natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprul și Israelul și-au exprimat recent intenția de a începe explorarea petrolieră în zonele lor economice exclusive.
Cyprus and Israel have recently declared their intention to begin oil exploration in their respective exclusive economic zones.
Acest fapt a dus la intensificarea tensiunilor din regiunea mediteraneană orientală, una dintre frontierele externe ale UE.
This is leading to rising tensions in the eastern Mediterranean, which is on the EU’s external borders.
Ca răspuns la intenția celor două state de a începe explorarea petrolieră, Turcia a amenințat că va trimite flota navală și navele de război în apele UE.
In response to Cyprus and Israel’s stated intention to drill for oil, Turkey has threatened to send its naval fleet and warships into EU waters.
Această situație survine cu mai puțin de o lună înaintea dezbaterilor finale, ce se vor desfășura la New York sub auspiciile ONU, cu privire la reunificarea Ciprului.
This comes less than a month before the final UN-sponsored talks on Cypriot reunification in New York.
În plus, având în vedere neînțelegerile recente dintre Turcia și Israel și suspendarea relațiilor diplomatice dintre ele, această situație riscă să contribuie la destabilizarea regiunii mediteraneene orientale și, eventual, poate periclita negocierile privind reunificarea Ciprului.
Moreover, given Turkey’s recent spat with Israel and the suspension of diplomatic relations, these developments threaten to further unsettle and destabilise the eastern Mediterranean, as well as potentially jeopardise talks on Cypriot reunification.
Statele Unite ale Americii și Federația Rusă și-au exprimat sprijinul față de Cipru și Israel, declarând că orice stat suveran are dreptul de a explora surse de energie.
The United States of America and the Russian Federation have expressed their support for Cyprus and Israel, stating that every sovereign state has the right to explore energy resources.
Pe lângă acestea, întrucât Turcia nu este semnatară a Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, revendicările sale nu fac obiectul dreptului internațional.
Furthermore, Turkey’s claims are outside the scope of international law, as the country is not a signatory of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Prin urmare, revendicările Turciei în temeiul dreptului internațional sunt discutabile, iar intențiile sale în regiunea mediteraneană orientală contrazic raportul comisiei de anchetă a Secretarului General al ONU privind incidentul în care a fost implicată flotila din 31 mai 2010.
Turkey’s claims under international law are thus doubtful, and its intentions in the eastern Mediterranean run counter to the report of the UN Secretary-General’s Panel of Inquiry on the flotilla incident of 31 May 2010.
Având în vedere situația recentă, intenționează Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe/Vicepreședintele Comisiei să emită un răspuns oficial și/sau o declarație privind situația din regiunea mediteraneană orientală și frontierele externe ale UE?
Given recent developments, does the High Representative for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission intend to issue an official response and/or statement on these developments in the eastern Mediterranean and on the EU’s external borders?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000200/2011
Question for oral answer O-000200/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Scanerele de securitate
on behalf of the ALDE Group Subject: Security Scanners
Comisia a propus includerea scanerelor corporale printre metodele autorizate de control al pasagerilor în aeroporturile UE, precum şi o serie de măsuri de implementare care permit utilizarea, în statele membre, a unor scanere care redau imaginea corpului unei persoane, imagine ce urmează a fi analizată de o altă persoană, fără a specifica dacă imaginile de acest tip trebuie să fie vagi sau să redea doar silueta, aşa cum a solicitat Parlamentul European la punctul 27 din raportul său P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011.
The Commission has proposed to include body scanners among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person's body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick-figures, as requested by the European Parliament in paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011.
Nu consideră Comisia că propunerea sa are un impact major asupra dreptului la viaţă privată şi la protecţia datelor al cetăţenilor UE?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nu crede Comisia că obiectivul unei securităţi crescute în aeroporturi ar putea fi atins şi fără astfel de măsuri intruzive, şi mai ales prin utilizarea altor tehnici, care să protejeze identitatea pasagerilor şi să nu permită ca aceştia să fie identificaţi pe baza imaginii corpului lor?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nu consideră Comisia că un astfel de tip de măsuri cu caracter obligatoriu, care au efecte atât de importante asupra drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară, care permite o implicare mai adecvată a Parlamentului European şi asigură transparenţa necesară şi caracterul public al deciziilor, în special faţă de cetăţenii UE - aşa cum s-a solicitat la punctul 56 din Raportul P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows for the European Parliament to be involved in a more appropriate way and ensures the required transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in paragraph 56 of its report P7_TA(2011)0329 , adopted in July 2011?
