natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cei 50 de ani de existenţă, Parlamentul European a evoluat de la un simplu organ consultativ la o instituţie cu puteri legislative, bugetare şi de control asupra altor instituţii europene.
The anniversary will be celebrated on Wednesday when MEPs will be joined by former Parliament Presidents, national Parliamentarians and leaders of the other European Institutions in the Chamber in Strasbourg.
Aniversarea de anul acesta marchează prima reuniune a deputaţilor europeni, reuniune care a avut loc la Strasbourg pe 19 martie 1958.
The whole event - which will feature a concert by the European Youth Orchestra - will be opened by Parliament's current President Hans-Gert Pöttering.
De la Adunarea Comună la Adunarea Parlamentară Europeană
Commission President José Manuel Barroso will also speak.
În 1952, Tratatul care a înfiinţat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, semnat de şase state europene, a creat o Adunare Comună.
You can watch the whole event live online from 1500 CET Wednesday here on the Parliament's website.
Până în 1979, când au avut loc primele alegeri europene, deputaţii europeni erau desemnaţi de parlamentele naţionale.
It was 19 March, 1958, when delegates first assembled as the European Parliamentary Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Transportul, energia şi mediul înconjurător: există un numitor comun?
MEPs to debate greener transport Monday
Care este soluţia pentru un transport durabil?
Aspirations to cut CO2 from transport are in a jam
Unde se situează transportul în lupta împotriva schimbării climatice?
The debate will centre on a report by Italian MEP Gabriele Albertini (EPP-ED) which suggests ways in which transport can become more environmentally sustainable, including congestion charging for traffic based on the London experience.
Inovarea tehnologică, modificarea preţurilor şi schimbarea stilului de viaţă fac parte din soluţia propusă de deputatul european italian Gabriele Albertini.
The latest figures confirm transport as the black sheep of the European Union's attempt to meet its Kyoto targets.
Mobilitatea: realizare şi provocare
Tax and congestion charging: The report favours taxing different forms of transport depending on how much they pollute.
Textul spune că mobilitatea a fost una dintre cele mai mari realizări şi provocări ale secolului XX.
The report points out that congestion in towns and cities accounts for 40% of CO2 emissions for cars.
Raportorul invită Comisia şi statele membre să sporească investiţiile în cercetare în domeniul transporturilor, pentru a deschide calea dezvoltării unor tehnologii mai eficiente din punct de vedere energetic şi bazate pe reducerea emisiilor de CO2.
Alternative fuels/new technologies: The use of alternative fuels is essential if emissions are to fall.
Autorul mai crede că este important ca cetăţenii să poată alege în cunoştinţă de cauză mijlocul de transport şi conduita la volan - de aceea, raportul solicită o mai bună informare a consumatorilor şi intensificarea campaniilor de sensibilizare şi de incitare la o revizuire a comportamentelor în favoarea mijloacelor sau modelelor de transport cu viabilitate sporită.
It calls on EU governments and the European Commission to invest far more in more efficient technologies.
„În momentul de faţă, se dezvoltă maşini hibride sau care funcţionează cu hidrogen - dar cine poate şti care va triumfa?
Protect sensitive areas: The report calls for a greater awareness of the importance of protecting environmentally sensitive areas of Europe like the sea and its mountains.
20080307STO23281 Urmăriţi în direct dezbaterea!
Watch live online by clicking on the first link.
Politica europeană pentru transporturi durabile - pagina de presă UE nu reuşeşte să reducă emisiile provenite din transporturi: sunt necesare progrese semnificative şi obiective clare - Agenţia Europeană de Mediu A cincea sesiune tematică a Comisiei Schimbarea climatică - pagina de presă (în engleză) Transportul şi emisiile de CO2 în UE Deputaţii susţin cotele obligatorii de emisie de CO2 pentru automobile
20080307STO23281 Watch live Draft Albertini report Press briefing EEA report: EU fails to curb emissions from transport Climate change session debates policy mix to reduce CO2 CO2 and transport - cutting the link Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10369 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Parlamentul European condamnă violenţele din Orientul Mijlociu
Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
Preşedintele PE a transmis condoleanţe familiei soldatului ucis în timp ce se afla în misiune pentru menţinerea păcii în Chad.
Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad.
Legat de violenţele din Gaza şi Israel, el a afirmat: „Procesul de pace de la Annapolis nu trebuie învăluit în violenţă şi teroare”.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
În deschiderea sesiunii...
Violence in the Middle East
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a transmis condoleanţe familiei şi prietenilor soldatului francez Gilles Polin, membru al misiunii EFOR pentru menţinerea păcii, care a fost ucis săptămâna trecută la graniţa dintre Chad şi Sudan.
Attention then turned to the recent upsurge in violence between Israelis and Palestinians.
In declaraţia sa cu privire la violenţele din Gaza, preşedintele a făcut referire la „forţele militare inegale” ale armatei israeliene, în comparaţie cu armata palestiniană şi la atacul unui extremist palestinian asupra şcolii din Ierusalim.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
El a condamnat totodată violenţa grupului terorist Hamas şi a altor extremişti din Palestina.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
„Procesul de pace lansat la Annapolis nu trebuie învăluit de violenţă şi teroare”, a declarat preşedintele PE.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Salvgardarea aviaţiei civile
Common rules for aircraft security
Noua legislaţie are ca scop asigurarea unor standarde înalte de securitate în aviaţia civilă, în întreaga Uniune Europeană şi cuprinde legi comune şi standarde, precum controlul pasagerilor şi al bagajelor de cală şi de mână, controlul la transporturile de mărfuri şi poştă, recrutarea şi instruirea personalului, patrulele şi controalele fizice.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Transporturi durabile
Cutting greenhouse gas emissions from transport
Alte dezbateri luni
Data protection and consumers' rights
În iunie şi iulie 2007, Regatul Unit a suferit pagube estimate la 4.6 miliarde de euro, datorate furtunilor şi inundaţiilor.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
Deputaţii europeni au convenit asupra extragerii sumei de 162.4 milioane de euro din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, pentru a acoperi costurile de reparare a infrastructurii, serviciile de salvare şi curăţare în urma inundaţiilor, din Regatul Unit.
On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Revizuirea sistemului pentru angajarea asistenţilor
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Luni seara, în urma propunerii preşedintelui PE, Hans-Gert Pöttering, susţinută de asemenea de reprezentanţii grupurilor politice, parlamentarii au decis introducerea unui nou sistem pentru angajarea şi plata asistenţilor deputaţilor europeni.
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
20080307STO23283 Pagina de presă: 162.4 milioane euro Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru Regatul Unit (în limba engleză) Pagina de presă: Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile Pagina de presă: Politica Europeană pentru transporturi durabile Deputaţii discută despre situaţia din Gaza şi Israel Revizuirea sistemului pentru angajarea asistenţilor (în limba engleză) Audio, 08:22
20080307STO23283 MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//EN
În direct: dezbaterea Parlamentului European legată de rolul UE în Irak
Watch MEPs debate Iraq and what the EU should do about it
Uniunea Europeană şi Irak
The situation in Iraq and what the European Union can do for the country and its long suffering people comes under the spotlight Wednesday.
Astăzi Parlamentul European va susţine o dezbatere pe tema rolului Uniunii Europene în Irak, având ca punct de pornire raportul deputatei europene Ana Gomes (Grupul Socialist din Parlamentul European).
The EP debate will centre on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes.
Raportul propune o nouă strategie prin care Europa „va ajuta Irakul să devină ţară democrată stabilă, unită şi care va respecta drepturile omului”.
In a press conference Tuesday, she said her report lays out ways to "build a democratic Iraq that is stable, unified and will respect human rights".
Nu rataţi dezbaterea în direct astăzi între orele 16:00 şi 18:30!
She wants a new strategy "different in qualitative and quantitative terms" to help Iraq.
În continuare, doamna Gomes a declarat: „Nu este vorba de mai mulţi bani, ci de a-i ajuta să îi folosească într-un mod cât mai util”.
Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly".
20080307STO23295 Urmăriţi sesiunea în direct Rolul Uniunii Europene în Irak (în limba engleză) Raportul privind rolul Uniunii Europene în Irak Audio, 11:00
20080307STO23295 Watch debates live Strasbourg Briefing Gomes Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-019-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
75% din persoanele care lucrează în agricultură în Africa sunt femei
How EU aid can help women in the developing world was discussed
După-amiaza zilei de joi a fost dedicată drepturilor omului în Armenia şi Rusia.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Deputaţii europeni au mai discutat şi două cazuri particulare: cel al unui ziarist afgan şi cel al unui homosexual iranian.
The EU and its Overseas Development Assistance
„În 2004 şi 2007, cele 12 noi state membre au devenit donatoare prin politica de dezvoltare, fără să aibă însă nici o experienţă în domeniu“, a spus deputata europeană lituaniană Danutė Budreikaitė (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) ieri în plen.
MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Doamna Budreikaitė este autoarea unui raport despre politica UE de cooperare pentru dezvoltarea noilor state membre, raport adoptat de deputaţii europeni ieri.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Comisarul european Louis Michel a amintit faptul că Uniunea Europeană este cel mai mare donator pe plan internaţional, având datoria de a fi exemplu.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Citiţi mai mult despre politica UE de dezvoltare în comunicatul de presă!
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Femeile din ţările în curs de dezvoltare sunt subiectul altui raport, bazat pe o propunere recentă a Comisiei Europene.
Women in developing countries
Raportoarea, Feleknas Uca (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) a amintit faptul că peste 40% din femeile africane nu merg la şcoala primară, pe când 75% din munca din agricultură este depusă de femei.
German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Raportoarea a salutat textul Comisiei, subliniind însă faptul că abordarea formelor de violenţă „tradiţionale“ trebuie să fie una priorităţile centrale şi că accesul nelimitat la sănătatea reproductivă este fundamental pentru egalitatea între sexe.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Raportul cere măsuri pentru promovarea drepturilor femeii în guvernare, ocuparea forţei de muncă, educaţie şi sănătate.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Drepturile omului: Armenia, Rusia, ziaristul afgan şi homosexualul iranian
Human rights Armenia, Russia
De la ultimele alegeri prezidenţiale, Armenia se confruntă cu o „criză politică“, a spus preşedinta Delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Armenia, Azerbaijan şi Georgia, Marie Anne Isler Béguin (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa).
In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Alte voturi joi
Votes on Thursday
Deputaţii europeni au adoptat un raport privind femeile din închisori, cerând ca tinerele care nu au împlinit încă 18 ani să nu fie deţinute în aceleaşi închisori cu celelalte femei.
MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Deputaţii europeni au mai votat un raport despre implicarea Uniunii Europene în Irak, în vederea creşterii eficienţei şi transparenţei ajutorului UE în regiune.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
Un raport care susţine că taxele minime pentru motorină ar trebui să fie egale cu cele pentru benzină a fost adoptat în plen tot joi.
Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
20080307STO23301 Politica Europeană de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre - pagina de presă Consolidarea egalităţii între femei şi bărbaţi în programele de dezvoltare - pagina de presă (în engleză) Drepturile omului: Armenia, Rusia, ziaristul afgan şi homosexualul iranian - pagina de presă (în engleză) Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale - pagina de presă Irak: Sprijin pentru o guvernare democratică, şi intensificarea prezenţei Europene în regiune - pagina de presă Taxele minime pentru motorină ar trebui să fie egale cu cele pentru benzină
20080307STO23301 EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual Taking account of the special needs of women in prisons Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Parlamentul European acordă Premiul pentru Jurnalism
A European Journalism prize is born
Parlamentul European acordă Premiul pentru Jurnalism
If this is you then you are eligible to enter a new Journalism Prize launched this year by the European Parliament.
Parlamentul European va acorda anul acesta, pentru prima dată, Premiul pentru Jurnalism.
Divided into four categories of print, radio, TV and internet journalism - the winners will each receive €5,000.
Scopul acestui premiu este de a răsplăti munca depusă de ziarişti pentru informarea cetăţenilor europeni şi pentru ameliorarea comunicării între cetăţeni şi instituţiile Uniunii Europene.
The prize is intended to recognize journalists who have helped people become more aware of the workings and policies of the EU.
Câştigătorul fiecărei secţii va primi 5 000 euro.
With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
Procesul de selecţie
Am I eligible to enter?
În perioada iniţială a procesului de selecţie, candidaţii vor fi evaluaţi în fiecare stat membru de un „juriu pentru listele restrânse“, format din profesionişti din domeniul mass-media.
Journalists who are nationals or residents of an European Union country are eligible.
Finaliştii la nivel de ţară vor fi evaluaţi de un „juriu unic de decernare“, care va alege cei patru câştigători.
A maximum of 5 people may work on reports and articles that may be entered for the competition.
Juriul final va fi format din trei deputaţi europeni şi şase ziarişti - diferiţi de cei care au luat parte la prima fază a selecţiei.
The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
Cine poate participa?
Who is on the Jury?
Candidaţii trebuie să fie jurnalişti afiliaţi şi cetăţeni sau rezidenţi ai unui stat membru al Uniunii Europene.
A "shortlist" jury in each country made up of journalists will look at the entries from their own nationals and choose the best entries.
Autorii pot fi persoane sau echipe alcătuite din cel mult cinci persoane, iar materialele prezentate trebuie să fi fost publicate sau difuzate în perioada 1 mai 2007 - 30 aprilie 2008 într-o limbă oficială a UE.
Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
Cum puteţi participa?
How do I enter?
Materiale pot fi trimise în perioada 15 martie - 15 mai 2008.
All entries can be submitted between 15 March and 15 May.
Un link către site-ul Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European şi formularul de candidatură vor fi disponibile pe site-ul nostru din 15 martie.
The website below gives all the details of how to enter the European Parliament's Journalism Prize as well as all the rules.
De anul viitor, premiul va fi acordat în mai.
And finally, good luck!
20080307STO23302 Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European
20080307STO23302 European Parliament Prize for Journalism
„Sănătatea“ politicii agricole comune: şi-a revenit pacientul?
Agriculture health check: How is the patient doing?
Lutz Goepel: hrana o sa devină o marfă preţioasă
Goepel on the CAP: "The patient looks healthier"
Lacurile de lapte şi munţii de unt au dispărut, dar în ce formă este agricultura la cinci ani după ultima reformă în domeniu?
Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
„Pacientul“ agricultura europeană se simte mai bine astăzi decât acum cinci ani?
If European agriculture is a patient, is it in better shape than it was five years ago?
Pacientul arată mai bine.
The patient looks healthier.
Dacă este cu adevărat mai bine vom şti doar peste câţiva ani.
Whether he is actually better, only the coming years will show.
Agricultura s-a dezvoltat însă bine, în special din punct de vedere economic.
But agriculture has developed well, especially the economic side of things.
Fermierii au mai multă libertate în luarea de decizii.
Farmers have more freedom in their decisions.
Cu toate acestea, fiind căsătorit cu o doctoriţă de 40 de ani, ştiu că lucrurile nu stau întotdeauna la fel de bine precum arată.
Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
Agricultura europeană este pe drumul cel bun, dar mai sunt lucruri de rezolvat, de exemplu trebuie să ne asigurăm la nivel european că bunurile importante sunt de aceeaşi calitate ca cele produse în Europa.
European agriculture is on a good path but there are still some issues we have to resolve, for example we have to make sure at European level that imported goods are of the same quality as European produce.
De asemenea, trebuie să re-câştigăm încrederea consumatorilor în produsele de fermă.
We also need to regain customer confidence in farm products.
Problemele care au apărut în trecut - boala vacii nebune, carne putredă pe rafturile magazinelor etc. - nu au fost cauzate de fermieri ci de industria de procesare a cărnii, cu toate acestea, fermierii au fost cei care au avut de suferit.
Problems that we have seen in the past (food scandals like BSE, rotten meat etc) were not caused by farmers but by processing industries, however, farmers suffered.
Acum câţiva ani, nimeni nu ar fi recomandat unui tânăr să aleagă o carieră în agricultură.
A few years ago nobody would have recommended young people choose a career in agriculture.
Cum stau lucrurile astăzi?
How do things look today?
Acest lucru se întâmplă şi din cauza dezvoltărilor tehnologice.
That’s also due to technical developments.
Când trebuie să foloseşti o combină cu GPS ai nevoie de oameni care au rezultate bune la şcoală.
When you have to use a combine harvester steered by GPS you need people that have done well at school.
Avem, deci, nevoie de oameni inteligenţi în agricultură.
So we need smart people in agriculture.
De ce este nevoie ca Europa să îşi producă propria hrană, nu putem să o importăm 100%?
Why does Europe need to produce its own food, couldn’t we import it all?
Trebuie să garantăm securitatea hranei pentru populaţia noastră.
We have to ensure food security for our population.
Ani de zile am avut surplus de cereale şi stocuri de 17 milioane de tone.
For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
Nu mai avem aceste stocuri.
We no longer have those stocks.
Ca şi Statele Unite şi alte state, am oferit fermierilor opţiunea de a produce plante pentru energie.
We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
De aceea, culturile şi producţia de porumb nu mai sunt folosite exclusiv pentru alimentaţie.
So, some land and corn production is no longer used for food.
O să asistăm la creşterea preţurilor produselor alimentare odată cu creşterea preţului petrolului; hrana o sa devină o marfă preţioasă.
We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.