natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe lângă raportul elaborat de Anni Podimata (PSE, Grecia), Parlamentul European va adopta, la 6 mai, două rezoluţii, una cu privire la etichetarea energetică a aparatelor TV şi cealaltă cu privire la etichetarea energetică a aparatelor frigorifice de uz casnic.
They call for inspections to be carried out in abattoirs authorised to export to the European Union and attestations that EU standards have been met to be supplied in addition to the health certificates already required for imports.
Rezoluţiile PE intenţionează să blocheze intenţia Comisiei de a modificare a formatului etichetării.
In addition, the committee highlights the need to provide adequate EU funding for European producers in order to compensate for the competitive disadvantage they would suffer.
Propunerea Comisiei vizează sub-divizarea clasei A în noi categorii precum A-20%, A-40% etc.
Lastly, MEPs call on the Commission to present draft legislation on the use of mobile abattoirs by 1 January 2013.
A6-0146/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Rapporteur Janusz WOJCIECHOWSKI UEN PL A6-0185/2009 Protection of animals at the time of killing (repeal.
Raportoare: Anni Podimata (PSE, Grecia)
Directive 93/119/EC) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice
Rosé wines and permitted oenological practices
Din motive etice, folosirea animalelor în experimente ştiinţifice trebuie limitată, dar concomitent trebuie să se asigure că domeniul cercetării europene nu va fi afectat, se arată în propunerea de directivă ce urmează a fi adoptată de PE în procedura de codecizie, prima lectură.
In the context of the discussion of the regulations implementing the CMO in wine, the Commission intends to rescind the provisions in force until 31 July 2009 concerning oenological practices so as to lift the ban on blending white wines with red wines without a protected designation of origin (PDI) or protected geographical indication (PGI) to produce rosé wine.
Anual, în UE-27 sunt utilizate aproximativ 12 milioane de animale în experimente ştiinţifice.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
Numărul acestora trebuie redus la minim şi orice experiment va avea nevoie de o evaluare etică obligatorie pentru a lua în considerare şi preocupările publicului larg.
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.
Cea mai pragmatică abordare pentru reducerea experimentelor pe animale este cea de introducere a metodelor alternative, deoarece cunoştinţele ştiinţifice actuale nu permit încă excluderea completă a experimentelor pe animale.
This measure is liable, in particular, to cause confusion between traditional rosé wines and blended wines and to give rise to unfair competition which, even in the short term, could destroy traditional production of rosé wines.
Prin urmare, este absolut necesar ca animalele care mai sunt încă utilizate în scopuri bine întemeiate să beneficieze de cel mai înalt nivel de protecţie şi bunăstare în concordanţă cu scopurile experimentului.
3. propose options which will make European wines more competitive on the European market and in third countries, while safeguarding traditional rosé wines against unfair competition?
Trebuie să se ţină seama de faptul că orientările europene şi internaţionale de aprobare a substanţelor active biotehnologice stipulează că studiile trebuie efectuate mai întâi pe primate neumane înainte de a se trece la testarea pe oameni.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Definiţii generale ale nivelelor de gravitate menţionate
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Experimentele sunt clasificate pe baza duratei şi intensităţii durerii, a suferinţei, a stresului şi a vătămărilor de durată posibile, a frecvenţei intervenţiei, şi a utilizării anesteziei sau analgezicelor:
Specifically, the committee welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
„până la moderate” - de exemplu prelevarea unor probe de sânge sau injectarea unui medicament,
Among the new legal bases Lisbon would bring into force, committee members stress that the new provisions affecting foreign policy need a new inter-institutional balance, to ensure Parliament's right of scrutiny.
„severe” - de exemplu infecţii bacteriale sau virale letale.
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Parlamentul în schimb consideră că acest criteriu este prea strict, având drept consecinţă utilizarea unui număr chiar mai mare de animale, ceea ce contravine scopului prezentei directive.
If the new Treaty is ratified during this year, the European Parliament wants to be ready to address a number of issues arising from the new institutional framework.
Din acest motiv, deputaţii propun refolosirea animalelor dacă nivelul de gravitate este "moderat", ceea ce ar include pe lângă exemplele menţionate operaţia chirurgicală sub anestezie şi analgezie.
Among the many topics discussed, the committee proposes solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Dezvoltarea metodelor alternative
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Directiva promovează dezvoltarea şi validarea abordărilor alternative care ar putea asigura cel puţin acelaşi nivel de informaţii ca cel obţinut din experimentele efectuate pe animale, dar care nu presupune utilizarea de animale sau utilizează mai puţine animale sau care implică experimente mai puţin dureroase şi întreprind orice alte acţiuni pe care le consideră necesare pentru a încuraja cercetarea în acest domeniu.
If Lisbon enters into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which needs to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives, say committee members, who ask the European Council to allow enough time for the consultation procedure to be completed informally.
Din propunerea Comisiei nu reiese însă clar care este rolul Centrului european de validare a metodelor alternative (ECVAM).
