natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre participanţii la eveniment se numără şi preşedintele francez Nicolas Sarkozy, preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso şi primul ministru sloven Janez Janša.
It is expected that energy issues will be at the forefront of the agenda for France's tenure as Chair of meetings in the Council.
„Cine va hrăni lumea?“ este numele unei conferinţe pe tema securităţii alimentare globale organizate joi la Parlamentul European.
On Thursday President Pöttering will welcome participants to the Parliament in Brussels for a conference on global food security entitled " Who will feed the world?"
Citiţi mai multe despre conferinţă pe site-ul nostru, vineri.
The week also sees an address from President Nicolas Sarkozy as France takes over the EU's rotating Presidency.
20080627INS32918 Ordinea de zi a săptămânii 30 iunie - 6 iulie (în engleză) „Cine va hrăni lumea?“ (în engleză)
20080627INS32918 EP Agenda Who will feed the world?
Cuvântul săptămânii: Amendament Cuvântul săptămânii: Amendament
Amendment Amendment
Depunerea unui amendament este modalitatea de modificare a unui raport.
Tabling an amendment is a way for the "rapporteur", other MEPs and their groups or a committee to modify an existing text.
Când un amendament este adoptat, acesta devine parte integrantă din textul final al raportului sau rezoluţiei.
If an amendment is adopted, it becomes part of the final text of a committee report or EP resolution.
Amendamentele în plen pot fi depuse de către responsabilul comisiei, un grup politic sau de cel puţin 40 de deputaţi şi trebuie să facă referire direct la textul pe care aceştia doresc să-l modifice.
Amendments for plenary may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members and must directly relate to the text which they seek to amend.
Propunerile legislative importante şi complexe primesc sute, chiar mii de amendamente.
Important and complex legislative proposals receive hundreds or thousands (eg the REACH chemicals directive) of amendments.
Parlamentul European votează amendamentele considerent cu considerent doar în cazul în care comisia nu recomandă ca toate sau o parte din amendamente să fie supuse unui vot colectiv.
The EP votes amendments on a clause by clause basis, unless the committee recommends that all or several amendments be put to the vote collectively.
Parlamentul a modificat radical propunerile Comisiei privind directiva serviciilor, REACH şi drepturile pasagerilor pe calea aerului.
The EP radically amended Commission proposals on the services directive, REACH and air passenger rights.
20080627NOT32906 Depunerea şi prezentarea amendamentelor Ordinea de votare a amendamentelor Lista amendamentelor recente (în engleză)
20080627NOT32906 Tabling and moving amendments Order of voting on amendments List of recent amendments
Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice
1-4 July online at the European Parliament
20080627STO32875 Ordinea de zi a săptămânii 30 iunie - 6 iulie (în engleză) „Cine va hrăni lumea?“ (în engleză)
20080627STO32875 EP Agenda Who will feed the world?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni îşi exprimă solidaritatea cu pescarii
MEPs back aid for Europe's fuel hit fishermen
Industria de pescuit este în criză Preţurile din ce în ce mai mari la combustibil au efecte devastatoare asupra pescarilor; aceştia au organizat proteste în toată Europa, în porturi şi la depozite de combustibil.
Rising fuel costs are hitting Europe's fishermen Rising fuel prices are having a devastating effect on Europe's fisheries industry, prompting a wave of strikes and blockades of ports and oil depots in protest.
Deoarece vasele de pescuit funcţionează cu motorină, preţul petrolului are un impact semnificativ asupra veniturilor pescarilor.
Speaking at the meeting last week, Guy Varnaeve, a representative of "Europeche", an Association of national organizations of fishing enterprises outlined the specific nature of the industry.
O criză pe termen lung
Long term problem of fewer fish and higher fuel
Câţiva deputaţi europeni au sprijinit pledoaria domnului Otero. „Nu există bani pentru restructurarea sectorului piscicol iar statele membre nu vor să plătească“, a spus deputata europeană Carmen Fraga Estévez (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania).
A number of MEPs supported his plea, namely Spanish Conservative Carmen Fraga Estévez (EPP-ED).
Dumneaei a subliniat şi faptul că multe din propunerile actuale ale Comisiei Europene provin de la Parlamentul European.
She told the meeting that "there is no money to restructure the sector and the EU member states do not want to pay."
Preţul combustibilului a crescut cu 40% de la începutul anului
Crisis caused by "past policies of EU states"
Am pus două întrebări despre criza actuală deputatei europene Rosa Miguélez Ramos (Grupul Socialist din Parlamentul European, Spania) - vicepreşedinta Comisiei pentru Pescuit de la Parlamentul European.
Her French Green colleague Marie-Hélène Aubert has just returned from visiting several fishing communities.
Cât de serioasă este această criză a sectorului piscicol?
She said "I am happy that people are recognizing that this is not a cyclical crisis, but a structural crisis.
Criza este foarte severă pentru anumite vase, prea dependente de carburant.
It was created by past policies of EU member states and not just by high fuel prices".
Criza a fost precedată de o creştere constantă a preţului combustibilului: peste 300% în ultimii cinci ani şi peste 40% de la începutul acestui an.
She called on fishermen to come to Brussels to have closer links with the EU institutions as "we cannot continue with a top-down approach".
Trebuie să adăugăm şi problema eternă a preţului primei vânzări a peştelui - care a rămas la acelaşi nivel de 20 de ani.
As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
În iulie, Parlamentul European va avea ocazia de a se pronunţa asupra primelor măsuri de urgenţă.
To read more about the Parliament and fisheries please see the links below.
20080627STO32877 Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creşterii preţului carburanţilor Deputaţii europeni cer acordarea ajutoarelor financiare sectorului de pescuit - comunicat de presă (în engleză) Politica europeană comună în domeniul pescuitului - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comisia pentru Pescuit Rosa Miguélez Ramos - fişă personală Deputaţii europeni caută măsuri de combatere a pescuitului ilegal Statistici privind pescuitul - Eurostat (în engleză) Pescuitul în Uniunea Europeană şi dezvoltarea durabilă
20080627STO32877 EP resolution of 19 June 2008 European Commission on Fisheries Policy: Fisheries Committee Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it: Eurostat: Fishery Statistics We net some MEPs to talk about fisheries policy Europeche
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//EN
Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii: încotro?
Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase
Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii: încotro?
Is the future bright or dark for CO2 trading?
Încotro se îndreaptă sistemul european de comercializare a cotelor de emisii - unul din punctele cheie în efortul de a limita gazele cu efect de seră?
What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
În ianuarie, Comisia a propus extinderea acestui sistem la noi sectoare şi gaze cu efect de seră.
The EU Commission proposed in January to extend ETS to other sectors and greenhouse gases.
Raportoarea parlamentară Avril Doyle susţine această propunere, însă aduce modificări noi în propunerea sa de raport, printre care canalizarea veniturilor realizate în urma vânzării la licitaţie a permiselor spre protecţia mediului înconjurător.
Parliament rapporteur Avril Doyle agrees, but her draft report for the Environment Committee calls for adjustments to channel ETS auction revenues towards climate protection measures and to give industry more clarity of how exactly the system will work after 2012.
În cazul în care companiile emit mai mult, acestea sunt nevoite să cumpere permise.
If companies emit more they must purchase permits.
Dacă emit mai puţin, pot să îşi vândă alocaţiile neutilizate.
If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
O alocaţie de o tonă de CO2 în momentul de faţă costă 28 de euro.
An allowance for a ton of CO2 currently trades €28.
Unul din punctele cheie ale strategiei UE de combatere a schimbării climatice
The aim is to reduce greenhouse gases by 8 % by 2012 compared to 1990 levels and at least by 20% by 2020.
Scopul sistemului european de comercializare a cotelor de emisii este de a convinge industria să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 8% până în 2012, faţă de nivelul din 1990 (angajamentul de la Kyoto) şi cu cel puţin 20% până în 2020 (angajamentul post-Kyoto) - sau cu 30% în cazul în care se ajunge la un acord obligatoriu internaţional.
These are based on commitments made at and after the Kyoto agreement.
În prima fază, sistemul european de comercializare a cotelor de emisii a făcut obiectul multor critici.
There are three phases envisaged for the ETS from 2005 to 2020.
Acum însă, „acoperind energia şi alte sectoare industriale care sunt responsabile pentru aproape jumătate din emisiile de CO2 din UE, sistemul este considerat pe bună dreptate unul din punctele cheie ale strategiei UE de combatere a schimbării climatice“, ne-a spus raportoarea Avril Doyle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda).
The sectors covered are power and heat generation, oil refineries, metals, pulp and paper and other energy intensive industries - for example cement production.
Propunerea Comisiei Europene privind cea de-a treia fază a sistemului european de comercializare a cotelor de emisii face parte din pachetul schimbarea climatică 2020 - propus în ianuarie 2008 şi prevăzut pentru adoptare la sfârşitul anului.
The Scheme has drawn criticism from several quarters - especially in the first phase.
includerea în sistem a altor gaze cu efect de seră
She told us that as it covers sectors which make up half of the CO2 emissions the Scheme is "the cornerstone of the EU strategy for fighting climate change".
o limită europeană pentru emisiile de gaze cu efect de seră - în locul planurilor şi alocaţiilor naţionale
The Commission proposals for the third phase of the ETS are planned to be adopted by the end of 2008: They include extending it to other industries such as chemical and aluminium production.
Veniturile provenite din licitarea cotelor vor fi direcţionate către protejarea mediului înconjurător
It also wants future allocations to be by auctioning and for free allocation to be exceptional and to be decreased.
Cu toate acestea, doamna Doyle a propus un număr de amendamente:
Nevertheless, she put forward a number of draft amendments:
cel puţin 50% (în loc de 20%, cât propusese Comisia) din veniturile provenite din licitarea cotelor să fie direcţionate către măsuri de protejare a mediului înconjurător - în special pentru prevenirea defrişărilor şi creşterea împăduririlor şi reîmpăduririlor
Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation.
reguli mai stricte pentru ce tipuri de credite/alocaţii pentru emisii sunt direcţionate către investiţiile în proiectele de mediu şi cele pentru energie regenerabilă - în cadrul Mecanismului de dezvoltare curată şi a mecanismelor de implementare comună
Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
creditele pentru emisii să fie acordate primilor 12 operatori care folosesc tehnologia de captare şi stocare a bioxidului de carbon
Emission credits are to be awarded to the operators of the first 12 facilities that are using Carbon Capture and Storage (CCS) technology before 2013.
Raportul va fi votat în cadrul Comisiei pentru Mediu pe 7 octombrie 2008.
This will ensure planning and predictability for industries.
Votul în plen este prevăzut pentru decembrie.
Avoiding the risk of “carbon leakage” in energy intensive industries (see box).
Doamna Doyle este vicepreşedinta Comisiei pentru Pescuit şi membră a Comisiei pentru Mediu şi a Comisiei Schimbările Climatice.
The deadline for amendments in the Environment Committee was 2 July, MEPs in that Committee will hold a vote on 7 October and the matter will be debated by the full plenary probably in December.
Jargonul cotelor de emisii
Jargon buster - become a climate change guru
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon: riscul ca industriile care emit mult CO2 să fie localizate în afara UE - efectul fiind unul negativ atât pentru economia UE cât şi pentru mediul înconjurător.
Carbon leakage: the risk that high emitting industries are either delocalised to sites outside the EU or that competitors outside the EU take over the market share of European companies.
Mecanismul de dezvoltare ecologic/mecanismele de implementare în comun: (protocolul de la Kyoto) posibilitatea pentru state/companii de a primi credite pentru emisii dacă investesc în tehnologii ce protejează mediul înconjurător în altă ţară.
Clean Development Mechanism & Joint Implementation: Possibilities under the Kyoto protocol (for countries and companies) to receive emission credits by investing in climate friendly technologies in another country.
20080627STO32878 Proiect de raport privind extinderea sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră Propunerea Comisiei Europene Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (în engleză) Captarea şi stocarea bioxidului de carbon în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice Încălzirea climatică: maşini mai ecologice?
Windfall profits: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
Energia regenerabilă în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice Deputaţii europeni şi Preşedinţia Consiliului ajung la un acord privind emisiile din aviaţie (în engleză) Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
20080627STO32878 Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release: Agreement to include aviation in ETS Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
Un euro puternic: monstru sau binecuvântare?
The strengthening Euro - is it good or bad for Europe's economy?
Recent, moneda euro a crescut rapid Criza actuală de pe pieţele financiare, preţurile mari la combustibil şi alimente şi creşterea inflaţiei sunt subiecte la ordinea zilei.
The euro has shown itself to be a strong currency Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Care este rolul monedei euro în acest context?
Against this background is the strength of the euro on the international exchanges.
Este aceasta un atu sau o piedică pentru statele din zona euro?
We spoke to some MEPs from countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hurting their economies.
Este bine ca alte state membre UE să adere la zona euro în acest moment?
We also asked them whether other countries - who have opted out of the euro - should now join.
Am pus aceste întrebări câtorva deputaţi europeni.
Turmoil in the financial markets and the rising costs of fuel and food are dominating the international headlines and creating fear in the international economy.
Comisarul Almunia, responsabil cu politica monetară, a spus recent că valoarea monedei euro este „evident prea mare“ pe piaţa schimburilor.
Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
Este moneda euro puternică un monstru sau o binecuvântare?
We spoke to some MEPs who represent countries both with and without the euro - and asked them if the strength of the currency was helping or hindering their economies.
Pervenche Berès (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa, preşedinta Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare): „Amândouă.
The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
Nu vrem o monedă euro slabă, nu vrem o monedă euro puternică, vrem o rată de schimb reală.“
For British Conservative Jonathan Evans the strong euro "is a potential disaster.
Jonathan Evans (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit): „Este un potenţial dezastru. […] Nu eram optimist în privinţa monedei euro slabe, când aceasta a fost lansată.
I was not positive about the weak euro when it was launched.
Scepticii britanici au dat dovadă de naivitate în momentul în care se bucurau că euro era slab; la fel, suntem naivi când credem că moneda euro puternică este semn de încredere în economie.
It was naive for British sceptics to be happy when the euro was weak and it is also naive to think now that the strong euro is a sign of confidence in the economy.
Surplusul semnificativ în Germania menţine moneda euro pe drumul cel bun.“
The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
Olle Schmidt (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Suedia): „Arată că Europa o duce bine; mai bine decât SUA.
Swedish Liberal Olle Schmidt told us that "it shows that Europe is doing well: better than the United States.
Este uimitor: cu puţin timp în urmă ne era teamă că euro este slab. […] După «nu»-ul irlandez euro a câştigat.
This is astonishing, not long ago we were afraid we would have a weak Euro.
Mulţi spun că Europa este în momentul de faţă într-o criză, dar piaţa neagă acest lucru.“
After the "No" vote in Ireland the euro actually strengthened, many say Europe is in a crisis now but the market says there is no crisis".
Jelko Kacin (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Slovenia): „Dacă luăm în considerare toate provocările cărora trebuie să le facă faţă această ţară mică [Slovenia] - precum preţul combustibilului şi cel al alimentelor şi criza financiară - putem spune că zona euro ne dă siguranţă şi stabilitate, graţie monedei unice şi condiţiilor similare de pe piaţa comună europeană.“
From the Slovene angle Liberal MEP Jelko Kacin said that "if we take into consideration all the challenges this small economy - like Slovenia - would have to face alone – like high food and fuel prices and financial market crisis, then we can say that it is much more secure and stable to be in the euro zone.
De ce este puternic euro în momentul de faţă?
Why is the Euro so strong?
Jonathan Evans: „Pentru că Statele Unite ale Americii au urmat politica dolarului slab: menţinerea creşterii este mai importantă decât menţinerea monedei.“
J Evans: "Because the US has been pursuing a weak dollar policy, maintaining growth is more important that maintaining currency."
Jelko Kacin: „Unul din motivele principale este devalorizarea dolarului.
