natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalul Jean-Philippe Ganascia, care a comandat acțiunile europene de stabilire a păcii în Ciad şi Republica Centrafricană, a comentat de asemenea pe marginea bunelor relații dintre forțele militare și umanitare.
General Jean-Philippe Ganascia, who commanded the European peacekeeping mission to Chad and the Central African Republic, remarked that "the 10 000 European soldiers involved in Chad learnt a great deal about the humanitarian way of working" and called on MEPs to "support Member States’ efforts to come up with doctrine documents on civil protection so that everybody involved can do their best.”
Generalul a cerut eurodeputaților să sprijine eforturile statelor membre și să creeze documente privind protecția civilă care să le permită celor implicați să acționeze într-un mod optim.
Sometimes however the true needs of the moment lead to an even bigger overlap of the humanitarian with the military and the political.
Agostino Miozzo, din partea Serviciului European de Acţiune Externă, a adăugat faptul că UE și ONU sunt pregătite să acorde sprijin forțelor umanitare în situația în care acestea nu mai sunt capabile să își ducă la bun sfârșit misiunile prin propriile mijloace.
European External Action Service Managing Director for Crisis Response, Agostino Miozzo said that in the volatile Libyan crisis is a typical example of this, adding that in any case the EU and the UN were ready to support humanitarian actors in situations when they are no longer able to carry out their missions with their own means.
Reforma electorală a Parlamentului European
"A big step forward for a United European Democracy": Duff on electoral reform
Autorul raportului, Andrew Duff (Marea Britanie) din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, crede că, deși Tratatul de la Lisabona a întărit autoritatea legală a Parlamentului, acesta nu a avut o mare influență asupra percepției colective a legitimității sale.
Acting on an initiative by British Liberal Andrew Duff, the Committee is proposing setting aside 25 seats for candidates elected through Europe-wide lists presented by the European political parties, starting with the next elections in 2014.
Eurodeputatul argumentează că o schimbare radicală a procedurii electorale va crește prezența la vot, va extinde dimensiunea campaniilor electorale la nivel european, va aduce personalizarea campaniilor electorale și va stimula dezvoltarea partidelor politice europene.
The proposal was endorsed by the Committee by 20 votes to 4 with no abstentions and will be voted in plenary in June, with the rapporteur, Andrew Duff arguing that a radical change in electoral procedure will increase turnout, enhance the European dimension of the election campaigns, personalise the election campaign and galvanise the development of the European political parties.
De asemenea, comisia pentru afaceri constituţionale vrea să ia poziție față de situația actuală în care repartizarea locurilor în plen contravine principiului proporţionalităţii degresive prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
The Committee also wishes to respond to the current situation in which the allocation of seats in the House contravenes the Treaty principle of degressive proportionality.
Ce schimbări va aduce reforma electorală
One Union, one list
Principalele prevederi ale raportului Duff fac referire la introducerea unor liste pan-europene de candidați, respectiv alegerea unui număr adițional de 25 de eurodeputați, pe lângă cei 751 existenți deja.
The centrepiece of the proposal is the attribution of an added 25 seats in Parliament to candidates proposed by the European political parties throughout the 27 member states.
Listele vor fi stabilite de grupurile politice europene iar alegerile vor fi reglementate de o nouă autoritate electorală europeană.
These lists will be established by the European political parties and the election will be regulated by a new EU electoral authority.
Practic, fiecare alegător va avea două voturi de dat: unul pentru listele naționale sau regionale și unul pentru lista transnațională.
In effect, every elector would have two votes - one for the national or regional list and one for the transnational list.
În sfârșit, raportul propune o revizuire a Protocolului din 1965 privind privilegiile şi imunităţile care ar putea instala un regim supranaţional pentru Parlamentul European, conceput pentru standarde moderne.
Finally, it proposes a revision to the 1965 Protocol on Immunities and Privileges which would install a supranational regime for the European Parliament designed for modern standards.
În ceea ce privește votul, Andrew Duff a declarat că: „Eurodeputații provenind de la toate marile grupuri politice au ajuns la un acord în ceea ce privește nevoia de reformare a Parlamentului.
Reacting to the vote, Mr Duff said: "MEPs from all the main groups have reached a strong consensus on the need to reform Parliament.
În funcție de schema propusă, următoarele alegeri europene din 2014 vor căpăta o adevărată dimensiune europeană.
Under the proposed scheme, the next European elections in 2014 will take on a genuine European dimension.
Posibilitatea de a acorda un al doilea vot pentru listele transnaționale de deputați ar trebui să dinamizeze alegătorii, care și-au dat seama că partidele politice naționale nu mai lucrează pentru a susține integrarea europeană într-un mod eficient sau democratic.”
The opportunity of using a second vote for transnational MEPs should galvanise voters who have come to recognise that national political parties no longer work to sustain European integration in an efficient or democratic way".
Introducerea listelor transnaționale va transforma partidele politice din UE (cărora nu li se permitea până acum să organizeze campanii electorale) în adevărate mașinării de campanie.
The introduction of transnational lists will turn the existing EU parties - not allowed to campaign for voters or seats so far - into real campaigning organisations.
Cei 25 de candidați de pe lista transnațională vor fi, după toate probabilitățile, lideri politici europeni de renume sau celebrități din alte domenii decât cel politic.
The 25 candidates on the transnational list will likely be leading European politicians or celebrities from other walks of life, helping to give the election campaign a wider following.
Acest lucru va oferi campaniilor politice europene o popularitate mai mare și va spori competiția dintre partide. „Mi-ar plăcea să rup rutina din Parlament cu oameni plini de farmec,” spune Duff.
"I have no objection to celebrities in politics," said Mr Duff.
Nu vor fi partidele naționale deranjate de aceste schimbări?
Won't national political parties be against the proposals?
Nu vor fi ele dezavantajate de noul sistem?
But won't small countries be at a disadvantage?
Andrew Duff înlătură aceste obiecții declarând că: „Urmând prevederile Tratatului de la Lisabona, eurodeputații reprezintă cetățeni și partide, nu state.
For Mr Duff, "under Lisbon, MEPs now represent citizens and parties and not states".
Cu noul sistem, alegătorii vor avea șansa să voteze pentru un candidat de altă naționalitate, și după părerea mea mulți vor face acest lucru.
In any case, "voters from large and small countries will have the option of supporting a candidate of another nationality ‑ and my guess is that many will do so.
Aceasta este esența Europei post-naționale.”
That's the essence of post-national Europe."
20110415STO17908 Dosarul raportului (în engleză) Reforma electorală Andrew DUFF, fişă personală Comisia pentru afaceri constituţionale Comunicat de presă Ameliorarea statutului partidelor politice europene: interviu cu Marietta Giannakou Matematicieni în ajutor: o nouă formulă pentru distribuirea locurilor în Parlamentul European
20110415STO17908 Procedure file Andrew Duff on electoral reform Andrew Duff's profile AFCO Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83663 0 NOT XML V0//EN
Noi etichete pentru produsele alimentare
New food labels: As easy as pie
Un nou sistem de etichetare nutriţională Mai simple, mai clare, mai informative!
Aim to make labels more legible and explanatory No small print!
Autoarea raportului, Renate Sommer (Germania) din Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), spune că acesta „este un bun început pentru negocierile cu membrii Consiliului”.
"It's a good start for negotiations with the Council," Parliament's draftswoman German Christian Democrat Renate Sommer said.
Pentru a veni în ajutorul consumatorilor, comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară și-a dat acordul pentru mai multe amendamente privind modul de etichetare a produselor alimentare.
"We must put an end to the various and inconsistent national requirements and provide for an EU-wide set of rules.
Mare și clar
I hope we can strike a deal by July," she said.
În ceea ce privește lizibilitatea, s-a căzut de acord asupra faptului că dimensiunea literelor folosite nu trebuie să fie mai mică de 1,2 mm.
There is a real need to provide clear information about what is in the food people are eating, Ms Sommer said.
În acest mod, informațiile sunt mai clare și mai ușor vizibile pentru consumatori. „În ziua de astăzi, consumatorii pot găsi multe informații despre produse, dar nu le pot citi.
"Today consumers can find a lot of information on products but they can't read it, the print is too small.
Sunt imprimate cu litere mult prea mici.
The new rules will help consumers."
Această nouă regulă va ajuta consumatorul,” declară eurodeputata.
MEPs voted on 420 amendments, some of the most important changes adopted are:
Pe ambalaje ar trebui etichetate și listele cu alergeni pe care produsele pot să le conțină.
legibility : there should be a minimal font size of 1.2 mm for information on the packaging, so it's clearer and more visible to consumers
Când vine vorba însă despre restaurante sau cantine, singura obligație este doar enumerarea alergenilor.
allergen labelling is obligatory on pre-packed food but should also be added to food packed in store and sold in restaurants, canteens and food
Consumatorii ar putea fi informați și în legătură cu locul de proveniență a unor produse precum carnea, lactatele, fructele, legumele şi unele alimente procesate.
freezing date: producers must provide the date of the first freezing of unprocessed meat, poultry and fish
De exemplu, dacă produsele alimentare provenite de la un animal sunt procesate pe teritoriul a trei state diferite, toate acestea ar trebui să se regăsească pe etichetă.
place of provenance for all single ingredient products like meat, poultry, dairy, fruit and vegetables and some processed food.
Consiliul nu susține însă această prevedere.
Also, in cases where for example a cow is born, reared and slaughtered in three different countries they must all be indicated (the Council is against this proposal)
Informațiile obligatorii ar trebui menționate pe spatele ambalajului, și nu neapărat pe față.
no compulsory information on the front of the pack - but it can be placed there on voluntary basis
Ele trebuie să facă referire la conținutul de grăsimi saturate, zahăr, sare, proteine, carbohidrați, acizi grași și valoare energetică.
included in the compulsory information on the "back" are the amount of: fat, saturated fat, sugar, salt, protein, carbohydrates and trans fats + energy content
Autoarea raportului declară că a venit timpul ca toți „consumatorii să nu mai fie păcăliți de ingredientele artificiale cum ar fi cele pentru aromă de brânză sau carne din kebab.
clear indications about food imitating substances like fake "cheese" or glued meat
Excepții de la aceste reguli fac: băuturile alcoolice, ambalajele pentru cadouri, dulciurile de sezon, produsele alimentare pentru consum imediat, produse alimentare artizanale (de la micii producători).
exemptions : alcoholic drinks, gift packaging, seasonal confectionary, food for immediate consumption, handcrafted food by small producers
Negocierile cu membrii Comisiei și cu membrii Consiliului încep pe 10 mai.
A trialogue with the Commission and the Council begins 10 May.
Atunci raportul va fi votat în plen.
The report should be voted in the plenary in July.
Pe etichete acum:
What's on labels today?
denumirea sub care produsul este vândut
Name under which product is sold
lista de ingrediente
List of ingredients
calitatea anumitor ingrediente
Quantity of certain ingredients
cantitatea netă
Net quantity
data de minimă durabilitate
Date of minimum durability
concentrația alcoolică a băuturilor> 1,2% volum de alcool
Alcoholic strength of beverages >1.2% alcohol by volume
instrucţiuni speciale de depozitare / condiţii de utilizare
Special storage instructions/conditions of use
numele şi adresa producătorului, ambalatorului sau vânzătorului în UE
Name and address of manufacturer or packager, or seller in the EU
originea - în cazul în care lipsa acesteia induce în eroare consumatorul
Origin – if absence is misleading
instrucțiuni pentru utilizare în cazul în care este necesar
Instructions for use where necessary
20110415STO17909 Comunicat de presă (în engleză) Proiect de raport cu privire la informarea consumatorilor Ce trebuie să ştim despre alimente Comisia Europeană despre etichetarea alimentelor Legislația europeană cu privire la etichetarea alimentelor Studiu Eurobarometer
20110415STO17909 Press release about the meeting Draft report on food information to consumers (Sommer) Europarltv Commission page on food labelling EU legislation on product labelling and packaging
Jana Hybášková: „Trebuie să devenim un partener cheie în Irak”
EU Head of Delegation: We have to become a key partner in Iraq
Fosta eurodeputată și ambasadoare cehă, Jana Hybášková, își va lua în primire atribuțiile de nouă șefă a Delegației UE în Irak începând cu data de 1 mai.
EP has a role, especially on the budget Former Czech ambassador and MEP Jana Hybášková is the newly-appointed EU Head of Delegation to Iraq.
Pe 19 aprilie ea a fost invitată la un schimb de opinii cu membrii comisiei pentru afaceri externe pentru a discuta situația din Irak și pentru a stabili cele mai importante sarcini care vor urma.
Before taking up her duties on 1 May she was invited to an "in camera" meeting with members of the Foreign Affairs Committee on 19 April to discuss the situation in Iraq and define the most important tasks ahead.
Am discutat cu dumneaei după întâlnire.
We talked to her after the meeting.
Ca să atingem acest obiectiv, vom avea nevoie de aprobarea unanimă a statelor membre și de sprijinul Parlamentului.
To be able to achieve this, we will need the consensus of the member states and the support of the European Parliament.
Este extrem de important să promovăm valorile europene, să susținem ideea de democrație și să arătăm de ce aceasta este importantă.
It is of the utmost importance that we foster European values, support democracy and show why democracy is important.
Așa cum ați spus, în Irak există acum un parlament ales democratic și un guvern ales în același mod.
We need to empower the democratically elected Iraqi parliament and support democratic control.
Situația politică este încă instabilă, întrucât unele poziții cheie la nivel ministerial nu sunt ocupate.
The political situation in Iraq remains precarious, as some key ministerial positions are still not filled.
Cum credeți că va evolua această situație?
How do you think the situation will evolve?
Nu aș folosi cuvântul „instabilă” pentru a descrie situația, deoarece nu este rolul meu să comentez chestiuni care țin de politica internă.
I would not use the word precarious and it is not my task to comment on domestic politics.
Guvernul irakian a fost format în mod democratic, conține reprezentanți ai principalelor grupuri politice și majoritatea cetățenilor sunt mulțumiți de el.
The Iraqi government was formed democratically, it contains representatives from the main political groups and the majority of the people are happy with it.
Cum credeți că vă va ajuta în noua poziție experiența dobândită în Parlamentul European?
How do you think your EP experience will help in your new job?
Acest lucru va contribui la întreținerea dialogului cu deputații europeni în bune condiții, așa cum a fost cazul și astăzi.
As a former MEP, I have hands-on experience about how the Parliament works, and it will help foster the dialogue with MEPs, as was the case today.
În aceste condiții, ce părere aveți despre rolul Parlamentului în cadrul politicii externe de securitate europeană, care a fost formulată în limitele Tratatului?
The Lisbon Treaty introduced the European External Action Service, but how do you see the EP's role in the EU's Common Foreign and Security Policy?
În condițiile Tratatului de la Lisabona, care definește un nou cadru pentru politica externă, avem de a face cu o nouă UE.
We have a new EU under the Lisbon Treaty that also provides a new framework for foreign policy.
Parlamentul poate contribui în mod substanțial, poate juca un rol important.
The EP can play an important role.
Ceea ce este și mai important este faptul că Parlamentul influențează situația bugetară, întrucât controlează bugetul.
Most importantly, it has an influence on the budgetary situation as it controls the budget.
În acest mod, Parlamentul poate juca un rol în modelarea instrumentelor financiare folosite de UE în acțiunile sale externe.
This way it can also play a role in shaping the financial instruments that the EU uses in its external actions.
20110415STO17913 Uniunea Europeană și situația din Irak Jana HYBÁŠKOVÁ, fostă membră a Parlamentului European Parlamentul condamnă atacurile împotriva comunităților creștine din Irak Comisia pentru afaceri externe
20110415STO17913 EU and Iraq Jana Hybášková's profile from her time as an MEP Foreign Affairs Committee
Să vizităm Parlamentul!
Visiting the EP
Grup de vizitatori ai Parlamentului în Bruxelles și Strasbourg În fiecare zi lucrătoare, Parlamentul primește sute de vizitatori în incinta celor trei sedii: Bruxelles, Strasbourg și Luxemburg.
Come and check out the EP Brussels Open Day 7 May Strasbourg Open Day 8 May Each working day, the European Parliament welcomes hundreds of visitors to its premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg.
În decursul a cinci ani, numărul vizitatorilor s-a mărit cu aproape 13%, ajungând la mai mult de 300.000 în 2010.
Over five years the number of visitors has increased by almost 13%, with more than 300,000 people coming through the doors in 2010.
Dar care este impresia vizitatorilor despre Parlament?
But what do citizens make of their time in the EP?
I-am întrebat pe câțiva dintre ei într-o dimineață de aprilie.
One bright Wednesday morning in April, we asked some of them.
Micul Constantino din Udine, Italia a venit împreună cu alți colegi de clasă.
Costantino from Udine in Italy was visiting as part of a school project.
Întrucât este prima dată când călătorește împreună cu alți colegi în străinătate, este foarte entuziasmat să cunoască orașul.
It was his first visit abroad with the school and he was very excited to be in Brussels, which is "one of the best cities in the world".
Printre vizitatori se numără pensionari, activişti de partid, jurnaliști, soldaţi şi chiar preoţi.
Visitors aren't just from schools and universities, the EP attracts plenty of pensioners, party activists, journalists and even soldiers and priests.
Am intervievat chiar și un politician deghizat în vizitator.
We accidently interviewed a politician, "disguised" as a regular visitor.
