natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eric (27 de ani, Irlanda) vorbeşte despre eficienţa televiziunii în Irlanda.
People don't know a lot about Europe."
Tina (21 de ani, Germania): "Internetul joacă un rol foarte important în viaţa tinerilor, doar dacă ne gândim că oferă posibilitatea schimbului mai rapid de informaţii, fotografii, link-uri".
On a more cultural note, Daniel from Hungary wants more true European bands as he misses "language, culture, music, arts".
După cum a afirmat tânăra belgiană Brecht, diversitatea este de bun augur.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
Care este vocea pe care o au tinerii în Parlamentul European?
Young people have another way of looking at things
Deputatul european Pál Schmitt înconjurat de doi tineri jurnalişti Pe parcursul "Zilelor Tinerilor Ziarişti Europeni" la Parlamentul European, participanţii au avut prilejul de a afla care este vocea pe care tinerii o au în această instituţie.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Câţi deputaţi tineri se află în Parlament?
How many young MEPs are there in the Parliament?
Pot ei să schimbe ceva?
Can they make a difference?
Din cei 785 membri ai Parlamentului European, doar 35 (4%) au vârsta sub 35 de ani.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Este suficient în vederea unei bune reprezentări a tinerei generaţii?
What about the young generation?
Unii ar spune că nu.
Some might say that 4% is too low.
Interesul tinerilor pentru politicile europene rămâne scăzut; există şi riscul unei slabe participări a tinerilor la alegerile pentru Parlamentul European.
Apart from neglecting important issues that affect youth, it does not increase European youth's general interest in European politics, meaning they might not even vote in the EP elections in 2009.
Deputatul bulgar Dimitar Stoyanov (1983, ITS) este cel mai tânăr membru al Parlamentului European: "Pentru mine, părerea tinerilor este foarte importantă deoarece, deşi poate fi un clişeu, noi suntem viitorul".
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Deputatul socialist belgian Saïd El Khadraoui (1975): "Tinerii au un alt fel de a privi o serie întreagă de probleme, iar deputaţii mai tineri au prieteni care nu sunt politicieni, ce le dă o modalitate diferită de a privi problemele şi soluţiile".
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Unii politicieni aşteaptă o viaţă întreagă pentru a fi aleşi şi pentru a deveni membri ai Parlamentului European.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Cred că e o problemă de natură ierarhică".
I think it's a question of hierarchy."
Oricum, rămâne de văzut dacă reprezentarea tinerilor va spori după alegerile pentru Parlamentul European, din 2009.
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Între timp, tinerii vor judeca Parlamentul în funcţie de ceea ce această instituţie va realiza pentru ei.
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Deputaţi după stat membru şi grup politic
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European impulsionează comerţul electronic transfrontalier
Online shopping: a domestic affair?
Avantajele comerţului electronic şi-au spus cuvântul iar numărul celor care profită de ele creşte exploziv.
credit with confidence is key to cross-border sales
Potenţialul economic al pieţei interne a UE rămâne însă nevalorificat: doar 6% dintre consumatorii europeni au cumpărat bunuri sau servicii de pe un site Internet din afara ţării lor.
In the last few years online sales have exploded.
Legi, sisteme contabile, limbi şi practici comerciale diferite de la stat la stat: tot atâtea motive de neîncredere pentru posibilii clienţi!
However, consumers are still reluctant to use the internet to shop abroad, with only 6% of EU consumers buying outside their domestic market.
21% dintre adulţii europeni au făcut cumpărături pe Internet anul trecut, faţă de numai 16% în 2004.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Pe lângă dezvoltarea accelerată a comerţului electronic, sondajul din care provin aceste cifre mai relevă o tendinţă clară: europenii se concentrează asupra comerţului electronic din propria lor ţară.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Ce siguranţă avem, când cumpărăm un produs de pe un site din altă ţară, că vom şi primi produsul pe care l-am plătit ?
Last year 21% of adults in the European Union's then 25 states bought goods or services over the internet.
Sau că acesta va corespunde descrierii de pe Internet ?
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Iar în caz de litigiu, cine ne apără drepturile de consumatori ?
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
45% dintre respondenţi se tem să cumpere bunuri sau servicii din afara ţării lor pentru că nu au încredere în buna desfăşurare a procesului de vânzare-cumpărare iar normele de reglementare a litigiilor nu li se par îndeajuns de clare.
Some of the problems identified in "cross-border" internet sales are that consumers feel less confident about the goods they are buying.
