natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul campaniei dedicate Zilei internaţionale a femeii, Parlamentul European se concentrează anul acesta pe eradicarea violenţei împotriva femeilor.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson: "You blame yourself, he has control of everything" Swedish MEP Eva-Britt Svensson speaks of her experiences Urges support for victims The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Dar am început să informăm oamenii despre acest fenomen, avem un program special numit Daphne.
We have campaigned and we have a special programme called the Daphne programme to tackle violence.
Aveam chiar şi un buton de alarmă pe care aş fi putut să îl folosesc dacă acesta venea la mine acasă.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
Graţie acestei legi europene, dacă ai o decizie din ţara natală şi mergi în alt stat UE, poţi arăta documentul poliţiei locale şi obţii protecţie oriunde te-ai afla în Uniunea Europeană.
Thanks to this European protection order, if you have a decision from your home country and if you travel to other countries, you can show to local police authorities that you have the right to protection wherever you are in EU.
Parlamentul a adoptat joi, 25 martie, principiile pe care ar dori să le includă în viitor în legislaţia europeană privind calitatea produselor agro-alimentare.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Consumatorul are astfel o mai mare posibilitate de a alege.
In this way you give the consumer the possibility to choose: I'm not saying that European food is better than others.
O altă propunere acceptată este sigla pentru calitate europeană.
Another proposal approved by MEPs despite strong resistance is the European food quality logo.
De fiecare dată când încerci să schimbi ceva ce funcţionează, întâmpini o anumită rezistenţă.
Every time you try to apply changes to something that works, you face a lot of resistance.
Aceştia sunt bani murdari, care afectează creativitatea şi munca celor din jur.
This is dirty money, which steals others' creativity and work.
Raportul privind calitatea produselor agricole Comunicat de presă: Calitatea produselor agro-alimentare „Sigla calităţii europene“: studiu sprijinit de eurodeputaţii de la comisia pentru agricultură
Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
Maria Badia i Cutchet Va putea frigiderul dumneavoastră să detecteze produsele expirate pe care le conţine şi să vă informeze despre acest lucru?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet "Internet of things" could change our lives For examples fridges could detect out of date food Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Raportul parlamentar Comunicarea Comisiei
Report EC Communication
Comunicat de presă Egalitatea de gen în secolul 21 Raportul parlamentar Comisia parlamentară pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Edite Estrela - fişă personală Edite Estrela - foto
Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
UE a primit peste 250.000 de cereri de azil în 2008.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate European response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
În detrimentul celor care au nevoie de protecţie internaţională, în prezent, numărul sistemelor de azil este egal cu cel al statelor membre ale UE.
To get a common system to deal with asylum requests MEPs are likely to give the green light on Tuesday for the creation of a European Asylum Support Office.
Pentru a alinia practicile naţionale, Parlamentul European a aprobat decizia privind crearea unui Birou European de Sprijin în materie de azil, în Valletta, Malta.
To be based in Valletta in Malta, the office will help European Government's raise standards "so that people who are in need of protection actually get a fair deal", explains Jean Lambert MEP who is steering the measure through Parliament.
Biroul va oferi expertiză statelor membre care primesc solicitări de acordare de azil, contribuind şi la cooperarea dintre autorităţile naţionale.
Her report will be put to the vote Tuesday at 12.
Pentru a afla mai multe informaţii, i-am adresat câteva întrebări eurodeputatei care a întocmit raportul parlamentar, Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit).
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
În opinia dumneavoastră, de ce are UE nevoie de un Birou de Sprijin în materie de azil?
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
UE are nevoie de acest Birou datorită diferenţelor considerabile care există în prezent între legile şi directivele privind azilul în statele membre.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Biroul în sine nu va fi suficient, însă va fi un ajutor.
The office by itself won't be enough, but it will be a help.
Unul dintre rolurile sale este de a încerca să standardizeze informaţiile cu privire la ţara de origine a celor care solicită protecţie.
One of the particular roles it has is to try and give a more standardised version of information about the country of origin of those seeking protection.
Aşadar, în luarea deciziilor privind persoanele din Irak, Cecenia sau alte ţări unde ştim că există divergenţe enorme, statele membre vor trebui să se asigure că aceste persoane se simt tratate echitabil, corect şi nu pe baza politicilor statului în cauză.
So when member states are making decisions whether it's about those from Iraq, from Chechnya or other countries where we know that there are enormous divergences, people should feel they are being treated fairly and that they are not just treated on the base of politics of the state concerned.
Biroul va fi stabilit, mai degrabă simbolic, în Malta.
The European Asylum Support Office (EASO) will be established, rather symbolically, in Malta (a favoured destination for asylum seekers).
Credeţi că acest lucru îi va influenţa perspectiva?
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Cred că trebuie să fim foarte atenţi - faptul că biroul va fi stabilit în Malta nu înseamnă că va fi dominat de situaţia din Malta.
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Ştim că Malta se află sub o presiune mare şi că o parte din fluxurile mixte de oameni de aici sunt solicitanţi de azil.
We know that Malta is under a lot of pressure and has mixed flows of people of whom some are asylum seekers and some are not.
Desigur, Malta a investit foarte mult în sistemul de azil şi şi-a dorit ca acest birou să fie stabilit aici.
Certainly in Malta they have invested a lot into their own asylum system and they were very keen to have this office.
Pe de-o parte, este un simbol care va arăta cetăţenilor maltezi că Uniunea Europeană este într-adevăr solidară cu ei.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Cu toate acestea, acesta este un birou de azil pentru întreaga Uniune Europeană.
Nevertheless, this is an asylum office for the whole of the European Union.
Aţi negociat înfiinţarea Biroului împreună cu Consiliul statelor membre.
You negotiated on the setting up of the EASO with EU Member States.
În ce măsură consideraţi că rezultatul corespunde cerinţelor Parlamentului?
Does the result correspond to Parliament's demands?
Când vorbim de negociere, cred că nici o parte nu va putea obţine în totalitate ceea ce îşi doreşte.
In a negotiation I suppose no side ever gets entirely what it wants.
Desigur, există unele aspecte privind relaţia cu Parlamentul European unde ne-am fi dorit un rol mai important.
Certainly there are some of the issues about the relationship with the Parliament where we would have liked a stronger role.
Pe de altă parte însă, în prezent au loc discuţii cu privire la rolul agenţiilor şi instituţiilor europene.
On the other hand there is a big discussion about the role of other agencies and the European institutions.
Ne-am fi dorit ca Biroul să aibă un rol mai puternic de monitorizare decât de sprijin.
We would have liked the office to have more of a monitoring role rather than a support role.
Statele membre au vrut să îl numească „birou de sprijin" pentru un motiv special.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
Eurodeputatul Richard Ashworth Politica agricolă comună (PAC) este mult prea birocratică iar poverile administrative „împiedică agricultorii să îşi desfăşoare activitatea de zi cu zi sau să îşi dedice timpul cultivării terenurilor", afirmă Richard Ashworth (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
British MEP Richard Ashworth Farmers facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
În procesul de pregătire a reformei PAC din 2013, simplificarea normelor este un punct cheie pentru agricultori, care trebuie „să aprovizioneze cu alimente 500 de milioane de cetăţeni europeni la un cost rezonabil".
In the run up to CAP reform in 2013, simplification of rules and controls is a key issue for farmers who must "secure the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost” according to Mr Ashworth whose report on the issue is being put to the vote Tuesday.
La data de 19 aprilie, Parlamentul European a organizat o dezbatere privind simplificarea PAC, votul în plen urmând să aibă loc pe 18 mai.
What’s the stake of the current debate on CAP?
Criza economică, şomajul, precum şi o mulţime de alte domenii nu au fost luate în vedere când a avut loc reforma PAC în trecut.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
Apoi mai sunt securitatea energetică, schimbările climatice, controlul migraţiei.
Then there are energy security, climate change, migration control.
Este extrem de neplăcut dacă, o săptămână mai târziu, o persoană de la minister vine să refacă inspecţia.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Prima abatere nu ar trebui să aducă nici o penalizare.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Există o logică, însă personal am o oarecare simpatie pentru agricultorii din UE-12 care privesc peste gard pentru a vedea fermierii britanici, germani, francezi pe deplin susţinuţi, în timp ce ei înşişi nu sunt.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Însă trebuie să fim realişti: nu suntem în Noua Zeelandă.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Raportul referitor la simplificarea PAC Eurodeputaţii discută viitorul politicii agricole comune Fişă personală: Richard Ashworth
Report Richard Ashworth Agriculture Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69255 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-431.057 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73424 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
De peste un an, televiziunea web a Parlamentului European - europarltv - produce programe despre activitatea parlamentară.
Food, climate change, pollution & fish: Just some of the issues europarltv has tackled The Parliament's very own web TV channel - europarltv - has been around for almost two years.
În dosarul de față vă prezentăm câteva din programele transmise anul acesta.
It produces programmes covering the gamut of the business that comes to the EP in a lively and interesting manner.
Pentru a vedea mai multe emisiuni, vizitați site-ul televiziunii.
Here are just a few of the many items europarltv has broadcast this year to give you a flavour of the channel and the EP.
În dosarul de față puteți urmări programe despre energie, pescuit, etichetarea alimentelor, alimentele provenite din organisme clonate și cum se poate construi o Europă mai verde.
If you enjoy them, why not visit the site and check out more.
Riscurile inovaţiei în industria alimentară
Food Clone Wars
Nanotehnologiile folosite în industria alimentară prelungesc durata de viaţă a produselor, dar ar putea fi periculoase pentru sănătate.
Food Clone Wars Cloned animals sticking point Use of nanotechnology under scrutiny Nanotechnologies used in food products extend the shelf life, but could potentially be toxic in certain cases.
Însă mărul discordiei în negocierile dintre Parlament şi Comisie privind alimentele noi sunt produsele derivate din animale clonate.
But the sticking point in negotiations between Parliament and Commission on new foodstuffs has been over products derived from cloned animals.
Transport rutier
Safe trucking
Timpul de lucru al transportatorilor rutieri independenţi a revenit în centrul atenţiei.
Europarltv - safe trucking Fatigue a potential killer Concerns over too much regulation Working time for self-employed truckers is back in the spotlight ahead of a crucial vote.
Deoarece un accident din cinci se datorează oboselii la volan, eurodeputaţii pun siguranţa rutieră pe primul loc.
With one truck accident in five due to driver fatigue, MEPs put safety first.
Consumatori mai bine informaţi
Super Size EU
Nu aţi vrea să ştiţi dacă sanvişul pe care vreţi să-l cumpăraţi conţine mai multe grăsimi chiar şi decât un Big Mac?
Europarltv - food labelling Food labelling proves hot potato Controversy over traffic light scheme Wouldn't you want to know when a sandwich is more fatty than a Big Mac?
Construcţii verzi
Building A Greener Europe
Stimulentele fiscale ar putea fi soluţia?
Could tax incentives be the answer?
Acvacultura - o soluţie durabilă
Fishing for answers
UE importă peste 60% din peştele provenit din acvacultură.
Europe's fisheries industries facing falling catches and prices Falling prices affecting industry Ever tighter quotas to prevent collapse of stocks The EU imports over 60% of its farmed fish.
Reducerea birocraţiei ar putea ajuta sectorul acvaculturii din UE să se dezvolte.
Cutting red tape may boost fish farm output, but are there hidden costs?
Căi viitoare de combatere a schimbărilor climatice
Turning hot air to energy
După eşecul summitului de la Copenhaga din decembrie, negociatorii din domeniul schimbărilor climatice s-au reunit la Bonn.
MEPs look to alternatives after Copenhagen Strong support for more ambitious targets After the failed Copenhagen summit in December 2009, climate negotiators met in Bonn.
Urmărind adoptarea unor obiective mai ambiţioase de reducere a emisiilor de CO2, eurodeputaţii au prezentat succesul turbinelor eoliene din Germania ca o posibilă soluţie.
Looking for more ambitions C02 targets, MEPs cited the success of wind turbines in Germany as a possible solution.
Pacientul grec
The Greek Patient
Pentru a o ajuta să-şi revină, UE va injecta bani în economia greacă.
Europarltv - the Greek patient Cash injection Athens gets EU bail out The ailing economy in Greece will finally be given a cash injection.
Grecia va primi un împrumut în valoare de 110 miliarde de euro din partea Uniunii Europene şi a FMI.
A 110 billion joint IMF-EU loan has been decided upon.
Pauză estivală la Parlament
Summer time on the site...
Parlamentul a mai făcut un bilanţ al preşedinţiei spaniole a UE şi a examinat priorităţile preşedinţiei belgiene.
They also looked back at 6 months with Spain at the helm of the EU Council and forward to the Belgian presidency.
Pe timpul verii, veţi găsi pe site-ul nostru o perspectivă a activităţii parlamentare din prima jumătate a anului 2010.
As MEPs take a break, we look back to some highlights so far this year.
Între 19 iulie şi 27 august, deputaţii europeni vor fi departe de Bruxelles şi Strasbourg.
From 19 July to 27 August Parliament is in recess and MEPs are away from Brussels and Strasbourg.
Activitatea parlamentară se va desfăşura într-un ritm mult mai lent, ce se va reflecta şi în numărul de articole publicate pe site-ul nostru.
There will be less activity within the Parliament so we will have a slower flow of articles on our website.
Următoarele şedinţe plenare vor avea loc începând cu 6 septembrie.
The first plenary session after the recess will begin 6 September.
Între timp, rămâneţi în contact cu Parlamentul consultând pagina noastră Facebook.
Stay tuned with our regular Facebook updates and discussions.
Toamna la Parlamentul European
Pakistan & energy issues in Committee Week as debates resume
Sediul Parlamentului European din Bruxelles Odată cu sosirea toamnei, eurodeputaţii și-au început pregătirile pentru următoarea ședință plenară care va avea loc între 6-9 septembrie la Strasbourg.
A week of Committee meetings in Brussels mark the end of the summer recess and the start of preparations for the 6-9 September Session.
Dintre subiectele ce vor fi abordate amintim experimentele pe animale, libertatea presei în UE, căsătoriile între persoane de același sex și Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA).
The week will also see the Civil Liberties and Women's Rights Committees deciding on new measures to combat human trafficking across Europe.
De asemenea în cadrul ședinței în plen, eurodeputaţii vor dezbate Starea Uniunii împreună cu președintele Comisiei Europene José Manuel Barroso.
Later in the week energy efficiency and renewable means of energy are likely to get more funding when the Industry, Research and Energy Committee meet Thursday.
Inundațiile din Pakistan: Marți eurodeputaţii din Comisia PE pentru dezvoltare vor discuta împreună cu Comisarul european Kristalina Georgieva despre inundațiile devastatoare din Pakistan.
On Wednesday Poland's new President Bronislaw Komorowski will be at the European Parliament during which he will hold talks with Parliament's Speaker Jerzy Buzek and Polish Members.
Mai multe sancțiuni pentru traficul de ființe umane: Joi Comisiile pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și drepturile femeii și egalitatea de gen vor vota sancționarea mai aspră a traficului de persoane.
Overall this week will see MEPs prepare for the next Session of the Parliament the following week - the first after the summer recess.
Eficiența energetică: Membrii Comisiei PE pentru industrie, cercetare și energie vor vota joi asupra utilizării fondurilor care nu au fost cheltuite din cadrul programului european de relansare economică pentru proiecte în domeniul energiei.
During the sitting from 6-9 September limits on animal testing, an anti-counterfeit trade agreement, press freedom in the European Union and same-sex marriages will be on the agenda.
Miercuri președintele Poloniei Bronislaw Komorowski se va întâlni cu președintele Parlamentului European Jerzy Buzek și cu alți eurodeputaţi polonezi.
Next week's Session also sees the first "State of the Union" speech in the European Parliament by Commission President José Manuel Barroso where he will debate the challenges the EU faces with Members.
20100630STO77249 Agenda săptămânii Lista comisiilor parlamentare Agenda sesiunii plenare
20100630STO77249 Parliamentary Committees 30 August – 5 September in full EP Agenda 6-9 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20103600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Joi, 1 iulie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 1 July 2010, 9.00 – 12.30
1 iulie 2010, 9.00 – 10.30
1 July 2010, 9.00 – 10.30
Raportul Delegaţiei Subcomisiei pentru drepturile omului la Washington
Report back from the Subcommittee on Human Rights delegation to Washington
Schimb de opinii cu dl Michel Tilemans, preşedintele COHOM în serviciul Înaltei Reprezentante Ashton
Exchange of views with Mr Michel Tilemans, COHOM Chair at the service of HR Ashton
1 iulie 2010, 10.30 – 11.45
1 July 2010, 10.30 – 11.45
Audiere organizată în colaborare cu Comisia pentru dezvoltare
Hearing in association with the Committee on Development
Situaţia drepturilor omului în Republica Democratică Congo
Human Rights situation in the Democratic Republic of the Congo
1 iulie 2010, 11.45 – 12.30
1 July 2010, 11.45 – 12.30
Analiza progreselor înregistrate privind instituirea Serviciului european pentru acţiune externă (SEAE)
Review of developments concerning the establishment of the European External Action Service (EEAS)
Joi, 1 iulie 2010, 9.30 – 10.30
Thursday 1 July 2010, 9.30 – 10.30
1 iulie 2010, 9.30 – 10.30
1 July 2010, 9.30 – 10.30
Punctele esenţiale ale şedinţei plenare din iulie
The July Plenary - a round up
Premierul belgian Yves Leterme anunţă priorităţile preşedinţiei belgiene.
Belgian Prime Minister Yves Leterme enjoys a moment of humour before he announces his priorities for the 6 month Presidency of the Union.
Eurodeputaţii Guy Verhofstadt şi Joseph Daul în plen.
Liberal leader Guy Verhofstadt shares a light moment with Joseph Daul, leader of the centre right European People's Party.
Eurodeputaţii au aprobat reguli mai stricte referitoare la bonusurile bancherilor şi înfiinţarea unui sistem european de reglementare a pieţelor financiare din Europa.
Bonuses for bankers to be curbed Boat passengers to get more rights The last Parliamentary session before the recess saw Members approve crucial steps that will cap banker's bonuses and set up a Europe system to regulate Europe's financial markets.
De asemenea, aceştia au decis asupra SWIFT, drepturilor sporite pentru pasagerii din transportul maritim şi asupra normelor privind emisiile industriale.
The week also saw more rights for boat passengers and tighter rules on industrial emissions.
Limitarea bonusurilor bancare
Bankers' bonuses capped and cut
De-a lungul săptămânii, PE a dezbătut câteva aspecte legate de situaţia economică şi financiară.
Once more, several plenary debates were related to the economic and financial situation .
Miercuri, eurodeputaţii au aprobat pachetul pentru supraveghere financiară, au adoptat o rezoluţie privind reguli mai stricte pentru băncile salvate din bani publici şi referitoare la bonusurile bancherilor.
On Wednesday, Parliament called for financial supervision package, adopting a resolution on banking crisis management and voted on the salaries of directors of listed companies and policies in the financial services sector.
Undă verde pentru serviciul diplomatic european
Green light for EU diplomatic corps
Eurodeputaţii au sprijinit înfiinţarea Serviciului european pentru acţiune externă (SEAE).
The week was notable for MEPs strongly supporting the establishment of the European Union's nascent diplomatic corps - the External Action Service.
În urma unor negocieri cu Înaltul Reprezentant al UE Catherine Ashton, aceştia au aprobat o rezoluţie cu privire la personalul, bugetul şi administrarea SEAE.
After a debate between MEPs and High Representative Catherine Ashton the House approved a resolution clarifying the Service's staffing, budget and administration.
Adio Spania, bun venit Belgiei!
Adiós Spain, bienvenue-welkom-willkommen Belgium!