natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În urma adoptării de către Parlament a bugetului Uniunii Europene în a doua lectură, Preşedintele îl semnează, acesta devenind astfel operaţional.
The President represents Parliament in its international relations, and, in this connection, undertakes official visits within and outside the EU.
Preşedintele semnează, alături de Preşedintele Consiliului, toate actele legislative adoptate prin procedură de co-decizie.
The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
Josep Daul, nou-alesul lider al PPE-DE: "Acesta este un moment foarte important pentru grupul nostru politic.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
În numele grupului PPE-DE şi al celor 277 membri ai săi, sunt încântat să va felicit cu căldură pentru alegerea dumneavoastră în funcţia de preşedinte al instituţiei noastre.
The President may, under the co-decision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
Parlamentul European este vocea cetăţenilor europeni, iar de astăzi, această voce va fi a dumneavoastră.
Jointly with the President-in-Office of the Council, the President signs all legislative acts adopted by codecision.
Parlamentul European, instituţiile europene în general, deja au beneficiat de activitatea dumneavoastră pe calea consolidării competenţelor lor".
Former Presidents of the European Parliament since 1952
Martin Schulz, liderul PSE, a accentuat importanţa neutralităţii noului preşedinte ales.
Paul Henri Spaak (1952 - 1954)
Sper că veţi asculta şi opiniile lor în favoarea reformelor".
Alcide de Gasperi (1954 - Died in office)
Ea s-a referit în special la "Africa uitată" şi la situaţia din Nigeria şi Somalia.
Robert Schuman (1958 - 1960)
Nici un alt parlament din lume nu se poate compara cu acesta".
Josep Borrell Fontelles (2004 - 2007)
20070115IPR01953 Informaţii detaliate privind alegerea preşedintelui Parlamentului European Regulamentul de proceduri CV Hans-Gert Poettering (EN)
20070115IPR01953 New European Parliament President - Hans-Gert Poettering Rule 13: election of President
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-013 NOT XML V0//EN
LEGENDA SIMBOLURILOR UTILIZATE
KEYS TO SYMBOLS USED
procedura de consultare
Consultation procedure
procedura de cooperare, prima lectură
Cooperation procedure: first reading
procedura de cooperare, a doua lectură
Cooperation procedure: second reading
procedura de aviz conform
Assent procedure
procedura de codecizie, prima lectură
Codecision procedure: first reading
procedura de codecizie, a doua lectură
Codecision procedure: second reading
procedura de codecizie, a treia lectură
Codecision procedure: third reading
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
INDICAŢII PRIVIND VOTAREA
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel, raportorii au comunicat în scris preşedinţiei poziţia lor privind amendamentele.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
ABREVIERILE DENUMIRILOR COMISIILOR
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
ABREVIERILE DENUMIRILOR GRUPURILOR POLITICE
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Grupul Partidului Popular European (Creştin - Democrat) şi al Democraţilor Europeni
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Grupul Socialist din Parlamentul European
Socialist Group in the European Parliament
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Grupul Uniunea pentru Europa NaţiunilorGrupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Union for Europe of the Nations Group
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Group of the Greens/European Free Alliance
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Grupul Independenţă şi Democraţie
Independence and Democracy Group
Grupul Identitate, Tradiţie, Suveranitate
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Deputaţi neafiliaţi
Non-attached Members
Şedinţă solemnă - Primirea deputaţilor bulgari şi români
Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Reluarea sesiunii
Resumption of session
Componenţa Parlamentului
Membership of Parliament
Declaraţia Preşedintelui
Statement by the President
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
Approval of Minutes of previous sitting
Constituirea unui grup politic
Formation of a political group
Alocuţiunea Preşedintelui Parlamentului European
Address by the President of Parliament
Depunere de documente
Documents received
Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
Written declarations and oral questions (tabling)
Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
Texts of agreements forwarded by the Council
Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
Action taken on Parliament's resolutions
Ordinea de zi a următoarei şedinţe
Agenda for next sitting
Ridicarea şedinţei
Closure of sitting
LISTĂ DE PREZENŢĂ
ATTENDANCE REGISTER
PARLAMENTUL EUROPEAN
EUROPEAN PARLIAMENT
SESIUNEA 2006 - 2007
2006 - 2007 SESSION
Şedinţele dintre 15 şi 18 ianuarie 2007
Sittings of 15 to 18 January 2007
PREZIDEAZĂ: Josep BORRELL FONTELLES Preşedinte
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
1 Şedinţă solemnă - Primirea deputaţilor bulgari şi români
1 Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
De la ora 18.05 la 18.20, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia intrării în funcţie a noilor deputaţi bulgari şi români.
Between 18.05 and 18.20, a formal sitting of Parliament was held to welcome the new Bulgarian and Romanian Members, who were taking up their duties that day.
Preşedintele a făcut o declaraţie în care a urat bun venit celor 53 de deputaţi noi în Parlamentul European, desemnaţi de Bulgaria şi România.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
De asemenea, a urat bun venit domnului Bogdan Olteanu, Preşedintele Camerei Deputaţilor din România, domnului Nicolae Văcăroiu, Preşedintele Senatului din România, precum şi domnului Georgi Georgiev Pirinski, Preşedintele Adunării Naţionale din Bulgaria, care au fost prezenţi în tribuna oficială.
He also welcomed Bogdan Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Nicolae Văcăroiu, President of the Romanian Senate, and Georgi Georgiev Pirinski, Chairman of the Bulgarian National Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
2 Reluarea sesiunii
2 Resumption of session
Şedinţa s-a deschis la ora 18.20.
The sitting opened at 18.20.
3 Componenţa Parlamentului
3 Membership of Parliament
Lista celor 53 de deputaţi noi în Parlamentul European, care provin din Bulgaria şi România, este publicată în anexa la prezentul proces-verbal.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
4 Declaraţia Preşedintelui
4 Statement by the President
Preşedintele a făcut o declaraţie în care condamnă atentatul comis de ETA la aeroportul din Madrid, la 30.12.2006, care a costat viaţa a doi cetăţeni ecuadorieni.
The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
Preşedintele a transmis condoleanţe familiilor victimelor, precum şi întregii societăţi spaniole şi ecuadoriene.
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere în memoria victimelor.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
5 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
5 Approval of Minutes of previous sitting
Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.
The Minutes of the previous sitting were approved.
6 Componenţa Parlamentului
6 Membership of Parliament
Autorităţile daneze competente au anunţat numirea lui
The Danish authorities had given notice of the designation of
Søren Bo Søndergaard în locul lui Ole Krarup, ca deputat în Parlamentul European, de la 01.01.2007.
Søren Bo Søndergaard to replace Ole Krarup as a Member of the European Parliament with effect from 1.1.2007.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Maria Berger a anunţat numirea sa în funcţia de Ministru al Justiţiei în cadrul guvernului Austriei.
Maria Berger had given notice of her appointment as Minister of Justice in the Austrian Government.
Parlamentul a luat la cunoştinţă acest fapt şi a declarat locul vacant, începând cu 11 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Documentul privind alegerea reprezentanţilor Parlamentului European prin sufragiu universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulament.
Parliament took due note and established a vacancy with effect from 11.1.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
7 Verificarea prerogativelor
7 Verification of credentials
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul European a decis să valideze mandatele domnilor
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Gian Paolo Gobbo şi
Gian Paolo Gobbo and
Aceste mandate vor intra în vigoare la 19.10.2006, 8.11.2006, şi respectiv 8.11.2006.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Constituirea unui grup politic
8 Formation of a political group
Preşedintele a anunţat că a fost informat despre constituirea următorului grup politic:
The President announced that he had been informed of the formation of the following political group:
- Grupul Identitate, Tradiţie, Suveranitate (ITS): 20 membri.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Grupul este alcătuit din următorii deputaţi:
The group would comprise the following Members:
Au intervenit:
The following spoke:
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care, referindu-se la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, a contestat constituirea acestui grup şi a cerut verificarea legitimităţii constituirii sale, şi
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch , în numele Grupului ITS, cu privire la această intervenţie.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Preşedintele a considerat, în temeiul interpretării articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, şi a declaraţiei politice de principiu semnate de membrii grupului, că nu este cazul să se dea curs acestei cereri.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Alocuţiunea Preşedintelui Parlamentului European
9 Address by the President of Parliament
Preşedintele a rostit o alocuţiune în care a întocmit bilanţul mandatului său.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Joseph Daul , în numele Grupului PPE-DE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , în numele Grupului PSE,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , în numele Grupului ALDE,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Brian Crowley , în numele Grupului UEN,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , în numele Grupului GUE/NGL,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde , în numele Grupului IND/DEM ,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch , în numele Grupului ITS,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
Jean-Claude Martinez (deoarece acesta nu s-a exprimat într-una din limbile oficiale ale Uniunii, Preşedintele i-a indicat faptul că intervenţia sa nu va apărea în stenogramă) şi
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Acest punct a fost examinat.
The item closed.
10 Depunere de documente
10 Documents received
Au fost depuse următoarele documente
The following documents had been received:
1) de comisiile parlamentare:
1) from committees
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM - Raportoare: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE - Raportor: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE Committee - Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN - Raportoare: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - AFET - Raportor: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
1.2) recomandări pentru a doua lectură:
1.2) recommendations for second reading
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN - Raportor: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN - Raportor: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN - Raportor: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
2) de către deputaţi
2) from Members
2.1) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Michał Tomasz Kamiński, în numele grupului UEN.
- Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group.
11 Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente::
The following documents had been received from Members:
1) întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):
1) oral questions (Rule 108)
Pervenche Berès , în numele Comisiei ECON, pentru Comisie: Renforcement de la convergence des pratiques de contrôle au niveau de l'UE
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Renégociation de l'Accord sur les marchés publics (AMP)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Pervenche Berès , în numele Comisiei ECON,
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
Jean-Marie Cavada , în numele Comisiei LIBE, pentru Consiliu: SWIFT
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frank Vanhecke şi
Frank Vanhecke and
Koenraad Dillen , privind sacrificările rituale fără anestezie (
Koenraad Dillen , on ritual slaughter without anaesthesia (
Bogusław Rogalski , privind interzicerea partidelor neonaziste (
Bogusław Rogalski , on the banning of neo-Nazi parties (
Charles Tannock şi
Charles Tannock and
Marek Siwiec , privind recunoaşterea internaţională a Marii Foamete din Ucraina (1932-1933) drept genocid (
Marek Siwiec , on international recognition of the Great Famine in Ukraine (1932-33) as genocide (
12 Petiţii
12 Petitions
Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
de E. Selvarajah (însoţită de 93 semnături) (nr.
E. Selvarajah (+ 93 signatures) (No 862/2006)
de Jiří Kvasnička (A A A radiotaxi s.r.o.) (nr.
Jiří Kvasnička (A A A radiotaxi s.r.o.)
de Joaquim Gomez (însoţită de o semnătură) (nr.
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
de Anna Moreno Bernadas (însoţită de o semnătură) (nr.
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
de Heidi de Jong-Fuchs (însoţită de 9 semnături) (nr.
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
de Eva Maria Coria Paramas (însoţită de 8 semnături) (nr.
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
13 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part