natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni vor dezbate azi în plen două rapoarte referitoare la cultura europeană: „O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare“, redactat de deputatul european Vasco Graça Moura (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Portugalia) şi „Industrii culturale în Europa“, redactat de deputatul european Guy Bono (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
O siglă pentru patrimoniul european
European heritage label
În raportul său, domnul Graça Moura susţine crearea unei sigle a patrimoniului european în vederea punerii în valoare a dimensiunii europene a bunurilor şi monumentelor culturale, a siturilor memoriale, a locurilor comemorative, care sunt mărci ale istoriei şi patrimoniului Europei.
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Dumnealui mai propune identificarea sectoarelor culturale ameninţate (precum muzica, literatura), protejarea drepturilor de autor şi împiedicarea importurilor ilegale de produse culturale.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Tot domnul Graça Moura spune că un an european ar trebui dedicat unor activităţi artistice, evenimente culturale sau unor personalităţi europene din domeniu: „anul 2010 ar trebui să fie desemnat drept „Anul European Frederic Chopin” iar anul 2011 ar trebui desemnat drept „Anul European al Clasicilor Greci şi Latini”, în vederea atragerii atenţiei popoarelor Uniunii asupra acestui patrimoniu cultural esenţial, aflat astăzi în primejdia de a fi dat uitării“.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Conform domnului Bono, patrimoniul cultural european trebuie conservat şi diseminat, iar Uniunea Europeană are o datorie specială de a contribui la păstrarea şi dezvoltarea bogăţiei culturale europene.
With almost 6 million people employed in the cultural field and this figure likely to grow, the report by French Socialist Guy Bono looks at ways of supporting the industry through investment in the creative economy.
Pentru aceasta, dumnealui propune:
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
promovarea unui cadru fiscal favorabil industriilor culturale, în special aplicarea creditelor fiscale și a ratelor reduse de TVA pentru toate produsele culturale, inclusiv pentru operele online
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
facilitarea mobilităţii transfrontaliere a artiştilor
Intellectual property rules also need a rethink, according to the report, given the prevalence of digital piracy.
crearea unui program pentru sprijinirea industriilor culturale.
However, it does not support draconian measures.
„Măsurile represive au fost dictate de industriile care nu au fost capabile să se adapteze la transformările societăţii informaţionale“, ne-a spus domnul Bono. „Mesajul central al acestui raport este găsirea unui echilibru între accesul la evenimente şi produse culturale, asigurarea diversităţii culturale şi asigurarea unui venit autentic autorilor“, ne-a mai spus dumnealui.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
„Incriminarea consumatorilor care nu încearcă realizarea unui profit nu este soluţia cea mai bună pentru a combate pirateria digitală“, mai spune raportul despre industriile culturale.
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Pentru mai multe informaţii, urmăriţi în direct dezbaterile din cadrul sesiunii, citiţi comunicatele de presă şi rezultatele voturilor.
This afternoon a written declaration, signed by a majority of MEPs, will be adapted, calling on public service broadcasters across the EU to provide subtitles.
20080407STO25856 Urmăriţi sesiunea în direct!
The BBC has already pledged to subtitle all programmes by April 2008.
Promovarea unui patrimoniu European comun Industriile culturale - pagina de presă (în engleză) Declaraţie scrisă despre subtitrarea programelor publice - pagina de presă (în engleză)
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Cele două zile de sesiune din aprilie de la Bruxelles au început cu aprobarea noului comisar cipriot, Androula Vassiliou, de către Parlamentul European.
Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei spre aderarea la UE
EU hopes of FYROM and Croatia discussed
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre progresul Croaţiei şi al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Majoritatea vorbitorilor au spus că aderarea celor două ţări la Uniunea Europeană va aduce stabilitate şi prosperitate în regiunea din sud-estul Europei.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
„Aderarea Croaţiei va fi un semnal important pentru restul regiunii […] Speram că 2008 va fi anul în care vor fi încheiate negocierile.
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Reprezentantul Consiliului, Janez Lenarčič, speră că negocierile vor începe anul acesta şi a remarcat rolul important pe care îl joacă acest stat ca factor de stabilitate în regiune.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Alte subiecte discutate miercuri în plen
Other topics on Wednesday:
Deputaţii europeni au mai dezbătut miercuri situaţia din Liban - votul va avea loc în perioada de sesiune din aprilie de la Strasbourg.
Lebanon - debate and a vote on the resolution during the April Strasbourg plenary (21-24 April)
Cultura europeană a ocupat o mare parte a sesiunii, cu două rapoarte: „O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare“, redactat de deputatul european Vasco Graça Moura (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Portugalia) şi „Industrii culturale în Europa“, redactat de deputatul european Guy Bono (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Comisia pentru Libertăţi civile vizitează un centru de detenţie danez
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Deputaţii europeni au vizitat un centru de detenţie din Danemarca
MEPs will assess conditions in the centres
Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne de la Parlamentul European a vizitat în Europa mai multe centre de detenţie pentru imigranţi.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Tot în aceeaşi zi, deputaţii europeni vor vizita centrul din Kongelund, de lângă aeroportul din Copenhaga, centru deschis gestionat de Crucea Roşie daneză.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
În 2007, numărul de persoane care au venit în Danemarca la studii sau la lucru a atins un adevărat record: 37.476 de permise de rezidenţă au fost eliberate în acest an - cu 30% mai multe decât în 2006.
Last year saw the largest influx into Denmark of foreigners with over 37,000 residence permits being granted - the most notable increase being from states that joined the Union after 2004.
Creşterea s-a datorat în principal influxului din statele membre noi.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
Printre permisele de azil (1.279 în 2007), cele mai multe au fost obţinute de persoane provenind din Irak.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
Parlamentul European şi politica de imigrare
As well as meeting inmates of the camps MEPs will also meet the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
Rolul Parlamentului European în politica de imigrare este acela de a-şi da avizul asupra criteriilor care trebuie îndeplinite pentru ca persoanele să poată primi azil.
The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
Pentru organizarea centrelor de detenţie sunt responsabile statele membre.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Deputaţii europeni consideră însă că vizitarea şi compararea centrelor de detenţie din diferite state europene este foarte utilă.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Săptămâna viitoare vom publica o serie de articole despre experienţele şi concluziile vizitei delegaţiei Parlamentului European în Danemarca.
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Imigranţii din Polonia trăiesc în condiţii decente Detenţia în Europa (în engleză) Raportul Wolfgang Kreissl-Dörfler (în engleză) Serviciul de imigraţie danez (în engleză) Raportul Weber
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
Familia McCann cere un sistem de alertă pentru copiii dispăruţi
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Gerry McCann: Fiecare ţară din UE trebuie să aibă acest sistem
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
Mii de copii dispar în Europa în fiecare an.
Of all the thousands of children who go missing in Europe every year, one of the most well known was Madeleine McCann who disappeared in Portugal in May last year.
Gerry şi Kate McCann, a căror fetiţă Madeleine a dispărut în mai 2007 au venit joi la Parlamentul European pentru a sprijini deputaţii europeni în iniţiativa lor de a crea un sistem de alertă pentru copiii răpiţi.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Ascultaţi înregistrarea conferinţei de presă cu Gerry şi Kate McCann de la Parlamentul European!
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Vizita familiei McCann la Parlamentul European a avut loc în contextul unui proiect de declaraţie scrisă în care deputaţii europeni propun crearea unui sistem de alertă pentru copiii dispăruţi.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Acest sistem ar putea furniza imediat presei, autorităţilor de la graniţe şi vămilor informaţii despre copilul dispărut, fotografia acestuia, detalii despre dispariţie şi despre suspecţi şi un număr de telefon unde persoanele care au informaţii ar putea suna.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
Declaraţia scrisă trebuie semnată de cel puţin jumătate din deputaţii europeni pentru a fi propusă spre adoptare.
Such a system would emulate the US style "Amber Alert" which Kate McCann said had helped recover 4000 missing children since being set up in 1996.
Procesul de semnare a început astăzi şi va continua în următoarele săptămâni.
One of the authors of the written declaration was British Conservative MEP Edward McMillan-Scott.
Kate McCann a spus că de la înfiinţarea lui în 1996, sistemul Amber Alert a găsit 4.000 de copii dispăruţi.
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
În UE, doar Belgia, Danemarca, Franţa şi Portugalia au acest tip de birou pentru dispăruţi.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
Gerry McCann a spus că „fiecare ţară din UE trebuie să aibă acest sistem […] până la punerea în practică a sistemului, alţi copii şi alte familii vor avea de suferit“.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Sistemul de alertă „ar fi rezervat celor mai serioase situaţii, când copilul riscă să fie rănit fizic“.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
Doamna McCann a spus că un sistem de alertă European ar fi mărit şansele găsirii fiicei sale, Madeleine.
Mrs McCann said an EU alert system could have increased the chances of finding Madeleine.
Dumneaei a spus că încă speră ca îşi va regăsi fiica.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.
20080407STO25859 Urmăriţi conferinţa de presă!
A Written Declaration must be first signed by at least half of the MEPs in order to be reputed as adopted.
Deputaţii europeni au vorbit joi despre adaptarea la schimbările climatice
The cost of climate change?
Joi, deputaţii europeni au dezbătut o rezoluţie despre adaptarea la schimbările climatice în Europa.
Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Tot ieri, deputaţii europeni au votat rapoarte şi rezoluţii privind situaţia din Tibet, mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, Croaţia şi industriile culturale din Europa.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
În urma unei întrebări orale cu dezbatere, al cărei autor este Guido Sacconi (Grupul Socialist din Parlamentul European, Italia), preşedintele Comisiei temporare Schimbările climatice, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în care se spune că schimbarea climatică este o problemă care afectează societăţile moderne ca întreg. „Organizaţia Mondială a Sănătăţii estimează că 60 000 de decese pe an pot fi deja atribuite unor catastrofe naturale legate de climă“, se mai spune în rezoluţie.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
„Cum putem să oferim mai mult ajutor acestor ţări, care au o capacitate redusă de a se adapta la efectele încălzirii globale, ce uneori s-au dovedit catastrofale?“ a întrebat în timpul sesiunii domnul Sacconi.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Comisarul european Stavros Dimas a spus că speră în ajungerea la un acord asupra emisiilor în 2009 la Copenhaga.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Alte subiecte discutate joi
Tibet, cultural industries in Europe
Tot joi, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind industriile culturale din Europa şi un raport privind progresul Croaţiei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities.
20080407STO25870 Întrebarea orală a lui Guido Sacconi (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene“ Tibet: Deputaţii cer o poziţie fermă în ce priveşte participarea liderilor Europeni la Deschiderea Jocurilor Olimpice de la Beijing Cultura sub reflector la Parlamentul European Rezultatele voturilor de joi Deputaţii cer un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice Audio, 32:40
20080407STO25870 MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Results of votes
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 9-10 aprilie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Deschiderea sesiunii în plen: aprilie, Bruxelles
Agenda change : Opening the plenary session, EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, sesiunea în plen de la Bruxelles, a cărei agendă include: Progrese ale Croaţiei şi FYROM în vederea aderării la Uniunea Europeană, strategii de luptă împotriva cancerului în Uniunea Europeană extinsă, situaţia din Liban, promovarea unui patrimoniu European comun şi instituirea unei reţele Europene de migraţie.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib .
Noul Comisar European pentru Sănătate, Androula Vassiliou (Cipru), aprobat de Parlament
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Strategie Europeană de luptă împotriva cancerului
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Deputaţii deplâng întârzierea cu care Uniunea Europeană pune în aplicare cel de-al şaselea Program-cadru de acţiune comunitară pentru mediu.
A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
Ei au adoptat, joi, un raport în care cer Uniunii Europene să "facă tot posibilul pentru a atinge obiectivele fixate în acest Program".
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Deputaţii cer un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Parlamentul a adoptat, joi, o rezoluţie în care cere Comisiei să efectueze un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Tibet: Deputaţii cer o poziţie fermă în ce priveşte participarea liderilor Europeni la Deschiderea Jocurilor Olimpice de la Beijing
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Într-o rezoluţie privind incidentele recente din Tibet, adoptată în plen joi la Bruxelles cucu 580 voturi pentru, 24 împotrivă şi 45 abţineri, Parlamentul European condamnă actele de violenţă comise de forţele chineze de securitate, cere o anchetă independentă sub auspiciile ONU şi o poziţie Europeană comună în ce priveşte participarea liderilor Europeni la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Beijing, planificată pentru august.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Parlamentul European salută progresele realizate de Croaţia în vederea aderării la Uniunea Europeană, într-un raport adoptat joi la Bruxelles cu 588 voturi pentru, 39 împotrivă şi 22 abţineri.
The European Parliament stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues in a report adopted by MEPs with 588 votes in favour 39 against and 22 abstentions.
Zagrebul va trebui să-şi rezolve, însă, ultimele litigii transfrontaliere.
The report was adopted with 555 votes in favour, 40 against and 35 abstentions.
Bugetul Parlamentului European pentru 2009
Expenditure of the Institutions in 2009
Parlamentul aprobă o declaraţie scrisă privind persoanele fără adăpost
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Deputaţii adoptă două declaraţii scrise: subtitrarea programelor publice TV şi asasinarea unui activist indonezian
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
O reţea de migraţie Europeană
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Parlamentul European a aprobat propunerile pentru înfiinţarea, în 2009, a unei reţele Europene de migraţie.
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries