natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni condamnă campania de hărţuire lansată de autorităţile moldovene împotriva jurnaliştilor, a reprezentanţilor societăţii civile şi ai partidelor din opoziţie, îndeosebi arestarea şi expulzarea jurnaliştilor, întreruperea accesului la pagini de internet şi la posturi de televiziune, emiterea de mesaje propagandistice pe posturile publice şi blocarea accesului la mass-media publice al reprezentanţilor opoziţiei.
The European Parliament is concerned about the illegal and arbitrary arrests and the widespread violations of the human rights of arrested persons, in particular the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, torture or inhumane or degrading treatment or punishment, the right to freedom and safety, the right to a fair trial and the right to freedom of assembly, association and expression, and about the fact that these abuses are still continuing.
Aceste acţiuni sunt menite să izoleze Republica Moldova de controlul public şi al presei interne şi internaţionale.
At least 310 people were arrested and detained.
Membrii Parlamentului European solicită luarea de măsuri suplimentare pentru a garanta independenţa editorială a tuturor serviciilor media, inclusiv a Radio-televiziunii Moldova şi încetarea oricărei intimidări a canalului ProTV şi a oricăror ameninţări în ceea ce priveşte prelungirea licenţei acestuia, precum şi a îmbunătăţirii considerabile a legii electorale moldovene drept elemente esenţiale pentru viitoarele procese electorale şi pentru consolidarea democraţiei în Republica Moldova.
The resolution condemns the campaign of harassment launched against journalists, civil society representatives and opposition parties, involving in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to the public media.
Problematica vizelor
Involvement of EU country unfounded
Parlamentul European deplânge ferm decizia autorităţilor moldovene de extrădare a ambasadorului român şi de introducere a obligativităţii vizelor pentru cetăţenii acestui stat membru al Uniunii Europene.
No serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of recent weeks.
Discriminarea cetăţenilor UE pe baza originii lor naţionale nu este acceptabilă şi în acest sens se solicită autorităţilor moldovene reinstituirea regimului lipsit fără vize pentru cetăţenii români.
MEPs request immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments.
Consiliul şi Comisia ar trebui să revizuiască sistemul de vize al UE pentru Republica Moldova, în vederea relaxării condiţiilor regimului de acordare a vizelor cetăţenilor moldoveni, îndeosebi a condiţiilor financiare, iar călătoriile regulate să se poată desfăşura în condiţii mai bune, fără ca însă cetăţenii moldoveni să profite de un sistem de călătorie şi de acordare a vizelor mai bun pentru a începe un exod în masă.
Parliament deplores the decision to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State.
Raport privind utilizarea fondurilor europene în Republica Moldova
MEPs call on the authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens.
Parlamentul European invită Comisia să garanteze că finanţarea UE de care beneficiază Republica Moldova în domeniul drepturilor omului şi al libertăţilor fundamentale are o rază mai largă de acţiune, în special prin utilizarea deplină a instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului şi în cadrul instrumentului PEV (Politica Europeană de Vecinătate.
The Council and the Commission should review of the EU's visa system and relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, says the resolution.
Rolul UE în Republica Moldova
Voting by Moldovan citizens living abroad
Reafirmând sprijinul pentru integritatea teritorială a Republicii Moldova, este necesar ca UE să aibă un rol mai puternic în găsirea unei soluţii la problema reprezentată de Transnistria.
The resolution deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission.
În vederea menţinerii credibilităţii sale în faţa cetăţenilor moldoveni, UE ar trebui să fie implicată de manieră activă, profundă şi amplă în gestionarea actualei situaţii.
Between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and were able to take part in the ballot.
Consiliul ar trebui să ia în considerare posibilitatea trimiterii unei misiuni de sprijinire a statului de drept în Republica Moldova, pentru a acorda asistenţă autorităţilor însărcinate cu aplicarea legii în procesul acestora de reformare, în special în domeniile poliţiei şi justiţiei.
The breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections
Uniunea Europeană trebuie să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a oferi poporului moldovean un viitor cu adevărat european şi îndeamnă insistent toate forţele politice din Republica Moldova şi partenerii Moldovei să nu abuzeze de actuala stare de instabilitate pentru a abate Moldova de pe drumul său către Europa.
Political forces in Moldova and Moldova's partners should not to take advantage of the current instability to divert Moldova from its European course.
Scopul delegaţiei ad-hoc a fost analizarea evenimentelor post-electorale şi situaţia politică actuală din Republica Moldova.
MEPs also call on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova.
20090506IPR55246 Textul adoptat va putea fi consultat aici
20090506IPR55246 Adopted text (click on 7 May)
Sprijin pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) *- Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei ***I - Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (modificare) (dezbatere)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Directivele privind băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor (2006/48/CE şi 2006/49/CE) ***I - Program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Competențele și responsabilitățile comisiilor (vot)
Responsibilities of committees (vote)
Numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară şi la adunările parlamentare multilaterale (vot)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Abrogarea unei directive şi a 11 decizii caduce din domeniul politicii comune de pescuit * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Abrogarea a patrusprezece regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Sprijin pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Procedura privind petiţiile (modificarea titlului VIII din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
4/2009 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
5/2009 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Indicarea consumului de energie a aparatelor TV (vot)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Indicarea consumului de energie a aparatelor frigorifice de uz casnic (vot)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Program de acţiune anual pentru 2009 pentru programul tematic „agenţii neguvernamentali şi autorităţile locale în dezvoltare” (Partea a II-a: acţiuni specifice) (vot)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Revizuirea generală a Regulamentului de procedură (vot)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Alocuţiune a Preşedintelui Parlamentului European
Address by the President of Parliament
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***II (vot)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***II (vot)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul ***II (vot)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile ***I (vot)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Egalitatea de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă ***I (vot)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I (vot)
Pregnant workers ***I (vote)
Fondul european de ajustare la globalizare ***I (vot)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei ***I (vot)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Directivele privind băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor (2006/48/CE şi 2006/49/CE) ***I (vot)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului ***I (vot)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Protecţia animalelor în momentul uciderii * (vot)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Agenda socială reînnoită (vot)
Renewed Social Agenda (vote)
Incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii (vot)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Concluziile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind rasismul (Durban II - Geneva) (dezbatere)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Raport anual privind drepturile omului în lume în 2008 (dezbatere)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale ***I - Acorduri bilaterale între statele membre și țările terțe privind hotărîrile şi deciziile în materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și a obligațiilor de întreținere * - Crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale (dezbatere)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona - Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al UE - Dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona - Aspecte financiare ale Tratatului de la Lisabona - Punerea în aplicare a iniţiativei cetăţenilor (dezbatere)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Sprijin pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (modificare) (dezbatere)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportoare: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Raport referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG) şi
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva şi
Petya Stavreva and
punctul 4.5 al PV din 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
punctul 6.8 al PV din 6.5.2009 şi
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
punctul 4.7 al PV din 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 4.7 .
Directivele privind băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor (2006/48/CE şi 2006/49/CE) ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas şi-a prezentat raportul.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt şi-a prezentat raportul.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
punctul 6.9 al PV din 6.5.2009 şi
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
punctul 6.10 al PV din 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer pentru o chestiune de ordin personal în urma afirmaţiilor lui
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin în timpul votării în cadrul şedinţei din 24 aprilie 2009
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
) (Preşedinta a semnalat faptul că s-au efectuat deja verificări (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
punctul 7.12 al PV din 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.12
Beniamino Donnici , care a revenit asupra comunicării referitoare la verificarea prerogativelor sale, făcută de preşedinte la 4 mai 2009
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
punctul 4 al PV din 4.5.2009
minutes of 4.5.2009, item 4
) (Preşedinta i-a răspuns că intervenţia sa va fi prezentată Biroului).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Intervenţii privind procedura:
Procedural motions:
Francis Wurtz , în numele Grupului GUE/NGL , înaintea votării, pentru a solicita votarea separată a alineatului (1) punctul a şi
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , împotriva acestei solicitări.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Solicitarea a fost respinsă.
The request was rejected.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de abrogare a Directivei 83/515/CEE și a 11 decizii caduce din domeniul politicii comune de pescuit [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a 14 regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL PARLEMENTULUI, AMENDAMENTE şi PROPUNERE DE DECIZIE
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Modificările vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune, cu excepția amendamentului la articolul 193a (nou), care va intra în vigoare în prima zi după intrarea în vigoare a dispozițiilor pertinente din Tratat.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (modificare) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Raportoare: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Raportoare: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Majoritate calificată necesară pentru textul Regulamentului de procedură, majoritate simplă necesară pentru propunerea de decizie)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , în timpul votării, pentru a solicita retrimiterea raportului în comisie, în conformitate cu articolul 168 din Regulamentul de procedură şi
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (preşedintele Comisiei AFCO) et
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (raportor), ambii împotriva acestei solicitări.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett , înaintea votării amendamentelor 49 şi 67, pentru a solicita ca ordinea supunerii acestora la vot să fie inversată.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Solicitarea a fost reţinută.
The request was upheld.
5 Alocuţiune a Preşedintelui Parlamentului European
5 Address by the President of Parliament
Preşedintele a făcut o alocuţiune în care a prezentat bilanţul mandatului său.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan , neafiliat,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Margot Wallström .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .