natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Bauer, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Edit Bauer, Committee on Employment and Social Affairs
Articolul 47 din Regulamentul de procedură.
Rule 47
Se va supune la vot miercuri.
Vote will be held on Wednesday
Raport Angelika Niebler A6-0006/2009
Report: Angelika Niebler A6-0006/2009
Extinderea Acordului CE/Statele Unite ale Americii de cooperare științifică și tehnologică
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii
on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Raport Angelika Niebler A6-0005/2009
Report: Angelika Niebler A6-0005/2009
Reînnoirea Acordului de cooperare CE/Rusia în domeniul științei și tehnologiei
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Cerere de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
privind cererea de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf
on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Deţinuţii de la Guantanamo/Transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri de către CIA
Guantánamo prisoners / Illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo
Resettlement of Guantánamo prisoners
Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Situaţia preocupantă din centrele de reţinere a imigranţilor, în mod special în insulele Mayotte şi Lampedusa
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0006/2009
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Întrebare orală
21:00 - 23:00 Oral question
Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa
Protection of minorities in Europe
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Comisia Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa
O-0002/2009 Csaba Sándor Tabajdi Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Véronique De Keyser Katrin Saks Claude Moraes B6-0005/2009 Commission Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Drept de vot pentru persoanele care nu au cetăţenia Letoniei la alegerile locale
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Comisia Drept de vot pentru necetățenii Letoniei la alegerile locale
O-0007/2009 David Hammerstein Alexandra Dobolyi Willy Meyer Pleite Marian Harkin B6-0007/2009 Commission Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Raportori pentru aviz (4 x 1')
Rapporteurs for opinion (4 x 1')
21:00 - 23:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
21:00 - 23:00 Commission (including replies)
Raport Roberta Angelilli A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Miercuri, 11 februarie, 12:00
Wednesday 11 February, 12:00
Luni, 16 martie, 12:00
Monday 16 March, 12:00
Raport Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2009
Sinteza sesiunii plenare 2-5 februarie 2009, Strasbourg
Post-Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Sesiune solemnă cu Mahmoud Abbas, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Întoarcerea şi reintegrarea deţinuţilor aflaţi în centrul de detenţie de la Guantánamo
The resolution was adopted by 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Rolul UE în Kosovo
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Deputaţii europeni salută desfăşurarea cu succes a misiunii EULEX şi îmbunătăţirea situaţiei securităţii în Kosovo.
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Dezvoltarea economică şi politică din Kosovo este sprijinită prin oferirea unei perspective clare europene.
MEPs voted a package of amendments to the directive against the employment of illegal immigrants, but postponed formalising their position until the next plenary session.
Politica energetică a UE: securitatea energetică pe primul loc
The sanctions directive sets out that employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Parlamentul European a adoptat raportul elaborat de Anne Laperouze (ALDE, Franţa) cu privire la analiza strategică a situaţiei energetice în UE.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Viitoarea politică energetică a UE ar trebui să includă planuri de acţiune în caz de urgenţă, interconexiuni mai bune între statele membre şi noi obiective privind schimbările climatice, inclusiv reducerea cu cel puţin 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Deputaţii europeni au votat un pachet de amendamente la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali, poziţia formală a Parlamentului urmând a fi adoptată în cadrul următoarei sesiuni plenare de la Bruxelles.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
By adopting the report by 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming." (the action of soliciting children for sexual purposes).
Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Deputaţii au dezbătut efectele crizei financiare asupra industriei de automobile, după ce Comisia şi Consiliul au făcut declaraţiile aferente.
Debating the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission, many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Mulţi deputaţi s-au exprimat pentru sprijinirea industriei auto, inclusiv a producătorilor de componente auto.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease
Incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale ("grooming"), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune sunt măsurile propuse de deputaţii europeni, precum şi finanţare comunitară pentru programe de prevenire.
The European Parliament adopted a report by a large majority (406 votes in favour to 168 against and 87 abstentions) drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Nediscriminarea bazată pe sex şi solidaritatea între generaţii
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Pentru respectarea principiului între generaţii, deputaţii europeni solicită statelor membre să contribuie la îndeplinirea obiectivului cu privire la asigurarea serviciilor publice de îngrijire pentru 90% din copii cu vârsta până la trei ani.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Se solicită, de asemenea, îmbunătăţirea politicilor de reconciliere a vieţii de familie cu activitatea profesională.
Pre-commercial procurement has significant potential to achieve high-quality and readily accessible public services, says the European Parliament in adopting a report by Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
Economic Partnership Agreements: making an impact on development
Potrivit deputaţilor, atât dreptul utilizatorilor la informaţie, cât şi drepturile de proprietate industrială ale industriei au fost salvgardate.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă
EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
O strategie pentru spaţiile naturale din Europa
Detention centres for asylum seekers are "intolerable"
În raportul referitor la spaţiile naturale din Europa se solicită Comisiei Europene să includă conservarea acestora printre priorităţile strategiei privind schimbările climatice.
The report by Martine ROURE (PES, FR), adopted by a large majority, which draws on findings by the Civil Liberties Committee during visits to detention centres for asylum seekers and refugees, deplores the number of deficiencies within Member States, particularly with regard to legal aid and reception conditions.
Parlamentul susţine elaborarea unei strategii specifice privind spaţiile naturale din UE, complementară altor instrumente existente deja în acest domeniu, şi subliniază importanţa consolidării reţelei Natura 2000.
Civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan Government and rebel group Tamil Tigers, the persecution of the Rohingya people of Burma, and the refusal to extradite convicted murderer Cesare Battisti by the Brazilian authorities, were the subjects of three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele palestinian a prezentat repercusiunile "războiului Israelului" asupra populaţiei şi infrastructurii din Fâşia Gaza.
The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
El a solicitat comunităţii internaţionale să facă presiuni asupra Israelului în vederea schimbării de abordare, ceea ce ar putea fi în interesul tuturor părţilor implicate în acest conflict.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
După intonarea imnului european, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a salutat pe preşedintele Autorităţii Palestiniene, venirea la Strasbourg având loc într-un moment dificil pentru poporul palestinian.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
Preşedintele PE a apreciat eforturile depuse de Mahmoud Abbas pentru crearea unui guvern palestinian de unitate naţională, inclusiv în cadrul recentelor convorbiri de la Cairo.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
În contextul tragediei din Fâşia Gaza, Parlamentul European a solicitat o încetare imediată a focului, condamnând reacţiile exagerate care nu s-au adresat doar forţelor înarmate ale Hamas, ci şi populaţiei civile.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Parlamentul European solicită reluarea imediată a negocierilor de pace deoarece o soluţie militară a conflictului israelo-palestinian nu poate exista.
The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers".
O condiţie de bază pentru pacea dintre Israel şi Palestina este reconcilierea intra-palestiniană.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Solicităm unui astfel de guvern respectarea principiilor de bază a procesului de pace, renunţarea la violenţă şi un angajament ferm pentru continuarea negocierilor de pace.
Turning to the subjects of national reconciliation among Palestinians and proposals for peace, the president said the Palestinian side had accepted the Egyptian working paper, but warned of the "regional forces and tendencies which support separation" and obstruct the Egyptian solution".
Hotărârea Uniunii Europene de a se angaja, precum şi dorinţa politică a numeroase ţări arabe partenere, arată că o redinamizarea şi încheierea cu succes a procesului de pace este posibilă în baza rezoluţiilor Naţiunilor Unite şi a iniţiativei arabe de pace.
A key goal was to hold legislative elections and he hoped "you will help us in organising such elections", as well as supporting efforts to obtain the release of members of the Palestinian Legislative Council arrested by Israel.
Mahmoud Abbas , preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, a menţionat că Palestina se confruntă cu ce mai lungă ocupare militară din istoria recentă, fiind "o rană deschisă ca urmare a unei agresiuni militare ce a vizat populaţia civilă."
He also pointed out that the Arab peace initiative, to which the Palestinians were committed, had become "an Islamic peace initiative", meaning that, in exchange for land for peace, 57 Islamic countries were "willing to normalise their relationships with Israel".
"Nu vrem un destin fragmentat al poporului palestinian", a mai adăugat acesta.
At the same time "we firmly condemned the provocations and firing of rockets by Hamas".
El a subliniat că este important să se arate Israelului că trebuie să respecte dreptul internaţional şi să respecte drepturile omului.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace between Israel and Palestine".
În continuare el s-a referit la iniţiativa arabă de pace, care între timp a devenit "o iniţiativă islamică de pace", la care s-au alăturat 57 state islamice şi care este susţinută de palestinieni.
Only a "government of national consensus" could ensure the unity of the Palestinian people.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Întoarcerea şi reintegrarea deţinuţilor aflaţi în centrul de detenţie de la Guantánamo
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Parlamentul European salută călduros decizia preşedintelui Statelor Unite, Barack Obama, de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay, precum şi alte decrete prezidenţiale conexe, care marchează o schimbare semnificativă în politica Statelor Unite, către respectarea dreptului internaţional şi umanitar.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Principala responsabilitate privind întregul proces de închidere a centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi privind viitorul deţinuţilor din acest centru aparţine Statelor Unite, se arată în rezoluţie.
MEPs, nevertheless, call on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so, in a resolution adopted in Strasbourg and adopted with 542 votes in favour, 55 against and 51 abstentions.
Cu toate acestea, responsabilitatea pentru respectarea dreptului internaţional şi a drepturilor fundamentale aparţine tuturor ţărilor democratice, în special UE şi statelor sale membre, care reprezintă împreună o comunitate de valori.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
Deputaţii europeni invită Statele Unite să se asigure că deţinuţii de la Guantánamo beneficiază de drepturile omului şi de libertăţile fundamentale, pe baza dreptului internaţional şi a dreptului constituţional american.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Cu privire la statutul şi drepturile deţinuţilor, trebuie luate în considerare următoarele:
Option for detainees
orice deţinut împotriva căruia Statele Unite deţin dovezi suficiente este judecat corect şi rapid în cadrul unei audieri publice echitabile, de către un tribunal competent, independent şi imparţial, iar dacă este condamnat, este încarcerat în Statele Unite;
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly be tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
orice deţinut care nu urmează să fie pus sub acuzaţie şi care optează de bună voie pentru repatriere este trimis în ţara de origine cât mai rapid şi prompt cu putinţă;
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should be given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
oricărui deţinut care nu va fi pus sub acuzaţie dar nu poate fi repatriat din cauza unui risc real de a fi torturat sau persecutat în ţara de origine i se dă posibilitatea de a fi acceptat în Statele Unite, i se oferă protecţie umanitară pe teritoriul continental al Statelor Unite şi i se acordă despăgubiri.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to do so as quickly as possible, says the resolution.
În cazul în care există o solicitare din partea administraţiei americane, europarlamentarii îndeamnă statele membre să coopereze pentru a găsi soluţii, să fie pregătite să accepte deţinuţi de la Guantánamo în UE, pentru a contribui la consolidarea dreptului internaţional, şi să ofere, în mod prioritar, tratament echitabil şi uman pentru toţi.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
În final se reaminteşte faptul că statele membre au datoria de cooperare loială de a se consulta între ele cu privire la efectele posibile asupra siguranţei publice în întreaga UE.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
În momentul de faţă se află 242 de deţinuţi la Guantánamo, 62 dintre aceştia urmând a fi eliberaţi.
There are 242 prisoners left in Guantánamo and 62 of them will need to be resettled.
Dezbaterea din 3 februarie 2009
Debate in plenary - 3 February 2009
Ministrul ceh pentru afaceri europene, Alexandr Vondra , în numele Preşedinţiei cehe a UE, şi-a exprimat satisfacţia pentru recentele decizii ale preşedintelui Barack Obama cu privire la închiderea centrului de detenţie pe parcursul unui an.
In the joint debate, many MEPs called on Member States to facilitate the closure of the facility within one year (as announced by the new Obama administration) by accepting detainees while, at the same time, ensuring that detainees are not sent to countries where they could be persecuted.
În cadrul reuniunii Consiliului CAGRE din 26 ianuarie 2008, miniştrii de externe UE au abordat închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo şi posibila asistenţă UE oferită Statelor Unite, având în vedere interesele comune de combatere a terorismului, respectarea drepturilor omului şi a principiului statului de drept.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantánamo camp.
Miniştrii au recunoscut că această temă ridică o serie de probleme politice, juridice şi de securitate.
Czech Presidency of the Council
Decizia de acceptare a foştilor deţinuţi rămâne una naţională, dar miniştrii de externe au decis să examineze posibilitatea unei acţiuni coordonate la nivel UE.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantánamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Ministrul ceh a subliniat că în această problematică trebuie implicaţi miniştrii de justiţie şi de interne ai statelor membre.
This decision had been "unequivocally welcomed" by EU ministers in the General Affairs Council, as had President Obama's decision to end special military commission trials, secret detention, and "enhanced interrogations" - and this should facilitate transatlantic co-operation in combating terrorism, he added.
Demnitarul ceh a reliefat că cooperarea cu autorităţile americane va contribui la o intensificare a relaţiilor UE cu Statele Unite ale Americii.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Referitor la activităţile de detenţie ilegală de către CIA, s-a salutat decizia preşedintelui american de a pune capăt acestei practici.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.