natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, la 10 octombrie 2002, a ratificat protocolul opţional al Convenţia ONU pentru drepturile copilului cu privire la prostituţia şi pornografia infantilă.
MEPs consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nediscriminarea bazată pe sex şi solidaritatea între generaţii
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Pentru respectarea principiului între generaţii, deputaţii europeni solicită statelor membre să contribuie la îndeplinirea obiectivului cu privire la asigurarea serviciilor publice de îngrijire pentru 90% din copii cu vârsta până la trei ani.
The EU and China are becoming more interdependent, says European Parliament in a report adopted by MEPs, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Se solicită, de asemenea, îmbunătăţirea politicilor de reconciliere a vieţii de familie cu activitatea profesională.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Solidaritatea între generaţii
In 2007, Chinese exports to the EU - worth some €231bn - grew by 18.7%.
Cu titlul de exemplu, rata de angajare a femeilor cu copii dependenţi este de numai 62,4 %, comparativ cu 91,4 % pentru bărbaţi.
MEPs call on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China.
Deputaţii europeni îşi exprimă temerea că propunerea Preşedinţiei cehe de a transforma îngrijirea copiilor „într-o adevărată alternativă la cariera profesională” va adânci diviziunea tradiţională a muncii între bărbaţi şi femei, în cadrul căreia lucrătorul este bărbat, disponibil tot timpul, de necesităţile lui ocupându-se „mâini invizibile” (femeile), care organizează casa şi familia.
Welcoming the trade-related technical assistance provided to China by the Commission, which MEPs say supports China in implementing its obligations and commitments in the WTO, the report calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China.
Recunoaştere muncii de îngrijire
MEPs therefore regret China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon.
Persoanele care îşi consacră timpul şi aptitudinile îngrijirii şi educării copiilor sau a persoanelor în vârstă ar trebui recunoscute de societate, ceea ce s-ar putea realiza conferindu-le drepturi proprii, în special în ceea ce priveşte securitatea socială şi pensia.
Up to the West to help tackle pollution and ensure workers' rights in China The high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources is of "serious concern".
Comisia este invitată să prezinte iniţiative concrete pentru validarea competenţelor câştigate în urma îndeplinirii îndatoririlor de educare, de servicii aduse persoanelor dependente şi de administrare a gospodăriilor, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în momentul reintrării pe piaţa muncii.
Noting that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe, the report calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology.
Îmbunătăţirea cadrului pentru concediul de maternitate/paternitate
"China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West", it says.
Deputaţii europeni consideră că trebuie să se intervină pentru a îmbunătăţi regimul nu doar al concediului de maternitate, ci şi al celui de paternitate şi al celui parental, în ceea ce priveşte taţii care lucrează, dat fiind faptul că în toate statele membre doar un mic procent din bărbaţi utilizează concediile la care au dreptul.
MEPs also call on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment, and to agree to mandatory monitoring by independent agencies.
Comisia, în colaborare cu statele membre şi cu partenerii sociali, ar trebui să îmbunătăţească politicile de conciliere între viaţa familială şi cea profesională prin:
Co-operation on all fronts Another concern is the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, "which remains at an alarmingly high level", despite considerable progress made in China in terms of legislation on IPR.
garantarea faptului că cheltuielile legate de maternitate/paternitate nu revin exclusiv întreprinderii, ci şi colectivităţii, pentru a eradica comportamentele discriminatorii în întreprindere şi a susţine relansarea demografică,
The Commission is called on to co-operate with the Chinese authorities at national and regional level in this regard and to continue the fight against counterfeiting.
ameliorarea accesibilităţii serviciilor de îngrijire şi ajutorarea persoanelor care nu sunt total independente (copii, persoane cu dizabilităţi şi persoane în vârstă) şi a flexibilităţii acestora, inclusiv a serviciilor la domiciliu, în cadrul solidarităţii între generaţii, stabilind un minim de servicii de noapte, pentru a satisface atât cerinţele locului de muncă, cât şi pe cele ale vieţii personale.
Co-operation between the two partners is also needed on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH), and on climate-friendly standards for cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping.
Europarlamentarii solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să introducă un articol special privind concilierea între viaţa profesională, cea familială şi cea personală în directiva privind organizarea timpului de lucru şi semnalează necesitatea de a ţine cont de acest aspect în reglementările privind durata săptămânală de lucru şi de serviciile de gardă.
Welcoming the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology, MEPs believe increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China, would also be beneficial.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
Animal feed: MEPs approve deal with Council
Parlamentul European a votat cu privire la propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor, prin care se intenţionează o modernizare a cadrului legal al circulaţiei şi etichetării materiilor prime pentru furaje.
Parliament approved a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Pentru evita repetarea lor, am introdus măsuri de prevenire şi un sistem de control mai stricte, reflectate în prezentul regulament privind etichetarea furajelor", a declarat raportorul PE.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Textul de compromis a fost adotpat cu 543 voturi pentru, 8 împotrivă şi 26 abţineri.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă a alimentelor pentru animale;
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Asigurarea unei informări adecvate a utilizatorilor şi a consumatorilor;
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Un alt sector important din domeniul alimentaţiei animale este acela al hranei pentru animalele de casă, având în vedere că mai mult de 60 milioane de gospodării din UE deţin astfel de animale.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Cifra de afaceri anuală a industriei europene a furajelor combinate pentru animale atinge valoarea de 50 de miliarde euro, fără a lua în calcul sectorul materiilor prime al hranei pentru animale.
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
În prezent, etichetarea materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale este reglementată de câteva directive ale Consiliului şi directive de punere în aplicare ale Comisiei.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Principalul obiectiv al acestei legislaţii este de a asigura trasabilitatea şi de a transmite utilizatorului informaţii clare.
In a judgment on a complaint that this system infringes intellectual property rights, the EU Court of Justice has ruled that the principle of “open declaration” is valid but that providing "exact information on request" is disproportionate in relation to the stated objective of health protection.
Având în vedere că etichetarea este un mijloc esenţial de comunicare între vânzător şi cumpărător, aceasta trebuie să fie cât se poate de simplă şi clară.
Labelling and other information requirements clarified In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Indicaţiile cu caracter obligatoriu trebuie să fie suficient de clare, încât să permită unui utilizator mediu să aleagă în cunoştinţă de cauză.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Acesta este motivul pentru care s-a propus revizuirea cadrului juridic existent în domeniul etichetării materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale .
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
Raportor : Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania)
Adopted text will be available here (click on 5 February)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
Parlamentul European a adoptat, în procedura de consultare, raportul elaborat de Constantin Dumitriu (PPE-DE, România) cu privire la modificarea unui regulament ce se referă la acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
Asylum seekers and refugees have the right to live in dignity, access to health care and the right to effective recourse against detention.
Această revizuire legislativă face parte din eforturile de simplificare a legislaţiei comunitare în vederea reducerii poverii administrative.
So says the European Parliament in an own initiative report adopted by 483 to 39 with 45 abstentions, which highlights "intolerable conditions" in detention centres throughout the EU.
În plus, ea contribuie la deschiderea unor noi pieţe de desfacere şi are un efect de multiplicare a iniţiativelor naţionale şi private.
MEPs note on several occasions that the detention conditions in some centres were "intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available".
Modificarea legislativă va oferi posibilitatea statelor membre interesate să propună programe de informare şi în cazul absenţei unor programe propuse pentru ţări terţe.
They also found that the people detained were "not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case".
Ca urmare a acestei modificări, statele membre vor avea posibilitatea să extindă domeniul de aplicare a acţiunilor vizate de aceste programe şi să solicite de asemenea ajutorul organizaţiilor internaţionale pentru punerea în aplicare a acestor acţiuni.
Legal aid amounts to no more than a list of lawyers' names Asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, in particular for pregnant women and victims of torture.
Potrivit europarlamentarului Constantin Dumitriu, este necesară şi o revizuire a prevederilor financiare ce se aplică.
Access to health care is often made difficult in detention centres which are located in prison establishments, say MEPs.
Procentul de participare financiară a Comunităţii trebuie sporit pentru a acorda un sprijin suplimentar proiectelor selectate de statele membre, în contextul înăspririi generale a condiţiilor de obţinere a necesarului pentru co-finanţare de către organizaţii şi autorităţi naţionale.
Existing directives poorly applied by Member States The report regrets that a number of Member States are making increasing use of detention and stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Totodată trebuie avut în vedere rolul important pe care asociaţiile/organizaţiile profesionale active din sectoarele vizate din statele membre îl au în procesul elaborării programelor de informare cu privire la produsele agricole.
They also hope that the Committee on Civil Liberties can continue its visits so as to ensure full compliance with Community law on reception conditions.
Raportul domnului Dumitriu a fost adoptat cu 516 voturi pentru, 26 împotrivă şi 28 de abţineri.
Noting that some Member States are more affected by the challenges of immigration than others, the report calls on the EU to "show more solidarity", and not just technical and/or financial solidarity.
A6-0004/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
It proposes establishing a European solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
O strategie pentru spaţiile naturale din Europa
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Parlamentul susţine elaborarea unei strategii specifice privind spaţiile naturale din UE, complementară altor instrumente existente deja în acest domeniu, şi subliniază importanţa consolidării reţelei Natura 2000.
The capture of rebel strongholds by the Sri Lankan army "may constitute a turning point in the crisis" and could pave the way for peace and stability, says Parliament, but warns that a political solution needs to be found and the humanitarian crisis addressed in order for there to be lasting peace.
Conform acestui raport, Comisia ar trebui să elaboreze un studiu privind avantajele protecţiei spaţiilor naturale, în special în ceea ce priveşte consecinţele economice şi sociale ale pierderii biodiversităţii.
However, civilians have been forced deeper into territory controlled by the separatist group, leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire.
Necesitatea evaluării impactului schimbărilor climatice asupra spaţiilor naturale
MEPs call on the government and the LTTE to "abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and to immediately allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid".
Raportul elaborat de Comisia pentru mediu care va fi adoptat în plenul PE la 3 februarie 2008, solicită Comisiei să evalueze şi să monitorizeze impactul schimbărilor climatice asupra spaţiilor naturale, incluzând conservarea acestora printre priorităţile diferitelor strategii din acest domeniu.
They also underline the need for international monitors to "assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population".
Dezvoltarea unei strategii pentru spaţiile naturale şi necesitatea unei finanţări specifice
Violations of media freedom, abuse of children and landmines
Membrii comisiei parlamentare de specialitate consideră că zonele de spaţii naturale trebuie înscrise pe hartă şi că trebuie identificate imediat posibilele ameninţări.
According to the International Press Freedom Mission to Sri Lanka, press access in the conflict zone has been denied, journalists covering the conflict have been assaulted or intimidated, and there has been self-censorship by the media.
O finanţare specifică este necesară, în special pentru reducerea fragmentării, gestionarea cu prudenţă a zonelor redevenite naturale, crearea de mecanisme și programe de compensare, pentru sensibilizarea şi dezvoltarea înţelegerii din partea publicului larg.
The EP welcomes the Sri Lankan Government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to "address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka".
Se subliniază de asemenea că protecţia biodiversităţii poate fi compatibilă cu creşterea economică și cu înfiinţarea de locuri de muncă.
Turning to other areas of concern, Parliament reiterates its condemnation of the "appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers" by rebel groups, and urges the government to give urgent attention to the clearance of landmines, "the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration".
Comisia de mediu doreşte dezvoltarea programului Natura 2000 (o reţea ecologică de arii naturale protejate din Europa), pentru a garanta funcţionarea unei reţele coerente şi ecologice în care spaţiile naturale ocupă un loc central.
MEPs strongly condemn the "continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees".
Protecţia, gestiunea, monitorizarea şi finanţarea spaţiilor naturale din cadrul acestui program trebuie să ia în considerare diferite elemente precum schimbările climatice, exploatarea forestieră ilegală şi cererea sporită de bunuri.
The indigenous people of the mainly Muslim community in western Burma are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests.
Europarlamentarii au subliniat necesitatea unor politici coerente în domenii precum politica agricolă comună, transport, energie, buget pentru a evita împiedicarea realizării obiectivelor reţelei Natura 2000.
MEPs appeal to the Government of Thailand, as "a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees" , not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where "their lives will be in danger or where they may be subject to torture".
Turismului durabil de înaltă calitate în spaţiile naturale
The Thai authorities claim that the migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants.
Eurodeputaţii cer asigurări că practicarea turismului în spaţiile naturale se va face cu extremă atenţie.
The resolution stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is "essentially a regional one".
Date de background
Refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Aproape 46% din ansamblul spaţiilor terestre este încă "spaţiu natural".
The Brazilian Government's decision to grant political refugee status to Italian felon Cesare Battisti may be "interpreted as a sign of mistrust towards the European Union", says Parliament.
Pădurile ocupă 33 % din teritoriul statelor membre ale Spaţiului Economic European, ceea ce corespunde unei întinderi de 185 de milioane de hectare ; numai aproximativ 9 milioane de hectare ocupate de pădure (5% din totalul zonei forestiere) sunt considerate "virgine".
It hopes that the Brazilian authorities, on re-examining his political asylum status, will found their decision on the common principles of respect and rule of law shared by Brazil and the European Union.
În România, suprafaţa de teren ocupată cu păduri si altă vegetaţie forestieră este de 6.391.000 ha, reprezentând 26,80 % din suprafaţa ţării.
Cesare Battisti was convicted in absentia by the Italian judicial authorities of four murders, involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence.
Suprafaţa de pădure/om in România este de 0,28 ha, puţin sub media europeană de 0,32 ha.
On 17 January, 2009, Mr Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and his extradition has been denied on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of detainees' rights.
Reţeaua europeană Natura 2000 include deja zonele cele mai valoroase şi bogate din punct de vedere al biodiversităţii din Uniunea Europeană, fiind astfel protejată o mare parte a spaţiilor naturale din Europa.
MEPs point out that the partnership between the EU and Brazil is based on "the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Stop pornografiei infantile Incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale ("grooming"), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune sunt măsurile propuse de deputaţii europeni, precum şi finanţare comunitară pentru programe de prevenire.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Pe internet, furnizorii de chat rooms pedofile şi forumuri online ar trebui incriminaţi, se arată în raportul adoptat.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Persoanele condamnate pentru infracţiuni de natură sexuală trebuie să fie împiedicate să intre în contact cu copiii prin natura locului de muncă sau prin intermediul unor activităţi voluntare care implică un contact periodic cu copiii.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Publicitatea care încurajează abuzul sexual împotriva copiilor ar trebui interzisă şi turismul sexual cu copii trebuie considerat o infracţiune în toate statele membre.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.