natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daunele produse de inundaţii pot varia şi de la o ţară şi regiune la alta ale Comunităţii.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
Ca urmare, obiectivele privind gestionarea riscurilor de inundaţii ar trebui stabilite de Statele Membre însele şi ar trebui să se bazeze pe circumstanţe locale şi regionale.
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0064/2007 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Procedure : Codecision (2nd reading)
Planurile de gestionare a riscului de inundaţii trebuie, aşadar, să ia în considerare caracteristicile proprii ale zonelor vizate, având în vedere şi instalaţiile industriale şi agricole, precum şi alte posibile surse de poluare a zonei respective în scopul prevenirii unei asfel de poluări şi să prevadă soluţii adaptate nevoilor şi priorităţilor acestora , asigurând , în acelaşi timp , o coordonare adecvată cu districtele care conţin bazinul hidrografic al unui râu.
Finally, among other points, MEPs in the Environment Committee consider that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with proper information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources.
protejarea zonelor umede şi a zonelor de inundare;
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
debarasarea râurilor de infrastructuri depăşite de apărare împotriva inundaţiilor;
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
interzicerea construcţiilor (infrastructură, clădiri etc.) în zonele de inundare;
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
promovarea măsurilor în domeniul construcţiilor pentru adaptarea clădirilor existente (cum ar fi pilonii fundaţiei);
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
autorizarea sau înregistrarea prealabilă a activităţilor cu caracter permanent desfăşurate în zonele de inundare, cum ar fi dezvoltarea industrială şi a construcţiilor.
This is the first directive using criminal law (with the exception of crossborder damage to the environment, where the right to impose criminal sanctions is laid down in the treaties).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0064 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Utilizarea durabilă a resurselor naturale
Regional Development Committee backs EU enlargement and cohesion report
Raportul cere Comisiei Europene să stabilească obiective la nivel politic şi sectorial în ce priveşte eficienţa resurselor şi să grăbească activitatea în domeniu, utilizând instrumentele adecvate.
The report takes the EU's "integration capacity" to mean that "it must be in a position, in the light of budgetary realities, to pursue the objective of social, economic and territorial cohesion".
Obiective Comisia pentru Mediu consideră că Executivul ar trebui să ia în serios Parlamentul, opinia publică europeană şi reprezentanţii organizaţiilor de mediu şi cere Comisiei să stabilească obiectivele şi programul de lucru în ce priveşte utilizarea resurselor naturale după cum urmează:
Of the extra €150 billion in structural funding, Turkey alone would account for 63%, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for a total of 9.2%.
(a) să dezvolte şi să aplice cele mai bune practice pentru fiecare lanţ de producţie, (b) să urmărească o reducere a emisiilor de gaze cu effect de seră de cel puţin 30% până în 2020 şi de 80% până în 2050, faţă de nivelul din 1990.
EU regional policy will come under intense scrutiny, not least for efficiency of spending, in the review of the EU budget scheduled for 2008-2009.
Comisia pentru Mediu consideră că până în 2030, utilizarea resurselor neregenerabile primare în Uniune trebuie să fie redusă de patru ori, altfel spus, până în 2030 trebuie înjumătăţită utilizarea resurselor naturale, concomitant cu creşterea prosperităţii la scară mondială.
The report says that institutional, financial and political reform is necessary in the context of this review, and that the effects of the key regional policy funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, and European Agricultural Fund for Rural Development) on the development of the EU-27 Member States should be compared, with a view to taking appropriate budgetary decisions.
Comisia pentru Mediu accentuează că Uniunea ar trebui să adopte un obiectiv clar pentru reducerea absolută a utilizării resurselor şi propune ca Executivul să evalueze, în decurs de trei ani, posibilităţile şi instrumentele de disociere a utilizării resurselor naturale de creşterea economică.
The report therefore calls on the Commission, with a view to forthcoming enlargements, to calculate, separately for each country and at regular intervals, the regional policy expenditure that the EU is likely to incur using the current, as well as amended and extended criteria, and what consequences this would have on regions' existing eligibility for funding.
Strategia revizuită a Comisiei Europene ar trebui să includă aceste instrumente de disociere, iar demersul ar trebui extins şi la revizuirea politicilor existente.
