natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am asistat cu toții la campaniile în favoarea unor inițiative politice lansate pe Myspace și Facebook și implicarea remarcabilă a cetățenilor în încercarea de a aduce schimbări democratice.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Consideră Comisia această posibilitate realizabilă luând în același timp în considerare și drepturile cetățenilor care nu folosesc internetul de a participa la inițiativa cetățenilor prin intermediul semnăturilor tradiționale?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Subiect: Monitorizarea instituțională a proiectelor prevăzute în strategia pentru regiunea Mării Baltice
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Strategia pentru regiunea Mării Baltice are importanță strategică și semnificație istorică pentru regiunea țărilor baltice.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Succesul dezvoltării acestei strategii va consolida unitatea UE în ansamblul său, deoarece milioane de persoane care trăiesc în regiuni apropiate din punct de vedere geografic, dar care, din motive istorice tradiționale, au colaborat puțin până acum, își vor uni forțele pentru punerea în aplicare a unor proiecte comune.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
În calitate de reprezentant al regiunii în cauză, sunt preocupat de faptul că programul de 18 luni al activităților Consiliului, elaborat de cele trei țări care alcătuiesc Președinția UE, este focalizat pe strategia UE pentru regiunea Dunării fără a menționa strategia pentru regiunea Mării Baltice.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Având in vedere că punerea în practică a strategiei pentru regiunea Mării Baltice este abia în faza incipientă, nu consideră Consiliul că este prea devreme pentru a considera proiectul îndeplinit și pentru ca instituțiile să îi acorde mai puțină atenție?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Nu consideră Consiliul că strategia pentru regiunea Mării Baltice ar trebui să fie inclusă în programul de 18 luni elaborat de cele trei țări care alcătuiesc Președinția UE și că este necesară punerea în aplicare a unui mecanism viabil de monitorizare a proiectelor, care să garanteze realizarea acestora la timp?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Subiect: Fondurile comunitare
Subject: Community funds
Gravitatea situaţiei din unele state membre reclamă măsuri urgente pe diferite planuri, în primul rând în cel financiar şi monetar, care să permită combaterea cu eficacitate a şomajului şi pauperităţii, prioritizarea şi soluţionarea problemei şomajului, sprijinirea producţiei şi crearea de oportunităţi ocupaţionale în cadru legal, precum şi garantarea coeziunii economice şi sociale.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Astfel, solicit Consiliului următoarele informaţii: Tinând cont de solidaritatea dintre statele membre, este Consiliul dispus să sprijine transferul de fonduri comunitare la care au dreptul ţările afectate de grave probleme sociale şi financiare, pentru ca acestea să le poată utiliza fără vreo contrapartidă naţională?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Este Consiliul dispus să examineze, împreună cu BCE, măsuri de sprijin financiar, înainte de toate acordarea de împrumuturi în condiţii avantajoase?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Gravitatea situaţiei din unele ţări ale Uniunii Europene reclamă măsuri urgente, pe diferite planuri, în primul rând în cel financiar şi monetar, permiţând combaterea cu eficacitate a şomajului, care afectează 23 milioane de persoane şi pauperitatea în care trăiesc peste 85 milioane de persoane.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Este esenţial să se pună accentul pe progresul social, acordându-se prioritate problemei şomajului şi pauperităţii, pentru sprijinirea producţiei şi crearea de oportunităţi ocupaţionale în cadru legal, pentru garantarea coeziunii economice şi sociale, pentru susţinerea financiară a ţărilor care se confruntă cu o situaţie mai gravă, înainte de toate anticipând acordarea de fonduri fără contrapartide naţionale.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
În aceste circumstanţe, ar putea Comisia să indice dacă este dispusă să transfere cu maximă urgenţă fondurile comunitare la care au dreptul ţările afectate de grave probleme sociale şi financiare, pentru ca acestea să le poată utiliza fără a fi nevoie de vreo contrapartidă naţională?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Subiect: Sistemele de asigurări împotriva inundațiilor în UE
Subject: Flood insurance systems in the EU
