natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„În cadrul Regulamentului de procedură al Parlamentului European, orice trimitere la o persoană de sex masculin se înţelege ca fiind făcută şi la o persoană de sex feminin şi invers, cu excepţia cazului în care contextul indică în mod clar altceva.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Deputaţii solicită o cooperare juridică la nivel european
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
După deschiderea sesiunii plenare de către preşedintele Parlamentului, va avea loc o dezbatere comună a în domeniul justiţiei şi afacerilor interne.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Agenda cuprinde trei rapoarte în acest domeniu: îmbunătăţirea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală între statele membre, consolidarea competentelor Eurojust şi Reţeaua Judiciară Europeană.
Also on the agenda is a series of justice and citizenship initiatives such as increasing burden sharing between European countries when it comes to dealing with asylum applications.
Urmăriţi dezbaterile în direct.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Cele trei rapoarte din domeniul justiţiei şi afacerilor interne ce vor fi dezbătute azi aparţin doamnei Renate Weber (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România), domnului Armando França (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia) şi doamnei Sylvia-Yvonne Kaufmann (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania).
Different countries have different legal systems and MEPs will debate the possible establishment of common EU rules for the recognition and execution of judicial decisions in one country issued by another in absentia - namely if a person does not appear.
Printr-o mai bună informare a persoanelor implicate, dreptul la apel şi dreptul de a fi reprezentat de un consilier juridic.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Amendamentele propuse la nivelul Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne solicită să se ţină cont de drepturile acuzaţilor şi ale victimelor atunci când se stabileşte care stat membru este cel mai potrivit pentru a desfăşura cercetarea penală sau pentru a lua alte măsuri de aplicare a legii
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Alte subiecte abordate în plen din domeniul justiţiei şi afacerilor interne sunt consolidarea Reţelei Judiciare Europene pentru a asigura cooperarea juridică dintre statele membre vor fi de asemenea dezbătute azi şi sistemul Dublin.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
Nu în ultimul rând, deputaţii vor adopta în mod oficial declaraţia scrisă privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi.
Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
Inspirată de dispariţia din 3 mai 2007 a fetiţei Madeleine McCann, declaraţia a fost semnată de 418 membri ai Parlamentului European.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
Avanpremieră, 1-4 septembrie 2008, Bruxelles declaraţia scrisă privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi (în engleză) Familia McCann cere un sistem de alertă pentru copiii dispăruţi
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Ministrul afacerilor externe francez, domnul Bernard Kouchner În prima zi a sesiunii plenare din septembrie, deputaţii europeni au dezbătut, alături de ministrul afacerilor externe francez, domnul Bernard Kouchner, situaţia din Georgia şi relaţiile viitoare cu Rusia.
French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
Domnul Kouchner, venit direct de la summit-ul european organizat pe tema crizei din Georgia, le-a vorbit deputaţilor europeni despre soluţiile propuse de reprezentaţii statelor membre pentru rezolvarea crizei.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
În deschiderea sesiunii, la invitaţia preşedintelui Hans-Gert Pöttering, deputaţii europeni au comemorat victimele celor două accidente aeriene, care au avut loc în Madrid, pe 20 august, în urma căruia au murit 154 de oameni şi în Bishkek, pe 24 august, în care au murit 68 de persoane.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Georgia, Russia şi Uniunea Europeană
Debate on Georgia, Russia and the EU
„In cazul în care nu reuşim să ne îndeplinim responsabilitatea comună, Rusia ar putea să acţioneze în aceeaşi manieră şi faţă de alte state", a declarat preşedintele Hans Gert Pöttering în timpul summit-ului european.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Adresându-se direct cetăţenilor UE din cele trei state baltice, Estonia, Lituania şi Letonia, el a afirmat: „Nu mai sunteţi singure!
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
Orice ameninţare la adresa ţării voastre va reprezenta o ameninţare pentru întreaga UE".
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Preşedintele PE a cerut Uniunii Europene să fie unită şi să nu accepte integritatea teritorială a Georgiei, care a fost pusă în discuţie prin decizia unilaterală a Moscovei.
Mr Pöttering called for the EU to be united and determined not to accept the territorial integrity of Georgia being called into question by a unilateral decision in Moscow.
Imediat după încheierea summit-ului, deputaţii europeni au discutat situaţia Georgiei împreună cu ministrul afacerilor externe francez Bernard Kouchner şi comisarul european pentru relaţii externe Benita Ferrero-Waldner, ambii prezenţi la summit.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
Kouchner condamnă acţiunile militare ale Rusiei şi decizia unilaterală a acesteia de a recunoaşte independenţa Abhaziei şi a Osetiei de Sud, explicând totodată decizia UE de a amâna semnarea noului acord cu Rusia până când Moscova îşi va retrage trupele din Georgia.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Reprezentanţii grupurilor politice din Parlamentul European au condamnat acţiunile Rusiei în Caucaz, unii dintre ei criticând, de asemenea, reacţia guvernului georgian la criza actuală.
