natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnule Reinfeldt, din păcate nu pot să vă felicit, pentru că până în momentul de faţă nu există niciun semn că vor apărea nume de bărbaţi şi femei puternici pentru aceste posturi“, a spus Rebecca Harms (Verzi/ALE, Germania).
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
„Ar fi bine dacă şefii de state şi guverne ar folosi summit-ul pentru politici mai practice şi mai concrete.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
Principala provocare a lumii este combaterea schimbărilor climatice.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Se apropie Conferinţa de la Copenhaga şi mi-e teamă că Uniunea Europeană nu-şi asumă rolul de lider pe care l-a promis“, a declarat Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania).
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
William Dartmouth (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, Regatul Unit), vorbind despre postul de Înalt Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate, a spus că „problema căreia trebuie să facă faţă Europa este că avem prea puţine misiuni diplomatice şi prea mulţi şomeri“.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
Serviciul de presă Concluziile Consiliului European Preşedinţia suedeză a UE Summit-ul de la Copenhaga
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
8 lucruri care ne-au atras atenţia în şedinţele plenare din Bruxelles
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Fragmente din Zidul Berlinului în faţa Parlamentului European, la Bruxelles Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, s-a întâlnit cu 89 de tineri europeni născuţi în 1989 Unul din cei 89 de tineri vorbeşte în cadrul unei dezbateri privind direcţia în care ar trebui să meargă Europa, 18 noiembrie Primul ministru suedez Fredrik Reinfeldt, actualul preşedinte al UE, va trebui să găsească un acord asupra nominalizărilor pentru posturile UE la nivel înalt Fotografii marcând 20 de ani de la schimbările democratice din Europa Centrală şi Orientală Vedere interioară, clădirea Parlamentului European din Bruxelles Deputaţii europeni doresc ca drepturile omului să fie dezbătute în cadrul reuniunii la nivel înalt dintre UE şi Rusia Fostul preşedinte ceh Václav Havel la Parlamentul European Ziua Armistiţiului, 11 noiembrie Împlinirea a douăzeci de ani de la căderea Cortinei de Fier a fost tema majoră a şedinţelor plenare de săptămâna trecută de la Bruxelles.
Sections of the Berlin Wall Jerzy Buzek and some of the 89 young people Young man speaking during a debate Fredrik Reinfeldt A women and children looking at photos Aerial view of the staircase and statue in Brussels MEPs' raised hands during voting on the resolution on Russia Václav Havel Lapel sporting a poppy The anniversary of the fall of the Berlin Wall was a major theme during the two-day plenary session in Brussels last Wednesday and Thursday.
Cu această ocazie, fostul preşedinte ceh Václav Havel a ţinut un discurs la Parlament.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Václav Havel la Parlamentul European : Fostul preşedinte ceh Václav Havel a vorbit deputaţilor europeni în cadrul unei şedinţe extraordinare ce a marcat împlinirea a douăzeci de ani de la schimbările democratice din Europa Centrală şi Orientală.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Domnul Havel a vorbit despre identitate, spunând: „Prin faptul că mă simt european nu încetez să fiu ceh.
Mr Havel spoke about the sensitive issue of identity, stressing that "the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech.
Europa este patria patriilor noastre.”
Europe is the 'homeland of our homelands".
UE-Rusia : În timp ce vremea devine din ce în ce mai rece în Europa, deputaţii europeni şi-au îndreptat atenţia asupra unui important furnizor de energie: Rusia.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Aceştia au cerut ca drepturile omului să fie discutate la următoarea reuniune la nivel înalt dintre UE şi Rusia, ce va avea loc pe 17 şi 18 noiembrie la Stockholm.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
În cadrul reuniunii vor mai fi dezbătute schimbările climatice, energia şi un nou acord de cooperare între cele două părţi.
The meeting is expected to focus on climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs.
Cercetarea cu privire la boala Alzheimer : În jur de 7.3 milioane de persoane suferă în Europa de Alzheimer sau boli înrudite, cifră estimată a se dubla până în 2020.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Joi, deputaţii europeni au cerut statelor membre programarea în comun a cercetărilor în domeniul bolilor neurodegenerative.
On Thursday, Members called on EU countries to pools their research in the field of neurodegenerative diseases.
Consiliu European pentru noile posturi UE la nivel înalt : Primul ministru suedez Fredrik Reinfeldt a anunţat că preşedinţia suedeză a Uniunii Europene va organiza o reuniune la nivel înalt pe 19 noiembrie.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
În cadrul acesteia, liderii europeni vor desemna candidaţi pentru posturile de preşedinte al Uniunii şi Înalt Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate.
The aim is to come up with nominations for the President of the European Council and the High Representative for foreign affairs and security policy.
Tratatul de la Lisabona : Puterile bugetare ale Parlamentului European trebuie respectate din prima zi, spune o rezoluţie a Parlamentului European adoptată joia trecută.
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albania şi Bosnia şi Herţegovina trebuie să continue reformele pentru a putea fi adăugate pe lista ţărilor ai căror cetăţeni pot călătorii în UE fără viză, au spus tot joi deputaţii europeni.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Personalităţi la PE pentru un eveniment special al premiului LUX
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Pentru ediţia 2009, Parlamentul European a selectat trei filme: Eastern Plays, Sturm şi Welcome.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
În acest context, PE va găzdui la Bruxelles o serie de evenimente marţi, 10 noiembrie.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Pe lângă membrii PE, următorii invitaţi vor participa la acest eveniment:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, regizor al filmului Auf den Anderen Seite,
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, actriţa principală
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, regizor Eastern Plays (film finalist ediţia 2009 a premiului LUX),
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, regizor Sturm (film finalist ediţia 2009 a premiului LUX),
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, producător Welcome (film finalist ediţia 2009 a premiului LUX) şi
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe (Institutul Goethe).
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Premieră mondială: DVD cu subtitrare în 30 de limbi
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Traducerea în arabă, chineză, indoneziană, japoneză, rusă, portugheză braziliană şi turcă a fost asigurată de institutul Goethe.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Programul evenimentelor
Programme of events
Pe 9 şi 10 noiembrie, proiecţiile speciale ale celor trei filme vor fi urmate de o dezbatere Cineclub în prezenţa lui Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid şi Christophe Rossignon.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
Celelalte evenimente de pe 10 noiembrie vor include un schimb de opinii cu comisia pentru cultură şi educaţie, o conferinţă de presă, o prezentare a DVD-ului în 30 de limbi, realizarea unei fotografii cu invitaţii speciali, o dezbatere televizată şi o recepţie.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Dezbaterea va fi transmisă prin EBs şi internet.
The debate will be broadcast on Ebs and web streamed.
Veţi găsi mai jos programul complet.
You will find the full programme in the table below.
Café-dezbaterile LUX pe scurt:
LUX Caffé Debates in a Nutshell
9 noiembrie
9 November
19.00 to 21.00
19.00 to 21.00
CineClub cu Kamen Kalev, regizorul filmului Eastern Plays
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
Comisia parlamentară pentru cultură şi educaţie - schimb de opinii cu privire la premiul LUX Prize (Sala PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Conferinţă de presă : Competiţia 2009 & premiera mondială
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(Sala de presă Anna Politkovscaia)
(Anna Politkovskaya press room)
CineClub cu Hans-Christian Schmid, regizor al filmului Sturm (LUX Theatre)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
Premiera mondială: prezentarea ediţiei în 30 de limbi a DVD-ului Premiului LUX 2007, realizat împreună cu Institutul Goethe
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
(Clădirea Jacques Delors a CESE, 99 rue Belliard, etajul 6, sala JDE 63)
(EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard, 6th Floor, room JDE 63)
Interviuri şi fotografii cu Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid şi Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, etajul 3)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
Dezbatere televizată ‘LUX on air’ , transmisă de France 24
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(Studio Vox Box, ASP, etajul 3)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
CineClub cu Christophe Rossignon, producător al filmului Welcome
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Jurnaliştii sunt invitaţi să participe la conferinţa de presă din 10 noiembrie 2009, la 12.30h, în sala de presă A. Politovscaia.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Există posibilitatea de intervievare a oaspeţilor după conferinţa de presă sau mai târziu, între orele 17.00 - 18.00
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
20091106IPR63975 Website LUX Prize Eastern Plays Sturm Welcome
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Dumnealui doreşte să separe aderarea la UE de chestiunile legate de independenţa Kosovo şi speră să scoată ţara sa din izolarea politică şi economică actuală şi să deschidă noi oportunităţi pentru noua generaţie sârbă.
