natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Subiect: Progresele înregistrate în ceea ce priveşte Directiva orizontală a UE de combatere a discriminării
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
În cadrul programului său, preşedinţia belgiană şi-a exprimat dorinţa de a realiza progrese în lupta împotriva discriminării şi pentru egalitate.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Luând în considerare acest angajament, poate Consiliul să sublinieze ce progrese se înregistrează în privinţa ajungerii la un acord în sânul Consiliului referitor la Directiva orizontală de combatere a discriminării, care a trecut deja de prima lectură în cadrul Parlamentului European?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Poate să confirme preşedintele în exerciţiu faptul că definiţia bunurilor şi serviciilor care urmează să fie folosită în directivă va fi conformă cu obligaţia UE de a pune în aplicare Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, precum şi să întrebe Consiliul care este strategia pentru a înlătura rapid întrebările şi preocupările existente ale statelor membre cu privire la costurile economice ale egalităţii?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Subiect: Insuficienţa resurselor financiare ale grupurilor locale care depind de fondurile regionale europene
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Decizia guvernului britanic de a desfiinţa agenţiile de dezvoltare regională din Regatul Unit înseamnă că finanţarea europeană prin Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi programele de dezvoltare rurală care, în circumscripţia mea din Estul Angliei, a fost realizată prin intermediul Agenţiei de dezvoltare pentru Estul Angliei, va trebui acum să fie livrată în Regatul Unit prin metode alternative.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Deoarece orice modificări la sistemul de gestionare şi control al programelor UE trebuie aprobate de Comisie Europeană, poate Comisia să menţioneze ce consultări au avut loc deja cu guvernul Regatului Unit privind acest aspect şi să confirme dacă plăţile din fonduri europene pot fi suspendate până la aprobarea de către Comisie a oricăror modificări la sistemul de gestionare şi control?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Ce dispoziţii provizorii pot fi aplicate pentru a garanta că populaţiile locale şi grupurile comunitare care beneficiază de aceste fonduri europene din regiunea din care provin sau din alte regiuni ale Regatului Unit nu vor suferi din cauza împuţinării resurselor financiare datorate deciziei guvernului britanic de a desfiinţa agenţiile de dezvoltare regională ?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Subiect: Experimente pe animale în scopuri științifice
(ECR) Subject: Animal testing and research
Regulamentul referitor la experimentele pe animale în scopuri științifice nu exclude posibilitatea recurgerii la metode de experimentare alternative care utilizează celule-tulpină embrionare.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
Acest fapt creează adevărate controverse morale în numeroase state membre ale Uniunii și în rândul cetățenilor.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Ar putea Comisia să expună motivele care stau la baza unei astfel de decizii și să explice cum se garantează respectarea alegerilor individuale ale statelor membre în privința acestui subiect, în conformitate cu principiul subsidiarității?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Subiect: Memorandumul destructurează familiile populare şi educaţia
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
În Grecia, mii de copii din familiile populare nu găsesc locuri în grădiniţele publice, pentru că o serie de autorităţi locale închid aceste instituţii din lipsă de resurse şi de personal.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Astfel, doar în municipalitatea Atenei, din 8 816 cereri au fost acceptate 5 465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
În plus, între 60 şi 70 % din personalul grădiniţelor este ameninţat de concediere, contractele persoanelor respective nefiind reînnoite.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Mai mult, în acest an numărul angajărilor de cadre didactice în învăţământul public a scăzut la jumătate, în timp ce ieşirile la pensie sunt tot mai numeroase, ajungându-se în situaţia unei necesităţi neacoperite estimate la 20 000 de cadre didactice!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Aceste probleme, adăugate la şomajul masiv şi la reducerea mare a salariilor şi a prestaţiilor sociale, favorizată în special de Memorandumul semnat de guvernul PASOK cu Uniunea Europeană, BCE şi FMI, agravează ansamblul problemelor familiilor din clasa muncitoare şi cea populară.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Este Consiliul la curent cu faptul că măsurile luate în cadrul Memorandumului au consecinţe insuportabile pentru familiile populare, în special pentru femei, din cauza agravării dramatice a lipsei de personal din grădiniţele publice, a degradării funcţionării şcolilor publice şi a atingerii aduse dreptului la educaţie al copiilor de muncitori?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0448/2010/rev.1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Subiect: Negocierile dintre Israel şi Autoritatea Palestiniană
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Reluarea negocierilor directe între Israel şi Autoritatea Palestiniană, sub presiunea şi controlul guvernului Statelor Unite, are loc în condiţiile continuării atacurilor armatei de ocupaţie israeliene împotriva poporului palestinian, a extinderii coloniilor israeliene, a construcţiei „zidului ruşinii”, a blocadei Fâşiei Gaza, a privării de libertate a mii de palestinieni (printre care şi secretarul Frontului Popular de Eliberarea a Palestinei, Ahmad Saadat) aflaţi în închisorile israeliene.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
În acelaşi timp, Israelul afişează o agresivitate din ce în ce mai mare faţă de Iran, folosind ca pretext programul nuclear iranian, deşi Israelul însuşi refuză orice control în domeniul nuclear pe teritoriul său, iar ameninţările israeliene împotriva popoarelor din întreaga regiune sunt din ce în ce mai mari.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
În aceste condiţii, consideră Consiliul că sunt întrunite garanţiile necesare pentru a se putea desfăşura negocieri veritabile în vederea ajungerii la singura soluţie viabilă şi justă, şi anume crearea unui stat palestinian, independent şi unitar, cu capitala în Ierusalimul de Est, pe teritoriile şi în interiorul frontierelor din 1967?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Subiect: Creşterea mortalităţii datorate cancerului în regiunea Inofyta
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Un studiu epidemiologic al Universităţii Atena, conform căruia mortalitatea cauzată de cancer în rândul cetăţenilor regiunii Inofyta a crescut în perioada 1999-2009 cu 14% în comparaţie cu cetăţenii prefecturii Viotia, confirmă studiile şi plângerile anterioare ale cetăţenilor din această regiune.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Motivul creşterii numărului de cazuri de cancer (25% din numărul total de decese din regiune) este faptul că deja de mult timp în apa potabilă din Inofyta a fost depistat crom hexavalent care a dus la o incidenţă mai mare a îmbolnăvirilor cu urmări mortale de cancer la ficat, la rinichi, la tractul urinar la femei precum şi la plămâni.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
În ciuda campaniilor neîncetate şi intense de informare a cetăţenilor şi a lucrătorilor, guvernele Greciei nu au luat niciuna dintre măsurile necesare pentru a determina întreprinderile industriale din zonă să pună capăt poluării apelor din regiune şi a albiei râului Asopos, pentru a atenua distrugerea mediului şi a asana apele din regiune.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Intenţionează Comisia să fixeze valori maxime mai stricte în privinţa procentului de crom hexavalent conţinut în apa potabilă?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Se cantonează Comisia de ideea că periculozitatea cromului hexavalent în apă este comparabilă cu cea a cromului trivalent, cu toate că s-a demonstrat ştiinţific că legăturile hexavalente ale cromului se numără printre cele mai periculoase, întrucât sunt dăunătoare pentru sănătate din trei motive – provoacă mutaţii, forme de cancer şi anomalii?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Subiect: Acţiuni militare ale coaliţiei internaţionale în Pakistan
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
În fiecare zi în Afganistan mor soldaţi polonezi şi soldaţi ai altor state membre ale Uniunii Europene.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Toate rapoartele indică o creştere a puterii talibanilor.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Alte documente par să indice faptul că Pakistanul sprijină anumite grupuri quasi-teroriste dintre cele mai periculoase, precum grupul condus de Jalaluddin Haqqani.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Având în vedere cele enunţate, nu este Consiliul de părere că acţiunile militare ale coaliţiei internaţionale ar putea fi purtate la fel de bine pe teritoriul Pakistanului, permiţând, astfel, armatelor statelor membre ale Uniunii să părăsească Afganistanul cât mai curând?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Subiect: Instituţiile religioase din Europa şi activităţile teroriste
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
Există în Europa grupuri care, acţionând sub acoperire religioasă şi abuzând de instituţiile religioase, colectează fonduri destinate finanţării activităţilor teroriste şi încurajează sprijinirea unor programe controversate cum ar fi „Khalistani International”, care depinde de „Punjabi Pakistani Army”.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Nu consideră oare Comisia că activităţile instituţiilor religioase sau cu caracter cvasireligios din Europa ar trebui examinate mai îndeaproape pentru a împiedica finanţarea unor proiecte care contravin normelor europene în materie de drepturi ale omului?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Subiect: Deşeurile radioactive
(S&D) Subject: Radioactive waste
La 29 aprilie 2010, Comisia a publicat un raport Eurobarometru potrivit căruia 82% dintre europeni doresc să existe legislaţie în ceea ce priveşte gestionarea deşeurilor radioactive.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Pregăteşte Comisia o directivă în acest domeniu?
