natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atenţie specială studenţilor şi acţiuni eficiente de prevenire a consumului de alcool în cadrul universităţilor;
(iii) to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
schimburi de practici care şi-au dovedit eficienţa, în special în scopul prevenirii consumului excesiv de alcool în rândul copiilor şi tinerilor, prin următoarele măsuri:
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
(b) limitarea disponibilităţii şi a accesului tinerilor la băuturile alcoolice, prin aplicarea strictă a legislaţiei existente, ce interzice vânzarea de alcool tinerilor, prin intensificarea controalelor la comercianţi şi distribuitori (restaurante, baruri, magazine universale, comercianţii cu amănuntul);
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
(f) asigurarea mai multor posibilităţi de a cunoaşte şi verifica conţinutul de alcool din sânge, inclusiv prin calcularea propriei alcoolemii pe internet şi disponibilitatea pe scară largă a testerelor de alcoolemie, în special în discoteci, localuri, stadioane, pe autostrăzi şi drumuri în general, în special în timpul nopţii;
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
(g) adoptarea măsurilor necesare pentru sporirea la maxim a controalelor în ce priveşte conducerea sub influenţa alcoolului (text eliminat);
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
Acestea sunt principalele elemente ale celor trei rapoarte privind reforma din sectorul laptelui, adoptate miercuri la Strasbourg.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Trei rapoarte, realizate de Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE), au fost aprobate de Parlament, conform procedurii de consultare.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Simplificarea OCP a laptelui
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
Parlamentul estimează că economiile bugetare ce ar decurge din modificările avute în vedere (potrivit Comisiei Europene, circa 117,3 milioane în perioada 2008-2013) trebuie să fie în beneficiul sectorului laptelui.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
a ajuta producătorii şi operatorii să facă faţă liberalizării crescânde a pieţei;
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
a consolida măsurile de promovare a vânzărilor şi distribuirea de informaţii referitoare la nutriţie;
- abolish the system that activates the buying-in of butter when market prices fall below 92% of the intervention price for two consecutive weeks: cumbersome to manage, this system has also outlived its usefulness and should be replaced by a mechanism that allows buying-in at a lower price for a longer period during the year;
a menţine şi moderniza producţia în regiunile muntoase;
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
a consolida programul de distribuire a laptelui în şcoli.
Simplifying the milk market CMO (amending Regulation 1255/1999)
Deputaţii sunt în favoarea introducerii unei rate unice de ajutor pentru laptele distribuit în şcoli, în vederea unei gestionări mai simplificate a programului.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Deputaţii cer Comisiei Europene să evalueze posibilitatea de extindere a gamei de produse vizate de acest regim.
- upgrade promotion measures and the dissemination of nutrition information,
Parlamentul recomandă aprobarea, fără amendamente, a propunerii Executivului privind:
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
reducerea preţului de intervenţie pentru laptele pudră cu 2,8%, respectiv la 169,80/100 kg.
- strengthen the school milk distribution scheme.
suprimarea sistemului ce activează achiziţii publice de unt, când preţurile pieţei scad sub 92% din preţul de intervenţie în următoarele două săptămâni: greu de gestionat, acest sistem şi-a pierdut din utilitate şi trebuie să lase loc unui mecanism de achiziţii la un preţ mai scăzut, pe o perioadă mai lungă a anului;
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
armonizarea definiţiilor de calitate a untului (în momentul de faţă există 27 clase naţionale de calitate);
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
renunţarea la obligativitatea certificatelor de import (care în noile sisteme de control nu mai sunt necesare);
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
renunţarea la facilitatea oferită forţelor armate de achiziţiona unt la preţ redus (considerată astăzi superfluă).
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Liberalizarea regulilor de comercializare a laptelui
Liberalisation for drinking milk (amendment of Regulation 2597/97)
Parlamentul recomandă aprobarea, cu unele clarificări, a propunerii de liberalizare a regulilor de producere şi comercializare a laptelui, pentru a ţine cont de noile tendinţe de consum ce favorizează produsele cu conţinut mai scăzut de grăsime.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
În prezent, doar trei categorii de lapte sunt autorizate în Uniunea Europeană: laptele cu maxim 0,5% grăsime, cel cu 1,5-1,8% grăsime şi lapte integral (3,55 grăsime).
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Comisia intenţionează să autorizeze gestionarea laptelui ce nu corespunde acestor categorii, cu asigurarea unor menţiuni lizibile pe etichete referitoare la conţinutul de grăsime.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Pentru a evita orice confuzie în rândul consumatorilor, deputaţii doresc ca pe etichete să se precizeze denumirea acestor produse şi să fie suprimată marja de toleranţă propusă de +/- 0,2% pentru indicatorii de grăsime.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Standardizarea laptelui pasteurizat
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
Parlamentul recomandă aprobarea, fără amendamente, a propunerii Executivului vizând alinierea conţinutului de proteine din laptele praf şi pasteurizat - în momentul de faţă între 31% şi 37% - la normele internaţionale (Codex) de 34%.
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Obiectivul constă într-o aliniere a poziţiilor producătorilor europeni cu ceilalţi exportatori.
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
A roadmap for renewable energy in Europe
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind energia regenerabilă în Europa, care cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Deputaţii sunt convinşi că este necesar un cadru legal specific pentru ca Statele Membre să poată realiza obiectivele referitoare la creşterea utilizării surselor regenerabile de energie.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Parlamentul sprijină şi consolidează propunerea Comisiei de a înscrie partea energiilor regenerabile în Planurile de Acţiune Naţionale (PAN).
MEPs deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
"Potenţial enorm al energiei eoliene "
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Sunt necesare, însă, eforturi considerabile pentru utilizarea unor astfel de surse de energie, fapt pentru care Parlamentul cere Executivului un plan detaliat de acţiune.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Sistemele de încălzire şi răcire
Heating and cooling - double the amount by 2020
Deputaţii cer Comisiei să asigure că orice propunere pentru o directivă-cadru referitoare la energiile regenerabile va cuprinde măsuri pentru promovarea sistemelor de încălzire şi răcire regenerabile, cu scopul creşterii procentului de utilizare a lor de la 10%, în prezent, la cel puţin dublu, până în 2020.
On heating and cooling, MEPs call on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020.
Transporturile şi biocombustibilii
Transport and biofuels
Parlamentul salută propunerea Comisiei Europene privind promovarea biocombustibililor şi a altor surse de energie regenerabilă.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Comisia accentuează că utilizarea durabilă a biocombustibililor ar reduce dependenţa de petrol şi, totodată, ar scădea nivelul emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Mai multe drepturi pentru călători
Train passengers will enjoy new rights including on train delays
Faptul că a fost atât de dificil să convingem toate Statele Membre să acorde drepturi de bază pentru călători arată modalitatea în care autorităţile competente îşi tratează clienţii.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
Prin acest acord, am făcut un serviciu tuturor călătorilor din transportul feroviar European.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
În propunerea sa originală, Comisia Europeană a vrut să acorde drepturi doar călătorilor de pe rutele internaţionale.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
Acum, toţi pasagerii se vor bucura de un set de drepturi de bază.
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
A trebuit să facem multe concesii, în special asupra perioadelor de tranziţie.
Commissioner Jacques Barrot welcomed the conciliation agreement as a fair compromise.
E păcat că s-a întâmplat aşa, însă a trebuit să luăm în considerare şi noile State Membre".
20070823IPR09782 Railway transport: international rail passengers' rights and obligations.
Parlamentul dezbate migrarea legală şi imigrarea ilegală
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Parlamentul European a dezbătut, miercuri, politicile Uniunii Europene privind imigrarea, şi a supus la vot două rapoarte - unul referitor la migrarea legală şi celălalt - la imigrarea ilegală.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Pe tot parcursul dezbaterii a fost subliniat principiul respectării demnităţii umane.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system on 23 October.
Mulţi vorbitori au amintit imaginile tragice ale imigranţilor care şi-au pierdut viaţa încercând să traverseze Mediterana, alţii au cerut consolidarea Frontex (Forţei de intervenţie la graniţele externe ale Uniunii).
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Deputaţii s-au pronunţat în favoarea Cartei Albastre, un permis de muncă asemănător Cărţii Verzi americane.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Din partea Preşedinţiei Consiliului, Manuel Lobo Antunes a accentuat că instituţia pe care o reprezintă a adoptat "abordarea globală" în privinţa migrării ilegale şi legale, aşa cum s-a stabilit în decembrie 2006.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Joseph Daul (PPE-DE, FR): "Respectul pentru demnitatea umană şi un cadru legal solid ar trebui să fie principiile de bază ale politicii pentru imigranţi".
The safeguarding of life, the respect for human dignity, and a solid legal framework should be the principles underlying immigration policy.
Referitor la imigranţii ilegali, Daul a precizat că trebuie acordate resurse financiare suplimentare pentru echipele de reacţie rapidă ale Frontex, însă că Statele Membre sunt cele care în fapt sunt răspunzătoare de siguranţa la graniţele Uniunii.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unui Institut European de Tehnologie, într-un raport adoptat miercuri cu largă majoritate.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Deputaţii şi-au exprimat dorinţa ca în privinţa finanţării institutului, Consiliul să negocieze cu Parlamentul.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Parlamentul European a decis ca denumirea exactă să fie " Institutul European de Inovaţie şi Tehnologie (IET)", pentru a sublinia prioritatea sa pentru inovaţie.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
"Întrucât IET ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă", consideră deputaţii europeni.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Obiectivul IET este de a îmbunătăţi competitivitatea economică şi a contribui la creşterea economică durabilă prin consolidarea capacităţii de inovare a Statelor Membre şi a Comunităţii.
Networks of universities, research organisations and businesses
Acesta se poate realiza prin promovarea şi coordonarea inovaţiei, cercetării şi învăţământului superior la cele mai înalte niveluri.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
O reţea de universităţi, organizaţii de cercetare şi de afaceri
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
IET ar trebui să funcţioneze în primul rând prin parteneriate strategice pe termen lung, care pot avea interes economic şi social cheie pentru Europa.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Aceste parteneriate vor trebui selectate de Consiliul de Administraţie al IET şi desemnate drept Comunităţi ale Cunoaşterii şi Inovării (CCI).
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Consiliul de administraţie va consta atât din membri numiţi - cu o componenţă echilibrată de persoane cu experienţă în mediul de afaceri, cu experienţă universitară şi, respectiv, cu experienţă în cercetare, cât şi din membri aleşi de şi dintre personalul de inovare, cel de cercetare, cel academic, cel tehnic şi cel administrativ, studenţii şi studenţii la doctorat ai IET şi ai CCI-urilor ("membri reprezentativi").
Additionally, the Commission suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Deşi autonome din punct de vedere juridic, relaţiile dintre IET şi CCI-uri se bazează pe acorduri contractuale, ce stabilesc drepturile şi obligaţiile CCI-urilor, asigură un nivel adecvat de coordonare şi subliniază mecanismul de supraveghere şi evaluare al activităţilor şi rezultatelor CCI-urilor.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Bugetul estimativ alocat IET este de 2,4 miliarde euro pentru primii şase ani de funcţionare, ce urmează să fie asigurat dintr-o combinaţie de surse private şi publice.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Parlamentul şi Comisia acceptă că 308,7 milioane euro ar trebui să provină de la bugetul comunitar.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Faza pilot
EIT label on qualifications
Deputaţii s-au exprimat în favoarea unei "faze pilot" în funcţionarea IET.
MEPs reject the Commission's proposal for the EIT itself to award degrees and diplomas.
În decurs de doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului privind înfiinţarea IET, Consiliul de Administraţie va selecta două sau trei CCI care să-şi concentreze activitatea asupra provocărilor curente cu care se confruntă Uniunea - schimbările climatice, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică sau noua generaţie de CCI.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Afaceri constituţionale
Constitutional affairs
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Raportul a fost realizat de Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale.
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Conform raportului Duff, Statele Membre ar trebui să aibă libertatea de a hotărî dacă permit sau nu candidatura în mai multe state în cadrul aceloraşi alegeri, iar partidele politice ar trebui lăsate să decidă dacă încurajează sau nu candidaturile multiple.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Alegătorii comunitari pot candida în mai multe State Membre, în cadrul aceloraşi alegeri, dacă legislaţia Statului Membru de reşedinţă nu exclude această posibilitate în cazul propriilor cetăţeni, iar alegătorul comunitar îndeplineşte condiţiile impuse pentru a candida de legislaţia celuilalt Stat Membru în cauză.”
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Asigurarea unei prezenţe mai mari la urne
Boosting turnout
Raportorul Andrew Duff (ALDE, UK) consideră că sistemul prezent îi descurajează pe cei care doresc să-şi exercite drepturile electorale ca cetăţeni europeni, şi notează că prezenţa la vot în Alegerile Europene a scăzut de la 63%, în 1979 şi 46% în 2004.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Fără discriminare
No discrimination
Raportul urmăreşte "să asigure că toate Statele Membre asigură şanse egale pentru toţi cetăţenii Europeni", notează Duff.
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Cetăţenia europeană, care conferă anumite drepturi electorale, a fost stabilită prin Tratatul de la Maastricht din 1993.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.