natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Examinarea şi adoptarea proiectului de recomandare
· Consideration and adoption of a draft recommendation
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 decembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 December 2010, 12.00
Protocolul la Acordul euromediteraneean de asociere dintre Comunităţile Europene şi şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
· Vot asupra aplicării procedurii simplificate [articolul 46 alineatul (1) – fără amendamente] - raport
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Propunere de rezoluţie privind Raportul de progrese înregistrate de Turcia în 2010
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2010
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 ianuarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 January 2011, 12.00
Propunere de rezoluţie privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele sale membre și Turkmenistan
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 18.00
Negocierea şi încheierea unui Acord de parteneriat şi cooperare cu Turkmenistan
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
· Examinarea proiectului de recomandare (aviz conform)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 noiembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 18.00
Întrebări și răspunsuri privind inițiativa cetățenească
Q & A on the citizens' initiative
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Începând cu 1 aprilie, cetățenii UE vor putea solicita Uniunii să introducă o legislație nouă, cu condiția ca aceștia să adune un milion de semnături.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu From 1 April onwards, EU citizens will be able to ask the European Union to introduce new legislation - provided the organisers can muster one million signatures.
Acest nou instrument, cunoscut ca „inițiativă a cetățenilor”, a fost creat pentru a da cetățenilor europeni posibilitatea de a se exprima cu privire la UE.
This new tool, known as the European Citizens' Initiative (ECI), is designed to give the public a more direct say over the EU.
Parlamentul a adoptat aceast[ legislație în decembrie 2010, iar Consiliul în februarie 2011.
Parliament approved the legislation in December 2010 and the Council endorsed it in February 2011.
Având în vedere faptul că statele membre au la dispoziție 12 luni pentru a pune în aplicare noile norme în cadrul legislațiilor lor naționale, primele inițiative cetățenești ar putea fi lansate la începutul anului 2012.
As the Member States have 12 months to put the new rules into effect in their national laws, the first initiatives can be launched in April 2012.
Toate răspunsurile care urmează fac referire la ceea ce se va întâmpla în momentul în care normele vor fi în vigoare.
The answers below all refer to what will happen once the rules are in place.
Cu ce încep?
How do I start?
Pentru a lansa o inițiativă cetățenească trebuie să înființați mai întâi un comitet al cetățenilor alcătuit din cel puțin șapte persoane care provin din cel puțin șapte state membre ale Uniunii Europene.
To launch a citizens' initiative you must form a citizens' committee of at least seven people living in at least seven different European Union countries.
Trebuie să înregistrați propunerea la Comisia Europeană în una dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
You should register your initiative with the European Commission in one of the 23 official languages of the EU.
Comisia înființează un punct de contact care să ofere informații și asistență în acest sens.
The Commission will establish a point of contact which provides information and assistance on this.
În vederea înregistrării inițiativei dumneavoastră., trebuie să furnizați Comisiei titlul inițiativei, obiectul și obiectivele acesteia, dispozițiile tratatului considerate relevante de către organizatori, coordonatele de contact ale celor șapte membri ai comitetului cetățenilor și toate sursele de finanțare și de sprijinire a inițiativei.
When registering your initiative, you will need to give the Commission the title of your initiative, describe its subject-matter and objectives, state which EU treaty provisions you consider relevant, give the contact details of the seven members of the citizens' committee and indicate all sources of funding and support.
După înregistrarea inițiativei dumneavoastră., Comisia vă va răspunde în decurs de două luni pentru a vă comunica dacă inițiativa dumneavoastră îndeplinește sau nu condițiile stabilite de regulament.
After you have registered your initiative, the Commission will get back to you within two months to tell you whether your initiative meets the requisite conditions.
Acestea sunt următoarele:
These are:
comitetul cetățenilor a fost constituit și a fost desemnată persoana de contact;
the citizens' committee has been formed and the contact persons designated,
inițiativa propusă nu se află în mod vădit în afara sferei de competențe a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri legislative în scopul punerii în aplicare a tratatelor;
the initiative does not manifestly fall outside the sphere of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties,
inițiativa propusă nu este în mod evident abuzivă, frivolă sau vexatorie;
the initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious, and
inițiativa propusă nu contravine valorilor Uniunii Europene, prevăzute în Tratat.
the initiative is not manifestly contrary to the values of the European Union as set out in the Treaty.
Dacă inițiativa dumneavoastră nu îndeplinește condițiile stabilite, Comisia vă va informa cu privire la motivele refuzului și la toate căile de atac judiciare și extrajudiciare pe care le aveți la dispoziție.
If your initiative does not fulfil the conditions, the Commission will tell you why and give you information on all possible legal and other steps you can take.
Toate inițiativele acceptate se publică într-un registru online pus la dispoziție de Comisie în acest scop.
All accepted initiatives will be published in the online register that the Commission will set up for this purpose.
Cât timp am la dispoziție?
How much time do I have?
Puteți colecta semnăturile fie pe suport de hârtie, fie online.
You can collect the signatures either on paper or online.
Există două modele diferite de formulare care trebuie utilizate în vederea colectării de „declarații de susținere”.
There are two different kinds of model forms that should be used when collecting "statements of support".
Modelul de formular ales depinde de statul în cadrul căruia are loc colectarea de semnături.
The choice of form depends on the country where the signatures are collected.
Dacă doriți să utilizați un sistem de colectare online, acesta va trebui mai întâi certificat de către o autoritate competentă a statului membru respectiv.
If you want to use an online collection system, you will first need to have it certified by a competent authority of the relevant Member State.
Astfel, toți semnatarii pot fi siguri că, de exemplu, au fost luate în considerare chestiunile privind protecția datelor.
In this way, all signatories can be sure that, for example, data protection issues have been taken into account.
Statele membre trebuie să emită acest certificat în termen de o lună.
The Member States will have to issue this certificate within one month.
Comisia va pune la dispoziție în mod gratuit un software cu sursă deschisă (open-source) pentru sisteme de colectare online.
The Commission will make available an open-source software for online collection systems, free of charge.
Veți avea la dispoziție un an pentru adunarea celor un milion de semnături.
You will have one year to collect the one million signatures.
Organizatorii pot începe colectarea declarațiilor de susținere din partea cetățenilor numai după ce Comisia a înregistrat propunerea de inițiativă a cetățenilor în registrul public.
The time starts running from the moment the Commission has listed your initiative on its public register.
Acest fapt depinde de statul responsabil pentru verificarea validității declarației dumneavoastră de susținere.
That depends on the country which is responsible for verifying the validity of your statement of support.
Majoritatea statelor membre vor solicita următoarele informații: nume, adresa domiciliului permanent, data și locul nașterii, cetățenia, semnătura și data.
Most Member States will require the following details: name, permanent address, date and place of birth, nationality and signature with a date.
Majoritatea statelor membre vor solicita de asemenea și numărul cărții de identitate.
Most Member States will also require you to give an ID card number.
Există nouă state care nu solicită această informație: Belgia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Slovacia și Regatul Unit.
There are nine countries that do not require this: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Slovakia, and the United Kingdom.
Pentru a fi eligibil în vederea susținerii unei inițiative cetățenești, trebuie să fiți cetățean al Uniunii Europene și trebuie să aveți vârsta necesară pentru a avea drept de vot în cadrul alegerilor europene.
To be eligible to support a proposed citizens' initiative, you should be a citizen of the European Union and old enough to be entitled to vote in European elections.
Aceasta este de 18 ani în toate statele UE, cu excepția Austriei, unde vârsta la care cetățenii au drept de vot este de 16 ani.
This means 18 years in all EU countries other than Austria, where it is 16 years.
Semnatarii trebuie să provină din cel puțin un sfert din statele membre ale UE.
The signatories have to come from at least one fourth of the EU Member States.
Dat fiind faptul că la momentul actual există 27 de state membre, trebuie să obțineți semnături din cadrul a cel puțin șapte state membre.
Since there are currently 27 Member States this means you have to obtain signatures from at least seven.
De asemenea, în cel puțin un sfert din statele membre, semnatarii trebuie să reprezinte un anumit număr minim de semnături pentru ca acestea să fie luate în considerare.
You will also need to obtain a minimum number of signatures in each Member State for them to count towards this one fourth.
Acest număr minim corespunde numărului deputaților din Parlamentul European aleși în fiecare stat membru, înmulțit cu 750.
This minimum number is obtained by multiplying the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State by 750.
Vestea bună este că acest număr minim de semnături care trebuie colectate au fost deja calculate:
The good news is that these minimum numbers of signatures have already been calculated:
Republica Cehă
Czech republic
Mai întâi trebuie să prezentați toate declarațiile de susținere statelor membre ale UE vizate în vederea verificării valabilității acestora.
First you will have to submit all your statements of support to the EU Member States concerned for verification of their validity.
Acestea le vor verifica în termen de trei luni și, dacă totul se dovedește a fi în regulă, vi se va elibera un certificat care atestă acest lucru.
They will verify them within three months, and if everything is fine, you will get a certificate saying so.
După obținerea certificatelor necesare puteți prezenta Comisiei inițiativa cetățenilor.
After you have received the necessary certificates you can submit your initiative to the Commission.
De asemenea, trebuie să furnizați informații privind toate formele de susținere și de finanțare primite pentru inițiativa în cauză.
You must also give information on any support and funding received for the initiative.
Comisia publică toate aceste informații pe site-ul său web.
The Commission will publish all this information on its web site.
Apoi sunteți invitat la Comisie pentru a explica în detaliu chestiunile ridicate de inițiativa pe care o susțineți.
You will then be invited to the Commission to explain in detail the matters raised by your initiative.
De asemenea, vi se va oferi posibilitatea de a vă prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
You will also be given the opportunity to present your initiative in a public hearing at the European Parliament.
Comisia și Parlamentul European vor organiza aceste audieri.
The Commission and Parliament will ensure that this hearing is organised.
Comisia vă va informa în termen de trei luni cu privire la concluziile juridice și politice referitoare la inițiativa dumneavoastră, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele care stau la baza acestor acțiuni sau a inacțiunii.
The Commission will inform you within three months of its legal and political conclusions on your initiative, the actions it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not.
Aceste informații sunt publice.
This information will be made public.
Dumneavoastră, alături de autoritățile competente ale statelor membre, sunteți responsabil de utilizarea adecvată a datelor cu caracter personal ale semnatarilor pe durata întregului proces.
You will be responsible for the proper handling of the signatories' personal data throughout the process, together with the competent authorities of the Member States.
Trebuie să distrugeți toate declarațiile de susținere și orice copie a acestora în termen de cel mult o lună de la prezentarea inițiativei respective în atenția Comisiei, sau în termen de 18 luni de la data înregistrării inițiativei propuse, reținându-se termenul cel mai scurt.
You will have to destroy all statements of support and their copies within one month of submitting the initiative to the Commission, or within 18 months of the date of registration, whichever is the earlier.
De asemenea, și statele membre care au verificat declarațiile de susținere trebuie să distrugă aceste declarații de susținere și orice copii ale acestora în termen de cel mult o lună de la data eliberării certificatului.
The Member States that verified the statements of support will also have to destroy them and any copies within one month of the date when they gave you a certificate.
Deputații din Parlamentul European au depus numeroase eforturi pentru a facilita modalitatea de prezentare a inițiativei cetățenilor.
MEPs did a lot to make the citizens' initiative more user-friendly than was initially proposed.
Acestea sunt câteva dintre îmbunătățirile pe care deputații din Parlamentul European au reușit să le negocieze:
Here are some of the improvements that they managed to negotiate:
Comisia va verifica admisibilitatea dreptului dumneavoastră de inițiativă chiar de la început, nu după ce ați colectat deja 300 000 de semnături, cum fusese propus inițial,
the Commission will check the admissibility of your initiative right at the outset, rather than after you have collected already 300,000 signatures, as originally proposed,
numărul minim de state membre din cadrul cărora trebuie colectate semnături a fost redus de la o treime la un sfert,
the minimum number of Member States from which signatures must be obtained was reduced from one third to one fourth,
Comisia îi va sprijini pe organizatorii unei inițiative oferindu-le acestora un ghid ușor de utilizat, stabilind un punct de contact și furnizând un software de colectare a semnăturilor online gratuit,
the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge,
dacă o inițiativă este susținută de un milion de semnături, se garantează o urmărire corespunzătoare, inclusiv o invitație la Comisia Europeană și o audiere publică și,
if an initiative is backed by one million signatures, a proper follow-up will be guaranteed, including an invitation to the Commission and a public hearing, and
Comisia are la dispoziție trei luni, în loc de patru, câte fuseseră propuse inițial, pentru a furniza un răspuns la o inițiativă.
the Commission has three months, instead of the original four months, to reply to an initiative.
Pagina internet pentru Inițiativa Cetățenească Europeană Pagina internet a Parlamentului European privind Inițiativa Cetățenească Europeană Ghidul Inițiativei Cetățenești Europene
ECI official register EP page on the ECI EC guide on the ECI
„Mafiei îi este frică de cei care citesc”: interviu cu câștigătorul Premiului Cărții Europene, Roberto Saviano
Saviano on what EU should do to fight the mafia
Roberto Saviano a câștigat Premiul Cărții Europene „Literatura creează viziuni pentru Europa de mâine.
Anti-mafia icon Roberto Saviano wins 4th European Book Prize Roberto Saviano wins 4th European Book Prize for essay Sofi Oksanen wins 4th European Book Prize for "Purge" EU is "strongly underestimating" mafia - Saviano Saviano calls for joint EU anti-mafia laws "Literature creates visions of the Europe of tomorrow.
Nu contribuie la piața unică, ci la ceva mai important: la spiritul solidarității europene“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, pe 8 decembrie, în deschiderea ceremoniei de decernare a Premiului Cărții Europene.
What it contributes to is not the single market but something more important: the spirit of European solidarity," Parliament's President Jerzy Buzek said, opening the 4th European Book Prize Ceremony Wednesday.
Cele două cărți câștigătoare - „Purificare“ de finlandeza Sofi Oksanen și „Frumusețe și iad“ de italianul Roberto Saviano - „sunt dovezi ale luptei pentru emancipare ca parte a identității europenilor“, a spus domnul Buzek.
The two books "are testimonies of how much the struggle for emancipation is part of the identity of Europeans," Mr Buzek said.
Roberto Saviano este amenințat cu moartea din 2006, de când a publicat cartea „Gomora“ despre mafia italiană. „De ce trebuie să îi fie frică mafiei de un scriitor?
During the evening we spoke to 31-year-old Mr Saviano who has lived under threat since 2006, when he published his first book, Gomorrah, on the daily life of the Italian mafia.
Pentru că literatura are o magie care aduce poveștile mai aproape de oameni.
"Because there is a kind of magic in literature that allows stories to come close to people and to be remembered.
Mafiei îi este frică de cei care citesc, le este teamă că literatura le divulgă secretele“, a spus dumnealui în cadrul ceremoniei.
The Mafia is afraid of those who read those stories; it fears a literature that breaks their secrecy,"
Roberto Saviano ne-a acordat un interviu după ceremonie.
After the ceremony, Mr Saviano answered some of our questions:
Subestimează Europa existența și activitățile mafiei în UE?
Is Europe underestimating mafia existence and activities in Europe?
Da, foarte tare.
Yes, it is strongly underestimating it.
În ce domenii este activă mafia în Europa?
In which fields is the mafia active in Europe?
În traficul de droguri, construcții, transport, deșeuri, turism, restaurante, spălare de bani și industria textilă.
Drug trafficking, construction, transportation, waste dumping, tourism, money laundering, hospitality and the textile industry.
În afară de Italia, statele nici măcar nu au în legislație incriminarea asociațiilor mafiote.
Apart from Italy, other European countries do not even have the crime of mafia association in their national legislation.
Cel puțin Regatul Unit, Spania, Germania și Franța nu o au.
At least the UK, Spain, Germany and France don't have it.
Pe de altă parte Italia, deși are cea mai bună legislație anti-mafie din lume, are încă multe probleme.
On the other side, Italy has among the best anti-mafia legislation in the world, but there are still many problems.
Ce ați sugera factorilor de decizie europeni?
What would you suggest to European decision makers?
Să creeze legislație comună împotriva mafiei în toate statele membre și să creeze un grup polițienesc comun care să se angajeze în combaterea organizațiilor criminale.
To set up joint anti-mafia legislation in all member states and to create a common EU police task force committed to fighting criminal organisations.
Există deja o cooperare între polițiile statelor membre, dar aceasta nu este suficientă.
There is already cooperation between European police forces and it works, but it is not enough.
Împotriva mafiei avem nevoie de mai mult, de ceva similar serviciului de poliție federal american responsabil cu implementarea legislației privind stupefiantele (Drug Enforcement Administration), la care să participe toate statele europene.
To fight the mafia we would need something more, an organisation like the US Drug Enforcement Administration (DEA), consisting of officers from all EU countries.
În cartea care a câștigat premiul astăzi, spuneți poveștile oamenilor care au murit pentru că au spus adevărul, ca Anna Politkovskaia.
In your prizewinning book you tell the stories of people who died to get the truth out, like Anna Politkovskaya.
În acest context, ce părere aveți despre evenimentele recente de pe Wikileaks ?
In this context, how do you view the current furore over Julian Assange and WikiLeaks?
Sunt scriitor și consider că această poveste este un capitol frumos dintr-o carte demnă de a fi scrisă de un romancier.
I am a writer and I consider this story as a beautiful chapter of a book, worthy of being written by a novelist.
20101209STO08348 Comunicat de presă (în engleză) Premiul Cărții Europene Roberto Saviano
20101209STO08348 EP President press release Video of the ceremony: European Book Prize site (in French only)
Decembrie 2010: ce s-a întâmplat în plen
Things we learned during the December 2010 Parliamentary Session
În timp ce zăpada acoperea Strasbourgul, deputaţii europeni au aprobat bugetul UE pe 2011 și au discutat despre Wikileaks, jucăriile toxice și permisul unic pentru imigranți.
Much was at stake in a snow covered Strasbourg when the European Parliament met in December: the EU's 2011 budget, WikiLeaks, toxic toys & permits for migrants.
Tot săptămâna aceasta, Parlamentul European a decernat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
It also saw the award of the Sakharov prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Tradiționala Flacără a păcii ajunge în fiecare lună decembrie la Parlamentul European, la Strasbourg, de la Betleem.
The traditional Flame of Peace arrives at the European Parliament in Strasbourg from Bethlehem every December.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a primit-o de la cercetași.
EP President Jerzy Buzek meets those who had helped carry it there.
WikiLeaks: Transparență sau amenințare la adresa securității?
WikiLeaks: Healthy transparency or a threat to national security?
În fotografie: raportorii Alain Lamassoure, Helga Trüpel și Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și Olivier Chastel de la președinția UE.
In the picture: MEP rapporteurs Alain Lamassoure (EPP, France), Helga Trüpel (Greens, Germany) & Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, Poland), EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Guillermo Fariñas nu a venit la Parlamentul European pentru a primi Premiul, deoarece autoritățile cubaneze nu i-au permis să părăsească țara.
Guillermo Fariñas did not come to the Parliament for the Sakharov Prize award ceremony.
Deputaţii europeni părăsesc orașul alsacian și privesc înainte către provocările anului 2011.
His health is weak and he fears exile if he leaves Cuba.
Deputaţii europeni s-au reunit Strasbourg pentru ultima dată în acest an.
But his message of hope and resistance filled the Chamber in Strasbourg.