natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice,
The committee believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
respectarea integrală a normelor internaţionale în domeniul democraţiei şi respectării drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale ale statutului de drept;
It calls for future financial aid to be governed by "a co-decided framework regulation" on macro-financial assistance, i.e. with decisions taken by Parliament and the Member States, which is necessary "to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems".
plata tranşelor din această asistenţă ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
Republica Moldova încă nu are statut de ţară candidată la Uniunea Europeană.
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Preşedintele român, Traian Băsescu, într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European la 31 ianuarie, la Bruxelles, a vorbit de nevoia acordării unei "perspective Europene" acestei ţări.
Moldova has not been given EU candidate status but in a speech to Parliament's plenary on 31 January, Romanian President Traian Băsescu spoke of the need to give Moldova a "European perspective".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Restricţii europene privind lichidele pe care pasagerii le pot aduce în aeronave
Budget aid for developing countries
Deputaţii din partea grupurilor politice PSE, ALDE, GUE/NGL şi Verzi /ALE vor adresa Comisiei Europene câteva întrebări orale cu privire la restricţiile europene privind lichidele pe care pasagerii le pot aduce în aeronave.
Michael GAHLER (EPP-ED, DE) will be putting forward an own-initiative report on budget aid for developing countries which calls on the Commission and the Member States to use budget support only if the net benefits of such a mechanism can be demonstrated in the light of clearly objectifiable criteria, and only after a full assessment of the risks involved.
- justificările măsurilor restrictive de aducere la bordul aeronavelor, de către pasageri, a anumitor lichide, ca parte a bagajelor lor de mână;
The committee is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively.
- o analiză de impact a acestor măsuri asupra drepturilor fundamentale ale omului;
Lastly, the committee calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time.
- gradul de informare a pasagerilor aerieni cu privire la aceste măsuri şi posibilitatea lor legală de a le contesta.
The committee notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a preveni creşterea preţurilor la energie, care afectează economia, menţionează un raport al Comisiei pentru Afaceri Economice şi Monetare, ce va fi dezbătut în plen.
In its own-initiative report, drafted by Fiona HALL (ALDE, UK), the committee argues that an unlicensed model, tradable rights, service standards and technology neutrality are key principles for a future European policy on radio spectrum.
Dacă nu vor fi luate măsuri, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50% (în zilele noastre) până la 71% în 2030.
MEPs say that developing the right mix between the different types of licensing models will be important in achieving EU policy objectives.
Comisia cere investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
And the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective "if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors”.
Impactul economic - în special asupra celor mai săraci
The principle of service and technology neutrality is crucial to a more efficient use of spectrum, says the report.
Sectoarele transporturilor şi al locuinţelor sunt cele mai afectate, afirmă deputaţii din Comisia pentru afaceri economice.
Major strides have been made in fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks and multimedia broadcasting.
Nevoia de investiţii masive
Spectrum is a “scarce” resource and at present there does not appear to be enough spectrum width to meet demand.
Ei ar dori din partea Comisiei Europene şi a Consiliului un plan detaliat care să vizeze reducerea gradată a dependenţei Uniunii faţă de importurile de petrol.
But the rapid development of technology has created a dynamic environment for which the traditional approach of spectrum allocation is too slow and inflexible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Dublarea eforturilor pentru combaterea pescuitului ilegal
Women's rights in Turkey: improvements still needed
Comisia pentru Pescuit (PECH) va prezenta plenului un raport privind aplicarea planului European de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Raportul recomandă o Cartă Verde a unei noi politici maritime, o listă neagră a navelor care practică pescuitul ilegal şi o pază de coastă Europeană.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
În programul său de lucru pentru 2007, Comisia Europeană a anunţat că acţiunile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) vor deveni o prioritate.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Raportul lui Marie-Hélène Aubert (Verzi/ALE, FR) conţine propuneri concrete pentru viitoare acţiuni.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) este o problemă majoră la nivel mondial, care provoacă degradarea considerabilă a mediului, contribuie la pierderea stocurilor comerciale şi necomerciale de peşte şi de alte specii şi provoacă dificultăţi comunităţilor dependente de pescuit în ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate.
It reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country" and points out that respect for human rights, including women’s rights, is a precondition for Turkey to join the EU.
Potrivit deputaţilor din cadrul PECH, Comisia Europeană ar trebui să dea publicităţii o listă neagră a tuturor navelor care pescuiesc ilegal, listă care să fie accesibilă tuturor Statelor Membre.
Other needs are training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence, and the need for Turkish institutions to build alliances with all social groupings - civil, social or religious - to raise awareness of violence against women and children.
Navele care nu provin din State Membre, menţionate pe listele negre, trebuie să nu obţină permisiunea să intre în porturile europene pentru nici un motiv, cu excepţia situaţiilor de forţă majoră sau când este vorba de motive umanitare.
Discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, say MEPs, and they suggest the adoption of a mandatory quota system for election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term.
Originea legală a peştelui trebuie demonstrată înainte să primească permisiunea de a fi descărcată sau importată în porturile Europene.
The committee is concerned at the Commission's observation that women remain vulnerable to discrimination in Turkey, due partly to a lack of education and a high illiteracy rate.
Trebuie să existe un flux foarte bine pus la punct de urmărire a traseului pe care peştele de la bordul navelor îl urmează până la descărcare şi la clientul său final.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Comisia pentru pescuit solicită Executivului şi Statelor Membre să-şi extindă campaniile comunitare de conştientizare a populaţiei privind extinderea serioasă a pescuitului ilegal şi consecinţele acestuia.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Pază de coastă europeană
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Comisia pentru Pescuit salută înfiinţarea unei noi Agenţii Europene pentru Controlul Pescuitului, cu sediul la Vigo (Spania), şi îşi exprimă deplina încredere că această agenţie va juca un rol important în lupta împotriva pescuitului ilegal.
Lastly, the MEPs state that they intend to evaluate progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis.
Deputaţii europeni solicită Comisiei să ia în considerare înfiinţarea, de asemenea, a unei paze europene de coastă.
This will be in addition to the yearly progress report of the Commission.
A6-0015/2007 Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat Raportor: Marie-Hélène Aubert
Rapporteur Emine BOZKURT PES NL A6-0003/2007 Role of women in Turkey in social, economic and political life Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0015 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 31 ianuarie - 2 februarie 2007, Bruxelles
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Discursul Preşedintelui României, Traian Băsescu, la Parlamentul European
Formal address by President of Romania
Preşedintele României, Traian Băsescu, a rostit un discurs în faţa Parlamentului European, într-o şedinţă solemnă în deschiderea sesiunii în plen de la Bruxelles.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the House.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a salutat aderarea României la Uniunea Europeană şi a apreciat data de 1 ianuarie 2007 ca fiind o dată istorică.
Mr Poettering welcomed the 35 Romanian MEPs, who since 1 January 2007 are full Members of the House, and also welcomed Romania and the Romanian people to the European Union.
Deschiderea sesiunii în plen, de la Bruxelles
Formal address by President of Bulgaria
După discursul rostit în faţa Parlamentului de preşedintele României, Traian Băsescu, deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere în memoria ziaristului turco-armean asasinat, Hrant Dink.
A month after his country became a member of the EU, Bulgarian President Georgi Parvanov addressed a formal sitting of the European Parliament.
Ei au votat, apoi, o propunere din partea Conferinţei Preşedinţilor privind noua alcătuire a comisiilor parlamentare.
Introducing Mr Parvanov, EP President Hans-Gert Poettering spoke of his "joy" at Bulgaria's accession.
O nouă alcătuire a comisiilor parlamentare La mijlocul fiecărui mandat parlamentar, alcătuirea celor 20 comisii şi a celor două subcomisii se poate modifica.
He congratulated it on the reforms it had made in a short space of time as a condition of EU membership and said he looked forward to Bulgaria's first elections to the EP in May.
Parlamentul a adoptat noua alcătuire a comisiilor, în baza unei propuneri din partea Conferinţei Preşedinţilor.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Parlamentul sprijină un moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Într-o rezoluţie adoptată în plen, Parlamentul European solicită "stabilirea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional privind pedeapsa cu moartea, printr-o rezoluţie" a Adunării Generale a ONU.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Deputaţii europeni condamnă executarea lui Saddam Hussein, deplâng felul în care a decurs aceasta şi amploarea acordată de presă unui astfel de eveniment.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Combaterea obezităţii: Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice
Promoting healthy diets and physical activity
Parlamentul a adoptat un raport privind prevenirea obezităţii cu 620 voturi pentru, 24 împotrivă şi 14 abţineri.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
Deputaţii au salutat angajamentul Comisiei pentru o alimentaţie sănătoasă şi pentru facilitarea activităţilor fizice şi au solicitat Executivului să se asigure că instituţiile europene şi Statele Membre vor aborda prevenirea obezităţii ca o politică prioritară.
The House welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Statut european pentru Întreprinderile Mici şi Mijlocii
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty
Parlamentul European a propus crearea unui statut pentru Companiile Private Europene, desemnat să ajute firmele mai mici active în mai multe State Membre.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
O dată aprobat, statutul ar permite stabilirea unui cadru legal pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) să-şi deschidă afaceri şi în străinătate.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Parlamentul pentru eliminarea discriminărilor între bărbaţi şi femei, în domeniul Educaţiei
Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Discursul Preşedintelui României, Traian Băsescu, la Parlamentul European
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
Preşedintele României, Traian Băsescu, a rostit, miercuri, un discurs în faţa Parlamentului European, într-o şedinţă solemnă în deschiderea sesiunii în plen de la Bruxelles.
Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a salutat aderarea României la Uniunea Europeană şi a apreciat data de 1 ianuarie 2007 ca fiind o dată istorică.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
"Este o onoare să vă salut, nu pentru prima dată, în calitate de preşedinte al unui nou Stat Membru al Uniunii Europene, aici în Parlamentul European.
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Prin aderarea României şi a Bulgariei la Uniunea Europeană, unificarea continentului nostru a realizat un mare pas.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
"Parlamentul European este bucuros şi mândru că poate saluta în rândurile sale 35 noi euro-deputaţi din partea României, precum şi un nou comisar european", a încheiat preşedintele Legislativului European.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
Cu toate acestea, a continuat Traian Băsescu, " România mai are mult pentru a recupera decalajul care o desparte de Statele Membre avansate, chiar şi faţă de actuala medie europeană.
It would seem, he said, that the motive of the accused was ultra-nationalism and a contempt for other peoples.
Venitul mediu pe economie este de numai 328 de euro, infrastructura de transport este mult rămasă în urmă, dezvoltarea rurală şi eliminarea agriculturii de subzistenţă constituie încă o mare provocare, clasa de mijloc nu este suficient de puternică pentru a deveni un motor al societăţii".
President Poettering stated that both Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Chair of the European Parliament - Turkey Delegation and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), Chair of the Parliament's Sub-Committee on Human Rights had attended Mr Dink's funeral.
Este o realizare istorică.
New composition of parliamentary committees
La nivelul cetăţenilor din unele State Membre, însă, persistă un deficit de cunoaştere şi ezitări în acceptarea est-europenilor ca parteneri deplini şi membri ai aceleiaşi familii.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
"Naţiunile noastre au motive de mândrie, au oameni de excepţie, au adesea o istorie europeană bogată, au plusuri pe care le oferă Uniunii în ansamblu", a precizat el.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
România poate contribui considerabil la demersurile europene pentru securitate energetică, migraţie ilegală, rezolvarea focarelor de conflict şi de instabilitate din zonele vecine.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) took place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new chairs and four vice-chairs of each committee were elected.
Referindu-se la noii deputaţi europeni din partea României , şeful statului român şi-a exprimat deplina încredere în capacitatea lor de a răspunde aşa cum se cuvine aşteptărilor cetăţenilor europeni.
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the "national angle" section of the website, the link to which is given hereunder.
Discursul preşedintelui României, domnul Traian Băsescu Biografia preşedintelui României
31.01.2007 UK and Irish MEPs appointed to Committees List of Committee chairs and vice-chairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen, de la Bruxelles
Formal address by President of Romania
Ei au votat, apoi, o propunere din partea Conferinţei Preşedinţilor privind noua alcătuire a comisiilor parlamentare.
"Since 1998, Romanian citizens have been able to speak freely", and at that time, they freely expressed the wish to join the EU, noted Mr Băsescu.
Moment de reculegere pentru ziaristul turco-armean asasinat, Hrant Dink Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert POETTERING, a făcut referire la "asasinarea îngrozitoare" a ziaristului turco-armean Hrant Dink, la 19 ianuarie.
Today, despite a long and difficult accession process, 67% of Romanians still back the EU, and look to its co-operative model to deliver on their goals, he said, adding that their optimism is refreshing at a time of widespread scepticism about the Union.
Dink ceruse recunoaşterea trecutului comun al popoarelor turc şi armean, motiv pentru care apăruseră mulţi inamici ai săi.
Romania has made considerable progress since the 1990s: judges are independent, ministers accountable, public finances and procurement more transparent, orphanages are improving and Roma people are being integrated, but there is still some way to go.
Preşedintele Poettering a salutat angajamentul guvernului de la Ankara de a-i prinde şi condamna pe autorii crimei.
National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
O nouă alcătuire a comisiilor parlamentare La mijlocul fiecărui mandat parlamentar, alcătuirea celor 20 comisii şi a celor două subcomisii se poate modifica.
The EU has bridged the old East-West divide, but there remains some reluctance to accept east Europeans as members of the European family, said Mr Băsescu, appealing to politicians to ensure that peoples understand each other better, so as to strengthen the unity of the 27.
Parlamentul a adoptat, miercuri, noua alcătuire a comisiilor, în baza unei propuneri din partea Conferinţei Preşedinţilor.
East European countries have reason to be proud too, and cohesion among the 27 is a prerequisite for the Union to act as a global player, e.g. on energy security, he added.
După aceste întrevederi, Serviciul de Presă al Parlamentului va publica, miercuri şi joi, lista noilor preşedinţi şi vice-preşedinţi ai comisiilor parlamentare.
Likewise, the "EU perspective should" apply to Moldova, which shares Romania's hopes and wishes, said Mr Băsescu.