natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele a comunicat faptul că a primit propunerea Conferinţei preşedinţilor referitoare la numirile în Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud, Delegaţia pentru relaţiile cu India şi Delegaţia pentru relaţiile cu Afganistan.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Termen de depunere a amendamentelor: joi 15.03.2007 la ora 10.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 Hepatita C (declaraţie scrisă)
14 Hepatitis C (written declaration)
Enrique Barón Crespo , în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Cartea verde a Comisiei şi consultarea publică cu privire la eventuala reformă a instrumentelor de politică comercială ale UE
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Ignasi Guardans Cambó (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Christofer Fjellner , în numele Grupului PPE-DE,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin , în numele Grupului PSE,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Gianluca Susta , în numele Grupului ALDE,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Benoît Hamon şi
Benoît Hamon and
Raport privind respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: o procedură de monitorizare sistematică şi riguroasă ( 2005/2169(INI) ) - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber şi-a prezentat raportul.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál , în numele Grupului PPE-DE,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava , în numele Grupului PSE,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Maria da Assunção Esteves şi
Maria da Assunção Esteves and
punctul 5.7 al PV din 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.7 .
Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală -
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi Comunitatea Andină (dezbatere)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului, privind mandatul de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele membre, pe de-o parte, şi ţările Americii Centrale, pe de altă parte ( 2006/2222(INI) ) - Comisia pentru afaceri externe.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Raport privind recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind mandatul de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte ( 2006/2221(INI) ) - Comisia pentru afaceri externe.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite şi-a prezentat raportul.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Miguel Angel Martínez Martínez (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Miguel Angel Martínez Martínez (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Małgorzata Handzlik (raportoarea pentru aviz a Comisiei INTA),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE-DE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Raimon Obiols i Germà , în numele Grupului PSE,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
Leopold Józef Rutowicz , în numele Grupului UEN,
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group,
Jens Holm , în numele Grupului GUE/NGL,
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group,
Willy Meyer Pleite şi
Willy Meyer Pleite and
punctul 5.8 al PV din 15.03.2007 şi
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
punctul 5.9 al PV din 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.9 .
Preşedintele salută prezenţa în tribuna oficială a dlui Christophe Girod, preşedintele Comitetului ONU pentru persoanele dispărute în Cipru, precum şi a dlui Elias Georgiadis şi a dnei Gülden Plümer Küçük, membri ai acestui comitet.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Peter Mandelson (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statement.
Panayiotis Demetriou , în numele Grupului PPE-DE,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
Panagiotis Beglitis , în numele Grupului PSE,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Panayiotis Demetriou , în numele Grupului PPE-DE ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe , în numele Grupului PSE ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Ignasi Guardans Cambó şi
Ignasi Guardans Cambó and
Seán Ó Neachtain , în numele Grupului UEN ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE ,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , în numele Grupului GUE/NGL , şi
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
privind persoanele dispărute în Cipru ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
punctul 5.10 al PV din 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
19 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
19 Agenda for next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
20 Ridicarea şedinţei
20 Closure of sitting
Şedinţa a fost ridicată la 23.40.
The sitting closed at 23.40.
Intergrupurile: reuniuni „alternative“ la Parlamentul European
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Protecţia animalelor, strugurii şi rasismul - subiecte abordate de intergrupuri
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Pe lângă lucrările din cadrul grupurilor politice, comisiilor şi delegaţiilor, la Parlamentul european există şi modalităţi „informale“ de lucru.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Intergrupurile sunt grupuri de lucru ce includ membri din diferite partide politice şi care se concentrează asupra unor subiecte specifice şi de interes comun, ca protecţia animalelor, lupta împotriva rasismului şi sănătatea.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
În momentul de faţă există 23 de intergrupuri înregistrate, dar neoficial numărul ajunge până la 40.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
De la protecţia animalelor la bio-etică
Animal rights to bioethics
Unul din cele mai mari intergrupuri la Parlamentul european este cel asupra protecţiei animalelor, care include aproximativ 70 de deputaţi europeni din tot spectrul politic.
One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
În trecut, grupul a pledat cu succes pentru protecţia puilor de focă şi directiva UE asupra grădinilor zoologice.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Neil Parish, conservatorul britanic care prezidează grupul, spune că „protecţia animalelor este problema pe care o întâlnesc cel mai des […] intergrupul este un instrument puternic de luptă pentru protecţia animalelor“.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Majoritatea reuniunilor acestor grupuri au loc în timpul săptămânii de sesiune la Strasbourg şi sunt deschise publicului.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
De obicei, la reuniuni sunt invitaţi vorbitori experţi în domeniul de lucru al grupului.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
În cadrul acestor reuniuni, deputaţii europeni pregătesc rapoarte şi rezoluţii şi organizează evenimente.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Datorită numărului mare de membri care le formează, intergrupurile sunt ajutate în munca lor de către secretariatul unui grup politic sau au chiar propria lor administraţie.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Statutul intergrupurilor a fost clarificat în 1999
Status clarified in 1999
Datorită faptului că numărul intergrupurilor creştea (în 1980 exista unul singur) şi îngrijorării referitoare la relaţiile acestora cu grupurile de interese, Parlamentul european a introdus reguli noi asupra statutului intergrupurilor în 1999.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Este nevoie de sprijinul a cel puţin trei grupuri politice pentru crearea unui intergrup.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
În plus, intergrupurile trebuie să declare orice sprijin financiar.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Intergrupurile nu sunt organe parlamentare - ca delegaţiile şi comisiile - şi nu le este permis să exprime oficial un punct de vedere al Parlamentului european.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Nu au voie să folosească logo-ul Parlamentului şi nici „să organizeze activităţi care ar putea crea confuzie cu activităţile oficiale ale Parlamentului european“.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Cu toate acestea, este clar că rolul şi numărul intergrupurilor vor creşte la Parlamentul european dacă interesele deputaţilor europeni se vor extinde la noi domenii.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană: apel la dialogul cultural
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
Apelul la dialog între popoarele ţărilor de la Marea Mediterană a fost mesajul central al discursului preşedintelui Hans-Gert Pöttering către deputaţii europeni, arabi şi israelieni la o reuniune în Tunisia.
A call for dialogue between the people of the countries that border the Mediterranean was at the centre of a speech by Parliament's President Pöttering to European, Arab and Israeli MPs.
Apel la pace în Orientul mijlociu
A call for peace in the Middle East
„Obiectivele noastre sunt un stat Israel cu graniţe sigure şi un stat palestinian cu graniţe sigure“ le-a spus domnul Pöttering delegaţilor.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Scopul este „pace şi parteneriat între oameni, popoare şi state în Orientul Mijlociu“.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Relaţiile euro-mediteraneene: „înţelegerea reciprocă a diminuat“
EU-Mediterranean relations: "mutual understanding has diminished"
Domnul Pöttering as pus că relaţiile dintre UE şi ţările din regiune au fost stânjenite de „o lipsă de cunoaştere reciprocă, care a dus la neînţelegeri“.
Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
Tot săptămâna trecută, aproximativ 500 de elevi din Europa s-au reunit la Parlamentul european la Strasbourg pentru a marca Ziua europeană a victimelor terorismului.
Last week over 500 students from around Europe gathered in the Parliament's March Strasbourg Plenary to mark the European Day for victims of terrorism.
În timpul dezbaterii, mai mulţi vorbitori au accentuat importanţa înţelegerii reciproce între culturi.
These would be complemented by more educational and research exchanges.
Despre Euromed
Euromed: Tell me more
Întrunită pentru prima dată în 2005, Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană reuneşte deputaţi europeni din cele 27 de state membre şi 10 ţări de la malul Mării Mediteraneene.
First convened in 2005 the Euro-Mediterranean assembly brings together MPs from 27 EU countries and 10 from the Mediterranean rim.
Scopul adunării este de a adăuga o dimensiune parlamentară „procesului Barcelona“, care a fost lansat în 1995 pentru stabilirea de relaţii economice între UE şi vecinii săi mediteraneeni.
The purpose is to add a parliamentary dimension to the "'Barcelona process" which was launched in 1995 to build economic links between the EU and its Mediterranean neighbours.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Rasismul şi negarea Holocaustului - dezbătute la Parlamentul european
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Rasismul - subiect de actualitate la Parlamentul european
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Preşedinţia germană a UE a făcut din lupta împotriva rasismului o prioritate şi a pledat pentru reanimarea unei Decizii Cadru asupra rasismului şi xenofobiei - blocată din 2005.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Conform ultimelor cifre ale Agenţiei UE pentru Drepturile Fundamentale, actele rasiste au crescut cu 20-40% anul trecut - în funcţie de ţară.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
În momentul de faţă toate statele UE au legi împotriva comportamentului rasist şi a incitării la ură rasială.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Cu toate acestea, un sondaj recent Eurobarometer arată ca patru din 10 europeni nu ştiu de existenţa acestei legislaţii.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
Lipsa unei definiţii unice a rasismului îngreuiază penalizarea atacurilor.
The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
Negarea Holocaustului: delict sau libertate de exprimare
Holocaust denial: a crime or hurtful freedom of speech?
Preşedinţia germană doreşte ca negarea Holocaustului să fie declarată delict.
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
În momentul de faţă, propunerea de decizie-cadru nu merge atât de departe (de exemplu nu scoate svastica în afara legii).
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Luna trecută, ONU a aprobat o rezoluţie ce respinge orice negare a Holocaustului.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Câteva state membre au legalizat deja condamnarea negării Holocaustului şi au interzis svastica.
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
În Austria anul trecut, istoricul britanic David Irving a fost eliberat din închisoare după ce a fost închis pentru negarea faptului că Holocaustul a avut loc.
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
Pedepsirea actelor rasiale este importantă pentru că are impact asupra dezbaterii istorice şi asupra felului în care guvernele naţionale abordează mişcările neo-naziste - organizaţii care vizează nu numai evreii ci şi orice grup minoritar pe care îl consideră „străin“.
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
Martine Roure este în favoarea incriminării negării Holocaustului.
These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
Deputatul european Stavros Lambrinidis, însă, se îndoieşte de utilitatea acestei iniţiative: „Mă întreb dacă trimiterea câtorva oameni la închisoare pentru cuvintele lor ne-ar fi salvat de Holocaust“.
Martine Roure favours making holocaust denial a crime although at the hearing Stavros Lambrinidis MEP disputed this saying; "I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust."
Decizie-cadru blocată din 2005
Framework Decision stalled since 2005
Decizia-cadru a fost propusă pentru prima dată în 2001 şi are ca obiectiv pedepsirea oricăror acte rasiste şi xenofobe.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
În forma sa originală prevedea extrădarea şi predarea celor suspectaţi de astfel de acte.
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Un alt obiectiv al deciziei-cadru este încurajarea cooperării juridice în UE.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Textul deciziei a fost „îngheţat“ în Consiliu din 2005.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale a fost creată la Viena la începutul acestei luni.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
Agenţia sprijină introducerea deciziei-cadru.
It supports the introduction of the Framework Decision.
21 martie este „Ziua Internaţională pentru eliminarea discriminării rasiale“, în onoarea masacrului de la Sharpeville din 1960, în care sud-africani de culoare au fost ucişi de guvernul Apartheid.
March 21 marks "International Day for the Elimination of Racial Discrimination" in honour of the Sharpeville massacre of black South Africans by the Apartheid government in 1960.
20070314STO04225 Lupta împotriva rasismului în Europa - comunicat de presă (în englezîă) Documentele audierii Propunerea pentru o decizie-cadru (în engleză) Rasismul şi discriminarea - subiecte de actualitate în Europa (în engleză) Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Responsabilitatea socială a întreprinderilor la PE
The bad side of business people want to move away from
Întreprinderile ar trebui să integreze în operaţiunile lor norme sociale şi de mediu, spune un raport adoptat de Parlamentul european în plen, în martie.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Conform deputaţilor europeni, o competitivitate responsabilă ar contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Responsabilitatea socială corporativă ar putea aduce beneficii muncitorilor, companiilor şi consumatorilor.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Responsabilitatea socială corporativă (RSC) reprezintă asumarea de către întreprinderi a respectării standardelor sociale şi de mediu, dar şi responsabilizarea în faţa angajaţilor, sindicatelor acestora, investitorilor, consumatorilor, comunităţilor locale etc. RSC reprezintă un element esenţial al modelului social european, al strategiei Europei pentru dezvoltare durabilă, permiţând rezolvarea problemelor sociale generate de globalizarea economică.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Raportul Howitt: RSC trebuie să se transforme în acţiuni concrete
CSR - ethical business or window dressing?
Pe 13 martie 2007, Parlamentul european a adoptat un raport din proprie iniţiativă al deputatului britanic Richard Howitt (PSE), ca răspuns la o comunicare a Comisiei din 2006.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
încurajarea diseminării de bune practici rezultate din iniţiative voluntare în materie de RSC
Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
stabilirea unei liste de criterii pe care întreprinderile trebuie să le respecte, dacă pretind că sunt responsabile
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
integrarea principiilor RSC în politicile şi programele UE
Image is all and companies want to show their good intentions.
implicarea IMM-urilor în RSC
Making CSR concrete
Raportul reaminteşte şi faptul că s-a reflectat asupra numirii unui Ombudsman european pentru RSC, care să realizeze anchete independente privind chestiunile legate de RSC, la cererea întreprinderilor sau a altor părţi interesate.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
Ce a făcut UE până acum?
These include:
În 1993, Comisia a publicat o Cartă albă asupra creşterii şi ocupării forţei de muncă.
introduce mandatory environmental and social reporting