natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European: raport de sinteză privind starea de conservare a tipurilor de habitate și de specii după cum se prevede la articolul 17 din Directiva privind habitatele
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species as required under Article 17 of the Habitats Directive
Raportul Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor cu privire la aplicarea și eficiența Directivei EIA (Directiva 85/337/CEE, modificată prin Directivele 97/11/CE și 2003/35/CE)
Report from the Commission to the the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor: integrarea dezvoltării durabile în politicile UE: raport de analiză pe anul 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Mainstreaming sustainable development into EU policies: 2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
PARLAMENTUL EUROPEAN
Committee on Culture and Education
Miercuri, 2 septembrie 2009, 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 20 iulie 2009 PV – PE427.165v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.165v01-00
Prezentarea priorităților Președinției suedeze: schimb de opinii cu Jan Björklund (Ministrul educației), Lena Adelsohn Liljeroth (Ministrul culturii) și Nyamko Sabuni (Ministrul integrării și al egalității de gen)
Presentation of the priorities of the Swedish Presidency: exchange of views with Jan Björklund (Minister for Education), Lena Adelsohn Liljeroth (Minister for Culture) and Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
***Sfârșitul votării ***
*** End of vote ***
Schimb de opinii cu comisarul Margot Wallström
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström
· Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 - 17.45 și 17.45 -18.30 (Bruxelles)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Joi, 3 septembrie 2009, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) și 10.00 - 12.30
Thursday 3 September 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 20 iulie 2009 PV – PE427.169v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.169v01-00
· 21 iulie 2009 PV – PE427.173v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.173v01-00
Comunicări ale președintelui
Chair's annoucements
Comunicări ale Comisiei Europene
Annoucements by the European Commission
Schimb de opinii cu Gunilla Carlsson, ministrul suedez al cooperării internaționale pentru dezvoltare, președinția în exercițiu (1 iulie - 31 decembrie 2009)
Exchange of views with Gunilla Carlsson, Minister for International Development Cooperation of Sweden, President-in-Office (1 July-31 December 2009)
Schimbările climatice și țările în curs de dezvoltare în contextul Conferinței Națiunilor Unite privind schimbările climatice, de la Copenhaga
Climate change and developing countries in the context of the UN Climate Change Conference in Copenhagen
· Schimb de opinii în vederea adoptării unei întrebări cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei și Consiliului și a unui proiect de rezoluție
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and the Council and a draft resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2009, 19.00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2009, 19.00
Consecințele crizei economice și financiare asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare
The consequences of the economic and financial crisis for developing countries and development cooperation
· Schimb de opinii în vederea adoptării unei întrebări cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei și a unui proiect de rezoluție
· Exchange of views with a view of adopting a question for oral answer to the Commission and a draft resolution
Carmen Fraga Estévez ( PPE)
Carmen Fraga Estévez (PPE)
· Schimb de opinii privind acordurile Comunității Europene în sectorul pescuitului, în prezența consilierului Coaliției pentru acorduri echitabile în domeniul pescuitului, Beatrice Gorez
· Exchange of views on the European Community's fisheries agreements in the presence of Beatrice Gorez, advisor for Coalition for Fair Fisheries Arrangements
3 septembrie 2009, 9.00 - 10.00
3 September 2009, 09.00 – 10.00
3 septembrie 2009, 10.00 - 11.45
3 September 2009, 10.00 – 11.45
· Examinarea proiectului de aviz pentru rezoluția privind bugetul pe 2010
· Consideration of draft opinion for the resolution on Budget 2010
3 septembrie 2009, 11.45 - 12.30
3 September 2009, 11.45 – 12.30
· Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 10.00, 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 2 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30
· 16 iulie 2009 PV – PE427.156v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.156v01-00
Prezentarea programului Preşedinţiei Consiliului
Presentation of the Council Presidency’s programme
Schimb de opinii cu Maria Larsson, ministrul suedez al sănătăţii şi îngrijirii vârstnicilor
Exchange of views with Maria Larsson, Swedish Minister for Elderly Care and Public Health
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 august 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare
The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Examinarea proiectului de aviz sub formă de scrisoare
