natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitorizarea şi evaluarea regulamentului de aplicare a bugetului pentru exerciţiul financiar, sub rezerva articolului 72 alineatul (1), a regulamentului privind transferurile de credite, procedurile privind organigramele, creditele de funcţionare şi avizele cu privire la proiecte imobiliare cu implicaţii financiare importante;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Luni, 10 decembrie 2007
Monday 10 December 2007
Recomandare pentru a doua lectură Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Politică a Comunităţii privind mediul marin
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Recomandare pentru a doua lectură Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Raport Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Recensământul populaţiei şi al locuinţelor
Population and housing censuses
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Votul va avea loc în cursul unei perioade de sesiune ulterioare.
Vote: at a later part-session
Siguranţa jucăriilor
Toy safety
Securitatea hotelurilor împotriva riscurilor de incendiu
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Comisia Apărarea împotriva incendiilor în hoteluri
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
Dreptul european al contractelor
European contract law
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Comisia Cadrul comun de referinţă privind dreptul contractual european
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17:00 - 23:00 Raportori (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autor „Dreptul european al contractelor”
European Contract Law
Marţi, 11 decembrie, 11:00
Tuesday 11 December, 11:00
Miercuri, 12 decembrie, 10:00
Wednesday 12 December, 10:00
Marţi, 11 decembrie, 21:00
Tuesday 11 December, 21:00
Miercuri, 12 decembrie, 21:00
Wednesday 12 December, 21:00
Joi, 13 decembrie, 10:00
Thursday 13 December, 10:00
Sinteza şedinţei în plen, 10-13 decembrie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii: Bun venit Deputaţilor Europeni aleşi în România
Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a deschis, luni, şedinţa în plen de la Strasbourg a Parlamentului European, cu un călduros mesaj de bun venit, adresat noilor Deputaţi Europeni aleşi prin vot direct în primul scrutin European din România, de la 25 noiembrie 2007.
Opening the final Strasbourg plenary of 2007, President Pöttering made two statements: firstly, he condemned the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and secondly, he welcomed the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Noii Deputaţi Europeni aleşi ai României şi-au început activitatea la Strasbourg
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Noii Deputaţi Europeni aleşi ai României şi-au început activitatea în Parlamentul European luni, 10 decembrie, la Strasbourg.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Mandatul lor va dura până la Alegerile Generale Europene prevăzute pentru iunie 2009.
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
În deschiderea sesiunii în plen, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, le-a adresat noilor colegi şi colege din partea României un călduros 'Bun venit'.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day prior to signing of the Treaty.
Carta Drepturilor Fundamentale semnată la Strasbourg
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, José Sócrates, au semnat, miercuri, la Strasbourg, Carta Drepturilor Fundamentale, în cadrul unei ceremonii oficiale.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Bugetul Uniunii pentru anul 2008
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Bugetul general al Uniunii pentru 2008 va fi de 120,3 miliarde euro, aproape 0.96% din totalul PNB al Statelor Membre.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Premiul Sakharov Ediţia 2007 decernat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman, care cere intervenţia Uniunii în Darfur
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Rezoluţia Parlamentului privind naufragiile din Strâmtoarea Kerci, Marea Neagră
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o rezoluţie privind naufragiile care au avut loc în noiembrie în Strâmtoarea Kerci din Marea Neagră.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin”
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Parlamentul a aprobat marţi, la Strasbourg, acordul stabilit cu Consiliul, în a doua lectură, în ce priveşte noua Strategie comunitară pentru mediul marin.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Parlamentul European a aprobat, marţi, la Strasbourg, acordul la care s-a ajuns cu Consiliul, în a doua citire, privind viitoarea directivă pentru calitatea aerului.
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Textul prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost reglementate până în prezent.
"It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says a report adopted by 379 votes in favour to 30 against and 227 abstentions.