Cum va fi garantată securitatea datelor cu caracter personal prelucrate de scanerele corporale din aeroporturi?
How will the security of the personal data treated at airports by body scanners be guaranteed?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000201/2011
Question for oral answer O-000201/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Scanerele corporale
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Body scanners
Comisia a propus includerea scanerelor corporale printre metodele autorizate de control al pasagerilor în aeroporturile UE, precum şi o serie de măsuri de implementare care permit utilizarea, în statele membre, a unor scanere care redau imaginea corpului unei persoane, imagine ce urmează a fi analizată de o altă persoană, fără a specifica dacă imaginile de acest tip trebuie să fie vagi sau să redea doar silueta, aşa cum a solicitat Parlamentul European la punctul 27 din raportul său P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011.
The Commission has proposed adding body scanners to the permitted methods for screening passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body which will be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or in the form of stick-figures, as requested by Parliament in paragraph 27 of its resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nu consideră Comisia că propunerea sa are un impact major asupra dreptului la viaţă privată şi la protecţia datelor al cetăţenilor UE?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to passenger data protection?
Nu crede Comisia că obiectivul unei securităţi crescute în aeroporturi ar putea fi atins şi fără astfel de măsuri intruzive, şi mai ales prin utilizarea altor tehnici, care să protejeze identitatea pasagerilor şi să nu permită ca aceştia să fie identificaţi pe baza imaginii corpului lor?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and ensure that they cannot be identified from images of their body?
Nu consideră Comisia că un astfel de tip de măsuri cu caracter obligatoriu, care au efecte atât de importante asupra drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară, care permite o implicare mai adecvată a Parlamentului European şi asigură transparenţa necesară şi caracterul public al deciziilor, în special faţă de cetăţenii UE - aşa cum s-a solicitat la punctul 56 din Raportul P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on people’s fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the requisite transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested by Parliament in paragraph 56 of resolution P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Cum va fi garantată securitatea datelor cu caracter personal prelucrate de scanerele corporale din aeroporturi?
How will the security of the personal data handled at airports by body scanners be guaranteed?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000202/2011
Question for oral answer O-000202/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Sprijinul acordat de UE refugiaților de pe teritoriul Tunisiei
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
De la 20 februarie 2011, peste 582 000 de persoane au trecut frontiera din Libia în Tunisia.
Since 20 February, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Marea lor majoritate sunt lucrători migranți în tranzit și, datorită unei acțiuni internaționale concertate, cei mai mulți au reușit să se întoarcă acasă
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort, most migrants have been able to reach home.
Însă un număr important de persoane fugind din țările afectate de conflicte și/sau de persecuții rămân în taberele de refugiați.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
La 1 august 2011, UNHCR a anunțat că 4 425 de persoane vizate de acest organism se aflau încă în taberele din deșert, de la frontiera dintre Tunisia și Libia, trăind în condiții extrem de dure, în special datorită temperaturii foarte ridicate, furtunilor de nisip și accesului limitat la apă potabilă și la instalații sanitare și de igienă adecvate.
On 1 August 2011, the UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border, where they face extremely harsh conditions, especially due to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Pentru acești refugiați, singura soluție de durată este reorientarea către țări terțe.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement in third countries.
Cu toate acestea, ajutorul oferit de statele membre ale UE în materie de restabilire este extrem de modest, doar următoarele statele membre angajându-se să primească refugiați: Irlanda (24), Spania (50), Portugalia (19), Suedia (200), Belgia (25), Finlanda (70) și Țările de Jos (20).
Nevertheless, the response given by EU Member States in terms of resettlement is extremely weak, with only the following pledges for resettlement made so far by the Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Norvegia, în schimb, s-a angajat încă din luna iulie să primească 310 refugiați.
Norway, in stark contrast, pledged as long ago as July that it would resettle 310 refugees.
Ce acțiuni întreprinde Comisia, în cooperare cu Consiliul și statele membre, pentru a asista UNHCR la restabilirea refugiaților rămași în Tunisia?
What is the Commission doing, in cooperation with the Council and the Member States, to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia?
Poate Comisia informa Parlamentul cu privire la:
Can the Commission inform Parliament with regard to:
- numărul de noi locuri pe care statele membre s-au angajat să le ofere;
- how many new places will be pledged by the Member States?
- stadiul primirii refugiaților ale căror cazuri au fost acceptate?
- what stage has been reached in the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Ce măsuri concrete ia Comisia pentru a depăși blocarea în Consiliu a Programului european comun de restabilire, asupra căruia Parlamentul și-a dat acordul în primă lectură?
