natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteurs Albert Dess Deputații doresc ca bugetul destinat agriculturii să rămână neschimbat până în 2020, astfel încât agricultorii să poată beneficia de stimulentele necesare pentru a asigura siguranța aprovizionării cu produse alimentare, protecția mediului, crearea de noi locuri de muncă și un sector agricol competitiv.
Rapporteurs Albert Dess MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Înaintea prezentării de către Comisie a viitoare arhitecturi a Politicii Agricole Comune (PAC), rezoluția elaborată de Albert Dess (PPE, DE) reflectă prioritățile Parlamentului European pentru următoarea perioadă financiară 2014-2020.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
Ca reacție la zvonurile potrivit cărora fondurile pentru pilierul 2, dedicat dezvoltării rurale, ar putea fi reduse, deputații au reiterat sprijinul pentru o finanțare adecvată a acestui sector.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
"Votul transmite un mesaj clar comisarului Cioloș și sper că Comisia va lua în considerare ceea ce apare în raportul nostru pentru a include aceste prevederi în propunerea legislativă", a declarat raportorul PE Albert Dess.
"The vote sends a clear, strong signal to the commissioner [Dacian Cioloş] and I hope the Commission will bear in mind what we have put into the report and incorporate it in the final legislative proposal", said Albert Dess (EPP, DE), who drafted the resolution.
Agricultură mai ecologică
Making the CAP greener
Dacă se dorește o agricultură europeană care să furnizeze aprovizionarea constantă cu alimente de calitate superioară și care să contribuie la protecția mediului și energii regenerabile, aceasta trebuie finanțată în mod adecvat, sunt de părere deputații europeni, pentru a oferi fermierilor stimulentele necesare pentru a utiliza tehnologii moderne și ecologice.
If the EU's agriculture policy is to provide both secure supplies of high quality food and contribute to environmental protection and renewable energy, it must be adequately funded, say MEPs, to give farmers an incentive to use modern, environmentally friendly techniques.
Distribuire mai echitabilă a fondurilor UE
Fairer distribution of EU funding
Fondurile pentru agricultură ar trebui redistribuite în mod mai echitabil între statele membre și diferitele categorii de agricultori.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Parlamentul propune ca fiecare stat membru să primească un procent minim din media de plăţi directe, stabilindu-se în același timp un plafon maxim pentru acestea.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Noile reguli trebuie să ia în considerare mărimea întreprinderilor agricole, inclusiv criteriile obiective legate de ocuparea forţei de muncă şi protecția mediului.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Pentru a evita utilizarea neadecvată a banilor publici, plățile directe ar trebui rezervate exclusiv agricultorilor activi, adică acelora care utilizează suprafeţe agricole pentru producţie şi le menţin în bune condiţii agricole şi de mediu.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Stabilitate: speculații și gestionarea crizelor
Stability: speculation, crisis management and farmers' bargaining power
Combaterea speculațiilor pentru materii prime agricole și a volatilității prețurilor necesită o soluție globală, consideră deputații, în vederea garantării unei stabilități mai mari pentru agricultori și securității alimentare a publicului larg.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Politica agricolă comună: o politică pentru viitor
Common Agricultural Policy: a policy for the future
Pregătirea terenului pentru cea mai mare reformă a politicilor agricole comune. ©www.flickr.com/nationaalarchief Agricultura a reprezentat un punct cheie în cadrul formulării de politici europene, încă de la începutul proiectului pentru integrare europeană.
Horse with foal alongside pulling a farmer's small cart Finland, 1967 Agriculture has been at the heart of EU policy since the very start of the European integration project.
Politicile agricole au fost supuse mai multor schimbări de-a lungul anilor și au făcut obiectul unor discuții aprinse.
It has undergone many changes through the years and has always been the subject of lively discussions.
Acest articol abordează istoria și evoluția politicilor agricole europene.
Below we give an overview of the history and evolution of the CAP.
Cum poate fi împărțit bugetul pentru agricultură cât mai echitabil între statele membre?
How can money for farming be distributed more fairly among old and new member states?
Cum poate contribui adoptarea de metode ecologice la atingerea obiectivelor de mediu stabilite la nivelul UE?
And how can it contribute to the EU-climate targets by making agri-industry greener?
Ce rol joacă inovația în formularea de politici agricole?
Can innovation play a role in agricultural policy and how can the EU stimulate this?
Acestea sunt doar câteva dintre subiectele care vor fi dezbătute la masa tratativelor, când Parlamentul, Comisia și statele membre vor trasa orientările viitoare ale UE, politicile sale și bugetele aferente.
These and other questions will be on the table when EU countries, the European Commission and the European Parliament discuss the future orientation of the EU, its policies and accompanying budgets over coming months.
