natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În interviul pe care l-a acordat pentru site-ul nostru web, Preşedintele Ilves ne-a vorbit despre experienţele noilor membri ai UE - care par să fie mai deschişi la schimbare.
In this interview for the Parliament's website, President Ilves talks about what the new EU members faced when joining the EU and how in his opinion the "new" EU members are perhaps more open to change than the old ones.
Ce a însemnat experienţa dumneavoastră de peste trei ani în PE?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Influenţează ea în vreun fel modul în care vă îndepliniţi funcţia de Preşedinte?
Has it affected the way you act as President?
Acum înţeleg UE mult mai bine.
I understand the EU much better now.
Munca în Parlamentul European este diferită de munca în parlamentele naţionale, poate pentru că aici este mult mai important să existe bune relaţii de muncă între colegi care fac parte din grupuri politice diferite.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
În parlamentele naţionale, atmosfera se poate încinge destul de tare.
In the latter, emotions can sometimes get high.
Multora li s-a părut dificil să se obişnuiască cu noii membri.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Aceştia din urmă au atenţia îndreptată adeseori spre noii vecini ai UE.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
De exemplu, problema Ukrainei nu era foarte importantă atunci când UE nu avea graniţă cu această ţară.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
În plus, ţările care au avut experienţe directe cu Rusia privesc altfel relaţiile cu aceasta decât cele care n-au avut decât experienţe mai degrabă teoretice cu ea.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
Ţările care au aderat la UE în 2004 au trebuit să realizeze multe schimbări pentru a deveni candidate eligibile.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Credeţi că Estonia are o experienţă specială sau sfaturi de împărtăşit Uniunii cu privire la Rusia?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
Este important să se asculte cu mai multă atenţie ţările care au avut o experienţă practică în relaţiile cu Rusia.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Multe din ideile pe care le-am auzit în PE se bazau pe iluzii.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Din declaraţiile responsabililor ruşi reiese clar că încearcă să reducă influenţa noilor membri.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Un studiu recent a arătat că unul din principalele obiective ale Rusiei este minimizarea influenţei acestora în procesul de luare a deciziilor din cadrul UE.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Evaluând cei trei ani de apartenenţă la UE, sunteţi mulţumit de relaţia Estoniei cu celelalte state membre?
Evaluating the 3 years Estonia and others have been members of the EU, are you satisfied with Estonia's relationship with fellow EU members?
Sunt foarte mulţumit, însă aş dori să subliniez o tendinţă generală.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Unele dintre ele sunt sceptice în ceea ce priveşte integrarea europeană.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Altele, de exemplu Estonia, sunt printre cei mai convinşi susţinători ai UE şi doresc o mai mare integrare.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Există diferenţe importante inclusiv la nivelul statelor baltice.
There are also big differences among the Baltic States.
Aşa că cel mai bine ar fi evităm generalizările.
So, let us avoid generalisations.
Estonia este adeseori dată ca exemplu de ţară mică care ştie să beneficieze de pe urma unei economii deschise şi a industriei de înaltă tehnologie.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Există şi alte lecţii pe care Estonia poate să le dea Uniunii?
Are there wider lessons for the EU in the Estonian experience?
Printre lucrurile pe care Estonia le-a experimentat cu succes se află serviciile publice electronice, care merită să fie explorate şi de alte ţări.
Estonia has some positive experiences, like digitalised public services, that deserve to be explored by the others.
Abordarea noastră în ceea ce priveşte facilitarea utilizării calculatorului merită să fie luată în considerare şi de alţii.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
În Estonia, puteţi să vă folosiţi calculatorul oriunde.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
Iar accesul la Wifi este gratuit.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
În cel mai rău caz, trebuie să plătiţi un euro pentru 24 de ore, în vreme ce în majoritatea ţărilor europene veţi plăti până la opt euro pentru 30 de minute.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Când m-am mutat dintr-un apartament într-altul în Tallinn şi am solicitat un serviciu internet, societatea pe care am contactat-o mi-a propus să instaleze internetul în după-amiaza aceleiaşi zile.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Când m-am mutat în Bruxelles, a trebuit să aştept pentru acest serviciu şapte săptămâni!
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Site-ul web al Preşedintelui Ilves
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
Un loc bun pentru a naviga în această vară : site-ul PE
Summer on the web
E bine ştiut: Parlamentul European, la fel ca New-York-ul, nu doarme niciodată (cine nu crede, nu are decât să urmărească sesiunile de noapte), chiar dacă vara ritmul activităţii sale este mai scăzut.
As temperatures climb across Europe the political temperature in Parliament falls as MEPs take advantage of a more measured pace over the summer to spend time in their home countries.
Pe site-ul nostru internet se întâmplă însă în permanenţă ceva, inclusiv în luna august.
The next plenary session is on 3 September in Strasbourg although some committee and group meetings start on 27 August in Brussels.
E adevărat că majoritatea deputaţilor europeni, a asistenţilor şi a personalului Parlamentului îi imită pe cetăţenii europeni luându-şi concedii de vară binemeritate în august.
Over the summer we will publish a number of stories on our website - below is a taster of our summer schedule.
Şi să nu uităm evenimentele din lume : chiar dacă ne dorim cu toţii o vară calmă şi odihnitoare, se pot produce evenimente grave, în urma cărora deputaţii PE se reunesc de urgenţă pentru a lua o poziţie şi a urmări evoluţia situaţiei.
As the Erasmus student exchange programme turns 20 the student days of some MEPs are recalled as they share their experiences from there Erasmus days.
Site-ul internet este actualizat în permanenţă
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Pe parcursul întregii veri, secţiunea „Prima pagină “ a Parlamentului European va fi actualizată uneori chiar de trei ori pe săptămână (faţă de 2-3 ori pe zi în restul anului).
We also look at the day a group of young journalists from around Europe came to the Parliament - with several of them writing articles for this website.
Veţi putea descoperi astfel interviurile acordate de doi pianişti de excepţie… care sunt deputaţi europeni (în 23 şi 25 iulie), amintirile deputaţilor care au participat la schimburile studenţeşti Erasmus, cu ocazia aniversării a 20 de ani de existenţă a acestui program european (27 iulie) sau culisele acelei zile de excepţie în care am încredinţat cheile site-ului unor tineri jurnalişti europeni (31 iulie).
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
Următoarea sesiune plenară va avea loc în 3 septembrie la Strasbourg.
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Opinii: deputatul Vytautas Landsbergis
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Printre deputaţii PE se află doi pianişti concertist, un bărbat şi o femeie: Vytautas Landsbergis din Lituania şi Erna Hennicot-Schoepges din Luxembourg.
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Astăzi stăm de vorbă cu dl Landsbergis, fost preşedinte al Lituaniei, cunoscut pentru lupta sa împotriva comunismului de la începutul anilor '90.
Among the ranks of MEPs are two concert pianists - Lithuanian Vytautas Landsbergis and Luxembourg's Erna Hennicot-Schoepges.
Îngropat sub mormane de hârtii şi muzică în biroul său de deputat PE, acesta avut timpul şi disponibilitatea de a ne răspunde la întrebări.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
A fost uşoară trecerea de la o muncă creativă la o activitate politică, condiţionată de proceduri şi termene stricte?
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
În ce măsură stilul de viaţă artistic este compatibil cu cel politic?
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Activitatea pedagogică - cursurile şi examenele – este la fel de organizată ca şi cea politică.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Se poate face o comparaţie între competenţele, tehnicile şi tacticile folosite în muzică şi cele necesare în jocul politic?
Are musical and political skills comparable?
Competenţele sunt atât mentale, cât şi fizice.
Skills are mental and physical.
Atunci când vorbim de muzică, ne gândim, în general, la capacitatea fizică, la păstrarea şi îmbunătăţirea sa.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Totuşi, competenţele mentale, cum ar fi memoria şi ideile pe care le ai pentru interpretare sunt mereu prezente atunci când faci muzică.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Poţi pregăti un repertoriu pe care îl cunoşti bine pentru un concert fără a exersa foarte mult: interpretarea este mai mult decât o simplă repetiţie.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
În Parlament, trebuie uneori să te pregăteşti pentru o reuniune chiar în timp ce participi la ea.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Unii spun că politicienii trebuie să sprijine şi să protejeze arta, alţii spun că implicarea instituţiilor politice o compromite.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Care este părerea dumneavoastră?
Should politicians stay out of or support the arts?
Am trăit într-un regim care se implica foarte mult în toate, inclusiv în artă, însă acesta s-a confruntat cu obstacole insurmontabile, cum ar fi muzica.
We used to live in a regime that was interfering with everything, including the art, but it met insurmountable obstacles, such as music.
Au încercat totuşi – amintiţi-vă doar de hotărârile de partid cu privire la ceea ce reprezenta o muzică bună şi una de proastă calitate din timpul regimului stalinist.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
S-a pierdut însă timp şi o bună parte din potenţialul creator a fost împiedicat să producă „prostii”.
It wasted time and created some rubbish.
Implicarea în artă nu este bună, însă faptul că politicienilor le pasă de artă nu înseamnă neapărat că intervin în acest domeniu.
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
Ce mesaj aţi dori să transmiteţi cetăţenilor din statele membre ale UE în care votul este considerat pur şi simplu un drept de la sine înţeles sau nu este folosit deloc, în special înaintea alegerilor europene?
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
Este dificil să stai de vorbă cu oamenii ignoranţi, care repetă cu tărie clişeele.
We're re-establishing independence through democracy and won a right not to mechanically vote, but rather choose.
Uniunea Sovietică nu era o „uniune”, ci o falsă entitate orwelliană.
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Nu exista socialism - statul devenise un mare capitalist care exploata şi reprima lucrătorii.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
O uniune care nu se bazează pe voinţa liberă este o „uniune care încătuşează”.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Restabilind independenţa prin democraţie, am câştigat dreptul de a nu vota în mod mecanic, ci de a alege.
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Dacă oamenii nu apreciază democraţia la justa sa valoare, nu iau parte la ea, trăiesc pe lângă/în paralel cu propria lor ţară, atunci o pot pierde.
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
Uneori oamenii trebuie să dea examene la democraţie, să îşi apere guvernele alese folosind democraţia directă, aşa cum s-a întâmplat în Lituania, în ianuarie 1991.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
O ultimă întrebare: care este piesa dvs. muzicală preferată?
Finally, what is your favourite piece of music?
Este greu să numesc doar una.
It is hard to name a single one.
Compozitorul meu preferat este M. K. Čiurlionis.
My favourite composer is M. K. Čiurlionis.
Opinii: Erna Hennicot-Schoepges, deputată PE
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP
Politician luxemburghez remarcabil, dna Hennicot-Schoepges este cunoscută pentru stilul său direct – nu numai în interpretare.
Erna Hennicot-Schoepges has been a leading politician in Luxembourg since the 1970's - mainly through her involvement in cultural policy.
Au trecut 30 de ani de când sunteţi implicată în mod activ în viaţa politică.
She has also held the post of Cultural Minister of Luxembourg.
În ce măsură stilul de viaţă artistic este compatibil cu cel politic?
She is also - like fellow MEP Vytautas Landsbergis - a highly skilled pianist.
Se poate face o comparaţie între competenţele, tehnicile şi tacticile folosite în muzică şi cele necesare în jocul politic?
Are there any skills and talents that can be applied both to piano playing and politics?
Muzica şi politica sunt mai degrabă complementare decât compatibile.
Music and politics are complementary.
Pentru a interpreta o piesă muzicală, trebuie mereu să iei totul de la început.
A piece of music obliges one to start from scratch every time.
Acest lucru implică o mare doză de disciplină şi o anumită atitudine de umilinţă – indiferent de nivelul muzical atins, fiecare nouă piesă reprezintă o nouă provocare.
This calls for a significant amount of discipline and an attitude of humility because irrespective of the music level reached, every piece is a fresh challenge each time.
Pentru a interpreta muzică este nevoie de o muncă constantă şi perseverentă.
Playing music requires working consistently and insistently.
Ce-i lipseşte politicii e tocmai armonia şi culoarea: arta de a examina detaliile, de a contempla, de a simţi, de a aborda problemele cu inima.
What is lacking in politics is certainly harmony and colours, the art of looking at details and of observation and feeling.
Cred că pericolul de a ne pierde caracterul şi de a ne însuşi o limbă de lemn, care îndepărtează cetăţenii, este real.
The danger of politics lies precisely in the potential loss of one's character and the acquirement of wooden language.
Dvs. ce credeţi?
Should politicians be involved in the arts?
Arta nu trebuie confundată cu cultura.
One should not confuse culture with art.
Cultura include arta, dar o şi depăşeşte.
One forms part of the other but culture is profound.
Ne deosebeşte de celelalte specii şi, mai ales în Europa, ne permite o mai bună cunoaştere a celuilalt, creând premisele comunicării şi ale dialogului.
It differentiates us from other species and gives us especially in Europe a better knowledge of others and a predisposition to dialogue.
Politica nu trebuie să influenţeze conţinutul artei, însă trebuie să asigure condiţiile realizării acesteia.
In art politics should not interfere in the content but politics must ensure the conditions to carry it out.
Amintirea implicării politice nefaste în artă din timpul nazismului şi comunismului ne e încă proaspătă în memorie.
Negative examples of political interference in art like in Nazism and Communism are still fresh in our minds.
Intervenţia oficială este inadmisibilă.
In the EU we are now at a crossroads.
În comunism, această intervenţie a creat condiţii perfecte pentru creaţia artistică, încurajând-o şi finanţând-o pentru a slăvi gloria naţională, însă i-a compromis conţinutul.
Those countries of the EU which did not experience communism knew insufficient financing and poor, unstructured social conditions for artists.
În UE, ne aflăm la intersecţia a două direcţii: ţările care nu au experimentat comunismul au oferit o slabă finanţare artiştilor, care trăiau în condiţii sociale dificile, în vreme ce celelalte ţări au regresat în ceea ce priveşte condiţiile materiale oferite artiştilor.
In other countries which knew generous financing, artists have seen a regression in their material conditions.
Libertatea cere sacrificii importante.
Freedom requires a terrible sacrifice.
Inclusiv financiare.
For liberty one has less money.
UE trebuie să ajungă acum la un echilibru.
Thus the Union today must arrive at a balance.
Un alt model este cel al Statelor Unite, unde cultura este complet privatizată, însă sponsorii influenţează conţinutul său.
The other model is that of the USA where culture is completely privatised and sponsors influence the contents.
În afară de muzică, cultura reprezintă un domeniu de mare importanţă pentru dvs. Aşa cum în Luxemburg aţi lăsat în urmă o importantă moştenire culturală, ce v-aţi dori să lăsaţi în urmă la nivelul UE?
Aside from music, culture is of great importance to you.
În Luxemburg, în calitate de ministru, am avut o funcţie executivă.
What do you hope to achieve in this field in the Parliament?
În Parlament, pot să vorbesc despre lucruri despre care alţii nu pot pentru că nu le cunosc suficient de bine.
In Luxembourg I was a Culture Minister - in Parliament I can speak about and say things that others cannot say because they do not know the issue in depth.
Scopul meu este de a face astfel încât cultura să fie considerată o politică cu drepturi depline.
My goal is to ensure that culture is admitted as a policy field in its own right.
Cultura este, de asemenea, un domeniu transversal, la fel ca şi mediul.
It is also a wide subject like the environment.
Există un aspect cultural în domeniul juridic, în domeniul industrial, în educaţie.
One can speak about culture in law, industry and education.
Cultura este peste tot.
Culture is everywhere.
E o întrebare grea… ce vă pot spune e că printre numeroasele mele preferinţe se află Variaţiunile Goldberg ale lui Bach.
A delicate question indeed...but one of my many favourites includes the Goldberg Variations of Bach.
20070705STO08861 Fişă personală: Erna Hennicot-Schoepges
20070705STO08861 Erna Hennicot-Schoepges
Erasmus împlineşte 20 de ani: unii parlamentari îşi împărtăşesc amintirile
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories
Destinaţiile cele mai populare sunt Franţa şi Spania.
The most popular destinations are France and Spain.
Cum Erasmus împlineşte 20 de ani, am discutat cu 3 deputaţi europeni care au beneficiat de acest program.
As Erasmus turns 20, we spoke to three MEPs who in earlier years took advantage of the scheme.
Deşi bugetul Erasmus a crescut în 2007, am întrebat dacă acest program se adresează numai studenţilor cu posibilităţi materiale.
With increased funding for 2007, we also ask whether the scheme is just for wealthier students.
Unul din aspectele cele mai uimitoare ale experienţei Erasmus îl reprezintă oamenii pe care îi întâlneşti.
One of the most striking aspects of the Erasmus experience is the people you meet.
Saïd El Khadraoui, socialist belgian, a descris experienţa sa drept „fertilă” şi a arătat că în cele 5 luni petrecute la Paris în 1997 şi-a făcut „prieteni pe viaţă”.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui described the experience as "enriching" and that in 5 months in Paris in 1997 he made "friends for life".
De asemenea, el a afirmat că, în această perioadă, a învăţat cât de importantă este autonomia.
He also said that it taught him the importance of autonomy.
Acelaşi sentiment a fost împărtăşit de deputatul ecologist britanic Alyn Smith, care a studiat la Heidelberg, în Germania, în anii 1990.
This sentiment was echoed by Alyn Smith, of the Scottish National Party - who was in Heidelberg in Germany in the 1990's.
El a spus ca „studiul este important, dar a intra în contact cu persoane din alte ţări este un aspect la fel de important în cadrul experienţei Erasmus”.
He said that "the studying part is important but mixing with people from other countries is just as much part of the Erasmus experience".
Un alt fost student Erasmus - italianul Giusto Catania aparţinând Stângii Unite Europene - a afirmat că, în perioada petrecută la Amsterdam în 1995, a învăţat cât de importante sunt schimburile culturale.
Another former Erasmus student - Italian Giusto Catania of the European United Left - said he had learned the importance of cultural exchange during his time in Amsterdam in 1995.
Erasmus a apărut pe ecrane acum câţiva ani în „L‛auberge espagnole”, care s-a concentrat pe aspectele sociale şi culturale ale programului.
Erasmus hit the silver screen a few years ago with "L’auberge espagnole" which concentrated on the social and cultural aspects of the scheme.
Ok, e distractiv, dar te ajută Erasmus să-ţi găseşti şi un loc de muncă?
Ok, its good fun, but does it help get a job?
În ce măsură Erasmus poate ajuta persoanele implicate în viitoarea lor carieră este un aspect crucial pentru cei care iau parte în acest program.
To what extent Erasmus can help people with their later careers is a crucial point for those considering taking part.
Alyn Smith este ferm convins de ajutorul pe care programul i l-a oferit: „Pot să afirm cu certitudine că nu aş fi astăzi deputat european dacă nu aş fi avut experienţa Erasmus”.
Alyn Smith is unequivocal on the help the programme gave him: "I can say with certainty that I would not be an MEP if I hadn’t had the Erasmus experience".
Pentru Saïd El Khadraoui, Erasmus demonstrează potenţialilor angajatori că o persoană „are capacitatea de a se adapta”.
For Saïd El Khadraoui Erasmus demonstrates to prospective employers that a person "has the capacity to adopt".
Mobilitatea studenţească este „o experienţă în plus” şi, deci, un avantaj în raport cu alte persoane care caută de lucru.
He called it a "supplementary experience" and therefore an advantage compared to other job seekers.
Erasmus este un succes, dar este el oare un succes numai pentru studenţii cu dare de mână?
Erasmus is a success - but a success for well off students?
În pofida succesului său, Erasmus încă se mai confruntă cu o reală problemă de accesibilitate.
Despite its success Erasmus still faces a real problem of affordability.