natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârşit, textul adoptat salută calendarul strâns al CIG, care ar trebui să permită noului Tratat să intre în vigoare înainte de alegerile din 2009 pentru Parlamentul European.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Lacune identificate
Shortcomings identified
Dacă majoritatea deputaţilor au aprobat conţinutul global al acordului privind reforma tratelor, ei au criticat faptul că mandatul CIG nu abordează adecvat provocările cu care trebuie să se confrunte astăzi Uniunea Europeană.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Deputaţii regretă numărul crescând al derogărilor acordate Statelor Membre în domenii importante şi care ar putea afecta coeziunea Uniunii.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
În special, ei dezaprobă derogările acordate Statelor Membre în privinţa Cartei pentru Drepturile Fundamentale, care aduc atingere identităţii Uniunii.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Deputaţii regretă totodată pierderea unora din elementele proiectului de Tratat Constituţional (conceptul însuşi, simbolurile - drapelul şi imnul sau o declaraţie clară privind prioritatea dreptului comunitar şi numirea clară a actelor legislative).
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Ei au decis să reflecteze la modificarea regulilor de procedură ale Parlamentului European, pentru a acorda un caracter oficial drapelului şi imnului.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Parlamentul doreşte să fie deplin implicat în CIG
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Potrivit concluziilor summitului european din iunie, Parlamentul va fi implicat îndeaproape în lucrările CIG.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
Trei deputaţi vor participa la conferinţă, pentru a asigura că vocea Parlamentului este auzită.
Three MEPs will join the conference to ensure that Parliament's voice is heard.
În conferinţa interguvernamentală anterioară, din 2003-2004, doar doi deputaţi europeni s-au alăturat lucrărilor.
During the previous IGC, in 2003-4, only two MEPs joined the meetings.
Parlamentul îşi va alege reprezentanţii la 12 iulie.
Parliament is to choose its three IGC representatives on 12 July.
Parlamentul doreşte să joace un rol activ atât în timpul negocierilor, cât şi după încheierea lor.
Parliament wants to play an active role both during and after the negotiations.
O dată informat de reprezentanţii săi, Parlamentul va prezenta, dacă va fi necesar, propuneri asupra unor subiecte precise în cadrul mandatului.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
După alegerile din 2009, potrivit textului aprobat, Parlamentul va prezenta propuneri referitoare la un acord constituţional menit să îmbunătăţească funcţionarea Uniunii.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Deputaţii au subliniat intenţia Parlamentului de a garanta deplina transparenţă a lucrărilor CIG.
Members stressed the Parliament's intent to ensure full transparency of the IGC's work.
Sediul Parlamentului European - amendament respins
European Parliament seat - amendment rejected
Dezbaterea care a precedat votul
Debate preceding the vote - Convening of the IGC on the reform treaty
Ministrul portughez de Externe, Lobo Antunes, a declarat că "acordul încheiat dovedeşte necesitatea unui tratat nou, modificat şi a convocării unei Conferinţe Interguvernamentale pentru ca acesta să intre în vigoare înaintea alegerilor Europene din 2009".
The debate was opened by Portugal's Minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, who said the mandate for the IGC was "a compromise between opposing positions" but was a "balanced text".
Subliniind că Parlamentul va fi pe deplin implicat în lucrările CIG, el a cerut deputaţilor europeni să voteze în favoarea acestui acord.
Highlighting the fact that Parliament will be fully involved in the IGC, with its three representatives, and stressing that the EP would be "fully consulted", he urged Members to give their full support to the mandate in their vote.
Raportorul Jo Leinen (PSE, DE): "CIG va fi nucleul Preşedinţiei Portugheze (...)
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Vrem un rezultat până în octombrie.
The European Parliament has "pulled out all the stops to ensure that we are not responsible for placing obstacles in the path of the IGC", Mr Leinen continued, because "we want an outcome by October.
Avem un mandat clar, deci acest lucru este posibil".
We have a clear mandate, so this is possible."
Leinen a cerut Preşedinţiei Portugheze să nu se lase distrasă şi să nu lase unele State Membre să distrugă întregul proces.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
"Preşedinţia trebuie să urmărească obiectivele acordului la care s-a ajuns", a spus el.
He continued by saying that "we seek to call the rest of the world to account on human rights", when in fact "we are unable to take a united line on human and fundamental rights."
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES):"Grupul nostru va fi reprezentat la CIG de Elmar BROK (PPE-DE, DE), care va urmări menţinerea esenţei proiectului constituţional".
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
"Trebuie să luptăm cu toţii pentru deblocarea impasului instituţional"
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Richard CORBETT (PES, UK): "Grupul socialist salută CIG, acceptă acordul şi sprijină calendarul stabilit.
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
Acordul menţine 90% din proiectul constituţional.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Restul pierdut de 10% include prevederile privind titlul de ministru de externe, simbolurile europene sau o declaraţie privind supremaţia legii europene.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
Aceste schimbări, însă, vor face mai uşoară ratificarea noului tratat".
But the "crucial point" is that these changes "will make it easier to ratify", concluded Mr Corbett.
Andrew DUFF (ALDE, UK): "Grupul meu va căuta să prevină orice îndepărtare de la prevederile privind drepturile fundamentale.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Trebuie să luptăm cu suspiciunile conform cărora CIG este doar un mare exerciţiu de obscurantism.
We should "fight suspicion that the IGC is a 'grand exercise in obscurantism'".
Rolul Parlamentului va ajuta la asigurarea transparenţei".
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL):"Parlamentului acesta nu-i plac compromisurile.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Acordul este, cu siguranţă, un succes".
The criticism of the treaty in the report, he added "is unjust."
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT): "Poate că Europa a fost lovită mai greu decât ne dăm seama, deoarece ne confruntăm cu situaţii în care Statele Membre sunt suspicioase.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Acordul arată caracterul real al Europei şi ne dă o idee falsă de construcţia Europeană, pentru că suntem martori acum la o renaştere a naţionalismului".
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND, PL): "Acest Parlament a devenit atât de arogant încât dacă n-ar fi aşa patetic ar fi chiar nostim.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
E o glumă când spunem că menţinem un dialog deschis cu toţii".
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Philip CLAEYS (ITS, BE): "Deja am admis că viitoarea constituţie europeană nu va intra niciodată în vigoare, iar acum trebuie să încercăm din nou să aducem constituţia înapoi pe uşa din spate.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Dezbaterea a ajuns de aşa natură încât sunt definite State Membre bune şi State Membre rele, iar am ajuns într-o situaţie în care nu mai suntem capabili să reprezentăm interesele cetăţenilor noştri".
The debate on the treaty has led to a situation in which we "have to draw a distinction between the so-called 'good' Member States and the so-called 'bad' Member States" and that we have reached a point where "we are not actually able to represent the interests of our citizens and we have to think about what we really mean by democracy."
Jim ALLISTER (NA, UK): "Constituţia este redactată de aşa natură încât mulţi înţeleg că nu va trebui să ne mai consultăm cetăţenii".
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
Răspunsurile Consiliului şi Comisiei la dezbatere
Council and Commission responses
Trimitem un semnal că acest proiect serveşte intereselor Europei şi întregii lumi".
We are sending a signal, he argued, that "this project serves the interests of Europe and the world".
Doar anul trecut, constituţia era declarată moartă, iar acum iată-ne cu un nou Tratat reformat.
On the Charter of Fundamental Rights, the real political choice had been between a non-binding charter or a legally binding charter with opt-outs.
Comisia va prezenta unele propuneri în această privinţă".
At all events, regardless of the ratification method used, everyone was now obliged to engage in communication with the citizens all over Europe, and she repeated her earlier statement that the Commission would be making proposals on this point.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pasagerii din transportul aerian trebuie trataţi ca orice alt grup de consumatori.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Ei au dreptul să primească informaţii clare şi complete privind preţul pe care trebuie să-l plătească, menţionează raportul lui Arūnas Degutis (ALDE, LT), adoptat miercuri în plen.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
Obiectivul său constă în îmbunătăţirea eficienţei pieţei, a siguranţei serviciilor aeriene şi a protecţiei pasagerilor.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Regulamentul conţine, totodată, prevederi pentru acordarea de licenţe, închirierea aeronavelor, obligaţiile serviciului public, distribuţia traficului şi transparenţa în ce priveşte preţul real al biletelor.
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Parlamentul a adoptat, joi, o propunere de rezoluţie privind viitoarea politică maritimă a Uniunii, parte a strategiei Europene pentru protecţia şi conservarea mediului marin.
MEPs adopted on Thursday in Strasbourg Plenary a resolution on the situation in Sudan's Darfur, following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Subiectele cheie ale rezoluţiei au vizat dimensiunea de mediu, importanţa economică, turismul, politica pescuitului şi aspecte sociale.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Ei au cerut nave Europene mai bine echipate şi introducerea unei mărci Europene de calitate pentru ambarcaţiuni.
MEPs consider that "a military no-fly zone over Darfur should be immediately established".
Deputaţii au cerut măsuri care să asigure că rezervoarele de combustibil în noile nave trebuie stocate în locuri sigure, dublu-asigurate.
Targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes should be applied to those violating the ceasefire or attacking civilians, including the Government of Sudan.
Ei au considerat necesară stabilirea unei Paze Europene de coastă pentru cooperare şi coordonare sporită în diferite probleme survenite în sectorul maritim.
The resolution urges Sudan to "arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb" suspected of war crimes and crimes against humanity and to surrender them to the International Criminal Court.
O atenţie specială, au spus ei, ar trebui acordată turismului durabil în zona de coastă şi ar trebui învestit un Comisar European pentru Politica Maritimă.
Unpaid soldiers from African Union Mission in Sudan
În timpul dezbaterii raportului, deputaţii au salutat luarea în considerare a dorinţelor lor în propunerile Comisarului European pentru Pescuit şi Afaceri Maritime, Joe Borg.
The House calls for an in-depth investigation into the fact that "some AMIS soldiers have not received any pay for many months".
La 10 octombrie, Comisia va prezenta un pachet legislativ ambiţios în ce priveşte politica maritimă.
The Commission and EU states have given over 400 million euros to the African Union Mission in Sudan (AMIS) since it has been deployed to Sudan in 2004.
În linie cu raportul Parlamentului, Comisia va urmări să promoveze şi să dezvolte metode de utilizare durabilă a oceanelor şi mărilor şi să asigure un nivel ridicat de trai în zonele de coastă.
Member of the EP delegation which went to Darfur between 30 June and 5 July 2007 were Thierry Cornillet (ALDE, FR), José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a serviciilor
External relations
Serviciile poştale deschise pentru competiţie din 2011, dar cu condiţii stricte
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Cei mai mulţi dintre deputaţii europeni doresc ca monopolurile încă existente în serviciile poştale în Statele Membre să expire până la 31 decembrie 2010, cu doi ani mai târziu decât data propusă de Comisie - 1 ianuarie 2009.
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Cu 512 voturi pentru, 156 împotrivă şi 18 abţineri, deputaţii europeni au sprijinit, miercuri, textul de compromis propus de raportorul Markus Ferber (PPE-DE,DE).
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Aceasta înseamnă că serviciile poştale ar trebui deschise pentru competiţie până în 2011, însă cu condiţii stricte.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
O liberalizare completă înseamnă că operatorii naţionali nu vor mai putea deţine monopol asupra serviciilor poştale pentru pachete de mai puţin de 50 grame, sector până acum rezervat lor.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Parlamentul a decis că ar trebui menţinut "serviciul universal" (acoperirea serviciilor poştale pe tot teritoriul naţional, la un preţ accesibil).
