natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În faţa deputaţilor europeni, el a precizat că Uniunea Europeană "pe ultima treaptă" a unificării depline, însă, a spus el, "trebuie să vină cu idei demne de cele de acum 50 de ani".
Lech WALESA , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the European Union was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worth of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Parlamentul şi-a reafirmat sprijinul faţă de statutul de membru al Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi şi-a exprimat satisfacţia în legătură cu iniţiativele de renunţare la vize între Uniunea Europeană şi Rusia.
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Deputaţii au salutat, totodată, intensificarea dialogului pe marginea chestiunilor energetice şi a accentuat că la baza cooperării în domeniul energiei ar trebui să stea accesul egal la infrastructură şi investiţii, şi "principiile de interdependenţă şi transparenţă".
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Deputaţii şi-au exprimat, însă, profunda îngrijorare privind utilizarea forţei de către autorităţile ruse împotriva protestatarilor din Moscova şi Sankt Petersburg.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Ei au reafirmat că apărarea vehementă a drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să constituie principiul cheie al oricărui angajament cu Rusia".
However, MEPs express deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Deputaţii vor să oprească procesul prin care unele partide politice nu se pot bucura în totalitate de statutul legal şi nu pot participa la alegerile legislative şi prezidenţiale.
The House expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic.
Camioanele vechi vor trebui echipate cu oglinzi retrovizoare mai eficiente
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Parlamentul a adoptat, joi, în prima lectură, un raport ce aprobă echiparea cu oglinzi retrovizoare cu grad mai mare de vizibilitate la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, înregistrate pe teritoriul Comunităţii ca operând din 2000.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Termenul limită va fi 31 martie 2009.
The deadline will be 31 March 2009.
În fiecare an, circa 400 Europeni - mulţi copii pe biciclete - sunt ucişi, în incidente rutiere în care sunt implicate vehicule grele, în special în timpul schimbării direcţiei de mers în intersecţii sau sensuri giratorii, deoarece oglinda retrovizoare nu este vizibilă integral din poziţia conducătorului auto.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Conform unei directive din 2003, noile vehicule grele trebuie să fie echipate cu oglinzi retrovizoare adecvate pentru vizibilitate maximă în unghiul mort, începând cu 2007.
Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
Parlamentul estimează, însă, că aceste oglinzi ar trebui să fie aplicate şi camioanelor înregistrate operaţionale de la 1 ianuarie 2000.
However, at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries (not counting those owned in Romania and Bulgaria) would not be entirely replaced until 2023.
La preţurile curente, cele aproape cinci milioane de tiruri înregistrate în Comunitate (fără să fie luate în considerare cele din România şi Bulgaria) nu vor putea fi înlocuite.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
Ca atare, numărul accidentelor provocate de "unghiul mort" ar putea creşte.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Raportorul Paolo Costa (ALDE, IT) consideră acest lucru inacceptabil.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Procesul de post-echipare a vehiculelor trebuie să fie însoţit de măsuri adecvate menite să crească sensibilitatea privind pericolele asociate existenţei unor unghiuri moarte la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, inclusiv de campanii de sensibilizare destinate participanţilor vulnerabili la traficul rutier, (cicliştii, motocicliştii şi pietonii), şi cu privire la reglarea şi folosirea corectă a dispozitivelor de vizibilitate indirectă.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Vehiculele care, dat fiind lipsa soluţiilor tehnice viabile economic, nu pot fi echipate cu oglinzi care să îndeplinească cerinţele de mai sus, pot fi echipate cu oglinzi suplimentare şi/sau alte dispozitive de vizibilitate indirectă.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.
Deputaţii nu anticipează probleme în dotarea camioanelor mai vechi cu oglinzi retrovizoare cu grad mai mare de vizibilitate.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
Ei estimează investiţii de circa 100-150 euro pentru fiecare vehicul greu, dar o astfel de măsură ar salva până la 1.200 vieţi în Europa, până în 2020.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Conform raportului lui Erik Meijer (GUE/NGL, NL), regulile Europene vor viza: - contracte între autorităţi şi operatori; - compensarea operatorilor pentru îndeplinirea cerinţelor în serviciul public; - drepturile exclusive; - gestionarea competiţiei; - transparenţa;
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Referitor la durata contractelor, Consiliul a urmat abordarea Parlamentului, stipulând maxim zece ani pentru serviciile de transport cu autocarul şi autobuzul şi 15 ani pentru serviciile de transport de călători pe calea ferată sau pe orice fel de şine .
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Parlamentul a aprobat, joi, cu amendamente în a doua citire, noile reguli privind standardele de fabricare a autovehiculelor rutiere.
At a second-reading vote on Vehicle Type Approval, Parliament approved, with amendments, new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
Amendamentele adoptate joi - acceptate anterior de Comisie şi Consiliu la cererea raportorului Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) - stabilesc o categorie specială de teste de siguranţă destinate vehiculelor pentru nevoi speciale.
In amendments adopted today - which had been agreed in advance with the Commission and Council by Parliament's rapporteur, Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) - Parliament voted to ensure that wheelchair accessible vehicles (WAVs) have their own category of safety testing specifications, thereby giving them clear rules and unlimited production numbers.
Fonduri Europene pentru locuinţe
EU funding for better housing?
Parlamentul a aprobat, joi, un raport privind modalitatea în care pot fi acordate fonduri europene pentru reorganizarea zonelor rurale şi urbane şi construirea de noi locuinţe.
A lack of decent, affordable housing directly affects EU citizens, by restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Raportul face referire şi la accesul la locuinţe decente la un preţ accesibil, ca un drept fundamental.
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Raportorul Alfonso Andria (ALDE, IT), adoptat cu 469 voturi pentru, 38 împotrivă şi 46 abţineri, subliniază că lipsa de locuinţe decente la un preţ accesibil influenţează în mod direct viaţa cetăţenilor, limitându-le posibilitatea de inserţie socială şi de mobilitate atât în zonele urbane, cât şi în zonele rurale.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May.
Multe oraşe Europene se confruntă cu probleme importante în ce priveşte locuinţele, precum insuficienţa ofertei, în funcţie de regiune sau ţară, existenţa persoanelor fără adăpost, costurile ridicate de cumpărare şi întreţinere şi starea proastă a imobilelor.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Problema locuinţelor urbane se înscrie în contextul mai larg al planificării urbane şi este legată de problemele de pauperizare a anumitor cartiere, de degradare a mediului (poluarea aerului şi a apei, zgomotul, deşeurile, suprapopularea etc.), de proasta funcţionare a serviciilor publice, de accesibilitate sau de securitate.
Yet, at the same time, urban sprawl is adding to mobility problems (congested public transport, reliance on private cars) energy consumption, and pollution.
Având în vedere că dreptul la o locuinţă decentă accesibilă ca preţ este un drept fundamental recunoscut în mai multe carte internaţionale şi constituţii ale Statelor Membre, Parlamentul îşi exprimă speranţa că responsabilii naţionali şi locali vor adopta măsuri care să faciliteze accesul tinerilor la o primă locuinţă.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
În contextul Strategiei de la Lisabona, deputaţii cer consolidarea dreptului la alocaţia pentru locuinţă şi la alte drepturi sociale , pentru a putea permite o mobilitate reală a lucrătorilor.
The report advocates, inter alia, identifying EU-wide minimum quality indicators defining "adequate housing" strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility and giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects
Referitor la mediul rural , deputaţii europeni consideră esenţial să se propună măsuri de încurajare pentru achiziţionarea, reabilitarea şi renovarea vechilor imobile, acordarea de sprijin organismelor de stat şi private care furnizează consultanţă şi consiliere personalizată persoanelor fizice şi oamenilor de afaceri care doresc să se stabilească acolo şi să se îmbunătăţească oferta de locuinţe sociale de stat şi private, noi şi renovate.
It also encourages the EIB group and the Commission to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and mobilise local and regional resources geared to urban projects.
Contribuţia viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
Regional policy recipe for EU innovative capacity
Accesul egal la educaţie, utilizarea internetului în domeniul ştiinţific, economic, juridic şi administrativ, consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală şi intensificarea cooperării transfrontaliere în domeniul academic şi de afaceri - constituie metode-cheie prin care factorii decizionali regionali pot contribui la capacitatea de inovare a Uniunii.
Providing equal access to education at all levels ensuring that thinkers have very cheap (or free) broadband internet access to scientific, economic, legal, cultural and administrative information, enforcing intellectual property rights and fostering cross-border co-operation among regional academic and business stakeholders are key ways in which regional policy makers can help build the EU's innovative capacity,
După cum menţionează un raport al lui Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL), adoptat joi în plen la Bruxelles, inovarea în cadrul Uniunii Europene trebuie înţeleasă ca un proces dinamic şi interactiv, care implică diverşi actori, inclusiv, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, la nivel local şi regional.
So says an own-initiative report by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL), adopted by Parliament in plenary session on 10 May.
Politica regională joacă un rol important în construirea capacităţii de inovare a Uniunii, prinr-o serie de măsuri complementare menite să asigure o coeziune veritabilă în cadrul Comunităţii (ştiinţifice şi tehnologice, juridice şi financiare, economice şi comerciale, organizaţionale şi administrative, de energie şi de mediu, educaţionale şi sociale, precum şi de sănătate şi culturale).
Joined-up thinking
Parlamentul consideră că investiţia poate deveni un instrument vital de dezvoltare atunci când se aplică politici adecvate şi se sprijină măsuri de încurajare a creşterii economice.
Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
Deputaţii estimează că orice acţiune de inovare trebuie să se concentreze asupra bunăstării oamenilor, în calitate de membri ai comunităţilor locale şi regionale şi, în acelaşi timp, de cetăţeni ai Statelor Membre.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
cere acces egal la educaţie şi formare , ca un drept fundamental al cetăţenilor, intensificarea formării continue şi facilitarea reconversiei profesionale a lucrătorilor;
· calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and help them to develop "ethical and pro-social behaviour patterns" ;
solicită Comisiei să stabilească instrumente financiare care să vină în ajutorul nevoilor reale, împreună cu un sistem de management al riscului; recomandă utilizarea instrumentelor financiare noi - JASPERS, JEREMIE şi JESSICA;
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
subliniază că IMM -urile trebuie considerate unul dintre cele mai importante motoare ale inovării în Europa şi cere sprijinirea lor integrală, în conformitate cu competenţele lor respective (inclusiv prin măsuri de simplificare şi eficientizare a procedurilor administrative şi a sistemului de taxe şi prin măsuri privind procedurile de achiziţii publice);
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
face apel la Statele Membre şi la Comisie să încurajeze dezvoltarea centrelor regionale de cercetare ştiinţifică şi academică , şi schimburile de experienţă între cercetători şi studenţi;
· urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
invită Statele Membre, Comisia şi autorităţile locale şi regionale să ia măsuri mai eficiente pentru a identifica tinerii talentaţi şi a le da posibilitatea de a-şi dezvolta capacităţile ştiinţifice şi intelectuale, şi recomandă promovarea tinerilor cercetători ;
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
sugerează Comisiei, Statelor Membre, Comitetului Regiunilor şi autorităţilor regionale ca pentru încurajarea unui spirit de inovare mai puternic să impulsioneze comunităţile regionale şi locale prin campanii multi-direcţionale de intensificare a dialogului cu societatea , în special cu sectorul afacerilor;
· calls on the Council, the Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects, and stresses the need to publicise the EIB/EIF financing initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA at regional level .
Câştigători ai premiului Nobel la Parlamentul european
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Laureaţi Nobel vor vizita Parlamentul european
Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize
Miercuri, 9 mai 2007, înainte de începerea sesiunii, deputaţii europeni vor întâlni câţiva câştigători ai premiului Nobel într-o ceremonie specială.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
Aceştia din urmă îşi vor împărtăşi părerile despre realizările de până acum ale Uniunii şi provocările viitoare pentru UE.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
Laureaţii acestui premii sunt aleşi în fiecare an de către instituţii specificate în testamentul lui Alfred Nobel.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Foştilor câştigători ai premiului Nobel li se va cere părerea, în domeniul lor de expertiză, despre realizările Uniunii Europene, provocările şi dezvoltările viitoare ale Uniunii.
Their invitation to the Parliament forms part of celebrations to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the predecessor of the EU.
Ceremonia formală va începe la ora 14.45 CET cu o fotografie de grup cu Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului european.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Apoi, o parte din laureaţi vor lua cuvântul în faţa deputaţilor europeni.
Among those who will attend are:
Domnul Hume a fost deputat european şi deputat pentru Irlanda de Nord.
He has also served as a Member of the European Parliament and a Member of Parliament of Northern Ireland.
Domnul Trimble a fost primul lider unionist din generaţia sa care s-a întâlnit cu un prim ministru irlandez.
Mr Trimble was the leader of the Ulster Unionist Party from 1995 to 2005 and member of Parliament in Westminister from 1990 until 2005.
Timothy Hunt (Marea Britanie, 1943) a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 2001, împreună cu Lee Hartwell şi Paul Nurse.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Domnul Hunt a descoperit ciclinele, o clasă de proteine care joacă un rol cheie în reglarea procesului de creştere şi diviziune a celulelor.
He received the most prestigious honour in scientific research for the discovery of cyclins, a class of proteins that play a key role in regulating the process of cell growth and division.
Rita Levi-Montalcini (Italia, 1909) a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1986, împreună cu Stanley Cohen, pentru descoperirile lor legate de factorii de creştere.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
În ultimele două decenii, factorii de creştere au fost folosiţi din ce în ce mai mult în tratarea bolilor hematologice şi oncologice ca leucemia şi anemia aplastică şi în transplantul de măduvă osoasă.
For the last two decades, growth factors have been increasingly used in the treatment of hematologic and oncologic diseases like leukemia, aplastic anaemia and bone marrow transplantation.
Jack Steinberger (Germania, 1921) este fizician germano-american.
Prof. Jack Steinberger is a German-American physicist.
La începutul anilor 1960, domnul Steinberger a descoperit, împreună cu Leon Lederman şi Melvin Schwartz un nou tip de neutrini.
In the early 1960s, Steinberger and co-researchers, Leon Lederman and Melvin Schwartz, discovered a new type of neutrino.
Această descoperire a dus la dezvoltarea unei scheme noi de clasificare a particulelor subatomice.
This led to the development of a new scheme for classifying families of subatomic particles.
Martinus J.G. Veltman (Olanda, 1931) a primit Premiul Nobel pentru Fizică în 1999, alături de Gerard t' Hooft, pentru elucidarea structurii cuantice a interacţiunii slabe a electronilor în fizică.
Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
Lech Walesa (Polonia, 1943) a fost unul din liderii muncitorilor de la şantierele navale din Gdansk în timpul conflictului din decembrie 1970 cu guvernul comunist polonez.
Lech Walesa, one of the leaders of the Gdansk shipyard workers during the clash in December 1970 between the workers and the Polish Communist Government.
În 1978, domnul Walesa a început să organizeze sindicate libere ne-comuniste.
In 1978 he began to organize free non-communist trade unions.
A fost ţinut sub supraveghere de serviciul de securitate şi închis de mai multe ori.
He was kept under surveillance by the state security service and was frequently detained.
În 1981 a fost ales primul preşedinte al mişcării de opoziţie Solidarnosc , care în 1989 a forţat guvernul comunist să organizeze alegeri semi-libere.
In 1981 he was elected the first chairman of "Solidarnosc", the opposition movement which in 1989 forced the communist government to call semi-free elections.
Betty Williams (Belfast, Marea Britanie, 1943) şi Mairead Corrigan (Marea Britanie, 1944) au primit Premiul Nobel pentru Pace în 1976 pentru înfiinţarea Comunităţii Oamenilor Păcii - o organizaţie dedicată promovării de soluţii paşnice în conflictul din Irlanda de Nord.
Betty Williams was a co-recipient with Mairead Corrigan of the Nobel Peace Prize in 1976 for founding the Community of Peace People, an organization dedicated to promoting a peaceful resolution to The Troubles in Northern Ireland.
Irene Khan a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1977 şi va reprezenta la Parlamentul european organizaţia Amnesty International .
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
Doamna Khan (Bangladesh, 1956) este, din august 2001, al şaptelea Secretar General al acestei organizaţii (vizita doamnei Khan nu este confirmată încă).
Irene Zubaida Khan (Bangladesh, 1956) is the seventh and current Secretary General of Amnesty International (since August 2001).
20070507STO06303 Urmăriţi ceremonia în direct, miercuri, 9 mai, între orele 15.00-16.00 CET Premiul Nobel (în engleză)
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Cum să evităm Star Wars şi să asigurăm pacea pe continent
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Spaţiul - câmp de luptă al viitorului?
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06