natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 25 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Basel II și revizuirea Directivei privind cerințele de capital (CRD 4)
Basel II and revision of Capital Requirements Directive (CRD 4)
Remunerarea directorilor societăților cotate la bursă și politici de remunerare în sectorul serviciilor financiare
Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
Reglementarea tranzacțiilor cu instrumente financiare - platformele de tranzacționare anonimă „dark pools” etc.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
Autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
27 aprilie 2010, 9.00 - 10.00
27 April 2010, 9.00 - 10.00
27 aprilie 2010, 10.00 - 10.45
27 April 2010, 10.00 - 10.45
27 aprilie 2010, 10.45 - 12.30
27 April 2010, 10.45 - 12.30
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 11 martie 2010, 12,00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2010, 12.00
27 aprilie 2010, 15.00 - 17.30
27 April 2010, 15.00 - 17.30
Audiere publică privind instrumentele derivate extrabursiere
Public Hearing on OTC /Derivatives
27 aprilie 2010, 17.30 - 18.30
27 April 2010, 17.30 - 18.30
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 24 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
Luni, 3 mai, 15.00 – 18.30 Marți, 4 mai, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Monday 3 May, 15:00 - 18:30 Tuesday 4 May, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 26 aprilie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 26 April 2010, 15.00 – 18.30
Marți, 27 aprilie 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 – 12.30
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 440 980
Adoption of draft agenda (1) PE 440.980
- 23 februarie 2010
- 23 February 2010
- 22-23 martie 2010
- 22-23 March 2010
CM– PE 415 116
CM– PE 415.116
CM– PE 440 035
CM– PE 440.035
CM– PE 428 062
CM– PE 428.062
CM– PE 427 019
CM– PE 427.019
CM– PE 438 293
CM– PE 438.293
CM– PE 438 304
CM– PE 438.304
27 aprilie 2010, 9.00 – 12.30
27 April 2010, 9.00 – 12.30
Comunicări ale președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Raport anual privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2009
Annual Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
Raportor: ITURGAIZ ANGULO (PPE)
Rapporteur : ITURGAIZ ANGULO (EPP)
- examinarea unui proiect de raport
- consideration of a draft report
- primul schimb de opinii cu privire la un proiect de aviz
- 1st exchange of views on a draft opinion
PE 415 109/REV.
PE 415.109/REV.
CM– PE 430 502
CM– PE 430.502
CM– PE 427 105
CM– PE 427.105
CM– PE 438 322
CM– PE 438.322
CM– PE 402 617
CM– PE 402.617
Petiția nr.
N° 467/2008 by S.A.N.
0467/2008, adresată de S.A.N., de cetățenie română, privind dificultăți în accesarea subvențiilor europene acordate agricultorilor prin sistemul de plată unică pe fermă
(Spanish), on problems in obtaining EU agricultural subsidies under the single farm payment
· 4 mai 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Marţi, 27 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30
· 22 februarie 2010 PV – PE439.894v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.894v01-00
· 4 martie 2010 PV – PE439.895v01-00
· 4 March 2010 PV – PE439.895v01-00
Dezbatere comună cu Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de sud-est
Joint debate with the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
Schimb de vederi cu dna Leila de Lima, preşedintă a Comisiei pentru drepturile omului din Filipine, în contextul alegerilor prezidenţiale, legislative şi locale care vor avea loc la 10 mai 2010 în această ţară
Exchange of views with Ms Leila de Lima, Chairperson, Commission on Human Rights of the Philippines in the context of the Presidential, legislative and local elections in the Philippines on 10 May 2010
Raport privind participarea delegaţiei subcomisiei DROI la lucrările Consiliului ONU pentru drepturile omului (HRC), care au avut loc la Geneva, în perioada 14-16 martie 2010
Report back from DROI delegation to Human Rights Council (HRC) in Geneva, 14-16 March 2010
Dezbatere comună cu Delegaţia pentru relaţiile cu Iranul
Joint debate with the Delegation for relations with Iran
Schimb de vederi privind situaţia drepturilor omului în Iran, în perspectiva revizuirii periodice universale (EPU) şi a viitoarelor alegeri pentru HRC
Exchange of views on Human Rights in Iran in view of the Universal Periodic Review (UPR) and the forthcoming HRC elections
27 aprilie 2010, 9.00 - 11.45
27 April 2010, 9.00 - 11.45
Schimb de vederi cu judecătorul Sang-Hyun Song, președintele Curții Penale Internaționale (CPI), în perspectiva conferinţei de revizuire care va avea loc la Kampala
Exchange of views with Judge Sang-Hyun Song, President of the International Criminal Court, in view of the Kampala review conference
· 10 mai 2010, 15.00 - 18.30
· 10 May 2010, 15.00 - 18.30
27 aprilie 2010, 11.45 - 12.30
27 April 2010, 11.45 - 12.30
Reuniune a biroului lărgit (urmează a fi confirmată)
Enlarged Bureau Meeting (to be confirmed)
Marți, 27 aprilie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 17.45 și 17.45 - 18.30 (cu ușile închise)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
26 aprilie 2010, 15.00 - 15.15
26 April 2010, 15.00 - 15.15
· 2-3 septembrie 2009 PV – PE427.951v01-00
· 2-3 September 2009 PV – PE427.951v01-00
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE430.411v01-00
· 5-6 October 2009 PV – PE430.411v01-00
26 aprilie 2010, 15.15 - 16.00
26 April 2010, 15.15 - 16.00
Dialog structurat privind prioritățile politice și legislative pentru 2011
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· Schimb de opinii cu Kristalina Georgieva, comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
26 aprilie 2010, 16.00 - 18.30
26 April 2010, 16.00 - 18.30
Conferința internațională a Donatorilor „Spre un nou viitor pentru Haiti” (New York, 31 martie 2010) - aprecieri din partea delegației ad-hoc a PE (Michèle Striffler, șefa delegației) - schimb de opinii cu următorii participanți: * Kristalina Georgieva, comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză * Jason Jean-Yves, primarul capitalei Port-au-Prince * Myrta Kaulard, directoarea Programului Alimentar Mondial pentru Haiti * un reprezentant al CONCORD
International Donors' Conference "Towards a New Future for Haiti" (New York, 31.03.2010) - feedback from EP ad hoc delegation (Michèle Striffler, head of delegation) - exchange of views with the participation of : * Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response * Jason Jean-Yves, Mayor of Port-au-Prince * Myrta Kaulard, World Food Programme, Haiti Country Director * representative of CONCORD
Eficacitatea ajutorului - Schimb de opinii cu Robert Calderisi, autor al lucrării „The trouble with Africa: why Foreign Aid isn't working?”
Aid effectiveness - Exchange of views with Robert Calderisi, author of "The trouble with Africa : why Foreign Aid isn't working ?"
Acordurile FLEGT de parteneriat voluntar - prezentare susținută de către Comisia Europeană - schimb de opinii
Voluntary FLEGT Partnership Agreements - presentation by the European Commission - exchange of views
Exploatarea prin muncă a copiilor în țările în curs de dezvoltare
Child Labour in Developing Countries
(Audiere publică în colaborare cu INTA, EMPL și DROI)
(Public hearing in association with INTA, EMPL and DROI)
27 aprilie 2010, 15.00 - 15.30
27 April 2010, 15.00 - 15.30
Coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și conceptul de asistență oficială pentru dezvoltare plus
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 12.00
27 aprilie 2010, 15,30 - 17,45
27 April 2010, 15.30 - 17.45
Controlul democratic al programării în conformitate cu legislația privind dezvoltarea
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
- Prezentarea concluziilor (Grupurile de lucru A, C și D) - Schimb de opinii - Eventual: adoptarea concluziilor
- Presentation of conclusions (Working Groups A,B and C) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Mandatul pentru discuțiile trilaterale privind proiectul de buget 2011
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· Schimb de opinii pe baza propunerii de rezoluție
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
Poziția UE în legătură cu summitul G20 de la Toronto, din 26-27 iunie 2010
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 aprilie 2010, 14.00
· Deadline for tabling amendments : 29 April 2010, 14.00
Serviciul european pentru acțiune externă
European External Action Service
· Schimb de opinii pentru pregătirea unui aviz
· Exchange of views in preparation for an opinion
· 10 mai 2010 (Bruxelles)
· 10 May 2010 (Brussels)
27 aprilie 2010, 17.45 - 18.30
27 April 2010, 17.45 - 18.30
Audiere publică privind „Cooperarea civil-militară în cadrul UE: o abordare globală” (a se vedea programul separat).
