natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii cer din nou Băncii să publice procesele verbale ale reuniunilor Consiliului Guvernatorilor şi să examineze motivele creşterii numărului de bancnote de 500 euro puse în circulaţie, pentru a identifica eventuale riscuri.
The House also urged the removal of academic qualifications as a precondition for standing as a candidate, as these mandatory qualifications would preclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Raport privind zona euro
Stronger commitment to human rights, tougher stance on terrorism
Într-un raport realizat de Dariusz Rosati (PSE, PL), ca răspuns la raportul anual al Comisiei pentru zona euro, pentru 2007, deputaţii au cerut Statelor Membre să profite de actuala relansare economică pentru a reduce deficiturile şi a acumula excedente.
MEPs condemned all attempts by the Government to control media freedom and noted with concern the "continuing reports of repression against religious minorities."
Deputaţii cer acţionarilor şi directorilor de întreprinderi să aplice o politică responsabilă în materie de remunerare a titularilor de poziţii înalte, deoarece există "o tendinţă de disproporţie în raport cu nivelurile salariale obişnuite, ceea ce dă semnale negative vizând o politică salarială responsabilă".
They were similarly concerned by the "numerous and well-documented cases of 'disappearances" of journalists, students, political activists as well as terrorist suspects.
Deputaţii regretă că "evaluarea respectării criteriilor de inflaţie, stabilite de Tratat, vizează toate Statele Membre, nu numai pe cele din zona euro".
With respect to terrorism, the EP worried that the "domestic political alliances that exist between the Government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the Government to address the issue of extremism and fundamentalism."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
External relations
Parlamentul pentru o strategie comună de protejare a infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Parlamentul a aprobat, marţi, strategia comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul).
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Deputaţii au accentuat însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
O dată lista finalizată, directiva va obliga deţinătorii şi operatorii ICE să stabilească un "plan operaţional de securitate", cu măsuri permanente de securitate, în eventualitatea unui atac terorist.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
În primul rând o responsabilitate naţională
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Viitoarele evaluări comune de risc ar trebui să ia întotdeauna în calcul metodologiile deja utilizate în fiecare Stat Membru.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Parlamentul, ca şi Comisia Europeană, consideră că trebuie luate măsuri adecvate pentru protejarea informaţiilor confidenţiale ce ar dezvălui zonele vulnerabile de infrastructură.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Raportorul şi-a exprimat speranţa că noua lege va fi utilă pentru consolidarea strategiei Europene de luptă împotriva terorismului.
While welcoming the initialling of visa facilitation and readmission agreements with the EU, the House also took note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia "due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
România şi Bulgaria aderă la Convenţiile privind Asistenţa reciprocă în afaceri penale şi combaterea actelor de corupţie ce implică funcţionari ai Comunităţii sau ai Statelor Membre
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Raportul a fost realizat de Genowefa Grabowska (PSE, PL), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne, şi a fost aprobat marţi conform procedurii de consultare.
Nevertheless, the House also expressed its belief that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership."
Tot marţi, Parlamentul a aprobat un raport referitor la aderarea Bulgariei şi României la Convenţia din 26 mai 1007, privind combaterea actelor de corupţie ce implică funcţionari ai Comunităţii sau ai Statelor Membre.
They noted that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale: aderarea la Convenţie a Bulgariei şi României
Heart disease: Europe's No 1 killer
Parlamentul a aprobat, marţi, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia ce prevede utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Raportul constă într-o recomandare de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Undă verde pentru Programul European de acţiune în domeniul sănătăţii publice
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Parlamentul a aprobat textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice pentru perioada 2008-2013.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Textul de compromis - negociat de raportorul Antonios Trakatellis (PPE-DE,EL), din partea Comisiei pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară - a fost sprijinit de majoritatea deputaţilor europeni.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Iniţial, programul fusese prevăzut pentru perioada 2007-2013.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
În prima lectură, Parlamentul a căutat să obţină un buget mai mare (1.500 milioane euro), însă conform Perspectivei Financiare adoptate în 2005, suma a fost redusă la 365.600.000 euro.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Parlamentul a reuşit să obţină, în textul de compromis, prevederi privind reducerea inegalităţilor din sistemul de Sănătate, promovarea serviciilor trans-frontaliere de îngrijire medicală şi mobilitatea pacienţilor şi a profesioniştilor din domeniul medical.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
La insistenţa Parlamentului, textul conţine acum referiri la medicina complementară şi alternativă şi la bolile grave (între care şi cancerul).
And at the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Ce acţiuni poate întreprinde Uniunea în domeniul Sănătăţii?
What action can the EU take on health?
Sistemele de Sănătate intră în competenţa guvernelor naţionale, însă în unele domenii de Sănătate Publică, la nivel European ar putea fi întreprinse acţiuni mult mai eficiente.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Epidemiile, regulile privind expunerea la produse chimice, prevenirea rănilor şi accidentele la locul de muncă: toate acestea sunt probleme pe care le poate contracara Uniunea Europeană prin reguli comune, prin consolidarea cooperării între autorităţile naţionale în materie, prin promovarea de bune practici, punerea la dispoziţie a unor baze de date cu bolile şi tratamentele respective şi prin promovarea unui mod de viaţă sănătos.
Epidemics, rules on exposure to chemicals, prevention of injuries and accidents at the workplace: these are the kinds of problems the EU can tackle, by laying down Europe-wide rules, boosting cooperation between national authorities, promoting best practice and data-swapping on illnesses and medicines, and promoting healthy lifestyles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Food safety
Pentru acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Food additives legislation fit for the 21st century
Parlamentul European a cerut, joi, Statelor Membre şi Comisiei Europene să ia măsuri pentru combaterea bolilor cardiovasculare.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Deputaţii cer de urgenţă strategii de prevenire, campanii de conştientizare a populaţiei şi de promovare a unui mod de viaţă sănătos.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
În trecut au existat alte boli care au atras atenţia Parlamentului - diabetul sau cancerul.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Deputaţii însă consideră că în momentul de faţă, bolile cardiovasculare provoacă cele mai multe victime în Europa.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Parlamentul recomandă Statelor Membre să-şi revizuiască strategiile naţionale de sănătate publică, inclusiv pe cele de prevenire a situaţiilor de risc în ce priveşte bolile cardiovasculare.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Totodată, sunt cerute analize de risc asupra tipurilor de alimente ce pot provoca astfel de boli.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Există fonduri Europene pentru astfel de investiţii
In addition, the precautionary principle should apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente patru rapoarte privind actualizarea şi simplificarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Obiectivul principal vizează standarde mai mari în siguranţa alimentară, dar şi intensificarea cercetărilor şi a competitivităţii în industria Europeană de resort.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Rapoartele au fost prezentate de Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
În momentul de faţă, aditivii alimentari intră sub incidenţa a zeci de legi şi regulamente Europene.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
Unul din cele patru rapoarte tratează proceduri comune de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Celelalte trei rapoarte se referă în detaliu la fiecare din categoriile menţionate.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Comisia Europeană este instituţia care va gestiona lista cu produsele aprobate, ce vor constitui subiect al unor analize de risc din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară (AESA).
Many consumer products containing mercury will end up being landfilled, which may lead to slow but long term leaching.
Proceduri comune de aprobare a aditivilor
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Primul raport, privind procedurile comune Europene de autorizare a aditivilor alimentari, a fost realizat de Asa Westlund (PSE, SE).
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
Procedurile comune vor fi simple şi consistente, ca atare se aşteaptă sprijinul industriei de resort în această privinţă.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Deputaţii europeni au decis că procedurile ar trebui să fie mult mai transparente.
Debate 9 July Strasbourg, UK MEPs clash on barometers
Orice decizie luată şi motivele pentru care a fost luată trebuie să fie cunoscute de opinia publică.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Orice decizie de plasare pe piaţă a unui produs ar trebui făcută cunoscută nu doar Statelor Membre, ci şi Parlamentului şi actorilor implicaţi în întregul procedeu industrial.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
În plus, toate autorizaţiile trebuie revizuite în mod frecvent.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
Deputaţii au subliniat, totodată, că aplicanţilor ar trebui să li se asigure protecţia datelor ştiinţifice timp de cinci ani dacă, ca parte a aplicaţiei lor, trebuie să dezvăluie secrete comerciale care i-ar putea ajuta pe competitorii lor.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc. – are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities!
Aditivii trebuie utilizaţi în beneficiul consumatorilor şi al mediului
There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
Un alt raport realizat de Asa Westlund se referă la următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, antioxidanţi, emulsifianţi, gelatine.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
Regulamentul stabileşte condiţiile pentru aprobarea unor astfel de aditivi: ei trebuie să fie siguri când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorii, ci să le aducă un beneficiu.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Aditivii vor fi interzişi în alimentele neprocesate, la fel îndulcitorii sau coloranţii în alimentele pentru nou-născuţi şi copii.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years."
Întăritorii de arome ar trebui să fie utilizaţi doar dacă nu se poate obţine efectul dorit prin utilizarea condimentelor.
Sixteen US States are moving towards mercury prohibitions on barometers and other equipment.
În plan tehnic, ar trebui să existe limite separate de valori pentru nanotehnologii.
In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi, toţi cei deja utilizaţi - circa 300 - vor fi revizuiţi treptat, după un an de la intrarea în vigoare a regulamentului.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Aditivii deja autorizaţi pot rămâne pe piaţă, însă după ce se va fi încheiat procesul de revizuire, orice aditiv ce nu se află pe lista celor aprobaţi va fi interzis.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Arome şi enzime: deputaţii vor precauţii
Exchange rates and house prices
Industria alimentară utilizează multe arome naturale şi artificiale (în momentul de faţă sunt înregistrate circa 2600).
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Deputaţii consideră că în afara aditivilor, şi aromele şi enzimele ar trebui utilizate doar dacă acest lucru este în beneficiul consumatorilor, dacă nu-i induc în eroare în ce priveşte prospeţimea produsului şi dacă pe etichetă este menţionată utilizarea de organisme modificate genetic.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Parlamentul estimează că aromele ar trebui utilizate doar dacă nu se obţine efectul dorit cu ajutorul condimentelor.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Raportul privind aromele a fost realizat de Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) iar cel privind enzimele - de Avril Doyle (PPE-DE, IE).
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
În toate cele trei rapoarte, deputaţii au subliniat că Parlamentul are dreptul de a monitoriza şi interveni în orice caz de modificare a legislaţiei în domeniu.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Notă: Aditivii alimentari sunt substanţe care nu se consumă de regulă ca aliment de sine stătător, ci se adaugă în mod deliberat în alimente, în scopuri tehnologice (pentru conservarea lor).
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Nu se consideră aditivi alimentari şi nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament:
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
substanţele utilizate pentru a da o aromă şi/sau un gust;
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Justice and home affairs
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice: Parlamentul votează din nou împotrivă
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Parlamentul a votat împotriva propunerii Comisiei Europene de a mări ratele minime Europene la accize şi băuturi alcoolice, corespunzător cu inflaţia înregistrată de la extinderea din 2004 a Uniunii (4,5%).
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Deputaţii europeni au respins, totodată, o rezoluţie legislativă în această privinţă, ceea ce înseamnă, în termeni oficiali, că Parlamentul a decis să nu adopte o opinie în dosarul respectiv.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Decizia finală poate fi luată doar în unanimitate, în Consiliu.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.