natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lista de priorităţi ar trebui să fie înscrise coordonarea eficientă a poziţiilor lor faţă de ţările producătoare şi creşterea diversităţii în materie de aprovizionare, resurse şi transport.
For projects implemented by public-private partnerships, the report recommends taking account of improvements in effectiveness and profitability, faster project implementation, and increased participation of local and regional authorities and players.
A6-0114/2009 - Raport privind stadiul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA
Rapporteur Constanze Angela KREHL PES DE A6-0095/2009 Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds Procedure : own-initiative
Dezbatere: miercuri, 25 martie 2009
It is currently scheduled for a plenary vote on 24 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Regional policy
Comercializarea produselor biodestructive
Getting the best out of rural development spending
Propunerea Comisiei Europene vizează revizuirea directivei 98/8/CE, deoarece evaluarea implementării a arătat că perioada de 10 până la 14 mai 2010, prevăzută pentru evaluarea substanţelor active folosite în produsele biodestructive, cu scopul de a le include în lista comunitară pozitivă, nu este suficientă - se arată în raportul elaborat de deputata europeană Daciana Octavia Sârbu (PSE, România).
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
Dezbaterea raportului va fi urmată de declaraţia Comisiei Europene pe această temă.
In practice, this separates non-agricultural rural funding from regional policy, creating a risk that some aims (e.g. environmental protection and education) may either be duplicated or omitted in both areas.
Perioada de tranziţie, în timpul căreia piaţa produselor biodestructive va continua să fie reglementată de norme naţionale, ar expira fără ca lista pozitivă comunitară să fie stabilită.
So it is important to ensure that activities co-funded by the EAFRD complement those co-funded by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, says the report.
În practică, aceasta ar însemna că produse importante, cum ar fi dezinfectanţii utilizaţi în spitale, ar trebui retraşi de pe piaţă începând cu 15 mai 2010.
The report observes that the approach of separating rural development from cohesion policy with the creation of the EAFRD "needs to be monitored very closely in order to evaluate its true impact on rural areas".
Pentru a evita acest efect nedorit, Comisia propune o prelungire a perioadei de tranziţie cu trei ani, până la 14 mai 2013.
It therefore calls on the European Commission and EU Member States to support projects that develop human capital, in particular by providing training opportunities for agricultural and non-agricultural entrepreneurs in rural areas, with the aim of promoting employment and job creation.
"Extinderea perioadei de tranziţie din 2010 până în 2014 este absolut necesară pentru a garanta că toate substanţele active conţinute de produsele biodestructive sunt evaluate în timp util de statele membre.
The report calls on the Commission to supply detailed figures and forecasts for the take-up of EARFD and structural funding in rural areas and to look into "the synergies that can be created by the EAFRD and the structural funds in terms of the funding available in rural areas".
În consecinţă, această propunere de revizuire va crea o piaţă reglementată de norme armonizate pentru toate produsele biodestructive.
It stresses the importance of support to keep young farmers on their land, by providing them with incentives for development and other activities such as rural tourism.
Totodată, revizuirea propriu-zisă a directivei privind biocidele, care sperăm să fie finalizata până în 2014 cel mai târziu, va adresa alte aspecte importante precum protecţia datelor şi fenomenul de 'free riding' ", a declarat raportoarea Daciana Sârbu.
It also asks the Commission to create a high-level working group by 2011, as part of the CAP "health check", to put forward proposals to secure the future of the rural economy and all who live in rural areas after 2013.
Potrivit amendamentelor introduse de membrii comisiei parlamentare, va exista posibilitatea extinderii perioadei de tranziţie cu încă 10 ani.
The Report on complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures, drafted by Wojciech Roszkowski (UEN, PL) was approved in committee on 20 January with 47 votes in favour and two abstentions.
