natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faptul că un pachet legislativ atât de complex, referitor la un domeniu fundamental al Uniunii, a putut fi adoptat în primă lectură, ilustrează o excelentă cooperare a Parlamentului, Comisiei şi Consiliului, dar şi convingerea lor comună că legislaţia are importanţă majoră.
“CE marking” means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing" says the committee in the agreement with the Council.
Situaţia în Fâşia Gaza
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Deputaţii consideră că politica izolării în Fâşia Gaza a eşuat atât la nivel politic cât şi umanitare, potrivit unei rezoluţii adoptată în plen joi la Strasbourg.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Deputaţii adresează din nou un apel tuturor părţilor să respecte pe deplin legislaţia internaţională, în special cea umanitară.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Parlamentul reafirmă "îngrijorarea sa cu privire la criza politică şi umanitară din Fâşia Gaza, şi îşi exprimă profunda simpatie pentru populaţia civilă afectată de violenţele din Gaza şi sudul Israelului".
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Deputaţii consideră că populaţia civilă ar trebui să fie ferită de orice acţiuni militare şi de la orice sancţiune colectivă.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Ei cer Israelului, totodată, să-şi îndeplinească pe deplin obligaţiile internaţionale în Fâşia Gaza, în calitatea sa de putere ocupantă".
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Parlamentul face un nou apel la încetarea imediată a tuturor actelor de violenţă şi pentru redeschiderea controlată a punctelor de trecere înspre şi dinspre Gaza.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Israelul ar trebui să asigure circulaţia persoanelor şi a mărfurilor în Rafah, Karni şi în alte puncte de trecere, conform Acordului privind circulaţia şi accesul.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Deputaţii cer, totodată, reluarea Misiunii Europene de Asistenţă frontalieră de la Rafah.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Deputaţii cer Israelului să înceteze acţiunile militare soldate cu uciderea şi punerea în pericol a populaţiei civile, precum şi asasinatele extrajudiciare cu ţintă precisă.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Ei cer, totodată, organizaţiei Hamas, după preluarea ilegală a controlului asupra Fâşiei Gaza, să împiedice lansarea rachetelor de către miliţiile palestiniene dinspre Fâşia Gaza înspre teritoriul israelian.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Rolul Egiptului
Role of Egypt
Parlamentul apreciază drept pozitivă reacţia Egiptului faţă de incidentele de la Rafah, care a permis multor familii de palestinieni să aibă acces la produse de strictă necesitate pentru satisfacerea nevoilor de bază.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
Deputaţii cer Guvernului Egiptean să joace în continuare un rol activ în menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Deputaţii salută propunerea Autorităţii Palestiniene de a prelua controlul asupra punctelor de trecere, pe baza unui acord cu participarea Egiptului, Israelului şi a Autorităţii Palestiniene.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Caporalului israelian Gilad Shalit şi palestinieni întemniţaţi
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
Parlamentul face un nou apel pentru eliberarea imediată a caporalului israelian Gilad Shalit, care va fi privită ca un act de bună-credinţă din partea Hamas, precum şi eliberarea tuturor deţinuţilor palestinieni foşti miniştri, deputaţi şi primari.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Ajutoare umanitare şi PEGASE
Humanitarian aid and PEGASE
Deputaţii solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, ajutoarele umanitare de strictă necesitate pentru palestinienii din Fâşia Gaza.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Deputaţii subliniază importanţa noului mecanism de finanţare PEGASE.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Viitorul demografic al Europei
Tackle demographic change, say MEPs
Măsurile în contextul schimbărilor demografice viitoare ar trebui să includă încadrarea în muncă a persoanelor în vârstă active, dreptul garantat la tratament pentru sterilitate, facilitări pentru adoptarea copiilor abuzaţi şi sancţiuni împotriva celor care angajează imigranţi clandestini - menţionează un raport privind viitorul demografic al Europei, adoptat joi la Strasbourg.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Rata natalităţii în Uniune, de 1,5, este "anormal de scăzută", precizează raportul realizat de Françoise Castex (PSE, FR).
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Deşi maternitatea implică una din alegerile cele mai intime ale bărbaţilor şi femeilor, ce trebuie respectate, este posibilă o creştere a cifrelor prin politici publice care au în vedere crearea unui mediu material şi psihologic favorabil familiei şi copiilor.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Parlamentul recomandă Statelor Membre să promoveze măsuri fiscale care să încurajeze creşterea ratei natalităţii şi atrage atenţia asupra necesităţii de a garanta femeilor, după naştere, o protecţie şi un sprijin adecvat, în special tinerelor mame singure, având în vedere numărul în creştere al familiilor monoparentale, care au, în 85% din cazuri, o femeie drept capul familiei şi care sunt expuse unui risc mai ridicat de sărăcie decât alte familii.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Deputaţii recomandă Statelor Membre să adopte cele mai bune practici privind durata concediului de maternitate (care variază, de la un Stat Membru la altul, de la 14 la 28 de săptămâni) şi, prin urmare, durata concediilor parentale, de îngrijire şi de creştere a copilului, precum şi un venit garantat pe perioada sarcinii şi revenirea la acelaşi loc de muncă.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Ei doresc, de asemenea, ca Statele Membre să adopte măsurile referitoare la sancţiunile împotriva violenţei şi relelor tratamente domestice.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Parlamentul susţine că Statele Membre ar trebui să adopte măsuri legislative adecvate pentru a se asigura că femeile care lucrează şi care intenţionează să aibă copii nu sunt supuse riscului de a rămâne şomere, de a sărăci sau de a fi marginalizate.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Promovarea rolului lucrătorilor în vârstă pe piaţa muncii
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Deputaţii îndeamnă Comisia Europeană şi Statele Membre să acorde de urgenţă atenţie sprijinului pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă, având în vedere creşterea planificată a vârstei de pensionare în multe State Membre.
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Deputaţii îndeamnă Statele Membre şi partenerii sociali să promoveze, nu să împiedice, instituirea de norme şi convenţii care să permită prelungirea vieţii active, la cererea lucrătorilor, dincolo de 65 de ani, cu beneficii fiscale şi sociale atât pentru lucrători, cât şi pentru angajatori.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
10% din persoanele în vârstă sunt victime ale abuzurilor fizice, financiare sau mentale
The Parliament equally rejected a call for raising the age limit for legal adoption.
Deoarece circa 10% din persoanele în vârstă sunt victime ale abuzurilor fizice, financiare sau mentale înainte să înceteze din viaţă, Comisia şi Statele Membre ar trebui să stabilească sisteme de avertizare şi penalităţi pentru tratamente de acest gen, subliniază raportul.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Comunicarea Comisiei privind abuzarea persoanelor în vârstă, care urmează să fie publicată anul acesta, ar trebui să stabilească "o strategie clară pentru informare pe scară largă şi campanii de conştientizare în această privinţă" - inclusiv cursuri de formare pentru lucrătorii din domeniul de îngrijire, definirea unor standarde de calitate, şi sancţiuni pentru tratamente abuzive.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Ei invită întreprinderile să investească în măsuri de prevenire a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale, în medicina muncii, în igienă şi în dialogul social.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Imigrarea integrată - o provocare
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Imigrarea este şi va continua să fie un element al demografiei Uniunii şi un aspect pozitiv din punct de vedere economic, social şi cultural.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Deputaţii solicită, în consecinţă, Comisiei, Statelor Membre şi partenerilor sociali să aibă o abordare senină şi raţională a imigrării pentru a putea face faţă opiniilor şi atitudinilor xenofobe şi rasiste şi pentru a promova integrarea deplină şi efectivă a migranţilor în societate.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Parlamentul consideră că membrii familiilor care însoţesc un lucrător migrant ar trebui să primească permis de şedere şi, dacă este cazul, permis de muncă.
