natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In urma unui raport prezentat deputaţilor europeni la data de 21 noiembrie, Agenţia pentru Monitorizarea Consumului de Droguri din Europa avertizează că Europa nu a atins un prag de stabilitate în limitarea consumului de droguri, exprimându-și îngrijorarea cu privire la rata mortalităţii provocate de acestea.
In presenting the annual report to MEPs on 21 November, concerns over high levels of drug-related deaths and an upward trend in cocaine use were highlighted.
Conform raportului, aproximativ 13% din tinerii europeni (15-34) au fumat canabis în ultimul an.
An average of 13% of 13-34 year old Europeans used cannabis over the past year.
Cele mai însemnate cifre s-au înregistrat în Spania (20%), Republica Cehă (19,3%), Franţa (16,7%), Italia (16,5%) și în Regatul Unit (16,3%).
The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
In cadrul unei conferinţe de presă, directorul Centrului European pentru Monitorizarea Consumului și Dependenţei de Droguri (CEMCDDD), Wolfgang Götz, a declarat că "Putem fi optimiști întrucât, creșterea consumului de canabis în Europa, începând cu anii ´90, nu a atins încă cel mai înalt vârf".
During a Parliament press conference, Wolfgang Götz, director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) said: "I think we can be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that we have seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak."
Consumul de cocaină în creștere
Cocaine Europe's stimulant drug of choice
Datele cele mai recente indică preferinţa europenilor pentru cocaină, după canabis ( faţă de droguri precum amfetamina sau ecstasy, care sunt mai puţin utilizate).
Despite wide variations between countries, the latest data confirms cocaine's place as Europe's stimulant drug of choice and the second most commonly used illicit drug after cannabis and ahead of ecstasy and amphetamines.
Nereușita Europei în reducerea numărului de morţi datorat drogurilor
The report says that Europe is not making enough progress in reducing drug-related deaths.
Conform raportului, Europa nu a semnalat progrese în reducerea numărului de morţi datorat drogurilor, anual fiind înregistraţi 7000 - 8000 de morţi.
There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
In opinia sa, o politica stricta de interzicere nu reprezintă soluţia potrivită.
According to a Commission representative questioned by MEPs, the route of legalising certain drugs "is not on the political radar."
In martie 2008, reprezentanţi din întreaga lume se vor întâlni la Viena pentru a analiza un plan elaborat în 1998 și pentru a continua lupta pentru reducerea semnificativă a cererii si furnizării de droguri până la sfârșitul anului 2008.
As far as the European Commission is concerned, the preferred approach is to try to create an accurate, objective evidence based approach.
20071121STO13447 Recomandări pentru strategia UE de combatere a drogurilor (site in limba engleza) Comisia pentru Libertǎţi Civile Consumul de cocaină, în creştere în UE Raportul anual pentru 2007 (site in limba engleza)
20071121STO13447 Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051125STO02868 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 NOT XML V0//EN
Bangladesh: Ajutor umanitar pentru daunele cauzate de ciclon
Bangladesh: MEP sees EU humanitarian aid reach cyclone victims
Reconstrucţii in urma ciclonului Sidr
Rebuilding after Cyclone Sidr
Ciclonul Sidr ce a lovit Bangladesh săptămâna trecută a provocat daune mari locuitorilor.
When cyclone Sidr crashed into Bangladesh it took the lives of over 3,500 people and left two million people destitute.
Cu un val de reflux de 5 metri și un vânt cu o viteză de 220 km/oră, ciclonul a spulberat casele a peste 450,000 de oameni.
With winds of 220 km/h and tidal surges of up to 5 metres it swept away 450,000 homes.
Printr-un interviu telefonic, am aflat care sunt efectele ciclonului la prima vedere.
We spoke to him by phone about what he has observed.
Bangladesh este una din cele mai populate ţări, aproape jumătate din populaţie fiind nevoită să trăiască cu mai puţin de un euro pe zi.
Mr. Evans, what have you seen so far in terms of destruction and aid delivery?
Deși ţara este condusă de un guvern interimar iar alegerile au fost amânate mult timp, se preconizează că acestea vor avea loc anul viitor.
We have been visiting the Southern part of Bangladesh which has been hardest hit.
Acest ajutor umanitar este distribuit de către organizaţii nonguvernamentale precum Action Aid, Oxfam și Islamic Relief.
The wind and the tidal wave, a small Tsunami if you like, swept away these houses mostly made of corrugated iron.
Domnule Evans, ce părere aveţi despre daunele provocate și despre ajutorul primit până acum?
Despite the official warning many people have been taken by surprise.
Am vizitat partea de sud a ţării care a fost cel mai puternic afectată.
On the other side we have also seen the military and many charities actually getting aid to the people.
Am văzut pagube în masă, foarte multe case au fost distruse complet, în unele sate procentul acestora ajungând la 80% [...]
It seems to be filtering through although of course more would be required.
In ciuda avertismentelor oficiale, mulţi oameni au fost luaţi prin surprindere.
Also a huge number of people have lost their live stocks and livelihoods.
Pe de altă parte, am văzut multe instituţii de caritate ce ajutau oamenii.
From the helicopter we’ve seen whole fields of rice that have been flattened.
Problemele din perspectiva hranei nu vor dura câteva săptămâni, ci câteva luni.
So the problems will not be for a few weeks but for months on the food front.
De asemenea, iarna apropiindu-se, vor avea nevoie de mai multe haine și apă.
Also, as it gets colder they will need more clothing and fresh water of course.
Așadar pentru Bangladesh aceste probleme vor dura câteva luni, poate chiar ani.
So there are ongoing issues for Bangladesh for the next months, perhaps years.
In luna decembrie, președinţii celor trei Instituţii Europene vor semna "Acordul European pentru ajutor umanitar".
In December the Presidents of the three EU institutions will jointly sign the "European Consensus on Humanitarian Aid".
Cum veţi folosi acest ajutor din partea UE în cazul de faţă, precum și în viitor?
What do you make of the EU's disaster aid in this case and more generally?
Consider că UE este unul din cei mai rapizi și semnificativi actori, în ceea ce privește modalitatea de asigurare a unui astfel de ajutor în situaţii precum ciclonul din Bangladesh.
I think the EU is one of the fastest and in some ways most sensible actors, in the way we provide our aid in circumstance as cyclone hit Bangladesh.
Din experienţa mea, ceea ce consider o problemă, fie că ne uităm la Bangladesh acum sau la Pakistan după cutremur, este logistica de distribuire a ajutorului.
What is a continual problem from my experience – whether we look at Bangladesh now or Pakistan after the earthquake or in the Tsunami area – is the logistics on the ground for actually distributing the aid.
In zonele afectate, managementul nu pare să funcţioneze cum am dori.
The management in disaster areas often seems not to function properly.
Armata din Bangladesh se descurcă foarte bine, dar cred că ar fi nevoie de ajutor și din partea unor ţări membre ale Uniunii Europene cu experienţă.
The Bangladeshi army are working very well, but I think some logistical aid perhaps from EU countries with experience could help.
Asia de Sud este afectată de astfel de dezastre naturale foarte des.
Southern Asia is affected by natural disasters regularly like few other world regions.
Nu am fi putut preveni ciclonul, dar Bangladesh a suferit numeroase inundaţii datorită așezării sale.
We could not have prevented the cyclone but Bangladesh also gets flooded regularly because much of the land is low lying.
In UE, în special în Olanda, avem experienţă în protejarea clădirilor și pământului împotriva inundaţiilor.
In the EU, particularly in the Netherlands, we have great experience in protecting land and buildings from flooding.
Nu sunt convins că facem tot ceea ce ne stă in putinţă pentru a oferi expertiza necesară oamenilor din Bangladesh [...]
I am not sure we are doing enough in offering expertise and skill to the people of Bangladesh.
Pentru mulţi oameni de aici, acest ciclon reprezintă a treia oară când au fost loviţi în decursul a 12 luni!
For many people in Bangladesh, this cyclone is the third time they have been hit in the space of 12 months!
Acordul European pentru ajutor umanitar
"European consensus on humanitarian aid"
20071122STO13449 Reconstructia dupa Tsunami - triumf sau tragedie?
20071122STO13449 Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Rezolutie (14 Noiembrie 2007): Uniunea Europeanǎ si ajutorul umanitar Delegatia Parlamentului European pentru Asia de Sud
Resolution (14 November 2007): The European Union and humanitarian aid EU consensus on humanitarian aid EP Southern Asia Delegation EU Humanitarian Aid Office (ECHO):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0508 0 NOT XML V0//EN
In premieră: România își alege deputaţii europeni duminică
Romanians go to polls on Sunday to elect 35 MEPs
Odată cu aderarea la UE la 1 ianuarie 2007, România a fost reprezentată în PE de 35 de membri nominalizaţi de parlamentul naţional.
One of the newest members of the EU goes to the polls on Sunday to elect Members of the European Parliament for the first time.
Pot lua, de-asemenea, parte la alegeri cetăţenii UE care își au rezidenţa în România.
The 35 MEPs elected will hold office until EP elections in mid-2009.
Cetăţenii pot vota oricare din cele 13 partide care și-au prezentat listele sau oricare candidat independent (în cazul de faţă doar unul).
The electorate can choose from among 13 parties or the single independent candidate on the list.
Este posibil ca media din România să publice primele rezultate ale alegerilor în aceeași zi după alegeri.
Candidates will be elected via proportional representation.
Vizita președintelui Parlamentului European în România
The poll is crucial as it will be an early indicator of attitudes towards the country's membership of the EU since January this year.
In perioada 15-16 octombrie, Președintele HG Pottering s-a aflat în România.
Its importance was underlined by Parliament's President Hans-Gert Pöttering when he visited Bucharest on 15-16 October.
In cadrul vizitei sale, el s-a adresat cetăţenilor români, îndemnându-i să participe la vot "într-un număr cât mai mare".
He called on the people of Romania to vote in the "greatest possible numbers".
Cer din nou cetăţenilor români să voteze pentru viitorul lor European".
Romania joins Bulgaria in historic poll
Tratatul de aderare a României și Bulgariei la UE prevede ca cele două state să organizeze alegerile europene până la sfârșitul anului 2007.
When they joined the EU in January this year the Treaty of Accession stipulated that both Romania and Bulgaria must hold elections to the European Parliament in 2007.
In Bulgaria, acestea au avut deja loc la data de 20 mai când au fost aleși 18 deputaţi europeni.
Bulgaria elected its 18 MEPs on 20 May this year.
In paralel cu alegerile europene, românii vor vota un referendum privind reforma sistemului electoral pentru alegerile naţionale.
The elections on Sunday will coincide with a referendum on election reform for national elections in Romania.
20071123STO13562 Noii deputaţi bulgari şi români schimbă compoziţia Parlamentului Pe 20 mai, bulgarii au ales 18 deputaţi europeni Discursul Preşedintelui României, Traian Băsescu, la Parlamentul European Bulgara, româna şi irlandeza intră în familia limbilor europene Biroul de Informare al Parlamentului European la Bucuresti
20071123STO13562 Romanian President Băsescu addresses MEPs Jan 07 Bulgaria completes historic first EU poll Background to Romanian elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926BKG10840 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul stabilește primii pași pentru dezvoltǎrile ce vor avea loc în Orientul Mijlociu
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps
Dărâmarea zidurilor dintre palestinieni și israelieni?
Israel-Palestine: not only separated by physical walls
Intâlnirea din 20 noiembrie face parte din iniţiativele strategice și eforturile pe care le face PE în vederea asigurǎrii pǎcii în Orientul Mijlociu.
Among steps already agreed were support for a Middle East Peace conference in 2008 and inviting the Israeli and Palestinian Presidents to address the EP.
Scopul conferinţei este stabilirea unui punct de lansare a negocierilor pentru crearea unui stat palestinian care sǎ convieţuiascǎ în pace cu vecinii sǎi din Israel.
The involvement of some many international players is a sign of how serious the Israeli-Palestinian impasse is viewed.
Cu ocazia conferinţei din Annapolis, președintele Statelor Unite va gǎzdui mâine actori importanţi de pe scena internaţionalǎ, precum Prim Ministrul din Israel, Ehud Olmert, și președintele palestinian Mahmoud Abba.
As well as the US, the EU, Russia, the UN and G8 members will be at the Annapolis Naval Academy along with several Arab states.
La întâlnirea din PE, președintele Hans-Gert Pöttering a concentrat discuţiile înspre abordarea comunǎ pe care el, împreunǎ cu reprezentanţii celorlalte douǎ instituţii europene de bazǎ, Javier Solana și Benita Ferrero-Waldner, o vor avea la conferinta de la Annapolis.
The meeting in Parliament last Tuesday brought together the leaders of the Parliament's political groups, the EU's High Representative for Foreign and Security policy Javier Solana and the Commissioner for External Relations Benita Ferrro-Waldner.
"Conferinta de la Annapolis va marca începutul unui proces ce va deschide drumul dezvoltǎrile viitoare ce vor avea loc în Orientul Mijlociu", este de pǎrere președintele PE.
It was chaired by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who said that "Annapolis will mark the beginning of a process which will set the course for future developments in the Middle East".
Iniţiativele și eforturile PE în Orientul Mijlociu
In this context he said it was important "to ensure that the EU speaks with one voice on the issue of the Middle East".
Putere bugetarǎ a Uniunii Europene, PE a cerut mǎrirea fondurilor pentru sprijinirea teritoriilor palestiniene în anul 2008.
Support for 2008 Middle East Peace Conference
Sumele acordate de UE pânǎ acum se ridicǎ la 788.52 milioane de euro pentru anul 2007 și poate depǎși 900 milioane de euro pânǎ la sfârșitul anului viitor.
The meeting came against a background of strategic initiatives by the EU and the Parliament to support peace and reconciliation in the Middle East.
80% din acest ajutor este dat palestinienilor.
The most ambitious of these includes supporting a Middle East Peace Conference in spring 2008 with all parties present.
Totodatǎ, PE luptǎ pentru consolidarea democraţiei în regiunea respectivǎ prin misiuni speciale de observare a alegerilor din Palestina în 2006 și Liban în 2005.
Alongside this the European Union and Parliament are committed to strengthening democracy in the region as seen by election observation missions in Palestine in 2006 and Lebanon in 2005.
Nu în ultimul rând, PE s-a implicat prin elaborarea unor rezoluţii politice cu privire la Orientul Mijlociu ( iulie) sau criza umanitarǎ din Fâșia Gaza (octombrie).
MEPs have also passed resolutions on the conflict, notably in July on the general Middle East situation and last October on the humanitarian crisis in Gaza.
Președintele Parlamentului european: despre viitorul Orientului Mijlociu
As the EU's co-budgetary authority, the Parliament has asked for increased spending on aid for the Palestinian Territories in 2008.
Pentru a promulga mesajul PE în Orientul Mijlociu, președintele Hans-Gert Pöttering a întreprins vizite repetate în zonǎ.
Mr Pöttering visited Israel, the Palestinian territories and Jordan in May to see for himself the conditions on the ground.
In cea mai recentǎ vizitǎ, el a fost în Israel, Palestina, inclusiv Gaza și în Iordania.
The Parliament has just set up a working group on issues related to the Middle East.
Despre viitor, președintele PE precizeazǎ cǎ "dialogul dintre guverne și parlamentari va continua în lunile urmǎtoare prin definirea unei strategii comune cu privire la politica din Orientul Mijlociu".
With a view to the future President Pöttering said after the meeting that "dialogue between parliamentarians and governments on this matter will be stepped up even further in the coming months with a view to defining a joint strategy on Middle East policy".
20071126STO13626 Deputaţii europeni gata să examineze bugetul pe 2008 Lupta pentru pace în Orientul Mijlociu Irak determinǎ soarta întregii regiuni declară Ministrul de Externe Zebari Dezbatere privid situaţia din Orientul Mijlociu
20071126STO13626 MEPs scrutinise 2008 budget: 17 October 07 Wednesday debate on the Middle East: 6 June 07 Interview with Iraqi Foreign Minister Zebari: 21 November 07 Delegation of MEPs in Damascus: 18 September 07 EP Election observation - reports Press info: MEPs debate Middle East: 19 June 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
Transportul și emisiile de CO2 în UE
CO2 and transport - cutting the link
Transportul in EU
Every colour but green…
Deși un pilon important în viaţa mondenǎ, transportul contribuie la creșterea emisiilor de CO2 devenind astfel un pericol pentru mediu.
Cars, buses, trains, bikes, planes - we all use different types of transport to get around and get on with our lives.
Viitorul UE depinde de o politicǎ a transporturilor durabile.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Comisia pentru transport a PE își concentreazǎ atenţia înspre acest subiect, printr-un raport prezentat în 22 noiembrie de cǎtre deputatul european Gabriele Albertini.
On 22 November the Transport Committee discussed a report, being drafted by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED), which says that savings of 60% are possible.
Cu ajutorul raportului s-au demonstrat încǎ odatǎ cǎ în EU-25, 1/3 din consumul final de energie se datoreazǎ transportului.
With this figure rising, the need for cuts in CO2 emissions to counter global warming is increasingly apparent.
Concluziile au arǎtat cǎ emisiile pot fi astfel reduse cu 60% în domeniul transporturilor.
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Persoanele ce au luat cuvântul la dezbateri s-au arǎtat în favoarea unei politici durabile a transporturilor care sǎ nu afecteze mediul înconjurǎtor.
The need not only for green transport but also for all modes to be integrated was stressed by German Socialist Ulrich Stockmann.
Acţiunile Parlamentului European în domeniul transportului
He told the Hearing that "we need more integrated transport policy".
In ianuarie 2006, raportul lui Georg Jarzembowski (Partiduc Popular European și al Democraţilor Europeni) fǎcea referire la armonizarea condiţiilor existente în porturile din UE.
Johannes Ludewig, Executive Director, Community of European Railway and Infrastructure said that a shift towards railway travel "can represent the solution, a good contribution for an environmental sustainable transport policy".
Raportul lui Willi Piecyk (Grupul Socialist din PE) s-a concentrat pe o politicǎ maritimǎ viitoare și a fost adoptat în iulie.
Opening railways and ports across the EU
In cadrul sesiunii din 25 septembrie, au fost luate hotǎrâri în ceea ce privește permisul european pentru conducǎtorii de tren și drepturile pasagerilor ce aleg transportul feroviar.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
Raportul aparţinând lui Albertini va fi votat in comisie in ianuarie și februarie în cadrul sesiunilor plenare.
Mr Albertini’s report is due to go to Committee in January and to the plenary in February.
20071126STO13627 Proiect de raport privind politica europeana pentru transporturi durabile Fişă personală: Gabriele ALBERTINI Miercuri in sesiunea plenarǎ Comisia pentru transport și turism Transmisie în direct a sesiunii
20071126STO13627 Draft report EP study in Transport and Environment (presented in Committee) Gabriele Albertini Plenary Agenda: Wednesday 28 November Parliament's Transport Committee European Commission White Paper: "European transport policy for 2010 : time to decide" Plenary live online
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Legile privind armele devin mai stricte
MEPs to debate tightening gun laws
Printre propuneri se numǎrǎ controlul vânzǎrilor pe internet sau creșterea gradului de importanţǎ acordat Permisului european pentru port armǎ.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Este un fapt demonstrat prin nenumǎrate tragedii ce au fost înregistrate pe teritoriul Uniunii Europene.
It would bring EU rules into line with a UN protocol on weapons and takes into account the size of the EU.
La 7 noiembrie 2007, în Finlanda, un tânǎr de 18 ani a omorât 8 oameni, dupǎ care s-a sinucis, cazul fiind cunoscut sub numele de "Masacrul de la liceul Jokela".
Earlier this month an 18 year old killed 8 people and himself at the Jokela High School in Finland.
In aprilie 2002, 17 oameni au murit într-un foc de arme la o școalǎ din Erfurt, Germania.
In Erfurt in Eastern Germany 17 people were slain in a school shooting five years ago.
România ocupǎ același loc cu Polonia, cu 1 armǎ la 100 de persoane.
In contrast it's 9 in Estonia and Ireland, 3 in the Netherlands and 1 in Poland.
O cifrǎ îngrijorǎtoare este cea din Statele Unite, numǎrul armelor fiind de 90 la 100 de oameni.
In the United States the figure is 90 guns per 100 people.
De ce tocmai acum?
Report targets smuggling and "converted" guns
Propunerile PE
ID that gun!
Parlamentul European și-a îndreptat atenţia înspre subiectul armelor și controlul lor pe teritoriul UE, elaborând un set de propuneri, dintre care amintim:
The report calls for each gun to have a proper ID that will record the make, model, calibre, serial number and the names and addresses of those who supply and own such weapons.
Ingreunarea condiţiilor de achiziţionare a armelor prin mǎsuri precum controlul vânzǎrilor pe internet.
The report makes the case that more widespread use of "alphanumeric" symbols would improve traceability.
Controlul traficului de arme: trupele criminale care fac contrabandǎ cu arme vor fi cuprinse în noua directivǎ, pe lângǎ muniţiile și armele dezasamblate.
It proposes the information be held for the natural working life of a gun - 20 years, up from the 10 years proposed by the Commission.
Existenta unui buletin de identificare pentru fiecare armǎ, prin care sǎ se înregistreze marca, calibrul, seria, respectiv numele și adresele celor ce furnizeazǎ și deţin arme.
The focus is on a "European Firearms Pass", which would become the recognised document needed when transporting firearms across borders.
Permisul european pentru port armǎ, care sǎ devinǎ documentul necesar în transportarea armelor peste graniţe.
Ms Kallenbach told us that "one document for all EU citizens is better than 27 documents".
Întocmirea unei baze de date naţionale sau centrale.
Italian MEP Guido Podestà acted as shadow rapporteur on the report.