natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaraţia Parlamentului European din 9 iunie 2011 referitoare la combaterea corupției din sportul european
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on combating corruption in European Sport
Activitățile Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru
Work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
Declaraţia Parlamentului European din 9 iunie 2011 privind activitățile Comisiei pentru persoane dispărute din Cipru
Declaration of the European Parliament of 9 June 2011 on the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110609 ITEMS DOC XML V0//EN
Nagorno-Karabah, un conflict nerezolvat în Caucaz
Nagorno-Karabakh - an unresolved conflict in South Caucasus
Refugiați părăsind Nagorno-Karabakh în timpul conflictului. ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabah este un teritoriu aflat între granițele Azerbaidjanului, cu o majoritate etnică armeană.
Tensions remain 17 years after the end of the conflict ©BELGA/NOVOSTI /O.Litvin Nagorno-Karabakh is a territory within the recognised borders of Azerbaijan with an ethnic Armenian majority.
După războiul care a devastat regiunea între 1992 şi 1994, Armenia a câştigat controlul de facto asupra teritoriului, ceea ce a dat naștere unui conflict care continuă și astăzi.
The region was ravaged by war between 1992 and 1994 and international mediation still has not yet established a lasting peace.
Jerzy Buzek a vizitat recent zona şi pe 15 iunie comisia pentru afaceri externe va găzdui o audiere publică cu privire la situaţia din regiune.
Recently EP President Jerzy Buzek visited the area and on 15 June the Foreign Affairs Committee will hold a hearing about the situation there.
După războiul din 1992, regiunea a devenit o enclavă pe teritoriul Azerbaidjanului, cu o populaţie etnică omogenă de aproximativ 140.000 de armeni.
The region is an ethnically homogenous Armenian enclave within the territory of Azerbaijan with a population of around 140,000.
Deşi regiunea se declară independentă, nici măcar Armenia nu recunoaște acest stat.
The region claims statehood, but is not recognised even by Armenia.
În ciuda acordului de încetare a focului, tensiunea continuă să crească între părţi, actele de violenţă continuând.
Despite the ceasefire, tensions still run high, there are acts of violence and many fear Azerbaijan's military may challenge the status quo.
Din cauza conflictului, Armenia a fost izolată diplomatic şi este dependentă de Rusia.
Attempts to resolve the conflict
Pentru transportul terestru, Armenia trebuie să ia în considerație doar rute care traversează Georgia şi Iranul, întrucât granița cu Turcia este închisă.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, the OSCE, through the Minsk group , under the co-chairmanship of Russia, France and the US is trying to find a lasting solution.
Mai mult, conductele de petrol din Marea Caspică spre Turcia au fost proiectate în așa fel încât să traverseze Georgia și nu Armenia.
Among the principles for a settlement , known as the Madrid principles, are:
Grupul de la Minsk din cadrul OSCE, sub co-președinția Rusiei, Franței și a SUA, încearcă să găsească o ultimă soluție.
the return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control
De-a lungul acestui proces, trebuie determinat și statutul juridic final al regiunii.
determining the final legal status of Nagorno-Karabakh
Trebuie, de asemenea, consolidat un coridor care ar putea lega Armenia de Nagorno-Karabah.
a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh
Nu în ultimul rând, o eventuală rezolvare a conflictului ar trebui să ofere persoanelor strămutate dreptul de a se întoarce către locurile natale.
the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence
20110610STO21204 Transmisie în direct Vizita președintelui Buzek în Azerbaidjan (în engleză) Scurt raport de informare (în engleză)
20110610STO21204 Watch hearing on Nagorno-Karabakh Buzek's statement Background on the conflict
Femeile în conflictele armate
Role of women in war
Numărul femeilor implicate în rezolvarea conflictelor trebuie să crească, este de părere eurodeputata Norica Nicolai (România) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa.
Need for more women peacekeepers ©UN Photo/Marco Dormino Women should have a more active role in conflict solution, as peace builders and survivors, rather than victims, according to a report by Romanian Liberal Norica Nicolai.
În ultimii doi ani, personalul alocat pentru operaţiunile europene de menţinere a păcii a fost reprezentat de femei doar în proporție de doar 10-16%.
During a hearing in the Women's Committee 14 June, MEPs and some members of the military discussed getting women more involved.
În ciuda legislației existente cu privire la creșterea gradului de reprezentare a femeilor la nivelul decizional, progresul este foarte lent.
"In order to succeed, we must share responsibility with men and empower women," Ms Nicolai said.
Femeile, în situațiile de conflict armat, sunt asociate cel mai adesea cu rolul de victimă.
Almost 90% of the European Security and Defence Policy civilian peacekeepers are men, while over the last two years only 10-16% of the personnel in EU peacekeeping operations have been women.
Această viziune este susținută de acte precum agresiunile sexuale, care sunt considerate o tactică de război.
"War (and its resolution) has so far been an institution led by men.
Ele sunt excluse din grupuri sociale, adaugă eurodeputata bulgară Mariya Nedelcheva de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
The participation of women in conflict-solving is one of the very basic steps we have to take," Spanish Green Romeva i Rueda said.
Toți cei prezenți la ședința comisiei pentru drepturile femeii au subliniat nevoia de a schimba această paradigmă.
"A lasting peace can't be built if half of the population can't participate in peace-building.
Antropologul Carol Mann a amintit faptul că „în jur de 80% din refugiați la nivel mondial sunt femei și copii, dar, cu toate acestea, nu sunt recunoscute încă eforturile depuse de femei în astfel de situații”.
The same men who started the war are negotiating the peace," said former MEP and ambassador for disarmament Maj Britt Theorín , speaking for UNIFEM Sweden.
... sau ambasadoare ale păcii?
"Does the EU believe that only men can keep the peace?"
Raül Romeva i Rueda (Spania) de la Grupul Verzilor spune că „războiul a fost până acum o instituție condusă de bărbați, inclusiv în încercarea de a-i găsi soluții.
While Danish army captain Anne Cathrine Riebnitzsky spoke about the difficulty of getting women involved in peacekeeping in places like Afghanistan, where they are oppressed and could face death for even talking to foreign troops.
Ca soluție la această situație, Ilda Figueiredo (Portugalia) de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene propune educația juridică. „Trebuie să insistăm pentru a consolida poziția femeilor în acțiunile diplomatice,” spune eurodeputata.
Sexual assaults have become a war tactic and the victims often face stigmatisation and exclusion, Bulgarian EPP member Mariya Nedelcheva noted.
Katariina Leinonen de la Serviciul European de Acţiune Externă adaugă că, deși această legislație există, ea trebuie să fie aplicată.
"Women don't want to be called victims, but survivors; they don't want to be looked down on they want to be society builders," Ms. Rehn said.
20110610STO21209 Programul întâlnirii (în engleză) Reuniunea comisiei
20110610STO21209 Women's Rights Committee Watch the video of the hearing
Interzicerea fosfaților în detergenți va ameliora calitatea apei
Ban on phosphates in dishwasher detergents will improve water quality
După ce Comisia Europeană a propus anul trecut interzicerea acestora în detergenții de rufe, deputaţii europeni de la comisia pentru mediu au cerut ieri extinderea interdicției la detergenții pentru mașinile de spălat vase.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness and facilitate cleaning but when discharged into lakes and rivers, they cause a proliferation of algae which in turn kill fish and other species by starving them of oxygen.
Votul în plen este programat pentru luna noiembrie a acestui an.
Ban on dishwasher detergents by 2015?
Fosfații sunt folosiți în detergenți pentru combaterea durității apei și o curățare mai eficientă.
The Environment Committee welcomed the Commission's proposal to ban the use of phosphates in household laundry detergents from 1 January 2013 and called for the ban to be extended to household dishwasher detergents from 2015.
Însă ajunși în lacuri și râuri prin canalizare, aceștia duc la proliferarea algelor, care omoară peștii lăsându-i fără oxigen.
Given the current lack of suitable technical and economic alternatives to phosphates in dishwasher detergents, the Commission has only "encouraged" the industry to develop phosphate-free detergents for dishwashing machines.
Detergenții contribuie în mare măsură la cantitatea de fosfați din apă
"It is true that, compared to the market in laundry detergent, less progress has been made so far on formulating household dishwasher detergents that are both low-phosphorus and at the same time high-performance.
Deși unele state membre impun deja restricții cu privire la fosfații din detergenți, limitele variază între țări diferite, unele state bazându-se doar pe acțiunea voluntară a producătorilor de detergenți.
Nonetheless, phosphate-free formulas are already available and manufacturers are innovating all the time," said British Liberal Bill Newton Dunn , who is guiding the legislation through Parliament.
Principala sursă de fosfați în ape este agricultura, datorită folosirii fertilizatorilor.
Detergents are the third largest source of phosphate discharge into surface water, behind agriculture and sewage.
Detergenții de rufe contribuie în mare măsură la cantitatea de fosfați din apă.
Laundry is the largest contributor in the detergent sector.
În momentul de față, există alternative pentru combaterea durității apei, cu niveluri de eficiență variate.
Alternative water-softening ingredients are available, although their effectiveness varies.
Mai mult, aceștia doresc extinderea interdicției la detergenții pentru mașinile de spălat vase (începând cu 2015).
This has led to poor water quality in some regions, like the Danube River and the Baltic Sea.
„Este adevărat că, prin comparație cu piața detergenților de rufe, progresul în obținerea unor detergenți pentru mașinile de spălat vase care să fie și eficienți și să nu conțină fosfați în același timp este redus.
The Plenary vote is scheduled for November.
20110610STO21210 Comunicat de presă (în engleză) Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene, în engleză) Propunerea Comisiei Detergenții - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
20110610STO21210 Press release after the vote Commission press release Environment committee
Donarea de sânge face diferența între viață și moarte
Blood donation saves lives, needs more promotion
Eurodeputații care donează sânge regulat sunt de părere că acest gest poate salva vieți.
According to MEPs who regularly donate blood this is the ultimate expression of generosity and solidarity and it should be promoted.
Donează acum!
How it works
Donarea de sânge este, în general, voluntară și neremunerată.
Donations should be voluntary and unpaid.
Conform unei directive europene din 2002, adoptarea unor măsuri suplimentare pentru a încuraja donatorii rămâne la latitudinea statelor membre.
According to a 2002 EU Directive, "Member states shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations."
În Europa, 24 de state membre oferă stimulente donatorilor de sânge.
However, 16 EU countries provide specific incentives to blood and plasma donors.
Printre acestea se numără scutiri fiscale, o masă gratuită, bilete pentru transportul în comun, o zi liberă, sau obținerea unor analize de sânge gratuite.
For example, in Poland donors get tax breaks.
Centrele de colectare sunt, de obicei, instituții publice non-profit.
Other incentives include: transport to the donation point, blood test results, chocolates and a day off.
Centre private se pot găsi doar în Austria, Finlanda, Germania și Lituania.
Collection agencies are public or non profit organisations in 23 countries, while donations are handled by private agencies in Austria, Finland, Germany and Lithuania.
Potrivit statisticilor, numărul lor s-a dublat în ultimii 10 ani.
In richer countries donors tend to be older, while in poorer countries they are younger.
Pentru a acoperi nevoia de sânge din spitalele unei țări este nevoie ca cel puțin 1% din populația sa să doneze sânge.
According to the WHO, if 1% of the population donates blood, it should be sufficient to meet a country's basic needs.
Mario Draghi mai aproape de președinția Băncii Centrale Europene
Picking the next head of the European Central Bank
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri economice și monetare au fost convinși de meritele lui Mario Draghi ca viitor președinte al Băncii Centrale Europene, 33 din cei 39 de membri votând în favoarea candidaturii sale.
Plenary to vote 23 June Mario Draghi won wide support as the next President of the European Central Bank Wednesday when 33 of 39 MEPs on the Economic Affairs Committee voted in favour of his candidacy.
Votul în plen va avea loc pe 23 iunie.
The whole Parliament will vote on 23 June.
În cadrul unui schimb de opinii, eurodeputații au lăudat deprinderile tehnice ale domnului Draghi, criticând, însă, activitatea sa în cadrul băncii de investiții americane Goldman Sachs.
During an exchange of views, Mr Draghi's technical skills were widely praised, but some MEPs were critical of his work for US investment bank Goldman Sachs.
Bancherii trebuie să-și aleagă cu grijă cuvintele, deoarece anunțurile pe care le fac pot transforma piețele globale, în special pe timp de criză.
Central bankers must pick their words carefully because their announcements can move global markets, particularly in times of crisis.
Mario Draghi, șeful Băncii Centrale Italiene, s-a demonstrat a fi un maestru al cuvintelor în fața comisiei parlamentare pentru afaceri economice și monetare.
Mr Draghi, the serving head of the Italian Central Bank, showed himself a master of the art when he appeared before the committee, but he also managed to make himself clear.
Grecia: criza poate fi depășită
Greece: it can be done
Reformarea guvernanței economice
Reforming economic governance
Evitarea falimentului este mai degrabă o sarcină politică decât una monetară, a mai spus domnul Draghi.
Avoiding default, he said, is however a political rather than a monetary task.
Dumnealui crede că în locul insistării asupra unui ministru pentru finanțele europene sau obligațiunilor europene, EU ar trebui să se concentreze asupra unei supravegheri consolidate.
He said that rather than pushing for a European Finance Minister or eurobonds, the EU should concentrate on reinforced supervision.
Slăbirea Pactului de creștere și stabilitate acum cinci ani a fost o greșeală și sunt necesare sancțiuni automate, a mai spus domnul Draghi.
Mr Draghi said that weakening the stability and growth pact five years ago was an error and that automatic penalties are necessary.
Combaterea inflației
Fighting Inflation
O parte din deputaţii europeni au criticat activitatea sa în cadrul băncii de investiții americane Goldman Sachs, întrebând dacă acest lucru ar face rău reputației de ghid independent al zonei euro.
Some MEPs criticised his work at Goldmann Sachs and asked whether this would damage his reputation as an independent guide of the euro-zone.
Domnul Draghi a spus că nu a lucrat niciodată cu guvernele și că s-a numărat printre primii care au dat avertizări în legătură cu riscurile exagerate asumate de bănci și instituțiile financiare.
But Mr Draghi said that he had never worked with governments and that he had been one of the first to warn of exaggerated risks in banking and housing markets.
20110610STO21212 Comunicat de presă (în engleză) Înregistrarea video a audierii Raportul parlamentar privind numirea președintelui Băncii Centrale Europene
20110610STO21212 Press release about the meeting Video of the meeting Draft EP report on candidacy for ECB chief
Axel Voss: „Astăzi oamenii tind să își lase amprentele digitale peste tot”
"People tend to carelessly leave their digital traces behind" - Voss
Axel Voss: „Astăzi oamenii tind să își lase amprentele digitale peste tot” Fraude virtuale, pierderi de date, rețele sociale, utilizatori de vârste fragede... progresul tehnologic aduce în atenția publicului necesitatea de adaptare a regulilor privind protecția datelor.
Report adopted in committee 15 June Cyber crime, data loss, social networks, children on the Internet... technical progress means data protection rules must adapt and the EU is working on a revision of current rules.
Raportul întocmit de Axel Voss a fost votat de comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne miercuri. „Consumatorii ar trebui să poată controla fluxul de date personale de pe internet.
German Christian Democrat Axel Voss, who has prepared a report on data protection, explained, "Consumers should be able to control their data on the internet.
Ei ar trebui să ştie ce date sunt făcute publice, unde sunt acestea stocate și cum vor fi utilizate în cazul în care sunt publicate.
They have to know what data they share, where it is stored and how it will be used, and be able delete it."
Domnule Voss, care sunt principalele provocări în ceea ce privește confidențialitatea și protecția datelor în UE?
What are the major privacy and data protection challenges in the EU?
Aceasta trebuie să fie actualizată pentru a ține pasul cu progresele tehnice şi pentru a garanta protecţia datelor pentru cetăţenii europeni pe viitor.
It has to be modernised in order to deal with technical developments and to guarantee data protection for European citizens in the future.
În al doilea rând, directiva UE din 1995 este o bază destul de bună, dar este implementată în moduri diferite în statele membre.
Second, the EU directive from 1995 is a pretty good basis, but it is being implemented very differently in the various EU member states.
Companiile trebuie să se adapteze la o multitudine de legi de confidenţialitate.
Companies have to adjust to a plethora of different privacy laws.
Avem nevoie de o lege unitară la nivelul UE.
We need a unified law for the entire Union.
Reglementările europene privind protecţia datelor trebuie să se aplice ori de câte ori sunt procesate date care privesc cetăţenii europeni.
Enforcement is key: European data protection regulation has to be in force wherever data from European citizens is processed.
Acest punct este important dacă ne gândim la serviciile online care vizează piaţa europeană din SUA sau Asia.
This point is of importance if we think of online services that target the European market from the US or Asia.
Nu a devenit aceasta o provocare pentru protecția datelor?
Has internet criminality become a challenge for data protection?
Cea mai bună protecție este întotdeauna aceea pe care ți-o asiguri.
The best protection is always self-protection.
Astăzi oamenii tind să își lase amprentele digitale peste tot.
Today, people tend to carelessly leave their digital traces behind them.
Dar nu este numai vina consumatorului.
But it is not only the consumer that is to blame.
Solicit cu tărie introducerea unui principiu de responsabilizare pentru cei care sunt responsabili de controlul datelor, de exemplu companiile.
I strongly call for the introduction of the accountability principle for data controllers, like companies.
De exemplu, dacă datele adiacente cărților de credit sunt furate de pe serverele unei companii, cei responsabili trebuie să anunțe imediat oamenii afectați, pentru ca aceștia să poată lua măsurile necesare pentru a se proteja și pentru a diminua eventualele pierderi.
If, for example, individual credit card information is stolen from a company's servers then they must inform those affected immediately, so that they can take the necessary measures to protect their privacy and be compensated for their losses.
Scandalurile recente iscate de la pierderea acestui tip de date arată că, momentan, acest lucru nu se întâmplă.
Recent data scandals show that this not happening at the moment.
Sugerați principii relativ noi de protecție a datelor, precum „privacy by design” (respectarea vieții private în modul de concepție) și „privacy by default” (respect intrinsec pentru viața privată).
You talk about "privacy by default" and "privacy by design".
Ce presupun acestea?
What is that?
Aceste două principii au ca scop reducerea cantității datelor distribuite automat prin dispozitive tehnice.
These two principles aim to reduce the amount of data that is automatically shared via technology.
Cerem producătorilor să integreze de la începutul serviciului sau produsului obligația de reducere a depozitării datelor.
We want producers and developers of new features to integrate, from the very beginning, ways to minimise the data that is stored.
Acest lucru înseamnă că protecția datelor va fi prezentă în modul de concepție.
That means privacy would already be "in the design".
Respect intrinsec pentru viața privată înseamnă că, atunci când folosește un produs, consumatorul trebuie să îl găsească setat pe parametrii care oferă cea mai mare protecție.
Privacy by default means that the highest privacy pre-settings are the default.
În momentul de față, trebuie de cele mai multe ori să schimbăm noi parametrii dacă dorim să fim protejați.
Today, we often have to change the settings ourselves if we wish for more privacy.
Acesta este un inconvenient major.
And this is cumbersome.
Dorim să inversăm această logică: dacă vrei să arăți mai mult, trebuie să schimbi parametrii.
We want to turn this logic around: if you want to reveal more information, you have to change the settings intentionally.
Oamenii trebuie să aibă dreptul de a decide cât de multe date personale sunt vizibile, iar această decizie nu trebuie să le împiedice accesul la anumite servicii.
People should have the right to decide how much of their data is visible and this shouldn’t impede access to certain services.
Insistați asupra nevoii de transparență și de reducere la minimum a datelor pe internet.
You stress the need for transparency and data minimisation on the Internet.
Ce înseamnă acest lucru?
What do you mean by that?
Consumatorii trebuie să își poată controla datele personale.
Consumers should be able to control their data.
Trebuie să știe ce date sunt vizibile, unde sunt acestea stocate și cum vor fi utilizate.
They have to know what data they are sharing, where it is stored and how it will be used.
Trebuie să poată șterge aceste date sau să-i poată împiedica pe ceilalți să le stocheze: aceasta este transparența.
And they have to be able delete the data or prevent others from gathering it in the first place - this is what ise meant by transparency.
Din păcate, mediul online nu este transparent în momentul de față.
Unfortunately, that transparency is not the online experience today.
Trebuie să își impună limite, lucru care cere o schimbare de mentalitate.
Mr Voss's report, a response to a European Commission communication on the future of European data protection law, was adopted by the Civil Liberties Committee 15 June.
Protecția datelor
EU data protection guidelines
stocarea datelor trebuie să se facă având acordul prealabil al utilizatorilor
Data collection, storage requires prior consent
colectarea de date trebuie să fie transparentă
Data collection must be transparent
consumatorii și companiile trebuie să reducă la minimum datele de pe internet
Consumers and companies should minimise data available
colectarea de date trebuie să aibă un scop.
Data collection must be purpose driven