natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O oportunitate de finanţare o reprezintă Fondul de investiţii pentru vecinătate, la care, pe lângă suma alocată din Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat, statele membre UE au posibilitatea să participe cu donaţii.
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
Suntem conştienţi că în acest studiu finanţarea de care beneficiază instrumentul european de vecinătate şi parteneriat nu este suficientă pentru a răspunde obiectivelor ambiţioase pentru această zonă.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
Solicităm Comisiei Europene o analiză privind alocarea, în viitor, a unor sume mai consistente acestui instrument, mai ales în contextul în care este necesar să fie susţinute cu finanţare adecvată şi iniţiative precum sinergia Mării Negre.
It notes a "clear conflict of interest between fishermen and scientists in the short term, whereas their long-term objectives are more compatible", calling on the Commission to "promote better cooperation between fishermen and scientists".
România a susţinut şi va continua să susţină relevanţa regiunii Mării Negre pentru Uniunea Europeană, plecând de la valenţele evidente ale regiunii pentru stabilitate, dezvoltare economică, securitate energetică, siguranţa cetăţenilor şi protecţia mediului.
MEPs call on the Commission and the Member States to "demonstrate and better convey to fishermen that it is in their interest to take into account the economic benefit that they can expect in the medium or long term in the assessment of their presumed short-term economic loss".
România doreşte să dezvolte mai multe programe de cooperare între oraşe din România şi oraşe din Republica Moldova.
The European Parliament adopted a non-binding report giving green light to the amendment of the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries (NEAFC).
Salut lansarea programului Ciudad ce favorizează dezvoltarea dialogului între oraşe.
The report was adopted with 615 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Dezvoltarea porturilor comunitare situate la Marea Neagră, construcţia unor terminale pentru gaz lichefiat, precum şi dezvoltarea legăturilor feroviare şi rutiere între statele din regiunea Mării Negre şi statele membre trebuie să facă parte dintre priorităţile pentru care va fi folosit acest instrument.
The proposal aims to transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
De asemenea, consider că acest instrument trebuie să fie folosit şi pentru cooperarea în domeniul energetic, pentru extinderea şi integrarea infrastructurii pentru transportul de electricitate către regiunea Balcanilor de Vest.
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur is in favour of the proposal for a decision.
Este un deficit democratic determinat de istoria lor.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Şi pentru a stabili o societate democratică, avem nevoie de o conştiinţă democratică a fiecăruia dintre cetăţenii acestor ţări.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Fac deci un apel la Consiliu pentru a permite cetăţenilor Republicii Moldova, care este de altfel singurul stat care are ca limbă oficială una din limbile Uniunii Europene, să călătorească fără viză în UE.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Bineînţeles, în aşteptarea unei astfel de măsuri, mă adresez Comisiei pentru a face tot ceea ce este necesar pentru funcţionarea "centrului comun pentru vize" (common visa center) de la Chişinău.
Parliament calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
În ultima jumătate de an, Uniunea Europeană s-a confruntat cu o serie de provocări care au ridicat semne de întrebare cu privire la rolul, coeziunea şi capacitatea sa de acţiune şi de reacţie.
SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Criza georgiană şi criza gazelor ne-au demonstrat că ne putem confrunta în continuare cu ameninţări dinspre est la adresa stabilităţii internaţionale şi a siguranţei noastre energetice.
The European Parliament notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Un parteneriat estic atât de ambiţios precum cel propus în acest raport este binevenit, cu atât mai mult cu cât vizează o cooperare mai eficientă şi sprijinirea reconstrucţiei Georgiei, iar în perspectivă propune instituirea unei zone a liberului schimb şi liberalizarea regimului vizelor pentru Uniunea Europeană.
Otherwise, according to MEPs, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
Cred însă că trebuie să acordăm mai multă importanţă situaţiei din Republica Moldova, de unde vin semnale îngrijorătoare cu privire la libertatea de exprimare şi la corectitudinea alegerilor care urmează să aibă loc în această primăvară.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE)
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat are o însemnătate fundamentală pentru reuşita politicii europene de vecinătate şi în special a parteneriatului estic şi a cooperării în zona Mării Negre.
It suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period.
Proiectul parteneriatului estic poate avea succes numai dacă dispune de finanţarea necesară pentru realizarea unor obiective clare.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Totodată, trebuie să eficientizăm mecanismele de evaluare a impactului acţiunilor şi finanţărilor pe care parteneriatul estic le implică, pentru ca asistenţa europeană să nu fie deturnată şi să nu fie folosită în mod abuziv de unele guverne împotriva opoziţiei politice.
In this context, they consider satellite-based intelligence, surveillance and warning equipment, unmanned air vehicles, helicopters and telecommunication equipment and air and sea transport to be crucial.
Întotdeauna acţiunile noastre trebuie gândite în aşa fel încât cetăţenii să poată vedea beneficii concrete.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
Consider că finanţarea europeană oferită prin Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat ar trebui să acorde prioritate măsurilor care vizează cooperarea transfrontalieră în spaţiul vizat de parteneriatul estic.
Civilian and military operations MEPs also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
Cooperarea transfrontalieră are vocaţia dovedită de a contribui în mod decisiv atât la dezvoltarea regională, cât şi la construirea încrederii între statele vecine şi la armonia interetnică, iar facilitatea circulaţiei transfrontaliere a persoanelor şi a fluxurilor economice poate avea efecte multiplicatoare deosebit de benefice.
They ask for increased interaction between the armed forces and civilian personnel of EU Member States, coordination of crisis-related training, exchange programmes among armed forces in Europe and the opening-up of armies to citizens of other EU Member States.
Mai mult, acest instrument transformă noţiunea de graniţă, spaţiu de limitare, de excludere, într-un spaţiu al cooperării şi al legăturilor politice.
The European Parliament adopted a report by Glenys Kinnock (PES; UK), welcoming the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
Avem nevoie de o mai mare coerenţă în abordarea faţă de spaţiul estic, avem nevoie de obiective clare care să corespundă atât intereselor Uniunii, cât şi nevoilor specifice ale partenerilor noştri.
More funding needed MEPs believe that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level.
Am toată aprecierea pentru iniţiative precum sinergia Mării Negre şi parteneriatul estic, care consolidează cooperarea cu ţările din regiune, în special Republica Moldova şi Ucraina, dar şi cu statele din Caucaz şi Regiunea Caspică.
They insist that the general budget support of the EU should include funds for capacity- building for relevant ministries (such as Ministries of Welfare, Health, Education and Justice) to ensure that they have the appropriate policies and tools to budget and implement services for children.
Avem nevoie şi de o implicare mai puternică în zona Mării Negre, bază pentru consolidarea relaţiei cu Turcia şi Rusia, pentru că acest spaţiu se află în vecinătatea Uniunii Europene, a Turciei şi a Rusiei.
Welcoming the Commission's plan to address education in its humanitarian aid operations, the report calls for sufficient funding and staffing at EU level to implement the new policy commitment.
Parteneriatul este, de asemenea, un stimulent binevenit pentru ţările participante, care vor dori să candideze la statutul de stat membru al Uniunii Europene, precum Republica Moldova.
They call on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights and, if not, whether such a clause could be inserted into agreements.
Acest parteneriat adânceşte semnificativ nivelul de angajare de ambele părţi.
The Commission and Member States are also asked to support institutional structures in partner countries to protect and promote children’s rights, including independent ombudspersons.
De asemenea, aş vrea să vă vorbesc puţin şi despre iniţiativa EURONEST care este numai un exemplu de soluţie concretă pentru o mai bună aplicare a instrumentului politicii europene de vecinătate şi parteneriat în state precum Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina sau Belarus.
Consumers have the power to limit child labour Observing that purchasers in the developing world "are in a key position" to "bring direct and effective economic pressure" on organisations that use child labour, MEPs call on the European Community and Member States to provide more support to fair trade and labelling initiatives which encourage companies not to use child labour.
O mai bună aplicare a acestei politici nu poate fi realizată fără creşterea nivelului de asistenţă financiară.
It recommends that compliance with voluntary codes of conduct regarding core labour rights should be better controlled and made transparent to European consumers.
Pe lângă necesitatea de a mări acest pachet financiar, trebuie de asemenea să acordăm o atenţie egală şi modului în care sunt cheltuite aceste fonduri .
MEPs also urge the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Depresia - "duşmanul invizibil al Uniunii Europene"
Follow-up of the energy efficiency national action plans
Sănătatea mintală reprezintă un bun social important care influenţează calitatea vieţii cotidiene.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the European Parliament in a report adopted with 616 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
"Depresia (şi sinuciderea care o urmează de obicei) este duşmanul invizibil al Uniunii Europene, deoarece face mai multe victime decât accidentele rutiere", a declarat raportorul PE, Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia).
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Este suficient să amintim următoarele date legate de importanţa sănătăţii mintale:
Moreover, individual sector policies continue to run counter to the EU's endeavour to be energy efficient, the report says.
una din patru persoane este afectată de o formă de tulburare psihică cel puţin o dată în viaţă,
Member States should be more ambitious in their energy saving targets MEPs call on Member States to "increase their level of ambition" by going beyond the national indicative energy saving target of 9% by 2016.
depresia este una dintre cele mai frecvente forme de tulburări - una din şase femei din Europa fiind afectate - şi se estimează că până în 2020 va fi cea mai frecventă boală din lumea dezvoltată şi a doua cauză de handicap,
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
în UE se comit anual aproximativ 59000 de sinucideri, dintre care 90% cauzate de tulburări mintale,
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
categoriile vulnerabile şi marginalizate, cum ar fi şomerii, emigranţii, persoanele cu handicap, oameni care au suferit abuzuri sau consumatorii de substanţe psihotrope sunt predispuse într-o măsură mai mare să fie afectate de probleme de sănătate mintală,
Therefore, financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings should be increased and existing financial incentives should be compared with the commitments set out in the National Action Plans.
într-o Europă care îmbătrâneşte, tulburările neurodegenerative devin din ce în ce mai frecvente.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
Măsuri de prevenire a depresie şi sinuciderii
MEPs therefore consider it necessary for National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs.
Statele membre sun invitate să pună în aplicare programe transsectoriale de prevenire a sinuciderii , în special în rândul persoanelor tinere şi al adolescenţilor, promovând un mod de viaţă sănătos, reducând factorii de risc, cum ar fi accesul uşor la produse farmaceutice, droguri, substanţe chimice nocive şi abuzul de alcool.
Awareness campaigns to tackle poverty In view of the fact that rising energy prices can lead to poverty, Member States are encouraged to include appropriate financial instruments for energy saving in their national action plans, and to develop long-term energy efficiency awareness campaigns as a matter of urgency.
Este deosebit de important să se garanteze acordarea de tratament pentru persoanele care au avut tentative de sinucidere şi de tratament psihoterapeutic pentru familiile persoanelor care s-au sinucis;
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Sănătatea mintală a tinerilor
Free movement of services
Sănătatea mintală la locul de muncă
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Locul de muncă joacă un rol central pentru integrarea socială a persoanelor cu probleme de sănătate mintală.
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Acordarea de sprijin pentru recrutarea, menţinerea, reabilitarea şi revenirea acestora la locul de muncă este necesară în special pentru integrarea grupurilor celor mai vulnerabile, inclusiv a comunităţilor aparţinând minorităţilor etnice.
Directive 2005/36/EC states that the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Angajatorilor li se solicită să promoveze un mediu de lucru sănătos, acordând atenţie stresului la locul de muncă, cauzelor subiacente ale tulburărilor psihice survenite la locul de muncă, şi abordării acestor cauze.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
Mijloacelor de informare le revine un rolul esenţial al în modificarea percepţiilor asupra tulburărilor psihice şi solicită dezvoltarea unor orientări la nivel european pentru o mediatizare responsabilă a aspectelor legate de sănătatea mintală.
MEPs stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
Raportoare: Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia)
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Înaltul Reprezentant PESC, Javier Solana, se adresează Parlamentului European Deputaţii europeni solicită, în rezoluţia adoptată, o evaluare detaliată a necesităţilor populaţiei din Fâşia Gaza, care să poată servi drept bază pentru planurile de reconstrucţie.
CFSP High Representative Javier Solana in the EP during February plenary session in Brussels In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Un ajutor umanitar sporit şi încetarea blocadei asupra Fâşiei Gaza sunt alte solicitări menţionate în rezoluţia Parlamentului European
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Evaluarea pagubelor
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
În rezoluţie se solicită o evaluare detaliată a pagubelor cauzate în Fâșia Gaza şi o evaluare aprofundată a nevoilor populaţiei din Gaza, care pot servi ca bază pentru planurile de reconstrucţie.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Dezbaterea parlamentară din 18 februarie 2009
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009
"Condiţiile de cooperare pe acest dosar dintre America şi Europa sunt mai bune ca oricând", a declarat Javier Solana în urma recentei vizite efectuate la Washington.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
20090218IPR49756 Intervenţia Înaltului Reprezentant PESC, Javier Solana (EN) Intervenţii ale reprezentanţilor grupurilor politice din PE (EN)
20090218IPR49756 MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana Text adopted will appear here, click on 18 February 2009 audio, 12:16 - Javier Solana, High Representative of the CFSP audio, 09:36 - European Commissioner Benita Ferrero-Waldner audio, 33:19 - Political group speakers
Relaţiile UE- NATO: deputaţii solicită o cooperare mai strânsă
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Potrivit deputaţilor europeni, UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea unei concurenţe şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Acest prim raport al Parlamentului European legat de relaţiile UE - NATO apare la câteva luni înaintea organizării summit-ului de aniversare a 60 de ani de existenţă NATO, reuniune ce va avea loc în aprilie 2009 la Strasbourg şi Kehl.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Raportul PE a fost adoptat cu 293 voturi pentru, 283 împotrivă şi 60 abţineri.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Consens legat de conceptul de securitate
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.