natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Raport Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0204/2008
Raport Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0203/2008
Raport Hubert Pirker A6-0174/2008
Report: Hubert Pirker A6-0174/2008
Reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei
Contact-point network against corruption
referitor la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption
Raport Reimer Böge A6-0205/2008
Report: Reimer Böge A6-0205/2008
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Vote amânat la 21 mai 2008
Vote postponed on 21 May 2008
Raport Karin Scheele A6-0067/2008
Report: Karin Scheele A6-0067/2008
Interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Deteriorarea situaţiei în Georgia
Deterioration of the situation in Georgia
Dezbatere: 7 mai 2008
Debate: 7 May 2008
RC B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
JD B6-0278/2008 , B6-0278/2008 , B6-0287/2008 , B6-0289/2008 , B6-0290/2008 , B6-0293/2008 , B6-0294/2008 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Reuniunea la nivel înalt UE/SUA
EU-United States Summit
RC B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Propuneri de rezoluţie
JD B6-0277/2008 , B6-0277/2008 , B6-0279/2008 , B6-0280/2008 , B6-0283/2008 , B6-0284/2008 , B6-0292/2008 Motions for resolutions
RC B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Raport Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
JD B6-0281/2008 , B6-0281/2008 , B6-0285/2008 , B6-0288/2008 , B6-0291/2008 , B6-0295/2008 , B6-0296/2008 Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare
on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Raport Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
Report: Donato Tommaso Veraldi A6-0182/2008
În plen, la Bruxelles: 4-5 iunie
June 2 day Plenary: Security, US relations and Mediterranean on agenda
Politica externă a fost pe ordinea de zi în iunie Pe 4 şi 5 iunie, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Bruxelles pentru a discuta despre politica externă, de securitate şi apărare, reuniunea la nivel înalt UE-SUA, procesul Barcelona: Uniunea pentru Mediterana, situaţia din Georgia şi prostituţia forţată şi traficul cu fiinţe umane în contextul campionatului european de fotbal Euro 2008.
EU foreign and defence policy was debated In a plenary session held in Brussels on 4-5 June MEPs debated the state of relations between the EU and the US as well as considering the Union's relations with its Mediterranean neighbours.
Pe ordinea de zi au mai fost pescuitul ilegal şi reţeaua punctelor de contact împotriva corupţiei.
In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
Promovată de preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, „Uniunea“ ar putea fi o prioritate a Preşedinţiei viitoare a UE.
The next plenary session of the European Parliament opens on 16 June in Strasbourg.
Solana: Prioritatea noastră este ratificarea tratatului de la Lisabona Cum putem ameliora dialogul UE-SUA?
EU foreign policy Chjef Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
Deputaţii europeni şi-au prezentat opiniile miercuri, la Bruxelles, înaintea reuniunii la nivel înalt dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ce va avea loc pe 9-10 iunie în Slovenia.
Security and the need for parliament and Congress to have closer links were stressed.
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat în plen despre politica externă, de securitate şi apărare.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a subliniat, în deschiderea sesiunii, importanţa „săptămânii verzi“ ce se derulează în momentul de faţă în cadrul Parlamentului European la Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Relaţiile UE-SUA Următoarea reuniune la nivel înalt între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii va avea loc în Slovenia pe 9 şi 10 iunie.
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Discuţiile din cadrul reuniunii se vor concentra pe parteneriatul bilateral transatlantic, provocările globale actuale şi securitate.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Miercuri, deputaţii europeni au dezbătut în plen o rezoluţie în care şi-au exprimat opiniile despre reuniunea din Slovenia.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
Afaceri externe În dezbaterea privind politica europeană externă, de securitate şi apărare, au fost examinate două rapoarte redactate în cadrul Comisiei pentru Afaceri externe: unul redactat de deputatul european polonez Jacek Saryusz-Wolski, (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) cu privire la politica externă şi de securitate comună şi altul redactat de deputatul european german (Grupul Socialist din Parlamentul European), privind Strategia Europeană de Securitate.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Summitul UE-SUA - pagina de presă (în engleză) Preşedinţia UE despre reuniunea la nivel înalt UE-SUA (în engleză) Serviciile financiare în afara graniţelor O mai mare unitate pentru o politica externă UE eficientă şi credibilă - pagina de presă Deputaţii europeni discută despre combaterea prostituţiei forţate Deputaţii europeni caută măsuri de combatere a pescuitului ilegal Summitul UE-SUA - Declaraţiile Consiliului şi Comisiei , Audio, 19:44 (în engleză) Summitul UE-SUA - Grupurile politice, Audio, 16:05 (în engleză)
Press service: EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia EU – USA Summit More cross border financial services under consideration A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed Forced prostitution - counter measures debated by MEPs Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
„Preşedintele Sarkozy merită aplauzele noastre“, a spus deputatul european italian Vito Bonsignore (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
People, not structures Speaking for the EPP-ED group Italian MEP Vito said, "President Sarkozy deserves our applause" for calling for a Mediterranean Union.
Konrad Szymański (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Polonia) şi-a exprimat suportul pentru „dimensiunea sudică“ dar a insistat şi asupra importanţei relaţiilor cu ţările din est.
Eastern dimension not to be forgotten Konrad Szymański, a Polish Member of the UEN, underlined support for the "southern dimension", but said the EU must not forget policy towards the East.
Libertatea de circulaţie între UE şi regiunea mediteraneană a avut şi critici în dezbaterea de joi: deputatul european Graham Booth (Grupul Independenţă şi Democraţie, Regatul Unit) a numit această uniune „o încercare nesănătoasă, o idee dezastruoasă“.
Outright opposition in some quarters Finally, Graham Booth for the (IND/DEM) group spoke against freedom of movement extending across the Mediterranean region and called the idea of a Mediterranean Union "an insane attempt, a disastrous idea".
Alte subiecte pe ordinea de zi de joi
Also on Thursday Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
Deputaţii europeni au mai discutat joi despre igiena produselor alimentare.
For information on today's votes, see reports on this site.
Citiţi comunicatele de presă şi aflaţi rezultatele voturilor!
Barcelona process Resolution on Barcelona process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
Bugetul UE pe 2010
Making sense of the 2010 EU budget
În dosarul de faţă vă prezentăm procedurile de adoptare a bugetului, diferitele resurse ale venitului şi modul în care banii sunt cheltuiţi.
In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and how it is used.
Principala provocare a bugetului de anul acesta a fost găsirea finanţărilor pentru planul de redresare economică, care va costa 2,4 miliarde de euro.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion for the year 2010.
Bugetul pe anul 2010 este ultimul adoptat conform Tratatului de la Nisa.
The 2010 budget is the last one agreed under the Nice Treaty rules.
Conform noului Tratat de la Lisabona, Parlamentul European va decide, împreună cu miniştrii UE, asupra tuturor cheltuielilor, din 2011 fiind anulată diferenţa între cheltuielile „obligatorii” (agricultură şi acorduri internaţionale) şi cele „neobligatorii”.
Under the Lisbon Treaty the Parliament will decide on the entire EU budget together with the Council.
monede euro În principiu, Consiliul şi Parlamentul hotărăsc, împreună, în fiecare an, bugetul european.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure disappears under the Lisbon Treaty.
Pentru a evita crize bugetare asemănătoare cu cele din anii 1988, 1993 şi 1999, Consiliul şi Parlamentul lucrează de acum înainte, plecând de la propunerea Comisiei, într-un cadru financiar multianual (CFM), care poartă şi denumirea de „perspectivă financiară”.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Însă linia adoptată de şefii de stat era diferită de ceea ce propusese iniţial Comisia şi de ceea ce considera Parlamentul că era necesar pentru a face faţă provocărilor Uniunii în perioada 2007-2013.
Making sure the numbers stack up is vital Budgetary wrangles were long, messy and complicated in the 1980's so the framework for EU financing is now agreed by EU leaders (and Parliament) for 7 year cycles.
Preşedinţia Consiliului – pe atunci, cancelarul austriac şi ministrul său de finanţe – a trebuit, prin urmare, să ajungă la un acord cu deputaţii europeni pentru cuantumul bugetului şi conţinutul cheltuielilor.
In December 2005 a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's then 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
Creştere durabilă : această rubrică include fondurile structurale, cercetarea şi educaţia, cu un buget de 382 de miliarde de euro pentru 7 ani
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale : este vorba de finanţarea politicii agricole comune şi a politicilor de mediu, cu un buget de 371 de miliarde de euro
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie : 10,7 de miliarde de euro sunt destinate activităţilor legate de justiţie şi afaceri interne.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Această sumă va acoperi şi programele care încurajează cetăţenia europeană, cum ar fi schimburile între tineri, înfrăţirea oraşelor şi dimensiunea europeană a presei şi culturii
These include youth exchanges, town-twinning, cooperation between civil society and money to encourage a "European dimension" in the media and culture.
Uniunea Europeană ca actor global : 49,5 de miliarde de euro vor fi alocate acţiunilor în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare, promovării drepturilor omului, politicii externe şi de securitate comune şi sprijinului pentru dezvoltarea ţărilor învecinate
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Administraţia (inclusiv serviciile de traducere) va beneficia de 49,8 de miliarde de euro, adică 5,75% din bugetul total.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Comisia Europeană, în calitate de executiv al UE, este responsabilă cu implementarea unei părţi mari din buget, dar şi cu redactarea unei propuneri de buget în fiecare an.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then the holder of the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on the final aspects of the spending.
Bugetele celorlalte instituţii europene sunt relativ mici şi sunt legate de administraţie: personal, infrastructură, informare, traducere şi interpretare.
Agreement was reached in April and the Parliament ratified the "Multi-Annual Financial Framework" for 2007-2013 leaving the way clear to start negotiations on the annual budget for 2007.
Conform Tratatului de la Lisabona, planul bugetar UE pe termen lung este obligatoriu (pe cel puţin cinci ani, în loc de şapte ani, ca acum).
Under the Lisbon Treaty, the EU's long-term budget plan is legally binding (for "at least 5 years" instead of the current 7 years).
Pentru adoptarea perspectivei financiare este necesară aprobarea Parlamentului European.
Parliament's consent is required for the adoption of the financial perspective.
Acesta din urmă a sugerat ca actuala perspectivă financiară să fie prelungită până în 2015 sau 2016, pentru ca perioada următoarei perspective să coincidă cu mandatul Parlamentului şi cu cel Comisiei.
The EP has suggested extending the current financial perspectives to 2015 or 2016, so that the period covered by the next financial perspectives matches the mandates of Parliament and the Commission.
Perspectiva financiară 2007-2013 (în engleză) Acordul instituţional (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind acordul instituţional (în engleză) Acord privind perspectiva financiară (în engleză) Perspectiva financiară 2007-2013 - site tematic (în engleză) Bugetul Parlamentului European
2006: Long-term budget makes its way through European Parliament Inter-institutional Agreement, including 2007-2013 EP resolution endorsing the inter-institutional agreement EP position on the budgetary framework (Böge report) Thematic website on 2007-2013 budget EP budget
Cum se stabileşte bugetul anual al Uniunii Europene?
The EU budget under the Lisbon Treaty
În plus, Tratatul de la Lisabona simplifică procedura bugetară şi introduce caracterul obligatoriu al perspectivei financiare.
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Procedura de decizie în două lecturi a fost înlocuită de o singură lectură (în Parlament şi Consiliu).
A single reading followed by work in a conciliation committee replaces two readings in both Council and EP
În 2010, instituţiile europene vor trebui să ajungă la un acord privind noile reguli şi un program pentru implementarea Tratatului de la Lisabona.
In 2010, the institutions need to agree on new regulations and a timetable for implementing the general rules of the Lisbon Treaty.
Comisia Europeană va prezenta proiectul de buget pentru 2011 în aprilie sau mai anul acesta.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Consiliul şi Parlamentul (reprezentat de comisia pentru bugete) examinează acest proiect şi negociază pe timpul verii şi la începutul toamnei.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Bugetul final va fi hotărât într-o reuniune între cele două instituţii în noiembrie şi adoptat oficial în decembrie.
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Procedura bugetară Comisia pentru Bugete Programare financiară şi buget - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Parlamentul conform Tratatului de la Lisabona (în engleză)
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Parlamentul adoptă bugetul pe 2010 al Uniunii Europene
Parliament adopts the EU budget 2010
Propunerea iniţială a Consiliului a fost de 120,5 miliarde de euro şi cea a Parlamentului de 127,5 miliarde de euro.
The 2010 budget confirms the priorities of the EP, notably on energy and entrepreneurship.
Planul de redresare economică
The 2010 budget hopes to make the European economy more competitive and to have found the means to finance all the economic recovery plan operations foreseen for 2010.
Planul, care ajunge la 5 miliarde de euro, este destinat anilor 2009 şi 2010 şi va sprijini proiectele energetice, precum şi dezvoltarea rurală.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Atunci când a fost adoptat acest plan, finanţarea pentru a doua parte a perioadei (2,4 miliarde de euro) nu fusese încă stabilită.
When it was agreed last year, the financing for 2010 (€2.4 billion) was not yet settled.
În urma negocierilor din ultimele luni ale anului 2009, instituţiile au căzut de acord asupra surselor de finanţare: utilizând fondurile ne-cheltuite şi marjele (în principal din agricultură şi cheltuieli administrative) pentru 2009 şi 2010, şi de asemenea prin contribuţiile statelor membre care au adăugat 120 milioane euro.
The EU institutions have now agreed on financing it: by using unspent funds and margins (mainly for agriculture and administration) for 2009 and 2010, and by the Member States adding €120 million.
Introducerea în buget a 300 de milioane de euro pentru sprijinirea producătorilor de lactate şi a unui fond de 75 de milioane de euro pentru dezafectarea centralei nucleare de la Kozloduy (Bulgaria) se datorează în mare parte influenţei deputaţilor europeni.
The additional money for the recovery plan, €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by the EP.
Bugetul UE pe 2010
2010 budget:
ultimul adoptat conform Tratatului de la Lisabona
Last budget procedure under the Nice Treaty rules
reprezintă 1,04% din produsul intern brut al UE
The payments figure for 2010 represents 1.04% of EU gross national income (GNI)
echivalează cu o contribuţie de aproximativ 246 de euro pe locuitor (sau 65 de cenţi pe zi)
The contribution per EU citizen is roughly €246 a year (or 67 eurocents a day)
costurile administrative reprezintă 6,4% din buget.
Administrative costs account for 6.4% of the overall budget.
Bugetul Uniunii Europene este finanţat printr-un sistem de „resurse proprii”.
Approval and allocation of the money takes several months For 2010 the budgetary revenue totals approximately €122.9 billion.
În 2010, veniturile de 122,9 miliarde de euro proveneau din:
It is withdrawn from the following sources:
resurse tradiţionale: drepturile vamale percepute pentru importuri, prelevările agricole 11,55%
The uniform rate of call for the VAT resource (11.35 % of total)
parte din taxele pe valoarea adăugată (TVA) naţionale - 11,35%
Traditional own resources (customs duties and sugar levies, collected by Member States on behalf of the EU) of 11.55 % of the financing of the budget for 2010
„resursa VNB” (proporţională cu bogăţia economică a fiecărui stat membru) - 75,94%
The GNI resource for 75.94 % (national contributions to the EU budget based on the national income of each Member State)
alte venituri.
Other revenues.
Plăţile pentru anul 2010 reprezintă 1,04% din produsul intern brut al UE (sub limita stabilită de 1,24%).
The payments figure for 2010 represents 1.04% of EU gross national income (GNI), thus falling below the agreed ceiling of 1,24 % of GNI.
Bugetul multianual al UE
EU's multi-annual budget
În cadrul audierii comisarului desemnat pentru buget, Janusz Lewandowski, un punct important al dezbaterii a fost revizuirea perspectivei financiare 2007-2013.
During the hearing of the Polish Budgets commissioner-designate Janusz Lewandowski a key area of interest was the upcoming review of the financial perspective 2007-2013.
Parlamentul sugerează ca această perioadă să fie prelungită până în 2015 sau 2016, pentru ca următoarea perspectivă financiară să coincidă cu mandatul Parlamentului şi cu cel al Comisiei.
Parliament's suggestion is that this period could be prolonged to 2015 or 2016, so as to make it match the terms of the Commission and the Parliament.
„Prelungirea perspectivei financiare actuale este una din multele soluţii posibile pentru ca planul bugetar să coincidă cu mandatul Parlamentului.
"A prolongation of the current financial perspective is one of many possible solutions to match the financial perspectives with the mandate of the Parliament.
Dar nu este singura”, a spus domnul Lewandowski.
But it is not the only one", Lewandowski replied.
Comisarul desemnat a susţinut părerea preşedintelui Barroso de revizuire a perspectivei financiare după prezentarea strategiei 2020, programată pentru iunie.
Mr Lewandowski reiterated Commission President Barroso's view that it should come after the presentation of EU's new 2020 Strategy, scheduled for June.
Ce se înţelege prin „contribuţii nete”?
What about the "Net Contributors”?