natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare,
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare,
The proposal does not affect any other aspect of the RAC's composition and workings, which will form the subject of a review to be published later this year.
Prin „ încălcări la scară comercială ” se înţelege orice încălcare a unui drept de proprietate intelectuală comisă în scopul obţinerii de avantaje comerciale.
The Fisheries Committee is proposing a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on a support scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
Această definiţie ar exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale.
MEPs in the committee add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs and say that products such as olive oil, which is used in fish processing, should also be eligible for support.
Prin „ încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală ” se înţelege o încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercială.
The Commission proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the next seven years designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain fishery products.
Prin „ persoană juridică ” se înţelege orice entitate juridică care deţine acest statut în conformitate cu legislaţia naţională aplicabilă, cu excepţia statelor sau a oricăror altor organisme publice care îşi exercită prerogativele de putere publică, precum şi a organizaţiilor internaţionale.
Support may be granted to fish producers, owners or operators of fishing vessels and operators in the fish processing or marketing sector.
În sensul prezentei directive, „contrafacerea” include:
The Fisheries Committee is proposing, under the consultation procedure, some amendments to the proposal:
deţinerea, fără un motiv legitim, importul, indiferent în ce regim vamal sau exportul de bunuri prezentate sub o marcă comercială contrafăcută;
- Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, MEPs add €2m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003.
oferirea spre vânzare sau vânzarea de bunuri prezentate sub o marcă comercială contrafăcută;
The overall budget is thus raised from about €15m to €17m.
Referitor la contrafacerea medicamentelor , Parlamentul European a opinat că Uniunea Europeană ar trebui să se doteze urgent cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul piratării şi al contrafacerii medicamentelor.
There are other additional supply and logistics costs associated with the processing of fish which should be duly taken into account.
În particular, prezenta directivă nu se aplică nici unei încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală legate de:
- The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
brevete, modele de utilitate şi certificate de protecţie complementare;
- Compensation should not be restricted to 75% of the transport costs.
importul în paralel de bunuri originale, comercializate cu acordul deţinătorului dreptului într-o ţară terţă.
It should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness and it should cover the cost of transport "to the European continent" and also "between regions".
În cazul sancţiunilor pecuniare, instanţele din fiecare Stat Membru stabilesc mărimea amenzii aplicate ţinând seama de daunele provocate şi de valoarea bunurilor implicate sau de profitul rezultat şi, în toate cazurile, luând drept considerent principal situaţia economică a delicventului, apreciată pe baza patrimoniului acestuia, a veniturilor sale, a obligaţiilor familiale, a persoanelor aflate în întreţinere şi a celorlalte circumstanţe personale.
- It should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
b) cu o valoare maximă de cel puţin 300.000 EUR pentru cazurile grave.
- As for the Posei-Agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid for the production, processing and marketing of fishery products.
Deputaţii din cadrul Comisiei pentru Afaceri Juridice consideră că trebuie adoptate dispoziţii pentru facilitarea anchetelor penale .
- The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
Statele Membre trebuie să garanteze că deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţilor şi experţilor acestora li se permite să asiste la anchetele desfăşurate de echipele comune de anchetă.
To enable the compensation scheme to be revised, the European Commission should submit a report by 31 December 2011, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
În cazul importului în paralel de bunuri originale comercializate cu aprobarea deţinătorului de drepturi într-o ţară din afara Uniunii Europene nu se aplică sancţiuni penale.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Statele Membre garantează că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, şcolar (inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu este încadrată penal.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Raportor Nicola ZINGARETTI (PSE, IT)
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
Increase public aid to improve working and hygiene conditions on board vessels
În stadiul actual al sistemului de resurse al Uniunii, "eventuale viitoare aderări nu vor putea fi finanţate fără să fie afectată eficienţa politicilor actuale de coeziune", subliniază deputaţii într-un raport de iniţiativă care pledează, tocmai din această privinţă, pentru o nouă orientare a politicilor structurale.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal to amend the basic regulation on the Common Fisheries Policy as regards the management of fleet capacity.
Noile eventuale aderări ar putea spori suprafaţa Uniunii Europene cu 35% şi populaţia sa cu 27%.
According to the rapporteur, Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL), the reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.
Dar ele ar spori Produsul Intern Brut global cu doar 4% şi ar reduce PIB pe cap de locuitor cu 18%.
The committee proposes a 10% reallocation.
Potrivit criteriilor actuale, aceste schimbări ar necesita un buget suplimentar de 150 miliarde euro pentru Fondurile Structurale 2007-2013, în plus faţă de cele 308 miliarde aprobate deja pentru această perioadă.
The amendment of the basic regulation on the revised Common Fisheries Policy will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions, hygiene and product quality on board, as well as energy efficiency.
O dată cu aderarea României şi Bulgariei , au intrat în vigoare reglementări noi privind solicitarea de credite din fondurile structurale, iar consecinţele acestei aderări asupra politicii structurale nu au fost încă determinate.
The Commission proposes to amend the provisions applying to fleet capacity management which are included in Chapter III of Regulation 2371/2002, in particular article 11 on the adjustment of fishing capacity and article 13 on the entry-exit scheme and overall capacity reduction.
Ajutorul de preaderare acordat de Uniune cumulat, împreună cu integrarea deplină a României şi Bulgariei necesită 150 miliarde EUR suplimentare în perioada actuală de finanţare, conform regimului de politică structurală în vigoare.
As regards the amendment to article 11, the rapporteur takes the view that the possibility of reallocating 4% of the tonnage withdrawn with public aid will not provide any real assistance for the sector concerned, since it represents more than 80% of the fishing fleet.
Cu toate acestea, aderarea tuturor statelor care primesc ajutor de preaderare nu se va face simultan.
In this light, "4% is a very small percentage" which will have to be shared among a very large number of vessels.
Prin aderarea României şi Bulgariei , suprafaţa UE-25 eligibilă pentru fondurile structurale a crescut cu 9% şi populaţia sa cu 6%, iar PIB-ul pe cap de locuitor a scăzut cu 5%.
Given that the actual amendment does not increase the vessels’ capacity, a slight increase in the proposed percentage – from 4% to 10% of the total tonnage scrapped with public aid – "could improve working and hygiene conditions on board", says the rapporteur.
Prin aderarea Croaţiei , suprafaţa UE-27 ar creşte cu 1,3%, iar populaţia sa cu 0,9%, în timp ce PIB-ul pe cap de locuitor ar scădea cu 0,6%.
"Still more importantly, this would improve the competitiveness of the coastal fleet, which has a significant socio-economic impact on the communities concerned", he adds.
Prin aderarea altor state din Balcanii occidentali , suprafaţa UE-27 ar creşte cu 4,8% iar populaţia sa cu 4%, în timp ce PIB-ul pe cap de locuitor ar scădea cu 3,5%.
Concerning the amendment to article 13, the proposal introduces a new provision according to which the reduction in power following the replacement of an engine with public aid may not be restored.
Consiliul European din decembrie 2005 a recunoscut statutul de ţară candidată al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM), iar celelalte state din Balcanii occidentali [Albania, Bosnia-Herţegovina, Serbia şi Muntenegru (inclusiv Kosovo)] sunt considerate potenţiale candidate la aderare, procesul de reformă în toate aceste ţări fiind deja sprijinit prin programe de preaderare care conţin componente de politică structurală.
This new provision has been added to make the new regulation compatible with the objective of fleet capacity reduction laid down in the European Fisheries Fund.
Toatea acestea sunt menţionate într-un raport al lui Markus Pieper (PPE-DE, DE), din partea Comisiei pentru Afaceri Regionale, care vizează modalităţile de a raţionaliza cheltuielile regionale.
The possibility of changing the engines of fishing vessels with financial support varies according to the type of vessel: where vessels belong to the small-scale coastal fleet, i.e. if they are no more than 12 metres in length, the new engine must have the same power as the old one, whilst for larger vessels the new engine must have at least 20% less power.
Raportul evaluează consecinţele posibilelor aderări ale Turciei, Crioaţiei, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) şi a Balcanilor occidentali (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia şi Muntenegru, inclusiv Kosovo).
The committee is proposing an amendment stating that "this reduction in power must not in any circumstances diminish the vessel's safety conditions, habitability or the efficiency of fish-processing systems".
Comisia pentru Afaceri Regionale invită Comisia Europeană să prezinte o analiză de impact detaliată, pentru a face posibilă o evaluare corespunzătoare a tuturor efectelor aderării României şi Bulgariei asupra politicii structurale.
However, some Member States have failed to do this.
Deputaţii îndeamnă Comisia Europeană să se asigure că în cadrul viitoarelor programe de competitivitate regională şi de cooperare teritorială, finanţarea se concentrează mai mult pe europenizarea economiei regionale şi pe infrastructuri de importanţă europeană.
The EP Employment Committee is tabling to the House a report on proposals to simplify the rules on this matter so that more Member States comply.
Ei solicită o mai bună utilizare a Fondurilor structurale în viitor, pentru a amortiza efectele schimbărilor demografice şi ale migraţiei regionale survenite.
At present, Member States are required to draw up reports under several individual directives, but the frequency varies: some reports have to be produced every four years, others every five years.
Totodată, deputaţii solicită sancţiuni mai aspre pentru cazurile dovedite de abuz de fonduri şi proceduri mai eficiente pentru recuperarea acestora .
The Commission is now proposing that a single report (covering all the directives) be drawn up every five years.
Comisia pentru Afaceri Regionale consideră că lupta eficientă împotriva corupţiei, precum şi consolidarea capacităţii administrative de a realiza eficient şi transparent programele din cadrul fondurilor structurale sunt condiţii prealabile obligatorii şi esenţiale pentru primirea de fonduri structurale europene.
In a report by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) under the codecision procedure, the Employment Committee approved the Commission's plans with a number of amendments which were the fruit of a compromise with the Council aimed at reaching an agreement at first reading.
Ca atare, comisia parlamentară menţionată solicită aplicarea consecventă şi inflexibilă a instrumentelor de control.
The plenary is expected to endorse this compromise.
Raportor Markus PIEPER (PPE-DE, DE) Procedur ă : Consultare Dezbatere: 23 aprilie 2007 A6-0087/2007 Raport privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
Rapporteur Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL PT A6-0059/2007 Health and safety of workers at work: simplify and rationalise the reports on practical implementation (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 23-26 aprilie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen din Strasbourg condamnând asasinarea, la 18 aprilie, a trei protestanţi evanghelişti în oraşul turc Malatya.
Selected highlights of the Strasbourg plenary 23-26 April 2007:
"Toate statele trebuie să asigure protecţia minorităţilor religioase", a spus el.
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Un regulament European privind utilizarea unor tehnici medicale moderne, cum ar fi cele bazate pe manipularea genelor şi a celulelor - adoptat la 25 aprilie la Strasbourg de Parlamentul European, după dezbateri intense privind aspectele etice - oferă speranţe noi pentru mii de pacienţi şi cercetători.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
Aceste "terapii moderne" au potenţial imens pentru vindecarea unor maladii cum ar fi Parkinson, Alzheimer şi alte boli degenerative - cancerul sau bolile de inimă.
With reference to Dr Kalam's role as "an architect of the Indian Space and Nuclear program", President Pöttering said "We are very pleased that India is benefiting in research programmes funded by the EU and is working together with the EU on Galileo."
Deputaţii propun noi paşi în lupta împotriva SIDA
Zimbabwe: MEPs condemn Mugabe dictatorship
În 2007 vor începe pregătirile de revizuire totală a bugetului pentru 2008-2009 şi a cadrului financiar multianual 2007-2013.
MEPs call on Member States to apply the EU's existing restrictions on Zimbabwe strictly, including the arms embargo and the travel ban.
Parlamentul a adoptat, marţi, la Strasbourg, raportul lui Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), privind politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Parlamentul adoptă o rezoluţie privind relaţiile transatlantice
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Parlamentul European a adoptat, miercuri, la Strasbourg, o rezoluţie privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place on Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday, 25 April on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Consolidarea relaţiilor economice, planificata instalare a unui sistem american anti-rachetă în Polonia şi Republica Cehă, vizele pentru cetăţenii Europeni care vor să viziteze Statele Unite şi probleme de politică externă constituie principalele subiecte ale rezoluţiei.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă: cine plăteşte
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Parlamentul a adoptat un raport în a doua citire în care amentează considerabil poziţia comună a Consiliului privind noile reguli comune pentru controalele, supravegherea, produsele interzise, patrulele de securitate şi alte aspecte ale siguranţei în aeroporturi şi aeronave.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Una dintre divergenţele-cheie în discuţiile cu Consiliul vizează cine asigură sprijinul financiar pentru măsurile sporite de securitate ce nu sunt incluse în regulament.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Utilizarea durabilă a resurselor naturale
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Deputaţii au adoptat un raport la proprie iniţiativă privind utilizarea durabilă a resurselor naturale.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Ei consideră că platforma de acţiune a Comisiei privind examinarea strategiei de dezvoltare durabilă este prea prudentă şi limitată ca domeniu de aplicare şi că în forma ei actuală, nu va fi capabilă să convingă publicul sau factorii decizionali politici să urmărească îndeplinirea obiectivelor cruciale pe care le propune.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Deputaţii europeni votează pentru înfiinţarea unei comisii temporare privind schimbările climatice
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Deputaţii europeni au votat în favoarea înfiinţării unei comisii temporare privind schimbările climatice, la propunerea Conferinţei Preşedinţilor.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Comisia va avea 60 membri, iar mandatul său va fi de un an.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Strategie Europeană pentru prevenirea şi gestionarea inundaţiilor
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Croaţia: progrese pe drumul aderării, dar încă multe de întreprins
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
Cu toate acestea, Parlamentul consideră necesare în continuare eforturi în cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie, reforma judiciară şi tranziţia către o economie de piaţă.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Dezbatere privind mandatul deputatului polonez Bronisław Geremek
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Înaintea sesiunii de vot de joi, Parlamentul a discutat situaţia deputatului polonez Bronisław Geremek, al cărui mandat de europarlamentar este pus în cauză în Polonia.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Vicepreşedintele Pierre Moscovici (PSE, FR), care a prezidat dezbaterea, a declarat în faţa plenului că Parlamentul nu a primit până acum nici o comunicare oficială referitoare la acest caz, din partea autorităţilor poloneze.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind situaţia lui Bronislaw Geremek
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek