natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În urma atacurilor de la 11 septembrie, 11 martie şi a bombardamentelor de la Londra, UE a adoptat o strategie şi un plan de acţiune pentru combaterea terorismului, o decizie-cadru privind terorismul şi diferite iniţiative pentru consolidarea cooperării dintre statele membre şi dintre acestea din urmă şi instituţiile europene, cu sprijinul Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului.
Since 9/11, 3/11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy an EU Counter-Terrorism Action Plan, a framework decision on terrorism and several initiatives to strengthen the coordination between the Member States and between the latter and the European institutions with the support of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
La nivel interinstituţional, nu a existat o participare formală a Parlamentului European, însă Consiliul a lansat în 2006 „Dialogul politic la nivel înalt privind combaterea terorismului între principalele instituţii europene implicate în lupta împotriva terorismului”, subliniind astfel importanţa responsabilităţii democratice.
At interinstitutional level there has been no formal involvement of the EP but the Council launched in 2006 the 'High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the main European Institutions involved in the fight against terrorism', highlighting the importance of democratic accountability.
La nivel administrativ, au existat deja două evaluări reciproce între statele membre cu privire la punerea în aplicare a strategiei europene, iar Europol, Eurojust şi SITCEN tocmai au demarat evaluarea modului în care pericolul evoluează la nivelul Uniunii Europene.
At administrative level there have already been two peer evaluations between the Member States on the implementation of the European Union Strategy, and Europol, Eurojust and the SITCEN have just started their assessment of the evolution of the threat at European level.
Comisia Europeană intenţionează să realizeze, cu sprijinul Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale, o evaluare completă a tuturor măsurilor de combatere a terorismului adoptate până în prezent, precum şi o evaluare a eficienţei şi a gradului lor de punere în aplicare în statele membre?
Does the Commission intend to carry out, with the involvement of the European Parliament and of the national parliaments, a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now as well as an assessment of their effectiveness and level of implementation by Member States?
Cum intenţionează Comisia să remedieze deficienţele menţionate în ultimul raport Europol-SITCEN privind terorismul şi să evalueze răspunsurile primite din partea statelor membre la chestionarul Eurojust din 2006 privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind terorismul?
How does the Commission intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol/SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the framework decision on terrorism?
Ce alte măsuri au fost adoptate, însă puse în aplicare în mod necorespunzător, de către cine şi din ce motive?
Which other measures have been adopted but not correctly implemented, and by whom and for what reasons?
Comisia se va concentra pe punerea în aplicare a măsurilor existente sau sunt avute în vedere noi propuneri?
Will the Commission now focus on the implementation of the current measures, or are there any current proposals in the pipeline?
Cum evaluează Comisia, în acest context, schimbul de informaţii dintre statele membre şi Uniunea Europeană?
How does the Commission evaluate the information sharing between Member States and the European Union in this context?
Comisia este de acord că este necesară o mai mare încredere reciprocă între autorităţile europene, serviciile poliţieneşti din statele membre şi serviciile de luptă împotriva terorismului?
Would the Commission agree that greater mutual trust is needed between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
Care este cadrul juridic pe care îl prevede Comisia în acest context şi care va fi rolul acordat SITCEN, în calitate de instrument de control şi coordonare în cadrul anchetelor privind terorismul?
Which legal framework does the Commission foresee for these formations and which role is to be given in this context to SITCEN as a monitoring and coordinating tool in terrorist investigations?
Având în vedere demisia dlui de Vries în februarie 2007, Comisia consideră că rolul a Coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului trebuie menţinut şi dacă da, cu ce mandat?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Commission consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator should be maintained and, if so, with what mandate?
Cum intenţionează Comisia să consolideze gradul de acceptare a strategiei de combatere a terorismului de către cetăţenii europeni, transparenţa, precum şi responsabilitatea democratică şi implicarea Parlamentului European?
How does the Commission intend to strengthen EU citizens' acceptance of the anti-terrorism strategy, its transparency and democratic accountability and the involvement of the European Parliament?
Va garanta Comisia respectarea articolul 6 din TUE?