J Kacin: "One of the main reasons is the cheap dollar.
Aceasta din urmă a fost mult timp esenţa politicii monetare americane.
For a long time the undervalued dollar has been the essence of the US monetary policy.
Şi-au acoperit problemele financiare prin datorii excesive pe piaţa globală şi devalorizarea dolarului.“
Through the excessive debts on the global market and underestimate dollar they covered their financial problems."
Cum afectează comerţul internaţional moneda euro puternică?
How does the strong Euro affect international trade?
Olle Schmidt: „Nu putem nega faptul că dolarul slab ajută această situaţie.
O Schmidt: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation.
Experţii spun că preţul petrolului va ajunge la 250 de dolari barilul.
Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
Testul real va fi cel legat de creşterea dolarului.“
The real test will be when the dollar will gain."
Pervenche Berès: „Unul din motivele pentru care creşte preţul petrolului este dolarul slab.
P Berès: "One of the reasons why the oil prices are increasing on the side of the producer - the offer side - is also because the dollar is weak.
Au nevoie de creşterea preţului pentru o valoare adăugată.“
So they need to have higher price to get the added value for them."
Jelko Kacin: „Slovenia exportă mult, în special pe piaţa internă europeană.
J Kacin : "Slovenia exports enormously, but mostly on the domestic European market.
De aceea pentru noi moneda euro puternică nu este o problemă mare - ca pentru cei care exportă într-o ţară terţă sau într-o zonă care foloseşte dolarul.“
Therefore for it the strong Euro is not such a big problem as for those who export into a dollar or a third zone."
Pervenche Berès: „Moneda euro există de 10 ani deja, iar în această perioadă nu au fost discuţii majore despre ratele monedelor.
P Berès: "The Euro has existed for 10 years already - and during this time there was no major discussion on the currency rates.
Ratele de schimb sunt acum un subiect important în UE.
For the EU looking at the exchange rates is becoming a bigger concern.
De aceea Trichet, Almunia şi Juncker au fost împreună în China - primul exemplu în care au vorbit împreună în public.“
This is why last year Trichet (ECB President, Almunia and Jean Claude Juncker (President of the euro group of countries) went together to China.
Poate euro să devină moneda-lider în lume?
Could the Euro become the world's benchmark currency?
Olle Schmidt: „Dolarul nu îşi va pierde rolul de lider pentru că este legat de un stat şi de puterea militară.
O Schmidt: "The dollar will not lose its leading role the dollar is related to a State and to military power.
Euro este moneda mai multor state şi unele din acestea (Spania, Italia) cauzează probleme.“
The euro is a currency of many countries and some of them (Spain, Italy) are causing problems."
Jonathan Evans: „Am fi naivi dacă am spera acest lucru.
J Evans: "It is naive to hope for that, saying that is economically an illiterate argument.
Dolarul este moneda-lider pentru că economia SUA este economia-lider în lume.“
The dollar is the world's leading currency because the US economy is leading the world's economy."
Pervenche Berès: „Se estimează că 26% din rezerva globală este reprezentată de euro şi acest lucru se va schimba pentru că este mai bine să ai o rezervă într-o monedă puternică, ce are rata dobânzii puternică.
P Berès: "The global estimation is there is a 26 % of world wide reserve in euros and this is going to change since it is better to have a reserve in a strong currency: with a strong interest rate.
Dar în momentul de faţă dolarul joacă încă un rol uriaş.“
But for the moment the dollar still plays a huge role."
Care este prognoza pentru viitor?
What is the prognosis?
Olle Schmidt: „Noua administraţie a SUA se va ocupa de deficit […] va retrage din Irak o parte din trupele costisitoare.
O Schmidt: "There will be a new US Administration that will cope with the deficit.
În SUA există semnele unei schimbări care va duce la o nivelare a câmpului de acţiune între dolar şi euro.“
Experts say that the bottom of the sub prime crisis may have been reached and the new Administration will withdraw some of the costly troops from Iraq.
Pervenche Berès: „Există mai multe scenarii: 1.
So there are signs for change in the US that will lead to a level playing field between the dollar and the euro."