De cealaltă parte a tejghelei electronice, comercianţii se plâng de costurile livrărilor de mărfuri în străinătate, pe care le califică drept excesive, sau de cele ale traducerii broşurilor şi garanţiilor.
There is confusion about the reliability of the guarantee and what to do to get your money back if anything should go wrong.
Pe lista obstacolelor în calea comerţului electronic transfrontalier se adaugă diferenţele din domeniul legislaţiei sau contabilităţii, precum şi dificultăţile întâmpinate în asigurarea unor servicii post-vânzare pentru clienţii din alte ţări.
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
Raportul întocmit de deputata cehă Zuzana Roithov á, membră a grupului PPE-DE, şi adoptat de Parlamentul European în şedinţa plenară din 21 iunie face apel la sporirea încrederii în economia digitală.
The report drafted by Czech European People's Party and European Democrats MEP Zuzana Roithová calls for greater confidence to be placed in the digital economy.
O posibilă soluţie, potrivit raportului, este oferită de instituirea unui marcaj european de garanţie.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Pentru a putea afişa sigla acestui marcaj, comercianţii trebuie să respecte anumite standarde şi reguli privind încheierea contractelor, afişarea informaţiilor legale sau gestionarea litigiilor comerciale.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
„Euro-Label”: un posibil model pentru UE!
" Euro-Label" offers one possible way forward
Organisme profesionale din domeniul comerţului electronic din Austria, Franţa, Germania, Italia, Polonia şi Spania au adoptat deja un astfel de marcaj de garanţie, denumit „Euro-Label”.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Raportul Roitho vá apreciază că „Euro-Label” este un model din care UE se poate inspira cu încredere.
It is used to identify reliable vendors, clear terms and conditions on a company's website and whether the trader respects laws on data protection.
Acest sistem le oferă garanţii atât clienţilor, cât şi comercianţilor.
At present terms and conditions of online sales can be a big source of confusion.
O oportunitate pentru IMM-uri
Need for SMEs to go online
Întreprinderile mici şi mijlocii, majoritare în peisajul economic european, ar avea mult de câştigat dacă ar fi mai active pe piaţa virtuală.
The majority of firms in the EU are small and medium size businesses and have much to gain from online market.
Raportul PE privind încrederea consumatorilor în comerţul electronic califică fragmentarea pieţei interne a UE drept „inacceptabilă”.
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Deputata socialistă Evelyne Gebhardt a remarcat că doar 5% dintre companiile din domeniul comerţului electronic sunt active pe pieţele din cel puţin zece state membre.
The report is also concerned about fragmentation of the internal market where certain goods are available to certain people but restricted to others because access to websites is denied in some countries.
Alte propuneri din raport se referă la înfiinţarea unui centru european de informare a consumatorilor online şi la crearea unui sistem de alertă rapidă împotriva fraudelor.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "citizens find a lot of problems in the digital environment; sometimes they cannot buy a product because the seller says they don't deliver to that country".
Este acum rândul Comisiei Europene, care veghează la buna funcţionare a pieţei interne, să vină cu propuneri concrete de promovare a comerţului electronic dincolo de frontierele naţionale.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Încrederea consumatorilor în mediul digital
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: „Cea mai importantă motivaţie o reprezintă pentru mine victimele”
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
Doar 4 au rămas în libertate, printre care Mladic şi Karadzic, ea considerând că noul guvern sârb va coopera.
Only 4 remain at large - including Mladic and Karadzic - and she believes a new Serbian government will cooperate.
De la crearea sa în 1993, printr-o rezoluţie ONU, Tribunalul a condamnat 161 de criminali.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Dna Del Ponte este procuror din 1999.
Ms Del Ponte has been Prosecutor since 1999.
Ea ne-a vorbit despre activitatea sa.
She told us about her work.
Născută în 1947, în Lugano, dna Del Ponte s-a afirmat ca procuror în domeniul crimei organizate în ţara sa de origine - Elveţia, fiind adesea supusă unor importante riscuri personale, înainte de a fi numită în cadrul Tribunalului în 1999.
Born in Lugano in 1947, Ms Del Ponte made her name as an indefatigable opponent of organised crime as a prosecutor in her native Switzerland - often at significant personal risk - before being appointed to take on her present role.
