natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nu au fost condamnate pentru săvârşirea de infracţiuni grave, cum ar fi crimă, furt sau incendiere premeditată.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Achiziţionarea şi deţinerea de arme de către colecţionari individuali sau de organizaţiile autorizate în domeniul istoric sau cultural, interesate de colecţionarea de arme de foc, rămâne exclusă din obiectivul directivei.
The resolution also considers that "the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia’s current negative attitude towards the EU’s role in their common neighbourhood," and underlines that "in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia’s own approach to some of its neighbours."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
TV: Noile reguli pentru produsele publicitare vor trebui aplicate înainte de sfârşitul anului 2009
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Parlamentul a aprobat, joi, în plen, noile reguli Europene pentru programele publicitare ale televiziunilor, care vor trebui aplicate în Statele Membre până la sfârşitul anului 2009.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
N oua legislaţie vizează actualizarea directivei Televiziune fără Frontiere, din 1997, denumită acum "directiva referitoare la serviciile media audiovizuale", în vederea adaptării la noile evoluţii ale tehnologiei şi publicităţii audiovizuale.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Consiliul şi-a prezentat poziţia comună după negocieri cu raportorul Parlamentului, Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE).
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
" În viitor, serviciile audiovizuale vor fi considerate ca bunuri economice şi culturale, graţie acestei directive.
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Pluralismul mediei şi diversitatea culturală sunt garantate, la fel posibilitatea dezvoltării unor noi modele economice ", a afirmat Hieronymi.
They therefore called on the Commission, in co-operation with the European catering trade organisation, HOTREC to promote common tourist accommodation labelling processes in the different Member States and to promote quality models that had proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand), in order to improve visibility.
Pauze publicitare la fiecare jumătate de oră
Health tourism
Pauzele publicitare vor fi autorizate la fiecare 30 minute în timpul filmelor TV, al difuzării de filme cinematografice şi al programelor de ştiri.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
În cadrul programelor pentru copii, pauzele publicitare nu vor fi permise decât dacă programele durează peste 30 minute.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Cantitatea maximă de publicitate permisă conform noilor reguli nu va depăşi 12 minute pe oră.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Dacă va fi aprobată, noua legislaţie va îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene, şi va facilita planificarea lor pe termen lung.
The report stresses that the set of common principles of flexicurity which the European Council is to adopt during its next meeting on 13 and 14 December should include the following principles:
Ea va permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
Raportul - realizat de Jo Leinen (PSE,DE) şi adoptat cu 538 voturi pentru, 74 împotrivă şi 10 abţineri - deschide calea ca finanţările pentru fundaţiile politice să poată începe din 2008.
action for adaptable and reliable contractual arrangements and action against abusive labour practices especially in certain non-standard contracts,
În bugetul pentru 2008 al Uniunii Europene sunt prevăzute şapte milioane euro pentru noile fundaţii politice.
promoting employment security and improving job security: all workers should have a core of rights regardless of their employment status,
Partidele politice Europene primesc anual circa 10 milioane euro, ca finanţare de la Uniunea Europeană.
reconciliation of employment and family or private life, and the promotion of the concept of "decent work",
Partidele politice la nivel European acţionează în contextul alegerilor pentru Parlamentul European în special pentru a evidenţia caracterul European al acestor alegeri.
the need for a skilled and adaptable labour force, therefore combining active labour market policies with investment in lifelong learning to enhance employability,
Dispoziţiile naţionale se aplică cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor şi referendumurilor naţionale.
MEPs regret that "the Council has failed to progress key employment dossiers which could help promote flexicurity as a positive concept".
„Fundaţie politică la nivel European” înseamnă o entitate sau o reţea de entităţi care are personalitate juridică în Statul Membru în care-şi are sediul, distinctă de cea a partidului politic la nivel European căruia îi este afiliată , şi care, prin activităţile sale, sprijină şi completează obiectivele partidului politic European.
Rapporteur Ole Christensen (PSE, DK) stated that "Directives such as Working Time, Temporary Agency, Posting of Workers and the European Works Council [...] need to guarantee and raise the protection of employees across the EU in order to enhance their trust and to balance the risks associated with the pressures of enhanced competition, restructuring and labour market flexibility".
Un partid politic european (care poate fi un partid unic sau o alianţă de partide politice ) trebuie să fie înregistrat pe lângă Parlamentul European şi trebuie să satisfacă un anumit număr de criterii:
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
să deţină personalitate juridică în Statul Membru în care are sediul;
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
să fie reprezentat în cel puţin o pătrime din numărul Statelor Membre, de aleşi în Parlamentul European sau în parlamentele naţionale sau regionale;
The Parliament advocates a "flexible retirement of older workers" e.g. through part-time employment, job-sharing and similar schemes that promote active ageing.
să fi obţinut cel puţin 3% din voturile exprimate în cel puţin un sfert din numărul Statelor Membre în ultimele alegeri Europene;
Women are over-represented in non-standard employment i.e. fixed-term or part-time contracts, states the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului
MEPs welcome the consensus on humanitarian aid
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, măsurile propuse pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului, care să ia în calcul şi armonizarea standardelor de calitate a serviciilor hoteliere, protecţia consumatorilor, accesul persoanelor cu handicap la destinaţiile turistice sau o atenţie sporită programelor turistice speciale pentru pensionari.
In adopting a joint resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid, MEPs welcome the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries.
Protecţia consumatorului
Judicial cooperation
Deputaţii recomandă, ca atare, certificarea site-urilor de internet cu informaţii electronice privind serviciile turistice (rezervare şi plată).
This adopted text, which reflects an agreement with Council for a first reading adoption, will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes concerning contracts.
Parlamentul subliniază rolul pozitiv pe care îl joacă în acest sector organizaţiile active în domeniul turismului social , ale căror activităţi ar trebui încurajate şi sprijinite.
In order to improve the mutual enforcement of court judgments among Member States, EU-wide rules are needed governing the choice of the applicable law.
Totodată, deputaţii invită Comisia să desfăşoare o campanie Europeană de promovare a siguranţei rutiere, atrăgând atenţia asupra noilor măsuri de control comune, pentru a informa turiştii despre diversele norme ce se aplică în Statele Membre, altele decât ţara lor de reşedinţă.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Turismul medical
Rules for consumer-business conflicts
Turismul accesibil
This would be particularly true for e-trade firms.
Drepturile pasagerilor
Family matters excluded from the legislation
Există deja un număr substanţial de norme privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului aerian, care promovează accesibilitatea şi oferă compensaţii juste în caz de întârziere şi anulare, dar şi în caz de accident.
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
În prezent, Parlamentul depune eforturi pentru a obţine drepturi similare şi pentru pasagerii din transportul feroviar şi naval .
The Parliament called on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Raportul recomandă actorilor din domeniul turismului să-şi focalizeze acţiunile asupra competitivităţii întreprinderilor, serviciilor şi structurilor turistice, asupra creării de locuri de muncă, şi în special asupra dezvoltării regiunilor Europene mai puţin favorizate.
With the mandate of seven Members of the Court expiring on 31 December 2007, the Budgetary Control Committee interviewed David Bostock (United Kingdom), Michel Cretin (France), Maarten Engwirda (Netherlands), Henri Grethen (Luxembourg), Harald Noack (Germany), Ioannis Sarmas (Greece) and Hubert Weber (Austria).
Conform raportului, IMM-urile ar trebui să se implice mai mult în afacerile turistice şi ar trebui găsite soluţii pentru simplificarea procedurilor de obţinere a sprijinului financiar.
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Cursurile de instruire şi de adoptare a bunelor practici, promovate de Uniunea Europeană, ar trebui introduse la nivelul regiunilor, mai ales în ţările care au aderat la Uniune după 2004.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Deputaţii subliniază necesitatea acordării de asistenţă comunitară Statelor Membre al căror sector turistic a fost afectat de catastrofe naturale .
Also a link to the next plenary session to be held from 10-13 December in Strasbourg and the special plenary to be held in Brussels on 18 December..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
O dezbatere pe tema Acordurilor de Parteneriat Economic cu ţările din Africa, Pacific şi Caraibe, împreună cu reprezentanţi ai Comisiei, are loc miercuri după-amiază.
On Thursday:
Parlamentul a decis să amâne pentru decembrie votul pentru o rezoluţie în această privinţă, pentru a permite grupărilor politice să ajungă la un acord.
- the report by Jo LEINEN (PES, DE) on an amendment to the Financial Regulation (A6-0465/2007) has been adopted under Rule 43(1) and will therefore be included in Thursday's votes;
Mesaj de bun venit adresat unei delegaţii parlamentare din Afganistan
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
Vice-Preşedintele Kratsa-Tsagaropoulou a adresat un bun venit unei delegaţii parlamentare din Afganistan şi a transmis condoleanţe pentru atacul terorist de la 6 noiembrie 2007, în urma căruia şase deputaţi şi aproape 100 civili afgani şi-au pierdut vieţile.
The Vice-President welcomed a visiting delegation from the parliament of Afghanistan (the Wolesi Jirga) and expressed her condolences for the terrorist attack of 6 November 2007, where 6 Afghan MPs and around 100 other Afghans lost their lives.
"Scopul acestei vizite constituie începutul unui dialog frecvent, care ne dă şansa să înţelegem mai bine situaţia politică şi socială din Afganistan, şi să discutăm posibilităţile de asistenţă de care are nevoie această ţară".
She added "The purpose of this visit is the beginning of a regular dialogue, which gives us the opportunity to achieve a better understanding of the political and social situation in Afghanistan and to discuss the assistance needed by your country".
Noua propunere de directivă, care ar înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Siguranţa căilor ferate comunitare
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Toate trenurile ar trebui să poată traversa teritoriul Uniunii Europene fără să se oprească la frontiere, să schimbe locomotiva sau personalul însoţitor.
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Acesta este mesajul celor trei rapoarte ale Comisiei pentru Transporturi, supuse la vot în primă lectură în plenul de săptămâna viitoare de la Bruxelles.
MEPs will also vote on the approval of seven Members of the Court of Auditors including David Bostock from the UK.
Dacă va fi aprobată, noua legislaţie va îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene, şi va facilita planificarea lor pe termen lung.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Ea va permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
It would also permit the creation of European political foundations.
20071128IPR13999 Avanpremieră, 28-29 noiembrie 2007, Bruxelles
The House also votes on two resolutions after debates held in Strasbourg (12-15 November 2007) on the situation in Georgia and the proclamation of consensus on humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentul aprobă Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Parlamentul aprobă Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii, care urmează să fie proclamată solemn la 12 decembrie, în cadrul sesiunii în plen de la Strasbourg, cu o zi înainte de semnarea Tratatului de la Lisabona.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
20071128IPR14000 Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (versiune EN)
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
TV: Noile reguli pentru produsele publicitare vor trebui aplicate înainte de sfârşitul anului 2009
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Noile reguli se vor aplica programelor audiovizuale în web-streaming, dar nu şi siturilor internet private, şi vor exista reguli minime care se vor aplica, la cerere, serviciilor de televiziune (de exemplu pentru protejarea minorilor ).
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Consiliul şi-a prezentat poziţia comună după negocieri cu raportorul Parlamentului, Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE).
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Raportorul este mulţumit cu rezultatele negocierilor, având în vedere că au fost luate în considerare toate cerinţele Parlamentului.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
" În viitor, serviciile audiovizuale vor fi considerate ca bunuri economice şi culturale, graţie acestei directive.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Pluralismul mediei şi diversitatea culturală sunt garantate, la fel posibilitatea dezvoltării unor noi modele economice ", a afirmat Hieronymi.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Pauze publicitare la fiecare jumătate de oră
Commercial breaks every half-hour
Pauzele publicitare vor fi autorizate la fiecare 30 minute în timpul filmelor TV, al difuzării de filme cinematografice şi al programelor de ştiri.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
În cadrul programelor pentru copii, pauzele publicitare nu vor fi permise decât dacă programele durează peste 30 minute.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Nu există reguli pentru inserţia clipurilor publicitare în alte tipuri de programe, cum ar fi serialele.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Cantitatea maximă de publicitate permisă conform noilor reguli nu va depăşi 12 minute pe oră.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Statele Membre şi Comisia sunt solicitate să încurajeze furnizorii de servicii media să asigure coduri de conduită pentru copii, pentru a se evita astfel spoturile publicitare ce-i incită pe copii să consume alimente nesănătoase (junk food).
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Deputaţii cer control mai strict asupra achiziţionării şi deţinerii de arme
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Deputaţii cer măsuri mai stricte de control al achiziţionării şi deţinerii de arme.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Noua directivă, care va înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Noua directivă include prevederi referitoare la:
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Îngreunarea condiţiilor de achiziţionare a armelor prin m ǎ suri precum controlul vânz ǎ rilor pe internet.
It ensures clear and coherent marking and maintenance of a database system to aid traceability.
Controlul traficului de arme: trupele criminale care fac contraband ǎ cu arme vor fi cuprinse în noua directiv ǎ , pe lâng ǎ muniţiile și armele dezasamblate.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Existenta unui buletin de identificare pentru fiecare arm ǎ , prin care s ǎ se înregistreze marca, calibrul, seria, respectiv numele și adresele celor ce furnizeaz ǎ și deţin arme.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
Raportul - realizat de Gisela Kallenbach (Verzi/ALE, DE) şi adoptat joi în plen la Bruxelles - constituie rezultatul a 18 luni de muncă, care a dus la un compromis cu Consiliul, în primă lectură.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.