natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea nominalizărilor pentru Premiul Saharov pe 2008
Presentation of the nominations for the 2008 Sakharov Prize
Contracte de achiziții publice în domeniile apărării și securității
Public contracts in the fields of defence and security
ANEXA I 2007/0280 (COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007
***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007
Alexander Graf Lambsdorff (ADLE)
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 iunie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
Transferul de produse din domeniul apărării
Transfers of defence-related products
ANEXA I 2007/0279 (COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 – C6-0468/2007
Perspective de dezvoltare cu privire la consolidarea păcii și a statului în situații post-conflict
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
Raportul dlui Georg Jarzembowski, președintele delegației ad-hoc pentru cea de-a cincea reuniune a Parteneriatului parlamentar Asia-Europa (ASEP V), (Beijing, 18-20 iunie 2008)
Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
Birou lărgit (posibil)
Enlarged Bureau (possibly)
10 septembrie 2008, 9.00 – 10.30
10 September 2008, 09.00 – 10.30
· Adoptarea proiectului de aviz și a amendamentelor bugetare
· Adoption of draft opinion and budget amendments
10 septembrie 2008, 10.30 – 12.30
10 September 2008, 10.30 – 12.30
Schimb de opinii cu dl Javier Solana, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună și Secretar General al Consiliului Uniunii Europene
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
Marți, 16 septembrie 2008, 18.00 – 19.00 (Bruxelles): sesiune de informare susținută de președinția franceză privind rezultatele reuniunii Consiliului afaceri generale și relații externe, CAGRE, din 15-16 septembrie 2008 Luni, 22 septembrie 2008 (AFET/ DEVE), 19.00 – 20:30, (Strasbourg, cu ușile închise): votarea candidaților selecționați pentru Premiul Saharov pentru libertatea de gândire 2008
Tuesday, 16 September 2008, 18:00 - 19:00 (Brussels): Debriefing by the French Presidency on the results of the GAERC meeting of 15-16 September 2008 Monday, 22 September 2008 (AFET / DEVE), 19:00 - 20:30 (Strasbourg - in camera): Vote on candidates of the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008
Retrospectivă asupra săptămânii africane la PE - 8-12 septembrie
Overview on African week at the EP - 8-12 September
Între 8 - 12 septembrie 2008, Parlamentul European a organizat Săptămâna Africană, în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural.
Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
Evenimentul a constat într-o serie de dezbateri pe tema drepturilor omului, imigrării şi crizei alimentare şi activităţi culturale, la care au participat personalităţi politice şi artişti de origine africană.
A series of discussions and parliamentary debates focused on issues as human rights, immigration and food crises, while the art performances and exhibitions showed contemporary African art.
Acest dosar cuprinde toate articolele noastre legate de săptămâna africană.
The event was held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
În fiecare zi, am publicat câte un articol în care am prezentat cele mai importante evenimente politice şi culturale ale zilei.
On our web page, the main events, both political and cultural, of African week were presented on a daily basis.
Am pus accentul pe dezbaterile pe tema drepturilor femeii, crizei alimentare şi dialogului intercultural.
We focused on the big events and discussions on the situation of the women in Africa, the world food crisis and intercultural dialogue.
Prima zi a săptămânii africane la PE - drepturile femeilor
Dispatch from the debates
A început săptămâna africană… La PE au loc dezbateri şi seminarii despre Africa, iar coridoarele sunt învăluite de cultura africană, muzicanţi din Guineea şi dansatori din Camerun.
Malick Sidibé and one of his photos African issues are central to many of Parliament's meetings this week, while African culture fills its public spaces and corridors.
In reuniunea de astăzi, Comisia pentru drepturile femeii a avut o invitată specială, doamna Younger Telewoda, ambasadoarea Liberiei.
Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
Doamna Telewoda s-a adresat Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi a vorbit despre discriminările şi violentele la care sunt supuse femeile din Liberia, respectiv motivele care stau la baza lipsei de educaţie a acestora, în special căsătoria prematură sau sarcina la vârste fragede.
Liberia's Ambassador to Belgium Younger Telewoda spoke about gender based violence in Liberia and reasons for women's lack of education - namely early marriage, teenage pregnancy and domestic labour.
Cu toate acestea, dânsa a atras atenţia asupra schimbărilor recente şi asupra implicării din ce în ce mai mare a femeilor în afacerile de stat şi în guvern.
However, she pointed to recent changes, with women more involved in government and public life.
In decursul zilei, coridoarele PE au fost invadate de artişti africani care dansau, cântau la instrumente tradiţionale africane sau spuneau poveşti.
During the day, artists from across Africa were dancing, playing traditional instruments and recounting Africa folk tales to passers-by in the main public areas of the Parliament's building in Brussels.
De asemenea, astăzi a avut loc inaugurarea expoziţiei celebrului fotograf din Mali, Malick Sidibé.
Tuesday also saw an exhibition of photos from the renowned photographer Malick Sidibé of Mali.
A doua zi din săptămâna africană - criza alimentară
High food prices
Astăzi în cadrul săptămânii africane, deputaţii europeni au discutat despre criza alimentară şi efectele creşterii preţurilor pentru alimente.
Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
Accentul a fost pus pe propunerea Comisiei Europene de a utiliza 1 miliard de euro din bugetul pentru agricultură al UE, în scopul creşterii producţiei alimentare şi oferirii de ajutoare alimentare ţărilor în curs de dezvoltare.
Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
La întâlnirea organizată de Comisia PE pentru dezvoltare au participat şi doi invitaţi de origine africană: doamna Ngozi Okonjo-Iweala din partea Băncii Mondiale şi domnul Jacques Diouf din partea Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură.
They were joined by prominent international figures from Africa - Jacques Diouf of the UN's Food and Agriculture Organisation and Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank.
In cadrul dezbaterii, doamna Okonjo-Iweala a declarat că „aceşti bani reprezintă o dovadă clară a eforturilor pentru stoparea crizei alimentare".
During the debate Ms Okonjo-Iweala said "this money is the single biggest expression of effectively dealing with food crisis".
Cel mai important eveniment politic din cadrul săptămânii africane la PE a pus accentul pe dialogul intercultural.
Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
Preşedintele Pöttering a vorbit despre integrarea europeană ca fiind „un exemplu pozitiv pentru toate ţările din lume" şi o modalitate de promovare a dialogului dintre culturi.
Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures.
La dezbatere au participat şi preşedintele Comisiei Europene, domnul Barroso şi preşedinta Parlamentului Pan-African, doamna Gertrude Mongella.
Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
Săptămâna aceasta la Parlamentul European Săptămâna aceasta la Parlamentul European
African and Committee week in Parliament Sept 8-12 African and Committee week in Parliament Sept 8-12
Între 8 - 12 septembrie 2008, PE organizează săptămâna africană unde vor avea loc o serie de evenimente politice şi culturale legate de Africa.
Also under discussion by MEPs this week will be measures to help the food crisis, migration and climate change.
De asemenea, comisiile parlamentare se vor reuni pentru a discuta despre criza alimentară, migrarea şi schimbarea climatică.
Parliament's website will bring you a flavour of Africa week as well as the debates, controversies and issues from Brussels.
Securitatea şi siguranţa aeriană : Cât de inconveniente pot fi noile măsuri de siguranţă aeriană pentru pasageri, intrate în vigoare după tragedia din 9 septembrie?
Airport security and road safety: The parliament's website will this week speak to MEPs on both sides of the debate about whether post-9/11 security measures for aircraft have gone too far in inconveniencing passengers.
Aflaţi răspunsul la această întrebare din interviul luat unor deputaţi europeni, care va apărea pe site-ul nostru joi.
We also look at new proposals that could lead to road traffic laws being enforced across borders - meaning that those holiday speeding fines may have to be paid!
Criza alimentară : Membrii Comisiei pentru dezvoltare se vor întâlni miercuri pentru a discuta despre criza alimentară şi soluţii pentru creşterea producţiei alimentare din ţările terţe.
State of economy: Wednesday sees the head of the European Central Bank President Jean-Claude Trichet appear before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss with MEPs about monetary policy.
Citiţi interviul nostru cu domnul deputat Gay Mitchell.
