natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii europene externe comune în domeniul energiei", menţionează un raport adoptat miercuri cu largă majoritate în Parlament.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Raportul, realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Raportul - adoptat cu 553 voturi pentru, 103 împotrivă şi 27 abţineri - cere Consiliului şi Statelor Membre să "creeze un mecanism de solidaritate" care să permită Uniunii să acţioneze eficient, rapid şi coerent în situaţii de criză datorate unor întreruperi ale aprovizionării, unor daune suferite de infrastructura critică sau oricăror alte situaţii de urgenţă.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Raportul propune, totodată, ca după intrarea în vigoare a noului Tratat de Reformă, să se numească un Înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei, care, având o dublă responsabilitate, să fie "responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din sfera de acţiune a politicii Europene externe comune în domeniul energiei, contribuind la capacitatea Uniunii de a-şi proteja interesele în materie de securitate energetică, în negocierile cu partenerii săi externi".
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" "High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Diversificare şi eficienţă energetică
Diversification and energy efficiency
Raportul enumeră căi pentru reducerea dependenţei Europei de sursele externe de energie.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Consideră, totodată, că "este vital pentru Uniune să continue să conducă lupta globală împotriva schimbărilor climatice" şi să promoveze tehnologii de vârf care nu dăunează mediului.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Deputaţii invită Comisia Europeană şi Statele Membre să urmărească "politici active la cel mai înalt nivel politic, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale".
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Parlamentul sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate, de interconectare a reţelelor de electricitate şi de realizarea a unor noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european.
Parliament also supported the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Deputaţii subliniază importanţa parteneriatului energetic al Uniunii Europene cu Rusia, însă atrag atenţia asupra faptului că parteneriatul energetic dintre Uniunea Europeană şi Rusia se poate baza doar pe principiile nediscriminării şi tratamentului echitabil, respectiv pe condiţii egale de acces la piaţă.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Conform raportului, "pe lângă necesitatea ca Rusia să ratifice Carta Europeană a Energiei, Uniunea Europeană ar trebui să negocieze un document-cadru oficial privind relaţiile în domeniul energiei cu Rusia, în contextul noului Acord de parteneriat şi cooperare".
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Jucării periculoase fabricate în China
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Într-o rezoluţie comună privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor, adoptată miercuri la Strasbourg, deputaţii europeni au cerut Comisiei şi Statelor Membre să ia toate măsurile legislative şi administrative posibile pentru a asigura consumatorii că produsele de pe piaţa Uniunii sunt fabricate la standarde comunitare şi nu le pun în pericol sănătatea.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Rezoluţia a fost adoptată cu 660 voturi pentru, 18 împotrivă şi 7 abţineri.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
În 2006, 48% din produsele detectate ca nesigure au provenit din China, iar 17% au fost declarate de origine neidentificată.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Deputaţii au subliniat că 24% din totalul produselor detectate ca nesigure sunt jucării şi că o mare cantitate de jucării aflate pe piaţa Uniunii provin din China.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Controlul mărcii CE şi alte însemne
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Deputaţii cer Comisiei să asigure că marca CE este o garanţie a conformării la legislaţia Europeană în materie tehnică.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Parlamentul cere Comisiei să evalueze valoarea adăugată a unei Mărci Europene pentru Siguranţa Consumatorilor, complementară mărcii CE, pentru toţi operatorii economici, astfel încât consumatorii să fie bine informaţi când aleg produsele.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Parlamentul subliniază că o astfel de Marcă trebuie aplicată în mod voluntar şi, dacă este aleasă de un producător, ar trebui să înlocuiască toate însemnele naţionale de siguranţă.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Parlamentul cere Comisiei să clarifice măsurile ce ar putea fi luate dacă producătorii şi importatorii nu respectă marca CE.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Parlamentul cere penalităţi şi pentru utilizarea greşită a altor însemne voluntare.
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
Interzicerea importurilor produselor periculoase pentru consumatori
Revision of the Toys Directive
Deputaţii cer Comisiei să clarifice procedurile pentru interzicerea importurilor produselor periculoase pentru consumatori, atunci când aceste produse nu îndeplinesc standardele de siguranţă.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Parlamentul cere Comisiei să asigure interzicerea pătrunderii pe piaţa Europeană a produselor constatate periculoase.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Rolul Statelor Membre
Control of CE and other markings
Parlamentul cere Statelor Membre să asigure aplicarea strictă a legilor referitoare la produsele destinate consumatorilor, în special la jucării, şi să intensifice eforturile pentru a asigura o supraveghere sporită a pieţei.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Deputaţii cer Statelor Membre să pună la dispoziţie resurse financiare suficiente pentru realizarea unor controale naţionale mai amănunţite.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Deputaţi români
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Daciana Octavia Sârbu (PSE): "Ultima retragere voluntară a produselor periculoase fabricate în China ridică serioase semne de întrebare legate de aplicarea corectă a legislaţiei europene privind protecţia consumatorilor.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Mulţi consumatori înţeleg greşit semnificaţia mărcii CE, considerând că acest simbol este o garanţie că produsele au fost fabricate în Europa.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Este necesară găsirea unei etichete suplimentare pe lângă cea existentă, care să introducă controale obligatorii şi sancţiuni drastice pentru cei care abuzează de marca CE.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Pentru a preveni în viitor plasarea pe piaţă a produselor potenţial periculoase, este important ca autorităţile naţionale de protecţie a consumatorilor să-şi îmbunătăţească măsurile de monitorizare şi investigare privind conformitatea cu legislaţia Uniunii.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Autorităţile naţionale trebuie să asigure consumatorii că aceştia au dreptul să-şi primească banii înapoi pe produsele periculoase cumpărate".
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
20070823IPR09791 Conferinţă de presă cu Andreas Schwab - engleză Conferinţă de presă cu Andreas Schwab - franceză Conferinţă de presă cu Andreas Schwab - germană
20070823IPR09791 Dangerous toys made in China Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys Press Conference with Andreas Schwab - EN (17'48")
Egalitate de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
No let up in fight against racial discrimination
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport privind aplicarea Directivei pentru Egalitate Rasială din 2000, cu 500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 24 abţineri.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Deputaţii consideră că încă mai trebuie întreprinse eforturi pentru aplicarea completă a directivei, în special în ce priveşte sarcina probei în cazurile de discriminare rasială sau sensibilizarea opiniei publice.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Directiva 43/2000/CCE, denumită Directiva pentru Egalitate Rasială, ar fi trebuit aplicată în toate Statele Membre până la 19 iulie 2003.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
La vremea respectivă, directiva a fost într-un fel revoluţionară, deoarece nu limita protecţia faţă de discriminare doar pentru zona locurilor de muncă, ci făcea referire şi la securitatea socială, educaţie şi acces la locuinţe.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Un proiect de raport realizat de Kathalijne Buitenweg (Verzi/ALE, NL), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, face referire la impactul real al directivei.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Nu toate Statele Membre au aplicat prevederile în legislaţia lor naţională.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Nu multe cazuri sunt aduse în faţa instanţei, situaţie care, în opinia raportorului, se întâmplă din cauza duratei şi a complexităţii procedurilor.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Este foarte dificil să se poată dovedi un caz de discriminare, iar în unele State Membre, regulile directivei privind sarcina probei n-au fost aplicate corect.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Colectarea datelor - un instrument util
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Colectarea de date este esenţială în lupta împotriva discriminării, iar datele statistice defalcate pe etnii pot avea un rol esenţial în demonstrarea discriminării indirecte.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Cu toate acestea, colectarea de date continuă să ridice semne de întrebare şi să provoace temeri în multe State Membre.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Comisia "subliniază că ar trebui asigurate garanţii suplimentare în ce priveşte datele, dat fiind că în justiţie sau afaceri interne, ele ar putea fi folosite în cu totul alte scopuri".
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Parlamentul a adoptat, joi, un raport realizat de Lasse Lehtinen (PSE, FI), în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere.
The European Parliament's adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Sectorul serviciilor, care contribuie cu peste 70% din PIB-ul European, are o importanţă considerabilă pentru dezvoltarea economică şi socială a Uniunii.
This places the additional burden upon the provider and the customer to inform themselves of the diverging legal conditions in other Member States.
Încrederea consumatorilor europeni în achiziţia de bunuri peste graniţă, însă, este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
În ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un Stat Membru la altul.
