natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drepturile omului în Birmania, Somalia şi Iran
Human rights in Burma, Somalia and Iran
În după amiaza zilei de joi, deputaţii europeni au discutat despre situaţia drepturilor omului în Birmania, Somalia şi Iran.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
Parlamentul European a condamnat ieri şi executarea tinerilor sub 18 ani în Iran.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Alte subiecte pe ordinea de zi de joi
Russia, public health and support for sheep, goat farmers
Joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în care menţionează deteriorarea condiţiilor drepturilor omului în Rusia şi condamnă acţiunile Moscovei în Abhazia şi Oseţia de Sud.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
20080616STO31809 Raport referitor la Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie Maşinile inteligente „demarează prea încet“ - pagina de presă (în engleză) Siguranţa infrastructurii rutiere - pagina de presă Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia - pagina de presă (în engleză) Parlamentul European cere măsuri urgente pentru creşterea oilor şi a caprelor - pagina de presă (în engleză) Parlamentul European se opune ridicării interdicţiei de import a puilor clorinaţi - pagina de presă (în engleză) Drepturile omului: Birmania, Somalia, Iran - pagina de presă (în engleză)
20080616STO31809 Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
Marţi, 17 iunie 2008
Tuesday 17 June 2008
9:00 - 11:50 şi 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 and 15:00 - 17:30
9:00 - 11:50 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Votul privind cererea în regim de urgenţă ( Articolul 134 din Regulamentul de procedură PE)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzută în Acordul CE/Mauritania de parteneriat în sectorul pescuitului
The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Raport Manfred Weber A6-0339/2007
Report: Manfred Weber A6-0339/2007
Standarde şi proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere ilegală
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Raport David Casa A6-0231/2008
Report: David Casa A6-0231/2008
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
referitor la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 43 (2):
Raport Angelika Niebler A6-0245/2008
Report: Angelika Niebler A6-0245/2008
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
European Network and Information Security Agency
460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, în ceea ce privește durata
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Articolul 43 alineatul 2 din Regulamentul PE
Rule 43 (2)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0233/2008
Dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0235/2008
Dispozitive de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0234/2008
Dispozitive de protecţie în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0236/2008
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0237/2008
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Legal protection of computer programs (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0238/2008
Recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru nave pe căi navigabile interne (versiune codificată)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0239/2008
Garanţiile impuse societăţilor în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat (versiune codificată)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48. al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0243/2008
Controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată)
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0242/2008
Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (versiune codificată)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
Raport József Szájer A6-0217/2008
Report: József Szájer A6-0217/2008
Procedura comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Raport József Szájer A6-0218/2008
Report: József Szájer A6-0218/2008
Transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Raport József Szájer A6-0219/2008
Report: József Szájer A6-0219/2008
Statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă din Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Raport József Szájer A6-0214/2008
Report: József Szájer A6-0214/2008
Datele statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare)
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version)
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
Raport József Szájer A6-0215/2008
Report: József Szájer A6-0215/2008
Denumirile textilelor (reformare)
Textile names (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile textilelor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
Raport Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Report: Mariela Velichkova Baeva A6-0194/2008
Aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0207/2008
Schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record
referitor la o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0230/2008
Protecţia monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0211/2008
Modificarea Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
privind proiectul de decizie al Consiliului referitor la modificarea regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene privind regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure
Raport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0178/2008
Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
Minimum level of training of seafarers (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Raport Avril Doyle A6-0190/2008
Report: Avril Doyle A6-0190/2008
Stabilirea limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
15:00 - 17:30 [DEZBATERE LEGISLATIVĂ] Dezbatere în comun
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Piaţa energiei
Energy market
Raport Eluned Morgan A6-0191/2008
Report: Eluned Morgan A6-0191/2008
Piaţa internă a energiei electrice
Internal market in electricity
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Raport Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0228/2008
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Raport Giles Chichester A6-0226/2008
Report: Giles Chichester A6-0226/2008
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din sectorul energiei
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei Agenții pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Raport Mia De Vits A6-0202/2008
Report: Mia De Vits A6-0202/2008
Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
referitor la Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0161/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0161/2008
Importul de carcase de pasăre
Import of poultry carcases
Raport Francesco Ferrari A6-0081/2008
Report: Francesco Ferrari A6-0081/2008
Protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Raport József Szájer A6-0088/2008
Report: József Szájer A6-0088/2008
Adaptarea anumitor acte în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control, Regulamentul „omnibus” (prima parte)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One
privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One
Raport József Szájer A6-0086/2008
Report: József Szájer A6-0086/2008
Adaptarea anumitor acte în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control, Regulamentul „Omnibus” (a treia parte)
Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control – Partea a treia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three
Raport Gerardo Galeote A6-0213/2008
Report: Gerardo Galeote A6-0213/2008
Contingente tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
9:00 - 11:50 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
15:00 - 17:30 [DEZBATERE LEGISLATIVĂ] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Council (including replies)
Marţi, 17 iunie, 17:00
Tuesday 17 June, 17:00
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat și semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Standarde şi proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere ilegală ***I (dezbatere)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 * (dezbatere)
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 * (debate)