natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni) a arătat importanța Acordurilor de la Camp David pentru securitatea Israelului și faptul că UE ar trebui să își ofere ajutorul cu condiția păstrării tratatului de pace. „Partidele politice din UE trebuie să ajute la înființarea unor partide seculare echivalente în Egipt“, a mai spus dumnealui.
He pointed out that the "EU should make its help conditional on preserving peace treaty" and ensure adequate financial aid while "EU political parties must help set up secular sister parties in Egypt".
Ambele revoluții caută un statut social și legal care nu are de-a face cu religia“, a spus dumnealui.
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
„Căderea lui Mubarak deschide drumul democrației și oferă poporului egiptean libertatea de a se exprima.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
Aceste alegeri, dacă vor avea loc, vor permite dezvoltarea economică.
These elections, if they are held, will allow economic development.
Politica europeană în Egipt trebuie să sprijine reformele și să-i ajute pe oameni să-și găsească singuri viitorul“, a arătat italianul Fiorello Provera de la Grupul Europa Libertății și Democrației.
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
Vorbind în numele eurodeputaților neafiliați, austriacul Andreas Mölzer a arătat că, în afara ajutorului pentru democratizare și respectarea drepturilor omului în țările ce trec prin „evenimente revoluționare“, Uniunea Europeană ar trebui să acorde atenție și imigrației ilegale și regimurilor care supraviețuiesc în alte țări din regiune.
Resolution file Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Consiliul UE se va reuni în configurația afaceri externe în acest week-end, la Bruxelles, înaintea vizitei doamnei Ashton în Egipt.
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
Vas de porțelan în curs de decorare în Anglia. ©BELGA_TOPFOTO Conform unei rezoluții votate la Parlamentul European miercuri, companiile cu mai puțin de 250 de angajați au nevoie de mai mult sprijin din partea băncilor, dar și de la programele financiare UE. „Capacitatea limitată a IMM-urilor de a accesa fonduri reprezintă un obstacol major în calea creării și creșterii lor“, spun eurodeputații în rezoluție.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
Întreprinderile mici și mijlocii reprezintă 99% din companiile din UE și oferă 100 de milioane de locuri de muncă.
Across the European Union it is estimated that over 100 million people are employed in such companies.
Cu toate acestea, IMM-urile nu sunt considerate clienți importanți pentru acordarea împrumuturilor de către bănci.
We spoke to some of the MEPs behind the motion.
Criza financiară și economică actuală a exacerbat această problemă. „Băncile cer garanții mai mari.
German Green Reinhard Bütikofer said, "Banks have become much more risk-averse and require higher guarantees.
Acest lucru creează dificultăți în toate sectoarele, în special pentru companiile inovatoare“, a arătat Reinhard Bütikofer (Verzi, Germania).
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
Deoarece creditele și schemele de garantare a împrumuturilor rămân cruciale pentru dezvoltarea IMM-urilor, deputaţii europeni consideră că „este necesar să se stimuleze programele existente la nivel național și la nivelul UE“.
The resolution says that credit and loan guarantee schemes remain crucial for growth of SMEs.
Deputaţii europeni au cerut mai multe fonduri pentru instrumentele financiare inovatoare. „Mai puțin de 2% din IMM-uri au putut beneficia de finanțare europeană până acum, 98% neputând obține nici un credit.
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
Cu toate acestea, un mare procentaj de întreprinderi caută acum soluții europene“, a arătat doamna Herczog.
Ms Herczog said , "less than the 2% of SMEs benefit from EU-financed program...but a much higher percentage of enterprises is now seeking European solutions."
O altă problemă este birocrația.
Bureaucracy is another issue.
Rezoluția arată importanța înlăturării barierelor administrative ce împiedică întreprinderile să beneficieze de programele financiare.
The resolution points out the necessity of removing administrative barriers that prevent the use of financial programmes, particularly by individual enterprises asking for small amounts of funding.
Conform domnului Bütikofer, acțiunea trebuie luată pe mai multe fronturi: „Pe de o parte, instrumentele de garantare existente în programele de finanțare UE și schemele de distribuire a riscului trebuie consolidate pentru o mai ușoară accesare de către IMM-uri.
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Pe de altă parte, este necesar ca întreprinderile noi și cele inovatoare să aibă un acces mai bun la instrumente financiare bazate pe capital propriu și pe cvasi-capital“.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Rezoluția a fost propusă de un intergrup privind IMM-urile, prezidat de Othmar Karas.
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
Acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud
EU - South Korea free trade agreement: green light
©BELGA_AFP_HO_GM DAEWOO UPDATE, 17 februarie: Raportul privind Acordul de liber schimb dintre UE și Republica Coreea a fost adoptat pe 17 februarie cu 465 voturi pentru, 128 împotrivă și 19 abțineri.
Following two and a half years of negotiations MEPs gave the green light for ratification to the EU's Free Trade Agreement (FTA) with South Korea on Thursday (17 February) by 465 in favour, 128 against and 19 abstentions.
Cel privind clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb dintre UE și Coreea a fost adoptat cu 495 voturi pentru și 16 împotrivă.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
După doi ani și jumătate, negocierile pentru acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud se apropie de sfârșit.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
În urma îngrijorărilor manifestate de constructorii europeni de autovehicule, care se tem de invazia piețelor de către mașini ieftine coreene, în acord au fost incluse măsuri de protecție a pieței europene.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Acestea permit Uniunii Europene să suspende, în caz de risc pentru producătorii europeni, reducerile viitoare ale taxele pe importuri.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
UE a obținut și garanții de la Seul că legislația coreeană în domeniul emisiilor de CO2 nu va avea un efect negativ asupra producătorilor europeni.
The EU also gained guarantees from Seoul that new Korean legislation on automobile CO 2 emissions will not have an adverse effect on Europe's car makers.
„UE trebuie să trimită un semnal clar că este deschisă afacerilor.
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
Aprobarea rapidă a acestui acord va trimite un semnal pozitiv despre faptul că nu ne întoarcem la protecționism în contextul mediului economic actual“, a arătat raportorul Robert Sturdy (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
Dumnealui a mai arătat că acest acord ar ajuta Uniunea Europeană să concludă și alte acorduri cruciale cu economii în curs de dezvoltare, precum India.
The British Member hopes that the passage of this FTA will enable the EU to complete other crucial trade agreements with emergent economies, such as India.
Sectoarele vulnerabile sunt protejate de o clauză de salvgardare
"The EU must not give up on achieving a multilateral deal through the WTO but, in the meantime, we should seek as much bilateral opening of trade as possible" he pointed out.
Măsurile de protecție vizează cele mai sensibile sectoare: produsele electronice, cele textile și industria automobilelor.
We have put special protection measures for the most sensible sectors: consumer electronics, textile products and specially the European automotive industry", explained Mr Zalba.
Pentru ca acordul să intre în vigoare este nevoie de acordul Parlamentului European (conform Tratatului de la Lisabona).
Under the Lisbon Treaty, all international trade deals need the Parliament's consent.
Dacă deputaţii europeni adoptă regulamentul, acordul ar putea intra în vigoare în iunie 2011.
Provided that MEPs adopt the regulation and grant the consent, the deal will come into force in July 2011.
UE - Coreea de Sud
EU-Korea trade relations
acordul va anula 98% din taxele de import și alte bariere în următorii cinci ani
South Korea has approximately 49 million inhabitants
se estimează că în urma semnării acordului, schimbul comercial între UE și Coreea de Sud se va dubla în 20 de ani
The EU is Korea’s 2nd largest export market, after China.
Coreea de Sud este al optulea partener comercial al UE ca importanță
South Korea is the EU’s 8th largest trading partner.
UE reprezintă a doua piață de export pentru Coreea de Sud - după China
Trade in goods was worth around €54 billion in 2009.
în 2009, comerțul între cele două părți aducea un venit de 54 de miliarde de euro.
The EU runs a deficit (€ 10.5 billion)
Deputații europeni vor vota asupra acordului de liber schimb între UE și Coreea de Sud Comunicat de presă (în engleză) Proiect de recomandare Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea Robert Sturdy Pablo Zalba Bidegain Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene în engleză) Acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud este aprobat în Parlament
Press release on INTA vote on FTA (07/02/2011) Press release on INTA vote on Safeguard clause (26/01/2011) Draft report on the FTA Resolution on the bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement Rapporteur Robert Sturdy (ECR, UK) Rapporteur Pablo Zalba Bidegain (EPP, ES)
Egipt: sprijinirea tranziției democratice
Egypt: back democratic transition and freeze Egyptian leaders' assets, say MEPs
Demonstranți în Egipt ©BELGA/UPI/eyevine Ca reacție la schimbările majore din Egipt, deputații au adoptat o rezoluție, solicitând din partea Uniunii să își regândească strategia politică și financiară, cu scopul de a asista această țară în procesul de tranziție, inclusiv organizarea alegerilor libere.
©BELGA/UPI/eyevine MEPs call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy.
Aceștia solicită înghețarea activelor tuturor liderilor egipteni responsabili de deturnarea fondurilor în Egipt.
They also call for a freeze on the assets of all Egyptian leaders responsible for misappropriating public funds in the country .
Demisia președintelui Hosni Mubarak a deschis o nouă etapă în cadrul tranziției politice din Egipt", iar forțele armate trebuie să joace acum un rol constructiv în evitarea continuării violențelor și în facilitarea procesului politic, inclusiv menținerea tratatului de pace cu Israel.
President Hosni Mubarak's departure “has opened a new phase in the political transition in Egypt” and the Egyptian armed forces must now play a constructive role, facilitating the political process, ensuring free elections and keeping to its peace commitments with Israel.
Care ar trebui să fie rolul UE în efortul procesului de tranziție cu acest partener strategic din spațiul mediteranean?
The resolution outlines the role that MEPs believe the EU should play in helping its strategic Mediterranean neighbour's transition to democracy .
Din acest motiv, deputații doresc să asigure că clauzele referitoare la drepturile omului din acordurile de asociere cu țări terțe vor fi aplicate în mod sistematic în viitor.
They therefore wish to ensure that the clause allowing the EU to suspend any association agreement with a third country in the event of serious human rights violations can be implemented effectively in future .
O altă lecție pe care Europa a fost nevoită să o învețe se referă la eșecul politicii UE față de țările din spațiul sud-mediteranean.
If there is any lesson to learn from the revolution in Egypt, it is that the EU’s existing policies towards southern Mediterranean countries have failed, note MEPs, who advocate revising the EU's European Neighbourhood Policy (ENP), so as to prioritise goals such as fostering the independence of the judiciary, combating corruption or ensuring that bilateral agreements give precedence to basic freedoms over economic aims.
Rezoluția PE solicită o revizuire a Politicii europene de vecinătate (PEV), care va trebui să pună un accent mai mare pe independența sistemului judiciar, lupta împotriva corupției, respectarea drepturilor fundamentale.
Furthermore, ENP countries must fulfil a list of political criteria in order to obtain the so-called “advanced status” in their relations with the EU, says the resolution .
Instrumentele financiare ale UE pentru acțiunea externă, în special IEVP (Instrumentul european de vecinătate și parteneriat), IEDDO (Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului) pot juca un rol esențial, consideră deputații, solicitând consolidarea acestora, pentru a putea fi utilizate în mod efectiv și cu consecvență în aceste circumstanțe excepționale.
MEPs also favour mobilising all EU financial instruments, such as the ENP Instrument, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Stability Instrument, to assist Egypt’s transition to democracy .
O altă propunere din partea deputaților este "constituirea unui grup operativ", cu participarea Parlamentului European, pentru a răspunde nevoii de sprijinire a procesului de tranziție către democrație, adresată de către actorii implicați schimbările democratice, în special cu privire la alegerile libere și democratice și la consolidarea instituțională, inclusiv a independenței puterii judecătorești.
Finally, the EU Foreign Affairs High representative should create a “task force”, to include MEPs, which would co-ordinate the response to all financial and political needs during the transition process, including institution-building efforts, ensuring the independence of the judiciary and sending a mission to observe elections .
Critică la adresa Uniunii pentru Mediterana
Union for the Mediterranean criticized
Uniunea pentru Mediterana, care ar fi trebuit să consolideze politica UE în regiune, "s-a dovedit lipsită de eficacitate în ceea ce privește contracararea neîncrederii crescânde și satisfacerea nevoilor de bază ale popoarelor în cauză".
The Union for the Mediterranean (UfM), a multilateral partnership created in 2008 which encompasses 27 Member States and 16 countries from the Mediterranean basin, “proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned” , says the resolution.
Astăzi, joi 17 februarie, Conferința președinților a decis aprobarea unei delegații PE care va vizita Egiptul în săptămânile următoare.
Voting on separate legislation on Thursday, Parliament also decided to increase by € 1 billion the overall amount of guarantees to the European Investment Bank for loans to projects outside the EU.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110127IPR12599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207IPR13238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76768 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0301 0 NOT XML V0//EN
Extinderea drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul
Passenger rights for bus and coach travellers
Votul final al Parlamentului din 15 februarie va completa legislația UE aplicabilă deja pentru transportul aerian, feroviar și maritim.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
Noua legislație reglementează anularea, suprarezervarea autobuzelor sau plecările întârziate cu mai mult de două ore pentru distanțe mai lungi de 250 de kilometri.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
În afara cazurilor în care condițiile meteorologice sau dezastre naturale împiedică funcționarea serviciilor de transport, companiile trebuie să ofere posibilitatea între rambursarea totală a biletului sau redirijarea pasagerilor cu mijloace similare, în mod gratuit.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Dacă rambursarea este singura opțiune oferită, compania trebuie despăgubească călătorul cu valoarea biletului plus 50% din acesta.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
În timp ce pierderea sau deteriorarea bagajelor este rambursată până la valoarea de 1 200 de euro / bagaj, pagubele aduse echipamentelor de asistență, precum scaunele cu rotile trebuie să fie compensate integral.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
Politica de nediscriminare a Parlamentului față de persoanele cu mobilitate redusă este reflectată într-un set de drepturi de bază în ceea ce privește asistența în autogări și stații, inclusiv transport gratuit pentru anumite echipamente precum scaunele cu rotile.
The EP's consistent non-discrimination policy on behalf of people with reduced mobility has resulted in strong basic rights for assistance at terminals and stops, including free-of-charge transport of equipment such as wheelchairs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Miercuri, deputații vor vota această propunere legislativă, care introduce de asemenea elemente de siguranță și măsuri de control pentru a împiedica medicamentele periculoase să ajungă la pacienți.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Sancțiuni împotriva contrafacerii sunt de asemenea prevăzute.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Se estimează că 1% din medicamentele vândute în prezent pe piața europeană prin intermediul lanțului de distribuție legal sunt falsificate, iar acest număr este în creștere.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
În alte regiuni ale lumii, mai mult de 30% din medicamentele de pe piață pot fi contrafăcute.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
În plus, din ce în ce mai multe medicamente inovatoare și vitale sunt falsificate.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Noua propunere legislativă actualizează reglementările în vigoare și introduce așa-numitele caracteristici de siguranță, care să garanteze identificarea, autentificarea și trasabilitatea medicamentelor din fabrică până la consumator.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
Raportor: Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Dezbatere: marți, 15 februarie Vot: miercuri, 16 februarie Procedură: procedura legislativă ordinară, prima lectură Comunicat de presă privind votul în Comisia pentru mediu (EN) - 27.04.2010 Profilul raportoarei Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Raport privind prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate Fișă legislativă
Vote: Wednesday 16 February Press release on committee vote Report the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products Profile of rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL, PT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vehicule utilitare ușoare mai puțin poluante
On the road to greener vans
Parlamentul a făcut un pas înainte în ceea ce privește reglementările referitoare la vehicule mai puțin poluante și cu un consum mai eficient de carburant, prin adoptarea, marți, a limitelor de emisii de CO2 pentru vehiculele utilitare noi de pe piața europeană.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Noile reguli, asupra cărora au fost de acord și statele membre, includ mecanisme de stimulare pentru o mai mare eficientizare a vehiculelor și penalități pentru producătorii care nu respectă aceste obiective.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Ca urmare a legislației privind emisiile de carbon ale autoturismelor, adoptată în urmă cu doi ani, Parlamentul va acorda undă verde introducerii unor limitări pentru emisiile "vehiculelor utilitare noi".
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".