natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Jan Andersson , în numele Comisiei EMPL,
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee,
privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică ( B6-0322/2007 )
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0322/2007 )
punctul 7.6 al PV din 05.09.2007 .
Minutes of 05.09.2007, Item 7.6 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 21.45.
The sitting closed at 21.45.
Septembrie 2007
September 2007
Revizuirea pieţei unice (dezbatere)
The Single Market Review (debate)
Statutul societăţii private europene, dreptul societăţilor comerciale (dezbatere)
Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
Risc de închidere a şantierelor navale din Gdansk (dezbatere)
Risk of closure of Gdansk shipyard (debate)
1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
NUTS - amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***I (Rule 131) (vote)
Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Europol analysis files * (Rule 131) (vote)
Catastrofe naturale (vot)
Natural disasters (vote)
„O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană (vot)
Better Regulation (vote)
O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual (vot)
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality (vote)
Strategie de simplificare a cadrului de reglementare (vot)
Simplification of the regulatory environment (vote)
Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (vot)
Use of 'soft law' (vote)
Revizuirea pieţei unice (vot)
The Single Market Review (vote)
Şedinţă solemnă - Portugalia
Formal sitting - Portugal
Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general - Exerciţiul 2008
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008
Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (dezbatere)
Inland transport of dangerous goods ***I (debate)
Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile (dezbatere)
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)
Cerul unic european (dezbatere)
Single European Sky (debate)
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (dezbatere)
Reducing alcohol-related harm (debate)
, privind Birmania (
, on Burma (
Paulo Casaca , în numele Grupului PSE , privind Birmania (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on Burma (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind Birmania-Myanmar (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Burma-Myanmar (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Birmania (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Burma (
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN , privind drepturile omului în Birmania-Myanmar (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on human rights in Burma/Myanmar (
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , privind Birmania (Myanmar) (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma (Myanmar) (
Robert Evans , în numele Grupului PSE , privind Bangladesh (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on Bangladesh (
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL , privind drepturile omului în Bangladesh (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Bangladesh (
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind drepturile omului în Bangladesh (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on human rights in Bangladesh (
Thomas Mann , în numele Grupului PPE-DE , privind Bangladesh (
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on Bangladesh (
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , privind Bangladesh (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh (
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , privind Bangladesh (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh (
Finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone
Financing of the Special Court for Sierra Leone
, privind tribunalul special pentru Sierra Leone (
, on Special Court for Sierra Leone (
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on financing of the Special Court for Sierra Leone (
Mikel Irujo Amezaga , în numele Grupului Verts/ALE
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group
Raport privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei [ 2007/2024(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement [ 2007/2024(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0295/2007 )
Jacques Toubon şi-a prezentat raportul.
Jacques Toubon introduced the report.
Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON) şi
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee) and
Karin Riis-Jørgensen , în numele Grupului ALDE,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Eoin Ryan , în numele Grupului UEN,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Luisa Fernanda Rudi Ubeda şi
Luisa Fernanda Rudi Ubeda and
punctul 7.8 al PV din 04.09.2007 .
Minutes of 04.09.2007, Item 7.8 .
Stadiul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi "cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale" ( B6-0137/2007 )
State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' ( B6-0137/2007 )
Giuseppe Gargani a dezvoltat întrebarea orală.
Giuseppe Gargani moved the oral question.
Risc de închidere a şantierelor navale din Gdansk
Risk of closure of Gdansk shipyard
Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Janusz Lewandowski , în numele Grupului PPE-DE,
Janusz Lewandowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bogusław Liberadzki , în numele Grupului PSE,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group,
Bronisław Geremek , în numele Grupului ALDE,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Maciej Marian Giertych , neafiliat,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
Mirosław Mariusz Piotrowski şi
Mirosław Mariusz Piotrowski and
(Şedinţa, suspendată la 11.15 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)
(The sitting was suspended at 11.15 pending voting time and resumed at 11.30.)
6 Comunicarea Preşedintelui
6 Announcement by the President
Preşedintele a făcut următoarea comunicare:
The President made the following announcement:
„Aşa cum aţi putut observa, în hemiciclu au fost instalate două noi ecrane.
'As you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.
Acestea sunt mai mari şi oferă mult mai multe posibilităţi decât fostele ecrane.
They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.
Aceasta este prima etapă dintr-un proiect în curs de desfăşurare, al cărui scop este îmbunătăţirea calităţii şi a prezentării informaţiei privind desfăşurarea şedinţei plenare, atât pentru deputaţi, cât şi pentru public.
This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.
După fiecare vot prin apel nominal, se va afişa, pentru o scurtă perioadă de timp, un grafic reprezentând repartiţia voturilor în hemiciclu.
In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.
Această inovaţie, care există deja în numeroase parlamente naţionale, reia pur şi simplu datele privind apelurile nominale publicate în detaliu în procesul-verbal.
This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the ‘Results of Votes’ annex to the Minutes of the proceedings.
Totuşi, în urma deciziei luate ieri seară de către Birou, Conferinţa preşedinţilor, în înţelepciunea sa, va statua joi pentru a şti dacă, pe viitor, preşedinţii grupurilor politice doresc sau nu să recurgă în mod permanent la utilizarea acestui dispozitiv tehnic.
However, further to a decision by Parliament’s Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.
Pentru moment, grupurile politice consultate în această dimineaţă au decis să autorizeze utilizarea acestui grafic, cu titlu experimental, în cursul votării de astăzi.”
In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.'
Raportor: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0285/2007 )
Raport privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files [16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0288/2007 )
PROPRIE INIŢIATIVĂ A REPUBLICII FINLANDA, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF FINLAND, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
B6-0326/2007 şi
B6-0326/2007 and
B6-0325/2007 şi
B6-0325/2007 and
Giorgos Dimitrakopoulos şi
Giorgos Dimitrakopoulos and
Roberta Alma Anastase , în numele Grupului PPE-DE ,
Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group ,
Stavros Lambrinidis , în numele Grupului PSE ,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group ,
Jean Marie Beaupuy , în numele Grupului ALDE ,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci , în numele Grupului UEN ,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
Jens-Peter Bonde şi
Jens-Peter Bonde and
Georgios Karatzaferis , în numele Grupului IND/DEM .
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group .
Marios Matsakis este, de asemenea, semnatar al propunerii de rezoluţie, în numele Grupului ALDE.
Marios Matsakis also signed the motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
B6-0326/2007 a devenit caducă.)
B6-0326/2007 fell.)
Vittorio Prodi a prezentat un amendament oral la amendamentul 4, care a fost reţinut
Vittorio Prodi , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Monica Frassoni , care a solicitat ca, pe viitor, să se ţină seama în stabilirea calendarului perioadelor de sesiune de faptul că prima perioadă de sesiune din luna septembrie coincide cu începerea anului şcolar, lucru care nu este de dorit, şi
Monica Frassoni , requested that, in future, when establishing the calendar of part-sessions, account be taken of the fact that the first September part-session coincided with the beginning of the school year, which she considered not to be desirable, and
Thomas Wise , privind votarea.
Thomas Wise , on Voting time.
Catastrofe naturale -
Natural disasters -
Raport Katalin Lévai - A6-0273/2007 :
Report: Katalin Lévai - A6-0273/2007 :
Raport Jacques Toubon - A6-0295/2007 :
Report: Jacques Toubon - A6-0295/2007 :
Bogusław Liberadzki a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Bogusław Liberadzki had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei dlui Anibal António Cavaco Silva, Preşedintele Republicii Portugheze.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Anibal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic.
(Şedinţa, suspendată la 12.35, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.00.)
Bernadette Bourzai a anunţat că a fost prezentă, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Bernadette Bourzai had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
13 Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general -
13 Presentation by the Council of the draft general budget -
Exerciţiul 2008
Budget 2008
Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general-
Presentation by the Council of the draft general budget -
Emanuel Santos (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) prezintă.
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Kyösti Virrankoski (raportor pentru bugetul general 2008),
Kyösti Virrankoski (rapporteur on the 2008 general budget),
Ville Itälä (raportor) ,
Ville Itälä (rapporteur) ,
Reimer Böge (preşedintele Comisiei BUDG), şi
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee) and
Acest punct este închis.
The item closed.The item closed.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [ COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
Bogusław Liberadzki şi-a prezentat raportul.
Bogusław Liberadzki introduced the report.
Eva Lichtenberger , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jacky Henin , în numele Grupului GUE/NGL .
Jacky Henin , on behalf of the GUE/NGL Group .
punctul 5.3 al PV din 05.09.2007 .
Minutes of 05.09.2007, Item 5.3 .
Raport privind logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile [ 2006/2228(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility [ 2006/2228(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0286/2007 )
Inés Ayala Sender şi-a prezentat raportul.
Inés Ayala Sender introduced the report.
Gilles Savary , în numele Grupului PSE,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
punctul 7.5 al PV din 05.09.2007 .
Minutes of 05.09.2007, Item 7.5 .
Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final ( B6-0135/2007 )
Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final) ( B6-0135/2007 )
Gilles Savary , înlocuind autorul, a dezvoltat întrebarea orală.
Gilles Savary , deputising for the author, moved the oral question.
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns la întrebarea orală
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Vladimír Remek , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Kathy Sinnott , în numele Grupului IND/DEM .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group .
Întrebarea 31 (Silvia Ciornei): Munca forţată în Europa.
Question 31 (Silvia Ciornei): Forced labour in Europe
Întrebarea 32 (Manuel Medina Ortega): Combaterea criminalităţii internaţionale şi Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene.
Question 32 (Manuel Medina Ortega): Action against international crime and the European Court of Justice
Întrebarea 33 (Mairead McGuinness): Rolul cercetării comunitare în contextul politicii alimentare europene.
Question 33 (Mairead McGuinness): Role of EU research in relation to European food policy
Întrebarea 34 (Brian Crowley): Gestionarea bugetului UE
Question 34 (Brian Crowley): The operation of the EU budget
Întrebarea 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Programarea disciplinelor şi a ramurilor de învăţământ în cadrul programului „Învăţământ şi formare 2010”.
Question 35 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme
Întrebarea 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Abandonul şcolar.
Question 36 (Silvia-Adriana Ţicău): Education drop-out rates
Întrebarea 37 (Esko Seppänen): IET
Question 37 (Esko Seppänen): EIT
Întrebările 38 şi 39 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 38 and 39 would receive written answers.
Întrebarea 41 (Dimitrios Papadimoulis): Interzicerea absolută de a transforma contractele de muncă pe durată determinată în contracte pe durată nedeterminată în serviciul public grecesc.
Question 41 (Dimitrios Papadimoulis): Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector
Întrebarea 42 (Sarah Ludford): Egalitatea de şanse.
Question 42 (Sarah Ludford): Equal opportunities
Proinsias De Rossa pentru întrebările 43-47.
Proinsias De Rossa spoke on the grouping together of questions 43 to 47.
Întrebarea 44 (Evangelia Tzampazi): Promovarea autonomiei persoanelor cu handicap.
Question 44 (Evangelia Tzampazi): Promotion of independent living for persons with disabilities
Margrietus van den Berg a comunicat demisia sa din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu efect de la 01.09.2007.
Margrietus van den Berg had informed Parliament of his resignation as a Member of the European Parliament, with effect from 01.09.2007.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant, cu efect de la 01.09.2007, şi a informat statul membru în cauză.
Pursuant to Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy with effect from 01.09.2007 and informed the Member State concerned thereof.
19 Depunere de documente
19 Documents received
- ***I Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - EMPL - Raportor: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce priveşte unele norme de exercitare a dreptului de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii Uniunii care au reşedinţa într-un stat membru în care nu sunt resortisanţi ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - AFCO – Raportor: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0267/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) - IMCO - Raportoare: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) ) - ENVI - Raportoare: Françoise Grossetête ( A6-0277/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0277/2007 )
- Raport privind aplicarea Directivei 2000/43/CE din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică ( 2007/2094(INI) ) - LIBE - Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
- Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( 2007/2094(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Prevenirea consumului de droguri şi informarea”, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE - Raportoare: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Raport privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool [ 2007/2005(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [ 2007/2005(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0303/2007 )
Alessandro Foglietta şi-a prezentat raportul.
Alessandro Foglietta introduced the report.
Bairbre de Brún , care a regretat că, în cursul intervenţiei sale, nu a existat interpretare din limba irlandeză,
Bairbre de Brún , who, during her speech, deplored the fact that there was no interpreting from Irish,
Cristian Stănescu , în numele Grupului ITS, şi
Cristian Stănescu , on behalf of the ITS Group, and
punctul 7.7 al PV din 05.09.2007 .
Minutes of 05.09.2007, Item 7.7 .
Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * -
Dehydrated preserved milk for human consumption * -
Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the milk and milk products market * -