What concrete steps is the Commission taking to overcome the deadlock in the Council concerning the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000203/2011
Question for oral answer O-000203/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Scanerele de securitate
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Security scanners
Comisia a propus includerea scanerelor corporale printre metodele autorizate de control al pasagerilor în aeroporturile UE, precum și o serie de măsuri de implementare care permit utilizarea, în statele membre, a unor scanere care redau imaginea corpului unei persoane, imagine ce urmează a fi analizată de o altă persoană, fără a specifica dacă imaginile de acest tip trebuie să fie vagi sau să redea doar silueta, așa cum a solicitat Parlamentul European la punctul 27 din raportul său P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011.
The Commission has proposed to insert body scanners among the allowed methods for screening of passengers in EU airports, together with implementing measures that allow Member States to use scanners producing images of a person’s body that are to be analysed by a human reviewer, without specifying that these images shall be blurred or be in the form of stick figures, as requested by the EP in Paragraph 27 of its report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011.
Nu consideră Comisia că propunerea sa are un impact major asupra dreptului la viață privată și la protecția datelor al cetățenilor UE?
Does the Commission not think that the proposal has a serious impact on the right to privacy and to data protection of EU citizens?
Nu crede Comisia că obiectivul unei securități crescute în aeroporturi ar putea fi atins și fără astfel de măsuri intruzive, și mai ales prin utilizarea altor tehnici, care să protejeze identitatea pasagerilor și să nu permită ca aceștia să fie identificați pe baza imaginii corpului lor?
Does it not think that the objective of higher security at airports could be reached without such intrusive measures, notably by using other techniques that protect passengers’ identities and dignity and ensure that they cannot be identified by images of their body?
Nu consideră Comisia că un astfel de tip de măsuri cu caracter obligatoriu, care au efecte atât de importante asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor, ar trebui adoptate prin procedura legislativă ordinară, care permite o implicare mai adecvată a Parlamentului European și asigură transparența necesară și caracterul public al deciziilor, în special față de cetățenii UE - așa cum s-a solicitat la punctul 56 din Raportul P7_TA(2011)0329 , adoptat în iulie 2011?
Does the Commission not think that binding measures that have such an impact on citizens’ fundamental rights should always be adopted through the ordinary legislative procedure, which allows the EP to be involved in a more appropriate way and ensures the necessary transparency and publicity of decisions, notably for EU citizens, as requested in Paragraph 56 of the EP's report P7_TA(2011)0329 adopted in July 2011?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000204/2011
Question for oral answer O-000204/2011
în numele Grupului S&D Subiect: Sprijinul acordat de UE refugiaţilor de pe teritoriul Tunisiei
on behalf of the S&D Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
La 14 ianuarie 2011, UE şi-a făcut public angajamentul de a susţine procesul democratic din Tunisia şi de a acorda ajutor umanitar pentru primirea sutelor de mii de refugiaţi care sosesc în această ţară în urma revoltelor şi luptelor din Libia.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
De la 20 februarie 2011, peste 582 000 de persoane au trecut frontiera din Libia în Tunisia.
Since 20 February 2011, over 582 000 people have crossed the border from Libya to Tunisia.
Marea lor majoritate sunt lucrători migranţi în tranzit şi, datorită unei acţiuni internaţionale conduse de Organizaţia Internaţională pentru Migraţie, cei mai mulţi au reuşit să se întoarcă acasă.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Cu toate acestea, un număr important de persoane fugind din ţările afectate de conflicte şi/sau de persecuţii rămân în taberele de refugiaţi.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
La 1 august 2011, UNHCR a anunţat că 4 425 de persoane vizate de acest organism se aflau încă în taberele din deşert, de la frontiera dintre Tunisia şi Libia.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
Pentru aceşti refugiaţi, singura soluţie de durată este reorientarea către ţări terţe.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Conform afirmaţiilor membrilor delegaţiei LIBE PE aflată pe 13-16 iulie 2011 în Tunisia, situaţia refugiaţilor din tabere se înrăutăţeşte de la zi la zi.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Aceştia trăiesc în condiţii extrem de dure, în special datorită temperaturii foarte ridicate, furtunilor de nisip şi accesului limitat la apă potabilă şi la instalaţii sanitare şi de igienă adecvate.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Membrii delegaţiei au fost frapaţi de ajutorul modest oferit de statele membre ale UE în materie de restabilire în comparaţie cu cel acordat de ţări precum Canada, Statele Unite şi Norvegia.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.
