natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prim-ministrul belgian Yves Leterme a subliniat faptul că „dezvoltarea economică trebuie să fie sprijinită prin mijloace publice” și că fondurile europene și Instrumentul de flexibilitate ar trebui utilizate mai eficient.
Belgian Prime Minister Yves Leterme stressed that " public means must be put at the service of growth" and that the EU funds and flexibility instrument should be used better.
De asemenea, a subliniat faptul că strategia UE 2020 trebuie pusă în aplicare cât mai repede posibil.
He also pointed out that the EU 2020 strategy needed to be implemented as quickly as possible.
În plus, a solicitat „o strategie industrială îndrăzneață” în vederea consolidării capacității industriale a UE.
In addition, "an audacious industrial strategy" was required to strengthen the EU's industrial capacity.
Domul Leterme a evidențiat și faptul că monitorizarea economică și integrarea economică reprezintă, de asemenea, domenii care necesită progrese.
Mr Leterme also pointed to economic supervision and economic integration as areas in need of enhancement.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a subliniat nevoia cooperării între statele membre în vederea maximizării avantajelor acestora la nivel global.
European Commission President José Manuel Barroso stressed the need for the Member States to cooperate, to maximise their leverage at world level.
Acesta a adăugat că „sunt vremuri în care trebuie să rămânem uniți și să vedem ce măsuri mai bune putem lua la nivel european” și a concluzionat că «litera „M” din Uniunea economică și monetară este foarte importantă, dar litera „E” este la fel de importantă».
He added "this is the time to stick together and see what we can do better at European level", and he concluded "while the "M" in the Economic and Monetary Union is very important, the "E" is just as important".
20101108IPR92708 Reuniunea parlamentară comună „Dincolo de criză” Către arhive
20101108IPR92708 Link to the archives JPM Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?
Drepturile omului în Mexic: violența legată de droguri
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Oaxaca, 29 aprilie 2010: locul unde a fost ucis Jaakkola ©BELGA_Xinhua_Max Nunez La Parlamentul European s-a discutat despre uciderea activistului pentru drepturile omului, Jyri Jaakkola.
Oaxaca, 27 April 2010: The site where a Finnish citizen was shoot dead in Oaxaca, southern Mexico.
Două persoane au fost ucise, printre care Jyri Jaakkola, ai cărui părinți au vorbit luni în Parlamentul European despre drepturile omului în Mexic.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
Aproximativ 28.000 de persoane au fost ucise în ultimii ani în Mexic, după ce guvernul a declarat război cartelurilor de droguri, în decembrie 2006.
The victims were among the estimated 28,000 people killed over the last few years after the Mexican government declared war on the drug cartels on December 2006.
Comerțul cu droguri generează anual 13 miliarde de dolari.
The drug cartels control the trafficking of drugs from South America to the United States - a business that is worth an estimated £9bn a year.
Se estimează că 90% din cocaina consumată în SUA vine prin Mexic.
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
Peste 10 de milioane de persoane trec zilnic granița dintre SUA și Mexic pentru a merge la lucru sau școală și pentru a face cumpărături.
The US-Mexico border is crossed by one million people a day to work, shop and go to school.
În cadrul audierii de luni de la subcomisia drepturile omului, Eeva-Leena Jaakkola a spus deputaţilor europeni că „fiul nostru a dorit să promoveze pacea și justiția pentru mexicani“.
Eeva-Leena Jaakkola told the hearing that "our son wanted to promote peace and justice for the people of Mexico".
David Peña, avocatul ce se ocupă de cazul lui Jyri Jaakkola, a vorbit despre violența politică din sudul Mexicului și cea legată de crima organizată din nord.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Dumnealui a arătat că anul acesta, în Oaxaca, au avut loc 26 de crime ale căror făptași nu au fost încă pedepsiți.
He said there have been 26 murders in Oaxaca this year, all unpunished so far.
Sărăcia intensifică problemele
Poverty exacerbates problems
Domnul Negrín a vorbit despre problemele in Oaxaca: sărăcia extremă, 16 grupuri indigene cu limbi diferit într-un oraș înconjurat de munți.
He spoke of the problems in Oaxaca: extreme poverty, 16 different indigenous groups with own language, surrounded by chains of mountains, population dispersion.
56% din populație trăiește în orașe cu mai puțin de 2,500 de locuitori, a mai arătat dumnealui.
In addition 56% of the population living in cities with less than 2,500 inhabitants he said.
În iunie-iulie anul acesta, Satu Hassi (Verzi, Finlanda) și Franziska Keller (Verzi, Germania) au organizat o misiune în Mexic pentru investigarea cazului lui Jyri Jaakkola.
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
Conform acestora, „trei grupuri armate se luptă între ele“, iar moartea domnului Jaakkola se datorează unor ucigași profesioniști.
They explained that "three armed groups are fighting each other" and the killing of Mr Jaakkola must have been done by professionally trained shooters.
Supraviețuitorii sunt considerați „suspecți“
Survivors treated as "suspects"
Vicepreședintele delegației pentru relațiile dintre UE și Mexic, germanul Markus Ferber de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că în noiembrie, delegația parlamentară ce va vizita Mexicul va avea „o listă lungă de probleme de discutat“ cu autoritățile locale.
The vice-chair of the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, German MEP Mr Markus Ferber, said that when a Parliamentary delegation visits Mexico in late November they have a "long list of issues to discuss" with the authorities, including the witness protection program.
20101108STO92348 Comunicat de presă (în engleză) Subcomisia drepturile omului Programul audierii Rezoluţia Parlamentului European privind escaladarea violenţei în Mexic Rezoluţia Parlamentului European privind asasinarea femeilor în Mexic şi America Centrală Delegația UE-Mexic
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Deficit excesiv: Juncker cere un regim de sancțiuni automat
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Jean-Claude Juncker Uniunea Europeană ar trebui să aibă un regim de sancțiuni mai automat decât au propus liderii UE pe 28-29 octombrie, a spus luni președintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker, deputaţilor europeni.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Propunerea Consiliului European face ca impunerea de sancțiuni asupra statelor membre să fie mai dificil de blocat, dar domnul Juncker crede că nu se merge îndeajuns de departe în acest sens.
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Multe din întrebările adresate primului ministru luxemburghez, care prezidează Eurogrupul - reuniunea miniștrilor de finanțe din țările zonei euro - au fost legate de sancțiunile automate.
Discussing economic governance with MEPs, Mr Juncker emphasized that the Parliament's views on the issue will have to be taken seriously as any new regime will need its stamp of approval.
„Introducerea regulii majorității inverse doar în impunerea sancțiunilor nu este suficientă”
Many of the questions posed by MEPs to the Luxembourg Prime Minister (who chairs the grouping of eurozone finance ministers known as the Eurogroup), touched upon the issue of automatic sanctions.
Consiliul European a propus ca sancțiunile pentru încălcarea limitelor deficitului bugetului și datoriei publice să fie implementate automat în afară de cazul în care miniștrii guvernelor naționale le resping (procedura se numește „regula majorității inverse”).
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
Propunerile s-ar aplica doar statelor din zona euro.
The proposals would only apply to members of the eurozone.
Domnul Juncker a spus că introducerea regulii majorității inverse doar în impunerea sancțiunilor nu este suficientă.
Mr Juncker said that introducing reverse majority rule only in the question of imposing sanctions is not enough.
Statele membre ar vota prin sistemul de majoritate simplificată în procedura premergătoare sancțiunilor.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Astfel, sancțiunile riscă să nu fie niciodată aplicate, a arătat domnul Juncker.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
De aceea, statele Benelux vor propune ca regula majorității inverse să se aplice la fiecare stadiu al procedurii, astfel încât regimul să fie credibil.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Pentru un mecanism permanent de soluționare a crizei
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Domnul Juncker a spus că este de acord cu acest mecanism și că, în cazul stabilirii acestuia, „trebuie să abordăm serios ideea obligațiunilor“, cerere mai veche a Parlamentului European.
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Eurodeputații cer implicarea sectorului privat
MEPs float involvement of private sector
Liberala franceză Sylvie Goulard a sugerat construirea unui sistem de abordare în comun a datoriei publice în UE.
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.
Luxemburgheza Astrid Lulling, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a întrebat dacă un sistem ce ar permite sectorului public să acopere o parte din datoria publică nu ar fi util în mecanismul de soluționare a crizei.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) asked "would a default system - allowing the private sector to carry some of the cost of public debt not be useful in the Eurozone crisis resolution mechanism?"
Domnul Juncker a răspuns că sectorul privat ar trebui să acopere o parte din costuri, dar că există riscul ca investitorii străini să evite anumite economii.
Mr Juncker said the private sector should bear some costs, but this could lead foreign investors to shun some economies, driving up interest rates.
Domnul Juncker a mai spus că zona euro ar trebui să fie reprezentată în forumurile internaționale precum Fondul Monetar Internațional sau G20, recunoscând însă că nu există un interes real în acest sens.
Mr Juncker also said eurozone should be represented in international fora like the International Monetary Fund or the G20 but admitted there's no real will to do it which leads to a frittering away of influence.
Social-democratul german Udo Bullman a arătat că dezechilibrul economic ar trebui să fie abordat în comun.
German Socialist MEP Udo Bullman (S&D) said that economic imbalances should be an issue for common concern.
Domnul Juncker a mai spus că finanțele publice trebuie consolidate, avertizând însă că exagerarea în acest domeniu ar putea pune în pericol creșterea economică.
On the European fiscal stimulus set to end around 2011, Mr Juncker said public finances have to be consolidated, but going to far could jeopardize economic growth.
20101108STO92349 Comunicat de presă (în engleză) Jean-Claude Juncker la Parlamentul European Glosar financiar
20101108STO92349 Jean-Claude Juncker to MEPs: Parliament must put economic governance back on the right track Financial glossary
O Europă pentru companii și consumatori
Single Market Forum: A Europe for businesses and consumers after 2012?
La sfârșitul lunii octombrie, Comisia Europeană a prezentat Actul privind piaţa unică, lansând o dezbatere publică pe această temă, ce va dura patru luni.
At the end of October the European Commission unveiled a "Single Market Act" which they hope to be in place within by 2012.
În mai, Parlamentul European a adoptat o rezoluție a socialistului maltez Louis Grech, care cere implementarea actului înainte de primăvara anului 2011.
It sets out new rights for individuals and businesses.
Actul privind piaţa unică include o serie de măsuri ce vor să dea un nou impuls economiei europene și să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The proposed act contains a raft of measures which the Commission hopes will help consumers business and consumers.
Acesta include măsuri pentru a simplifica viața cetățenilor atunci când își exercită drepturile conferite de Uniune, de exemplu pentru a înmatricula un autovehicul în altă țară a UE.
For consumers it includes measures such as strengthening passenger rights and making it easier to register cars bought in a different country.
Pentru companii, actul facilitează finanțarea întreprinderilor mici și mijlocii și dezvoltarea comerțului electronic și a pieței digitale și promovează brevetele europene.
For businesses it aims to help small and medium sized companies get financing, develop the concept of social entrepreneurship" (such as charity work by companies) and enhance e-commerce and the digital market as a whole.
Muncitorii vor beneficia de măsurile privind transferul drepturilor de pensie și ameliorarea recunoașterii calificărilor personale.
For workers the act aims to make it easier to transfer pension rights and improve professional qualification recognition by introducing a "professional ID", valid throughout Europe.
„Europenii au drepturi economice și sociale“
"We want challenging but achievable targets"
Conform comisarului european pentru piața internă, Michel Barnier, „se consideră că piața unică subminează drepturile sociale, dar vrem să arătăm că europenii au drepturi economice și sociale“.
Introducing the steps the Internal Market Commission Michel Barnier said that "the single market is presented as undermining social rights.