Europa după război
Europe after the war
Reglementările din agricultură s-au numărat printre primele politici incluse în Tratatul de la Roma, semnat în 1957.
After severe food shortages during World War 2, agriculture was among the first policies to be included in the Treaty of Rome, signed in 1957.
Pentru a evita pe viitor o penurie de alimente, asemănătoare celei de după cel de-al doilea război mondial, statele membre au căzut de acord asupra unor principii precum o piață unică, preferința pentru produsele din statele membre, solidaritate și stabilitate financiară pentru fermieri.
Looking for ways to avoid future shortages, the original six members agreed to principles including, market unity, community preferences, financial solidarity and income stability for farmers.
Toate acestea, combinate cu stabilirea unui preț minim pentru produse, au dus la sporirea productivității în anii ce au urmat.
Together with the setting of minimum prices for products, this boosted the productivity of EU agriculture in the years that followed.
Politica agricolă comună în anii '60 şi '70
CAP in the '60s and '70s
Noua politică s-a dovedit a fi de succes.
The policy was successful.
Penuria de alimente a devenit o problemă de domeniul trecutului, consumatorii beneficiau de prețuri scăzute, iar fermierii primeau o contravaloare bună pentru recolta lor.
Food shortages became a thing of the past, consumer prices were low and farmers received good value for their crops.
Acest lucru a dus la dispariția micilor fermieri și consolidarea marilor companii.
The new policy, laid down in the Mansholt Plan, led to the disappearance of small farmers and the consolidation of farming into larger, more efficient companies.
Producția în exces din anii '80
The 1980s: overproduction
Nevoia de a raționaliza cheltuielile publice, evitarea excesului de producție și nevoia de politici ecologice au făcut ca planul de politici europene pentru agricultură să rămână în centrul reformei europene.
The need to rationalise public spending, avoid overproduction and create a greener CAP kept farming at the centre of European reform.
În 1992, șirul schimbărilor a continuat cu reformele MacSharry, care i-au făcut pe fermieri să se concentreze mai mult asupra cererii de pe piață.
In 1992, changes continued with the MacSharry reforms that refocused farmers on market demand rather than subsidies for growing a specific crop.
Introducerea unui ajutor financiar direct avea ca scop asigurarea unui nivel echilibrat de câștiguri.
The introduction of direct income support aimed to ensure a fair level of earnings.
O atenție sporită era acordată și pentru metodele ecologice adoptate de fermieri.
The focus was on cutting costs for the final consumer and ensuring European farmers could compete on the world market.
În 1999, politicile agricole comune au suferit o modificare majoră.
It placed particular emphasis on environmentally-sound farming.
Atunci a fost introdus obiectivul pentru dezvoltarea zonelor rurale.
In 1999, Agenda 2000 brought a major shift in the CAP, introducing the "development of rural areas" as a key objective.
Introducerea unui plafon pentru cheltuielile agricole avea menirea de a asigura plătitorii de taxe că toate costurile pentru politicile agricole nu scapă de sub control.
The introduction of a ceiling on farm spending aimed to reassure taxpayers that CAP costs would not get out of control.
În 2003 a fost adusă o reformă adițională care prevedea faptul că subvențiile vor fi acordate în conformitate cu standardele de mediu, de sănătate publică și de protecție a animalelor.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
Pregătirea terenului pentru cea mai mare reformă a politicilor agricole comune
Making way for the biggest CAP reform
Comisia va prezenta noua propunere legislativă în toamna anului 2011.
After a public debate and consultation process, leading to almost 6000 suggestions from citizens and stakeholders, the European Commission will present proposals in the autumn.
Reforma, a cărei demarare este programată pentru anul 2013, va conține cel mai probabil propuneri pentru un plan agricol european în conformitate cu standardele ecologice, și pentru o distribuție echitabilă a fondurilor între fermierii europeni.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
Comunicat de presă (în engleză)
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526FCS20313 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek, salută arestarea lui Ratko Mladic
Buzek welcomes the arrest of Ratko Mladic
Ratko Mladic a fost arestat de autoritățile sârbe pe 26 mai și va fi judecat la Haga, la Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie.
"His arrest is convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia)," Mr Buzek said.
Este acuzat pentru masacrul de la Srebrenica și crime de război în perioada 1992-1995 în Bosnia și Herțegovina.
Ratko Mladic will stand trial at the ICTY in The Hague, accused of a key role in the Srebrenica massacres and other crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.
Mladic a trăit ascuns timp de aproape 16 ani.
He had been on the run for almost 16 years.
20110526STO20274 Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie
20110526STO20274 Buzek's statement ICTY
Revolta siriană: situația nu a atins încă apogeul
Syrian uprising: a spring not in bloom
Se implică UE destul pentru a pune punct violențelor?
Is the EU doing enough to put an end to the violence?
În timpul ședinței de joi, 26 mai, activiștii pentru drepturile omului au spus că este nevoie de acordarea unui ajutor mai consistent, solicitând măsuri mai dure din partea UE.
During a hearing on 26 May, human rights activists called for tougher measures.
Deputatul european avertizează faptul că Europa poate fi ușor acuzată de folosirea unor standarde duble în ceea ce privește intervenția militară în Libia și atitudinea adoptată față de situația din Siria.
He warned that Europe could easily be accused of applying double standards with regards to military intervention in Libya and the very different response to Syria.
Sancțiuni mai drastice
Sanctions are not enough
Ședința de joi s-a desfășurat în contextul în care miniștrii de externe europeni au decis extinderea sancțiunilor împotriva Siriei (inclusiv impunerea unui embargo împotriva exportului de arme).
Syrian Iyas Maleh told the hearing that since 15 March more than 1000 people have been killed and 11000 detained in prisons and even sport stadiums.
S-a hotărât, de asemenea, adăugarea președintelui Assad și a altor 10 membri pe lista oficialilor sirieni cu interdicții de călătorie și înghețarea activelor pe care aceștia le posedă.
"No real dialogue is possible with this regime," he said.
Au fost sistate și pregătirile pentru programele de cooperare bilaterală UE-Siria (cum ar fi de exemplu, Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat).
Sanctions are not enough, he added, suggesting it is time to start expelling Syrian ambassadors and pushing for more accountability via a UN resolution or referral to the International Criminal Court.
Puterea mijloacelor de comunicare globale
Role of global communications
Schimbarea adusă de mijlocele de comunicare globale a fost ilustrată în cadrul ședinței de legătura stabilită via Skype între Haytham al-Maleh, activist pentru drepturile omului în vârstă de 80 de ani din Siria, nominalizat la premiile Saharov, și fiul său Iyas Maleh.
The EP was able to take advantage of global communications to hear from 80-year old human rights activist Haytham al-Maleh (a 2010 Sakharov nominee and father of Iyas Maleh) via Skype , who spoke about arbitrary arrests, torture and the killings of innocent people.
În timpul videoconferinței Nadim Houry, de la organizația Human Rights Watch din Beirut, a adăugat că problema principală este absența unui intermediar de încredere între guvern și protestanți.
Via video conference from Beirut, Human Rights Watch's Nadim Houry said a key problem is the lack of a trusted intermediary between the government and the protestors to launch a national dialogue.
Aceasta face ca dialogul la nivel național să nu poată fi inițiat.
He suggested the EU could put pressure on regional partners, like Lebanon and Turkey to play that role
Dumnealui a mai adus în discuție și organizarea unui program de reacomodare pentru refugiații care au fugit din Siria către țările vecine (Liban, Turcia).
He also said human rights activists who have fled Syria to neighbouring countries need help to find "a safe haven", a possible solution being resettlement programme.
Evenimente recente
Review of recent events
Protestele au început în mijlocul lui martie, urmând valul de revoluții din Tunisia și Egipt.
The protests began in mid-March, inspired by the revolutions in Tunisia and Egypt.
Chiar și așa, în Siria nu am fost martorii unei mulțimi compacte de protestatari.
However, Syria hasn't seen the kind of "critical mass" of hundreds of thousands of protestors on the streets.
Proteste au avut loc în mai multe orașe, punctul de atracție fiind Daraa, oraș aflat destul de departe de capitala țării, Damasc.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
Daraa, Homs şi Baniyas au căzut sub asediul armatei siriene, și pe 9 mai forțele de securitate siriene au arestat mase de oameni în Homs şi Baniyas.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Cu toate acestea, pe 20 mai a avut loc cel mai mare protest din aprilie, devenit ulterior unul dintre cele mai sângeroase din timpul revoltei.
Nevertheless, 20 May saw the biggest protests since April and became one of the bloodiest days of the uprising as police and security forces shot demonstrators.
Potrivit organizațiilor pentru drepturile omului, în urma intervenției, mai mulți oameni și-ai pierdut viața și alte zeci au fost răniți.
Human rights organisations claim 40–50 casualties.
Discuție pe Facebook despre revoluțiile arabe
Facebook chat on Arab revolutions: 31 May
Marți, 31 mai, de la ora 15.30 la ora 16.15 eurodeputata Ana Gomes (Portugalia) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European va discuta în direct despre revoluțiile arabe, despre efectul pe care acestea îl au asupra întregii regiuni precum și despre poziția adoptată de UE.
Chat live 31 May on Facebook with Portuguese Socialist Ana Gomes from 1530 to 1615 CET about the Arab revolutions - what the uprisings mean for the region, EU's role and other issues.
Președinte: Bashar Al-Assad, la putere din anul 2000
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
eterogenitate ridicată din punct de vedere etnic și religios
Diverse ethnic and religious groups
20110526STO20294 Discuție pe Facebook Subcomisia pentru drepturile omului Reuniunea subcomisiei Documente de reuniune (în engleză)
20110526STO20294 Facebook chat Watch the video of the hearing Meeting documents Human Rights Sub-Commitee
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni este acordat proiectului „Europe & Me”
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni, ediția 2011 Proiectul britanic „Europe & Me” a obținut marele premiu la ediția din 2011 a premiilor Charlemagne pentru tinerii europeni, care a avut loc la Aachen, Germania pe 31 mai.
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
Acest premiu este acordat în fiecare an proiectelor care promovează înțelegerea conceptului european și dezvoltarea unei identități comune.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
„Proiectul pe care l-am ales este extrem de original.
"The project we chose is extremely original.
Cred că principalul mesaj al acestui proiect este că Europa este, poate și ar trebui să fie interesantă,” a declarat președintele Parlamentului, Jerzy Buzek.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
„Europe & Me” este o revistă online pentru tineri, creată în 2007.
Europe & Me is an online youth lifestyle magazine created in 2007.
Laureatul 2011 din partea României a fost proiectul "gROw", un program al studenților care promovează valorile europene în liceele din România.
Its motto is to "make Europe personal", allowing people to take the initiative and find like-minded individuals.
Cele trei proiecte câştigătoare vor primi finanţare de 5000 de euro, 3.000 de euro, şi respectiv 2.000 de euro.
The winning projects will receive funding of €5,000, €3,000 and €2,000 respectively, and will be invited to visit the European Parliament.
Câștigătorii vor fi, de asemenea, invitaţi să viziteze Parlamentul European.
Click below to find out more.
20110526STO20295 Comunicat de presă (în engleză) Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni Proiectul "gROw" din România intră în cursă pentru Premiul Charlemagne pentru tineret 2011!
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip
Religia și politica la aceeași masă
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
Președinții Comisiei, Parlamentului și Consiliului European reunesc liderii religioși europeni pentru a discuta despre drepturi democratice și libertăți Promovarea democrației s-a aflat printre subiectele dezbătute de liderii religioși și președinții instituțiilor europene luni, 30 mai.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
José Manuel Barroso (Comisia Europeană), Jerzy Buzek (Parlamentul European), Herman Van Rompuy (Consiliul European) s-au întâlnit cu reprezentanții comunităților creștine, evreiești, musulmane și budiste la Bruxelles.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Liderii europeni și-au reînnoit angajamentul de a proteja drepturile democratice, nu numai în Europa, ci și dincolo de frontierele sale.
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
„Pentru a fi pe deplin eficace, în cadrul politicii sale de vecinătate, UE trebuie să coopereze pe teren cu grupurile religioase pentru a soluționa chestiuni legate de educație, asistență medicală și reconstrucția societăților după conflicte,” a subliniat președintele Parlamentului, Jerzy Buzek.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
În lumina Tratatului de la Lisabona, UE se angajează la un dialog deschis, transparent și constant cu Biserica și comunitățile religioase.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Discuția de astăzi confirmă angajamentul nostru.”
Jerzy Buzek.
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului, a adăugat: „Nimeni nu are monopol asupra marilor valorilor umane care dau sens vieții și societăților noastre.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
20110526STO20296 Comunicat de presă Dialogul cu liderii religioși (în engleză) Lista de participanți (în engleză)
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
Proinsias De Rossa: „Palestinienii percep acțiunile întreprinse de UE ca fiind incoerente”
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
De fapt, unul dintre fiii săi, un băiețel de trei ani, chiar avea o tăietură pe frunte pentru că fusese lovit de o piatră cu o săptămână în urmă.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Ştim că există o încălcare a acordului din partea israeliană, şi totuşi nu facem nimic pentru a ne asigura că acordul este respectat.
"We know that there is a breach of the agreement on the Israeli side and yet we do nothing to ensure that the agreement is being complied with."
O face de fapt chiar acum, în relație cu Libia, Tunisia și Egipt.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
Palestinienii spun acum: „Cum rămâne cu noi?”.
"We cannot be seen to drag our feet.
Principiile care sunt aplicate în Libia, Tunisia, Egipt şi în alte părţi ale acestei regiunii, trebuie să se aplice, de asemenea, și pentru palestinieni.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
Dacă Hamas, care încă este pe lista neagră în UE pentru organizații teroriste, va deveni o parte din guvernul palestinian, va continua UE să acorde ajutor financiar teritoriilor palestiniene?
Security for Israel depends on making a deal with the Palestinians, so that the two states can exist side by side in peace.
S-a convenit crearea unui guvern interimar format din tehnocrați, și nu din oameni din diverse partide politice.
There's no future for Israel without that.