natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regizorii și producătorii celor trei filme finaliste împreună cu actorii în rolurile principale vor participa la ceremonie.
Journalists will have the opportunity to interview them on Wednesday before and after the ceremony.
Website-ul LUX Prize Trailere ale filmelor din competiția 2010
LUX Prize website Video trailers of the competing films
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Președintele Georgiei la Parlamentul European
Georgia's President Saakashvili to address Parliament
Relațiile actuale UE-Georgia și situația acestei țări după conflictul armat din 2008 vor fi principalele subiecte abordate în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului de marți, când președintele Mihail Saakașvili va susține un discurs.
Georgia's relations with the EU will come under the spotlight when President Mikheil Saakashvili addresses a formal sitting of MEPs on Tuesday.
Georgia negociază în prezent cu Uniunea Europeană acorduri de facilitare a acordării vizelor și de readmisie .
Georgia is negotiating visa facilitation and readmission agreements with the EU.
Comisia pentru Libertăți civile a PE a recomandat adoptarea acestora în octombrie, dar propunerile trebuie votate în plenul Parlamentului și vor fi probabil incluse pe ordinea de zi a următoarei sesiuni plenare din decembrie.
The Civil Liberties Committee recommended in October that the European Parliament approve these agreements in plenary session.
Procedură: sesiune solemnă
The vote will probably be taken in December.
Dezbatere: marți, 23 noiembrie, ora 12.00
Formal sitting
Rezoluția Parlamentului European din 2008 privind situația din Georgia
12 noon, Tuesday 23 November 2008 Parliament resolution on the situation in Georgia:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ajutorul de stat pentru minele de cărbune trebuie redus gradual
Long-term plan for anchovy stocks in the Bay of Biscay
Deputații vor vota cu privire la prelungirea ajutoarelor de stat pentru închiderea minelor de cărbuni necompetitive.
A long-term plan for the management of anchovy stocks in the Bay of Biscay will be put to a vote by MEPs in Strasbourg.
În textul rezoluției se arată că acest lucru va reduce consecințele sociale negative ale unor astfel de închideri de mine, de această măsură fiind afectate și minele din valea Jiului.
In addition, MEPs will debate a multi-annual plan for the exploitation of Atlantic horse mackerel as well as restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
Reducerea ajutoarelor
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0296 0 NOT XML V0//EN
Comisia propune o reducere de 33% pe o perioadă de cincisprezece luni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii au considerat că data de 2014 (propusă de Comisie) pentru planul de închidere a minei este arbitrară şi nu se justifică prin evaluarea de impact efectuată de executivul UE însuşi.
Member States should be allowed to grant state aid to ease the closure of uncompetitive coal mines for longer than the European Commission is proposing, says the Economics Committee.
Prin urmare, 2018 garantează o soluţie acceptabilă, ţinând seama de această evaluare a impactului.
MEPs suggest prolonging the deadline for closing the coal production units until 31 December 2018 - four years later than the Commission wants - to reduce the social impact of the closures.
Raportor: Bernhard RAPKAY (S&D, DE)
Parliament is being consulted on this legislation and will vote on the committee's report on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Republica Moldova va putea participa la programele UE
EU aid for unemployed in Netherlands and flood victims in Ireland
Deputații vor vota miercuri cu privire la posibilitatea Republicii Moldova de a participa la mai multe programe și agenții comunitare, precum cele din domeniul transporturilor, securității alimentare, vamă, siguranță aviatică și altele.
On Tuesday Parliament will vote on plans to grant financial assistance to former print and publishing employees in the Netherlands and people hit by the 2009 floods in Ireland.
Această inițiativă sprijină eforturile de reformă și modernizare ale statului din vecinătatea UE.
An amount of €10.5 million from the European Globalisation Adjustment Fund is being proposed to aid over 3,000 people in the Netherlands who lost their jobs in the printing and publishing sector last year due to the economic crisis.
Republica Moldova va participa la bugetul UE în funcție de Agențiile și programele unde va decide să participe și în funcție de programele care vor fi deschise participării acestei țări.
A figure of €13 million would come from the EU Solidarity Fund to compensate people in Ireland hit by the severe floods in November 2009.
Raportor: Graham Watson (ALDE, UK)
The reports were drafted by Barbara Matera (EPP, IT) on the Netherlands, and Reimer Böge (EPP, DE) and Lásló Surján (EPP, HU) on Ireland.
