natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procedura privind petiţiile
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Raport Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
Amendamente la Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare a modificărilor la Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est pentru a permite stabilirea unei proceduri de soluţionare a litigiilor, extinderea domeniului de aplicare al convenţiei şi o reexaminare a obiectivelor acesteia
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
Aplicarea Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
Economia socială
Social economy
referitor la economia socială
on social economy
Sănătatea mintală
Mental health
referitor la sănătatea mintală
on mental health
referitor la monitorizarea planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică: o primă evaluare
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Raport Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Cardul profesional european pentru furnizorii de servicii
European professional card for service providers
referitor la crearea unui card profesional european pentru furnizorii de servicii
on the creation of a European professional card for service providers
Raport Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
privind acţiunile comunitare în domeniul vânătorii de balene
on Community action in relation to whaling
Raport Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
Participarea Comunităţii la Observatorul European al Audiovizualului
Community participation in the European Audiovisual Observatory
referitor la participarea Comunităţii la Observatorul European al Audiovizualului
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Raport Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele vegetale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Raport József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Vinuri aromatizate, băuturile aromatizate pe bază de vin şi cocteilurile aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Dezbatere: 3 februarie 2009
Debate: 3 February 2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Raport Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
Organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
referitor la proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curţii de Justiţie, a Curţii de Conturi, a Comitetului Economic şi Social European şi a Comitetului Regiunilor privind organizarea şi funcționarea Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Uniunii Europene
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Alocuţiunea lui Vaclav Klaus, Preşedintele Republicii Cehe
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11:30 - 13:00 Continuarea votului
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9:00 - 10:20 Comisia (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Raportori (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Raportori pentru aviz (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
„Catch the eye” (1 x 5')
"Catch the eye" (1 x 5')
Avanpremieră, Strasbourg, 9-12 martie 2009
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 9-12 martie 2009
Highlights of the Strasbourg plenary session 9-12 March include:
Pregătirea Consiliului European din 19-20 martie 2009
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Eurvigneta: taxa de drum pentru vehiculele grele, inclusiv pentru congestionarea traficului
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
Extindere: rapoartele de progrese 2008 Croaţia, Turcia şi FYROM
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Jocurile video şi protecţia minorilor
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion
Situaţia romilor în UE
Video games: a red button for parents
11.8 milioane euro României pentru inundaţiile din iulie 2008
Access to documents: Civil Liberties Committee demands more transparency
Premiul PE pentru jurnalism - termen de înscriere 31 martie
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Dezbaterea prioritară din 11 martie se va axa asupra pregătirii Consiliului European din 19-20 martie, în special implementarea Strategiei Lisabona.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Acord între Parlament şi Consiliu asupra pachetului maritim
Economic rescue plans need EU-level coordination
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor şi a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Reducerea emisiilor poluante de la instalaţii industriale - raportor Holger Krahmer (ALDE, Germania)
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs
Emisiile poluante care provin de la mii de instalaţii industriale din UE trebuie reduse în continuare, dar într-un mod flexibil, se arată în raportul Comisiei pentru mediu a PE.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Parlamentul va adopta reguli comune pentru impunerea taxei de drum asupra vehiculelor grele de transport de mărfuri.
Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.
Acestea vor trebui să plătească pentru costurile externe, ca de exemplu poluarea aerului, fonică şi congestionarea traficului rutier.
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
Stadiul negocierilor de aderare la UE - Croaţia, Turcia şi FYROM
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Parlamentul va adopta joi, 12 martie, trei rezoluţii cu privire la stadiul negocierilor de aderare a aceste ţări.
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Jocurile video şi protecţia minorilor - raportor Toine Manders (ALDE Olanda)
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
Piaţa jocurilor video este o piaţă mondială, cu o dezvoltare foarte rapidă şi din ce în ce mai populară în rândul adulţilor.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud
Deputaţii europeni consideră că sunt necesare o protecţie şi o informare corecte pentru consumatori cu privire la produsele pe care le cumpără şi mai ales la adecvarea produsului la vârsta utilizatorului.
On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
Raportul elaborat de Toine Manders (ALDE Olanda) propune un sistem paneuropean de etichetare şi un control mai strict al accesului la conţinutului jocurilor prin crearea unui "buton roşu" care să dea posibilitatea părinţilor de a dezactiva un joc sau de a restricţiona accesul pentru anumite ore.
However, under the subsidiarity principle, the EU internal market should not be taken as the basis for regulating this industry, says an own-initiative report adopted by the EP Internal Market Committee.
Integritatea în contextul jocurilor de noroc online - raportor Christel Schaldemose (PSE, Danemarca)
Four hundred amendments were tabled to the report by Christel Schaldemose (PES, DK) but the final compromise was approved by 32 votes to 10 with one abstention.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, pieţele europene ale jocurilor de noroc online sunt reglementate la nivel naţional.
Members of the committee propose to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Spre deosebire de jocurile de noroc tradiţionale, care dispun de un cadru de reglementare strict, menit să protejeze consumatorii, este nevoie evidentă de a clarifica cadrul legislativ al jocurilor de noroc online.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Situaţia romilor în UE - Integrare socială prin educaţie şi acces pe piaţa muncii - raportor Magda Kósáné Kovács (PSE, Ungaria)
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
În raport se subliniază că promovarea incluziunii sociale şi a accesului romilor pe piaţa muncii trebuie să răspundă condiţiei fundamentale prealabile a acordării de drepturi sociale şi politice egale.
The key objective of the 2010 Budget is to put European citizens first and give them more safety, says the Committee on Budgets in a report which highlights the economic crisis, energy uncertainty, climate change, illegal immigration, crime and terrorism as key priorities for the preliminary draft budget.
Promovarea calităţii produselor alimentare europene - raportor Maria Petre (PPE-DE, România)
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report by welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Raportul, ce va fi adoptat de plenul Parlamentului European la data de 12 martie 2009, vine ca răspuns la Cartea Verde a Comisiei Europene privind calitatea produselor agricole.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
PE aprobă 11.8 milioane euro acordate României pentru pagubele provocate de inundaţiile din iulie 2008 - raportor Jutta Haug (PSE, Germania)
From political dialogue to climate change, Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU.
Protocol adiţional la Acordul CE-Africa de Sud datorită aderării României şi Bulgariei la UE - raportor Josep Borelles Fontelles (PSE, Spania).
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
Întrebare orală privind situaţia copiilor migranţilor din UE
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Gestionare integrată a frontierelor în Uniunea Europeană - raportor Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda)
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Crearea spaţiului Schengen a presupus o regândire a conceptului de „gestionare integrată a frontierelor” propus de către Consiliul European de la Laeken din 2001.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol - raportor Herbert Reul (PPE-DE, Germania)
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Deputaţii solicită exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, extinderea şi securizarea rutelor de transport şi reducerea consumului de petrol în sectorul transporturilor.
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Grupurile politice PPE si PSE au depus o rezoluţie alternativă la prezentul raport.
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007 - raportor Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie),
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
În raportul elaborat la nivelul comisiei pentru afaceri economice şi monetare se analizează politica de concurenţă din Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, aşa cum rezultă din rapoartele publicate de Comisia Europeană pe această temă.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says to the Civil Liberties Committee.
Deputaţii consideră că politica de concurenţă trebuie consolidată pe piaţa produselor alimentare, unde furnizorii pot face abuz de poziţie dominantă.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Deputaţii solicită Comisiei să realizeze o analiză care să prezinte efectele relaţiei de inegalitate dintre producătorii de alimente şi comercianţii cu amănuntul.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Sesiunea plenară se va încheia cu trei dezbateri referitoare la situaţia drepturilor omului în lume.
Human rights in the world
Subiectele aflate pe agendă sunt: Guineea-Bissau, Filipine, sprijin pentru Tribunalul special pentru Sierra Leone.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Guinea-Bissau, Philippines and support to the Special Court for Sierra Leone.
Premiul PE pentru Jurnalism (EPPJ) la a doua ediţie - termen limită de înscriere 31 martie!
European Parliament Prize for Journalism
Premiul va fi acordat la patru categorii diferite: presa scrisă, radio, televiziune şi internet.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Câştigătorul fiecărei categorii va primi €5 000.
The winner in each category will receive € 5 000.
Înscrieţi-vă acum: http://www.eppj.eu
The closing date for acceptance of applications is 31 March 2009.The prize will be awarded in October 2009.
