natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Raport Bert Doorn A6-0374/2007
Report: Bert Doorn A6-0374/2007
Auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate (competenţe de executare conferite Comisiei)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0370/2007
Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
Raport Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1 benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Propunere de rezoluţie B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale
Application of the international accounting standards
privind proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr.
- on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up
809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte şi privind proiectul de decizie a Comisiei referitor la utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional
- on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Summitul UE-Rusia
EU-Russia summit
Dezbatere: 24 octombrie 2007 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 24 October 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:30 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 18:30 Council and Commission statements
Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Consiliul Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Comisie temporară pentru schimbările climatice
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Comisia Strategia Comisiei pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Politica europeană de vecinătate
European Neighbourhood Policy
Raport Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Consolidarea politicii europene de vecinătate
Strengthening the European Neighbourhood Policy
privind consolidarea politicii europene de vecinătate
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Situaţia în Georgia
Situation in Georgia
Votul va avea loc la 29 noiembrie 2007.
The vote will take place on 29 November 2007.
18:30 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Raport Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina
Trade and economic relations with Ukraine
privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina
on trade and economic relations with Ukraine
Raport Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Raport Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
Quarterly statistics on Community job vacancies
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Comisia Acţiuni întreprinse în urma adoptării Rezoluţiei PE privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (raportul Lévai A6-0053/2007 )
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Votul va avea loc la 29 noiembrie 2007
The vote will take place on 29 November 2007
15:00 - 18:30 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:30 Council (including replies)
Raport Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Raport Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
referitor la un consens la nivel european privind ajutorul umanitar
on a European Consensus on Humanitarian Aid
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Standarde internaţionale de contabilitate
International accounting standards (IFRS 8)
Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Deputaţii felicită cele nouă state pentru eforturile considerabile întreprinse pentru a fi pregătite să îndeplinească atât de rapid condiţiile de aderare la Spaţiul Schengen.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Parlamentul reaminteşte celor nouă State Membre care s-au alăturat acum nevoia de a menţine un nivel înalt de securitate şi de a respecta pe deplin condiţiile impuse de Zona Schengen.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
Pakistan: Musharraf trebuie să pună capăt legii marţiale şi să asigure alegeri libere şi corecte, spun Deputaţii Europeni
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Parlamentul European "îşi exprimă solidaritatea cu protestele legitime" ale miilor de pakistanezi, "condamnă actele de violenţă ale poliţiei" împotriva lor şi "cere renunţarea la starea de urgenţă" decretată în ţară.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Într-o rezoluţie adoptată joi la Strasbourg, Deputaţii cer restabilirea independenţei judiciare şi a libertăţilor fundamentale şi cer Preşedintelui Musharraf "să renunţe la poziţia sa de şef al armatei."
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Rezoluţia Parlamentului mai "cere Guvernului din Pakistan să aplice condiţiile necesare pentru a asigura alegeri libere, corecte şi transparente".
The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Deputaţii cer ca "liderii tuturor partidelor politice să-şi poată exercita dreptul de a candida în alegeri, inclusiv fostul premier Nawaz Sharif, care ar trebui să se poată întoarce în Pakistan şi să participe activ în procesul legislativ".
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Conform Parlamentului, credibilitatea alegerilor "va depinde de eliberarea tuturor prizonierilor politici" şi de asigurarea în totalitate a "libertăţii de exprimare, de mişcare şi de asociere".
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Pentru consolidarea Politicii Europene de Vecinătate
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Facilitarea vizelor şi sprijinul acordat societăţii civile constituie unele din cerinţele-cheie ale cooperării în cadrul Politicii Europene de Vecinătate, menţionează un raport adoptat joi la Strasbourg de Parlamentul European.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Raportul a fost realizat de Charles Tannock (PPE-DE, UK), pentru Politica Europeană de Vecinătate în zona Estică, şi de Raimon Obiols i Germa (PSE, ES) pentru Politica Europeană de Vecinătate în zona Mediteraneană.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Consolidarea securităţii, a stabilităţii democratice şi a prosperităţii, precum şi promovarea bunei guvernări, a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările învecinate cu Uniunea Europeană, prezintă o importanţă capitală pentru stabilitatea şi prosperitatea întregului continent European.
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Politica Europeană de Vecinătate ar trebui să se distingă în continuare de procesul de extindere.
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Participarea la Politica Europeană de Vecinătate (PEV) nu exclude perspectiva unei posibile aderări la Uniunea Europeană pe termen lung pentru ţările din vecinătatea estică, care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări Europene.
The report was drafted by two rapporteurs, with Charles Tannock (EPP-ED, Conservative, London, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Politica Europeană de Vecinătate reprezintă, pentru toate ţările implicate, o oportunitate de a se integra mai mult în Uniunea Europeană.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Conflictele deschise şi îngheţate încă reprezintă un obstacol major în calea realizării obiectivelor-cheie ale PEV, iar stabilitatea poate fi realizată numai prin soluţionarea integrală şi de durată a conflictelor existente.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
Aspectele specifice ale politicii Uniunii Europene faţă de statele din Caucazul de Sud şi ale abordării Uniunii faţă de regiunea Mării Negre fac obiectul unor rapoarte separate elaborate de Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Vecinătatea estică a Uniunii Europene
General framework of the European Neighbourhood Policy
Referitor la Politica Europeană de Vecinătate cu statele din Estul Uniunii Europene, Tannock subliniază că “ţările democratice învecinate care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări europene şi care respectă statul de drept pot, în principiu, în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să depună cerere de aderare la UE şi că ritmul şi profunzimea unui proces European comun ar trebui să corespundă cât mai mult posibil abilităţilor de punere în aplicare a reformelor corespunzătoare şi de îndeplinire a condiţiilor (criteriile de la Copenhaga) atât în ţările partenere, cât şi în Uniunea Europeană.
For both regions, the Parliament stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Raportul subliniază necesitatea unei implicări mai ferme a Uniunii în soluţionarea aşa-numitelor conflicte îngheţate, între altele, prin programe de consolidare a încrederii, prin gestionarea conflictelor şi lansarea de proiecte educative, culturale şi de edificare a societăţii civile în teritoriile separatiste; salută activitatea depusă de misiunea EUBAM la graniţa dintre Ucraina şi Republica Moldova; invită Consiliul şi Comisia să scoată în evidenţă faptul că participarea la PEV obligă ţările respective să aibă bune relaţii de vecinătate, pentru ca potenţialul PVE să fie exploatat pe deplin.
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Desfiinţarea grupului politic Identitate, Tradiţie şi Suveranitate
The ITS group in the European Parliament is no more
20071114IPR13088 Regula 29 - Formarea grupurilor politice
20071114IPR13088 Rules of Procedure - Rule 29 - Formation of political groups
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-029 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-029 NOT XML V0//EN
Interesul european: reuşita în era globalizării (dezbatere)
The European Interest: succeeding in the age of globalisation (debate)
Impactul regional al cutremurelor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The regional impact of earthquakes (Rule 131) (vote)
Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The European Union and Humanitarian Aid (Rule 131) (vote)
Definirea unui cadru pentru protecţia solurilor ***I (vot)
Protection of soil ***I (vote)
Comitetul european de asigurări şi pensii ocupaţionale (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Obligaţii de transparență în ceea ce priveşte informația referitoare la emitenții de valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Asigurarea directă de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Supravegherea instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Pieţele instrumentelor financiare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Prospect privind valorile mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Comercializarea produselor biodestructive (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Standarde internaţionale de contabilitate (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) ***I (vote)
Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (vot)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred to the Commission) ***I (vote)
Standarde internaţionale de contabilitate (vot)
International accounting standards (vote)
Aplicarea standardelor de contabilitate internaţionale (vot)
Application of the international accounting standards (vote)
Summitul UE-Rusia (vot)
EU-Russia summit (vote)
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006) * (vot)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 * (vote)
Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) (dezbatere)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (debate)
Consolidarea politicii europene de vecinătate - Situaţia în Georgia (dezbatere)
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Situation in Georgia (debate)
Relaţii economice şi comerciale cu Ucraina (dezbatere)
Trade and economic relations with Ukraine (debate)
Redresarea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană * (dezbatere)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
Statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate ***I (dezbatere)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (debate)
Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor (dezbatere)
Cross-border collective copyright management (debate)
Mirosław Mariusz Piotrowski , în numele Grupului UEN,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group,
Cristiana Muscardini , în numele Grupului UEN , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Cristobal Montoro Romero şi
Cristobal Montoro Romero and
Csaba Őry , în numele Grupului PPE-DE , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann , în numele Grupului PSE , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Udo Bullmann , on behalf of the PSE ,
Alain Lipietz , în numele Grupului Verts/ALE , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Helmuth Markov , în numele Grupului GUE/NGL , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Lena Ek şi
Lena Ek and