natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- protocol la acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, de pe o parte, şi Georgia, pe de altă parte, încheiat pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană şi Republica Guineea Bissau, pentru perioada 16 iunie 2007 – 15 iunie 2011;
- Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- acord de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană şi Republica Guineea Bissau, pentru perioada 16 iunie 2007 – 15 iunie 2011;
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011;
- protocol la acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană şi statul Israel privind principiile generale de participare a statului Israel la programele comunitare;
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes;
- acord de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
1) de către Consiliu şi Comisie
1) from the Council and Commission
- Propunere de virament de credite DEC12/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0412 - C6-0201/2008 - 2008/2143(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, cu privire la menținerea angajamentelor referitoare la comerțul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat și cooperare ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products ( COM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (Versiune codificată) ( COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) )
- Decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi a statelor membre ale acesteia, a unui Protocol la Acordul între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor în ceea ce priveşte participarea, în calitate de părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
2) de comisiile parlamentare:
2) from committees
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN - : Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Francesco Ferrari ( A6-0081/2008 )
- * Report referitor la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE - : Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- * Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
- Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE - : Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
- Raport privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare ( 2007/2194(INI) ) - AGRI - : Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- Report on the future for young farmers under the ongoing refrom of the CAP ( 2007/2194(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH - : Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
- Raport privind normele și procedurile eficiente de import și de export în slujba politicii comerciale ( 2007/2256(INI) ) - INTA - : Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Report on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
- Raport privind concurența: investigație sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul ( COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON - : Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Report on Competition: Sector inquiry on retail banking ( COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
- Raport privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA ( 2008/2003(INI) ) - AFET - : Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2003(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
- Raport privind Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică ( COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON - : Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Report on the Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
- Raport referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) ) - AFET - : Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 ( 2007/2219(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
- * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH - : Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG - : Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstituional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
3) de deputaţi
3) from Members
- propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
Propunere de Rezoluţie privind o bibliotecă virtuală europeană ( B6-0282/2008 )
Motion for a resolution on a European Virtual Library ( B6-0282/2008 )
11 Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
11 Oral questions and written declarations (submission)
1) întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):
1) oral questions (Rule 108):
Giles Chichester şi
Giles Chichester and
Angelika Niebler , în numele Grupului PPE-DE , Comisiei: ENISA
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: ENISA
Anna Záborská , în numele Comisiei FEMM, Comisiei:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Prostituția forțată și traficul de femei în scopul exploatării sexuale ( B6-0160/2008 ) .
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 ) .
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Şedinţele din 04.06.2008 şi 05.06.2008
Sittings of 04.06.2008 and 05.06.2008
De comun acord cu partidele politice şi pentru a asigura prezenţa comisarului competent, dezbaterile privind rapoartele Aubert
With the agreement of all the political groups, to ensure that the Commissioner responsible was present, the debates on the Aubert report
(punctul 15 din PDOJ)
(item 15 of the final draft agenda)
şi Freitas
and the Freitas report
(punctul 16 din PDOJ)
(item 16 of the final draft agenda)
au fost deplasate după dezbaterea în comun privind concurenţa şi serviciile financiare cu amănuntul
were placed after the joint debate on competition and retail financial services
(punctele 10 şi 11 din PDOJ)
(items 10 and 11 of the final draft agenda)
Dezbaterea a avut loc la 07.05.2008 (
The debate had been held on 07.05.2008
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE , privind Georgia
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind situaţia din Georgia
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Corien Wortmann-Kool , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Georgia
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adrian Severin , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Georgia
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Gintaras Didžiokas , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Georgia
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group ,
André Brie , în numele Grupului GUE/NGL , privind Georgia
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punctul 6.13 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.13 .
Raport anual 2006 privind PESC -
2006 Annual report on the CFSP -
Strategia Europeană de Securitate şi PESA (dezbatere)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Raport referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 (2006) [ 2007/2219(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006 [ 2007/2219(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0189/2008 )
Raport privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate și a PESA [ 2008/2003(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the implementation of the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2003(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Rapporteur: Helmut Kuhne ( A6-0186/2008 )
Helmut Kuhne şi-au prezentat rapoartele.
Helmut Kuhne introduced the reports.
Javier Solana (Înaltul Reprezentant pentru PESC) şi
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Gerard Batten , în numele Grupului IND/DEM .
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group .
În cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiilor parlamentare din Armenia, Azerbaidjan, Moldova şi Ucraina, reprezentanţilor opoziţiei democratice din Belarus, precum şi delegaţiei din Georgia, conduse de Nino Burjanadze, preşedinta parlamentului georgian, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed in relation to the European Neighbourhood Policy, parliamentary delegations from Armenia, Azerbaïjan, Moldova and Ukraine, representatives of the Belarusian democratic opposition and a delegation from Georgia led by Nino Burjanadze, Speaker of the Parliament of Georgia, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Strategia Europeană de Securitate şi PESA (continuarea dezbaterii)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
18 Urări de bun venit
18 Welcome
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei parlementului japonez, conduse de Nakayama Tarô, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Japanese Parliament - led by Nakayama Taro - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
punctul 6.14 al PV din 05.06.2008 şi
minutes of 05.06.2008, item 6.14 and
punctul 6.15 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.15 .
Dimitrij Rupel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
James Elles , în numele Grupului PPE-DE,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group,
Philip Claeys , neafiliat, şi
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Jonathan Evans , în numele Grupului PPE-DE ,
Jonathan Evans , on behalf of the PPE-DE Group ,
punctul 6.16 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.16 .
Raportor: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0200/2008 )
Neelie Kroes (membră a Comisiei)
Neelie Kroes (Member of the Commission)
Helmuth Markov şi-a prezentat raportul.
Helmuth Markov introduced the report.
Filip Kaczmarek (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Filip Kaczmarek (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , în numele Grupului PPE-DE,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group,
Neelie Kroes şi
Neelie Kroes and
punctul 6.12 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.12 .
Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report: on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 [ 2007/2180(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0175/2008 )
Alain Hutchinson şi-a prezentat raportul.
Alain Hutchinson introduced the report.
Juan Fraile Cantón şi
Juan Fraile Cantón and
punctul 6.19 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.19 .
Concurenţă: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul -
Competition: Sector inquiry on retail banking -
Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică (dezbatere)
Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Raport privind concurenţa: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul [ 2007/2201(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on Competition: Sector inquiry on retail banking [ 2007/2201(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0185/2008 )
Raport referitor la Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică [ 2007/2287(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the Green Paper on retail financial services in the single market [ 2007/2287(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0187/2008 )
Gianni Pittella şi
Gianni Pittella and
Othmar Karas şi-au prezentat rapoartele.
Othmar Karas introduced the reports.
Charlie McCreevy (membri ai Comisiei).
Charlie McCreevy (Members of the Commission).
Antolín Sánchez Presedo , în numele Grupului PSE,
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group,
punctul 6.20 al PV din 05.06.2008 şi
minutes of 05.06.2008, item 6.20 and
punctul 6.21 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.21 .
Raport Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportoare: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0193/2008 )
Joe Borg (membru al Comisiei) .
Joe Borg (Member of the Commission)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Daniel Varela Suanzes-Carpegna (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
punctul 6.5 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.5 .
Raport privind ropunerea de regulament al Consiliului privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0183/2008 )
Duarte Freitas şi-a prezentat raportul.
Duarte Freitas introduced the report.
Seán Ó Neachtain , în numele Grupului UEN, şi
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group, and
Pedro Guerreiro , în numele Grupului GUE/NGL .
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group .
punctul 6.6 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.6 .
Raport privind procedurile eficiente de import şi de export în slujba politicii comerciale [ 2007/2256(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures [ 2007/2256(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Rapporteur: Jean-Pierre Audy ( A6-0184/2008 )
Jean-Claude Martinez , neafiliat, şi
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member, and
punctul 6.7 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.7 .
Prostituția forțată și traficul de femei în scopul exploatării sexuale ( B6-0160/2008 )
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( B6-0160/2008 )
Corien Wortmann-Kool (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.
Corien Wortmann-Kool (deputising for the author) moved the oral question.
László Kovács (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Anna Hedh şi
Anna Hedh and
29 Declaraţie de interese financiare
29 Declaration of financial interests
Următorii deputaţi nu şi-au actualizat încă declaraţia de interese financiare pentru anul 2007, în conformitate cu Anexa I articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2007 in accordance with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Britta Thomsen şi John Whittaker.
Jean-Luc Bennahmias, Graham Booth, Małgorzata Handzlik, Kurt Lechner, Britta Thomsen and John Whittaker.
30 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
30 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 407.428/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 407.428/OJ).
31 Ridicarea şedinţei
31 Closure of the sitting
9:00 - 10:50 Declaraţia Comisiei
9:00 - 10:50 Commission statement
Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Raport Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Report: Horst Schnellhardt A6-0143/2008
Igiena produselor alimentare
Hygiene of foodstuffs
Raport Neil Parish A6-0170/2008
Report: Neil Parish A6-0170/2008