natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 decembrie 2008, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Politica de coeziune: investiții în economia reală
Cohesion Policy: investing in the real economy
Planul de acțiune privind sistemele de transport inteligent
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007, secțiunea III - Comisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate (modificarea Regulamentului unic OCP)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune: dispoziții privind gestionarea financiară
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Miercuri, 11 februarie 2009, 15.00 -18.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 12 februarie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Sala: Jòzsef Antall 6Q2
Room: Jòzsef Antall 6Q2
11 februarie 2009, 15.00 - 17.00
11 February 2009, 15.00 – 17.00
Prezentarea unui studiu comparativ privind aplicarea Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului, din 29.04.2004, privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
Presentation of a comparative study on the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council, of 29.04.2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Raportarea și documentația necesară în cazul fuziunilor și divizărilor
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Schimb de opinii privind modul în care interpretează Comisia principiul subsidiarității în anumite acte legislative
Exchange of views on the interpretation of subsidiarity by the Commission in certain legal acts
11 februarie 2009, 17.00 – 18.30
11 February 2009, 17.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Serviciul juridic privind temeiul juridic pentru un eventual instrument orizontal referitor la recursul colectiv
Exchange of views with the Legal Service on legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Schimb de opinii cu Serviciul juridic privind temeiurile juridice derivate
Exchange of views with the Legal Service on derived legal bases
Schimb de opinii cu Serviciul juridic privind litigiul dintre anumite state membre și autoritățile belgiene pe tema dublei impozitări
Exchange of views with the Legal Service on certain Members double-taxation dispute with the Belgian Authorities
Cerere de apărare a imunității dlui Renato Brunetta
Request for the defence of the immunity of Mr Renato Brunetta
Cererea de apărare a imunității lui Aldo Patriciello
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
12 februarie 2009, 9.00 - 10.00
12 February 2009, 09.00 – 10.00
Cerere de ridicare a imunității dlui Antonio Di Pietro
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
12 februarie 2009, 10.00 – 12.30
12 February 2009, 10.00 – 12.30
Durata de protecție a dreptului de autor și a drepturilor conexe
Term of protection of copyright and related rights
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 ianuarie 2009, 15.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 15.00
Executarea efectivă a hotărârilor în UE: transparența activelor debitorilor
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 ianuarie 2009, 15.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 ianuarie 2009, 20.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 20.00
TEMEIURI JURIDICE
LEGAL BASIS
Domeniul de aplicare a articolului 143 literele (b) și (c) din Directiva 2006/112/CE (versiunea codificată)
Scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC (codified version)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de adaptare a unor instrumente care fac obiectul procedurii la care se face referire în articolul 251 din Tratat la Decizia Consiliului 1999/468/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, cu privire la procedura de reglementare cu control Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a doua 2007/0293(COD) Votare asupra rectificării
Regulation of the European Parliament and the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two 2007/0293(COD) Vote on corrigendum
Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
· 9 martie 2009 (Strasbourg)
· 9 March 2009 (Strasbourg)
Miercuri, 11 februarie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30
· 3-5 noiembrie 2008 PV – PE414.213v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE414.213v01-00
12 februarie 2009, 9.00 – 12.30
12 February 2009, 09.00 – 12.30
Comunicările președintei privind deciziile coordonatorilor
Chairwoman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Dezbatere comună/schimb de opinii privind cel de-al treilea pachet pentru piața internă de gaze și electricitate
Joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Piața internă a gazelor naturale
Internal market in natural gas
De la ora 10.00:
From 10:00:
Recomandare adresată Consiliului privind noul acord dintre UE și Rusia
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Posibilă continuare a dezbaterii comune/schimbului de opinii privind cel de-al treilea pachet pentru piața internă de gaze și electricitate
Possibly continuation joint debate/exchange of views on the 3rd electricity and gas internal market package
Miercuri, 11 februarie 2009, 9.00 – 9.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 09.30
Protocolul privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Programul pentru sprijinirea relansării economice prin acordarea de asistență financiară comunitară proiectelor din domeniul energetic
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Sprijin pentru dezvoltarea rurală prin Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Bugetul 2010: Secțiunea III - Comisia
2010 budget: Section III - Commission
Buget 2010 - alte secțiuni
2010 budget - other sections
Bugetul 2010: proiectul de mandat pentru procedura de conciliere privind proiectul de buget 2010, înainte de prima lectură a Consiliului
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Orientările bugetare 2010 - alte secțiuni
2010 budget guidelines - other sections
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European: Raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană COM(2007) 414 final
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Punerea în aplicare a Recomandării Consiliului din 2 decembrie 2003 privind screeningul pentru cancer
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European: Monitorizarea emisiilor de CO2 produse de automobile în UE: date pentru anii 2005, 2006 și 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Monitoring the CO2 emissions from cars in the EU: data for the years 2005, 2006 and 2007
Propunere de decizie a Consiliului privind interzicerea provizorie a utilizării și vânzării în Ungaria a porumbului modificat genetic (Zea mays L. linia MON810) exprimând gena Bt cry1Ab, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Hungary of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) expressing the Bt cry1Ab gene, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor: Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European economic and social committee and the Committee of the regions: Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
11 februarie 2009, 9.00 – 9.30
11 February 2009, 09.00 – 09.30
11 februarie 2009, 9.30 – 11.00
11 February 2009, 09.30 – 11.00
· Adoptarea proiectului de rezoluție
· Adoption of draft resolution
Crearea zonei de plăți unice în euro (Single Euro Payments Area - SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere
Common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
· Examinarea proiectului de raport (eventual)
· Consideration of draft report (possibly)
Luni, 2 martie 2009, 15.00 – 18.30
Monday, 2 March 2009, 15:00 - 18:30
Un nou acord pentru redresarea economică europeană? - Reuniunea parlamentară comună (Bruxelles, 16-17 februarie 2009)
A new deal for European economic recovery? – Joint Parliamentary Meeting
Criza economică şi modalităţile de stimulare a creşterii economice, precum şi crearea de noi locuri de muncă se află pe agenda reuniunii parlamentare comune, organizată de Parlamentul European şi Parlamentul Republicii Cehe (Camera Deputaţilor şi Senat).
The economic crisis and ways to encourage a return to growth and job creation are the subject of a Joint Parliamentary Meeting organised by the European Parliament and the Czech Parliament (Chamber of Deputies and Senate) between MEPs and national MPs from the 27 EU Member States and also from candidate countries.
Participanţii sunt membri ai Parlamentului European şi membri ai parlamentelor naţionale din cele 27 de state membre şi din ţările candidate la UE.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Reuniunea va fi co-prezidată de Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, Přemysl Sobotka preşedintele Senatului şi Miloslav Vlček, preşedintele Camerei Deputaţilor din Republica Cehă.
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Luni, 16 februarie 2009, 15.00-19.00
Monday 16 February 2009 1500-1900
Co-preşedinţii vor deschide prima sesiune plenară a acestui eveniment, la care au fost invitaţi să participe: Joaquín Almunia, comisar pentru afaceri economice şi monetare, Jean-Claude Trichet, preşedintele Băncii Centrale Europene, Miroslav Kalousek, ministrul ceh de finanţe.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
În cadrul reuniunii vor lua cuvântul şi raportorii PE pentru Strategia Lisabona: Klaus Heine Lehne (PPE-DE, Germania) şi Edit Herzog (PSE, Ungaria).
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Participanţii vor avea posibilitatea să se concentreze asupra unor teme majore, în cadrul a trei grupuri de lucru axate pe:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Europa competitivă: promovarea investiţiilor, antreprenoriat şi IMM-uri
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Europa socială: crearea de noi locuri de muncă, combaterea sărăciei, asigurarea liberei circulaţii
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Europa durabilă: dezvoltare economică şi schimbări climatice.
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Marţi, 17 februarie 2009, 09.30 - 12.30
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
A doua parte a conferinţei va începe cu prezentarea rezultatelor celor trei grupuri de lucru ce vor fi prezentate de către José Manuel Garcia-Margallo (PPE-DE, Spania), Lubomir Zaorálek (Camera Deputaţilor, Republica Cehă) şi Carina Adolfsson Elgestam (Riksdag suedez).
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Allan Larsson, preşedintele Universităţii Lund din Suedia, se va adresa parlamentarilor, după care Pierre Lequiller (Adunarea Naţională, Franţa) şi Lars Elinderson (Riksdag suedez) vor discuta despre planurile naţionale de redresare economică.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
Participanţii din România
United Kingdom - House of Commons
20090213IPR49380 Programul detaliat al reuniunii parlamentare comune
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Săptămâna parlamentară online: 16-22 februarie
The week ahead in Parliament
deputată europeană în timpul unei reuniuni Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se reunesc în cadrul comisiilor şi în plen.
A woman sits in the plenary chamber taking notes on her netbook The state of Europe's economy and its foreign policy feature this week in the European Parliament in Brussels.
În plen, deputaţii europeni vor dezbate:
Ecodesign and labelling.
rolul UE în Orientul Mijlociu
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
relaţiile UE-NATO
Pollution from ships.
presupusele activităţi CIA pe teritoriul unor state membre UE şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
aprovizionarea cu petrol
Access to documents.
sănătatea mentală în UE.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
20090213STO49384 Avanpremieră, 18-19 februarie 2009, Bruxelles Agenda săptămânii (în engleză) Urmăriţi evenimentele în direct!
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
Solicitanţii de azil trăiesc în condiţii „intolerabile“, spun eurodeputaţii
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Politica de azil
Asylum policy
doi copii jucându-se în centrul Biala Podlaska din Polonia Parlamentul European a arătat, într-un raport votat în plen pe 5 februarie, condiţiile „intolerabile“ în care trăiesc solicitanţii de azil şi refugiaţii în statele membre UE.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Între 2005-2008, deputaţii europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile au vizitat 26 de centre de detenţie din 11 state.
Over a period of 3 years, MEPs visited 26 detention centres in 11 countries across the European Union.
„Am constatat, în anumite centre, o lipsă evidentă a igienei şi am denunţat nerespectarea demnităţii umane.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Cerem proceduri clare, corecte, eficiente şi proporţionate în domeniul azilului“, ne-a spus raportoarea parlamentară Martine Roure (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Solicitanţii de azil trăiesc în condiţii dificile
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Deputaţii europeni cer continuarea vizitelor la centrele pentru solicitanţii de azil şi refugiaţi, cu scopul de a verifica punerea în practică a dreptului european.
Poor interpretation services and lack of legal aid in certain countries.
Mai multă solidaritate
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
Deputaţii europeni cer crearea unui instrument european pentru solidaritate şi salută propunerea Comisiei de a reduce obstacolele în calea accesului solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile au vizitat centre pentru solicitanţii de azil în Regatul Unit, Italia, Spania, Franţa, Malta, Grecia, Belgia, Olanda, Polonia, Danemarca şi Cipru.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
Dezbatere deschisă cititorilor
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Protecţionism sau supravegherea pieţelor?
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Deputaţi europeni, parlamentari naţionali şi oficialităţi din toată Uniunea Europeană s-au reunit pe 11 şi 12 februarie, în cadrul unei reuniuni organizate de Comisia pentru Afaceri economice şi monetare de la Parlamentul European.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
Aceştia au încercat să găsească împreună soluţii pentru ieşirea din criza economică şi financiară actuală.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
La reuniune au participat reprezentanţi ai Comisiei Europene, Băncii Centrale Europene şi Băncii Europene de Investiţii.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
„Ne confruntăm cu o criză globală.
We would like to hear from you: What policies should Europe adopt to alleviate the economic crisis?
Trebuie să-i răspundem rapid şi eficient, concentrându-ne pe obiective clare şi coordonându-ne acţiunile“, a spus în cadrul dezbaterii preşedinta Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare, Pervenche Berès.
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Protecţionismul: bun sau rău?
Almunia: Protect jobs but not protectionism
„Ne vom proteja economiile şi cetăţenii, însă protecţionismul ar fi cea mai nocivă acţiune“, a declarat în timpul reuniunii comisarul european pentru afaceri economice şi monetare, Joaquín Almunia.
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Ministrul de finanţe ceh, Miroslav Kalousek, a fost de acord că „protecţionismul reprezintă un risc enorm“.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
„Nici un stat european nu poate exista doar prin consumul şi cererea proprie.
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Politicienii populişti cer protecţionism, dar noi trebuie să ne asumăm acţiunea mai dificilă, în detrimentul propriei popularităţi, şi să explicăm populaţiei că protecţionismul reprezintă drumul spre iad“, a adăugat domnul Kalousek.
Populist politicians fall for the protectionist argument, but we must do the harder job, even to the detriment of our own popularity, explaining that protectionism is the road to hell."
Supravegherea strictă a pieţelor poate preveni criza
Network of financial advisors suggested
Dumneaei a propus şi crearea unui „fond monetar pentru zona euro“ în vederea unei supravegheri eficiente şi multilaterale, care va putea convinge statele membre să nu facă datorii mai mari de 60% din produsul intern brut.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
Lorenzo Bini Smaghi, membru al consiliului executiv al Băncii Centrale Europene, a sugerat ca instituţia pe care o reprezintă să îşi asume rolul de supraveghere a pieţelor financiare, subliniind faptul că, „în Europa, coordonarea este credibilă doar când este făcută la nivelul unei instituţii ce asigură confidenţialitate, independenţă şi eficienţă în luarea de decizii“.
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Dezbaterea este deschisă!
There is such an institution."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Pieter Feith, reprezentantul special UE în Kosovo: „Toate statele membre vor să vadă stabilitate“
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Pieter Feith Acum un an, pe 17 februarie 2008, Kosovo şi-a declarat unilateral independenţa faţă de Serbia.
As its 2 million people mark one year of fledgling independence from Belgrade we spoke to Pieter Feith.