natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiří Mastalka (GUE/NGL, Republica Cehă) a subliniat că programul de reformă a fost aprobat în 2005 şi că în 2009 avem o criză financiară şi sărăcie.
It also calls on Member States to make "wide use of structural funds to secure job creation and to promote SMEs, entrepreneurship, and professional training".
Nigel Farage (IND/DEM, Regatul Unit) s-a arătat neîncrezătore în faţa ideii de solidaritate europeană şi de deschidere a frontierelor în condiţiile crizei economice.
It also urges them to simplify SME access to EU financial engineering instruments such as JESSICA (cities), JASMINE (micro-credit) and JEREMIE (micro to medium enterprises).
El a declarat că "nu putem semna un cec în alb pentru ţările din Europa de Est.
Energy efficiency of housing
Nu dispunem de banii necesari, planul este nesigur din punct de vedere economic şi, cel mai important, din punct de vedere politic este total inacceptabil să acţionăm astfel, mai ales pentru contribuabilii din Franţa, Marea Britanie şi Germania."
Parliament welcomes a proposal that investments in energy efficiency, energy interconnections and renewable energies in the housing sector should be eligible for European Regional Development Fund funding urges Member States and regions to make comprehensive use of this forthcoming new possibility.
20090310IPR51420 Textele adoptate vor putea fi consultate aici (selectaţi 11 martie 2009) Înregistrări audio ale intervenţiilor ministrului Alexandr Vondra şi Preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso
20090310IPR51420 Report on a European Economic Recovery Plan Guidelines for the employment policies in 2009 Cohesion Policy: investing in the real economy Europe's jobless: will a green New Deal work? audio, 27:11 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President José Manuel Barroso) - EN audio, 44:17 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders - EN
Turcia, Croaţia şi FYROM - rapoartele de progrese 2008 în atenţia Parlamentului European
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Europa văzută din spaţiu Parlamentul a dezbătut cele trei rapoarte cu privire la progresele înregistrate de Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în 2008, adoptând trei rezoluţii legate de stadiul negocierilor.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Parlamentul îndeamnă guvernul Croaţiei să depună eforturi sporite pentru a pune imediat aceste documente esenţiale la dispoziţia Tribunalului.
But MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Diferendul dintre Croaţia şi Slovenia
MEPs welcome the readiness of Croatia and Slovenia to accept the mediation offer made by the Commission.
Europarlamentarii reamintesc acordul informal la care s-a ajuns între prim-miniştrii ai Croaţiei şi Sloveniei cu privire la transferarea acestei dispute de frontieră către un organ internaţional.
Although Parliament is satisfied with the freedom of press in Croatia, it is worried by the intimidation (and sometimes killings) of several journalists who covered corruption and organized crime.
În acest context, se speră la o avansare rapidă a negocierilor de aderare .
In the near future, Croatia should also work toward privatizing shipyards.
Libertatea de exprimare şi libertatea presei nu sunt pe deplin protejate în Turcia.
MEPs regret that freedom of expression and freedom of the press are still not fully protected in Turkey.
Modificarea codului penal în aprilie 2008 nu a fost suficientă şi de aceea se solicită o reformă fundamentală a acestuia, în special abrogarea articolul 301 şi a altor legi prin care se restrânge în mod arbitrar libertatea de exprimare a unor opinii nonviolente.
They also believe that the amendment to Article 301 of the Penal Code, adopted in April 2008, does not go far enough as people continue to be prosecuted for expressing non-violent opinions, one such case being Leyla Zana, former winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1995.
Turcia poate juca un rol important prin contribuţia sa la securitatea energetică a Europei.
In addition, Turkey is refusing to allow access to its ports and airports to Cypriot ships and plans.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
MEPs reaffirm their support for the European perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) but regret that negotiations have not yet started, three years after it was granted candidate status.
Cu toate acestea, la trei ani după ce i-a fost acordat statutul de ţară candidată la UE, nu s-au deschis încă niciun fel de negocieri în vederea aderării, ceea ce produce o situaţie nesustenabilă care are consecinţe descurajatoare asupra ţării şi riscă să destabilizeze regiunea.
MEPs reiterate their support for FYROM's EU aspirations which they deem vital for the stability in the Western Balkans region.
Deputaţii consideră că această situaţie neobişnuită trebuie să ia sfârşit şi solicită accelerarea acestui proces prin luarea unei decizii cu privire la data aderării.
MEPs express regret that accession negotiations with FYROM have not started yet and urge the Council to accelerate the process and set a date for the beginning of the negotiations.
Parlamentul European salută implementarea acordului de readmisie cu UE şi solicită o cooperare mai strânsă cu Frontex, Europol şi Eurojust.
Parliament calls FYROM for solidarity with its neighbours with regards to the culture and history and warns against the resurgence of "hate speech".
Problematica numelui constituţional
MEPs also ask the authorities in FYROM to ensure the freedom of the press.
Parlamentul sprijină eforturile depuse în cadrul Naţiunilor Unite menite să rezolve diferenţele care au apărut în privinţa numelui constituţional al statului, în vederea încheierii unui acord final cât mai curând posibil între Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Grecia.
Parliament deplores the disadvantaged position of the Roma minority in the country and asks the Government of FYROM to act in order to improve the situation of this minority.
Membrii Parlamentului European atrag atenţia asupra faptului că, în condiţiile în care nu se ajunge la un acord rapid între cele două state, există riscul ca momentul aderării Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la UE să fie amânat pe termen lung, însă marile probleme bilaterale din Balcani nu trebuie să obstrucţioneze procesul de integrare europeană şi să aibă prioritate în faţa acestuia.
MEPs ask the Government of FYROM to improve the waste facilities of the country and preserve the quality and level of the water in the border water basins.
Cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor ***I (dezbatere)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (debate)
Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) ***I (dezbatere)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (debate)
Accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei ***I (dezbatere)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (debate)
Acordul CE/Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Armenia agreement: air services * (Rule 131) (vote)
Acordul CE/Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Protocol adiţional la Acordul CE/Africa de Sud pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană şi experienţele similare în ţări terţe (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Next steps in border management in the EU (Rule 131) (vote)
Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Cross-border transfers of companies' registered offices (Rule 131) (vote)
Sistemul european comun de azil (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Future of the European Common Asylum System (Rule 131) (vote)
Planul de acţiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Commission action plan towards an integrated internal control framework (Rule 131) (vote)
Cooperarea dintre instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (Rule 131) (vote)
Punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (Rule 131) (vote)
Egalitatea de tratament şi de acces între bărbaţi şi femei în artele spectacolului (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Equal treatment and access for men and women in the performing arts (Rule 131) (vote)
Cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor ***I (vot)
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I (vote)
Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) ***I (vot)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants ***I (vote)
Statutul societăţii private europene * (vot)
Statute for a European private company * (vote)
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010, Secţiunea III - Comisia (vot)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission (vote)
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010 - Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX (vot)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Integritatea jocurilor de noroc on-line (vot)
Integrity of online gambling (vote)
Asigurarea calităţii alimentelor - incluzând armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a standardelor (vot)
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (vote)
Rapoartele privind politica în domeniul concurenţei pentru anii 2006 şi 2007 (vot)
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007 (vote)
Un „Small Business Act” pentru Europa (vot)
Small Business Act (vote)
Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (reformare) ***III - Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***III - Controlul statului portului (reformare) ***III - Sistemul comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ***III - Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***III - Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare ***III - Asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime ***II - Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion ***II (dezbatere)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III - Port State control (recast) ***III - Community vessel traffic monitoring and information system ***III - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III - Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II - Compliance with flag State requirements ***II (debate)
Aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri ***I - Ecologizarea transportului şi internalizarea costurilor externe (dezbatere)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (debate)
Aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri ***I - Ecologizarea transportului şi internalizarea costurilor externe (continuarea dezbaterii)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I - Greening of transport and internalisation of external costs (continuation of debate)
Structuri de îngrijire a copiilor - obiectivele de la Barcelona (dezbatere)
Childcare facilities - Barcelona objectives (debate)
Copiii migranţilor (dezbatere)
Children of immigrants (debate)
Riscul închiderii întreprinderii Qimonda în Germania şi în Portugalia şi pierderea de mii de locuri de muncă în Europa (dezbatere)
Risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe (debate)
Plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană * (dezbatere)
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (debate)
SESIUNEA 2009 - 2010
2009 - 2010 SESSION
Şedinţele dintre 10 şi 12 martie 2009
Sittings of 10 to 12 March 2009
În conformitate cu articolul 196 primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 127 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, sesiunea 2009 - 2010 a Parlamentului European a fost deschisă.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2009 - 2010 session of the European Parliament opened.