Will the Commission ensure respect for Article 6 of the TEU?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0052/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/07
Subiect: Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo
Subject: International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
De la adoptarea Declaraţiei de la Oslo din 23 februarie 2007 solicitând instituirea unui tratat internaţional pentru interzicerea globală a muniţiilor cu dispersie şi conferinţa ulterioară de la Lima privind muniţiile cu dispersie, care au avut loc în datele de 24 şi 25 mai 2007, aproximativ 80 de state au decis să sprijine procesul în vederea instituirii unui astfel de tratat, inclusiv aproape toate statele membre ale Uniunii Europene.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions, and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a treaty, including almost all the EU Member States.
Belgia va găzdui o reuniune regională la nivel înalt pe această temă la sfârşitul lunii octombrie 2007.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
În luna decembrie va avea loc o a treia conferinţă mondială la Viena, ulterior reuniunilor de la Oslo şi Lima.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Ce iniţiative a luat Comisia pentru a da curs rezoluţiilor anterioare ale Parlamentului European care sprijină procesul de la Oslo, în special Rezoluţia referitoare la Convenţia privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), bombele cu dispersie şi armele convenţionale din 16 noiembrie 2006, solicitând Uniunii Europene să sprijine iniţiativa „instituirii unei convenţii eficiente şi cuprinzătoare pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie în întreaga lume”?
What initiatives has the Commission taken to follow up Parliament's previous resolutions supporting the Oslo process, in particular the resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms of 16 November 2006, asking the EU to support the initiative 'to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide'?
Intenţionează Comisia să participe la reuniunile de la Bruxelles şi Viena sau să contribuie la negocieri într-un mod diferit, şi în ce fel?
Is the Commission planning to participate in both the Brussels and Vienna meetings or to contribute in a different manner to the negotiations, and in what way?
Ce iniţiative a luat Comisia pentru a încuraja statele membre ale Uniunii Europene să adopte măsuri naţionale de interzicere a bombelor cu dispersie şi pentru a încuraja, la nivel internaţional, toate statele care nu au semnat încă Declaraţia de la Oslo să facă acest lucru?
What initiatives has the Commission taken to encourage EU Member States to adopt national measures banning cluster bombs, and at international level to encourage all states which have not yet done so to sign the Oslo Declaration?
Ce iniţiative ia Comisia pentru a sprijini punerea în aplicare a angajamentelor existente în cadrul Convenţiei privind anumite arme convenţionale (CCW), în special al Protocolului V privind resturile de material explozibil provenit din război?
What initiatives is the Commission taking to support the implementation of existing commitments within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and specifically the Protocol V on Explosive Remnants of War?
Ce programe şi proiecte sprijină sau intenţionează să sprijine Comisia în ţări terţe în ceea ce priveşte acordarea de asistenţă comunităţilor şi persoanelor afectate de muniţii cu dispersie neexplodate, evacuarea zonelor contaminate, sensibilizarea cu privire la riscuri şi distrugerea stocurilor de muniţii cu dispersie interzise?
What programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
Va lua Comisia în considerare organizarea unei conferinţe internaţionale privind rolul Uniunii Europene în abordarea consecinţelor post-conflict de natură socio-economică, umanitară şi de dezvoltare ale resturilor de material explozibil provenit din război în contextul recentelor iniţiative internaţionale?
Will the Commission consider holding an international conference on the role of the EU in tackling post-conflict socio-economic, humanitarian and developmental consequences of explosive remnants of war in the context of recent international initiatives?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0053/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/07
Intenţionează Consiliul European să efectueze o evaluare exhaustivă a tuturor măsurilor antiterorism adoptate până în prezent şi cum vor fi implicate parlamentele naţionale şi PE?
Does the European Council intend to carry out a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted to date and how will it involve national parliaments and the EP in this?
Cum intenţionează Consiliul să remedieze deficienţele menţionate în ultimul raport Europol-SITCEN privind terorismul şi să evalueze răspunsurile primite din partea statelor membre la chestionarul Eurojust din 2006 privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind terorismul?
How does the Council intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol-SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the Framework Decision on Terrorism?
Consiliul se va concentra pe aplicarea măsurilor actuale?
Will the Council focus on the implementation of the current measures.
Dacă nu, există şi alte măsuri pregătite?
If not, are there any new measures in the pipeline?
Având în vedere demisia dlui de Vries în februarie 2007, Consiliul consideră că rolul coordonatorului UE pentru combaterea terorismului trebuie menţinut şi dacă da, cu ce mandat?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Council consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator has to be maintained and with which mandate?
Va garanta Consiliul respectarea articolul 6 din TUE?
Will the Council ensure respect of Article 6 TEU?
Consiliul este de acord cu faptul că predările extraordinare subminează politica externă a UE de promovare a democraţiei şi a drepturilor omului şi de combatere a terorismului în ţări terţe şi dacă da, cum va aborda această problemă?
Does the Council agree that extraordinary renditions undermine the EU's external policy to promote democracy and human rights and combat torture in third countries, and if so how will it address this issue?
Care este reacţia Consiliului la raportul final al comisiei temporare TDIP şi la raportul Consiliului Europei din 2007, redactat de Dick Marty (Doc.
What is the reaction of the Council to the TDIP temporary committee's final report and the 2007 CoE report by Dick Marty (PACE Doc.
PACE 10957) privind în special predările extraordinare, răpirile, asigurările democratice, externalizarea torturii şi încălcarea obligaţiilor internaţionale ale statelor membre ale UE, în special în ceea ce priveşte Convenţia ONU împotriva torturii?
10957), especially concerning extraordinary renditions, abductions, diplomatic assurances, the outsourcing of torture and violation of the international obligations of the EU Member States, particularly as regards the UN Convention on Torture?
Cum va aborda Consiliul această problemă?
How will the Council deal with the issues raised?
O hotărâre din 12.12.2006 a Tribunalului European de primă instanţă implică faptul că practica UE privind listele de terorişti încalcă legislaţia UE referitoare la statul de drept şi la protecţia drepturilor fundamentale ale omului:
A European Court of First Instance ruling of 12 December 2006 implies that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation concerning the rule of law and the safeguard of fundamental human rights:
Cum intenţionează Consiliul să îşi revizuiască procedurile într-un mod sistematic, dincolo de acest caz individual?
How does the Council plan to review its procedures in a systematic way over and above this specific case?
Consiliul va lua în considerare un sistem care să permită un control parlamentar al politicii acestui regulament şi o procedură de revizuire judiciară?
Will the Council consider a system that allows for parliamentary scrutiny of policy under that regulation and for a judicial review procedure?
JO L, 28.12.2001, p.70
OJ L 344, 28.12.2001, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0054/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/07
Subiect: Eforturile depuse de EU pentru a pune capăt izolării comunităţii cipriote turce
Subject: EU efforts to end the isolation of the Turkish Cypriot Community
După rezultatul negativ al referendumului din Republica Cipru, organizat la 24 aprilie 2004, în urma căruia aderarea la Uniunea Europeană a unui Cipru reunit a devenit imposibilă, Consiliul şi-a exprimat, la 26 aprilie 2004, hotărârea de a pune capăt izolării comunităţii cipriote turce.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Cu toate că regulamentul privind linia verde a fost adoptat şi asistenţa financiară a fost acordată, nu s-a înregistrat niciun progres în direcţia propunerii de regulament privind comerţul direct.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Credibilitatea Uniunii Europene în ceea ce priveşte respectarea angajamentelor sale este pusă sub semnul îndoielii, iar ciprioţii turci care sunt în favoarea unui acord global rămân izolaţi şi continuă să fie supuşi unor presiuni politice din partea ultranaţionaliştilor.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Ce iniţiative intenţionează să ia Preşedinţia portugheză în exerciţiu pentru a ajunge la un acord asupra regulamentului privind comerţul direct?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Ce fel de măsuri provizorii ar putea fi instaurate pentru a facilita comerţul şi legăturile comerciale cu comunitatea cipriotă turcă în cazul în care nu se depăşeşte impasul actual din cadrul Consiliului?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Ce măsuri suplimentare va întreprinde Preşedinţia portugheză în exerciţiu pentru a îndeplini angajamentele luate de Uniunea Europeană în aprilie 2004, în special în ceea ce priveşte participarea universităţilor cipriote turce la procesul de la Bologna şi accesul studenţilor ciprioţi turci la programele comunitare de schimb de studenţi?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Cum evaluează Preşedinţia portugheză în exerciţiu eficienţa măsurilor întreprinse de UE pentru a pune capăt izolării comunităţii cipriote turce?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
Credibilitatea Uniunii Europene în ceea ce priveşte respectarea angajamentelor sale este pusă sub semnul îndoielii, iar ciprioţii turci care sunt în favoarea unui acord global rămân izolaţi şi continuă ă fie supuşi unor presiuni politice din partea ultranaţionaliştilor.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Ce iniţiative intenţionează să ia Comisia pentru a facilita ajungerea la un acord asupra regulamentului privind comerţul direct?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Ce măsuri suplimentare va întreprinde Comisia pentru a îndeplini angajamentele luate de Uniunea Europeană în aprilie 2004, în special în ceea ce priveşte participarea universităţilor cipriote turce la procesul de la Bologna şi accesul studenţilor ciprioţi turci la programele de schimb de studenţi în cadrul UE?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Cum evaluează Comisia eficienţa măsurilor întreprinse de UE pentru a pune capăt izolării comunităţii cipriote turce, în special în ceea ce priveşte punerea în aplicare a regulamentului privind linia verde?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
, în numele Grupului UEN ,
, on behalf of the UEN Group,
Subiect: Negocierea unui Acord de asociere interregional cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
În timpul reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia care a avut loc la 4 iulie 2007, UE şi Brazilia au reamintit că „acordă o mare importanţă consolidării relaţiilor dintre UE şi Mercosur şi sunt hotărâte să încheie Acordul de asociere dintre UE şi Mercosur”.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
În Rezoluţia sa INI/2006/2035 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Mercosur, Parlamentul European a subliniat că încheierea unui Acord de asociere între UE şi Mercosur ar trebui considerată ca un obiectiv strategic prioritar în cadrul relaţiilor externe ale UE.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Parlamentul European a reafirmat necesitatea ca UE să încheie, în cel mai scurt timp, un Acord de asociere complet, ambiţios şi echilibrat cu Mercosur, bazat pe 3 piloni: un capitol politic şi instituţional care să consolideze dialogul democratic şi cooperarea politică, un capitol de cooperare care să promoveze dezvoltarea economică şi socială sustenabilă, şi un capitol dedicat comerţului.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Totuşi, Comisia a dat publicităţii Comunicarea sa din 30 mai 2007 privind un parteneriat strategic bilateral cu Brazilia, care dă semnale contradictorii privind priorităţile regionale stabilite mai sus.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
În acest scop:
In view of the above:
Ar putea Comisia să prezinte ultimele evoluţii înregistrate în negocierile cu Mercosur?
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Ar putea Comisia să explice cum ar putea fi continuat parteneriatul strategic cu Brazilia prezentat în Comunicarea sa din 30 mai 2007 fără a aduce atingere demersului biregional care ar trebui să fie piatra de temelie a relaţiilor noastre cu America Latină, în general şi cu Mercosur, în special?
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Ar putea Comisia să declare că acest nou parteneriat nu va dăuna echilibrului regional şi nu va acţiona în detrimentul relaţiilor economice şi comerciale ale UE cu partenerii săi din America Latină?
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0057/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/07
, în numele Comisie temporară pentru schimbările climatice
, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Subiect: Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
Subject: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Care este strategia Consiliului pentru a se asigura că părţile la Convenţia privind schimbările climatice vor ajunge la un acord privind mandatul de negociere?
What is the Council's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Ce va face Consiliul pentru a se asigura că acest mandat de negociere va impune ţinte de emisii obligatorii care să conducă la reducerea necesară a emisiilor la nivel mondial în următoarele decenii?
What will the Council do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0058/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/07