natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidaturile se transmit comisiei competente care poate cere audierea celor interesaţi.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
La aceste audieri poate participa orice deputat.
Such hearings shall be open to all Members.
Lista alfabetică a candidaturilor admisibile se supune ulterior votului Parlamentului.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Votul este secret, iar decizia se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
În cazul în care nici unul dintre candidaţi nu este ales la sfârşitul primelor două tururi, numai cei doi candidaţi care au obţinut cel mai mare număr de voturi în cel de-al doilea tur se pot menţine.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
În toate cazurile de egalitate de voturi, candidatul cel mai vârstnic câştigă.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Înainte de deschiderea votului, Preşedintele se asigură că cel puţin o jumătate dintre membrii care compun Parlamentul sunt prezenţi.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Candidatul numit este invitat imediat să depună jurământul în faţa Curţii de Justiţie.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Cu excepţia cazurilor de deces sau destituire, Ombudsmanul rămâne în funcţie până la preluarea acesteia de către succesorul său.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Decizia privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului, precum şi dispoziţiile de executare aferente, astfel cum au fost adoptate de Ombudsman, sunt anexate la regulament în scop informativ
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
A se vedea anexa X.
See Annex X.
Ombudsmanul informează Parlamentul cu privire la cazurile de administrare defectuoasă pe care le descoperă, în conformitate cu articolul 3 alineatele (6) şi (7) din decizia menţionată anterior, iar comisia competentă poate întocmi un raport în legătură cu acestea.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
La sfârşitul fiecărei sesiuni anuale, Ombudsmanul prezintă Parlamentului un raport cu privire la rezultatele anchetelor întreprinse, în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din decizia menţionată anterior.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Comisia competentă întocmeşte un raport care se prezintă Parlamentului în scopul dezbaterii.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Ombudsmanul poate, de asemenea, să furnizeze informaţii comisiei competente, la cererea acesteia, sau să fie audiat de către aceasta, din proprie iniţiativă.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
O zecime dintre deputaţii Parlamentului pot solicita destituirea Ombudsmanului pe motiv că nu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercitării funcţiilor sale sau pentru că a comis o abatere gravă.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Cererea se trimite Ombudsmanului şi comisiei competente care, în cazul în care majoritatea membrilor săi consideră că motivele invocate sunt întemeiate, prezintă un raport Parlamentului.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
La cererea sa, Ombudsmanul este audiat înainte de supunerea la vot a raportului.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Parlamentul, după dezbatere, hotărăşte prin vot secret.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Înainte de începerea votului, Preşedintele se asigură de prezenţa a cel puţin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
În cazul unui vot favorabil destituirii Ombudsmanului şi în cazul în care acesta nu i-a dat curs, Preşedintele sesizează Curtea de Justiţie cel mai târziu în perioada de sesiune următoare votului, solicitându-i să se pronunţe în cel mai scurt timp asupra cererii vizând declararea destituirii Ombudsmanului.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Demisia voluntară a Ombudsmanului întrerupe această procedură.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Parlamentul este asistat de un Secretar General numit de Birou.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Secretarul General îşi ia angajamentul solemn, în faţa Biroului, de a-şi exercita funcţiile în deplină imparţialitate şi cu corectitudine.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Secretarul General al Parlamentului conduce un secretariat ale cărui componenţă şi organizare sunt stabilite de Birou.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Biroul stabileşte organigrama Secretariatului General şi reglementările privind situaţia administrativ-financiară a funcţionarilor şi a altor agenţi.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
De asemenea, Biroul stabileşte categoriile de funcţionari şi agenţi în cazul cărora se aplică, total sau parţial, articolele 12-14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Preşedintele Parlamentului transmite instituţiilor competente ale Uniunii Europene comunicările necesare.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 19 alineatul (4).
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Biroul hotărăşte cu privire la cererea de finanţare introdusă de un partid politic la nivel european, precum şi cu privire la repartizarea creditelor între partidele politice beneficiare.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Biroul stabileşte lista de beneficiari şi sumele alocate.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Biroul hotărăşte cu privire la eventuala suspendare sau reducere a unei finanţări şi eventuala recuperare a sumelor acordate necorespunzător.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
La sfârşitul exerciţiului bugetar, Biroul aprobă raportul de activitate final şi situaţia financiară finală a partidului politic beneficiar.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Biroul poate delega Secretarului General anumite tipuri de decizii privind acordarea asistenţei tehnice.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
În toate cazurile prevăzute la alineatele precedente, Biroul acţionează pe baza unei propuneri a Secretarului General.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatele (1) şi (4), Biroul, înainte de a lua o decizie, audiază reprezentanţii partidului politic în cauză.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Biroul poate, în orice moment, solicita avizul Conferinţei preşedinţilor.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
În cazul în care Parlamentul constată, în urma unei verificări, că un partid politic la nivel european nu mai respectă principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi a statului de drept, Biroul hotărăşte excluderea partidului politic respectiv de la finanţare.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
La cererea unui sfert dintre membrii Parlamentului, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Preşedintele, după un schimb de opinii în cadrul Conferinţei preşedinţilor, solicită comisiei competente să verifice dacă un partid politic la nivel european continuă să respecte, în special în programul şi acţiunile sale, principiile care stau la baza Uniunii Europene, şi anume principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi al statului de drept.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea voturilor exprimate asupra propunerii de decizie prin care se constată că partidul politic în cauză respectă sau nu principiile enunţate la alineatul (1).
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Nu se pot depune amendamente.
No amendment may be tabled.
În ambele cazuri, dacă propunerea de decizie nu obţine majoritatea, decizia contrară se consideră adoptată.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Decizia Parlamentului produce efecte din ziua depunerii cererii prevăzute la alineatul (1).
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în cadrul comitetului format din personalităţi independente.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele, fără a aduce atingere deciziilor adoptate anterior în materie, poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
De asemenea, în cazul solicitării de respectare a regulamentului, în conformitate cu articolul 166, Preşedintele poate trimite chestiunea comisiei competente.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Comisia competentă hotărăşte cu privire la necesitatea de a propune o modificare a regulamentului.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
În acest caz, comisia respectă procedura prevăzută la articolul 202.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
În cazul în care comisia competentă hotărăşte că este suficientă o interpretare a regulamentului în vigoare, aceasta transmite interpretarea Preşedintelui, care informează Parlamentul în cursul perioadei de sesiune următoare.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
În caz de respingere, chestiunea este trimisă din nou comisiei.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Interpretările care nu au făcut obiectul unei opoziţii, precum şi cele adoptate de Parlament, se notează cu caractere cursive, sub formă de observaţii la articolul sau articolele corespunzătoare din regulament.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Aceste interpretări constituie precedente pentru aplicarea şi interpretarea viitoare a articolelor în cauză.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Regulamentul şi interpretările se revizuiesc periodic de către comisia competentă.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
În cazul în care dispoziţiile regulamentului conferă anumite drepturi unui număr determinat de deputaţi, acesta se va înlocui, din oficiu, cu numărul întreg cel mai apropiat, reprezentând acelaşi procentaj de membri ai Parlamentului, în cazul creşterii numărului total al acestora din urmă, în special ca urmare a procesului de extindere a Uniunii Europene.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Orice deputat poate propune modificări la prezentul regulament şi la anexele acestuia, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Aceste propuneri de modificare se traduc, se tipăresc, se distribuie şi se trimit comisiei competente, care le examinează şi hotărăşte cu privire la prezentarea sau neprezentarea acestora în faţa Parlamentului.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Pentru aplicarea articolelor 150, 151 şi 155 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la „textul iniţial” sau la „propunerea Comisiei” se consideră a fi trimiteri la dispoziţia în vigoare.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Amendamentele la prezentul regulament se adoptă numai în cazul în care acestea obţin voturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Modificările la prezentul regulament şi la anexele acestuia intră în vigoare în prima zi din perioada de sesiune care urmează adoptării acestora, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute în momentul votului.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
La sfârşitul perioadei de sesiune care precedă alegerile, toate chestiunile pendinte în faţa Parlamentului sunt considerate a fi devenit caduce, sub rezerva dispoziţiilor celui de-al doilea paragraf al prezentului articol.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
La începutul fiecărei legislaturi, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte cu privire la cererile motivate ale comisiilor parlamentare şi ale altor instituţii cu privire la reluarea sau continuarea examinării acestor chestiuni.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Aceste dispoziţii nu se aplică în cazul petiţiilor şi textelor care nu necesită luarea unei decizii.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Anexele la prezentul regulament sunt dispuse în funcţie de următoarele trei rubrici:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
dispoziţii de aplicare a procedurilor regulamentare adoptate cu majoritatea voturilor exprimate (anexa VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
dispoziţii adoptate în aplicarea normelor specifice prevăzute de regulament şi în conformitate cu procedurile şi regulile privind majoritatea prevăzute de acestea (anexele I, II, III, IV, V, VII părţile A şi C, IX şi XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
acorduri interinstituţionale sau alte dispoziţii adoptate în conformitate cu tratatele şi aplicabile în cadrul Parlamentului sau care prezintă interes pentru funcţionarea acestuia.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Înscrierea în anexă a acestor dispoziţii se hotărăşte de către Parlament cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea comisiei competente (anexele VII partea B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV şi XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
În momentul luării cuvântului în faţa Parlamentului sau a unuia dintre organismele acestuia sau dacă este propus raportor, orice deputat care are un interes financiar direct în cazul aflat în discuţie trebuie să semnaleze oral acest lucru.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat al Parlamentului sau al unuia dintre organismele acestuia, în conformitate cu articolele 12, 182 sau 188 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegaţie oficială în conformitate cu articolele 64 sau 188 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declaraţia prevăzută la alineatul (2).
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Chestorii ţin un registru în care orice deputat declară personal şi cu exactitate:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
activităţile profesionale şi orice altă funcţie sau activitate remunerată;
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
susţinerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament şi care sunt alocate deputatului în cadrul activităţilor sale politice de către terţi, cu menţionarea identităţii acestora.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
În timpul exercitării mandatului, deputaţilor le este interzis să primească orice altă donaţie sau liberalitate.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Declaraţiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului şi trebuie actualizate anual.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Biroul poate formula periodic o listă cu elementele care, în viziunea sa, trebuie declarate în registru.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
În cazul în care un deputat, după ce i s-a solicitat în mod corespunzător, nu respectă obligaţia de declarare în sensul literelor (a) şi (b), Preşedintele îl invită din nou să furnizeze declaraţia respectivă în termen de două luni.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
În cazul în care termenul este depăşit fără ca deputatul să fi furnizat declaraţia respectivă, numele i se publică, împreună cu menţionarea încălcării, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de la depăşirea termenului.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
În cazul în care deputatul refuză, chiar şi după publicarea încălcării, să furnizeze declaraţia, Preşedintele aplică dispoziţiile articolului 147 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Preşedinţii grupurilor de deputaţi, fie că este vorba despre intergrupuri sau despre alte grupuri neoficiale de deputaţi, sunt obligaţi să declare orice sprijin, în bani sau în natură (de exemplu, asistenţă în materie de secretariat) care, în cazul în care ar fi fost oferit deputaţilor în mod individual, ar fi trebuit declarat în temeiul prezentului articol.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this article.