natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul de la Copenhaga Delegaţia Parlamentului European la Copenhaga europarltv: O daneză va conduce UE în lupta împotriva schimbărilor climatice Site-ul conferinţei Comisia parlamentară pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//EN
Dr Rajendra Pachauri: „Sunt optimist în ceea ce priveşte Conferinţa de la Copenhaga”
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Dr Rajendra Pachauri Cu câteva zile înaintea începerii Conferinţei de la Copenhaga, Dr Rajendra Pachauri, preşedintele Grupului interguvernamental de experţi în evoluţia climei şi laureat al Premiului Nobel, ne-a spus că este optimist, datorită schimbării opiniei publice în ultimii doi ani.
Indian Scientist Dr Rajendra Pachauri, Chair of the UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC), is optimistic about Copenhagen.
Dumnealui a subliniat la Parlamentul European, alături de Sir Paul McCartney, importanţa reducerii consumului de carne în beneficiul planetei.
The Chair of the UN panel on climate change has told us that he is optimistic that a change in public opinion will lead to a breakthrough at the Copenhagen climate summit.
Fanii noştri Facebook au pus domnului Pachauri câteva întrebări.
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.
20091130STO65649 Conferinţa de la Copenhaga Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei Parlamentul European cere un acord la Copenhaga - dosar Rajendra K. Pachauri la Parlamentul European: „Înotăm sau ne scufundăm împreună“ Galerie foto
20091130STO65649 COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
1 decembrie 2009, 9.00 - 10.30
1 December 2009, 9.00 – 10.30
Impactul Tratatului de la Lisabona la nivelul spaţiului de libertate, securitate şi justiţie
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Schimb de opinii cu Serviciul Juridic al PE şi cu un reprezentant al Comisiei
· Exchange of views with the EP Legal Service and with a Commission representative
1 decembrie 2009, 10.30 - 11.15
1 December 2009, 10.30 – 11.15
Măsuri restrictive împotriva anumitor persoane şi entităţi care au legătură cu Usama bin Laden, cu reţeaua Al-Qaida şi cu talibanii, privind Zimbabwe şi împotriva anumitor persoane fizice şi juridice, entităţi şi organisme, ca urmare a situaţiei din Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) şi 2009/0111(CNS) )
Restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) and 2009/0111(CNS) )
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluţie care să încheie dezbaterea privind o întrebare orală (Q-0135/09, Q-0136/09)
· Consideration of draft motion for a resolution winding up a debate on oral questions (Q-0135/09, Q-0136/09)
1 decembrie 2009, 11.15 - 12.00
1 December 2009, 11.15 – 12.00
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluţie care să încheie dezbaterea privind o întrebare orală (Q-0122/09, Q-0123/09)
· Consideration of draft motion for a resolution winding up a debate on Oral questions (Q-0122/09, Q-0123/09)
1 decembrie 2009, 15.00 - 16.00
1 December 2009, 15.00 – 16.00
Migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) (amendament al Deciziei 2008/839/JAI)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
1 decembrie 2009, 16.00 - 17.15
1 December 2009, 16.00 – 17.15
1 decembrie 2009, 17.15 - 18.00
1 December 2009, 17.15 – 18.00
Prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor
Preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
· Adoptarea (de confirmat)
· Adoption (to be confirmed)
Drepturi procedurale în procedurile penale
Procedural rights in criminal proceedings
2 decembrie 2009, 9.00 – 10.30
2 December 2009, 09.00 – 10.30
Dezbatere comună privind Pachetul despre azil
Joint debate on the "Asylum package"
Standardele minime pentru primirea solicitanţilor de azil (versiune reformată)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
· Prezentarea situaţiei actuale
· Presentation of the state of play
Cererea autorităţilor responsabile de aplicarea legii din statele membre şi a Europol de comparare a datelor EURODAC în scopul aplicării legii
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale (versiune reformată)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (versiune reformată)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
2 decembrie 2009, 10.30 - 12.00
2 December 2009, 10.30 – 12.00
Impactul Tratatului de la Lisabona în domeniul cooperării judiciare în materie penală (propuneri şi perspective aflate în aşteptare)
Impact of the Lisbon Treaty on judicial cooperation in criminal matters (pending proposals and perspectives)
· Schimb de opinii cu Comisia Europeană (de confirmat)
· Exchange of views with the European Commission (to be confirmed)
Impactul Tratatului de la Lisabona în domeniul cooperării poliţieneşti (propuneri şi perspective aflate în aşteptare)
Impact of the Lisbon Treaty on police cooperation (pending proposals and perspectives)
2 decembrie 2009, 12.00 - 12.30
2 December 2009, 12.00 – 12.30
Marți, 1 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
1 decembrie 2009, 15.00 - 16.30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
În comun cu Delegația pentru relațiile cu țările din Maghreb și cu Uniunea Maghrebului Arab
Jointly with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Audiere publică privind „Consolidarea relațiilor cu țările vecine: învățăminte din „statutul avansat” al Marocului” (a se vedea programul separat)
Public hearing on "Strengthening relations with neighbourhood countries: lessons learnt from Morocco's advanced status" (see separate programme)
1 decembrie 2009, 16.30 - 17.30
1 December 2009, 16.30 – 17.30
În comun cu Delegația pentru relațiile cu țările din Mashrek
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Schimb de opinii cu Excelența sa, Ahmed Aboul Gheit - Ministrul afacerilor externe al Republicii Arabe Egipt
Exchange of views with Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
1 decembrie 2009, 17.30 - 18.30
1 December 2009, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii cu Marietje Schaake privind delegația ad hoc în Kosovo în perioada 13-16 noiembrie 2009
Exchange of views with Marietje Schaake on the ad-hoc delegation to Kosovo on 13-16 November 2009
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 9 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
2 decembrie 2009, 10.00 - 12.00
2 December 2009, 10.00 – 12.00
Schimb de opinii cu baroneasa Ashton, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună și vicepreședinte desemnat al Comisiei Europene
Exchange of views with Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President designate of the Commission
2 decembrie 2009, 15.00 - 16.30
2 December 2009, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu dl Egemen Bağıș, Ministrul turc pentru afaceri europene și negociator șef
Exchange of views with Egemen Bağış, Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator
2 decembrie 2009, 16.30 – 18.00
2 December 2009, 16.30 – 18.00
Schimb de opinii cu dl Hugues Mingarelli, director general adjunct, DG RELEX (Comisia Europeană) și dna Helga Schmid, director (Policy Unit, Consiliul Uniunii Europene), privind relațiile UE-Belarus: situația actuală
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy Director General (DG RELEX, European Commission) and Helga Schmid, Director, (Policy Unit, Council of the European Union) on EU-Belarus relationship: state of play
Schimb de opinii cu dl Hugues Mingarelli, director general adjunct, DG RELEX (Comisia Europeană) referitor la Acordul de asociere cu Siria
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy Director General (DG RELEX, European Commission) on the Association Agreement with Syria
2 decembrie 2009, 18.00 - 18.30
2 December 2009, 18.00 – 18.30
O nouă strategie pentru Afganistan
A New Strategy for Afghanistan
· Schimb de opinii privind proiectul de raport
· Exchange of views on the outline of the report
3 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Dezbatere comună punctele 11 și -13: consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona:
Joint debate of items 11-13: consequences of the entry into force of the Lisbon Treaty:
*** Votare electronică *** (posibilă)
*** Electronic vote *** (possibly)
Schimb de opinii cu contele Alexander Lambsdorff, președinte al delegației la Adunarea Generale a Organizației Națiunilor Unite (UNGA) privind vizita delegației la UNGA în perioada 15-17 noiembrie 2009
Exchange of views with Alexander Graf Lambsdorff, chair of the delegation to the United Nations General Assambly (UNGA) on the delegation visit to the UNGA on 15-17 November 2009
Raportul anual pentru 2008 privind PESC
2008 annual report on the CFSP
· Primul schimb de opinii privind proiectul de raport
· First exchange of views of draft report
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 16 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2009, 12.00
· Joi, 10 decembrie 2009, 9.00 – 11.00 (Bruxelles)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00 (Brussels)
· Luni, 11 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 11.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 11.30
1 decembrie 2009, 16.00 - 18.30
1 December 2009, 16.00 – 18.30
· 19 octombrie 2009 PV – PE430.378v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.378v01-00
· 10 noiembrie 2009 PV – PE430.554v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.554v01-00
Raport referitor la Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
2 decembrie 2009, 9.00 – 11.30
2 December 2009, 09.00 – 11.30
Procedura bugetară 2010 Rezultatele concilierii cu Consiliul cu privire la agricultură Raportoare pentru aviz: Elisabeth Jeggle (PPE) Schimb de opinii
Budget procedure 2010 Results of the Conciliation with the Council relating to agriculture Draftswoman: Elisabeth Jeggle (PPE) Exchange of views
Raport referitor la comunicarea Comisiei: O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
· Marți, 26 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· Miercuri, 27 ianuarie 2010, 9.00 - 18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 18.30
Marţi, 1 decembrie 2009, 15.00 – 17.30 şi 17.30 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.00 (cu uşile închise)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.00 (in camera)
1 decembrie 2009, 15.00 – 17.30
1 December 2009, 15.00 – 17.30
· 9-10 noiembrie 2009 PV – PE430.400v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.400v01-00
Drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
Schimb de opinii Raportor pentru a doua lectură: Antonio Cancian (PPE)
Exchange of views Rapporteur for second reading: Antonio Cancian (PPE)
privind proiectele TEN-T
on TEN-T projects
1 decembrie 2009, 17.30 – 18.30
1 December 2009, 17.30 – 18.30
cu uşile închise
in camera
2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
2 December 2009, 09.00 – 12.30
Raport privind Cartea albă a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european”
Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2009, 12.00
privind transportul şi schimbările climatice
on transport and climate change
Prezentarea unui studiu privind rolul porturilor maritime ale UE în logistica maritimă mondială
Presentation of study on the role of EU seaports in global maritime logistics
Sistemele inteligente de transport în domeniul transportului rutier şi interfeţele cu alte moduri de transport
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Situaţia actuală
State of play
2 decembrie 2009, 15.00 – 18.00
2 December 2009, 15.00 – 18.00
Atelier privind viitorul transporturilor (cu uşile închise - sala ASP 5G3)
Workshop on future of transport (in camera - Room ASP 5G3)
Bruxelles, luni, 25 ianuarie 2010, ora 15.00.
Brussels, Monday 25 January 2010, 15.00.
Marţi, 1 Decembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 decembrie 2009, 09.00 - 12.30
Wednesday 2 December 2009, 9.00 – 12.30
Sala PHS P4B001
Room PHS P4B001
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 430.841
Adoption of draft agenda (1) PE 430.841
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din:
Approval of minutes of the meetings of:
- 1 octombrie 2009
- 1 October 2009
-19 octombrie 2009
-19 October 2009
Deşeurile din Campania
Waste in Campania
«Petiţia 0026/2007 a lui Monica Sepe, de naţionalitate italiană în numele comitetului „Serre per la vita”, împotriva locului de descărcare a deşeurilor solide urbane
N° 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
2 Decembrie 2008, 9.00 – 12.30
2 December 2008, 9.00 – 12.30
733/2004 depusă de Loizos Afxentiou (de naţionalitate cipriotă)în numele Mişcării refugiaţilor din Famagusta, privind retrocedarea zonei închise din oraşul ocupat Famagusta, locuitorilor originale
N° 733/2004 by Loizos Afxentiou (Cypriot), on behalf of the Famagusta Refugee Movement, concerning the return of the closed area of the occupied town of Famagusta to the original inhabitants
(în prezenţa petiţionarilor şi a dlui Glanos, primarul localităţii Famagusta)
(in the presence of the petitioners and of Mr Galanos, Mayor of Famagusta)
în jur de ora 11
at around 11 h.
Raportul anual de activităţi 2008 al Comisiei pentru Petiţii
Annual Report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Aviz privind Raportul referitor la SOLVIT (IMCO)
Opinion on the Report on SOLVIT (IMCO)
Petiţia 846/2006 adresată de Tomasz Grzybkowski, de naţionalitate polonă, în numele firmei de avocatură “Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek', referitoare la incompatibilitatea legilor poloneze pentru protecţia mediului cu legislaţia UE
N° 846/2006 by Tomasz Grzybkowski (Polish), on behalf of 'the Adwokacka Spolka Partnerska Grzybkowski & Gusek' firm of lawyers, on the incompatibility of Polish environmental laws with EU legislation
0439/2008, adresată de Laurence Boiron, de cetățenie franceză,
N° 439/2008 by Laurence Boiron (French),
0477/2008, adresată de N.S.B., de cetățenie franceză,
N° 477/2008 by N.S.B.
0612/2008, adresată de Célia Tuttle, de cetățenie franceză,
N° 612/2008 by Célia Tuttle (French),
Petiția nr.1866/2008, adresată de Horst-Günter Mazur, de cetățenie germană, privind serviciile medicale din Germania și folosirea medicamentelor generice
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
(Asociaţia Inventatorilor din Germania), privind legislaţia europeană a brevetelor Petiţionarul îşi exprimă nemulţumirea faţă de legislaţia naţională şi europeană a brevetelor.
(German Inventor’s Association), concerning European patent law
Petiţia nr.
N° 64/2009 by M.M.
0064/2009, adresată de M. M., de naţionalitate marocană, privind presupusa discriminare în legislaţia privind accesul la cetăţenie
(Moroccan), on alleged discrimination in legislation concerning eligibility for citizenship
Petiţia nr.
N° 436/2009 by R.L.
436/2009, adresată de R.L., de naționalitate albaneză, privind nerespectarea, de către autoritățile italiene, a prevederilor Directivei 2003/86/CE a Consiliului privind dreptul la reunificarea familiei
(Albanian), on the Italian authorities' alleged failure to comply with the provisions of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Marţi, 1 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1G3 (sala de audieri: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
· 4-5 noiembrie 2009 PV – PE430.413v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.413v01-00
Bilanţul preşedinţiei Consiliului
Review of the Council Presidency
Schimb de opinii cu Sven Otto Littorin (ministrul suedez al ocupării forţei de muncă) şi Cristina Husmark Pehrsson (ministrul suedez al securităţii sociale)
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
1 decembrie 2009, 16.30 – 17.15
1 December 2009, 16.30 – 17.15
1 decembrie 2009, 17.15 – 18.30
1 December 2009, 17.15 – 18.30
· Schimb de opinii cu:
· Exchange of views with:
Roberto PARILLO (preşedinte al departamentului de transport - Federaţia europeană a lucrătorilor din transporturi), Henk A. KRAMER (manager afaceri europene - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (vicepreşedinte Ver.di & preşedinte al departamentului de logistică şi servicii poştale).
Roberto PARILLO (President of the transport section - European Transport Workers' Federation), Henk A. KRAMER (Manager European Affairs - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (Ver.di Vice-President & President of Logistics and Postal Services Department).
2 decembrie 2009, 10.00 – 11.15
2 December 2009, 10.00 – 11.15
Prezentarea studiului privind „Legătura dintre crearea de locuri de muncă, inovație, educaţie şi formare”
Presentation of the study "Link between job creation, innovation, education and training"
2 decembrie 2009, 11.15 – 12.30
2 December 2009, 11.15 – 12.30
Schimb de opinii cu Martine Durand, director adjunct al OCDE pentru ocuparea forţei de muncă, piaţa muncii şi afaceri sociale, cu privire la „Depăşirea crizei locurilor de muncă”
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
2 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Economia în tranziţie: implicaţii în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi competenţele • Prezentarea unei analize recente care vizează 18 sectoare
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· Marţi, 26 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· Miercuri, 27 ianuarie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Marți, 1 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 16 noiembrie 2009 PV – PE430.688v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.688v01-00
Tabloul de bord al pieței interne
Internal Market Scoreboard
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 6 ianuarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2010, 12.00
2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
2 December 2009, 09.00 – 12.30
Supravegherea pieței
Market Surveillance
· Expunerea Comisiei Meglena Kuneva, comisarul pentru protecția consumatorilor
· Presentation by the Commission Meglena Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs
Descărcarea de gestiune 2008: bugetul general al CE - secțiunea III - Comisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Farmacovigilența (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 2 februarie 2010, 12,00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 2 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 11 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2009, 12.00
2 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 24 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
· Luni, 14 decembrie 2009, 19.00 - 20.30 (la Strasbourg)
· Monday 14 December 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Joi, 17 decembrie 2009, 10.00 - 12.00 (la Strasbourg)
· Thursday 17 December 2009, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 25-26 ianuarie 2010 (la Bruxelles)
· 25–26 January 2010 (Brussels)
Marţi, 1 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 19 octombrie 2009 PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
Schimb de opinii cu dl Eddy Wymeersch, preşedintele Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR)
Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR)
Administratorii fondurilor de investiţii alternative
Alternative investment fund managers
Cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Efectele crizei economice şi financiare mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi a cooperării pentru dezvoltare
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Cooperarea administrativă şi combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (reformare)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 16 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
2 decembrie 2009, 15.00 - 15.30
2 December 2009, 15.00 – 15.30