It also recommends drawing on the experience of previous EU enlargements to develop scenarios for funding future European cohesion policy.
Dezvoltare durabilă în afara Uniunii
Graduated regional policy model
Raportul cere Uniunii să asigure că toate instrumentele şi toată legislaţia comunitară vor contribui la conservarea resurselor naturale şi la continuarea dezvoltării durabile în Uniune şi în ţările din afara Uniunii.
A key concern is that future enlargements could lead to ever more regions losing their eligibility for structural funding, due solely to the "statistical effect", rather than to real-world economic improvements.
Comisia pentru Mediu consideră că Uniunea ar trebui să încurajeze stabilirea resurselor strategice în statele din afara Uniunii, ceea ce ar trebui să se reflecte în fondurile şi politica sa de asistenţă.
(This effect occurs when the arrival of relatively poor new Member States reduces EU average per capita GDP, thus making regions in existing ones appear "wealthier" on this measure.
Comisia pentru Mediu propune stabilirea unor obiective de reducere a utilizării resurselor în sectorul alimentar, al locuinţelor şi al transporturilor, deoarece, în conformitate cu unele studii recente, acestea provoacă cele mai mari efecte negative.
The report urges the Commission to propose a graduated model for cohesion policy, making it possible to draw a further distinction between pre-accession assistance and membership, and enabling potential accession candidates to receive effective support for regional development, subject to their political progress, prior to possible EU membership.
1) identificarea şi elaborarea unor politici şi acţiuni specifice pentru cele 20 de resurse (materiale) care au impactul cel mai puternic; acestea ar trebui propuse până cel târziu în 2008.
• boosting Member States' individual responsibility by introducing higher rates of co-financing , particularly in regions already in receipt of EU funding for many years,
2) pregătirea unor dialoguri cu părţile interesate pe tema sectoarelor celor mai active de producţie şi de extracţie a resurselor naturale, în vederea identificării unor obiective sectoriale şi a unor măsuri adecvate de îmbunătăţire a eficienţei resurselor.
• making greater use of the leverage effect of loan financing (particularly in regions already long in receipt of EU funding),
3) elaborarea unor criterii de referinţă pentru gestionarea durabilă şi exploatarea resurselor biotice (de exemplu a lemnului, peştelui şi a produselor agricole).
• gearing structural funding to avoid displacement effects and EU funding of companies' relocation ,
Deputaţii din Comisia pentru Mediu invită Comisia Europeană să încurajeze în mod activ dezvoltarea unor modele noi de oferire a produselor, de exemplu prin intermediul sistemelor de servicii pentru produse, care servesc consumatorilor mai curând prin servicii decât prin produse, optimizându-se astfel utilizarea atât a energiei, cât şi a materialelor.
• linking the award of cohesion policy funds to a favourable sustainable national growth policy , to be defined by measurable quantitative and qualitative indicators covering more than just per capita GDP,
Consumatorul trebuie să fie informat
A budget for results - transparent presentation, clear objectives, accurate implementation
Deputaţii recomandă ca toţi consumatorii şi producătorii să fie implicaţi în idei privind schimbările care ar putea duce la utilizarea durabilă a resurselor naturale.
The committee underlines the importance of monitoring budget implementation as a tool for examining the delivery of policy.
În deceniile următoare, evoluţia demografică rapidă în plan mondial va exercita o presiune şi mai mare asupra climei, resurselor naturale şi biodiversităţii, iar această evoluţie este legată şi de discrepanţele, în termeni de prosperitate, între ţările industrializate şi ţările în curs de dezvoltare.
The committee welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to re-direct its human resources towards political priorities but rejects the presentation of these priorities according to the labels prosperity, solidarity, security and external projection.
Din cauza creşterii rapide a populaţiei lumii, Pământul va număra până în 2010 cu 400 de milioane de oameni mai mult.
MEPs in the committee express their concern that the expansion of existing decentralised agencies will reduce the margins available under the headings of the MFF.
Pe plan mondial, omul consumă cu 25% mai mult decât produce Pământul într-un an sau, cu alte cuvinte, Pământul are nevoie de un an şi trei luni pentru a produce ceea ce omul a consumat într-un singur an (Eco-raportul WWF din 2006).
The committee agrees that such a policy requests a cross-cutting strategy and asks the Commission to continue to take decisive actions towards this aim.
În fiecare an, circa 5-6 milioane de oameni, în mare parte copii, mor de boli provocate de poluarea apei şi a aerului, iar 370 000 de decesuri premature sunt provocate de poluarea atmosferică din Europa.
The committee welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of research and innovation to bring forward the implementation of the Lisbon strategy in 2008.
Comisia pentru Mediu este de părere că prosperitatea economică durabilă va fi posibilă în viitor doar într-un sistem de piaţă în care toate formele de capital, inclusiv capitalul natural, sunt preţuite la justa valoare.
The report supports, in particular, the preparatory work in order to ensure that a decision to set up a European Institute of Technology (EIT) is adopted in the course of 2007.
Comisia pentru Mediu propune Comisiei Europene să elaboreze, în termen de trei ani, o metodologie de măsurare a impactului ecologic al fiecărui lanţ de producţie.
The committee expects precise proposals from the Commission as regards the mid-term review of the common agricultural policy.
Raportor Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL) Procedură: proprie iniţiativă
The committee is of the opinion that the campaign on political priorities should be defined at a later stage of the budgetary procedure taking into account Parliament's priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Budgetary control
Reguli mai sigure pentru terapiile avansate
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Parlamentul va dezbate si supune la vot un proiect de regulament referitor la utilizarea pe scară mai largă a terapiilor bazate pe manipularea genelor şi a celulelor.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Votul este prevăzut pentru miercuri.
Although EU Treaty Article 274 stipulates that the European Commission is responsible for managing the budget, Community spending co-managed with Member States accounts for almost 80% of the budget.
Terapiile avansate– speranţe pentru bolnavi
A step towards a statement of assurance
Terapia bazată pe manipularea genelor şi a celulelor reprezintă o speranţă enormă pentru persoanele care suferă de cancer, de afecţiuni ale oaselor sau de boli ereditare.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Totuşi, se ridică şi întrebarea: cât de departe pot să meargă experienţele?
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Diferite ţări europene permit diferite tehnici; un regulament nou a fost propus cu scopul de a stabili reguli europene asupra limitelor cercetării.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Dacă terapia genetică nu este reglementată, ar putea duce la pericolul ca nişte savanţi-nebuni să facă experienţe iresponsabile, pentru a crea clone, fiinţe asemănătoare lui Frankenstein sau alte himere pe jumătate umane, pe jumătate animale.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Pe de altă parte, dacă aceasta este bine administrată şi încurajată, ar putea duce la unul din cele mai mari succese ale medicinei.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Ce este terapia avansată?
Seek out errors, but not at any price
În terapia avansată există trei zone:
MEPs in the committee want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
terapia genetică: gene anormale, care pot duce la boli, pot fi înlocuite cu gene sănătoase.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
terapia celulară: celulele bolnave pot fi înlocuite cu celule sănătoase, regenerate în afara corpului uman.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Poate fi utilizată pentru tratarea văzului, a rănilor coloanei vertebrale şi a bolilor Parkinson şi Alzheimer
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
ingineria ţesuturilor: recrearea ţesuturilor umane prin dezvoltarea de organe în laborator.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
În acelaşi timp, experimentele necontrolate pot pune în pericol viaţa pacienţilor.
This idea of publication also appears in the area of transparency.
Comisia Europeană a propus un cod de reguli în acest domeniu.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
crearea de reguli comune pentru terapiile avansate
Discharge for the agencies
crearea unei noi comisii în cadrul Agenţiei Europene pentru Medicamente, care să permită evaluarea, autorizarea şi monitorizarea centralizată
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the Budgetary Control Committee recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
asigurarea unui nivel înalt de sănătate şi siguranţă
MEPs in the committee consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
excluderea din regulament a chestiunilor etice: statele membre sunt libere să impună restricţii în domeniile controversate.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Raportor Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE, SK) Procedură: Co-decizie (prima citire) Dezbatere: 23 aprilie 2007 Vot: 25 aprilie 2007 A6-0031/2007 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind medicamentele pentru terapie avansată şi de modificare a Directivei 2001/83/CE şi a Regulamentului (CE) nr.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0031 0 NOT XML V0//RO
Joint debate : 24.04.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Justice and home affairs
Parlamentul propune noi paşi în lupta împotriva SIDA
Illegal immigration: Civil Liberties Committee advocates rapid reaction teams
Comisia pentru Mediu şi Sănătate Publică din cadrul Parlamentului European sprijină un nou plan de acţiune al Comisiei Europene în lupta împotriva răspândirii bolii SIDA.
Expert rapid reaction teams may be formed to provide technical and operational help at times of big influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State if Parliament as a whole endorses a report approved by the Civil Liberties Committee.
Într-un raport la propria iniţiatvă, întocmit de Georgs Andrejevs (ALDE, LV), Comisia pentru Sănătate Publică subliniază nevoia intensificării eforturilor în combaterea SIDA nu numai în cadrul Uniunii, ci şi în ţările vecine.
This report, the fruit of an agreement with Council on a proposed regulation, will be put to a first reading plenary vote in Strasbourg.
Europenii încă nu ştiu cum se transmite virusul HIV, arată un raport Eurobarmeter de anul trecut: 45% din cei intervievaţi cred că se pot infecta dacă beau dintr-un pahar din care a băut o persoană deja infectată.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, in 2005 the Council asked the European Commission to table a proposal to create "Rapid Border Intervention Teams".
Raportul Andrejevs susţine campanii de informare, măsuri de promovare a protecţiei împotriva infectării, furnizarea de siringi sterile şi programe de luptă împotriva homofobiei şi stigmatizării.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Doctori americani au descoperit SIDA în 1981; aceasta constă în simptome şi infecţii datorate virusului HIV care acţionează asupra sistemului imunitar.
A draft regulation would lay down common rules for the tasks that can be carried out by the "guest" border officers of other Member States within Frontex joint operations.
O atenţie mai mare acordată grupurilor vulnerabile
Mandatory solidarity
Raportul Andrejevs identifică grupurile care sunt mai vulnerabile la SIDA (Sindromul Imunodeficienţei Autodobândite): persoanele care îşi injectează droguri, prostituate, bărbaţi homosexuali, prizonieri şi tineri cu vârste sub 25 de ani.
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy especially-trained border guards upon Frontex's request was enshrined in the agreement reached with the Council by Parliament's rapporteur Gerard DEPREZ (ALDE, BE).
O atenţie specială ar trebui acordată femeilor infectate cu HIV, planificării familiale, naşterilor şi alăptării (virusul se poate transmite prin laptele matern).
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Temerile pentru răspândirea bolii SIDA în Europa - în special datorită imigrării ilegale din Africa şi a traficului sexual de persoane din Rusia şi Ucraina - au dus la includerea în Planul de Acţiune discutat de Parlament a unor strategii comune cu ţările vecine.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
Conform unui studiu EuroHIV (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS), în 2005 în Uniune au fost infectate 51 de persoane dintr-un milion, în timp ce în Rusia şi Ucraina numărul de cazuri de infecţie la un milion de persoane este de 280.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the home countries, but the extra costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs), will be borne by Frontex.
Raportor Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV)
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE A6-0135/2007 Mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală
More stable financial framework for the Regional Advisory Councils
Parlamentul va supune la vot, după prima citire, prima directivă europeană privind armonizarea dreptului penal naţional în vederea aplicării de măsuri penale pentru orice nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală.
The Fisheries Committee is proposing a report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) recommending that the EP approve a proposal which aims to put Regional Advisory Councils on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Prezenta directivă stabileşte măsurile penale necesare pentru a combate şi descuraja încălcarea cu intenţie a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială .
The committee underlines that the current proposal relates only to the financial aspects of RACs and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition.
Măsurile variază de la amenzi la închisoare, în funcţie de gravitatea faptei.
The possibility of granting Community financial aid to RACs is one of the aspects included in this Decision.
Prin „drepturi de proprietate intelectuală " se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:
The purpose of the Commission proposal amending Decision 2004/585/EC is to put RACs on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
dreptul de autor,
RACs: bodies pursuing an aim of European general interest
drepturi conexe dreptului de autor,
RACs aim at involving stakeholders at an early stage in the decision-making process of the Common Fisheries Policy.
dreptul sui generis al autorului de baze de date,
Stakeholders' involvement is an essential pillar of the CFP reform and is key for its successful implementation.