natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul European urmează să adopte cadrul general al mecanismului de criza vineri, 17 decembrie, detaliile privind funcţionarea sa fiind elaborate în 2011.
The European Council is expected to adopt the general framework for the bailout mechanism on Friday with the details regarding its functioning set to be worked out in 2011.
Între timp, deputaţii europeni din Comisia pentru afaceri economice și monetare, responsabili pentru obținerea unui acord cu statele membre cu privire la guvernarea economică, își vor continua activitatea cu scopul de a prezenta în mod oficial poziţia în ianuarie.
Meanwhile, MEPs in the EP Economics Committee responsible for hammering out a deal with Member States on economic governance will continue their work with a view to presenting their proposed positions officially in January.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 16 decembrie 2010)
Adopted text will be available here (click on 16 December)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025STO89965 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Diplomația culturală: promovarea culturii și valorilor europene la nivel mondial
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
De ce este importantă cultura în politica externă?
Why is culture important in foreign politics?
Avem schimburi între studenți, profesori, ziariști, artiști și parteneriate cu țările terțe.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
Acest raport face sugestii despre cum pot fi folosite aceste politici mai coerent și cum putem dezvolta o coordonare strategică între programe.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Cultura trebuie să fie integrată în fiecare program: nu pentru că cred eu că este o idee bună, ci pentru că acest lucru este deja stipulat în Tratatul de la Lisabona și convenția UNESCO.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
În raport propuneți crearea unui post de administrator cultural în fiecare reprezentanță a UE din lume.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Care ar fi descrierea acestui post?
What would be the job description for this person?
Această persoană ar trebui să cunoască toate acțiunile culturale și programele UE și ar trebui să informeze oamenii despre acestea.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
Acest lucru poate fi făcut și pe internet.
This can also be done via internet.
Nu înseamnă doar călătorii și realizarea unor programe pe teren.
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
De fapt cred că trebuie să introducem o nouă strategie privind diplomația culturală.
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Ați menționat faptul că noile mijloace de comunicare în masă joacă un rol crucial în diplomația culturală…
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Oamenii interacționează din ce în ce mai mult pe internet.
People interact increasingly over the internet.
Noile mijloace de comunicare în masă pot ajuta la promovarea valorilor precum libertatea de exprimare, accesul la informații și democrația participativă.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Acum este posibil să depășești cenzura și tabuurile și este foarte important să angajezi oamenii în democrație și drepturile omului prin aceste mijloace.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Aceasta este realitatea în lumea nouă - o realitate care nu a fost încă transpusă în politici, iar acum a venit momentul să o facem.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Este foarte important ca Europa să susțină un internet liber și deschis.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
Este important pentru libertatea de exprimare și democrația participativă.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
Wikileaks este un simptom al felului în care internetul și tehnologia pot schimba democrația.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Ce ar trebui să facem este să regândim diplomația, democrația și guvernanța și să vedem cum putem face aceste lucruri mai deschise.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Serviciile ca Wikileaks au fost dezvoltate din cauza lipsei de încredere în guverne.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
Sper ca acest moment să fie folosit pentru a crea mai multă deschidere.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Sper că încrederea poate fi reconstruită eficient între guverne, politicieni și cetățeni.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Raportul dumneavoastră menționează și conceptul de „marcă Europa“.
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
Cum putem face acest lucru?
How do you think we can do this?
Suntem multe state membre, avem culturi diferite…
We are many member states, we have different cultures.
Această diversitate face Europa să fie atât de atractivă.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Nu dorim să amestecăm culturile, acest lucru ar ucide puterea Europei.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Este important să ne gândim la poziția noastră în economia globală, altfel pierdem oportunități și riscăm să devenim mai puțin pertinenți pe scena lumii, chiar dacă avem cel mai atractiv peisaj cultural.
It’s important to think about our position in the worldwide economy because otherwise we miss opportunities and we risk becoming less relevant on the global stage even though we have the by far most attractive cultural landscape.
20101203STO05908 Raportul Marietje Schaake O „sferă publică“ pentru Europa
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Zilele dezvoltării europene: pentru o abordare a dezvoltării centrată pe copii
Role of children stressed on European Development Days
Un grup organizat de Parlamentul European a abordat drepturile copiilor în politica pentru dezvoltare.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
În deschiderea ceremoniei, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a spus că dezvoltarea este o obligație pentru „popoarele Europei, popoarele celor mai puțin dezvoltate regiuni din lume și pentru generațiile viitoare, deoarece politica pentru dezvoltare este o investiție în propriul nostru viitor comun“.
Speaking in the Opening Ceremony EP President Jerzy Buzek said development is an obligation by "the people of Europe, to the people of the least developed regions of our world, to the future generations."
„Trebuie să ascultăm copiii“
Making children's voice heard
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, protecția drepturilor copiilor a devenit un obiectiv specific în politica externă a Uniunii Europene.
After the entry into force of Lisbon Treaty, the protection of the rights of the child has become a specific objective of the EU external policy.
Conform eurodeputatei franceze Eva Joly (Verzi), „vocea copiilor rămâne în general ne-auzită în dezbaterile și procesele de luare de decizii care le afectează viața“.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
Irlandezul Gay Mitchell, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a arătat că în multe țări în curs de dezvoltare copiii sunt cei care suferă cel mai mult. „Este cazul ca aceștia să afle de ce este nevoie pentru ca viața lor să devină mai ușoară; trebuie să ascultăm copiii“, a spus dumnealui.
Unfortunately, their voice remains generally unheard in discussions and decision-making processes that affect their lives".
Copiii sunt un element cheie în combaterea sărăciei
The "wall of Poverty between North and South can tumble"
Socialista belgiană Véronique De Keyser a spus că lupta pentru drepturile copiilor este universală și chiar și Uniunea Europeană are probleme cu exploatarea copiilor.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP) said that in many developing countries it is children who suffer the most and are "left at the bottom of the ladder".
Acesta trebuie să fie suficient, eficient, trebuie să consolideze structurile familiale și comunitare din jurul copiilor, iar implementarea ajutorului trebuie verificată pe teren.
Belgian MEP Véronique De Keyser (S&D) said the fight for children's rights is universal and EU also faces problems of children exploitation.
„Copiii sunt un element cheie în combaterea sărăciei la nivelul mai multor generații“, a arătat Patrick Watt de la asociația „Salvați copiii“.
She said that EU development aid turns around a number of key issues - notably sufficient financing, efficiency, empowerment through strengthening family and community structures and assuring implementation on the ground.
Zilele dezvoltării europene au fost lansate în 2006.
European Development Days (EDD) was launched in 2006.
Printre temele abordate se numără schimbările climatice, apa, siguranța alimentară, drepturile omului, egalitatea de gen, democrația, comerțul echitabil și creșterea economică.
Participants debate the hottest topics like climate change, water, food security, human rights, gender equality, democracy, free and fair trade, or economic and social growth.
20101203STO05928 Zilele dezvoltării europene 2010 Comunicat de presă (în engleză) Drepturile copiilor în politica externă UE (în engleză) Kim Clijsters la Parlamentul European: „Îmi pot oferi ajutorul pe plan internațional” Protecţia copiilor în legislația europeană Convenția ONU privind drepturile copiilor Rezoluția referitoare la protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției în R.D. Congo
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
„Mineralele conflictului“ și instabilitatea politică în estul R. D. Congo
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Mineritul ilegal finanțează conflictele. ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT Așa-zisele „minerale ale conflictului“ - ca aurul și cobaltul - sunt exploatate ilegal în estul R. D. Congo și regiunea Marilor Lacuri.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Veniturile provenite din acestea întrețin conflictul și fenomenele asociate acestuia: abuzurile drepturilor omului, munca forțată și exploatarea copiilor.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
Deputaţii europeni au abordat această problemă în cadrul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE cu experți congolezi și parlamentari din Africa, Caraibe și Pacific.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
Apel pentru o lege europeană privind folosirea „mineralelor conflictului“
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Louis Michel, copreședintele Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, a spus că exploatarea ilegală a resurselor este o chestiune fundamentală în R. D. Congo.
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Dumnealui a sugerat Adunării să ceară UE adoptarea unei legi împotriva folosirii „mineralelor sângelui“ (Congresul SUA a făcut deja acest lucru).
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
Ministrul congolez al minelor, Christophe Kaninio, a cerut statelor africane să respecte procesul Kimberley, o inițiativă cere combate comerțul ilegal cu „diamantele conflictului“ și la care participă 75 de state.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Embargou asupra armelor și interdicții de călătorie
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Eurodeputata Isabelle Durant (Verzi, Belgia) a denunțat faptul că minele din regiunea Kivu sunt în continuare exploatate ilegal, cu implicarea directă a funcționarilor de rang înalt din armata congoleză.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
Experți ONU au arătat într-un raport publicat luna trecută că unități ale armatei congoleze sunt implicate în comerțul ilegal cu minerale, în ciuda faptului că președintele Kabila a cerut oprirea exploatării acestor mine în septembrie 2010.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
O rezoluție a Consiliului de Securitate ONU adoptată în aceeași zi cere extinderea sancțiunilor: un embargou asupra armelor pentru grupurile rebele și interdicții de călătorie pentru persoanele implicate în comerțul ilegal cu minerale până în noiembrie 2011.
The UN Security Council resolution adopted a resolution on the same day to extend sanctions (including an arms embargo) on rebel groups and travel bans and asset freezes on people linked to illicit mineral trading until November 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
„Este posibil un viitor fără petrol?“: conferința anuală STOA la Parlamentul European
Parliament's STOA Science lecture: Is an oil free future possible?
Participanții la conferință au primit întrebări pe Twitter cu #STOA.
Questions to the conference speakers also came in via Twitter using the #STOA tag.
Eurodeputata germană Silvana Koch-Mehrin, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), vicepreședinta Parlamentului European responsabilă cu STOA.
Vice-President responsible for STOA Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) is pictured during the press conference on the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible? - The science, technology and economics of running Europe without oil".
Un membru din public studiază programul conferinței.
A member of the public studies the programme of the 9th STOA annual lecture "Is an oil free future possible?".
Conferința a fost moderată de ziarista Shirin Wheeler de la BBC.
The 9th STOA annual lecture was moderated by BBC journalist Shirin Wheeler.
Un eurodeputat din public, liberalul olandez Jan Mulder ia notițe pe iPad.
An MEP in the audience, Jan Mulder (ALDE, NL), takes notes on his iPad.
Un ziarist pune o întrebare unuia dintre vorbitori, Shai Agassi, fondatorul companiei „Better Place”.
A journalist puts a question to one of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place.
Shai Agassi răspunde la o întrebare privind mașinile electrice.
One of the keynote speakers, Shai Agassi, CEO of the company Better Place, answers a question on the electric car system in Israel.
Vorbitorii principali au fost: Shai Agassi, fondator al companiei „Better Place“, Profesorul Paul Crutzen, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1995 (în fotografie) și Profesorul George Oláh, laureat al Premiului Nobel pentru Chimie în 1994.
The keynote speakers were Shai Agassi, CEO of the company Better Place and two Nobel Prize winners in chemistry: Dr Paul Crutzen (in the photo) from the Max-Planck-Institute and Prof George Oláh from the University of Southern California.
Conferința STOA a fost transmisă în direct video și pe Twitter.
The STOA lecture was web-streamed and carried live on twitter.
Participanții au discutat despre mașinile electrice, ingineria climei, producerea de metanol și eliberarea de particule de sulf în atmosferă pentru combaterea încălzirii globale.
Climate engineering, electric cars, particles of sulphur and methanol were all mentioned as ways of tackling climate change.
Europa „va funcționa fără petrol“ în 10 ani
Europe "will work without oil" in 10 years
„Barilul de petrolul costa 10 dolari la începutul deceniului, acum costă 100 de dolari și dacă China nu oprește producția de mașini, va costa 230 de dolari în următorii ani“, a mai arătat domnul Agassi.
He went on to point out that "oil was 10 dollars a barrel at the beginning of the decade...it is almost 100 dollars a barrel now and if China doesn't stop producing cars it will be 230 dollars a barrel in a few years".
Reducerea emisiilor de CO2 cu 40%
"This crazy idea works"
Emisiile de CO2 generate de oameni sunt de două ori mai mari decât cele naturale.
Due to this, manmade emissions of CO 2 are twice the sum of natural ones.
Dumnealui a spus că pentru evitarea consecințelor serioase trebuie să reducem emisiile de CO2 cu 40% și pe cele de oxid de azot cu 70-80%.
He said that to avert serious consequences we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%".
Domnul Crutzen a creat un plan de salvare a omenirii în caz de urgență. „Am putea elibera particule de sulf în partea superioară a atmosferei pentru a răci planeta“, a explicat dumnealui. „Această idee nebunească funcționează și dacă nu limităm emisiile chiar trebuie să facem ceva nebunesc.
"Mankind opened a new geological epoch with the industrial era: the 'anthropocene' and we are clearly and deliberately affecting the climate with our actions", he said, arguing that "we should reduce CO 2 output by 40% and nitrous oxides by 70 to 80%", through energy savings and increased use of renewable energy sources.
Factorii de decizie trebuie să înceapă să examineze această posibilitate“, a mai spus domnul Crutzen.
As Professor Crutzen explained "we could release particles of sulphur in the upper atmosphere to cool the global climate".
Sunt necesare investițiile în tehnologia verde
Investment needed in low carbon technology
„În 3 milioane de ani, Natura ar putea reînnoi rezervele de combustibili fosili.
He went on to make the point that: "In 3 million years nature will replace fossil fuels reserves.
Toată lumea vrea să scape de CO2, noi avem nevoie de acest gaz“.
Thus, while everyone wants to get rid of CO2, we need it."
Concluzia dumnealui a fost: „A venit timpul să găsim o soluție nouă pentru a asigura generațiilor viitoare rezerve de combustibil“.
He concluded with a clarion call: "It is time to find a new solution to make fuels available to future generations."
20101203STO05968 Înregistrarea video a dezbaterii de dimineața Înregistrarea video a dezbaterii de după amiază STOA Comunicat de presă (în engleză) EuroparlTV
20101203STO05968 STOA video - morning STOA video - afternoon STOA Press release: Options for an oil-free future EuroparlTV on an oil free future
Relațiile UE-China în centrul atenției la Parlamentul European
China: human rights & trade discussed
Laureatul Premiului Nobel pentru Pace Liu Xiaobo (stânga) și soția sa Liu Xia (dreapta) în Beijing Parlamentul European a criticat de multe ori în trecut situația drepturilor omului în China.
Chinese dissident and Nobel Peace laureate Liu Xiaobo (L) and his wife Liu Xia (R) in Beijing © Belga/AFP Relations with China are complicated.
Pe de altă parte, China oferă uriașe oportunități comerciale, de care UE dorește să profite.
On one hand the EP has been highly critical of its human rights record, but on the other China offers huge trade opportunities.
Această dihotomie a fost evidentă în dezbaterile de săptămâna aceasta din cadrul subcomisiei drepturile omului de la Parlamentul European.
That dichotomy was clear this week when the Human Rights Sub-Committee discussed China's reaction to the awarding of the Nobel Prize to Lu Xiaobo and Tibet on Monday while the Trade Committee talked business with China's Ambassador to the EU Song Zhe on Tuesday.
Drepturile omului sunt încălcate în China
Heidi Hautala, Chair of the Human Rights Sub-Committee and EP vice-president Edward McMillan-Scott attended the Noble prize ceremony, which was held without Lu Xiaobo.
Relațiile comerciale sunt importante
International Trade Committee
Deputatul european slovac Peter Šťastný, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), și suedezul Carl Schlyter (Verzi) au pus problema drepturilor omului în comisia parlamentară pentru comerţ internaţional.
Human rights and Tibet were also mentioned by Peter Šťastný (EPP, Slovakia), Carl Schlyter (Greens/EFA, Sweden) during discussions with the Ambassador about trade.
Ambasadorul chinez și deputaţii europeni au arătat că buna cooperare în relațiile comerciale a trecut testul crizei.
This progress shouldn't be neglected."
Domnul Song Zhe a arătat că există patru „zone promițătoare“ în domeniul cooperării: creșterea rapidă a pieței de consum în China, progresul industrial, construirea unei economii verzi și cooperarea în domeniul științei și tehnologiei.
He noted that there were some areas of notable cooperation between China and the European Union and said that Beijing and Brussels should "increase policy coordination to create a favourable environment, oppose trade protectionism and maintain our markets open, expand mutual benefit to motivate stronger cooperation".
Dumnealui a susținut consolidarea încrederii reciproce între UE și China. „Ar trebui să lucrăm ca parteneri strategici și să luăm în considerare interesele și sentimentele celuilalt“, a spus dumnealui, insistând pentru coordonarea politicilor, combaterea protecționismului și menținerea piețelor deschise.
Mr Song noted that China is a fast growing consumer market, with rapid industrial growth and is building a greener economy and cooperating with the EU in science and technology.
Luni, 6 decembrie 2010, 15.00 - 18.30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
6 decembrie 2010, 15.00 - 18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30