natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni solicită o abordare mai coordonată atât la nivelul statelor membre UE, cât şi la nivel regional şi local.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
În continuare, Comisia va răspunde la întrebarea orală referitoare la "Guvernanţa zonei arctice într-o lume globalizată".
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
În ultima parte a zilei se va face o prezentare succintă a trei rapoarte din proprie iniţiativă:
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate, raportor Pier Antonio Panzeri (PSE, Italia)
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier, raportor Alejandro Cercas (PSE, Spania)
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Comisia pentru transport solicită implementarea "eficientă şi armonizată" a legislaţiei sociale în sectorul transportului rutier, aceasta fiind în interesul general.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Comisia pentru ocuparea locurilor de muncă şi afaceri sociale abordează problema sărăciei şi a integrării sociale în UE.
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
O parte semnificativă din populaţia Uniunii rămâne în continuare exclusă din punct de vedere social, iar "sărăcia extremă şi excluziunea socială constituie o încălcare a tuturor drepturilor omului".
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
JOI, 9 octombrie 2008
Arctic governance in a global world
Recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere, raportori eke van den Burg (PSE, Olanda) şi Daniel Dăianu (ALDE, România )
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission questions on Arctic governance in a global world.
Politica UE de sănătate 2008-2013 , raportor Alojz Peterle (PPE-DE, Slovenia)
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Deputaţii europeni subliniază în raportul redactat de Alojz Peterle (PPE-DE, Slovenia) ca răspuns la Cartea Albă a Comisiei Europene intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” că sănătatea la nivel UE este "o chestiune politică fundamentală", solicitând o serie de măsuri, precum combaterea rezistenţei la antibiotice, campanii de vaccinare şi încurajarea unui stil de viaţă sănătos.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia, raportor Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România),
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Ca urmare a aderării României şi Bulgariei la UE, Parlamentul European îşi va da avizul conform cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea celui de-al doilea protocol la Acordul privind libera circulaţie a persoane între UE-27 şi Confederaţia Elveţiană.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
20080925BRI38127 Proiect de ordine de zi, sesiunea 8-9 octombrie 2008 Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
20080925BRI38127 Final draft agenda - 8-9 October 2008 Live broadcasts from plenary European Parliament's web TV channel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt la Parlamentul European
Ingrid Betancourt to address Parliament
În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House.
Preşedintele Pöttering a declarat: "Apreciez faptul că Ingrid Betancourt a acceptat invitaţia noastră de a se adresa Parlamentului European.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Suntem foarte mândri de curajul ei şi suntem încântaţi că vom avea oportunitatea să o salutăm în Parlament."
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Ingrid Betancourt a fost răpită la 23 februarie 2002 de FARC (Forţele Armate Revoluţionare Columbiene).
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
După mai mult de şase ani, ea a fost eliberată împreună cu alţi 14 ostatici.
She has a meeting with MEPs from a number of EP institutional bodies on Thursday and meetings are also scheduled with political groups.
De la eliberarea sa Ingrid Betancourt se implică în mod activ pentru eliberarea celorlalţi ostatici deţinuţi încă de FARC.
Formal sitting - Statement of Ingrid Betancourt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni vor discuta cu reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei Europene despre pregătirea următorului Consiliu European ce va avea loc în perioada 15-15 octombrie, la Bruxelles.
The European Council will be asked to adopt the European Pact on Immigration and Asylum, the content of which the JHA Council will be asked to approve at its meeting on 25 September 2008.
Dezbatere: 8.10.2008 Proiectul agendei Consiliului European
Debate : 08.10.08 Agenda and documents submitted to the European Council Letter from President Nicolas Sarkozy to the members of the European Council, 3 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
Raportul elaborat de Ieke van den Burg (PSE, Olanda) şi Daniel Dăianu (ALDE, România) cu privire la viitoarea structură de supraveghere financiară, solicită Comisiei Europene să prezinte propuneri semnificative în vederea îmbunătăţirii arhitecturii de supraveghere a pieţelor financiare în Europa.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Prezentul raport, ai cărui principale prevederi s-au bucurat de o largă susţinere în cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, include recomandări detaliate referitoare la structura comitetelor Lamfalussy "de nivelul 3" .
The report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
O bază legală solidă pentru sistemul de supraveghere
Solid legal basis for supervision
Deputaţii europeni se exprimă pentru adoptarea, până la sfârşitul anului 2008, a unei reglementări care să consolideze şi să clarifice statutul şi responsabilitatea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3, acordând comitetelor de nivelul 3 un statut juridic pe măsura îndatoririlor lor şi care să coordoneze şi să organizeze acţiunea autorităţilor de supraveghere din diferite sectoare.
MEPs in the committee argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Comitetele Lamfalussy de nivelul 3 vor trebui să asigure şi să promoveze activ convergenţa activităţilor de supraveghere şi egalitatea condiţiilor de punere în aplicare şi asigurare a respectării legislaţiei UE.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui să se angajeze să îndeplinească sarcinile şi deciziile comitetelor Lamfalussy de nivelul 3.
MEPs in the committee encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Aceste colegii vor fi compuse din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de supraveghere care au competenţe în materie de supraveghere prudenţială şi vor decide, dacă este cazul, pe baza unui sistem de vot cu majoritate calificată (VMC).
The committee says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Stabilitatea financiară şi reprezentarea la nivel internaţional
Role of the ECSB and international representation
Deputaţii europeni consideră că actul/actele legislative ce urmează a fi propuse de Comisie ar trebui să includă:
Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
crearea unor baze de date şi elaborarea unor scenarii şi politici prospective privind supravegherea macroprudenţială şi stabilitatea financiară;
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
un sistem de alertă rapidă şi un rol activ al Băncii Centrale Europeană (BCE), Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) şi al Comitetului de supraveghere bancară al SEBC (CSB) în iniţierea, elaborarea şi gestionarea acestor baze de date;
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Potrivit deputaţilor, reprezentarea Uniunii Europene în cadrul organismelor internaţionale ale autorităţilor de supraveghere, precum Forumul pentru stabilitate financiară ar trebui îmbunătăţită.
The EU should have a clear voice in the G8 and the Financial Stability Forum.
Garantarea depozitelor bancare
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Membrii Parlamentului European consideră că asigurarea unui nivel suficient de coordonare a normelor Uniunii Europene privind garantarea depozitelor este foarte important, pentru a garanta condiţii egale de concurenţă pentru instituţiile financiare.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Normele Uniunii Europene privind garantarea depozitelor ar trebui modificate astfel încât să sprijine dezvoltarea în continuare a unor sisteme ex-ante finanţate din contribuţiile instituţiilor financiare.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Nivelul rambursării ar trebui să beneficieze de o creştere substanţială, iar disponibilitatea unor rambursări pentru clienţii individuali în cazul falimentului unei instituţii financiare ar trebui asigurată într-o perioadă rezonabilă de timp, inclusiv în situaţiile transfrontaliere.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Recunoscând natura diferită a sectorului de asigurări şi servicii bancare deputaţii se exprimă pentru promovarea unor norme similare cu privire la garanţiile din sectorul asigurărilor.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Acest grup ar trebui să aibă ca sarcină elaborarea unui proiect şi a unei foi de parcurs pentru o reformă mai radicală pe termen lung având ca scop integrarea instituţională completă.
Remuneration disclosed and assessed for risk
Dincolo de arhitectura supravegherii financiare, grupul ar putea, de asemenea, să abordeze probleme precum un set unic de norme pentru supravegherea financiară, un sistem de garantare a depozitelor şi un regim comun privind insolvabilitatea care să fie proporţionale cu un sistem financiar şi de supraveghere integrat.
Financial institutions should disclose their remuneration policy, notably including the packages offered to directors – and market supervisors should assess whether the remuneration policy encourages extreme risk taking when they examine a company’s risk management.
Conform acestui articol, Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Dezbatere: 9.10.2008 Comisia Europeană, revizuirea procesului Lamfalussy
Vote : 09.10.08 Text adopted by Parliament on 24.04.08 on International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB Debate in Parliament - 24.09.08 Economic and Monetary Affairs Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Constitutional affairs
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Ca urmare a aderării României şi Bulgariei la UE, Parlamentul European îşi va da avizul conform cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea celui de-al doilea protocol la Acordul privind libera circulaţie a persoane între UE-27 şi Confederaţia Elveţiană.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Potrivit raportului redactat de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România), Parlamentul European îşi va da avizul conform cu privire la încheierea protocolului menţionat.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Ca urmare a aderării celor 10 noi state membre UE (UE-10), la 1 mai 2004, a fost semnat un prim protocol prin care se extinde aria de acţiunea a acordului asupra statelor UE-10.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Prezentul protocol reprezintă "extinderea logică" a acordului UE-25 la UE-27.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Protocolul oferă Elveţiei dreptul de a menţine limite cantitative pentru lucrătorii angajaţi şi pentru lucrătorii independenţi din România şi Bulgaria pentru a facilita treptat accesul celor două naţionalităţi pe piaţa elveţiană a forţei de muncă cu grupuri mai mari admise în fiecare an, dar în funcţie de cererea de forţă de muncă din Elveţia şi de statisticile privitoare la ocuparea forţei de muncă.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Protocolul include, de asemenea, o clauză specială de protecţie care permite Elveţiei, pentru o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a protocolului, să solicite contingente de limitare a numărului de imigranţi, în cazul în care numărul de noi permise de şedere depăşeşte într-un anumit an media ultimilor trei ani cu mai mult de 10%.
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Aceste limite cantitative cu privire la accesul lucrătorilor angajaţi în Elveţia şi al lucrătorilor independenţi resortisanţi ai Bulgariei şi României sunt aplicabile pentru următoarele două categorii de şedere: şedere pentru o perioadă mai mare de patru luni şi mai mică de un an (pe termen scurt) şi şedere pentru o perioadă mai mare sau egală cu un an (pe termen lung).
Marco CAPPATO (ALDE, IT) and Michael CASHMAN (PSE, UK), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) and Costas BOTOPOULOS (PES, EL), on behalf of the Committee on Constitutional Affairs will be asking the Council and Commission the following questions on the enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents) By the ECJ landmark judgment of 1 July on the joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, the ECJ called on the Council to strengthen ‘the democratic right, of European citizens to scrutinise the information which has formed the basis of a legislative act’ (para.
Pe întreaga perioadă de tranziţie de cinci ani, contingentele pentru noile permise de şedere pentru România şi Bulgaria vor creşte de la 3 620 la 9 090 (şedere pe termen scurt) şi de la 362 la 1 046 (şedere pe termen lung).
67) by giving access to documents (such as the Legal Service Opinions) which were until now excluded, with the justification of ‘protecting’ the institution's decision-making process.
Procedura de aviz conform
In the light of the above:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Public health
Lupta împotriva muncii nedeclarate
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Având în vedere că în unele state membre munca nedeclarată reprezintă 20% din PIB, deputaţii europeni formulează o serie de propuneri pentru combaterea muncii ilegale: inspecţii mai stricte, îmbunătăţirea stimulentelor pentru angajarea legală, recunoaşterea automată a calificărilor în UE şi crearea unor canale de migraţie legală.
Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) will be putting forward a non-binding report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, which says that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
Munca nedeclarată este factorul principal ce stă la originea dumpingului social şi constituie, prin urmare, una dintre problematicele fundamentale în ceea ce priveşte modernizarea dreptului comunitar al muncii.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Libera circulaţie a lucrătorilor şi recunoaşterea automată a calificărilor în UE
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Membrii Comisiei salută iniţiativa Comisiei Europene de a aduce în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene acele state membre care nu au integrat încă în legislaţia naţională recunoaşterea automată a calificărilor obţinute în noile state membre.
The report draws the attention of the Commission and Member States to the need to support research and promote the prevention, early diagnosis and suitable treatment of chronic diseases in order to ensure sufferers' welfare and quality of life.
Statelor membre, care au aplicat regimuri tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor în Uniunea Europeană, li se solicită să îşi deschidă piaţa forţei de muncă pentru lucrătorii din toate noile state membre, având în vedere că restricţiile, chiar şi cele parţiale, de acces pe piaţa forţei de muncă, în afară de faptul că sunt contrare principiilor fundamentale ale Uniunii Europene şi spiritului european, determină recurgerea într-o măsură şi mai importantă la munca nedeclarată.
The committee says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Aplicarea principiului egalităţii de drepturi între lucrători şi contracararea concurenţei neloiale şi a dumpingului social sunt de o importanţă determinantă, se arată în raportul Panzeri.
The committee point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
Crearea unor modalităţi de migraţie legală
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Deputaţii europeni subliniază că poate exista o legătură între imigraţia ilegală şi munca nedeclarată.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Imigranţii sau, cel puţin, persoanele care se află într-o situaţie ilegală, sunt mai expuşi riscului de a deveni lucrători nedeclaraţi şi de a munci în condiţii precare.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.