natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 2002 Consiliul a decis instituirea Fondului de Solidaritate al EU, obiectivul acestuia fiind de a oferi asistenţă financiară care să contribuie la restabilirea rapidă a condiţiilor normale de viaţă dintr-o regiune sau ţară, în caz de catastrofe naturale.
the Strategic Partnership should provide real added value in relation to current bilateral agreements between the EU, Brazil and Mercosur;
În termenul de 10 săptămâni de la inundaţii, autorităţile române au solicitat asistenţă financiară din Fondul de Solidaritate al UE.
both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation with the United Nations, by encouraging multilateralism;
Cererea se referă la cinci judeţe ( Maramureş, Suceava, Botoşani, Iaşi şi Neamţ ).
in terms of peace and security, the main issues to tackle are disarmament, non-proliferation and control of weapons, organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism;
241 de localităţi cu o populaţie totală de 1.6 milioane de locuitori a suferit în mod direct în urma catastrofei, care a distrus parţial sau total locuinţele şi culturile agricole.
the Partners need to make progress with the debate on social cohesion and migration, which must become a central point of cooperation;
În cursul exerciţiului bugetar 2008, fondul a fost mobilizat de patru ori, în favoarea Regatului Unit (162 387 985EUR), a Greciei (89 769 009 EUR), a Sloveniei (8 254 203 EUR) şi, respectiv, a Ciprului (7 605 445 EUR).
dialogue should also tackle sectoral policies on transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education, etc;
Procedură bugetară
External relations
Vot: miercuri, 11 martie 2009 A6-0113/2009 Buget rectificativ nr.
A6-0028/2009 EU-Mexico Strategic Partnership Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Dezvoltare şi cooperare
External relations
Protocol adiţional la Acordul CE-Africa de Sud datorită aderării României şi Bulgariei la UE
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Proiectul de recomandare ce urmează a fi adoptată în plen a fost elaborat de Josep Borell Fontelles (PSE, Spania).
having regard to the EP resolution (P6_TA(2008)0119) of 10 April 2008 on Tibet, in which the European Parliament:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Situaţia copiilor migranţilor din UE
Children of migrants: MEPs to quiz the Commission
Deputatul Jan Andersson (PSE, Suedia), în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a adresat o întrebare orală Comisiei.
The situation of children of EU migrants that are left on their own in the Member State of origin while their parents migrate for work to another Member State has raised considerable concern in some Member States in the last two years.
Situaţia copiilor migranţilor din UE care sunt lăsaţi singuri în statul membru de provenienţă, în timp ce părinţii lor emigrează în căutarea unui loc de muncă în alt stat membru a stârnit îngrijorare în unele state membre în ultimii doi ani.
While policies do exist with the aim of improving the living conditions and education of migrant children who moved with their parents working abroad, the phenomenon of children left at home on their own has received little attention.
Deşi există politici care vizează îmbunătăţirea traiului şi educaţiei copiilor migranţilor care s-au mutat împreună cu părinţii care lucrează în străinătate, fenomenul copiilor lăsaţi singuri acasă nu s-a bucurat de multă atenţie.
Jan ANDERSSON (PES, SE), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Comimssion the following questions on children of migrants
Conform studiului realizat de UNICEF şi asociaţia „Alternative sociale” în România, în 2008, în cazul a aproximativ 350 000 copii, unul dintre părinţi lucrează în străinătate, iar în cazul a 126 000, ambii părinţi.
According to the study made by Unicef and Social Alternatives in Romania, almost 350 000 children in 2008 had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 had both parents working abroad.
Copiii lăsaţi în urmă riscă să piardă îngrijirea şi atenţia părintească.
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.
Preconizează Comisia realizarea unui studiu pentru a evalua amploarea situaţiei?
Does the Commission plan a study to assess the extent of the situation?
Consideră Comisia că subiectul copiilor lucrătorilor migranţi reprezintă o problemă doar pentru guvernul ţării de origine sau şi pentru guvernele ţărilor gazdă care beneficiază de prezenţa migranţilor pe piaţa muncii?
Does the Commission believe that the subject of the children of migrant workers is not only a matter for the government in the sending country but also for the governments of the countries that benefit from the presence of the migrant workers on their labour market?
Intenţionează Comisia să realizeze cercetări referitoare la eventuale sisteme specializate de informare pentru lucrătorii migranţi care să-i informeze, în ţara gazdă, pe membrii familiei acestora cu privire la sistemul şcolar şi educaţional, cursurile de limbă şi serviciile de îngrijire a copilului?
Does the Commission intend to carry out research into possible specialised information systems for migrant workers, as regards information for family members in the host country, on schooling and education, language learning and child care provisions?
Ar fi acest lucru fezabil în cadrul reţelei EURES?
Would this feasible under the EURES scheme?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Gestionare integrată a frontierelor în Uniunea Europeană
Citizens to have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal
Crearea spaţiului Schengen a presupus o regândire a conceptului de „gestionare integrată a frontierelor” propus de către Consiliul European de la Laeken din 2001.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Raportul elaborat de Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda) analizează propunerile Comisiei Europene referitoare la luarea de noi măsuri în vederea unei gestionări cu adevărat integrate a frontierelor pentru a realiza cele două obiective privind sporirea securităţii şi facilitarea călătoriilor resortisanţilor din ţările terţe.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Comisia Europeană intenţionează crearea unui sistem automat de intrare şi ieşire pentru înregistrarea resortisanţilor din ţări terţe (RTT), sistem care, în primul rând, ar facilita verificarea depăşirii perioadei de sejur autorizată, iar în al doilea rând ar facilita managementul migraţiei legale, în special în ceea ce priveşte înregistrarea lucrătorilor sezonieri din ţări terţe.
First and foremost, petitions give people, who have been indirectly or directly affected by the exercise of the EU's sovereign powers, the opportunity to address the European Parliament directly.
Potrivit deputaţilor europeni din Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE), "sistemul propus nu va pune capăt fenomenului de depăşire a perioadei de şedere autorizate."
They may inform Parliament of a given state of affairs and ask for the situation to be remedied.
În plus, funcţionarea corectă a acestui sistem depinde de succesul programelor VIS şi SIS II, care momentan nu sunt complet operaţionale şi de aceea este dificil de realizat o evaluare corespunzătoare.
ECIs, on the other hand, allow EU citizens to "participate directly in the exercise of the European Union sovereign powers by giving them the possibility, like the Council and Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal."
Programul călătorilor înregistraţi
Minimum number of Member States
Acest sistem ar facilita verificarea faptului că un resortisant dintr-o ţară terţă îndeplineşte condiţiile de intrare în UE, înainte de a călători în UE, prin completarea unui formular electronic care să conţină date legate de identitate.
All EU citizens who have a right to vote in their country may participate in a citizens' initiative.
"Mai degrabă o colaborare strânsă, mai ales între serviciile de informaţii, reprezintă soluţia adecvată în acest sens, şi nu o colectare masivă de date în general", se arată în raportul PE.
registering the initiative, including specifying the organisers of the ECI,
Protecţia datelor şi probleme legate de datele biometrice
collecting statements of support,
Datele biometrice sunt, teoretic, elemente eficiente de identificare a persoanelor, deoarece caracteristicile măsurate sunt considerate a fi diferite pentru fiecare persoană.
presenting the initiative,
Totuşi, siguranţa datelor biometrice nu este absolută şi acestea nu sunt în toate cazurile corecte.
a statement of its position by the Commission,
Prin urmare, ar trebui să existe întotdeauna proceduri alternative, iar profilurile de risc ar trebui elaborate mai bine, sunt de părere deputaţii europeni.
verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
Membrii LIBE solicită crearea unui protocol-standard pentru folosirea şi schimbul de informaţii privind datele biometrice şi a unor acorduri privind controlul interfeţei pentru descrierea modului în care va fi folosit protocolul.
In the interest of transparency, the organisers of a successfully registered citizens' initiative will be required to present a report to the Commission on the funding and sources of funding after the procedure has concluded.
Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda)
Risk of closing down the company QIMONDA in Germany and Portugal
Vot: marţi, 10 martie 2009 A6-0061/2009 Următoarele etape ale gestionării frontierelor externe ale Uniunii Europene şi experienţele analoage ale ţărilor terţe
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol
Improving EU labour market access for the Roma
Petrolul deţine în prezent o cotă de aproape 37 la sută din consumul de energie brut al Uniunii Europene.
"Whereas the improvement of the social and economic situation of the Roma was a significant consideration in the enlargement process, progress has generally been limited", MEPs in the committee observe.
Utilizarea petrolului şi a altor surse de energie cu un nivel ridicat de emisii de dioxid de carbon ar trebui redusă, atât prin creşterea eficienţei energetice, cât şi printr-o trecere la soluţii neutre din punct de vedere al emisiilor, cum ar fi energia nucleară şi energia produsă din surse regenerabile.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
În raport se solicită intensificarea eforturilor care vizează exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, pentru a contribui astfel şi la diversificarea şi, în acelaşi timp, la dezvoltarea unor proceduri de extracţie care să protejeze mediul.
The committee therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
Noile proiecte de infrastructură petrolieră, cum sunt conductele Odesa-Gdansk şi Constanţa-Trieste, ar trebui să rămână proiecte de maximă prioritate, de interes european.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Amplificarea pirateriei reprezintă o ameninţare pentru transportul maritim internaţional şi deci inclusiv pentru transportul petrolier.
Combating discrimination and stigmatisation
In raport se salută acţiunea comună a Consiliului UE în vederea punerii în practică a unei operaţii în jurul Cornului Africii, menită să protejeze navigaţia de actele de piraterie (operaţia Atalanta).
A majority of committee MEPs in the committee welcome a proposal for a comprehensive new directive to combat discrimination and considered that the Commission should draw up programmes to eliminate discrimination and stigmatisation of the Roma.
Reducerea consumului de petrol în sectorul transportului
MEPs in the committee also ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
De asemenea, economii considerabile de energie pot fi realizate prin utilizarea mai eficientă a sistemelor moderne de gestionare a traficului, menite să reducă întârzierile şi deviaţiile în traficul rutier şi aerian, precum şi în transportul pe căi navigabile, şi prin intensificarea eforturilor de promovare a logisticii ecologice.
They recommend that Member States create an EU level expert group including Roma representatives to co-ordinate Member States' Roma strategy and the use of EU funds for its promotion.
A6-0035/2009 - Raport - Confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol
Rapporteur Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS PES HU A6-0038/2009 Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Procedure : own-initiative
Procedură: iniţiativă proprie
Performing arts: Women still discriminated against
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007
Make the Small Business Act legally binding, says the Industry Committee
În raportul elaborat de Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie), comisia pentru afaceri economice şi monetare analizează politica de concurenţă din Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, aşa cum rezultă din rapoartele publicate de Comisia Europeană pe această temă.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
Deputaţii consideră că politica de concurenţă trebuie consolidată pe piaţa produselor alimentare, unde furnizorii pot face abuz de poziţie dominantă Obiectivul politicii europene în materie de concurenţă este de a determina o mai bună funcţionare a pieţelor în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor din Europa.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Deputaţii subliniază acţiunile considerate necesare în continuare în domeniul concurenţei pe piaţa unică, în special în ceea ce priveşte produsele alimentare, sectorul serviciilor, ajutoarele de stat, publicitatea pe internet, achiziţiile publice, concentrările economice, sectorul energetic sau roaming-ul.
While the committee supports the Commission's Communication of 25 June 2008, which introduces ten guiding principles aimed at promoting the growth of small and medium-sized businesses, it stresses that implementing these principles at European, national and regional level is an "absolute necessity".
În vederea depistării eventualelor abuzuri de poziţie dominantă pe piaţa produselor alimentare, cu referire în special la supermarketuri, deputaţii solicită Comisiei să realizeze o analiză care să prezinte efectele relaţiei de inegalitate dintre producătorii de alimente şi comercianţii cu amănuntul.
The committee report by Edit HERCZOG (PES, HU) also calls for mandatory, systematic and targeted impact assessments for SMEs, known as an ‘SME test’.
În sectorul serviciilor, membrii Parlamentului remarcă dificultăţile cu care se confruntă uneori micile întreprinderi, persoanele care desfăşoară o activitate independentă sau liber profesioniştii în ceea ce priveşte posibilităţile de a participa la diverse licitaţii pentru lucrări.
The SME test should apply to all new proposals for EU legislation affecting business including simplification of existing legislation and withdrawals of pending proposals, the report says, and Member States are encouraged to introduce similar SME tests at national level.
De aceea, se solicită Comisiei să aibă în vedere analizarea practicilor abuzive din acest domeniu.
Moreover, MEPs in the committee stress that common commencement dates for new Community legislation affecting SMEs should be introduced and that red tape must be cut by at least 25%.
Acordarea ajutoarelor de stat , mai ales în circumstanţele actuale determinate de criza economică, fac obiectul unei atenţii speciale în cadrul raportului comisiei parlamentare.
Member States' taxation system can be a deterrent to the transfer of businesses, in particular family businesses, increasing the risk of liquidation or closure of the company, say MEPs in the committee.
Luând act de creşterea cuantumului ajutoarelor de stat, deputaţii solicită Comisiei să elaboreze orientări detaliate suplimentare care să vizeze ajutoare de stat mai puţine, dar mai bine detaliate.
Therefore, they call on Member States to review their legal and fiscal framework "carefully" to improve the conditions for transfer of businesses, especially in cases of owner retirement or illness.
Potrivit orientărilor comunitare revizuite privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului, se garantează faptul că statele membre pot sprijini producerea de energie regenerabilă şi cogenerarea eficientă din punct de vedere energetic, acordând ajutoare de exploatare care acoperă întreaga diferenţă dintre costurile de producţie şi preţul pieţei.
MEPs in the committee are worried that the present credit crunch may disproportionally affect SMEs as larger customers put pressure on smaller suppliers to grant extended payment terms.
Având în vedere faptul că Parlamentul European considera insuficiente prevederile actuale ale regulamentului privind concentrările economice , este salutată actuala iniţiativă a Comisiei de revizuire a acestui regulament, solicitându-se găsirea unei abordări solide la evaluarea operaţiunilor comparabile de fuziune.
The committee therefore welcomes the Commission’s proposal to review the directive on combating late payment in commercial transactions, and calls on the Member States to improve the payment culture in their public administrations.
Aceasta evidenţiază importanţa realizării şi asigurării funcţionalităţii unei pieţe interne a energiei.
Small businesses need support to access intellectual property rights protection, uphold these rights and also use their IPR to attract finances, stress MEPs.
Raportor: Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie)
- including the promotion of self-employment, entrepreneurship culture and business awareness in national educational curricula.
Procedură: iniţiativă proprie
Rapporteur Edit HERCZOG PES HU A6-0074/2009 Small Business Act Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Premiul PE pentru Jurnalism (EPPJ) la a doua ediţie - termen limită de înscriere 31 martie
Parliament to consider the future of the European Common Asylum System
Parlamentul European va acorda Premiul pentru Jurnalism pentru a doua oară, în octombrie 2009, jurnaliştilor care au publicat/difuzat materiale cu privire la afaceri europene sau au promovat o mai bună înţelegere a instituţiilor şi/sau a politicilor UE.
Legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU, says to the Civil Liberties Committee.
Premiul va fi acordat la patru categorii diferite: presa scrisă, radio, televiziune ş internet .
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Câştigătorul fiecărei categorii va primi 5 000 de euro.
These recognition rates can vary from approximately 0% up to 90%, it says.
Persoane individuale sau echipe formate din maxim cinci persoane care au produs articole sau reportaje sunt eligibile pentru premiu.
MEPs also welcome the provisions mentioned in the latest Commission proposals that Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant for international protection.
Contribuţiile trebuie să fie publicate în perioada 1 mai 2008 - 31 martie 2009 într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
They consider that asylum seekers should, "as a matter of principle, not be placed in detention, in view of their particularly vulnerable position".
Contribuţiile vor fi putea fi transmise în perioada 15 ianuarie - 31 martie 2009 inclusiv.
MEPs in the committee consider that one of the objectives of the common European asylum system should be to set up effective solidarity mechanisms in order to improve the situation of countries with the greatest flows of asylum seekers.
Un juriu naţional, format din jurnalişti va selecţiona câştigătorii naţionali la fiecare categorie.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Contribuţiile acestora vor fi evaluate de un juriu european compus din trei europarlamentari şi şase jurnalişti din Bruxelles, care vor alege câştigătorii la nivel european.
No legislative documents should be kept secret: this must be a basic principle of the reformed policy on access to documents, say members of the Civil Liberties Committee in a vote on a new EU rules on the issue.
Ceilalţi laureaţi provin din Marea Britanie, Danemarca, Austria, Germania şi Finlanda.
Preparatory documents, impact studies, legal opinions and other documents must also be published.
Andreas Kleiner
Reasons must be given why access to a document is refused.
Serviciul de Presă al Parlamentului European
And documents on legislative procedures must not be classified, say MEPs in the committee.
0032-498-98 33 22
A register of lobbyists
DGCOMM-SECREPPJ@europarl.europa.eu Premiul PE pentru Jurnalism (EPPJ), inclusiv regulamentul Premiului
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0077/2009 Public access to European Parliament, Council and Commission documents (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN