natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având o treime din voturi, vom putea spune: aceasta este poziția Parlamentului.”
With three quarters of the votes, we can really go out and say: This is the Parliament’s position."
Un buget raționalizat pentru obiectivele EU 2020
A budget in line with EU 2020 targets
Până acum au fost depuse mai mult mai mult de 1000 de amendamente, însă Jutta Haug este de părere că Parlamentul poate aborda o poziție unitară.
So far more than 1000 amendments have been tabled to the draft report, but Ms Haug is confident that the Parliament will be able to get a strong common position.
Și politica de coeziune trebuie să fie continuată.
And the cohesion policy needs to be continued.
Este clar faptul că țările mai sărace trebuie să reducă diferențele față de cele bogate.
It's a clear vision that poor regions have to close the gap with richer ones.
Ele au nevoie de ajutor, nu numai financiar, dar și cu idei, orientări și legislații.
They need help, not only with money, but also with ideas, guidelines and legislation.
Toate acestea sunt cuprinse în politica de coeziune”, a mai spus doamna Haug.
This all happens within cohesion policy," she said.
Un nou sistem de resurse proprii pentru consolidarea unității europene
New own resources system to strengthen European unity
Sistemul de resurse proprii a fost înlocuit treptat de contribuțiile naționale, fapt ce a alimentat în Consiliu lupta dintre statele care plăteau și cele care primeau bani.
The "own resources" budget system (eg EU taxes and levies) has largely been replaced by national contributions, which has placed a "disproportionate emphasis" on the battle between net payers and net receivers in the Council, Ms Haug said.
Un sistem real de resurse proprii ar avea avantajul de a pune accentul mai mult pe viziunile și prioritățile europene și mai puțin pe diferențele dintre statele membre, a arătat doamna Haug.
A "real own resources system" would mean that the budgetary decision-making process would focus more on European visions and priorities than on net balances.
Trebuie să creăm un sistem real de resurse proprii.
We need to create a real own resources system.
Nu înțeleg de ce Consiliul se opune acestei idei.
I don’t know why the Council is so reluctant.
Tratatul de la Lisabona oferă Parlamentului European mai multă influență
Lisbon Treaty opens door to more EP influence
În trecut, Parlamentul European a avut posibilități limitate de a influența discuțiile privind bugetul pe termen lung.
Historically the Parliament had very limited influence over long term budget discussions.
Înainte, perspectivele financiare nu existau în tratat, ci ca acorduri interinstituționale. „Ultimele trei perspective financiare au fost negociate în Consiliu după logica nopții cuțitelor lungi.
"The last three MFFs were negotiated in the Council after the 'night of the long knives'.
Când Consiliul a prezentat rezultatul, noi am putut spune doar da sau nu“, a arătat doamna Haug.
When the Council presented their results, we could only say yes or no," Ms Haug said.
Acum, Tratatul de la Lisabona spune că bugetul pe termen lung poate fi stabilit de Consiliu doar după aprobarea Parlamentului European. „Aceasta este ușa către influența noastră.
The Lisbon Treaty states that the long term budget has to be set up by the Council after the consent of the EP.
Prin această ușă vom încerca să influențăm negocierile din Consiliu.
"This is the door through which we will try to influence negotiations in the Council.
Sper ca președinția ungară să propună o procedură de negociere cu Parlamentul.
I hope that the Hungarian Presidency will come up with a proposal on how negotiations with the Parliament will take place.
Președințiile ungară, poloneză, daneză și cipriotă au confirmat deja că sunt dispuse să negocieze cu noi“, a arătat eurodeputata germană.
The Hungarian, Polish, Danish and Cypriot presidencies have already confirmed that they are willing to negotiate with us."
Comisia privind provocările politice Jutta Haug
Jutta Haug
Deputaţii europeni au păreri împărțite privind bugetul UE pe termen lung
History of own-resources system
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a spus că bugetul nu va costa mai mult, dar va fi mai eficient.
MEPs on the SURE Committee want to shift to a "more European" and "less intergovernmental" income system for the EU budget.
În deschiderea dezbaterii, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a spus că una din cele mai importante chestiuni ce vor fi dezbătute la Parlament în următoarele luni este chiar cadrul financiar multianual.
The European Coal and Steel community (ECSC), set up in 1951, was financed through direct levies on coal and steel production.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a spus că bugetul nu va costa mai mult, dar va fi mai eficient, concentrându-se pe creștere și ocuparea forței de muncă în relație directă cu Strategia UE 2020. „Fără creștere nu putem reveni pe calea prosperității“, a spus dumnealui, arătând că „un euro cheltuit la nivel UE poate însemna economisiri la nivel național“.
When the European Economic Community (EEC) was set up in 1957, it didn’t have any own resources so was financed by a mixture of levies and contributions from the six founding countries.
Următorul cadru financiar multianual reprezintă „cea mai importantă și provocatoare sarcină a președinției poloneze“, a spus secretarul de stat polonez pentru afaceri europene Mikołaj Dowgielewicz, promițând că Parlamentul European va fi ținut la curent în legătură cu toate dezbaterile din Consiliu.
The first levies were on agriculture in 1962, when the Common Agricultural Policy was established, but were insufficient to finance the EEC so member states continued to make financial contributions.
Salvador Garriga Polledo, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), regretă înghețarea bugetului.
In 1970 the Treaty of Luxembourg expanded the EP's budgetary power, giving it the last word on "non-compulsory expenditure" (essentially everything but agriculture, which made up the biggest part of the budget).
Neincluderea creșterii acestuia cu 5%, așa cum ceruseră deputații europeni „nu ne lasă nicio marjă în cazul în care Consiliul va respinge propunerea Comisiei și va reduce resursele“, a adăugat dumnealui.
It also replaced member state contributions with "the Communities' own resources" - customs duties, agricultural levies and an annually adjusted percentage of the harmonized VAT base.
Guy Verhofstadt, liderul liberal, a fost mai pozitiv, arătând că domnul Barroso și-a îndeplinit promisiunea de a propune un buget curajos și radical, bazat pe resurse proprii.
Collection costs were estimated at an average of 5%, and after some years it was decided that countries could deduct collection costs directly and transfer just 90%.
Acum este nevoie de sprijin public împotriva „argumentelor greșite“ împotriva resurselor proprii, a arătat domnul Verhofstadt.
From 1975-1985 the system was based on a maximum of 1 % of VAT, but in 1985 the Council raised the ceiling to 1.4%.
Liderul verzilor, Daniel Cohn-Bendit, a criticat înghețarea bugetului și a susținut impozitul pe tranzacțiile financiare, care ar crește resursele proprii ale UE. „1% pe tranzacțiile financiare înseamnă 20-30 de miliarde de euro.
The aim of the long-term budget was to ensure the budgetary stability necessary for the establishment of the internal market, but this meant a loss of influence for the Parliament as the fourth own resource created a more intergovernmental structure.
Miguel Portas, de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, a spus că Europa are nevoie de un buget real pentru a-și rezolva problemele și a subliniat importanța impozitului pe tranzacțiile financiare.
Individual "contributions" began to appear in national budgets, putting European funds in competition with national spending and leading to an erosion of the "own resources" concept.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110519BKG19718 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110519BKG19718 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18370 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19950 0 NOT XML V0//EN
Pachetul de legi privind guvernanța economică: negocieri la Parlament
Economic governance package explained
În această primăvară, Parlamentul a început să lucreze la un alt set de reguli pentru a evita îndatorarea excesivă a statelor membre și deficitele în creștere.
A year later the public sector was under the spotlight as the EP tackled dangerous imbalances in EU economies and considered new rules meant to limit the growth of debt and deficits in the member states.
În 2011, Parlamentul European a adoptat un pachet legislativ referitor la guvernanța economică.
In April 2011 the Economic and Monetary Affairs Committee adopted the six proposals making up the economic governance package.
Acesta este compus din șase propuneri, dintre care patru urmăresc consolidarea Pactului de stabilitate și creștere și supravegherea bugetară.
Four of the proposals aim to strengthen the Stability and Growth Pact (SGP) and budgetary surveillance, while the remaining two focus on monitoring and controlling macro-economic imbalances within the EU.
Deputaţii europeni abordează acum două noi regulamente privind guvernanța economică, ce doresc consolidarea supravegherii bugetare în zona euro și care ar putea oferi protecție legală țărilor din zona euro care se află în dificultăți financiare.
In the first section you will find the press release following the final vote in plenary, we also have an interview with the Economic Committee Chair Sharon Bowles and explanations about the package from the MEPs responsible for guiding the six proposals through the EP.
Pe 28 februarie 2012, Parlamentul European a început dezbaterea propunerilor Comisiei Europene și ale raportorilor săi.
A common timeframe for discussing for Eurozone member budgets and offering troubled countries a version of corporate bankruptcy protection rules are in the pipeline for 2012 and on February 28 Parliament started discussing the relevant proposals from the Commission.
Supravegherea bugetară din nou în centrul atenției
The two-pack initiative: stepping up budgetary surveillance in the Eurozone
monedă euro ©Belga/DPA Anul trecut, Parlamentul European a adoptat un pachet de șase legi în domeniul economic.
Euro coin The EP is currently considering the so-called two-pack, which are two proposals for stepping up financial discipline within the Eurozone.
Acum deputaţii europeni abordează două noi regulamente privind guvernanța economică, ce doresc consolidarea supravegherii bugetare în zona euro și care ar putea oferi protecție legală țărilor din zona euro care se află în dificultăți financiare.
Draft reports by two MEPs propose amending them so that Commission's surveillance powers are more closely controlled and eurozone members in financial difficulties could be placed under bankruptcy style legal protection.
Pachetul de șase legi a intrat în vigoare pe 13 decembrie.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
Acesta are ca scop restaurarea stabilității economice în UE prin reguli mai stricte privind deficitul și datoriile publice și reducerea dezechilibrelor macroeconomice în statele membre.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
Raportoarea insistă pe necesitatea „ameliorării programului bugetar al statelor membre“, pe importanța cooperării și a dialogului și pe puterile Comisiei Europene.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
Doamna Ferreira dorește o supraveghere mai strânsă a puterilor de supraveghere ale Comisiei.
Commission monitoring The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
Stabilirea unui calendar bugetar comun pentru statele membre a căror monedă este euro ar trebui să ducă la o mai bună sincronizare a principalilor pași necesari în elaborarea bugetelor naționale, spune raportul doamnei Ferreira.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Conform acestuia, fiecare stat din zona euro ar trebui să se consulte cu Comisia și cu celelalte state înainte de a adopta planuri majore de reformă a politicilor bugetare și economice cu potențiale efecte de contagiune.
Countries that have adopted the euro should consult the Commission and other members of the eurozone before adopting any major economic and fiscal policy reform plans with potential spillover effects.
Statele ar trebui să prezinte planurile spre monitorizare Comisiei înainte ca acestea să devină obligatorii.
They should submit their plans to the Commission for monitoring in advance of the plans becoming binding.
În cazul în care constată abateri deosebit de grave ale proiectului de plan bugetar de la traiectoria de ajustare
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
Consolidarea supravegherii economice și bugetare
Public hearings and macroeconomic surveillance
Statele trebuie să prezinte un plan de redresare și de plătire a datoriilor și să implementeze măsurile adecvate.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
Atunci când analizează dacă un stat membru este afectat sau amenințat de dificultăți grave în ceea ce prive­ște stabilitatea sa financiară, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare cuprinzătoare, ținând seama în special de condițiile de împrumut ale statului membru respectiv, de profilul de rambursare a obligațiilor sale debitoare, de robustețea cadrului său bugetar, de sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor sale publice, de nivelul datoriilor ș­i de riscul ca tensiunile grave cu care se confruntă sectorul său financiar să se repercuteze asupra situației sale bugetare sau asupra sectorului financiar al altor state membre, spune raportul domnului Gauzès.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Cele două rapoarte sunt programate pentru vot în comisia pentru afaceri economice și monetare în mai.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Guvernanța economică (în engleză, pe site-ul Comisiei Europene) Pachetul de legi privind guvernanța economică (în engleză) Raportul Gauzès Raportul Ferreira Analiza anuală a creșterii pentru 2012: o strategie coordonată pentru creștere
The economic governance package is an important pillar to boost EU competitiveness, because its aim is not only to limit the unsustainable debt burden but also to provide strong incentives for the reforms and policies needed (to boost growth).
Guvernanța economică: Parlamentul își prezintă poziția înaintea Consiliului European
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Parlamentul își prezintă poziția Plenul PE a adoptat poziția sa cu privire la pachetul legislativ constând din șase acte legislative, așa-numitul "six-pack".
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
Deputații solicită reguli mai stricte și ambițioase, reflectate în propunerea inițială a Comisiei Europene.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
Mai multă transparență, sisteme de alertă automate și sancțiuni sunt principalele solicitări ale Parlamentului.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position, although left-of-centre groups argued that this represents too much austerity.
Grupurile politice de stângă au avertizat că aceste măsuri reprezintă prea multă austeritate.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
În ceea ce privește consolidarea stabilității și a pactului de creștere, aceste prevederi au fost adoptate de PE, însă grupurile S&D, Verzii și GUE/NGL au votat împotrivă, considerând că se pune prea mult accent pe controlul fiscal, ceea ce nu permite continuarea investițiilor decisive pentru creșterea pe termen lung și crearea de locuri de muncă.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through Parliament today with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Puncte principale rezultate în urma votului
MEPs could take that final vote in July, provided a deal has been hammered out with Council.
Acestea nu includ propunerile Consiliului ECOFIN avansate luni, considerate insuficiente de către raportori.
They do not include Ecofin's proposals made on Monday, deemed insufficient by the rapporteurs.
Ele se referă la:
Among the new points are:
Folosirea din ce în ce mai des a votului cu majoritate calificată inversată pentru ca avertizările și sancțiunile să aibă un caracter mai automat.
Increased use of reversed qualified majority voting (RQMV) to make warnings and sanctions more automatic.
Acest lucru este valabil, în special, în cazul emiterii unei declarații în cazul în care un stat membru nu a luat nicio măsură corectivă pentru a remedia dezechilibrele macroeconomice identificate.
This is particularly the case regarding the declaration that a Member State has taken no corrective action to remedy identified macroeconomic imbalances.
Mai multă transparență, prin publicarea mai multor texte și discuții decât s-a prevăzut anterior.
More transparency by making public more texts and discussions than previously envisaged.
De asemenea, prin implicarea Parlamentului European și a parlamentelor naționale în tragerea la răspundere a statelor membre.
Also through the involvement of the EP and national parliaments in holding Member States to account.
Codificarea semestrului european în textele juridice, acordând astfel o greutate legală acestei proceduri.
Codification of the European semester into the legal texts, thereby giving legal weight to this procedure.
Competențe crescute acordate Comisie prin solicitarea de a i se furniza mai multe informații decât era prevăzut anterior și prin instituirea de misiuni de supraveghere în statele membre.
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
O nouă amendă (de 0,5% din PIB) în cazul prezentării de statistici frauduloase de date privind deficitele și datoria.
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
O sancțiune privind depozitul prin aplicarea unei dobânzi (0,1% din PIB) în cazul în care un stat membru nu acționează conform recomandărilor pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Creșterea independenței organismelor de statistică.
Increased independence of statistical bodies.
Mai multe detalii despre indicatorii ce vor fi folosiți în cadrul verificării dezechilibrelor macroeconomice pentru a fi siguri că instituția Comisiei nu ia în calcul doar indicatorii strict economici, ci acordă atenție și dimensiunii sociale.
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
Protejarea proceselor de negociere socială și a acordurilor de calculare a salariilor.
Safeguarding of social bargaining processes and wage setting agreements.
Chestiuni rămase nerezolvate în pachetul legislativ adoptat în ședința plenară
Pending issues also in the six-pack adopted in plenary
Deși nu există încă un acord ferm asupra următoarelor subiecte, acestea pot fi regăsite în textele adoptate joi de către deputații europeni:
Although there is as yet no firm agreement with Member States on the following points, they also feature in the texts adopted on Thursday by MEPs:
Nu există încă un acord pentru emiterea de declarații ce vizează statele membre care nu țin cont de avertizările Comisiei în ceea ce privește depășirea cheltuielilor.
No agreement yet on automatically issuing declarations to Member States which disregard Commission warnings on expenditure overshoots.
Acest lucru este inclus în textele adoptate, deoarece este considerat ca fiind primul pas pentru impunerea de sancțiuni și, prin urmare, poate determina o țară să-și rectifice situația.
This automaticity is provided in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Audierea miniștrilor de Finanțe de către Parlamentul European.
Hearing of finance ministers by the EP.
Proiectul propus în plen face ca PE "să poată oferi posibilitatea de a invita statul membru în cauză să participe la un schimb de opinii".
The drafting proposed by the plenary would see the EP "offer the opportunity to the Member State concerned (...) to participate in an exchange of views".
Prevenirea și redresarea dezechilibrelor macroeconomice
Preventing, fixing macro-economic imbalances
©BELGA/AFP/A.Messinis Criza economică și financiară poate fi explicată parțial și prin dezechilibrele economice între state și la nivelul sectorului privat.
Demonstration May 27, 2011 in front of the Greek Parliament against a new austerity package©BELGA/AFP/A.Messinis The current economic and financial crisis can be explained partly by economic imbalances between Member States and within the private sector.
Pentru prevenirea și corectarea acestora la timp, Parlamentul European propune un nou mecanism în cadrul pachetului legislativ privind guvernanța economică.
To prevent and correct those imbalances at an earlier stage, Parliament proposes a new early warning mechanism as part of the package on economic governance.
Am vorbit cu o parte din deputaţii europeni implicați în redactarea rapoartelor în acest domeniu.
We asked some MEPs to explain further.
Ce problemă apare când economiile din statele membre diferă?
Why does it matter if member states' economies differ?
Philippe Lamberts (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Belgia): Datorită faptului că folosim aceeași monedă, dezechilibrele sociale dintr-o țară vor avea impact asupra economiilor din toate celelalte state.
"Given that we share the same currency, if we end up in a situation in which we have social imbalances in one country, it will impact everyone's economy," Belgian Green Philippe Lamberts said.