Fostul comisar Mario Monti, care a pus bazele Actului, a spus că piața unică nu este îndeajuns sprijinită de statele membre.
But we want to show that you can have both economic and social freedoms".
Monique Goyens (Beuc) a spus că se pune un accent prea mare pe chestiunile transfrontaliere, în timp ce majoritatea consumatorilor sunt interesați de piețele naționale.
Speaking at the hearing British Conservative Malcolm Harbour, who Chairs the Internal Market Committee commented that the plans need cooperation from European governments.
Philippe de Buck (BusinessEurope) a arătat că pe piața unică nu ar trebui să existe o separare între piețele naționale și cele transfrontaliere.
He said "we want challenging but achievable targets" because without full engagement of governments nothing can happen.
Este necesar sprijinul statelor membre
Single Market: "it is not a Bible that cannot be upgraded"
Socialistul maltez Louis Grech a cerut o „nouă paradigmă în gândirea politică pentru a aduce schimbările necesare“.
Romanian Liberal Cristian Silviu Buşoi commented that " support by European citizens and businesses for the single market was not always as strong as it should be", thus constant change is needed to bring it closer to citizens and businesses.
Raportorul pentru excluziunea socială pe piața unică, liberalul român Cristian Buşoi, a arătat că „sprijinul arătat de cetățenii europeni și companii pentru piața unică nu a fost întotdeauna îndeajuns de mare“, de aceea este necesară o schimbare constantă, care să aducă piața unică mai aproape de cetățeni și companii.
Polish centre right MEP Roza Thun told those present that "I believe that the Single Market Act will improve the EU economy but I also believe that it is not a bible that cannot be upgraded".
Poloneza Roza Thun, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), crede că Actul privind piaţa unică „va ameliora economia UE, dar nu este o Biblie ce nu poate fi adusă la zi“.
Former European Commissioner Mario Monti was also present at the hearing.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0132 0 NOT XML V0//EN
Criza din sectorul zootehnic în UE
Cereal price hike: MEPs debate resulting crisis in EU livestock sector
doi porci ©BELGA/Christophe Lehenaff/Photononstop În ultimii doi ani, prețul cerealelor a crescut constant datorită vremii nefavorabile și speculațiilor financiare.
Cereals account for 60% of production costs with high prices leaving Europe's farmers facing a crisis ©BELGA Cereals hit 2 year high due to speculation / bad weather MEPs fearful of effect on Europe's livestock farmers MEPs back strong call to European Commission to curtail speculation What would happen if farmers could no longer afford to feed their animals?
Ca urmare, fermierii au probleme în hrănirea animalelor, riscul pentru consumatori fiind reducerea producției de carne.
With EU cereal prices at a two-year high due to bad weather and speculation we could face a significant drop in meat production.
„Sectorul zootehnic trece printr-o situație dificilă datorită mai multor factori: creșterea costurilor de producție, competiția generată de importuri și creșterea prețurilor hranei“, a spus eurodeputatul James Nicholson (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) în cadrul dezbaterii.
Northern Irish MEP James Nicholson (EPP) explained "the livestock sector is experiencing difficulties due to a range of factors: rising production costs, competition from imports and rising feed costs".
Mulți deputaţii europeni au salutat recenta decizie a Comisiei Europene de a elibera cereale din stoc pentru a ține sub control prețurile alimentelor, ca măsură de ajutorare a fermierilor.
Many MEPs welcomed the recent Commission decision to release cereals from storage to keep feed material prices down and help livestock farmers.
„Piața nu mai este sub tensiune“ după anunțarea intervenției asupra cerealelor, a spus comisarul Dacian Cioloș.
Mr Ciolos told Parliament that "the tension had been taken out of the market" after the cereal intervention measure was announced.
Conform dumnealui, problema nu a apărut din cauza unei crize a cerealelor, ci din cauza speculațiilor.
He went on to say that said the problem does not stem from a shortage but from speculation, which he said the Commission intended to tackle.
