natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputații condamnă în mod ferm executarea în ianuarie 2011 a iraniano-olandezei Zahra Bahrami.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
Potrivit deputaților, Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze o nouă strategie pentru Iran, care să se concentreze nu doar pe dosarul nuclear, ci și pe modul în care Iranul respectă drepturile omului și pe rolul regional al acestuia.
MEPs also believe the time has come for the EU to devise a new, broader, strategy towards Iran going beyond the nuclear issue and addressing Iran's human rights record and regional role.
Dacă textul va fi adoptat în forma sa actuală, deputații solicită statelor membre impunerea de sancțiuni care vizează oficialitățile iraniene considerate responsabile sau complice la abuzurile grave privind drepturile omului comise în Iran din momentul controversatelor alegeri prezidențiale din iunie 2009.
The draft resolution calls upon EU foreign ministers to impose sanctions on Iranian officials responsible for serious human rights abuses since the disputed presidential election of June 2009, in line with similar measures taken by the USA in September 2010.
Condamnând cu fermitate executarea iraniano-olandezei Zahra Bahrami la Teheran la data de 29 ianuarie 2011, deputații atrag atenția și asupra numărului mare de execuții comise în 2009 în acest stat și solicită guvernului de la Teheran impunerea unui moratoriu asupra execuţiilor capitale și abolirea acestora pentru minori.
Strongly condemning the execution of Dutch Iranian citizen Zahra Bahrami in January this year, the committee also regrets that the number of executions in Iran in 2009 was the highest in the past ten years and calls on the government to impose a moratorium on such executions and to abolish the execution of minors.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputații discută prioritățile pentru bugetul 2012
Priorities for Parliament's 2012 budget
Deputaţii europeni vor discuta despre bugetul Parlamentului pentru 2012 şi vor adopta o rezoluţia aferentă marţi.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
Printre priorităţi deputaţii vor sublinia necesitatea de a asigura o muncă de înaltă calitate legislativă, pentru a reduce costurile şi impactul asupra mediului, precum şi menținerea creșterii sub limita inflației.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Rezoluţia elaborată de deputatul portughez PPE José Manuel Fernandes marchează primul pas al procedurii bugetare interne a Parlamentului.
The resolution, drafted by José Manuel Fernandes (EPP, PT), marks the first step of the EP's internal budget procedure.
PE va adopta o propunere mai detaliată în aprilie, elaborată de Birou (preşedintele Parlamentului European şi vice-preşedinţi), care va include toate cifrele bugetare.
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
Raportul privind bugetul general al Uniunii, gestionat de către Comisia Europeană, va fi adoptat la o dată ulterioară.
The report on the main EU budget, managed by the Commission, will be adopted at a later stage, at another plenary session.
Dezbatere: marți,8 martie
Debate: Monday 7 March 2011
Vot: marți, 8 martie
Vote: Tuesday 8 March 2011
Procedură: rezoluție non-legislativă Comunicat de presă privind votul în Comisia pentru bugete (EN) - 3.03.2011 Proiect de rezoluție PE - Priorităţile pentru bugetul 2012 - alte secţiuni Profilul raportorului José Manuel Fernandes (PPE, PT) OEIL - Fișă legislativă
Draft resolution on the 2012 budget for EP and other institutions will be available here EP budget for 2012: no increase beyond inflation, says Budgets Committee - press release 3.3.2011 Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT) Legislative Observatory file - 2012 budget: priorities - other sections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sesiune solemnă cu președintele Ungariei Pál Schmitt
Formal sitting with Hungarian President Pál Schmitt
Președintele Ungariei, Pál Schmitt, va susține un discurs în fața plenului Parlamentului European miercuri, 9 martie, în contextul deținerii de către Ungaria a președinției UE.
The President of Hungary, Pál Schmitt, will deliver a formal address to the European Parliament on Wednesday 9 March in the context of his country's six-month tenure at the helm of the EU.
Domnul Schmitt a fost Membru al Parlamentului European din partea partidului FIDESZ (grupul politic PPE), inclusiv vice-președinte al PE pentru o scurtă perioadă de timp, înainte de a deveni președinte al Ungariei în august 2010.
Mr Schmitt was a Member of the European Parliament for the Fidesz party (EPP group), including a stint as EP Vice-President, before becoming president of his country in August 2010.
El a mai deținut funcția de președinte al parlamentului ungar și este fost campion olimpic la scrimă.
He is a former speaker of the Hungarian Parliament and also a former Olympic gold medal fencing champion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Criza economică ar putea mări inegalităţile în materie de sănătate în UE
Negotiations on the new accord are scheduled to start in April this year.
Parlamentul va vota o rezoluție în care se solicită îmbunătățirea monitorizării și măsuri preventive împotriva bolilor, precum și punerea accentului asupra grupurilor minoritare.
To achieve optimum spending of health budgets, preventive and education measures must be improved, argues the draft resolution, tabled by the Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Diferențele în cadrul UE în ceea ce privește speranța de viață diferă de la un stat la altul, variind între 14,2 ani la bărbați și 8,3 ani la femei.
According to Eurostat, life expectancy across EU Member States varies by 14.2 years for men and 8.3 years for women (2007 and 2010 figures respectively).
Chiar și la nivel intern grupuri cu un grad diferit de educație sau nivel social au perspective diferite în materie de sănătate.
Within countries too, groups of different education levels and social situations have widely varying health prospects.
Dezbatere: luni, 7 martie
Debate: Monday 7 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Rezoluțiile privind legea presei ungare vor fi adoptate joi
Debate: Tuesday 10 March 2011 Oral question to the Commission on securing Europe's supply of rare earth elements
Joi, Parlamentul va vota rezoluțiile referitoare la legea presei din Ungaria.
Similar approaches have been devised for the Baltic Sea, the Mediterranean and the Arctic.
Majoritatea grupurilor politice au dorit să analizeze aceste ultime evoluții, având astfel posibilitatea să depună noi rezoluții referitoare la acest subiect.
The resolution, by the EP's Public Health Committee, looks at the expense of vaccination programmes and the relative risks that were faced.
Dezbatere: miercuri, 16 februarie
Debate: Monday 7 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Safer consumer products for the European market
Belarus - cazul lui Ales Michalevic și Natalia Radina
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Următoarele rapoarte și dezbateri se vor afla de asemenea pe ordinea de zi (lista nu este exhaustivă):
MEPs want to see more tax-related assistance by the EU as well as a clampdown on tax havens.
Declarație a președintelui Comisiei Europene privind pregătirea summit-ului zonei euro (marți, 8 martie)
Developing countries should be able to reduce their reliance on foreign aid by putting in place viable tax systems, says the draft resolution.
Metodele inovatoare de finanțare la nivel european și mondial (luni, 7 martie)
Price volatility in these crops must be reduced to help livestock farmers, argue MEPs.
Gestionarea gripei H1N1 (luni, 7 martie)
China - situation and cultural heritage in Kashgar (East Turkestan province)
Cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale (luni, 7 martie)
A majority of Parliament's political groups wished to study this development and have the opportunity to present new resolutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 7-10 martie 2010
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
20110221NEW14069 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110221NEW14069 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
… odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are putere de decizie egală cu a Consiliului în fixarea bugetului anual UE.
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
Înainte, pentru bugetul dedicat agriculturii, ce reprezintă o mare parte a cheltuielilor, Parlamentul era numai consultat.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 Detalii
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
… din 2012, Comisia Europeană va trebui să ia în considerare propunerea de legi noi la sugestia cetățenilor europeni.
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Inițiativa cetățenilor, inclusă în Tratatul de la Lisabona, va permite europenilor, în număr de cel puțin un milion și provenind din cel puțin un sfert de state UE, să trimită Comisiei Europene o inițiativă.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
În urma strângerii și verificării semnăturilor, Comisia va hotărî dacă va propune legea respectivă, făcând publice motivele deciziei sale.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
20110221TIP14032 Un milion de semnături: suficiente pentru a solicita o lege a UE
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Deputaţi europeni: portrete
A Parliamentary 'Who's Who'
Profilul preşedintelui Parlamentului European.
video profiles of leading people in the European Parliament.
Portretele sunt realizate în limba maternă a fiecărui eurodeputat și subtitrate în 22 de limbi.
Over 50 high ranking members of Parliament talk about who they are and what is their function in EP, why they are in EU politics and what they have achieved and what are their goals for future.
20110222STO14142 Portrete de deputaţi europeni
20110222STO14142 Europarltv
Ziua internațională a femeii: „Să punem lucrurile în mișcare”
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Între 3 și 8 martie, la Bruxelles și Strasbourg, Parlamentul European a organizat o serie de evenimente pentru sărbătorirea Zilei internaționale a femeii.
EP will hold a series of events between the 3-8 March 100 years of International Women's Day The European Parliament celebrated International Women's Day 2011 with a series of events held between the 3-8 March in Brussels and in Strasbourg.
Evenimentele au pus accent pe realizările economice, politice și sociale ale femeilor, dar și pe problemele încă existente, precum inegalitatea, sărăcia femeii, diferențele de salariu între femei și bărbați, accesul la piața muncii și protecția maternității.
While celebrating the economic, political and social achievements of women so far, the events also drew attention to the inequalities still to be redressed, including female poverty, differences in pay and access to jobs as well as maternity issues.
Evenimentul a fost deschis de președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, care a spus că sprijină introducerea cotelor.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
La dezbatere au participat Mary Robinson, fostă președintă a Irlandei, Nicole Fontaine, fostă președintă a Parlamentului European, deputați europeni și deputați din parlamentele naționale.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
Înaintea celebrării, deputații europeni au dezbătut două rapoarte, unul despre egalitatea dintre femei și bărbați, întocmit de Mariza Nedelcheva, și altul despre sărăcia femeilor în UE, întocmit de Rovana Plumb.
On 8 March the European Parliament debated the reports by Mariya Nedelcheva MEP (Equality between women and men — 2010) and Rovana Plumb MEP ("Face of female poverty in the European Union") as well as formally marking International Women's Day.
100 de ani de drepturi ale femeii - dar inegalitatea și sărăcia persistă
Women's rights one hundred years on: the fight continues
O a treia rezoluție a fost adoptată cu privire la reducerea inegalităților în materie de sănătate.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a declarat următoarele în cadrului sesiunii speciale de marcare a 100 de ani de luptă pentru drepturile femeii solemne: "Prea puține femei în Parlamente, doar 35% - nu este suficient chiar dacă acest procentaj este mai mare decât în parlamentele naționale.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Președintele Comisiei, José Manuel Durão Barroso, ministrul de stat ungar pentru afaceri europene, Enikő Győri, președinta Comisiei pentru drepturile femeii, precum și reprezentanții grupurilor politice au luat, de asemenea, cuvântul.
European Commission President José Manuel Barroso, the Hungarian Presidency's secretary of state for European affairs Enikő Győri, EP Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV) and speakers for Parliament's political groups also took the floor.
Combaterea inegalității
Tackling inequality
Nevoia de micșorare a diferenței de remunerație între sexe, numirea mai multor femei în funcții de decizie și creșterea ratei de ocupare în rândul femeilor sunt printre subiectele cheie în rezoluția ce însoțește raportul anual din 2010, cu privire la egalitatea dintre femei și bărbați în UE, elaborat de Mariya Nedelcheva (PPE, BG) și adoptată cu 366 de voturi pentru, 200 împotrivă și 32 de abțineri.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
În raport au fost, de asemenea, subliniate importanța îmbunătățirii facilităților de îngrijire a copilului și a concediului de maternitate.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
În rezoluție se subliniază faptul că, dacă rata de angajare, angajarea cu jumătate de normă și rata de productivitate a femeilor ar fi aceleași cu ale bărbaților, PIB-ul ar crește cu 30%.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Doar 3% din marile companii sunt conduse de femei.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Statele membre ar trebui, astfel, să ia măsuri reale, pentru a asigura o reprezentare adecvată în companiile de calibru și în consiliile de administrație ale companiilor în general, spun membrii PE, care oferă ca exemplu Norvegia, urmată de Spania și Franța.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Parlamentul solicită, de asemenea, stabilirea unor obiective obligatorii pentru asigurarea reprezentării egale a femeilor și bărbaților în politică, spunând că e nevoie de mai mult efort în UE, la nivel național, regional și municipal.
Parliament also calls for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Impunerea remunerației egale
Enforce equal pay
Aproape 85 de milioane de oameni din UE trăiau sub pragul de sărăcie în 2008, iar 17% dintre femei din UE trăiau în sărăcie, arată a doua rezoluție - care prezintă sărăcia în rândul femeilor - rezoluție elaborată de Rovana Plumb (S&D, RO) și adoptată prin vot liber cu ridicare de mâini.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Politicile care privesc macroeconomia, aspectele sociale și piața muncii ar trebui reformate, pentru garantarea unui venit minim, dar și a justiției sociale și economice pentru femei.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Rezoluția subliniază faptul că toate politicile comune UE ar trebui să includă integrarea unei perspective de egalitate de gen.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
Criza economică ar putea spori inegalitatea în materie de sănătate
Economic crisis could widen health inequalities
Parlamentul European subliniază că fiecare persoană ar trebui să aibă acces la un sistem de sănătate și la un tratament pe care să și-l permită, menționează rezoluția coordonată de Edite Estrela (S&D, PT), adoptată astăzi cu 379 de voturi pentru, 228 împotrivă și 49 de abțineri.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Nevoile specifice ale unor grupuri cu grad sporit de vulnerabilitate, precum femeile, pacienții în vârstă, migranții fără acte, sau minoritățile etnice ar trebui luate în considerare.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Speranța viață între statele membre variază între 14.2 ani în cazul bărbaților și între 8.3 ani în cel al femeilor (Eurostat 2007 și 2010).
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
De asemenea, la nivel intern, grupuri cu un grad diferit de educație sau nivel social au perspective diferite în materie de sănătate.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 8 martie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 8 martie 2011) Comunicat de presă după votul în comisia pentru drepturile femeii (EN) - 28.01.2011 Comunicat de presă referitor la impunerea unor cote pentru reprezentarea femeilor (EN) - 3.3.2011 Profilul raportoarei Maria Nedelcheva (PPE, BG) Profilul raportoarei Rovana Plumb (S&D, RO) Profilul raportoarei Edite Estrela (S&D, PT)
Procedure: Non-legislative resolutions Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya NEDELCHEVA (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana PLUMB (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011)
Edite Estrela: „Faptul că legea apără femeile nu înseamnă că acestea sunt apărate de societate“
Edite Estrela: "The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society"
Edite Estrela „Dacă există voință politică, este posibil un rezultat echilibrat care să ia în considerare nu numai situația economică din UE, ci și așteptările cetățenilor europeni și drepturile copiilor“, ne-a spus socialista portugheză Edite Estrela, al cărei raport adoptat la Parlamentul European a stârnit dezbateri aprinse în presă, în special în cea japoneză.
Portuguese MEP Edite Estrela (S&D) "It's a message of hope but also of great responsibility" "The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi" "If there is political will, it's possible to reach a balanced result that takes into account not only the economic situation of the EU but also the expectations of citizens and the rights of children".
Propunerea de directivă este acum examinată de guvernele statelor membre.
The proposal for a directive is now before the EU governments.
Care este mesajul dumneavoastră cu ocazia Zilei internaționale a femeii?
What is your message for International Women's Day?
Un mesaj al speranței, dar și al responsabilității.
It's a message of hope but also of great responsibility.
Faptul că legea apără femeile nu înseamnă că acestea sunt apărate de societate, deoarece societatea vine după lege.
The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society, because society always comes after law.
Nu schimbăm mentalitățile cu un decret, însă legile ajută mult la formarea opiniei.
It's important to have progressive legislation so that it can have an impact on society.
Directiva este acum examinată de guvernele statelor membre în cadrul Consiliului de Miniștri.
The proposed directive is now before EU governments in the Council of Minsters.
Ce obstacole stau în calea aprobării acesteia?
Which obstacles stand in the way of it being approved by European governments?
Criza financiară și economică prin care trecem este folosită ca scuză ori de câte ori nu există voință politică.
The financial and economic crises that we are living through are used as an alibi when there is no political will.