natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul Parlamentului - realizat de Niels Busk (ALDE, DK) şi adoptat prin procedură de consultare, cu 468 voturi pentru, 14 contra şi nici o abţinere - confirmă poziţia prezentată la 8 mai de Comisia parlamentară pentru Agricultură.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Deputaţii au convenit că noul regulament ar trebui să acorde Comisiei Europene prerogativele necesare pentru a adopta deciziile de gestionare a pieţei agricole, de natură tehnică.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Toate previziunile politice, însă, ar trebui să fie adoptate în continuare de Consiliu, după consultarea cu Parlamentul European, au insistat ei.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Patru comitete de gestionare, pentru expertiza sectorială Parlamentul estimează că instituirea unui singur comitet de gestionare pentru toate sectoarele agricole, aşa cum a sugerat Executivul, ar determina îndoieli la capacitatea sa de a furniza expertiză de calitate.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
Ca atare, deputaţii cer instituirea a patru comitete de gestionare - carne, produse lactate, legume şi cereale.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Cereale: Parlamentul se opune suprimării dintr-o dată a sistemului de intervenţie
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Parlamentul a cerut, joi, Comisiei să-şi reconsidere propunerea privind suprimarea dintr-o dată, anul acesta, a sistemului de intervenţie pe piaţa cerealelor.
Parliament called for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Deputaţii consideră că o perioadă de tranziţie de trei ani, în care sistemul de intervenţii să fie redus treptat, ar fi mai bine adaptată la situaţia actuală din sectorul cerealelor.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
Prin votul de joi, Parlamentul n-a urmărit poziţia raportorului său, Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) şi a Comisiei pentru Agricultură - care s-a pronunţat pentru respingerea propunerii Comisiei Europene.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
Parlamentul a preferat să opteze pentru o serie de amendamente ale deputaţilor social-democraţi, liberali şi ecologişti, ce solicită reducerea progresiv, timp de trei ani, a achiziţiilor publice de cereale.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Deputaţii estimează că suprimarea dintr-o dată a regimului de intervenţii, încă din campania curentă, ar afecta în special noile State Membre.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Ei propun limite pentru cantităţile de cereale achiziţionate prin sistem de intervenţie: până la 2 milioane tone pentru campania 2007/2008, 1 milion de tone în 2008/2009 şi 0 tone începând cu 2009/2010.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Deputaţii doresc, totodată, ca "Executivul să prezinte, până la cel târziu 31 decembrie 2008, un raport care să menţioneze evoluţia pieţei cerealelor, situaţia economică a sectorului şi propuneri de suprimare sau extindere a regimului de intervenţii, cu noi propuneri legislative".
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.
În timpul dezbaterii care a precedat votul, Benita Ferrero-Waldner, care a luat cuvântul în numele comisarului pentru agricultură, Mariann-Fischer Boel, a declarat: "Comisia Europeană ar fi pregătită să discute o reducere treptată a stocurilor de intervenţie".
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
Dosarul ar putea ajunge pe ordinea de zi a următorului Consiliu agricol din 11-12 iunie.
This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
Comisia Europeană menţionează că stocurile comunitare s-au ridicat, în 2005/2006, la 5,6 milioane de tone şi că ele ar putea atinge, până în 2013, la 15,6 milioane de tone.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Conform Comisiei, producătorii din regiunile unde costurile de producţie sunt mai puţin ridicate, şi care sunt îndepărtaţi de principalele zone de consum (în special Ungaria), sunt interesaţi mai degrabă să vândă în sistem de intervenţie, decât să exporte.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Uniunea Europeană cu 27 State Membre produce în medie peste 60 milioane de tone de cereale pe an.
The EU-27 produces over 60 million tonnes of maize per year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Produse biologice: deputaţii pentru reguli mai stricte
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Rezoluţia a fost adoptată cu 611 voturi pentru, 61 contra şi 23 abţineri.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
La 29 martie, discutând raportul lui Marie-Hélène Aubert (Verzi/ALE, FR), deputaţii au cerut consolidarea propunerii Comisiei vizând regulile pentru produsele biologice.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
Ei au decis, însă, să nu treacă la votul final asupra rezoluţiei, pentru a continua negocierile cu Consiliul şi a obţine considerarea cererilor lor.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Deputaţii europeni au pledat pentru drept de co-decizie în privinţa producţiei şi distribuirii pe piaţa internă a produselor modificate.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Statele Membre au refuzat, însă, să acorde Parlamentului drept de co-decizie în acest dosar, deşi el face referire şi la alimentele transformate care, conform prevederilor europene, intră sub procedură de co-decizie.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
"Din păcate, ultimele discuţii n-au dus la progrese în punctele esenţiale", a comentat Marie Aubert.
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Ea a citat în special refuzul Consiliului de a accepta co-decizia şi de a suprima derogările încă prezente în poziţia comună, referitoare la aditivii proveniţi din organismele modificate genetic (OMG).
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
"În următoarele luni, însă, voi urmări cu mare atenţie acest dosar ", a spus ea.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
Raportul, în forma adoptată de Parlament, conţine câteva amendamente la proiectul legislativ al Comisiei.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
În afară de consolidarea controalelor şi clarificarea regulilor privind utilizarea de logo-uri, textul recomandă micşorarea la 0.1% a pragului tolerat pentru contaminarea accidentală de către OMG şi consolidarea regulilor privind utillizarea produselor fitosanitare şi veterinare.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Ei estimează că regulamentul n-ar trebui să acopere doar vânzările în detaliu, ci şi industria de catering.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
I also do not argue – and I want to make this clear – that Aid for Trade is of itself a panacea.
Pentru o mai bună promovare a muncii decente pentru toţi, Parlamentul European cere Statelor Membre şi celor candidate să ratifice şi să aplice pe deplin toate convenţiile în materie, stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
The report urges EU Member States and candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO) and calls for a decent work development programme and minimum wages.
Deputaţii europeni cer, totodată, programe concrete pentru condiţii decente de muncă, salarii adecvate, şi oportunităţi pentru tineri şi persoanele în vârstă.
To improve working conditions within the EU, MEPs call for broader access to lifelong learning, greater harmonisation of pension schemes and minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited".
Raportul său cere Statelor Membre şi ţărilor candidate să ratifice şi să aplice pe deplin toate aceste convenţii, considerând că ele ar trebui să fie şi parte a politicilor Europene de vecinătate şi externe.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Deputaţii consideră că Uniunea ar trebui să stabilească mecanisme de monitorizare a evoluţiei comerţului în paralel cu condiţiile decente de muncă, atât la nivel European cât şi la nivel internaţional.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente, întrucât o perioadă îndelungată de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii sale de inserţie profesională, a venitului şi a accesului său la slujbe de calitate.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
invită Statele Membre sa considere munca decentă o prioritate a politicii lor economice şi sociale, cu accent special pe crearea de locuri de muncă de calitate, respectarea drepturilor fundamentale în domeniul muncii pentru toate categoriile de lucrători, consolidarea protecţiei sociale şi promovarea dialogului social;
It also calls on the Indian government to "put an end to all practices of extrajudicial killings, 'disappearances', torture and arbitrary detention in Jammu and Kashmir," and to establish an independent commission of inquiry into serious violations of human rights by Indian security forces.
invită Statele Membre să convină asupra unei definiţii standard comune a muncii forţate şi a abuzului de poziţie de vulnerabilitate , pentru a reduce ambiguitatea şi parţialitatea hotărârilor juridice;
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Fonduri Comunitare pentru reţele trans-Europene de transport şi energie
Financial aid for transport and energy networks
Parlamentul a aprobat, miercuri, în primă lectură, poziţia comună a Consiliului privind ajutoarele financiare pentru reţelele trans-Europene de transport şi energie.
Parliament approved the Council common position on Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks, thus winding up the process at second reading.
Regulamentul ar trebui să permită o mai bună utilizare a reţelelor trans-europene curente de transport şi energie şi soluţionarea problemelor ce împiedică funcţionarea lor eficientă.
It should lead to a better use of the existing networks, the removal of bottlenecks and the completion of missing links, thus increasing efficiency and competitiveness, reducing saturation points and enhancing the long-term viability of such networks.
Raportorul Parlamentului a fost Mario Mauro (PPE-DE, IT).
Parliament's rapporteur was Mario MAURO (EPP-ED, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Politică regională
Justice and home affairs
Optimizarea impactului politicii de coeziune
MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime
Parlamentul a aprobat, miercuri, recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, menţionate într-un raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report adopted by the EP.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Politicile structurale trebuie să joace un rol important în consolidarea coeziunii teritoriale şi trebuie să se adapteze la apariţia unor noi provocări teritoriale în Uniunea Europeană, cum ar fi îmbătrânirea demografică, evoluţia pieţei agricole sau chestiunile legate de imigraţie, de energie şi de schimbarea climatică.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Raportul, în forma adoptată de Parlament,
Action needed to "catch up with the reality"
insistă asupra importanţei pe care o are o politică structurală integrată şi durabilă, care să îmbine în mod coerent intervenţiile fondurilor structurale şi ale Fondului de coeziune şi acţiunile altor politici comunitare.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
El solicită, totodată, ca noţiunea de politică integrată să facă obiectul acţiunilor de comunicare şi formare pentru a fi cunoscută şi utilizată de toţi actorii implicaţi.
To improve understanding of these criminal phenomena, the report calls for more effective "information channels between actors" which, together with "focusing and networking statistical tools" will ensure that "the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply."
solicită Comisiei să verifice şi impactul teritorial al alocării de fonduri şi, mai ales, să evalueze dacă orientarea creditelor europene către obiectivele de la Lisabona contribuie în mod real la o dezvoltare regională echilibrată şi coerentă.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
atrage atenţia Comisiei asupra faptului că lipsa capacităţilor administrative poate fi un obstacol majo r în calea optimizării impactului politicilor de coeziune şi cere, în consecinţă, Comisiei să dezvolte instrumentul reprezentat de contracte şi convenţii tripartite şi să urmărească procesul de consolidare a capacităţii administrative în faza de punere în aplicare a noii politici de coeziune, printre altele prin organizarea unei reţele de formatori acreditaţi care să asigure coerenţa acţiunilor de formare şi de sensibilizare, la nivel regional şi local.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei
A new innovation strategy for Europe
Parlamentul European a adoptat, marţi, în a doua lectură, programul Daphne III pentru combaterea violenţei asupra copiilor, tinerilor, femeilor şi pentru protecţia victimelor şi a grupurilor de risc.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Daphne III acoperă perioada 2007-2013 şi are un buget de 116,85 milioane euro.
This was the message of a report adopted by the House at the May plenary in Strasbourg.
La program pot aplica organizaţii neguvernamentale, administraţii regionale, municipalităţi, centre de cercetare şi alte instituţii implicate în acţiuni de combatere a violenţei, din Statele Membre, ţările candidate, statele EFTA (Asociaţia Europeană de Liber Schimb - Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi Balcanii de Vest.
To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA.
Daphne III face parte din programul european general „Drepturi fundamentale şi justiţie”.
These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
Iniţial, Comisia Europeană propusese un singur program ce cuprindea atât "Daphne" cât şi "Informaţii privind Drogurile şi Prevenirea".
Such an institute should help "to boost competition in innovation fields" and could make "a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice".
Decizia intră în vigoare la o zi după publicarea ei în Monitorul Oficial.
MEPs also state that "reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pentru o politică externă a Uniunii în linie cu aşteptările cetăţenilor
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Raportul cere reforme interne şi priorităţi externe - lupta împotriva sărăciei şi o singură voce a Europei în plan mondial.
MEPs were divided over some aspects of this issue, with rival resolutions coming from the EPP-ED, ALDE and UEN groups on the one hand, and the PES, Greens/EFA and GUE/NGL on the other.
"În plan extern, ar trebui consolidate eforturile pentru stoparea propagării sărăciei în lume".
MEPs also call for "a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media" and they deplore "the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV".
Rusia intenţionează să se retragă din Tratatul din 1990 privind Forţele convenţionale în Europa, ceea ce deputaţii europeni consideră o "reacţie neadecvată".
MEPs are "deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities".
Parlamentul subliniază, totodată, necesitatea "aplicării sistemului internaţional de neproliferare nucleară", în special a Tratatului de interzicere a armelor chimice, a Tratatului de la Ottawa privind interzicerea minelor anti-persoană şi a Tratatului de interzicere totală a armelor nucleare (CTBT).
More specifically, it calls on the authorities to ensure that "the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment" and that "detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families".
Legislativul European s-a declarat îngrijorat de "prima testare a unei arme anti-satelit, de către China, în ianuarie 2007".
In fact, says the resolution, the relevant Syrian bodies should "reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners".