natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Unii bloggeri ţin un jurnal al gândurilor şi evenimentelor personale.
The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
Unii bloggeri plătesc pe altcineva să le scrie blogul… Confuzia este imensă.
The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
Cred că publicul încă percepe blogurile ca pe o mass-media sinceră.
It will be put to the vote in the full plenary in the future.
De aceea avem nevoie de calitate, de informaţii despre cine scrie şi de ce.“
Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
Reprezintă bloggerii o problemă?
However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
„Nu cred că bloggerii reprezintă o ameninţare.
Asked if she considered bloggers to be "a threat", she said "we do not see bloggers as a threat.
Dar ei pot polua spaţiul virtual.
They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
Deja avem mult spam, informaţii greşite şi intenţii rele în acest spaţiu.
We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
Până acum, blogurile au avut intenţii bune şi au fost oneste, dar acum, când acestea sunt din ce în ce mai utilizate, ar putea fi folosite de oameni mai puţin corecţi pentru a-şi îndeplini scopurile. […] Cum problemele pot fi prevăzute, este mai prudent să acţionăm decât să aşteptăm“, ne-a spus raportoarea Mikko.
She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
Există însă chestiuni legale - ca dreptul la răspuns - care trebuie rezolvate“.
Belgian MEP Ivo Belet (who acted as an advisor on the report for the Industry committee) said "weblogs and user generated content contribute in a lively and fresh way to a colourful and many-sided media landscape.
Un mediator independent pentru mass-media
They should not be restrained".
Blogurile sunt instrumente puternice, care pot reprezenta o formă avansată de influenţare, formă ce poate fi o ameninţare. […] dacă nu sunt monitorizate, blogurile pot reprezenta o ameninţare şi la adresa pluralismului mass-media“.
He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
Raportul Mikko cere, printre altele, crearea unui mediator independent pentru mass-media în statele membre, o cartă pentru libertatea presei şi monitorizarea sistemelor de pluralism pe baza unor indicatori imparţiali.
Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
Domnul Chatzimarkakis crede că bloggerii trebuie incluşi în cartă şi că grupurile de interese financiare şi comerciale care folosesc bloguri trebuie incluse în sistemul de monitorizare. „Orice blogger care reprezintă sau îşi exprimă mai mult decât propriul punct de vedere va fi afectat de acest raport“, a adăugat domnul Chatzimarkakis.
He said "any blogger representing or expressing more than their personal view should be affected by this report."
Raportul a stârnit o dezbatere aprinsă şi vom reveni asupra subiectului în momentul în care raportul va fi votat de Parlamentul European în plen.
It has engendered lively debate and we will return to the subject once the report is voted in the plenary and the European Parliament has agreed its final position.
Hauwa Ibrahim: „UE poate fi torţa care ne arată drumul“
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//EN
Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee *
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands *
Reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei*
Contact-point network against corruption *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la inițiativa Republicii Federale Germania în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind o rețea de puncte de contact de combatere a corupţiei (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS))
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN)*
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS))
Protecţia ecosistemelor marine vulnerabile *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export (2007/2256(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0200 – C6-0164/2008 – 2008/2091(ACI))
: DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (reformare) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unor norme comune privind accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) (COM(2007)0264 – C6-0147/2007 – 2007/0097(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 iunie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unor norme comune privind accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Igiena produselor alimentare***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 iunie 2008 în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Preferinţe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011*
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la situația din Georgia
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the situation in Georgia
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 (2007/2219(INI))
Strategia Europeană de Securitate şi PESA
Implementation of the European Security Strategy and ESDP
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA (2008/2003(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfăşurare
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare (2007/2194(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2007 (2007/2180(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la concurență: investigație sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul (2007/2201(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008 referitoare la Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică (2007/2287(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the Green Paper on retail financial services in the single market (2007/2287(INI))
Bolile reumatismale
Rheumatic diseases
Declaraţia Parlamentului European privind bolile reumatismale
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
Sinteza sesiunii plenare, Strasbourg 16-19 iunie 2008
Post-Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Directiva returnării, în dezbatere la Parlamentul European
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Textul cu privire la directiva returnării, aşa cum a fost negociat de raportor cu Preşedinţia slovenă, a fost amplu dezbătut în cadrul plenului, în data de 17 iunie.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Grupurile politice care sprijină textul de compromis subliniază importanţa realizării de progrese în domeniul politicii europene a migraţiei, în timp ce, acelea care opun, sunt de părere că raportorul a cedat în faţa Consiliului, iar Parlamentul ar trebui să modifice textul.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Votul asupra raportului a avut loc, miercuri, 18 iunie.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
Imigraţie - Parlamentul European adoptă directiva privind returnarea imigranţilor ilegali
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Parlamentul European a votat azi, în primă lectură, o propunere de directivă care stabileşte norme comune UE privind detenţia şi returnarea imigranţilor ilegali, inclusiv perioada maximă de detenţie şi interdicţia de intrare în spaţiul UE.
MEPs voted in favour of the change of portfolio for Commission Vice-President Jacques Barrot , who is taking over responsibility for freedom, security and justice, by 489 votes in favour, 52 against and 19 abstentions.
Directiva a fost adoptată prin procedura de codecizie şi reprezintă compromisul negociat între raportorul PE şi Consiliu.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Energie electrică: proprietate diferită pentru producţie şi servicii de furnizare
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Parlamentul European susţine crearea unei agenţii puternice de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi accesul la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Energie: către o Cartă Europeană a drepturilor consumatorilor
Some of the smaller groups, however, called for an immediate end to the ratification process.
Parlamentul European a adoptat un raport din iniţiativă proprie care susţine elaborarea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Revizuirea legislaţiei privind pieţele de electricitate şi de gaze naturale (aşa-numitul "pachet energetic", votat la 18 iunie) trebuie să permită deschiderea totală a pieţei de energie, însă potrivit deputaţilor, mecanismele de piaţă nu pot garanta interesele consumatorilor.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
De aceea, Parlamentul European se exprimă pentru o Cartă Europeană.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Undă verde pentru noua legislaţie UE cu privire la deşeuri
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Uniunea Europeană va dispune de o nouă legislaţie în materie de deşeuri, care include obiective clare ce urmează a fi atinse până în 2020 cu privire la reutilizarea şi reciclarea deşeurilor.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Standarde europene mai stricte cu privire la calitatea apei
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Până în 2018, statele membre vor trebui să reducă poluarea cu 33 de substanţe poluante, în special pesticide şi metale grele.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
Dezbatere cu privire la viitorul Consiliu European în urma votului negativ din Irlanda
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Membrii Parlamentului European au susţinut o dezbatere în contextul apropiatului summit european din 19-20 iunie.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Toţii deputaţii europeni au acceptat şi au respectat rezultatul votului din Irlanda.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Mai multe grupuri politice s-au exprimat pentru continuarea procesului de ratificare, în timp ce altele au pledat pentru stoparea acestui proces.
Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says Parliament in an own-initiative report adopted by MEPs.
Mai multă protecţie pentru pietoni
Inland transport of dangerous goods
Actul legislativ prevede instalarea obligatorie a unui sistem de siguranţă activă de asistenţă la frânare, în combinaţie cu modificarea cerinţelor în materie de siguranţă pasivă.
Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
De asemenea, ar trebui examinate sistemele de prevenire a coliziunii.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Siguranţa infrastructurii rutiere
The dollar price had tripled in three years.
Propunerea de directivă are ca obiectiv ridicarea standardelor în domeniul gestionării siguranţei rutiere, inclusiv studii de impact, audit şi inspecţii legate de siguranţă.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir , addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentul European a votat la 19 iunie, raportul lui Helmuth Markov (GUE-NGL, Germania) cu 498 voturi pentru, 8 împotrivă şi 6 abţineri.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Pöttering solicită măsuri pentru ca noul Tratat să devină o realitate
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
"Obiectivul nostru rămâne intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009", a declarat Hans-Gert Pöttering.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Grupurile politice au dezbătut miercuri, la orele 9:00, stadiul ratificării Tratatului de la Lisabona în urma votului negativ din Irlanda.
The report EP by rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE), was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Creşterea preţului petrolului: dezbatere la Parlamentul European
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Cine ar trebui să suporte impozitele impuse pe energie?
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
2010: Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs
Parlamentul European a votat propunerea de decizie cu privire la desemnarea anului 2010 ca An European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
Eliminarea dublei impuneri
Human rights: Burma, Somalia, Iran
Raportul redactat de Gábor Harangozó (PSE, Ungaria) atrage atenţia asupra legăturii dintre segregarea grupurilor vulnerabile şi importanţa identificării unei abordări teritoriale a acestui proces.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.