natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textul legislativ constituie prima lege Europeană de acest fel, care urmează să fie transpusă în legislaţiile naţionale ale Statelor Membre.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Avoid profiling
Parlamentul optimist privind Muntenegru, subliniază nevoia de reforme judiciare şi de măsuri sporite de protecţie a mediului
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.
Deputaţii au salutat, totodată, semnarea, la 18 septembrie, a Acordului de Facilitare a Vizelor şi de Readmisie, şi au evaluat pozitiv adoptarea, de către Parlamentul muntenegrin, a noii constituţii.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
În iulie 2006, Comisia Europeană a cerut Consiliului mandat pentru a negocia cu Republica Muntenegru un acord de facilitare de vize.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii: Bun venit Deputaţilor Europeni aleşi în România
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a deschis, luni, şedinţa în plen de la Strasbourg a Parlamentului European, cu un călduros mesaj de bun venit, adresat noilor Deputaţi Europeni aleşi prin vot direct în primul scrutin European din România, de la 25 noiembrie 2007.
Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Bine aţi venit în Parlamentul European!"
President Pöttering also congratulated the 35 Romanians directly elected to the EP on 25 November 2007.
" La 25 noiembrie 2007, cetăţenii României s-au prezentat la vot şi, printr-un proces democrat, şi-au ales reprezentanţii în Parlamentul European.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Este o zi importantă pentru România, care la 1 ianuarie 2007 a devenit Stat Membru al Uniunii Europene ", a declarat Pöttering. "
This was an important day for Romania.
După înfrângerea celor peste 60 de ani de comunism, România a revenit acum în familia Europeană".
Romania's integration into the European family is now fully recovered - and thereby a continent is reunited after the fall of communism and return of freedom and democracy.
Principalele subiecte pe agenda de lucru a Parlamentului
The 35 Romanians will be the voice of their people."
Noii Deputaţi Europeni din partea României îşi încep activitatea luni la Strasbourg
Mr Pöttering wished the new colleagues every success in the remaining year and a half of their mandate.
Cei 35 Deputaţi Europeni aleşi la 25 noiembrie în primele Alegeri pentru Parlamentul European, din România, îşi încep activitatea luni, 10 decembrie, la Strasbourg.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Pregătiri pentru Consiliul European: 13-14 decembrie, Lisabona şi Bruxelles
The report by Mr Castologine will be re-examined in the Agriculture Committee on Monday 10 December in order to try and reduce the number of amendments proposed to the plenary.
Deputaţii Europeni vor discuta despre viitorul Consiliu European, cu o zi înainte ca noul Tratat European de Reformă să fie semnat la Lisabona (13 decembrie).
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
În afara Premiului, câştigătorul va primi şi un cec de 50.000 euro.
EU budget for 2008 - Galileo and European Institute of Technology
Proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale
Wine reform - MEPs to set out their position
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, José Sócrates, vor semna, miercuri, la Strasbourg, Carta Drepturilor Fundamentale, în cadrul unei ceremonii oficiale prevăzută pentru ora 11.30 (ora locală).
Legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment
Dezastrul ecologic din Marea Neagră
Trains to run from Brussels to Bratislava
Deputaţii vor vota o rezoluţie în această privinţă.
MEPs face a packed agenda for the last plenary of the year.
Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin”
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Statele Membre vor trebui să ia măsurile necesare ca până în 2020 să asigure o stare ecologică bună a apelor lor marine, dacă Parlamentul va aproba în plen acordul stabilit cu Consiliul privind noua Strategie comunitară pentru mediul marin.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Parlamentul European va dezbate şi vota un acord în a doua citire privind viitoarea directivă pentru calitatea aerului.
On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Regele Iordaniei va rosti un discurs în faţa Parlamentului European
Monday evening sees the Parliament debating on population and housing censuses.
Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei va rosti un discurs în faţa Parlamentului European, miercuri, 12 decembrie, în cadrul unei şedinţe solemne.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Relaţiile Uniunii Europene cu Republica Muntenegru
The House will also vote on this topic at a later session.
Parlamentul European va discuta cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului ultimele evoluţii din Republica Muntenegru, într-o dezbatere comună.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law.
Negocierile demarate de Comisie au fost încheiate în aprilie 2007.
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
Organizarea comună a pieţei vinului
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Parlamentul European va vota, miercuri, o rezoluţie privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade.
Servicii aeriene: Modificarea acordurilor CE/Maroc, după aderarea la Uniune a României şi Bulgariei
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme.
Textile: intrebări orale adresate Comisiei
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Acordul a fost adoptat cu 619 voturi pentru, 33 împotrivă şi 4 abţineri.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Acordul în a doua citire, încheiat la sfârşitul lunii noiembrie cu preşedinţia portugheză, prevede reducerea cantităţii de microparticule cu diametrul de 2,5 micrometri (PM2,5) şi a altor microparticule suspectate că ar provoca boli respiratorii ca astmul, bronşita şi emfizemul.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Viitoarea directivă îşi fixează ca obiectiv reducerea acestei poluări, pentru a minimaliza efectele nocive asupra sănătăţii umane.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Potrivit textului de acord, este vorba de "a evita, a preveni sau a reduce emisiile de poluanţi atmosferici nocivi şi a defini obiective adecvate în materie de calitate a aerului".
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Eforturi speciale vor fi întreprinse pentru populaţia vulnerabilă, în special copiii.
Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
Statele Membre vor avea la dispoziţie doi ani după intrarea în vigoare a directivei, pentru a o transpune în legislaţia naţională.
Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
Începând cu 2015, această valoare 25µg/m3 va deveni o limită constrângătoare .
From 2015, this figure would become a binding limit.
Parlamentul a obţinut o a doua valoare limită - cu titlu indicativ - de 20µg/m3, ce ar trebui respectată până la 1 ianuarie 2020, respectiv în decurs de cinci ani după atingerea primei valori limită.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Comisia Europeană urmează să reexamineze această valoare indicativă în 2013, pentru a confirma nivelul (20) sau, dimpotrivă, pentru a cere modificarea sa.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Particule mai mari (PM 10)
Larger particles (PM10)
Aceasta înseamnă că nu vor exista modificări în raport cu actuala directivă ce reglementează PM10 (Directiva 1999/30/CE - ce fixează valori limită pentru anhidrida sulfurică, dioxidul de azot, oxizii de azot şi în special plumbul din aer - în vigoare de la 1 ianuarie 2005).
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Derogări Acordul prevede posibilitatea de derogare temporară de trei ani pentru valori limită de PM 10 în zonele aglomerate în care nu se respectă criteriile în materie de poluanţi, pentru condiţii climatice defavorabile sau factori transfrontalieri.
The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions".
Derogarea va fi acordată cu condiţia ca Statele Membre să prezinte un plan în care să demonstreze de ce aceste plafonuri de particule nu pot fi respectate, în pofida măsurilor luate în plan naţional şi local.
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Centre de măsurare
Sampling points
Conform directivei, Statele Membre vor trebui să instaleze "centre de măsurare" în zonele urbane cu peste 250.000 locuitori, dar şi în zonele rurale, unde va trebui instalat un "centru de măsurare" la fiecare 100.000 km2.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
În afară de particulele PM10 şi PM2,5, centrele de măsurare vor măsura concentraţia de anhidridă sulfurică, dioxid de azot şi oxizi de azot, plumb, benzen şi monoxid de carbon din aer.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Criteriile alese de Statele Membre pentru localizarea acestor centre vor fi supravegheate de Comisia Europeană, pentru a asigura "aplicarea armonizată" pe întregul teritoriu al Uniunii.
The criteria used in the Member States for selecting sampling points will be monitored by the Commission to ensure harmonised EU-wide application of the criteria.
Măsuri constrângătoare pentru unele surse de poluare
Binding measures for certain sources of pollution
În plus, Comisia Europeană s-a angajat să adauge la directivă o declaraţie în care se angajează să propună, în 2008, măsuri legislative vizând:
In addition to this recital, the Commission has agreed to accompany the directive with a declaration in which it undertakes to put forward new legislative measures in 2008 to:
limitarea emisiilor de gaze de eşapament ale motoarelor vehiculelor grele;
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
reducerea emisiilor de poluanţi majori autorizaţi la nivel naţional, şi a emisiilor provenind din înlocuirea rezervoarelor de carburanţi de la vehicule, în staţiile service;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
Declaraţia va fi anexată la cererea deputaţilor.
address the sulphur content of fuels including marine fuels.
Ei doresc ca în decurs de doi ani, Executivul să ia măsuri constrângătoare pentru:
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
reducerea poluării atmosferice provenite de la vehicule motorizate, inclusiv de la nave şi aeronave,
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
asigurarea unei norme Euro VI pentru vehiculele utilitare grele,
20071210IPR14640 Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (repeal.
Siguranţa căilor ferate comunitare
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Deputaţii Europeni au adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport privind măsurile de revitalizare a interoperabilităţii căilor ferate Europene.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Toate trenurile ar trebui să poată traversa teritoriul Uniunii Europene fără să se oprească la frontiere, să schimbe locomotiva sau personalul însoţitor.
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
Acesta este mesajul celor trei rapoarte dezbătute de Parlament în sesiunea în plen din noiembrie de la Bruxelles, referitoare la măsurile de revitalizare a căilor ferate Europene.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Deputaţii accentuează că încă sunt multe de întreprins pentru îmbunătăţirea interoperabilităţii căilor ferate Europene.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Procedurile naţionale pentru aprobarea locomotivelor sunt văzute ca principalul obstacol în crearea unui sistem European de căi ferate, conform raportorului Larrea.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Autorizare şi specificaţii tehnice
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
Rapoarte adoptate la 29 noiembrie 2007
Reports adopted 29 November 2007
Responsabilitate în caz de accidente
Responsibility in the case of accidents
Deputaţii au considerat necesară desemnarea unui responsabil care să verifice că fiecare vehicul feroviar este bine întreţinut.
On the thorny issue of maintenance of vehicles, MEPs confirmed by a large majority in their vote that while a keeper for each vehicle should be designated of the maintenance, the responsibility for the operating safety of the keeper should be attributed to the railway undertaking, which was crucial for the responsibility in case of accidents.
Rolul Agenţiei Europene a Căilor Ferate
The role of the European Railway Agency
Deputaţii s-au declarat în favoarea unor prerogative sporite ale Agenţiei Europene a Căilor Ferate, şi au precizat că din 2015, această agenţie, mai degrabă decât omologii săi naţionali, ar trebui să acorde autorizaţie pentru vehiculele feroviare care să opereze pe întregul teritoriu al Uniunii.
A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin”
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Strategiile vor trebui să fie dezvoltate astfel încât să protejeze mediul marin, să prevină orice deteriorare a sa şi să restaureze ecosistemele marine afectate de diverşi factori externi.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Prezenta directivă stabileşte pentru prima oară o politică integrată pentru protecţia mediului marin, care urmăreşte:
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
să asigure protejarea şi conservarea mediului marin, să permită refacerea acestuia sau să refacă, dacă este posibil, structura, funcţiile şi procesele biodiversităţii marine şi a ecosistemelor marine;
Up to the present date, measures to protect the marine environment have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and actions plans at national, regional, EU and international level which do not deliver a high level of protection of the marine environment.
Raportorul Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) salută faptul că mulţumită Parlamentului, obiectivele şi prevederile directivei sunt direct aplicabile.
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Pentru fiecare Regiune şi Sub-Regiune Europeană Marină va trebui să se garanteze o coerenţă între metodele de evaluare între Statele Membre din aceeaşi regiune şi luarea în considerare a impactului şi caracteristicilor trans-frontaliere.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
La fel, vor trebui luate în considerare punctele de vedere ale Statelor Membre din aceeaşi regiune marină.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Mediul marin conţine resurse vitale şi este crucial pentru dezvoltarea socială şi economică, la fel pentru sănătatea umană.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Europa este încercuită de două oceane şi patru mări.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
De la Marea Neagră până la Oceanul Atlantic, apele constituie mediul de viaţă a diverselor ecosisteme şi acoperă mai multe regiuni biogeografice.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Coasta Europeană este de 100 000 km lungime, iar teritoriul marin al Comunităţii este mai mare decât teritoriul său continental.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Cel puţin 16% din cetăţenii Europeni trăiesc în zone de coastă şi pentru mulţi dintre ei, marea este sursa vieţii lor, în timp ce pentru alţii, este un loc de relaxare şi sport, o sursă de hrană şi de inspiraţie.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Deteriorarea mediului marin a devenit evidentă în întreaga lume, iar apele Europene nu fac excepţie.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.