natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul referitor la posibilele măsuri restrictive privind comerţul - Prezentare a Comisiei
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· Luni, 9 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marţi, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28 septembrie 2009, 15.00 – 16.00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
28 septembrie 2009, 16.00 – 17.15
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Schimb de opinii cu Meglena Kuneva, membru al Comisiei
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
28 septembrie 2009, 17.15 – 18.30
28 September 2009, 17.15 – 18.30
Medicamente falsificate (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
Graficul de realizări al pieței interne și alte măsuri de îmbunătățire a funcționării pieței interne
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
· Schimb de opinii cu reprezentanți ai consumatorilor și ai întreprinzătorilor
· Exchange of views with consumer and business representatives
· Prezentare a Comisiei
· Presentation by the Commission
PROIECT DE ORDINE DE ZI:
DRAFT AGENDA
Marți, 29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· 16 iulie 2009 PV – PE427.983v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.983v01-00
Schimb de opinii cu Sir David Tweedie, Președintele Consiliului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB)
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
28 septembrie 2009, 16.00 - 16.30
28 September 2009, 16.00 – 16.30
Instrumentul european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
28 septembrie 2009, 16.30 - 18.30
28 September 2009, 16.30 – 18.30
29 septembrie 2009, 9.00 – 10.30
29 September 2009, 09.00 – 10.30
SCHIMB DE OPINII cu Neelie KROES, Comisar pentru concurență
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
29 septembrie 2009, 10.30 – 11.00
29 September 2009, 10.30 – 11.00
29 septembrie 2009, 11.00 - 12.30
29 September 2009, 11.00 – 12.30
SCHIMB DE OPINII cu Jean-Claude JUNCKER, Președintele Eurogroup
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday, 6 October 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 28 septembrie 2009, 15.00 – 16.30 (reuniune a coordonatorilor) și 16.30 – 18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30
Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Adoptarea calendarului reuniunilor BUDG pentru 2010
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Posibil alte cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Possible other transfer requests
Bugetul 2009: Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE) - Comitetul Regiunilor: INF 2/2009 - Posibil alte cereri de transfer
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Committee of Regions: INF 2/2009 - Possible other transfer requests
Luni, 5 octombrie, 15.00-18.30 Marți, 6 octombrie, 9.00-12.30 Joi, 8 octombrie, 15.00-18.30
Monday, 5 October, 15h00-18h30 Tuesday, 6 October, 9h00-12h30 Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Republica Moldova: riscul unor alegeri anticipate, conform lui V. Filat
Moldova risks early election, says Prime Minister Vlad Filat
Primul ministru moldovean, Vlad Filat, a declarat deputaților că există riscul alegerilor anticipate dacă Parlamentul nu reușește să îl aleagă noul președinte al Republicii.
Moldova risks early elections if its Parliament fails to elect a new President of the Republic, Prime Minister Vlad Filat told Foreign Affairs Committee MEPs on Tuesday.
Deputații din comisia pentru Afaceri Externe l-au asigurat pe domnul Filat de sprijinul lor, unii dintre ei solicitând deblocarea unui ajutor economic substanțial.
MEPs assured him of their support and some asked that substantial economic aid be released.
Acestea ar trebui să aibă loc în cazul în care coaliția, formată din patru partide, câștigătoare a alegerilor din iunie nu va reuși să reunească cele opt voturi care îi mai sunt necesare pentru alegerea viitorului președinte al Republicii.
Mr Filat explained his fears that the ex-Soviet republic might have to hold new legislative elections if the four-party coalition that emerged from the July elections cannot muster the eight votes it needs in Parliament to elect a President of the Republic.
Coaliția actuală dispune de 53 de voturi în Parlament, dar are nevoie de 61 pentru alegerea succesorului lui Voronin, fostul președinte care a renunțat la putere la 10 septembrie.
The current coalition has 53 votes in Parliament, but needs 61 to elect a successor to former President Vladimir Voronin, who left office on 10 September 2009.
“Conform constituției noastre, aceste alegeri nu ar putea avea loc în 2009, deoarece am organizat deja de două ori alegeri legislative în acest an”, a arătat Vlad Filat, făcând referire la alegerile din 5 aprilie și 29 iulie 2009.
"Under our constitution, this election could not take place in 2009, because we have already had two elections this year" (on 5 April and 29 July), he said.
În timpul dezbaterilor, deputații care au intervenit, cei mai mulți români, l-au asigurat pe primul ministru de susținerea lor pentru punerea în practică a unui program de reforme în administrația publică, justiție, poliție și îmbunătățirea situației drepturilor omului.
In the debate, several Romanian MEPs assured him of their backing for civil service, judicial and police reforms and for better protection of human rights.
Adrian Severin (S§D, RO) și Jelko Kacin (ADLE, SI) au pledat pentru deblocarea unui ajutor economic substanțial pentru Moldova, pentru a contribui la stabilizarea procesului democratic din această țară.
Adrian Severin (S&D, Ro) and Jelko Kacin (ALDE, Sl) advocated releasing substantial economic aid to help stabilise Moldova's democratic process.
Libertatea presei
Press freedom
În ceea ce privește libertatea presei, care a fost în centrul criticilor din timpul derulării celor două tururi de alegeri legislative, primul ministru a arătat că, în opinia sa, este vorba despre aplicarea legislației existente, care este bună, dar care a fost pusă în aplicare într- un mod catastrofal în trecut.
On the lack of press freedom, a core criticism of this year's two elections, Mr Filat stressed the need "to enforce the existing legislation, which is good, but has been catastrophically implemented", in a reply to Elena Băsescu (EPP, RO).
Împrumuturile rus și chinez
Russian and Chinese loans
Primul ministru s-a arătat în continuare interesat de un împrumut din partea Federației Ruse, de 150 de milioane de dolari americani, care ar putea acoperi deficitul bugetar.
Mr Filat said he was still interested in a US$ 150 million loan from the Russian Federation, which could help plug the budget deficit.
Marți, 29 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Comunicări ale președintelui privind recomandările coordonatorilor/numirea raportorilor
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
29 septembrie 2009, 15.00 - 15.30
29 September 2009, 15.00 – 15.30
Raportor: Jean Lambert (Verts/ALE) Prezentare a raportorului și a Președinției suedeze privind stadiul actual, în cadrul „pachetului privind azilul”.
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
29 septembrie 2009, 15.30 - 16.00
29 September 2009, 15.30 – 16.00
Crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație
Creation of an immigration liaison officers network
· Prezentare a Președinției suedeze
· Presentation by the Swedish Presidency
29 septembrie 2009, 16.00 - 16.15
29 September 2009, 16.00 – 16.15
Acordul dintre CE și Republica Mauritius privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
Acordul dintre CE și Republica Barbados privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Acordul dintre CE și Federația Saint Kitts și Nevis privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Acordul dintre CE și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Acordul dintre CE și Antigua și Barbuda privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Acordul dintre CE și Republica Seychelles privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
29 septembrie 2009, 16.15 - 17.00
29 September 2009, 16.15 – 17.00
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
29 septembrie 2009, 17.00 - 17.40
29 September 2009, 17.00 – 17.40
Prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
· Al doilea schimb de opinii (au fost invitați membrii Comisiei FEMM)
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
29 septembrie 2009, 17.40 - 18.10
29 September 2009, 17.40 – 18.10
Convenția privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (Convenția SIV)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
· Prezentare a raportorului și a Președinției suedeze privind stadiul actual, în prezența Comisiei și a AEPD.
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
29 septembrie 2009, 18.10 - 18.30
29 September 2009, 18.10 – 18.30
Acreditarea activităților criminalistice de laborator
Accreditation of forensic laboratory activities
30 septembrie 2009, 9.00 - 10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
30 septembrie 2009, 10.00 - 11.00
30 September 2009, 10.00 – 11.00
Lista țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Prezentare a Președinției suedeze și a Comisiei Europene
· Presentation by the Swedish Presidency and the European Commission
30 septembrie 2009, 11.00 - 11.30
30 September 2009, 11.00 – 11.30
Prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competențelor în cadrul procedurilor penale
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
· Adoptarea proiectului de raport (de confirmat)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 septembrie 2009, 12,00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
30 septembrie 2009, 11.30 - 12.30
30 September 2009, 11.30 – 12.30
Dezbatere comună cu membrii Subcomisiei pentru drepturile omului (DROI)
Joint debate with the Members of the Sub-committee on Human Rights (DROI)
Schimb de opinii cu Morten Kjaerum, directorul Agenției pentru Drepturi Fundamentale (FRA, Viena)
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA, Vienna)
30 septembrie 2009, 15.00 - 16.30
30 September 2009, 15.00 – 16.30
Pregătirea de către președinția Consiliului a programului de la Stockholm în spațiul libertății, securității și justiției
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Schimb de opinii cu reprezentanții președinției suedeze a Consiliului, secretarii de stat Magnus Graner (Justiție și Afaceri interne) și Minna Ljunggren, (Azil și Migrație)
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
30 septembrie 2009, 16.30 - 17.30
30 September 2009, 16.30 – 17.30
Dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Transferul de proceduri în materie penală
The transfer of proceedings in criminal matters
30 septembrie 2009, 17.30 - 18.30
30 September 2009, 17.30 – 18.30
Prezentarea realizată de coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, Gilles de Kerchove, pentru Consiliu și Consiliul European, cu privire la rapoartele referitoare la Strategia UE de luptă împotriva terorismului și la punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune pentru combaterea terorismului
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Al doilea schimb de opinii și urmarea dezbaterii din cadrul Comisiei LIBE din 3 septembrie 2009 (de confirmat)
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009 (to be confirmed)
Instituirea unei rețele europene de prevenire a criminalității (REPC)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Primul schimb de opinii în prezența Comisiei Europene
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Ajustarea salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Examinarea proiectului de raport (de confirmat)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Stabilirea termenului pentru depunerea amendamentelor (de confirmat)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
și reuniunile comune suplimentare ale comisiilor LIBE, JURI și AFCO cu privire la programul de la Stockholm: - 8 octombrie 2009, după-amiază (Bruxelles) și - 12 noiembrie 2009, după-amiază (Bruxelles) – votarea rezoluției comune
and supplementary joint committee meetings of the LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme: - 8 October 2009, AFTERNOON (Brussels) and - 12 November 2009, AFTERNOON (Brussels) - vote of the joint resolution
Marţi, 29 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
29 septembrie 2009, 15.00 - 18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
· 1 septembrie 2009 PV – PE428.003v02-00
· 1 September 2009 PV – PE428.003v02-00
Desemnarea candidaţilor PE la Forumul experţilor din cadrul Institutului European pentru egalitatea de gen - audierea experţilor
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· Prezentare făcută de candidaţi
· Presentation by the candidates
Eliminarea violenţei împotriva femeilor
Elimination of violence against women
· Luarea în discuţie şi adoptarea unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Consideration and adoption of an oral question
Egalitatea de gen în echilibrarea drepturilor şi responsabilităţilor profesionale cu drepturile şi responsabilităţile familiale
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
· Examinarea şi adoptarea propunerii de rezoluţie
· Consideration and adoption of motion for a resolution
30 septembrie 2009, 9.00 – 9.45
30 September 2009, 09.00 – 09.45
Impactul crizei financiare asupra egalităţii de gen
Impact of the financial crisis on gender equality
Osnat Lubrani (director al Fondului de dezvoltare al ONU pentru femei - UNIFEM biroul din Bruxelles)
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
30 septembrie 2009, 9.45 – 12.30
30 September 2009, 09.45 – 12.30
Un spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei în serviciul cetăţenilor
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Prezentare făcută de Magnus Graner (Secretar de stat, Ministerul Justiţiei) şi Minna Ljunggren (Secretar de stat, Migraţia şi politici privind azilul), Preşedinţia suedeză
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Prezentarea activităţii departamentului de politici Drepturile cetăţenilor şi afaceri instituţionale
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
Comunicări ale preşedintelui privind recomandările coordonatorilor
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· Luni, 19 octombrie 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(reuniune extraordinară la Strasbourg)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE428.010v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.010v01-00
Activitatea Curții Europene de Conturi în domeniul agriculturii - Prezentare a Curții de Conturi
The work of the European Court of Auditors in the field of agriculture - Presentation by the CoA
Politica în domeniul calității produselor agricole: care va fi următoarea strategie?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Prețurile produselor alimentare în Europa: implementarea „foii de parcurs” - Prezentare a Comisiei
Food prices in Europe: implementation of the "roadmap" - Presentation by the Commission
Expunere prezentată de Departamentul politici B
Presentation of the Policy Departement B
30 septembrie 2009, 9.00 – 10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
30 septembrie 2009, 10.00 - 12.30
30 September 2009, 10.00 – 12.30
Actele caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Delegarea sarcinilor de testare în laborator
Delegation of the tasks of laboratory testing
Bugetul 2010: Secțiunea III – Comisia
2010 budget: Section III - Commission
· Adoptarea proiectului de aviz și a amendamentelor de buget
· Adoption of draft opinion
Politica UE în domeniul dezvoltării rurale (inclusiv implementarea „Bilanțului de sănătate” și a Planului european de redresare economică) – Prezentare a Comisiei
The Rural Development Policy of the EU (including the implementation of the "Health Check" and the European Economic Recovery Plan) - Presentation by the Commission
Confirmarea calendarului COMAGRI pe 2010
Confirmation of the COMAGRI calendar of 2010
· Luni, 12 octombrie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
Marţi, 29 septembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: Vă rugăm să consultaţi monitoarele ASP 1G3 (sala de audieri: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
· 2-3 septembrie 2009 PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Dezbatere comună asupra punctelor 4 şi 5
Joint debate on points 4 and 5
Instrumentul european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială - Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2009, 18,00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Schimb de opinii cu Vladimír Špidla, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
*** Votare electronică *** (17.00 – 17.30)
*** Electronic vote *** (17.00 - 17.30)
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare: Germania - industria telecomunicaţiilor
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
· Marţi, 6 octombrie 2009, 9.00 – 12.30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Newsletter - Sesiunea plenară, Bruxelles, 7-8 octombrie 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Bruxelles, 7-8 octombrie 2009
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Deputaţii dezbat rezultatul referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Crearea unei comisii speciale privind criza economică şi financiară: Deputaţii vor analiza impactul crizei financiare şi vor propune noi măsuri
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Rezoluţia privind Summit-ul G-20 de la Pittsburgh
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Criza financiară: deputaţii solicită mai mult ajutor pentru ţările cele mai sărace
A special committee on the financial and economic crisis
Cazuri penale transfrontaliere: mai multe drepturi pentru inculpat
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Deputaţii dezbat rezultatul referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Toate grupurile politice vor participa la această dezbatere şi vor reacţiona la declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei.
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Dezbatere referitoare la libertatea informaţiei în Italia
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Deputaţii vor dezbate împreună cu Comisia Europeană tema libertăţii informaţiei în Italia.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Votul cu privire la acest subiect va avea loc în cadrul următoarei sesiuni plenare, la Strasbourg (19-22 octombrie).
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Crearea unei comisii speciale privind criza economică şi financiară: Deputaţii vor analiza impactul crizei financiare şi vor propune noi măsuri
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
La 8 octombrie, deputaţii vor decide cu privire la crearea unei noi comisii speciale şi vor hotărî asupra atribuţiilor sale.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).