natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Strategia Comisiei pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
Subject: Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Care este strategia Comisiei pentru a se asigura că părţile la Convenţia privind schimbările climatice vor ajunge la un acord privind mandatul de negociere?
What is the Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Ce va face Comisia pentru a se asigura că acest mandat de negociere va impune ţinte de emisii obligatorii care să conducă la reducerea necesară a emisiilor la nivel mondial în următoarele decenii?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Subiect: Punerea în aplicare a deciziei Consiliului UE privind moratoriul împotriva pedepsei cu moartea
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
Parlamentul European a adoptat de două ori anul acesta, la 1 februarie şi la 26 aprilie, rezoluţii prin care solicita Preşedinţiei UE să prezinte o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea înainte de sfârşitul celei de-a 61-a sesiuni a Adunării Generale a ONU.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
Consiliul nu a luat nici o decizie la timp pentru sesiunea precedentă a Adunării Generale a ONU.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
De-abia la 18 iunie, Consiliul de Miniştri a decis să prezinte o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea, la deschiderea celei de-a 62-a sesiuni a Adunării Generale a ONU.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
În timp ce Adunarea Generală a ONU va fi convocată la New York la 24 septembrie, nicio acţiune concretă la nivel european nu pare să fie luată în considerare.
The UN General Assembly will be convened in New York on 24 September, while at EU level no action seems to be under specific consideration.
Organisme „experte”, precum COHOM (Grupul de lucru pentru drepturile omului al Consiliului), ignoră cele două rezoluţii ale Parlamentului European şi nu pun în aplicare decizia politică luată de Consiliul de Miniştri la 18 iunie.
'Experts' bodies, such as the COHOM (Council's Human Rights Group), are not only disregarding two European Parliament resolutions, but also not implementing the political decision taken by the Council of Ministers on 18 June.
Cum va pune în aplicare Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului UE decizia Consiliului şi va lua Preşedinţia toate măsurile necesare pentru ca rezoluţia privind moratoriul să fie prezentată la deschiderea actualei Adunări Generale a ONU?
How will the Presidency-in-Office of the EU Council implement the Council's decision, and will the Presidency take every appropriate step to ensure that the pro-moratorium resolution is submitted at the opening of the current UN General Assembly?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Subiect: Siguranţa produselor şi, în special, a jucăriilor
Subject: Product, and particularly toy, safety
RAPEX, sistemul european de alertă rapidă pentru produsele de consum nealimentare periculoase, indică faptul că 48% dintre produsele periculoase identificate provin din China, iar în cazul a 27% dintre acestea originea nu a fost identificată.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
Un sfert dintre aceste produse sunt jucării pentru copii.
A quarter of all these products are children's toys.
În ultimele luni, au fost anunţate în Uniunea Europeană o serie de campanii la scară largă de retragere voluntară de pe piaţă a jucăriilor periculoase.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
Toate cele trei campanii au vizat jucării produse în China.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Acest lucru a contribuit la sensibilizarea opiniei publice cu privire la această chestiune şi necesită măsuri urgente de remediere.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
Consideră Consiliul că actualele controale la frontierele externe ale Uniunii sunt adecvate?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Cum ar putea fi acestea întărite pentru a evita ca produsele periculoase, în special jucăriile, să ajungă la consumatori?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Consideră Consiliul că este necesar să fie luate măsuri pentru a garanta aplicarea riguroasă a legislaţiei în materie de siguranţă a produselor şi, în special, a jucăriilor, şi pentru a intensifica controalele la nivel naţional?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
Cum îşi propun statele membre să îmbunătăţească supravegherea pieţei în ceea ce priveşte produsele de consum?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Ce măsuri are în vedere Consiliul pentru a determina China şi alte ţări terţe să îşi îmbunătăţească standardele de producţie pentru a respecta cerinţele UE în materie de siguranţă?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Ce acţiuni comune vor întreprinde statele membre cu Statele Unite şi alţi parteneri pentru a oferi sprijin în acest sens?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Ce măsuri va lua Comisia pentru a garanta că sănătatea şi siguranţa cetăţenilor, şi în special a copiilor, nu este periclitată?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Cum va garanta Comisia că marcajul „CE” reprezintă o garanţie a siguranţei şi calităţii şi cum va preveni abuzurile?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a spori eficienţa sistemului RAPEX în vederea identificării unui număr cât mai mare de produse periculoase provenite din China şi alte ţări terţe care vor ajunge pe piaţa UE în viitor?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Ce acţiuni va întreprinde Comisia pentru a soluţiona problema produselor periculoase a căror origine este neidentificată?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Consideră Comisia că este necesară introducerea unui marcaj UE specific pentru jucării?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Intenţionează Comisia să accelereze revizuirea Directivei privind siguranţa jucăriilor şi să o prezinte Parlamentului în cel mai scurt timp?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a determina China şi alte ţări terţe să îşi îmbunătăţească standardele de producţie pentru a respecta cerinţele UE în materie de siguranţă?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
În ce condiţii va adopta Comisia măsuri de interdicţie?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Ce acţiuni comune va întreprinde Comisia cu Statele Unite şi alţi parteneri pentru a oferi sprijin în acest sens?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
, în numele Grupului IND/DEM
, on behalf of the IND/DEM Group
Subiect: Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva "dis-criminării" copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul "dis"
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Peste 10% din copii suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (disfazie, dispraxie, dislexie, discalculie sau deficit de atenţie etc.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Însă acest tip de handicap „dis”, care îngreunează comunicarea începând de la o vârstă foarte fragedă, trece neobservat în mai multe state membre.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Singura modalitate de a preveni „dis-criminarea” ulterioară a copiilor afectaţi este să li se ofere un tratament special, precoce, intensiv, multidisciplinar, în structuri corespunzătoare (de preferinţă într-un mediu şcolar normal, care oferă servicii speciale de asistenţă adaptate).
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Dispune Comisia de date statistice precise pentru problemele „dis”?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Dacă nu, ar putea să le colecteze?
If not, could it collect them?
Intenţionează Comisia să ia iniţiative pentru a favoriza identificarea şi recunoaşterea problemelor „dis” ca handicapuri sau dificultăţi de învăţare?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Poate Comisia să faciliteze accesul la informaţii, să adopte măsuri rapide pentru a detecta, depista, diagnostica şi trata sistematic aceste tulburări la un stadiu incipient?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Pe lângă proiectul Neurodys, poate Comisia să finanţeze alte linii de cercetare privind alte probleme „dis” sau preconizează să o facă pe viitor?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Ce măsuri ar putea promova statele membre pentru persoanele care au grijă zilnic, în mod informal, de persoane cu handicap care prezintă o problemă „dis”, astfel încât să se evite orice formă de discriminare socioprofesională şi să li se permită acestora concilierea vieţii de familie cu cea profesională, beneficiind totodată de recunoaşterea muncii lor în calitate de „îngrijitori”?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
A introdus Comisia iniţiative pentru a se asigura că programele educaţionale finanţate de Uniunea Europeană (TIC, e-învăţare, învăţarea pe tot parcursul vieţii) sunt concepute şi puse în aplicare ţinându-se cont în mod corespunzător de persoanele care suferă de afecţiuni „dis”?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Cum poate asigura Comisia o punere în aplicare eficientă a directivei privind ocuparea forţei de muncă, în vederea garantării lipsei de discriminare împotriva lucrătorilor care suferă de afecţiuni „dis”, încurajând totodată statele membre să contribuie la îmbunătăţirea şanselor de angajare ale acestor lucrători?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Consideră Comisia util să creeze o reţea pentru promovarea schimbului de bune practici la nivel european şi să instituie o cartă în favoarea copiilor care suferă de afecţiuni „dis”?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Cum ar putea Comisia să promoveze şi să încurajeze crearea unei reţele multidisciplinare europene privind handicapurile specifice de învăţare şi, în acest mod, să colecteze şi să analizeze informaţii şi să promoveze coordonarea acţiunilor transfrontaliere, precum şi un dialog instituţional?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Subiect: Punerea în aplicare a Codului de conduită al UE privind transferurile de arme - neadoptarea de către Consiliu a Poziţiei sale comune şi netransformarea acestuia într-un instrument obligatoriu din punct de vedere legal
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
În urmă cu peste 2 ani, Codul de conduită al UE privind transferurile de arme ar fi trebuit să devină un instrument obligatoriu din punct de vedere legal pentru toate statele membre ale UE.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
La 30 iunie 2005, COARM (Grupul de lucru al Consiliului privind armele) a adoptat, la nivel tehnic, textul Poziţiei comune, în urma unui proces amănunţit de revizuire a Codului în vederea transformării acestuia într-un instrument eficient de control asupra exporturilor de arme dinspre teritoriul UE şi de către întreprinderile din UE.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Parlamentul a salutat în mod deosebit această Poziţie comună.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Totuşi, Consiliul nu a luat de atunci decizia finală privind această chestiune, din motive care nu au fost niciodată explicate în mod oficial, dar care sunt în mod clar legate de dorinţa unora dintre statele membre ale UE de ridicare a embargoului actual introdus de UE asupra Republicii Populare Chineze.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Parlamentul European a solicitat de mai multe ori Consiliului să adopte Poziţia Comună şi, de fiecare dată, Preşedinţia în exerciţiu a promis că ia măsurile necesare în acest sens, dar fără nici un rezultat.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Între timp, Parlamentul şi opinia publică primesc în fiecare săptămână ştiri privind afacerile de export de arme încheiate între întreprinderile europene şi ţări în care astfel de exporturi ar trebui să fie interzise în conformitate cu criteriile menţionate în Cod, precum Ciad, Myanmar, Pakistan, Libia şi multe altele.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
Această situaţie este cu atât mai regretabilă acum cu cât, în cadrul Strategiei Europene de Securitate (SES) şi al evoluţiei Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA), se derulează din ce în ce mai multe misiuni externe ale UE cu caracter militar, non-militar şi umanitar, iar personalul UE ar putea ajunge în situaţia de a fi ameninţat cu arme furnizate anterior de state membre ale UE.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Ce fel de angajament îşi poate lua Consiliul privind soluţionarea prioritară a acestei dileme şi garantarea adoptării Poziţiei comune fără nicio altă întârziere?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Subiect: Criza pieţei imobiliare
Subject: Housing market crisis
Repercusiunile prăbuşirii sistemului de credite ipotecare cu risc ridicat din Statele Unite s-au făcut deja resimţite pe pieţele financiare europene.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Chiar dacă sistemele noastre de credit din Europa prezintă mai multe garanţii, n-ar trebui, oare, să ne temem de o explozie a bulei imobiliare, însoţită de o destabilizare a sistemelor noastre bancare, îndeosebi în Spania şi regatul Unit?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Care sunt măsurile preconizate de Comisia Europeană în legătură cu diferitele politici de credit din sectorul imobiliar din cadrul statelor membre?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Pe de altă parte, preţurile din acest sector, atât în materie de construcţie, cât şi de închiriere, au crescut atât de mult în ultimii ani încât numeroase familii au fost constrânse fie să se îndatoreze în mod considerabil (rata de îndatorare a familiilor spaniole a trecut astfel de la 68% din venitul lor disponibil brut în 2000 la 110% astăzi), fie să nu poată avea acces la o locuinţă decentă.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Ce a făcut Comisia Europeană pentru a răspunde solicitării formulate de Parlamentul European în raportul Andria de a realiza un studiu cu privire la costul şi cererea în materie de locuinţe?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Raport 2006/2108 INI „Locuinţele şi politica regională”
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Subiect: Creşterea preţurilor produselor alimentare
Subject: The rise in foodstuff prices
Creşterea semnificativă a cererii mondiale, existenţa unor nevoi sporite în ceea ce priveşte alimentaţia umană, în special în ţările emergente, cererea mare de materii prime destinate hranei animalelor, influenţa din ce în ce mai mare a utilizărilor nealimentare ale produselor agricole, în primul rând pentru biocarburanţi, reducerea globală a resurselor, creşterea preţului petrolului, speculaţiile anumitor investitori şi apariţia unor fenomene climatice care afectează recoltele au contribuit la intensificarea fenomenului de creştere a preţurilor de producţie ale materiilor prime agricole.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Aceste creşteri ale preţurilor produselor agricole au repercusiuni asupra produselor alimentare.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Primele victime ale acestor creşteri sunt crescătorii de animale, care utilizează mari cantităţi de cereale.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Pe locul doi în rândul victimelor se află, bineînţeles, consumatorii, a căror putere de cumpărare scade.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Creşterea preţului cerealelor ar putea fi limitată, graţie deciziei din 26 septembrie a Consiliului de miniştri ai agriculturii al Uniunii Europene, aprobată de Parlamentul European, de a elimina provizoriu obligaţia de retragere din circuitul agricol pentru anul de comercializare 2008, şi propunerii Comisiei de a suspenda drepturile de import aplicabile cerealelor.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Totuşi, creşterea preţului laptelui şi al preţului materiilor prime destinate hranei animalelor impun adoptarea unor noi măsuri.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Preconizează Comisia adoptarea unor noi măsuri pentru a anticipa şi contracara tendinţa de creştere a preţurilor alimentelor de bază şi pentru a evita ca aceste creşteri să aibă repercusiuni asupra consumatorilor lor?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Subiect: Apărarea împotriva incendiilor în hoteluri
Subject: Hotel fire safety
La 18 august 2007, un incendiu declanşat în hotelul Penhallow din Newquay în sud-vestul Angliei a cauzat trei victime.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Deşi, după aceea, s-a manifestat îngrijorare faţă de lipsa de resurse umane şi echipamente, nu s-au instalat sisteme de extinctoare automate.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.