natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest raport a fost adoptat conform articolului 39 al Regulamentului de procedură al PE, potrivit căruia Parlamentul poate solicita Comisiei să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
20081117IPR42147 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 18.11.2008)
20081117IPR42147 Recommendations on the application of the principle of equal pay for men and women Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Programul european pentru distribuirea de fructe proaspete în scoli tine sa încurajeze cresterea ponderii acestora în regimul alimentar mai sanatos, reprezentând totodata un instrument de combatere a obezitatii.
The European Parliament adopted a report which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Deputatii europeni solicita o mai buna finantare a acestui proiect, cât si detalii clare legate de produsele ce vor fi incluse în program.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Organizaţia Mondial a Sănătăţii (World Health Organisation, WHO) recomandă consumul a cel puţin 400 de grame de fructe şi legume pe zi pentru copiii cu vârsta până la 11 ani.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Un program de distribuire de fructe şi legume în şcoli la o vârstă mică este importantă deoarece este perioada în care se deprind multe obiceiuri alimentare.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Acest program de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui identificat în mod clar ca o iniţiativă a UE destinată combaterii obezităţii şi dezvoltării simţului gustului la tineri.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Ar trebui să ajute, de asemenea, prin intermediul unor programe educaţionale adecvate, la sensibilizarea copiilor la ciclul anotimpurilor.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Iniţial, Comisia Europeană a propus pentru acest program un buget în valoare de 90 milioane euro pentru anul şcolar 2009/2010.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Potrivit europarlamentarilor, acest buget este insuficient deoarece ar echivala cu oferirea unui fruct fiecărui copil, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 10 ani, pe durata a 30 de săptămâni.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
De asemenea, ei consideră că programul ar trebui extins şi asupra copiilor pre-şcolari.
The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Prioritate pentru fructele de origine UE
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Ar trebui să se recurgă cu prioritate la produse locale , pentru a se evita transporturi inutile, precum şi poluarea mediului provocată de acestea.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Se acordă o prioritate specială fructelor şi legumelor produse în mod ecologic şi la nivel local, dacă acestea sunt disponibile.
20081117IPR42158 Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
20081117IPR42158 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 18.11.2008) Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Summit-ul G20 de la Washington, 15 noiembrie 2008 În data de 18 noiembrie a avut loc o dezbatere cu privire la răspunsul UE la criza financiară mondială şi la programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2009.
Report on the G20, from Washington to Strasbourg Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Mesajul de la summit-ul G20 este foarte clar: trebuie utilizate toate instrumentele macroeconomice pentru a se evita o încetinire a economiei.
"Most of main players in the major world economies have provided a strong lead which finance ministries will be putting into place over the next weeks.
În acest context a fost salutată reacţia rapidă a Băncii Centrale Europene prin scăderea ratei dobânzilor, precum şi acţiunile întreprinse de Banca Europeană de Investiţii.
You can count on French presidency to promote unity in Europe and take forward our common ambitions.
Aceste planuri ar trebui discutate între partenerii europeni înainte de desfăşurarea Consiliului European din decembrie 2008.
It must also shoulder responsibilities for European legislation: "I know I can count on Parliament to be fully involved."
De asemenea, trebuie să se dea dovada unei anumite flexibilităţi în ceea ce priveşte acordarea ajutoarelor de stat.
United action could inspire the Union and its Member States to react to affects on economy of financial crisis, he said.
Această primă reuniune a G20 reprezintă începutul unei noi epoci în ghidarea economiei mondiale şi o nouă formă de guvernanţă mondială bazată pe principiile economiei de piaţă care este în acelaşi timp şi socială.
The G20 summit had sent a clear signal of the need to use all possible macro elements to stop the economy slowing down for an extended period of time.
Preşedintele Comisiei Europene s-a concentrat asupra patru aspecte fundamentale:
Mr Jouyet welcomed the ECB rate cuts and said the Council had supported their other initiatives at earlier stages.
Planul de Acţiune adoptat este ă măsură pe termen scurt şi mediu menit să protejeze consumatorii;
On fiscal matters, Member States had said that any freedom of movement within the Stability and Growth Pact should be used to try to reverse the downturn in the economy.
importanţa noii forme de guvernanţă mondială;
Europe "shoulders its responsibilities"
necesitatea unor acţiuni coordonate pentru a minimaliza consecinţele actualei crize şi, nu în ultimul rând,
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
I am certain we can regain control of our destiny and act, as Europeans expect, as a global player."
În 2009, Comisia va monitoriza îndeplinirea iniţiativelor lansate în ultimele săptămâni pentru a contracara criza financiară şi pentru a crea un cadru european în vederea combaterii declinului economic.
"It is my personal feeling that the first meeting of G20 heads of state and government marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
De aceea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă reprezintă prioritatea absolută în vederea limitării consecinţelor încetinirii economice asupra ocupării.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
Alte iniţiative care află pe agenda actualei Comisii în 2009 sunt: revizuirea iniţiativei "O mai bună legiferare" şi Agenda Socială.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
În domeniul financiar, Comisia a propus un pachet legislativ prin care va reglementa activitatea agenţiilor de rating.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Acest pachet are la bază rapoartele Rasmussen şi Lehne ale PE şi va fi adoptate de către Parlament şi Consiliu în 2009.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
În final, preşedintele Comisiei Europene a declarat că "crizele au şi o virtute" deoarece oferă "oportunitatea de remodelare a realităţii şi o deschidere a spiritelor, care era inexistentă cu câteva luni în urmă."
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Liderii grupurilor politice din Parlamentului European
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
Creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Obiectivul este de a creşte nivelul de cunoştinţe al consumatorilor pentru a deţine astfel o mai bună gestionare a finanţelor personale şi de a identifica soluţii pe termen lung pentru îndatorirea excesivă.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
„Educaţia financiară ar trebui să fie corectă, echidistantă şi transparentă, astfel încât să servească intereselor consumatorului, şi trebuie să se deosebească în mod clar de consilierea comercială sau de publicitate”, se menţionează în raportul elaborat de eurodeputatul Malinova Iotova, votat cu 634 voturi pentru, 12 împotrivă şi 25 de abţineri.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
În vederea atingerii acestui obiectiv, instituţiile financiare sun încurajate să elaboreze coduri de conduită pentru personalul propriu.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
În acest sens, se solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative specifice privind un sistem armonizat de informare şi de protecţie a consumatorului, în special în ceea ce priveşte creditul ipotecar (cum ar fi fişe de informaţii europene normalizate, armonizate, simple şi comparabile, care să conţină indicaţii comune privind rata anuală a dobânzii etc.)
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Educaţia online a consumatorilor
Quality information over quantity
În raport se solicită dezvoltarea şi actualizarea instrumentului online Dolceta şi oferirea acestui serviciu în toate limbile oficiale.
The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
Statele membre sunt încurajate să acorde o atenţie deosebită nevoilor educaţionale ale pensionarilor şi lucrătorilor la finalul carierei profesionale , care ar putea fi expuşi riscului de excludere financiară, precum ale tinerilor care îşi încep cariera profesională şi se confruntă cu dificultatea de a hotărî cum să utilizeze în mod adecvat noul lor venit, decizii ce le vor afecta perspectiva financiară pe tot parcursul vieţii.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
20081117IPR42172 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 18.11.2008) Dolceta - Educaţia consumatorilor online
20081117IPR42172 Protecting the consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune (PAC)
CAP health check: finding the right balance
Intervenţiile individuale din plen reflectă diversitatea situaţiei agricultorilor în cadrul Uniunii Europene, mai ales în sector prelucrării laptelui.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Deputaţii europeni din noile state membre UE consideră că evaluarea stării de sănătate a PAC nu reduce într-o măsură suficientă diferenţele de tratament între agricultorii din acest state şi cei din vechile state membre UE.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Transferuri mai scăzute către programele naţionale de dezvoltare rurală
MEPs call for smaller shift towards rural development
Planul de a reduce ajutorul direct pentru fermieri în vederea întăririi programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre (modularea) a fost unul dintre subiectele cele mai dezbătute în cadrul Comisiei PE pentru agricultură.
An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
De menţionat că statele care au aderat în 2004 vor fi eligibile pentru modulare în 2012, în timp ce România şi Bulgaria vor fi scutite având în vedere introducerea treptată a plăţilor directe.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Revizuirea cotelor de lapte în 2010
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
În perspectiva modificării reglementărilor privind cotele de lactate, începând din 2015, ar fi bine să se acorde în prealabil producătorilor de lapte posibilitatea să se adapteze modificărilor şi să investească în funcţie de cerinţele pieţei, având în vedere în special faptul că termenele pentru solicitările de ajutoare pentru investiţii sunt relativ lungi.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Limitată de plafoanele cotelor de lapte, producţia comunitară totală de lapte tinde să urmeze un declin treptat, deşi modest, pe termen mediu, având în vedere că restructurarea continuă din statele membre care nu au fost membre ale Comunităţii înainte de extinderea din 2004 va duce la o scădere a producţiei de lapte pentru consum, în timp ce creşterea producţiei rămâne limitată din cauza existenţei cotelor.
In addition, MEPs contend that the extra funding released by the increase in modulation should be used to finance more "challenges" than the four identified by the Commission (climate change, renewable energy, water management and biodiversity) and that this Community money should not have to be co-financed by national budgets as is currently the case for rural development programmes.
În acelaşi timp, se anticipează creşterea cantităţii de lapte livrat lăptăriilor în vederea prelucrării în perioada avută în vedere.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Deputaţii europeni solicită Comisiei Europene revizuire cotelor de lapte în anul 2010, înainte de a face propuneri pentru anii următori.
Dairy sector: review in 2010
Începând din 2009, sprijinul acordat investiţiilor efectuate de producătorii de lapte nu ar mai trebui limitat la cota stabilită, pentru a permite producătorilor să îşi sporească investiţiile în funcţie de cerinţele pieţei. (am5)
The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per marketing year until 2013/2014, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
Cotele naţionale de lapte pentru România , propuse de Comisie nu au fost modificate şi anume: 3 118 140,000 tone pentru 2008/2009, 3 149 321,400 tone pentru 2009/2010 şi 3 180 814,614 tone pentru 2010/2011.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului,
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
îmbunătăţirea calităţii ecologice a produselor agricole sau
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
a compensa dezavantaje specifice care îi afectează pe agricultori în sectoarele sustenabile ale lactatelor, cărnii de vită, de oaie şi de capră şi orezului, în regiunile vulnerabile din punct de vedere economic sau sensibile din punct de vedere ecologic
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Statele membre care doresc să opteze pentru includerea habitatelor în standardele de eco-condiţionalitate privind „bunele condiţii agricole şi de mediu” ar trebui să aibă flexibilitatea de a face acest lucru.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
În data de 19 noiembrie Parlamentul European a adoptat următoarele rapoarte referitoare la Politica Agricolă comună:
Tobacco: continued support to 2012
Raport Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0402/2008) - Sisteme de ajutor pentru agricultori în cadrul PAC - 441 voturi pentru, 219 împotrivă şi 29 abţineri
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
Raport Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0401/2008) - Modificări aduse politicii agricole comune - 388 voturi pentru, 256 abţineri şi 37 abţineri
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
Deteriorarea situaţiei din Republica Democrată Congo
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Organizaţiile umanitare au în grijă în prezent 200 000 de refugiaţi aflaţi în taberele din jurul oraşului Goma şi acestea estimează că aproape 1 milion de civili se ascund în savană pentru a evita violenţele.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.
Situaţia din taberele de refugiaţi se degradează de la o zi la alta şi Înaltul Comisar pentru Refugiaţi îşi exprimă temerea în legătură cu o posibilă militarizare a taberelor de refugiaţi.
The House urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Olusegun Obasanjo.
Totodată recrutarea copiilor soldaţi în estul ţării a crescut considerabil după escaladarea conflictului.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Parlamentul European se declară profund revoltat de masacrele, crimele împotriva umanităţii şi actele de violenţă sexuală comise împotriva femeilor şi fetelor în provinciile din estul RD Congo şi invită toate autorităţile naţionale şi internaţionale competente să aducă făptaşii în mod sistematic în faţa justiţiei.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Misiun e a ONU din RD Congo (MONUC)
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
Potrivit deputaţilor europeni, MONUC nu a avut mijloacele necesare pentru a oferi protecţie civililor de la recenta reizbucnire a conflictului în estul RDC şi pentru a dezarma şi repatria luptătorii hutu din Ruanda prezenţi pe teritoriul congolez.
The Parliament reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropriate equipment and manpower .
În cazul în care Consiliul decide să desfăşoare noi forţe militare, mandatul acestora va trebui să se concentreze pe protejarea civililor, precum şi pe susţinerea şi asigurarea respectării noilor acorduri de pace ce ar putea fi încheiate;
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Deputaţii reiterează importanţa combaterii acestei exploatări ilegale şi invită autorităţile congoleze ca, în colaborare cu MONUC, să închidă bazele economice ale grupurilor rebele împiedicând accesul acestora la resursele minerale (în special la diamante, coltan şi aur) şi la reţele de comercializare.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
În cadrul negocierilor cu guvernele RD Congo şi ale ţărilor vecine, Comisia şi Consiliul ar trebui să insiste, pe aplicarea unor sisteme efective de trasabilitate şi de certificare a originii resurselor naturale , precum aurul, casiteritul (minereu de staniu), coltanul, cobaltul, diamantele, piroclorul şi lemnul pentru construcţii, care să includă acceptarea intrării pe teritoriul ţărilor respective a unor observatori trimişi de ONU cu scopul de a supraveghea importurile de resurse naturale din RD Congo.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.