Domnul Cioloș a mai spus că instituția sa va face o propunere privind abordarea speculațiilor și că reforma politicii agricole comune va include un mecanism nou pentru volatilitatea veniturilor.
He said that the forthcoming reform of the Common Agriculture Policy would include a new mechanism for income volatility.
Domnul Nicholson s-a declarat îngrijorat de siguranța resurselor de hrană în Europa, care este „prea dependentă de țările terțe“.
Mr Nicholson expressed his fears about the security of food supplies in Europe as we are "too dependent on 3rd countries".
Mai mulți eurodeputați au criticat dezechilibrul creat de standardele înalte aplicate fermelor UE și cele reduse aplicate produselor importate.
Several MEPs criticized the imbalance created by the high standards for EU farmers versus standards applied to imported meat.
Aceștia au cerut ca standardele legate de mediu să fie aplicate și alimentelor importate (Albert Dess, Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania) și ca cele legate de bunăstarea animalelor să fie cerute pentru produsele ce vin din afară pe piața UE (Janusz Wojciechowski, Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Polonia).
"Animal welfare standards must be required for products coming to our markets" said Polish MEP Janusz Wojciechowski (ECR).
Distribuitorii câștigă prea mult
Price disparity: "Crisis is going to destroy farmers in Europe"
Comisia trebuie să pună în practică măsuri de eliminare a diferenței dintre prețurile plătite de consumatori și cele primite de producători, a arătat liberalul irlandez Liam Aylward.
Irish MEP Liam Aylward (ALDE) said that "the Commission must put in place measures to close the gap between prices paid by consumers and prices received by producers".
Românul Rareş-Lucian Niculescu, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a criticat sumele mari care „rămân în mâinile distribuitorilor“.
Romanian MEP Rareş-Lucian Niculescu ( EPP) criticised the high margins that "end up in the hands of the distributors".
„Fermierii supraviețuiesc cu 700-800 de euro pe lună.
French Green MEP José Bové commented that "farmers have to survive on €700-800 per month.
Consumatorii plătesc 17 euro pe kilogramul de carne în supermarket, dar pentru același produs producătorii primesc doar 3 euro pe kilogram.
Consumers pay €17 per kg for steak in the supermarket, but for the same product farmers are paid just €3 per kg.
Este cinstit?
Is that fair?"
20101108STO92428 Propunere de rezoluție Comunicat de presă (în engleză) Întrebarea Parlamentului privind criza înregistrată în sectorul zootehnic din UE José Bové despre veniturile fermierilor Prețurile alimentelor (în engleză) Dacian Cioloș despre speculații (în franceză)
20101108STO92428 Resolution on the crisis in the EU livestock sector Livestock crisis: MEPs call for measures to fight price volatility and speculation Question: The crisis in the EU livestock sector José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers Commission website on agriculture and food prices Speech on speculation by Dacian Cioloș (in French only)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0141 0 NOT XML V0//EN
UE trebuie să garanteze neutralitatea internetului
Internet neutrality?
©BELGA_SCIENCE Vorbim adesea despre potențialul imens al internetului, dar de multe ori uităm că infrastructurile trebuie să urmeze evoluției traficului.
©BELGA EU must guarantee net neutrality, experts say Growth of internet use by mobile phones putting pressure on bandwidth With the global hunger for communications constantly growing, problems of traffic management and possible data congestion are inevitably surfacing, inducing some internet providers to impose restrictions on data traffic and online services provided.
Datorită vitezei creșterii internetului, acesta ar putea cunoaște curând primele ambuteiaje.
Does this signal the end of the open, neutral internet?
Deputaţii europeni și specialiști în domeniu au dezbătut felul în care internetul poate fi gestionat și reglementat mai bine.
Industry players, consumer associations and regulators met MEPs for a "net neutrality" to discuss quality of service, transparency of terms and conditions and anticompetitive behaviour.
Din ce în ce mai mulți oameni au acces la internet, calitatea conexiunilor crește, utilizatorii petrec pe internet din ce în ce mai mult timp.
The Chair of the Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee Malcolm Harbour MEP, underlined importance of transparency.