natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alte două rapoarte, ne-legislative, a fost abordate ieri în plen: unul privind sprijinirea companiile mici şi mijlocii, care nu sunt la fel de performante ca cele mari, şi unul care cere Comisiei Europene să introducă o directivă ce ar facilita transferul companiilor europene în alte state membre UE.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
20090309STO51241 Deschiderea sesiunii Jocurile de noroc online: reglementate la nivel naţional sau european?
20090309STO51241 Watch live International Women's Day Opening of the Session A video of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
UE ar trebui să sprijine romii „pe baza unei logici diferite“
Europe's Roma - stuck in a "vicious circle" of despair
Magda Kósáné Kovács Situaţia romilor este similară celei a „peştilor de adâncime: nu văd lumina, dar vor să trăiască în aceasta“, ne-a spus raportoarea Parlamentului European pentru populaţia romă, Magda Kósáné Kovács.
Hungarian Socialist MEP Magda Kósáné Kovács pictured in the Low tower in Strasbourg, 9 March Europe's estimated 10-12 million Roma are its largest minority and most of them live in abject poverty.
Acum un an, Uniunea Europeană a lansat strategia privind populaţia romă.
Q. What are the measures in your report that could improve the economic situation of the Roma and their access to the labour market?
Despre ce este vorba?
MK: The Roma’s situation in the labour market is like a vicious circle.
Trebuie să descoperim încă instrumentele şi resursele ce pot fi mobilizate pentru aceste obiective.
They can not enter the labour market because they have lost their jobs since they live in a depressed region.
Se pare că avem nevoie de tragedii ca să putem face faţă problemelor pe care le avem: mă gândesc la problema imigranţilor, care sunt exploataţi în munca la negru sau la cea a terorismului, care a fost abordat altfel după tragediile de la Madrid şi Londra.
Europe has a difficulty in fitting this subsistence based agricultural activity into its system of subsidies, which works on the basis of a very different logic: that of efficiency, competitiveness and market benefits.
Nu aş vrea ca elaborarea unei strategii pentru romi să fie accelerată de astfel de evenimente.
Social cooperatives should be created; the land should be leased and the EU should subsidize these activities on the basis of a different type of logic.
Ce este diferit în Vest?
How is their situation different from those living in the West?
S-a schimbat ceva în Est după aderarea acelor state la UE?
How has it changed since the EU enlargement in 2004?
Situaţia din statele din Europa Centrală şi de Est este, bineînţeles, diferită de cea a statelor din Europa de Vest.
MK: Of course, the situation in Central and Eastern Europe is different from that of other EU states.
În plus, sistemul social şi cel economic în est au suferit un şoc la sfârşitul anilor 80.
In addition, the social and economic system experienced a trauma at the end of the 80s that shook the entire region.
Transformarea economică a împărţit societăţile din regiune în două grupuri: unul, majoritar, care s-a adaptat foarte repede, şi al doilea, care în unele ţări reprezintă chiar o treime din populaţie, fără nicio şansă.
This economic transformation split the societies of the region into two, to a majority that adapted pretty well, and to a group without any chances, of variable size in each member state, but which group can make up a third of the population in some countries.
A urmat un alt şoc, cel al aderării la UE, în care cei de la marginea societăţii au avut cele mai reduse oportunităţi.
This was followed by a second shock of the EU enlargement where those who had already previously been at the bottom of society stood the least chance.
Nu erau capabili să se adapteze, nu aveau cunoştinţele necesare şi trăiau în regiuni teribile, unde industria dăduse faliment.
They were not able to adapt, did not have a knowledge to be converted, and they lived in terrible places where the industry collapsed and was not replaced by new jobs created.
Sunt ca peştii de adâncime: nu văd lumina, dar vor să trăiască în aceasta.
Q. A year ago the EU presented its Roma strategy.
Situaţia romilor pe piaţa muncii este un „cerc vicios“.
How would you describe this?
Nu pot lucra deoarece şi-au pierdut locurile de muncă în regiunea defavorizată în care locuiesc.
MK: What we have is more a memorandum of understanding than a strategy.
În ciuda fondurilor europene pe care statele membre le primesc pentru romi, aceştia nu pot folosi banii deoarece nu au calificările de bază, sau poate că cele mai apropiate locuri de muncă ce li se potrivesc se află la 80 de kilometri depărtare şi nu au niciun mijloc de transport care să-i ducă acolo.
We need to know the tools and resources that can be mobilised to achieve the objectives.
De cele mai multe ori nu au nici hainele potrivite pentru a fi angajaţi.
These have not been determined yet.
Pentru romii de la marginea societăţii din Europa Centrală şi de Est, prima opţiune este agricultura.
Tragedies seem to need to happen so that we face problems: it’s enough to think of the issue of immigrants, or terrorism.
Finanţarea europeană a activităţii agricole este dificil de integrat în sistemul de subvenţii, care funcţionează pe o logică diferită: aceea a eficienţei, a competitivităţii şi a profitului pe piaţă.
Since the London and Madrid tragedies have been in our souls, there is no need to argue why we should deal with the integration of immigrants, and their situation in the labour market.
În plus, cred că este foarte important pentru copiii romilor să aibă acces la şcoli de calitate, să nu existe segregare.
The Roma in the region are at the very bottom of society, they are like deep-sea fish, they do not see any light
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-026-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25853 0 NOT XML V0//EN
Noi măsuri pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
Europe's jobless: will a green New Deal work?
Jan Andersson Europenii simt o nesiguranţă din ce în ce mai mare în legătură cu locurile lor de muncă în contextul crizei economice.
Swedish MEP Jan Andersson in his office in Strasbourg.
Tendinţa negativă pe piaţa muncii va continua în prima jumătate a anului 2009, UE urmând să piardă în această perioadă aproximativ 3,5 milioane de locuri de muncă.
10 March 2009 The New Deal helped revive America's economy in the 1930's but could a similar thing work in Europe now?
Social democratul suedez Jan Anderson ne-a explicat ideea unui „New Deal“ european, care să încurajeze creşterea economică şi crearea de noi locuri de muncă.
Swedish Social Democrat Jan Andersson believes so and his plans will be debated by MEPs Wednesday morning.
Investiţii ecologice pentru crearea de locuri de muncă
The highest is in Spain at 14.8% and the lowest is in the Netherlands with 2.8%.
Social-democratul suedez mai crede că UE ar putea stimula consumul prin sprijinirea financiară a grupurilor vulnerabile precum familiile cu copii şi pensionarii.
In terms of who would pay for this the Swede believes that every EU member should devote at least 2% of its GDP to these issues.
La nivel european există deja anumite instrumente financiare ce ar putea stimula creşterea economică: Fondul Social European (pentru educaţie), Fondul pentru Globalizare şi Banca Europeană de Investiţii.
He also believes that the European Social Fund, the Globalisation Fund and the European Investment Bank should play a role.
Raportul sugerează statelor membre să cheltuiască 2% din produsul naţional brut în acest scop (ca SUA).
In November last year the European Commission launched the "European Economic Recovery Plan" which proposed a stimulus of 1.5% of EU GDP or 200 billion Euros as well as other measures.
Oferiţi o şansă tinerilor
Unemployment a "catastrophe" for young
Tinerii au avut probleme pe piaţa munci chiar şi în economiile înfloritoare.
In particular Jan Andersson is concerned about young people not being able to find work.
Domnul Andersson cere statelor membre să creeze un program care să garanteze fiecărui tânăr care şi-a încheiat educaţia „un loc de muncă, posibilitatea unui stagiu sau orice altă formă de activitate“.
He wants every country to create "a job, apprenticeship, additional training or other kinds of employability" for everyone who leaves school.
„Faptul că tinerii intră în şomaj reprezintă o catastrofă; ştim din experienţa anilor '90 că tinerii care nu lucrează timp de mai mulţi ani nu se vor integra niciodată pe piaţa muncii“, a spus domnul Andersson.
He went on to warn: "It's a catastrophe if young people leave school and head into unemployment.
Raportul va fi dezbătut în plen miercuri dimineaţă.
Now tell us what you think!
Urmăriţi transmisia în direct şi spuneţi-vă părerea în dezbaterea deschisă pe site-ul nostru!
You can watch the report debated live here on the Parliament's website.
20090309STO51246 Raport privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre Alte articole despre ocuparea forţei de muncă Jan Andersson Urmăriţi dezbaterea în direct!
20090309STO51246 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch the Session Report Jan Andersson Agenda
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: emisiile industriale, taxele pentru camioane
Tuesday in Strasbourg: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
„Emisiile de oxid de azot şi de sulf - care se numără printre principalele probleme - ar putea fi reduse cu 60-80% dacă tehnologia existentă ar fi folosită la maxim.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
20090309STO51248 Ordinea de zi a sesiunii Rapoartele din pachetul maritim Taxe reale pentru transportul rutier de marfă Rapoartele adoptate în plen Urmăriţi înregistrarea şedinţei plenare de ieri Acord între Parlament şi Consiliu asupra pachetului maritim
20090309STO51248 Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pe drumul spre UE
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny Wednesday afternoon
Membrii Comisiei parlamentare pentru Afaceri externe speră ca negocierile cu Croaţia să se finalizeze în acest an.
Reports from the Foreign Affairs Committee are hopeful accessions negotiations with Zagreb will end this year, express concern about the slowdown of reform in Ankara and ask the Council of Ministers to open negotiations with FYROM.
Parlamentul european va dezbate în plen, miercuri, la Strasbourg, trei rapoarte referitoare la ţările candidat.
For Croatia - the country most likely to be the "next" member - organised crime and corruption remain a concern.
Rapoartele au fost redactate de deputaţii europeni Hannes Swoboda (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria) - pentru Croaţia, Ria Oomen-Ruijten (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Olanda) - pentru Turcia şi Erik Meijer (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Olanda) - pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The report drafted by Austrian Socialist Hannes Swoboda regrets that negotiations have been blocked by bi-lateral issues - notably its land and sea border dispute with EU member Slovenia.
Dezbaterea poate urmărită în direct pe site-ul nostru de la ora 15.00 CET.
Turkey - concern over slowdown of reform
Graniţele cu Slovenia, reforma din Turcia şi numele „Macedonia“
For Turkey and its 71 million people the main concern is the slowdown in reform for the third successive year.
Deputaţii de la Comisia pentru Afaceri externe consideră că în Croaţia rămân chestiuni sensibile, precum combaterea crimei organizate şi corupţia, pentru abordarea cărora sunt necesare eforturi suplimentare.
The report drafted by Dutch EPP-ED member Ria Oomen-Ruijten calls on Turkey to prove its political will for the reform process.
În Turcia, procesul de reformă continuă să încetinească.
FYROM - debate could press for opening of negotiations
În ceea ce priveşte Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, deputaţii de la Comisia pentru Afaceri externe regretă faptul că negocierile nu au început încă, situaţie ce demotivează această ţară.
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia the report by Dutch Member Erik Meijer of GUE/NGL group calls on the Council to open negotiations with the country this year and regrets that they have not already started.
Fostei republici iugoslave i se mai cere să îşi rezolve problemele cu vecinii, inclusiv disputa cu Grecia privind numele de Macedonia.
In addition it calls on FYROM to resolve outstanding issues with its neighbours, notably over the use of the name Macedonia, which Greece opposes because there is a Greek province of the same name.
De la şase la 27
Membership rules
După cinci extinderi consecutive, UE este formată din 27 de state membre şi are 23 de limbi oficiale şi aproape 500 de milioane de locuitori.
Any European country that fulfils the EU's democratic, political and economic criteria can apply for EU membership.
Aderarea unui nou stat la Uniunea Europeană are nevoie de aprobarea Parlamentului European.
To be accepted an applicant country's legal code must take on board EU law.
Fiecare candidatură este abordată individual, de aceea ritmul negocierilor poate varia considerabil de la ţară la ţară.
Membership negotiations are handled by the European Commission.
În acest context apare dezbaterea: până unde se poate extinde Uniunea?
All current members and the European Parliament must give their assent before any new member can join.
20090309STO51249 Urmăriţi dezbaterea în direct, miercuri de la ora 15.00 CET!
There have been five enlargements of the EU to date - the largest in 2004 when 10 mainly Central and Eastern European countries joined.
Stadiul negocierilor de aderare la UE - Croaţia, Turcia şi FYROM Comisia pentru Afaceri externe Politica de extindere Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul de țară pentru 2008 privind Croația Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul din 2008 cu privire la progresele înregistrate de Turcia Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Raportul intermediar de activitate 2008 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Deputaţii europeni cer extinderea mandatului Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie Disputa dintre Grecia şi FYROM privind numele Macedonia (în engleză) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost îndemnată să folosească „cele mai bune practici europene”
20090309STO51249 Watch debate live at 1500 Foreign Affairs Committee European Commission on enlargement Motion for Resolutions - Croatia Motion for Resolutions - Turkey Motion for Resolutions - FYROM
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0106 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: terorismul, redresarea economică şi locurile de muncă
Wednesday's debates: terrorism, economic recovery
Tot ieri, deputaţii au ţinut un moment de reculegere pentru victimele atacului de la şcoala din Winnenden, Germania.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus ieri, în plen, că terorismul este un atac direct asupra cetăţenilor, ce nu poate fi justificat în niciun fel.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
Deputaţii europeni au discutat ieri despre progresele făcute de Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea aderării la UE.
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
20090309STO51250 Urmăriţi înregistrarea şedinţei de miercuri Noi măsuri pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
20090309STO51250 Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: Tibet, parteneriat cu Estul şi jocurile video
Thursday in Parliament: Tibet, Eastern Partnership
Parlamentul European a discutat ieri cu reprezentanţii Comisiei despre cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane şi a dialogului dintre Dalai Lama şi guvernul chinez.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
În contextul crizei recente a gazului, Parlamentul European şi Comisia au dezbătut ieri dezvoltarea unui parteneriat estic cu Ucraina şi Georgia, care să consolideze politica de vecinătate existentă.
Protection of consumers, particularly minors, in the use of video games.
În plus, deputaţii europeni au votat ieri rapoarte privind protecţia consumatorilor, în special a minorilor care folosesc jocuri video, progresele făcute de Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea aderării la UE şi copiii imigranţilor.
EU accession progress reports for Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia
20090309STO51251 Întrebarea orală privind cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane şi a dialogului dintre Dalai Lama şi guvernul chinez Dalai Lama la Parlamentul European: valori umane comune, pace interioară, Tibet Jocurile video: benefice sau nocive?
Children of migrants
Jocurile video - comunicat de presă (în engleză)
For a full round up of the day see the links to press releases below.
Marţi, 10 martie 2009
Tuesday 10 March 2009
Propunere de regulament al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Proposal for a Council Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Raport Andreas Schwab A6-0482/2008
Report: Andreas Schwab A6-0482/2008
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Raport Holger Krahmer A6-0046/2009
Report: Holger Krahmer A6-0046/2009
Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare)
Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast)
Raport Michael Cashman A6-0077/2009
Report: Michael Cashman A6-0077/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Raport Paolo Costa A6-0049/2009
Report: Paolo Costa A6-0049/2009
Acordul CE/Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Armenia agreement: air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
Raport Paolo Costa A6-0059/2009
Report: Paolo Costa A6-0059/2009
Acordul CE/Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
Raport Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Report: Josep Borrell Fontelles A6-0073/2009
Protocol adiţional la Acordul CE/Africa de Sud pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol adiţional la Acordul privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0061/2009
Următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană şi experienţele similare în ţări terţe
Next steps in border management in the EU
referitor la pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană şi la experienţe similare în ţări terţe
on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
15:00 - 18:30 [DEZBATERE LEGISLATIVĂ] Dezbatere în comun
15:00 - 18:30 [LEGISLATIVE DEBATE] Joint debate
Pachet maritim
Maritime package
Raport Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0097/2009
Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (reformare)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime (reformare)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Raport Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0098/2009
Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)