natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Martin (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET)
David Martin (rapporteur for the opinion of the AFET Committee)
Filip Kaczmarek (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE)
Filip Kaczmarek (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Catherine Grèze (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE)
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee)
Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL)
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
Richard Howitt (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL)
Richard Howitt (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee)
punctul 8.2 al PV din 25.11.2010 ,
minutes of 25.11.2010, item 8.2 ,
punctul 8.13 al PV din 25.11.2010 şi
minutes of 25.11.2010, item 8.13 and
punctul 8.14 al PV din 25.11.2010 .
minutes of 25.11.2010, item 8.14 .
Cazurile antidumping - situaţia actuală şi perspectivele
Anti-dumping cases - state of play and prospects
Cazurile antidumping - situaţia actuală şi perspectivele ( B7-0562/2010 )
Anti-dumping cases - state of play and prospects ( B7-0562/2010 )
Karel De Gucht (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Mario Pirillo , în numele Grupului S&D, şi
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group, and
Jan Zahradil , în numele Grupului ECR .
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 452.507/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.507/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0427 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0428 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0429 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0430 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0431 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0432 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (10496/2010 – C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 – C7-0330/2010 – 2010/0102(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (COM(2008)0663 – C6-0516/2008 – 2008/0256(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 noiembrie 2010 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to
pacienţilor şi
patients and
publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice ***I
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare) (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) (COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 noiembrie 2010 referitoare la ACTA
European Parliament resolution of 24 November 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101124 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 25 noiembrie 2010, 8.30 - 11.00
Thursday 25 November 2010, 8.30 – 11.00
25 noiembrie 2010, 8.30 - 10.00
25 November 2010, 8.30 – 10.00
Situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) - Punerea în aplicare eficace după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
The situation of fundamental rights in the European Union (2009) - Effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
25 noiembrie 2010, 10.00 - 11.00
25 November 2010, 10.00 – 11.00
Reuniunea comună extraordinară a Comisiilor LIBE și FEMM de marți, 25 noiembrie 2010
Extraordinary Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Thursday, 25 November 2010
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
(Reuniunea comitetului mixt - Articolul 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Joi, 25 noiembrie 2010, 10.00 – 11.00
Thursday 25 November 2010, 10.00 – 11.00
25 noiembrie 2010, 10.00 – 11.00
25 November 2010, 10.00 – 11.00
· Prezentarea situației actuale a negocierilor cu Consiliul
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
AFET Bun venit!
AFET Welcome!
Bine ați venit pe pagina de internet a Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European!
Welcome to the website of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
În calitate de primă putere economică la nivel mondial și de cel mai mare donator de asistență pentru dezvoltare, Uniunea Europeană dispune, în urma Tratatului de la Lisabona, de o serie de competențe și mijloace esențiale pentru o politică externă ambițioasă și coerentă.
The European Union, the world’s largest economy and biggest donor of development aid, has now, in the form of the Lisbon Treaty, the key powers and the means to conduct an ambitious and coherent foreign policy.
Parlamentul European conferă acțiunilor externe ale Uniunii Europene legitimitate democratică, bazându-se pe valorile fundamentale ale democrației și ale statului de drept, valori care stau la rândul lor la baza proiectului european.
The European Parliament confers full democratic legitimacy on the European Union’s external action by ensuring it is based on the fundamental values of democracy and the rule of law which lie at the heart of European integration.
Însă doar cadrul instituțional nu este suficient: este necesară voința politică pentru a depăși clivajele interne și concepțiile protecționiste sau chiar pur naționaliste.
But the institutions are not the whole story: political will is needed to transcend internal divisions and overcome protectionist, even nationalist, reflexes.
Comisia pentru afaceri externe contribuie la elaborarea și controlul unei politici externe care apără interesele Uniunii și răspunde așteptărilor în materie de securitate ale cetățenilor UE, care asigură stabilitatea în vecinătatea UE și garantează coerența și eficiența acțiunilor.
The Committee on Foreign Affairs helps to formulate and monitor a foreign policy that addresses the interests of the Union, the security expectations of its citizens and the stability of its neighbours, and ensures that it is coherent and effective.
Cu toții suntem îndeosebi conștienți de faptul că doar o Europă care se afirmă la unison poate face auzită în lume vocea europenilor și a popoarelor sale.
We are, more specifically, aware that the views of European nations and their peoples will only be heard on the international stage if Europe speaks with one voice.
Bugetul 2011: Parlamentul își menține poziția
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Deputații europeni și-au exprimat disponibilitatea pentru obținerea unui acord privind bugetul UE pentru anul 2011 în limitele stabilite de Consiliu, cu condiția ca guvernele să fie de acord cu principiul flexibilității bugetului și cu metodele de lucru pentru viitor.
MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Acesta este mesajul rezoluției referitoare la negocierile în curs pentru bugetul 2011, adoptate joi, 25 noiembrie.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Deputații "își exprimă disponibilitatea de a facilita acordul asupra bugetului pentru 2011 și a elementelor conexe într-o perioadă de timp foarte scurtă", dacă sunt îndeplinite trei condiții:
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met:
În primul rând, deputații doresc un acord asupra unor mecanisme reale de flexibilitate, care să fie adoptate de Parlament și de către Consiliu cu majoritatea calificată.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
20101125IPR00528 Textul adoptat va fi disponibil aici(selectați 25 noiembrie 2010) Comunicat de presă privind poziția Parlamentului în negocierile privind bugetul Întrebări și răspunsuri în legătură cu negocierile privind bugetul Acordul Interinstituțional din 2006 privind Cadrul Financiar Multianual (EN) Versiune consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene
20101125IPR00528 Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Independență editorială și mai multe fonduri pentru radioul și televiziunea publică
Public broadcasters need more independence and more funding
Serviciile publice de radio și televiziune din anumite State Membre au nevoie de o susținere financiară adecvată și de mecanisme de protejare a independenței, se arată în rezoluția adoptată joi de Parlamentul European.
Public service TV and radio channels in some EU Member States stand in need of proper financial backing as well as safeguards for their independence, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Totodată aceste servicii publice vor trebui să își crească prezența și pe internet.
These broadcasters also need to boost their presence on the internet, add MEPs.
Potrivit rezoluției, posturile publice de radiodifuziune se confruntă, în unele state membre, "cu probleme fundamentale, ce le pun în pericol independenţa politică, viabilitatea, chiar şi baza financiară."
Public broadcasters in some Member States are confronted with "major problems jeopardising their political independence, their viability and even their financial basis", according to the resolution, which was adopted by 522 votes to 22 with 62 abstentions.
Parlamentul sugerează să se ofere Observatorului european în domeniul audiovizualului un mandat pentru a colecta date şi a efectua cercetări cu privire la modul în care statele membre au aplicat aceste standarde, pentru a analiza dacă standardele au avut efectul scontat şi îndeamnă ca statele membre să fie trase la răspundere pentru neîndeplinirea angajamentelor.
Parliament suggests that the European Audiovisual Observatory should analyse how the Member States have applied these standards and insists that Member States should be held "accountable for failing to fulfil these commitments".
Finanțare adecvată și transparență
Proper funding and transparency needed
Statelor Membre li se solicită "să asigure o finanţare adecvată, proporţională şi stabilă pentru serviciile publice de mass-media spre a le oferi posibilitatea de a-şi îndeplini misiunea, de a le garanta independenţa economică şi politică."
Member States are urged "to provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media" to enable them to fulfil their remit, and to guarantee their political and economic independence.
De asemenea, "transparenţa structurii de proprietate a serviciilor private de radiodifuziune trebuie să fie garantată în toate statele membre", iar Comisia ar trebui să controleze şi să susţină realizarea de progrese în acest sens.
