natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunității Europene, a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului (Convenția 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, Preşedintele Băncii Centrale Europene
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, Preşedintele Eurogrup
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, comisar european
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, fost preşedinte al Republicii franceze
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Rândul grupurilor politice (1 vorbitor pe grup) Deputaţi
Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 17:30 [Dezbatere legislativă] Comisia (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
În prezenţa lui Jean-Claude Trichet, Preşedintele Băncii Centrale Europene; Jean-Claude Juncker, Preşedintele Eurogrup; Joaquín Almunia, Comisar European; Valéry Giscard d'Estaing, fost Preşedinte al Republicii Franceze Dezbatere
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Articolul 80a din Regulamentul de procedură
Rule 80 a
Alocuţiunea lui Valdis Zatlers,
Statement of Valdis Zatlers
Achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Parlamentul European a votat, în primă lectură, o nouă directivă care reglementează procedurile de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Raportul parlamentar cu privire la această propunere de directivă, elaborat de Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, Germania) a fost adoptat cu 597 voturi pentru, 60 împotrivă şi 33 abţineri.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
"Obiectivul comun al ambelor directive este de a asigura o mai bună echipare a soldaţilor, o utilizare mai eficienţă a banilor publici, precum şi a aduce progrese la în domeniul PESA", a declarat raportorul Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, Germania).
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Potrivit acestuia este nevoie de o legislaţie europeană privind achiziţiile publice care să corespundă necesităţilor specifice din domeniul apărării.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Scopul este, aşadar, realizarea unei mai mari rentabilităţi, care să fie atât în avantajul bugetului naţional, cât şi al industriei de armament şi, nu în ultimul rând, aprovizionarea forţelor armate cu cel mai bun material posibil.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Cu toate acestea, în practică, statele membre invocă în mod sistematic articolul 296 din Tratatul CE pentru a exclude aproape toate achiziţiile publice militare din sfera dreptului comunitar.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
În consecinţă, majoritatea contractelor din acest domeniu sunt atribuite în temeiul normelor şi procedurile naţionale.
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Intrarea în vigoare
What is an 'armament'?
Directiva va intra în vigoare odată cu publicarea în Jurnalul Oficial UE, statele membre având la dispoziţie doi ani pentru punerea în practică a prevederilor incluse în actul legislativ.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, states the adopted text.
Intervenţii ale europarlamentarilor români în cadrul dezbaterii legislative
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Deputatul s-a mai referit la două prevederi importante legate de siguranţa ofertei, şi anume informaţiile despre ofertanţi şi sub-contractori oferite autorităţilor contractante.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Este şi o modalitate specifică economiei de piaţă pentru ca industria europeană de profil să facă faţă cu succes competiţiei cu marii actori internaţionali, în special cu SUA.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Raportor: Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE)
The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
20090113IPR46066 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 14.1.2009)
20090113IPR46066 Public procurements in the fields of defence and security Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January) Building a genuine and transparent EU arms market - adopted 16 December 2008
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Subiecte precum situaţia din Gaza, criza privind furnizarea de gaze de către Rusia, criza economică şi Tratatul de la Lisabona au fost dezbătute în plen.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a trecut în revistă transformarea Republicii Cehe de la comunism la calitatea de stat membru al Uniunii Europene.
EP President Hans-Gert PÖTTERING introducing Prime Minister TOPOLÁNEK recalled the Czech Republic's transformation from communism to membership of the EU.
El a subliniat că Republica Cehă este al doilea stat membru care asigură preşedinţia UE, după Slovenia, dintre statele care au aderat în 2004.
He also pointed out that the Czech Republic was the second Member State (after Slovenia) from the 2004 enlargement to hold the EU Council Presidency offering the Czech Presidency the full support of the European Parliament.
Preşedintele al-a asigurat pe premierul ceh de sprijinul Parlamentului European.
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Prim-ministrul Republicii Cehe, Mirek Topolanek, a menţionat că preşedinţia cehă a UE are loc într-un an importat din mai multe puncte de vedere: în 2009 se împlinesc cinci ani de la cea mai mare rundă de extindere a UE şi 20 de ani de la căderea Cortinei de Fier.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
În urmă cu 30 ani au avut loc primele alegeri pentru Parlamentului European.
2009 will be a year of various significant celebrations: five years since the largest expansion in 2004 reunifying a previously divided continent, 20 years since the fall of the Iron Curtain, 30 years since the first direct elections to the European Parliament - the only directly-elected body in the EU.
De asemenea, în acest an se marchează 60 ani de la înfiinţarea NATO.
2009 will also mark 60 years of NATO.
Motto-ul preşedinţiei cehe "Europa fără frontiere" poate fi completat cu subtitlu "O Europă a regulilor."
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Această viziune dobândeşte o nouă importanţă luând în considerare situaţia politică şi economică actuală.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Preşedinţia cehă se va angaja pentru implementarea concluziilor înscrise în Declaraţia summit-ului G20 din noiembrie 2008 şi a concluziilor Consiliului European din decembrie 2008.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Condiţia principală este prevenirea reglementării excesive, evitarea protecţionismului şi revizuirea cadrului legislativ existent.
There will be a review of directives on capital adequacy, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of rating agencies and a directive on electronic money institutions.
În perioada următoare implementarea Planului European de Redresare Economică va fi prioritară, preşedinţia exprimându-se pentru includerea planului în cadrul Strategiei Lisabona.
We will press for a review of the regulation on payments in Euros, and for the timely and thorough implementation of the road map of the Economic and Financial Affairs Council passed in response to the crisis on the financial markets.
Pe lângă utilizarea instrumentelor pe termen scurt menite să revigoreze economiile europene, trebuie avute în vedre şi reformele structurale, un exemplu important fiind reforma Politicii Agricole Comune (PAC) : crearea unor condiţii egale pentru toate statele membre UE în ceea ce priveşte plăţile directe şi înlăturarea disparităţilor istorice, respectând în acelaşi timp diversitatea agriculturilor din fiecare stat membru.
In relation to the European Economic Recovery Plan, the Presidency will place emphasis on its insertion in the framework of the Lisbon Strategy : "After short-term tools for strengthening economies, it will be time for tools of medium- and long-term structural reform" .
Potrivit premierului ceh, preşedinţia va continua eforturile pentru asigurarea de energie sigură, competitivă şi durabilă pentru Europa.
We will press for full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
completarea directivei privind menţinerea de stocuri minime de ţiţei şi/sau produse petroliere (o creştere de la 90zile la 120 zile);
The Czech presidency will continue with efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe with an additional interest in diversifying supply and transport routes including serious consideration of the development of safe nuclear energy .
revizuirea Reţelelor Transeuropene de Energie (RTE / TENs-E);
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
În egală măsură, trebuie depuse eforturi pentru diversificarea mix-ului energetic, inclusiv "reabilitarea atomului şi investiţii în noi tehnologii.", a mai declarat premierul ceh.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
Un exemplu pentru asigurarea în practică a securităţii energetice este acordul asupra creării unui mecanism de monitorizare pentru transportul de gaz natural din Rusia, obiectivul fiind restabilirea încrederii între Federaţia Rusă şi Ucraina.
The eastern partnership, Transatlantic relations, partnership with Russia, enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey, the southern dimension of the European neighbourhood policy and also internal security of the EU including further progress on Schengen are all important ongoing priorities.
În domeniul Pieţii Interne, sunt necesare eforturi pentru o coordonare mai eficientă a operatorilor sistemelor de transport, în vederea creării unei pieţei interne a electricităţii.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
Ca prioritate legislativă este menţionată concluderea celui de-al treilea pachet privind piaţa internă a energie, şi revizuirea a două directive şi a două regulamente, a căror obiectiv este liberalizarea pieţei electricităţi şi a gazelor.
"I am convinced that it is necessary to carry out these talks sensitively and with respect to the sovereignty of Irish citizens.
Prioritatea preşedinţiei va continua să fie Parteneriatul Estic .
It is necessary to find a solution that a majority of the Irish will be able to accept."
Criza georgiană a reliefat importanţa deţinerii unei strategii UE pentru această regiune.
Mr Topolánek concluded that the Czechs are in the deepest part of the continent of Europe, where influences from all its parts converge.
Domnul Topolanek a concluzionat că cehii se află în mijlocul continentului european, unde multe influenţe converg.
In 2008, Europe had demonstrated it could take difficult decisions, on climate change and in response to the financial crisis.
"Ne aflăm la răscrucea curentelor spirituale şi este misiunea noastră să mediem, în special între est şi vest."
It had contributed to resolving the conflict between Russia and Georgia and dealt with many other issues.
El a adăugat "Comisia doreşte să transmită un semnal clar Moscovei şi Kievului.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Dacă acordul nu este respectat, Comisia va recomanda companiilor să dea în judecată furnizorii.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Statelor membre li se va recomanda să identifice surse alternative.
And it will advise Member States to look for alternative supplies.
Ne vom da seama în curând dacă este vorba de o problemă tehnică sau de lipsa voinţei politice."
We will soon see if there is just a technical hitch or a lack of political will".
Prioritatea absolută rămâne Planul de Redresare Economică convenit între Comisie şi Consiliu.
The top priority must be the recovery plan agreed by the Commission and Council.
Vorbitori din partea grupurilor politice
Political group speakers
Liderul grupului politic PPE-DE, Joseph Daul, consideră că temele majore cu care se confruntă preşedinţia cehă - recesiunea economică, criza furnizării cu gaze, şi Orientul Mijlociu - arată că "un front unit este singura atitudine pe care o putem adopta."
The leader of the EPP-ED group, French MEP Joseph DAUL , believed that the big issues faced by the incoming Czech presidency - the economic downturn, the gas supply crisis and the Middle East - showed that "a united front is the only attitude we can adopt".
Referitor la criza gazelor, el a declarat că "nu putem accepta ca statele membre UE devin ostatice ai acestei dispute" adăugând că "avem nevoi de o politică energetică pentru a reduce dependenţa."
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
În numele grupului PSE, Martin Schulz a declarat că "ceea ce vom face în următoarele şase luni este decisiv pentru alegerile europene."
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
În final, liderul socialist a declarat că "suntem puternici doar dacă nu suntem divizaţi", exprimându-şi regretul faţă de punctele de vedere divergente exprimate de diferiţi lideri europeni cu privire la Gaza şi criza energetică.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Tratatul de la Lisabona oferă o bună bază pentru crearea "acestui front comun."
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Graham Watson, în numele grupului ALDE, a urat succes preşedinţiei cehe, declarând că "reţeta dumneavoastră fi contestată."
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
El a solicitat terminarea "dependenţei energetice ombilicale a UE."
Referring to the Presidency's work programme, he pointed out that "these are hard times for Europe's citizens ..[..].. your recipe will be contested."
Cu privire la redeschiderea unor reactoare nucleare în Europa de Est, Graham Watson a comparat aceste acţiuni cu "un film al fraţilor Marx."
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Liderul liberal a cerut clarificări premierului ceh cu privire la amânarea de către Republica ceha a ratificării Tratatului de la Lisabona şi amplasarea scutului antirachetă pe teritoriu european.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"
Referitor la Gaza, acesta a declarat că va fi imposibil ca Parlamentul Europeană să cadă de acord supra unei poziţii comune dacă se încearcă atribuirea vinei.
On the subject of Gaza, Mr Watson pointed out that the European Parliament will never unite around a common position if we seek to apportion blame.
Concluzionând, el a citat un proverb ceh, potrivit căruia trebuie să nu te protejezi cu ziduri ci cu ajutorul prietenilor, reamintind că UE "este o Uniune între prieteni egali, parteneri."
In conclusion, he quoted the Czech proverb, 'protect yourself not by fences but by your friends' and reminded the Prime Minister that "this is a union of friends ..[..], equals and partners."
Brian Crowley (UEn, Irlanda) a declarat că trebuie stabilite relaţii mai bune între UE şi Statele Unite ale Americi.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
El a solicitat preşedinţiei cehe să asigure că Uniunea dispune de "o voce clară şi puternică."
He asked the Presidency to guarantee that the EU has "a clear and stronger voice."
El a subliniat importanţa Parteneriatului Estic în contextul interdependenţei energetice şi economice.
He pointed to the importance of expanding this idea of an Eastern partnership on the basis of our interdependence on energy and on the economy.
Monica Frassoni (Grupul Verzilor, Italia) s-a referit la situaţia din Gaza, solicitând ca UE să încerce să pună capăt bombelor.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Referitor la imigraţie, aceasta a spus că premierul ceh priveşte imigranţii doar din punct de vedere al securităţii.
On the subject of immigrants, Ms Frassoni said that "you seem to see them purely from a security point of view."
"Viitorul aparţine celora care sunt capabili de schimbări."
The future belongs to those who are capable of change.
El a declarat că "trebuie să construim o Europă care nu va mia suferi de complexe de inferioritate faţă de SUA", salutând în acelaşi timp obiectivele ambiţioase ale preşedinţiei cehe.
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
El a mai spus că preşedinţia va demonstra că o ţară mică poate fi competentă care "poate organiza o preşedinţie fără un PR egoist şi isteric."
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Raportul a fost adoptat cu 401 voturi pentru, 220 împotrivă şi 67 abţineri.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
"Parlamentul European (PE) a continuat să fie o voce importantă privind chestiunile legate de drepturile omului si democraţie" se arată în raportul Consiliului pe 2008, apreciindu-se în mod deosebit activitatea sub-comisiei PE pentru drepturile omului.
Excesses in the fight against terrorism
În raportul Catania se regretă faptul că "statele membre se sustrag în continuare controlului la nivel comunitar al propriilor politici şi practici în materie de drepturile omului şi încearcă să limiteze protecţia acestor drepturi la un cadru în întregime intern, subminând astfel rolul activ jucat de Uniunea Europeană la nivel global ca apărătoare a drepturilor omului, precum şi credibilitatea politicii externe a UE în domeniul protecţiei drepturilor fundamentale."
MEPs point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Consiliul UE i se solicită să includă în viitoarele rapoarte anuale privind drepturile omului pe lângă o analiză a situaţiei atât la nivel mondial, cât şi în fiecare stat membru, astfel s-ar evita "acuzaţiile de aplicare a unor standarde duble" de către UE.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Procesul de cooperare internaţională în combaterea terorismului a condus adesea la o scădere a nivelului de protecţie a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, mai ales a dreptului fundamental la viaţă privată, la protecţia datelor şi nediscriminare, şi consideră că UE ar trebui să acţioneze mai ferm pe plan internaţional pentru a promova o strategie care să se bazeze într-adevăr pe respectul integral al standardelor internaţionale şi al obligaţiilor în domeniul drepturilor omului.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Guantanamo Bay
Reproductive rights
În raport se insistă ca instituţiile UE şi cele din statele membre să implementeze recomandările formulate în rezoluţia, adoptată la 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (Central Intelligence Agency) pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
În acest context se salută, declaraţiile Preşedintelui ales al SUA referitoare la închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay şi aducerea în instanţă a persoanelor deţinute acolo.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.