natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDIP a solicitat consolidarea prerogativelor şi a competenţelor coordonatorului european al acţiunilor de contracarare a terorismului, şi monitorizarea activităţii sale de către Parlamentul European.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
TDIP a salutat excelenta ospitalitate şi bună cooperare din partea autorităţilor române, însă a notat o oarecare reticenţă în ce priveşte o investigaţie completă pentru a determina dacă pe teritoriul român au existat sau nu centre ilegale de detenţie.
The Economics Committee is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Concluziile Comisiei române de anchetă, estimează TDIP, par premature şi superficiale, însă TDIP ia notă de intenţia exprimată de preşedintele Comisiei de anchetă de a considera aceste concluzii provizorii.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days.
TDIP îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că autorităţile române ar fi putut da dovadă de o lipsă de control în ce priveşte activităţile americane la baza militară de lângă aeroportul Kogălniceanu.
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee call, among other points, for:
Recomandări politice
• the curbing of protectionist tendencies;
Nu în ultimul rând, raportul cere închiderea bazei de la Guantanamo şi solicită ţărilor Europene să pledeze pentru eliberarea imediată a cetăţenilor şi a rezidenţilor lor, deţinuţi ilegal de autorităţile americane.
The Employment Guidelines are set for three years at a time, so the parallel report from Jan ANDERSSON (PES, SE) for the Employment and Social Affairs Committee limits itself to a call for Parliament to be given adequate time to play a full role in developing the next set of guidelines for 2008.
A6-0020/2007 Raport privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri Raportor: Giovanni Claudio Fava
Rapporteur Udo BULLMANN PES DE Rapporteur Jan ANDERSSON PES SE A6-0012/2007 Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 A6-0008/2007 Guidelines for the employment policy of the Member States Procedure : own-initiative and consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Consiliul European
Economic and monetary affairs
Parlamentul va discuta despre apropiatul Consiliu European
EIB Annual Report 2005
Strategia de la Lisabona, o mai bună legiferare, schimbările climatice şi o politică integrată de energie constituie unele din principalele subiecte care vor fi dezbătute.
MEPs in the committee are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Reforma organizării comune a pieţei vinului
Redouble the efforts against illegal fishing, says Fisheries Committee
Pentru ieşirea din criză a sectorului viticol al Uniunii Europene este necesară o reformă progresivă şi prudentă, menţionează raportul Katerinei Batzeli (PSE, EL), care va fi supus la vot în plen.
The Fisheries Committee will be tabling an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Deputaţii consideră neadecvate măsurile radicale avute în vedere de Comisie şi propun măsuri noi de control al producţiei de vin şi de îmbunătăţire a calităţii acesteia.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
În Europa, consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin.
The committee also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
În ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil, prin urmare, în sectorul viticol european, creşterea competitivităţii este absolut necesară.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
În opinia deputaţilor din cadrul Comisiei pentru Agricultură, o reformă a pieţei vinului ar trebui să aibă loc în două etape (2008/2011 şi 2012/2015) şi să urmărească:
Member States should apply common minimum penalties for serious infringements (§ 18) and these penalties must be sufficiently dissuasive.
a) simplificarea şi armonizarea măsurilor legislative, fondate pe recunoaşterea specificităţii sectorului;
The committee asks that all blacklists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs are published and incorporated directly into Community law.
b) consolidarea şi ameliorarea competitivităţii sectorului vitivinicol european, într‑un context internaţional din ce în ce mai concurenţial;
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
c) abordarea teritorială şi luarea în considerare a ansamblului resurselor naturale, prin supunerea viticultorilor la reguli de condiţionalitate şi la practici de cultură corecte, ce implică instaurarea unor măsuri de stimulare care să‑i ajute să se orienteze spre o mai bună stăpânire calitativă şi cantitativă a producţiei şi spre protejarea mediului, având ca obiectiv pe termen lung menţinerea unei venit decent pentru viticultori şi îmbunătăţirea calităţii produsului;
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
d) campanii specifice de promovare în vederea recuceririi de pieţe şi a deschiderii de noi pieţe în Uniunea Europeană şi în afara acesteia, precum şi campanii de informare care urmăresc promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat printre consumatorii europeni.
The legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU.
AGRI consideră, totodată, că reforma trebuie să ţină cont de:
The report points out that fish should be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer.
a) extinderea Uniunii Europene prin aderarea Bulgariei şi României, două ţări a căror producţie de vin este importantă şi care vor trebui să se adapteze atât la noile măsuri de piaţă şi de intervenţie, cât şi la controlul şi urmărirea noului regim;
MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
b) contextul internaţional din ce în ce mai competitiv, atât la nivelul producţiei, cât şi la cel al consumului;
Helping developing countries in the prevention of illegal fishing
În prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, precum şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Controlul producţiei în ceea ce priveşte calitatea, respectarea mediului şi reechilibrarea pieţei
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Deputaţii din cadrul AGRI consideră absolut necesar ca viticultorii să fie obligaţi să se conformeze unor practici de cultură şi unor norme privind mediul, în materie de produse fitosanitare şi de alte produse, pentru a contribui la protejarea mediului, la controlarea producţiei primare, la limitarea potenţialului productiv, la contracararea excedentelor şi la îmbunătăţirea calităţii vinurilor, ceea ce va permite reducerea cantităţilor de distilat.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Ei încurajează, totodată, utilizarea, ca înlocuitori, a alcoolului şi a produselor vinicole secundare, prin intermediul politicilor bioenergiei, care pot contribui eficient la limitarea surplusurilor de producţie.
The report urges the Commission to help developing countries, especially those with which it has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements.
Distilarea - Mecanism de gestionare a crizelor şi de reechilibrare a pieţei, de protejare a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii
Traceability of fish from the net to the plate
Pe parcursul primei etape este necesară transformarea celor patru tipuri de distilare actuale în numai două tipuri:
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
b) o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al ajustării tăriilor.
The committee welcomes the establishment of the new Community Fisheries Control Agency, in Vigo (Spain), and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing.
Interzicerea noilor plantaţii - Liberalizarea progresivă a noilor plantaţii
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
Comisia pentru Agricultură consideră că reatribuirea progresivă a drepturilor de plantare trebuie realizată în mod prudent şi transparent , ceea ce ar permite evitarea unei dezvoltări haotice a potenţialului viticol al Uniunii , cu efecte negative pe piaţă.
Finally, the committee asks the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
Fiecare Stat Membru, în colaborare cu regiunile, organismele sectoriale şi grupările de producători, va trebui să evalueze programul de desţelenire şi evoluţia acestuia, înaintea acordării de noi drepturi de plantare.
The proposed definition does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of drift nets under EU legislation.
Cadastrul viticol - Instrument eficient de control şi gestiune
According to the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES), the introduction of a uniform definition will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Deputaţii europeni din cadrul AGRI recomandă Statelor Membre să ţină la zi un cadastru viticol care să indice soiurile plantate şi numărul de viţe de vie din fiecare unitate.
The proposed definition of drift net is: "any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Etichetarea şi promovarea vinului european
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting".
AGRI consideră că Uniunea Europeană trebuie să aibă ca obiective stabilizarea, identificarea şi protecţia vinurilor cu o provenienţă geografică recunoscută la nivel mondial.
This proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Identificarea acestor vinuri va fi facilitată prin simplificarea etichetării.
The definition will be introduced in the following regulations:
Comisia pentru Agricultură subliniază că practicile oenologice care nu sunt autorizate în Uniunea Europeană trebuie să fie clar menţionate pe etichetele care însoţesc băuturile importate şi care fac apel la imaginea vinului.
- Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Regulation (EC) No 1239/98;
Informarea asupra şi promovarea unui consum de vin moderat şi responsabil
Background: EP position on drift nets
Deputaţii europeni consideră că este absolut necesară promovarea şi finanţarea informării consumatorilor cu privire la proprietăţile calitative ale vinului produs în Europa, în conformitate cu practicile oenologice tradiţionale controlate, pentru a proteja produsele europene împotriva produselor de import de o calitate îndoielnică şi pentru a le promova pe piaţa internă şi internaţională.
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991 on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993, in which it opposed the use of this gear and called for a total ban, whilst accepting that the Commission, at the request of a Member State, might authorise its use inside the 12-mile zone.
Producţia europeană de vin - statistici
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994 on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Uniunea Europeană este principalul consumator mondial de vinuri (60%), primul importator (12 milioane hectolitri în 2005) şi primul exportator (13 milioane hectolitri în 2005).
Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60% din producţia mondială.
Furthermore, Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Franţa este principalul producător de vin al Uniunii, cu o medie de 55 milioane hectolitri pe an.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Ea este urmată de Italia (51 milioane hectolitri) şi Spania (43 milioane hectolitri).
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Importurile europene provenite de la alţi patru producători mondiali principali au crescut spectaculos în ultimii zece ani: Africa de Sud (+770%), Australia (+500%), Chile (+270%) şi Statele Unite (+160%).
In its legislative resolution of 13 October 2005, the EP supported the Commission proposal (COM(2005)0086 of 14 March 2005) and tabled a set of amendments aimed in particular at clarifying and completing certain provisions on fishing gear.
Viticultura europeană reprezintă peste 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii, în timp ce nu absoarbe decât 2,5% din cheltuielile Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA).
For example, it proposed introducing a definition of "extension piece", a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
A6-0016/2007 Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole Raportor: Katerina Batzeli
Rapporteur Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PES ES A6-0014/2007 Conservation of fishery resources: uniform definition of drift nets (amend. regul.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Către o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Deputaţii europeni consideră că realizarea combinaţiei corecte între diferitele tipuri de modele de licenţiere va fi importantă pentru îndeplinirea obiectivelor politicii Uniunii Europene.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
În ce priveşte gestionarea spectrului de frecvenţe, Comisia pentru Industrie subliniază principiile generale de neutralitate tehnologică şi de neutralitate a serviciului, necesare pentru promovarea concurenţei şi a inovaţiei, în contextul Strategiei de la Lisabona.
Furthermore, the Agriculture committee "considers it appropriate to offer incentives for alternative uses of alcohol and the by-products of vinification, via bio-energy policies that may make a valid contribution to combating production surpluses," and argues for a new crisis management mechanism for use in times of emergency.
În Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un Stat Membru la altul, iar această diferenţă poate provoca întârzieri şi costuri suplimentare.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Această abordare, estimează deputaţii europeni, "trebuie să ţină cont de schimbările tehnologice şi de cerinţele actorilor de pe piaţă şi ale cetăţenilor".
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
A6-0467/2006 Raport către o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio Raportor: Fiona Hall
Rapporteur Katerina BATZELI PSE GR A6-0016/2007 Reform of the common organisation of the market in wine Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0467 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Republica Moldova: Ajutoare speciale, cu condiţii
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Comisia pentru comerţ internaţional sprijină planurile de acordare a 45 milioane euro, ca asistenţă macrofinanciară pentru Republica Moldova - una dintre cele mai sărace state din Europa, care, începând cu 1 ianuarie 2007 (de la aderarea României), are frontieră comună cu Uniunea Europeană.
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
Cu toate acestea, deputaţii europeni au stabilit câteva condiţii pentru acordarea asistenţei financiare.
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
Comunitatea intenţionează să acorde Moldovei asistenţă macrofinanciară excepţională, sub forma unei subvenţii de până la 45 milioane de euro, pentru susţinerea echilibrului plăţilor, în contextul unei grave deteriorări a comerţului Moldovei şi a dezechilibrării balanţei de plţăţi curente ale acestei ţări.
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
Această asistenţă, aprobată într-un raport întocmit de Béla Glattfelder (PPE-DE, HU), vizează să contribuie la refacerea balanţei comerciale a Moldovei după creşterea preţului la energie şi embargoul impus de Federaţia Rusă în 2006 asupra importurilor de vin din Republica Moldova.
The aid, approved in a report drafted by Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), is intended to help with the deterioration in Moldova's trade balance following the rise in energy prices and the embargo imposed by Russia in 2006 on imports of Moldovan wine and spirits.
Sectorul vinului asigură 25% din PNB al Republicii Moldova şi 80% din producţia sa a fost exportată în Rusia.
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
În general, economia Republicii Moldova rămâne dependentă de agricultură (în special fructe, legume şi tutun) şi duce lipsă de resurse naturale.
More generally, Moldova's economy remains highly dependent on agriculture (notably fruit, vegetables and tobacco) and is lacking in natural resources.
Deputaţii europeni consideră că asistenţa financiară ar trebui oferită după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează să fie stabilite cu autorităţile din Moldova.
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
Condiţiile de eliberare a tranşelor din asistenţa excepţională, care ar trebui stabilite într-un memorandum de înţelegere sau într-un acord de subvenţionare, ar trebui să includă obiective concrete în următoarele domenii:
The draft report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.