natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agențiile de rating al creditelor ( B7-0312/2010 ) ;
Credit rating agencies ( B7-0312/2010 ) ;
Sylvie Goulard , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Agenţiile de rating ( B7-0313/2010 ) ;
Credit Rating Agencies ( B7-0313/2010 ) ;
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit ( B7-0314/2010 ) .
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 ) .
Aldo Patriciello şi
Aldo Patriciello and
Alfredo Pallone ,
Alfredo Pallone , on
privind boala Creutzfeld-Jakob
Creutzfeldt -Jakob disease
Alfredo Pallone şi
Alfredo Pallone and
Maria do Céu Patrão Neves şi
Maria do Céu Patrão Neves and
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 09/2010 a Comisiei Europene (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 – 2010/2044(GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 10/2010 a Comisiei Europene (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2010 (N7-0020/2010 - C7-0108/2010 – 2010/2062(GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 11/2010 a Comisiei Europene (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 – 2010/2064(GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 12/2010 a Comisiei Europene (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 – 2010/2065(GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 18/2010 a Comisiei Europene (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Under Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by point 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 – 2010/2083(GBD)).
Comunicările Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune februarie I şi II 2010 sunt disponibile
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the February I and II 2010 part-sessions were available on the
16 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare (acţiuni ulterioare)
16 Request for the waiver of parliamentary immunity (developments)
Ca urmare a Deciziei Parlamentului din 16 mai 2006 (
Following Parliament's decision of 16 May 2006 (
punctul 8.12 al PV din 16.5.2006 ) de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Tobias Pflüger în cadrul unei proceduri penale aflate pe rolul tribunalului Leitende Oberstaatsanwalt München I, autorităţile competente germane au comunicat Parlamentului, în conformitate cu articolul 7 alineatul (9) din Regulamentul de procedură, hotărârea judecătorească luată de respectiva instanţă la 6 aprilie 2010.
minutes of 16.5.2006, item 8.12 ) to waive the immunity of Tobias Pflüger in connection with legal proceedings pending before the Munich I district Chief Public Prosecutor, the competent German authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judgment delivered by this court on 6 April 2010.
Comunicarea respectivă va fi transmisă, pentru informare, Comisiei pentru afaceri juridice.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Proiectul definitiv de ordine de zi al prezentei perioade de sesiune (PE 442.783/PDOJ) a fost distribuit.
(PE 442.783/PDOJ) had been distributed.
Mandat pentru trilogul privind proiectul de buget 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
Raport referitor la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2011 [ 2010/2002(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget [ 2010/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0183/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska şi-a prezentat raportul.
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska introduced the report.
punctul 7.10 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.10 .
Progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010
Millennium Development Goals
Raport referitor la progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 [ 2010/2037(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A7-0165/2010 )
Alf Svensson , în numele Grupului PPE,
Alf Svensson , on behalf of the PPE Group,
Norbert Neuser şi
Norbert Neuser and
punctul 7.15 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.15 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight [11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0162/2010 )
Marian-Jean Marinescu a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Marian-Jean Marinescu introduced the recommendation for second reading.
Bogusław Liberadzki , în numele Grupului S&D,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the S&D Group,
punctul 7.8 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.8 .
21 Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European
21 Election of a Vice-President of the European Parliament
Preşedinta a anunţat că a primit din partea Grupului PPE candidatura dlui
The President announced that she had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés la postul vacant de vicepreşedinte al Parlamentului European.
László Tőkés to the vacant post of Vice-President of the European Parliament.
Alegerea va avea loc mâine, marţi 15 iunie 2010, la 12.00.
Th election would be held the following day, Tuesday 15 June 2010, at 12.00.
Dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale ***I
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ***I
Raport referitor la proiectul de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi la traducere în cadrul procedurilor penale [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings [00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A7-0198/2010 )
Carmen Romero López , în numele Grupului S&D , care a răspuns, de asemenea, la întrebarea adresată conform procedurii „cartonaşului albastru” de către
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group , who also responded to a blue card question by
punctul 8.9 al PV din 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.9 .
Adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [ COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Rapporteur: Edward Scicluna ( A7-0182/2010 )
Edward Scicluna şi-a prezentat raportul.
Edward Scicluna introduced the report.
Ivari Padar , în numele Grupului S&D,
Ivari Padar , on behalf of the S&D Group,
punctul 8.6 al PV din 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.6 .
24 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
24 One-minute speeches on matters of political importance
Piețele pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare
Derivatives Markets: Future policy actions
Raport referitor la piețele instrumentelor derivate: acțiuni strategice viitoare [ 2010/2008(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on derivatives markets: future policy actions [ 2010/2008(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Rapporteur: Werner Langen ( A7-0187/2010 )
Werner Langen a făcut prezentarea.
