natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În felul acesta, familiile monoparentale sau cuplurile necăsătorite nu se vor bucura de aceeași protecție, ci vor fi discriminate, în vreme ce Constituția ar trebui să ofere același nivel de protecție tuturor familiilor, indiferent de starea civilă sau de sexul partenerilor.
Thus, no single-parent families or cohabiting couples will enjoy the same protection, and they will therefore be discriminated against, whereas the Constitution should provide the same level of protection for all families, irrespective of the marital status or sex of the parents.
Proiectul de constituție nu cuprinde referințe cu privire la interzicerea legislației cu efect retroactiv: astfel, nu va fi interzisă adoptarea de legi cu efect retroactiv și cu consecințe negative pentru subiecți.
There is no reference to the prohibition of legal retroactive effect: the draft Constitution does not prohibit the retroactive effect of legislation with negative consequences for the subjects.
În ceea ce privește viața embrionară, prin ideea protejării vieții din momentul conceperii, noua Constituție ar putea duce la interzicerea avortului, chiar dacă, în acest moment, nu prevede în mod clar acest lucru.
On the protection of embryonic life, the new Constitution may, through the protection of life from the moment of conception, lead to a ban on abortion, even if it does not openly prohibit it at this stage.
În ceea ce privește limitarea drepturilor fundamentale în caz de stare de urgență, nu există nicio garanție, în proiectul de constituție, că drepturile fundamentale nu pot fi limitate în cazul unei stări de urgență.
On limiting fundamental rights in a state of emergency, there is no guarantee in the draft constitution that the most fundamental rights cannot be limited during a state of emergency.
Acesta reprezintă un mare pas înapoi în comparație cu actuala Constituție.
This is a major step back in comparison with the present Constitution.
Drepturile Curții Constituționale nu au fost restabilite; ca răspuns la o hotărâre recentă a Curții Constituționale, partidul majoritar Fidesz a restrâns dreptul acesteia de a revizui legislația.
The rights of the Constitutional Court have not been restored: in response to a recent ruling of the Constitutional Court, the Fidesz majority has restricted the body's right to review any legislation.
Reforma Constituției este contestată de partidele din opoziție și de ONG-uri, care au criticat lipsa de transparență a procesului, caracterul inadecvat al consultărilor și termenele scurte, precum și conținutul care desființează echilibrul puterilor.
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs, which have criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances.
Comisia europeană pentru democrație prin drept („Comisia de la Veneția”) a solicitat autorităților ungare să mărească flexibilitatea, deschiderea și spiritul de compromis și a făcut recomandări, în timp ce PACE i-a solicitat, la 25 martie, să emită un aviz complet.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it on 25 March to issue a fully fledged opinion.
Urmărește Consiliul procesul de reformă a Constituției ungare pentru a verifica dacă reformele prevăzute sunt în conformitate cu tratatele și dreptul UE și mai ales cu dispozițiile articolelor 2, 6 și 7 din Tratatul UE, cu principiile constituționale democratice curente și cu dispozițiile privind dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Care sunt concluziile sale și ce acțiuni urmează să întreprindă?
What is its assessment and what actions will it take?
Este de părere Consiliul că aceste modificări ar putea crea un risc de discriminare pe motive de naționalitate, origine etnică, orientare sexuală, religie sau credință și că ar constitui o încălcare a principiului egalității de tratament?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and violate the principle of equal treatment?
Va solicita Consiliul autorităților ungare să aștepte avizul Comisiei de la Veneția și să urmeze recomandările acesteia înainte de a adopta proiectul de constituție?
Will it call upon the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Va solicita Consiliul autorităților ungare evitarea constrângerilor rigide legate de timp și garantarea unei dezbateri largi și de fond, care să implice diferitele forțe politice, societatea civilă, mediile academice și mass-media?
Will it call on the Hungarian authorities to avoid the rigid time constraints and guarantee a wide and substantive debate involving the various political forces, civil society, academia and the media?
Cu o majoritate de două treimi din parlamentul actual după abrogarea dispoziției privind majoritatea de patru cincimi din parlament; nu va avea loc un referendum.
By a 2/3 majority of the current Parliament after the abolition of the 4/5 majority vote rule in Parliament; no referendum will be held.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000080/2011
Question for oral answer O-000080/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Revizuirea Constituţiei ungare
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Autorităţile maghiare au prezentat Parlamentului un proiect de constituţie care prezintă următoarele caracteristici: pentru justificare se face referire la „idealul unei naţiuni maghiare unite” avându-se în vedere maghiarii care trăiesc în străinătate ; compentenţele Curţii Constituţionale sunt limitate ; perioadele mandatelor pentru membrii Curţii Constituţionale, Preşedintele Curţii de Conturi şi Guvernatorului Băncii Naţionale sunt modificate; căsătoria şi familia sunt definite astfel încât familiile monoparentale, cuplurile necăsătorite sau de acelaşi sex să fie excluse ; discriminarea este interzisă, cu excepţia cazurilor de discriminare pe motive de orientare sexuală, vârstă şi caracteristici genetice ; organismele pentru drepturile omului sunt suprimate şi reunite ; stabileşte că „viaţa fătului” este „protejată din momentul concepţiei ” se fac referiri la creştinism şi rolul acestuia în păstrarea caracterului naţional ; se prevede posibilitatea de a acorda de voturi suplimentare minorilor şi mamelor acestora , precum şi dreptul de vot maghiarilor care locuiesc în străinătate .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to Hungary’s being motivated by ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; the Constitutional Court’s powers are limited ; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples ; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; human rights bodies are abolished and merged ; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood ; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is foreseen , as well as voting rights for Hungarians residing abroad .
Reforma Constituţiei este contestată de partidele din opoziţie şi ONG-uri , care au criticat lipsa de transparenţă a procesului, caracterul inadecvat al consultărilor şi termenele scurte, precum şi conţinutul care desfiinţează echilibrul puterilor .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances .
Comisia europeană pentru democraţie prin drept („Comisia de la Veneția”) a solicitat autorităţilor maghiare să mări flexibilitatea, deschiderea şi spiritul de compromis şi a făcut recomandări, în timp ce PACE a solicitat aceloraşi autorităţi, la 25 martie 2011, să emită un aviz complet.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Urmăreşte Comisia procesul de reformă a Constituţiei ungare pentru a verifica dacă reformele prevăzute sunt în conformitate cu tratele şi dreptul UE şi mai ales articolele 2, 6 şi 7 din Tratatul UE, principiile constituţionale democratice şi dispoziţiile privind dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Care sunt concluziile Comisiei şi ce acţiuni urmează să întreprindă?
What is its assessment and what action will it take?
Este de părere Comisia că aceste modificări ar putea crea riscul de discriminare pe motive de naţionalitate, origine etnică, orientare sexuală, religie sau credinţă şi că ar duce la încălcarea principiului egalităţii de tratament?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and result in violation of the principle of equal treatment?
Va solicita Comisia autorităţilor maghiare să aştepte opinia Comisiei de la Veneţia şi să urmeze recomandările acestora înainte de a adopta proiectul de Constituţie?
Will it call on the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Va solicita Comisia autorităţilor maghiare evitarea constrângerilor rigide legate de timp şi garantarea unei dezbateri largi şi de fond, care să implice diferitele forţe politice, societatea civilă, mediile academice şi mass-media?
Will it call on the Hungarian authorities to avoid the rigid time constraints and guarantee a wide and substantive debate involving the various political forces, civil society, academia and the media?
Versiunea engleză a textului pusă la dispoziţie de autorităţile maghiare este disponibilă pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambulul la textul constituţiei nu a fost încă distribuit de autorităţile maghiare, dar este disponibil pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
ONG-uri au prezentat o altă traducere a acestor documente şi au subliniat greşeli şi omisiuni în traducerile autorităţilor maghiare.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities' translations.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000081/2011
Question for oral answer O-000081/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Răspunsul la fluxurile migratoare din Nordul Africii și sudul regiunii meditareneene
on behalf of the ALDE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Valul revoluțiilor politice din Nordul Africii a fost însoțit de fluxuri migratoare, întrucât oamenii părăsesc zonele afectate de instabilitate și violență, în special în Libia.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in Libya.
Până acum aceste mișcări sunt în special orizontale, mai degrabă decât verticale și afectează mai ales regiunea (Tunisia și Egiptul).
So far these movements are mostly horizontal rather than vertical and mainly affect the region (Tunisia, Egypt).
Dintre cei 350 000 de migranți care au părăsit Libia după o lună de tulburări, 230 000 sunt cetățeni ai unor țări terțe, majoritatea acestora fiind blocați în Tunisia, Egipt, Niger și Algeria și încercând să se întoarcă în țările lor de origine.
Out of the 350 000 migrants that fled Libya after one month of unrest, 230 000 are third country nationals, a majority of them being stranded in Tunisia, Egypt, Niger and Algeria and trying to return to their countries.
Totuși există informații conform cărora migranți tunisieni au ajuns și pe țărmurile insulei Lampedusa.
However, Tunisian migrants are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Având în vedere că aceste mișcări sunt o provocare pentru resursele existente și pun presiune asupra solidarității atât în țările vecine, cât și în UE, poate clarifica Consiliul următoarele puncte?
Given that these movements challenge resources and put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify the following points?
– Ce măsuri intenționează să ia pentru a ajuta țările din regiune să gestioneze situația și pentru a-i sprijini pe cei care sunt blocați în regiune și care ar putea necesita protecție internațională?
– What does it plan to do to help the countries in the region manage the situation and support those who are blocked in the region and who could require international protection?
– Având în vedere situația critică a migranților în Lampedusa și în Evros (unde numărul persoanelor care au solicitat azil și care încă așteaptă o decizie este estimat la aproximativ 50 000), ce măsuri intenționează să ia pentru a se asigura că Italia și Grecia pun în aplicare Directiva din 2001 privind acordarea protecției temporare și Directiva din 2003 privind primirea?
– Given the critical situation of migrants in Lampedusa and also in Evros (where the backlog of people having applied for asylum and still waiting for examination is estimated to be around 50 000), what does it plan to do to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive and the 2003 Reception Directive?
– Se poate angaja Consiliul să activeze clauza de solidaritate din Directiva din 2001 și să acorde sprijin suplimentar statelor în cauză?
– Can the Council commit itself to activate the solidarity provision in the 2001 Directive and provide additional support to the Member States concerned?
– Pe termen mai lung, cum va garanta Consiliul că sistemul comun privind azilul (inclusiv revizuirea regulamentului Dublin II care prevede un mecanism de repartizare a responsabilității între statele membre) devine realitate până în 2012 așa cum s-a promis?
– In the longer term, how will the Council ensure that the EU common asylum system (including the revision of the Dublin II Regulation incorporating a burden-sharing mechanism among the Member States) becomes a reality by 2012 as has been promised?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000082/2011
Question for oral answer O-000082/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Răspunsul la fluxurile migratoare din Nordul Africii şi sudul regiunii meditareneene
on behalf of the ALDE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Valul revoluţiilor politice din Nordul Africii a fost însoţit de fluxuri migratoare, întrucât oamenii părăsesc zonele afectate de instabilitate şi violenţă, în special în Libia.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in Libya.
Până acum aceste mişcări sunt în special orizontale, mai degrabă decât verticale şi afectează mai ales regiunea (Tunisia şi Egiptul).
So far these movements are mostly horizontal rather than vertical and mainly affect the region (Tunisia, Egypt).
Dintre cei 350 000 de migranţi care au părăsit Libia după o lună de tulburări, 230 000 sunt cetăţeni ai unor ţări terţe, majoritatea acestora fiind blocaţi în Tunisia, Egipt, Niger şi Algeria şi încercând să se întoarcă în ţările lor de origine.
Out of the 350 000 migrants that fled Libya after one month of unrest, 230 000 are third country nationals, a majority of them being stranded in Tunisia, Egypt, Niger and Algeria and trying to return to their countries.
Totuşi există informaţii conform cărora migranţi tunisieni au ajuns şi pe ţărmurile insulei Lampedusa.
However, Tunisian migrants are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Având în vedere că aceste mişcări sunt o provocare pentru resursele existente şi pun presiune asupra solidarităţii atât în ţările vecine, cât şi în UE, poate clarifica Comisia următoarele puncte?
Given that these movements challenge resources and put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify the following points?
– Ce măsuri intenţionează să ia pentru a ajuta ţările din regiune să gestioneze situaţia şi pentru a-i sprijini pe cei care sunt blocaţi în regiune şi care ar putea necesita protecţie internaţională?
– What does it plan to do to help the countries in the region manage the situation and support those who are blocked in the region and who could require international protection?
– Având în vedere situaţia critică a migranţilor în Lampedusa şi în Evros (unde numărul persoanelor care au solicitat azil şi care încă aşteaptă o decizie este estimat la aproximativ 50 000), ce măsuri intenţionează să ia pentru a se asigura că Italia şi Grecia pun în aplicare Directiva 2001/55/CE privind acordarea protecţiei temporare şi Directiva 2003/9/CE privind primirea?
– Given the critical situation of migrants in Lampedusa and also in Evros (where the backlog of people having applied for asylum and still waiting for examination is estimated to be around 50 000), what does it plan to do to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive and the 2003 Reception Directive?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000083/2011
Question for oral answer O-000083/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Utilizarea violenței sexuale ca instrument contrarevoluționar în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu
on behalf of the ALDE Group Subject: Use of sexual violence as a counter-revolutionary instrument in North Africa and the Middle East
Femeile au participat în mod activ la revoltele în favoarea democrației, drepturilor și libertăților din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu.
Women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.
În timpul acesta, regimurile aflate la putere au recurs la agresiuni sexuale în conflictele din cadrul acestor revoluții, având ca țintă femeile, în special pentru a le face vulnerabile.
At the same time, the incumbent regimes have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and, in particular, making them vulnerable.
Exemple recente care dovedesc utilizarea sistematică a intimidării și tratamentelor degradante vizând femeile includ cazurile descrise în continuare.
Recent examples demonstrating the systematic use of intimidation, degradation and targeting of women include the following cases.
O femeie libaneză, Iman al-Obeidi, care le-a povestit reporterilor, într-un hotel din Tripoli, că a fost victima unui viol în grup și că a fost maltratată de soldați, este deținută din 26 martie într-un loc necunoscut și este acum acționată în justiție pentru defăimare de către bărbații pe care i-a acuzat de viol.
A Lebanese woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape.
În Egipt, femeile care au participat la proteste declară au fost supuse unor teste de virginitate de către militari; după ce au fost ridicate din Piața Tahrir, la data de 9 martie, au fost victime ale torturii și violurilor, iar testele de virginitate au fost efectuate și fotografiate în prezența soldaților.
In Egypt female protestors claim they were subjected to virginity tests by the military, having been rounded up from Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers.
Unele dintre aceste femei vor fi judecate de către tribunale militare.
Some of the women will be tried before military courts.
Poate Comisia să fie de acord:
Can the Commission agree:
– că utilizarea agresiunilor sexuale, a intimidărilor și a urmăririi femeilor trebuie respinsă în termenii cei mai categorici?
– that the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women must be rejected in the strongest possible terms?
– că trebuie demarată o anchetă independentă, iar autorii faptelor trebuie să răspundă pentru acțiunile lor, cu referire în special la investigarea infracțiunilor comise de Gaddafi, în fața Curții Penale Internaționale?
– that an independent inquiry must be established and that the perpetrators must be held accountable, with particular reference to the investigation of crimes committed by Gaddafi, under the terms of the International Criminal Court?
– că toți oamenii ar trebui să aibă dreptul de a-și exprima opinia cu privire la viitorul democratic al propriei țări fără a face, pentru aceasta, obiectul arestării, torturilor sau al unor tratamente degradante sau discriminatorii?
– that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment?
– că ar trebui recunoscut rolul femeilor în cadrul acestor revoluții, inclusiv amenințările la care sunt supuse și modul în care își pot apăra drepturile?
– that the role of women in the revolutions should be acknowledged, including the threats they face and the way in which they can defend their rights?
– că este nevoie de o corelare a drepturilor omului cu politicile PEV și de împărtășirea activă a experienței deținute de UE în domeniul violențelor și egalității de gen, ca parte integrantă a procesului de democratizare?
– that there is a need to mainstream human rights and ENP policies and to actively share EU experience on gender violence and equality, as an integral part of the democratisation process?
– că există necesitatea apărării drepturilor femeilor în general în cadrul noilor structuri democratice și juridice din aceste societăți?
– that there is a need to safeguard women’s rights generally in the new democratic and legal structures of these societies?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000084/2011
Question for oral answer O-000084/2011
în numele Comisia pentru petiţii Subiect: Aplicarea Directivei EIM în Austria (Petiția 0672/2007)
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Application of the EIA Directive in Austria (Petition 0672/2007)
În 2007, o organizație austriacă pentru protecția naturii (Alpenschutzverband) a prezentat Parlamentului European o petiție cu privire la proiectul de punere în funcțiune - fără realizarea unei evaluări a impactului asupra mediului (EIM) - a patru noi teleschiuri în Damüls, Vorarlberg (Austria).
In 2007 an Austrian nature protection organisation (Alpenschutzverband) submitted a petition to the European Parliament regarding the planned installation – without an environmental impact assessment (EIA) – of four new ski lifts in Damüls in Vorarlberg, Austria.