natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În iunie, deputaţii europeni vor vota asupra unei directive ce stabileşte condiţii comune pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală în statele membre UE.
Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face.
Un raport privind directiva a fost adoptat anul trecut în cadrul Comisiei pentru Libertăţi civile.
In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
Negocierile dintre o echipă parlamentară şi Consiliu privind formula finală a directivei au ajuns într-un moment crucial.
MEPs and EU Ministers in the Council have already changed the original 2005 proposals by the Commission.
Organizat pentru ziarişti, de către serviciul de presă al Parlamentului European, seminarul despre imigraţie a inclus o prezentare tehnică despre discuţiile pe acest subiect care au loc în prezent la Parlament.
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
După prezentare, ziariştii au avut ocazia să pună întrebări deputaţilor europeni.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Participanţii s-au concentrat asupra directivei ce stabileşte condiţii comune pentru returnarea imigranţilor ilegali.
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Reguli şi proceduri comune în statele membre
What a possible compromise deal could consist of
Propusă de Comisia Europeană în 2005, directiva defineşte reguli şi proceduri comune privind imigraţia ilegală, care ţin cont de drepturile omului.
A possible deal - which is being brokered by the Slovenian Presidency of the EU - could be along the following lines: Namely, it would establish a fixed period for voluntary departure after which an expulsion order applies.
Raportorul parlamentar este Manfred Weber (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
It could also say that immigrants could be held for up to 6 months with a possible extension of a further 12 months - countries that have shorter detention periods will be able to keep them.
Parlamentul European va adopta această directivă alături de Consiliul Uniunii Europene.
In addition it could be that those who are expelled will not be allowed to enter any of the 27 EU states for 5 years.
Discuţiile din cadrul seminarului s-au purtat în jurul unui posibil compromis între Parlament şi Consiliu.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
„ Situaţia ilegală în care se află imigranţii este inumană “
Parliament's rapporteur on the issue is German MEP Manfred Weber (EPP-ED).
Trebuie să îi punem capăt“, a spus ziariştilor raportorul Manfred Weber.
He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
Deputata europeană britanică Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană) s-a declarat la rândul ei îngrijorată de propunere, în special în privinţa statelor de tranzit şi a interzicerii de revenire.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
„Compromisul nu este perfect, dar este un pas important înainte“, a spus deputata europeană Jeanine Hennis-Plasschaert (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Olanda), accentuând necesitatea unei legislaţii europene comune în abordarea imigraţiei ilegale.
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
În favoarea compromisului a mai intervenit şi deputatul european italian Mario Borghezio (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
Italy's Mario Borghezio for the UEN also supported the proposed compromise between the parliament and the Council.
Negocierile asupra acestui subiect politic delicat vor continua, iar Parlamentul are pe ordinea de zi din perioada de sesiune din iunie o dezbatere şi votul asupra directivei.
Delicate negotiations will continue with the parliament due to debate and vote on a final agreement when it meets in Strasbourg for its June session.
20080505STO28116 Programul seminarului pentru ziarişti despre imigraţie (în engleză) Raportul Weber O delegaţie în Danemarca: deputaţii europeni întâlnesc persoane care solicită azil - dosar Comisia pentru Libertăţi civile modifică substanţial propunerea de returnare a imigranţilor - pagina de presă (în engleză) Manfred Weber - fişă personală Înregistrări audio şi video din timpul seminarului
20080505STO28116 Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: preţul alimentelor, sesiune, ziua Europei
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
Preţurile la alimente cresc la nivel mondial
Watch the plenary on Wednesday and Thursday
În plen, deputaţii europeni vor vorbi despre drepturile omului în lume, grupurile de interese din Uniunea Europeană şi sport.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan last week - catch up with news from them on Tuesday.
Deputaţii europeni vor vota asupra directivei în plen în iunie.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Ziua Europei
Europe Day
20080505STO28167 Ordinea de zi Urmăriţi evenimentele în direct!
20080505STO28167 Watch live Plenary press briefing Committees
Ultima şansă de a participa la Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European
Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize
Parlamentul European acordă Premiul pentru Jurnalism
Calling all EU journalists…
Locuiţi într-un stat membru UE şi sunteţi jurnalist afiliat?
Are you a registered journalist, resident in a European Union country?
Aţi publicat articole sau reportaje despre chestiuni importante la nivel european sau despre instituţiile europene în perioada 1 mai 2007 - 30 aprilie 2008?
Did you publish an article or report on major EU issues between 1 May 2007 and 30 April 2008?
Acesta este destinat profesioniştilor din domeniul mass-media care au publicat sau difuzat materiale despre integrarea europeană şi au ajutat cetăţenii să înţeleagă mai bine instituţiile şi politicile europene.
The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
Premiul va fi acordat în octombrie 2008, pentru patru secţii diferite: presa scrisă, radio, TV şi internet.
It will be awarded in October, with winners in the categories of: printed press, internet, radio and television.
Fiecare câştigător va primi 5000 de euro.
Each winner will receive €5000.
Pentru a participa…
What do you have do?
…trebuie să fiţi jurnalişti afiliaţi şi cetăţeni sau rezidenţi ai unui stat membru al Uniunii Europene.
You must be resident in the EU and a registered journalist.
Puteţi participa individual sau în echipe alcătuite din cel mult cinci persoane.
You can register and participate individually or as part of a team of five or less people.
Trimiţându-ne articolele sau reportajele dumneavoastră.
By sending in your articles or reports.
articolele sau reportajele unice sau care fac parte dintr-o serie;
The articles and reports can be "one-off" pieces or part of a series.
Formularul de candidatură şi condiţiile de participare se află pe site-ul oficial al Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European.
An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
Data limită pentru înscriere este 15 mai - inclusiv!
The deadline for applications is 15 May 2008.
20080505STO28169 Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European Parlamentul European acordă Premiul pentru Jurnalism
20080505STO28169 European Parliament Journalism Prize website A European Journalism prize is born
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//EN
În plen, la Bruxelles: 7-8 mai
Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport
Hans-Gert Pöttering deschizând sesiunea Miercuri şi joi, deputaţii europeni s-au reunit în plen pentru a vota raportul anual privind drepturile omului în lume, un raport despre grupurile de interese din Uniunea Europeană şi altul despre Cartea albă a Comisiei Europene privind sportul.
Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the people of Burma Meeting in Brussels for 2 days of debates and votes MEPs turned their attention to human rights around the world, election observation, lobbying and sport in education to name a few.
Cu ocazia celei de-a zecea aniversări a deciziei de a introduce moneda euro, deputaţii europeni au mai discutat în plen despre Uniunea Economică şi Monetară.
Adopting the EU's annual human rights report MEPs singled out China, Iran and Russia for special criticism.
Parlamentul European a adoptat în plen, cu majoritate largă, un raport care propune reguli noi în activitatea grupurilor de interese în cadrul instituţiilor europene.
Also approved was a set of new recommendations which aim to make the lobbying of the EU's institutions more open and accountable.
Deputaţii europeni sugerează crearea unui registru obligatoriu unde grupurile de interese din cadrul Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să îşi facă publice sursele de finanţare.
The aim is to make lobbyists divulge their clients and for each piece of European legislation to have a "footprint" to show who was involved at what stage.
Grupurile de interese vor avea şi un cod de conduită şi vor fi sancţionate dacă nu îl respectă.
A public list of all lobbyists accredited to all institutions is also envisaged.
Conform textului adoptat joi în plen, raportorii parlamentari vor anexa la rapoartele pe care le pregătesc lista grupurilor care au fost consultate şi care au avut o influenţă semnificativă în pregătirea textului.
The week also saw the House support a report that aims to expand the role of sport both in keeping people fit and in using it to improve educational skills.
Deputaţii europeni au mai discutat miercuri un raport care sprijină misiunile de observare a alegerilor de către Uniunea Europeană, considerându-le cruciale, în special în ţările în curs de dezvoltare.
Parliament's President also led the tributes to those who perished when cyclone Nargis hit Burma the weekend before the session.
Raportorii spun că observarea alegerilor în democraţiile noi sau în curs de dezvoltare trebuie să rămână o prioritate pentru Parlamentul European şi regretă faptul că Uniunea Europeană nu are o strategie comună pentru promovarea democraţiei.
MEPs will convene again on 19 May for a plenary session in Strasbourg.
În fiecare an, Parlamentul European examinează situaţia drepturilor omului în lume.
Human rights in the world Every year the EP takes a closer look at a range of issues related to human rights throughout the world.
În timpul dezbaterii de miercuri, deputaţii europeni şi-au exprimat îngrijorarea pentru încălcarea drepturilor omului în China, Rusia şi Iran.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Deputaţii europeni sprijină integritatea teritorială a Georgiei Membrii principalelor grupuri politice de la Parlamentul European şi-au exprimat îngrijorarea privind situaţia recentă din Georgia.
Georgia - Russia's move criticised The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Observarea alegerilor Deputaţii europeni au mai discutat miercuri un raport redactat de deputaţii europeni José Ignacio Salafranca (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania) şi Véronique de Keyser (Grupul Socialist din Parlamentul European, Belgia) care sprijină misiunile de observare a alegerilor de către Uniunea Europeană, considerându-le cruciale, în special în ţările în curs de dezvoltare.
MEPs back election observation missions MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Raportorul Salafranca a subliniat în timpul dezbaterii nevoia de a „vorbi cu o singură voce“ în lume şi a descris misiunile Uniunii Europene drept „un instrument bun“ care să consolideze rolul de lider al Uniunii în acest domeniu.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Tot miercuri în plen Cu ocazia celei de-a zecea aniversări a deciziei de a introduce moneda euro, deputaţii europeni au discutat în plen despre Uniunea Economică şi Monetară.
The euro turns 10 On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Comisarul european pentru afaceri economice şi financiare, Joaquin Almunia, a spus că moneda euro este „un succes clar pe plan economic şi financiar“, confirmând însă, în acelaşi timp, faptul că mai sunt multe lucruri de făcut: „acum trebuie să ne concentrăm pe consolidarea uniunii economice şi monetare, care să fie mai eficientă pe plan intern şi care să aibă o imagine mai uniformă pe plan mondial“.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia said that the euro is "an undisputed economic and political success", but at the same time confirmed that much still remains to be done: "we must now work to achieve a more solid economic and monetary union, one which is more efficient internally and projects itself more uniformly to the outside world" he said Burma Georgia Human rights report
Joi în plen: grupurile de interese şi sportul
Thursday's plenary: Rules on lobbying parliament, sport in education
Grupurile de interese la lucru Joi, 8 mai, Parlamentul European a adoptat în plen un raport privind activitatea grupurilor de interese de la instituţiile europene.
MEPs backed new rules to put the work of lobbyists on, not under, the table Lobbyists would have to register and provide full financial disclosure of their clients under new lobbying proposals backed by MEPs during the May 8 Brussels plenary session.
Raportul ar putea schimba radical relaţia dintre instituţii şi cei 15.000 de reprezentanţi ai grupurilor de interese.
This could radically alter the relationship between EU institutions and the 15,000 lobbyists who seek to influence them.
Tot joi, deputaţii europeni au adoptat un raport despre Cartea albă privind sportul lansată de Comisia Europeană.
MEPs also backed a text about the white paper on sport launched by the Commission.
Deputaţii europeni sugerează crearea unui registru obligatoriu unde grupurile de interese din cadrul Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să îşi facă publice sursele de finanţare.
Among the proposals are a mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure".
Grupurile de interese vor avea şi un cod de conduită şi vor fi sancţionate dacă nu îl respectă.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Conform textului adoptat joi în plen, raportorii parlamentari vor anexa la rapoartele pe care le pregătesc lista grupurilor care au fost consultate şi care au avut o influenţă semnificativă în pregătirea textului.
The report proposes that rapporteurs be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists ("legislative footprint") who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Grupurile politice şi-au exprimat în cadrul dezbaterii în plen sprijinul pentru raport.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Raportorul Ingo Friedrich (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), referindu-se la propunerea liberalilor de a include bisericile pe lista grupurilor de interese, a spus: „conform tratatelor, bisericile sunt parteneri, nu grupuri de interese“.
There was general support for the report, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Cartea albă privind sportul
Sport - focus on health and educational aspects
Raportul salută faptul că sportul a fost recunoscut la nivel comunitar în Tratatul de la Lisabona, care, pentru prima dată, dedică un articol acestui domeniu.
During the debate Mr Mavrommatis welcomed the fact that the Lisbon Treaty includes "a clear reference to the European dimension of sport".
„Trebuie să protejăm natura specifică a sportului; este bine că Uniunea Europeană va avea o politică în acest domeniu“ a spus raportorul în cadrul dezbaterii.
"We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area".
Alte rapoarte votate joi
Other votes included:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
EMU@10 - Primii zece ani de uniune economică şi monetară
EMU@10- The first ten years of Economic and Monetary Union
Raport al Comisiei privind primii zece ani de uniune economică şi monetară
European Commission report on the Economic and Monetary Union after ten years
Un vorbitor pe grup politic Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
One speaker per group Council and Commission statements
Deteriorarea situaţiei din Georgia
Deterioration of the situation in Georgia
Consiliul economic transatlantic
Transatlantic Economic Council
Revizuirea Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere
Revision of the directive concerning the establishment of a European Works Council
Drepturile omului / Observare a alegerilor
Human Rights / Election observation
Raport Marco Cappato A6-0153/2008
Report: Marco Cappato A6-0153/2008
Drepturile omului în lume (2007) şi politica Uniunii Europene în acest domeniu
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
referitor la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Raport Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Report: Véronique De Keyser José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0138/2008
Misiunile UE de observare a alegerilor
EU Election Observation Missions
privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și viitoare provocări
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder, Comisia pentru dezvoltare
Jürgen Schröder, Committee on Development
Raport Glyn Ford A6-0151/2008
Report: Glyn Ford A6-0151/2008
Relaţiile comerciale şi economice cu ţările din Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
privind relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Raport Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0166/2008
Scheme de sprijin pentru agricultori (schema de sprijin pentru bumbac)
Support schemes for farmers (support for cotton)
Raport Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0103/2008
Gestionarea rezervelor de peşti de adâncime
Management of deep-sea fish stocks
privind gestionarea rezervelor de pești de adâncime
on the management of deep-sea fish stocks
ALTE DEZBATERI:
OTHER DEBATES:
„Catch the eye” (7 x 5')
"Catch the eye" (7 x 5')
Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Marţi, 6 mai, 19:00
Tuesday 6 May, 19:00
Deschiderea sesiunii plenare: Bruxelles, 7-8 mai 2008
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, 7 mai 2008, sesiunea în plen de la Bruxelles.
At the start of today's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Agenda sesiunii cuprinde următoarele tematici: drepturile omului, misiunile UE de observare a alegerilor, reglementarea activităţii lobby-iştilor în instituţiile europene şi raportul referitor la cartea albă privind sportul.
President Pöttering said: "We all are aware of the terrible consequences of the tropical storm, which hit Burma/Myanmar last Sunday, a tragedy that killed over tens of thousands people, left hundreds of thousands homeless and destroyed infrastructures in the most populated area of the country.
Chiar dacă amploarea exactă a pagubelor nu se cunoaşte încă, este vorba de "o catastrofă fără egal", a mai adăugat preşedintele.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Junta militară de la Rangoon este criticată deoarece nu a reuşit să ia măsuri preventive şi nu a oferit la timp sprijin populaţiei.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
Deteriorarea situaţiei din Georgia - dezbatere în plenul Parlamentului European
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
"Uniunea Europeană reiterează angajamentul său cu privire la suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei conform Rezoluţiei 1808 a Consiliului de Securitate ONU", a adăugat.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Orice propunere de acţiune trebuie măsurată în contextul capacităţii sale de a 'reduce temperatura', având în vedere că stabilitatea întregii regiuni a Caucazului de Sud este în pericol".
She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
Oficialul european a reamintit în cadrul plenului că Comisia Europeană va oferi Georgiei 2 milioane de euro sub forma de ajutor electoral pentru alegerile următoare.
She added that "in the past 4 years, Georgia has made tremendous efforts to move towards democratic society," and reminded MEPs of the 2 million euros of electoral aid the Commission has pledged to Georgia for the upcoming polls.
"Uniunea Europeană ar trebui să acţioneze în concordanţă cu ambiţiile sale şi să nu fie doar un contribuitor, dar şi un jucător în situaţii de gestionare a conflictelor."
"The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
Hannes Swoboda (PSE, AT) a spus: "s-a creat brusc o frontieră în mijlocul ţării".
Hannes Swoboda (PES, AT) said "a border has suddenly been drawn in the middle of the country."