natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Joly (Grupul Verzilor/ALE, FR), preşedinta comisiei pentru Dezvoltare, a subliniat nivelul fără precedent al tragediei, care a "depăşit alte dezastre".
French MEP Eva Joly for the Greens/EFA, Chair of the Committee on Development, underlined the unprecedented scale of the tragedy which "exceeds other disasters".
Instituţiile internaţionale au impus politici greşite în Haiti, care au slăbit structura socială din această ţară.
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country".
"Ceea ce trebuie să facem acum e să acordăm cât de mult sprijin posibil, dar trebuie să ne punem întrebări privind metodele noastre de dezvoltare".
"What we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Ea a încheiat comparând cele 150 de milioane USD acordate de băncile americane cu volumul ajutorului prevăzut pentru acest dezastru natural.
She concluded by comparing the 150 billion dollars US Banks got to the volume of aid planned for now.
"Trebuie să fim capabili să furnizăm refacerea infrastructurii", a subliniat el, solicitând crearea unei operaţiuni globale pentru refacerea infrastructurii locale.
"We need to be able to supply infrastructure", he added, calling for the establishment of a global rescue operation that can provide except the immediate relief needs the restoration of the destroyed infrastructure on the ground.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) a declarat că asistenţa UE trebuie sporită şi că sistemul bancar mondial ar trebui să contribuie la ameliorarea situaţiei din Haiti.
For the leftist (GUE/NGL) French MEP Patrick Le Hyaric said EU assistance had to be increased and the world banking system should also contribute to helping Haiti.
Domnul Le Hyaric consideră că Parlamentul European ar trebui să declare sprijinul său pentru anularea necondiţionată a datoriilor statului haitian.
According to Mr Le Hyaric, EP should announce its support for the unconditional cancellation of Haiti's debt.
El a adăugat de asemenea că nu trebuie să permitem SUA să "ocupe Haiti sub pretextul acordării de ajutor".
He added, US should not be allowed "to occupy Haiti", under the pretext of aid.
Fiorello Provera (EFD, IT) a declarat solidaritatea sa cu victimele acestui teribil cutremur.
Fiorello Provera, an Italian for the European Freedom and Democracy group expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake.
"În situaţii ca aceasta, în care clădiri şi infrastructuri au fost distruse în mare parte şi există mii de morţi, ajutorul este esenţial.
In situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and thousands of deaths, aid is essential.
Cu toate acestea, e greu să trimitem ajutor fără un minimum de securitate publică", a mai adăugat acesta.
However it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Nick Griffin (NA, UK) a declarat că situaţia din Haiti este şocantă şi "este uman să avem compasiune pentru victimele inocente ale acestui dezastru natural."
British non-attached MEP Nick Griffin said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
În încheiere, Înaltul Reprezentant a declarat că "nu trebuie să uităm că pentru prima dată, Consiliul şi Comisia s-au mobilizat în comun pentru a răspunde la această criză", salutând faptul că 21 de State Membre au făcut deja angajamente concrete în ceea ce priveşte oferirea de ajutor umanitar de urgenţă.
"Let us not forget that for the very first time, Council and Commission mobilized to respond to the present crisis", she underlined, welcoming the fact that 21 Member States had responded with concrete commitments on search and rescue teams, mobile hospitals and water purification units.
Răspunzând la criticile exprimate de anumiţi deputaţi că nu a vizitat încă Haiti, Catherine Ashton a declarat: "Nu aveam cu ce să contribui la faţa locului în afară de a ocupa un spaţiu valoros, având în vedere că multe avioane nu puteau ateriza din cauza situaţiei deteriorate a pistelor (...)
To MEPS who criticised her for not visiting Haiti, she said: "I had nothing to contribute on the ground other than taking up valuable space when planes were unable to land because of the state of the airfield (...)
Nu sunt nici medic, nici pompier.
I am not a doctor, nor a fire fighter.
Rolul meu a fost de a coordona eforturile" la nivel UE şi cu Naţiunile Unite.
My place was to bring together co-ordination at EU level and with the UN".
Preşedinţia spaniolă: redresarea economică este obiectivul principal
EU's Spanish Presidency kicks off: Recovery from crisis is the primary aim
José Luis Rodríguez Zapatero Reducerea dependenţei energetice, promovarea comerţului electronic între Statele Membre, dezvoltarea industriei automobilelor electrice pentru a combate schimbările climatice şi îmbunătăţirea calităţii universităţilor au fost priorităţile accentuate de premierul Zapatero în cursul dezbaterii de prezentare a preşedinţiei spaniole în Parlament.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Liderii grupurilor politice au salutat obiectivul prioritar de ieşire din criza economică, dar nu au fost mereu de acord cu măsurile concrete propuse.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"Uniunea Europeană trebuie să parieze pe ea însăşi" a declarat prim-ministrul José Luis Rodríguez Zapatero , iar răspunsul la criza economică trebuie să fie primul obiectiv al UE.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a prezentat pe larg patru priorităţi ale mandatului său.
The President of the Council listed four priorities for his mandate.
El a mai menţionat şi alte priorităţi ale mandatului preşedinţiei spaniole: punerea în aplicare a noilor instrumente prevăzute în Tratatul de la Lisabona, astfel încât "cetăţenii să se simte mai aproape de instituţiile europene", un exemplu în acest sens fiind noua iniţiativă cetăţenească de a propune acte legislative şi necesitatea de a combate violenţa domestică în Europa prin crearea unui nou ordin judiciar european menit să protejeze femeile şi victimele violenţei pe criterii de sex.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Recenta tragedie din Haiti a fost de asemenea abordată în discursul său: "Vom arăta ce putem noi face, ca europeni (...) în acele regiuni ale lumii unde există multă suferinţă (...)
On the Haiti earthquake tragedy, he said "we are going to show what we can do as Europeans (...) in those parts of the world which are suffering the most (...).
Vom oferi un răspuns puternic la nevoile pentru ajutor umanitar."
We are going to deliver a strong response to their needs for international aid".
Preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso a lăudat "lunga tradiţie a angajamentului european a Spaniei", schiţând viziunile sale în ceea ce priveşte "reorientarea fundamentală a economiei europene pentru a atinge o economie de piaţă competitivă, inovatoare şi incluzivă din punct de vedere social."
Commission President José Manuel Barroso praised Spain's "long tradition of commitment to Europe" and advocated a "fundamental reworking of the EU economy" to achieve a "competitive, innovative and socially inclusive market economy".
În ceea ce priveşte Haiti, domnul Barroso şi-a exprimat deplina solidaritate cu victimele cutremurului şi determinarea de a le ajuta.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Uniunea şi Statele Membre au făcut deja angajamente concrete în ceea ce priveşte ajutorul umanitar, care se ridică la 222 milioane de euro, Comisia urmând a disponibila alte 200 de milioane pe termen lung pentru procesul de reconstrucţie.
The EU and its Member States have already committed €222 million to humanitarian aid and the Commission could mobilise a further €200 million in the long term to assist reconstruction, he said.
Domnul Joseph DAUL (PPE, FR) a salutat propunerea domnului Zapatero cu privire la o nouă guvernanţă economică europeană, adăugând că grupul conservator nu poate fi de acord cu acceptarea de către premierul spaniol a creşterii deficitelor publice.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
El a mai promis că Spania va atinge în 2013 nivelul de 3% a deficitului bugetar.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit. .
Domnul Daul l-a întrebat pe premierul spaniol dacă are disponibilitatea de a participa la o sesiune spontană de întrebări şi răspunsuri cu deputaţii europeni pe durata preşedinţiei spaniole.
Mr Daul also took the opportunity to ask Mr Zapatero to engage in a spontaneous questions and answers session with MEPs during his six-month presidency.
Martin SHULZ (S&D, DE) a salutat agenda "promiţătoare" a preşedinţiei spaniole: "Domnul Zapatero a stabilit un program ambiţios.
Martin Schulz (S&D, DE) congratulated Mr Zapatero on Spain's "promising" agenda.
Aţi numit patru priorităţi."
"Mr Zapatero has set out an ambitious programme.
Referitor la modelul de guvernare economică propus, domnul Schulz a considerat că reprezintă "abordarea corectă şi va duce Europa spre o nouă fază.
You have named the four essential priorities", he said, adding that Mr Zapatero's proposed model of economic governance was the "right approach", which would "take Europe into a new phase".
Provocările Europei nu pot fi soluţionate prin organizarea unei serii de summituri.
Europe's challenges "cannot be solved by one summit after another.
În ceea ce priveşte schimbările climatice, domnul Verhostadt a pledat pentru adoptarea "unei noi strategii post-Copenhaga".
On climate change, Mr Verhostadt advocated "a different strategy, post-Copenhagen..
"Strategia noastră acolo a eşuat.
Our approach there failed.
Trebuie să avem un plan care să se bazeze pe trei elemente: o sau un reprezentant(ă) pentru schimbările climatice, un acord trilateral cu SUA şi China şi un domeniu de interes comun cu SUA, precum sistemul de comercializare a emisiilor"
We must have a plan based on three elements: A Mr or Mrs Climate Change, a trilateral agreement with the US and China, and a shared common interest with the US such as the emissions trading scheme".
Răspunzând intervenţiei lui Guy Verhostadt, domnul Zapatero a subliniat că este nevoie de un sistem de sancţiuni, dacă se doreşte aplicarea unei noi strategii de dezvoltare economică.
In reply, Mr Zapatero stressed the need to have in place a sanctions system if the EU really means to implement a new economic development strategy.
"Tot ceea ce am realizat împreună funcţionează: Euro, Pactul de Stabilitate, piaţa internă", a adăugat el.
"Everything we've done together works: Euro, Stability Pact, Internal Market", he said.
Daniel Cohn-Bendit (Grupul Verzilor/ALE, FR) i-a cerut domnului Zapatero să preia ideea lui Michel Barnier de a crea o forţă europeană de ajutor (în domeniul protecţiei civile); "astfel UE ar fi putut livra mai mult ajutor în Haiti".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Commissioner Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
În ceea ce priveşte situaţia economică, Cohn-Bendit a avertizat asupra faptului că şi creşterea economică poate fi în detrimentul climei.
With such a force, "Europeans would have been better deployed in Haïti", he added..
"Dacă nu punem în discuţie tipul de creştere economică pe care dorim să o aplicăm la nivel european, vom face aceleaşi greşeli".
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Referitor la dependenţa energetică, co-preşedintele Verzilor a spus că eficienţa energetică şi economisirea energiei este cea mai bună cale de a aborda această problemă.
He recommended "energy efficiency and saving" to reduce energy dependency.
El a propus ca obiectivul european de economisire a energiei să fie de 30% şi să fie creat un nou proiect major pentru un Tramvai European, ca sursă pentru ocuparea forţei de muncă şi o nouă metodă de promovare a unor mijloace de transport ecologice.
He urged the EU to increase its energy savings goal to 30% forthwith and set up a major European Tram project to create jobs and promote green mobility.
Primul ministru spaniol a fost de acord că "automobilele electrice ar trebui să fie încă un element al creşterii durabile, bazate pe o economie verde."
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) a salutat angajamentul european al Spaniei.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) praised Spain's contribution to the EU.
Potrivit acestuia, "stabilirea unor politici economice obligatorii cu sancţiuni" în locul "coordonării acestora", "nu se potriveşte situaţiei actuale şi are un aer socialist" .
But "establishing compulsory economic policies with sanctions", instead of co-ordinating them, "is not relevant to the current situation", he argued.
Domnul Zapatero a răspuns că nu are nici o intenţie de a spori controlul asupra Statelor Membre, ci mai degrabă "ideea este de a avea mai multă competitivitate".
Mr Zapatero replied that the intention was not to increase control over Member States but rather "to have more competitiveness".
El a explicat că 27 de sisteme naţionale nu pot funcţiona coerent la nivel mondial, riscul fiind de a slăbi competitivitatea UE faţă de concurenţii săi.
He explained that 27 separate national systems would not work on the world stage, and attempts to make them do so risked undermining the EU's global competitiveness.
Kirkhope a declarat în încheierea intervenţiei sale că grupul din care face parte va evalua preşedinţia spaniolă în funcţie de rezultatele sale, cerându-i primului ministru să se implice mai mult în lupta împotriva schimbărilor climatice şi împotriva "guvernului ilegitim şi brutal din Iran."
Mr Kirkhope also urged Mr Zapatero to devote more energy to fighting climate change and "the illegitimate and brutal government of Iran".
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) a declarat că programul Preşedinţiei spaniole nu poate rezolva problemele economice fundamentale.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
El a pledat pentru mai multă intervenţie, în special în sectorul financiar.
More intervention is needed", especially in the financial sector.
"Tot ceea ce faceţi este vechi.
"Everything you offer is old-hat.
Distrugeţi practic modelul social european".
You're basically dismantling the European social model", he said.
Vorbind despre Sahara Occidentală, deputatul european i-a mărturisit domnului Zapatero dezacordul său cu privire la organizarea unui summit cu participarea Marocului, pe durata preşedinţiei spaniole, deşi această ţară nu recunoaşte dreptul la autodeterminare al Saharei Occidentale.
Mr Meyer objected to Mr Zapatera's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
El a adăugat de asemenea că Israelul ar trebui să respecte prevederile privind drepturile omului din Acordul de asociere.
He also said that Israel should respect the human rights provisions of the Association agreement.
Folosindu-şi dreptul la replică, Primul ministru spaniol a confirmat intenţia sa de a organiza summitul cu participarea Marocului.
In his replies, Mr Zapatera reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Marta Andreasen (EFD, UK) a adus în discuţie abuzurile de urbanizare din Spania, subliniind că "trei rapoarte au fost adoptate de Parlamentul European, dar nu a fost luată nici o măsură concretă".
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
Ea a mai făcut referire la unele cazuri din circumscripţia sa unde au fost distruse case aflate în regiunea de coastă a Spaniei.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
Dezbatere privind preşedinţia spaniolă - declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei (EN) Dezbatere privind preşedinţia spaniolă - declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei (original) Dezbatere privind Preşedinţia spaniolă - intervenţii ale grupurilor politice (EN) Dezbatere privind Preşedinţia spaniolă - intervenţii ale grupurilor politice (original)
Spanish Presidency EP Press office
Alegerea noului Ombudsman European
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Nikiforos Diamandouros Parlamentul European l-a reales pe Nikiforos Diamandouros (Grecia) în funcţia de Ombudsman European pentru încă un mandat până în 2014.
Nikiforos Diamandouros was elected in January 2003 Nikiforos Diamandouros (Greece) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Domnul Diamandouros, care deţine această poziţie din 2003, a fost susţinut de 340 de deputaţi, în cadrul unui vot secret în plen.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Ceilalţi doi candidaţi au fost: Vittorio Bottoli (Italia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
The other candidates, Pierre-Yves Monette (Belgium) and Vittorio Bottoli (Italy), received 289 and 19 votes respectively.
Priorităţile lui Nikiforos Diamandouros pentru mandatul său vor fi asigurarea cetăţenilor UE că vor beneficia de avantajele promise de Tratatul de la Lisabona, consolidarea dialogului constructiv cu instituţiile şi organismele UE şi îmbunătăţirea serviciilor oferite cetăţenilor prin utilizarea mai eficientă a resurselor.
Mr Diamandouros' priorities for his mandate, which runs until 2014, are to ensure that EU delivers the benefits for citizens promised by the Lisbon Treaty, strengthen constructive dialogue with EU institutions and bodies and improve service to citizens, by using resources more efficiently.
Consolidarea cooperării cu serviciile similare la nivel regional şi naţional, precum şi o mai bună comunicare cu cetăţenii se află de asemenea printre priorităţile domnului Diamandouros.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Procedura de alegere a Ombudsmanului este coordonată de comisia pentru Petiţii, care verifică admisibilitatea candidaturilor şi îndeplinirea de către candidaţi a tuturor criteriilor postului.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
Regulile europene prevăd de asemenea că Ombudsmanul trebuie să "ofere toate garanţiile de independenţă".
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ombudsmanul este ales de Parlament prin vot secret la începutul fiecărei legislaturi.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Deputaţii europeni pentru combaterea traficului de persoane
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Anna Hedh Traficul de persoane şi exploatarea sexuală a femeilor a rămas o problemă majoră şi în 2009, arată Europol.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
În cadrul sesiunii, la Strasbourg, deputatele europene Anna Hedh (Suedia), de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, şi Edit Bauer (Slovacia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), pun Comisiei şi Consiliului o întrebare orală despre combaterea traficului de persoane.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Anul trecut, Comisia Europeană a propus un cadru legislativ pentru combaterea traficului de fiinţe umane.
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
Odată cu aprobarea Tratatului de la Lisabona însă, Parlamentul European are o putere egală cu a Consiliului în acest domeniu.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Dorim folosirea unui cadru legislativ diferit.
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
De aceea, punem o întrebare şi propunem o rezoluţie.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Traficul de persoane este din ce în ce mai intens.
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Sclavia a fost abolită acum 200 de ani în Europa, însă şi în zilele noastre sunt vândute sute de persoane.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Traficul de persoane include exploatarea sexuală, munca forţată, sclavia domestică sau comerţul cu organe şi, pe plan internaţional, este considerat drept cea mai gravă infracţiune.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Aş vrea să propun modelul suedez privind cumpărarea de servicii sexuale (în cadrul căruia cel care cumpără este pedepsit).
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
Este o problemă sensibilă, dar Suedia are mai puţine probleme cu traficul decât restul Uniunii Europene.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
Ce sancţiuni doriţi pentru cei implicaţi în traficul de persoane?
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
Pentru ca sistemul să funcţioneze avem nevoie de sancţiuni mari..
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
Comisia Europeană a sugerat trei niveluri diferite de sancţionare, dar eu cred că cel mai înalt nivel propus - de 12 ani - ar trebui să fie, de fapt, pedeapsa cea mai mică.
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Cred că cea mai mică sancţiune trebuie să fie închisoare pe 10 ani.
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Vorbim despre persoanele care au cumpărat şi vândut o fiinţă umană.
Former Polish Premier Jerzy Buzek became Parliament's first President from Central and Eastern Europe in July 2009.
Combaterea traficului este una din priorităţile preşedinţiei spaniole a Consiliului UE.
Buzek greets people behind the dais in the Hemicycle Chamber as he opens the session.
Aşa este, şi acest lucru mă bucură.
Monday, 18 January.