natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marţi, 11 mai 2010, 8.45 - 9.15
Tuesday 11 May 2010, 8.45 - 9.15
· 31 mai 2010, 15.00 - 18.30
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 1 iunie 2010, 9.00 - 18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 18.30
10 puncte esenţiale ale sesiunii din mai
May session
Rapoartele PE disponibile pentru jurnalişti în sala de presă.
Parliamentary reports available for journalists in the press room.
Votul referitor la noul format al etichetării privind eficienţa energetică, care introduce o clasă adiţională de tip "plus" la schema de culori cunoscută.
Journalists watch Socialist MEP Pervenche Beres and Liberal Member Wolf Klinz of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
În cadrul sesiunii în plen de la Strasbourg, eurodeputaţii au discutat despre indemnizaţia de maternitate de minim 14 săptămâni, Oficiul European de Sprijin pentru Azil din Malta, donarea de organe în Europa şi iniţiativele de combatere a şomajului în rândul tinerilor.
Safer and quicker organ donations 14 weeks' maternity leave The May Strasbourg sitting of the European Parliament saw MEPs back 14 weeks maternity leave for the self employed and agree that the European Asylum Support Office should be set up in Malta.
Guvernanţa economică
Reinforcing economic governance
Eurodeputaţii au dezbătut cu Comisia şi Consiliul UE mecanismele care vizează îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a competitivităţii economice pe termen lung în UE.
In the main debate of the week MEPs discussed how to improve the economic governance of the European Union.
Reformele structurale pe termen mai lung ale pensiilor, sistemelor de sănătate şi pieţelor forţei de muncă, o mai strânsă coordonare a politicilor economice şi Pactul de Stabilitate şi Creştere au fost câteva dintre principalele teme abordate.
Longer-term structural reform of pensions, health systems and labour markets and closer coordination of economic policies were some of the solutions put forward.
Reguli pentru facilitarea donării de organe
The debate came against the backdrop of the economic and financial crisis.
Aproximativ 60.000 de pacienţi se află acum pe o listă de aşteptare în UE şi în fiecare zi, 12 persoane aflate pe o astfel de listă mor.
About 60,000 patients are now on waiting lists in the Union - and every day 12 people die while on a list.
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
European Asylum Support Office set up
Eurodeputaţii au aprobat crearea unui Birou de Sprijin pentru Azil cu sediul la Valetta, Malta, care va oferi expertiză statelor membre care primesc solicitări de acordare de azil, contribuind însă şi la cooperarea între autorităţile naţionale.
A European Asylum Support Office to enable Europe to deal with the increasing numbers of refugees heading into the continent was given a green light.
Pentru a încuraja statele membre să participe la programele de reinstalare pe bază permanentă, eurodeputaţii au propus, de asemenea, alocarea unei sume fixe pentru fiecare persoană reinstalată, care poate ajunge la 6000 EUR.
In addition, in a bid to encourage the resettlement of refugees there is also a plan for countries to receive €6,000 per person for the first year, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Simplificarea PAC
Farm payments made easier
În procesul de pregătire a reformei PAC din 2013, eurodeputaţii au votat pentru simplificarea vieţii agricultorilor prin crearea unui sistem unic de plată, prin simplificarea normelor privind identificarea electronică a animalelor şi prin crearea unei linii de telefon - serviciu de asistenţă pentru agricultorii din fiecare stat membru al UE.
In the run up to reform of Europe's common farm policy in 2013, MEPs voted to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals and creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Strategia pentru tineret
Steps to tackle Europe's unemployed young
Dată fiind rata şomajului în rândul tinerilor din prezent, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la dezvoltarea unei strategii europene pentru tineret pentru următorii 10 ani.
With unemployment among young people now standing at double the rate for the overall working population, MEPs adopted a report focusing on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Unul din punctele cheie ale raportului este corelarea învăţământului superior cu piaţa forţei de muncă.
The emphasis will be on linking higher education with the labour market more effectively.
Eticheta „Made in"
"Made in" labels should be compulsory, say MEPs
Singura modalitate pentru a asigura consumatorii că nu sunt induşi în eroare de etichete care sugerează că produsele textile ar fi produse într-un stat membru şi nu într-o ţară terţă este utilizarea obligatorie a etichetelor „made in", au decis marţi eurodeputaţii.
The only way to ensure that consumers are not deceived by labels implying clothes are made in the EU when they are not is to make "made in" labels mandatory, MEPs decided on Tuesday.
