natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European sprijină iniţiativa Comisiei şi sugerează consolidarea relaţiilor între sistemele educaţionale şi pieţele de muncă, informarea adecvată privind mobilitatea şi ameliorarea accesului la locurile de muncă.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Tot joi
Other issues
Sesiunea s-a încheiat cu dezbateri privind drepturile omului în Zimbabwe, Nicaragua şi Rusia.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg, 15-18 decembrie 2008
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Marţi, la orele 10.00, preşedintele francez Nicolas Sarkozy va prezenta plenului Parlamentului rezultatele Consiliului European.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Aspectele cele mai importante tratate în cadrul Consiliului European sunt: criza economică, tratatul de la Lisabona şi pachetul climă şi energie.
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Parlamentul va evalua, în cadrul unei dezbateri, bilanţul preşedinţiei franceze.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Anul acesta premiul îi revine lui Hu Jia, apărător marcant al drepturilor omului din China.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
În acest an se aniversează 20 de ani de la acordarea în 1988 a premiului.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Pentru a marca această aniversare foştii laureaţi au fost invitaţi să participe la o conferinţă dedicată drepturilor omului.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Climă şi energie - 20 / 20 / 20 până în 2020
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020 MEPs will debate the climate change and energy package.
Obiectivul major al acestui pachet legislativ este de a reduce gazele cu efect de seră cu 20%, de a creşte ponderea energiilor regenerabile cu 20% şi de a creşte eficienţa energetică cu 20% până în 2020.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Parlamentul European urmând a adopta 6 rapoarte care se referă la:
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Producţia de energie din surse regenerabile, raportul Turmes
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Revizuirea sistemului actual de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră, raportul Doyle
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, raportul Hassi
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Normele de performanţă în materie de emisii pentru noile autoturisme, raportul Sacconi
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Directiva privind timpul de lucru
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Parlamentul European va adopta în a doua lectură raportul elaborat de Alejandro Cercas (PSE, Spania) privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru.
EU credit system for vocational training to ease cross-border mobility The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Revizuirea urmăreşte să creeze un echilibru între protecţia lucrătorilor şi organizarea flexibilă a muncii, luând în considerare jurisprudenţa recenta a Curţii Europene de Justiţie din acest domeniu.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Noua directivă revizuită ce urmează a fi adoptată cuprinde următoarele inovaţii: interzicerea totală a substanţelor chimice periculoase, mai exact chimicale cancerigene, toxice pentru reproducere şi/sau mutagene.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
La solicitarea Parlamentului ponderea metalelor grele precum plumb, mercur şi cadmiu va fi redusă cu 50% şi nu în ultimul rând vor fi aplicate reguli mai stricte care să limiteze utilizarea agenţilor de parfumare alergeni în jucării.
Instead, a special ceremony will be held in Parliament's Plenary Chamber in his honour.
Bugetul general al UE pentru 2009 este de aproximativ 116,09 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,89% din PIB-ul UE) şi aprox.
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
133 miliarde Euro (1,03% din PIB-ul UE) credite de angajament.
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
Infracţiunile rutiere şi aplicarea transfrontalieră a amenzilor
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Parlamentul se va exprima cu privire la o nouă propunere de directivă menită să faciliteze aplicarea transfrontalieră a reglementărilor din domeniul siguranţei rutiere.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
În momentul de faţă, conducătorii auto care comit infracţiuni într-un alt stat membru decât cel de reşedinţă evită să plătească amenzile impuse.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Obiectivul UE este de a reduce cu 50% numărul victimelor decedate în accidente până în 2010.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Un raport similar a fost respins în plen, în anul 2004, iar de data aceasta comisia parlamentară a urmărit ajungerea la un compromis.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Emisii mai reduse la autovehicule utilitare grele: standardele EURO VI
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Parlamentul European va adopta, în primă lectură, compromisul la care s-a ajuns cu Consiliu în ceea ce priveşte aşa-numitul regulament EURO VI care prevede limite mai stricte a emisiilor provenite de la vehiculele utilitare grele.
Reducing administrative burden for EU's mid-sized companies Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Dacă PE adoptă acest regulament, limitele impuse vor fi aplicabile începând cu 1 ianuarie 1014, cu nouă luni mai repede decât prevedea propunerea iniţială a Comisiei.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Garantarea depozitelor bancare: 2009 - 50 000 Euro, 2010 - 100 000 Euro
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
În cazul în care o bancă europeană falimentează, economiile cetăţenilor ar trebui să fie garantate până la 50 000 Euro în 2009 şi 100 000 Euro în 2010, potrivit Comisiei pentru afaceri economice şi monetare.