Conform declaraţiilor Înaltei Reprezentante Ashton din 30 august 2011, doar următoarele statele membre se angajaseră până la acea dată să primească refugiaţi: Irlanda (24), Spania (50), Portugalia (19), Suedia (200), Belgia (25), Finlanda (70) şi Ţările de Jos (20).
As stated by High Representative Ashton on 30 August 2011, only the following pledges for resettlement had been made by that time by Member States: Ireland (24), Spain (50), Portugal (19), Sweden (200), Belgium (25), Finland (70) and the Netherlands (20).
Norvegia, în schimb, s-a angajat să primească 310 refugiaţi, obiectiv atins în iulie 2011.
In stark contrast, Norway pledged to resettle 310 refugees, a goal which it had achieved by July 2011.
Poate Comisia informa Parlamentul cu privire la evoluţia discuţiilor cu Consiliul şi cu statele membre asupra planului de a asista UNHCR la restabilirea refugiaţilor rămaşi în Tunisia, cu privire la numărul de noi locuri pe care statele membre s-au angajat să le ofere şi cu privire la stadiul primirii refugiaţilor ale căror cazuri au fost acceptate?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the plan to assist the UNHCR in the resettlement of the remaining refugees in Tunisia, how many new places will be pledged by the Member States and at which stage is the reception of those refugees whose cases have already been accepted?
Poate Comisia să aducă precizări cu privire la sprijinul pe care intenţionează să-l acorde pentru susţinerea şi consolidarea acţiunilor de restabilire ale Uniunii şi statelor membre, având în vedere faptul că lucrările legate de Programul european comun de restabilire, asupra căruia Parlamentul şi-a dat acordul în primă lectură, sunt blocate la Consiliu?
Can the Commission clarify what it intends to do to support and strengthen the general resettlement efforts of the Union and the Member States in view of the fact that work on the Common European Resettlement Programme, on which Parliament has concluded its first reading, has been halted in the Council?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000205/2011
Question for oral answer O-000205/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Sprijinul acordat de UE refugiaților de pe teritoriul Tunisiei
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support to refugees in Tunisia
La 14 ianuarie 2011, UE și-a făcut public angajamentul de a susține procesul democratic din Tunisia și de a acorda ajutor umanitar pentru primirea sutelor de mii de refugiați care sosesc în această țară în urma revoltelor și luptelor din Libia.
On 14 January 2011, the EU announced its commitment to support the democratic process in Tunisia and to deliver humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in the country following the uprising and the fighting in Libya.
Marea lor majoritate sunt lucrători migranți în tranzit și, datorită unei acțiuni internaționale conduse de Organizația Internațională pentru Migrație, cei mai mulți au reușit să se întoarcă acasă.
The vast majority of those arriving in Tunisia have been migrant workers in transit and, thanks to a concerted international effort spearheaded by the IOM, most migrants have been able to return home.
Cu toate acestea, un număr important de persoane fugind din țările afectate de conflicte și/sau de persecuții rămân în taberele de refugiați.
However, a substantial number of people from conflict-stricken countries and/or fleeing persecution remain in the refugee camps.
La 1 august 2011, UNHCR a anunțat că 4 425 de persoane vizate de acest organism se aflau încă în taberele din deșert, de la frontiera dintre Tunisia și Libia.
On 1 August 2011, UNHCR reported that 4 425 persons of concern to them were still present in the desert camps on the Tunisian-Libyan border.
Pentru acești refugiați, singura soluție de durată este reorientarea către țări terțe.
For these refugees, the only lasting solution is resettlement to third countries.
Conform afirmațiilor membrilor delegației LIBE PE aflată pe 13-16 iulie 2011 în Tunisia, situația refugiaților din tabere se înrăutățește de la zi la zi.
As stated by the members of the 13-16 July 2011 EP LIBE delegation to Tunisia, the situation of refugees in the camps is worsening day by day.
Aceștia trăiesc în condiții extrem de dure, în special datorită temperaturii foarte ridicate, furtunilor de nisip și accesului limitat la apă potabilă și la instalații sanitare și de igienă adecvate.
They face extremely harsh conditions, above all owing to the extreme heat, sandstorms and limited access to clean water, adequate sanitation and hygiene facilities.
Membrii delegației au fost frapați de ajutorul modest oferit de statele membre ale UE în materie de restabilire în comparație cu cel acordat de țări precum Canada, Statele Unite și Norvegia.
Members of the delegation were struck by the weak response given by EU Member States in terms of resettlement, compared to the efforts undertaken by countries like Canada, the United States and Norway.