natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-raportorul Ieke van den Burg (PSE, Olanda) a subliniat în cadrul aceleaşi dezbateri că prin adoptarea de către Parlamentul European a acestui raport, se aduce o contribuţie reală şi constructivă la stabilirea unei guvernanţe eficiente prin prezentarea unor propuneri foarte concrete pe care Comisia Europeană le va putea iniţia imediat.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Comitetele Lamfalussy de nivelul 3 vor trebui să asigure şi să promoveze activ convergenţa activităţilor de supraveghere şi egalitatea condiţiilor de punere în aplicare şi asigurare a respectării legislaţiei UE.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui să se angajeze să îndeplinească sarcinile şi deciziile comitetelor Lamfalussy de nivelul 3.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Parlamentul European solicită, de asemenea, constituirea unor colegii de supraveghetori în cadrul celor mai importante grupuri sau holdinguri financiare transfrontaliere care operează în UE.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Aceste colegii vor fi compuse din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de supraveghere care au competenţe în materie de supraveghere prudenţială şi vor decide, dacă este cazul, pe baza unui sistem de vot cu majoritate calificată (VMC).
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs.
Transparenţă: securitizare, produse financiare complexe şi agenţiile de rating În raport se solicită măsuri pentru transparentizarea procesului de securitizare iar agenţiile de rating al creditelor vor fi obligate să utilizeze o terminologie consecventă şi adecvată în domeniul ratingului care clarifică diferenţele dintre produsele financiare complexe.
The House calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
Normele Uniunii Europene privind garantarea depozitelor ar trebui modificate astfel încât să sprijine dezvoltarea în continuare a unor sisteme ex-ante finanţate din contribuţiile instituţiilor financiare.
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Nivelul rambursării ar trebui să beneficieze de o creştere substanţială, iar disponibilitatea unor rambursări pentru clienţii individuali în cazul falimentului unei instituţii financiare ar trebui asigurată într-o perioadă rezonabilă de timp, inclusiv în situaţiile transfrontaliere.
International Financial Reporting Standards are developed by the 14-member International Accounting Standards Board, which is appointed and overseen by the trustees of International Accounting Standards Committee Foundation, a private sector, not-for-profit organisation.
Recunoscând natura diferită a sectorului de asigurări şi servicii bancare deputaţii se exprimă pentru promovarea unor norme similare cu privire la garanţiile din sectorul asigurărilor.
In a resolution adopted on Thursday by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Publicarea sistemului de remunerare Instituţiile financiare vor trebui să garanteze publicarea politicii lor de remunerare, inclusiv a opţiunilor privind acţiunile, în special a pachetelor salariale şi de compensare ale directorilor şi identificarea în mod clar în declaraţiile financiare a tuturor tranzacţiilor în care au fost implicaţi membri ai structurilor de conducere.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Potrivit deputaţilor, reprezentarea Uniunii Europene în cadrul organismelor internaţionale ale autorităţilor de supraveghere, precum Forumul pentru stabilitate financiară ar trebui îmbunătăţită. ***** Raportul a fost adoptat în baza articolului 39 al Regulamentului de Procedură al Parlamentului European.
They are supportive of the initial proposal for its membership, but want to ensure EU market regulators are also represented and that no one organisation or country should have more than one representative.
Conform acestui articol, Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
No need for an International Accounting Advisory Group Parliament deplores the fact that it was not consulted on the Commission's plans for an International Accounting Advisory Group in addition to the Monitoring Group.
Rezoluţia se adoptă cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul (393 voturi pentru).
MEPs say membership of the Group should become effective only after the bodies represented have committed to introducing IFRS as their domestic accounting standard.
În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.
Parliament wants to agree a Memorandum of Understanding on the association of legislators with the work of the Monitoring Group.
Texte adoptate de către Parlament, 9 octombrie 2008 Comisia Europeană, revizuirea procesului Lamfalussy
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Economic and monetary affairs
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Ca urmare a aderării României şi Bulgariei la UE, Parlamentul European îşi va da avizul conform cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea celui de-al doilea protocol la Acordul privind libera circulaţie a persoane între UE-27 şi Confederaţia Elveţiană.
MEPs made a formal call on Thursday (9 October) for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Prin raportul redactat de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România), adoptat cu 493 voturi pentru, 48 împotrivă şi 30 abţineri, Parlamentul European şi-a dat avizul conform cu privire la încheierea protocolului menţionat.
Parliament adopted a report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Date de background: Cadrul juridic dintre UE-şi Confederaţia Elveţiană este reglementat de mai multe acorduri sectoriale, printre care şi acordul privind libera circulaţie a persoanelor (semnat la 21 iunie 1999 şi în vigoare de la 1 iunie 2002).
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Ca urmare a aderării celor 10 noi state membre UE (UE-10), la 1 mai 2004, a fost semnat un prim protocol prin care se extinde aria de acţiunea a acordului asupra statelor UE-10.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Prezentul protocol reprezintă "extinderea logică" a acordului UE-25 la UE-27.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Pentru anul următor, Elveţia poate limita numărul de noi permise de şedere la media ultimilor trei ani plus 5%.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Conform acordului, extinderea acestuia este supusă referendumurilor opţionale care evaluează poziţia cetăţenilor elveţieni cu privire la acest aspect.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Luând în considerare faptul că referendumul cu privire la deschiderea pieţei muncii elveţiene către cele două noi state membre este prevăzut până în mai 2009 şi că intrarea în vigoare a prezentului protocol va fi aplicabilă în urma acestui referendum, perioada prevăzută de această clauză specială de protecţie ar putea dura până în anul 2019.
Deposit guarantee schemes MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Pe întreaga perioadă de tranziţie de cinci ani, contingentele pentru noile permise de şedere pentru România şi Bulgaria vor creşte de la 3 620 la 9 090 (şedere pe termen scurt) şi de la 362 la 1 046 (şedere pe termen lung).
Procedural information The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Afaceri constituţionale
Public health
Parlamentul European recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Chiar dacă în Tratatul de la Lisabona s-a renunţat la referirea cu privire la simbolurile UE, Parlamentul European a recunoscut, în mod formal, drapelul, imnul şi deviza UE "Unitate în diversitate".
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
În cadrul dezbaterii care a precedat votul, raportorul Carlos Carnero Gonzales (PSE, Spania) că această decizie "este un mesaj politic pentru cetăţenii noştri: simbolurile instituţie sunt prezente în instituţia care reprezintă 500 de milioane de locuitori ."
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Drapelul care reprezintă un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru va fi arborat în toate incintele Parlamentului şi cu ocazia evenimentelor oficiale.
Healthy lifestyle MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Acesta este prezent în toate sălile de reuniune ale Parlamentului.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
Imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven este interpretat la deschiderea fiecărei şedinţe constitutive şi cu ocazia altor şedinţe solemne, în special pentru a saluta şefi de state sau de guverne sau pentru a întâmpina, după fiecare extindere, noii deputaţi.
Antibiotics Parliament demands effective measures to combat antibiotic resistance including measures to make antibiotics prescription only, guidelines to decrease the prescription of antibiotics to limit it to cases in which the use of an antibiotic is indeed necessary, efforts to improve marker tests in order to encourage a more cautious use of antibiotics, and, where appropriate, hygiene codes.
Deviza „Unitate în diversitate" este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului European.
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Sărbătorirea zilei Europei la 9 mai a fost, de asemenea, adoptată în cadrul Regulamentului de procedură a Parlamentului. ***** Orice modificare a Regulamentului de procedură necesită majoritatea absolută a membrilor Parlamentului European (cel puţin 393 de voturi pentru).
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lupta împotriva muncii nedeclarate
Water scarcity and droughts in the EU
Având în vedere că în unele state membre munca nedeclarată reprezintă 20% din PIB, deputaţii europeni formulează o serie de propuneri pentru combaterea muncii ilegale: inspecţii mai stricte, îmbunătăţirea stimulentelor pentru angajarea legală, recunoaşterea automată a calificărilor în UE şi crearea unor canale de migraţie legală.
In adopting an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
În raportul redactat de Pier Antonio Panzeri (PSE, Italia) se constată că munca nedeclarată şi economia subterană, care afectează economia, nu oferă protecţie lucrătorilor, sunt în detrimentul consumatorilor, reduc veniturile fiscale şi duc la o concurenţă neloială între întreprinderi, chiar dacă amploarea acestor efecte variază de la un stat membru la altul.
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Munca nedeclarată este factorul principal ce stă la originea dumpingului social şi constituie, prin urmare, una dintre problematicele fundamentale în ceea ce priveşte modernizarea dreptului comunitar al muncii.
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Munca neasigurată generează, de asemenea, o concurenţă neloială între lucrătorii asiguraţi şi cei neasiguraţi, ce are ca rezultat o şi mai accentuată degradare a drepturilor lucrătorilor.
Parliament stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently.
Statelor membre, care au aplicat regimuri tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor în Uniunea Europeană, li se solicită să îşi deschidă piaţa forţei de muncă pentru lucrătorii din toate noile state membre, având în vedere că restricţiile, chiar şi cele parţiale, de acces pe piaţa forţei de muncă, în afară de faptul că sunt contrare principiilor fundamentale ale Uniunii Europene şi spiritului european, determină recurgerea într-o măsură şi mai importantă la munca nedeclarată.
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Aplicarea principiului egalităţii de drepturi între lucrători şi contracararea concurenţei neloiale şi a dumpingului social sunt de o importanţă determinantă, se arată în raportul Panzeri.
The House considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
Din aceste motive trebuie să continue a se lua în considerare o abordare comună privind imigraţia, precum şi posibilitatea deschiderii mai multor modalităţi de migraţie legală în Uniunea Europeană pentru resortisanţii ţărilor terţe care doresc să lucreze.
MEPs take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Proiectul 2 Plus Europarlamentarii invită Comisia să elaboreze un instrument-pilot destinat statelor membre, care să se bazeze pe bunele practici existente în unele state şi pe modelele similare celui dezvoltat de proiectul 2 Plus din Luxemburg (cofinanţat de Fondul Social European în cadrul programului Obiectivul 3), destinat să limiteze munca nedeclarată, făcând-o mai puţin atractivă prin următoarele demersuri: – simplificarea cerinţelor administrative impuse angajatorilor , asigurând, în acelaşi timp, protecţia socială a lucrătorilor – o fiscalitate atractivă pentru angajatori , inclusiv prin deducerea taxelor aferente, printre altele, lucrărilor de proximitate, – scutire de taxe pentru toate activităţile prestate contra unei remuneraţii inferioare unei sume limită care urmează să fie stabilită de statul membru.
The European Parliament supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
Constitutional affairs
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
Any amendment to the rules of procedure needs an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour) to be approved.
Un venit minim de 60% din salariul mediu UE În raportul elaborat de Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania) se solicită statelor membre, care nu deţin o schemă de venit minim, să introducă măsuri legislative care să asigure un salariu minim, "acesta fiind un element integral al incluziunii active".
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
Sistemele cu un venit minim corespunzător sunt o cerinţă esenţială pentru o Uniune Europeană care are la bază dreptatea socială şi şanse egale pentru toţi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Reducerea sărăciei infantile cu 50% până în 2012 Deoarece sărăcia infantilă şi privaţiunile cu care se confruntă copiii constituie o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului, deputaţii solicită statelor membre să reducă cu 50% sărăcia infantilă până în 2012.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Familiile, în special cele numeroase, trebuie să beneficieze de venituri suficiente pentru a asigura copiilor condiţii de locuit şi de hrană, precum şi accesul la servicii medicale, sociale şi educaţionale decente, în vederea unei dezvoltări armonioase atât din punct de vedere fizic, cât şi din acela al personalităţii.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Sisteme preventive de detectare a situaţiilor critice Statele membre ar trebui să instituie sisteme preventive de detectare a situaţiilor critice precum pierderea iminentă a locuinţei de către părinţi, abandonul şcolar brusc al copiilor sau cazurile de abuz cărora părinţii le-au fost victime în timpul propriei copilării.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Totodată statele membre ar trebui să ducă o politică activă care să vizeze prevenirea abandonului şcolar al copiilor prin intermediul unor mecanisme de sprijin pentru grupurile supuse riscurilor.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
În plus, se solicită statelor membre să elaboreze „ planuri de urgenţă pentru iarnă ”, în cadrul unei strategii mai cuprinzătoare privind persoanele fără adăpost, precum şi să înfiinţeze agenţii având drept misiune oferirea de locuinţe şi accesul la acestea pentru grupurile care se confruntă cu discriminări.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politica UE de sănătate 2008-2013
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards