natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miercuri, 2 aprilie, preşedintele Parlamentului European se va întâlni cu ministrul economiei, Bendt Bendtsen, va participa la o reuniune publică despre UE şi va vizita Agenţia Europeană de Mediu din Copenhaga.
On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
20080401STO25477 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (în engleză) Site-ul Agenţiei Europene de Mediu din Copenhaga (în engleză)
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
La un an după aderare, mai sunt încă multe de făcut în România - două puncte de vedere
Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view
România la mai mult de un an de la aderare A trecut mai mult de un an de când România a devenit membră UE.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
În urmă cu câteva luni, cetăţenii români au mers la urne pentru a-şi vota reprezentanţii în Parlamentul European, în cadrul primelor alegeri europene organizate în România.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
În februarie, Comisia a publicat un raport privind progresul României în procesul de reformă judiciară şi de luptă anticorupţie, raport ce se încheie fără un verdict clar.
In February, the Commission published a report on Romania's progress with judicial reform and in dealing with corruption - with mixed conclusions.
Doi deputaţi români în Parlamentul European ne-au vorbit despre ţara şi activitatea lor.
Two leading Romanian MEPs speak to us about the country and their work.
Care este situaţia în România?
How is Romania doing?
Pe 4 februarie, Comisia a publicat evaluarea sa privind progresul înregistrat de această ţară până acum în procesul de reformă a sistemului judiciar şi de luptă împotriva corupţiei la nivel înalt.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Deşi mecanismele există, Comisia îşi exprimă regretul cu privire la lipsa „rezultatelor convingătoare”.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
În concluzie, Comisia îşi exprimă „îngrijorarea cu privire la absenţa, până în prezent, a rezultatelor convingătoare în lupta împotriva corupţiei la nivel înalt în România”.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Instituţia sugerează că România ar trebui „să-şi sporească eforturile de a progresa în acest domeniu”.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
În acest context şi-au început mandatul deputaţii europeni români, aleşi în mod direct în cadrul alegerilor din 25 noiembrie 2007 din România.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Din această perspectivă, am discutat cu liderii celor mai importante delegaţii politice române din Parlamentul European, domnul Sorin Frunzăverde, care conduce contingentul român din cadrul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi domnul Adrian Severin, omologul său în cadrul Grupului Socialist din Parlamentul European.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Ambii deputaţi şi-au exprimat opiniile cu privire la raportul Comisiei şi ne-au vorbit despre România şi rolul lor în calitate de deputaţi europeni.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: Românii nu sunt cetăţeni de rang inferior
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Sorin Frunzăverde: Românii nu sunt cetăţeni de rang inferior Sorin Frunzăverde este şeful delegaţiei celor 18 deputaţi europeni români în cadrul celui mai numeros grup politic de la Parlamentul European: Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Domnul Frunzăverde ne-a vorbit despre cum îl ajută această poziţie să îşi realizeze obiectivele politice, în special acela de a lupta împotriva discriminării faţă de concetăţenii săi.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
După intrarea în Uniunea Europeană românii au certitudinea unui viitor comun în interiorul familiei europene.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
Uniunea Europeană a contribuit la creşterea securităţii economice, a investiţiilor străine, la crearea de noi locuri de muncă şi a adus românilor cetăţenia europeană precum şi creşterea mobilităţii pe piaţa europeană a muncii.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
De asemenea, românii pot participa la procesul decizional al Uniunii Europene.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Raportul Comisiei este corect şi echilibrat.
The Commission's report is correct and balanced.
Consider că trebuie reluat şi continuat procesul de reformă a justiţiei.
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Care este impactul aderării la UE asupra politicilor din România, de exemplu în domeniul minorităţilor?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
Integrarea europeană este un proiect comun al românilor şi al minorităţilor naţionale din România, un proiect care stimulează efortul comun şi armonia interetnică.
European integration is a common project of Romanians and of the national minorities in Romania; this project stimulates our common effort and inter-ethnic harmony.
În 2007, România a continuat să respecte şi să aplice standardele europene privind drepturile minorităţilor, în toate domeniile (educaţie, cultură, administraţie, folosirea limbii materne, reprezentare politică la nivel local şi central).
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
UDMR, partidul care reprezintă minoritatea maghiară, continuă să fie la guvernare.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
Alte 18 mici minorităţi sunt reprezentate în Parlamentul României, participând ş i la procesul legislativ.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Considerăm că România este un model pozitiv în domeniul protecţiei minorităţilor, model care ar putea fi urmat şi de alte ţări.
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Care sunt obiectivele dumneavoastră personale în calitate de deputat european?
What are your personal objectives as MEP?
Ca membru al Comisiei de Afaceri Externe a Parlamentului European, sunt un susţinător al extinderii Uniunii în Balcani.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
În acest sens am depus amendamente la Raportul privind aderarea Macedoniei (FYROM) la Uniunea Europeană, solicitând totodată o mai bună reprezentare a minorităţilor, precum aromânii, evreii, romii, sârbii, în Parlamentul de la Skopje.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
De asemenea, milităm pentru întărirea politicii europene de vecinătate şi susţinem apropierea Republicii Moldova de UE.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
Folosindu-ne de importanta Delegaţiei României din cadrul celui mai mare grup politic din Parlamentului European (PPE-DE), susţinem o cât mai bună reprezentare a românilor în toate instituţiile europene şi la toate nivelurile.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Susţinem de asemenea eficientizarea instituţiilor UE pe direcţia deschisă de Tratatul de la Lisabona.
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: România nu a făcut multe progrese în ultimul an
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin: România nu a făcut multe progrese în ultimul an Adrian Severin este şeful delegaţiei celor 10 deputaţi europeni români în cadrul Grupului Socialist din Parlamentul European - al doilea partid din cadrul Parlamentului European ca număr de membri.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Ce ne puteţi spune despre progresul făcut de România în ultimul an şi ce părere aveţi despre raportul Comisiei Europene din 4 februarie 2008 referitor la justiţia din România?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
România nu a făcut multe progrese în ultimul an.
Romania didn't make much progress during the last year.
Este o realitate nefericită, dar este cazul să fim realişti.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Criza politică perpetuă ne slăbeşte în interior şi ne afectează imaginea în exterior.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Instabilitatea politică se reflectă şi în plan economic şi social.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
România are creştere economică de peste 5% pe an, dar nu există o bază sustenabilă în acest sens.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Iar, din punct de vedere social, constatăm zilnic că românii îşi pierd încrederea în clasa politică si că domneşte, din ce în ce mai mult, o stare de nervozitate, de agitaţie generală.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
În ceea ce priveşte raportul în materie de justiţie, acesta reflectă lipsa de progrese veritabile în domeniu.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
De altfel, blocajul instituţional actual nu avea cum să ducă la rezultate mai bune.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Este important de reţinut că riscul activării clauzei de salvgardare nu a trecut încă, motivul esenţial al ne-menţionării sancţiunilor la acest moment fiind caracterul interimar al raportului.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
Nu vreau să par pesimist sau hipercritic prin aceste remarci.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Cu toţii vrem să putem spune "da, România a progresat enorm, a absorbit multe fonduri europene, românii sunt mult mai bine", dar lucrurile nu stau aşa şi este necesar să avem o abordare cinstită faţă de cetăţenii României.
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
O aderare de impact implică un plus de eficientă, coerenţă, profesionalism şi un nou elan, caracteristic începutului de nou drum.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
În consecinţă, nu se poate vorbi de un impact profund sau vizibil după aderare.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Lucrurile sunt chiar aproape neschimbate, cu excepţia faptului ca oficialii romani trec mai des pe la Bruxelles.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Trebuie să ţinem cont în acest sens de ceea ce s-a întâmplat imediat după aderare: odată trecută perioada în care autorităţile au fost active în reforme trăind sub spectrul rapoartelor de ţară, eforturile s-au minimizat şi nu a mai existat voinţa guvernamentală de a face progrese.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
În ceea ce priveşte domeniul specific al minorităţilor, nu putem vorbi de un impact anume al aderării.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.
Minorităţile din România se bucură pe deplin de drepturi şi în prezent, aşa cum le-au putut exercita şi înainte de aderare.
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
Obiectivele sunt multiple.
I have multiple objectives.
În primul rând, am un obiectiv general, acela de a acţiona, alături de colegii mei de Delegaţie, atât în interesul românilor cât şi în interesul european.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
În al doilea rând, vreau să reuşim, noi românii, să dovedim, atât nouă cât şi partenerilor europeni, că putem să ne asumăm responsabilităţi la nivel european, ca suntem capabili să inovăm şi să venim cu soluţii la problemele cu care se confruntă Uniunea.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Am avut onoarea de a fi raportor al Parlamentului European în dosarul distribuţiei locurilor în Parlamentul European şi doresc să mă angajez şi pe viitor în proiecte importante pentru noi şi Europa.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
În al treilea rând, vreau sa contribui la reforma Uniunii şi la apropierea ei de cetăţeni.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Legat de apropierea de cetăţeni, ceea ce voi încerca să fac este să mă implic din ce în ce mai mult în dezbaterea naţională privind România şi UE.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Fără o explicare realistă a politicilor europene, riscăm să pierdem entuziasmul românilor pentru aventura europeană.
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Adrian Severin - Fişă personală
Adrian Severin
În plen la Bruxelles: 9-10 aprilie
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
Deputaţii europeni au aprobat în plen noul comisar european pentru sănătate Pe 9 şi 10 aprilie, Parlamentul European a fost în sesiune, la Bruxelles.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Deputaţii europeni au vorbit despre actele de violenţă în Tibet, criza politică din Liban, cancer, patrimoniul european comun şi bugetul Parlamentului European pe 2009.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
Miercuri, Parlamentul European a aprobat în plen noul comisar european cipriot care a primit portofoliul sănătăţii publice, al securităţii alimentare şi al bunăstării animalelor, doamna Androula Vassiliou.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Miercuri, deputaţii europeni au mai discutat despre progresul Croaţiei şi al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Majoritatea deputaţilor europeni care au luat cuvântul au fost de părere că aderarea celor două ţări la Uniunea Europeană va aduce stabilitate şi prosperitate în regiunea din sud-estul Europei.
On the issue of the Olympic games and China's policies in Tibet MEPs from across the House called for the Union to adopt a common policy in its response to controversy over the torch and the opening ceremony.
Miercuri în plen: Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, comisarul cipriot
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Deputaţii europeni aprobă noul comisar european Cele două zile de sesiune din aprilie de la Bruxelles au început cu aprobarea noului comisar cipriot, Androula Vassiliou, de către Parlamentul European.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Miercuri, deputaţii europeni au mai discutat despre progresul Croaţiei şi al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Pe ordinea de zi s-au mai numărat situaţia din Liban şi o întrebare către Comisie despre combaterea cancerului într-o Uniune Europeană extinsă.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a notat oficial faptul că deputatul european finlandez Alexander Stubb a fost numit ministru de externe în ţara sa, şi a salutat-o pe doamna Sirpa Pietikäinen, fost ministru al mediului, care îl va înlocui la Parlamentul European pe domnul Stubb.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Parlamentul European a votat, miercuri, în favoarea noului comisar european pentru Sănătate Publică, Siguranţa Alimentară şi Bunăstarea Animalelor, doamna Androula Vassiliou (Cipru).
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Doamna Vassiliou a participat la o audiere publică de confirmare la Parlamentul European pe 1 aprilie.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Mandatul dumneaei va expira odată cu numirea unei noi Comisii, după alegerile europene din iunie 2009.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei spre aderarea la UE Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre progresul Croaţiei şi al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Dar, din păcate, acest lucru nu este realist. […] Trebuie să facem toate eforturile posibile ca Croaţia să devină stat membru UE până în 2011“, a spus raportorul Hannes Swoboda (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria).
That is unfortunately not realistic".
În raportul său, domnul Swoboda a subliniat nevoia ameliorării sistemului judiciar din Croaţia şi eradicarea corupţiei la nivel înalt.
He said every effort should be made to get them into the EU by 2011.
În acelaşi timp, Croaţia trebuie să îşi rezolve problemele legate de graniţele cu vecinii săi, în special cu Slovenia şi Bosnia-Herţegovina.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Reprezentantul Consiliului, Janez Lenarčič, speră că negocierile vor începe anul acesta şi a remarcat rolul important pe care îl joacă acest stat ca factor de stabilitate în regiune.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
Aceste lucruri sunt esenţiale. […] Bineînţeles, mai este şi relaţia între cele două comunităţi lingvistice, care s-a îmbunătăţit după 2001“.
A vote on the report was postponed after MEPs agreed a delay would make it easier for Greece and FYROM to find more time to reach agreement on the name of the country .
Combaterea cancerului într-o Uniune Europeană extinsă a fost subiectul unei întrebări pe care Parlamentul European a pus-o Comisiei - deputaţii europeni vor vota asupra unei rezoluţii privind această problemă joi, 10 aprilie.
Combating cancer in the enlarged EU - oral question to the Commission followed by a vote on a resolution on Thursday (10 April)
Cultura europeană a ocupat o mare parte a sesiunii, cu două rapoarte: „O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare“, redactat de deputatul european Vasco Graça Moura (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Portugalia) şi „Industrii culturale în Europa“, redactat de deputatul european Guy Bono (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES) MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report
Joi în plen: schimbarea climatică, situaţia din Tibet
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Deputaţii europeni au vorbit joi despre adaptarea la schimbările climatice Joi, deputaţii europeni au dezbătut o rezoluţie despre adaptarea la schimbările climatice în Europa.
Aid for areas hit by climate change was discussed Support for poorer parts of Europe and the developing world and measures to ensure security of food and energy.
Tot joi, deputaţii europeni au votat rapoarte şi rezoluţii privind situaţia din Tibet, mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, Croaţia şi industriile culturale din Europa.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Dumnealui a insistat şi pe nevoia dezvoltării cercetării în acest domeniu: „Încă nu ştim îndeajuns de multe în legătură cu efectele încălzirii globale, lucru care face dificilă programarea politicilor pe termen lung în vederea adaptării şi împiedicării celor mai negative efecte“.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."