natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrivit raportului, începând cu 2014 ar trebui să se aplice 1,50 euro accize pentru un pachet cu 20 de ţigarete.
The own-initiative report adopted by the Regional Development Committee on 11 February proposes possible common criteria for defining best practices, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Declaraţii ale Comisiei privind viitorul industriei de automobile
Implementation of Structural Funds Regulations 2007-2013
Preţuri rezonabile pentru produse agricole şi venituri decente pentru agricultori - raportoare Katerina Batzeli (PSE, Grecia)
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Alimente noi, reguli noi - raportoare Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, Olanda).
MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Raportul comisiei parlamentare pentru mediu solicită Comisiei interzicerea plasării pe piaţă a unor produse alimentare noi care derivă de la animale clonate.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa - raportor Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, Portugalia)
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
Lupta împotriva practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE - raportoare Cristina Muscardini (GUEN, Italia)
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
În Europa, 500 000 de femei au fost supuse unor practici de mutilare sexuală, în special în cadrul familiilor de imigranţi şi refugiaţi.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Probleme de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice - raportoare Frédérique Ries (ALDE, Belgia)
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Tehnologia aparatelor fără fir (telefoane mobile, Wifi-Wi max-Bluetooth, telefoane cu bază fixă DECT) emite câmpuri electromagnetice (CEM), care pot avea efecte adverse asupra sănătăţii umane.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Extinderea programului privind ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate - raportor Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Polonia)
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Non-interoperabilitatea încărcătoarelor de telefoane mobile
Substances that deplete the ozone layer
Deputaţii europeni au adresat Comisiei Europene o întrebare orală cu privire la non-interoperabilitatea încărcătoarelor de telefoane mobile.
A compromise has been reached between representatives of the EP and Council on a regulation updating the EU law on substances depleting the ozone layer.
Ei doresc să ştie dacă s-au înregistrat progrese în calea armonizării, în acest sector care afectează în mod direct consumatorii europeni.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Obiectivul ar fi utilizarea unui singur model de încărcător atât din punct de vedere al protecţiei consumatorilor, cât şi al mediului, având în vedere cantitatea enormă de deşeuri generată.
The deal does not only cover the marketing ban of certain substances but also substances contained in refrigerators and insulation material in buildings.
Relaţiile UE- Belarus
A first reading compromise has been achieved
Europarlamentarii vor dezbate relaţiile UE-Belarus în urma declaraţiile făcute de Comisie şi Consiliu.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Acorduri de parteneriat cu Republica Côte d'Ivoire şi statele din Caraibe
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Briefing de presă înaintea sesiunii plenare:
Security and fundamental freedoms on the internet
Parlamentul European (Strasbourg) - luni, 23 martie, orele 16.30 - LOW N-1/201 20090311BRI51584 Proiect de ordine de zi EP Live
Pre-session press briefing: European Parliament (Strasbourg), 4.30pm, Monday, 23 March 2009 - LOWN-1/201 20090311BRI51584 Draft agenda - 23-26 March 2009 EuroparlTV (watch the plenary live on-line)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pregătirea summitului G20 - Londra 2 aprilie
Debate with PM Gordon Brown on the preparations of the G20 Summit - London 2 April
În continuarea dezbaterii cu premierul britanic, Comisia şi Consiliul vor răspunde la întrebarea orală adresată de preşedintele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Pervenche Berès.
But, just as after the Second World War, visionary leaders laid the groundwork for 30 years of prosperity and growth built on international economic cooperation, this crisis is also an opportunity.
Totuşi, pieţele şi instituţiile financiare continuă să fie grav perturbate şi să se confrunte cu dificultăţi financiare.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
Situaţia economică mondială se deteriorează în continuare, având în vedere că problema se răspândeşte spre alte ţări.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
În acest context, punerea în aplicare a planului de acţiune de la Washington este esenţială.
Delivering on the Washington action plan is crucial.
Summit-ul G20 din aprilie ar trebui prin urmare să aibă ca scop nu doar obţinerea de rezultate concrete ca urmare a măsurilor pe termen scurt ale planului de acţiune, aşa cum este de aşteptat, ci şi încheierea unui acord internaţional privind acţiunile care trebuie întreprinse pe termen mediu şi lung, cu un calendar detaliat privind deciziile şi implementarea.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
– măsuri pe termen scurt şi lung în vederea reducerii dezechilibrelor globale,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
– revizuirea guvernanţei FMI şi a Băncii Mondiale,
– revision of IMF and World Bank governance,
– îmbunătăţirea rolului FMI în asigurarea supravegherii multilaterale şi diversificarea resurselor pentru FMI,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
– revizuirea domeniului de aplicare al reglementării sectorului financiar la scară mondială, acordând o atenţie deosebită instituţiilor, instrumentelor şi pieţelor care actualmente nu sunt reglementate, pentru a asigura că toate instituţiile importante din punct de vedere sistemic sunt reglementate în mod adecvat,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
– revizuirea guvernanţei IASB şi a standardelor de contabilitate,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
– modele de remunerare şi stimulare,
– remuneration and incentive models,
– lupta împotriva amplificării tendinţelor protecţioniste.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Pentru a restabili situaţia de pe pieţele financiare şi a evita noi efecte negative şi daune care să afecteze situaţia economică fragilă, aceste aspecte, şi nu numai, trebuie abordate .
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation in the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Este Consiliul / Comisia de acord cu acest punct de vedere?
Does the Council share these views?
Care este mesajul pe care îl va transmite UE în cadrul summit-ului G20 din aprilie, în special referitor la aspectele mai sus menţionate?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Care va fi contribuţia UE la ordinea de zi a summit-ului?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Grupul G20 este format din miniştrii de finanţe şi guvernatori ai băncilor naţionale provenind din 19 state industrializate şi emergente, precum şi UE, reprezentată de preşedinţia Consiliului (republica Cehă) şi Banca Centrală Europeană.
Increasingly, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
Economiile G20 reprezintă 85% din PIB global, 80% din comerţul mondial şi 60% din populaţia globului.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Primul summit la nivel de şefi de stat a avut loc în noiembrie 2008, la Washington.
In order to achieve more effective cooperation, the report makes a number of suggestions to improve collaboration at all levels of both organisations.
Site-ul oficial al G20 Summitul de la Londra
International financial institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Concluziile Consiliului European
Czech PM on the conclusions of the European Council
În 25 martie, la orele 9.00, Comisia Europeană şi Preşedinţia cehă a Consiliului vor face declaraţii cu privire la concluziile Consiliului European din 19-20 martie.
Mirek Topolanek the Czech Prime Minister will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Temele principale asupra cărora se va axa Consiliul European sunt: situaţia economică şi financiară, energie şi schimbări climatice, Parteneriatul estic şi Tratatul de la Lisabona.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Consiliul European
Results of the European Council (19.20 March)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cer Unic European
Safer cosmetics
Rapoartele PE cu privire la Cerul Unic European II (Single European Sky, SES II) au fost elaborate de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România).
This legislation has been guided through Parliament by MEP Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), the rapporteur for the Environment and Public Health Committee.
Date de background
Date of entry into force
Primul set de legislaţie privind Cerul Unic European a fost adoptat în 2000.
Background: the 2003 cosmetics directive
După nouă ani, piaţa europeană de aviaţie include 37 de ţări.
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Creşterea continuă a traficului aerian are drept consecinţă provocări în domeniul siguranţei aviatice şi al protecţiei mediului.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Traficul aerian din Europa se estimează că se va dubla până în 2020.
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Totodată 16 milioane tone de emisii de CO2 / an ar putea fi economisite ca rezultat al zborurilor cu o durată mai scurtă.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
"Crearea Cerului Unic European va fi un important pas înainte pentru companiile aeriene dar şi pentru pasageri.
