natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul, menţionează raportul, ar trebui să convină "un plan cu sancţiuni specifice pentru regimul de la Khartoum (...), dacă acesta nu acţionează conform cererilor comunităţii internaţionale.
The GALILEO project will be the first major public-private partnership undertaken at EU level.
există îngrijorări privind "progresele limitate" în domeniul drepturilor omului în Turcia;
The European GNSS Supervisory Authority, a public body, is supposed to oversee the private consortium.
cere adoptarea unor sancţiuni "mai eficiente" împotriva guvernului din Myanmar , în urma deteriorării situaţiei drepturilor omului;
To ensure better public governance, Parliament calls on the Commission to come forward with a proposal for "clear political responsibility and leadership on the part of the Commission".
cere Comisiei "să-şi revizuiască politica faţă de Libia ”, dat fiind eşecul autorităţilor de la Tripoli de a asigura un proces corect celor cinci asistente medicale bulgare şi medicului palestinian acuzat că au infectat în mod intenţionat copii cu virusul HIV;
Its aim is to provide accurate positioning and timing services worldwide for civil applications, says the Commission in its Green Paper on Satellite Navigation Applications.
În text se cere Consiliului să explice "cum a fost posibil ca Belarus să fie aleasă într-o instanţă de guvernare a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) în iunie 2005" - deşi "patru state majore ale Uniunii au calitatea de membru permanent în această instanţă".
The Commission estimates that the market in products and services of global navigation satellite systems (GNSS) will reach €400 billion by 2025.
El notează, totodată, "cu totală stupefacţie", suspendarea provizorie a ajutoarelor umanitare spre Irak, în pofida "situaţiei dezastruoase care-i afectează pe cetăţenii irakieni, în special pe refugiaţi".
In 2020 some 3 billion satellite navigation receivers - e.g. in cars, mobile phones, banking systems, and energy distribution networks - will be in service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Parlamentul pentru simplificarea regulilor de raportare privind siguranţa la locul de muncă
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Parlamentul a adoptat, joi, un raport cu propuneri de simplificare a regulilor de raportare privind siguranţa la locul de muncă.
Furthermore, experience has shown that the existing RACs have difficulties with the current decreasing financial framework which, according to the Commission, will seriously hinder their ability to meet their objectives in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Relaţia UE-India la Parlamentul european cu ocazia vizitei preşedintelui indian
EU-India relations in spotlight as President addresses MEPs
A. P. J. Abdul Kalam, preşedintele Indiei, va vizita Parlamentul european miercuri, 25 aprilie şi se va adresa deputaţilor europeni într-o şedinţă extraordinară la ora 12.00 CET.
To mark the first ever visit of an Indian President to the European Parliament, we take a look at relations between the world's largest democracy and the EU.
Cu ocazia acestei vizite, am examinat în acest dosar situaţia Indiei şi relaţiile acesteia cu Uniunea Europeană.
Both India and the Union combine enormous cultural, linguistic and religious diversity.
Aici puteţi citi un interviu exclusiv cu preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, despre importanţa de a acorda atenţie acestei ţări.
This focus includes some facts Parliament's President would like you to know about India, a look at the growing EU-India relationship, a profile of its President and an interview with the head of Parliament's delegation to India - Neena Gill.
A. P. J. Abdul Kalam.
This is the year by which India's President A.P.J. Abdul Kalam has pledged that it will be an economically developed nation.
India oferă zboruri comerciale în spaţiu India este un partener din ce în ce mai important pentru UE.
India is an increasingly important partner for the EU.
Cum este India de astăzi?
What is today's India like?
Cu ocazia vizitei preşedintelui Indiei, Dr.A.P.J. Abdul Kalam, la Parlamentul european, preşedintele Pöttering ne spune de ce trebuie să acordăm atenţie Indiei.
President Pöttering tells us why we should sit up and take notice of India.
Cum aţi rezuma India în cinci propoziţii?
How would you sum up India in just five sentences?
Este o sarcină dificilă.
That is a difficult task.
India are una din cele mai vechi civilizaţii din lume, de aproape 5000 de ani.
India has one of the world's oldest civilisations, aged some 5000 years.
Sub-continentul indian a fost mult timp o regiune a rutelor istorice ale comerţului şi a imperiilor vaste.
The Indian subcontinent has long been a region of historic trade routes and vast empires.
De-a lungul secolelor au existat multe influenţe culturale: arabe, otomane şi britanice, care au contribuit la realitatea modernă a Indiei.
Down through the centuries, there were numerous cultural influences, including Arabic, Ottoman Turkish and British, which have all contributed to the modern Indian reality.
După două războaie mondiale, rezistenţa non-violentă dusă de Gandhi şi Nehru a dus la obţinerea independenţei în 1947.
After two world wars, the non-violent resistance led by Gandhi and Nehru brought independence in 1947.
Astăzi, India este o democraţie înfloritoare, cu o cultură bogată.
Today India is a thriving democracy, with a rich background and culture.
Ce ne puteţi spune despre democraţia indiană?
What about Indian democracy?
India este cea mai mare democraţie din lume în ceea ce priveşte populaţia - peste un miliard de oameni.
India is the most populous democracy in the world with well over 1 billion people.
Ţara are 28 de state federale, 7 teritorii autonome şi 23 de limbi.
The country has 28 federal states, 7 union territories and 23 official languages.
Starea de sănătate a democraţiei din India este un bun exemplu de urmat în regiune, iar UE şi India pot lucra împreună la promovarea valorilor democratice în Asia.
The healthy state of Indian democracy is a good example to be held up in the region and the EU and India can certainly work together to promote democratic values in Asia.
Ce credeţi despre aşa-numita minune economică indiană?
What do you think of the so-called Indian economic wonder?
Creşterea economică a fost anul trecut de 8%, cu o dezvoltare industrială semnificativă.
India is set to be one of the globalised world's great new economic powerhouses.
Dar serviciile sunt însă sursa majoră a creşterii economice, reprezentând mai multe de jumătate din producţia Indiei cu mai puţin de o treime din forţa de muncă.
Recent economic growth has been 8% per year...services are the major source of economic growth, accounting for more than half of India's output with less than one third of its labour force.
Cum am văzut, companiile sale mari fac oferte marilor întreprinderi europene.
As we have seen, its large companies now bid for major European enterprises.
Companiile europene sunt din ce în ce mai conştiente de oportunităţile oferite de această situaţie economică nouă.
European business is more and more aware of the opportunities presented by this new economic situation.
În ciuda dinamismului său, India rămâne o ţară a contrastelor.
Despite its dynamism, India remains a land of contrasts
Produsul intern brut al Indiei reprezintă aproximativ o optime din media UE.
India's GDP per capita is roughly an eighth of the EU average.
Cu toate acestea, cu creşterea sa economică impresionantă de 8% şi cu cunoscutul spirit antreprenorial, India ne prinde din urmă.
However, with its impressive growth and famed entrepreneurial spirit, the country is fast catching up.
Cum se întâmplă adeseori atunci când o ţară cunoaşte o creştere economică rapidă, există o perioadă de timp până când beneficiile creşterii ajung la întreaga populaţie.
As is often the case when a country experiences rapid economic growth, there is a time-lag before the benefits of the growth are experienced by the whole population.
În India, 25% din populaţie trăieşte încă sub limita sărăciei.
In India's case, 25% of the population remains below the poverty line.
În domeniul educaţiei, deşi absolvenţii indieni sunt căutaţi în toată lumea, procentul de alfabetizare al copiilor sub 15 ani este de mai puţin de 60%.
In education, while Indian graduates are in worldwide demand, the under-15 literacy ratio is less than 60%.
Prin urmare există încă pe plan intern o provocare masivă - şi sunt sigur că autorităţile indiene sunt conştiente de acest lucru.
So internally there is still a massive challenge to overcome, which no doubt the Indian authorities are acutely conscious of.
Aduce situaţia economică nouă o schimbare în societatea indiană?
Is the new economic situation changing Indian society?
Creşterea economică şi emigrarea pe scară largă contribuie în general la o schimbare semnificativă a societăţii.
Economic growth and large scale emigration generally contribute to significant social change.
Guvernul democratic din India lucrează din greu pentru a elimina practici ca discriminarea în sistemul de caste şi căsătoriile aranjate.
The democratic government of India is working hard to eliminate such practices as arranged marriages and caste system discrimination.
Drepturile femeii sunt încă o problemă în India.
Women's rights are still a big issue in India.
Cum evaluaţi contribuţia indiană la cultura populară?
How do you evaluate the Indian contribution to popular culture?
Filozofia veche şi un patrimoniu cultural bogat sunt o sursă constantă de inspiraţie pentru gânditorii moderni, artişti şi oameni de ştiinţă.
The foundations of ancient philosophy, and a rich cultural heritage serve as a source of constant inspiration for modern thinkers, artists and scientists.
Dar influenţa indiană este prezentă şi în cultura populară şi viaţa de zi cu zi.
But Indian influence is also present in popular culture and everyday life.
Bucătăria indiană, arta şi muzica sunt peste tot în oraşele Europei.
Indian cuisine, art and music are everywhere in Europe's towns and cities.
Şi mai există Bollywood, bineînţeles, o industrie de film uriaşă care câştigă din ce în ce mai mulţi entuziaşti în Europa, unde filmele Bollywood sunt obişnuite în cinematografe.
And then there's "Bollywood", of course, a great movie-making industry which is gaining more and more enthusiasts in Europe where Bollywood movies have become a regular feature in our cinemas.
Urmăriţi şedinţa extraordinară în direct
Parliament's President Hans -Gert Pöttering Watch the formal sitting live !
Unite în diversitate: Europa şi India
Europe and India - both united in diversity
Între India şi UE există legături culturale puternice India este cea mai mare democraţie a lumii şi ţara cea mai populată după China.
India: an international economic player India has the honour of being the world's largest democracy.
Cu o creştere economică de aproximativ 6% pe an, importanţa acestei ţări pentru economia globală va deveni din ce în ce mai mare în următorii ani.
With economic growth around 8% a year, the importance of India to the global economy is set to increase in coming years.
India are în momentul de faţă un parteneriat strategic cu Uniunea Europeană - partenerul său cel mai important în materie de comerţ.
India currently has a "strategic partnership" with the EU - her largest trading partner.
Preşedintele indian Dr.A.P.J. Abdul Kalam va vizita Parlamentul european săptămâna aceasta la Strasbourg.
As her President Dr.A.P.J. Abdul Kalam visits the Parliament, we take a look at India and its relations with the EU.
India: la intersecţia dintre un Extrem Orient dinamic şi un Orient mijlociu bogat în energie
India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
O rezoluţie adoptată anul trecut de Parlamentul european spunea că „India este un lider ce apare în centrul de gravitate geopolitic: la intersecţia dintre Extremul Orient dinamic, Orientul mijlociu bogat în energie şi Asia Centrală“.
A resolution adopted last year by Parliament said that "India is an emerging leader at the geopolitical centre of gravity: the crossroads between the booming Far East and energy-rich Middle East and Central Asia".
Uniunea Europeană este cea mai mare sursă de capital străin investit în India.
India has an economy that is growing at a around 8% a year with the EU being India's biggest trading partner and the largest source of India's foreign direct investment.
Deşi relaţiile dintre India şi UE sunt bune, există tensiuni legate de tarifele mari de import asupra unor bunuri europene, iar India ar dori o reducere a barierelor „non-tarifare“ - ca restricţiile asupra circulaţiei persoanelor.
Although relations are good there are some tensions over high import tariffs on some European goods and India would like to see a reduction in "non-tariff barriers" - like trade defence actions and restrictions on the movement of people.
India este dezvoltată în special în domeniul IT, deţinând 44% din serviciile IT globale.
India is particularly strong in the IT sector, with a 44% share of globally traded IT services and "outsourcing".
Între India şi UE există legături culturale puternice.
There are strong cultural links between India and the EU.
Aproximativ trei milioane de indieni trăiesc în UE, iar 30.000 de expatriaţi europeni trăiesc în India.
Some 3 million Indians - or people of Indian descent - live in the EU while 30,000 European expatriates live there.
Puterea Indiei poate veni din populaţia ei.
India's strength could well be her people.
Parlamentul european doreşte relaţii bune cu India.
Parliament is strongly committed to good relations with India.
Rezoluţia parlamentară a reafirmat apelul Parlamentului la o reuniune anuală parlamentară, care să aibă loc înainte sau odată cu reuniunea la nivel înalt UE-India.
The Parliament resolution also restated the EP's call for an annual parliamentary summit either before or alongside the annual EU-Indian summit.
Urmăriţi şedinţa extraordinară în direct
Watch the formal sitting live !
Prioritatea sa este dezvoltarea intelectuală. „Gândirea ar trebui să devină bunul cel mai de preţ“, a spus dumnealui, „gândirea înseamnă progres.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
Ne-gândirea înseamnă stagnarea individului, a organizaţiei şi a ţării“.
President Kalam sees science and technology as a way of tackling poverty in India.
„Speranţele Indiei de a deveni o naţiune dezvoltată economic până în 2020 depinde de continuarea sa de a înainta prin ştiinţă şi tehnologie“ a spus preşedintele Indiei. „Aproape un sfert din populaţia ţării ar putea lăsa în urmă sărăcia dacă guvernul ar continua să susţină tehnologia ca sursă a creşterii economice“.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
Profilul preşedintelui
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Înainte să devină preşedinte, Dr Kalam a fost inginer de aeronave (a obţinut diploma de inginerie aeronautică la Institutul de Tehnologie din Madras în 1958) şi om de ştiinţă în domeniul rachetelor (din 1962 a lucrat la Organizaţia Indiană de Cercetare a Spaţiului, unde echipa sa a lansat cu succes mai mulţi sateliţi).
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Între 1992 şi 1999, Dr Kalam a fost consultant al Ministrului pentru Apărare şi al Primului Ministru al Indiei.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
În timpul liber, Dr Kalam se ocupă cu gradinăritul, şi scrie.
Away from politics
A scris mai multe cărţi, printre care autobiografia „Aripi de foc“, care are ca scop motivarea tinerilor indieni.
His website notes that away from politics his hobbies include gardening, poetry and reading and writing books.
A. P. J. Abdul Kalam Urmăriţi şedinţa extraordinară în direct
Watch the formal sitting live !
Neena Gill: UE are de învăţat din diversitatea Indiei
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
Neena Gill: UE ar putea învăţa din spiritul antreprenorial al Indiei Pentru prima dată de când a fost înfiinţat, Parlamentul european a creat o delegaţie pentru relaţiile cu India, separată de delegaţia pentru relaţiile cu Asia de Sud.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Delegaţia pentru India este prezidată de socialista britanică Neena Gill, care spune că noua delegaţie este „un semn al importanţei majore pe care o acordăm relaţiilor cu India“.
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
Într-un interviu exclusiv pentru site-ul Parlamentului european, am pus câteva întrebări doamnei Gill despre relaţiile UE cu India.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Pe ce aspect al relaţiei UE-India ar trebui să se concentreze Parlamentul european?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Aspectul politic este clar cel mai important.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Am avut acorduri de cooperare şi în ultimii aproximativ 30 de ani, dar în noul parteneriat strategic unul din aspectele cheie este dimensiunea politică; ce trebuie să facă Parlamentul este să dezvolte această relaţie în special, dar este nevoie şi de reciprocitatea Indiei.
Whilst we've had cooperation agreements for the last 30 years or so, one of the key aspects of the new strategic partnership is the political dimension, so for Parliament what we have to do is develop that particular relationship, but to do so we also need the Indians to reciprocate.
Dimensiunea parlamentară a fost mult mai lentă decât relaţia interguvernamentală, dar cred ca formarea delegaţiei pentru India simbolizează dezvoltarea acestei relaţii şi reprezintă primul pas în consolidarea dialogului politic.
The Parliamentary dimension has been much slower than the intergovernmental relationship, but I believe the formation of the India delegation really symbolises how the relationship is developing and is really a first step in putting the political dialogue on a much better footing
Despre nevoia unei reuniuni parlamentare comune
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Cred că este esenţial să avem un fel de reuniune parlamentară înaintea reuniunii anuale la nivel înalt UE-India.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
N-o să putem atinge multe din obiectivele fixate în parteneriatul strategic dacă deputaţii indieni nu înţeleg pe deplin problemele cu care ne confruntăm, şi să fiu sinceră, aş spune că există lacune de ambele părţi.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
Există multe prejudecăţi despre India şi vice-versa.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Dacă mergi în Parlamentul indian, nu o să găseşti prea multă înţelegere privind actorii europeni şi chestiunile cu care se ocupă aceştia.
If you go to the Indian Parliament there is not a huge amount of understanding of all the players in the European Union and the issues we are confronting.
Relaţiile bilaterale sunt sub lupă şi este nevoie să facem Uniunea Europeană cunoscută.
There is a huge amount of focus on bilateral relationships and really we need to get the EU understood.
Ce poate face Europa să convingă India să reducă emisiile de CO2, odată cu creşterea economiei acesteia?
As her economy grows, what can Europe do to persuade Indian to reduce CO2 emissions?
Avem o tehnologie şi o expertiză tehnologică nemaipomenite în domeniul energiei regenerabile şi putem să ajutăm India în formularea unei strategii mai concentrate pe acest tip de energie.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Trebuie să transferăm expertiza, dar în acelaşi timp să le punem la dispoziţie şi alte resurse, pentru că în India există provocări mari şi uneori este greu să transmiţi mesajul legat de energia regenerabilă când oamenii luptă din greu să îşi hrănească familia.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
În India este multă sărăcie, pe care nu trebuie să o uităm, aşa că am putea ajuta India cu programe care să îi ajute pe oameni să îşi îmbunătăţească nivelul de trai şi în acelaşi timp să folosească energia eficient.
There's a huge amount of poverty that we mustn't forget in India, so we could assist with programmes that enable people to find a better livelihood at the same time as being energy efficient.
Am fost foarte încurajată de Energy Globe Awards săptămâna trecută - unul din proiectele câştigătoare se desfăşoară în India şi este co-finanţat de Danemarca.
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
În ceea ce priveşte disputa dintre India şi Pakistan asupra Kashmirului, ar trebui să se implice UE?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
India vede această dispută ca o chestiune bilaterală, nu internaţională.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
O să avem un raport din proprie iniţiativă şi Parlamentul european o să-şi clarifice în timp poziţia asupra acestei dispute.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Care sunt asemănările dintre Uniunea Europeană şi India?
What are the similarities between the European Union and India?
Când merg în India, deputaţii indieni fac deseori gluma: „o, ne prindeţi din urmă - vă apropiaţi de 500 de milioane de cetăţeni, noi avem un miliard, noi avem 28 de state, voi 27“.
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
În India, statele au limbi diferite, religii diferite - avem multe în comun.
In India, states have different languages, different religions and in very many ways we have a lot in common.
Este singurul exemplu de stat secular cu acest nivel de diversitate.
It is the only example of a secular state with that level of diversity.
UE are multe de învăţat de la India în ceea ce priveşte diversitatea.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.