natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Reguli mai clare de divorţ pentru cuplurile mixte
The House will also vote on a resolution on this topic.
Un regulament UE, susţinut de Comisia PE pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi alte nouă state membre susţin eliminarea dificultăţilor cu privire la alegerea statului, în care să se desfăşoare divorţul sau separaţia legală.
The world financial crisis is forcing the Community to make spending cuts, while a number of recent policy commitments, such as food aid to developing countries and aid for reconstruction in Georgia, have been added to ordinary EU policies and programmes which cannot be abandoned.
Deseori, rezultatul este fenomenul de „forum shopping” (căutarea jurisdicţiei celei mai favorabile).
By comparison, the Commission's preliminary draft budget (PDB) proposed 0.899%, while the Council adopted a figure of 0.885%.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea de a alege de comun acord instanţa şi legea aplicabilă, care nu ar trebui să aducă atingere drepturilor şi egalităţii şanselor de care beneficiază cei doi soţi.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Cu alte cuvinte, cei doi soţi trebuie să fie informaţi în mod corespunzător în legătură cu repercusiunile concrete ale alegerii lor.
The Budgets Committee wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Spre o cooperare consolidată
Georgia and food aid for developing countries
Pentru ca acest regulament să intre în vigoare, este nevoie de unanimitate în cadrul Consiliului UE.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid in the same negotiation package as Palestine, Kosovo and Afghanistan.
Suedia însă s-a opus însă acestei propuneri.
Most of these amendments are more important politically than financially.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//RO
Afghanistan = 180.000.000 (Including the amounts already voted within the ceiling)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Protecţia copiilor care utilizează internetul
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Parlamentul European va dezbate, în 20 octombrie, un raport elaborat de Roberta Angelilli (UEN, Italia) referitor la stabilire a unui program comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
La închiderea redacţiei pentru aceasta avanpremieră textul în limba română a raportului Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne nu era disponibil.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Noul program pentru un internet mai sigur (Safer Internet), destinat să asigure copiilor un grad sporit de siguranţă în mediul on‑line:
The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
va reduce conţinutul ilegal şi va combate comportamentele on-line nocive: vor fi puse la dispoziţia publicului puncte naţionale de contact pentru raportarea conţinuturilor ilegale on-line şi a comportamentelor nocive, cu accent pe materialele care descriu abuzuri sexuale asupra copiilor şi pe practicile de manipulare psihologică.
The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after the first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
va promova un mediu on-line mai sigur: se vor încuraja iniţiativele de autoreglementare din acest domeniu.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Se va încuraja implicarea copiilor şi a tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur, în special în cadrul unor grupuri de lucru formate din tineri.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
va contribui la sensibilizarea publicului: prin acţiuni adresate copiilor, părinţilor şi profesorilor.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Se va încuraja „efectul de multiplicare” prin schimbul de bune practici în cadrul reţelei de centre naţionale de informare.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
Se preconizează crearea unei baze de cunoştinţe cu privire la utilizarea noilor tehnologii de către copii, la efectele asupra acestora şi la riscurile conexe.
Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
Procedura de codecizie: prima lectură
Rapporteur Marielle DE SARNEZ ALDE FR A6-0294/2008 Erasmus Mundus programme (2009-2013) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Avizul conform al Parlamentului pentru acordul cu Bosnia şi Herţegovina
Awarding of the Lux Prize for Cinema
Deputaţii europeni îşi vor da acordul, la 22 octombrie, cu privire la încheierea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina.
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Membrii PE atrag atenţia că trebuie înregistrate progrese în următoarele domenii: reforma statului, reîntoarcerea refugiaţilor, accesul nediscriminatoriu la educaţie şi structura constituţională viitoare.
They have been chosen from an official selection of 10 films made by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors and critics.
Acordul de Stabilizare şi Asociere a fost semnat în iunie 2008. aceste acorduri reprezintă primul pas de apropiere faţă de UE, în condiţiile în care criteriile de la Copenhaga sunt îndeplinite.
A press conference chaired by EP Vice-President Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) and with participation of directors and actors from the three finalist films will be held the same day at 2.30pm in the European Parliament press room.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Jorge Sampaio, Înaltul Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, la Parlamentul European
The recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice (ECJ) appear to undermine the right to take collective action such as strikes.
Jorge Sampaio, fost preşedinte al Portugaliei şi în prezent Înalt Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, se va adresa, în data de 22 octombrie, deputaţilor europeni.
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc (Article 3 of the Common Position).
Activităţile Alianţei Civilizaţiilor urmăresc mai multe obiective:
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Stabilirea unei reţele de parteneriate cu statele membre, organizaţiile internaţionale, societatea civilă şi sectorul privat;
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary workers (Article 4): while essentially following the spirit of the Parliament's amendment, the Council added a new paragraph concerning the review of agreements negotiated by the social partners.
Elaborarea, sprijinirea şi punerea în aplicare a unor proiecte care favorizează înţelegerea şi reconcilierea între culturi, în special între societăţile musulmane şi cele occidentale; aceste proiecte vor corespunde celor 4 mari domenii de acţiune ale „Alianţei Civilizaţiilor”: tineret, educaţie, media şi migraţie.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Stabilirea de relaţii şi favorizarea dialogului între grupuri care pot acţiona ca o forţă de moderaţie şi înţelegere în perioade de tensiuni interculturale.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
Iniţiativa este sprijinită de „Grupul de Prieteni” – o comunitate de peste 80 de state (inclusiv România) şi organizaţii internaţionale şi regionale.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
ONU - Alianţa Civilizaţiilor Biografia lui Jorge Sampaio (în limba engleză)
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Comemorarea victimelor marii foamete din anii 1930, din Ucraina
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la comemorarea victimelor "Holomodor" - marea foamete din Ucraina (1932-1933).
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Ucraina a stabilit ca ziua de 26 noiembrie să fie declarată oficial zi a comemorării victimelor „Holomodor" dar şi victimelor altor măsuri dure luate în acea perioadă de regimul stalinist.
The legislation applies to contracts for "more than one period of occupation" of the accommodation (i.e. repeated visits) concluded for a period of more than one year (previously three years).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
În data de 22 octombrie Consiliul şi Comisia vor face declaraţii cu privire la relaţiile UE-Rusia, urmate de o dezbatere parlamentară.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Dezbatere: 22.10.2008 Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 Comunicat de presă CAGRE (engleză)
Debate : 23.10.2008 (in presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS) European Ombudsman homepage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Justice and home affairs
Un nou cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari
A safer internet for children
Parlamentul European va adopta, în a doua lectură, o propunere de directivă care stabileşte cadrul normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari: egalitatea de tratament faţă de lucrătorii temporari în raport cu alţi lucrători, dreptul de a fi informaţi cu privirea la posturi vacante, accesul la facilităţi colective (cantină, grădiniţe, transport) şi posibilităţi de formare profesională.
Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Raportul elaborat de Harlem Désir (PSE, Franţa) recomandă plenului Parlamentului adoptarea Poziţiei comune a Consiliului în vederea adoptării directivei privind munca prin agent de muncă temporară (denumiţi în continuare „lucrători temporari”).
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Consiliul a inclus, de fapt, în Poziţia sa comună majoritatea amendamentelor propuse de Parlamentul European în prima lectură.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Contribuţii aduse în prima lectură
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Modificările aduse propunerii Comisiei au fost determinate de trei mari obiective ale principiului egalităţii de tratament faţă de lucrători:
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Parlamentul a adoptat astfel amendamente care au încercat să stabilească clar că toţi angajaţii agenţilor de muncă temporară au dreptul la un nivel minim de protecţie începând cu prima zi de muncă şi că această protecţie include dreptul de a beneficia de legislaţia muncii, egalitate salarială cu ceilalţi angajaţi şi de protecţie socială.
A report for the EP Civil Liberties Committee, drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Procedura de codecizie: a doua lectură
As a result, the agreement "fails to meet EU and international data protection standards".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Contractele colective de muncă în UE
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Relevând faptul că drepturile sociale colective nu sunt subordonate celor economice, raportul elaborat de Jan Andersson (PSE, Suedia) solicită garantarea dreptului sindicatelor de a negocia acorduri colective, inclusiv de a iniţia acţiuni colective precum grevele.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Raportul Andersson subliniază, în primul rând, că "libertatea de a presta servicii este unul din elementele fundamentale ale proiectului european", nu se află în contradicţie şi nu este superioară dreptului fundamental al partenerilor sociali de a promova dialogul social şi de a recurge la acţiuni colective, mai ales că acest drept este un drept constituţional în câteva state membre.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Dreptul la tratament egal pentru toţi cetăţenii UE
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee
Potrivit raportului din iniţiativă proprie, orice cetăţean al UE trebuie să aibă dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, ceea ce implică dreptul său la tratament egal.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Prin urmare, baza legală a Directivei privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii ar putea fi extinsă pentru a include şi o trimitere la libera circulaţie a lucrătorilor.
- In certain cases MEPs want to give Member States the possibility to continue to apply national provisions
În final, i se solicită Comisiei să prezinte comunicarea îndelung aşteptată privind negocierea colectivă transnaţională, care propune stabilirea unui cadru juridic pentru acordurile colective transnaţionale.
Rapporteur Françoise GROSSETÊTE EPP-ED FR A6-0346/2008 Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II: facilitarea accesului in UE şi promovarea învăţării limbilor străine
Recovery of cod stocks - Celtic Sea plan to get green light
Faţă de perioada anterioară, cea de-a doua fază a programului include şi programe comune de doctorat, un număr mai mare de burse pentru studenţii europeni, precum şi o cooperare mai intensă cu universităţi din ţări terţe.
Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations", says Fisheries Committee rapporteur Niels BUSK (ALDE, DK).
Comisia va trebui să sigure că informaţiile legate de viză sunt uşor accesibile.
to ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years, instead of 2005-2007;
Dezbatere: 20.10.2008 Site tematic Erasmus Mundus, Comisia Europeană
Debate : 20.10.2008 Commission proposal review of measures to hasten cod recovery
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Un sistem comun de stabilire a taxelor aeroportuare
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Parlamentul European va adopta, în a doua lectură, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru stabilirea taxelor aeroportuare din UE.
The Fisheries Committee defends the extension until end of 2011 for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Deputaţii consideră că aceste reguli trebuie aplicate aeroporturilor ale căror trafic anual depăşeşte 5 milioane de pasageri, în timp ce Comisia propusese iniţial pragul de 1 milion de pasageri.
The aim of the proposal on the management of fishing fleets registered in the outermost regions analysed in Pedro Guerreiro's (GUE/NGL, PT) report is to extend the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal.
Taxele de aeroport reprezintă în medie 4% până la 8% din costurile operaţionale ale operatorilor majori de transport aerian.
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
De remarcat că prezenta directivă face parte din pachetul "aeroport" care include trei iniţiative majore: propunerea de directivă privind taxele de aeroport, o comunicare privind capacitatea aeroportuară, eficienţă şi siguranţă în Europa şi un raport cu privire la implementarea directivei referitoare la serviciile de asistenţă la sol (ground handling).
However, the late adoption of the Commission's legal instrument allowing Member States concerned to grant State aid, together with the limited capacity of shipyards, has made it impossible to comply with the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal by 31 December 2008, as stipulated in Regulation (EC) No 639/2004.
Acest pachet se referă, în principal, la rolul aeroporturilor în contextul dezvoltării competitivităţii pieţei aviaţiei europene şi la îmbunătăţirea convergenţei reglementărilor între statele membre.
The purpose of this proposal is to extend until 31 December 2009 the deadline for the entry into the fleet of the fishing vessels receiving national State aid for renewal and amending Regulation (EC) No 639/2004.
Potrivit amendamentelor propuse de deputaţii europeni, taxele de aeroport trebuie să fie nediscriminatorii .
The Fisheries Committee propose compromise amendments on the extension of the deadline:
Ar trebui să se pună în aplicare o procedură obligatorie pentru consultarea periodică între organele de gestionare a aeroporturilor şi utilizatorii aeroporturilor, oferind posibilitatea fiecărei părţi de a recurge la o autoritate independentă de supraveghere în cazul în care o decizie privind tarifele de aeroport sau modificarea sistemului de tarifare este contestată de utilizatorii aeroporturilor.
It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Tarifele pentru furnizarea de servicii către pasagerii cu handicap şi cei cu mobilitate redusă din domeniul de aplicare al directivei vor fi excluse din acesta şi se va publica o listă cu aeroporturile cărora se aplică această directivă.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "31 December 2011".
„ Taxă de aeroport ” înseamnă o taxă percepută în beneficiul organismului de gestionare a aeroportului şi plătită de utilizatorii aeroportului şi/sau pasagerii aerieni pentru utilizarea instalaţiilor şi serviciilor furnizate în exclusivitate de organismul de gestionare a aeroportului şi care au legătură cu aterizarea, decolarea, iluminarea şi staţionarea aeronavei, gestionarea pasagerilor şi manipularea mărfurilor.
There are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some regions), and it is therefore necessary to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, this being a sine qua non for improving the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions, MEPs say.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0388 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Criteriu verde obligatoriu la achiziţionarea vehiculelor de către autorităţile publice
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform