natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pino Arlacchi , în numele Grupului ALDE
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
Nikolaos Chountis , în numele Grupului GUE/NGL
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells este, de asemenea, semnatar al propunerii comune de rezoluţie
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
privind conţinutul amendamentului 2;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , pentru a contesta admisibilitatea amendamentelor 7, 8 şi 9 (Preşedintele i-a răspuns că Preşedintele Parlamentului a examinat admisibilitatea respectivelor amendamente şi le-a declarat admisibile);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro , pentru a propune ca amendamentele incriminate să fie supuse votului, dar să fie ajustate pentru a nu desemna în mod expres o persoană;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , pentru a solicita, pur şi simplu, retragerea acestor amendamente;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli , pentru a susţine sugestia dlui
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro , invitând în acelaşi timp pe membrii grupului său să voteze împotriva acestor amendamente (Preşedintele a declarat că aceste amendamente vor fi supuse votului fără a conţine date nominative);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
Nuno Melo , pentru a propune un amendament oral în vederea introducerii unui nou alineat (2a), care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării acestuia în considerare;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , pentru a propune un amendament oral în vederea introducerii unui nou considerent Da, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării acestuia în considerare.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
, care a semnalat că o percheziţie a avut loc în această dimineaţă la domiciliul dlui
, who stated that a police search had been carried out that morning at
Vytautas Landsbergis privind rezultatul votului.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Libertatea informaţiilor în Italia şi în alte state membre din Uniunea Europeană :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Jacek Olgierd Kurski a indicat că, din motive tehnice, nu a putut participa la primele douăsprezece votări prin apel nominal din cadrul şedinţei din 20 octombrie 2009.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Parlamentului Africii de Sud, conduse de Joanmariae Louise Fubbs, preşedintele Comisiei pentru comerţ şi industrie a Adunării Naţionale a Africii de Sud, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament - led by Joanmariae Louise Fubbs, Chairperson of the Committee on Trade and Industry of the National Assembly of South Africa - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Aspectele instituţionale ale înfiinţării unui serviciu european pentru acţiune externă -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Înfiinţarea unui Serviciu european pentru acţiunea externă : stadiul negocierilor cu statele membre (dezbatere)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Raport referitor la aspectele instituţionale ale înfiinţării Serviciului european pentru acţiunea externă [ 2009/2133(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok şi-a prezentat raportul
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle , în numele Grupului PPE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri , în numele Grupului S,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand , în numele Grupului Verts/ALE,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox , în numele Grupului ECR , care a răspuns, de asemenea, întrebării „cartonaş albastru” adresată de
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt , în numele Grupului EFD,
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
Andrew Henry William Brons , neafiliat,
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member,
Franziska Katharina Brantner şi
Franziska Katharina Brantner and
Mário David şi
Mário David and
William (The Earl of) Dartmouth pentru a adresa o întrebare „cartonaş albastru” dlui
William (The Earl of) Dartmouth , to put a 'blue card' question to
Cristian Dan Preda , la care acesta din urmă a răspuns.
Cristian Dan Preda , who replied.
Zoltán Balczó , care a răspuns, de asemenea, întrebării „cartonaş albastru” adresată de
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
punctul 8.8 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.8 .
Pregătirea Reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009) -
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) -
Cooperarea transatlantică judiciară şi poliţienească (dezbatere)
Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Pregătirea Reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009) ,
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) ,
Elmar Brok , în numele Grupului PPE,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda , în numele Grupului S,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin , în numele Grupului Verts/ALE,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba , în numele Grupului ECR,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon , în numele Grupului GUE/NGL,
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Philipp Albrecht şi
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen , în numele Grupului PPE ,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen şi
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake , în numele Grupului ALDE ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la viitorul summit UE-SUA și cea de-a patra reuniune a Consiliului Economic Transatlantic ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda , în numele Grupului S ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen şi
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler , în numele Grupului Verts/ALE ,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
privind summit-ul UE - SUA ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan , în numele Grupului ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric , în numele Grupului GUE/NGL ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
referitoare la pregătirea celei de a treia reuniuni a Consiliului Economic Transatlantic (CET) și a summit-ului UE-SUA (2 și 3 noiembrie 2009) ( B7-0112/2009 )
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
punctul 8.9 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.9 .
Întrebarea 1 (Bernd Posselt): Drepturile omului în Cuba
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Nikolaos Chountis şi
Nikolaos Chountis and
Preşedinta a reamintit regulile privind desfăşurarea timpului afectat întrebărilor.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Întrebarea 2 (Marian Harkin): Abuzul asupra bătrânilor
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Întrebarea 3 (Olle Schmidt): Jurnalistul suedez Dawit Isaak aflat în închisoare în Eritreea
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Întrebarea 4 (Anna Hedh): Strategia UE privind alcoolul
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Întrebarea 5 (Justas Vincas Paleckis): Chestiuni legate de mediu referitoare la gazoducte
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Întrebarea 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Eliminarea barierelor din calea liberei circulații a forței de muncă între statele membre
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Întrebarea 7 (Nikolaos Chountis): Hărțuirea de către Turcia a mijloacelor de transport aerian ale serviciului de control al frontierelor externe ale Uniunii Europene (Frontex)
Question 7 (Nikolaos Chountis): Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Întrebarea 19 (Seán Kelly): Portofoliu în domeniul sportului în cadrul Comisiei Europene
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
Cecilia Malmström răspunde întrebării.
Cecilia Malmström answered the question.
11 Imunitate parlamentară
11 Parliamentary immunity
În cadrul reuniunii sale din 5 octombrie 2009, Comisia pentru afaceri juridice a decis, în unanimitate, să declare inadmisibile cele două cereri de ridicare a imunităţii parlamentare a dlui Roberto FIORE, fost deputat în PE, prezentate de procurorul Republicii de pe lângă Tribunalul din Vicenza (Italia), la 7 aprilie 2009 şi la 24 august 2009.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlamentul ia act de această decizie şi încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie autorităţilor italiene competente.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Preşedinta a primit din partea Grupurilor PPE şi EFD următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
Delegaţia pentru relaţiile cu Iran :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza nu mai este membru al delegaţiei.
Carlo Fidanza was no longer a member.
Dezbaterea a avut loc la 19 octombrie 2009 (
The debate had been held on 19 October 2009
Simon Busuttil , în numele Grupului PPE ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , în numele Grupului S ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka , în numele Grupului Verts/ALE ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la stadiul lucrărilor privind SIS II și VIS ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst , în numele Grupului GUE/NGL ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 428.982/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJJE).
Şedinţa a fost ridicată la 19.05.
La séance est levée à 19 h 05.
Joi, 22 octombrie 2009, 9.00 – 10.30
Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30
Sala: LOW S2.1
Room: LOW S2.1
22 octombrie 2009, 9.00 – 10.30
22 October 2009, 09.00 – 10.30
· Miercuri 30 septembrie - 1 octombrie 2009 PV – PE429.576v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.576v01-00
Comunicări ale preşedinţiei
Chair's announcements
Schimb de opinii cu Thomas Hammarberg, Consiliul Europei, Comisar pentru Drepturile Omului
Exchange of views with Mr. Thomas Hammarberg, Council of Europe, Commissioner for Human Rights
Joi, 22 octombrie 2009
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Întrebare orală
09:00 - 10:50 Oral question
Problematica accesului limitat al țărilor în curs de dezvoltare la anumite vaccinuri
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Comisia Problematica accesului limitat al ţărilor în curs de dezvoltare la anumite vaccinuri
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Situaţia financiară şi economică din Moldova
Financial and economic situation in Moldova
Raportul Misiunii de Anchetă Internaţională Independentă referitoare la conflictul din Georgia
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
1 rând al grupurilor politice
1 round of political groups
Exerciţiul financiar 2010
2010 financial year
- Proiecte de amendamente şi propuneri de modificare privind creditele de la secţiunea III a proiectului de buget general pentru 2010 privind Comisia
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Proiecte de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2010 privind Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor, Omudsman-ul european şi Autoritatea Europeană pentru protecţia datelor
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
În conformitate cu dispoziţiile tratatelor, proiectele de amendament (referitoare la cheltuielile neobligatorii) trebuie, pentru a fi adoptate, să întrunească voturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul European.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Pentru prezentarea propunerilor de modificare (care prevăd cheltuieli obligatorii), majoritatea voturilor exprimate este suficientă.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
secțiunea II – Consiliul
Section II – Council
Raport Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Iniţiativă a Republicii Cehe în vederea adoptării unei Decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
16:00 - 17:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Voturi
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Marţi, 20 octombrie, 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Cereri de vot „separate”, „prin diviziune” şi „prin vot nominal” asupra propunerilor de rezoluţie cuprinse în rapoartele Surján şi Maňka
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Luni, 19 octombrie, 20:00
Monday 19 October, 20:00
Miercuri, 21 octombrie, 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
- Proiecte de amendament şi propuneri de modificare privind creditele de la secţiunea III ale proiectului de buget general pentru 2010 privind Comisia
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- Proiecte de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2010 privind Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor, Omudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru protecţia datelor
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Proiect de buget general pentru 2010 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Secțiunea II – Consiliul
Section II – Council
Secțiunea IV – Curtea de Justiție
Section IV – Court of Justice
Secțiunea V – Curtea de Conturi
Section V – Court of Auditors
Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
Section VI – European Economic and Social Committee
Raport Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
referitor la iniţiativa Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Propunere de regulament al Consiliului
Proposal for a Council regulation
Organizare comună a piețelor agricole și dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
Progrese la nivelul sistemelor SIS II şi VIS
Progress of SIS II and VIS
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Propuneri de rezoluţie
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
Susţinerea guvernării democratice în cadrul relaţiilor externe
Democracy building in external relations
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Raport Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Aspectele instituţionale ale instituirii serviciului european pentru acţiune externă
The institutional aspects of setting up the European External Action Service
referitor la aspectele instituţionale ale instituirii serviciului european pentru acţiunea externă
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Pregătirea reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Problematica accesului limitat al țărilor în curs de dezvoltare la anumite vaccinuri (dezbatere)
Problem of limited access of developing countries to some vaccines (debate)
Situaţia financiară şi economică din Moldova (dezbatere)
Financial and economic situation in Moldova (debate)
Raportul Misiunii de Anchetă Internaţională Independentă referitoare la conflictul din Georgia (dezbatere)
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (debate)
Premiul Saharov 2009 (anunţarea laureatului)
Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Exerciţiul financiar 2010 (vot)
2010 financial year (vote)
Proiect de buget general pentru 2010 (secţiunea III - Comisia) (vot)
Draft general budget 2010: section III - Commission (vote)
Proiect de buget general pentru 2010 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vote)
Ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol * (vot)
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff * (Rule 138) (vote)
Modificarea Regulamentului (CE) nr.1234/2007 * (vot)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') * (vote)
Stadiul lucrărilor SIS II şi VIS (vot)
Progress of SIS II and VIS (vote)
Sprijinirea guvernării democrației în cadrul relațiilor externe (vot)
Democracy building in external relations (vote)
Aspectele instituţionale ale înfiinţării unui serviciu european pentru acţiune externă (vot)
The institutional aspects of the creation of a European external action service (vote)
Pregătirea Reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009) (vot)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) (vote)
Sri Lanka (vot)
Sri Lanka (vote)
Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
Written declarations included in the register (Rule 123)
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 33/2009 a Comisiei Europene (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2009 (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(BGD)).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in its entirety pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite V/08/AB/09 a Curţii de Conturi Europene.
The Committee on Budgets had considered the proposal for transfer of appropriations V/08/AB/09 from the European Court of Auditors .
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (Versiune codificată) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Codified version) ( COM(2009)0530 - C7-0221/2009 - 2009/0149(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC.35/2009 - Secţiunea III - Comisia (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 - Section III - Commission (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD))