natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În general, economia Republicii Moldova rămâne dependentă de agricultură (în special fructe, legume şi tutun) şi duce lipsă de resurse naturale.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Deputaţii europeni consideră că asistenţa financiară ar trebui oferită după verificarea îndeplinirii în mod satisfăcător a condiţiilor ce urmează să fie stabilite cu autorităţile din Moldova.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
creşterea transparenţei şi sporirea viabilităţii finanţelor publice,
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
respectarea integrală a normelor internaţionale în domeniul democraţiei şi respectării drepturilor omului, inclusiv respectarea minorităţilor şi a principiilor fundamentale ale statutului de drept;
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
plata tranşelor din această asistenţă ar trebui să depindă de realizarea unor progrese reale în îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus.
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Republica Moldova încă nu are statut de ţară candidată la Uniunea Europeană.
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Preşedintele român, Traian Băsescu, într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European la 31 ianuarie, la Bruxelles, a vorbit de nevoia acordării unei "perspective Europene" acestei ţări.
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Apel la acţiune pentru atenuarea impactului economic al creşterii preţurilor la energie
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a preveni creşterea preţurilor la energie, care afectează economia, consideră Parlamentul European.
The Commission proposal for a voluntary modulation scheme would allow 20% of direct payments to be diverted to rural development projects, at the discretion of each Member State.
Deputaţii au adoptat, joi, un raport în care menţionează că dacă nu vor fi luate măsuri, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50% (în zilele noastre) până la 71% în 2030.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Ei cer investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Documentul notează în special consecinţele sociale ale creşterii preţurilor la energie, care afectează cel mai mult persoanele cele mai sărace şi mai vulnerabile.
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
Sectoarele transporturilor şi al locuinţelor sunt cele mai afectate, estimează deputaţii europeni.
Commissioner, you know very well you do not like the Council proposal, and you know that, under the institutional agreements, you have to put it forward.
Nevoia de investiţii masive Parlamentul solicită "investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice" în următorii ani.
I think the best way we can deal with this is to get on with it, to reject it again and for you to come forward with a proposal very quickly, because we are all interested in rural development but we are also interested in a level playing field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Intensificarea eforturilor pentru combaterea pescuitului ilegal
Redouble the efforts against illegal fishing, says European Parliament
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, un raport privind punerea în aplicare a unui plan de acţiune al Uniunii împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
În programul său de lucru pentru 2007, Comisia Europeană a anunţat că acţiunile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) vor deveni o prioritate.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Raportul lui Marie-Hélène Aubert (Verzi/ALE, FR) conţine propuneri concrete pentru viitoare acţiuni.
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) este o problemă majoră la nivel mondial, care provoacă degradarea considerabilă a mediului, contribuie la pierderea stocurilor comerciale şi necomerciale de peşte şi de alte specii şi provoacă dificultăţi comunităţilor dependente de pescuit în ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă atât în ţările în curs de dezvoltare, cât şi în cele dezvoltate.
According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
Lupta împotriva pescuitului INN a fost afectată de factori precum utilizarea pavilioanelor de complezenţă, transbordările în largul mării, lipsa unui control portuar adecvat şi o slabă cooperare între autorităţile de control.
Such a register would facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging.
Având în vedere consecinţele pescuitului ilegal (între care posibila contribuţie la finanţarea activităţilor reţelelor de crimă organizată), schimbul de informaţii şi cooperarea internaţională constituie un element esenţial în combaterea acestui fenomen, care continuă să se agraveze.
MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
Toate navele cu pavilion European trebuie să fie informate să nu furnizeze sprijin (aprovizionare cu combustibil, provizii, transbordare, etc) navelor aflate pe lista neagră, atunci când se află în larg.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Originea legală a peştelui trebuie demonstrată înainte să primească permisiunea de a fi descărcată sau importată în porturile Europene.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Trebuie să existe un flux foarte bine pus la punct de urmărire a traseului pe care peştele de la bordul navelor îl urmează până la descărcare şi la clientul său final.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Parlamentul solicită Comisiei şi Statelor Membre să-şi extindă campaniile comunitare de conştientizare a populaţiei privind extinderea serioasă a pescuitului ilegal şi consecinţele acestuia.
The House also asks the Commission and the Member States to expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing.
Deputaţii europeni solicită Comisiei să ia în considerare înfiinţarea, de asemenea, a unei Paze Europene de Coastă.
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Human rights
Raportul subliniază că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeilor, constituie o condiţie sine qua non pentru aderarea Turciei la Uniunea Europeană.
The UN estimates that 1.8 million are displaced internally, up to 2 million Iraqis have fled the country and 50,000 people try to leave every month.
Aplicarea legislaţiei Deputaţii europeni solicită Guvernului de la Ankara să accelereze aplicarea noii legislaţii privind drepturile femeilor, pentru a fi în deplină conformitate cu cerinţele comunităţii şi a fi pusă complet în aplicare.
Humanitarian bodies are appealing for funding to meet the needs in Iraq and its neighbouring countries.
Chiar dacă deputaţii europeni recunosc că noul Cod Penal (în vigoare din 2005) consolidează substanţial drepturile de bază pentru femei, ei notează cu îngrijorare încercările eşuate de a se reface legislaţia cu privire la drepturile femeilor.
However, several states hosting Iraqi refugees are restricting entry and the attitude of most EU Member States - except Sweden - to Iraqi refugees has been equally restrictive.
Deputaţii deplâng faptul că în unele părţi din Sud-Estul Turciei fetele nu sunt înregistrate la naştere.
The international community has a duty to take refugees in
Aceasta este în detrimentul luptei împotriva căsătoriei forţate şi a "crimelor în numele onoarei", spun ei, victimele neavând nici o identitate oficială.
The EU Member States and the international community are asked "as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region".
Autorităţilor turce li se recomandă să "continue să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că toţi copiii turci sunt înregistraţi la naştere".
MEPs see it as "a case of extreme emergency" and urge "that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim".
Stoparea violenţei la adresa femeilor Raportul condamnă violenţele comise la adresa femeilor, în special "crimele în numele onoarei", violenţele domestice, căsătoriile forţate şi poligamia.
MEPs also ask the Commission and Member States to assist the UNHCR's efforts "focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services".
Guvernul turc şi Comisia Europeană trebuie să "facă o prioritate din lupta împotriva violenţei, în general, şi din lupta împotriva crimelor în numele onoarei, în special" şi să asigure pentru victime refugii speciale puternic securizate.
Parliament welcomes the international conference on the Iraq refugee problem, to be held in Geneva on 17 April 2007, and "urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support".
Instituţiilor turce li se cere să "stabilească alianţe cu toate reprezentanţele societăţii - civile, sociale şi religioase - pentru a lansa campanii" de sensibilizare faţă de violenţele comise împotriva femeilor şi copiilor.
In a resolution on the west African state of Guinea, adopted by 75 votes to 0 with 1 abstention, the European Parliament criticises the repressive measures taken recently by the country's authorities to deal with social and political unrest.
Femeile în politică Raportul subliniază că participarea femeilor la viaţa politică a Turciei este "foarte slabă".
Since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators.
Parlamentul cere partidelor politice din Turcia să asigure femei candidaţi la următoarele alegeri din 2007.
A general strike was called on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society in support of economic and social demands but a peaceful demonstration held on 17 January in Conakry was violently repressed by the security services.
Egalitate de gen în privinţa accesului la Educaţie şi la piaţa muncii Parlamentul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la observaţiile Comisiei conform cărora femeile din Turcia sunt victime ale discriminării, mai ales din cauza lipsei accesului la Educaţie şi a ratei ridicate a analfabetismului lor.
MEPs stress "the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté" on 27 January to appoint such a figure, who was supposed to have "extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised".
Deputaţii solicită guvernului turc să garanteze egalitatea şanselor, în special în regiunile din Sud-Est, în materie de acces la Educaţie şi la piaţa muncii.
The resolution also calls for the establishment of "an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen, 12-15 februarie 2007, Strasbourg
Opening of February Strasbourg session
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a deschis, luni după-amiază, lucrările sesiunii în plen de la Strasbourg.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
Pe agenda de lucru - discursul inaugural al lui Poettering, în care prezintă priorităţile mandatului său, dezbaterea şi votul final al raportului privind activităţile CIA în Europa, pregătirea viitorului Consiliu European şi un raport privind reciclarea deşeurilor.
Among the highlights of the week are: President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities, the final vote and debate on the report into CIA activities in Europe, preparation for the European Council, a speech by the Italian President and the legislative report on the recycling of waste.
Comisia cere investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
D ublarea eforturilor pentru combaterea pescuitului ilegal Comisia pentru Pescuit (PECH) va prezenta plenului un raport privind aplicarea planului European de acţiune împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Raportul recomandă o Cartă Verde a unei noi politici maritime, o listă neagră a navelor care practică pescuitul ilegal şi o pază de coastă Europeană.
On this occasion, the topics are: Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea
Deputaţii au adoptat un raport întocmit de Caroline Jackson (PPE-DE, UK) privind noua directivă-cadru cu 651 voturi pentru, 19 împotrivă şi 16 abţineri (co-decizie, prima lectură).
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Pentru Parlamentul European, un punct crucial îl constituie reducerea utilizării incineratoarelor, dat fiind că aceasta produce un grad mare de poluare.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Stoparea acumulării de deşeuri
Stopping waste from piling up
Deputaţii solicită Statelor Membre să stabilească, în următoarele 18 luni, programe naţionale de prevenire care să urmeze intrării în vigoare a directivei.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
până în 2020, nici un deşeu reciclabil nu trebuie să fie găsit în locuri de descărcare a acestora;
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Se aşteaptă negocieri dure cu Consiliul
Tough negotiations with Council ahead
Deputaţii au solicitat câteva dispoziţii şi principii mai stricte faţă de prevederile iniţiale ale Comisiei:
MEPs added a good many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
Drepturile femeilor în Turcia: progrese insuficiente
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Cadrul juridic din Turcia privind drepturile femeilor "este, în general, satisfăcător, însă există încă carenţe în ce priveşte punerea sa reală în aplicare, precizează Parlamentul European în al doilea său raport privind rolul femeilor în viaţa socială, economică şi politică din Turcia.
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Raportul subliniază că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeilor, constituie o condiţie sine qua non pentru aderarea Turciei la Uniunea Europeană.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Raportul lui Emine Bozkurt (PSE, NL) - adoptat marţi cu 522 voturi pentru, 15 împotrivă şi 53 abţineri, şi care urmează rezoluţiei Parlamentului din iulie 2005 privind rolul femeilor din Turcia - subliniază câteva aspecte îngrijorătoare.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Raportul salută demararea negocierilor de aderare cu Turcia, însă "regretă încetinirea procesului de reforme în ultimii ani şi problema persistentă a drepturilor femeilor" şi reaminteşte solicitarea Parlamentului "pentru deplina şi eficienta aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul drepturilor femeilor, în special în zonele mai sărace ale Turciei".
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Aplicarea legislaţiei
Implementation of legislation
Deputaţii europeni solicită Guvernului de la Ankara să accelereze aplicarea noii legislaţii privind drepturile femeilor, pentru a fi în deplină conformitate cu cerinţele comunităţii şi a fi pusă complet în aplicare.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Chiar dacă deputaţii europeni recunosc că noul Cod Penal (în vigoare din 2005) consolidează substanţial drepturile de bază pentru femei, ei notează cu îngrijorare încercările eşuate de a se reface legislaţia cu privire la drepturile femeilor.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Deputaţii deplâng faptul că în unele părţi din Sud-Estul Turciei fetele nu sunt înregistrate la naştere.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Autorităţilor turce li se recomandă să "continue să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că toţi copiii turci sunt înregistraţi la naştere".
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Stoparea violenţei la adresa femeilor
Tackle violence against women
Raportul condamnă violenţele comise la adresa femeilor, în special "crimele în numele onoarei", violenţele domestice, căsătoriile forţate şi poligamia.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Instituţiilor turce li se cere să "stabilească alianţe cu toate reprezentanţele societăţii - civile, sociale şi religioase - pentru a lansa campanii" de sensibilizare faţă de violenţele comise împotriva femeilor şi copiilor.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Femeile în politică
Women in politics
Raportul subliniază că participarea femeilor la viaţa politică a Turciei este "foarte slabă".
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Egalitate de gen în privinţa accesului la Educaţie şi la piaţa muncii
Gender equality in access to education and labour market