natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest fenomen implică şi o tragedie umană uriaşă, deoarece mulţi nu ajung vii la destinaţie.
Despite the numbers, immigration by sea is estimated to make up only about 14% of the entire amount.
În momentul de faţă operaţiunile obişnuite sunt complicate de faptul că legile naţionale sunt diferite.
The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului european spune că „gestionarea eficientă a frontierelor externe prin intermediul activităţilor de verificare şi de supraveghere contribuie la combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane, precum şi la prevenirea oricărei ameninţări la adresa siguranţei interne, a ordinii publice, a sănătăţii publice şi a relaţiilor internaţionale ale statelor membre.
A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
Controlul la frontiere există nu numai în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe este efectuat, ci şi în interesul tuturor statelor membre care au renunţat la controlul la frontierele interne.“
The latter is particularly prevalent throughout the Western Balkans.
Echipele de reacţie rapidă vor supraveghea graniţele, vor verifica şi ştampila documentele de călătorie şi vor intervieva orice persoană ce trece graniţa în vederea verificării scopului călătoriei - urmând instrucţiunile şi de obicei în prezenţa echipelor statului membru respectiv.
The type of tasks that the Rapid Border Intervention Team (RABIT) would carry out would be patrolling the border, checking and stamping documentation and interviewing people who wish to cross the border.
Respectul drepturilor fundamentale este unul din principiile RABIT
An initial force of several hundred is envisaged with salaries being paid from the country they originate from.
Conform domnului Deprez, patru principii caracterizează sistemul RABIT:
All living expenses would be borne by Frontex - whish is why Parliament boosted the Agency's budget by €10 million for 2007.
solidaritatea obligatorie (statele membre nu au de ales între a contribui sau nu)
Mr Deprez believes that RABIT could be operational by early 2008.
echipele RABIT funcţionează pe picior de egalitate cu echipele de graniţă ale statului membru
Voting on Thursday the house supported a first reading agreement with the Council by an overwhelming majority.
respectul drepturilor fundamentale
"Mandatory solidarity" between countries
situaţiile de urgenţă (echipele vor acţiona pe perioade limitate de timp, în situaţii excepţionale).
At the insistence of Mr Deprez the principle of "mandatory solidarity" was inserted in the text.
20070502STO06195 Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii - comunicat de presă Rezoluţia Parlamentului european (în engleză) Imigrarea: este nevoie de o abordare comună FRONTEX (în engleză)
20070502STO06195 Press Info on the vote Resolution 26 April Immigration: common approach needed 9 February Frontex homepage
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02857 0 NOT XML V0//EN
Ape tulburi pentru piraţi
Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters
Pirateria făcută de utilizatori individuali este abordată de codul civil
Any private copying of music for instance is excluded from the Directive
Uniunea Europeană doreşte uniformizarea legilor împotriva pirateriei în toate statele membre.
It was in part the possible use of criminal law that led to a close vote with 374 MEPs supporting it and 278 voting against with 17 abstaining.
Pirateria reduce produsul intern brut al UE cu 8 miliarde de euro anual, iar companiile individuale pierd între 45 şi 65 de miliarde în total.
The vote was at the first reading stage and based on a report by Italian Socialist Nicola Zingaretti.
40% din softurile folosite în lume şi 37% din cele folosite în Europa sunt presupuse a fi piratate, generând pierderi de 2,9% anual.
The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
36% din CD-urile cu muzică din lume sunt piratate.
Will aid fight against organised crime
Contrafacerea şi piratarea încurajează crima organizată, iar sistemul fragmentat de legi europene care există în momentul de faţă nu poate face mult pentru a le împiedica.
There's no question that intellectual copyright theft is a serious and widespread phenomenon - estimates put the cost at €8 billion a year of the EU's gross domestic product.
Conform raportorului Zingaretti, „această directivă va lupta împotriva crimei organizate“.
It is estimated that 37% of all software used in the EU is copied or pirated in some form or another.
Aceasta nu vizează însă „cetăţenii, ci piraţii profesionişti“, a spus deputatul german Hans-Peter Mayer (PPE-DE).
Music is another area where the forgers are very active - worldwide it is believed that 36% of all CDs and cassettes are pirated.
Parlamentul european a exclus brevetele din directivă şi a hotărât că sancţiunile trebuie aplicate numai contrafacerilor care implică un avantaj comercial.
Many of the beneficiaries of this type of piracy are organised criminal gangs and Mr Zingaretti specifically alluded to this saying that "this directive is to fight organised crime".
Pirateria făcută de utilizatori individuali pentru scopuri personale non-profit a fost de asemenea exclusă; nu însemnă însă că practicarea acesteia a devenit legală.
At present the system across the EU is widely diverse with penalties for infringing intellectual copyright differing widely.
Raportorul consideră însă că acestea pot fi abordate mai eficient de către codul civil.
In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
drepturi referitoare la desene şi modele
Private and non-profit users excluded
Pedeapsa maximă - pentru încălcări grave şi delicte ce implică riscuri de sănătate şi siguranţă - ar trebui să fie o amendă de 300.000 de euro sau închisoarea pentru patru ani.
This means that piracy of music or software by private individuals for non-profit purposes is excluded - although this does mean it becomes legal!
Pentru încălcările mai puţin grave amenzile pot fi numai de 100.000 de euro.
National governments have measures in place to deal with this type of activity.
În momentul de faţă, amenzile pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală variază între 859 de euro în Grecia şi 98.148 de euro în Olanda.
The rapporteur strongly favoured excluding private users as infringement of copyright by many individuals may be involuntary - i.e. they do not know they are actually doing it.
Pedepsele cu închisoarea variază între trei luni în Grecia şi 10 ani în Marea Britanie.
As Hans-Peter Mayer of the European People's Party said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
20070504STO06277 Rezoluţia Parlamentului european (în engleză) Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală - comunicat de presă
20070504STO06277 Enforcement of intellectual property rights Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05539 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 9-10 mai 2007, Bruxelles
Post-Briefing - 9-10 May 2007 - Brussels
Deschiderea sesiunii - Parlamentul solidar cu guvernul eston
Ahead of the plenary, Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
9 Mai: Câştigători ai Premiului Nobel la Parlamentul European
Climate change: composition of EP temporary committee
Fonduri Europene pentru locuinţe
The deadline will be 31 March 2009.
Servicii publice de transport feroviar şi rutier de călători: nou regulament
Thanks to MEPs, the legislation will take more account of the needs of disabled car users.
O gamă mai mare de ambalaje pentru consumatori
More choice of package sizes for shoppers
Parlamentul European a aprobat, joi, 10 mai, poziţia comună a Consiliului faţă de propunerea de directivă privind cantităţile nominale ale produselor preambalate.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
O dată ce noua legislaţie va fi aplicată, produsele vor putea fi vândute într-o varietate mai mare de ambalaje, decât până acum.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Noi standarde pentru vehicule rutiere; adaptări pentru persoanele cu mobilitate redusă
EU funding for better housing?
Parlamentul a aprobat, joi, cu amendamente în a doua citire, noile reguli privind standardele de fabricare a autovehiculelor rutiere.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Ele vizează îmbunătăţirea standardelor de mediu şi de siguranţă şi facilitarea vânzării, de către producători, a autovehiculelor în Europa.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
De noile standarde vor putea beneficia şi persoanele cu disabilităţi.
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Drepturile omului importante în relaţia Uniunii Europene cu Rusia
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Federaţia Rusă constituie un partener important pentru Europa, în special în domeniul energetic, însă unul din principiile de bază pe care Rusia trebuie să le urmărească în relaţia cu Uniunea Europeană îl constituie respectarea drepturilor omului - menţionează o rezoluţie adoptată joi, cu largă majoritate, de Parlamentul European.
Russia remains an important partner for Europe, especially in energy relations, but this relationship must set democratic values and human rights as its core principle, says a resolution adopted by a large majority in the EP.
Contribuţia viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Camioanele vechi vor trebui echipate cu oglinzi retrovizoare mai eficiente
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Parlamentul a adoptat, joi, în prima lectură, un raport ce aprobă echiparea cu oglinzi retrovizoare cu grad mai mare de vizibilitate la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, înregistrate pe teritoriul Comunităţii ca operând din 2000.
Parliament voted by 544 votes to 29, with 40 abstentions, in favour of a resolution tabled by the Petitions Committee calling on Denmark to take belated action in relation to the alleged health consequences of the 1968 crash in Greenland of a US plane carrying nuclear bombs.
Termenul limită va fi 31 martie 2009.
Adopted texts from the Brussels plenary 9-10 May 2007 can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii - Parlamentul solidar cu guvernul eston
13 Nobel Prize winners, MEPs support Estonia / support for Northern Ireland new government
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a amintit Declaraţia Schuman, de la 9 Mai 1950, în baza căreia a fost oprită, la vremea respectivă, orice rivalitate între ţări până atunci inamice.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which partnership could develop in peace and freedom between formerly hostile nations.
Condamnând incidentele care au urmat deplasării unui monument dedicat soldaţilor sovietici la Tallin, el a estimat că "o astfel de controversă istorică nu poate fi rezolvat prin violenţă".
President Pöttering pointed out that the European Parliament's resolution of 12 May 2005 stated that "for many nations the end of World War II meant a new tyranny from the Soviet Union".
Pöttering a precizat că împărtăşeşte opiniile preşedintelui Republicii Estone, Thomas Hendrik, conform cărora "nu se poate cere demiterea unui guvern ales democratic, într-o ţară vecină".
President Pöttering referred to former MEP Toomas-Hendrik Ilves who is now President of Estonia, who said in connection with the events outside the Estonian embassy in Moscow: "It is unusual in Europe to demand the resignation of the democratically elected government of a neighbouring country.
În Europa trebuie să fie respectată Convenţia de la Viena (privind drepturile corpului diplomatic), ca atare, ar trebui să se asigure securitatea ambasadei Estoniei la Moscova, a mai declarat Pöttering.
It is unthinkable in Europe to disregard the Vienna Convention on the protection of diplomatic representations".
După declaraţia lui Pöttering au urmat intervenţii din partea grupurilor politice.
Where a country of the European Union is put under pressure, we must all stand up to be counted.
Modificări pe agenda de lucru:
Estonia can rely on our solidarity".
raportul Rübig privind tarifele de roaming în Uniunea Europeană a fost amânat pentru sesiunea din mai de la Strasbourg, în vederea continuării negocierilor cu Consiliul şi Comisia, pentru ajungerea la un acord în prima lectură;
"We here in the EP have to shoulder some of the responsibility", she continued, and said that the GUE/NGL group "call upon Russia to respect international convections", for "no obstacles should be placed in the way of the EU-Russia summit."
raportul Aguilar privind impactul şi consecinţele politicii structurale şi de coeziune asupra Uniunii a fost amânat pentru sesiunea din mai;
Our task and role now is to ensure that our grandchildren can have better prospects for the future in Northern Ireland.
raportul Lulling referitor la accizele pentru alcool a fost amânat pentru cea de-a doua sesiune în plen, din mai.
We look forward to a good future for Northern Ireland, Ireland, Great Britain in the European Union."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
9 Mai: Câştigători ai Premiului Nobel la Parlamentul European
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Înaintea deschiderii sesiunii în plen de la Bruxelles, Parlamentul European a organizat, miercuri, 9 Mai, o ceremonie specială cu prilejul celei de-a 50-a aniversări a Uniunii Europene, la care au participat 13 Europeni deţinători ai Premiului Nobel.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Într-o dezbatere privind trecutul, prezentul şi viitorul Uniunii Europene, invitaţii de onoare au trecut în revistă realizările care au avut loc în Europa în domeniul ştiinţific, cultural şi intelectual, începând cu 1957.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
Ceremonia a fost deschisă de preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, care i-a întâmpinat pe oaspeţii de onoare şi care a explicat pe scurt importanţa realizărilor lor pentru proiectul European.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Fiecare din câştigătorii Premiului Nobel, prezenţi la ceremonie, au rostit câte un scurt discurs.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs .
Rita Levi-Montalcini a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1986, împreună cu Stanley Cohen, pentru descoperirile lor legate de factorii de creştere.
The first to speak was Rita LEVI-MONTALCINI, who was jointly awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 (along with Stanley Cohen) for their discoveries of growth factors.
Ea şi-a exprimat convingerea că "evoluţiile enorme ale Uniunii pot fi extinse, nu doar în Europa ci şi în întreaga lume".
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Timothy Hunt a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 2001, împreună cu Lee Hartwell şi Paul Nurse.
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
El a descoperit ciclinele (o clasă de proteine cu rol-cheie în reglarea procesului de creştere şi diviziune a celulelor).
He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Profesorul Hunt a salutat funcţionarea Consiliului European pentru Cercetare care, a spus el, "promite să consolideze real ştiinţa Europeană", însă a lansat un apel pentru libertatea oamenilor de ştiinţă de a-şi continua lucrările în instituţiile academice.
Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
Reinhard Selten a primit Premiul Nobel pentru Economie în 1994, împreună cu John C.Harsanyi şi John F. Nash Jr., pentru analiza echilibrului în jocurile necooperative.
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
În discursul rostit în faţa deputaţilor europeni, el a menţionat succesul uniunii economice şi monetare şi a subliniat importanţa Consiliului European pentru Cercetare.
In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
El a salutat faptul că Uniunea Europeană a susţinut cercetările fundamentale în context internaţional, şi a dat exemplu sprijinul acordat de Uniune Organizaţiei Europene pentru Cercetări Nucleare (CERN).
An example of this internationalism, he said was CERN: (The Organisation européenne pour la recherche nucléaire (English: European Organization for Nuclear Research).
El s-a declarat un susţinător puternic al Europei şi a citat, la fel, CERN ca exemplu.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages, namely English and French.
John Hume a câştigat Premiul Nobel pentru Pace în 1998 pentru eforturile în vederea găsirii unei soluţii paşnice la conflictul din Irlanda de Nord.
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
David Trimble, câştigător al Premiului Nobel pentru Pace în 1998, a declarat că "nu trebuie edificată o lume cu blocuri competitive".
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Cu toate acestea, a spus el, "nu putem ignora divizările şi conflictele care există în diferite părţi de pe glob".
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Lordul Trimble a precizat că ar trebui acordate ajutoare economiilor şi societăţilor care au nevoie să intre pe piaţă.
Lord Trimble added that the "aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
"Ar fi tragic, a spus el, dacă protecţionismul şi interesele puternice locale de grup ar împiedica Europa să progreseze".
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Mairead Corrigan Maguire a primit, împreună cu Betty Williams, Premiul Nobel pentru Pace în 1976 pentru înfiinţarea Comunităţii Oamenilor Păcii - o organizaţie dedicată promovării de soluţii paşnice în conflictul din Irlanda de Nord.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Ea şi-a exprimat, miercuri, "enorma solidaritate cu poporul nord-irlandez", şi a precizat că terorismul şi activităţile paramilitare şi militare "nu rezolvă problemele etnice profunde".
Para-militarism, militarism and terrorism, "do not solve deep ethnic problems", Mrs Corrigan Maguire continued, challenging the role of armed forces in Iraq and Afghanistan, who are "struggling with the same problems [.]"
Mairead Corrigan Maguire s-a referit şi la situaţia din Irak şi Afganistan unde, a spus ea, "există aceleaşi probleme".
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Elisabeth Williams şi-a focalizat discursul asupra sărăciei în rândul copiilor, amintind Parlamentului că "la fiecare şase secunde, undeva în lume, un copil moare de foame şi boli ce ar putea fi prevenite".
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
"A sosit timpul să schimbăm această situaţie de nesuportat", a spus ea, adresându-se Parlamentului.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Lech Walesa, fost preşedinte al Poloniei, a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1983.
"Common sense should tell us all that if we peace teach to future generations, then peace will indeed be practiced."
În faţa deputaţilor europeni, el a precizat că Uniunea Europeană "pe ultima treaptă" a unificării depline, însă, a spus el, "trebuie să vină cu idei demne de cele de acum 50 de ani".
Lech WALESA, awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Fonduri Europene pentru locuinţe
Substitute: Jana Bobošíková (CZ)
Raportul face referire şi la accesul la locuinţe decente la un preţ accesibil, ca un drept fundamental.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Multe oraşe Europene se confruntă cu probleme importante în ce priveşte locuinţele, precum insuficienţa ofertei, în funcţie de regiune sau ţară, existenţa persoanelor fără adăpost, costurile ridicate de cumpărare şi întreţinere şi starea proastă a imobilelor.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Întreţinerea necorespunzătoare a imobilelor duce adesea la demolarea locuinţelor existente, ceea ce poate da naştere la noi inegalităţi în ce priveşte planificarea urbană în lipsa unei strategii de dezvoltare integrată, se precizează în raport.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.