natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creditele ipotecare subprime au fost oferite doar celor care le puteau returna, în cazul în care preţurile caselor ar fi continuat să crească, dacă economia ar fi continuat să se extindă şi în cazul în care ratele dobânzilor ar fi rămas scăzute.
Subprime mortgage loans were given to borrowers which could have only payed them back, if house prices had kept rising, if the economy had continued to boom and if interest rates had stayed low.
Aceste ipoteze s-au dovedit a fi false, împingându-i pe debitori în imposibilitatea îndeplinirii obligaţiilor, expunând totodată băncile la pierderi mari.
These assumptions proved to be false, pushing borrowers into default and exposing banks to big losses.
Surplusurile şi deficitele bugetare apar atunci când guvernul, fie creşte taxele cu mai mult decât cheltuieşte pe diverse bunuri şi servicii (excedent), fie cheltuieşte mai mult decât primeşte din impozite (deficit).
Budget surpluses or deficits arise when the government, in any given year, either raises more in taxes than it spends on various goods and services (surplus) or spends more than it takes in taxes (deficit).
Datorită fluctuaţiilor băncilor, guvernele au fost nevoite să intervină prin injectarea de miliarde de euro în bănci, pentru a acoperi pierderile rezultate din creditele nerentabile.
With banks teetering, governments have had to come to the rescue by injecting billions of euros into banks to cover losses from bad loans.
Acest lucru a însemnat că bugetele guvernamentale au căzut brusc în deficit.
This has meant that with falling tax receipts in the wake of recession, government budgets have swung sharply in deficit.
Datoria publică , suma de bani pe care un guvern o datorează creditorilor săi, de exemplu acumularea deficitelor bugetare, a crescut la rândul său.
Government debt , the amount of money a government owes to its creditors, i.e. the accumulation of budget deficits, has thus also risen.
Se numeşte totodată datorie publică pentru că în final, contribuabilii trebuie să acopere fondurile necesare.
It is also called public debt because it is taxpayers that in the end have to come up with necessary funds to pay it off.
Dobânda pe obligaţiuni determină gradul în care împrumuturile statului vor influenţa contribuabilii.
Riskier the borrower, higher the interest rate - and bigger the amount of money that government will have to set aside to pay interest instead of spending it on e.g. health care.
Refinanţarea datoriei înseamnă acoperirea acesteia cu alţi bani împrumutaţi.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Când obligaţiunile deja existente se apropie de termen, guvernul poate elibera noi obligaţiuni, folosind veniturile pentru a le acoperi pe cele vechi.
When existing bonds are close to coming due, the government can issue new bonds, using the proceeds to repay the investors in old ones.
Trezoreriile practică în mod frecvent acest lucru.
Treasuries around the world do this all the time.
Problem intervine atunci când investitorii nu sunt pregătiţi să refinanţeze deoarece sunt de părere că este prea riscant şi vor să îşi recupereze banii.
The problem arises when investors are not prepared to refinance because they deem this too risky and just want their money back.
La vânătoare de bani
Chasing the money
Acest lucru se întâmplă şi în cadrul companiilor şi gospodăriilor, care pot economisi bani.
The same goes for companies and households; if they earn more than they spend, they have money to lend.
În acest moment intră în scenă industria financiară, manipulând banii între cei care economisesc şi cei care împrumută, câştigând (sau pierzând) în cadrul acestui proces.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Intermedierea financiară este procesul de conectare a celor care vor să dea bani cu împrumut cu cei care vor să împrumute.
Financial intermediation , matching those who can afford to lend money with those who need to borrow.
Aceasta poate avea loc fie între economii (de exemplu China investeşte surplusurile sale în urma comerţului în obligaţiuni americane) fie în interiorul acestora (de exemplu o bancă poate împrumuta bani unei companii).
It, happens between economies (e.g. China investing its trade surpluses in US bonds) and inside them (e.g. a bank lending deposits to a company building a factory).
Cel mai cunoscut tip de intermediar este
The best-known financial intermediary is a
Proprietarii unei bănci şi-au investit proprii bani - capitalul - în companie.
Owners of the bank have put their own money, their capital , into the company.
Aceştia sunt acţionarii băncii.
They are shareholders of the bank.
Activitatea unei bănci este simplă: împrumută bani de la cei care depun (să zicem cu o dobândă de 3%) şi îi dă cu împrumut altor persoane sau companii (să zicem cu o dobândă de 5%).
The bank's business is simple: it borrows money from depositors (let's say the interest rate on savings is 3%) and loans it to households and companies (let's say the interest rate on these loans is 5%).
Deoarece plăteşte o dobândă mai mică pentru banii pe care îi ia cu împrumut (pasivele) decât primeşte pentru banii pe care îi dă cu împrumut (activele) banca face un profit.
Because it has to pay less interest on the money it borrows ( liabilities ) than it earns in interest on loans and other investments ( assets ), the bank makes a profit of 5% - 3%.
Aşa merg lucrurile în vremuri bune.
That's how things work in good times.
Când depunătorii îşi pierd încrederea în solvabilitatea băncii se produce o
If depositors lose confidence, a
panică bancară .
bank run may occur.
Depunătorii pretind concomitent ca depozitele bancare să le fie returnate.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Dacă prea mulţi depunători cer acest lucru în acelaşi timp, banca devine
If enough people follow your example (as usually happens), the bank will become
Dacă depunătorii ar fi cerut banii înapoi pe rând, banca ar fi putut face faţă.
But if all the depositors demand their money back at the same time, the bank will be forced to close - even if over time it would have no problem paying back deposits.
Această situaţie este diferită de
This is different from the bank being
Chiar dacă activele ar fi vândute imediat, banii obţinuţi nu ar acoperi toate datoriile.
Even if the assets were sold immediately, it wouldn't generate enough money to pay back creditors.
Când banii daţi cu împrumut nu aduc profitul adecvat, activele băncii pierd din valoare.
When a loan turns bad, the bank registers a loss because the asset it owns has lost value (a write-down ).
Pierderile sunt însă normale, dacă nu sunt prea mari.
But losses, if not too big, are normal in every business.
Băncile trebuie doar să se asigure că au îndeajuns de mulţi bani pentru a-şi plăti datoriile şi a-şi continua activitatea.
Banks just have to make sure they have enough money to pay back their debts and thus stay in business, even if a small portion of loans default.
Acesta absoarbe pierderile din investiţiile ce nu aduc profit.
This capital is the first in line to absorb losses from bad loans.
Dacă perna de capital este suficientă, cei care au depus bani nu trebuie să îşi facă griji.
Having enough capital to weather economic storms when loans turn bad is essential to avoid banking panics, so regulators have imposed capital adequacy ratios.
Îngrijorarea apare doar când pierderile au început să distrugă perna de capital.
So even if a bank gets repaid only €92 on the loan, its capital cushion can absorb the loss.
De exemplu pariezi 50 de euro (capitalul) pe un cal care eşti sigur că va câştiga şi primeşti înapoi 100 de euro (îţi dublezi capitalul).
Let’s say that you have €50 (your capital) to bet on a horse you are sure will win the race and double your initial investment to €100.
Dai înapoi datoria de 50 de euro şi rămâi cu 150.
With a leverage ratio of 1 (€1 of debt for each euro of capital), you’ll make €200.
În acest fel îţi triplezi investiţia iniţială.
Once you pay back your friend €50 you will be left with €150, tripling your initial investment.
Însă efectul de levier funcţionează şi invers.
Such is the beauty of leverage – but it works both ways.
Dacă pierzi pariul nu pierzi numai cei 50 de euro ai tăi ci rămâi şi cu o datorie de 50 de euro.
If you lose the bet, you not only lose your €50, you end up owing your friend another €50.
Acest efect măreşte profitul când totul funcţionează cum trebuie, dar măreşte şi pierderile în caz contrar.
Leverage magnifies profit when things work and magnifies losses when they don’t.
Toate instituţiile financiare - bănci, fonduri de pensii sau fonduri alternative - funcţionează în general în acelaşi mod.
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
În primul rând, proprietarii trebuie să furnizeze un capital pentru începerea afacerii şi pentru atenuarea eventualelor pierderi.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
Apoi firma începe să împrumute bani (de la cei care depun, angajaţi care economisesc pentru pensii, bănci de investiţii) şi să îi investească în diferite produse financiare încercând să facă un profit.
The firm then proceeds to borrow money (from depositors, employees saving for retirement, investment banks) and invests it in various financial products (making loans and mortgages, buying stocks and bonds, or betting on derivatives), trying to make a profit.
Firmele folosesc şi efectul de levier pentru majorarea profiturilor.
Leverage, i.e. other people's money, is used to make bigger returns on investment.
Când investiţiile nu funcţionează cum ar trebui, acţiunile scad şi pierderile sunt mai mari decât prevăzuseră instituţiile financiare.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.
De multe ori, perna de capital se dovedeşte a fi insuficientă şi urmează panica financiară.
Capital to cushion the losses usually proves insufficient and financial panic ensues.
Deoarece creditul şi pieţele financiare sunt esenţiale pentru economie, guvernele sunt obligate să intervină cu banii contribuabililor.
As credit is the lifeblood of the economy and financial markets its plumbing, governments are obliged to step in with taxpayers' money.
Pentru a evita cazuri de acest fel Parlamentul European consideră necesară consolidarea reglementării pieţelor financiare.
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
Joi, 15 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
15 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
15 April 2010, 9.00 - 12.30
· 25 februarie 2010 PV – PE440.012v01-00
· 25 February 2010 PV – PE440.012v01-00
Schimb de opinii cu Danuta Hübner, coresponsabilă tematică și Pervenche Berès, raportoare
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Schimb de opinii cu Magdalena Alvarez, coresponsabilă tematică și Pervenche Berès, raportoare
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
15 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
15 April 2010, 15.00 - 18.30
Cea de a șaptea audiere publică privind „Strategiile economice de ieșire din criză” (a se vedea programul)
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
· 29 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Eurodeputaţii, bineveniţi cu ocazia primelor alegeri din Sudan din ultimii 25 ani
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Doi eurodeputaţi au condus misiunea UE pentru monitorizarea primelor alegeri democratice din Sudan din ultimii 25 de ani.
Two MEPs lead the EU's monitoring of the first Sudanese multi-party general elections in nearly 25 years.
Delegaţia PE, condusă de socialista portugheză Ana Gomes, s-a întâlnit cu câţiva din votanţii, candidaţii, oficialii şi observatorii din ţară.
The 6-MEP strong EP delegation met candidates, observers, officials and voters.
Misiunea UE pentru observarea alegerilor, compusă din mai mult de 130 de persoane, a fost condusă de Veronique De Keyser (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Belgia).
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Alegeri complicate
It is important that citizens can exercise their right to vote."
În Sudan au avut acum loc alegeri prezidenţiale, legislative, regionale şi municipale.
The elections are taking place at all levels of government; Presidential, legislative and regional.
16 milioane de sudanezi au fost înregistraţi pe listele de vot, majoritatea votând acum pentru prima dată.
There are 16 million registered voters with most people voting for the first time.
Alegerile reprezintă un pas necesar pentru următoarele consultaţii publice prevăzute în Acord pentru ianuarie 2011, în sud.
The elections are a necessary step before a referendum vote on independence in South Sudan scheduled for January 2011.
Cu toate acestea, ele s-au dovedit extrem de complicate, iar unele partide din opoziţie s-au retras din cursă întrucât au considerat că acestea nu vor fi corecte.
This was fixed in the peace agreement of 2005 following decades of civil war
Aceştia s-au aflat în Sudan pentru o săptămână, timp în care patru din ei au stat în capitala Khartoum, iar doi în Juba, capitala Sudanului de Sud.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
În Khartoum, aceştia au fost primiţi călduros de alegători şi de avocatul pentru drepturile omului şi câştigătorul Premiului Saharov al PE din 2007, Salih Mahmoud Osman. „Suntem recunoscători pentru că EU a fost aici.
During their visit they had a very warm meeting in Khartoum with the human rights lawyer and Sakharov Prize Winner from 2007 Salih Mahmoud Osman.
Este mai bine să priveşti şi să ai toată imaginea în faţă.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
Rolul jucat de UE este apreciat şi de grupurile din opoziţie", a declarat Salih Mahmoud Osman.
It is better that you can watch and have the whole picture in front of you.
Membrii PE au petrecut mult timp stând de vorbă cu votanţii, oficialii şi observatorii locali.
Your role is very much respected even by the opposition groups."
Toate părţile, observatorii şi alegătorii, atât în Nord cât şi şi Sud, au subliniat cât de important este că suntem prezenţi aici pentru a observa întreaga procedură electorală".
Once polling started on Sunday, MEPs moved to the "field" visiting tens of polling stations.
Eurodeputata socialistă din Belgia, Véronique De Keyser, liderul misiunii UE pentru observarea alegerilor, a declarat: „Sper că aceste alegeri vor face o schimbare şi vor aduce un viitor paşnic pentru poporul sudanez. este important ca cetăţenii să îşi exerseze dreptul la vot".
The Members monitored all aspects of voting: opening hours, availability of ballots, sealing of ballot boxes, treatment of domestic observers, possible complaints and the behavior of officials.
cea mai mare ţară din Africa - 2,5 milioane de kilometri pătraţi
largest African country with 2,5 million sq km
populaţia: 42 milioane
population 42 million
70% musulmani Sunni, 5% creştini, 25% animişti
Sunni Muslims 70%, Christians 5%, Animist 25%
limbi oficiale: arabă şi engleză, dar există multe alte limbi vorbite
Arabic and English official languages with numerous other languages spoken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412IPR72473 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Şedinţa plenară continuă: dezbatere privind consecinţele restricţiilor traficului aerian în Europa
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Şedinţa plenară a Parlamentului European continuă cu modificarea ordinii de zi cauzată de perturbările traficului aerian din Europa: majoritatea dezbaterilor vor avea loc, însă voturile au fost amânate pentru viitoarea sesiune plenară, care va avea loc în perioada 5-6 mai.
The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Parlamentul va dezbate cu Preşedintele Comisiei Barroso şi comisarul european pentru transport Kallas consecinţele perturbărilor din sectorul traficului aerian, marţi dimineaţa, la orele 9.00.
Parliament will debate the wider issues surrounding the airspace closures and their impact with Commission President Barroso on Tuesday.
"Deputaţii europeni sun pe deplin conştienţi de consecinţele dramatice ale norului de cenuşă vulcanică.
EP President Jerzy Buzek told the House that a number of changes would be made to the agenda given that many MEPs were simply unable physically to be present.
Mii de europeni au fost afectaţi în mod grav, repercusiunile asupra companiilor aeriene sunt devastatoare şi multe locuri de muncă din Europa sunt periclitate.
Speaking after the opening of the session, Mr Buzek said: "The European Parliament plenary session is going ahead in Strasbourg.
Modificări ale ordinii de zi
Changes to the Agenda
Toate sesiunile de vot au fost amânate pentru şedinţa plenară de la Bruxelles (5-6 mai).
All the votes are postponed to the next session in Brussels on 5-6 May.
Marţi, 20 aprilie
Tuesday morning’s timetable is now as follows:
09.00 Traficul aerian în Europa – declaraţii ale Comisiei şi ale Consiliului urmate de o dezbatere
0900 Aviation traffic in Europe – statements by Commission and Council, followed by debate
Coordonarea ajutorului umanitar şi a reconstrucţiei în Haiti declaraţie a Comisiei, urmată de o dezbatere
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti – Commission statement, followed by debate
Şedinţa plenară se va încheia mai devreme decât fusese iniţial prevăzut şi anume miercuri seara.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Joi, Parlamentul nu va avea activităţi oficiale.
There will be no plenary on Thursday.
Condoleanţe aduse victimelor accidentului feroviar din Italia şi comemorarea tragediei de la Smolensk
Condolences for train crash victims, commemoration of Polish air crash
20100416IPR72969 Proiect de ordine de zi Newsletter, sesiune plenară, 19-22 aprilie
20100416IPR72969 Final draft agenda Newsletter - 19-22 April 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Activista pentru drepturile omului, Lidia Yusupova, despre virusul numit frică
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Activista pentru drepturile omului, Lidia Yusupova, la Parlamentul European Lidia Yusupova este avocat pentru drepturile omului care lucrează pentru organizaţia Memorial din Rusia.
Critical of Russian peoples silence over terror in Caucasus Collects testimonies from victims Lidia Yusupova is a human rights lawyer who worked for Russia's Memorial organisation.
Născută în Groznîi, în Cecenia, Lidia Yusupova a venit la Parlamentul European pe 14 aprilie pentru a prezenta un documentar despre viaţa jurnalistei ruse Anna Politovskaya.
As someone who worked in Grozny in Chechnya she was in Parliament on 14 April to present a documentary on the life of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Organizaţia Memorial a primit Premiul Saharov al PE în 2009.
MEPs awarded Memorial the Parliament's Sakharov prize for human rights in 2009.
Doamna Yusupova critică brutalitatea statului rus faţă de oamenii din Caucaz şi consideră că tăcerea contribuie la perpetuarea fricii.
Ms Yusupova is a staunch critic of the Russian state-sponsored brutality towards the people of the Caucasus and believes silence is helping it.
Miercuri 14 aprilie, Lidia Yusupova a venit la PE pentru a prezenta documentarul „Anna, Seven Years on the Frontline",dedicat jurnalistei rusoaice Anna Politovskaya, ucisă în 2006.
The presentation of "Anna, Seven Years on the Frontline" took place in the press room in the parliament' press room which is named after Anna Politovskaya.
Avocat pentru drepturile omului, Lidia Yusupova, a devenit jurnalistă pentru a putea vorbi liber despre tragediile şi atrocităţile comise în Nordul Caucazului.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
Cu toate acestea, Lidia Yusupova consideră că nu este prea târziu ca UE să ceară guvernului Rusiei să rezolve problema.
She told us that it's not yet too late for the EU to demand the Russian government to solve the problem.
În opinia dumneavoastră, exploziile recente din Moscova şi temerile create de acestea sunt simptomele cărei probleme?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Aceste explozii sunt doar o continuare a vieţii pe care am trăit-o cu 5-7 ani în urmă, este doar sub o altă formă.
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Situaţia pare doar a fi sub control.
The situation is only seemingly under control.
Acţiunile regimului din Caucaz dau naştere la cicluri de contra reacţii.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
Memorial există deoarece consideră că Rusiei îi este greu să se împace cu trecutul său, de la represiunile lui Stalin la războaiele din Cecenia.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
De ce?
Why is this?
Vorbim de o boală genetică, un virus.
There's a genetic disease, a virus.
Încă din timpurile lui Lenin, Stalin şi bolşevicii, naţiunea are o mentalitate de turmă - de a fi o parte din masă, nu de a avea propria opinie, nu de a fi ea însăşi.
Since the times of Lenin, Stalin and the Bolsheviks the nation has a herd mentality - to be a part of the mass, not to have your own opinion, not to be yourself.
Doar câţiva oameni din Rusia îşi pot permite să fie ei înşişi.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Cei mai mulţi oameni trăiesc în felul în care este convenabil pentru ei.
Most people live in the way that is convenient to them.
Acestora li se va spune că negrul este alb, iar ei vor repeta acest lucru.
They will be told black is white, they will repeat it.
Desigur, nu toată lumea este aşa.
Of course, not everyone is like that.
Actualul climat de frică nu are cu adevărat legătură cu oamenii din Caucaz.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Este teama politicienilor de a pierde puterea şi frica în care trăieşte întreaga populaţie din Rusia.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Această teamă este un virus, răspândit în mod artificial de către regim, deoarece cele mai mici instincte ale oamenilor ies la suprafaţă cel mai rapid.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Poţi avea control psihologic asupra maselor prin declanşarea şi răspândirea fricii.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Consideraţi că vor reuşi atacurile recente din Moscova şi tragedia de la Smolensk să schimbe atitudinea Rusiei faţă de propria istorie şi faţă de relaţiile sale pe care le numeşte 'din străinătatea apropiată'?
Will the recent Moscow bombing change Russia's attitude towards its own history?