natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Rehn a mai spus că Pactul de stabilitate şi creştere este mecanismul potrivit pentru regăsirea stabilităţii.
Asked about the suitability of the euro zones "Stability and Growth Pact" and how it could be strengthened, Mr Rehn reiterated that the Pact is the right mechanism to return to stability.
Statele membre ar trebui să respecte regulile acestuia.
It should ensure that Member States conform to the rules.
Comisarul desemnat a adăugat că Grecia va fi primul test pentru aceste mecanisme.
He added that Greece will be the first test for these mechanisms.
Pentru detalii privind audierile de luni, faceţi click pe link-urile de mai jos.
Read full reports of each of the hearings via the links below and watch a video roundup of the day's hearings above.
20100108STO66995 Catherine Ashton: rezumatul audierii (în engleză) Janusz Lewandowski: rezumatul audierii (în engleză Andris Piebalgs: rezumatul audierii (în engleză Olli Rehn: rezumatul audierii (în engleză Audio Galerie foto Site-ul audierilor Înregistrările video ale audierilor
20100108STO66995 europarltv Ashton hearing in full Lewandowski hearing Piebalgs hearing Rehn hearing Video on demand Hearings website Audio Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66978 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66988 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66990 0 NOT XML V0//EN
Audierile de marţi: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding şi Šemeta
Tuesday's round-up: Almunia, Füle, De Gucht, Jeleva, Reding, Šemeta
Actualitatea parlamentară: Audirile comisarilor - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta şi Almunia În cea de-a doua zi de audieri, deputaţi europeni de la 10 comisii au chestionat şase comisari desemnaţi.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
În cele 18 ore - cât au durat audierile - candidaţii la posturile de comisari au răspuns întrebărilor despre fiscalitate, comerţ, concurenţă, drepturile fundamentale, extindere şi ajutorul umanitar.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.
Joaquín Almunia: concurenţă cinstită pentru abordarea crizei
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Comisarul desemnat pentru concurenţă, Joaquín Almunia, a subliniat ieri în cadrul audierii importanţa sprijinirii cetăţenilor afectaţi de criză şi rolul concurenţei în abordarea acesteia. „Suntem împotriva paradisurilor fiscale“, a spus dumnealui.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
Comisarul desemnat a fost de acord că „politica în domeniul concurenţei este doar un instrument, nu un scop în sine“ şi că anumite domenii pot fi subvenţionate în interesul cetăţenilor.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
„În domeniul concurenţei avem o politică unică în lume, dar trebuie să o punem în practică şi să o explicăm“, a mai spus dumnealui.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
Tot marţi, domnul Almunia a subliniat importanţa concurenţei în transport.
We have a "competition policy that is unique in the world, but it has to be enforced and explained,", He underlined the importance of competition in the transport sector.
Štefan Füle: „Nu există scurtături către aderarea la UE“
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
În momentul în care am putut alege, mi-am pus deprinderile în serviciul Cehoslovaciei şi al Republicii Cehe“.
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
Karel De Gucht: combaterea protecţionismului
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Fost comisar pentru dezvoltare şi fost deputat european, Karel De Gucht a răspuns marţi întrebărilor deputaţilor europeni privind acordurile comerciale, negocierile de la Doha şi combaterea mărfurilor contrafăcute.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
Domnul De Gucht a promis să se concentreze nu numai pe acordurile de schimb liber, ci şi pe dezmembrarea barierelor non-tarifare şi pe încheierea unui acord comercial împotriva produselor contrafăcute.
He promised to focus not only on multilateral trading systems, free-trade agreements and regional links, but also on dismantling non-tariff barriers and concluding a good Anti-Counterfeiting Trade Agreement.
Rumiana Jeleva: coordonarea politicilor umanitare
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
Comisarul desemnat bulgar, propus pentru portofoliul Cooperare internaţională, ajutor umanitar şi gestionarea crizei, a declarat că printre priorităţile sale se numără apărarea dreptului umanitar internaţional, ameliorarea ajutorului pentru persoanele în nevoie, distincţia între rolul umanitar şi cel militar şi securitatea lucrătorilor umanitari pe teren.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
O mare parte a audierii a fost consacrată acuzaţiilor de conflict de interese.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Doamna Jeleva a respins ferm acuzaţiile, afirmând că declaraţia sa privind interesele financiare este cât se poate de corectă. „Nu am nimic de ascuns. […] Am declarat tot ce trebuia să declar.
Ms Jeleva firmly rejected the accusations and denied rumours of giving false information in her declaration of financial interests, after several MEPs raised questions.
Orice alegaţie împotriva mea sau a soţului meu este absolut nefondată“, a spus dumneaei.
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Viviane Reding: „Nu trebuie să ne lăsăm conduşi de teamă, ci de valori“
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Doamna Reding este propusă pentru portofoliul Justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Dumneaei a spus deputaţilor europeni de la comisiile parlamentare pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, afaceri juridice şi drepturile femeilor că în ultimul deceniu justiţia a fost neglijată în favoarea securităţii.
She told members of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Legal affairs and Women's Committees that in the last decade, justice has been neglected in favour of security, but the Lisbon Treaty now allows a balance to be struck.
Comisarul desemnat a mai spus că drepturile fundamentale precum protecţia datelor vor fi „cap de listă“.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".
Nu trebuie să ne lăsăm conduşi de teamă, ci de valori.“
We should never be driven by fear, but by values".
Algirdas Šemeta: „Trebuie să justificăm fiecare euro“
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
„Combaterea oricărui tip de fraudă se va afla în centrul activităţii mele zilnice“, a spus candidatul, subliniind importanţa transparenţei, a respectului faţă de banii contribuabililor, a evitării impozitării duble, a simplificării regulilor cheltuielilor structurale şi a adoptării directivei impozitării energiei.
"The fight against any type of fraud will be at the very heart of my daily work," he said, underlining the importance of transparency and respect for tax-payers' money, "fair tax competition" within the EU; avoidance of double taxation, the simplification of structural spending rules, development of e-customs and adoption of the energy taxation directive.
20100108STO66996 Detalii Înregistrarea audierilor europarltv Galerie foto
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Audierile de miercuri: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Miercuri eurodeputaţii au chestionat patru comisari desemnaţi în legătură cu priorităţile lor.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
Andor a subliniat importanţa continuării luptei împotriva şomajului, în timp ce Barnier a pledat pentru un sector financiar european dinamic, reglementat inteligent şi supravegheat eficient.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Geoghegan-Quinn a pus accentul pe rolul inovării în toate politicile UE iar Potočnik şi-a îndreptat atenţia înspre aplicarea legislaţiei legate de mediu.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: „Am în vedere evitarea unei creşteri suplimentare a şomajului"
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
„Perioada actuală constituie cea mai profundă criză economică de la Marea depresiune.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Cei vulnerabili au fost cei mai afectaţi.
The most vulnerable have been affected.
Mă angajez să fac tot posibilul pentru a opri creşterea şomajului în UE", a declarat László Andor, comisarul desemnat pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune socială.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Principalele sale priorităţi sunt remedierea efectelor crizei asupra situaţiei ocupării forţei de muncă şi a situaţiei sociale din UE, Strategia UE 2020, lupta împotriva sărăciei şi legislaţia europeană precum directiva privind timpul de lucru.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
Barnier: „Piaţa internă ţine de cetăţeni şi mediul de afaceri”
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Relansarea pieţei unice şi o mai bună reglementare a sectorului financiar au fost punctele cheie dezvoltate de Michel Barnier, comisarul desemnat pentru piaţa internă şi servicii, în timpul audierii din Parlamentul European.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Eurodeputaţii din comisiile PE pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi pentru afaceri economice şi monetare i-au adresat întrebări cu privire la dimensiunea socială a pieţei interne şi la reglementarea sectorului financiar european pe termen lung.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
Michel Barnier şi-a exprimat intenţia de a redobândi încrederea cetăţenilor în proiectul european, asigurându-se că „esenţa pieţei interne face referire la cetăţeni, consumatori şi mediul de afaceri"
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
Comisarul desemnat şi-a exprimat, de asemenea, opinia cu privire la reglementarea sectorului financiar: „ Trebuie să tragem învăţături din actuala criză.
On regulating financial services, he said, "we must learn lessons from the crisis.
Este în interesul sectorului financiar european să fie reglementat în mod inteligent şi eficace".
It is in the interests of Europe's financial sector to be regulated smartly and efficiently".
Răspunzând la îndoielile legate de imparţialitatea sa în acest domeniu, domnul Barnier a declarat că „nu accept ordine de la Paris, Londra sau de nicăieri".
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: „UE trebuie să devină o uniune a inovării"
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
În deschiderea audierii, comisarul desemnat pentru cercetare, inovare şi ştiinţă, Máire Geoghegan-Quinn a spus: „UE trebuie să devină o uniune a inovării".
"The EU must become a true innovation union," Máire Geoghegan-Quinn, the Irish commissioner-designate for Research, Innovation and Science said, stressing that her "task will be to put research, innovation and science at the heart of EU policies".
Dumneaei a pus accentul pe principalul său obiectiv, să se „asigure că cercetarea, inovarea şi ştiinţa vor sta la baza procesului de elaborare a politicilor în cadrul Uniunii Europene".
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Potočnik: „Europa va deveni un continent „verde" sau va înceta să mai existe”
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Utilizarea eficientă a resurselor, oprirea reducerii biodiversităţii şi punerea în aplicare şi revizuirea legislaţiei existente în materie de mediu sunt principalele priorităţi ale comisarului desemnat pentru mediu, Janez Potočnik.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
În ceea ce priveşte REACH, dumnealui a admis că, în acest caz, aplicarea legislaţiei nu ar conduce la o renegociere.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
20100108STO66997 Comunicat de presă (în Engleză) Urmăriţi audierile în direct Europarltv Pagina de web dedicată audierilor Flickr
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Audierile de joi: Kallas, Oettinger, Dalli, Vassiliou, Hahn şi Kroes
Round up of Thursday hearings
Actualitatea parlamentară: Audierile comisarilor - Oettinger, Kallas, Dalli, Vassiliou, Hahn, Kroes Înainte ca executivul UE să îşi poată prelua mandatul, cei 26 de candidaţi la posturile de comisari europeni vor fi audiaţi la Parlamentul European în cadrul comisiilor specializate.
The News: Oettinger to decarbonise Europe - Kallas full steam ahead - Backstage at the hearings Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences.
Joi, comisarii desemnaţi pentru transport, energie, sănătate şi consumatori, cultură, multilingvism şi tineret, politica regională şi agenda digitală au răspuns întrebărilor deputaţilor europeni.
They were Siim Kallas on transport, Günther Oettinger on energy, Androulla Vassiliou on education, John Dalli on health, Johannes Hahn for regional policy and Neelie Kroes for the digital agenda.
Siim Kallas: un echilibru între reglementarea verde şi profit
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
„Libera circulaţie este una din cele mai mare libertăţi de care beneficiază cetăţenii europeni, iar transportul modern aduce o contribuţie fundamentală la această libertate“, a spus joi comisarul desemnat pentru transporturi, Siim Kallas.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Dumnealui a mai spus că este necesar un echilibru între reglementarea verde şi profit în cadrul transporturilor - singurul sector care nu a reuşit să reducă emisiile de gaze cu efect de seră în ultimii 10 ani.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Domnul Kallas a mai spus că trebuie evitat „un compromis care să îi nemulţumească pe toţi“ şi a criticat folosirea scannerelor corporale în anumite state europene în lipsa unor standarde comune UE.
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
Dumnealui a asigurat deputaţii europeni că va lua în considerare cererea acestora pentru angajarea a 40% din bugetul pentru transport în sectorul feroviar.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Günther Oettinger: europenizarea politicii energetice
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Comisarul desemnat pentru energie a vorbit ieri deputaţilor europeni despre siguranţa aprovizionării cu energie, eficienţa energetică şi rolul energiei nucleare.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Domnul Günther Oettinger a mai spus că în următorii ani se va concentra asupra „europenizării politicii energetice“.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Vorbind despre siguranţa şi solidaritatea energetică, domnul Oettinger a subliniat importanţa disponibilităţii materiilor prime „pentru toate pieţele naţionale şi cumpărătorii industriali, în aceleaşi condiţii“.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Dumnealui a mai spus că priorităţile sale centrale sunt „de-carbonizarea resurselor de energie“ ale UE şi consolidarea siguranţei energetice.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Androulla Vassiliou: învăţarea limbilor de la vârste fragede
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
Dumneaei a mai spus că pentru reducerea disparităţilor între statele membre sunt importante „cooperarea şi schimbul de experienţă“.
"Cooperation and exchange of good practices, including setting benchmarks, is the way forward" to the disparities among Member States' educational systems.
Subliniind faptul că sportul este benefic pentru sănătate şi spiritul de echipă, doamna Vassiliou a promis să acorde atenţie tuturor tipurilor de sport, nu numai fotbalului.
She also said she considered sport "a vehicle to achieve positive things" such as good health and team spirit and she promised to pay attention to all sports, not just football.
John Dalli: „pacienţii pe primul loc, consumatorii pe primul loc“
John Dalli: "patients first, consumers first"
Comisarul desemnat pentru sănătate şi consumatori a arătat că pacienţii şi consumatorii se vor afla în centrul activităţii sale: „pacienţii pe primul loc, consumatorii pe primul loc“.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
În cadrul politicii consumatorilor, domnul Dalli s-a declarat în favoarea etichetării adecvate, în vederea informării consumatorilor, care vor alege astfel în cunoştinţă de cauză.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Dumnealui a mai vorbit despre necesitatea prevenirii îmbolnăvirilor şi continuarea lucrului asupra dosarului privind sănătatea trans-frontalieră.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
În plus, John Dalli şi-a descris rolul în colegiu cu acela al unui „paznic al consumatorilor“.
Mr Dalli said he sees his role as "the guardian of consumers" and, in the case of the so-called Pharmapackage, he stated he wants to "bring more patient perspective in the proposal".
Johannes Hahn: politica regională a avut succes în integrarea europeană
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Conform comisarului desemnat pentru politica regională, Johannes Hahn, „politica regională a avut succes în integrarea europeană“.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Dumnealui a propus o abordare strategică şi integrată a acestei politici, declarându-se împotriva oricărei încercări de re-naţionalizare a acesteia.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Conform comisarului desemnat pentru agenda digitală, Europa trebuie să investească mai mult în tehnologiile informării şi comunicării şi să extindă infrastructura în vederea accesului 100% la banda largă - fapt ce ar fi benefic pentru ameliorarea competitivităţii, crearea de locuri de muncă, intensificarea productivităţii şi creşterea economică.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Doamna Kroes a mai spus că cetăţenii trebuie să îşi amelioreze deprinderile informatice.
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Conştientă de pericolele infracţiunilor cibernetice, doamna Neelie Kroes doreşte ca Europa să devină cel mai sigur loc pentru utilizatorii de internet, nefavorizând însă crearea unui organ de reglementare a spaţiului cibernetic în UE.
Because of cybercrime, which is not limited by borders, she wants Europe to become the safest place for internet consumers, but is not keen on the idea of an EU cyberspace regulator and prefers more cooperation and a stronger role for ENISA, the European Network and Information Security Agency.
Dumneaei preferă consolidarea rolului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA).
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67204 0 NOT XML V0//EN