natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit (co-preşedinte), spune că „ne confruntăm cu mai multe crize: economică, financiară, a mediului înconjurător“ şi că „avem nevoie de o transformare ecologică a modului în care producem“.
Veteran Member Daniel Cohn Bendit tells europarltv "we are faced with several crises, economic, financial, environmental".
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică - Francis Wurtz
GUE/NGL: Francis Wurtz,
Preşedintele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Francis Wurtz, vorbeşte despre „criza de legitimitate a modelului actual“ în ceea ce priveşte economia şi consideră că „sistemul economic european este deficitar“.
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
Priorităţile grupurilor politice pe europarltv Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică Componenţa Parlamentului European 2004-2009
EuroparlTV Political groups priorities GUE/NGL
Grupul Independenţă şi Democraţie - Nigel Farage
IND/DEM - Nigel Farage
„Reprezentăm vocea opoziţiei“, a spus liderul Grupului Independenţă şi Democraţie, Nigel Farage. „Ne-am opus Tratatului de la Lisabona şi uniunii politice a Europei“, a mai arătat dumnealui.
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Priorităţile grupurilor politice pe europarltv Grupul Independenţă şi Democraţie Componenţa Parlamentului European 2004-2009
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
©BELGA_Monkey Peste doar câteva zile vor avea loc alegerile europene pentru Parlamentul European.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
Aproximativ 375 de milioane de europeni vor avea şansa de a-şi spune cuvântul alegând pe 4-7 iunie deputaţii europeni pentru următorii cinci ani.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Înaintea votului, am primit de la cetăţeni numeroase întrebări privind alegerile.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
Care sunt grupurile politice de la Parlamentul European?
They deal with everything from where can I vote, who are the candidates and who are the Parliament's political groups?
Câţi deputaţii europeni lucrează la Bruxelles?
Here we try to answer just some of those questions.
Cât costă campania electorală şi cum a fost aceasta finanţată?
Here is a sample of what we have been asked.
Este prezent Parlamentul pe site-urile de socializare?
How can I vote in the European elections?
Unde găsesc lista candidaţilor la alegerile europene din 2009?
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Cum pot vota în ţara mea sau în străinătate?
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Acestea sunt doar câteva din întrebările la care răspundem în dosarul de faţă.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Data alegerilor europene
Why should I vote?
o mână ţinând un pix FAQs ©BELGA_Illustra Unitatea „Poşta cetăţeanului“ de la Parlamentul European oferă răspunsuri întrebărilor primite de la europeni.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Între 2007 şi 2008, departamentul a răspuns la 55.495 de întrebări primite din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Vă prezentăm cele mai frecvente întrebări referitoare la alegerile europene din iunie 2009.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Cine decide data alegerilor în fiecare ţară?
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Decizia privind data la care se vor derula alegerile este luată de statele membre UE - ziua alegerilor trebuie să facă parte din perioada 4-7 iunie.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Rezultatele vor fi disponibile pentru toate ţările pe 7 iunie.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Va coincide data alegerilor în Franţa cu 6 iunie, ziua „D“ în Normandia?
How many rounds of voting are there?
În Franţa, alegerile europene se vor derula pe 7 iunie, deci nu în ziua „D“ din Normandia.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Vor avea loc alegerile la aceeaşi dată în toate statele membre UE?
Is it possible to vote by post?
Alegerile europene vor avea loc în zile diferite în funcţie de decizia fiecărui stat membru UE.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Aceasta zi este aleasă din perioada 4-7 iunie.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
Adresarea unei solicitări către Poşta cetăţeanului Cele mai frecvente întrebări adresate de către cetăţenii români Parlamentului European (PE) Alegerile în ţara dumneavoastră
Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Candidaţii şi criteriile de eligibilitate
Parliament's election campaign
creion ©BELGA_Illustra_Laurents Hamels Pe lângă întrebările obişnuite despre data alegerilor europene, cetăţenii europeni s-au arătat foarte interesaţi de eligibilitatea candidaţilor.
