natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raportul adoptat cu 534 voturi pentru, 119 împotrivă şi 27 abţineri, Parlamentul a salutat activitatea Comisiei privind Revizuirea Pieţei Unice şi a subliniat că re-evaluarea permite identificarea şi depăşirea obstacolelor şi măsuri de combatere a lipsei de eficienţă.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Parlamentul doreşte ca revizuirea Pieţei Unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care pot beneficia ca urmare a realizării acesteia.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Parlamentul mai cere crearea unei Forţe Europene care să Reacţioneze Rapid în situaţii de dezastre naturale de amploare.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Miercuri în plen
He described this as a "a fantastic result."
Deputaţii europeni au discutat recent problema instabilităţii financiare provocate de criza din sectorul american al creditelor imobiliare cu risc ridicat -"subprime" (EN).
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Ei au sprijinit răspunsul Băncii Centrale Europene (BCE) cu privire la această criză şi au cerut o evaluare corectă a serviciilor şi pieţelor financiare, pentru evitarea oricăror genuri de riscuri.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European Deputaţii au examinat, miercuri, pe marginea unor întrebări orale adresate Comisiei şi Consiliului, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului.
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
Victims are families taking mortgages on the basis of eternal growth in the property market.
Deputaţii cer Comisiei să revizuiască de urgenţă prevederile în materie şi, dacă nu sunt situaţii speciale, să le abroge.
She called for regulation of the non-bank sector where "even supermarkets are involved" in lending.
Joi în plen
It has proven its value.
Raportul recomandă ca revizuirea să urmărească în special actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea Verde.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Premiul Saharov pentru 2007: să luptăm pentru o lume mai bună
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Premiul Saharov 2007
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Avocatul sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman, este câştigătorul de anul acesta al Premiului Saharov pentru Libertatea de Gândire.
It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
Decizia luată joi de liderii grupărilor politice ale Parlamentului European a fost anunţată în plen de Preşedintele Hans-Gert Pöttering.
In an interview with the Parliament's website just prior to the award he said that in Darfur there would be "no peace without justice".
Candidaţii de anul acesta au fost desemnaţi la 11 septembrie, în cadrul unei reuniuni comune a Comisiei pentru dezvoltare, a Comisei pentru afaceri externe şi a Subcomisiei pentru drepturile omului.
You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
Salih Mahmoud Osman , avocat sudanez
Sakharov prize 2007 - nominees
Prin acordarea acestui premiu, Parlamentul European își exprimǎ sprijinul pentru munca sa și a Organizaţiei sudaneze împotriva torturii (SOAT), precum și preocuparea faţǎ de victimele din Darfur.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Faptul cǎ și alţi oameni vor afla ce am fǎcut pânǎ acum îmi dǎ curaj și mǎ motiveazǎ în același timp.
safeguarding minority rights
Oamenii au început totuși sǎ realizeze cǎ premiul nu este doar pentru mine, ci și pentru Darfur, Sudan și Africa".
fostering respect for international law
Citiţi mai multe despre candidaţii din acest an:
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Zeng Jinyan este o dizidentă care acţionează în spaţiul virtual, raportând zilnic pe blogul său cazuri de încălcare a drepturilor omului în China, iar soţul acesteia, Hu Jia , militează pentru protecţia mediului şi împotriva SIDA.
Zeng Jinyan a cyber-dissident reporting daily about human rights abuses in China in her blog and her husband Hu Jia an anti-AIDS and environmental activist.
Ambii au fost nominalizaţi de către Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, din partea Grupului Verzilor/ALE.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Joya Malalai este deputată afgană, asistentă socială şi apărătoare a drepturilor femeilor.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Membră a Adunării Naţionale din Afganistan, suspendată pentru că i-a demascat pe „seniorii războiului” din Parlament, aceasta a supravieţuit câtorva încercări de asasinare.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
A fost nominalizată de către Vittorio Agnoletto, Andre Brie şi Tobias Pfluege, din partea Grupului GUE/NGL.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Salih Mahmoud Osman este avocat în domeniul drepturilor omului în cadrul Organizaţiei sudaneze împotriva torturii, care furnizează servicii de reprezentare juridică numeroaselor victime ale războiului civil din Sudan şi ale încălcării drepturilor omului.
Salih Mahmoud Osman is a human rights lawyer with the Sudan Organisation Against Torture who provides free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
A fost nominalizat de către Josep Borrell Fontelles (PSE), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (PPE-DE), Frithjof Schmidt (Verts/ALE), Jurgen Schroder (PPE-DE), Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Marco Cappato (ALDE), precum şi alţi 177 de deputaţi în PE.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Anna Politkovskaya , jurnalista rusă care a anchetat cazurile de încălcare a drepturilor omului şi de tortură din Cecenia.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
A fost ucisă în data de 7 decembrie 2006.
She was shot dead on 7 October 2006.
A fost nominalizată de Joseph Daul, din partea Grupului PPE-DE.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
Ei au fost selectaţi luni, la Strasbourg, într-o reuniune comună a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Conferinţa Preşedinţilor (liderii grupurilor politice din Parlament) va desemna câştigătorul final la 25 octombrie .
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Ceremonia de decernare a Premiului va avea loc la 11 decembrie , la Strasbourg.
The perpetrators have not been brought to justice.
Cei trei finalişti (în ordine alfabetică): - Salih Mahmoud Osman, avocat sudanez pentru drepturile omului .
Salih Mahmoud Osman
Lucrează pentru Organizaţia Sudaneză împotriva Torturii, care acordă asistenţă juridică gratuită victimelor războiului civil din Sudan şi celor ale căror drepturi au fost încălcate. - Anna Politkovskaya (decedată), jurnalist rus şi activist pentru drepturile omului .
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Doamna Politkovskaya, cunoscută pentru opoziţia sa faţă de conflictul cecen, a fost asasinată la 7 octombrie 2006.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Zeng Jinyan şi Hu Jia, apărători ai drepturilor omului în China .
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Doamna Zeng Jinyan este "cyber-disident" ce denunţă abuzuri ale drepturilor omului pe blog-ul său.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Soţul său, Hu Jia, este activist ecologist.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Anna Politkovskaia Citiţi mai multe despre candidaţi.
Press background on 2007 Sakharov Prize Press info on Sakharov shortlist Listen to MEPs' comments about the shortlist
Liderii grupurilor politice din Parlament vor desemna câştigătorul la 25 octombrie.
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Anna Politkovskaia (30 august 1958 - 7 octombrie 2006) a fost jurnalistă rusă la Novaya Gazeta, care a devenit cunoscută pentru anchetele şi articolele sale referitoare la încălcările drepturilor omului şi tortura practicate în Cecenia, muncă pentru care a fost foarte apreciată în afara graniţelor Rusiei.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Ea spunea că munca sa constă în a explica viaţa de zi cu zi pentru cei care nu o pot înţelege singuri, datorită faptului că ceea ce se transmite la televiziune şi ceea ce se scrie în marea majoritate a presei scrise este lipsit de conţinut şi înecat în ideologie.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Ea a fost ameninţată în mod repetat, hărţuită, arestată şi chiar supusă unui simulacru de execuţie de către forţele militare ruse din Cecenia în anul 2001.
Both of these events and the influences they had on Russian society were closely scrutinised by Mrs Politkovskaya in her work.
A supravieţuit unei tentative de otrăvire, însă a fost împuşcată mortal la 7 octombrie 2006 în liftul blocului din centrul Moscovei în care locuia.
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
Peste o mie de persoane au trecut prin faţa sicriului său pentru a-i aduce un ultim omagiu.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Asasinii ei nu au fost încă aduşi în faţa justiţiei, deşi arestarea a zece suspecţi, în luna august, arată că există oarecare progrese în acest sens.
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
La un an de la asasinarea sa, dna Politkovskaia a fost comemorată la Moscova şi în străinătate.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Începând din 1993, aproape 300 de jurnalişti şi-au pierdut viaţa în Rusia, care a devenit una dintre cele mai periculoase ţări pentru exercitarea profesiei de ziarist.
Her death brought into focus the dangers Russian journalists face - since 1993 almost 300 of them have been killed in Russia.
Doar într-o mică proporţie din cazuri s-au efectuat arestări şi s-au intentat procese.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Salih Osman Salih Mahmoud Osman (născut în 1957) este avocat si lucrează pentru Organizaţia sudaneză împotriva torturii, care acordă asistenţă juridică, medicală şi psihologică victimelor războiului civil din Sudan.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
De peste două decenii, acesta acordă servicii gratuite de reprezentare juridică victimelor închise în mod arbitrar, torturate şi supuse unor serioase încălcări ale drepturilor omului.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
De asemenea, el reprezintă în justiţie persoanele puse sub acuzare de către guvernul sudanez, reuşind să obţină anularea unor condamnări la moarte sau amputare.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Deoarece actele de violenţă din regiunea Darfur s-au înmulţit, dl Salih Mahmoud Osman s-a ocupat de înregistrarea dovezilor presupuselor crime de război.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
El i-a vizitat pe deţinuţi si a demarat acţiuni judiciare.
Persecuted for his actions
Lupta sa împotriva nedreptăţii a avut însă un preţ.
Mr Salih's fight against injustice in Sudan has had personal cost.
Unii dintre membrii familiei sale au fost ucişi, torturaţi, iar altora miliţiile armate le-au ars casele.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
În 2004, Guvernul sudanez l-a ţinut în închisoare fără acuzaţie pentru o perioadă de peste şapte luni.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
În 2005, organizaţia Human Rights Watch i-a decernat cea mai înaltă distincţie a sa pentru activitatea desfăşurată în Sudan.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
În prezent, el este membru al Parlamentului naţional al Sudanului.
Mr Salih serves currently as a Member of the Sudanese National Parliament.
Din această poziţie, el se concentrează asupra promovării statului de drept prin punerea în aplicare a dispoziţiilor din constituţia provizorie.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Zeng Jinyan, Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Soţul său, Hu Jia (34 de ani), este un militant în domeniul mediului înconjurător şi al SIDA.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
Amândoi locuiesc într-o suburbie a Pekinului şi s-au aflat în arest la domiciliu din august 2006 până în martie 2007.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
În 2006, Hu Jia a fost închis timp de 41 de zile, se presupune ca urmare a intervenţiei serviciilor secrete chineze.
Whilst both have used the internet to advocate their cause they are not alone.
În acea perioadă şi în timpul arestului la domiciliu ce a urmat, Zeng a continuat să scrie pe blog, descriind în detaliu viaţa sa supravegheată continuu şi hărţuirea din partea poliţiei.
According to human rights organisations most of the so called "cyber-dissidents" are to be found in China.
Blog-ul său a fost blocat în China, dar ea continuă să-l actualizeze.
Press freedom is closely monitored and internet access guarded by what has been dubbed "the great fire wall of China".
Cei doi, care aşteptau primul lor copil în septembrie, au fost împiedicaţi sa părăsească China la 18 mai, fiind din nou puşi în arest la domiciliu, sub acuzarea că reprezintă o ameninţare pentru siguranţa naţională.
Parliament backs Internet freedom
Zeng Jinyan si Hu Jia reprezintă simbolul unei noi generaţii de dizidenţi chinezi.
MEPs make the case for Sakharov nominees
În cursul acestei reuniuni, organizată de Subcomisia pentru drepturile omului a Parlamentului, s-a discutat, de asemenea, situaţia din Darfur, Rusia şi China.
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Dizidenţii chinezi Zeng Jinyan si Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
El a mai adăugat că, în perioada premergătoare Jocurilor Olimpice, autorităţile chineze sunt angajate într-o operaţiune de „curăţenie", cu scopul de a înăbuşi diferenţele de opinie.
She called for international support against China as in the run up to the Olympics she said that the Chinese authorities were engaged in a "clean-up" before the games to stifle dissent.
Ar trebui să i se reamintească Chinei responsabilităţile sale în ceea ce priveşte mediul înconjurător, Tibetul şi Myanmar, a mai adăugat ea
China should be reminded of its responsibilities to the environment, Tibet and Burma she said.
Din partea Grupului Verts/ALE, Daniel Cohn-Bendit a spus că Jocurile Olimpice din 2008 reprezintă o bună ocazie de a atrage atenţia asupra situaţiei din China, unde internetul este supravegheat şi controlat îndeaproape.
"Kafkaesque, absurd situation" - defenders and defendants behind bars
Parlamentul „n-ar trebui să ignore ce se întâmplă în cea mai populată ţară de pe glob", a adăugat vice-preşedintele Parlamentului, Edward McMillan-Scott.
Marie Holzman of the International Federation for Human Rights (FIDH) described the situation in China as "Kafkaesque" and "absurd", referring to the imprisonment of hundreds of lawyers leading to a situation where defenders and defendants were in jail.
Marie Holzman, din partea Federaţiei Internaţionale pentru Drepturile Omului (FIDH), a descris situaţia din China drept „kafkaniană" şi „absurdă", referindu-se la întemniţarea a sute de avocaţi, ceea ce a condus la o situaţie în care atât pârâtul, cât şi reclamantul se află în închisoare.
British Conservative Edward McMillan-Scott said the Parliament "shouldn't be ignoring what happens in the biggest (by population) country on Earth".
Salih Mahmoud Osman - reprezentant juridic al victimelor conflictului din Sudan
Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
Salih Mahmoud Osman a ajutat victimele îndelungatului război civil din Sudan să obţină compensaţii din partea tribunalelor şi asistenţă medicală.
Dr Salih Mahmoud Osman has helped victims of Sudan's long civil war find legal recompense and medical help over two decades.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE) a spus că dl Salih „luptă cu vocea sa pentru a pune capăt suferinţei îngrozitoare din Darfur".
Mr Ribeiro said that Mr Salih "is fighting with his voice to put a stop to the tremendous suffering in Darfur".
Ambii deputaţi au vizitat regiunea Darfur în acest an.
The extent of crisis in Sudan's western province of Darfur was outlined by Reed Brody of Human Rights Watch.
Reed Brody, de la Human Rights Watch, a spus că în Darfur „2,4 milioane de oameni au fost strămutaţi, iar 4 milioane supravieţuiesc datorită ajutoarelor internaţionale".
He said "2.4 million have been displaced and 4 million depend on international aid to survive".
Un fost coleg de la Organizaţia sudaneză împotriva torturii (SOAT), Osman Hummaida, a spus că sistemul de justiţie sudanez lasă foarte mult de dorit.
Osman Hummaida, a former head of the Sudan Organisation Against Torture (SOAT) and colleague of Dr Salih said Sudanese justice leaves a great deal to be desired.
În prezent, a adăugat el, 95% din cei condamnaţi la moarte sau amputare în Sudan sunt din regiunea Darfur.
He said at present 95% of those sentenced to death or amputations in Sudan were from the Darfur region.
Prin munca sa, dl Salih „a colectat date statistice, a creat o reţea de avocaţi şi un centru de recuperare pentru victimele torturii", a mai spus el.
Through his work Dr. Salih has "collected statistics, created a network of lawyers, rehabilitation centre for torture victims".
Anna Politkovskaia: jurnalistă rusă împuşcată la Moscova
Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
Creştin-democratul german Elmar Brok a spus că munca Annei Politkovskaia reprezintă un exemplu „al sensului pe care îl atribuim Premiului Saharov".
German MEP Elmar Brok (EPP-ED) said that the work of Anna Politkovskaya was an example of "the goals we tie to the Sakharov prize".
Ei i se datorează faptul că lumea din afară ştie câte ceva despre ce s-a întâmplat în timpul celui de-al doilea război din Cecenia.
He said it was thanks to her that the outside world has some idea of what had taken place during the second Chechen war.
Foto AUNG SAN SUU KYI Parlamentul European își continuǎ campania pentru eliberarea câștigǎtoarei Premiului Saharov din 1990 de cǎtre regimul din Burma.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
In Bruxelles și Strasbourg existǎ numeroase postere imense prin care se cere ca aceasta sǎ fie eliberatǎ.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Suu Kyi reprezintǎ unul din câștigǎtorii premiului Saharov care nu a putut sǎ primeascǎ personal premiul datoritǎ restricţiilor impuse.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
Premiul Saharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Premiul Saharov: Salih Mahmoud Osman Avocatul sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman, este câştigătorul de anul acesta al Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Decizia luată joi de liderii grupărilor politice ale Parlamentului European a fost anunţată în plen de Preşedintele Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
Osman, care lucrează pentru Organizaţia Sudaneză Împotriva Torturii, a furnizat timp de 20 de ani consiliere juridică gratuită cetăţenilor din Sudan ale căror drepturi fundamentale le-au fost încălcate.
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Premiul a fost decernat oficial Domnului Osman la Strasbourg, la 11 decembrie, a doua zi după aniversarea a 59 de ani de la semnarea Declaraţiei Universale a ONU pentru Drepturile Omului.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Premiul este acordat împreună cu un cec de 50.000 euro.
And there can be no democracy without justice.
Premiul Saharov - ce poartă numele disidentului sovietic Andrei Saharov - este acordat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu 1988, persoanelor sau organizaţiilor cu contribuţii majore în lupta pentru drepturile omului sau democraţie.
By granting the Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman, the European Parliament shows its support for the action of this courageous man who has become the voice of Darfur, and through him, for the establishment of the rule of law in Sudan."