natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) limitarea disponibilităţii şi a accesului tinerilor la băuturile alcoolice, prin aplicarea strictă a legislaţiei existente, ce interzice vânzarea de alcool tinerilor, prin intensificarea controalelor la comercianţi şi distribuitori (restaurante, baruri, magazine universale, comercianţii cu amănuntul);
During the debate in Strasbourg in February, David MARTIN (PES, UK, Labour, Scotland) said: "I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
(c) concentrarea asupra unor băuturi precum „alcopops” (băuturi răcoritoare alcoolizate), destinate în mod specific tinerilor, astfel ca natura lor alcoolică să poată fi identificată clar de către consumatori, prin măsuri cum ar fi unele cerinţe mai stricte privind etichetarea acestor băuturi sau separarea mai clară în magazine a „alcopops” de băuturile răcoritoare, şi interzicerea vânzării lor către tineri; instituirea unor impozite mai mari pentru astfel de băuturi;
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
(d) limită de vârstă pentru cumpărarea, vânzarea şi servirea cu băuturi alcoolice; (e) promovarea, la nivel european, a unei alcoolemii maxime (BAC) cât mai apropiate de 0,00 % pentru noii conducători auto, în conformitate cu propunerea deja formulată de Parlament în rezoluţia sa din 18 ianuarie 2007 referitoare la programul de acţiune privind siguranţa rutieră europeană-raportul intermediar [1] , reţinând faptul că unele mâncăruri preparate pot conţine mici cantităţi de alcool;
As the Commissioner rightly said, liquid explosives can be disguised as very innocuous substances, and a patchwork of 27 separate regulations would have been unacceptable.
(f) asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii;
I therefore support the initiative he took in introducing these measures but, as he rightly says, these measures can be improved and need to be examined in the light of experience."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer renunţarea la restricţiile pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor, dacă nu sunt situaţii speciale
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Parlamentul a adoptat, miercuri, o rezoluţie privind restricţiile impuse de Uniunea Europeană asupra lichidelor pe care pasagerii le pot aduce la bordul aeronavelor.
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
Deputaţii cer Comisiei să revizuiască de urgenţă prevederile în materie şi, dacă nu sunt situaţii speciale, să le abroge.
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
Rezoluţia a fost adoptată cu 464 voturi pentru, 158 împotrivă şi 70 abţineri.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
Amendamentul specific în care se cere abrogarea restricţiilor a fost adoptat cu 382 voturi pentru, 298 împotrivă şi 15 abţineri.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Deputaţii şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la costurile mari ce ar putea genera din restricţiile impuse şi care "nu par direct proporţionale" cu o siguranţă sporită în timpul aplicării lor.
The current international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Parlamentul sprijină toate măsurile de siguranţă pentru prevenirea riscurilor teroriste în timpul curselor aeriene.
But for historic reasons, the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Totuşi, estimează deputaţii europeni, măsurile trebuie să fie stabilite în mod realist.
The Commission says that, if nothing is done, the current complex rules are to become even more complex with changes in international agreements.
-//EP//TEXT CRE 20070212 ITEM-016 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Prevenirea consumului de droguri şi informarea opiniei publice
Yes, but under strict conditions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
O Piaţă Unică adaptată secolului 21 - fără obstacole şi ineficienţe
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
La aproape 15 ani de la lansare, Piaţa Unică europeană - care a asigurat milioane de locuri de muncă, prosperitate, exporturi şi investiţii sporite - este în continuă transformare.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
În raportul adoptat cu 534 voturi pentru, 119 împotrivă şi 27 abţineri, Parlamentul a salutat activitatea Comisiei privind Revizuirea Pieţei Unice şi a subliniat că re-evaluarea permite identificarea şi depăşirea obstacolelor şi măsuri de combatere a lipsei de eficienţă.
In the report adopted by 534 votes in favour, 119 against and 27 abstentions, the House welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Parlamentul doreşte ca revizuirea Pieţei Unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care pot beneficia ca urmare a realizării acesteia.
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
Raportul Toubon se concentrează asupra unor domenii în care încă mai trebuie demarate reforme.
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
Parlamentul European:
To that effect, the European Parliament:
cere acordarea şi derularea corectă şi transparentă a contractelor de achiziţii publice;
- believes the greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system;
cere acces îmbunătăţit al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) la contractele de achiziţii publice, având în vedere rolul esenţial al IMM-urilor în economia Europeană ;
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;
cere o mai mare armonizare în special în serviciile de retail financiar şi în funcţionarea sistemului de taxe;
- regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
consideră că într-o piaţă unică oferind o bună calitate de viaţă trebuie să se ia în considerare preocupările legate de protecţia mediului şi de cea a consumatorilor;
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
consideră că noile iniţiative politice ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului lor asupra diferitelor pieţe, sectoare economice, precum şi asupra mediului şi în domeniul social;
- underlines the importance of a SM policy promoting sustainable and competitive energy -- regretting, however, "that insufficient emphasis [is] placed on the potential contribution of nuclear power";
solicită Comisiei şi Statelor Membre să instituie măsuri practice de sprijinire a potenţialului de inovaţie al întreprinderilor mici şi al întreprinderilor meşteşugăreşti şi să creeze în special instrumente de finanţare a inovaţiei, adaptate specificităţii acestor întreprinderi;
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
solicită cu insistenţă Comisiei să adopte o strategie globală privind drepturile de proprietate intelectuală şi să consolideze protecţia acestor drepturi pentru a susţine inovaţia şi a promova capacitatea industrială a Europei; subliniază importanţa instituirii unui brevet comunitar , precum şi a unui sistem judiciar privind brevetele europene, care să fie de înaltă calitate, rentabil şi deschis inovaţiei;
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
subliniază importanţa luptei împotriva fraudei şi împotriva falsificării în cadrul pieţei unice;
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
consideră că lupta împotriva schimbărilor climatice şi promovarea dezvoltării durabile prezintă o importanţă capitală, acest obiectiv neputând fi realizat decât prin utilizarea unei combinaţii echilibrate de surse de energie, şi că este vital ca în acest scop să se dispună de o politică privind piaţa unică care să promoveze o energie durabilă şi competitivă;
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market;
consideră că sistemele actuale de TVA şi accize constituie un obstacol în calea realizării complete a pieţei unice, în special în ceea ce priveşte comerţul transfrontalier ; solicită Comisiei să investigheze problemele de impozitare legate de comenzile personale prin poştă şi de achiziţiile prin internet, precum şi să prezinte propuneri pentru ca cetăţenii UE să beneficieze cât mai mult şi cât mai uşor de libera circulaţie a mărfurilor;
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
reaminteşte că 25% din mărfurile fabricate in Uniunea Europeană nu fac încă obiectul unor de măsuri de armonizare; prin urmare, salută iniţiativa Comisiei ce vizează îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice în domeniu şi solicită Statelor Membre să-şi acorde deplină recunoaştere reciprocă pentru a asigura exercitarea acestei libertăţi fundamentale, în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor;
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this";
subliniază importanţa înlăturării obstacolelor din calea creării unui spaţiu unic de plată, precum şi a unei viitoare liberalizări a pieţelor poştale , asigurând în acelaşi timp finanţarea unui serviciu universal eficient;
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
salută iniţiativele Comisiei ce vizează reducerea îndatoririlor administrative ale întreprinderilor şi solicită cu insistenţă continuarea eforturilor de îmbunătăţire a accesului la piaţa unică, fără a impieta asupra protecţiei necesare a cetăţenilor, consumatorilor şi angajaţilor;
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
regretă faptul că anumite State Membre iau măsuri de protecţie a pieţei naţionale;
Text adopted by the EP on the Single Market Review
insistă asupra faptului că Uniunea Europeană are nevoie de măsuri specifice pentru a mări gradul de inovaţie în Piaţa Unică.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), după aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană
Review of the EU consumer acquis - MEPs gave their views
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, raportul lui Gerardo Galeote (PPE-DE) ce sprijină integrarea unităţilor teritoriale de statistică ale României şi Bulgariei în Nomenclatorul comun European de Statistică.
In presenting this Green Paper the European Commission is calling on interested parties to express their views on the “Review of the Consumer Acquis”, which was launched in 2004 within the context of the Better Regulation goals.
NUTS subdivizează fiecare Stat Membru într-un număr de regiuni de nivel NUTS 1.
To this end the Directives are being reviewed both as a whole and individually with a view to identifying the regulatory gaps.
Fiecare din acestea este apoi subdivizată în regiuni de nivel NUTS 2, şi acestea, la rândul lor - în regiuni de nivel NUTS 3.
This Green Paper concludes the diagnostic phase of the Review as well as summing up the Commission’s initial findings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Reforma pieţei laptelui, dar nu costuri excesive pentru producători
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Parlamentul European consideră că economiile generate de mini-reformele din sectorul laptelui, aşa cum sunt propuse de Comisia Europeană, trebuie să fie în beneficiul acestui sector.
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Ajutoarele pentru distribuirea de lapte în şcoli trebuie consolidate, iar adaptările pieţei europene a laptelui nu trebuie să constituie pretext pentru suprimarea regimului privat de stocare.
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
Acestea sunt principalele elemente ale celor trei rapoarte privind reforma din sectorul laptelui, adoptate miercuri la Strasbourg.
As of 6 September 2007, 433 MEPs had signed the written declaration.
Pentru a simplifica Organizaţia Comună a Pieţei (OCP) laptelui şi a produselor din lapte, Comisia Europeană a propus, în februarie, trei propuneri pentru modificarea regulamentelor şi directivelor în vigoare.
In order for a written declaration to be formally adopted by the European Parliament, more than half of its Members have to sign it.
Trei rapoarte, realizate de Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE), au fost aprobate de Parlament, conform procedurii de consultare.
The declaration was sponsored by UK MEP John Bowis, French MEP Martine Roure, Swedish MEP Jens Holm, German MEP Rebecca Harms and Slovenian MEP Mojca Drcar Murko.
Deputaţii au aprobat esenţialul măsurilor propuse de Executiv, dar au depus amendamente pentru a reechilibra câteva aspecte ale "mini-reformei".
Co-sponsor John Bowis (EPP-ED, UK) said: "This is great news for everyone who is interested in animal welfare, but also wants to protect human health.
Legislativul European solicită, ca atare, un program de restructurare a fondurilor destinate sectorului laptelui, începând cu 1 ianuarie 2008, pentru:
Alternative practices are increasingly being developed and applied, which mean that this number can be reduced with an eventual aim of a complete phase out of testing on primates.
a ajuta producătorii şi operatorii să facă faţă liberalizării crescânde a pieţei;
“I welcome efforts to reduce and replace the use primates used in test, but more action needs to be taken to achieve the end of testing on primates."
a consolida măsurile de promovare a vânzărilor şi distribuirea de informaţii referitoare la nutriţie;
“More than a quarter of primate species are in danger of extinction, yet wild-caught primates continue to be captured and taken from their natural habitat to be used for research in EU laboratories.
a menţine şi moderniza producţia în regiunile muntoase;
"Hopefully through channels such as the European Parliament, we can campaign to end this cruel and inhumane practice."
a consolida programul de distribuire a laptelui în şcoli.
More than 80% of respondents to the 2006 Commission’s public consultation on animals in experiments considered.
Deputaţii sunt în favoarea introducerii unei rate unice de ajutor pentru laptele distribuit în şcoli, în vederea unei gestionări mai simplificate a programului.
The Parliament notes that 26% of primate species are in danger of extinction and wild-caught primates continue to be used in laboratories, in addition it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions.