Inundațiile recente din Irlanda au produs daune în valoare de aproximativ 500 milioane EUR atât infrastructurii private, cât și celei publice.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Guvernul irlandez a depus o solicitare pentru a beneficia de Fondul de solidaritate al UE cu scopul de a acoperi o parte din daunele produse infrastructurii publice.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Cu toate acestea, din cauza costurilor prohibitive ale asigurărilor private împotriva inundațiilor, in multe dintre cazuri nu există cale de reparare a locuințelor și întreprinderilor.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
Merită menționat faptul că una din cauzele fortuite ale inundațiilor fără precedent a fost planificarea necoordonată a dezvoltării, inclusiv în ceea ce privește câmpiile inundabile, în unele cazuri, și că unele societăți de asigurare refuză să asigure anumite locuințe sau întreprinderi.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Având în vedere cele menționate mai sus, ar putea Comisia să descrie, în cazul în care acestea există, intențiile de a elabora propuneri legislative în vederea armonizării dispozițiilor privind asigurările împotriva inundațiilor în UE, având în vedere faptul că piața nu oferă o acoperire adecvată în unele state membre?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
În absența acestora, ar putea Comisia să ofere informații cu privire la programele dezvoltate pentru a asigura schimbul de bune practici în acest domeniu între statele membre?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Subiect: Promovarea redresării economice
Subject: Fostering economic recovery
Majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene şi ale zonei euro în totalitatea sa au ieşit din recesiune şi acum dau semne de creştere.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Având în vedere aceste raze de speranţă care s-au ivit în diferite părţi ale Europei şi la nivel global, ce măsuri specifice ia Consiliul cu scopul de a promova redresarea economică şi de a asigura consolidarea creşterii?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Subiect: Echilibrul libertate/securitate
Subject: The freedom/security balance
În multe ţări din Uniunea Europeană, panica generată de terorismul mondial a dus la o erodare îngrijorătoare a libertăţilor civile.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Un principiu fundamental care stă la baza contractului social este ideea că guvernul trebuie să justifice orice restricţionare a drepturilor cetăţenilor, demonstrând în mod clar şi irefutabil necesitatea restricţionării respective pentru securitatea generală a ţării.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Se pare că sarcina probei a fost transferată de la autorităţile care pun în aplicare măsurile de securitate la persoanele care fac obiectul acestora.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Este Comisia de acord cu această afirmaţie?
Does the Commission agree with this assessment?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a restabili echilibrul dintre securitate şi libertate?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Subiect: Accidentele rutiere mortale
Subject: Road deaths
Ar putea Comisia să ofere informaţii privind modalitatea în care intenţionează să combată cele trei cauze principale ale deceselor cauzate de accidentele rutiere: viteza, conducerea în stare de ebrietate sau sub influenţa drogurilor şi infrastructura rutieră necorespunzătoare?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Subiect: Mesaj-cheie privind egalitatea de gen
Subject: Gender key
Tratatul CE consacră egalitatea de gen ca principiu fundamental al Uniunii Europene și ca unul dintre obiectivele și sarcinile Comunității.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Principiul egalității dintre femei și bărbați este inclus în toate domeniile de acțiune.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Aspectele legate de egalitatea de gen sunt importante pentru creșterea durabilă și competitivitate, pentru abordarea provocărilor demografice, pentru coeziunea economică și socială în UE.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.
În această perioadă de recesiune economică, menținerea aspectelor legate de egalitatea de gen ca o prioritate pe agendă reprezintă o provocare și menținerea vizibilității aspectelor legate de egalitatea de gen este o modalitate de a o aborda.
Keeping gender equality issues high on the agenda in these times of economic recession is a challenge, and maintaining visibility of gender equality issues is one way to meet it.
În concluziile Consiliului, adoptate la 30 noiembrie 2009, Președinția și Comisia erau invitate să includă o secțiune privind genul în mesajele-cheie care vor fi adoptate de Consiliul EPSCO și prezentate la Consiliul European din primăvara 2010.
The Council conclusions adopted on 30 November 2009 invited the Presidency and the Commission to include a section on gender in the key messages to be adopted by the EPSCO Council and submitted to the 2010 Spring European Council.
Va fi inclus un mesaj-cheie privind egalitatea de gen în EPSCO și va fi prezentat acesta la Consiliul European de primăvară?
Will a gender key be included in EPSCO and submitted to the Spring European Council?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0074/10
ORAL QUESTION H-0074/10
Subiect: Biodiversitatea și subjugarea priorităților ecologice în fața intereselor comerciale
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Reamenințarea speciei elefantului african subliniază pericolul pe care îl reprezintă transformarea într-o marfă a uneia dintre speciile cele mai rare de pe Pământ, aflate pe cale de dispariție.
The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
Amenințarea acestui animal este simptomatică pentru modul în care cererea economică dobândește prioritate asupra necesității de a ne proteja ecosistemul și speciile de animale pe care acesta le adăpostește în calitate de gazdă.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Un al doilea exemplu poate fi documentul recent dezvăluit al Comisiei în care se arată intenția acesteia de a reclasifica plantațiile de palmieri drept „păduri” pentru a permite utilizarea uleiului de palmier ca biocombustibil.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
Reclasificarea plantațiilor de palmieri de către Comisie oferă mână liberă industriei uleiului de palmier, a exploatării forestiere și a hârtiei să despădurească, să distrugă și să ucidă.
The reclassification of palm oil plantations by the Commission gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
La nivel mondial, organizațiile luptă pentru supraviețuirea speciilor care sunt împinse către extincție din cauza proliferării agresive a acestor industrii.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
În acest An ONU al Biodiversității, ce măsuri suplimentare intenționează Comisia să adopte pentru a salva cele mai vulnerabile specii expuse la exploatare în scopuri comerciale?
In this, the UN Year of Biodiversity, what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0075/10
ORAL QUESTION H-0075/10
Subiect: Practicile neloiale în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare
Subject: Unfair practices in food supply chain
Care este poziția Consiliului cu privire la practicile comerciale neloiale care se manifestă în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare?
What is the Council's position on unfair commercial practices operating in the food supply chain?
După cum a subliniat Comisia în COM(2009)0591, reducerea prețului alimentelor pentru producători nu s-a resimțit în mod semnificativ în rândul consumatorilor, în vreme ce aceleași prețuri alimentare ridicate au subminat cererea de produse alimentare europene în asemenea măsură, încât majoritatea agricultorilor își vând produsele sub costul de producție.
As the Commission outlined in COM(2009)0591, reduction in food prices for producers has not been passed on in any meaningful way to consumers, while the same high food prices have undermined demand in European food products to the extent that most farmers are selling their goods at below the cost of production.
Numeroși angajați din sectorul comerțului cu amănuntul au raportat cazuri în care marile companii de distribuție au cerut bani furnizorilor doar pentru a le depozita produsele.
Many working in the retail sector have reported instances of large multiples demanding money from suppliers just to stock their products.
Consideră Consiliul că această situație merită o anchetă extinsă la nivelul întregii Uniuni, vizând principiile concurenței?
Does the Council feel that this situation is worthy of a larger EU-wide investigation on competition grounds?
Admite Consiliul că există un raport inegal de forțe între comercianții cu amănuntul și furnizori/producători și că această situație e în pericol de a fi exploatată, dat fiind că numărul de producători/furnizori este cu mult mai mare decât numărul comercianților cu amănuntul?
Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0076/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0076/10/rev.1
Subiect: Incălcarea de către UniCredit a principiilor concurenței și transferului de capitaluri
Subject: Breach of rules on competition and capital transfers by UniCredit
În iunie 2005, UniCredit și întreprinzătorul Pirelli - care colaborează în cadrul unei înțelegeri încheiate între ei - au semnat cu Pekao SA acordul Chopin (fără a informa despre aceasta nici piața, nici autoritățile de supraveghere financiară, deși erau obligați să o facă).
UniCredit and the developer Pirelli, acting jointly and in collaboration, signed the ‘Chopin Agreement’ with Pekao SA in June 2005 but failed to inform the market and the financial supervisory authority of this, in spite of the requirement to do so.
În paralel, în societatea Olimpia se derulează o operațiune asimetrică ce presupune cumpărarea de către Pirelli de acțiuni fără valoare ale Telecom Italia, deținute de UniCredit.
In parallel with this, an asymmetrical transaction has taken place at Olimpia, involving the purchase by Pirelli of worthless Telecom Italia shares from UniCredit.
În legătură cu întrebarea mea precedentă ( H-0506/09 ), intenționează Comisia să intervină în acest caz, dat fiind că sunt implicate entități care operează în două state membre ale Uniunii Europene?
Further to my previous question on the subject ( H-0506/09 ), does the Commission intend to intervene in this matter, given that companies operating in more than one Member State are involved?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0077/10
ORAL QUESTION H-0077/10
Subiect: Accidentul feroviar din Buizingen și sistemul electronic de siguranță
Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Accidentul feroviar grav din 15 februarie 2010, care a avut loc în Buizingen, Belgia, este pus pe seama lipsei unui sistem electronic de siguranță care activează în mod automat frânele trenului în cazul trecerii pe culoarea roșie a semaforului.
The serious railway accident in Buizingen, Belgium, on 15 February 2010 is being blamed on the absence of an electronic safety system which automatically applies trains' brakes if they pass a red light.
Lucrările de a introduce ERTMS (Sistemul european de gestionare a traficului feroviar) în Europa, complementar sistemelor naționale de protecție automată a trenurilor (ATP), care există de câțiva ani în unele state membre, avansează rapid.
In addition to the national automatic train protection (ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS (European Rail Traffic Management System) in Europe.
În ce măsură și de cât timp își echipează statele membre căile ferate și trenurile cu sisteme naționale ATP?
To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
Care este situația actuală privind introducerea ERTMS în statele membre, atât în cazul trenurilor, cât și al căilor ferate?
What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
În cazul statelor membre care nu utilizează încă sisteme de protecție a trenurilor, mai este necesar să se investească în acestea, având în vedere introducerea în curs de desfășurare a ERTMS și investițiile majore aferente acesteia?
In the case of Member States which do not yet have national train protection systems, is it still worthwhile to invest in them, in view of the ongoing introduction of ERTMS and the major investment involved in a changeover?
Cum poate fi evitată situația periculoasă în care infrastructura feroviară ar fi echipată cu ERTMS, dar trenurile nu, sau viceversa?
How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?
Există această problemă în prezent, de exemplu în ceea ce privește traficul feroviar interurban pe ruta Liège-Aachen?
Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
Ce putem învăța din experiența acestei situații, având în vedere liberalizarea căilor ferate din Europa?
What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0078/10
ORAL QUESTION H-0078/10
Subiect: Guvernanța economică europeană
Subject: European economic governance
Atât criza financiară foarte gravă prin care trece Grecia, cât și dezechilibrele financiare constatate în alte state membre ale zonei euro ridică întrebări cu privire la stabilitatea, dinamica și viabilitatea UEM.
The very profound financial crisis in Greece and the financial imbalance in other eurozone Member States have raised questions about the ability of EMU to withstand static and dynamic pressures.
Nu există nicio îndoială cu privire la faptul că redresarea finanțelor publice ale unui stat membru al zonei euro necesită eforturi din partea statului în cauză.
There is no doubt that retrenchment in public finances of a Member State of the eurozone is the responsibility of that State.