The committee also proposes a timeframe to allow Parliament's prerogatives provided by the new Treaty to be respected.
Deputaţii consideră că competenţele acestui centru trebuie extinse în vederea coordonării şi promovării dezvoltării metodelor de înlocuire a testării animalelor.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Ce va urma?
Parliament's composition
A6-0240/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice
Rapporteur Jean-Luc DEHAENE EPP-ED BE A6-0142/2009 Impact of the Lisbon treaty on the development of institutional balance of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0240 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Protecţia animalelor în momentul uciderii
European Parliament reform
Comisia pentru agricultură a Parlamentului European a adoptat un raport privind protecţia animalelor în momentul uciderii.
Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, are being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Asomare obligatorie înainte de moarte, cu excepţia sacrificărilor din cadrul ritualurilor religioase
clarify the role of "intergroups", i.e. unofficial groupings formed on specific issues with Members from different political groups,
Evitarea oricărei practici care ar putea cauza suferinţe animalelor
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Membrii comisiei de agricultură consideră că imobilizarea animalelor înainte de efectuarea operaţiunilor de ucidere poate fi foarte stresantă, de aceea trebuie redusă pe cât posibil.
The report stresses the fact that whilst the outcomes of an initiative and a petition may be similar, they are very different procedures as they are submitted to different institutions, and concern different areas.
Clarificarea responsabilităţilor şi evitarea birocraţiei
This is to ensure that all proposed initiatives are fully representative of European opinion and not just one or two nations.
Deputaţii sunt de acord cu propunerile Comisiei vizând desemnarea unui responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care să garanteze că abatorul respectiv respectă normele stabilite prin prezentul regulament, dar subliniază că responsabilitatea pentru asigurarea aplicării acestei legislaţii trebuie totuşi să revină operatorilor sau companiilor, şi nu unei persoane.
In the last stage, the Commission is expected to issue a formal statement on the initiative within three months; if it does not, then the Commission must report to Parliament and the organisers to explain why.
Personalul implicat în operaţiile de ucidere şi operaţiile aferente trebuie să urmeze cursuri de formare adecvate, care să se finalizeze cu acordarea unui certificat de competenţe.
This is seen as necessary because the initiatives are "a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle."
Asigurarea şi conţinutul acestor cursuri se va face de către autorităţile competente, desemnate de fiecare stat membru.
As a general rule, the Commission should not begin to address the content of an initiative until this report is received.
Importurile din state terţe trebuie să respecte aceleaşi reguli
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
A6-0185/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0080/2009 Maritime safety, prevention of ship-source pollution: penalties for infringements (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul votează regulile privind sloturile orare pentru aeroporturi
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un acord privind suspendarea principiului "foloseşte sau pierzi" pentru atribuirea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Companiile aeriene, afectate de criza economică actuală, vor putea să îşi păstreze sloturile nefolosite şi pentru perioada următoare.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Sloturile orare sunt alocate liniilor aeriene în fiecare sezon (în noiembrie pentru sezonul de iarnă şi în iunie pentru sezonul de vară) în cadrul conferinţelor IATA (Agenţia Internaţională pentru Transport Aerian).
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Acestea dau dreptul aeroporturilor de a programa timpul pentru aterizarea sau decolarea unei aeronave la o dată stabilită.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
Criza economică a dus la scăderi importante ale cererii pentru transportul de pasageri şi de marfă, având un impact negativ asupra sectorului transportului aerian.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Conform statisticilor prezentate de raportorul PE, s-a înregistrat o scădere de aproximativ 5% pentru transportul de pasageri şi de 15% pentru traficul de mărfuri.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/2011 season.
Raportul elaborat de comisia pentru transport şi turism a PE (raportor Paolo Costa, ALDE, Italia) susţine propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
Representatives of network airlines, consulted by Parliament's rapporteur and Chairman of the Transport Committee, Paolo Costa (IT, ALDE), said the suspension of the "use it or lose it" rule is absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
Potrivit acestui raport, liniile aeriene vor putea beneficia de aceleaşi sloturi orare şi pentru sezonul estival 2010, chiar dacă le-ar utiliza mai puţin de 80% din timp în 2009.
Airline representatives also pointed out that the proposal would prevent European airlines, for which there have been no bail-outs, from losing slots to major competitors in China, India and Japan, who benefit from substantial state aids.
Consiliul a fost de acord cu aceste prevederi.
European airports reply that the proposed rules are anti-competitive, as they would create a barrier to efficient airlines wanting to enter the market.
Revizuiri ulterioare ale regulilor în vigoare
They told MEPs that there are many airlines waiting to take up slots at all major airports in Europe.
Deputaţii europeni au susţinut propunerea Comisiei pentru sezonul de iarnă 2009-2010, dar au cerut ca o eventuală modificare ulterioară să se facă numai în cadrul unei propuneri pentru o revizuire generală a regulamentului (CEE) nr.
The proposed measure would prevent airports from using scarce capacity in the most efficient way, they said.
95/93, pentru a permite astfel Parlamentului să se poată pronunţa asupra acestui proiect.
Representatives of low-cost carriers, also severely hit by the crisis, expressed their fears that the measures will lead to fewer flights and higher ticket prices for consumers.
Poziţii diferite ale părţilor interesate
Small service stations attending to only a few cars a day will be exempt from this rule.
Raportorul a avut o serie de întâlniri cu reprezentanţii părţilor interesate, care au prezentat poziţii diferite faţă de regulile propuse.
According to Commission data, the EU numbers about 110,000 service stations that employ some 440,000 workers and have an annual turnover of some 250 billion euros.
Reprezentanţii companiilor low cost sunt, în mare parte, de acord cu argumentele aeroporturilor europene.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Ei au arătat că aceste măsuri ar putea determina o scădere a numărului de zboruri şui creşterea preţurilor pentru consumatori.
The Thematic Strategy for Air Quality of 2005 and the legislation that followed (in particular directive 2008/50) proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives, including additional measures at source, such as controls on the refuelling of petrol cars at service stations.
A6-0274/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
The Commission's proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations.
95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
An existing directive (1994/63) is already regulating the control of VOCs emissions from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Raportor: Paolo Costa (ALDE, Italia)
- the cost of installation.
Procedură: codecizie, prima lectură
The recovery and sale of vapour as petrol over the period can offset these costs.
Vot: joi, 6 mai 2009
Rapporteur's amendments
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului în lume în 2008
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Se salută proiectul de cod penal din Iran, care interzice pedeapsa cu lapidarea şi îndeamnă parlamentul iranian să finalizeze codul penal astfel încât lapidarea să fie strict interzisă.
The draft report was prepared by Raimon Obiols i Germà (PES, ES) on behalf of the EP's Human Rights Subcommittee and adopted by the Foreign Affairs Committee on 31 March by 41 votes to 1 with 5 abstentions.
Acestea sunt politicile legate de imigraţie şi de combaterea terorismului, domenii în care se impune întotdeauna respectarea riguroasă a persoanelor şi a legalităţii.
More generally, China and Iran are among countries singled out for serious human rights abuses but the report also highlights problems in Russia, Uzbekistan, Zimbabwe and many other states.
Deputaţii europeni apreciază activitatea Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC), dar observă că Uniunea Europeană „este în minoritate în Consiliul pentru drepturile omului” şi că, în această situaţie, „va trebui să reziste tentaţiei de a se menţine izolată” şi va trebui „să caute dialogul prin toate mijloacele, depăşind disensiunile regionale”.
MEPs welcome the successful use of international arrest warrants in bringing to justice some individuals responsible for human rights abuses but note that such warrants have had mixed results in countries including Serbia, Sudan, Congo (DRC) and Uganda.
Curtea Penală Internaţională (CPI)
EU record on human rights not perfect
Ratificarea Statutului de la Roma
Work of global and European institutions
În raport se salută faptul că, până în iunie 2008, 108 state au ratificat acest statut, Republica Cehă fiind singurul stat membru UE care nu a întreprins acest demers.
MEPs give qualified approval to the work of the UN Human Rights Council, while noting that EU Member States are "in a minority position in the UNHRC" and calling for the EU to build alliances with countries that continue to defend "the universal and indivisible nature of human rights", in other words rejecting cultural relativism.
Demersul Preşedinţiei slovene şi al celei franceze în vederea finalizării orientărilor UE privind drepturile omului aplicabile drepturilor copilului reprezintă un progres, dar Parlamentul se aşteaptă să primească, în cursul anului viitor, proiecte referitoare la măsurile specifice de implementare, care să se concentreze asupra transpunerii în practică a abordării holistice şi exhaustive care constituie fundamentul orientărilor.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Protecţia apărătorilor drepturilor omului
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni vor dezbate rezultatele Conferinţei ONU împotriva rasismului
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
Dintre statele membre, Germania, Italia, Olanda şi Polonia au boicotat de la început conferinţa de la Geneva.
strengthen international professional collaboration, through the funding of training programmes and exchange scholarships;
Toate delegaţiile prezente au ieşti din sala de conferinţă, ca răspuns la comentariile preşedintelui iranian.
Presenting the programme to MEPs in the Culture Committee, EU Media Commissioner Viviane Reding said: "We need to train the public to enjoy film diversity!
Documentul final al Conferinţei Durban II
A global response to a global market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Solidaritate faţă de victimele cutremurului din Italia
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
În deschiderea sesiunii plenare, Hans-Gert Pöttering a păstrat un moment de reculegere în memoria victimelor cutremurului din Italia Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a exprimat, în numele Parlamentului European, profunda compasiune cu toate victimele cutremurului şi condoleanţe familiilor care au avut pierderi de vieţi.
Hans-Gert Pöttering leads a moment's silence for Italy's earthquake victims At the start of this week's Strasbourg plenary session, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed the EP's deep sympathy with the victims of the recent earthquakes in Abruzzo, Italy.