natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupurile politice desemnează cei trei membri permanenţi dintre vicepreşedinţi, aceştia reprezentând cel puţin două grupuri politice diferite.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Preşedintele şi raportorul comisiei competente sunt membri ai delegaţiei în fiecare caz.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Grupurile politice reprezentate în cadrul delegaţiei îşi desemnează membrii supleanţi.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi care nu sunt reprezentaţi în cadrul delegaţiei pot trimite fiecare câte un reprezentant la orice reuniune internă pregătitoare a delegaţiei.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegaţia este condusă de Preşedinte sau de unul dintre cei trei membri permanenţi.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegaţia hotărăşte cu majoritatea voturilor membrilor care o compun.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Dezbaterile nu sunt publice.
Its deliberations shall not be public.
Conferinţa preşedinţilor stabileşte orientările de procedură complementare privind activitatea delegaţiei la comitetul de conciliere.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Delegaţia comunică Parlamentului rezultatele concilierii.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
În cazul în care comitetul de conciliere a căzut de acord asupra unui proiect comun, punctul se înscrie pe ordinea de zi a unei şedinţe plenare care urmează să aibă loc în termen de şase săptămâni sau, în cazul în care termenul a fost prelungit, în termen de opt săptămâni de la data aprobării proiectului comun de către comitetul de conciliere.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Preşedintele delegaţiei sau un alt membru desemnat al delegaţiei la comitetul de conciliere face o declaraţie privind proiectul comun, care este însoţit de un raport.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Nu se pot depune amendamente la proiectul comun.
No amendments may be tabled to the joint text.
Proiectul comun în ansamblu face obiectul unui singur vot.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
În cazul în care întruneşte majoritatea voturilor exprimate, proiectul este aprobat.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
În cazul în care nu se ajunge la un acord asupra unui proiect comun în cadrul comitetului de conciliere, preşedintele sau un alt membru desemnat din delegaţia Parlamentului la comitetul de conciliere face o declaraţie.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Declaraţia este urmată de o dezbatere.
This statement shall be followed by a debate.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat amendamentele acestuia, dar nu a adus nici o altă modificare propunerii Comisiei sau dacă nici una dintre cele două instituţii nu a modificat propunerea Comisiei, Preşedintele anunţă în plen că propunerea este definitiv adoptată.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Înainte de a anunţa acest lucru, Preşedintele verifică dacă eventualele adaptări tehnice aduse propunerii de către Consiliu nu aduc atingere fondului acesteia.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
În cazul în care există îndoieli, Preşedintele consultă comisia competentă.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
În cazul în care rezultă că anumite modificări aduc atingere fondului, Preşedintele informează Consiliul despre faptul că Parlamentul va proceda la o a doua lectură de îndată ce vor fi îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 57.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
După anunţul prevăzut la alineatul (1), Preşedintele, împreună cu Preşedintele Consiliului, procedează la semnarea actului propus şi asigură publicarea lui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 68.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
În cazul în care nu se adoptă nici o propunere de respingere a poziţiei comune şi nici un amendament la aceasta, în temeiul articolelor 61 şi 62, în termenele stabilite pentru depunerea şi votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a actului propus.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Împreună cu Preşedintele Consiliului, acesta procedează la semnarea actului şi asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 68.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Textul actelor adoptate în comun de către Parlament şi Consiliu poartă semnătura Preşedintelui şi a Secretarului General, după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Actele adoptate în comun de către Parlament şi Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE, menţionează tipul de act urmat de numărul de ordine, data adoptării şi obiectul acestuia.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Actele adoptate în comun de Parlament şi Consiliu conţin:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
formula „Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene”;
'The European Parliament and the Council of the European Union';
indicarea dispoziţiilor în temeiul cărora actul a fost adoptat, precedate de formula „având în vedere”;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
referirea la propunerile prezentate, precum şi avizele primite şi consultările care au avut loc;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
considerentele actului, începând cu cuvântul „întrucât”;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
o formulă de tipul „adoptă prezentul regulament” sau „adoptă prezenta directivă” sau „adoptă prezenta decizie” sau „decid”, urmată de corpul actului.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Actele sunt divizate în articole, eventual grupate în capitole şi secţiuni.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
În ultimul articol al unui act se stabileşte data intrării în vigoare în cazul în care aceasta este anterioară sau ulterioară celei de-a douăzecea zi de la data publicării.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Ultimul articol al unui act este urmat de:
The last article of an act shall be followed by:
formula adecvată, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale tratatului, în ceea ce priveşte aplicabilitatea acestuia,
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
formula „Adoptat la...”, urmată de data adoptării actului,
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
formula „Pentru Parlamentul European, Preşedintele”, „Pentru Consiliu, Preşedintele”, urmată de numele Preşedintelui Parlamentului European şi al Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului în funcţie la momentul adoptării actului.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Actele menţionate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretarilor Generali ai Parlamentului şi Consiliului.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Procedurile de aplicare pentru examinarea bugetului general al Uniunii Europene şi a bugetelor suplimentare, în conformitate cu dispoziţiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene, se adoptă printr-o rezoluţie a Parlamentului şi se anexează la prezentul regulament
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
A se vedea anexa IV.
See Annex IV.
Dispoziţiile referitoare la procedura care trebuie aplicată pentru decizia privind descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară, în conformitate cu dispoziţiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene şi cu Regulamentul financiar, se anexează la prezentul regulament
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
A se vedea anexa V.
See Annex V.
Această anexă se adoptă în conformitate cu articolul 202 alineatul (2).
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Dispoziţiile privind procedura care trebuie aplicată în cazul deciziei privind descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară se aplică în acelaşi mod:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
procedurii privind descărcarea de gestiune a Preşedintelui Parlamentului European privind execuţia bugetului Parlamentului European;
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
procedurii privind descărcarea de gestiune a persoanelor răspunzătoare de execuţia bugetelor altor instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cum ar fi Consiliul (în calitatea sa de executiv), Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor;
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
procedurii privind descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetului Fondului European de Dezvoltare;
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
procedurii privind descărcarea de gestiune a organelor responsabile cu execuţia bugetului entităţilor juridic independente care efectuează misiuni comunitare, în măsura în care activităţile acestora se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile statutare care impun descărcarea de gestiune din partea Parlamentului European.
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Parlamentul procedează la controlul execuţiei bugetare în curs.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
El încredinţează această sarcină comisiilor competente pentru buget şi control bugetar, precum şi altor comisii interesate.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentul examinează în fiecare an, înainte de prima lectură a proiectului de buget referitor la exerciţiul următor, problemele privind execuţia bugetară în curs, dacă este necesar, pe baza unei propuneri de rezoluţie prezentate de comisia competentă.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Pe baza unui raport pregătit de Secretarul General, Biroul stabileşte proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Preşedintele transmite acest proiect preliminar comisiei competente care stabileşte proiectul de estimare a bugetului şi raportează Parlamentului.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Preşedintele stabileşte un termen pentru depunerea amendamentelor la proiectul de estimare a bugetului.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Comisia competentă îşi dă avizul cu privire la aceste amendamente.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlamentul adoptă estimarea bugetului.
Parliament shall adopt the estimates.
Preşedintele transmite estimarea bugetului Comisiei şi Consiliului.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Dispoziţiile anterioare se aplică estimărilor de buget suplimentare.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Dispoziţiile de aplicare pentru procedura de întocmire a estimării bugetului Parlamentului se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate şi se anexează la regulament
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
Preşedintele procedează la sau determină angajarea şi lichidarea cheltuielilor, în cadrul regulamentului financiar intern adoptat de Birou, după consultarea comisiei competente.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Preşedintele transmite comisiei competente proiectul de conturi anuale.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Pe baza raportului comisiei competente, Parlamentul îşi aprobă conturile şi se pronunţă cu privire la descărcarea de gestiune.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
În cazul în care este invitat să îşi dea avizul conform cu privire la un act propus, Parlamentul îşi adoptă decizia pe baza unei recomandări a comisiei competente pentru adoptarea sau respingerea actului respectiv.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentul se pronunţă ulterior printr-un singur vot cu privire la actul care, în temeiul Tratatelor CE sau UE, necesită avizul său conform, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Majoritatea necesară pentru adoptarea avizului conform este cea prevăzută de articolul corespunzător din Tratatul CE sau din Tratatul UE care constituie temeiul juridic al actului propus.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Pentru tratatele de aderare, acordurile internaţionale şi constatarea unei încălcări grave şi persistente a principiilor comune de către un stat membru, se aplică articolele 82, 83 şi, respectiv, 95.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidenţa procedurii prevăzute la articolul 251 din Tratatul CE, se aplică articolul 76 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
În cazul în care, pentru o propunere legislativă, este necesar avizul conform al Parlamentului, comisia competentă poate decide, în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv în urma procedurii, să prezinte Parlamentului un raport interimar privind propunerea Comisiei, care conţine o propunere de rezoluţie cuprinzând recomandările privind modificarea sau punerea în aplicare a propunerii respective.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
În cazul în care Parlamentul adoptă cel puţin o recomandare, Preşedintele solicită continuarea examinării împreună cu Consiliul.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Pe baza rezultatelor obţinute în urma examinării împreună cu Consiliul, comisia competentă elaborează o recomandare finală privind avizul conform al Parlamentului.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Preşedintele trimite comisiei competente, spre examinare, cererile statelor membre sau propunerile Comisiei privind instituirea unei cooperări consolidate între statele membre şi consultarea Parlamentului în conformitate cu articolul 40a alineatul (2) din Tratatul UE.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Dacă este cazul, se aplică articolele 35, 36, 37, 40, 49-56 şi 75 din prezentul regulament.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Comisia competentă verifică respectarea articolului 11 din Tratatul CE şi a articolelor 27a, 27b, 40, 43, 44 şi 44a din Tratatul UE.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Actele ulterioare propuse în cadrul cooperării consolidate, după ce aceasta a fost stabilită, sunt tratate în cadrul Parlamentului în conformitate cu procedurile aplicabile în cazul în care cooperarea consolidată nu se aplică.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
În cazul în care este invitat să îşi dea avizul cu privire la recomandările formulate de Consiliu, în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, după prezentarea acestora de către Consiliu în plen, Parlamentul deliberează pe baza unei propuneri prezentate în scris sau oral de către comisia competentă, pentru adoptarea sau respingerea recomandărilor care fac obiectul consultării.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Parlamentul votează apoi în bloc aceste recomandări şi nu se mai poate depune nici un amendament.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Preşedintele trimite comisiei competente, spre examinare, orice document elaborat de Comisie în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE sau orice acord încheiat de partenerii sociali în conformitate cu articolul 139 alineatul (1) din Tratatul CE, precum şi propunerile prezentate de Comisie în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
În cazul în care partenerii sociali informează Comisia cu privire la intenţia lor de a iniţia procedura prevăzută la articolul 139 din Tratatul CE, comisia competentă poate elabora un raport privind fondul problemei.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
În cazul în care partenerii sociali au încheiat un acord şi solicită în comun ca acesta să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE, comisia competentă prezintă o propunere de rezoluţie prin care se recomandă adoptarea sau respingerea solicitării.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.