natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06751 0 NOT XML V0//EN
Roaming în UE: interviu cu Paul Rübig
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Rübig: Vrem ca acest tarif să fie o protecţie împotriva facturilor exorbitante
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
După luni de negocieri intense, UE va introduce o limită maximă pentru apelurile de pe telefoanele mobile.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
Dacă până acum un apel în UE ajungea foarte uşor la 3 euro pe minut, există planuri ca din vara aceasta limita maximă să fie 49 de cenţi.
These can be charged at as much as €3 a minute and the European Commission and MEPs are determined to get a better deal for consumers.
Dacă lucrurile merg conform planurilor, aproximativ 147 de milioane de cetăţeni ar putea beneficia de această schemă de preţuri reduse chiar din vacanţa de vară.
They want to cap calls at 49 cents a minute with incoming calls at 24 cents.
Parlamentul european va vota asupra acestui subiect astăzi, 23 mai, iar Consiliul va lua o decizie pe 7 iunie.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Deputatul austriac Paul Rübig (PPE-DE) a negociat compromisul din partea Parlamentului.
Austrian MEP Paul Rübig of the EPP-ED Group helped negotiate the final deal.
Domnul Rübig ne-a răspuns la câteva întrebări înaintea votului în plen.
We spoke to him ahead of the vote.
Domnule Rübig, aţi spus că factura de telefon nu ar trebui să fie mai mare decât cea pentru cazare în timpul vacanţelor.
Mr Rübig, you said that the phone bill should not be higher than the room bill during holidays.
Acest lucru ar putea deveni realitate încă din vara aceasta.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Cum de s-a ajuns la un acord atât de repede?
How was agreement reached in such a short time?
Reuniunea la nivel înalt a şefilor de state şi guverne care a avut loc în primăvară a transmis un mesaj clar: acordul trebuie să aibă loc înaintea verii.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Comisarul Viviane Reding a făcut din acest lucru un obiectiv personal.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Astfel, era clar şi pentru Parlament că vom sprijini acest obiectiv.
Thus, it was very clear for the Parliament that we should support these aims as well.
Am negociat intens, zi şi noapte, în ultimele trei luni, pentru că diferenţele erau foarte mari la început.
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
De ce a fost ales un mecanism de limitare a preţurilor - neobişnuit în dreptul european - pentru a obţine costuri mai mici pentru apelurile din străinătate?
Why has a price-capping mechanism, which is relatively unusual in EU law, been chosen as the method to get lower roaming costs?
Nu este vorba neapărat de o regularizare a preţurilor, ci de un tarif real care să protejeze consumatorii.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
Reprezintă un nivel maxim absolut, care să împiedice folosirea abuzivă a pieţei.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
În unele state membre, costurile de apel au fost deja reduse la 10% din tariful pe care îl sugerăm noi.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Vrem ca acest tarif să fie o protecţie împotriva facturilor exorbitante, care de multe ori ating sume de 72 de ori mai mari decât suma menţionată.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Pentru a opri abuzurile, am hotărât să dăm un regulament, care trebuie să fie aplicat imediat.
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Acordul prevede doar limite maxime la preţuri.
The agreed prices are only an upper limit.
Credeţi că - din cauza competiţiei - este posibilă apariţia unei situaţii în care nu vor mai exista diferenţe între a suna în propria ţară şi a suna în UE?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
Industria telecomunicaţiilor va primi acum un semnal: cine va câştiga noii clienţi?
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Va fi o mişcare masivă înainte de vacanţa de vară, pentru că sunt milioane de clienţi europeni care aşteaptă noul tarif.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Compania care îl va oferi prima va fi marea câştigătoare pe piaţă.
The company offering it first will be a big winner on the market.
De aceea suntem relativ siguri că limitele de preţ nu vor fi aplicate.
We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied.
Vor exista în schimb rate de apel considerabil mai ieftine.
Instead, considerably cheaper call rates will be made available.
Va fi oferită pentru prima dată o rată fixă europeană.
For the first time a European flat rate will be offered.
În principiu, cele două obiective sunt crearea unei pieţe interne şi mai multă transparenţă pentru consumatori.
In principle the two objectives are to create a domestic market and to provide for more transparency for consumers.
Aceştia vor primi informaţii despre preţuri prin SMS-uri înainte să aleagă un serviciu.
They will receive information about pricing by way of an SMS, before they take advantage of the service on offer.
Ce trebuie să facă acum cetăţenii ca să poată beneficia de noile reguli şi să poată suna acasă mai ieftin în timpul vacanţei?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
I-aş sfătui pe oameni să scrie furnizorului lor de telecomunicaţii şi să întrebe de Euro-tarif, ca să nu se întârzie.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Când regulamentul intră în vigoare, operatorii vor fi oricum nevoiţi să facă o ofertă la care să poată să se aboneze consumatorii.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Cei care nu doresc să ia o decizie vor primi o rată de apel protectoare automat după trei luni.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Astfel, acest regulament este foarte sigur pentru consumatori.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Cei care vor lua o decizie imediat vor fi primii care să beneficieze de noua rată de apel.
Those who make a decision immediately will be the first to benefit from the new call rate.
Consiliul miniştrilor pentru telecomunicaţii vor vota asupra acestui subiect pe 7 iunie.
The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June.
Deoarece noua lege propusă este un regulament, aceasta va intra in vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial în toate limbile oficiale ale UE.
As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
Domnul Rübig a subliniat faptul că, deşi o dată clară a adoptării nu este încă posibilă, din punct de vedere tehnic există şanse ca legea să apară înainte de sfârşitul lunii iunie.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
În acest scenariu optimist, clienţii ar putea beneficia de ratele reduse încă din august.
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Eurinfo: despre roaming Raportul Rübig PE susţine reducerea tarifelor la convorbirile telefonice în regim de roaming EbS: interviu cu Paul Rübig Conferinţă de presă cu Paul Rübig
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering şi deputaţi europeni s-au întâlnit cu Garry Kasparov
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
Kasparov: „Rusia merită să facă parte din lumea liberă“
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
Campionul de şah rus şi actual lider al opoziţiei politice din Rusia, Garry Kasparovm a fost invitat la Parlamentul european de către preşedintele acestuia.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
Pe 23 şi 24 mai, domnul Kasparov a fost la Strasbourg, unde a vorbit preşedintelui Hans-Gert Pöttering şi deputaţilor europeni în cadrul reuniunilor Comisiei pentru afaceri externe şi Delegaţiei pentru relaţiile cu Rusia. „Rusia merită să facă parte din lumea liberă“, a spus dumnealui într-o conferinţă de presă miercuri, 23 mai.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
Garry Kasparov - un joc cu reguli schimbătoare
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
În cadrul Comisiei pentru afaceri externe, domnul Kasparov a spus lucrurilor pe nume atacând actualul guvern rus.
He sees this year as a crucial one on the country's development and predicts a crisis before the end of the year.
După părerea dumnealui, acesta a slăbit instituţiile democratice din Rusia şi a favorizat o întoarcere la elitele de conducere şi obiceiurile ne-liberale din trecut.
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.
Domnul Kasparov a spus că va lupta nu pentru câştigarea alegerilor parlamentare din decembrie 2007 şi a celor prezidenţiale din martie 2008, ci pentru a se asigura că acestea vor avea loc.
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Pentru noi, fiecare demonstraţie este un pas important spre democraţie“.
"For us every demonstration is an important step towards the democracy."
Relaţiile UE-Rusia: spunând lucrurilor pe nume
Checkmate for EU-Russia relations?
„Luna trecută a fost foarte importantă din punctul de vedere al opoziţiei din Rusia, pentru că am asistat la o atitudine diferită a Parlamentului european şi a liderilor europeni faţă de Rusia“ a spus domnul Kasparov.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering îl susţine pe Garry Kasparov Rezoluţia Parlamentului european despre reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (în engleză) Parlamentul european ascultă vocea presei independente din Rusia (în engleză) 2006: un an important pentru relaţiile cu Rusia (în engleză) Cealaltă Rusie (în engleză) Garry Kasparov la Parlamentul european - dosar
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Marţi, 22 mai 2007
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Raport Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii
Global Europe - External aspects of competitiveness
privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Raport David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană
The EU's Aid for trade
privind ajutorul pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană
on the EU's Aid for trade
Raport Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Acorduri de parteneriat economic
The economic partnership agreements
privind Acordurile de parteneriat economic
on Economic Partnership Agreements
Raport Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Vot final
Final vote
Raport Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Raport Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
referitor la adoptarea Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Propunere de decizie B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
Delegaţia permanentă EUROLAT
Delegation to EUROLAT
Crearea şi componenţa numerică a delegaţiei permanente EUROLAT
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea prim-ministrului italian, membru al Consiliului European
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (sau la încheierea dezbaterii care precedă) - 18:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
Situaţia din Palestina
Situation in Palestine
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
21:00 - 24:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Raport anual 2005 privind PESC
Common Foreign and Security Policy 2005
referitor la raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Excise duty on alcohol
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Recomandare pentru a doua lectură Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
9:00 - 11:50 Raportori (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 16:30 Introducere rostită de către domnul Prodi
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Prodi
Rândul grupurilor politice:
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group):
16:30 (sau la încheierea dezbaterii care precedă) - 18:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
Raport Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Miercuri, 23 mai, 10:00
Wednesday 23 May, 10:00
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
on the Council common position with a view to adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii
on a global Europe - External aspects of competitiveness
Telefonia mobilă în Europa
MEPs vote to reduce mobile phone roaming charges across the EU
Dacă până acum un apel în Uniunea Europeană ajungea foarte uşor la 3 euro pe minut, există planuri ca din vara aceasta limita maximă să fie 49 de cenţi.
The crux of the package reflects the very same issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Când regulamentul intră în vigoare, operatorii vor fi nevoiţi să facă o ofertă la care să poată să se aboneze consumatorii.
VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at €0.30 per minute.
Cei care vor lua o decizie imediat vor fi primii care să beneficieze de noua rată de apel.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Apeluri efectuate (tarif în detaliu)
Retail outgoing (per minute)
Tarife în euro (pe minut) TVA ne-inclus Următorii paşi Consiliul miniştrilor pentru telecomunicaţii vor vota asupra acestui subiect la 7 iunie.
A "more than realistic" timetable, he remarked, "would include formal endorsement of the agreement by the Telecoms Council on 7 June".
Deoarece noua lege propusă este un regulament, aceasta va intra in vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial în toate limbile oficiale ale UE.
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
"Dacă se va întâmpla aşa, clienţii ar putea beneficia de ratele reduse încă din august", a spus el.
Continuing he stated: "You want the EU to be loved, so you are telling people they are going to be better off.
Intervenţii deputaţi români
It is yet another giant EU folly."
Motivul principal este cel al corectării unui nivel nejustificat al preţurilor.
Roaming is, he said, clearly best dealt with at EU level, as we have a need to act.
Conform statisticii Comisiei Europene, preţurile la telefonia mobilă din România pentru o convorbire medie de 4 minute pe teritoriul Uniunii Europene variază între 3,12 euro şi 9,52 euro.
It will impose transparency, rights to information and a protective tariff which will see reductions of up to 70%, and will protect vast swathes – hundreds of millions – of our citizens.
Pe de altă parte, piaţa românească este una matură, înregistrând una dintre cele mai ridicate rate de creştere din ultimii ani.
Crucially, it is time-limited to three years to specifically correct the market failure, whereupon we will revisit the subject.
Sectorul comunicaţiilor a contribuit cu un procent de 9% din PIB încă din 2005.
Arlene McCARTHY (PES, UK) stated that consumers will see the cost of calls halved under this new law.
Doi dintre cei mai mari operatori din lume au intrat pe piaţa românească de ani buni, ceea ce arată stabilitatea şi maturitatea pieţei.
They will receive automatic information on the cost of making and receiving calls and they will benefit from an automatic Eurotariff.
De aceea ne bucurăm că demersurile de excludere a României şi Bulgariei de la aplicarea acestei reglementări au fost respinse prin votul dumneavoastră din comisii.
We have, she concluded, shown that we will act here on behalf of consumers if they are being ripped off and she hoped the industry will take this message seriously.
Uniunea Europeană confirmă încrederea românilor.
Let this be a lesson to other industries, she stated.
În primul an de la aderare, aceştia sunt în poziţia de a beneficia de un avantaj concret al apartenenţei la Uniune.
So for many roaming companies, wholesale prices are simply a way of ensuring different parts of the same company benefit.
Libertatea de circulaţie am câştigat-o cu greu, libertatea de a comunica fără bariere suplimentare trebuie să fie şi ea asigurată.
This is a victory for consumers, a victory for the European Parliament and a victory for the European Union, she concluded.
Calendarul perioadelor de sesiune
Calendar of part-sessions
Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii (dezbatere)
Global Europe - External aspects of competitiveness (debate)
Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană (dezbatere)
The EU's Aid for trade (debate)
Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)
Economic partnership agreements (debate)