natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nils Lundgren , în numele Grupului IND/DEM ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin , neafiliat ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
punctul 8.8 al PV din 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.8 .
(Şedinţa, suspendată la 11.05, a fost reluată la 11.10.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 11.10.)
5 Comunicările Preşedintelui
5 Announcements by the President
Preşedintele a comunicat desemnarea de către Conferinţa preşedinţilor a lui Hu Jia, apărător al drepturilor omului din China, drept laureat al premiului Saharov pe anul 2008.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
Preşedintele a făcut, de asemenea, o scurtă declaraţie cu ocazia celei de-a 63-a aniversări a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 24.10.2008.
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
A semnalat în special angajamentul şi cooperarea între Uniunea Europeană, Parlamentul European şi diversele programe ale ONU şi a subliniat importanţa solidarităţii multilaterale în contextul actualei crize financiare.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Proiect de buget general al Uniunii Europene -
6.1 Draft general budget of the European Union -
Exerciţiul 2009 (vot)
2009 budget (vote)
- Proiecte de amendamente şi propuneri de modificare vizând creditele de la secţiunea III a proiectului de buget general pentru exerciţiul 2009 referitoare la Comisie
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Proiecte de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul 2009 referitoare la Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Majoritate calificată cerută pentru proiectele de amendamente care vizează cheltuieli neobligatorii; majoritate simplă cerută pentru propunerile de modificări care vizează cheltuieli obligatorii)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Proiectele de amendamente şi propunerile de modificări adoptate figurează în anexă la „Texte adoptate”.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
Înainte de vot
Before the vote
Jutta Haug (raportoare) a propus următoarele ajustări de ordin tehnic:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- votul cu privire la amendamentul 783 referitor la linia bugetară 22 02 04 02 nu se referă decât la creditele de plată;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Preşedintele a constatat că nu există obiecţii la ajustările sugerate.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
În cursul votului
During the vote
Catherine Guy-Quint cu privire la supunerea la vot a amendamentului 106;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (raportor) cu privire la votarea în ansamblu a amendamentelor 8.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui unei delegaţii a Republicii Moldova, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Republic of Moldova, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
punctul 2 al PV din 23.10.2008
minutes of 23.10.2008, item 2
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură, de către
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès , în numele Comisiei ECON,
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
8.5 Siguranţa aviaţiei şi scannerele corporale (vot)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber , în numele Grupului PPE-DE , care a solicitat, în temeiul articolului 170 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amânarea votului pentru sesiunea din noiembrie, apoi,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care s-a opus acestei solicitări.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
Prin apel nominal, (198 pentru, 337 contra şi 22 abţineri), Parlamentul a respins această cerere.
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) a prezentat un amendament oral la § 22 (reţinut).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 şi
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská , în numele Grupului PPE-DE ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Šarūnas Birutis , în numele Grupului ALDE ,
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group ,
Dushana Zdravkova (raportoare) a prezentat amendamente orale la amendamentele 5 şi 7 (reţinute).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Componenţa delegaţiilor interparlamentare
9 Composition of interparliamentary delegations
Conferinţa preşedinţilor, în reuniunea sa din această zi, a propus să mărească numărul de membri ai Delegaţiei la Adunarea parlamentară euro-latino-americană, de la 60 la 75, şi să numească membri ai delegaţiei următorii membri supleanţi:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
Proiect de buget general 2009:
Draft general budget 2009:
Raport Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Raport Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Astrid Lulling şi
Astrid Lulling and
Raport Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Acte de piraterie pe mare -
Piracy at sea (
Echivalenţa standardelor de contabilitate -
Equivalence of accounting standards (
Siguranţa aviatică şi scannerele corporale -
Aviation security and body scanners (
Comemorarea Holodomor, marea foamete în Ucraina (1932-1933) -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Raport Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
12 Approval of the minutes of the previous sitting
punctul 5 al PV din 21.10.2008 )
minutes of 21.10.2008, item 5 )
B6-0553/2008 şi
B6-0553/2008 and
Andris Piebalgs (membru al Comisiei).
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
punctul 14.1 al PV din 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.1 .
B6-0568/2008 şi
B6-0568/2008 and
supleant al autorului
deputising for the author
Zdzisław Zbigniew Podkański , în numele Grupului UEN .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
punctul 14.2 al PV din 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.2 .
B6-0566/2008 şi
B6-0566/2008 and
punctul 14.3 al PV din 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 14.3 .
B6-0565/2008 şi
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 a devenit caducă.)
B6-0568/2008 fell.)
(Majoritate simplă necesară)
(Simple majority)
Iles Braghetto , în numele Grupului PPE-DE ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm , în numele Grupului GUE/NGL
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
La solicitarea grupurilor PSE şi a Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
comisia DEVE:
DEVE Committee:
Monica Giuntini în locul lui
Monica Giuntini to replace
comisia LIBE:
LIBE Committee:
Paweł Bartłomiej Piskorski în locul lui
Paweł Bartłomiej Piskorski to replace
comisia AFET
AFET Committee
- Mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie ( 2008/2290(INI) ) (aviz: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- Parteneriatul strategic dintre UE şi Mexic ( 2008/2289(INI) ) (aviz: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Parteneriatul strategic dintre Uniunea Europeană și Brazilia ( 2008/2288(INI) ) (aviz: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
comisia LIBE
LIBE Committee
- Ttratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (aviz: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Comisii asociate LIBE, EMPL (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
comisia PETI
PETI Committee
- ( 2006/2209(REG) ) retrimis fond: AFCO aviz: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Medalii şi jetoane similare monedelor euro (aplicare în cazul statelor membre neparticipante) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) retrimis fond: ECON aviz: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Medalii şi jetoane similare monedelor euro ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) retrimis fond: ECON aviz: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Următoarele şedinţe vor avea loc între 17.11.2008 şi 20.11.2008.
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
1/2009 la proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 (SEC(2008)2435)
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Secțiunea I – Parlamentul European, Secțiunea II – Consiliul, Secțiunea IV – Curtea de Justiție, Secțiunea V – Curtea de Conturi, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Tarifele de aeroport ***II
Airport charges ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de aeroport (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 23 octombrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind tarifele de aeroport
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
Acordul CE/Bosnia şi Herţegovina de stabilizare şi asociere ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 privind pirateria pe mare
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Impactul măsurilor de siguranță aeriană și al scanerelor corporale asupra drepturilor omului
Aviation security measures and body scanners
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 privind impactul măsurilor de siguranță aeriană și al scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimității, demnității personale și protecției datelor
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2007 (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la pierderea drepturilor politice în Venezuela
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la Republica Democratică Congo: confruntările din zonele de la frontiera de est a RDC
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2008 referitoare la Birmania
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: activităţi externe Săptămâna parlamentară online: activităţi externe
This week in parliament: 27 October - 2 November This week in parliament: 27 October - 2 November
Săptămâna aceasta, activitatea parlamentară se desfăşoară departe de sediile Parlamentului European.
This week sees MEPs engaged with a range of external parliamentary committees and delegations to countries outside the European Union.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită de lucru în Africa de Sud pentru a participa la deschiderea celei de-a 10-a sesiuni a Parlamentului Pan-African.
EP President Hans-Gert Pöttering will visit South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament, while a Development Committee is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti.
O delegaţie de la Comisia pentru Dezvoltare va merge în Eritreea, Etiopia şi Djibuti, pentru a evalua rezervele alimentare în urma crizei mondiale.
Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip and members of the Climate Change committee will be in Moscow to discuss climate change.
Africa de Sud: Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită de lucru în Africa de Sud pentru a participa la deschiderea celei de-a 10-a sesiuni a Parlamentului Pan-African (luni şi marţi).
South Africa: EP President Hans-Gert Pöttering visits South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament and meetings with various leading figures (Monday-Tuesday).
Cornul Africii: O delegaţie de la Comisia pentru Dezvoltare va merge în Eritreea, Etiopia şi Djibuti, pentru a evalua rezervele alimentare în urma crizei mondiale, conflictele din zonele de frontieră şi guvernarea în regiune.
Horn of Africa : A Development Committee delegation is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti to assess food availability.
Deputaţii europeni se vor întâlni cu reprezentanţi ai guvernului şi ai ONG-urilor (25 octombrie - 2 noiembrie).
MEPs are to meet representatives of governments, international organisations and NGOs (25 October to 2 November).
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va merge în Eritreea unde se va întâlni, printre alţii, cu preşedintele Girma Woldegiorgis (vineri)
President Pöttering will go to Ethiopia, where he will meet, among others, President Girma Woldegiorgis (Friday).
Schimbarea climatică : Câţiva deputaţi europeni de la Comisia Schimbările climatice vor merge la Moscova pentru a se întâlni cu membri ai Dumei, cu reprezentanţi ai Consiliului federal rus, ai guvernului şi ai societăţii civile.
Climate change : Some Climate Change Committee members will be in Moscow for exchanges with their counterparts in the Russian Duma, the Federation Council of Russia and representatives of the Russian government and civil society on climate change.
În acelaşi timp, o delegaţie de la Comisia pentru Industrie va merge la centrele de cercetare din Ispra şi Frascati.
At the same time, an Industry Committee delegation will visit the Ispra and Frascati research centres in Italy to meet experts from the European programme monitoring and assessing the effects of climate change (Monday to Wednesday).
Deputaţii europeni se vor întâlni cu experţi europeni, pentru a evalua impactul schimbării climatice (de luni până miercuri).
20081027INS40649 List of EP Committees EP Delegations EP President website
Sesiunea în imagini: 20-23 octombrie 2008
Strasbourg in pictures: 20-23 October
Fotograful nostru a imortalizat imagini din săptămâna politică.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Săptămâna trecută, la Strasbourg, deputaţii europeni au dezbătut criza financiară şi efectele acesteia asupra cetăţenilor europeni.
Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Preşedintele francez, Nicolas Sarkozy, a vorbit în plen despre rezultatele summit-ului de la Bruxelles.
They were joined by president Sarkozy as France currently holds the EU's Presidency.
Pe ordinea de zi a Parlamentului s-au mai numărat lucrătorii temporari, taxele de aeroport şi introducerea scanerelor corporale în aeroporturi.
The week also saw MEPs back more rights for workers on temporary contracts, support a directive on fairer airport charges and block moves to introduce body scanners in Europe's airports.
Deputaţii europeni au adoptat în prima lectură bugetul UE pentru 2009.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
Combaterea încălzirii globale şi securitatea sunt numai două din domeniile prioritare pentru buget anul viitor.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
20081027STO40635 Sesiunea 20-23 octombrie - dosar
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Zilele europene ale tinerilor jurnalişti - 2008
Youth Media Days draws young journalists
Ziariştii au participat la dezbateri la nivel înalt, dar şi la producţii media în diferite grupuri de lucru.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Selectaţi dintre 1.700 de candidaţi, cei 200 de ziarişti au dezbătut situaţia actuală a presei europene, dar şi viitorul acesteia.
The price of food, immigration, European elections and the freedom of the press were among the topics considered.