Conform unei rezoluţii adoptate marţi de către PE, şoferii de camion sau autobuz independenţi trebuie să se supună aceloraşi reguli ca şi cei angajaţi de companii.
Lorry drivers who break rules on working time, rest periods or working conditions should pay clear and comparable penalties across the EU, says a resolution adopted by Parliament on Tuesday.
În prezent, un şofer de camion care depăşeşte cu peste două ore timpul permis de conducere poate primi o amendă de 400 de euro în Grecia şi de 4600 de euro în Spania.
Fines for exceeding the daily driving time by more than two hours are currently 10 times higher in Spain (€4,600) than in Greece (€400).
Caucazul de Sud
Farm aid for Europe's remote regions
Armenia, Azerbaidjan şi Georgia sunt înconjurate de vecini puternici precum Rusia, Turcia şi Iran.
A region geographically located in one of the most strategic places in Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia are surrounded by powerful neighbours such as Russia, Turkey and Iran.
Parlamentul European a condamnat conflictul violent dintre demonstranţii şi forţele de securitate din Thailanda şi a cerut restaurarea libertăţii de exprimare a mass-mediei.
MEPs condemned the fact that real bullets were used against the red shirt protesters in Thailand and called for the restoration of media freedoms and urged all parties to engage in a constructive dialogue and seek reconciliation.
Preşedintele Jerzy Buzek a transmis condoleanţe familiilor victimelor şi şi-a exprimat tristeţea faţă de moartea jurnalistului italian Fabio Polenghi.
President Jerzy Buzek sent his condolences to the families of the victims and expressed his sorrow at the death of the Italian journalist Fabio Polenghi.
20100512STO74595 Dosarul sesiunii Fotografii din cadrul sesiunii
20100512STO74595 Focus Flickr photos Thai resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507FCS74267 0 NOT XML V0//EN
A şasea aniversare a Zilei internaţionale împotriva homofobiei
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Cu ocazia deschiderii sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a reamintit marcarea la 17 mai a Zilei internaţionale împotriva homofobiei.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
În luna mai s-au mai aniversat 60 de ani de la adoptarea Declaraţiei Schuman, care a fost sărbătorită în Parlamentul European prin organizarea Zilelor Deschise ale Parlamentului la Bruxelles şi la Strasbourg, în 8 şi 9 mai.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
El a mai menţionat recenta reuniune de la Stockholm, la care au participat 34 de parlamente naţionale.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
De menţionat că miercuri, 19 aprilie, Parlamentul va adopta calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2011, a mai adăugat preşedintele Buzek.
Lastly, in the wake of the deaths of two Italian soldiers in Afghanistan this morning, the President warmly endorsed requests by Italian and British MEPs for condolences to be sent to their families and those of all other troops who had died while serving under the NATO mission in that country.
Dezbaterea şi votul legat de raportul Bauer privind timpul de lucru al şoferilor de camion a fost amânat pentru sesiunea din iunie.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
Cererea de amânare, înaintată de grupul politic PPE, a fost adoptată cu 158 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 7 abţineri.
The request to postpone the vote, on behalf of the EPP group, was approved by 158 votes to 137, with 7 abstentions.
Grupul PPE a mai solicitat înlocuirea dezbaterii pe tema arestării jurnalistului Ernest Vardanian în Transnistria cu dezbaterea privind situaţia din Thailanda, solicitare ce a fost acceptată de plenul PE.
MEPs decided to add to Wednesday's agenda a vote on a proposal to grant the budget discharge to the Council, although the motion for a resolution containing comments on the decision will only be put to the vote in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
Protecţie socială similară cu cea pentru angajaţi, inclusiv concediu minim de maternitate de 14 săptămâni, sunt măsurile pe care Statele Membre trebuie să le aplice şi lucrătoarelor independente şi soţiilor sau partenerelor de viaţă, potrivit propunerii PE de actualizare a unei directive.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Propunerea Parlamentului, care va înlocui directiva 86/613/EEC privind egalitatea de tratament, va fi adoptată de Consiliu la 7 iunie.
The Council is set to adopt these amendments on 24 June.
20100514IPR74625 Profilul raportoarei Astrid Lulling (PPE, LU) Comunicat de presă după votul în comisia parlamentară (EN) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 18 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Mai mult sprijin pentru refugiaţii din ţări terţe
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Salutând crearea Centrului de Tranzit în Regim de Urgenţă (CTU) pentru refugiaţi din Timişoara, deputaţii consideră că statele UE care doresc să participe la programe de reinstalare a refugiaţilor din ţări terţe ar putea primi până la 6000€ pentru fiecare persoană reinstalată.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Deputaţii vor adopta şi decizia privind crearea unui Birou European de Sprijin în materie de azil în urma acordului cu Consiliul.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
În 2008, UE a contribuit doar cu 6,7% la reinstalarea refugiaţilor, mai exact 4378 de persoane.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Pentru a încuraja Statele Membre să participe la programe de reinstalare pe bază permanentă, deputaţii propun alocarea unei sume fixe pentru fiecare persoană reinstalată, care poate fi până la 6000 EUR.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
În ceea ce priveşte noile angajamente privind reinstalarea, Portugalia, Franţa, România şi Republica Cehă au decis alocarea anuală a unui număr de locuri destinate reinstalării.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
Deputaţii salută noul Centru de Tranzit în Regim de Urgenţă (CTU) din Timişoara , care oferă cazare temporară refugiaţilor care au nevoie urgentă de reinstalare şi/sau refugiaţilor care nu pot rămâne în prima ţară de azil şi invită Comisia să se folosească de acesta şi, de asemenea, să promoveze reinstalarea prin intermediul Centrului de Tranzit în Regim de Urgenţă.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
De menţionat că în 2008 România a încheiat un acord tripartit cu UNHCR şi OIM în vederea creării unui Centru de Tranzit in Regim de Urgenţă la Timişoara.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Parlamentul a adoptat raportul lui Rui Tavares (GUE/NGL, PT) cu 512 voturi pentru, 81 împotrivă şi 7 abţineri.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Programul de reinstalare urmăreşte anumite priorităţi UE, asupra cărora Parlamentul şi Consiliul sunt în dezacord.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord în a doua lectură, pentru a oferi Biroului posibilitatea de coordonare a schimbului de informaţii referitoare la acordarea de asistenţă la reinstalare.
Parliament and the Council agreed at second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement measures carried out by Member States.
Etichetele "Made in" ar putea deveni obligatorii pentru produsele textile
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Etichetele "Made in" vor deveni obligatorii pentru produsele textile în Europa, potrivit Parlamentului European.
Country of origin labels should become compulsory for clothes sold in Europe so that consumers are not misled by labels suggesting they were made in an EU Member State, said the European Parliament on Tuesday when it approved an update of the EU clothes labelling scheme.
20100514IPR74629 Profilul raportorului - Toine Manders (ALDE, NL) Urmăriţi online înregistrarea dezbaterii din 17 mai Textul adoptat va fi disponibil aici (click 18 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100514IPR74629 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Luni, 17 mai 2010, 19.00 - 21.00
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00
17 mai 2010, 19.00 – 20.30
17 May 2010, 19.00- 20.30
Dialog structurat cu dna comisar Maria Damanaki privind prioritățile politice și legislative pentru 2011
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2011
Schimb de opinii cu dna comisar Maria Damanaki privind posibila utilizare a cotelor individuale transferabile (CIT) în cadrul viitoarei reforme a PCP
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the potential use of individual transferable quotas (ITQ) in the next CFP reform
Schimb de opinii cu dna comisar Maria Damanaki privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona în domeniul PCP
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the implementation of the Treaty of Lisbon in the area of the CFP
17 mai 2010, 20.30 - 21.00
17 May 2010, 20.30-21.00
Luni, 17 mai 2010, 21.00 - 23.00
Monday 17 May 2010, 21.00 - 23.00
Miercuri, 19 mai 2010, 16.30 - 18.30
Wednesday, 19 May 2010, 16:30 - 18:30
Luni, 17 mai 2010, 19.00 - 20.30
Monday, 17 May 2010, 19.00-20.30
· 22 februarie 2010 PV – PE439.319v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.319v01-00
· 17-18 martie 2010 PV – PE440.120v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.120v01-00
Examinarea tuturor audierilor comisarilor desemnați
Follow-up on all hearings of the Commissioners-designate
· Schimb de opinii cu Maroš Šefčovič, vicepreședintele Comisiei, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
Controlul de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
Monitoring by Member States of the exercising of implementing powers by the Commission
· 2 iunie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· 3 iunie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 3 June 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
· 2 iunie 2010, 18.30 - 20.00 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 18.30-20.00 (Brussels)
Luni, 17 mai 2010, 19.00 - 20.30
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
· 8 martie 2010 PV – PE439.949v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.949v01-00
· 22-23 martie 2010 PV – PE440.182v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE440.182v01-00
· 19 aprilie 2010 PV – PE441.163v01-00
· 19 April 2010 PV – PE441.163v01-00
Raportoare pentru aviz: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoptare
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoption
Consultare privind interpretarea conceptului de acte legislative Schimb de opinii și eventual decizie
Consultation on the interpretation of the concept of Legislative Acts Exchange of views and possibly decision
17 mai 2010, 19.10 - 20.10
17 May 2010, 19.10 - 20.10
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 4 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
17 mai 2010, 20.10 - 20.30
17 May 2010, 20.10 - 20.30
· Prezentare făcută de raportor privind concluziile reuniunii tripartite
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· 2 iunie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Sala: SDM S-7
Room: SDM S-7
Schimb de opinii cu Štefan Füle, comisarul european pentru extindere și politica de vecinătate
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Dialog structurat cu privire la rapoartele intermediare privind stadiul PEV publicate la 12 mai 2010
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
Situația din Ucraina
Situation in Ukraine
Strasbourg Luni, 17 mai 2010 Joi, 20 mai 2010 Ordinea de zi Miercuri, 19 mai 2010 15:24 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 17 May 2010 Thursday, 20 May 2010 AGENDA Wednesday, 19 May 2010 15:15 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
573/2007/CE) Raport Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I Fondul european pentru refugiaţi pentru perioada 2008-2013 (modificarea Deciziei nr.
Report: Rui Tavares ( A7-0125/2010 ) 2009/0127(COD) ***I European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
Întrebări cu solicitare de răspuns oral 2010/2686(RSP) Care este relevanţa politică a strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale?
Oral questions 2010/2686(RSP) What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Întrebări cu solicitare de răspuns oral 2010/2704(RSP) Care este relevanţa strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale?
O-0052/2010 Council Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
O-0065/2010 Consiliul Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare Nigel Farage Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei Francesco Enrico Speroni Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei O-0066/2010 Comisia Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare Nigel Farage Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei Francesco Enrico Speroni Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei Votare Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European - Iniţiativa cetăţenească Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European - Iniţiativa cetăţenească Articolul 124 din Regulamentul de procedură al PE Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor - Iniţiativa cetăţenească Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor - Iniţiativa cetăţenească Articolul 125 din Regulamentul de procedură al PE Fondul european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 (modificarea Deciziei nr.
Joseph Daul Group of the European People's Party (Christian Democrats) Martin Schulz Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Guy Verhofstadt Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe O-0053/2010 Commission Group of the European People's Party (Christian Democrats) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis?
Articolul 138 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al PE Buget rectificativ 1/2010: Secţiunea I - Parlamentul Raport Vladimír Maňka ( A7-0158/2010 ) 2010/2045(BUD) Buget rectificativ 1/2010: Secţiunea I - Parlamentul 09807/2010 A7-0158/2010 Comisia pentru bugete BUDG/7/02585 Vladimír Maňka Comisia pentru bugete Raport referitor la bugetul rectificativ nr.
Oral questions 2010/2704(RSP) What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Eficienţă energetică: noua etichetare pentru produsele de uz casnic
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Parlamentul a adoptat miercuri un nou format al etichetării privind eficienţa energetică, introducând o clasă adiţională de tip "plus" la schema de culori cunoscută.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Aceste etichete vor conţine mai multe informaţii legate de consumul energetic al produselor de uz casnic şi al produselor cu impact energetic.
Parliament approved a new layout of the EU energy efficiency label introducing additional "plus" classes to the familiar colour scheme.
În plus, orice viitoare publicitate care promovează preţul sau eficienţa energetică a frigiderelor, a maşinilor de spălat sau a cuptoarelor va trebui să indice clasa energetică a produselor.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Eticheta existentă ajută deja consumatorii să evalueze costurile curente atunci când achiziţionează noi produse pentru uz casnic precum frigidere, congelatoare, maşini de spălat, uscătoare, maşini de spălat vase, cuptoare sau aparate pentru aer condiţionat.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
Producătorii sunt în prezent obligaţi să indice consumul anual de energie indiferent dacă produsul are o eficienţă energetică foarte bună (verde, categoria "A") sau precară (roşu, categoria "G").
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
În funcţie de produs, eticheta va indica consumul de apă, nivelul zgomotului sau puterea calorică.
Depending on the kind of product, the label also shows water consumption, noise level or heat output.
Şapte categorii - şapte culori
Seven classes, seven colours - new top marks