The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
Al patrulea raport privind coeziunea - Monitorizarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - Spre un program european de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziunea teritorială (dezbatere)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2005) (vot)
Monitoring the application of Community law (vote)
Acreditarea şi supravegherea pieţei în ceea ce priveşte comercializarea produselor ***I (vot)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Cadru comun pentru comercializarea produselor ***I (vot)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Aplicarea reglementărilor tehnice naţionale în cazul produselor comercializate în mod legal într-un alt stat membru ***I (vot)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Situaţia în Gaza (vot)
Situation in Gaza (vote)
A şaptea reuniune a Consiliului pentru drepturile omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite (vot)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Viitorul demografic al Europei (vot)
The demographic future of Europe (vote)
Cooperarea ştiinţifică cu Africa (vot)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Al patrulea raport privind coeziunea (vot)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Monitorizarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - Spre un program european de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziunea teritorială (vot)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Timorul de Est (vot)
East Timor (vote)
Kivu de Nord (Republica Democratică Congo) (vot)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
Written declarations included in the register (Rule 116)
- Propunere de virament de credite DEC02/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proiect de decizie a Consiliului de modificare a Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proiect de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Iniţiativa Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Regatului Spaniei, Regatului Belgiei, Republicii Polone, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Estonia, Republicii Austria şi a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Reţeaua Judiciară Europeană (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Inițiativa Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Republicii Slovace, Regatului Unit și a Republicii Federale Germania în vederea adoptării DECIZIEI-CADRU 2008/…/JAI din privind executarea deciziilor pronunțate în absență şi de modificare a Deciziei-cadru 2002/584/JAI privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre, a Deciziei-cadru 2005/214/JAI privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare, a Deciziei-cadru 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce pentru hotărârile de confiscare și a Deciziei-cadru 2008./.../JAI privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace şi a Regatului Suediei în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind consolidarea Eurojust şi modificarea Deciziei 2002/187/JAI (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
2.1) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
(2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Propunere de rezoluţie privind interzicerea comercializării produselor care conţin piele de focă ( B6-0075/2008 )
Motion for a resolution on banning the marketing of products containing sealskin ( B6-0075/2008 )
Propunere de rezoluţie privind legare în reţea a morgilor din Uniunea Europeană ( B6-0077/2008 )
Motion for a resolution on an information network for mortuaries in the EU ( B6-0077/2008 )
Al patrulea raport privind coeziunea -
4th report on economic and social cohesion -
Monitorizarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - Spre un program european de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziunea teritorială (dezbatere)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Raport referitor la Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială [ 2007/2148(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the fourth report on economic and social cohesion [ 2007/2148(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Raport privind urmărirea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - spre un program de acţiune european pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială [ 2007/2190(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion [ 2007/2190(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Ambroise Guellec şi-a prezentat raportul.
Ambroise Guellec introduced the report.
Pedro Guerreiro (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH),
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Ambroise Guellec şi
Ambroise Guellec and
punctul 4.9 al PV din 21.02.2008 şi
minutes of 21.02.2008, item 4.9 and
punctul 4.10 al PV din 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.10 .
(Şedinţa, suspendată la 11.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.05)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
B6-0071/2008 şi
B6-0071/2008 and
Vito Bonsignore este semnatar şi al propunerii de rezoluţie
Vito Bonsignore had also signed
Eugenijus Maldeikis este semnatar şi al propunerii de rezoluţie
Eugenijus Maldeikis had also signed
Dezbaterea a avut loc la 30.01.2008
The debate had been held on 30.01.2008
punctul 4 al PV din 19.02.2008
(minutes of 19.02.2008, item 4)
Kyriacos Triantaphyllides , în numele Grupului GUE/NGL
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
Frieda Brepoels este, de asemenea, semnatar, în numele Grupului PPE-DE, precum şi
Frieda Brepoels had also signed the motion for a resolution, on behalf of the PPE-DE Group, as had
Marcin Libicki , în numele Grupului UEN .)
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a propus ca punctul 3 să fie împărţit în trei alineate distincte (această propunere a fost reţinută).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed that paragraph 3 be split into three separate paragraphs (this proposal was approved).
B6-0100/2008 şi
B6-0100/2008 and
Françoise Castex (raportoare) a propus ca amendamentul 21 să fie deplasat după alineatul (40) (Parlamentul şi-a dat acordul); ea a semnalat apoi că versiunea franceză a amendamentului 62, precum şi a tuturor celelalte amendamente, avea precedenţă; în încheiere, ea a prezentat un amendament oral la amendamentul 30, care a fost reţinut.
Françoise Castex (rapporteur) proposed that amendment 21 be placed after paragraph 40 (Parliament agreed to this proposal); stated that the French version of amendment 62, and of all the other amendments, was authentic; and moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated.