natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pachetul social - prezentarea directivei privind mobilitatea pacienţilor Comisia Europeană şi Consiliul vor prezenta a doua parte a "pachetului social" şi anume directiva cu privire la drepturile pacienţilor în materie de asistenţă medicală transfrontalieră, pe scurt directiva privind mobilitatea pacienţilor.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Directivele privind anti-discriminare şi instituirea Comitetelor Europene de Întreprindere au fost prezentate Parlamentului European la data de 2 septembrie a.c.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
20080922INS37681 Urmăriţi sesiunea în direct Ordinea de zi a sesiunii Avanpremieră, 22-25 septembrie 2008, Bruxelles
20080922INS37681 Parliament's press service Briefing
Declaraţie scrisă privind combaterea traficului cu copii
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Preşedintele Parlamentului European a anunţat că s-a adoptat declaraţia scrisă privind combaterea traficului cu copii, fiind semnată de 407 deputaţi.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Declaraţia solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii, ca pe un obiectiv prioritar în politicile naţionale, vizând protecţia copilului.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Declaraţia va fi transmisă Consiliului şi Comisiei Europene.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Deputaţii solicită statelor membre să continue să coopereze în mod activ şi să efectueze schimburi de cunoştinţe şi experienţă cu autorităţile UE şi ONG-urile competente, în scopul prevenirii şi combaterii traficului cu copii şi să acorde asistenţa necesară victimelor acestui tip de trafic.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Potrivit europarlamentarilor, dezvoltarea noilor tehnologii de comunicaţii intensifică traficul cu copii, îngreunând gestionarea acestui fenomen.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
Membrii Parlamentului European atrag atenţia că autorităţile naţionale şi ONG-urile din statele membre încă nu acţionează eficient împotriva traficului cu copii, din cauza insuficientei cooperări transfrontaliere, lipsei de formare specializată sau aplicării neadecvate a normelor juridice existente.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Premiul Saharov 2008: cei trei finalişti au fost aleşi
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Premiul Saharov 2008: cei trei finalişti Hu Jia, Alexandr Kozulin şi Abbot Apollinaire Malu Malu sunt cei trei candidaţi finali ai premiului Saharov 2008 pentru libertatea de gândire al Parlamentului European, acordat militanţilor pentru drepturile omului şi democraţie.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Detalii despre cei trei finalişti (în ordine alfabetică):
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia - Militant chinez pentru drepturile civile, protecţia mediului şi lupta împotriva SIDA.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Urmare a mărturiei sale referitoare la situaţia drepturilor omului din China, susţinută la 26 noiembrie 2007, prin intermediul unei conferinţe telefonice cu subcomisia PE pentru drepturile omului, Hu Jia a fost arestat şi condamnat la trei ani şi jumătate de închisoare, fiind acuzat de "instigare la subminarea puterii de stat".
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Alexandr Kozulin - Fost candidat la preşedinţie în Belarus.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
În actul de nominalizare se arată că "Aleksandr Kozulin a demonstrat curaj în a se opune acţiunilor regimului şi a lupta pentru libertatea de gândire, de expresie şi drepturile civile fundamentale.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
În 2006, în timpul campaniei prezidenţiale, a fost bătut în repetate rânduri, deţinut şi în final condamnat la cinci ani şi jumătate de închisoare".
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".
Abbot Apollinaire Malu Malu - Preşedinte al comisiei electorale independente a Republicii Democratice Congo.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Prin nominalizarea sa se apreciază "eforturile sale în a face să triumfe dialogul în faţa violenţei în timpul conferinţei de la Goma (care a avut ca obiectiv instaurarea păcii în provinciile Kivu de Nord şi de Sud din Republica Democratică Congo) şi dedicarea înţelepciunii şi experienţei sale în a aplica acest principiu pe parcursul întregii sale cariere.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Laureatul din acest va fi ales în octombrie
Winner to be chosen in October
Conferinţa Preşedinţilor va selecta laureatul la mijlocul lunii octombrie şi premiul va fi decernat la Strasbourg, în data de 17 decembrie.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Câştigătorului i se va oferi suma de 50.000 Euro.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Aniversarea a 20 ani a premiului Saharov
20th anniversary of Sakharov Prize
Anul acesta se împlinesc 20 ani de la acordarea premiului Saharov, care a fost decernat pentru prima dată în 1988 în onoarea fizicianului şi dizidentului politic din Uniunea Sovietică, Andrei Saharov.
This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize, which was first awarded in 1988 in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov.
Pentru a marca această aniversare, în data de 16 decembrie 2008, cu o zi înainte de decernarea premiului anual, se va organiza un eveniment special la care sunt invitaţi să participe toţi laureaţii ediţiilor anterioare.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
1988 Nelson Mandela şi Anatoli Marchenko (post mortem) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan şi Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 Secretarul General al ONU Kofi Annan şi întregul personal ONU 2004 Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously) 1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Demaçi 1992 Las Madres de la Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje 1994 Taslima Nasreen 1995 Leyla Zana 1996 Wei Jinsheng 1997 Salima Ghezali 1998 Ibrahim Rugova 1999 Xanana Gusmão 2000 ¡Basta Ya! 2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho 2002 Oswaldo José Payá Sardiñas 2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff 2004 Belarusian Association of Journalists
2005 Doamnele în alb, Hauwa Ibrahim, Reporteri fără frontiere
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
20080922IPR37737 Mai multe informaţii legate de premiul Saharov şi candidaţii din acest an (engleză)
20080922IPR37737 More on the Sakharov Prize and this year's candidates Foreign Affairs Committee web site Development Committee web site Audio, 02:11- statements by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Foreign Affairs Committee and Helene Flautre, Chair of the Sub-Committee on Human Rights
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Parlamentul European solicită Comisiei Europene prezentare unor propuneri legislative care să reglementeze politica de investiţii a fondurilor de investiţii cu risc ridicat şi a celor cu capital privat.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, prevenirea „dezmembrări de active” la companiile vizate de investitori, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
În raportul elaborat de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, Germania) cu privire la transparenţa investitorilor instituţionali, comisia pentru afaceri juridice subliniază necesitatea "unui standard comun de transparenţă".
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Klaus-Heiner Lehne a declarat că "există nevoia de armonizare în domeniul bancar în vederea reducerii riscurilor pe pieţele financiare."
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Rasmussen report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Fondurile speculative şi fondurile de capital privat cu sediul în UE au nevoie de un cadru de reglementare care să respecte strategiile lor inovatoare, pentru a le permite să rămână competitive pe plan internaţional, reducând, în acelaşi timp, efectele unor posibile dinamici negative de piaţă, întrucât există riscul ca legislaţia specifică pentru anumite produse să fie rigidă şi să frâneze inovaţia.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Interzicerea "dezmembrărilor de active"
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
Încurajarea transparenţei cu privire la remuneraţia managerilor
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Membrii PE solicită stabilirea unor reguli care să prevadă o transparenţă completă a sistemului de remunerare a managerilor, inclusiv a opţiunilor pe acţiuni, prin intermediul unei aprobări oficiale a adunării generale a acţionarilor companiei.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
În plus, se încurajează instituirea unui cod de bune practici privind reechilibrarea actualei structuri a guvernanţei corporative în vederea consolidării orientărilor pe termen lung şi descurajării stimulentelor financiare şi de altă natură care încurajează riscurile excesive pe termen scurt şi comportamentul iresponsabil.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Comisiei Europene i se mai solicită să analizeze posibilitatea aplicării unor clauze contractuale investiţiilor alternative, care să evidenţieze în mod clar şi să gestioneze riscurile, să prevadă măsurile care pot fi aplicate în eventualitatea depăşirii pragurilor, să ofere o descriere clară a perioadelor de stagnare şi să stabilească condiţii explicite privind anularea şi încheierea unui contract.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
– agenţiile de rating, în special conflictele de interese ale agenţiilor de rating de credit şi concepţia greşită cu privire la semnificaţia ratingurilor;
MEPs also want a review of the relevant parts of the Transfers of Undertakings Directive.
– practicile de împrumut neglijente pe piaţa imobiliară din Statele Unite;
Conflicts of interest and market concentration
– inovarea rapidă în domeniul produselor cu structură complexă;
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
– modelul de tip „originate-to-distribute” şi lanţul lung de intermediere;
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
– aviditatea investitorilor pentru şi mai mari beneficii şi o structură limitată de stimulente privind remuneraţia;
The effects of market concentration in the financial services industry should be given a general review by the Commission’s Competition Directorate General, and assess among other things, whether there is legislation favouring incumbents which needs to be removed.
– nerespectarea procesului de vigilenţă;
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Procedura de adoptare
Transparency requirements
Raportul din proprie iniţiativă, elaborat de Poul Nyrup Rasmussen (PSE, Danemarca) face o serie de recomandări Comisiei Europene în ceea ce priveşte fondurile speculative şi fondurile de capital privat: măsuri privind transparenţa, măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Comisia ar trebui să se asigure că cerinţele adecvate de capital sunt stabilite în funcţie de riscuri, nu de entităţi, pentru toate instituţiile financiare.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Autorităţile de supraveghere pot lua în considerare respectarea codului de conduită.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Supravegherea de către UE a agenţiilor de rating al creditelor
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Comisia ar trebui să stabilească un mecanism pentru supravegherea de către UE a agenţiilor de rating al creditelor, atribuind sarcinile aferente unor organisme existente, cum ar fi Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CERVM), pentru a promova concurenţa şi a permite accesul pe piaţă în domeniul ratingului de credite.
MEPs ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
Regimurile de pensii suplimentare
It also asks whether reporting requirements should apply to cooperation agreements between several shareholders.
De la mijlocul anilor ‘90, din ce în ce mai multe fonduri de pensii şi companii de asigurări participă la fonduri speculative şi fonduri de capital privat, iar un eşec al acestora ar afecta în mod negativ drepturile la pensie ale membrilor fondului de pensii.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Revizuirea directivei din acest domeniu (2003/41/CE) ar trebui să se asigure că angajaţii sau reprezentanţii personalului sunt informaţi, direct sau prin mandatari, în legătură cu modul în care pensiile lor sunt investite, precum şi în legătură cu riscurile conexe.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
20080922IPR37771 Site-ul Comisiei Europene cu privire la serviciile financiare Studiu al Parlamentului European: Hedge Funds - Transparency and Conflict of Interest (engleză)
20080922IPR37771 Hedge Funds and private equity Transparency of institutional investors Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
România – locul 3 la numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European în 2007
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
În raportul de activitate pentru 2007 al Comisiei pentru Petiţii se arată că România a ocupat locul al treilea, după Spania şi Germania, în ceea ce priveşte numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Faţă de 2006 s-a înregistrat o creştere cu 50% a numărului petiţiilor, iar domeniile de preocupare pentru cetăţeni continuă să fie protecţia mediului şi drepturile fundamentale.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Cine poate adresa o petiţie Parlamentul european?
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Orice cetăţean al Uniunii Europene sau rezident al unui stat membru are dreptul, în mod individual sau în asociere cu alte persoane, să adreseze petiţii Parlamentului European în legătură cu un subiect care face parte din domeniile de activitate ale Uniunii Europene şi care îl priveşte în mod direct.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
De asemenea, orice societate, organizaţie sau asociaţie cu sediul în Uniunea Europeană îşi poate exercita dreptul de a adresa petiţii.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Parlamentul European poate solicita Comisiei Europene să reacţioneze la aceste petiţii ale cetăţenilor.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
În continuare se reafirmă necesitatea unei implicări mai mari din partea Consiliului şi a reprezentanţelor permanente ale statelor membre în activităţile Comisiei pentru petiţii şi le îndeamnă să îşi mărească prezenţa şi participarea în interesul cetăţenilor.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Potrivit raportului, România ocupă locul al treilea în ceea ce priveşte numărul de petiţii depuse:
Environmental issues, water, etc
Nr. petiţii primite
Fundamental rights
Regatul Unit + Gib.
Transport issues & Infrastructure
Conform raportului este necesară efectuarea unei reexaminări urgente a „portalului cetăţenilor” de pe pagina de internet a Parlamentului în scopul creşterii vizibilităţii portalului în ceea ce priveşte dreptul de a adresa petiţii, precum şi pentru a asigura că cetăţenilor li se oferă mijloacele de a semna electronic în sprijinul petiţiilor.
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
Un singur sediu al Parlamentului European?
Britain: property confiscated by Customs
În raport se constată că petiţiile analizate de Comisia pentru petiţii în 2007 au inclus şi aşa-numita petiţie „Un singur sediu” care, deşi a fost iniţial depusă în 2006, a primit sprijinul a 1,25 milioane de cetăţeni ai Uniunii, petiţie prin care s-a solicitat ca unicul sediu al Parlamentului European să fie la Bruxelles; ia act de faptul că, în octombrie 2007, Preşedintele a trimis petiţia înapoi Comisiei pentru petiţii, care, ulterior, a solicitat Parlamentului să-şi exprime opinia cu privire la această chestiune, luând în considerare faptul că sediul instituţiei este reglementat de Tratat şi că statele membre au responsabilitatea de a lua o decizie în această privinţă.
The report also "records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs & Excise authorities were still without redress" and "urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives".
20080922IPR37788 Solvit - reţeaua de soluţionare a problemelor survenite datorită aplicării necorespunzătoare a legislaţiei privind piaţa internă, de către autorităţile publice Comunicat - Vizita în România a Comisiei PE pentru petiţii (25-28 iunie 2008) Site-ul Parlamentului European, portalul cetăţenilor, secţiunea Petiţii Textul adoptat va putea fi accesat aici
20080922IPR37788 Deliberations of the Committee on Petitions during the year 2007 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
Regiunile montane din Europa - habitate unice
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Zonele montane reprezintă 40% din suprafaţa Europei şi sunt locuite de 19% din populaţia Europei.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
În raportul elaborat de Michl Ebner (PPE-DE, Italia) se remarcă faptul că eforturile statelor membre în privinţa zonelor montane (îndeosebi zonele montane înalte şi mijlocii) variază puternic între acestea şi nu vizează o dezvoltare globală, ci pur sectorială, şi că nu există un cadru european integrat, cum este cazul zonelor maritime.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Importanţa agriculturii montane
Among its detailed proposals, Parliament calls for: