natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare (2007/2113(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems (2007/2113(INI))
Punerea în aplicare a deciziei Consiliului privind un moratoriu asupra pedepsei cu moartea
Moratorium on the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty
Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane
Chad and the Central African Republic
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind operaţiunea PESA în Ciad şi în Republica Centrafricană
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind Birmania
European Parliament resolution of 27 September 2007 on Burma
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (2006/2049(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI))
Punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind aplicarea Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2007/2094(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2007/2094(INI))
Egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007)
Equality between women and men in the EU
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2007 (2007/2065(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on equality between women and men in the European Union - 2007 (2007/2065(INI))
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Adunarea Parlamentară Comună cere obiective internaţionale pentru reducerea emisiilor de CO2
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Obiective internaţionale pentru reducerea emisiilor de CO2, măsuri Europene şi naţionale pentru "conştientizarea cetăţenilor faţă de provocările schimbărilor climatice" şi felul în care Europa poate ajuta la succesul Conferinţei ONU (Bali) pe tema schimbărilor climatice - au fost discutate luni şi marţi, la Bruxelles, de deputaţi naţionali şi Europeni, în prima Adunare Parlamentară Comună pe tema Schimbărilor Climatice.
Internationally-binding targets to reduce CO2 emissions, the EU and national measures needed to "rise to the challenge of climate change", fair international burden-sharing and how Europe can help make the UN climate change Conference in Bali a success were among the issues debated by national MPs and MEPs at the first Joint Parliamentary Meeting on Climate Change in Brussels on Monday and Tuesday.
"Trebuie să stabilim obiective clare internaţionale pentru reducerea emisiilor de CO2", a declarat Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Jaime Gama, Preşedintele Adunării Republicii din Portugalia, a cerut, la rândul său, o "guvernare globală" în ce priveşte schimbările climatice, totodată "reguli şi limite obligatorii în cadrul comunităţii internaţionale".
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Reducerea cu 30%, până în 2020, a emisiilor de gaze cu efect de seră, este posibilă - consideră Preşedinţia Portugheză a Uniunii
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
"Uniunea poate realiza obiectivele de la Kyoto în perioada 2008- 2012", a declarat Francisco Nunes Correia, Ministrul Portughez al Mediului, Planificării Spaţiale şi Dezvoltării Regionale, din partea Preşedinţiei Portugheze a Uniunii, dar "ce se va întâmpla după 2012?"
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Ministrul Portughez a subliniat necesitatea unei abordări pe termen lung, astfel ca ecosistemele să se poată adapta la schimbările climatice.
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Deşi Statele Membre "şi-au luat deja angajamente ferme" pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, "este posibil să se obţină mai mult decât atât", a spus el.
Although Member States have already made a "firm commitment" to cut greenhouse gas emissions by 20 % by 2020, "it is possible to go further than that", he said.
Nunes Correira a subliniat că ţările dezvoltate ar trebui să-şi asume rolul de lider şi să stabilească linii directoare comune pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30 % până în 2020.
Mr Nunes Correira stressed that the developed countries should take the lead and set themselves joint guidelines to reduce emissions by 30 % by 2020.
Până în 2050, aceste emisii ar putea fi reduse cu 60 până la 80%.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
Statele în curs de dezvoltare ar trebui să-şi asume şi ele o responsabilitate mai mare, a estimat Nunes Correira.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
Obiectivul Uniunii pentru Conferinţa din decembrie pe tema schimbărilor climatice ar trebui să fie un acord global pentru 2009", a declarat ministrul portughez.
The EU's goal for the Bali climate change conference in December should be to reach "a global and broad agreement for 2009", said the minister.
"Am avea astfel şansa să ne sporim credibilitatea în lume", a încheiat el.
"This gives us the opportunity to raise our profile around the world and to increase our credibility", he concluded.
Comisia urmează să-şi prezinte în decembrie propunerile referitoare la lupta împotriva schimbărilor climatice
Commission to present proposals for fight against climate change in December
"Conferinţa de la Bali va avea cu siguranţă un rezultat pozitiv", a declarat Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, "dar până la sfârşitul anului 2009 ar trebui negociat un acord internaţional pentru perioada post-Kyoto, care să asigure o continuitate cu prevederile curente", a spus el.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Barroso a anunţat că la începutul lunii decembrie, Comisia va propune un pachet de măsuri cu referiri şi la nivelul acceptat de emisii provenite din traficul aerian şi la posibilităţi de promovare a eficienţei energetice şi de utilizare pe scară mai largă a energiilor regenerabile.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
"Trebuie să acţionăm de urgenţă şi să asigurăm că societăţile noastre nu vor mai fi afectate de concentraţii atât de mari de carbon în atmosferă", a spus el.
"We must act urgently and transform our high-carbon societies (...) into low-carbon societies of the future", he said.
O "abordare corectă" pentru transferul de tehnologie şi asumarea comună a poverilor
"Fair approach" on technology transfer and burden sharing
"Avem puţin timp la dispoziţie, deoarece pe celelalte continente există oameni extraordinar de motivaţi, care ne vor depăşi în ce priveşte tehnologia", a declarat Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), raportor al Comisiei Temporare pentru Schimbările Climatice, din cadrul Parlamentului European.
"We have little time because other continents and highly-motivated people will outrun us as concerns technology", said Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), rapporteur of the EP's Temporary Committee on Climate Change.
El a cerut o "abordare corectă" în privinţa transferului de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare, care să le încurajeze să adopte politici eficiente în materie de protecţie climatică.
Mr Florenz called for "a fair approach on technology transfer" to developing countries which encourages them to introduce climate-friendly policies rather than punishes them.
Florenz a cerut totodată Statelor Membre să aplice pe deplin legislaţia comunitară în materie de protecţie climatică.
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
"Preşedinţia Slovenă va continua eforturile Preşedinţiilor Germană şi Portugheză în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice la nivel global şi naţional", a declarat Pavel Gantar, vice-preşedinte al Comisiei pentru Mediu, din cadrul Parlamentului Sloven.
"The Slovenian Presidency will continue with the efforts of the German and the Portuguese Presidencies to fight climate change globally and on a national level", said Pavel Gantar, Vice-Chair of the Environment Committee of the Slovenian Parliament.
După ce vor fi cunoscute propunerile Comisiei, în decembrie, negocierile privind asumarea în comun a poverilor, în special în ce priveşte emisiile de gaze provenite din traficul aerian, vor fi coordonate de Preşedinţia Slovenă, care "va face tot posibilul pentru a ajunge la un acord privind reducerea emisiilor".
Following the Commission's proposal in December, negotiations on burden sharing within the ETS will fall under the Slovenian Presidency, which "will do everything possible to reach an agreement on the reduction of emissions".
Pentru o coordonare sporită a măsurilor Europene şi naţionale
More co-ordination of EU and national measures
"Evenimentele dramatice din vara 2007 au accentuat importanţa acestui subiect", a declarat José Eduardo Martins, din partea Adunării Republicii Portugheze, raportor al grupului de lucru pe tema conceptelor naţionale pentru adaptarea la schimbările climatice.
"The dramatic events of this summer have made this subject the more pressing", said José Eduardo Martins of the Assembleia da República, rapporteur for the Joint Parliamentary Meeting's working group on national concepts for adapting to climate change .
Acest grup a stabilit că pentru combaterea secetei trebuie dezvoltate sisteme mai eficiente de furnizare a apei.
This group concluded that better water supply systems must be developed to combat droughts.
Deputaţi din partea parlamentelor German şi Slovac au subliniat că la nivel European trebuie îmbunătăţite modalităţile de gestionare a inundaţiilor, deoarece problemele pe cursul Rinului şi al Dunării nu se opresc la graniţele naţionale.
German and Slovak MPs underlined that flood management needs to be improved at EU level as problems along the Rhine and Danube do not stop at national borders.
Alţi participanţi au cerut aplicarea în plan mondial a Protocolului de la Kyoto, o politică comună Europeană pentru protecţia solului, o Politică Comună Agricolă revizuită şi o atenţie sporită asupra sănătăţii publice.
Other participants also called for worldwide implementation of the Kyoto Protocol, a common European soil policy, a revision of the Common Agricultural Policy and a clearer focus on public health.
"Trebuie să trecem de la electricitate la energie mai eficientă", a declarat Lena Ek (ALDE, SV), raportor al grupului de lucru privind strategiile naţionale şi Europene pentru energii regenerabile.
"We have to move from electricity to smart energy", said Lena Ek (ALDE, SV), rapporteur for the working group on European and national strategies for renewable energies.
Grupul a precizat că sprijină pe deplin obiectivele Europene de reducere cu 20% a emisiilor de CO2 până în 2020 şi de sporire a energiilor regenerabile cu 20% până în 2020, a spus ea.
The working group fully supported the EU goals of reducing CO2 emissions by 20 % by 2020 and increasing the use of renewable energies by 20 % by 2020, she added.
Participanţii au subliniat că trebuie investit mai mult în eficienţa energetică şi că regulile Organizaţiei Mondiale a Comerţului ar trebui să includă şi aspecte legate de mediu.
Participants emphasised that more needs to be invested in energy efficiency and said that WTO rules should encompass environmental impact.
Energiile regenerabile trebuie produse în mod durabil, iar legislaţia curentă trebuie să fie aplicată mai eficient, a încheiat Lena Ek.
Renewable energies need to be produced sustainably, and existing legislation needs to be better implemented, concluded Ms Ek.
Grupul consideră că Statele Membre ar trebui să-şi intensifice cercetarea în domeniul eficienţei energetice şi să aplice în totalitate Directiva Europeană din 2002 privind eficienţa energetică.
The group said that Member States should step up research on energy efficiency, and implement the EU's 2002 directive on energy efficiency in full.
"Dacă vrem schimbări reale, trebuie să obţinem mai întâi o schimbare în atitudinea oamenilor", a spus Araújo.
"We need to change people's attitudes if we are to have real changes", concluded Ms Araújo.
Co-Preşedinţi: Hans-Gert PÖTTERING, Preşedinte al Parlamentului European, şi Jaime GAMA, Preşedinte al Adunării Republicii Portugheze
Co-Chairs: Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament and Jaime GAMA, President of the Assembleia da República
Preşedintele Parlamentului Irakului la Parlamentul European
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
„Parlamentul European se declară clar şi răspicat în favoarea integrităţii naţiunii irakiene; în limita puterilor şi responsabilităţilor noastre, susţinem toate eforturile în direcţia reconcilierii din punct de vedere etnic şi religios.
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Acordăm, deja, sprijinul nostru dezvoltării acestei ţări pe plan economic şi social şi-l vom menţine.
We are already supporting economically and socially the development of the country and we will continue doing so.
Ştim că elementul fundamental îl reprezintă securitatea, fără ea nu există speranţă”, a subliniat Hans-Gert Pöttering.
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Analizând situaţia economică, Preşedintele Parlamentului European a calificat Irakul drept „o naţiune bogată”, insistând asupra importanţei exploatării „în deplină autonomie, de către poporul irakian, a tuturor resurselor de care dispune ţara”, pentru a permite dezvoltarea ulterioară.
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Mesajul Preşedintelui Parlamentului Irakului
What the speaker had to say
Am profitat de ocazia ivită pentru a-i adresa dlui Mashhdani câteva întrebări despre ţara sa şi relaţiile acesteia cu UE.
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Irakienii au participat cu entuziasm la alegerile parlamentare şi au acordat un sprijin ferm noii Constituţii a ţării.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
Cu toate acestea, revenirea la o viaţă politică normală pare foarte anevoioasă.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
Cauza o constituie ocupaţia.
Because of the occupation.
Deocamdată, nu ne bucurăm de suveranitate deplină... iar, fără aceasta, nu există practici democratice în adevăratul sens al cuvântului sau un experiment politic care să poată fi dus la capăt.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Aceasta este o problemă considerabilă şi avem de-a face cu o minciună enormă în legătură cu suveranitatea noastră.
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Ce poate face UE, pe plan politic, diplomatic, dar şi din punct de vedere practic, pentru a ajuta Irakul să depăşească problemele actuale şi pentru a consolida democraţia?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Constat cu o plăcere deosebită că UE şi-a deschis braţele şi şi-a aplecat urechea către Irak...contăm pe prietenia puternică dintre noi.
It is a very great pleasure to see that the EU has open arms and open ears… we count on the strong friendship between us.
Ce aşteptaţi de pe urma vizitei întreprinse la Parlamentul European?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
Din partea Parlamentului European aştept sprijin pentru Parlamentul Irakului şi pentru reconstrucţia ţării mele... dar şi să contrabalanseze situaţia creată de prezenţa americanilor în Irak.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
20071002STO11087 Situaţia refugiaţilor irakieni - comunicat de presă (în limba engleză) Afaceri externe
20071002STO11087 EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraqi refugees Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 10-11 octombrie 2007, Bruxelles
Post-Briefing -10-11 October 2007 - Brussels plenary session
Parlamentul aprobă noua distribuire a numărului său de locuri, după alegerile Europene din iunie 2009
Composition of the European Parliament after European elections in June 2009
Propunerea a fost aprobată cu 378 voturi pentru, 154 contra şi 109 abţineri.
The report was adopted by 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Cu prilejul Zilei Mondiale împotriva Pedepsei cu Moartea (10 octombrie), Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a salutat prezenţa, în hemiciclul din Bruxelles, a personalului medical bulgar eliberat recent din Libia.
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
România şi Bulgaria aderă la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980.
MEPs adopted an own-initiative report by 560 votes in favour to 4 against, with 6 abstentions, with amendments on the murders of women in Central America and Mexico.
Parlamentul cere intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări / acordul UE- Philip Morris
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, un raport privind traficul cu ţigări (acordul UE/Philip-Morris).
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Pentru prevenirea fraudelor, Parlamentul, sprijinit de Consiliu şi de Curtea Europeană de Conturi, recomandă prelucrarea informatizată a circulaţiei de tranzit a mărfurilor, revizuirea cadrului juridic şi îmbunătăţirea de către Comisie şi Statele Membre a controalelor fizice în baza analizei riscurilor obişnuite.
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Parlamentul European solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Parlamentul cere transparenţă sporită în acordarea ajutoarelor Europene destinate agriculturii
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Cetăţenii doresc să cunoască modul în care sunt utilizate contribuţiile lor la Uniunea Europeană.
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Deputaţii Europeni au adoptat, joi, la Bruxelles, un raport ce sprijină şi consolidează propunerea Comisiei Europene privind îmbunătăţirea transparenţei şi execuţiei bugetare a Politicii Agricole Comune (PAC).
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis
Parlamentul aprobă Acordul Cer Deschis între UE-SUA
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Parlamentul a dat undă verde, joi, la Bruxelles, Acordului Cer-Deschis UE-SUA, semnat la summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007 şi pe care Consiliul l-a sprijinit şi a decis să-l aplice provizoriu începând cu 30 martie 2008.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Deputaţii Europeni cer rezolvarea crizei umanitare din Gaza
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Parlamentul European a adoptat, joi, la Bruxelles, cu o largă majoritate, o rezoluţie privind criza umanitară din Gaza.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Deputaţii cer deblocarea situaţiei, şi în special Israelului autorizarea reluării transferurilor de plăţi, suspendate din 25 septembrie 2007.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN