natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relația UE-Japonia este una dintre cele mai importante pentru ambele părți.
The relationship between the European Union and Japan is one of the most important to both parties.
Japonia este a treia mare economie a lumii și se situează pe locul cinci în rândul celor mai importanți parteneri comerciali ai UE.
Japan is the third largest economy in the world and the EU's fifth largest trading partner.
Cu toate acestea, o mare parte a potențialului relației economice dintre noi rămâne nevalorificată, principala cauză reprezentând-o restricțiile comerciale care există de ambele părți.
Despite this, a lot of the economic potential between us remains untapped; much of this is down to trade restrictions on both sides.
La summitul UE-Japonia din 28 aprilie, UE a dat semne de diminuare a perspectivelor unui acord de liber schimb.
In the EU-Japan summit of 28 April the EU seemed to dampen prospects of a free trade agreement.
Poate Consiliul prezenta la această dată motivele adoptării acestei poziții și acțiunile pe care trebuie să le întreprindă fiecare dintre părți pentru a face posibil un astfel de acord, care ar aduce beneficii tuturor?
Would the Council now outline the reasons for this stance and the actions both parties need to take to open the door to such an agreement that would bolster prosperity for all?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0269/2010
Question for Question Time H-0269/2010
(PPE) Subiect: Reforma sistemului de brevetare
(PPE) Subject: Patent reform
Pentru ca Uniunea Europeană să îndeplinească obiectivele Agendei de la Lisabona este necesară reforma urgentă a sistemului european de brevetare.
There is urgent need for reform of the European patent system in order for the European Union to fulfil the Lisbon Agenda.
Un sistem de brevetare eficient şi coerent va încuraja inovarea în rândul cercetătorilor, antreprenorilor şi în mediul de afaceri.
An efficient and coherent patent system will encourage researchers, entrepreneurs and businesses toward innovation.
Acest fapt, la rândul său, va promova crearea de locuri de muncă şi o economie modernă şi robustă, şi va garanta faptul că Europa este lider mondial în materie de creativitate şi comerţ în secolul XXI.
This will in turn promote job creation and a robust modern economy and ensure that Europe leads the world in creativity and commerce into the 21st century.
Poate identifica Comisia obstacolele din calea reformei brevetării, precum şi modul în care intenţionează să ocolească aceste obstacole?
Would the Commission outline its plans for patent reform and identify the stumbling blocks and its charted course around these obstacles?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0270/2010
Question for Question Time H-0270/2010
(GUE/NGL) Subiect: Protocolul încheiat între Republica Elenă și Republica Turcia privind protecția cetățenilor și lupta împotriva imigrației clandestine, a crimei organizate și a traficului de stupefiante
(GUE/NGL) Subject: Greece-Turkey protocol on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking
Un protocol privind protecția cetățenilor și lupta împotriva imigrației clandestine, a crimei organizate și a traficului de stupefiante a fost semnat între Republica Elenă și Republica Turcia în cursul vizitei recente a prim-ministrului turc la Atena.
During the recent visit to Athens by the Prime Minister of Turkey a protocol was signed between Greece and Turkey on civil protection and combating illegal immigration, organised crime and drug trafficking.
Poate, așadar, Consiliul să răspundă la următoarele întrebări: În opinia sa, protocolul încheiat între Republica Elenă și Republica Turcia poate să înlocuiască acordul UE-Turcia, așa cum este descris la punctul 3 din declarația comună semnată de către Comisie, Consiliu și Republica Turcia la Ankara, la 5 noiembrie 2009?
Does the Council think that the Greece-Turkey protocol can replace the EU-Turkey agreement described at point 3 of the Joint Declaration of 5 November 2009 by the Commission, Council and Turkey in Ankara?
Negocierile relative acordului UE-Turcia se desfășoară în mod normal?
Are negotiations on this EU-Turkey agreement continuing normally?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0271/2010
Question for Question Time H-0271/2010
(S&D) Subiect: Acordarea de asistență în cazul victimelor afectate de dimetil fumarat
(S&D) Subject: Assistance for dimethyl fumarate victims
Societatea comercială Conforama, din domeniul vânzărilor de mobilier, a comercializat în Franța canapele și scaune ce conțin fumarat de dimetil, fabricate de societatea chineză Linkwise.
Sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate were sold in France by the Conforama furniture chain.
Aceste scaune și canapele „alergene” ar fi făcut 128 victime, conform raportărilor.
These ‘allergenic’ armchairs and sofas are alleged to have affected at least 128 users.
În ciuda eliminării obiectelor care fac obiectul anchetei, victimele continuă să sufere de diverse afecțiuni, cum ar fi dureri de spate persistente, probleme respiratorii, reacții cutanate precum și o permanentă stare de oboseală .
Despite removing the furniture, the victims continue to suffer from various conditions, including persistent back pain, respiratory problems, skin reactions and a constant state of fatigue.
Poate Comisia să menționeze căile de atac pe care aceste victime le pot folosi?
Can the Commission indicate the remedies available to these victims?
Stabilirea de către o instanță europeană a unei legături între aceste patologii și fumaratul de dimetil ar facilita acordarea unui ajutor moral și financiar victimelor?
If an EU body were to establish a link between dimethyl fumarate and the aforementioned conditions, would that enable the victims to secure moral and financial support?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0272/2010
Question for Question Time H-0272/2010
(GUE/NGL) Subiect: Construcția centralei nucleare de la Akkuyu, Turcia
(GUE/NGL) Subject: Construction of nuclear plant at Akkuyu in Turkey
La 12 mai 2010, la Ankara, Federația Rusă și Republica Turcia au încheiat un acord privind construcția unei centrale nucleare la Akkuyu, în trecut fiind amânate proiectele similare.
On 12 May 2010, Russia and Turkey concluded an agreement in Ankara regarding the construction of the Akkuyu nuclear reactor, similar projects having been shelved in the past.
Realizarea proiectului va fi riscantă pentru Republica Turcia și Marea Mediterană, seismologii exprimându-și preocuparea privind viitoarea amplasare a reactorului, într-o zonă predispusă la cutremure.
Realisation of the project will place Turkey and the Mediterranean at risk, seismologists having expressed grave concern regarding the chosen site of the reactor, which is prone to earthquakes.
În plus, se preconizează că transportul deșeurilor nucleare se va face în mod sistematic pe Marea Mediterană.
Furthermore, it is expected that systematic use will be made of the Mediterranean for the transport of nuclear waste.
Care este poziția Comisiei față de acest acord?
What view does the Commission take of this agreement?
În ceea ce privește aceste negocieri, care este poziția Comisiei referitoare la respectarea de către Republica Turcia a principiilor comunitare în domeniul securității nucleare?
With regard to these negotiations, what are its views regarding compliance to date by Turkey with basic Community tenets in the field of nuclear safety?
Respectă Republica Turcia acordurile internaționale referitoare la cerințele fundamentale de siguranță și la procedurile europene de gestionare a deșeurilor radioactive?
Has Turkey aligned itself with international agreements in respect of basic safety requirements and with EU radioactive waste management procedures?
Este Republica Turcia parte la Convenția comună privind gestionarea în siguranță a combustibilului uzat și privind gestionarea în siguranță a deșeurilor radioactive?
Is Turkey a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management?
Ce măsuri va lua Comisia ca să descurajeze continuarea unui astfel de proiect periculos de către Republica Turcia?
What steps has the Commission taken to discourage Turkey from proceeding with such a hazardous project?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0273/2010
Question for Question Time H-0273/2010
(S&D) Subiect: Fostul comisar irlandez acceptă o funcție la Ryanair
(S&D) Subject: Former Irish Commissioner takes up Ryanair post
Charlie McCreevy, fost ministru de finanțe și fost comisar european pentru piața internă, a acceptat recent o funcție în Consiliul de administrație al Ryanair, companie afectată de un număr mare de legi din cele pe care acesta le-a elaborat la nivel european, în calitate de comisar, funcție la care a renunțat cu mai puțin de șase luni în urmă.
