natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul reuniunii se doreşte ajungerea la un acord privind încălcarea regulilor de către Iran şi Coreea de Nord şi continuarea dezarmării în SUA şi Rusia.
It has three main elements: non-proliferation - countries with nuclear weapons will not transfer them to others and non-nuclear powers will not seek weapons; disarmament - states are obliged to reduce nuclear stockpiles; and, the right to use nuclear technology peacefully.
Tratatul este revizuit o dată la cinci ani.
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
Parlamentul cere un angajament pentru dezarmare totală
Nuclear technology: but for what purpose?
Parlamentul European a recomandat anul trecut pentru revizuirea Tratatului din mai 2010 un angajament al Consiliului pentru dezarmare totală, dezvoltarea unui sistem internaţional pentru siguranţa şi garantarea aprovizionării cu combustibil nuclear, consolidarea şi îmbunătăţirea metodelor de verificare a respectării tuturor instrumentelor de neproliferare şi interzicerea producerii de materiale fisionabile.
The European Security strategy of 2003 - approved by all EU heads of government - called the proliferation of weapons of mass destruction "potentially the greatest threat to our security... we are...entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East".
Urmăriţi dezbaterea în direct, miercuri de la ora 11.00 CET!
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
20060920STO10816 Urmăriţi dezbaterea în direct Recomandarea Parlamentului European din 2009 privind neproliferarea armelor nucleare Întrebare pentru Consiliu Întrebare pentru Comisie Tratatul pentru neproliferarea armelor nucleare Către o lume fără arme nucleare
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422STO54148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Ştiinţă şi politică
Science and Politics
Cercetare şi inovaţie
Research and innovation
STOA pune la dispoziţie un „laborator” care reuneşte politica şi ştiinţa.
STOA provides a "laboratory" where politics and science meet
Finanţarea cercetării în domeniul geneticii, legislaţia privind substanţele chimice şi proiectul Galileo de navigaţie prin satelit: iată doar trei subiecte abordate recent de deputaţi.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
Nu trebuie să fii Einstein pentru a le înţelege, însă câteva noţiuni ştiinţifice ajută, iar informaţiile din partea comunităţii ştiinţifice sunt vitale.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
Acesta este motivul pentru care, în 1987, PE a înfiinţat un organism ştiinţific şi tehnologic care să ofere consultanţă practică privind problemele ştiinţifice şi care să reunească deputaţi, cercetători şi oameni de ştiinţă pentru a discuta pe marginea acestora.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Acest organism este cunoscut sub numele de „Evaluarea Opţiunilor Ştiinţifice şi Tehnologice” (STOA).
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
Preşedintele celor 15 membri este socialistul belgian Philippe Busquin.
The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
În calitate de fost comisar european pentru cercetare, acesta are experienţă în domeniu.
As a former European Commissioner for Research he has experience of the field.
Philippe Busquin a descris obiectivul activităţii STOA ca fiind acela de a „oferi consultanţă strategică privind evoluţiile din domeniile ştiinţei şi tehnologiei - oportunităţi, riscuri şi dimensiuni etice”.
He described the objectives of STOA’s work as "providing strategic advice on developments in science and technology - their opportunities, risks and their ethical dimensions".
Acest lucru a fost reafirmat de către vicepreşedintele Parlamentului European, Mario Mauro, care a explicat că STOA „urmăreşte activitatea organelor de evaluare tehnologică din cadrul parlamentelor naţionale şi regionale, organizate în reţeaua „Evaluării tehnologice parlamentare europene (EPTA)”.
This was reiterated by Parliament's Vice-President Mario Mauro who explained that STOA " looks at the work done by national and regional parliamentarian Technology Assessment bodies, organised in the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) network.
Proiectele acestora examinează adesea subiecte de interes pentru Parlamentul European”.
Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament”.
În luna aceasta, STOA a organizat un atelier la care au participat cercetători din domeniul sănătăţii publice, tema discuţiei fiind rezistenţa din ce în ce mai mare a populaţiei la antibiotice.
This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
Un raport adresat membrilor menţiona că este posibil ca 50% din bacteriile comune din mediul înconjurător să fi devenit rezistente la antibioticele obişnuite.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
Preşedintele atelierului, suedezul creştin-democrat Anders Wijkman, a calificat acest fenomen ca fiind „o serioasă ameninţare la adresa societăţii”.
The chair of the workshop, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman called this a "major threat to society".
Însă sfatul pe care l-am primit a fost acela de a limita eliberarea reţetelor pentru antibiotice şi administrarea acestora în exces… în prezent, antibioticele sunt prescrise mult prea uşor".
But the advice we got was to focus on limiting over prescription and overuse...today's antibiotics are prescribed too casually."
De asemenea, în luna septembrie, reprezentanţi ai Agenţiei Spaţiale Europene (ASE), cadre universitare şi deputaţi s-au reunit într-un atelier STOA pentru a discuta despre posibilele utilizări ale tehnologiei „Galileo” de poziţionare prin satelit.
Also in September, representatives of the European Space Agency (ESA), academics and MEPs met in a STOA workshop to discuss the potential uses of "Galileo" satellite technology.
Utilizările acesteia acoperă o gamă largă, de la produsele şi serviciile de navigaţie şi gestionarea transportului în UE, până la utilizările tehnologice „de agrement”, cum ar fi telefoanele mobile.
The uses range from navigational products and services, managing transport in the EU to technological "leisure" uses such as mobile phones.
Proiectul comun UE-ASE prevede crearea a patru sateliţi care vor deveni operaţionali până în 2008.
The joint EU-ESA project envisages four satellites becoming operational by 2008.
Acest proiect este conceput pentru a oferi Europei propriul său sistem de navigaţie prin satelit sub control civil şi reprezintă o alternativă la sistemul american GPS.
It is designed to give Europe its own global navigation system under civilian control, and is an alternative to the US's Global Positioning System (GPS).
Cunoştinţele la care au acces STOA şi deputaţii europeni sunt extraordinare.
The scientific know-how STOA and MEPs can access is formidable.
Încă din 2005, s-au încheiat contracte cu cinci institute de cercetare europene de renume, în vederea furnizării de servicii ştiinţifice către Parlament, privind aspectele sociale, de mediu şi economice ale dezvoltării tehnologice.
Since 2005 a group of five leading European scientific institutes have been contracted to provide scientific services for Parliament on social, environmental and economic aspects of technological developments.
20060921STO10850 Site-ul STOA Piaţa unică se lansează Galileo
20060921STO10850 STOA homepage The single market goes into orbit Gallileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//EN
Praful din atmosferǎ - un pericol pentru sǎnǎtatea oamenilor
Air quality vote: MEPs declare war on dangerous dust
Este aerul pe care îl inspirǎm curat?
Power stations pump dust particles into the air
Ce sunt particulele de praf?
Do I need to be a scientist to understand this?
Cu cât mai mici, cu atât mai periculoase
The smaller the more dangerous
Cele mai nocive pentru sănătate sunt microparticulele atmosferice cu un diametru mai mic decât 2,5 micrometri (PM 2,5).
PMs come in a variety of sizes, the smaller the more dangerous.
Pe de altǎ parte, microparticulele mai mari (PM10), sunt în general filtrate prin nas și gât și se pot poziţiona în cǎile respiratorii și în plǎmâni.
The tiniest pieces can enter the lungs and even the blood system and may cause asthma, allergies, heart attacks, and premature deaths.
Noua directivǎ adoptatǎ de Parlament privind calitatea aerului
Larger particulates are regularly checked for and are found mainly in industrial areas although they can be blown to other areas.
Potrivit textului, este vorba de "a evita, a preveni sau a reduce emisiile de poluanţi atmosferici nocivi şi a defini obiective adecvate în materie de calitate a aerului".
A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
In urma primei citiri din șase septembrie și a votului din cadrului Comisiei pentru Mediu, Holger Krahmer (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) a negociat un compromis cu Consiliul Miniștrilor privind microparticulele.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the EP report on the issue, negotiated a compromise with EU Ministers.
Începând cu 2015, această valoare 25µg/m3 va deveni o limită constrângătoare.
2015: limit of 25 micro grams per cubic meter of air becomes binding.
Parlamentul a obţinut o a doua valoare limitǎ de 20 µg /m3, ce ar trebui respectată până la 1 ianuarie 2020, respectiv în decurs de cinci ani după atingerea primei valori limită.
2020 : limit should be reduced to 20 micro grams per cubic meter of air, subject to a 2013 review
"Progresul ce se va înregistra prin noua legislaţie europeanǎ privind calitatea aerului este regularizarea microparticulelor PM 2,5.
Mr Krahmer said "the decisive progress which this recast of EU air quality legislation will bring about is that smallest particulates, will be regulated.
Experţii le considerǎ cele mai periculoase pentru sǎnǎtatea oamenilor", a declar Krahmer.
All experts believe that they pose the greatest risk to human health".
20060927STO11034 Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule Raportul Krahmer Agenţia europeanǎ pentru mediu
20060927STO11034 Particulate Matter in more detail Holger Krahmer report - 2nd reading How Particulate Matter reduces life expectancy WHO working group on PM Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//EN
Combaterea falsificării monedei euro - extinderea programului Pericles
Euro - MEPs back anti-forgery programme
În prim plan - Pericles va contribui la combaterea falsificării monedei euro
Under the spotlight: Pericles will help combat forgery
Şi nu a fost deloc uşor, având în vedere cele peste 9 miliarde de bancnote puse în circulaţie în 12 ţări.
With over nine billion banknotes in circulation across twelve countries they have a hard job.
Astfel, deputaţii europeni au sprijinit un raport care va garanta finanţarea programului cu 1 milion de euro pe an până în 2013 şi va asigura extinderea sa la nivelul unor ţări, precum Slovenia, care vor adopta în curând moneda euro.
This is why MEPs backed a report that will guarantee funding of 1 million Euro a year until 2013 and will ensure it covers new countries - like Slovenia - who will join the currency soon.
Încrederea în moneda euro - de la consumatorii de lapte de la magazinul din cartier până la pieţele financiare internaţionale - constituie un element deosebit de important.
Confidence in the currency is vital - from consumers buying milk in a local shop to the international financial markets.
Agustín Díaz de Mera este deputatul european spaniol, membru al Partidului Popular European, care a elaborat proiectul de raport privind programul Pericles.
Agustín Díaz de Mera is the Spanish MEP from the European People's Party who drafted the report on Pericles.
Conform afirmaţiilor acestuia, programul „a jucat un rol important în construirea încrederii cetăţenilor în moneda noastră”.
He said that the programme was "important for the confidence of citizens in our currency".
În opinia experţilor, dintre toate bancnotele, cele de 20€ şi de 50€ sunt cel mai des falsificate pentru că, pe de o parte, deşi au o valoare relativ mare, sunt puse în circulaţie la scară largă, iar pe de altă parte, valoarea lor nu este, totuşi, atât de mare încât să atragă atenţia.
According to experts, the €20 and €50 are the forger's favourites - high value but widely in circulation and not too high value to attract attention.
În prima jumătate a anului 2006, 300 000 de bancnote false au fost scoase din circulaţie.
In the first half of this year 300,000 counterfeit notes were taken out of circulation.
Pe lângă demersurile întreprinse în cadrul programului Pericles, Banca Centrală Europeană (care emite bancnote), toate băncile naţionale din zona euro, Interpolul şi poliţiile naţionale acţionează în permanenţă în vederea combaterii fraudei monetare.
In addition to Pericles, the European Central Bank (who issue notes), all the national banks of the Euro zone, Interpol and national police agencies are constantly on the look out for forgeries.
În pofida tentaţiilor de falsificare, grafica bancnotelor a făcut ca falsificarea acestora să fie o practică mult mai puţin răspândită decât se credea la început.
Despite the temptations, the design of the note has made counterfeiting far less widespread than was first feared.
Cum putem verifica dacă o bancnotă este falsă sau nu?
How do I check if a note is forged?
Nu trebuie decât „să o atingeţi cu mâna, să o priviţi şi să o mişcaţi”.
The advice is "feel, look and tilt".
Dacă atingeţi bancnota cu mâna, textul imprimat trebuie să fie în relief.
Feel - the print should be raised.
Dacă o priviţi în lumină, se vor vedea un filigran şi un număr transparent.
Look - if you hold it against the light a watermark and see-through number are visible.
Dacă o mişcaţi, veţi observa o modificare a aspectului hologramei sau un număr a cărui culoare se schimbă permanent (acest lucru este vizibil la bancnotele de 50€, precum şi la cele cu o valoare mai mare de 50€).
Tilt - look for the shifting image of the hologram or a colour changing number (on notes of 50 and above).
Utilizând această metodă simplă, se poate verifica cu uşurinţă dacă o bancnotă este falsă sau nu.
This simple method can easily verify whether a note is real or not.
20060928STO11157 Banca Centrală Europeană Programul Pericles (în engleză) Site-ul monedei euro (în engleză) Informaţii de presă privind raportul adoptat (în engleză)
20060928STO11157 European Central Bank Pericles programme Euro website Press Info of report adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10882 0 NOT XML V0//EN
Cuvântul săptămânii: descărcarea de gestiune
Tuesday is budget discharge day
Deputaţii europeni votează astăzi asupra descărcării de gestiune
MEPs put the EU's finances in 2006 under the spotlight today
Ce înseamnă exact „descărcarea de gestiune?
Tuesday in Strasbourg MEPs will vote on whether to sign off on the expenditure of the EU's institutions and Agencies for 2006.
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
El hotărăşte dacă acordă descărcarea pe baza unui raport al Curţii de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
It decides whether to grant the discharge based on a report by the Court of Auditors' and recommendations from the Council.
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica exact veniturile şi cheltuielile anuale.
The purpose is to verify if the money was spent properly and verify precise revenue and expenditure.
Descărcarea de gestiune reprezintă aspectul politic al controlului bugetar.
The discharge represents the political control of the budget.
Procedura poate avea trei rezultate posibile: acordarea, amânarea sau refuzul descărcării de gestiune.
The discharge procedure can produce three outcomes: the granting, postponement or refusal of the discharge.
Astăzi, Parlamentul European va vota asupra descărcării de gestiune a instituţiilor şi agenţiilor europene pentru anul 2006.
MEPs will debate and vote on 30 reports about financial expenditure on everything from the Court of Justice to the European Environment Agency.
Comisia parlamentară pentru control bugetar recomandă acordarea descărcării de gestiune.
Parliament's Budgetary Control Committee is recommending that MEPs vote to grant a discharge in all cases.
Refuzarea descărcării de gestiune este percepută ca o sancţiune politică severă.
A refusal to grant the discharge is a "nuclear option" in Parliament's supervisory arsenal, regarded as a serious political sanction.
Parlamentul European a refuzat să acorde descărcarea de gestiune în decembrie 1998, eveniment care a contribuit la demisia colectivă a Comisiei Santer pe 15 martie 1999.
It last happened in December 1998, one of the series of events leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Observatorii români şi bulgari iau cuvântul
Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out
O Uniune cu 27 de membri în 2007
Bulgaria and Romania set to join the EU on 1 January
El mai adaugă şi faptul că instituţia funcţionează mult mai bine decât se aştepta la început, înainte de a sosi aici.
Polemic is much appreciated here, as compared to other parliaments where, following a polemic, you end up with lifelong enemies".
Culoare şi dinamism, plaje şi munţi, creştere şi spirit antreprenorial
I find parliamentary activities very well organized and I see quite a lot hard work and dedicated colleagues.
Este greu să vorbeşti despre două ţări în câteva cuvinte, dar observatorii români şi bulgari au încercat să facă acest lucru.
My biggest joy is to observe and contribute to the growing role and weight of the institution..."
Compatriotul ei, dl Cioroianu, afirmă că „România va aduce culoare, dinamism şi creştere pentru componenta latină”.
Europe will be a model for us, and we'll be for Europe the place where political and economic opportunities meet".
Partea bulgară nu se lasă mai prejos: „Noi aparţinem unei civilizaţii vechi; vom aduce alfabetul chirilic, vinuri bune, o bucătărie unică, munţi şi plaje splendide”, enumeră dna Cappone.
Maria Cappone (BG): "We will bring an ancient civilization...we will bring the Cyrillic alphabet, rich wines and unique cuisine, glorious mountains and wonderful beaches.
Şi asta nu e tot. „Avem o creştere economică rapidă şi o nouă generaţie de întreprinzători.
Adrian Mihai Cioroianu (RO): "Romania will bring colour, dynamism and a growth in the Latin component".
Bulgaria va contribui la stabilizarea şi modernizarea întregii regiuni a Balcanilor”, adaugă dl Kirilov.
Bulgaria will contribute to stabilisation and modernisation of the whole Balkan region".
Fără îndoială, reprezentanţilor celor două viitoare state membre nu le lipseşte entuziasmul.
Overall then, a very positive reaction - we hope their enthusiasm survives the tough daily work of the Parliament if and when they become full members!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051104BKG02007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919BKG10810 0 NOT XML V0//EN
Oraşe mai verzi şi mai curate
MEPs back greener, cleaner towns
Oraşe mai verzi şi mai curate
Greener, cleaner towns and cities is the aim
Protecţia mediului rural european a reprezentat dintotdeauna o prioritate a UE, însă politicienii îşi îndreaptă tot mai mult atenţia asupra mediului urban, unde trăim majoritatea dintre noi.
The protection of Europe's rural landscape has long been a priority of the EU - but policy makers are increasingly turning their attention to the urban environment where most of us live.
În prezent, 4 din 5 persoane din Uniune trăiesc în zonele urbane, iar păstrarea acestor zone curate, locuibile şi „ verzi” reprezintă o mare provocare.
At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
Impactul traficului asupra zonelor urbane este substanţial - atât în ceea ce priveşte congestionarea, cât şi poluarea.
In particular the impact of traffic on urban areas is substantial - both in terms of congestion and pollution.
Cantitatea tot mai mare de deşeuri menajere reprezintă o altă problemă.
The growing level of household waste is another issue.
Săptămâna trecută, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în favoarea unei „strategii tematice privind mediul urban” care vizează oraşele cu peste 100.000 de locuitori.
Last week MEPs passed a resolution in favour of a "thematic strategy on the urban environment" targeted at towns and cities above 100,0000 people.
Acest lucru înseamnă că aproape 500 de oraşe din Uniunea Europeană vor aplica această rezoluţie.
That means it will apply to some 500 town across the European Union.
Ea se bazează pe un raport al socialistului ungur Gyula Hegyi.
The resolution was based on a report by Hungarian Socialist Gyula Hegyi.
Rezoluţia solicită crearea unor „planuri de gestiune urbană” şi a unui plan durabil de „transport urban”.
The resolution calls for the creation of "urban management plans" and a sustainable "urban transport" plan.
Acestea ar trebui să vizeze gestionarea deşeurilor, poluarea aerului şi nivelurile de zgomot.
These should take into account waste management, air pollution and noise levels.
De asemenea, ele ar trebui folosite în vederea colectării de date privind mediul local - factori precum creşterea populaţiei, emisiile de gaze cu efect de seră, problemele de sănătate şi apa potabilă.
They should also be used to collect data on the local environment - such factors as population growth, greenhouse gas emissions, health problems and drinking water levels.
Aceste date ar putea fi folosite la determinarea viitoarelor acţiuni de îmbunătăţire a zonelor urbane.
This data could be used to determine what future course of action to take to improve urban areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Cuvântul săptămânii: Conciliere
Word of the week: Conciliation
Codecizia se aplică în domenii precum transportul, mediul şi protecţia consumatorilor.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
Două treimi din legile europene sunt adoptate împreună de către Parlamentul European şi Consiliu.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Concilierea reprezintă o etapă specială în cadrul celei de-a treia lecturi a procedurii de codecizie.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Concilierea are loc în cazul în care Parlamentul şi Consiliul nu au putut ajunge la un acord privind un proiect de lege, în prima sau a doua lectură.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.