natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Termenele de depunere sunt, prin urmare, prelungite după cum urmează:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
propuneri de rezoluţii: miercuri,05.12.2007, ora 18
motions for resolution: 18.00 on Wednesday 05.12.2007;
amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: luni,10.12.2007, ora 19.
amendments and joint motions for resolutions: 19.00 on Monday 10.12.2007.
Votul va avea loc miercuri, 12.12.2007, ora 12.
The vote would take place at 12.00 on Wednesday 12.12.2007.
- solicitarea grupului PPE-DE de încheiere a dezbaterii referitoare la declaraţia Comisiei privind referendumul din Venezuela
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
(punctul 130 al PDOZ), prin depunerea propunerilor de rezoluţie.
(item 130 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolutions.
João de Deus Pinheiro , în numele Grupului PPE-DE , care au motivat solicitarea.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- nu au mai fost propuse alte modificări
- no other amendments were proposed.
13 Urări de bun venit
13 Welcome
Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Parlamentului din Afganistan, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Gyula Hegyi , care a solicitat deschiderea unei anchete privind prezenţa de azbest în clădirile Parlamentului (Preşedinta l-a invitat să consulte comunicarea Secretarului General referitoare la acest lucru).
Gyula Hegyi , who called for the an inquiry into the presence of asbestos in Parliament's buildings (the President referred him to the Secretary-General's message on the subject).
Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (dezbatere)
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (debate)
Raport referitor la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [ 2007/2218(ACI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Margot Wallström (Vicepreşedintă a Comisiei).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
punctul 7.29 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29 .
Raport privind principiile comune ale flexisecurităţii [ 2007/2209(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (membru al Comisiei).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen şi-a prezentat raportul.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Giovanni Berlinguer (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Giovanni Berlinguer (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Tadeusz Zwiefka (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernard Lehideux , în numele Grupului ALDE,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group,
Kartika Tamara Liotard (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), în numele Grupului GUE/NGL,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
punctul 7.30 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
(Şedinţa, suspendată la 17.05, a fost reluată la 17.10.)
(The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.10.)
16 Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)
16 Future of Europe (debate)
Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea lui
Debate on the future of Europe with the participation of
José Luis Rodríguez Zapatero , şeful Guvernului spaniol, membru al Consiliului European.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government, Member of the European Council.
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie de prezentare a dezbaterii.
The President made a brief statement introducing the debate.
José Luis Rodríguez Zapatero , şeful Guvernului spaniol.
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government.
Jaime Mayor Oreja , în numele Grupului PPE-DE,
Jaime Mayor Oreja , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , pentru a-şi exprima mai întâi regretul cu privire la prezenţa slabă a membrilor grupului PPE-DE la această dezbatere,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , initially to condemn the poor attendance of the debate by members of the PPE-DE Group,
Frank Vanhecke , neafiliat,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
José Luis Rodríguez Zapatero şi
José Luis Rodríguez Zapatero and
Jacques Toubon
Jacques Toubon .
Bernard Poignant şi
Bernard Poignant and
Andrew Duff
Andrew Duff .
Gerardo Galeote şi
Gerardo Galeote and
Ján Figeľ (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.
Harlem Désir , în numele Grupului PSE , referitoare la Declaraţia de la Kigali privind apropierea datei de 31 decembrie 2007 prevăzute pentru finalizarea negocierii Acordurilor de parteneriat economic
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Robert Sturdy şi
Robert Sturdy and
privind Acordurile de parteneriat economic ( B6-0488/2007 ) ;
on Economic Partnerships Agreements ( B6-0488/2007 ) ;
Miguel Portas , în numele Grupului GUE/NGL ,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind Acordurile de parteneriat economic ( B6-0489/2007 ) ;
on Economic Partnership Agreements ( B6-0489/2007 ) ;
Marie-Hélène Aubert , în numele Grupului Verts/ALE ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
privind Acordurile de parteneriat economic ( B6-0491/2007 ) .
on Economic Partnership Agreements ( B6-0491/2007 ) .
punctul 6.2 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .
Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare ***I -
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) ***I -
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Raportor: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Paolo Costa a prezentat rapoartele (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 şi
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea şi-a prezentat raportul ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck , în numele Grupului ALDE, şi
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Luca Romagnoli , neafiliat,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Vot: rapoartele Costa (
Vote: Costa reports (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007, raportul Ortuondo Larrea (
A6-0350/2007 ): 29.11.2007; Ortuondo Larrea report (
A6-0345/2007 ): în viitoarea perioadă de sesiune
A6-0345/2007 ): next part-session.
Recomandare pentru a doua lectură referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi a prezentat recomandarea pentru a doua lectură ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (membră a Comisiei).
Viviane Reding (Member of the Commission).
Gunnar Hökmark , în numele Grupului PPE-DE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Doris Pack şi
Doris Pack and
punctul 7.11 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Maciej Marian Giertych şi
Maciej Marian Giertych and
Marios Matsakis , care şi-a exprimat regretul cu privire la scurtarea timpului consacrat intervenţiilor de un minut (Preşedintele a luat notă de acest lucru).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach şi-a prezentat raportul.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà , în numele Grupului PPE-DE,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen , în numele Grupului PSE,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo , în numele Grupului ALDE,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Andreas Mölzer , neafiliat,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Arlene McCarthy , care şi-a ilustrat discursul arătând adunării copia unei arme de foc,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , care a semnalat faptul că armele de foc sunt interzise în incinta Parlamentului,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , care a pus întrebarea dacă
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy a obţinut autorizaţia de a introduce o armă de foc în incinta Parlamentului, şi
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy care a răspuns mai întâi la întrebarea lui
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig şi apoi, referindu-se la intervenţia lui
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin , a susţinut activităţile efectuate în cadrul trilogului.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
punctul 7.15 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Raport privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa [ 2006/2129(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Marie-Hélène Descamps (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
punctul 7.31 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Esko Seppänen (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG),
Esko Seppänen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Tokia Saïfi , în numele Grupului PPE-DE,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin , în numele Grupului PSE, şi
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
punctul 7.6 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Raport privind comerţul şi schimbările climatice [ 2007/2003(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Alain Lipietz şi-a prezentat raportul.
Alain Lipietz introduced the report.
Stavros Dimas (membru al Comisiei).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punctul 7.32 al PV din 29.11.2007 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Stavros Dimas (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Luis Yañez-Barnuevo García , în numele Grupului PSE,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
Alain Lipietz , în numele Grupului Verts/ALE şi în calitate de preşedinte al Delegaţiei pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
José Ribeiro e Castro şi
José Ribeiro e Castro and
27 Ridicarea şedinţei
27 Closure of the sitting
noiembrie 2007
November 2007
Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
Audiovisual record of proceedings
Deputaţii neafiliaţi deleagă un reprezentant din rândul lor care să participe la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, fără a avea drept de vot.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în toate limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Vorbitorii au obligaţia de a retrimite corectările făcute la textul discursurilor lor Secretariatului în termen de o săptămână.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Deputaţii pot solicita traducerea în termen scurt a unor părţi din stenogramă.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
Imediat după şedinţă, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conţinând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată şi pusă la dispoziţia publicului pe internet.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei, precum şi a dispoziţiilor articolului 14.2.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 112,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură şi, în special, articolul 186 litera (c)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
întrucât Regulamentul (CE) nr.
Now Rule 204(c).
Ridicarea imunităţii
OJ L 136, 31.5.1999, p.
întrucât articolul 7 alineatul (3) din decizie prevede o informare completă a Parlamentului European cu privire la ordinea de zi, proiectele de măsuri de executare care decurg din actele adoptate în codecizie şi prezentate comitetelor, rezultatele voturilor, rapoartele succinte, listele de participanţi la comitete şi proiectele de măsuri de executare transmise Consiliului;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
întrucât noua decizie privind „comitologia” răspunde numai parţial aşteptărilor Parlamentului European, dar ar trebui să se sublinieze că aceasta constituie un real progres faţă de situaţia precedentă;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
JO C 203, 17.7.1999, p.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
a Consiliului şi a Comisiei privind decizia menţionată;
Duty to cooperate with the Office
35 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam prevede că un stat membru poate solicita Comisiei sau Consiliului să nu comunice unor terţi un document furnizat de acest stat fără acordul său.
Parliament's Rules of Procedure
JO L 46, 18.2.1994, p.
Records of attendance
JO L 263, 25.9.1997, p.
Conciliation documents
Articolul 1 Obiectul
Conciliation manual
promovarea bunelor practici administrative privind accesul la documente.
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
În special, documentele întocmite sau primite în cadrul unei proceduri legislative devin direct accesibile în conformitate cu articolul 12.
Documents for circulation, external offices
siguranţa publică,
COM documents
apărarea şi chestiunile militare,
SEC documents
relaţiile internaţionale,
Decisions by the College of Commissioners
Excepţiile se pot pune în aplicare în cursul unui termen de cel mult treizeci de ani.
Having regard to the proposal from the Commission
În loc de aceasta, statul membru poate prezenta cererea instituţiei în cauză.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
În cazul în care o cerere nu este suficient de precisă, instituţia invită solicitantul să o clarifice şi îl asistă în acest scop, de exemplu furnizându-i informaţiile privind utilizarea registrelor publice de documente.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
În cazul unei cereri privind un document foarte lung sau un număr foarte mare de documente, instituţia în cauză poate discuta informal cu solicitantul în scopul ajungerii la o soluţie echitabilă.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Instituţiile oferă asistenţă şi informează cetăţenii cu privire la modalităţile de depunere a cererilor de acces la documente.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Cererile de acces la documente se soluţionează cu promptitudine.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Solicitantului i se trimite o confirmare de primire.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
În lipsa unui răspuns din partea instituţiei în termenul stabilit, solicitantul poate prezenta o cerere de confirmare.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
În termen de 15 zile lucrătoare de la înregistrarea cererii, instituţia fie permite accesul la documentul solicitat şi îl furnizează în acelaşi termen, în conformitate cu articolul 10, fie comunică, în scris, motivele respingerii în tot sau în parte a cererii.
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
Documentele sensibile sunt documente emise de instituţii sau agenţiile create de către acestea, de statele membre, de ţările terţe sau de organizaţiile internaţionale, clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET” (Strict secret), „SECRET” (Secret) sau „CONFIDENTIEL” (Confidenţial) în temeiul normelor în vigoare în cadrul instituţiei în cauză, care protejează interesele fundamentale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre în domeniile definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) şi, în special, în domeniile siguranţei publice, apărării şi chestiunilor militare.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.