natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre temele discutate de eurodeputaţi în plen se mai numără şi rezultatele Consiliului privitoare la schimbările climatice şi Tratatul de la Lisabona, summit-ul UE-Rusia de la Stockholm şi cercetarea bolii Alzheimer.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Zidul Berlinului la Bruxelles : În timpul sesiunii, vizitatorii au putut vedea în apropierea clădirilor Parlamentului European fragmente din Zidul Berlinului.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Pe 9 noiembrie anul acesta s-au împlinit 20 de ani de la căderea acestuia.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
În cadrul reuniunii vor mai fi dezbătute schimbările climatice, energia şi un nou acord de cooperare între cele două părţi.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two.
Condiţii de viaţă durabile pentru viitor, prin combinarea economiei cu ecologia
"Finance and climate change" - a challenge for the future
Alături de deputaţii europeni, printre participanţi s-au numărat experţi în domeniul economic şi în protejarea mediului înconjurător.
Greek Socialist Vice-Chair Anni Podimata said, "the real challenge is to create sustainable living conditions for the future".
Încălzirea globală şi celelalte schimbări climatice au multe efecte negative.
The hearing focused on the likely effects of climate change: limited access to and scarcity of natural resources leading to a multiplication of regional conflicts.
Reducerea resurselor naturale duce, printre altele, la multiplicarea conflictelor regionale, agravarea sărăciei şi imigraţie din motive climatice.
In addition there will be more poverty and an upsurge in climate immigrants.
Noul model economic, bazat pe cooperarea între sectoarele public şi privat, ar putea oferi noi oportunităţi de dezvoltare a competitivităţii globale, la crearea de noi locuri de muncă şi la combaterea inegalităţii.
There was agreement that the new economic model should be based on public-private cooperation, allowing new business opportunities to boost global competitiveness, while creating new jobs and fighting inequalities.
Investiţii în tehnologie şi inovare
Need to invest in technologies
Participanţii la audiere au spus că cea mai mare responsabilitate de a acţiona revine ţărilor industrializate. „Guvernele naţionale care neagă sau nu vor să îşi asume astăzi responsabilităţile în combaterea schimbărilor climatice sunt cele care au acordat miliarde de euro sectorului financiar“, a remarcat doamna Anni Podimata (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Grecia).
"The same national governments that are denying or are reluctant today to assume their responsibilities concerning the fight against climate change are the ones that have provided billions of Euros, to the financial sector," Ms Podimata told us.
„Avem o responsabilitate enormă pentru generaţiile următoare“
"The responsibility we have for future generations is enormous," she added.
Rajendra K. Pachauri, şi activistul pentru mediu Sir Paul McCartney vor cere legislatorilor şi experţilor să se concentreze asupra rolului individual al cetăţenilor în combaterea schimbărilor climatice.
Former Beatle and environmental campaigner Sir Paul McCartney and the head of the UN's intergovernmental Panel on Climate Change Dr Rajendra K. Pachauri will discuss the issues with MEPs.
20091113STO64413 Programul audierii Jo Leinen: „avem nevoie de un act de solidaritate real la Copenhaga“ Deputaţii europeni se pregătesc pentru summit-ul de la Copenhaga Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Anni Podimata Despre încălzirea globală Sir Paul McCartney şi Dr Rajendra K. Pachauri
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
Rasmussen cere consolidarea cooperării UE-NATO în domeniul securităţii
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Anders Fogh Rasmussen Este logic ca UE şi NATO să coopereze politic şi militar, ne-a spus într-un interviu exclusiv domnul Anders Fogh Rasmussen, Secretar General al NATO.
NATO HQ, Brussels, 16 November In an exclusive interview, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen says it "makes sense" for the EU and NATO to cooperate politically and militarily.
Dumnealui speră că responsabilitatea securităţii în Afganistan va fi transferată anul viitor afganilor şi a vorbit despre ameninţările comune pentru UE şi Rusia.
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".
Domnul Rasmussen compară actualul său post cu fostul său rol ca prim ministru în Danemarca: „totul ţine de construirea unui consens“.
Finally, he likens his present job to his former role as Danish prime minister in that it is all about "consensus building".
În contextul dezvoltării unei politici pentru securitate şi apărare la nivel european, cum vedeţi cooperarea viitoare între UE şi NATO?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
Aş vrea în primul rând să subliniez faptul că am o atitudine foarte pozitivă faţă de dezvoltarea unui pilon mai puternic al apărării şi securităţii în Uniunea Europeană.
First of all I would like to stress that I have a very positive attitude to the development of a stronger defence and security policy pillar within the EU.
Cred că acesta este felul în care trebuie să înaintăm.
I think that it is the way forward.
Îmi doresc mult să văd o Uniune Europeană capabilă de a desfăşura operaţiuni de gestionare a crizelor şi menţinere a păcii în cooperare cu NATO.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
Consider că dezvoltarea unei politici europene de securitate şi apărare nu creează o competiţie cu NATO, ci este complementară activităţii NATO.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Cred că o cooperare consolidată este logică atât din punct de vedere politic, cât şi din punct de vedere militar.
I think that strengthened cooperation makes sense politically as well as militarily.
Din punct de vedere politic, deoarece majoritatea statelor sunt membre ale celor două organizaţii.
Politically, it could be because a majority of the member states are members of both organisations.
În Bosnia este invers: am predat Uniunii Europene responsabilitatea operaţiunilor militare.
In Bosnia it’s the other way around: we have handed over the responsibility for the military operation to the EU.
Aceste două exemple excelente arată cum putem ajunge la sinergii politice.
So it's an excellent example of how we can achieve political synergies.
Este normal să ne unim eforturile şi din punct de vedere militar.
Militarily it makes sense that we join efforts.
Cred că achiziţiile publice comune de echipament şi soluţiile colective vor contribui în general la eficienţa noastră.
I think common procurement (of equipment), common acquisition, collective solutions in general would provide us with more efficient solutions.
Şi am putea folosi şi banii mai eficient.
And we could make more efficient use of money.
Între statele membre există diferenţe de implicare în politica de securitate şi apărare.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Depinde mult de regulile constituţionale.
It very much depends on constitutional arrangements.
Ca fost parlamentar, sunt în favoarea unui angajament puternic al parlamentarilor în afacerile privind securitatea şi apărarea.
Having said that, as a long-serving parliamentarian, I’m strongly in favour of strengthened engagement from parliamentarians in defence and security matters.
Consider că în zilele noastre este crucial să consolidăm relaţia dintre oameni şi procesul de luare de decizie în domeniul securităţii şi apărării.
I think in today’s world it is of crucial importance to strengthen the link between the people and decision-making in security and defence policy areas.
În trecut, exista o distanţă mare între instituţiile diplomatice şi militare şi oamenii de rând.
In ancient times there was a very long distance between the diplomatic and military establishments and the man on the street.
Dar în zilele noastre, chiar şi politicile externă, de securitate şi apărare sunt implicate în viaţa de zi cu zi a oamenilor într-un fel diferit decât erau în trecut.
But in today’s world foreign policy, security policy and defence policy are intertwined and interlinked with people's daily lives.
La începutul lui decembrie veţi merge la Moscova pentru a discuta cu liderii ruşi.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Cum vedeţi viitoroarea structură de cooperare între NATO şi Rusia?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Viziunea mea pe termen lung este stabilirea unui parteneriat strategic între NATO şi Rusia.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
Din punctul meu de vedere, Rusia şi aliaţii NATO au interese comune în domeniul securităţii.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Ştiu că uneori nu cădem de acord, avem disputele noastre cu Rusia, de exemplu asupra Georgiei; trebuie să insistăm pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei.
I know that we have our disagreements, we have our disputes with Russia, for instance on Georgia - we have to insist on the territorial integrity and the sovereignty of Georgia.
