natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d Szymański, Charles Tannock şi
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
16 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
17 Calendarul următoarelor şedinţe
17 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc la 31.01.2007 şi 01.02.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
18 Întreruperea sesiunii
18 Adjournment of session
Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.
The session of the European Parliament was adjourned.
Şedinţa a fost ridicată la 13.00.
The sitting closed at 13.00.
Miercuri în plen: cancelarul Merkel, siguranţa rutieră, exportul de arme
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Cancelarul Merkel a reamintit angajamentul său pentru valorile europene
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
În discursul rostit miercuri, în faţa Parlamentului, la începutul preşedinţiei Germane a UE, cancelarul german, Angela Merkel, a reamintit angajamentul său pentru valorile europene „toleranţă“ şi „diversitate“.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Dumneaei a mai spus că trasarea unui cadru de lucru care să „permită procesului constituţional să facă un pas înainte“ este o prioritate.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Tot miercuri s-au dezbătut în PE exportul de arme, siguranţa rutieră şi cazul infirmierelor din Bulgaria care au fost condamnate la moarte în Libia.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
„Europa este un continent al toleranţei“
"Europe is a continent of tolerance"
Cancelarul Merkel şi-a început discursul amintind deputaţilor europeni că şi-a petrecut primii 35 de ani din viaţă în afara UE, în Germania de Est.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Cu toate acestea, dumneaei a spus că preferă să vadă acest „succes istoric fără egal“ din interior.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Printre priorităţile pentru următoarele şase luni, doamna Merkel a menţionat nevoia asigurării unui număr mai mare de locuri de muncă, ca parte a Strategiei de la Lisabona.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Dumneaei a mai afirmat că în politica externă, priorităţile vor include Kosovo, Orientul Mijlociu şi programul nuclear al Iranului.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Reacţiile deputaţilor europeni
MEPs reactions
Deputaţii europeni au primit pozitiv remarcile de natură pro-europeană ale doamnei Merkel.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni a accentuat nevoia unei munci mai eficiente în cadrul UE - subliniind nevoia revizuirii tratatelor.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Grupul Socialist a repetat faptul că siguranţa socială constituie un element vital al libertăţii.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Pentru Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor răspunsul la problemele de energie ale Europei îl constituie piaţa liberă.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor s-a declarat "alarmat" de situaţia actuală în domeniul energetic şi a avertizat la adresa stabilirii unor tratate bilaterale cu furnizori ca Rusia.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Referitor la Constituţie, Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a insistat că un progres nu trebuie să aibă loc în secret.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
După amiază, deputaţii europeni au dezbătut: un raport ce vizează reducerea deceselor în accidente rutiere cu 20.000 pe an; situaţia infirmierelor din Bulgaria şi a doctorului palestinian care au fost condamnaţi la moarte în Libia; exportul de arme.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Votul asupra acestora va avea loc astăzi.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Urmăriţi sesiunea în transmisie directă pe EP Live - faceţi click pe link-ul de mai jos.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Cancelarul Angela Merkel prezintă Parlamentului programul preşedinţiei germane a Uniunii - comunicat de presă Serviciul de presă al Parlamentului European - analiza voturilor etc. Transmisia sesiunii în direct
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: căile ferate, Libia, exportul de arme, egalitatea între sexe
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Drepturile călătorilor din transportul feroviar au fost pe ordinea de zi
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Parlamentul European a adoptat joi al treilea pachet legislativ privind drepturile pasagerilor şi licenţele pentru conducătorii de trenuri.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Tot ieri, deputaţii europeni au dezaprobat condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare în Libia, au cerut introducerea de reguli mai stricte pentru exportul de armament şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere.
Separately, MEPs united to condemned death sentences on 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor accused of infecting children with HIV in Libya, called for tougher rules on arms exports and moves to cut road deaths.
De asemenea, ei s-au exprimat în favoarea egalităţii între sexe în PE, femeile fiind încă slab reprezentate în cadrul organismelor decizionale.
They also called for more women to be represented at senior levels in the Parliament.
Drepturi minime pentru toţi călătorii din transportul feroviar
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains
Adoptând un raport întocmit de Dirk Sterckx (ALDE, Belgia) privind drepturile minime ale călătorilor din transportul feroviar, Parlamentul a propus, contrar poziţiei comune a Consiliului, introducerea de drepturi şi obligaţii pentru pasagerii internaţionali în traficul intern.
The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Propunerea de drepturi minime include informarea pasagerilor, servicii de asistenţă în caz de accident, sprijinul persoanelor cu mobilitate redusă.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Deputaţii sunt, totodată, în favoarea acordării de compensaţii pentru întârzieri.
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Lucrătorii din domeniul transportului feroviar trebuie să asigure accesibilitatea staţiilor/peroanelor, prin eliminarea tuturor obstacolelor la îmbarcare, debarcare sau continuarea călătoriei.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
În viitor, în toate staţiile de tren trebuie să existe zone special amenajate pentru cărucioare pentru copii, biciclete şi echipamente sportive.
Also included in the "3rd railway package" are proposals to increase safety requirements for train crews and support for opening up international passenger services to competition by 2010.
Parlamentul consideră ca toţi lucrătorii feroviari care asigură, la bordul trenurilor, siguranţa traficului, ar trebui să deţină un certificat profesionist (Consiliul ar fi dorit ca doar conducătorii de tren să beneficieze de un astfel de certificat).
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Datorită divergenţelor mari între Parlament şi Consiliu, textul va ajunge, probabil, în Comitetul de Conciliere, unde statele membre vor încerca să găsească un compromis.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
PE dezaprobă condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare în Libia
MEPs condemn death sentences on medics in Libya
Deputaţii se declară pe deplin solidari cu victimele infecţiei cu HIV de la Benghazi, dar cer autorităţilor libaneze să revizuiască şi să anuleze pedeapsa cu moartea.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
În acelaşi timp ei îşi reafirmă „opoziţia radicală faţă de pedeapsa cu moartea“.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Reguli mai stricte pentru exportul de armament
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Parlamentul European a adoptat ieri un raport anual asupra implementării Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Raportul din proprie iniţiativă al deputatului spaniol Raül Romeva (Verzi/ALE) insistă ca acest cod să devină cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Raportul îndeamnă statele membre „să supravegheze în permanenţă situaţia drepturilor omului în ţările care importă arme“ şi să se pună de acord „asupra unei liste de ţări implicate în conflicte armate, către care exporturile de arme ar trebui să fie interzise în principiu“.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Raportul cere continuarea embargoului impus Chinei până la „îmbunătăţirea clară şi durabilă a situaţiei în ceea ce priveşte drepturile omului, precum şi libertăţile sociale şi politice“ şi cere sprijinul puternic al UE în favoarea unui tratat internaţional privind comerţul cu arme.
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Alături de Statele Unite şi China, Uniunea Europeană este cel mai mare exportator de arme din lume.
Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
Un angajament politic sporit pentru asigurarea siguranţei rutiere
Cutting road fatalities by 20,000 a year
Anual sunt înregistrate în medie circa 40.000 accidente rutiere mortale în Uniunea Europeană.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Scopul programului de acţiune „Securitatea rutieră“ are ca scop reducerea acestui număr la jumătate până în 2010.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Totuşi, Comisia pentru Transport şi turism consideră că până acum nu s-a făcut progresul necesar.
However, according to a report of Transport Committee there is a lack progress thus far.
Raportul Parlamentului European, întocmit de Ewa Hedkvist Petersen (PSE, Suedia), recomandă consolidarea legislaţiei actuale şi face o serie de alte recomandări:
The report calls for enforcing the existing legislation and makes a series of recommendations, e.g.:
interzicerea consumului de alcool de către şoferii începători, a şoferilor de autobuze şi autocare şi a şoferilor profesionişti care transportă produse comerciale şi mărfuri periculoase
an EU wide zero alcohol limit for new drivers,
armonizarea semnelor şi a regulilor de circulaţie în Uniunea Europeană
harmonising road signs in Europe,
promovarea noilor tehnologii de bord care activează semnale de alertă în cazul neutilizării centurii de siguranţă şi al depăşirii limitelor de viteză.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Egalitatea între femei şi bărbaţi
Getting more women into the work of the Parliament
În ultimii ani, numărul femeilor din rândul deputaţilor europeni a crescut constant (de la 17,5% în 1979, până la 30,33% în 2004), iar după aderarea României şi Bulgariei, a ajuns la 30,45%.
A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
includerea unui funcţionar special format în domeniul abordării integrate a egalităţii în fiecare secretariat al comisiilor direcţiilor generale politici interne şi externe
having one specially trained official per committee,
necesitatea de a se dispune, în cadrul comisiilor parlamentare, de mijloace adecvate pentru o bună cunoaştere a abordării integrate, cum ar fi indicatori, date sau statistici defalcate pe sex
providing the committees with indicators, data and statistics,
alocarea de resurse bugetare.
allocating budget resources.
Pentru mai multe informaţii, faceţi click pe link-urile de mai jos.
For more information on all of these stories please consult the links below:
20070118STO02203 Nici un acord între Parlament şi Consiliu în ce priveşte al treilea pachet legislativ privind căile ferate Europene Libia: Parlamentul European respinge condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare Reguli mai stricte pentru exportul de armament (în engleză) Parlamentul solicită un angajament politic sporit pentru asigurarea siguranţei rutiere Aplicarea egalităţii de gen în activităţile comisiilor din Parlamentul European (Femeile din Parlamentul European)
20070118STO02203 Third rail package Medics in Libya Arms trade Road safety Gener mainstreaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Decizia Parlamentului European privind componenţa comisiilor
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Acord de modificare a Acordului de parteneriat dintre ţările ACP şi Comunitatea Europeană şi statele membre ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de parteneriat între statele membre ale grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***II
Development of the Community's railways ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind repartizarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
Certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri pe sistemul feroviar comunitar ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri pe sistemul feroviar comunitar (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
şi a altor membri ai personalului de bord care îndeplinesc sarcini de siguranţă în
on the railway system in the Community
Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul internaţional feroviar ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul internaţional feroviar (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 18 ianuarie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("ROMA II") ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("ROMA II") (9751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 18 ianuarie 2007 în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale ("ROMA II")
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Rezoluţia Parlamentului European privind condamnarea şi detenţia de către Libia a cinci asistente medicale bulgare şi a unui medic palestinian
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Rezoluţia Parlamentului European privind Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor
Equality between men and women in the committees' work
Rezoluţia Parlamentului European privind abordarea integrată a egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 15-18 ianuarie
January Plenary session: 15-18 January
Prima sesiune a Parlamentului European în anul 2007 a fost una specială, marcând jumătatea legislaturii curente 2004-2009.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Ziua de marţi a fost una specială pentru Parlamentul European, fiind dedicată în întregime alegerii noului Preşedinte, a celor 14 vicepreşedinţi şi a celor şase chestori.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.