natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Înaintea Consiliului European din 21-22 iunie, Parlamentul a discutat, joi, agenda de lucru a acestuia, împreună cu ministrul german de Externe, Frank-Walter Steinmeier.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit with German Foreign Minister Steinmeier.
Deputaţii şi-au exprimat opiniile privind noul Tratat Constituţional.
The debate followed on from the debate on 6 June on Parliament's own report on a roadmap for the EU's constitutional process.
Dezbaterea pe marginea summitului a fost deschisă de Frank-Walter Steinmeier, din partea preşedinţiei germane a Uniunii.
The debate was opened by German Foreign Minister Frank-Walter STEINMEIER on behalf of the Council presidency.
Descriind summitul ca pe un "eveniment decisiv pentru viitorul Europei", Steinmeier a accentuat că Uniunea a avut până acum succes şi că "modelul său în lume este unul de invidiat".
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Aşteptările deputaţilor de la summitul apropiat s-au dovedit, însă, destul de mari.
Expectations of the summit were high.
În afara problemei constituţionale, agenda de lucru a summitului va mai cuprinde:" politica comună de integrare " (în special pentru ţările din Nordul Africii); justiţia şi afacerile interne (în special extinderea zonei Schengen în 2008); Politica Europeană de Vecinătate (menită să apropie ţările din Uniune şi din vecinătatea ei în domeniul energiei, transporturilor şi pieţei interne); " conceptul central asiatic" (care trebuie să se focalizeze nu numai asupra problemelor economice, ci şi asupra stabilităţii politice).
Apart from the constitutional issue it would look at a "common integration policy", notably with the countries of north Africa; justice and home affairs, especially an extension of Schengen in 2008; the European Neighbourhood Policy, seeking to bind neighbouring countries closely to the EU in the areas of energy, transport and the internal market; and the "central Asian concept", which must focus not just on economic issues: political stability was important too and these were countries where "moderate Islam" exists.
Summitul va fi judecat, însă, în funcţie de succesul asupra problemei constituţionale.
However, the summit would be judged by its success on the constitutional issue.
Steinmeier a felicitat raportul Brok/ Barón Crespo pentru echilibrul şi realismul său.
Here Mr Steinmeier congratulated the Brok/Barón Crespo report for "maintaining a delicate balance" and being "realistic".
Din discuţiile pe tema viitoarei Constituţii a reieşit până acum că toată lumea doreşte o Europă "mai eficientă şi mai dinamică".
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Experţii din domeniile comercial, social, de justiţie şi afaceri interne sau energie consideră că "progresele realizate trebuie protejate".
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
A existat, totodată, un consens larg conform căruia Carta Drepturilor Fundamentale trebuie aplicată.
There was also "a broad consensus that the Charter of Fundamental Rights must be made binding".
Cât despre votul cu majoritate calificată, preşedinţia germană, a spus Steinmeier, este pentru reducerea dreptului de veto.
While only cautiously optimistic, his impression was that "there is a new dynamism in the air".
- Referitor la imigrare , comisarul european a precizat că o bună gestionare a valurilor de imigranţi necesită o coordonare sporită a autorităţilor implicate.
We should seek to "reap the benefits for the labour market and society at large" but illegal migration required better coordination, and she backed moves to set up rapid border patrols.
- Privind HIV/SIDA - problemă critică pentru Europa, după cum a spus reprezentantul Comisiei - liderii europeni trebuie să-şi coordoneze eforturile şi să asigure progrese în prevenirea, cercetarea, supravegherea, tratarea şi susţinerea celor afectaţi.
Political leadership was needed to ensure progress on prevention, research, surveillance, treatment and support.
- Schimbările climatice nu se află pe agenda summitului, însă având în vedere reuniunea G8, "Uniunea nu-şi permită să tacă ", a spus Wallström.
Third, climate change was not a concern of the forthcoming summit agenda but, in the wake of the G8 meeting, the EU "cannot remain silent".
"Uniunea Europeană trebuie să explice cetăţenilor săi de ce are nevoie de un nou tratat", a declarat Wallström.
The EU requires "a new narrative" to explain to its citizens why the EU needs a new treaty, said Mrs Wallström.
Cetăţenii aşteaptă acţiuni concrete pentru gestionarea schimbărilor climatice, a imigrării sau a problemelor energetice, însă "n-am reuşit să-i convingem să vadă legătura între rezultatul aşteptat şi un acord în privinţa noului tratat".
The public expects action on issues such as climate change, migration and energy but "we have not yet succeeded in persuading them to see the connection between effectiveness in these areas and an appropriate treaty settlement".
"Se pare, însă, că ne aflăm pe drumul cel bun.
Most Member States seemed to agree that a short IGC focusing on "a limited list of issues" was needed.
Dacă reuşim să ne focalizăm atenţia asupra unei Europe eficiente şi democratice, vom avea o Uniune capabilă să facă faţă cu încredere provocărilor secolului XXI".
If we can hold our nerve and stay focused on the needs of an effective and democratic Europe, the result will give us a European Union which can face the challenges of the 21st century with confidence".
Grupările politice
Political group speakers
Joseph Daul (PPE-DE) s-a declarat pentru o Uniune capabilă să ia decizii.
Speaking for the Parliament's largest group the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said it was necessary to cerate an EU able to make decisions.
Rezultatul summitului va trebui să fie acceptat de toate Statele Membre, şi de cele care au refuzat Constituţia şi de cele unde procesul de ratificare încă nu s-a încheiat.
What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
Textul noului Tratat ar trebui să respecte principiul proporţionalităţii, o personalitate juridică unică pentru Uniune, o preşedinţie stabilă, extinderea votului cu majoritate calificată şi obligativitatea aplicării Cartei pentru Drepturile Fundamentale.
The new text should respect the principle of proportionality, a single legal personality for the EU, a stable EU presidency, the extension of qualified majority voting (QMV) and the legally binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Daul a cerut dreptul la o implicare parlamentară mai mare în viitoarea Conferinţă Interguvernamentală (CIG) - atât a Parlamentului European cât şi a legislativelor naţionale.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.
Preşedintele Pöttering va transmite aceste mesaj la Consiliul European din 21-22 iunie.
European Parliament President Pöttering would deliver this message at the European Council of 21-22 June.
Martin Schulz (PSE) a declarat că viitorul summit european este legat de însuşi viitorul Uniunii.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that the forthcoming European Council was about the EU's very own future.
"Există un risc că reuniunea la vârf ar putea duce la o Uniune mai slabă, mai divizată", dar "puterea noastră constă în unire".
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
Uniunea trebuie să facă faţă unor provocări de globalizare, în care intră China şi India - ţări a căror populaţie constituie, împreună, o treime din populaţia lumii.
The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
Statele Membre, luate individual, "sunt pigmei" în comparaţie cu acestea.
Individual Member States were "pygmies" in comparison.
Schulz a salutat activitatea cancelarului Merkel care, ca fizician, va trebui să apropie "multe elemente disparate".
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
Acţionând împreună, Europa ar putea obţine rezultate reale în situaţiile în care statele singure nu ar reuşi".
Acting together, Europe could make a real difference where individual Member States meet only a brick wall.
Să facem din copiii noştri adulţii potriviţi pentru secolul XXI".
Let us make that child an adult fit for the 21st century."
Monica Frassoni (Verzi/ALE) şi-a exprimat convingerea că în conferinţa interguvernamentale (CIG) ar trebui discutată problema listelor electorale pentru alegerile Europene.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
"Pentru alegerile Europene din 2009, trebuie să se înceapă pregătirile pentru utilizarea listelor Europene".
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
Frassoni a insistat asupra importanţei implicării mai mari a Parlamentului în cadrul CIG, estimând că "nu este suficient să fie prezenţi doi, trei deputaţi europeni, ca observatori".
Concluding, Ms Frassoni stressed the need for greater involvement for the Parliament at the IGC, adding that she was "not at all happy with the idea of having three of four MEPs as observers [.]"
"Doar prin participarea deplină a deputaţilor europeni, cetăţenii vor putea avea un cuvânt de spus în privinţa reformelor instituţionale comunitare".
It is only through full participation of MEPs that "citizens will have an input on European institutional reform."
Helmuth Markov (GUE/NGL): "Să reuşim împreună, a spus Steinmeier, dar ...împreună cu cine?
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
Unii vor ceva, alţii altceva, nimeni nu ştie încotro ne îndreptăm" (...)
With some people wanting more Europe, some people wanting less, Mr Markov said there was "a cacophony of noise but no-one knows where we're going."
"Nu există un acord între cele 27 State Membre".
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
"Trebuie să ne reîntoarcem la lucru pentru a obţine o Constituţie care să reprezinte o democraţie reală".
The EU, Mr Bonde continued, "can no longer be considered a parliamentary democracy", because there is "no doubt that legislation put forward by civil servants and lobbyists is bringing an end to parliamentary democracy."
Ashley Mote (ITS): "Constituţia a inversat în totalitate relaţia dintre Uniunea Europeană şi Statele Membre, între cei care guvernează şi cei guvernaţi".
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Despre Uniunea Europeană, Mote a precizat că "ea ar trebui să fie un prieten, nimic mai mult".
Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
Jana Bobosikova (NI): "Orice tratat nou trebui să asigure participarea egală a tuturor celor implicaţi.
She added that "any new treaty must ensure just membership for all, regardless of size."
Răspunsul Consiliului şi Comisiei la dezbatere
There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press, no debate at all – and why?
În încheierea dezbaterii, reprezentantul Consiliului, Frank-Walter Steinmeier , a declarat: "Summitul trebuie să se soldeze cu succes.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
Nu există alternativă.
Do not foist it upon them."
Din partea Comisiei Europene, vicepreşedintele Wallström şi-a exprimat încrederea că "instituţiile europene merită o a doua şansă".
As to the remarks that the public relations dimension was "lacking", he stressed that if the summit produced new proposals, these would be made public and "there will be enough publicity!".
"Nu ne putem permite încă un eşec".
Mrs Wallström believed that the EU institutions "deserve a second chance but cannot afford a second failure".
Instituţiile au responsabilitate comună în a explica cetăţenilor cum s-ar putea combina negocierile interguvernamentale cu ascultarea opiniei publice.
The institutions also had a common responsibility to explain to people how the method of intergovernmental negotiations would be combined with listening to citizens.
Wallström a acceptat, totodată, faptul că Parlamentul ar trebui să fie pe deplin implicat în discuţiile din cadrul conferinţei interguvernamentale.
Responding to a point raised by several MEPs, she reiterated the Commission's view that Parliament should be closely involved in the IGC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a adoptat, joi, două rapoarte realizate de Sarah Ludford (ALDE, UK) privind Sistemul de Informaţii pentru Vize, legat de zona Schengen.
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford, (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Sistemul de Informaţii pentru Vize ar trebui să îmbunătăţească aplicarea unei politici comune în materie.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Obiectivul: să prevină un aplicant a cărui viză este refuzată de un stat Schengen să depună cererea într-un alt stat ("visa shopping"); să faciliteze acţiunile de combatere a fraudei şi controalele la frontierele externe; să asiste la identificarea celor care nu întrunesc condiţiile pentru intrarea sau şederea în Spaţiul Schengen; să faciliteze aplicarea Regulamentului Dublin II privind acordarea de azil; să contribuie la prevenirea actelor periculoase la adresa securităţii interne a Statelor Membre.
It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
Stocarea informaţiilor
Information stored
Datele personale conţinute în aplicaţiile pentru viză şi stocate în Sistemul de Informaţii vor include elemente de biometrie (fotografii şi amprente) şi informaţii scrise - nume, adresă, ocupaţia aplicantului, data şi locul aplicaţiei şi orice decizie luată de un Stat Membru responsabil cu livrarea, refuzul, anularea, revocarea sau extinderea valabilităţii vizei.
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Fotografiile nu vor fi utilizate încă pentru identificare deoarece tehnologia respectivă încă nu este finalizată.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
Prevenirea terorismului
Preventing terrorism
Proiectul de regulament stabileşte că autorităţile competente din Statele Membre şi Europol pot accesa datele din Sistemul de Informaţii în cazuri specifice şi în baza unei cereri scrise, dacă aceasta contribuie la prevenirea sau investigarea unor acte teroriste sau a altor acte grave.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Transferul de date către terţe ţări sau organizaţii internaţionale poate avea loc doar în "cazuri excepţionale, exclusiv pentru prevenirea şi detectarea actelor teroriste sau a altor acte grave" şi cu consimţământul Statelor Membre care au introdus datele.
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Astfel de transferuri vor fi înregistrate în totalitate şi vor fi puse la dispoziţia autorităţilor responsabile la nivel naţional cu protecţia datelor.
Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
Protecţia datelor
Strong data protection
Regulamentul prevede măsuri de protecţie a datelor, aşa cum a urmărit şi raportorul Parlamentului, Sarah Ludford (ALDE, UK), în negocierile cu Consiliul.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Sistemul de Informaţii va fi gestionat de o Autoritate permanentă de Management - finanţată de la bugetul Uniunii - care va aduna informaţii de la toate statele Schengen.
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
În final, regulamentul prevede că fiecare dosar cu cerere de viză va fi stocat în Sistem maxim 5 ani.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Respectarea demnităţii umane
Respect for human dignity
Ca rezultat al negocierilor Parlamentului cu Consiliul, în textul proiectului de regulament a fost introdus un paragraf cu prevederi conform cărora orice procesare a datelor din Sistem "va fi direct proporţională cu obiectivele", iar "demnitatea umană şi integritatea persoanelor ale căror date sunt solicitate va fi respectată".
As a result of Parliament's negotiation with Council, an additional paragraph has been added to ensure that any processing of VIS data "will be proportionate to the objectives" and that "human dignity and integrity of the persons whose data is requested are respected".
Utilizarea datelor nu poate duce la discriminare între aplicanţii de viză sau deţinătorii de viză, pe motive de sex, origine rasială sau etnică, religie, disabilitate, vârstă sau orientare sexuală, au adăugat deputaţii europeni.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Preşedinţia Germană s-a angajat, prin două declaraţii politice, să ajungă la un acord referitor la alte două dosare legate de Sistem: decizia-cadru privind protecţia datelor şi Directiva pentru Întoarcerea imigranţilor ilegali.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
După adoptarea raportului în comisia de specialitate, Ludford a declarat: "Votul este rezultatul unui scrutin intens şi detaliat al acestui proiect European referitor la graniţe şi securitatea internă.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Îmbunătăţirile la care s-a ajuns în acordul cu preşedinţia germană se datorează implicării deputaţilor europeni".
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tratatul Prüm va permite schimb de date în cooperarea transfrontalieră
Better protection for performing artists working outside their home country
Tratatul de la Prüm a fost semnat de Belgia, Germania, Spania, Franţa, Luxemburg, Olanda şi Austria.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explain that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Mai mult, deputaţii au introdus un amendament pentru a asigura că datele colectate în conformitate cu această Decizie nu vor fi transferate sau livrate unor terţe ţări sau uneie organizaţii internaţionale,.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Acest articol este relevant în contextul unor dezacorduri transatlantice recente privind schimbul de date, motivate de securitate şi prevenirea terorismului.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Drepturile fundamentale
Visas for visiting artists from third countries
Îmbunătăţirea metodelor de combatere a unor probleme cum ar fi terorismul sau imigraţia ilegală va implica, într-o anume măsură, schimbul de informaţii cu caracter personal.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Prevenirea crimelor şi a actelor teroriste
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Furnizarea datelor ar trebui să fie "necesară şi proporţională", iar recurgerea la schimbul de informaţii ar trebui realizată "doar atât cât este necesar".
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Totuşi, orice schimb de informaţii trebuie efectuat "respectându-se legile naţionale, principiile juridice de bază şi drepturile fundamentale".
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Categorii speciale de date
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.