natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suntem fericiţi să vă împărtăşim din experienţa noastră.
We are happy to share what we have done.
Avem multe de învăţat unii de la alţii.
This is a very target-rich environment of what we can learn from each other.
Este unul din motivele pentru care iubesc atât de mult această muncă; potenţialul de întărire a relaţiilor dintre cele două continente este infinit.
It's one reason I like this job so much; there's no end to the potential for reinforcing the relationship between the two continents.
Se împlinesc 18 luni de când aţi preluat postul de ambasador.
It is eighteen months now since you were sworn in.
Cum a fost pentru un american să trăiască la Bruxelles în această perioadă?
What has it been like to be an American living in Brussels over that period?
Acest oraş este o mică bijuterie.
Brussels is a little gem.
Este precum liniştitul orăşel Georgetown acum 30 de ani.
It is like sleepy little Georgetown 30 years ago.
Acum, totul s-a schimbat.
Now, that's all gone.
Peste treizeci de ani vă va fi dor de zilele în care Bruxelles-ul era un orăşel liniştit, cu mâncare extraordinară şi cu multă ploaie.
Thirty years from now you will be longing for the days when Brussels was like that: a sleepy little town with fabulous food and much rain.
Bruxelles-ul va deveni un oraş foarte important.
The "Beltway" is coming to Brussels.
Nu puteţi să mai ascundeţi prea mult timp o astfel de bijuterie.
You can´t hide a gem like this for much longer.
20070703STO08736 Misiunea SUA în UE U Transatlantic Legislators Dialogue PE Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite
20070703STO08736 US Mission to the EU Transatlantic Legislators Dialogue EP Delegation to the US
Şedinţe plenare, 9-12 iulie 2007, Strasbourg
Parliament's July Plenary session
Cei mai mulţi dintre deputaţii europeni doresc ca monopolurile încă existente în serviciile poştale în Statele Membre să expire până la 31 decembrie 2010, cu doi ani mai târziu decât data propusă de Comisie - 1 ianuarie 2009.
In this special focus you can follow the Strasbourg Plenary session day by day with a full round up of the latest debates and votes from the European Parliament.
Deschiderea sesiunii / Pöttering despre terorism: "Nu ne vom lăsa intimidaţi" Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie privind actele teroriste comise recent.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
"Nu ne vom lăsa intimidaţi", a declarat Pöttering, referindu-se la atacurile teroriste recente de la Londra şi Glasgow şi la cele din Yemen.
He echoed UK Prime Minister Gordon Brown's words by saying "we shall not yield, we shall not be intimidated".
Martine Roure - nou vicepreşedinte al Parlamentului European Parlamentul a votat, marţi, pentru numirea doamnei Martine Roure (PSE, FR) în funcţia de Vice-Preşedinte al Parlamentului European.
MEPs then held a moments silence for victims of terror.
Doamna Roure îl înlocuieşte în funcţie pe Pierre Moscovici - ales în cadrul Adunării Naţionale Franceze şi care nu mai deţine funcţia de Deputat European.
The day also saw debates on food safety - particularly on what can be added safely to products.
Tratatul de Reformă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală Parlamentul European a dat undă verde mandatului Conferinţei Interguvernamentale (CIG) privind Tratatul de Reformă.
MEPs also debated funding for a proposed EU health programme.
Raportul său, adoptat miercuri în plen, relevă că noul tratat va cuprinde o mare parte a proiectului constituţional, chiar dacă politica de coeziune riscă să fie uşor afectată de derogările acordate Statelor Membre.
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Acordul Parlamentului este necesar pentru demararea lucrărilor CIG.
He said the European Parliament "declares its solidarity and support for the victims of terrorism and their families".
Viitoarea politică maritimă a Uniunii Parlamentul a adoptat, joi, o propunere de rezoluţie privind viitoarea politică maritimă a Uniunii, parte a strategiei Europene pentru protecţia şi conservarea mediului marin.
As to the means to fight terror he said that "this fight has to be within the rule of law".
Subiectele cheie ale rezoluţiei au vizat dimensiunea de mediu, importanţa economică, turismul, politica pescuitului şi aspecte sociale.
Food additives, enzymes and flavourings
Ei îşi reafirmă sprijinul faţă de independenţa BCE şi îi cer să urmărească atent evoluţiile din sectorul imobiliar.
What exactly it is safe to add to food was the subject of four reports considered by MEPs on Monday.
Parlamentul pentru o strategie comună de protejare a infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste Parlamentul a aprobat, marţi, strategia comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul).
The regulations considered deal with the authorisation of food additives, enzymes and flavourings and set conditions for their usage.
Deputaţii au accentuat însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
România şi Bulgaria aderă la Convenţiile privind Asistenţa reciprocă în afaceri penale şi combaterea actelor de corupţie ce implică funcţionari ai Comunităţii sau ai Statelor Membre Parlamentul a aprobat, marţi, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia ce prevede acordarea de asistenţă judiciară reciprocă în materie penală între Statele Membre ale Uniunii Europene.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Pentru acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare Parlamentul European a cerut, joi, Statelor Membre şi Comisiei Europene să ia măsuri pentru combaterea bolilor cardiovasculare.
Although health policy is national an EU-wide programme could help with exposure to pollution and chemicals as well as health and safety at work.
Deputaţii cer de urgenţă strategii de prevenire, campanii de conştientizare a populaţiei şi de promovare a unui mod de viaţă sănătos.
In the debate MEPs criticised the financial aspect but welcomed the health programme as a whole.
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente patru rapoarte privind actualizarea şi simplificarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Obiectivul principal vizează standarde mai mari în siguranţa alimentară, dar şi intensificarea cercetărilor şi a competitivităţii în industria Europeană de resort.
He went on to stress that "health is not only a common goods and an indicator of prosperity but also investment into productivity".
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice: Parlamentul votează din nou împotrivă Parlamentul a votat împotriva propunerii Comisiei Europene de a mări ratele minime Europene la accize şi băuturi alcoolice, corespunzător cu inflaţia înregistrată de la extinderea din 2004 a Uniunii (4,5%).
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, în a doua citire, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Energy Star : pentru echipamente de birou mai eficiente energetic Deputaţii au adoptat, marţi, în primă lectură, o propunere de regulament privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou.
Tuesday saw debates on controversial plans to liberalise Europe's €88 billion a year postal market by 2011 or 2013.
Regulamentul a fost propus în contextul unui nou acord încheiat de Uniunea Europeană cu Statele Unite, pentru coordonarea programelor de etichetare a echipamentelor de birou.
A compromise solution emerged allowing time for the measures to be adopted - with special provision for remote places in Europe.
Perspectivele pieţei interne de gaz şi electricitate Deputaţii au adoptat, marţi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru crearea unei politici energetice comune.
MEPs also backed a ban on mercury in non-electrical devices and also discussed liberalisation of Europe's energy markets.
Ei pledează pentru disocierea proprietăţii reţelelor de transport al curentului electric, sectorul gazelor naturale necesitând soluţii specifice.
Postal Services - MEPs back liberalisation by 2011 and 2013
Ar trebui eliminate tarifele reglementate şi subvenţiile la energiile neregenerabile, promovarea "campionilor" naţionali şi legile protecţioniste.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
O rezoluţie adoptată joi de Parlament cere reluarea dialogului politic cu Libanul şi Siria pentru rezolvarea conflictelor din regiune.
The compromise agreed by MEPs contains a reciprocity clause which means that countries that have already opened their markets - such as the Finland and the UK - will be protected from monopolies operating in their markets until full liberalisation takes place.
Aderarea FYROM nu va fi influenţată de disputa cu Grecia privind denumirea sa oficială Salutând reformele recente realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) în vederea aderării la Uniune, Parlamentul European a cerut începerea negocierilor de aderare cât de curând posibil.
Markus Ferber's (EPP-ED) report on Community postal services presented by on Tuesday at plenary was praised by most speakers as offering a compromise solution according to which the deadline for liberalising markets would be 31 December 2010, but some countries with difficult topography would have until 31 December 2012 to find ways to maintain universal service.
Parlamentul adoptă calendarul sesiunilor în plen pentru 2008 Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, calendarul sesiunilor în plen pentru anul 2008.
The House will vote on the report on Wednesday, after which it will be for the Council to reconsider its position.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie privind actele teroriste comise recent.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
"Nu ne vom lăsa intimidaţi", a declarat Pöttering, referindu-se la atacurile teroriste recente de la Londra şi Glasgow şi la cele din Yemen.
The reason is that mercury is a highly toxic metal which concentrates particularly in the aquatic food chain.
La 29/30 iunie au avut loc alte atentate la Londra şi Glasgow, la fel în Yemen, unde au murit 15 persoane, între care şapte turişti spanioli", a declarat Pöttering.
Yesterday's vote added up to a global EU-strategy against mercury in electrical devices.
"Multe indicii privind autorii acestor atentate duc la reţeaua Al-Qaeda.
New devices coming on to the market are affected.
Un atac direct la adresa libertăţii, drepturilor omului şi democraţiei.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second hand.
O metodă prin care este utilizată violenţa pentru a ne submina valorile.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers.
În cadrul sesiunii în plen din iulie, deputaţii vor dezbate raportul lui Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), ce pledează pentru luarea de măsuri speciale pentru protecţia infrastructurii critice.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
"Căutăm o strategie Europeană în această privinţă.
The Report focuses on the gas and electricity markets.
Trebuie să ne conducem după principiile noastre în ceea ce întreprindem; lupta împotriva terorismului trebuie să demonstreze valorile pe care le apărăm.
MEPs consider that public ownership in these sectors distorts EU energy markets and undermines competition
Parlamentul îşi exprimă solidaritatea şi sprijinul faţă de familiile victimelor actelor teroriste", a încheiat preşedintele Pöttering.
A liberalised internal market would promote "consumer choice in an open competitive environment" and will help ensure "affordable access to energy for every citizen"
Deputaţii europeni au ţinut, apoi, un moment de reculegere în memoria victimelor actelor teroriste.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
Modernization of the labour market
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente patru rapoarte privind actualizarea şi simplificarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Obiectivul principal vizează standarde mai mari în siguranţa alimentară, dar şi intensificarea cercetărilor şi a competitivităţii în industria Europeană de resort.
Combining flexibility for firms with adequate employment security and protection for the workers is the goal to be reached while the permanent full-time contract should be reinforced as the general form of employment.
Rapoartele au fost prezentate de Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Prin votul de marţi, deputaţii au decis că procedurile de autorizare a aditivilor alimentari vor trebui să fie mult mai transparente, să determine îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor şi să menţină dreptul Parlamentului European la monitorizarea oricărei actualizări a legislaţiei.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
În momentul de faţă, aditivii alimentari intră sub incidenţa a zeci de legi şi regulamente Europene.
He admitted that “we will have to be very careful” as there are concerns about threats to the European social model but said that “there is a need to try things out to see what impact they have”.
Unul din cele patru rapoarte tratează proceduri comune de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome.
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
Celelalte trei rapoarte se referă în detaliu la fiecare din categoriile menţionate.
Portuguese PM José Sócrates at the European Parliament
Undă verde pentru Programul European de acţiune în domeniul sănătăţii publice
MEPs also called for all taxes and charges to be displayed when airline tickets are advertised.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
Iniţial, programul fusese prevăzut pentru perioada 2007-2013.
In October Mr Sócrates said an informal European Council in Lisbon would be the place to try and find agreement.
La insistenţa Parlamentului, textul conţine acum referiri la medicina complementară şi alternativă şi la bolile grave (între care şi cancerul).
The fight against terrorism, migration and relations with Africa and Latin America were also stressed.
Cu 512 voturi pentru, 156 împotrivă şi 18 abţineri, deputaţii europeni au sprijinit, miercuri, textul de compromis propus de raportorul Markus Ferber (PPE-DE,DE).
In particular the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Aceasta înseamnă că serviciile poştale ar trebui deschise pentru competiţie până în 2011, însă cu condiţii stricte.
However, it regretted that the flag and anthem had been dropped and that some EU members had secured exemptions from some aspects of the agreement.
"Am avut monopoluri timp de peste 200 de ani.
Parliament will be represented by 3 MEPs at the conference.
Ele nu sunt capabile să rezolve problemele cu care se confruntă serviciile poştale.
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Raportorul Parlamentului a fost María Sornosa Martínez (PES, ES), din partea Comisiei pentru Mediu.
Finding out these extra hidden costs can often be very difficult for air passengers.
Proiectul de directivă ce interzice vânzarea pe piaţa europeană a dispozitivelor cu mercur constituie unul din elementele strategiei globale privind mercurul, un metal extrem de toxic pentru oameni şi ecosisteme.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Luna trecută, Parlamentul a adoptat un raport privind exportul, importul şi stocarea de mercur - un alt element al strategiei globale în materie.
Members want air passengers treated like any other consumers and afforded the same rights to information.
Perspectivele pieţei interne de gaz şi electricitate
With airline security growing ever more stringent and costly MEPs also want any security charges to be clear and transparent.
Deputaţii au adoptat, marţi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru crearea unei politici energetice comune.
The report was drafted by Lithuanian Liberal MEP Arūnas Degutis.
Ei pledează pentru disocierea proprietăţii reţelelor de transport al curentului electric, sectorul gazelor naturale necesitând soluţii specifice.
Palestine, Pakistan, Kosovo, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ar trebui eliminate tarifele reglementate şi subvenţiile la energiile neregenerabile, promovarea "campionilor" naţionali şi legile protecţioniste.
Ahead of Parliamentary resolutions on Pakistan and Palestine on Thursday representatives from the Council and Commission briefed MEPs on the situation in both places given recent upheaval and violence.
Potrivit raportului lui Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), disocierea proprietăţii reţelelor de transport constituie "cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, accesul echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţa pe piaţă".
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
Totuşi, acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Parlamentul a sprijinit, însă, principiul disocierii (amendamentul ce viza această problemă a fost respins în plen cu 245 voturi pentru, 406 contra şi 22 abţineri).
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
"Pentru a răspunde provocărilor secolului XXI, dreptul muncii trebuie mai degrabă să asigure siguranţa locului de muncă pe tot parcursul vieţii, decât să protejeze locurile de muncă din sectorul particular", indică un raport examinat miercuri la Strasbourg.
In a wider context MEPs are expected to urge the resumption of political dialogue within Lebanon and support negotiations with Syrian as a way out of the regional impasse.
Deputaţii cer o politică activă a muncii, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Miercuri în plen
A plenary date for your diary....
Premierul Portugaliei, José Sócrates, a prezentat, miercuri, deputaţilor europeni, priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii în următoarele şase luni.
Members voted to fix the parliamentary calendar for 2008.
Noua preşedinţie va încerca să obţină, la summitul neoficial din octombrie, un acord privind noul Tratat de Reformă.
It features 12 four day plenary sessions in Strasbourg and 6 two day sittings in Brussels.
Deputaţii şi-au făcut cunoscute părerile în privinţa noului Tratat de Reformă.
A proposal to allow for an additional 8 one day sittings also in Brussels was narrowly defeated.
Ei vor supune la vot, miercuri după-amiază, opinia Parlamentului asupra viitoarei Conferinţe Interguvernamentale (CIG) pe tema viitorului Tratat.
José Sócrates in Plenary Parliament advocates more transparent ticket prices MEPs give green light to IGC 2008 calendar
Din partea Parlamentului, la lucrările CIG vor participa trei deputaţi.
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
În deschiderea dezbaterii, preşedintele în exerciţiu al Consiliului, premierul portughez José Sócrates, a declarat că este important pentru Europa să facă faţă provocărilor globale şi să ajute la edificarea unei lumi mult mai stabile.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
"Lumea are nevoie de Europa", a spus el.
The House adopted a resolution on the situation in Sudan's Darfur region, following the visit of an EP delegation last month.
Sócrates a prezentat apoi cele trei priorităţi ale preşedinţiei portugheze: Tratatul de Reformă, modernizarea economică şi socială şi un rol mai puternic pentru Europa în plan mondial.
Two own-initiative reports on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU and on a European future maritime policy were also on the agenda .
Tratatul de Reformă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală
Based on a report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński (UEN) Parliament on Thursday welcomed the opening of negotiations with Ukraine on a new enhanced cooperation agreement with Ukraine.
Parlamentul European a dat undă verde mandatului Conferinţei Interguvernamentale (CIG) privind Tratatul de Reformă.
The Parliament believes the negotiations should aim at an association agreement and favours the establishment of a free trade area with the country.