natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Raport Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Controlul achiziţionării şi deţinerii de arme
Control of the acquisition and possession of weapons
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Raport Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
privind noua politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Raport Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Asistenţă macro-financiară pentru Liban
Macro-financial assistance for Lebanon
privind propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macro-financiară comunitară Libanului
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Raport Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Comerţ şi schimbări climatice
Trade and Climate Change
privind comerţul şi schimbările climatice
on trade and climate change
Referendum în Venezuela
Referendum in Venezuela
15:00 - 17:00 Raportori (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17:00 - 18:30 Introducerea domnului José Luis Rodríguez Zapatero
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Rândul grupurilor politice:
Round of political groups:
18:30 - 24:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Raportori (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
Raportori pentru aviz (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Sinteza şedinţei în plen, 28-29 noiembrie 2007, Bruxelles
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Deschiderea sesiunii în plen Bruxelles 28-29 noiembrie
Selected highlights from the Brussels plenary session - 28-29 November 2007 include:
Parlamentul European a început, miercuri, lucrările în plen de la Bruxelles, cu un anunţ dat de preşedintele şedinţei, doamna Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, vice-preşedinte al Parlamentului, privind schimbările pe agenda de lucru, aprobate de grupările politice:
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Viitorul Europei: Premierul spaniol în faţa Deputaţilor Europeni
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Premierul spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, s-a declarat, miercuri, în favoarea unei Uniuni Europene puternice, într-o dezbatere în plen la Parlamentul European, pe tema Viitorului Europei.
PM Zapatero staunchly supported both the work of the European Parliament and a strong Union.
Zapatero a precizat că nu împărtăşeşte opiniile conform cărora Europa este în criză, şi a îndemnat la optimism şi multă ambiţie.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Parlamentul aprobă Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Deputaţii cer control mai strict asupra achiziţionării şi deţinerii de arme
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Deputaţii cer măsuri mai stricte de control al achiziţionării şi deţinerii de arme.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Noua directivă, care va înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Labour market should reflect a good balance of flexibility and employment security
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, un raport ce permite partidelor politice Europene să finanţeze activităţi în campania pentru alegerile generale Europene din 2009.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Dacă va fi aprobată, noua legislaţie va îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene, şi va facilita planificarea lor pe termen lung.
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, măsurile propuse pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului, care să ia în calcul şi armonizarea standardelor de calitate a serviciilor hoteliere, protecţia consumatorilor, accesul persoanelor cu handicap la destinaţiile turistice sau o atenţie sporită programelor turistice speciale pentru pensionari.
The resolution following this debate was voted in Brussels, and calls on the Georgian authorities to "respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media," and to investigate violations of human rights and the freedom of the media during the past few weeks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen Bruxelles 28-29 noiembrie
Opening of the Brussels plenary session
O dezbatere pe tema Acordurilor de Parteneriat Economic cu ţările din Africa, Pacific şi Caraibe, împreună cu reprezentanţi ai Comisiei, a avut loc miercuri după-amiază.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Parlamentul a decis să amâne pentru decembrie votul pentru o rezoluţie în această privinţă, pentru a permite grupărilor politice să ajungă la un acord.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Mesaj de bun venit adresat unei delegaţii parlamentare din Afganistan
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Viitorul Europei: Premierul spaniol în faţa Deputaţilor Europeni
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Noi, Europenii, ne bucurăm de cele mai multe drepturi şi de cea mai bună protecţie.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Zapatero a menţionat Spaţiul Comun de Libertate, Securitate şi Justiţie, dezvoltarea zonei Schengen şi sistemul de securitate la graniţele externe ale Uniunii ca politici Europene viitoare de mare importanţă, pe care Spania le va sprijini.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Referitor la imigrare, el a recunoscut aspectul său pozitiv, respectiv posibilitatea de asigurare a creşterii economice, cum a fost şi cazul Spaniei.
Then, turning to the subject of immigration, he said "Let us begin by unequivocally acknowledging immigration’s positive potential, which ranges from the demographic contribution to the dynamism of cultural diversity, including the boost to the potential growth of our economies, which has been very clear in the case of Spain".
În acelaşi timp, însă, Zapatero a cerut analizarea cauzelor imigrării şi măsuri pentru "neutralizarea mafiilor ce profită de dorinţa imigranţilor de a nu mai trăi în mizerie".
At the same time, he said, "let us address the causes that spur emigration" and "neutralize the mafias that profit from the urgent desire of these men and women to leave their lives of misery and frustration".
Izolarea nu este o opţiune pentru Europa
Isolation not an option for Europe
În ce priveşte relaţiile externe, "o dată cu noul Tratat, vom deţine instrumentele necesare pentru politica noastră externă comună", a declarat premierul spaniol.
On external affairs, he said "With the new Treaty, we will have effective instruments for our common external policy".
"Suntem cel mai mare donor de asistenţă pentru dezvoltare şi ajutoare umanitare.
He added "We are the largest donor of development assistance and humanitarian aid.
"Noul Tratat al Europei nu poate fi înţeles ca izolat faţă de vecinii Estici şi Sudici ai Uniunii", a declarat Zapatero, care a subliniat, totodată, şi importanţa intensificării relaţiilor Uniunii cu America Latină.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Jaime Mayor Oreja (PPE-DE, ES) a accentuat nevoia consolidării valorilor morale ale Uniunii, respectiv nevoia de "a fi cinstit cu cetăţenii despre dificultăţile pe care Europa le întâmpină".
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
"Grupul meu crede nu doar în nevoia consolidării Europei, ci şi a diferitelor sale naţiuni", a spus Mayor Oreja, subliniind că libertatea constituie una din valorile de bază ale Uniunii.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Martin Schulz (PSE, DE) a trecut în revistă progresele Spaniei în materie de democraţie, economie şi aspecte sociale.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, highlighted Spain's progress on democracy, the economy and social issues.
El a salutat politicile privind şansele egale şi egalitatea de gen, promovate de guvernul Zapatero, despre care a afirmat că "sunt eficiente atât pentru Spania cât şi pentru Europa".
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Graham Watson (ALDE, UK): "Grupul liberal îi va sprijini pe toţi cei care se alătură demersurilor pentru progresele Europei.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Nu-i vom tolera pe cei care se laudă că sprijină un astfel de proiect, dar care nu se implică (...)
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
Spania deseori este lăudată pentru transformările sale sociale şi economice de când s-a alăturat Uniunii.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
Avem nevoie ca şi alte state să-i urmeze exemplul şi ambiţiile pentru o Europă deschisă şi prosperă".
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
Brian Crowley (UEN, IE) i-a cerut premierului Zapatero să continue să-şi utilizeze influenţa nu doar în Uniunea Europeană, ci şi în America Latină, unde există încă probleme în ce priveşte libertatea, democraţia şi respectarea drepturilor omului.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Ar trebui să ajungem la un moment în care să nu mai încercăm să omogenizăm totul, ci să înţelegem că prin păstrarea diferenţelor dintre noi, putem asigura în viitor o Uniune mai bună şi mai vibrantă".
We should come at a time when no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that by giving dignity to that difference we can actually create a better, more colourful and certainly a more vibrant European Union for the future."
Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT) l-a lăudat pe Zapatero pentru curajul organizării unui referendum în privinţa Tratatului Constituţional.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) i-a mulţumit premierului spaniol pentru "discursul minunat".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) thanked the Spanish Prime Minster for a "wonderful speech.
"Trebuie încă lucrat la edificarea unei Europe sociale.
Mr Wurtz said that a social Europe "basically is still to be built - the current framework of European social policy is an open market economy where you have competition."
Cadrul curent al politicii Europene sociale este o economie deschisă de piaţă, unde există competiţie ce duce la o spirală descendentă a salariilor şi a drepturilor sociale".
This would foster competition of social models, tending to lead to a downward spiral in salaries and social rights.
Frank Vanhecke (NI, BE): "Marea provocare a Uniunii constituie lipsa unui sistem democratic decizional.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that the big challenge facing the EU is the lack of democratic decision-making.
Instituţiile Europene îi ignoră din ce în ce mai mult pe cetăţeni, iar deciziile se iau fără consultarea popoarelor".
Europe is descending into an elite run superstate devoid of democracy", he concluded.
Deputaţi români
British speakers
Adrian Severin (PSE) a salutat discursul lui Zapatero şi l-a apreciat pe premierul spaniol ca fiind "unul dintre puţinii şefi de guvern care nu ascund faţă de cetăţenii lor ce este şi ceea ce ar trebui să devină Europa".
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the Prime Minister for his refreshing speech about political union.
Dacă nu, a spus el, va deveni inutilă".
Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us."
Adrian Severin a declarat, totodată, că împărtăşeşte opinia lui Zapatero conform căreia securitatea este indivizibilă, şi poziţia sa referitoare la imigrare.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005 and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
"Problema imigrării ar trebui să vizeze în primul rând cauzele".
In the UK, he said, 80% want a referendum and two-thirds would vote ‘no’, "yet our government denies us the vote it solemnly pledged in its election manifesto."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cooperare judiciară
Fundamental rights
Recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, raportul privind legea aplicabilă obligaţiunilor contractuale în Uniunea Europeană (Roma I), desemnat să îmbunătăţească recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Raportul a fost realizat de Cristian Dumitrescu (PSE, RO).
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Parlamentul aprobă Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer control mai strict asupra achiziţionării şi deţinerii de arme
Climate change: the role of trade policy
Deputaţii cer măsuri mai stricte de control al achiziţionării şi deţinerii de arme.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Noua directivă, care va înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Noua directivă include prevederi referitoare la:
Environmental cost of transporting goods is often overlooked
Îngreunarea condiţiilor de achiziţionare a armelor prin m ǎ suri precum controlul vânz ǎ rilor pe internet.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Existenta unui buletin de identificare pentru fiecare arm ǎ , prin care s ǎ se înregistreze marca, calibrul, seria, respectiv numele și adresele celor ce furnizeaz ǎ și deţin arme.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Permisul European pentru port arm ǎ , care s ǎ devin ǎ documentul necesar în transportarea armelor peste graniţe.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Întocmirea unei baze de date naţionale sau centrale.
Therefore it is the GHG content that must be assessed.
Textul vizează modificarea directivei Europene din 1991 privind "achiziţionarea şi deţinerea de arme", pentru a o actualiza cu prevederile Protocolului ONU vizând fabricarea ilegală şi traficul cu arme, semnat de Uniune în 2001.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
Într-o lume a vânz ǎ rilor pe internet și a graniţelor deschise, problema controlului armelor nu poate fi rezolvat ǎ doar prin legile naţionale.
MEPs invite the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy.
Este un fapt demonstrat prin nenum ǎ rate tragedii care au avut loc pe teritoriul Uniunii Europene.
Environmental protection clauses in trade agreements?
La 7 noiembrie 2007, în Finlanda, un tân ǎ r de 18 ani a omorât 8 persoane, dup ǎ care s-a sinucis, cazul fiind cunoscut sub numele de "Masacrul de la liceul Jokela".
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
In aprilie 2002, 17 persoane au murit într-un foc de arme la o școal ǎ din Erfurt, Germania.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Obiectivul directivei va fi extins
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Astfel de arme au fost identificate de poliţie ca utilizate foarte mult de criminali.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Textul cuprinde prevederi cu referire la fabricarea şi traficul ilicit de arme de foc, piese, componente ale acestora şi muniţie , precum şi la urmărirea lor.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Marcaje de identificare mai eficiente, înregistrarea datelor o perioadă mai mare
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
În vederea facilitării urmăririi armelor de foc şi a combaterii eficiente a fabricării şi traficului ilicit de arme de foc, de piese ale acestora şi de muniţie, raportul consideră necesară îmbunătăţirea schimbului de informaţii între Statele Membre.
TV-programmes 'on-demand' from for instance the Internet will be covered by the qualitative rules concerning protection of minors and product placement - but not on the rules concerning the amount of time allowed for advertising.
Ar trebui să se utilizeze numai coduri alfanumerice şi să se includă anul fabricaţiei în marcajul acestora (dacă acesta nu este inclus în serie), scrie raportul Kallenbach.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Deputaţii consideră că Statele Membre ar trebui să menţină o " bază de date computerizată" , cu date de marcare şi identificare ale armelor.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Schimb de informaţii şi cooperare între Statele Membre
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.