natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 februarie 2011, 10.15 - 12.30
1 February 2011, 10.15 – 12.30
Probleme sectoriale - partea II: Politici externe
Sectorial issues - Part II: External policies
Serviciul European de Acțiune Externă Prezentare de David O'Sullivan, director general administrativ al SEAE Schimb de opinii
European External Action Service Presentation by David O'Sullivan, Chief Operating Officer of the EEAS Exchange of views
Dezvoltare și relații externe: Provocări politice și resurse bugetare după 2013 În prezența lui Andris Piebalgs, Comisarul pentru dezvoltare Schimb de opinii
Development and External relations: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Andris Piebalgs, Commissioner for Development Exchange of views
1 februarie 2011, 15.00 - 18.30
1 February 2011, 15.00 – 18.30
Probleme sectoriale - partea III: TEN-T, cercetare și inovare
Sectorial issues - Part III: TEN-T, Research and Innovation
TEN-T: Provocări politice și resurse bugetare după 2013 În prezența lui Siim Kallas, Comisarul pentru transport Schimb de opinii
Ten-T: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Siim Kallas, Commissioner for Transport Exchange of views
Cercetare și inovare: Provocări politice și resurse bugetare după 2013 În prezența lui Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul pentru cercetare, inovare și știință Schimb de opinii
Research and Innovation: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science Exchange of views
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
· Termen de depunere a amendamentelor : 9 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 11 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
1 februarie 2011, 15.00 - 17.00
1 February 2011, 15.00 – 17.00
Dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea normelor sociale și ale muncii și responsabilitatea socială a întreprinderilor europene
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
· Schimb de opinii cu reprezentanți ai Fundației Europene de Formare
· Exchange of views with the European Training Foundation representatives
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
1 februarie 2011, 17.00 - 18.30
1 February 2011, 17.00 – 18.30
Marți, 1 februarie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Propunere de rezoluție privind raportul din 2010 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
1 februarie 2011, 16.00 - 16.30
1 February 2011, 16.00 – 16.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 octombrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
1 februarie 2011, 16.30 - 18.30
1 February 2011, 16.30 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 noiembrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
Împreună cu Delegația pentru relațiile cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Kosovo
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Schimb de opinii cu privire la situația din Albania (în prezența lui Miroslav Lajčák, director general în cadrul SEAE responsabil de relațiile cu Rusia, țările vecine din est și Balcanii de Vest)
Exchange of views on the situation in Albania (in the presence of Miroslav Lajčák, Managing Director in EEAS in charge of Russia, Eastern Neighbourhood and Western Balkans)
Marți, 1 februarie 2011, 9.30 - 12.30
Tuesday 1 February 2011, 9.30 – 12.30
1 februarie 2011, 9.30 - 12.30
1 February 2011, 9.30 – 12.30
· 15 noiembrie 2010 PV – PE454.363v01-00
· 15 November 2010 PV – PE454.363v01-00
· 22 noiembrie 2010 PV – PE454.709v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.709v01-00
· 29 - 30 noiembrie 2010 PV – PE454.636v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.636v01-00
Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Modalități de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Marţi, 1 februarie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 18 noiembrie 2010 PV – PE456.650v01-00
· 18 November 2010 PV – PE456.650v01-00
· 29 noiembrie 2010 PV – PE454.737v01-00
· 29 November 2010 PV – PE454.737v01-00
Guvernanţă şi parteneriat în cadrul pieţei unice
Governance and Partnership in the Single market
1 februarie 2011, 15.00 - 15.45
1 February 2011, 15.00 – 15.45
Schimb de opinii cu Máire Geoghegan-Quinn, comisar pentru cercetare şi inovare, în contextul dialogului structurat privind Programul legislativ şi de lucru pentru 2011 - Achiziţii publice pentru inovare - Achiziţii publice anterioare comercializării
Exchange of views with Commissioner Máire Geoghegan-Quinn (Research and Innovation) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011 - Public procurement for innovation - Pre-commercial public procurement
1 februarie 2011, 15.45 - 18.30
1 February 2011, 15.45 – 18.30
Marți, 1 februarie 2011, 9.00 – 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 1st February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala ASP A3E2
Room ASP A3E2
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 456.868
Adoption of draft agenda (1) PE 456.868
Consecințele raportului Busutill
Follow-up of the Busutill Report
referitor la raportul privind societățile editoare de anuare profesionale
on the Misleading Directory Companies report
de la 11.30 la 12.30 (cu ușile închise)
from 11h30 to 12h30 (in camera)
la ora 15.00
at 15h.
Aviz referitor la o piață unică pentru europeni (IMCO 2010/2278(INI) )
Opinion on the Single Market for Europeans (IMCO) ( 2010/2278(INI) )
(Adoptare IMCO: 28 februarie 2011 - ședință plenară: 23 martie 2011)
(adoption IMCO : 28.02.2011 - plenary : 23.03.2011)
- examinarea posibilă a amendamentelor
- possible consideration of amendments
CM– PE 456.866
PA– PE 456.866
CM– PE 456.660
DT– PE 456.660
de la 16.30 la 17.30
from 16h30 to 17 h30
Prezentare realizată de Comisarul Viviane Reding cu privire la raportul său despre cetățenie
Presentation by Commissioner Viviane Reding of her Citizenship Report
Raport anual al activității Comisiei pentru petiții 2010 ( 2010/2295(INI) )
Annual Report on the activity of the Committee on Petitions 2010 ( 2010/2295(INI) )
- schimb de opinii preliminar
- preliminary exchange of views
Petiția nr.1501/2008, adresată de Dionisia Avgerinopoulou, de cetățenie elenă, însoțită de trei semnături, privind neaplicarea legislației Uniunii Europene privind activitatea minieră din insula grecească Milos
N° 1501/2008 by Dionisia Avgerinopoulou (Greek), and 3 co-signatories, on failure to enforce EU legislation in connection with a mining operation on the Greek island of Milos
CM– PE 429,622
CM– PE 429,622/REV
Petiția nr.
N° 286/2010 by M.D.
0286/2010, adresată de M.D., de cetățenie britanică, privind falimentul unui dezvoltator de proprietăți, în Spania, de la care acesta a achiziționat o casă
(British), on the bankruptcy of a property developer in Spain from whom he had commissioned a house
Petiția nr.
N° 496/2010 by J.D.L.
0496/2010, adresată de J. D. L., de cetățenie spaniolă, privind serviciile poștale din Spania
(Spanish), on postal services in Spain
· 15 martie 2011, 15.00 - 18.30
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30
· 16 martie 2011, 9.00 - 12.30
· 16 March 2011, , 9.00 – 12.30
1 februarie 2011, 10.00 - 12.30
1 February 2011, 10.00 – 12.30
Norme privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Schimb de opinii cu Maria Damanaki privind acordurile în sectorul pescuitului cu țările terțe și negocierile în desfășurare
Exchange of views with Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
Noul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Noul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Democrată São Tomé și Principe
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Accesul navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
Comunicări ale președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
15 martie 9.00 -12.30 și 15.00 -18.30 16 martie 9.00-12.30 la Bruxelles
15 March 9h00-12.30 and 15.00-18.30 16 March 9.00-12.30 in Brussels
Președintele PE Jerzy Buzek a făcut declarații referitoare la criza actuală din Tunisia și Egipt, execuția în Iran a Sahrei Bahrami, omorârea activistului pentru drepturilor homosexualilor din Uganda, David Kato, și genocidul din al doilea război mondial asupra populației de origine romă.
At the opening of this week's Brussels plenary session, EP President Jerzy Buzek made statements about the ongoing crises in Tunisia and Egypt, Latvia's Bloody Sunday anniversary, the recent hanging of Sahra Bahrami in Iran, the killing of gay rights activist David Kato in Uganda and the genocide of Roma people during World War II.
"Situația din Mediterană se schimbă în fiecare oră", a menționat domnul Buzek, adăugând că Parlamentul "salută mișcarea pentru democrație a vecinilor noștri" din Tunisia.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
De asemenea, Președintele a anunțat că o reuniune extraordinară a Conferinței Președinților, deschisă participării tuturor deputaților, va fi organizată pe 8 februarie pentru a dezbate concluziile summit-ului european din 4 februarie.
Lastly, he announced that an extraordinary meeting of the Conference of Presidents, open to all MEPs, would be held on 8 February to debate the outcome of the 4 February European summit.
20110202IPR13044 Newsleter- sesiune plenară, Bruxelles, 2-3 februarie 2011 Proiect de ordine de zi EuroparlTV Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110202IPR13044 Final draft agenda - 2-3 February 2011 Newsletter for February I plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Protestele din Egipt și Tunisia dezbătute de PE
MEPs debate antigovernment protests in Egypt and Tunisian Jasmine Revolution
Înaltul Reprezentant Ashton și-a exprimat admirația pentru demnitatea și curajul protestatarilor, declarând că atât în Tunisia cât și în Egipt evenimentele "au ajuns la un punct în care nu mai există alte cale de întoarcere."
High Representative Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Guy Verhofstadt (BE), în numele grupului ALDE, făcând o paralelă cu evenimentele din 1989 din Europa, s-a declarat dezamăgit că Europa "a eșuat în a oferi sprijin oamenilor de pe străzi".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group, drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Nicole Sinclaire (NI, UK) a arătat că poporul egiptean așteaptă acum ajutor necondiționat din partea Uniunii Europene.
Nikki Sinclaire (NI, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
Rezoluția comună privind situația din Tunisia va fi supusă la vot mâine, 3 februarie, iar în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, din 14-17 februarie, vor fi votate rezoluții cu privire la situația din Egipt.
The vote on the joint motion for resolution on Tunisia will be adopted tomorrow and there will be a vote in the February II plenary session on motions for resolutions on Egypt .
20110202IPR13046 Înregistrarea dezbaterii este disponibilă aici
20110202IPR13046 Watch the recording of the debate
Recunoaşterea de către UE a genocidului împotriva romilor în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial
EU recognition of the Roma genocide during World War II
Pregătirea reuniunii Consiliului European (4 februarie 2011) (dezbatere)
Preparation for the European Council meeting (debate)
Situaţia din Mediterana, în special din Tunisia şi din Egipt (dezbatere)
Situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt (debate)
Referendumul privind viitorul statut al Sudanului de Sud (dezbatere)
Referendum on the future status of Southern Sudan (debate)
Numirea directorilor executivi ai AES (dezbatere)
Appointments of ESA senior executives (debate)
Iniţiativa privind vaccinul împotriva tuberculozei (dezbatere)
Tuberculosis Vaccine Initiative (debate)
Încheierea şedinţei
Closure of the sitting
Şedinţele din 2 şi 3 februarie 2011
Sittings of 2 and 3 February 2011
MIERCURI 2 FEBRUARIE 2011
WEDNESDAY 2 FEBRUARY 2011
Francisco José Millán Mon a comunicat că, din greşeală, a votat în favoarea amendamentului 13 din raportul
Francisco José Millán Mon said that by mistake he had voted for Amendment 13 to the report by
punctul 6.4 al PV din 16.12.2010 ); intenţia sa era de a vota împotrivă.
minutes of 16.12.2010, item 6.4 ); he had intended to vote against it.
Preşedintele a evocat procesul de democratizare din Tunisia şi situaţia instabilă din Egipt.
The President spoke of the democratisation process in Tunisia and the unstable situation in Egypt.
El a subliniat faptul că Parlamentul European consideră libertatea şi democraţia drept elemente indispensabile pentru progresul şi stabilitatea în regiune.
Parliament considered freedom and democracy to be essential for progress and stability in the region
S-au înregistrat atunci mai mulţi morţi şi un mare număr de răniţi.
Several people had been killed and a large number wounded.
Preşedintele a evocat cazul Zahrei Bahrami, de cetăţenie olandeză, condamnată la moarte şi executată în Iran la 29 ianuarie 2011.
He spoke of the case of the Dutch national, Sahra Bahrami, who had been sentenced to death and executed in Iran on 29 January 2011.
El a solicitat explicaţii guvernului iranian şi a exprimat poziţia Uniunii Europene, potrivit căreia pedeapsa cu moartea nu poate fi niciodată considerată drept o pedeapsă justă.
He was asking for an explanation from the Iranian Government, expressing the European Union's view that the death penalty could never be considered a just sentence.
De asemenea, acesta a evocat cazul lui David Kato, militant pentru drepturile omului, ucis la 26 ianuarie 2011, în Uganda.
He also mentioned the case of David Kato, a human rights militant, who had been killed on 26 January 2011 in Uganda.
El a făcut apel la guvernul ugandez pentru aducerea vinovaţilor în faţa justiţiei.
He called on the Ugandan Government to bring those guilty to justice.
Preşedintele a încheiat cu precizarea că reuniunea Conferinţei Preşedinţilor la care vor avea acces toţi deputaţii va avea loc la 8 februarie 2011.
The President concluded by mentioning that a meeting of the Conference of Presidents open to all Members would be held on 8 February 2011.
Michael Cashman cu privire la cazul lui David Kato.
Michael Cashman on the case of David Kato.
Preşedintele a primit din partea Grupului ECR următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the ECR Group:
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis validarea mandatului lui
On the proposal of its Committee on Legal Affairs, Parliament decided to confirm the validity of the mandates as Members of the European Parliament of
María Irigoyen Pérez , cu intrarea în vigoare la 16 noiembrie 2010, a mandatului lui
María Irigoyen Pérez with effect from 16 November 2010,
Philippe Boulland , cu intrarea în vigoare la 15 decembrie 2010 şi a mandatului lui
Philippe Boulland with effect from 15 December 2010 and
Agnès Le Brun , cu intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Agnès Le Brun with effect from 1 January 2011.
Comisia competentă a transmis rectificarea
The committee responsible had forwarded the following corrigendum (
Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 decembrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor P7_TA-PROV(2010)0480 - ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) ) AFCO
Corrigendum to the European Parliament position adopted at first reading on 15 December 2010 for adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative P7_TA-PROV(2010)0480 - ( COM(2010)0119 – C7-0089/2010 – 2010/0074(COD) ) AFCO
7 Declaraţii scrise caduce
7 Lapsed written declarations
- acord privind spaţiul aerian comun între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte.
- Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part.
9 Întrebări cu solicitare de răspuns oral
9 Oral questions
Deputaţii au depus următoarele întrebări cu solicitare de răspuns oral (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 115):
Marina Yannakoudakis , Comisiei:
Marina Yannakoudakis , to the Commission:
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - punerea în aplicare concretă a strategiei Europa 2020 în vederea îndeplinirii ODM 6 până în 2015 ( B7-0006/2011 ) ;
Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015 ( B7-0006/2011 ) ;
Francesca Balzani , în numele Comisiei INTA, Consiliului:
Francesca Balzani , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Incheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane ( B7-0007/2011 ) ;
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0007/2011 ) ;
Francesca Balzani , în numele Comisiei INTA, Comisiei:
Francesca Balzani , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Incheierea Acordului de la Geneva privind comerţul cu banane ( B7-0008/2011 ) .
The conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas ( B7-0008/2011 ) .
- Proiect de regulament al Comisiei privind refuzarea autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (D010515/03 - 2011/2530(RPS) - termen: 18/04/2011) retrimis fond: ENVI aviz: IMCO
- Draft Commission regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D010515/03 - 2011/2530(RPS) - deadline: 18/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Proiect de regulament al Comisiei privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate formulate pentru alimente și care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor (D012200/02 - 2011/2549(RPS) - termen: 21/04/2011) retrimis fond: ENVI aviz: IMCO
- Draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (D012200/02 - 2011/2549(RPS) - deadline: 21/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- ***Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ) - INTA - Raportoare: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0002/2011 )
- Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Tamás Deutsch ( 2010/2123(IMM) ) - JURI - Raportor: Francesco Enrico Speroni ( A7-0015/2011 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Tamás Deutsch ( 2010/2123(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0015/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) ) - ENVI - Raportor: Karl-Heinz Florenz ( A7-0229/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A7-0229/2010 )
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din februarie I 2011 (PE 457.398/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia, cu acordul grupurilor politice (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the February I 2011 sittings (PE 457.398/PDOJ) had been distributed and the following changes had been proposed, with the political groups' agreement (Rule 140):
Declaraţia Preşedintelui privind recunoaşterea de către UE a genocidului împotriva romilor în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial
The President's statement on EU recognition of the Roma genocide during World War II
(punctul 39 din proiectul definitiv de ordine de zi)
(Item 39 of the draft agenda)
va fi urmată de intervenţii din partea Consiliului şi a Comisiei şi de o serie de vorbitori din partea grupurilor politice.
would be followed by statements by the Council and Commission and a round of speakers from the political groups.
Titlul dezbaterii prevăzute privind situaţia din Tunisia
The title of the debate scheduled on the situation in Tunisia
(punctul 27 din proiectul definitiv de ordine de zi)
(Item 27 of the draft agenda)
Votul privind propunerile de rezoluţie referitoare la Tunisia va avea loc, aşa cum este prevăzut, joi, 3 februarie 2011.
The vote on the motions for resolutions on Tunisia would be held, as scheduled, on Thursday 3 February 2011.