natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de rezoluţie privind promovarea dublei cetăţenii pentru cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene ( B6-0061/2008 )
Motion for a resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries ( B6-0061/2008 )
Propunere de rezoluţie privind reglementarea produselor tipice nealimentare ( B6-0062/2008 )
Motion for a resolution on regulation of non-food typical products ( B6-0062/2008 )
14 Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
14 Oral questions and written declarations (submission)
Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:
The following documents had been submitted by Members:
Un marcaj de siguranţă pe produsele de consum ( B6-0009/2008 )
Safety marking on consumer products ( B6-0009/2008 )
Bilyana Ilieva Raeva şi
Bilyana Ilieva Raeva and
Iliana Malinova Iotova , privind politica europeană comună în materie de îngrijire medicală şi educaţie a copiilor defavorizaţi
Iliana Malinova Iotova , on a common European policy on the care and bringing-up of disadvantaged children
Marian Zlotea şi
Marian Zlotea and
Sebastian Valentin Bodu , privind rambursarea integrală a taxei de primă înmatriculare, percepută cu încălcarea dreptului comunitar, persoanelor care au plătit-o deja
Sebastian Valentin Bodu , on the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
15 Petiţii
15 Petitions
de Mircea Nicusor Purcareata (Mostenitori Fam.
Mircea Nicusor Purcareata (Mostenitori Fam.
de Konstantinos Skoufis (372 semnături) (nr.
Konstantinos Skoufis (372 signatures) (1418/2007)
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 01/2008 a Comisiei Europene (
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2008 (
C6-0032/2008 - SEC(2008)0014 final ).
C6-0032/2008 - SEC(2008)0014 final ).
17 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
17 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei cu privire la cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune octombrie I şi octombrie II 2007 este disponibilă.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the October I and II part-sessions was available.
18 Ordinea lucrărilor
18 Order of business
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din februarie I (PE 401.169/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the February I sittings (PE 401.169/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţa dintre 18.02.2008 şi 21.02.2008
Sittings of 18.02.2008 to 21.02.2008
- cerere a Grupului IND/DEM de a reporta pentru o perioadă de sesiune ulterioară votarea raportului
- request by the IND/DEM Group to hold over until a later part-session the vote on the report by
Richard Corbett şi Íñigo Méndez de Vigo
Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo
privind Tratatul de la Lisabona (
on the Treaty of Lisbon (
(punctul 29 din PDOJ)
item 29 on the provisional draft agenda )
Jens-Peter Bonde , în numele Grupului IND/DEM , care a motivat cererea,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group , who moved the request,
Richard Corbett (raportor),
Richard Corbett (rapporteur),
Jens-Peter Bonde cu privire la aceste două intervenţii.
Jens-Peter Bonde , on the two previous speakers' remarks.
Prin AN (IND/DEM) (24 pentru, 220 contra, 11 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
By roll-call vote (IND/DEM) (24 for, 220 against, 11 abstentions), Parliament rejected the request.
Brigitte Fouré au anunţat că doriseră să voteze împotriva cererii.
Brigitte Fouré made it known that they had wished to vote against the request.
În consecinţă, votul va avea loc miercuri ora 12.00, astfel cum fusese stabilit.
The vote would therefore take place as planned at 12.00 on Wednesday.
19 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
19 One-minute speeches on matters of political importance
Ioannis Gklavakis şi
Ioannis Gklavakis and
Au luat cuvântul:
The following spoke:
Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Witold Tomczak [ 2007/2130(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak [ 2007/2130(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2008 )
punctul 6.13 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.13 .
Raport privind transparenţa financiară [ 2007/2141(INI) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report on transparency in financial matters [ 2007/2141(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportor: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0010/2008 )
José Javier Pomés Ruiz şi-a prezentat raportul.
José Javier Pomés Ruiz introduced the report.
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei).
Siim Kallas (Vice-President of the Commission).
Dan Jørgensen , în numele Grupului PSE ,
Dan Jørgensen , on behalf of the PSE Group ,
punctul 6.16 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.16 .
Raport privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – rapoartele anuale 2005 şi 2006 [ 2006/2268(INI) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 [ 2006/2268(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportor: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Rapporteur: Francesco Musotto ( A6-0009/2008 )
Jan Březina (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Jan Březina (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Kyösti Virrankoski (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI) ,
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) ,
Ingeborg Gräßle , în numele Grupului PPE-DE ,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE-DE Group ,
Szabolcs Fazakas , în numele Grupului PSE,
Szabolcs Fazakas , on behalf of the PSE Group,
Herbert Bösch şi
Herbert Bösch and
Dumitru Oprea şi
Dumitru Oprea and
punctul 6.17 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.17 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului Consiliului (CE) nr.
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (debate)
515/97 privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol [ COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [ COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0488/2007 )
Christopher Heaton-Harris , în numele Grupului PPE-DE, şi
Christopher Heaton-Harris , on behalf of the PPE-DE Group, and
Catherine Neris , în numele Grupului PSE .
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group .
A intervenit conform procedurii „catch the eye”
The following spoke under 'catch-the-eye' procedure:
punctul 6.15 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.15 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the Council Common Position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) [11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0011/2008 )
Janelly Fourtou a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Janelly Fourtou introduced the recommendation for second reading.
Christopher Heaton-Harris , în numele Grupului PPE-DE,
Christopher Heaton-Harris , on behalf of the PPE-DE Group,
Bill Newton Dunn şi
Bill Newton Dunn and
punctul 6.14 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.14 .
Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European către Consiliu privind factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti [ 2006/2092(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists [ 2006/2092(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0015/2008 )
punctul 6.18 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.18 .
Raport privind strategia UE pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru societăţile europene [ 2007/2185(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the EU's Strategy to deliver market access for European companies [ 2007/2185(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Rapporteur: Ignasi Guardans Cambó ( A6-0002/2008 )
Ignasi Guardans Cambó şi-a prezentat raportul.
Ignasi Guardans Cambó introduced the report.
Corien Wortmann-Kool , în numele Grupului PPE-DE,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 6.19 al PV din 19.02.2008 .
minutes of 19.02.2008, item 6.19 .
28 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
28 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 401.169/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJMA).
29 Ridicarea şedinţei
29 Closure of the sitting
februarie 2008
February 2008
Articolul 19 alineatul (1) poate fi interpretat în sensul că printre competenţele conferite de prezentul articol este prevăzută şi aceea de a pune capăt recurgerii excesive la moţiuni, cum ar fi solicitările de respectare a Regulamentului de procedură, moţiunile de procedură, explicaţiile privind votul, precum şi solicitările de vot separat, de vot pe părţi sau de vot prin apel nominal, în cazul în care Preşedintele consideră că acestea au scopul deliberat de a cauza şi vor avea ca efect o obstrucţionare prelungită şi gravă a procedurilor Parlamentului sau a exercitării drepturilor altor deputaţi.
Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Printre competenţele conferite de prezentul articol este prevăzută şi aceea de a supune la vot textele în altă ordine decât ordinea de vot stabilită în documentul care face obiectul votului.
The powers conferred by this Rule include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Accesul în sala de şedinţe
Article 13 Publication in the Official Journal
Accesul la documente
Commission proposals;
dezbateri în plen
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Explicaţii privind votul
committee stage
Marţi, 19 februarie 2008
Tuesday 19 February 2008
DEZBATERE LEGISLATIVĂ:
LEGISLATIVE DEBATE:
9:00 - 11:50 [DEZBATERE LEGISLATIVĂ] Dezbatere în comun
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Comercializarea produselor
Marketing of products
Raport André Brie A6-0491/2007
Report: André Brie A6-0491/2007
Acreditarea şi supravegherea pieţei în ceea ce priveşte comercializarea produselor
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Raport Christel Schaldemose A6-0490/2007
Report: Christel Schaldemose A6-0490/2007
Cadru comun pentru comercializarea produselor
Common framework for the marketing of products
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
Raport Alexander Stubb A6-0489/2007
Report: Alexander Stubb A6-0489/2007
Aplicarea reglementărilor tehnice naţionale în cazul produselor comercializate în mod legal într-un alt stat membru
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
Marcajul de securitate de pe produsele de consum
Safety marking on consumer products
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Comisia Marcajul de securitate de pe produsele de consum
O-0009/2008 Arlene McCarthy B6-0009/2008 Commission Safety marking on consumer products
Recomandare Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0025/2008
Protocol la Acordul euro-mediteranean CE - Israel pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea EuropeanăEuropeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Recomandare Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0026/2008
Protocol la Acordul euro-mediteranean CE - Egipt pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jan Andersson A6-0012/2008
Report: Jan Andersson A6-0012/2008
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) (a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0022/2008
Instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
privind propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0016/2008
Plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor şi ale remorcilor (versiune codificată)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi amplasamentul şi modul de aplicare a acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Report: Hans-Peter Mayer A6-0017/2008
Dispozitive de iluminare a plăcuţelor de înmatriculare spate ale vehiculelor cu motor şi ale remorcilor acestora (versiune codificată)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0018/2008
Eliminarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (versiune codificată)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (versiune codificată)
on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0019/2008
Nivelul sonor al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0020/2008
Agenţia Europeană de Mediu şi Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0021/2008
Accizele aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Raport Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Report: Ruth Hieronymi A6-0512/2007
Acordul CE - Elveţia privind programul comunitar MEDIA 2007
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui Acord între Comunitate și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007, precum și semnarea unui Act final
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0007/2008
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Claudio Fava
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Claudio Fava
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava
15:00 - 16:30 [DEZBATERE PRIVIND VIITORUL EUROPEI] Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea primului-ministru suedez, membru al Consiliului European
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Debate on the future of Europe with the participation of the Swedish Prime Minister, Member of the European Council
16:30 - 19:30 Dezbatere în comun
16:30 - 19:30 Joint debate