natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDIP "aşteaptă din partea Consiliului să facă presiuni asupra tuturor guvernelor implicate de a furniza Consiliului şi Comisiei informaţii complete şi, dacă este necesar, să înceapă fără întârziere audieri şi investigaţii independente.
However, Member States will, for example, be able to restrict public access to network consultation services displaying panoramic views where there is a risk to international relations, public security or national defence.
Zborurile CIA “Cel puţin 1245 zboruri operate de CIA au pătruns în spaţiul aerian european în perioada 2001-2005", deşi, spun deputaţii europeni, "nu toate acestea au fost utilizate pentru reţinerea" de prizonieri.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
TDIP menţionează 21 cazuri bine-documentate de reţineri de prizonieri, transferaţi printr-o ţară Europeană sau care erau rezidenţi într-un Stat European la momentul reţinerii lor.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
TDIP califică aceste acte ca "un instrument ilegal utilizat de SUA în lupta împotriva terorismului" şi condamnă "acceptarea şi ascunderea acestor practici, în câteva ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale ale unor state Europene".
However, any such charges and licences "must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data" and must "be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment".
De aceea TDIP cere Consiliului şi Statelor Membre să solicite administraţiei americane oprirea acestor practici.
Moreover, spatial data provided under Community legislation relating to the environment may not be subject to charging.
Având în vedere dovezile de care dispun, membrii TDIP estimează că "există posibilitatea ca unele ţări Europene să fi primit informaţii obţinute prin acte de tortură".
MEPs call on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur - a region the Sudanese Government has been bombing.
Guvernele naţionale criticate în mod special pentru refuzul de a coopera în cadrul investigaţiilor Parlamentului au fost cele din Austria, Italia, Polonia, Portugalia şi Marea Britanie.
Some of the authors of the resolution - Philippe Morillon (ALDE, FR), Simon Coveney (EPP-ED, IE), Ana Gomes (PES, PT) and Jean Lambert (Greens/EFA, UK) underlined during a press conference on Wednesday 14 February that the dramatic deterioration of the humanitarian situation in Darfur sparked the further mobilisation of the European Parliament.
guvernul german n-a acceptat oferta americană din 2002 de a-l elibera pe Murat Kurnaz din baza Guantanamo; Kurnaz a fost interogat de două ori de oficialităţile germane la Guantanamo;
It "regrets the fact that [...] some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism," and urges them do so.
autorităţile germane "au ştiut de răpirea ilegală a lui Khaled El-Masri" în FYROM;
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities."
guvernul polonez nu a reuşit să coopereze cu TDIP, "(...) a primit delegaţia sa la un nivel neadecvat", iar atitudinea sa faţă de comisia temporară a Parlamentului a fost, în mare, de "respingere";
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
autorităţile FYROM n-au realizat "o investigaţie completă" în cazul Khaled El-Masri;
MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
autorităţile române s-au arătat oarecum "refractare" în ce priveşţe o investigare completă "a existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul lor";
On the institutional front, the Parliament expressed its wish for "an increase in Europol's powers," "an increase in the powers and resources available to the EU Anti-Terrorism Coordinator," and the "abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation."
comunitatea internaţională a închis ochii când deciziile Curţii Supreme din Bosnia şi Herţegovina - prin care s-a ordonat eliberarea a şase algerieni ţinuţi în custodie - nu au fost respectate; ca urmare, cei şase au fost transferaţi la Guantanamo.
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Recomandări politice Raportul încurajează guvernele şi/sau parlamentele naţionale să lanseze (sau să continue) investigaţiile independente.
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
Nu în ultimul rând, raportul cere închiderea bazei de la Guantanamo şi solicită ţărilor Europene să pledeze pentru eliberarea imediată a cetăţenilor şi a rezidenţilor lor, deţinuţi ilegal de autorităţile americane.
Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE) noted that his group had submitted a minority opinion to the report, as they found that it does not sufficiently address the root causes of terrorism, such as poverty and political injustice.
Dezbatere raport CIA
The EU's role in counter-terrorism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//RO
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Consiliul European
Women's rights/Equal opportunities
Strategia de la Lisabona: piaţa muncii, cercetare şi energie
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Parlamentul a stabilit, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg, un set de acţiuni ce trebuie realizate pentru îndeplinirea Strategiei de la Lisabona.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Rezoluţia, adoptată cu 438 voturi pentru, 103 împotrivă şi 30 abţineri, menţionează aşteptările deputaţilor de la Consiliul european din 8-9 martie, a cărui agendă de lucru va include şi această tematică.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Strategia de la Lisabona, adoptată pentru prima oară de liderii Uniunii Europene în 2000, constituie un pachet de măsuri al căror obiectiv este îmbunătăţirea performanţelor economiilor Europene.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Strategia a fost relansată în timpul Consiliului European din martie 2005, iar Consiliul European de luna viitoare va trebui să-şi focalizeze atenţia asupra celor trei priorităţi stabilite de preşedinţia germană a Uniunii.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Deputaţii consideră că Uniunea ar trebui să se străduiască să devină cea mai eficientă zonă economică din lume.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Parlamentul doreşte, totodată, o mai mare implicare a societăţii civile şi o eficienţă mai mare a coordonatorului naţional al Strategiei.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Deputaţii europeni au elaborat câteva propuneri: o politică economică şi financiară garant al stabilităţii şi al creşterii economice, consolidarea Pieţei interne şi a competitivităţii europene, sprijinul acordat cercetării şi educaţiei, asigurarea locurilor de muncă şi dezvoltarea Modelului social european.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Piaţa muncii - flexibilitate şi siguranţă Parlamentul doreşte o reformă a pieţei muncii care să asigure o balanţă între cererile industriei pentru o mai mare flexibilitate şi aspiraţiile cetăţenilor la o mai mare siguranţă a locurilor de muncă.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Notând că şomajul afectează în special categoriile defavorizate şi mai puţin calificate, deputaţii solicită promovarea "unor politici active de formare a lucrătorilor aflaţi în şomaj, puţin calificaţi".
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Deputaţii sprijină "politica ce autorizează finanţarea privată a universităţilor".
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Un angajament în favoarea luptei împotriva discriminărilor (rasiste, de gen, de vârstă, de handicap şi de orientare sexuală) a fost consolidat prin amendamentele adoptate.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Cercetare şi Energie.
Gender equality in access to education and labour market
Eforturile pentru stabilirea unei politici comune de energie sunt esenţiale pentru succesul Strategiei de la Lisabona.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
Obiectivul ar trebui să fie crearea unei competiţii sporite şi a unui număr mai mare de beneficii pentru consumatori.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Parlamentul notează că energia nucleară constituie o parte importantă a politicii energetice pentru unele State Membre, însă subliniază şi riscurile care apar şi problema deşeurilor nucleare.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Parlamentul solicită Consiliului European să sprijine planul de acţiune al Comisiei în care consumatorii sunt plasaţi în centrul politicii energetice.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Deputaţii consideră că ar trebui să existe un plan de lucru care-şi propună ca obiectiv utilizarea în procent de 20% a energiei regenerabile până în 2020, reducerea cu 30% a emisiilor de dioxid de carbon pentru toate statele industrializate până în 2020, procentul minim care ar reveni Uniunii fiind de 20%.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pentru ieşirea din criză a sectorului viticol al Uniunii Europene este necesară o reformă.
MEPs agreed that it is necessary to enable all shareholders to take reasoned decisions and to cast their votes in time.
Într-un raport adoptat joi la Strasbourg, însă, Parlamentul European menţionează că această reformă va trebui să fie progresivă şi prudentă.
Indeed, the approved text establishes that all general meetings must be convened sufficiently in advance and that all related documents must be made available in time to all shareholders.
Deputaţii consideră neadecvate măsurile radicale avute în vedere de Comisie şi propun măsuri noi de control al producţiei de vin şi de îmbunătăţire a calităţii acesteia.
The European Parliament amended the proposal also to specify the provisions related to the obligation of the company to post on its website basic information on the incoming general meeting.
În Europa, consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin.
The approved text, in fact, calls on Member States to ensure that all shareholders, with no distinction according to individual shares, are informed about the agenda of the meeting and the resolutions to be adopted.
În ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil.
In addition, all shareholders should be able to put items on the general meetings' agenda and to table resolutions.
Comisia Europeană consideră că pentru o reorganizare comună a pieţei vinului ar fi nevoie urgent de "o reformă radicală", pentru a îmbunătăţi competitivitatea acestui sector.
Moreover, MEPs adopted amendments to simplify the exercise of proxy voting.
Propunerile sale legislative vor fi date publicităţii în următoarele luni.
In fact, they ask Member States to remove any restriction to the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Deputaţii consideră, totodată, că reforma trebuie să ţină cont de : a) extinderea Uniunii Europene prin aderarea Bulgariei şi României, două ţări a căror producţie de vin este importantă şi care vor trebui să se adapteze atât la noile măsuri de piaţă şi de intervenţie, cât şi la controlul şi urmărirea noului regim; b) contextul internaţional din ce în ce mai competitiv, atât la nivelul producţiei, cât şi la cel al consumului; c) perspectivele Politicii Agricole Comune (PAC) şi în special viitoarea sa finanţare, pe marginea căreia discuţiile vor începe în 2009.
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Pentru îndeplinirea obiectivelor, reforma trebuie pusă în aplicare progresiv .
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
În prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Ei încurajează, totodată, utilizarea, ca înlocuitori, a alcoolului şi a produselor vinicole secundare, prin intermediul politicilor bioenergiei, ceea ce poate contribui eficient la limitarea surplusurilor de producţie.
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
Distilarea - Mecanism de gestionare a crizelor şi de reechilibrare a pieţei, de protejare a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii Pe parcursul primei etape este necesară transformarea celor patru tipuri de distilare actuale în numai două tipuri: a) o distilare obligatorie , care va funcţiona ca plasă de siguranţă şi care va permite raţionalizarea progresivă a pieţei, contribuind în acelaşi timp la îndeplinirea obiectivelor legate de mediu şi de calitate; b) o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al ajustării tăriilor.
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
Deputaţii consideră că Statele Membre trebuie să prezinte programe care să includă nivelul de plantare vizat, bilanţul evoluţiei acordării de drepturi, soiurile specifice fiecărei regiuni şi calendarul de punere în aplicare.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
Fiecare Stat Membru, în colaborare cu regiunile, organismele sectoriale şi grupările de producători, va trebui să evalueze programul de desţelenire şi evoluţia acestuia, înaintea acordării de noi drepturi de plantare.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
Identificarea acestor vinuri va fi facilitată prin simplificarea etichetării.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Deputaţii subliniază că practicile oenologice care nu sunt autorizate în Uniunea Europeană trebuie să fie clar menţionate pe etichetele care însoţesc băuturile importate şi care fac apel la imaginea vinului.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Ei recomandă armonizarea reglementărilor Statelor Membre în ce priveşte limba utilizată pentru etichetare, pentru a nu obliga operatorii să traducă anumite informaţii în alte limbi, atunci când termenul utilizat în ţara de destinaţie este similar şi pentru a nu exista riscul de a induce în eroare consumatorii.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Viticultura europeană rămâne un sector important al exporturilor, reprezentând 60% din producţia mondială.
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs call, among other points, for:
Ea este urmată de Italia (51 milioane hectolitri) şi Spania (43 milioane hectolitri).
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
PAC: deputaţii resping a doua oară modularea facultativă
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Parlamentul European a respins, miercuri, pentru a doua oară în decurs de trei luni, aproape în unanimitate, propunerea Comisiei privind modularea facultativă a ajutoarelor directe din cadrul Politicii Agricole Comune (PAC).
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Deputaţii estimează că un astfel de principiu ar pune în pericol subzistenţa multor exploataţii, ar provoca distorsiuni în concurenţă şi i-ar discrimina pe agricultori.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Propunerea Comisiei a fost respinsă cu 89 voturi pentru, 584 împotrivă şi 19 abţineri.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Comisia Europeană a prezentat un proiect în acest sens în mai 2005.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Deputaţii europeni s-au declarat, totodată, neliniştiţi de omiterea obligativităţii de co-finanţare naţională a programelor, prevăzută anterior în regulile referitoare la fondurile structurale, pentru a garanta că Statele Membre utilizează eficient fondurile comunitare.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
Comisia va trebui să decidă acum dacă-şi va retrage propunerea.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Republica Moldova: 45 milioane euro asistenţă specială, cu condiţii
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Parlamentul a aprobat acordarea a 45 milioane euro ca asistenţă macrofinanciară pentru Republica Moldova - una dintre cele mai sărace state din Europa, care, începând cu 1 ianuarie 2007 (de la aderarea României), are frontieră comună cu Uniunea Europeană.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
Deputaţii europeni au stabilit, însă, câteva condiţii pentru acordarea asistenţei financiare.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Ajutorul financiar preconizat - aprobat în baza unui raport întocmit de Béla Glattfelder (PPE-DE, HU) - urmăreşte să contribuie la refacerea balanţei comerciale a Moldovei după creşterea preţului la energie şi embargoul impus de Federaţia Rusă în 2006 asupra importurilor de vin din Republica Moldova.
The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
Sectorul vinului asigură 25% din PNB al Republicii Moldova şi 80% din producţia sa a fost exportată în Rusia.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and