natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Ludmila Alexeieva, în numele organizaţiei Memorial şi al tuturor apărătorilor drepturilor omului din Rusia, vor primi anul acesta Premiul Saharov din partea Parlamentului European.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Ceremonia de decernare va avea loc în cadrul unei şedinţe solemne, miercuri, la orele 12.00.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Adoptarea bugetului UE 2010
Adoption of 2010 budget
Parlamentul va adopta joi bugetul UE pentru 2010.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Cea mai mare provocare a procedurii bugetare curente a fost identificarea resurselor necesare pentru finanţarea planului de redresare economică, a cărui valoare se va ridica anul viitor la €2.4 miliarde.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Ocuparea locurilor de muncă: o nouă facilitate pentru a ameliora accesul la micro-credite
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlamentul va susţine planul de creare a unui instrument de micro-finanţare, menit să sprijine persoanele afectate de criza economică şi care riscă pierderea locului de muncă, prin oferirea de micro-credite necesare pentru înfiinţarea unei afaceri.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Deputaţii vor face bilanţul preşedinţiei suedeze
Review of the Swedish Presidency
Membrii PE vor evalua rezultatele preşedinţiei suedeze a UE, precum şi ale Consiliului European din 10-11 decembrie.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Premierul suedez Fredrik Reinfeldt va fi prezent la această dezbatere.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Rolul UE în Afganistan şi Pakistan
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Întrebări adresate preşedintelui Comisiei Europene, J. M. Barroso, privind strategia UE 2020
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
A doua parte a sesiunii de întrebări adresate preşedintelui Comisiei, în a doua parte a zilei de marţi, va fi dedicată strategiei UE 2020 care se bazează pe actuala Strategie de la Lisabona.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Obiectivul strategiei este ca UE să devină o piaţă socială „verde".
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Urmăriţi sesiunea în direct Newsletter, sesiune plenară, 14-17 decembrie 2009 Ordinea de zi
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
un ziarist urmăreşte transmisia în direct a sesiunii Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a condamnat atacul asupra primului ministru italian, Silvio Berlusconi. „Dialogul politic nu se poate desfăşura astfel", a declarat preşedintele în deschiderea sesiunii plenare.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
El a mai menţionat aniversarea a 28 de ani de la introducerea de către autorităţile comuniste poloneze a Legii marţiale.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed compatriot Mario Mauro of the centre right EPP.
Aproape 100 de persoane au fost ucise, inclusiv 9 mineri pe timpul unei greve la mina Wujek. „În plus, în jur de 10 000 de oameni care sprijineau democratizarea Poloniei au fost arestaţi", a mai adăugat preşedintele Parlamentului European.
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Modificări ale ordinii de zi
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Parlamentul European dispune de noi şi importante puteri legislative.
A written declaration on the freedom to display religious symbols representative of a people’s culture and identity on public premises had been signed by 64 MEPs as of Monday night.
Aproape întreaga legislaţie a Uniunii Europene va fi decisă de acum înainte de Parlamentul European împreună cu Consiliul de Miniştri, inclusiv în domeniul agriculturii, al imigraţiei şi energiei, precum şi în ceea ce priveşte bugetul Uniunii.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Un acces mai uşor la credite pentru persoanele în şomaj care doresc înfiinţarea unei afaceri
Kinga Göncz's report was passed by fellow MEPs in a crucial vote just after noon Strasbourg time.
Raportoarea Kinga Göncz după vot Parlamentul European a adoptat marţi măsuri legale care vizează ameliorarea accesului la credite pentru persoanele care şi-au pierdut locul de muncă sau riscă să şi-l piardă şi care doresc să înceapă propria afacere.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Parlamentul a fost de acord cu alocarea sumei de €100 milioane pentru acest instrument, pentru o perioadă de patru ani - aşa cum propusese Comisia Europeană, dar deputaţii au subliniat în timpul dezbaterilor că aceşti bani nu trebuie alocaţi din fondurile Programului Progress destinat persoanelor vulnerabile.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Comisia propusese ca instrumentul de microfinanţare să utilizeze fonduri din cadrul acestui program, căruia i-au fost alocate €114 milioane suplimentare, la cererea Parlamentului European.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Pentru a se asigura că instrumentul de microfinanţare poate fi deja funcţional la începutul anului 2010, Parlamentul a fost de acord cu utilizarea a €25 milioane din cadrul marjelor, sume care vor fi prevăzute în bugetul pentru 2010, care va fi votat joi.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Pentru restul perioadei (2011-2013), Parlamentul nu a ajuns încă la un acord cu Consiliul privind resursele alocate acestui instrument.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Instrumentul de microfinanţare este deschis organismelor publice şi private instituite în statele membre care furnizează microfinanţare persoanelor şi microîntreprinderilor.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Fondurile acestui instrument vor fi redirecţionate către aceste organisme în cadrul unei gestiuni comune împreună cu grupul BEI (Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii)
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Instrumentul este creat pentru o perioadă de 4 ani, urmând a intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Amendamentele Parlamentului au fost incluse în raportul elaborat de Kinga Göncz (S&D, HU) şi adoptat cu 516 voturi pentru, 82 împotrivă şi 4 abţineri.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Parlamentul adoptă bugetul pe 2010 al Uniunii Europene
Parliament adopts EU budget for 2010
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, semnează bugetul UE pe 2010 Parlamentul a adoptat astăzi bugetul UE pentru 2010 care va fi de 141.453 miliarde euro în angajamente şi 122.937 miliarde euro în plăţi.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Principala provocare a bugetului de anul acesta a fost găsirea finanţărilor pentru planul de redresare economică, care va costa Uniunea Europeană 2.4 miliarde euro anul viitor.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Vom sprijini cercetarea şi dezvoltarea precum şi pregătirea continuă.
We support research and development and life-long learning.
Vrem să ajutam şi sectorul lactatelor, şi să combatem schimbarea climatică", a subliniat raportorul Laszlo Surjan (PPE, HU), în dezbatere.
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
El a adăugat de asemenea că este necesară o revizuire temeinică a bugetului pe termen lung al Uniunii Europene (perspectivele financiare), iniţial programate a se desfăşura anul acesta, dar amânate pentru anul viitor: „Nu avem prea multă marjă de manevră.
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Există linii bugetare unde nu avem rezerve.
There are headings where there are no reserves.
Revizuirea de etapă a bugetului multianuală e inevitabilă."
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Planul de redresare economică
Economic recovery plan
Planul european de redresare economică care ajunge la 5 miliarde euro este destinat anilor 2009 şi 2010 şi va sprijini proiectele energetice precum şi dezvoltarea rurală.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
Atunci când a fost adoptat acest plan, finanţarea pentru a doua parte a perioadei (2.4 miliarde euro) nu fusese încă stabilită.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
Perspective financiare 2010
Financial perspective 2010
Buget final 2010
Final budget 2010
1a Competitivitate pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă
1a Competitiveness for growth and employment
1b Coeziune pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă
1b Cohesion for growth and employment
2 Conservarea şi gestionarea resurselor naturale
2 Preservation and management of natural resources
4 UE - actor global
4 The EU as a global partner
Procent din PIB
As % of GNI
* Bugetul UE 2009, dar nu şi cel pentru 2010, include sprijinul de pre-aderare pentru România şi Bulgaria, cu €209 milioane în plăţi şi angajamente.
*The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Această linie bugetară este inclusă în totalul 2009.
This heading is included in the 2009 total.
Se va institui de asemenea un proiect pilot pentru încurajarea mobilităţii şi integrarea forţei de muncă în cadrul UE în valoare de 1 milion de euro în angajamente.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
Acest buget anual a fost negociat conform prevederilor din Tratatul de la Nisa, ceea ce înseamnă că Parlamentul nu a deţinut o putere formală cu privire la cheltuielile agricole.
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Totuşi, Parlamentul a reuşit introducerea în buget a €300 milioane pentru sprijinirea producătorilor de lactate, un ajutor solicitat de deputaţi de ani de zile.
For the Liberal Alliance of Liberals and Democrat in Europe (ALDE) their leader, former Belgian prime minister Guy Verhofstadt said the EU should follow the strategy of close cooperation between Europe, the US and China because if these three agree, "you have a proper basis to convince others".
Nivelul plăţilor reglementează plăţile efective efectuate pe perioada unui an.
"The great emperor Stalin" is the foundation on which the reanimation of the myth is based.
Perspectiva financiara este cadrul bugetar pe termen lung, în prezent pentru perioada 2007 - 2013, fixând plafonul pentru cheltuielile UE per an si per linie bugetară.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
Site-ul comisiei pentru Bugete cu referire la bugetul pe 2010 Pagina web a Parlamentului European privind Tratatul de la Lisabona şi noile puteri bugetare ale instituţiei
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Danuta Hübner: „Extinderea a fost cea mai mare provocare a politicii regionale“
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Actualitatea parlamentară: Modificare radicală a politicii regionale?
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a obţinut o putere mai mare în politica regională.
More "local and regional responsibility" and drawing more people into regional decision making are two aspects that will change under the Lisbon Treaty according to the Chair of Parliament's Regional Development Committee Danuta Hübner.
Contactul direct cu Europa locală este menţinut de eurodeputaţi la nivelul comisiei parlamentare pentru dezvoltare regională.
The former Polish minister of European affairs turned MEP spoke to us on 3 December.
Preşedinta comisiei, Danuta Hübner, ne-a vorbit despre noul rol al Parlamentului în dezvoltarea regiunilor UE.
Ms Hübner is clear that "more power means more responsibility" and believes that cooperation across difference committees is vital. "
Tratatul de la Lisabona îi conferă Parlamentului European un rol nou în politica regională…
Let me be also very clear that leading to the growing role of place-based policy, like European regional policy" she says.
Acum, când putem decide la egalitate cu Consiliul, vocea Parlamentului trebuie să fie şi va fi ascultată în dezbaterea privind politica regională după 2013.
She goes on to say, "the sector based approach when energy, environment, industry were treated separately has now come to a dead end.
Dar creşterea puterii înseamnă şi creşterea responsabilităţii.
Today everything is heavily interdependent."
De aceea trebuie să consolidăm cooperarea cu alte comisii.
More "local and regional responsibility"
Abordarea separată a temelor precum energia, protejarea mediului înconjurător, industria etc. nu duce decât la un impas.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
Noul tratat introduce responsabilitatea locală şi regională pentru realizarea unor obiective comune.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
Această nouă situaţie ne determină să cerem părerea unei categorii largi de actori: experţi academici, reprezentanţi locali şi regionali, oameni de afaceri şi activişti pentru protejarea mediului înconjurător, deoarece inovarea şi combaterea schimbărilor climatice sunt priorităţi.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Implicăm oamenii angajaţi în construirea unei Europe sub-naţionale.
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Distribuirea regională a fondurilor este esenţială şi pentru ca Europa să iasă din criză.
In particular she feels that the distribution of regional funds will help lift Europe out of its current economic crisis.
După extinderea majoră din 2004, fonduri structurale masive au ajuns în noile state membre.
Ms Hübner was EU Commissioner for Regional Policy from November 2004 to July this year.
Dezvoltarea ce a urmat acestora este în momentul de faţă vizibilă.
One of her key tasks was to ensure that the large amounts of structural investment funds that were promised to the new members states was spent properly - especially amid concerns over corruption, waste and lack of administrative ability to absorb the investment inflows.
Îmi amintesc că toate dezbaterile din trecut privind capacitatea statelor noi de a folosi acest sprijin financiar din bugetul UE erau dominate de scepticism.
I remember in past debates there was a lot of scepticism on the absorption capacities of new member states.
Se spunea că fondurile vor fi folosite în proporţie de numai 50%.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Extinderea a fost cea mai mare provocare a politicii regionale.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Diferenţa între cea mai bogată şi cea mai săracă regiune a Europei era de 11/1.
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Toţi au aceleaşi drepturi de a folosi piaţa internă.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Când eşti sub-dezvoltat, nu poţi participa.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
Protejarea animalelor şi cercetarea în domeniul bolilor grave
Research into serious diseases VS animal protection
Elisabeth Jeggle Din motive etice, folosirea animalelor în experimentele ştiinţifice trebuie limitată, dar fără împiedicarea cercetării în domeniul bolilor grave, spun deputaţii europeni.
German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is covering the issue for the EP How do we find the right balance between the protection of animal rights and research needs?
În momentul de faţă, Parlamentul European, Comisia şi Consiliul dezbat echilibrul între protejarea animalelor şi libertatea cercetării.
For ethical reasons, the use of animals in scientific experiments has to be limited, but that must be without hindering European research into debilitating diseases, according to Parliament.
Deputata europeană Elisabeth Jeggle ne-a explicat noile reguli europene.
How exactly that should be done is currently under debate.
Doamna Elisabeth Jeggle (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania) este negociator şef în reuniunea dintre cele trei instituţii europene.
We asked German Christian Democrat Elisabeth Jeggle, who is Parliament's chief negotiator, to explain more.
Doamnă Jeggle, ne-aţi putea explica noile reguli?
Could you tell us what this legislation is about?
Directiva pentru protejarea animalelor folosite în experimentele ştiinţifice a fost adoptată în 1986.
The directive for the protection of animals used for scientific purposes was adopted in 1986.
Trebuie să adaptăm această directivă la cunoştinţele şi aşteptările actuale.
The basis is to replace, reduce and refine the use of animals for scientific tests.
Această lege acoperă testele ştiinţifice pentru medicamente şi cercetarea în domeniul unor boli care afectează din ce în ce mai mulţi oameni din cauza îmbătrânirii populaţiei: demenţa, Alzheimer, scleroza multiplă, Parkinson etc.
This legislation concerns scientific tests regarding the manufacture of medicines and research into diseases which are increasing because the population is aging: dementia, multiple sclerosis, Parkinson's and so forth.
De ce sunt negocierile atât de complicate?
Why are the negotiations so complicated?
Dar este şi importantă: protejarea animalelor este o valoare a societăţii noastre.
It is also an important topic: the protection of animals is something important, something consensual in our society.
Pe de altă parte, în calitate de raportoare la Parlamentul European, am luptat pentru respectarea demnităţii umane, în special pentru oamenii bolnavi şi bătrâni.
On the other hand, I was fighting during the negotiations for the respect of human dignity, especially for sick and old people.
Pentru noi, europenii, este o temă importantă.
It's something very important for us as Europeans.
Demnitatea umană este pentru noi întotdeauna o prioritate.
Human dignity is always a priority for us.
A fost dificil să combinăm cele două puncte de vedere diferite, în contextul emoţiei provocate de această temă.
It was difficult to bring both points of view together, with all the emotions such a topic provokes.
Dacă impunem prea multe restricţii în Europa, industria şi cercetarea vor pleca în ţările din afara Uniunii Europene, unde nu se vorbeşte de protejarea animalelor.
If we are too restrictive, research and industry will go to non-European countries, and there will be no impact on animal protection.
În ce stadiu al procedurii ne aflăm?
Where do we stand now?
Parlamentul European a redactat propria propunere, asupra căreia a votat în mai (raportul Parish).
The Commission proposal was more in favour of animal protection.
Toată lumea a fost de acord că aceasta din urmă aducea un compromis echilibrat.
The EP wanted a more balanced compromise.
Sarcina mea este de introduce în compromisul final o parte cât mai mare din raportul Parlamentului European.
My task is to bring as much as possible from the EP report into the final compromise.
Ieri seară s-au încheiat o parte din negocieri.
We closed one part of the negotiations yesterday evening.
Acum trebuie să explicăm situaţia grupurilor politice de la Parlamentul European.
We now have to get the agreement of the political groups in the EP.
Sper că acestea vor fi de acord.
I hope that they will agree.
Votul final este programat pentru februarie sau martie.
We expect a final vote in February or March.
20091207STO66061 Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice Rezoluţia legislativă privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice Raportul Parish Limitarea testelor pe animale fără împiedicarea cercetării (în engleză)
20091207STO66061 Press release (05/05/2009) Limiting animal testing while not hindering scientific research (08/12/09) European Parliament legislative resolution of 05/05/09 Report by Neil Parish MEP: EP Rapporteur on the issue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0240 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni încurajează voluntariatul
MEPs affirm importance of volunteering