natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descărcarea de gestiune pentru 2005: al şaselea, şaptelea, optulea şi nouălea Fond European de Dezvoltare (FED)
Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, şaptelea, optulea şi nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0097/2007
Report: Edit Herczog A6-0097/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0098/2007
Report: Edit Herczog A6-0098/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0116/2007
Report: Edit Herczog A6-0116/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0118/2007
Report: Edit Herczog A6-0118/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatoruluil European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0100/2007
Report: Edit Herczog A6-0100/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0103/2007
Report: Edit Herczog A6-0103/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană de Mediu
Discharge 2005: European Environment Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0105/2007
Report: Edit Herczog A6-0105/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă
Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitate şi Sănătate în Muncă pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0101/2007
Report: Edit Herczog A6-0101/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0099/2007
Report: Edit Herczog A6-0099/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Medicamente
Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Medicamente pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0120/2007
Report: Edit Herczog A6-0120/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Eurojust
Discharge 2005: Eurojust
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Eurojust pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0113/2007
Report: Edit Herczog A6-0113/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Fundaţia Europeană pentru Formare Profesională
Discharge 2005: European Training Foundation
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Fundaţiei Europene pentru Formare Profesională pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0114/2007
Report: Edit Herczog A6-0114/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
Discharge 2005: European Maritime Safety Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0121/2007
Report: Edit Herczog A6-0121/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană
Discharge 2005: European Aviation Safety Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Siguranţa Aeriană pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0112/2007
Report: Edit Herczog A6-0112/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară
Discharge 2005: European Food Safety Authority
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0119/2007
Report: Edit Herczog A6-0119/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Raport Edit Herczog A6-0102/2007
Report: Edit Herczog A6-0102/2007
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (AESRID)
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (AESRID) pentru exerciţiul financiar 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Raport Georgs Andrejevs A6-0091/2007
Report: Georgs Andrejevs A6-0091/2007
privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, 2006-2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Raport Paolo Costa A6-0093/2007
Report: Paolo Costa A6-0093/2007
Acord CE-Malaezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi guvernul Malaeziei referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Raport Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0136/2007
Salarii de bază, alocaţii și indemnizaţii aplicabile personalului Europol
Europol staff salaries and allowances
privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării deciziei Consiliului de adaptare a salariilor de bază, precum şi a alocaţiilor şi indemnizaţiilor plătite personalului Europol
on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Cererea de ridicare a imunităţii lui Vural Öger
Waiver of the immunity of Vural Öger
privind cererea de ridicare a imunităţii lui Vural Öger
on the request for the waiver of the immunity of Vural Öger
Raport Dirk Sterckx A6-0086/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0086/2007
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
Community vessel traffic monitoring
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Raport Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Report: Jaromír Kohlíček A6-0079/2007
Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim
Investigation of accidents
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Raport Paolo Costa A6-0063/2007
Report: Paolo Costa A6-0063/2007
Răspunderea în caz de accident a operatorilor de transport de persoane pe mare
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Raport Dominique Vlasto A6-0081/2007
Report: Dominique Vlasto A6-0081/2007
Controlul statului de port (reformulare)
Port State control
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul exercitat de statul portului (reformulare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version)
Raport Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0070/2007
Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor
Ship inspection and survey organisations
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control a navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0017/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2007
21:00 - 24:00 Dezbatere în comun
21:00 - 24:00 Joint debate
Spaţiu aerian european
European Aviation Area
Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian european comun
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Raport Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Report: Eva Lichtenberger A6-0060/2007
Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia-Herţegovina, Republica Bulgară, Republica Croată, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Recomandare pentru a doua lectură Paolo Costa A6-0134/2007
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0134/2007
Stabilirea de norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile
Common rules in the field of civil aviation security
Recomandare pentru a doua lectură Richard Seeber A6-0064/2007
Recommendation for second reading: Richard Seeber A6-0064/2007
Evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii
Assessment and management of flood risks
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Raport Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
Strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
9:00 - 11:50 Raportori „Descărcarea de gestiune” Domnii Garriga Polledo, Staes, Caspary, Doamna Herczog (4 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs "Discharge' Mr Garriga Polledo, Mr Staes, Caspary, Mrs Herczog (4 x 5')
Alt raportor
Other rapporteur
Raportori pentru aviz (24 x 1')
Draftsmen (24 x 1')
Raportori (4 x 5')
Rapporteurs (4 x 5')
Miercuri, 25 aprilie, 10:00
Wednesday 25 April, 10:00
Descărcarea de gestiune pentru 2005: Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European
Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0140/2007
Avanpremieră 9-10 mai 2007, Bruxelles
Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
13 laureaţi ai Premiului Nobel se vor afla, la 9 Mai, la Parlamentul European
Before the plenary officially opens, at 3pm, the European Parliament will receive 13 European Nobel Prize winners to mark Europe Day in the EU's 50th anniversary year.
Cu prilejul aniversării a 50 de ani de la Tratatul de la Roma, 13 laureaţi ai Premiului Nobel se vor afla, miercuri, 9 Mai - Ziua Europei, la Bruxelles, la Parlamentul European.
Betty WILLIAMS and Mairead CORRIGAN , who won the Nobel Peace Prize in 1976, and who co-founded Women for Peace, which later became the Community for Peace People will also be at the one hour long ceremony which starts at 3pm on Wednesday 9 May.
Deputaţii vor discuta despre apropiatul summit EU-Rusia
The plenary session formally opens at 4pm on Wednesday.
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri înregistrate pe teritoriul Comunităţii
MEPs also turn their attention to a legislative report on the retrofitting of mirrors to HGVs .
Comisia pentru Transporturi va cere Parlamentului să aprobe un raport în prima lectură în care se cere post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, înregistrate pe teritoriul Comunităţii ca operând din 2000.
The Transport Committee will ask Parliament to approve a first-reading report calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries in operation since 2000.
Aceasta ar însemna o investiţie de circa 100-150 euro pentru fiecare vehicul greu, dar ar salva până la 1.200 vieţi în Europa, până în 2020.
This would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Parlamentul va vota, după a doua citire, un nou regulament privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători, care caută o reechilibrare a contractelor de servicii între sectoarele public şi privat.
Parliament will also be asked to vote at second reading on new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Noi standarde pentru vehicule rutiere; adaptări pentru persoanele cu mobilitate redusă
The House then turns its attention to plans to deregulate package sizes for pre-packed products .
Comisia pentru Piaţa Internă va solicita Parlamentului să sprijine, în a doua citire, noile reguli privind standardele de fabricare a autovehiculelor rutiere.
If this legislation is passed, many everyday consumer products could be sold in a wider range of sizes than at present.
Ele vizează îmbunătăţirea standardelor de mediu şi de siguranţă şi facilitarea vânzării, de către producători, a autovehiculelor în Europa.
Parliament's report has been drafted by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) for the Internal Market Committee.
De noile standarde vor putea beneficia şi persoanele cu disabilităţi.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) will lead the debate on Vehicle Type Approval .
Raportul face referire şi la accesul la locuinţe decente la un preţ accesibil, ca un drept fundamental.
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
Optimizarea impactului politicii de coeziune
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
Parlamentul va examina recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, în baza unui raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
Diana WALLIS (ALDE, UK) will lead the debate on a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The last item on Wednesday evening, MEPs will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Contribuţia viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Accesul egal la educaţie, utilizarea internetului în domeniul ştiinţific, economic, juridic şi administrativ, consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală şi intensificarea cooperării transfrontaliere în domeniul academic şi de afaceri - constituie metode-cheie prin care factorii decizionali regionali pot contribui la capacitatea de inovare a Uniunii.
On Thursday 10 May , the session starts at 9am with three debates on regional policy focusing on housing, structural policies and EU cohesion and the innovative capacity of the EU.
Apel pentru renunţarea la nivelurile minime obligatorii pentru accizele la băuturi alcoolice
The House will also vote on the composition of the new Temporary Committee on Climate Change (60 MEPs, one year duration).
Deputaţii vor dezbate un raport în care se cere renunţarea la nivelurile minime obligatorii pentru accizele la băuturi alcoolice.
The House will also vote on a resolution on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers .
Comisia pentru Afaceri Economice cere mai degrabă un Cod de Conduită al Statelor Membre, care să le încurajeze să-şi aducă accizele la un nivel comun, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
The agenda for the Brussels plenary 9-10 May can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
13 laureaţi ai Premiului Nobel se vor afla, la 9 Mai, la Parlamentul European
13 European Nobel Prize winners at European Parliament on Wednesday, 9 May
La ora 15.00, preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, va face o declaraţie în deschiderea ceremoniei, după care câţiva din foştii laureaţi ai Premiului Nobel vor lua cuvântul.
Betty Williams and Mairead Corrigan, who won the Nobel Peace Prize in 1976, and who co-founded Women for Peace, which later became the Community for Peace People will also be at the one hour long ceremony which starts at 3pm on Wednesday 9 May.
Ceremonia este prevăzută să dureze o oră.
Lech WALESA will take part in the ceremony.
Premiul Nobel constituie o distincţie internaţională administrată de Fundaţia Nobel, cu sediul la Stockholm, Suedia.
The Nobel Prize is an international award administered by the Nobel Foundation in Stockholm, Sweden.
El constă într-o medalie, o diplomă şi o recompensă financiară.
Each prize consists of a medal, personal diploma, and a cash award.
Betty Williams (UK) - Premiul Nobel pentru Pace, 1976
He co-founded Solidarity (Solidarność), the Soviet bloc's first independent trade union, won the Nobel Peace Prize in 1983.
Profesor Paul J. Crutzen (NL) - Premiul Nobel pentru Chimie, 1995
Prof Jack Steinberger (Germany)
Senator Rita Levi-Montalcini (IT) - Premiul Nobel pentru Medicină, 1986
Selten was born in Breslau (Wrocław) in Lower Silesia, now in Poland.
David Trimble (UK) - Premiul Nobel pentru Pace, 1998
Prof Paul J. Crutzen (Netherlands)
Lech Walesa (PL) - Premiul Nobel pentru Pace, 1983
Prof Martinus Veltman (Netherlands)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii vor discuta despre apropiatul summit EU-Rusia
MEPs to debate forthcoming key EU-Russia Summit
La 13 decembrie 2006, Parlamentul a adoptat o rezoluţie privind ultimul summit UE-Rusia, desfăşurat la Helsinki în noiembrie 2006.
Parliament adopted a resolution on 13 December 2006 on the last EU-Russia Summit held in Helsinki in November 2006.