At the same time Parliament notes that "transparent ownership of private broadcasters has to be guaranteed in all Member States" and calls on the Commission "to monitor and support progress to this end".
Atragerea generației tinere
Reach out to the younger generation via the internet
Depășirea decalajului digital
Address the digital divide
Accesul la serviciile de radiodifuziune de cel mai înalt trebuie "să fie asigurat în mod independent de capacitatea financiară a consumatorilor şi a utilizatorilor."
And access to "broadcasting of the highest level" needs to be ensured irrespective of consumers’ and users’ ability to pay.
Adaptarea drepturilor de autor la era digitală
Copyright rules should reflect the digital era
Comisia Europeană este încurajată să adapteze drepturile de autor la noua eră a digitalizării şi să studieze modalităţi specifice de facilitare a reutilizării materialelor din arhive, precum şi să instituie sisteme colective extinse de licenţe şi sisteme de ghişee unice, uşor accesibile pentru achitarea acestora.
Lastly, the Commission is asked "to adapt copyright to the new digital era", to facilitate the re-use of archive content and to put in place "extended collective licensing systems and easy one-stop-shop systems for the clearance of rights".
De asemenea, Comisia trebuie să asigure respectarea cadrului juridic existent de către integratorii de conţinut şi o invită să studieze modalităţi prin care motoarele de căutare şi furnizorii de servicii online ar putea contribui la finanţarea creării de conţinut.
Content aggregators on the internet should be made to respect existing laws and the Commission should "consider ways in which search engines and internet service providers could contribute to the financing of content creation".
20101125IPR00530 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 25 noiembrie) Profilul raportorului Ivo Belet (PPE, BE Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101125IPR00530 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Salvează albinele Europei
Urgent call to save Europe's bees
Mortalitatea albinelor este în creștere, în timp ce numărul apicultorilor din Europa se află în declin, toate acestea putând avea un impact serios asupra producției de alimente, atâta timp cât majoritatea speciilor de plante și a recoltelor depinde de polenizarea făcută de albine.
Bee mortality is rising while the number of beekeepers in Europe is declining, all of which could have a serious impact on food production since most plants and crops are pollinated by bees.
Parlamentul va solicita Uniunii Europene să își amplifice sprijinul pentru sectorul apicol în următoarea reformă a Politicii Agricole Comune (PAC).
The European Parliament has issued a call for the EU to step up support to the beekeeping industry when the common agricultural policy is next revamped.
Datorită faptului că 76% din producția de alimente și 84% din speciile de plante depind de polenizarea făcută de albine, Parlamentul a aprobat joi, 25 noiembrie, o rezoluție care solicită Comisiei să majoreze ajutorul oferit sectorului apicol în Politica Agricolă Comună (PAC) după anul 2013, printr-o reformă a legislației și prin creșterea atât a suportului financiar, cât si a investițiilor în cercetare.
With 76% of food production and 84% of plant species dependent on pollination by bees, Parliament's resolution adopted on Thursday asks the Commission to do more to aid the beekeeping sector in the common agricultural policy (CAP) after 2013, by reviewing legislation, boosting funding and stepping up investment in research.
Paolo De Castro (S&D, IT), care a propus rezoluția în plen în numele Comisiei pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a declarat în timpul dezbaterii de marți: "Dificultatea comercializării, volatilitatea prețurilor și creșterea mortalității [albinelor] sunt o parte din factorii critici" care pun într-o situație de risc sectorul apicol din UE.
Paolo De Castro (S&D, IT), who tabled the resolution on behalf of the Agriculture Committee, said during Tuesday's debate "Difficult marketing conditions, price volatility and increased mortality are some of the critical factors" that put at risk the EU beekeeping sector.
Norme mai stricte cu privire la etichetarea produselor apicole, cercetarea în domeniul mortalității albinelor și includerea bolilor albinelor în politica veterinară a UE sunt câteva dintre recomandările făcute în rezoluția adoptată la 25 noiembrie de Parlamentul European.
Enhanced labelling rules and controls, further research on bee mortality and the inclusion of bee diseases in EU veterinary policy are among recommendations in the resolution.
Deputații Europeni au solicitat Comisiei să elaboreze un plan de acțiune pentru a lupta împotriva mortalității albinelor, acesta incluzând atât promovarea practicilor agricole compatibile cu polenizatorii, cât și menținerea și îmbunătățirea programelor de suport, care vor expira în 2012.
MEPs also urge the Commission to set up an action plan for tackling bee mortality that would include promoting pollinator-friendly farming practices, and to maintain and improve existing support programmes, which are due to expire in 2012.
Modificarea etichetării necesară pentru garantarea calității
Changes in labelling needed to guarantee quality
Din cauza faptului că 40 % din mierea vândută în Europa provine din importuri, Parlamentul dorește ca politica legislativă cu privire la calitatea alimentelor să fie actualizată pentru a îmbunătății regulile cu privire la indicarea pe etichetă a țării de origine, pentru a evita informaţiile înşelătoare pentru consumatori, mai ales în cazul amestecurilor de sortimente de miere originare atât din ţări ale UE, cât şi din ţări terţe.
Imports account for over 40% of the honey sold in Europe, so Parliament wants EU food quality policy laws to be updated to improve rules on labelling of origin so as to avoid misleading information on blends of honey from EU and non-EU countries.
Mai mult, măsurile de control la frontiere, mai ales pentru importurile din ţări terţe, vor trebui armonizate, deoarece importurile de miere de slabă calitate, falsurile şi surogatele de miere, sunt elemente care conduc la denaturarea pieţei şi care exercită o presiune constantă asupra preţurilor şi a calităţii finale a produselor pe piaţa internă a UE, spun membrii Parlamentului European.
Moreover, say MEPs, border controls should be harmonised, especially for third country imports, as low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final product quality on the EU internal market.
Deputații europeni au adăugat că, de acum înainte, orice produs procesat care menționează mierea ca un conținut, va putea face referință la acest lucru in denominarea produsului numai cu condiţia ca 50% din conţinutul în zahăr să provină din miere.
Processed products advertised as containing honey should be allowed to refer to honey in the name of the product only if at least 50% of the sugar originates from honey, says Parliament.
Un mai bun control al bolilor
Better disease control
Politica veterinară UE va trebui adaptată pentru a lupta împotriva mortalității albinelor, de exemplu prin măsuri eficiente de control a bolilor albinelor, cum ar fi acarienii Varroa.
EU veterinary also policy needs to be modified so that it can tackle bee mortality, for example through effective measures to control bee diseases such as the Varroa mite.
Accesul la medicamente pe tot teritoriul Uniunii Europene va trebui să fie îmbunătățit prin finanțare UE.
In addition, access to medicines in the whole of the European Union should be improved through EU funding.
Cercetare independentă pentru informarea publicului
Independent research to inform the public
Rezoluția solicită Comisiei susținerea cercetării independente cu privire la mortalitatea albinelor și invită Comisia să se asigure că datele privind efectele culturilor modificate genetic şi a pesticidelor asupra anumitor specii sunt puse la dispoziţia publicului.
The resolution also urges the Commission to support independent research on bee mortality and ensure that any data on the effects of GMO crops and pesticides on particular species of bees are made public.
În final, Parlamentul sugerează revizuirea regulilor cu privire la pesticide și la produsele de protecție a plantelor, pentru a permite o evaluare a riscurilor expunerii albinelor la aceste substanțe.
Lastly, Parliament suggests revising the rules on pesticides and plant protection products to allow risk assessments of bees' exposure to such substances.
20101125IPR00533 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 25 noiembrie 2010) Comunicatul de presă cu privire la votul în Comisia pentru agricultură (EN), 27 octombrie 2010 Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101125IPR00533 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Cea de-a 10-a aniversare a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea (propuneri de rezoluţie depuse)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (motions for resolutions tabled)