Ei estimează, însă, că rata unică de ajutor ar trebui ridicată de la 16,11 euro/100 kg la 18,15 euro/100 kg - aşa cum a sugerat Preşedinţia Germană a Uniunii în discuţiile cu Consiliul - pentru a încuraja eforturile de promovare a unei alimentaţii echilibrate şi a luptei împotriva obezităţii.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Deputaţii cer Comisiei Europene să evalueze posibilitatea de extindere a gamei de produse vizate de acest regim.
The declaration together with the names of the signatories will be sent to the Council, the Commission and the Member States.
armonizarea definiţiilor de calitate a untului (în momentul de faţă există 27 clase naţionale de calitate);
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
renunţarea la obligativitatea certificatelor de import (care în noile sisteme de control nu mai sunt necesare);
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
renunţarea la facilitatea oferită forţelor armate de achiziţiona unt la preţ redus (considerată astăzi superfluă).
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Liberalizarea regulilor de comercializare a laptelui
It offers some recommendations on how to improve the mechanisms.
În prezent, doar trei categorii de lapte sunt autorizate în Uniunea Europeană: laptele cu maxim 0,5% grăsime, cel cu 1,5-1,8% grăsime şi lapte integral (3,55 grăsime).
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Comisia intenţionează să autorizeze gestionarea laptelui ce nu corespunde acestor categorii, cu asigurarea unor menţiuni lizibile pe etichete referitoare la conţinutul de grăsime.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Pentru a evita orice confuzie în rândul consumatorilor, deputaţii doresc ca pe etichete să se precizeze denumirea acestor produse şi să fie suprimată marja de toleranţă propusă de +/- 0,2% pentru indicatorii de grăsime.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Standardizarea laptelui pasteurizat
European Neighbourhood Policy
Parlamentul recomandă aprobarea, fără amendamente, a propunerii Executivului vizând alinierea conţinutului de proteine din laptele praf şi pasteurizat - în momentul de faţă între 31% şi 37% - la normele internaţionale (Codex) de 34%.
The main purpose of the European Neighbourhood Policy is to establish a privileged relationship with the EU’s eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, especially the rule of law, good governance and human rights.
Obiectivul constă într-o aliniere a poziţiilor producătorilor europeni cu ceilalţi exportatori.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Noi norme europene privind transportul mărfurilor periculoase
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Parlamentul a adoptat, miercuri, cu o largă majoritate, un raport privind armonizarea regulilor pentru transportul mărfurilor periculoase.
Following the Burmese army's crackdown on protests against this summer's sharp increase in fuel prices, MEPs - in a resolution adopted by 66 votes to 0 with no abstentions - call on international actors to respond and in particular on EU Member States to press for a binding resolution at the UN.
Conform raportorului Boguslaw Liberadzki (PSE, PL), propunerea vizează o singură lege europeană care să cuprindă prevederile curente pentru transportul rutier şi feroviar şi care să includă şi dispoziţii pentru căile navigabile interne.
Human rights abuses and poverty remain rife in Burma and, in a further twist, on 15 August the government withdrew fuel subsidies without warning, leading to a 500% increase in fuel prices, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services.
Se aşteaptă ca aprobarea în primă lectură a raportului Liberadzki să ducă la un acord direct în Consiliu.
Over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the wake of the ensuing protests.
Deputaţii consideră că propunerea, o dată acceptată, va contribui la o simplificare legislativă şi la condiţii mai sigure de transport.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
Actualele prevederi europene privind transportul pe căi rutiere şi feroviare al mărfurilor periculoase sunt mult prea complicate şi dificil de aplicat de cetăţeni, operatorii din transporturi şi autorităţile naţionale.
It demands "the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007", including Min Ko Naing and Ko Ko Gyi, and also reiterates its longstanding demand for the release of Aung San Suu Kyi.
Noua lege se doreşte mai simplă şi uşor de înţeles.
Tougher EU sanctions and UN resolution urged
Propunerea include şi dispoziţii pentru transportul mărfurilor periculoase pe căi navigabile interne, considerând riscul crescut de accidente şi în acest sector de transport.
MEPs regret that Burmese Foreign Minister Nyan Win, who is banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year.