Therefore, MEPs of the Environment, Public Health and Food Safety Committee are calling for stricter regulation and protection for residents and consumers.
Construirea unei reţele de rute aeriene directe şi eficientizarea controlului traficului prin crearea blocurilor aerospaţiale funcţionale vor conduce la scurtarea duratei de zbor, diminuarea consumului de combustibil precum şi la reducerea emisiilor de CO2.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
Timpul de călătorie dar şi preturile biletelor de zbor se vor reduce în avantajul pasagerilor", consideră raportorul Marian-Jean Marinescu.
In addition to this, the committee recommends that mobile telephone operators should negotiate to share infrastructure in order to reduce "the exposure of the public to EMFs."
Elementele majore ale pachetului SES II
Review of EMF limits and Interphone findings
Blocuri aerospaţiale funcţionale (Functional Airspace Blocks - FAB)
This is in light of the fact that many member states have voluntarily introduced much stricter regulations than are required by the EU.
Pentru a realiza capacitatea şi eficienţa maximă a reţelei de gestionare a traficului aerian în cerul unic european şi pentru a menţine un nivel ridicat de siguranţă, spaţiul aerian superior se reconfigurează în blocuri aerospaţiale funcţionale.
The report also refers to the Interphone study, which began in 2000, and which is a wide ranging scientific project to look into the links between mobile phones and certain types of cancer, including brain, auditory and parotid gland tumours.
În momentul de faţă spaţiul european arian este foarte fragmentat, ideea unui "spaţiu Schengen aerian" fiind încă departe de a fi o realitate.
The Committee is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Fragmentarea se datorează, în mare parte, chestiunii legate de suveranitate, multe state membre considerând spaţiul aerian drept teritoriu naţional.
Children and young people aged 10 to 20 are amongst the highest users of mobile phones, which is of concern to the Committee as there are uncertainties remaining about the possible health risks, "particularly to young people whose brains are still developing."
De subliniat că această operaţionalizare a blocurilor funcţionale trebuie să fie aibă loc cel mai târziu la trei după intrarea în vigoare a regulamentului.
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
De asemenea, prin compromisul obţinut se stabileşte ca termenul limită pentru această operaţionalizare să fie jumătatea anului 2012, devansând astfel cu 6 luni propunerea iniţiala a Comisiei Europene.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
În urma compromisului la care s-a ajuns cu Consiliul, se va desemna un coordonator pentru sistemul blocurile aerospaţiale funcţionale, similar cu funcţia coordonatorilor TEN-T (Reţele transeuropene).
It now appears that ten years will not be enough, with the danger that the transition period during which the biocides market continues to be regulated by national rules will expire before the Community positive list is in place.
Această funcţie a fost introdusă având în vedere că există încă dificultăţi la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte instituirea si operaţionalizarea FAB-urilor.
This means that important products such as hospital disinfectants would have to be removed from the market as of 15 May 2010 unless steps are taken to allow national rules to continue to apply for the time being.
Acesta va facilita încheierea acordurilor de stabilire a FAB-urilor, accelerând astfel procesul de unificare a Cerului European.
The Commission suggested prolonging the transition period by a further three years (to 2013) but Parliament's proposal for an extra year was accepted by Council so the deadline will now be 14 May 2014.
În comparaţie cu Statele Unite, unde există 20 de centre de control pentru un trafic de două ori mai mare decât în UE, în cele 27 state membre funcţionează în jur de 60 de centre de control, ceea ce înseamnă că managementul traficului aerian din Europa costă de două ori mai mult decât cel din SUA.
The first regulation in the second Single European Sky package (SES II) is designed to improve the performance and sustainability of the European aviation system, the second to improve the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Scheme de performanţă pentru servicii de navigaţie aeriană - un cer european = o abordare europeană
Binding targets for performance and sustainability of Europe's aviation system
Se vor elabora planuri naţionale şi regionale în consulate cu partenerii sociali, în conformitate cu criteriile Organizaţiei Internaţionale pentru Aviaţie Civilă (ICAO).
The schemes shall provide for national or regional plans, subject to consultation with social partners: air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators.
Statele membre trebuie să asigure aplicarea de stimulente şi sancţiuni pentru a încuraja furnizorii de servicii de navigaţie aeriană respectă regulile şi obiectivele prevăzute.
Member States will ensure appropriate incentives and sanctions are applied to encourage air navigation service providers to comply with the rules and achieve the targets.
Autoritate naţională independentă de control
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Extinderea competenţelor şi asupra managementului traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană are ca scop îmbunătăţirea siguranţei aviatice în contextul creşterii rapide a volumului de trafic şi a segmentelor de spaţiu aerian.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
"Această extindere a competenţelor reprezintă pasul final in integrarea tuturor verigilor din lanţul aviatic într-un cadru unic de reglementare a siguranţei, capacităţii şi eficacităţii", a declarat raportorul PE.
The regulation states that all "aerodromes" (a term which covers all airports, airfields etc.) that are open to the public and serve commercial flights are subject to Community law.
Aerodromurile militare şi aeroporturile de dimensiuni mici ( cu piste mai scurte de 800 metri) vor fi excluse.
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
552/2004 pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european
Seven to ten applications for novel foods are submitted each year.
Raportor: Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România)
Since 1 December 1997, there have been almost 100 applications.
procedură: codecizie, prima lectură
Negotiations with the Council presidency to find a first reading agreement have started, but it is not expected that an agreement will be reached before the plenary vote.
Dezbatere: marţi, 24 martie 2009
The list of novel foods: food derived from cloned animals excluded; new Commission proposal demanded
Vot: miercuri, 25 martie 2009
Data protection
A6-0515/2008 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The European Group on Ethics in Science and the New Technologies and the Scientific Committee of the EFSA published their opinions in 2008 regarding the production of food from clones and their offspring, their health and welfare, showing some concerns about the issue.
216/2008 în domeniul aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană şi de abrogare a Directivei 2006/23/CE a Consiliului
Currently no products derived from cloned animals are sold either in European or in international markets.
Raportor: Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România)
Rapporteur Kartika Tamara LIOTARD GUE/NGL NL A6-0512/2009 Novel foods (repeal.
Procedură: codecizie, prima lectură
Regulation (EC) No 258/97) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European solicită eliminarea vizelor pentru SUA
Stop female genital mutilation
Potrivit raportului, chestiunea eliminării vizelor trebuie să fie pentru Comisia Europeană o prioritate a dialogului cu noul guvern american.
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.
O piaţă transatlantică până în 2015
Best practices in regional policy
Consiliul Economic Transatlantic (CET) reprezintă un important cadru de cooperare macroeconomică între ambii parteneri şi încurajează instituţiile monetare competente să îşi întărească coordonarea.
Funding for R&D/innovation projects should take account of qualitatively significant investment in science and research, links between industry and academia, links between science and research institutes, and development or innovation in respect of forward-looking technologies, says the report.
Pieţele serviciilor financiare
Creating high-quality jobs
Integrarea pieţelor serviciilor financiare, fără o revizuire paralelă a cadrului de reglementare şi a normelor de supraveghere, ar crea dificultăţi autorităţilor în exercitarea unui control eficient.
For job-creating projects, the report recommends taking account of improvements in working conditions, forward-looking job creation, increased productivity, improved competitiveness, creation of jobs not tied to a particular location, and use of modern information and communication media.
Ameninţări globale
Demographic change
Europarlamentarii salută angajamentul ferm asumat de noul preşedinte al SUA privind combaterea schimbărilor climatice.
Here the report recommends taking account of universal access to services, enhanced measures to attract skilled workers, and measures to facilitate reconciliation between family and working life.
Membrii PE solicită UE şi SUA să coopereze mai strâns în sectorul energetic.
Public-private partnerships