natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Subiect: Cererea guvernului irlandez privind acordarea de ajutor în urma unor inundații
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Care este stadiul în care se află prelucrarea cererii pentru Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene privind acordarea de ajutor în urma unor inundații, înaintată Comisiei de către guvernul irlandez în ianuarie 2010?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Subiect: Evoluția demografică și îngrijitorii
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Luând în considerare prioritățile Președinției belgiene în legătură cu schimbările demografice și, mai exact, intenția acesteia de a adopta concluzii referitoare la prevenirea sărăciei, ar consimți Consiliul că rolul pe care îl joacă îngrijitorii benevoli ca urmare a schimbărilor demografice este din ce în ce mai important și că una dintre provocările majore cu care se confruntă statele membre este de a se asigura că îngrijitorii benevoli nu vor deveni următoarea generație de persoane care trăiesc în sărăcie, ca urmare a responsabilităților lor legate de îngrijire?
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Din această perspectivă, ce măsuri ar propune Consiliul pentru a se asigura că se acordă o atenție corespunzătoare politicii de sprijinire a îngrijitorilor benevoli pe întreg teritoriul UE?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
JO L 210, 31.7.2006, p.
OJ L 210 of 31.7.2006, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0415/2010/rev.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Subiect: Postul de televiziune Al-Aqsa TV
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
La 24 iunie 2010, furnizorul francez de servicii prin satelit Eutelsat a încetat retransmisia postului de televiziune Al-Aqsa al Hamas prin satelitul său Atlantic Bird 4A.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Aceasta măsură este rezultatul unei decizii a Consiliului Superior al Audiovizualului din Franța (CSA) din 8 iunie 2010, care a constatat faptul că Al-Aqsa TV încalcă legislația franceză și cea europeană în domeniul audiovizualului și a solicitat ca Eutelsat să înceteze transmisia Al-Aqsa TV.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Conform relatărilor mass-media, Al-Aqsa TV a eludat această măsură, redenumindu-și postul de televiziune pe Eutelsat în „Seraj Al-Aqsa” (care mai are ca variantă de scriere „Siraj Al-Aqsa”).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Postul de televiziune Seraj Al-Aqsa este retransmis în prezent de către Eutelsat prin sateliții săi Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 și Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Ce măsuri imediate va adopta Consiliul pentru a preveni ca Al-Aqsa TV să continue să eludeze decizia luată de CSA?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Sunt guvernul francez și CSA conștiente de această situație, care reprezintă o încălcare directă a deciziei CSA?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0416/2010/rev.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Aceasta măsură este rezultatul unei decizii a Consiliului Superior al Audiovizualului (CSA) din Franța din 8 iunie 2010, care a constatat faptul că Al-Aqsa TV încalcă legislația franceză și cea europeană în domeniul audiovizualului și a solicitat ca Eutelsat să înceteze transmisia Al-Aqsa TV.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Ce măsuri imediate va adopta Comisia pentru a preveni ca Al-Aqsa TV să continue să eludeze decizia luată de CSA?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Subiect: Cooperarea regională în domeniul energiei
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Comisia a anunțat că în 2010 va lansa o comunicare conținând recomandări și bune practici referitoare la inițiativele de cooperare regională în domeniul energiei.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
În acest an Comisia va publica și un raport privind implementarea Planului European de Redresare Economică, care va conține și o evaluare a stadiului de implementare a proiectelor din domeniul energiei.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Aș dori să întreb Comisia dacă inițiativele de cooperare regională în domeniul energiei vor include și dezvoltarea de infrastructuri energetice „inteligente” (smart grids) la nivel macro-regional, contribuind astfel la reducerea consumului de energie și permițând utilizarea, în sistem descentralizat, a surselor de energie regenerabilă?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
De asemenea, având în vedere că în 2010 Statele Membre își pot ajusta Programele Operaționale, aș dori să întreb Comisia când va fi adoptată această comunicare de către colegiul comisarilor?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Subiect: Măsuri de reducere a numărului gospodăriilor europene expuse riscului sărăciei energetice
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Preşedinţia belgiană a Consiliului UE a anunţat că va acorda o atenţie specială cazurilor de bună practică în domeniul iniţiativelor de cooperare regională în domeniul sectorului energetic.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
De asemenea, preşedinţia belgiană a Consiliului UE a anunţat că va iniţia o dezbatere, la nivel european, privind măsurile ce ar trebui adoptate pentru ca politica în domeniul energiei să fie mai favorabilă consumatorilor.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
Având în vedere că, în 2008, o gospodărie europeană cheltuia aproximativ o treime din veniturile sale pentru plata utilităţilor, iar în 2009 şi 2010, atât din cauza crizei economice cât şi a creşterii preţului energiei, ponderea facturilor la utilităţi din totalul cheltuielilor unei gospodarii a crescut, aş dori să întreb Consiliul UE ce măsuri are în vedere pentru a reduce numărul gospodăriilor europene care sunt expuse riscului sărăciei energetice (cf.
Given that in 2008 an average household in the EU spent approximately one-third of its income on utility charges, and that in 2009 and 2010, thanks to the economic crisis and higher energy prices, the weight of utility bills in some households' expenditure increased even further, can the Council state what measures it will take to reduce the number of households in the EU that are liable to risks of energy poverty (cf.
Directiva 2009/72/CE şi Directiva 2010/31/UE )?
Directives 2009/72/EC and 2010/31/EU )?
JO L 211 du 14.8.2009, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
JO L 153 du 18.6.2010, p.
OJ L 153, 18.6.2010, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Subiect: Liberalizarea sectorului energetic în Grecia
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Cu ocazia unei vizite recente în Grecia, efectuată în scopul evaluării aplicării Memorandumului de înțelegere încheiat de Grecia cu UE și FMI, înalții funcționari ai Comisiei au sugerat guvernului elen privatizarea a 40% din termocentralele pe lignit și centralele hidroelectrice, deținute în prezent de societatea grecească de electricitate (DEI).
During a recent visit to Greece for the purpose of evaluating the implementation of the Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF, senior Commission officials urged the Greek Government to privatise 40% of the lignite and hydroelectric generating plant currently in the hands of the Hellenic Public Power Corporation (DEI).
S-a sugerat și separarea proprietății rețelei de energie electrică, în vederea finalizării măsurilor pentru liberalizarea pieței de energie electrică comercializată cu ridicata și în vederea raționalizării tarifelor consumatorilor.
They also called for the unbundling of grid ownership, the declared purpose being to complete the projected measures for liberalisation of the wholesale electricity sector and initiate the rationalisation of tariffs for consumers.
Ar putea Comisia să explice ce înțelege prin ,,raționalizarea tarifelor pentru consumatori"?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Consideră acesta că tarifele aplicate de DEI sunt reduse?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Consideră Comisia că acționează în limita competențelor și puterilor sale instituționale în privința cererii de vânzare a centralelor electrice ale DEI?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Subiect: Forajele petroliere din Marea Mediterană
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
La câteva luni după accidentul produs în Golful Mexic, societatea British Petroleum s-ar pregăti, în baza unui acord din 2007, să înceapă forarea a cinci noi puțuri petrolifere situate în apele teritoriale libiene, la aproximativ 600 km distanță de coastele Siciliei, Maltei și Greciei.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Marea Mediterană, care prezintă o biodiversitate extraordinară, este o mare închisă, ale cărei ape nu se reînnoiesc rapid.
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Intenționează Comisia să înăsprească controalele efectuate asupra forajelor marine și, în caz afirmativ, în ce fel?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Consideră că ar fi posibilă impunerea unui moratoriu privind forajele din Marea Mediterană?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Va încuraja statul libian să țină cont de repercusiunile transfrontaliere pe care activitatea acestor foraje ar putea să o aibă asupra mediului?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Consideră Comisia necesară introducerea noțiunii de infracțiune împotriva mediului la nivel european, cu scopul de a preveni eventuale inițiative periculoase în zone aparținând statelor membre?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Are acesta în vedere impunerea unui cod de conduită riguros companiilor petroliere cu activitate în Europa în vederea protejării populației, a mediului și a activităților economice desfășurate cu succes de-a lungul timpului, cum este cazul în zona Mării Mediterane?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Subiect: Modificări viitoare ale Sistemului generalizat de preferințe
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Ar putea Consiliul să prezinte modificările pe care le prevede în ceea ce privește Sistemul generalizat de preferințe în domeniul comerțului, în cazul celor 176 de țări și teritorii în prezent în curs de dezvoltare, atunci când regulamentul actual (Regulamentul (CE) nr.
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
JO L 211, 6.8.2008, p.
OJ L 211, 6.8.2008, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Subiect: Promovarea cercetării și inovării în sectorul privat
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
O perioadă de timp destul de considerabilă a fost consacrată discutării celor mai bune modalități de mobilizare a fondurilor UE pentru a încuraja cercetarea și dezvoltarea și, în cele din urmă, inovarea în UE.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Cu toate acestea, fondurile publice nu vor putea alcătui vreodată decât o mică parte din totalul fondurilor alocate unui domeniu atât de important.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Cum intenționează Comisia să acționeze în vederea încurajării unei creșteri în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării în sectorul privat, astfel încât să se atingă nivelurile existente în regiuni cum ar fi Statele Unite și Japonia?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Subiect: Finanțarea proiectelor de infrastructură energetică
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
În cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, Comisia a subliniat necesitatea identificării cerințelor de finanțare a proiectelor energetice, precum și potențialele surse de finanțare a acestora.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
În conformitate cu raportul lui Mario Monti privind „O nouă strategie pentru piața unică”, finanțările UE specifice pentru infrastructura energetică trebuie suplimentate.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
În martie 2009, Consiliul a invitat Comisia să prezinte propunerea sa pentru un nou Instrument UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei la începutul anului 2010.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Programul de lucru al Comisiei indică faptul că aceasta intenționează să prezinte acest instrument până la sfârșitul lunii noiembrie 2010.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Ce va conține viitoarea propunere a Comisiei pentru a asigura o finanțare adecvată a proiectelor energetice necesare, în special a acelora privind crearea unei piețe unice a energiei?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Subiect: Intrebări adresate Comisiei
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Care sunt costurile suportate de Comisie pentru a răspunde la o întrebare?
What does it cost the Commission to answer a question?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Subiect: Situaţia minorităţii rrome în Europa şi libera circulaţie a cetăţenilor UE
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Discriminarea minorităţii rrome este o problemă larg răspândită la nivel european şi cu o istorie îndelungată.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Ne poate asigura Consiliul că situaţia minorităţii rrome va fi analizată la nivelul UE şi că va căuta Consiliul o soluţie europeană mai degrabă decât soluţii la nivel naţional?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Comisia a afirmat că orice deportare a cetăţenilor UE în interiorul pieţei interne trebuie realizată de la caz la caz, pentru a nu încălca libera circulaţie a cetăţenilor.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Este Consiliul de acord cu acest punct de vedere?
Does the Council share this view?
Dacă da, prin expulzarea a 79 de rromi, încalcă Franţa normele comunitare fundamentale?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
În lumina recentelor evenimente, va fi discutat subiectul liberei circulaţii a cetăţenilor în cadrul Consiliului?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
În plus, concluziile reuniunii care va aborda subiecte legate de imigraţie şi care urmează să aibă loc la 6 septembrie la Paris între miniştrii de interne ai Franţei, Belgiei, Germaniei, Italiei, Spaniei, Regatului Unit şi Greciei vor fi discutate la nivelul tuturor statelor membre ale UE?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0426/2010/rev.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Subiect: Pădurea de palmieri din Preveli - victimă a avariției corporatiste
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Piromanii greci vizează în prezent pădurea de palmieri care fac parte dintr-o specie rară, situată în Preveli, Rethymnon, Creta, aceștia incendiind deja 70% din aceasta.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Guvernul și autoritățile competente sunt responsabile pentru această zonă, care rămâne proprietatea mănăstirii Preveli.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Astfel cum s-a demonstrat în cazul Preveli, măsurile de protecție și stingere a incendiilor s-au dovedit a fi necorespunzătoare, rezultatul fiind constituit de daune de proporții.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Legile promulgate de actualul guvern PASOK și de guvernul precedent al Noii Democrații, precum și resursele necorespunzătoare de combatere a incendiilor facilitează utilizarea terenurilor în noi scopuri de către persoanele care încalcă legea și marile companii imobiliare și de construcții.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Consecințele pentru lucrători, locuitorii din zonă și mediul natural sunt dezastruoase.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Dorința de a face profit este în detrimentul oamenilor și contribuie la distrugerea mediului.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Consideră Comisia că legile pieței, interesele corporatiste și reducerile drastice de fonduri acordate măsurilor de combatere a incendiilor pot proteja resursele forestiere ale insulei Creta?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Subiect: Dezvoltarea pieței interne și a pieței digitale
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Una dintre prioritățile Președinției belgiene, care vizează consolidarea pieței interne, astfel cum reiese din capitolul privind concurența, este crearea unei piețe digitale interne.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Subiect: Rolul cercetării și al inovației în domeniul schimbărilor climatice
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Comisarul Geoghegan-Quinn a declarat că schimbările climatice sunt una dintre prioritățile sale principale.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.