natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recunoaşte Comisia în acest context că eventuala abandonare sau revizuire în momentul de faţă a dispoziţiilor menţionate ar denatura competiţia şi ar defavoriza ţările care au pus în aplicare reforme ample din cauza dispoziţiilor?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Va prezenta/elabora Comisia date din care să reiasă ponderea în fiecare stat membru a scroafelor care dispun de libertate de mişcare şi ce evoluţii au avut loc de la adoptarea dispoziţiilor respective?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Există prevederi tranzitorii pentru ţările care s-au alăturat colaborării în cadrul UE abia după adoptarea dispoziţiilor?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Ce intenţionează Comisia să întreprindă în vederea respectării dispoziţiilor?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Care sunt posibilele sancţiuni?
What sanctions are available to it?
JO L 316, 1.12.2001, p.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Subiect: Sprijinirea industriei turismului
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Turismul este o componentă esenţială a economiei europene, reprezentând peste 5% din PIB-ul european şi oferind locuri de muncă pentru aproximativ 5,2% din forţa de muncă a Europei.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Având în vedere climatul economic actual, este esenţial ca acest sector să fie sprijinit şi promovat.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Tratatul de la Lisabona se referă în mod specific la turism şi stabileşte ca obiectiv promovarea UE ca una dintre cele mai importante destinaţii turistice din lume.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Ţinând seama de acest fapt, tratatul conferă competenţe specifice în acest domeniu Uniunii şi prevede adoptarea deciziilor pe baza unei majorităţi calificate.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.
În conformitate cu Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, „Uniunea completează acţiunea statelor membre în sectorul turismului, în special prin promovarea competitivităţii întreprinderilor Uniunii în acest sector” (titlul XXII Turism, articolul 195).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Ce s-a făcut până în prezent pentru a sprijini industria turismului în UE, pentru a o dezvolta şi a-i promova competitivitatea?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Ce se face la nivel european pentru a sprijini acest sector în timpul crizei economice?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0334/2010/rev.1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Subiect: Relansarea negocierilor comerciale cu Mercosur
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
După anunțarea faptului că negocierile comerciale cu Mercosur vor fi relansate, unele state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la dificultățile întâmpinate în cadrul negocierilor anterioare cu Mercosur în ceea ce privește carnea de vită și produsele agricole.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
De asemenea, mulți și-au exprimat preocuparea cu privire la modalitatea de redeschidere a acestor negocieri și la ceea ce va presupune acest lucru.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
În cadrul negocierilor anterioare, Mercosur a solicitat un acces suplimentar substanțial pe piață pentru produsele sale agricole.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Având în vedere faptul că Irlanda este o țară exportatoare, care produce anual în jur de 500 000 de tone de carne de vită și exportă aproximativ 90% din producție, în special către piețe cu valoare ridicată din cadrul Uniunii Europene, în cadrul cărora concurează cu produse provenite din țări terțe, un acces sporit la piață pentru carnea de vită și alte produse agricole din țările Mercosur ar submina grav industria agricolă irlandeză.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Poate Comisia să explice care sunt acțiunile întreprinse pentru a garanta că interesele unor țări cum ar fi Irlanda sunt pe deplin protejate în cazul unei deschideri comerciale de acest tip?
Can the Commission comment on what is being done to ensure that the interests of countries, such as Ireland, are fully protected when trade is opened up in this manner?
Care sunt acțiunile întreprinse pentru a garanta că această concurență directă nu va submina industria cărnii de vită din Irlanda și din UE?
What is being done to ensure that this direct competition will not undermine the beef industry in Ireland and the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Subiect: Taxe pe biletele de avion pentru zboruri internaţionale
(PPE) Subject: Tax on international air fares
După Franţa, Regatul Unit şi Irlanda, a decis acum şi Germania să introducă o taxă pe biletele de avion pentru zboruri internaţionale.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Taxa este diferenţiată în funcţie de preţ, zgomotul produs şi consum.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Astfel de taxe creează condiţii inegale între diferitele aeroporturi europene.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Intenţionează Comisia să ia măsuri în acest sens pentru a coordona astfel de taxe la nivel european?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Intenţionează Comisia să revizuiască regimul privind taxa pe valoare adăugată pentru sectorul aviaţiei, având în vedere că aceste taxe compensează parţial faptul că pentru biletele de avion pentru zboruri internaţionale nu se aplică taxa pe valoare adăugată?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Subiect: Acordul de stabilizare şi asociere UE-Serbia
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Recent, Consiliul a deblocat procesul de ratificare a Acordului de stabilizare şi asociere dintre UE şi Serbia.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Procesul era blocat, în parte, în urma nerespectării de către Serbia a obligaţiei de a preda fugarii urmăriţi pentru crime de război Curţii Penale Internaţionale pentru fosta Iugoslavie.
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Integrarea, în cele din urmă, a Serbiei în UE este un obiectiv important.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Cu toate acestea, ţinând seama de faptul că inculpaţii Ratko Mladic şi Goran Hadzic sunt încă în libertate, ce măsuri va lua Comisia pentru a garanta nu numai deplina cooperare, în continuare, a Serbiei cu Curtea Penală Internaţională pentru fosta Iugoslavie, însă şi arestarea celorlalţi criminali de război inculpaţi?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Subiect: Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice de la Cancun
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Ce măsuri specifice va lua Consiliul în următoarele şase luni pentru a garanta obţinerea unui acord cuprinzător în cadrul viitoarei Conferinţe a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice de la Cancun?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Subiect: Negocierile de aderare la UE dintre Islanda şi statele membre ale UE
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Poate prezenta în linii generale Comisia următoarele etape cu privire la negocierile de aderare la UE dintre Islanda şi statele membre ale UE?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Subiect: Crearea unui brevet european
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
Crearea unui brevet european reprezintă un obiectiv esenţial al Strategiei Europa 2020.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Intenţionează Preşedinţia belgiană să acorde prioritate acestui dosar important în următoarele şase luni?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Subiect: Stadiul negocierilor din cadrul OMC
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Poate Comisiei să facă o declaraţie cuprinzătoare cu privire la stadiul actual al Rundei privind dezvoltarea de la Doha şi la negocierile din cadrul OMC în general?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Subiect: Cooperarea între statul membru care asigură preşedinţia Consiliului şi preşedintele Consiliului European
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Cum priveşte Consiliul prima experienţă, de şase luni, în materie de cooperare - după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona - între statul membru care asigură preşedinţia Consiliului (în acest caz Spania) şi preşedintele Consiliului European?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
Este de notorietate faptul că această cooperare a fost caracterizată de conflicte de competenţe în cazurile în care dispoziţiile tratatului nu erau foarte precise.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Ce concluzii au fost trase în urma acestor experienţe în vederea viitoarei preşedinţii belgiene?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Subiect: Progrese înregistrate în materie de democratizare în Georgia şi în Azerbaidjan
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Cum priveşte Comisia progresele clare realizate în domeniul democratizării şi al drepturilor omului în Georgia (în contextul ultimelor alegeri) şi în Azerbaidjan?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Comisia preconizează recompensarea statelor care au realizat progrese în materie de respectare a normelor europene?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Subiect: Activităţile serviciului secret columbian şi acordul de liber schimb cu Columbia
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Presa columbiană şi cea internaţională au dezvăluit recent aşa-numita „Operación EUROPA” a serviciului secret columbian.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Operaţiunea respectivă avea drept obiectiv să discrediteze şi să influenţeze sistemul juridic european, Subcomisia pentru drepturile omului a Parlamentului European, Înaltul Comisar pentru Drepturile Omului al ONU, mai multe autorităţi şi diverse organizaţii neguvernamentale, precum şi cetăţeni europeni.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Are cunoştinţă Comisia de faptul că canale oficiale ale Republicii Columbia încearcă în mod activ să submineze şi să discrediteze instituţii europene?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Ce consecinţe au aceste dezvăluiri asupra încheierii unui acord de liber schimb între UE şi Columbia?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Subiect: Continuarea, de către SUA, a persecuţiei politice nefondate a militantului Sean Garland
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
La cinci ani după ce a fost arestat ilegal şi deţinut în mod arbitrar în 2005, sub acuzaţia fabricată de „complot comunist menit să submineze dolarul”, Sean Garland, preşedintele Partidului Muncitorilor din Irlanda, este în continuare victima persecuţiei politice.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Militantul irlandez, care a fost arestat pentru o a doua oară în ianuarie 2009, se află sub ameninţarea permanentă a extrădării către Statele Unite ale Americii, şi aceasta în ciuda caracterului nefondat al acuzaţiilor şi a puternicei mişcări internaţionale de solidaritate care s-a dezvoltat în toţi aceşti ani.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Faptele demonstrează că este vorba despre o persecuţie politică evidentă care vizează mişcarea muncitorilor şi pe cei care luptă împotriva imperialismului şi pentru interesele populare.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Condamnă Consiliul arestarea şi persecuţia politică inadmisibile ale lui Sean Garland, acţiuni ce constituie o nouă lovitură la adresa drepturilor democratice şi a libertăţilor popoarelor?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Subiect: Exploatarea marinarilor de către grupurile de întreprinderi maritime monopoliste
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Echipajele, care numără 33, respectiv, 29 de marinari (deşi, conform legislaţiei, aceştia ar trebui să fie cel puţin 48) sunt alcătuite exclusiv din români care nu sunt acoperiţi de o asigurare şi care câştigă salarii de mizerie, în timp ce muncesc sub un regim de teroare impus de armatori şi de agenţii din birourile de plasament.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Or, întreprinderea care este proprietara navelor nu se mulţumeşte doar să încalce legislaţia, insuficientă, în vigoare ci merge până într-acolo încât intentează procese împotriva marinarilor care îndrăznesc să i se opună, în mod legitim.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Ce poziţie intenţionează să adopte Comisia în ceea ce priveşte exploatarea acestor marinari de către armatorii navelor respective?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Primeşte această întreprindere subvenţii comunitare pentru serviciile regulate pe care le asigură şi pentru navele ROPAΧ 1 şi ROPAX 2?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Condamnă Comisia comportamentul întreprinderii în detrimentul acestor marinari?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Subiect: Sancţiuni noi şi suplimentare ale UE împotriva Iranului
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Având în vedere că Consiliul de Securitate al ONU a convenit un nou regim de sancţiuni împotriva Iranului, ce măsuri şi planuri sunt luate în considerare de Consiliu privind sancţiuni noi şi suplimentare ale statelor membre UE împotriva Iranului?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Subiect: Proiectul de acord de liber schimb UE-Columbia
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Consideră Comisia că Acordul de liber schimb, astfel cum a fost negociat şi parafat, va trebui să fie ratificat de către parlamentele naţionale ale statelor membre ale UE?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Subiect: Ajutor umanitar în favoarea victimelor revoltelor din Kîrgîzstan
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Se cuvin felicitări pentru faptul că, la data de 15 iunie, Comisia a acordat un ajutor de cinci milioane de euro în favoarea victimelor violenţelor care au izbucnit la 10 iunie în Republica Kîrgîză între comunitatea kîrgîză şi cea uzbecă.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Totuşi, date fiind amploarea fenomenului, instabilitatea situaţiei politice a ţării şi sărăcia regiunilor unde au apărut revoltele, pare a fi necesar să se acorde nu doar un ajutor imediat, ci şi un ajutor pe termen mediu şi lung.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Numărul de refugiaţi (uzbeci din Kîrgîzstan), care au plecat din Kîrgîzstan în Uzbekistan, este estimat la 80 000 de persoane, iar mijloacele necesare pentru a le acoperi nevoile depăşesc capacităţile financiare şi organizaţionale ale Uzbekistanului.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Comisia prevede să ia măsuri pe termen mediu şi lung pentru a ameliora situaţia victimelor violenţelor respective?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Dacă da, care sunt măsurile preconizate?
If so, what action?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Subiect: Parteneriatul pentru modernizare şi parteneriatul oriental
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Uniunea europeană a propus Rusiei un „parteneriat pentru modernizare”, vizând, în acelaşi timp, consolidarea parteneriatului oriental.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
În ce măsură vor reuşi obiectivele „parteneriatului pentru modernizare” să consolideze politica Uniunii în perimetrul parteneriatului oriental?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
În ce măsură prevede „parteneriatul pentru modernizare” aplicarea principiului condiţionalităţii în dezvoltarea relaţiilor economice şi în progresul privind respectarea drepturilor omului, în special în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi libertatea presei?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Intenţionează Uniunea, în privinţa cetăţenilor Federaţiei Ruse şi ai ţărilor asociate la parteneriatul oriental, să apere principiul proporţionalităţii în ceea ce priveşte eliminarea vizelor?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010