natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Raport Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Instrucțiunile consulare comune: datele biometrice de identificare şi cererile de vize
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
15:00 - 18:30 [DEZBATERE PE O TEMĂ DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Miercuri, 27 august, 12:00
Wednesday 27 August, 12:00
Luni, 1 septembrie, 19:00
Monday 1 September, 19:00
Raport Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Dl. Trichet, Preşedintele BCE, şi Dl. Juncker, Preşedintele Eurogrupului, vor participa la dezbatere
Mr Trichet, President of the ECB, and Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Cerere de urgenţă a Consiliului şi a Comisiei
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Flota de pescuit a UE afectată de criza economică
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unei acţiuni specifice temporare cu scopul promovării restructurării flotelor de pescuit ale Uniunii Europene afectate de criza economică
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
Litigiile Airbus/Boeing în faţa OMC
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Raport Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Fondurile suverane de investiţii
Sovereign Wealth Funds
B6-0304/2008 Raport Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Preşedintele Sarkozy în Parlamentul European: Europa nu poate fi condamnată la inacţiune
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
Preşedintele Sarkozy în PE: Europa nu poate fi condamnată la inacţiune Preşedintele Franţei a prezentat în cadrul plenului Parlamentului European programul de lucru al preşedinţiei franceze a UE pentru semestrul al doilea al 2008, priorităţile politice fiind: schimbările climatice şi energia, imigraţia, politica europeană de securitate şi politica agricolă comună după 2013.
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Pe lângă aceste teme, de o importanţă deosebită va fi răspunsul Uniunii cu privire la rezultatul negativ al referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona.
He said "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Nicolas Sarkozy, preşedintele Consiliului European
To do this, "we must reassure Europeans".
Nicolas Sarkozy a declarat că este onorat că are posibilitatea să se adreseze Parlamentului într-un moment critic pentru Europa, în care toţi trebuie să îşi asume propria responsabilitate pentru ieşirea din această criză.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and Mr Sarkozy's planned attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
În opinia sa, "trebuie să depăşim dezacordul dintre noi şi să facem din diferenţele noastre o forţă în slujba Europei şi să oferim imaginea unei Europe care refuză imobilismul."
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Din acest motive s-a declarat "a fi mândru pentru rolul de lider al UE.
"I am proud of leadership role of EU.
Este un succes pe care l-am obţinut prin unitatea europeană."
It is a success achieve through European unity."
Dl. Barroso a salutat planurile pentru o politică de apărare europeană şi iniţiativa Uniunii pentru Mediterană care va fi lansată în următoarele zile.
Mr Barroso also welcomed plans for European defence - and the Union for the Mediterranean to be launched on Sunday (13 July)..
Martin Schulz (PSE, Germania) a identificat două priorităţi pentru următoarele şase luni: pachetul referitor la energie şi schimbări climatice şi ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Liderul PSE a făcut referire la frica cetăţenilor europeni faţă de posibile greutăţi sociale şi necesitatea de a le oferi încredere cetăţenilor neinformaţi pentru care "progresul este doar în beneficiul firmelor şi al băncilor", şi că Europa poate aduce beneficii şi indivizilor.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks" by showing him that the EU can be good for the individual too.
"Franţa ne-a dăruit prima declaraţie a drepturilor fundamentale şi tradiţia protecţiei drepturilor omului" a subliniat dl. Schulz, solicitând sprijinul preşedintelui Consiliului în vederea stopării acţiunilor guvernului Berlusconi cu privire la romi.
"France gave us the first Charter of Fundamental Rights and the tradition of the protection of human rights - he underlined asking the President of the Council to curb the actions of the government of Silvio Berlusconi in relation to the Roma "You are brave and bold, help us and your Presidency will be a great success" he concluded .
Dl Wurtz consideră că dl Sarkozy a "ignorat totuşi dimensiunea socială" şi a adăugat, că, ne place sau nu, politicile sociale naţionale ar fi influenţate de deciziile Curţii Europene de Justiţie.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
El i-a spus preşedintelui Sarkozy, că preşedinţia franceză reprezentăo oportunitate de a determina Europa să se îndrepte din nou în direcţia corectă şi a solicitat ca votul poporului irlandez să fie respectat iar Tratatul de la Lisabona să fie proclamat mort.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
Referitor la eliberarea lui Ingrid Betancourt, dl Le Pen l-a acuzat pe preşedintele Sarkoyz că a negociat cu terorişti FARC din Columbia, afirmând că Franţa a ajutat teroriştii FARC, oferindu-le azil.
On the release of Ingrid Betancourt, Mr Le Pen accused President Sarkozy of negotiating with the Farc terrorists in Colombia and asserted that France was helping Farc terrorists by offering them asylum
Protecţia mediului poate fi considerată şi o oportunitate pentru dezvoltare, refuzând în acelaşi timp delocalizările.
To Philip Bushill-Matthews, he said "Europe needs the United Kingdom" and if Britain has "one foot in and one foot out, Europe is weakened".
20080709IPR33856 Website-ul preşedinţiei franceze Programul de lucru al preşedinţiei franceze (în limba engleză, format pdf) Audio, 37:47 Audio, 37:47 Audio, 16:07 Audio, 16:07 Audio, 34:03 Audio, 34:03
20080709IPR33856 Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
Aprecieri pentru relaţiile UE-China - Îngrijorare faţă de încălcări ale drepturilor omului
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice, rezoluţie care încurajează continuarea dialogului autorităţilor chineze cu reprezentanţii din Tibet şi solicită respectarea propriilor angajamente publice legate de drepturile omului.
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Cu ocazia dezbaterii din plen, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a anunţat că nu va participa la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
În timp ce membrii Parlamentului European îşi exprimă satisfacţia cu privire la evoluţia relaţiilor UE-China, la dialogurile sectoriale, regretă că, în timp ce relaţiile cu China au înregistrat progrese majore în domeniul economic şi comercial, acest lucru nu a fost însoţit de realizări deosebite în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia.
The resolution, adopted by (439-51-139) "calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
De asemenea, regretă că situaţia drepturilor omului în China este în continuare îngrijorătoare din cauza încălcărilor sistematice şi răspândite ale drepturilor omului şi reamintesc angajamentele în privinţa drepturilor omului pe care China şi le-a asumat în momentul în care i-a fost acordat dreptul de organizare a Jocurilor Olimpice.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Dialogul cu reprezentanţii lui Dalai Lama
Tibet and human rights
Parlamentul European a apreciat faptul că, China a acceptat imediat asistenţă din partea comunităţii internaţionale, pentru ajutorarea victimelor cutremurului din regiunea Sichuan şi facilitarea operaţiunii de distribuire a ajutoarelor de către organizaţiile voluntare de ajutor umanitar.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
China este invitată să îşi respecte propriile angajamente publice legate de drepturile omului, drepturile minorităţilor, democraţie şi statul de drept, pe care Comitetul Olimpic Internaţional le-a anunţat cu ocazia deciziei de a autoriza China să organizeze Jocurile Olimpice.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a anunţat că nu va participa la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice, datorită lipsei de progrese în discuţiile dintre autorităţile chineze şi reprezentanţii lui Dalai Lama.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
În acelaşi timp, în cadrul dezbaterii din Parlament, secretarul de stat pentru afaceri europene, Jean-Pierre Jouyet, a menţionat că, în urma consultărilor cu omologii din Consiliul European, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, va participa la acest eveniment, reprezentând atât Franţa, cât şi UE în calitate de preşedinte al Consiliului.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
Mai mult sprijin din partea cetăţenilor şi eficienţă instituţională pentru a garanta succesul extinderii UE
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Ioan Mircea Paşcu (PSE) a subliniat că ar trebui să facă "o distincţie clară între Tratatul de la Lisabona şi extindere.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Raportul elaborat de Elmar Brok (PPE-ED, Germania) - adoptat cu 534 voturi pentru, 44 împotrivă şi 45 abţineri - aminteşte că "extinderile precedente au reprezentat un mare succes, aducând avantaje atât statelor membre vechi cât şi celor noi din UE".
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
În acelaşi timp se reaminteşte că "orice extindere trebuie urmată de o consolidare adecvată şi de concentrare politică, cu alte cuvinte, de o reevaluare serioasă a politicilor şi mijloacelor Uniunii, pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor europeni şi a garanta viabilitatea Uniunii ca proiect politic".
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
În raport se atrage atenţia asupra responsabilităţii guvernelor şi parlamentelor statelor membre de a informa în mod corespunzător opinia publică în legătură cu rezultatele pozitive ale extinderilor anterioare, stadiul negocierilor aflate în desfăşurare şi chestiunile conexe aderării a noi state.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Definirea capacităţii de integrare
Defining the Union’s “integration capacity”
În raport se insistă asupra faptului că pentru viitoarele extinderi "Uniunea trebuie să depună eforturi pentru a-şi întări capacitatea de integrare".
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Fără a face referire la Tratatul de la Lisabona, se reaminteşte însă " necesitatea întreprinderii reformelor interne necesare care să vizeze, inter alia, creşterea eficienţei, a coeziunii sociale, precum şi consolidarea răspunderii democratice".
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Membrii PE sunt convinşi că "orice stat în curs de aderare trebuie mai întâi să încerce să-şi rezolve principalele problemele interne, în special cele referitoare la structura teritorială şi constituţională, înainte de aderare".
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
cadrul instituţional al Uniunii trebuie să aibă capacitatea de a asigura o guvernare eficientă şi activă;
Bridging the gap between neighbours and tenants
În raport se subliniază că "participarea la politica europeană de vecinătate nu constituie, nici în principiu şi nici în practică, o alternativă la aderare sau o etapă care să conducă în mod automat la calitatea de membru".
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Potrivit membrilor PE este nevoie de o schimbare calitativă a politicii europene de vecinătate şi trebuie eliminate toate disfuncţionalităţile conceptuale, politice şi juridice dintre strategia de extindere a UE şi politica de vecinătate.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
Se consideră că, Uniunea ar trebui să creeze cu partenerii estici un spaţiu comun bazat pe politici comune.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
20080709IPR33860 Textul adoptat, va putea fi accesat aici
20080709IPR33860 Text adopted on 'The Commission's 2007 enlargement strategy paper' will be available here (click on 10 July)
Zimbabwe: Membrii PE solicită o administraţie de tranziţie şi sancţiuni mai stricte împotriva regimului Mugabe
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la situaţia din Zimbabwe, în urma alegerilor prezidenţiale care au avut loc la 27 iunie, alegeri ce nu pot fi considerate legitime.
A transitional administration should help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Ridicarea restricţiilor pentru ajutoarele umanitare
Lift restrictions on humanitarian aid
Membrii PE solicită guvernului de la Harare să ridice orice restricţii cu privire la acordarea ajutoarelor umanitare, în condiţiile în care, organizaţiilor umanitare, li s-a solicitat suspendarea operaţiunilor.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
UE este îndemnată să îşi concentreze ajutoarele prin ONG-uri locale şi internaţionale şi nu prin intermediul autorităţilor de la Harare.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Parlamentul European salută angajamentul comisarului european Louis Michel de a creşte în mod semnificativ sprijinul pentru Zimbabwe şi populaţia sa, prin oferirea a 250 milioane Euro în forma de ajutor pentru dezvoltare, odată ce va fi ales un guvern legitim şi credibil.
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Sancţiuni mai stricte împotriva regimului Mugabe
Beef up sanctions against Mugabe regime
Parlamentul solicită statelor membre să nu acorde vize pentru intrarea pe teritoriul UE, lui Mugabe, membrilor cabinetului său şi liderilor ZANU PF, indiferent de motivele naţionale sau internaţionale menţionate.
The House calls on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory.
Membrii PE solicită Consiliului sancţiuni mai stricte împotriva membrilor regimului Mugabe, responsabili pentru încălcarea drepturilor omului şi presiuni pentru adoptarea de sancţiuni la nivelul ONU, inclusiv impunerea unui embargo privind armele.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Impactul crizei asupra statelor învecinate
Impact of this crisis on neighbouring countries
Impactul acestei crize asupra ţărilor învecinate, precum Africa de Sud, nu trebuie minimalizat.
The impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region.
Rezoluţia a fost adoptată cu 591 voturi pentru, 8 împotrivă şi 21 abţineri.
The resolution was adopted with 591 votes in favour, 8 against and 21 abstentions.
Reprezentantul MSD se va afla săptămâna viitoare la Parlamentul European
MDC representative at the EP next week
Europarlamentarii vor dezbate impasul în care se află această ţară (joi, 15 iulie 2008, orele 17:00) împreună cu dl. Hebson Makuvise, reprezentantul MSD (Mişcarea pentru Schimbare Democratică) pentru Europa.
MEPs will debate the country's stalemate with Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe, Tuesday 15 July 2008 at 5pm.
20080709IPR33862 Textul adoptat, va putea fi accesat aici
20080709IPR33862 Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 10 July)
Raportul anual al BCE pentru 2007 (dezbatere)
Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
883/2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. […] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate * (dezbatere)
Coordination of social security systems ***I - Coordination of social security systems ***I - Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (debate)
Programe de acțiune anuale pentru Brazilia şi Argentina (2008) (vot)
Annual action programmes for Brazil and Argentina (2008) (vote)
Prioritățile UE pentru cea de a 63-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (Rule 131) (vote)
Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare ***II (vot)
Safety on the Community's railways ***II (vote)
Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) ***II (vot)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (vote)
Program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi şi comerţ (MEETS) ***I (vot)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ***I (vote)
Pile şi acumulatori, precum şi deşeurile acestora ***I (vot)
Batteries and accumulators and their waste ***I (vote)
Restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase ***I (vot)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I (vote)
Condiţii de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale ***I (vot)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I (vote)
Piaţa internă a gazelor naturale ***I (vot)
Internal market in natural gas ***I (vote)
Coordonarea sistemelor de securitate socială: modalităţi de aplicare ***I (vot)
Coordination of social security systems ***I (vote)
Coordonarea sistemelor de securitate socială: anexa XI ***I (vot)
Coordination of social security systems ***I (vote)
883/2004 şi ale Regulamentului (CE) nr. […] la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de naţionalitate * (vot)
Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded * (vote)