natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a aprobat o rezoluție în 2008, solicitând crearea unui registru comun, care să includă Consiliul de miniștri.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Parlamentul și Comisia au inițiat un grup de lucru care, în noiembrie 2010, a căzut de acord asupra unor măsuri pentru registrul comun.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Parlamentul trebuie să aprobe în mod oficial acordul ce privește registrul "de transparență", printr-un vot în plen programat în luna mai.
Parliament must now formally approve this agreement on the "transparency" register, in plenary vote scheduled for May.
Registrul comun va fi disponibil online în iunie 2011.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Schengen: Reacția Parlamentului la posibila reintroducere a controalelor la frontierele naționale
Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Planurile de instituire a unui mecanism care să permită statelor membre reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în spațiul Schengen, în cazul în care una dintre țările membre nu reușește să asigure gestionarea adecvată la granița externă a UE de care este responsabilă sau atunci când există presiuni neașteptate și intense cauzate de migrație, vor fi dezbătute marți împreună cu Consiliul și cu președintele Comisiei Europene.
Plans to create a mechanism allowing Member States to reintroduce border controls in the Schengen area temporarily will be the subject of a debate with Commission President Barroso and the Council on Tuesday.
Membrii PE vor reacționa la comunicarea Comisiei, prezentată pe 4 mai, pentru a prezenta prioritățile în ceea ce privește politicile de migrare și de azil.
MEPs will respond to the plans put forward by the Commission on 4 May and outline their own priorities on migration and asylum.
Impactul fluxurilor de migrație asupra zonei Schengen, în interiorul căreia nu există granițe, reprezintă o problemă care îi preocupă pe deputații europeni.
The Commission is proposing that a Member State should be allowed to impose border checks if another Member State fails in its duty to patrol its part of an EU external border or if there is strong and unexpected migration pressure.
Anunțul Comisiei Europene, în urma summitului Italia-Franța, care ia în calcul crearea unui mecanism care să permită posibilitatea reintroducerii temporare a controalelor la frontierele interne, în anumite condiții, a ridicat suspiciuni în rândul deputaților din cadrul Comisiei pentru libertăți civile.
The impact of migration flows on the Schengen border-free area is a matter of great concern to MEPs.
Potrivit acestora, sistemul Schengen nu ar trebui să fie subminat, iar toate controalele la punctele de frontieră interne trebuie să fie justificate în mod foarte strict.
The Commission's announcement, after the Italy-France summit, therefore prompted suspicion among Civil Liberties Committee MEPs, who said that Schengen must not be weakened and that all internal border checks must be strictly justified.
Controalelor la frontierele interne: nevoie de o abordare europeană
Decisions on border controls: European approach needed
Membrii PE au accentuat totodată ideea că deciziile în ceea ce privește introducerea controalelor la frontierele interne ale Schengen ar trebui luate la nivelul european și nu la nivel național, așa cum se întâmplă în prezent.
Members of the committee also stressed that decisions on introducing border controls should be taken at EU rather than national level, as happens today.
Această poziție este susținută și de Comisia Europeană
The Commission also favours this position.
Procedură: declarații ale Consiliului și Comisiei
Procedure: Council and Commission statements
Comunicat de presă după dezbaterile din comisia parlamentară (EN) - 2.05.2011 Comunicat de presă PE (EN) - 4.05.2011 Comunicarea Comisiei pe tema migrației
Debate: Tuesday 10 May MEPs suspicious about Schengen rules review (press release 02.05.2011) Don't use immigrants as a pretext to undermine Schengen (press release 04.05.2011) Commission communication on migration (04.05.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputații discută despre rolul UE și agenda internațională cu Catherine Ashton
EU diplomatic service and global role under the spotlight in debate with Ashton
Șase luni după lansarea Serviciului de Acțiune externă (SEAE) - la 1 decembrie 2010 - deputații vor avea prima dezbatere generală cu privire la prioritățile de politică externă, securitate și apărare cu Înaltul Reprezentant UE Catherine Ashton (miercuri, orele 9.00).
Six months after the EU External Action Service was launched, MEPs will hold their first general debate on foreign, security and defence issues with EU foreign policy chief Catherine Ashton.
Rolul UE în evenimentele internaționale actuale, ca Primăvara Arabă și în special situația din Siria, reconcilierea dintre Hamas și Fatah și situația din Camp Ashraf (Irak) vor fi alte posibile discuții din cadrul acestei dezbateri.
The EU's role in the Arab spring, in particular in Syria, the reconciliation of Palestinian rivals Hamas and Fatah and the situation in Camp Ashraf (Iraq) are set to be discussed during the debate, which starts at 9am on Wednesday.
Cu această ocazie, Comisia pentru afaceri externe a pregătit trei rezoluții non-legislative care pledează pentru elaborarea unei noi foi de parcurs pentru politica externă și de apărare.
A new road map is needed for the EU's foreign, security and defence policies, argues the Foreign Affairs Committee, which has prepared three non-legislative resolutions to be put to the vote on Wednesday.
Pentru a consolida prezența UE în organizațiile multilaterale importante, o a treia rezoluție elaborată de María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) solicită un loc permanent al UE în cadrul Consiliului de Securitate al ONU.
Seeking to strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, the third resolution, drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES), calls for a permanent EU seat on the United Nations Security Council.
Adunarea Generală a ONU a votat pe 3 mai acordarea unui statut consolidat UE - permițând diplomaților UE să participe la reuniunile ONU, dar fără drept de vot.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Dezbatere: miercuri, 11 mai
Key debate: 09.00-12.20, Wednesday 11 May
Vot: miercuri, 11 mai
Procedure: Non-legislative resolutions
Procedură: rezoluții non-legislative Comunicat de presă după votul în Comisia AFET (EN) - 13.04.2011 Proiect de rezoluție - politica externă și de securitate comune (raportor Gabriele Albertini) Profilul raportorului Gabriele Albertini (PPE, IT) Proiect de rezoluție - politica de securitate și apărare comune (raportor Roberto Gualtieri) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) Proiect de rezoluție - rolul UE în cadrul organizațiilor multilaterale (raportoare María Muñiz) Profilul raportoarei María Muñiz (S&D, ES)
Vote: Wednesday 11 May Press release on committee adoption of Albertini and Gualtieri reports (13.04.2011) Draft resolution on common foreign and security policy 2009 (by Gabriele Albertini) Profile of MEP Gabriele Albertini (EPP, IT) Draft resolution on defence policy after the Lisbon Treaty (by Roberto Gualtieri) Profile of MEP Roberto Gualtieri (S&D, IT) Draft resolution on the role of the EU in multilateral organisations (by María Muñiz) Profile of MEP María Muñiz (S&D, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Descărcarea de gestiune 2009: riscul amânării în cazul Colegiului de Poliție, al Agenției pentru medicamente și al Consiliului de miniștri
Budget discharge 2009: Police College, Medicine Agency and Council risk postponement
Parlamentul va aproba marți cea mai mare parte a bugetului UE pentru exercițiul financiar 2009.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
În această sesiune vor fi votate 39 de rapoarte potrivit așa numitei ''proceduri de descărcare''.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Numai în cazul Consiliului de miniștri, al Agenției Europene pentru Medicamente și al Colegiului European de Poliție, procedurile ar putea fi amânate.
Approval for the budgets of the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College are set to be postponed.
În toate celelalte cazuri, deputații vor urma, cel mai probabil, recomandările Comisiei pentru control bugetar privitoare la acordarea descărcării de gestiune.
In all other cases, MEPs are expected to follow the Budgetary Control Committee recommendations to grant discharge.
Parlamentul European este autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în UE.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
După auditarea și finalizarea conturilor anuale, Parlamentul decide - pe baza unei recomandări din partea Consiliului de miniștri - dacă să acorde sau nu descărcarea de gestiune Comisiei Europene sau altor organisme UE pentru cheltuielile lor din 2009.
This means that once the annual accounts are audited, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to give final approval to the Commission and other EU bodies for their spending of EU funds in 2009.
Descărcarea pentru exercițiul bugetar e decizia pe baza căreia Parlamentul "eliberează" Comisia de responsabilitatea gestionării unui buget, marcând astfel sfârșitul operațiilor acelui buget.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Colegiul European de Poliție (CEPOL)
European Police College
Comisia pentru control bugetar a recomandat în unanimitate Parlamentului să amâne acordarea unei descărcări bugetare directorului CEPOL, aflat în Bramshill (UK), din cauza "unei lipse persistente de respectare a regulamentului financiar".
The committee was unanimous in recommending postponement of the budget discharge for the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Colegiul European de Poliție a fost singura agenție căreia i s-a refuzat o descărcare și în 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Agenția Europeană pentru Medicamente
European Medicines Agency
Membrii PE din Comisie sunt de părere că Parlamentul ar trebui să amâne acordarea descărcării bugetare Agenției Europene pentru Medicamente, aflată la Londra.
The committee also believes Parliament should postpone the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Deputații consideră că nu există garanții în ceea ce privește independența experților angajați să desfășoare evaluările științifice ale medicamentelor pentru uz uman.
It says there is no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines.
Unii membri PE sunt de părere că anumiți experți s-au aflat într-un conflict de interese în cazul Benfluorex.
Some MEPs believe that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Proiectul de text critică de asemenea felul în care Agenția a gestionat procedurile de achiziții publice și lipsa criteriilor în recrutarea de personal.
The committee also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Comisia pentru control bugetar a decis, în unanimitate, să propună amânarea descărcării în situația Consiliului de miniștri până în toamnă, deoarece deputații au considerat că nu a existat o cooperare suficientă în ceea ce privește furnizarea de informații către Parlament.
The committee unanimously suggested postponing the discharge for the Council of Ministers until the autumn as the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
Bugetul Parlamentului
Parliament's own budget
În ceea ce privește bugetul Parlamentului, deputatul Ville Itälä (PPE, FI), care a elaborat proiectul de raport, a spus că, din cauza "situației economice curente, Parlamentul European ar trebui să servească drept exemplu în reducerea costurilor."
On Parliament's own budget, MEP Ville Itälä (EPP, FI), who prepared the committee's draft report, said that due to "the current economic situation, the European Parliament should set an example in cost-cutting."
Printre alte măsuri de economisire, comisia parlamentară a mai votat ca serviciile de interpretare din timpul ședințelor comisiilor să fie disponibile în doar șase limbi (franceză, germană, engleză, poloneză, spaniolă și italiană), urmând ca interpretarea în alte limbi să fie disponibilă numai la solicitarea membrilor PE.
Amongst savings measures, the committee voted to have interpretation services for committee meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Alte cerințe includ reguli de limitare a deplasărilor pe distanțe lungi cu mașinile oficiale ale PE și reguli speciale care să-i împiedice pe deputați să angajeze membri din familie ca asistenți parlamentari.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and to prevent MEPs from employing members of each other's families as parliamentary assistants.
Comisia pentru control bugetar solicită președintelui PE, Jerzy Buzek, și deputaților să aducă în discuția cu Consiliul European problema mai multor locuri de muncă din Parlament, al căror cost este estimat la aproximativ 160 de milioane de euro pe an, 9% din bugetul total al PE.
The Budgetary Control Committee also calls on EP President Buzek and MEPs negotiating the 2012 budget to raise with the European Council the issue of Parliament having various workplaces, the cost of which is estimated at around €160 million per year, or about 9% of the EP's total budget.
Procedură: descărcare de gestiune Toate rapoartele cu privire la descărcare sunt disponibile aici Comunicat de presă după votul în comisia pentru control bugetar (EN) - 28.03.2011 Profilul raportorului Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Comunicat de presă - Votul în comisie cu privire la descărcare PE și la alte instituții Profilul raportorului Crescenzio Rivellini (PPE, IT) Profilul raportorului Ville Itälä (PPE, FI) Comunicat de presă cu privire la descărcarea de gestiune pentru agențiile europene Profilul raportorului Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Debate/Vote: Tuesday 10 May All discharge reports are available on the plenary agenda here Press release on committee vote: European Commission discharge Profile of rapporteur for discharge of Commission: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for Parliament and other institutions Profile of rapporteur for discharge of Parliament: Ville Itälä (EPP, FI) Profile of rapporteur for discharge of other institutions: Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Press release on committee vote: discharge for European agencies Profile of rapporteur for discharge of agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
-//EP//TEXT AGENDA 20110510 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20110510 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328IPR16524 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Lobbyiștii și grupurile de interes: Parlamentul susține un registru comun al instituțiilor UE
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Registrele de lobbyiști și alte grupuri de interes ale Parlamentului și Comisiei vor fi reunite, dacă Parlamentul aprobă miercuri acordul negociat între cele două instituții.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Acest "registru de transparență" va reuni actualele registre ale Parlamentului și ale Comisiei, așa cum au decis cele două instituții în noiembrie 2010.
The proposed "transparency" register would combine the existing Parliament and Commission ones, as agreed by the two institutions in November 2010.
Schimbarea denumirii din registru de "lobby" în registru de "transparență" va face să fie mai simplă înscrierea pentru organizații și persoanele individuale ale căror activități vizează influențarea elaborării politicilor UE, precum think-tank-urile sau organizațiile care reprezintă bisericile și comunitățile religioase.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for other bodies and individuals influencing EU policy-making, such as think-tanks or churches and religious communities, to sign up.
Deputații salută intenția Consiliului de a se alătura acestui acord, deși nu a participat la negocieri.
The draft resolution welcomes the fact that the Council of Ministers has indicated it will join the register, event though it did not take part in the negotiations.
În plus, deputații vor vota o propunere privind crearea unui "memorandum explicativ" anexat propunerilor legislative din Parlament.
MEPs will also vote on a proposal that all lobbyists whom MEPs meet whilst working on amendments to draft legislation should be listed in a "legislative footprint" annex to their reports.
Acesta va cuprinde numele reprezentanților grupurilor de interese care obțin o întâlnire cu un deputat relevant într-un anumit dosar legislativ.
Finally, the resolution also proposes that MEPs should update their financial interest declarations as soon as any changes occur.
Dezbatere: marți 10 mai Vot: miercuri, 11 mai Procedură: acord interinstituțional și regulament de proceduri al PE Proiect de raport referitor la un registru de transparență comun Proiect de raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European Comunicat de presă privind votul în comisie - 19.4.2011 Profilul raportorului Carlo Casini (PPE, IT) Fișa de procedură legislativă - Raport privind registrul de transparență Fișa de procedură legislativă - Raport privind Regulamentul de procedură PE Fișa de procedură legislativă - Actualele registre ale Parlamentului și ale Comisiei
Vote: Wednesday 11 May Draft report on conclusion of interinstitutional agreement between EP and Commission Draft report on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure Press release on committee vote (19.4.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Report on the transparency register Report on the Rules of Procedure Current registers of Parliament and Commission
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Spectrul radio: frecvențe adiționale pentru noi servicii de internet mobil
Radio spectrum: extra frequencies for new mobile internet services
Acoperirea totală în bandă largă în UE până în 2013 și accesul universal la internet de mare viteză până în 2020 sunt principalele obiective ale programului strategic în materie de spectru de frecvențe radio, ce va fi dezbătut luni și votat marți.
Full broadband coverage all over the EU by 2013 and universal high-speed internet access by 2020 are the main goals of the Radio Spectrum Policy Programme being proposed by the Commission and broadly supported by Parliament's Industry Committee.
Cererea pentru traficul de date se dublează în fiecare an, iar serviciile precum apelarea video, accesul tv pe mobil, diagnosticarea la distanță, rețelele energetice inteligente și urmărirea de transferuri schimbă viețile a miliarde de oameni.
Demand for mobile data traffic is doubling every year, and services such as video calling, mobile TV, distant health diagnosis, smart energy grids and shipment tracking are changing the lives of billions of people.
O piață unică digitală competitivă cu aproape 500 de milioane de persoane care să dispună de o conexiune internet rapidă ar îmbunătăți, de asemenea, productivitatea, competitivitatea și ar stimula industria comunicațiilor în UE, consideră Gunnar Hökmark (PPE, SE), care dirijează proiectul de lege în parlament.
A competitive digital single market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would also improve productivity, competitiveness and boost the EU telecoms industry, claims Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through Parliament for the Industry Committee.
În spatele planurilor Comisiei, susținute de deputații europeni, statele UE ar trebui să pună la dispoziție banda de frecvență 800 MHz pentru utilizarea armonioasă a serviciilor în bandă largă până în 1 ianuarie 2013.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz waveband available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Acest lucru ar pregăti terenul pentru o acoperire de 100% a accesului la internet pe teritoriul UE, inclusiv în zonele rurale și izolate, micșorând astfel ''decalajul digital'' dintre cetățenii din zone diferite.
This would set the ground for 100% internet coverage of EU territory, including remote and rural areas, thus bridging the digital divide among inhabitants of different regions.
Deputații europeni vor permite statelor membre să ceară o amânare de aplicare a legii până la finalul lui 2015 sau chiar mai mult, dacă întâmpină probleme de coordonare a frecvențelor la nivel transfrontalier cu țările terțe vecine.
MEPs would allow Member States to ask for a postponement to apply the law until the end of 2015, or even longer if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
Deputații doresc, de asemenea, alocarea unor frecvențe suficiente și adecvate pentru traficul de date mobile, însumând cel puțin 1200 MHz până în 2015.
They also want the spectrum allocated for mobile data traffic to reach at least 1200 MHz by 2015.
Dezbatere: luni, 9 mai
Debate: Monday 9 May
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Etichetele pentru textile ar trebui să menționeze produsele din piele și blană naturală
Textile labels to mention fur and leather