natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre aceste informaţii se numără detalii privind cardul bancar, adresa de email, numerele de telefon, rezervarea unei camere la hotel sau închirierea unei maşini şi chiar preferinţele culinare ale pasagerilor.
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Parlamentul European a considerat că aceste măsuri încalcă dreptul de confidenţialitate şi contravin principiilor europene.
MEPs thought such scans were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure.
Deputaţii europeni au cerut Curţii de Justiţie UE să anuleze acordul cu SUA.
Subsequently the Commission withdrew the proposal and will reconsider it.
Curtea a dat dreptate deputaţilor europeni şi a cerut Uniunii Europene să renegocieze acordul.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Parlamentul European vă apără dreptul la confidenţialitate
However, MEPs demanded guarantees for freedom of speech while applying these measures.
Pentru a ajuta autorităţile naţionale să combată terorismul şi crima organizată, o directivă europeană cere companiilor de telecomunicaţii să stocheze anumite date (exclusiv conţinutul) privind apelurile telefonice şi trimiterea de emailuri.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Parlamentul European a cerut Comisiei Europene să se asigure că datele sunt stocate numai în cazul unor infracţiuni grave şi că legea respectă dreptul la confidenţialitate al utilizatorilor de telefon şi internet.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Deputaţii europeni au mai cerut sancţionarea companiilor care folosesc neadecvat informaţiile stocate.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Deputaţii europeni cer respectarea libertăţii de exprimare
MEPs resist pressure from US over passenger details
Parlamentul European susţine includerea incitării la terorism, recrutarea şi antrenarea în scopuri teroriste în lista infracţiunilor privind combaterea terorismului.
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Cu toate acestea, deputaţii europeni cer garanţii pentru respectarea libertăţii de exprimare în aplicarea acestor măsuri.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Alte măsuri vor fi luate la nivel european.
More choices will need to be made.
Alegerile pentru Parlamentul European vă oferă posibilitatea de a influenţa priorităţile politicii europene de securitate şi a celei în domeniul drepturilor omului.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Ce alte activităţi şi legi aţi vrea să fie iniţiate la nivel european?
What laws and action do you want to see at the European level?
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale Puncte esenţiale ale legislaturii 2004 - 2009: Securitate, terorism şi libertăţi civile
Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
Cât de mult trebuie să îmblânzim pieţele financiare?
How much should we tame financial markets?
Cât de mult trebuie să îmblânzim pieţele financiare?
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
V-aţi pierdut economiile, pensia, locul de muncă, sau vi s-a refuzat cererea de credit?
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Europa în căutarea soluţiilor
Europe in search of solutions
Banca Centrală Europeană a injectat în repetate rânduri lichidităţi masive în piaţa financiară europeană.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Liderii UE au căzut de acord asupra unui plan de redresare a economiei de 400 de miliarde de euro.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Mulţi consideră că această criză ar fi putut fi evitată dacă regulile cărora li se supun băncile şi celelalte instituţii financiare care oferă credite ar fi fost mai bune.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Parlamentul European a cerut în repetate rânduri Comisiei Europene să facă propuneri în vederea unei mai bune reglementări a pieţei financiare.
The Parliament has often asked the European Commission to make proposals on a wide range of subjects and has adopted relevant legislation.
De exemplu, deputaţii europeni au sprijinit legislaţia care asigură economiile cetăţenilor, în cazul în care banca acestora dă faliment, până la 100.000 de euro.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
Provocări multiple pentru deputaţii dumneavoastră
Plenty of challenges for your MEPs
La ce nivel trebuie făcută supravegherea financiară: naţional sau european?
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Se impune protecţionismul?
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
În ce fel pot fi folosiţi banii publici pentru salvarea de la faliment a băncilor?
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Vor sprijini statele sectorul automobilelor şi celelalte sectoare industriale?
Should the car industry and other industrial sectors also profit from state aid?
Cum putem evita situaţia în care contribuabilii plătesc greşelile unor bancheri iresponsabili?
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Cum pot fi salvate băncile?
How can banks be saved and confidence in the future restored?
Dar încrederea consumatorilor?
In the end, it comes down to real jobs, real prospects, real people
Acestea sunt doar câteva întrebări la care vor încerca să răspundă deputaţii europeni.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Alegeţi-i în iunie pe cei care vă reprezintă cel mai bine!
