natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu privire la siguranţa produselor cosmetice, prezenţa nanomaterialelor în compoziţia acestora are consecinţe importante, deoarece unele din acestea pot prezenta riscuri la adresa sănătăţii şi a protecţiei consumatorilor.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Regulamentul face deja referire la nanomaterialele utilizate în produsele cosmetice (filtre UV, coloranţi, conservanţi), care trebuie avizate de Comisie.
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Cu toate acestea, deputaţii consideră că este necesar, în primul rând, o definiţie clară a nanomaterialelor, precum şi o revizuire periodică a legislaţiei, ţinând cont că cercetarea acestora este în curs.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
La insistenţa deputaţilor europeni în cadrul negocierilor cu Consiliul, producătorii vor fi obligaţi să enumere nanomaterialele folosite în produsele cosmetice şi să garanteze o etichetare adecvată.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Prevederi speciale sunt, de asemenea, incluse cu privire la utilizarea produselor CMR (produse cancerigene, mutagene şi toxice pentru reproducere).
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Deşi aceste produse sunt deja interzise, regulamentul prevede şi câteva excepţii, cu condiţia ca CSPC să dea un aviz favorabil folosirii acestora în produsele cosmetice.
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Membrii PE consideră însă că o evaluare a "expunerii globale" la substanţele CMR din toate provenienţele şi sursele (sectorul alimentar, produse cosmetice, alte produse de consum) este indispensabilă, solicitând ca CSPC să efectueze această evaluare în momentul în care îşi dă acordul pentru folosirea substanţei CMR într-un produs cosmetic.
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Deputaţii cer Comisiei Europene să verifice toate declaraţiile referitoare la produs utilizate în prezent şi să ia măsuri în cazul în care constată discrepanţe.
The use of those substances is basically forbidden and they can only be used in exceptional cases under strict conditions, which have been tightened up by the compromise.
Intrarea în vigoare a regulamentului
Date of entry into force
Regulamentul va intra în vigoare după publicare în Jurnalul Oficial al UE.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
El va fi aplicabil după 24 luni, cu excepţia unor prevederi legate de substanţele CMR şi nanomateriale.
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Raportul PE a fost adoptat cu 633 voturi pentru, 29 împotrivă şi 11 abţineri.
In addition, bans were to be phased in for animal testing of cosmetics ingredients and also - to make sure that imports are covered - on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
A6-0484/2008 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind produsele cosmetice
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Raportoare: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Germania)
20090323IPR52331 2003 cosmetics directive: EP fact sheet Report on Cosmetic products (repeal.
Dezbatere: luni, 23 martie 2009
'Cosmetics Directive' 76/768/EEC).
Vot: marţi, 24 martie 2009
Recast Text adopted (click on 24 March)
Reformarea politicii de coeziune
How to maximise EU cohesion policy
Viitorul politicii de coeziune trebuie să se concentreze în jurul a trei concepte cheie: concentrarea economică, conectarea şi cooperarea, se arată în raportul din iniţiativă proprie elaborat de Lambert van Nistelrooij (PPE-DE, Olanda), ca răspuns la Cartea verde privind coeziunea teritorială şi stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune.
These reports explore the concept of "territorial cohesion" (which the Lisbon Treaty, if ratified, would make a treaty objective), call for a clearer division of regional policy powers and responsibilities among EU Member States, regional and local authorities, recommend ways to help cities to tackle their economic, social and environmental problems, advocate closer co-ordination of rural and regional development measures, and analyse regional policy's contribution to the "Lisbon" (jobs and growth) strategy.
Împotriva oricărei renaţionalizări
Territorial cohesion
Orice încercare de renaţionalizare a politicii de coeziune ar trebui respinsă şi ar trebui să existe un angajamentul pentru o politică comunitară unică şi flexibilă, capabilă să se adapteze la cel mai adecvat nivel de intervenţie şi care ar trebui, de asemenea, să poată aborda provocările comune, cum ar fi globalizarea, schimbările climatice, schimbările demografice (inclusiv îmbătrânirea, migrarea şi depopularea), sărăcia şi furnizarea de energie.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Definiţie - se aşteaptă ca din consultarea publică să rezulte o definiţie clară şi suficient de flexibilă a coeziunii teritoriale.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
În acest sens, se subliniază, de asemenea, importanţa dezvoltării integrate a bazinelor mărilor, precum şi a dimensiunii transfrontaliere şi a programelor operaţionale relevante ale Politicii europene de vecinătate, ceea ce capătă o importanţă deosebită în lumina viitoarelor extinderi ale UE.
Rural per capita income and access to goods and services are best improved by supporting non-agricultural activities in rural areas, without depleting farmers' incomes, says this report, which calls for figures on the take-up of rural development funding under the Common Agricultural Policy (CAP), and advocates closer co-ordination of rural and regional development measures, so as to enhance their combined impact.
Un nou model de guvernanţă
Regional policy and the Lisbon strategy
Politicile UE, în special politica de coeziune, au declanşat un proces de transformare a guvernanţei: aceasta a evoluat de la un sistem adesea centralizat, la un sistem care are mai multe niveluri şi care este din ce în ce mai integrat.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Raportul referitor la Cartea verde privind coeziunea teritorială şi stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune a fost adoptat cu 606 voturi pentru, 50 împotrivă şi 29 de abţineri.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Raportor: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE, Olanda)
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
Procedură: iniţiativă proprie
Microcredit to help people out of the crisis
Dezbatere: marţi, 24 martie 2009
EU funding for microcredit for disadvantaged people
Vot: marţi, 24 martie 2009
Promoting microcredit
20090323IPR52339 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 24 martie 2009) Comunicat de presă PE (EN) - How to maximise EU cohesion policy
20090323IPR52339 Adopted texts (click on 24 March) Verbatim debate in plenary (click on 24 March)
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa
Multilingualism: an asset for Europe
Diversitatea lingvistică şi culturală a Uniunii Europene constituie un avantaj competitiv semnificativ, iar programele de predare a limbilor străine şi de schimburi şcolare şi culturale atât în interiorul, cât şi în afara UE, trebuie să fie sprijinite fără echivoc.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report adopted by the European Parliament.
Importanţa multilingvismului nu se limitează la aspectele economice şi sociale şi trebuie, de asemenea, să se acorde atenţie creării şi transmiterii culturale şi ştiinţifice, precum şi importanţei traducerii, atât literare, cât şi tehnice, în viaţa cetăţenilor şi pentru dezvoltarea pe termen lung a UE, precum şi, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, rolului care revine limbilor în formarea şi dezvoltarea identităţii.
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
În urma adoptării rezoluţiei alternative la raportul elaborat de Vasco Graca Moura, Parlamentul European declară "esenţială protecţia multilingvismului în ţările sau regiunile în care coexistă două sau mai multe limbi oficiale."
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Deputaţii subliniază necesitatea ca, în statele membre pe al căror teritoriu coexistă mai multe limbi oficiale, să fie garantată deplina inteligibilitate interlingvistică, în special pentru persoanele în vârstă şi în domenii precum justiţia, sănătatea, administraţia şi ocuparea forţei de muncă.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Educaţie şi formare
Broad policy aims
Procesul de învăţare a limbilor şi, în primul rând, a limbii naţionale a ţării în care copiii sunt şcolarizaţi trebuie să beneficieze de atenţia corespunzătoare la nivel preşcolar;
The "political priority", says the report, should be the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca".
Înainte de a merge la şcoală, copiii trebuie, spre binele propriu, să fie capabili să vorbească limba ţării în care trăiesc, astfel încât să nu fie supuşi discriminării pe durata parcursului educaţional sau a formării profesionale ulterioare şi să fie capabili să ia parte la toate activităţile pe poziţii de egalitate.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Copiii trebuie, spre binele propriu, să fie capabili să vorbească limba ţării în care trăiesc, astfel încât să nu fie supuşi discriminării pe durata parcursului educaţional sau a formării profesionale ulterioare şi să fie capabili să ia parte la toate activităţile pe poziţii de egalitate.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
Deputaţii europeni recomandă statelor membre ca programa şcolară să cuprindă studiul opţional al unei a treia limbi străine, începând cu nivelul învăţământului secundar.
In addition, the EU could reap the potential dividends offered by European languages in its external relations, says the report, which calls for further development of this asset in cultural, economic and social dialogue with the rest of the world.
Deputaţii subliniază, de asemenea, importanţa învăţării temeinice a limbilor oficiale ale statului gazdă pentru integrarea completă a imigranţilor şi a familiilor lor şi subliniază faptul că guvernele naţionale trebuie să promoveze în mod concret cursuri speciale de limbi, în special pentru femei şi persoanele în vârstă.
MEPs stress further, the importance of a full knowledge of the host state’s official languages for the full integration of immigrants and their families and emphasises that national governments must effectively promote special language courses, particularly for women and older people.
Se solicită statelor membre să acţioneze în mod responsabil faţă de imigranţi, oferindu-le acestora mijloacele necesare studierii limbii şi culturii ţării gazdă, dar permiţându-le şi încurajându-i totodată să-şi practice propria limbă.
The House calls on Member States to act responsibly vis-à-vis immigrants, providing immigrants with the necessary means to learn the language and culture of the host country, while allowing and encouraging them to maintain their own language.
Rezoluţia alternativă a fost adoptată cu 335 voturi pentru, 279 împotrivă şi 69 abţineri.
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
A6-0092/2009 - Raport referitor la multilingvism: un avantaj pentru Europa şi un angajament comun
In the adopted report, MEPs remove reference possibility for parents to choose the official language in which their children are to be educated and removed the reference warning against the mistake of promoting one language at the expense of the rights of speakers of another.
Raportor : Vasco Graça Moura (PPE-DE, Portugalia)
20090323IPR52350 Adopted text (click on 24 March)
Lupta împotriva practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE
Stop female genital mutilation
Aceste practici nu pot fi în nici un caz justificate prin respectarea diverselor tradiţii culturale sau ceremonii de iniţiere - se arată în rezoluţia alternativă, co-semnată de raportoarea Cristiana Muscardini (GUEN, Italia) şi adoptată cu 647 voturi pentru, 10 împotrivă şi 24 abţineri.
An alternative resolution was broadly backed by Parliament with 647 votes in favour, 10 against and 24 abstentions.
Potrivit datelor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), între 100 şi 140 de milioane de femei şi fete din lume au suferit mutilări genitale şi, în fiecare an, potrivit cifrelor OMS şi ale Fondului ONU pentru populaţie, aproximativ două până la trei milioane de femei sunt expuse riscului de a fi supuse acestor practici extrem de incapacitante.
Every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM, says the own-initiative report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT).
În fiecare an, 180 000 de femei emigrante în Europa suferă sau riscă să sufere mutilări genitale.
Parliament wants the Commission and Member States to draw up a clear strategy and action plans with the aim of banishing female genital mutilation from the EU.
Mutilarea genitală a femeilor (MGF), care constituie o încălcare a drepturilor femeilor şi fetelor consacrate prin diverse convenţii internaţionale, este interzisă în dreptul penal al statelor membre şi încalcă principiile stipulate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Although female genital mutilation (FGM) is a violation of women's rights under various international conventions and is prohibited under the criminal law of the Member States, it is difficult to monitor on EU territory as it is carried out clandestinely.
Clauze specifice în directivele referitoare la imigraţiei şi în acordurile de cooperare
The report urges the Commission to include a clause aimed at eliminating female genital mutilation in cooperation negotiations and agreements with the countries concerned.
Directivele relevante referitoare la imigraţie ar trebui să trateze comiterea mutilării genitale feminine ca o infracţiune şi să instituie pedepse adecvate pentru persoanele vinovate, în cazul în care aceste practici au avut loc pe teritoriul Uniunii Europene.
Asylum request
În rezoluţia alternativă se insistă asupra necesităţii de a examina de la caz la caz fiecare solicitare de azil adresată de părinţi pe motiv că sunt ameninţaţi în ţara lor de origine pentru că au refuzat să îşi dea acordul pentru mutilarea genitală a copilului lor şi de a garanta că aceste solicitări sunt însoţite de o serie completă de dovezi, care iau în considerare calitatea solicitării, personalitatea şi credibilitatea solicitantului de azil şi caracterul autentic al dovezilor aduse în sprijinul solicitării.
MEPs insist on the necessity to examine on a case by case basis each asylum request made by parents on the grounds that they are threatened in their home country for having refused to consent to their child undergoing female genital mutilation and to ensure that such requests are supported by a thorough body of evidence which takes into account the quality of the request, the personality and the credibility of the asylum seeker, and whether the motives behind the request are genuine.
De asemenea, se subliniază faptul că femeilor şi fetelor cărora li se acordă de asemenea azil în UE din cauza ameninţării cu MGF ar trebui, ca măsură preventivă, să li se efectueze controale medicale regulate de către autorităţile din domeniul sănătăţii şi/sau doctori pentru a le proteja de orice ameninţare împotriva unei MGF care ar putea să aibă loc ulterior în UE; se consideră că această măsură nu ar fi în nici un caz discriminatorie împotriva acestor femei şi fete, ci dimpotrivă o cale de a garanta că MGF este interzisă în UE.
The House points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, specifies that gender aspects can be taken into account, but that these alone do not lead to the application of Article 10.
Recomandări adresate statelor membre:
Sounding the alarm
să adopte măsuri legislative pentru a permite judecătorilor şi procurorilor să ia măsuri de prevenire şi de precauţie în cazul în care au cunoştinţă de cazuri de femei sau fete expuse riscului de a fi mutilate.
It should be compulsory for general practitioners, doctors and health clinic teams to report female genital mutilation to the health authorities or the police, say MEPs.
20090323IPR52352 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 24 martie 2009)
20090323IPR52352 Adopted text on Combating female genital mutilation in the EU
1,50 euro accize pentru un pachet cu 20 de ţigarete
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Deputaţii europeni pledează pentru o creştere graduală a accizelor pentru ţigarete şi alte produse din tutun.
A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, was backed by the European Parliament in Strasbourg, but it advocated smaller increases than those proposed by the Commission.
Potrivit raportului elaborat de Zsolt Laszlo Becsey (PPE-DE, Ungaria), în procedura de consultare, începând cu 2014 ar trebui să se aplice 1,50 euro accize pentru un pachet cu 20 de ţigarete.
This should also help to protect health, if used in combination with a ban on tobacco advertising and with education campaigns, said the House, in a report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU).
Propunerea Comisiei este prezentată ca un amendament la legislaţia europeană actuală privind accizele pentru tutun.
Convergence would be fostered by applying the same minimum requirement to cigarettes and other tobacco merchandise.
Proiectul de directivă prevede o creştere treptată a nivelurilor europene minime de taxare a ţigaretelor şi a tutunului de fumat tăiat fin până în 2014.
The increases, if approved by the Council, would be introduced gradually, ending on January 2014.
Totodată, ar trebui să se ţină seama şi de necesitatea de a combate contrabanda din ţările terţe şi crima organizată, precum şi de crearea şi extinderea spaţiului Schengen.
At least €1.50 per pack of cigarettes from 2014 The minimum tax on cigarettes should be €64 per 1,000 cigarettes from January 2012 onwards, agreed the committee.
Cel puţin 1,50 euro accize pentru un pachet de ţigarete, începând cu 2014
But from January 2014, the minimum tax should be €75 per 1,000 cigarettes, less than the €90 proposed by the Commission, it added.
Deputaţii europeni s-au exprimat pentru introducerea, începând cu 2014, a unei accize minime de 1,50 euro pentru un pachet cu 20 de ţigarete.
This would make the minimum tax €1.50 per pack of 20 cigarettes from 2014.
Într-o primă etapă, până la 1 ianuarie 2012, statele membre ar trebui să garanteze că acciza nu va fi mai mică de 64 euro pentru 1 000 de ţigarete.
New minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco The proposal also aims to bring minimum tax rates for fine-cut rolling tobacco into line with the rate for cigarettes.
În cazul trabucurilor sau al ţigaretelor de foi, începând cu 1 ianuarie 2012, acciza minimă ar trebui să fie 12 euro pentru 1 000 de unităţi sau pe kilogram.
For cigars and cigarillos, the Parliament advocates minimum rates of €12/kg from 2012 and €22/kg from 2014.
În timp ce Comisia propusese ca această creştere treptată a accizelor să aibă loc în 2010 şi în 2014, Parlamentul European doreşte să ofere mai mult timp statelor membre, iar creşterea graduală să înceapă doar în 2012, iar a doua etapă în 2014.
More time for Member States Whereas the Commission proposed increasing the minimum rates in two steps, one from 2010 and the other from 2014, the European Parliament agreed on 2012 and 2014.
Raportul PE, în procedura de consultare, a fost adoptat cu 525 voturi pentru, 103 împotrivă şi 45 abţineri.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
20090323IPR52354 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 24 martie 2009)
20090323IPR52354 Text adopted on Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
Comercializarea produselor biodestructive
Reprieve for hospital disinfectants to allow more time for testing
Perioada de tranziţie, în timpul căreia piaţa produselor biodestructive va continua să fie reglementată de norme naţionale, ar expira fără ca lista pozitivă comunitară să fie stabilită.
This is the result of an agreement between MEPs and the Council of Ministers which the full Parliament endorsed in Strasbourg with 652 votes in favour, 5 against and 17 abstentions.
În practică, aceasta ar însemna că produse importante, cum ar fi dezinfectanţii utilizaţi în spitale, ar trebui retraşi de pe piaţă începând cu 15 mai 2010.
The first-reading agreement on the directive on biocidal products was negotiated by MEPs led by rapporteur Daciana Octavia SÂRBU (PES, RO).
"Extinderea perioadei de tranziţie din 2010 până în 2014 este absolut necesară pentru a garanta că toate substanţele active conţinute de produsele biodestructive sunt evaluate în timp util de statele membre.
It now appears that ten years will not be enough, with the danger that the transition period during which the biocides market continues to be regulated by national rules will expire before the Community positive list is in place.
Fără această extindere, am risca ca o parte din produsele rămase neevaluate pana în 2010 să fie comercializate în mod ilegal.
This means that important products such as hospital disinfectants would have to be removed from the market as of 15 May 2010 unless steps are taken to allow national rules to continue to apply for the time being.