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Statele Membre vor trebui să asigure că există suficient de multe puncte de acces pentru cetăţeni în zonele rurale, izolate sau foarte puţin populate.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Ajutoarele de Stat ar constitui o alternativă.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Statele Membre vor alege metoda de finanţare cea mai adecvată pentru a garanta că serviciile poştale sunt accesibile.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Perioadele anuale maxime de muncă şi cele minime de vacanţă plătită, nivelul minim de plată şi relaţiile dintre partenerii sociali (inclusiv dreptul de a negocia şi de a încheia acorduri colective, sau dreptul la grevă) nu vor intra sub incidenţa directivei.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Pentru a împiedica orice distorsiune a concurenţei până când pieţele vor fi deschise pentru competiţie, Parlamentul consideră că furnizorii de servicii poştale din statele cu "domenii rezervate" nu vor mai putea fi autorizate în ţări ca Suedia, Germania, Finlanda, Olanda sau Marea Britanie, unde pieţele poştale au fost deja liberalizate în totalitate.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Ce urmează?
Wider Middle East Peace Process
După vot, este puţin probabil să se ajungă la un acord în primă lectură, conform procedurii de co-decizie, având în vedere că până acum, în Consiliu nu s-a ajuns la nici un fel de acord politic.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Dacă nu va exista nici un acord, directiva curentă (inclusiv prevederile privind serviciul universal) va expira la sfârşitul anului 2008, şi nu va mai exista legislaţie pentru serviciile poştale.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
BCE: apel la prudenţă în ce priveşte creşterile ratei dobânzilor
"Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Deputaţii europeni cer Băncii Centrale Europene (BCE) prudenţă în ce priveşte noile creşteri ale ratei dobânzilor şi avertizează că apelurile la moderare salarială sunt subminate de acordarea unor salarii mult prea generoase pentru cei cu poziţii înalte.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
În raportul privind BCE, realizat de Gay Mitchell (PPE-DE, IE) şi adoptat cu 506 voturi pentru, 64 împotrivă şi 41 abţineri, deputaţii notează că recuperarea economică în zona euro a devenit "un proces indus de factori endogeni".
The EP expressed its "solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists" and its great concern about the still unknown number of casualties at the Red Mosque.
Deputaţii subliniază însă că orice ridicare a ratei dobânzii ar trebui decisă cu precauţie, astfel încât să nu pună în pericol creşterea economică.
The House also "recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan, regrets the loss of life and supports the efforts to bring those responsible to justice."
Rata de schimb şi preţurile la locuinţe
Return to democratic government
Parlamentul cere totodată BCE să urmărească cu atenţie evoluţia pieţei imobiliare, întrucât ar putea avea consecinţe asupra economiei.
The Parliament expressed its concern about several areas of democracy in Pakistan, as well.
Parlamentul recunoaşte utilitatea serviciilor BCE cum ar fi Target şi Target 2, care permit Statelor Membre ale Uniunii monetare să procedeze la schimb rapid de plăţi, în deplină siguranţă.
Members also "deplored the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the Judiciary in an election year."
Deputaţii deplâng, însă, faptul că nu există o guvernare adecvată care să permită BCE să devină un operator activ pe piaţă.
They also worried about the upcoming Parliamentary elections.
Raportul subliniază că "responsabilitatea şi transparenţa democratică ar fi îmbunătăţită" în situaţia în care Consiliul ar evalua mai mulţi candidaţi la posturile vacante pentru Biroul Executiv al BCE, iar cei selecţionaţi ar fi supuşi unor voturi de învestitură în Parlament.
The EP expressed its worry about the neutrality of the caretaker government that will be in place three months before the elections, and about the lack of legitimacy of a future President, were he or she to be elected by the outgoing Assembly, instead of the new one.