natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la viitorul Summit UE-SUA și Consiliul Economic Transatlantic ( B7-0611/2010 ) .
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( B7-0611/2010 ) .
punctul 8.6 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.6 .
Strategia externă a UE privind registrul cu numele pasagerilor (PNR)
EU external strategy on Passenger Name Record
Annemie Turtelboom (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Annemie Turtelboom (President-in-Office of the Council) and
- Axel Voss şi
Axel Voss and
Nuno Melo , în numele Grupului PPE ,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group ,
punctul 8.7 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.7 .
Administratorii fondurilor de investiţii alternative ***I
Alternative investment fund managers ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.Raportor: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC [ COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A7-0171/2010 )
Evelyn Regner (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Evelyn Regner (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Burkhard Balz , în numele Grupului PPE,
Burkhard Balz , on behalf of the PPE Group,
Robert Goebbels , în numele Grupului S&D,
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group,
Didier Reynders şi
Didier Reynders and
punctul 8.3 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.3 .
Actul privind piaţa unică
Single Market Act
Matteo Salvini , în numele Grupului EFD,
Matteo Salvini , on behalf of the EFD Group,
Parteneriatele pentru inovare
Innovation partnerships
O-0158/2010 adresată de
O-0158/2010 by
Evžen Tošenovský , în numele Grupului ECR , şi
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group , and
Evžen Tošenovský şi
Evžen Tošenovský and
Marisa Matias au dezvoltat întrebarea orală.
Marisa Matias moved the oral question.
Benoît Cerexhe (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea orală.
Benoît Cerexhe (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
A intervenit Benoît Cerexhe.
The following spoke: Benoît Cerexhe.
Amalia Sartori , în numele Grupului PPE,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE Group,
Judith A. Merkies , în numele Grupului S&D,
Judith A. Merkies , on behalf of the S&D Group,
referitoare la parteneriatele europene pentru inovare în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” ( B7-0602/2010 ) .
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative ( B7-0602/2010 ) .
punctul 8.8 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.8 .
Consolidarea OSCE - rolul Uniunii Europene
Strengthening the OSCE: a role for the EU
Declaraţie a Consiliului (în numele Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate):
Council statement (on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission):
Olivier Chastel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), în numele Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, a făcut declaraţia.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made the statement.
Andrzej Grzyb , în numele Grupului PPE,
Andrzej Grzyb , on behalf of the PPE Group,
Libor Rouček , în numele Grupului S&D, şi
Libor Rouček , on behalf of the S&D Group, and
Libor Rouček , în numele Comisiei AFET,
Libor Rouček , on behalf of the AFET Committee,
privind consolidarea OSCE - Un rol pentru UE ( B7-0603/2010 ) .
on strengthening the OSCE – a role of the EU ( B7-0603/2010 ) .
punctul 8.9 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.9 .
Andrey Kovatchev (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) şi
Andrey Kovatchev (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Georgios Papanikolaou , în numele Grupului PPE,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group,
Tanja Fajon , în numele Grupului S&D,
Tanja Fajon , on behalf of the S&D Group,
Béla Kovács , neafiliat, şi
Béla Kovács , Non-attached Member, and
punctul 8.4 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.4 .
Provocările demografice și solidaritatea între generații
Demographic challenge and solidarity between generations
Raport referitor la provocările demografice și solidaritatea între generații [ 2010/2027(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.Raportor: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Report on the demographic challenge and solidarity between generations [ 2010/2027(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Thomas Mann ( A7-0268/2010 )
Thomas Mann a făcut prezentarea.
Thomas Mann made the presentation.
punctul 8.10 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.10 .
Implementarea programelor-cadru de cercetare
Implementation of the Research Framework Programmes
Raport referitor la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare [ 2010/2079(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.Raportoare: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [ 2010/2079(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Maria Da Graça Carvalho ( A7-0274/2010 )
Maria Da Graça Carvalho a făcut prezentarea.
Maria Da Graça Carvalho made the presentation.
punctul 8.11 al PV din 11.11.2010 .
minutes of 11.11.2010, item 8.11 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 451.900/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 451.900/OJJE).
noiembrie 2010
November 2010
Programul de lucru al Comisiei
The Commission Work Programme
Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Declaraţia comună a Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (articolul 251 din Tratatul CE)
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Comportamentul deputaților este caracterizat de respect reciproc, se bazează pe valorile și principiile definite în textele fundamentale ale Uniunii Europene, păstrează demnitatea Parlamentului și nu trebuie să compromită buna desfășurare a lucrărilor parlamentare, nici liniștea în oricare dintre incintele Parlamentului.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Deputații respectă normele Parlamentului privind regimul aplicabil informațiilor confidențiale.
Members shall comply with Parliament's rules on the treatment of confidential information.
Nerespectarea acestor principii și norme poate conduce la aplicarea unor măsuri în conformitate cu articolele 152, 153 și 154.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
Biroul stabilește normele privind regimul aplicabil informațiilor confidențiale de către Parlament și organismele sale, precum și de către titularii de mandat și alți deputați, luând în considerare toate acordurile interinstituționale încheiate în materie.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Respectivele norme se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se anexează la prezentul Regulament de procedură.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentul și Comisia cooperează la pregătirea programului de lucru al Comisiei, care constituie contribuția Comisiei la programarea anuală și multianuală a Uniunii, pe baza calendarului și a modalităților convenite între cele două instituții și precizate în anexă.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
În situații de urgență sau neprevăzute, o instituție poate propune, din proprie inițiativă și în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în programul de lucru al Comisiei.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
Președintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul de lucru al Comisiei și rezoluția Parlamentului.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament's resolution.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul de lucru al Comisiei, comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Înainte de a proceda la vot, comisia competentă întreabă Comisia dacă aceasta pregătește un aviz cu privire la inițiativă.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it is preparing an opinion on the initiative.
În caz afirmativ, comisia nu își adoptă raportul înainte de a primi avizul Comisiei.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion.
După luarea deciziei privind procedura de urmat și în cazul în care articolul 46 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanți permanenți un raportor pentru propunerea de act legislativ, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului de lucru al Comisiei convenit în conformitate cu articolul 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Commission Work Programme agreed under Rule 35.
A se vedea anexa XXI.
See Annex XXI.
În cazul în care se intenționează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional, comisia competentă poate decide să redacteze un raport sau să monitorizeze în alt fel procedura și să informeze Conferința președinților de comisie cu privire la respectiva decizie.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Președinții și raportorii comisiei competente și ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează imediat și în mod regulat informații complete, în mod confidențial, dacă este necesar, în toate stadiile de negociere și încheiere a acordurilor internaționale, inclusiv proiectele și textele adoptate definitiv ale directivelor de negociere, precum și informațiile menționate la alineatul (3),
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis, at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives, and with the information referred to in paragraph 3,
de către Comisie, în conformitate cu obligațiile acesteia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și cu angajamentele sale în temeiul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, și
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, and
de către Consiliu, în conformitate cu obligațiile acestuia în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul în care Comisia, în conformitate cu obligațiile ce îi revin în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și în temeiul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, informează Parlamentul și Consiliul cu privire la intenția sa de a propune aplicarea provizorie sau suspendarea unui acord internațional, se face o declarație și se organizează o dezbatere în plen.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Se aplică aceeași procedură atunci când Comisia informează Parlamentul cu privire la o propunere referitoare la pozițiile ce urmează a fi adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internațional.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an international agreement.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, Conferința președinților întocmește proiectul de ordine de zi pe baza recomandărilor Conferinței președinților de comisie și ținând seama de programul de lucru al Comisiei convenit, menționat la articolul 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.
Dispozițiile de la prezentul alineat se interpretează în conformitate cu punctul 50 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
A se vedea anexa XIV
See Annex XIV.
Înscrierea în anexă a acestor dispoziţii se hotărăşte de către Parlament cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea comisiei competente (anexa VIII partea B şi anexele IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX şi XX).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVI, XVII, XVIII și XXI).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
Nu se admite o întrebare în cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja prezentată și a primit un răspuns în cursul ultimelor trei luni, sau în măsura în care urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă, cu excepția cazului în care intervin elemente noi sau autorul întrebării doreşte să obţină informații suplimentare.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
În primul caz, se trimite autorului o copie a întrebării și a răspunsului.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
În cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja adresată și a primit un răspuns în cursul ultimelor șase luni, sau în măsura în care o întrebare urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă, secretariatul trimite autorului o copie a întrebării precedente și a răspunsului.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Sancțiuni: în cazul unei încălcări, președintele comisiei acționează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 9 alineatul (2) și de la articolele 152, 153 și 154.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
În sensul prezentelor norme de aplicare,
In these implementing provisions,
„instituţie în cauză” reprezintă instituţia sau organul comunitar care face obiectul unei plângeri sau al unei anchete din proprie iniţiativă;
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
„statut” reprezintă statutul şi condiţiile generale privind exercitarea funcţiilor de către Ombudsman;
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties;
referitor la documente și informații, „confidențial” înseamnă „care nu poate fi dezvăluit”.
in relation to documents and information, "confidential" means "not to be disclosed".
Reclamantului i se trimite o confirmare de primire în care sunt indicate numărul de înregistrare a plângerii și coordonatele juristului responsabil cu soluționarea cazului.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite o plângere, cu acordul reclamantului, la Parlamentul European pentru a fi tratată ca o petiție.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite o plângere, cu acordul reclamantului, unei alte autorități competente.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Pe baza criteriilor prevăzute de tratat și de statut, Ombudsmanul stabilește dacă o plângere este de competența sa și, în caz afirmativ, dacă este admisibilă; înainte de a lua decizia, Ombudsmanul poate solicita reclamantului să furnizeze informații sau documente suplimentare.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Dacă o plângere se situează în afara mandatului sau nu poate fi admisă, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Îl informează pe reclamant cu privire la decizia sa și la motivele acesteia.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Ombudsmanul îl poate sfătui pe reclamant să facă apel la o altă autoritate.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
În cazul în care consideră că nu sunt suficiente motive pentru a justifica începerea unei anchete, Ombudsmanul închide dosarul referitor la plângere și îl informează pe reclamant cu privire la aceasta.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția în cauză.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
În cazul în care consideră că sunt suficiente motive pentru a justifica începerea unei anchete, Ombudsmanul îl informează pe reclamant și instituția în cauză.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Ombudsmanul trimite o copie a plângerii instituției în cauză și o invită pe aceasta să-și prezinte avizul într-un termen stabilit, care, în mod normal, nu depășește trei luni.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Invitația adresată instituției în cauză poate menționa anumite aspecte ale plângerii sau probleme specifice la care trebuie să se refere avizul.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Avizul nu trebuie să includă informații sau documente pe care instituția în cauză le consideră confidențiale.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Instituția în cauză poate solicita ca anumite fragmente din avizul său să fie dezvăluite numai reclamantului.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Aceasta va preciza în mod clar care sunt fragmentele avute în vedere și va explica motivul sau motivele cererii sale.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Ombudsmanul trimite reclamantului avizul instituției în cauză.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Reclamantul are posibilitatea să-i trimită Ombudsmanului observațiile sale, într-un termen stabilit care, în mod normal, nu depășește o lună.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Dacă consideră că este necesar, Ombudsmanul efectuează investigații suplimentare.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Alineatele 4.3 - 4.6 se aplică pentru investigațiile suplimentare, doar că termenul limită pentru ca instituția în cauză să răspundă este în mod normal de o lună.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally one month.