natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile vor fi adaptate nevoilor din fiecare ţară, definite şi elaborate de ACP în cooperare cu Uniunea Europeană în cadrul strategiilor mai vaste în domeniile agriculturii şi dezvoltării.
These will be tailored to each country, identified and developed by the ACP in consultation with the EU as part of the broader agriculture and development strategy.
Iar ţările ACP vor avea întotdeauna acces liber la piaţa europeană, fără taxe vamale.
ACP countries will always have free access to European markets.
20100406STO72097 Comunicat de presă (în engleză) Adunarea parlamentară paritară ACP-UE Eurodeputaţii din Adunare Ţările ACP Louis Michel despre Haiti: „Sumele necesare pentru reconstrucţie sunt enorme“
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
Ana Gomes: „Alternativa alegerilor în Sudan ar fi războiul“
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes Între 11 şi 13 aprilie, în Sudan au loc primele alegeri democratice din 1986.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
În ultimii ani, ţara a suferit în urma războaielor civile din Darfur şi Sudul Sudanului.
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Ieri, UE a decis să îşi retragă din Sudan misiunea de observare a alegerilor din cauza lipsei securităţii.
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Şefa misiunii de observare a Parlamentului European, socialista portugheză Ana Gomes, ne-a vorbit despre observarea alegerilor, securitatea în ţară şi regimul politic sudanez.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Regimul preşedintelui al-Bashir este acuzat că încearcă să manipuleze alegerile.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Există o şansă pentru alegeri democratice în Sudan?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Câteva partide au anunţat boicotarea alegerilor, altele au cerut amânarea acestora, dar sunt unele care rămân în cursă, cel puţin în o parte din alegeri; în aceeaşi perioadă sunt prevăzute alegeri prezidenţiale, legislative, regionale şi municipale.
Some parties are boycotting the elections and some have called for them to be postponed, but others are still in the running, at least for some of the polls.
Realitatea este că alegerile nu au fost nici anulate, nici amânate de Comisia Naţională Electorală.
The elections have not been cancelled or postponed by the National Electoral Commission.
Urmărim de aproape ce se întâmplă, sunt posibile încă schimbări.
We are watching closely to see what happens.
Obiectivul nostru este de a observa direct alegerile, în cazul în care acestea au loc.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Apoi vom evalua situaţia şi vom spune lumii ce am auzit şi văzut.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
De aceea plecăm mâine (joi, n. r.) la Khartoum, urmând planurile iniţiale, în ciuda ştirilor confuze şi îngrijorătoare.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Aceste alegeri sunt importante pentru Africa, deoarece viitorul Sudanului - cea mai mare ţară de pe continent - este în joc.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Aceste alegeri au loc în contextul mai larg al Acordului Amplu de Pace (Comprehensive Peace Agreement) din 2005, care a încheiat un război de 50 de ani, în care au murit două milioane de oameni.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Alegerile reprezintă şi un pas necesar pentru următoarele consultaţii publice prevăzute în Acord pentru ianuarie 2011, în sud.
They are a necessary step for the referendum on the independence of Southern Sudan scheduled for January.
Alternativa ar fi războiul şi nimeni nu doreşte reizbucnirea acestuia în Sudan.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
În Sudan se vorbesc multe limbi.
