natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasagerii care au rezervat bilete de avion la companiile aeriene care au dat faliment, ar trebui să primească despăgubiri, astfel vor argumenta deputaţii europeni într-o rezoluţie înaintată de grupurile politice PPE, S&D, ALDE şi cel al Verzilor, ce va fi votată miercuri, la Strasbourg.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Pregătiri pentru cei 18 noi Membri ai Parlamentului European
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Monitorizarea zonelor fără fum de ţigară în UE
Smoke-free areas in Member States
Eliminarea violenţei împotriva femeilor continuă să fie o provocare pentru Europa
MEPs will urge the Council and Commission to devise an EU policy plan to tackle domestic violence against women, in a resolution marking the tenth anniversary of International Day for the Elimination of Violence against Women.
Violenţa împotriva femeilor este o problemă structurală şi larg răspândită în Europa.
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Deputaţii solicită Comisiei şi Consiliului să adopte o politică UE mai amplă, inclusiv un program comunitar de acţiune pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Din 1997 Parlamentul European solicită propunerea unui An European pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
Members will debate the forced return of 27 Afghan nationals to Kabul by France and Britain on a shared flight on 20 October.
Potrivit datelor furnizate de ONU, o femeie din patru este expusă violenţei.
The debate will start with statements by Council and Commission.
Urmăriţi sesiunea în direct Ordinea de zi europarltv Newsletter
Find out what the MEPs said Press releases Agenda Europarltv Newsletter about the session Watch online
Undă verde pentru noile reguli în domeniul telecom
Green light for new EU telecoms rules
Raportoarea pachetului telecom, doamna Catherine Trautmann.
French Socialist Catherine Trautmann smiles after the proposed law ('framework directive') she steered through Parliament was passed 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Parlamentul a adoptat o revizuire majoră a normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor, care va consolida drepturile utilizatorilor de telefonie şi de internet şi va stimula concurenţa între firmele din domeniul telecomunicaţiilor.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.
Noile norme, care urmează să intre în vigoare la jumătatea anului 2011, vor consolida drepturile consumatorilor, vor garanta accesul la internet, vor proteja datele, vor stimula concurenţa şi vor moderniza utilizarea spectrului de frecvenţe radio.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Directiva UE cadru revizuită privind telecomunicaţiile electronice a fost adoptată în a treia lectură cu 510 voturi pentru, 40 împotrivă şi 24 de abţineri.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
Acest pachet legislativ este un exemplu relevant care ilustrează modul în care activitatea noastră de legiuitori europeni are un impact direct asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Sunt foarte încântat că am contribuit la consolidarea drepturilor utilizatorilor de comunicaţii electronice şi internet."
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Accesul unui utilizator la internet poate fi întrerupt numai în cazul în care este „necesar într-o societate democratică” şi numai după „o procedură prealabilă echitabilă şi imparţială”, care le oferă utilizatorilor posibilitatea de a-şi susţine cazul şi respectă prezumţia de nevinovăţie.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Astfel, deputaţii europeni au reuşit să impună accesului la internet o protecţie juridică echivalentă cu cea valabilă pentru un drept fundamental, prin adăugarea "prevederii privind libertatea internetului" în cadrul de reglementare UE pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
MEPs thus succeeded in affording internet access an equivalent legal protection to that of a fundamental right by adding the world's first "internet freedom provision" to the EU framework law for electronic communications networks and services.
Statele membre vor trebui să îşi adapteze legislaţia naţională în vederea asigurării acestor garanţii până la 24 mai 2011.
Member States will have to adapt their national legislation to comply with these safeguards by 24 May 2011.
Pachetul legislativ mai include alte reguli precum:
The telecoms directive also includes rules to:
armonizarea gestionării spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, în special cu scopul de a face trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea digitală până în 2012,
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
cooperarea între autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor din statele membre, precum şi
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
permiterea „separării funcţionale”, adică norme care solicită operatorilor dominanţi să-şi separe infrastructura reţelei de unităţile comerciale ce oferă servicii care folosesc această infrastructură.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Parlamentul şi Consiliul au convenit în mai 2009 asupra celorlalte două părţi ale pachetului telecom (drepturile cetăţenilor şi autorităţile de reglementare), care au fost adoptate de către deputaţii europeni la 6 mai 2009, iar de către Consiliu la 26 octombrie 2009.
Parliament and Council had already agreed on the other two parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Directiva privind drepturile cetăţenilor, are ca scop:
The directive on citizens' rights aims to:
îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor, de exemplu permiţând clienţilor să-şi poată transfera numărul de telefon mobil în aceeaşi zi lucrătoare, atunci când schimbă operatorii, precum şi
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
consolidarea protecţiei datelor cu caracter personal şi a vieţii private, de exemplu prin solicitarea acordului utilizatorului privind utilizarea de „cookies”.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
25 noiembrie, orele 15.00h - Semnarea de către Preşedinţii Parlamentului European şi Preşedintele Consiliului în cadrul sesiunii plenare a PE
- Signature by the Presidents of Parliament and Council: 25 November 15:00 in plenary
decembrie 2009 - Intrarea în vigoare a întregului pachet legislativ privind reforma telecom odată cu publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
- Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal: December 2009
semestrul I 2010 - Înfiinţarea Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC)
- Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC: spring 2010
26 aprilie 2011 - Transpunerea în legislaţia naţională a celor 27 state membre UE a directivei privind drepturile cetăţenilor
- Transposition of the citizens' rights directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 26 April 2011
24 mai 2011 - Transpunerea în legislaţia naţională a celor 27 state membre UE a directivei privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice Pachetul telecomunicaţii - Notă de background:
- Transposition of the framework directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 24 May 2011
ecran cu informaţii despre zboruri, în aeroport ©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Pasagerii care au rezervat bilete de avion la companiile aeriene care au dat faliment ar trebui să primească despăgubiri, astfel argumentează deputaţii europeni într-o rezoluţie înaintată de grupurile politice PPE, S&D, ALDE şi cel al Verzilor, care a fost votată miercuri, la Strasbourg.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Parlamentul invită Comisia să examineze posibilitatea unei propuneri legislative până la 1 iulie 2010, care să aibă ca obiectiv specific acordarea de compensări pasagerilor acelor companii aeriene care intră în faliment.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Deputaţii atrag atenţia că în ultimul deceniu s-au înregistrat creşteri substanţiale ale numărului de transportatori aerieni relativ mici cu tarife reduse, care operează pe destinaţii de vacanţă recunoscute, independent de numărul de pasageri transportaţi.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
În aceeaşi perioadă, în industria aviaţiei s-au înregistrat 77 de falimente, care au avut ca rezultat, în anumite cazuri, "situaţii în care mii de pasageri s-au regăsit blocaţi la destinaţia călătoriei, fără a putea să utilizeze biletul de întoarcere".
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Ultimul exemplu a fost Sky Europe în această vară, care nu a oferit nicio despăgubire clienţilor săi pentru biletele achiziţionate.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Parlamentul invită Comisia să examineze posibilitatea eliberării rapide a aeronavelor sechestrate de autorităţile naţionale de reglementare, pentru ca acestea să poată fi utilizate pentru repatrierea persoanelor blocate la destinaţie.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
Parlamentul este pregătit pentru Tratatul de la Lisabona
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
La Parlamentul European nu vor mai doar 736 de deputaţi, numărul acesta fiind ridicat la 751 de Tratatul de la Lisabona (temporar 754) Parlamentul European este pregătit pentru competenţele extinse ce îi vor fi conferite odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Deputaţii europeni au adoptat anumite modificări ale Regulamentului de procedură a PE, având în vedere prezenţa celor 18 noi deputaţi europeni, extinderea puterii legislative şi o nouă procedură bugetară care conferă Parlamentului aceleaşi drepturi ca şi guvernelor UE în acest domeniu.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Modificările aduse Regulamentului de procedură au fost adoptate miercuri de plenul Parlamentului European.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Cei 18 noi europarlamentari din 12 state membre UE îşi vor prelua mandatul în Parlamentul European odată ce Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare şi un protocol, care confirmă creşterea numărului deputaţilor, va fi ratificat de toate statele membre UE.
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Până atunci, membrii PE desemnaţi nu vor beneficia de dreptul la vot, dar vor putea obţine statutul de observator (situaţie similară cu cea a deputaţilor observatori din România şi Bulgaria în perioada după semnarea Tratatului de aderare până la aderarea efectivă la UE).
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Acest statut de observator a fost inclus în regulamentul de procedură al PE.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Datorită Tratatului de la Lisabona, majoritatea actelor legislative comunitare vor fi adoptate conform "procedurii legislative ordinare", care pune Parlamentul şi Consiliul pe picior de egalitate în calitate de legislator.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
În plus, prevederile privind procedura bugetară au fost revizuite.
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Totodată, procedura de numire a Preşedintelui Comisiei a fost modificată, oferind mai multă putere Parlamentului European.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Ale modificări aduse regulamentului de procedură se referă la impactul legislativ al Cartei Drepturilor Fundamentale, dreptul Parlamentului de a propune modificarea tratatelor şi un rol mai mare acordat parlamentelor naţionale.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Barroso răspunde la întrebările deputaţilor privind noua Comisie şi energie
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
José Manuel Barroso Liderii grupurilor politice au adresat lui José Manuel Barroso întrebări legate de energie şi componenţa noii Comisii Europene, în cadrul celei de-a doua sesiuni de întrebări cu preşedintele Comisiei.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Barroso a anunţat "Tocmai azi am primit lista finală cu numele celor 27 de comisari desemnaţi", adăugând că 9 dintre aceste persoane sunt femei.
Also, by early next year a formal process should be established to achieve a comprehensive post-2012 agreement which is legally binding.
Dl. Barroso a menţionat că sistemul de alertă rapidă convenit cu Federaţia Rusă ar trebui să faciliteze identificarea problemelor în timp util.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Martin Schulz (Germania), în numele grupului S&D, a solicitat evaluarea Comisiei în ceea ce priveşte comentariului premierului bulgar, conform căruia partidul socialist din Bulgaria ar trebui interzis.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Preşedintele Barroso a declarat că toate partidele democratice trebuie să ocupe un anumit loc în statele democratice.
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
În ceea ce priveşte structura noii Comisii, Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia) a precizat că "nu este foarte convins" de divizarea actualului portofoliu "Mediu."
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
În continuare el a declarat că are anumite semne de întrebare referitoare la repartiţia viitoare a competenţelor actuale ale portofoliului "Justiţie şi Afaceri Interne" deoarece nu ar vrea să existe o legătură între problematica securităţii şi cea a imigraţiei.
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
"Schimbările climatice sunt un domeniu intersectorial, scopul este integrarea sistematică în toate politicele", a răspuns dl Barroso.
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, Polonia), a spus că UE ar trebui să consolideze Piaţa Internă şi regulile concurenţei, întrebându-l pe dl Barroso ce intenţionează să facă în această privinţă.
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
Comisia a lansat o consultare publică cu privire la Piaţa Internă, a spus preşedintele executivului comunitar, confirmând că Mario Monti este responsabil pentru redactarea raportului final.
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
Domnul Barroso a declarat că a avut o întâlnire cu domnul Medvedev legată de problema furnizării de energie în Lituania şi Comisia lucrează în mod activ împreună cu autorităţile lituaniene şi alţi parteneri cu privire la acest subiect.
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
Etichetarea pneurilor: sprijinirea consumatorilor pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
pneu ©BELGA_AFP_JOEL SAGET Începând din noiembrie 2012, toate pneurile noi de maşini care se vor vinde în Europa vor fi clasificate şi etichetate după următoarele criterii: eficienţa din punct de vedere al consumului de combustibil, gradul de aderenţă la terenul umed şi silenţiozitatea acestora.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Parlamentul a adoptat miercuri propunerea de regulament, după ce deputaţii şi preşedinţia Consiliului au negociat deja un acord la începutul lunii octombrie.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Raportorul PE Ivo Belet (PPE, Belgia) a apreciat avantajele acestei legislaţii, declarând că "noul sistem de etichetare este o măsură simplă cu avantaje clare atât pentru mediu, cât şi pentru consumatori."
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Costurile pentru producători ar trebui să fie minime, a mai adăugat acesta.
Environment, Public Health and Food Safety
Eficienţa consumului de combustibil şi aderenţa la terenul umed
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Similar cu etichetarea electrocasnicelor, etichetarea pneurilor se va baza pe coeficientul de rezistenţă, cu scara de la „A” (verde, performanţă bună) la „G” (roşu).
The arrivals board at Prague-Ruzyne airport records the moment when Slovak company Sky Europe Airlines filed for bankruptcy. ©Belga Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
În afară de menţionarea eficienţei consumului de combustibil, etichetarea va oferi informaţii despre performanţa pneurilor la teren umed şi despre zgomotul exterior de rulare în decibeli.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Începând cu noiembrie 2012, furnizorii de pneuri C1, C2, şi C3 (pentru autoturisme, autovehicule utilitare uşoare şi autovehicule grele pentru transport de mărfuri) trebuie să indice clasa de eficienţă a consumului de combustibil, clasa de zgomot exterior de rulare şi valoarea măsurată a acestuia precum şi, dacă este cazul, clasa de aderenţă pe teren umed în materialele tehnice promoţionale, inclusiv pe paginile de internet ale acestora.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Spre deosebire de frigidere, pneurile, de obicei, nu sunt expuse în magazine.
"Many of these passengers do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
De exemplu, pneurile silenţioase pentru autoturisme, care produc un zgomot mai redus de 68 decibeli, vor fi etichetate cu o undă neagră şi două albe.
Existing EU legislation deals with ticket price transparency (Regulation 1008/2008), and compensation for passengers denied permission to board (Regulation 261/2004), but MEPs believe there is still a loophole that needs to be closed in cases where an airline is declared bankrupt after customers have bought their tickets online.
Stimulente pentru economisirea de combustibil
A total of 77 airlines have filed for bankruptcy in the European Union since 2000.
Măsuri de stimulare în vederea promovării pneurilor performante vor fi decise la nivel naţional.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
Pneurile determină între 20 şi 30 % din consumul total de combustibil al vehiculelor şi o mai mare durabilitate a pneurilor ar trebui, aşadar, considerată ca făcând parte din abordarea integrată privind reducerea consumului de combustibil şi a emisiilor provenite din transportul rutier.
Rapporteur David Martin (S&D, UK) said: "the Single European Act took the Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht took us through puberty, the Nice and Amsterdam Treaties took us into adulthood and I believe the Lisbon Treaty takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament".
Copenhaga: obiective ambiţioase privind emisiile şi angajamente financiare ferme
18 new MEPs to take their seats