natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal, cancelarul german s-a declarat în favoarea utilizării energiei nucleare, însă a precizat că se aşteaptă la opinii diferite în această privinţă.
She expressed her personal support for nuclear power, while noting that there would be differing views on this.
În materie de politică energetică, a spus ea, "trebuie să acţionăm împreună, nu singuri".
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
Vizând economia şi politica socială, Angela Merkel a declarat că Europa n-ar fi Europa fără bunăstare socială, însă a estimat că este dificil să se menţină realizările în acest domeniu.
Turning to economics and social policy, she said Europe would not be Europe without the social welfare state, but it would take hard work to preserve the achievements in this field.
"Conform experienţei Germane, calea înainte constă în reconcilierea între capital şi forţa de muncă", a spus ea.
“Our experience in Germany is that the way forward is through reconciling capital and labour, not playing one off against the other.”
Referitor la justiţie şi afaceri interne, Merkel a recunoscut că este foarte greu să se obţină un echilibru între protecţia datelor personale şi schimbul de informaţii.
On justice and home affairs matters, she acknowledged that it was difficult to reach the right balance between data protection and exchange of information.
Privind birocraţia şi o mai bună legiferare, Angela Merkel a precizat că Statele Membre ştiu foarte bine ce au de făcut.
She was not in line with the ALDE group on this, she said, but there it was an essential debate.
Ea a reamintit, însă, că "acquis-ul comunitar" s-a extins o dată cu trecerea timpului şi a sugerat că "Europa trebuie să înveţe din trecutul său în materie de birocraţie şi să devină mai atractivă" din acest punct de vedere.
Regarding bureaucracy and better regulation, she said the Member States knew what they had to do, but also said that the acquis communautaire had expanded over the years, and it was time to see if some of it could be modernised or merged: “Europe must learn from its bureaucratic past and become more attractive,” she said.
Referitor la energie, Barroso a precizat că o piaţă integrată a energiei este esenţială pentru a avea o politică energetică coerentă.
As well as being important in itself, energy was a powerful driver for the European project, as it had been at the time of the Coal and Steel Community or the Euratom treaty.
Privind Constituţia, preşedintele Comisiei a estimat că "dimensiunea Europeană constituie un instrument indispensabil pentru a face faţă noilor provocări".
On constitutional matters, he said no-one was really proposing a centralised European superstate, but “the European dimension is an indispensable one to meet the challenges of the 21st century.”
"Lucrând în spiritul parteneriatului putem realiza rezultate reale în următoarele şase luni", a spus Barroso.
“Working in the spirit of partnership,” he concluded, “we can achieve real results during these six months, and should look forward to the next 50 years with hope and pride.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
External relations
Libia: Parlamentul European împotriva condamnării la moarte a asistentelor medicale bulgare
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o rezoluţie comună cu 567 voturi pentru, 1 împotrivă şi şapte abţineri, în care condamnă judecarea şi condamnarea la moarte a cinci asistente medicale din Bulgaria şi a unui medic palestinian, pentru presupusa infectare a unor copii libieni cu virusul HIV.
The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Cei şase au fost reţinuţi de autorităţile libiene la 9 februarie 1999, în urma unui incident petrecut la spitalul "Al-Fatih" din Benghazi, când s-a presupus că în mod intenţionat au infectat câteva sute de copii cu virusul HIV, care provoacă boala SIDA.
On 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus.
Parlamentul şi-a reafirmat opoziţia radicală faţă de pedeapsa cu moartea şi a subliniat că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la respectarea demnităţii umane şi a drepturilor omului.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Parlamentul şi-a exprimat serios îngrijorarea cu privire la motivele care au stat la baza acuzării celor şase, la modalitatea în care personalul medical reţinut a fost tratat în închisoare şi la procesul mult prelungit.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Deputaţii europeni au subliniat că începând cu ianuarie 2007, procesul de la Benghazi priveşte în mod direct cinci cetăţeni ai Uniunii Europene.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Parlamentul European a solicitat autorităţilor libiene în cauză să ia măsurile necesare pentru a revizui şi anula sentinţa cu moartea şi să rezolve cazul într-o manieră umanitară, care să asigure şi continuarea politicii comune cu Libia.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Deputaţii europeni i-au cerut colonelului Kaddafi să-şi exercite puterile şi să elibereze urgent personalul medical întemniţat.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Parlamentul a cerut, totodată, Comisiei şi Consiliului să acţioneze, împreună cu Guvernul Libian, în vederea eliberării celor şase.
The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Deputaţii s-au declarat pe deplin solidari cu victimele de la Benghazi ale infecţiei cu HIV şi, luând notă de măsurile comunităţii internaţionale pentru a-i ajuta pe copiii afectaţi şi pe familiile lor, au cerut Comisiei, Consiliului şi Statelor Membre să furnizeze în continuare această asistenţă.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Nu în ultimul rând, Parlamentul a cerut Comisiei şi Consiliului ca în situaţia în care problema nu se rezolvă într-o manieră pozitivă, să-şi reconsidere poziţia comună faţă de Libia.
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul pentru un angajament politic sporit în vederea asigurării siguranţei rutiere
Third rail package: no agreement between EP and Council
Obiectivul constă în reducerea numărului de accidente rutiere şi îmbunătăţirea condiţiilor de trafic, având în vedere că în continuare sunt înregistrate anual circa 40.000 accidente mortale.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nici un acord între Parlament şi Consiliu în ce priveşte al treilea pachet legislativ privind căile ferate Europene
Road safety: European Parliament says more action needed
Parlamentul European a adoptat cele trei rapoarte constituind "cel de-al treilea pachet feroviar" vizând dezvoltarea căilor ferate comunitare, certificarea conducătorilor de locomotive şi drepturile şi obligaţiile pasagerilor din transportul feroviar internaţional.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Totuşi, având în vedere divergenţele între Parlament şi Consiliu, textul va fi probabil rediscutat în procedură de conciliere.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Primul raport, întocmit de Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE), se referă la dezvoltarea căilor ferate comunitare .
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Dintre toate cele trei rapoarte, acesta a fost cel mai controversat, în special din cauza divergenţelor pe marginea datei de la care vor putea fi declarate deschise competiţiile.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Dacă deputaţii au acceptat data de 1 ianuarie 2010 pentru liberalizarea transportului internaţional, ei au respins propunerea Comisiei parlamentare pentru Transport deschide pieţele naţionale în 2017 (majoritatea necesară de 393 voturi nu a fost întrunită).
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Al doilea raport, întocmit de Gilles Savary (PSE, FR), se referă la certificarea conducătorilor de locomotive .
The House makes a number of other recommendations:
Savary s-a declarat "neliniştit pentru faptul că nu s-a luat în calcul finanţarea liniilor mici" şi a deplâns faptul că Executivul se pretează la discuţii pe tema stabilirii unor date exacte în ce priveşte liberalizarea serviciilor interne şi internaţionale de transport feroviar de călători.
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
Referitor la acest raport, Parlamentul a adus modificări la propunerea Consiliului.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Viitoarea directivă ar urma să se aplice şi "altor categorii de personal de bord care asigură sarcini de securitate în cadrul reţelei feroviare a Comunităţii".
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Aceste categorii vor trebui să ateste, însă, că deţin cunoştinţe minime pentru acordarea de asistenţă medicală sau pentru impunerea unor standarde de conduită pe parcursul călătoriei.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Ultimul raport, întocmit de Dirk Sterckx (ADLE, BE), care se referă la drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar, propune aplicarea prevederilor nu numai pentru cei care utilizează liniile internaţionale de transport feroviar, ci şi pentru cei care utilizează liniile interne.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Prevederile se referă la informarea pasagerilor privind drepturile de care beneficiază în cazul unui accident feroviar, de exemplu, sau în cazul în care sunt în altfel afectaţi de serviciile feroviare de călători.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Deputaţii sunt, totodată, în favoarea acordării de despăgubiri în caz de întârzieri ale trenurilor, dar doar dacă răspunzător de întârziere este conducătorul de tren.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Totodată, furnizorii de servicii feroviare şi organizaţiile de sprijin ale persoanelor cu grad redus de mobilitate vor trebui să stabilească de comun acord reguli pentru tratarea fără discriminare a acestei categorii de persoane.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Nu în ultimul rând, în toate trenurile vor trebui să existe spaţii special rezervate pentru cărucioare pentru copii, biciclete şi echipamente sportive.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Deoarece Parlamentul şi Consiliul şi-au exprimat opinii divergente pe tema transportului feroviar comunitar, este posibil ca subiectul să fie discutat încă o dată în comitetul de conciliere.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Dat fiind, însă, că unul dintre punctele cele mai sensibile ale dosarului - deschiderea în 2017 a pieţelor naţionale - încă nu a fost aprobat de Parlament, el nu va putea fi rediscutat în cadrul ultimei faze a procedurii.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Women's rights/Equal opportunities
Aplicarea egalităţii de gen în activităţile comisiilor din Parlamentul European
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, un raport privind "egalitatea de gen" în activităţile comisiilor sale, prezentat de Comisia pentru Drepturile Femeii.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Raportul menţionează că în ultimii ani, numărul femeilor din rândul deputaţilor europeni a crescut constant (de la 17,5% în 1979, până la 30,33% în 2004), iar după aderarea României şi Bulgariei, a ajuns la 30,45%.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Cu toate acestea, femeile sunt slab reprezentate în cadrul organismelor decizionale din administraţia Parlamentului European.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
În momentul de faţă, patru din cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului sunt femei: Rodi Kratsa Tsagaropoulou (PPE-DE, GR), Mechthild Rothe (PSE, DE), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) şi Diana Wallis (, UK).
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
Doi din cei şase chestori ai Parlamentului sunt, de asemenea, femei: Astrid Lulling (PPE- DE, LU) şi Mia De Vits (PSE, BE).
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
Majoritatea comisiilor din Parlamentul European s-au exprimat în favoarea egalităţii de gen, însă multe dintre ele deja şi-au stabilit priorităţile politice viitoare fără să ia în calcul o strategie de egalitate de gen.
It also urges Member States "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei primiţi oficial la Strasbourg
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei au fost primiţi oficial, luni, 15 ianuarie, la Strasbourg, în Parlamentul European.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
Cei 35 români şi 18 bulgari care au devenit membri ai Parlamentului European la 1 ianuarie 2007, când ţările lor s-au alăturat Uniunii Europene, au fost numiţi de parlamentele lor naţionale, iar mandatul lor va dura până la alegerile pentru Legislativul European, prevăzute să se desfăşoare în cele două ţări în 2007.
His successor will be elected by the House tomorrow - Tuesday 16 January.
După ce s-au reunit pentru fotografia de familie, deputaţii europeni din partea României şi Bulgariei au intrat, pe scara de onoare, în sala în care au loc reuniunile în plen.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Preşedintele actual al Parlamentului, Josep Borrell, i-a salutat pe fiecare în parte şi a urcat apoi la tribună pentru a ridica, alături de celelalte drapele naţionale, pe cel român şi bulgar.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
" În numele tuturor deputaţilor europeni, urez astăzi un călduros Bun Venit celor 53 noi colegi bulgari şi români.
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
De acum, Parlamentul nostru numără 785 deputaţi din 27 naţionalităţi, reprezentând 177 partide politice ", a declarat preşedintele Borrell în discursul său de bun venit.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Aderarea la Uniune a României şi Bulgariei, a spus el, va contribui la stabilizarea şi consolidarea procesului european instituţional.
At the same time, he added "all your worries are of even more concern to us today than they were yesterday" and he took the opportunity "to make a fresh appeal to the Libyan Government" over the fate of the Bulgarian nurses sentenced to death in Libya.
La cermonie au participat şi reprezentanţii Parlamentelor Nationale din România şi Bulgaria.
He said "Democracy cannot be accompanied by violence" and "peace and respect for human rights are not negotiable" .
România şi Bulgaria au avut acelaşi număr de reprezentanţi în Parlamentul European din 26 septembrie 2005, însă cu statut de observator.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Mulţi dintre ei au fost renumiţi de parlamentele lor naţionale ca membri cu drepturi depline în Legislativul de la Bruxelles.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
După următoarele alegeri europene din 2009, numărul deputaţilor europeni va scădea la 736, între care 33 vor fi din România şi 17 din Bulgaria.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Un nou grup politic în Parlamentul European În Parlamentul European a fost constituit un nou grup politic - "Identitate, Suveranitate şi Transparenţă" (IST), condus de Bruno Gollnisch (NA, FR).
At the start of the session, outgoing President Josep Borrell formally welcomed the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
Noul grup politic este format din deputaţi europeni din Franţa, România, Belgia, Marea Britanie, Austria, Italia şi Bulgaria.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
O cincime din Statele Membre înseamnă deputaţi europeni din şase State ale Uniunii.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Discursul preşedintelui Josep Borrell în încheierea mandatului său
President Borrell's farewell speech to the House
Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, a prezentat, luni, la Strasbourg, bilanţul activităţii sale, la încheierea mandatului.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
El a trecut în revistă câteva realizări în ce priveşte Statutul deputaţilor, reformele interne, investiţii, rolul Parlamentului în dosarele legislative-cheie.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .