natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unii oameni de afaceri au optat împotriva Tratatului pentru că au estimat că libertatea economică va fi ameninţată, iar pe de altă parte unele sindicate au considerat că Tratatul nu ia în considerare suficient dimensiunea socială.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Alţi votanţi au ajuns să creadă că avorturile vor fi facilitate prin acest tratat sau că politica irlandeză de impozitare ar putea fi pusă în discuţie.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Generalul de Gaulle a spus odată că printr-un referendum se dau răspunsuri la întrebări care nu au fost puse.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Eu nu aş merge atât de departe, dar e un sâmbure de adevăr în această afirmaţie.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Ce anume i-a motivat pe cetăţenii irlandezi, raţiunile pentru care nu au crezut că Uniunea Europeană merge pe drumul cel bun cu acest tratat vor face obiectul unei analize detaliate.
What really motivated the Irish people, why they did not believe the European Union was going into the future on the right path with this treaty, remains to be analysed in detail.
Ceea ce e astăzi cert este că rezultatul acestui vot confruntă Uniunea Europeană cu una dintre cele mai dificile provocări din istoria sa - chiar dacă nu e prima.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Tratatul de Reforma de la Lisabona, derivat din Tratatul Constituţional - document elaborat de o Convenţie care s-a reunit în public şi care a cuprins membri ai parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European, dă Uniunii Europene mai multă democraţie, mai multă capacitate de a acţiona şi mai multă transparenţă.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Acest Tratat întăreşte Parlamentul European, dă parlamentelor naţionale mai multă responsabilitate în determinarea cursului politicilor europene, dă cetăţenilor europeni putere de iniţiativă în raport cu instituţiile europene şi garantează guvernare locală descentralizată.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Tratatul de la Lisabona este răspunsul la criticile pe care cetăţenii le-au adus neîmplinirilor Uniunii Europene.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Trebuie să clarificăm faptul că adoptarea Tratatului de Reformă este o necesitate absolută, pentru a permite Uniunii Europene să-şi apere valorile şi interesele în secolul 21.
We must make it perfectly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Fără reformele pe care Tratatul de la Lisabona le face posibile, aderarea altor ţări la Uniunea Europeană este greu de conceput.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Cerem Summit-ului UE care începe astăzi la Bruxelles să facă paşii necesari pentru a transforma Tratatul de Reformă într-o realitate.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Ce urmează?
What next?
În primul rând procesul de ratificare trebuie să continue fără ezitări, întrucât 18 ţări au aprobat deja Tratatul.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
Ratificarea de către celelalte ţări ale Uniunii Europene este la fel de validă şi trebuie respectată în aceeaşi măsura ca votul din Irlanda.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
Ne aşteptăm ca la Summit-ul UE de la Bruxelles din perioada 19 - 20 iunie guvernul irlandez să ofere o evaluare iniţială a rezultatului votului în Irlanda şi să prezinte propuneri cu privire la modalităţile prin care să depăşim împreună această etapă dificilă în politica europeană.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Guvernul irlandez trebuie să aibă primul cuvânt în această chestiune.
The Irish Government must have the first say in this matter.
Nu numai pentru că aşa e practica, dar şi din respect pentru votul irlandez.
Not just because this is the custom but out of respect for the Irish vote.
Prin urmare, orice speculaţii sau evaluări conjuncturale înainte de Summit-ul UE cu privire la soluţiile pe care le avem la dispoziţie riscă să fie inadecvate.
Therefore any speculation or conjecture as to possible solutions ahead of the summit would be inappropriate.
Parlamentul European îşi va dedica întreaga energie şi se va angaja puternic pentru a depăşi aceste provocări.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Aşteptăm acelaşi lucru de la Comisia Europeană şi de la guvernele tuturor Statelor Membre.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Ne aşteptam de asemenea ca Parlamentul European să fie pe deplin implicat în acest proces.
We equally expect the European Parliament to be fully involved in the process.
Obiectivul nostru rămâne intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona înainte de alegerile din iunie 2009 pentru Parlamentul European.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Pöttering.
Săptămâna parlamentară online: Consiliul European, preşedinţia franceză Săptămâna parlamentară online: Consiliul European, preşedinţia franceză, imigraţia legală
Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card Week in Parliament: Debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Marţi, la Bruxelles, deputaţii europeni vor discuta despre rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 iunie şi preşedinţia slovenă, care se încheie la sfârşitul lunii.
Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
Comisii: extinderea UE, schimbarea climatică, clonarea animalelor Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta şi în cadrul comisiilor parlamentare.
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
La reuniune va participa şi primul ministru al Muntenegrului, Milo Djukanovic (citiţi marţi pe site-ul nostru un interviu cu domnul Djukanovic).
You can read an interview of Mr Djukanovic here on the Parliament's website on Tuesday.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru agricultură vor discuta despre interzicerea clonării animalelor pentru industria alimentară (miercuri).
The fastest way to make swift reductions in CO2 will be discussed by MEPs on Parliament's temporary committee on Climate Change on Monday.
Luni, Comisia Schimbarea climatică va dezbate cele mai rapide modalităţi de reducere a emisiilor de CO2, iar de luni până miercuri, Comisia pentru Mediu va dezbate trei rapoarte privind comercializarea cotelor de emisii, stocarea bioxidului de carbon şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
This week also sees Europe's top banker Jean-Claude Trichet hold a question and answer session with MEPs on the Economics and Monetary Affairs Committee on Wednesday.
Audieri: imigraţia legală, jucăriile sigure Comisia pentru Libertăţi civile organizează miercuri o audiere publică privind imigraţia legală şi cardul albastru.
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Raportul analizează propunerea Comisiei Europene de a stabili condiţii specifice pentru intrarea şi stabilirea domiciliului în UE pentru imigranţii cu calificări înalte.
Immigration and toy safety discussed in hearings
Jucăriile sigure vor fi subiectul unei audieri publice organizate luni de Comisia pentru Piaţa internă, la care vor participa reprezentanţi ai industriei de jucării, ai distribuitorilor şi ai consumatorilor.
Illegal immigration into the European Union and the proposed "blue card" to offer skilled immigrants chances to work in Europe will be discussed on Wednesday in a hearing held by the Civil Liberties Committee.
În cadrul audierii se vor dezbate şi modalităţile de detectare a jucăriilor periculoase, de la certificare până la testare.
Also, toy safety falls under the spotlight on Monday as the Internal Market Committee invite all those involved in their manufacture to a hearing held Monday.
Bloggerii: reacţii Acum două săptămâni am publicat un articol despre intenţia unor deputaţi europeni de a clarifica statutul blogurilor.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
Vineri, vă vom prezenta o selecţie din reacţiile primite de la cititorii noştri.
You can follow all of these subjects here on the Europarl website - your electronic gateway to what is going on in the European Parliament.
20080623INS32388 Ordinea de zi a săptămânii 23-29 iunie (în engleză)
20080623INS32388 The week ahead
Chestorii Chestorii
Quaestors Quaestors
Cei şase chestori sunt aleşi prin vot secret de către deputaţii europeni pentru a răspunde de problemele administrative şi financiare.
The six Quaestors are elected by secret ballot by their fellow MEPs to be responsible for administrative and financial matters.
Aceştia se asigură că deputaţii deţin infrastructura necesară exercitării mandatului.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Săptămâna parlamentară online: Consiliul European, preşedinţia franceză, imigraţia legală
Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card
Deputaţii europeni vor vorbi despre Consiliul European în plen Marţi, la Bruxelles, deputaţii europeni vor discuta despre rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 iunie şi preşedinţia slovenă, care se încheie la sfârşitul lunii.
Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
Comisii: extinderea UE, schimbarea climatică, clonarea animalelor
In the Committees: Montenegro, cloning, Trichet
Comisia pentru Libertăţi civile organizează miercuri o audiere publică privind imigraţia legală şi cardul albastru.
A ban on cloning animals for food is also likely to be backed by the Agriculture Committee when they meet this Wednesday.
Acum două săptămâni am publicat un articol despre intenţia unor deputaţi europeni de a clarifica statutul blogurilor.
It comes in the wake of incidents earlier this year where toys were found to have been substandard.
20080623STO32384 Ordinea de zi a săptămânii 23-29 iunie
20080623STO32384 The week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080620IPR32359 0 NOT XML V0//EN
20080623STO32401 Anul european al dialogului intercultural Comisia pentru Cultură şi educaţie 2008: Anul european al dialogului intercultural - dosar Alte articole despre cultură
20080623STO32401 European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Marţi, 24 iunie 2008
Tuesday 24 June 2008
9:00 - 11:00 Dezbatere în comun
9:00 - 11:00 Joint debate
Consiliul European/Preşedinţia Slovenă
European Council / Slovenian Presidency
Rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 iunie 2008 la Bruxelles
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Semestrul de activitate al preşedinţiei slovene
Slovenian Presidency's term of office
Consiliul European/Preşedinţia slovenă
European Council / Slovenian Presidency
Avanpremieră, 7-10 iulie 2008, Strasbourg
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 7-10 iulie 2008
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale
Safety of small children in plane seats
Raportul 2007 privind extinderea UE
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Preţuri transparente pentru transportul aerian
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Siguranţa copiilor în avion
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs and the European Commission.
Modernizarea regulilor de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Siguranţa căilor ferate şi crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
LUNI, 7 iulie 2008
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
MARŢI, 8 iulie 2008
European Railway Agency
În urma depunerii mai multor petiţii, Parlamentul European va vota un raport elaborat de europarlamentarul polonez Marcin Libicki, preşedinte al Comisiei pentru petiţii, privind "impactul asupra mediului, al viitoarei conducte de gaze din Marea Baltică, conductă care urmează a lega Rusia de Germania" .
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul cu privire la stabilizarea Afganistanului şi provocările cu care se confruntă UE şi comunitatea internaţională în această ţară.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Pe ordinea de zi se mai află un raport al europarlamentarului Peter Liese (PPE-DE, Germania) referitor la adoptarea unei directive care prevede includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (EU ETS) .
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Dezbaterea legislativă principală din această zi se referă la liberalizarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale, după ce Parlamentul European s-a pronunţat la 18 iunie cu privire la piaţa internă de energie electrică.
At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees.
Deputaţii europeni vor adopta două rapoarte referitoare la siguranţa căilor ferate comunitare şi la crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
O întrebare orală adresată Consiliului şi Comisiei va deschide dezbaterea din plen cu privire la fondurile suverane de investiţii.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and is now being put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Acestea ar trebui să indice în mod clar toate taxele şi comisioanele suplimentare.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Se atrage atenţia că centurile suplimentare ventrale, utilizate în prezent pentru copii, "nu protejează viaţa copilului, ci, dimpotrivă, sporesc riscul de leziuni mortale, în cazul turbulenţelor din timpul zborului sau al aterizărilor de urgenţă."
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
MIERCURI, 9 iulie 2008
New rules on written questions
Comisia Europeană şi Consiliul fac declaraţii cu privire la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
JOI, 10 iulie 2008
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 7 iulie 2008, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201)
However, according to Pierre Sellal, France’s Permanent Representative to the EU, its aim is “to adopt the necessary measures - not exactly in line with the Commission perhaps".
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Other agriculture-related areas France will be concerned with include the increase in food prices and the need to protect Europe's farmers.
Proiectul de ordine de zi 20080624BRI32584
Council statement - Presentation of the French Presidency programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Sarkozy prezintă la Parlamentul European, priorităţile preşedinţiei franceze a UE
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Programul de lucru al preşedinţiei franceze se află sub motto-ul "Europe taking action to meet today's challenges" (Europa acţionează pentru a răspunde provocărilor de azi).
According to the committee, Member States and companies could chose between complete ownership separation ("full ownership unbundling") or this new plan (the "independent transmission operator" (ITO) model).
Consiliul European din octombrie va aborda această problematică.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625STO32670 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Parlamentul European va vota la 9 iulie, cu privire la reformarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale.
MEPs in the Industry and Energy Committee say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report by Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL).
Obiectivul este consolidarea pieţei interne a gazelor naturale competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din UE.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Potrivit raportului elaborat de Romano La Russa (UEN, Italia) statele membre vor avea posibilitatea de a alege între: separarea activităţilor de producţiei de cele de transmisie sau gestionarea reţelei de către un operator de transmisie independent.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Deputaţii europeni critică rigidităţile structurale ale pieţei gazelor naturale, provocate de concentrarea furnizorilor, contractele pe termen lung care stau la baza furnizărilor, precum şi lipsa de lichidităţi în aval, toate aceste generând structuri tarifare opace.
In the report MEPs in the Industry Committee consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Pentru a clarifica structura costurilor, este nevoie de mai multă transparenţă în ceea ce priveşte formarea preţurilor şi, prin urmare, obligaţia de comercializare ar trebui să fie imperativă.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Membrii Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie consideră că statele membre vor trebui să aleagă între două posibilităţi în cazul în care întreprinderea, proprietară a unui sistem de transport, este parte integrantă a unei întreprinderi pe verticală: separarea proprietăţii sau stabilirea unui operator de transmisie independent.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
Directiva prevede următoarele drepturi pentru consumatori:
Support for research into carbon capture and storage
notificarea în timp util cu privire la orice intenţie de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea cu privire la dreptul de a denunţa contractul în momentul notificării;
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
schimbarea cu uşurinţă a furnizorului;
Research and technology transfer
Procedura de codecizie: prima lectură
Financing the SET Plan
Dezbatere comună: 08.07.2008 A6-0257/2008 Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale A6-0253/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
MEPs in the committee stress that the SET Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), and encourage the Commission to urgently ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology research and development, demonstration and commercialisation.
1775/2005/CE privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale
Rapporteur Jerzy BUZEK EPP-ED PL A6-0255/2008 European strategic energy technology plan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN