natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce priveşte implementarea competenţelor de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Raport Dariusz Rosati A6-0232/2008
Report: Dariusz Rosati A6-0232/2008
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Common system of value added tax
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
on the proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Raport Bogusław Sonik A6-0221/2008
Report: Bogusław Sonik A6-0221/2008
Protocolul privind evaluarea strategică de mediu la Convenţia de la Espoo din 1991
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind evaluarea strategică de mediu la Convenția CEE/ONU de la Espoo din 1991 privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier
on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Raport Ewa Klamt A6-0246/2008
Report: Ewa Klamt A6-0246/2008
Aderarea Liechtenstein la Acordul UE/CE/Elveţia privind asocierea Elveţiei la punerea în practică, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Raport Ewa Klamt A6-0247/2008
Report: Ewa Klamt A6-0247/2008
Aderarea Liechtenstein la Acordul CE/Elveţia privind determinarea statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveţia
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția
on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Raport Ewa Klamt A6-0261/2008
Report: Ewa Klamt A6-0261/2008
Protocol între CE, Elveţia şi Liechtenstein la Acordul CE/Elveţia privind determinarea statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveţia sau în Liechtenstein
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului între Comunitatea Europeană, Elveția și Principatul Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru, în Elveția sau în Liechtenstein
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein
Raport Gérard Deprez A6-0268/2008
Report: Gérard Deprez A6-0268/2008
Numerotarea vizelor
Numbering of visas
Raport Christian Ehler A6-0254/2008
Report: Christian Ehler A6-0254/2008
Reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Raport Diana Wallis A6-0277/2008
Report: Diana Wallis A6-0277/2008
Cerere de ridicare a imunității lui Witold Tomczak
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
privind cererea de ridicare a imunităţii lui Witold Tomczak
on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak
Raport Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0222/2008
Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa instanţelor naţionale
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
privind apărarea prerogativelor Parlamentului European în fața instanțelor naționale
on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts
Raport Andrew Duff A6-0198/2008
Report: Andrew Duff A6-0198/2008
Aprobarea Comisiei (modificarea Regulamentului de procedură)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure)
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește aprobarea Comisiei
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
15:00 - 18:00 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Dezbatere în comun
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Raport Atanas Paparizov A6-0253/2008
Report: Atanas Paparizov A6-0253/2008
Condiţii de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Raport Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Report: Romano Maria La Russa A6-0257/2008
Piaţa internă a gazelor naturale
Internal market in natural gas
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Raport Jerzy Buzek A6-0255/2008
Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice
European strategic energy technology plan
privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice
on the European strategic energy technology plan
Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiţii
Sovereign Wealth Funds
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Consiliul Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiții
O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Council The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Comisia Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiții
O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Commission The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0168/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0168/2008
Recomandare pentru a doua lectură Paolo Costa A6-0223/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0223/2008
Recomandare pentru a doua lectură Paolo Costa A6-0210/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0210/2008
Recomandare pentru a doua lectură Arūnas Degutis A6-0264/2008
Recommendation for second reading: Arūnas Degutis A6-0264/2008
Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
Raport Reinhard Rack A6-0252/2008
Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Towards a new culture of urban mobility
privind Cartea verde intitulată „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”
on "Towards a new culture of urban mobility"
Cerinţe tehnice şi proceduri administrative aplicabile transportului aerian comercial (EU OPS) / folosirea unor sisteme de reţinere pentru copii (OPS 1.730)
Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Comisia Cerinţe tehnice şi proceduri administrative aplicabile transportului aerian comercial (EU OPS) / folosirea unor sisteme de reţinere pentru copii (OPS 1.730)
O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Commission Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Raport Marcin Libicki A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki A6-0225/2008
Impactul ecologic al conductei de gaz prevăzute a fi construită în Marea Baltică
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare
Safety on the Community's railways
Bugetul 2009: primele reflecţii privind mandatul pentru conciliere referitor la proiectul preliminar de buget 2009
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Avanpremieră, 1-4 septembrie 2008, Bruxelles
Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels
Notă: Vă reamintim că prima sesiune plenară din septembrie, programată a avea loc la Strasbourg, se va desfăşura, în mod excepţional la Bruxelles .
Please note that Parliament's September I session, scheduled to take place in Strasbourg, will be held exceptionally in Brussels .
Situaţia din Georgia - rezoluţia Parlamentului European
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Dezbaterea pachetului Telecom
Better protection for users' rights
Prezentarea pachetului social
MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Egalitatea între femei şi bărbaţi
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
După deschiderea sesiunii plenare de către preşedintele Parlamentului, va avea loc dezbaterea comună a trei rapoarte din domeniul justiţiei , unul dintre aceste rapoarte fiind elaborat de deputatul european Renate Weber (ALDE) şi tratează întărirea competenţelor Eurojust .
The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
În continuare, Parlamentul European se va exprima, în primă lectură, cu privire la utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen (raportul Mihael Brejc).
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Obiectivul acestei propuneri de regulament este de a completa regulamentul existent prin stabilirea unor reguli comune cu privire la obligaţia de a utiliza în mod eficient şi unitar VIS la frontierele externe ale Uniunii Europene, dezvoltând astfel managementul integrat al frontierelor externe UE.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Pe ordinea de zi a aceleaşi zile se mai află următoarele rapoarte:
Common frame of reference for European contract law
Raport Jean Lambert - Evaluarea sistemului de la Dublin
The Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR.
Întrebare orală - Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor
The Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR.
Raport Nickolay Mladenov - Anumite probleme legate de asigurarea auto
The CFR will greatly influence future legislative work in contract law:
Raport Sharon Bowles - Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale.
Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code
Dezbaterea privind Georgia, inclusiv declaraţiile Consiliului, reprezentat de ministrul afacerilor externe francez, Bernard Kouchner şi ale Comisiei a fost planificată pentru 19.30.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Parlamentul European va adopta o rezoluţie pe această temă, miercuri, 3 septembrie.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
Marţi, 2 septembrie 2008
The Millennium Development Goal 5 (maternal health)
La orele 9.00, Preşedinţia Franceză şi Comisia Europeană vor prezenta pachetul social.
MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Noua agenda socială se concentrează asupra creării de noi locuri de muncă şi oportunităţi egale pentru toţi prin modernizarea pieţei munci şi a sistemelor sociale.
Member States are expected to renew their commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015 and to set out plans for action at a meeting in New York on the 25 September 2008.
Parlamentul European va vota trei rapoarte, redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia).
The report drawn up by Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL) emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM) since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions.
La orele 15.00 preşedinţia franceză va prezenta în faţa Parlamentului European proiectul de buget general pentru 2009 , adoptat de Consiliu la 17 iulie.
This new Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) will exercise its responsibilities for the effective conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Un punct esenţial de pe ordinea de zi îl reprezintă dezbaterea pachetului legislativ cu privire la comunicaţiile electronice , iar votarea acestor rapoarte va avea loc în a doua sesiune plenară din septembrie a.c.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Council the following questions on progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection.
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
What progress has there been within the Council since the adoption of the first-reading opinion of the European Parliament and when, according to the current timetable, will the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
Votul rapoartelor legislative va avea loc în a doua sesiune plenară din această lună (22-25 septembrie).
The committee acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Discriminarea bazată pe motive de gen este încă larg răspândită în mass-media.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Deoarece suntem expuşi publicităţii, este important ca aceasta să respecte o "serie de norme obligatorii etice şi/sau juridice.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Miercuri, 3 septembrie 2008
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee
Plenul Parlamentului European va vota trei rapoarte cu privire la preluarea în dreptul UE a sistemului armonizat la nivel mondial legat de clasificare, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS system).
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Noile reguli sunt similare cu cele deja existente în UE, dar anumite modificări, în cele mai multe cazuri de natură tehnică, vor trebui efectuate.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie cu privire la deţinuţii palestinieni din Israel .
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 9 iulie 2008.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
La 25 august, Israelul a eliberat 198 de deţinuţi palestinieni, printre care şi doi criminali condamnaţi.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Această acţiune a vizat "îmbunătăţirea climatului pentru convorbirile de pace" cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmoud Abbas.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
În cadrul unei sesiunii solemne, la orele 12.00, preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, se va adresa plenului Parlamentului European.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed KAMALL (EPP-ED, UK).
Preşedintele Republicii Costa Rica este laureatul din 1987 al premiului Nobel pentru pace.
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Hélène Flautre (Grupul Verzilor/ALE, Franţa) va prezenta în plen raportul care trece în revista politica de sancţiuni a Uniunii Europene .
Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Recurgerea la sancţiuni trebuie să fie consecventă cu strategia de ansamblu a Uniunii şi reprezintă unul din instrumentele ce pot fi utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană în domeniul drepturilor omului.
The committee points out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Preşedinţia franceză a UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la tema "Obiectivele de dezvoltare ale mileniului - obiectivul nr.
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
5: îmbunătăţirea sănătăţii materne."
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Joi, 4 septembrie 2008
Time to get serious on tax fraud
Preşedintele Parlamentului European va anunţa semnarea declaraţiei scrise privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi .
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Declaraţia a fost semnată de 418 membri ai PE.
Commission should speed up infringement proceeding say MEPs
În această zi va fi dezbătut raportul Frédérique Ries - Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) will be putting forward an own-initiative report backing a European Ombudsman special report which said that the Commission had failed to deal with the complainant's infringement complaint within a reasonable period of time and that this constituted an instance of maladministration.
Ca de obicei, sesiunea plenară se va încheia cu dezbaterea privind încălcările drepturilor omului în lume, a democraţiei şi a statului de drept:
Human rights in the world
Lovitură de stat în Mauritania
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Execuţii prin spânzurare în Iran
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
Asasinarea în Tanzania a unor persoane suferind de albinism 20080708BRI33691 Proiect de ordine de zi Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European Comunicat de presă cu privire la sesiunea plenară 1-4 septembrie 2008, ce va avea loc în mod excepţional la Bruxelles
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) - 11am on Friday, 29 August 2008 - PHS 0A50 20080708BRI33691 Draft Agenda - 1-4 September 2008 (Brussels plenary) Live broadcasts from September I plenary in Brussels Press Release September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Evoluţia situaţiei din Georgia
President of Costa Rica Òscar Arias to address the House
Membrii Parlamentului European au urmărit cu deosebită atenţie criza din Georgia.
During his current administration, Arias has declared that Costa Rica will not enter the Central American Parliament.