natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport privind respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: o procedură de monitorizare sistematică şi riguroasă ( 2005/2169(INI) ) - LIBE - : Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI - : Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0035/2007 )
- Raport privind viitorul fotbalului profesionist în Europa ( 2006/2130(INI) ) - CULT - : Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- Report on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0036/2007 )
- Raport privind autorităţile locale şi cooperarea pentru dezvoltare ( 2006/2235(INI) ) - DEVE - : Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- Report on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Pierre Schapira ( A6-0039/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud) (versiunea codificată) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0040/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime de protecţie a porcilor (versiunea codificată) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0041/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului (versiunea codificată) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) ( COM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0042/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0043/2007 )
- Raport privind constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale ( 2006/2106(INI) ) - REGI - : Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- Report on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0044/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0045/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare pentru protecţia intereselor consumatorilor (versiunea codificată) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0046/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0047/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0048/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0049/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI - : Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0050/2007 )
- Raport privind Recomandarea Comisiei din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică online legale (2005/737/CE) ( 2006/2008(INI) ) - JURI - : Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC). ( 2006/2008(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0053/2007 )
- Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale ( 2006/2210(INI) ) - ENVI - : Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- Report on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural resources ( 2006/2210(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Kartika Tamara Liotard ( A6-0054/2007 )
- Raport privind serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană ( 2006/2134(INI) ) - EMPL - : Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
- Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
pentru Consiliu:
- to the Council:
pentru Comisie
- to the Commission:
5 Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
5 Written declarations (Rule 116)
6 Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
6 Oral questions and written declarations (tabling)
Enrique Barón Crespo , în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Reforma instrumentelor de politică comercială ale UE
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Pervenche Berès , în numele Comisiei ECON, pentru Consiliu: Consolidarea convergenţei practicilor de control la nivelul UE
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Council:
Karl-Heinz Florenz , în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră ( B6-0013/2007 ) ;
Community action on the provision of cross-border health care ( B6-0013/2007 )
Pervenche Berès , în numele Comisiei ECON, pentru Comisie: O acţiune, un vot
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Marcin Libicki , în numele Comisiei PETI, pentru Comisie: Vânătoarea ilegală a păsărilor în Malta
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Giuseppe Gargani , în numele Comisiei JURI, pentru Comisie:
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Proporţionalitatea dintre proprietate şi control în societăţile cotate la bursă din UE ( B6-0016/2007 ) .
Proportionality between ownership and control in EU listed companies ( B6-0016/2007 )
Karin Resetarits şi
Karin Resetarits and
Véronique De Keyser şi
Véronique De Keyser and
7 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
7 Texts of agreements forwarded by the Council
Consiliul a transmis o copie certificată conform a următorului document:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
- Acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Capul Verde.
- Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
8 Petiţii
8 Petitions
(Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel" depusă de San Miguel de Salinas)
(Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel' de San Miguel de Salinas)
(cu 53 de semnături)
(+ 53 Signatures)
(cu 3 semnături)
(+ 3 Signatures)
(cu 11 semnături)
(+ 11 Signatures)
(cu 15 semnături)
(+ 15 Signatures)
(cu 2 semnături)
(+ 2 Signatures)
(peste 7800 de semnături)
(+ 7800 Signatures)
(cu 4 semnături)
(+ 4 Signatures)
(plus 71 Signatures)
(+ 71 Signatures)
(peste 8656 de semnături)
(+ 8656 Signatures)
depusă de la A
la A
(cu 14 semnături)
(+ 14 Signatures)
9 Transferuri de credite
9 Transfers of appropriations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 01/2007 a Comisiei Europene ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 ( C6-0037/2007 - SEC(2007)0026 ).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune noiembrie I şi II 2006.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
11 Componenţa Parlamentului
11 Membership of Parliament
Camiel Eurlings a comunicat faptul că a fost numit membru al guvernului olandez.
Camiel Eurlings had given notice that he had been appointed to the Government of the Netherlands.
Această funcţie fiind incompatibilă, în conformitate cu articlolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin vot universal direct, cu cea de deputat european, Parlamentul trebuie să constate încetarea mandatului acestuia cu efect de la 22.02.2007.
As this office was incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament had established the vacancy with effect from 22.02.2007.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atâta timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a hotărât cu privire la o eventuală contestaţie, Johannes Post participă la lucrările Parlamentului şi ale organelor acestuia, beneficiind de toate drepturile sale, cu condiţia să fi declarat, în prealabil, că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously signed a declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Johannes Post would take his seat in Parliament and enjoy all the rights attaching thereto.
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului PSE următoarele solicitări de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and PSE Groups:
Giorgos Dimitrakopoulos în locul lui
Giorgos Dimitrakopoulos to replace
Othmar Karas în locul lui
Othmar Karas to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu Bielorus:
Delegation for relations with Belarus:
Aloyzas Sakalas nu mai este membru
Aloyzas Sakalas was no longer a member.
Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur :
Delegation for relations with Mercosur:
Poul Nyrup Rasmussen în locul lui
Poul Nyrup Rasmussen to replace
Achille Occhetto în locul lui
Achille Occhetto to replace
13 Componenţa grupurilor politice
13 Membership of political groups
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea s-a înscris în Grupul ITS de la 12.03.2007.
Dumitru Gheorghe Mircea Coşea had joined the ITS Group with effect from 12.03.2007.
14 Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
14 Signature of acts adopted under codecision
Preşedintele a anunţat că miercuri va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următorul act adoptat în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (3685/12/2006 - C6-0087/2007 – 2004/0175(COD) )
15 Ordinea lucrărilor
15 Order of business
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din martie I şi II (PE 385.050/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the March I and II sittings had been distributed, and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţa dintre 12.03.2007 şi 15.03.2007
Sittings of 12.03.2007 to 15.03.2007
- cerere a Grupului PSE pentru ca dezbaterea pe marginea întrebării orale referitoare la acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră (
- Request from the PSE Group for the debate on the oral question on Community action on the provision of cross-border healthcare (
punctul 81 din PDOJ) să nu fie încheiată prin depunerea de propuneri de rezoluţie.
(Item 81 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Robert Goebbels , în numele Grupului PSE , care motivează cererea,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Evelyne Gebhardt şi
Evelyne Gebhardt and
John Bowis , în numele Grupului PPE-DE .
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group .
Cu VE (61 pentru, 135 împotrivă, 6 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (61 in favour, 135 against, 6 abstentions).
- cerere a Grupului PSE de retrimitere în comisie a raportului
- Request from the PSE Group for the report by
Kyösti Virrankoski privind biotehnologia: perspective şi provocări pentru agricultură în Europa (
Kyösti Virrankoski entitled 'Biotechnology; prospects and challenges for agriculture in Europe' (
punctul 13 din PDOJ) .
(Item 13 on the final draft agenda) to be referred back to committee.
Marc Tarabella , în numele Grupului PSE , care motivează cererea, şi
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Kyösti Virrankoski , raportor.
Kyösti Virrankoski , rapporteur.
Parlamentul European aprobă cererea.
The House agreed to the request.
- cerere a Grupului PPE-DE pentru ca dezbaterea pe marginea întrebării orale privind vânătoarea ilegală a păsărilor în Malta (
- Request from the PPE-DE Group for the debate on the oral question on illegal bird hunting in Malta (
punctul 94 din PDOJ) să nu fie încheiată prin depunerea de propuneri de rezoluţie.
(Item 94 on the final draft agenda) not to be wound up with motions for resolution.
Simon Busuttil , în numele Grupului PPE-DE , care motivează cererea,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request,
David Casa şi
David Casa and
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE .
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group .
Cu VE (89 pentru, 129 împotrivă, 5 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (89 in favour, 129 against, 5 abstentions).
cerere a preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului de abordare a declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei privind Declaraţia de la Berlin ( punctul 35 din PDOJ)
Request from the Presidency-in-Office of the Council for the Council and Commission statements on the Berlin Declaration (Item 35 on the final draft agenda)
după dezbaterea privind raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei privind reuniunea Consiliului European (8-9 martie 2007) ( punctul 36 din PDOJ)
to be taken after the debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting (8-9 March 2007) (Item 36 on the final draft agenda)
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Parlamentul a respins cererea.
The House rejected the request.
Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- cerere a Grupului PPE-DE de înlocuire a punctului „Nigeria” (
- Request from the PPE-DE Group for the item on Nigeria
punctul 88 din PDOJ)
(Item 88 on the final draft agenda)
cu un punct „Încarcerarea activistelor feministe în Iran”.
to be replaced by an item on the imprisonment of feminist activists in Iran.
Michael Gahler , în numele Grupului PPE-DE , care motivează cererea, şi
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request, and
Cu VE (87 pentru, 105 împotrivă, 4 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (87 in favour, 105 against, 4 abstentions).
Şedinţele din 28.03.2007 şi 29.03.2007
Sittings of 28.03.2007 and 29.03.2007
Nu a fost cerută nicio modificare.
No requests for changes.
16 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
16 One-minute speeches on matters of political importance
Jim Allister şi
Jim Allister and
Raport privind serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană ( 2006/2134(INI) ) - Comsia pentru muncă şi drepturi sociale.
Report on social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Rapporteur: Joel Hasse Ferreira ( A6-0057/2007 )
Joel Hasse Ferreira şi-a prezentat raportul.
Joel Hasse Ferreira introduced the report.
Bernhard Rapkay (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Bernhard Rapkay (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Roberto Musacchio (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Roberto Musacchio (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Luisa Fernanda Rudi Ubeda (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Gabriele Stauner (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Gabriele Stauner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Edit Bauer (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Iles Braghetto , în numele Grupului PPE-DE,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Andersson , în numele Grupului PSE, şi
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group, and
Sophia in 't Veld , în numele Grupului ALDE .
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group .
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kyriacos Triantaphyllides , în numele Grupului GUE/NGL,
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jean-Claude Martinez şi
Jean-Claude Martinez and
punctul 5.6 al PV din 14.03.2007 .
Minutes of 14.03.2007, Item 5.6 .
Raport privind responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat ( 2006/2133(INI) ) - Comsia pentru muncă şi drepturi sociale.
Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
Richard Howitt şi-a prezentat raportul.
Richard Howitt introduced the report.
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) şi
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and
Vladimír Špidla (membru al Comisiei) .
Vladimír Špidla (Member of the Commission) .
Gunnar Hökmark (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Thomas Mann , în numele Grupului PPE-DE,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
Magda Kósáné Kovács , în numele Grupului PSE,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Claude Turmes , în numele Grupului Verts/ALE,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka , în numele Grupului GUE/NGL,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
punctul 8.5 al PV din 13.03.2007 .
Minutes of 13.03.2007, Item 8.5 .