natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul recunoaşte progresul realizat de Albania în cadrul procesului de reformă, dar subliniază necesitatea unor eforturi substanţiale suplimentare atât în vederea consolidării democraţiei şi a statului de drept, cât şi pentru a asigura dezvoltarea durabilă a ţării, inclusiv reforma sistemului judiciar şi combaterea corupţiei care continuă să fie "o provocare politică majoră".
Firstly, on Albania, Parliament acknowledges the progress made on reform but stresses the need for further substantial efforts to consolidate democracy and the rule of law and to foster the country's sustainable development.
Statutul Kosovo Deputaţii europeni "ar saluta recunoaşterea de către toate statele membre a independenţei Kosovo", potrivit propunerii de rezoluţie elaborată de Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
It notes that "fully functioning institutions, especially the Parliament, are the backbone of a consolidated democratic system and (...) an important political criterion for EU integration".
Pentru a creşte eficienţa politicilor UE pentru toţi cetăţenii kosovari, deputaţii încurajează statele membre "să-şi intensifice abordarea comună în ceea ce priveşte Kosovo".
But these initiatives should be taken in parallel with the visa liberalisation process under way between the Schengen countries and countries of the region, say MEPs.
Perspectiva de liberalizare a vizelor Statele membre ale UE şi Comisia ar trebui să adopte rapid o procedură provizorie unificată menită să faciliteze deplasarea cetăţenilor kosovari, în special în lumina posibilităţilor oferite de noul cod al vizelor.
The proposal is conditional upon Albania remedying the remaining shortcomings in reintegrating Albanian returnees and enforcing laws to combat organised crime and corruption.
Situaţia din nordul Kosovo O altă cauză de îngrijorare este situaţia din nordul Kosovo, unde, cu o săptămână în urmă, un protestatar a fost omorât pe 2 iulie, iar un membru de etnie sârbă al Adunării Kosovo a fost rănit pe 5 iulie în Mitrovica.
Taking note of Kosovo's declaration of independence of 18 February 2008, which has been recognised by 66 countries, the resolution states that "22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and 5 have not".
Deputaţii condamnă cu fermitate toate actele de violenţă şi solicită părţilor să dea dovadă de responsabilitate.
To make EU policies more effective for everyone in Kosovo, EU Member States should "step up their common approach towards Kosovo", says the resolution, drafted by Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT).
Această regiune continuă să fie afectată de gravele lacune ale statului de drept, de creşterea presiunii şi intimidarea exercitate asupra societăţii civile de grupările radicale şi criminalitatea organizată.
The possibility of partitioning Kosovo is rejected by the MEPs.
Renunţarea la repatrieri forţate Având în vedere că Kosovo nu este încă în măsură să asigure condiţii adecvate pentru reintegrarea romilor repatriaţi forţat, deputaţii solicită stoparea acestei practici.
MEPs call for practical steps to make the benefits of co-operating with the EU more tangible to Kosovo's citizens, suggesting that Kosovo should also benefit from the prospect of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Cu titlu de exemplu, în rezoluţie este menţionat acordul încheiat între autorităţile germane şi kosovare privind repatrierea treptată în Kosovo a unui număr de 14.000 de refugiaţi, dintre care aproximativ 10.000 sunt romi.
To this end, the Commission should inform the Kosovo authorities without delay what steps need to be taken before preparing the visa liberalisation road map.
SWIFT: către un sistem european pentru analiza datelor
Parliament gives green light for SWIFT II
Parlamentul a adoptat joi noua versiune a acordului antiterorist privind transferul datelor bancare către SUA.
The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the USA was approved by the European Parliament on Thursday.
În urmă cu patru luni, deputaţii respinseseră acordul precedent, dar de atunci au negociat anumite garanţii de securitate şi au obţinut ca Uniunea Europeană să înceapă în a doua parte a acestui an crearea unui sistem care să permită evitarea, pe termen scurt, a oricărui transfer de date netriate către statele terţe.
MEPs rejected the agreement in its previous form four months ago but since then have negotiated certain safeguards for Europe's citizens and won an undertaking that the EU will start work in the second half of this year on a European data processing system that precludes the need to transfer data in bulk to the USA.
Recomandarea de a aproba încheierea acordului, elaborată de Alexander Alvaro (ADLE, DE) a fost adoptată cu 484 voturi pentru, 109 împotrivă şi 12 abţineri.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Acordul ar trebui să intre în vigoare la 1 august.
The agreement is due to take effect on 1 August this year.
"În luna februarie, Parlamentul a transmis un semnal foarte clar.
"In February Parliament sent a very clear message.
Am lăsat să se înţeleagă că tratatul de la Lisabona ne conferă mai multe posibilităţi şi mai multă responsabilitate" a declarat Alexander Alvaro în timpul dezbaterii din ziua precedentă.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
"În timpul negocierilor, Parlamentul a făcut astfel ca dispoziţii îmbunătăţite să fie integrate acestui acord", a adăgat el.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Compromisul a fost susţinut de grupurile PPE, S&D, ADLE şi ECR.
The compromise was backed by the EPP, S&D, ALDE and ECR groups.
Groupurile Verzi/ALE, GUE/NGL şi o parte a grupului EFD s-au opus acestui acord.
The Greens/EFA, GUE/NGL and part of EFD opposed it.
Două opinii minoritare au fost anexate raportului (a se vedea mai jos).
Two minority opinions were attached to the report (see below).
Eliminarea transferurilor de date "în vrac"
Elimination of bulk data transfers
Europa ar avea astfel o structură care ar permite analiza datelor pe teritoriul său şi nu ar transmite informaţiile decât dacă există indicii privind o pistă teroristă precisă
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
Un nou rol pentru Europol
A new role for Europol
O altă noutate a proiectului de acord: Europol va putea să blocheze transferurile de date către Statele Unite.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Agenţia de la Haga va trebui să verifice dacă cererea Trezoreriei americane este justificată din punct de vedere al luptei antiteroriste, aceasta trebuind să fie formulată cât mai precis formulată, pentru a reduce la minimum cantitatea de date solicitate.
Europol will have to check that every data transfer request by the US Treasury is justified by counter-terrorism needs and that the volume of data requested is as small as possible.
Un reprezentant al UE în SUA pentru a supraveghea utilizarea datelor transferate
An EU representative in the USA to monitor data processing
Noua versiune a acordului prevede în plus ca utilizarea datelor transferate către autorităţile americane, care trebuie să se facă în cadrul strict al luptei antiteroriste, să fie supravegheată de un grup de controlori independenţi, inclusiv un reprezentant al UE.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Această persoană va putea cere justificări înaintea oricărei utilizări a datelor şi va putea să blocheze cercetările dacă va considera necesar.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Acordul interzice TFTP american să procedeze la extrageri de date sau orice alt tip de căutare automată, profilare algoritmică sau filtrare computerizată.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Toate căutările de date în sistemul SWIFT vor trebui să aibă la bază o informaţie prealabilă conform căreia obiectul cercetării are legături cu terorismul sau cu finanţarea acestuia.
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Căi de atac judiciar pentru cetăţenii europeni
Right of redress for European citizens
În februarie, deputaţii ceruseră ca orice nouă propunere să ofere garanţii cetăţenilor europeni cu privire la aplicarea aceloraşi proceduri judiciare ca cele care se aplică pentru datele deţinute pe teritoriul european.
In February 2010, MEPs demanded that under any new version of the agreement European citizens should be guaranteed the same judicial redress procedures as those applied to data held on the territory of the European Union.
Noua propunere prevede ca legea americană să dispună dreptul la recurs fără discriminare de naţionalitate.
The new proposal says this time that US law must provide a right of redress, regardless of nationality.
Păstrarea şi ştergerea datelor
Data retention and deletion
Textul prevede ca datele extrase nu vor putea fi conservate decât pe durata procedurilor şi investigaţiilor specifice pentru care sunt utilizate.
Extracted data may be retained only for the duration of the specific procedures and investigations for which they are used.
Trezoreria americană va trebui să facă bilanţul datelor neextrase care nu mai sunt necesare în scopuri antiteroriste şi va trebui să le şteargă.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Aceste date vor trebui şterse după cel mult cinci ani.
Such data must be deleted after five years at the latest.
Opiniile minoritare anexate
Two minority opinions
Prima opinie minoritară, semnată de şase deputaţi din grupurile GUE/NGL şi grupul Verzilor/ALE, declară că "acordul UE - SUA privind TFTP nu prezintă garanţiile solicitate de PE în rezoluţiile sale anterioare", în special în ceea ce priveşte transferul datelor în vrac.
The first of two minority opinions, signed by six MEPs from the GUE/NGL and Greens/EFA groups, says that "The EU-US agreement on TFTP does not meet the guarantees requested by the EP in its previous resolutions", particularly on the transfer of "bulk data".
În plus, "rolul Europol de supervizare este neclar şi ar fi necesară o modificare a mandatului său; în plus, nu este o autoritate judiciară."
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Acest acord " reprezintă o încălcare evidentă a legislaţiei UE privind protecţia datelor", arată cei şase deputaţi europeni, considerând că durata de păstrare a datelor este "mult prea lungă" şi că dispoziţiile privind drepturile persoanelor " nu îndeplinesc deloc criteriile europene".
Furthermore, "Such an agreement represents a clear violation of EU legislation on data protection", say the MEPs, adding that the data retention period is "far too long" and that the provisions on data-subject rights "do not at all meet the European criteria".
A doua opinie minoritară, semnată de Gerard Batten (EFD, UK), consideră că legislaţia propusă este "ilegitimă" din punct de vedere democratic.
The second, signed by Gerard Batten (EFD, UK), deems the proposed legislation "democratically illegitimate".
Următoarele etape
Next steps
Acordul a r trebui să intre în vigoare la 1 august, pentru o durată de 5 ani, şi va fi apoi reînnoit în fiecare an.
The agreement is due to enter into force on 1 August 2010, for five years, and will be renewable year-by-year thereafter.
Autorităţile europene şi cele americane vor trebui să facă bilanţul funcţionării garanţiilor de securitate şi al sistemelor de control al acordului cel mai târziu la şase luni de la intrarea sa în vigoare.
However, Europeans and Americans will have to assess how the agreement's safeguards and control systems are functioning, at the latest within six months of its entry into force.
În ceea ce priveşte TFTP european, Comisia va trebui să publice peste 3 ani un raport privind progresele înregistrate.
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
20100707IPR78054 Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 8 iulie 2010) Notă de background Textul Acordului - site-ul Consiliului de miniştri Comunicat de presă privind dezbaterea în cadrul Comisiei LIBE Profilul raportorului Alexander ALVARO (ADLE, DE) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
20100707IPR78054 Report on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program Profile of rapporteur Alexander ALVARO (ALDE, DE) Text of the agreement between Parliament and Council Background note Adopted text will be available here (click on 8 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76422 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Serviciu diplomatic european: adoptarea raportului Brok
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Acordul la care au ajuns negociatorii PE în cadrul negocierilor cvadripartite cu privire la Serviciul european de acţiune externă (SEAE) a fost votat joi în plen.
Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
Programul de activitate al Preşedinţiei belgiene (dezbatere)
The Belgian Presidency's programme of activities (debate)
Cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană (dezbatere)
Iceland's application for membership of the European Union (debate)
Remunerarea directorilor societăţilor cotate şi politicile de remunerare din sectorul de servicii financiare (vot) (articolul 138 din Regulamentul de procedură)
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (vote) (Rule 138)
Alimentele noi ***II (vot)
Novel foods ***II (vote)
Emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (Reformare) ***II (vot)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (vote)
Obligaţiile operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ***II (vot)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (vote)
Competenţele Autorităţii bancare europene, ale Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi ale Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe ***I (vot)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ***I (vot)
European Securities and Markets Authority ***I (vote)
Supravegherea macroprudenţială a sistemului financiar şi înfiinţarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice ***I (vot)
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I (vote)
Autoritatea Bancară Europeană ***I (vot)
European Banking Authority ***I (vote)
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ***I (vot)
European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I (vote)
Cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare ***I (vot)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I (vote)
Competenţe specifice ale Băncii Centrale Europene referitoare la funcţionarea Comitetului european pentru riscuri sistemice * (vot)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * (vote)
Gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar (vot)
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (vote)
Fondul european de stabilitate financiară și mecanismul european de stabilizare financiară și acțiuni viitoare (vot)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (vote)
Cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană (vot)
Iceland's application for membership of the European Union (vote)
Organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă * - Serviciul european pentru acţiune externă (dezbatere)
Organisation and functioning of the European External Action Service* - European External Action Service (debate)
Explorarea şi extracţia petrolului: riscuri, răspundere şi reglementare (dezbatere)
Oil exploration and extraction - risks, liability and regulation (debate)
Situaţia din Republica Kârgâză (dezbatere)
Situation in Kyrgyzstan (debate)
SIDA/HIV în perspectiva celei de-a XVIII-a conferinţe internaţionale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010) (dezbatere)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (debate)
Intrarea în vigoare la 1 august 2010 a Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (CMD) şi rolul UE (dezbatere)
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU (debate)
MIERCURI, 7 IULIE 2010
WEDNESDAY 7 JULY 2010
Preşedintele a evocat împlinirea a cinci ani de la atentatele teroriste de la Londra din 7 iulie 2005 şi a reiterat condamnarea permanentă a oricărui act terorist de către Parlamentul European.
The President stated that it was the fifth anniversary of the terrorist attacks in London on 7 July 2005, and reaffirmed Parliament's steadfast condemnation of all acts of terrorism.
3 Rectificare la un text adoptat (
3 Corrigendum to a text adopted
articolul 216 din Regulamentul de procedură)
(Rule 216)
Preşedintele a anunţat că a primit o rectificare la rezoluţia
The President announced that he had received a corrigendum to the resolution adopted by Parliament on 17 June 2010 on the
referitoare la inundațiile care au avut loc în țări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria
floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, and in France (
În conformitate cu articolul 216 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, această rectificare se consideră aprobată, cu excepţia cazului în care, în următoarele patruzeci şi opt de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea sa la vot.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea şi funcţionarea Serviciului european pentru acţiune externă (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET - Raportor: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
- Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 - C7-0090/2010 - 2010/0816(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0228/2010 )
5 Măsuri de executare
5 Implementing measures
Următorul proiect de măsură de executare, care face obiectul procedurii de reglementare cu control, a fost transmis Parlamentului:
The following draft implementing measure had been forwarded to Parliament under the regulatory procedure with scrutiny:
- Proiect de directivă a Comisiei de modificare a Directivei 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (D009369/02 - 2010/2755(RPS) - termen: 15/08/2010) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (D009369/02 - 2010/2755(RPS) - deadline: 15/08/2010) referred to responsible: ENVI
Programul de activitate al Preşedinţiei belgiene
The Belgian Presidency's programme of activities
Yves Leterme (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Yves Leterme (President-in-Office of the Council) and
Joseph Daul privind derularea dezbaterii,
Joseph Daul , on the conduct of the debate,
Cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană
Iceland's application for membership of the European Union
Steven Vanackere (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Steven Vanackere (President-in-Office of the Council) and
Ian Hudghton şi
Ian Hudghton and
Cristian Dan Preda , în numele Comisiei AFET,
Cristian Dan Preda , on behalf of the AFET Committee,
referitoare la cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană ( B7-0407/2010 )
on Iceland’s application for membership of the European Union ( B7-0407/2010 )
punctul 8.14 al PV din 7.7.2010 .
minutes of 7.7.2010, item 8.14 .
Richard Howitt cu privire la situaţia din Maldive în urma arestării, săptămâna trecută, a unor deputaţi din opoziţie (Preşedinta a luat cunoştinţă de observaţiile vorbitorului).
Richard Howitt on the situation in the Maldives following the arrest of opposition MPs there the previous week (The President noted the speaker's remarks).
Parlamentul şi-a dat acordul cu privire la această cerere.
Parliament granted this request.
(Majoritate calificată) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
După votul privind amendamentul 9,
After the vote on amendment 9,
Mário David au solicitat verificarea prin votare electronică a votului privind amendamentul 5.
Mário David , to request verification by electronic voting of the vote on amendment 5.
Preşedinta a dat curs acestei cereri.
The President granted this request.
Corien Wortmann-Kool cu privire la lista de vot a Grupului PPE.
Corien Wortmann-Kool on the PPE voting list.
Competenţele Autorităţii bancare europene, ale Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi ale Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe ***I
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I
Antolín Sánchez Presedo (raportor) care, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a făcut o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă,
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) who, under Rule 57(2), made a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed,
Michel Barnier (membru al Comisiei) şi
Michel Barnier (Member of the Commission) and
José Manuel García-Margallo y Marfil , în numele Grupului PPE , care a solicitat votarea prin apel nominal pentru votul final al rapoartelor
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE Group , who requested a roll-call vote for the final vote on the reports
A7-0170/2010 şi
A7-0170/2010 and
Prin apel nominal (678 pentru, 4 împotrivă, 7 abţineri), Parlamentul a decis să reporteze votul privind proiectul de rezoluţie legislativă.
Parliament decided, by roll-call vote (678 in favour, 4 against, 7 abstentions), to postpone the vote on the draft legislative resolution.