Dar aceste dispute nu trebuie să pună în umbră faptul că trebuie să facem faţă aceloraşi ameninţări în ceea ce priveşte securitatea în anumite zone.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
Un exemplu bun este Afganistanul.
One of them is Afghanistan.
Ruşii ştiu foarte bine, din experienţă proprie, că dacă Afganistanul este ignorat, şi dacă terorismul prinde iar rădăcini acolo, teroriştii pot cu uşurinţă să treacă din Afganistan, prin Asia Centrală, în Rusia.
The Russians know very well, based on experience, that if Afghanistan is left behind, and if terrorism once again gets rooted there, the terrorists could easily spread from Afghanistan through Central Asia to Russia.
Un al treilea exemplu ar fi proliferarea armelor de distrugere în masă.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Cu toţii ştim că Rusia se află în raza rachetelor iraniene.
We all know that Russia is within reach of Iranian missiles.
Al patrulea domeniu este pirateria, unde ne confruntăm cu aceleaşi pericole la adresa securităţii.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Când voi merge în Rusia în decembrie, una din sarcinile mele principale va fi să încerc să conving liderii politici ruşi ca NATO nu este duşmanul Rusiei, NATO nu este îndreptat împotriva Rusiei.
So when I go to Russia in December it will be a very important task to try to convince the political leadership that NATO is not an enemy of Russia, NATO is not directed against Russia.
Dimpotrivă, avem aceleaşi interese în anumite domenii.
On the contrary: we share interests in a number of areas.
În timpul alegerilor afgane aţi spus că numai 3% din staţiile de votare au fost atacate, prin urmare NATO a depus o muncă excelentă în domeniul securităţii.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
În contextul acuzaţiilor ulterioare de fraudă, credeţi că NATO a fost „trădat“ într-o oarecare măsură de autorităţile afgane?
With the subsequent accusations of fraud, do you think NATO has been let down by the Afghan authorities?
Este adevărat că din punct de vedere al securităţii alegerile au fost un succes, deoarece aproape toate secţiile de votare au fost deschise şi numai 3% atacate.
It's still true that from a security point of view the elections were quite successful as nearly all polling stations opened and only 3% were directly attacked.
Dar nu avem nici un motiv să ascundem că procesul electoral a fost pentru noi unul dificil, a durat prea mult şi felul în care s-a desfăşurat arată o lipsă de credibilitate.
But there's no reason to hide the fact that the election process has been a tough time for all of us, it has taken too long and the way it has been conducted has left the impression of lack of credibility.
Deci, trebuie să recunoaştem, aici există o problemă.
So, let's face it, that's a problem.
De aceea trebuie să reînnoim contractul între comunitatea internaţională şi preşedintele Karzai şi guvernul său, pentru a ne asigura că aceştia din urmă asigură o bună guvernare poporului afgan şi că vor combate eficient corupţia.
It's now our challenge, and this is the reason that we have to renew the contract between the international community and President Karzai and his government, to ensure that they provide good governance and deliver basic services to the Afghan people and not least, that they fight corruption effectively.
În acest sens, avem nevoie de un angajament mai ferm din partea comunităţii internaţionale.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
După cum probabil ştiţi, opinia publică din Europa începe să se îngrijoreze din cauza morţii unor soldaţi europeni.
Public opinion in Europe is getting nervous about troop casualties in Afghanistan.
Când va considera NATO că misiunea sa în Afganistan a fost îndeplinită?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Care sunt criteriile conform cărora putem spune că „ne-am făcut datoria“?
What would be the criteria to say "we have done our job?"
Misiunea va fi îndeplinită în momentul în care afganii vor fi pregătiţi să preia responsabilitatea pentru propria lor securitate şi pentru conducerea ţării.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Dar nu vă pot oferi date exacte, pot doar să vă descriu ce urmează.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
Vom preda afganilor responsabilităţile, în fiecare provincie, pe rând, pe măsură ce aceştia îşi dezvoltă capacitatea de a le primi.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
De aceea trebuie să îi pregătim şi să îi educăm pe soldaţii şi poliţiştii afgani şi să creştem numărul forţelor de securitate afgane.
