natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modificarea Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
26 ianuarie 2011, 9.00 - 9.45
26 January 2011, 9.00 – 9.45
26 ianuarie 2011, 9.45 - 10.45
26 January 2011, 9.45 – 10.45
Schimb de opinii cu Tamás Fellegi (ministrul ungar al dezvoltării naţionale)
Exchange of views with Tamàs Fellegi (Hungarian Minister for National Development)
· Schimb de opinii privind prioritățile din domeniul schimbărilor climatice cu Președinția ungară
· Exchange of views on the climate priorities of the Hungarian Presidency
26 ianuarie 2011, 10.45 - 12.30
26 January 2011, 10.45 – 12.30
Schimb de opinii cu Sandor Fazekas (ministrul maghiar pentru dezvoltare rurală)
Exchange of views with Sandor Fazekas (Hungarian Minister for Rural Development)
· Schimb de opinii privind prioritățile din domeniul mediului și al siguranței alimentare cu Președinția ungară
· Exchange of views on the environmental and food safety priorities of the Hungarian Presidency
· 28 februarie 2011, 15.00 - 18.30 ()
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Dezbatere privind următorul summit dedicat energiei
EU energy summit under the spotlight
Deputații vor discuta împreună cu Consiliul și Comisia prioritățile strategiei energetice a UE, înaintea Consiliului European din 4 februarie dedicat energiei și inovației.
Ahead of the European Council meeting of 4 February, which will focus on energy and innovation, MEPs in Brussels this week will debate the EU's energy strategy priorities with the Council and the Commission.
Dezbaterea este prevăzută pentru miercuri.
The discussion is scheduled for Wednesday.
Politica energetică, tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon, securitatea aprovizionării cu energiei și introducerea unor obiective constrângătoare vor fi câteva din subiectele dezbaterii.
Energy policy, the shift towards a low-carbon economy, security of supplies and the introduction of binding targets are likely to be among issues raised during the debate.
Parlamentul dorește de asemenea mai multe detalii despre planurile actuale de realizare a Spațiului de Cercetare European, îmbunătățirea condițiilor cadru pentru inovare, precum și despre simplificarea și raționalizarea programelor de cercetare ale UE.
Parliament is also keen to hear more about plans to complete the European Research Area, improve framework conditions for innovation and simplify and rationalise EU research programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
O mai bună gestiune a deșeurilor de echipamente electrice și electronice
Better management of e-waste
De la frigidere la telefoane mobile, volumul de deșeuri electrice și electronice din Europa este în continuă creștere.
This draft law is an update of the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and is being steered through Parliament by Karl Heinz Florenz (EPP, DE).
Obiectivele de colectare, tratare și reciclare trebuie stabilite în funcție de cantitatea de bunuri electrice și electronice de pe piață.
Collection, treatment and recycling targets are set to be based on the quantity of electric and electrical goods going to market.
Deputații vor de asemenea să oprească fluxul ilegal de astfel de deșeuri în afara UE, deoarece pun în pericol sănătatea și mediul când sunt procesate în condiții necorespunzătoare.
MEPs also want to stem the illegal flow of e-waste outside the EU, which poses risks to health and the environment when it is processed in sub-standard conditions.
Definiții mai clare ar putea fi folositoare pentru a face diferența între bunurile refolosibile, care sunt permise pentru export, și cele care nu mai sunt utilizabile.
Tighter definitions could help differentiate between reusable goods, which are allowed for export, and waste, which is not.
Inspecții mai severe ar fi de asemenea necesare în acest domeniu.
This would need to be backed up with tougher inspections.
Până acum nu s-a ajuns la un acord cu Consiliul, care își va reconsidera poziția după votul Parlamentului din plenară.
No agreement has yet been reached with Council, which will reconsider its position after Parliament's plenary vote.
Dezbatere: joi, 3 februarie Vot: joi, 3 februarie Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie), prima lectură
Procedure: ordinary legislative procedure:recast (1st reading)
Raport privind propunerea de directivă privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice Profilul raportorului Karl Heinz Florenz (PPE, DE) Comunicat de presă după votul în Comisia pentru Mediu (EN) (22.06.2010)
Debate/Vote: Thursday 3 February Report on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) Cutting down on e-waste (Environment Committee press release 22.06.2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Situația din Egipt și Tunisia: deputații vor discuta despre mișcările actuale
Turmoil in Egypt and Tunisia
Membrii Parlamentului European vor dezbate situația politică fragilă din Egipt și Tunisia împreună cu Catherine Ashton, Înaltul reprezentant al UE pentru afaceri externe.
MEPs will discuss the political crises in Egypt and Tunisia on Wednesday with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs.
Joi, va fi votată o rezoluție privind situația din Tunisia, în contextul situației cauzate de așa-numita revoluție de iasomie.
On Thursday Parliament will adopt a resolution on the EU's relations with Tunisia in the aftermath of the Jasmine Revolution.
Un vot privind situația din Egipt este programat pentru următoarea sesiune plenară de la Strasbourg (14-17 februarie).
A resolution on Egypt will come before the Strasbourg plenary of 14 to 17 February.
"Autoritățile au astăzi o ocazie unică de a răspunde solicitărilor populației din Egipt.
"The authorities have today a unique opportunity to truly respond to the grievances of the Egyptian people.
Acestea ar trebui să ia în considerare aspirațiile legitime ale poporului - sociale și politice - pentru mai multă libertate, pluralism și democrație", a declarat Președintele parlamentului European, Jerzy Buzek, la Bruxelles, la 26 ianuarie.
They should embrace people's legitimate aspirations – social and political – for more freedom, pluralism and democracy", said EP President Jerzy Buzek in Brussels on 26 January.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Autoritățile de supraveghere financiară
Financial supervisory authorities
Deputații au cerut garanții Consiliului și Comisiei privind independența și finanțarea noilor autorități UE pentru supraveghere financiară.
MEPs have asked for guarantees from the Council and Commission on the independence and resourcing of the EU's new financial supervisory authorities.
Prin urmare, Consiliul și Comisia vor face declarații pe această temă în cadrul sesiunii plenare, urmate de intervenții ale membrilor grupurilor politice.
As a result, Council and Commission are expected to make statements on this issue to the plenary, followed by a round of political group speakers.
Marți, Comisia pentru Afaceri economice și monetare a hotărât să amâne orice recomandare privind candidații pentru conducerea noilor organisme.
On Tuesday, the Economics Committee decided to postpone any recommendation on the candidates to lead the new bodies.
Parlamentul are dreptul de a supune la vot numele candidaților, în cazul în care dorește să se opună numirii acestora.
Parliament has the right to take a plenary vote on the candidates if it wishes to object to their nomination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sudanul de Sud: deputații discută despre perioada post-referendum
South Sudan after the referendum
Deputații europeni vor avea o dezbatere cu Înaltul Reprezentant UE pentru afaceri externe Catherine Ashton despre implicarea UE în perioada post-referendum privind viitorul statut al Sudanului de Sud.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Rezultatele preliminare ale referendumului sunt așteptate pentru 2 februarie.
The referendum's preliminary results are expected to be announced by 2 February.
Veronique De Keyser (S&D, Belgium) a condus misiunea UE de observare a alegerilor și Mariya Nedelcheva (EPP, Bulgaria) a condus delegația Parlamentului European de observare pe teren, formată din șase deputați.
Veronique De Keyser (S&D, BE) led the EU observation mission and Mariya Nedelcheva (EPP, BG) led Parliament's six-strong observation mission on the ground.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EU recunoaște genocidul asupra populației Roma din timpul celui de-al doilea război mondial
EU recognition of Roma genocide in World War II
În timpul celui de-al doilea război mondial, zeci de mii de persoane aparținând populației de origine romă au fost omorâte în teritoriile estice ocupate și alte mii au murit în lagărele de concentrare ale regimului nazist.
During World War II tens of thousands of Roma were murdered by the Nazi regime and its allies.
Unele state membre, precum Germania în 1982, au recunoscut deja genocidul asupra populației de origine romă din timpul celui de-al doilea război mondial.
Some EU Member States, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Aceeași recunoaștere din partea UE ar fi un eveniment extrem de important pentru cea mai mare minoritate etnică din Europa.
The same act by the EU would be a historic event for Europe's biggest minority.
La 27 ianuarie 2011, întregul continent comemorează cea de-a 66-a aniversare a eliberării lagărelor de concentrare și exterminare naziste de la Auschwitz-Birkenau.
On 27 January 2011, the EU commemorated the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mai mult control democratic al PE pentru instrumentele financiare externe
Democratic oversight of development and human rights funding
Necesitatea de a consolida controlul democratic al Parlamentului cu privire la anumite programe de finanțare externă (de exemplu promovarea asistenței pentru dezvoltare, a democrației și a drepturilor omului) va fi reiterată joi, în contextului votului din a doua lectură cu privire la revizuirea instrumentelor UE de finanțare externă.
MEPs are expected to stick to their demand for better parliamentary scrutiny of EU funding for development, democracy and human rights projects in third countries when they vote at second reading on the revision of EU external financing instruments.
În octombrie 2010, în cadrul primei lecturi, Parlamentul s-a exprimat cu o majoritate covârșitoare în favoarea aplicării procedurii privind "actele delegate" pentru anumite documente care fac parte din aceste instrumente de finanțare.
At its first-reading vote last October, Parliament overwhelmingly backed a call to use "delegated acts" for external assistance financing instruments.
Astfel, Parlamentul ar putea dispune de fapt de un drept de veto și ar putea solicita Comisiei amendarea anumitor propuneri precum strategiile geografice și tematice.
This would give Parliament a de facto veto, enabling MEPs to demand changes to such projects.
Consiliul a respins însă solicitările PE, iar în consecință comisiile parlamentare pentru afaceri externe, dezvoltare și comerț internațional au recomandat pentru cea de-a doua lectură menținerea poziției exprimate anterior.
EU governments rejected Parliament's demands but the Foreign Affairs, Development and International Trade committees are recommending that Parliament stick to its guns at second reading.
Având în vedere faptul că statele membre (Consiliul) nu par a veni în întâmpinarea propunerilor PE, este foarte probabil ca întregul pachet legislativ va ajunge la stadiul de conciliere.
As the Council seems unlikely to accept Parliament's position, the legislation may well go to conciliation.
Aceste fonduri pot fi utilizate de pildă pentru sprijinirea societății civile din Belarus, a activiștilor pentru drepturile omului din Tunisia sau pentru promovarea abolirii sentinței capitale.
This money pays for a range of causes, from civil society organisations in Belarus to Tunisian human rights and democracy activists.
Cu titlu de exemplu, Inițiativa Europeană pentru Democrație și Drepturile Omului (EIDHR) dispune de un buget de €1.104 milioane pentru 2007-2013.
One of the best known instruments is the European Initiative for the promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR), which has a budget of €1.104 million for 2007-2013.
Dezbatere: joi, 3 februarie Vot: joi, 3 februarie Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie), a doua lectură
However, Article 290 of the Lisbon Treaty empowers Parliament to object to or even to revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.674 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.652 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.653 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Criza deșeurilor din regiunea Campania (Italia)
Waste crisis in Campania: Parliament takes a stand
Nerespectarea de către Italia a regulilor privind managementul deșeurilor va fi subiectul unei rezoluții ce urmează a fi adoptată joi.
On Thursday Parliament will vote on a resolution on Italy's failure to comply with EU waste management rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
O iniţiativă pentru un vaccin împotriva tuberculozei
Tuberculosis vaccine initiative
Deputaţii europeni vor cere opinia Comisiei asupra posibilității folosirii rezultatelor cercetărilor UE în domeniul tuberculozei prin intermediul TBVI, iniţiativa de vaccinare împotriva bolii, de care ar putea beneficia ţările în curs de dezvoltare.
MEPs will ask the Commission if the EU's considerable research work into tuberculosis can be made to benefit developing countries through the TBVI, a vaccination initiative against the disease.
Organizația Mondială a Sănătății estimează că 1,7 milioane de oameni au murit în 2009 de tuberculoză.
The WHO estimates that 1.7 million people died from tuberculosis in 2009.
O acţiune eficientă ar putea reduce această cifră şi ar putea contribui la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Effective action could reduce this figure and contribute towards the Millennium Development Goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Other items
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
A report by Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) on a request for a waiver of the parliamentary immunity of Tamás DEUTSCH (EPP, HU) will be included in voting time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 2-3 februarie 2011
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
20110124NEW12388 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110124NEW12388 Final draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press Conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Marți, 25 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.15 - 18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.15 – 18.30
Miercuri, 26 ianuarie 2011, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) și 10.00 - 11.45 și 11.45 - 12.30 (reuniune a coordonatorilor)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
25 ianuarie 2011, 9.00 - 9.15
25 January 2011, 9.00 – 9.15
· 25 - 26 octombrie 2010 PV – PE452.539v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.539v01-00
· 8 - 9 noiembrie 2010 PV – PE452.820v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.820v01-00
· 9 decembrie 2010 PV – PE454.570v01-00
· 9 December 2010 PV – PE454.570v01-00
25 ianuarie 2011, 9.15 - 10.00
25 January 2011, 9.15 – 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 25 ianuarie 2011, 19.00
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
Instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Financing instrument for development cooperation
25 ianuarie 2011, 10.00 - 12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
· Schimb de opinii cu un expert
· Exchange of views with an expert
Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor în curs de dezvoltare
The future of EU budget support to developing countries
25 ianuarie 2011, 15.15 - 16.15
25 January 2011, 15.15 – 16.15
Reuniune comună cu Comisia pentru afaceri externe (sala: JAN 2Q2) - Schimb de opinii privind situația din Coasta de Fildeș în prezența lui Cristian Dan Preda, observator principal al UE pentru alegerile prezidențiale din Coasta de Fildeș
Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs (meeting room : JAN 2Q2) - Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
25 ianuarie 2011, 16.15 - 18.30
25 January 2011, 16.15 – 18.30
(sala: ASP - 1 G2)
(meeting room: ASP - 1 G2)
Provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană durabilă după 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Schimb de opinii cu Salavador Garriga Polledo, raportorul comisiei speciale SURE
· Exchange of views with Salavador Garriga Polledo, rapporteur of the SURE special committee
· Termen de depunere a amendamentelor : 15 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
Fluxuri migratorii cauzate de instabilitate: domeniul de aplicare și rolul politicii externe a UE
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
Corina Crețu (S&D)
Corina Creţu (S&D)
· Termen de depunere a amendamentelor : 1 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 26 ianuarie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
Protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre CE și Micronezia
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
26 ianuarie 2011, 9.00 - 10.00
26 January 2011, 9.00 – 10.00
26 ianuarie 2011, 10.00 - 10.30
26 January 2011, 10.00 – 10.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 November 2010, 12.00
Modificarea Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre CE și Africa de Sud
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· Termen de depunere a amendamentelor : 20 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 15 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
26 ianuarie 2011, 10.30 - 11.45
26 January 2011, 10.30 – 11.45
· Termen de depunere a amendamentelor : 27 ianuarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi în cadrul descărcării de gestiune acordate Comisiei în 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Ajutor umanitar: vizita raportoarei permanente pentru ajutor umanitar al DEVE în provincia South Kivu din Republica Democrată Congo - Prezentare a concluziilor misiunii de către raportoarea permanentă pentru ajutor umanitar, Michèle Striffler - Schimb de opinii
Humanitarian aid: visit to South Kivu province in the Democratic Republic of Congo by DEVE's Standing Rapporteur for Humanitarian Aid - Presentation of the findings of the mission by the Standing Rapporteur for Humanitarian Aid, Michèle Striffler - Exchange of views
Misiune de informare DEVE în Nepal - Prezentare a concluziilor delegației DEVE în Nepal de către președintele delegației, Enrique Guerrero Salom - Schimb de opinii
DEVE fact-finding mission to Nepal - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal by the Chair of the delegation, Enrique Guerrero Salom - Exchange of views
26 ianuarie 2011, 11.45 - 12.30
26 January 2011, 11.45 – 12.30
25 ianuarie 2011, 9.00 - 10.00
25 January 2011, 9.00 – 10.00
Prezentarea priorităților și a programului de lucru în domeniul politicii interne de către Președintele în exercițiu, Sándor Pintér (ministrul afacerilor interne al Ungariei)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Interior Policy by the Presidency-in-office, Mr Sándor Pintér (Minister of the Interior of Hungary)
25 ianuarie 2011, 10.00 - 11.00
25 January 2011, 10.00 – 11.00
Prezentarea priorităților și a programului de lucru în domeniul incluziunii sociale, în special al incluziunii romilor, de către Președintele în exercițiu, Zoltán Balog (ministrul incluziunii sociale al Ungariei)
Presentation of the priorities and working programme in the area of Social Inclusion and especially also on Roma inclusion by the Presidency-in-office, Mr Zoltán Balog (Minister of State for Social Inclusion of Hungary)
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
25 ianuarie 2011, 11.45 - 12.30
25 January 2011, 11.45 – 12.30
Prezentare de către un delegat al Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind activitățile sale în domeniul libertății, securității și justiției și funcționarea SitCen (Centrul Situațional Comun)
Presentation by a delegate of the High representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy on its activities related to the Area of Freedom, Security and Justice and the functioning of SitCen (The Joint Situation Centre) - (to be confirmed)
25 ianuarie 2011, 15.00 - 15.30
25 January 2011, 15.00 – 15.30
· Schimb de opinii după retransmiterea în comisie
· Exchange of views after referral back to committee