natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discursul premierului sloven, Janez Janša - pagina de presă Misiunea UE de observare a alegerilor din Kenya (în engleză) Strategia Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului - pagina de presă Deputaţii europeni aprobă directiva creditului pentru consum - pagina de presă Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
Members also called for the EU to continue to support the people of Pakistan and stressed the importance of the country as an ally in the war on terrorism Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit
Joi în plen: rolul femeilor în industrie şi drepturile omului
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
Deputaţii europeni au cerut eliberarea lui Hu Jia Ultima zi de sesiune de săptămâna trecută a început cu o dezbatere asupra rolului femeii în industrie.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
Aceasta a fost urmată de o declaraţie a Comisiei despre forumul privind guvernarea internetului (Rio de Janeiro, 12-15 noiembrie 2007).
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
În cursul după amiezii, deputaţii europeni au discutat despre arestarea disidentului chinez Hu Jia, despre viol ca crimă de război în Republica Democrată Congo şi despre situaţia drepturilor omului în Egipt.
The afternoon saw the House debate the arrest of a Chinese dissident, war crimes in the Democratic Republic of Congo and human rights in Egypt.
Rolul femeilor în industrie
Improving women's role in Industry
Aproximativ 14% din femeile angajate lucrează în industrie.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
Raportoarea a spus că „femeile sunt supra-reprezentate în anumite sectoare, ca industria textilă şi cea alimentară, dar sunt sub-reprezentate în sectorul tehnologic“.
During the debate Ms Figueiredo said "women are over-represented in some sectors such as the textile and food industry and are under-represented in leading-edge technology sectors which leads to differentiation".
Pentru creşterea numărului de femei în profesiile tehnice, Meglena Kuneva, comisar european pentru protecţia consumatorului, a cerut „combaterea stereotipurilor în educaţie“.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
Versiunea originală a raportului, propusă de Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe, includea şi propunerea ca statele membre să urmeze modelul norvegian şi să impună o cotă de 40% reprezentare feminină în consiliile de administraţie ale societăţilor pe acţiuni.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Deputatul european britanic Den Dover (PPE-DE) a cerut crearea unui sistem flexibil de pensii pentru femei, deoarece ele nu pot rămâne la un singur angajator pe perioade mari de timp, datorită responsabilităţilor din familie.
British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
Forumul privind guvernarea internetului
Rio internet governance forum
Rezultatele forumului privind guvernarea internetului, care a avut loc între 12-15 noiembrie 2007 la Rio de Janeiro, au fost de asemenea pe ordinea de zi a Parlamentului European.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
La forum au participat şi deputaţi europeni, sub conducerea deputatei europene franceze Catherine Trautman (PSE).
A delegation of MEPs leaded by French Socialist Catherine Trautman (PES)
Joi după amiază deputaţii europeni au adoptat trei rezoluţii privind situaţia drepturilor omului în China, Republica Democrată Congo şi Egipt.
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Deputaţii au condamnat arestarea disidentului chinez Hu Jia şi au cerut eliberarea imediată a acestuia.
MEPs condemned the detention of human rights campaigner Hu Jia and demanded his prompt release.
În acelaşi timp, ei au cerut Chinei să permită o mai mare libertate de exprimare ziariştilor.
They also urged China to allow greater freedom of expression to journalists and writers and to put an end to the harassment of Chinese human rights defenders.
Hu Jia a fost nominalizat pentru premiul Saharov anul trecut.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
32.353 de cazuri de viol au fost semnalate în 2007 în Republica Democrată Congo (potrivit Planului de acţiune umanitară 2008 pentru Republica Democrată Congo) iar femeile şi fetele care au fost victime ale violului sunt supuse unei discriminări sociale generalizate şi sunt respinse de familiile lor.
In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
„Chiar dacă Uniunea Europeană nu poate interveni direct, trebuie să luăm în considerare consolidarea finanţării, în special pentru a oferi victimelor ajutor medical, social şi legal […] sper ca ONU şi UE vor începe să recunoască aceste delicte drept crime de război“, a spus deputatul european polonez Tadeusz Zwiefka (PPE-DE).
Polish MEP Tadeusz Zwiefka (EPP-ED) said: "Even if EU has limited potential to intervene, we have to look at reinforcing financing, to offer medical, social and legal aid to the victims".
Domnul Josep Borrell Fontelles (PSE, Spania) a adăugat: „Trebuie să facem mai mult decât să condamnăm: să punem presiune asupra guvernului, pentru că aceste atrocităţi sunt comise nu numai de grupurile rebele, ci şi de forţele guvernului“.
