natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această tragedie confirmă ceea ce se conturează ca o tendinţă europeană.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Numai în ultimii trei ani, s-au înregistrat mai mult de 60 de decese cauzate de incendii în hoteluri, toate petrecându-se în hoteluri fără sisteme de extinctoare automate, în timp ce în hotelurile prevăzute cu asemenea sisteme nu s-au înregistrat decese.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Crede Comisia că ar fi util să se colecteze date statistice din toată Uniunea Europeană, pentru a putea avea o imagine reala asupra numărului de răniţi şi decedaţi în urma incendiilor din hoteluri?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Crede Comisia că folosirea sistemelor de extinctoare automate ar fi o modalitate eficientă de a îmbunătăţi apărarea împotriva incendiilor în hoteluri, dacă ar fi montate în toate hotelurile nou construite sau la ieşirile de incendiu din hotelurile deja existente?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Crede Comisia că cetăţenii ar beneficia de pe urma unui standard european comun pentru apărarea împotriva incendiilor în hoteluri?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Comisia discută problema apărării împotriva incendiilor în hoteluri din 1986 şi încă nu s-a luat nicio decizie.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Subiect: Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor
Subject: Consumer protection and rise in prices
Recentele creşteri ale preţurilor de consum legate de creşterea costurilor materiilor prime pentru agricultură au obligat Comisia să ia anumite măsuri, cum ar fi ridicarea măsurii de retragere a terenurilor din circuitul agricol în cazul culturilor cerealiere, şi să înceapă să caute soluţii de urgenţă pentru alte sectoare, cum ar fi sectorul lactatelor, care este afectat de creşterea preţurilor la produsele pentru hrana animalelor.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Această situaţie nu afectează doar sectoarele producţiei europene; ea are un puternic impact şi asupra consumatorilor şi economiilor familiilor europene.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Parlamentul European salută astfel de măsuri, cum este cea de ridicare a măsurii de retragere a terenurilor din circuitul agricol şi anunţul Comisarului pentru Agricultură, în cadrul şedinţei plenare de la Strasbourg, privind prelungirea acesteia pentru încă o campanie, dacă este necesar, dar îşi exprimă de asemenea îngrijorarea cu privire la situaţia actuală de creştere a preţurilor, care necesită adoptarea unor măsuri de urgenţă noi şi care ar merita un studiu mai aprofundat din partea instituţiilor europene, nu doar în cadrul health check.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Ar putea Comisia să precizeze ce măsuri va întreprinde, în colaborare cu sectoarele afectate, pentru a face faţă situaţiei descrise mai sus?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Preconizează Comisia măsuri concrete privind protecţia consumatorilor şi protejarea economiilor familiale?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Comisia nu consideră că diferitele cazuri de creştere a preţurilor ar merita un studiu mai vast, care să nu se limiteze la aplicarea de măsuri concrete pentru fiecare caz în parte (cereale, lapte, etc.)?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Subiect: Acţiuni întreprinse în urma adoptării Rezoluţiei PE privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (raportul Lévai A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Parlamentul European a adoptat la 13 martie 2007 o Rezoluţie privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
În această Rezoluţie Parlamentul invita Comisia să prezinte, cât mai curând, o propunere de directivă-cadru în vederea reglementării gestiunii colective a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în domeniul serviciilor muzicale online transfrontaliere; de asemenea, invita Comisia să menţioneze clar faptul că Recomandarea din 2005 în acest domeniu se aplică exclusiv vânzărilor online de înregistrări muzicale.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Poate Comisia Europeană să informeze Parlamentul în privinţa măsurilor luate până în prezent pentru a răspunde solicitărilor Parlamentului?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Subiect: Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
În ultimul timp, s-au observat în Uniunea Europeană şi în special în noile state membre, creşteri importante de preţuri la alimente de primă necesitate.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
De exemplu, în Polonia, în ultimii doi ani, preţul pâinii a crescut cu 15%, al merelor cu 83%, al cartofilor cu 33%, iar cel al laptelui aproape s-a dublat.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
În Italia, Irlanda şi Lituania, preţurile la cereale, lapte, fructe şi legume aproape s-au dublat.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Intenţionează Comisia Europeană să revizuiască politica sa administrativă de limitare a producţiei agricole în UE?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
, în numele Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
, în numele Comisia pentru afaceri economice şi monetare
, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Subiect: Comunicarea Comisiei: "Interesul european: Reuşita în era globalizării" (COM(2007)0581 final)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Cum intenţionează Comisia să asigure integrarea şi vizibilitatea dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona, în special în Orientările integrate?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Cum intenţionează Comisia să acorde mai multă atenţie includerii active şi egalităţii de şanse pentru toţi, să promoveze o protecţie socială corespunzătoare şi să consolideze lupta împotriva sărăciei?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Care sunt planurile Comisiei pentru abordarea disparităţilor mari care există în statele membre cu privire la punerea în aplicare şi la eficacitatea liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Cum va asigura Comisia aplicarea de către statele membre a indicatorilor şi obiectivelor din cadrul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă (EES), precum şi a instrumentelor şi măsurilor prevăzute în Pactul european pentru tineret şi în Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Comisia intenţionează să includă aceste angajamente în Orientările integrate, în vederea promovării unei EES mai coerente şi mai eficace?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Cum intenţionează Comisia să promoveze proprietatea şi să intensifice implicarea parlamentelor naţionale, a autorităţilor regionale şi locale şi a partenerilor sociali în cadrul Strategiei de la Lisabona şi, în special, în cadrul procesului de elaborare a Programului naţional de reformă?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Cum evaluează Comisia impactul şi importanţa Orientărilor integrate în ceea ce priveşte voinţa statelor membre de a reforma economia şi piaţa muncii?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
În cazul în care Comisia consideră că acest instrument economic este important, cum intenţionează aceasta să asigure în continuare orientarea statelor membre într-un mod şi mai coerent, cu privire la noile provocări cum ar fi criza financiară, schimbările climatice, precum şi coordonarea reformelor care sunt realizate în statele membre?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Care este opinia Comisiei cu privire la impactul investiţiilor realizate de ţările terţe prin fonduri suverane asupra economiei UE , în special în cazul în care investiţiile din fonduri UE în economia acestor ţări sunt limitate sau imposibile?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Ar trebui introduse noi măsuri pentru ca UE să se afle pe picior de egalitate cu aceste ţări terţe, în materie de concurenţă ?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Consiliilor europene din octombrie 2007 şi martie 2008 le revine sarcina să reunească diferitele instrumente economice şi să răspundă coerent provocărilor interne şi externe.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
În opinia Comisiei, cum poate fi pus în aplicare acest obiectiv, în special în ceea ce priveşte instrumentele economice existente?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Cum intenţionează Consiliul să asigure integrarea şi vizibilitatea dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona, în special în Orientările integrate?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Cum intenţionează Consiliul să acorde mai multă atenţie includerii active şi egalităţii de şanse pentru toţi, să promoveze o protecţie socială corespunzătoare şi să consolideze lupta împotriva sărăciei?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Care sunt planurile Consiliului pentru abordarea disparităţilor mari care există în statele membre cu privire la punerea în aplicare şi la eficacitatea liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Cum va asigura Consiliul aplicarea de către statele membre a indicatorilor şi obiectivelor din cadrul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă (EES), precum şi a instrumentelor şi măsurilor prevăzute în Pactul european pentru tineret şi în Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Consiliul intenţionează să includă aceste angajamente în Orientările integrate, în vederea promovării unei EES mai coerente şi mai eficace?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Cum intenţionează Consiliul să promoveze proprietatea şi să intensifice implicarea parlamentelor naţionale, a autorităţilor regionale şi locale şi a partenerilor sociali în cadrul Strategiei de la Lisabona şi, în special, în cadrul procesului de elaborare a Programului naţional de reformă?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Cum evaluează Consiliul impactul şi importanţa Orientărilor integrate în ceea ce priveşte voinţa statelor membre de a reforma economia şi piaţa muncii?
How would the Council judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
În cazul în care Consiliul consideră că acest instrument economic este important, cum intenţionează acesta să asigure în continuare orientarea statelor membre într-un mod şi mai coerent, cu privire la noile provocări, cum ar fi criza financiară, schimbările climatice, precum şi coordonarea reformelor care sunt realizate în statele membre?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Care este opinia Consiliului cu privire la impactul investiţiilor realizate de ţările terţe prin fonduri suverane asupra economiei UE, în special în cazul în care investiţiile din fonduri UE în economia acestor ţări sunt limitate sau imposibile?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Ar trebui introduse noi măsuri pentru ca UE să se afle pe picior de egalitate cu aceste ţări terţe, în materie de concurenţă?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
În opinia Consiliului, cum poate fi pus în aplicare acest obiectiv, în special în ceea ce priveşte instrumentele economice existente?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Subiect: Directiva 2006/38/CE "de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor" (Eurovigneta), articolul 11, raport interimar privind evaluarea pentru includerea costurilor interne şi sociale
Subject: Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Prin articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2006/38/CE „de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor” se solicită Comisiei să prezinte, până cel târziu în iunie 2008, după examinarea tuturor opţiunilor, inclusiv a costurilor legate de protecţia mediului, zgomot, congestiile de trafic şi sănătate, a unui model general aplicabil, transparent şi cuprinzător pentru evaluarea tuturor costurilor externe, care să servească drept bază pentru calcularea ulterioară a tarifelor de utilizare a infrastructurilor.
Article 11, paragraph 3, of Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles requires the Commission to present, after examining all aspects, including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs to serve as a basis for further calculations of infrastructure charges, no later than June 2008.
Pe baza rezultatelor intermediare obţinute la elaborarea acestui model, ar putea Comisia să indice dacă costurile globale de mediu, cum ar fi costurile aferente schimbărilor climatice şi costurile recent publicate aferente sănătăţii, sunt analizate în raportul interimar şi dacă vor fi luate în considerare ca factor substanţial în evaluarea şi calculele ulterioare?
On the basis of the interim results obtained from developing this model, can the Commission indicate whether global environmental costs, such as climate change and recently published health-related costs, are within the scope of the interim report and whether they will be taken into consideration as a substantial factor for further assessment and calculation?
Ar putea Comisia să confirme faptul că, după ratificarea de către UE a Protocolului privind transporturile din cadrul Convenţiei alpine, alineatele din protocolul menţionat privind aplicarea unor taxe transportului de marfă vor fi luate în considerare în acest model?
Can the Commission confirm that, after the EU ratification of the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs on road freight charging in this protocol will be taken into consideration for the model?
Când intenţionează Comisia să propună o nouă modificare a directivei în vigoare privind Eurovigneta?
When does the Commission intend to propose a fresh amendment of the existing Eurovignette Directive?
JO L 157, 9.6.2006, p.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0073/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/07
Subiect: Cadrul comun de referinţă privind dreptul contractual european
Subject: Common frame of reference for European contract law
având în vedere rezoluţiile sale din 23 martie 2006 privind dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului: calea de urmat ( P6_TA(2006)0109 ), din 7 septembrie 2006 privind dreptul contractual european ( P6_TA(2006)0352 ) şi din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative necoercitive (2007/2028(INI)) P6_TA(2007)0366 ),
Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ), of 7 September 2006 on European contract law ( P6_TA(2006)0352 ) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366 );
având în vedere raportul Comisiei din 25 iulie 2007, intitulat „Al doilea raport de activitate privind cadrul comun de referinţă“ (COM(2007)0447),
Having regard to the Report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ (COM(2007)0447);
întrucât cadrul comun de referinţă, pe care Comisia intenţionează să-l folosească drept „set de instrumente/manual“ pe care legiuitorul UE să-l consulte la revizuirea legislaţiei existente şi pregătirea unei noi legislaţii în domeniul dreptului contractual, nu este menit să producă, în momentul de faţă, niciun efect juridic obligatoriu, rămânând astfel în sfera legislaţiei necoercitive;
Whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a ‘toolbox or a handbook’ for the EU legislator to use when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not at present intended to have any binding legal effect, and thus remains in the nature of ‘soft law’:
întrucât cadrul comun de referinţă va avea totuşi efecte juridice şi practice indirecte şi va determina probabil, în mare parte, viitoarele măsuri legislative în domeniul dreptului contractual;
Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;
întrucât decizia privind părţile din proiectul academic de cadru comun de referinţă ce urmează a fi incorporate în cadrul comun de referinţă final şi cea privind sfera de aplicare a cadrului comun de referinţă sunt, în esenţă de natură politică;
Whereas the decision concerning which parts of the draft academic CFR are to be incorporated into the final CFR, and the decision on the scope of the CFR, are of a highly political nature;
întrucât este esenţial să se garanteze că acele părţi din proiectul academic de cadru comun de referinţă care sunt selectate pentru cadrul final să fie coerente unele cu altele, cu consecinţele generate de Cartea Verde a Comisiei din 7 februarie 2007 şi cu legislaţia comunitară cu privire la dreptul contractual,
Whereas it is essential to ensure that those parts of the draft academic CFR that are selected for the CFR are coherent with each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation relating to contract law:
În special, cum intenţionează Comisia să acţioneze în ceea ce priveşte selectarea acelor părţi din cadrul de referinţă academic menite să fie incorporate în cadrul final al Comisiei?
In particular, how will the Commission proceed in selecting those parts of the academic CFR to be incorporated into the final Commission CFR?
Cum va implica Comisia Parlamentul în acest proces?
How will the Commission involve Parliament in that process?