Across the floor of the House, political group representatives condemned the action taken by Russia in the Caucasus, with several also criticising the actions of the Georgian government in the course of the crisis.
Totodată, ei au accentuat importanţa menţinerii relaţiilor pe termen lung cu Rusia.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Dezbaterea pe tema justiţiei şi afacerilor interne
Debate on justice and home affairs
Luni, deputaţii au dezbătut, alături de ministrul de justiţie francez Rachida Dati şi comisarul pentru Justiţie, libertate şi securitate, au fost dezbătute cinci rapoarte pe tema justiţiei şi afacerilor interne.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justic Commissioner Jacques Barrot.
Dintre subiectele tratate, amintim: îmbunătăţirea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală între statele membre, consolidarea competentelor Eurojust şi Reţeaua Judiciară Europeană.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
In agenda zilei de luni...
Mourning the absent
20080901STO35664 Deschiderea sesiunii plenare Articol despre domnul Bronislaw Geremek, deputat european, umanist şi politician polonez Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia Marie Anne Isler Béguin : „Europa nu trebuie să îşi înceteze activităţile, deoarece georgienii se bazează pe ea"
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: pachetul social şi egalitatea de gen
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
De asemenea au fost adoptate o serie de rapoarte din domeniul justiţiei, culturii şi educaţiei.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Agenda socială
Špidla tries to relaunch social Europe
Comisarul Vladimír Špidla pentru Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, a atras atenţia asupra faptului că, în urmă cu două luni, Comisia a adoptat noua agendă socială.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Din partea Consiliului, ministrul muncii şi afacerilor sociale, domnul Xavier Bertrand, a declarat că relansarea pachetului social al UE trebuie să aibă loc în anul 2008.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Rezoluţia noului pachet va fi votată în cadrul următoarei sesiuni.
A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
Egalitatea de gen
Effect of advertising on gender relations
Tot pe agenda de ieri s-a aflat şi egalitate între femei şi bărbaţi, respectiv efectele marketing-ului şi al publicităţii asupra egalităţii de gen.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
Principalele probleme identificate au fost: violenţa împotriva femeii, diferenţele de remunerare - femeile sunt plătite cu 15% mai puţin - şi concilierea vieții profesionale cu cea privată.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Având în vedere faptul că publicitatea joacă un rol important în crearea şi perpetuarea stereotipurilor de gen, transmiţând de multe ori mesaje „degradante, umilitoare și schematizante pentru ambele genuri", deputaţii cer eliminarea stereotipurilor prin crearea unor organisme de monitorizare şi a unui cod de conduită pentru publicitate.
As advertising is often seen as "restricting individuals to predetermined and artificial roles" and is "degrading, humiliating and dumbed down for both sexes", MEPs called for stereotypes to be broken down by creating national monitoring bodies and a code of conduct for advertising.
Telecomunicaţiile, dispariţia copiilor
Telecoms, missing children
Membrii PE au analizat pachetul din domeniul telecomunicaţiilor care va revizui regulile cu privire la accesul la reţele şi servicii de internet şi tarifele percepute.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
Raportorul, domnul Malcolm Harbour (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit), a atras atenţia asupra necesităţii de garantare a drepturilor consumatorilor şi a specificat principalele obiectivele ale noii legislaţii: informarea adecvată a consumatorilor asupra preţurilor, serviciilor şi prevederilor din contracte şi asupra posibilităţii de a schimba operatorul prin menţinerea numărului de apel.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
20080901STO35665 Pachetul social (în engleză) Stereotipurile de gen în publicitate Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor Audio, 14:51 Audio, 18:07 Audio, 21:11 Audio, 24:20
20080901STO35665 Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Georgia, clasificarea substanţelor chimice, politica de sancţiuni a UE
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Preşedintele Republicii Costa Rica la Parlamentul European Miercuri, PE a adoptat o rezoluţie prin care cere Rusiei să îşi retragă trupele din Georgia.
Costa Rica President Óscar Arias is welcomed by EP President Pöttering Wednesday MEPs strongly backed a resolution calling on Russia to withdraw its troops from Georgia.
Tot în decursul zilei, preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, s-a adresat plenului Parlamentului European.
The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
În urma summit-ului şi dezbaterilor din plen de luni, PE a votat o rezoluţie prin care cere retragerea trupelor ruseşti din Georgia.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice
Proper labelling of dangerous substances and mixtures
Deputaţii au dezbătut şi votat trei rapoarte, aparţinând doamnei Amalia Sartori (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Italia).
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Acest pachet doreşte modificarea legislaţiei privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice, respectiv o mai bună armonizare şi consistenţă între legislaţia Uniunii Europene şi a Naţiunilor Unite.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
De asemenea, testele pe animale se vor efectua doar în cazul în care nu există alte alternative, care să ofere acelaşi nivel de fiabilitate şi date de aceeaşi calitate.
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Raportoarea Sartori este de părere că pachetul „va asigura o mai bună protecţie a consumatorilor şi va ajuta organizaţiile europene să devină mult mai competitive".
The Italian MEP who put introduced the reports to plenary - Amalia Sartori (EPP-ED) - said the compromise reached "provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive".
Politica de sancţiuni a Uniunii Europene
EU sanctions policy debated
După masă, discuţiile s-au concentrat pe raportul non-legislativ al doamnei Hélène Flautre (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa) privind politica de sancţiuni a UE, care subliniază necesitatea unei consecvenţe în recurgerea la sancţiuni.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
Preşedintele Republicii Costa Rica la PE
Costa Rican President calls for closer Central American-European links
Óscar Rafael Arias Sánchez: „Țările dezvoltate ale lumii nu trebuie să sprijine [...] decizia celor care preferă să investească în echipament pentru militari, în detrimentul educării copiilor.
He went on to call for Europe and the wider world not to offer any solace to countries with warlike intentions: "The developed nations of the world must not support, with aid and resources, the actions of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
Alte voturi
Other votes Wednesday
Deputaţii europeni au mai adoptat miercuri rezoluţia privind interzicerea clonării animalelor pentru consumul alimentar şi rapoartele privind egalitatea dintre bărbaţi şi femei şi efectele marketing-ului şi al publicităţii asupra egalităţii de gen.
Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
20080901STO35666 Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice - sistemul GHS va fi preluat la nivel UE Publicitatea este încă discriminatorie Rezoluţia privind situaţia din Georgia: Rusia trebuie să-şi onoreze toate angajamentele Animalele clonate şi utilizarea acestora în consumul alimentar Inegalitatea între femei şi bărbaţi persistă Preşedintele Republicii Costa Rica cere UE să nu neglijeze America Centrală (în engleză)
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35970 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35966 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna africană la PE
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlamentul European organizează Săptămâna Africană între 8 - 12 septembrie 2008, în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Evenimente politice
Europe's relations with Africa discussed
Preşedintele PE, domnul Hans-Gert Pöttering şi preşedinta Parlamentului Pan-African, doamna Gertrude Mongella, vor lua cuvântul în cadrul întâlnirii de joi.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Arta africană contemporană va fi prezentă la PE în această săptămână prin aranjamente speciale, fotografii şi sculpturi.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Faţadele de sticlă şi de metal ale parlamentului European vor fi acoperite cu operele fotografului malian, Malick Sidibé.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
La intrarea în clădirea principală a PE a fost expus deja un elefant imens, sculptat de artistul Andries Botha din Africa de Sud.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Miercuri, în Ixelles - districtul din Bruxelles cu cea mai mare populaţie africană şi locul unde este situat PE - va avea loc un concert, la care vor participa muzicieni africani, dintre care amintim Bonga (Angola) şi Bai Kamara Jr (Sierra Leone).
In cooperation with the Ixelles Commune (the Brussels district with the largest African population in which the Parliament is based), a concert will take place on Wednesday with many African musicians, between them the famous Bonga of Angola and Bai Kamara Jr from Sierra Leone.
20080901STO35668 Agenda evenimentului (în engleză) 2008: Anul european al dialogului intercultural
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Simplificarea normelor cu privire la sistemul informatizat de rezervare
New rules on booking could mean easier, greener travel
Ce sistem de rezervare preferaţi?
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
Sistemele informatizate de rezervare (SIR) sunt utilizate pentru stocarea şi obţinerea de informaţii şi pentru operarea tranzacţiilor legate de transportul aerian.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate un raport care vine cu noi propuneri pentru răspândirea unor informaţii mai clare privind taxele şi suprataxele pentru rezervarea biletelor de avion şi efectele asupra mediului înconjurător.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Sistemele informatizate de rezervare (SIR) sunt folosite atât de companiile aeriene, cât şi de agenţiile de turism. „Agenţiile de turism şi consumatorii vor fi mai bine protejaţi de abuzurile şi distorsiunile de piaţă... prin stabilirea unor măsuri de salvgardare mai stricte", a afirmat raportorul Timothy Kirkhope (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit).
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Raportul său face referire la următoarele aspecte:
His report outlines two areas where change is required:
Acest lucru ar aduce o mai mare flexibilitate şi concurenţă între sisteme şi totodată o mai bună protecţie în faţa abuzurilor pieţei.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Noile norme ar putea scădea preţurile biletelor de avion cu 10%, afirmă Comisia Europeană.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.