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Are misiunea de observare a alegerilor resursele necesare, tehnice şi lingvistice, pentru evaluarea procesului?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
Misiunea UE trimisă de Comisia Europeană merge în Sudan pentru o perioadă mai lungă şi are resurse adecvate, ce includ experţi calificaţi, cu deprinderile lingvistice necesare, care vor permite îndeplinirea misiunii.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Misiunea Parlamentului merge acolo pe termen scurt şi se concentrează mai mult pe procedurile actului legislativ.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Ne vom respecta mandatul, spunând adevărul despre ce se întâmplă acolo.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Numai în acest fel vom consolida credibilitatea Europei, în special în ochii sudanezilor, care vor democraţie şi un stat de drept în ţara lor.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Mişcarea de eliberare a poporului sudanez (foşti rebeli din sud, care acum fac parte din coaliţia de guvernare) va boicota o parte din alegeri din cauza riscului de fraudă şi lipsei securităţii.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Poate ameninţa acest lucru referendumul privind statutul Sudanului, care este prevăzut pentru ianuarie anul viitor?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
Mişcarea de eliberare a poporului sudanez (SPLM) şi-a anunţat retragerea din alegerile prezidenţiale şi din cele din Darfur, dar rămân în cursă în alegerile legislative, regionale şi municipale.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
SPLM şi majoritatea oamenilor din sud vor ca alegerile să aibă loc, deoarece înţeleg importanţa raportului acestora cu referendumul din ianuarie 2011.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
De aceea, în ciuda tuturor problemelor şi riscurilor, vor ca aceste alegeri să aibă loc.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Şi acesta este un motiv pentru care noi, europenii, trebuie să fim acolo pentru a observa şi evalua independent alegerile şi pentru a comunica lumii ce am văzut.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
20100406STO72098 Misiunile de observare ale Parlamentului European Comunicat de presă Reuniune cu presa - video Deputaţii europeni discută despre situaţia din Darfur cu doi laureaţi Nobel Salih Mahmoud Osman, laureat al Premiului Saharov, despre Darfur Osman: China este „surdă şi oarbă“ la încălcarea drepturilor omului în Darfur Parlamentul European se angajează pentru respectarea drepturilor omului
20100406STO72098 Details about EP observation mission Election observation in third countries Comments from Veronique De Keyser, MEP and Chief Observer of the EU mission, and Thabo Mbeki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Arta amendamentelor
The Art of the Amendment
Prin intermediul acestora, eurodeputaţii aduc în prim-plan interesele alegătorilor, ale organizaţiilor neguvernamentale şi ale altor grupuri de interese.
It's a way for MEPs to bring into play the interests of voters, lobbyists, non-governmental organisations and other interest groups.
Unele propuneri legislative - precum bugetul UE - sunt supuse câtorva sute de amendamente.
Some proposals attract many hundreds of amendments, notably the annual budget.
Propunerea acestora trebuie să urmeze reguli stricte.
It is a statement adding to, revising or improving a proposal.
Cum funcţionează elaborarea legilor
How the system works in the EU
Comisia Europeană face propuneri de legi, care ajung la Parlament întâi în comisii, apoi în plen.
The European Commission proposes draft legislation, which goes first to parliamentary committees and later to plenary.
În ambele stadii, deputaţii europeni pot depune amendamente.
This is when MEPs can table amendments.
După ce trece de votul în plen, textul adoptat este trimis Consiliului UE.
After passing through plenary the adopted text goes to Council.
Propunerea de amendamente implică interacţiune între deputaţii europeni şi consilieri politici, instituţiile UE, grupuri de interese, organizaţii neguvernamentale, etc.
Tabling amendments typically involves interaction between MEPs, political advisors, EU institutions, lobbyists, interest groups, NGOs etc, all of whom want to influence EU laws.
Acest proces poate dura luni, chiar ani“, a adăugat dumneaei.
This whole process can take months, even years to complete."
Liberalul britanic Andrew Duff este autorul a mii de amendamente. „Amendamentelor merită să le dedici timp.
British Liberal Andrew Duff has authored of thousands of amendments and says, "amendments are fun and worthwhile.
În acest fel schimbăm legile şi dăm o formă politicilor“, ne-a spus dumnealui.
This is how we change law and shape policy."
În detaliu
The detail
În cadrul primei lecturi în comisia parlamentară, orice deputat european poate aduce amendamente.
During the first reading in committee , any MEP can table amendments.
În cadrul celei de-a doua lecturi, numai membrii comisiei responsabile cu dosarul pot aduce modificări.
During the second reading in committee only members of the main committee handling the dossier can table amendments.
Când o lege ajunge în plen, amendamentele pot fi propuse de o comisie, un grup politic sau un grup de cel puţin 40 de deputaţi europeni.
When a law comes to plenary , amendments can be proposed by a committee, a political group or 40-plus MEPs.
De obicei, amendamentele sunt propuse în scris, în oricare din cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Amendments are usually tabled in writing and can be in any of the EU's 23 official languages.
Acestea sunt traduse în celelalte limbi.
They are then translated into the other languages.
Deputaţii europeni pot face şi amendamente orale, dar acestea sunt folosite foarte rar, deoarece pot deranja procedura şi claritatea votului.
MEPs can also make oral amendments, but these are used much less as they can interfere with the smooth running or the clarity of a vote
În cadrul votului, deputaţii europeni votează întâi asupra amendamentelor, apoi asupra textului final.
During voting, MEPs vote on amendments first and then the final text.
Centrul vieţii parlamentare
Core to EP life
„Negocierile între deputaţi privind redactarea amendamentelor se situează în centrul vieţii parlamentare.
"Negotiations between MEPs on the drafting of amendments is at the core of parliamentary life.
De multe ori am fost surprins de o schimbare în ultima secundă, care a dus la o victorie“, ne-a explicat domnul Duff.
I have often been surprised by a last minute switch in votes which secures a victory," Mr Duff said.
„Un amendament este eficient dacă autorul său reuşeşte să obţină suport“, ne-a arătat domnul Maňka.
"An amendment is efficient if its author manages to get the support for it," Mr Maňka said.
Dumnealui a dat ca exemplu creşterea fondurilor pentru programul Erasmus, graţie căreia „două milioane de studenţi europeni au putut studia în străinătate, familiarizându-se cu alte culturi“.
He gave increased funding for the Erasmus student exchange programme as a positive example, "thanks to which 2 million European university students have been able to study abroad and get to know the culture of other countries".
Un amendament propus de doamna Oomen-Ruijten face posibil ca un european rezident în altă ţară UE să poată primi tratament medical în ţara sa de origine. „Pensionarii olandezi care s-au mutat în Spania pot, de exemplu, să aleagă să fie îngrijiţi în Olanda atunci când sunt bolnavi.
An amendment by Ms Oomen-Ruijten "makes it possible for a European residing in another EU country to receive medical treatment in his home country.
În aceste situaţii îşi doreşti să ai familia aproape“, ne-a spus dumneaei.
Dutch pensioners who have moved to Spain for example, can now choose to be treated in the Netherlands in case of illness.
O eurodeputată cere propunerea unui amendament oral.
In such situations it may be nice for your family to be around."
20100406STO72099 Regulamentul Parlamentului European - verificaţi „amendamente” Ria Oomen-Ruijten Andrew Duff Vladimír Maňka
An MEP getting to the floor to explain an oral amendment 20100406STO72099 Rules on amendments
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 INDEX NOT XML V0//EN
Întoarcerea acordului SWIFT: eurodeputaţii doresc limitarea transferului de date financiare
SWIFT is back: MEPs want to limit transfer of financial data
În discuţiile iniţiale, deputaţii europeni şi-au manifestat dorinţa de a limita numărul transferurilor de date către autorităţile americane.
In initial discussions, MEPs indicated a wish to limit the number of data transfers to the US.
În februarie, Parlamentul European a forţat redeschiderea negocierilor respingând propunerea anterioară privind un acord pentru transferurile de date financiare din Uniunea Europeană către SUA în cadrul luptei împotriva terorismului.
Parliament forced the re-opening of negotiations by rejecting the previous proposal for an agreement on the transfer of financial data from the European Union to the US for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program in February.
Informaţiile erau transferate de compania SWIFT, ce realizează 80% din transferurile financiare internaţionale.
The information was transferred by Belgian based SWIFT, which handles 80% of all international financial transactions.
Pe 24 martie, Comisia Europeană a propus noi orientări pentru negocieri, ce vor fi discutate de miniştrii UE pe 23 aprilie.
The European Commission came up with new guidelines for negotiations on 24 March, which will be discussed by EU ministers on 23 April.
În momentul în care miniştrii sunt de acord, pot începe discuţiile cu autorităţile americane.
Once ministers OK the mandate, talks with the US can begin.
Comisia doreşte un acord înainte de sfârşitul lunii iunie.
The Commission wants an agreement before the end of June.
Parlamentul European nu este implicat în negocieri, dar va vota asupra acordului final.
Parliament isn't involved in the negotiations but will vote on the eventual agreement.
Miercuri, deputaţii europeni de la comisia pentru libertăţi civile şi-au manifestat îngrijorările privind noile negocieri.
The draft mandate is under wraps but MEPs have seen it and voiced concerns during a meeting of the Civil Liberties Committee on Wednesday.
Deputaţii europeni se opun transferurilor masive
MEPs opposed to massive transfers
Liberala olandeză Jeanine Hennis-Plasschaert, care a redactat raportul ce respingea acordul anterior, a spus că „în contextul noilor orientări, vorbim încă despre transferuri masive de date“. „Chiar şi cu acest mandat nou, în fiecare lună ar fi transferate 90 de milioane de date“, a adăugat dumneaei.
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, who drafted the report rejecting the previous agreement, complained that "with these guidelines we are still talking about massive data transfers...Even with this new mandate the idea would be to transfer 90 million pieces of data each month."
„Trebuie să evităm transferurile în masă încă de la început“, a spus maltezul Simon Busuttil de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
"We must avoid mass transfers from the beginning," said Simon Busuttil, a Maltese EPP member.
Socialista germană Birgit Sippel a adăugat că „şi cea mai mică bancă este capabilă de a individualiza datele“.
German Socialist Birgit Sippel added, "even the smallest bank is capable of individualising the data."
Doamna Hennis-Plasschaert s-a arătat dezamăgită de faptul că „Comisia nu a încercat să caute o alternativă, o abordare dublă“ în cadrul căreia datele ar fi examinate în Europa înainte de a fi transferate către SUA.
"I am a bit disappointed that the Commission has not tried to look for an alternative" like a "double approach" in which data would be examined in Europe before being transferred to the US, Ms Hennis-Plasschaert said.
Deputaţii europeni au mai întrebat dacă cetăţenii europeni vor putea apela la autorităţile americane în eventualitatea unor abuzuri asupra datelor lor personale şi şi-au manifestat îngrijorarea faţă de faptul că mandatul nu ar respecta Carta Drepturilor Fundamentale.
MEPs also asked whether European citizens would be able to appeal to US authorities in the event of an abuse of their personal data and raised concerns that the mandate does not respect the charter of fundamental rights.
SWIFT: date importante
Key dates
11 februarie: Parlamentul European respinge propunerea anterioară
11 February: EP rejects previous proposal
24 martie: Comisia Europeană adoptă noi orientări
24 March: Commission adopts new negotiating guidelines
7 aprilie: schimb de opinii în comisia parlamentară
7 April: exchange of views in EP Committee
23 aprilie: Consiliul va dezbate noul mandat.
23 April: Council to discuss mandate
20100406STO72100 SWIFT la Parlament: moartea legislativă a unui acord internaţional Comunicat de presă (în engleză) Înregistrarea video a reuniunii comisiei pentru libertăţi civile Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Detalii despre acordul SWIFT Interviu cu raportoarea după respingerea acordului
20100406STO72100 Press release Swift/data sharing - a look at its slow legislative death Catch up with the Committee meeting Background on Parliament's rejection of the SWIFT agreement Interview with rapporteur after SWIFT rejection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219STO69260 0 NOT XML V0//EN
Cetăţenii europeni trebuie încurajaţi să facă mai mult sport
Q&A with MEPs on sport in Europe
Un sondaj recent al Comisiei Europene arată că doar 40% din europeni fac sport cel puţin o dată pe săptămână iar 25% nu fac sport niciodată.
The survey says that that only 40% of Europeans do sport at least once a week, while 25% don't exercise at all.
Care sunt consecinţele socio-economice ale unei populaţii puţin sportive?
What are the socio-economic consequences of a "less sporty" population?
Pe de altă parte, sportul, în special în echipă, duce la o mai mare coeziune în societate.
The Member for the centre right European People's Party added, "more profoundly, physical activity and sport, especially team sports, leads to greater cohesion in society.
Când te implici în sport, te implici activ în comunitate.
To be involved in a sport is to be actively involved in one's community.
Anul european al voluntariatului - 2011 - va oferi mai multe oportunităţi de promovare a beneficiilor sportului pentru societate.
The European Year of Volunteering in 2011 will offer a great opportunity to promote and highlight the broader benefits of sport to society."
Mitro Repo (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Finlanda): O condiţie fizică bună aduce armonie pe plan intelectual, iar bunăstarea mentală consolidează la rândul ei corpul.
"Regular exercise is an integral part of a genuine well-being and quality of life.
Din păcate, bunăstarea economică favorizează lenea mentală şi fizică.
Good physical condition harmonises the mind, and mental well-being further strengthens the body.
Chrysoula Paliadeli (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Grecia): Fiind în relaţie directă cu sănătatea, sportul trebuie abordat ca prioritate fundamentală.
Unfortunately, the general experience has shown that economic well-being brings along laziness - man becomes lazy not only mentally but also physically," according to Finnish Socialist Mitro Repo.
Criza economică nu poate fi o scuză pentru diminuarea fondurilor dedicate sportului şi infrastructurii relative.
Greek Socialist Chrysoula Paliadeli said: "Being directly related to health, sport should be treated as a fundamental priority... the economic crisis is not an excuse for any member state or for any EU decision to diminish the funds for sport and its infrastructures.
Dar familiile afectate de criza economică au fost nevoite să reducă anumite costuri „inutile“ şi în multe cazuri asta a însemnat anularea abonamentului la sala de sport sau piscină.
But families hit by the economic crisis had to cut some 'unnecessary' costs and perhaps in many cases it was decided to cancel the subscription of the gym or the swim club."
Sondajul arată că europenii din nord fac mai mult sport decât cei din sud.
The survey shows that Northern Europeans do considerably more sports than Southern Europeans.
De unde această diferenţă?
Why do you think this is the case?
Comunităţile locale nu au aşteptat servicii din partea statului, ci au organizat şi finanţat propriile facilităţi.
Local communities in Ireland have not waited for the state to provide services and have gone about organising and funding their own facilities.
Mitro Repo: Explicaţiile sportivităţii scandinave pot fi regăsite în istorie şi socio-geografie.
Mitro Repo : "The explanations to Scandinavian "sportiness" can be found both in history as well as in socio-geography.
Europa de Nord nu este foarte populată, iar distanţele sunt mari.
Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
De-a lungul istoriei, oamenii au fost obligaţi să se deplaseze pentru a supravieţui.
Throughout history, people have been forced to be on the move in order to survive.
Cu toate acestea, rezultatele sondajului Comisiei trebuie evaluate critic.
However, the results of the Commission survey should be assessed critically.
Finlandezii, de exemplu, concurează pentru titlul de cei mai graşi cetăţeni ai Europei.
For example, the Finns are also 'competing' to be the fattest people in the EU..."
Chrysoula Paliadeli : Fiind considerat un „lux“, sportul este practicat mai mult de oamenii cu venituri mai mari.
Chrysoula Paliadeli: "It seems to me that being considered as a luxury, sport is expected to be exercised by people with higher revenues.
Oamenii mai educaţi sunt mai informaţi despre importanţa sportului pentru sănătatea fizică şi mentală.
Educated people are better informed about the importance of exercise for the physical and mental health.
În astfel de sondaje, trebuie să luăm în considerare şi tipurile de sport practicate în sudul şi nordul Europei şi diferenţele de climat, care pot afecta rezultatele.
"However, the kind of sports practiced in the North and the South of Europe should also be taken into consideration in such surveys, along with climate differences, which may affect the results."
Iva Zanicchi : Poate pentru că europenii din sud sunt mai leneşi.
Iva Zanicchi : "Maybe because people in Southern Europe are a little bit lazy...
În aceste ţări, cultura sportului este mai înrădăcinată decât în sud.
In those countries the 'sports culture' is more rooted than in Southern Europe."
Ce poate face Parlamentul European (şi Uniunea Europeană) pentru a încuraja europenii să facă mai mult sport?
What can the EP and the EU do to encourage Europeans to do more sport?