natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce face Comisia pentru a garanta că în Europa li se face dreptate victimelor programelor CIA de predare extraordinară și detenție secretă din Polonia și din alte state membre UE, inclusiv România și Lituania?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la crearea de bunuri publice
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Sectorul pescuitului are următoarele activități principale: producerea, procesarea și comercializarea peștelui.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Dincolo de scopul său principal, și anume de aprovizionare a pieței cu alimente proteice de înaltă calitate, sectorul pescuitului joacă azi un rol chiar mai important, ce prezintă avantaje sociale, economice și culturale.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Pe lângă pescuitul de captură și activitățile conexe, industria pescuitului s-a diversificat în diverse ramuri, precum „pescaturismul” (pescuitul de agrement), promovând turismul de coastă și lărgind astfel spectrul de influență al pescuitului asupra identității socio-culturale a comunităților de coastă, și acvacultura, atât în contextul repopulării apelor marine și a râurilor, cât și al producerii de produse alimentare de înaltă calitate necesare pentru aprovizionarea pieței europene.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
De aceea, în ultimele decenii, sectorul pescuitului a dovedit capacități multifuncționale și este legat în prezent de o serie întreagă de activități, capabile să creeze locuri de muncă direct și indirect, să promoveze dezvoltarea socio-economică a zonelor de coastă și să îmbogățească patrimoniul cultural din aceste regiuni.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Influența sa asupra gastronomiei, folclorului, muzeologiei și literaturii este evidentă.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Ținând seama de aspectele menționate mai sus, sectorul pescuitului se aliniază la Strategia Europa 2020 (O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii, COM(2010)2020), care îndeamnă la o creștere durabilă, care să promoveze o economie mai eficientă din punctul de vedere al consumului de resurse, mai ecologică și mai competitivă, și la o creștere favorabilă incluziunii sociale, care să încurajeze o economie cu un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și creatoare de coeziune socială și teritorială, precum și la obiectivele Rio+20: către economia ecologică, (COM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Este Comisia conștientă de dimensiunea multifuncțională a sectorului pescuitului și de contribuția sa la realizarea „bunurilor publice”, precum și a obiectivelor Strategiei Europa 2020 și Rio+20?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Cum va integra Comisia valoarea adăugată a sectorului pescuitului în reforma PCP?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
în numele Grupului S&D Subiect: Punerea în aplicare a pachetului de măsuri anticorupție al UE
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Parlamentul salută pachetul de măsuri anticorupție adoptat de Comisie la 6 iunie 2011, care include o Comunicare privind combaterea corupției în UE, o Decizie de instituire a unui mecanism de raportare anticorupție la nivelul UE, un Raport referitor la punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat, precum și un Raport privind modalitățile de participare a UE la Grupul de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO).
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Referitor la acest pachet de măsuri anticorupție:
Regarding this anticorruption package:
Cum se va asigura Consiliul că statele membre pun în aplicare măsurile propuse de Comisie?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Care sunt mecanismele avute în vedere pentru a asigura implicarea Parlamentului European?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Parlamentul salută pachetul de măsuri anticorupție adoptat de Comisie la 6 iunie 2011, care include o Comunicare privind combaterea corupției în UE, o Decizie de instituire a unui mecanism de raportare anticorupție la nivelul UE, un Raport referitor la punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat, precum și un Raport privind modalitățile de participare a UE la Grupul de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO).
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Referitor la acest pachet de măsuri anticorupție:
Regarding this anti-corruption package:
Cum se va asigura Comisia că statele membre pun în aplicare măsurile propuse de Comisie?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Care sunt mecanismele avute în vedere pentru a asigura implicarea Parlamentului?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
în numele Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Subiect: Abordarea strategică a Uniunii Europene în vederea Conferinței mondiale pentru radiocomunicații a UIT din 2012 (CMR-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
În cadrul Conferinței mondiale pentru radiocomunicații a UIT (CMR), care se va desfășura la Geneva în perioada 23 ianuarie-17 februarie 2012, se vor adopta modificări la reglementările din domeniul radiocomunicațiilor obligatorii pentru membrii UIT, inclusiv pentru toate statele membre ale UE.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
După cum reiese clar din comunicarea adoptată de Comisie (COM(2011)0180), o serie de puncte de pe agendă sunt de importanță majoră pentru politicile UE, fiind posibile situații care ar putea afecta normele comune, cum ar fi cele referitoare la dividendul digital sau la dispozitivele cu rază mică de acțiune, întrucât în prezent există dispoziții legislative la nivelul UE care au ca obiect spectrele de frecvențe vizate, iar modificarea reglementărilor în materie de radiocomunicații ar putea afecta direct domeniul de aplicare al legislației menționate.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Trebuie luate în considerare și dispozițiile din cadrul de reglementare a serviciilor de comunicații electronice, care conferă în prezent o dimensiune comunitară negocierilor din cadrul organizațiilor internaționale competente în materie de frecvențe radio, situație care nu a existat în cazul CMR anterioare.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Importanța dimensiunii internaționale a fost scoasă în evidență în poziția adoptată de Parlamentul European la 11 mai 2011 în Raportul privind programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ( P7_TA(2011)0220 ), în care se subliniază că Uniunea trebuie să adopte o poziție unitară în domeniile de competență ale Uniunii.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
Ce subiecte sunt considerate de Comisie ca fiind cele mai importante pentru această conferință și în ce domenii i se conferă Uniunii competență exclusivă?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Cum va promova Comisia dimensiunea consolidată la nivelul Uniunii în cadrul apropiatelor negocieri și cum va asigura caracterul unitar al poziției adoptate în cazurile în care Uniunea are competență exclusivă?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Având în vedere că în cadrul conferinței CMR-12 se va adopta agenda pentru conferința următoare din 2015, cum va asigura Comisia faptul că poziția Parlamentului European privind procesul RSPP va fi reflectată în agendă și că aceasta este favorabilă intereselor UE de la nivel internațional?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Obiective-cheie pentru Conferința Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (summitul Rio+20) din Rio de Janeiro
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Poate prezenta Consiliul obiectivele principale ale Uniunii Europene pentru Conferința Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (summitul Rio+20), care urmează să aibă loc la Rio de Janeiro, în Brazilia, la 4-6 iunie 2012?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Obiective-cheie pentru Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (summitul Rio+20) din Rio de Janeiro
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Poate prezenta Comisia obiectivele principale ale Uniunii Europene pentru Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (summitul Rio+20), care urmează să aibă loc la Rio de Janeiro, în Brazilia, la 4-6 iunie 2012?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Dezechilibre la nivelul lanțului și distribuției alimentare
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
În prezent, majoritatea producătorilor și a întreprinderilor agricole se confruntă cu o creștere a costurilor de producție pe care nu sunt în măsură să o suporte și întâmpină dificultăți enorme în încercarea de a transfera impactul acesteia și asupra clienților lor, în special în cazul marii distribuții.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Pe termen scurt, ar putea fi pusă în cauză supraviețuirea unei multitudini de întreprinderi și distrugerea texturii productive din diverse state membre, ceea ce ar agrava problema balanței comerciale la nivelul importurilor, precum și al dependenței de volatilitatea piețelor externe.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Din 1996 și până în prezent, am asistat la o creștere medie de 3,3%/an la nivelul consumului de produse alimentare , la o creștere de 3,6%/an a costurilor de producție agricole și la o creștere de abia 2,1%/an a prețurilor plătite fermierilor.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Puterea de piață crescândă a marilor grupuri de distribuție cu amănuntul determină o pierdere treptată a puterii vânzare a industriei în raport cu puterea de cumpărare a acestor grupuri, care se reflectă în stabilirea nivelului prețurilor de-a lungul lanțului de valoare, de la producție la aprovizionare, precum și la vânzarea cu amănuntul către consumatorul final.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Cum intenționează Comisia să răspundă celor mai urgente trei provocări existente în prezent?
