natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60% din acestea sunt omorâte în Canada, Groenlanda şi Namibia.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Danemarca şi Italia sunt cele mai mari importatoare de piele de focă.
By way of derogation from the above:
De mai mulţi ani, produsele derivate din focă sunt prelucrate sau importate pe piaţa Uniunii Europene.
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Mai multe state membre au adoptat deja instrumente juridice specifice care interzic fie producerea, fie importul acestora.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Scopul noului regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a înlocui diferitele prevederi naţionale şi a crea un cadru armonizat în acest domeniu.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noi ne-am ocupat doar cu ceea ce ne permite piaţa internă: circulaţia bunurilor.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Datorită acestei legislaţii consumatorii pot fi siguri că nu nimic de pe urma vânătorii comerciale nu va fi vândut în Europa."
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Aplicabilitatea noii legislaţii
Debate in plenary Monday 4 May
Noua legislaţie europeană va interzice astfel introducerea pe piaţă, dar şi importul produselor care rezultă din vânătoarea şi uciderea focilor.
Diana Wallis (ALDE, UK) rapporteur said: "Seals are very beautiful marine animals – in fact, I have realised during this process that they have great PR – but to some they are the rats of the sea.
"Prin această legislaţie nouă nu am reglementat vânătoarea.
But what we have not done here is to regulate hunting.
Dacă unele persoane din statele membre doresc să vâneze foci, acestea o pot face.
If people in any of our Member States wish to hunt, they can still continue to hunt.
Derogări de la aplicarea regulamentului
What people have indicated so far is that this is the beginning of a process and not an end.
Intrarea în vigoare şi aplicarea regulamentului
That means that we as citizens have now the opportunity to ban this cruel trade.
Regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile de la publicare.
I know that this will be applauded by the citizens of Europe."
Articolul 3, privind interzicerea introducerii pe piaţă a acestor produse, va fi aplicabil la 9 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) said: "Today, nearly one million seals are slaughtered annually in commercial seal kills around the world, and when we vote on this package tomorrow, we will be helping to end one of the most vile examples of animal cruelty."
Rezoluţia legislativă a fost adoptată cu 550 voturi pentru, 49 împotrivă şi 41 abţineri.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) said: "This has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
20090504IPR54952 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 5 mai 2009)
20090504IPR54952 Adopted text (click on 5 May)
Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Anual, în UE-27 sunt utilizate aproximativ 12 milioane de animale în experimente ştiinţifice.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Numărul acestora trebuie redus la minim şi orice experiment va avea nevoie de o evaluare etică obligatorie pentru a lua în considerare şi preocupările publicului larg.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Raportul elaborat de Neil Parish (PPE-DE, Regatul Unit) susţine propunerea de interzicere a utilizării maimuţelor mari (cimpanzei, gorile, urangutani, bonobos) deoarece aceste specii sunt ameninţate cu dispariţia, cu excepţia cazurilor în care obiectivul experimentelor este tocmai conservarea acestora.
In particular, MEPs endorsed a ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Raportul PE nu este de acord cu abordarea potrivit căreia utilizarea speciilor de primate neumane ar trebui restricţionată la boli invalidante grave sau potenţial mortale, deoarece astfel ar împiedica cercetarea anumitor forme de cancer, scleroză multiplă sau Alzheimer.
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Definiţii generale ale nivelelor de gravitate menţionate
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Experimentele sunt clasificate pe baza duratei şi a intensităţii durerii, a suferinţei, a stresului şi a vătămărilor de durată posibile, a frecvenţei intervenţiei, şi a utilizării anesteziei sau analgezicelor:
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
„până la moderate” - de exemplu prelevarea unor probe de sânge sau injectarea unui medicament
Also, the Commission should conduct a review of the use of non-human primates in scientific experiments every two years after the entry into force of the directive.
„severe” - de exemplu infecţii bacteriale sau virale letale.
Classification of the severity of tests
Potrivit Comisiei Europene, trebuie ca un animal care a mai fost utilizat în procedură să poată fi reutilizat dacă experimentul anterior a fost clasificat drept „până la moderat."
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Parlamentul, în schimb, consideră că acest criteriu este prea strict, având drept consecinţă utilizarea unui număr chiar mai mare de animale, ceea ce contravine scopului prezentei directive.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Autorizarea prealabilă
More effort to devise alternative methods
Toate celelalte proiecte sunt notificate în prealabil autorităţii competente în urma unei evaluări etice de către organul permanent de evaluare etică al instituţiei.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Dezvoltarea metodelor alternative
More transparency without increasing red tape
Din propunerea Comisiei nu reiese însă clar care este rolul Centrului european de validare a metodelor alternative (ECVAM).
Also, they do not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Deputaţii consideră că competenţele acestui centru trebuie extinse în vederea coordonării şi promovării dezvoltării metodelor de înlocuire a testării animalelor.
The text approved by MEPs stresses that the directive will not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Ce va urma?
Next steps after the elections
Având în vedere faptul că nu s-a ajuns la un acord în primă lectură cu Consiliul, noului Parlament îi va reveni sarcina de a confirma sau de a modifica poziţia Parlamentului şi de a negocia cu reprezentanţii statelor membre prevederile acestei directive.
Owing to end-of-legislature calendar constraints, it has not been possible to conduct talks with the Council of Ministers with a view to reaching a first-reading agreement before the European elections in June.
Raportor: Neil Parish (PPE-DE, Marea Britanie)
20090504IPR54954 Adopted text (click on 5 May)
Informare mai bună în materie de eficienţa energetică a produselor
Better information on energy efficiency of products
Orice publicitate care promovează specificaţiile tehnice ale aparatelor frigorifice, maşini de spălat sau cuptoare pentru uz casnic trebuie să indice consumul energetic al produsului.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Etichetarea energetică ajută consumatorii în a-şi evalua costurile de energie atunci când achiziţionează produse electrice de uz casnic, precum frigidere, maşini de spalat rufe sau haine, uscătoare sau cuptoare.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Producătorii sunt obligaţi să indice consumul energetic, indiferent dacă produsele sunt “mai eficiente” (verde) sau “mai puţin eficiente” (roşu) din punct de vedere energetic.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Etichetare energetică pentru produsele cu impact energetic
Energy label for all energy-using and energy-saving products
În viitor, etichetarea se va aplica şi produselor consumatoare de energie pentru uz comercial şi industrial, cum ar fi camerele frigorifice sau vitrinele frigorifice.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
În plus, etichetarea energetică se va aplica şi produselor cu impact energetic , inclusiv produselor de construcţie, care au un impact direct sau indirect semnificativ asupra consumului de energie şi, după caz, de alte resurse esenţiale în faza de utilizare.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by Parliament.
Publicitatea trebuie să indice consumul energetic şi economisirea de energie
Advertising must indicate energy consumption or saving
Revizuirea periodică a clasificărilor de etichetare energetică
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Credite fiscale pentru produse foarte eficiente din punct de vedere energetic
Tax credits for highly energy-efficient products
Această condiţie se aplică contractelor cu o valoare de cel puţin 15 000 de euro (TVA exclus).
Public authorities to procure the most energy-efficient products
"Dacă autorităţile publice care constituie cumpărători/utilizatori semnificativi şi au capacitatea de a influenţa anumite pieţe nu ar trebui să respecte un prag minim obligatoriu comun în ceea ce priveşte achiziţiile lor, eficacitatea prezentei directive s-ar 'anula'", se arată în raportul PE.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
Rezoluţiile PE cu privire la etichetarea energetică a aparatelor TV şi a aparatelor frigorifice
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Pe lângă raportul elaborat de Anni Podimata (PSE, Grecia), Parlamentul European va adopta, mâine 6 mai, două rezoluţii cu privire la etichetarea energetică a aparatelor TV şi a aparatelor frigorifice de uz casnic.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
20090504IPR54958 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 5 mai 2009)
20090504IPR54958 Adopted text (click on 5 May)
Déclarations de la Présidence
Statements by the President
Epidemia de gripă (dezbatere)
Flu epidemic (debate)
Egalitatea de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă ***I - Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I (dezbatere)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Aspecte ale organizării timpului de lucru ***III (dezbatere)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier ***I (dezbatere)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Estimarea bugetului Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2010 (dezbatere)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Comerțul cu produse derivate din focă ***I (dezbatere)
Trade in seal products ***I (debate)
Protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice ***I (dezbatere)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Poluarea cauzată de nave și sancțiuni în caz de încălcare ***I (dezbatere)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Protejarea drepturilor consumatorilor (dezbatere)
Consumer rights (debate)
Recomandare adresată Comisiei referitoare la plângerea 185/2005/ELB (prezentare succintă)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Şedinţele dintre 4 şi 7 mai 2009
Sittings of 4 to 7 May 2009
2 Déclarations de la Présidence
2 Statements by the President
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia celei de-a cincea aniversări a extinderii UE cu zece noi ţări în 2004.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Preşedintele a făcut o declaraţie în care îşi exprimă neliniştea cu privire la viitorul ziaristei americano-iraniene Roxana Saberi, care în momentul de faţă este întemniţată în Iran.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
În numele Parlamentului s-a alăturat Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului şi Preşedinţiei Statelor Unite pentru a solicita autorităţilor iraniene eliberarea imediată şi necondiţionată a Roxanei Saberi.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
De asemenea, a protestat împotriva execuţiei în Iran a unei femei condamnate pentru o crimă pe care o comisese când era minoră.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Preşedintele a exprimat solidaritatea Parlamentului cu regina Ţărilor de Jos, precum şi cu poporul olandez, cu privire la evenimentele petrecute în Apeldoorn la 30 aprilie 2009, care au făcut mai multe victime.
The President expressed Parliament's solidarity with the Queen of the Netherlands and with the Dutch people following the incident in Apeldoorn on 30 April 2009 in which several people died..
Johannes Blokland cu privire la ultimul punct al declaraţiei Preşedintelui.
Johannes Blokland on the last of the President's statements.
Preşedintele a comunicat că, în hotărârea sa din 30 aprilie 2009 în cauzele conexe C-393/07 (Republica Italiană contra Parlamentului European) şi C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici contra Parlamentului European), Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a declarat şi hotărât cele ce urmează:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
„Decizia 2007/2121(REG) a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor lui
'Annuls Decision 2007/2121(REG) of the European Parliament of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr
Beniamino Donnici este anulată".
Beniamino Donnici '.
În ceea ce priveşte prerogativele lui
Concerning the credentials of
Beniamino Donnici , se restabileşte, în consecinţă, situaţia juridică care exista imediat înainte de adoptarea deciziei anulate.
Beniamino Donnici , the legal situation that had existed immediately before the adoption of the annulled decision was therefore reestablished.
În conformitate cu hotărârea Curţii, Parlamentul European trebuie să verifice din nou prerogativele lui
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Comisia JURI, competentă în fond, este prin urmare sesizată din nou cu privire la chestiune.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind produsele alimentare cu destinaţie nutriţională specială (reformare) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului privind certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora (reformare) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (03731/2008/LEX - C6-0167/2009 - 2008/0141(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (03742/2008/LEX - C6-0168/2009 - 2008/0082(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de simplificare a clauzelor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul comunităţii (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (03732/2008/LEX - C6-0169/2009 - 2007/0279(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (reformare) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- DIrective of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (03715/2008/LEX - C6-0170/2009 - 2007/0288(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) (03710/2008/LEX - C6-0171/2009 - 2007/0257(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce priveşte restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea diclormetanului (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane (03610/2009/LEX - C6-0173/2009 - 2008/0033(COD) )
Comisia competentă a transmis următoarele rectificări la anumite texte adoptate de Parlamentul European
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 noiembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) – P6_TA(2008)0532 - ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA(2008)0532 - ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) ) - JURI
- Corrigendum la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 martie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (versiune codificată) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
- corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) – P6_TA-PROV(2009)0147 - ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) ) - JURI
7 Comunicarea Preşedintelui
7 Announcement by the President