Siguranţa căilor ferate comunitare
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Deputaţii Europeni au adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport privind măsurile de revitalizare a interoperabilităţii căilor ferate Europene.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Raportul, realizat de Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES), face parte dintr-un pachet de trei rapoarte privind căile ferate Europene, dezbătute în plen în noiembrie la Bruxelles.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Deputaţii dezbat Tratatul de la Lisabona şi Consiliul European
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Deputaţii au examinat activitatea Preşedinţiei Portugheze a Uniunii şi stadiul pregătirilor pentru Consiliul European.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Organizarea comună a pieţei vinului: Parlamentul propune soluţii pentru chestiunile sensibile
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Combaterea terorismului nu este o scuză în încălcarea drepturilor omului, spun Deputaţii Europeni
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Guvernele şi instituţiile Uniunii Europene au răspuns deseori la atacurile teroriste adoptând legi insuficient discutate şi încălcând de multe ori drepturile de bază ale cetăţenilor, ca dreptul la viaţă privată sau la un proces corect - au precizat miercuri Deputaţii Europeni, într-o rezoluţie privind politica Europeană de combatere a terorismului.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Liberalizarea pieţei pieselor auto de schimb
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Aceasta se referă la toate felurile de părţi componente ale diferitelor utilaje, dar în special la piesele auto.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Comisia de specialitate a Parlamentului propune o perioadă de tranziţie de cinci ani înaintea liberalizării depline a pieţei.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Parlamentul European a votat, miercuri, la Strasbourg, o rezoluţie privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Priorităţile programului: creştere economică şi locuri de muncă, o Europă durabilă, o abordare integrată a fenomenului migrării, prioritate cetăţenilor şi Europa ca partener global.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Deputaţii cer retragerea fondurilor publice de la grupările politice extremiste
MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
Ei au accentuat, totodată, că astfel de discursuri rostite de personalităţi publice ar trebui considerate circumstanţe agravante.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Parlamentul optimist privind Muntenegru, subliniază nevoia de reforme judiciare şi de măsuri sporite de protecţie a mediului
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Parlamentul European şi-a dat avizul conform privind Acordul de Stabilizare şi Asociere între Uniunea Europeană şi Republica Muntenegru.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Deputaţii şi-au exprimat opiniile privind situaţia curentă din Muntenegru, într-o rezoluţie non-legislativă în care au cerut în special o justiţie independentă şi protecţia mediului în special în zonele de coastă.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Agenda sesiunii plenare, Strasbourg 14-17 ianuarie 2008 (engleză) 20071210BRI14639
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii: Bun venit Deputaţilor Europeni aleşi în România
MEPs express solidarity with ushers
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a deschis, luni, şedinţa în plen de la Strasbourg a Parlamentului European, cu un călduros mesaj de bun venit, adresat noilor Deputaţi Europeni aleşi prin vot direct în primul scrutin European din România, de la 25 noiembrie 2007. "
Members of the European Parliament on Thursday voiced overwhelming support for the ushers of the House with a loud round of applause just ahead of voting time.
Este o mare bucurie ca astăzi să-i salutăm şi să-i primim în mijlocul nostru pe cei 35 Deputaţi Europeni din partea României, aleşi prin vot direct pentru Parlamentul European ", a declarat, în deschiderea sesiunii, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering. "
Political group leaders took the floor to complain about the insults and violent attacks on some ushers yesterday by some of the MEPs who were protesting against the signing of the Charter of Fundamental Rights.
Este o zi importantă pentru România, care la 1 ianuarie 2007 a devenit Stat Membru al Uniunii Europene ", a declarat Pöttering. "
While the ushers were carrying out their duty, some MEPs insulted them aggressively.
După înfrângerea celor peste 60 de ani de comunism, România a revenit acum în familia Europeană".
Group leaders this morning stressed that this conduct was inexcusable and demanded apologies or that sanctions be imposed on the MEPs concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Noii Deputaţi Europeni aleşi ai României şi-au început activitatea la Strasbourg
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Noii Deputaţi Europeni aleşi ai României şi-au început activitatea în Parlamentul European luni, 10 decembrie, la Strasbourg.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
În deschiderea sesiunii în plen, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, le-a adresat noilor colegi şi colege din partea României un călduros 'Bun venit'. "
He described the Charter of Fundamental Rights as "the main innovation", covering two issues, namely "who are we?" and "what are we going to do together?"
Bine aţi venit în Parlamentul European!"
He envisaged a "dramatic improvement in the quality of democracy".
" La 25 noiembrie 2007, cetăţenii României s-au prezentat la vot, şi şi-au ales, printr-un proces democratic, reprezentanţii în Parlamentul European.
He was "glad that Prime Minister Brown has decided to show up" to sign the treaty, albeit late, but he cautioned the summit leaders to "be careful that Mr Brown signs in pen, rather than pencil".
Este o zi importantă pentru România, care a devenit, la 1 ianuarie 2007, Stat Membru al Uniunii Europene ", a declarat Preşedintele Pöttering. "
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
Cei 35 Deputaţi aleşi la 25 noiembrie au devenit vocea cetăţenilor români, reprezentanţii intereselor cetăţenilor români, în Parlamentul European.
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
În calitatea mea de Preşedinte al Parlamentului European, le urez noilor colegi şi colege din România - pe mulţi dintre care îi cunoaştem deja din activitatea anterioară - mult succes în realizarea mandatului lor de un an şi jumătate ". "
"As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe’s leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.
Le mulţumesc pentru munca lor neobosită şi angajamentul lor pe calea unificării Europene".
Mr Brown has ignored their wishes and this has done much to undermine his Government and the European Union more generally."
"Încă o dată un călduros 'Bine aţi venit', colegi şi colege din România !", a declarat Preşedintele Pöttering. - - - România a avut 35 reprezentanţi în Parlamentul European începând cu 26 septembrie 2005, însă cu statut de observator.
The Kosovo issue would go back to the UN Security Council but if this body could not find a solution, "the international community, especially the EU, will have to take decisions", said the minister.
Mulţi dintre ei au fost renumiţi apoi, de Parlamentul Român, ca membri cu drepturi depline în Legislativul de la Bruxelles.
However, "all possible consensuses" must be explored and, last but not least, the EU must hold out the prospect of "a European future" to the Balkans, including Serbia.
Mandatul noilor Deputaţi Români aleşi va dura până în iunie 2009, când vor avea loc Alegeri Europene în toate Statele Membre ale Uniunii.
She highlighted the fact that, with the exception of the special arrangements for two Member States [the UK and Poland], "the charter will be legally binding".
În momentul de faţă, în Parlamentul European activează 785 Deputaţi Europeni.
On migration, the Commissioner argued that an "integrated approach" between national and European policies was essential.
După Alegerile Generale Europene din 2009, numărul Deputaţilor Europeni va scădea la 736, dintre care 33 vor fi reprezentanţi ai României.
On economic matters, she said "the Lisbon Strategy is delivering" but believed further attention must be devoted to flexicurity, social inclusion and climate change.
Lista cu primii Deputaţi Europeni aleşi în România la 25 noiembrie 2007 este menţionată în link-ul de mai jos.
Like Mr Lobo Antunes, she saw "a European perspective for the whole region" as crucial to any settlement.
Lista eurodiputaţilor români
Text of Draft Reform Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a subliniat, în discursul său, importanţa pe care o are Carta pentru cetăţeni.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
"Astăzi, proclamarea oficială a Cartei pentru Drepturile Fundamentale ne dă şansa şi obligaţia să clarificăm, în faţa celor aproape 500 milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene şi a generaţiilor viitoare, exact ce înseamnă unificarea Europeană.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Tratatul de la Lisabona, care va fi semnat joi de şefii de stat şi de guvern ai Uniunii, conferă Cartei acelaşi caracter obligatoriu ca şi tratatele".
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
"În Uniunea Europeană, nu totul gravitează în jurul calculelor economice ale costurilor şi beneficiilor.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Aceste valori comune, ce au ca nucleu respectul faţă de demnitatea inviolabilă a cetăţenilor, constituie baza procesului de unificare Europeană".
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process.
"Fără un set de valori fundamentale, pe care trebuie să-l respectăm în orice clipă, Uniunea Europeană nu are viitor.
Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.