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. necesitatea promovării unei reglementări în domeniul relațiilor dintre distribuitori și furnizori;
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. necesitatea reglementării celor mai problematice practici comerciale;
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. tratamentul și difuzarea prețurilor (și a cantităților) practicate de-a lungul lanțului alimentar
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
în numele Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Subiect: Situația Directivei privind concediul de maternitate
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Subject: State of play regarding the Maternity Leave Directive
De la adoptarea poziției Parlamentului European asupra Directivei privind concediul de maternitate (92/85/EEC), la 20 octombrie 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), Consiliul nu a prezentat o poziție oficială cu privire la propunerea în cauză.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Suntem conștienți, însă, că unele state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la amendamentele adoptate de Parlament și la implicațiile financiare ale acestora, și în special la cele referitoare la prelungirea concediului de maternitate (20 de săptămâni), nivelul remunerației (salariu integral) și dispozițiile privind concediul taților (2 săptămâni de concediu de paternitate plătit integral).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
Ținând seama de actuala criză financiară și de diferitele sisteme de concediu de maternitate care există în statele membre, Parlamentul European este dispus să fie flexibil și să conlucreze cu Consiliul pentru a ajunge la un acord care să răspundă necesităților și așteptărilor familiilor și economiei europene.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Ar trebui, de asemenea, remarcat că, pentru a atinge o rată a ocupării forței de muncă de 75% în rândul femeilor, așa cum se prevede în Strategia UE 2020, vor trebui puse în practică o serie de măsuri suplimentare, care să favorizeze reconcilierea vieții profesionale cu cea familială și este esențial ca Consiliul să deblocheze situația și să prezinte o poziție formală, astfel încât să poată începe discuțiile cu Parlamentul în vederea unui compromis.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Este Consiliul deschis pentru un compromis privind chestiunile principale, cum ar fi durata concediului de maternitate, remunerarea și plafonarea?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
Având în vedere măsurile de austeritate determinate de actuala criză financiară, va lua Consiliul în considerare posibilitatea unei implementări treptate a directivei revizuite, așa cum a propus Parlamentul European?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Pentru a găsi moduri mai flexibile de implementare, acceptă Consiliul necesitatea discutării posibilității unei clauze pasarelă, în special cu privire la Directiva privind concediul parental (96/34/EC), revizuită recent, care va trebui implementată în statele membre începând din 2012?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Dorește Consiliul să susțină concediul de paternitate în cadrul acestei directive?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Cum vede Consiliul rolul partenerilor sociali în viitoarele negocieri?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
în numele Grupului ECR Subiect: Internaționalizarea IMM-urilor europene
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
Din cauza mondializării, IMM-urile se confruntă cu o concurență crescândă din alte țări, inclusiv din economiile emergente din afara UE.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
De aici rezultă atât provocări, cât și oportunități.
This poses both challenges and opportunities.
Pentru a rămâne competitive, a-și asigura creșterea și a sprijini sustenabilitatea propriilor activității, IMM-urile trebuie să se implice la nivel internațional (de exemplu, în operații de import, export, investiții directe în străinătate, efectuarea anumitor lucrări în calitate de, sau prin intermediul unor subcontractanți străini).
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).
Cu toate acestea, doar un procent redus dintre IMM-urile europene fac comerț cu țări terțe, în pofida faptului că ele reprezintă 90% dintre întreprinderile din UE: numai 29% dintre IMM-urile din UE desfășoară activități de import (dintre care 50% importă din țări aflate în afara pieții interne) și numai 25% dintre IMM-urile din UE efectuează exporturi (dintre care 50% depășesc limitele pieții interne) .
However, only a small percentage of European SMEs trade with third countries despite representing over 90% of EU businesses: only 29% of EU SMEs import (of which 50% import from countries outside the Internal Market) and only 25% of EU SMEs export (of which 50% go beyond the Internal Market) .
IMM-urile nu realizează pe deplin importanța programelor publice de sprijinire sau a resurselor de informații cum sunt baza de date privind accesul pe piață și centrul de asistență pentru exportatori.
SMEs are not sufficiently aware of public support programmes such as the Enterprise Europe Network or information resources such as the Market Access Database and the Export Helpdesk.