natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Trebuie investit în cercetare şi în tehnologii noi", a spus el.
By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
Buget În opinia lui Fredrik Reinfeldt, bugetul Uniunii este neechilibrat, deoarce 40% din fonduri sunt alocate agriculturii, care asigură doar 2% din piaţa muncii în Europa.
EU Member States are urged to ensure the renewal of the mandates of the Special Rapporteurs on Myanmar and North Korea, and the extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
"Nu e rezonabil", a spus Premierul Suediei, care a cerut investiţii mai mari în dezvoltare, lupta împotriva crimei organizate, protecţia mediului şi relaţii externe.
The resolution also "calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel".
Lupta împotriva terorismului
The EU's role
Premierul Suedez consideră terorismul o ameninţare la adresa societăţilor şi un fenomen din ce în ce mai puţin previzibil.
Lastly, the EP recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC but stresses the need "for the EU to speak with one voice to address human rights issues" but also the importance "of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight ".
Statele Membre singure nu mai pot lupta împotriva crimei organizate, a spus el.
Lastly, MEPs urge that all EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
Extinderea este un "instrument strategic"
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Reinfeldt a accentuat importanţa extinderii Uniunii, despre care a afirmat că ar trebui văzută "ca o provocare şi o şansă".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
El a deplâns "vocile critice" la adresa extinderii.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
"Fără extindere, Europa n-ar fi ajuns ceea ce este astăzi (...)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Extinderea este cel mai important instrument strategic pentru diseminarea valorilor pe care este fondată cooperarea Europeană. (...)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Liderii grupărilor politice
Assassination attempts in Timor-Leste
Joseph DAUL ( PPE-DE, FR) a cerut continuarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, care va permite Europei să răspundă aspiraţiilor cetăţenilor ei.
The resolution on Timor-Leste (East Timor) condemns the recent attacks on President José Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, calls for a proper inquiry and urges long-term international support for the country.
Dotată cu noi reguli indispensabile funcţionării sale, Uniunea se va putea concentra asupra problemelor legate de creştere economică, locuri de muncă, climat, securitate alimentară sau energetică.
According to the resolution, the shootings by rebel groups on 11 February 2008 of Timor-Leste's president and prime minister amounted to "separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions".
Martin SCHULZ (PSE, DE): "Europa depinde de capacitatea liderilor săi să ia decizii bune".
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
Schulz a deplâns faptul că Premierul Suedez nu s-a referit, în discursul său, la Europa socială.
It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
"Trebuie să dezvoltăm un model social", a spus el.
Parliament "condemns vehemently" the attempted assassination of the president and the simultaneous attack against the prime minister.
Liderul PSE a salutat, însă, declaraţiile lui Reinfeldt privind extinderea Uniunii şi afirmaţiile sale pozitive la adresa Turciei.
It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution".
Graham WATSON (ALDE, UK): "Când Suedia va prelua Preşedinţia Uniunii în 2009, Europa va fi mai democrată şi mai apropiată de cetăţeni.
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
Tratatul de la Lisabona stabileşte un cadru pentru viitor, iar noi trebuie să modelăm acest viitor (..) răspunsul la provocările mondializării îl constituie cooperarea".
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Christina MUSCARDINI (UEN, IT) şi-a exprimat speranţa că procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona se va încheia rapid.
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.
Ea a salutat, totodată, faptul că "Parlamentul va fi mai implicat în procesul decizional al Uniunii, o victorie pentru cetăţeni".
The country will also need political, technical and financial support in building infrastructure and administrative structures, invigorating its economy, boosting employment, alleviating poverty and consolidating democracy.
Monica FRASSONI (Verzi/ALE, IT), referindu-se la afirmaţiile Premierului Suedez privind schimbările climatice şi consecinţele lor, a precizat că în acelaşi context ar trebui luat în considerare şi fenomenul migraţiei.
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a accentuat nevoia unei atenţii sporite la problemele sociale din Uniunea Europeană.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
El s-a referit la afacerea Laval-Vaxholm (printr-o acţiune colectivă, sindicatele suedeze au încercat să determine o întreprindere din Letonia să aplice în Suedia dreptul de muncă suedez.
The continuing arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists and a clampdown on independent media "contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union".
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) a vorbit de "tendinţele nedemocratice în politicile Europene".
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
"Modul în care sunt tratate rezultatele referendumurilor constituie un exemplu al felului în care elitele Europene tratează democraţia", a spus ea, întrebând "în ce măsură aleşii cetăţenilor îi şi reprezintă?".
However, the EP recalls that in November 2006 the EU declared its readiness to renew its relationship with Belarus under the European Neighbourhood Policy "as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
Jean-Marie LE PEN (NA, FR) a cerut irlandezilor - singurii care se vor pronunţa prin referendum în privinţa Tratatului de la Lisabona - să "devină purtătorii de cuvânt ai milioanelor de Europeni care nu vor un super-Stat".
Belarus must thus accept certain conditions, including "the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people".
"Popoarele îşi vor lua revanşa la alegerile Europene" de anul viitor, a spus el.
The resolution also urges Belarus to implement OSCE standards in organising the parliamentary elections scheduled for 28 September 2008.
Intervenţii Deputaţi Europeni din partea României
Easier access to visas, support for civil society
Roberta ANASTASE (PPE-DE): "Două idei prioritare trebuie să stea la baza conceptului de viitor European: viitorul cetăţeanului European şi rolul Uniunii Europene în lume.
MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
Pe plan intern, binele cetăţeanului trebuie să ghideze orice acţiune la nivel European, iar drepturile omului şi protejarea lor pe deplin trebuie să constituie vectorul determinant al acesteia.
At the same time they deplore the decision of the Belarus authorities to repeatedly refuse entrance visas to MEPs and national parliamentarians in the last couple of years.
Nu mai puţin importantă este educaţia, ca premisă a unui viitor prosper, precum şi politicile de promovare a tinerilor şi de protecţie a copilului, de dialog intercultural şi toleranţă reciprocă.
They also call "on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad".
Atât Strategia de la Lisabona, cât şi noul Tratat de Reformă sunt documente-cheie, ce trebuie transpuse în fapte cu fermitate".
Solidarity with Milinkevich and all Belarusian democrats
Tinerii trebuie pregătiţi să proiecteze viitorul generaţiei lor, iar aceasta presupune cunoaşterea istoriei noastre comune, etapele formării şi dezvoltării Uniunii Europene.
In a resolution on North Kivu, adopted unanimously, MEPs draw attention to the dreadful human rights abuses being perpetrated against the population and urge the UN and EU to take action.
Avem nevoie ca istoria Uniunii să fie studiată în şcoli, avem nevoie de o politică Europeană pentru tineret cât mai coerentă, care să răspundă clar problemelor specifice tinerilor.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Europa trebuie să aibă acum o viziune clară asupra educaţiei, a societăţii informaţionale, a dialogului şi schimbului intercultural între tineri, a ocupării forţei de muncă tinere şi a mobilităţii, precum şi a problemelor curente ale tinerilor marginalizaţi".
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Europa are nevoie să se confrunte cu trecutul său comunist, deoarece fără justiţie, pe continentul nostru nu va exista pace, libertate, stat de drept, stabilitate şi securitate.
It calls on the national and international authorities "to bring the perpetrators to justice" and on the UN Security Council "to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu".
Acest lucru este valabil şi pentru situaţia comunităţilor care trăiesc în minorităţi".
In particular, MEPs call for zero tolerance of sexual violence against girls and women and demand "severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes".
Răspunsul Premierului Suedez
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
În încheierea dezbaterii, Premierul Suediei i-a răspuns lui Francis Wurtz în ce priveşte afacerea Vaxholm, precizând că aceasta "nu a repus în cauză modelul social suedez".
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
cu partenerii sociali pentru a modifica unele elemente ale modelului suedez, fără să suprimăm bazele acestuia".
The Council and Commission are also urged "to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required".
Referitor la problema democraţiei, "ea este apărată de aleşii poporului".
In addition, the Council and every EU Member State are asked "to provide special aid to the populations of Eastern DRC".
Faptul că nu există referendum nu înseamnă că nu există democraţie, a spus el.
Lastly, the EP instructs the EU mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Consolidarea performanţei economice a Uniunii Europene
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Stabilirea unor politici economice sănătoase ar ajuta la consolidarea încrederii şi reducerea nesiguranţei în această perioadă de tulburări financiare, consideră Deputaţii.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Două rapoarte adoptate miercuri la Strasbourg recomandă măsuri de consolidare a potenţialului de creştere economică, în cadrul politicilor economice generale ale Statelor Membre.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
O politică fiscală sănătoasă reprezintă o condiție preliminară pentru creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă în fiecare Stat Membru.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Deputaţii subliniază importanța deosebită a eficienței finanțelor publice.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
În majoritatea țărilor, consolidarea finanțelor publice ar putea contribui la păstrarea intactă a durabilității fiscale pe termen lung, spun ei.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Parlamentul precizează, totodată, importanța modernizării administrației publice pentru îmbunătăţirea eficienței finanțelor publice.
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the original rapporteur, had withdrawn his name from the report after its adoption by the Civil Liberties Committee.
