natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia oferă detalii suficiente cu privire la fiecare punct din programul legislativ şi de lucru.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Vicepreşedintele Comisiei, competent în materie de relaţii interinstituţionale, îşi asumă obligaţia de a evalua trimestrial, în faţa Conferinţei preşedinţilor de comisie, liniile principale privind aplicarea politică a programului legislativ şi de lucru pentru anul în curs, precum şi eventuala actualizare a acestuia ca urmare a unor evenimente politice importante şi de actualitate.
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Comisia îşi asumă obligaţia de a examina cu atenţie amendamentele adoptate de Parlament la propunerile sale legislative, cu scopul de a le lua în considerare în cadrul propunerilor revizuite.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Prin formularea avizului privind amendamentele Parlamentului în temeiul articolului 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia îşi asumă obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de amendamentele adoptate în a doua lectură; în cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să nu reia sau să nu aprobe amendamentele respective, aceasta se justifică în faţa Parlamentului şi, în orice caz, în avizul pe care îl emite, în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) cu privire la amendamentele Parlamentului.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Comisia îşi asumă obligaţia de a informa Parlamentul şi Consiliul înainte de a-şi retrage propunerile.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Pentru procedurile legislative care nu implică codecizia, Comisia:
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
ia măsuri pentru a reaminti în timp util organelor Consiliului să nu ajungă la un acord politic cu privire la propunerile sale atât timp cât Parlamentul nu îşi dă avizul.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Aceasta solicită ca discuţia să aibă loc la nivel de miniştri după acordarea unui termen rezonabil membrilor Consiliului pentru examinarea avizului Parlamentului;
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
veghează la respectarea de către Consiliu a principiilor stabilite de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene privind reconsultarea Parlamentului în cazul în care Consiliul modifică substanţial o propunere a Comisiei.
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Comisia informează Parlamentul dacă este necesar să i se reamintească, eventual, Consiliului necesitatea unei reconsultări;
The Commission shall inform Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation;
îşi asumă obligaţia de a retrage, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
În cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să îşi menţină propunerea, aceasta va expune motivele acestei decizii printr-o declaraţie în faţa Parlamentului.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
În ceea ce-l priveşte, în vederea îmbunătăţirii programării legislative, Parlamentul îşi asumă obligaţia:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
de a programa părţile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul legislativ în vigoare şi la rezoluţiile adoptate cu privire la acesta;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
de a respecta un termen rezonabil, în măsura în care este util procedurii, pentru adoptarea avizului în primă lectură în cadrul procedurilor de cooperare şi de codecizie, precum şi în cadrul procedurilor de consultare;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
de a numi, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului legislativ, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Competenţe normative şi competenţe de executare specifice ale Comisiei
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
Comisia îşi asumă obligaţia de a informa Parlamentul, complet şi în timp util, cu privire la actele pe care le-a adoptat şi pentru care are competenţe normative proprii.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Aplicarea Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
este reglementată prin Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
JO L 256, 10.10.2000, p.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
privind modalităţile de aplicare a acestei decizii.
on the procedures for implementing that decision.
În ceea ce priveşte măsurile de executare în sectorul valorilor mobiliare, băncilor şi asigurărilor, Comisia confirmă angajamentele asumate în şedinţă plenară la 5 februarie 2002 şi reînnoite la 31 martie 2004.
As regards implementing measures relating to the securities, banking and insurance sector, the Commission confirms the undertakings that it gave at the plenary sitting of 5 February 2002 and which were reaffirmed on 31 March 2004.
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar
(iv) Monitoring the application of Community law
În afară de rapoartele specifice şi de raportul anual privind aplicarea dreptului comunitar, Comisia, la cererea comisiei parlamentare competente, informează verbal Parlamentul cu privire la stadiul procedurii încă de la momentul trimiterii avizului motivat, iar în cazul unor proceduri deschise pentru necomunicarea măsurilor de aplicare a directivelor sau pentru neexecutarea unei hotărâri a Curţii de Justiţie, încă din stadiul notificării punerii în întârziere.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the responsible parliamentary committee, keep Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Ca regulă generală, Parlamentul face eforturi să regrupeze punctele de pe ordinea de zi care intră în competenţa unui membru al Comisiei.
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
Ca regulă generală, Comisia face eforturi pentru ca membrii competenţi ai acesteia să fie prezenţi, ori de câte ori Parlamentul solicită acest lucru, în şedinţă plenară, în vederea examinării punctelor de pe ordinea de zi care intră în competenţa acestora.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
În vederea garantării prezenţei membrilor Comisiei, Parlamentul îşi asumă obligaţia de a face tot posibilul pentru a-şi menţine proiectele definitive de ordine de zi.
With a view to ensuring the presence of Members of the Commission, Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
În cazul în care modifică proiectul definitiv de ordine de zi sau deplasează anumite puncte de pe ordinea de zi a unei perioade de sesiune, Parlamentul informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Comisia face tot posibilul pentru a asigura prezenţa membrului competent din cadrul Comisiei.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
Comisia poate propune înscrierea unor puncte pe ordinea de zi, însă nu ulterior reuniunii în cursul căreia Conferinţa preşedinţilor adoptă proiectul definitiv de ordine de zi a unei perioade de sesiune.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
Parlamentul ţine seama în cea mai mare măsură de aceste propuneri.
Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Ca regulă generală, membrul Comisiei competent în ceea ce priveşte un punct de pe ordinea de zi supus examinării în cadrul unei comisii parlamentare este prezent la reuniunea respectivă, în cazul în care este invitat să participe.
As a general rule, the Member of the Commission responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Membrii Comisiei sunt audiaţi la cerere.
Members of the Commission shall be heard at their request.
Comisiile parlamentare fac eforturi pentru menţinerea proiectelor de ordine de zi şi a ordinii de zi stabilite.
Parliamentary committees shall seek to maintain their draft agendas and agendas.
În cazul în care o comisie parlamentară îşi modifică proiectul de ordine de zi sau ordinea de zi, Comisia este de îndată informată cu privire la aceasta.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
În cazul în care prezenţa unui membru al Comisiei la o reuniune a comisiei parlamentare nu este solicitată în mod expres, Comisia ia măsuri pentru a fi reprezentată de un funcţionar competent de nivel adecvat.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.
DISPOZIŢII FINALE
FINAL PROVISIONS
Cele două instituţii îşi asumă obligaţia de a-şi consolida cooperarea în domeniul informării şi comunicării.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Cele două instituţii procedează periodic la o evaluare a aplicării prezentului acord-cadru, precum şi a anexelor, iar revizuirea acestora este luată în considerare, pe baza experienţei practice, la cererea uneia dintre ele.
The implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions, and their revision shall be considered, in the light of practical experience, at the request of one of them.
Prezentul acord-cadru va fi revizuit după intrarea în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
This Framework Agreement shall be reviewed following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
, precum şi dispoziţiile pertinente din Decizia 1999/352/CE, CECA, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Documente privind activitatea parlamentară
Documents relating to Parliament's activities
Regulamentul de procedură al Parlamentului European
Parliament's Rules of Procedure
Documente privind şedinţa plenară
Plenary documents
Proiecte de ordine de zi
Draft agendas
Proiecte definitive de ordine de zi
Final draft agendas
Stenograme ale şedinţelor
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Procese-verbale provizorii
Minutes, provisional edition
Procese-verbale definitive
Minutes, final edition
Liste de prezenţă
Registers of attendance
Rezultatele voturilor prin apel nominal
Results of roll-call votes
Textele adoptate
Texts Adopted
Textele consolidate
Consolidated texts
Deciziile bugetare
Budget-related decisions
Amendamentele conţinute în rapoarte
Amendments contained in reports
Alte amendamente destinate şedinţei plenare
Other amendments intended for plenary
Amendamente la propunerile comune de rezoluţie
Amendments to joint motions for resolutions
Proiecte de amendament şi propuneri de modificare la proiectul de buget
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Propuneri de rezoluţie şi propuneri de decizie
Motions for resolutions and proposals for decisions
Propuneri comune de rezoluţie
Joint motions for resolutions
Documente privind activităţile deputaţilor
Documents relating to Members' activities
Declaraţii privind interesele financiare ale deputaţilor
Members' declarations of financial interests
Întrebări scrise
Written questions
Întrebări orale depuse de un deputat, un grup politic sau o comisie parlamentară
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Întrebări pentru timpul afectat întrebărilor
Questions for Question Time
Răspunsuri la întrebările scrise
Answers to written questions
Răspunsuri la întrebările pentru timpul afectat întrebărilor
Answers to questions for Question Time
Propuneri de modificare a regulamentului
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Lista deputaţilor
List of Members
Lista asistenţilor deputaţilor
List of Members' assistants
Documente ale comisiilor parlamentare
Parliamentary committee documents
Proiecte de raport
Draft reports
Amendamente la proiectele de raport
Amendments to draft reports
Proiecte de aviz
Draft opinions
Amendamente la proiectele de aviz
Amendments to draft opinions
Documente ale delegaţiilor parlamentare
Parliamentary delegation documents
Recomandări şi declaraţii
Recommendations and statements
Documente privind concilierea
Conciliation documents
Documente de lucru comune
Joint working documents
Proiecte comune aprobate de Comitetul de conciliere
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Manualul de conciliere
Conciliation manual
Documente ale altor organe ale Parlamentului
Documents from other Parliament bodies
Scrisori oficiale ale Preşedinţiei pentru a se da curs deciziilor organelor indicate în continuare: Biroul ─ Conferinţa preşedinţilor ─ Colegiul chestorilor ─ Conferinţa preşedinţilor de comisie ─ Conferinţa preşedinţilor de delegaţie
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Rezumate ale deciziilor
Summaries of decisions
Rapoarte de activitate ale Conferinţei preşedinţilor de comisii
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Documente informative cu caracter general
General information documents
Buletinul Parlamentului
Bulletin of Parliament
Buletinul special privind Consiliile Europene
Special edition for European Councils
Monitorizarea lucrărilor Parlamentului ─ după sesiune
Activities of the European Parliament - post-session
Documente de presă
Press documents
Comunicate de presă
Press releases
Direct-info/ News Report
News Report
Direct Agenda/ News Alert
News Alert
Dossier/ Background Notes
Background Notes
Dezbaterea zilei
Daily Notebook
Sinteza sesiunii
The week
Studii şi publicaţii ale Parlamentului
Parliament studies and publications
Fişe tehnice
Fact sheets
Documente de difuzare, birouri externe
Documents for circulation, external offices
Documente oficiale transmise de celelalte instituţii
Official documents forwarded by the other institutions
Documente COM
COM documents
Documente SEC
SEC documents
Decizii ale Colegiului comisarilor
Decisions by the College of Commissioners
Acte de comitologie (documente privind dreptul de inspecţie al Parlamentului, proiecte de act, ordini de zi, procese-verbale, avize şi documente informative)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Documente şi comunicări transmise în cadrul procedurilor legislative şi bugetare, al procedurilor de descărcare de gestiune, al numirilor şi al încheierilor de acorduri.
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Banca Centrală Europeană
European Central Bank
Banca Europeană de Investiţii
European Investment Bank
Comitetul Regiunilor
Committee of the Regions
Comitetul Economic şi Social European
European Economic and Social Committee
Relaţii interinstituţionale
Interinstitutional relations
Documente ale terţilor
Third-party documents
Documente provenite de la statele membre
Documents from Member States
Petiţii (cu acordul petiţionarului)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Corespondenţa oficială
Official correspondence
Documente administrative
Administrative documents
Scrisori oficiale ─ notificări ale deciziilor Parlamentului făcute de Secretariatul General
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special articolul 255 alineatul (2) al acestuia,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
având în vedere propunerea Comisiei
Having regard to the proposal from the Commission
JO C 177 E, 27.6.2000, p.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Avizul Parlamentului European din 3 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 28 mai 2001.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noţiunea de transparenţă în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil şi cât mai aproape posibil de cetăţean.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Transparenţa permite asigurarea unei mai bune participări a cetăţenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate şi responsabilitate a administraţiei faţă de cetăţeni într-un sistem democratic.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Transparenţa contribuie la consolidarea principiilor democraţiei şi drepturilor fundamentale, astfel cum sunt acestea definite în articolul 6 din Tratatul UE şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Concluziile reuniunilor Consiliului European de la Birmingham, Edinburgh şi Copenhaga au subliniat necesitatea asigurării unei mai mari transparenţe în activitatea instituţiilor Uniunii.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Prezentul regulament întăreşte iniţiativele deja avute de instituţii în vederea îmbunătăţirii transparenţei procesului decizional.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente şi definirea principiilor generale şi a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Ar trebui autorizat un acces mai larg la documente în cazurile în care instituţiile acţionează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuţiilor, păstrându-se totodată eficacitatea procesului decizional la nivelul instituţiilor.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Aceste documente ar trebui să fie direct accesibile în cea mai mare măsură posibilă.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) şi articolul 41 alineatul (1) din Tratatul UE, dreptul de acces se aplică şi în cazul documentelor privind politica externă şi de securitate comună şi cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Fiecare instituţie ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
Each institution should respect its security rules.
În scopul garantării deplinei aplicări a prezentului regulament în toate domeniile de activitate ale Uniunii, toate agenţiile create de instituţii ar trebui să pună în aplicare principiile definite de prezentul regulament.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Dat fiind conţinutul extrem de sensibil, unele documente ar trebui supuse unui regim special.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.