natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Second Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0253/2010 )
- Raport referitor la propunerea de numire a lui Lazaros Stavrou Lazarou ca membru al Curţii de Conturi (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT - Raportoare: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Report on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors (N7-0034/2010 - C7-0188/2010 - 2010/0818(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0254/2010 )
- Raport referitor la propunerea de numire a lui Gijs M. de Vries ca membru al Curții de Conturi (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT - Raportoare: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Report on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors (N7-0035/2010 - C7-0191/2010 - 2010/0819(NLE) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A7-0255/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/031 DK/Linak din Danemarca) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 - C7-0199/2010 - 2010/2133(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0257/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/015 DK/Danfoss Group din Danemarca) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles din Spania) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
2.1) propunere de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
2.1) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluţie referitoare la promovarea în școli a alimentației sănătoase pentru copiii de vârstă mică ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la Comitetul de monitorizare a Tratatului de la Lisabona ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la campania publicitară a Uniunii Europene ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la înlocuirea termenului de „rom” ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la interzicerea mutilărilor genitale feminine ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors: „Europa are nevoie de un suflet“
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Domnule Delors, erați președinte al Comisiei Europene în momentul reunificării Germaniei.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Care a fost rolul dumneavoastră în acest eveniment?
What was your role in this "acceleration of history"?
Evenimentele care s-au accelerat în 1989 ar fi putut duce, dacă nu la un război mondial, atunci la confruntări sângeroase, la o perioadă de instabilitate.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Faptul că acest lucru nu s-a întâmplat se datorează în primul rând lui Gorbaciov, președintelui Bush-tatăl, cancelarului Kohl și domnului de Maizière.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
Șefii de state și de guverne ai Comunității au acceptat repede ideea că Germania de Est făcea parte din Europa.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
M-am străduit, încă din 1988, să atrag atenția asupra problemelor, iar imediat după căderea Zidului Berlinului, să explic faptul că germanii din est își aveau propriul loc în Europa.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Am fost criticat de anumite persoane, dar ce am făcut eu a contribuit la o mișcare istorică.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Ați avut temeri în legătură cu integrarea Germaniei de Est în Comunitatea Europeană?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
Bilanțul final este pozitiv, dar un om responsabil trebuie să aibă temeri.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Explicasem germanilor din vest că existau probleme între ceea ce numeam „Wessies“ și „Ossies“.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Nu era nimeni siguri că lucrurile vor funcționa.
It was not sure it would work.
Pe de altă parte, mulți germani din vest arătau entuziasm în ajutarea celor din est.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Mulți lideri din Germania de Vest au înființat întreprinderi în Germania de Est, unde situația economiei era dezastruoasă.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
În esență, integrarea nu s-a terminat.
Overall, it is not over.
Dar cred că Germania a făcut treabă bună în 20 de ani.
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Pot lecțiile învățate din reunificarea Germaniei ajuta Europa în confruntarea cu provocările de azi, în principal cu integrarea noilor state membre?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
Situația este, totuși, diferită.
JD : The situation is rather different.
Evenimentele din 1989 au dus, pe de o parte, la reunificarea Germaniei, pe de alta, la extinderea Europei.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Cu toate acestea, cred că ce s-a întâmplat în Germania avea o puternică tentă emoțională pentru europenii din Vest: acești germani făceau parte din Europa celor Șase.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
În ceea ce privește celelalte țări, întotdeauna am fost partizanul extinderii, dar este vorba de altă situație.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Poate că nu s-a folosit metoda cea mai bună.
Maybe it did not happen with the right method.
În orice caz, dacă aș fi fost la putere, aș fi facilitat-o.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Între europeni, trebuie să existe o înțelegere reciprocă, pe care ne-au lăsat-o moștenire Părinții Europei, și nu doar interese comune.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
Trebuie să păstrăm aprinsă această flacără.
We must keep this flame.
Am spus la un moment dat că „Europa are nevoie de un suflet“.
I once said that "Europe needs a soul."
Poate că acest lucru a șocat o parte din persoanele religioase, dar am spus acest lucru în sensul laic al cuvântului.
That could offend some believers but in the secular sense that I said.
Chiar și astăzi, Europa are nevoie de un suflet.
Europe still needs a soul.
„Grație Parlamentului European, democrația pluralistă și vie nu este doar un concept lipsit de sens, ci o realitate“, ați spus astăzi (7 octombrie 2010 n.r.) deputaţilor europeni.
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
Cum poate relua Europa o legătură cu cetățenii - legătură de multe ori descrisă drept „ruptă“?
How can Europe reconnect with people?
În această dimineață (7 octombrie 2010 n.r.) am amintit că democrația europeană există.
JD : I recalled this morning that European democracy does exist.
De exemplu, directiva pentru liberalizarea serviciilor a fost reechilibrată și adoptată grație Parlamentului European.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
Dintre cele 27 de guverne, câte vorbesc de activitatea Parlamentului European?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Câte explică faptul că în Europa există o democrație?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Anti-pedagogia nu vine de la instituțiile europene, ci de la guvernele naționale.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Se spune din ce în ce mai des că proiectul european este în pană.
The European project has failed, one hears more and more.
Tocmai am arătat unul din motivele pentru care este în pană.
JD: I just indicated one of the reasons why it has failed.
Mai există altele două.
There are two others.
Globalizarea duce la un oarecare naționalism, chiar la regionalism.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
În plus, în toate societățile noastre, individualismul a câștigat teren.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
Acest lucru este nociv atât pentru democrația națională, cât și pentru cea europeană.
That is bad for national and European democracy.
Pe Facebook, unul fin fanii noștri, Daniel, a afirmat că „până acum Uniunea Europeană a fost un proiect structurat top-down, ori, pentru o unitatea reală, ar trebui structurat bottom-up“.
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Ce credeți?
What do you think?
Nu este fals.
JD: You're not wrong.
La început, proiectul a fost susținut de entuziasmul de după război, apoi a fost un proiect mai degrabă elitist, economic.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Atâta timp cât Europa nu este o federație, ca SUA, intermediarii care țin vie democrația sunt guvernele naționale.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
Dar în momentul în care acestea hotărăsc să vorbească astăzi despre Europa ca și cum ar fi la Congresul de la Viena acum două secole, nu mai este nimic de făcut.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Nu putem construi Europa împotriva guvernelor; ori acestea nu mai au deloc entuziasmul Europei.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
Germania și Europa
German reunification and Europe
9 noiembrie 1989: căderea Zidului Berlinului
09.11.1989: Fall of the Berlin wall
11 noiembrie 1989: Delors spune că Germania de Est își are locul în Comunitatea Europeană
11.11.1989: Delors says that East Germany has a place in the European Community
24 aprilie 1990: Consiliul European susține reunificarea
24.04.1990: European Council supports the reunification
3 octombrie 1990: reunificarea Germaniei.
03.10.1990: German reunification
20101006STO85428 20 de ani de la reunificarea Germaniei: „Să căutăm lucrurile care ne leagă“ Înregistrarea video a ședinței extraordinare europarltv: Interrviu cu Jacques Delors europarltv: Interrviu cu Wolfgang Thierse Comentarii pe Facebook Reunificarea Germaniei: europarltv
20101006STO85428 EuroparlTV interview with Jacques Delors Video of speeches The 20th anniversary session Facebook post on the German reunification Notre Europe (Jacques Delors thinktank)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//EN
Politica de coeziune şi politica regională ale UE după 2013 - Viitorul Fondului social european (dezbatere)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
Numirea unui membru al Curţii de Conturi - Lazaros Stavrou Lazarou (CY) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
Numirea unui membru al Curţii de Conturi - Gijs M. de Vries (NL) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Spania/Galicia Textiles (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Danemarca/Danfoss Group (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Danemarca/Linak A/S (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Colegiul European de Poliţie (vot)
2008 discharge: European Police College (vote)
Ţări terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre ***I (vot)
Visa requirements ***I (vote)
Protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo (vot)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea (vot)
World day against the death penalty (vote)
Acţiunea UE privind extracția și explorarea petrolului în Europa (vot)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Şedinţă solemnă - A 20-a aniversare a reunificării Germaniei
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
Conferinţă privind diversitatea biologică - Nagoya 2010 (vot)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
Basel II şi modificarea directivelor privind cerinţele de capital (DCR 4) (vot)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
Sistemele de sănătate din Africa Subsahariană şi sănătatea mondială (vot)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Politica de coeziune şi politica regională ale UE după 2013 (vot)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Viitorul Fondului social european (vot)
Future of the European Social Fund (vote)
Alcătuirea comisiilor şi delegaţiilor
Composition of committees and delegations
JOI 7 OCTOMBRIE 2010
THURSDAY, 7 OCTOBER 2010
Au fost depuse următoarele documente de către Consiliu şi/sau Comisie:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Comisia Europeană ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Parlamentul European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Consiliul ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Curtea de Justiţie ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Curtea de Conturi ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Comitetul Economic şi Social European ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Comitetul Regiunilor ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu şi Către Curtea de Conturi: Conturile finale pentru cel de al 8-lea, al 9-lea Și al 10-lea Fond european de dezvoltare - exerciţiul financiar 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: final accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds - financial year 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Agenţia Europeană de Mediu ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturile anuale finale ale Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2009 - Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )