natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la îmbunătățirile necesare pentru cadrul juridic al accesului la documente în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
punctul 7.2 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.2 .
György Schöpflin , în numele Grupului PPE,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri , în numele Grupului S&D,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky şi
Alexander Mirsky and
Arturs Krišjānis Kariņš , în numele Grupului PPE,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati , în numele Grupului S&D,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle , în numele Grupului ECR,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks , în numele Grupului GUE/NGL,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio şi
Diogo Feio and
Horst Schnellhardt , în numele Grupului PPE , Comisiei: Experiența acumulată cu aplicarea Regulamentelor (CE) privind igiena produselor alimentare nr.
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
852/2004, 853/2004 și 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Horst Schnellhardt a dezvoltat întrebarea orală.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
A PREZIDAT: Isabelle DURANT Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT Vice-President
Christa Klaß , în numele Grupului PPE,
Christa Klaß , on behalf of the PPE Group,
Karin Kadenbach , în numele Grupului S&D, şi
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group, and
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , în numele Grupului PPE,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar , în numele Grupului S&D,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere în memoria victimelor terorismului.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Apărarea principiului subsidiarităţii -
Defense of the principle of subsidiarity -
Expunerea simbolurilor religioase şi culturale în locuri publice (dezbatere)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Antonio Cancian au dezvoltat întrebările orale.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebările orale.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Mario Mauro , în numele Grupului PPE,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski , în numele Grupului ECR,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn şi
Joanna Senyszyn and
referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii ( B7-0273/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio , în numele Grupului EFD ,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii ( B7-0274/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
referitoare la simbolurile religioase și subsidiaritate ( B7-0275/2009 ) ,
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
referitoare la drepturile omului, simbolurile religioase şi subsidiaritate ( B7-0276/2009 ) ,
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong şi
Cornelis de Jong and
referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii ( B7-0277/2009 ) ,
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli , în numele Grupului S&D ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la apărarea principiului subsidiarităţii ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
punctul 7.3 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
Oleg Orlov: „Cea mai mare ameninţare vine din partea statului“
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Oleg Orlov Oleg Orlov, liderul organizaţiei Memorial, ne-a vorbit la Moscova, într-un interviu exclusiv, despre ameninţările şi violenţa la care sunt supuşi apărătorii drepturilor omului în Rusia.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Russian Memorial, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Cum va schimba Premiul Saharov activitatea organizaţiei Memorial?
How will this award change the work of “Memorial”?
Premiul îmi va da - şi va da şi personalului - mai multă forţă.
It will give additional strength to me and our staff.
Este important să fii apreciat pe plan extern, pentru că de multe ori simţi că rezultatele muncii tale sunt infime.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Aşa simt în special colegii din Caucazul de Nord.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
La început credeam şi că acest fel de publicitate ne va oferi protecţie.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Dar ne-am înşelat.
It was an error, they don't.
Care sunt problemele majore ale apărătorilor drepturilor omului - şi ale celor pe care aceştia îi apără - în Rusia?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Problema principală este că ameninţarea vine de la reprezentanţii statului.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Ameninţările de la guvern vin sub mai multe forme: verificări ce nu se mai termină, în cadrul cărora trebuie să furnizăm cantităţi enorme de documente, rapoarte, lucru care ne împiedică să ne derulăm activitatea.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
Aceste verificări pot duce la desfiinţarea unei organizaţii sau la iniţierea unui proces împotriva acesteia, cu acuzaţii de extremism, doar pentru ca autorităţile să scape de vocile critice.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Mai periculoase sunt cazurile de acţiuni ilegale sau violenţă împotriva noastră.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Ameninţările vin prin telefon, uneori se manifestă prin incendierea birourilor organizaţiilor, alteori prin acte de violenţă fizică.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
În 2007 am fost răpit eu însumi, ameninţat cu împuşcarea, bătut şi lăsat în zăpadă pe jumătate dezbrăcat.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow.
Prietena noastră Nataşa Estemirova, o nemaipomenită apărătoare a drepturilor omului, pe care o numeam „inima“ organizaţiei Memorial, a fost ucisă.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Este evident şi că cei pe care îi protejăm sunt ameninţaţi.
The threats to those we protect are obvious.
Sunt ameninţaţi că nu vor obţine dreptate la tribunal, că nu va fi început nici un proces sau că vinovaţii nu vor fi găsiţi.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
În plus, sunt ameninţaţi cu violenţa ilegală, de către aceiaşi oameni care ne ameninţă şi pe noi.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Vorbesc despre rasişti, neofascişti care atacă imigranţii, miliţieni corupţi cărora nu le pasă de legi, reprezentanţi ai securităţii care îi ameninţă pe cei care au avut curajul să depună o plângere la Curtea europeană a drepturilor omului de la Strasbourg.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Ameninţările vin din aceeaşi sursă, pentru noi şi pentru cei pe care îi protejăm.
Threats to us and people we are trying to protect come from these same forces.
Ce schimbări a adus preşedinţia Medvedev?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
O mulţime de cuvinte frumoase.
A lot was said.
Faţă de preşedintele anterior, Medvedev spune lucruri democratice, liberale şi inteligente.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
Acest lucru dă speranţe unei părţi a societăţii liberale ruse şi unor oameni din Europa.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Dar, din păcate, aceste cuvinte nu sunt urmate de acţiune.
Alas, those words have not been followed by action.
La Kremlin există un visător, care visează despre viitorul Rusiei, în timp ce ţara merge într-o direcţie total opusă.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Nu vrem visuri şi articole, dorim decrete concrete şi propuneri de legi.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Este Rusia conştientă de crimele trecutului împotriva cetăţenilor ruşi sau străini?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Supravieţuieşte cultul lui Stalin?
Is the cult of Stalin still alive?
Rusia se află în mijlocul unei lupte ce nu a încetat niciodată.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
În anii '80 şi '90 aveam impresia că lucrurilor li se spune pe nume, şi că se trăsese linia finală.
In the 80's and 90's it seemed that we were facing the truth and drawing a line underneath it.
Dar a urmat o reabilitare a lui Stalin.
But then "a crawling rehabilitation" of Stalin followed.
Trebuie să ne continuăm activitatea în acest domeniu, deoarece o mare parte a societăţii noastre nu doreşte să afle adevărul, sau nu îl ştie.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Stalin devine, în mod periculos, un erou, nu numai pentru suporterii comunismului ci şi pentru o parte din tineri.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Un mare imperiu s-a prăbuşit.
A great empire has collapsed: regions that many Russians considered to be their own walked away.
Conform versiunii propagandiste, Rusia a fost umilită.
According to the version suggested to them by propaganda, Russia was humiliated.
Trebuie să arătăm adevărata faţă a cestui imperiu şi preţul pe care cetăţenii l-au plătit pentru această „măreţie“.
We have to show the real face of this empire and the price that its citizens paid for its "greatness".
S-au făcut multe erori constante.
Numerous and constant errors were made.
Cea mai mare a fost faptul că liderii de la Kremlin nu au avut o strategie, ci doar tactici.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Rezolvau tot timpul sarcini tactice concrete, uneori cu succes, pierzând pe plan strategic.
They were always solving concrete tactical tasks, often with success, losing out on the strategy.
Problema principală a celor care luau decizii privind Caucazul de Nord a fost ignorarea aspectului principal, al drepturilor omului.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Încălcările drepturilor omului destabilizează situaţia din Caucazul de Nord, duc la extinderea conflictului, la reducerea posibilităţilor găsirii unor soluţii şi sprijină terorismul clandestin.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
Ramzan Kadyrov, care este la putere în Cecenia, nu vrea să respecte regulile Federaţiei Ruse.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
Ne aflăm într-un impas.
It's an impasse.
20091215STO66433 Premiul Saharov europarltv: Interviu cu Oleg Orlov Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial Chat pe Facebook cu Oleg Orlov Euroinfo
20091215STO66433 Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Instrumentul european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (Progress) ***I
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 decembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare Progress) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 decembrie 2009 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2010/UE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 16 decembrie 2009
Wednesday 16 December 2009
Bilanţul preşedinţiei suedeze şi concluziile ultimului Consiliu European
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Bilanţul preşedinţiei suedeze
Results of the Swedish Presidency
Concluziile Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Raport Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
privind verificarea prerogativelor
on the verification of credentials
Acordarea premiului Sakharov Organizaţiei MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Lyudmila Alexeyeva), organizaţie care promovează drepturile fundamentale ale statelor din fosta Uniune Sovietică
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Violenţa în Republica Democrată Congo
Violence in the Democratic Republic of Congo
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Suedia - Volvo; Austria - Steiermark; Ţările de Jos - Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
Perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Propunere de rezoluţie
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități urmare intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Acordarea premiului Sakharov Organizaţiei MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Lyudmila Alexeyeva), organizaţie care promovează drepturile fundamentale în statele din fosta Uniune Sovietică
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
Newsletter, sesiune plenară, 18-21 ianuarie 2010
Newsletter - 18-21 January 2010 - Strasbourg plenary session
Audierile comisarilor desemnaţi continuă la Strasbourg
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Ultimele patru audieri ale comisarilor desemnaţi vor avea loc la Strasbourg.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Spania prezintă Parlamentului priorităţile preşedinţiei
Statement on Spain's EU presidency programme
Prim-ministrul José Luis Rodríguez Zapatero va prezenta Parlamentului miercuri dimineaţa programul preşedinţiei spaniole a UE.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Priorităţile aflate pe agenda preşedinţiei sunt: implementarea Tratatului de la Lisabona, redresarea economică, relaţii externe, precum şi drepturile şi libertăţile fundamentale.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Cutremurul din Haiti
Earthquake in Haiti
Membrii Parlamentului European vor dezbate joi situaţia dramatică din Haiti în urma cutremurului devastator.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Preşedintele Parlamentului European Buzek, care a solicitat deja mobilizarea cât mai curând posibil a ajutorului european de urgenţă, va face o declaraţie în cadrul deschiderii sesiunii plenare (luni, 18 ianuarie, 17.00h).
President Buzek, who has already appealed for EU emergency aid to be deployed as soon as possible, will make a statement at the opening of the session (Monday 18 January, 17.00).
Situaţia din Yemen
Situation in Yemen
Actuala situaţie politică şi economică din această ţară care se află la intersecţia dintre Africa, Orientul Mijlociu şi Asia va fi dezbătută marţi după-amiază, Comisia Europeană urmând a face o declaraţie.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
De curând, Yemen a fost desemnat ca potenţial centru al militanţilor Al-Qaida.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Alegerea noului Ombudsman European
Election of new European Ombudsman
Deputaţii europeni vor alege noul Ombudsman European, al cărui mandat se va sfârşi odată cu actualul mandat legislativ (2014).
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Prin vot secret în plen, Membrii PE vor alege dintre cei trei candidaţi: Vittorio Bottoli (Italia), Nikiforos Diamandouros (Grecia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Democratizarea în Turcia
Democratisation in Turkey
Deputaţii vor dezbate împreună cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/Vicepreşedinte al Comisiei procesul de democratizare al Turciei în urma interzicerii în decembrie 2009 a partidului politic pro-kurd Partidul Societăţii Democratice DTP de către Curtea constituţională turcă.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Formaţiunea politică, care deţine 21 de deputaţi în parlamentul de la Ankara, a fost interzisă din cauza presupusei legături cu PKK.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.
Parlamentul va dezbate marţi situaţia din Iran, mai exact mişcarea de proteste în urma controversatelor alegeri prezidenţiale din iunie 2009, precum şi programul iranian de îmbogăţire a uraniului.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Este foarte probabil să se ridice şi problema anulării recentei vizite a deputaţilor planificate la Teheran, la începutul lunii ianuarie, 8-11 ianuarie 2010.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Rezultatele summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Deputaţii europeni vor avea o dezbatere cu Consiliul şi Comisia asupra rezultatelor summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Potrivit delegaţiei Parlamentului European care a participat la conferinţă, acordul de la Copenhaga privind schimbările climatice a fost o mare dezamăgire.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak, and a huge disappointment.
Rezultatul acesteia şi procedura de lucru au arătat că este nevoie de o reformă urgentă a metodelor de lucru ale Naţiunilor Unite.
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
Strategia europeană pentru regiunea Dunării
Situation in Iraq
20091216BRI66603 Proiect de ordine de zi Europarl TV EP Live
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Votul Parlamentului cu privire la Colegiul noii Comisii este programat a avea loc în data de 26 ianuarie, la Bruxelles.
Parliament's vote on the College of Commissioners as a whole is scheduled for 26 January in Brussels.
Luni, 18 ianuarie - 18.00 - 21.00
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Marţi, 19 ianuarie - 9.00 - 12.00
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Priorităţile aflate pe agenda preşedinţiei sunt: implementarea Tratatului de la Lisabona, redresarea economică, relaţii externe, precum şi drepturile şi libertăţile fundamentale.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Dezbatere: miercuri, 20 ianuarie Website al preşedinţiei spaniole
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN