natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [ COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0360/2007 )
RECOMANDAREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
COMMISSION RECOMMENDATION, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment [ COM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0357/2007 )
Carlos Coelho (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Carlos Coelho (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0378/2007 )
(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
Christopher Heaton-Harris , care a denunţat tentativa unui grup de presiune de a influenţa votul deputaţilor.
Christopher Heaton-Harris , who condemned the attempt by a pressure group to influence Members' voting.
Graham Booth privind procedura de votare;
Graham Booth , on the voting procedure;
Edward McMillan-Scott a estimat că ar trebui să se recurgă mai des la articolul 156 din regulament.
Edward McMillan-Scott , who stated that Rule 156 should be applied more often.
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , care, având în vedere ora, a cerut amânarea restului votării pentru a doua zi.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the remainder of the votes be held over until the next day, in view of the time.
Joseph Daul , în numele Grupului PPE-DE
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group
, care a estimat că, de altfel, ar fi oportună revizuirea procedurilor de lucru, şi
, who stated that a review of working procedures was needed, and
, ambii cu privire la această ultimă intervenţie.
, who both commented on the Mr Daul's remarks.
Votarea a fost întreruptă aici, punctele care au rămas pentru a fi supuse votării fiind înscrise la votarea de a doua zi.
The vote was suspended and the remaining items would be taken during the next day's voting time.
Raport Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Report: Christa Klaß - A6-0347/2007 :
Raport Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Report: Hiltrud Breyer - A6-0359/2007 :
Mairead McGuinness a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Mairead McGuinness had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Protasiewicz a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Jacek Protasiewicz had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) -
2008 budget: Section III - Commission -
Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)
2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 Secţiunea I, Parlamentul European Secţiunea II, Consiliu Secţiunea IV, Curtea de Justiţie Secţiunea V, Curtea de conturi Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor Secţiunea VIII, Ombudsmanul European Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European Data Protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Există mai multe justificări.
There are various reasons for this.
Este posibil, voi verifica acest lucru.
However, I would remind the Commission that, under an
Aş dori totuşi să amintesc Comisiei faptul că, în temeiul unui acord interinstituţional, aceasta este obligată să fie prezentă în perioadele de sesiune ale Parlamentului European.
interinstitutional agreement, the Commission is required to be present at the plenary sessions of the European Parliament.
Voi examina această chestiune mai în detaliu şi aştept din partea Comisiei, dar şi, bineînţeles, a Parlamentului, să respecte angajamentele pe care le are în temeiul acordului interinstituţional.
I will look into the matter, and I expect both the Commission and, of course, we in Parliament to honour our commitments under the interinstitutional agreement.
O rog pe doamna Comisar
I call on the Commissioner present,
Dalia Grybauskaitė , aici de faţă, să comunice acest lucru Comisiei.
Dalia Grybauskaitė , to pass on this message to the Commission.
Am abordat acest subiect şi în cadrul Conferinţei preşedinţilor.
I had, incidentally, also expressed this view in the Conference of Presidents.
Totuşi, nu doresc să aduc acum acuzaţii unilaterale, însă voi examina această chestiune.”
However, I do not want to make any one-sided accusations here, but I will look into the matter.'
Kyösti Virrankoski şi-au prezentat rapoartele.
Kyösti Virrankoski introduced the reports.
Richard James Ashworth , în numele Grupului PPE-DE,
Richard James Ashworth , on behalf of the PPE-DE Group,
Helga Trüpel , în numele Grupului Verts/ALE,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Hans-Peter Martin , neafiliat .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
Ralf Walter (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE) .
Ralf Walter (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) .
Peter Šťastný (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Peter Šťastný (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvador Garriga Polledo (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Cristobal Montoro Romero (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Cristobal Montoro Romero (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Gabriele Stauner (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Jutta Haug (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Angelika Niebler (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Wojciech Roszkowski (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Wojciech Roszkowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jan Mulder (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Emanuel Jardim Fernandes (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH),
Emanuel Jardim Fernandes (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Gérard Deprez (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Rihards Pīks (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
Rihards Pīks (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Luciana Sbarbati (raportoarea pentru aviz a Comisiei PETI),
Luciana Sbarbati (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Adamos Adamou şi
Adamos Adamou and
Katerina Batzeli şi
Katerina Batzeli and
Reimer Böge (preşedintele Comisiei BUDG).
Reimer Böge (Chairman of the BUDG Committee).
punctul 7.2 al PV din 25.10.2007 şi
Minutes of 25.10.2007, Item 7.2 and
punctul 7.3 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.3 .
(Şedinţa, suspendată la 17.45 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.50)
(The sitting was suspended at 17.45 pending Question Time and resumed at 17.50.)
Joop Post şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 17.10.2007.
Joop Post had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 17.10.2007.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată existenţa locului vacant de la această dată şi informează autoritatea naţională interesată cu privire la acest lucru.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Autorităţile olandeze competente au comunicat între timp alegerea în Parlamentul European a lui Cornelis Visser în locul lui Joop Post.
In the interim, the competent Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of Cornelis Visser, replacing Joop Post.
Parlamentul ia act de acest lucru cu efect de la 17.10.2007.
Parliament noted this with effect from 17.10.2007.
Întrebare 41 (Manuel Medina Ortega):
Question 41 (Manuel Medina Ortega): Child abduction
Întrebare 42 (Milan Gaľa):
Question 42 (Milan Gaľa): Tropical virus chikungunya in Europe
Markos Kyprianou (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebare 43 (Paulo Casaca):
Question 43 (Paulo Casaca): Humanitarian disaster in Iraq
Neelie Kroes (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebare 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Contract staff in posts meeting established and permanent needs in the EU institutions and services
Întrebare 45 (Johan Van Hecke):
Question 45 (Johan Van Hecke): Impact of the growing number of EU officials on pension costs
Întrebare 46 (Esko Seppänen):
Question 46 (Esko Seppänen): Commission and trade unions
Întrebările de la 47 la 48 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 47 to 48 would receive written answers.
Întrebare 49 (Bart Staes):
Question 49 (Bart Staes): Total proceeds from fines imposed on businesses under competition rules
Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Neelie Kroes answered the question and supplementaries by
Întrebare 50 (Lambert van Nistelrooij):
Question 50 (Lambert van Nistelrooij): Merger between Suez and Gaz de France
Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Neelie Kroes answered the question and a supplementary by
Întrebarea 51 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 51 lapsed as its author was absent.
Întrebare 52 (Anne Van Lancker):
Question 52 (Anne Van Lancker): Subsidy to Volvo Cars Ghent / EU rules on State aid
Întrebare 53 (Georgios Papastamkos):
Question 53 (Georgios Papastamkos): Trade and climate change
Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebare 54 (Daniel Caspary):
Question 54 (Daniel Caspary): Discussion on the future of the trade defence instruments
Peter Mandelson a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Peter Mandelson answered the question and supplementaries by
Întrebările de la 56 la 98 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 56 to 98 would receive written answers.
Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.
Commission Question Time closed.
Neil Parish , în numele Grupului PPE-DE, pentru Comisie:
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group, to the Commission:
Creşterea preţurilor produselor alimentare ( B6-0321/2007 )
The rise in foodstuff prices ( B6-0321/2007 )
Luis Manuel Capoulas Santos , în numele Grupului PSE, pentru Comisie:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group, to the Commission:
Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor ( B6-0377/2007 )
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 )
Liam Aylward , în numele Grupului UEN, pentru Comisie:
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group, to the Commission:
Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor ( B6-0378/2007 )
Significant increases in food prices and consumer protection ( B6-0378/2007 )
Neil Parish (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (
Neil Parish (co-author) moved oral question (
Luis Manuel Capoulas Santos (autor) a dezvoltat întrebarea orală (
Luis Manuel Capoulas Santos (author) moved oral question (
Sergio Berlato (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (
Sergio Berlato (co-author) moved oral question (
Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the questions.
Mairead McGuinness , în numele Grupului PPE-DE,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
Niels Busk , în numele Grupului ALDE,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group,
James Nicholson , în numele Grupului PPE-DE , privind creşterea preţurilor la alimentele pentru animale şi la produsele alimentare
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Willem Schuth , în numele Grupului ALDE , privind creşterea preţurilor produselor alimentare
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN , privind creşterea importantă a preţurilor produselor alimentare şi protecţia consumatorilor
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Alyn Smith şi
Alyn Smith and
Milan Horáček , în numele Grupului Verts/ALE , privind creşterea preţurilor produselor alimentare
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punctul 7.9 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.9 .
Raport privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene” [ 2007/2105(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level [ 2007/2105(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0336/2007 )
Karl-Heinz Florenz şi-a prezentat raportul.
Karl-Heinz Florenz introduced the report.
Glenis Willmott , în numele Grupului PSE,
Glenis Willmott , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.26 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.26 .
Raport privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
Gianluca Susta şi-a prezentat raportul.
Gianluca Susta introduced the report.
Peter Mandelson (membru al Comisiei) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Michel Rocard (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Michel Rocard (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kader Arif , în numele Grupului PSE,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.14 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.14 .
Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning [ COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Rapporteur: Mario Mantovani ( A6-0245/2007 )
Mario Mantovani şi-a prezentat raportul.
Mario Mantovani introduced the report.
Pilar del Castillo Vera (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Pilar del Castillo Vera (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Milan Gaľa (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Françoise Castex , în numele Grupului PSE,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Ewa Tomaszewska şi
Ewa Tomaszewska and
punctul 8.18 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.18 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0445 0 DOC XML V0//EN
Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE***
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC))
Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE şi Elveţia *
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS))
Protecţia comunitară a soiurilor de plante *
Community plant variety rights *
Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare ***
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene a ratificării, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC))
Convenţia CEE/ONU de la Espoo*
UN/ECE Espoo Convention *