Briefing de presă înaintea sesiunii plenare:
Pre-session press briefings:
Parlamentul European (Bruxelles) - vineri, 6 martie, orele 11.00 - PHS 0A50 (Sala de presă Anna Politkovskaya)
European Parliament (Brussels) - 12 noon, Friday, 6 March 2009 - PHS 0A50 (Anna Politkovskaya Press Room)
Parlamentul European (Strasbourg) - luni, 9 martie, orele 16.30 - LOW N-1/201 20090219BRI50012 Proiect de ordine de zi EP Live
European Parliament Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 9 March 2009 - LOW N-1/201 20090219BRI50012 Draft Agenda - 9-12 March 2009 EuroparlTV (watch the plenary live on-line)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dezbaterea prioritară din 11 martie se va axa asupra pregătirii Consiliului European, în special implementarea Strategiei Lisabona.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Declaraţiile Comisiei Europene şi ale Consiliului vor fi urmate de dezbaterea a trei rapoarte care se referă la planul european de redresare economică, linii directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi investiţii în economie reală în contextul politicii de coeziune.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Reuniunea va fi precedată de o prezentare susţinută de preşedintele al Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, urmată de un schimb de opinii.
Commission President José Manuel Barroso should take part in the debate.
Planul de redresare se bazează pe doi piloni, şi anume: un impuls bugetar în valoare de € 200 miliarde (1.5% din PIB) menit să crească cererea şi să consolideze încrederea; un program care inlcude acţiuni pentru "investiţii inteligente" precum eficienţă energetică, tehnologii curate pentru a sprijine sectorul construcţiilor şi cel al automobilelor, investiţii de infrastructură şi intreconexiuni energetice transeuropene şi de internet de mare viteză pentru a promova eficienţa şi inovarea.
take stock of progress achieved in ensuring greater stability, supervision and transparency of financial markets and consider further measures as necessary, particularly in the light of the recommendations expected from the High Level group established by the Commission last October;
Deputaţii europeni insistă asupra faptului că ajutorul financiar trebuie să fie oportun, specific şi temporar; atrage atenţia asupra unor eventuale efecte de excludere şi asupra riscului de disoluţie a politicii de concurenţă a Uniunii Europene.
assess the implementation of the European Economic Recovery Plan, and if necessary consider additional measures;
În plus, se solicită, reîntoarcerea cât mai curând posibil la o finanţare viabilă de la stat, conform Pactului de stabilitate şi creştere revizuit, pentru a nu plasa o povară prea mare asupra generaţiilor viitoare.
reiterate the commitment of Member States to return to medium-term budgetary targets as soon as possible, in accordance with the Stability and Growth Pact and keeping pace with economic recovery, setting the path towards a coordinated budgetary consolidation;
Uniunea Europeană trebuie să îşi intensifice eforturile pentru a investi în competenţe, formare profesională şi crearea de locuri de muncă durabile, garantarea ocupării forţei de muncă şi prevenirea şomajului în masă, asigurând politici fiscale constructive.
stress the increased importance of making renewed progress in implementing the Lisbon Strategy in all its pillars, paying particular attention to the employment situation, and endorse the country-specific integrated recommendations;
Măsurile de urgenţă nu sunt suficiente pentru a aborda unele din problemele fundamentale aflate la originea crizei, mai precis dezechilibre globale, asumarea unor riscuri extreme, recurgerea la efectul de pârghie şi recompensarea strategiilor pe termen scurt.
underline the determination of Member States to adhere to fundamental principles of the Internal Market and the need to make further progress in deepening the functioning of the Internal Market;
Creşterea ratei ocupării forţei de muncă a scăzut în mai multe state membre începând cu al doilea semestru 2008.
and promoting the Union's energy interests in its relations with all relevant partner countries.
Actuala recesiune economică se estimează că va continua şi în 2009, având un impact major asupra pieţei muncii în UE, ceea ce însemană o reducere de 3.5 milioane locuri de muncă.
The European Council will also reiterate the importance of a functional and efficient internal energy market.
Politica de coeziune: investiţii în economia reală, raportor Evgeni Kirilov (PSE, Bulgaria)
The European Council will approve the Eastern Partnership initiative with a view to the summit to be held with the partner countries in May.
Impactul asimetric al crizei - echilibrul geografic este necesar
It may also take stock of developments regarding the Union for the Mediterranean.
Comisiei se solicită să asigure un echilibru geografic adecvat atunci când prezintă lista de proiecte specifice solicitate de către Consiliul European pentru a consolida investiţiile în infrastructură şi în eficienţa energetică.
Joint debate : Preparation of the European Council - Lisbon Strategy
Proiectul adnotat al ordinii de zi a Consiliului European (19-20 martie 2009)
Joint debate : 9am, 11.03.2009 European Council, Brussels, Thursday 19 and Friday 20 March 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN