natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a obţine eticheta ecologică, produsele şi serviciile trebuie să respecte criterii ecologice, convenite la nivel european în urma unui proces de consultare cu experţii din industrie, organizaţii de mediu şi ale consumatorilor şi sindicate.
The criteria themselves will not be determined by the regulation, but by subsequent decisions, for each product group (laundry detergents, soaps and shampoos, tissue paper, camp site service, etc.)
Produselor alimentare nu li se aplică etichetarea ecologică
Ecolabel for processed food - consider if only for organic products
Propunerea iniţială a Comisiei prevede aplicarea regulamentului şi asupra produselor alimentare, inclusiv celor de pescuit şi acvacultură.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Având în vedere caracterul voluntar al etichetei şi aşteptările ridicate ale consumatorilor faţă de calitatea produselor care afişează floarea de pe eticheta ecologică, eticheta ecologică nu poate fi acordată produselor ce conţin substanţe, preparate sau amestecuri clasificate drept foarte toxice, toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere.
To meet high expectations of quality and chemical safety, the Ecolabel should not in principle be awarded to goods containing substances of very high concern (e.g. toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction), as demanded by MEPs.
Reducerea testărilor pe animale
Considering reduced animal testing
Activităţi de promovare a etichetei ecologice
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
În ceea ce priveşte activităţile de promovare, trebuie îmbunătăţită informarea consumatorilor şi iniţiate campanii de sensibilizare, utilizând totodată fonduri europene pentru activităţi de furnizare de consultanţă întreprinderilor privind modalităţile practice de înregistrare a diferitelor categorii de produse.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
Miercuri, 1 aprilie 2009
Wednesday 1 April 2009
Raport Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz A6-0140/2009
Noul acord UE-Rusia
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Deschiderea negocierilor internaţionale care au ca scop adoptarea Tratatului internaţional pentru protecţia Antarcticii
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic
Raport Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0149/2009
referitoare la propunerea de Directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Elizabeth Lynne, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Elizabeth Lynne, Committee on Employment and Social Affairs
Fonduri europene
European Funds
Recomandare Iratxe García Pérez A6-0127/2009
Recommendation Iratxe García Pérez A6-0127/2009
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune: dispoziţii privind gestiunea financiară
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune, în ceea ce priveşte anumite dispoziţii privind gestiunea financiară
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Raport Karin Jöns A6-0116/2009
Report: Karin Jöns A6-0116/2009
Noi tipuri de costuri eligibile pentru o contribuție din partea FSE
New types of costs eligible for a contribution from the ESF
Raport Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas A6-0134/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională referitor la eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Naufragii ale migranţilor în apropierea coastelor libiene
Migrants' boat sinks off Libyan coast
Raport Henrik Lax A6-0161/2008
Report: Henrik Lax A6-0161/2008
Cod comunitar al vizelor
Community Code on Visas
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
Evaluarea timpului de conducere şi a perioadelor de odihnă
Evaluation of driving hours and rest periods
Recomandare pentru a doua lectură Avril Doyle A6-0048/2009
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0048/2009
referitoare la poziție comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active în alimentele de origine animală și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Raport Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
Educaţia copiilor migranţilor
Educating the children of migrants
referitor la educația copiilor migranților
on educating the children of migrants
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Raport Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
Preocupări privind efectele câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii
Health concerns associated with electromagnetic fields
referitor la problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
on health concerns associated with electromagnetic fields
Raport Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Problematica şi perspectivele cetăţeniei europene
Problems and prospects concerning European citizenship
referitor la problematica și perspectivele cetățeniei europene
on problems and prospects concerning European citizenship
Investiţii în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe
Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF)
Recomandări PE pentru noul acord UE-Rusia
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi Federaţia Rusă, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2007, a expirat în 2007, dar a fost automat prelungit.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
În vederea asigurării unui cadru juridic adecvat situaţiei actuale, la 4 iulie 2008 au fost reluate negocierile pentru încheierea unui nou tip de acord, fiind suspendate ca urmare a războiului din Georgia, ca să fie din reluate în decembrie 2008 conform deciziei summitului UE-Rusia de la Nisa.
MEPs expressed these views in a recommendation to the Council on the negotiations on the agreement, following the resumption on 2 December 2008 of talks between the two sides.
Deputaţii din Comisia pentru afaceri externe consideră că negocierile privind un nou acord care vizează consolidarea cooperării între UE şi Federaţia Rusă nu legitimează în niciun fel actualul statu-quo din Georgia, în timp ce obligaţia Rusiei de a pune în aplicare pe deplin acordurile privind conflictul din Oseţia de Sud şi Abhazia, semnate la 12 august şi 8 septembrie 2008, rămâne valabilă, deoarece respectarea acestor acorduri ar trebui să reprezinte o condiţie sine qua non pentru finalizarea cu succes a negocierilor, împreună cu asigurări concrete din partea Rusiei că nu va recurge la utilizarea forţei împotriva niciunuia dintre vecinii săi.
The text was adopted by 416 votes to 80, with 147 abstentions.
Libertatea de expresie şi drepturile omului
Political freedoms and human rights inside Russia
În recomandarea redactată de Janusz Onyszkiewicz (ALDE, Polonia) se solicită Moscovei respectarea libertăţii de exprimare și de asociere prin alinierea legislaţiei la standardele Consiliului Europei şi OSCE.
The recommendation, drafted by Janusz Onyszkiewicz (ALDE, PL), calls on Moscow in particular to respect freedom of expression and association by introducing legislation that complies with its European and international commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
Membrii Parlamentului European atrag atenţia cu privire la angajamentul public al Preşedintelui Medvedev de a consolida statul de drept în Rusia şi de a ridica problema independenţei sistemului juridic şi judiciar din Rusia .
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Soluţionarea conflictelor îngheţate
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
În raport se recomandă elaborarea unui cod de conduită clar, care să reglementeze relaţiile dintre UE, Rusia şi ţările care aparţin vecinătăţii comune, incluzând dispoziţii referitoare la respectarea independenţei şi a suveranităţii tuturor statelor europene, un angajament privind soluţionarea pe cale paşnică a disputelor şi voinţa de a soluţiona conflictele îngheţate.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Progresul în acest domeniu depinde de retragerea trupelor ruseşti staţionate pe teritoriul Republicii Moldova, fapt promis de Rusia inter alia cu ocazia Summitului OSCE de la Istanbul din 1999.
The resumption of talks was decided at the EU-Russia summit in Nice last November.
Principiile din Tratatul privind Carta Energetică (TCE), pe care Federaţia Rusă l-a semnat dar nu l-a ratificat, şi cele din Protocolul de tranzit (Rusia nu a semnat acest protocol) trebuie încorporate în noul acord de cooperare.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Rusiei i se solicită să alinieze legislaţia naţională la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi să garanteze aplicarea deplină a acestuia, astfel încât pirateria şi contrafacerile să poată fi combătute cu eficacitate.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Totodată Rusia ar trebui să elimine toate taxele discriminatorii, mai ales cele privind transportul de mărfuri pe calea ferată, precum şi taxele de export pe cheresteaua netratată.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
Mecanism european de consultare
Membership of the WTO
Întrebarea este, aşadar, ce atitudine a celor doi actori - UE şi Rusia - asigură un mai bun management al domeniilor de cooperare (economie, comerţ, energie, securitate, cercetare şi educaţie) şi ne satisface interesele fără să ne facă să abdicăm de la propriile noastre standarde.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
Deşi, personal, sunt sceptic legat de capacitatea cuiva de a influenţa cu adevărat comportamentul Rusiei de o manieră sau alta, pledez în continuare pentru o poziţie UE care să combine pragmatismul cu integritatea, deoarece, deşi nominal acest raport se referă la Rusia, el este în realitate în egală măsură şi despre noi."
In addition, Russia is urged to guarantee the property rights of foreign investors and to revise the 2008 law on strategic sectors, which defines 42 sectors in which the taking of controlling shares by foreign investors must be submitted for prior approval.
Alexandru Nazare (PPE-DE)
A more flexible visa regime needed
Rusia a ales de ceva vreme un discurs şi o cale de acţiune care pun în plan secund perspectivele unei colaborări pragmatice şi care dau speranţe unei abordări brutale a relaţiilor internaţionale cu care nu putem fi sub nicio formă de acord.
Lastly, Parliament calls on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
Combaterea discriminării multiple
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Această directivă privind nediscriminarea a fost solicitată de membrii Parlamentului European ca o condiţie pentru susţinerea actualei Comisii Barosso, după declaraţiile făcute de comisarul desemnat de Italia, Rocco Buttiglione cu privire la homosexualitate.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, disability or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Prezenta propunere încearcă să plaseze protecţia împotriva discriminării, indiferent de motive, pe picior de egalitate.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Un sondaj special Eurobarometru realizat în 2008 a arătat că 15% dintre europeni au pretins că au fost supuşi discriminării în anul precedent. „Acest lucru trebuie schimbat.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Legislaţia ar trebui să interzică discriminarea directă, indirectă, multiplă sau prin asociere, pe bază de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen într-o gamă de domenii din afara pieţei forţei de muncă, inclusiv protecţia socială, educaţia şi accesul la bunuri şi servicii, precum şi furnizarea acestora.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Potrivit raportului consultativ, directiva ar trebui să se aplice şi asupra accesului la transport.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Nu se aplică tranzacţiilor economice efectuate între persoanele private pentru care aceste tranzacţii nu constituie o activitate comercială sau profesională.
No impact on matrimonial law or the secular state
Potrivit amendamentelor adoptate de Parlamentul European, sectorul mass-mediei şi cel al publicităţii nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Astfel se încearcă să se prevină încălcări nejustificate ale libertăţii presei şi a mass-mediei.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Niciun impact asupra naturii laice a statului
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Statele membre pot permite anumite diferenţe de tratament legate de vârstă cum ar fi accesul la băuturi alcoolice, arme sau permise de conducere.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Măsurile referitoare la vârstă şi handicap, prin care se stabilesc condiţii mai favorabile acestor persoane faţă de ceilalţi, cum ar fi gratuităţi sau tarife reduse pentru transportul public, muzee sau baze sportive, sunt considerate a fi compatibile cu principiul nediscriminării.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Factori de risc legaţi de dizabilitate şi vârstă, utilizaţi in domeniul bancar şi cel al asigurărilor nu trebuie să fie consideraţi drept acte discriminatorii, dacă există dovada că aceşti factori se află în raport direct cu evaluarea riscului.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Membrii PE solicită însă ca prestatorii de servicii să demonstreze în mod precis aceste riscuri.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Raportul PE a fost adoptat cu 363 voturi pentru şi 226 împotrivă.
Some differences of treatment must be tolerated
A6-0149/2009 - Raport referitor la propunerea de Directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Mai multe investiţii în eficienţa energetică şi în energii regenerabile la locuinţe
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
FEDER va putea fi utilizat la cofinanţarea programelor autorităţilor naţionale, regionale sau locale pentru instalarea, de exemplu, a geamurilor duplex, a izolării pereţilor şi a panourilor solare în locuinţe sau pentru înlocuirea vechilor boilere cu unele mai eficiente din punct de vedere energetic.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Aceasta va permite ameliorarea fluxului de numerar în statele membre prin simplificarea şi extinderea utilizării sumelor forfetare pentru astfel de proiecte de investiţii.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Modificarea legislativă nu majorează fondurile şi nu are implicaţii pentru bugetul comunitar.
All Member States eligible - Broadening eligibility to the "old" Member States was the key aim of a May 2007 European Parliament resolution on housing and regional policy, but it took the "impetus" of the financial crisis to get it introduced throughout the EU.
Trebuie amintit că FEDER susţine deja intervenţiile în sectorul locuinţelor, inclusiv eficienţa energetică, dar numai pentru noile state membre (UE-12) şi în anumite condiţii.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
În temeiul noii dispoziţii, au fost introduse trei forme suplimentare de costuri eligibile pentru toate fondurile FEDER şi în conformitate cu normele naţionale: costuri indirecte (până la 20% din costurile directe ale unei operaţiuni), sume forfetare (pentru o sumă maximă de 50 000 de euro) şi rate fixe bazate pe bareme standard de costuri unitare.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
Acest nou alineat, propus iniţial de Comisia Europeană numai pentru Regulamentul privind Fondul Social European (1081/2006), a fost inclus de Consiliu şi în Regulamentul privind FEDER pentru a asigura uniformitatea normelor în cadrul fondurilor structurale.
From "low income households" to "social cohesion " - Member States must define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.
Această nouă normă urmează recomandarea Curţii de Conturi Europene de a simplifica baza de calcul a costurilor eligibile şi de a recurge într-o mai mare măsură la sumele forfetare sau la finanţările în rate fixe în locul rambursării „costurilor reale”.
(The measure was first intended to apply only to "low-income households", but this caused problems because "low income" definitions differ from one Member State to the next.
Astfel, se va simplifica declaraţia cheltuielilor şi se va introduce un sistem de rambursări bazat mai mult pe rezultate.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Ar trebui să fie benefic mai ales pentru cheltuielile operaţionale şi va permite autorităţilor publice să pregătească proiecte şi măsuri mai rapid şi eficient.
New costs covered - Three new types of costs will be eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), flat-rate costs calculated using standard national scales and lump sums (up to €50,000).
Raportul PE a fost adoptat cu 629 voturi pentru, 17 împotrivă şi 12 abţineri.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
A6-0134/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al parlamentului european şi al consiliului de modificare a regulamentului (ce) nr.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.