natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai târziu, ne-a acordat câteva momente răspunzând la întrebările noastre despre o energie mai curată.
Later, our editors grabbed a moment to ask him a few questions.
Ce poate face un individ pentru a schimba mersul lumii?
What can an individual do to change the course of the world?
Un om poate schimba modul în care gândesc alţi oameni.
"One person can change the way many people think.
Uneori o voce poate fi suficientă pentru a schimba percepţiile celorlalţi.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Astăzi aţi înmânat premiul pentru tineret.
You presented the best youth project today.
Cât de important este să implicăm tinerii în protejarea mediului înconjurător?
How important is it to bring the issue to the younger generation?
Este foarte important să antrenăm tinerii în lupta pentru mediul înconjurător, pentru că ei sunt coloana vertebrală a societăţii de mâine.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Ceea ce contează este să îi antrenăm cât de repede posibil.
Getting them as early as possible is what counts.
Aceasta este misiunea mea: să îi determin pe tineri să se implice.
That is my mission: to get young people involved".
Vă percepeţi drept un model?
Do you see yourself as a role model?
Îmi place să mă văd model.
"I like to see myself as a role model.
Mi-ar plăcea să fiu o particulă, un început al schimbării, o sursă de inspiraţie.
I like to be a particle, a beginning for change, a source for inspiration".
Este muzica o putere pentru o nouă revoluţie industrială orientată spre o energie mai curată?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
Muzica poate mişca multe, dar nu ajunge.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Oamenii trebuie să îşi amintească mesajul şi apoi să se asigure că îl pun în practică.
People have to remember the message and then live with it.
Mă refer în special la tineri.
But they should make sure they hold onto the message.
Tinerii sunt viitorul.
The young people are the future".
Aţi mai cântat în vreun parlament?
Have you ever performed in a Parliament before?
Da, la Moscova.
"Yes, in Moscow"
Cum a fost să cântaţi la Parlamentul european?
How did you enjoy performing in the European Parliament?
Mi-a plăcut evenimentul.
I liked the event.
Parlamentul European găzduiește Energy Globe Award 2007, ca o contribuție la o noua revoluție industrială
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
Parlamentul European va găzdui, la 11 aprilie 2007, ceremonia de înmânare a Energy Globe Award, unul dintre cele mai recunoscute premii internaționale în materie de mediu inconjurator.
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Câștigătorii Premiului pentru anul 2007 vor fi anuntați în hemiciclul Parlamentui în aceeași zi, la ora 20.15.
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Premiul se acord ă ca o recompens ă pentru proiecte î n î ntreaga lume î n domeniul protec ț iei mediului î nconjur ă tor (sol, foc, ap ă , aer) ș i al activit ă ț ilor pentru tineret.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Obiectivul evenimentului const ă î n adunarea unei audien ț e cat mai mari pentru aducerea la cuno ș tin ț ă a celor mai bune solu ț ii î n ce prive ș te metodele de contracarare a schimb ă rilor climatice ș i a utiliz ă rii energiei.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Toate proiectele prezentate trebuie s ă dovedeasc ă utilizarea eficient ă a resurselor de energie.
All submitted projects must make careful and economical use of resources and use sustainable energy sources.
Ceremonia de î nm â nare a premiului va fi deschis ă de pre ș edintele Parlamentului, Hans Gert Pöttering, iar cuv ântul introductiv va fi rostit de Franz Fischler (Pre ș edinte al Forumului Eco Social ș i fost comisar european).
The Award gala will be opened by Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, with an introduction from Franz Fischler (President of Eco Social Forum and former EU Commissioner).
Premiile vor fi înmânate de pre ș edintele Pöttering, actorul Martin Sheen, ambasadorul ONU Waris Dirie, fostul ministru Indian al Mediului, Maneka Gandhi ș i Robin Gibb, unul din membrii grupului Bee Gees.
The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb.
Fiecare dintre ei va reprezenta c âte un continent, respectiv Europa, America, Africa, Asia ș i Australia.
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
In aceea ș i zi la ora 15.00, prima sesiune a mesei rotunde privind utilizarea corect ă a energiei va fi deschisă cu sesiunea intitulată "Climatise Yourope", gazduită de Comisia pentru Industrie, Cercetare ș i Energie din Parlamentul European.
Earlier, at 3pm, the first session of a two-day round table meeting on fair energy will start with a session entitled "Climatise Yourope", hosted by European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
Participan ț ii vor discuta perspective pentru un nou viitor energetic.
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
Cea de-a doua sesiune, de la 12 aprilie, este intitulat ă "Cool energy for Yourope".
