natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezvoltarea socio-economică, respectarea drepturilor omului și a libertăților (de exprimare, de opinie) sunt, de asemenea, cruciale pentru susținerea unei culturi democratice.
Education, respect for human rights and freedom of speech are crucial in creating a sustainable democratic culture.
UE își ia angajamentul de consolidare a democrației instaurând și politici de dezvoltare.
So the EU's development policy is also a way to strengthen democracy, through association agreements and commercial agreements .
Acordurile încheiate între UE și state terțe conțin anumite clauze în acest sens.
Respect for human rights is a prerequisite for the signature of association agreements with third countries.
Aceste de referă la respectarea drepturilor omului. „O condiție care este mult prea des încălcată.
"A condition that is all too frequently flouted," Ms De Keyser said.
Încălcări ale clauzei privind drepturile omului sunt penalizate doar foarte rar”, acuză De Keyser, solicitând o supraveghere mai puternică.
"Breaches of the human rights clause are penalised very rarely," she added, calling for a stronger oversight role for the EP.
Parlamentul susține apărătorii drepturilor omului și la nivel simbolic.
Supporting human rights defenders
În acest sens, premiul Saharov pentru libertatea de gândire a fost acordat în fiecare an, începând cu 1988.
The EP also strongly supports human rights defenders, most notably through its Sakharov Prize for freedom of thought, awarded every year since 1988.
Acordarea acestor premii permite exercitarea unei presiuni asupra regimurilor non-democratice prin popularizarea acțiunilor oponenților.
It allows the EP to put pressure on non-democratic regimes by publicising the work of those opposing them.
Raportul va fi discutat în cadrul comisiei pentru afaceri externe pe data de 25 mai.
The report is expected to be voted in the Foreign Affairs Committee on 6 June.
20110415STO17915 Document de lucru privind politicile externe ale UE în favoarea democratizării Monitorizarea alegerilor Instrumente europene pentru democrație și drepturile omului (în engleză) Biroul de promovare a democrației parlamentare Parlamentul European și drepturile omului Premiul Saharov pentru libertatea de gandire
20110415STO17915 Draft report (De Keyser) EU election missions European Instrument for Democracy & Human Rights (EIDHR) Office for Promotion of Parliamentary Democracy EP and human rights
„Tineretul în mișcare”©BELGA_Illustra_Amy Bertrand Ce bine este să fii tânăr, mai ales în Europa, unde ai foarte multe motive să te bucuri de această etapă a vieții.
Aim for more youngsters to stay in school ©BELGA_Illustra_Amy Bertrand It is glorious to be young, no doubt about it and, in Europe, inter-railing used to be a great reason (to pick just one).
Cu toate acestea, nu totul este roz și a fi tânăr poate fi o adevărată provocare dacă te afli în căutarea unui loc de muncă.
However, not everything in the garden is rosy and being young can be very tough if you are looking for a job.
Acum, prin noua inițiativă denumită „Tineretul în mișcare”, UE vrea să mărească oportunitățile tinerilor europeni care încă nu au un loc de muncă.
With its "Youth on the Move" initiative, the EU wants to improve opportunities for young job-seekers throughout the Union.
Unul din cinci europeni, sau altfel spus 100 de milioane de oameni, intră în categoria „tinerilor”.
Unemployment is rife among the under 30s, who make up a fifth of the EU population.
Rata șomajului este însă foarte ridicată în rândul acestora, peste 20% pentru cei aflați sub 25 de ani, în timp ce jumătate dintre cei care lucrează sunt angajați pe o perioadă limitată.
Around 20% of those under 25 are unemployed and 40% of those who do have jobs are on temporary contracts.
De asemenea, mai puțin de unul din trei europeni (31,1%) deține o diplomă universitară, și, ceea ce e și mai deranjant, 14,4% au abandonat școala.
Even more worrying 14% don't have a high school diploma, while less than a third of Europeans have a university degree.
Comisia pentru cultură și educație a aprobat săptămâna trecută mai multe propuneri în acest sens.
Read on and discover some of the 28 proposals approved last week by Parliament's Education and Culture Committee.
Vorbim despre raportul eurodeputatului sloven Milan Zver de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Reduce early school leaving : Abandoning school is always a bad idea and the Commission will ask member states to do everything necessary to ensure that no one is left behind.
Accesul pe piața forței de muncă
The aim is to reduce the number of people without at secondary school diplomas from 15% to 10% by 2020.
Deputații europeni vor să reducă rata abandonului școlar .
Promote vocational training and traineeships .
Obiectivul stabilit este diminuarea numărului celor care nu au cel puțin o diplomă de bacalaureat de la 15% la 10% până în 2020.
University doesn't suit everyone, but that shouldn’t mean you are condemned to life as an unskilled labourer.
Abandonul școlar nu atrage nimic bun după sine, astfel încât Comisia va cere statelor membre să facă tot ceea ce le stă în putință pentru a reduce acest fenomen.
Apprenticeships and traineeships can "build bridges" to the labour market for those with no other qualifications, if they are made more attractive to companies and trainees.
Învățământul superior ar trebui să fie mai atractiv, potrivit raportului .
Make higher education more attractive .
Obiectivul urmărit în acest caz este ca 40% dintre europeni să dețină o diplomă de studii superioare până în anul 2020.
The aim is to get 40% of all Europeans to graduate from higher education by 2020.
Pentru a fi îndeplinit se propune modernizarea planului de învățământ, a sistemului de finanțare și a conducerii universitare.
To this end, it is proposed that curricula, university governance and funding are modernised.
Se estimează că până în 2020 o treime din slujbele europene vor necesita un nivel înalt de calificare.
It is estimated that by 2020 one third of all jobs in the EU "will require high level qualifications".
În raport se vorbește, de asemenea, despre promovarea formării profesionale și a stagiilor.
By making learning abroad easier, the card aims "to speed up the integration process".
Chiar dacă studiile universitare nu sunt pe placul tuturor, asta nu înseamnă că tinerii trebuie să își petreacă viața ca muncitori necalificați.
It will also offer advantages like those afforded to holders of national student cards.
Uceniciile și stagiile pot ajuta tinerii să se conecteze mai ușor la piața muncii, dacă nu au calificările necesare.
European Skills Passport : Regular passports say who you are.
Competențe fără frontiere
The skills passport will say what you can do.
Tinerii pot să învețe o meserie de la cei mai buni, oriunde s-ar afla aceștia în Europa.
It will build on the "Europass" and aims to make everyone's skills and competences, whether formal or not, comparable in every member state, improving employment opportunities abroad.
Carnetul „Tineretul în mișcare ” le permite acest lucru.
"Your First Job" : Can’t find a job at home?
Prin facilitarea învățământului în străinătate, carnetul se vrea a fi instrumentul de accelerare a procesului de integrare a cursanților itineranți.
Try abroad...This is a pilot project to help young job-seekers get a start abroad, in a different member state where their particular skills are more in demand.
Dacă tinerii au deja competențe dobândite, acestea ar putea fi înscrise într-un „pașaport european de abilități”.
Youth Guarantee : Everyone has been told at some point that they can’t work because they have no work experience.
Documentul va arăta ceea ce știe să facă un tânăr, îmbunătățindu-i șansele de angajare.
To break the vicious circle, the EU will propose that public employment services ensure that all under 25s are either in education or employed.
„Primul tău loc de muncă” este un alt proiect pilot care vrea să ajute tinerii să își înceapă cariera peste hotare, într-un stat membru în care abilitățile lor se află la mare căutare.
European Vacancy Monitor : Vacancies exist but matching them with job seekers is not easy, especially across 27 countries.
Acest serviciu va supraveghea tendințele din statele membre pentru a îmbunătăți activitatea agențiilor de ocupare a forței de muncă.
The Monitor will try to do just that by monitoring trends in member states to enhance the work of employment agencies.
În cazul în care experiența dobândită reprezintă o problemă, EU propune ca agențiile pentru ocuparea forței de muncă să se asigure ca toți cei aflați sub 25 de ani fie să își desfășoare studiile, fie să fie angajați.
Funding : Last but not least, funding is crucial to the success of Youth On The Move.
În ceea ce privește aspectul financiar, toate bursele incluse precum Erasmus, Leonardo da Vinci sau Comenius vor fi finanțate de UE.
Existing programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius will be mobilised alongside other EU funds and, hopefully, member states and private sector financing.
Se așteaptă însă implicarea statelor membre și a sectorului privat.
