natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080307STO23322 Evaluarea "stării de sănătate" a PAC: primul răspuns al deputaţilor europeni - pagina de presă Raportul Parlamentului European privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC Mai multe articole despre agricultură Evaluarea "stării de sănătate" a politicii agricole comune - site-ul Comisiei Europene Ce este un raportor? (în engleză)
20080307STO23322 Press Info: CAP health check: MEPs' first response Health check report More articles on agriculture Commission website on health check A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0093 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060725STO09938 0 NOT XML V0//EN
Trebuie să percepem Africa pozitiv, spune preşedinta Parlamentului Pan-African
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Gertrude Mongella: Europa joacă un rol important în Africa
Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Femeile vor schimba Africa, ne-a spus doamna Gertrude Mongella, preşedinta Parlamentului Pan-African.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
La începutul lunii, dumneaei a făcut o vizită la Parlamentul European cu ocazia Zilei Internaţionale a femeii.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
Doamnă preşedintă, se pare că există un interes din ce în ce mai mare pentru Africa, atât din partea economiilor în curs de dezvoltare cât şi din partea Vestului industrializat.
There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
Vedeţi în acest „scramble for Africa“ (interes pentru Africa) o oportunitate sau o ameninţare?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
Este o mare oportunitate.
It's a big opportunity.
Cred că celălalt „interes“ nu făcea decât să divizeze Africa.
I think the other "scramble” for Africa was just dividing it up.
Acum lumea îşi dă seama că Africa are un mare potenţial: populaţia sa.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
În acelaşi timp trebuie să avem grijă ca acest interes să nu pună în pericol populaţia africană - aşa cum s-a întâmplat în Berlin în 1884-1885, când a fost împărţită Africa.
We must be careful that the "scramble" is not going to endanger the African people, like the political scramble, the scramble of Berlin (she refers to Berlin conference in 1884-85) that partitioned Africa.
Poate fi UE un model pentru Uniunea Africană?
Can the European Union be a model for the African Union?
Este important să înveţi de la vecini.
It is important to look at your neighbour and learn something from them.
Dar am face o mare greşeală dacă am prelua ca atare ce aveţi în Uniunea Europeană.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Tot o greşeală ar fi să nu apreciem sistemele pe baza cărora funcţionează UE.
It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
De exemplu, Parlamentul European s-a dezvoltat de-a lungul a 50 de ani.
For example the European Parliament has developed over 50 years.
Are deci, o experienţă bogată în privinţa funcţionării unui parlament continental.
So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
Trebuie să studiem activitatea Parlamentului European şi să alegem ceea ce ni se potriveşte în Parlamentul Pan-African.
We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
Colaborăm şi facem schimb de experienţă.
We are working together to share the experience.
Dar trebuie să interpretăm lucrurile, să le adaptăm la situaţia din Africa.
But at the same time we need to interpret it to fit the African situation.
Cum evaluaţi rolul Europei în Africa?
How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
Europa joacă un rol important în Africa.
Europe plays a great role for Africa.
Europa este în Africa de mult timp, într-un fel sau altul.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
De aceea, ce vedem acum în Africa este rezultatul unei gestionări nepotrivite a Africii de către Europa, o guvernare ineficientă care nu a putut evita dezastrul colonizării.
So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
Dar trebuie să continuăm să fim parteneri.
But then we have to continue to be partners.
Trebuie să examinăm noul rol al Europei.
We have to examine what is the new role of Europe.
Trebuie să percepem Africa pozitiv, ca parteneri.
We should look at Africa positively, as partners.
Dacă abordăm sărăcia în parteneriat vor găsi soluţii.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
Multe femei mor din cauza unor probleme legate de maternitate.
There are so many women dying because of maternal complications.
Europa are tehnologia, Europa are resursele, Europa a dezvoltat cunoaşterea ştiinţifică.
Europe has the technology, Europe has the resources, Europe has developed much scientific knowledge.
Nu putem rezolva împreună unele probleme de bază?
Can't we together solve some of these basic problems?
Sunt sigură că putem rezolva aceste probleme dacă avem voinţa politică.
I am sure if there is a political will, we can sort some of these problems.
Europa are de jucat un rol important.
Europe has a big role to play.
Şi Europa nu poate exista fără Africa, nu-i aşa?
And Europe cannot afford to exist without Africa, can you?
Credeţi că situaţia din Africa s-ar îmbunătăţi dacă ar fi mai multe femei în politică?
Would Africa be better off if there were more women in high political offices?
Cu siguranţă da.
I think that’s definitely a yes.
De fapt, ne-ar trebui nu numai mai multe femei în politică, ci mai multe femei decât bărbaţi.
In fact, not only more women in political offices – but more women than men!
Dacă s-ar fi întâmplat acest lucru, Africa ar fi fost acum diferită.
If that was the case, Africa would be completely different…
De ce?
… why is that?
(râde) Pentru că bărbaţii sunt cei care au creat acest haos.
(Ms Mongella laughs) - because it’s the men that have made all that mess - simple.
Femeile nu au luat niciodată decizii la nivel înalt.
Women have never taken up high decision making positions.
În Africa sunt conflicte, Africa este subdezvoltată - toate aceste lucruri s-au întâmplat sub dominaţia bărbaţilor.
Africa is in conflict, Africa is underdeveloped, and it has all been under men.
Deci, timpul bărbaţilor a expirat; să schimbăm direcţia în care merge Africa!
So we say, the time of men is up, let’s put Africa into the right direction.
Spre acest lucru ne îndreptăm: eu sunt preşedinta Parlamentului Pan-African.
We are getting there: I am the President of the Pan-African Parliament.
Ellen Johnson-Sirleaf conduce Liberia, unde bărbaţii au adus numai conflicte.
We have Ellen Johnson-Sirleaf leading Liberia from a mess of conflict caused by men.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
Luni, 10 martie 2008
Monday 10 March 2008
Declaraţia Preşedintelui Parlamentului European
Statement by President of Parliament
Un orator pe grup politic Intervenţii cu durata de un minut ( Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)
One speaker per political group One-minute speeches ( Rule 144 )
Acorduri bilaterale în curs de negociere între Statele Unite şi anumite state membre în materie de vize şi date „PNR” (Passenger Name Record)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records)
Protecţia datelor şi drepturilor consumatorilor
Data protection and consumers' rights
Raport Paolo Costa A6-0049/2008
Report: Paolo Costa A6-0049/2008
Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile
Common rules in the field of civil aviation security
Preşedinta delegaţiei: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
President of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Raport Gabriele Albertini A6-0014/2008
Report: Gabriele Albertini A6-0014/2008
Politica europeană în domeniul transportului durabil
Sustainable European transport policy
privind politica europeană pentru transporturi durabile, ţinând seama de politicile europene în materie de energie şi mediu
Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene
European Union Solidarity Fund
Raport Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0058/2008
1/2008 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2008
Amending budget No 1/2008 - Solidarity Fund
Raport Reimer Böge A6-0065/2008
Report: Reimer Böge A6-0065/2008
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0053/2008
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE şi Guineea-Bissau
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
17:00 - 23:00 Situaţia din Gaza Preşedintele Parlamentului European
17:00 - 23:00 Situation in Gaza President of the European Parliament
Raportori (5 x 6')
Rapporteurs (5 x 6')
„Catch the eye” (6 x 5')
"Catch the eye" (6 x 5')
Vineri, 7 martie, 12:00
Friday 7 March, 12:00
Luni, 10 martie, 19:00
Monday 10 March, 19:00
Marţi, 11 martie, 19:00
Tuesday 11 March, 19:00
Joi, 13 martie, 10:00
Thursday 13 March, 10:00
Acorduri bilaterale în curs de negociere între Statele Unite şi anumite state membre în materie de vize şi date „PNR” (Passenger Name Record) (dezbatere)
Ongoing negotiations on bilateral agreements between the USA and certain Member States with regard to visas and PNRs (Passenger Name Records) (debate)
Protecţia datelor şi drepturile consumatorilor (dezbatere)
Data protection and consumers' rights (debate)
Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile ***III (dezbatere)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (debate)
Politica europeană în domeniul transportului durabil (dezbatere)
Sustainable European transport policy (debate)
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE şi Guineea-Bissau * (dezbatere)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Încheierea sesiunii anuale
Closure of the session
Şedinţa din 10 martie 2008
Sitting of 10 March 2008
Preşedintele a făcut o declaraţie privind decesul lui Gilles Polin, un soldat francez al trupelor Eufor de la frontiera dintre Ciad şi Sudan, şi a transmis condoleanţele Parlamentului apropiaţilor defunctului.
