natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punctul 1 al PV din 05.06.2008
minutes of 05.06.2008, item 1
Roberto Musacchio , care a sprijinit afirmaţiile acesteia, şi
Roberto Musacchio , who supported her remarks, and
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) care a adus precizări asupra desfăşurării evenimentelor şi asupra procedurii urmate de Comisie, precum şi Rebecca Harms.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) , who described the events and the procedure followed by the Commission, and Rebecca Harms.
5 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
5 Request for the waiver of parliamentary immunity
Autorităţile italiene competente au transmis o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Antonio Di Pietro în cadrul unei proceduri judiciare aflate pe rolul Tribunalului din Florenţa, pentru fapte care s-au produs în timpul mandatului său de deputat în Parlementul European.
The Italian authorities had forwarded a request that the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro be waived in a case pending before the Rome Civil Court, concerning events that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Raportor: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0170/2008 )
Coraportori: Kyösti Virrankoski şi Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0204/2008 )
Raportor: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0203/2008 )
Raport referitor la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact împotriva corupției [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption [11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0174/2008 )
Hubert Pirker (raportor) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Hubert Pirker (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [ COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Marie-Hélène Aubert (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears [ COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [(COM(2008/0200 - C6-0164/2008 - 2008/2091(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0205/2008 )
Dezbaterea a avut loc la 20.05.2008
The debate had been held on 20.05.2008
punctul 5.6 al PV din 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.6
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , cu privire la acest raport.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the report.
Mathieu Grosch (raportor) a semnalat faptul că versiunea în limba engleză a amendamentului 31 este autentică.
Mathieu Grosch (rapporteur) said the definitive text of Amendment 31 was the English version.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [ COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0067/2008 )
Dezbaterea a avut loc la 07.05.2008
The debate had been held on 07.05.2008
B6-0293/2008 şi
B6-0293/2008 and
B6-0290/2008 şi
B6-0290/2008 and
B6-0294/2008 a devenit caducă.)
B6-0294/2008 fell.)
Marie Anne Isler Béguin a prezentat un amendament oral la alineatul (2), care a fost reţinut.
Marie Anne Isler Béguin moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
B6-0284/2008 şi
B6-0284/2008 and
B6-0283/2008 şi
B6-0283/2008 and
James Elles , în numele Grupului PPE-DE ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0292/2008 a devenit caducă.)
B6-0292/2008 fell.)
Jan Marinus Wiersma , în numele Grupului PSE , a prezentat un amendament oral la amendamentul 5, care a fost reţinut.
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 5, which was incorporated.
B6-0295/2008 şi
B6-0295/2008 and
B6-0291/2008 şi
B6-0291/2008 and
B6-0296/2008 a devenit caducă.)
B6-0296/2008 fell.)
Michael Gahler a prezentat amendamente orale la alineatele (8) şi (10), care au fost reţinute;
Michael Gahler moved oral amendments to paragraphs 8 and 10, which were incorporated;
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , în temeiul articolului 150 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, a redepus amendamentul 2, retras iniţial.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , pursuant to Rule 150(5), took over Amendment 2, which had been withdrawn.
Raport privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare [ 2007/2194(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP [ 2007/2194(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Rapporteur: Donato Tommaso Veraldi ( A6-0182/2008 )
Romana Jordan Cizelj pentru a aduce precizări privind incidentul care s-a produs la centrala nucleară de la Krsko.
Romana Jordan Cizelj , to provide further information on the incident at the Krško nuclear power station.
La cererea secretariatului deputaţilor neafliliaţi, Parlamentul a ratificat numirea lui
At the request of the non-attached Members' secretariat, Parliament approved the appointment of
Roberto Fiore în calitate de membru titular în comisia şi în delegaţiile următoare:
Roberto Fiore as a full member of the following committees and delegations:
8 Componenţa grupurilor politice
8 Composition of political groups
Roger Knapman nu mai este membru al Grupului IND/DEM de la 05.06.2008.
Roger Knapman was no longer a member of the IND/DEM Group as of 05.06.2008.
Începând de la această dată,
From that date,
Roger Knapman face parte din deputaţii neafiliaţi.
Roger Knapman would sit with the non-attached Members.
Deteriorarea situaţiei în Georgia -
Deterioration of the situation in Georgia -
Reuniunea la nivel înalt UE/SUA -
EU-United States Summit -
Raport Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Report:: Donato Tommaso Veraldi - A6-0182/2008 :
Raport Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Report:: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0189/2008 :
Raport Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Report:: Reimer Böge - A6-0205/2008 :
Următoarele documente au fost depuse de către Consiliu şi Comisie:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ( COM(2008)0316 - C6-0210/2008 - 2008/0100(COD) )
- Propunere de Decizie-cadru a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (08707/2008 - C6-0211/2008 - 2007/0236(CNS) )
Următoarele şedinţe vor avea loc între 16.06.2008 şi 19.06.2008.
The next sittings would be held from 16.06.2008 to 19.06.2008.
Săptămâna parlamentară online: Agora, politica agricolă şi tinerii africani
Monday to Friday online @ the EP
Cum să abordăm schimbarea climatică?
Passing storm or future omen?
Agora va completa un program intens al activităţilor parlamentare pe această temă şi va contribui la iniţiative viitoare.
Hosted by EP President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
Globalizarea etică : Mary Robinson, fost Înalt Comisar ONU pentru drepturile omului, a participat luni la o reuniune a Subcomisiei parlamentare pentru Drepturile omului.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for the Common Agricultural Policy.
Printre vorbitori se numără şi câştigătoarea premiului Saharov din anul 2005, Hauwa Ibrahim.
Nigerian human rights lawyer and winner of the 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
nouă pagină în dosarul nostru despre telecomunicaţii: schimbarea preţurilor în telefonia mobilă
Energy package and a report on bloggers
un articol despre bugetul UE pe 2009
The week also features a story looking ahead to the 2009 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605IPR31031 0 NOT XML V0//EN
Societatea civilă europeană la Agora privind schimbarea climatică
Civil society meets for climate change Agora
Discuţiile din interiorul hemiciclului Parlamentului şi atelierelor vor fi transmise în direct joi şi vineri, iar rezultatele vor fi disponibile ulterior pe site-ul Parlamentului European.
Climate change Agora 12-13 June If you are worried about climate change, then a conference taking place at the European Parliament this Thursday and Friday may be of interest.
Schimbările climatice reprezintă una din provocările majore cărora trebuie să le facă faţă societatea noastră, UE aflându-se în prezent în procesul de definire a unei legislaţii pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Known as an "Agora" after places of assembly in Greek city-states, the meeting brings together over 500 people - NGOs, climate experts and international experts to join MEPs in debating ways to combat climate change.
Parlamentul European invită societatea civilă să se exprime liber legat de această temă crucială, să analizeze situaţia curentă, propunând în acelaşi timp soluţii şi să definească rolul pe care îl vor juca cetăţenii şi organizaţiile în acest context.
The issue is a crucial one for the European Parliament as it will be required to legislate on EU-wide measures to reduce CO2 emissions.
500 de reprezentanţi ai societăţii civile, din cadrul unor asociaţii, organizaţii profesionale şi uniuni din Europa;
In December last year the international community agreed a "road map" setting out the way forward when Kyoto expires in 2012.
Cinci ateliere pe teme diferite: resurse, tehnici, solidarităţi, economii şi guvernanţe.
Debates and workshops to determine way forward
Joi, în cadrul sesiunii inaugurale, discuţiile vor fi deschise de către deputaţi europeni şi reprezentanţi ai altor instituţii europene, având ca punct de pornire conferinţa internaţională privind schimbarea climatică de la Bali, din decembrie 2007, care a trasat drumul către un acord internaţional pentru protecţia climatică.
Italian MEP Guido Sacconi (PSE) and Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) will present the interim report of the special committee on climate change.
Noul acord va înlocui protocolul de la Kyoto din momentul în care acesta va expira în 2012.
Also speaking will be leading American intellectual Jeremy Rifkin who has long advocated policies to reduce climate change.
De joi după-amiază până vineri dimineaţa, participanţii vor fi grupaţi în cinci ateliere, având ca teme:
Thursday afternoon and Friday will see delegates divided into workshops on resources, techniques, solidarity, economics and governance.
Resursele naturale şi biodiversitatea;
Natural resources and biodiversity
Cercetarea, inovaţia şi tehnologiile;
Research, innovation and technologies
Întrebările etice privind schimbarea climatică, în special legate de solidaritate;
Ethical questions related to climate change in particular that of solidarity;
Economia, comerţul şi dezvoltarea;
Economics, trade and development.
Educaţia, participarea politică şi practică a consumatorilor şi cetăţenilor în protecţia climatică.
Education, political and practical participation of consumers and citizens in relation to climate protection.
Vineri după-amiază va avea loc o sesiune de concluzii ale grupurilor de lucru şi o conferinţă de presă pentru prezentarea rezultatelor Agorei.
On Friday afternoon the results from the working groups will be presented in a plenary of the Agora and final recommendations will be agreed.
Aflaţi mai multe despre Agora şi rezultatele obţinute în secţiunea special creată pe site-ul Parlamentului European şi urmăriţi dezbaterile în direct!
All of the debates will be available live on the EP website on Thursday and Friday - making it possible to watch the Agora live wherever you are.
20080605STO30952 Agora cetăţenilor Programul EP Live Transmisie în direct
20080605STO30952 Citizens’ Agora Watch live
Mary Robinson despre drepturile omului la Parlamentul European
Former UN human rights chief debates with MEPs
Robinson: „Drepturile omului sunt importante în contextul schimbării climatice“ „Europa este regiunea cea mai puternică în domeniul drepturilor omului“, dar „potenţialul nu este folosit la maxim“ a spus luni Mary Robinson, fost Înalt Comisar ONU pentru drepturile omului.
Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
Într-o reuniune din cadrul Subcomisiei parlamentare pentru Drepturile omului, doamna Robinson şi-a exprimat mulţumirea pentru faptul că „Parlamentul European are o voce din ce în ce mai puternică“.
Promoting her Ethical Globalisation initiative she told Members of the human rights sub-committee that it was important the poorest thought of human rights as a "birthright".
În felul acesta, „cei săraci vor şti că au drepturi la rândul lor“, a continuat dumneaei.
In her message on the need to help the poor she also noted that the poorest people are often outside the realm of the rule of law.
Doamna Robinson a amintit faptul că Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, semnată în 1948, nu se adresează numai statelor semnatare, ci trebuie să fie un ideal către care să tindă „toate popoarele şi toate naţiunile“.
Expanding on her theme of human rights being something we are born with she noted that the Universal declaration of human rights was addressed not just to governments but "as a common standard of achievement for all peoples and all nations".
„Orice ţară are probleme în domeniul drepturilor omului“
On a note of optimism she did say that human rights in Europe "were the strongest in the world".
Influenţa asupra generaţiilor viitoare riscă să fie negativă
The debate also included an exchange about the best way to deal with the legacy of history.
„Este important să înţelegem că putem influenţa negativ generaţiile viitoare“, a spus doamna Robinson, „vocea şi viziunea drepturilor omului sunt importante în contextul schimbării climatice, de exemplu.“ Dumneaei s-a declarat mulţumită de faptul că abordarea acestei probleme s-a schimbat mult în ultimul an şi crede că „Parlamentul European ar putea face foarte multe în acest domeniu“.
Ms Robinson agreed that "the importance of understanding that our footprint is potentially very damaging for the future generations".
Definiţia democraţiei puternice are standarde duble şi este ambiguă.
She added "human rights voice and vision" is necessary for decisions over climate changes.
Mary Robinson
She also said she was glad to notice big changes in the approach in the last years.
Deputaţii europeni sprijină înfiinţarea unei Agenţii Europene pentru Energie
3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth
Deputaţii europeni dezbat Agenţia Europeană pentru Energie Energie curată, mai multe posibilităţi de alegere şi preţuri mai mici sunt obiectivele celui de-al treilea pachet privind energia - analizat în momentul de faţă în Parlamentul European.
The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
Săptămâna viitoare, la Strasbourg, deputaţii europeni vor vota asupra a două propuneri de directivă în domeniul energetic şi asupra înfiinţării unei Agenţii Europene pentru Energie.
Next week in Strasbourg MEPs will have their say on two proposals on electricity and the proposed creation of an EU-wide Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Un punct cheie al pachetului este liberalizarea pieţelor de gaz şi electricitate prin separarea producţiei de distribuţie.
A key measure on the table is liberalising Europe's gas and electricity markets by separating production and supply.
Pe 28 mai, prin vot, deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie au insistat ca Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic să aibă putere de reglementare - contrar propunerii Comisiei.
In a vote on 28 May, MEPs on the Industry Research and Energy Committee backed a report drafted by British Conservative MEP Giles Chichester calling for an "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" with regulatory powers - contrary to the Commission's original plan which favoured more of a coordination role.
Agenţia va acea şi un rol esenţial în emiterea de orientări generale pentru piaţa energetică.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Raportul presupune şi existenţa unor reţele europene a operatorilor de sisteme de transmitere pentru electricitate.
The proposal envisages distribution networks called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE).
Aceste reţele ar fi responsabile cu gestionarea unui plan de investiţii pe 10 ani şi reglementarea:
They would be responsible for:
securităţii, inclusiv regulile de interoperabilitate şi procedurile pentru situaţiile de urgenţă
security rules, including interoperability and procedures for emergency situations
accesării şi conectării
grid connection and access rules
gestionării capacităţii transfrontaliere de alocare
cross-border capacity allocation and congestion management rules
transparenţei privind reţelele
network-related transparency rules
eficienţei energetice.
energy efficiency rules
Ce este al treilea pachet energetic?
What is the 3rd energy package?
În felul acesta, companiile integrate - precum „Électricité de France“ nu vor mai putea să genereze şi în acelaşi timp să distribuie energie.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
Marţi, 17 iunie, deputaţii europeni vor dezbate şi vota asupra înfiinţării Agenţiei Europene pentru Energie, asupra unei „pieţe interne pentru electricitate“ (raportoare Eluned Morgan, Grupul Socialist din Parlamentul European, Marea Britanie) şi asupra condiţiilor de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică (raportor Alejo Vidal-Quadras, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania).
On Tuesday 17 June MEPs will debate and vote on the Energy agency and on an "internal market in electricity" (drafted by British Socialist Eluned Morgan) and "conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity" - where the rapporteur Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Bloggerii - subiect de discuţie la Parlamentul European
User-generated content and weblogs - a new challenge
Raportul doamnei Mikko spune că mijloacele de informare în masă rămân un instrument ideologic şi politic cu o influenţă considerabilă, care nu ar trebui să fie luate în considerare în termeni strict economici.
This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
Concentrarea fără restricţii a proprietăţii ar putea pune în pericol pluralismul şi diversitatea culturală, care nu mai pot fi garantate în mod automat de concurenţa pieţei libere.
The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Un alt risc ar fi lipsa de garanţii sociale şi legale pentru ziarişti şi editori, care de multe ori sunt plătiţi foarte prost.
It goes on to s uggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Blogurile reprezintă un mijloc de exprimare folosit din ce în ce mai mult de profesioniştii din mijloacele de informare în masă, precum şi de persoane private, iar statutul autorilor şi editorilor, inclusiv cel juridic, nu este nici stabilit, nici indicat în mod clar cititorilor acestora, se mai arată în raportul Mikko.
"The cases of unrestricted ownership concentration or of scarce content pluralism in the media are endangering cultural diversity and freedom of expression not only within national markets but also at European level.
Acest lucru cauzează incertitudini referitor la imparţialitate, fiabilitate, protejarea surselor, aplicabilitatea codurilor de etică şi stabilirea responsabilităţii în caz de litigiu.
We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Greek Socialist Katarina Batzeli (PES).
De aceea raportul cere clarificarea statutului blogurilor.
Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.