natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuşi, spre deosebire de antevorbitorii săi, el a avertizat în ce priveşte votul cu majoritate pentru justiţie şi afaceri interne, menţionând că " dacă nu există un acord din partea tuturor Statelor Membre, nu se poate trece la acţiune".
However, unlike previous speakers he warned against use of the passerelle for JHA affairs, saying "if there is no agreement between Member States, there can be no action".
Crowley a salutat solidaritatea Uniunii faţă de Rusia, în ce priveşte interzicerea de către Moscova a importurilor de produse alimentare din Polonia, exprimându-şi convingerea că " Statele Membre nu trebuie să cedeze".
He welcomed the EU's "solidarity" vis-à-vis Russia over the export ban on Polish food products, saying the Member States must not give in.
Referitor la imigrare, el s-a exprimat în favoarea celor care au accentuat nevoia de a se "uita la motivele pentru care oamenii fug " din ţările lor.
On immigration, he supported those who stressed the need to "look at the core reasons why people are running away" from their countries.
Genocidul de la Darfur a fost un exemplu de eşec privind modalitatea de reacţie a comunităţii internaţionale.
The genocide in Darfur was an example of "a failure by the international community to react".
În 2007, trebuie să spunem " nu vom mai proceda astfel niciodată ", a încheiat el.
In 2007, we must say "never again".
Monica FRASSONI (IT), din partea Ecologiştilor, a salutat " eforturile generoase " ale preşedinţiei finlandeze în ce priveşte imigrarea, schimbările climatice şi Tratatul Constituţional.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group welcomed the "generous efforts" made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Totuşi, Frassoni s-a declarat împotriva vederilor guvernului finlandez asupra energiei nucleare şi a construcţiei unei noi centrale nucleare în Finlanda. "
However, Ms Frassoni disagreed with the Finnish government's views on nuclear energy and the construction of a new nuclear plant in Finland.
Privind imigrarea, s-au convenit mult mai multe la Tampere, în timpul ultimei preşedinţii finlandeze", a spus ea.
"On immigration, much more was agreed at Tampere during the last Finnish Presidency, " she said.
Frassoni a continuat că gruparea sa nu este de acord cu rezultatele privind Directiva Serviciilor şi a estimat că ar fi trebuit să se facă mai mult referitor la reforma instituţională.
Ms Frassoni said that her group could not agree with the outcome on the Services Directive and more should have been done on institutional reform.
Cât despre relaţiile cu Rusia, Frassoni a accentuat importanţa reducerii dependenţei de Moscova în plan energetic şi a relansării investiţiilor în sursele de energie refolosibile.
As to relations with Russia, Ms Frassoni stressed the importance of reducing dependency and the importance of re-launching investment in renewable energy sources.
Ea a mulţumit lui Poettering şi preşedintelui Borrell pentru buna cooperare de care au dat dovadă.
She thanked Mr Pottering and President Borrell for their co-operation.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL) a subliniat faptul că gruparea sa nu este de acord cu rezultatul Directivei Serviciilor şi al REACH.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) thanked President Borrell, Julian Priestley and Mr Poettering.
Ea a menţionat că Tratatul de la Nisa nu constituie o bază adecvată pentru o funcţionare eficientă a Uniunii şi că este nevoie de reforme instiţutionale solide în timpul preşedinţiei germane a Uniunii. "
Ms Kaufmann said that the Nice Treaty was not an appropriate basis for the EU to function effectively and tough institutional reforms would be needed during the German Presidency.
Dumpingul social n-ar duce decât la pierderea intereselor cetăţenilor europeni, ar trebui făcute mai multe pentru justiţia socială", a încheiat ea.
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Nigel FARAGE (IND/DEM), a declarat că preşedinţia finlandeză a Uniunii "a trecut testul" .
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
Parlamentul finlandez a ratificat, totodată, Constituţia Europeană, în pofida unui "sondaj recent de opinie în care doar unul din patru dintre cei intervievaţi în Finlanda s-au declarat în favoarea sa".
The Finnish Parliament had also ratified the European Constitution, despite, "in a recent opinion poll only one-in-four saying they were in favour in Finland".
Constituţia, a spus Farage, poate că a murit, însă " conţinutul său nu, iar imbunătăţirea procesului decizional în Uniune i-ar aduce o putere mai mare".
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Chiar dacă preşedinţia finlandeză a urmărit să înregistreze progrese cu proiectul constituţional, "în Marea Britanie, oamenii vor avea şansa să-şi facă opinia auzită", a spus el.
The Finnish Presidency's motto had been "to carry on regardless" with the German Presidency coming back with a new Treaty, "but in Britain this would not wash, the voice of the people will be heard."
Koenraad DILLEN (NI) a declarat că nu poate sprijini consensul grupurilor politice mai mari din Parlament.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Negocierile cu Turcia, a spus el, ar trebui oprite.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Referindu-se la o transmisie TV fictivă în Belgia privind independenţa Flandrei, el a preluat declaraţiile premierului luxemburghez conform cărora independenţa Flandrei ar fi "inacceptabila pentru Europa ".
Referring to a fictional TV programme shown in Belgium on the independence of Flanders, he said that the Prime Minister of Luxembourg had said the Flemish independence would be "unacceptable to Europe".
Răspunsul premierului Vanhanen la dezbatere
PM Vanhanen response to the debate
Referindu-se la 2007, Vanhanen a citat ca provocări majore: decizia privind înfiinţarea Institutul European al Tehnologiei, negocierile de extindere cu Balcanii de Vest (care, a spus el, " ar trebui continuate în paralel cu reforma instiţutională "), şi nevoia unei decizii la timp privind soarta constituţiei, înainte de alegerile din 2009.
Looking ahead to 2007, Mr Vanhanen cited as major challenges: reaching decision on the European Institute of Technology, enlargement negotiations with the Western Balkans (which, he said, "should proceed in parallel with institutional reform"), and the need for a decision on the fate of the constitution in time for the 2009 elections.
Răspunsul preşedintelui Barroso la dezbatere
Commission President Barroso response to the debate
Rezumând temele discutate, din punctul de vedere al Comisiei, preşedintele Barroso a notat că aceasta va fi ultima preşedinţie a Uniunii cu 25 State Membre şi a mulţumit Parlamentului pentru sprijinul său în asigurarea aderării la timp a României şi Bulgariei.
Summing up for the Commission, President Barroso noted that this would be the last EU Presidency with 25 Member States, and thanked Parliament for its support in ensuring that the Commissioners for Bulgaria and Romania could take office on time.
Referitor la relaţiile Uniunii cu Rusia, preşedintele Barroso a estimat că Uniunea ar trebui să evite orice riscuri de confruntare şi să caute, în schimb, abordări constructive, pozitive.
Replying to questions about EU relations with Russia, President Barroso set out his "doctrine" that the EU must avoid the twin risks of "business as usual" and confrontation, and instead seek constructive, positive engagement, particularly on energy issues.
Rusia " are nevoie de un partener stabil în egală măsură în care noi avem nevoie de un furnizor stabil", a declarat Barroso referindu-se la aspectul energetic.
Russia "needs a stable partner as much as we need a stable supplier".
Parlamentul European a aprobat directiva REACH
European Parliament, 13 December, REACH press conference
Dezbaterea despre viitoarea formă şi mărime a UE a ocupat locul principal în discuţii, miercuri, la Strasbourg.
The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Summit-ul Uniunii Europene - deputaţii europeni îşi spun părerea
EU Summit in Brussels: MEPs give their view
În ajunul summit-ului european al şefilor de state şi de guverne de la Bruxelles, deputaţii europeni şi-au spus părerea asupra subiectelor care ar trebui dezbătute acolo: extinderea, imigrarea, energia şi relaţiile externe ale UE.
With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Rapoartele Brok şi Stubb arată drumul către extinderile viitoare
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement
Momentul unei discuţii despre extindere n-ar fi putut fi mai bine ales: în două săptămâni, Bulgaria şi România vor fi membre UE, negocierile cu Turcia trec printr-un moment dificil, iar şefii statelor membre se întâlnesc astăzi şi mâine pentru a discuta pe această temă.
The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
REACH, noua lege europeană privind produsele chimice, vede lumina zilei
REACH chemicals package sees light
Una din cele mai importante legi din istoria Uniunii Europene, REACH, va stabili un sistem de înregistrare, evaluare şi autorizare a substanţelor chimice.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
O nouă Agenţie pentru Substanţele Chimice, cu baza la Helsinki , va răspunde de procesul de autorizare a substanţelor.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Televiziune / filme: deputaţii susţin noile reguli privind publicitatea
Television / Films: MEPs back new advertising rules
Spoturile vor fi interzise "în timpul emisiunilor de ştiri şi de actualităţi, în timpul programelor pentru copii, al documentarelor şi al emisiunilor de consiliere".
New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213STO01515 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
Obiectivele politicii UE în domeniul energiei: siguranţă, competitivitate, viabilitate
MEPs approved a Green Paper on a "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy".
UE ar trebui de asemenea să devină până în 2020 cea mai eficientă economie din punct de vedere energetic, cu o creştere a eficienţei energetice de cel puţin 20% până la această dată.
Decisions on the future of nuclear power must be taken by the EU countries individually but an Instrument for "Nuclear Safety and Security Assistance" (financial, economic and technical assistance) should be established.
Permisele de conducere
As part of this consumers should have:
UE are acum buget pe 2007
The EU has now a budget for 2007
Bugetul pe 2007 este primul care include 27 de state membre, în urma aderării Bulgariei şi României la 1 ianuarie 2007.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
PE despre folosirea datelor personale
Parliament voices on use of personal data
Parlamentul European a adoptat o recomandare a Consiliului în legătură cu adoptarea urgentă a unei decizii privind protecţia datelor personale utilizate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
O altă preocupare a Parlamentului este accesul potenţial la datele personale a unor autorităţi din ţările terţe, în numele luptei împotriva terorismului şi a crimei organizate.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Este vorba despre transferul datelor personale ale pasagerilor de pe zboruri trans-atlantice - conform acordului UE-SUA din octombrie.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
Deputaţii sunt îngrijoraţi de faptul că datele ar putea fi utilizate incorect de către autorităţile americane.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
Bilanţul Parlamentului European la jumătatea legislaturii
Parliament's mid-term review
În iunie 2004, cetăţenii celor 25 de ţări ale Uniunii Europene au ales 732 de deputaţi europeni, care să îi reprezinte la nivel european.
In June 2004 people from 25 countries across the European Union elected 732 Members of the European Parliament to represent them at a European level.
Deoarece Parlamentul joacă un rol crucial în procesul decizional al UE, acest mandat este încărcat cu o responsabilitate substanţială.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
Acum am ajuns la jumătatea legislaturii 2004-2009.
We have now reached the mid-way point of the 2004-2009 Parliamentary term.
Este un moment bun să aruncăm o privire înapoi asupra activităţii Parlamentului în ultimii doi ani şi jumătate.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Mesajul domnului Josep Borrell:
Josep Borrell writes:
Vă mulţumesc pentru interesul dumneavoastră pentru activitatea Parlamentului European.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Acum doi ani şi jumătate, aţi ales deputaţii europeni care vă reprezintă.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Astăzi doriţi, pe bună dreptate, să ştiţi ce au făcut aceştia.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Scopul acestui site este de a vă răspunde la această întrebare.
This focus aims to answer that question.
În mod evident, proiectul constituţional european a suferit un blocaj.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
În toate statele noastre membre a fost lansată o dezbatere privind viitorul Europei.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
La alegerile europene din 2009, electoratului va trebui să i se prezinte un Tratat Constituţional, oricare ar fi numele sub care va fi cunoscut.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Totuşi, ar fi eronat să se pretindă că Uniunea Europeană însăşi a suferit un blocaj.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Ea continuă să funcţioneze, să caute noi căi de ameliorare a calităţii vieţii de zi cu zi a cetăţenilor europeni şi să se facă auzită pe scena internaţională.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Citind fişele tehnice care vă sunt propuse, veţi constata că Uniunea Europeană avansează, iar Parlamentul a contribuit pe deplin la realizarea acestui progres.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Ea avansează în domeniul protecţiei consumatorilor şi a sănătăţii publice.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
La adoptarea pachetului REACH, UE va fi singura în lume cu o legislaţie privind substanţele chimice.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Adoptând lista neagră a companiilor aeriene, ea măreşte siguranţa pasagerilor.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
Ameliorând calitatea apei pentru scăldat, ea asigură protecţie împotriva poluării şi aşa mai departe…
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Ea avansează în domeniul politicii internaţionale.
It is making progress on the international stage.
Observatori şi trupe ale statelor membre ale UE sunt prezente în toate zonele care pun în pericol stabilitatea internaţională.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Din ce în ce mai mult, UE joacă un rol de mediator.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Parlamentul European contribuie la acest efort.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Începând din luna iulie 2004, Parlamentul European a trimis 33 de delegaţii în 26 de ţări.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
În mai multe dintre acestea, delegaţiile sale au jucat un rol cheie în derularea paşnică a alegerilor.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Parlamentul European a primit mulţi şefi de stat şi a intrat în dialog cu aceştia.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Parlamentul European există pentru a vă servi pe dumneavoastră, pentru a servi cauza democraţiei în lume şi pentru a servi generaţiile viitoare.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Sper că veţi găsi multe informaţii interesante în aceste rezumate şi fişe tehnice.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Alegerile europene din 2004: scena este pregătită
Euro-elections 2004: the stage is set
Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell A şasea legislatură a Parlamentului European a fost deschisă la 20 iulie 2004, înregistrându-se un număr de 732 deputaţi aleşi prin sufragiu direct şi provenind din 25 de state membre ale UE.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Erau reprezentate, în total, 163 de partide politice, faţă de 114 înainte de extindere.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Douăzeci de limbi oficiale erau, din acel moment, utilizate.
Twenty official languages were now in use.
Nivelul mediu de participare electorală în UE fusese de 46%.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Pe plan politic, în Parlament continua să domine Grupul PPE-DE de centru-dreapta şi Grupul PSE de centru-stânga, aceste două formaţiuni reprezentând, împreună, o proporţie (stabilă) de 64% din numărul deputaţilor, chiar dacă Grupul PPE-DE şi-a mărit puţin avantajul faţă de Grupul PSE, fiind grupul cu cei mai mulţi deputaţi din Parlament.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Printre celelalte grupuri, menţionăm Grupul ALDE al „Liberalilor şi Democraţilor”, Grupul Verzilor, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene (GUE/NGL), Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor (UEN) şi Grupul Independenţă şi Democraţie.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Noii membri atingeau un nivel record de 60% din numărul deputaţilor.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Acest Parlament era unul nou, diferit şi, în multe privinţe, imprevizibil.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Acestuia îi revenea misiunea de a-i reprezenta pe cetăţenii unei Uniuni Europene extinse într-o perioadă de incertitudine politică generalizată şi, după cum avea să o arate timpul, în condiţiile unei reticenţe din ce în ce mai mari din partea alegătorilor faţă de calea urmată de Uniune.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Alegerile europene din 2004 (în engleză)
2004 European elections
Pentru un proiect european funcţional: guvernare şi democraţie
Making Europe work: Governance and Democracy
Deputaţii europeni îşi spun părerea despre Constituţie Numirea noii Comisii
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Noul Parlament şi-a impus imediat rolul de instanţă chemată să exercite un control democratic asupra executivului, organizând audieri aprofundate ale tuturor comisarilor desemnaţi.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
În urma acestor audieri, şi-a exprimat o serie de rezerve în legătură cu trei candidaţi desemnaţi fie pentru a ocupa un post în Comisie, fie pentru un anumit portofoliu, fie pentru ambele.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Cazul dlui Rocco Buttiglione a fost, în special, pe prima pagină a ziarelor în Europa.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Dl. Barroso, Preşedintele ales al Comisiei, şi-a retras propunerea, prezentând, în locul acesteia, una diferită, care ţinea seama de preocupările Parlamentului.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
„Viitorul Europei”: dezbaterea constituţională
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Destinul capricios al Tratatului constituţional a marcat în mod profund prima jumătate a legislaturii.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
În ciuda preocupărilor sale cu privire la textul Tratatului, Parlamentul s-a exprimat în favoarea proiectului de Tratat constituţional prin votul din 12 ianuarie 2005 (500 de deputaţi au votat „da”).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Majoritatea (18) statelor membre ale UE au ratificat ulterior textul, însă voturile negative din Franţa şi Olanda au dus la încetarea procesului de ratificare, dând naştere la o serie de întrebări deosebit de importante, nu numai cu privire la viitorul Constituţiei, ci şi la capacitatea instituţiilor europene de a găsi soluţii la preocupările cetăţenilor cu privire la direcţia de urmat de către Uniune, precum şi la funcţionarea acesteia.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.