The President made a statement on the death of Gilles Polin, a French EUFOR soldier, on the border between Chad and Sudan, and expressed Parliament's condolences to his family.
4 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Autorităţile poloneze competente au transmis o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Witold Tomczak.
The Polish authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Witold Tomczak.
5 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
5 Composition of committees and delegations
Grupul PSE a comunicat că dl
The PSE Group had made it known that
John Attard-Montalto nu mai este membru al Delegaţiei pentru relaţiile cu Japonia.
John Attard-Montalto was no longer a member of the Delegation for relations with Japan.
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2007/LEX - C6-0133/2008 - 2007/0036(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (03664/2007/LEX - C6-0126/2008 - 2006/0199(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică şi de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (03663/2007/LEX - C6-0125/2008 - 2006/0217(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03676/2007/LEX - C6-0122/2008 - 2006/0306(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, în ceea ce privește competenţele de executare conferite Comisiei (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03675/2007/LEX - C6-0121/2008 - 2006/0305(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03650/2007/LEX - C6-0120/2008 - 2006/0303(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Counci amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03649/2007/LEX - C6-0119/2008 - 2006/0302(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03674/2007/LEX - C6-0118/2008 - 2006/0301(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a societăților de asigurări şi a firmelor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03673/2007/LEX - C6-0117/2008 - 2006/0300(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03673/2007/LEX - C6-0117/2008 - 2006/0300(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03677/2007/LEX - C6-0116/2008 - 2006/0299(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC concerning life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03677/2007/LEX - C6-0116/2008 - 2006/0299(COD) )
- Directiva a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03647/2007/LEX - C6-0114/2008 - 2006/0297(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03647/2007/LEX - C6-0114/2008 - 2006/0297(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03681/2007/LEX - C6-0113/2008 - 2006/0296(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03681/2007/LEX - C6-0113/2008 - 2006/0296(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03692/2007/LEX - C6-0112/2008 - 2006/0295(COD) ) u
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03692/2007/LEX - C6-0112/2008 - 2006/0295(COD) ) u
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03689/2007/LEX - C6-0110/2008 - 2006/0293(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission (03689/2007/LEX - C6-0110/2008 - 2006/0293(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03669/2007/LEX - C6-0109/2008 - 2006/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03669/2007/LEX - C6-0109/2008 - 2006/0292(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie, precum şi a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03651/2007/LEX - C6-0108/2008 - 2006/0291(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, as well as Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03651/2007/LEX - C6-0108/2008 - 2006/0291(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03679/2007/LEX - C6-0107/2008 - 2006/0289(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03679/2007/LEX - C6-0107/2008 - 2006/0289(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biocide, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03682/2007/LEX - C6-0106/2008 - 2006/0288(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03682/2007/LEX - C6-0106/2008 - 2006/0288(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03648/2007/LEX - C6-0105/2008 - 2006/0287(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03648/2007/LEX - C6-0105/2008 - 2006/0287(COD) )