MEPs propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Deputaţii consideră că o clarificare a sistemului juridic privind obligaţiile prestatorilor de servicii din Uniune va duce la creşterea concurenţei şi la diversificarea ofertei adresate consumatorilor.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Ei estimează, însă, că aceasta n-ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă.
In the opinion of MEPs, the EU, before setting up any new rule, should "examine the impact of existing and upcoming legislation in the internal market to the field of obligations of cross-border services providers and the need for a possible broad horizontal instrument".
Deputaţii solicită Comisiei Europene să prezinte, în termen de 12 luni, un program de lucru în vederea evaluării corespunzătoare a impactului legislaţiei din domeniul pieţei interne asupra prestatorilor de servicii transfrontaliere, şi în vederea stabilirii unui instrument de aliniere a normelor privind prestarea de servicii transfrontaliere, în scopul asigurării unui nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
Bibliotecă Digitală Europeană
Europe's cultural heritage only a click away?
Accesul la patrimoniul cultural European ar trebui să fie garantat prin crearea unei Biblioteci Digitale Europene, ca punct direct de acces, consideră Comisia pentru Cultură şi Educaţie.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Pentru foarte mulţi cetăţeni, în special pentru tineri, Internetul a devenit una din principalele metode de acces la informaţii.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
De aceea, comisia parlamentară consideră importantă utilizarea tehnologiei digitale pentru promovarea, salvgardarea şi diseminarea la scară cât mai mare a bogăţiei şi diversităţii patrimoniului cultural European.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Într-un raport realizat de Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, FR), comisia parlamentară sprijină propunerea Executivului privind constituirea unei Biblioteci Digitale Europene, însă subliniază necesară aplicarea unor politici coerente în domeniul digitalizării şi conservării operelor digitale, pentru a se evita pierderea irecuperabilă a conţinuturilor culturale, respectând cu stricteţe drepturile de autor.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Deputaţii invită universităţile europene şi celelalte instituţii de învăţământ superior să permită accesul la teze de doctorat şi alte lucrări ştiinţifice ale căror teme şi discipline sunt legate de patrimoniul cultural european, în condiţii care urmează să fie stabilite şi respectând în totalitate drepturile de autor.
MEPs say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Referitor la finanţarea proiectului, Comisia pentru Cultură şi Educaţie sugerează parteneriate cu sectorul privat.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Tratatul de reformă şi bugetul - pe ordinea de zi a Parlamentului în toamnă
Treaty reform, budget on MEPs' agenda for the Autumn
PE hotărât să se concentreze pe CIG şi pe bugetul pe anul 2008
EP set to focus on IGC, 2008 budget
Se pare că deputaţii europeni vor avea o toamnă încărcată.
MEPs look set for a busy autumn.
Alături de subiecte fierbinţi, cum ar fi revizuirea tratatelor UE, deputaţii europeni vor aborda numeroase probleme curente de politică şi legislaţie, inclusiv bugetul pe 2008 şi reforma regimului vinului.
Along with hot topics like the revision of the EU Treaties, there are plenty of bread and butter politics and legislation for MEPs to get their teeth into, including the 2008 budget and the reform of the EU's wine regime.
Energia şi încălzirea globală vor fi prioritare pe agenda PE datorită Comisiei temporare privind schimbarea climatică creată în aprilie, care va căuta soluţii practice de combatere a schimbărilor climatice.
Energy and global warming will be prominent on the EP agenda with the temporary climate change committee, established in April, looking for practical solutions to fight climate change.
În iulie, deputaţii europeni au aprobat convocarea unei Conferinţe Interguvernamentale (CIG), mandatată să redacteze un „Tratat de reformă” care va înlocui proiectul de Constituţie, şi au numit 3 deputaţi europeni care vor participa la revizuirea tratatului.
In July, MEPs backed the convening of an intergovernmental conference (IGC) to draft a "reform treaty" replacing the draft constitution and nominated three MEPs to take part in the treaty revision.
Va trebui, apoi, ca acesta să fie ratificat rapid astfel încât UE să devină mai democratică şi mai funcţională.
It should then be swiftly ratified so that the EU will become more democratic and operational.