natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miroslav Ouzký , privind glaucomul (
Miroslav Ouzký , on glaucoma (
Bart Staes , privind eforturile Uniunii Europene în combaterea corupţiei (
Bart Staes , on the Union's efforts in combating corruption (
Anna Maria Corazza Bildt şi
Anna Maria Corazza Bildt and
Christophe Béchu , privind crearea unei Zile europene a copilului (
Christophe Béchu , on the establishment of a European Children's Day (
Morten Messerschmidt şi
Morten Messerschmidt and
Timo Soini , privind caracterul indispensabil, pentru fiecare stat membru, al menţinerii propriilor norme în materie de integrare (
Timo Soini , on the necessity that each Member State be able to retain its own rules on integration (
- Acord de parteneriat voluntar între Comunitatea Europeană și Republica Ghana cu privire la asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu produse din lemn care intră în Comunitate;
- Voluntary partnership agreement between the European Community and the Republic of Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products into the Community;
- Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt privind anumite măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, produse agricole transformate, la peşte şi produse pescăreşti, privind înlocuirea protocoalelor 1 şi 2 şi a anexelor lor, precum şi privind unele modificări ale Acordului euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part;
- Acord interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţ între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Serbia, pe de altă parte;
- Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part;
- Acord-cadru de parteneriat şi de cooperare globală între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Indonezia, pe de altă parte.
- Framework agreement on comprehensive partnership and cooperation between the European community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part.
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din ianuarie 2010 (PE 432.673/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the January 2010 sittings (PE 432.673/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
În urma evenimentelor din Haiti şi după consultarea grupurilor politice, Preşedintele a propus următoarea modificare:
Following the latest developments in Haiti and after consulting the political groups, the President proposed the following changes:
- înscrierea declaraţiei Comisiei privind recentul cutremur din Haiti, prevăzută pentru joi
- to place on the agenda the Commission statement on the recent earthquake in Haiti, which had been planned for Thursday
(punctul 38 din PDOJ) , ca prim punct al şedinţei de marţi după-amiaza, şi transformarea acestei declaraţii într-o declaraţie a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei,
(item 38 on the final draft agenda) , as the first item on Tuesday afternoon, and to change this statement into a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission,
- înscrierea declaraţiei privind relaţiile UE-Tunisia a Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei, declaraţie prevăzută pentru marţi
- to hold over the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on EU-Tunisia relations, scheduled for Tuesday
(punctul 18 din PDOJ) , ca punct al şedinţei de joi, şi transformarea acesteia într-o declaraţie a Comisiei.
(item 18 on the final draft agenda) , until the Thursday sitting and to change this statement into a statement by the Commission.
Cererea Grupului S&D de a încheia dezbaterea privind Haiti
Request by the S&D Group to wind up the debate on Haiti
(punctul 38 din PDOJ) prin depunerea unor propuneri de rezoluţie, care să fie supuse la vot în perioada de sesiune din februarie 2010, de la Strasbourg.
(item 38 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolution, to be put to the vote during the part-session in February 2010 in Strasbourg.
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , care a argumentat această cerere.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who moved the request.
Termenul de depunere a propunerilor de rezoluţie: miercuri 3 februarie 2010, la ora 12.
Deadline for tabling motions for resolution: Wednesday 3 February 2010, at 12.00.
Cererea Grupului ALDE de a amâna pentru perioada de sesiune din februarie 2010, de la Strasbourg, dezbatera privind întrebarea orală referitoare la
Request by the ALDE Group to hold over to the February 2010 part-session in Strasbourg the debate on the oral question on the
Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud
EU-South Korea free trade agreement
(punctul 8 din PDOJ) .
(item 8 on the final draft agenda) .
Cererea Comisiei pentru dezvoltare de a înscrie dezbaterea privind raportul
Request by the Committee on Development to place on the agenda the debate on the report by
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) " (
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) ' (
(punctul 7 din PDOJ ) ca prim punct pentru marţi seara, la ora 21.
(item 7 on the final draft agenda ) as the first item on Tuesday evening at 21.00.
Cererea Grupului EFD de a înscrie la vot propunerile de rezoluţie privind apărarea principiului subsidiarităţii, depuse în încheierea dezbaterii care a avut loc la 15 decembrie 2009
Request by the EFD Group to place on the agenda for voting time the motions for resolution on defence of the principle of subsidiarity that had been tabled to wind up the debate on 15 December 2009
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD , care a argumentat cererea şi
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , who moved the request, and
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , care a fost împotriva acesteia.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Cu VE (113 pentru, 196 împotrivă, 11 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (113 in favour, 196 against, 11 abstentions).
Cererea Grupului EFD de a începe şedinţa la ora 10 în loc de ora 11 pentru a permite dezbaterilor de dimineaţă asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept să avanseze.
Request by the EFD Group that the sitting should open at 10.00 rather than 11.00, in order to allow the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law to be brought forward to the morning.
Cu VE (175 pentru, 159 împotrivă, 14 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (175 in favour, 159 against, 14 abstentions).
Cererea Grupului ALDE de a înlocui dezbaterea "
Request by the ALDE Group to replace the debate on '
Atacuri recente împotriva minorităţilor religioase din Egipt şi din Malaezia "
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia '
(punctul 35 din PDOJ) cu o dezbatere "Madagascar".
(item 35 on the final draft agenda) with a debate on Madagascar.
Mario Mauro , în numele Grupului PPE , împotriva cererii.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request.
Cu VE (150 pentru, 200 împotrivă, 12 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (150 in favour, 200 against, 12 abstentions).
Ioannis Kasoulides , în numele Grupului PPE , care a solicitat ca dezbaterea privind "
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , who requested that the debate on
Relaţiile UE/Tunisia " să fie amânată pentru perioada de sesiune din februarie 2010 de la Strasbourg.
EU-Tunisia relations be held over to the February 2010 part-session in Strasbourg.
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , împotriva cererii.
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , against the request.
Cu VE (171 pentru, 177 împotrivă, 13 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (171 in favour, 177 against, 13 abstentions).
Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:
In accordance with Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Nick Griffin şi
Nick Griffin and
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 432.673/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJMA).
Marţi, 19 ianuarie 2010, 9.00 - 12.00
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00
Sala: LOW S 1.4.
Room: LOW S 1.4.
Audierea dnei Cecilia MALMSTRÖM, comisar desemnat pentru afaceri interne În prezenţa unei delegaţii a Comisiilor EMPL şi FEMM
Hearing of Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner-designate for Home Affairs In the presence of a delegation by the EMPL and FEMM committee
19 ianuarie 2010, 13.30 - 14.30
19 January 2010, 13.30 - 14.30
Evaluarea de către Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a comisarului desemnat pentru afaceri interne, sala LOW S 1.
Evaluation of the Commissioner-designate for Home Affairs by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room LOW S 1.
Marţi, 19 ianuarie 2010, 9.00 – 12.00 şi 13.30 – 14.30
Tuesday 19 January 2010, 9.00 - 12.00 and 13.30 - 14.30
19 ianuarie 2010, 9.00 - 12.00
19 January 2010, 9.00 - 12.00
Audierea dnei Maria Damanaki, comisar desemnat pentru afaceri maritime şi pescuit
Hearing of Maria Damanaki, Commissioner-designate for Maritime Affairs and Fisheries
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat, cu ușile închise.
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators, in camera.
Marţi, 19 ianuarie 2010
Tuesday 19 January 2010
15:00 - 20:00 Declaraţia Înaltei reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate / Vicepreşedintă a Comisiei
15:00 - 20:00 Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Recentul seism din Haiti
Recent earthquake in Haiti
Votul va avea loc în februarie I Declaraţia Înaltei reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate / Vicepreşedintă a Comisiei
The vote will take place in February I Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Situaţia din Irak
Situation in Iraq
21:00 - 24:00 Raport Eva Joly A7-0086/2009
21:00 - 24:00 Report: Eva Joly A7-0086/2009
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
referitor la cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”)
on the second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement)
Drepturile procedurale în acţiunile penale
Procedural rights in criminal proceedings
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Consiliul Drepturile procedurale în acțiunile penale
O-0155/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0343/2009 Council Procedural rights in criminal proceedings
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Comisia Drepturile procedurale în acțiunile penale
O-0156/2009 Sarah Ludford Elena Oana Antonescu Carmen Romero López Heidi Hautala Rui Tavares B7-0344/2009 Commission Procedural rights in criminal proceedings
Traficul de persoane
Preventing trafficking in human beings
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Consiliul Traficul de persoane
O-0148/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0341/2009 Council Trafficking in human beings
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Comisia Traficul de persoane
O-0149/2009 Anna Hedh Edit Bauer B7-0342/2009 Commission Trafficking in human beings
Votul va avea loc în februarie I
The vote will take place in February I
15:00 - 20:00 Înalta reprezentantă (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 20:00 High Representative (including replies)
Autor Q.O. proceduri penale
Author O.Q. criminal proceedings
Autor Q.O. trafic persoane
Author O.Q. trafficking in human beings
Declaraţia Înaltei reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate / Vicepreşedintă a Comisiei
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission
Miercuri, 3 februarie, 12:00
Wednesday 3 February, 12:00
Luni, 8 februarie, 19:00
Monday 8 February, 19:00
Raport Eva Joly A7-0086/2009
Report: Eva Joly A7-0086/2009
Luni, 18 ianuarie, 19:00
Monday 18 January, 19:00
Marţi, 19 ianuarie, 19:00
Tuesday 19 January, 19:00
Miercuri, 20 ianuarie, 17:00
Wednesday 20 January, 17:00
Haiti: ajutor umanitar rapid şi reconstrucţie pe termen lung sunt necesare
Haiti needs rapid aid and long-term reconstruction
Deputaţii au subliniat necesitatea ca ajutorul angajat de UE să fie livrat cât mai curând posibil şi a unui angajament ferm în ceea ce priveşte eforturile de reconstrucţie.
