natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezenta dispoziţie poate fi interpretată în sensul că printre competenţele conferite de aceasta este prevăzută şi aceea de a pune capăt recurgerii excesive la moţiuni, cum ar fi solicitările de respectare a Regulamentului de procedură, moţiunile de procedură, explicaţiile privind votul, precum şi solicitările de vot separat, de vot pe părţi sau de vot prin apel nominal, în cazul în care Preşedintele consideră că acestea au scopul deliberat de a cauza şi vor avea ca efect o obstrucţionare prelungită şi gravă a procedurilor Parlamentului sau a exercitării drepturilor altor deputaţi.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Printre competenţele conferite prin prezenta dispoziţie se numără şi aceea de a supune la vot textele în altă ordine decât ordinea de vot stabilită în documentul care face obiectul votului.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Prin analogie cu dispoziţiile articolului 161 alineatul (7), Preşedintele poate solicita, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
În relaţiile internaţionale, la ceremonii, în chestiunile administrative, judiciare sau financiare, Parlamentul este reprezentat de Preşedinte, care poate delega aceste competenţe.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
În caz de absenţă, de imposibilitate de exercitare a funcţiei sau în cazul în care doreşte să participe la dezbatere în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), Preşedintele este înlocuit de unul dintre vicepreşedinţi în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Preşedintele poate delega vicepreşedinţilor orice funcţie, precum reprezentarea Parlamentului cu ocazia unor ceremonii sau acte determinate.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Biroul este compus din Preşedinte şi cei paisprezece vicepreşedinţi ai Parlamentului.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
În cadrul deliberărilor Biroului, în caz de egalitate de voturi, Preşedintele are votul decisiv.
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
Desfăşurarea şedinţelor include chestiunile privind comportamentul deputaţilor în cadrul tuturor incintelor Parlamentului.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Biroul stabileşte organigrama Secretariatului General şi normele privind situaţia administrativă şi financiară a funcţionarilor şi a altor agenţi.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations concerning the administrative and financial situation of officials and other servants.
Biroul stabileşte un proiect preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft budget estimates.
Biroul adoptă orientările pentru chestori în conformitate cu articolul 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
Biroul numeşte Secretarul General în conformitate cu articolul 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
Conferinţa preşedinţilor este compusă din Preşedintele Parlamentului şi preşedinţii grupurilor politice.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups.
Preşedintele unui grup politic poate fi reprezentat de un membru al grupului din care face parte.
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
În cazul în care nu se realizează consensul, se procedează la un vot ponderat în funcţie de numărul de membri ai fiecărui grup politic.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Conferinţa preşedinţilor îşi asumă sarcinile care îi revin în temeiul Regulamentului de procedură.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under these Rules of Procedure.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte cu privire la organizarea lucrărilor Parlamentului şi la chestiunile aferente programării legislative.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters of legislative planning.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru chestiunile referitoare la relaţiile cu alte organe şi instituţii ale Uniunii Europene, precum şi cu parlamentele naţionale ale statelor membre.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Biroul desemnează doi vicepreşedinţi care să pună în aplicare relaţiile cu parlamentele naţionale.
The Bureau shall appoint two Vice-Presidents to implement the relations with national parliaments.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru chestiunile aferente relaţiilor cu ţările terţe şi cu instituţiile sau organizaţiile din afara Uniunii.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Aceasta poate include organizarea de dezbateri publice, deschise participării cetățenilor interesați, pe marginea unor subiecte de interes general european.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent în ceea ce priveşte componenţa şi competenţele comisiilor şi ale comisiilor de anchetă, precum şi ale comisiilor parlamentare mixte, ale delegaţiilor permanente şi ale delegaţiilor ad hoc.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Conferinţa preşedinţilor prezintă propuneri Biroului în ceea ce priveşte chestiunile administrative şi bugetare ale grupurilor politice.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau on administrative and budgetary matters concerning the political groups.
Chestorii sunt însărcinaţi cu îndeplinirea sarcinilor administrative şi financiare care îi vizează în mod direct pe deputaţi, în conformitate cu orientările adoptate de Birou.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, in accordance with guidelines laid down by the Bureau.
