natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
PAC: apel pentru simplificarea legislaţiei
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Comisia pentru Agricultură recomandă Parlamentului să sprijine propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
The Agriculture Committee is recommending that Parliament endorse the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Noul regulament ar trebui să fie exclusiv un act de simplificare tehnică şi n-ar trebui să introducă noi instrumente sau măsuri.
However, the committee says this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Deputaţii din Comisia pentru Agricultură au adoptat raportul lui Niels Busk (ALDE, DK) cu largă majoritate.
In a consultation report by Niels BUSK (ALDE, DK) which was adopted by a large majority, members of the committee agreed that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Toate previziunile politice, însă, ar trebui să fie adoptate în continuare de Consiliu, după consultarea cu Parlamentul European, insistă Comisia pentru Agricultură.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Deputaţii consideră, totodată, că până la finalizarea reformelor politice în curs , prezentul regulament n-ar trebui să introducă organizaţii specifice sectoriale de piaţă (OCP) care fac obiectul unor revizuiri politice .
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and the wine sectors, should not be incorporated into the new regulation until ongoing policy reforms have been completed as this would anticipate the outcomes of these reform processes.
Patru comitete de gestionare, pentru expertiza sectorială
Four management committees to ensure sectoral expertise
Comisia pentru Agricultură estimează că instituirea unui singur comitet de gestionare pentru toate sectoarele agricole, aşa cum a sugerat Executivul, ar determina îndoieli la capacitatea sa de a furniza expertiză de calitate.
According to the committee, establishing a single Management Committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Ca atare, deputaţii cer instituirea a patru comitete de gestionare - carne, produse lactate, legume şi cereale.
MEPs therefore call for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Cereale: Comisia de Agricultură pentru sistemul de intervenţie
Maize: Agriculture Committee against abolition of intervention system
Comisia pentru Agricultură intenţionează să solicite Parlamentului să respingă propunerea Executivului de renunţare la sistemul comunitar de intervenţie pe piaţa cerealelor, începând cu acest an.
The Agriculture Committee will urge the plenary to oppose plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Comisia doreşte ca Executivul să-şi retragă proiectul legislativ, motivând că nu a fost evaluat adecvat şi că principiile pe care se bazează nu ţin cont de posibilele evoluţii în sectorul respectiv.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Comisia pentru Agricultură a respins propunerea Comisiei Europene când a votat raportul lui Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) (24 voturi împotrivă, 10 pentru).
The committee voted to reject the Commission proposal when it adopted a consultation report by Béla GLATTFELDER (EPP-ED, HU) by 24 votes to 10.
Sistemul European de intervenţie pentru cereale constă într-un preţ unic (101,31 euro pe tonă) acordat fermierilor care aduc cereale pe pieţele publice, când nu le pot vinde.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Comisia menţionează că în 2005/2006 au existat 5,6 milioane tone de stocuri comunitare şi estimează că până în 2013, ele ar putea ajunge la 15,6 milioane tone.
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Fermierii din regiunile unde costurile de producţie sunt scăzute şi care se află la depărtare mare de principalele zone de consum (în special Ungaria) sunt interesaţi mai degrabă să vândă în sistem de intervenţie, decât să exporte.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (essentially Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Raportor: Béla Glattfelder
Rapporteur Béla GLATTFELDER EPP-ED HU A6-0141/2007 Cereals: common organisation of the market COM (amend. regul.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vot final privind produsele biologice şi etichetarea lor
MEPs to take final vote on organic production and labelling of organic products
Parlamentul îşi va face cunsocut, săptămâna viitoare, la Strasbourg, avizul final privind produsele biologice şi etichetarea lor.
Following the vote of 29 March on organic production and labelling of organic products, the House is scheduled to take the final vote on this non-binding report.
Votând, la 29 martie, raportul lui Marie-Hélène Aubert (Verzi/ALE, FR) privind produsele organice şi etichetarea lor, Parlamentul a adoptat câteva amendamente, însă nu a trecut şi la vot, deoarce s-a decis ca raportul să se întoarcă pentru examinare în cadrul Comisiei pentru Agricultură.
On 29 March, Parliament adopted several amendments to the proposed regulation in a report drafted by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Research and innovation
Apel la eforturi sporite vizând promovarea muncii decente pentru toţi
A new innovation strategy for Europe
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale va prezenta plenului un raport în care cere condiţii de muncă decente pentru toţi, inclusiv salarii adecvate, oportunităţi pentru tineri şi persoanele în vârstă şi respectarea maternităţii.
Europe needs a broad-based innovation strategy to boost its competitiveness, says the Committee for Industry, Research and Energy in an own-initiative report which is to be put for approval to Parliament's plenary.
Raportorul Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( PPE-DE, EL) regretă faptul că multe ţări nu au ratificat Convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, protecţia maternităţii şi a lucrătorilor imigranţi.
Furthermore, members of the committee stress that a future European Institute of Technology (EIT), which the Commission is proposing should be set up, should invest in the relationship between knowledge institutions and businesses by focusing on innovation.
Tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente, întrucât o perioadă îndelungată de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii sale de inserţie profesională, a venitului şi a accesului său la slujbe de calitate.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale:
Greater efforts for promoting decent work in the EU and worldwide
invită Statele Membre să adopte strategii preventive şi măsuri pentru protejarea maternităţii şi îmbunătăţirea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătoarele însărcinate, pentru cele care au născut de curând şi cele care alăptează;
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) regrets that most countries did not ratify the ILO Conventions on health and safety at work, on maternity protection and on migrant workers.
invită Statele Membre să convină asupra unei definiţii standard comune a muncii forţate şi a abuzului de poziţie de vulnerabilitate , pentru a reduce ambiguitatea şi parţialitatea hotărârilor juridice;
In order to improve the working conditions within the EU, MEPs in the committee plead for minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited" and for broader access to lifelong learning opportunities and for greater harmonisation of pension schemes.
Raportor: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED GR A6-0068/2007 Promoting decent work for all Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0068 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Fonduri Comunitare pentru reţele trans-Europene de transport şi energie
Community Financial Aid in the field of trans European transport and energy networks
Mario Mauro (PPE-DE, IT), din partea Comisiei de Buget, va recomanda Parlamentului să aprobe poziţia comună a Consiliului privind alocarea de Ajutoarele Financiare Comunitare pentru reţelele trans-Europene de transport şi energie.
Mario MAURO (EPP-ED, IT) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament approve a Council common position on Community Financial Aid in the field of trans European transport and energy networks.
Astfel s-ar încheia în a doua citire a raportului, iar Regulamentul ar intra în vigoare în a 20-a zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This will end the process at second reading and the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul ar trebui să permită o mai bună utilizare a reţelelor trans-europene curente de transport şi energie şi soluţionarea problemelor ce împiedică funcţionarea lor eficientă.
The regulation should allow a better use of the existing networks, a removal of bottlenecks and the completion of missing links that will make possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
Proiectele amânate pot fi anulate după patru ani, în loc de doi ani, aşa cum propusese Consiliul.
- Delayed projects can now be cancelled after four years instead of the two years Council wanted.
Banca Europeană pentru Investiţii va putea oferi noi instrumente sub forma unor împrumuturi de maxim 500 milioane euro, până în 2013.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Optimizarea impactului politicii de coeziune
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Parlamentul va examina recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, în baza unui raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Politicile structurale trebuie să joace un rol important în consolidarea coeziunii teritoriale şi trebuie să se adapteze la apariţia unor noi provocări teritoriale în Uniunea Europeană, cum ar fi îmbătrânirea demografică, evoluţia pieţei agricole sau chestiunile legate de imigraţie, de energie şi de schimbarea climatică.
The EP Fisheries Committee introduces a new article to the Commission proposal, stating that prior to the opening of negotiations on its possible renewal the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Raportul, în forma adoptată în comisia parlamentară de specialitate,
The report is drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR)
insistă asupra importanţei pe care o are o politică structurală integrată şi durabilă, care să îmbine în mod coerent intervenţiile fondurilor structurale şi ale Fondului de coeziune şi acţiunile altor politici comunitare.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
El solicită, totodată, ca noţiunea de politică integrată să facă obiectul acţiunilor de comunicare şi formare pentru a fi cunoscută şi utilizată de toţi actorii implicaţi.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
propune Comisiei şi Consiliului să promoveze crearea funcţiei de animatori tehnologici , la scară locală şi regională (utilizând resursele existente, cum ar fi reţelele Centrelor de Informare Europeană şi ale Centrelor Releu de Inovare), care vor fi finanţaţi din fondurile structurale şi asociaţi proiectelor regionale, parcurilor tehnologice, şi care vor dinamiza inovarea în întreprinderi, în special în IMM-uri, facilitându-le accesul la ajutoarele şi la programele europene.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
solicită Comisiei să verifice şi impactul teritorial al alocării de fonduri şi, mai ales, să evalueze dacă orientarea creditelor europene către obiectivele de la Lisabona contribuie în mod real la o dezvoltare regională echilibrată şi coerentă.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
atrage atenţia Comisiei asupra faptului că lipsa capacităţilor administrative poate fi un obstacol majo r în calea optimizării impactului politicilor de coeziune şi cere, în consecinţă, Comisiei să dezvolte instrumentul reprezentat de contracte şi convenţii tripartite şi să urmărească procesul de consolidare a capacităţii administrative în faza de punere în aplicare a noii politici de coeziune, printre altele prin organizarea unei reţele de formatori acreditaţi care să asigure coerenţa acţiunilor de formare şi de sensibilizare, la nivel regional şi local.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Raportor: Francisca Pleguezuelos Aguilar
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0160/2007 Conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea între Sexe propune plenului, în a doua lectură, un raport în care cere adoptarea poziţiei comune a Consiliului asupra programului Daphne III, de combatere a violenţei.
