natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autorităţii Palestiniene i se solicită să depună toate eforturile pentru a împiedica orice acte de violenţă sau de terorism, în special cele comise de foşti prizonieri, mai ales de copii.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Este reamintit faptul că „Documentul prizonierilor”, adoptat în mai 2006, de lideri politici palestinieni aparţinând diverselor facţiuni, a servit drept bază pentru reconcilierea naţională şi a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune naţională.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Sancţiuni UE mai puternice şi mai eficace
Making EU sanctions more coherent and effective
Raportul elaborat de Hélène Flautre (Grupul Verzilor/ALE, Franţa), care trece în revistă politica de sancţiuni a Uniunii, subliniază că recurgerea la sancţiuni trebuie să fie consecventă cu strategia de ansamblu a Uniunii şi reprezintă unul din instrumentele ce pot fi utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană în domeniul drepturilor omului.
The House adopted on Thursday a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Eficacitatea sancţiunilor
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial
Eficacitatea sancţiunilor presupune ca impunerea lor să fie percepută ca legitimă de către opinia publică, atât la nivel european, cât şi internaţional, precum şi de către opinia publică din ţările în care sunt dorite schimbări.
The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
Eficacitatea sancţiunilor depinde de capacitatea Uniunii Europene de a le menţine pe durata întregii perioade şi, în acest sens, membrii PE regretă utilizarea unor dispoziţii cum ar fi clauzele de caducitate („sunset clauses”), care implică ridicarea automată a sancţiunilor.
Greater effectiveness would require, for example, "in-depth analysis of each specific situation prior to the adoption of sanctions" and "clear and specific benchmarks as conditions for the lifting of sanctions".
Potrivit raportului Flautre, principalele instrumente de sancţionare ale UE sunt utilizate de la caz la caz, în mod flexibil şi în funcţie de necesităţi.
It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
Se regretă faptul că "Uniunea a utilizat adesea politica sa de sancţiuni într-un mod incoerent, aplicând un tratament diferit unor ţări terţe în care situaţia respectării drepturilor omului şi a democraţiei era totuşi similară şi că, în consecinţă, Uniunea a fost criticată pentru aplicarea unor standarde duble."
But it also urges that sanctions be systematically accompanied by "positive measures to support civil society, human rights defenders and all kinds of projects promoting human rights and democracy".
În acest sens politicile UE faţă de Rusia şi Cuba, sunt menţionată în raport.
Targeted sanctions preferred so as to spare populations
Un alt aspect criticat este invitarea la summitul UE-Africa, din decembrie 2007, a lui Robert Mugabe.
Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Sancţiuni direcţionate - un instrument mai eficace?
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Parlamentul European propune înfiinţarea unei reţele de experţi independenţi având drept misiune să propună Consiliului măsuri restrictive optime, să redacteze rapoarte privind evoluţia situaţiei din perspectiva criteriilor de referinţă şi, după caz, să formuleze sugestiile necesare eficientizării modului în care sunt puse în aplicare sancţiunile.
On the controversial question of "blacklisting" individuals and organisations as part of the fight against terrorism, the report as adopted says that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects recent EU case-law, is "an effective instrument of European Union anti-terrorist policy".
Înfiinţarea acestei reţele ar spori transparenţa dezbaterilor privind sancţiunile în general şi ar consolida aplicarea şi monitorizarea continuă a sancţiunilor în anumite cazuri.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
În acelaşi timp, se cere Comisiei să adopte un rol mai dinamic în definirea unei politici UE clare în privinţa sancţiunilor.
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
Sancţiunile împotriva terorismului
Allegations of double standards
Deoarece terorismul reprezintă o ameninţare la adresa securităţii şi a libertăţii, se solicită Consiliului UE să revizuiască şi să actualizeze lista organizaţiilor teroriste, luând în considerare activităţile desfăşurate de acestea pe toate continentele.
Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
Deputaţii europeni regretă faptul că nici o instanţă judiciară nu este în măsură să examineze eficacitatea listelor negre, având în vedere faptul că elementele care justifică înscrierea pe o astfel de listă se bazează în mod în principal pe informaţii aflate în posesia serviciilor secrete.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
Sistemele informatizate de rezervare - SIR (Computer Reservations System - CRS) sunt utilizate pentru stocarea şi obţinerea de informaţii şi pentru a opera tranzacţii legate de transportul aerian.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Iniţial acestea se aflau în proprietatea companiilor aeriene, ulterior fiind utilizate şi de agenţiile de turism.
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
Codul de conduită pentru SIR reglementează modul în care companiile aeriene, companiile SIR (de ex.
The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
Amadeus şi Sabre) şi agenţiile efectuează rezervările de bilete.
Systems should compete on price and service quality.
Codul a fost creat în urma cu 20 de ani, în condiţii de piaţă total diferite faţă de cele actuale şi necesită a fi adaptat.
Under the revision, the House believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Revizuirea codului de conduită ar avea următoarele consecinţe:
Offer train as an alternative
consumatorii dispun de mai multe oferte şi au parte de servicii mai bune din partea agenţilor de voiaj;
Parliament insisted that w here travel options are ranked, and where train services for the same city-pair are offered on the CRS, at least the best ranked train service or air-rail service must feature on the first screen of the principle display.
preţul biletelor de avion, care este menţinut artificial la un nivel ridicat de către actualul sistem, ar putea scădea cu 10%;
Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
măsuri de salvgardare mai stricte duc la o mai bună protecţie a agenţilor de voiaj şi a consumatorilor faţă de abuzurile şi distorsiunile de piaţă.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
20080903IPR36134 Propunere de regulament a Comisiei Europene Regulamentul nr.
Parliament said that CRS should be encouraged to provide in the future easily understandable information about CO 2 emissions and fuel consumption of the flight.
2299/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
20080903IPR36134 Debate (click on 3 September) - Code of Conduct for computerised reservation systems Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 September)
Situaţia din Georgia (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ***I - Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE ) ***I - Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Regulamentului (CE) nr.
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I - Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I (debate)
Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen ***I (dezbatere)
Statement by the President
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ***I (vot)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I (vote)
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE ) ***I (vot)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen ***I (vot)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (vote)
Situaţia din Georgia (vot)
Situation in Georgia (vote)
Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor (vot)
Common frame of reference for European contract law (vote)
Raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 3453/2005/GG (vot)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (vote)
Egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008 (vot)
Equality between women and men - 2008 (vote)
Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente (vot)
Cloning of animals for food supply (vote)
Şedinţă solemnă - Costa Rica
Formal sitting - Costa Rica
Impactul marketingului şi al publicităţii asupra egalităţii dintre femei şi bărbaţi (vot)
How marketing and advertising affect equality between women and men (vote)
Evaluarea sancţiunilor comunitare prevăzute în cadrul acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului (dezbatere)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (debate)
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Obiectivul 5: ameliorarea sănătăţii materne (dezbatere)
Millennium Development Goal 5: maternal health (debate)
Comerţul cu servicii (dezbatere)
Trade in services (debate)
Cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare ***I (dezbatere)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (debate)
O politică portuară europeană (dezbatere)
European ports policy (debate)
Transportul de mărfuri în Europa (dezbatere)
Freight transport in Europe (debate)
Apărarea imunităţii parlamentare
Defence of parliamentary immunity
Dezbaterea a avut loc la 01.09.2008 (
The debate had been held on 01.09.2008
Grażyna Staniszewska , în numele Grupului ALDE ,
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group ,
privind situaţia din Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0402/2008 ) ;
Marek Siwiec , în numele Grupului PSE ,
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
privind situația din Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0410/2008 ) ;
privind situația din Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0411/2008 ) ;
Ria Oomen-Ruijten , în numele Grupului PPE-DE ,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind situația din Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0412/2008 ) ;
privind situaţia din Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
on the situation in Georgia ( B6-0413/2008 ) ;
privind situația din Georgia ( B6-0414/2008 ) .
on the situation in Georgia ( B6-0414/2008 ) .
punctul 7_5 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ***I -
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I -
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE ) ***I -
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I -
Raportoare: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
Raportoare: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Raportoare: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Amalia Sartori şi-a prezentat rapoartele.
Amalia Sartori introduced the reports.
Anne Laperrouze (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Anne Laperrouze (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punctul 7.1 al PV din 03.09.2008 ,
minutes of 03.09.2008, item 7.1 ,
punctul 7.2 al PV din 03.09.2008 şi
minutes of 03.09.2008, item 7.2 and
punctul 7.3 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.3 .
Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen ***I (dezbatere)
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I (debate)
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Anja Weisgerber şi-a prezentat raportul.
Anja Weisgerber introduced the report.
Alojz Peterle (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Alojz Peterle (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Wolfgang Bulfon , în numele Grupului PSE,
Wolfgang Bulfon , on behalf of the PSE Group,
punctul 7.4 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.4 .
(Şedinţa, suspendată la 11.00, a fost reluată la 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.00 and resumed at 11.30.)
5 Comunicarea Preşedintelui
5 Statement by the President
Preşedintele a făcut o declaraţie prin care a exprimat solidaritatea Parlamentului European cu victimele uraganului Gustav în Caraibe.
The President made a statement expressing Parliament's sympathy with the victims of hurricane Gustav in the Caribbean region.
6 Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE – Cooperarea de urgență pentru regăsirea copiilor dispăruți (declaraţii scrise)
6 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies – Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations)
B6-0413/2008 şi
B6-0413/2008 and
Adrian Severin , în numele Grupului PSE ,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE ,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group ,
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE .
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group .
Iratxe García Pérez (raportoare) a întrebat dacă Grupul GUE/NGL, autorul amendamentului 5, consideră acest amendament o adăugire la punctul 12 (Preşedintele a constatat că acesta este o adăugire).
