natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea se află sub o presiune enormă în implementarea politicii spațiale, introducerea diplomației europene, realizarea angajamentelor din cadrul strategiei UE 2020 și pur și simplu nu avem resursele pentru a face aceste lucruri.
The EU is under enormous pressure to implement space policy, to introduce European diplomacy, to meet its commitments linked to the EU 2020 strategy and we just don’t have resources for this.
Consiliul a propus în august o reducere de facto, în timp ce avem nevoie de mai mulți bani.
What the Council proposed in August is a de facto cut, when we need more.
Să fim cinstiți, Consiliul trebuie fie să renunțe la o parte din prioritățile sale, fie să fie de acord cu o creștere a bugetului, care, de fapt, este una mică.
To be honest, the Council should either drop some of its priorities or be willing to go for an increase, which is by the way only a small one.
Sunt lucruri total diferite.
They are totally different things.
Bugetul UE are caracteristici speciale.
The EU budget has very particular features.
Este un buget care nu poate genera deficit, nu poate fi finanțat prin datorie.
It is a budget that cannot generate a deficit and cannot be financed by debt.
De asemenea, este orientat spre investiții.
It is also investment oriented.
Nu se concentrează pe bunăstarea socială, ci pe investiții: infrastructură hard și soft, cunoaștere, cercetare.
It focuses not on social welfare, but on investment: hard infrastructure, soft infrastructure, knowledge, research.
Reprezintă în sine o măsura anti-criză.
It is an anti-crisis measure in itself.
Este acesta momentul potrivit pentru a examina de unde vin veniturile?
Is the time ripe to re-examine budget funding?
Cum răspundeți celor care pretind că acest lucru va reduce influența guvernelor și supravegherea democratică a bugetului?
How do you respond to those who claim that this will reduce government influence and thus democratic oversight of the budget?
Pentru mine, acesta este începutul dezbaterii privind veniturile, nu sfârșitul.
For me this is the opening of the debate on revenue, not an end.
Mai avem două luni și este total nerealist să credem că vom ajunge la concluzii privind această chestiune atât de controversată.
We have two months ahead of us and it is completely unrealistic to believe we can get to any conclusions on so controversial an issue.
Ar trebui să putem vorbi despre finanțarea bugetului pentru viitor: cum să micșorăm povara asupra statelor membre și sa avem mai multă responsabilitate în fața cetățenilor.
We should be able to talk about financing of the budget for the future: how to lessen the burden to the member states and make the budget more accountable to citizens.
Eu nu sunt pentru combinarea dezbaterii privind noile mecanisme financiare cu cea privind bugetul pe 2011.
Myself, I am not a fan of linking the debate on new financing mechanisms and the debate on the 2011 budget.
Pentru 2011 avem nevoie de pragmatism și bunăvoință de a ajunge la o concluzie.
On 2011 we need pragmatism and goodwill to conclude.
Avem un număr de amendamente privind cheltuielile care reprezintă un semnal pentru statele membre: acestea impun din ce în ce mai multe sarcini Uniunii Europene dar nu vor să transfere bani la nivel UE pentru realizarea acestora.
We have a number of amendments on the expenditure side that are a signal to the member states that they are giving more and more tasks to the EU but are unwilling to shift money to the EU level to implement those tasks.
Cred că trebuie să abordăm această problemă politică, un fel de ipocrizie politică.
I think this is a political problem we have to tackle, a form of political hypocrisy.
Se apropie ultima fază a procedurii bugetare: concilierea între Parlament și Consiliu.
The final phase, conciliation between the Parliament and Council, is about to begin.
Vă temeți de un impas în negocieri?
Do you fear deadlock in the negotiations?
Sunt o persoană foarte pragmatică și sarcina mea este pragmatică.
I am a very pragmatic person my task is a pragmatic task.
Cred că de fapt am prezentat o propunere rezonabilă.
I think we actually presented a reasonable proposal.
Nu poți negocia dacă nu încerci să îți înțelegi partenerul, așa că trebuie să înțelegem Consiliul.
You cannot negotiate if you don’t try to understand your partner, so we have to understand the Council.
Dar în cazul în care Consiliul nu vrea să dea mai mult, trebuie să uite de visuri precum Reactorul termonuclear experimental internațional (International Thermonuclear Experimental Reactor - ITER) sau politica externă.
But if the Council is completely unwilling to give more, it has to forget about some of its dreams like the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) or foreign policy.
Sper să încheiem negocierile înainte de sfârșitul anului, deoarece suntem la fel de responsabili pentru finanțarea potrivită începând cu 1 ianuarie anul viitor.
I hope we can conclude by the end of the year because it is our common responsibility to have proper financing from 1 January next year.
Aceste tensiuni interinstituționale și jocuri nu ar trebui să fie mai importante decât beneficiarii, programele.
These inter-institutional tensions and games should never be more important than the beneficiaries, the programmes.
Sidonia Jędrzejewska Bugetul 2011: deputații doresc dezbateri referitoare la noi surse de finanțare
Sidonia Jędrzejewska Press Release
Șapte în unu…
Seven of One
Bugetul UE ©BELGA_WESTEND61_Achim Sass În forma sa cea mai simplă, bugetul UE poate fi privit ca un întreg divizat în șapte părți, una pentru fiecare an al actualului cadru financiar 2007-2013, într-un sistem care permite atât planificarea pe termen lung cât și flexibilitate și responsabilitate.
Unlike national budgets, EU revenue and expenditure must match ©BELGA_WESTEND61_Achim Sass In its simplest form, the EU budget can be seen as a whole subdivided into seven parts, one for each year of the current 2007-2013 financial framework, in a system that allows longer term planning and year by year flexibility and accountability.
Cadrul multianual stabilește limitele și obiectivele generale ale acțiunii UE.
The multiannual framework sets the limits and general targets for EU action.
Bugetul anual acoperă fiecare element legat de cheltuieli, de la creioane pentru administratori la subvenții pentru fermierii din UE și sprijin pentru regiunile mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic.
The annual budget covers every single item of expenditure, from pencils for administrators, to subsidies for EU farmers and help for its economically less-developed regions.
Mai mult, acesta nu este un lux pentru Europa: acesta este și a fost timp de decenii o parte integrantă a economiei europene, o adevărată forță care sporește bogăția și eficacitatea Uniunii.
More importantly, it is not a luxury for Europe: it is and has been for decades, an integral part of the European economy, a true force multiplier that increases the whole Union's wealth and effectiveness.
Odată ce „cadrul financiar" este stabilit, acesta va include suma maximă care urmează să fie cheltuită de către UE, precum și modul în care va fi împărțit în fiecare an pentru fiecare domeniu, deși sumele exacte pentru fiecare buget anual fac obiectul unei negocieri anuale.
When the "financial framework" is set, it includes the maximum amount to be spent by the EU, as well as how this is broken down year by year and subject by subject, although the exact amount for the annual budget is the subject of annual negotiations.
În fiecare an UE cheltuiește aproape 1% din venitul național brut al UE sau aproximativ 130 miliarde de euro.
In all, every year the EU spends on behalf of the citizens almost exactly 1% of the EU Gross National Income (GNI) or about €130 billion.
Acest lucru se traduce în aproximativ 235 de euro plătiți anual de către fiecare cetățean al UE.
This translates into about €235 from each EU citizen per year.
Cadrul financiar actual este pe punctul de a fi supus unei revizuiri la jumătatea perioadei.
The current financial framework is about to undergo a mid-term review.
Comisia Europeană va prezenta propunerile sale pe 19 octombrie, însă deja la 22 septembrie Parlamentul a solicitat o mai mare flexibilitate în manipularea fondurilor, în scopul potrivirii capacităților și necesităților într-o manieră mai eficientă, precum și marje mai mari financiare care urmează să fie introduse în buget pentru a face față unor situații neprevăzute în viitor.
The European Commission will be presenting its proposals on 19 October, but on 22 September Parliament called for far greater flexibility in handling the funds, in order to better match capabilities and needs, as well as for greater financial margins to be built into the budget to allow for future contingencies
Oricare ar fi decizia finală, un lucru este cert: ca și fiecare buget, acesta este și va fi împărțit în venituri și cheltuieli, toți banii ajungând de la statele membre la UE iar pe urmă înapoi de la UE la statele membre și cetățenii UE.
Whatever the final decision, one thing is certain: like every budget, it is and will be divided into revenue and expenditure, with all money effectively flowing from the member states to the EU and then flowing back from the EU to member states and citizens.
Veniturile, banii care intră în buget, vin din așa-numitele resurse proprii, care sunt de trei tipuri și sunt în general colectate de către statele membre și pe urmă transferate în bugetul UE.
The revenue - money flowing into the budget - comes from "own resources", which are generally collected by the member states and then transferred to the EU budget.
Acestea sunt:
They are:
„Resursele tradiționale proprii" care constă în principal în taxe vamale și cotizații pentru zahăr, respectiv bani colectați pentru importul produselor din țările din afara UE și pentru exportul zahărului din UE către alte țări.
"Traditional own resources" from customs duties and sugar levies - money collected when goods are imported from outside the EU and when sugar is exported from the EU to other countries.
Acestea reprezintă aproximativ 12% din venituri.
This accounts for about 12% of revenue.
„Resursa bazată pe taxa pe valoarea adăugată" reprezintă o parte a veniturilor care constă în TVA colectată de statele membre, care aparține UE.
The "VAT resource" is a proportion of VAT revenue collected by the Member States, representing 11% of the EU budget revenue.
„Resursa bazată pe produsul național brut al statelor membre" este o contribuție anuală directă a fiecărui stat membru în funcție de avere, măsurată prin venitul lor național brut (VNB).
The "GNI resource" is an annual direct contribution by each member state according to its wealth, as measured by its GNI.
Aceasta reprezintă trei sferturi din toate veniturile UE; există, de asemenea, diverse mecanisme de ajustare, precum reducerea acordată Regatului Unit, care returnează Regatului Unit un procent din ceea ce statul a contribuit la bugetul UE.
It accounts for 75% of all EU revenue and there are various fine tuning mechanisms, such as the UK rebate, which returns to the UK a percentage of what it has contributed to the budget.
O diferență majoră între bugetul UE și bugetele naționale este faptul că veniturile și cheltuielile trebuie să se potrivească.
One major difference between the EU budget and national budgets is that revenue and expenditure must match.
UE nu poate împrumuta pentru a-și acoperi cheltuielile.
The EU cannot borrow to cover its expenditure.
Prin urmare nu există nici un deficit sau excedent bugetar public la nivelul UE.
There is therefore no public budgetary deficit (or surplus) at EU level.
... și cheltuielile...
... and spending...
În ceea ce privește cheltuielile, bugetul e compus din două domenii de cheltuieli: (i) sprijin financiar pentru regiunile rurale ale Uniunii și fermierii care le aduc la viață și (ii) sprijin pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale Uniunii pentru a reduce decalajul dintre bogați și săraci.
There are two big areas of expenditure: (i) financial support for the Union's rural regions and the farmers that bring them to life and (ii) support for the less developed regions to reduce the gap between the rich and the poor.
În ansamblu, cadrul financiar 2007-2013 include șase „ titluri" principale pentru cheltuieli, împărțite în nenumărate „ elemente " ale bugetului, fiecare acoperind cheltuieli specifice autorizate de legislația specifică, și în „ angajamente" și „ plăți".
The 2007-2013 framework includes six main "headings" for spending, subdivided into innumerable budget "items", each covering specific expenditure authorised by specific legislation, and into "commitments" and the slightly lower "payments", the money actually disbursed.
Aceste titluri sunt păstrate în bugetele anuale care includ, de asemenea, valoarea exactă a fondurilor primite de fiecare pe parcursul anului.
These headings are retained in the annual budgets, which also include the exact amount of funds each will receive during the year.
În total, cheltuielile UE ating aproximativ 925 miliarde de euro pentru cei șapte ani sau aproape exact 1% din VNB al UE.
EU expenditure adds up to about €925 billion for the seven years or almost exactly 1% of EU GNI.
Nivelul cheltuielilor efective este foarte des amplificat de fonduri naționale suplimentare substanțiale, în special pentru programe de „ coeziune" și „ structurale", de exemplu proiecte de infrastructură, poduri, drumuri, căi ferate, în cazul în care proiectele sunt acceptate de autoritățile naționale și locale și cofinanțate.
The level of actual expenditure on the ground is very often boosted by substantial additional national funding, especially for "cohesion" and "structural" programs (e.g. infrastructure projects, bridges, roads, railways), where projects are agreed with national and local authorities and co-funded.
... în urma negocierilor
... following tough negotiations
Odată ce cadrul financiar multianual a fost stabilit, sumele exacte care urmează să fie cheltuite în fiecare an de către UE sunt decise prin negocieri între Parlament și guvernele statelor membre din Consiliu, un proces prevăzut în detaliu de către tratatele UE.
After the multiannual framework is set, the exact amounts to be spent every year by the EU are decided in, often, tough negotiations between Parliament and Council, a process set out in detail by the EU Treaties and an inter-institutional agreement between Parliament, Council and Commission.
Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la începutul acestui an, a simplificat procesul democratic și a îmbunătățit controlul prin consolidarea rolului Parlamentului European în cadrul procesului, acesta primind competente și în domenii precum agricultura și relațiile externe, unde inițial nu putea aduce îmbunătățiri.
The Lisbon Treaty has streamlined the process and improved democratic scrutiny by substantially enhancing the role of the European Parliament in the process, extending its powers to agriculture and foreign relations.
După o primă rundă de discuții între instituții de la începutul anului, prin care acestea încearcă să ajungă la un acord cu privire la principalele priorități, Comisia Europeană prezintă propunerea sau proiectul de buget la sf â rșitul lunii aprilie sau începutul lunii mai.
After a first round of talks between institutions early in the year to agree on the main priorities, the European Commission presents its proposal, or draft budget, at the and of April or beginning of May.
Consiliul prezintă propria sa versiune a proiectului de buget înainte de sfârșitul verii.
Council presents its own version of the draft budget before the end of the summer.
Versiunea Consiliului este examinată de către Comisia PE pentru bugete.
Council's version of the budget is examined by the Parliament's Budgets Committee.
În urma consultării cu alte comisii specializate în diverse domenii politice, Comisia pentru bugete adoptă la începutul lunii octombrie amendamentele la cifrele Consiliului, baz â ndu-se pe prioritățile Parlamentului.
After a process of consultation with other committees specialising in various policy areas, in early October the Budgets Committee adopts amendments to the Council's figures based on Parliament's priorities.
Versiunea revizuită ajunge în fața Parlamentului pentru a fi adoptată în cursul sesiunii plenare din luna octombrie.
The revised version of the draft budget is put to Parliament as a whole for adoption during its October sitting.
Dacă cele două instituții nu sunt de acord asupra versiunilor, va fi necesar să se caute un nou acord comun.
If the two institutions' versions do not agree, it is necessary to find an agreement.
Aceasta este sarcina „ Comitetului de conciliere", care include delegații egale ale celor două instituții.
That is the job of a "Conciliation Committee" in which 27 MEPs and 27 Council representatives meet.
Acest comitet negociază timp de 21 zile, la sfârșitul cărora va trebui să prezinte o versiune comună a bugetului anual.
This Committee undertakes a final 21-day negotiation, at the end of which it should submit an agreed version of the annual budget to the two institutions.
Adoptarea de către Parlament a acestui buget final în cadrul sesiunii plenare din noiembrie marchează sfârșitul procesului.
Parliament's adoption of the final budget, in its November sitting marks the end of the process.
Cu acestea toate, în cazul în care nu se ajunge la nici un acord, UE este obligată să continue să funcționeze cu bugetul anului precedent, împărțit în 12 părți, una pentru fiecare lună, până la încheierea unui acord care va permite intrarea în vigoare a noului buget.
If there is no agreement, the EU operates using the previous year's budget subdivided into "12ths", one for each month, until an agreement is reached and the new budget can enter into force.
Arii acoperite de bugetul UE:
Main budget headings for 7 years
„Dezvoltare durabilă" - 437.8 miliarde de euro, din care 348.4 miliarde fonduri regionale
"Sustainable growth" - €437.8 billion, of which €348.4 billion to improve cohesion between regions
„Conservarea şi gestionarea resurselor naturale" - 413 miliarde de euro, din care 330.1 miliarde de euro cheltuieli legate de piaţă şi plăţi către agricultori
"Preservation and management of Natural Resources" - €413 billion, of which market related expenditure and payments to farmers €330.1 billion
„Cetățenie, libertate, securitate, justiție" - 12.216 miliarde de euro
"Citizenship, Freedom, Security, Justice" - €12.216 billion
„UE, actor global" - 55.9 miliarde de euro care să garanteze prezenţa UE în lume
"EU as global player" - €55.9 billion
„Administrație" – 55,9 miliarde de euro
"Administration" - €55.9 billion
Comunicat de presă (în engleză) Cadrul financiar (în engleză) Glosar de termeni (în engleză)
Press release on the setting-up of the Policy Challenges Committee The 7 year framework A budget glossary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112BKG94668 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100615IPR76137 0 NOT XML V0//EN
Viitoarea alocare a fondurilor în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat pentru bugetul aferent programelor de cooperare transfrontalieră (dezbatere)
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes (debate)
Importurile în Uniunea Europeană de produse fabricate în laogai (dezbatere)
Import of Laogai-made goods into the EU (debate)
JOI 23 SEPTEMBRIE 2010
THURSDAY, 23 SEPTEMBER 2010
Richard Seeber cu privire la organizarea dezbaterilor.
Richard Seeber on the organisation of the debates.
Viitoarea alocare a fondurilor în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat pentru bugetul aferent programelor de cooperare transfrontalieră
European Neighbourhood and Partnership Instrument and the cross-border cooperation programmes
Evgeni Kirilov , în numele Grupului S&D,
Evgeni Kirilov , on behalf of the S&D Group,
Malika Benarab-Attou , în numele Grupului Verts/ALE,
Malika Benarab-Attou , on behalf of the Verts/ALE Group,
Importurile în Uniunea Europeană de produse fabricate în laogai
Import of Laogai-made goods into the EU
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis validarea mandatului lui
On the JURI Committee's proposal, Parliament decided to confirm the mandate of
Sergio Gutiérrez Prieto , cu efect de la 19 iulie 2010.
Sergio Gutiérrez Prieto , with effect from 19 July 2010.
La solicitarea Grupului S&D, Parlamentul a ratificat următoarea numire:
The President had received from the S&D Group the following request for appointment:
Sergio Gutiérrez Prieto în locul lui Magdalena Álvarez Arza.
Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Álvarez Arza.
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar unic european ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area ( COM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD) ).
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a informat că va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ( COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
- Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentelor(CE) nr.1290/2005 și (CE) nr.1234/2007 în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune ( COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) ).
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union ( COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD) )
- Propunere de transfer de credite DEC 52/2010 - Sectiunea III - Comisia (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2010 - Section III – Commission (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind stabilirea clauzelor şi condiţiilor de participare a Confederaţiei Elveţiene la programul „Tineretul în acţiune” şi la programul de acţiune în domeniul învăţării de-a lungul vieţii (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )