natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind contribuția activității de voluntariat la coeziunea economică și socială [ 2007/2149(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report: on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion [ 2007/2149(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Marian Harkin ( A6-0070/2008 )
Rapporteur: Marian Harkin ( A6-0070/2008 )
Marian Harkin şi-a prezentat raportul.
Marian Harkin introduced the report.
Danuta Hübner şi
Danuta Hübner and
punctul 5.7 al PV din 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.7 .
Raport privind o propunere de decizie a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului [ 2006/2223(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report: on the report on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [ 2006/2223(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportoare: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0076/2008 )
Anneli Jäätteenmäki şi-a prezentat raportul.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Maria Matsouka (raportoarea pentru aviz a Comisiei PETI),
Maria Matsouka (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Maria da Assunção Esteves , în numele Grupului PPE-DE,
Maria da Assunção Esteves , on behalf of the PPE-DE Group,
Au intervenit:
The following spoke: Margot
Margot Wallström şi
Wallström and
punctul 5.5 al PV din 22.04.2008 .
minutes of 22.04.2008, item 5.5 .
Gerardo Galeote , în numele Grupului PPE-DE,
Gerardo Galeote , on behalf of the PPE-DE Group,
Luis de Grandes Pascual şi
Luis de Grandes Pascual and
Gerardo Galeote pentru a adresa o întrebare lui
Gerardo Galeote , who put a question to
Jacques Barrot , care a răspuns şi
Jacques Barrot , to which the latter responded, and
Graham Watson cu privire la aceste două ultime intervenţii.
Graham Watson on the two preceding speakers' remarks.
punctul 7.3 al PV din 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 7.3 .
22 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
22 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 404.885/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 404.885/OJMA).
Marţi, 22 aprilie 2008
Tuesday 22 April 2008
9:00 - 11:50 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Raport Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Raportul anual al BEI (2006)
on the European Investment Bank's annual report for 2006
privind raportul anual pe 2006 al Băncii Europene de Investiții
on the 2006 Annual report of the European Investment Bank (EIB)
Descărcări de gestiune privind bugetul
Budget discharge
Raport Dan Jørgensen A6-0109/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0109/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea III – Comisia
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Raport José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0091/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea I – Parlamentul European
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament
Raport Nils Lundgren A6-0096/2008
Report: Nils Lundgren A6-0096/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea II – Consiliul
2006 discharge: EU general budget, section II - Council
Raport Nils Lundgren A6-0097/2008
Report: Nils Lundgren A6-0097/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice
Raport Nils Lundgren A6-0093/2008
Report: Nils Lundgren A6-0093/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea V – Curtea de Conturi
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors
Raport Nils Lundgren A6-0098/2008
Report: Nils Lundgren A6-0098/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
2006 budget: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee
Raport Nils Lundgren A6-0095/2008
Report: Nils Lundgren A6-0095/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions
Raport Nils Lundgren A6-0092/2008
Report: Nils Lundgren A6-0092/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea VIII – Ombudsmanul European
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman
Raport Nils Lundgren A6-0094/2008
Report: Nils Lundgren A6-0094/2008
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor
Raport Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0111/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0114/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Fundaţia Europeană de Formare
2006 discharge: European Training Foundation
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0110/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0124/2008
Descărcarea de gestiunea 2006: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european de prevenire şi control al bolilor
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului european de prevenire și control al bolilor aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0116/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0113/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia)
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (fostul Observator European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe) aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0112/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
2006 discharge: European Agency for Reconstruction
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0122/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Mediu
2006 discharge: European Environment Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0128/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0125/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Medicamente
2006 discharge: European Medicines Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0120/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară
2006 discharge: European Food Safety Authority
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0115/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
2006 discharge: European Maritime Safety Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă aferent exerciţiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0118/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei
2006 discharge: European Aviation Safety Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției europene de siguranță a aviației aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0123/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană a Căilor Ferate
2006 discharge: European Railway Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0119/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor
2006 discharge: European Network and Information Security Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0126/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0129/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Eurojust
2006 discharge: Eurojust
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0121/2008
Descărcarea de gestiune 2006: Colegiul European de Poliţie
2006 discharge: European Police College
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
Raport Christofer Fjellner A6-0106/2008
Report: Christofer Fjellner A6-0106/2008
Descărcarea de gestiune 2006: al 6-lea, al 7-lea, al 8-lea şi al 9-lea Fond European de Dezvoltare
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
Raport Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Report: Hans-Peter Martin A6-0127/2008
Descărcare de gestiune 2006: Autoritatea europeană de supraveghere a GNSS
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Guvernare şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi bază pentru proiecte în domeniul politicii regionale
Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy
Articolul 117 din Regulamentul de procedură PE Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Articolul 118 din Regulamentul de procedură PE Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor
Rule 118 Request for consultation of the Committee of the Regions
Aspecte ale Politicii regionale şi de coeziune în Tratatul de la Lisabona
Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty
Articolul 118 din Regulamentul de procedură PE Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Rule 118 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Creşterea preţurilor la produsele alimentare în Uniunea Europeană şi în ţările în curs de dezvoltare
Rising food prices in the European Union and the developing countries
Votul va avea loc în cursul perioadei de sesiune din mai de la Strasbourg
The vote will take place during the May part-session in Strasbourg
Raport Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0144/2008
Programele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0019/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0019/2008
Punerea în aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor ca urmare a hotărârilor Curţii de Justiţie
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice
Raport Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0080/2008
Politica Chinei şi efectele ei asupra Africii
China's policy and its effects on Africa
privind politica Chinei și efectele ei asupra Africii
on China's policy and its effects on Africa
Raport Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Report: Marie-Arlette Carlotti A6-0042/2008
Punerea în aplicare a programării celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare
Programming implementation of the 10th European Development Fund
privind punerea în aplicare a programării celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
9:00 - 11:50 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Comisia (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Raportori (6 x 6')
Rapporteurs (6 x 6')
Raportori pentru aviz (28 x 1')
Draftsmen (28 x 1')
Raport Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0079/2008
Raportul anual al BEI (2006)
2006 Annual report of the EIB
privind raportul anual pe 2006 al Băncii Europene de Investiții
on the European Investment Bank's annual report for 2006
Articolul 118 din Regulamentul de procedură PE
Rule 118
Creşterea preţurilor la produsele alimentare în Uniunea Europeană şi în ţările în curs de dezvoltare
Rising food prices in the European Union and developing countries
Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor
Drugs policy: civil society can play a key role say MEPs
Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor
The report was adopted with 600 votes in favour, 35 against and 32 abstentions.
Potrivit Raportului anual 2007, publicat de Centrul European de Monitorizare a Drogurilor şi Dependenţei de Droguri (EMCDDA), în jur de 7.000 până la 8.000 cetăţeni europenei decedează anual din cauza intoxicării cu substanţe toxice ilegale.
Civil society – the internal dimension : MEPs stress the importance of action by civil society in the achievement of the objectives set out in the EU's drugs strategy as regards prevention, the provision of information and the management of problems associated with drugs dependencies.
PE a luat poziţie faţă de Cartea Verde a Comisiei Europene cu privire la rolul societăţii civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană şi solicită o cooperare mai strânsă cu societatea civilă.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
23 milioane de cetăţeni europeni au consumat anul trecut o dată Cannabis, iar numărul consumatorilor de cocaină a crescut în 2007 la 4,5 milioane.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
În raportul elaborat de Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) este reliefat rolul fundamental al societăţii civile în eforturile de susţinere a politicii antidrog la nivelul Uniunii Europene, care constă în experienţa de teren acumulată, în capacitatea sa de inovare şi în potenţialul său în materie de schimb de informaţii şi de cele mai bune practici.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
În raport se recunoaşte că bisericile şi comunităţile religioase au fost foarte active în lupta împotriva drogurilor, motiv pentru care experienţele acestora trebuie luate în considerare la formularea de măsuri pentru combaterea consumului de droguri.
Cooperation with the science industry is also highly recommended as well as with international networks of associations active in the area of combating drugs (for example, the Vienna NGOs Committee on Narcotic Drugs or the “Beyond 2008” initiative which aims to promote the role of civil society within the General Assembly of the United Nations (UNGASS) regarding drugs).
În plus, parteneriatul cu mass-media, inclusiv cu cele electronice, este de o importanţă majoră în ceea ce priveşte difuzarea informaţiilor legate de riscurile consumului de droguri asupra sănătăţii fizice şi psihice.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Parlamentarii europeni încurajează mass-media să devină principalul partener în campaniile antidrog, dată fiind influenţa lor asupra tinerei generaţii.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Forumul societăţii civile pentru combaterea drogurilor
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
În vederea unei implicări mai concrete şi constructive a asociaţiilor din acest sector s-a creat Forumul societăţii civile pentru combaterea drogurilor, o platformă menită să faciliteze dialogul şi contactul direct.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
În plus, este necesar ca societatea civilă din noile state membre să fie mai sensibilizată şi să se implice în mai mare măsură, dată fiind importanţa acestor ţări în cadrul Uniunii Europene.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
"Mac pentru medicină"
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.