MEPs urged that the EU deliver on its aid pledge as soon as possible and give a solid commitment to reconstruction.
În cadrul primului discurs adresat în faţa Parlamentului, Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant, a declarat că "obiectivul nostru este de a alina suferinţa, iar angajamentul nostru pentru reconstrucţie este pe termen lung."
"Our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term", said EU High Representative for Foreign Affairs Lady Ashton in her first statement to Parliament.
"Am solicitat dezbaterea de azi pentru a vă informa despre acest dezastru umanitar masiv", a declarat Catherine Ashton în plen.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Lady Ashton told Parliament.
Consiliul pentru Afaceri Externe a salutat alocarea de către Comisia Europeană a 30 de milioane de euro, alte 92 de milioane de euro fiind mobilizate de către Statele Membre până în momentul de faţă.
She noted that foreign affairs ministers had agreed at an extraordinary session the previous day to commit €122 million in humanitarian assistance and €100 million for non-humanitarian aid.
Contribuţia financiară care provine din instrumentele UE pentru finanţarea pe termen lung se va ridica la 200 milioane de euro.
"The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to €200 million", she added.
Comisarul de Gucht
Commissioner de Gucht
"Nu este vorba doar despre salvarea de vieţi umane, ci şi despre salvarea unei ţări întregi", a declarat Karel De Gucht, comisarul pentru Dezvoltare şi Ajutor Umanitar.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Development and Humanitarian Aid Commissioner Karel De Gucht.
El a reamintit că şi membri ai organizaţiilor intenţionale au fost victime ale cutremurului, ceea ce a îngreunat şi mai mult eforturile de livrare a ajutorului umanitar internaţional.
Members of international organizations had also fallen victim to the catastrophe, which made it more difficult to organize aid on the spot, he explained, adding that that urgent medical, technical and logistic help were needed to avoid further risks such as an outbreak of cholera.
Gay Mitchell (PPE, IE) a salutat vizita pe care comisarul de Gucht o va efectua în Haiti şi Republica Dominicană şi intenţia acestuia de a informa Comisia pentru Dezvoltare a PE cu privire la această vizită (luni, 25 ianuarie).
Gay Mitchell (EPP, IE) welcomed the fact that Commissioner de Gucht would be able to brief Parliament's Development Committee on Monday 25 January, following his visit to Haiti and the Dominican Republic.
Având în vedere că UE este cel mai mare donator de ajutor umanitar, deputatul a pledat pentru o mai mare vizibilitate a Uniunii în Haiti, de exemplu prin posibila prezenţă a unor trupe europene.
Since the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", he said, suggesting the possible presence of EU battle groups, for example.
Liam Aylward (ALDE, IE) a considerat că situaţia din Haiti este cel mai grav dezastru umanitar din ultimele decenii.
"The situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades", said Liam Aylward (ALDE, IE).
Dezvoltarea acestei ţări pe termen mediu trebuie să rămână o prioritate",
Clear leadership and co-ordinated assistance on the ground are needed.
Instituţiile internaţionale au impus politici greşite în Haiti, care au slăbit structura socială din această ţară.
Development Committee Chair Eva Joly (Greens/EFA, FR) underlined the unprecedented scale of the tragedy.
"Ceea ce trebuie să facem acum e să acordăm cât de mult sprijin posibil, dar trebuie să ne punem întrebări privind metodele noastre de dezvoltare".
"International institutions have imposed wrong policies on Haiti and we have weakened the social fabric in the country", she said, adding that "what we need to do is to provide as much support as we can but we have to call into question our own development methods".
Ea a încheiat comparând cele 150 de milioane USD acordate de băncile americane cu volumul ajutorului prevăzut pentru acest dezastru natural.
She concluded by comparing the $150 billion dollar rescue package for US Banks to the volume of aid currently planned for Haiti.
Nirj Deva (CRE, UK) nu a pus la îndoială faptul că vor fi acordate multe fonduri pentru Haiti, dar a reamintit că după fiecare dezastru natural avem probleme de infrastructură.
Nirj Deva (ECR, UK), recalled that during each natural disaster "we are caught short with infrastructure".
"Trebuie să fim capabili să furnizăm refacerea infrastructurii", a subliniat el, solicitând crearea unei operaţiuni globale pentru refacerea infrastructurii locale.
"We need to be able to supply infrastructure", he said, calling for the establishment of a global rescue operation that can not only provide immediate relief but also restore destroyed infrastructure.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR) a declarat că asistenţa UE trebuie sporită şi că sistemul bancar mondial ar trebui să contribuie la ameliorarea situaţiei din Haiti.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), said EU assistance had to be increased and the world banking system should also help Haiti.
Fiorello Provera (EFD, IT) a declarat solidaritatea sa cu victimele acestui teribil cutremur.
Fiorello Provera (EFD, IT) expressed his "profound solidarity with the victims of this terrible earthquake".
"În situaţii ca aceasta, în care clădiri şi infrastructuri au fost distruse în mare parte şi există mii de morţi, ajutorul este esenţial.
He commented that "in situations like this, where buildings and infrastructure have been destroyed on a large scale and there are thousands of deaths, aid is essential.
Cu toate acestea, e greu să trimitem ajutor fără un minimum de securitate publică", a mai adăugat acesta.
However, it is hard to bring aid without minimum requirements of public safety being in place for aid workers.
Nick Griffin (NA, UK) a declarat că situaţia din Haiti este şocantă şi "este uman să avem compasiune pentru victimele inocente ale acestui dezastru natural."
Nick Griffin (NA, UK) said that "the horror of Haiti is shocking, and it is only human to feel compassion for the innocent victims of this natural disaster.
Reducerea dependenţei energetice, promovarea comerţului electronic între Statele Membre, dezvoltarea industriei automobilelor electrice pentru a combate schimbările climatice şi îmbunătăţirea calităţii universităţilor au fost priorităţile accentuate de premierul Zapatero în cursul dezbaterii de prezentare a preşedinţiei spaniole în Parlament.
Reducing EU energy dependency, promoting e-commerce among Member States, developing an electric car industry and improving university quality were the four priorities stressed by Spain's Prime Minister Zapatero in a debate on policy priorities for Spain's EU presidency.
Uniunea şi Statele Membre au făcut deja angajamente concrete în ceea ce priveşte ajutorul umanitar, care se ridică la 222 milioane de euro, Comisia urmând a disponibila alte 200 de milioane pe termen lung pentru procesul de reconstrucţie.
The EU and the Member States have already committed 222 million euros to humanitarian and non humanitarian aid and the Commission could mobilise a further 200 million in the long term to assist the reconstruction, he said.
El a mai promis că Spania va atinge în 2013 nivelul de 3% a deficitului bugetar.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit..
Daniel Cohn-Bendit (Grupul Verzilor/ALE, FR) i-a cerut domnului Zapatero să preia ideea lui Michel Barnier de a crea o forţă europeană de ajutor (în domeniul protecţiei civile); "astfel UE ar fi putut livra mai mult ajutor în Haiti".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) asked Mr Zapatero to take up Michel Barnier's idea of a Europe Aid civil protection force.
Vorbind despre Sahara Occidentală, deputatul european i-a mărturisit domnului Zapatero dezacordul său cu privire la organizarea unui summit cu participarea Marocului, pe durata preşedinţiei spaniole, deşi această ţară nu recunoaşte dreptul la autodeterminare al Saharei Occidentale.
Mr Meyer objected to Mr Zapatero's plan to hold a summit with Morocco under the Spanish presidency because Morocco does not recognise Western Sahara's right to self-determination.
Folosindu-şi dreptul la replică, Primul ministru spaniol a confirmat intenţia sa de a organiza summitul cu participarea Marocului.
In his replies, Mr Zapatero reiterated his intention to hold the meeting with Morocco.
Ea a mai făcut referire la unele cazuri din circumscripţia sa unde au fost distruse case aflate în regiunea de coastă a Spaniei.
He wanted more attention for the defence of human rights around the world, calling notably for the recognition of dissident groups in Cuba and Iran.
20100119IPR67609 Dezbatere privind preşedinţia spaniolă - declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei (EN) Dezbatere privind preşedinţia spaniolă - declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei (original) Dezbatere privind Preşedinţia spaniolă - intervenţii ale grupurilor politice (EN) Dezbatere privind Preşedinţia spaniolă - intervenţii ale grupurilor politice (original)
20100119IPR67609 Spanish EU Presidency website Council and Commission statements (OR) audio, 42:09 Council and Commission statements (EN) audio, 42:09 Political groups (OR) audio, 37:00 Political groups (EN) audio, 37:00
Recentul seism din Haiti (dezbatere)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Situaţia din Yemen (dezbatere)
Situation in Yemen (debate)
Situaţia din Irak (dezbatere)
Situation in Iraq (debate)
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) (dezbatere)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Drepturile procedurale în acţiunile penale (dezbatere)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
Traficul de persoane (dezbatere)
Preventing trafficking in human beings (debate)
MARŢI, 19 IANUARIE 2010
TUESDAY 19 JANUARY 2010
A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