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind Guineea Bissau ( B6-0115/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0115/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Guineea Bissau ( B6-0116/2009 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0116/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind Guineea Bissau ( B6-0117/2009 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on Guinea-Bissau ( B6-0117/2009 )
Pedro Guerreiro , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia din Guineea Bissau ( B6-0118/2009 )
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Guinea-Bissau ( B6-0118/2009 )
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Guineea Bissau ( B6-0119/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0119/2009 )
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind Guineea Bissau ( B6-0120/2009 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea-Bissau ( B6-0120/2009 )
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , privind Filipine ( B6-0121/2009 )
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on the Philippines ( B6-0121/2009 )
Pasqualina Napoletano , în numele Grupului PSE , privind situaţia drepturilor omului din Filipine ( B6-0122/2009 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in the Philippines ( B6-0122/2009 )
Erik Meijer , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia din Filipine ( B6-0123/2009 )
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in the Philippines ( B6-0123/2009 )
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , privind Filipine ( B6-0124/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the Philippines ( B6-0124/2009 )
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , sprivind situaţia din Filipine ( B6-0125/2009 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the situation in the Philippines ( B6-0125/2009 )
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , privind situaţia din Filipine ( B6-0126/2009 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in the Philippines ( B6-0126/2009 )
Expulzarea ONG-urilor din Darfur
Expulsions of NGOs from Darfur
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind expulzarea agenţiilor umanitare internaţionale din Sudan ( B6-0127/2009 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the expulsion of international aid agencies from Sudan ( B6-0127/2009 )
Alain Hutchinson , în numele Grupului PSE , privind expulzarea agenţiilor umanitare internaţionale din Darfur, Sudan ( B6-0128/2009 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0128/2009 )
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind expulzarea agenţiilor umanitare internaţionale din Darfur, Sudan ( B6-0129/2009 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0129/2009 )
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Darfur ( B6-0130/2009 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Darfur ( B6-0130/2009 )
Frithjof Schmidt , în numele Grupului Verts/ALE , privind expulzarea agenţiilor umanitare internaţionale din Darfur, Sudan ( B6-0132/2009 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the expulsion of international aid agencies in Darfur, Sudan ( B6-0132/2009 )
4 Decizie privind aplicarea procedurii de urgenţă
4 Decision on urgent procedure
Philippe Morillon (preşedinte al Comisiei PECH).
Philippe Morillon (Chair of the PECH Committee).
Punctul a fost înscris pe ordinea de zi a şedinţei (
The item was entered on the agenda for the sitting (
punctul 51 al OJ din 10 martie 2009 ).
agenda of 10 March 2009, item 51 ).
Termenul de depunere a amendamentelor pentru şedinţa plenară este miercuri 11 martie 2009 la 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday 11 March 2009 at 10.00.
Votarea va avea loc joi 12 martie 2009 la ora 12.00.
The vote would be held on Thursday 12 March 2009 at 12.00.
José Ribeiro e Castro referitor la absenţa de pe ordinea de zi din 11 martie 2009 a unui punct privind Ziua europeană a victimelor terorismului (Preşedinta a răspuns că preşedinţia va face a doua zi o declaraţie pe această temă).
José Ribeiro e Castro on the absence on the agenda for 11 March 2009 of an item concerning the European Day for the Victims of Terrorism (the President replied that the Presidency would make a statement on that subject the following day).
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles [ COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0482/2008 )
Günter Verheugen , vicepreşedinte al Comisiei.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
Jorgo Chatzimarkakis (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon şi
Wolfgang Bulfon and
punctul 8.11 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.11 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) [ COM(2007)0844 - C6-0002/2008 - 2007/0286(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0046/2009 )
Holger Krahmer şi-a prezentat raportul.
Holger Krahmer introduced the report.
Marcello Vernola , în numele Grupului PPE-DE .
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group .
punctul 8.12 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.12 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) [ COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0077/2009 )
Monica Frassoni (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Monica Frassoni (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Anneli Jäätteenmäki (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFCO),
Anneli Jäätteenmäki (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
David Hammerstein (raportorul pentru aviz al Comisiei PETI),
David Hammerstein (rapporteur for the opinion of the PETI Committee),
Sirpa Pietikäinen şi
Sirpa Pietikäinen and
punctul 5.14 al PV din 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.14 .
(Şedinţa, suspendată la 11.45 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.05)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.05.)
Înainte de începerea votării, Preşedintele a anunţat introducerea unui nou sistem de afişare a voturilor în hemiciclu.
Before opening voting time, the President announced the introduction of a new system of displaying votes in the Chamber.
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , privind organizarea votării rapoartelor
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , on the organisation of the votes on the reports by
punctul 8.12 al PV din 10.03.2009 ),
minutes of 10.03.2009, item 8.12 ),
ń în 1940.
Forest in 1940.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services [ COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0049/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [ COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0059/2009 )