Speaking to us during his visit to the European Parliament on 5 November, the youthful Mr Jeremić (34) stressed his view that disagreements over Kosovo independence should be separated from negotiations over the EU.
Când credeţi că va adera Serbia la UE?
When do you think Serbia will join the European Union?
Este dificil de prevăzut, dar cred că abia peste cinci-şapte ani.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Ce trebuie să facă Serbia este să încerce să adere cât mai repede.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Când veţi trimite candidatura?
When are you going to table Serbia's application?
Dorim să o trimitem înainte de sfârşitul anului.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Dezbaterea noastră internă - despre felul în care vrem să aderăm - s-a încheiat deja.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Anul trecut am avut două referendum-uri (pentru alegerile prezidenţiale şi parlamentare) şi în ambele am primit răspunsuri pozitive în legătură cu viitorul nostru european.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
La sfârşitul anului trecut şi începutul celui curent, sprijinul populaţiei pentru aderarea la UE era de 85%.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Acum aproximativ 70% din populaţia sârbă sprijină aderarea.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
S-a schimbat mult opinia publică în momentul în care multe state UE au recunoscut independenţa Kosovo în 2008?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Acest lucru nu a fost perceput pozitiv.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Dar separăm strict procesul integrării europene de determinarea viitorului statut al Kosovo.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Aceasta este politica oficială a Serbiei şi a UE.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Şi este foarte important să continuăm în acest fel.
It is very important we keep it this way.
Cum poate contribui Serbia la UE?
What can Serbia contribute to the EU?
Cea mai mare contribuţie este pacea şi stabilitatea.
The biggest contribution is peace and stability.
Este foarte dificil să ne imaginăm o Europă stabilă, paşnică şi prosperă, în momentul în care aici există o gaură neagră.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Sunt optimist şi sper că Balcanii de Vest vor adera în întregime la UE în generaţia noastră.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Ca viitor stat membru, va fi Serbia o ancoră de stabilitate sau un pod între Europa şi Rusia?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
Va fi cu siguranţă o ancoră în contextul păcii şi stabilităţii din Balcani.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Dacă ne uităm la hartă, ştim unde să punem ancora.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
În ceea ce priveşte Rusia, avem de secole o relaţie istorică.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Avem acelaşi alfabet, aceeaşi credinţă.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Din punct de vedere cultural, Serbia şi Rusia sunt foarte apropiate, în conflicte am fost parteneri şi aliaţi, iar astăzi Rusia ne sprijină în eforturile noastre diplomatice de apărare ale teritoriului şi suveranităţii proprii.
We are culturally very close, we have been partners and allies in world conflicts and today Russia is also an important supporter when it comes to our diplomatic efforts to defend our territory and sovereignty.
Rusia ne sprijină şi în dorinţa noastră de a deveni stat membru UE.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Rusia este un prieten bun, şi va fi întotdeauna un prieten bun al Serbiei.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Şi cred că în momentul în care Serbia va adera la Uniunea Europeană, aceasta va ameliora relaţiile UE-Rusia.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
În câteva săptămâni, sârbii vor putea călători în UE fără viză.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Care sunt beneficiile pentru sârbi, în special pentru generaţia nouă?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?
Va fi o povară în minus.
It is going to be a great relief, like the falling of a huge boulder .
Pentru noi, în fosta Iugoslavie, a fost foarte frustrant, deoarece înainte puteam călători liber în întreaga lume, şi în est şi în vest.
It has been particularly frustrating for us in the former Yugoslavia because we used to travel freely everywhere in the world - both east and west.
A fost o perioadă pe care şi-o amintesc mulţi, şi revenirea la această situaţie va fi pentru mulţi o uşurare, pentru că vom fi consideraţi din nou „normali“.
So that was really a time that lots of people remember and going back to that situation is going to bring a sigh of relief: "We are normal again".
Spunem că aderarea la UE este nemaipomenită, şi aceşti oameni vor vedea ce înseamnă exact Europa.
We say that being an EU member is a great thing and these guys have to see what exactly that means.
Astăzi aţi vorbit cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
You held talks with EP President Jerzy Buzek.
Cum credeţi că poate ajuta Parlamentul European ţara dumneavoastră în ambiţiile sale de a deveni membru UE?
How can the EP help Serbia in its European ambitious?
Parlamentul European va juca un rol din ce în ce mai mare în viaţa Europei după Tratatul de la Lisabona.
The European Parliament is going to play an increasingly important role in the life of Europe after the Lisbon Treaty.
Intenţionăm să lucrăm de aproape cu Parlamentul European.
We are looking forward to working very closely with the EP.
Vor veni vremuri interesante.
There are interesting times ahead.
Uniunea Europeană!
Disagreement over the status of Kosovo
Comisia pentru afaceri externe de la Parlamentul European Raportul Comisiei Europene privind Serbia 2009
20091106STO63894 Press release Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski Foreign Affairs Committee Serbia 2009 Progress Report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63568 0 NOT XML V0//EN
20091106STO63903 Serviciul de presă Concluziile Consiliului European Preşedinţia suedeză a UE Summit-ul de la Copenhaga
20091106STO63903 EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Noi curente în consumul de droguri în Europa
Combining drugs now more widespread says EU Monitoring Agency
Spice ©BELGA_AFP_Leon Neal Oamenii care se droghează nu se limitează aproape niciodată la o singură substanţă.
The report expressed concern about legal stimulants such as "spice" which are increasing being bought on the internet and mimic the effects of Cannabis.
Folosirea combinată a mai multor droguri cauzează majoritatea problemelor, arată ultimul raport al Observatorului european pentru droguri şi toxicomanie privind situaţia drogurilor în Europa.
The use of a combination of drugs is the norm amongst people who misuse substances according to the latest report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Raportul a fost prezentat pe 4 noiembrie la Parlamentul European în cadrul comisiei pentru libertăţi civile.
Wolfgang Götz, the head of the Lisbon based agency, unveiled their annual report to the Parliament's Civil Liberties Committee on 4 November.
Trebuie să abordăm această problemă urgent“, a spus în cadrul reuniunii de la comisia pentru libertăţi civile directorul Observatorului european pentru droguri şi toxicomanie, Wolfgang Götz.
The Director went on to say that "this increases the challenges and makes the treatment more complex.
În fiecare an, Observatorul european pentru droguri şi toxicomanie pregăteşte un raport privind situaţia drogurilor în Europa.
This is a problem, to which we must pay attention urgently".
Conform raportului din 2009, cocaina şi heroina se numără printre cele mai folosite droguri în Europa şi se estimează că această situaţie va continua.
According to the 2009 report, cocaine and heroin are maintaining a firm hold on Europe’s drug scene and there is little to suggest any improvement regarding their use.
Noile statistici confirmă însă o scădere a folosirii canabisului, în special în rândul tinerilor.
But on a more positive note, new data confirms a continued fall in cannabis use, particularly among young people.
Este necesară colaborarea între statele membre
EU States not sharing information on their policies
Vicepreşedinta comisiei pentru libertăţi civile, care a prezidat reuniunea din 4 noiembrie, Sophia in 't Veld (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Olanda) a arătat că statele membre UE nu sunt deschise schimbului de informaţii privind eficienţa diferitelor politici şi nici comparării datelor.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld is the Vice-Chairwoman of the Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
Dumneaei a subliniat faptul că pentru combaterea toxicomaniei este necesară colaborarea între statele membre.
She expressed her concern over the fact that there is a lack of cooperation between different countries about how effective their policies actually are.
O parte din deputaţii europeni care au participat la reuniune au ridicat problema situaţiei închisorilor din statele membre, deoarece studiile recente arată că drogurile sunt mai folosite în închisori decât în afara acestora.
The problem of drug abuse in prisons in Eastern Europe was raised by Romanian Member Csaba Sógor for the centre-right European People's Party.
Csaba Sógor (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), România) a întrebat dacă în UE, şi în special în Europa de Est, politicile de combatere a consumului de droguri în închisori sunt similare.
He asked whether countries were pursuing similar or different policies to combat drug abuse in jails - especially in the east of the continent.
Raportul Observatorului european pentru droguri şi toxicomanie spune că, în ciuda faptului că în multe ţări continuarea sau începerea tratamentului sunt posibile în închisori, acestea sunt dificil de pus în practică.
The report says that despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
Datorită numărului mare de utilizatori de droguri în închisorile europene, extinderea oportunităţilor de tratament este urgentă.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities it says.