natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council Amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and the Council Amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
Declaraţie a Consiliului:
Council statement:
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie introductivă.
The President made a brief introductory statement.
Angela Merkel (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a făcut declaraţia.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Nigel Farage , în numele Grupului IND/DEM,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Andreas Mölzer , în numele Grupului ITS,
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
Hans-Peter Martin , neafiliat,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
Angela Merkel şi
Angela Merkel and
Dezbaterea s-a încheiat.
The debate closed.
(Şedinţa, suspendată la 12.25, este reluată la 15.00)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00)
PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
4 Aprobarea proceselor-verbale ale şedinţelor precedente
4 Approval of Minutes of previous sittings
Procesele-verbale ale şedinţelor din 15.01.2007 şi 16.01.2007 au fost aprobate.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
5 Componenţa Parlamentului
5 Membership of Parliament
Ewa Hedkvist Petersen şi-a anunţat în scris demisia în calitate de deputată în Parlamentul European, cu începere de la 01.02.2007.
Ewa Hedkvist Petersen had given notice in writing of her resignation as Member of the European Parliament with effect from 01.02.2007.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul declară locul vacant şi informează statul membru în cauză despre acest lucru.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Ordinea lucrărilor
6 Order of business
În conformitate cu ordinea de zi, se stabileşte ordinea lucrărilor.
The next item was the order of business.
Şedinţele din 17.01.2007 şi 18.01.2007
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- Cererea Comisiei ECON pentru reportarea întrebării orale a doamnei
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès adresată Comisiei, privind consolidarea convergenţei procedurilor de control la nivelul UE (
Pervenche Berès to the Commission on further convergence in supervisory practices in the EU
Pervenche Berès (preşedinta Comisiei ECON), care a motivat cererea.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament approved the request.
- fără propuneri de modificare
- no changes
Şedinţele din 31.01.2007 şi 01.02.2007
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.
The order of business was thus established.
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei:
Council and Commission statements:
Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) au făcut declaraţiile.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
Philip Dimitrov Dimitrov , în numele Grupului PPE-DE,
Philip Dimitrov Dimitrov , on behalf of the PPE-DE Group,
Evgeni Kirilov , în numele Grupului PSE,
Evgeni Kirilov , on behalf of the PSE Group,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , în numele Grupului ALDE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Sonik şi
Bogusław Sonik and
PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Günter Gloser şi
Günter Gloser and
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
André Brie şi
André Brie and
Willy Meyer Pleite , în numele Grupului GUE/NGL ; acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: la détention et le jugement en Libye des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés dans l'affaire du VIH/sida de 1999 à l'hôpital des enfants de Benghazi
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco şi
Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Pierre Schapira , în numele Grupului PSE ; acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: la peine de mort infligée au personnel médical en Libye
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
Antonyia Parvanova şi
Antonyia Parvanova and
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE ; acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: l'incarcération et la traduction en justice de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien sous des chefs d'accusation liés à l'épidémie de HIV/sida de 1999 à l'hôpital pour enfants de Benghazi
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli şi
Roberta Angelilli and
Eoin Ryan , în numele Grupului UEN ; acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: la détention et le jugement des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés dans l'affaire du VIH/sida de 1999 à l'hôpital pour enfants de Benghazi
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda şi
Raül Romeva i Rueda and
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE ; acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: l'incarcération et la traduction en justice de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien sous des chefs d'accusation liés à l'épidémie de HIV/sida de 1999 à l'hôpital pour enfants de Benghazi
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Martin Dimitrov şi
Martin Dimitrov and
Stefan Sofianski , în numele Grupului PPE-DE , acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: l'incarcération et la traduction en justice de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien sous des chefs d'accusation liés à l'épidémie de HIV/sida de 1999 à l'hôpital pour enfants de Benghazi
Stefan Sofianski , on behalf of the PPE-DE Group ,
punctul 9.7 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.7 .
Raportor: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
Raül Romeva i Rueda şi-a prezentat raportul.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Karl von Wogau , în numele Grupului PPE-DE,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
Liam Aylward , în numele Grupului UEN,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Carl Schlyter , în numele Grupului Verts/ALE,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tobias Pflüger , în numele Grupului GUE/NGL,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Georgios Karatzaferis , în numele Grupului IND/DEM,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Gerard Batten şi
Gerard Batten and
PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Proinsias De Rossa şi
Proinsias De Rossa and
punctul 9.8 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.8 .
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***II -
Development of the Community's railways ***II -
Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***II -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II -
Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional ***II (dezbatere)
International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD) ) - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD) ) - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
Georg Jarzembowski a prezentat recomandarea pentru a doua lectură ( A6-0475/2006 ).
Georg Jarzembowski introduced the recommendation for second reading ( A6-0475/2006 ).
Gilles Savary a prezentat recomandarea pentru a doua lectură ( A6-0480/2006 ).
Gilles Savary introduced the recommendation for second reading ( A6-0480/2006 ).
Dirk Sterckx a prezentat recomandarea pentru a doua lectură ( A6-0479/2006 ).
Dirk Sterckx introduced the recommendation for second reading ( A6-0479/2006 ).
Karin Roth (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului),
Karin Roth (President-in-Office of the Council),
Elisabeth Jeggle , în numele Grupului PPE-DE, şi
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group, and
Bogusław Liberadzki , în numele Grupului PSE .
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group .
PREZIDEAZĂ: Mario MAURO Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President