Iratxe García Pérez (rapporteur) asked whether the GUE/NGL Group, which had tabled Amendment 5, considered that amendment to be an addition to paragraph 12 (the President stated that this was the case).
(Şedinţa a fost suspendată la 11.55 în aşteptarea şedinţei solemne.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei lui Óscar Rafael Arias Sánchez, Preşedintele Republicii Costa Rica.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Óscar Rafael Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.
Situaţia din Georgia -
Situation in Georgia -
Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor -
Common frame of reference for European contract law -
Raport Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Report: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Raport Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Report: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente -
Cloning of animals for food supply -
Raport Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
Report: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
(Şedinţa, suspendată la __[A6284]__, a fost reluată la __[A6285]__.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
12 Componenţa Parlamentului
12 Composition of Parliament
Autorităţile germane competente au informat că Ulrike Rodust este desemnată în locul lui Willi Piecyk, ca deputată în Parlament, cu efect de la 29.08.2008.
The German authorities had given notice of the appointment of Ulrike Rodust to replace Willi Piecyk as Member of Parliament with effect from 29.08.2008.
Raport privind evaluarea sancţiunilor comunitare prevăzute în cadrul acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului [ 2008/2031(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights [ 2008/2031(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Hélène Flautre şi-a prezentat raportul.
Hélène Flautre introduced the report.
Renate Weber (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE),
Renate Weber (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Eleni Koppa , în numele Grupului PSE,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the PSE Group,
Ramona Nicole Mănescu şi
Ramona Nicole Mănescu and
punctul 7.4 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.4 .
Beniamino Donnici , în numele Grupului ALDE,
Beniamino Donnici , on behalf of the ALDE Group,
privind ODM şi mortalitatea maternă ( B6-0377/2008 ) ;
on MDGs and maternal mortality ( B6-0377/2008 ) ;
Filip Kaczmarek , în numele Grupului PPE-DE ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind Obiectivul 5 de Dezvoltare al Mileniului (sănătatea maternă) ( B6-0385/2008 ) ;
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0385/2008 ) ;
privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie privind revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ( B6-0388/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September- review of the Millennium Development Goals ( B6-0388/2008 ) ;
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL ,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
referitoare la ODM și mortalitatea maternă ( B6-0393/2008 ) ;
on the MDGs and maternal mortality ( B6-0393/2008 ) ;
privind mortalitatea maternă înaintea reuniunii ONU la nivel înalt din 25 septembrie privind revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ( B6-0395/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals ( B6-0395/2008 ) ;
privind Obiectivul 5 de Dezvoltare al Mileniului (sănătatea maternă) ( B6-0396/2008 ) .
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0396/2008 ) .
punctul 7.5 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.5 .
Întrebarea 35 (Stavros Arnaoutakis):
Question 35 (Stavros Arnaoutakis): Food crises in the EU and protection of European consumers
Întrebarea 36 (Bilyana Ilieva Raeva):
Question 36 (Bilyana Ilieva Raeva): Road safety
Întrebarea 37 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 37 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Information and education for young consumers
Emmanouil Angelakas şi
Emmanouil Angelakas and
Întrebarea 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 39 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Consumer protection and education
Întrebarea 40 (Giovanna Corda):
Question 40 (Giovanna Corda): Consumer complaints about e-commerce
Întrebarea 42 (Colm Burke):
Question 42 (Colm Burke): Internal market scoreboard
Întrebarea 43 (Jim Higgins):
Question 43 (Jim Higgins): Banking sector in border areas
Întrebarea 44 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 44 (Dimitrios Papadimoulis): Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
Întrebarea 48 (Georgios Papastamkos):
Question 48 (Georgios Papastamkos): Black Sea Synergy
Întrebarea 49 (Robert Evans):
Question 49 (Robert Evans): EU election observation missions
Întrebarea 50 (David Martin):
Question 50 (David Martin): Israel withholding Palestinian tax funds
Întrebările 41, 45 - 47, 51 - 59, 62 - 70 şi 72 - 85 vor primi răspuns în scris (
Questions 41, 45 to 47, 51 to 59, 62 to 70 and 72 to 85 would receive written answers (
Raport privind comerţul cu servicii [ 2008/2004(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on trade in services [ 2008/2004(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Syed Kamall şi-a prezentat raportul.
Syed Kamall introduced the report.
punctul 7.6 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.6 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
Timothy Kirkhope şi-a prezentat raportul.
Timothy Kirkhope introduced the report.
punctul 7.1 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.1 .
Raport privind o politică portuară europeană [ 2008/2007(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Josu Ortuondo Larrea şi-a prezentat raportul.
Josu Ortuondo Larrea introduced the report.
Peter Mandelson (membru al Comisiei)
Peter Mandelson (Member of the Commission) .