natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acvacultura reprezintă în momentul de față 20% din producția totală de pește din UE, la o valoare care a fost mai mult sau mai puțin constantă din 2000.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
Cu toate acestea, s-a înregistrat o scădere în producția de moluște/crustacee.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Luând în considerare trasabilitatea, calitatea și emisiile de CO2 asociate cu importul unor cantități mari de moluște din țări terțe îndepărtate, poate Comisia să precizeze cum intenționează să promoveze acvacultura în UE, în special în ceea ce privește sectorul moluștelor/crustaceelor?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Subiect: Utilizarea resurselor Fondului european pentru pescuit
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Cum evaluează aceasta punerea în aplicare a regulamentului până în prezent?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Care dintre statele membre pot servi ca exemple de cele mai bune practici?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Au folosit statele membre îndeajuns Fondul european pentru pescuit?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
În ce măsură și-a atins fondul obiectivele de la înființarea sa în 2007 și ce ajustări sunt necesare?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Cum evaluează aceasta performanța până în prezent a planului strategic național al Greciei pentru dezvoltarea pescuitului?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
Care este rata de execuție a proiectelor și care este rata de absorbție a creditelor în cauză?
What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
JO L 223, 15.8.2006, p.
OJ L 223, 15.8.2006, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Subiect: Programul președinției - abandonul școlar timpuriu
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
Capitolul intitulat „Politica în domeniul educației, formării profesionale, tineretului, sportului, culturii și audiovizualului” din programul președinției belgiene prevede ca președinția să acorde o atenție specială problemelor care rezultă din părăsirea timpurie a școlii, precum și rolului educației și formării în realizarea incluziunii sociale.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Ce inițiative precise a luat președinția până în prezent pentru a realiza angajamentele menționate mai sus și ce calendar intenționează să urmeze până la sfârșitul anului?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Deține Consiliul date care să dovedească că situația economică actuală exacerbează problema abandonului școlar timpuriu în statele membre care sunt afectate de aceasta?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Subiect: PAC după 2013: distribuirea ajutoarelor directe
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Parlamentul European consideră că plata în funcție de suprafață nu este adecvată pentru a asigura distribuirea echitabilă a ajutoarelor directe în cadrul PAC după 2013 și a cerut Comisiei să propună criterii obiective suplimentare și să evalueze impactul potențial al acestor ajutoare, ținând cont de complexitatea sectorului agricol și de diferențele dintre statele membre (raportul Lyon privind viitorul PAC după 2013).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Ar putea Comisia să precizeze ce măsuri a luat în această privință?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Care sunt criteriile de alocare a ajutoarelor directe pe care Comisia le ia în considerație?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
(PPE) Subiect: Siguranţa rutieră 2011-2020: măsuri specifice privind autobuzele şcolare şi conducătorii acestora
(PPE) Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
În fiecare an, aproape 35 000 de persoane îşi pierd viaţa şi 1 700 000 sunt rănite în accidente rutiere în Uniunea Europeană.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
Aceste statistici includ o cifră care suscită o şi mai mare îngrijorare: mai mult de 1 100 dintre victimele accidentelor care au loc în Uniunea Europeană sunt copii (2008).
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1100 children were victims of road accidents in the European Union.
În cadrul „programului european de acţiune privind siguranţa rutieră 2011-2020” prezentat de Comisie, şi, ştiut fiind faptul că, în fiecare zi, milioane de copii merg şi se întorc de la şcoala folosind autobuzele şcolare, ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Ce iniţiative şi acţiuni concrete intenţionează să întreprindă, în cooperare cu statele membre, pentru a asigura o prevenire mai eficientă a accidentelor rutiere ale căror victime sunt copiii?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Intenţionează Comisia să adopte norme de siguranţă mai stricte şi să instaureze controale de calitate mai severe pentru vehiculele utilizate ca autobuze de transport şcolar şi pentru conducătorii profesionişti pentru acest tip de autobuz (instalare de echipamente de înaltă tehnologie, controlarea mai frecventă a aptitudinilor şi experienţei profesionale ale şoferilor, precum a integrităţii acestora, prin intermediul unor teste psihologice, de exemplu)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0463/2010/rev.1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Subiect: Agresiuni fizice şi sexiste la Melilla
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Pasivitatea Comisiei în urma agresiunilor fizice şi sexiste suferite în august trecut de femeile poliţiste la frontiera Beni-Enzar, la Melilla, este surprinzătoare.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Ne aflăm în faţa unui caz clar de umilire a autorităţii reprezentate de femeile poliţiste.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Atunci când există interese legate de anumite ţări, în acest caz de Maroc, Europa renunţă la apărarea femeilor şi a drepturilor omului.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.
Nerecunoaşterea curajului unor femei poliţiste care apără ordinea democratică într-un oraş aflat la frontiera Europei constituie un prost început pentru Tratatul de la Lisabona.
If the bravery of policewomen upholding democracy and the rule of law at one of Europe’s border towns is not recognised, then we have got off to a bad start in implementing the Lisbon Treaty.
Va continua UE să adopte aceeaşi atitudine în momentul începerii negocierilor şi, mai apoi, al semnării acordului de asociere cu Marocul?
Will the EU maintain this stance when negotiating the association agreement with Morocco and after it has been signed?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0464/2010
Question for Question Time H-0464/2010
(S&D) Subiect: Excesul transporturilor în Marea Baltică
(S&D) Subject: Excess transport in the Baltic Sea
În luna august, ONG-ul internațional World Wide Fund for Nature a anunțat că intensificarea activității comerciale în Marea Baltică în cursul următorilor 20 de ani va avea consecințe extrem de negative asupra mării.
The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
Transportul maritim, activitatea industrială în largul mării și turismul vor crește de mai bine de două ori.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
În sectorul turismului, așa cum s-a estimat, numărul pasagerilor de la bordul navelor va crește de la 5 la 20 de milioane.
In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
În prezent se înregistrează o creștere anuală de peste 150 de nave.
An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
Cum percepe Comisia amenințarea pe care o reprezintă excesul de transport maritim în Marea Baltică și ce măsuri propune spre adoptare statelor membre cu deschidere la această mare, pentru a soluționa problema în cauză?
How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
Este de acord Comisia cu propunerile venite din partea ONG-ului, de limitare a transporturilor comerciale în Marea Baltică?
Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0465/2010
Question for Question Time H-0465/2010
(PPE) Subiect: Obiectivul UE de eliminare totală a minelor antipersonal
(PPE) Subject: EU goal of total elimination of landmines
Ce măsuri intenționează să adopte Consiliul pentru a contracara consecințele devastatoare ale minelor antipersonal?
What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Anumite țări continuă să folosească minele antipersonal, iar despre unele țări se crede că sunt în continuare producătoare de mine antipersonal – aproximativ 65 de țări continuă să fie afectate într-o anumită măsură de mine și de munițiile rămase neexplodate (UXO).
A number of countries continue to use APLs and some are also believed to continue to produce landmines – approximately 65 countries remain affected to some degree by mines and UXO.
Din estimările globale referitoare la noile victime ale minelor antipersonal rezultă cifre cuprinse între 15 000 și 20 000 de oameni, mulți dintre aceștia fiind civili, inclusiv copii.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
UE a și-a susținut fervent dorința de elimina minele antipersonal, precum și folosirea și depozitarea lor, dar până acum nici nu s-a propus și nici nu s-a implementat vreun plan ambițios de măsuri cu terme limită.
The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0466/2010
Question for Question Time H-0466/2010
(PPE) Subiect: Obiectivele în materie de siguranță rutieră în UE
(PPE) Subject: Road safety targets in the EU
Este Comisia preocupată de faptul că în Uniunea Europeană numărul persoanelor care își pierd viața în fiecare an în accidente rutiere este în continuare inacceptabil de ridicat: 35 000 de victime ale traficului rutier în 2009 în UE?
Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
Este Comisia preocupată de faptul că Planul european de acțiune pentru siguranța rutieră al cărui obiectiv era să reducă de la 50 000 la 25 000 numărul persoanelor decedate în perioada 2001-2010 a eșuat?
Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
Ar putea Comisia să explice modul în care se va asigura că programul revizuit al UE în materie de siguranță rutieră pentru perioada 2011-2020 își va îndeplini efectiv obiectivele?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will in fact meet its targets?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0467/2010
Question for Question Time H-0467/2010
(S&D) Subiect: Stadiul de implementare pentru cerul unic european
(S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky'
691/2010 Comisiei din 29 iulie 2010 stabileşte un sistem de performanţă pentru serviciile de navigaţie aeriană şi pentru funcţiile de reţea.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 lays down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Având în vedere că prima perioadă de referinţă începe la 1 ianuarie 2012, că în 12 august 2010 Comisia a numit un coordonator pentru Sistemul de blocuri funcţionale de spaţiu aerian şi că, în ultimii ani, Comisia a alocat fonduri importante din bugetul TEN-T pentru definirea FAB, aş dori să întreb Comisia care este stadiul definirii acestor blocurilor funcţionale de spaţiu aerian şi dacă implementarea cerului unic european va respecta calendarul stabilit?
Since the initial reference period begins on 1 January 2012, while on 12 August 2010 the Commission named a coordinator for the FAB system and has, in recent years, allocated significant funds from the TEN-T budget for the purpose of defining the FABs, can the Commission provide information on the state of implementation of the process of definition of the FABs and state whether it believes the 'single European sky' will be implemented on time?
JO L 300, 14.11.2009, p.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
JO L 201, 3.8.2010, p.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0468/2010
Question for Question Time H-0468/2010
(S&D) Subiect: Instituirea unui Observator al Violenței împotriva Femeilor
(S&D) Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
Concluziile Consiliului privind eradicarea violenței împotriva femeilor, adoptate la 8 martie 2010, pledează în favoarea instituirii unui Observator European al Violenței împotriva Femeilor, bazându-se pe structurile instituționale existente, cu scopul de a colecta date statistice de calitate, care vor servi drept bază pentru politicile de instaurat.
The Council conclusions on the eradication of violence against women adopted on 8 March 2010 call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.
Într-o societate civilizată, nu există loc pentru violența împotriva femeilor, care trebuie să dispară.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
Ar trebui colectate date statistice de mai bună calitate, ar trebui ca măsurile să fie mai bine coordonate, ar trebui să se facă schimburi de bune practici și să se organizeze campanii de informare eficace privind violența împotriva femeilor.
There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
Când intenționează Consiliul să ia o decizie privind crearea acestui viitor Observator?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Care ar fi obiectivele și misiunile sale și când și-ar intra în atribuții?
What will be its objectives and missions and when will it become operational?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0469/2010
Question for Question Time H-0469/2010
(Verts/ALE) Subiect: Acizii omega-3 și infarctul miocardic
(Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks
În New England Journal of Medicine s-au publicat recent rezultatele unui proiect olandez de cercetare la care au participat 4 800 de bărbați și femei.
Research results published recently in the New England Journal of Medicine from a Dutch research project in which 4800 men and women took part show that low doses of omega-3 as in, for example, table margarine do not reduce the risk of heart attack.
Rezultatele demonstrează că acizii omega-3 în doze mici, de exemplu cei din margarina alimentară, nu diminuează deloc riscul de infarct miocardic.
These results should have an effect on companies which conduct advertising campaigns that claim the opposite: that the consumption of their margarine reduces the risk of heart attack.
Aceste rezultate ar trebui să aibă consecințe asupra companiilor care desfășoară campanii de publicitate în care pretind contrariul, mai exact că prin consumul de margarină se diminuează riscul de infarct.
Does the Commission consider that continued claims regarding the effectiveness of margarine are compatible with EU legislation?
Consideră Comisia că afirmațiile continue cu privire la efectele margarinei sunt în conformitate cu legislația UE și ce măsuri intenționează Comisia să adopte pentru a opri aceste campanii de publicitate și afirmații?
What measures does it intend to take to ensure that these advertising campaigns and claims are stopped or withdrawn?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0470/2010
Question for Question Time H-0470/2010
La 6 iulie 2010, Parlamentul European a adoptat, cu o largă majoritate, Rezoluția P7_TA(2010)0264 ) referitoare la Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea europeană, în cuprinsul căreia invită Comisia să elaboreze o propunere de directivă specifică în materie de deșeuri biologice până la finele anului 2010.
On 6 July 2010 Parliament adopted, by a large majority, resolution P7_TA(2010)0264 , on the Commission's green paper on the management of bio-waste in the European Union, urging the Commission to draw up a proposal for a specific directive on bio-waste by the end of 2010.
La 14 iulie 2010, în cursul unui schimb ulterior de opinii desfășurat în cadrul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, ministra Joke Schauvliege a exprimat, în numele Președinției belgiene, satisfacția cu privire la rezoluția adoptată de Parlament și s-a angajat să realizeze progrese în materie.
During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister Joke Schauvliege held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Dat fiind că ne aflăm deja la jumătatea Președinției belgiene, ar putea Consiliul să indice ce măsuri intenționează să ia până la finele mandatului său pentru a da curs cererilor formulate de Parlament?
Now that we are halfway through the Belgian presidency, can the Council state what action it ends to take before the end of the presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0471/2010
Question for Question Time H-0471/2010
(PPE) Subiect: Posibilitatea unei recesiuni duble: menținerea obiectivului de 3%
(PPE) Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Poate Consiliul să răspundă observațiilor făcute de respectatul câștigător al premiului Nobel, economistul Joseph Stiglitz, care afirma că economia europeană riscă să cadă într-o nouă recesiune datorită reducerii cheltuielilor impusă de guvernele UE în încercarea de a atinge limita de deficit bugetar de 3% stabilită prin Pactul de stabilitate și de creștere?
Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
Este acest obiectiv de 3% unul realist, având în vedere faptul că finanțele unora dintre statele membre sunt supuse în prezent unei presiuni considerabile?
Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0472/2010
Question for Question Time H-0472/2010
(PPE) Subiect: Modificări ale Directivei UE privind libera circulație și preîntâmpinarea căsătoriilor de conveniență
(PPE) Subject: Changes to EU freedom of movement directive and prevention of sham marriages
Ca urmare a hotărârii Curții Europene de Justiție în cazul Metock din 25 iulie 2008, unele state membre – inclusiv Irlanda – au fost nevoite să renunțe la cererile lor de modificare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație al cetățenilor Uniunii Europene pentru a preveni aranjarea de căsătorii de conveniență de către imigranți pentru a rămâne în UE.
As a consequence of the European Court of Justice ruling in the Metock judgment of 25 July 2008, some Member States – including Ireland – have had to drop their demands for a change in Directive 2004/38/EC on the free movement of people within the European Union to prevent immigrants arranging marriages of convenience in order to stay in the EU.
Unul dintre principalele birouri de înregistrare a căsătoriilor din Irlanda a avertizat recent asupra faptului că este posibil ca 10-15% dintre ceremoniile civile desfășurate în Irlanda să fie căsătorii de conveniență, având ca unic obiectiv eludarea normelor privind imigrația.
One of Ireland’s main marriage registrars warned recently that 10-15% of the civil ceremonies conducted across Ireland may be sham marriages aimed purely at circumventing immigration rules.
Împărtășește Comisia îngrijorarea manifestată de statele membre în legătură cu posibilitatea abuzurilor față de directivă ținând seama de hotărârea Metock?
Does the Commission share Member States’ concerns about the potential for exploitation of the directive in light of the Metock ruling?
A fost informată Comisia de către statele membre cu privire la cazuri de abuz și de încălcare a Directivei 2004/38 și, în caz afirmativ, ce mecanisme există pentru a împărtăși astfel de informații cu alte state membre?
Has the Commission received information from any Member State about abuse and violation of Directive 2004/38/EC and, if so, what mechanisms are in place for sharing such information with other Member States?