natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090826STO59790 Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice Urmăriţi în direct audierile comisarilor desemnaţi Modificarea sistemului european de azil Şedinţele plenare din septembrie - ordinea de zi
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55222 0 NOT XML V0//EN
1989: anul schimbării
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
11 noiembrie 1989: Căderea Zidului Berlinului ©BELGA_AFP_GERARD MALIE Cortina de Fier a separat Europa de Vest de cea de Est timp de jumătate de secol înainte ca regimurile comuniste să cadă după 1989.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
Acum 20 de ani, europenii din Est au cerut respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a democraţiei.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Primele „crăpături“ în Zidul Berlinului au apărut odată cu revoluţia maghiară (1956), Primăvara de la Praga (1968) şi mişcarea de solidaritate poloneză (la începutul anilor '80).
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
februarie - aprilie : discuţii între Partidul Comunist din Polonia şi Solidaritatea (Solidarność);
February - April: Roundtable talks between the Polish Communist Party and the Solidarity protest movement.
martie : aproximativ 80.000 de persoane participă la un miting pentru democraţie în Budapesta.
March: About 80,000 demonstrators gather in Budapest to call for democracy.
Se formează opoziţia în Ungaria;
Opposition roundtable is formed in Hungary.
27 iunie : miniştrii de externe austriac şi maghiar taie gardul de sârmă ghimpată de la graniţa dintre cele două ţări în Sankt Margarethen/Sopronkőhida;
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
19 august : deschiderea simbolică a graniţei în Sankt Margarethen/Sopronkőhida, timp de trei ore, pentru „Picnicul Pan-european“.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
24 august : Tadeusz Mazowiecki (Solidaritatea) devine prim ministru polonez după ce candidatul comunist nu poate forma cabinetul.
24 August: Solidarity's Tadeusz Mazowiecki becomes Polish PM after the Communist candidate is unable to form a cabinet.
Se formează primul guvern ne-comunist din Europa comunistă;
The first non-Communist government in Communist Europe is formed.
11 septembrie : guvernul maghiar anunţă că refugiaţii est-germani nu vor fi repatriaţi, ci lăsaţi să meargă în Vest.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
13.000 de refugiaţi est-germani trec prin Ungaria în Austria, apoi în Germania de Vest.
13.000 East German refugees leave through Hungary to Austria and the Federal Republic of Germany.
18 octombrie : Erich Honecker (politician comunist german care a condus RDG şi care a coordonat construirea Zidului Berlinului) demisionează în Germania de Est;
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
4 noiembrie : peste un milion de oameni se strâng pentru a demonstra în Alexanderplatz (Berlinul de Est);
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
9 noiembrie : datorită protestelor şi emigrării în masă, guvernul est-german înlătură restricţiile de călătorie.
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
Nicolae Ceauşescu vorbeşte unei mulţimi formate din 100.000 de oameni de la balconul Comitetului Central.
Students spontaneously join the demonstrations and the protestors turn against party buildings.
Începe revoluţia, care a putut fi urmărită în direct la televizor;
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
25 decembrie : Nicolae Ceauşescu şi soţia sa sunt executaţi.
25 December: Nicolae Ceausescu and his wife are executed.
În anii următori, ţările baltice îşi declară independenţa faţă de URSS.
The Soviet Union continued to spiral towards disintegration over the next two years.
În 1990 Germania este reunificată, în timp ce în Polonia devine preşedinte liderul Solidarităţii, Lech Walesa.
In 1990 Germany was reunited, whilst in Warsaw the leader of Solidarity, Lech Walesa, became President.
Uniunea Sovietică încetează să existe, în locul acesteia luând fiinţă Comunitatea Statelor Independente.
The Soviet Union ceased to exist and the Commonwealth of Independent States was set up in its place.
20090826STO59792 Lanţul Baltic: după 20 de ani 20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Europa şi trecutul său: 20 de ani de la crimele totalitarismului Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare Aniversarea schimbării democratice în Europa Centrală şi de Est - film (YouTube)
20090826STO59792 Baltic Chain Iron Curtain Hitler and Stalin's victims remembered with special day Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on YouTube: 20th Anniversary of democratic change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Un nou Parlament, un nou start
Political make up of new Parliament
Grupurile politice din Parlamentul European Între 4 şi 7 iunie, cetăţenii europeni şi-au votat noii deputaţi care îi vor reprezenta în următorii cinci ani.
Make up of the 2009-2014 European Parliament The European elections in June delivered a majority for centre right parties grouped together as the European People's Party in the European Parliament.
După ce au ales noul preşedinte al PE, vicepreşedinţii , chestorii şi liderii comisiilor parlamentare, eurodeputaţii vor pregăti prima sesiune în plen a noii legislaturi, care va avea loc la Strasbourg, între 14 şi 17 septembrie.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
În prezent, în noul Parlament există şapte grupuri politice:
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) - 265 membri
European People's Party - 265 Members
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European -184 membri
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa - 84 membri
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană - 55 membri
The Greens / European Free Alliance - 55
Grupul Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni - 54 membri
European Conservatives and Reformists Group - 54
Conservatorii şi Reformiştii Europeni - 35 membri
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
Grupul Europa Libertății și Democrației - 32 membri
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Deputaţi neafiliaţi - 27 membri
Non-attached members - 27
Jerzy Buzek va fi noul preşedinte al Parlamentului European pentru următorii doi ani şi jumătate.
At the last session in July MEPs overwhelming elected their new President (or Speaker) for the next two and a half years, former Polish PM Jerzy Buzek.
În cadrul sesiunii constitutive din iulie, eurodeputaţii au ales cei 14 vicepreşedinţi şi cinci chestori, responsabili de problemele administrative şi financiare care îi privesc în mod direct pe deputaţi.
MEPs also elected the 14 Vice-Presidents of the EP and the five quaestors, responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Pentru a afla compoziţia noului Parlament, cine sunt vicepreşedinţii sau chestorii, puteţi accesa articolele noastre de mai jos.
The make up of Parliamentary delegations is at present being discussed among Members.
Noul Parlament se va reuni în plen între 14 - 17 septembrie la Strasbourg.
The newly elected MEPs will have to vote on the candidacy of European Commission President Barroso as well as the whole incoming Commission over the next weeks and months.
Dintre temele ce vor fi abordate atât în plen cât şi în lunile viitoare se numără candidatura domnului José Manuel Barroso la preşedinţia Comisiei Europene şi votul asupra întregului colegiu, stabilirea un acord privind reducerea emisiilor, votul Irlandei asupra tratatului de la Lisabona şi migraţia şi reforma politicii din domeniul azilului.
In policy terms, the run up to the crucial Copenhagen climate summit and the possible new rules on immigration and asylum are likely to be unveiled by the Swedish Presidency of the EU and are likely to become key political issues over the coming weeks and months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele Buzek onorează victimele celui de-al doilea război mondial
Buzek honours victims on WW II anniversary
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, se alătură liderilor polonezi şi europeni în ceremonia de marcare a începutului celui de-al doilea război mondial.
EP President Jerzy Buzek (centre) joins Polish and European leaders to mark the outbreak of WW II.
În cadrul ceremoniei, preşedintele Parlamentului European, polonezul Jerzy Buzek, a spus că „atacul de la 1 septembrie 1939 asupra Poloniei a marcat începutul unui coşmar ce a cuprins Europa şi întreaga lume“.
Speaking at the ceremony, Parliament's President Jerzy Buzek, himself a Pole, said "the attack on Poland which took place on 1 September 1939 marked the beginning of the nightmare which engulfed Europe and the world".
Persecutarea naţiunilor „nu s-a încheiat“ în 1945
Persecutions of nations "did not end" in 1945
Preşedintele Parlamentului a mai amintit despre soarta Europei de Est, care în 1945 a fost izolată de restul continentului prin Cortina de Fier. „Marea persecutare a naţiunilor Europei nu s-a încheiat atunci.
Describing the different fates of Western and Eastern Europe in 1945 when the latter fell behind the Iron Curtain he said that "the great persecutions of the nations of Europe did not end here.
Numai jumătate din continent putea respira liber“, a spus dumnealui.
Only one half of the continent could breathe freely".
Preşedintele i-a amintit şi pe fondatorii Comunităţii Europene în urma războiului, citându-l pe Robert Schuman, care spunea atunci că: „Astfel stabilită, solidaritatea în producţie va face ca orice război să fie nu numai de neimaginat, dar şi imposibil din punct de vedere material“.
He went on to pay tribute to the founders of the post war European Community by saying "when proposing the founding of the Community, Robert Schuman declared that: "The solidarity in production thus established will make it plain that any war (...) becomes not merely unthinkable, but materially impossible".
În încheierea discursului său, domnul Buzek a declarat: „Îi salut pe cei care au luptat pentru libertate.
Finishing his speech he said "I salute those who fought for freedom.
Noi, europenii, ne vom aminti.
We Europeans will remember.
Vom construi o Europă demnă de sacrificiul vostru“.
We will build a Europe worthy of your sacrifice".
Tensiuni între Moscova şi Polonia
Tense build up between Moscow and Poland
În contextul celebrării a 70 de ani de la declanşarea celui de-al doilea război mondial, relaţiile dintre Varşovia şi Moscova au fost tensionate datorită interpretărilor diferite ale evenimentelor.
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
Mulţi polonezi consideră că pactul dintre nazişti şi sovietici, semnat cu o săptămână înaintea începerii războiului, a dus la invadarea Poloniei de către Germania.