Dezbatere: luni, 23 martie 2009
Territorial cohesion: key concepts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Produse cosmetice mai sigure
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013
Deputaţii se vor pronunţa asupra unui nou regulament propus de Comisia Europeană cu privire la siguranţa produselor cosmetice şi care vizează simplificarea reglementărilor din acest domeniu.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Pentru a evita divergenţele în transpunerea acesteia în legislaţia naţională, Comisia a modificat forma juridică a documentului, dintr-o directivă într-un regulament.
The report also notes that convergence among countries can mask widening disparities within and between regions, in areas such as employment, productivity, income, education levels and innovation capacity.
Pentru a da asigurări că persoanele responsabile înţeleg pe deplin şi respectă cerinţele legale în acest domeniu, raportul PE solicită Comisiei să elaboreze orientări clare pentru raportul de siguranţă al produselor cosmetice.
Environment protection, climate change and energy efficiency measures should be built into all programmes (they get about one-third of the cohesion policy budget), says the report, adding that climate change and energy efficiency investment allocations so far are insufficient to meet real needs.
De asemenea, deputaţii consideră că este necesar să se creeze şi instrumentele de control adecvate, cerând statelor membre să efectueze verificările necesare.
It also notes that new Member States need to devote significantly more resources to achieving EU environmental, climate and biodiversity aims as laid down in the Community acquis.
Cu privire la siguranţa produselor cosmetice, prezenţa nanomaterialelor în compoziţia acestora are consecinţe importante, deoarece unele din acestea pot prezenta riscuri la adresa sănătăţii şi a protecţiei consumatorilor.
It also welcomes Commission proposals to amend structural fund rules to meet EU needs in exceptional circumstances (e.g. faster, more flexible funding, structural funding for energy-efficiency investments in housing).
Prevederi speciale sunt de asemenea incluse cu privire la utilizarea produselor CMR (produse cancerigene, mutagene şi toxice pentru reproducere).
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
Deşi aceste produse sunt deja interzise, regulamentul prevede şi câteva excepţii, cu condiţia ca CSPC să dea un aviz favorabil folosirii acestora în produsele cosmetice.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Un alt element important pentru protecţia consumatorului îl reprezintă caracteristicile produsului prezentate în publicitatea şi etichetarea acestuia .
MEPs in the committee believe the new partnership should also enable the two sides to address, with Russia, the various challenges, threats and opportunities of mutual concern, such as disarmament and nuclear non-proliferation,
Propunerile legislative vizează în primul rând asigurarea validităţii declaraţiilor privind caracteristicile produsului, astfel încât cumpărătorii să nu poată fi duşi eroare sau să cumpere produse cosmetice pe baza unor declaraţii false.
Lastly, it should permit better coordination of responses on other matters of joint interest such as promoting sustainable peace in the Middle East through the Quartet, the fight against terrorism and the achievement of the Millennium Development Goals, notably in Africa.
A6-0484/2008 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind produsele cosmetice
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Raportoare: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Germania)
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
Dezbatere: luni, 23 martie 2009
Debate :25.03.2009 European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vize biometrice: copiilor sub 12 ani nu le vor fi prelevate amprentele
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Vizele biometrice, la fel ca şi paşapoartele biometrice, au ca obiective îmbunătăţirea securităţii, dacă amprentele sunt fiabile.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Copiii care nu au împlinit vârsta de 12 ani vor fi exceptaţii de la prelevarea de amprente: aceasta reprezintă rezultatul acordului cu Consiliu, având la bază recomandarea pentru a doua lectură, elaborată de deputata Sarah Ludford, privind introducerea biometriei la vize, inclusiv a dispoziţiilor privind organizarea primirii şi a procesării cererilor de vize.
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Propunerea urmăreşte modificarea instrucţiunilor consulare comune actuale, în vederea creării temeiului juridic necesar statelor membre pentru a prelua identificatorii biometrici obligatorii - imaginea facială şi zece amprente digitale plane - de la solicitanţii de viză şi în vederea instituirii unui cadru juridic pentru organizarea oficiilor consulare de carieră ale statelor membre, în scopul punerii în aplicare a Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS).
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the committee, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Scopul colectării identificatorilor biometrici - în conformitate cu recomandările Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) - este de a stabili o legătură mai sigură între titularul de viză şi paşaport, în vederea evitării utilizării identităţilor false.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Exceptarea copiilor sub 12 ani de la prelevarea amprentelor
The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Propunerea Comisiei a prevăzut că, în scopul cererilor de viză, amprentele digitale ar
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
trebui să fie preluate de la copii începând cu vârsta de 6 ani.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
În vederea reducerii costurilor pentru statele membre, deputaţii europeni pledează pentru centre comune de primire a cererilor de vize şi utilizarea în comun a echipamentelor necesare pentru colectarea datelor biometrice.
For this tobacco, the committee proposes minimum tax rates of €43 per kilogramme from 2012 and €50/kg from 2014 (for the latter step, the Commission had proposed €60/kg).
În acest fel, statele membre nu vor mai fi nevoite să doteze fiecare oficiu consular cu echipamentele respective.
For cigars and cigarillos, the Economic Affairs Committee advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
Cooperarea cu prestatorii externi - externalizare
More time for Member States
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Accize mai mari pentru tutunul prelucrat
Multilingualism: an asset for Europe
Comisia pentru afaceri economice şi monetare pledează pentru o creştere graduală a accizelor pentru ţigarete şi alte produse din tutun.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
Propunerea Comisiei este prezentată ca un amendament la legislaţia europeană actuală privind accizele pentru tutun.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Acesta actualizează totodată definiţiile diferitelor tipuri de produse din tutun.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU, and would like classical Greek and Latin to be included too.
Comisia Europeană estimează că în următorii cinci ani consumul de tutun va scădea cu 10% datorită acestei propuneri.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
În vederea garantării unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii este nevoie de o mai mare convergenţă a accizelor.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
Totodată, ar trebui să se ţină seama şi de necesitatea de a combate contrabanda din ţările terţe şi crima organizată, precum şi de crearea şi extinderea spaţiului Schengen.
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
Preţurile scăzute din ţările învecinate care au frontiere cu noile state membre necesită creşteri moderate ale preţurilor, care, dacă depăşesc un anumit nivel minim, vor avea efecte asupra pieţei interne.
The report ties in with the report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on "Educating the children of migrants" which says migrant children should learn all of their host-country's official languages.
Comisia pentru afaceri economice şi monetare s-a exprimat pentru introducerea, începând cu 2014, a unei accize minime de 1,50 euro pentru un pachet cu 20 de ţigarete.
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Într-o primă etapă, până la 1 ianuarie 2012, statele membre ar trebui să garanteze că acciza nu va fi mai mică de 64 euro pentru 1 000 de ţigarete.
Artistic studies, and especially the history of art, are an ideal way to develop an understanding of common European history according to the rapporteur, Maria BADIA i CUTCHET (PSE, ES).
Comisia propusese 90 euro.
Education, links with ICT
În cazul trabucurilor sau al ţigaretelor de foi, începând cu 1 ianuarie 2012, acciza minimă ar trebui să fie 12 euro pentru 1 000 de unităţi sau pe kilogram.
The report notes that artistic and cultural education are both essential to the "education of children and young people, since [they] contribute to the development of free will, sensitivity, and openness to others."
În timp ce Comisia propusese ca această creştere treptată a accizelor să aibă loc în 2010 şi în 2014, comisia pentru afaceri economice din PE doreşte să ofere mai mult statelor membre, iar creşterea graduală să înceapă doar în 2012, iar a doua etapă în 2014.
Art education can also lead to increased mobility, and consequently links between cultures, as many "students of arts subjects are interested in pursuing their studies in a Member State other than their own."
A6-0121/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE şi 95/59/CE privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
The report therefore warns that economic hardship should not lead to a reduction on the importance of the arts in the overall education policy.
Raportor: Zsolt Laszlo Becsey (PPE-DE, Ungaria)
Rapporteur Maria BADIA I CUTCHET PES ES A6-0093/2009 Artistic studies in the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Declaraţia Comisiei - Viitorul industriei europene de automobile
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand
Marţi, 24 martie, Comisia Europeană va susţine o declaraţie cu privire la viitorul industriei europene a automobilelor în contextul crizei economice actuale.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Dimensiunea transfrontalieră
Keep the programme within the CAP
Producţia de automobile are o dimensiune transfrontalieră extrem de semnificativă în Europa şi în întreaga lume.
MEPs also propose an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
În cadrul UE, cele 250 de linii de producţie sunt repartizate în 16 state membre, iar fiecare stat membru este implicat în lanţul de aprovizionare pentru producţie şi în lanţul vânzărilor.
However, because of the economic difficulties faced by many Member States, MEPs oppose the idea that national governments should help pay for the scheme, calling instead for full Community funding to be preserved.
În consecinţă, valoarea comerţului intracomunitar cu produse din industria automobilelor este substanţială, de aproximativ 360 de miliarde de euro în 2008.
In the 27-member EU, 80 million people (16% of the population) live below the poverty threshold, according to Eurostat, a figure expected to rise considerably because of the economic crisis.
Orice încetinire a creşterii economice înregistrată de sectorul automobilelor afectează puternic alte sectoare, precum şi toate statele membre.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.
Scăderea producţiei în 2008
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
susţinerea cererii, cu scopul de a ajuta la remedierea efectelor reducerii posibilităţilor de creditare;
Rapporteur Czesław Adam SIEKIERSKI EPP-ED PL A6-0091/2009 Food distribution to the most deprived persons in the Community (amend.
încurajarea modernizării uzinelor, cu scopul de a asigura o competitivitate durabilă a acestei industrii la nivel mondial, şi
Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP, and Single CMO Regulation (EC) No 1234/2007) Procedure : Consultation
Comunicarea Comisiei „Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor” (RO, pdf) Concluziile Consiliului (competitivitate) privind industria autovehiculelor, 5-6 martie (RO, pdf)
Debate : 26.03.2009 Free food for Europe's poor - Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Preţuri rezonabile pentru produse agricole şi venituri decente pentru agricultori
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers
Constatând o creştere a preţurilor la produsele alimentare pe pieţele europene şi mai ales o creştere considerabilă a diferenţelor între preţurile de producător şi cele plătite de consumator, deputaţii europeni solicită măsuri adecvate pentru menţinerea unui nivel adecvat al preţurilor şi al veniturilor agricultorilor, precum şi asigurarea unei concurenţe loiale în acest domeniu.
Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report proposed by the Agriculture Committee on the difference in price between production and consumption in the food chain.
Ca răspuns la Comunicarea Comisiei din decembrie 2008 asupra acestui subiect, comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului a adoptat un raport în care subliniază impactul negativ asupra consumatorilor al creşterii preţurilor la produsele agricole şi în special al practicilor neloiale de comercializare de pe piaţa produselor alimentare.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Ei solicită Comisiei să demareze cât mai curând posibil o anchetă privind distribuţia marjei profitului în lanţul de producţie şi distribuţie.
Committee MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
Raportoarea Katerina Batzeli (PSE, Grecia) apreciază că "această diferenţă de preţuri este o problemă majoră care provoacă îngrijorare la cele două extremităţi ale lanţului alimentar.
For the rapporteur, Katerina Batzeli (PES, EL) "this price gap is a major problem which is causing concern for the two extremities of the food chain.
Producătorii şi consumatorii resimt presiunea exercitată de vânătoarea de profit care este la originea disfuncţionalităţilor pe piaţa agroalimentară.
Produces and consumers are suffering from the effects of the drive for profits, which is at the origin of the failing food market.
Trebuie să punem în aplicare o planificare coordonată şi să propunem intervenţii adecvate la nivel european pentru a face faţă crizei financiare care are consecinţe grave asupra gospodăriilor şi asupra agricultorilor"
It is time to put in place a long-term plan and to adopt interventions at a European level so as to face the financial crisis, which is weighing heavily on households and farmers."