Werner Langen made the presentation.
Kay Swinburne şi
Kay Swinburne and
punctul 7.11 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.11 .
Raport referitor la internetul obiectelor [ 2009/2224(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the Internet of Things [ 2009/2224(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A7-0154/2010 )
punctul 7.12 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.12 .
Raport referitor la guvernarea internetului: etapele următoare [ 2009/2229(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on internet governance: the next steps [ 2009/2229(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Rapporteur: Francisco Sosa Wagner ( A7-0185/2010 )
Francisco Sosa Wagner a făcut prezentarea.
Francisco Sosa Wagner made the presentation.
punctul 7.13 al PV din 15.6.2010 .
minutes of 15.6.2010, item 7.13 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 442.783/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 22.50.
The sitting closed at 22 h 50.
Marți, 15 iunie 2010, 19.00 - 21.00
Tuesday 15 June 2010, 19.00 - 21.00
· 28 iunie 2010, 15.00 - 18.30
· 28 June 2010, 15.00 - 18.30
Un pas spre eliminarea controalelor la frontierele Schengen cu România şi Bulgaria
One step closer to lifting border controls with Bulgaria and Romania
România şi Bulgaria ar putea obţine foarte curând eliminarea controalelor la frontiera cu spaţiul Schengen.
Bulgaria and Romania are a step closer to having their border checks with the Schengen area lifted, following a vote on Wednesday at the European Parliament.
Parlamentul a votat miercuri o decizie a Consiliul care precizează că cele două State Membre îndeplinesc criteriile de protecţie a datelor necesare pentru conectarea la baza de date SIS (Sistemul de Informaţii Schengen), care permite schimbul de informaţii în cadrul luptei împotriva criminalităţii şi a imigraţiei ilegale.
Latest assessments show that both countries comply with data security requirements for connecting to the "Schengen Information System", the database used by border control agents to exchange information in the fight against crime and illegal immigration.
Raportul lui Carlos Coelho (PPE, PT), care aprobă decizia Consiliului şi care reprezintă primul pas către ridicarea controalelor la frontiere, a fost adoptat în cadrul şedinţei plenare cu 525 de voturi pentru, 18 împotrivă şi 54 de abţineri.
Parliament approved the next step towards both countries' accession to the SIS when MEPs adopted a report by Carlos Coelho (EPP, PT) by 525 votes to 18, with 54 abstentions, approving the Council decision which is a first move towards the lifting of border controls.
Etichetele de pe produsele alimentare ar trebui să conţină informaţii nutriţionale, precum şi recomandări cu privire la consumul zilnic, potrivit votului deputaţilor europeni de miercuri.
Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Personal, sunt bucuroasă că deputaţii nu au sprijinit sistemul de tip semafor, dar consider că putem continua îmbunătăţirea actualei propuneri în vederea unei mai bune informări a consumatorilor".
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented Renate Sommer (EPP-ED, DE), who drafted Parliament's report.
Sistemul tip semafor
T o ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Simplu sau prea simplistic?
Red light for colour values: simple or simplistic?
Carnea, respectiv produse din carne obţinute de la animale care nu au fost asomate înainte de sacrificare, ci au fost sacrificate ritualic trebuie etichetate ca atare.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
20100615IPR76127 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 16 iunie 2010) Fişa de procedură Profilul raportoarei Renate SOMMER (PPE, DE) Comunicat de presă după votul în Comisie (EN) - 16 martie 2010 Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
20100615IPR76127 Adopted text will be available here (click on 16 June) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers Profile of rapporteur Renate SOMMER (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
Şoferilor independenţi trebuie să li se aplice legislaţia UE privind timpul de lucru, confirmă deputaţii
Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Şoferilor independenţi de autobuz şi/sau camion trebuie să li se aplice aceleaşi reguli ca şi angajaţilor companiilor de transport, sunt de părere deputaţii europeni, confirmând astfel votul Comisiei PE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii solicită o abordare nouă a guvernanţei economice şi obiective concrete pentru strategia UE2020
MEPs call for mind shift on economic governance plus firm targets for EU2020
Reformarea guvernanţei economice este necesară pentru ca UE să facă mai bine faţă posibilelor viitoare crize şi pentru a asigura implementarea strategiei UE2020, afirmă deputaţii europeni în două rezoluţii cu privire la guvernanţa economică şi strategia UE2020.
A new form of economic governance for the EU is needed so that Europe is better prepared for future crises and to ensure the success of EU2020, the EU's growth and jobs strategy, said MEPs on Wednesday.
Aceştia mai solicită introducerea unor obiective concrete în strategia UE2020, precum 3% pentru cercetare şi dezvoltare, obiective obligatorii privind emisiile CO2 şi reducerea cu 50% a sărăciei în UE.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&amp;D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Realizarea unei guvernanţe economice consolidate trebuie să fie însoţită de consolidarea legitimităţii democratice a guvernanţei europene, printr-o implicare mai strânsă şi mai oportună a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale.
The new economic governance model must have the Commission at its centre and should be based on a carrot and stick approach, rewarding good performance and penalising recalcitrant Member States, says Parliament.
În ceea ce priveşte strategia UE2020, deputaţii critică Statele Membre pentru lipsa de ambiţie şi solicită transmiterea Parlamentului de către Comisiei a unor planuri mai detaliate cu privire la punerea în aplicare a iniţiativelor.
To gain the required legitimacy, this model must be built through a closer involvement of the European Parliament and national parliaments.
În plus, se propune crearea unui Fond Monetar European.
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
"Zona euro are nevoie de o guvernanţă economică mai îndrăzneaţă, iar un pilon monetar va eşua în lipsa unui pilon social şi economic", se arată în rezoluţia privind guvernanţa economică.
Finally, the resolution states that the Eurozone's stability will depend on bold economic governance focused not just on monetary policy but also on the social dimension.
În locul utilizării în continuare a metodei deschise de coordonare în domeniul politicilor economice, este necesară o utilizare mai extinsă a măsurilor cu caracter obligatoriu pentru a garanta reuşita noii strategii UE 2020.
Specifically on the running of the EU2020 strategy, MEPs warn that more binding rules are needed to replace the open method of coordination.
Aspecte bugetare
They criticise the Member States for their lack of ambition so far and call for more detailed plans to be submitted by the Commission to the Parliament regarding the implementation of the initiatives.
Un rol central îi revine coordonării bugetare în cadrul întregului proces de coordonare economică.
Budgetary coordination is seen as crucial within the wider picture of economic governance.
Deputaţii europeni insistă asupra necesităţii unui nivel mai ridicat de compatibilitate şi complementaritate a bugetelor naţionale ale celor 27 de state membre şi a bugetului UE.
MEPs insist that greater compatibility and complementarity is needed between Member State budgets and the EU budget.
"Statele membre ar trebui să îşi considere politicile economice nu numai ca o problemă de interes naţional, ci şi ca o problemă de interes comun", se precizează în rezoluţie.
They also argue that Member States should be required to develop economic and spending policies focused around overall EU goals and not only national interests.
UE2020: obiective concrete
EU2020: more concrete targets
În domeniul educaţiei, deputaţii solicită ca rata de frecventare a învăţământului secundar să fie de 100%, iar rata abandonului şcolar să scadă sub 10%.
In the field of education, MEPs urges the Council to set a 100% target for secondary education and a school drop-out rate below 10%.
Insistând asupra faptului că finalizarea pieţei interne reprezintă o condiţie pentru succesul strategiei UE 2020, deputaţii reafirmă că o calitate ridicată a locurilor de muncă trebuie să reprezinte o prioritate centrală a strategiei 2020, solicitând în acest sens o nouă agendă care să promoveze munca decentă.
Insisting on the completion of the internal market for the success of the Europe 2020 strategy, MEPs also indicate that high quality employment should be a key priority of any such strategy and call for a new agenda to promote decent work.
Deputaţii regretă că în proiectul de buget 2011 nu se alocă suficiente fonduri programelor emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020.
On spending, MEPs raised the alarm that the "flagship" programmes of the EU2020 strategy do not have sufficient funding from the draft 2011 budget and suggested options for remedying this.
20100615IPR76131 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 16 iunie 2010) Conferinţa comună de presă a liderilor grupurilor politice PPE, S&D, Alde şi Verzi Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
20100615IPR76131 Adopted text will be available here (click on 16 June) Joint press conference held on Tuesday (15 June) by MEPs Joseph Daul (EPP, FR), Guy Verhofstadt (ALDE, BE), Martin Schulz (PES, DE) and Rebecca Harms (Greens/EFA, DE)
Dreptul la interpretare şi traducere în procesele penale
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Parlamentul European a adoptat astăzi norme noi care să garanteze cetăţenilor UE implicaţi în procese penale într-un alt stat membru dreptul la interpretare şi traducere.
New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
De exemplu, un suporter de fotbal român arestat în Italia va avea dreptul la interpretare/traducere în timpul interogatoriilor efectuate de poliţie şi pentru comunicarea cu autoritatea judiciară şi cu avocatul său.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
De asemenea, toate documentele importante vor trebui traduse.
All essential documents would also have to be translated.
Statele membre au trei ani la dispoziţie pentru a transpunerea directivei în legislaţie naţională.
From suspicion to final decision