Many Poles see a Nazi-Soviet part signed a week before the Germany invasion as effectively the starting gun to the invasion of Poland.
Acest pact împărţea statele baltice şi Polonia între cele două puteri.
The pact carved up the Baltic States and Poland between Hitler and Stalin's armies.
La două săptămâni după invadarea Poloniei de către Germania, armata sovietică invada aceeaşi ţară în est.
Two weeks after the Germany invasion of Poland the Soviet army invaded Poland from the east.
Primul ministru rus, Vladimir Putin, care a fost prezent la ceremonia de ieri, a condamnat recent pactul, dar a spus că acordul de la Munchen din septembrie 1938 dintre Marea Britanie, Franţa şi Germania nazistă a dus la începerea războiului, deoarece acesta nu a permis crearea unui front anti-nazist eficient.
Russian Prime Minister Putin, who attended the ceremony, recently condemned the pact but said that the Munich agreement by Britain, France and fascist Italy with Nazi Germany in September 1938 had led to war by preventing an effective anti-Nazi front.
În Rusia, războiul şi învingerea invadatorilor sunt văzute drept momente demne de mândrie ale istoriei ruse şi sovietice.
In Russia, the war and defeat of the Nazi invaders is seen as one of the proudest moments in both Soviet and Russian history.
Cu toate acestea, în Europa Centrală şi în cea de Est, sfârşitul nazismului a însemnat sosirea Armatei Roşii şi instaurarea regimurilor comuniste pentru jumătate de secol.
However, in Central and Eastern Europe the end of Nazism meant the arrival of the Red Army and satellite Communist regimes for half a century.
Nazismul şi comunismul: crime comune?
Nazism and Communism: Common crimes?
Cu toate acestea, pentru conducerea Rusiei, dar şi pentru mulţi ruşi de rând, orice încercare de a face o paralelă între Germania nazistă şi Rusia sovietică este percepută extrem de negativ.
However, for both the Russian leadership and many ordinary Russians, any attempt to draw parallels between Nazi Germany and Soviet Russia is deeply resented.
20090828STO59860 Site-ul Preşedintelui Parlamentului European Declaraţia Parlamentului European privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la conştiinţa europeană şi totalitarism OSCE: Adunarea Parlamentară Pactul Ribbentrop-Molotov, Wikipedia (Parlamentul European declină orice responsabilitate cu privire la conţinutul paginilor externe) Al Doilea Război Mondial, Wikipedia (Parlamentul European declină orice responsabilitate cu privire la conţinutul paginilor externe)
20090828STO59860 EP President Jerzy Buzek Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism OSCE Nazi-Soviet non-aggression pact: Wikipedia (EP not responsible for outside content) World War II Wikipedia (EP not responsible for outside content)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN
Sharon Bowles: „Am depăşit momentul cel mai dificil“
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
Sharon Bowles Indicatorii economici actuali arată o revigorare a economiilor marilor state europene, precum Germania şi Franţa.
British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles: "Regulation should be sensible" Current economic indicators seem to show a cautious recovery in some of the biggest European economies, such as Germany and France.
Noua preşedintă a Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare de la Parlamentul European, liberala britanică Sharon Bowles ne-a vorbit despre evoluţia crizei globale.
We asked the new chairwoman of the Committee for Economic and Monetary Affairs, British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles, about her perception of where the crisis is going and to what extent financial markets should be regulated.
Credeţi că cel mai dificil moment al crizei a trecut?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
Sunt optimistă şi cred că am depăşit momentul cel mai dificil, dar rămân detalii necunoscute care continuă să apară.
SB: I am an optimist and I think the worst is over, but there are still some things that we do not know the details about and some that are continuing to trickle out.
Prim urmare direcţia pe care o arată indicatorii actuali este cea bună?
So the indicators we see are pointing in the right direction?
Cred că da.
SB: Yes, I think they are.
Sunt îngrijorată de problemele pe care le avem cu echilibrarea reglementării pe care o facem în momentul de faţă.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Reglementarea trebuie să fie rezonabilă: nu trebuie să fie prea drastică, nici să nu vină prea curând, pentru a nu duce la şocuri.
Regulation should be sensible and should not itself cause aftershocks by being too much or by coming too soon.
S-a discutat mult despre creşterea capitalului băncilor, implementarea directivei Solvabilitate II şi despre cât de mult vor forţa noile reguli cererile de capital.
A lot has been discussed how to increase the capital for banks, issues surrounding the implementation measures for the EU Directive "Solvency II", and how much the new rules are going to push capital requirements.
Credeţi că pieţele financiare se pot auto-reglementa?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
Cred că avem nevoie de o combinaţie între auto-reglementare (sau auto-disciplină) şi reglementarea oficială.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Nu trebuie să sugerăm faptul că prin reglementare eliminăm riscurile.
It would be wrong to suggest to anybody that we can regulate the risk away.
Am induce oamenii în eroare dacă am susţine acest lucru.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Un lucru este sigur: mai devreme sau mai târziu vom avea o altă criză.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Sperăm că prin reglementare vom dobândi instrumentele necesare pentru a opri criza în stadiu incipient.
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Cum evaluaţi abordarea crizei de către Uniunea Europeană?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
Cred că este rezonabilă.
SB: On balance it is reasonable.
Unii au cerut mai multă acţiune şi cooperare, dar aceştia vor ceva ce nu există.
Some people demanded more action and cooperation, but they want something that doesn't exist.
Este foarte important să acţionăm colectiv, este mai bine pentru economie.
It is very important to do things collectively, together, to manage to coordinate - it is better for the economy.
Care dintre măsurile luate de Uniunea Europeană a fost cea mai eficientă?
Which of the measures the EU has taken was the most effective?
Cred că eforturile unite ale băncilor centrale au fost eficiente.
I also think that the European Central Bank played a very good role.
Cred că şi Banca Centrală Europeană a jucat un rol important; a recunoscut de la început că va trebui să facem faţă unei crize serioase.
It was certainly at an early stage that it recognised the fact that this was going to be a very severe crisis.
A învăţat Uniunea Europeană din propriile greşeli?
Has the EU learned from its mistakes?
Regret faptul că lecţiile pe care le învăţăm astăzi sunt lecţii pe care le-am învăţat şi altă dată.
SB: I regret to say that the lessons we are learning today are the lessons we had learned before.
Cred că trebuie să fim mai stricţi în felul în care abordăm afacerile.
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputaţii dezbat ameliorarea securităţii aprovizionării cu gaz
Gas security debate returns to European Parliament
Parlamentul European a început săptămâna aceasta dezbaterile privind noile propuneri ale Comisiei Europene de ameliorare a securităţii aprovizionării cu gaz.
Amid concerns of a repeat of the shortages of gas supplies this winter if Russia and Ukraine have yet another dispute, the Commission has put forward plans to improve the security of Europe's gas supply.
Gazul natural este folosit în încălzirea locuinţelor, pentru gătit, pentru producerea electricităţii; o mare parte a industriei este dependentă de acesta.
The European Union depends heavily on outside countries for its gas needs, with Russia being the foremost supplier.
Întreruperile succesive pe timp de iarnă ale furnizării de gaz de către Rusia au arătat că statele europene mai au de lucru pentru a se asigura că cetăţenii lor nu vor mai suferi de frig.
In total 15 countries are totally dependent on foreign gas and 60% of the overall gas used in the EU is imported.
Printre propunerile Comisiei se numără ameliorarea transparenţei şi a solidarităţii între statele Uniunii Europene.
Now the Commission wants European action to anticipate possible disruptions and to be able to respond promptly when they occur, improving transparency and solidarity between EU countries.
Comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, le-a spus deputaţilor europeni că noile reguli vor obliga fiecare stat membru să fie pregătit pentru a preveni problemele şi pentru a reacţiona adecvat în caz de urgenţă.
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, told MEPs that the new regulation would oblige each EU member to be fully prepared in case of gas disruption, both for prevention and in case of emergency.
Noile propuneri includ un standard comun de definire a riscului pentru fiecare ţară.
It would set up a common standard defining the risk of disruption for each country, and then national authorities should ensure the infrastructure to respond to a possible crisis, setting up preventive as well as emergency plans.
Suntem pregătiţi pentru încă o iarnă?
"Are we prepared for another winter?'
„Suntem pregătiţi pentru încă o iarnă?“, a întrebat eurodeputatul leton de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), amintind faptul că ţara sa depinde 100% de gazul rusesc.
MEPs expressed their worries for a new possible crisis: Latvian EPP Member Krišjānis Kariņš warned the hearing that "Latvia depends 100% on Russian gas, are we prepared for another winter?" he asked.
Comisarul Andris Piebalgs i-a răspuns că UE poate face faţă unei crize, dar ar fi mai bine ca aceasta să fie evitată.
Mr Piebalgs answered that "we're prepared to face a crisis, but it is better to avoid it".
În plus, eurodeputaţii şi-au exprimat ieri îngrijorarea în legătură cu proiectele alternative la Nabucco, conducta finanţată la nivel european.
Finally, several MEPs raised the concern that alternative projects to Nabucco, the EU funded gas pipeline, could jeopardize European efforts to have a common policy.
Acestea ar putea avea un efect negativ asupra eforturilor europene de iniţiere a unei politici comune în domeniul energetic. „Proiectul Nord Stream ridică probleme de mediu şi securitate“, a spus în cadrul reuniunii Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie deputata suedeză liberală Lena Ek.
"The Nord stream project raises environmental and security concerns" warned Swedish Liberal MEP Lena Ek.