natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri a luat Comisia pentru a evita ca producătorii fără scrupule să îi inducă în eroare pe consumatorii vulnerabili?
What action is the Commission taking to prevent the possibility of unscrupulous manufacturers misleading vulnerable consumers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009
for Question Time at the part-session in September 2009
în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Subiect: Bunăstarea animalelor
Subject: Animal welfare
În plus, dat fiind că Irlanda este o insulă-stat care se bazează foarte mult pe exportul vițeilor recent înțărcați, președinția suedeză are vreo propunere care să frâneze acest comerț vital pentru Irlanda?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Subiect: Legislația din domeniul mediului
Subject: Environmental legislation
Dat fiind că în ultimii 30 de ani Comisia Europeană a adoptat o serie extinsă de diverse măsuri de mediu care vizează îmbunătățirea calității mediului și dat fiind că mediul nostru poate fi protejat dacă statele membre pun în aplicare în mod corespunzător documentele pe care le-au semnat în acest sens la nivel european, ce măsuri va lua Comisia pentru a încuraja statele membre să continue să sprijine programele eco-agricole, cum ar fi Programul de protecție a mediului rural (PPMR) din Irlanda, care urmărește să stimuleze fermierii să-și conducă activitățile agricole de o manieră care să protejeze mediul și să îmbunătățească condițiile de mediu din fermele existente?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
În lumina acestor fapte, Comisia ar fi de acord că deciziile de a nu mai acorda sprijin noilor participanți la PPMR 4 din Irlanda contrazice obiectivele UE din domeniul mediului?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Subiect: Redresarea comerţului internaţional
Subject: International trade recovery
Ritmul de creştere al comerţului internaţional a suferit o încetinire vizibilă în 2008 şi a scăzut şi mai mult în 2009, depăşind cu mult proporţia efectivă a recesiunii economice.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
Consiliul European (Bruxelles, 19-20 martie 2009), „recunoscând faptul că elementul-cheie pentru redresarea globală este comerţul liber şi echitabil”, a lansat un apel „în vederea încheierii rapide a negocierilor comerciale bilaterale şi a Agendei de dezvoltare Doha a OMC”.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Poate Comisia să furnizeze următoarele informaţii:
Can the Commission provide the following information:
Ce iniţiative a avut în materie de finanţare a schimburilor comerciale?
What trade funding initiatives has it taken?
Ce progrese au fost înregistrate în cadrul actualelor negocieri pentru încheierea unor acorduri comerciale şi în ce mod se doreşte consolidarea fluxurilor comerciale externe ale UE?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Subiect: Traficul de copii în UE
Subject: Child trafficking in the EU
Un raport publicat în luna iulie de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) a evidențiat gravitatea problemei reprezentate de traficul de copii în UE.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
În cadrul frontierelor noastre se face trafic cu un număr ridicat de copii destinați exploatării sexuale, muncii forțate, adoptării și extracției de organe.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
Salut includerea traficului cu ființe umane printre punctele prioritare de pe programul de lucru al președinției suedeze, dar aș dori să știu dacă se vor analiza propuneri care privesc în mod specific traficul de copii, conform recomandărilor FRA?
I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Subiect: Negocierile UE-Africa de Vest privind un APE
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Ce poate raporta Comisia cu privire la progresele înregistrate în carul negocierilor cu țările din Africa de Vest privind viitorul acord de parteneriat economic (APE) cu regiunea respectivă?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Cum au fost incorporate în negocieri prioritățile de dezvoltare ale UE și ce garanții poate furniza Comisia că vor fi protejate nevoile în materie de dezvoltare ale statelor din Africa de Vest?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Subiect: Mesaj pentru reuniunea FAO la nivel înalt
Subject: Message for FAO high-level meeting
Ce mesaj va transmite Consiliul în numele Uniunii Europene la reuniunea Conferinţei Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), care urmează să aibă loc în curând?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Subiect: Referendumul din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Este Comisia în măsură să prezinte motivele pentru care crede că Irlanda ar trebui să voteze în favoarea Tratatului de la Lisabona la referendumul care va fi organizat în curând pe această temă şi, de asemenea, să precizeze implicaţiile unui al doilea vot negativ asupra Europei?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Subiect: Regularizarea străinilor în situație de ședere ilegală pe teritoriul Belgiei
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Contrar acordurilor europene încheiate în urma procedurilor de regularizare din alte țări, Guvernul Belgiei a decis recent să lanseze, la 15 septembrie 2009, o nouă procedură de regularizare pe scară largă a străinilor care sunt în situație de ședere ilegală pe teritoriul său.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Mai mult decât atât, aceasta este a doua oară într-un interval de numai câțiva ani când Belgia întreprinde o regularizare „unică” pe scară largă.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
A fost Comisia informată în prealabil de intențiile Belgiei?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Subiect: Pactul de stabilitate şi dezvoltare
Subject: Stability and Development Pact
În luna iunie, Consiliul European şi-a declarat angajamentul pentru garantarea unor finanţe publice sănătoase şi pentru Pactul de stabilitate şi dezvoltare.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Cu toate acestea, se aşteaptă ca nu mai puţin de 20 de state membre să facă obiectul unei proceduri de deficit excesiv până la sfârşitul anului.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Ce iniţiative intenţionează să adopte preşedinţia pentru a-şi îndeplini obiectivul de punere în aplicare corectă şi responsabilă a Pactului de stabilitate şi ce fel de dificultăţi a întâmpinat până în prezent în procesul de punere în aplicare corectă a pactului?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Consideră că este necesară o nouă revizuire a pactului datorită crizei sau este suficientă reforma adoptată în 2005 pentru ca pactul să fie respectat şi eficace în condiţiile actuale?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Ce strategie de ieşire şi de reducere a deficitului public privilegiază şi care este calendarul de punere în aplicare a acestei strategii?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Din punctul său de vedere, anul 2010 ar trebui să fie un an de consolidare şi de disciplină bugetare sau ar trebui să se menţină o anumită marjă de flexibilitate în finanţele publice, în special datorită previziunilor privind scăderea ocupării forţei de muncă?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Subiect: Programul de protecţie a mediului rural din Irlanda
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Ce sume au fost puse la dispoziţia Irlandei în cadrul Programului de protecţie a mediului rural?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Comisia a primit vreo comunicare din partea guvernului irlandez cu privire la planurile sale de aplicare a PPMR 4?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Subiect: Construirea unui depozit de deşeuri în Grammatiko în provincia Attica
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
În răspunsul său la o întrebare anterioară ( E-0544/09 ) privind construirea unor depozite de deşeuri în Fili, Grammatiko şi Keratea, în provincia Attica, Comisia a subliniat, printre altele, că „nici respectarea condiţiilor specifice [precum tratarea prealabilă a deşeurilor în conformitate cu Directiva 1999/31/CE] … prevăzute de decizii şi în raport cu plăţile intermediare nu este considerată satisfăcătoare în cele trei cazuri.”
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Dat fiind faptul că locuitorii din zona Grammatiko se opun ferm construirii unui nou depozit de deşeuri în regiune deoarece acesta nu îndeplineşte condiţiile stabilite de Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri, poate Comisia să indice ce măsuri imediate va lua pentru a stopa construirea unui depozit de deşeuri în Grammatiko deoarece nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de Directiva 1999/31/CE?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
JO L 182, 16.7.1999, p.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Subiect: Măsuri comunitare de luptă împotriva şomajului
Subject: EU measures to combat unemployment
Conform unui recent sondaj Eurobarometru, dacă 72 % din cetăţenii Uniunii Europene declară că Uniunea joacă un rol pozitiv în crearea de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi în lupta împotriva şomajului, puţin mai mult de o treime din persoanele interogate ştiu de existenţa instrumentelor comunitare destinate combaterii şomajului, cum ar fi Fondul social european şi Fondul european pentru adaptare la globalizare.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Consideră Consiliul că iniţiativele destinate sensibilizării opiniei publice la aceste instrumente sunt suficiente?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Subiect: Informații privind Cecenia
Subject: Information about Chechnya
Ce măsuri ia Consiliul pentru a permite monitorizarea în continuare a drepturilor omului în Cecenia, după asasinarea activistei pentru drepturile omului și pace, Natalia Estemirova, și închiderea ulterioară a biroului organizației „Memorial” din această republică?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Ce poziție are Consiliul față de ideea de a deschide un birou UE având această însărcinare în Groznâi sau în imediata apropiere a Ceceniei sau de a trimite cel puțin o misiune temporară în această republică?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Subiect: Poluare cauzată de extracția de lignit în Republica Cehă și Germania Centrală
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Care este părerea Comisiei cu privire la poluarea cauzată de extracția de lignit în exploatări miniere de suprafață, respectiv de centralele termoelectrice pe lignit din Republica Cehă și Germania Centrală, precum și în legătură cu punerea în aplicare a planurilor de închidere, respectiv de renaturalizare - și din punct de vedere al securității?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Subiect: Autorizare din partea guvernului turc pentru prospectarea de hidrocarburi în zone economice exclusive ale unor state membre UE
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Guvernul turc a hotărât să autorizeze societatea petrolieră turcă de stat (TPAO) să exploreze depozitele de hidrocarburi din zonele economice exclusive (ZEE) din Grecia şi Cipru.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Aceasta după ce Turcia adoptase o poziţie ameninţătoare pentru a împiedica Cipru să îşi exploateze ZEE, ceea ce a determinat statul cipriot să-şi exercite dreptul de veto şi să blocheze capitolul „Energie”.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Având în vedere impactul exploziv pe care această decizie a guvernului turc ar putea-o avea asupra relaţiilor sale cu statele membre UE, solicităm Consiliului următoarele precizări:
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Ce măsuri imediate va lua pentru a determina guvernul turc să revină asupra deciziei sale de a autoriza prospectarea zăcămintelor de hidrocarburi din ZEE ale unor state membre UE?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Ce măsuri va lua pentru a se asigura că Turcia respectă, în ceea ce priveşte Cipru, Protocolul adiţional la Acordul de la Ankara şi recunoaşte dreptul acestei ţări la o ZEE?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Când se estimează că Turcia va adopta Convenţia privind dreptul maritim care a fost integrată în dreptul comunitar?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Subiect: Suspendarea negocierilor pentru Acordul de Liber Schimb dintre UE și Columbia
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
În lumina dovezilor clare că în Columbia continuă seria asasinatelor sindicaliștilor și în special în lumina faptului că în 2008 s-a înregistrat o creștere de 25% a acestor asasinate, este Comisia dispusă să recomande suspendarea negocierilor privind un acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Columbia?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Subiect: Colonizarea Ciprului
Subject: Colonisation of Cyprus
Rapoartele Cuco şi Laakso, care au fost întocmite în numele Consiliului Europei, descriu colonizarea părţii de nord a insulei ocupate de Turcia drept o crimă de război şi o bombă cu efect întârziat care împiedică găsirea vreunei soluţii la această problemă.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Potrivit presei turce, premierul turc Tayyip Erdoğan intenţionează să trimită încă un milion de colonişti în Cipru.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Sprijină Uniunea Europeană şi, în special Comisia, ideea unui recensământ al populaţiei organizat de UE şi/sau Consiliul Europei pe întreg teritoriul Ciprului?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Intenţionează Uniunea Europeană să ia măsuri împotriva Turciei dacă aceasta continuă să colonizeze partea ocupată din nordul Ciprului?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
În caz afirmativ, care sunt aceste măsuri?
If so, what measures?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Subiect: Transpunerea în Irlanda a articolului 13 din Directiva de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Referitor la răspunsul său din 16 decembrie 2008 la întrebarea mea P-6503/08 , ar putea Comisia să precizeze dacă a inițiat o procedură împotriva autorităților irlandeze cu privire la transpunerea în Irlanda a articolului 13 din Directiva 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, sau a oricăror alte dispoziții similare din legislația comunitară și să prezinte situația actuală a acestei proceduri?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
1 JO L 180, 19.7.2000, p.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Subiect: Protejarea industriilor din sectorul textilelor şi confecţiilor în contextul comerţului internaţional
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Situaţia gravă care se înregistrează în sectorul textilelor şi confecţiilor în unele ţări ale Uniunii Europene, cum ar fi Portugalia, necesită o strategie coerentă şi concertată a politicilor publice care susţin investiţiile în inovare, diversificare, formare profesională şi reconversie.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Dar aceste măsuri presupun, de asemenea, ca, în contextul comerţului internaţional, să se adopte măsurile necesare pentru protejarea industriilor din ţările Uniunii Europene, mai ales a sectoarelor mai sensibile cum ar fi cel al textilelor şi confecţiilor.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Ce măsuri ia Comisia pentru a proteja sectorul textilelor şi confecţiilor din ţările Uniunii Europene având în vedere noile acorduri de liber schimb cu ţările terţe, mai ales cu cele din Asia, cum ar fi Coreea de Sud?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?