Public hearing "EU civil-military cooperation: a comprehensive approach" (see separate programme)
EULEX Kosovo Schimb de opinii cu • Kees Klompenhouwer, comandantul operației civile (CPCC) • Yves de Kermabon, șeful misiunii EULEX Kosovo
EULEX Kosovo Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Yves de Kermabon, Head of EULEX Kosovo
Sesiune de informare privind vizita delegației SEDE la Washington și Norfolk
Debriefing SEDE delegation to Washington and Norfolk
Marți, 27 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miercuri, 28 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
· 23 februarie 2010 PV – PE430.899v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
Schimb de opinii cu Connie Hedegaard (Comisar)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 March 2010, 12.00
Aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii (adăugarea trombinei bovine și/sau porcine în anexa IV la Directiva 95/2/CE)
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 12.00
Raportul privind vizita delegației ECHA la Helsinki, 8-9 aprilie 2010
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
27 aprilie 2010, 15.00 - 17.00
27 April 2010, 15.00 - 17.00
Audierea dlui Marc Sprenger, director ales al ECDC
Hearing of Dr Marc Sprenger, the ECDC Director-elect
27 aprilie 2010, 17.00 - 18.30
27 April 2010, 17.00 - 18.30
28 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
28 April 2010, 9.00 - 12.30
2010/05 adresată de Thomas Ulmer cu privire la reprelucrarea dispozitivelor medicale
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
Dezvoltarea surselor potențiale de locuri de muncă într-o nouă economie durabilă
Developing the job potential of a new sustainable economy
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 martie 2010, 13.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 13.00
· 3 mai 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 3 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 4 mai 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Luni, 26 aprilie 2010, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30 (cu ușile închise)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
26 aprilie 2010, 15.00 - 17.30
26 April 2010, 15.00 - 17.30
· 22-23 martie 2010 PV – PE439.851v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.851v01-00
Schimb de opinii cu Androulla Vassiliou (comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Schimb de opinii cu Jaime Lissavetzky (secretarul de stat al Spaniei pentru sport - Președinția Consiliului)
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
26 aprilie 2010, 17.30 - 18.30
26 April 2010, 17.30 - 18.30
Promovarea accesului tinerilor pe piața muncii, consolidarea statutului de stagiar și ucenic
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Serviciile publice de radiodifuziune în era digitală: viitorul sistemului dual
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Schimb de opinii cu Miguel Angel Martínez Martínez (președintele Grupului de contact al Biroului) despre proiectul Casei istoriei europene
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 1-2 iunie 2010 (Bruxelles)
· 1-2 June 2010 (Brussels)
José Ingnacio Salafranca despre relaţiile cu America Latină
EU losing its position in Latin America - Salafranca
Interviu José Ingnacio Salafranca Înaintea Adunării Euro-Latinoamericane din Madrid, eurodeputaţii au dezbătut săptămâna trecută situaţia actuală şi noile priorităţi ale relaţiei dintre cele două regiuni.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Conform domnului Salafranca (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Spania), UE - în prezent este principalul donator de ajutoare pentru dezvoltare şi principalul investitor în această regiune, este pe punctul de a-şi pierde această poziţie.
The EU is currently the main donor of development aid and the main investor in the region but is losing its position in "the other America" warns rapporteur, Spanish EPP member José Ingnacio Salafranca, who urges remedial action.
Care sunt noile priorităţi şi ce aşteptaţi de la reuniunea din Madrid?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
Cred că este important să trecem de la o agendă bi-regională la o agendă globală în cadrul summit-ul de la Madrid.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
În acest sens, sperăm ca în cadrul reuniunii de la Madrid să putem concluziona Acordul de asociere UE - America Centrală şi acordurile comerciale multipartite cu Columbia şi Peru, şi să relanseze negocierile dintre Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay şi Uruguay) şi UE.
We hope that the Madrid Summit will conclude an EU-Central America Association Agreement and multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as relaunching negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
De ce acest interes special al UE în America Latină?
Why the interest in Latin America?
Există puţine părţi ale lumii care au afinităţi ridicate în ceea ce priveşte valorile şi interesele, precum cele care leagă UE cu America Latină.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Împărtăşim valori precum democraţia pluralistă şi reprezentativă, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, libertatea de exprimare, a statului de drept, respectarea regulilor jocului şi respingerea oricărei forme de dictatură şi statul autoritar.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Avem o istorie comună care ne face să avem o viziune foarte asemănătoare a lumii.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
UE şi America Latină şi Caraibe însumează mai mult de un miliard de oameni, o treime din statele membre ale ONU şi reprezintă mai mult de 25% din PIB-ul mondial.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Vorbind despre valori comune, situaţia drepturilor omului în unele state din America Latină este îngrijorătoare…
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
În opinia mea, situaţia drepturilor omului în Columbia poate fi îmbunătăţită în mod evident, dar am urmărit evoluţia sa pentru un timp îndelungat şi pot să vă asigur că administraţia preşedintelui Uribe a depus un efort foarte mare.
The human rights situation in Colombia can obviously be improved, but we have been following its evolution for a long time and I can assure you that the outgoing administration of the President Uribe has made a really great effort.
Prin urmare, situaţia s-a îmbunătăţit substanţial comparativ cu anii anteriori.
The situation has improved substantially over previous years.
Cu toate acestea, cred că trebuie să continue să se îmbunătăţească în fiecare zi şi sperăm ca noul acord cu Peru şi Columbia să ajute societatea columbiană, care este o societate care îşi doreşte pace şi tânjeşte pentru aceste eforturi.
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Care este cel mai bun remediu împotriva sărăciei în această regiune?
What is the best remedy against poverty in the region?
Există două.
There are two.
Materia cenuşie este materia primă.
The grey matter is the raw material.
În prezent, educaţia copiilor ţării este aproape mai important decât petrolul.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Cu toate acestea, în mod evident, este întotdeauna mai bine să aibă resurse naturale, luaţi exemplul Rusiei.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
În al doilea rând, statele trebuie să încerce să depăşească diferenţele existente între regiuni.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
UE a beneficiat de fonduri de solidaritate, precum fondul de coeziune, dar acestea nu există încă în America Latină.
We, in the EU, have the solidarity funds, but this does not exist in Latin America.
În plus, UE a promovat proiecte de integrare.
The EU also promotes integration projects.
Astăzi, vechiul motto-ul roman „Uniunea înseamnă putere" este mai adevărat decât oricând.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Ce părere avei despre lupta împotriva drogurilor?
What about the fight against drugs?
Poate aceasta fi eficientă dacă unii dintre liderii sub-continentului spun despre coca că este o parte intrinsecă a culturii lor?
Can it be efficient if some of the leaders of the subcontinent say that coca is an intrinsic part of their culture?
Cred că trebuie să găsim împreună o soluţie.
We have to find a solution.
Unele sunt ţări producătoare, iar altele sunt ţări consumatoare.
Some are producer countries and others are consumer countries.
20100426STO73406 Raportul referitor la strategia UE în relaţiile cu America Latină EUROLAT (în engleză) Eurodeputaţii despre Relaţii cu America Latină (în engleză) Fişă de profil: José Ingnacio Salafranca
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
Transportul rutier: aceleaşi reguli privind timpul de lucru pentru şoferii independenţi?
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?
Eurodeputaţii au păreri diferite în ceea ce priveşte şoferii de tir independenţi; o parte din aceştia se opun iar o altă parte sunt în favoarea extinderii regulilor.
Parliament is divided along political lines: generally the centre-right opposes regulation and the centre-left backs it.
Votul de miercuri al Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă ar putea pune punct unui an întreg de discuţii pe această temă.
Over a year of talks could come to a head with a key vote in the Employment Committee Wednesday.
Întrebarea cheie face referire la includerea sau nu a şoferilor independenţi în domeniul de aplicare a legislaţiei privind timpul de lucru pentru şoferi de tir, ceea ce înseamnă stabilirea unor limite privind orele dedicate altor activităţi decât cele de conducere.
The key question is whether to include self-employed workers within the scope of legislation on working time for lorry drivers, meaning setting limits on their hours for activities other than driving.
Orele în care aceştia desfăşoară activităţi independente de conducere şi perioadele de odihnă sunt deja reglementate.
Self-employed driving hours and rest periods are regulated.
Înainte de alegerile europene de anul trecut, eurodeputaţii au votat pentru includerea acestora în temeiul directivei 2002 - respingând astfel propunere separată a Comisiei Europene pentru independenţi - dar când a revenit în cadrul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă în luna septembrie, decizia a fost respinsă.
Before the European elections last year, MEPs voted to include them under the 2002 directive - rejecting the European Commission's separate proposal for independents - but when it returned to the Employment Committee in September the plenary decision was overturned by one vote, sending the proposal back to the drawing board.
Păreri împărţite ale eurodeputaţilor privind şoferii de tir independenţi
Parliament split over inclusion of self-employed drivers
Edit Bauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Slovacia), care a întocmit raportul, sprijină propunerea Comisiei Europene de a exclude şoferii independenţi din domeniul de aplicare al directivei. „În opinia mea, includerea reglementării timpului de lucru al şoferilor independenţi în cadrul directivei din 2002 a fost o greşeală.
Slovak EPP member Edit Bauer is guiding the proposals through the EP and she supports the Commission's position.
Stephen Hughes (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Regatul Unit) este de părere că „dacă nu includem persoanele care desfăşoară o activitate independentă, ar exista un regim dublu pentru timpul de lucru, care ar putea duce la o concurenţă neloială şi proliferarea şoferilor independenţi 'fictivi', fiind atât de avantajoase pentru sector (prelungirea timpului de lucru, costuri scăzute, fără obligaţii de asistenţă socială)".
But British Socialist Stephen Hughes, who is acting as the "shadow rapporteur on the dossier said, "if we don't include the self-employed, there will be a double regime for working time, which could lead to unfair competition and the proliferation of bogus self-employed drivers, since it is so advantageous for the sector (with long working hours, low costs and no social welfare obligations)".
Oboseala ucide şi nu face nici o diferenţă în cazul în care şoferul este salariat sau desfăşoară o activitate independentă.
Fatigue kills and it does not make any difference if the driver is employed or self-employed."
Acest lucru ar fi o legislaţie dăunătoare pe care grupul meu nu o poate susţine".
Call for crackdown on "bogus self-employed"
Când vom afla rezultatele votului?
What's next?