natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 09/2009 a Comisiei Europene (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 10/2009 a Comisiei Europene (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din mai 2009 (PE 423.628 PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Nu s-a propus nicio modificare.
No changes.
Solicitare a Grupului GUE/NGL de retragere de pe ordinea de zi a discuţiei comune referitoare la Tratatul de la Lisabona
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(punctele 64, 65, 66, 67 şi 68 din PDOJ) .
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald , în numele Grupului GUE/NGL , care a motivat solictarea, şi
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Prin AN (11 pentru, 147 împotrivă, 4 abţineri) Parlamentul a respins solicitarea .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Solicitare a Grupului GUE/NGL de înscriere pe ordinea de zi a unei declaraţii a Comisiei referitoare la Cartea Verde privind politica comună în domeniul pescuitului.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro , în numele Grupului GUE/NGL , care a motivat cererea, şi
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon , preşedintele Comisiei PECH.
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
Solicitare a Grupului PPE-DE de înlocuire a punctului
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(punctul 82 din PDOJ) printr-un punct „
(item 82 on the final draft agenda) with an item entitled '
Iran: cazul Roxana Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Solicitare a Grupului GUE/NGL de înlocuire a punctului
Request by the GUE/NGL Group to replace the item
„ Venezuela: cazul Manuel Rosales
' Venezuela: the case of Manuel Rosales
(punctul 84 din PDOJ) printr-un punct „
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
Iran: cazul Roxana Saberi
Iran: the c ase of Roxana Saberi
Cu VE (106 pentru, 57 împotrivă, 3 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea Grupului PPE-DE.
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
Solicitarea Grupului GUE/NGL este caducă.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I (dezbatere)
Pregnant workers ***I (debate)
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela şi-au prezentat rapoartele.
Edite Estrela introduced the reports.
Au intervenit: Joel Hasse Ferreira (supleantul raportorului pentru aviz al Comisiei EMPL),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
Claire Gibault , în numele Grupului ALDE,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
punctul 6.5 al PV din 6.5.2009 şi
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
punctul 6.6 al PV din 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 6.6 .
Declaraţia preşedintelui delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere.
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Mechtild Rothe , preşedintă a Delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, a făcut declaraţia.
Mechtild Rothe , chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee, made the statement.
Au intervenit: Michal Sedláček (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Au intervenit: Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Ordinea de zi
18 Agenda
Preşedinta a comunicat că Grupul Verts/ALE a solicitat, în conformitate cu articolul 168 din Regulamentul de procedură, retrimiterea în comisie a raportului
The President announced that the Verts/ALE group had requested that the
privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
Această solicitare va fi supusă votării mâine seară, înainte de deschiderea dezbaterii cu privire la acest raport.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen , în numele Grupului PPE-DE,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punctul 5.8 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Raport privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka şi-a prezentat raportul.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas , în numele Grupului PPE-DE, şi
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , în numele Grupului UEN .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
punctul 5.13 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
punctul 5.9 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE) şi
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle , în numele Grupului PPE-DE .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
punctul 5.10 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Luis de Grandes Pascual şi-a prezentat raportul.
Luis de Grandes Pascual introduced the report.
punctul 5.11 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Raport referitor la raportul special al Ombudsmanului European ca urmare a proiectului de recomandare al acestuia adresat Comisiei referitor la plângerea 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportor: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez face prezentarea.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (membră a Comisiei),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
punctul 5.5 al PV din 5.5.2009 .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Experimentele pe animale şi produsele derivate din focă: în atenţia deputaţilor europeni
Animals used in science, seal ban debated Monday
O maimuţă în cuşcă ©BELGA_SCIENCE Săptămâna aceasta, bunăstarea animalelor ocupă un loc important pe ordinea de zi a Parlamentului European.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
În Uniunea Europeană sunt utilizate anual, în experimente ştiinţifice, aproximativ 12 milioane de animale - dintre care 10.000 sunt primate neumane.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Folosirea animalelor în experimente ştiinţifice trebuie însă limitată, susţin alte voci, din motive etice.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice
His report says any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals should be eliminated or reduced to a minimum.
Raportul elaborat de Neil Parish (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit) susţine interzicerea utilizării maimuţelor mari (cimpanzei, gorile, urangutani, bonobos) deoarece aceste specii sunt ameninţate cu dispariţia, cu excepţia cazurilor în care obiectivul experimentelor este tocmai conservarea acestora.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Raportul domnului Parish susţine însă că interzicerea experimentelor pe anumite categorii de animale, precum primatele neumane, ar putea avea rezultate negative asupra sănătăţii umane.
However, unlike the European Commission which wants an eventual ban, the report says "it would be unwise and potentially disastrous for human health to mandate a date beyond which testing on certain categories of animals, such as non human primates, can no longer be carried out".
Comerţul cu produse derivate din focă
MEPs will also debate a full ban on all seal products throughout the 27-nation bloc.
60% din acestea sunt omorâte în Canada, Groenlanda şi Namibia.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
În UE, vânătoarea de foci se practică în Suedia, Finlanda şi Marea Britanie (Scoţia), în special pentru gestionarea rezervelor de peşte şi pentru controlarea anumitor boli.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.
Danemarca şi Italia sunt cele mai mari importatoare de piele de focă.
Denmark and Italy are the biggest importers of seal furs.
Raportul deputatei europene Diana Wallis (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit), ce va fi dezbătut în plen luni, cere interzicerea comerţului cu produse derivate din focă.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Protecţia animalelor în momentul uciderii
Animal welfare at time of slaughter
Marţi, deputaţii europeni vor dezbate un raport al deputatului european Janusz Wojciechowski (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Polonia), care cere evitarea suferinţei inutile a animalelor.
A report drafted by Polish Union of Europe for the Nations Member Janusz Wojciechowski to be debated Tuesday says unnecessary suffering by animals should be broadly avoided: animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning.
Excepţii sunt acordate în situaţiile uciderilor rituale, pentru respectarea libertăţii religioase.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
Ordinea de zi a sesiunii Europarl azi: Bunăstarea animalelor sălbatice ţinute în captivitate Reguli mai stricte privind introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice Protecţia animalelor în momentul uciderii
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Recuperarea vaporilor de benzină: pentru binele companiilor şi al mediului
Health threat of petrol vapour set to evaporate
un bărbat alimentează cu carburant o maşină © Justin Sullivan/Getty Images/AFP Deputaţii europeni vor vota mâine asupra unui raport privind recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la staţiile de benzină.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Vaporii de benzină conţin benzen, recunoscut ca fiind agent cancerigen şi care contribuie la formarea ozonului la nivelul solului - ce dăunează sănătăţii umane, vegetaţiei şi materialelor de construcţii.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Benzina conţine compuşi organici volatili care se evaporă în interiorul rezervorului de carburant, umplând spaţiul gol situat deasupra nivelului carburantului.
Tuesday sees MEPs vote on new measures agreed with EU Transport Ministers that could will give the green light to new technology to suck the vapour back into the tank and prevent it escaping.
În timpul alimentării, aceşti vapori sunt împinşi în exteriorul rezervorului prin introducerea noului combustibil şi, în lipsa captării acestora, sunt eliminaţi în aer prin partea superioară a tubului de alimentare.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Noile tehnologii permit captarea vaporilor de benzină.
Fitted on new pumps with 3 years
Parlamentul European va vota mâine, 5 mai, un raport al deputatului european Dimitrios Papadimoulis (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Grecia), care cere echiparea obligatorie, de la 1 ianuarie 2012, a staţiilor de benzină noi sau renovate, cu sisteme de recuperare a vaporilor de benzină.
The plan is for these methods to be compulsory at all new or renovated petrol stations from 2012 and for it to be used in all filling stations from 2018, although very small ones will be exempted.
Conform acestuia, aproape toate staţiile - cu excepţia celor foarte mici - vor fi obligate să instaleze aceste sisteme până în 2018.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
De noile reguli vor beneficia atât cetăţenii, cât şi staţiile de benzină. „Sistemele de recuperare a vaporilor nu vor participa doar la protejarea mediului înconjurător şi a sănătăţii publice, ci şi la economisirea carburantului“, a spus Jana Reinišová, reprezentanta adjunctă a Preşedinţiei Cehe a UE şi şefă a echipei ce a negociat acordul în cadrul instituţiilor europene.
Speaking about the measures Jana Reinišová, deputy head of the country's representation to the Union, said that "vapour recuperation systems will not only improve the protection of environment and of public health, but also save petrol".
Efectele vaporilor de benzină
The vote will take place Tuesday from 12.00 CET.
Acesta reprezintă unul din compuşii smogului fotochimic, care dăunează sănătăţii umane, vegetaţiei şi materialelor de construcţii.
Ozone damage is the most serious regional air pollution problem affecting forests, vegetation and agricultural crops in Europe
20090504STO54871 Raport privind recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la staţiile de benzină Ordinea de zi de marţi Avanpremiera şedinţelor plenare (în engleză) Acord privind recuperarea vaporilor de benzină - site-ul Preşedinţiei Cehe a UE (în engleză)
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN NOT XML V0//EN
Tot ieri, deputaţii europeni au dezbătut epidemia de gripă, concediul de maternitate şi bunăstarea animalelor.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Deputaţii europeni au mai discutat luni despre protecţia animalelor folosite în experimentele ştiinţifice şi au propus interzicerea comerţului cu produse derivate din focă.
20090504STO54872 Live Agenda Session opening Monday in video Animal welfare Working time Maternity leave Europarltv on 2004 enlargement
Malcolm Harbour: „Internetul trebuie să fie liber, dar nu fără reguli“
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Interviu cu Malcolm Harbour „Pachetul Telecom nu a însemnat niciodată restricţii pe Internet“, ne-a spus raportorul Malcolm Harbour înaintea dezbaterii în plen a reformei cadrului european de comunicaţii electronice.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Noile legi au ca scop facilitarea folosirii serviciilor de telecomunicaţii de către consumatorii europeni.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Orice măsură în domeniul accesului la internet va respecta drepturile fundamentale ale cetăţenilor, a mai spus domnul Harbour.
Mr Harbour, is guiding the consumer protection-related issues of the proposed legislation through parliament.
Parlamentul European a dezbătut marţi dimineaţă pachetul Telecom.
Other aspects involve radio spectrum measures and the creation of a body to step up co-operation between national regulators to tackle telecoms regulation.
Înaintea dezbaterii, am vorbit cu deputatul european Malcolm Harbour, responsabil cu protecţia consumatorului în cadrul noilor reguli.
Read the interview and tell us what you think about policing the internet.
Unul din punctele cheie ale discuţiilor dintre deputaţii europeni şi Preşedinţia cehă a UE în cadrul pachetului Telecom a fost accesul utilizatorilor la serviciile de comunicaţii electronice.
One of the last outstanding issues during the talks between MEPs and Ministers was measures regarding access to electronic communications services.
Cum afectează noile propuneri de lege accesul utilizatorilor la internet?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Directiva nu a avut niciodată legătură cu drepturile de autor.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Parlamentul European nu poate impune unui stat membru o condiţie privind organizarea propriului sistem judiciar.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
Aceasta ţine de principiul subsidiarităţii.
That is a basic element of subsidiarity.