Uniunea Europeană şi economia mondială
Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council
Uniunea Europeană și Statele Membre au responsabilitatea comună de a aborda provocările, oportunitățile și nesiguranța cu care se confruntă cetățenii din cauza globalizării.
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Pentru a promova competitivitatea Europeană într-o lume globalizată, trebuie dezvoltată dimensiunea externă a pieței interne.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
Protecționismul mai degrabă subminează drepturile consumatorilor și ale cetățenilor, decât le protejează - estimează Parlamentul.
The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Promovarea creșterii economice și a cooperării cu țările terțe, și continuarea deschiderii economice a Uniunii rămâne vitală pentru o bună gestionare a fluxurilor migratorii și pentru combaterea imigrației ilegale.
The report also says that data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Deputaţii subliniază beneficiile transferării presiunii fiscale de pe impozitarea muncii pe impozitarea degradării mediului și consideră că presiunea fiscală asupra muncii trebuie redusă în vederea asigurării unui număr cât mai mare de locuri de muncă și a luptei împotriva economiei subterane.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Măsuri pentru consolidarea creşterii economice
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
Ei consideră că proprietatea publică în cadrul pieţelor energiei electrice şi gazului constituie unul dintre elementele principale ce provoacă distorsiuni la nivel European şi că stimularea concurenţei pe aceste pieţe trebuie îmbunătăţită în continuare.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Extinderea, îmbunătăţirea și conectarea infrastructurii Europene - în special proiectele transfrontaliere și interconectarea Europei vechi cu Europa nouă - ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor condiții adecvate pentru îmbunătățirea substanțială a productivității în sectoarele transporturilor, energiei și TIC.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Parlamentul consideră că este nevoie de un cadru fiscal coordonat, care să includă un regim fiscal favorabil societăților, în special IMM-urilor, și care să fie orientat spre relansarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Procesul de coordonare a politicii economice Europene
Getting the policy mix right
Toate recomandările de mai sus au fost trecute într-un raport la proprie iniţiativă realizat de Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
Raportul solicită modificări în actualele "Orientări generale de politică economică", care să ia în considerare recomandările menţionate.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
După summitul European de la 13-14 martie, Consiliul urmează să adopte un nou set de "Orientări Generale de Politică Economică", pentru următorii trei ani.
The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
Împreună cu "Orientările pentru ocuparea forţei de muncă", cele două documente formează "Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă".
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
Este vorba de al doilea ciclu de linii directoare, ce urmează să fie adoptat în urma relansării, în 2005, a Strategiei de la Lisabona.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Rezoluţie privind Strategia de la Lisabona
Cohesion policy funding should match adjustment needs
Parlamentul a adoptat în plen, totodată, o rezoluţie privind Strategia de la Lisabona, în care Deputaţii subliniază nevoia unei aplicări "viguroase" a strategiei, importanţa sa pentru prosperitatea viitoare a Europei.
Finally, the report says cohesion policy will need sufficient financial resources at Community level to enable it to deal with new challenges that have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, energy supply and adjusting to globalisation and climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Situaţia în Fâşia Gaza
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Deputaţii consideră că politica izolării în Fâşia Gaza a eşuat atât la nivel politic cât şi umanitare, potrivit unei rezoluţii adoptată în plen joi la Strasbourg.
The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
Deputaţii adresează din nou un apel tuturor părţilor să respecte pe deplin legislaţia internaţională, în special cea umanitară.
The report looks at progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
Parlamentul reafirmă "îngrijorarea sa cu privire la criza politică şi umanitară din Fâşia Gaza, şi îşi exprimă profunda simpatie pentru populaţia civilă afectată de violenţele din Gaza şi sudul Israelului".
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Deputaţii consideră că populaţia civilă ar trebui să fie ferită de orice acţiuni militare şi de la orice sancţiune colectivă.
It also calls on the Council and Member States to involve all these parties in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
Israelul ar trebui să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în Rafah, Karni şi în alte puncte de trecere, conform Acordului privind circulaţia şi accesul.
The Agenda advocates, inter alia, a polycentric and balanced urban system, a new urban-rural relationship, innovative regional clusters, and parity of access to infrastructure and knowledge.
Deputaţii cer, totodată, reluarea Misiunii Europene de Asistenţă frontalieră de la Rafah.
It was adopted at an informal Council of Ministers in Ponta Delgada (Azores) in November 2007.
Rolul Egiptului
Seek synergies with EAFRD
Deputaţii cer Guvernului Egiptean să joace în continuare un rol activ în menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune.
The report also calls on the Council to agree quantifiable indicators, such as annual land use, for measuring spatial development in the EU.
Ajutoare umanitare şi PEGASE
Climate change