natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Într-un interviu exclusiv, domnul Vondra ne-a vorbit despre începuturile preşedinţiei cehe a UE, relaţia acesteia cu Parlamentul European şi umorul ca parte integrantă din mentalitatea cehilor.
As the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs during his country's presidency of the EU his job is to brief the Parliament on what European Ministers are discussing at the Council.
Domnule Vondra, aţi fost disident, fondator al Forumului Civic şi politician de vază în ultimii 20 de ani, iar acum sunteţi la cârma Uniunii Europene.
Mr Vondra, as a prominent dissident, founder of the Civic Forum and a key figure in Czech foreign policy during the last 20 years, you are now at the helm of the EU.
Cum vă simţiţi?
How does it feel?
Este foarte distractiv.
It is a lot of fun.
Ne place.
We are enjoying it.
Bineînţeles că am început într-un vârtej.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
Din cauza crizei gazului nu am avut timp nici măcar pentru festivităţile de Anul Nou, la miezul nopţii eram într-un studio TV, într-o emisiune despre deschiderea preşedinţiei cehe.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Cei doi „G“ - Gaza şi gazul - au reprezentat un test al focului.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Dar cred că este mai bine să începi în forţă, decât ca melcul.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
La urma urmei, întotdeauna am acţionat cu hotărâre şi m-aş fi plictisit dacă la cârma UE ar fi fost diferit.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
Relaţiile dintre preşedinţia UE şi Parlamentul European nu sunt întotdeauna simple şi armonioase.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Cum este experienţa dumneavoastră cu deputaţii europeni?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Cred că lucrurile merg cum trebuie.
I think that everything is going OK.
Nu sunt nou la Parlamentul European, din toamnă încă am participat la reuniuni parlamentare şi mi-am creat contacte printre persoanele cheie.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Comunicăm bine şi experienţa comună ne îmbogăţeşte.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Nu sunt deputaţii europeni prea duri cu dumneavoastră?
Aren't the MEPs too tough on you?
Parlamentul European este un parlament ca toate celelalte.
It is a Parliament like any other.
Sunt obişnuit cu deputaţii din parlamentul ceh şi nu mă aşteptam ca cei de la Bruxelles să fie diferiţi.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlamentul este întotdeauna suveran, fiecare deputat doreşte să atragă atenţia, în special acum, când nu mai sunt decât câteva luni până la alegeri.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Ne aşteptam la această primire, nimic nou sub soare, dimpotrivă, acesta este farmecul democraţiei.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Vom mai vorbi despre aceste lucruri în jumătate de an, sau într-un an.
We shall see in half a year or in a year's time.
Le compensăm prin comunicarea cu actorii cheie.
We compensate by communicating with all the key players.
În trecut, britanicii, suedezii şi danezii au reuşit; vom reuşi şi noi.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
În ceea ce priveşte critica franceză, săptămâna trecută, preşedintele Sarkozy a trebuit să facă faţă milioanelor de protestatari ieşiţi în stradă şi a fost nevoit să răspundă ziariştilor - lucru obişnuit în politică.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Nu avem nici un motiv de îngrijorare.
It is no reason for us to get nervous.
Preşedinţia cehă lucrează din greu, astfel măcar o parte din planurile noastre vor da roade, fără să ruinăm finanţele publice în întreaga Europă.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Nu trebuie să cedăm emoţiilor, ci să acţionăm raţional şi cu bun simţ.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
„Copilul teribil“ al artei cehe, David Černý, a atras atenţia expunând la Bruxelles o controversată operă de artă.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Credeţi că simţul umorului face parte din preşedinţia cehă a UE?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Umorul nu face parte numai din preşedinţia cehă a UE, ci din mentalitatea cehă în general.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
I-am dat artei libertate de exprimare.
We gave art free space of expression.
Am decis să fim împotriva oricărui fel de cenzură.
We decided against any kind of censorship.
Autorul, David Černý, a folosit această libertate în proporţie nu de 100%, ci de 120%.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Este un „maximalist“.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Sunt fericit că în momentul de faţă, când trec prin atriumul Consiliului - care de obicei era gol - văd o mulţime de oameni sub opera de artă.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Vorbesc, râd şi reacţionează aprins. „Entropa“ este o operă de artă provocatoare, care facilitează comunicarea.
