natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea iniţială a Comisiei era de 6 milioane de euro, însă Consiliul, care are ultimul cuvânt asupra acestui domeniu, a arătat că ar putea aproba 8 milioane de euro ca sprijin pentru voluntariat.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Beneficii pentru societate
Can combat social exclusion
În raportul lui Marco Scurria (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia), adoptat de Parlamentul European pe 26 noiembrie, termenul de „activităţi de voluntariat" este definit ca „toate formele de activitate de voluntariat, fie aceasta formală, informală sau legată de formarea profesională, pe care o persoană o exercită de bună voie, la libera alegere, dând urmare propriilor motivaţii şi care nu urmăreşte un scop lucrativ“. „Activităţile respective aduc beneficii voluntarului, comunităţilor şi societăţii în ansamblul ei“, se mai spune în raport.
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Solicitanţii de azil, refugiaţii şi imigranţii aflaţi în şedere legală ar trebui să joace un rol în activităţile de voluntariat, în special în cazul în care aceştia nu pot ocupa un loc de muncă, este părerea domnului Scurria.
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
„Voluntariatul este important pentru afirmarea capacităţii umane de a dărui“
Volunteering affirms capacity for gifts
Deputatul european Mario Mauro (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia) a definit voluntariatul ca un „mixer al democraţiei“. „În ţările fără democraţie, voluntariatul este interzis.
Mario Mauro, his Italian colleague in the EPP, who has been President of a non-profit organisation, told us that volunteering is an essential ingredient of democracy: "In those countries without democracy, volunteering is forbidden or strongly opposed."
În primul rând, voluntariatul este important pentru afirmarea capacităţii umane de a dărui, de a afirma un ideal mai important decât propriile interese“, ne-a mai spus domnul Mauro, care s-a implicat personal în activităţi de voluntariat, fiind în trecut preşedintele asociaţiei non-profit Compagnia delle Opere.
He said, "volunteering is important to affirm the human capacity to make a gift, to affirm an ideal greater than ourselves and our interests" and he encouraged the EU to take action in this field.
În raport se mai arată că „activităţile de voluntariat nu se substituie oportunităţilor profesionale şi locurilor de muncă remunerată, ci aduc societăţii o valoare adăugată prin obiectivele lor sociale sau culturale“.
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011) Mai mult sprijin european pentru voluntariat (în engleză) Comisia pentru cultură şi educaţie de la Parlamentul European Uniunea Europeană are nevoie de mai mulţi voluntari
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
Jean-Paul Gauzès despre fondurile speculative
Interview with Jean-Paul Gauzès MEP, rapporteur on "hedge fund" directive
Jean-Paul Gauzès Criza financiară recentă a atras atenţia lumii asupra fondurilor speculative.
Centre-right French MEP Jean-Paul Gauzès faces the unenviable task of merging several divergent viewpoints on a contentious issue - financial regulation.
Parlamentul European abordează transparenţa şi reglementarea acestora într-o directivă, în vederea reducerii riscurilor.
In the spring they must square the circle and find consensus around a directive on to what extent to regulate such "alternative investment funds".
Raportorul parlamentar Jean-Paul Gauzès ne-a vorbit despre impactul fondurilor speculative asupra economiei europene şi felul în care acestea pot fi reglementate fără efecte negative asupra industriei financiare.
The French MEP's' report tabled in Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee last week is based on a Commission proposal for a directive to ensure that fund managers in the EU are subject to supervision.
Mulţi europeni nu au decât o idee foarte vagă despre fondurile speculative.
However, some countries are concerned about too much regulation.
Ce abordează noua directivă?
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Directiva abordează aşa-numitele fonduri speculative (hedge funds): fondurile imobiliare, capitalul de investiţii - instrumentele care permit finanţarea economiei şi în acelaşi timp obţinerea unor profituri de către cei care investesc în ele, dacă lucrurile merg cum trebuie.
[JPG] The directive deals with the managers of "alternative" funds, like hedge funds, property funds, private equity - these are financial instruments used to finance the economy and at the same time allow those who invest in these instruments to make a profit.
Această categorie de fonduri nu este deschisă, în principiu, decât investitorilor instituţionali, altfel spus, consumatorul de bază ca mine şi ca voi nu are acces la aceste produse financiare.
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Prin urmare, directiva doreşte instituirea unui sistem de aprobare pentru gestionarii acestor fonduri şi supravegherea, controlul acestora de către autorităţi naţionale şi europene, în vederea evitării riscurilor pentru ansamblul sistemului financiar.
The idea of this directive is to establish a licensing system for managers of these funds and establish supervisory review by national and European regulators to ensure that risks don't arise which would create problems for the entire financial system.
Care sunt implicaţiile fondurilor speculative pentru economia europeană?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
Directiva nu reglementează doar fondurile speculative.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Toate aceste fonduri reprezintă o modalitate de finanţare a economiei şi a întreprinderilor care au nevoie de ele şi care le merită.
All these funds are a way to finance the economy and provide funding to companies which need and deserve it.
În gama fondurilor reglementate se află atât fondurile speculative, care sunt astfel plasate încât să aducă venituri importante, cât şi fonduri care sunt investite mai durabil în economie.
Among the range of funds there are some which are more speculative, which produce "interesting" returns, as against funds which are invested in a more lasting way in the economy.
Dar când vorbim de fondurile speculative, vorbim de o categorie specială: fonduri care investesc în operaţiuni ce aduc profit rapid.
But when we talk about hedge funds, we speak of a particular category of funds that invest in operations that can be removed quickly, seeking profit.
Nu sunt inutile pentru economie, dar implică riscuri.
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Pot fi reglementate fondurile speculative fără efecte negative asupra industriei europene?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
În primul rând, nu fondurile speculative au provocat criza, ci şi natura investiţiilor şi modul de funcţionare pot participa la risc.
[JPG] First of all, hedge funds didn't cause the crisis, but the nature of the investments and the mode of operation can involve systemic risk.
Pentru acest motiv se doreşte reglementarea.
That's why we want to regulate them.
Este posibil ca pe viitor anumite activităţi care generau venituri mari, dar erau prea riscante pentru ansamblul economiei, să nu mai fie posibile.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
În rest, reglementarea nu are ca scop demolarea industriei financiare şi nici de-localizarea acesteia în Europa.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Astăzi, majoritatea celor care administrează fondurile speculative sunt în favoarea reglementării, dar o vor cât mai blândă.
Today, most people who run hedge funds embrace the principle of regulation but they try to ensure that regulation is as light as possible.
Raportul Gauzès doreşte
Gauzès report proposes
reducerea riscurilor
Reduce risks
creşterea transparenţei
Increase transparency
autorizarea şi înregistrarea managerilor fondurilor alternative de investiţii
Ensure authorisation and registration for all alternative investment funds managers
consolidarea supravegherii şi a reglementării
Increase supervisory and regulatory control
un plafon al investiţiilor conform cu principiul de proporţionalitate, în funcţie de importanţa fondurilor
Set the investment threshold according to the proportionality principle, to take account of the size of funds
accesul fondurilor din ţările terţe la piaţa europeană.
Grant access to 3d countries funds to the European market - they will be granted 'European passport'
20091207STO66063 Fondurile speculative - comunicat de presă (în engleză) Raportul Gauzès Jean-Paul Gauzès Comisia propune un cadru UE pentru managerii fondurilor alternative de investiţii
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Eva Joly: deloc impresionată de cei de la putere
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
În acţiune: Judecătoarea Joly păşeşte pe scena europeană Din iulie, comisia pentru dezvoltare este condusă de un fost magistrat.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
În noua sa funcţie, doamna Joly este hotărâtă să lupte împotriva paradisurilor fiscale.
In her new role, she is determined to fight tax havens.
Mai jos, vă prezentăm un portret al Evei Joly, făcut de persoanele pe care le-a întâlnit în cariera sa.
We hear from some of those who know her well.
„Este foarte energică şi are un simţ dezvoltat al curiozităţii.
"She is someone particularly lively, energetic, with a great sense of curiosity.
Este deschisă la ideile noi, îi place să întâlnească persoane noi.
She is a leader and is open to new ideas and meeting new people.
Este gata să răstoarne munţii pentru a realiza un lucru pe care îl consideră important“, ne-a spus despre doamna Joly editorul Laurent Beccaria, care o cunoaşte din 1998.
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Dar niciodată nu am făcut parte din avocaţii care au stigmatizat-o în acea vreme“, ne-a spus dumnealui.
But I've never been among the lawyers who stigmatised her at the time."
Cei de la putere nu erau întotdeauna cei mai inteligenţi sau cei mai interesanţi
"Those in power are not necessarily more intelligent or interesting"
A pus întotdeauna hotărârea şi curajul în serviciul apărării valorilor şi principiilor la care ţine foarte mult“, ne-a mai spus dumnealui.
According to Mr Bourdon she was "a very determined and courageous magistrate....She was always ready to defend those values and principles in which she believes".
„Are un simţ profund al justiţiei, poate pentru că a experimentat personal nedreptatea“, spus domnul Beccaria. „Mai ales nedreptatea celor puternici.
She has a deep sense of justice "above all about the injustice of the powerful", according to Mr Beccaria.
Era surprinsă în special de faptul că cei de la putere nu erau întotdeauna cei mai inteligenţi sau cei mai interesanţi, erau mai puternici decât alţi oameni, dar nu erau decât oameni care aveau puterea“, a adăugat dumnealui.
She was very surprised to find that those in power were not necessarily the most intelligent, interesting or strongest on the contrary they were simply people who had power. "
O luptătoare la Parlamentul European
A fighter in the EP
I se potriveşte Evei Joly o structură precum cea a Parlamentului European?
Is the consensual structure of the EP suitable for a fighter like Eva Joly?
Domnul Bourdon consideră că „o instituţie ca Parlamentul European are nevoie de personalităţi un pic atipice, hotărâte, care să dărâme obstacolele, ca Eva Joly“.
Mr Bourdon thinks that "an institution like the EP needs atypical personalities who know how to move the lines like Eva Joly.
Domnul Beccaria este de părere că faptul că doamna Joly este la sfârşitul carierei publice în conferă acesteia o libertate enormă.
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Domnii Beccaria şi Bourdon sunt de acord asupra faptului că lupta împotriva paradisurilor fiscale va fi una din priorităţile preşedintei comisiei pentru dezvoltare. „Ştie că acestea reprezintă o sursă de inegalitate teribilă“, spune domnul Beccaria, adăugând: „la început, în anii ´90, era mai centristă, dar după ce a văzut în timpul anchetelor, a devenit mai activistă şi mai radicală“.
Beccaria and Bourdon believe that the fight against tax havens will be a priority for Ms Joly.
„Cariera doamnei Joly: o lecţie pentru femeile de 50 de ani“
"She has seen what a terrible source of inequality it is," Beccaria says.
Este o lecţie frumoasă, care arată că noua generaţie de femei poate face lucruri formidabile la o vârstă la care anumiţi oameni se gândesc la pensionare.
It is a great lesson to show that the new generation of women can do great things at an age when some people are already thinking of retiring.
Este un exemplu impresionant!“
It's an impressive example!"
s-a născut pe 5 decembrie 1943 la Oslo, Norvegia
Born 5 December 1943 in Oslo, Norway
1961: părăseşte Norvegia şi merge la Paris
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
1981: îşi începe cariera de magistrat
1981, begins her career as a magistrate
2009: consilieră a guvernului islandez pentru investigarea prăbuşirii sistemului bancar
2009, advisor to the Icelandic government during investigations into the Icelandic banking system
2009: este aleasă deputată europeană, apoi preşedintă a comisiei pentru dezvoltare
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Eva Joly Comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Premierul statului Tuvalu este îngrijorat de schimbările climatice
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
În cazul în care încălzirea globală continuă, insulele riscă să fie acoperite de apă din cauza creşterii nivelului oceanului.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Premierul Apisai Ielemia a fost joi la Parlamentul European, unde şi-a exprimat speranţa ajungerii la un acord legal la Copenhaga privind reducerea emisiei gazelor cu efect de seră.