This European Parliamentary election is the 7th in 30 years ©Belga/L. Hamels From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Dintre întrebările cele mai frecvent întâlnite despre cum să ajungi deputat european, am ales câteva care ni s-au părut mai interesante.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Paşii care trebuie urmaţi pentru a candida la alegeri diferă de la o ţară la altă.
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Pentru a obţine mai multe informaţii, accesaţi primul link de mai jos, selectaţi ţara şi legea electorală.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Cetăţenii care au vârsta necesară (23 ani în cazul României) şi care au respectat perioada de înregistrare, au dreptul de a candida la alegeri.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Pentru mai multe informaţii, accesaţi harta Europei şi criteriile specifice ţării.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Cum pot afla cine sunt candidaţii?
Give me examples!
Lista candidaţilor este întocmită şi publicată de autorităţile naţionale electorale conform regulilor şi termenelor limită care variază de la o ţară la alta.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Cu toate acestea, în momentul în care aceste liste vor deveni publice, birourile de informare ale Parlamentului European în statele membre le vor publica.
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Accesaţi site-urile birourilor de informare ale Parlamentului European!
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Selectaţi ţara şi legea electorală!
How much does the campaign cost and how is it financed?
Accesaţi site-urile birourilor de informare ale Parlamentului European!
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Care sunt calităţile unui bun eurodeputat? 1 - Întrebări frecvente despre alegerile europene
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Partidele politice
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
tastatură ©BELGA_Illustra_VINCENT HAZAT Numeroşi cetăţeni pun Parlamentului European întrebări despre alegerile europene din iunie 2009.
United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Ce măsuri a luat Parlamentul European pentru a-i încuraja pe europeni să voteze în iunie?
A variety of posters have been used to highlight the issues decided at a European level.
Parlamentul European informează cetăţenii europeni, în cadrul campaniei, despre importanţa participării la vot şi influenţa deciziilor Parlamentului European asupra vieţii de zi cu zi a europenilor.
Many people contact the European Parliament with questions.
Campania electorală a Parlamentului European este neutră din punct de vedere politic.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Mesajul central al campaniei, centrată în jurul sloganului „Tu decizi“, este că cetăţenii au de făcut o alegere.
Here is a taster of the most frequently asked questions.
Aceştia pot vota politicianul sau partidul politic ce îi reprezintă cel mai bine.
What steps must be taken to stand as a candidate?
Televiziunea web a Parlamentului European, europarltv, are o secţiune specială cu programe despre alegeri.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Cât costă campania electorală şi cum a fost aceasta finanţată?
Who is eligible to stand?
Bugetul campaniilor din statele membre este stabilit la nivel naţional şi variază de la ţară la ţară.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Eforturi speciale au fost făcute în ţările unde prezenţa la vot a fost redusă în 2004 şi în cele unde sondajele arată o potenţială prezenţă redusă în 2009.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Pot vota dacă sunt în închisoare?
Where can I find out who the candidates are?
În câte tururi de scrutin se desfăşoară alegerile europene?
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
Informaţiile privind drepturile dumneavoastră sunt vitale înaintea alegerilor din 4-7 iunie 2009.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
În articolul de faţă vă răspundem la întrebările pe care le-aţi adresat Parlamentului European în legătură cu alegerile europene.
Select your country and "election law" for more information Check the link to the relevant EP offices websites: What do MEPs think themselves about the necessary criteria to be a good parliamentarian?
Cum pot vota în alegerile europene?
Read more about it: 1.
Procedurile electorale variază de la ţară la ţară.
Your FAQ on the elections How to send your request
Mergând la alegerile din iunie participaţi activ la formarea viitorului Europei.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Nu-i lăsaţi pe ceilalţi să decidă în locul dumneavoastră.
Q. Who decides the election date in each country?
Alegeţi-i pe cei care credeţi că vă vor face viaţa mai uşoară!
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Dacă alegeţi să nu votaţi pentru a protesta, riscaţi să ajungeţi să protestaţi mai mult în viitor, împotriva celor care iau decizii pentru dumneavoastră - şi pe care i-au votat alţii.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Nu sunteţi convins încă?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Citiţi cele 10 motive pentru a merge la vot - făcând click pe link-ul de mai jos.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Pot vota persoanele din închisoare?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Alegerile europene se desfăşoară într-un singur tur de scrutin, deşi data alegerilor variază de la ţară la ţară.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Se poate vota prin corespondenţă?
Q. Will the ballot take place everywhere on the same date?
Verificaţi legislaţia naţională pentru mai multe detalii.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: 22-28 iunie Săptămâna parlamentară online: 22-28 iunie
Opening EP Session marked in July Opening EP Session marked in July
Săptămâna aceasta, liderii principalelor grupuri politice de la Parlamentul European vor merge la Stockholm, unde se vor întâlni cu primul ministru Fredrik Reinfeldt înainte ca Suedia să preia preşedinţia Uniunii Europene.
July marked the inaugural session of the newly elected European Parliament.
Tot în următoarele zile, la Parlament vor continua negocierile în vederea finalizării compoziţiei grupurilor politice, înainte de redeschiderea sesiunii, pe 14 iulie.
It saw the election of the new President Jerzy Buzek as well as elections for other key posts such as Vice-Presidents.
Tot de aici puteţi afla ce face Parlamentul European pentru a deveni mai ecologic şi ce se întâmplă în momentul de faţă cu Hu Jia, câştigătorul Premiului Saharov de anul trecut.
In the September session of the Parliament (14-17), Members will vote on the candidacy of Commission President Barroso for a second term as well as debating the agenda of the G-20 summit.
Pe europarltv puteţi urmări o serie de interviuri cu preşedinţii grupurilor politice de la Parlamentul European şi un reportaj despre alegerea unui nou preşedinte al Comisiei Europene.
The situation in the milk sector, where falling prices are badly affecting farmers will also be dealt with as MEPs consider new proposals by the European Commission to shore up the market.
Organizarea noului Parlament European Organizarea noului Parlament European
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
În urma alegerilor din iunie, singura instituţie europeană aleasă prin vot universal direct se pregăteşte pentru începerea noului mandat.
June European elections are over and the EU's only directly elected institution is getting ready for its new five year term.
Noii deputaţi europeni îşi vor începe activitatea la mijlocul lunii iunie, reunindu-se la Bruxelles în cadrul grupurilor politice.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
Un număr destul de mare de deputaţi nu aparţin încă unei formaţiuni politice, fapt ce va duce la numeroase discuţii înainte de constituirea oficială a Parlamentului European între 14-16 iulie la Strasbourg.
A relatively high number of members being outside current political formations means plenty of talks before the new Parliament gets officially constituted in Strasbourg on July 14-16.
20090525NOT56260 Rezultatele alegerilor Agenda Parlamentului European la începutul noului mandat
20090525NOT56260 Election results Agenda
Întrebări frecvente despre campania electorală
More FAQs on the European elections
În articolul de faţă vă răspundem la întrebările pe care le-aţi adresat Parlamentului European în legătură cu alegerile europene.
Here is a sample of what we have been asked.
Cum pot vota în alegerile europene?
How can I vote in the European elections?
În majoritatea statelor UE cetăţenii care au împlinit 18 ani au drept de vot (în Austria cetăţenii pot vota de la vârsta de 16 ani).
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Pentru mai multe detalii, consultaţi link-ul de mai jos privind legislaţia electorală naţională sau contactaţi autorităţile locale.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Dacă locuiţi într-un alt stat membru, puteţi vota fie pentru candidaţii din ţara de rezidenţă, fie pentru cei din ţara de origine.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
De ce să votez?
Why should I vote?
Mergând la alegerile din iunie participaţi activ la formarea viitorului Europei.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Dacă nu votaţi, vor vota alţi oameni, care vor putea face o alegere diferită de a dumneavoastră.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Nu-i lăsaţi pe ceilalţi să decidă în locul dumneavoastră.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Parlamentul European are o influenţă din ce în ce mai mare în din ce în ce mai multe domenii, precum protecţia mediului înconjurător sau drepturile consumatorilor.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Pot vota persoanele din închisoare?
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Deţinuţii pot vota, cu excepţia situaţiei în care şi-au pierdut drepturile politice şi civile.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
În câte tururi de scrutin se desfăşoară alegerile europene?
How many rounds of voting are there?
Alegerile europene se desfăşoară într-un singur tur de scrutin, deşi data alegerilor variază de la ţară la ţară.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Se poate vota prin corespondenţă?
Is it possible to vote by post?
Votul prin corespondenţă este posibil pentru cetăţenii care se află în străinătate în timpul alegerilor, dar nu în toate statele membre.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Verificaţi legislaţia naţională pentru mai multe detalii.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
20090525STO56242 Legislaţia electorală 10 motive pentru a merge la vot Alegeri 2009 Procedura electorală UE (în engleză) 27 de ţări, un singur tur de scrutin Unită în diversitate: reguli pentru alegerile europene Drepturile şi îndatoririle deputaţilor europeni Lista candidaţilor din România
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Numărătoare inversă până la alegeri: Şase mandate legislative până în momentul de faţă
SIX: Six legislative terms so far
Şase mandate legislative până în momentul de faţă Parlamentul European este ales pentru un mandat de cinci ani.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Primele alegeri europene au avut loc în iunie 1979, iar de atunci au avut loc alegeri din cinci în cinci ani.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Codurile actelor şi textelor parlamentare adoptate în cursul acestui mandat includ cifra şase.
Hawk-eyed observers will have noticed that the code numbers for all parliamentary acts and texts adopted in this term include the number 6!
Suntem în aşteptarea cifrei şapte.
Watch out for number 7.
20090525STO56243 Maşina timpului
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Numărătoare inversă până la alegeri: Cinci lucruri importante realizate de Parlamentul European în ultimul mandat
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
ilustraţie reprezentând cifra cinci Legile adoptate de Parlamentul European au o influenţă reală asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor europeni.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
Aceasta se simte uneori direct şi imediat; alteori, regulile europene sunt filtrate prin sistemul legislaţiei naţionale.
Some are felt directly and immediately, some filter through the system via national laws; either way the Parliament makes a difference:
Sănătatea publică şi mediul înconjurător au fost principalii beneficiari ai acestei legi.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Drepturile pasagerilor : Parlamentul a adoptat reguli noi care cer companiilor de transport să compenseze pasagerii în cazul întârzierilor sau anulării călătoriilor.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Noua lege mai cere ca preţul biletului afişat, de exemplu, pe site-urile web să indice clar toate taxele pe care trebuie să le plătească pasagerii.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Libertatea de a lucra în UE : Într-una din cele mai aprinse dezbateri politice ale mandatului - privind aşa zisa „directivă a serviciilor“ - deputaţii europeni au ajuns la un acord ce permite Europei să iniţieze reguli clare şi corecte ce vor permite furnizorilor de servicii din statele UE să îşi desfăşoare activitatea liberi pe teritoriul întregii Uniuni.
Freedom to work across the EU: In one of the hottest political debates of the term - on the so-called "services directive" - members of the European Parliament thrashed out the conclusive deal which allowed Europe to set clear and fair rules allowing providers of services large and small from all EU countries to operate freely across the EU.
Combaterea încălzirii globale : Parlamentul European a abordat schimbarea climatică printr-un pachet de legi care are ca obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20%, creşterea eficienţei energetice cu 20% şi folosirea resurselor de energie regenerabile în proporţie de 20% din totalul de energie - până în 2020.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Apeluri mai ieftine : Deputaţii europeni au adoptat legi care impun un plafon preţurilor pentru apelurile efectuate sau primite în regim de roaming, punând capăt multor surprize neplăcute legate de facturile telefonice la întoarcerea dintr-o călătorie în străinătate.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Reguli similare au fost introduse şi în cazul sms-urilor şi al folosirii internetului prin telefonul mobil.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Acestea sunt doar câteva din realizările Parlamentului European în perioada 2004-2009.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.