Slovenian EPP member, Milan Zver is steering the proposals through Parliament.
Pentru a fi adoptate oficial, propunerile vor fi votate în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului din data de 12 mai 2011.
It is scheduled to come to plenary in May.
14.4% dintre cei cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani nu au diplomă de bacalaureat
14 of 18-24s don't have a high school diploma
rata șomajului pentru categoria de vârstă 15-24 de ani este de 20.4%
Unemployment among 15-24s: 5.2 million, or 20%
12.4% din tinerii cu vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani nu studiază și nici nu sunt angajați
15-24s not in school or working: 12%
40% dintre tineri lucrează pe baza unui contract pe o perioadă limitată
40% of young workers are on part-time contracts
20110415STO17916 Inițiativa „Tineretul în mișcare” (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru cultură și educație Strategia europeană privind ocuparea forţei de muncă Monitorizarea pieţei muncii
20110415STO17916 Press release Youth on the Move site Youth on the move - legislative process European vacancy monitor
Terorismul: mai puține amenințări, dar pericolul încă există
Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Cooperare poliţienească
Police cooperation
Monument comemorativ pentru atacurile din 11 martie 2004 de la Madrid ©www.flickr.com/felipe_gabaldon „La aproape 10 ani de la atacurile de la 9/11, amenințările teroriste continuă să pună serioase probleme Uniunii Europene și cetățenilor săi,” a explicat Rob Wainwright, directorul Europol, pe 19 aprilie.
249 terrorist attacks in the EU in 2010 ©www.flickr.com/felipe_gabaldon "Nearly 10 years after the 9-11 attacks, terrorism continues to pose a serious threat to the EU and its citizens," Europol director Rob Wainwright told MEPs 19 April.
Acesta a subliniat legătura dintre terorism, crima organizată și traficul de droguri.
He underlined the connection between terror, organised crime and drug trafficking, and the growing use of the internet as a recruiting tool.
De asemenea, internetul este folosit tot mai frecvent ca modalitate de recrutare, însă în 2010 au fost raportate mai puține atacuri, mai mulți suspecți fiind arestați pentru plănuirea acțiunilor teroriste.
But he noted that a number of attacks were prevented in 2010, and that more individuals planning terrorism were arrested.
Rob Wainwright a prezentat în Parlament cel mai nou raport cu privire la terorismul în Europa.
Mr Wainwright was in Parliament to present the latest "EU Terrorism and Situation Report".
Trei atacuri au fost revendicate de grupările teroriste islamice, ținta a două dintre acestea fiind cauzarea de pierderi de vieți omenești în masă.
Two attacks in Sweden and one in Denmark were attributed to Islamist terrorist groups, and were aimed at "causing mass casualties".
„În general, numărul total de atacuri în UE este mai mic decât cel din 2009, fapt ce se datorează în mare parte unei scăderi semnificative a numărului de atacuri atribuite grupării ETA, chiar dacă numărul total de amenințări rămâne destul de ridicat”, a subliniat Wainwright.
Although the numbers and threat remain high, "in overall terms the number of attacks in the EU represents a decrease on the figure for 2009, due largely to a significant decrease in the number of attacks attributed to ETA", he said.
S-a mai observat, de asemenea, folosirea mai frecventă a internetului și stabilirea unor legături mai evidente între crima organizată și terorism.
"Separatist terrorist groups such as the PKK and LTTE are involved in the trafficking of drugs and human beings to raise funds for their terrorism activities," he said.
Pe de cealaltă parte, Ana Gomes (Portugalia) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European a vorbit despre controlul paradisurilor fiscale folosite de astfel de grupări ca instrument pentru cooperare internațională.
Mr Wainwright also underlined the increasing role of the Internet: It "is developing into a critical facilitator" for terrorist groups, who are "demonstrating increased professionalism in using web-based technologies" as propaganda and recruiting tools.
Potrivit lui Wainwright, Europolul nu dispune însă de suficiente informații în legătură cu acest subiect.
Right wing extremist groups are also "becoming very active on the Internet and social networks."
Instabilitatea politică din Africa de Nord: efecte asupra UE
Instability in North Africa
Conducerea Europol consideră că fluxul de imigranți ce provin din Africa de Nord poate avea un impact semnificativ asupra securității europene.
"The current and future flow of immigrants originating from North Africa could have an influence on the EU's security situation," according to Europol.
Eurodeputații Simon Busuttil (Malta) din Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) și Timothy Kirkhope (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni au întrebat dacă există dovezi pentru această situație și care ar fi efectele simțite la nivel european.
Maltese EPP member Simon Busuttil and British Conservative Timothy Kirkhope asked whether there was any evidence about how the risk is increasing for Europe.
O echipă operațională de ofițeri Europol a fost deja detașată în două locații separate, Lampedusa și Italia, unde lucrează împreună cu agenția europeană Frontex și cu autoritățile italiene pentru a controla situația.
"A Europol operational team has been deployed to Lampedusa and mainland Italy," which have faced a huge influx of refugees, where it works with EU border agency Frontex and the Italian authorities.
Terorismul în UE
Terrorism in the EU, 2010:
7 oameni au murit
7 people died
249 de atacuri înregistrate în 9 state membre
249 attacks in 9 member States
s-au înregistrat cu 50% mai puține atacuri în 2010 față de 2009
50% down on 2009
611 suspecți au fost arestați
611 people arrested
cei mai mulți oameni au fost arestați în Franța (219)
Most arrests (219) in France
pe locul 2 la numărul de arestări se află Spania (118)
118 arrests in Spain
20110415STO17918 Înregistrarea întâlnirii Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Raport Europol cu privire la terorismul în Europa (în engleză)
20110415STO17918 Video of the meeting Europol - Terrorism Situation and Trend Report 2011 Civil Liberties Committee
Luni, 18 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 18 April 2011, 15.00 – 18.30
Marți, 19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 19.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30
18 aprilie 2011, 15.00 - 17.30
18 April 2011, 15.00 – 17.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 aprilie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
18 aprilie 2011, 17.30 - 18.30
18 April 2011, 17.30 – 18.30
19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
19 April 2011, 9.00 – 12.30
Medicamentul antidiabetic Mediator
Diabetes drug "Médiator"
· 23 - 25 mai 2011
· 23-25 May 2011
19 aprilie 2011, 15.00 - 19.30
19 April 2011, 15.00 – 19.30
Dezbatere cu parlamentele naționale privind schimbările climatice
A debate with National Parliaments on Climate Change
· Schimb de opinii cu parlamentele naționale
· Exchange of views with national parliaments
Marți, 19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30
· 7 martie 2011 PV – PE460.970v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.970v01-00
· 14 - 15 martie 2011 PV – PE460.975v01-00
· 14 – 15 March 2011 PV – PE460.975v01-00
Evoluția situației în cadrul COSAC
Developments in COSAC
· Schimb de opinii cu Miguel Angel Martínez Martínez, vicepreședinte, responsabil de relațiile cu parlamentele naționale și COSAC
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
Acord interinstituțional privind un registru de transparență comun între Parlament și Comisie
Inter-institutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Modificarea Regulamentului de procedură în urma instituirii unui registru comun de transparență între Parlament și Comisie
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
19 aprilie 2011, 9.00 - 10.00
19 April 2011, 9.00 – 10.00
Reforma constituțională în Ungaria
Constitutional reform in Hungary
· Prezentare preliminară de către József Szájer
· Preliminary presentation by József Szájer
19 aprilie 2011, 10.00 - 12.30
19 April 2011, 10.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 1 aprilie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments: 1 April 2011, 10.00
Luni, 18 aprilie 2011, 17.30 - 18.30 (cu ușile închise)
Monday 18 April 2011, 17.30 – 18.30 (in camera)
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Susținere pentru registru comun PE/Comisie pentru lobbyiști și alte grupuri de interes
Backing for EP/Commission joint register of lobbyists and other interest groups
Comisii Afaceri constituţionale
Committees Constitutional Affairs
Planurile unui registru comun PE/ Comisie pentru lobbyiști și alte grupuri de interes au fost susținute, marți, de Comisia pentru afaceri constituționale.
Plans for an EP/ Commission joint register of lobbyists and other interest groups were backed by the Constitutional Affairs Committee on Tuesday.
Comisia speră că și Consiliulde miniștri se va asocia acestui "registru de transparență".
The committee hopes the Council of Ministers will join this "transparency register".
Deputații europeni adaugă și faptul că toți lobbyiștii trebuie să se înregistreze, și cer ca interacțiunea lor cu principalii membrii PE să fie menționate în anexe "amprentă digitală" ale rapoartelor parlamentare.
MEPs add that all lobbyists should be made to register, and also urge that their exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint" annex to parliamentary reports.
"Acesta este un pas înainte, dar trebuie să-i facem și pe următorii", a spus raportorul Carlo Casini (PPE, IT), într-o dezbatere ce a avut loc luni.
"This is a step forward, but obviously we will have to take others after this", said rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), in a debate on Monday.
Rapoartele sale au fost aprobate în unanimitate, marți, în ședința comisiei.
His reports were unanimously approved in committee on Tuesday.
Mai multă transparență
Greater transparency
Deputații europeni argumentează că un registru comun al celor două instituții va spori transparența, pe măsură ce cetățenii vor descoperi toate informațiile despre persoanele care intră în dialog cu instituțiile UE într-un singur loc.
MEPs argue a joint register of the two institutions will enhance transparency, as citizens will find all the information on people talking to the EU institutions in one place.
Acest sistem de tip "ghișeu unic" ar trebui să faciliteze înscrierea reprezentanților grupurilor de interese specifice.
This "one-stop shop" system should also facilitate the registration of representatives of specific interests.
Registrul reprezentanților grupurilor de interes va fi redenumit "registrul de transparență", pentru a facilita înscrierea organizațiilor nonprofit, precum institutele de cercetare.
The "lobby" register would be renamed the "transparency" register to make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, to join.
Înscriere facultativă vs. înscriere obligatorie
Voluntary v. mandatory registration
Înregistrarea nu ar urma să fie obligatorie, deși mulți membrii PE și-ar dori acest lucru.
Registration would not be mandatory, even though this is what many MEPs would wish.
Comisia parlamentară subliniază, însă, că "acordul va servi ca stimulent pentru înscriere, încât va face imposibilă procurarea unui ecuson pentru accesul în Parlament fără înscriere".
The committee points out, however, that the "agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering".
În același timp, comisia reiterează apelul său pentru înscrierea obligatorie a tuturor lobbyiștilor în registrul comun de transparență.
At the same time, the committee reiterates its call for mandatory registration of all lobbyists in the common transparency register.
De asemenea, membrii PE solicită Consiliului de miniștri să se asocieze registrului comun cât de curând posibil, și salută faptul că Consiliul a indicat intenția de asociere.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the common register as soon as possible, and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
Un grup de lucru prezidat de Președintele Parlamentului, Jerzy Buzek, lucrează, de asemenea, la coduri de conduită mai stricte atât pentru lobbyiști, cât și pentru membrii PE.
A working group chaired by Parliament's President Buzek is also working on tighter codes of conduct for both lobbyists and MEPs.
"Amprenta legislativă" și alte îmbunătățiri
"Legislative footprint" and other improvements
Comisia parlamentară susține și planurile pentru o anexă, numită "amprenta legislativă" la rapoartele elaborate de deputații europeni.
The committee also backs plans for a "legislative footprint" annex to reports drafted by the MEPs.
Această anexă ar menționa toți lobbyiștii care s-au întâlnit cu raportorii în procesul de elaborare al rapoartele.
This annex would list all the lobbyists whom the rapporteurs met while drafting their reports.
Noul registru comun va furniza și informații suplimentare, cum ar fi numărul de persoane implicate în toate activitățile legate de registru, dar și nivelul de resurse UE primite de solicitant.
The new joint register will also provide additional information, such as the number of individuals involved in all activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
De asemenea, va specifica exact care sunt activitățile care fac obiectul registrului, și va defini procedurile referitoare la plângeri sau sancțiuni.
It will also clarify precisely which activities are covered by the register, and set out procedures for handling complaints and sanctions.
Declarațiile financiare
Financial declarations
Într-un raport separat al Parlamentului privind regulamentul de procedură, comisia a propus ca membrii PE să își actualizeze declarațiile financiare "de îndată ce apar modificări", și cel puțin o dată pe an.
In a separate report on Parliament's rules of procedure, the committee proposed that MEPs should update their financial declarations "as soon as changes occur", and at least once a year.
Parlamentul deține un registru al reprezentanților grupurilor de interes din 1996, iar Comisia din 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission since 2008.