natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lista viitorilor Deputaţi Europeni din partea României: Partidul Democrat (PD) 1.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Marian Zlotea 8.
Human rights
13.Rareş Niculescu Partidul Social Democrat (PSD) 14.
He then served as a Reconnaissance Troop Leader in the 13/18th Royal Hussars Regiment (British Army) in the U.K. (and West Germany).
Titus Corlăţean 15.
External relations
Daciana Sârbu 18.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
Cătălin Nechifor 19.
Council and Commission statements
Silvia Adriana Ţicău 20.
Joint debate : 12.12.2007
Victor Boştinaru Partidul Naţional Liberal (PNL) 24.
No fewer than twelve hours of talks were needed to hammer out a deal acceptable to all.
Renate Weber 25.
Galileo and EIT saved
Magor Csibi Partidul Liberal Democrat (PLD - nou) 30.
Member States reached a compromise on the legal basis for Galileo at the Transport Council on 30 November.
Nicolae Vlad-Popa Uniunea Democrată a Maghiarilor din România (UDMR) 33.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Gyorgy Frunda 34.
Larger particles (PM10)
Csaba Sogor Candidat independent 35.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
14 decembrie 2007 - Consiliul European Bruxelles
Source: European Commission
Consiliul European va avea loc la Bruxelles la 14 decembrie, iar agenda de lucru va cuprinde lupta împotriva terorismului, extinderea zonei Schengen, imigrarea dinspre Africa, progresele privind Strategia de la Lisabona, rezultatul sumitului de la Bali privind schimbările climatice, politica maritimă, Kosovo, rezultatul summitului UE-Africa, programul Galileo şi Institutul European pentru Tehnologie.
Rapporteur Giuseppe CASTIGLIONE EPP-ED IT A6-0477/2007 Common organisation of the market in wine Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - va fi decernat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
Improved measures to promote European farm produce
Avocatul sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman, va primi Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007, într-o ceremonie oficială a Parlamentului European, joi, 11 decembrie, ora 12.00, la Strasbourg.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
În afara Premiului, câştigătorul va primi şi un cec de 50.000 euro.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Anunţând, la 25 octombrie, câştigătorul de anul acesta al Premiului, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a declarat: "În faţa violenţei, Domnul Osman luptă pentru dialog şi dreptate.
The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
Organizaţia Sudaneză Împotriva Torturii, pentru care a lucrat avocatul Osman, a reuşit de multe ori să modifice verdicturi şi decizii de condamnare la moarte sau amputare.
- an increase in the Community co-funding ceiling from 50% to 60% for the programmes, and to 70% for organic products or crisis sectors;
Organizaţia a lansat o amplă campanie de înregistrare a crimelor comise, în special în regiunea Darfur.
- a reduction from 20% to 10% in the minimum financial participation of producer organisations;
Persecutat pentru acţiunile sale
- a broader range of products or sectors eligible for promotion;
Lupta avocatului Salih Mahmoud Osman împotriva nedreptăţilor în Sudan s-a soldat, însă, şi cu costuri personale.
- the compilation by the Commission of “a strategic Community list of export prospects”;
Membri ai propriei sale familii au fost ucişi, torturaţi sau arşi de vii în casele lor, de miliţiile sudaneze.
- the possibility for producer organisations to submit their requests for selection of programmes twice, rather than once, a year;
În 2004, el însuşi a fost întemniţat de Guvernul sudanez timp de peste şapte luni, fără să fi existat vreo acuzaţie la adresa sa, sau vreun proces.
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
La 8 noiembrie 2005, Salih a primit cea mai înaltă distincţie din partea organizaţiei Human Rights Watch, pentru activitatea sa în Sudan.
Rapporteur Bogdan GOLIK PES PL A6-0461/2007 Agricultural products: information provision and promotion measures Procedure: Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
Justice and home affairs
Proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, José Sócrates, vor semna, miercuri, la Strasbourg, Carta Drepturilor Fundamentale, în cadrul unei ceremonii oficiale prevăzută pentru ora 11.30 (ora locală).
MEPs will vote on a resolution, prepared by the Civil Liberties Committee, on the fight against terrorism.
Evenimentul va avea loc cu o zi înaintea semnării, în capitala Portugaliei, a noului Tratat European, de şefii de stat şi de guvern ai Uniunii.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
Prevederile Cartei
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
Carta Europeană pentru Drepturile Fundamentale stabileşte, într-un singur text, o serie de drepturi civile, politice, economice, sociale pe care le au cetăţenii Europeni şi toate persoanele cu rezidenţă pe teritoriul Uniunii Europene - drepturi definite ca valori comune ale Uniunii.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Drepturile cetăţenilor Europeni
Avoid profiling
1) Demnitate: demnitatea umană, dreptul la viaţă, dreptul la integritate, interzicerea torturii şi a tratamentelor degradante sau inumane, interzicerea sclaviei şi a muncii forţate;
One of the major concerns of Members is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
2) Libertate: dreptul la libertate şi securitate, respectarea vieţii private şi de familie, protecţia datelor personale, dreptul la căsătorie şi la formarea unei familii, libertatea de gândire, de exprimare, de apartenenţă religioasă, dreptul la informare, libertatea de asociere, libertatea artelor şi a ştiinţelor, dreptul la educaţie, libertatea de a alege o ocupaţie şi de a munci, libertatea de a începe o afacere, dreptul la proprietate, dreptul la azil, protecţie în caz de expulzare sau extrădare;
MEPs in the committee said that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
5) Drepturile Cetăţenilor : dreptul la vot şi la participarea în alegerile pentru Parlamentul European, în alegerile municipale, dreptul la o bună administraţie, la acces la documente, la Mediatorul European, la petiţii, libertatea de mişcare şi de rezidenţă, protecţie consulară şi diplomatică;
The Committee believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
6) Justiţie: dreptul la un proces corect, la prezumţia de nevinovăţie, dreptul la apărare, dreptul la legalitate şi proporţionalitate în dosarele penale, dreptul de a nu fi judecat sau pedepsit de două ori pentru aceeaşi crimă.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", says the committee.
Toate acestea sunt stabilite în baza drepturilor şi a libertăţilor fundamentale deja recunoscute de Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, de Carta Socială a Consiliului Europei, de Carta Comunitară pentru Drepturile Sociale Fundamentale ale Lucrătorilor şi de alte convenţii internaţionale, în care Uniunea Europeană sau Statele sale Membre sunt părţi.
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Dezastrul ecologic din Marea Neagră
Combating the rise of extremism in Europe
Comisia Europeană va face o declaraţie în urma dezastrului ecologic care a avut loc în noiembrie în Marea Neagră.
The House will debate combating the rise of extremism in Europe after hearing statements from the Commission.
Deputaţii vor vota o rezoluţie în această privinţă.
MEPs will also vote on a resolution on this topic. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin”
Ending design protection for car parts
Conform raportorului Parlamentului, Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR), strategiile vor trebui să fie dezvoltate astfel încât să protejeze mediul marin, să prevină orice deteriorare a sa şi să restaureze ecosistemele marine afectate de diverşi factori externi.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Prezenta directivă stabileşte pentru prima oară o politică integrată pentru protecţia mediului marin, care urmăreşte:
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Regiunile Marine Europene
Differences in national legislations
Pentru fiecare Regiune şi Sub-Regiune Europeană Marină va trebui să se garanteze o coerenţă între metodele de evaluare între Statele Membre din aceeaşi regiune şi luarea în considerare a impactului şi caracteristicilor trans-frontaliere.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Două treimi din suprafaţa Pământului sunt acoperite de mări.
Textiles: oral question to the Commission and vote on a resolution
Europa este încercuită de două oceane şi patru mări.
The House will also vote on a resolution on this topic.
De la Marea Neagră până la Oceanul Atlantic, apele constituie mediul de viaţă a diverselor ecosisteme şi acoperă mai multe regiuni biogeografice.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Coasta Europeană este de 100 000 km lungime, iar teritoriul marin al Comunităţii este mai mare decât teritoriul său continental.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Deteriorarea mediului marin a devenit evidentă în întreaga lume, iar apele Europene nu fac excepţie.
In that context, could the Commission:
Ameninţările sunt deseori transfrontaliere şi provin în esenţă din pescuit excesiv, tehnici distructive de pescuit, aruncarea în mare a deşeurilor şi a poluanţilor veniţi dinspre coastă, poluare sonoră provocată de nave, infrastructuri maritime de transport, activitate acustică submarină, dar şi din specii invazive, impactul schimbărilor climatice, extracţii petroliere sau urbanizare în zonele de coastă.
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
Riscurile de poluare sunt extrem de mari în cazul mărilor închise (Marea Neagră, Marea Baltică, Marea Mediterană).
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
Mediul marin este o moştenire preţioasă care trebuie protejată, conservată şi refăcută, obiectivul final fiind acela de a menţine biodiversitatea şi de a asigura mări şi oceane variate şi dinamice, care să fie curate, sănătoase şi productive.
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
În acest sens, prezenta directivă ar trebui să constituie pilonul de mediu pentru viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene şi, printre altele, să promoveze integrarea preocupărilor de mediu în cadrul tuturor politicilor relevante.
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
Statele Membre cu o regiune marină comună ar trebui să garanteze că pentru fiecare regiune sau subregiune se elaborează o singură strategie comună pentru mediul marin, pentru apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
Fiecare Stat Membru ar trebui să elaboreze, pentru apele sale Europene, o strategie pentru mediul marin care să ţină cont de specificul propriilor ape, dar care, în acelaşi timp, să reflecte perspectiva globală a regiunii marine vizate.
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
Strategiile pentru mediul marin ar trebui să culmineze cu executarea programelor de măsuri destinate obţinerii unei stări ecologice bune.
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
Cu toate acestea, Statelor Membre n-ar trebui să li se impună să adopte măsuri specifice în cazul în care nu există un risc semnificativ pentru mediul marin, sau în cazul în care costurile ar fi disproporţionate comparativ cu riscurile pentru mediul marin, cu condiţia ca orice decizie de a nu acţiona să fie justificată corespunzător.
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0389 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0074 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule
First population and housing census in 2011
Parlamentul European va dezbate şi vota un acord în a doua citire privind viitoarea directivă pentru calitatea aerului.
The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
Textul prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost reglementate până în prezent.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Acordul în a doua citire, încheiat la sfârşitul lunii noiembrie cu preşedinţia portugheză, prevede reducerea cantităţii de microparticule cu diametrul de 2,5 micrometri (PM2,5) şi a altor microparticule suspectate că ar provoca boli respiratorii ca astmul, bronşita şi emfizemul.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Viitoarea directivă îşi fixează ca obiectiv reducerea acestei poluări, pentru a minimaliza efectele nocive asupra sănătăţii umane.
High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
Potrivit textului de acord, este vorba de "a evita, a preveni sau a reduce emisiile de poluanţi atmosferici nocivi şi a defini obiective adecvate în materie de calitate a aerului".
The collection of data on population and housing has to meet the requirements of data protection, stresses the Employment and Social Affairs Committee's first-reading report on a proposed regulation for population and housing censuses.
Eforturi speciale vor fi întreprinse pentru populaţia vulnerabilă, în special copiii.
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of topics for which data were to be collected.
Statele Membre vor avea la dispoziţie doi ani după intrarea în vigoare a directivei, pentru a o transpune în legislaţia naţională.
Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
Începând cu 2015, această valoare 25µg/m3 va deveni o limită constrângătoare .
MEPs in the committee call on Member States to "take all measures necessary to meet the requirements of data protection".
Comisia Europeană urmează să reexamineze această valoare indicativă în 2013, pentru a confirma nivelul (20) sau, dimpotrivă, pentru a cere modificarea sa.
According to the Commission the reference dates, however, varied as widely - from March 1999 (France) to May 2002 (Poland) - that the comparability of the data was seriously reduced.
Parlamentul a reuşit, totodată, să introducă obligativitatea reducerii gradului de expunere, care ar trebui să facă obiectul unei evaluări, în timp ce Comisia va trebui să opereze, în 2013, asupra valorii PM 2,5.
While supporting the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, a report from the Economic and Monetary Affairs Committee argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Particule mai mari (PM 10) Deputaţii au acceptat condiţiile din poziţia comună a Consiliului, conform cărora plafonurile de concentrare a microparticulelor mai mari, PM10, vor trebui reduse la 40µg/m3 în medie pe an, fără să fie precizată data începând cu care acest nivel trebuie să fie atins.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Parlamentarii au acceptat poziţia Consiliului privind concentraţiile minime zilnice ale aceloraşi particule, pentru care se va fixa un plafon de 50µg/m3, ce nu va trebui depăşit mai mult de 35 ori pe an.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
Derogarea va fi acordată cu condiţia ca Statele Membre să prezinte un plan în care să demonstreze de ce aceste plafonuri de particule nu pot fi respectate, în pofida măsurilor luate în plan naţional şi local.
In adopting unanimously the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), the Economic and Monetary Affairs Committee gave its approval to this plan.
În afară de particulele PM10 şi PM2,5, centrele de măsurare vor măsura concentraţia de anhidridă sulfurică, dioxid de azot şi oxizi de azot, plumb, benzen şi monoxid de carbon din aer.
MEPs in the committee also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
Criteriile alese de Statele Membre pentru localizarea acestor centre vor fi supravegheate de Comisia Europeană, pentru a asigura "aplicarea armonizată" pe întregul teritoriu al Uniunii.
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
Măsuri constrângătoare pentru unele surse de poluare
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Referitor la sursele de poluare, Parlamentul European a obţinut prevederi suplimentare, conform cărora vor trebui luate "măsuri comunitare pentru reducerea lor, în special îmbunătăţirea eficienţei legislaţiei comunitare privind emisiile industriale, limitarea gazelor de eşapament la motoarele vehiculelor grele, reducerea emisiilor de poluanţi majori autorizaţi la nivel naţional şi a emisiilor provenind din înlocuirea rezervoarelor de carburanţi ale vehiculelor în staţiile service".
Member States, says the committee, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Toate aceste surse de poluare vor trebui examinate cu prioritate de toate instituţiile implicate.
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
Declaraţia va fi anexată la cererea deputaţilor.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
reducerea poluării atmosferice provenite de la vehicule motorizate, inclusiv de la nave şi aeronave,
In an own-initiative report drawn up by Christian Ehler (EPP-ED, DE), the Economic and Monetary Affairs Committee backs the Commission’s view that the results of further research was needed before deciding whether any new EU legislation was needed.
asigurarea unei norme Euro VI pentru vehiculele utilitare grele,
This research should cover cross-border risk and crisis management, as well as distortions of competition and unequal treatment between customers.