natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celelalte două au avut loc în 2005 şi 2004, obiectivul fiind implicarea parlamentarilor naţionali în discuţiile la nivel european.
They see the opening up of labour markets as dismantling the welfare state and deregulation as a threat to their jobs.”
Din partea României au participat Vasile Puşcaş, Emil Radu Moldovan,.
On climate change, he was optimistic that opinions were shifting: “We want to engage others.
Schimbarea climatică: „Dacă vom continua... în 50 de ani vom avea nevoie de a doua planetă“
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Schimbarea climatului ne afectează pe toţi
Violent weather conditions are set to increase with global warming
Ultimele săptămâni au fost cruciale în dezbaterea asupra schimbării climei.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Pe 10 ianuarie Comisia Europeană a propus un plan de reducere a emisiilor gazelor cu efect de seră cu 20% până în 2020 - comparativ cu nivelul din 1990.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Deputaţii europeni au cerut reducerea acestor emisii cu 30%.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Miercurea trecută deputaţii au dezbătut această problemă la Bruxelles - vă oferim un scurt rezumat; în plus puteţi urmări înregistrarea video a dezbaterii pe EP live.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels - you can watch the full debate by clicking on "previous plenary sessions" below.
Este clar că economiile lumii industrializate trebuie să găsească forme alternative de energie dacă vor să reducă emisiile de bioxid de carbon.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Deputaţii europeni au păreri diferite despre formele de energie:
How to achieve this was a crucial part of the debate.
Ministrul german al mediului, Sigmar Gabriel, vorbind în numele Preşedinţiei actuale a UE, a spus că, „dacă vom continua să consumăm la fel de multă energie, în 50 de ani vom avea nevoie de a doua planetă“.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Mijloacele de transport
Car usage fuels climate change
Un aspect cheie al dezbaterii au fost mijloacele de transport şi rolul pe care acestea - în special maşinile - îl au în schimbarea climei.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Rebecca Harms (Verzi, Germania) a spus că „Germania a paralizat obiectivul reducerii de bioxid de carbon în industria automobilelor, pentru că protejează segmentul redus al limuzinelor mari de lux, produse în Germania.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Dintr-o dată, nu mai vorbim despre protecţia mediului înconjurător, ci despre Porsche“.
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Cooperarea internaţională
"Why not partnership with China and India?"
O altă parte importantă în discuţie a avut-o întrebarea: în ce măsură ar trebui UE să se implice în această problemă pe plan internaţional.
To what extent the EU should project its power on to the international stage was a vital part of the debate.
Deputatul francez Francis Wurtz (GUE-NGL) a remarcat faptul că UE a păşit cu stângul în îndeplinirea angajamentelor de la Kyoto, iar Anders Wijkman (PPE-DE, Suedia) a propus un parteneriat cu China şi India „altfel, ce facem noi este marginal“.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
În ianuarie 2006, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie asupra schimbării climatice, repetând „angajamentul de a reduce emisiile în ţările dezvoltate cu 30% până în 2020“.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Rezoluţia cere în acelaşi timp o colaborare tehnologică mai bună pentru combaterea schimbării climei.
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
O altă rezoluţie asupra schimbării climatice (rezoluţie ce va fi adoptată săptămâna viitoare) cere ca energia refolosibilă să reprezinte 25% din energia totală până în 2020.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Pentru a urmări înregistrarea video a dezbaterii de săptămâna trecută, faceţi click pe primul link de mai jos.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Înregistrarea video a dezbaterii (în engleză) Acordul asupra gazelor fluorinate (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European asupra schimbării climatului (în engleză)
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
Meserii la Parlamentului European: preşedintele de comisie
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Ce înseamnă să fii preşedinte de comisie?
An EP Committee has between 28 and 86 members
Săptămâna trecută au avut loc la Parlamentul European alegerile de preşedinţi de comisie la mijloc de mandat.
Last week saw MEPs elect the Chairs and Vice-Chairs of Parliament's Committees.
Dar care sunt exact sarcinile unui preşedinte de comisie?
There are 20 permanent such committees who meet in public twice a month in Brussels.
Poate lua decizii importante sau are doar un rol reprezentativ?
Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
De asemenea, preşedintele ţine frecvent legătura cu Preşedinţia Consiliului şi Comisia Europeană şi vorbeşte în numele comisiei sale în timpul sesiunii, în Conferinţa preşedinţilor de comisie şi în relaţiile externe.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
Cum sunt aleşi preşedinţii de comisie?
A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
În 2007, cel mai mare grup, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni a avut dreptul să îşi aleagă nouă posturi.
Speaking after his election he said “it is difficult to resume in few sentences the experience of the committee chair of the Transport committee.
Al doilea grup ca mărime, Grupul Socialist din Parlamentul European, a nominalizat şapte preşedinţi iar al treilea grup, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a nominalizat trei.
It’s a big responsibility but is also gratifying. …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană au nominalizat fiecare câte un preşedinte.
He later added that "the different interests at stake imply a hard work of debate and mediation not only with the Council and the Commission but also within the Committee of transport".
În cazul în care numărul de candidaţi corespunde numărului de locuri care urmează a fi completate, alegerile se pot desfăşura prin aclamare.
Making the EU responsible to citizens
În caz contrar sau la cererea unei şesimi dintre membrii comisiei, alegerile se desfăşoară prin vot secret.
The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU.
Ce cred preşedinţii de comisie despre meseria lor?
It is also responsible for consumer protection.
Presupune o mare responsabilitate dar aduce şi recompense… Postul de preşedinte de comisie s-a dovedit a cere multă atenţie, din cauza impactului exercitat de transport şi turism asupra societăţii şi economiei europene.
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
De asemenea, diferitele interese implică muncă multă şi mediere, nu numai cu Consiliul şi Comisia, dar şi în interiorul Comisiei pentru transport“.
She went on to say that "I am proud to be able to play a part in ensuring that the EU is responsive to our citizens' and consumers' demands and concerns and to continue to make sure the single market works to the benefit of all citizens."
Sunt mândră că pot juca un rol în sensibilizarea UE la cererile cetăţenilor şi consumatorilor noştri şi mă voi asigura în continuare că piaţa unică va lucra în interesul tuturor cetăţenilor“.
Speaking on her new role she said that she will "mobilise the whole weight of the committee" when dealing with EU legislation.
Doamna Angelika Niebler (PPE-DE, Germania), preşedinta nou aleasă a Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie ne-a spus: „Aştept cu nerăbdare să îmi preiau sarcinile noi şi să mobilizez întregul potenţial al comisiei în elaborarea legislaţiei europene“. „Colegii se implică foarte mult şi fac tot posibilul în specialitatea lor [...]
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Comisia trăieşte printr-un dialog constructiv.
On how this will affect this atmosphere she notes that "the committee lives from a constructive dialogue.
Din punctul meu de vedere, cooperarea cu colegii este atracţia esenţială a comisiei“.
She went on to say that the "cooperation with the colleagues" was the "special attractiveness" of the committee.
Conferinţa preşedinţilor de comisie
They also occasionally have to settle conflicts over which committee is responsible for which report.
Uneori, Conferinţa preşedinţilor de comisie întâlneşte reprezentanţi ai altor instituţii europene.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Preşedinţii şi vice-preşedinţii comisiilor parlamentare aleşi în ianuarie 2007 Membrii Conferinţei preşedinţilor de comisie Comisiile parlamentare
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Obezitatea: 10 soluţii propuse de Parlamentul European pentru o Europă mai sănătoasă
End "stigma" of obesity say MEPs
Obezitatea este o problemă enormă în Europa
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Promovarea dietelor sănătoase şi a activităţii fizice, în special în şcoli, este soluţia principală propusă de PE.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Deputaţii europeni au salutat angajamentul Comisiei în lupta împotriva obezităţii şi a bolilor legate de alimentaţie şi solicită ca aceasta să fie o prioritate politică a UE şi a statelor membre.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
În multe state din UE jumătate din populaţia adultă este deja supraponderală, iar un copil din cinci este obez.
With half of all mortality in the EU related to cardiovascular ailments - and one third of all these being related to poor diet - the time to act is now.
Chiar dacă alegerea în materie de nutriţie este făcută de către consumator, alimentaţia sănătoasă şi activitatea fizică pot fi cel puţin sugerate.
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Vorbind în plen săptămâna trecută, raportorul Frédérique Ries (ALDE, Belgia) a amintit că „Organizaţia mondială a sănătăţii a definit obezitatea drept problema de sănătate majoră a Occidentului în 2000.
Parliament's rapporteur on the issue - Frédérique Ries of the Liberal ALDE group has called for a several-fold approach to the problem.
Cifrele pentru Europa sunt alarmante: 27% din bărbaţi, 38% din femei şi aproape cinci milioane de copii sunt obezi, cu 300.000 - 400.000 de cazuri noi în fiecare an.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
În medie 6% din bugetele de sănătate naţionale acoperă costurile obezităţii şi ale bolilor provocate de aceasta.“
If young children become more aware of what are "healthy" and unhealthy" foods from an early age Mrs Ries thinks it will form lifelong eating habits.
Pentru lupta împotriva epidemiei de obezitate din Europa, doamna Ries a sugerat abordarea educaţiei, a alimentaţiei sănătoase şi a activităţii fizice încă din copilărie.
This report was later put to a resolution passed by MEPs.
Dumneaei a sugerat ameliorarea coordonării politicilor UE, în special în agricultură, cercetare şi fonduri structurale.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
10 soluţii pentru o Europă mai sănătoasă
Its main recommendations are:
Pentru a combate obezitatea, deputaţii europeni au sugerat statelor membre şi Comisiei Europene o serie de măsuri:
Schools: educate children from an early age on the benefits of a healthy diet.
1. recunoaşterea oficială a obezităţii drept boală cronică pentru a împiedica discriminarea persoanelor obeze
Ensure that schools have enough funds to provide healthy food (burger and chips are usually cheaper than fresh fruit and vegetables).
2. identificarea de oportunităţi rentabile pentru asocierea serviciilor de sănătate cu industria
End the stigma: obese people often suffer from low self esteem and conscious and unconscious discrimination.
4. recunoaşterea faptului că educaţia în domeniul alimentaţiei şi al sănătăţii, de la vârste fragede, este esenţială pentru prevenirea excesului de greutate şi a obezităţii
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
5. şcoala este locul unde copiii îşi petrec cea mai mare parte a timpului, de aceea mediul şcolar trebuie să încurajeze copiii să-şi dezvolte gusturile
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
6. alocarea de fonduri suficiente şcolilor pentru ca acestea să asigure copiilor mâncare proaspăt gătită
Education / information: education on nutrition is vital to combating obesity.
7. la şcoală să se afle suficiente facilităţi la dispoziţia copiilor pentru ca aceştia să se angajeze în activităţi sportive şi fizice
TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
9. publicitatea pentru articolele alimentare destinate exclusiv copiilor trebuie gestionată la nivelul UE prin revizuirea Directivei "Televiziunea fără frontiere"
In the UK the idea of food "traffic lights" has been raised by food campaigners.
10. introducerea unei etichetări nutriţionale pe băuturile pentru copii şi pe produsele alimentare.
For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
Etichetarea alimentelor
Do you read the label?
Este un produs într-adevăr „uşor“ dacă nu conţine grăsimi, dar conţine zahăr?
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Alegerea nu este întotdeauna uşoară.
This whole area is up for review this year.
Comisia o să publice o cartă albă despre alimentaţie şi activitatea fizică în aprilie.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
Îndelung aşteptată de către organizaţiile de consumatori, o „semnalizare“ a conţinutului nutritiv al alimentelor va ajuta consumatorii să îşi dea seama de calităţile nutritive ale produselor pe care le cumpără.
Also poorer members of society may not have access to proper educational or health care facilities - thus making their condition worse.
20070206STO02781 Combaterea obezităţii: Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice - comunicat de presă Obezitatea: o provocare pentru UE - articol Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice - rezoluţia Parlamentului European Alimentaţie şi activitate fizică - site-ul Comisiei Europene (în engleză)
20070206STO02781 Parliament's press service on the adoption of the report obesity: how to tackle it Ries report / resolution Commission website on public health
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Tratatul de la Maastricht: un pas important în consolidarea puterii Parlamentului European
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Tratatul de la Maastricht a consolidat puterile PE
The Maastricht Treaty
Datorită introducerii procedurii de codecizie, PE a devenit pentru prima dată partener egal cu Consiliul în procesul legislativ şi a dobândit drept de veto asupra unor zone semnificative ale legislaţiei Uniunii Europene.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Tratatul privind Uniunea Europeană a fost semnat la Maastricht, pe 7 februarie 1992 şi a intrat în vigoare pe 1 noiembrie 1993.
Maastricht came into effect in November 1993.
Acesta a dus la crearea Uniunii Europene, a monedei euro şi a structurii pe trei piloni a UE: Comunităţile Europene (CE, Euratom), Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), Justiţie şi Afaceri Interne.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
Astăzi, Parlamentul European este un partener puternic şi temelie a structurii democratice şi a procesului legislativ european.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
La începuturile sale, Parlamentul era doar o arenă de discuţii, se numea „Adunarea Comună“ şi singura sa putere era cea de supraveghere a Înaltei Autorităţi (actuala Comisie Europeană).
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
PE este singura instituţie care a evoluat atât de mult prin comparaţie cu celelalte instituţii europene.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
Ce a câştigat Parlamentul European la Maastricht
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
În afară de introducerea procedurii de codecizie, tratatul de la Maastricht a adus şi alte schimbări care au consolidat semnificativ puterile Parlamentului European:
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
preşedintele Comisiei Europene este ales de către Parlament, pe baza propunerii Consiliului
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Parlamentul poate cere Comisiei să propună legi
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
alegerile pentru Parlamentul European trebuie să se facă prin vot universal direct conform unei proceduri uniforme în toate statele membre sau conform unor principii comune
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
mandatul Comisiei a fost aliniat cu cel al Parlamentului (colegiul de Comisari are un mandat de cinci ani, care începe la şase luni după începerea mandatului Parlamentului)
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Parlamentul poate hotărî prin vot comisii temporare de anchetă
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
Ombudsman-ul este ales de către Parlament
Supervisory power: this was increased substantially by Maastricht.
preşedintele Băncii Centrale Europene trebuie să trimită Parlamentului un raport anual; Parlamentul este consultat în privinţa numirii preşedintelui băncii şi a membrilor din Consiliul Director
In particular it now had the right to set up its own committee of enquiry - a recent one looked into CIA "secret rendition" activities in Europe.
Deputatul spaniol Enrique Barón Crespo (PSE), care a participat la lucrările Conferinţei Inter-instituţionale ce a elaborat Tratatul de la Maastricht (pe atunci era preşedintele Parlamentului European) ne-a spus: „Prin intermediul Conferinţei Inter-instituţionale Pregătitoare - care a reunit pentru prima dată membri ai PE, guvernele, Consiliul şi parlamentele Comunităţii - Parlamentul European a obţinut în tratatul de la Maastricht recunoaşterea cetăţeniei europene, codecizia, numirea preşedintelui Comisiei Europene pe cinci ani şi recunoaşterea importanţei grupurilor politice europene.“
Maastricht also required the head of the European Central Bank to provide MEPs with an annual report - in future MEPs would have to be consulted as to who should be governor of the bank.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, spune că Tratatul de la Maastricht este un document rodnic în istoria UE: „le-a dat Comunităţilor numele de Uniunea Europeană.
Finally the Parliament could also ask the representatives of other EU institutions to appear before them if Parliament feels its prerogative is being infringed.
Tratatul a creat o uniune economică şi monetară şi a marcat un progres semnificativ spre întemeierea unei adevărate Uniuni Politice pe continentul nostru. [...]
In addition the Treaty contained a proviso stating that European Parliament elections must be held by direct universal suffrage in accordance with the usual manner in EU members.
Fiind deputat european de la primele alegeri directe din 1979, am văzul Parlamentul European evoluând de la un organ consultativ până la unul legislativ experimentat.
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
În momentul de faţă Parlamentul European poate modifica propunerile legislative ale Comisiei în două treimi din cazuri - şi dacă nu suntem de acord cu textul final, îl respingem pur şi simplu.“
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
Deputata italiană Monica Frassoni, co-preşedintă a Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, pe care am întrebat-o dacă întărirea puterilor Parlamentului a influenţat decizia sa de a candida pentru postul de deputat european, a răspuns: „Este în mod clar mult mai interesant să lucrezi pentru o instituţie care are putere decât pentru una care nu are.
In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
Dar cred că decizia mea de a rămâne deputat european este influenţată şi de faptul că mai e mult de lucru până când UE o să devină o democraţie cu adevărat supranaţională.“
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Dincolo de Maastricht
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.