natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cei 400.000 de călugări care au protestat împotriva regimului militar în august şi septembrie 2007 nu au voie să voteze în referendum.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Mai mult sprijin pentru Aung San Suu Kyi
EU support urged for Aung San Suu Kyi
În acelaşi timp, măsurile care ar putea afecta populaţia (embargouri, interzicerea călătoriilor) ar trebui reduse.
China is one of Rangoon's few international friends.
Deputata europeană britanică Glenys Kinnock (Grupul Socialist din Parlamentul European) a spus că „ajutorul pentru dezvoltare trebuie să fie în relaţie cu progresul“ şi că este nevoie de „o structură în timp“.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
20080415STO26613 Mai multă presiune asupra Birmaniei - pagina de presă (în engleză) Birmania: trebuie să se pregătească sancţiuni economice direcţionate, spun deputaţii europeni Proiect de raport privind relaţiile economice şi comerciale cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de
As the date of the referendum draws nearer, the pressure within Burma is certain to mount.
Sud-Est Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania Parlamentul cere eliberarea câștigǎtoarei Premiului Saharov din 1990 - Aung San Suu Kyi Documentele audierii
20080415STO26613 More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
Copiii în sistemul de azil din Danemarca
The plight of children stuck in the asylum system
Britta Thomsen şi Jeanine Hennis-Plasschaert în grădiniţa centrului din Sandholm
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Mulţi copii din sistemul de azil au fost, înainte de sosirea lor în centru, victime ale violenţei şi torturii sau şi-au pierdut un părinte.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
În 2007, în Danemarca, 466 de copii au locuit în centre pentru solicitanţii de azil.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Perioada de timp medie pe care o petrece un copil într-un centru este de 2,4 ani.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Între 2001 şi 2007, 43 de părinţi au încercat să se sinucidă în centrele din Danemarca, iar un ziar de medicină - „Ugeskrift for læger“ - arată că 35% dintre copiii cu vârste cuprinse între patru şi 16 ani au boli psihice (pentru copiii cu vârste cuprinse între 11-16 ani procentul este de 58%).
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
„Copiii sunt cei mai afectaţi“
Children showing signs of metal illness
Trebuie să avem mai multă grijă când este vorba de copii
Fear of "socially handicapped children"
„Ceea ce ne îngrijorează cel mai mult este perioada îndelungată pe care o petrec în centre solicitanţii de azil.
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
„Visez să devin avocată“
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
Merna Samir are 20 de ani şi şi-a petrecut ultimii şase ani în centrul de la Sandholm.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Premierul irakian: situaţia din Irak, relaţiile cu UE
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Premierul irakian, Mr Al-Maliki la Parlamentul European
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Irakul doreşte să îşi consolideze relaţia cu ţările UE şi să profite de experienţa lor, a declarat premierul irakian, Nouri al-Maliki, în timpul vizitei la Parlamentul European.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
El a dezbătut situaţia din Irak împreună cu membrii PE din cadrul Comisiei pentru Afaceri externe şi Delegaţiei pentru relaţiile cu Irak.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Chiar dacă s-au făcut progrese, premierul este de părere că este încă nevoie de expertiză tehnică, punând în acelaşi timp accent pe necesitatea întoarcerii refugiaţilor.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Întâlnirea a avut loc ca urmare a violenţelor din Irak, în special în sudul ţării şi în Bagdad şi zona verde.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
"Nu pot pretinde ca Irakul este o ţară stabilă, dar în comparaţie cu situaţia de acum un an şi jumătate, am făcut un progres considerabil...
Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
Irakienii s-au întors la universitate şi la muncă", a declarat premierul Maliki.
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
Necesitatea expertizei tehnice
He said that "an organized withdrawal is foreseen".
Întoarcerea acasă a refugiaţilor
Refugees urged to return to Iraq
În prezent numărul refugiaţilor irakieni atinge patru milioane, din care două milioane în Irak şi alte două milioane în ţările vecine.
Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
Despre situaţia acestora, domnul Maliki a declarat: „Guvernul irakian face eforturi mari pentru a asigura întoarcerea refugiaţilor acasă". „Irak are nevoie de abilităţile şi competenţele lor".
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
Nu în ultimul rând, preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering a propus înfiinţarea unei delegaţii a parlamentului irakian pentru relaţiile cu PE, prin care „să se poată dezbate şi lua măsuri concrete de acţiune".
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Dezbaterea Parlamentului European legată de rolul UE în Irak Raportul privind rolul Uniunii Europene în Irak Delegaţia pentru relaţiile cu Irak (în limba engleză) Comisia PE pentru Afaceri externe Articol presă: Premierul irakian la Parlamentul European
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23295 0 NOT XML V0//EN
Serviciile financiare în afara graniţelor
More cross border financial services under consideration
Serviciile bancare din afara graniţelor
Banking issues can be taxing in any country
Vi se pare dificil să obţineţi un credit sau să încheiaţi o asigurare într-o banca din alt stat membru al UE?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Dar să faceţi acest lucru de la distanţă, prin internet sau telefon?
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Având la bază una din cărţile verzi publicate de Comisia Europeană anul trecut, Parlamentul European îşi propune facilitarea serviciilor financiare pentru cetăţenii europeni de peste graniţă.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
Dintre propunerile întâlnite în cartea verde a Comisiei Europene, amintim eliminarea diferenţelor de taxe dintre ţările membre şi înlesnirea accesului la registrele de date privind acordarea de credite.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Peste 90% din întregul venit în industria de asigurări este obţinut de companiile din statele membre
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
Fără un efort în plus, piaţa serviciilor financiare din Europa va rămâne fragmentată pentru clienţii privaţi.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
În cartea verde, Comisia Europeană caută modalităţi de a promova în continuare includerea pieţei cu amănuntul în serviciile financiare.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
Pentru crearea unei pieţe unice în serviciile financiare cu amănuntul, este necesară consolidarea poziţiei pe piaţă atât a furnizorilor de servicii - bănci, companii de asigurare sau firmele private de investiţii, cât şi a consumatorilor.
ways to promote the purchase of financial services through telecommunications.
Această piaţă unică afectează aşadar nu doar consumatorii, ci şi 98% din firmele europene.
progress in removing tax differences between EU members (main obstacle)
Care sunt măsurile propuse?
broader access to credit history data registers
promovarea achiziţionării serviciilor financiare prin telecomunicaţii
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
reducerea diferenţelor dintre taxele fiscale în diferite ţări membre UE
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
accesul la bazele de date privind creditele.
The great challenge the Green paper points out is that there is still a long way to go toward harmonisation of payments and banking across the European Union.
Raportul Comisiei pentru Afaceri economice şi Monetare a PE, avându-l raportor pe deputatul Othmar Karas (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) va fi dezbătut şi votat de către deputaţii europeni în cadrul perioadei de sesiune din iunie 2008 de la Strasbourg.
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
20080415STO26629 Cuvântul săptămânii: Cartea verde Comisia pentru Afaceri economice şi monetare Fişă personală: Othmar Karas
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Sinteza şedinţei în plen, 21-24 aprilie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii plenare: 21-24 aprilie 2008, Strasbourg
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni (21 aprilie 2008) sesiunea în plen de la Strasbourg.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Dezbatere referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie referitoare la acest subiect în cadrul sesiunii plenare din mai 2008.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene
2009 EU budget: Parliament's priorities
Reducerea insuficienţei organelor umane disponibile pentru transplant reprezintă "cea mai mare provocare pentru statele membre în domeniul transplantului de organe".
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor
The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
PE a luat poziţie faţă de Cartea Verde a Comisiei Europene cu privire la rolul societăţii civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană şi solicită o cooperare mai strânsă cu societatea civilă.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Contribuţia activităţii de voluntariat la coeziunea economică şi socială
MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCARTHY (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
Protecţia mediului cu ajutorul instrumentelor de piaţă
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Riscul de extincţie a numeroaselor specii de plante şi animale, precum şi epuizarea resurselor naturale solicită acţiuni ferme ale Uniunii şi ale statelor membre.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on Thursday, 24 April.
Parlamentul solicită măsuri de reducere a poluării, cum ar fi: aplicarea instrumentelor de piaţă, reforme ale taxelor ecologice şi introducerea unei taxe comunitare minime pentru CO2.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
În acelaşi timp, trebuie luaţi în considerare consumatorii finali, pentru a nu le impune costuri suplimentare.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Parlamentul European a votat raportul cu privire la continuarea punerii în aplicare a sistemului european de navigaţie prin satelit Galileo.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Dezbatere cu privire la summit-ul UE - America Latină şi Caraibe (Lima, 16-17 mai 2008)
The report was adopted with 479 votes in favour 53 against and 5 abstentions.
Deputaţii europeni au votat o rezoluţie în care se pledează pentru un parteneriat strategic UE - America Latină.
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
De asemenea s-a solicitat "eliberarea necondiţionată şi imediată" a tuturor ostaticilor din Columbia.
More transparency and accountability needed in bodies setting international accounting standards
În acelaşi timp s-a deplâns faptul că, Comisia Europeană acceptă "iresponsabilitatea colectivă" a majorităţii statelor membre cu privire la administrarea fondurilor financiare în UE.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul intermediar 2007 al Comisiei Europene privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Potrivit Parlamentului European această situaţie ar trebui să ia sfârşit.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Dialogul structurat cu Comisia Europeană reprezintă o etapă interinstituţională importantă deoarece permite concentrarea atenţiei spre definirea obiectivelor strategice ale UE pentru 2009.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Burma / Myanmar: deputaţii europeni solicită extinderea sancţiunilor specifice
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii plenare: 21-24 aprilie 2008, Strasbourg
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni (21 aprilie 2008) sesiunea în plen de la Strasbourg.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rezultatele discuţiilor purtate cu ocazia reuniunii Troicii UE cu Statele Unite ale Americii, din 12-13 martie 2008, au constituit tema principală a dezbaterii cu privire la programul de liberalizare a regimului de vize.
In a speech to MEPs on Wednesday, Danilo Türk, the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie referitoare la acest subiect în cadrul sesiunii plenare din mai 2008.
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
După cum se cunoaşte, statele incluse în programul american visa waiver sunt cele care erau membre ale UE înainte de 2004 (cu excepţia Greciei) plus Slovenia.
Introducing Mr Türk , EP President Hans-Gert Pöttering said that Slovenia, the first of the group of states that joined the EU in 2004 to take on the EU presidency, had a number of responsibilities.
Toate celelalte "noi" state membre sunt excluse din acest program.
He stressed that "EU leadership is particularly necessary at this stage when global action in the field of human rights is lagging behind".
Totuşi, unele dintre aceste state (Republica Cehă, Estonia, Lituania, Letonia, Ungaria şi Slovacia) au semnat recent acorduri bilaterale cu SUA, care permit includerea în acest program.
Indeed, "the overwhelming concerns with terrorism and other security challenges, coupled with responses to those challenges which are ill-advised or not well thought through seem to have reduced the level of sensitivity for human rights.
Adina-Ioana Vălean (ALDE) consideră că "statele membre ar trebui să acţioneze într-un cadru european.
For example, "the EU needs Turkey" and "should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Marian-Jean Marinescu (PPE) a declarat că "i nstituţiile europene nu au reuşit până acum să finalizeze negocieri în beneficiul cetăţenilor europeni.
Summing up, the Slovenian president said "The European Union would be well advised to exert global leadership in such matters as global warming and human rights.
Astfel s-a ajuns ca fiecare stat membru să caute căi independente de rezolvare a situaţiei".
Creativity will continue to be central in the search for effective policies of immigration and integration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
Reducerea insuficienţei organelor umane disponibile pentru transplant reprezintă "cea mai mare provocare pentru statele membre în domeniul transplantului de organe".
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
PE propune o serie de măsuri, precum introducerea unui card european pentru donatori şi o cooperare mai strânsă a statelor membre, pentru a combate mai eficient problemele legate de insuficienţa de organe, şi de traficul de organe.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
În raportul din iniţiativă proprie al deputatului european Adamos ADAMOU (Verzi/ALE, CY) se atrage atenţia că nevoia de transplant de organe a crescut constant în Europa, depăşind numărul donaţiilor de organe.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
În momentul de faţă, mii de pacienţi din Europa sunt înscrişi pe liste de aşteptare, "iar rata mortalităţii în rândul acestora este deosebit de mare".
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Donarea de organe nu are voie să se realizeze din motive comerciale
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Deputaţii au subliniat necesitatea de a se garanta că donarea de organe îşi menţine caracterul strict necomercial.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
"Orice utilizare comercială a organelor este inacceptabilă din punct de vedere etic şi este împotriva valorilor fundamentale" se arată în raportul Parlamentului European.
Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
Combaterea traficului cu organe şi a "turismului pentru transplanturi"
The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
Parlamentul a solicitat Comisiei Europene şi statelor membre să ia măsuri pentru interzicerea aşa-numitului "turism pentru transplanturi" prin elaborarea de linii directoare pentru protejarea donatorilor cei mai săraci şi mai vulnerabili, astfel încât să nu cadă victime traficului de organe.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.
Raportorul Adamos ADAMOU a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare: "Toţi ştim că turişti bogaţi din vest exploatează nevoile financiare ale persoanelor din state mai sărace", adăugând că "noi toţi am auzit despre liste de preţuri pentru organe şi existenţa pieţelor negre pentru organe, în special în ţări precum China sau Pakistan.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.