natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071115STO13224 Purtatorul de cuvant al Parlamentului irakian Raportul PE: EU/Irak (Site in limba engleza) Prim ministrul deputat irakian apara "inceputurile democratiei"
20071115STO13224 Speaker of Iraqi Parliament at the EP: 2 October 07 EP report: EU/Iraq - A framework for engagement: July 2005 Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy": 21 November 06 MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery: 18 September 07 Iraq and the EU - more engagement needed: 27 November 06
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061120IPR00045 0 NOT XML V0//EN
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE în Ruanda: rolul Gacaca în reconcilieri
ACP-EU: workshop looks at "Justice on the grass" Rwanda's victims
GACACA: “Justiţie pe gazon…”
Gacaca justice in action - Rwanda
Unul din subiectele abordate se referă la rolul tribunalului Gacaca în eforturile de reconciliere post-genocide.
Meaning literally "Justice on the grass" the Gacaca court system is based on traditional Rwandan ways of settling disputes.
Tribunalul Gacaca și-a început activitatea în martie 2005.
This method was first used in 2002 for victims of the Genocide.
Misiunea sa este: adevăr, justiţie în ceea ce privește acţiunile din trecut și reconcilierea celor viitoare.
The mission of the Gacaca courts is to search for "truth" and "reconciliation" so that similar atrocities do not happen in the future.
Deputatul european Gay Mitchell mulţumit de progresul obţinut
MEP praises Gacaca justice for helping victims find relatives
Deputatul european irlandez, Gay Mitchell (Partidul Popular European), a prezidat sesiunea legată de rolul tribunalului Gacaca în procesul de reconciliere din Ruanda.
The MEP who chaired the session on the Gacaca courts praised the role they can play in reconciliation and in helping people find the bodies of their relatives.
El consideră că s-au făcut progrese considerabile în ceea ce privește pacea și reconcilierile dintre cele două comunităţi cu ajutorul tribunalului Gacaca.
Irish MEP Gay Mitchell (EPP-ED) said that "it was a privilege to chair the session on Gacaca courts and hear directly from the Minister for Justice on how the system works.
"Întregul sistem judiciar a fost distrus în urma genocidului din Ruanda.
The entire judicial system was completely destroyed in the Rwanda genocide".
Ţinând cont de enormitatea masacrului, a fost imposibil ca toţi cei implicaţi în genocid să fie acuzaţi.
He went on to say that "given the enormity of the massacre, it proved impossible to try those accused of participating in the genocide through conventional courts.
La 5 ani după masacru, doar 6,000 din cei 12,000 de reţinuţi au fost judecaţi.
Five years after the massacre, only 6,000 of the 120,000 detainees were tried.
La un astfel de număr, ar fi trebuit mult mai mulţi ani pentru a-i putea judeca pe toţi".
At that rate, it would have taken more than a century to try all suspects".
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly explained
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (Africa, Caraibe şi Pacific - Uniunea Europeană) reuneşte reprezentanţi originari din 78 de state din Africa, Caraibe şi Pacific și 78 de deputaţi europeni.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly brings together representatives from 78 countries from across Africa, the Caribbean and the Pacific.
Acordul dintre aceste state a fost încheiat pentru a ameliora nivelul de trai şi dezvoltarea economică în ţările ACP şi pentru a stabili o strânsă cooperare între acestea şi Uniunea Europeană.
The European dimension is supplied by the participation of 78 MEPs from the European Parliament.
Reprezentanţii statelor mai sus menţionate se reunesc de două ori pe an în şedinţă plenară, timp de o săptămână, întâlnirile având loc atât în Uniunea Europeană, cât și în ţările ACP.
The Assembly meets twice a year for a Plenary session, alternating between locations in the EU and either an African, Caribbean or Pacific county.
20071115STO13225 Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE ACP Gay Mitchell - Fişă personală
20071115STO13225 ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ACP-EU June 2006 Profile of Gay Mitchell MEP Parliament's Development Committee Government of Rwanda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060621STO09209 0 NOT XML V0//EN
Deficitul demografic: De ce ne este teamǎ de copii?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Viitorul demografic al Europei
One face of the future of EU
Deși creșterea standardului de viaţǎ al societǎţii europene a înlǎturat în mare parte factorii care afectau populaţia, aceasta este în continuare în scǎdere.
Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
Chiar dacǎ europenii își afirmǎ dorinţa de a avea copii, rata natalitǎţii este în descreștere.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Uniunea Europeanǎ cautǎ soluţii pentru aceastǎ problemǎ.
Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
Datoritǎ schimbǎrii valorilor individuale și culturale, reducerii numǎrului de cǎsǎtorii și creșterea celui de divorţuri, precum și stilului nou de viaţǎ și modelului de comportament nou creat în ceea ce privește stilul de viaţǎ
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Un studiu din 2004 legat de politica demograficǎ, întocmit de Fundaţia Robert Bosch și finanţat de Comisia Europeanǎ, aratǎ cǎ femeile și-ar dori mai mulţi copii decât au în prezent.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Totodatǎ, douǎ din cele mai des întâlnite motive pentru a nu avea copii menţionate în studiu sunt cheltuielile mari și preocuparea pentru viitorul copiilor.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
In cadrul Parlamentului European, existǎ douǎ rapoarte care abordeazǎ aceastǎ temǎ.