Conferinţa preşedinţilor de comisie este compusă din preşedinţii tuturor comisiilor permanente sau speciale.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
Conferinţa îşi alege preşedintele.
It shall elect its chair.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie este compusă din preşedinţii tuturor delegaţiilor interparlamentare permanente.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie poate adresa recomandări Conferinţei preşedinţilor în legătură cu lucrările delegaţiilor.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Orice deputat poate adresa întrebări în legătură cu activitățile Biroului, ale Conferinței președinților și ale chestorilor.
Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Aceste întrebări sunt prezentate în scris Președintelui, notificate deputaților și publicate, însoțite de răspunsuri, pe site-ul internet al Parlamentului în termen de 30 de zile de la prezentare.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
În cazul constituirii unui grup în aplicarea prezentului articol, deputaţii în cauză recunosc, prin definiţie, că au aceleaşi afinităţi politice.
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Numai în cazul în care deputaţii în cauză neagă că au aceleaşi afinităţi politice este necesar ca Parlamentul să aprecieze dacă grupul a fost constituit în conformitate cu regulamentul.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in accordance with the Rules.
Numărul minim necesar de deputați pentru a constitui un grup politic este de douăzeci și cinci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
În cazul în care numărul de membri ai unui grup scade sub pragul necesar, Președintele, cu acordul Conferinței președinților, poate permite grupului în cauză să continue să funcționeze până la următoarea ședință constitutivă a Parlamentului, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
membrii grupului reprezintă în continuare cel puțin o cincime din statele membre;
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
grupul există de cel puțin un an.
the group has been in existence for a period longer than a year.
În această declaraţie trebuie menţionată denumirea grupului şi numele membrilor, precum şi componenţa biroului.
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
Declaraţia de constituire a unui grup politic se publică în
The statement shall be published in the
Grupurile politice îşi exercită funcţiile în cadrul activităţilor Uniunii, inclusiv sarcinile care le revin în temeiul Regulamentului de procedură.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by these Rules of Procedure.
În cadrul organigramei Secretariatului General, grupurile politice dispun de un secretariat, de facilităţi administrative şi de creditele prevăzute în bugetul Parlamentului.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Sub rezerva respectării condițiilor prevăzute în normele privind constituirea unor astfel de grupări, astfel cum au fost adoptate de Birou, grupurile politice pot facilita activitățile intergrupurilor punându-le la dispoziție sprijin logistic.
Provided that the conditions laid down in the rules governing their establishment adopted by the Bureau are met, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Statutul şi drepturile parlamentare ale acestor deputaţi sunt reglementate de Birou.
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
De asemenea, Biroul adoptă normele privind punerea la dispoziţie, executarea şi controlul creditelor înscrise în bugetul Parlamentului pentru a acoperi cheltuielile de secretariat şi facilităţile administrative ale deputaţilor neafiliaţi.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Conferinţa preşedinţilor decide în privinţa repartizării locurilor în sala de şedinţe pentru grupurile politice, deputaţii neafiliaţi şi instituţiile Uniunii Europene.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated to the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Parlamentul şi Comisia cooperează la pregătirea programului legislativ şi de lucru al Comisiei, pe baza calendarului şi a modalităţilor convenite între cele două instituţii şi precizate în anexă
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
În situaţii de urgenţă sau neprevăzute, o instituţie poate propune, din proprie iniţiativă şi în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în programul legislativ şi de lucru anual.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme.
Preşedintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul legislativ şi de lucru anual al Comisiei şi rezoluţia Parlamentului.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative and work programme and on Parliament's resolution.
În cazul în care o instituţie se află în imposibilitatea de a respecta calendarul stabilit, aceasta informează celelalte instituţii în legătură cu motivele întârzierii şi propune un nou calendar.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
În toate activitățile sale, Parlamentul respectă pe deplin drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentul respectă, de asemenea, pe deplin drepturile și principiile înscrise la articolul 2 și la articolul 6 alineatele (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
În cazul în care comisia competentă pentru subiectul în cauză, un grup politic sau cel puțin 40 de deputați consideră că o propunere de act legislativ sau părți ale unei astfel de propuneri nu respectă drepturile înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, chestiunea este trimisă, la cererea acestora, comisiei competente pentru interpretarea Cartei.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Avizul comisiei competente pentru subiectul în cauză se anexează raportului comisiei competente.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
Pentru orice propunere de act legislativ sau orice alt document cu caracter legislativ, comisia competentă pentru subiectul în cauză verifică mai întâi temeiul juridic.
In the case of all proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature, the committee responsible for the subject-matter shall first verify the legal basis.
În cazul în care comisia respectivă contestă validitatea sau pertinenţa temeiului juridic ─ inclusiv în contextul verificării în temeiul articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană ─ aceasta solicită avizul comisiei competente pentru chestiuni juridice.
If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification under Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Comisia competentă pentru chestiuni juridice se poate, de asemenea, sesiza din proprie iniţiativă referitor la chestiunile privind temeiul juridic al propunerilor de act legislativ.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals for legislative acts.
În acest caz, aceasta informează corespunzător comisia competentă pentru subiectul în cauză.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiuni juridice hotărăşte să conteste validitatea sau pertinenţa temeiului juridic, aceasta îşi prezintă concluziile Parlamentului.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlamentul supune la vot concluziile, înainte de a vota asupra fondului propunerii.
Parliament shall vote on this before voting on the substance of the proposal.
Sunt inadmisibile amendamentele prezentate în plen care au ca scop să modifice temeiul juridic al unei propuneri de act legislativ fără ca validitatea sau pertinenţa temeiului juridic să fi fost contestată de comisia competentă pentru subiectul în cauză sau de comisia competentă pentru chestiuni juridice.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
În cazul în care Comisia nu acceptă să-şi modifice propunerea pentru a se conforma temeiului juridic aprobat de Parlament, raportorul sau preşedintele comisiei competente pentru chestiuni juridice sau al comisiei competente pentru subiectul în cauză poate propune amânarea votului asupra fondului propunerii până la o şedinţă ulterioară.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject-matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
În cazul în care o propunere de act legislativ are implicații financiare, Parlamentul stabilește dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided
Fără a aduce atingere articolului 43, comisia competentă pentru subiectul în cauză verifică, pentru orice propunere de act legislativ sau orice alt document cu caracter legislativ, compatibilitatea financiară a actului cu cadrul financiar multianual.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible for the subject-matter shall verify the financial compatibility of any proposal for a legislative act, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
În cazul în care comisia competentă pentru subiectul în cauză modifică resursele financiare atribuite actului examinat, aceasta solicită avizul comisiei competente pentru chestiuni bugetare.
When the committee responsible for the subject-matter amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Comisia competentă pentru chestiuni bugetare se poate, de asemenea, sesiza, din proprie iniţiativă, referitor la chestiunile privind compatibilitatea financiară a propunerilor de acte legislative.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals for legislative acts.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiuni bugetare hotărăşte să conteste compatibilitatea financiară a actului, aceasta îşi prezintă concluziile Parlamentului, care le supune la vot.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Un act declarat incompatibil poate fi adoptat de către Parlament sub rezerva deciziilor autorităţii bugetare.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
La examinarea unei propuneri de act legislativ, Parlamentul acordă o atenție deosebită respectării principiilor subsidiarității și proporționalității.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality
Comisia competentă pentru respectarea principiului subsidiarității poate decide să facă recomandări în atenția comisiei competente în legătură cu orice propunere de act legislativ.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.
În cazul în care un parlament național trimite Președintelui un aviz motivat în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană și cu articolul 6 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, avizul respectiv se trimite comisiei competente pentru subiectul în cauză și se transmite spre informare comisiei competente pentru respectarea principiului subsidiarității.
If a national parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible for the subject-matter and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Cu excepția cazurilor urgente menționate la articolul 4 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, comisia competentă pentru subiectul în cauză nu va proceda la votul său final înainte de expirarea termenului de opt săptămâni prevăzut la articolul 6 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, the committee responsible for the subject-matter shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.