natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre altele, se apreciază "elanul politic reînnoit cu privire la integrarea europeană" a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, recunoaşterea din ce în ce mai clară a caracterului multietnic al statului, precum şi progresele înregistrate în domeniul economic.
MEPs note that this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers but still raises concern: the New Flame is currently lying on the seabed, containing 42,000 tonnes of load and at least 27,000 tonnes of scrap metal, and could thus affect water quality.
Progrese semnificative în combaterea corupţiei şi a crimei organizate
Legal action by the European Commission?
În 2007 s-au realizat progrese semnificative în combaterea corupţiei şi a crimei organizate, dar şi a traficului de fiinţe umane şi a celui de droguri.
Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
În vederea depolitizării, profesionalizării şi creşterii eficienţei administraţiei publice se solicită autorităţilor macedonene continuarea reformei administraţiei publice şi abţinerea de la orice acţiune care ar putea pune în pericol capacitatea administrativă deja existentă.
The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance.
Toate forţele politice şi comunităţile etnice din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) trebuie să demonstreze că ţara s-a eliberat de conflictele care erau văzute într-un mod negativ atât pe plan intern, cât şi pe plan extern şi care "depăşeau limitele normale ale diferenţelor politice", ca de exemplu boicotarea instituţiilor democratice ale statului.
Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
Discriminarea comunităţii rome
More prominent EU role needed in maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţie privind Strategia politică anuală a Comisiei Europene pentru 2009
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
În urma dezbaterii susţinute la 11 martie a.c. la Strasbourg, Parlamentul a votat o rezoluţie cu privire la strategia politică a Comisiei Europene, în care sunt expuse priorităţile pentru anul 2009.
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
Dialogul structurat cu Comisia Europeană reprezintă o etapă interinstituţională importantă deoarece permite concentrarea atenţiei spre definirea obiectivelor strategice ale UE pentru 2009.
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Pe lângă implementarea fermă a Strategiei Lisabona, Parlamentul atrage atenţia asupra garantării stabilităţii pieţelor financiare şi al consolidării încrederii consumatorilor în contextul actualei crize financiare.
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
Această criză relevă necesitatea elaborării unor măsuri de supraveghere din partea Uniunii, pentru a stabili standarde de evaluare mai bune a agenţiilor de rating.
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
În acest context, se solicită Comisiei Europene colaborarea strânsă cu Parlamentul în procesul de consolidare a legislaţiei privind serviciile financiare.
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
Schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
Transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigraţiei
The committee stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations.
Un " pact european privind politica în domeniul migraţiei" ar trebui să abordeze atât aspecte legate de combaterea imigraţiei ilegale, gestionarea imigraţiei legale, cât şi aspecte legate de lansarea unei politici europene privind azilul.
The report stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up.
Europa ca partener mondial
Balanced secretariat
Deputaţii europeni s-au exprimat pentru încheierea cât mai rapidă a negocierilor de aderare cu Croaţia.
A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
Concomitent , trebuie identificate modalităţile necesare de coordonare pentru ca diverşii actori din cadrul UE prezenţi în Kosovo să exprime puncte comune de vedere.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Pe lângă necesitatea unei Strategii UE privind Marea Baltică, Parlamentul solicită Comisiei Europene să prezinte un plan pentru realizarea Sinergiei Mării Negre.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Comunicarea privind Europa
They want Parliament to be seriously consulted on the IASB work programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Burma / Myanmar: deputaţii europeni solicită extinderea sancţiunilor specifice
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Potrivit noului proiect de Constituţie, o pătrime din locurile ambelor camere ale parlamentului din Burma/Myanmar sunt rezervate pentru ofiţerii militari.
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Rezoluţia solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a adversarilor politici şi a celor peste 1.800 de prizonieri politici, inclusiv a lui Aung San Suu Kyi , a liderilor generaţiei ’88 a studenţilor, precum şi a liderilor Ligii naţionalităţilor Shan pentru democraţie arestaţi în 2005.
In addition, the EP "reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented".
De asemenea, a îndemnat Consiliul să interzică total şi în mod explicit accesul persoanelor şi entităţilor selecţionate la efectuarea oricărui tip de tranzacţie financiară care trece prin instituţii bancare de compensare sau care utilizează servicii financiare aflate în jurisdicţia UE.
Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
Conform Parlamentului European, embargoul impus de UE asupra armelor în Burma/Myanmar este ineficient, având în vedere faptul că guvernul militar achiziţionează bunuri militare din China, Rusia şi India.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
Din acest motiv, UE este îndemnată să susţină activ un embargo la scară mondială asupra armelor în Burma/Myanmar .
Lastly, Parliament calls for human rights violations to be prosecuted and punished in accordance with international human rights law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Săptămâna aceasta, Parlamentul European este în sesiune Săptămâna aceasta, Parlamentul European este în sesiune
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Între 21 şi 24 aprilie 2008, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg pentru a analiza cadrul bugetar pentru 2009 şi pentru a vota asupra descărcării de gestiune pentru 2006.
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Alte subiecte de pe ordinea de zi a sesiunii sunt: transplantul de organe, sistemul de navigaţie prin satelit Galileo, politica de mediu şi standardele internaţionale de contabilitate.
MEPs will also decide whether to sign off on the 2006 accounts for the EU's institutions.
Miercuri, preşedintele Republicii Slovenia, Danilo Türk, se va adresa deputaţilor în cadrul unei sesiuni solemne.
They will also discuss the outcome of recent EU-US talks on visa restrictions for people from certain EU states and the situation in Zimbabwe.
Luni, 21 aprilie 2008 Cadrul bugetar si priorităţile pentru 2009 În raportul cu privire la cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009, Comisia pentru Buget subliniază faptul că principiul solidarităţii trebuie să rămână unul dintre principiile directoare ale Uniunii Europene şi că solidaritatea cu regiunile este considerată a fi foarte importantă, la fel ca şi finanţarea acesteia.
Monday 21 April Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
Se aminteşte, de asemenea, că rentabilitatea şi întocmirea unui buget bazat pe rezultate constituie în continuare un obiectiv.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety.
În plus, este necesar să se asigure transparenţă şi coerenţă între priorităţile legislative şi deciziile bugetare.
MEPs in the committee propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Având în vedere priorităţile politice ale Comisiei Europene incluse în Comunicarea privind strategia politică anuală pentru 2009, axate pe creştere economică şi crearea de noi locuri de muncă, schimbările climatice şi o Europă durabilă, în raport se subliniază faptul că aceste priorităţi politice trebuie sprijinite de noi priorităţi bugetare.
MEPs will also debate the outcome of an 8 April Commission hearing on "crimes on genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes, which focused on recognition of the crimes and reconciliation.
Comisia va face o declaraţie referitoare la audierea planificată privind „genocidul, crimele împotriva umanităţii şi crimele de război comise de către regimurile totalitare.”
Also under discussion will be rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area and a report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Raport privind donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene În raportul întocmit de Adamos Adamou (GUE/NGL, Cipru) este exprimată preocuparea în legătură cu insuficienţa organelor disponibile pentru transplant şi neputinţa de a satisface nevoile pacienţilor.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Potrivit raportului, principala provocare cu care se confruntă statele membre UE este atenuarea crizei organelor (şi a donatorilor).
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Se consideră, de asemenea că există un important potenţial de punere în comun a experienţelor statelor membre UE, ceea ce poate spori numărul donatorilor și poate uniformiza accesul la transplant în cadrul UE.
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
Se solicită Comisiei, statelor membre şi societăţii civile să sporească în mod considerabil promovarea donării de organe, de exemplu, în rândul tinerilor, în şcoli, recomandându-se, în acest context, apelarea la personalităţi cunoscute (cum ar fi sportivi şi sportive) şi utilizarea pachetelor educaţionale.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs on the Development Committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Marti, 22 aprilie 2008 Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006 Comisia de Control Bugetar recomandă plenului să se acorde Comisiei Europene descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006.
The Budgetary Control Committee is recommending that Parliament sign off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Deputaţii salută progresele înregistrate de Comisie în ceea ce priveşte gestionarea mai eficientă a fondurilor UE şi a întregului sistem de control.
However, it is also calling for the creation of a joint Parliament-Commission group to monitor the Commission's supervision of the structural funds.
