natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis sesiunea de ieri amintind că acum trei ani, pe 11 martie 2004, 192 de persoane au murit într-un atac terorist la Madrid: „Trebuie să păstrăm vie amintirea acestor oameni şi să fim solidari cu familiile lor“.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Terorismul este „un pericol major la adresa stabilităţii şi democraţiei, o crimă ce nu poate fi tolerată sub nici o formă [...], o încercare de distrugere a valorilor în care cred UE şi statele membre“.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Un moment de reculegere a fost ţinut în amintirea victimelor.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Muzica online: o competiţie controlată în sprijinul diversităţii
Online music: local, European or global?
Comisia Europeană propune deschiderea spre competiţie a pieţei muzicii on-line.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Comisia propune licenţe pan-europene şi măsuri care să permită artiştilor să aleagă ce societate managerială să-i reprezinte, indiferent de locul în care au reşedinţa.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Comisia consideră că aceasta ar atrage o concurenţă sporită şi inovare tehnologică.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Conform deputaţilor europeni însă, propunerea Comisiei riscă să pună în pericol pieţele locale şi naţionale ale muzicii, în loc să fie în beneficiul protagoniştilor - artiştii şi managerii lor.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
În timpul dezbaterii de ieri, deputata Katalin Levai (PSE, Ungaria) a criticat abordarea Comisiei, pe care a acuzat-o că ocoleşte procedura legislativă.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Toţi vorbitorii din grupurile politice au fost de acord asupra acestui punct şi au cerut un proiect de directivă care să se supună procedurii de co-decizie.
This could also encourage diversity and creativity.
Doamna Levai a spus că Parlamentul „vrea să se asigure că drepturile de autor şi cele asociate sunt gestionate corect, în beneficiul tuturor părţilor“.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Vladimír Špidla, comisar european pentru ocupare, afaceri sociale şi şanse egale, a spus că sistemul actual de gestionare a drepturilor de autor digitale nu este suficient şi că acesta trebuie îmbunătăţit.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
Egalitatea între bărbaţi şi femei
Equality between men and women
Tot luni a avut loc o dezbatere asupra egalităţii între bărbaţi şi femei.
There was also a debate on equality between men and women.
Raportul cere Comisiei Europene să dea o dimensiune concretă Foii de Parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Deputaţii europeni doresc aplicarea corectă a principiului remunerare egală pentru muncă egală, încurajarea concediului de paternitate, acţiune împotriva violenţei, o mai bună integrare în societate a femeilor imigrante şi promovarea respectării drepturilor femeii în relaţiile externe ale Uniunii (votul va avea loc marţi).
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Parlamentul a dezbătut raportul din proprie iniţiativă al deputatului britanic Richard Howitt (PSE) privind responsabilitatea socială corporativă.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Deputaţii sugerează Uniunii să adopte un standard european pentru etichetarea produselor în cazul în care respectarea drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale ale muncitorilor fac parte din schema de etichetare (votul va avea loc marţi).
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
580 de elevi de la şcoli din UE celebrează Ziua europeană a victimelor terorismului la PE
Minutes silence to honour victims of terrorism
Patricia Cerrada, elevă la o şcoală din Madrid, a spus: „Când întâlneşti alte culturi, faci un efort să le înţelegi […] cea mai bună modalitate de a lupta împotriva terorismului în societatea noastră multiculturală este promovarea comunicării cu lumea arabă“.
Patricia Cerrada, a student from a school in Madrid, said: "Getting to know other cultures means making the effort to understand them...the best way to fight terrorism in our multicultural society is absolutely to promote communication.....".
Eleva britanică Amir Deng a spus: „trebuie să ne întrebăm până unde abordăm rădăcinile terorismului şi ce le-am făcut ca ei să simtă nevoia să folosească violenţa.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
Suntem victime potenţiale pentru mâine.
We are the potential victims of tomorrow.
Crearea unui dialog intercultural şi promovarea educaţiei este vitală pentru lupta împotriva terorismului“.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
La eveniment au luat parte şi Vladimír Špidla, comisar european pentru ocupare, afaceri sociale şi şanse egale, Jean-Marie Cavada, preşedintele Comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Nikolaos Sifunakis, preşedintele Comisiei parlamentare pentru cultură şi educaţie.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 Urmăriţi sesiunea în direct Deschiderea sesiunii în plen PE cere şanse egale pentru femei şi bărbaţi
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Acordul cerului deschis: consumatori contra mediu înconjurător?
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Noul acord vizează scăderea preţurilor
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Ultimul acord UE-SUA privind aviaţia, care suprimă o parte din restricţiile existente asupra zborurilor transatlantice, a stârnit o serie de reacţii.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Acordul are ca scop creşterea competiţiei şi micşorarea preţurilor, însă ar putea duce şi la creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Negocierile pentru acest acord au fost începute în iunie 2003 în cadrul summitului UE-SUA. „Ceruri deschise“ va aduce 26 de milioane de pasageri noi pe zborurile transatlantice pe o perioadă de 5 ani.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
La sfârşitul celui de-al cincilea an, piaţa va fi cu 34% mai mare - schimbare datorată acordului.
The Chair of the Parliament's Transport Committee backed the agreement telling the Parliament's website that it will increase competition among airlines and reduce ticket prices.
Până acum, doar câteva companii puteau asigura zborurile între UE şi SUA şi doar de pe anumite aeroporturi europene.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Rezultatul va fi creşterea competiţiei şi micşorarea preţurilor.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Conform comisarului pentru transport, Jacques Barrot, „în termeni economici, acest acord fără precedent ar reprezenta o schimbare importantă - ar putea aduce beneficii economice de 12 miliarde de euro şi 80.000 de locuri de muncă“.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Deşi poluarea provocată de aviaţia internaţională reprezintă doar 3% din totalul de emisii de gaze cu efect de seră, aceasta creşte continuu.
Meeting in Brussels on Friday they agreed to a cut of 20% in emissions by 2020 compared to 1990 levels.
Doamna Lucas consideră că acordul trebuie respins, „cel puţin până când UE şi SUA vor adopta un pachet de măsuri pentru reducerea emisiilor de gaze în acest sector“.
This is one of the reasons Mrs Lucas advocates rejection of the agreement.
Parlamentul European este o instituţie unde se întâlnesc o varietate de interese.
Given the complexity of the negotiations and the political sensitivity, Parliament now finds itself with a delicate political balancing act to perform.
Acordul va fi revizuit de Consiliul Miniştrilor pentru transport pe 22 martie 2007.
Transport Ministers will review the deal on 22 March and signature is foreseen for 30 April.
Semnarea lui este prevăzută pentru summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007, apoi acordul va intra în vigoare pe 28 octombrie în acelaşi an.
Should this happen, which seems likely, the agreement will enter into force in October.
20070308STO03938 Apel al Parlamentului către companiile aeriene: reduceţi emisiile de CO2 (în engleză) Cer deschis între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii Comisia pentru transport şi turism Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Acordul pentru transportul aerian UE-SUA (în engleză)
20070308STO03938 Press Service: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Marţi în plen: neproliferare, carnea de viţel, siguranţa aviaţiei, muzica online
Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music
Deputaţii europeni cer legislaţie obligatorie pentru muzica online
MEPs want online copyright rules to protect local and national music
Trei rapoarte au fost adoptate ieri în plen: „O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010“, „Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale“ şi „Responsabilitatea socială corporativă“.
Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Neproliferarea nucleară, carnea de viţel şi Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei au fost de asemenea pe ordinea de zi a Parlamentului european miercuri.
MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
Marţi dimineaţă, deputaţii europeni au dezbătut acordul UE-SUA asupra cerurilor deschise - rezoluţia va fi votată joi.
Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
O implicare mai mare a PE în neproliferarea şi dezarmarea nucleară
WMD proliferation "potentially greatest threat to European security"
Parlamentul european doreşte să trimită o delegaţie la Viena în perioada 30 aprilie - 11 mai 2007, pentru a participa la comisia pregătitoare a Conferinţei şi a cerut preşedinţiei să includă în delegaţia UE reprezentanţi ai Parlamentului.
A resolution to be voted on Wednesday calls on EU members and the Commission to identify how they intend to strengthen the NPT.
Deputaţii au mai cerut Consiliului şi Comisiei să-şi clarifice planurile de consolidare a Tratatului.
In 2003 the European Security Strategy identified the proliferation of weapons of mass destruction as a major threat to world peace.
Conform doamnei Benita Ferrero-Waldner, comisar european pentru afaceri externe, „proliferarea armelor de distrugere în masă - printre ele armele nucleare - este cea mai mare ameninţare potenţială la adresa securităţii Europei“.
Speaking to the house the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, said that "the proliferation of weapons of mass destruction and among them nuclear weapons is potentially the greatest threat to European security".
Dumneaei a amintit actuala „situaţie delicată“ din Iran şi şi-a exprimat speranţa că reactorul nuclear de la Yongbyon (Corea de Nord) va fi închis în aprilie.
She told MEPs that negotiations with Iran over its nuclear programme had reached a "delicate phase".
Ce este exact carnea de viţel?
More powers for Europe's aviation safety watchdog
Mai multe competenţe pentru Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei
MEPs debated increasing the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA).
AESA supraveghează şi asigurarea de către statele membre a punerii în aplicare a standardelor Comunităţii.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Comisia europeană propune extinderea competenţelor Comunităţii - şi ale AESA - la mai multe domenii coordonate până acum de Autorităţile Aeronautice Unite ( Joint Aviation Authorities - JAA): formarea piloţilor, operaţiunile aeriene, verificarea aeronavelor din ţările terţe.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Raportorul austriac Jörg Leichtfried susţine această propunere şi a adăugat: „competenţele AESA ar putea fi extinse şi mai departe, până la siguranţa aeroporturilor, a zborurilor şi gestionarea traficului aerian, care în momentul de faţă este responsabilitatea EUROCONTROL“.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
V otul asupra acestui raport va avea loc miercuri.
Keep veal real, says report
Legislaţie obligatorie pentru muzica online
The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Adoptând marţi un raport din proprie iniţiativă al deputatei maghiare Katalin Lévai, privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale, deputaţii europeni au criticat decizia Comisiei de a propune doar o recomandare (ne-constrângătoare) şi au cerut, în schimb, un proiect de directivă care să se supună procedurii de co-decizie.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
Astfel, Parlamentul European ar putea participa din plin la procesul legislativ.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Parlamentul consideră că noua propunere ar garanta protecţia diversităţii culturale în cadrul Uniunii şi a micilor artişti şi a repertoriilor locale.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Miercuri în plen
Online music
Miercuri vor avea loc la Strasbourg câteva dezbateri cheie.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Dimineaţa, deputaţii europeni vor discuta despre două declaraţii importante ale Comisiei Europene şi Consiliului.
In the debate MEPs voiced concern about the damage the original proposal could do to local and national music markets and artists and publishers.
Următoarea este dedicată rezultatului summitului UE din 8-9 martie de la Bruxelles, unde liderii europeni au fost de acord cu o reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Pentru a urmări în direct dezbaterile de miercuri, faceţi click pe link-ul de mai jos.
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below.
20070308STO03939 Urmăriţi sesiunea online Acordul cerului deschis: consumatori contra mediu înconjurător?
20070308STO03939 Live from Strasbourg Open skies MEPs set to debate pay inequality Online music Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Declaraţia de la Berlin, Consiliul European, Airbus
Wednesday in Plenary: MEP reprimanded, Berlin Declaration, Airbus
Preşedintele Pöttering: „Europa are nevoie de un nou început“
President Pöttering: “Europe needs a fresh start"
Declaraţia de la Berlin, ce urmează să fie semnată pe 25 martie, cu ocazia celebrării a 50 de ani de la semnarea tratatului de la Roma, a fost dezbătută miercuri în plen.
Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Deputaţii europeni aşteaptă o declaraţie care să privească spre viitor şi care să fie demnă de Uniunea Europeană de astăzi.
During the day, President Pöttering, delivered a reprimand to Polish MEP Maciej Giertych who had published a pamphlet with the Parliament's logo, which contained anti-Semitic and xenophobic sentiments.
Pe ordinea de zi au mai fost rezultatele ultimului Consiliu European şi industria europeană de construcţie a aeronavelor.
The House also debated the future of Europe's aviation industry
Preşedintele Pöttering a spus în plen: „Regret din suflet această încălcare serioasă a drepturilor fundamentale şi în special a demnităţii oamenilor, valori la care aderă puternic instituţia noastră“.
He said that the publication was "a serious breach of fundamental rights and, in particular, the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres".
Mai devreme, domnul Pöttering specificase că Parlamentul european nu a contribuit financiar la publicarea pamfletului.
Mr Pöttering dissociated the Parliament from the work saying that it had made no financial contribution to its publication.
Deputaţii europeni aşteaptă o declaraţie care să fie demnă de Uniunea Europeană de astăzi
Timed to coincide with the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome it is likely to reflect on the achievements of the Union and what role it should play in the future.
Delegat de către liderii grupurilor politice de la Parlamentul european să reprezinte Parlamentul în discuţia despre Declaraţia de la Berlin, domnul Pöttering a explicat deputaţilor structura textului.
Mr Pöttering will represent the Parliament in the negotiations.
Acesta va fi format din patru secţii:
He said that Parliament's position would rest on four parts:
realizări din 1957: în special pacea, prosperitatea şi democraţia
Achievements since 1957 - peace, prosperity, spread of democracy.
transparenţa şi subsidiaritatea ca „pietre de temelie ale metodei comunitare“
Transparency and subsidiarity as "cornerstones of the Community method".
valorile fundamentale ale UE
Fundamental values of the EU.
provocările viitoare pentru Uniune, ca politica energetică şi schimbarea climatică, politica externă şi de securitate comună, securitatea internă şi o abordare responsabilă a societăţii care să ducă la succes economic.
Future challenges facing the EU: "energy policy and climate change, European common foreign and security policy, internal security and civil rights, and a socially responsible approach to society entailing strong economic success".
Împreună trebuie să găsim curajul şi voinţa de a înfrunta provocările secolului 21“ a spus preşedintele în concluzie.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century" he concluded.
Raportul Consiliului European: ton nou şi direcţie nouă
EU Summit
Într-o declaraţie a Comisiei, care a urmat Consiliului European din 8-9 martie, comisarul Günter Verheugen a spus că „răspunsul pentru viitor nu poate fi decât unul european, de aceea integrarea europeană este esenţială“, adăugând că „Uniunea Europeană a dovedit că are capacitatea de a acţiona“.
A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Deputaţii europeni au reacţionat favorabil, remarcând că ultimul summit a adus un ton nou şi o direcţie nouă pentru UE.
For the European People's Party Marianne Thyssen counselled caution saying "we cannot rest on our laurels", whilst Martin Schulz of the Socialist group congratulated EU leaders on what they had achieved.
Sentimentul dominant a fost că Uniunea a găsit o energie nouă după o perioadă dificilă.
However he stressed that "we want to go further".
Marianne Thyssen, deputată belgiană (PPE-DE) a spus: „acum nu putem să ne culcăm pe lauri […] Întrebarea este cum îi urcăm pe oameni în trenul Lisabona“.
Monica Frassoni for the Greens said that "unilateral reduction will not help us to maintain the level of increase of under 2 degrees Centigrade."
Deputatul german Martin Schulz, preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European, a amintit faptul că în anii precedenţi summiturile nu au avut întotdeauna succes.
Françoise Grossetête of the European People's Party said that "acts must follow words otherwise it would be sheer hypocrisy on the EU's part."
Dumnealui a cerut ca instituţiile să lucreze împreună şi, felicitând liderii UE pentru angajamentul de a reduce emisiile cu 20%, a spus că „trebuie să mergem mai departe“.
Airbus and the aeronautical construction industry
Industria europeană de construcţie a aeronavelor
Representatives of the Council and the Commission were in Parliament yesterday to talk about the
Consiliul şi Comisia au încercat să lărgească dezbaterea asupra viitorului industriei europene de construcţie a aeronavelor dincolo de dificultăţile întâmpinate de Airbus, însă deputaţii europeni revin la acest subiect.
Aeronautical construction industry - although MEPs preferred to bring the subject back to the issue of the Airbus company.
Câţiva dintre ei au criticat gestionarea nepotrivită care are consecinţe sociale considerabile şi au cerut o alternativă la programul de restructurare, susţinută eventual din bani publici.
Airbus is a joint undertaking by several European countries and has factories and design offices all over the EU.
Astăzi vor fi dezbătute în plen două rapoarte: „Constrângerile insulare, naturale şi economice în contextul politicii regionale“, redactat de deputatul italian Francesco Musotto (PPE-DE) şi „Autorităţile locale şi cooperarea pentru dezvoltare“, redactat de deputatul socialist francez Pierre Schapira.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.