natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marți, 2 decembrie 2008, 11.00 - 12.45 și 15.00 - 18.30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
2 decembrie 2008, 11.00 – 11.30
2 December 2008, 11.00 – 11.30
2 decembrie 2008, 11.30 – 12.45
2 December 2008, 11.30 – 12.45
Adoptarea proceselor-verbale ale reuniunilor din :
Approval of minutes of meetings of:
· 7 octombrie 2008 PV – PE414.044v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.044v01-00
· 20 octombrie 2008 PV – PE415.147v01-00
· 20 October 2008 PV – PE415.147v01-00
Sistemul comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
PCP și abordarea ecosistemică în gestionarea resurselor marine
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
Schimb de opinii cu dl Harm Koster, Director executiv al Agenției comunitare pentru controlul pescuitului de la Vigo
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Procesul-verbal al celei de-a 16-a reuniuni extraordinare a Comisiei internaționale pentru conservarea tonului de Atlantic (CICTA), care are loc la Marrakech, Maroc, în perioada 17-24 noiembrie 2008
Report on the 16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008
Modificări la Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Guvernanța în cadrul PCP: Parlamentul European, Consiliile consultative regionale și ceilalți actori
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
Delegația Comisiei pentru pescuit în Islanda în perioada 27-29 octombrie 2008
Committee on Fisheries’ delegation visit to Iceland from 27 to 29 October 2008
Delegația Comisiei pentru pescuit în Madeira în perioada 27-29 noiembrie 2008
Committee on Fisheries’ delegation visit to Madeira from 27 to 29 November 2008
· 21 ianuarie 2009
· 21 January 2009
Marţi, 2 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
Tuesday 2 December 2008, 15.00 – 18.30
2 decembrie 2008, 15.00 – 15.30
2 December 2008, 15.00 – 15.30
2 decembrie 2008, 15.30 – 17.30
2 December 2008, 15.30 – 17.30
· 9 octombrie 2008 PV – PE414.208v01-00
· 9 October 2008 PV – PE414.208v01-00
· 20 octombrie 2008 PV – PE414.340v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.340v01-00
· 4 noiembrie 2008 PV – PE414.341v01-00
· 4 November 2008 PV – PE414.341v01-00
2 decembrie 2008, 17.30 – 18.30
2 December 2008, 17.30 – 18.30
Stavros Dimas, comisar pentru mediu, privind pregătirile pentru Conferinţa ONU pe tema schimbărilor climatice, COP 14 la Poznan
Mr. Stavros Dimas, Commissioner for the environment, on the preparation for the United Nations Climate Change Conference, COP 14 in Poznan
· 18 decembrie 2008, 10.00 – 12.00
· 18 December 2008, 10.00 – 12.00
· 26 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
· 26 January 2009, 15.00 – 18.30
urmează a fi confirmate
to be confirmed
Marți, 2 decembrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
· 20 octombrie 2008 PV – PE414.355v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.355v01-00
· 4-5 noiembrie 2008 PV – PE414.994v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE414.994v01-00
Aspecte normative ale nanomaterialelor
Regulatory aspects of nanomaterials
· Examinarea și adoptarea proiectului de recomandare pentru a doua lectură
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
Propunere de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006, și de modificare a Directivei 1999/63/CE
Proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Responsabilitatea socială a subantreprenorilor în lanțurile de producție
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
· 21 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Reuniune comună
Joint meeting
Miercuri, 3 decembrie 2008, 9.00 - 10.00
Wednesday 3 December 2008, 09.00 – 10.00
Sala: Vă rugăm să consultaţi monitoarele
Room: Please see screens
Împreună cu Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
3 decembrie 2008, 9.00 – 10.00
3 December 2008, 09.00 – 10.00
Schimb de opinii cu Excelenţa sa, Ahmed Aboul Gheit - Ministrul afacerilor externe al Republicii Arabe Egipt
Exchange of views with H.E. Mr Ahmed Aboul Gheit - Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
Miercuri, 3 decembrie 2008
Wednesday 3 December 2008
15:00 - 24:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Pregătirea Consiliului European (11-12 decembrie 2008)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Viitoarea arhitectură mondială a pieţelor financiare şi adoptarea unui plan de redresare economică la nivelul UE
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Consiliul Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Comisia Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Strategie europeană cu privire la rromi
EU strategy on Roma
Raport Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea statului Israel la programele comunitare
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Votul va avea loc în cursul unei viitoare perioade de sesiune.
The vote will take place during a future session.
Măsuri care urmăresc îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa, în cadrul Small Business Act
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Consiliul Pe calea îmbunătățirii mediului pentru IMM-uri în cadrul Europe-Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Exporturi de armament (Cod de conduită)
Arms exports (Code of Conduct)
Raport Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, Comisia pentru bugete
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Combaterea fraudei fiscale
Combating tax evasion
Raport José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare (sistemul comun al TVA)
Combating tax evasion: common system of VAT
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Raport José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare
Combating tax evasion
Raport Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Bilyana Ilieva Raeva, Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
Punerea în aplicare a programului REACH
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Comisia Preînregistrarea substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu (etapizate) în conformitate cu Regulamentul REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Raport Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Situaţia femeilor din Balcani
The situation of women in the Balkans
privind situația femeilor din Balcani
on the situation of women in the Balkans
Autori „Small Business Act” (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Autori „REACH” (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Propuneri comune de rezoluţie de înlocuire
Alternative joint motions for resolution
Marţi, 2 decembrie, 19:00
Tuesday 2 December, 19:00
Un minut de reculegere pentru victimele atentatelor teroristice de la Mumbai În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut o declaraţie cu privire la atentatele teroriste ce au avut loc în 26 noiembrie la Mumbai.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
În numele Parlamentului European, preşedintele şi-a exprimat revolta faţă de un astfel de atentat şi a oferit condoleanţe tuturor familiilor afectate.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical situation.
Schimbări ale ordinii de zi
Change to the agenda - vote on Israel's participation in EC programmes postponed
În urma solicitării grupurilor politice GUE şi cel al Verzilor/ALE, votarea raportului elaborat de Véronique De Keyser privind participarea statului Israel la programele comunitare a fost amânată.
At the request of the GUE/NGL group and supported by the Greens/EFA, Parliament voted in favour - 194 votes in favour to 173 against - of postponing the vote on Israel's participation in EC programmes to a later date.
Consiliul şi Comisia au făcut declaraţii cu privire la pregătirea viitorului Consiliu European, ce va avea loc la Bruxelles, în perioada 11-12 decembrie a.c.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Jean-Pierre JOUYET , în numele Preşedinţiei franceze a Consiliului UE, a enunţat cele trei teme majore ale Consiliului European: Tratatul de la Lisabona, schimbările climatice şi răspunsul UE la criza economică şi financiară.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
José Manuel BARROSO , preşedintele Comisiei Europene, a reiterat provocările majore care trebuie rezolvate şi care necesită continuarea cooperării instituţiilor europene:
European Commission Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
luarea de măsuri decisive în vederea redresării economice a Europei;
It was a matter of defining common goals to be attained jointly.
stabilirea unei foi de parcurs pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
There would need to be coordination in the implementation of the plan as well as in drawing it up.
Joseph DAUL (PPE-DE, Franţa) a salutat planul de redresare al Comisiei Europene, considerându-l "un instrument adecvat ca răspuns la dificultăţile actuale", dar a reiterat "coeziunea economică şi socială a ţărilor noastre trebuie să rămână prima prioritate."
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România
This is why I see it as a test for Europe.
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE) a solicitat ca pe agenda Consiliului European să fie introdus un punct special pentru ridicarea barierelor privind libera circulaţie a lucrătorilor români şi bulgari.
While there is an overwhelming desire in Ireland to remain at the heart of European affairs, now more important than ever in the current economic climate, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stressed that Irish citizens, however, need assurances that the misleading claims on Lisbon by the 'no' camp on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, no workers' rights and public services have no basis in fact.
De asemenea, securitatea energetică şi pachetul energie şi schimbări climatice trebuie să se afle pe agenda Consiliului European.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
Europa nu trebuie să producă mai puţin, ci mai ecologic şi mai eficient", a mai declarat europarlamentarul român.
Europe should and could do more, especially by looking at the agreements it has like the strategic partnership with India but adequately resorting the sentiments that have been there as to how they can be achieved and realised."
Îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa în cadrul Small Business Act (SBA)
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Rezoluţa a fost semnată de următoarele grupuri politice: PPE-DE, PSE, UEN şi ALDE.
Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Atunci când iau măsuri de combatere a crizei financiare din prezent, statele membre UE nu trebuie să uite de „economia reală” şi să ofere ajutor concret IMM-urilor , asigurându-le acces la finanţare în acest moment critic.
The resolution states that the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account.
În acest sens, europarlamentarii salută noul pachet al Băncii Europene de Investiţii care prevede 30 de miliarde EUR destinate împrumuturilor pentru IMM-uri, după cum s-a hotărât în cadrul ECOFIN.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Aceştia consideră că suma e prea mică pentru a permite rezolvarea problemelor curente de finanţare pe care le întâmpină IMM-urile.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
20081203IPR43641 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 4.12.2008) Comisia Europeană, DG Industrie şi Întreprinderi, "Small Business Act for Europe"
20081203IPR43641 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
"Având în vedere că în momentul de faţă se utilizează miliarde de euro pentru salvarea instituţiilor financiare, ar trebui sa fim în stare să oferim un ajutor ţărilor în curs de dezvoltare pentru a stimula producţia acestora de produse alimentare prin achiziţionarea de seminţe şi îngrăşăminte", a declarat raportorul Gay Mitchell (PPE-DE, Irlanda).
MEPs adopted a compromise agreement between Parliament, Council and Commission allowing for adoption in first reading of the regulation establishing the 1 billion euro food facility.
Răspunsul UE la criza alimentară
Aim of the €1 billion
Resurse financiare
More on the €1 billion
Parlamentul European a reuşit să asigure acest sprijin financiar, în valoare de un miliarde de Euro, pentru perioada 2008-2010, în cadrul reuniunii de conciliere bugetară anuală.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Fondurile vor proveni din trei surse de finanţare, şi anume: instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgenţă (Emergency Aid Reserve - EAR)şi redistribuirea anumitor fonduri din cadrul secţiunii "Relaţii Externe" a bugetului general al Uniunii.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Mijloacele financiare puse la dispoziţie prin adoptarea acestui regulament trebui să aibă un caracter suplimentar şi nu trebuie să afecteze măsurile de asistenţă pentru dezvoltare din alte sectoare, au subliniat europarlamentarii.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Organizaţiile ONU specializate (FAO, IFAD, UNCIEF şi WFP) au fost identificate drepte beneficiarii principali ai acestui instrument financiar.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
În decembrie 2009 Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un prim raport interimar privind măsurile luate.
In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
20081203IPR43645 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 4.12.2008) Propunerea de regulament a Comisiei de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare
20081203IPR43645 External assistance: facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Comisia şi Consiliul au făcut declaraţii cu privire la stadiul negocierilor asupra pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia, urmate de o dezbatere parlamentară.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Deputaţii europeni au subliniat necesitatea atingerii unui acord până la 17 decembrie deoarece schimbările climatice reprezintă cea mai mare provocare cu care ne confruntăm.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
În continuare, comisarul european s-a referit la stadiul negocierilor asupra directivei privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
An agreement on renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
Potrivit preşedinţiei franceze trebuie să se asigure un sistem de progresivitate, solidaritate, precum şi o perioadă de tranziţie în ciuda sistemelor diferite în fiecare stat membru.
Referring to last night's EP-Council-Commission trilogue on the climate change package, he said "we are now in a crucial phase in the negotiations" but the trilogue was proceeding as well as could be expected.
În acelaşi timp, Europa nu are voie să îşi piardă competitivitatea economică.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/2/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
În cadrul negocierilor din Consiliu se pot identifica trei blocuri ale statelor membre în funcţie de situaţia specifică: ţările baltice care potrivit tratatelor de aderare sunt nevoite să dezafecteze centralele nucleare; Polonia din cauza industriei bazate pe cărbune şi grupul statelor membre care sunt foarte atente la preţul acestei solidarităţi şi la veniturile provenite în urma licitaţiilor cu emisii.
The minister told MEPs that three main blocs had emerged in the negotiations: the Baltic countries, which are committed under treaty to dismantling nuclear power stations, countries such as Poland which have less energy-efficient, high-carbon economies and need agreement on the progressivity timetable, and countries which are sensitive to the cost of the solidarity mechanisms.
Ministrul francez a anunţat că la 6 decembrie, preşedintele Nicolas Sarkozy se va întâlni la Gdansk cu şefii de stat şi de guvern din Polonia, Republica Cehă, Ungaria, Slovacia, România , Bulgaria şi ţările baltice în vederea atingerii unui acord asupra unor subiecte importante din acest pachet legislativ.
He looked forward to progress being made on these issues at a meeting on 6 December in Gdansk under the French presidency and emphasised "What we don't do today will have a higher cost in future" and "if we make this historic change it will augur well for the Copenhagen conference and for our planet".
De la această reuniune se aşteaptă un angajament ferm din partea liderilor politici.
Political group speakers
"Unele state au nevoie de acest succes european pentru le insufla credo-ul dezvoltării durabile" şi inclusiv din acest motiv Europa nu îşi poate permite să se ajunge la o spirală vicioasă, ci trebuie să arate în 2009 la Copenhaga modelul mondial de urmat.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".