natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa, în special Polonia, Germania și Franța, înregistrează un interes crescut pentru explorarea gazelor neconvenționale.
There is a growing interest in unconventional gas exploration in Europe, mainly in Poland, Germany and France.
A evaluat Comisia impactul explorării gazelor neconvenționale asupra sectorului energetic european, inclusiv asupra securității aprovizionării și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din Europa în perspectiva anului 2020?
Has the Commission assessed the impact of unconventional gas exploration on the European energy sector, including security of supply and reduction of GHG emissions in Europe ahead of 2020?
Cum evaluează Comisia oportunitățile prezentate de acest nou tip de explorare a gazelor în Europa din perspectiva provocărilor comerciale și juridice viitoare?
How does the Commission assess the opportunities presented by this new gas exploration in Europe in terms of the business and legal challenges ahead?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000040/2011
Question for oral answer O-000040/2011
în numele Comisia pentru petiţii Subiect: Petiția 1565/2009 depusă de José Maria Pozancos (cetățean spaniol) cu privire la importurile de roșii din Maroc
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco
Comisia pentru petiții a Parlamentului European a audiat plângerile venite din partea Federației Spaniole a producătorilor și exportatorilor de fructe, legume și flori (FEPEX) cu privire la presupusele importuri ilegale de roșii din Maroc.
The Committee on Petitions of the European Parliament has heard complaints from the Spanish Federation of Producers and Exporters of Fruit, Vegetables and Flowers (FEPEX) concerning alleged irregular imports of tomatoes from Morocco.
Oficiul European Anti-Fraudă (OLAF) a semnalat în raportul său final CMS N° OF/2004/015 din 16 noiembrie 2007 „posibile nereguli în cazul importurilor de roșii din Maroc în Franța”.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) noted in its final report CMS N° OF/2004/015 of 16 November 2007 ‘possible irregularities of imports of tomatoes to France from Morocco’.
Utilizarea metodei menționate a oferit operatorilor posibilitatea de a evita plata taxelor suplimentare prevăzute de legislație atunci când prețul și valoarea la import sunt inferioare prețului de intrare stabilit de UE.
The use of the said method has afforded operators the possibility of evading payment of additional duties provided for by the legislation when prices and import values are below the entry price set by the EU.
Astfel, această situație, așa cum OLAF a avut ocazia să constate, provoacă Uniunii pierderi la nivelul veniturilor vamale.
In this way and as OLAF had occasion to note, this situation has caused a loss of customs revenue for the EU.
În plus, producătorii europeni de roșii suferă consecințele pe care aceste importuri le au asupra nivelului prețului roșiilor pe piața UE.
In addition, European tomato producers have been harmed by the impact these imports have on the level of tomato prices in the EU market.
Poate Comisia să explice de ce nu a luat nicio măsură pentru a modifica regimul prețurilor de intrare pentru roșii, punând astfel capăt acestor practici abuzive, subliniate de OLAF?
Can the Commission explain why it has not taken any measures to modify the entry price regime for tomatoes in order to put a stop to these abusive practices highlighted by OLAF?
Nu consideră Comisia că ar trebui să realizeze aceste modificări în cel mai scurt timp, având în vedere că noul capitol agricol al Acordului de asociere cu Marocul prevede o creștere a importurilor de roșii în UE?
Does the Commission not think that it should make such changes without delay, bearing in mind that the new agricultural chapter of the Association Agreement with Morocco provides for an increase in tomato imports to the EU?
A prevăzut Comisia măsuri de recuperare a taxelor vamale neplătite?
Has the Commission provided for any measures to recuperate the unpaid customs duties?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000041/2011
Question for oral answer O-000041/2011
în numele Grupului ECR Subiect: Strategia privind materiile prime pentru Europa
on behalf of the ECR Group Subject: Raw materials strategy for Europe
Industria europeană nu are acces la materiile prime necesare și la cunoștințele industriale și științifice necesare pentru procesarea acestora, deși ambele sunt necesare pentru îmbunătățirea competitivității industriei europene.
European industry lacks access to necessary raw materials and to the industrial and scientific know-how required to process them, although both are necessary to increase the competitiveness of European industry.
Pământurile rare sunt extrem de importante pentru sute de aplicații de înaltă tehnologie și vitale pentru dezvoltarea tehnologiilor ecologice.
Rare earth elements (REEs) are of critical importance for hundreds of high-tech applications, and the key to the development of green technologies.
În prezent, industria din UE depinde în totalitate de importuri de pământuri rare din China, care deține monopolul asupra producției mondiale.
Currently, EU industry entirely depends on REE imports from China, which has the global production monopoly.
Dispune UE de o strategie cuprinzătoare privind pământurile rare?
Does the EU have a comprehensive strategy on REEs?
Acoperă această strategie situația unei posibile creșteri a prețurilor în urma restricțiilor la export impuse de China?
Does the strategy cater for a possible rise in prices as a result of Chinese export restrictions?
A fost analizată natura critică a pământurilor rare pentru industria europeană?
Has the critical nature of REE supplies for European industry been assessed?
În opinia Comisiei, ce rol ar putea juca reciclarea din perspectiva oportunităților oferite de politica comercială și a disponibilității resurselor proprii?
In the Commission’s opinion, what role could recycling play in view of the opportunities provided by trade policy and the availability of own resources?
Deține Comisia mijloacele pentru a evalua costurile politicii de reciclare pentru industria europeană?
Does the Commission have the means at its disposal to assess the costs of the recycling policy for European industry?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000042/2011
Question for oral answer O-000042/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Crearea unui program comun al UE de reinstalare a refugiaţilor
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme
Potrivit ICNUR, în fiecare an, aproximativ 200 000 de refugiaţi trebuie să fie reinstalaţi într-o ţară terţă.
According to the UNHCR, around 200 000 refugees need to be resettled into a third country every year.
În jur de 100 000 de refugiaţi sunt reinstalaţi în SUA, Canada, Australia, Brazilia şi Chile în fiecare an, însă în Europa operaţiunile de reinstalare sunt rare: 10 state membre desfăşoară astfel de operaţiuni, care acoperă un total de numai 4 500 de refugiaţi găzduiţi anual de UE.
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE) din cadrul Parlamentului European a susţinut în cadrul reuniunii sale din 23 februarie 2010 ideea unui program ambiţios al UE de reinstalare a refugiaţilor şi a prezentat două proiecte de rapoarte: unul referitor la Comunicarea Comisiei privind crearea unui program comun de reinstalare al UE şi un altul referitor la amendamentele propuse la decizia privind Fondul european pentru refugiaţi (ERF).
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Ambele rapoarte au fost aprobate cu o largă majoritate în PE în mai 2010 şi a existat un real consens între Comisie, Consiliu şi PE cu privire la conţinutul politic al acestor rapoarte.
Both reports were approved by a large majority of the EP in May 2010, and there was a real consensus between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
La aproape un an de la votul din PE şi întrucât etapa de primă lectură nu are un termen limită, aşteptăm încă de la Consiliu să finalizeze procedura de codecizie; am pierdut deja un an (2011) de sprijin financiar pentru noile ţări-gazdă din UE.
Almost one year after the vote by the EP - and as first reading does not have a deadline for completion - we are still waiting for the Council to complete the codecision procedure and we have already lost one year (2011) of financial support to the new EU host countries.
Intenţionează Consiliul să includă finalizarea acestei proceduri de codecizie printre priorităţile sale?
Is the Council intending to put the completion of this codecision procedure in its agenda of priorities?
Şi, la un nivel mai general, va continua Consiliul să blocheze orice acte legislative care prevăd, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, acte delegate privind aspecte financiare?
And, on a more general note, will the Council persist in blocking all the legislation that provides, as endorsed by the Lisbon Treaty, for delegated acts on financial matters?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000043/2011/rev.1
Question for oral answer O-000043/2011/rev.1
în numele Grupului ALDE Subiect: Asigurarea aprovizionării Europei cu elemente terestre rare
on behalf of the ALDE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
Elementele terestre rare (ETR) sunt extrem de importante pentru sute de aplicații de înaltă tehnologie și vitale pentru dezvoltarea tehnologiilor ecologice, precum turbinele eoliene și vehiculele hibride.
Rare earth elements (REE) are critical to hundreds of high-tech applications, and key to the development of green technologies such as wind-powered turbines and hybrid vehicles.
Industria din UE depinde în prezent în totalitate de importurile de ETR din China care controlează 97% din producția mondială.
EU industry currently depends totally on REE imports from China, which controls 97% of world production.
Mai mult, în timp ce cererea mondială de elemente terestre rare continuă să crească, China a anunțat, deja, introducerea unor restricții semnificative la exportul acestora.
Furthermore, while global demand for REE rises, China has already announced significant export restrictions.
Se estimează că în 2014 producția mondială de elemente terestre rare va înregistra deja un deficit de 40 000 de tone.
It is estimated that already in 2014 a global production shortfall of 40 000 tonnes of REE will exist.
Ce măsuri posibile intenționează să adopte Comisia pe termen scurt cu privire la ETR, în conformitate cu pilonii stabiliți în inițiativa privind materiile prime (RMI)?
What possible short-term measures is the Commission proposing to take regarding REE, in accordance with the pillars set out in the European Raw Materials Initiative (RMI)?
Cum are de gând Comisia să trateze problema sensibilă a ETR în cadrul dialogului său periodic cu China și în cadrul acordului comercial și de cooperare economică și a negocierilor în curs pentru acordul de parteneriat și cooperare UE-China?
How does the Commission intend to deal with the sensitive REE issue in its regular dialogue with China and within the trade and economic cooperation agreement and the ongoing negotiations for the EU China partnership and cooperation agreement?
Ce măsuri a luat Comisia, împreună cu partenerii săi, în vederea găsirii unor surse alternative de ETR și a reducerii la minimum a riscurilor pentru aprovizionarea industriei europene?
What steps has the EC taken, along with its partners, to establish alternative sources of REE and minimise the supply risk for European industry?
A avut Comisia în vedere concretizarea unor acorduri comerciale pe termen lung cu alte țări și organizații regionale producătoare de ETR, precum țările din America Latină, Australia și Canada?
Has the Commission considered securing long-term trade agreements with other countries and regional organisations which produce REE, such as Latin-American countries, Australia and Canada?
Ținând seama de faptul că ETR sunt necesare nu numai pentru aparatura de înaltă tehnologie și tehnologiile ecologice, ci și pentru aplicații foarte importante din domeniul medical și cel al apărării, ia Comisia în considerare posibilitatea de a institui un program european de stocare a acestor materiale (urmând exemplele similare din SUA, Japonia și Coreea), pentru a asigura aprovizionarea corespunzătoare cu ETR și stabilitatea prețurilor acestora?
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to enable adequate REE supply and price stability?
Care sunt perspectivele de reciclare a ETR în cadrul UE?
What are the prospects for REE recycling in the EU?
Va juca înlocuirea elementelor terestre rare un rol important în cadrul următorului program-cadru de cercetare?
Will REE substitution play an important role in the next research FP?
Cum intenționează Comisia să încurajeze întreprinderile europene din domeniul ETR să își reorienteze dezvoltarea și să exploateze alte surse din UE și Groenlanda?
How does the Commission plan to encourage EU REE companies to redevelop and exploit other sources within the EU and in Greenland?
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte pentru a asigura că extragerea de pământuri rare în țările în curs de dezvoltare are loc de o manieră complet transparentă și cu consultarea corespunzătoare a comunităților locale?
What action does the Commission plan to take to ensure that extraction of rare earths in developing countries is undertaken in a fully transparent manner and with due consultation of local communities?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000044/2011
Question for oral answer O-000044/2011
în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Prevenirea dezastrelor naturale şi a celor provocate de om
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Prevention of natural and man-made disasters
În comunicarea sa din 23 februarie 2009, intitulată „O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om” (COM(2009)0082), Comisia s-a angajat:
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to:
– să realizeze, în 2009, un inventar al instrumentelor comunitare existente, capabile să sprijine activităţile de prevenire a dezastrelor, cu obiectivul de a evalua gradul de utilizare al unor astfel de instrumente şi de a identifica eventualele deficienţe în gradul lor de acoperire;
– establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities, with the objective of assessing the degree of use of such instruments and identifying any gaps in their coverage;
– să elaboreze un catalog al măsurilor preventive şi să invite statele membre să evalueze posibilitatea de a îmbunătăţi integrarea prevenirii dezastrelor în programarea operaţională la nivel naţional a finanţării din partea UE;
– develop a catalogue of prevention measures and invite the Member States to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding;
– să elaboreze un inventar complex al surselor de informaţii existente referitoare la dezastre;
– develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters;
– să efectueze un studiu privind practicile curente din statele membre în materie de cartografiere a pericolelor şi a riscurilor şi, pe baza acestui studiu, să elaboreze orientări comunitare privind cartografierea pericolelor şi a riscurilor, punând accent pe dezastre cu posibile efecte transfrontaliere, evenimente deosebite şi dezastre de mare amploare.
– carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in the Member States, and, on this basis, to develop Community guidelines for hazard and risk mapping, focusing on disasters with potential cross-border impacts, exceptional events and large-scale disasters.
În ceea ce priveşte primele două puncte enumerate mai sus, Comisia a informat, în răspunsul său la întrebarea E-0424/10 , că raportul privind studiul realizat pe o perioadă de şase luni, lansat la sfârşitul anului 2009, trebuia să fie finalizat până la sfârşitul lunii iunie 2010.
As regards the first two items listed above, the Commission stated in its answer to question E-0424/10 that the report of a six-month study launched at the end of 2009 was due to be completed by the end of June 2010.
În ceea ce priveşte cel de-al treilea punct, Comisia a informat, în răspunsul său la întrebarea E-0425/10 , că concluziile preliminare ale lucrărilor efectuate vor fi incluse într-un raport din noiembrie 2010 care urmează să fie publicat de Agenţia Europeană de Mediu (AEM).
As regards the third item, the Commission stated in its answer to question E-0425/10 that preliminary conclusions of the work carried out would be part of a November 2010 report to be published by the EEA.
În ceea ce priveşte cel de-al treilea punct, Comisia a informat, în răspunsul său la întrebarea E-0423/10 , că va dezvolta orientările menţionate înainte de sfârşitul anului 2010.
As regards the fourth item, the Commission stated in its answer to question E-0423/10 that it would develop the guidelines referred to before the end of 2010.
Poate Comisia să ofere informaţii cu privire la rezultatele activităţii derulate până în prezent în aceste domenii?
Can the Commission provide information concerning the results of the work done so far in these areas?
Ce măsuri specifice a întreprins sau intenţionează să întreprindă Comisia pentru a da curs recomandărilor enunţate în raportul referitor la „o abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om”, aprobat de Parlamentul European în septembrie 2010?
What specific actions has it taken – or does it intend to take – to implement the recommendations set out in the report on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ approved by Parliament in September 2010?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000045/2011
Question for oral answer O-000045/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Intocmirea unui program comun la nivel UE de relocare a refugiaților
on behalf of the ALDE Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees
Potrivit ICNUR, în fiecare an circa 200 000 de refugiați trebuie relocați într-o țară terță.
According to the UNHCR, around 200 000 refugees need to be resettled into a third country every year.
În timp ce 100 000 de refugiați sunt relocați anual către SUA, Canada, Australia, Brazilia și Chile, relocarea nu prea e prea răspândită în Europa: în prezent, 10 state membre fac relocări, ceea ce reprezintă un număr total de numai 4 500 de refugiați pe an găzduiți de UE:
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în ședința sa din 23 februarie 2010, a susținut ideea unui program ambițios de relocare la nivelul UE și a prezentat două proiecte de raport: unul privind Comunicarea Comisiei Europene privind programul UE de relocare și altul privind amendamentele propuse la Fondul European pentru refugiați (FER).
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Ambele rapoarte au fost aprobate cu o mare majoritate în mai 2010 și s-a realizat un adevărat consens între Comisie, Consiliu și PE în privința conținutului politic al acestor rapoarte.
Both reports were approved by a large majority in May 2010 and a real consensus was built between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
La aproape un an de la votul PE și având în vedere că prima lectură nu are un termen de încheiere, așteptăm încă încheierea procedurii de codecizie de către Consiliu.
Almost one year after the EP vote, and as first reading does not have a deadline for completion, we are still waiting for the Council to conclude the codecision procedure.
Ar trebui remarcat că s-a pierdut deja un an de sprijin financiar pentru noile țări-gazdă din cadrul UE.
One should note that one year of financial support to the new EU host countries has already been lost.
Având în vedere situația actuală în Nordul Africii unde se găsesc unele tabere de refugiați, este mai important decât oricând ca UE să inițieze programul de relocare.
Given the current situation in North Africa where some of the refugee camps are located, it is more important than ever that the EU initiates the resettlement programme.
În acest context, intenționează Consiliul să pună încheierea procedurii de codecizie pe lista priorităților sale?
Therefore, does the Council intend to put the completion of the codecision procedure on the agenda of its priorities?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000046/2011
Question for oral answer O-000046/2011
Subiect: Relansarea strategiei politice a UE în regiunea Mării Mediterane
Subject: Revitalising the EU's political strategy in the Mediterranean region
În ultima lună aproape șase mii de persoane au debarcat pe coastele italiene, trei mii dintre acestea numai în perioada 11-14 februarie.
Nearly 6 000 people have landed on Italy’s coasts in recent months, 3 000 of them between 11 and 14 February.
Aceste cifre indică într-un mod extrem de limpede că ne aflăm în fața unei urgențe nemaiîntâlnite.
It is abundantly clear from these figures that we are facing a major emergency.
Având în vedere caracteristicile unui fenomen ale cărui proporții sunt menite să se agraveze în mod considerabil, este mai urgent ca niciodată ca Europa să elaboreze o strategie axată pe ajutorarea acelor țări care singure nu vor reuși niciodată să suporte efectele tulburărilor care au loc în zona Mediteranei.
Given the extent of the problem, which is likely to become much worse still, it is more urgent than ever for Europe to develop a strategy to assist those countries that will never be able to cope with the impact of the upheavals taking place in the Mediterranean region on their own.
În această optică, Comisia Europeană a dat deja semnale pozitive de deschidere și Consiliul de miniștri european, reunit la 24 februarie luna trecută la nivelul miniștrilor de interne, a pus la dispoziția Italiei 25 de milioane de euro pentru a face față situației de urgență generate de imigranți.
In this connection, the Commission has already signalled its willingness to help, and the Justice and Home Affairs Council, meeting on 24 February, has pledged EUR 25 million to help Italy deal with the immigration emergency.