natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrivit raportorului, compromisul propus de Parlament ia în considerare poziţia Consiliului, cu scopul de a facilita un acord cu guvernele naţionale.
According to Mr Crowley, the compromise reached by the Parliament on 70 years takes into account Council's resistance and would facilitate an agreement with national governments.
Fond pentru muzicienii independenţi
A fund for session musicians
Intrarea în vigoare
"Use it or lose it" clause
Statele membre vor avea doi ani la dispoziţie pentru a transpune directiva în legislaţie naţională.
The producer has one year to make the recording available to the public, failing this his rights will expire.
În final, deputaţii au solicitat Comisiei să prezinte o evaluare a aplicării acestei legislaţii, la trei ani de la intrarea sa în vigoare.
Review legislation after three years
Raportul Crowley a fost adoptat cu 377 voturi pentru, 178 împotrivă şi 37 abţineri.
Finally, MEPs ask the Commission to submit three years after the entry into force of the new legislation an assessment of its application with particular regard to the digital market.
Raportor: Brian Crowley (GUEN, Irlanda)
Under current EU laws, recorded musical performances are protected for a maximum of 50 years.
Procedură: codecizie, prima lectură
This means that over a period of 50 years, performers receive remuneration for each time their work is played on the air.
Mai multe drepturi ale pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Sweeping away obstacles to cross-border healthcare
Obiectivul general al prezentei directive este de a asigura existenţa unui cadru clar pentru asistenţa medicală transfrontalieră în cadrul UE.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in an EU Member State other than their own.
În acest sens, este nevoie de o acţiune care să vizeze obstacolele din calea furnizării asistenţei medicale transfrontaliere, obstacole care reprezintă riscuri pentru o protecţie a sănătăţii la un nivel ridicat.
It also clarifies the right for patients to be reimbursed after treatment in another Member State.
De asemenea, noua legislaţie doreşte să asigure îngrijiri de sănătate de calitate, sigure şi eficiente şi să stabilească mecanisme de cooperare între statele membre în domeniul sănătăţii.
These rights have been confirmed in European Court of Justice judgments but are not yet included in EU legislation.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul serviciilor de sănătate orientate în special către domeniul asistenţei medicale de lungă durată, inclusiv servicii oferite pe o perioadă prelungită, menite să ofere sprijin persoanelor care necesită asistenţă pentru efectuarea activităţilor zilnice de rutină.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Ea nu se aplică nici în cazul transplantului de organe.
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national powers
Deputaţii europeni au subliniat că această propunere legislativă se adresează pacienţilor şi nu se referă la dreptul la libera circulaţie a prestatorilor de servicii.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
În cazul în care un stat membru nu include un anumit tratament printre cele la care cetăţenii din ţara respectivă au dreptul, prezenta directivă nu stabileşte un nou drept al pacienţilor de a beneficia de un astfel de tratament în alt stat membru şi de a fi rambursat.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
dacă tratamentul ar fi fost furnizat pe teritoriul său, ar fi fost rambursat de sistemul său de securitate socială; precum şi
Prior authorisation for hospital treatments
fluxul de pacienţi rezultat în urma punerii în aplicare a directivei subminează în mod grav sau poate submina în mod grav echilibrul financiar al sistemului de securitate socială.
Under the draft directive, patients will have the right to seek healthcare abroad but Member States may nonetheless introduce a system requiring prior authorisation for the reimbursement of hospital costs if the financial balance of the Member State's social security system could otherwise be seriously undermined.
Deputaţii au fost de acord cu aceste principii.
MEPs agree with this principle.
În plus, ei cer ca statele membre să fie cele care vor defini "îngrijirile spitaliceşti", şi nu Comisia, cum a fost propus iniţial.
Furthermore, they want Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Ei insistă şi asupra faptului ca sistemul de autorizare prealabilă să nu constituie un obstacol pentru libera circulaţie a pacienţilor.
They also stress that the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Rambursarea costurilor
Easier reimbursement of costs
Ca regulă generală, deputaţii europeni au convenit că rambursare costurilor medicale trebuie să se efectueze până la nivelul la care s-ar fi făcut dacă tratamentul medical ar fi fost realizat în statul membru de origine al pacientului.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Statele membre au însă posibilitatea de a acoperi şi alte costuri, precum tratament terapeutic, costuri de şedere sau de călătorie.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Statele membre pot oferi pacienţilor un sistem facultativ de notificare prealabilă, în cadrul căruia pacientul primeşte, în schimbul unei astfel de notificări, o confirmare scrisă a sumei maxime care va fi plătită.
Since the proposed rules would in practice mean that patients needed to pay in advance and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Informarea adecvată a pacienţilor
Exceptions for rare diseases or disabilities
Punctele naţionale de contact ar trebui să fie în măsură să ofere pacienţilor informaţii pertinente privind asistenţa medicală transfrontalieră şi să le acorde ajutor.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
Acesta nu ar trebui să includă consultanţa juridică.
Furthermore, all information must be published in formats accessible to disabled people.
Deputaţi propun şi crearea unui Mediator European pentru Pacienţi, care să trateze plângerile legate de autorizarea prealabilă, rambursarea costurilor sau orice altă plângere din acest domeniu.
Better information, redress and complaint system
De asemenea, ar trebui recunoscut dreptul acestora de a beneficia de plata integrală şi directă de către ţara de origine către ţara în care primesc îngrijiri pentru asistenţa medicală care le este acordată, adesea contra unor costuri ridicate, chiar şi - mai ales - în cazul în care asistenţa de care au nevoie nu este disponibilă în ţara de afiliere, acesta fiind adesea unul dintre motivele pentru care au nevoie să se deplaseze în străinătate.
MEPs back the idea that national contact points should be established but they also propose establishing a European Patients Ombudsman to deal with patients' complaints regarding prior authorisation, refunds or any harm suffered, after all complaint options within the relevant Member State have been explored.
Raportul Bowis a fost adoptat cu 297 voturi pentru, 120 împotrivă şi 152 abţineri.
Long-term care and organ transplants excluded
Raportor: John Bowis (PPE-DE, Marea Britanie)
Healthcare was excluded from the Services Directive.
Procedură: codecizie, prima lectură
Parliament and Council had asked the Commission to address issues relating to cross-border healthcare in a separate instrument.
Proiectarea ecologică a produselor energetice
Eco-design requirements for energy related products
Parlamentul European a votat, la 24 aprilie, raportul elaborat de europarlamentarul Magor Imre Csibi (ALDE, România) cu privire la stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.
MEPs adopted a legislative report on the Eco-design requirements for energy related products.
Parlamentul a solicitat Comisiei Europene să extindă, în 2012, aplicarea cerinţelor de proiectare ecologică la toate produsele.
MEPs say that not later than 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures.
În prezent, cerinţele în acest domeniu se aplică numai produselor consumatoare de energie, precum echipamentele electrice şi electronice.
The resolution was adopted with 394 votes in favour, 13 against and 3 abstentions.
În afară de comportamentul consumatorului, există două modalităţi de a reduce energia consumată de produse: o etichetare adecvată care informează consumatorul cu privire la consumul real de energie, cu scopul de a influenţa decizia cu privire la achiziţionare (de exemplu etichetele energetice tradiţionale împart produsele în categorii energetice de la A la G, A ++ indicând un consum foarte economic) şi cerinţe legate de eficienţa energetică a produselor, impuse deja în stadiul de proiectare.
The compromise achieved between Council and the EP backs a Commission proposal to widen the scope of the 2005 Eco-design directive (which allows the Commission to set design requirements for energy-using products such as boilers, computers, televisions, industrial fans and light bulbs), to include all energy-related products, which are products that do not consume energy during use but have an indirect impact on energy consumption, such as water-using devices, windows or insulation material.
Îmbunătăţind proiectarea produselor, putem evita risipa de resurse şi îi putem oferi consumatorului produse mai eficiente, mai sigure şi cu o durată de viaţă mai lungă.
The current Ecodesign Directive (Directive 2005/32/EC) establishes requirements that energy-using products must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
In viitor, consider că este necesar ca cerinţele de proiectare ecologică să se aplice tuturor produselor", a afirmat raportorul PE Magor Csibi.
It covers only energy-using products (excluding means of transport).
În afară de a stabili cerinţe de proiectare pentru produse consumatoare de energie precum boilere, calculatoare, televizoare, becuri, prezenta reformare a cadrului legislativ propune includerea tuturor produselor energetice.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Până în 2012, Comisia Europeană va trebui să evalueze adecvarea extinderii domeniului de aplicare al directivei la produsele fără impact energetic , în vederea atingerii unei reduceri semnificative a impactului asupra mediului pe tot parcursul ciclului de viaţă al produselor.
- the methodology for the identification and coverage of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole life-cycle of products,
Raportor: Magor Imre Csibi (ALDE, România)
The "old" Eco-design directive:
Procedură: codecizie, prima lectură
It will be followed by implementing measures (adopted by the commission, with a right of scrutiny of the EP and Council who can reject the measure) which will establish the eco-design requirements.
20090422IPR54280 Site tematic al Comisiei Europene dedicat ecodesignului (EN) Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 24 aprilie2009)
20090422IPR54280 Adopted text (click on 24 April)
Agenţiile de rating al creditelor ***I - Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor ***I - Exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare) ***I (dezbatere)
Credit Rating Agencies ***I - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (debate)
Mecanism de asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre * - Mecanism de asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre (dezbatere)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * - Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (debate)
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2010 (vot)
Parliament's calendar of part-sessions - 2010 (vote)
Acord între CE şi Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
61 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles *** (Rule 131) (vote)
Condiţiile de sănătate animală care reglementează circulaţia şi importul de ecvidee provenind din ţări terţe (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae * (Rule 131) (vote)
Regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products * (Rule 131) (vote)
Coordonarea sistemelor de securitate socială ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Coordination of social security systems ***II (Rule 131) (vote)
Coordonarea sistemelor de securitate socială: regulament de punere în aplicare ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Coordination of social security systems: implementing Regulation ***II (Rule 131) (vote)
Programul european de cercetare şi dezvoltare metrologică ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European metrology research and development programme ***I (Rule 131) (vote)
Obligaţiile operatorilor care comercializează lemn şi produse din lemn ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Timber and timber products ***I (Rule 131) (vote)
Nivelul minim al rezervelor de ţiţei şi/sau produse petroliere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products * (Rule 131) (vote)
Rețeaua de alertă privind infrastructurile critice * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) * (Rule 131) (vote)
Reţeaua europeană de protecţie a personalităţilor * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European Network for the Protection of Public Figures * (Rule 131) (vote)
Protocolul privind aplicarea Convenţiei alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport * (Rule 131) (vote)
Proiectul de buget rectificativ 2/2009 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 2/2009 (Rule 131) (vote)
3/2009 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 3/2009 (Rule 131) (vote)
Cerere de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Cerere de apărare a imunităţii lui Renato Brunetta (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta (Rule 131) (vote)
Cerere de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro(articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro(Rule 131) (vote)
Cerere de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (Rule 131) (vote)
Controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (Rule 131) (vote)
Executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (Rule 131) (vote)
Raportul anual privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (Rule 131) (vote)
Abordarea integrată a perspectivei de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi ale delegaţiilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (Rule 131) (vote)
Piaţa internă a energiei electrice ***II (vot)
Common rules for the internal market in electricity ***II (vote)
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ***II (vot)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II (vote)
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ***II (vot)
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II (vote)
Piaţa internă a gazelor naturale ***II (vot)
Internal market in natural gas ***II (vote)
Condiţii de acces la reţelele de transport al gazelor naturale ***II (vot)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Interoperabilitatea pentru administraţiile publice europene (ISA) ***I (vot)
European public administrations ISA: interoperability solutions ***I (vote)
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor ***I (vot)
Machinery for pesticide application ***I (vote)
Etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficienţa consumului de combustibili ***I (vot)
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I (vote)
Obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor ***I (vot)
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ***I (vote)
Exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare) ***I (vot)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I (vote)
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară * (vot)
Community framework for nuclear safety * (vote)
Sistemul comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului * (vot)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (vote)
Conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice * (vot)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (vote)
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente (vot)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (vote)
Carte verde privind viitorul politicii TEN-T (vot)
Green Paper on the future of TEN-T policy (vote)
Cutremur în regiunea Abruzzo din Italia (dezbatere)
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)
Descărcare de gestiune 2007: Consiliul (dezbatere)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare) ***II - Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier ***II - Normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri(reformare) ***II (dezbatere)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) ***II - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***II - Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (debate)
Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare ***I - Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi cu autocarul ***I (dezbatere)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***I - Rights of passengers in bus and coach transport ***I (debate)
Durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe ***I (dezbatere)
Term of protection of copyright and related rights ***I (debate)
Un plan de acţiune privind mobilitatea urbană (dezbatere)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Planul de acţiune pentru sisteme de transport inteligente - Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi interfeţele cu alte moduri de transport ***I (dezbatere)
The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes ***I (debate)
Programul Marco Polo II ***I (dezbatere)
Second 'Marco Polo' programme ***I (debate)
Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv ***I (dezbatere)
European rail network for competitive freight ***I (debate)
A fost depus următorul raport de către o comisie parlamentară:
The following document had been received from a parliamentary committee:
Drepturile femeilor in Afganistan
Women's rights in Afghanistan
Konrad Szymański , în numele Grupului UEN , cu privire la drepturile femeilor în Afghanistan (
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on women's rights in Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle , în numele Grupului PSE , cu privire la statutul personal al femeilor în Afghanistan (
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the personal status of women in Afghanistan (
Nickolay Mladenov şi
Nickolay Mladenov and
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la drepturile femeilor în Afghanistan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on women's rights in Afghanistan (
Angelika Beer , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la Sharia, noul drept familial din Afghanistan (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the new sharia family law in Afghanistan (
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la dreptul femeilor în Afghanistan (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Afghanistan (
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE , cu privire la dreptul femeilor în Afghanistan (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on women's rights in Afghanistan (
Sprijin acordat Tribunalului special pentru Sierra Leona
Support for the Special Court for Sierra Leone
Thijs Berman , în numele Grupului PSE , cu privire la executarea pedepselor pronunţate de către curţile şi tribunalele internaţionale, în special de către Tribunalul special acordat Sierra Leone (
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , on the enforcement of sentences imposed by international courts and tribunals, with an urgent focus on the Special Court for Sierra Leone (
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la sprijinul acordat Tribunalului special pentru Sierra Leone (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
, cu privire la Tribunalul special pentru Sierra Leone (
, on the Special Court for Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la Tribunalul special pentru Sierra Leone (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , cu privire la sprijinul acordat Tribunalului special pentru Sierra Leone (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on support for the Special Court for Sierra Leone (
Hanna Foltyn-Kubicka , în numele Grupului UEN , cu privire la Tribunalul special pentru Sierra Leone(
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on the Special Court for Sierra Leone (
Situaţia umanitară a rezidenţilor din taberele de refugiaţi din Ashraf
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents