natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dominique Baudis , în numele Grupului PPE , referitoare la expulzările forţate din Zimbabwe
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on forced evictions in Zimbabwe
, referitoare la Zimba bwe
, on Zimba bwe
Cambodgia, în special cazul lui Sam Rainsy
Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Mara Bizzotto , în numele Grupului EFD , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Sarah Ludford , în numele Grupului ALDE , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Gerald Häfner , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Robert Goebbels , în numele Grupului S&D , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Robert Goebbels , on behalf of the S&D Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Alain Cadec şi
Alain Cadec and
Dominique Baudis , în numele Grupului PPE , referitoare la Cambodgia, având în vedere în special cazul lui Sam Rainsy
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
Caucazul de Nord, în special cazul lui Oleg Orlov
North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov
Bart Staes , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la situaţia din Caucazul de Nord, având în vedere în special cazul lui Oleg Orlov
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in the North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov
Anneli Jäätteenmäki , în numele Grupului ALDE , referitoare la situaţia din Caucazul de Nord, având în vedere în special cazul lui Oleg Orlov
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on the situation in the North Caucasus and the case of Oleg Orlov
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă ***I -
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I -
6/2010: secţiunea II - Consiliul European şi Consiliul; secţiunea III - Comisia; secţiunea X - Serviciul European de Acțiune Externă
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Raportor: Bernhard Rapkay
Rapporteur: Bernhard Rapkay
Comisia pentru bugete .
Committee on Budgets .
Preşedintele a susţinut un scurt discurs introductiv.
The President made a brief introductory statement.
László Surján şi-au prezentat rapoartele.
László Surján introduced the reports.
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei),
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission),
Catherine Ashton (Vicepreşedinta Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ) şi
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and
Olivier Chastel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) .
Au intervenit: Jacek Saryusz-Wolski (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) ( A7-0263/2010 ), Filip Kaczmarek (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE) ( A7-0263/2010 ), Kader Arif (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (raportoarea pentru aviz a Comisiei CONT) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT) ( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Cecilia Wikström, în numele Grupului ALDE, Franziska Katharina Brantner, în numele Grupului Verts/ALE, Zbigniew Ziobro, în numele Grupului ECR, Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Angelika Werthmann, neafiliată, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski şi Raffaele Baldassarre.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0288/2010 ), Göran Färm (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ( A7-0263/2010 ), Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) ( A7-0288/2010 ), Véronique De Keyser (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee) A7-0263/2010 ), Kader Arif (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) ( A7-0263/2010 ), Nadezhda Neynsky (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) ( A7-0288/2010 ), Edit Herczog (rapporteur for the opinion of the CONT Committee) ( A7-0288/2010 ), Zigmantas Balčytis (rapporteur for the opinion of the CONT Committee)( A7-0283/2010 ), Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group, Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group, Cecilia Wikström, on behalf of the ALDE Group, Franziska Katharina Brantner, on behalf of the Verts/ALE Group, Zbigniew Ziobro, on behalf of the ECR Group, Willy Meyer, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Angelika Werthmann, Non-attached Member, Elmar Brok, Adrian Severin, Gerben-Jan Gerbrandy, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Marta Andreasen, Lucas Hartong, Jan Kozłowski, Kristian Vigenin, Alexander Graf Lambsdorff, Mirosław Piotrowski and Raffaele Baldassarre.
Bernhard Rapkay şi
Bernhard Rapkay and
punctul 4.3 al PV din 20.10.2010 ,
minutes of 20.10.2010, item 4.3 ,
punctul 4.4 al PV din 20.10.2010 şi
minutes of 20.10.2010, item 4.4 and
punctul 4.5 al PV din 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 4.5 .
Aspecte legate de dezvoltare în contextul Zilei internaţionale pentru eradicarea sărăciei -
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty -
Rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa (dezbatere)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
Aspecte legate de dezvoltare în contextul Zilei internaţionale pentru eradicarea sărăciei
Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty
Raport referitor la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa [ 2010/2039(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.Raportoare: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe [ 2010/2039(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
Licia Ronzulli , în numele Grupului PPE,
Licia Ronzulli , on behalf of the PPE Group,
punctul 6.7 al PV din 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.7 .
7 Şedinţă solemnă - Alocuţiunea lui Ban Ki-Moon, Secretar General al Organizaţiei Naţiunilor Unite
7 Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia alocuţiunii lui Ban Ki-Moon, Secretar General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations.
Michał Tomasz Kamiński , care a semnalat că tocmai a avut loc o agresiune la sediul partidului Drept şi Justiţie (PiS) din Lodz, care a făcut două victime.
Michał Tomasz Kamiński , who pointed out that two people had just been killed in an attack at the Law and Justice (PiS) party's offices in Łódź.
Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Comisia pentru transport şi turism.Raportor: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
- Committee on Transport and Tourism.Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0217/2010 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Comisia pentru bugete.Raportoare: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0270/2010 )
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: NXP Semiconductors/Ţările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Comisia pentru bugete.Raportoare: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0269/2010 )
Comisia pentru bugete.Raportoare: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0271/2010 )
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cataluna automocion/Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Comisia pentru bugete.Raportoare: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
- Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0272/2010 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control şi executare aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
- Comisia pentru pescuit.Raportoare: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
- Committee on Fisheries.Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0260/2010 )
Convenţia asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a modificării la Convenţia asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Comisia pentru pescuit.Raportor: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
[11076/2010- C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE) ] - Committee on Fisheries.Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa ( A7-0262/2010 )
Raport Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Report: Carmen Fraga Estévez - A7-0260/2010
Raport Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Report: Jarosław Leszek Wałęsa - A7-0262/2010
Raport Britta Thomsen - A7-0264/2010
Report: Britta Thomsen - A7-0264/2010
Siiri Oviir a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării rapoartelor
Siiri Oviir had made it known that her voting machine had not worked during the votes on the report by
A7-0270/2010 şi
A7-0270/2010 and
Poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile -
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections -
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
Report on Council's position on draft amending budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
3/2010 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Comisia pentru bugete.Raportor: László Surján ( A7-0281/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0281/2010 )
Janusz Lewandowski (membru al Comisiei) şi
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) and
Melchior Wathelet (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Liberadzki (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT),
Bogusław Liberadzki (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Heide Rühle (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Heide Rühle (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Mairead McGuinness (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI),
Mairead McGuinness (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Morten Løkkegaard (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Morten Løkkegaard (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Algirdas Saudargas (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
Algirdas Saudargas (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Peter Šťastný (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Peter Šťastný (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Dominique Riquet (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Dominique Riquet (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Rübig , cu privire la organizarea dezbaterii,
Paul Rübig , on the organisation of the debate,
Lucas Hartong , neafiliat , care a răspuns, de asemenea, la două întrebări de tipul „cartonaş albastru” adresate de
Lucas Hartong , Non-attached Member , who also answered two blue card questions from
Lajos Bokros şi
Lajos Bokros and
Andreas Schwab (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON) .
Andreas Schwab (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) .
Göran Färm , cu privire la organizarea dezbaterii.
Göran Färm , on the organisation of the debate.
punctul 6.3 al PV din 20.10.2010 şi
minutes of 20.10.2010, item 6.3 and
punctul 6.1 al PV din 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.1 .
Revizuirea bugetară
Budget review
Janusz Lewandowski (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) made the statement.
Stéphane Le Foll , în numele Grupului S&D, şi
Stéphane Le Foll , on behalf of the S&D Group, and
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE .
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group .
(Şedinţa, suspendată la 18.50 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 19.05)
(The sitting was suspended at 18.50 pending Question Time and resumed at 19.05.)
Întrebarea 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Criteriile de la Basel III și băncile europene
Question 18 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Basel III criteria and European banks
Întrebarea 19 (Enrique Guerrero Salom): Summitul Africa-UE/Siguranța alimentară
Question 19 (Enrique Guerrero Salom): EU-Africa summit/food security
Întrebarea 20 (Marc Tarabella): Controlul privind aplicarea drepturilor călătorilor care folosesc avionul sau trenul
Question 20 (Marc Tarabella): Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Întrebarea 21 (Marian Harkin): Directiva 2002/15/CE
Question 21 (Marian Harkin): Directive 2002/15/EC
Întrebarea 22 (Georgios Koumoutsakos): Siguranţa rutieră 2011-2020: măsuri specifice privind autobuzele şcolare şi conducătorii acestora
Question 22 (Georgios Koumoutsakos): Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Întrebarea 23 (Jim Higgins): Obiectivele în materie de siguranță rutieră în UE
Question 23 (Jim Higgins): Road safety targets in the EU
Întrebarea 24 (Justas Vincas Paleckis): Excesul transporturilor în Marea Baltică
Question 24 (Justas Vincas Paleckis): Excess transport in the Baltic Sea
Întrebarea 31 (Georgios Papastamkos): PAC după 2013: distribuirea ajutoarelor directe
Question 31 (Georgios Papastamkos): CAP after 2013 - distribution of direct aid
Întrebarea 32 (Giovanni La Via): Măsuri din cadrul PAC post 2013 pentru prevenirea eroziunii solului
Question 32 (Giovanni La Via): Measures to prevent soil erosion under the CAP post-2013
Întrebarea 33 (Nadezhda Neynsky): Noul cadru al politicii agricole comune a UE pentru perioada 2014-2020
Question 33 (Nadezhda Neynsky): New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Întrebarea 34 (Sandrine Bélier): Luarea în considerație a biodiversității în cadrul reformei PAC
Question 34 (Sandrine Bélier): Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Întrebarea 35 (Janusz Wojciechowski): Distribuția echitabilă a plăților PAC
Question 35 (Janusz Wojciechowski): Fair distribution of CAP payments
Dacian Cioloş (membru al Comisiei) a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Întrebarea 36 (Karin Kadenbach): Politica agricolă comună și ecocondiționalitatea
Question 36 (Karin Kadenbach): Common Agricultural Policy and cross-compliance
Dacian Cioloş a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Dacian Cioloş answered the question and supplementaries by
Întrebarea 37 (Nikolaos Chountis): Fondul de garantare pentru agricultorii și pescarii greci
Question 37 (Nikolaos Chountis): Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses
Dacian Cioloş a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Dacian Cioloş answered the question and a supplementary by
Întrebarea 40 (Seán Kelly): Acvacultura în UE
Question 40 (Seán Kelly): Aquaculture in the EU
Maria Damanaki (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Maria Damanaki (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Utilizarea resurselor Fondului european pentru pescuit
Question 41 (Ioannis A. Tsoukalas): Use of European Fisheries Fund resources
Maria Damanaki a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Maria Damanaki answered the question and supplementaries by
Ioannis A. Tsoukalas şi
Ioannis A. Tsoukalas and
Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale ***I
Combating late payment in commercial transactions ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.Raportoare: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) [ COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.Rapporteur: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
Barbara Weiler şi-a prezentat raportul.
Barbara Weiler introduced the report.
Francesco De Angelis (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Francesco De Angelis (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Raffaele Baldassarre (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI) ,
Raffaele Baldassarre (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) ,
Bernadette Vergnaud , în numele Grupului S&D,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group,
Csanád Szegedi , neafiliat ,
Csanád Szegedi , Non-attached Member ,
Regina Bastos şi
Regina Bastos and
punctul 6.6 al PV din 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.6 .
Catastrofa reziduului nămolos din Ungaria
Sludge catastrophe in Hungary
Catastrofa reziduului nămolos din Ungaria .
Sludge catastrophe in Hungary .
János Áder , în numele Grupului PPE,
János Áder , on behalf of the PPE Group,
Krisztina Morvai cu privire la comportamentul anumitor deputaţi în timpul dezbaterii,
Krisztina Morvai on the behaviour of certain Members during the debate,
Monika Flašíková Beňová , care a revenit şi asupra intervenţiei lui
Monika Flašíková Beňová , who also referred to the remarks by
Katarína Neveďalová , care a revenit asupra intervenţiei lui
Katarína Neveďalová , who referred to the remarks by
Baze de date referitoare la originea rasială şi etnică în UE
Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Kinga Göncz şi
Oral question
Întrebare orală ( O-0154/2010 ) adresată de Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak et Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE, Comisiei: Bases de données sur les Roms et discrimination en France et dans l'Union européenne ( B7-0556/2010 )
( O-0154/2010 ) by Renate Weber, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Louis Michel, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Leonidas Donskis, Alexander Alvaro, Niccolò Rinaldi, Ramon Tremosa i Balcells, Metin Kazak and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: Roma databases and discrimination in France and in the EU ( B7-0556/2010 )
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld et Cornelia Ernst a dezvoltat întrebările orale.
Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sophia in 't Veld and Cornelia Ernst moved the oral questions.
Au intervenit: Véronique Mathieu, în numele Grupului PPE, Sylvie Guillaume, în numele Grupului S&D, Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Rui Tavares, în numele Grupului GUE/NGL, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar şi Ioan Enciu.
The following spoke: Véronique Mathieu, on behalf of the PPE Group, Sylvie Guillaume, on behalf of the S&D Group, Nathalie Griesbeck, on behalf of the ALDE Group, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group, Rui Tavares, on behalf of the GUE/NGL Group, Kinga Göncz, Catherine Grèze, Marie-Christine Vergiat, Juan Fernando López Aguilar and Ioan Enciu.
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška et Csanád Szegedi.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Csaba Sógor, Elena Băsescu, Ulrike Lunacek, Jaroslav Paška and Csanád Szegedi.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 449.494/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJME).
Şedinţa a fost ridicată la 0.10.
The sitting closed at 0.10.