natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 1 aprilie 2011, Consiliul a hotărât în privința operațiunii militare a Uniunii Europene „EUFOR Libia” de sprijinire a operațiunilor de asistență umanitară, numindu-l pe contraamiralul Claudio Gaudiosi în funcția de comandant al operațiunii și amplasând statul-major al operațiunii la Roma.
On 1 April 2011, the Council decided on the ‘EUFOR Libya’ European Union military operation in support of humanitarian assistance operations, appointing Rear Admiral Claudio Gaudiosi as EU operation commander and locating the operational headquarters in Rome.
În cadrul reuniunii sale din 12 aprilie 2011, Consiliul a confirmat decizia de la 1 aprilie 2011, încredințându-i contraamiralului Gaudiosi sarcina de a întocmi un plan de operațiuni pentru intervenția imediată, în strânsă colaborare cu NATO și manifestându-și disponibilitatea de a include în cadrul misiunii forțe armate din țările terțe din regiune.
At its meeting of 12 April 2011, the Council confirmed its decision of 1 April 2011, instructing Rear Admiral Gaudiosi to draw up an operational plan for immediate intervention in close cooperation with NATO and indicating its willingness to include in the mission armed forces from third countries situated in the area.
În a doua jumătate a lui 2011 (1 iulie – 31 decembrie 2011), două formațiuni combatante vor fi în stare de pregătire pentru intervenție, și anume EUFOR și formațiunile combatante din Balcani „HELBROC”, acestea din urmă compuse din trupe din Grecia, Bulgaria, România și Cipru sub comandă greacă și cu statul major al operațiunii în Grecia.
In the second half of 2011 (1 July to 31 December 2011), two EU battle groups will be in a state of preparedness for intervention, that is to say the EUFOR and the Balkans ‘HELBROC’ battle groups, the latter made up of armed forces from Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus under Greek command with their operational headquarters in Greece.
Plănuiește Consiliul intervenția unor forțe armate terestre în Libia?
Is the Council envisaging the intervention of ground forces in Libya?
Care va fi rolul grupului balcanic condus de greci („HELBROC”) în cadrul intervenției militare a EUFOR în Libia?
What will be the role of the Greek-led Balkans battle group (‘HELBROC’) in the ‘EUFOR Libya’ military intervention?
Care sunt țările terțe din regiune care vor participa la operațiune?
Which third countries from the area will be participating in this operation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000183/2011
Question for Question Time H-000183/2011
(GUE/NGL) Subiect: Taxe de autostradă exorbitante
(GUE/NGL) Subject: Exorbitant motorway tolls
Firma Olympia Odos, care exploatează autostrada Elefsina-Corinth-Patras-Pyrgos-Tsakona, și-a anunțat intenția de a deschide acțiuni în justiție împotriva celor care încearcă să elimine taxele de autostradă exorbitante percepute de firmă - în condițiile în care lucrările la autostradă nici măcar nu au fost finalizate - amenințând în același timp cu concedierea a mii de lucrători.
The ‘Olympia Odos’ Company, which is operating the Elefsina-Corinth-Patras-Pyrgos-Tsakona motorway, has announced its intention of taking legal action against those seeking to end the exorbitant tolls charged by the company even prior to completion of the works while at the same time threatening thousands of job losses.
Pe lângă aceasta, guvernul grec a interzis prin lege refuzul de a plăti taxele, permițând astfel firmei să își sporească profiturile, și a interzis de asemenea protestele justificate și alte inițiative ale celor care opun acestor taxe.
Furthermore, the Greek Government has outlawed refusal to pay the tolls and thereby swell company profits, as well as the organisation of justified protests and other initiatives by those opposed to the tolls.
53% din costuri sunt acoperite de cetățenii greci sub formă de taxe și alte contribuții.
53% of the cost is being met by the Greek people themselves in the form of taxes and tolls.
Care este opinia Comisiei cu privire la taxele exorbitante percepute de firmele elene de construcție de autostrăzi?
How can the Commission justify the exorbitant tolls charged by Greek motorway construction companies?
Condamnă Comisia amenințările cu concedierile și sancționarea protestelor?
Does it condemn the threatened job losses and the penalisation of protests?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000184/2011
Question for Question Time H-000184/2011
(GUE/NGL) Subiect: Incălcarea drepturilor omului de către o întreprindere multinațională de servicii de securitate
(GUE/NGL) Subject: Involvement of multinational security firm in human rights violations
Această întreprindere a furnizat echipamente și a prestat servicii de întreținere punctelor de control ale armatei israeliene de-a lungul zidului din Cisiordania, care a fost considerat ilegal de Curtea Internațională de Justiție, în avizul său consultativ din 9 iulie 2004.
The firm has also supplied maintenance equipment and services for the Israeli army checkpoint at the West Bank wall, which was declared illegal in the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
Ca urmare a acestor activități, ilegale potrivit dispozițiilor celei de-a IV-a Convenții de la Geneva, această întreprindere, alături de autoritățile israeliene, a fost acuzată de încălcarea dreptului internațional și de participare la încălcările drepturilor omului și la ocupația israeliană.
Given the resulting infringement of the fourth Geneva Convention, the firm, (together with the Israeli authorities) has been condemned for non-compliance with international law, as well as for its involvement in human rights violations and the Israeli occupation.
Condamnă Consiliul contractul G4S cu statul Israel, precum și acțiunile sale de cooperare cu autoritățile israeliene, având în vedere că această întreprindere funcționează și în statele membre și colaborează cu instituțiile UE?
Does the Council condemn the contract signed by G4S with the Israeli Government and its collaboration with the Israeli authorities, given that the firm also operates in EU Member States and cooperates with the EU institutions?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000185/2011/rev.1
Question for Question Time H-000185/2011/rev.1
(S&D) Subiect: Inovația și măsurile de combatere a schimbărilor climatice
(S&D) Subject: Innovation and measures to combat climate change
Pentru a-și atinge ambițioasele obiective climatice, UE are nevoie de noi tehnologii inovatoare.
In order to achieve its ambitious climate objectives, the EU needs new innovative technologies.
Astfel, ajustările la schimbările climatice ar putea deveni un instrument de creștere economică, generând sute de mii de locuri de muncă și exporturi de tehnologie avansată.
Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.
Va considera Comisia, prin urmare, că este recomandabil să se abiliteze un organism special cu competențe extinse care să aibă sarcina de a simplifica starea de fapt, de a stabili obiective și criterii de selecție comune și de a furniza informații pentru părțile interesate cu privire la programele de inovare ale UE în domeniul tehnologiilor verzi?
Would the Commission therefore consider it advisable to entrust a specialist body operating across the board with the task of simplifying matters, establishing common objectives and selection criteria and providing information for stakeholders regarding EU programmes for innovation in green technology?
Va analiza Comisia posibilitatea introducerii unor noi stimulente, cum ar fi un premiu anual pentru inovațiile din domeniul climei?
Would the Commission consider the introduction of fresh incentives, such as an annual climate innovation award?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000186/2011
Question for Question Time H-000186/2011
(GUE/NGL) Subiect: Probleme tot mai mari de insolvență cu care se confruntă casa de asigurări a marinarilor
(GUE/NGL) Subject: Worsening problems of insolvency facing seamen's insurance funds
În urma intervenției guvernului PASOK, Consiliul de administrație al NAT (Casa de pensii pentru marinari) a decis, la 18 aprilie 2011, cu majoritate de voturi – și cu reprezentanții organizațiilor marinarilor votând împotrivă – să prelungească autorizația de navigare a navei de croazieră „Louis Cristal”, aparținând companiei „Core Marine” a Grupului LOUIS, autorizație care expirase la 16 aprilie 2011, infirmând astfel decizia din 11 aprilie 2011.
Following an intervention by the PASOK government, the Board of the NAT (Mariners' Retirement Fund) decided on 18 April 2011 by a majority vote - with representatives of seamen's organizations voting against - to extend authorisation to sail for the cruiser 'Louis Cristal' belonging to the 'Core Marine' company of the LOUIS group, which had expired on 16 April 2011, thereby reversing an earlier decision of 11 April 2011.