Former Irish Minister for Finance and European Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy recently took up a position on the board of Ryanair, a company which was affected by many of the laws he made at a European level, a position which he stepped down from less than six months ago.
Nu este tocmai potrivit ca dl McCreevy să exercite aceasta funcție după atât de puțin timp de la renunțarea la postul său din Comisie.
It hardly seems appropriate that Mr McCreevy takes up this position so soon after leaving his post in the Commission.
Ce procedură și ce criterii a folosit Comisia pentru a permite fostului comisar irlandez să ocupe o funcție de conducere în cadrul companiei Ryanair la mai puțin de un an de la plecarea sa din Comisie?
What process and criteria did the Commission use to permit the former Irish Commissioner to take up a senior position within the Ryanair company less than a year since he stepped down from the Commission?
Consideră Comisia că este necesară stabilirea unei perioade tranzitorii mai lungi pentru foștii comisari înainte de a exercita funcții în sectorul privat pentru a evita eventualele conflicte de interese?
Does the Commission believe that a longer ‘cooling off’ period is required for former Commissioners before they can take up duties in the private sector in order to avoid possible conflicts of interest?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0274/2010
Question for Question Time H-0274/2010
(S&D) Subiect: Reglementarea etichetării și controlului organismelor modificate genetic (OMG) pe teritoriul UE
(S&D) Subject: Regulation of the labelling and control of GMOs on EU territory
Un studiu asupra OMG efectuat recent în Lituania a arătat, în mod alarmant, că 42% din populație nu a aflat că a cumpărat produse alimentare ce conțin OMG decât după ce le-au adus acasă.
A survey on GMOs conducted recently in Lithuania made the alarming finding that as many as 42% of people did not know that they had bought food products containing GMOs until after they had taken them home.
Acest studiu demonstrează faptul că etichetarea este inadecvată și că consumatorii nu sunt bine și suficient informați cu privire la produsele alimentare.
This shows that GMO labelling is inadequate and that consumers are not being provided with necessary and comprehensive information on food products.
Cum este reglementată în prezent modalitatea de informare a publicului și problema etichetării produselor ce conțin sau sunt fabricate din OMG?
How is the issue of the labelling of products made with or containing GMOs and of public information on the matter currently regulated?
Cum intenționează Comisia să abordeze problema etichetării și controlului produselor ce conțin organismele modificate genetic (OMG), care ar trebui să fie obligatorii în toate statele membre?
How does the Commission intend to tackle the problem of the labelling and control of products containing GMOs, which should be obligatory in all Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0275/2010
Question for Question Time H-0275/2010
(S&D) Subiect: Standarde diferite pentru combustibilii navali
(S&D) Subject: Different standards for ship fuels
Din 2015, Uniunea Europeană va solicita ca navele acostate în porturile UE să utilizeze combustibili care să conțină cel mult 0.1% sulf.
From 2015, it will be a European Union requirement that vessels berthing at EU ports use fuels containing not more than 0.1% sulphur.
Deocamdată, aceste norme sunt menite a fi aplicate doar în porturile din Marea Nordului și Marea Baltică, în timp ce, la nivel mondial, navele au dreptul de a utiliza combustibil cu un conținut de 4.5% sulf.
For the time being, these rules are intended to apply only to ports on the North and Baltic Seas, whereas throughout the world ships are allowed to use fuel oil containing 4.5% sulphur.
Această înăsprire a cerințelor privind calitatea combustibililor va îngreuna activitatea transportatorilor pe mare, deoarece prețurile carburanților și ale navlurilor vor crește în consecință.
This tightening of fuel quality requirements will make life harder for sea carriers because fuel prices and freight rates will rise as a result.
Cantitatea de mărfuri transportate pe mare ar putea astfel să scadă drastic și o cantitate mai mare de mărfuri ar putea fi transportate pe cale rutieră, în întreaga Europă de nord și de est.
The amount of freight shipped by sea may therefore decline sharply, and more freight may be conveyed by road, in the whole of northern and eastern Europe.
Nu consideră Consiliul că standardele diferite cu privire la combustibilii navali din țările de la Marea Baltică și Marea Nordului vor crea condiții favorabile concurenței neloiale, nu numai cu alte regiuni UE, dar și cu statele nemembre ale UE?
Does the Council not think that having different standards for ship fuels in Baltic and North Sea countries will pave the way for unequal competition, not only with other EU regions, but also with non-Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0276/2010
Question for Question Time H-0276/2010
(PPE) Subiect: Impactul asupra modelului social european al ajustărilor fiscale efectuate de guvernele europene
(PPE) Subject: Impact on the European Social Model of fiscal adjustment by the European governments
Modelul postbelic de dezvoltare europeană se baza pe stabilirea de drepturi sociale şi crearea statului social, având rezultate impresionante în ceea ce priveşte veniturile la nivel individual şi coeziunea socială şi conducând la ceea ce este cunoscut drept „modelul social european”.
The postwar European development model was based on the establishment of social rights and the creation of a welfare state, with impressive results in terms of individual affluence and social cohesion, leading to what has become known as the 'European Social Model'.
Cu toate acestea, astăzi, guvernele europene se află într-o poziţie dificilă ca urmare a faptului că sunt necesare ajustări fiscale, care pun la încercare modelul social european.
Today, however, European governments are in a difficult position because of the need for fiscal adjustments which are placing heavy strain on the European Social Model.
Având în vedere aceste aspecte, poate Consiliul să furnizeze următoarele informaţii:
In view of this, can the Council provide the following information:
Care este impactul ajustărilor fiscale asupra politicii sociale în statele membre şi cum este asigurată coerenţa modelului social european cu aceasta?
What impact is fiscal adjustment having on social policy in the Member States and how is the European Social Model being brought into line with it?
Este avută în vedere o strategie europeană, şi care este aceasta, pentru a proteja drepturile sociale legitime şi pentru a aborda problemele sociale grave?
What European strategy, if any, is being envisaged to protect vested social rights and respond to major social problems and over what period of time?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0277/2010
Question for Question Time H-0277/2010
(PPE) Subiect: Efectele ajustărilor fiscale asupra credibilității monedei comune europene
(PPE) Subject: Effects of fiscal adjustments on the credibility of the common European currency
Pentru a câștiga aprobare pentru euro din partea guvernelor europene și a publicului european, Comisia a lansat o campanie de informare la scară largă în toate țările din zona euro care a avut rezultate pozitive.
In order to gain acceptance for the euro on the part of European governments and the European public, the Commission launched a large-scale information campaign in all countries of the euro area with favourable results.
Astăzi, în principal ca urmare a problemelor economice cu care se confruntă aceste țări și a speculației necontrolate de pe piețe, credibilitatea monedei euro este pusă în mod grav sub semnul întrebării, generând, conform unor studii efectuate la nivel național, numeroase preocupări în rândul publicului și nesiguranță în Europa.
Today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in Europe according to national surveys.
Poate Comisia să furnizeze următoarele informații:
Can the Commission provide the following information:
(a) S-au efectuat sondaje ale opiniei publice în Europa în funcție de categoria de populație?
a) Have special public opinion soundings been taken in Europe by population category?
(b) Ce măsuri sunt avute în vedere pentru a îmbunătăți imaginea monedei comune și credibilitatea acesteia în ochii publicului?
b) What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
(c) Va continua zona euro să permită accesul liber al noilor state membre?
c) Will the euro area continue freely to admit new member countries?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0278/2010
Question for Question Time H-0278/2010
(S&D) Subiect: Rolul agențiilor de dezvoltare regională în procesul de asigurare a redresării
(S&D) Subject: The role of Regional Development Agencies in securing the recovery
Ce s-a discutat în cadrul Consiliului Ecofin despre rolul agențiilor de dezvoltare regională în promovarea planului de redresare a Europei?
What discussion has taken place in the Ecofin Council regarding the role of Regional Development Agencies (RDAs) in promoting Europe’s recovery plan?
Ținând cont de importanța Agenției de Dezvoltare Regională din regiunea East of England (Estul Angliei), au precizat guvernele statelor membre cât de mult măresc sau reduc resursele agențiilor de dezvoltare regională, dată fiind importanța sprijinului financiar direct pe care îl acordă pentru desfășurarea activității?
Bearing in mind the importance of the RDA in my own East of England region, have Member State governments indicated how far they are increasing or cutting resources to the RDAs, given the importance of the direct financial support to business which they provide?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0279/2010
Question for Question Time H-0279/2010
(S&D) Subiect: Garantarea competenţelor profesionale adecvate şi a cunoştinţelor lingvistice în cazul medicilor care profesează peste hotare
(S&D) Subject: Ensuring that doctors travelling across borders have the proper professional competences and language skills
Ce consultări a iniţiat DG Sănătate şi protecţia consumatorilor din cadrul Comisiei cu Asociaţia britanică a medicilor cu privire la cazul alegătorului meu din Cambridgeshire care şi-a pierdut viaţa în mod tragic în urma unei intervenţii efectuate de un medic suplinitor german care nu a fost verificat la nivel local?
What consultation has the Commission's DG for Heath and Consumer Policy had with the British Medical Association concerning the case of my Cambridgeshire constituent who tragically died following an intervention from a German locum for whom local checks had not been made?
Ar putea Comisia să clarifice faptul că legislaţia europeană nu împiedică efectuarea în statele membre a unor verificări ale competenţei profesionale, inclusiv competenţa lingvistică, a cetăţenilor UE care migrează în interiorul Uniunii?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Subiect: Viitorul Agendei sociale europene
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
La începutul mandatului său, președinția Consiliului a afirmat că va lucra, în strânsă cooperare cu Comisia, la elaborarea unei noi Agende sociale europene.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Poate comenta Consiliul asupra amplorii acestei colaborări și asupra progresului înregistrat?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Subiect: Forajul petrolier pe mare în apele UE
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Incidentul catastrofal care a implicat platforma petrolieră din Golful Mexic obligă UE să ia măsuri la rândul său.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Este Comisia de acord cu faptul că statele membre ale UE ar trebui să convină și să respecte normele minime pentru explorarea și exploatarea petrolului în apele UE, în special pentru forajul la mare adâncime?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Intenționează Comisia să propună o inițiativă pe termen scurt în acest sens?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Este Comisia pregătită să introducă astfel de norme minime pentru forajul petrolier pe ordinea de zi a reuniunii G20?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Subiect: Gestiunea bazinelor hidrografice ale Uniunii Europene
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Datorită inundațiilor repetate din Europa, se impune o gestiune transversală a bazinelor fluviale la nivelul Uniunii Europene.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Este imposibil de rezolvat eficient această problemă bazându-ne numai pe principiul subsidiarității, deoarece inundațiile nu au frontiere, la fel ca și în cazul mai general al problemelor de mediu.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
O soluție veritabilă și pe termen lung la această problemă constituie nu numai o chestiune de securitate punctuală, ci și o problemă imperioasă de aprovizionare cu apă a generațiilor viitoare din Europa.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Se pare însă că viitoarele schimbări climatice, care vor fi însoțite de o topire a ghețurilor, vor limita din ce în ce mai mult și accesul la apă potabilă și vor afecta, de asemenea, sectorul economic, în special cel agricol.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Astăzi, apa reprezintă deja o materie primă de natură strategică pentru planeta noastră.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.