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Dimitri Zegelis, co-autor al "raportului Stern" privind schimbările climatice ș i Jeremy Rifkin, autorul best-seller-ului "The Hydrogen Economy" sunt unii dintre participan ț ii de seam ă.
Dimitri Zegelis, co-author of the "Stern Review" on climate change, and Jeremy Rifkin, best seller author of "The Hydrogen Economy" are among the high-ranking guests taking part.
"Luarea m ăsurilor necesare pentru combaterea încălziri globale va constitui o cursă contra-cronometru" a declarat Pöttering în cadrul ultimului summit european de la Bruxelles.
"Carrying out the necessary measures to combat global warming will be a race against the clock" said Mr Pöttering when he addressed the last European Summit in Brussels.
"Este vorba nici mai mult nici mai pu ț in dec ât de o nouă revolu ț ie industrial ă".
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".
Parlamentul European este convins că "Uniunea Europeană trebuie să impună măsuri energetice, rapide ș i responsabile – ș i c ă va trebui sa ia ini ț iative în dezvoltarea unei strategii ambi ț ioase de cooperare mondial ă".
The European Parliament is convinced that "the European Union must adopt determined, rapid and responsible measures – and that the European Union should take the lead role in developing an ambitious global cooperation strategy."
Parlamentul a avut o serie de ini ț iative cu scopul sporirii con ș tientiz ării acestei probleme în Uniune ș i în ob ț inerea unei abord ări comune.
Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
Decizia g ăzduirii Energy Globe Award 2007 se înscrie în această campanie.
The decision to host the Energy Globe Award 2007 is in line with this campaign.
20070329IPR04838 Program detaliat
20070329IPR04838 The full programme of the event on the Energy Globe website
Raportul - întocmit de Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) şi adoptat cu 458 voturi pentru, 117 împotrivă şi 61 abţineri - menţionează că sistemul actual de resurse proprii ale Uniunii, fondat pe contribuţiile naţionale, este depăşit şi trebuie revizuit pentru a face faţă nevoilor actuale ale cetăţenilor.
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Cu timpul, principiul "resurselor proprii", respectiv al resurselor fiscale direct afectate Uniunii, a făcut loc finanţării bugetului european din contribuţii ale bugetelor naţionale.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
"Calculat, teoretic, de la bogăţia respectivă a Statelor Membre, aceste contribuţii exacerbează egoismul bugetar naţional, cu atât mai mult cu cât au existat ţări care au obţinut regimuri speciale", a spus el.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Folosirea unui sistem în care aproximativ 70% din veniturile Uniunii nu provin din resurse proprii, ci direct de la bugetele naţionale prin intermediul resurselor de la venitul intern brut, iar 15% provin din procentul ratei TVA, ce nu poate fi considerată (pe baza modului în care este calculată) o resursă proprie UE - se îndepărtează de dispoziţiile şi spiritul Tratatului de la Roma, estimează deputaţii europeni.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Prima etapă a reformei: un sistem îmbunătăţit de contribuţii naţionale
Stage one: equality, simplicity and solidarity
egalitate între Statele Membre
The British rebate would be abolished by 2013.
stabilirea unei legături politice între reforma veniturilor şi revizuirea cheltuielilor, aşa cum este inclusă în mod corect în Acordul Interinstituţional;
As to the Common Agricultural Policy, MEPS stress that the link between revenue and expenditure should form an aspect of the considerations concerning the changeover to a new system.
A doua etapă a reformei: un nou sistem de resurse proprii
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
Următoarele principii, care au reieşit din contactele cu parlamentele naţionale, sunt fundamentale pentru orice viitor sistem de resurse proprii:
The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
Stabilirea unei legături politice clare între reforma bugetului de venituri şi reforma bugetului de cheltuieli;
Stage two: an own resource for the European Union
Respectarea strictă a principiului suveranităţii fiscale a Statelor Membre
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
Parlamentul consideră că noul sistem nu trebuie să majoreze cheltuielile publice generale şi nici sarcina fiscală pentru cetăţeni.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
În eventualitatea în care un nou sistem ar aloca un venit fiscal, vizibil tuturor cetăţenilor, parţial sau în întregime, direct Uniunii Europene, va fi necesară acordarea unei reduceri echivalente într-o altă zonă.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Deputaţii estimează că toate curţile naţionale de conturi şi Curtea de Conturi Europeană ar trebui să fie invitate să verifice şi să garanteze conformitatea cu acest principiu.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Dezvoltarea unui nou sistem de resurse proprii trebuie să ia în considerare eforturile Statelor Membre de a-şi coordona politicile în domeniul fiscalităţii.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Deputaţii subliniază, totuşi, că aceasta nu exclude posibilitatea ca, dacă şi atunci când Statele Membre decid să perceapă noi taxe, ele să poată, în acelaşi timp, sau ulterior, să decidă autorizarea Uniunii de a beneficia direct de aceste noi impozite.
The House stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens.
Impozitele prevăzute total sau parţial, care au fost luate în considerare în acest scop în cadrul schimburilor cu parlamentele naţionale sau în rapoartele Comisiei privind reforma sistemului de resurse proprii, includ următoarele:
Among the taxes envisaged for this purpose are:
accizele la combustibilul destinat transportului şi alte impozite în domeniul energetic
- excise duties on motor fuel for road transport
accizele la tutun şi alcool
- excise duties on tobacco and alcohol
impozitele pe profit.
- taxes on corporate profits
Perspectivele politicii externe comune pentru Uniunea Europeană în 2007,inclusiv desfăşurarea în Europa de către Statele Unite a sistemelor de apărare antirachetă (dezbatere)
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States (debate)
Mediere în materie civilă şi comercială ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mediation in civil and commercial matters ***I (Rule 131) (vote)
Participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund * (Rule 131) (vote)
Cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (Rule 131) (vote)
Revizuirea directivelor privind dispozitivele medicale ***I (vot)
Review of the medical device directives ***I (vote)
Statisticile structurale de întreprindere ***I (vot)
Structural business statistics ***I (vote)
Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion ***I (vot)
Compliance with the obligations of Flag States ***I (vote)
Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor ***I (vot)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (vote)
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice * (vot)
Organic production and labelling of organic products * (vote)
Siguranţa la meciurile de fotbal * (vot)
Security at Football Matches * (vote)
Viitorul Kosovo şi rolul UE (vot)
The future of Kosovo and the role of the EU (vote)
Viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (vot)
The future of the European Union's own resources (vote)
Orientări bugetare 2008 (vot)
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
Viitorul fotbalului profesionist în Europa (vot)
Future of Professional Football in Europe (vote)
Integrarea noilor state membre în PAC (vot)
The integration of new Member States in the CAP (vote)
Componenţa delegaţiilor interparlamentare
Membership of interparliamentary delegations
Şedinţa a fost deschisă la ora 9.10.
The sitting opened at 9.10.
2 Componenţa grupurilor politice
2 Membership of political groups
Bernard Wojciechowski s-a înscris în Grupul IND/DEM de la 29.03.2007.
Bernard Wojciechowski had joined the IND/DEM Group with effect from 29.03.2007.
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division ( COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a Council Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community ( COM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al șaselea FED) pentru exerciţiul financiar 2005 (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2005 (06061/2007 - C6-0094/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al șaptelea FED) pentru exerciţiul financiar 2005 (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2005 (06062/2007 - C6-0095/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al optulea FED) pentru exerciţiul financiar 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2005 (06063/2007 - C6-0096/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al nouălea FED) pentru exerciţiul financiar 2005 (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2005 (06064/2007 - C6-0097/2007 - 2006/2169(DEC) )
4 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
4 Texts of agreements forwarded by the Council
Protocolul la Acordul euro-mediteranean între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, prin care se ţine cont de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Ungare, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Javier Solana (Înalt Reprezentant) a făcut declaraţia.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu cei 15 soldaţi britanici deţinuţi în Iran.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
Daniela Buruiană-Aprodu , în numele Grupului ITS,
Daniela Buruiană-Aprodu , on behalf of the ITS Group,
Jana Bobošíková , neafiliată,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Jan Mulder a anunţat că era prezent dar că numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Jan Mulder had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Giuseppe Gargani , preşedintele Comisiei JURI, prezintă un raport oral conţinând propunerea comisiei menţionate privind verificarea prerogativelor deputaţilor bulgari şi români
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
punctul 1 al PV din 15.01.2007 şi
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
punctul 3 al PV din 15.01.2007
Minutes of 15.01.2007, Item 3
şi anexa 1 la PV din acea dată)
, and Annex 1 to that day's Minutes)
şi ale deputaţilor
and of
Søren Bo Søndergaard şi
Søren Bo Søndergaard and
Parlementul a decis să valideze mandatele acestor deputaţi.
Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the Members concerned.
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
Arlene McCarthy (raportoare) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Arlene McCarthy (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Raport privind cererea de apărare a imunităţii lui Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 90/385/CEE şi 93/42/CEE ale Consiliului şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la modificarea directivelor privind dispozitivele medicale [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
) pentru o precizare de natură tehnică privind alineatul (4) şi votul pe părţi de la alineatul (87).
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.