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Tot joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie asupra situaţiei drepturilor omului în Egipt, cerând guvernului egiptean să respecte pe deplin libertatea de expresie şi să pună capăt tuturor formelor de hărţuire îndreptate împotriva profesioniştilor din mass-media şi militanţilor pentru apărarea drepturilor omului.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
Deputaţii europeni încurajează participarea femeilor în sectorul tehnologic (în engleză) Rolul femeilor în industrie - raport (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 privind cel de-al doilea Forum privind guvernarea internetului, desfăşurat la Rio de Janeiro în perioada 12-15 noiembrie 2007 Forumul privind guvernarea internetului (în engleză) Parlamentul cere eliberarea disidentului chinez Hu Jia Violenţa sexuală în Congo (în engleză) Democraţia şi drepturile omului în Egipt
Press service on the role of women in industry Report on the role of women in industry Resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro Arrest of Chinese dissident Hu Jia Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Democracy and human rights in Egypt
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0020 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Un astfel de comportament nu va fi acceptat.
Invitees in Year of Intercultural Dialogue
Fiecare Membru al Parlamentului European îşi poate exprima liber şi paşnic opinia în orice chestiune supusă dezbaterii (...)
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
Împotriva acestor Deputaţi Europeni vizaţi, care au fost deja anunţaţi în această privinţă, voi lua măsurile ce se impun, în baza regulamentului nostru.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Schimbări pe agenda de lucru
EU strategy on the rights of the child
Rapoartele privind Consolidarea controalelor la frontierele externe ale Uniunii, la cerea PPE-DE, au fost amânate.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Principalele subiecte pe Agenda de lucru a Parlamentului European
The Commission's proposal would have affected some 150 airports.
Slovenia a preluat Preşedinţia Uniunii la 1 ianuarie 2008 şi o va deţine timp de şase luni.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Parlamentul va dezbate pe marginea priorităţilor ce vor fi prezentate, iar la dezbatere va fi prezent şi Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Vizita sa se înscrie în programul de invitaţii stabilit de Parlament în contextul Anului European al Dialogului Intercultural (2008).
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Parlamentul va vota o rezoluţie privind Pakistanul.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
La 27 decembrie, fostul Premier al Pakistanului, Doamna Benazir Bhutto, a fost asasinat, în timp ce ieşea dintr-o secţie de votare.
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
O piaţă Europeană a contractelor de credit pentru consumatori Doi din trei Europeni utilizează cărţi de credit pentru a cumpăra mobilă, maşini de spălat sau automobile.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
Totuşi, piaţa contractelor de credit pentru consumatori a rămas la nivel naţional.
Thursday 17 January 2008 Thursday morning sees MEPs debating the role of women in industry .
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor propune un raport cu planuri de stimulare a pieţei Europene, în acelaşi timp cu protecţia consumatorilor.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Sunt prevăzute măsuri mai stricte de combatere a exploatării sexuale a copiilor, a traficului de copii, a pedofiliei şi pornografiei infantile pe Internet, a prostituţiei infantile şi a turismului sexual în care sunt implicaţi copii.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the United Nations in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele Fondurile pentru cercetare trebuie sporite pentru a se putea respecta nivelul stabilit de emisii de CO2, provenit de la autovehicule, menţionează Comisia pentru Industrie, într-un raport privind cadrul competitiv de reglementare pentru autovehicule (CARS 21).
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Noi taxe de aeroport Parlamentul European va vota un raport pe marginea unei propuneri a Comisiei ce stabileşte principii comune pentru taxele aeroportuare din Uniune.
The next Internet Governance Forum will take place from 8 to 11 December 2008 in New Delhi, India.
Noi taxe de aeroport
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru taxele aeroportuare din Uniune.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Raportul conţine prevederi pentru prevenirea oricăror abuzuri sau poziţii dominante, în vederea unei dezvoltări echilibrate a sectorului aeroportuar European.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Raportul a fost adoptat cu 613 voturi pentru, 33 împotrivă şi 51 abţineri.
The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
Noile reguli ar trebui aplicate oricărui aeroport deschis traficului comercial, al cărui trafic anual depăşeşte 5 milioane de pasageri sau care reprezintă anual peste 15 % din traficul de pasageri din Statul Membru în care este situat.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Potrivit Parlamentului, noua directivă va afecta 67 aeroporturi de pe teritoriul Uniunii.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
„ Taxă de aeroport ” înseamnă o taxă percepută în beneficiul organismului de gestionare a aeroportului şi plătită de utilizatorii aeroportului şi/sau pasagerii aerieni pentru utilizarea instalaţiilor şi serviciilor furnizate în exclusivitate de organismul de gestionare a aeroportului şi care au legătură cu aterizarea, decolarea, iluminarea şi staţionarea aeronavei, gestionarea pasagerilor şi manipularea mărfurilor.
Parliament introduces a new amendment saying: "The airport managing body may pre-finance new infrastructure projects by increasing airport charges accordingly, on condition that a) airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases; b) all additional revenue is used solely for the construction of the planned infrastructure; c) all official authorisations have been obtained."
Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Ahmad Badreddine Hassoun - Marele Muftiu al Siriei
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, a rostit un discurs, marţi, în faţa Deputaţilor Europeni reuniţi la Strasbourg.
In a speech to MEPs on Tuesday on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Vizita sa se înscrie în programul de invitaţii stabilit de Parlamentul European în contextul Anului European al Dialogului Intercultural (2008).
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a subliniat, în introducere, importanţa acestui An European.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
"Sunt absolut convins (...) că o coexistenţă paşnică a culturilor şi a religiilor, atât în cadrul Uniunii Europene cât şi în toate regiunile lumii, este atât posibilă cât şi necesară".
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
În opinia lui Pöttering, cheia dialogului intercultural o constituie toleranţa.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Marele Muftiu al Siriei este prima personalitate invitată de Parlamentul European în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
"Există o singură civilizaţie, şi diferite culturi", a declarat, în discursul său, Marele Muftiu al Siriei .
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
"Din păcate, însă, civilizaţia zilelor noastre se confruntă cu multă ignoranţă şi multe acte teroriste", a spus el.
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
"Religia înseamnă morală şi valori (...) religiile sunt diferite, dar există un singur Dumnezeu căruia noi toţi I ne supunem", a mai declarat Marele Muftiu al Siriei.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Demnitatea umană, condiţie a păcii
Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
"Locurile sfinte, atunci când sunt distruse, pot fi reconstruite, dar atunci când un om este omorât, nu mai poate fi adus la viaţă".
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
"Civilizaţia ar trebui, în consecinţă, să fie fondată pe considerente umanitare, nu religioase", a spus el.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Pentru a avea pace în lume, "ar trebui început din Palestina, tărâmul păcii", a estimat Marele Muftiu al Siriei.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
"Ar trebui distruse zidurile, ar trebui construite şcoli, iar palestinienii şi israelienii ar trebui să înceapă să trăiască în pace".
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
"Credem că putem trăi cu toţii într-o singură familie - evrei, musulmani, creştini (...) lumea musulmană a dorit întotdeauna pacea, dar au existat nedreptăţi care au creat tensiuni şi au favorizat acte extremiste.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Religia a fost creată pentru pace, nu pentru crime", a spus el.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
În final, Marele Muftiu al Siriei a estimat că "miracolul secolului XX îl constituie însăşi Europa, care a trecut prin două Războaie Mondiale şi a reuşit să distrugă Zidul Berlinului, pentru a se reunifica".
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
El a cerut Parlamentului European să ajute cât mai multe regiuni ale lumii în contextul activităţilor legate de Anul European pentru Dialogul Intercultural.
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
20080111IPR18241 Audio, 20:25 Audio, 20:25 Audio, 20:25
20080111IPR18241 Grand Mufti of Syria website European Year of Intercultural Dialogue Audio, 20:25 Audio, 36:11 EP President H.-G. Pöttering and Grand Mufti of Syria Ahmad Badr El Din El Hassoun - EN
O piaţă Europeană a contractelor de credit pentru consumatori ©BELGA
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Parlamentul a adoptat, miercuri, la Strasbourg, în a doua lectură, un proiect de directivă ce prevede, pe de o parte, stimularea pieţei Europene a contractelor de credit pentru consumatori şi, pe de altă parte, protecţia consumatorilor.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Pentru bănci şi alte instituţii financiare, directiva ar trebui să faciliteze împrumuturi în alte ţări ale Uniunii.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Consumatorii, la rândul lor, vor putea alege, în deplină cunoştinţă de cauză, cum să aibă acces la produse bancare ce nu sunt disponibile în propria lor ţară şi cum să obţină cele mai mari avantaje din astfel de împrumuturi.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Directiva urmăreşte totodată evitarea îndatorării excesive şi asigurarea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3 000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
Noua legislaţie ar trebui să permită economiei Europene o posibilă piaţă a creditelor de consum estimată la circa 800 miliarde euro pe an.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Creditele respective vor fi menite să îmbunătăţească diversificarea şi performanţa produselor puse la dispoziţia consumatorilor Europeni.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
La ora actuală, în pofida regulamentelor Europene precedente (directiva de bază în materie datează din 1987), doar 1% din creditele de consum sunt transfrontaliere.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Nu sunt acoperite de noua directivă creditele ipotecare destinate achiziţionării de terenuri sau de bunuri imobiliare.
The directive lays down the standard information that must be given to the consumer.
O dată ce va intra în vigoare noua directivă, toţi consumatorii Uniunii Europene vor avea dreptul la aceeaşi informaţie în ce priveşte alegerea celei mai bune oferte în ţara lor sau în alt Stat Membru.
With the aim being to enable consumers to take fully-informed decisions, lenders will be expected to provide information on the borrowing rate and on any charges included in the total cost of the credit to the consumer.
Consumatorii vor putea beneficia de produse bancare care nu sunt disponibile în ţările lor.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Directiva stabileşte, totodată, informaţii standard ce vor trebui menţionate în publicitatea referitoare la posibilităţile de creditare.
As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
Furnizorii vor trebui să asigure informaţii privind atât beneficiile dar şi dezavantajele aferente creditelor.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Dreptul la retragere
Finding the right balance