natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor oferi aceste ghișee unice un acces eficient la procedurile de înființare a întreprinderilor, inclusiv la informații despre drepturile și necesitățile sociale, precum și despre cele ale lucrătorilor?
How many Member States will have an operational point of single contact by the transposition deadline, and will these contact points offer efficient access to business establishment procedures, including information about social and workers' rights and requirements?
Ținând seama de răspunsurile la întrebările de mai sus, poate Comisia să precizeze următoarele:
In light of the above answers, can the Commission give its assessment of:
Vor respecta toate statele membre termenul de transpunere a directivei, și anume 28 decembrie 2009?
whether all Member States will meet the transposition deadline of 28 December 2009;
Care au fost cele mai mari provocări cu care s-au confruntat statele membre în transpunerea directivei, în special în ceea ce privește serviciile sociale?
what have been the biggest challenges faced by Member States in the transposition of the Directive, in particular concerning the social services;
În ce măsură au fost implicate părțile interesate?
in what way were the interested stakeholders involved?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0115/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/09
Subiect: Stadiul în care se află proiectul de creare a unei zone euromediteraneene de liber schimb (ZLS) până în 2010
Subject: The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Unul dintre proiectele care au decurs din Procesul de la Barcelona este crearea unei zone euromediteraneene de liber schimb până în 2010.
One of the projects emanating from the Barcelona Process is the establishment of an FTA in the Mediterranean by 2010.
Aceasta se bazează pe o strategie regională și ar trebui să includă o rețea nord-sud și o rețea sud-sud de acorduri de liber schimb.
This FTA is meant to be based on a regional approach and is supposed to include a North-South network and a South-South network of FTAs.
În opinia Consiliului, crearea unei zone euromediteraneene de liber schimb până în 2010 a constituit un obiectiv realist?
Does the Council consider that the establishment of a Euromed FTA by 2010 was a realistic objective?
Poate Consiliul să își motiveze răspunsul cu argumente?
Can the Council substantiate its answer with reasons?
Parlamentul este la curent cu existența unei foi de parcurs euromediteraneene ce urmează a fi adoptată și a unui posibil nou mecanism de facilitare a schimburilor și investițiilor în regiune.
The Parliament is aware of a new Euromed Roadmap to be adopted soon and of a possible new mechanism for facilitating trade and investment in the region.
Este Consiliul în măsură să ofere mai multe detalii cu privire la aspectele practice și implicațiile reale ale unui astfel de mecanism?
Can the Council provide more details as to the actual practical aspects and implications of such a mechanism?
Este Consiliul în măsură să comenteze pe marginea stadiului în care se află Acordul de la Agadir și a măsurilor luate de UE pentru reformarea acestui acord și, într-un sens mai general, pe marginea dimensiunii sud-sud a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterană?
Can the Council comment on the state of play of the Agadir Agreement and about the input that the EU is giving to revamp this agreement, and more generally the South-South dimension of the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean?
Poate Consiliul să indice în ce mod a inclus recomandările din studiul de evaluare a impactului asupra durabilității elaborat de Universitatea din Manchester pentru a lua în considerare, în cadrul negocierilor, coeziunea socială și dezvoltarea durabilă pentru care pledează acest studiu?
Can the Council indicate how it incorporated the recommendations of the sustainability impact assessment drawn up by the University of Manchester to take into account in the negotiations the social cohesion and sustainable development advocated by this study?
Poate Consiliul să explice Parlamentului ce a implicat renegocierea Acordului de asociere UE-Siria, după înghețarea acestuia în 2004?
Can the Council explain to the Parliament what the renegotiation of the Syria Association Agreement, after it was frozen in 2004, involved?
Ar putea Consiliul să comenteze pe marginea negocierilor sale cu Libia și a obiectivelor acestora?
Can the Council comment on the negotiations with Libya and their objectives?
Mai multe țări mediteraneene și-au exprimat interesul pentru consolidarea și/sau extinderea acordurilor lor de schimb cu UE.
Several Mediterranean Countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU.
