natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecţia animalelor, strugurii şi rasismul - subiecte abordate de intergrupuri Pe lângă lucrările din cadrul grupurilor politice, comisiilor şi delegaţiilor, la Parlamentul european există şi modalităţi „informale“ de lucru.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
Intergrupurile sunt grupuri de lucru ce includ membri din diferite partide politice şi care se concentrează asupra unor subiecte specifice şi de interes comun, ca protecţia animalelor, lupta împotriva rasismului şi sănătatea.
Such a move would require the use of the "passerelle" clause of the EU Treaty whereby the Council would in future share decision making in this area between it and the Parliament Press info Transfer of passenger data illegal says Court SWIFT CIA rendition flights controversy
În momentul de faţă există 23 de intergrupuri înregistrate, dar neoficial numărul ajunge până la 40.
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Este poate inevitabil ca aceste grupuri semi-formale să apară în cadrul celor 8 grupuri politice de la Parlamentul european - grupuri ce includ 177 de partide politice din cele 27 de state membre.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Bioetica, drepturile homosexualilor şi lesbienelor şi protecţia consumatorului sunt domenii de lucru pentru alte intergrupuri.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
De la protecţia animalelor la bio-etică
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Unul din cele mai mari intergrupuri la Parlamentul european este cel asupra protecţiei animalelor, care include aproximativ 70 de deputaţi europeni din tot spectrul politic.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
La Berlin s-au celebrat 50 de ani de la Tratatul de la Roma Reunindu-se la Berlin la sfârşitul săptămânii trecute, liderii UE au adoptat o Declaraţie ce marchează 50 de ani de la Tratatul de la Roma.
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Pöttering: „suntem legaţi prin valorile comune“
Pöttering: "we are Europeans... of equal value" In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Într-un discurs ţinut cu ocazia semnării Declaraţiei, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, a vorbit despre „familia europeană“: „suntem europeni, europeni de valoare egală, oriunde am trăi în Uniunea Europeană“. „Suntem legaţi prin valorile comune“, a continuat dumnealui, „demnitatea umană, drepturile omului, democraţia, statul de drept şi economia socială de piaţă“.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Preşedintele Pöttering a spus că este nevoie de Constituţia Europeană „pentru a face Uniunea mai democratică, mai deschisă şi mai apropiată de cetăţeni“. „Dorim ca substanţa Tratatului Constituţional, ce include expresia valorilor noastre comune, să devină obligatorie din punct de vedere juridic înainte de alegerile europene din 2009“, a mai spus dumnealui.
Constitution needed for a "more democratic" EU President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Pe 28 martie, cancelarul german Angela Merkel se va adresa Parlamentului european, făcând un bilanţ al summitului şi al Declaraţiei.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Textul Declaraţiei în 23 de limbi
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
Ziua Internaţională a femeii este celebrată la PE În cei 50 de ani de la instituirea Comunităţii Economice Europene, situaţia femeilor s-a îmbunătăţit considerabil în Europa.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Egalitatea a fost mereu o valoare europeană, pe care societăţile şi instituţiile europene au incorporat-o treptat în viaţa de zi cu zi.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
PE contribuie nu numai la dezvoltarea politicii de egalitate între femei şi bărbaţi, ci şi la dezvoltarea politicii Comunităţii în domenii specifice (lupta împotriva traficului de femei, participarea femeilor la procesul de luare de decizii etc.)
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
PE participă la Reţeaua de Comisii parlamentare pentru egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi în UE de la crearea acesteia în 1997
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
mai multe rapoarte din proprie iniţiativă şi rezoluţii adoptate de Parlament au contribuit la: includerea principiilor de tratament egal şi şanse egale în Carta Drepturilor Fundamentale a UE; declararea anului 1999 drept „Anul european pentru combaterea violenţei împotriva femeilor“; creşterea bugetului programului Daphne (pentru combaterea violenţei împotriva femeilor şi copiilor)
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
redactarea unui raport despre Directiva timpului de lucru.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Anul 2007 este „Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi“, iar în 2008 Institutul European pentru egalitate între sexe va fi operaţional.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Parlamentul European promovează valorile europene în întreaga lume
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Deşi în UE situaţia femeilor s-a îmbunătăţit radical în ultimii 50 de ani, există regiuni în lume unde femeile suferă din cauza discriminării.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997 Promoting EU values worldwide The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Ultimul eveniment organizat la Parlamentul European în domeniul drepturilor femeii a fost o audiere publică despre măsurile de reconciliere a vieţii de familie cu perioada de studii.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
În acelaşi timp, fertilitatea este redusă după 30 de ani, iar riscurile de sănătate sunt mai mari.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Soluţiile posibile propuse în cadrul audierii au fost:
Given the EU's demographic problems this is an issue that needs to be addressed.
comprimarea educaţiei (terminarea studiilor mai repede)
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Deputata greacă Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) pregăteşte un raport pe acest subiect, raport ce va fi dezbătut în plen în iunie.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Plantu: suntem desenatori pentru pace, împotriva intoleranţei Desenatorul francez Plantu, de la Le Monde, este autorul unei iniţiative pentru „dezvăţarea de intoleranţă“: desenatori celebri s-au reunit în 2006, la sediul ONU din New York în cadrul unei conferinţe şi au organizat expoziţii.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
În 2007, de Ziua Internaţională a Libertăţi Presei, la Bruxelles, Subcomisia Parlamentului european pentru drepturile omului şi ONU au organizat o audiere publică pe această temă.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
„Fără libertatea de exprimare nu sunt posibile nici democraţia, nici exercitarea drepturilor omului“, a spus preşedinta Subcomisiei pentru drepturile omului, Hélène Flautre (Verzi, Franţa).
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
În acelaşi timp, preşedintele secţiei belgiene a organizaţiei Reporteri fără frontiere , Olivier Basille, a observat că situaţia este departe de ideal chiar şi în UE.
The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
„Desenatorii care lucrează în ţări ca Algeria şi Egipt, unde libertatea de exprimare nu este garantată, sunt foarte curajoşi“, a spus Plantu în timpul audierii de la Parlamentul european. „Noi, desenatorii, suntem foarte diferiţi“, a adăugat dumnealui, „dar toţi suntem de acord că suntem desenatori pentru pace, împotriva intoleranţei“.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Domnul Basille a vorbit de asemenea despre responsabilitate - o altfel de responsabilitate.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Dumnealui a criticat uriaşii internatului ca Google şi Yahoo pentru ajutorul dat regimului totalitar din China prin acordul asupra cenzurii pe site-urile lor în această ţară.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
Expoziţia poate fi văzută la Centrul Belgian al Benzii Desenate până pe 2 iulie 2007.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Deschiderea sesiunii/Pöttering despre terorism: "Nu ne vom lăsa intimidaţi"
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
În cadrul sesiunii în plen din iulie, deputaţii vor dezbate raportul lui Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), ce pledează pentru luarea de măsuri speciale pentru protecţia infrastructurii critice.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Deputaţii au aprobat trimiterea pentru re-evaluare, în Comisia pentru Transporturi, a raportului lui Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere.
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on r oad infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off this week's Strasbourg agenda.
Principalele subiecte pe Agenda de lucru a sesiunii
The House will also debate air transport services.
Deputaţii au aprobat trimiterea pentru re-evaluare, în Comisia pentru Transporturi, a raportului lui Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere.
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur Parlamentul urmează să aprobe, săptămâna viitoare, la Strasbourg, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice Parlamentul urmează să aprobe textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
A press conference will take place in Strasbourg on Tuesday, 10 July at 11.30am to report on the findings.
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport al Comisiei pentru Afaceri Economice şi Monetare, ce preconizează o creştere globală a ratelor minime la accize şi băuturile alcoolice, corespunzând inflaţiei înregistrate de la extinderea din 2004 a Uniunii (4,5%).
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Este vorba de un compromis care are mare şanse să obţină sprijinul unanim şi necesar al Statelor Membre.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Strategie comună pentru protejarea infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste O strategie comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul) a fost sprijinită de Comisia pentru Libertăţi Civile.
On Kosovo, on 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Deputaţii accentuează însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Comisia pentru Locuri de Muncă sprijină o politică activă, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Detaşarea lucrătorilor - Întrebare orală adresată Comisiei Jan ANDERSSON (PSE, SE), Preşedinte al Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va adresa Comisiei următoarea întrebare privind detaşarea lucrătorilor: Aderarea la Uniunea Europeană - posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină democrată Aderarea la Uniunea Europeană constituie un posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină reformată şi democrată, precizează un raport întocmit de Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
FYROM realizează progrese în vederea aderării la Uniunea Europeană Comisia pentru Afaceri Externe salută progresele realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), în vederea aderării la Uniune - respectiv reformele, acordurile recente între guvern şi opoziţie privind utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice şi protecţia minorităţilor.
20070706IPR08886 Briefing - 9-12 July - Strasbourg Plenary Final draft agenda - 9-12 July 2007 Rule 168 of Rule of Procedure - Referral back to committee
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
Food additives legislation fit for the 21st century
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente patru rapoarte privind actualizarea şi simplificarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Obiectivul principal vizează standarde mai mari în siguranţa alimentară, dar şi intensificarea cercetărilor şi a competitivităţii în industria Europeană de resort.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Rapoartele au fost prezentate de Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Prin votul de marţi, deputaţii au decis că procedurile de autorizare a aditivilor alimentari vor trebui să fie mult mai transparente, să determine îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor şi să menţină dreptul Parlamentului European la monitorizarea oricărei actualizări a legislaţiei.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
În momentul de faţă, aditivii alimentari intră sub incidenţa a zeci de legi şi regulamente Europene.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Comisia Europeană este instituţia care va gestiona lista cu produsele aprobate, ce vor constitui subiect al unor analize de risc din partea Autorităţii Europene pentru Siguranţă Alimentară (AESA).
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Proceduri comune de aprobare a aditivilor
Single EU-wide approval
Primul raport, privind procedurile comune Europene de autorizare a aditivilor alimentari, a fost realizat de Asa Westlund (PSE, SE).
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Procedurile comune vor fi simple şi consistente, ca atare se aşteaptă sprijinul industriei de resort în această privinţă.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Deputaţii au subliniat, totodată, că aplicanţilor ar trebui să li se asigure protecţia datelor ştiinţifice timp de cinci ani dacă, ca parte a aplicaţiei lor, trebuie să dezvăluie secrete comerciale care i-ar putea ajuta pe competitorii lor.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Aditivii trebuie utilizaţi în beneficiul consumatorilor şi al mediului
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Un alt raport realizat de Asa Westlund se referă la următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, antioxidanţi, emulsifianţi, gelatine.
Turning to the three sectoral regulations, Parliament first adopted another report by Åsa Westlund (PES, SE) on additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Regulamentul stabileşte condiţiile pentru aprobarea unor astfel de aditivi: ei trebuie să fie siguri când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorii, ci să le aducă un beneficiu.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Aditivii vor fi interzişi în alimentele neprocesate, la fel îndulcitorii sau coloranţii în alimentele pentru nou-născuţi şi copii.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
În amendamentele lor, deputaţii stipulează că aditivii nu trebuie să aibă efect vătămător asupra mediului, trebuie să aducă beneficii consumatorilor şi nu trebuie să dea o falsă impresie în ce priveşte prospeţimea produsului.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi, toţi cei deja utilizaţi - circa 300 - vor fi revizuiţi treptat, după un an de la intrarea în vigoare a regulamentului.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Aditivii deja autorizaţi pot rămâne pe piaţă, însă după ce se va fi încheiat procesul de revizuire, orice aditiv ce nu se află pe lista celor aprobaţi va fi interzis.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Arome şi enzime: deputaţii vor precauţii
Flavourings and enzymes
Deputaţii consideră că în afara aditivilor, şi aromele şi ezimele ar trebui utilizate doar dacă acest lucru este în beneficiul consumatorilor, dacă nu-i induc în eroare în ce priveşte prospeţimea produsului şi dacă pe etichetă este menţionată utilizarea de organisme modificate genetic.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.