natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guy VERHOFSTADT (BE) a explicat că grupul ALDE va sprijini candidatura lui Barroso dacă acesta va da curs cererilor specifice precum un plan comun de restructurare a sistemului bancar şi o revizuire intermediară a supravegherii bancare.
Guy VERHOFSTADT (BE) explained that the ALDE group would support Mr Barroso's candidacy provided he responds to its demands for a common plan to clean up the banking system and a mid-term review to beef up banking supervision.
"Unele grupuri nu sunt convinse de orientările dlui Barroso, dar avem responsabilitatea de a lua o decizie finală cât mai curând posibil."
"Some groups are not convinced by Mr Barroso's guidelines, but we have the responsibility to take a final decision as soon as possible".
"Grupul Verzilor/ALE nu are încredere în dumneavoastră", a declarat Daniel COHN-BENDIT (FR), adăugând că "noi credem că merităm ceva mai bun decât dumneavoastră."
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
El a mai solicitat amânarea votului pentru a lua în considerare rezultatul referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Dacă irlandezii se vor exprima în favoarea Tratatului de la Lisabona, vom avea o nouă situaţie pentru Comisie."
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) a declarat că susţine desemnarea lui Jose Manuel Barroso.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
El a arătat că "sunt multe aspecte asupra cărora nu suntem de acord cu dl Barroso, de exemplu Tratatul de la Lisabona, dar el este împotriva egoismului naţional şi de aceea îl susţinem."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) a subliniat necesitatea unei "Europe sociale, în pace şi care respectă mediul înconjurător", declarând că dl Barroso este "omul nepotrivit ca preşedinte, dacă ne dorim o astfel de Europă"
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel FARAGE (EFD, UK) a declarat că Parlamentul nu ar trebui să voteze candidatura dlui Barroso înainte ca poporul irlandez să fi votat cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Krisztina MORVAI (NI, HU) a pledat în favoarea unei "schimbări fundamentale" în Europa şi a susţinut că "trebuie să promovăm drepturile fundamentale ale cetăţenilor".
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
Cecilia MALMSTRÖM , în numele Consiliului, a menţionat că dl Barroso a fost desemnat în mod unanim de cei 27 şefi de stat şi de guvern, care provin din diferite partide politice.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
20090911IPR60583 Notă de background: Numirea Preşedintelui Comisiei şi a colegiului comisarilor (EN) Materiale audiovizuale Comunicatul de presă al Preşedintelui PE, Jerzy Buzek, privind realegerea lui Jose Manuel Barroso EuroparlTV : Reacţii ale grupurilor politice la votul pentru Jose Manuel Barroso Declaraţia lui Jose Manuel Barroso, preşedintele desemnat al Comisiei Europene (EN) Declaratii ale grupurilor politice cu ocazia desemnării lui Jose Manuel Barroso ca preşedinte al Comisiei Europene (EN) Declaraţia lui Jose Manuel Barroso după numirea sa în funcţia de preşedinte al Comisiei Europene (EN)
20090911IPR60583 EP President Jerzy Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" Broadcast quality video on the election of the Commission President via FTP EuroparlTV: political groups react to result of vote audio, 20:46 (extract from Tuesday's debate - Mr Barroso's speech) audio, 43:35 (extract from Tuesday's debate - group leaders)
Deschiderea sesiunii: aprobarea numirii în funcţie a trei comisari
Opening session: three new Commissioners approved
La începutul sesiunii plenare a fost adoptat proiectul final al ordinii de zi fără modificări, după ce o moţiune depusă de grupul Verzilor şi alte grupuri politice referitoare la amânarea votului de miercuri cu privire la alegerea Preşedintelui Comisiei a fost respinsă cu 248 de voturi, 135 pentru şi 14 abţineri.
At the beginning of this week's session, the agenda for the week was adopted unchanged, after a motion by the Greens and other groups for a postponement of Wednesday's vote on the Commission President was rejected by 248 votes to 135 with 14 abstentions.
Deputaţii europeni aprobă numirile în funcţie a celor trei noi membri ai Comisiei Europene
MEPs approve three Commissioners-designate
Parlamentul European a votat luni aprobarea numirii comisarilor desemnaţi din Lituania, Polonia şi Belgia până la sfârşitul mandatului actualei Comisii.
Parliament voted to approve the appointment of the Lithuanian, Polish and Belgian Commissioners-designate for the remaining term of office of the current Commission.
În cursul primei săptămâni din luna septembrie, cei trei comisarii desemnaţi au informat deja comisiile parlamentare de specialitate cu privire la priorităţile şi poziţiile lor.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Numirea în funcţie a lui Algirdas Šemeta, Comisarul din Lituania, care va deţine portofoliul pentru programare financiară şi buget, a fost aprobată cu 347 voturi pentru, 47 împotrivă şi 67 abţineri.
Algirdas Šemeta, the Lithuanian Commissioner, who will be responsible for financial programming and budget, was approved with 347 votes in favour, 47 against and 67 abstentions.
Nominalizarea lui Pawel Samecki, Comisarul polonez, care va fi responsabil de dezvoltare regională, a fost aprobată cu 360 voturi pentru, 80 împotrivă şi 34 abţineri.
Pawel Samecki, the Polish Commissioner, who will be in charge of regional policy, was approved with 360 votes in favour, 80 against and 34 abstentions.
Numirea lui Karel De Gucht în funcţia de comisar responsabil pentru dezvoltare şi ajutor umanitar a fost aprobată cu 385 voturi pentru, 53 împotrivă şi 34 abţineri.
Karel De Gucht, the Belgian Commissioner, whose portfolio will be development and humanitarian aid, was approved with 385 votes in favour, 53 against and 34 abstentions.
Finaliştii Premiului LUX
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Filmele finaliste au fost dezvăluite astăzi!
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
În noiembrie, cei 736 de deputaţi europeni vor alege filmele câştigătoare.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
Premiul va fi decernat la Strasbourg, pe 25 noiembrie.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Premiul constă în aproximativ 87.000 de euro şi va finanţa subtitrarea filmului în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene sau producerea DVD-ului.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
20090911STO60534 Premiul LUX 10 filme în cursa pentru Premiul LUX 2009 Premiul LUX 2008 Premiul LUX 2007 (în engleză)
20090911STO60534 PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
„La ce să ne aşteptăm în mandatul 2009-2014 al Parlamentului European“: analiză realizată de un expert în politica UE
"What to expect in the 2009-14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert
Aceasta este concluzia unui studiu făcut de profesorul Simon Hix de la Şcoala de Economie din Londra.
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
Studiul „La ce să ne aşteptăm în mandatul 2009-2014 al Parlamentului European: Întoarcerea marii coaliţii“, făcut în cadrul Institutului suedez pentru studii politice europene, analizează rezultatele alegerilor şi face presupuneri privind viitorul Parlamentului.
In a paper for the Swedish institute for European Policy Studies: "What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?" he analyses the election results and speculates on likely scenarios.
Domnul Hix, care este unul din cei mai mari experţi în politica europeană, consideră că în alegerile europene din iunie „partidele de centru-dreapta au câştigat, iar cele de centru-stânga au pierdut clar“.
Professor Hix, who is a leading expert on European politics, is clear about the result of the June European elections: "The centre-right clearly won the June 2009 elections and the centre-left clearly lost".
În plus, dumnealui arată că cifrele noului Parlament impun marilor grupuri politice să coopereze în vederea obţinerii majorităţii necesare adoptării noilor legi.
That said, he also points out that the arithmetic of the new parliament makes it likely that the larger groups will have to work together to build the necessary majorities to pass legislation.
Cele mai mari trei grupuri pierd
3 largest groups lose ground
Dintre partidele mici de stânga, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a pierdut, de la 5,3% la 4,8%, iar Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a crescut de la 5,5% la 7,3%, a mai arătat dumnealui.
He goes on to say that "of the smaller parties on the left, the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) went down, from 5.3% to 4.8%, while the Greens/European Free Alliance (G/EFA) went up, from 5.5% to 7.5%".
Explicând aceste rezultate, domnul Hix a remarcat faptul că alegerile pentru Parlamentul European „au tendinţa să se desfăşoare în mijlocul unor cicluri de alegeri naţionale, situaţie în care partidele mici din opoziţie au întotdeauna de câştigat“.
Explaining this he makes a general point about European Parliamentary elections pointing out that they "tend to be held in the middle of national election cycles, small opposition parties tend to do well in these elections".
Ponderea delegaţiilor naţionale în grupuri
Which nationalities are in which groups?
În Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), CDU/CSU (Germania) rămâne cea mai mare delegaţie, însă deputaţii europeni italieni, francezi şi polonezi vor fi mai influenţi în noul grup decât în cel vechi, în timp ce vocile eurosceptice ale eurodeputaţilor britanici şi cehi nu vor mai fi auzite la reuniunile grupului, pentru că aceştia au format un grup nou, mai arată domnul Hix.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
În noul Grup al Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, cea mai mare delegaţie este cea germană, urmată de cea italiană, cea franceză şi cea poloneză.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
Dumnealui arată însă că în Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, germanii (SPD) formează din nou cea mai mare delegaţie, în timp ce delegaţiile franceză, spaniolă şi britanică au pierdut din influenţă.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa va fi dominat de deputaţii germani şi britanici, influenţa secundară aparţinând italienilor, francezilor şi deputaţilor din Benelux.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
2009-2014: este necesară o serie de politici alternative
2009-2014: "alternative set of policies" needed
În concluzie, profesorul Hix oferă deputaţilor europeni sfaturi pentru noul mandat.
In conclusion, Professor Hix offers some advice to MEPs.
Dumnealui crede că toate partidele din Parlamentul European trebuie să accepte rezultatele din iunie 2009 şi să stabilească o serie clară de politici alternative, care „vor permite alegătorilor să voteze la alegerile din 2014 în funcţie de performanţa deputaţilor europeni şi a partidelor ce au câştigat în alegerile din 2009“.
He believes that all parties in the Parliament should accept the June results and set out a clear "alternative set of policies" which "would allow voters to base their choices in the 2014 elections at least partially on the performance of those MEPs and parties who won the 2009 elections".
Delegaţiile: o formă unică de diplomaţie parlamentară
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
În momentul de faţă, la Parlamentul European există 40 de delegaţii, ce oferă instituţiei o reţea vitală de contacte şi un forum pentru dialogul cu deputaţi din ţările partenere ale Uniunii Europene.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Prin intermediul delegaţiilor, Parlamentul participă şi la observarea alegerilor în ţările terţe.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
În cursul acestei săptămâni, deputaţii europeni vor vota asupra numărului de membri pentru fiecare delegaţie şi vor hotărî compoziţia acestora.
A total of 18 delegations - namely the ones dealing with Central and Latin America, the Middle East and those dealing with Enlargement issues will elect their Chairs this week.
Istoric şi tipuri
Background and type of delegation
Înainte de alegerile din 1979, relaţiile externe ale Parlamentului European erau raportate la acordurile Comisiei Europene cu ţările terţe.
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Prima delegaţie interparlamentară, independentă de un acord specific, a fost constituită în 1972, pentru relaţiile cu SUA.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
De atunci, numărul delegaţiilor a crescut constant, direct proporţional cu importanţa Parlamentului European în relaţiile externe.
Since then, the number of delegations has grown together with the growing importance of the EP's external representation.
La începutul mandatului 2009-2014, la Parlamentul European existau 40 de delegaţii interparlamentare.
At the beginning of 2009–2014 mandate delegations maintain the EP's external relations with third countries' parliaments and regional bodies.
Acestea sunt de două tipuri:
There are two types of delegation:
delegaţii interparlamentare, a căror misiune constă în menţinerea relaţiilor cu parlamentele ţărilor din afara Uniunii Europene care nu şi-au depus candidatura pentru aderare
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the EU that have not applied for membership.
comisii parlamentare mixte , care menţin contactul cu parlamentele ţărilor candidate la aderare şi cu statele care au semnat acorduri de asociere cu CE (Comunitatea Europeană).
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
Deputaţii europeni examinează vizele pentru cetăţenii statelor balcanice
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Oameni aşteaptă să obţină o viză la ambasada Greciei în Belgrad, 15 iulie 2009 ©BELGA/AFP PHOTO/ALEXA STANKOVIC Intrarea în zona Schengen, formată din 25 de state, este reglementată de standarde comune europene.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
Comisia Europeană a propus eliminarea vizei pentru anumite state balcanice.
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Miercuri după-amiază, deputaţii europeni vor pune întrebări Comisiei şi Consiliului pe această temă.
MEPs will question Commission and Council on Wednesday afternoon.
Urmăriţi dezbaterea în direct!
Watch it live.
Miercuri după amiază, Consiliul şi comisarul Jacques Barrot vor prezenta deputaţilor europeni motivele propunerii de eliminare parţială a vizelor pentru Balcanii de Vest.