Therefore we need to train and educate Afghan soldiers and police and increase the Afghan security force.
NATO a hotărât să înfiinţeze o misiune de pregătire şi este esenţial ca aceasta să fie complet echipată şi să funcţioneze.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
În mod realist, cred că acest transfer de responsabilitate către afgani poate începe anul viitor în domeniile şi districtele unde condiţiile permit acest lucru.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
Acest transfer gradual de responsabilitate pentru securitate va avea loc într-o manieră coordonată în cadrul NATO şi în cadrul Forţei de asistenţă internaţională în domeniul securităţii.
This gradual transfer of responsibly for security will take place in a coordinated manner within NATO and ISAF (International Security Assistance Force).
Preşedintele Obama urmează să ia o decizie importantă în legătură cu creşterea - sau nu - a trupelor trimise în Afganistan.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Cred că va decide pentru mai multe resurse, pentru mai multe trupe, dar acum este prea devreme pentru a prezenta cifrele exacte.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
În momentul de faţă ne aflăm în mijlocul unei faze intense de consultări între aliaţi şi parteneri în cadrul Forţei de asistenţă internaţională în domeniul securităţii, care este formată din 43 de state - deci acest proces va dura.
We are now in a very intense phase of consultation among allies and partners within the international ISAF coalition made up of 43 countries so its takes time.
Cred că este necesar să petrecem timp suficient pentru luarea deciziei bune.
I think it is necessary to spend a sufficient amount of time to make sure we really take the right decision.
Eu mă concentrez în special pe misiunea de pregătire pentru că sunt sigur că tranziţia către o conducere afgană este în curs.
I have a particular focus on the training mission because I really think the transition to Afghan lead is the way ahead.
Dar este prea devreme pentru cifre exacte.
But it is still too early to present exact figures.
Dacă izbucneşte un alt conflict, veţi găsi resursele necesare pentru a interveni?
Is NATO overstretched, if there were another conflict would it be able to find the resources?
Misiunea încă nu a fost îndeplinită.
The mission is still not accomplished - so right now we are focused on Afghanistan.
De aceea ne concentrăm acum pe Afganistan, şi este vorba aici şi de apărarea teritorială.
This is also about territorial defence.
NATO dezvoltă în momentul de faţă un nou concept strategic.
NATO is in the process of developing a new strategic concept.
Ţări precum SUA, Regatul Unit, Olanda şi Danemarca preferă o strategie mai globală, în timp ce Franţa şi multe state membre noi preferă un focus regional.
Countries like the US, the UK, Holland and Denmark prefer a more global strategy, while France and many of the newer member states would prefer a more regional focus.
Dumneavoastră ce preferaţi?
What would you prefer?
Nu văd aici nicio contradicţie.
I don't see any contradiction.
De la înfiinţare, acum 60 de ani, în centrul funcţionării NATO a stat apărarea teritorială conform articolului 5.
Since NATO was established 60 years ago territorial defence according to article 5 has been our core function it will remain so!
Astăzi, aproximativ 70% din forţele noastre armate din Europa sunt staţionare.
Around 70% of our armed forces in Europe are stationary.
Cred că, dacă vrem ca apărarea teritorială să fie credibilă, trebuie să ne asigurăm că putem deplasa oamenii, astfel încât să avem forţe militare mai mobile şi mai flexibile.
I think that if we are to make our territorial defence credible, then we have to make sure that we can actually move people around, we have to have a more mobile, a more flexible and more deployable military.
În concluzie, nu văd nicio contradicţie între apărarea teritorială şi perspectiva globală.
In conclusion, I do not see any contradiction between territorial defence and a global reach and a global perspective.
Rolul meu va consta în construirea acestui pod.
My role will be to build this bridge.
Care sunt diferenţele între a fi prim ministru în Danemarca şi Secretar General la NATO?
How would you describe the differences between being Prime Minister of Denmark and the Secretary General of NATO?
Această întrebare mi se pune foarte des (râde).
(Laughing) I get that question a lot.
Sunt asemănări şi deosebiri.
There are similarities and there are differences.
Cred că în cazul meu sunt mai multe asemănări.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Ca Secretar General la NATO trebuie, bineînţeles, să faci faţă marii provocări de a ajunge la un consens între 28 de naţiuni şi 28 de interese particulare.
Of course it is a particular challenge to the Secretary General of NATO to ensure consensus among 28 nations, 28 individual sovereign nations with 28 particular interests.
Spunând asta, vă amintesc că în calitate de lider al guvernului danez am avut sarcina de a ajunge la un consens în cadrul acestuia: un guvern de coaliţie, care era însă un guvern minoritar.
Having said that, as leader of the government in Denmark I was also in position where I had to create a consensus within the coalition government, which was also a minority government.
Şi apoi a trebuit să creez majoritatea în parlament.
And then I had to create the majority in parliament.
Vin dintr-un mediu politic unde construirea unui consens este ceva obişnuit.
So I think that I come from a political environment where we are used to consensus building.
Există însă o diferenţă între a-ţi desfăşura activitatea într-un mediu strict naţional şi a lucra într-un cadru internaţional la Bruxelles.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
În Danemarca, în calitate de lider al guvernului, aveam o reuniune săptămânală cu guvernul, marţea.
In Denmark I had a weekly meeting with the government on Tuesdays.
Aici am o reuniune săptămânală miercurea, cu Consiliul Nord-Atlantic.
Here I have a weekly meeting with North Atlantic Council on Wednesdays.
Deci, poate că nu este decât o diferenţă între marţi şi miercuri (râde).
So maybe it’s just the difference between Tuesday and Wednesday.
1987–1992: Ministru pentru impozite în Danemarca
1987–1992: Tax minister of Denmark
1990-1992: Ministrul afacerilor economice în Danemarca
1990-1992: Minister of Economic affairs of Denmark
1998 - 2009: Liderul Partidului Liberal danez
1998 - 2009: Leader of the Danish Liberal Party (Venstre)
2001 - 2009: Prim ministru în Danemarca
2001 - 2009: Prime minister of Denmark
2009 - prezent: Secretar General la NATO
2009 - August: Secretary General of NATO
Programul de la Stockholm: pentru un echilibru între libertate şi securitate
Stockholm programme: balancing liberty and security
Actualitatea parlamentară: Parlamentele naţionale vin la Bruxelles Uniunea Europeană trebuie să ajungă la un echilibru între libertate şi securitate, au spus săptămâna aceasta deputaţii europeni şi cei naţionali în cadrul unei reuniuni comune pe tema noului program de cinci ani în domeniul drepturilor cetăţenilor, responsabilităţii democratice şi securităţii în Europa.
Building a Europe for citizens The EU has to strike the right balance between security and fundamental rights, MEPs and MPs said at a joint meeting to discuss the EU's new 5-year "Stockholm" programme to promote citizens' rights, democratic accountability and security in Europe.
Parlamentul European va dezbate priorităţile programului de la Stockholm în plen la Strasbourg, săptămâna viitoare.
The European Parliament will discuss the Stockholm priorities during its plenary session next week in Strasbourg.
În cadrul reuniunii, participanţii au ajuns la concluzia că statele Uniunii Europene trebuie să consolideze cooperarea în afacerile juridice, fără să compromită tradiţiile naţionale şi drepturile fundamentale.
The "Building a Citizen’s Europe" meeting concluded that EU countries must increase cooperation in judicial matters, without compromising national traditions and fundamental rights.
O chestiune de încredere
A question of trust