natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri intenţionează să ia Consiliul pentru a se asigura că niciunul din aceşti copii nu face obiectul traficului de persoane spre Uniunea Europeană sau în interiorul graniţelor acesteia?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Ce măsuri iau serviciile europene prezente în Haiti în sprijinul guvernului haitian, în scopul intensificării vigilenţei la punctele de frontieră, pentru a se împiedica scoaterea din Haiti, în mod ilegal, a copiilor?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Mai multe state membre ale UE au accelerat deja procedurile legale care permit intrarea pe pe teritoriul lor a orfanilor admisibili din Haiti.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Ce eforturi a depus Consiliul în scopul stabilirii unei poziţii comune a UE privind adopţiile în regim accelerat din Haiti şi pentru a împiedica aducerea în Europa a copiilor ale căror cazuri nu au fost evaluate în mod adecvat?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Subiect: Traficul și adopțiile de copii din Haiti în Europa
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Cutremurul recent din Haiti a distrus deja sute de mii de vieți, dar, pentru numărul imens de copii care au rămas orfani și care sunt dați dispăruți, probabil că greutățile abia au început.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
UNICEF a publicat mai multe rapoarte cu privire la copiii care sunt scoși în afara granițelor statului Haiti fără îndeplinirea formalităților necesare și fără documentație adecvată.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Ce măsuri ia în prezent Comisia pentru a asigura faptul că niciunul dintre acești copii nu va fi victimă a traficului de ființe umane în interiorul granițelor europene sau dincolo de acestea și că în cazul copiilor adoptați de familii din Europa au fost aplicate procedurile de protecție uzuale?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Ce măsuri adoptă serviciile europene care operează în Haiti pentru a sprijini guvernul haitian în efortul de consolidare a vigilenței la punctele de trecere a frontierei, cu scopul de a preveni scoaterea ilegală din țară a copiilor?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Mai multe state membre ale UE au accelerat deja intrarea legală a orfanilor eligibili din Haiti pe teritoriul lor.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
În aceste condiții, ce eforturi a depus Comisia pentru a institui o poziție comună a UE cu privire la adopțiile accelerate din Haiti și pentru a împiedica aducerea în Europa a copiilor care nu au fost încă supuși unei proceduri de evaluare adecvate?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Subiect: Reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Comisia propune ca Uniunea Europeană să stabilească obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Aceasta solicită o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în țările industriale cu 30% până în anul 2020 față de nivelul din 1990.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Președintele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie din cadrul Parlamentului European declară că Europa este încrezătoare că acest obiectiv poate fi realizat și speră să se ajungă la un acord global în privința acestei chestiuni.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Aparent, însă, există disensiuni în cadrul Consiliului dacă să se stabilească acest obiectiv sau nu.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Prin urmare, întrebarea mea este dacă obiectivul de 30% se află pe masa dezbaterilor.
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Și ce măsuri va lua Consiliul pentru ca acest obiectiv important și ambițios să fie totuși realizat?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Subiect: Lovitură de stat în Honduras
Subject: Coup d'état in Honduras
Miercuri, 27 ianuarie, este ziua stabilită pentru depunerea jurământului de către Porfirio Lobo Soza, presupus câştigător şi candidat din partea juntei în alegerile-simulacru care au avut loc în Honduras la 29 noiembrie 2009 şi care au fost caracterizate de represalii, violenţe, fraude şi, mai presus de toate, de un boicot în masă organizat de Frontul Popular Naţional de Rezistenţă din Honduras (FNRP, cu un rezultat oficial de peste 50%, deşi rezultatul reclamat de FNRP este de 65-70%), care efectiv face rezultatul nevalabil.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
De joia trecută au loc demonstraţii organizate de FNRP pentru a protesta împotriva acestui simulacru organizat de cei care se fac vinovaţi de lovitura de stat.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Scopul demonstraţiilor este de a condamna continuarea dictaturii impuse de oligarhia reprezentată de Porfirio Lobo.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Populaţia lansează semnale că va continua lupta în ciuda represaliilor ucigaşe care şi-au atins forţa maximă în ultimele două luni.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Recunoaşte Consiliul rezultatele acestor alegeri înscenate organizate în Honduras de către junta pucistă?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Îi acordă Consiliul recunoaştere pucistului Porfirio Lobo şi eventualului guvern format de juntă?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Condamnă Consiliul represaliile ucigaşe înfăptuite de juntă împotriva populaţiei?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Care este poziţia Consiliului cu privire la lupta poporului din Honduras împotriva dictaturii şi pentru redobândirea libertăţilor sale?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Subiect: Recuperarea navei de croazieră "Sea Diamond"
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Epava navei de croazieră „Sea Diamond” rămâne - la aproape trei ani de la scufundarea sa la 13 aprilie 2007 - pe fundul mării în largul insulei Santorini, poluând mediul marin şi afectând echilibrul ecologic şi sănătatea locuitorilor de pe insulă şi din zonele învecinate.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Epava reprezintă o „bombă toxică”.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Potrivit studiilor ştiinţifice, aceasta provoacă o poluare a zonei pe distanţe mari sub forma unor fibre de plastic microscopice şi a unei concentraţii înalte de substanţe toxice care au un puternic potenţial de bioacumulare.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Locuitorii insulei Santorini cer eliminarea imediată a acestei „bombe toxice” din apele insulei lor, însă primesc, de fapt, din partea guvernului, refuzuri categorice - atât din partea actualei guvernări a partidului PASOK, cât şi din partea fostei guvernări a Noii Democraţii.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Promisiunile făcute de guvern privind recuperarea navei se dovedesc a fi nesincere, în timp ce răspunderea nici nu a fost încă atribuită companiei maritime „Hellenic Louis Cruises”, care a primit, în realitate, 55 de milioane de dolari drept compensaţie!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
A fost informată Comisia cu privire la evoluţiile şi progresele realizate în legătură cu recuperarea navei „Sea Diamond”?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Care este poziţia Comisiei cu privire la cerinţele şi reclamaţiile justificate ale locuitorilor insulei Santorini?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Subiect: "Nu" intervenției imperialiste din Haiti
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Populația din Haiti trăiește o tragedie fără precedent ca urmare a cutremurului care a avut loc în această țară.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Peste 75 000 de cadavre au fost îngropate în gropi comune, 1,5 milioane de persoane sunt fără adăpost, 3 milioane sunt rănite, iar numărul morților este estimat la 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Aprovizionarea cu electricitate și cu apă este întreruptă.
There is no electricity and no water supply.
Alimentele de bază se vând pe piața neagră la prețuri prohibitive.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
O serie de șefi de state, oficiali ai ONU și organizații umanitare acuză Guvernul SUA că, în realitate, se folosește de această tragedie pentru a impune o ocupație militară asupra țării.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Intenționează UE să aplice în Haiti aceeași politică precum SUA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Condamnă Consiliul utilizarea „asistenței umanitare” ca pretext pentru impunerea unei dominații politice și militare asupra țărilor terțe și populației acestora?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Subiect: Schimbările climatice - situația post-Copenhaga
Subject: Climate change post-Copenhagen
După încheierea Conferinței privind schimbările climatice de la Copenhaga (COP 15), ce inițiative specifice va adopta Consiliul, alături de partenerii noștri internaționali, inclusiv Statele Unite, India, China, Brazilia și Rusia pentru a asigura faptul că nu se vor pierde progresele înregistrate în încercarea de a găsi o formulă pentru un acord ambițios la nivel mondial privind schimbările climatice?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Subiect: Ajutoare alimentare - conserve de produse din peşte procesat
Subject: Food aid: processed canned fish products
Produsele din peşte procesat în conservă sunt bogate în proteine şi au un termen de valabilitate îndelungat.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Astfel de produse pot fi livrate într-un termen scurt şi au mai fost utilizate pentru a diminua în mod eficace penuria alimentară în situaţii de urgenţă similare celei din Haiti după cutremur.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Include Comisia produse din peşte procesat în conservă în ajutoarele alimentare acordate în situaţii de urgenţă?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
În caz contrar, ar lua Comisia în considerare includerea acestor produse în ajutoarele acordate poporului haitian în cadrul măsurilor de reacţie ale UE în situaţia de urgenţă din această ţară?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Subiect: Relaţiile EU-SUA
Subject: EU-US relations
Ar putea Consiliul să schiţeze acţiunile specifice pe care le va întreprinde în următoarele şase luni pentru a edifica nişte legături economice mai strânse între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, ţinând seama de dificultăţile economice mondiale cu care ne confruntăm cu toţii?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Subiect: Strategia UE 2020
Subject: The EU 2020 strategy
Cum presupune Comisia să utilizeze Strategia UE 2020 ca instrument de politică pentru soluţionarea problemei şomajului în creştere în toată Europa, în special în rândurile tinerilor?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Subiect: Fondul european pentru solidaritate - reducerea plafonului și facilitatea pentru avansurile de fonduri
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Având în vedere condițiile meteorologice din ce în ce mai defavorabile constatate, în ultimele luni, în întreaga Europă și pagubele cauzate de aceste fenomene locuințelor, întreprinderilor și agriculturii, Fondul european pentru solidaritate s-a bucurat de o atenție deosebită și a ridicat numeroase întrebări.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Un aspect important al acestei propuneri îl reprezintă reducerea plafonului aplicabil așa-numitelor catastrofe majore la 0,5% din VNB sau la 1 miliard de euro la prețurile din 2007, urmând să fie aleasă valoarea cea mai mică (în cadrul actualelor dispoziții privind fondul, plafonul este stabilit la 0,6% din VNB sau la 3 miliarde de euro la prețurile din 2002).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Important este faptul că propunerea prevede posibilitatea de a acorda asistență sub formă de plăți în avans unei țări afectate de o catastrofă, la cererea acesteia, facilitate care ar fi foarte apreciată de zonele afectate imediat după producerea unei catastrofe.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Poate Consiliul să indice data la care prevede să dea curs acestei propuneri, având în vedere în special importanța crescândă a acestui fond?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Poate Consiliul să precizeze dacă va lua în considerare facilitatea de acordare de plăți în avans?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Subiect: Restricțiile privind transportarea lichidelor la bordul avioanelor
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Restricțiile impuse pasagerilor de a lua cu ei recipiente cu un conținut de 100ml sau mai mic de lichid, geluri, paste, loțiuni și cosmetice, îngreunează în continuare extrem de mult deplasările și creează dificultăți atât pasagerilor, cât și operatorilor aeroportuari.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
În multe cazuri, aceste restricții generează formarea de cozi lungi, pierderea de obiecte și, în unele cazuri, cea a achizițiilor.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Pasagerii sunt adesea nevoiți să plătească prețuri mari pentru apă și alte băuturi, după ce au trecut de punctele de control.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Intenționează Comisia să revizuiască acest regulament și s-a propus un interval de timp în vederea simplificării acestor restricții?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Poate Comisia să ofere informații suplimentare privind progresul tehnologic, în special în ceea ce privește verificarea lichidelor?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Subiect: Perspectivele de încheiere a unui acord de asociere cu țările din America Centrală
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
Lovitura de stat din Honduras din anul 2009, precum și criza constituțională ulterioară, au reprezentat principalul obstacol în calea finalizării Acordului de asociere între UE și șase țări din America Centrală (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama).
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Care este poziția președinției cu privire la situația politică și constituțională din Honduras, ca urmare a alegerilor prezidențiale din noiembrie 2009?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Subiect: Impactul "acordului privind bananele" asupra producătorilor locali de banane din UE
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, UE a încheiat recent un acord istoric cu țările din America Latină privind micșorarea tarifelor pentru importurile de banane din această regiune.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Totuși, acest acord istoric va avea un impact negativ asupra propriilor producători de banane ai UE, întrucât aceștia vor fi nevoiți să facă față unei concurențe mai dure din partea producătorilor de banane din America Latină.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Intenționează Comisia să elaboreze mecanisme privind politica de protejare a producătorilor de banane europeni împotriva concurenței provenite din zone precum Insulele Canare sau Madeira?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Subiect: Armonizarea politicii financiare și a politicii bugetare în statele membre ale Uniunii
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Sugestiile dlui Zapatero cu privire la armonizarea politicii financiare și a politicii fiscale reprezintă poziția generală a Consiliului sau opinia personală a primului ministru spaniol?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
Întrebarea apare în contextul neliniștilor provocate de această idee în Polonia și în alte state „noi” ale Uniunii.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
Subiect: Suplimentele alimentare
Subject: Food supplements
În această săptămână, Preşedinţia spaniolă a organizat o reuniune cu înalţi funcţionari şi experţi din cadrul Forumului Consultativ al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) şi al autorităţilor pentru sănătatea alimentară (11-12 februarie).
This week the Spanish Presidency held a meeting with senior officials and experts from the Consultative Forum of the European Food Safety Agency (EFSA) and the Food Health Authorities (11-12 February).