natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guvernul german n-a acceptat oferta americană din 2002 de a-l elibera pe Murat Kurnaz din baza Guantanamo; Kurnaz a fost interogat de două ori de oficialităţile germane la Guantanamo;
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
autorităţile germane "au ştiut de răpirea ilegală a lui Khaled El-Masri" în FYROM;
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
guvernul polonez nu a reuşit să coopereze cu TDIP, "(...) a primit delegaţia sa la un nivel neadecvat", iar atitudinea sa faţă de comisia temporară a Parlamentului a fost, în mare, de "respingere";
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
autorităţile FYROM n-au realizat "o investigaţie completă" în cazul Khaled El-Masri;
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
autorităţile române s-au arătat oarecum "refractare" în ce priveşţe o investigare completă "a existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul lor";
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
comunitatea internaţională a închis ochii când deciziile Curţii Supreme din Bosnia şi Herţegovina - prin care s-a ordonat eliberarea a şase algerieni ţinuţi în custodie - nu au fost respectate; ca urmare, cei şase au fost transferaţi la Guantanamo.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Recomandări politice
Political recommendations
Raportul încurajează guvernele şi/sau parlamentele naţionale să lanseze (sau să continue) investigaţiile independente.
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
TDIP va instrui, totodată, Comisia pentru Libertăţi Civile (LIBE) să urmărească procedurile TDIP, să monitorizeze procesul şi, dacă este necesar, să recomande sancţiuni împotriva Statelor Membre care încalcă drepturile fundamentale stabilite la nivel european.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Raportul recomandă statelor Europene să deţină "legi naţionale specifice care să monitorizeze activităţile" serviciilor secrete ale ţărilor terţe pe teritoriile lor naţionale; mai mult, textul sugerează ca licenţele pentru zborurile militare şi/ poliţieneşti să fie garantate "doar dacă există garanţii că drepturile omului vor fi respectate".
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Sesiunea de la Strasbourg, 12-15 februarie 2007
Strasbourg Plenary session 12-15 February
La Strasbourg, Hans-Gert Poettering va ţine discursul inaugural
European Parliament, Strasbourg
În februarie în plen, Preşedintele PE Hans-Gert Poettering va prezenta programul mandatului său.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Miercuri, preşedintele Italiei, Giorgio Napolitano, se va adresa deputaţilor într-o şedinţă solemnă.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Deputaţii europeni au solicitat o distincţie clară între deşeuri şi sub-produsele care mai pot fi exploatate.
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Vot asupra unei rezoluţii privind schimbările climatice După dezbaterea de la 31 ianuarie de la Bruxelles privind schimbările climatice, deputaţii europeni vor supune la vot o rezoluţie pe această temă.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Proiectul de rezoluţie accentuează necesitatea unor acţiuni urgente la nivel global, în vederea combaterii schimbărilor climatice, şi importanţa unei conduceri politice a acţiunilor avute în vedere.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
CIA: Comisia temporară a Parlamentului aşteaptă investigaţiile Consiliului Peste o mie de zboruri operate de CIA au utilizat spaţiul aerian european în perioada 2001- 2005, iar "în incinta bazelor militare americane din Europa este posibil să fi existat centre secrete de deţinere", menţionează Comisia Temporară pentru activităţile CIA în Europa (TDIP), în raportul său final.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Parlamentul va discuta despre apropiatul Consiliu European Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, în cadrul şedinţei în plen de la Strasbourg, agenda de lucru a Consiliului European prevăzut să se desfăşoare la Bruxelles la 8-9 martie 2007, sub preşedinţia germană a Uniunii.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Reforma organizării comune a pieţei vinului Pentru ieşirea din criză a sectorului viticol al Uniunii Europene este necesară o reformă progresivă şi prudentă, menţionează raportul Katerinei Batzeli (PSE, EL), care va fi supus la vot în plen.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Deputaţii consideră neadecvate măsurile radicale avute în vedere de Comisie şi propun măsuri noi de control al producţiei de vin şi de îmbunătăţire a calităţii acesteia.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
Către o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio Frecvenţe utilizabile fără licenţă, drepturi la negociere şi standarde privind neutralitatea tehnologică şi a serviciului - constituie principalele elemente pentru o viitoare politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
Liberal MEP Fiona Hall (will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
Republica Moldova : Ajutoare speciale, cu condiţii Comisia pentru comerţ internaţional sprijină planurile de acordare a 45 milioane euro, ca asistenţă macrofinanciară pentru Republica Moldova - una dintre cele mai sărace state din Europa, care, începând cu 1 ianuarie 2007 (de la aderarea României), are frontieră comună cu Uniunea Europeană.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Cu toate acestea, deputaţii europeni au stabilit câteva condiţii pentru acordarea asistenţei financiare.
