natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice [ 2008/2239(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0013/2009 )
Provocarea eficienței energetice prin prisma tehnologiilor informației și ale comunicării ( B6-0003/2009 )
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0003/2009 )
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
Vladimír Remek a dezvoltat întrebarea orală.
Vladimír Remek moved the oral question.
Viviane Reding (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Giorgos Dimitrakopoulos (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Romana Jordan Cizelj , în numele Grupului PPE-DE, şi
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group, and
Mechtild Rothe , în numele Grupului PSE .
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group .
Antonio Mussa , în numele Grupului UEN,
Antonio Mussa , on behalf of the UEN Group,
Desislav Chukolov , neafiliat ,
Desislav Chukolov , Non-attached Member ,
Flaviu Călin Rus şi
Flaviu Călin Rus and
Vladimír Remek , în numele Comisiei ITRE,
Vladimír Remek , on behalf of the ITRE Committee,
referitoare la soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor ( B6-0062/2009 )
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( B6-0062/2009 )
Raport Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009 :
Raport referitor la impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării [ 2008/2170(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0513/2008 )
Jürgen Schröder face prezentarea.
Jürgen Schröder made the presentation.
punctul 5.6 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 5.2.2009, item 5.6 .
Raport referitor la spațiile naturale din Europa [ 2008/2210(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi face prezentarea.
Gyula Hegyi made the presentation.
Avril Doyle , care şi-a manifestat regretul că un număr excesiv de rapoarte, după părerea sa, sunt examinate aplicând procedura prezentării succinte, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în loc să facă obiectul unei dezbateri (Preşedintele a reamintit competenţele Conferinţei preşedinţilor şi a invitat vorbitoarea să se adreseze preşedintelui grupului din care face parte).
Avril Doyle , who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).
punctul 6.3 al PV din 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.3 .
Raport referitor la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri [ 2008/2134(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró face prezentarea.
Luís Queiró made the presentation.
punctul 6.5 al PV din 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.5 .
Raport privind nediscriminarea pe criterii de gen și solidaritatea intergenerațională [ 2008/2118(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská face prezentarea.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , care a sprijinit afirmaţiile lui
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle privind organizarea lucrărilor (
Avril Doyle on the organisation of business (
punctul 18 al PV din 02.02.2009 ).
minutes of 2.2.2009, item 18 ).
(Preşedintele a consemnat acest fapt).
(The President took note.)
punctul 6.8 al PV din 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.8 .
Raport referitor la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa [ 2008/2139(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour face prezentarea.
Malcolm Harbour made the presentation.
punctul 6.6 al PV din 03.02.2009 .
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 419.079/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
Parlamentul European este în sesiune
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Între 2 şi 5 februarie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
Miercuri, Mahmud Abbas, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene se va adresa deputaţilor europeni într-o şedinţă specială.
MEPs will decide on penalties for employers of illegal immigrants , which would also allow immigrants legal conditions of employment.
Tot săptămâna aceasta, Parlamentul European va aborda strategia pentru spaţiile naturale din Europa, standardele pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor, combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile şi normele privind comercializarea şi utilizarea furajelor.
MEPs are calling for criminal sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Pe site-ul nostru puteţi citi:
Energy security is on the agenda as the energy committee urges emergency action plans, more grid connections among EU members and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
reacţiile deputaţilor europeni la criza provocată de întreruperea furnizării gazului către UE de Rusia - în contextul abordării în plen a situaţiei energetice în UE
Following US President Barack Obama's decision to close the Guantanamo detention camp MEPs will discuss whether the Guantanamo prisoners should be accepted in Europe.
un articol despre sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali
MEPs will discuss the goals of the Climate Change Committee for an integrated EU policy on climate change.
protejarea minorităţilor
It wants detailed measures for key economic sectors.
primirea prizonierilor de la Guantanamo (în cazul închiderii bazei militare) pe teritoriul UE: deputaţii europeni pro sau contra.
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss the problems of the automobile industry, which has saw sales fall 8% in 2008 from 2007 levels.
Urmăriţi sesiunea în direct pe EP Live!
For more details about this week's plenary agenda, click on the first link below.
20090202STO47912 Urmăriţi sesiunea în direct!
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sancţiuni pentru angajatorii de imigranţi ilegali
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Numărul acestora este în creştere datorită accesului facil la munca la negru.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
Câţiva reprezentanţi ai sindicatelor şi angajatorilor ne-au vorbit despre potenţialul impact al noii legi.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
„Angajatorii europeni sprijină abordarea reducerii imigraţiei ilegale prin combaterea angajării la negru a imigranţilor care locuiesc ilegal în Uniunea Europeană.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Domnul Schwenke atrage atenţia însă asupra necesităţii unor investiţii în acest sens: „Pentru ca lupta împotriva muncii la negru să fie eficientă, avem nevoie de mai multe resurse financiare şi umane.“ Dumnealui şi-a manifestat şi îngrijorarea faţă de „propunerea disproporţionată, care impune o povară administrativă companiilor şi include sancţiuni prea severe”.
However, he said: "We have strong concerns because the proposal is disproportionate: It puts a heavy administrative burden on companies and includes too severe penalties."
Muncitorii ilegali sunt angajaţi prin intermediari
The legislation has been greeted with caution by trade unions.
Reprezentanta Confederaţiei Sindicatelor Europene, Catelene Passchier, ne-a vorbit despre problema sub-contractării: „Muncitorii ilegali sunt angajaţi în primul rând de agenţii şi intermediari, nu de marii angajatorii; aceştia nu îşi ard degetele angajând forţă de muncă ilegală.“
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
Marţi, deputaţii europeni vor dezbate un raport referitor la sancţiunile la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE.
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
Solidaritatea între statele UE este esenţială pentru securitatea energetică
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Criza a demonstrat că Ungaria este una din cele mai expuse state din UE în ceea ce priveşte nevoia de gaz.
This crisis will have a considerable influence on the slowdown of the Slovak economy."
Un test pentru solidaritatea europeană
Call for more "solidarity"
„O piaţă europeană comună pentru gaz, bazată pe solidaritatea între statele membre este singura bază posibilă pentru securitatea energetică“, este de părere domnul Paparizov.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
Conform domnului Gyürk, statele UE trebuie să renunţe la acordurile bilaterale şi discuţiile private şi să „îşi coordoneze planurile energetice naţionale şi capacităţile de stocare, pentru o mai mare solidaritate“.
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
Astăzi, deputaţii europeni vor dezbate în plen, la Strasbourg, un raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice a Uniunii Europene.
One could say that we are still in the first stage of coordinating the interests, actions and projects."
Raportul a fost redactat de deputata europeană liberală Anne Laperrouze (Franţa).
Mr Paparizov wants the focus to be on energy security.
Urmăriţi dezbaterea în direct pe site-ul nostru!
Ms Plestinska takes a hard line: "The unprecedented breach of contracts on deliveries of gas to the EU should be strongly condemned.
Importul de energie în UE
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
aproximativ 42% din gazul importat în UE provine din Rusia
60-80% cut in greenhouse gas emissions
din acesta, 80% trece prin Ucraina.
35% improvement in energy efficiency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126STO47091 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: criza gazului, negocierile de le Doha
Monday's Debates: energy, Doha trade round
deputată europeană în aulă Luni, deputaţii europeni au dezbătut a doua revizuire strategică a politicii energetice, pe baza unui raport redactat de Anne Laperrouze şi în urma unei declaraţii a Comisiei privind recenta criză a gazului.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
Deputaţii au mai comentat o declaraţie a Comisiei Europene privind negocierile de la Doha şi au analizat un raport privind nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea între generaţii.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
„Deoarece constrângerile climatice se accentuează, trebuie să ne regândim strategia.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Runda Doha: spre o soluţie la criza economică
Doha trade round - is it developing?
Deputatul european grec Georgios Papastamkos (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) a cerut „o nouă arhitectură economică internaţională“.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Avem nevoie de o politică mai transparentă şi mai echilibrată care să ghideze comerţul mondial, a spus dumnealui.
For the centre-right EPP-ED Georgios Papastamkos called for a "new international economic architecture" that was more transparent.
Socialistul britanic Glyn Ford vede criza ca un motiv de a avansa şi nu de a da înapoi, în contextul alegerilor din India, al unui nou Parlament European şi al unei noi Comisii.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Punând competiţia pe primul loc, ajungem la sărăcirea societăţilor, scăderea salariilor şi distrugerea metodică a sistemului de protecţie socială“, a mai spus domnul Henin.
With elections in India, a new European Parliament and Commission in June "the current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat," he said
Tot luni
Other debates
Tot luni, deputata europeană Anna Záborská (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovacia) şi-a prezentat raportul privind nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea între generaţii.
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
20090202STO47915 Raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice Solidaritatea între statele UE este esenţială pentru securitatea energetică Raport privind nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională Raport referitor la spaţiile naturale din Europa Nediscriminarea bazată pe sex şi solidaritatea între generaţii - comunicat de presă
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: Guantanamo, protecţia copilului, sancţiuni pentru angajatorii de imigranţi ilegali
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Parlamentul European a mai dezbătut ieri pornografia infantilă şi sancţiunile pentru angajatorii de imigranţi ilegali.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Alexander Vondra, ministrul ceh pentru afaceri europene, a spus că această decizie trebuie luată la nivel naţional, deşi este de dorit un răspuns politic comun.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
Vor fi primiţi deţinuţii de la Guantanamo în UE?
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Liberalul britanic Graham Watson crede că Europa trebuie să coopereze cu SUA.
Liberal leader Graham Watson said Europe has to cooperate with the US.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie pe acest subiect miercuri.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
Între timp, puteţi să ne trimiteţi opinia dumneavoastră privind situaţia prizonierilor de la Guantanamo şi eventuala primire a acestora în UE în cadrul dezbaterii pe care am deschis-o pe site-ul Alegeri 2009.
Join our online debate on this topic via link below.
Combaterea pornografiei infantile
Fight against child pornography
Deputaţii europeni au cerut ieri incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale („grooming“), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune şi finanţarea comunitară pentru programele de prevenire.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Raportul a fost elaborat de Roberta Angelilli (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia) şi cere ca persoanele condamnate pentru infracţiuni de natură sexuală să fie împiedicate să intre în contact cu copiii prin natura locului de muncă sau prin intermediul unor activităţi voluntare care implică un contact periodic cu copiii.
They called for "grooming" - the action of soliciting children for sexual purposes - and paedophile chat rooms on the Internet to be criminalised.
În plus, în raport se cere ca publicitatea care încurajează abuzul sexual împotriva copiilor să fie interzisă şi turismul sexual cu copii să fie considerat o infracţiune în toate statele membre.
Many MEPs underlined the need for the exchange of information between Member States and the importance of data protection.
Tot marţi
Care of pre-school children
Tot marţi, deputaţii europeni au discutat despre discriminarea între sexe, solidaritatea între generaţii, sancţiunile la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală în UE şi protecţia minorităţilor naţionale tradiţionale, etnice şi imigrante în Europa.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Dezbatere cu privire la închiderea centrului de detenţie Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri Sancţiunile pentru angajatorii de imigranţi ilegali, raportorul - audio, 04:21 (în engleză) Sancţiunile pentru angajatorii de imigranţi ilegali, Jacques Barrot - audio, 04:09 (în engleză) Sancţiunile pentru angajatorii de imigranţi ilegali, grupurile politice - audio, 20:07 (în engleză)
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Vor veni foştii prizonieri în Europa?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Câţiva deputaţi europeni ne-au prezentat opinia lor despre acest subiect.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Deputaţii europeni şi reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului UE se întreabă acum dacă ar trebui sau nu să primească în UE prizonierii care nu se pot întoarce în ţara lor (statele UE nu au ajuns încă la un acord în acest sens).
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
Urmăriţi în direct dezbaterea pe acest subiect de la Strasbourg, marţi de la ora 15.00 CET!
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Am pus câtorva deputaţi europeni întrebarea: „Ar trebui Uniunea Europeană să primească foştii prizonieri de la Guantanamo?“.
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Mai jos vă prezentăm opiniile lor.
Below are the views of some Members.
Să demonstrăm că suntem solidari cu noul guvern din SUA
YES - we should help America
Deputata europeană socialistă Bárbara Dührkop (Spania), al cărei soţ a fost omorât de teroriştii ETA, este de părere că, „Europa trebuie să coopereze, să arate solidaritate şi să ajute SUA preluând o parte din foştii prizonieri.
Spanish Socialist Bárbara Dührkop , whose husband was killed by ETA terrorists, said: "If the US says that we can contribute to a solution, I think that Europe should cooperate , show solidarity and help by taking in prisoners.
Dar trebuie să luăm deciziile în funcţie de fiecare caz şi să verificăm acuzaţiile pentru fiecare prizonier“.
But it needs to be decided on a case by case basis."
„Ani de zile am susţinut că suntem conştiinţa morală a administraţiei Bush şi am cerut închiderea centrului de la Guantanamo.
German Liberal Alexander Alvaro said: "For years we Europeans have pretended to be the moral conscience of the Bush administration and demanded the immediate closure of Guantanamo.
Acum SUA au un preşedinte care doreşte să facă acest lucru, dar care are nevoie de ajutorul nostru.
Now there is a US President who, out of conviction, wants to do just that but who needs us to help.
Şi noi ce facem?
And what do we do?
Îl lăsăm baltă.
We let him down.
Cred că trebuie să ne asumăm o responsabilitate umană şi să facem tot posibilul pentru a primi pe teritoriul UE foşti prizonieri de la Guantanamo“, ne-a spus deputatul european liberal Alexander Alvaro (Germania).
I expect us to assume our human responsibility and do what we can to take in prisoners from Guantanamo."
Prizonierii de la Guantanamo nu sunt problema noastră
NO - it's a US problem and inmates are dangerous
Americanii au deschis centrul.
They set up the camp.
De ce trebuie Europa să primească oameni care pot fi periculoşi?
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Obama trebuie să rezolve această problemă el însuşi“.
Obama has to solve his problems himself. "
„Cu siguranţă nu putem primi foştii prizonieri de la Guantanamo în Europa.
Danish UEN MEP Mogens Camre takes a trenchant line: "The prisoners in Guantanamo are not the EU's problem.
Aceştia nu sunt problema Europei.
Taking them into EU states is a sick idea.