natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deschiderea sesiunii în plen Bruxelles 10-11 octombrie, în prezenţa personalului medical bulgar eliberat din Libia
Opening of Brussels plenary in the presence of the freed Bulgarian medics
Preşedintele Pöttering a deschis lucrările cu o declaraţie despre Ziua Europeană şi Internaţională împotriva Pedepsei cu Moartea (10 octombrie).
Elmar BROK (EPP-ED, DE) said the progress made was an example of good operation between presidencies, in this case German and Portuguese.
"Parlamentul deplânge lipsa unanimităţii în Consiliu în această privinţă şi cere viitorului Guvern Polonez să sprijine în totalitate iniţiativa ce reflectă valorile de bază ale Uniunii Europene".
If we want to renationsalise policies, we need to recall the words of President Mitterand in this House many years ago: nationalism is the opposite of European integration and nationalism means war.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Distribuirea numărului de locuri are loc conform regulilor stabilite de Consiliul European din iunie, care a cerut Parlamentului să prezinte o propunere până în octombrie.
The allocation of seats approved follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Distribuirea va trebui să respecte, totodată, principiul "proporţionalităţii degresive".
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Populaţia(1) (în mil.)
Population (1) (in millions)
% din populaţia UE-27
% of EU-27 population
Locuri până în 2009
Seats until 2009
Propunerea raportorilor (4
Adopted report (4)
Dezbaterea care a precedat votul
15124/06 on the basis of Eurostat figures
Consiliul a cerut Parlamentului să aplice această prevedere în cât mai scurt timp.
Call to revise distribution in time for the 2014-2019 elections
Lamassoure a salutat faptul că raportul a fost sprijinit, în comisia de specialitate, cu două treimi din voturi.
The House decided not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
S-a încheiat perioada în care Statele Membre erau dispuse în grupuri de ţări foarte mari, mari, medii şi mici.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Tratatul nou stipulează un număr maxim de 750 Deputaţi Europeni.
The Council said that the EP is limited to a total of 750 seats.
Nici unul din Statele Membre nu va putea avea mai mult de 96 locuri sau mai puţin de şase.
No Member State should have more than 96 seats or less than six.
Aceasta înseamnă că Deputaţii Europeni din Statele Membre mai mari vor trebui să reprezinte, fiecare în parte, un număr mai mare de cetăţeni, decât cei din Statele Membre mai mici.
The time of dividing Member States into groups of extra large, large, medium and small and giving members of each group the same votes in Council and number of seats in Parliament was over.
Ar putea fi, totodată, un lucru bun faptul că nici un Stat Membru nu va pierde locuri, comparativ cu prevederile Tratatului de la Nisa - ceea ce Lamassoure a considerat ca esenţial, din punct de vedere politic, pentru obţinerea unanimităţii în Consiliu.
It would also be possible to have no Member State lose any seats compared to the Nice Treaty arrangements - something Mr Lamassoure saw as politically essential to get unanimity in Council.
"Aceasta este doar o soluţie interimară", a spus el.
"This is just an interim solution," he said.
"Ar fi fost mai bine să se găsească o soluţie matematică care să se poată aplica automat şi la viitoare extinderi, dar termenul scurt n-a permis acest lucru.
"It would have been better to come up with a mathematical solution which would have dealt almost automatically with future enlargements, but the short deadline made this impossible.
Trebuie să venim cu o propunere bună".
Still we have come up with a good proposal."
Lamassoure a cerut Deputaţilor Europeni să acţioneze în interes European şi să nu apere poziţii naţionale.
He urged MEPs to act in the European interest, and not defend narrow national positions.
Dacă propunerea ar fi ne-echilibrată, în favoarea unor state mai mari sau mai mici, n-ar avea reuşită în Consiliu, a spus el.
If the proposal was un-balanced in favour of smaller or larger states, it would not succeed in Council, he said.
Adrian Severin (PSE, RO): "Dacă va fi adoptată propunerea noastră nu vor mai exista grupări artificiale.
Adrian SEVERIN (PES, RO) said that if adopted our proposals will mean no more artificial groupings.
Propunerea vizează o mai mare reprezentare a realităţilor geografice şi va însemna mai mare solidaritate între ţările mari şi cele mici, totodată deplină legitimitate în relaţie cu reprezentarea civică.
They are more representative of demographic realities, and will mean more solidarity between big and small, full legitimacy in relation to civic representation.
Noi, Parlamentul European, suntem reprezentanţi ai cetăţenilor şi ai Statelor în acelaşi timp.
We the European Parliament are representative of the citizens and of the States at the same time.
Conceptul de cetăţenie rămâne de clarificat.
We are the Bundestag and the Bundesrat.
Raportul nu este provizoriu, ci de tranziţie.
The report is not provisional but transitional.
Este de durată, dar permite şi progrese în viitor.
It is long-lasting but allows for progress to be made in the future.
Am inclus clauze de revizuire pentru flexibilitate, adaptabilitate şi pentru a se permite viitoare progrese.
We include revision clauses for flexibility, adaptability and to allow future progress.
Nimeni nu este penalizat.
No one is penalised.
Nimeni nu pierde, nimeni nu câştigă.
No one loses, no one wins.
Este o mai mare legitimitate, deci toată lumea are de câştigat.
There is more legitimacy so everybody wins.
Unii vorbesc de mai puţină degresivitate şi de mai multă proporţionalitate.
Some argue for less degressivity and more proportionality.
Este vorba de state mai mari, care doresc număr mai mare de locuri.
These are the bigger states who want more seats.
Ţările mai mici vor exact opusul.
The smaller countries argue the opposite.
Raportul respinge ambele poziţii, pentru a promova un compromis acceptabil.
The report rejects both positions to promote an acceptable compromise.
Dacă nu reuşim să adoptăm raportul, mesajul va fi că Parlamentul European nu poate decide pentru el însuşi şi că trebuie să aştepte, ca întotdeauna, ca Executivul să decidă pentru el.
If we fail to adopt the report the message will go out that the European Parliament cannot decide for itself and that it always has to wait for the Executive to decide.
Acesta ar putea determina un eşec total al Conferinţei Interguvernamentale.
This could be a prelude to the total failure of the IGC.
Fac apel la sensul dumneavoastră de responsabilitate şi de solidaritate Europeană".
He concluded by saying that "I appeal to your sense of European responsibility and European solidarity."
Ingo Friedrich (PPE-DE, DE): "Ne îndreptăm spre proporţionalitate şi mai mare legitimitate.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) said that he was grateful for the report as it clarifies things.
Trebuia să avem această dezbatere.
We need to have this debate.
Ca cetăţean German, am unele neclarităţi.
As a German, he continued I have certain problems.
Noi, Germanii, suntem singurii care obţinem mai puţine locuri decât am avut conform Tratatului de la Nisa.
"We Germans are the only ones who get less than Nice.
În presa germană deja se discută această problemă.
There is quite a debate in the German media on this issue currently.
Înţelegem, deoarece credem că sunt mai importante interesele Europene.
We put up with it because we believe the European interest is the more important.
Ar trebui să ne gândim la un sistem logic pe termen lung şi să oprim aceste discuţii interminabile.
We should be working towards a logical system for the long-term and stop this endless debate", he stated.
Indiferent ce se va întâmpla după votul amendamentelor 2 sau 3, grupul va vota în favoarea rezoluţiei finale, deoarece nu vrem să dăm Consiliului motive de renegociere.
He said that no matter what happens with the result of the vote of "controversial" amendments 2 and 3, the group will vote in favour of the final resolution, as we do not want to give an excuse to Council to renegotiate.
Trebuie să trimitem Consiliului un mesaj foarte clar.
"We need to send a clear message to the Council.
Ne-am asumat responsabilitatea în această problemă dificilă".
We have lived up to our responsibilities on this difficult issue."
Richard Corbett (PSE, UK): "Grupul meu sprijină raportul, adoptat în comisie cu 70% din voturi.
Richard CORBETT (PES, UK) said that his group supports this report which was adopted with a 70% majority in committee.
Raportorii şi-au focalizat atenţia asupra corectării principalelor anomalii ale distribuirii curente şi nu au adoptat poziţii radicale.
The rapporteurs, he said, have sensibly focused on correcting the main anomalies of current seat distribution rather than going for radical overhaul.
Unii colegi încearcă să câştige mai multe locuri pentru propriile lor State Membre, argumentând că populaţiile respective sunt mai numeroase decât menţionează Eurostat; alţii invocă motive de prestigiu naţional şi spun că trebuie să deţină mai multe locuri.
"Some colleagues are trying to win more seats for their own Member State, arguing that their countries are bigger than Eurostat says; others say that for reasons of national prestige they have to have more seats.
Sunt surprins de atitudinea Guvernului Italian, care a spus ca ar trebui să deţină acelaşi număr de locuri ca Franţa şi Marea Britanie, în pofida faptului că a acceptat principiul de proporţionalitate degresivă.
I am surprised at the attitude of the Italian Government which has been arguing that they should have the same as France and UK in spite of the fact that they had accepted the principle of proportional degression in line with population.
Am acceptat că Marea Britanie va avea mai puţini Deputaţi Europeni decât Franţa, de ce să nu acceptăm ca şi Italia va avea mai puţin decât Franţa, din acelaşi motiv?
I have accepted that the UK should have one fewer than France; why should not Italy accept that they will have fewer seats than France for the same reason.
Sunt surprins că un guvern cu un angajament European atât de puternic invocă motive de prestigiu naţional, chiar dacă populaţia sa nu este atât de numeroasă".
I am surprised that a government with such strong European commitment should argue on the basis of national prestige even though its population is less."
Andrew Duff (ALDE, UK): "Grupul liberal sprijină propunerea co-raportorilor.
Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Liberal group also supported the proposal from the rapporteurs.
Trebuie să trimitem un mesaj clar Consiliului European, că suntem capabili să luăm o astfel de decizie sofisticată, în linie cu Tratatul de Reformă.
"We need to send a strong clear message back to the European Council that we are able to take such a sophisticated and brave decision in tune with the Reform Treaty", he said.
Şi eu regret faptul că unele delegaţii naţionale caută să-şi îmbunătăţească poziţia, dar propunerile lor sunt contradictorii.
"I too regret some national delegations seeking to improve their position on the league table but all such proposals are mutually contradictory.
Înţeleg că italienii prezintă un punct de vedere interesant, bazat pe statistici, şi că ar trebui să facem o distincţie între naţionalitate, cetăţenie, rezidenţă şi alegători, dar este o problemă foarte complicată pe care (...) n-o putem rezolva într-o săptămână.
I understand the Italians raise an interesting point on the statistical basis, and we should apply the distinction between nationality, citizenship, residency and voters but it is extraordinarily complicated and it treads firmly on national sovereignty for electoral law and citizenship and we cannot solve it in the space of a week before the end of the IGC.
Să sprijinim propunerea şi să trimitem Conferinţei Interguvernamentale o soluţie, nu o problemă".
Meanwhile let us give solid support to the proposal and send a solution rather than a problem to the IGC."
Brian Crowley (UEN, IE): "Există motive legitime pentru care Deputaţii Europeni caută să-şi menţină numărul de locuri naţionale.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that "ultimately Turkeys don’t vote for Christmas so why would any MEP look to see their seat taken away and there are legitimate reasons to seek their own national numbers maintained.
Dacă ne uităm la schimbările din 1979, s-au produs schimbări demografice fenomenale, nu mai puţin datorită liberei circulaţii a persoanelor, după extinderea Uniunii din 2004.
If we look back to changes since 1979 there have been phenomenal demographic and population changes, not least because of so much free movement since the 2004 enlargement of the EU."
Acest vot poate avea un impact pe termen lung.
When we look at the Eurostat figures being used, out of 27 countries, 15 sets of figures from the national statistical offices are only provisional figures.
Trebuie să luăm în considerare, totodată, viitoarele extinderi ale Uniunii, inclusiv Croaţia, deci cer precauţie".
Yet this vote can have a lasting impact; and we also need to look at future enlargement to include Croatia, so I urge caution."
Johannes Voggenhuber (Verzi/ALE, AT): "Grupul meu nu va aproba raportul, deoarece încalcă principiile elementare de dreptate şi menţine inegalităţi istorice.
The Greens/EFA group would not approve the report, because it "breaches elementary principles of fairness and perpetuates historical inequalities", said Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT)
Parlamentul reprezintă alegători, nu capacitatea socio-economică a ţărilor.
Parliament "represents voters, not the socio-economic capacity of states.
Drepturile cetăţenilor la reprezentare există, sunt înrădăcinate în tratatele existente.
If there is no demos, then there is no parliament", he continued, stressing that citizens' rights to representation do exist - they are enshrined, for example, in the existing treaties, the Charter, Court of Justice decisions and electoral law.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE): "Raportul abordează problema într-un adevărat spirit European, iar propunerea constituie un sistem echilibrat ce poate fi aplicat şi în viitoare extinderi ale Uniunii şi care ia în considerare temerile-cheie ale fiecărei ţări".
Personally, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) felt that the report approached the issues in a truly European spirit, and that its proposals constitute a "balanced, easily-graspable system" that can accommodate future enlargement of the Union and takes account of each country's key concerns.
Bernard Wojciechowski (IND/DE, PL): "În dezbateri ca aceasta se discută câte locuri să deţină fiecare Stat Membru - ceea ce arată că 'spiritul European' este un mit".
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
El s-a referit la "plângerile" Germaniei că va pierde locuri.
"Only a Socialist from Yorkshire could accept that 2 + 2 = 5", he concluded.
Luca Romagnoli (ITS, IT): "Raportul ar trebui respins, deoarece nu ia în considerare multe lucruri.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the report "should be rejected with scorn as it ignored many facts".
Italia a contribuit foarte mult la dezvoltarea Uniunii.
Italy, he said, had contributed greatly to the development of the EU.
De ce, de exemplu, Malta şi Estonia să fie reprezentate de acelaşi număr de Deputaţi Europeni (6), când populaţia Estoniei este de trei ori mai mare decât cea a Maltei?"
Why for example should Malta and Estonia have the same number of MEPs (6) even though Estonia's population is three times bigger?"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii discută despre următorul summit crucial de la Lisabona şi despre noul Tratat de Reformă
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Parlamentul European a discutat, miercuri, la Bruxelles, despre următorul summit crucial de la Lisabona, prevăzut pentru 18-19 octombrie şi despre noul Tratat de Reformă.
On the World Day against the death penalty (10 October), EP President Hans-Gert Pöttering stated that the European Parliament opposed the death penalty.
Nu vrem un Stat European, ci eficienţă sporită, democraţie, transparenţă şi respectarea principiului de subsidiaritate.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Cetăţenii Europeni vor o Europă care să rezolve probleme ca schimbările climatice, energie, imigrare sau terorism".
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Martin Schulz (PSE, DE): "Naţionalismul este opus integrării Europene, naţionalismul pe termen lung nu a adus decât război.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Integrarea Europeană trebuie să constituie obiectivul tuturor forţelor democratice (...)
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Dacă vrem pace în Europa, mai multe locuri de muncă, creştere economică, o justiţie mai puternică şi o mai mare libertate, trebuie să apărăm Tratatul de Reformă".
The European Parliament, has in fact, he recalled, adopted three resolutions on the abolition of the death penalty this year and "we pay tribute to all victims of the death penalty."
Konrad Syzmanski (UEN, PL): "Nu euroscepticii sunt cei care au denunţat lipsa de control.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Prevederile nu asigură o îmbunătăţire a transparenţei.
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Nu aşa ceva doresc cetăţenii".
The agreement deals with, inter alia
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR): "Ne opunem nu fiindcă suntem naţionalişti, ci din cauză că textul nu are prevederi pentru nici una din îngrijorările noastre de bază".
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Wurtz s-a referit la protecţia datelor personale, ca un drept fundamental, care, după cum a spus el, a fost încălcată.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): "La Strasbourg ni s-a spus că vom primi cu toţii documentele referitoare la discuţiile din cadrul Conferinţei Interguvernamentale, însă doar trei grupări politice au avut privilegiul de a le primi.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Acest lucru contravine principiului dreptăţii".
This freedom does not exist for the moment.
Maciej Marian Giertych (NA, PL): "Esenţa Tratatului de Reformă este mult asemănătoare cu cea a Tratatului Constituţional.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Calitatea mai slabă a textului a fost doar o metodă prin care să se evite referendum-uri".
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Este indiscutabil ca acţiunea Uniunii Europene în secolul 21 trebuie să se bazeze pe două principii fundamentale: legitimitatea democratică şi o legătură strânsă cu cetăţeanul european, precum şi coerenţă şi eficienţă sporită în activitatea sa inclusiv pe plan extern.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
În sfârşit, dar nu în ultimul rând, nu trebuie să uităm de forţa motrice a oricărei dezvoltări şi anume educaţia şi locul pe care aceasta ar trebui să o ocupe în versiunea revizuită a strategiei de la Lisabona.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Fără a acorda o atenţie sporită politicii europene de educaţie şi cercetare nu vom putea vorbi despre o uniune reformată, performantă şi puternică.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului cere abolirea pedepsei cu moartea, în prezenţa personalului medical bulgar eliberat din Libia
MEPs call for 'master plan' for enhanced airport capacity
Cu prilejul Zilei Mondiale împotriva Pedepsei cu Moartea (10 octombrie), Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a salutat prezenţa, în hemiciclul din Bruxelles, a personalului medical bulgar eliberat recent din Libia.
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Pöttering a amintit că asistentele medicale bulgare au fost ţinute în detenţie în Libia timp de opt ani şi că Parlamentul European a cerut, în mai multe rânduri, eliberarea lor, opunându-se cu fermitate pedepsei cu moartea.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
"Mulţumim tuturor ţărilor care au abolit pedeapsa cu moartea, în special Ruandei.
Promoting environmentally-friendly growth
Cerem, totodată, Chinei să renunţe la 'zidul tăcerii' în ce priveşte recurgerea la pedeapsa cu moartea.
Despite progress as regards the environmental performance of aviation, MEPs argue that the growth in air traffic has resulted in a "sharp increase" in the total volume of greenhouse gas emissions produced by this sector (+100 % compared to 1990), and that airport congestion is contributing significantly to this.
Cerem tuturor statelor ca la New York să sprijine Rezoluţia ONU împotriva pedepsei cu moartea".
A more efficient use of airport capacity is therefore vital.