natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1232/2007, adresată de Manuel Garcia Gonzáles, de naționalitate spaniolă, în numele Plataforma Ciudadana Refineria NO, privind pretinsele încălcări ale Directivelor CE 2003/4 și 85/337 privind proiectul rafinăriei Balboa care urmează să fie construită în Extremadura (Spania)
N° 1232/2007 by Mr Manuel Garcia Gonzáles (Spanish), on behalf of Plataforma Ciudadana Refineria NO, on alleged breaches of EC Directives 2003/4 and 85/337 in connection the project of the Balboa refinery to be built in Extremadura (Spain)
1394/2007, adresată de Miguel Angel Gea Rifá, de cetățenie spaniolă, privind impactul dăunător al amenajărilor pentru sporturi acvatice care urmează a fi construite în Caño de la Barreta, în apropierea El Rompido (Cartaya, Andalucia)
N° 1394/2007 by Mr Miguel Angel Gea Rifá (Spanish), on the detrimental impact of the planned water sport facilities to be built in Caño de la Barreta, in the vicinity of El Rompido (Cartaya, Andalucia)
· 24 ianuarie 2011, 15.00 - 18.30
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30
· 25 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30
Miercuri, 1 decembrie 2010, 15.00 – 18.30
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 18.30
Joi, 2 decembrie 2010, 10.30 – 13.00
Thursday 2 December 2010, 10.30 – 13.00
1 decembrie 2010, 15.00 – 16.00
1 December 2010, 15.00 – 16.00
· 22 noiembrie 2010 PV – PE454.386v01-00
· 22 November 2010 PV – PE454.386v01-00
1 decembrie 2010, 16.00 – 16.30
1 December 2010, 16.00 – 16.30
Controlul efectuat de statele membre cu privire la exercitarea competențelor de executare de către Comisie
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
BUDG – decizie: fără aviz
BUDG – Decision: no opinion
CONT – decizie: fără aviz
CONT – Decision: no opinion
CULT - decizie: fără aviz
CULT – Decision: no opinion
PETI – decizie: fără aviz
PETI – Decision: no opinion
1 decembrie 2010, 16.30 – 17.30
1 December 2010, 16.30 – 17.30
Schimb de opinii cu dna Françoise Le Bail, director general al DG Justiție, Comisia Europeană
Exchange of views with Ms Françoise Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
1 decembrie 2010, 17.30 – 18.30
1 December 2010, 17.30 – 18.30
Cererea de ridicare a imunității dlui Tamás Deutsch
Request for waiver of the immunity of Mr Tamás Deutsch
2 decembrie 2010, 10.30 – 11.30
2 December 2010, 10.30 – 11.30
Opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
2 decembrie 2010, 11.30 – 12.00
2 December 2010, 11.30 – 12.00
Fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată)
Mergers of public limited liability companies (codified version)
2 decembrie 2010, 12.00 – 13.00
2 December 2010, 12.00 – 13.00
Schimb de opinii cu dl Benoît Battistelli, președintele Oficiului European de Brevete
Exchange of views with Mr Benoît Battistelli, President of the European Patent Office
Articolul 38a: Subsidiaritatea
Rule 38a: Subsidiarity
· 16 decembrie 2010, 9.00 - 10.30 (Strasbourg)
· 16 December 2010, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
Poziția Parlamentului referitoare la noul proiect de buget 2011 - Toate secțiunile - Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Coraportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) Schimb de opinii privind monitorizarea procedurii bugetare 2011
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections - Rapporteur: Sidonia Elzbieta Jedrzejewska (PPE) - Co-rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) Exchange of views on the follow up of the 2011 budgetary procedure
Pachetul Lisabona: cadrul financiar multianual (CFM), Acordul interinstituțional (AII) și Regulamentul financiar
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Situația actuală și sinergiile viitoare pentru o eficacitate sporită între FEDER și alte fonduri structurale
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Raport anual privind politica externă și de securitate comună (PESC) 2009
Annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) 2009
Programul de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Programme to support the further development of an integrated maritime policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 noiembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Bugetul 2010: Secțiunea III - Comisia Raportor: László Surján (PPE) - DEC 39, 41, 42, 43, 45, 47, 55, 57, 58, 59 și 61/2010 - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 39, 41, 42, 43, 45, 47, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: Alte secțiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Cererile de transfer CoA V05, V06 și V07/2010 - CoJ 07 și 08/2010 - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request CoA V05, V06 and V07/2010 - CoJ 07and 08/2010 - Other possible transfer requests
Punerea în aplicare a tabelelor privind politica de coeziune
Implementation on the Cohesion policy tables
· 26 ianuarie 2011, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 și 18.30 – 19.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 27 ianuarie 2011, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Reuniunea coordonatorilor din 1 decembrie (18.30-19.30) - cu ușile închise
Coordinators' meeting 1 December (18.30-19.30) - In camera
Miercuri, 1 decembrie 2010, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.30 (cu ușile închise)
Wednesday 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
· 26 - 27 octombrie 2010 PV – PE452.522v01-00
· 26-27 October 2010 PV – PE452.522v01-00
Cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020
European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy
Strategia UE privind integrarea romilor
The EU strategy on Roma inclusion
Învățarea în primii ani de viață în Uniunea Europeană
Early Years Learning in the European Union
Spectrul de frecvențe radio
Radio spectrum policy
· 24 ianuarie 2011, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.30 (Bruxelles)
· 24 January 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 1 decembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Audiere publică pe tema „Gestionarea combustibilului şi deșeurilor radioactive utilizate”
Public Hearing on "Management of spent fuel and radioactive waste"
De la ora 15.00 la ora 16.30:
From 15:00 until 16:30:
De la ora 16.30:
From 16:30:
Vizita lui Günther Oettinger, comisar pentru energie, în vederea discutării propunerilor recente referitoare la energie ale Comisiei şi Consiliului Energiei, din 2 decembrie 2010
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to discuss recent energy proposals by the Commission and the Energy Council of 2 December 2010
Metodele inovatoare de finanţare la nivel european şi mondial
Innovative financing at a global and European level
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Consiliul de Cooperare al Golfului
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
De la ora 11.30 la ora 12.30:
From 11:30 until 12:30:
Vizita lui Paul Magnette, ministrul belgian al climei şi politicii energetice, responsabil de protecţia consumatorului, preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Paul Magnette, Belgian Minister for Climate and Energy Policy, in charge of Consumer Protection, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 9 decembrie 2010, 9.00 - 12.30
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Joi, 2 decembrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 decembrie 2010, 15.00 - 15.10
1 December 2010, 15.00 – 15.10
· 25 și 26 octombrie 2010 PV – PE450.888v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.888v01-00
· 8 și 9 noiembrie 2010 PV – PE452.563v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.563v01-00
1 decembrie 2010, 15.10 – 16.40
1 December 2010, 15.10 – 16.40
Bilanțul președinției Consiliului
Review of the Council Presidency
Schimb de opinii cu Joëlle Milquet (ministrul ocupării forței de muncă și al egalității de șanse) și Laurette Onkelinx (ministrul afacerilor sociale și al sănătății publice)
Exchange of views with Joëlle Milquet (Minister for Employment and Equality) and Laurette Onkelinx (Minister for Social Affairs and Public Health)
1 decembrie 2010, 16.40 - 17.05
1 December 2010, 16.40 – 17.05
1 decembrie 2010, 17.05 - 17.25
1 December 2010, 17.05 – 17.25
1 decembrie 2010, 17.25 - 17.45
1 December 2010, 17.25 – 17.45
2 decembrie 2010, 9.00 - 9.30
2 December 2010, 9.00 – 9.30
Egalitatea de șanse între femei și bărbați în Uniunea Europeană – 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
2 decembrie 2010, 9.30 - 10.00
2 December 2010, 9.30 – 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana - Textile/Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Wielkopolskie - Autovehicule, Polonia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Lear, Spania
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
2 decembrie 2010, 10.00 - 10.30
2 December 2010, 10.00 – 10.30
2 decembrie 2010, 10.30 - 12.30
2 December 2010, 10.30 – 12.30
Rețele de microcreditare și legislațiile naționale existente în perspectiva implementării instrumentului pentru microfinanțare
Microcredit networks and existing national legislations with a view to the implementation of the microfinance instrument
2 decembrie 2010, 15.00 - 15.45
2 December 2010, 15.00 – 15.45
Raportul referitor la Strategia UE privind includerea romilor
Report on the EU strategy on Roma inclusion
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
2 decembrie 2010, 15.45 - 16.30
2 December 2010, 15.45 – 16.30
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, secțiunea III - Comisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 December 2010, 12.00
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Descărcarea de gestiune 2009: Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Descărcarea de gestiune 2009: Fundația Europeană de Formare
2009 discharge: European Training Foundation
2 decembrie 2010, 16.30 - 17.30
2 December 2010, 16.30 – 17.30
Parlamentul European la Cancun
The European Parliament & Cancun
Orașul Cancun găzduiește anul acesta conferința ONU privind schimbările climatice. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Orașul Cancun a găzduit anul acesta conferința ONU privind schimbările climatice.
One of the art installation in the Climate Change Village of the COP 16, UNFCCC conference. ©Mexican Ministry of Foreign Affairs Cancún climate talks 29 November - 10 December MEPs call for 30% cuts in CO2 emissions Cancun is the latest focus of hopes for a progress in efforts to reduce greenhouse emissions and to mitigate climate change.
În ultima săptămâna a conferinței, o delegație formată din 15 deputaţi europeni a participat la forum, unde a întâlnit alți legislatori și reprezentanți ai societății civile.
In the decisive second week of the conference an official delegation of 15 MEPs attended the forum to meet other legislators and civil society representatives, and press for agreements that are critical to achieving a global binding deal.
Eurodeputații au insistat pentru un acord obligatoriu global.
On the eve of the international conference in Cancún the EP set out its position by adopting a resolution on 25 November.
În dosarul de față găsiți informații despre negocierile pentru combaterea schimbărilor climatice și un interviu cu președintele delegației parlamentare de la Cancun, socialistul german Jo Leinen.
In this feature you can find information on environmental topics related to the climate talks, an interview with the delegation chair Jo Leinen, (S&D) and the position of the EP on the Cancún conference.
Delegația Parlamentului European la Cancun Reprezentanți a 194 de state au ajuns la Cancun la un acord privind combaterea schimbărilor climatice.
194 countries managed to reach a last-minute agreement MEPs have welcomed the result Despite fears that the UN talks in Cancun would end in failure, representatives from 194 countries managed to reach a last-minute agreement on some key measures for tackling climate change.
Deputații europeni au salutat rezultatul negocierilor și văd acest acord drept deschiderea drumului către un tratat global privind combaterea schimbărilor climatice.
Although talks in Cancun didn't establish a new global, legally binding treaty on climate change, they did, however, provide bring that goal one step closer to fruition.
Deși dezbaterile de la Cancun nu au stabilit un tratat global obligatoriu nou, acordul la care s-a ajuns în Mexic face un pas înainte către atingerea obiectivelor de combatere a schimbărilor climatice. „Conferința ONU de la Cancun a pregătit drumul către un acord global privind combaterea schimbărilor climatice“, ne-a spus președintele delegației parlamentare în Mexic, Jo Leinen.
As Jo Leinen, chair of the European Parliament delegation to Cancun said, “the UN climate conference in Cancun paved the way for a global climate treaty".
Acordul din Cancun include stabilirea unui Fond Verde pentru țările în curs de dezvoltare și protejarea pădurilor și recunoaște necesitatea unor obiective mai ambițioase pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Breakthroughs in Cancun include the establishment of a Green Fund for developing countries, forest protection and an acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions.
O nouă atmosferă
A new atmosphere
Karl-Heinz Florenz (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania), vicepreședintele delegației parlamentare în Mexic, a salutat „atmosfera nouă în care s-au derulat negocierile la Cancun, atmosferă la care nici măcar nu am fi putut visa când s-a terminat Conferința de la Copenhaga“.
Karl-Heinz Florenz, Vice-Chair of the Parliament's Delegation (EPP, Germany) praised "the whole new atmosphere in the climate talks which we would not have dreamed of when Copenhagen was over" and commented that the Mexican presidency seemed to have found an approach that guaranteed transparency.
Deputații europeni s-au reunit la Cancun cu delegații naționale din Japonia, Mexic, Brazilia și Africa de Sud (care va găzdui Conferința de anul viitor).
MEPs have met in Cancun with key national delegations from Japan, Mexico, Brazil South Africa (host of next year’s conference).
Parlamentul European va dezbate rezultatele negocierilor de la Cancun marți după amiază în plen la Strasbourg.
The European Parliament will discuss the results of Cancun on Tuesday afternoon (14 December) during its Parliamentary session held in Strasbourg, eastern France.
Acordul din Cancun
Cancun - what was agreed?
stabilește un Fond Verde de 100 de miliarde de dolari pe an pentru ajutarea țărilor în curs de dezvoltare în combaterea schimbărilor climatice (din 2020)
Set up a Green Fund worth $100 billion a year to assist developing countries cope with climate change from 2020
are ca obiectiv limitarea încălzirii globale la sub 2 grade (cu mențiunea că obiectivul poate fi revizuit și fixat la sub 1,5 grade)
Ambition is to limit global warming to below 2 degrees and a reference to reviewing whether it might be possible to aim for 1.5 degrees
fixează un cadru de finanțare a țărilor sărace pentru menținerea pădurilor
A framework on paying developing countries to maintain their forests instead of clearing them
recunoaște necesitatea unor obiective mai ambițioase pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Acknowledgement of the need for tougher targets for cutting greenhouse gas emissions
Comunicat de presă (în engleză) Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, despre Acordul de la Cancun Ordinea de zi de marți
Cancun conference lays foundation for climate treaty UN Cancun website
Deputaţii europeni adoptă o rezoluție despre conferința de la Cancun
MEPs look forward to Cancun climate talks
Un grup de deputaţi europeni condus de socialistul Jo Leinen va fi la Cancun pentru a susține această poziție.
What are the main issues in Cancun, give it to me in a nutshell
Conferința de la Cancun are ca obiectiv semnarea unui nou acord în acest sens.
That is the purpose of Cancun.
Statele în curs de dezvoltare sunt îngrijorate și de faptul că limitarea emisiilor ar putea pune obstacole în calea creșterii economice, China fiind foarte preocupată de acest lucru.
They are also concerned that limit to emissions could tie back economic growth - something the Chinese are particularly concerned about.
În plus, apare problema banilor: cine va plăti pentru măsurile de combatere a schimbărilor climatice?
In addition there is the question of money, who will pay for the climate mitigation measures that may be needed?
COP16, CMP6 etc.
It is - but keep reading anyway.
În același timp au loc șase conferințe pe tema schimbărilor climatice.
There are in fact 6 conferences taking place at the same time to discuss climate change and related issues.
Cea mai importantă este a 16-a sesiune a Conferinței Părților (COP16) și a 6-a sesiune a Conferinței Părților - reuniune a Părților pentru Protocolul de la Kyoto (CMP6).
However, the most important are the "Sixteenth session of the Conference of the Parties" (So COP16 means this is their 16th meeting), and the "Sixth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol" (CMP 6).
Majoritatea guvernelor sunt membre ale Convenției ONU privind Schimbările Climatice (UNFCCC), în cadrul căreia s-a semnat Protocolul de la Kyoto.
Most governments are members of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) which produced the Kyoto's protocol.
La Cancun sunt reprezentate și UE, organe ONU, organizații internaționale și ONG-uri.
Every government around the world sends a delegation whilst the EU, various UN bodies and a range of international organisations are there, as NGOs from around the world.
Conferințele de la Cancun abordează dezacordurile de anul trecut de la Copenhaga, participanții sperând să ajungă la un acord obligatoriu.
Is this related to the Copenhagen climate conference last year?
Rezoluţia privind diversitatea biologică Conferința de la Nagoya Profilul României privind biodiversitatea Convenția privind biodiversitatea: deputații solicită investiții și un rol de lider al UE Jo Leinen
EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen Chat on Facebook with Jo Leinen 23 Nov.
Acestea stochează bioxidul de carbon, defrișarea contribuind la emisiile de gaze cu efect de seră în proporție de 20%.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
În întreaga lume, defrișările contribuie la emisiile de gaze cu efect de seră mai mult decât transportul.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
Vicepreședintele delegației parlamentare ce va merge la conferința ONU de la Cancun vorbește astfel de „responsabilitatea comună“ în combaterea acestui proces negativ.
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+ Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Programul oferă sprijin financiar țărilor în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să-și protejeze pădurile.
These credits could be sold in an international carbon market, or there could be financial compensations.
În octombrie, deputaţii europeni de la comisia parlamentară pentru mediu au cerut Uniunii Europene să susțină acest program.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Rezoluția Parlamentului, care include și alte aspecte ale combaterii schimbărilor climatice, va fi dezbătută și votată în plen în noiembrie.
The motion for resolution (which is on many climate issues) sets out the Committee's position ahead of UN climate talks in Cancún, Mexico (29 November - 10 December).
Combaterea defrișărilor este unul din subiectele care ar putea avea succes la Cancun. „Eforturile noastre trebuie să se concentreze asupra reducerii emisiilor provenind din defrișări și degradarea pădurilor“, a spus domnul Florenz, care se declară „optimist“ în acest sens.
There is still a lot of work ahead of us, especially with respect to accounting and financing, but I'm optimistic" Karl-Heinz Florenz told us.
Programul REDD
UN-REDD Programme
Norvegia este principalul susținător financiar al programului (52 de milioane de dolari în 2008-2009, 32 de milioane în 2010).
Norway is the largest donor of the Programme.
Comunicat de presă (în engleză) Programul REDD Conferința de la Cancun
Norway has committed US$32.1 million for 2010.
Jane Goodall la Parlamentul European: „Trebuie să începem să luăm decizii înțelepte“
The UN-REDD Programme also seeks to ensure a REDD+ is included in a post-2012 climate agreement.
Salvarea cimpanzeilor de la extincţie şi protejarea biodiversităţii - acesta a fost mesajul transmis de primatologul Jane Goodall copiilor aflaţi în vizită la Parlament.
Environment Committee resolution UN on REDD Environment, Public Health and Food Safety Karl-Heinz Florenz United Nations Framework Convention on Climate Change
Jane Goodall, primatolog britanic, a fost la Parlament, unde a vorbit în fața a câteva sute de copii de 37 de naționalități.
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Discuția s-a concentrat în jurul cimpanzeilor și importanței conservării mediului. „Nu am moștenit Pământul de la părinți, ci l-am împrumutat de la copii“, ne-a spus dumneaei într-un interviu.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
I-am pus doamnei Goodall și câteva întrebări primite de la fanii Parlamentului pe Facebook.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Vă veți adresa unei audiențe diferite, care pentru dumneavoastră este mai interesantă.
Dr Goodall, you are in the EP but not to address MEPs, you are here to address a very different crowd, which is more interesting to you?
Institutul Jane Goodall Roots & Shoots
Jane Goodall Institute Roots & Shoots
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0442 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare: 13-16 decembrie
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
divorțurile transfrontaliere.
Also during the week MEPs will be asked to decide on how the new "Citizens' Initiative" is going to work.
Dosarul de faţă vă prezintă evoluţia şedinţelor plenare.
Much tougher penalties on those who traffic human beings into and around Europe are also under review.
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas este câștigătorul de anul acesta al Premiului Saharov acordat de Parlamentul European pentru libertatea de gândire.
The furore around the Wikileaks revelations will be discussed by MEPs Tuesday and the Parliament's Sakharov human rights Prize is due to be awarded Wednesday, although the winner Guillermo Fariñas is still waiting for a exit visa from the Cuban authorities.