natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O mai bună informare a consumatorilor, de exemplu prin etichete mai clare și neechivoce, este una dintre principalele noastre preocupări.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
În sectorul sănătății publice, comisia ENVI se străduiește să propună soluții la nivel european cu privire la problemele legate de sănătate.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Printre exemplele recente ale demersurilor noastre în acest sens figurează siguranța produselor farmaceutice și cosmetice, lupta împotriva medicamentelor contrafăcute și apărarea drepturilor pacienților.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Sperăm că acest site vă va oferi o imagine mai clară asupra activității noastre și vă invităm să ne adresați comentariile dumneavoastră pe marginea oricărui subiect care vă interesează.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Atribuţiile comisiilor parlamentare permanente Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
(1) politica de mediu şi măsurile de protecţie a mediului, privind în special:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
(a) poluarea aerului, a solului şi a apei, gestionarea şi reciclarea deşeurilor, substanţele şi preparatele periculoase, nivelul sonor, schimbarea climatică şi protecţia biodiversităţii,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
(b) dezvoltarea durabilă,
(b) sustainable development,
(c) măsurile şi convenţiile internaţionale şi regionale în vederea conservării mediului,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
(d) repararea prejudiciilor cauzate mediului,
(d) restoration of environmental damage,
(e) protecţia civilă,
(e) civil protection,
(f) Agenţia Europeană de Mediu,
(f) the European Environment Agency,
(g) Agenția Europeană pentru Produse Chimice;
(g) the European Chemicals Agency;
(2) sănătatea publică, privind în special:
2. public health, in particular:
(a) programele şi acţiunile specifice în domeniul sănătăţii publice,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
(b) produsele farmaceutice şi cosmetice,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
(c) aspectele sanitare ale terorismului biologic,
(c) health aspects of bioterrorism,
(d) Agenţia Europeană pentru Medicamente şi Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
(3) aspectele privind siguranţa alimentară, în special:
3. food safety issues, in particular:
(a) etichetarea şi siguranţa produselor alimentare,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
(b) legislaţia veterinară privind protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană, controalele de sănătate publică ale produselor alimentare şi sistemele de producţie alimentară,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
(c) Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi Oficiul Alimentar şi Veterinar European.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Cuvinte de bun venit
REGI Welcome words
Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că Uniunea „promovează coeziunea economică, socială şi teritorială, precum şi solidaritatea între statele membre”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
În acest scop, resursele din fondurile structurale sunt utilizate pentru a sprijini o politică de dezvoltare regională solidă, care interacţionează cu alte politici, şi anume cu cercetarea, energia şi transportul, în vederea atingerii obiectivelor sale.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.
Comisia pentru dezvoltare regională, a cărei preşedintă am onoarea să fiu, este responsabilă de garantarea faptului că Uniunea şi statele sale membre desfăşoară o politică economică care favorizează atingerea acestui obiectiv.
The Committee on Regional Development, which I have the honour to chair, is responsible for ensuring that the Union and its Member States conduct economic policy in a way which is conducive to achieving this objective.
Pentru a realiza acest lucru, lucrăm în strânsă colaborare cu Preşedinţia Uniunii, Consiliul, Comisia Europeană, precum şi cu organismele consultative ale UE, cum ar fi Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social, precum şi numeroase alte organizaţii regionale şi locale.
To do this we work closely with the Union Presidency, the Council, the European Commission, as well as with EU's advisory bodies such as the Committee of the Regions the Economic and Social Committee and many other regional and local organisations.
Cei 49 de membri ai comisiei şi cei 49 de supleanţi reprezintă toate grupurile politice din cadrul PE care, prin intermediul coordonatorilor lor, lucrează împreună cu Biroul comisiei pentru a organiza activităţile noastre.
The 49 Committee Members and 49 substitutes represent all the EP's political groups which through their coordinators work with the committee's Bureau to organise our activities.
Pe acest site puteţi găsi informaţii detaliate referitoare la activităţile noastre legislative şi politice şi puteţi urmări reuniunile noastre pe internet, prin intermediul EP Live.
In this website you will be able to find detailed information of our legislative and political activities and may follow our meeting on the web, through EP Live.
AGRI Bine aţi venit la COMAGRI!
AGRI Welcome to the AGRI Committee!
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală (COMAGRI) este însărcinată, mai întâi de toate, cu examinarea şi modificarea, dacă este cazul, a propunerilor legislative ale Comisiei Europene prin elaborarea rapoartelor agricole adoptate apoi în plen de Parlamentul European.
The Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is primarily responsible for examining and, where necessary, amending the European Commission's legislative proposals by preparing reports on agricultural policy for subsequent adoption by the European Parliament in plenary.
Aceasta numără 45 de membri şi tot atâţia supleanţi entuziaşti.
It has 45 full members and 45 substitute members, all of them very committed to its work.
O mare parte dintre aceştia au, într-adevăr, legături speciale cu domeniul agriculturii, în virtutea originilor sau a responsabilităţilor lor anterioare.
Many of these members have very close links to agriculture, through their origins or their previous activities.
Responsabilităţile comisiei noastre sunt mai importante ca oricând, deoarece Parlamentul European dispune, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, de competenţa de a lua decizii în domeniul politicii agricole comune (PAC) împreună cu Consiliul miniştrilor agriculturii.
The powers and responsibilities of our committee are more important than ever now that, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has the power of codecision, with the Council of Agriculture Ministers, on the common agricultural policy (CAP).
Preşedintele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development
Prezentare si competenţe Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Competences Committee responsible for:
DROI Cuvinte de bun venit
DROI Welcome
Accesul la activitatea noastră are o importanță crucială, întrucât apreciem contribuțiile și informațiile actualizate provenind de la apărătorii drepturilor omului, de la cetățeni și ONG-uri.
The Subcommittee, also called DROI, organises hearings and discussions on all sorts of human rights issues.
O parte semnificativă a activității subcomisiei se întemeiază pe orientările privind drepturile omului instituite de Uniunea Europeană: combaterea torturii, a pedepsei cu moartea, a violenței împotriva femeilor, protecția drepturilor copiilor și a copiilor implicați în conflicte armate, precum și a apărătorilor drepturilor omului.
As a consequence of these debates, we adopt reports and resolutions, thus contributing to the international debate on subjects such as the death penalty, torture or the fight against impunity.
Trebuie să continuăm să garantăm că aceste orientări sunt puse în aplicare.
Also, we try to react to human rights violations around the world as swiftly as possible by giving a voice to the most affected.
În același timp, în cadrul Subcomisiei pentru drepturile omului se depun eforturi pentru a aprofunda cooperarea cu celelalte instituții europene, precum și cu partenerii internaționali, cum ar fi ONU și Consiliul pentru Drepturile Omului din cadrul său, Consiliul Europei și ONG-urile.
The Annual Human Rights report, which takes stock of the Human Rights situation in the world, is also drafted within DROI.
Prezentare și competenţe
On our website you can follow our meetings online and download all documents.
Subcomisia pentru drepturile omului este o subcomisie a Comisiei pentru afaceri externe.
Indeed, providing access to our work is vital as we appreciate input and up-to-date information from human rights defenders, citizens and NGOs.
Responsabilităţile sale sunt descrise la punctul (5) din mandatul Comisiei AFET:
The Subcommittee's main responsibilities are set out in Section I(5) of Annex VII of the Rules of Procedure of the European Parliament:
Fără a aduce atingere normelor aplicabile, membrii altor comisii şi organe care exercită responsabilităţi în acest domeniu sunt invitaţi să asiste la reuniunile subcomisiei." 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.' 20101110CDE93388 Barbara Lochbihler © European Parliament
AFCO Bine aţi venit pe site-ul Comisiei pentru afaceri constituţionale (AFCO)
AFCO Welcome to the webpage of the Constitutional Affairs' Committee (AFCO)
Pe aceste pagini veţi găsi informaţii actualizate privind activităţile comisiei noastre, precum şi documente care au fost discutate anterior.
On these pages you will find up-to-date information on the activities of our Committee as well as documents that have been discussed earlier.
Comisia pentru afaceri constituţionale se ocupă de dezvoltarea tratatelor europene şi punerea lor în aplicare, de relaţiile dintre diferitele instituţii europene şi dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, de partidele politice europene şi de Regulamentul de procedură al Parlamentului.
The Constitutional Affairs Committee deals with the development of the European Treaties and their implementation; with relations between the different European institutions and between the European Parliament and national parliaments; with European political parties; and Parliament's own Rules of Procedure.
În cursul actualei legislaturi 2009-2014, comisia are numeroase sarcini importante legate de punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona - în special în ceea ce priveşte acele părţi care vizează apropierea Uniunii de cetăţenii săi.
During this legislature, 2009-2014, the Committee has many important tasks in relation to implementing the Treaty of Lisbon - especially regarding the parts which aim to bring the Union closer to its citizens.
Pe lângă reuniunile sale ordinare lunare şi cele extraordinare ocazionale, comisia organizează audieri publice sau ateliere pe teme specifice.
In addition to its monthly ordinary and occasional extraordinary meetings, the Committee organises public hearings or workshops on specific subjects.
Putem, de asemenea, solicita realizarea de studii, atunci când deputaţii doresc mai multe informaţii detaliate cu privire la un anumit subiect.
We can also commission studies, when our Members want more detailed information on a particular item.
Veţi găsi informaţii cu privire la toate aceste chestiuni pe paginile noastre.
You'll find information on all of this on these pages.
Tot aici găsiţi şi lista membrilor noştri, precum şi datele de contact ale secretariatului.
The list of our Members can be found on this page as well as the contact address for the secretariat.
În cazul în care aveţi întrebări specifice legate de activitatea comisiei noastre, nu ezitaţi să ne contactaţi.
If you have any specific questions concerning the work of our Committee, feel free to contact us.
Carlo Casini, preşedinte
Carlo Casini, Chair
Atribuţiile comisiilor parlamentare permanente Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Powers and responsibilities of standing committees Committee responsible for:
(1) aspectele instituţionale ale procesului de integrare europeană, în special în cadrul pregătirii şi desfăşurării convenţiilor şi conferinţelor interguvernamentale;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
(2) aplicarea Tratatului UE şi evaluarea funcţionării acestuia;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
(3) consecinţele instituţionale ale negocierilor privind extinderea Uniunii Europene;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
(4) relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 127 alineatul (2) din prezentul regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
(5) procedura electorală uniformă;
5. uniform electoral procedure;
(6) partidele politice la nivel european, fără a aduce atingere competenţelor Biroului;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
(7) constatarea existenţei unei încălcări grave şi persistente, de către un stat membru a principiilor comune statelor membre;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
(8) interpretarea şi aplicarea Regulamentului de procedură, precum şi propunerile de modificare a regulamentului.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
ECON Cuvinte de bun venit
ECON Welcome words
Parlamentul European joacă un rol major în stabilirea agendei politice europene, iar Comisia pentru afaceri economice şi monetare (ECON) joacă un rol-cheie în activitatea Parlamentului.
The European Parliament is a major agenda-setter in the area of European policy and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) plays a key role in the work of the Parliament.
Aceasta este responsabilă de chestiuni precum politicile economică şi monetară ale UE, politica fiscală şi cea din domeniul concurenţei, libera circulaţie a capitalurilor şi reglementarea serviciilor financiare (bănci, asigurări, fonduri de pensii, gestionarea activelor/fondurilor, contabilitate, sisteme monetare şi financiare internaţionale etc.)
It has responsibility for such matters as the economic and monetary policies of the EU, taxation and competition policies, free movement of capital and the regulation of financial services (banks, insurance, pension funds, asset/fund management, accounting, international monetary and financial systems etc.).
Mai mult decât atât, având în vedere că cea mai mare parte a activităţii Parlamentului se desfăşoară la nivel de comisie, ECON are cea mai intensă activitate parlamentară în aceste domenii economice şi monetare cheie.
Moreover, as the great majority of Parliament's work is done at Committee level, it is ECON that does most Parliamentary work on these key economic and monetary policy areas.
Comisia ECON se situează astfel în centrul activităţii Parlamentului în ceea ce priveşte actuala criză economică şi financiară, ceea ce conferă acestei comisii o influenţă semnificativă asupra agendei politice, atât la nivelul UE, cât şi la nivel internaţional.
This puts ECON at the centre of the Parliament's work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.
În ceea ce priveşte politicile monetare ale Uniunii şi funcţionarea UEM şi a sistemului monetar european, responsabilitatea BCE faţă de Parlament joacă un rol-cheie, deoarece aceasta contrabalansează în mare măsură independenţa Băncii Centrale.
As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank's independence.
Comisia ECON joacă un rol important în elaborarea legislaţiei UE, deoarece Parlamentul este, alături de Consiliu, colegislatorul Uniunii în majoritatea domeniilor de politică europene.
ECON plays a key role in making EU law, because the Parliament is, together with the Council, the EU's co-legislator in most EU policy areas.
Dreptul european determină adesea dreptul naţional şi reglementările din statele membre, în special în materie de servicii financiare şi, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în domeniul guvernanţei economice europene.
EU law often determines the national laws and regulations in Member States, especially in financial services and, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, in the area of EU economic governance.
Acest lucru le permite membrilor ECON să contribuie la elaborarea legislaţiei europene în aceste domenii importante de politică europeană.
This allows an ECON Members to shape EU law in these important areas of EU policy.
Deschiderea sesiunii plenare: condamnarea atacului asupra jurnalistului Oleg Kașin
Opening of Brussels plenary session: support for Russian journalist Oleg Kashin
Președintele PE Jerzy Buzek a condamnat atacul comis asupra jurnalistului rus Oleg Kașin din 6 noiembrie, la Moscova.
Mr Buzek condemned the brutal beating of Russian journalist Oleg Kashin on 6 November, and praised the rapid response and personal commitment of President Dmitry Medvedev to finding the perpetrators.
"Apreciem răspunsul rapid şi angajamentul personal al preşedintelui Medvedev în căutarea făptaşilor", a mai adăugat acesta.
He then welcomed the 31 October opposition rally in Moscow, as a sign that Parliament's appeals for democratisation are beginning to take effect.
La data de 31 octombrie a avut loc o demonstrație a opoziție, în piața principală din Moscova, "fiind un semnal că democratizarea vieții politice ruse a început să dea rezultate", potrivit președintelui PE.
The President condemned the 31 October attacks on worshippers at the Baghdad Syriac Catholic cathedral, which caused deaths and injuries.
În urma atacului asupra unei biserici catolice în Irak, în numele Parlamentului European, "fac apel pentru respectarea libertăţii religioase", a declarat Jerzy Buzek.
He called on everyone to respect freedom of worship, and deplored violence committed on religious grounds.
În ceea ce privește încercarea autorităților chineze de a face presiuni asupra Statelor Membre de a nu participa la ceremonia de decernare a premiului Nobel pentru Pace, la 10 decembrie, la Oslo, președintele PE a declarat că UE și instituțiile europene vor fi reprezentate de către șeful delegației UE în Norvegia.
Lastly, Mr Buzek condemned the pressure being put on EU Member States by China not to attend the Nobel Prize award ceremony in Oslo on 10 December.
Modificări ale ordinii de zi Miercuri, 10 noiembrie 2010 "Consolidarea OSCE - rolul Uniunii Europene", Vicepreşedintele Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate va fi reprezentat de către președinția belgiană a UE.
"Parliament strives to see inviolable human rights respected everywhere, including China", said the President, adding that the EU will be represented in Oslo by the head of its Norway delegation.
Cele două rapoarte Griesbeck privind acordurile dintre UE și Georgia au fost retrase de pe ordinea de zi.
The reports by Nathalie GRIESBECK (ALDE, FR) on agreements between the EU and Georgia are off the agenda.
Joi, 11 noiembrie 2010 Rezoluția privind situația din Ucraina va fi adoptată la a doua sesiune plenară din noiembrie de la Strasbourg.
A report by Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) on the request of waiver of the immunity of Krzysztof LISEK (EPP, PL) will be put to the vote on Thursday.
20101110IPR93688 Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 10-11 noiembrie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live Europarl TV
20101110IPR93688 Final draft agenda Newsletter EuroparlTV EP Live
Parlamentul finalizează noi reguli cu privire la fondurile speculative
Parliament ushers in new EU rules for hedge funds and private equity
Noile reguli pan-europene cu privire la utilizarea fondurilor de investiții alternative au depășit ultimul obstacol, după ce PE a adoptat joi o directivă care va impune înregistrarea, obligațiile de raportare și cerințele minime de capital.
New EU-wide rules on the marketing of alternative investment funds overcame the final hurdle on Thursday when the European Parliament adopted the directive which will impose registration, reporting and initial capital requirements on these funds.
Parlamentul a obținut includerea unor capitole despre dezmembrarea activelor și principii de remunerare, influențând regulile asupra sistemului de pașapoarte de comercializare, răspunderea depozitarului, cerințele de capital și utilizarea levierului.
Parliament successfully pushed through chapters on asset stripping and remuneration principles, as well as strongly influencing the rules on the passport system, depositary liability, capital requirements and the use of leverage.
Reprezentanții Parlamentului, sub conducerea lui Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), au obținut un număr de concesii din partea Statelor Membre, pentru a îmbunătății stabilitatea economică și securitatea investitorilor, acestea fiind principalele priorități ale Parlamentului în acest proces.
The EP, under the leadership of Jean-Paul Gauzès (EPP, FR), won concessions from Member States in a number of areas aimed at increasing economic stability and investor security, the two key priorities for Parliament all throughout the process.
Legislația va reglementa și responsabilitățile depozitarilor, care au un rol esențial în gestionarea acestor fonduri, asigurând posibilitatea investitorilor de a solicita despăgubiri.
The EP - which approved the directive today by 513 votes to 92 with 3 abstentions - also successfully pushed for strict liability of depositaries, who are key players in the running of these funds, to ensure that damages can always be claimed by the investors.
Atenție specială acordată dezmembrării activelor de către fondurile de investiții private
Special attention to asset stripping by private equity funds
Chiar de la începutul negocierilor, Parlamentul a insistat asupra nevoii combaterii dezmembrării activelor, un punct care nu fusese adresat în propunerea inițială a Comisiei și căruia Statele Membre s-au împotrivit.
Parliament insisted from the outset on the need to combat asset stripping, which was not covered by the Commission proposal and the inclusion of which was resisted by Member States during negotiations.