Operational solidarity between Member States essential in the fight against illegal immigration, say MEPs All Member States should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno SÁNCHEZ on behalf of the Civil Liberties Committee.
Aceasta a aprobat în mare parte propunerea Comisiei privind sistemele de garantare a depozitelor, plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Uniunea Europeană este cel de-al doilea importator mondial de bunuri şi servicii şi datorită faptului că piaţa sa unică este larg deschisă şi transparentă, este expusă unui veritabil risc de a fi invadată de produse contrafăcute.
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Deputaţii europeni solicită o mai bună respectare a drepturilor intelectuale la nivel mondial.
In 2007, customs registered over 43 000 cases of fake goods seized at the EU's external border, compared to 37 000 in 2006, an increase of almost 17%.
Crearea unei pieţe comune pentru produsele din domeniul apărării
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
Parlamentul European va dezbate, în prima lectură, directiva de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii Europene.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
În vederea reducerii obstacolelor ce stau în calea la mobilităţii forţei de muncă, Comisia a lansat în decembrie 2007 un Plan de acţiune european.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Raportul PE, elaborat de Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE, România) susţine iniţiativa Comisiei şi atrage atenţia asupra problemelor existente în domeniul social, cel al asigurărilor, precum şi la obstacolele administrative în ceea ce priveşte mobilitatea.
Reducing the bureaucratic burden on small and innovative regional development projects The report recommends that Parliament give its assent to a Commission proposal to revise Council Regulation 1083/2006 Article 55 (EU contributions to "revenue-generating" projects), so as to reduce the bureaucratic burden on small projects co-funded by the European Social fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) or the Cohesion Fund, facilitate more innovative projects, especially in the environmental, social, energy and research fields, and accelerate funding decisions.
În această sesiune pe ordinea de zi se află: Zimbabwe, Nicaragua şi Russia (agresiuni împotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind uciderea Annei Politkovskaya).
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Zimbabwe, Nicaragua and Russia: aggression against human rights defenders and the trial on the murder of Anna Politkovskaya.
Osman: China este „surdă şi oarbă“ la încălcarea drepturilor omului
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Mahmoud Mohamed Osman a primit Premiul Saharov în 2007 Laureatul din 2007 al Premiului Saharov, Salih Mahmoud Osman, a participat săptămâna aceasta la aniversarea a 20 de ani de la acordarea primului Premiu Saharov.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
Într-un interviu exclusiv, dumnealui ne-a spus că situaţia din Darfur este mai dificilă decât cea din Ruanda şi a cerut Chinei să-şi revizuiască politica în regiune.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Un invitat la Parlamentul European a spus că „este nevoie de curaj pentru a putea spera“ (J. Sacks).
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Au oamenii din Darfur curajul de a spera la un viitor mai bun?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Trebuie să fim mereu optimişti în privinţa viitorului, deşi situaţia din momentul de faţă este foarte frustrantă.
We should always be optimistic about the future.
Chiar şi în tabere, aceştia sunt atacaţi de soldaţii guvernului şi Janjaweed - chiar şi pe timpul zilei şi în prezenţa forţelor ONU şi a celor ale Uniunii Africane.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
S-a anunţat încetarea focului…
What about the ceasefire?
Atacurile nu s-au oprit.
The ceasefire is not there.
Acest lucru se întâmplă în faţa întregii lumi.
This is happening in front of everybody in the world.
Fără ajutorul comunităţii internaţionale, cinci milioane de oameni nu ar mai fi în viaţă astăzi.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Dar nu este suficient să îi hrăneşti în tabere; ei speră să se întoarcă acasă.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Închizându-i în tabere nu facem decât epurare etnică.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Pământul lor, unde acum nu se mai află nimeni, este ocupat de Janjaweed.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Când aţi primit Premiul Saharov, anul trecut, aţi spus că pacea nu poate exista fără justiţie.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Care sunt şansele justiţiei în Darfur?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Fără justiţie tolerăm cultura impunităţii, care există deja.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Justiţia poate aduce o schimbare.
Justice can make a difference.
Contrar lucrurilor care s-au spus, acţiunea recentă a procurorului Tribunalului Penal Internaţional a facilitat negocierile pentru pace.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Pentru prima dată, guvernul vorbeşte despre iniţiative de pace şi reforma sistemului juridic.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Parlamentul European a acordat anul acesta, pentru a 20-a oară, Premiul Saharov.
Did the Sakharov prize make a difference to your work, and do you think it can help to ease the oppression of human rights defenders?
Credeţi că acest premiu are vreun impact împotriva oprimării apărătorilor drepturilor omului?
