natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070306STO03810 0 NOT XML V0//EN
Puncte de vedere: Pál Schmitt, campion olimpic la scrimă şi deputat european
Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
Pál Schmitt: Sportul te învaţă să te concentrezi
Hungarian Pál Schmitt today and as a fencing champion
Lansăm astăzi o serie nouă de articole în care vorbim cu deputaţi europeni ce s-au distins în domenii surprinzătoare, în afara politicii.
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt was arguably the world's greatest fencer.
Primul intervievat este Pál Schmitt, deputat european maghiar, singurul parlamentar care a fost campion olimpic.
Olympic champion in '68 and '72 he was also twice world champion.
Talentul sportiv des întâlnit la deputaţii europeni ar putea să vă surprindă; dar succesul în sport şi politica sunt de multe ori în relaţie strânsă.
These days he has turned his talents towards political combat as a Hungarian MEP for the European People's Party and European Democrats (EPP-ED).
Printre actualii deputaţi europeni găsim de exemplu un campion internaţional la raliu în 1981 - deputatul finlandez Ari Vatanen şi un jucător de hochei profesionist în Liga Naţională de hochei din America de Nord între 1980-1995 - deputatul slovac Peter Šťastný.
He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
Are trei copii şi şase nepoţi.
We caught up with him for some verbal fencing - armed with just a pen and paper.
Domnule Schmitt, aţi fost campion olimpic şi mondial la scrimă şi sunteţi singurul deputat european care a fost vreodată campion olimpic.
How did you make your way from fencing to the European Parliament?
Care a fost drumul dumneavoastră de la sala de scrimă la Parlamentul european?
During my sporting career I always paid attention to pursue studies at the same time as my sporting activities.
În timpul carierei mele sportive am fost atent să-mi urmez şi studiile; am terminat facultatea la ştiinţe economice şi am învăţat limbi străine.
I graduated from the University of Economic Sciences and I learned languages.
Atunci nu mă gândeam să devin deputat european, în primul rând pentru că în acea perioadă trăiam într-un sistem totalitar comunist, cu un singur partid.
I would not have thought to become an MEP at the time, especially because when I was a sportsman it was back in Communist times with a one-party, totalitarian system.
Care sunt valorile pe care le-aţi dobândit în calitate de campion la scrimă şi le puteţi aplica în activitatea actuală e deputat european?
What are the values you acquired as a fencing champion that can be applied in your work as an MEP?
În primul rând, în calitate de vicepreşedinte al Comisiei pentru cultură şi educaţie, trebuie să spun că este important să ridicăm nivelul educaţiei în UE, deoarece educaţia este baza societăţii noastre bazate pe cunoaştere.
First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
Cariera mea sportivă mi-a permis să dobândesc deprinderi pe care nu le poţi dobândi în altă parte.
My sporting career served me to acquire skills which you can hardly acquire anywhere else.
Sportul te învaţă să te concentrezi, să abordezi monotonia, să construieşti un spirit de echipă, să respecţi reguli, să suporţi durerea şi epuizarea.
Sports teach you how to concentrate, deal with monotony, build up a team spirit, respect rules, and endure pain and exhaustion.
Ce-i datorez în primul rând sportului este că încă pot munci foarte mult la vârsta de 65 de ani.
What I owe to sports in the first place is that even at the age of 65 I can work a lot.
Anumite trăsături de caracter sportive te ajută şi să excelezi printre cei 785 de deputaţi europeni.
It is also due to certain sporting traits of character that you can excel within the 785 MEPs.
Spiritul de iniţiativă şi asiduitatea te pot ajuta să excelezi la o dezbatere sau când prezinţi o rezoluţie, de exemplu.
Above average diligence and pro-activeness will help you prepare for a performance to the best of your knowledge - at a debate or when presenting a written motion for instance.
Sunteţi şi preşedinte al Delegaţiei Comisiei parlamentare mixte UE-Croaţia.
You are also Chairman of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
Parlamentul european a adoptat recent un raport asupra Croaţiei şi se pare că veţi fi foarte ocupat în anii următori.
The EP has recently adopted a report on Croatia and it seems that you will have a couple of busy years ahead of you.
Ce credeţi despre prospectele de aderare ale Croaţiei la Uniunea Europeană?
How do you see Croatia's EU prospects?
Croaţia a evoluat foarte bine din momentul în care negocierile de aderare au fost monitorizate pe baza meritelor proprii ale acestei ţări, independent de aderarea Turciei.
Croatia has been performing well since the moment the accession negotiations have been pursued on the basis of the country's own merits, i.e. independently of Turkey's accession.
Croaţia a trecut practic de tot procesul de screening.
Croatia is practically through the entire screening process.
Ţara nu va fi o povară mare pentru capacitatea de absorbţie a UE, deoarece are în momentul de faţă indicatori economici mai buni decât cei ai ţărilor care au aderat recent, inclusiv Ungaria, dar şi România şi Bulgaria.
The country would absolutely not be a big burden for the EU's absorption capacity, since this country of 4,5 million people have already at this point in time better economic indicators than many of the newly joined countries, unfortunately including my country, Hungary as well, but also Bulgaria and Romania.
Dacă schimbările legislative au loc în ritmul actual - adică dacă vom adopta tratatul constituţional până în 2008 - Croaţia are şanse să adere în 2009 şi să participe la alegerile europene pentru Parlamentul european.
If the legislative environment changes at the pace as it do now, i.e. we can adopt the draft constitution by 2008, and then in my view there would be a chance for Croatia to join in 2009 and participate in the European parliamentary elections.
Dacă nu, un scenariu realist ar fi 2010.
If not, I think a more realistic scenario would be 2010.
Ungaria a aderat la UE acum trei ani.
It is now three years since Hungary joined the EU.
Ce aţi realizat ca deputat european în această perioadă şi care sunt provocările pentru viitor?
What do you feel you have accomplished as an MEP and what are the challenges lie ahead?
Când am aderat la Uniunea Europeană ne-am gândit că o vom îmbogăţi cu limba, ştiinţa, istoria şi cultura noastră, cu obiectivele pe care le-am îndeplinit.
When we joined the EU we thought we would enrich it with our language, science, history and culture - a part of our objectives that we have accomplished.
Nu regret decât că în domeniul economic nu am avut un succes prea mare.
I can only regret that on the economic front we have been less successful.
Nu este uşor să fii deputat european de succes dacă ţara ta nu are succes.
It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
Indicatorii economici ai Ungariei sunt în urma celor din ţările care au aderat la aceeaşi dată, în 2004.
Hungary's economic indicators are lagging behind the countries with which it joined the EU in 2004.
Atunci eram printre primii între cele 10 ţări, acum suntem la coada listei.
Back then we were the frontrunners of these 10 countries, now unfortunately we have become file-closers.
Mă refer în special la datoria de stat enormă a Ungariei, la inflaţia extrem de mare (9%), la rata de şomaj ridicată printre tineri.
In particular I think of the Hungary's huge state debt, its exceptionally high inflation (9%), high unemployment rate within the youth.
Regret şi că aderarea la zona euro se amână din ce în ce mai mult.
I also regret that Hungary's Euro zone accession is getting more and more delayed in time.
20070531STO07250 Pál Schmitt, deputat european
20070531STO07250 Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP
Deputaţii europeni discută despre situaţia din Darfur cu doi laureaţi Nobel
Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners
Situaţia din Darfur a fost astăzi pe ordinea de zi la Parlamentul european
Refugees fleeing the fighting in Darfur
Conferinţa Preşedinţilor de la Parlamentul european s-a reunit astăzi într-o şedinţă extraordinară, deschisă tuturor deputaţilor europeni.
In the debate MEPs lamented the inaction of the international community in the face of the unfolding crisis.
Tema discuţiilor a fost situaţia din Darfur.
There was consensus that the EU needed to put on a common front in its dealings with the Sudanese government.
La dezbatere au participat doi laureaţi ai Premiului Nobel: arhiepiscopul Desmond Tutu şi Jody Williams.
This focus contains all the remarks made in the debate as well as interviews with Desmond Tutu and Jody Williams.
Arhiepiscopul Desmond Tutu şi Jody Williams despre Darfur
Darfur: MEPs meet Nobel Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams
Arhiepiscopul Desmond Tutu şi Jody Williams au cerut UE să acţioneze Arhiepiscopul sud-african Desmond Tutu a primit Premiul Nobel pentru pace în 1984 pentru lupta sa împotriva apartheidului.
Former Archbishop Desmond Tutu, winner in 1984 for his role in fighting apartheid, spoke passionately on behalf of his native continent, calling for UN sanctions against Sudan.
Marţi, 5 iunie, cei doi au vorbit deputaţilor europeni despre situaţia din Darfur.
The Archbishop paid tribute to EU leaders' concern about the "most ghastly example of inhumanity" unfolding in Darfur.
Arhiepiscopul Desmond Tutu a cerut recent ca ONU să impună sancţiuni asupra Sudanului, iar doamna Williams s-a întors de curând din Darfur, regiune pe care a vizitat-o în cadrul unei delegaţii ONU.
He enumerated the terrible catalogue of human suffering - murder, human rights abuses, rape, destruction of crops and property, displacement from home - endured by the people of the region.
Apel la Uniunea Europeană
It was a time to support all those acting to help: the UN, the African Union, the media and many NGOs.
Dumneaei a vorbit despre oamenii din câmpurile de refugiaţi, care cer protecţie dar nu o obţin.
"How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
Doamna Williams a sugerat UE, printre altele:
Ms Williams had a series of suggestions for the EU.
să ofere asistenţă, mediere şi fonduri
Provide assistance, mediation, funding, consistent, not part-time diplomatic effort.
să sprijine forţele de menţinere a păcii din Uniunea Africană
support peacekeepers of the African Union.
Darfur nu mai poate aştepta
"When you speak about Darfur, speak about Burma", she appealed.
Deputatul german Jürgen Schröder (PPE-DE) i-a spus arhiepiscopului Desmond Tutu: „numele dumneavoastră era citat încă de pe vremea când zidul Berlinului era la locul lui.
Jürgen Schröder for the European People's Party and European Democrats said to Desmond Tutu that "when the Berlin wall was still there, your name was frequently cited.
Am auzit despre tranziţia paşnică din ţara dumneavoastră şi am experimentat şi noi o astfel de tranziţie“.
We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
Dumnealui a spus că Parlamentul european va trimite o delegaţie în Darfur.
He told that the EP would soon be sending a delegation to Darfur and called for stepping up of criticism towards China.
Domnul Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, Germania) a spus că „singurul mijloc de a influenţa pozitiv China este să influenţăm jocurile olimpice.
Daniel Cohn-Bendit for the Greens /EFA called for the international community to put pressure on China (which is believed to be an ally of Sudan) is to threaten action against the forthcoming Olympic games in China.
Doamna Jody Williams a încheiat cu un apel la acţiune, iar arhiepiscopul Desmond Tutu a susţinut acest punct de vedere: „Vă rugăm să acţionaţi şi să oferiţi speranţă şi altfel decât prin cuvinte“.
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Jody Williams a condus recent o misiune ONU în Darfur În 1997, Jody Williams a devenit a zecea femeie care a primit Premiul Nobel pentru pace în aproape 100 de ani.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
A fondat Campania Internaţională pentru Interzicerea Minelor Anti-personale - o coaliţie de ONG-uri fără precedent - care a făcut ca Tratatul de interzicere a minelor să devină realitate în mai puţin de şapte ani.
She is a founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - an unprecedented coalition of NGOs - which made the Mine Ban Treaty a reality in less than 7 years.
Acum doamna Williams încearcă să facă o schimbare în Darfur.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Dumneaei a condus recent o misiune ONU în regiune, misiune ce şi-a publicat raportul pe 7 martie.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
În mai puţin de şapte ani, o coaliţie de ONG-uri fără precedent - Campania Internaţională pentru Interzicerea Minelor Anti-personale - a realizat Tratatul de interzicere a minelor.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
O să aibă efect „puterea oamenilor“ şi în cazul Darfur?
Will "people power" work in Darfur's case?
Probabil nu în acelaşi fel.
Probably not in the quite same way.
Tratatul de interzicere a minelor era foarte specific; am putut să facem presiune asupra guvernelor să negocieze un tratat specific.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
În cazul Darfur, nu există o presiune internaţională îndeajuns de semnificativă pentru ca Khartoum să oprească războiul de insurgenţă.
In the case of Darfur there's no consistent international pressure on Khartoum to stop its counterinsurgency war, therefore it does whatever it wants.
Dacă nu va exista o presiune internaţională, Khartoum va continua să mintă.
Unless there's international pressure, Khartoum will continue to lie.
Puterea oamenilor lucrează în mod diferit de cea a guvernelor, care fie sunt incapabile, fie nu vor să îşi exercite responsabilitatea de a proteja, responsabilitate subliniată în cel puţin trei rezoluţii ONU.
People power is working in different ways than governments that are either incapable or unwilling to exercise their responsibility to protect, outlined in at least three UN resolutions.
Oamenii insistă pentru interzicerea legală şi, cel puţin în SUA, o parte din state şi-au retras drepturile de pensie de la companiile care fac afaceri cu Khartoum, deci au legătură cu războiul.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Cred că o să intensificăm presiunea internaţională asupra companiilor.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
De ce credeţi că această tragedie pare să capteze atenţia lumii mai puţin decât altele?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
În SUA, situaţia din Darfur este foarte importantă.
In the US, Darfur has a very high profile.
Din punctul meu de vedere, comunitatea internaţională eşuează în exercitarea „responsabilităţii de a proteja“ (elaborată pentru prima dată în summitul Millennium în 2000).
In my view it shows complete failure by the international community to exercise its "responsibility to protect" (first elaborated in the Millennium Summit in 2000).
În primul rând, responsabilitatea de a proteja propriii cetăţeni de purificare etnică, crime de război, crime împotriva umanităţii şi genocid ţine de statul însuşi; dar atunci când statul nu îşi poate proteja oamenii, responsabilitatea aparţine comunităţii internaţionale.
Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
Totul a fost rezultatul genocidului din Ruanda, după care lumea a spus „să nu se mai întâmple niciodată“, dar „niciodată“ nu pare să se aplice şi la Darfur.
It was all the result of the Rwanda genocide, after which the world said "never again", but "never again" doesn't seem to apply with Darfur.
Este ceva în neregulă cu o comunitate internaţională care pronunţă cuvintele şi apoi nu le pune în aplicare.
There's something wrong with an international community that makes the pronouncement and then doesn't follow it through.
Dacă nu au de gând să acţioneze ar trebui să tacă.
If they are not going to do it, they should just shut up.
Credeţi că puterile externe sunt responsabile de crearea dezastrului din Darfur?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
China este unul din cei mai mari investitori în Khartoum şi o mare parte din petrolul din Khartoum este consumat în China.
China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
Companiile şi acţionarii au responsabilitatea lor, de asemenea.
Companies and shareholders have their responsibility too.
Atitudinea „dacă noi nu investim, o s-o facă altcineva“ este inacceptabilă.
The attitude "if we don't invest somebody else will" is unacceptable.
Unde este moralitatea?
Where is the morality in that?
Până de curând, China a insistat asupra politicii de neintervenţie.
Until recently China insisted on its policy of non-interference.
China s-a supărat şi a considerat acest articol drept un atac la adresa jocurilor olimpice.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Dar dacă China nu îşi asumă un rol mai pro-activ în relaţiile cu Khartoum, pentru a-l pedepsi şi a aduce o schimbare, cred că este potrivit să avem această dezbatere.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
Aţi participat la „Ziua informării despre minele anti-personale“, organizată de Parlamentul european acum doi ani, şi acum aţi revenit.
You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Ce poate face această instituţie pentru a lupta eficient pentru o lume mai umană?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Pot să răspund sincer?
Can I answer that honestly?
Dacă UE doreşte într-adevăr să contrabalanseze SUA, atunci trebuie să o facă.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Atitudinea publică fără acţiune consistentă este egală cu zero.
Public posturing without consistent action is empty.
M-am plictisit de retorica lipsită de acţiune, care caracterizează state, indivizi şi organizaţii non-guvernamentale.
I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
Guvernele trebuie să reprezinte punctul de vedere al oamenilor lor, adică să facă ceva.
Governments need to represent the views of their people, that means really doing something.
Ce părere aveţi despre „moda“ - existentă între oamenii celebri - de a vorbi despre Darfur?
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Este un lucru bun sau rău?
Is it a good or bad thing?
Cred că oamenii celebri au toate drepturile să se implice.
I think celebrities have every right to get involved.
Pot aduce o contribuţie reală.
They can make a real contribution.
Cu toate acestea, nu îmi place când persoane needucate se implică şi opiniile lor se fac auzite.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
În cazul Tratatului de interzicere a minelor am luat decizia să nu le implicăm.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
Acest lucru ar putea duce la o percepţie greşită a publicului general, care nu înţelege că adevărata muncă este făcută de activişti în fiecare zi.
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Arhiepiscopul Desmond Tutu: problemele Africii nu au luat sfârşit
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Pe 5 iunie 2007, arhiepiscopul anglican a fost la Parlamentul european pentru a discuta cu deputaţii despre conflictul din Darfur.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Domnul Tutu ne-a acordat câteva minute, vorbindu-ne despre Darfur, „una din cele mai îngrozitoare situaţii din lume“, şi despre problemele Africii în general.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Ce v-a hotărât să acceptaţi invitaţia la Parlamentul european?
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Cum poate fi de ajutor această ocazie pentru oamenii din Darfur?
How can this occasion help people in Darfur?
Situaţia din Darfur este una din cele mai îngrozitoare din lume.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
Sunt bucuros să particip la orice efort care ar putea ameliora această situaţie.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Se estimează că de la începutul conflictului din Darfur au murit peste 200.000 de oameni şi alţi 2,5 milioane au fost strămutaţi.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
Uniunea Europeană s-a angajat deja în regiune cu un ajutor umanitar de milioane de euro şi sprijinirea financiară a Misiunii Uniunii Africane.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Ce credeţi că ar putea să mai facă Uniunea Europeană pentru a ajuta regiunea?
What else can the EU do to help?
Evident, avem nevoie de sprijin considerabil pentru forţele de menţinere a păcii din Uniunea Africană.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
De aceea vrem să încurajăm Uniunea Europeană să consolideze sprijinul pentru această forţă, pentru ca aceasta să devină eficientă în activitatea sa principală, aceea de protejare a civililor în special - populaţia neînarmată a femeilor, copiilor şi bătrânilor (ca mine).
We hope to encourage the EU to augment its support to this force so that it becomes effective in doing its most important work, which is the protection of civilians - the unarmed population of women, children and old people (like me!).
Aţi primit Premiul Nobel pentru pace în 1984 pentru lupta împotriva apartheidului şi eforturile dumneavoastră pentru pace.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Acum, când politica apartheidului s-a terminat, care sunt provocările cu care se confruntă Africa?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Bineînţeles că este important faptul că putem să arătăm câteva victorii: că am depăşit apartheidul în Africa de Sud şi colonialismul în multe părţi ale continentului.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
Dar provocările nu s-au sfârşit.
But challenges do not end.