natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre temele abordate de cei doi s-a numărat și situația din Africa de Nord. „Ne-am exprimat speranța pentru oprirea rapidă a violenței și tranziția către stabilitate și democrație“, a arătat președintele.
Among the issues discussed, the situation in the Northern Africa: "we expressed our hopes for a swift end of violence and transition towards stability and democracy", explained the president.
Domnul Buzek s-a întâlnit și cu Secretarul de Stat al Sfântului Scaun, Cardinalul Bertone, cu Marele Maestru al Ordinului de Malta, Matthew Festing și cu Marele Cancelar Jean-Pierre Mazery.
Buzek also met Cardinal Bertone (Secretary of State of the Holy See) as well as Grand Master Matthew Festing and Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery of the Order of Malta.
În cursul după-amiezii, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, se va reuni cu guvernatorul Băncii Italiei, Mario Draghi, care ar putea fi candidat la președinția Băncii Centrale Europene.
In the afternoon he visited the Governor of the Bank of Italy Mario Draghi, who is reported to be candidate to the presidency of the ECB.
20110228STO14428 Video Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Galerie foto pe Flickr
20110228STO14428 Flickr Europe by Satellite - footage Press Release - President Buzek
Corinne Lepage: „Oamenii doresc să poată alege să nu consume OMG-uri“
Corinne Lepage MEP: "People want to be able to choose not to eat GMOs"
De ce este necesară o modificare a directivei în acest moment?
Why is an amendment to the Directive necessary now?
Inițiativa modificării nu a fost luată de Parlament, ci de Comisie, care a plecat de la ideea că multe state nu vor să cultive OMG-uri (organisme modificate genetic), deoarece cetățenii lor nu doresc acest lucru.
The initiative for this change does not come from Parliament but the Commission, which took into account the fact that many states do not want to grow GMOs, because the people are against it.
Este un pas mic în direcția respectării voinței concetățenilor europeni care nu vor să vadă OGM-uri în țara lor.
So it's a small step towards our fellow Europeans who do not want GMOs being planted.
Conform unui sondaj Eurobarometru, europenii nu au încredere în cultivarea OMG-urilor.
According to a Eurobarometer survey, Europeans do not trust the cultivation of GMOs.
Cum va schimba noul regulament viața de zi cu zi a cetățenilor?
How does the new regulation change things for the every day lives of people?
Va permite țărilor, și, deci, populațiilor care vor cere acest lucru guvernelor lor, să nu mai planteze OMG-uri.
It will mean that any countries that do not want to grow GMOs will have the choice if their populations demand it.
În momentul de față există țări care rezistă - mă gândesc în primul rând la Austria și Ungaria - și care riscă să fie obligate de Comisia Europeană să anuleze măsurile luate la nivel național.
Today the countries that resist (and I am thinking especially of Austria and Hungary) always face the risk of having the Commission trying to force them to lift their national measures.
Ce doresc oamenii este să poată alege să nu consume OMG-uri.
What people want is to avoid eating GMOs.
Ca acest lucru să fie posibil trebuie să existe zone în care nu se cultivă aceste plante.
So as not to eat them there must be areas of crops where there are no GMOs.
Modificarea directivei va face acest lucru posibil din punct de vedere juridic.
This change will make it legally possible.
Luni, proiectul dumneavoastră de raport va fi examinat în comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
On Monday, your draft report will be discussed in committee.
În calitate de raportoare, aveți deja modificări de adus la propunerea Comisiei?
As a rapporteur, can you already see the changes to the Commission's original proposal?
Propunerea mea dă motive precise, ce vor permite statelor membre să interzică OMG-urile pe teritoriul lor, păstrând sistemul comunitar de evaluare.
My proposal is to give specific reasons allowing Member States to ban GMOs in their territory while leaving in place a Community Assessment.
20110228STO14429 Urmăriți dezbaterea în direct, de la ora 15.00 CET Raportul Lepage Corinne Lepage Comisia Parlamentului European pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
20110228STO14429 Watch live at 1500 Draft report Corinne Lepage MEP (FR, ALDE) Environment, Public Health and Food Safety: Dossiers par thème Meeting documents Media recordings
Mariya Nedelcheva: „Oamenii din Sudanul de Sud au nevoie de ajutorul nostru pentru a construi o țară nouă“
Mariya Nedelcheva MEP: The people of South Sudan need our help to build a new country
Mariya Nedelcheva: „Am asistat la un moment istoric în Africa.” ©European Union EP/PE Pentru ca Sudanul de Sud să poată funcționa ca stat independent, este nevoie de bunăvoință atât din partea nordului, cât și din partea sudului, ne-a spus într-un interviu eurodeputata bulgară Mariya Nedelcheva.
Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva ©European Union Southern Sudan is expected to become independent 9 July Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups The goodwill of both the north and south of Sudan are essential if Southern Sudan is to be able to function as the independent state of the Republic of South Sudan, from 9 July, according to Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva.
Sudanul de Sud ar putea deveni independent pe 9 iulie, după mulți ani de război civil.
Southern Sudan is expected to become independent 9 July after many years of civil war.
Care sunt șansele pentru construirea cu succes a unui stat în regiune?
What are the chances for successful statehood building in the region?
În primul rând trebuie să asistăm la declarația de independență din 9 iulie.
Firstly we have to witness the declaration of independence on 9 July.
Multe lucruri depind de bunăvoința ambelor țări, de dorința acestora de a coopera, deoarece acestea sunt și vor fi conectate foarte strâns pe plan politic și economic.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Multe chestiuni trebuie rezolvate pașnic, de aceea este esențial ca cele două țări să continue să aibă relații bune.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
Chestiunea cea mai sensibilă este regiunea Abyei, foarte bogată în petrol, care trebuie să decidă în referendum privind propria soartă și frontierele definitive.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Întrebarea esențială legată de cine va gestiona fondurile provenite din exploatarea petrolului este încă deschisă.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Alte chestiuni sunt diversitatea politică între Nord și Sud, construirea instituțiilor după independență și integrarea imigranților din Nord care vor să se stabilească în Sud și felul în care aceștia vor fi tratați de noul stat.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
În Sud, infrastructura este deficitară și nu există locuri de muncă pentru noii veniți.
There is hardly any infrastructure in the South and no jobs for the newcomers.
Sudanul de Sud se compune din peste 200 de grupuri etnice și este una din cele mai diverse regiuni din Africa din punct de vedere lingvistic.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Poate ajuta Parlamentul European cu experiența sa în domeniul democrației multilingve?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
Care este impresia dumneavoastră din punct de vedere uman?
What was your main impression from a primarily human point of view?
A fost una din misiunile cele mai pasionale la care am participat.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Nu cred că exagerez spunând că am asistat la un moment istoric în Africa.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Am văzut că cele două state doresc să rezolve o problemă în mod pașnic.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Oamenii de acolo așteaptă de la Uniunea Europeană să rămână, în urma observării referendumului, alături de ei în lupta pentru libertate și democrație.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva Relațiile UE-Sudan (în engleză) Misiunea UE de observare a alegerilor din Sudan (în engleză) Observarea alegerilor
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
„Moment istoric“ pentru deputații europeni și cei de la sudul Mediteranei
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Refugiați libieni. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Pe 3 și 4 martie, deputaţii europeni și deputați din țările situate de cealaltă parte a Mediteranei se vor reuni la Roma.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Social-democratul portughez Mário David, președintele delegației pentru relațiile cu Mashreq (ce include Egiptul), ne-a spus că reuniunea se derulează într-un „moment istoric“.
Portuguese MEP Mário David (EPP), who heads Parliament's delegation to Mashreq countries, including Egypt, said, "we are lucky to have such a meeting at such a historic moment".
Socialistul italian Antonio Panzeri, președintele delegației pentru relațiile cu Maghreb (ce include Libia și Tunisia) crede că reuniunea este o „oportunitate importantă“ pentru Europa.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
Liberala italiană Sonia Alfano ne-a spus că „regimurile din țările situate de cealaltă parte a Mediteranei, care omorâseră libertatea, au căzut și regiunile dictatoriale ce până acum erau considerate durabile tremură“.
Italian Liberal MEP Sonia Alfano who will attend the meeting of the "Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean" in Rome on 3-4 March said, "regimes on the other side of the Mediterranean that killed liberty have fallen and dictatorial regions that were considered unshakeable are trembling".
Sprijin pentru democrație și condamnarea violenței
Support path to democracy, condemn violence
Întâlnirea cu istoria a fost „ratată“
Meeting with history "lost", says Alfano
Conform doamnei Alfano, „Europa a fost prea înceată în adoptarea unei poziții comune în crizele actuale, ratând un moment istoric de a se întâlni cu istoria“. „Am permis SUA să intervină primele în ciuda legăturilor geografice, istorice și politice pe care le avem cu această parte a lumii.
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
Situația actuală arată că Europa nu trebuie să facă niciodată concesii privind drepturile omului“, a mai arătat dumneaei.
She went on to say, "we have allowed the United States to intervene first despite our geographical, historical and political links with this part of the world...The current situation shows that Europe must not make any concessions on human rights - ever".
Adunarea reunește eurodeputați și deputați din țările mediteraneene, precum Algeria, Autoritatea Națională Palestiniană, Egipt, Iordania, Israel, Liban, Maroc, Siria, Tunisia și Turcia.
The annual meeting of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) brings together MPs and MEPs from the EU and from Mediterranean countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership, including Algeria, the Occupied Palestinian Territories, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
Anul acesta vor lipsi delegațiile din Tunisia și Egipt, datorită protestelor interne.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Parlamentarii vor mai discuta și despre imigrație și instrumentele financiare ale Uniunii Europene pentru regiune.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Delegaţia la Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana Euromed Euromed - președinția italiană
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Revoluțiile arabe pun sub presiune politica de imigrație și azil UE
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Are Europa nevoie de grăniceri?
Frontex is conducting "Operation Hermes 2011" to assist Italian authorities in Lampedusa with the Tunisian influx.
Recentul val de imigranţi din nordul Africii a dat naştere la îngrijorări cu privire la securitatea graniţelor externe ale Europei.
The EU has already mobilised a €25 million emergency fund and allocated €3 million to help to Egyptian and Tunisian authorities to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya at the Tunisian and Egyptian borders.
Revoltele recente ale popoarelor arabe impun UE regândirea politicilor sale din domeniul imigrației și azilului.
Fast-track EU sanctions against Libya have already been enforce since February 28.
Dumnealui a mai spus că Hermes va fi extinsă și la Malta.
He said Hermes could be extended to help Malta.
Domnul Laitinen e explicat deputaţilor europeni că Europpol se va asigura că teroriștii și infractorii internaționali nu vor exploata situația.
Responding to MEPs’ worries on the role of Europol, he explained that its officials make sure international criminals and terrorists do not exploit the situation.
Peste 80% din cetățenii europeni din Libia au fost deja evacuați, iar evacuarea celorlalți continuă în mod coordonat, a explicat Peter Györkös de la președinția ungară a UE.
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
Azilul și solidaritatea
Asylum, relocation and solidarity
„Peste 12.000 de oameni au fost evacuați din Libia în Malta.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
Dacă nu ar fi fost cetățeni europeni, ci libieni, ar mai fi trimis statele membre avioane în căutarea lor?“, a întrebat eurodeputatul maltez Simon Busuttil de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
Președintele delegației Parlamentului European pentru relațiile UE-Maghreb, socialistul italian Pier Antonio Panzeri, crede că Uniunea Europeană are nevoie de o politică mai bună de schimbare a domiciliului.
EP Maghreb delegation chair Pier Antonio Panzeri (S&D, Italy) thinks the EU needs proper relocation policy.
Portughezul Rui Tavares, de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, a criticat „dependența de dictatori pentru conservarea politicii noastre ireale în domeniul imigrației“.
Portuguese member Rui Tavares (GUE/NGL) agreed that "resettlement is crucial" and criticised "dependency on dictators to keep our unrealistic immigration policy".
Italianul Mario Borghezio (Grupul Europa Libertății și Democrației) a cerut mai multă solidaritate: „Malta și Italia nu pot fi lăsate singure în abordarea acestei situații“.
Italian Mario Borghezio (EFD) called for real solidarity and responsibility sharing: "Malta and Italy can’t be left to deal with the situation alone".
Deputaţii europeni cred că cele 25 de milioane de euro alocate pentru fondul de ajutor în caz de urgență nu sunt suficiente pentru abordarea valurilor de imigranți.
MEPs think that the €25 million in EU emergency fund aid will not be enough to cope with possible mass inflow of migrants.
Ținerea imigranților la distanță sau facilitarea asistenței umanitare?“, a întrebat raportoarea parlamentară Ana Gomes (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia).
"What is our priority, keeping people out or facilitating humanitarian assistance?", asked Parliament's rapporteur on Libya Ana Gomes (S&D, Portugal ).
Introducerea fructelor în școli încă din primul an
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Copiii vor consuma mai multe fructe la școală ©BELGA_Landov_CLAY WILLIS În UE există 22 de milioane de copii supraponderali și peste cinci milioane de copii obezi.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
În acest context, UE a creat un program de încurajare a consumului de fructe în școli, pentru formarea de obiceiuri alimentare sănătoase de la vârste fragede.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Însă doar 33 de milioane de euro au fost cheltuite din cele 90 de milioane alocate pentru perioada 2009-2010.
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Comisia pentru agricultură a dezbătut pe 28 februarie problemele apărute în implementarea acestui program și planuri de viitor.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
Principalele obstacole: lipsa fondurilor proprii și birocrația
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
Însă multe state membre au ales să nu participe la proiect, acesta fiind doar co-finanțat, pentru că nu au găsit fonduri proprii.
He criticised major delays in implementing the project, namely for being late in establishing the expert group (supposed to start to work in 2009), setting up the website, or organising the annual meetings.
La această problemă se adaugă însă și dificultățile de ordin administrativ legate de punerea în aplicare a programului și procesul de control.
German MEP Elisabeth Jeggle (EPP) said this reminded her of similar problems linked to the implementation of the school milk programme.
Domnul Hoelgaard a mai spus că în implementarea programului este important ca banii contribuabililor să fie cheltuiți eficient.
"I think our task is to ensure that the programmes are structured in such a way to ensure it obtains good acceptance back at home.
Simplificarea procedurilor administrative ar putea fi o soluție, a adăugat germana Elisabeth Jeggle de la același grup politic.
Things can be improved, but the input has to be provided from the local participants.
20110228STO14486 Înregistrarea video a dezbaterii Programul de încurajare a consumului de fructe în școli Raportul parlamentar Fructe pentru copii în școli - comunicat de presă
20110228STO14486 Watch the exchanges in the Committee on Agriculture and Rural Development Commission's Fruit Scheme website School fruit scheme discussed in plenary Press Release
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42158 0 NOT XML V0//EN
Marţi, 1 martie 2011, 16.45 - 17.45
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
În asociere cu Delegaţia la comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazahstan, UE-Kârgâzstan şi UE-Uzbekistan şi Delegaţia pentru relaţiile cu Tadjikistan, Turkmenistan şi Mongolia
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Schimb de opinii cu Roza Otunbayeva, preşedinta Republicii Kârgâzstan
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
· 16 martie 2011 (Bruxelles)
· 16 March 2011 (Brussels)
Joi, 3 martie 2011, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) şi 10.00 - 12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
3 martie 2011, 9.00 - 10.00
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 25 - 26 ianuarie 2011 PV – PE456.924v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
· 7 februarie 2011 PV – PE458.556v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.556v01-00
3 martie 2011, 10.00 - 10.15
3 March 2011, 10.00 – 10.15
3 martie 2011, 10.15 - 10.30
3 March 2011, 10.15 – 10.30
Fluxuri migratorii cauzate de instabilitate: domeniul de aplicare şi rolul politicii externe a UE
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 februarie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
Protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre CE şi Micronezia
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 februarie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
3 martie 2011, 10.30 - 12.30
3 March 2011, 10.30 – 12.30
Cea de-a patra conferinţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind ţările cel mai puţin dezvoltate (LDC - IV): - Schimb de opinii cu dl. Cheick Sidi Diarra, secretarul general adjunct al Organizaţiei Naţiunilor Unite responsabil pentru organizarea LDC-IV
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat ţărilor în curs de dezvoltare
The future of EU budget support to developing countries
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Controlul democratic al programării în cadrul legislaţiei privind dezvoltarea
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Adoptarea recomandărilor privind documentul strategic tematic intitulat „Rolul actorilor nestatali şi al autorităţilor locale în procesul de dezvoltare”
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(Document strategic 2011-2013) (Grupul de lucru D) - Eventual
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
Noul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană şi Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
· 22 martie 2010, 15.00 - 17.30 (Bruxelles)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)