Ar putea Consiliul:
Can the Council:
să informeze Parlamentul cu privire la „noua generație” de acorduri de asociere;
inform the Parliament about this 'new generation' of Association Agreements,
să explice Parlamentului dacă, având în vedere noile competențe oferite PE în sectorul comerțului prin Tratatul de la Lisabona, Consiliul ar fi în măsură să țină seama de o rezoluție anterioară a PE în cursul negocierilor acestor acorduri?
tell the Parliament whether, in view of the new powers conferred to the EP in the trade domain by the Treaty of Lisbon, the Council would be in a position to take into account a prior resolution by the EP while negotiating these new agreements?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0116/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/09
Subiect: Situația zonei euro-mediteraneene de liber schimb (ZLS) în 2010
Subject: The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Unul dintre proiectele generate de procesul de la Barcelona este instaurarea unei ZLS în spațiul mediteranean până în 2010.
One of the projects emanating from the Barcelona Process is the establishment of an FTA in the Mediterranean by 2010.
Această ZLS trebuie să se bazeze pe o abordare regională și presupune includerea unor rețele de ZLS nord-sud și sud-sud.
This FTA is meant to be based on a regional approach and is supposed to include a North-South network and a South-South network of FTAs.
Consideră Comisia că stabilirea unei ZLS euro-mediteraneene până în 2010 a fost un obiectiv realist?
Does the Commission consider that the establishment of a Euromed FTA by 2010 was a realistic objective?
Își poate Comisia argumenta răspunsul?
Can the Commission substantiate its answer with reasons?
Parlamentul a luat cunoștință despre adoptarea iminentă a unei noi foi de parcurs euro-mediteraneene și despre un posibil nou mecanism de facilitare a comerțului și investițiilor din regiune.
The Parliament is aware of a new Euromed Roadmap to be adopted soon and of a possible new mechanism for facilitating trade and investment in the region.
Poate Comisia să furnizeze mai multe detalii privind aspectele și implicațiile practice ale unui asemenea mecanism?
Can the Commission provide more details as to the actual practical aspects and implications of such a mechanism?
Poate Comisia să comenteze asupra situației acordului de la Agadir și despre impulsul dat de UE pentru revitalizarea acestui acord și, în termeni mai generali, pentru revitalizarea dimensiunii sud-sud a procesului de la Barcelona (Uniunea mediteraneană)?
Can the Commission comment on the state of play of the Agadir Agreement and about the input that the EU is giving to revamp this agreement, and more generally the South-South dimension of the Barcelona Process, the Union for the Mediterranean?
Poate Comisia să arate cum și-a însușit recomandările studiului de impact privind sustenabilitatea realizat de Universitatea din Manchester de a lua în considerare în cadrul negocierilor coeziunea socială și dezvoltarea durabilă în favoarea cărora pledează de acest studiu?
Can the Commission indicate how it incorporated the recommendations of the sustainability impact assessment drawn up by the University of Manchester to take into account in the negotiations the social cohesion and sustainable development advocated by this study?
Poate Comisia să explice Parlamentului care au fost implicațiile renegocierii acordului de asociere cu Siria, după ce acesta fusese înghețat în 2004?
Can the Commission explain to the Parliament what the renegotiation of the Syria Association Agreement, after it was frozen in 2004, involved?
Poate Comisia comenta în legătură cu negocierilor cu Libia și obiectivelor acestora?
Can the Commission comment on the negotiations with Libya and their objectives?
Mai multe țări mediteraneene și-au exprimat interesul de a aprofunda și/sau extinde acordurile de comerciale cu UE.
Several Mediterranean Countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU.
Ar putea Comisia:
Can the Commission:
să înștiințeze Parlamentul despre această "nouă generație" de acorduri de asociere,
inform the Parliament about this 'new generation' of Association Agreements,
să informeze Parlamentul dacă, având în vedere noile competențe conferite Parlamentului de către Tratatul de la Lisabona în domeniul schimburilor de mărfuri, Comisia ar putea lua în considerare o rezoluție anterioară a PE cu prilejul negocierii acestor noi acorduri?
tell the Parliament whether, in view of the new powers conferred to the EP in the trade domain by the Treaty of Lisbon, the Commission would be in a position to take into account a prior resolution by the EP while negotiating these new agreements?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0117/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/09
Subiect: Punerea în aplicare a rezoluției PE privind impactul asupra mediului al conductei de gaze prevăzute a fi construită în Marea Baltică, care urmează să lege Rusia de Germania
Subject: Implementation of the EP resolution on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Un proiect comercial cu scopul construirii unei conducte de gaz în Marea Baltică (gazoductul nord-european) este în curs de realizare.
A commercial project aiming at the construction in the Baltic Sea of the North European gas pipeline is being implemented.
Deși la origine a fost un proiect pur comercial, acestuia i s-a acordat statutul de rețea transeuropeană.
Although of purely commercial origin, this project was granted a trans-European network status.
Prin urmare, instituțiile UE ar trebui să joace un rol mai atent și mai activ în timpul punerii în practică a acestui proiect.
Therefore the EU institutions should play a more conscious and active role during its implementation.
Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind impactul asupra mediului al gazoductului prevăzut a fi construit ( P6_TA(2008)0336 ).
Parliament has adopted a resolution on the environmental impact of the planned gas pipeline ( P6_TA(2008)0336 ).
Instituțiile UE și statele membre au fost invitate să ia poziție, printre altele, în privința evaluării, cu adevărat independente, de impact asupra mediului a proiectului.
The EU institutions and Member States have been called on to take positions regarding, inter alia, a truly independent environmental impact assessment of the project.
Mai multe state riverane ale Mării Baltice nu sunt de acord cu evaluarea plătită în avans de societatea „Nord Stream”, estimând că nu este fiabilă, iar solicitările PE sunt ignorate în continuare de întreprinderi și de guverne.
Several EU Member States bordering the Baltic Sea disagree with the assessment that was paid for in advance by the ‘Nord Stream’ company and regard it as unreliable while Parliament’s requests remain ignored by business and Governments.
Ne exprimăm regretul cu privire la faptul că, în cele mai multe cazuri, instituțiile UE nu au luat măsuri.
We deplore the fact the EU institutions, in most cases, have not taken any measures.
A realizat sau a asigurat Consiliul realizarea unei evaluări aprofundate pentru a verifica dacă punerea în aplicare a proiectului respectă legislația UE, în special cu privire la evaluarea impactului asupra mediului, precum și dreptul internațional?
Has the Council conducted or ensured the conduct of a thorough assessment of whether the project’s implementation is in keeping with EU legislation especially as regards environmental impact assessments and international law?
A solicitat Consiliul constructorilor și operatorilor proiectului să își asume răspunderea totală pentru despăgubiri în cazul unei defecțiuni grave a gazoductului sau dacă lucrările de construcție deplasează mari cantități de sedimente nocive sau eliberează substanțe chimice letale din bombele și obuzele aruncate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial?
Has the Council required the project constructors and operators to assume full liability for compensation in case of a major failure in the pipeline or if construction work dislodges large amounts of poisonous sediment or discloses deadly chemicals in bombs and shells dumped after the Second World War?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0118/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/09
A analizat Comisia impactul asupra mediului al construirii gazoductului nord-european, în special în situațiile care implică aspecte ce necesită emiterea unui aviz de către Comisie în conformitate cu Directiva 92/43/CEE ?
Has the Commission analysed the environmental impact of the construction of the North European gas pipeline, particularly where considerations requiring a Commission opinion are involved, as specified in Directive 92/43/EEC ?
A realizat sau a asigurat Comisia realizarea unei evaluări aprofundate pentru a verifica dacă punerea în aplicare a proiectului respectă legislația UE, în special cu privire la evaluarea impactului asupra mediului, precum și dreptul internațional?
Has the Commission conducted or ensured the conduct of a thorough assessment of whether the project’s implementation is in keeping with EU legislation especially as regards environmental impact assessments and international law?
A solicitat Comisia constructorilor și operatorilor proiectului să își asume răspunderea totală pentru despăgubiri în cazul unei defecțiuni grave a gazoductului sau dacă lucrările de construcție deplasează mari cantități de sedimente nocive sau eliberează substanțe chimice letale din bombele și obuzele aruncate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial?
Has the Commission required the project constructors and operators to assume full liability for compensation in case of a major failure in the pipeline or if construction work dislodges large amounts of poisonous sediment or discloses deadly chemicals in bombs and shells dumped after the Second World War?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0119/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/09
Subiect: Mediile fără fum de tutun
Subject: Smoke-free environments
La 30 iunie 2009, Comisia Europeană a adoptat o propunere de recomandare a Consiliului cu privire la mediile fără fum de tutun cu scopul de a susține și încuraja eforturile naționale de a oferi cetățenilor o protecție mai bună împotriva fumului de tutun, în conformitate cu angajamentele internaționale asumate prin Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT).
On 30 June 2009, the European Commission adopted a proposal for a Council Recommendation on smoke free environments to assist and encourage national efforts to better protect citizens from the risks of tobacco smoke, in line with international commitments under the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
De asemenea, recomandarea ar pune în aplicare mecanisme de monitorizare a progresului spre crearea de medii fără fum de tutun pe întreg teritoriul UE și de facilitare a schimbului de bune practici și a coordonării politicilor între statele membre.
The Recommendation would also put in place mechanisms to monitor progress towards smoke-free environments throughout the EU and facilitate the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Comisia ENVI susține obiectivele recomandării; tutunul rămâne cea mai răspândită cauză unică de deces prematur și de îmbolnăvire din Uniunea Europeană.
The ENVI Committee supports the objectives of the Recommendation; tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Comisia evidențiază totuși nevoia de dezbateri cuprinzătoare pe această temă și necesitatea ca Parlamentul să-și exprime punctul de vedere.
The Committee does, however, highlight the need to have a complete debate on this issue and the need for Parliament to express its position.
Poate Consiliul să își confirme intenția de a adopta concluziile Consiliului cu privire la această chestiune în cadrul Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale, sănătate și aspecte privind protecția consumatorilor din 1 decembrie 2009, în ciuda calendarului Parlamentului?
Can the Council confirm its intention to adopt Council's conclusions on this subject in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 December 2009, despite Parliament's timetable?
Ce motive are Consiliul să grăbească adoptarea recomandării, fără a avea avizul Parlamentului European?
What are the reasons for the Council to rush into adopting the Recommendation without the European Parliament's opinion?
Întrucât Parlamentul a fost consultat cu privire la propunerea Comisiei, este Consiliul dispus să ia în considerare poziția Parlamentului la elaborarea concluziilor Consiliului?
Since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's view into account when drafting the Council's conclusions?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0120/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/09
Subiect: Relocalizarea întreprinderilor în UE şi rolul instrumentelor financiare ale UE
Subject: Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG) vizează să sprijine măsuri active pe piaţa muncii din statele membre în favoarea lucrătorilor concediaţi fie ca urmare a schimbărilor structurale profunde în structura schimburilor mondiale în urma globalizării, fie ca urmare a crizei financiare şi economice.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports active labour market measures of the Member States in favour of workers who are made redundant either as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or as a result of the financial and economic crisis.
Punerea în aplicare a FEG, ca instrument în favoarea ocupării forţei de muncă şi a politicii sociale, se corelează cu planul de relansare, cu piaţa internă şi cu politicile europene în materie de concurenţă, de dezvoltare industrială, de coeziune şi de comerţ.
The implementation of the EGF as an instrument of employment and social policy is intertwined with the recovery plan, the internal market and the European competition, industrial, cohesion and trade policies.
În această privinţă, dezbaterile recente referitoare la ajutorul acordat de FEG lucrătorilor concediaţi din cadrul societăţii Dell în Irlanda şi la aprobarea simultană de ajutoare din partea statului polonez în favoarea aceleiaşi societăţi pentru crearea unei noi uzine au ridicat o serie de preocupări privind coordonarea între diferitele domenii de acţiune menţionate anterior.
In this respect, the recent discussion about the assistance of the EGF for redundant workers of the Dell Company in Ireland and the simultaneous approval of Polish state aid to the same company for the creation of a new factory, raised some concerns about the coordination of the respective policy areas.
Care sunt instrumentele de care dispune Comisia pentru a garanta că un transfer de producţie în interiorul UE nu este în niciun fel încurajat prin ajutoare financiare europene şi nu poate beneficia de acestea?
What instruments does the Commission have in place to ensure that a transfer of production within the European Union is in no way encouraged by, and cannot benefit from, European financial aid?
Atunci când autorizează un ajutor de stat, cum garantează Comisia că acest ajutor nu duce la pierderi de locuri de muncă şi nu are repercusiuni sociale în alte locaţii din UE?
When authorising state aid, how does the Commission make sure that job losses and social consequences at other locations in the EU do not result from the state aid in question?
Cum garantează Comisia că punerea efectivă în aplicare a Fondurilor structurale nu este denaturată prin acordarea unui ajutor de stat?
How does the Commission ensure that the effective implementation of the Structural Funds is not foiled by the granting of state aid?
Care sunt instrumentele de care dispune Comisia pentru a garanta că finanţările comunitare într-un punct din UE, în special prin intermediul Fondului social european şi al Fondului european de dezvoltare regională, nu duc la pierderi ale locurilor de muncă în alt loc din UE?
What instruments does the Commission have in place to ensure that Community funding in one part of the European Union, in particular through the European Social Fund and the European Regional Development Fund, does not result in a loss of jobs in another part of the Union?
Cum garantează Comisia că programele publice europene sau naţionale existente pentru a atenua consecinţele pierderilor de locuri de muncă pentru lucrătorii concediaţi nu vor duce la situaţii în care întreprinderile pot, din raţiuni de rentabilitate, crea şi distruge locuri de muncă, fără a ţine seama de responsabilitatea lor socială?
How will the Commission ensure that European or national public programmes in place to remedy the consequences of job losses for redundant workers will not lead to situations in which enterprises can effectively create and dispose of jobs without regard to their social responsibility?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0121/09/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0121/09/rev.1
Subiect: Politica de coeziune după 2013
Subject: The cohesion policy after 2013
În contextul dezbaterii pre-legislative privind politica de coeziune după 2013, comisia doreşte să fie informată, în acest stadiu, în privinţa poziţiei Comisiei referitoare la:
In the context of the pre-legislative debate on the post-2013 cohesion policy, the committee wishes to know the position of the Commission, at this stage, on:
guvernanța pe mai multe niveluri,
multilevel governance,
eventuala abandonare a obiectivului 2,
the eventual abandonment of Objective 2,
fragilizarea principiului adiționalității sau re-naţionalizarea unor componente ale actualei politici de coeziune a UE,
the weakening of the principle of additionality or re-nationalisation of parts of the current EU cohesion policy,
dimensiunea regională a politicii de coeziune după 2013,,
the regional dimension of cohesion policy after 2013,
implicarea nivelurilor regional şi local de guvernanţă în vederea realizării obiectivelor europene din cadrul politicii de coeziune de după 2013,
the involvement of regional and local levels of governance in the pursuit of European objectives within the framework of post-2013 cohesion policy,
eligibilitatea tuturor regiunilor europene,
the eligibility of all European regions,
dimensiunea teritorială a politicii de coeziune şi, în acest context, data la care Comisia Europeană intenţionează să publice o carte albă privind coeziunea teritorială, conform solicitării Parlamentului European,
the territorial dimension of cohesion policy and, in this context, when the Commission intends to publish a White Paper on territorial cohesion, as requested by the European Parliament,
rolul Fondului social european în cadrul politicii de coeziune,
the role of the European Social Fund in cohesion policy,
rolul politicii de coeziune în raport cu alte politici ale UE.
the role of cohesion policy in relation to other EU policies.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0122/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0122/09
În urma votului din ședința plenară din 11 martie 2009 de a amâna pentru viitoarea legislatură decizia privind propunerea Comisiei de a revizui actualele reglementări referitoare la transparență, propunerea a fost retransmisă spre analizare comisiei responsabile în fond.
Following the 11 March 2009 Plenary vote to postpone the new Parliament until the decision on the Commission's proposal to revise the existing rules on transparency, the proposal was referred back to the committee responsible.