Is the Commission preparing a directive on this?
Va include această directivă şi cerinţa ca operatorii centralelor nucleare să ia măsuri pregătitoare pentru dezafectarea centralelor nucleare, precum şi pentru depozitarea şi gestionarea deşeurilor puternic radioactive?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Consideră Comisia că aceste garanţii trebuie prevăzute nu doar pentru noile centrale proiectate, ci şi pentru centralele aflate în funcţiune şi că responsabilitatea le revine în primul rând operatorilor, şi nu statelor membre?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Care este calendarul prevăzut de Comisie?
What is the Commission’s timescale?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
Perioada de sesiune: octombrie 2010
Part-session: October 2010
(S&D) Subiect: Controlul privind aplicarea drepturilor călătorilor care folosesc avionul sau trenul
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Controlul privind aplicarea acestor reglementări a fost delegat de către fiecare stat membru unui organism independent.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Cum poate să se asigure Comisia, ținând seama mai ales de gestionarea uneori haotică a situației pasagerilor aerieni în urma erupției vulcanului islandez, că organismele de control aplică în mod uniform reglementările și că dispun de mijloace suficiente pentru a reacționa rapid?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
JO L 46 din 17.2.2004, p.
OJ L 46, 17.2.2004, p.
JO L 315 din 3.12.2007, p.
OJ L 315, 3.12.2007, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Subiect: Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Președinția belgiană a subliniat intenția sa fermă de a realiza progrese în domeniul combaterii discriminării și al promovării egalității.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
În acest context, care sunt măsurile concrete preconizate eventual de Președinție pentru a face să avanseze procesul de ratificare în cele 27 de state membre ale Uniunii a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Subiect: Directiva 2002/15/CE
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
Ca urmare a votului din Parlament din data de 16 iunie 2010 în favoarea respingerii propunerii Comisiei privind organizarea timpul de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier, care este starea actuală cu privire la această propunere?
Following the vote in Parliament on 16 June 2010 to reject the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, what is the current state of play with regard to this proposal?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Subiect: Tratamentul epilepsiei
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
În august 2010 am participat la conferința Europeană pe tema „Epilepsia și Societatea” din Porto, unde Campania mondială împotriva epilepsiei a prezentat în premieră un raport intitulat „Epilepsia în Regiunea Europeană a Organizației Mondiale a Sănătății”.
In August 2010 I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.
Potrivit raportului, în 58% dintre statele Europei nu există programe de tratament chirurgical al epilepsiei și, totuși, 6 milioane de europeni suferă de această boală, generând astfel costuri de 20 miliarde de euro pe an.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Nu a venit vremea ca statele membre ale UE să adopte o strategie comună și coerentă cu privire la tratamentul acestei boli?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Subiect: Coordonarea poziției UE la Cancún
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun
În perspectiva Conferinței Națiunilor Unite privind schimbările climatice care va avea loc la Cancún în 2010, ce măsuri concrete ia Consiliul pentru a coordona poziția UE în cadrul negocierilor, în special pentru a se asigura că întreaga UE vorbește cu o singură voce?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Subiect: Acvacultura în UE
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Un sector european al acvaculturii durabil și competitiv poate oferi o modalitate de a satisface cererea ridicată și aflată în continuă creștere de produse din fructe de mare în UE, reducând astfel epuizarea rezervelor de specii sălbatice și nivelul importurilor din țări terțe, deseori aceste produse ajungând pe piețele Uniunii după ce au fost transportate mii de kilometri cu avionul.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.