15.40) hear Commissioner Jacques Barrot and the Council on the reasoning for this planned partial visa waiver for Western Balkans countries.
Conform noilor reguli, care ar trebui să între în vigoare în ianuarie 2010, cetăţenii Serbiei, Muntenegrului şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei care au paşaport biometric nu vor mai avea nevoie de viză pentru vizitele de scurtă durată în zona Schengen.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Comisia Europeană a justificat această decizie prin faptul că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei îndeplineşte toate standardele din regulamentul general privind vizele: securitatea documentelor, ordinea publică şi chestiunile legate de imigraţia ilegală.
The justification is that the Commission said that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had met all requirements which are set out in the general regulation on visa regarding document security, illegal immigration, public order and security.
Serbia şi Muntenegru îndeplinesc majoritatea acestor standarde şi sunt foarte aproape de realizarea celorlalte.
Serbia and Montenegro had met most of them and were close to meeting the remaining ones.
„Pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina, dialogul privind liberalizarea vizelor continuă, iar Comisia îşi va intensifica eforturile de ajutare a acestor ţări să îndeplinească standardele“, este mesajul Comisiei Europene.
"For Albania and Bosnia and Herzegovina, the visa liberalisation dialogue will continue and the Commission will intensify its efforts to help these countries meet the benchmarks", stated the European Commission.
Deputaţii europeni vor aborda în dezbaterea de astăzi şi alte teme precum combaterea crimei organizate în Balcanii de Vest şi UE şi dezvoltările din regiune înaintea rapoartelor Comisiei (ce ar trebui să apară pe 14 octombrie).
MEPs are also likely to discuss implications for the fight against organised crime in the Western Balkans and the EU, as well as the general developments in the region ahead of the next Progress Reports on these countries by the Commission, due 14 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
20090911STO60562 Rezumatul săptămânii Reportaj foto Incendiile forestiere (în engleză) Deputaţii europeni aprobă numirea lui Barroso în funcţia de Preşedinte al Comisiei Deputaţii europeni examinează vizele pentru cetăţenii statelor balcanice Bugetul UE pentru 2010 vizează redresarea economică În direct: deputaţii europeni despre gazul din Marea Caspică şi energia solară din Sahara Legea lituaniană privind protecţia copiilor: deputaţii solicită modificarea acesteia
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Luni, 14 septembrie 2009, 19.00 - 20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Sala: N 1.3
Room N 1.3
Adoptarea proiectului de ordine de zi PE 428.133
Adoption of draft agenda PE 428.133
Prezentarea Ombudsmanului European,
Presentation by the European Ombudsman,
dl Nikiforos Diamandouros, a Raportului său anual pentru 2008
Mr Nikiforos Diamandouros, of his Annual Report 2008.
Raport privind Raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în anul 2008
Report on the Annual report on the European Ombudman's activities in 2008
- Primul schimb de opinii
- 1st exchange of views
Aviz adresat Comisiei pentru bugete privind proiectul general de buget al Uniunii Europene pentru anul financiar 2010 - Secțiunea VIII - Ombudsmanul European
Opinion for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section VIII - European Ombudsman
· 1 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 1 October 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Catherine Ashton, comisarul pentru comerţ
Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
· Marţi, 29 septembrie 2009, 09.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 14 septembrie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
· Schimb de opinii privind bugetul PE în vederea concilierii cu Biroul
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau
Luni, 28 septembrie, 15.00 - 18.30 - vot în prima lectură Marți, 29 septembrie, 9.00 - 12.30 Marți, 29 septembrie, 15.00 – 18.30 Miercuri, 30 septembrie, 9.00 - 12.30 Miercuri, 30 septembrie, 15.00 – 18.30
Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30
Luni, 14 septembrie 2009
Monday 14 September 2009
Propunere de decizie B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Privind numărul de membri ai delegaţiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Aprobarea numirii dlui Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Propunere de decizie B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Aprobarea numirii dlui Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Propunere de decizie B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Aprobarea numirii dlui Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Intervenţii cu durata de un minut ( articolul 150 din Regulamentul de procedură PE)
One-minute speeches ( Rule 150 )
Restructurarea industriei europene de automobile, în special în cazul Opel
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
Incendiile forestiere din vara 2009
Forest fires in the summer of 2009
Acord de liber schimb cu Coreea de Sud : impact asupra industriei europene
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry