natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să prezinte Parlamentului European o sinteză privind interdependenţa dintre diversele iniţiative şi propuneri legislative în domeniul luptei împotriva terorismului şi al cooperării polițienești la nivel European şi să permită accesul la bazele de date şi la schimbul de informaţii în domeniul combaterii infracționalității.
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
să prezinte Parlamentului European un program credibil de măsuri operaţionale în domeniul luptei împotriva terorismului şi al consolidării cooperării polițienești.
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
să răspundă dacă, privind sfera de aplicare a primului pilon, este dispus să convină împreună cu Parlamentul European, în 2008 şi la începutul anului 2009, asupra dispoziţiilor referitoare la politica de migraţia legală.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
să realizeze progrese semnificative în ceea ce priveşte propunerea de Directivă privind repatrierea (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) şi să consolideze dialogul între ţările de origine, de tranzit şi Statele Membre ale Uniunii Europene.
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
să încurajeze Statele Membre să sprijine operaţiunile Frontex prin resurse logistice şi umane („cutia cu instrumente”).
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
Comisia parlamentară î ntreabă Comisia Europeană dacă este de acord:
And if the Commission agrees with the following:
să pregătească, împreună cu Parlamentul European şi cu următoarele preşedinţii ale Consiliului un program legislativ inter-instituţional specific în materie de SLSJ, pentru perioada 2008-2009, indicând:
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
care dintre măsurile preconizate pot fi finalizate până la intrarea în vigoare a noului Tratat,
which measures could be finalised before the entry into force of the new Treaty,
şi care dintre aceste măsuri pot fi negociate politic în 2008, dar adoptate oficial din ianuarie până în mai 2009.
and which ones could be politically negotiated in 2008 but formally adopted in the period between January and May 2009;
să accepte ca regulă principală faptul că măsurile care afectează drepturile fundamentale ale cetăţenilor Europeni ar trebui să facă obiectul unui control judiciar complet la nivel naţional şi European.
to accept as a main rule that the measures that affect the fundamental rights of European citizens should enjoy full judicial control at national and European level;
să informeze Parlamentul European cu privire la impactul clauzei de neparticipare a Regatului Unit al Marii Britanii în domeniul Spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
to inform the EP on the foreseeable impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul va examina Planul de Acţiune al Comisiei Europene privind Eficienţa Energetică, în baza unui raport al Comisiei pentru Industrie, Cercetare şi Energie.
MEPs will vote on a legislative report from Michael Cashman (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Deputaţii consideră că obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice cu peste 20% până în 2020 "este realizabil din punct de vedere economic şi tehnic", dar deplâng faptul că din cele 21 acţiuni programate în 2007 de Comisie, doar trei au fost realizate complet până la 1 septembrie 2007.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
Comisia pentru Industrie, Cercetare şi Energie, într-un raport realizat de Fiona Hall (ALDE,UK), dezaprobă faptul că multe guverne ale Statelor Membre nu au acordat prioritate transpunerii complete şi rapide a legislaţiei privind eficienţa energetică şi respectării acesteia, în pofida discursurilor nenumărate pe tema contracarării schimbărilor climatice şi a reducerii importurilor de energie în Uniunea Europeană.
The report states that Bulgaria and Romania are required to issue national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by the Member State not yet fully implementing the Schengen acquis (Cyprus).
În raportul ce va fi discutat în plen la 30 ianuarie, Deputaţii salută Planul de Acţiune pentru Eficienţă Energetică, prezentat de Comisie la sfârşitul anului 2006, felicită Executivul pentru obiectivele stabilite, însă constată cu profundă îngrijorare că punerea în aplicare, de către Statele Membre, a legislaţiei în vigoare este incompletă şi înregistrează întârzieri.
Lastly, amendments have been made to the annexes to take account of a certain number of changes in Romanian and Bulgarian national legislation as regards visas.
Raportul notează în special lipsa considerabilă de informaţii simple şi accesibile şi a sprijinului organizaţional privind eficienţa energetică, în situaţii ce pot apărea brusc (de exemplu, în cazul defectării unui aparat electromenajer sau a unui alt echipament) sau care pot fi legate de anumite ocazii (de exemplu, schimbarea domiciliului).
In a second legislative report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY), linked to both the first and second wave of EU enlargement (in 2004 and 2007 respectively) and implementation of the Schengen acquis in the new Member States
Deputaţii Europeni consideră că neglijarea nevoilor practice ale cetăţenilor duce la subminarea proiectelor de eficienţă energetică.
A series of technical amendments are proposed by the committee in order to align the text with the original Decision N° 896/2006/EC in particular as regards the territorial provisions.
într-o măsură cât mai mare în acest scop.
Research and Development Figures
Parlamentul încurajează autorităţile regionale şi locale să încheie parteneriate strânse cu agenţiile regionale pentru energie, pentru a îmbunătăţi structurile de formare profesională pentru tehnicienii şi specialiştii care lucrează în sectoarele conexe.
The committee regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
Deputaţii accentuează necesitatea înmulţirii reţelelor coordonate de actori locali pentru a răspândi cele mai bune practici în domeniul eficienţei energetice în regiunile mai slab dezvoltate.
The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
Raportori: Fiona Hall
Easier access to the EU for researchers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Gruparea Europeană de cooperare teritorială
European Grouping of Territorial Cooperation
Comisia pentru Dezvoltare Regională va adresa o întrebare orală Comisiei Europene referitor la întârzierile în punerea în aplicare a acestui regulament care ar fi trebuit să fie aplicat până la 1 august 2007.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Regulamentul acordă personalitate juridică acestei Grupări Europene de cooperare teritorială, ceea ce facilitează cooperarea în cadrul Uniunii atât în plan operaţional cât şi de dezvoltare.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Astfel de forme de cooperare nu sunt în mod necesar co-finanţate de Uniune, ceea ce sporeşte posibilitatea de participare.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Din Gruparea Europeană de cooperare teritorială pot face parte State Membre, autorităţi regionale şi locale şi organisme de drept public.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Până în prezent, Statele Membre nu şi-au adaptat încă legislaţiile, nici nu au luat măsurile necesare pentru a permite punerea în aplicare a regulamentului şi, prin urmare, este imposibil ca acest regulament să fi fost aplicat în toate Statele Membre până la 1 august 2007.
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul analizează rezultatele Conferinţei de la Bali
Draft agenda for the Brussels plenary session 30-31 January 2008 / Watch the plenary on-line
Deputaţii Europeni vor discuta, la 30 ianuarie, la Bruxelles, împreună cu reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei, rezultatele Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice.
The draft agenda for the Brussels plenary session 30-31January 2008 can be found at the link below.
Obiectivul Conferinţei de la Bali a constat în stabilirea unui cadru de negocieri pentru un nou acord post-Kyoto, şi în implicarea tuturor ţărilor reprezentate în acţiuni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Propuneri privind energia şi schimbările climatice: şedinţă extraordinară în plen
MEPs give first reactions to climate change and energy package
José Manuel Barroso în timpul şedinţei extraordinare în plen
Commission brings Climate Change package before EP
Deputaţii Europeni, reuniţi miercuri în plen în şedinţă extraordinară la Bruxelles, au sprijinit propunerile ambiţioase ale Comisiei Europene privind energia şi schimbările climatice, calificându-le "o şansă economică a Uniunii".
MEPs broadly supported the wide-ranging and ambitious proposals launched by the Commission to tackle climate saying they represented an economic opportunity for the EU at a special EP plenary session in Brussels.
Unii dintre ei, însă, şi-au exprimat îngrijorări cu privire la obiectivele iniţiale ale Comisiei pentru biocombustibili, şi temeri că multe locuri de muncă ar putea fi transferate în zone în care nu există limite obligatorii pentru emisii de gaze cu efect de seră.
However, some MEPs raised concerns on the initial Commission target for biofuels and expressed fears that jobs may be exported to parts of the world with no binding targets for carbon emissions.
Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene, în cadrul procedurii de co-decizie, au puterea să modifice, adopte sau să respingă propunerile Comisiei Europene.
The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
Preşedintele Comisiei Europene: "20/20/20 până în 2020"
Commission President Barroso: "20 / 20 / 20 by 2020"
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a prezentat Parlamentului European planurile Comisiei pentru a face faţă schimbărilor climatice şi pentru a asigura Europa că va dispune de surse mai sigure de energie.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO , unveiled to the European Parliament on Wednesday the Commission's plans to tackle climate change and to ensure Europe has more secure energy supplies in future.
Legislaţia propusă are la bază principiul "20/20/20 până în 2020" (creştere cu 20% a eficienţei energetice, reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, şi utilizare în proporţie de 20% a surselor regenerabile de energie, toate până în anul 2020).
At the heart of the proposed legislation is the principle of "20 / 20 / 20 by 2020" (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in total EU energy consumption, all by the year 2020).
"Lupta împotriva schimbărilor climatice şi asigurarea unei pieţe sigure, durabile şi competitive a energiei afectează viaţa de zi cu zi a fiecărui cetăţean (...)
According to Mr Barroso, "The struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches on every European, every day".
Europenii vor un plan de acţiune", a declarat Barroso.
He welcomed the EP's backing so far, saying "The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential.
Pachetul de măsuri anunţat miercuri de Comisia Europeană conţine cinci propuneri legislative esenţiale, ce vor trebui adoptate prin procedură de co-decizie:
The five main points of the package are:
- extinderea şi îmbunătăţirea sistemului european de cote de emisii (EU ETS);
- an updated Emissions Trading System;
- diminuarea cu 20%, până în 2020, a emisiilor de CO2 (faţă de nivelul din 1990);
- specific, binding national targets;
- 20% energii regenerabile până în 2020 (10% biocombustibili, până în 2020);
- a new approach to promote renewable targets, again including binding national targets;
- promovarea captării şi stocării de CO2;
- new rules to stimulate carbon capture and storage;
- noi reguli pentru ajutoarele de stat.
- new state aid rules.
Referindu-se la temerile cu privire la utilizarea biocombustibililor (care în transport vor trebui utilizaţi în proporţie de 10%), Barroso a subliniat că va fi luată în considerare şi protecţia durabilă a mediului.
In view of growing concern over biofuels (which will have to account for 10% of vehicle fuel), Mr Barroso stressed that environmental sustainability would also be taken into account.
El a explicat apoi că pachetul legislativ a fost pregătit în baza a cinci principii-cheie:
He then explained that the package was prepared with five key principles in mind:
- respectarea obiectivelor;
- respecting the targets;
- recunoaşterea diferenţelor dintre Statele Membre în ce priveşte capacităţile de investiţii şi punctele de plecare în aplicarea noilor măsuri;
- recognition of Member States' different investment capacities and starting points;
- competitivitatea, prin minimalizarea costurilor pentru economia Europeană;
- competitiveness, by minimising the costs to the European economy;
- nevoia unui acord internaţional pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
- the need for an international agreement to cut greenhouse emissions;
- nevoia demarării încă de acum a acţiunilor, în vederea înjumătăţirii emisiilor globale de gaze cu efect de seră, până în 2050.
- the need to start work now to halve global emissions by 2050.
Vorbind de măsurile de combatere a schimbărilor climatice, Barroso a precizat că acţiunile avute în vedere vor costa mai puţin de cât lipsa de acţiune.
On climate change, action would be cheaper than inaction , said Mr Barroso: the cost of the proposals would be "less than 0.5% of GDP by 2020", which "amounts to about €3 a week for everyone".
"Eforturile suplimentare pentru realizarea obiectivelor propuse vor însemna cheltuieli mai mici de 0.5% din PNB, până în 2020, respectiv cheltuieli de circa €3 pe săptămână, pentru fiecare cetăţean din Uniune (...)
He added, "Even on the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than ten times that".
Costurile inacţiunii sunt de zece ori mai mari decât costurile acţiunilor prevăzute.
Moreover, "every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
În loc de costuri, trebuie să ne gândim la câştigul Uniunii", a spus el.
Instead of costs, we really should be talking about gains for the EU".
Referitor la competitivitate şi la temerile unor reprezentanţi ai industriei, Barroso a recunoscut că "există sectoare de activitate în care companiile care ar lua măsuri de reducere a emisiilor poluante ar putea fi afectate, faţă de cele care n-ar întreprinde nimic în această privinţă.
As to the concerns expressed by business, Mr Barroso acknowledged that "there is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions".
O astfel de problemă se rezolvă cel mai bine printr-un acord internaţional - dar trebuie să acordăm şi siguranţă juridică companiilor care vor lua măsuri".
Thus, under the package, "energy intensive industries would have ETS allowances free of charge" and "if our expectations about an international agreement are not met, we will look at other options such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors", provided this was compatible with WTO rules.
"O astfel de politică dovedeşte de ce acum, mai mult ca niciodată, avem nevoie de o Uniune Europeană puternică".
Indeed, "if some have doubts about the European Union, this kind of policy shows why we need a strong EU more than ever ", since "even bigger Member States do not have the leverage to push this forward".
Grupuri politice
Political group speakers
Planul este echilibrat şi îl sprijinim.
We feel the plan is balanced and we support the 5 underlying principles.
Vom urmări, însă, şi propunerile fiecărui Stat Membru.
We will also be looking at the proposals for each Member Stare to see if they are fair and feasible.
Lipsa de acţiune ne va costa mai mult decât luarea de măsuri .
Inaction will cost us more than action.
Avem nevoie de un echilibru între ajungerea la obiectivele propuse şi asigurarea unei economii puternice ; cu toţii , însă, cetăţeni şi oameni de afaceri , va trebui să ne schimbăm modul de a vedea lucrurile " .
We need a balance between reaching climate targets and building a strong economy, but all of us, business and citizens, are going to have to change."
Hannes Swoboda (PSE, AT): "Aţi stabilit obiectivele corecte.
Hannes SWOBODA (AT) speaking for the Socialist group said: "You have set the right goals.
Referitor la aplicarea lor, însă, mai ales în ce priveşte biocombustibilii, suntem sceptici când ne gândim la tehnologiile curente.
We have to have better technology for biofuels and that is something we'll need to look at in our budget discussions.
Grupul nostru consideră că pachetul legislativ este esenţial, poate aduce un plus locurilor de muncă şi profiturilor, ca atare sprijină planurile Comisiei şi sunt în favoarea ajungerii la un acord, cât mai curând posibil.
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Liam Aylward (UEN, IE): "Pachetul legislativ ne permite să stabilim obiective de reducere a emisiilor de CO2 şi de sporire a surselor regenerabile de energie.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
Propunerile vizează stabilitatea pieţei, a sectorului de afaceri, a cercetării ştiinţifice şi a investitorilor".
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
Referitor la utilizarea biocombustibililor, Aylward a estimat că procentul stabilit de 10% este prea ridicat.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
"Legislaţia trebuie să fie durabilă", a spus el.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Rebecca Harms (Verzi/EFA DE): "Uniunea poate recâştiga încrederea cetăţenilor săi, stabilind o politică eficientă de protecţie a climei".
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
Încrederea poate fi, însă, uşor pierdută, a spus ea, deoarece rareori există şi acţiuni care să urmeze vorbelor.
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Johannes Blockland (IND/DEM, NL) a notat că impactul legislaţiei va fi considerabil pentru unele sectoare din industrie dar că măsurile trebuie,
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
Referitor la biocombustibili, însă, există unele îngrijorări.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Trebuie luat în considerare aspectul durabilităţii", a spus el.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
Irena Belohorska (NA, SK): " Conferinţa de la Bali din decembrie 2007 a pregatit terenul pentru un acord internaţional privind schimbările climatice.
The UN conference at Bali laid the groundwork for an international agreement on climate change, recalled Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Uniunea trebuie să-şi asume rol de lider în asigurarea protecţiei climei.
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
China si India ar trebui compensate pentru reducerea emisiilor.
However, inasmuch as Europe needs the developing world and India and China to get on board - "China and India must be compensated for reducing carbon emissions", she also noted - "our efforts will be useless until the US starts taking climate change seriously."
Miercuri, 23 ianuarie 2008
Wednesday 23 January 2008
12:00 - 13:30 Declaraţia Preşedintelui Comisiei
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Propuneri în materie de energie şi schimbări climatice
Proposals on energy and climate change
12:00 - 13:30 Comisia (inclusiv răspunsurile)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Urări de bun venit
Resumption of session