Prime Minister Apisai Ielemia, was in Parliament Thursday and spoke to us about his hopes that the Copenhagen summit will get an agreement on cutting greenhouse gas emissions.
Ce consecinţe au pentru ţara dumneavoastră schimbările climatice?
What consequences has climate change had in your country?
Insulele noastre sunt mici şi sunt erodate de apa oceanului al cărui nivel creşte.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
În ultimii ani am trecut prin multe cicloane şi furtuni puternice.
There are a lot of the cyclones and strong winds during the last few years.
Care este cel mai sceptic scenariu pentru viitor?
What is the worst case scenario for the future?
Insulele noastre ar putea fi acoperite de ocean.
Our islands could be submerged.
Să luăm exemplul valurilor tsunami, care sunt îndeajuns de mari ca să treacă peste insulele noastre, mici şi înguste, în unele locuri de doar o milă.
If we get a tsunami, a wave big enough to go over the land, because we are low lying islands, we are very tiny, very narrow, only about a mile or so in some places.
Oamenii s-ar îneca iar proprietăţile acestora ar fi distruse.
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Ce aşteptaţi de la conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
Aştept semnarea unui acord global obligatoriu.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Voi merge acolo pentru a-l semna şi doresc ca toţi liderii lumii să facă acelaşi lucru.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
De aceea, cer Uniunii Europene, tuturor ţărilor din UE, să se alăture statului Tuvalu şi să se asigure că va fi semnat un acord legal.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
De aceea sunt aici, de aceea vorbesc eurodeputaţilor.
That is why I am here, that is why I am talking to them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66100 0 NOT XML V0//EN
Alese de cititori: cele mai citite articole ale ultimelor şase luni
Your favourite stories this year
alegător Cetăţenii europeni au votat un nou Parlament European în iunie 2009.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
De aceea, nu ne surprinde faptul că printre cele mai citite articole se numără şi cele pe tema alegerilor.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Printre celelalte subiecte care i-au interesat cel mai mult pe cititori se numără: preţul apelurilor în regim de roaming, cardul european de asigurare de sănătate şi riscurile potenţiale ale câmpurilor electromagnetice provenite de la antenele de telefonie mobilă.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Poluarea Mării Baltice, viitorul internetului şi protejarea mediului înconjurător sunt alte teme ce i-au interesat pe europeni în ultimele luni.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Proiectul nostru fotografic a avut la rândul lui succes, ca şi interviul cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek - primul preşedinte provenind dintr-o fostă ţară comunistă.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
Recitiţi, mai jos, cele mai consultate articole ale noastre!
Check the links below for a reminder of some of the most read stories on the Europarl site this year.
20091208STO66152 Interviu cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek Liderii europeni despre alegeri Cine sunt preşedinţii grupurilor politice din PE?
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Alese de editori: cele mai bune articole ale anului 2009
Read our editors' choices of 2009 stories
editor la telefon Hillary Clinton s-a întâlnit cu tineri europeni la Parlament, eurodeputatul Werner Schulz îşi aminteşte despre evenimentele din 1989, iar inventatorul internetului, Tim Berners-Lee, a făcut o vizită la Parlamentul European în Bruxelles.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Barroso, în al doilea mandat de preşedinte al Comisiei Parlamentul European este din ce în ce mai „verde“ Parlamentul European în cifre Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
José Manuel Barroso - a second term as Commission President Aiming for a greener European Parliament Around the European Parliament in numbers Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
9 evenimente ce vor aminti lumii de anul 2009
9 things 2009 will be remembered for
sculptură în gheaţă la Parlamentul European 2009 va rămâne în amintirea multora ca anul în care a intrat în vigoare Tratatul de la Lisabona.
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
În plus, în acest an are loc Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice, în SUA este ales primul preşedinte de culoare şi se împlinesc 20 de ani de la căderea regimului comunist în Europa Centrală şi de Est.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
În articolul de faţă vă prezentăm nouă evenimente pentru care anul 2009 va rămâne în amintirea oamenilor.
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.