natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propuneri în materie de energie şi schimbări climatice (dezbatere)
Proposals on energy and climate change (debate)
SESIUNEA 2007 - 2008
2007-2008 SESSION
Şedinţa din 23 ianuarie 2008
Sitting of 23 January 2008
Şedinţa a fost deschisă la ora 12.05.
The sitting opened at 12.05.
Preşedinta a comunicat că lucrările nu vor putea începe decât la ora 12.30, deoarece Comisia este în întârziere.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(Şedinţa, suspendată la 12.05, a fost reluată la 12.30.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
2 Urări de bun venit
2 Welcome
Preşedinta a urat, în numele Parlamentului European, bun-venit membrilor ACP ai Biroului Adunării parlamentare paritare ACP-UE, precum şi delegaţiilor lor, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune octombrie I şi II 2007.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
- Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Atanas Paparizov şi
Atanas Paparizov and
Următoarele şedinţe vor avea loc la 30.01.2008 şi 31.01.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Şedinţa a fost ridicată la 14.05.
The sitting closed at 14.05.
Jean-Claude Trichet: „este încă prea devreme să tragem concluzii definitive“
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Jean-Claude Trichet la Parlamentul European
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Într-un moment de turbulenţă a pieţelor financiare internaţionale şi după ce Rezerva Federală a Statelor Unite a anunţat o reducere a ratei dobânzii, vizita domnului Trichet a fost mai mult decât binevenită la Parlamentul European.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
După reuniune, am ascultat reacţii ale câtorva deputaţi europeni.
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
Principalul rol al băncilor centrale naţionale este de a „asigura stabilitatea financiară“, a spus domnul Trichet astăzi.
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
După părerea dumnealui, eficienţa gestionării unei crize depinde foarte mult de existenţa unui cadru eficient de control, care să poată identifica problemele şi reacţiona din primul moment al unei ameninţări potenţiale.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
Domnul Trichet a subliniat faptul că „la nivel european, un element cheie este dimensiunea trans-naţională“.
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
Sistemul euro permite luarea de decizii eficiente în zona băncilor centrale, spune domnul Trichet, cu toate că „la nivel european este nevoie şi de alte măsuri“.
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Datorită complexităţii pieţei actuale, „este încă prea devreme să tragem concluzii definitive“, a spus domnul Trichet.
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
Dumnealui a insistat şi asupra importanţei controlării inflaţiei în orice situaţie.
The "turbulent episodes that we are observing are a vivid reminder of how a disturbance in a particular sector can propagate across many markets and many countries".
„Domnul Trichet nu a dat un răspuns situaţiei actuale, dar a fost foarte exact afirmând că politica Băncii Centrale Europene este centrată pe stabilitatea preţurilor.
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
Cooperarea între autorităţile de control trebuie consolidată
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
„Încă nu ştim ce vrea să facă Banca Centrală Europeană referitor la politica monetară, sau dacă este timpul să introducem câteva măsuri […] aşa cum au făcut Statele Unite de curând“, a adăugat domnul José Manuel García-Margallo (PPE-DE, Spania), vicepreşedinte al aceleiaşi comisii. „Mi se pare că Banca Centrală Europeană seamănă cu orchestra de pe Titanic, care cânta încă în timp ce vasul se scufunda“, a mai spus deputatul spaniol.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Deputatul european german Wolf Klinz (ALDE) apreciază faptul că domnul Trichet „a spus clar că eficienţa gestionării unei crize depinde de existenţa unui cadru eficient de control“.
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
Domnul Klinz este în acelaşi timp de acord cu „consolidarea cooperării între autorităţile de control“.
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
20080123STO19499 Jean-Claude Trichet la Parlamentul European - pagina de presă (în engleză) Comisia pentru Afaceri economice şi monetare Preşedintele Băncii Centrale Europene - Jean-Claude Trichet Jean-Claude Trichet la Parlamentul European în septembrie 2007 (în engleză) Preşedintele BCE la Parlament: „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor” Deputaţii europeni trag învăţăminte din criza pieţelor mondiale de capital Audio, 24:26
20080123STO19499 Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
Şedinţe plenare şi reuniuni ale comisiilor: Bruxelles, 28 ianuarie - 1 februarie Şedinţe plenare şi reuniuni ale comisiilor parlamentare: Bruxelles, 28 ianuarie - 1 februarie
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Situaţia din Iran, eficienţa energetică, sistemul de apărare anti-rachetă şi serviciile poştale sunt doar câteva din subiectele de pe ordinea de zi a perioadei de sesiune 30-31 ianuarie.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Reuniţi în comisii, tot săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor discuta despre procesul de pace din Orientul Mijlociu, schimbarea climatică, pachetul „Telecom” şi femeile din închisori.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Preşedintele Yemenului şi premierul Ucrainei vor vizita Parlamentul European joi, respectiv luni.
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing.
Parlamentul discută despre sistemul american de apărare anti-rachetă Deputaţii europeni vor discuta despre sistemul american de apărare anti-rachetă, planificat să fie instalat în Europa.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Discuţia va interveni după ce Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politică Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va fi prezentat situaţia din Iran.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Javier Solana despre situaţia din Iran Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va participa, miercuri, 30 ianuarie, la o dezbatere în Parlamentul European reunit în plen la Bruxelles, privind situaţia din Iran.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
El va aborda în special problema programului nuclear al Iranului.
The rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii Deputaţii vor vota un raport legislativ realizat de Michael Cashman (PES, Marea Britanie), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, privind un regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii Europene.
Fiona Hall (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Noul sistem va permite Bulgariei şi României să recunoască unilateral unele documente emise de ţările din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Pentru o cooperare mai eficientă între unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre, în situaţii de criză Comisia pentru Libertăţi Civile sprijină puternic iniţiativa Austriei în vederea îmbunătăţirii cooperării între unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre, în situaţii de criză.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Un raport realizat de Armando Franca (PSE, Portugalia) propune câteva amendamente pentru clarificarea conceptului de "situaţie de criză" şi a modalităţilor în care statele membre pot coopera în astfel de cazuri.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
Săptămâna viitoare la Bruxelles, deputaţii îşi vor îndrepta atenţia asupra programului Preşedinţiei slovene în această privinţă.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Eficienţa energetică: deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, dar acuză Statele Membre pentru lipsa de măsuri Parlamentul va examina Planul de Acţiune al Comisiei Europene privind eficienţa energetică, în baza unui raport al Comisiei pentru Industrie, Cercetare şi Energie.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Deputaţii consideră că obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice cu peste 20% până în 2020 este „realizabil din punct de vedere economic şi tehnic", dar deplâng faptul că din cele 21 acţiuni programate în 2007 de Comisie, doar trei au fost realizate complet până la 1 septembrie 2007.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Parlamentul analizează rezultatele Conferinţei de la Bali Deputaţii europeni vor discuta, la 30 ianuarie, la Bruxelles, împreună cu reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei, rezultatele Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days .
20080125INS19657 Avanpremieră, 30-31 ianuarie, Bruxelles Săptămâna 28 ianuarie - 1 februarie (în engleză) Urmăriţi sesiunea în direct Ordinea de zi a sesiunii
20080125INS19657 Scroll down for information issue by issue
Cuvântul săptămânii: rezoluţie (ne-legislativă) Cuvântul săptămânii: rezoluţie (ne-legislativă)
The last time MEPs met in Strasbourg they adopted a series of non-legislative resolutions.
A nu fi confundată cu rezoluţia legislativă: text oficial ataşat legilor adoptate.
We will return to legislative resolutions in the future.
20080125NOT19659 Ultimele texte adoptate
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Ce vom publica săptămâna aceasta
The week on europarl.europa.eu
Deputaţii europeni discută despre efectele schimbării climatice asupra apei
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Urmează o săptămână plină de evenimente!
The week ahead sees a live webcast of all the debates from a 2-day sitting of the European Parliament in Brussels.
Pe site-ul nostru puteţi citi marţi despre apă şi schimbarea climatică.
The EU's relations with Iran will be debated and MEPs will discuss the postal services directive.
Şedinţele plenare şi principalele evenimente ale săptămânii vor fi transmise în direct pe EP Live!
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Ordinea de zi a deputaţilor europeni este foarte încărcată săptămâna aceasta.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Planul de acţiune privind eficienţa energetică - realizarea potenţialului va fi unul din subiectele dezbătute miercuri.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Raportul parlamentar spune că implementarea legislaţiei în domeniul eficienţei energetice trebuie ameliorată.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Deputata europeană Fiona Hall - raportoare - vă va prezenta punctele cheie ale dezbaterii într-un articol pe care îl vom publica miercuri.
This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
În plus, puteţi urmări sesiunea tematică în direct online, marţi de la ora 15.00 - ora Belgiei.
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
Urmăriţi evenimentele în direct Miercuri între 15.00-24.00 şi joi de la ora 09.00 puteţi urmări în direct pe EP Live şedinţele plenare, iar joi şi vineri puteţi citi rezumate ale zilelor de sesiune.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Urmăriţi transmisiile în direct Ordinea de zi a sesiunii
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Apa şi schimbarea climatică: audiere publică la Parlamentul European
Watch MEPs discuss water and global warming
Deputaţii europeni dezbat efectele schimbării climei asupra apei
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Topirea gheţarilor, ploile torenţiale şi lipsa apei sunt fenomene din ce în ce mai vizibile în ultimii ani.
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
Apa este „cel mai important factor în schimbarea climatică“, spune deputata europeană spaniolă Cristina Gutiérrez-Cortines, membră a Comisiei pentru schimbarea climatică şi responsabilă cu organizarea audierii.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Oceanele „joacă un rol fundamental în reglarea climei“, iar încălzirea globală are ca rezultat topirea unei zone uriaşe, „de trei ori cât Spania“, a mai spus dumneaei.
It is not however just the glaciers that are melting, the collapse of the Larsen B shelf in 2002 was a graphic illustration of the melting of ice in Antartica.
Apa provenită din topirea gheţarilor „schimbă echilibrul oceanelor“.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Apa este atât de importantă în contextul climei deoarece este cauză a schimbării, dar şi afectată de schimbare, spune doamna Gutiérrez-Cortines.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
Conform profesorului John A. Dracup, unul din participanţii la audiere, „datorită schimbării de temperatură, topirea zăpezii are loc mai devreme în cursul unui an […] de aceea vom avea mai multe precipitaţii la începutul anului, când se umflă mătcile şi nu avem nevoie de apă, şi mai puţine precipitaţii în lunile de vară, când avem nevoie de apă pentru irigaţii“.
In a document prepared for the meeting Professor John Dracup said that due to the early melting of snow "we will have more water earlier in the year during the flood season when we don’t need it, and less water during the summer months during the irrigation season, when we do need it".
Relaţia încălzire globală-apă: încă o necunoscută
Professor Dracup will speak during the hearing.
60% din populaţia lumii va trăi în 2032 în regiuni cu resurse insuficiente de apă, conform agenţiei UN-HABITAT.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Încălzirea globală are un impact puternic asupra gheţarilor, evaporării şi creşterii nivelului oceanelor.
"The Mediterranean, Middle East, and Central Asian countries risk becoming the most intensive areas for water conflicts," according to Professor Riccardo Petrella.
Nimeni nu cunoaşte exact relaţia cauză-efect sau consecinţele acestei încălziri, dar este sigur că schimbările în ciclul apei în natură vor avea impact asupra stilului nostru de viaţă, asupra florei şi faunei şi asupra agriculturii.
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
Va trebui să ne învăţăm să trăim cu mai puţină apă?
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
Cum putem proteja şi conserva această resursă naturală preţioasă de lipsa căreia suferă deja milioane de oameni?
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Nu! planurilor rigide; Da! strategiilor
The speakers at this afternoon's hearing
Doamna Gutiérrez-Cortines speră că după audiere anumite lucruri despre apă şi schimbarea climatică vor deveni „mai clare“.
Franz Fischler (former European Commissioner for Agriculture) on sustainable adaptation in the field of agriculture and water
Multe procese naturale sunt încă necunoscute, de aceea o politică de abordare a acestei probleme ar trebui „să fie elaborată dinamic şi deschisă schimbărilor“. „Nimic nu este sigur“, a spus dumneaei, „rolul ştiinţei este extrem de important în diagnoza problemei“.
Dr Henning Steinfield of the UN's Food and Agriculture Agency on Livestock and Greenhouse Gas Emissions
De aceea, doamna Gutiérrez-Cortines este „împotriva unor planuri rigide şi în favoarea unor strategii“.
John Lanchbery (Royal Society for the Protection of Birds) on The reduction of emissions from deforestation in developing countries
Problemele se manifestă diferit de la o ţară la alta, mai crede doamna Gutiérrez-Cortines.
Prof. Riccardo Petrella on The great issue: from scarcity and water wars to life for all
De aceea, „nu trebuie să acţionăm toţi la fel, ci trebuie să acţionăm în maniera cea mai potrivită“. „Trebuie să fim deschişi către ideea de schimbare, să fim pregătiţi să ne schimbăm obiceiurile de producţie şi consum“, a mai spus doamna Gutiérrez-Cortines.
Prof. John A. Dracup (University of California) on the Impact of climate change on hydrology and water resources in regions with snow dominated water supplies
Urmăriţi audierea în direct astăzi între orele 15.00-18.30!
Prof. Seppo Kellomaki (Joensuu University, Finland): Water and forests – the case of the boreal forests
20080125STO19639 Urmăriţi audierea în direct Ordinea de zi a audierii şi informaţii generale Comisia pentru schimbările climatice Articole tematice: sănătate şi mediul înconjurător
20080125STO19639 Full round up of hearing Meeting documents Climate Change Committee Articles on the Environment 2007 UN report on the melting of snow and ice Study on Climate Change induced Water Stress
Iulia Timoşenko: „Sunteţi cei mai buni parteneri pe care-i avem”
Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe"
Doamna Iulia Timoşenko la Parlamentul European
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe"
În cadrul primei sale vizite în Uniunea Europeană în calitate de premier al Ucrainei, Iulia Timoşenko s-a adresat delegaţiei PE pentru relaţiile cu Ucraina şi Comisiei parlamentare pentru afaceri externe.
Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Timoşenko a vorbit despre politicile guvernului ucrainean, în timp ce deputaţii europeni s-au concentrat pe reformele necesare apropierii Ucrainei de UE, respectiv pe viitoarea cooperare în domeniul energiei.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
Pe de altă parte, reprezentantul Delegaţiei parlamentare pentru relaţiile cu Ucraina, deputatul român Adrian Severin (Grupul Socialist din Parlamentul European) a făcut referire la rezultatele ultimelor alegeri şi la deschiderea cetăţenilor ucraineni faţă de democraţie şi la apropierea de structurile instituţiile europene.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Cu toate acestea, cei doi deputaţi au accentuat necesitatea reformelor în domeniul economic, social, constituţional şi juridic din Ucraina.
Both stressed the need for economic, social, constitutional and judicial reforms.
Legat de scopul vizitei sale la Parlamentul European, Iulia Timoşenko a declarat:
Fighting corruption key to her mandate
„Îmi aduc aminte de deputaţii europeni prezenţi în Kiev, purtau cravate portocalii pentru a sprijini revoluţia portocalie"
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
„Sunteţi cei mai buni parteneri pe care-i avem" [...] „Doar noi şi Parlamentul European am avut încredere în succesul acestor alegeri"
She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
În continuare, a spus că va lupta „pentru cetăţeni, nu pentru politicieni", afirmându-se pentru combaterea corupţiei, simplificarea sistemului de taxe şi micşorarea diferenţelor dintre persoane, prin „înfiinţarea de întreprinderi cu capital mic şi mijlociu".
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.