natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European va vota în 18 iunie a.c., în primă lectură, o propunere de directivă care stabileşte norme comune UE privind detenţia şi returnarea imigranţilor ilegali, inclusiv perioada maximă de detenţie şi interdicţia de intrare în spaţiul UE.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Toate măsurile vizate respectă drepturile fundamentale.
This is as good as we are going to get - and it's very good."
Încurajarea întoarcerii voluntare
Inclusion of targets for re-use and recycling
În cazul în care o persoană este expulzată, aceasta va avea o interdicţie de reintrare valabilă pe tot teritoriul UE, se menţionează în propunerea de directivă.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
Principiul nereturnării se aplică şi persoanelor aflate în zone de tranzit.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Raportor: Manfred Weber
Some figures
Procedura de codecizie: prima lectură
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Stabilizarea cantităţii totale a deşeurilor - solicitarea Parlamentului European
Tougher EU-wide water quality standards
Parlamentul European solicită statelor membre, până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deşeuri, cât şi prezenţa substanţelor periculoase în deşeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile şi reciclabile.
Member States will have to establish in 2009 an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota.
Reducerea numărului rampelor de gunoi şi a incinerării sunt alte două obiective majore ale europarlamentarilor deoarece ambele cauzează poluare.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Cel mai controversat şi dezbătut punct în cadrul Comisiei parlamentare a fost dacă procesul de incinerare este considerat a fi valorificare sau eliminare de deşeuri .
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
... deşeurile urbane se ridică, în medie, la 530 kg/persoană, o valoare medie care insă variază considerabil de la ţară la ţară?
However, the report states that at the moment many consumers cannot afford the new systems, so they need be cheaper as soon as possible.
... în 2005, 49% din deşeurile urbane au fost depozitate în rampe de depozitare, 18% au fost incinerate şi doar 27% au fost reciclate?
The report welcomes the negotiations on the inclusion of eCall, a pan-European in-vehicle emergency call system, in all new cars from 2010 onwards.
Procedura de codecizie: a doua lectură
Inland transport of dangerous goods
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0162 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Standarde europene mai stricte cu privire la calitatea apei
Parliament to vote on deportation of illegal immigrants
Aceste substanţe reprezintă o ameninţare atât pentru supravieţuirea ecosistemelor, cât şi pentru sănătatea umană prin lanţul alimentar.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
Aceste aşa-numite substanţe prioritare sunt menţionate în directiva 60/2000.
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
Actuala propunere de directivă este menită a completa legislaţia necesară pentru consolidarea directivei mai sus menţionate.
At the Council, the Coreper delegations have also been examining the Commission’s text with a view to seeking agreement with Parliament.
Mai multe substanţe poluante urmează a fi controlate şi interzise
It will be put to the vote in plenary on 18 June in the form of fresh amendments to the Weber report.
Statele membre vor trebui să îndeplinească, până în 2015, standardele de calitate a apei, pe baza unor concentraţii maxime permise şi a unor valori medii anuale.
Under this compromise, the “voluntary return” period would be limited to between seven and thirty days.
12 dintre cele 33 de substanţe poluante sunt deja clasificate drept "substanţe periculoase prioritare" şi urmează a fi interzise până în 2025.
The period of custody would be six months maximum but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
Raportoarea Anne Laperrouze (ALDE, Franţa) a reuşit să obţină un acord cu Consiliul.
The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Având în vedere faptul că în proximitatea surselor de poluare, aceste standarde nu pot fi îndeplinite într-o perioadă de timp scurtă, statele membre vor trebui să stabilească aşa-numite "zone de amestec" , unde concentraţiile uneia sau mai multor substanţe poluante pot depăşi standardele de calitate de mediu, cu condiţia ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafaţă cu aceste standarde.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Această solicitare este diferită de poziţia Comisiei şi a Consiliului, care intenţionau să limiteze monitorizarea doar la apele de suprafaţă.
The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
Raportor: Anne Laperrouze
A policy in the pipeline for several years
Procedura de codecizie: a doua lectură
Visits by MEPs to detentions centres
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0192 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Consiliul European
External relations
Pregătirea Consiliul European, 9-10 iunie, Bruxelles
Preparations of the EU/Russia summit - 26-27 June in Siberia
Consiliul UE, Agenda Consiliului European
Common customs duties on imports from outside the EU;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Viitorul summit UE - Federaţia Rusă
What can be done to combat rising oil prices?
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene vor fi urmate de o dezbatere în plen cu privire la viitorul summit UE-Rusia, care va avea loc în perioada 26-27 iunie a.c. la Khanty Mansiysk, în Siberia.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
În rezoluţiile precedente ale Parlamentului European s-a subliniat importanţa parteneriatului cu Rusia, insistându-se însă asupra necesităţii de respectare a drepturilor omului, inclusiv în Cecenia şi libertatea jurnaliştilor.
On 12June, the European Commission the College of Commissioners analysed both structural and cyclical factors and proposes a co-ordinated policy response, including immediate, medium and long-term policy options.
De asemenea, a fost criticată indisponibilitatea Rusiei de a invita un număr adecvat observatori internaţionali pentru a monitorizarea desfăşurarea alegerilor.
The ministers agreed to continue to carefully monitor the development of food and oil prices; furthermore, these two topics will be on the agenda of the European Council meeting on 19 and 20 June.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0528 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0193 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă la Parlamentul European
Forest fires in Southern Europe
Înaltul Comisariat ONU pentru Drepturile Omului CV Asma Jahangir
More recently the Mechanism was activated for oil spills in Ukraine and South Korea, an earthquake in Kyrgyzstan and floods in Bolivia and Ecuador.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2010: Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
2010 European year for combating poverty and social exclusion
78 milioane persoane din Uniunea Europeană sunt expuse riscului sărăciei, dintre care 19 milioane sunt copii, procent cu cel puţin 3% mai mare decât cel din rândul adulţilor.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
În plus, diferenţa dintre femei şi bărbaţi este de 2%.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Propunerea desemnării anului 2010 ca An European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale are ca scop reafirmarea şi întărirea angajamentelor politice iniţiale ale UE, asumate la începutul Strategiei de la Lisabona de a avea „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei”.
MEPs in the committee equally say that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
Obiectivele specifice ale Anului European sunt:
Budget: Highest amount ever granted to a European Year
Recunoaştere - recunoaşterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia şi cu excluziunea socială de a duce o viaţă demnă şi a participa activ în cadrul societăţii.
Activities to be organised include meetings and events, information, promotional and educational campaigns at European and national level as well as surveys and studies.
Participare - creşterea participării publicului la politicile şi acţiunile de incluziune socială, punând accent asupra responsabilităţii fiecăruia în lupta contra sărăciei şi a marginalizării.
The events should be planned together with people experiencing poverty, says the amended text, in order to develop social empowerment measures and to address policy gaps.
Coeziune - promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conştientizării în rândul publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată şi în care nu există persoane condamnate să ducă o viaţă marginalizată.
MEPs in the committee also call for a study to focus on attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty.
Angajament - Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale şi promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanţă.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
Potrivit proiectului de decizie, Anul European ar trebui să se concentreze pe următoarele teme:
The committee considers it important to promote and support more voluntary activities.
• sărăcia în rândul copiilor şi transmiterea sărăciei între generaţii;
Situation in the UK and Ireland
• o piaţă a forţei de muncă ce favorizează incluziunea;
According to the UK Department for Work and Pensions, in 2006-2007 there were 13.2 million people living in poverty in the UK after housing costs.
• accesul la serviciile de bază, inclusiv la locuinţe decente;
The number of working-age adults living in poverty in 2006-2007 was 7.3 million.
• eliminarea discriminării şi promovarea integrării imigranţilor şi a incluziunii sociale şi profesionale a minorităţilor etnice;
Poverty levels in Ireland are still among the highest in the EU despite having the second highest GDP.
• răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap şi a altor grupuri vulnerabile.
In 2006, 6.9% of the population was estimated to be living in constant poverty with 20.2% of children and 13.6 % of pensioners being at risk of poverty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Eliminarea dublei impuneri
Parliament set to back Slovakia’s euro area membership
Parlamentul European va adopta, potrivit procedurii de consultare, recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj, care se referă la eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate.
MEPs will debate and vote on whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Convenţia de arbitraj prevede o procedură de arbitraj care permite companiilor să solicite revizuirea adaptării profiturilor întreprinderilor asociate.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Raportorul Parlamentului European, Mariela Velicova Baeva (ALDE, Bulgaria) a atras atenţia în raportul său asupra datei retroactive de intrare în vigoare a convenţiei de Arbitraj (1 ianuarie 2007), dacă decizia Consiliului va fi adoptată.
MEPs in the committee note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
Procedura de consultare
Informing the public
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
În cadrul procedurii de consultare, Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de decizie a Consiliului referitoare la adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009.
Sovereign Wealth Funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
În proiectul de rezoluţie legislativă, deputaţii europeni se exprimă în favoarea adoptării monedei euro de către Slovacia, la 1 ianuarie 2009.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche Berès (PES,FR), before voting on a resolution on the issue:
Europarlamentarii îşi exprimă îngrijorarea privind neconcordanţele dintre raportul de convergenţă al Comisiei şi cel al BCE în ceea ce priveşte durabilitatea inflaţiei.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Raportor: David Casa
The question to the Council, meanwhile reads:
Procedura de consultare
What do you think of a registration system for these funds?
Dezbatere: 17.06.2008 A6-0231/2008 Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//RO
At the global level, what do you think the EU should do?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
În cadrul sesiunii plenare, Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la aniversarea a 40 de ani de la crearea Uniunii Vamale.
These problems are often aggravated, in town and country, by an exodus of job-seekers from the countryside to the towns, driven by the concentration of economic growth in urban centres.
Date de background
New indicators?
Cele patru principii care stau la baza Uniunii Vamale sunt: eliminarea taxelor vamale la graniţele interne ale Comunităţii, tarife vamale comune pentru importuri din afara UE, reguli comune privind originea pentru produse fabricate în exteriorul Uniunii şi o definiţie comună a valorii vamale.
The EU's standard statistical unit for measuring regional entities (NUTS 2) is useful for comparing the social and economic factors at work in different EU Member States' regions, but, by aggregating data, it can hide the (sometimes bigger) differences within each region.
Acordul asupra acestor principii de către cele şase state membre fondatoare a dus la finalizarea Uniunii Vamale la 1 iulie 1968, un an şi jumătate mai devreme decât era prevăzut în Tratatul de la Roma din 1957.
The report therefore calls on the Commission and Member States to produce comparable micro-regional statistical data, with special regard to social indicators such as the UN Human Development Index.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Integrarea comunităţilor vulnerabile
Suspending duties on Canary Islands' fish imports
Raportul redactat de Gábor Harangozó (PSE, Ungaria) atrage atenţia asupra legăturii dintre segregarea grupurilor vulnerabile şi importanţa identificării unei abordări teritoriale a acestui proces.
A proposal to suspend Common Customs Tariff duties from 2007 to 2013 on the Canary Islands' imports of certain fisheries products solely for domestic consumption is proposed by the Regional Development Committee.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
This measure alleviates the high cost of imports due to the islands' remoteness
Majoritatea celor mai defavorizate teritorii micro-regionale se confruntă cu probleme multidimensionale complexe legate de situarea periferică a acestora, precum accesibilitate redusă, absenţa infrastructurii de bază, subdezvoltarea socio-economică, tendinţa de dezindustrializare, nivelurile scăzute de educaţie şi formare, absenţa capacităţilor administrative, nivelurile ridicate de şomaj, condiţiile de locuit şi de trai din ce în ce mai precare.
from sources of supply (in line with EU Treaty Article 299 on specific measures for outermost regions).
Pentru a depăşi problemele teritoriale ale excluderii sociale, acţiunile individuale nu sunt suficiente.
The proposed Council regulation is needed to fill a legal gap.
Prin urmare, raportul Harangozó recomandă statelor membre să aplice "o strategie holistică pentru dezvoltarea teritorială", prin practicarea unei politici de echilibrare, punând în practică abordarea integrată intersectorială.
Previous duty suspensions quotas for these products, in place since 1991, expired on 31 December 2006, since when import guarantee deposits lodged with the Spanish authorities have been accumulating.
Tendinţele demografice ale concentrării urbane şi ale exodului rural necesită a fi abordate, inclusiv impactul teritorial al acestor fenomene.
These payments need to be settled as soon as possible.
Statele membre sunt invitate să elaboreze " strategii pentru revitalizarea zonelor vulnerabile" .
The regulation will apply only to products that are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release is submitted to the authorities in the Canary Islands.
Acestea ar trebui să stimuleze oportunităţile reale de dezvoltare, să menţină serviciile de interes general prin consolidarea capacităţilor administrative locale şi descentralizarea sectorului public, să îmbunătăţească condiţiile de locuit şi de trai, precum şi să intensifice atractivitatea acestor zone pentru investitori.
The proposal includes review and sunset clauses, and the Commission may suspend the
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Mai multă protecţie pentru pietoni
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de Regulament care stabileşte cerinţe referitoare protecţia pietonilor şi a bicicliştilor în caz de coliziune cu un autovehicul.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Actul legislativ prevede instalarea obligatorie a unui sistem de asistenţă la frânare (Active Brake System - ABS).
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
De asemenea, ar trebui examinate sisteme de prevenire a coliziunii.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Se estimează că, în fiecare an, în Europa sunt ucişi în jur de 8.000 de utilizatori vulnerabili ai drumurilor, pietoni, ciclişti şi aproximativ 3.000 de persoane suferă leziuni.
Changes in the Ombudsman's Statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Cerinţele în materie de protecţie a pietonilor pot fi ameliorate semnificativ prin folosirea unei combinaţii de măsuri pasive şi active care să permită obţinerea unui nivel de protecţie mai ridicat decât cel asigurat de prevederile actuale.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
În special, utilizarea sistemului de siguranţă activă de „asistenţă la frânare”, în combinaţie cu modificarea cerinţelor în materie de siguranţă pasivă, va mări considerabil nivelul de protecţie oferit.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.