natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seara, temperaturile vor creşte în timpul dezbaterii asupra bugetului UE pe 2010 , care va include un fond de 300 de milioane de euro dedicat sectorului lactatelor.
Temperatures could soar late afternoon as the 2010 EU budget , which could see a new €300 million dairy fund set up, comes up for debate.
Ar putea urma, local, condiţii de îngheţ şi rafale puternice de vânt dinspre Praga.
Localised frosty conditions and occasional strong gusts of wind towards Prague (the Czech Republic is the only EU country that still has to ratify the Lisbon Treaty) could be followed by a thaw during the ensuing debate.
Va fi anunţat câştigătorul Premiului Saharov pentru libertatea de gândire decernat în fiecare an de Parlamentul European.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Presiunea va scădea brusc după amiază în timpul dezbaterii privind drepturile omului în Iran şi Sri Lanka .
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
Dacă va aflaţi la Strasbourg: luni vremea este însorită, marţi rece iar miercuri şi joi cerul este înnorat.
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
20091016STO62594 Ordinea de zi a sesiunii Urmăriţi sesiunea în direct începând cu luni, de la ora 17.00 CET Newsletter sesiune plenară, Strasbourg, 19-22 octombrie 2009 europarltv Timpul probabil la Strasbourg (în franceză)
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
În direct de la Parlamentul European: dezbaterea privind bugetul UE pentru 2010
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
portofel cu monede euro ©BELGA_SCIENCE Marţi, deputaţii europeni vor discuta despre bugetul Uniunii Europene pentru anul 2010.
EU spending priorities for 2010 could under scrutiny this afternoon when MEPs debate the budget ©Belga The European Parliament will debate the EU's budget priorities for next year this afternoon.
Comisia pentru bugete a cerut finanţarea planului de redresare economică în afara perspectivelor financiare şi implicarea mai activă a statelor membre în acest domeniu.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Faţă de propunerile Consiliului, Parlamentul doreşte mai mulţi bani pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi dialogul social.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Urmăriţi în direct dezbaterea în plen marţi de la ora 16.00 CET!
Watch the debate live at 1600 CET.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru bugete au ridicat bugetul pe 2010 la 127,5 miliarde de euro, faţă de bugetul preliminar prezentat de Comisia Europeană (122,3 miliarde) şi propunerea Consiliului UE (120,5 miliarde).
MEPs want to increase the EU budget for 2010 to €127.5 billion from the Council of Minister's proposal of €120.5 billion and the Commission's proposed €122.3 billion.
Planul de redresare economică este un plan nou, spun deputaţii europeni de la Comisia pentru bugete, şi nu poate fi finanţat în cadrul perspectivelor financiare.
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Comisia parlamentară a cerut 1,5 miliarde de euro, în cadrul planului de redresare, pentru reţelele energetice, energia eoliană şi captarea şi stocarea bioxidului de carbon.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Printre celelalte priorităţi sprijinite de Parlament în cadrul bugetului se mai numără: sprijinul pentru întreprinderile mici şi mijlocii, consolidarea dialogului social, asistenţa financiară pentru Palestina, comunicarea cu ziariştii şi cetăţenii, strategia pentru Marea Baltică, schimbarea climatică şi securitatea.
Other priorities for the EP are: research for small and medium size enterprises, financial assistance to Palestine, communication with citizens and journalists, the "Baltic Sea strategy" to clean up and regenerate that sea and more money to promote freedom, security and justice across the Union.
Votul în plen va avea loc joi.
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
Bugetul 2010: planul de redresare şi fondul pentru lapte Ordinea de zi de marţi Bugetul 2010: planul de redresare - comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru bugete modifică sumele propuse de Consiliu (în engleză) Afaceri bugetare: priorităţi pentru deputaţii europeni
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020-LASTV 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii au avut la dispoziţie un minut pentru a pune întrebarea, preşedintele Barroso un minut pentru fiecare răspuns.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
20091016STO62606 Fotoreportaj
20091016STO62606 Flickr
Luni, 19 octombrie 2009, 20.15 - 21.15
Monday 19 October 2009, 20.15 – 21.15
Sala: N 1.2
Room: N 1.2
Baroana Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 12.00
Ajustarea salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 17.00
· Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 19 octombrie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
Un spațiu al libertății, securității și justiției în serviciul cetățenilor
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Examinarea și adoptarea amendamentelor.
· Consideration and adoption of amendments
Luni, 19 octombrie 2009, 18.30 - 19.15
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19 octombrie 2009, 18.30 - 19.15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
Aspecte instituționale ale înființării unui serviciu european pentru acțiunea externă
Institutional aspects of creating a European service for external action
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
· Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 19 octombrie 2009, 19,00 – 20,30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
· Decizii privind procedura care trebuie aplicată
· Decisions on procedure
· Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 – 18,30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
Luni, 19 octombrie 2009, 21.00 - 22.30
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Aspecte instituţionale ale înfiinţării Serviciului european pentru acţiunea externă
Institutional aspects of the creation of a European External Action Service
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2009, 14.00
· Deadline for tabling amendments: 8 October 2009, 14.00
· Marţi, 3 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
REUNIUNE CU UȘILE ÎNCHISE!
MEETING IN CAMERA !
Sala SDM-S5
Room SDM-S5
Adoptarea proiectului de ordine de zi PE 430.329
Adoption of draft agenda PE 430.329
Comunicările președintelui privind deciziile coordonatorilor
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
ALEGEREA OMBUDSMANULUI EUROPEAN 2009
ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN 2009
- Decizie privind admisibilitatea candidaturilor primite
- Decision on the admissibility of the applications received
- Organizarea audierilor candidaților la 30.11.2009
- Organisation of the Hearings of the candidates on 30.11.2009
· 3 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Luni, 19 octombrie 2009, 19.30 - 21.00
Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
Sala: WIC 200
Room: WIC 200
COP15 - Conferința Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice de la Copenhaga (7-19 decembrie 2009)
COP15 - United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (7-19 December 2009)
· Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Comisia pentru dezvoltare Comisia pentru afaceri externe
Committee on Development Committee on Foreign Affairs
Luni, 19 octombrie 2009, 19.30 – 20.30
Monday 19 October 2009, 19.30 – 20.30
Schimb de opinii cu Kai Eide, reprezentant special al Organizaţiei Naţiunilor Unite în Afganistan, cu privire la alegerile prezidenţiale din Afganistan şi efectele acestora asupra dezvoltării viitoare a Afganistanului
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Luni, 19 octombrie 2009, 21.00 – 22.30
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
19 octombrie 2009, 21.00 – 21.30
19 October 2009, 21.00 – 21.30
19 octombrie 2009, 21.30 – 22.30
19 October 2009, 21.30 – 22.30
Reuniune comună a ECON şi IMCO, luni, 19 octombrie 2009
Joint Meeting of ECON and IMCO of Monday, 19 October 2009
· A se vedea proiectul de ordine de zi separat
· See separate draft agenda
Luni 19 octombrie 2009, 18.30 - 19.15
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
Sala: N 1.4
Room: N 1.4
19 octombrie 2009, 18.30 – 19.15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
· Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 10.00, 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
PROIECT PROVIZORIU DE ORDINE DE ZI
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Luni, 19 octombrie 2009, 21.30 – 22.30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Sala SDM S1
Room SDM S1
Prezentarea Comisiei Europene referitoare la Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Luni, 19 octombrie 2009
Monday 19 October 2009
17:00 - 22:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Raport Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
Instituirea unui ecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Raport Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Acorduri privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreements on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Seychelles privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Seychelles privind exonerarea de al obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Barbados privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Barbados privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis, privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0015/2009
Report: Simon Busuttil A7-0015/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Raport Simon Busuttil A7-0016/2009
Report: Simon Busuttil A7-0016/2009
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver
Stadiul lucrărilor SIS II şi VIS
Progress of SIS II and VIS
Miercuri, 21 octombrie, 10:00
Wednesday 21 October, 10:00
Miercuri, 21 octombrie, 17:00
Wednesday 21 October, 17:00
Marţi, 20 octombrie, 19:00
Tuesday 20 October, 19:00
Joi, 22 octombrie, 10:00
Thursday 22 October, 10:00
Alegerea Ombudsmanului European
European Ombudsman
Regulament de procedură
Rules of procedure
Calendarul alegerilor
Calendar of the election
20091019CAN62684 Alegerea Ombudsmanului European
20091019CAN62684 Election of the European Ombudsman
Prima oră de întrebări cu Preşedintele Comisiei Europene
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Aspecte precum Tratatul de la Lisabona, sprijin pentru comisarul european Neelie Kroes şi Tony Blair au fost discutate în cadrul primei ore de întrebări organizate la Parlamentul European cu preşedintele Comisiei Europene.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Mai întâi, preşedintele José Manuel Barroso a răspuns la întrebările provenind din partea liderilor grupurilor politice, după care au urmat întrebări din partea deputaţilor cu privire la criza financiară.
Mr Barroso first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (PPE, PT) a dorit să ştie care sunt paşii prevăzuţi de către Comisia Europeană pentru a asigura perioada de tranziţie între Tratatul de la Nisa şi cel de la Lisabona.
Paulo RANGEL (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Dl Barroso a declarat: "Din punct de vedere democratic, toate ţările au adoptat Tratatul de la Lisabona, cu toate că mai există o chestiune nerezolvată, iar Comisia Europeană aşteaptă decizia Curţii Constituţionale din Republica Cehă."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen HUGHES (S&D, UK) şi-a exprimat îngrijorarea legată de criza financiară, care riscă să devină "o criza socială" şi l-a întrebat pe dl Barroso cu privire la politica sa pentru redresarea economică.
Stephen HUGHES (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Preşedintele Comisiei a precizat că "fără un plan european de redresare economică, situaţia ar fi cu mult mai rea", menţionând că a solicitat organizarea unui summit pentru ocuparea forţei de muncă.
Mr Barroso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Guy VERHOFSTADT (BE), liderul grupului ALDE, a adresat întrebarea dlui Barroso dacă aceste este de acord cu poziţia comisarului Neelie Kores referitoare la sprijinul german acordat companiei Opel.
ALDE group leader Guy VERHOFSTADT (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Totdeauna i-am sprijinit pe comisarii mei", a declarat dl Barroso, precizând că a asigurat-o în prealabil pe dna Kroes de sprijinul său.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Co-preşedintele grupului Verzilor/ALE, Rebecca HARMS (DE), a dorit să afle mai multe detalii legate de negocierile pentru conferinţa de la Copenhaga şi planurile UE în vederea atingerii unui acord global pentru reducerea emisiilor.
Greens/EFA, co-President Rebecca HARMS (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Îmi exprim speranţa că, în cadrul viitoarei reuniuni de la sfârşitul acestei luni, Consiliul European va prezenta o poziţie solidă", a menţionat dl Barosso, asigurând că Comisia se va angaja pentru o propunere fermă.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) a ţinut să afle care sunt intenţiile dlui Barroso în ceea ce priveşte aprofundarea pieţei interne în vederea ieşirii din actuala criză.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Preşedintele Comisiei a subliniat că piaţa internă rămâne o prioritate şi în curând va fi lansat un nou raport în acest sens.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) a menţionat că Comisia a solicitat reducerea deficitelor bugetare ale Statelor Membre şi a întrebat dacă reducerile cheltuielilor bugetare reprezintă o soluţie pentru ieşirea din criză.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"La un moment dat trebuie să revenim la durabilitate", a declarat preşedintele Comisiei, subliniind că "aceasta este o chestiune a solidarităţii cu generaţiile viitoare."
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
20091019IPR62712 Întrebări adresate preşedintelui Comisiei de către liderii grupurilor politice din PE (EN) Întrebări adresate preşedintelui Comisiei de către deputaţii europeni (EN)
20091019IPR62712 Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website audio, 29:49 - general questions by group leaders (OR) audio, 29:49 - general questions by group leaders (EN) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (OR) audio, 40:18 - questions on consequences of the financial crisis (EN)
€ 5.6 milioane sprijin pentru Germania după delocalizarea Nokia
MEPs approve €5.6 million in aid to Germany after relocation of Nokia factory
Parlamentul a deblocat € 5.6 milioane din Fondul de ajustare la globalizare pentru regiunea germană Renania de Nord Westfalia, ca urmare a închiderii fabricii Nokia, unde 1 337 de persoane şi-au pierdut locul de muncă după transferul producţiei în Asia şi America Latină.
Parliament on Tuesday approved the payment of nearly €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory and shifted production to Asia and Latin America.
1337 de persoane şi-au pierdut locurile de muncă în perioada 30 iulie - 29 noiembrie 2008 în urma închiderii fabricii Nokia din Bochum şi a delocalizării producţiei de telefoane mobile în China, în Coreea de Sud, în India, în Mexic şi în Brazilia.
Between July and November 2008, telecommunications group Nokia moved production from its plant in Bochum, Germany, to China, South Korea, India, Mexico and Brazil.
Prezenţa industriei de automobile (Opel) şi a oţelului în Bochum şi Dortmund, reconversia în curs dinspre extracţia cărbunelui către alte sectoare cu o utilizare intensivă a forţei de muncă în Gelsenkirchen şi dependenţa regiunii Recklinghausen de un mare furnizor al industriei auto (Hella) constituie alţi factori de vulnerabilizare a zonei.
The German authorities applied for EU aid under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in February 2009 and the Commission proposed financial support in August.
calificări de bază (în 170 de cazuri) pentru a menţine şi a îmbunătăţi şansele de angajare ale lucrătorilor cu calificări slabe;
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.