natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenționează Comisia să realizeze acest lucru, insistând asupra domeniului general al cercetării și dezvoltării, în defavoarea echilibrării finanțării UE pentru C&D în toate regiunile?
Does the Commission plan to do just that, putting the emphasis on overall R&D, rather than a levelling of EU financing for R&D across regions?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000125/2011
Question for Question Time H-000125/2011
(GUE/NGL) Subiect: Statutul de refugiat în Turcia
(GUE/NGL) Subject: Status of refugees in Turkey
Turcia este parte la Convenția privind statutul refugiaților încheiată la Geneva în anul 1951 și la protocolul la aceasta.
Turkey is a contracting party to the 1951 Geneva Convention on refugees and its supplementary protocol.
Dar, din considerente legate de restricții geografice, Turcia a exprimat rezerve.
It has nevertheless set conditions that impose a geographical limitation.
În mod concret, Turcia a decis să nu examineze decât cererile de azil, depuse ca urmare a evenimentelor apărute în Europa.
Thus Turkey has imposed the restriction that it will only consider asylum applications based on facts that have taken place in Europe.
Acest fapt înseamnă că nicio cerere de azil din partea resortisanților țărilor non-europene nu este admisibilă pentru statul turc.
This means that asylum applications by non-European citizens will not be considered admissible by the Turkish state under any circumstances.
Este vorba de afectarea drepturilor refugiaților, definite prin Convenția de la Geneva, situație incompatibilă cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 18 și 19) și cu principiul tratamentului egal.
This is a violation of the rights of refugees as defined in the Geneva Convention and is incompatible with the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 18 and 19) and the principle of equal treatment.
A recunoscut Uniunea Europeană, prin acțiune sau prin omisiune, caracterul paradoxal al acestor rezerve exprimate față de Convenția de la Geneva, care aduc atingere principiilor umanismului și tratamentului egal?
Has the European Union, by action or omission, accepted the peculiar nature of the above conditions placed on the Geneva Convention, in violation of the principles of humane and equal treatment?
A solicitat Uniunea Europeană Turciei să retragă aceste rezerve?
Has it called on Turkey to lift these conditions?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000126/2011
Question for Question Time H-000126/2011
(PPE) Subiect: Proteste de stradă în țările nord-africane
(PPE) Subject: Street protests in North African countries
Având în vedere numărul mare de proteste de stradă din anumite țări nord-africane, consideră Consiliul că UE ar trebui să adopte un rol mai activ în construirea de relații cu aceste țări, prin încurajarea adoptării de către acestea a direcției democratice?
Given the level of street protest in certain North African countries, does the Council believe that the EU should take a more active role in building relations with these countries by encouraging such countries to follow the democratic path?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000127/2011
Question for Question Time H-000127/2011
(PPE) Subiect: Propunere de interzicere a practicilor de îndepărtare a înotătoarelor la rechini
(PPE) Subject: Proposed ban on shark finning
În contextul sprijinului recent acordat de deputați în Parlamentul European pentru interzicerea practicilor de îndepărtare a înotătoarelor la rechini și ținând cont de promulgarea de către Congresul Statelor Unite ale Americii a legislației de interzicere a acestor practici și de susținerea ferventă din partea altor jurisdicții a implementării unei astfel de legislații, ce propune Comisia în vederea introducerii unei legislații care să reprezinte o soluție la preocupările deputaților?
In light of the recent support by the Members of the European Parliament for the banning of shark finning, and given the fact that Congress in the United States has introduced legislation banning the practice and that other jurisdictions feel very strongly that such legislation should be implemented, what does the Commission propose in terms of giving legislative effect to the concerns of MEPs?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000128/2011
Question for Question Time H-000128/2011
(S&D) Subiect: Acţiunea Comisiei cu privire la încălcarea zonelor protejate ale reţelei Natura 2000 în Bulgaria
(S&D) Subject: EU action in response to violations of protected Natura 2000 areas in Bulgaria
Făcând referire la întrebarea mea E-5671/2010 legată de încălcările legislaţiei Uniunii Europene care au fost comise în regiunea Cap Kaliakra şi în alte zone protejate din reţeaua Natura 2000, în Bulgaria, şi aducând în discuţie şi răspunsul Comisiei din 30 septembrie 2010, ar putea aceasta din urmă să furnizeze informaţii cu privire la măsurile pe care le-a luat sau pe care le va lua în raport cu aceste încălcări?
With reference to my written question E-5671/2010 on violations of EU legislation on the Kaliakra Peninsular and in other Natura 2000 protected areas in Bulgaria, and the Commission’s answer of 30 September 2010, can the Commission state what steps it has taken or is contemplating taking in response to these violations?
Concret vorbind, Comisia a avut la dispoziţie mai mult de opt luni pentru a evalua reacţia guvernului bulgar faţă de scrisoarea de notificare suplimentară trimisă autorităţilor bulgare pe 18 martie 2010.
More specifically, the Commission has had more than eight months to assess the Bulgarian Government’s reaction to the complementary letter of formal notice sent to the Bulgarian authorities on 18 March 2010.
Ce măsuri are de gând să ia Comisia astfel încât neregulile menţionate în scrisoarea în cauză să fie rezolvate?
What action will the Commission take to ensure that the irregularities referred to in that letter are rectified?
Când prevede Comisia că va trece la etapa următoare, adresând un aviz motivat Bulgariei?
When does the Commission intend to move to the next stage and send a ‘reasoned opinion’ to Bulgaria?
Dacă într-adevăr au fost comise încălcări grave ale legislaţiei Uniunii Europene, de ce ezită Comisia să iniţieze procedura prevăzută la articolul 258 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru a pune capăt acestei situaţii?
Should serious violations of EU legislation have indeed been committed, why is the Commission hesitating over launching the procedure under Article 258 TFEU and curbing these violations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000129/2011
Question for Question Time H-000129/2011
(PPE) Subiect: Cercetarea privind HIV/SIDA şi malaria
(PPE) Subject: Research on HIV/AIDS and malaria
Bolile HIV/SIDA şi malaria afectează, în mod disproporţionat, Africa Subsahariană.
The diseases of HIV/AIDS and malaria disproportionately affect Sub-Saharan Africa.
Cercetările în vederea reducerii şi, acolo unde este posibil, eradicării acestor boli îngrozitoare trebuie încurajate şi transformate într-o prioritate atât la nivel european, cât şi la nivel mondial; aceste cercetări ar ajuta enorm comunităţile din Africa Subsahariană, atât de afectate de aceste epidemii.
Research to mitigate and where possible to eradicate these terrible diseases is to be encouraged and prioritised on both a European and global level and would be of enormous aid to communities across Sub-Saharan Africa which are blighted by these epidemics.
Ce acţiuni va întreprinde Comisia pentru a face faţă acestor provocări majore în ceea ce priveşte fondurile pentru cercetare?
What steps is the Commission taking to tackle these enormous challenges in terms of research funding?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000130/2011
Question for Question Time H-000130/2011
(S&D) Subiect: Utilizarea industrială şi reciclarea nămolului roşu în Europa
(S&D) Subject: Industrial utilisation and recycling of red mud in Europe
Dezastrul din Ungaria privind nămolul roşu a atras atenţia asupra unor tehnologii funcţionale de utilizare industrială şi reciclare a nămolului roşu, astfel cum au subliniat diferiţi experţi europeni şi internaţionali.
The red mud disaster in Hungary raised awareness of functioning technologies for the industrial utilisation and recycling of red mud, as highlighted by several European and international experts.
Conform unor calcule ştiinţifice, din nămolul roşu se poate extrage o cantitate importantă de fier, titan şi alte metale rare, dar materialul poate fi utilizat şi în industria de construcţii, în special pentru producţia de ciment.
According to scientific calculations, a considerable amount of iron, titanium and other rare metals can be extracted from red mud, but the material can also be applied in the construction industry, namely in cement production.
Astfel de teste au fost realizate în Japonia şi India.
Such tests have been conducted in Japan and in India.
Conform propriilor calcule, aproximativ 220 de milioane de tone de nămol roşu sunt depozitate pe teritoriul UE sub diverse forme.
It is calculated that approximately 220 million tons of red mud is stored within the territory of the EU in various forms.
Aceste soluţii sunt la îndemână.
These solutions are within reach.
Totuşi, perfecţionarea lor mai necesită cercetare, iar punerea lor în aplicare necesită investiţii considerabile.
Nonetheless, further research is needed in order to perfect them, and their application will require considerable investment.
Crede Comisia că finanţarea cercetării privind astfel de tehnologii este în interesul cetăţenilor europeni?
Does the Commission think that financing research into such technologies is in the interest of European citizens?
Ce eventuale resurse financiare europene ar putea fi utilizate în acest scop?
What possible European financial resources can be applied for this purpose?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000131/2011
Question for Question Time H-000131/2011
(S&D) Subiect: Sprijinirea copiilor cu dificultăţi de învăţare
(S&D) Subject: Supporting children with learning difficulties
Potrivit rapoartelor statistice, un număr considerabil de copii se confruntă cu probleme de învăţare (precum dislexie, discalculie sau disgrafie), precum şi cu probleme de comportament şi probleme de adaptare.
According to statistical reports, a substantial number of children have learning difficulties (such as dyslexia, dyscalculia or dysgraphia), as well as behavioural problems, and difficulties in fitting in.
Fără asistenţă specială, aceşti copii se vor confrunta cu dezavantaje serioase până la încheierea învăţământului primar, întâmpinând dificultăţi foarte mari şi la trecerea spre învăţământul secundar şi superior.
Without special assistance, these children face serious disadvantage by the end of their primary education, which makes it very difficult for them to move on to secondary and tertiary education.
Pe termen lung, problemele de învăţare au efecte negative asupra oportunităţilor de angajare şi, prin urmare, conduc la sărăcie şi la excludere socială, precum şi la declinul competitivităţii Europei.
In the long run, learning difficulties worsen employment opportunities and, therefore, result in poverty and social exclusion, as well as in a decline in Europe’s competitiveness.
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a se asigura că acei copii cu probleme de învăţare primesc tot sprijinul necesar, la toate nivelurile de învăţare, de-a lungul vieţii lor educaţionale?
What does the Commission plan to do in order to ensure that children with learning difficulties get all the necessary support at all educational levels throughout their learning life?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000132/2011
Question for Question Time H-000132/2011
(PPE) Subiect: Parteneriatul pentru inovare privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate
(PPE) Subject: Innovation partnership on active and healthy ageing
Europa trebuie să fie pregătită pentru o societate care îmbătrâneşte repede.
Europe needs to prepare for a rapidly ageing society.
Inovarea este un instrument important care ne stă la dispoziţie pentru a ne ajuta în această situaţie.
Innovation is an important instrument which we have available to assist us in this.
Cooperarea strânsă dintre responsabilii pentru diferite domenii politice, printre care politica digitală, politica de sănătate publică, politica de cercetare şi politica industrială, este necesară pentru a avea un răspuns la schimbările demografice şi pentru a obţine beneficii de pe urma situaţiei îmbătrânirii.
Close cooperation between those responsible for different fields of policy, including digital policy, public health policy, research policy and industrial policy, is necessary in order to have an answer to demographic change and to reap the benefits of ageing.
Prin urmare, lansarea de către Comisie, la sfârşitul anului 2010, a parteneriatului privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate, este un lucru de apreciat.
It is therefore a good thing that the Commission launched the partnership on ‘active and healthy ageing’ at the end of 2010.
Având în vedere că a fost organizată o consultare şi că a fost stabilit un comitet director, poate Comisia să indice care sunt următorii paşi?
Can the Commission indicate what further steps are to be taken now that a consultation has been held and a steering board set up?
Ce rol atribuie Comisia parteneriatului de inovare în cadrul Anului european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii?
What role does it see for the innovation partnership in the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations?
Când va lansa Comisia un al doilea parteneriat de inovare şi, în acest caz, cum va utiliza experienţele şi rezultatele iniţiale ale parteneriatului de inovare actual?
When will the Commission launch a second innovation partnership, and in so doing, how will it use the initial experiences and results of the current innovation partnership?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000133/2011
Question for Question Time H-000133/2011
(S&D) Subiect: Rețeaua centrală a noii TEN-T
(S&D) Subject: The core network of the new TEN-T
Procesul de revizuire a politicii TEN-T se află deja în faza finală.
The review process of the TEN-T policy has now entered into its final phase.
Prezentarea unei propuneri din partea Comisiei care să definească noile orientări pentru TEN-T este așteptată până la jumătatea anului 2011.
The submission of a Commission proposal for new TEN-T Guidelines is expected by mid-2011.
Comisia stabilește o posibilă metodologie de planificare pentru noua TEN-T în documentul de lucru al serviciilor sale privind noua rețea, publicat în ianuarie 2011.
In its Staff Working Document on the new TEN-T, published in January 2011, the Commission sets out a possible planning methodology for the new TEN-T.
Se preconizează ca viitoarea TEN-T să fie structurată ca o rețea pe două niveluri, fiind compusă dintr-o rețea globală și o rețea centrală.
The future TEN-T is planned to feature a dual layer network structure, comprising a comprehensive network and a core network.
Aprobă Consiliul metodologia de planificare sugerată și consideră că aceasta reprezintă un instrument adecvat pentru determinarea rețelei centrale a noii TEN-T?
Does the Council support the suggested planning methodology and consider it a good basis for determining the core network of the new TEN-T?
Ce îmbunătățiri consideră Consiliul că sunt necesare pentru metodologia de planificare?
What improvements does the Council consider the planning methodology needs?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000134/2011
Question for Question Time H-000134/2011
(ALDE) Subiect: Obiectivele Directivei privind păsările și habitatele
(ALDE) Subject: Objectives of the Birds and Habitats Directives
Europa nu a îndeplinit obiectivele ultimei strategii privind biodiversitatea.
Europe failed to achieve the objectives of the last biodiversity strategy.
Cu toate acestea, în unele state membre, printre care se numără și Țările de Jos, se aud vociferări potrivit cărora obiectivele Directivei privind păsările și habitatele ar trebui relaxate.
Nonetheless, noises are being made in a number of Member States, including the Netherlands, about watering down the objectives of the Birds and Habitats Directives.
Are Comisia intenția de a urmări obiectivele legislației europene în domeniul conservării naturii în întregul său ansamblu?
Does the Commission intend to fully pursue the objectives of European nature legislation?
Dacă da, ce măsuri va lua Comisia pentru a impune punerea în aplicare a legislației europene de către statele membre?
If so, what measures will the Commission be taking to enforce implementation of European nature legislation by the Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000135/2011
Question for Question Time H-000135/2011
(S&D) Subiect: Utilizarea EPI în punerea în aplicare a politicii de mediu a Uniunii Europene
(S&D) Subject: Use of the EPI in implementation of the European Union's environmental policy
În cadrul indicelui de performanță în domeniul mediului (EPI: environmental performance index ) din 2010, elaborat de cercetătorii de la Universitatea Yale și care măsoară gradul de punere în aplicare a obiectivelor stabilite de guvernele naționale în domeniul politicii de mediu, numai trei dintre statele membre ale UE figurează printre țările care au obținut cele mai bune zece rezultate (dintr-un total de 163).
In the 2010 environmental performance index (EPI) produced by researchers at Yale University, which benchmarks implementation of environmental policy against national governments’ goals, only three EU Member States figure among the top 10 (out of a total of 163) best performing countries.
Țările din UE cele mai slab clasate în funcția de performanțele lor de mediu sunt Grecia, Belgia și Cipru.
The EU countries ranked lowest for their environmental performance are Greece, Belgium and Cyprus.
Bulgaria, Polonia, Estonia și Slovenia nu stau nici ele mai bine.
Bulgaria, Poland, Estonia and Slovenia did not do much better.
Atunci când adoptă decizii în domeniul mediului, ține Comisia seama de evaluările furnizate de oamenii de știință?
When taking decisions on environmental matters, does the Commission take into account assessments by scientists?
Dacă da, ce măsuri s-au luat pentru ca statele care au dificultăți în punerea în practică a obiectivelor stabilite în domeniul mediului să beneficieze de asistență din partea unor experți și de ajutor material?
If so, what steps have been taken to provide Member States that are finding it difficult to achieve their environment goals with expert assistance and material support?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000136/2011
Question for Question Time H-000136/2011
(S&D) Subiect: Diferențe în domeniul asistenței medicale între statele membre
(S&D) Subject: Discrepancies in healthcare in the Member States
Există încă și astăzi, în diferitele regiuni și state membre ale UE, disparități importante în ceea ce privește serviciile de sănătate și inegalități între pacienți în privința serviciilor medicale de calitate și a rambursării medicamentelor necesare în cazul unor boli complexe, cum ar fi boala Alzheimer.
There are still major discrepancies in the regions and Member States of the EU in healthcare services and unequal treatment of patients in terms of access to high-quality services and reimbursement of medication for complex illnesses such as Alzheimer’s.
Intenționează Comisia să adopte măsuri în acest sens?
Does the Commission intend to take any action in this regard?
În caz afirmativ, ce măsuri va lua pentru a încuraja elaborarea de strategii naționale sau regionale integrate menite să reducă inegalitățile în domeniul asistenței medicale și să le asigure pacienților din UE acces la servicii de îngrijire medicală de calitate?
If so, what action will it take to promote the formulation of integrated national or regional strategies aimed at reducing inequality in healthcare and ensuring that patients in the EU have access to high-quality healthcare services?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000137/2011
Question for Question Time H-000137/2011
(PPE) Subiect: Perspectivele pentru agricultură în cel de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică
(PPE) Subject: Prospective provision for agriculture in the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development
Programele-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică sunt instrumentul principal prin care Uniunea Europeană finanţează cercetarea.
The Framework Programmes for Research and Technological Development are the main means whereby the European Union funds research.
Prin cel de-al şaptelea Program-cadru, s-au alocat 32 413 milioane EUR pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013.
EUR 32.413 million has been allocated to the Seventh Framework Programme, which covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finanţarea prin aceste programe este defalcată pe „domenii tematice”, dintre care unul cuprinde produsele alimentare, agricultura şi pescuitul şi biotehnologia; cercetării din aceste domenii i s-au alocat 1 935 milioane EUR.
Funding under the programme is broken down by ‘thematic area’, one of which comprises food, agriculture and fisheries and biotechnology; EUR 1.935 million has been allocated to research in that area.
Având în vedere toate acestea, ar putea Comisia să-şi prezinte abordarea cu privire la liniile de acţiune şi la alocările prevăzute pentru sectorul agricol prin următorul program-cadru?
In the light of the foregoing, would the Commission outline its approach as regards the action lines and appropriations envisaged for the agricultural sector in the next Framework Programme?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000138/2011
Question for Question Time H-000138/2011
(S&D) Subiect: Incompatibilitatea dintre serviciul de plată al Apple și interesele grupurilor mediatice
(S&D) Subject: Apple's payment service clashes with media owners
Apple a anunțat că un nou serviciu de abonamente de presă este disponibil prin intermediul aplicației sale AppStore, acest serviciu solicitând grupurilor de presă să ofere spre comercializare abonamente la prețuri cel puțin egale cu cel mai bun preț disponibil pe piață și să cedeze Apple 30 % din orice venituri obținute.
Apple has announced a new newspaper subscription service available at its AppStore, requiring newspaper owners to sell subscriptions for at least the best price offered elsewhere, and to hand Apple 30 per cent of any revenues.
La ora actuală, editurile dezvoltă noi modele de afaceri atât în sfera publicațiilor tipărite, cât și în mediul digital, și prin urmare trebuie să suporte costuri de investiții ridicate.
Publishers today are developing new business models both in print and in the digital environment and therefore face heavy investment costs.
Provin din unul dintre statele membre mici – Estonia – unde distribuția presei are loc la o scară redusă, dar costul asociat tranziției către mediul digital este același la nivelul întregului sector.
I come from a tiny Member State – Estonia – where newspaper distribution is quite small, but the cost of digital switch-over is the same for the whole sector.
Prin urmare, transferul către Apple al unei părți atât de semnificative din veniturile provenite din abonamente ar putea avea drept rezultat prețuri mai ridicate pentru clienți.
Therefore, sharing such a significant part of the subscription revenue with Apple could result in higher prices to the customers.
UE ar trebui să se asigure că editurile beneficiază de cadrul legislativ adecvat în care să își poată elabora ofertele mediatice.
The EU should ensure that publishers have the right legislative framework in which to draw up their media offers.
Acest lucru poate fi realizat prin măsuri precum aplicarea unul nivel redus de TVA sau scutirea de TVA atât în cazul presei tipărite, cât și al celei disponibile online.
This includes ensuring either zero or reduced rates of VAT for both printed and online newspapers.