natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care sunt măsurile avute în vedere pentru ca Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice să devină un organism de centralizare a informaţiilor privind finanţările destinate adaptării în ţările în curs de dezvoltare, evitându-se în acest fel crearea de noi iniţiative bilaterale europene?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Ar fi Consiliul în sfârşit gata să susţină, în cadrul multilateral al Conferinţei de la Copenhaga, crearea unei taxe internaţionale pe tranzacţiile financiare, după principiul taxei Tobin, în scopul finanţării costurilor legate de această adaptare?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0091/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Subiect: Schimbările climatice şi ţările în curs de dezvoltare în contextul Conferinţei ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Din perspectiva dezvoltării, acordul privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012 trebuie să fie adaptat în funcţie de procesele de dezvoltare în curs la nivel internaţional (de exemplu, ODM) şi la nivel naţional.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Ce măsuri specifice intenţionează să ia Comisia pentru a asigura legături clare între programele de reducere a sărăciei şi politicile şi strategiile privind schimbările climatice din ţările în curs de dezvoltare?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Majoritatea resurselor limitate destinate combaterii schimbărilor climatice provin din bugetele AOD (asistenţa oficială pentru dezvoltare), ceea ce a dus la o deturnare a fondurilor asistenţei pentru dezvoltare, punându-se astfel în pericol atingerea ODM.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Ce noi mecanisme intenţionează Comisia să instituie pentru a colecta resurse suplimentare în vederea combaterii schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare şi pentru a garanta că Fondul European de Dezvoltare este utilizat exclusiv pentru finanţarea asistenţei pentru dezvoltare?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Poate Comisia garanta prezentarea unei propuneri concrete, adecvate şi previzibile de finanţare a măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, în loc să aştepte Conferinţa de la Copenhaga pentru a o face publică?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Ce procentaj din veniturile care se prevede că vor fi obţinute în urma licitării din cadrul Sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie este dispusă Comisia să aloce adaptării la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Commission ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Care sunt cele mai bune mecanisme de canalizare a acestor resurse astfel încât ele să încurajeze responsabilizarea ţărilor destinatare?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Resursele destinate adaptării de la nivel european sunt direcţionate prin intermediul unei structuri extrem de fragmentate, ridicând probleme deosebite persoanelor responsabile de execuţia fondurilor.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Cum va promova Comisia coordonarea dintre numeroasele instrumente de finanţare existente la nivel european?
How will the Commission promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Ce măsuri sunt prevăzute pentru a asigura că AMSC (Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice) devine un organism de centralizare a informaţiilor privind finanţările destinate adaptării în ţările în curs de dezvoltare, evitându-se astfel crearea unor noi iniţiative bilaterale în cadrul UE?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
În sfârşit, ar fi Comisia pregătită să susţină, în cadrul multilateral al Conferinţei de la Copenhaga, crearea unei taxe internaţionale pe tranzacţiile financiare, după principiul taxei Tobin, în scopul finanţării costurilor legate de această adaptare?
Finally, will the Commission, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0092/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/09
2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societăţii europene (SE)
Subject: Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
având în vedere Regulamentului (CE) nr.
Against the background of the following:
2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societăţii europene (SE),
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE),
având în vedere Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies,
întrucât articolul 69 din Regulamentul SE obligă Comisia să prezinte Consiliului şi Parlamentului European, la cel târziu cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, un raport cu privire la punerea în aplicare a acestuia şi propuneri de modificare, dacă este cazul;
Article 69 of the SE regulation commits the Commission, five years at the latest after the entry into force of this regulation, to forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the regulation and proposals for amendments, where appropriate,
întrucât Comisiei i se cere să analizeze, printre alte aspecte, caracterul oportun al autorizării stabilirii sediului central şi a sediului social ale unei SE în state membre diferite;
the Commission is called upon to analyse, among other points, the appropriateness of allowing an SE’s head office and registered office to be located in different Member States,
întrucât Regulamentul SE a intrat în vigoare la 8 octombrie 2004,
the SE regulation entered into force on 8 October 2004,
În ce stadiu se află analiza Comisiei privind chestiunile menţionate la articolul 69 din Regulamentul SE şi întocmirea raportului cerut?
What is the current state of advancement of the Commission’s work on analysing the questions raised in Article 69 of the SE Regulation and on preparing the requested report?
Când preconizează Comisia să prezinte rezultatele analizei şi raportul?
When does the Commission plan to present its results and the report?
Care este calendarul Comisiei privind acţiunile ce decurg din rezultatele analizei?
What is the Commission’s timetable for further action arising from the analysis?
JO L 294, 10.11.2001, p.
OJ L 294, 10.11.2001, p.
JO L 207, 18.8.2003, p.
OJ L 207, 18.8.2003, p.
JO L 310, 25.11.2005, p.
OJ L 310, 25.11.2005, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0093/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/09
, în numele Comisia pentru afaceri externe ,
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs ,
Subiect: Construirea democrației în relațiile externe
Subject: Democracy building in external relations
La 19 mai 2009, Consiliul Relații Externe a recunoscut faptul că sprijinul pentru guvernarea democratică în țările partenere implică chestiuni mai ample legate de democrație și drepturile omului și a luat act de faptul că ar putea fi necesară o abordare mai coerentă la nivelul UE pentru a spori eficacitatea sprijinului UE.
On 19 May 2009, the External Relations Council recognised that support for democratic governance in partner countries involves broader democracy and human rights issues and noted that a more coherent EU approach may be called for to increase the effectiveness of EU support.
După cum s-a subliniat deja de către Președinție, până în acest moment s-au depus eforturi insuficiente pentru a coordona numeroasele instrumente europene de sprijinire a democrației și pentru a coordona măsurile în cadrul forurilor internaționale sau fondurilor care se ocupă cu promovarea democrației.
As already outlined by the Presidency, there has so far been insufficient effort to coordinate the numerous European instruments to support democracy and to coordinate action in international fora or funds that deal with the promotion of democracy.
Ce măsuri specifice propune Președinția pentru a îmbunătăți coordonarea instrumentelor UE din domeniul politicii externe, a drepturilor omului și a dezvoltării, recunoscând faptul că democrația și drepturile omului sunt interdependente?
What specific actions is the Presidency proposing in order to improve coordination of the EU foreign, human rights and development policy instruments, acknowledging that democracy and human rights are interlinked?
Ce măsuri sunt prevăzute pentru asigurarea unei politici post-electorale coerente, în cadrul căreia sprijinul pentru dezvoltare să fie în concordanță cu principiile democratice și valorile guvernării democratice?
What measures are foreseen to ensure a coherent post-electoral policy, where development support is consistent with democratic principles and democratic governance values?
Acest fapt ar putea avea consecințe directe asupra programării ajutorului pentru dezvoltare acordat de UE?
Could this have direct consequences on the programming of EU development aid?
Ce rol se va acorda parlamentelor, inclusiv Parlamentului European, în acest proces de construire a democrației și de promovare a drepturilor omului?
What role will be given to the parliaments, including the European Parliament, in this democracy building and human rights promotion process?
Acesta va presupune sprijinirea instituțiilor democratice, în special a parlamentelor, prin implicarea lor în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice naționale, precum acordurile dintre UE și țările în cauză și documentele de strategie națională?
Will this entail supporting democratic institutions, particularly parliaments, by involving them in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers?
Este de acord Președinția cu faptul că trebuie întreprinsă o analiză detaliată și cuprinzătoare a procesului de sprijinire a democrației și de promovare a drepturilor omului?
Does the Presidency agree that a detailed and comprehensive analysis of democracy support and human rights promotion needs to be undertaken?
Poate Președinția să indice cu exactitate ce consultări au avut loc cu toți partenerii (i.e instituțiile și actorii regionali) și la ce concluzii a ajuns în urma acestora?
Will the Presidency set out exactly what consultation has taken place with all partners (i.e. institutions and regional actors) and what conclusions it can draw from this?
Poate Consiliul să garanteze că va adopta concluzii cu privire la această inițiativă doar după ce a avut loc o consultare suficientă a partenerilor?
Can the Council guarantee it will only adopt conclusions on this initiative once sufficient partner consultation has taken place?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0094/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/09
, în numele Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Subiect: Măsuri UE de sprijinire a egalității de gen în echilibrarea drepturilor și responsabilităților profesionale cu drepturile și responsabilitățile familiale
Subject: EU measures to support gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
La 3 octombrie 2008 Comisia a prezentat două propuneri legislative cu scopul de a îmbunătăți concilierea între viața profesională, familială și personală, atât în ceea ce privește concediul de maternitate, cât și situația femeilor care desfășoară o activitate independentă și a soților colaboratori în activitatea respectivă.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, in relation both to maternity leave and the situation of self-employed women and assisting spouses.
Acest „pachet de conciliere” a fost însoțit de un raport de evaluare privind asigurarea serviciilor de îngrijire a copilului în cadrul UE și de o comunicare prin care Comisia a anunțat că va lua măsurile necesare pentru a conferi, printr-o propunere de directivă, putere juridică unui acord privind concediul pentru creșterea copilului încheiat între partenerii sociali.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU and by a policy communication in which the Commission announced that it would take the necessary action to give legal force to a social partners' agreement on parental leave in the form of a proposal for a directive.
În luna iunie 2009 partenerii sociali au încheiat un acord referitor la un acord-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului, care trebuie aprobat în mod oficial de Consiliu la sfârșitul lui noiembrie.
In June 2009 social partners reached an agreement on a revised Framework Agreement on parental leave which is now to be formally approved by the Council at the end of November.
În cadrul programului său legislativ de lucru pentru 2009, Comisia Europeană prevăzuse, de asemenea, să elaboreze o propunere de directivă privind concediul de paternitate, concediul de adopție și concediul filial.
In its Work Programme for 2009, the Commission had also envisaged making a proposal for a directive providing for paternity, adoption and filial leave.
În cele din urmă, această propunere nu a fost înaintată și nu va fi prezentată în 2009.
This proposal, in the end, was not put forward and will not be presented for the year 2009.
Care este opinia Consiliului în privința unei eventuale noi legislații europene referitoare la concediul de paternitate, concediul de adopție și concediul filial?
What is the Council's view on possible new European legislation on paternity, filial and adoption leave?
Care este opinia Consiliului cu privire la discuțiile în curs de desfășurare referitoare la cele două propuneri de directivă ale Comisiei privind „femeile care desfășoară o activitate independentă” și „concediul de maternitate”?
What is the Council's view on the ongoing discussion of the two Commission proposals for directives on ‘female self-employed’ and ‘maternity leave’?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0095/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/09
Subiect: Măsuri UE de sprijinire a egalităţii de gen în echilibrarea drepturilor și responsabilităților profesionale cu drepturile și responsabilitățile familiale
Subject: EU measures to support gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
La 3 octombrie 2008 Comisia a prezentat două propuneri legislative cu scopul de a îmbunătăţi concilierea între viaţa profesională, familială şi personală, atât în ceea ce privește concediul de maternitate, cât şi situaţia femeilor care desfășoară o activitate independentă și a soților colaboratori în activitatea respectivă.
On 3 October 2008 the Commission presented two proposals for legislation to improve the reconciliation of work, family and private life, in relation both to maternity leave and the situation of self-employed women and assisting spouses.
Acest „pachet de conciliere” a fost însoţit de un raport de evaluare privind asigurarea serviciilor de îngrijire a copilului în cadrul UE şi de o comunicare prin care Comisia a anunţat că va lua măsurile necesare pentru a conferi, printr-o propunere de directivă, putere juridică unui acord privind concediul pentru creșterea copilului încheiat între partenerii sociali.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU and by a policy communication in which the Commission announced that it would take the necessary action to give legal force to a social partners' agreement on parental leave in the form of a proposal for a directive.
În luna iunie 2009 partenerii sociali au încheiat un acord referitor la un acord-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului, care trebuie aprobat în mod oficial de Consiliu la sfârşitul lunii noiembrie.
In June 2009 social partners reached an agreement on a revised Framework Agreement on parental leave which is now to be formally approved by the Council at the end of November.
În cadrul programului său legislativ de lucru pentru 2009, Comisia Europeană prevăzuse, de asemenea, să elaboreze o propunere de directivă privind concediul de paternitate, concediul de adopţie şi concediul filial.
In its Work Programme for 2009, the Commission had also envisaged making a proposal for a directive providing for paternity, adoption and filial leave.
În cele din urmă, această propunere nu a fost înaintată şi nu va fi prezentată în 2009.
This proposal, in the end, was not put forward and will not be presented for the year 2009.
Va abandona Comisia definitiv aceste noi propuneri legislative privind concediul de paternitate, concediul de adopţie şi concediul filial sau vor fi prezentate din nou de către următoarea Comisie?