Hille din Danemarca a fost mai directă: „Sunt aici pentru a întâlni un politician danez”.
Hille from Denmark first visited the EP last year and enjoyed it so much that she decided to come back for more.
Ea a vizitat Parlamentul anul trecut, iar experiența i-a lăsat o impresia atât de bună încât a revenit.
The best part of the visit was the opportunity to meet her MEP in person.
Nu este de mirare faptul că pentru ea punctul culminant al vizitei este întâlnirea cu un deputat european.
She was overawed by the size of the EP.
Tracy din Marea Britanie este profesoară.
"It is all very big," she said.
Dacă toate acestea vi se par interesante vă puteți înscrie online într-un grup pentru vizitarea Parlamentului sau puteți veni ca vizitator individual pentru un tur multimedia (în Bruxelles), disponibil în 23 de limbi.
Book your group visit on-line or come and take the multimedia-guided individual visit (in Brussels) in any of the 23 official languages.
Desigur că, Parlamentul este un loc plin de energie și intensă activitate, de aceea nu toate zonele sunt deschise vizitatorilor.
Of course the EP is a workplace for thousands of people, so not all of its premises are open to visitors.
Cu siguranță, veți vizita însă galeria publică a sălii de plen.
You will also get to visit the plenary chamber's public gallery.
Zilele Porților Deschise 2011
Open Days 2011
Așa că, nu mai aveți mult de așteptat!
Once a year the EP throws open its doors to all comers.
20110415STO17914 Vizite la Parlament Formular pentru solicitarea unei vizite Zilele Porților Deschise 2011(în engleză)
20110415STO17914 Visiting the EP Visit: The official on-line request form EP Open Days 2011
Politicile externe ale UE în favoarea democratizării
Strengthening emerging democracies: concrete EU action
Véronique De Keyser (Belgia) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European lucrează la un raport privind instrumentele europene de favorizare a democrației.
"Thus far the EU has failed to promote democracy", concluding alliances with many kinds of regimes, including dictatorships like Libya, she said.
Scopul raportului este acela de a consolida rolul Parlamentului și de a preveni apariția standardelor duble și a incoerențelor care compromit credibilitatea UE. „Până în acest moment UE nu a reușit să promoveze democrația,” este de părere Véronique De Keyser.
Eventually "the paradigm of stability must give way to the paradigm of democracy"
Alegerile: punct vital în consolidarea democrației
Election observation missions
Ținând cont de poziția centrală pe care alegerile o ocupă în cadrul sistemului democratic, misiunile europene de supraveghere a alegerilor au o importanță crucială.
With elections at the core of democratic systems, the EU Election observation missions are of crucial importance.
Eurodeputați și alți oficiali europeni sunt trimiși pentru a vedea dacă sistemul de votare respectă standardele democratice (pluralismul, lipsa intimidării, accesul liber la stațiile de votare pentru toți cetățenii, lipsa fraudelor).
MEPs and EU officials are sent to third countries to check that the voting process respects democratic standards - that there is pluralism, no intimidation, no fraud and that everyone has access to polling stations - and authenticate the results.
Până acum au fost organizate 110 misiuni de supraveghere a alegerilor.
There have been 110 missions since 1993.
Printre acestea putem aminti misiunea din Côte d'Ivoire din noiembrie 2010 care a reunit 120 de observatori din 23 de țări.
For example 120 observers from 23 countries went to Ivory Coast in November to check on 1000 of the 2000 polling stations.
Au fost raportate mici nereguli, însă nu a fost semnalat nici un caz de fraudă.
They found small irregularities but no fraud.
Un alt exemplu este cel al referendumului cu privire la independența Sudanului de Sud din ianuarie 2011.
In January, 104 observers from 30 countries observed the referendum for independence in Southern Sudan.
Sprijin acordat parlamentelor la nivel mondial
Joint assemblies
Cu toate acestea, rezoluțiile votate nu sunt legi și adesea nu sunt trecute și prin parlamentele respectivelor țări.
However, the results of these meetings often don't "filter through" to the respective parliaments.
De asemenea, Parlamentul oferă ajutor oficialilor și membrilor parlamentelor din democrațiile nou formate vizavi de împărtășirea celor mai bune practici.
The EP's Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD ) helps by sharing best practices with MPs and officials from emerging democracies.
Un teren fertil pentru apariția democrației
Developing fertile ground for the emergence of democracy
Democrația nu se poate limita la alegeri și la construirea de instituții.
Democracy isn't just about elections and institution building.