Nava datorează NAT contribuții ale angajatorului în valoare de 2 406 750,08 USD și respectiv contribuții ale marinarilor în valoare de 175 222,08 USD, pe care angajatorul și le-a însușit necuvenit, întrucât le-a dedus din salariile angajaților și refuză să le achite.
The vessel owes the NAT US$ 2 406 750.08 and US$ 175 222.08 in employer's insurance contributions and seamen's contributions, which the employer is effectively misappropriating, since it has withheld them from their wages and is refusing to pay them.
Sindicatele marinarilor contestă abordarea care constă în anularea datoriilor sub formă de contribuții la asigurări ale grupului, datorii care se cifrează la 19 milioane USD.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
În același timp, guvernul a invocat insolvența NAT – care a înregistrat anul acesta un deficit de 1 314 771 141 EUR – pentru a reduce drastic salariile și pensiile marinarilor și ale lucrătorilor în general.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Cum privește Comisia intenția guvernului elen de a scuti armatorii de la rambursarea datoriilor sub formă de contribuții la asigurări către NAT, în special având în vedere faptul că este vorba despre bani care au fost deja deduși din salariile marinarilor drept contribuții la asigurări?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Subiect: Platforma experților privind practicile contractuale între întreprinderi de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Poate Comisia să prezinte situația actuală în ceea ce privește lucrările Forumului la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente și cele ale Platformei experților privind practicile contractuale între întreprinderi de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Mai exact, poate Comisia să-și prezinte observațiile legate de nivelul de implicare a părților interesate în Platforma privind practicile între întreprinderi, de pașii de urmat și de rezultatele previzibile?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Consideră Comisia că platformele de experți care constituie Forumul la nivel înalt se îndreaptă în direcția potrivită și vor ajunge la rezultate satisfăcătoare pentru toate părțile implicate în lanțul de aprovizionare cu alimente?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Subiect: Accentuarea sentimentelor anti-UE
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Este Consiliul preocupat de faptul că pachetele de salvare financiară pentru statele membre amplifică sentimentele anti-UE atât printre cetățenii țărilor beneficiare, care consideră costurile prea mari, cât și în țările care trebuie să achite nota de plată?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Rezultatele recentelor alegeri din Finlanda ar putea constitui un bun exemplu de dezamăgire în privința UE.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
A discutat Consiliul această problemă și ce inițiative intenționează să propună pentru a combate dezbinarea tot mai accentuată dintre „centrul” și „periferia” UE?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Subiect: Criza zonei euro
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Poate Consiliul să facă o declarație cuprinzătoare cu privire la discuțiile care au avut loc la reuniunea neoficială a miniștrilor de finanțe din 7-9 aprilie 2011, de la Budapesta?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Subiect: Conserve de produse din pește oferite ca ajutor alimentar
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
A inclus Comisia conserve de produse din pește în pachetele oferite ca ajutor alimentar trimise de Uniunea Europeană țărilor care suferă de criza umanitară?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Nu consideră Comisia că sunt ideale conservele de produse din pește procesat pentru a fi oferite ca ajutor alimentar, întrucât au conținut ridicat de proteine, au o perioadă de valabilitate mare și pot fi livrate într-un termen scurt?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Subiect: Minoritățile creștine din Africa de Nord și Orientul Mijlociu
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Violențele împotriva creștinilor și a altor minorități religioase s-a intensificat în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu în ultimele luni.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Poate menționa Consiliul ce măsuri concrete ia pentru a proteja creștinii și alte minorități religioase care trăiesc în Africa de Nord și Orientul Mijlociu?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Subiect: Finanțarea CAP după 2013
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Poate Comisia să își confirme sprijinul pentru o politică agricolă comună solidă și care dispune de resurse suficiente în următorul cadru financiar multianual?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Subiect: Intervenții militare și civile în fața catastrofelor
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Conflictul din Libia a demonstrat importanța capacității Europei de a mobiliza o gamă largă de resurse în vederea unei intervenții rapide.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Cum evaluează Comisia progresul înregistrat de Uniunea Europeană cu privire la coordonarea capacităților umanitare și militare?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
S-a înregistrat vreun progres cu privire la sugestia creării unui organism permanent care să permită Uniunii Europene și statelor membre să coordoneze intervențiile civile și militare în fața catastrofelor?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
Perioada de sesiune: iunie 2011
Part-session: June 2011
(PPE) Subiect: Migrația și spațiul Schengen
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a evita compromiterea libertății de circulație, piatră de temelie a unificării europene, în spațiul Schengen?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Având în vedere că, de la introducerea spațiului Schengen, doar un număr limitat de state membre sunt responsabile pentru controalele la frontierele externe ale UE, cum va reuși Comisia să convingă toate statele membre să dea dovadă de mai multă solidaritate în confruntarea cu fluxurile masive de migranți, să-și depășească retincența de a-și asuma responsabilitățile ce le revin și să asigure împărțirea echitabilă a sarcinilor?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Subiect: EULEX în nordul Kosovoului
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Cum evaluează Consiliul performanța misiunii UE de stat de drept EULEX în Kosovo, în special în nordul Kosovoului și în Mitrovica, și ce măsuri ia Consiliul pentru a îmbunătăți activitatea acestui important organism?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Subiect: Reglementările în domeniul vizelor pentru Kosovo
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Cum evaluează Comisia situația actuală în ceea ce privește liberalizarea vizelor pentru Kosovo (programul de facilitare a vizelor) și care este calendarul pentru această chestiune urgentă?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Subiect: Viitorul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG)
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Mai multe voturi și declarații indică faptul că în Uniunea Europeană există un consens cu privire la acest fond din mai multe perspective:
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
Apoi, în ciuda începutului dificil, modificarea regulamentului de aplicare în 2009 a permis o mai bună utilizare a FEG.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
În fapt, se poate observa o accelerare netă a cererilor de mobilizare a acestui instrument, care apropie Uniunea de lucrătorii săi.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Necesitatea durabilității sale nu poate fi pusă, prin urmare, la îndoială.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
În sfârșit, acest aspect concret al FEG impune considerarea acestuia drept un fond permanent în deplinătatea sa, dotat cu suficiente credite de plată pentru ca mobilizarea să nu necesite transferuri.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Care este poziția Comisiei față de instituirea unui fond veritabil, egal cu celelalte, pentru a răspunde nevoilor FEG, fără a reduce rolul Parlamentului European, care s-a implicat atât de mult în acest dosar?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
(PPE) Subiect: Siguranța rutieră
(PPE) Subject: Road safety
În programul său, Președinția ungară a subliniat că va face „toate eforturile posibile pentru a grăbi negocierile în curs privind schimbul transfrontalier de informații referitoare la infracțiuni în materie de siguranță rutieră”.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Cum mandatul Președinției ungare se apropie de final, ce măsuri a adoptat Consiliul pentru a asigura îndeplinirea acestui obiectiv?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Subiect: Șomajul în rândul tinerilor
(PPE) Subject: Youth unemployment
Criza economică a avut un efect devastator asupra ratei șomajului în rândul tinerilor absolvenți.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
În noiembrie anul trecut, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la 21% în Uniunea Europeană.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Rata șomajului în rândul tinerilor este sub 10% doar în trei țări - Germania, Țările de Jos și Austria.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
În celelalte țări situația este dramatică: în țările baltice, Irlanda, Grecia și Slovacia, rata șomajului în rândul tinerilor este de 30% sau mai mare.
Elsewhere it is dramatic: in the Baltic States, Ireland, Greece and Slovakia, unemployment among young people stands at 30% or above.
Iar în Spania, aceasta este mai mare de 40%.
And in Spain, it is more than 40%.
Ce măsuri intenționează să adopte Comisia pentru a preveni un exod al tinerilor din Europa?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?