natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţi europeni, oficiali şi experţi au discutat despre rolul Europei în „cucerirea spaţiului“ în cadrul unei audieri publice pe 2 mai.
This was the question addressed during a 2 May hearing, in particular the role that the EU's emerging space programme should play in the development of defence and security policy.
Telecomunicaţiile, sistemele bancare şi cele de navigaţie sunt coordonate astăzi de sateliţi artificiali din jurul Pământului.
It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
Tehnologia spaţiului ca factor economic
Certainly space is becoming more congested.
Spaţiul reprezintă o piaţă internaţională de 90 de miliarde de euro, cu o creştere de 7% anual.
The US, Russia, the EU, India and China all have substantial space programmes.
Companiile europene deţin 40% din piaţa comercială pentru producerea şi lansarea sateliţilor şi serviciile relative acestora.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
28.000 de oameni lucrează în industria europeană dedicată spaţiului, localizată în principal în Franţa, Germania şi Italia - dar şi în Marea Britanie, Spania şi Belgia, într-o mai mică măsură.
The Communication calls for an "integrated European Space Programme" to improve efficiency with joint projects navigation, earth observation, satellite communications, security and defence.
UE investeşte în folosirea civilă a spaţiului aproximativ 6 miliarde de euro anual - jumătate din această sumă este investită prin Agenţia Europeană a Spaţiului.
It also calls for the development of a joint international relations strategy in relation to space.
Spaţiul - câmp de luptă al viitorului?
"EU needs information Satellites"
Este nevoie de o politică europeană a spaţiului
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.
La sfârşitul lunii aprilie, Comisia europeană şi Agenţia Europeană a Spaţiului au adoptat o comunicare comună conform căreia „misiunea strategică a unei politici europene a spaţiului se va baza pe exploatarea paşnică a spaţiului de către toate statele“.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Documentul recomandă ca Uniunea Europeană, Agenţia Europeană a Spaţiului şi statele membre să îşi amelioreze eficienţa activităţilor spaţiale prin:
It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
stabilirea unui program european integrat privind spaţiul (care să includă navigarea prin satelit, observarea Pământului, comunicarea prin satelit, securitate şi apărare etc.)
Karl von Wogau of Parliament's sub-committee on security and defence said Europe "needs information satellites for military missions, to protect its external borders, to protect sensitive infrastructure and even warn about tsunamis".
creşterea sinergiei între programele şi tehnologiile de apărare şi cele privitoare la spaţiul civil
MEPs and experts supported the peaceful use of space-related technology and the need for further information satellites such as the European navigation system "Galileo" This is under the civilian control of the ESA and its member countries, in contrast to the US's GPS system which is under American military control.
dezvoltarea unei strategii comune de relaţii internaţionale referitoare la spaţiu.
"Potential to turn outer space into a battlefield"
În vederea atingerii obiectivelor de securitate ale Europei, o politică europeană a spaţiului ar trebui să identifice „unde trebuie trasă linia între folosirea acceptabilă a spaţiului - în vederea sprijinirii politicilor externe europene de securitate şi apărare - şi folosirea inacceptabilă - care ar pune în pericol folosirea paşnică şi civilă a spaţiului, pe care se bazează în momentul de faţă calitatea vieţii şi a securităţii“, a spus doamna Johnson.
Rebecca Johnson of the Institute for Disarmament Diplomacy in London, author of the EP-commissioned "Europe's space policies and their relevance to European Security and Defence Policy", told MEPs that "space can provide unparalleled resources for supporting Europe’s security in relation to humanitarian and environmental crises and diverse natural, criminal and military threats".
Politicile spaţiale naţionale trebuie înlocuite cu o politică europeană comună
However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield”.
Deputaţii europeni şi experţii au subliniat în timpul audierii nevoia folosirii paşnice a tehnologiei spaţiale, importanţa unei politici europene a spaţiului şi nevoia creşterii fondurilor dedicate sateliţilor europeni de informare şi poziţionare şi a sistemului de navigare european GALILEO.
Ms Johnson warned that "space has become a dangerously contested 'high ground' for some military strategists, particularly in the US, who promote the argument that whoever controls space will obtain an unassailable military and commercial dominance".
Europa „are nevoie de sateliţii de informare pentru misiunile militare, pentru protejarea graniţelor sale exterioare, pentru protejarea infrastructurilor sensibile şi chiar pentru prevenirea unor tsunami“, a adăugat dumnealui.
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Politicile spaţiale naţionale ar trebui înlocuite cu o politică europeană comună pentru creşterea eficienţei acestora prin acumularea bugetelor relativ scăzute.
Impressive though these may be however, in space exploration money talks and the US is talking loudest with an annual investment of $17 billion in its civil space programme and $21 billion going to military uses.
Politica spaţială europeană va fi prezentată spre aprobare Consiliului Spaţiului - o reuniune a miniştrilor europeni pentru competitivitate cu reprezentanţi ai Agenţiei Europene a Spaţiului - care va avea loc pe 22 mai 2007.
On 22 May a Space Council between EU ministers and representatives of non-EU ESA members will discuss the next steps in an emerging space policy.
20070507STO06304 Politica europeană a spaţiului: reunirea resurselor existente (în engleză) Documentele audierii Politica spaţială europeană - site-ul Comisiei europene (în engleză) Agenţia Europeană a Spaţiului (în engleză)
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06168 0 NOT XML V0//EN
„Dezvăţarea de intoleranţă“ prin desene
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Plantu: suntem desenatori pentru pace, împotriva intoleranţei
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
În 2007, de Ziua Internaţională a Libertăţi Presei, la Bruxelles, Subcomisia Parlamentului european pentru drepturile omului şi ONU au organizat o audiere publică pe această temă.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Printre participanţi se numără Plantu şi alţi opt desenatori din lume.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Furia stârnită de publicarea desenelor Profetului Mahomed şi expoziţia controversată din 2006 a Holocaustului din Iran sugerează în acelaşi timp puterea şi necesitatea responsabilităţii în arta desenului.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Puterea libertăţii de exprimare
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
„Fără libertatea de exprimare nu sunt posibile nici democraţia, nici exercitarea drepturilor omului“, a spus preşedinta Subcomisiei pentru drepturile omului, Hélène Flautre (Verzi, Franţa).
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
În acelaşi timp, preşedintele secţiei belgiene a organizaţiei Reporteri fără frontiere , Olivier Basille, a observat că situaţia este departe de ideal chiar şi în UE.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
„Desenatorii care lucrează în ţări ca Algeria şi Egipt, unde libertatea de exprimare nu este garantată, sunt foarte curajoşi“, a spus Plantu în timpul audierii de la Parlamentul european. „Noi, desenatorii, suntem foarte diferiţi“, a adăugat dumnealui, „dar toţi suntem de acord că suntem desenatori pentru pace, împotriva intoleranţei“.
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Desenatorul algerian Dilem, care a fost arestat de cinci ori, a spus: „vrem să spunem lucruri pe care le considerăm inacceptabile sau neadevărate […] nu avem alte arme decât creionul şi hârtia, pe când alţii omoară mii de tineri“.
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Referindu-se la experienţa sa în Polonia comunistă, deputatul european polonez Bronislaw Geremek (Qlde) a spus că „în timpul regimurilor autoritare, este nevoie să râdem uneori […] râsul are puterea de a învinge totalitarismul“.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
La întrebarea deputatului spaniol Raül Romeva i Rueda (Verzi) dacă există limite în ceea ce priveşte libertatea de exprimare şi dacă desenatorii au tabuuri, Plantu a răspuns: „sperăm că desenarea incorectă din punct de vedere politic va continua, dar fără să transmită ură“.
Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
Plantu a subliniat faptul că există o lipsă de înţelegere reciprocă între culturile din Est şi Vest.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
După audiere, Plantu ne-a spus: „Este inutil să torni gaz peste foc.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
De aceea Jyllands Posten [ziar din Danemarca] a hotărât să nu mai publice desene despre Mahomed, pentru a evita uciderile din Pakistan şi din alte părţi.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Dar bineînţeles că trebuie să continuăm să publicăm desene despre Hamas şi Al Qaida“.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Domnul Basille a vorbit de asemenea despre responsabilitate - o altfel de responsabilitate.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Dumnealui a criticat uriaşii internatului ca Google şi Yahoo pentru ajutorul dat regimului totalitar din China prin acordul asupra cenzurii pe site-urile lor în această ţară.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
În acest fel „avem un intranet, nu un internet“, a spun dumnealui.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
La audierea de la Bruxelles au participat desenatorii: Plantu (Franţa), Pierre Kroll (Belgia), Kichka (Israel), Georges Bahgory (Egipt), Jeff Danziger (SUA), Dilem (Algeria) şi Tembo Kash (Congo).
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Expoziţia poate fi văzută la Centrul Belgian al Benzii Desenate până pe 2 iulie 2007.
An exhibition of cartoons by Plantu and other cartoonists who support the initiative can be seen the Belgium Centre for Comic Strip Art until 02/07/07.
20070507STO06305 Desene cu o mie de cuvinte: desenatori politici dezbat libertatea de exprimare cu deputaţii europeni (în engleză) Desene pentru pace (în engleză) Documentele audierii
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070430IPR06172 0 NOT XML V0//EN
Drepturile artiştilor în UE: interviu cu Claire Gibault, deputată şi dirijor
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Gibault: Europa a favorizat schimburile comerciale, dar nu şi creativitatea
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Deputată europeană din Franţa şi dirijoare, Claire Gibault (ALDE) doreşte să amelioreze siguranţa legală a artiştilor care vor să lucreze într-un alt stat membru.
Musicians, singers and dancers are just three types of performing artists for whom working outside their home country can be a regular experience.
Doamna Gibault este autoarea unui raport privind drepturile sociale ale artiştilor, raport adoptat luni, 7 mai în Comisia pentru cultură a Parlamentului european.
However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
Raportul apelează la statele membre şi Comisia europeană:
The very nature of the business - travelling, short term contracts and performances - adds to the problem.
să promoveze dezvoltarea unui mediu legal şi instituţional pentru activităţile artistice (contracte, securitatea socială, asigurarea de boală, taxarea directă şi indirectă)
The report by Liberal MEP and orchestral conductor Claire Gibault calls for more legal protection for artists.
să faciliteze accesul artiştilor la informaţii privind condiţiile de muncă, de mobilitate, de şomaj, de sănătate şi de pensie
MEPs on the Culture Committee backed a report on 7 May that calls on EU states to set up a proper legal and institutional framework to protect artists' rights.
să elaboreze un ghid practic uniform şi inteligibil pentru artiştii europeni cu toate informaţiile despre legislaţie şi drepturile sociale ale artiştilor în UE
The report calls for artists to have easier access to information on their rights and a practical handbook that includes information on relevant legislation.
să creeze un „registru profesional european“ pentru a facilita activitatea profesională a artiştilor în UE şi să introducă un tip specific de viză temporară pentru a încuraja mobilitatea artiştilor.
The Gibault report also calls for a European Professional Register to help artists in the EU as well as specific temporary visas for artists.
Raportul va fi dezbătut în plen şi votat în iunie.
MEPs will vote on the report in the June Plenary session.
Doamna Gibault ne-a răspuns la câteva întrebări despre munca artiştilor în Uniunea Europeană şi drepturile acestora.
In an exclusive interview we talk to the French MEP about her report.
În calitate de dirijor, ce părere aveţi despre evoluţia creaţiei artistice şi condiţiile de muncă ale artiştilor în Europa?
How do you see the development of artistic creativity and the working conditions of artists in Europe?
Sunt multe propuneri de spectacole, dar spectacolele sunt puţin difuzate, aceasta este o problemă comună întregii Europe.
CG: There is a great deal of variety of performances on offer, but they are quite poorly attended which is a problem in Europe.
Şi apoi, cu criza economică, creaţia a devenit oarecum temătoare; nu mai există marea îndrăzneală, cu excepţia festivalurilor cunoscute, ca cel de la Avignon sau în avangardă.
Also, with the economic crisis, people are less willing to be creative.
Există de asemenea din ce în ce mai puţine trupe teatrale, trupe permanente în operă, trupe de muzicieni.
There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
Există din ce în ce mai puţini artişti la conducerea marilor instituţii culturale - acum conduc managerii care se îngrijesc mai mult de rentabilitate.
There are also less artists at the head of great cultural institutions - they now tend to be managers.
Scopul lor este de a umple sala, şi asta nu favorizează îndrăzneala.
Their goal is to fill the auditorium and that does not favour artistic boldness.
Europa a favorizat mult schimburile comerciale, dar nu putem spune că a încurajat îndeajuns îndrăzneala şi creativitatea.
If Europe favours commercial exchanges, we cannot say that this will sufficiently encourage boldness and creativity.
V-aţi inspirat din viaţa de artist când aţi redactat acest raport asupra drepturilor sociale ale artiştilor?
Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
Dirijând orchestre în toată Europa - în special orchestre de tineri diplomaţi, care veneau să se alăture orchestrei noastre din Bologna - mi-am dat seama de problemele pe care artiştii le întâmpinau în obţinerea vizelor.
Also, in managing orchestras all over Europe and in particular youth orchestras - like those which came to work with our orchestra in Bologna (she works with Claudio Abbado at the head of the new Bologna Mozart Orchestra), I realised the problems of visas for those who tried to come.
Apoi, alături de prietenii mei - artişti mai în vârsta - mi-am dat seama că am călătorit în toată Europa, am cotizat la asigurarea socială, pensie şi uneori la şomaj, şi că drepturile nu erau transmise în ţara de origine.
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
De aceea mulţi artişti nu beneficiau de pensie sau de asigurarea de şomaj.
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Mi-am dat seama că există totuşi directive europene, dar că acestea nu sunt cunoscute de către artişti şi că ţările europene erau ultra-protecţioniste şi nu transmiteau în ţara de origine drepturile la care cotizaseră artiştii străini.
I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
Cum poate UE să-i ajute concret pe artişti în ceea ce priveşte statutul lor social, când acesta rămâne de competenţa statelor membre?
What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
Europa poate ajuta printr-o evaluare a lucrurilor şi încurajând o coordonare mai bună între state, pentru îmbunătăţirea transmiterii drepturilor sociale.
CG: Europe can take action to improve the state of affairs and improve coordination between members to improve the dispersal of social rights.
În raportul meu, am cerut de exemplu crearea unei carte europene electronice pentru asigurarea socială, unde poate fi urmărită toată viaţa artiştilor, şi care le-ar permite acestora să îşi apere drepturile la asigurarea de boală, pensie şi şomaj.
In my report, I call for example, for the creation of an electronic European Social Security card that will retrace the entire professional life of artists, their rights to health insurance, pension and unemployment benefit .
În sfârşit, un ghid de informare pentru artiştii europeni ar putea ajuta împotriva necunoaşterii regulilor europene care rămâne încă în toate statele membre; acesta ar prezenta în paralel legislaţiile naţionale şi cea europeană.
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Raportul dumneavoastră doreşte să favorizeze mobilitatea artiştilor.
Your report is in favour of the mobility of artists.
Câţiva deputaţi europeni au remarcat faptul că artiştii din noile state membre au chiar mai multe dificultăţi în a lucra în statele „vechi“.
However, certain MEPs have underlined how artists from the "new" EU members still have difficulty working in the "old" EU members.
Este un lucru pe care l-aţi constatat şi dumneavoastră?
What are your thoughts on this?
Am lucrat mult în Italia şi am avut multe dificultăţi în a aduce aceşti tineri artişti.
CG: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
N-ar trebui să mai existe nici un obstacol în circulaţia artiştilor în interiorul UE.
There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.
Acest lucru se aplică şi mobilităţii artiştilor din ţările din afara UE care vin să cânte aici.
We should also apply the mobility of artists to non-EU citizens people who would, like to come and play here.
De exemplu, dacă Orchestra filarmonică de la St Petersburg vine la Budapesta şi în ultima secundă trebui înlocuit primul trompetist, suntem obligaţi să chemăm un înlocuitor rus care cunoaşte deja orchestra.
For example if the St. Petersburg Philharmonic orchestra is visiting and has to replace a player at the last moment, we are obliged to find a Russian replacement (for example) who already knows the orchestra.
Şi întotdeauna există multe probleme în obţinerea rapidă a vizelor.
There are always problems obtaining visas rapidly.
De aceea propun vize pe termen scurt şi mediu, speciale pentru artişti, ca un artist să poată fi înlocuit rapid.
I therefore propose short and medium terms visas specifically for artists.
Cultura este adesea oaia neagră în bugetul statelor membre.
Culture is often the last resort in terms of budget for many countries.
Poate Europa să aducă o valoare adăugată artiştilor europeni?
Can Europe put a value on its artists?
Europa subvenţionează proiecte care încurajează dialogul cultural şi co-producţiile.
CG: Europe subsidises projects that encourage intercultural dialogue.
În general este nevoie de opt state care să coopereze din care jumătate să fie state membre „noi“ pentru a obţine o subvenţie.
It needs the cooperation of 8 members to obtain funding.
Dar bugetul rămâne foarte limitat.
However, the budget is limited.
Cultura rămâne doar 0,04% din bugetul general UE, adică 7 centime pe locuitor.
Culture represents 0.04% of the EU budget - that's 7 cents for every inhabitant!
Problema principală este locul culturii în societate.
The central question is the place of culture in society.
Oamenii sunt uimiţi de lipsa de cunoaştere a Europei de către cetăţeni; dar nu numai prin publicitate şi presă se simt oamenii europeni, ci şi prin practici comune.
We are surprised by the lack of EU knowledge by its citizens, but it's not the advertising, or the media that makes people feel European, its also being together in a concert hall or in a museum.
Vibrând împreună într-o sală de concert sau într-un muzeu - chiar dacă nu vorbim aceeaşi limbă - ne simţim mai aproape unii de ceilalţi.
Even if we don't all speak the same language, we feel more fraternal.
Cum vă ajută în munca de deputat european faptul că sunteţi dirijor?
Has being the conductor of an orchestra helped in your life as an MEP?
Să fii dirijor înseamnă să fii pedagog, dar şi mediator - o virtute politică a dirijorului.
CG: Being a conductor is like being a teacher and a mediator.
Pentru că ai în faţă sensibilităţile unor muzicieni foarte diferiţi şi trebuie să armonizezi o echipă în care se află întotdeauna câteva persoane care nu te plac… Trebuie să lucrezi în această situaţie.
You have to face the sensitivities of the musicians differently, but they must be always be in harmony in the orchestra and you can't please all the people - you must play with that.
Este util deci pentru că te învaţă să negociezi bine.
Therefore it's useful because it allows room for negotiations.
Un dirijor este obligat să ştie să asculte şi să armonizeze talentele.
Also being a conductor obliges you to be a good listener.