natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce acțiuni au fost întreprinse pentru aprofundarea dialogului cu noua administrație SUA și cu alte puteri nucleare în vederea stabilirii unui program comun de reducere a focoaselor nucleare?
Which action has been taken to deepen the dialogue with the new US Administration and other nuclear weapons powers with a view to fostering a common agenda for the reduction of nuclear warheads?
Care sunt prioritățile UE referitoare la aplicarea „Declarației UE-SUA privind neproliferarea și dezarmarea nucleară” din 2009?
What are the priorities for the EU in implementing the 2009 ‘EU-US Declaration on Non-Proliferation and Disarmament’?
În ce mod aplică UE Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1887 (2009) și ce acțiuni comune specifice sunt preconizate în acest scop?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009) and are any specific new joint actions being considered for this purpose?
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul European asupra modului în care UE cooperează cu țările terțe și organizațiile internaționale pentru a le ajuta să își îmbunătățească politicile de neproliferare și controalele la export?
Could the Council tell Parliament how the EU is cooperating with third countries and international organisations with a view to helping them improve non-proliferation policies and export controls?
Ce rol poate juca sau va juca în acest sens clauza referitoare la ADM în cadrul acordurilor cu țările terțe?
What role can or will the WMD clause in agreements with third countries play in this respect?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0170/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0170/09
Perspectiva unei noi proliferări a armelor și materialelor de distrugere în masă (ADM) reprezintă în continuare o amenințare gravă la adresa păcii și securității internaționale.
The prospect of any further proliferation of weapons and materials of mass destruction (WMD) continues to pose a serious threat to international peace and security.
Strategia europeană de securitate (SES), adoptată în 2003, și raportul privind punerea în aplicare a SES, aprobat în decembrie 2008, identifică în mod expres proliferarea ADM ca fiind una din cele mai mari amenințări la adresa păcii, securității și stabilității.
The European Security Strategy (ESS) adopted in 2003 and the report on the implementation of the ESS approved in December 2008 specifically identify the proliferation of WMD as one of the most daunting threats to peace, security and stability.
În perspectiva Conferinței de revizuire a Tratatului de neproliferare (TNP), care va avea loc în mai 2010, ar putea Comisia să prezinte activitățile cheie ale UE care intră în sfera sa de competență și care au fost întreprinse pentru:
In the run-up to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference due to take place in May 2010, could the Commission report on key EU activities within its sphere of competence that have been undertaken in order to:
a menține și consolida sprijinul pentru TNP și garanțiile acestuia; extinde cooperarea cu marile puteri nucleare; dezvoltarea unui sistem internațional pentru siguranța și garantarea aprovizionării cu combustibil nuclear (adică o bancă de combustibil nuclear); întreprinderea unor acțiuni suplimentare cu privire la dezarmarea nucleară și stabilirea unor zone denuclearizate?
maintain and intensify support for the NPT and its safeguards; extend cooperation with key nuclear countries; develop an international system for the safe and guaranteed supply of nuclear fuel (i.e. a fuel bank system); take further steps towards nuclear disarmament and the establishment of nuclear-weapon-free zones?
Care sunt prioritățile Comisiei pe durata Președinției spaniole în ceea ce privește continuarea activităților vizând neproliferarea ADM și dezarmarea?
What are the Commission's priorities for further action on WMD non-proliferation and disarmament during the Spanish Presidency?
Ce proiecte și inițiative de neproliferare sunt prevăzute și ce credite bugetare au fost alocate pentru acestea?
What non-proliferation projects and initiatives are planned and what budgetary provision has been made for them?
Cum pune în aplicare UE Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1887 (2009)?
How is the EU implementing UN Security Council Resolution 1887 (2009)?
Ce proiecte au fost realizate sau sunt pe cale de a fi realizate în temeiul Instrumentului pentru stabilitate și care sunt bugetele alocate în acest sens?
What projects have been carried out or are to be carried out under the Instrument for Stability and what budgets have been earmarked for them?
În ce mod asigură Comisia o abordare coerentă și sinergică a diferitelor instrumente ale UE care pot fi folosite pentru cooperarea cu țările terțe și sprijinirea acestora în domeniul neproliferării?
How is the Commission ensuring a coherent and synergistic approach through the various EU instruments that may be used for cooperation with and the provision of support to third countries in the area of non-proliferation?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0171/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0171/09
, în numele Grupului PPE ,
, on behalf of the PPE Group,
, în numele Grupului ECR
, on behalf of the ECR Group
Subiect: Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud
Subject: Free trade agreement EU-South Korea
Acordul de liber schimb semnat de UE cu Coreea de Sud va avea un impact asupra mai multor industrii.
The EU has initialled the EU-FTA with South Korea which will have an impact on various industries.
Poate Comisia să indice care sunt economiile prevăzute pentru exportatorii noștri ca urmare a reducerii sau eliminării tarifelor?
Can the Commission indicate the foreseen economic savings for our exporters due to the tariff reduction or elimination?
A realizat Comisia o evaluare de impact privind consecințele acordării unei rambursări a drepturilor unor anumite sectoare, în special industriei automobilelor, care vor fi afectate de aceasta?
Has the Commission carried out an impact assessment on the consequences of granting duty drawback on individual sectors, in particular the car industry that will be affected by this?
Când va transmite Comisia deputaților rezultatele preliminare ale evaluării de impact?
When will the Commission provide an early insight into the results of the impact assessment to MEPs?
Acordul de liber schimb face trimitere la o clauză de salvgardare generală, în eventualitatea creșterii importurilor din Coreea de Sud.
The FTA refers to a general safeguard clause, in case of increased imports from South Korea.
Poate Comisia să explice cum va fi activată această clauză?
Can the Commission explain how it will be activated?
Acordul prevede un mecanism de soluționare a litigiilor.
The agreement makes provision for a dispute settlement mechanism.
Care sunt principiile și normele stabilite și cât de repede va fi pus în practică acest mecanism?
What are the principles and rules agreed on and how quickly will it be put in place?
Include acesta prevederi specifice de soluționare a litigiilor legate de investițiile realizate de stat ?
Does it include specific investor-state dispute settlement provisions?
Reglementările privind rambursarea drepturilor includ o clauză de suspendare pe baza anumitor criterii.
The regulations on duty drawback contain a safety clause for suspension on the basis of certain criteria.
Cum intenționează Comisia să strângă date având ca posibil scop activarea unei astfel de clauze de siguranță?
How does the Commission plan to gather the data in order to possibly trigger such a safety clause?
Cum prevede Comisia să demonstreze existența unei creșteri de 10% a bunurilor importate pe piața sud-coreeană?
How does the Commission intend to prove there has been a 10% increase in imported goods into the South Korean market?
Poate Comisia să explice care vor fi implicațiile protocolului de cooperare culturală și ce impact va avea acesta asupra sectorului cultural european?
Can the Commission explain what will be the implications of the cultural cooperation protocol and how it will impact the European cultural sector?
De asemenea, poate aceasta să prezinte explicații referitoare la prevederile privind normele de origine și prețurile de intrare, precum și la consecințele acestora?
Can it also provide explanations regarding the provisions on rules of origin and entry prices and their consequences?
Prevede Comisia să propună Consiliului aplicarea provizorie a acordului înainte de intrarea oficială în vigoare a acestuia?
Does the Commission envisage proposing to the Council the provisional application of the agreement before its official entry into force?
Cum intenționează aceasta să implice Parlamentul în acest proces?
How does it plan to involve Parliament in this?
Ar propune Comisia aplicarea provizorie chiar înainte de intrarea în vigoare a regulamentului privind clauzele de salvgardare?
Would the Commission propose provisional application even before the entry into force of the regulation on safeguard clauses?
Poate Comisia să explice în ce măsură a fost luat în considerare „acquis-ul comunitar” în capitolul IP?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Poate Comisia să precizeze care vor fi consecințele în domeniul ocupării forței de muncă în sectoarele care cad sub incidența acordului?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Are Comisia în vedere aplicarea unor măsuri și politici de reechilibrare pentru sectoarele cele mai afectate de acordul de liber schimb cu Coreea?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
În caz afirmativ, sub ce formă s-ar prezenta acestea?
If so, what form would they take?
Ce garanții prevede acordul de liber schimb în ceea ce privește drepturile legate de mediu și cele sindicale?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Subiect: Acordurile de readmisie ale UE cu ţările terţe
Subject: EU readmission agreements with third countries
Până acum, Uniunea Europeană a semnat 11 acorduri de readmisie cu Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Rusia, Ucraina, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), Serbia şi Moldova.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
Alte acorduri sunt în curs de negociere, în special cu Marocul.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
La 26 octombrie 2009, a fost semnat cel de-al 12-lea acord, cu Pakistanul, în lipsa unei consultări oficiale a Parlamentului European.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Se pare că aceste acorduri au devenit un instrument obişnuit pe baza căruia fluxul de imigranţi ilegali este ţinut sub control.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Poate Comisia să furnizeze informaţii cuantificate cu privire la numărul persoanelor returnate către ţările de origine sau de tranzit conform acestor acorduri de readmisie, la categoriile vizate, precum şi la perspectivele de integrare ulterioare întoarcerii lor?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Intenţionează Comisia să coopereze mai îndeaproape cu aceste ţări în vederea canalizării fluxurilor migratorii înspre ţările de origine?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Intenţionează Comisia să revizuiască aceste acorduri pentru a lua în considerare evoluţia situaţiei drepturilor omului din aceste ţări, care s-au confruntat - şi care încă se mai confruntă uneori - cu încălcări ale drepturilor omului?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Apreciază Comisia că mai există măsuri de protecţie şi garanţii similare celor prevăzute în acordurile iniţiale de readmisie ale UE pentru siguranţa migranţilor returnaţi pentru situaţiile în care sunt încheiate alte acorduri de către ţările de tranzit şi/sau ţările terţe (pentru a se ţine seama de „efectele în lanţ”)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
În sfârşit, în opinia Comisiei Europene, nu ar trebui Parlamentul European să joace un rol ferm în cadrul negocierilor referitoare la o chestiune precum migraţia ilegală, în care acesta exercită funcţia de co-legislator?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Subiect: Demisia dlui José Luis Lopes da Mota, directorul Eurojust
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojust îndeplineşte un rol foarte important în calitate de organism permanent în spaţiul juridic european care are misiunea de a susţine intensificarea cooperării la nivel european privind justiţia penală.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Eurojust reprezintă un interlocutor-cheie al instituţiilor europene precum Parlamentul, Consiliul şi Comisia în domeniul cooperării judiciare.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
În luna septembrie a anului trecut, dl Lopes da Mota, preşedintele Eurojust, a fost chestionat în mod explicit în timpul unei reuniuni a Comisiei LIBE referitor la faptul că nu şi-a încetat activitatea şi nu şi-a prezentat demisia din funcţie, în ciuda anchetării sale în Portugalia pe baza unei presupuse tentative de a face presiuni asupra anchetatorilor în vederea sistării unei anchete într-un caz de corupţie, în care ar fi fost menţionat numele prim-ministrului portughez, dl José Socrates.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Cu această ocazie, dl Lopes da Mota a dat asigurări că nu va demisiona, întrucât nu există niciun motiv pentru a face aceasta.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Cu toate acestea, în ciuda asigurărilor şi a declaraţiilor sale, dl Lopes da Mota şi-a anunţat recent demisia, ca urmare a unei decizii a Înaltului Consiliu de Justiţie din Portugalia.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Consideră Comisia că, în prezent, această demisie influenţează negativ reputaţia Eurojust, mai cu seamă în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Intenţionează Comisia să ia vreo iniţiativă, ţinând seama de cele prezentate anterior?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Subiect: Noi evoluţii legate de programul CIA de extrădări extraordinare şi de închisorile secrete de pe teritoriul UE (Lituania)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Rezultatele anchetei desfăşurate recent de membri ai parlamentului lituanian indică faptul că la instigarea unei anumite agenţii dintr-un alt stat au fost instituite centre speciale de detenţie în Lituania pentru a primi deţinuţi, în timp ce avioane în legătură cu activităţile CIA au decolat şi aterizat pe aeroporturile lituaniene.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Câteva dintre aceste zboruri au fost menţionate în raportul Comisiei temporare a PE privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri; totuşi, comisia parlamentului lituanian a aflat că şi mai multe avioane legate de aceeaşi agenţie de informaţii au aterizat în Lituania.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
Având în vedere aceste fapte recent descoperite, consideră Consiliul că există un temei juridic suficient pentru a iniţia o anchetă specială cu privire la încălcarea dispoziţiilor Cartei drepturilor fundamentale a UE, ale Declaraţiei universale a drepturilor omului şi ale Convenţiilor de la Geneva pe motiv de ingerinţă a unei agenţii de informaţii dintr-o altă ţară în afacerile unui stat suveran, membru al Uniunii Europene?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Având în vedere aceste fapte recent descoperite, consideră Comisia Europeană că există un temei juridic suficient pentru a iniţia o anchetă specială cu privire la încălcarea dispoziţiilor Cartei drepturilor fundamentale a UE, ale Declaraţiei universale a drepturilor omului şi ale Convenţiilor de la Geneva pe motiv de ingerinţă a unei agenţii de informaţii dintr-o altă ţară în afacerile unui stat suveran, membru al Uniunii Europene?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Subiect: Efectele crizei economice asupra comerțului mondial
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Efectele crizei economice asupra comerțului mondial indică o posibilă scădere de 10% în 2009.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Menținerea fluxului comerțului internațional este esențială pentru UE și alte țări orientate spre export.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
În pofida angajamentelor asumate de G-20, acțiunile de restricționare și de denaturare a comerțului ca răspuns la criză s-au intensificat atât în cadrul G-20, cât și la nivel mondial.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Ce măsuri au fost luate pentru a face față acestor acțiuni?
What steps have been taken to tackle such measures?
Pe de altă parte, au întreprins țările terțe acțiuni de contracarare a măsurilor adoptate de UE vizând stimularea creșterii economice?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Conform indicatorilor, anumite țări emergente mai puțin afectate de criză sunt pe cale de a deveni forța motrice a creșterii comerțului internațional.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
În acest caz, ar fi necesar ca industria UE să se reorienteze către alte piețe de export și, eventual, să readapteze caracteristicile produselor sale.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Ce strategie intenționează Comisia să adopte pentru a permite industriei UE să devină mai competitivă?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Criza mondială și prăbușirea ulterioară a comerțului mondial au avut consecințe multiple asupra țărilor în curs de dezvoltare, unde există cea mai ridicată rată a șomajului.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Ce măsuri de ajustare intenționează Comisia să adopte cu privire la relațiile sale comerciale și în special în ceea ce privește țările cele mai sărace din lume?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Deficitele comerciale ridicate sunt generate, pe de o parte, de cheltuielile și îndatorarea excesivă în anumite state membre, precum și în SUA și, pe de altă parte, de excedentele comerciale ale unor mari economii orientate spre export în unele țări emergente.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Aceste deficite comerciale au contribuit la dezechilibrele globale aflate la originea crizei economice mondiale.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Ce strategie intenționează Comisia să adopte în politica sa comercială pentru atenuarea acestor dezechilibre mondiale?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Se estimează că impactul social al crizei economice și prăbușirea ulterioară a comerțului mondial vor dura mai mult decât redresarea economică.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Când intenționează Comisia să realizeze o evaluare a impactului privind efectele crizei asupra locurilor de muncă din Europa și din țările în curs de dezvoltare?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?