Will the Commission definitely abandon these new legislative proposals on paternity leave, adoption leave and filial leave or will be put forward again by the next Commission?
Intenţionează Comisia să inițieze, în viitorul apropiat, un dialog eficace cu Parlamentul European şi cu Consiliul în privinţa acestei chestiuni?
Does the Commission intend shortly to enter into an effective dialogue with the European Parliament and Council in this respect?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0096/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/09
Subiect: Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor
Subject: International Day for the Elimination of Violence against Women
În contextul comemorării celei de-a zecea aniversări a rezoluției Națiunilor Unite prin care s-a înființat Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor, acțiunile UE în acest domeniu ar trebui să se intensifice și să progreseze.
In the context of commemoration of the 10th anniversary of the UN Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, EU action in this field needs to be stepped up and move forward.
Violența împotriva femeilor este o problemă structurală și larg răspândită în Europa.
Violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe.
Viețile femeilor, precum și participarea acestora la viața socială, economică, politică și economică sunt limitate de persistența a diferite forme de violență împotriva lor.
Women's lives and participation in social, economic, political and economic life is being limited by the persistence of different forms of violence against them.
Violența împotriva femeilor nu este problemă legată numai de sănătatea publică, ci și de lipsa de egalitate între femei și bărbați, un domeniu în care UE este mandatată să elaboreze măsuri.
Violence against women is not only a problem of public health, but also a matter of inequality between women and men, which is an area where the EU has the mandate to develop actions.
În prezent, prin programul „Daphne”, sunt puse la dispoziție anumite resurse financiare limitate pentru inițiativele de combatere a violenței împotriva femeilor.
Currently, the Daphne programme provides some limited funding for initiatives against violence against women.
Acest instrument nu este însă nici pe departe suficient.
However, this instrument is far from sufficient.
Într-un moment în care UE își intensifică demersurile de cooperare în domeniul libertății, securității și al justiției, prin adoptarea, în decembrie, a așa-numitului „program de la Stockholm”, în care se pune accentul pe protejarea cetățenilor, accesul la justiție și promovarea drepturilor cetățenilor, intensificarea măsurilor UE în vederea abordării problemei legate de violența împotriva femeilor trebuie să fie parte integrantă dintr-o astfel de strategie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action to tackle violence against women must be an integral part of such a strategy.
Care este, prin urmare, strategia Consiliului de îmbunătățire a situației actuale?
What is, therefore, the Council's strategy to improve the current situation?
Intenționează Consiliul să adopte o politică UE mai amplă pentru combaterea violenței împotriva femeilor, având la bază prevederile existente din tratate (obligația de a depune eforturi pentru susținerea egalității între femei și bărbați și a sănătății publice?)
Does the Council plan to adopt a more comprehensive EU policy to tackle violence against women on the basis of the existing Treaty provisions (obligation to work towards equality between women and men and public health)?
Intenționează Consiliul să dezvolte un program comunitar de acțiune pentru combaterea violenței împotriva femeilor, având la bază orientări comune?
Does the Council plan to develop an EU policy plan to tackle violence against women based on shared guidelines?
Ce măsuri se planifică pentru încurajarea și susținerea statelor membre în dezvoltarea de programe naționale de acțiune pentru combaterea violenței împotriva femeilor?
What actions are planned to encourage and support Member States in developing national action plans to tackle violence against women?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0097/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/09
Într-un moment în care UE își intensifică demersurile de cooperare în domeniul libertății, securității și al justiției, prin adoptarea, în decembrie, a așa-numitului „program de la Stockholm”, în care se pune accentul pe protejarea cetățenilor, accesul la justiție și promovarea drepturilor cetățenilor, intensificarea măsurilor UE de combatere a violenței împotriva femeilor trebuie să fie parte integrantă dintr-o astfel de strategie.
At a moment when the EU is increasing its cooperation in the field of Freedom, Security and Justice, through the adoption in December of the so-called 'Stockholm programme' , which highlights protection of citizens, access to justice and promoting citizens’ rights, stepping up EU action against violence against women must be an integral part of such a strategy.
Intenționează Comisia să prezinte Consiliului propuneri de orientări pentru un program comunitar de acțiune mai coerent pentru combaterea violenței împotriva femeilor?
Does the Commission plan to put to the Council proposals for guidelines for a more coherent EU policy plan to tackle violence against women?