natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, este timpul ca acest lucru să se schimbe.
However, the time is ripe for change.
În plus, diabetul a fost recunoscut ca una dintre cele patru boli netransmisibile principale în recent-adoptata declarație politică a reuniunii la nivel înalt a Adunării Generale ONU privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile și în Rezoluția Parlamentului European din 15 septembrie 2011 referitoare la bolile netransmisibile , care „subliniază că este important să se elaboreze [...] o strategie a UE privind bolile netransmisibile cronice, urmată de o recomandare a Consiliului, conținând secțiuni separate pentru cele patru cele mai comune boli netransmisibile”.
In addition, diabetes has been recognised as one of the four main non-communicable diseases (NCDs) in the recently adopted UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of NCDs and the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on NCDs which ‘stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs’.
În acest context, care sunt planurile Comisiei pentru a aborda diabetul în mod specific și eficace?
In this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
Federația Internațională de Diabet, IDF Diabetes Atlas, ediția a 4-a, Bruxelles, 2009, http://www.idf.org/diabetesatlas/ Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007), http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf Concluziile Consiliului „Abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele de sănătate publică și de îngrijire medicală”, 7 decembrie 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf Declarația politică a reuniunii la nivel înalt a Adunării Generale ONU privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile, 19 septembrie 2011, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E Rezoluția Parlamentului European referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile, 15 septembrie 2011, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//RO
International Diabetes Federation, IDF Diabetes Atlas, 4th edition, Brussels, 2009, http://www.idf.org/diabetesatlas/ Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007), http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf Council conclusions ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’, 7 December 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases, 19 September 2011, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E EP Resolution on an ‘EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases’, 15 September 2011, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000034/2012
Question for oral answer O-000034/2012
în numele Grupului ALDE Subiect: Pescuitul de agrement în cadrul reformei PCP
on behalf of the ALDE Group Subject: Recreational fishing in the CFP reform
Comunităţile de coastă au fost grav afectate de declinul sectorului pescuitului.
Coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector.
Ca reacţie la aceasta, comunităţile pescăreşti şi-au diversificat activitatea în domenii cum ar fi „pescaturismo” (pescuitul de agrement), care promovează turismul şi creează sau menţine locuri de muncă.
In response to this, fishing communities have diversified into areas such as 'pescaturismo' (recreational fishing), which promotes tourism and creates or safeguards jobs.
Deşi nu toate formele de pescuit de agrement sunt sustenabile, unele sunt.
While not all forms of recreational fishing are sustainable, some are.
Consideră Comisia că o asemenea diversificare corespunde strategiei Europa 2020 şi obiectivelor Rio+20?
Does the Commission believe that such diversification is in line with the Europe 2020 strategy and the Rio+20 objectives?
Se pot integra aceste activităţi de pescuit de agrement în propunerile de reformare a PCP prezentate de doamna comisar la 13 iulie 2011?
Can such recreational fishing activities be integrated into the CFP reform proposals presented by the Commissioner on 13 July 2011?
Ar sprijini Comisia finanțarea activităților cum ar fi pescuitul de agrement și activitățile legate de apă prin Fondul european pentru pescuit și/sau Fondul de coeziune?
Would the Commission support funding under the EFF and/or Cohesion Fund for activities such as recreational fishing and water-related activities?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000035/2012
Question for oral answer O-000035/2012
în numele Grupului ALDE Subiect: Solicitare în vederea reprezentării echilibrate între bărbaţi şi femei în cadrul Consiliului executiv al BCE
on behalf of the ALDE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB Executive Board
Liderii europeni au subliniat în permanenţă importanţa reprezentării echilibrate a femeilor şi bărbaţilor în poziţii influente - indiferent dacă acestea sunt în sfera privată sau publică.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Ştim cu toţii că diversitatea în componenţa consiliilor de administraţie şi a guvernelor asigură competenţe cu un spectru mai larg şi perspective mai ample.
We all know that diversity in boards and governments ensures broader competence and wider perspectives.
Recrutarea doar a bărbaţilor sau doar a femeilor înseamnă a face o selecţie mai limitată, existând astfel riscul de a pierde potenţiali candidaţi foarte bine pregătiţi.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Mai mult decât atât, argumentul conform căruia nu există candidaţi foarte bine pregătiţi în rândul femeilor pur şi simplu nu este credibil în ziua de astăzi.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Cu toate acestea, procesul de numire de către statele membre a unor persoane în cadrul unora dintre cele mai importante şi mai influente organisme ale instituţiilor europene nu constă decât într-un şir îngrozitor de monoton de nominalizări.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies among the EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Un exemplu elocvent îl constituie BCE: nici o femeie în cadrul Comitetului executiv - şi nici măcar în cadrul Consiliului guvernatorilor sau al Consiliului general.
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Nu este vorba aici despre a pune la îndoială competenţa actualilor candidaţi, ci despre posibilitatea existenţei unei erori sistematice în cadrul procesului, întrucât rezultatele continuă să fie atât de slabe în cazul nominalizării unor candidaţi de sex feminin.
It is not a question of doubting the present candidates’ competence but a question as to whether there may be a systematic failure in the process, when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Cum va acţiona Consiliul în vederea atingerii unei reprezentări echilibrate, a ambelor sexe, în cadrul Consiliului guvernatorilor, al Comitetului executiv şi al Consiliului general al BCE?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board, and the General Council of the ECB?
Va lua în considerare Consiliul adoptarea modelului conform căruia fiecare stat membru numeşte doi candidaţi, un bărbat şi o femeie, în cadrul Consiliului executiv al BCE?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000036/2012
Question for oral answer O-000036/2012
în numele Grupului ALDE Subiect: Aderarea UE la CEDO și reforma Curții Europene a Drepturilor Omului
on behalf of the ALDE Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO) a luat naștere după sfârșitul celui de-al doilea război mondial cu scopul de a garanta democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale în Europa.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
CEDO le oferă indivizilor posibilitatea de a intenta o acțiune în fața unei curți europene împotriva guvernelor responsabile pentru încălcări ale drepturilor fundamentale.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
UE a acordat dintotdeauna cea mai mare importanță CEDO, fapt demonstrat de condiționarea aderării unui stat la UE de aderarea la Consiliul Europei și la CEDO.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
În plus, UE a încercat dintotdeauna să adere la CEDO, lucru care acum reprezintă o obligație prevăzută la articolul 6 din TUE (care stipulează „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
UE a instituit Carta drepturilor fundamentale a UE, care este aplicabilă instituțiilor UE și statelor membre atunci când implementează legislația UE.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Comisia Europeană a negociat cu Consiliul Europei în ceea ce privește aderarea UE la CEDO.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
S-a ajuns la un proiect de acord, dar acesta este contestat în prezent de unele guverne europene, având ca rezultat periclitarea întregului proces de aderare.
A draft agreement was reached, but this is now being contested by some European governments, with the result that the whole process of accession is being put at risk.
În același timp, guvernul Regatului Unit, care deține în prezent Președinția Consiliului Europei, a anunțat că se va concentra asupra continuării reformei Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Președintele Curții Europene a Drepturilor Omului a subliniat responsabilitatea statelor părți de a asigura punerea în aplicare a hotărârilor , în timp ce Adunarea parlamentară a Consiliului Europei a adăugat că statele trebuie să abordeze aspectele structurale/sistemice și să consolideze rolul Curții Europene a Drepturilor Omului pentru a garanta eficiența acesteia .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Poate Consiliul oferi informații cu privire la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO și conținutul proiectului de acord, precum și informații cu privire la propunerile prezentate, discuțiile în curs și pozițiile adoptate în Consiliu?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Care este calendarul propus pentru aderarea UE la CEDO?
- What is the planned timeline for EU accession to the ECHR?
- Care sunt propunerile și pozițiile UE și ale statelor sale membre în cadrul organismelor Consiliului Europei – și în raport cu acestea – cu privire la aderarea la CEDO și la reformarea Curții Europene a Drepturilor Omului?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Adoptă statele membre o abordare comună, astfel cum prevăd articolele 2 și 6 din TUE?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Ce măsuri va lua Consiliul pentru a consolida sistemul CEDO și pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile CEDO, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Procesul de reformă inițiat acum câțiva ani a condus la adoptarea Protocolului 14, a declarațiilor de la Interlaken și Izmir; a condus la reforme concrete ale CEDO, precum acordarea priorității cazurilor fundamentale și consolidarea procedurilor pentru identificarea cererilor neîntemeiate.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Discurs disponibil la: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000037/2012
Question for oral answer O-000037/2012
- Poate Comisia oferi informații cu privire la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO și conținutul proiectului de acord, precum și informații cu privire la propunerile prezentate, discuțiile în curs și pozițiile adoptate în Consiliu?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Ce măsuri va lua Comisia pentru a consolida sistemul CEDO și pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile CEDO, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000038/2012
Question for oral answer O-000038/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Aderarea UE la CEDO şi reforma Curţii Europene a Drepturilor Omului
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
Convenţia europeană a drepturilor omului (CEDO) a luat naştere după sfârşitul celui de-al doilea război mondial cu scopul de a garanta democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale în Europa.
The European Convention on Human Rights (ECHR) was created from the ashes of the Second World War in order to safeguard democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in Europe.
CEDO le oferă indivizilor posibilitatea de a intenta o acţiune în faţa unei Curţi europene împotriva guvernelor responsabile pentru încălcări ale drepturilor fundamentale.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
UE a acordat dintotdeauna cea mai mare importanţă CEDO, fapt demonstrat de condiţionarea aderării unui stat la UE de aderarea la Consiliul Europei şi de semnarea CEDO.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
În plus, de multă vreme, UE face eforturi pentru a adera la CEDO, aspiraţie care a devenit o obligaţie în temeiul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (care stipulează că „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
UE a instituit Carta drepturilor fundamentale a UE, care este aplicabilă instituțiilor UE și statelor membre atunci când pun în aplicare legislația UE.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
Comisia Europeană negociază aderarea UE la CEDO cu Consiliul Europei.
The European Commission has been negotiating with the Council of Europe on the EU’s accession to the ECHR.
În acelaşi timp, guvernul Regatului Unit, care deţine în prezent preşedinţia Consiliului Europei, a anunţat că se va concentra asupra continuării reformei Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
- Poate Consiliul să ofere informaţii referitoare la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO, conţinutul proiectului de acord, precum şi propunerile prezentate, discuţiile avute şi poziţiile adoptate de Consiliu?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Care sunt propunerile şi poziţiile UE şi ale statelor sale membre în cadrul organelor Consiliului Europei – şi în raport cu acestea – cu privire la aderarea la CEDO şi la reformarea Curţii Europene a Drepturilor Omului?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
Adoptă statele membre o abordare comună, astfel cum prevăd articolele 2 şi 6 din TUE?
Are Member States taking a common EU line on the basis of Articles 2 and 6 of the TEU?
- Ce măsuri va lua Consiliul pentru a consolida sistemul CEDO și pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile Curţii Europene a Drepturilor Omului, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Discursul este disponibil la: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Speech at: http://www.number10.gov.uk/news/european-court-of-human-rights/. http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/nicolas-bratza-britain-should-be-defending-european-justice-not-attacking-it-6293689.html. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc12/EDOC12811.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/ERES1856.htm, http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta12/EREC1991.htm.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000039/2012
Question for oral answer O-000039/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Aderarea UE la CEDO și reforma Curții Europene a Drepturilor Omului
on behalf of the S&D Group Subject: EU accession to the ECHR and ECtHR reform
CEDO le oferă indivizilor posibilitatea de a intenta o acțiune în fața unei Curți europene împotriva guvernelor responsabile pentru încălcări ale drepturilor fundamentale.
It enables individuals to bring governments responsible for violations of fundamental rights to account before a European court.
UE a acordat dintotdeauna cea mai mare importanță CEDO, fapt demonstrat de condiționarea aderării unui stat la UE de aderarea la Consiliul Europei și de semnarea CEDO.
The EU has always accorded the greatest importance to the ECHR, as demonstrated by the fact that a state must become a member of the Council of Europe and sign up to the ECHR as a precondition to EU accession.
În plus, de multă vreme, UE face eforturi pentru a adera la CEDO, aspirație care a devenit o obligație în temeiul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (care prevede că „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
- Poate Comisia să ofere informații referitoare la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO, conținutul proiectului de acord, precum și propunerile prezentate, discuțiile avute și pozițiile adoptate de Consiliu?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Care sunt propunerile și pozițiile UE și ale statelor sale membre în cadrul organelor Consiliului Europei – și în raport cu acestea – cu privire la aderarea la CEDO și la reformarea Curții Europene a Drepturilor Omului?
- What are the proposals and positions of the EU and of its Member States within – and in relation to – the Council of Europe bodies on the accession and reform of the ECtHR?
- Ce măsuri va lua Comisia pentru a consolida sistemul CEDO și pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000040/2012
Question for oral answer O-000040/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Situația sistemului de azil din Grecia
on behalf of the S&D Group Subject: Situation of the Greek asylum system
Preocupările referitoare la sistemul de azil din Grecia persistă de mult timp.
The concerns about the asylum situation in Greece are longstanding.