natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a cerut, însă, separarea programului general, raportorul Lissy Gröner (PSE, DE) considerând aceasta ca singura modalitate de asigurare a unei vizibilităţi suficiente pentru Daphne.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Consiliul a acceptat multe amendamente ale Parlamentului din prima lectură, în special pe cele referitoare la îmbunătăţirea transparenţei programului, reducerea birocraţiei, accesul organizaţiilor neguvernamentale şi asistenţa acordată lor în timpul întocmirii cererilor de aplicare.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Decizia intră în vigoare la o zi după publicarea ei în Monitorul Oficial.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
20070516IPR06755 Programul Daphne (site-ul Comisiei Europene) (EN)
20070516IPR06755 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Daphne - European Commission website
Produse biologice: deputaţii pentru reguli mai stricte
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Parlamentul European a votat, marţi, o rezoluţie privind produsele biologice, ce însoţeşte amendamentele legislative (neobligatorii) adoptate la sfârşitul lunii martie.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Ei au decis, însă, să nu treacă la votul final asupra rezoluţiei, pentru a continua negocierile cu Consiliul şi a obţine considerarea cererilor lor.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Statele Membre au refuzat, însă, să acorde Parlamentului drept de co-decizie în acest dosar, deşi el face referire şi la alimentele transformate care, conform prevederilor europene, intră sub procedură de co-decizie.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Săptămâna aceasta, însă, destule amendamente ale Parlamentului au fost acceptate de Consiliu (inclusiv cele cu referire la consolidarea controalelor şi a certificărilor în special pentru importuri, la clarificarea regulilor pentru logo-uri şi la consultarea părţilor interesate).
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
"Din păcate, ultimele discuţii n-au dus la progrese în punctele esenţiale", a comentat Marie Aubert.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Ea a citat în special refuzul Consiliului de a accepta co-decizia şi de a suprima derogările încă prezente în poziţia comună, referitoare la aditivii proveniţi din organismele modificate genetic (OMG).
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
"În următoarele luni, însă, voi urmări cu mare atenţie acest dosar ", a spus ea.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Raportul, în forma adoptată de Parlament, conţine câteva amendamente la proiectul legislativ al Comisiei.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
În afară de consolidarea controalelor şi clarificarea regulilor privind utilizarea de logo-uri, textul recomandă micşorarea la 0.1% a pragului tolerat pentru contaminarea accidentală de către OMG şi consolidarea regulilor privind utillizarea produselor fitosanitare şi veterinare.
In addition to toughening up the controls and clarifying the rules on the use of logos, it recommends lowering to 0.1% the tolerated threshold for accidental contamination by GMOs and strengthening the rules on the use of plant-health and veterinary products.
Deputaţii au cerut, cu majoritate covârşitoare, ca regulamentul să constituie subiect de co-decizie între Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri, deoarece acest text nu face referire doar la producţia agricolă, subiect ce este supus unei simple consultări în Parlament.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Ei estimează că regulamentul n-ar trebui să acopere doar vânzările în detaliu, ci şi industria de catering.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
Perioada de până la alegerile Europene din 2009 este crucială pentru viitorul Europei, a declarat, marţi, premierul italian, Romano Prodi, în faţa Parlamentului European reunit în plen la Strasbourg.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Într-o dezbatere cu tema "Viitorului Europei", deputaţii europeni şi-au exprimat opiniile cu privire în special la tratatul constituţional, în prezent în impas.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Miercuri după-amiază, dezbaterea cu aceeaşi temă va continua, cu prezenţa premierului olandez Jan Peter Balkenende .
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Pentru aceasta, mandatul viitoarei Conferinţe Interguvernamentale privind Constituţia trebuie să fie "specific şi selectiv", să se focalizeze asupra aspectelor esenţiale, a precizat Prodi.
For this reason, the mandate of upcoming Intergovernmental Conference on the constitution must be "specific and selective".
Poziţia Italiei cu privire la tratatul constituţional
It must focus on "the few significant points at issue" and the need for solutions.
Punctele cheie ce trebuie menţinute, în opinia Romei, sunt cele privind "consolidarea politicii externe şi de securitate comună prin învestirea unui ministru European de Externe, o preşedinţie stabilă a Consiliului, extinderea votului cu majoritate calificată, abolirea structurii de trei piloni şi cadrul juridic al Uniunii".
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality".
Prodi a avertizat asupra apelurilor la "realism", lansate de obicei în ajunul summiturilor Europene.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions".
"Nu exclud pe nimeni şi nu sunt împotriva nimănui, doar au tot timpul uşa deschisă" pentru noi membri, a spus el.
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open".
Italia va sprijini, pe de o parte, preşedinţiile germană şi portugheză.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies".
Pe de altă parte, dacă textul acordului final nu ne va convinge, "nu-l vom semna", a declarat Prodi.
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
Nu există un model mai bun decât cel comunitar în ce priveşte ajungerea la un consens. "
There was no better model than the Community method for creating consensus.
Europa este cheia competitivităţii, a securităţii, cheia unei lumi juste.
“We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world.”
Răspunsul la dezbatere
PM Prodi - Response to the debate
La finalul dezbaterii, premierul Prodi a salutat faptul că discuţia a fost "scurtă şi constructivă", chiar dacă au fost exprimate opinii foarte diferite în ce priveşte viitorul Uniunii.
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
Tocmai pentru că există opinii divergente, Uniunea are nevoie de reguli consolidate, a spus Prodi.
Due to this divergent views, the EU needed strong rules, he said.
Este absolut necesar să se ajungă la o nouă înţelegere, deşi Constituţia în sine este rezultatul unei înţelegeri între Statele Membre, a adăugat el.
It was paramount to reach a new compromise although Prime Minister Prodi underlined that the draft Constitution itself was a compromise.
Regulamentul ar trebui să permită o mai bună utilizare a reţelelor trans-europene curente de transport şi energie şi soluţionarea problemelor ce împiedică funcţionarea lor eficientă.
This regulation adapts existing financial instruments and will allow for a higher Community co-financing rate, especially for projects which are of a cross-border nature, have a transit function or cross natural barriers.
Regulamentul va intra în vigoare în a 20-a zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru o politică externă a Uniunii în linie cu aşteptările cetăţenilor
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Uniunea Europeană trebuie să-şi stabilească obiectivele de politică externă în conformitate cu dorinţele cetăţenilor săi, menţionează un raport adoptat miercuri, de Parlament, cu largă majoritate.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Raportul cere reforme interne şi priorităţi externe - lupta împotriva sărăciei şi o singură voce a Europei în plan mondial.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and setting external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Raportul de iniţiativă al lui Elmar Brok (PPE-DE, DE) a fost adoptat cu 526 voturi pentru, 118 împotrivă şi 14 abţineri.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
El a fost realizat în baza raportului anual al Consiliului privind Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) şi propune o politică Externă a Uniunii mai apropiată dorinţelor şi preocupărilor cetăţenilor europeni, şi aşteptărilor lor în privinţa rolului Uniunii în afacerile internaţionale.
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
"În plan extern, ar trebui consolidate eforturile pentru stoparea propagării sărăciei în lume".
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Totodată, ar trebui acordată atenţie asigurării de rezerve energetice, promovării democraţiei şi luptei împotriva terorismului.
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Deputaţii şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la recentele declaraţii ale preşedintelui rus, Vladimir Putin, privind proiectul de instalare a unui scut american anti-aerian în Polonia şi Republica Cehă.
On non-proliferation, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Rusia intenţionează să se retragă din Tratatul din 1990 privind Forţele convenţionale în Europa, ceea ce deputaţii europeni consideră o "reacţie neadecvată".
MEPs were also concerned by recent declarations of Russian President Vladimir Putin regarding the planned anti-missile shield installations in Poland and the Czech Republic, especially Russia's unwillingness to continue abiding by the CFE Treaty (Conventional Forces in Europe).
Parlamentul intenţionează să invite Statele Unite să-şi "redubleze eforturile pentru a intensifica consultările" cu Rusia şi cu statele din cadrul NATO în această privinţă.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Parlamentul subliniază, totodată, necesitatea "aplicării sistemului internaţional de neproliferare nucleară", în special a Tratatului de interzicere a armelor chimice, a Tratatului de la Ottawa privind interzicerea minelor anti-persoană şi a Tratatului de interzicere totală a armelor nucleare (CTBT).
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
Tratatul Constituţional şi finanţarea PESC
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Parlamentul consideră că "fără un tratat constituţional (...), Uniunea Europeană nu poate elabora o politică externă şi de securitate comună, care să răspundă cel puţin parţial provocărilor mai importante".
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
Deputaţii pledează în favoarea unei clauze de asistenţă reciprocă, a creării unui post de ministru European de Externe şi a înfiinţării unei Academii diplomatice europene.
It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
Implicarea viitoare a Parlamentului
Improving European Parliament oversight
Deputaţii cer o implicare mai mare a Parlamentului în elaborarea şi supravegherea activităţilor în domeniul PESC.
The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
"Consiliul doar informează Parlamentul cu privire la activităţile din anul precedent, în loc să-l consulte la începutul fiecărui an", ceea ce constituie o încălcare a articolului 21 din Tratatul Uniunii Europene.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
Raportul preconizează o consultare mai activă a Parlamentului în materie de Politică Externă Comună, şi cere pentru Parlament "puterea de a numi şi revoca din funcţie pe coordonatorul European al acţiunilor de luptă împotriva terorismului şi pe directorii SitCen (Centrul Mixt de Evaluare), ai Centrului European pentru Observaţii din Satelit (EUSC) şi ai Organismului European pentru Îmbunătaţirea Cooperării Judiciare ( Eurojust).
It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
Servicii de sănătate: deputaţii presează Uniunea să acţioneze
MEPs urge EU action on health services
Libera circulaţie a serviciilor
Free movement of services
Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, un raport privind consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din directiva serviciilor, raport care cere Comisiei Europene să propună "un instrument adecvat" pentru codificarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie, dar nu mai cere legislaţie specifică în materie de servicii de sănătate.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Raportul, în versiunea sa modificată, a fost adoptat cu 514 voturi pentru, 132 împotrivă şi 8 abţineri.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Constatând că deseori este dificil să se obţină informaţii clare privind îngrijirile de sănătate, Parlamentul cere crearea unor "ghişee unice de contact" pentru pacienţi, profesioniştii în sectorul de sănătate şi instituţiile din domeniu.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Deputaţii au subliniat că "prestatarii de servicii de sănătate au dreptul să se stabilească şi să furnizeze servicii în orice alt Stat Membru, conform legislaţiilor naţionale şi comunitare", după cum se menţionează în raportul adoptat.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Parlamentul a respins cererea raportorului privind o directivă separată asupra serviciilor de sănătate, preferând să invite Comisia să propună un instrument adecvat care să codifice jurisprudenţa CJCE în materie.
In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
Deputaţii preconizează, totodată, adoptarea unei Carte Europene pentru Drepturile Pacienţilor, în baza diferitelor prevederi curente în Statele Membre şi a solicitărilor organizaţiilor neguvernamentale.
"Given that the Commission proposal to deal with health issues in the Services Directive was not accepted by the European Parliament and the Council", says the text, the EP "insists that further action is now required to preserve existing rights [and] calls on the Commission [...] to guarantee the safeguarding of those rights:" MEPs, in that vein, also call "for the adoption of a European charter of patients' rights."
Apel la eforturi sporite vizând promovarea muncii decente pentru toţi
More effort needed to promote decent work for all
Pentru o mai bună promovare a muncii decente pentru toţi, Parlamentul European cere Statelor Membre şi celor candidate să ratifice şi să aplice pe deplin toate convenţiile în materie, stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
Deputaţii europeni cer, totodată, programe concrete pentru condiţii decente de muncă, salarii adecvate, şi oportunităţi pentru tineri şi persoanele în vârstă.
The report urges EU Member States and candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO) and calls for a decent work development programme and minimum wages.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( PPE-DE, EL), al cărei raport privind condiţiile decente de lucru a fost adoptat miercuri la Strasbourg, regretă faptul că multe ţări nu au ratificat Convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, protecţia maternităţii şi a lucrătorilor imigranţi.
The own-initiative report voices disappointment that most countries have not ratified the ILO Conventions on health and safety at work, maternity protection and migrant workers.
Raportul său cere Statelor Membre şi ţărilor candidate să ratifice şi să aplice pe deplin toate aceste convenţii, considerând că ele ar trebui să fie şi parte a politicilor Europene de vecinătate şi externe.
It argues that the implementation of ILO conventions should be part of the EU's neighbourhood and external policies and also calls for a decent work development programme funded by the EU in cooperation with the ILO.
Deputaţii consideră că Uniunea ar trebui să stabilească mecanisme de monitorizare a evoluţiei comerţului în paralel cu condiţiile decente de muncă, atât la nivel European cât şi la nivel internaţional.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
Conceptul de muncă decentă cuprinde mult mai multe elemente decât simpla garantare a normelor fundamentale în domeniul muncii - el include alegerea liberă a şi productivitatea la locul de muncă, drepturi la locul de muncă, protecţia socială şi dialogul social, precum şi integrarea dimensiunii egalităţii între sexe.
Trade preferences with countries "which seriously and systematically breach fundamental social rights" should be temporarily suspended, says the report.
Munca decentă tinde, însă, să fie dispreţuită şi subminată din cauza deschiderii unor noi pieţe ieftine ale forţei de muncă şi a încercării aferente de a exploata dumpingul „lucrativ” în domeniul forţei de muncă, care a luat forme foarte îngrijorătoare, în special datorită relocării (uneori la scară largă) a întreprinderilor europene.
It also proposes that the ILO be authorised to submit expert reports to the World Trade Organisation (WTO) in cases where the violation of international conventions is disputed and where the ILO's decisions have to be taken into account.
Tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente, întrucât o perioadă îndelungată de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii sale de inserţie profesională, a venitului şi a accesului său la slujbe de calitate.
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
invită Statele Membre sa considere munca decentă o prioritate a politicii lor economice şi sociale, cu accent special pe crearea de locuri de muncă de calitate, respectarea drepturilor fundamentale în domeniul muncii pentru toate categoriile de lucrători, consolidarea protecţiei sociale şi promovarea dialogului social;
The report was drafted on behalf of the Employment Committee by Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
invită Statele Membre să adopte strategii preventive şi măsuri pentru protejarea maternităţii şi îmbunătăţirea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătoarele însărcinate, pentru cele care au născut de curând şi cele care alăptează;
20070516IPR06771 Promoting decent work for all Text, as adopted by the EP on 23 May, will shortly be available here
Ce ar trebui întreprins
The way forward
un test mai robust de subsidiaritate, cu un rol mai important pentru parlamentele naţionale.
Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments".
Intervenţii deputaţi români
British speakers