Q. Care consideraţi că este cea mai importantă realizare a TPIFI?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
A contribuit acesta la procesul de reconciliere din fosta Iugoslavie?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
CDP: Cea mai importantă realizare a fost faptul că TPIFI a fost capabil să emită 161 de acuzaţii împotriva persoanelor responsabile din punct de vedere militar şi politic pentru crimele atroce comise în fosta Iugoslavie - crime de război, crime împotriva umanităţii şi genocid.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Acest fapt constituie o importantă realizare în lupta împotriva impunităţii persoanelor de ambele sexe care deţin puterea.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Este cunoscut acum faptul că masacrul de la Srebrenica a fost un genocid.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Reconcilierea reprezintă un aspect mult mai dificil.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Trebuie să se facă justiţie, însă aceasta nu este suficientă pentru a ajunge la o reconciliere deplină; ea este una dintre contribuţii, o componentă a reconcilierii.
Justice must be done, but it's not enough to achieve a complete reconciliation; it's one of the contributions, a component to reconciliation.
Se va ajunge la reconciliere doar atunci când populaţia va accepta trecutul iar noua generaţie va fi informată şi se va angaja în construirea unui viitor al păcii şi al democraţiei.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Justiţia internaţională reprezintă un prim pas, însă autorităţile locale şi regionale trebuie să facă un al doilea pas, acceptând adevărul şi realităţile conflictului.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Un al treilea pas va fi cel educaţional, al noii generaţii, în şcoli şi universităţi.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Acest lucru va lua însă timp.
This takes time.
Q. UE a reluat recent negocierile privind un Acord de stabilizare şi de asociere cu Serbia.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Acest lucru înseamnă că Belgradul cooperează acum pe deplin cu Tribunalul?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
CDP: Da, în două săptămâni aceştia au predat doi criminali care încercau să se sustragă justiţiei, extrem de importanţi pentru noi - ni s-a comunicat că prinderea lor a fost foarte dificilă.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Aşadar, le voi cere acum să îl predea pe Mladic şi sper că acesta va fi localizat şi transferat cât de curând la Haga.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Cred că, în sfârşit, prin intermediul noului guvern, Serbia are acum voinţa politică de a coopera cu noi, nu doar prin transferarea la Haga a doi criminali, prin furnizarea multora dintre documentele pe care le solicitasem de luni de zile, precum şi prin accesul la martori.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.
Cred, aşadar, că suntem pe drumul cel bun pentru a putea declara cooperarea deplină - însă am nevoie de cei patru criminali - fără ei nu vom putea vorbi niciodată de cooperare deplină - în special Mladic, îl pot preda pe Mladic!
So I think we are in a good direction for being able to certify full cooperation - but I need my four fugitives, without my four fugitives it will never be full cooperation - especially Mladic, they can deliver Mladic!
Am nevoie de sprijinul UE, în special în următoarele două-trei luni, pentru a menţine condiţionalitatea (corelarea dintre progresul în vederea unui Acord de asociere al UE cu Serbia şi cooperarea cu TPIFI).
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Dacă Serbia nu predă criminalii, acesta va fi un moment crucial şi poate ultimul.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Dacă nu voi obţine predarea criminalilor în acest an, cred că acest lucru va deveni ulterior foarte dificil, dacă nu chiar imposibil.
If I cannot get my fugitives this year I think it will be extremely difficult if not impossible.
Sper ca UE să mă susţină, aşa cum a făcut-o şi înainte, în ciuda diferitelor presiuni politice.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Q. Dacă, pe viitor, deputaţilor europeni li se va cere să ia în considerare cererile de aderare la UE a ţărilor din fosta Iugoslavie, ce criterii credeţi că ar trebui să se aplice în cazul lor?
Q. If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
CDP: Eu sunt procuror, nu sunt implicată în politică şi mă străduiesc să stau deoparte, deşi uneori mă apropii de limită… însă trebuie să obţin predarea criminalilor, să beneficiez de cooperarea care să îmi permită să îmi execut mandatul.
CDP: I'm a prosecutor, I'm not involved in politics and I am trying to stay out, although sometimes I go to the border...but I need to get my fugitives, to have the co-operation to allow me to execute my mandate.
În orice caz, aş spune că dacă statele din fosta Iugoslavie ascund criminali de război, acestora nu ar trebui să li se permită să adere la UE.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Nu vorbim aici despre infractorii de rând, ci despre cei responsabili în cel mai înalt grad de comiterea celor mai atroce crime.
We're not talking about low or mid-level fugitives but those highly responsible for the most atrocious crimes.
Vom vedea ce se întâmplă în viitorul apropiat.
Let's see, it will be in the near future.
Q. În plan personal, ce vă motivează şi vă face să avansaţi în carieră?
Q. On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
CDP: Ei bine, în primul rând aceasta este meseria mea.
Well, firstly it is because it is my job.
Sunt procuror de mulţi ani.
I have been a prosecutor for many years.
Cea mai importantă motivaţie o reprezintă pentru mine victimele crimelor.
My greatest motivation is the victims of the crimes.
Vă puteţi imagina că oamenii suferă îngrozitor de pe urma crimelor de război, a crimelor împotriva umanităţi etc. Eu şi colaboratorii mei suntem foarte motivaţi atunci când vedem că victimelor li se face dreptate.
You can imagine that with war crimes, crimes against humanity...people suffer in an incredible manner.
Este incredibil şi acesta este un impuls deosebit.
I and my collaborators are very motivated when we see that the victims see that justice is done, it's incredible and that gives us a great motivation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08228 0 NOT XML V0//EN
Tinerii ziaristi europeni se întâlnesc săptămâna aceasta la Bruxelles
European Youth media days: young journalists from across the EU meet in Brussels to discuss politics and media
Evenimentul "European Youth Media Days" - organizat de Parlamentul European şi de Reţeaua Europeană a Presei pentru Tineret - va fi deschis de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, miercuri, 27 iunie, ora 18.00.
The event, co-organised by the European Parliament and the European Youth Press network, will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering on Wednesday 27 June at 18.00h.
De miercuri până vineri, participanţii vor discuta probleme politice şi de presă, în 21 ateliere de lucru.
From Wednesday to Friday, participants will debate European media and political issues, in 21 workshops.
Ei vor realiza, totodată, emisiuni radio şi TV, publicaţii şi site-uri web.
They will also produce radio and TV shows, newspapers, magazines and websites.
Participanţii (cu media de vârstă de 23 de ani) au fost selectaţi din peste 2.000 aplicaţii, din toate Statele Membre.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and come from all EU countries.
20070625IPR08233 European Youth Media Days: site internet
20070625IPR08233 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Zilele Tinerilor Ziarişti Europeni la Parlamentul European
European Youth media days: young journalists debate Europe, create media
270 tineri ziarişti din Uniunea Europeană s-au întâlnit, săptămâna aceasta, la Bruxelles, la Parlamentul European, pentru a discuta cu deputaţii europeni şi cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului probleme de interes European.
270 young journalists from across the EU met at the European Parliament in Brussels this week for the first European Youth Media Days event.
În deschiderea evenimentului, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a salutat iniţiativa de a fi cunoscute opiniile tinerilor la nivel European.
Opening the event, EP President Hans-Gert Pöttering, welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
"Tinerii consideră că vocile lor nu sunt auzite".
"Young people do not feel their voices are heard", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
În mod special, el le-a cerut tinerilor ziarişti ca atunci când discută despre viitorul Uniunii Europene, "să privească dincolo de perspectivele naţionale".
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
Evenimentul "European Youth Media Days" a fost organizat de Parlamentul European şi de Reţeaua Europeană a Presei pentru Tineret.
The event was co-organised by Parliament and the European Youth Press network.
Participanţii (cu media de vârstă de 23 de ani) au fost selectaţi din peste 2.000 aplicaţii, din toate Statele Membre.
The participants (average age 23) were selected from among more than 2,000 applicants, and came from all EU countries.
Un articol despre eveniment, pregătit de tinerii ziarişti, a fost publicat pe site-ul web al Parlamentului European.
An article on the event, prepared by the young journalists, has been published on the homepage of Parliament's web site.
20070625IPR08234 Programul "Youth Media Days" Pagina web "Youth Media Days"
20070625IPR08234 Youth Media Days web pages Youth Media Days programme
Şedinţă extraordinară în plen - Dezbaterea ultimului Consiliu European
Debate on the EU summit and Germany presidency
Angela Merkel în timpul prezentării concluziilor Consiliului
I ntroducing the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Council President-in-Office Angela Merkel on what was her fourth appearance before the EP in six months, saying this should set an example to future Council presidencies.
Parlamentul European s-a reunit, miercuri, 27 iunie, în şedinţă extraordinară în plen la Bruxelles, pentru a discuta rezultatul Consiliului European din 21-22 iunie.
He thanked her warmly for her good will, her patience and above all her determination, without which the summit's result could not have been achieved.
La dezbatere au participat cancelarul german Angela Merkel, din partea preşedinţiei Consiliului, şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.
Mrs Merkel , on behalf of the Council , opened the debate by telling the House that following the summit "Europe can once again look forward to a period of strength and confidence".
"Vorbiţi astăzi pentru a patra oară în faţa deputaţilor din Parlamentul European.
The summit had been a success not just for Europe but especially for the European Parliament, which had always "defended the substance" of the constitutional treaty.