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
In urma summit-ului de la Barcelona din martie 2002, statele membre au decis sǎ înlǎture obstacolele legate de participarea femeilor în piaţa muncii, introducând pânǎ în 2010, ajutorul de copii pentru 90% din cei aflaţi între trei ani și vârsta obligatorie pentru școalǎ, și pentru cel puţin 33% din copiii cu vârsta sub trei ani.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Unul din rapoartele PE, întocmit de Françoise Castex (Partidul Socialiștilor Europeni) abordeazǎ viitorul demografic al Europei.
establishing the right to parental leave for both parents and promoting paternity leave.
Care sunt mǎsurile propuse pentru creșterea natalitǎţii?
There is also a need to make it easier for people to reconcile study and family life.
Securitate socialǎ pentru numǎrul crescut de mame singure, respectiv diverse facilitǎţi în îngrijirea copiilor
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Dreptul la concediu parental pentru ambii pǎrinţi și promovarea concediului pentru taţi.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Raportul întocmit de Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Partidul Popular European și al Democraţilor Europeni) are ca principalǎ temǎ reconcilierea familiilor și perioada de studiu pentru femeile tinere cu copii din Uniunea Europeanǎ.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Raportul a fost adoptat în sesiunea plenarǎ din iunie 2007.
The main points of the report are:
20071115STO13227 Care este soluţia pentru o UE în curs de îmbătrânire?
20071115STO13227 Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Proiect de raport privind viitorul demografic al Europei Raport privind un cadru de reglementare pentru măsuri vizând concilierea vieţii familiale cu studiile pentru tinerele femei din Uniunea Europeană Studiul demografic realizat de Fundaţia Robert Bosch
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies Population Policy Acceptance Study” by Robert Bosch Foundation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
Românii și-au votat reprezentanţii în Parlamentul European
Romania chooses its 35 MEPS
Alegerile Europene în România
people voting in the election in Romania
Ieri, românii au avut ocazia sǎ voteze cei 35 de deputaţi europeni ce îi vor reprezenta în Parlamentul European, membrii aleşi urmând sa își înceapă activitatea în 2008.
Voting in Romania's first European elections took place on Sunday with candidates vying to be among the 35 MEPs who will represent the country in the European Parliament.
Odată cu aderarea României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, deputaţii europeni au fost nominalizaţi de către parlamentul naţional.
Romania joined the EU in January 2007, the other country that joined at that time, Bulgaria, elected its 18 MEPs in May this year.
Tratatul de aderare al României și Bulgariei la UE prevede ca cele două state să desfășoare alegerile pentru Parlamentul European până la finele anului 2007.
It was an obligation of EU membership that both countries should hold European elections in the first year of their membership.
In Bulgaria, alegerile europene au avut loc în 20 mai, iar în România duminică, 25 noiembrie.
Before Bulgaria and Romania elected their MEPs, they were represented at Strasbourg and Brussels by Members nominated by the respective national Parliaments.
La alegeri au participat 13 partide și un singur candidat independent.
In total 13 parties and 1 independent candidate stood in the election across Romania.
Conform cifrelor oficiale, 28.38% din cetăţeni s-au prezentat la vot.
Early figures show that the turnout was 28.3% - slightly higher than for a referendum on electoral reform also being held that day.
In paralel cu alegerile europene a avut loc un referendum cu privire la sistemul electoral pentru alegeri parlamentare naţionale.
Voters braved stormy conditions on Sunday to vote and reports say rural areas recorded a significantly higher turnout than the cities.
Rezultatele oficiale ale alegerilor în urma contestaţiilor se vor afișa miercuri, 28 noiembrie.
The 35 MEPs will represent Romania's 22 million people - the 7th largest population in the EU.
20071115STO13229 Informaţii cu privire la alegerile europene din România
20071115STO13229 Background to elections President Traian Băsescu's address Bulgaria's European election: May 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul împotriva hǎrţuirii la locul de muncǎ
Harassment at work: MEPs discuss extent of problem
Spune stop hǎrţuirii sexuale în UE
Harassment at work can affect men and women
Cel puţin o persoanǎ din 10 a suferit de violenţǎ sau hǎrţuire la locul de muncǎ.
One person in 10 has suffered from some form of bullying, harassment or violence at work.
Cele mai vulnerabile sunt femeile și persoanele care sunt angajate pentru perioade determinate.
The most vulnerable are women and those who work on temporary contracts although men are also vulnerable in the workplace.
Miercurea trecutǎ, Comisia parlamentarǎ pentru Drepturile Femeilor și Egalitatea între sexe s-a întâlnit pentru a discuta despre hǎrţuirea la locul de muncǎ.
Last Wednesday Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality held a hearing to discuss the level of sexual harassment at work.
Pe lângǎ deputati europeni, la întâlnire au participat experţi în domeniu.
The hearing brought together experts in the field and MEPs from across the political spectrum.
Cele mai puţine cazuri au fost întâlnite în Spania și Bulgaria, ambele cu un procent sub 2,5%.
Spain and Bulgaria reported the least cases - with less than 2.5 % for both men and women.
Când putem vorbi de hǎrţuire?
With men it is less than 1%.
John Hurley este de pǎrere cǎ domeniile unde se înregistreazǎ cele mai multe cazuri sunt educaţie, administraţie publicǎ, restaurante, transport sau comunicare.
If you work in education and health, public administration, hotels, restaurants, transport or communication then you are more likely to be harassed according to Mr Hurley.
Cu toate acestea, el considerǎ cǎ sondajele nu reprezintǎ un instrument potrivit pentru a surprinde acest fenomen și cǎ diferenţele dintre ţǎri se pot datora unor "chestiuni culturale variabile si metodologice".
However, he was quick to say that "surveys may not be best instruments to capture some of these phenomena" and underlined that some of the differences per country could be due to "culturally variable issues or methodological".
Pentru a fi considerat hǎrţuire, "comportamentul trebuie sǎ fie deliberat și repetat" , a adaugat Hurley.
He explained that "the behaviour must be deliberate and repeated" to constitute harassment.
Directiva europeanǎ, insuficient aplicatǎ
Directive exists but effectiveness compromised
Directiva UE din 2002 cu privire la egalitatea dintre bǎrbaţi și femei la locul de muncǎ a definit hǎrţuirea ca "orice formǎ de conduitǎ nedoritǎ, fie verbalǎ, non-verbalǎ sau fizicǎ cu caracter sexual, având ca scop violarea demnitǎţii unei persoane, în special în momentul creării unui mediu intimidant, ostil, degradant, umilitor sau ofensiv".
An EU directive in 2002 on the equal treatment of men and women at work gave the following definition of harassment: "where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
In Februarie, Comisia Europeanǎ a lansat o strategie pentru 2007-2012 cu privire la sǎnǎtatea și siguranţa la locul de muncǎ, care pune accentul pe importanţa unor negocieri dintre partenerii sociali pentru prevenirea violenţei și hǎrţuirii la muncǎ.
In February, the Commission launched a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace.
Dumincǎ, 25 noiembrie, a fost ziua internaţionalǎ pentru Eliminarea Violentei împotriva Femeii.
Last Sunday, 25 November was International Day for the Elimination of Violence against Women.
20071115STO13230 Directiva 2002 Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe Fundaţia Europeanǎ pentru îmbunǎtǎţirea condiţiilor de muncǎ si de trai (site în limba englezǎ) Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate la Locul de Muncă Comisia Europeanǎ: Strategia pentru 2007-2012 cu privire la sǎnǎtatea și siguranţa la locul de muncǎ (site în limba englezǎ)
20071115STO13230 2002 Directive Committee on Women's Rights and Gender Equality European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions European Agency for Safety and Health at Work European Commission: "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work"' UN: International Day for the Elimination of Violence against Women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0544 0 DOC XML V0//EN
Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 noiembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia *
Full application of the Schengen acquis *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS))
Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană *
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind interesul european: reuşita în era globalizării
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Dreptul la liberă circulaţie şi şedere
Application of Directive 2004/38/EC
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
European Parliament resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Pakistanul
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 şi COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Consolidarea Politicii europene de vecinătate
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate (2007/2088(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina (2007/2022(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine (2007/2022(INI))
Către un răspuns al UE la situațiile de fragilitate
Situations of fragility
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind răspunsul UE la situaţii de fragilitate în ţările în curs de dezvoltare
European Parliament resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind bilanţul realităţii sociale (2007/2104(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking (2007/2104(INI))
Comunităţi creştine
Christian Communities
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind evenimente grave, care compromit existenţa comunităţilor creştine şi cea a altor comunităţi religioase
European Parliament resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind situaţia din Uzbekistan
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Uzbekistan
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Somalia
European Parliament resolution of 15 November 2007 on Somalia
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20071115 ITEMS DOC XML V0//EN
Nivelul consumului de droguri rămâne ridicat
Cocaine use continues to rise in the EU, but Cannabis remains most widely used
Cocaina…un pericol în creştere
Cocaine use is up, heroin is down and the use of cannabis is widespread.
După mai mult de 10 ani de creștere a consumului de droguri, cocaina ocupă în continuare un loc important, heroina este în scădere, în timp ce canabisul rămâne cel mai răspândit.
After over a decade of rising drug use, Europe may now be entering a more stable phase - albeit at historically high levels, according to the latest report from the Lisbon-based EU drugs agency.