natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 de milioane de euro pentru gazoductul Nabucco
They also encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Planul de redresare economică prevede alocarea a 200 de milioane de euro pentru construirea gazoductului Nabucco care va transporta gaze naturale din regiunea caspică spre UE.
New demographic challenges facing the EU could be tackled by addressing the situation of women who live in poverty, with unequal and inadequate access to nutrition, housing, education, pay and who face difficulties in reconciling work, family and private life, MEPs say.
Fondurile neutilizate vor fi folosite pentru eficienţa energetică şi energii regenerabile
Social and employment policies should foster job creation and be quickly activated as a response to the current economic crisis.
În urma compromisului dintre Consiliu şi Parlament, Comisia Europeană va monitoriza punerea în aplicare a planului de redresare economică şi va publica anual un raport care va include şi propunerea de buget pentru anul următor.
These policies should motivate people to look for job opportunities or start their own entrepreneurial activity, MEPs consider.
În cazul în care raportul din martie 2010 constată riscuri serioase legate de implementarea proiectelor prioritare, Comisia va propune proiecte suplimentare pentru eficienţa energetică şi energii regenerabile.
The EP committee also suggests that social partners at national level should discuss new methodologies for wage policies which could include higher financial participation of employees in companies' proceeds through the use of schemes that mitigate the impact of inflation.
A6-0261/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
Rapporteur José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT A6-0241/2009 Renewed social agenda Procedure : own-initiative
Vot: miercuri, 6 mai, 2009
Education: a pre-requisite for employment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Asylum policy
Noi reguli pentru evitarea în viitor a crizelor financiare
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Noua legislaţie privind cerinţele de capital al instituţiilor financiare are ca obiectiv îmbunătăţirea managementului riscului şi evitarea repetării în viitor a crizei financiare actuale.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Raportul elaborat de Othmar Karas (PPE-DE, Austria) amendează directiva privind cerinţele de capital pentru a asigura o mai mare transparenţă şi supraveghere a sistemului financiar.
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Criza de pe pieţele financiare internaţionale a demonstrat că este oportun să se examineze în continuare necesitatea unei reforme a modelului de reglementare şi supraveghere a sectorului financiar din UE.
The four co-decision reports that make up the package will come before the full Parliament in Strasbourg.
Expunerile interbancare mari
Free legal assistance for asylum seekers
Expunerile interbancare nu sunt lipsite de risc şi ar trebui gestionate cu prudenţă.
Administrative authorities can do so only in emergency cases and their decision must be confirmed by the judiciary within 72 hours.
Comisia propune limitarea tuturor expunerilor interbancare la 25% din fondurile proprii sau un prag alternativ de 150 milioane EUR, ţinându-se cont de cel mai ridicat dintre cele două nivele.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Cerinţele de capital şi gestionarea riscurilor pentru poziţiile din securitizare
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Problema eventualelor conflicte de interes din modelul de tip „originate to distribute” ar trebui rezolvată garantându-se că iniţiatorii şi sponsorii transferurilor de risc de credit reţin o parte din riscurile subscrise.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Din acest motiv, se va impune ca investitorii să se asigure că iniţiatorii şi sponsorii reţin o parte materială din riscuri.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Colegii de supraveghere
Rehousing of asylum seekers
Pentru a consolida eficienţa şi eficacitatea supravegherii grupurilor bancare transfrontaliere s-a hotărât înfiinţarea de colegii de supraveghere pentru a facilita sarcinile autorităţii responsabile cu supravegherea consolidată şi a autorităţilor responsabile de supraveghere din statul gazdă.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Deputaţii din Comisia pentru afaceri economice consideră că această măsură reprezintă doar un pas spre un sistem integrat de supraveghere.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection.
Ei solicită Comisiei Europene să prezintă o propunere legislativă care să prevadă un rol UE mai puternic în ceea ce priveşte sistemul de supraveghere.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted unanimously, backs these principles.
Clauza de revizuire
Improving the Eurodac fingerprint database
Intrarea în vigoare
An office to help Member States
Potrivit deputaţilor europeni, guvernele naţionale ar trebui să transpună legislaţia europeană până la 31 octombrie 2010, iar noile prevederi ar trebui aplicate începând cu 2011.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Raportor: Othmar Karas (PPE-DE, Austria)
The UK also supports the creation of a European Asylum Support Office, which would promote practical co-operation between Member States on asylum.
Procedură: codecizie, prima lectură
Procedures : Codecision (1st reading)
Dezbatere: miercuri, 6 mai 2009
Joint debate : 06.05.2009 Minimum standards for the reception of asylum seekers (repeal.
Vot: joi, 7 mai 2009 Site tematic al Comisiei Europene - Cerinţe de capital pentru instituţii de credit A6-0139/2009
Recast Asylum: EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Viitorul Europei/Integrare europeană
Justice and home affairs
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului European care decurg din Tratatul de la Lisabona
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Raportul din iniţiativă proprie elaborat de Jo Leinen (PSE, Germania) reprezintă un catalog ce conţine detalii legate de noile competenţe ale Parlamentului European ce vor decurge din implementarea Tratatului de la Lisabona.
Member States are responsible for the administration of justice, but once the Treaty of Lisbon comes into force, EU competences in judicial cooperation in criminal matters will be expanded.
Carta drepturilor fundamentale
Extension of mutual recognition
În primul rând, deputaţii salută obligativitatea juridică pe care Tratatul o conferă Cartei drepturilor fundamentale şi recunoaşterea pentru toţi cetăţenii şi rezidenţii UE a drepturilor, libertăţilor şi principiilor pe care le proclamă şi subliniază că Parlamentul se va angaja să asigure respectarea deplină a Cartei.
The principle of mutual recognition has been a "cornerstone" of judicial cooperation since the Tampere European Council, but according to the report is has not been "satisfactorily achieved" and needs to be strengthened by the adoption of a harmonised set of guarantees and safeguards.
Extinderea procedurii de codecizie (procedura legislativă ordinară)
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
Totodată se salută faptul că cele mai multe decizii în politicile în domeniul politicii agricole comune (PAC), al justiţiei civile, azilului, imigrării şi vizelor, precum şi cooperarea juridică şi poliţienească în cazuri penale, vor fi tratate conform procedurii legislative ordinare, punând astfel Parlamentul European pe picior de egalitate cu Consiliul în ceea ce priveşte legiferarea.
If current levels of mutual recognition are to be improved, then there needs to be a common European judicial culture, "based on mutual trust, common principles, cooperation and a certain level of harmonisation."
Extinderea sferei de acţiune externă a Uniunii, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, inclusiv stipularea unor noi temeiuri juridice şi instrumente din domeniul politicii externe (acţiunile externe şi Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC)/Politica de Securitate şi de Apărare Comună (PSAC), necesită crearea unui nou echilibru interinstituţional care să garanteze exercitarea unui control democratic corespunzător de către Parlamentul European.
This implies a need for similar definitions of crimes and their sanctions, or perhaps a set of minimum rights in terms of conditions of detention and prisoners rights.
Noi drepturi de iniţiativă
Evaluating the current European system
În plus, Parlamentul va avea drept de iniţiativă în privinţa propunerilor legate de propria sa structură.
The report also suggests that the Commission looks into the creation of a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
Clauza de retragere
Adoption of legal instruments
În raportul Leinen se ia act de introducerea unei „clauze de retragere” pentru statele membre (articolul 50 din TUE) şi se subliniază că acordul care stabileşte mecanismele privind retragerea unui stat membru din Uniunea Europeană nu poate fi încheiat fără consimţământul Parlamentului.
The report calls on the Community to adopt "without delay", a series of legal instruments on the "procedural safeguards in criminal procedures", including clauses based on the assumption of innocence, the right to legal advice, the right for a suspect to have their rights and charges explained in a language which they understand and minimum standards for prisons.
măsurile de punere în aplicare care trebuie adoptate pentru ca Tratatul să fie un succes pentru instituţii şi pentru cetăţenii Uniunii;
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
solicită actualizarea acordului interinstituţional dintre Parlament şi Consiliu care defineşte relaţiile de lucru ale acestora în domeniul politicii externe, inclusiv schimburile de informaţii confidenţiale.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
A6-0145/2009 - Raport privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0265/2009 Member State/third country bilateral agreements: judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations Procedure : Consultation
Vot: joi, 7 mai 2009 Site tematic dedicat Tratatului de la Lisabona "Europa în secolul al XXI-lea" A6-0145/2009
Vote : 05.05.2009 A6-0223/2009 - Common organisation of agricultural markets CMO: marketing standards for poultrymeat (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Noi competenţe pentru parlamentele naţionale în temeiul Tratatului de la Lisabona
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Relaţiile dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale s-au îmbunătăţit considerabil în ultimii ani.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
În raportul elaborat de Elmar Brok (PPE-DE, Germania) se consideră că noile forme de dialog prelegislativ şi postlegislativ dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale ar trebui dezvoltate în continuare.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Implicare timpurie a parlamentelor naţionale în procesul legislativ comunitar
These goals are broadly endorsed in the report drafted by Neil Parish (EPP-ED, UK) for the Agriculture Committee.
Noile atribuţii acordate parlamentelor naţionale în temeiul Tratatului de la Lisabona, în special cu privire la principiul subsidiarităţii, le încurajează să se implice în mod activ, dintr-un stadiu incipient, în procesul de elaborare a politicilor la nivelul Uniunii Europene.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
G Aceste competenţe sporite vor permite influenţarea şi examinarea legislaţiei europene, într-un stadiu incipient, şi vor contribui la o mai bună legiferare şi la o coerenţă mai mare a legislaţiilor la nivelul Uniunii Europene.
However, some aspects of the draft directive, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Activităţile comune duc la îmbunătăţirea relaţiile
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Forme de activităţi comune, precum reuniuni parlamentare comune, reuniuni periodice ale comisiilor mixte, reuniuni interparlamentare ad-hoc la nivel de comisie, vizite ale membrilor parlamentelor naţionale la Parlamentul European au înregistrat o evoluţie destul de pozitivă în ultimii ani.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Deputaţii îndeamnă parlamentele naţionale să-şi intensifice eforturile pentru ca guvernele naţionale să răspundă pentru modul în care gestionează cheltuirea fondurilor UE.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Platforma interparlamentară privind IPEX privind schimbul de informaţii
Classification of the severity of tests
Parlamentele naţionale reprezintă actori importanţi în procesul de punere în aplicare a dreptului european.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Prin urmare, este necesară o susţinere financiară adecvată pentru acest sistem dezvoltat şi gestionat de Parlamentul European.
One of the key features of the directive for reducing the number of tests on animals is the development of alternative methods.
Informarea şi dezbaterile ar trebui să se concentreze, în al doilea rând, asupra activităţilor legislative din domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei şi asupra respectării principiului subsidiarităţii, la nivelul Uniunii Europene.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Ea este formată din reprezentanţi ai comisiilor pentru afaceri europene din parlamentele naţionale, precum şi din Parlamentul European.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Conferinţa este convocată la fiecare şase luni cu participarea Parlamentului European, în vederea schimbului de informaţii şi de cele mai bune practici cu privire la controlul asupra guvernelor naţionale în materie de chestiuni politice existente la nivel european.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
COSAC poate să comunice „contribuţii” Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei, fără ca prin aceasta să angajeze în vreun fel parlamentele naţionale.
Lastly, the committee does not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
A6- 0133/2009 - Raport referitor la dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives to conclude work on this directive.
Raportor: Elmar Brok (PPE-DE, Germania
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK Procedure : codecision (1st reading)
Platforma online pentru schimb de informaţii " Interparliamentary EU Information Exchange" OPEX COSAC - Conferinţa organelor specializate în afaceri comunitare şi europene ale parlamentelor din Uniunea Europeană A6- 0133/2009
Directive 86/609/EEC) Commission proposes to strengthen the protection of animals used in scientific experiments Commission website on laboratory animals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Informare mai bună în materie de eficienţa energetică a produselor
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Orice publicitate care promovează specificaţiile tehnice ale aparatelor frigorifice, maşini de spălat sau cuptoare pentru uz casnic trebuie să indice consumul energetic al produsului.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Parlamentul va vota cu privire la schimbarea schemei de etichetare bazată pe clasa de eficienţă energetică de la A++ la G. Etichetarea energetică ajută consumatorii în a-şi evalua costurile de energie atunci când achiziţionează produse electrice de uz casnic, precum frigidere, maşini de spălat rufe sau haine, uscătoare sau cuptoare.
In its vote on a consultation report drafted by Janusz Wojciechowski (UEN, PL), the Agriculture Committee approved a European Commission proposal seeking to replace the 1993 directive on the protection of animals at the time of slaughter by a new regulation to improve animal welfare while allowing more uniform application of EU rules in Member States.
Producătorii sunt obligaţi să indice consumul energetic, indiferent dacă produsele sunt “mai eficiente” (verde) sau “mai puţin eficiente” (roşu) din punct de vedere energetic.
Amendments adopted in committee are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Etichetare energetică pentru produsele cu impact energetic
Stunning before death, except for religious slaughter
În viitor, etichetarea se va aplica şi produselor consumatoare de energie pentru uz comercial şi industrial, cum ar fi camerele frigorifice sau vitrinele frigorifice.
The Agriculture Committee approves the principle that animals must be slaughtered only using methods that ensure death instantly or after stunning, except in the case of religious rituals, for which they called for the current blanket exemption to be preserved rather than allowing for exemptions to be decided at national level.
În plus, etichetarea energetică se va aplica şi produselor cu impact energetic , inclusiv produselor de construcţie, care au un impact direct sau indirect semnificativ asupra consumului de energie şi, după caz, de alte resurse esenţiale în faza de utilizare.
An amendment by the rapporteur calling for special labelling of products of religious slaughter was rejected in committee, as were calls by other Members for stunning to be made compulsory before animals' throats are cut, something which religious communities oppose.
Publicitatea trebuie să indice consumul energetic şi economisirea de energie
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
Orice publicitate privind un model concret al produselor cu impact energetic în cadrul căreia sunt prezentate specificaţii tehnice, oferă utilizatorilor finali informaţiile necesare referitoare la consumul de energie sau la economisirea de energie sau menţionează clasa energetică a produsului.
To prevent unnecessary suffering, Agriculture Committee members voted in favour of restraining animals only if the person responsible for stunning or killing it is ready to perform his task and for bleeding to start as soon as possible after stunning to ensure the animal does not regain consciousness before death.
Credite fiscale pentru produse foarte eficiente din punct de vedere energetic
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Autorităţile contractante care încheie contracte publice de achiziţii de lucrări sau de servicii ar trebui să achiziţioneze produse care îndeplinesc niveluri minime de performanţă energetică.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, it decided that establishments slaughtering up to 50 livestock units per week or 150,000 units of poultry per year, should be exempted from this rule.
"Dacă autorităţile publice care constituie cumpărători/utilizatori semnificativi şi au capacitatea de a influenţa anumite pieţe nu ar trebui să respecte un prag minim obligatoriu comun în ceea ce priveşte achiziţiile lor, eficacitatea prezentei directive s-ar 'anula'", se arată în raportul PE.
The European Union's animal welfare rules are among the strictest in the world and this sometimes leads to higher production costs and distortions of competition with countries which are less careful in this area.
Rezoluţiile PE cu privire la etichetarea energetică a aparatelor TV şi a aparatelor frigorifice
Agriculture Committee members therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.