natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Trebuie acordată prioritate politicii de comunicare cu cetăţenii", menţionează raportul lui Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
"Canalele curente de comunicare pot fi îmbunătăţite, iar o atenţie specială ar trebui acordată presei locale şi regionale", precizează raportul menţionat.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Toţi deputaţii, inclusiv cei nou învestiţi, ar trebui să poată beneficia de acum de servicii lingvistice mai eficiente, în primul rând în timpul reuniunilor oficiale ale instanţelor Parlamentului.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Deputaţii au deplâns încă o dată "dispersarea geografică" a administraţiei Parlamentului "între trei locuri de muncă" şi costurile suplimentare pe care această situaţie le implică, în special pentru "deplasările de la un sediu la altul".
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Decizia finală va fi luată de Consiliu până în septembrie 2007, pentru a se putea aloca la timp fondurile necesare.
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Viitorul fotbalului european
What future for professional football?
Deputaţii europeni consideră că provocările socio-economice cu care se confruntă fotbalul sunt prea mari pentru ca instanţele de conducere ale fotbalului să le gestioneze singure, ca atare, spun ei, Comisia Europeană ar trebui să prezinte propuneri.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Neclarităţile din cauza unui cadru legal complicat, ce combină legile Europene cu cele naţionale ale instanţelor de decizie din lumea sportului, au fost accentuate de comercializarea crescândă a fotbalului profesionist, în ultimii 20 de ani.
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Sprijinirea instanţelor de conducere din lumea fotbalului
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Obiectivul principal al raportului constă în sprijnirea organelor de conducere din fotbal - în special a UEFA - care trebuie să-şi definească şi să-şi coordoneze mai bine competenţele, responsabilităţile, funcţiile şi procedurile decizionale, în scopul creşterii democraţiei, transparenţei şi legitimităţii lor, şi în interesul întregului sector al fotbalului.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
În afara guvernării, raportul mai menţionează reguli privind recrutarea, importanţa economică a drepturilor de difuzare în presă, sprijinul pentru tinerele talente în plan local şi rolul social şi cultural al fotbalului şi a cluburilor de fotbal (importanţa educaţiei prin sport şi potenţialul fotbalului de a ajuta la reabilitarea tinerilor vulnerabili din punct de vedere social).
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Recomandări Parlamentul solicită Comisiei un "plan de acţiune" pentru sportul European, în general, şi fotbal, în special.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Referitor la rasism, Comisia, Statele Membre şi toţi cei implicaţi în fotbalul profesionist trebuie să intensifice eforturile în vederea stopării actelor rasiste şi xenofobe, în incinta şi în afara stadioanelor.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
UEFA şi ligile naţionale de fotbal ar trebui să impună reguli disciplinare într-o manieră fermă şi coordonată, fără să neglijeze situaţia financiară a cluburilor, după cum estimează deputaţii.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Securitate sporită la meciurile internaţionale
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Deputaţii invită Statele Membre să stabilească mecanisme de încurajare a cooperării între cluburi, poliţie şi organizaţiile de suporteri, în vederea combaterii violenţei şi huliganismului, precum şi a altor forme de comportament delicvent manifestate în timpul meciurilor de fotbal.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Dopajul Deputaţii recomandă ca prevenirea şi lupta împotriva dopajului să constituie o preocupare majoră pentru Statele Membre, şi subliniază că este necesară contracararea neregulilor prin controale, cercetare, teste, monitorizare permanentă de către medici independenţi şi prin educaţie şi, în acelaşi timp, prevenire şi formare.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Declaraţia preşedintelui Parlamentului
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
"Prin adoptarea rapoartelor privind fotbalul, Parlamentul European contribuie la combaterea violenţei şi a huliganismului în fotbal şi la intensificarea luptei împotriva rasismului şi a xenofobiei în acest sport popular.
In recent years, football matches - especially those with an international dimension - have attracted an ever growing number of supporters and have, at the same time, developed into a major international entertainment and sporting business.
Cerem aplicarea de sancţiuni mult mai stricte în orice caz de acte discriminatorii şi de huliganism, şi consolidarea coordonării măsurilor de prevenire a acestora.
Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
Obligaţiile statelor de pavilion
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Parlamentul consideră, totodată, că Organizaţia Internaţională Maritimă (OIM) ar trebui să stabilească obligaţiile statelor de pavilion mult mai acceptabile pentru Statele Membre.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
De exemplu, supraveghetorii şi cei din echipele de investigaţie ar trebui să fie bine antrenaţi şi să deţină mijloace şi metode adecvate de inspecţie.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Răspunderea civilă
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
„Răspunderea civilă” se referă la posibilitatea unei terţe părţi - implicată într-o operaţiune de transport maritim şi responsabilă de o daună produsă - de a face o cerere de despăgubire supusă unei limitări.
With the recent maritime disasters in mind, Parliament also gave a definition of gross negligence: this means conduct showing an unusual lack of due care and a consequent disregard of what should in principle have been clear to everyone in a given situation.
În momentul de faţă, pentru majoritatea daunelor provocate de nave ale terţelor părţi, regimurile de răspundere civilă pentru armatori nu sunt armonizate şi nici nu există scheme obligatorii de asigurări.
The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
Noua directivă caută să stabilească câteva reguli de bază, comune tuturor Statelor Membre.
Members also suggested the setting-up of a solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee.
Parlamentul subliniază, totodată, că Actul de aderare a prevăzut pentru plăţile directe, în noile State Membre, o lungă perioadă de introducere treptată a acestora (nouă ani), pornind de la un nivel iniţial scăzut (25% din nivelul aplicabil în UE), deşi normele privind piaţa internă şi contribuţia bugetară li se aplică integral, iar nivelurile costurilor şi veniturilor în noile State Membre nu justifică acest grad de diferenţiere, ce generează, pentru agricultori, condiţii inegale de concurenţă.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Parlamentul solicită, ca atare, Comisiei să ia în considerare situaţia lor în aplicarea Politicii Agricole Comune, de exemplu prin extinderea unor derogări privind standardele europene de mediu, stabilite în tratatul de aderare.
The House, therefore, calls on the Commission to take account of their situation in its application of the CAP, for example, by extending certain derogations regarding EU environmental standards which were laid down in the accession treaties.
Deputaţii dezbat, împreună cu Javier Solana, perspectivele de politică externă ale Uniunii, pentru 2007
MEPs debate EU foreign policy for 2007 with Solana
Javier Solana - Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Politică Externă şi de Securitate Comună (PESC)
Javier Solana, High Representative for the CFSP
"Ţările din afara Uniunii doresc ca aceasta să deţină un rol mai clar în plan politic extern.
They want things done in a European way and with an effective European foreign policy.
Kosovo şi Serbia
Kosovo and Serbia
Discutând despre zona Balcanilor, Solana s-a referit la propunerile emisarului special al Naţiunilor Unite privind Kosovo, Martti Ahtisaari, privind statutul final al acestei provincii.
Turning to the Balkans, Mr Solana referred to the proposal developed by Martti Ahtisaari on the final status of Kosovo.
Europa de Est
Eastern Europe
Referitor la Belarus, Solana a declarat că sprijină pe deplin poziţia cancelarului german Angela Merkel.
Mr Solana said he had recently met both the President and Prime Minister of Ukraine.
Solana i-a înştiinţat pe deputaţi că a discutat, la Riad, cu ministrul iranian de externe, căruia i-a precizat că "Uniunea nu poate accepta răpirea celor 15 militari britanici".
There was a new plan for this, with both sides more committed that before, with active support from the Ukrainian government.
"Nu trebuie precupeţit nici un efort pentru a ne face cunoscută îngrijorarea", a spus el.
The "unhappily old problem of Darfur", said Mr Solana, had both an African Union and an Arab League dimension.
Apărarea anti-rachetă
Missile defence
"Nu există nici un fel de decizie a Uniunii în această privinţă, Uniunea nu este o alianţă militară, de apărare, însă are o politică Externă şi de Securitate şi ar trebui să dezbată acest subiect", a afirmat Solana.
After reporting on progress in setting up one of the world's most modern crisis management structures, bringing together civilian and military actors, Mr Solana turned to the proposed anti-missile defence system: "There is no decision by EU on this, the EU is not a defensive alliance, but does have external and security policy and can and should debate this subject.
În concluzie , Solana a precizat că "în urmă cu 50 de ani, Uniunea a fost prevăzută ca un proiect de pace; ar trebui să rămână un proiect de pace pe scena mondială.
In conclusion, he said that "the EU was born as a peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Comisarul European pentru Protecţia Consumatorilor, Meglena Kuneva
Meglena KUNEVA, European Commissioner
"Într-o lume care se confruntă cu din ce în ce mai multe provocări, Statele Membre se pot descurca prea puţin singure", a declarat Kuneva.
"In a world of growing challenges, individual Member States can do little alone", said Consumer Protection Commissioner Meglena KUNEVA .
Liderii grupurilor politice
Political group speakers
Joseph Daul (PPE-DE) a accentuat importanţa asigurării stabilităţii pe continentul European şi în afara sa, şi a respectării drepturilor omului în toate zonele de pe glob.
EPP-ED group Chairman Joseph DAUL (FR) stressed the importance not only of ensuring stability on our own continent, but of encouraging citizens elsewhere to throw off the yoke of totalitarianism.
Bobošíková a încheiat cu un mesaj adresat celor care se tem că un sistem american de apărare anti-rachetă va diviza Europa, cerându-le să se gândească "la cât de mult a fost divizată Europa în trecut şi cine a fost răspunzător pentru aceasta".
Mrs Bobošíková ended with a message to those who feared that an anti-missile system would divide Europe, urging them "to reflect on just how the EU was divided in the past and who was responsible."
Deputaţi români
British and Irish speakers
"În prezent, ameninţările asimetrice nu mai vizează o ţară, un obiectiv anume sau o categorie socială, ci au devenit globale, urmărind distrugerea instituţiilor şi valorilor democratice", a declarat Buruiană.
Ashley MOTE (ITS, UK) said "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
Răspunsul lui Solana în urma dezbaterii
Response to the debate
"Trebuie să condamnăm în mod clar deţinerea militarilor britanici în Iran şi să cerem eliberarea lor imediată.
We must condemn in a clear manner and demand immediately the liberation of the UK soldiers taken by Iran."
Miercuri, 28 martie 2007
Wednesday 28 March 2007
15:00 - 24:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Urmări ale declaraţiei de la Berlin
Follow-up to the Berlin declaration
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Consiliului Consolidarea convergenţei practicilor de control la nivelul UE
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
Raport Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Viitorul Kosovo şi rolul UE
The future of Kosovo and the role of the EU
privind viitorul Kosovo şi rolul UE
on the future of Kosovo and the role of the EU
Raport Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
Organic production and labelling of organic products
privind propunere de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Raport Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene
The future of the European Union's own resources
privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene
on the future of the European Union's own resources
Raport Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
Raport Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Viitorul fotbalului profesionist în Europa
Future of Professional Football in Europe
privind viitorul fotbalului profesionist în Europa
on the future of professional football in Europe
Raport Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Siguranţa la meciurile de fotbal
Security at Football Matches
privind iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/348/JAI a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind siguranţa la meciurile de fotbal de anvergură internaţională
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Transport maritim
Maritime transport
Raport Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion
Compliance with the obligations of Flag States
referitor la propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Raport Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor
Civil liability and financial guarantees of shipowners
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Raport Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Integrarea noilor state membre în PAC
The integration of new Member States in the CAP
privind integrarea noilor state membre în politica agricolă comună (PAC)
on the integration of the new Member States into the CAP
15:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportori (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
Orientări bugetare 2008
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Preşedintele Parlamentului condamnă situaţia din Zimbabwe
EP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe
La 11 martie, în capitala Harare a avut loc o manifestaţie a opoziţiei, întreruptă de forţele înarmate ale poliţiei.
On 11 March, a gathering in the suburbs of the capital Harare was disrupted by armed police.
Unul din reprezentanţii opoziţiei a fost împuşcat şi mulţi alţi protestatari au fost răniţi.
This attack prompted the Bureau of the ACP-EU joint parliamentary assembly, in agreement with other African members, to condemn this incident.
40 membri ai mişcării de opoziţie au fost arestaţi şi brutalizaţi de poliţie.
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
"Condamnăm toate formele de violenţă şi reprimare continuate de guvernul din Zimbabwe.
We condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Consiliul şi Comisia ar trebui să coopereze cu toate forţele internaţionale, naţionale şi regionale, pentru a găsi o soluţie de tranziţie prin care regimul la putere poate fi transformat într-o reală democraţie".
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Declaraţia Preşedintelui (Zimbabwe)
Statement by the President (Zimbabwe)
Misiune atribuită unui deputat
Assignment conferred on a Member
Urmări ale declaraţiei de la Berlin (dezbatere)
Follow-up to the Berlin declaration (debate)
Consolidarea convergenţei practicilor de control la nivelul UE (dezbatere)
Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
Viitorul Kosovo şi rolul UE (dezbatere)
The future of Kosovo and the role of the EU (debate)
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice * (dezbatere)
Organic production and labelling of organic products * (debate)
Viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (dezbatere)
The future of the European Union's own resources (debate)
Orientări bugetare 2008 (dezbatere)
2008 budget guidelines (debate)
Viitorul fotbalului profesionist în Europa - Siguranţa la meciurile de fotbal * (dezbatere)
Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches * (debate)
Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion ***I - Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor ***I (dezbatere)
Compliance with the obligations of Flag States ***I - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I (debate)
Integrarea noilor state membre în PAC (dezbatere)
The integration of new Member States in the CAP (debate)
Şedinţele din 28 şi 29 martie 2007
Sittings of 28 and 29 March 2007
Şedinţa a fost deschisă la ora 15.05.
The sitting opened at 15.05.
3 Declaraţia Preşedintelui (Zimbabwe)
3 Statement by the President (Zimbabwe)
Preşedintele a făcut o declaraţie cu privire la situaţia politică din Zimbabwe.
The President made a statement on the political situation in Zimbabwe.
Preşedintele a condamnat violenţa exercitată de regimul lui Robert Mugabe împotriva opozanţilor săi şi a cerut instituirea unei democraţii veritabile în această ţară.
He condemned the violence being carried out against the opposition by Robert Mugabe's regime and called for the establishment of genuine democracy in the country.
Glenys Kinnock , preşedinta delegaţiei Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Glenys Kinnock , Chairwoman of the delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4 Misiune atribuită unui deputat
4 Assignment conferred on a Member
Preşedintele a comunicat faptul că prim-ministrul Republicii Cehe l-a informat asupra deciziei sale de a-l numi pe
The President announced that he had been notified by the Prime Minister of the Czech Republic of the decision that had been taken to appoint
Jan Zahradil ca reprezentant al său în cadrul consultărilor privind „Declaraţia de la Berlin” şi, în general, în cadrul relansării procesului constituţional pe durata preşedinţiei germane a Uniunii.
Jan Zahradil to represent the Prime Minister during consultations on the Berlin Declaration, and, more generally, in the context of the relaunch of the constitutional process during the German Presidency of the EU.
În cadrul reuniunii sale din 19 şi 20 martie 2007, Comisia pentru afaceri juridice, sesizată în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, a ajuns la concluzia că această misiune este conformă cu litera şi spiritul Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi că, în consecinţă,
At its meeting of 19 and 20 March 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was compatible with the letter and spirit of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.