They converse, laugh, react vividly ...Simply speaking, Entropa is provocative artwork, which facilitates communication and that is the way it should be.
Chiar dacă ne place sau nu, asta e arta.
Vondra CV
Alexandru Vondra s-a născut la Praga în 1961.
Alexandr Vondra was born in Prague in 1961.
În 1984 a terminat Facultatea de Ştiinţe Naturale de la Universitatea din acelaşi oraş.
He graduated in geography from Charles University in Prague in 1984.
A fost apoi disident şi semnatar al Cartei 77.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
După o demonstraţie, în 1989, a fost închis timp de două luni.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
În noiembrie 1989, înaintea Revoluţiei de Catifea, a fondat Forumul Civic şi a devenit consilier al preşedintelui Václav Havel.
In November 1989, while the Velvet Revolution was underway, he co-founded the Civic Forum and became a foreign policy advisor to President Václav Havel.
Între 2006-2007 a fost ministru de externe, apoi a fost numit prim ministru adjunct pentru afaceri europene.
From 1997 to 2001 he was the Czech Ambassador to the US, He was Foreign Minister from 2006-2007 and was subsequently appointed Deputy Prime Minister for European affairs.
Entropa: oglinda Uniunii Europene sau spectacol artistic?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Aceasta a fost expusă în clădirea Consiliului UE din Bruxelles şi a stârnit polemici în toată Europa.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Săptămâna trecută, într-un interviu exclusiv, Alexandru Vondra, primul ministru adjunct pentru afaceri europene din Republica Cehă, ne-a explicat: „«Entropa» este o operă de artă.
When the Czechs commissioned the work, it was supposed to involve artists from all EU countries, but Mr Černý decided to work alone, without informing the government.
I-am dat artei libertate de exprimare.
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
Autorul, David Černý, a folosit această libertate în proporţie nu de 100%, ci de 120%.“
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Arta are cea mai mare putere atunci când loveşte direct în inimă.
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
În acel moment ceva se mişcă sau se schimbă.
This is the power of the art."
Aceasta este puterea artei“, ne-a spus Karin Resetarits (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Austria).
Socialist Katerina Batzeli, chair of the culture committee was swayed by the media impression of Entropa.
„Apreciez libertatea de exprimare artistică, de aceea accept o libertate extinsă a artiştilor“, este de părere domnul Tadeusz Zwiefka (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Polonia).
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Poate vindeca arta complexele naţionale?
Art as a cure for national complexes?
„Entropa“, care are subtitlul „stereotipurile sunt bariere care trebuie îndepărtate“, parodiază clişeele naţionale şi sloganul „o Europă fără bariere“.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
„Nu o văd ca pe o provocare, ci ca pe o oglindă pe care o avem în faţă.
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
Poate avem nevoie de ajutor pentru a încerca să simplificăm lucrurile complicate.
One of the main issues raised over Entropa is its use of stereotypes to support its message.
Şi prejudecata este simplificarea de bază“, ne-a spus doamna Resetarits.
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
Doamnei Batzeli nu îi plac stereotipurile, pe care le consideră „un mijloc demodat de a transmite mesaje, în special către tineri“.
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
„Dacă Europa nu poate face faţă umorului cinic, nu o văd bine în viitor.
Even in my old age, I don't like them."
Arta nu are limite, şi poate răni anumite sentimente.
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
Acest complex uriaş de clădiri are nevoie de viaţă.
"If Europe cannot deal with cynical humour, then the EU's future looks bleak to me.
Şi orice oraş are nevoie de o operă de artă vizibilă“, ne-a spus doamna Resetarits.
Where does art have its borders?
Din punctul de vedere al doamnei Batzeli, „reprezentăm cea mai democratică instituţie, deci trebuie să ne asigurăm că arta provocatoare vine şi la noi“.
Černý made us smile and think and he brought us closer to Europe," concluded Ms Resetarits.
Expoziţiile trebuie să fie întotdeauna provocatoare, pentru a şoca sistemul.
"Stereotypes are old fashioned ways of communicating messages…Even in my old age, I don't like them."
20090206STO48713 David Černy Preşedinţia cehă a UE Linz şi Vilnius - Capitalele Europene ale Culturii în 2009 Entropa, controversata sculptură cehă pe europarltv Alexandru Vondra despre preşedinţia cehă a UE: „Este mai bine să începi în forţă“
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Deputaţii europeni dezbat viitorul politicii europene comune în domeniul pescuitului
Looking upstream to fisheries reform
ton într-o fermă piscicolă de pe coasta Maltei ©BELGA/ARO Industria europeană a pescuitului se confruntă cu pierderea locurilor de muncă şi reducerea stocurilor de peşte, provocări ce ameninţă comunităţile tradiţionale de pescari pe întreg continentul.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
Politica europeană comună în domeniul pescuitului riscă să naufragieze
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
Conservatorul britanic Struan Stevenson a spus în cadrul audierii că „politica comună în domeniul pescuitului a fost creată pentru a proteja atât peştii cât şi locurile de muncă ale pescarilor, dar a eşuat în ambele cazuri: 16 stocuri sunt pe cale de dispariţie şi mii de locuri de muncă au dispărut în domeniu“.
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
În plus, domnul Borg a spus că statele membre nu pot să facă excepţii în ceea ce priveşte politicile europene comune.
Only then can we be sure that fishers throughout the EU, from the Baltic to the Mediterranean, operate on a level playing field.
Aruncarea înapoi în mare a peştilor capturaţi din greşeală trebuie eliminată
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
În ianuarie 2008, Parlamentul European a adoptat deja o rezoluţie în care cere reducerea capturilor accidentale nedorite şi eliminarea aruncării înapoi în mare a acestora.
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
Se estimează că, în fiecare an, în lume, între 7 şi 27 de milioane de tone de peşte prins accidental este aruncat înapoi în mare (echivalentul a 25% din tot peştele prins).
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Numai în Marea Nordului, cantitatea de peşte aruncat înapoi în apă ajunge până la 500.000-880.000 de tone.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
Majoritatea peştilor prinşi din greşeală şi aruncaţi din nou în mare nu supravieţuiesc.
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
Pescuitul în UE şi în lume
The Parliament and Council of Ministers will ultimately vote on the future shape of any fisheries policy.
cantitatea de peşte obţinută din pescuit şi piscicultură a crescut pe plan mondial cu 1%
Europe and its fisheries industry
Uniunea Europeană este al treilea producător ca mărime din lume (reprezentând 4,4% din producţia totală)
The EU is the world's third largest producer
în UE, cei mai mari producători sunt Spania şi Danemarca
EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.
UE pescuieşte în principal în Atlanticul de Est şi Marea Mediteraneană
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
în momentul de faţă, 190.000 de persoane sunt angajate direct în sectorul piscicol (în plus, alte persoane sunt angajate în procesarea peştelui, ambalare, transport, marketing etc.)
Leading fishing countries; Denmark, Spain, UK and France
20090206STO48714 Politica europeană pentru pescuit - în cifre Revizuirea politicii pescuitului în UE Rezoluţia privind reducerea capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa Comisia pentru Pescuit de la Parlamentul European Deputaţii europeni îşi exprimă solidaritatea cu pescarii Pescarii trebuie să înveţe de la cowboys: interviu cu Philippe Morillon
20090206STO48714 Fisheries policy: facts and figures Review of Common Fisheries Policy Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Parliament's Fisheries Committee MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen Joe Borg's speech to the Fisheries Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta pe europarltv
Catch up with the week on europarltv
În plus puteţi urmări aici un interviu cu deputata europeană italiană Monica Frassoni şi germanul Daniel-Cohn Bendit, co-preşedinţi ai Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, privind politicile ecologice în Europa şi campania lor împotriva realegerii domnului Barroso ca preşedinte al Comisiei Europene.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
Deputaţii europeni răspund pe europarltv întrebărilor cetăţenilor.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Săptămâna aceasta, întrebarea este: „Unde se va opri extinderea UE?“
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Europarltv emite pe patru canale: „Parlamentul dumneavoastră“, „Vocea dumneavoastră“, „Europa tânără“ şi „Parlamentul ÎN DIRECT“.
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
Luni, 9 februarie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 10 februarie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Sala: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
9 februarie 2009, 15.00 – 15.30
9 February 2009, 15.00 – 15.30
9 februarie 2009, 15.30 – 16.15
9 February 2009, 15.30 – 16.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
9 februarie 2009, 16.15 – 17.00
9 February 2009, 16.15 – 17.00
9 februarie 2009, 17.00 – 17.20
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Rețeaua europeană de protecție a personalităților
European network for the protection of public figures
· Prezentare a Președinției cehe și a Comisiei Europene
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
9 februarie 2009, 17.20 – 17.45
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Convenția privind utilizarea tehnologiei informațiilor în domeniul vamal (Convenția SIV)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
9 februarie 2009, 17.45 – 18.00
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Ajustarea salariilor de bază ale personalului Europol
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Decizie privind procedura care trebuie aplicată
· Decisions on procedure
9 februarie 2009, 18.00 – 18.30
9 February 2009, 18.00 – 18.30
Problemele și perspectivele cu privire la cetățenia europeană
Problems and prospects concerning European citizenship
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
10 februarie 2009, 9.00 – 9.40
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
10 februarie 2009, 9.40 – 10.15
10 February 2009, 09.40 – 10.15
10 februarie 2009, 10.15 – 10.30
10 February 2009, 10.15 – 10.30
Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană și experiențe similare în țări terțe
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
10 februarie 2009, 10.30 – 11.00
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
10 februarie 2009, 11.00 – 11.30
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind hotărârile și deciziile în materie matrimonială, răspundere părintească și obligații de întreținere
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
10 februarie 2009, 11.30 – 12.00
10 February 2009, 11.30 – 12.00
· Schimb de opinii pe tema unui proiect de rezoluție
· Exchange of views on a draft resolution
10 februarie 2009, 12.00 – 12.30
10 February 2009, 12.00 – 12.30
· Prezentare a analizei răspunsurilor la chestionar din partea parlamentelor naționale
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 5-6 mai 2008 PV – PE409.759v01-00
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 12 ianuarie 2009 PV – PE418.226v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· Luni, 16 februarie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30
· Marți, 17 februarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: Jòzsef Antall - 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
9 februarie 2009, 15.00 – 18.30
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al Uniunii Europene
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Evoluția relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în cadrul Tratatului de la Lisabona
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
· Examinarea proiectului de raport revizuit
· Consideration of draft report revised
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 martie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
BUDG* – Decizie: fără aviz
BUDG* – Decision: no opinion
CONT* – Decizie: fără aviz
CONT* – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 12.00
10 februarie 2009, 9.00 – 12.30
10 February 2009, 09.00 – 12.30
Organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Uniunii Europene
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Rareș-Lucian Niculescu (PPE–DE)
Rareş-Lucian Niculescu (EPP–ED)
· Examinarea poziției Consiliului
· Consideration of Council's Position
· Examinarea și adoptarea amendamentelor de compromis
· Consideration and adoption of compromise amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
Provocările democrației: responsabilizarea cetățenilor UE
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
· Luni, 9 martie 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Luni, 23 martie 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Monday 23 March 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Situația din Somalia și din Cornul Africii - Schimb de opinii cu Comisia
Situation in Somalia and in the Horn of Africa - Exchange of views with the Commission
Chestiuni referitoare la neproliferare - Schimb de opinii cu dna Annalisa Giannella, reprezentantul personal pentru neproliferarea AMD al dlui Solana
Non proliferation issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD
Neproliferarea și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
· Schimb de opinii cu dna Angelika Beer, raportoare, privind un proiect de recomandare în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
· Exchange of views with Mrs Angelika Beer, Rapporteur, on a draft recommendation pursuant to rule 114(1) of the rules of procedure
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Controlul exporturilor de arme și aspecte conexe - Schimb de opinii cu dna Annalisa Giannella, reprezentantul personal pentru neproliferarea AMD al dlui Solana, și cu o delegație din partea Camerei Comunelor
Arms exports control and related issues - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD, and with a delegation from the House of Commons
· Joi, 5 martie 2009, 9.00 – 12.30, Bruxelles
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)