natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are Comisia idee despre modul în care acest AIPE va afecta sectorul pescuitului din UE și, mai ales, industria conservelor?
Does the Commission have estimates about how this interim agreement will affect the EU’s fishing industry and in particular its canning industry?
Există indicatori despre modul în care industria conservelor din țările ACP și SGP+ vor fi afectate?
Are there any indications about how the canning industries of the ACP and GSP+ countries will be affected?
Cum va garanta Comisia că APE global va contribui la promovarea integrării regionale?
How will the Commission ensure that the comprehensive EPA will help to foster regional integration?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a îmbunătăți oportunitățile de angajare, în special pentru femei, în statele din Pacific?
What steps will the Commission take to improve employment opportunities, in particular for women, in the Pacific States?
Sprijină Comisia acordarea sprijinului financiar, care în prezent este blocat, pentru sectorul zahărului din Fiji, în cazul în care practicile necesare de bună guvernanță sunt efectiv implementate?
Does the Commission support the release of the currently withheld financial assistance for the sugar sector in Fiji were the necessary good governance practices to be effectively implemented?
Se angajează Comisia să includă un capitol ambițios în materie de dezvoltare în oricare dintre viitoare APE?
Is the Commission committed to a far-reaching development chapter in any future full EPA?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0213/2010
Question for oral answer O-0213/2010
Subiect: Recunoașterea de către UE a genocidului împotriva romilor în perioada celui de-al doilea război mondial
Subject: EU recognition of the Roma genocide during World War II
Membrii comunității de romi suferă din cauza discriminării și a excluziunii pe întreg teritoriul Europei: ei sunt în mod sistematic ținta unor comentarii și atacuri rasiste, sunt hărțuiți de către forțele de poliție și li se refuză drepturile cetățenești fundamentale.
Members of the Roma community suffer from discrimination and exclusion all over Europe: they are regularly the target of racist comments and attacks, harassment from police forces and the denial of their fundamental citizens' rights.
Discriminarea împotriva romilor este răspândită în toate domeniile, dar în principal în domeniul educației, al ocupării forței de muncă, al accesului la locuințe și al sănătății.
Discrimination against them is prevalent in all walks of life, mainly in the field of education, employment, housing and health care.
Necunoașterea istoriei romilor de către majoritatea societății contribuie în mare măsură la prejudecățile cu care se confruntă aceștia și, de asemenea, reprezintă un obstacol pentru integrarea lor în Uniunea Europeană.
The ignorance of the majority of society concerning Roma history contributes a lot to the prejudice Roma people suffer from, and it also represents an obstacle to their integration within the European Union.
Nu prea este cunoscut faptul că în timpul celui de-al doilea război mondial, asemenea evreilor, membrii comunității de romi au fost oprimați de către regimul nazist din motive rasiale; zeci de mii de romi au fost uciși în teritoriile estice ocupate și mii de romi au fost uciși în lagăre de exterminare.
It is not widely known that during World War II, like Jews, the members of the Roma community were oppressed for racial reasons by the Nazi regime; tens of thousands of Roma were murdered in the occupied Eastern territories and thousands of them were killed in extermination camps.
În teritoriile ocupate ale Europei, cu toate că soarta romilor a fost diferită de la o țară la alta, aceștia au fost persecutați.
In occupied Europe, although the fate of the Roma varied from country to country, they were persecuted.
Unele state membre ale UE, cum ar fi Germania în 1982, au recunoscut deja genocidul împotriva romilor în timpul celui de-al doilea război mondial.
Some Member States of the EU, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Un gest similar din partea Uniunii Europene ar reprezenta un eveniment istoric pentru membrii comunității de romi și pentru Europa.
The same act by the European Union would be a historic event for the members of the Roma community and for Europe.
La 27 ianuarie 2011 va fi comemorată aniversarea eliberării Auschwitzului.
On 27 January 2011, the anniversary of the liberation of Auschwitz will be commemorated.
Acest eveniment reprezintă o ocazie istorică pentru a reaminti cetățenilor europeni ororile holocaustului pentru toate victimele regimului nazist.
This event constitutes a historic opportunity to remind European citizens of the horrors of the Holocaust in relation to all the victims of the Nazi system.
Consideră Consiliul că romii au dreptul de a obține din partea Uniunii Europene o recunoaștere a tulburatului lor trecut comun?
Does the Council consider that Roma have the right to see their troubled common history recognised by the European Union?
Ce măsuri intenționează să ia Consiliul pentru a spori gradul de înțelegere în rândul populației europene în ceea ce privește trecutul pe care îl împărtășește cu romii?
What is the Council planning to do to build better understanding among the European population of the history they share with Roma?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0214/2010
Question for oral answer O-0214/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Controlarea spațiului aerian european
on behalf of the PPE Group Subject: Control of European airspace
Cu doar câteva săptămâni în urmă, incidentele grave provocate de controlorii spanioli, în contextul închiderii spațiului aerian spaniol, au cauzat prejudicii enorme cetățenilor, întreprinderilor și economiei spaniole în ansamblul său.
Only a few weeks ago citizens, airlines and the Spanish economy as a whole were badly affected by the serious incidents caused by Spanish air traffic controllers, involving the closure of Spanish airspace.
În luna aprilie a anului curent, din cauza erupției vulcanului islandez, în spațiul aerian european au avut loc grave perturbări care au afectat sute de mii de pasageri și au condus la anularea de zboruri, precum și la pierderi enorme pentru companiile aeriene, aeroporturi și economia europeană.
In April 2010 the eruption of the Icelandic volcano caused serious disruption to European airspace, leading to flight cancellations and affecting hundreds of thousands of passengers, resulting in losses for airlines, airports and the European economy amounting to millions of euros.
În asemenea situații și fără a aduce atingere măsurilor adoptate la nivel național, nu consideră Comisia că ar fi oportună consolidarea capacității de reacție la nivel european prin recurgerea la mijloacele de acțiune necesare pentru a răspunde mai eficace la asemenea crize care afectează, în final, spațiul aerian european în ansamblul său?
Faced with this type of situation, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission not take the view that response capacity at European level should be strengthened, providing the necessary resources to act more effectively to tackle the crises that have recently been affecting European airspace as a whole?
Intenționează Comisia să adopte măsuri concrete, în cadrul procesului de realizare a cerului unic european, în vederea consolidării competențelor organului de gestionare a rețelei europene (Eurocontrol) în acest domeniu?
Will the Commission take practical steps as part of the Single European Sky project to strengthen the powers of the European air traffic management network (Eurocontrol) in this area?
Ce măsuri propune Comisia pentru a încuraja mobilitatea controlorilor aerieni europeni?
What steps would the Commission propose in order to promote the mobility of European air traffic controllers?
Consideră Comisia că ar fi oportună crearea, de exemplu, a unor echipe europene care ar putea fi mobilizate pentru a interveni imediat și a furniza tot sprijinul necesar în cazul în care o criză survenită într-un stat membru ar putea avea repercusiuni negative asupra rețelei europene?
Does the Commission consider it appropriate, for example, to set up European teams that could be mobilised to intervene immediately and provide all the necessary support if a crisis in a Member State is having an adverse impact on the European network?
În final, în ce măsură programul SESAR, o veritabilă dimensiune tehnologică a cerului unic european, ar putea juca un rol pertinent în viitor grație dezvoltării și aplicării de noi tehnologii în domeniul sistemelor de navigație aeriană în vederea rezolvării unor asemenea situații?
Finally, to what extent might the SESAR programme, the true technological dimension of the Single European Sky, play a key role in the future by developing and applying new aviation system technologies in order to resolve such situations?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0215/2010
Question for oral answer O-0215/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Necesitatea unei revizuiri urgente a Regulamentului privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare
on behalf of the PPE Group Subject: Need for an urgent revision of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation
În urma revizuirii, în iunie 2009, a Regulamentului privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare, care permite acordarea de sprijin și lucrătorilor a căror concediere reprezintă o consecință directă a crizei financiare și economice mondiale, Comisiei i-au fost prezentate un mare număr de cereri de finanțări cu fonduri FEG.
Following the revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation in June 2009, which allows support also to be provided to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, a large number of applications for EGF funding have been submitted to the Commission.
Această creștere importantă a numărului de cereri reliefează carențele funcționării acestui fond, îndeosebi termenele foarte îndelungate de acordare efectivă a asistenței financiare la fața locului.
This significant increase in demand is highlighting shortcomings in the operation of this fund, in particular the very long delays in actually delivering financial assistance on the ground.
La 7 septembrie 2010, Parlamentul a adoptat o rezoluție referitoare la finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare (raportul A7-0236/2010 , raportor: Miguel Portas), prin care solicita să se aducă îmbunătățiri dispozițiilor procedurale și bugetare ale fondului.
On 7 September 2010 Parliament adopted a resolution on the funding and functioning of the EGF (report A7-0236/2010 , rapporteur: Miguel Portas), calling for improvements to be made to the fund's procedural and budgetary arrangements.
În acest scop, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte o nouă propunere de revizuire a Regulamentului FEG concomitent cu evaluarea fondului la jumătatea perioadei.
To this end, Parliament asked the Commission to submit a new proposal for revision of the EGF Regulation at the same time as the mid-term evaluation of the fund.
Având în vedere caracterul urgent al situației cauzate de acest aflux de noi cereri, când intenționează Comisia să prezinte o propunere de revizuire a Regulamentului FEG?
Given the urgency of the situation caused by this influx of new applications, when does the Commission intend to come forward with a proposal to revise the EGF Regulation?
Va prelungi o astfel de revizuire perioada de valabilitate a revizuirii FEG din 2009 și a derogărilor prevăzute de aceasta până la sfârșitul actualului cadru financiar multianual în 2013 (în loc de 2011, cum era prevăzut inițial), potrivit solicitării Parlamentului în acest sens?
Will such a revision extend the period of validity of the 2009 EGF revision and of the derogations for which it provides until the end of the current multiannual financial framework in 2013 (instead of the end of 2011, as originally planned), in line with Parliament's request on this matter?
Dintre propunerile concrete prezentate în raportul Parlamentului European pe această temă în ceea ce privește facilitarea, accelerarea și simplificarea mobilizării FEG, pe intenționează Comisia să le preia în noua sa propunere legislativă?
Which of the specific proposals put forward in the relevant European Parliament report concerning the facilitation, acceleration and simplification of EGF mobilisation does the Commission intend to take on board in its new legislative proposal?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0216/2010
Question for oral answer O-0216/2010
în numele Grupului S&D Subiect: Incălcarea dreptului la libertatea de exprimare și discriminarea pe motive de orientare sexuală în Lituania
on behalf of the S&D Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Parlamentul Lituaniei examinează o modificare a Codului Administrativ, instituind o nouă infracțiune pasibilă de amendă pentru „promovarea în public a relațiilor homosexuale”.
The Lithuanian Parliament is examining an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’.
Modificarea urmărește punerea în aplicare a „Legii privind protejarea minorilor de efectele negative ale informării publice” adoptate la 14 iulie 2009, în ciuda faptului că aceasta a fost respinsă de două ori prin veto de președinții Lituaniei, a fost criticată de Parlamentul European și condamnată de ONG-urile de apărare a drepturilor omului și de organizațiile LGBT.
The amendment seeks to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament, and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations.
Legea privind protejarea minorilor de efectele negative ale informării publice interzice informațiile publice care sunt accesibile minorilor și „care promovează relațiile homosexuale, bisexuale sau poligame” (articolul 4, XI-133).
The Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information bans public information accessible to minors ‘whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’ (Art. 4, XI-133).
Modificarea analizată în prezent în cadrul Parlamentului ar interzice persoanelor fizice și juridice să disemineze „informații care ar promova relații sexuale sau definiții ale căsătoriei sau caracteristici ale familiei care diferă de cele instituite prin Constituție sau Codul Civil”.
The amendment currently under parliamentary examination would prevent natural or legal persons from disseminating ‘information that would promote sexual relations or definitions of marriage or what constitutes a family other than those established in the Constitution or the Civil Code’.
Sub forma sa astfel modificată, Codul Penal ar impune limite importante libertății de exprimare, cum ar fi sprijinirea în public sau desfășurarea de campanii în favoarea egalității sau a drepturilor LGBT sau împotriva discriminării pe baza sexului unei persoane sau a orientării sexuale a acesteia.
Thus amended, the Penal Code would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on gender or sexual orientation.
Modificarea ar urma să fie aplicată în spațiile publice, inclusiv în mass-media, și ar putea fi folosită pentru a preveni marșurile în favoarea LGBT.
The amendment is designed to apply to public spaces, including in the media, and could be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Se prevede că Parlamentul Lituaniei va termina examinarea modificării înainte de data de 16 decembrie.
The Lithuanian Parliament is expected to complete its examination of the amendment by 16 December.
– Consideră Comisia că, astfel modificat, Codul Penal al Lituaniei va rămâne compatibil cu valorile enumerate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu libertățile fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale, în special cu libertatea de exprimare și de informare (articolul 11) și cu libertatea de întrunire (articolul 12)?
– Does the Commission think that, thus amended, the Penal Code of Lithuania will remain compatible with the values listed in Article 2 of the Treaty on European Union and the fundamental freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, notably freedom of expression and information (Art. 11) and freedom of assembly (Art. 12)?
– Consideră Comisia că, astfel modificat, Codul Penal va discrimina pe baza orientării sexuale?
– Does the Commission consider that, thus amended, the Penal Code will discriminate on the basis of sexual orientation?
– Ce acțiuni va întreprinde Comisia pentru a-și exprima preocuparea față de Parlamentul și Guvernul Lituaniei?
– What will the Commission do to express its concern to the Lithuanian Parliament and Government?
– Dacă legea va fi aprobată, va iniția Comisia proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru?
– Should the law be approved, will the Commission initiate infringement proceedings?
– Va propune Comisia o foaie de parcurs privind egalitatea pentru LGBT pentru a combate de o manieră cuprinzătoare discriminarea pe motive de orientare sexuală și de identitate de gen, cum ar fi în acest caz?
– Will the Commission put forward an EU Roadmap for LGBT equality to comprehensively combat discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, such as in this case?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0217/2010
Question for oral answer O-0217/2010
Subiect: Informații exacte pentru părinții și pentru pasagerii în vârstă care utilizează transportul aerian
Subject: Accurate information for parents and elderly passengers travelling by air
În materie de legislație, transportul aerian este sectorul în care pasagerii au gama cea mai largă de drepturi.
As far as legislation is concerned, air transport is the sector in which passengers have the most extensive range of rights.
Principiile garantate de acest regulament includ accesibilitatea, nediscriminarea, asistența și dreptul de a dispune de informații în formate accesibile.
The principles guaranteed by this regulation include accessibility, non-discrimination, assistance and the right to information in accessible formats.
Din păcate, totuși, numărul pasagerilor care sunt conștienți de facto de drepturile lor este departe de a fi satisfăcător.
Unfortunately, however, the number of passengers who are actually aware of their rights is far from satisfactory.
Deși persoanele cu handicap își cunosc, în general, drepturile, persoanele în vârstă și mamele și tații care călătoresc singuri cu copii mici (adică persoanele a căror mobilitate este redusă datorită vârstei acestora) își cunosc drepturile într-o măsură cu mult mai mică.
Although disabled people mostly know about their rights, older people and mothers or fathers travelling alone with young children (i.e. people whose mobility is reduced owing to their age) are far less aware.
Este nevoie să se atragă atenție asupra faptului că același simbol (o persoană așezată într-un scaun cu rotile pe un fond albastru) este folosit pentru a indica instalațiile – cum ar fi punctele de informare, toaletele și lifturile – care sunt destinate utilizării de către persoane cu handicap și de către persoane cu mobilitate redusă.
Attention needs to be drawn to the fact that the same symbol (a person in a wheelchair on a blue background) is used to indicate facilities – such as information points, toilets and lifts – which are for use by disabled people and those with reduced mobility.
Persoanele cu mobilitate redusă cred adesea că instalațiile respective pot fi folosite doar de persoanele cu handicap.
People with reduced mobility often think that the facilities concerned are for use by disabled people only.
În mod clar, pasagerii își interpretează drepturile pe baza simbolului și nu a conținutului Regulamentului (CE) nr.
Airport employees tend to come to the same conclusion, which explains why they fail to act.
Simbolul grafic folosit în momentul de față face referire doar la câteva dintre persoanele care au dreptul la asistență în virtutea regulamentului.
The graphic symbol currently in use applies to only some of the individuals who are entitled to assistance under the regulation.
În lumina celor de mai sus, nu consideră Comisia că ar trebui să se propună un simbol nou, care să fie folosit în toate aeroporturile UE, și care să reprezinte o persoană cu mobilitate redusă ușor de recunoscut de persoanele în vârstă și de mamele și tații care călătoresc singuri cu copii mici?
In the light of the above, does the Commission not take the view that a new symbol should be proposed for use in all EU airports, representing a person with reduced mobility clearly recognisable as such by elderly people and by mothers and fathers travelling alone with young children?
Nu consideră Comisia că titlul regulamentului ar trebui să menționeze mamele și tații cu copii mici, precum și pasagerii în vârstă?
Does the Commission not think that the regulation’s title should mention mothers and fathers with small children, along with elderly passengers?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000001/2011
Question for oral answer O-000001/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Măsuri comunitare pentru prevenirea incendiilor forestiere
on behalf of the PPE Group Subject: Community measures for the prevention of forest fires
În fiecare an, în Uniunea Europeană ard în medie 500 000 de hectare de păduri.
Every year in the European Union on average 500 000 ha of forests are burnt.
Cele mai afectate dintre statele membre pot înregistra 50 000 de incendii în fiecare an.
The worst affected of the Member States can record 50 000 fires each year.
Numărul de incendii a crescut în ultimii 10 ani, acestea extinzându-se dincolo de regiunile mediteraneene, devenind astfel o problemă generală, care afectează întreaga Europă.
The number of fires has increased in the last 10 years and is extending beyond the Mediterranean regions, turning this into a general problem, which affects the whole of Europe.
În 2009, Bulgaria și Suedia au fost afectate de incendii forestiere grave, ca și alte păduri din Europa în cursul verii anului 2010; de exemplu, 164 de hectare de pini au fost devastate în sud-vestul Franței, în timp ce Portugalia, Spania și Grecia au fost și ele afectate.
In 2009, Bulgaria and Sweden were affected by serious forest fires, as well as other European forests during the summer of 2010, e.g. 164 ha of pines were ravaged in the south-west of France, while Portugal, Spain and Greece were also affected.
Incendiile forestiere sunt în cea mai mare parte provocate de om: 90% dintre aceste incendii au la origine acțiuni ale omului.
Forest fires are mainly started by human action: 90 % of fires are of human origin.
În lumina acestui fapt și în urma publicării Cărții verzi privind „Protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice” la 1 martie 2010, ține Comisia seama de măsurile de prevenire împotriva incendiilor forestiere?
In the light of this, and following the publication of the Green Paper on 'Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change' on 1 March 2010, is the Commission taking account of prevention measures against forest fires?
Ce progrese s-au făcut în ceea ce privește măsurile concrete?
What progress has been made in terms of concrete measures?
Pregătește Comisia alte măsuri preventive în acest domeniu?
Is the Commission preparing further preventive measures in this field?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000002/2011
Question for oral answer O-000002/2011
Subiect: Strategia UE pentru regiunea Atlanticului
Subject: EU strategy for the Atlantic region
La 14 iunie 2010, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze o strategie pentru regiunea Atlanticului până în iunie 2011.
On 14 June 2010, the Council called on the Commission to draw up a strategy for the Atlantic region by June 2011.