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
În Consiliul de Securitate ONU, China a blocat rezoluţii privind situaţia din Darfur.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Astăzi, China deţine monopolul asupra resurselor noastre, iar interesele economice ale acestei ţări subminează drepturile omului şi demnitatea oamenilor din Darfur.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Oamenii din Darfur, supravieţuitorii, sunt surprinşi de faptul că China este împotriva intereselor lor.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Sper că această ţară îşi va revizui politicile.
I hope China will review its policy.
Toată lumea sprijină cauza din Darfur, în afara Chinei.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Fotografia aleasă este…
"En route to hope" is guest photograph
„Pe drumul speranţei”, fotograf Mimi Mollica ©Mimi Mollica / www.mimimollica.com Prima ediţie a proiectului „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ s-a încheiat.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Tema lunii a fost „Planuri pentru 2009“, iar juriul a ales fotografia „Pe drumul speranţei“.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Fotografiile sale ilustrează aspecte sociale, drepturile omului şi regiuni precum India, Pakistan, Africa, Brazilia şi Cuba.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Despre fotografia pe care ne-a trimis-o, Mimi Mollica ne-a spus: „Face parte din ultimul meu reportaj, «Pe drumul spre Dakar», şi ilustrează un bărbat care merge pe o autostradă în construcţie ce leagă centrul Dakarului de restul Senegalului.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
Pentru mine, fotografia simbolizează o călătorie spre o viaţă mai bună.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
În fiecare an, sute de senegalezi mor în Oceanul Atlantic încercând să ajungă în Europa cu barca - o alternativă periculoasă la vizele prea costisitoare de intrare în UE.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Deoarece am primit multe fotografii frumoase şi nu am putut alege pentru publicare pe site-ul nostru decât una, am creat pe Flickr un cont special, unde am publicat, cu permisiunea autorilor, o selecţie din fotografiile pe care ni le-aţi trimis.
We received many great photos, but can only use one on our website, so we have created a special account on Flickr, where you can see some of the other entries.
Mulţumim participanţilor pentru fotografiile trimise.
Think you can do better?
Mai jos, puteţi găsi regulamentul proiectului şi formularul de participare în 22 de limbi.
Click on the links below for the rules and application form.
Trimiteţi-ne fotografia dumneavoastră, împreună cu formularul de participare, la guestphotographer@europarl.europa.eu , înainte de 25 ianuarie 2009.
Send applications and photos to guestphotographer@europarl.europa.eu, by 25 January.
20081212STO44321 Fotograf pentru o zi la Parlamentul European - vă tentează?
20081212STO44321 Could your photo be here?
Site-ul fotografului Mimi Mollica Contul Flickr
Mimi Mollica webpage Flickr account
Luni, 15 decembrie 2008, 19.30 – 21.00
Monday 15 December 2008, 19.30 – 21.00
15 decembrie 2008, 19.30 – 21.00
15 December 2008, 19.30 – 21.00
· 10 noiembrie 2008 PV – PE416.278v01-00
· 10 November 2008 PV – PE416.278v01-00
Transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și ale Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Luni, 15 decembrie 2008, 21.00 – 22.30
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Sala: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
15 decembrie 2008, 21.00 – 21.15
15 December 2008, 21.00 – 21.15
· 7 octombrie 2008 PV – PE415.372v02-00
· 7 October 2008 PV – PE415.372v02-00
15 decembrie 2008, 21.15 – 22.30
15 December 2008, 21.15 – 22.30
Convenția privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Regimul lingvistic care poate fi aplicat recursurilor la deciziile Tribunalului funcției publice din Uniunea Europeană
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
· Adoptarea unei scrisori
· Adoption of a draft letter
Cerere de aviz al Serviciului Juridic privind fundamentul juridic pentru un posibil instrument orizontal de recurs colectiv
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din diferite state membre, și transferului sediului social (versiune codificată)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (versiune codificată)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Klaus-Heiner Lehne (EPP–?ED)
Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED)
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Raportarea și întocmirea documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare
Ship-source pollution and penalties for infringements
· 19-20 ianuarie 2009
· 19–20 January 2009
Luni, 15 decembrie 2008, 18.30 - 20.30
Monday 15 December 2008, 18.30 – 20.30
15 decembrie 2008, 18.30 – 20.30
15 December 2008, 18.30 – 20.30
Schimb de opinii cu vicepreşedintele Martínez Martínez privind proiectul „Casa istoriei europene”
Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History Project
Schimb de opinii cu comisarul Margot Wallström privind politica de informare şi comunicare
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström on information and communication policy
· Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 – 17.45 şi 17.45 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Marţi, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 15 decembrie 2008, 19.00 – 20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Alegerea vicepreședintelui
Election of Vice-President
Schimb de opinii cu Christine Lagarde (ministrul francez al economiei, industriei și ocupării forței de muncă)
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))