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Restricţii europene privind lichidele pe care pasagerii le pot aduce în aeronave Deputaţii din partea grupurilor politice PSE, ALDE, GUE/NGL şi Verzi /ALE vor adresa Comisiei Europene câteva întrebări orale cu privire la restricţiile europene privind lichidele pe care pasagerii le pot aduce în aeronave.
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
În cursul şedinţei în plen din martie, este posibil ca deputaţii europeni să supună la vot o rezoluţie pe această temă.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Dacă nu vor fi luate măsuri, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50% (în zilele noastre) până la 71% în 2030.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Comisia cere investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
Thursday 15 February On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
Raportul recomandă o Cartă Verde a unei noi politici maritime, o listă neagră a navelor care practică pescuitul ilegal şi o pază de coastă Europeană.
Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea More information on the Strasbourg plenary session can be accessed via the first link below:
20070209STO02935 Transmisia în direct a sesiunii de la Strasbourg Avanpremieră 12-15 februarie 2007, Strasbourg
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Cum evităm să fim îngropaţi sub munţi de deşeuri?
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Cantitatea de deşeuri este în creştere în multe ţări UE
Currently 49% of municipal waste is sent to landfill sites while 33% recycled or composted.
Volumul anual de deşeuri în UE este de 3,5 tone pe persoană, pe an; din acestea, 518 kg reprezintă deşeuri solide municipale (restul sunt deşeuri industriale, miniere, provenite din construcţii sau demolări).
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
Cantitatea de deşeuri municipale a crescut de la 460 kg acum zece ani şi este în creştere încă în multe ţări.
Both reports will be debated Monday after 1700 and voted on Tuesday.
Parlamentul European a abordat această problemă: două rapoarte vor fi dezbătute în plen luni, 12 februarie, la Strasbourg.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Deşi 33% din deşeurile municipale sunt reciclate şi 18% incinerate, o mare parte (49%) sunt încă depozitate în rampe de gunoi.
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
În Comunitatea Europeană nu există standarde minime în legătură cu deşeurile, iar volumul acestora continuă să crească.
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Cum putem evita să fim îngropaţi sub tone de deşeuri?
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
reciclarea materialelor
5 steps to less waste
alte operaţiuni de recuperare
One of the measures strongly supported by the Jackson report is the "five step" approach on waste treatment.
eliminare (depunere în rampele de gunoi).
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Reciclarea are un potenţial important în reducerea poluării şi oricine poate contribui la aceasta.
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
De aceea, reciclarea hârtiei şi a cartonului este foarte importantă.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
Nivelurile de reciclare în statele membre variază de la 28% până la 53% pentru hârtie şi carton (media pe UE este 49,6%) şi între 21% şi 70% pentru sticlă.
Across the 27-member EU, the average level of paper and cardboard recycling is 49.6%.
Două rapoarte redactate de Comisia pentru mediu vor fi dezbătute în plen, luni, 12 februarie şi votate marţi.
The EU has huge differences in recycling rates.
Acesta se concentrează pe prevenire şi cere stabilirea unor obiective obligatorii pentru stabilizarea producţiei de deşeuri (stabilizarea în 2012 la nivelul din 2008).
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
Cel de-al doilea raport, referitor la o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor, este redactat de deputatul olandez Johannes Blokland (ID) şi cere interzicerea rampelor de gunoi pentru toate deşeurile reciclabile până în 2020.
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
În acelaşi timp, raportul cere Comisiei să propună măsuri concrete de prevenire a deşeurilor şi să dezvolte o serie de indicatori până în 2008.
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: siguranţa aeriană, deşeurile
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Ieri, deşeurile au fost pe ordinea de zi la PE
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
În prima zi a sesiunii din februarie, deputaţii europeni au discutat despre reciclarea deşeurilor în UE.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Ziua de luni a început cu o dezbatere despre informarea spaţială.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
În sprijinul politicilor sale, în special în domeniul mediului înconjurător, UE are nevoie de o mai bună informare bazată pe hărţi.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
O nouă bază de date desemnată în acest scop - INSPIRE - ar putea fi disponibilă în prima parte a anului 2009.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
PE este preocupat de problema deşeurilor
Recycle not waste
Mai târziu, tot luni, deputaţii europeni s-au concentrat asupra a două rapoarte privind deşeurile în UE - rapoarte redactate de Comisia pentru mediu.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Ambele rapoarte vor fi votate marţi la prânz.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Restricţiile privind lichidele aduse în avioane: sub semnul întrebării
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Deputaţii europeni au pus Comisiei câteva întrebări referitoare la restricţiile impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Trei preocupări principale au fost aduse în discuţie:
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
există o anexă secretă la noile reguli, care încalcă principiul democratic al publicării legilor
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
măsuri ce pot părea arbitrare pot afecta imaginea UE: „Bruxelles“ o sa fie considerat vinovat pentru munţii de spumă de ras, pastă de dinţi şi „lacurile de parfum şi de whisky“ ce se formează în aeroporturile europene
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
pasagerilor în tranzit din ţări terţe li se confiscă produsele „duty free“ în aeroporturile UE; deputaţii europeni au citat statistici conform cărora sunt confiscate: 20 de tone de produse „duty free“ săptămânal la aeroportul din Frankfurt, 1.500 de litri de alcool şi parfum zilnic la Amsterdam şi 10.000 de produse în fiecare săptămână la aeroportul din Madrid.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Dumnealui a menţionat că detaliile trebuie să fie secrete pentru a nu cădea în mâinile teroriştilor.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Comisarul a recunoscut însă nevoia evaluării aplicării măsurilor şi a rezolvării problemelor întâlnite de pasagerii în tranzit - prin acorduri cu ţările terţe.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Ce se va întâmpla marţi în plen
Today in Plenary
Marţi dimineaţă, Hans-Gert Poettering, Preşedintele Parlamentului European, a ţinut discursul inaugural, prezentând programul său pentru următorii doi ani şi jumătate.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
Discursul va fi urmat de o dezbatere la care vor participa cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
This will be followed by a debate in which German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate.
După-amiaza zilei de marţi va fi dedicată pregătirii Consiliului European din 8-9 martie de la Bruxelles, iar seara, deputaţii europeni vor dezbate reforma vinului.
The afternoon will be dedicated to preparing the European Council meeting of 8-9 March in Brussels, and during the evening, the House will debate the reform of the wine sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
Presupusele activităţi ilegale CIA în Europa: raportul final PE
CIA renditions: MEPs vote final report
Drepturile fundamentale
Fundamental rights
Raportul final PE asupra activităţilor CIA în Europa va fi dezbătut astăzi
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
După 12 luni de audieri, peste 30 de întâlniri şi şapte delegaţii oficiale în diferite ţări, lucrările Comisiei temporare pentru presupusele activităţi ilegale ale CIA în Europa se apropie de final.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
270 de amendamente vor fi votate în plen astăzi.
There are 270 amendments to be voted upon today.
În urma unui vot strâns în comisie (28 de voturi pentru, 17 împotrivă şi 3 abţineri), rezultatul nu este previzibil.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Comisia temporară pentru presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (TDIP) a fost creată pentru a investiga dacă:
"illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
În septembrie 2006, G. W. Bush a recunoscut existenţa unor închisori secrete pentru presupuşi terorişti dar a negat folosirea torturii în interogări.
In September 2006 US President George W. Bush admitted the existence of secret prisons for terror suspects although he denied torture was ever used.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: Poettering promovează valorile europene, reforma şi dialogul
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
10 foşti preşedinţi PE au asistat la discursul lui Hans-Gert Poettering
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Apărarea valorilor europene, promovarea reformelor şi angajarea într-un dialog al culturilor sunt priorităţile preşedintelui Hans-Gert Poettering pe perioada mandatului său.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Marţi, în discursul său inaugural, domnul Poettering a apelat la toleranţă între cetăţeni şi la o legislaţie europeană mai clară.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
Dumnealui a mai cerut ca UE să urmărească politici comune în domeniu energiei şi al imigrării.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
Tot ieri, deputaţii europeni au votat rapoarte asupra deşeurilor şi drepturilor femeilor în Turcia.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Marţi, 13 februarie, Hans-Gert Poettering, preşedintele Parlamentului European, şi-a ţinut discursul inaugural, prezentând programul său pentru următorii doi ani şi jumătate.
Europeans should be "proud" of their heritage.
10 foşti preşedinţi ai PE, cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso au fost prezenţi.
There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
Europenii trebuie să fie „mândri“ de patrimoniul lor
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Domnul Poettering a spus că unificarea Europei, după războiul rece, reprezintă „minunea generaţiei sale“ şi că europenii trebuie să fie „mândri“ de patrimoniul lor. „În activităţile noastre politice practice trebuie întotdeauna să avem în vedere demnitatea umană“ a mai spus dumnealui, făcând referire la premiul Saharov pentru libertate de gândire şi la opoziţia Parlamentului în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea.
On the rights of individuals Mr Poettering pledged that in "practical political activities we should always serve the dignity of the individual".
Pentru promovarea locurilor de muncă şi protejarea beneficiilor sociale, domnul Poettering a sugerat „creşterea competitivităţii şi păstrarea, în acelaşi timp, a modelului social european care ne aparţine“.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.