natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport anual al Consiliului întocmit în conformitate cu punctul 8 din partea dispozitivă a Codului de conduită al Uniunii Europene privind exportul de armament - (Comisia pentru afaceri externe)
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – lupta împotriva fraudei - (Comisia pentru control bugetar)
- implementation reports;
Raportul anual al BCE - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă)
Role of the Conference of Committee Chairs
Rapoartele de activitate şi de monitorizare anuale care fac obiectul autorizării automate şi care conţin o trimitere specifică la regulamentul de procedură (nu fac obiectul limitei de şase rapoarte întocmite în mod simultan)
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Raport privind partidele politice europene, articolul 200 alineatul (6) - (Comisia pentru afaceri constituționale)
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 192 alineatul (6) - (Comisia pentru petiții)
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 195 alineatul (2) – a doua parte - (Comisia pentru petiții)
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Europeană acordă o importanţă majoră îmbunătăţirii comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană pentru a permite cetăţenilor europeni să îşi exercite dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii, în cadrul căreia deciziile sunt luate în modul cel mai deschis posibil şi cât mai aproape cu putinţă de cetăţeni, respectând principiul pluralismului, al participării, al deschiderii şi al transparenţei.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Cele trei instituţii doresc să încurajeze convergenţa de opinii cu privire la priorităţile de comunicare ale Uniunii Europene în ansamblu, să promoveze valoarea adăugată a unei abordări europene a comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană, să faciliteze schimburile de informaţii şi de cele mai bune practici şi să dezvolte sinergii între instituţii atunci când se desfăşoară activităţi de comunicare care ţin de aceste priorităţi, precum şi să faciliteze cooperarea între instituţii şi statele membre, după caz.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
O abordare pe bază de parteneriat
Final provisions
Cele trei instituţii recunosc importanţa abordării provocării legate de comunicarea pe teme privind UE în cadrul unui parteneriat între statele membre şi instituţiile UE, pentru a asigura, la un nivel corespunzător, comunicarea eficientă cu publicul cel mai larg posibil şi informarea obiectivă a acestuia.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
În acest scop, cele trei instituţii ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Serviciile responsabile de comunicare din statele membre şi din instituţiile UE ar trebui să colaboreze strâns pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a priorităţilor comune de comunicare, precum şi a altor activităţi legate de comunicarea cu privire la UE, după caz pe baza unor acorduri administrative adecvate.
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Prezenta declaraţie politică a fost semnată la data de douăzeci şi doi octombrie a anului două mii opt.
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
INDICE ANALITIC
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Accesul în sala de şedinţe
Communicating Europe in partnership
Accesul la documente
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
propunere de respingere în comisie
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 23 octombrie 2008
Thursday 23 October 2008
10:00 - 10:50 Raport Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Activitatea Ombudsmanului European în 2007
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2007
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
În prezenţa domnului Nikiforos DIAMANDOUROS
In presence of Mr. Nikiforos DIAMANDOUROS
Exerciţiul 2009
2009 budget
- Proiecte de amendamente şi propuneri de modificare privind creditele de la secţiunea III a proiectului de buget general pentru 2009 privind Comisia
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Proiecte de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX la proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2009 privind Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiție, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Proiect de buget general 2009 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Propunere de rezoluţie B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Dezbatere: 23 septembre 2008 Propunere de rezoluţie B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Echivalența standardelor de contabilitate
Equivalence of accounting standards
referitoare la propunerea de decizie privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate
on the proposal for a decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [sau la terminarea dezbaterilor care precedă] Voturi
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 10:50 Comisia (inclusiv răspunsurile)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Raport Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Marţi, 21 octombrie, 12:00
Tuesday 21 October, 12:00
Cereri de vot „separat”, „prin diviziune” şi „prin apel nominal” aspura propunerilor de rezoluţie conţiunute în rapoartele HAUG şi LEWANDOWSKI
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the proposals for motions for resolutions in the HAUG and LEWANDOWSKI reports
Propunere de rezoluţie B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
Luni, 20 octombrie, 20:00
Monday 20 October, 20:00
Miercuri, 22 octombrie, 13:00
Wednesday 22 October, 13:00
Acte de piraterie pe mare
Piracy at sea
Echivalenţa standardelor de contabilitate
Equivalence of accounting standards
referitoare la propunerea de decizie a Comisiei din 2 iunie 2008 privind utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a standardelor de contabilitate naţionale ale anumitor ţări terţe şi a standardelor internaţionale de raportare financiară pentru întocmirea situaţiilor financiare consolidate
on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE Propunere de rezoluţie
Rule 81 Motion for a resolution
Impactul măsurilor de siguranță aeriană și al scanerelor corporale asupra drepturilor omului
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0562/2008 Propunere de rezoluţie
B6-0562/2008 Motion for a resolution
B6-0541/2008 Propuneri de rezoluţie
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Comemorarea foametei deliberate - Holodomor - din Ucraina (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Raport Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Republica Democratică Congo: confruntări în zonele frontaliere orientale
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Republica Democratică Congo: confruntări în zonele frontaliere orientale Birmania
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
16:00 [sau la terminarea dezbaterilor care precedă] Votarea propunerilor de rezoluţie referitoare la dezbaterile privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept ( Articolul 115 din Regulamentul de procedură PE)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
În plen, la Strasbourg, 20-23 octombrie
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
Nicolas Sarkozy a vorbit deputaţilor europeni Între 20 şi 23 octombrie, Parlamentul European s-a reunit în plen la Strasbourg.
21October, Strasbourg: President Sarkozy makes his point to MEPs Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
Filmul „Tăcerea Lornei“, al regizorilor belgieni Jean-Pierre şi Luc Dardenne este câştigătorul celei de-a doua ediţii a Premiului LUX pentru cinematografie al Parlamentului European.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
Joi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat câştigătorul Premiului Saharov în 2008: Hu Jia.
Another award last week was the LUX film prize which was awarded to a Belgian film "Le Silence de Lorna" for its portrayal of the interaction of people from different parts of Europe.
Luni în plen: divorţurile transfrontaliere, programul Erasmus Mundus şi protejarea lucrătorilor temporari
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Raportul domnului Harlem Désir (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) prevede crearea unui cadru legislativ comunitar pentru asigurarea unui statut şi a unor condiţii de muncă prielnice pentru lucrătorii temporari din Uniunea Europeană.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Harlem Désir este de părere că „adoptarea acestei directive fără amendamente va reprezenta o dovadă că inima socială a Europei nu a încetat să bată [...]
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Trebuie să arătăm că Europa ţine cont de lucrătorii şi angajaţii săi".
The vote is scheduled for Wednesday.
În acest sens, domnul Jacques Barrot, comisarul pentru justiţie, libertate şi securitate a propus recurgerea la procedura de cooperare consolidată pentru legea divorţurilor de către un număr restrâns de state membre, în cazul în care nu se poate ajunge la un acord la nivel european.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
Programul dispune de un buget de aproximativ 950 milioane de euro şi are ca principal obiectiv promovarea Uniunii Europene drept centru de excelenţă universitară, atragerea studenţilor şi cadrelor universitare prin crearea unor programe universitare comune şi a unor schimburi universitare cu instituţii de învăţământ din ţări terţe.
The new Erasmus Mundus Programme has a budget of about €950 million and looks to create joint master's degrees and doctorates, involving universities from at least three European countries; partnerships between European and third country universities, including a scholarship scheme; and to promote European higher education.
Doamna Sarnez consideră că „Erasmus Mundus este un program bun, având în vedere perioada dificilă prin care trecem deoarece oferă o imagine pozitivă a Europei în lume".
In the previous programme, 4424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Raportul privind lucrătorii temporari Raportul privind divorţurile transfrontaliere Raportul privind programul Erasmus Mundus Erasmus împlineşte 20 de ani: unii parlamentari îşi împărtăşesc amintirile
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Marţi în plen: Nicolas Sarkozy despre Consiliul European, relaţiile UE- Rusia
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
„Criza este mondială, prin urmare reacţia trebuie să fie mondială; ceasul Statelor Unite şi cel al Europei trebuie să arate aceeaşi oră“, a spus marţi domnul Sarkozy.
He warned the Chamber that the EU's climate change package must not be over-shadowed by the current economic crisis stating "we must not miss our date with history."
Miercuri în plen: Premiul LUX, dialogul civilizaţiilor, bugetul UE pe 2009
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Tot joi, deputaţii europeni au cerut combaterea pirateriei marine, iar preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat câştigătorul Premiului Saharov în 2008: Hu Jia.
MEPs also awarded the prestigious Sakharov prize to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Parlamentul European „îndeamnă Consiliul European să considere pirateria drept un act criminal potrivit legislaţiei internaţionale în vigoare“ şi „solicită o coordonare eficientă cu alte nave din regiune, mai ales cele ale SUA şi Rusiei“ în combaterea acesteia.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
„Nu trebuie doar să condamnăm, trebuie să acţionăm, să avem grijă să nu ne întoarcem la situaţia de acum câteva secole în ceea ce priveşte pirateria marină“, a spus în cadrul dezbaterii comisarul pentru transport Antonio Tajani.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
Dezbaterea a avut loc în plen pe 23 septembrie.
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Scanerele corporale din aeroporturi şi drepturile fundamentale
French naval commandos recently stormed a yacht that had been captured by pirates - successfully freeing her French crew.
Joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind impactul măsurilor de siguranţă aeriană şi ale scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimităţii, demnităţii personale şi protecţiei datelor.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Comisia Europeană a propus un proiect de regulament în care scanerele corporale se numără printre „măsurile de securitate permise“ în aeroporturi.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Aceste aparate produc imagini scanate care redau corpul omenesc ca şi cum ar fi dezbrăcat.
He told the House the four most dangerous areas are "the South China seas, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa".
„Scanarea corporală reprezintă o încălcare gravă a vieţii private, este o măsură degradantă“, a spus în cadrul dezbaterii deputatul european Philip Bradbourn (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit).
In a resolution passed on Thursday, MEPs demanded the Commission carry out a fundamental rights impact assessment and to consult the Fundamental Rights Agency as well as the European Data Protection Supervisor
Rezoluţia a fost dezbătută în plen pe 21 octombrie.
Speaking in the debate on Tuesday 21 October British Conservative Philip Bradbourn MEP said that such scans "were a grave violation of the right of privacy and a degrading measure".
Tot joi, Parlamentul European şi-a dat acordul pentru Acordul de stabilizare şi asociere între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina.
Finally, as part of their remit to approve all international agreement the European Union signs, MEPs passed a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Bosnia and Herzegovina.
Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008 Parlamentul European adopta o rezoluţie privind actele de piraterie pe mare - comunicat de presă (în engleză) Respecta introducerea scanerelor corporale in aeroporturile UE drepturile fundamentale? - comunicat de presă Alte comunicate de presă Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, anunţă câştigătorul Premiului Saharov, audio, 03:01 (în engleză)
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
Acte de piraterie pe mare (Propunere de rezoluţie depusă)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Activitatea Ombudsmanului European în 2007 (dezbatere)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Comunicările Preşedintelui
Announcements by the President
Proiect de buget general al Uniunii Europene - Exerciţiul 2009 (vot)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
Proiect de buget general 2009 (Secţiunea III) (vot)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
Proiect de buget general 2009 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
Tarifele de aeroport ***II (vot)
Airport charges ***II (vote)
Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere *** (vot)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Acte de piraterie pe mare (vot)
Piracy at sea (vote)
Echivalenţa standardelor de contabilitate (vot)
Equivalence of accounting standards (vote)
Siguranţa aviaţiei şi scannerele corporale (vot)
Aviation security measures and body scanners (vote)
Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere (vot)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Comemorarea Holodomor, marea foamete în Ucraina (1932-1933) (vot)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Activitatea Ombudsmanului European în 2007 (vot)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Componenţa delegaţiilor interparlamentare
Composition of interparliamentary delegations
Republica Democratică Congo: confruntări în zonele frontaliere orientale (vot)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce privește plafonul de garantare și termenul de plată a compensațiilor ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 28/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 27/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 36/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Dezbaterea a avut loc la 23.09.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
privind pirateria pe mare ( B6-0537/2008 )
on piracy at sea ( B6-0537/2008 )
punctul 8.3 al PV din 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.3 .
Raport privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportoare: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova şi-a prezentat raportul.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) şi
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and