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Alegeri 2009 Stabilitatea serviciilor financiare Se schimbă regulile economiei europene?
Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Bani, bani şi iar bani - dosar Cum va ieşi Europa din criza financiară?
Are the rules changing in the European economy?
Dezbatere deschisă cititorilor Concluziile Consiliului European din 19-20 martie 2009 (în engleză) Vecinii din nord, mai aproape de UE?
Feature: The economy and financial markets Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Cu ce energie ar trebui să funcţioneze maşinile noastre?
What should cars run on?
Preţul combustibililor fosili este în creştere, planeta se încălzeşte, iar rezervele de petrol se reduc.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
UE îşi îndreaptă atenţia spre alternative: combustibili biologici, electricitate, hidrogen.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Recent, deputaţii europeni au susţinut ca până în 2020, resursele regenerabile să reprezinte 10% din consumul de energie din transport.
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Este posibil acest lucru?
Is this feasible?
Dar pentru buzunarele noastre?
Have a say by voting in the June elections!
Decideţi votând în alegerile europene din iunie!
More renewable fuel in transport
În decembrie 2008, deputaţii europeni au hotărât ca până în 2020, resursele regenerabile să reprezinte 10% din consumul de energie din transport.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Combustibilii biologici de a doua generaţie şi electricitatea vor fi promovate în calitate de alternative noi, durabile.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Combustibilii biologici: soluţie sau problemă?
Biofuels: for or against
Combustibilii biologici sunt din ce în ce mai folosiţi în Uniunea Europeană.
Biofuels are increasingly used in Europe in cars.
În plus, folosirea combustibililor biologici duce la emisii reduse de CO2.
less pollution, as biofuels emit a smaller amount of CO2
Anul trecut, liderii UE au cerut ca biocombustibilii să reprezinte 10% din combustibilul folosit în transport.
intensive cultures for biofuels may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas
Aceştia au cerut o revizuire urgentă a politicii de folosire a combustibililor biologici în UE, care să ia în considerare impactul ecologic, social şi economic negativ al acestora.
Last year, as EU leaders set a target of 10% of transport fuel to be provided by biofuels by 2020, the MEPs asked for an urgent review of EU biofuels policy, underlining that that developing and implementing biofuel strategies should safeguard against any negative environmental, social and economic impact.
Maşinile pe hidrogen au nevoie de staţii de alimentare
Hydrogen cars need hydrogen filling stations
Maşinile propulsate cu hidrogen nu emit gaze cu efect de seră.
Hydrogen is considered as a clean way of powering vehicles as it doesn't emit greenhouse gases.
Dar hidrogenul poate fi produs în mai multe feluri, din mai multe surse.
But hydrogen power can be more or less clean depending on the source from which the hydrogen is obtained.
Parlamentul European a adoptat toamna trecută un raport care cere ca hidrogenul să provină, în măsura posibilului, din surse de energie regenerabile.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Deputaţii europeni au mai arătat în raport necesitatea creării unei reţele de staţii de alimentare cu hidrogen, astfel încât introducerea vehiculelor cu propulsie pe hidrogen să aibă succes.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Maşini mai ecologice
Carbon-free cars for a healthier environment
În decembrie 2008, Parlamentul European a adoptat, în cadrul pachetului de legi privind protejarea mediului înconjurător, standarde de performanţă pentru reducerea emisiilor de către maşinile noi.
In December 2008, EP adopted, within the EU's climate change package, emission performance standards for new passenger cars.
Deputaţii europeni au fot de acord cu un obiectiv obligatoriu pentru constructorii de maşini din Europa de 120g CO2/km - prin comparaţie cu 160g/km în momentul de faţă.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Producătorii vor fi penalizaţi dacă nu respectă acest obiectiv.
Manufacturers will have to pay fines if they produce cars that emit more CO2.
Reducerea emisiilor va fi realizată în primul rând prin eficientizarea motoarelor, ameliorarea cauciucurilor, a sistemelor de aer condiţionat şi prin promovarea modurilor de conducere care favorizează economisirea combustibilului.
The reduction in emissions should be achieved through more efficient engines, improvements in tyres, minimum efficiency requirements for air conditioning systems and more fuel-efficient driving.
În plus, dezvoltarea cercetării şi a designului pentru maşini mai eficiente va duce la crearea unor noi locuri de muncă şi va ameliora poziţia producătorilor europeni de automobile pe piaţa globală.
Moreover, the design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
Deşi multe probleme au fost acoperite, multe mai sunt încă de rezolvat.
Much has been done, but much remains to be done.
Ce alte legi ar trebui adoptate la nivel european?
What laws and action do you want to see at the European level?
Decideţi votând în alegerile europene pe 7 iunie!
Have your say!
Automobilele în UE
Cars in Europe
pe drumurile Europei circulă aproximativ 220 de milioane de autovehicule
220 million cars on Europe's roads
maşinile personale produc 12% din emisiile de CO2 din UE
Cars account for 12% of the EU emissions of CO2
în momentul de faţă, limita de emisii ale autovehiculelor, pentru producători, este de 160g/km
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
Cât de departe trebuie să meargă standardizarea?
How far should standardisation go?
Uniunea Europeană doreşte standarde şi reguli comune pentru facilitarea accesului consumatorilor la bunuri şi servicii, cerând companiilor să respecte reguli comune.
As travellers well know, plugs vary across Europe A key component of the EU's internal market for goods and services is the possibility of buying and selling across Europe.
Uneori, companiile sunt tentate să impună propriile reguli fără să ia în considerare competitorii şi nevoile consumatorilor.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
În fiecare zi standardizarea ne face viaţa mai uşoară: mărimile hainelor, etichetele, standardele de igienă din restaurante… Sunt voci, însă, care deplâng reducerea diversităţii.
This can lead to a change of size or name in well-known products, which often arouses opposition.
Ce a făcut Parlamentul European pentru dumneavoastră?
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Jucăriile: Jucăriile trebuie să fie sigure pentru copiii dumneavoastră.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Parlamentul European s-a gândit la acest lucru când a adoptat legi privind armonizarea caracteristicilor acestora în statele membre UE.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
În producţia de jucării, în UE, substanţele toxice sunt interzise, iar folosirea metalelor grele şi a parfumurilor este limitată.
Postal services : When the EU postal services directive was being debated in Parliament, MEPs insisted that citizens be assured of letter collection and delivery at least once a day and five times a week regardless of where they live.
Serviciile poştale : În contextul dispariţiei monopolurilor poştale, deputaţii europeni au stabilit standarde comune minime pentru aceste servicii: scrisorile vor fi colectate şi distribuite cel puţin o dată pe zi, de cinci ori pe săptămână, pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de regiunea în care locuiesc aceştia.
Cosmetics were also on EP agenda when it outlawed animal testing of finished cosmetic products from 2004.
Alergiile alimentare : Uniunea Europeană a adoptat legi privind etichetarea corectă a alimentelor, cu menţionarea prezenţei substanţelor alergene din compoziţia acestora.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
Aparatele electronice : Uniunea Europeană susţine introducerea unui încărcător standard pentru telefoane mobile, aparate foto digitale, laptopuri, iPods şi MP3 players.
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Cu toate acestea, Parlamentul European sprijină şi diversitatea.
Although some steps can make life easier there is considerable resistance to too much standardisation, particularly when it comes to cultural issues.
Deputaţii europeni au adoptat măsuri de protejare a tradiţiilor în Uniunea Europeană, care vor permite, de exemplu, britanicilor şi irlandezilor să îşi păstreze sistemul propriu de măsurare a lichidelor.
In December 2008 MEPs voted to protect a raft of traditions which would for example allow Britons to keep the mile instead of the kilometre and their beloved pint of beer.
Mai sunt, poate, lucruri utile de făcut în acest domeniu.
Traditional foods are also protected.
Răspunsurile vor fi date de deputaţii europeni pe care îi veţi alege în iunie!
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
De unde ar trebui să provină alimentele noastre?
How should our food be grown?
Aveţi la dispoziţie o bogăţie de alimente, dar ştiţi cum au fost acestea produse, procesate şi vândute?
Apples bearing the logo Biological, conventional, modified The choice of food in the EU is huge, but are you well-informed enough to choose well?