· Consideration of draft opinion in letter form
Prezentarea studiului: „Impactul noilor moduri de activitate asupra relaţiilor dintre partenerii sociali şi asupra evoluţiei legislaţiei muncii în Uniunea Europeană”
Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
Schimb de opinii cu Sven Otto Littorin (ministrul suedez al ocupării forţei de muncă) şi Cristina Husmark Pehrsson (ministrul suedez al securităţii sociale)
Exchange of views with Sven Otto Littorin ((Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
· Adoptarea proiectului de aviz sub formă de scrisoare
· Adoption of draft opinion in letter form
Priorităţi politice pentru noua legislatură
Political priorities for the new legislature
· Marţi, 29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 septembrie 2009, 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 2 September 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 30-31 martie 2009 PV – PE423.794v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.794v01-00
· 21 aprilie 2009 PV – PE426.918v01-00
· 21 April 2009 PV – PE426.918v01-00
· 23 aprilie 2009 PV – PE423.887v01-00
· 23 April 2009 PV – PE423.887v01-00
Adoptarea proiectului de calendar al reuniunilor comisiei ECON pe anul 2010
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
2 septembrie 2009, 10.00 – 12.00
2 September 2009, 10.00 – 12.00
Schimb de opinii cu membrii congresului SUA cu privire la serviciile financiare
Exchange of views with Members of the U.S. Congress on finanical services
2 septembrie 2009, 12.00 – 12.30
2 September 2009, 12.00 – 12.30
2 septembrie 2009, 15.00 – 16.00
2 September 2009, 15.00 – 16.00
Schimb de opinii privind prioritățile politice pentru cea de-a șaptea legislatură
Exchange of views on political priorities for the 7th Legislature
2 septembrie 2009, 16.00 – 17.30
2 September 2009, 16.00 – 17.30
Schimb de opinii cu Anders Borg, Ministrul suedez de Finanțe
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister for Finance
2 septembrie 2009, 17.30 – 18.30
2 September 2009, 17.30 – 18.30
Administratorii fondurilor de investiții alternative
Alternative investment fund managers
Luni, 28 septembrie 2009, 15.00 - 18.30 și Marți, 29 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
Monday, 28 September 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 29 September 2009, 09:00 - 12:30
Cu ușile închise Reuniune a biroului extins (9.00 - 9.35)
In camera Enlarged Bureau meeting (9:00-9:35)
· 20 iulie 2009 PV – PE427.197v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.197v01-00
· 21 iulie 2009 PV – PE427.188v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.188v01-00
Perspectiva Dezvoltării Spațiului European (ESDP) - după 10 ani - Schimb de opinii cu generalul Henri Bentégeat, președintele Comitetului militar al UE (la 9.45)
ESDP 10 years after - Exchange of views with General Henri Bentégeat, Chairman of the EU Military Committee (at 9:45)
Activitățile OCCAR-EA (Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament - administrația generală) - Schimb de opinii cu dl Patrick Bellouard, director (la 11.15)
Activities of the OCCAR-EA (Organisation for Joint Armament Cooperation - Executive Administration) - Exchange of views with Mr Patrick Bellouard, Director (at 11:15)
· Luni, 7 septembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Şedinţele plenare: un nou acord UE-SUA va fi renegociat anul viitor
Session 14-17 September: Buzek speech, Barroso 2nd term, SWIFT, Milk support
Un nou acord UE-SUA va fi renegociat anul viitor ©SWIFT Acest dosar vă va permite să urmăriţi principalele teme ale şedinţelor plenare din septembrie 2009.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis MEPs in Strasbourg voted to boost Europe's troubled milk sector by backing Commission plans to shore up the market in the face of low prices at the farm gate.
Dosarul include şase secţiuni:
Section 1: Overview of main issues of the week
introducerea temelor principale ale sesiunii
Click on the 2nd link below to see what he said.
discursul inaugural al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek
Section 3: José Manuel Barroso, the current President of the European Commission has been confirmed for a second term in a vote in the Parliament in Strasbourg - Wednesday 16 September.
prelungirea subvenţiilor pentru lapte până în februarie 2010
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged .
Principalele teme ale sesiunii: septembrie 2009
1: Main subjects of this session
Vot cu privire la numirea în funcţie a Preşedintelui Comisiei
Vote on José Manuel Barroso's candidacy for Commission President
Summit-ul G20 de la Pittsburgh: responsabilizarea instituţiilor financiare
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în timpul discursului inaugural, 15 septembrie 2009 Polonezul Jerzy Buzek, primul preşedinte al Parlamentului European provenind dintr-o ţară ce se afla acum 20 de ani în spatele Cortinei de Fier, a spus în discursul său inaugural că cea mai mare provocare actuală a Europei este criza financiară.
Jerzy Buzek, the first President of the European Parliament to come from behind the Iron curtain used his inaugural speech to warn that the financial crisis was the most serious challenge Europe currently faced.
Dumnealui a mai vorbit despre nevoia unei coordonări a politicilor energetice la nivel european şi a subliniat faptul că Parlamentul European trebuie să fie mai dinamic şi mai deschis către cetăţeni, astfel încât aceştia din urmă „să ştie pentru cine au votat“.
He also spoke of the need for Europe to develop a coordinated energy policy and the need for the Parliament to be more open and dynamic and for citizens "to know who they voted for".
Dumnealui a vorbit astăzi şi despre provocările cărora trebuie să facă faţă Europa: criza economică, nevoia unei solidarităţi europene, energia, mediul înconjurător, politica externă şi drepturile omului.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
Economia, imigrarea, femeile şi energia: provocări pentru Europa
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a cerut Uniunii Europene să stea unită în faţa globalizării şi să se opună protecţionismului. „Comunitatea reală a solidarităţii nu există atunci când cei mai vulnerabili sunt lăsaţi deoparte“, a spus dumnealui arătând costul social al recesiunii.
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
În discursul ţinut în limba sa maternă, domnul Buzek a abordat şi nevoia unei abordări mai echilibrate a imigrării, care „a adus întotdeauna beneficii Europei“.
In his speech, delivered in his native Polish, Mr Buzek also touched on the need for a balanced approach to immigration : saying it had "always brought benefits to Europe" although he stressed the need for integration into societies by those who arrive.
Dumnealui a subliniat însă necesitatea integrării în societate a celor ce vin în Uniunea Europeană.
Mr Buzek also stressed the need for women to be more integrated into the workplace: "We can not overcome the crisis without the huge potential, economic, intellectual and creative contribution of women.
Un alt punct important pentru preşedinte este integrarea femeilor la locul de muncă. „Nu putem depăşi criza fără potenţialul enorm economic şi intelectual al femeilor şi fără contribuţia creativă a acestora“, a spus dumnealui.
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
„Poate că europenii nu înţeleg geopolitica; dar înţeleg că încălzirea a fost întreruptă în iarnă“, a mai spus domnul Buzek, cerând o politică europeană comună în domeniul energetic şi mai multe investiţii în resursele de energie regenerabile şi combustibilii fosili.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
Dumnealui a cerut „o revoluţie verde, care să pună capăt stilului nostru de viaţă extravagant“.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
„Cetăţenii trebuie să ştie pentru cine au votat“
"Citizens must know to whom they give their votes"
Conform domnului Buzek, este important ca activitatea Parlamentului European să fie mai vizibilă online. „Cetăţenii trebuie să ştie pentru cine au votat“, le-a spus dumnealui deputaţilor europeni.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
Liderul Socialiştilor şi Democraţilor, Martin Schulz, i-a spus preşedintelui: „preluaţi acest post într-un moment dificil pentru toată lumea, în special pentru Parlamentul European.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
Pentru prima dată, în această instituţie, consensul pro-european este în pericol“.
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Conform reprezentantei Verzilor, Rebecca Harms, criza financiară va îngreuia construirea unui pod între Est şi Vest, „deoarece inegalităţile cântăresc greu pe umerii tuturor“.
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Michał Kamiński, de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni, i-a spus domnului Buzek: „Domnule preşedinte, alegerea dumneavoastră a fost un moment istoric“. „Chiar dacă opiniile noastre sunt diferite, putem ajunge la un compromis“, a adăugat domnul Kamiński.
Fellow Pole Michał Kamiński, for the European Conservatives and Reformists Group told Buzek: "President, your election was a historical moment...even if our opinions differ we can achieve a compromise..."
Relaţiile cu Rusia şi extinderea UE
Relations with Russia/Enlargement of EU
„Trebuie să dezvoltăm în continuare parteneriatul nostru strategic cu Rusia, însă nu ne putem permite să ignorăm, din consideraţii economice şi politice, starea drepturilor omului, a statului de drept şi a democraţiei“, a mai spus domnul Buzek în discursul de astăzi, adăugând ca această situaţie se aplică şi relaţiilor cu China.
On external relations, after stressing relations with South East Europe, Buzek also said "we must continue developing our strategic partnership with Russia, we can not let economic and political considerations ride roughshod over human rights, the rule of law, and democracy and this applies to China as well."
Preşedintele Parlamentului European a mai vorbit şi despre recenta dispută dintre Ungaria şi Slovacia privind limba şi drepturile minorităţilor şi s-a oferit ca mediator în relaţiile dintre cele două ţări.
He also turned to the current Hungarian-Slovak dispute over minority and language rights and offered himself as a mediator in the dispute.
Spuneţi părerea dumneavoastră preşedintelui Buzek!
Tell President Buzek what you think
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis o dezbatere pe pagina sa de pe Facebook (în poloneză şi engleză).
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
Jerzy Buzek online Serviciul de presă al Parlamentului European Pagina Facebook a preşedintelui Buzek Urmăriţi înregistrarea video a discursului preşedintelui Buzek Galerie foto Discursul inaugural al preşedintelui Buzek, audio, 25:51 (în engleză)
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Dezbatere înainte de votul privind desemnarea lui J.M. Barroso în funcţia de Preşedinte al Comisiei
3: MEPs approve Barroso as Commission President
Săptămâna trecută, acesta şi-a susţinut în faţa grupurilor politice programul pentru următorii cinci ani, azi prezentând în plenul Parlamentului European priorităţile sale politice.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
El a mai promis iniţiative comunitare menite să reducă discrepanţele actuale legate de remuneraţia între sexe.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
În ceea ce priveşte bugetul UE, dl Barroso a propus „o abordare bazată pe solidaritate".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
El a subliniat că „Uniunea Europeană trebuie să dispună de un mod de finanţare a politicilor mai transparent şi mai eficient."
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
De asemenea, dl Barroso a promis schimbări în structura Comisiei, prin desemnarea unor comisari cu următoarele portofolii: justiţie, drepturi fundamentale şi libertăţi civile/ afaceri interne şi migraţie / schimbări climatice, precum şi crearea postului de „consilier pe probleme ştiinţifice şi inovaţie."
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Liderii grupurilor politice
Leaders of Parliament's political groups
Liderul grupului politic PPE-DE, Joseph Daul (FR), a confirmat sprijinului grupului său pentru candidatura lui Barroso, avertizând totuşi că „nu este un cec în alb şi trebuie să îndepliniţi aşteptările noastre".
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
El a continuat, subliniind necesitatea unor noi legi europene, precum directiva privind serviciile publice: „Este vorba de programul dumneavoastră, dl Barroso, nu putem reduce Europa la doar un om."
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
„Grupul Verzilor/ALE nu are încredere în dumneavoastră", a declarat Daniel Cohn - Bendit (FR), adăugând că „noi credem că merităm ceva mai bun decât dumneavoastră."
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) a declarat că susţine desemnarea lui José Manuel Barroso.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
El a arătat că „sunt multe aspecte asupra cărora nu suntem de acord cu dl Barroso, de exemplu Tratatul de la Lisabona, dar el este împotriva egoismului naţional şi de aceea îl susţinem."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) a subliniat necesitatea unei „Europe sociale, în pace şi care respectă mediul înconjurător", declarând că dl Barroso este „omul nepotrivit ca preşedinte, dacă ne dorim o astfel de Europă"
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel Farage (EFD, UK) a declarat că Parlamentul nu ar trebui să voteze candidatura dlui Barroso înainte ca poporul irlandez să fi votat cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina Morvai (NI, HU) a pledat în favoarea unei „schimbări fundamentale" în Europa şi a susţinut că „trebuie să promovăm drepturile fundamentale ale cetăţenilor".
Krisztina Morvai, a non-attached Member stood for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia Malmström, în numele Consiliului, a menţionat că dl Barroso a fost desemnat în mod unanim de cei 27 şefi de stat şi de guvern, care provin din diferite partide politice.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Certitudine, stabilitate şi acţiune fermă au fost cuvintele folosite de ministrul suedez pentru afaceri europene pentru a sublinia necesitatea de a rezolva desemnarea Preşedintelui Comisiei Europene.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
5 mai 1999 - Romano Prodi: 392 voturi pentru, 72 împotrivă si 41 abţineri
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Cecilia Malmström, ministrul suedez pentru Europa, ascultă intervenţia comisarului european pentru afaceri monetare, Joaquin Almunia în timpul dezbaterii despre summit-ul G20 Deputaţii europeni au cerut înaintea summit-ului G20 de la Pittsburgh reglementarea sistemului financiar, reducerea bonusurilor bancherilor şi renunţarea la profiturile pe termen scurt în favoarea investiţiilor pe termen lung.
MEPs called for financial system regulation, restraint on bankers' bonuses and measures to reward long term endeavours, rather than short term profits Wednesday, ahead of the G20 summit of international leaders in Pittsburgh on 24-25 September.