Also there this week will be Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker in his capacity as chair of the Eurogroup
Forţa de muncă ilegală : În decursul săptămânii, membrii Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă se vor pune de acord asupra sancţionării companiilor şi persoanelor care angajează forţă de muncă clandestină.
Illegal labour: This week MEPs on the Employment Committee will consider whether to endorse sanctions against companies and individuals who employ clandestine labour.
Problema migrării în Uniunea Europeană va fi dezbătută de către deputaţii europeni şi naţionali miercuri şi joi la PE.
Migration into the European Union will be debated when MEPs meet national MPs on Wednesday and Thursday.
Premiul Saharov: În cadrul acestei săptămâni, PE va prezenta oficial cei opt nominalizaţi pentru Premiul Saharov, oferit pentru apărarea drepturilor omului şi democraţiei.
Sakharov Prize: - eight nominees for 2008's twentieth EP Sakharov Prize for democracy and human rights will be formally presented this week.
20080908INS36417 Serviciul de presă
20080908INS36417 Read more
Biroul Biroul
Bureau Bureau
Biroul este format din preşedinte şi 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului European (şi şase chestori cu rol de observatori).
The Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents of the European Parliament (and six Quaestors, who have observer status).
Acesta funcţionează în calitate de „comitet” administrativ al PE, luând decizii privind administraţia, bugetul, organizarea activităţilor şi politica de personal.
It acts as the EP's administrative "board", taking decisions relating to the administration, budget, organisation of work and staff policy.
20080908NOT36420 Biroul Îndatoririle Biroului
20080908NOT36420 The Bureau Duties of the Bureau
Exemplul doamnei Veil a fost urmat, în 1999, de o altă eurodeputată din Franţa, Nicole Fontaine (al cărei mandat a durat până în 2002).
She was followed in 1999 by another French woman, Nicole Fontaine (until 2002).
Din 1979 până în prezent, în fruntea Parlamentului European s-au succedat 13 preşedinţi diferiţi, iar din 1952, când a fost înfiinţată Adunarea Comună, funcţia de preşedinte a fost exercitată, în total, de 27 de deputaţi.
Since 1979 there have been 13 different Presidents of the EP and 27 since the establishment of the Common Assembly in 1952.
20080908TIP36514 Foştii preşedinţi ai Parlamentului European
20080908TIP36514 Former EP Presidents
Pe durata celei de-a cincea legislaturi (1999-2004), comisiile Parlamentului European au depus în plen, în total, 2077 de rapoarte, dintre care 1232 de rapoarte legislative şi 845 fără caracter legislativ.
...that between 1999 and 2004 a total of 2077 committee reports were tabled in plenary, 1232 legislative in nature and 845 non-legislative.
Cea mai mare parte a activităţii comisiilor o constituie elaborarea şi adoptarea proiectelor de raport şi a proiectelor de aviz privind propunerile Consiliului sau ale Comisiei; de asemenea, comisiile pot adopta rapoarte din proprie iniţiativă.
The bulk of Committee business is concerned with the consideration and adoption of draft reports and opinions based on proposals from the Council or Commission, but can also be at a committee's own initiative.
Între anii 1999 şi 2004, recordul celui mai important număr de rapoarte elaborate este deţinut de Comisia pentru mediu: 262.
Between 1999-2004 the Environment Committee prepared the highest number of reports - 262.
20080908TIP36516 Comisiile parlamentare
20080908TIP36516 Parliamentary Committees
… la Parlament există 41 de delegaţii parlamentare (a căror misiune constă în menţinerea relaţiilor parlamentului cu ţările terţe) și adunări parlamentare cu parteneri regionali.
... that there are 41 parliamentary delegations, linking the Parliament with countries outside the European Union as well as parliamentary assemblies with regional partners.
Acest număr reflectă sporirea semnificativă, începând cu primele alegeri prin vot universal direct, a importanţei reprezentării pe plan extern a Parlamentului.
This reflects a dramatic growth in the importance of the external representation of the Parliament since the first direct election.
Prima delegaţie interparlamentară constituită în afara cadrului unui acord specific al UE este Delegaţia pentru relaţiile cu SUA, care datează din 1972.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific EU agreement, was set up with the US in 1972.
20080908TIP36518 Principiile de reglementare a activităților delegațiilor
20080908TIP36518 European Parliament’s delegations
…începând din 1988, Parlamentul European oferă anual Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
...that every year since 1988 Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Acest premiu recompensează „realizări deosebite într-unul dintre domeniile următoare: apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale; apărarea drepturilor minorităţilor; respectarea dreptului internaţional public; dezvoltarea democraţiei şi punerea în aplicare a principiilor statului de drept”.
The Sakharov Prize is awarded "for achievements in the defence of human rights and fundamental freedoms, in safeguarding the rights of minorities, respect for international law and development of democracy and implementation of the rule of law."
În valoare de 50.000 de euro, premiul poartă numele lui Andrei Saharov, care este considerat drept o întruchipare de excepţie a acestor idealuri.
The €50,000 prize is named after Andrei Sakharov, who was seen as an outstanding embodiment of these ideals.
Printre laureaţi se numără Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990), Kofi Annan şi personalul Organizaţiei Naţiunilor Unite (2003), nume ce se regăsesc şi pe lista laureaţilor Premiului Nobel pentru Pace.
Former winners include Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) and Kofi Annan and the United Nations staff (2003), who were also Nobel Peace Prize winners.
20080908TIP36520 Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
20080908TIP36520 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
…în momentul de față, printre deputaţii de la Parlamentul European se numără doi foşti membri ai Comisiei Europene, şi anume: Louis Michel, fost comisar pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, şi Danuta Hübner, fost comisar pentru politica regională.
...that at present, there are two former European Commissioners among Members: Louis Michel (former Development and Humanitarian Aid Commissioner) and Danuta Hübner (former Regional Policy Commissioner).
…pentru mandatul 2009-2012, la Parlamentul European au fost aleşi opt deputaţi europeni ce au fost înainte prim miniştri: Jerzy Buzek (Polonia), Jean-Luc Dehaene (Belgia), Ciriaco De Mita (Italia), Ivars Godmanis (Letonia), Anneli Jäätteenmäki (Finlanda), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (România) şi Guy Verhofstadt (Belgia).
...That in the 2009-2014 term, eight former Prime Ministers serve as MEPs: Jerzy Buzek ( Poland), Jean- Luc Dehaene ( Belgium), Ciriaco De Mita (Italy), Ivars Godmanis (Latvia), Anneli Jäätteenmäki (Finland), Lojze Peterle (Slovenia), Theodor Stolojan (Romania) and Guy Verhofstadt (Belgium).
…în 2010, peste 300.000 de persoane au vizitat Parlamentul European în cele trei sedii ale sale.
that in 2010 over 300,000 citizens visited the European parliament in its three places of work.
Grupurile de vizitatori sunt adesea constituite din studenţi, membri ai unor organizaţii profesionale sau ai unor sindicate.
Such groups may be students or members of professional associations and trade unions to name just some.
În afara acestora, Parlamentul este vizitat frecvent de reprezentanți ai unor grupuri de interese.
Apart from these visitors, there is a constant stream of lobbyists and other representatives to the EP.
20080908TIP36526 Vizite la Parlamentul European
20080908TIP36526 Visiting Parliament
…în vinerile ce preced sesiunile de la Strasbourg, culoarele clădirilor din Luxemburg şi Bruxelles, unde îşi desfăşoară activitatea Parlamentul, riscă să fie blocate de valize.
...that on Fridays before the Strasbourg session the corridors of the European Parliament's buildings in Luxembourg and Brussels risk being blocked by trunks.
Ticsite cu dosare şi aparatură de birotică, valizele urmează să fie transportate la Strasbourg.
They are stuffed with files and office equipment about to be transported to Strasbourg.
Parlamentul European, care îşi are sediul oficial la Strasbourg, îşi desfăşoară cea mai mare parte a activităţii parlamentare la Bruxelles în timp ce majoritatea personalului Secretariatului General lucrează la Luxemburg.
This is one of the most visible signs that the European Parliament is peripatetic, obliged to operate in three countries, with its seat officially in Strasbourg, the bulk of parliamentary activity in Brussels and much of the secretariat in Luxembourg.
…numărul minim necesar de deputaţi pentru a constitui un grup politic este de 25, aleşi în cel puţin un sfert din statele membre.
...that for a political group to be set up, it must include at least 25 Members from at least one-quarter of the EU´s countries?
20080908TIP36530 Articolul 30 din Regulamentul Parlamentului European: Constituirea grupurilor politice
20080908TIP36530 Rule 30, Rules of Procedure
…în Parlamentul European există şapte grupuri politice, cel mai numeros fiind Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
...that there are 7 political groups in the European Parliament?
20080908TIP36534 Grupurile politice de la Parlamentul European
The biggest being the centre right Group of the European People´s Party (Christian Democrats).
Marţi, 9 septembrie 2008, 15.00 – 18.30
Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30
Miercuri, 10 septembrie 2008, 09.00 – 12.30
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30
sala: ASP A1G-3
Room: ASP A1G-3
Aprobare procesului verbal al reuniunii din:
Approval of minutes of meeting of:
· 16–17 iulie 2008 PV – PE409.511v01-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.511v01-00
Adoptarea unui proiect de calendar al reuniunilor REGI pentru 2009
Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2009
Cartea verde privind coeziunea teritorială şi stadiul dezbaterii privind reforma viitoare a politicii de coeziune
Green Paper on Territorial Cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
(până la ora 16:00)
(up to 16:00)
Dimensiunea urbană a politicii de coeziune în noua perioadă de programare
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Guvernanţa şi parteneriatul la nivel naţional şi regional şi baza proiectelor din domeniul politicii regionale
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
· Adoptarea unui proiect de aviz
· Adoption of draft report
· Termenul limită de depunere a amendamentelor: 23 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
· Adoptarea unui proiect de aviz
· Adoption of draft opinion
Scheme de sprijin pentru agricultori în cadrul PAC
Support schemes for farmers under the CAP
Bugetul pe anul 2009: secţia III – Comisie
2009 budget: Section III - Commission
· Termenul limită de depunere a amendamentelor: 14 august 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 August 2008, 12.00
9 septembrie 2008, 17.45 – 18.30
9 September 2008, 17.45 – 18.30
Cu uşile închise Reuniune a coordonatorilor
In camera Coordinators' meeting
10 septembrie 2008, 09.00 – 12.30
10 September 2008, 09.00 – 12.30
Cele mai bune practici în domeniul politicii regionale şi obstacole în calea utilizării fondurilor structurale
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Evaluare intermediară a cadrului financiar 2007-2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Examinarea unui proiect de aviz
· Consideration of draft opinion
Punerea în aplicare a reglementărilor privind Fondurile Structurale 2007-2013: rezultatele negocierilor privind strategiile de coeziune naţională şi programele operaţionale
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest
Trade and Economic relations with Western Balkans
Marţi, 9 septembrie 2008, 09.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1E2
Room: ASP 1E2
· 26–28 mai 2008 PV – PE409.470v01-00
· 26–28 May 2008 PV – PE409.470v01-00
· 2–3 iunie 2008 PV – PE409.519v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE409.519v01-00
9 septembrie 2008, 09.00 – 11.30
9 September 2008, 09.00 – 11.30
Transferuri ale produselor din domeniul apărării
Transfers of defence-related products
Contractele de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii
Public contracts in the fields of defence and security
Condiţii armonizate privind marketingul produselor pentru construcţii
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Protecţia consumatorului: Îmbunătăţirea educaţiei şi sensibilizării consumatorilor în materie de finanţe şi credite
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
Alimente noi (procedură comună)
Novel foods (common procedure)
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
9 septembrie 2008, 11.30 – 12.30
9 September 2008, 11.30 – 12.30
[cu uşile închise]
[IN CAMERA]
9 septembrie 2008, 15.00 – 17.30
9 September 2008, 15.00 – 17.30
Transpunerea, aplicarea şi asigurarea respectării Directivei 84/450/CE privind publicitatea înşelătoare şi comparativă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/55/CE şi Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Tablou de bord al pieţelor de consum
Consumer Markets Scoreboard