natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa instanţelor naţionale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Aprobarea Comisiei (modificarea Regulamentului de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare ***II (vot)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Aditivii alimentari ***II (vot)
Food additives ***II (vote)
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***II (vot)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Enzime alimentare ***II (vot)
Food enzymes ***II (vote)
Modificarea Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii ***II (vot)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Lucrările ședinței plenare și rapoartele de inițiativă (modificarea Regulamentului de procedură) (vot)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
Bugetul 2009: primele reflecţii privind proiectul preliminar de buget 2009 şi mandatul pentru conciliere (vot)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Impactul ecologic al conductei de gaz prevăzute a fi construită în Marea Baltică (vot)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru UE şi pentru comunitatea internaţională (vot)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Condiţii de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale ***I - Piaţa internă a gazelor naturale ***I - Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (dezbatere)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiţii (dezbatere)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) ***II (dezbatere)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
Către o nouă cultură a mobilităţii urbane (dezbatere)
Towards a new culture of urban mobility (debate)
Cerinţe tehnice şi proceduri administrative aplicabile transportului aerian comercial (EU OPS) / folosirea unor sisteme de reţinere pentru copii (OPS 1.730) (dezbatere)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730) (debate)
- Propunere de virament de credite DEC 16/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0539 - C6-0246/2008 - 2008/2162(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 17/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1953 - C6-0252/2008 - 2008/2163(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 18/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)1954 - C6-0253/2008 - 2008/2165(GBD))
- Propunere de Decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , cu privire la Caşmir ( B6-0349/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański , în numele Grupului UEN , cu privire la presupusa existenţă a unor gropi comune în partea Caşmirului administrată de India ( B6-0355/2008 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la existenţa unor gropi comune în partea Caşmirului administrată de India ( B6-0359/2008 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la presupusa existenţă a unor gropi comune în partea Caşmirului administrată de India ( B6-0362/2008 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la presupusa existenţă a unor gropi comune în partea Caşmirului administrată de India ( B6-0367/2008 )
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt , în numele Grupului PSE , cu privire la presupusa existenţă a unor gropi comune în partea Caşmirului administrată de India ( B6-0368/2007 )
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Situaţia din Bangladesh
Situation in Bangladesh
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , cu privire la Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Roberto Musacchio , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la situaţia din Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans , în numele Grupului PSE , cu privire la situaţia din Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis
The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , cu privire la pedeapsa cu moartea, cazul lui Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN , cu privire la pedeapsa cu moartea, în special cazul lui Troy Davis ( B6-0357/2008 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la pedeapsa cu moartea, în special cazul lui Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la pedeapsa cu moartea, în special cazul lui Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la pedeapsa cu moartea, în special cazul lui Troy Davis ( B6-0369/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
Marianne Mikko , în numele Grupului PSE
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group
, cu privire la pedeapsa cu moartea, în special cazul lui Troy Davis (
, on the death penalty: notably the case of Troy Davis (
Raportor: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Marcin Libicki şi-a prezentat raportul.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Rihards Pīks , în numele Grupului PPE-DE,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.22 al PV din 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.22 .
Raport privind stabilizarea situației din Afganistan: provocări pentru UE și pentru comunitatea internațională [ 2007/2208(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie şi-a prezentat raportul.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
punctul 8.23 al PV din 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.23 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activitățile de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
punctul 8.19 al PV din 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Calendrier budgétaire
7 Budget timetable
Preşedintele a comunicat că, de comun acord cu Comisia pentru bugete, termenele pentru depunerea proiectelor de amendamente şi a propunerilor de modificare în vederea primei lecturi a bugetului general pentru exerciţiul 2009 au fost stabilite după cum urmează:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
- pentru comisiile parlamentare şi pentru deputaţi (cel puţin 40 de deputaţi): miercuri, 10.09.2008, la ora 12.00
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 10.09.2008 at 12.00 noon;
- pentru grupurile politice: miercuri, 17.09.2008, la ora 12.00.
- Political groups: Wednesday, 17.09.2008 at 12 noon.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Raportor: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce priveşte implementarea competenţelor de executare conferite Comisiei [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ COM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului între Comunitatea Europeană, Elveția și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Raportor: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Raport privind cererea de ridicare a imunităţii lui Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Raport privind apărarea prerogativelor Parlamentului European în fața instanțelor naționale [ 2007/2205(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Raport privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește aprobarea Comisiei [ 2007/2128(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
TEXTUL REGULAMENTULUI, AMENDAMENTE şi PROPUNERE DE DECIZIE
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Noile dispoziţii vor intra în vigoare în prima zi din următoarea perioadă de sesiune.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Avril Doyle (raportoare) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Recomandare pentru a doua lectură privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European pe baza propunerilor Grupului de lucru privind reforma parlamentară referitoare la lucrările ședinței plenare și la rapoartele de inițiativă [ 2007/2272(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
TEXTUL REGULAMENTULUI
TEXT OF THE REGULATION
Amendamente adoptate
Amendments adopted: see
: vezi anexa „Rezultatul voturilor ”
Results of votes annex
Noile dispoziţii vor intra în vigoare în prima zi din următoarea perioadă de sesiune, cu excepţia punctelor 2 şi 3 ale noii anexe IIa, care vor intra în vigoare în prima zi a legislaturii care va începe în iulie 2009.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
Dirk Sterckx a subliniat afişajul defectuos al rezultatelor voturilor pe monitoare şi
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis a solicitat Preşedintelui să citească rezultatele în cifre (după votul cu privire la amendamentul 50 Preşedintele a întrerupt votarea pentru câteva momente pentru a permite serviciului tehnic să rezolve această problemă);
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
cu privire la procedura de vot cu privire la amendamentul 49 ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (raportor) şi
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen cu privire la afişarea rezultatelor voturilor;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley a solicitat un vot pe părţi cu privire la amendamentul 30 (Preşedintele a constatat că nu există opoziţie);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand a prezentat un amendament oral cu privire la amendamentul 37, care a fost reţinut;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki a făcut o declaraţie după vot.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.