În acelaşi timp se deplânge faptul că Comisia Europeană acceptă "iresponsabilitatea colectivă" a majorităţii statelor membre cu privire la administrarea financiară în UE.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Sistemul de navigaţie prin satelit Galileo ar trebui să devină operaţional în 2013 Parlamentul European va vota în primă lectură cu privire la construirea sistemului european de navigaţie prin satelit Galileo.
The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
Noul regulament prevede reguli pentru licitaţii competitive cu privire la ambele programe Galileo şi Serviciul european geostaţionar de navigaţie prin satelit (EGNOS), astfel încât, în viitor, consumatorii să se poate bucura de servicii de calitate la preţuri competitive.
Wednesday 23 April The key debate this week is on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Uniunea Europeană va investi 3,4 milioane Euro, până în 2013, în acest major proiect economic şi tehnologic european.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Miercuri, 23 aprilie 2008 Preşedinţia slovenă şi Comisia vor face declaraţii cu privire la reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe (EU-LAC) şi la negocierile dintre UE şi SUA în materie de eliminare a vizelor.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
În cadrul dezbaterii deputaţii europeni vor fi informaţi de către Consiliu şi Comisia Europeană despre rezultatul discuţiilor din 12-13 martie a.c., dintre troica UE şi SUA cu privire la programul de eliminare al vizelor.
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Deputaţii europeni vor vota asupra unei rezoluţii pe această temă în luna mai a.c.
The countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
În cadrul unei sesiuni solemne, preşedintele Republicii Slovenia, Dr.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Danilo Türk, se va adresa deputaţilor la orele 12 pm.
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) În 2005 UE a oferit Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) statutul de stat candidat, însă până în momentul de faţă nu s-a stabilit o dată pentru iniţierea negocierilor de aderare.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Având în vedere ritmul reformelor ale guvernului de la Skopje din ultima perioadă, Comisia pentru Afaceri Externe este însă preocupată că situaţia ar putea conduce la "frustrări şi insecuritate."
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
În raportul realizat de Erik Meijer (GUE/NGL, Olanda) se salută "realizările guvernului în punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid", referitor la aspectele politice ale relaţiilor interetnice din ţară.
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei Europene cu privire la imigraţia ilegală, acţiunea externă a UE şi Frontex Joi, 24 aprilie 2008 Raport referitor la Cartea verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu Raportul întocmit de Anne Ferreira (PSE, Franţa) recunoaşte faptul că, în ceea ce priveşte politica de mediu, "instrumentele de piaţă reprezintă unul dintre mijloacele cele mai eficiente de a atinge obiectivele corespunzătoare, cu costuri rezonabile".
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
Printre instrumentele propuse de Comisia de Mediu se află, de exemplu, autorizaţii ce pot fi comercializate, concepute pentru a reduce poluarea şi taxe de mediu menite să schimbe comportamentul producătorilor şi a consumatorilor.
Thursday 24 April The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
În acest sens, comisia parlamentară propune numeroase măsuri pentru a îmbunătăţi principiile de guvernare şi consideră că ar trebui lansată o dezbatere cu privire la condiţiile de integrare a IASCF/IASB în sistemul de guvernare internaţională.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
În timpul dezbaterii preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso a declarat: "2009 va fi un an special, un an de tranziţie de mare importanţă, care, sunt convins că va fi marcat de intrarea în vigoare a noului tratat european, Tratatul de la Lisabona".
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
Deschiderea sesiunii plenare: 21-24 aprilie Strasbourg
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni (21 aprilie 2008) sesiunea în plen de la Strasbourg.
This week's Strasbourg plenary session was opened by EP President Hans-Gert Pöttering.
Puncte esenţiale, sesiunea plenară 21-24 aprilie, Strasbourg
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2008 include:
Luni, 21 aprilie 2008
Monday 21 April 2008
Parlamentul urmează să dezbată raportul cu privire la cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009, iar votul va avea loc marţi, 22 aprilie.
The hearing, held on 8 April, focused on two main issues: recognition of the crimes and reconciliation.
Comisia Europeană va face o declaraţie referitoare la audierea planificată privind „genocidul, crimele împotriva umanităţii şi crimele de război comise de către regimurile totalitare” , fiind urmată de o dezbatere în plen.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
De asemenea, deputaţii vor dezbate raportul privind donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene.
Marian Harkin (ALDE, IE) will be putting forward her report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Marti, 22 aprilie 2008
Tuesday 22 April 2008