natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clădirile reprezintă 40% din consumul total de energie în UE, reducerea consumului de energie şi utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul clădirilor constituie o componentă importantă a măsurilor necesare pentru reducerea dependenţei energetice a UE şi a emisiilor de gaze cu efect de seră .
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Parlamentul a solicitat statelor membre să stabilească mijloacele financiare pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor, ca de exemplu credite cu dobândă redusă sau stimulente fiscale.
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Potrivit Parlamentului, noile clădiri vor trebui să consume aceeaşi energie pe care o produc, începând cu 2019.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Drepturile călătorilor cu autocarul şi transportul maritim: deputaţii europeni au stabilit drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi a celor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare, în mod similar cu cele prevăzute în Carta Drepturilor Călătorilor din transportul aerian.
Passenger rights in bus, coach and maritime transport : rules on compensation for delays and cancellations and assistance for disabled passengers will be up for second-reading, once Council adopts a position.
Aspectele principale se referă la drepturile călătorilor cu dizabilităţi, compensări pentru pasageri în caz de întârziere sau anulare, răspunderea companiilor în caz de deces şi îmbunătăţirea modului de tratare a plângerilor.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Vot PE în prima lectură: 23 aprilie 2009.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Se aşteaptă poziţia Consiliului
A series of regulations and directives will be proposed.
Eurovigneta: taxa de drum pentru vehiculele grele
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
Parlamentul a adoptat reguli comune pentru impunerea taxei de drum asupra vehiculelor grele de transport de mărfuri.
Railway legislation : initiatives to improve the working of the international rail transport services, eliminating persisting barriers, will be put forward by the Commission in the autumn (codecision first-reading).
Acestea vor trebui să plătească pentru costurile externe, ca de exemplu poluarea aerului şi cea fonică, ceea ce înseamnă aplicarea principiului "poluatorul plăteşte."
Rules for the management of "freight corridors" between member states will also be on the agenda for second-reading, following the first-reading vote on a regulation last term.
Statele membre vor avea posibilitatea să aplice taxe de drum şi pentru congestionarea traficului rutier.
Intelligent Transport Systems : The directive on the application of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion was voted last term in first-reading.
Vot PE în prima lectură: 11 martie 2009.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Se aşteaptă poziţia Consiliului.
The new Parliament will vote on second-reading.
Etichetare clară a produselor alimentare
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Parlamentul European va adopta o propunere care modernizează şi îmbunătăţeşte regulile EU privind etichetarea produselor alimentare.
The Commission has proposed providing clearer information on contents of salt, sugar or fat and mandatory nutrition labelling.
Acest act legislativ se va aplica şi asupra alimentelor vândute în restaurante său de către companii de catering.
Food sold in restaurants and canteens should contain information on all allergic ingredients (as is already the case for pre-packed food).
Adoptarea de către Comisie a propunerii de regulament: 30 ianuarie 2008
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Votul în prima lectură este prevăzut pentru următoarea legislatură.
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Această nouă legislaţie îşi propune să clarifice condiţiile în care pacienţii vor putea beneficia de tratamente în alte state membre şi care ar fi costurile unor astfel de îngrijiri
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Vot PE în prima lectură: 23 aprilie 2009.
No decision in Council yet.
Măsuri menite să îmbunătăţească echilibrul dintre viaţa de familie şi activitatea profesională
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Acest pachet legislativ urmează să aducă modificări în ceea ce priveşte durata concediului postnatal, extinzând durata minimă de la 14 la 18 săptămâni.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Comisia parlamentară s-a exprimat pentru extinderea acestui concediu la 20 de săptămâni şi introducerea concediului paternal de 2 săptămâni.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
În plenul Parlamentului European, votul însă nu a avut loc, astfel membrii PE vor vota în primă lectură după începerea noului mandat legislativ.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Libertatea de circulaţie a lucrătorilor şi drepturile de pensie: Proiectul legislativ oferă norme minime pentru achiziţionarea de drepturi complementare de pensie în vederea facilitării mobilităţii lucrătorilor dintr-un stat membru în altul, fără a pierde însă drepturile acumulate.
Working time : Following lack of agreement to change existing working time legislation, the Commission may consider presenting a new proposal dealing with the definition of on-call, as there are currently incompatibilities with Court of Justice rulings, which have led many countries to opt out of the legislative framework.
Timpul de lucru al şoferilor: Pe parcursul acestui mandat, deputaţii europeni vor decide dacă Comisia Europeană va trebui să prezinte o nouă propunere legislativă referitoare la şoferii care desfăşoară activităţi independente.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Protecţia drepturilor interpreţilor : Extinderea duratei de protecţie a interpreţilor şi a producătorilor de fonograme se va afla din nou pe agenda noului Parlament.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
În primă lectură deputaţii au votat pentru extinderea acestei perioade de la 50 la 70 de ani.
The term of protection for recorded music will also be up for second-reading, after MEPs called for an extension of royalties from the current 50 years term up to 70.
Comisia propusese iniţial 95 de ani, iar Consiliul mai trebuie să îşi definitiveze poziţia.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Vot în primă lectură: 23 aprilie 2009
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Telecomunicaţii: Pachetul telecom va ajunge cel mai probabil în faza de conciliere între Parlament şi Consiliu, după ce deputaţii au insistat asupra necesităţii deţinerii unei hotărâri judecătoreşti pentru blocarea accesului la internet.
Telecommunications : The "telecoms package" will be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council, after Parliament insisted on a prior court ruling for blocking any internet access.
Investiţii în infrastructuri de nouă generaţie, reforma spectrului de frecvenţe radio, mai multe drepturi pentru consumatori, inclusiv protecţia vieţii private sunt unele din aspectele importante ale acestui dosar legislativ.
Investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, the application of regulatory measures, consumer rights and privacy protection are some of the aspects of the package.
Testarea animalelor: Propunerea care solicită limitarea experimentelor ştiinţifice asupra animalelor a fost votată în a doua lectură.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Imigraţie şi azil
Immigration and asylum
Reformarea sistemului de azil : Acest pachet legislativ va reglementa dreptul la azil, intenţionează să înlăture deficienţele din sistemul actual şi să garanteze un standard de viaţă adecvat solicitanţilor de azil.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Condiţiile de detenţie, accesul la piaţa muncii şi situaţia copiilor sunt unele din aspectele cele mai importante.
Conditions for detention, access to the labour market and the situation of children are some of the key issues.
Libertăţi civile
Civil liberties
Sancţiunea pentru agresarea sexuală a minorilor : Comisia Europeană a propus mai multă armonizare, inclusiv sancţiuni împotriva agresorilor sexuali care acţionează în afara Uniunii Europene.
Sanctions for sexual aggressions to minors : the European Commission proposes more harmonisation, including penalties to sexual offenders acting outside the European Union.
Propunerea Comisiei: martie 2009
Commission proposal: March 2009
Accesul la internet: În contextul reformării cadrului telecomunicaţiilor, Parlamentul a blocat un acord cu Consiliul, subliniind că accesul la internet este un drept fundamental şi orice blocare a accesului trebuie să aibă loc doar după o hotărâre judecătorească în acest sens.
Internet access : in the context of the telecommunications framework reform, Parliament blocked an agreement with Council by insisting that internet access was a fundamental right and any cut in access must only take place after a prior court ruling.
Cadrul financiar al Uniunii Europene
Financial decisions: how much money for the EU actions and programmes?
Parlamentul, împreună cu statele membre vor decide cu privire la noul cadru financiar multianual al Uniunii după 2013, urmând a fi fixate anumite limite ale cheltuielilor din bugetul comunitar şi alocarea mijloacelor financiare pentru diferitele priorităţi politice.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Pe agendă se va afla de asemenea rabatul britanic.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Relaţii externe şi extindere
External relations and enlargement
Având în vedere că Acordul de cooperare şi Parteneriat cu Federaţia Rusă a expirat, prima rundă de negociere pentru încheierea unui nou acord au avut loc în iulie 2008, iar a doua rundă a fost amânată din cauza conflictului dintre Rusia şi Georgia.
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Înainte ca noul acord să intre în vigoare, Parlamentul European va trebui să îşi dea avizul conform.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru Acordurile de Parteneriat Economic cu 76 de state din Africa, Caraibe şi Pacific.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei deţin statutul de state candidate la UE.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Perspectiva europeană există şi pentru Serbia, Muntenegru şi Kosovo.
Debates about whether they are ready to join, and possible dates for joining, will be on Parliament's agenda in the coming years.
În următorii ani vor avea loc dezbateri importante în Parlamentul European cu privire la posibila aderare a acestor ţări la Uniunea Europeană.
Any further enlargement needs the approval of the European Parliament.
O dată importantă pe agenda procesului de extindere va fi octombrie/noiembrie 2009 când Comisia Europeană va publica rapoartele de progrese înregistrate de aceste ţări.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
De menţionat că la 28 aprilie 2009, Albania şi-a depus în mod oficial candidatura pentru aderare la Uniunea Europeană.
Albania officially submitted its application for EU candidate status on 28 April 2009.
Afaceri instituţionale
Institutional affairs
Parlamentul va exercita un rol politic important prin aprobarea noii Comisii Europene.
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Potrivit a rticolul 105, titlul IV al Regulamentului de procedură, "după ce Consiliul a convenit asupra unei propuneri în vederea desemnării Preşedintelui Comisiei, candidatul propus este invitat de Preşedinte să facă o declaraţie şi să-şi prezinte orientările politice în faţa Parlamentului."
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
Potrivit tratatului de la Nisa este nevoie de o majoritate simplă, în timp ce tratatul de la Lisabona prevede o majoritate absolută pentru aprobarea preşedintelui Comisiei, adică 369 de voturi.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
În cazul în care Parlamentul nu aprobă persoana desemnată, Preşedintele invită Consiliul să desemneze un nou candidat.
The mandate of current Commission expires in principle at the end of October 2009.
În continuare, după audierea comisarilor desemnaţi, Parlamentul alege sau respinge colegiul comisarilor, cu majoritatea voturilor exprimate, ambele tratate prevăd aceeaşi procedură de vot în acest caz.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB, ombudsman, etc.
Se votează prin apel nominal.
Opinions on new members of euro zone .
Înainte de orice extindere a zonei euro, Parlamentul European urmează să adopte o opinie.
Parliament must give its opinion before any enlargement of the zone.
Chiar dacă acest vot nu are un caracter obligatoriu, el are o semnificaţie politică importantă.
Though the vote is not binding, it has political significance.
Miercuri, 14 ianuarie 2009
Wednesday 14 January 2009
9:00 - 11:50 [DÉBAT PRIORITAIRE] Declaraţia Consiliului
9:00 - 11:50 Council statement
Prezentarea programului preşedenţiei cehe
Presentation of the Czech Presidency's programme
Situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2004-2008)
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Dezbaterea a avut loc la 17 decembrie 2008
The debate was held on 17 December 2008
Propunere de rezoluţie B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul de procedură PE
Rule 78 (3)
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE: Raport Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15:00 - 19:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situaţia din Orientul-Mijlociu/Gaza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Furnizarea cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19:00 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Situaţia din Cornul Africii
Situation in the Horn of Africa
Strategia Uniunii Europene privind Belarus
EU strategy towards Belarus
Comemorarea zilei de 11 iulie ca zi comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
9:00 - 11:50 [DÉBAT PRIORITAIRE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
15:00 - 19:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Convenţia privind munca maritimă 2006
Maritime Labour Convention
Raport Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Luni, 12 ianuarie, 20:00
Monday 12 January, 20:00
Miercuri, 14 ianuarie, 10:00
Wednesday 14 January, 10:00
Miercuri, 14 ianuarie, 17:00
Wednesday 14 January, 17:00
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (diclormetan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Comisia PE solicită mai multă transparenţă şi un acces mai facil al cetăţenilor la documentele instituţiilor europene.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Recenta jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie (cauza Turco) a reliefat că instituţiile democratice au obligaţia de a informa despre activitatea şi deciziile acestora.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
În acest sens se solicită reuniuni publice ale Consiliului, un act legislativ UE referitor la libertatea de informare, precum şi mai multe informaţii legate de activităţile deputaţilor europeni.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Parlamentul European - o instituţie publică transparentă Conform raportului comisiei parlamentare, Parlamentul trebuie să fie un exemplu în privinţa principiilor caracterului public, al transparenţei şi al deschiderii în UE.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Acest tip de informaţii trebuie să fie disponibile în toate limbile oficial ale UE.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
De asemenea, Consiliul ar trebui să îşi revizuiască normele, să asigure caracterul public al tuturor dezbaterilor, documentelor şi informaţiilor, inclusiv componenţa delegaţiilor statelor membre în Consiliu şi în grupurile de lucru şi grupurile de experţi, să întocmească o transcriere a reuniunilor sale publice, deoarece şi în acest caz se aplică concluziile CJCE cu privire la faptul că deschiderea necesară interesului public primează în faţa protecţiei procesului decizional – opiniile diferite asupra unui act legislativ conferind o mai mare legitimitate instituţiilor;
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Accesibilitatea paginilor de internet Întrucât internetul a devenit principalul mijloc de consultare a documentelor UE pentru cetăţeni, iar numărul documentelor făcute disponibile on-line de către instituţiile UE a crescut, există necesitatea de a îmbunătăţi şi mai mult caracterul accesibil al paginilor de internet al instituţiilor şi documentelor UE.
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,
20090114IPR46169 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 14.1.2009) Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 iulie 2008 — Regatul Suediei, Maurizio Turco/Consiliul Uniunii Europene, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comisia Comunităților Europene
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Copiilor sub 12 ani nu li se vor preleva amprente digitale
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Din aceste motive, Comisia Europeană a propus introducerea unei derogări pentru copii sub vârsta de 12 ani.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
În cazul în care unele state membre prelevează deja amprente digitale de la copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani, acestea pot continua această practică în cursul unei perioade tranzitorii de 4 ani.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Atunci când şi prelevarea amprentelor de la oricare alte degete este temporar imposibilă, statele membre pot elibera un paşaport provizoriu cu o perioadă de valabilitate de cel mult 12 luni.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
O persoană - un paşaport
One person, one passport
În vederea combaterii traficului cu copii, propunerea legislativă mai prevede şi introducerea principiului "o persoană - un paşaport".
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Până în prezent în paşaportul părintelui era inclus numele copilului însă microchip-ul conţine doar informaţiile biometrice ale părintelui.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Intervenţii ale europarlamentarilor români în cadru dezbaterii legislative
UK government position
Nicolae Vlad Popa (PPE-DE) a atras atenţia asupra trei aspecte: "În primul rând, este vorba de necesitatea de a adapta principiile şi excepţiile prevăzute de acest raport.
The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.