natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicepreşedintele Comisiei Europene, Jacques Barrot , responsabil pentru justiţie, libertate şi securitate, a afirmat că Comisia Europeană a primit foarte favorabil iniţiativa americană de închidere a centrului de detenţie din Guantanamo, fiind convins că astfel de eforturi comune vor contribui la redinamizarea parteneriatului transatlantic.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
Doar în acest mod se poate combate eficient radicalizarea potenţialilor terorişti.
Detention without trial "plays into the hands of terrorist groups trying to recruit new members".
Oficialul european a salutat schimbul de opinii dintre miniştrii de externe în cadrul reuniunii CAGRE din 26 ianuarie cu privire la închiderea centrului de detenţie din Guantanamo, importantă fiind crearea unui cadru comun şi a unui demers concertat la nivel european, chiar dacă primirea foştilor deţinuţi este responsabilitatea statelor membre.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantánamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Uniunea Europeană ar trebui să adopte o atitudine pozitivă şi constructivă faţă de SUA, asigurând în acelaşi timp că abordarea respectă propria legislaţie naţională şi drepturile omului.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
Referitor la presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală a unor prizonieri, Jacques Barrot a reliefat trei aspecte ale poziţiei Comisiei Europene, şi anume: lupta antiterorism trebuie să respecte drepturile omului, trebuie să se stabilească adevărul în această problematică şi repetarea unor astfel de fapte trebuie prevenite în viitor.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Comisarul european a menţionat că s-a colaborat activ cu guvernul român, în iunie 2008 primindu-se din partea premierului român raportul senatului român referitor la investigarea afirmaţiilor cu privire la existenţa unor centre de detenţie ale CIA sau a unor zboruri ale avioanelor închiriate de CIA pe teritoriul României.
The Commission had requested information from some Member States, including Poland and Romania. but ultimately the responsibility for conduction investigations lay with the national authorities, not the EC.
Acestui raport i s-au adus completări ulterioare.
Political group speakers
În continuare, J. Barrot a subliniat necesitatea de a lansa astfel de anchete la nivel naţional deoarece "doar statele membre sunt în măsură să aducă lumină în această chestiune."
Speaking for the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) said the question was whether former Guantánamo detainees should be settled in the EU.
În numele grupului politic PPE-DE, Harmut Nassauer (Germania) a ţinut să sublinieze că în centrul deciziei cu privire la primirea foştilor deţinuţi trebuie să se afle siguranţa cetăţenilor europeni.
"Should we therefore take them in for humanitarian reasons, irrespective of the charges laid at their door?" he asked.
"Mulţi dintre deţinuţi s-au antrenat în tabere de terorişti din Afganistan după 11 septembrie 2001 şi nu au mers acolo în calitate de turişti."
"What other considerations should we take account of?
În numele grupului politic PSE, Martin Schulz (Germania) a reiterat că siguranţa cetăţenilor europeni este o prioritate absolută, însă Europa trebuie să ofere sprijin autorităţilor americane.
Many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11 - they did not go there to admire the scenery.
Securitatea internaţională se poate garanta doar prin oferirea acestui ajutor, deoarece drepturile omului sunt de neatins şi nu se poate permite o încălcare a acestora.
They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens.
Liderul grupului liberal, Graham Watson (Marea Britanie) a salutat faptul că eufemisme precum "axa răului" sau "războiul împotriva terorismului" au putut fi abandonate istoriei, felicitând totodată pe preşedintele american actual pentru angajamentul său.
Torture, regrettably, happens around the world, but we have never said all those who have been tortured have a right to come to Europe.
Este nevoie de o poziţie europeană coordonată cu privire la închiderea centrului de detenţie Guantanamo şi nu acţiuni singulare ale statelor membre.
We must ensure potential terrorists do not step onto European territory."
Konrad Szymanski (GUE, Polonia) a atras atenţia că trăim o perioadă anormală, începând cu 11 septembrie 2001 si de aceea nu se poate aplica o interpretare clasică a dreptului internaţional în ceea ce priveşte închiderea centrului de detenţie Guantanamo.
Martin SCHULZ (DE) leader of the Socialist group, said that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration, which needed to be part of our decisions and negotiations - but was it a potential security risk or the very existence of a prison infringing international law which was the greatest threat?
Cu titlu de exemplu, acesta a menţionat că unul din 9 foşti deţinuţi s-a reîntors la activităţi teroriste.
The previous US President's responded to 9-11 by infringing human rights, which had only led to more problems in the world.
Kathalijne Maria Buitenweg (Grupul Verzilor/ALE, Olanda) a considerat că UE trebuie să reacţioneze pozitiv la cererea americană.
"There is now a US President who wants to go back to the best values of his country," said Mr Schulz.
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania) a reamintit că grupul său politic a solicitat de la început închiderea Guantanamo deoarece acolo s-au încălcat drepturile omului în mod repetat.
He argued that President Obama was facing opposition to his decision, but was publicly backing human rights on principle.
În ciuda faptului că Parlamentul European a cerut închiderea Guantanamo şi acum, când administraţia Obama solicită acest lucru, "Parlamentul are o atitudine ipocrita, pentru că încă are îndoieli asupra modului în care trebuie acţionat."
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
Nils Lundgren (ID, Suedia) a declarat că noi toţi "ne simţim uşuraţi datorită schimbării de abordare a autorităţilor americane.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.
Prezumţia de nevinovăţie se aplică şi presupuşilor terorişti.
Graham WATSON (ALDE) expressed delight and a sigh of relief at the election of President Obama.
Deţinuţii eliberaţi nu trebuie să rămână în Statele Unite, dar "nici noi nu suntem obligaţi să îi primim", a mai declarat europarlamentarul.
The new US administration is right to condemn waterboarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantánamo within a year.
Intervenţii ale europarlamentarilor din România
Too many of our Member States were complicit, he said.
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
The US go-it-alone mentality of the 43rd President ended in a cul de sac of failure.
"Combaterea terorismului este prioritatea zero a societăţii contemporane, însă în numele acestui deziderat s-au comis erori şi s-au luat decizii controversate.
The resulting situation is a conundrum we must solve together.
Închiderea închisorii de la Guantanamo - o pată pe obrazul lumii civilizate în ultimul deceniu - este o decizie justă şi de importanţă majoră.
Should Europe not offer rights and freedoms to released prisoners from Guantanamo where no other country will?
Dar Statele Unite şi Uniunea Europeana au fost şi sunt campioni ai respectării drepturilor omului şi ai respectării demnităţii umane, şi trebuie să coopereze pentru îndreptarea erorilor.
Konrad SZYMANSKI (UEN) said that normal interpretation of International Law would require immediate closure of Guantanamo but "we have not been living in normal times since 9/11".
Se impune o verificare amănunţită a acestor informaţii precum şi o evaluare obiectivă a eventualelor repercusiuni pe care le-ar putea avea prizonierul la întoarcerea în statul de rezidenţă.
Three things are clear: we should be willing to take in our own citizens and residents; we should isolate serious threats and seek reform of the current Geneva Convention.
Cred că decizia de primire a prizonierilor în Europa trebuie să aparţină Statelor Membre, iar cele care iau această decizie trebuie să ţină cont şi de faptul că îşi iau aceste responsabilităţi în numele Uniunii Europene.
Kathalijne BUITENWEG (NL) spoke for the Greens-EFA group, which she said, was pleased with the Czech Presidency's aim of finding a joint EU response.
În ceea ce priveşte acuzaţiile, după părerea mea complet nefondate, referitoare la activităţile ilegale ale CIA, aşa cum spunea Comisarul Barrot, România a răspuns la cererea Comisiei de a face o anchetă, Parlamentul României a efectuat această anchetă, iar raportul rezultat a fost pus atât la dispoziţia Comisiei cât şi a Parlamentului European.
Parliament had asked Member States to be pro-active on this: "Will you now ask the US which prisoners are concerned and what their background is so we can gradually make preparations?" she asked Mr Vondra.
De altfel, comisia temporară a Parlamentului European a efectuat o vizită în România, iar autorităţile române au dat dovadă de toată disponibilitatea pentru a satisface solicitările comisiei.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
"UE a cerut de mult timp închiderea Guantanamo.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantánamo.
Acum, această decizie a fost luată de administraţia SUA şi se aşteaptă ca statele membre ale Uniunii să fie solidare, preluând aceşti prizonieri.
According to Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) "we're all relieved following the change of circumstances in the USA".
Totuşi, unii cred că trebuie să fie solidare în primul rând statele care au fost menţionate în presă ca găzduind centre de detenţie secrete ale CIA.
Terrorist suspects must "always be treated as innocent until proven guilty".
Dar aş vrea să subliniez încă o dată că aceste presupuneri nu au fost dovedite cu probe, nici atunci când au fost făcute şi nici de atunci, domnule Comisar, şi aceasta e valabil şi pentru domnul Martin, care nu a putut să aducă dovezi în sprijinul acuzaţiilor sale din această Cameră.
He believed the released detainees should not have to remain in America but at the same time "we in the EU are not obliged to take them in".
În plus, nici anchetele interne nu au putut susţine aceste acuzaţii.
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
Folosirea unei posibile lipse de memorie a cetăţenilor privind aceste dovezi nu poate produce o dovadă în acest caz.
But "democracy also needs resolute means to fight terrorism".
Este cel mult o simplă manipulare cinică cu scopuri obscure."
In passing he also criticised Cuba and China for their human rights abuses.
Alexandru Nazare (PPE-DE)
British and Irish speakers
"Subiectul "închisorilor secrete" CIA nu este nou, şi poziţia multora dintre ţările europene acuzate că ar fi găzduit asemenea locaţii este deja bine cunoscută.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) cited the humanitarian argument, "to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years."
Deşi nu sunt un ambasador al ţării mele, mă văd nevoit să repet unele aspecte relevante pentru a asigura o mai bună dezbatere pe această temă.
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Întâi de toate, indiferent de substanţa şi rezultatul discuţiilor pe această temă, doresc să salut preocuparea membrilor acestui Parlament, şi a cetăţenilor europeni în general, pentru o riguroasă respectare a drepturilor omului, indiferent de context.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, he believed that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
Tortura este inacceptabilă indiferent de locaţie sau subiect, şi nu există nicio scuză credibilă sau circumstanţă excepţională care să suspende acest adevăr.
Cohesive leadership, he said, is now needed from the Irish Government in this regard.
Mă văd totuşi nevoit să fac câteva observaţii atât timp cât numele României este în continuare amintit în contextul acestor dezbateri.
In a spirit of transatlantic cooperation and to participate in the fight against international terrorism, Ireland should play its part to assist the new US Administration in closing Guantánamo.
Acesta conţine afirmaţii pe cât de controversate pe atât de nefundamentate la adresa României.
Mr Tannock did not regret the detention of the most dangerous terrorists intent on "destroying our way of life when they were proven to be so".
Mă văd nevoit să vă reamintesc că un demers atât de grav trebuie însoţit de probe pe măsură.
However, one of Guantánamo’s major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
În privinţa formulării acestor acuzaţii în raportul Marty, aş dori să semnalez un precedent periculos, care poate aduce atingere imaginii şi altor state europene.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantánamo prisoners who are non-EU nationals..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni salută desfăşurarea cu succes a misiunii EULEX şi îmbunătăţirea situaţiei securităţii în Kosovo.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Dezvoltarea economică şi politică din Kosovo este sprijinită prin oferirea unei perspective clare europene.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian mission ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
"Parlamentul European încurajează statele membre ale UE care nu au recunoscut încă independenţa provinciei Kosovo, să facă acest lucru", se arată într-un amendament la rezoluţia AFET, adoptat în plenul Parlamentului cu 281 voturi pentru, 229 împotrivă şi 55 de abţineri.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Deputaţii încurajează Serbia să continue atitudinea constructivă, aceasta fiind în concordanţă cu aspiraţiile de aderare la UE.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Membrii PE îndeamnă EULEX să rezolve de urgenţă problema numărului de cazuri nerezolvate încă, aflate sub monitorizare internaţională, acordând prioritate cazurilor ce implică violenţă interetnică, crimelor de război şi corupţiei la nivel înalt, în scopul consolidării statului de drept.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Înfiinţarea unui program funcţional de protecţie a martorilor este vitală pentru acţionarea eficace în justiţie a infractorilor la nivel înalt din Kosovo, în special în ceea ce priveşte crimele de război.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Familia UE trebuie să acţioneze în mod colectiv şi coordonat, depunând eforturi mai mari pentru promovarea participării sârbilor din Kosovo la viaţa politică, economică şi socială a provinciei Kosovo.
The resolution considers that projects aimed at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo.
În rezoluţie se solicită trimisului special al UE să se asigure că guvernul din Kosovo va lua măsuri imediate şi concrete în acest sens, inclusiv prin intermediul unor măsuri specifice de dezvoltare economică pentru regiunea Mitrovica, de îndată ce supremaţia legii este restabilită în zonă.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Drepturile minorităţilor
Kosovo governance
Punerea deplină în aplicare a drepturilor minorităţilor este de o importanţă fundamentală pentru stabilitatea din Kosovo şi din regiune.
MEPs underline the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo and welcome the return of some Serbian officers to the Kosovo Police.
Autorităţilor li se solicită să reglementeze statutul juridic al apatrizilor romi, aşcali şi egipteni ce trăiesc în Kosovo, inclusiv drepturile de proprietate ale acestora.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Parlamentul îşi manifestă îngrijorarea faţă de situaţia economică din Kosovo şi de influenţa negativă pe care o au ritmul lent al reformelor, corupţia largă şi crima organizată asupra economiei şi asupra credibilităţii instituţiilor din Kosovo.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Este necesar ca guvernul kosovar să întreprindă eforturi sincere pentru a asigura o mai mare transparenţă şi un mai mare nivel de răspundere şi să consolideze legăturile dintre nivelul politic şi societatea civilă.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Parlamentul European reaminteşte autorităţilor kosovare importanţa deplinei cooperări economice regionale şi obligaţia acestora de a respecta şi a aplica toate prevederile Acordului CEFTA, semnat la Bucureşti.
MEPs urge the Commission and the Member States to assist the Kosovo government in resolving the acute staff shortage in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration and to strengthen the link between the administrative level and civil society.
O declaraţie de autodeterminare nu implică independenţă, dacă statul în cauză nu este recunoscut de către cei faţă de care doreşte să se autodetermine.
The sanctions directive sets out that employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Independenţa unui stat nu este reală atâta vreme cât Consiliul de Securitate al Naţiunilor unite nu o acceptă.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
În plus, un stat nu este independent dacă nu este capabil să asigure tuturor comunităţilor care trăiesc pe teritoriul său o perspectivă corectă de integrare organică într-o societate civică şi multiculturală şi dacă nu se poate auto-susţine şi autoguverna.
Vote on legislative resolution postponed The final vote on the legislative resolution was postponed at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Din aceste motive, planul Ahtisaari a eşuat.
In response to Mr Fava, the Czech Presidency of the Council said it would first have to consult the Member States before making such a declaration.
În acest cadru, Kosovo ar trebui repus pe calea legitimităţii internaţionale şi regiunea ar trebui să primească o foaie de drum clară pentru integrarea sa în UE.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Din păcate, raportul Lagendijk nu analizează aceste lucruri, abandonând orice drum real către un viitor mai bun.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
"În conformitate cu prevederile dreptului internaţional şi având în vedere rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU 1244 din 1999, Kosovo nu poate fi considerat un stat.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Stabilitatea în Balcanii de Vest, regiunea cu cele mai multe şanse de a se alătura Uniunii în viitorul apropiat este vitală.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
De aceea, Uniunea trebuie să joace rolul principal în gestionarea situaţiei delicate din zonă.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Misiunea EULEX care şi-a atins deja capacitatea iniţială de operabilitate este un prim pas important în această direcţie, deoarece este nevoie de asistenţă şi coordonare pentru a asigura, în primul rând, un climat de cooperare interetnic care să permită reîntoarcerea la un nivel de viaţă normal.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Instrumentele financiare de care Uniunea dispune, în special instrumentul de preaderare, trebuie folosite pentru a facilita dezvoltarea socio-economică, creşterea transparenţei şi reconcilierea între comunităţile etnice.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Kosovo nu trebuie, în niciun caz, să fie izolat de procesele europene.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Trebuie să se bucure de perspectiva europeană în context regional.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Este nevoie ca Uniunea Europeană să insiste pentru reluarea dialogului dintre Priştina şi Belgrad.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Consider că actuala formă a rezoluţiei nu reflectă tot spectrul de poziţii din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene faţă de Kosovo.
UK not opting-in The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.