Vot: 24 noiembrie Profilul raportorului Graham Watson (ALDE, UK) Recomandare referitoare la principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele UE Fișă procedurală
Vote: Tuesday 23 November 2010 (Surján report Wednesday 24 November) Link to 9 reports Press release on committee vote Profile of rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) (Globalisation fund) Profile of rapporteur Reimer Böge (EPP, DE) (Solidarity fund) Profile of rapporteur Lásló Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0300 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ajutorul oferit sectorului apicol în reforma PAC
Democracy in Ukraine back on the agenda
Dezbatere: marți, 23 noiembrie Comunicatul de presă cu privire la votul în Comisia pentru agricultură (EN, 27.10.2010) Întrebare orală cu privire la sectorul apicol Întrebare orală cu privire la simplificarea PAC
Vote: Wednesday 24 November Motions for resolutions (to be tabled by Wednesday, 17 November, 12:00) Debate with EU Trade Commission Karel De Gucht (20 October 2010) Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed (10.03.2010) EP written declaration on ACTA talks (9 September 2010) EC Website on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0119 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0159 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Independență editorială și mai multe fonduri pentru serviciile de radio și televiziune publice
Definitive minimum VAT rate by 2015
Serviciile publice de radio și televiziune din anumite State Membre au nevoie de o susținere financiară adecvată și de mecanisme de protejare a independenței, este menționat în raportul Belet care va fi dezbătut miercuri, iar votul va avea loc joi, 25 noiembrie.
The Economics Committee is recommending that Parliament support an extension of the temporary minimum VAT rate of 15% until 2015 but also that the EU move towards a definitive system by the end of this period.
Rezoluția PE ce urmează a fi supusă la vot în plenul PE "solicită Statelor Membre să își întrerupă intervențiile politice legate de conținutul programelor oferite de către serviciile de radiodifuziune publică," menționând că unele State Membre "încă eșuează în a respecta normele europene în materie de libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei și independența, misiunea și finanțarea serviciilor publice de mass-media."
The opinion by the Economics Committee also addresses the wider picture of the review of the general VAT strategy.
Ei solicită măsuri la nivelul UE pentru a garanta depășirea "decalajului digital între mediu urban și rural și pentru a se asigura că "toate persoanele din toate regiunile vor avea acces în mod egal la serviciul public de radiodifuziune."
It urges the Commission to launch this procedure by 2013 and to develop a system that boosts the single market and effectively tackles VAT fraud, currently amounting to around €100 billion per year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
EP verdict on Ombudsman's 2009 activities
În continuare, deputații vor dezbate cu Consiliul și Comisia cea de-a zecea aniversare a rezoluției ONU 1325 privind femeile, pacea și securitatea.
MEPs welcome the fact that in 56% of the 318 cases closed by the Ombudsman in 2009, the institution concerned settled the matter, compared to 36% in 2008.
Marți seara, Comisia Europeană va face o declarație legată de situația lui Liu Ziaobo, laureatul chinez din acest an al Premiului Nobel pentru pace.
Parliament will also vote on a draft resolution on a complaint received by the Ombudsman concerning the Commission's refusal to disclose information on an exchange of letters with the car manufacturer Porsche AG.
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
Family law and the need to cut red tape for small businesses are among the main issues, believe MEPs.
Declarațiile Comisiei și ale Consiliului - Pregătirile pentru Conferinţa de la Cancun privind schimbările climatice (29 noiembrie - 10 decembrie) (miercuri, 24 noiembrie)
Haiti is to hold presidential and legislative elections on 28 November, but voters are proving hard to identify, because many deaths went unrecorded after the 12 January 2010 earthquake, which killed over 250,000 people.
Raport Barbara Matera - Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare.
MEPs will call on the Commission to step up support to beekeepers when the EU common agricultural policy is next revamped.
Gelderland şi Overijssel, diviziunea 18/Ţările de Jos (marți, 23 noiembrie)
They will also ask what the reforms carried out so far have done to reduce red tape for EU farmers.
Raport Barbara Matera - Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland şi Utrecht, diviziunea 18/Ţările de Jos (marți, 23 noiembrie)
Bee mortality is rising just as the number of beekeepers in Europe is falling.
Raport Barbara Matera - Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland şi Zuid Holland, diviziunea 58/Ţările de Jos (marți, 23 noiembrie)
These developments are particularly worrying as 84% of plant species and 76% of EU food production depend on bee pollination.
Raport Reimer Böge - Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE: Irlanda - inundaţiile din noiembrie 2009 (marți, 23 noiembrie)
Procedure: Two oral questions (beekeeping sector + resolution and CAP no resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 22-25 noiembrie 2010
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
20101112NEW94628 Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
20101112NEW94628 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Piaţa drogurilor în Europa devine mai complexă
New developments in drug market a test for Europe
canabis ©BELGA_Christophe Vandercam Wolfgang Götz, directorul Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT), le-a spus pe 15 noiembrie deputaţilor europeni de la comisia pentru drepturi civile că piaţa drogurilor în Europa devine mai complexă.
Almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily ©BELGA 4 million Europeans consume cannabis almost daily 4 million European adults used cocaine last year The drug problem in Europe is becoming more complex, Civil Rights MEPs were told Monday 15 November by the European Drug Monitoring Agency's Director Wolfgang Götz.
Raportul anual al observatorului din Lisabona arată că numărul utilizatorilor de droguri rămâne constant, în timp ce pe piaţă apar droguri noi.
The Lisbon-based Agency's annual report points out that levels of drug users are constant but changes in supply and use and the emergence of new drugs challenges Europe's drug control model.
Canabisul rămâne cel mai popular drog, urmat fiind de cocaină.
Cannabis remains the most popular illicit drug, followed by cocaine.
Conform raportului anual al Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie, aproape patru milioane de europeni consumă canabis aproape zilnic.
According to the annual report almost 4 million Europeans consume cannabis almost daily making it the most popular drug.
Anul trecut, 23 de milioane de europeni au consumat canabis.
A total of 23 million Europeans used cannabis last year.
Anual, aproximativ 1000 de oameni mor în Europa datorită consumului de cocaină.
Annually 1 000 cocaine-related deaths are reported in Europe.
În 2009 se remarcă un număr record de droguri noi pe piaţa europeană.
A record number of new drugs were reported in 2009.
reprezintă punctul central în informarea cu privire la droguri în Uniunea Europeană
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
colectează, analizează şi difuzează informaţii obiective, fiabile şi comparabile cu privire la droguri şi toxicomanie.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
20101112STO94318 Raportul Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie Comisia pentru libertăți civile
20101112STO94318 EMCDDA - Annual report 2010 Civil Liberties Committee
Deputaţii europeni cer combaterea abuzurilor sexuale asupra copiilor
How can we fight child sexual abuse, exploitation, child pornography?
copil ©BELGA_Photoalto_Laurent Hamels Copiii ce sunt victime ale abuzurilor sexuale suferă consecințele acestora toată viața.
80% percent of offences are committed by someone who is trusted by the child. ©Belga MEPs examine ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse EU is currently working on the revision of the framework decision Children who are victims of sexual abuse suffer its consequences all their lives.
Comisia pentru libertăți civile de la Parlamentul European a examinat luni modalitățile prin care UE poate combate abuzul sexual asupra copiilor și pornografia infantilă.
The Civil Liberties' Committee Monday (15 November) examined ways to strengthen EU efforts against the sexual abuse and exploitation of children and child pornography.
Printre temele abordate în reuniune s-au mai numărat și combaterea turismului sexual și blocarea site-urilor de pornografie infantilă.
Combating sex tourism, information exchanges to prevent someone charged with this type of crime from working with children and the blocking of websites hosting this kind of content were among the issues discussed.
„Dacă putem conta pe sprijinul tuturor vom avea rezultate bune“, a explicat raportoarea Roberta Angelilli (Italia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Parliament's rapporteur Italian MEP Roberta Angelilli (EPP) explained that the EU is currently working on the revision of the framework decision on the subject which dates back to 2004.
Dumneaei lucrează asupra revizuirii unei decizii cadru în acest domeniu.
"If we can count on everybody's support, we will obtain a good result."
„Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor reprezintă forme deosebit de grave de infracțiune, fiind îndreptate direct asupra copiilor, care au dreptul la îngrijire și protecție specială.
The wording of the proposal says that "sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Aceste fenomene au asupra victimelor efecte nocive pe termen lung, de natură fizică, psihologică și socială“, spune propunerea Comisiei Europene.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims".
Ministrul federal de justiție belgian, Stefaan De Clerck, ce a reprezentat președinția belgiană a UE la reuniunea parlamentară, a arătat că această propunere de lege constituie „una din prioritățile președinției belgiene“.
Belgian Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck , who represented the Belgian Presidency, said this piece of legislation constitutes "one of the priorities of the Belgian Presidency".
Combaterea abuzurilor pe internet
Role of the Internet
Domnul De Clerck a mai subliniat importanța noilor tehnologii în acest fenomen și a dezbaterii despre „cum pot fi blocate site-urile de pornografie infantilă“.
Mr De Clerk also noted the need to take into account the role new technologies play and explained that one of the issues still being debated is "how to block websites containing child pornography".
„Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au acutizat aceste probleme, prin faptul că au facilitat producerea și distribuirea de imagini cu copii abuzați sexual, oferind totodată anonimitate infractorilor și împărțind responsabilitatea între jurisdicții“ arată propunerea de directivă privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
The proposed directive warns "developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions".
Conform eurodeputatului liberal belgian Alexander Alvaro, „blocarea site-urilor nu pare prea eficientă, deoarece pornografia rămâne“.
German Liberal Alexander Alvaro (ALDE) told fellow MEPs that "blocking apparently doesn't work".
O mai bună prevenire
"80% percent of offences by someone who is trusted by the child"
Acest fapt este în relație strânsă cu una din principalele dificultăți: reticența victimelor de a se plânge. „Victimele manifestă reticență în denunțarea abuzurilor, diferențele între legislațiile și procedurile naționale pot determina diferențe în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală, iar infractorii condamnați pot continua să reprezinte un pericol după executarea pedepsei“, se arată în propunere.
This is very closely linked to one of the main difficulties stated in the proposed directive: "victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences".
Parlamentul European va vota raportul Angelilli la începutul anului viitor.
The EP will discuss Ms Angelilli's report in January and is scheduled to be vote on it in February.
Carta drepturilor fundamentale
EU Charter of Fundamental Rights
Copiii au dreptul la protecţia şi îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being
În toate acţiunile referitoare la copii, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial.
In all actions relating to children, (...) the child's best interests must be a primary consideration.
Orice copil are dreptul de a întreţine cu regularitate relaţii personale şi contacte directe cu ambii părinţi, cu excepţia cazului în care acestea sunt contrare interesului său.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents
20101112STO94319 Propunerea Comisiei Europene Recomandarea Parlamentului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor Comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru libertăți civile Eurodeputații cer combaterea abuzului sexual asupra copiilor Înregistrarea video a dezbaterii
20101112STO94319 Press release Proposed Directive of the EP and the Council Civil Liberties Committee Angelilli report -Combating the sexual exploitation of children and child pornography Recording of the meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 NOT XML V0//EN
Extinderea UE: unde ne aflăm?
The EU family of 27 countries - but how many more will join?
hartă Croația ar putea deveni a 28-a membră a UE, negocierile de aderare putând fi încheiate în prima jumătate a anului 2011, a spus comisarul pentru extindere, Stefan Füle, deputaţilor europeni pe 9 noiembrie.
Of the nine EU hopefuls, Croatia is likely to become the 28th member - accession negotiations may be concluded in the first half of 2011, Enlargement Commissioner Stefan Füle told the Foreign Affairs Committee on 9 Nov after the Commission released its enlargement report.
În momentul de față, patru state sunt candidate, Islanda deschizând negocierile de aderare la UE anul acesta.
Currently four countries have been accepted as candidates - the latest being Iceland, which opened negotiations this year - the others are potential candidates.
Comisia Europeană a publicat recent raportul său privind extinderea UE.
Croatia head of the queue
Comisarul pentru extindere, Stefan Füle, a vorbit deputaţilor europeni de la comisia pentru afaceri externe pe 9 noiembrie, arătând că prima țară care va adera la UE va fi cel mai probabil Croația.
Croatia is expected to be the first to join the EU since the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Negocierile de aderare ar putea fi încheiate în prima jumătate a anului 2011, după care va începe procesul de ratificare, a mai spus domnul Füle.
Füle told MEPs the current "theoretically possible date" for completing negotiations is the first half of 2011.
Acesta ar putea dura între unul și doi ani. „Dar ultimul pas este de multe ori cel mai greu de făcut“, a adăugat comisarul.
After the successful conclusion of negotiations, the ratification process will start.
Croația ar putea deveni a 28-a membră a UE
This can be completed in one, possibly two years.
Alți eurodeputați sunt de părere însă că Uniunea nu ar trebui să specifice o dată pentru aderare. „Altfel va avea probleme în a-și recâștiga credibilitatea“, a remarcat liberalul german Alexander Lambsdorff.
An issue that still needs to be tackled is Croatia's deficiencies in cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Problema care rămâne în relațiile cu Croația este cooperarea deficitară cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie. „Rămân probleme legate de accesul la documente importante.
"The problems with access to important documents remain.
Grupul de lucru special creat de guvern trebuie să își continue activitatea de localizare a documentelor legate de artilerie, documente cerute de procurorul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie“, arată raportul Comisiei Europene.
The special task force set up by the government needs to continue its work to locate missing artillery documents requested by ICTY Prosecutor" the EC report said.
Islanda: UE mai aproape de Arctica
Iceland: "The EU would gain one of the oldest democracies"