natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vot în PE: martie 2009 Comunicat de presă PE (EN): EP vote should mean more medicine development for children Comunicat de presă PE (EN): Safer bathing in cleaner water Comunicat de presă PE (RO): Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule Comunicat de presă PE (RO): Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur Comunicat de presă PE (RO): Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare Comunicat de presă PE (RO): Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii de la o vârstă fragedă Comunicat de presă PE (RO): Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene
Date of vote in EP: April 2009 01.06.2006 - EP vote should mean more medicine development for children 18.01.2006 - Safer bathing in cleaner water 11.12.2007 - Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 21.05.2008 - Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 10.07.2007 - Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers 24.10.2007 - EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace 10.04.2008 - Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up 25.10.2006 - Fight against breast cancer in the enlarged EU 25.09.2008 - Fight obesity earlier in life say MEPs 22.04.2008 - How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Muncă şi afaceri sociale
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Condiţii de lucru care să îndeplinească cel puţin standardele de bază în cazul lucrătorilor temporari, recunoaşterea calificărilor profesionale pentru a facilita munca în alt stat membru, aspecte legate de legislaţia muncii în cazul directivei serviciilor, acestea sunt numai câteva exemple de legislaţie din domeniul social.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Drepturi egale pentru lucrătorii temporari
Equal rights for temporary agency workers
Lucrătorii prin agenţiile temporare vor avea aceleaşi drepturi ca şi cei angajaţi direct de compania unde sunt încadraţi.
Temporary agency workers will have the same rights as those employed directly by the company to which they are assigned.
Tratamentul egal se va aplica din prima zi de muncă sub condiţia acordului partenerilor sociali.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Termenul limită de transpunere în legislaţia naţională: trei ani de la intrarea în vigoare (sfârşitul lui 2011)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Recunoaşterea calificărilor pentru a facilita găsirea unui loc de muncă oriunde în Uniunea Europeană
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
Pentru a da posibilitatea unor categorii profesionale cum sunt medicii, asistentele medicale sau arhitecţii să lucreze în alt stat membru, o nouă directivă prevede recunoaşterea diplomelor obţinute în orice ţară din Uniunea Europeană.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Anumite profesii însă au fost excluse de la aplicarea acestei directive, cum ar fi notarii.
Notaries public were excluded.
Directiva serviciilor - nicio schimbare în legislaţia muncii
New Fund to help people back to work
Directiva serviciilor, care înlătură obstacolele din calea stabilirii şi furnizării servicii transfrontaliere a fost amendată de Parlamentul European pentru a clarifica faptul că legislaţia muncii, condiţiile de muncă şi legislaţia socială din fiecare ţară nu vor fi afectate.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Adoptarea directivei de către PE: 15 noiembrie 2006 (procedura codecizie, a doua lectură)
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Adoptarea de către PE: 30 decembrie 2006
Operational from: 1.
Termen limită de transpunere în legislaţia naţională: 2 ani de la adoptarea directivei
Ageing population and the future of the social model
Parlamentul a examinat o directivă cuprinzătoare pentru combaterea discriminării, prezentată recent de Comisie ca urmare a cererii unei majorităţi a membrilor Parlamentului European.
Parliament has several times highlighted the impact of an increasing ageing population, which will affect social security systems and may put European social models at risk.
Va însemna, de asemenea, mai multă accesibilitate pentru persoane cu dizabilităţi.
Parliament suggests encouraging older people to work longer, a balanced immigration policy and better measures to conciliate family life and work.
Adoptarea de către PE: 2 aprilie 2009
Adopted by EP: 23.3.2006
După conciliere: niciun acord cu privire la reformarea directivei privind timpul de lucru
Adopted by EP: 21.2.2008
Rata de cofinanţare din fond este de 50%.
Adopted by EP: 20.11.2008
Rapoarte non-legislative
Looking ahead
O populaţie europeană în curs de îmbătrânire şi viitorul modelului social
Measures to improve conciliation of family life and work
Parlamentul a tras alarma de mai multe ori asupra impactului procesului de îmbătrânire a populaţiei europene, fapt care va afecta sistemele de protecţie socială şi ar putea pune în pericol însăşi esenţa modelului social european.
In the next few months, Parliament will be scrutinizing proposed changes in legislation which aim to improve work-life balance.
Parlamentul European a propus încurajarea oamenilor în vârstă să-şi continue viaţa profesională, o politică de migraţie echilibrată şi măsuri mai bune pentru a concilia viaţa de familie cu activitatea profesională.
All Member States would have to guarantee a minimum maternity leave of 18 weeks, instead of the current 14 weeks.
Adoptarea raportului PE "Viitorul demografic al PE": 21 februarie 2008
Self-employed women will also get access to maternity leave.
Adoptarea raportului PE "Viitorul securităţii sociale şi al pensiilor": 20 noiembrie 2008 Comunicat de presă PE (RO) - Un nou cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari Comunicat de presă PE (EN) - Professional qualifications Comunicat de presă PE (EN) - Services Directive reaches final stage - EP position prevails Comunicat de presă PE (EN) - MEPs give green light to new European Globalisation Fund Comunicat de presă PE - Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE Comunicat de presă PE (RO): Combaterea discriminării multiple Comunicat de presă PE (EN) - European Parliament delves into demographic change Comunicat de presă PE (RO) - Viitorul demografic al Europei Comunicat de presă PE (EN) - The future of social security systems
Estimated vote in EP: After elections 2009 (co-decision, first reading) 22.10.2008 - European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks 07.09.2005 - Professional qualifications 20.12.2006 - Services Directive reaches final stage - EP position prevails 13.12.2006 - MEPs give green light to new European Globalisation Fund 23.03.2006 - European Parliament delves into demographic change 21.02.2008 - Tackle demographic change, say MEPs 20.11.2008 - The future of social security systems Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis No agreement reached on the Working Time Directive
Imigraţia şi libera circulaţie a persoanelor
Immigration and Free Movement
În acest mandat, Parlamentul a adoptat legislaţia care stabileşte principiile de bază pentru o politică eficientă de returnare a imigranţilor ilegali, cu prevederi privind drepturile imigranţilor.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
Totodată, membrii Parlamentului European au susţinut dezvoltarea de căi legale pentru imigranţi, incluzând Cartea albastră pentru migranţii cu înaltă calificare profesională.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.
De asemenea, în 2007, Parlamentul a dat undă verde pentru nouă state membre să adere la spaţiul Schengen al UE pentru libera circulaţie.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
În prezent, 11 din cele 26 de state membre ale UE aplică restricţii cetăţenilor români care doresc să muncească într-un alt stat membru UE.
Legislation introducing sanctions against employers of non-EU nationals working illegally in the Member States has also been adopted.
Returnarea imigranţilor ilegali: reguli comune şi standarde minime
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
O directivă care stabileşte reguli comune şi standarde minime pentru returnarea şi expulzarea imigranţilor ilegali a fost adoptată de Parlamentul European după o dezbatere îndelungată.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Perioada maximă de detenţie este stabilită la 6 luni şi în anumite situaţii poate fi extinsă cu încă 12 luni.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Interdicţia de readmisie este în principiu pentru o perioadă de maxim 5 ani, în cazul în care expulzatul nu prezintă o ameninţare pentru siguranţa publică.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
Statele membre îşi rezervă dreptul de suspendare a acestor interdicţii.
Member States retain the right to suspend such a prohibition.
Adoptarea directivei de către PE: 18 iunie 2008 (primă lectură) cu 369 voturi pentru, 197 împotrivă şi 106 abţineri
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Termen limită de transpunere în legislaţia naţională: 24 decembrie 2010 şi 24 decembrie 2011 pentru acordarea de asistenţă legală gratuită.
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Undă verde pentru extinderea spaţiului Schengen pentru libera circulaţie
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
Astfel, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia au eliminat controalele la frontierele terestre, maritime şi aeriene cu restul statelor din spaţiul Schengen: Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franţa, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia, Finlanda şi Suedia, precum şi Islanda şi Norvegia - state asociate spaţiului Schengen).
Thus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have removed all land, sea and air border controls between them and the rest of the Schengen countries: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway – countries associated with Schengen).
Marea Britanie, Irlanda, Cipru, România şi Bulgaria sunt în prezent singurele state membre ale UE din afara spaţiului Schengen.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
Implementare: 30 martie 2008 pentru controalele aeriene, mai devreme pentru cele terestre si maritime
Implementation: 30 March 2008 for air controls, earlier for land and sea
Într-o rezoluţie stabilind priorităţile politicii UE privind migraţia, Parlamentul European a subliniat importanţa unei bune gestionări a imigraţiei legale, întrucât erau necesare căi legale de combatere a imigraţiei ilegale.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Membrii Parlamentului European au susţinut cartea albastra (blue card), încă din 2007, ca să faciliteze accesul imigranţilor cu înaltă calificare profesională la locuri de muncă din domenii care se confruntă cu lipsa personalului calificat.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Ulterior, Parlamentul a susţinut schema dezvoltată de Comisia Europeană, dar a făcut apel la statele membre să evite "migraţia valorilor" din ţări terţe.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
Rezoluţie adoptată de PE: 26 septembrie 2007 (557 pentru, 101 împotrivă şi 22 de abţineri)
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
Votul PE: 20 noiembrie 2008 ( procedura de consultare)
EP vote: 20.11.2008 (consultation)
Sancţiuni împotriva angajatorilor care angajează în mod ilegal cetăţeni din ţări terţe
Call for free access to labour markets for new Member States
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
Adoptarea directivei de către PE: 19 februarie 2009
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Educaţia multiculturală şi învăţarea timpurie a limbilor străine sunt elemente de bază ale integrării migranților în societatea şi pe piaţa muncii din ţara de rezidenţă.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Pentru copiii migranţilor este important atât învăţarea limbii ţării gazdă, cât şi a limbii şi culturii materne.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
O pregătire interculturală a cadrelor didactice şi implicarea familiilor şi a comunităţii în procesul educaţional sunt de asemenea esenţiale în procesul de integrare.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Securitate, terorism şi libertăţi civile
Security, terrorism and civil liberties
Parlamentul a sprijinit măsurile de luptă împotriva terorismului şi de îmbunătăţire a securităţii, ca reacţie la noile provocări la care Uniunea Europeană trebuie să facă faţă, asigurând în acelaşi timp că legislaţia aferentă garantează valorile democratice.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Membrii PE s-au exprimat critic faţă de activităţile CIA în Europa şi faţă de acordurile de schimb de date cu autorităţile americane.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
În această legislatură, Parlamentul a revizuit, de asemenea, legislaţia existentă în domeniul securităţii aviaţiei civile, deţinerea de arme şi spălarea banilor.
During this legislature, Parliament has also revised existing legislation on civil aviation security, gun ownership and money laundering.
Lupta împotriva terorismului
Countering air terrorism
Pentru a proteja pasagerii de posibile atacuri teroriste, Parlamentul a adoptat noi măsuri pentru a spori securitatea în aeroporturi şi aeronave.
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Actul legislativ prevede standarde comune atât pentru controlul pasagerilor şi al bagajelor de mână, cât şi pentru controalele cargo şi de acces, precum şi pentru recrutarea şi formarea profesională a personalului.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Statele membre UE care decid că doresc prezenţa unor agenţi de securitate la bordul aeronavelor, trebuie să asigure că ei sunt „selectaţi şi instruiţi în mod adecvat.”
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
Adoptarea regulamentului de către PE: 11 martie 2008
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Intrarea în vigoare: 29 aprilie 2009
Fully applicable: 29/04/2009
Paşapoartele biometrice mai sigure
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Parlamentul European a revizuit regulamentul care prevede introducerea elementelor biometrice în paşapoarte şi alte documente de călătorie.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Pentru a preveni traficul cu copii, fiecare minor va trebui să deţină un paşaport individual.
Parliament amended the proposed legislation to ensure it included financing of terrorism within the scope.
Vize biometrice
Biometric passports
PE a aprobat introducerea normelor pentru vize biometrice, a căror obiectiv este creşterea securităţii în UE şi o verificare viabilă a identităţii solicitanţilor de vize.
All EU countries will be issuing biometric passports from the end of June this year.
Minorii care nu au împlinit vârsta de 12 ani sunt excluşi de la prelevarea amprentelor digitale.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
În vederea reducerii costurilor pentru statele membre se preconizează înfiinţarea de centre comune de primire a cererilor de vize şi utilizarea în comun a echipamentelor necesare pentru colectarea datelor biometrice.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Adoptarea de către PE: 25 martie 2009 (codecizie, a doua lectură)
However, already issued documents will continue to be valid.
Măsuri de combatere a spălării banilor şi a finanţării terorismului
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
Totodată cazinourile sunt obligate să verifice identitatea oricărui client care pune peste 2 000 de euro în joc.
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Adoptarea directivei de către PE: 26 mai 2005
Deadline for introduction of one person, one passport: 36 months after entry into force
Termenul limită de transpunere în legislaţie naţională: 15 decembrie 2007
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
Reguli UE stricte pentru achiziţionarea şi deţinerea de arme
Tougher EU rules on gun ownership
Parlamentul European a revizuit regulile UE existente cu privire la deţinerea de arme, cu scopul de a reduce traficul ilegal, inclusiv cel prin internet.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
A chiziţionarea şi deţinerea acestora este permisă doar persoanelor care au împlinit vârsta de 18 ani, excepţie făcând practicarea vânătorii sau a tirului sportiv, cu condiţia ca persoanele sub 18 ani să se afle sub supravegherea şi îndrumarea unei persoane adulte care deţine un permis de armă de foc.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
Adoptarea directivei de către PE: 29 noiembrie 2007
Directive adopted by EP: 29/11/2007
Companiile de telecomunicaţii pot reţine date, dar nu şi conţinutul convorbirilor
Telecommunication companies to retain call data, but no content
Pentru a sprijini autorităţile naţionale în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate, noua directivă solicită furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice să reţină datele legate de apeluri.
To help national authorities to combat terrorism and organised crime, a new directive requires telecommunication companies to retain certain call data.
Aceştia trebuie să stocheze informaţia necesară pentru a identifica sursa, destinaţia şi locaţia comunicării efectuate prin telefon şi internet, dar nu şi conţinutul comunicării.
They must keep the information necessary to identify the source, destination and location of communications made by phone and on the internet, but this does not include the content.
Datele trebuie stocate între 6 şi 24 luni, durata fiind la latitudinea statelor membre.
Data must be kept for between 6 and 24 months, and it is up to each Member State to decide how long.
Legea mai prevede standarde pentru protecţia datelor.
The law also sets data protection standards.
Adoptarea directivei de către PE: 24 noiembrie 2005
Directive adopted by EP: 24/11/2005
Data limită de transpunere în legislaţie naţională: 15 septembrie 2009
Transposition deadline: 15/09/2009
Poziţii politice şi consultări
Political positions and consultations
Deputaţii europeni s-au arătat preocupaţi faţă de acordurile UE cu state terţe potrivit cărora furnizarea de date ale pasagerilor aerieni contravine legislaţiei privind protecţia datelor.
MEPs were concerned that agreements to provide non-EU countries with data on air passengers contravened data protection legislation.
În mai multe ocazii, Parlamentul a solicitat o revizuire şi un control democratic mai puternic al aşa-numitelor acorduri privind registrele cu numele pasagerilor (Passenger Name Record - PNR).
On several occasions, Parliament requested more democratic control of these so-called Passenger Name Record (PNR) agreements.
Din cauza preocupărilor legate de respectarea intimităţii, Parlamentul a criticat un plan european care avea ca obiectiv colectarea datelor pasagerilor europeni în vederea aplicării legii.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Scanerele corporale ridică multe semne de întrebare
Body scanners raise concerns
Membrii PE au exprimat serioase preocupări cu privire la propunerea de utilizare generală a scanerelor corporale în aeroporturile europene ca măsură de asigurare a siguranţei aviatice.
MEPs expressed concerns over the proposal to generalise the introduction of 'body scanners' at European airports, which would produce images of people as if they were naked.
Ulterior Comisia Europeană a retras această propunere spre a fi reconsiderată.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
Noi măsuri anti-teroriste
New antiterrorist measures
Parlamentul European a susţinut includerea incitării la terorism, recrutarea şi antrenarea în scopuri teroriste în lista infracţiunilor incluse în legislaţia europeană privind combaterea terorismului.
Parliament supported the inclusion of incitement to terrorism, recruitment and terrorism training in the list of offences covered by European anti-terrorism legislation.