Deputaţii europeni insistă ca UE să aibă reguli comune privind etichetarea, astfel încât consumatorii să ştie de unde provin alimentele şi în ce condiţii au fost acestea procesate.
MEPs insist on European labelling rules that ensure consumers know where their food comes from and under what quality standards it has been produced, packaged and sold.
Pentru Parlament, siguranţa alimentară este esenţială.
They insist that food safety is essential in the EU.
Care sunt standardele pe care trebuie să le aplice fermierii şi companiile alimentare?
What standards should we hold our farmers and food companies to?
Puteţi influenţa politicile europene votând în alegerile europene!
Have your say by voting in the European elections!
Aditivii alimentari trebuie să fie siguri, nano-particulele trebuie testate înainte de folosire în industria alimentară, iar clonarea animalelor pentru hrană trebuie interzisă, spun deputaţii europeni.
Food additives must be safe, nanofoods (microscopic food additives) have to be assessed for risks to humans and the cloning of animals for food supply should be banned, say MEPs, for your safety.
Pesticidele: bune sau rele?
Pesticides: good or bad?
Pesticidele pot avea un rol vital în agricultura modernă.
Pesticides can be vitally important in modern agriculture.
Acestea ajută creşterea recoltelor şi distrug bolile plantelor.
They increase crop yields and protect harvests against bugs and pests.
În acelaşi timp, pesticidele pot avea efecte nocive asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului înconjurător.
But they can also impact adversely on human health and the environment.
În ianuarie 2009, deputaţii europeni au încurajat reducerea folosirii pesticidelor în agricultură şi au cerut interzicerea substanţelor care sunt dăunătoare pentru sănătate.
In January 2009, MEPs backed low pesticide farming and called for the use of non-chemicals in agriculture.
În acelaşi timp, Parlamentul a mai cerut interzicerea pulverizării aeriene a pesticidelor, în special în apropierea locuinţelor.
They also pushed for a ban on the use of toxic chemicals harmful to human health and on the aerial spraying of chemicals, especially near housing estates.
O parte din fermieri, însă, s-au plâns că aceste reguli le vor îngreuna activitatea, beneficiile fiind limitate.
However, some farmers complain the legislation will make their job much harder and will have a limited benefit.
În multe părţi ale lumii, acestea sunt foarte răspândite şi folosite în alimentaţie.
They are already widespread in many parts of the world.
Unii cercetători spun însă că OMG-urile pot fi nocive pentru biodiversitate şi sănătatea umană.
But there are concerns that GM crops can damage biodiversity and harm human health.
După o evaluare strictă, făcută de oameni de ştiinţă independenţi, câteva OMG-uri şi produse derivate din acestea au fost autorizate în Uniunea Europeană.
After thorough assessment by independent scientists, some GMOs or products derived from them have been authorised in the EU.
În martie 2007, deputaţii europeni au cerut ca produsele alimentare etichetate drept organice să nu conţină OMG-uri.
In March 2007, MEPs called for organic food to be free of GMOs.
În momentul de faţă, alimentele care conţin OMG-uri în proporţie de 0,9%, şi în cazul în care contaminarea s-a făcut accidental, pot fi considerate biologice.
Current rules say that 0.9% of an organic product can be of GMO origin, if it has been contaminated accidentally, but MEPs want the maximum allowable figure to be reduced to 0.1%.
Deputaţii europeni au cerut o limită maximă de 0,1% pentru aceste produse.
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
În martie anul acesta, deputaţii europeni au adoptat reguli care cer specificarea, pe etichetă, a locului unde au fost produse alimentele şi a celui unde acestea au fost procesate.
The EP is pressing for the origin of all primary products to be stated on the label, as well as the place of processing and the origin of all the main ingredients and raw materials used in production.
În iulie 2008, deputaţii europeni au cerut etichetarea mai clară a alimentelor care conţin aditivi alimentari.
In July 2008, MEPs asked for clearer labelling of food additives with the relevant E number but also with words describing the adverse effect (e.g. "may have an adverse effect on activity and attention in children").
Alte măsuri vor fi luate la nivel european.
Should cloned animals be used for food?
Alegerile pentru Parlamentul European vă oferă posibilitatea de a influenţa priorităţile politicii europene în domeniul siguranţei alimentare.
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic forming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081202IPR43441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40226 0 NOT XML V0//EN