With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
Daphne III este un program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
El face parte din programul general „Drepturi fundamentale şi justiţie”.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A treia etapă a programului se referă la perioada 2007-2013 şi are un buget de 116,85 milioane euro.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
La programul Daphne III pot participa Statele Membre, statele candidate, EFTA (Asociaţia Europeană de Liber Schimb - Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi ţările din vestul Balcanilor.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Decizia intră în vigoare la o zi după publicarea ei în Monitorul Oficial.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
Raportor: Lissy Gröner
- Snowcrab: Western stock: 4,000;
Procedura de codecizie: a doua lectură
- Cod: Western stock and Eastern stock: 30,000;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Regional policy
Concept strategic de combatere a crimei organizate
Maximising the impact of structural policies on cohesion
Parlamentul va dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, o propunere de recomandare adresată Consiliului, privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate.
Recommendations for maximising the economic and social impact of regional policy across the EU are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Comisia pentru Libertăţi Civile consideră, în primul rând, că toate instituţiile şi agenţiile Europene implicate în lupta împotriva crimei organizate ar trebui să respecte pe deplin libertăţile civile şi drepturile fundamentale ale cetăţenilor Uniunii şi ai ţărilor terţe, inclusiv cele mai înalte standarde în materie de protecţie a datelor.
• improve the attractiveness of Member States, regions and cities by enhancing accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Într-o Europă mai deschisă ca niciodată, crima organizată s-a extins în toate zonele geografice, profitând din plin de cunoaşterea perfectă a noilor mijloace de deplasare, schimburi şi comunicaţii.
• encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by building research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
În acelaşi timp, autorităţile de aplicare a legii sunt încă împovărate de sarcini juridice şi administrative, ce le îngreunează activitatea de zi cu zi.
• create more and better jobs, by attracting more people into employment and entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Unul dintre instrumentele principale utilizate de grupările de crimă organizată îl constituie înfiinţarea şi/sau achiziţionarea, adesea prin utilizarea unor aranjamente de tip „ societăţi fictive ”, de societăţi în sectoare caracterizate prin circulaţia unor fluxuri financiare considerabile.
It also urges the Commission to explore new ways of combining structural policies with other Community policies, so as to build synergies that can boost competitiveness, research and innovation (Para 6),
Acţiunile represive în sine nu sunt suficiente pentru combaterea crimei organizate şi trebuie să fie însoţite de o analiză atentă a răspândirii fenomenului şi a capacităţii organizaţiilor de tip mafiot de a prinde rădăcini mai ales în zone unde structurile sociale sunt slabe.
• calls on Commission and Council to assess whether earmarking at least 20% of structural funds for R&D and innovation for the next programming period is viable, not forgetting the small projects that drive sustainable development in less-favoured regions (Para 8),
Acţiunile de combatere a crimei organizate ar trebui să se sprijine pe anchete aprofundate având ca obiect capacitatea de acumulare a capitalurilor şi apropierea dintre activităţile economice legale şi ilegale la nivel mondial.
• proposes using local and regional "technology facilitators" (financed by the structural funds and using existing resources such as Euro Info Centres and Innovation Relay Centres), to foster innovation by firms (Para 9),
Comisia pentru Libertăţi Civile subliniază că n-ar trebui ignorat nici un aspect în materie de prevenire.
• encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation (Para 22),
Ar trebui preconizate măsuri de prevenire a infiltrării crimei organizate în administraţiile publice şi ar trebui stabilite legături între crima organizată şi instituţii, organizaţii de masă şi politicieni, prin iniţiative menite să protejeze eficient nu doar victimele, ci şi martorii infracţiunilor, în vederea eliberării surselor de informaţii, adesea reduse la tăcere din cauza presiunii constante a şantajului şi terorii exercitate de organizaţiile criminale.
• urges all stakeholders to seek to secure a territorial balance between urban and rural areas, encourage an integrated strategic approach to the development of urban, suburban and rural areas, and exchange good practice, especially within networks for improving the management of funds (Para 15),