natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 08/2010 a Comisiei Europene (N7-0008/2010 - C7-0037/2010 - 2010/2032 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2010 (N7-0008/2010 - C7-0037/2010 - 2010/2032 (GBD)).
16 februarie 2010
16 February 2010
19 februarie 2010
19 February 2010
23 februarie 2010
23 February 2010
4 martie 2010
4 March 2010
Arnaud Danjean , în numele Comisiei AFET, Consiliului:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Council:
Tratatul de neproliferare nucleară ( B7-0009/2010 ) ;
Non-Proliferation Treaty ( B7-0009/2010 ) ;
Arnaud Danjean , în numele Comisiei AFET, Comisiei:
Arnaud Danjean , on behalf of the AFET Committee, to the Commission:
Tratatul de neproliferare nucleară ( B7-0010/2010 ) ;
Non-Proliferation Treaty ( B7-0010/2010 ) ;
Comunicare cu privire la investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon ( B7-0011/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0011/2010 ) ;
Herbert Reul , în numele Comisiei ITRE, Comisiei:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Comunicare cu privire la investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon ( B7-0012/2010 ) ;
Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies ( B7-0012/2010 ) ;
Claude Moraes , în numele Grupului S&D , Consiliului:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0013/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 ) ;
Claude Moraes , în numele Grupului S&D , Comisiei:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0014/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 ) ;
Teresa Riera Madurell , în numele Grupului S&D,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the S&D Group,
Lena Ek , în numele Grupului ALDE, şi
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group, and
Giles Chichester , în numele Grupului ECR , Consiliului:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Council:
Prioritățile președinției în ceea ce privește standardizarea vehiculelor electrice ( B7-0015/2010 ) ;
Presidency's priorities on electric vehicles standardisation ( B7-0015/2010 ) ;
Giles Chichester , în numele Grupului ECR , Comisiei:
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Standardizarea vehiculelor electrice ( B7-0016/2010 ) ;
Electric vehicle standardisation ( B7-0016/2010 ) ;
Joe Higgins , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Robert Sturdy , în numele Grupului ECR , Comisiei:
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Regulament de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate ( B7-0018/2010 ) ;
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 ) ;
Sharon Bowles , în numele Comisiei ECON, Comisiei:
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Taxe pe tranzacțiile financiare ( B7-0019/2010 ) ;
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 ) ;
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Syed Kamall , în numele Grupului ECR , Comisiei:
Syed Kamall , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Transparența și situația actuală a negocierilor privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) ( B7-0020/2010 ) ;
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 ) ;
Implementarea zonei unice de plăți în euro (SEPA) ( B7-0201/2010 )
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0201/2010 )
Jan Philipp Albrecht , în numele Grupului Verts/ALE , Consiliului:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Al doilea summit european privind romii ( B7-0202/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 ) ;
Jan Philipp Albrecht , în numele Grupului Verts/ALE , Comisiei:
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0203/2010 ) ;
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 ) ;
Punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE) ( B7-0204/2010 ) .
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 ) .
Andreas Mölzer ,
Andreas Mölzer , on membership of the
privind aderarea la zona euro
euro area
- Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului adițional la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - ENVI - Raportoare: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(NLE) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0009/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0009 - C7-0013/2010 - 2010/0002(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0019/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0020/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with jpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2010 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) folosit pentru bugetul Comunităților Europene și resursele proprii ale acestora ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - BUDG - Raportor: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A7-0022/2010 )
- Raport referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2008, prezentat Parlamentului European în temeiul Părţii a II-a secţiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 ( 2009/2057(INI) ) - AFET - Raportor: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2009/2057(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0023/2010 )
- Raport referitor la protecția consumatorilor ( 2009/2137(INI) ) - IMCO - Raportoare: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Report on consumer protection ( 2009/2137(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Anna Hedh ( A7-0024/2010 )
- Raport referitor la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 ( 2009/2173(INI) ) - ECON - Raportoare: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0025/2010 )
- Raport referitor la punerea în aplicare a strategiei europene de securitate și a politicii comune de securitate și apărare ( 2009/2198(INI) ) - AFET - Raportor: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Report on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( 2009/2198(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Arnaud Danjean ( A7-0026/2010 )
- Raport referitor la SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) - IMCO - Raportor: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- Report on SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0027/2010 )
- Raport referitor la Tabloul de bord al pieței interne ( 2009/2141(INI) ) - IMCO - Raportoare: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
- Report on the Internal Market Scoreboard ( 2009/2141(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein ( A7-0084/2009 )
- Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Posselt Bernd, Poupakis Konstantinos, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Siekierski Czesław Adam, Balčytis Zigmantas, Figueiredo Ilda, Mitchell Gay, Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Alan, Papastamkos Georgios, McGuinness Mairead, Guerrero Salom Enrique, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Nicholson James, Toussas Georgios, Angourakis Charalampos, Ţicău Silvia-Adriana - Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Seán, Ţicău Silvia-Adriana.
- Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Posselt Bernd, Poupakis Konstantinos, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Siekierski Czesław Adam, Balčytis Zigmantas, Figueiredo Ilda, Mitchell Gay, Blinkevičiūtė Vilija, Kelly Alan, Papastamkos Georgios, McGuinness Mairead, Guerrero Salom Enrique, Chountis Nikolaos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Nicholson James, Toussas Georgios, Angourakis Charalampos, Ţicău Silvia-Adriana -
Propunere de rezoluţie referitoare la crearea unui organism central pentru dreptul familiei în cadrul spațiului juridic european ( B7-0129/2010 )
Motion for a resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area ( B7-0129/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la instituirea unui sistem vizual de raportare a consumului de combustibil al automobilelor, similar celui existent in cazul aparatelor electrocasnice ( B7-0130/2010 )
Motion for a resolution on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption ( B7-0130/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la combaterea nematodului lemnului de pin ( B7-0131/2010 )
Motion for a resolution on fighting pine nematode disease ( B7-0131/2010 )
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din martie 2010 (PE 439.510/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the March 2010 sittings (PE 439.510/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Cererea grupurilor Verts/ALE şi GUE/NGL de înscriere a unei declaraţii a Comisiei cu privire la cartoful modificat genetic AMFLORA.
Request by the Verts/ALE and GUE/NGL Groups to add a Commission statement on the genetically modified potato 'Amflora'.
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE , care a motivat cererea
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD , pentru solicitare şi
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , for the request, and
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , contra solicitării.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , against the request.
Prin AN (82 pentru, 182 contra şi 15 abţineri) Parlamentul a respins cererea.
By roll-call vote (82 for, 182 against and 15 abstentions) Parliament rejected the request.
Déclaration du Président :
Statement by the President:
Marta Andreasen , în numele Grupului EFD, şi
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group, and
Krisztina Morvai , neafiliată .
Krisztina Morvai , Non-attached Member .
John Dalli (membru al Comisiei) .
John Dalli (Member of the Commission) .
Acest punct a fost examinat..
The item closed.
Luigi de Magistris şi
Luigi de Magistris and
Andrew Henry William Brons şi
Andrew Henry William Brons and
Cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I
( COM(2009)0268 – C7-0035/2009 – 2009/0077(COD) ) - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
( COM(2009)0268 – C7-0035/2009 – 2009/0077(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A7-0082/2009 )
John Stuart Agnew , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare «caronaş albastru» adresată de
John Stuart Agnew , who also answered a blue-card question from
PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
John Dalli şi
John Dalli and
punctul 6.8 al PV din 9.3.2010 .
minutes of 9.3.2010, item 6.8 .
Revizuirea „Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii”
Revision of the Package Travel Directive
John Dalli (membru al Comisiei) a făcut declaraţia .
John Dalli (Member of the Commission) made the statement .
Alan Kelly , în numele Grupului S&D,
Alan Kelly , on behalf of the S&D Group,
Frieda Brepoels , în numele Grupului Verts/ALE,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jacek Olgierd Kurski şi
Jacek Olgierd Kurski and
Impozitarea tranzacţiilor financiare
Taxation of financial transactions
Taxe pe tranzacțiile financiare ( B7-0019/2010 )
Financial transaction taxes ( B7-0019/2010 )
Edward Scicluna a dezvoltat întrebarea orală.
Edward Scicluna moved the oral question.
Algirdas Šemeta (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) answered the oral question.
Carl Haglund , în numele Grupului ALDE , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare «cartonaş albastru» adresată de
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group , who also answered a 'blue card' question by
Edward Scicluna şi
Edward Scicluna and
Sharon Bowles , în numele Comisiei ECON,
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee,
referitoare la impozitarea operațiunilor financiare: aplicarea eficientă a acesteia ( B7-0133/2010 ) .
on financial transaction taxes – making them work ( B7-0133/2010 ) .
punctul 7.5 al PV din 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.5 .
18 Spaţiul unic de plăţi în euro (SEPA)
18 Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0027/2010 adresată de
O-0027/2010 by
Sharon Bowles a dezvoltat întrebarea orală.
Sharon Bowles moved the oral question.
referitoare la implementarea spațiului unic de plăți în euro (SEPA) ( B7-0132/2010 )
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B7-0132/2010 )
punctul 7.6 al PV din 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.6 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [ COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
Michel Barnier (membru al Comisiei) .
Michel Barnier (Member of the Commission) .
Dirk Sterckx (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Dirk Sterckx (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka , în numele Grupului PPE,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group,
Françoise Castex , în numele Grupului S&D ,
Françoise Castex , on behalf of the S&D Group ,
Alexandra Thein , în numele Grupului ALDE,
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group,
William (The Earl of) Dartmouth , pentru a adresa o întrebare «cartonaş albastru» lui
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Françoise Castex , care a răspuns,
Françoise Castex , who replied,
William (The Earl of) Dartmouth , în numele Grupului EFD , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare «cartonaş albastru» adresată de
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
Arturs Krišjānis Kariņš şi
Arturs Krišjānis Kariņš and
punctul 7.1 al PV din 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.1 .
Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
Report on Competition Policy 2008
(prezentare succintă)
(short presentation)
Raport referitor la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 [ COM(2009)0374 - 2009/2173(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the Report on Competition Policy 2008 [ COM(2009)0374 – 2009/2173(INI) ] Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Raportoare: Sophia in 't Veld ( A7-0025/2010 )
Sophia in 't Veld made the presentation.
punctul 6.10 al PV din 9.3.2010 .
minutes of 9.3.2010, item 6.10 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 439.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.510/OJMA).
23 Încheierea sesiunii anuale
23 Closure of the session
Sesiunea 2009-2010 a Parlamentului European s-a încheiat.
The 2009-2010 session of the European Parliament closed.
În conformitate cu dispoziţiile din tratat, Parlamentul se reuneşte mâine, marţi 9 martie 2010, la 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 9 March 2010 at 9.00.
Conflictul din Gaza: implementarea recomandărilor din raportul Goldstone
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Respectarea drepturilor omului de către toate părţile implicate în conflictul din Gaza, investigaţii independente ale presupuselor violări ale drepturilor omului, o puternică poziţie comună a UE cu privire la follow-up-ul raportului Goldstone, precum şi o monitorizare a măsurilor sale de implementare sunt principalele solicitări ale Parlamentului în rezoluţia adoptată miercuri ca rezultat la dezbaterea ce a avut loc pe aceeaşi temă la 24 februarie.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures are Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Rezoluţia propusă de grupurile S&D, ALDE, Grupul Verzilor/ALE şi GUE/NGL a fost adoptată cu 335 voturi pentru, 287 contra şi 43 de abţineri.
The resolution, tabled by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups, was approved with 335 votes in favour, 287 against and 43 abstentions.
Toate părţile trebuie să respecte drepturile omului
All parties should respect human rights
"Respectarea legislaţiei umanitare internaţionale şi a legislaţiei internaţionale privind drepturile omului de către toate părţile şi în toate circumstanţele şi instaurarea unui climat de încredere între israelieni şi palestinieni constituie elemente esenţiale ale unui proces de pace care să conducă la o convieţuire paşnică între două state, în condiţii de securitate" au declarat deputaţii europeni, subliniind "din nou importanţa instaurării unei păci juste şi durabile în Orientul Mijlociu, în special între israelieni şi palestinieni."
"Respect for international humanitarian law a nd international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security" says the resolution, which stresses "once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular".
Investigaţii independente şi imparţiale în următoarele cinci luni
Independent and impartial investigations within the next five months
Parlamentul European "îndeamnă ambele părţi să desfăşoare, în termen de cinci luni, investigaţii care să respecte standardele internaţionale în materie de independenţă, imparţialitate, transparenţă, promptitudine şi eficacitate."
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Această solicitare este în conformitate cu rezoluţia Adunării Generale din 26 februarie în care se solicită un nou raport, deoarece recentul raport prezentat de Secretarul General ONU a fost "neconcludent în ceea ce priveşte posibilele încălcări ale dreptului internaţional pe durata conflictului din Gaza din 2008/2009."
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Implementarea şi monitorizarea recomandărilor din raportul Goldstone
Implementing and monitoring the Goldstone recommendations