natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumnealui a mai arătat că instituţia pe care o reprezintă va prezenta la mijlocul lunii mai propuneri concrete privind un mecanism permanent de abordare a crizelor.
He added that the European Commission will present its concrete proposals to that end mid-May.
Eurostat: statisticile greceşti s-au ameliorat substanţial
Eurostat: Greek statistics have substantially improved
„Este clar că guvernul grec a folosit o serie de instrumente financiare derivate pentru a-şi reduce artificial datoria, fără să le raporteze la Eurostat“, a arătat Walter Radermacher, director-general Eurostat.
Walter Radermacher, Director-General of Eurostat: “It has been clear that the Greek government has been using certain financial derivatives for the purpose of artificially reducing its debt and has not reported them to Eurostat”.
Cu toate acestea, birourile greceşti de statistici şi-au ameliorat substanţial activitatea, a adăugat dumnealui.
However by now the Greek statistical offices have substantially improved their work, he added.
Dumnealui a adăugat că lecţiile primite de UE în ultimii ani au ajutat foarte mult la ameliorarea calităţii sistemului de statistici european.
He said that the lessons the EU had learnt in recent years had helped improve the quality of the European statistical system greatly.
Goldman Sachs: speculaţiile sunt un lucru bun
Goldman Sachs: speculation is a good thing
Dar în alt mod“ a răspuns domnul Corrigan.
But in a different way", Mr Corrigan replied.
Domnul Corrigan a arătat că responsabilitatea aparţine amândurora.
In his reply Corrigan said that both are to be considered responsible.
Dar există în momentul de faţă şi speculaţii negative.
“Without speculation it would be difficult to see how the financial system would work.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72118 0 NOT XML V0//EN
Paolo Bartolozzi despre situaţia din Kîrgîstan
Kyrgyzstan at a crossroads, says MEP Paolo Bartolozzi
Peste 75 de persoane şi-au pierdut viaţa în conflictele recente, preşedintele s-a refugiat în sud şi refuză să îşi dea demisia, iar Roza Otunbaieva, fost ministru de externe, a devenit noul şef de stat.
President Kurmanbek Bakiyev is taking refuge in the south and has refused to step down.
Preşedintele delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Asia Centrală, Paolo Bartolozzi, ne-a explicat situaţia din Kîrgîstan.
We asked the Chairman of Parliament's delegation for relations with Central Asia, Paolo Bartolozzi, to give us some insights.
Sitauţia din Kîrgîstan este foarte instabilă.
The situation in Kyrgyzstan is still very unstable.
Nu suntem în măsură să judecăm afacerile interne ale Kîrgîstanului şi să hotărâm ce e bine şi ce e rău în activitatea politicienilor kîrgîzi.
It is not up to us to judge Kyrgyzstan's internal affairs and decide on the rights or wrongs of the political players.
După părerea mea, este evident că multe speranţe născute în timpul „Revoluţiei Lalelei“ au dispărut, şi că evoluţia situaţiei din Kîrgîstan nu a fost dorită de forţele politice.
In my opinion, it is evident that many of the hopes born during the Tulip Revolution have been let down, and the evolution of the situation in Kyrgyzstan wasn't what many political forces wished for.
Uniunea Europeană a subliniat necesitatea restaurării urgente a legalităţii constituţionale şi a opririi violenţei şi vărsării de sânge.
The EU has emphasised the urgent need to restore constitutional legality and put an end to all the violence and bloodshed.
Forţele politice kîrgîze trebuie să găsească o soluţia la criză pentru păstrarea democraţiei, a unităţii naţionale şi în special a instituţiilor parlamentare.
Kyrgyz political forces have to find a solution to the crisis preserving democracy, national unity and in particular parliamentary institutions.
Există, cu siguranţă, contradicţii în societatea kîrgîză, unele bazate pe teritoriu, altele pe dezvoltarea economică din ultimii ani, altele pe religie sau etnii.
There are contradictions in Kyrgyz society, some of them based on territory, others on economic development, and others on a religious or ethnic grounds.
Dar nu cred că este potrivit să identificăm acum contradicţia principală.
But I don't think that it is appropriate to identify one main contradiction now.
În ceea ce ne priveşte, principala îngrijorare este că unii oameni cred într-o societate deschisă, bazată pe democraţia parlamentară, în timp ce alţii nu cred în această soluţie.
As far as we are concerned, the main worry is that there are people who believe in an open society, based on parliamentary democracy, and others who don't.
Kîrgîstan este important din punct de vedere strategic pentru SUA şi Rusia, care au baze militare acolo.
Kyrgyzstan is strategically important and Russia has military bases there.
Care sunt priorităţile şi interesele Uniunii Europene în regiune?
What are the EU's interests and priorities in the region?
Există mai multe interese strategice importante în Kîrgîstan, raportate la prezenţa militară pe teren a unor state, la apropierea de Afganistan şi la situaţia securităţii în regiune.
There are many important strategic interests in Kyrgyzstan connected to the military presence of some countries, the proximity of Afghanistan and the security situation in the region in general.
Uniunea Europeană este interesată de stabilitate în Asia Centrală, în dezvoltarea politică şi economică a regiunii şi în evoluţia cooperării regionale.
The EU's interest lies in Central Asian stability, in its political and economic development and in the evolution of regional cooperation.
Asia Centrală nu este importantă strategic doar raportată la Afganistan ci şi în calitate de partener potenţial economic şi comercial pentru aprovizionarea noastră cu energie.
Central Asia isn't strategically important just because it is close to Afghanistan, but also as a prospective economic and commercial partner for energy supplies.
Uniunea Europeană îşi reafirmă strategia pentru Asia Centrală şi în anii următori va încerca să consolideze ajutorul pentru regiune, în special prin Banca Europeană de Investiţii.
The EU is reassessing its strategy for Central Asia, and in forthcoming years will try to boost aid, for example through EIB (European Investment Bank) investment.
Principalul nostru scop este intensificarea relaţiilor economice, comerciale şi culturale cu această regiune.
Our main goal is to increase our economic, commercial and cultural ties with the region.
Sperăm că o evoluţie pozitivă în situaţia din Kîrgîstan ne va permite să continuăm şi consolidăm activităţile noastre în această direcţie.
A positive development of the Kyrgyz situation will hopefully allow us to continue and reinforce our activities in this direction.
În urma evenimentelor sângeroase din Kîrgîstan, Uniunea Europeană a exprimat condoleanţe pentru familiile victimelor şi este dispusă să ofere asistenţă umanitară.
The EU has expressed condolences to the families of victims of the bloodshed and said it is ready to provide urgent humanitarian assistance.
Harta geopolitică a Kîrgîstanului 20100409STO72408 Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Kazahstan, Kârgâzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Mongolia Relaţiile Uniunii Europene cu Asia Centrală Cem Özdemir: „Ce putem oferi Asiei Centrale este un model de succes“ Declaraţie privind relaţiile UE- Kîrgîstan Paolo Bartolozzi
Geopolitical map of Kyrgyzstan 20100409STO72408 More on the Central Asian delegation EU relations with Central Asia Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Paolo Bartolozzi 's profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22136 0 NOT XML V0//EN
Luni, 12 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 26-27 ianuarie 2010 PV – PE439.071v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE439.071v01-00
· 22-23 februarie 2010 PV – PE439.280v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.280v01-00
12 aprilie 2010, 15.00 - 17.00
12 April 2010, 15.00 - 17.00
ATELIER: Regulamentul de exceptare pe categorii a autovehiculelor
WORKSHOP: Motor Vehicle Block Exemption Regulation
12 aprilie 2010, 17.00 - 18.30
12 April 2010, 17.00 - 18.30
Miercuri, 14 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday, 14 April 2010, 15:00 - 18:30
12 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
Schimb de opinii cu Dacian Cioloș, Comisar european pentru agricultură și dezvoltare rurală, cu privire la viitorul PAC
Exchange of views with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the future of the CAP
· 3 mai 2010, 15.00 - 18.30
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30
· 4 mai 2010, 9.00 - 18.30
· 4 May 2010, 9.00 - 18.30
Luni, 12 aprilie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 12 April 2010, 15.00 - 18.30
12 aprilie 2010, 15.00 – 18.30
12 April 2010, 15.00 - 18.30
· 9-10 noiembrie 2009 PV – PE430.698v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.698v01-00
· 10 decembrie 2009 PV – PE430.996v01-00
· 10 December 2009 PV – PE430.996v01-00
· 12 ianuarie 2010 PV – PE438.246v01-00
· 12 January 2010 PV – PE438.246v01-00
· 25 ianuarie 2010 PV – PE438.363v01-00
· 25 January 2010 PV – PE438.363v01-00
· 3 februarie 2010 PV – PE438.499v01-00
· 3 February 2010 PV – PE438.499v01-00
· 4 februarie 2010 PV – PE438.518v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.518v01-00
· 22 februarie 2010 PV – PE439.182v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.182v01-00
· 1 martie 2010 PV – PE439.381v01-00
· 1 March 2010 PV – PE439.381v01-00
O nouă strategie pentru Afganistan
A new strategy for Afghanistan
· Schimb de opinii privind proiectul de aviz
· Exchange of views on the draft opinion
Progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului: evaluare la jumătatea perioadei în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
· Schimb de opinii pe baza raportului
· Exchange of views on basis of report
Alegeri prezidențiale în Togo (4 martie 2010)
Presidential election in Togo (4 March 2010)
Raportul preliminar al lui José Manuel García-Margallo y Marfil (observatorul șef al UE) și Michael Gahler (șeful delegației PE de observare a alegerilor)
Preliminary report by José Manuel García-Margallo y Marfil (EU Chief Observer) and Michael Gahler (Head of the EP election observation delegation)
Piețe pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare
Derivatives Markets: Future policy actions
Stadiul negocierilor pentru a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Eurodeputaţii sunt îngrijoraţi de starea precară a sănătăţii lui Hu Jia
Ailing health of Chinese dissident Hu Jia worries MEPs
Hu Jia, câştigătorul Premiului Saharov pentru liberatea de gândire se află în continuare în închisoare ©BELGA/AFP În 2008, PE a acordat Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia Hu Jia - condamnat la închisoare pentru că a publicat informaţii privind „afaceri de stat“ pe site-uri din străinătate Hu Jia este bolnav de hepatita B iar autorităţile chineze îi interzic accesul la servicii medicale Starea sănătăţii lui Hu Jia, disidentul politic chinez şi câştigătorul Premiului Saharov pentru libertatea de gândire din 2008 s-a înrăutăţit în ultimele luni.
Chinese dissident Hu Jia is seriously ill with liver problems. ©BELGA/AFP Sakharov human rights winner still in jail MEPs call on Beijing to allow medical access The health of Chinese civil rights activist Hu Jia is causing real fears after reports that the winner of the Parliament's 2008 Sakharov human rights prize is ailing with liver disease.
Condamnat la închisoare pentru că a publicat informaţii privind „afaceri de stat“ pe site-uri din străinătate, activistul pentru drepturile omului este bolnav de hepatita B, iar autorităţile chineze îi interzic accesul la servicii medicale.
China's authorities recently dismissed a request for medical parole for the 36 old from his wife, fellow dissident Zeng Jinyan.
În 2008, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire disidentului chinez Hu Jia, de asemenea nominalizat pentru Premiul Nobel pentru pace în 2007 şi 2008.
As a campaigner for civil rights, the environment and AIDS, Hu Jia was sentenced to three and a half years in jail in December 2007 for "inciting subversion of state authority".
S-a consacrat mai multor cauze politice, precum protejarea mediului înconjurător şi lupta împotriva SIDA.
This is the second time medical parole has been refused for a man who has twice been nominated for the Nobel Peace Prize.
În aprilie 2008, Hu Jia a fost condamnat la trei ani şi jumătate de închisoare deoarece a publicat informaţii privind „afaceri de stat".
Members of the European Parliament gave him their top human rights accolade in 2008 and have been outspoken in calling on the Chinese authorities to free him.
Bolnav de hepatita B, Hu nu are acces la servicii medicale, cu toate că situaţia sa s-a înrăutăţit şi cu toate că soţia sa, Zeng Jinyan, a solicitat acest lucru de mai multe ori.
As well as putting Mr Jia in jail the Chinese have also kept his wife and their young daughter under surveillance in Beijing.
Ţinând cont de gravitatea bolii sale, Rivellini solicită „cel mai eficient tratament medical posibil".
Ms Hautala also called on the Chinese authorities to abide by UN minimum standards on the treatment of prisoners.
De când Hu a fost închis, soţia sa şi fetiţa lor sunt în arest la domiciliu în capitala Chinei.
Many Members of the human rights sub-committee have pledged to monitor closely the treatment of people in detention in China and the extent to which Beijing honours international agreements.
20100412STO72456 Un scaun gol marchează acordarea Premiului Saharov lui Hu Jia Premiul Saharov Hu Jia: scaunul este încă gol
20100412STO72456 Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail Sakharov page Human Rights Hujia&jinyan's spirit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57313 0 NOT XML V0//EN
Comemorarea specială a victimelor de la Smolensk
Buzek leads solemn commemoration of Poland's tragedy
Astăzi a avut loc comemorarea specială a victimelor accidentului aviatic de la Smolensk. „Ne-am adunat aici pentru a aduce tribut celor 96 de oameni care au murit într-un accident tragic sâmbătă în Smolensk, printre care s-a aflat şi preşedintele unui stat membru şi alţi 18 parlamentari", a declarat preşedintele PE, Jerzy Buzek în deschiderea evenimentului.
Jerzy Buzek led the tributes in a subdued Chamber Names of victims read out MEPs honour Poland's dead In an emotionally charged yet dignified atmosphere Parliament's Polish President Jerzy Buzek led Members of the European Parliament in a ceremony to honour the Polish plane crash.
Vizionaţi ceremonia în imagini pe contul nostru Flickr.
A moment's silence was observed before the names of all the 96 victims were read out and a flower placed in their memory.
Victimele accidentului aviatic de sâmbătă , printre care preşedintele polonez Lech Kaczynski, soţia sa şi alţi lideri politici şi funcţionari polonezi, au fost comemorate astăzi în cadrul unei ceremonii speciale la Parlamentul European.
Addressing a Chamber packed with MEPs and Parliament staff Mr Buzek said "the messages of support I have received have given me and my country some strength and comfort".
Aceştia au murit în timp ce se îndreptau înspre comemorarea miilor de ofiţeri polonezi ucişi în Katyn în urmă cu 70 ani.
Many of the victims were known personally to him from his days with the Solidarity movement - Polish President Lech Kaczyński had previously served in a government headed by Mr Buzek during his term as Poland's Prime Minister.
„Mesajele şi sprijinul pe care le-am primit [...] mi-au dat mie şi ţării mele putere şi confort", a afirmat preşedintele Buzek în cadrul ceremoniei.
As well as paying tribute to the victims he also paid tribute to our "Russian friends" for their reaction: "History has dramatically come full circle.
Multe emoţii şi un mesaj de speranţă
We have been touched by the Russian reaction, full of dignity and understanding.
Evenimentul a inclu s citirea numelor tuturor 96 de victime, cântarea imnului naţional polonez şi al imnul european, precum şi un minut de tăcere.
The Polish delegation had been en route to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers by Stalin's NKVD.
20100413STO72658 Înregistrarea ceremoniei (în engleză) Declaraţia preşedintelui PE ( în engleză) Comunciat de presă (în engleză) Contul PE de Flickr
As the names were read out a flower was placed in their memory 20100413STO72658 Recording of the commemoration ceremony Buzek statement Flickr
Miercuri, 14 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 14 April 2010, 15.00 - 18.30
Audiere publică privind criza bugetară din Uniunea Europeană – învățăminte de tras din experiența Greciei: supraveghere economică, statistici și operațiuni în afara bilanțului
Public Hearing on the Fiscal Crisis in the European Union - Lessons from Greece: Economic surveillance, statistics and off-balance sheet operations.
Luni, 19 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Monday, 19 April 2010, 15:00 - 18:30
Miercuri, 14 aprilie 2010, 18.00 - 19.15
Wednesday 14 April 2010, 18.00 - 19.15
14 aprilie 2010, 18.00 - 19.15
14 April 2010, 18.00 - 19.15
Schimb de opinii cu Oscar Fernandez -Taranco, Asistent al Secretarului - General ONU pentru afaceri politice, cu privire la prevenirea conflictelor, mediere și viitoarea revizuire a Comisiei de consolidare a păcii
Exchange of views with Oscar Fernandez-Taranco, UN Assistant Secretary-General for Political Affairs, on conflict prevention, mediation and the upcoming review of the Peace Building Commission
Marți, 27 aprilie 2010, 15.00 - 18.30, Bruxelles Miercuri, 28 aprilie 2010, 9.00-12.30 și 15.00-18.30, Bruxelles
Tuesday, 27 April 2010, 15:00-18:30, Brussels Wednesday, 28 April 2010, 09:00-12:30 and 15:00-18:30, Brussels
Glosarul de termeni - criza financiară (prima parte)
Financial crisis glossary
Criza financiară care a izbucnit la sfârşitul anului 2008, odată cu căderea Lehman Brothers, o bancă de investiţii din SUA, s-a răspândit peste tot în lume, transformându-se în cea mai gravă criză economică de la Marea Depresie din 1930.
A man looks worried as the stock market crumbles. ©BELGA/EPA/DAI KUROKAWA ABC guide to the financial crisis Navigate your way around financial terms The financial crisis that erupted in late 2008 with the demise of Lehman Brothers, a US investment bank, has spread all over the world, developing into the most serious economic slump since the Great Depression of 1930s.
UE şi zona euro se confruntă în prezent cu consecinţele acesteia.
The EU and eurozone too are grappling with the fallout.
Acest glosar intenţionează să explice, în termeni cât mai simpli, conceptele economice care s-au dezvoltat în ultimele luni, oferind cititorului o imagine detaliată a crizei.
This glossary intends to explain, in the simplest terms possible, economic concepts that rose to prominence in recent months, offering the reader a closer look at the mechanics of the crisis.
Această parte cuprinde conceptele economice de bază utilizate cel mai frecvent de media.
In this section we present basic economic concepts that are often used in media reports on the crisis.
Acestea sunt prezentate în ordine cronologică.
They are not presented in the alphabetical order, but follow what is today an established narrative on the causes of the crisis.
ABC-ul crizei financiare
ABC guide to the financial crisis
Totul a început cu comerţul excedentar şi deficitar .
The fluctuations can result in later unemployment for millions. ©BELGA/EPA/JEON HEON-KYUN From Trade surpluses to bad loans Trade surpluses and deficits .
O ţară înregistrează un comerţ excedentar atunci când exportă mai multe bunuri şi servicii decât importă.
A country runs a surplus when it exports more goods and services than it imports, i.e. when it produces more than it consumes.
Ţările creditoare , care înregistrează comerţ excedentar, precum Germania, China sau Japonia, câştigă mai mulţi bani din exporturi decât cheltuiesc pe importuri, iar fondurile excedentare sunt împrumutate în străinătate prin intermediul pieţelor financiare internaţionale.
Creditor countries with huge trade surpluses (e.g. Germany, China, Japan, oil exporters) earn more money by exporting than they spend on imports, so excess funds are lent abroad through the conduit of international financial markets.
Ţările debitoare , a căror comerţ este deficitar, spre exemplu Grecia sau SUA, nu exportă îndeajuns pentru a-şi acoperi importurile, fiind nevoite să acopere diferenţa prin împrumuturi de pe pieţele financiare internaţionale.
Debtor countries with huge trade deficits (e.g. Greece, the US) do not export enough to pay for their imports, so they make up the gap by borrowing the money they need on international financial markets.
Pe de altă parte, surplusurile dintr-o parte a lumii sunt reflectate negreşit prin deficituri în altă parte a lumii - nu toate economiile pot fi campioane în exporturi şi să exportă mai mult decât importă.
As planet Earth does not trade with other planets, surpluses in one part of the world must necessarily be reflected in deficits elsewhere - not every economy can be an export champion and have an excess of exports over imports.
Ţările deficitare absoarbă aceste exporturi ca şi importuri.
Deficit countries absorb these exports as imports.
Neavând suficienţi bani, trebuie să împrumute de la ţările care înregistrează surplus.
Being short of money, they must necessarily borrow from surplus countries to pay for them.
Împrumut duce la
Borrowing usually means that
Creşterea datoriei private , datoriei consumatorilor şi a companiilor.
Private debt , i.e. debt of consumers and companies, increases.
Cu banii în exces din partea exportatorilor disponibili pe pieţele financiare internaţionale, este normal ca băncile şi alte instituţii financiare să îi îndrepte acolo unde este nevoie.
With excess money from big exporters cheaply available on international financial markets, it makes sense for banks and other financial institutions to channel it to where it is most needed.
Companiile şi consumatorii din economiile care doresc să consume mai mult decât produc sunt o ţintă evidentă.
Companies and consumers in economies that wish to consume more than they produce are an obvious target.
Cu toate acestea, există o problemă cu
However, there is a problem of
Credite nerentabile , de exemplu cele care nu pot fi acoperite în întregime sau deloc.
Bad loans , i.e. loans that cannot be paid off at all or cannot be paid off in full.
Dacă o bancă nu primeşte înapoi toţi banii care i se datorează bani, aceasta nu va putea plăti înapoi banii ce îi datorează bani deponenţilor, altor bănci sau deţinători de obligaţiuni.
If a bank does not get back (all) the money it is owed, it is hard for it to pay back (all) the money it owes to depositors, other banks or bond holders.
În ultimii ani, băncile au împrumutat o grămadă de bani pentru cheltuielile de consum şi construcţii imobiliare; odată cu creşterea şomajului, creditele de consum au luat o cotitură negativă, precum creditele imobiliare, deoarece dezvoltătorii nu pot vinde case si birouri pe care le-au construit în aşteptarea unor profituri mari.
In recent years, banks lent a lot of money for consumer spending and real estate construction; with rising unemployment consumer loans are turning bad, as are real estate loans because developers cannot sell houses and offices they built in expectation of high profits.
Creditele subprime au fost declanşatoarele crizei actuale, deoarece la început au evidenţiat părţile negative legate de modul în care băncile au extins împrumuturile.
Subprime loans were the trigger of the current crisis as they first went bad, exposing weaknesses in ways banks had been extending loans.