natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))
Înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors’ assets in cross-border cases
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând recomandări către Comisie privind măsurile provizorii propuse pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere (2009/2169(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2011 with recommendations to the Commission on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors’ assets in cross-border cases (2009/2169(INI))
Descărcarea de gestiune 2009: Comisia
2009 discharge: Section III - Commission
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III – Comisia și agențiile executive (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
3.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
3.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
4.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
4.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
5.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
5.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
6.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
6.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
7.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
7.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
8.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III – Comisia (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
8.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
9.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile ce fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea III - Comisia și agențiile executive (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
9.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies (SEC(2010)0963 – C7-0211/2010 – 2010/2142(DEC))
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009
Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 (2010/2204(DEC))
European Parliament resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge (2010/2204(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: Parlamentul European
2009 discharge: European Parliament
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea I – Parlamentul European (C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament (C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea I – Parlamentul European (C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section I – European Parliament (C7-0212/2010 – 2010/2143(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: Consiliul
2009 discharge: Council
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea II - Consiliul (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Scțiunea II – Consiliul (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council (C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: Curtea de Conturi
2009 discharge: Court of Auditors
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea V – Curtea de Conturi (C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors (C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea V – Curtea de Conturi (C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors (C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: Comitetul Economic și Social European
2009 discharge: European Economic and Social Committee
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European (C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee (C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European (C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee (C7-0216/2010 – 2010/2147(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: Comitetul Regiunilor
2009 discharge: Committee of the Regions
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
2.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions (C7-0217/2010 – 2010/2148(DEC))
Descărcarea de gestiune 2009: al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) aferent exercițiului financiar 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului celui de al optulea, de al nouălea și de al zecelea Fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010)0402 – C7-0220/2010 – 2010/2151(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2009 (C7-0233/2010 – 2009/2173(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
3.Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 (C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind închiderea conturilor Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiului financiar 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
2.European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiului financiar 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
3.European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 (C7-0228/2010 – 2010/2168(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2009 (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
1.European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 (C7-0247/2010 – 2010/2187(DEC))
Preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))
Dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 mai 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Acordarea unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei ***I
Further macro-financial assistance for Georgia ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 mai 2011 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2011 with a view to the adoption of decision No.../2011/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia
-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//EN
Tineretul în Mișcare: Investiții în educație, mobilitate și îngrijire universală a copiilor
Investing in education, mobility, and universal childcare
Programele de mobilitate a tinerilor din UE au nevoie de finanțare suplimentară, calificările trebuie recunoscute pe întreg teritoriul UE, cooperarea dintre mediul de afaceri și sistemul de învățământ trebuie încurajată și asigurarea unor servicii de îngrijire a copiilor și educația preșcolară ar trebui să fie universale, se menționează în două rezoluții ale Parlamentului votate joi, 12 mai 2011.
EU youth mobility programmes need more funding, qualifications should be recognised EU-wide, business-education cooperation should be encouraged, and provision of childcare and early education should be universal, says Parliament in two resolutions passed on Thursday.
"Nici măcar într-o perioadă de criză economică, finanțarea tineretului și a educației nu ar trebui considerată un cost pentru perioada actuală, ci o investiție în viitorul Europei", subliniază rezoluția elaborată de Milan Zver (PPE, SV).
"Even in times of economic crisis, financing youth and education should not be considered as a cost to be met now, but as an investment in the future of Europe", stresses a resolution drafted by Milan Zver (EPP, SI).
Membrii PE salută "Tineretul în Mișcare" (TiM) ca inițiativă a Comisiei, și susțin obiectivul UE de a asigura completarea învățământului superior sau profesional în cazul a cel puțin 40% dintre tineri.
MEPs welcome the Commission's "Youth on the Move" initiative, and back the EU target of ensuring that at least 40% of young people complete higher or vocational education.
Deputații europeni mai încurajează statele membre să investească cel puțin 2% din PIB în învățământul superior.
They encourage Member States to invest at least 2% of their GDP in higher education.
Parlamentul solicită, de asemenea, un dialog mai puternic cu organizațiile de tineret și o participare sporită a tinerilor în luarea deciziilor.
Parliament also calls for stronger dialogue with youth organisations and more youth participation in decision-making.
Programele de mobilitate nu ar trebui limitate la studenți, ci ar trebui să fie disponibile și în cazul cursanților școlilor profesionale, al profesorilor și al persoanelor implicate în activitățile legate de tineret, susțin deputații europeni.
Mobility programmes should not be restricted to university students, but be available to vocational students, teachers and youth workers, too, argue MEPs.
În opinia Parlamentului, copiii ar trebui să învețe două limbi străine de la o vârstă fragedă, inclusiv cele ale statelor vecine.
Parliament believes children should learn two non-native languages from an early age, including those of neighbouring countries.
Membrii PE solicită, de asemenea, recunoașterea pe întreg teritoriul UE a calificărilor profesionale.
MEPs also call for EU-wide recognition of educational qualifications.
Totuși, învățământul superior nu ar trebui doar să asigure angajarea pe piața muncii, dar și să "stimuleze creativitatea și inovarea în rândul tinerilor și să îi ajute să se dezvolte din punct de vedere intelectual și social", adaugă deputații.
However, higher education should not only ensure employability but also "nurture the creativity and innovativeness of young people and help them to develop intellectually and socially", they add.
”Universitățile deschise”, învățământul online și existența unor orare universitare mai flexibile pentru studenții care au intrat deja pe piața muncii ar trebui încurajate, spune Parlamentul.
Open universities, online education and more flexible university timetables for working students should be encouraged, Parliament says.
Membrii PE subliniază, de asemenea, nevoia de a încuraja activitățile antreprenoriale ale tinerilor și de a promova recrutarea tinerilor, ținând cont de faptul că "șomajul la o vârstă fragedă expune individul la un risc foarte ridicat de sărăcie pe termen lung".
MEPs also highlight the need to encourage youth entrepreneurship and promote recruitment of young people, given that "unemployment at a young age puts the individual at a very high risk of poverty in the long term".