natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsurile introduse de Protocolul de la Montreal vor ajuta la evitarea a milioane de cazuri de cancer de piele şi a zeci de milioane de cazuri de alte boli de piele şi cataractă.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
În anii '80, oamenii de ştiinţă au observat o scădere semnificativă a concentraţiei de ozon deasupra Antarcticii, fenomen cunoscut sub numele de „gaura de ozon”;
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Substanţele care diminuează stratul de ozon - pagina de presă (în engleză) Raport privind substanţele care diminuează stratul de ozon Hans Blokland
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
20090320STO52237 Alegeri 2009 Stabilitatea serviciilor financiare Se schimbă regulile economiei europene?
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
O economie socială ar reduce speculaţiile de pe piaţa financiară (în engleză) Jean-Claude Juncker despre impactul crizei creditelor şi reglementarea pieţei financiare (în engleză) Europarlamentarii dezbat criza sistemului financiar mondial
Council conclusions (19-20 March Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU Press release: A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Deputaţii europeni propun soluţii pentru industria de automobile
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
Vânzările şi exporturile de maşini au scăzut semnificativ în UE, iar viitorul nu pare prea luminos.
They are already down 8% on last year and are expected to fall a further 20% by the end of the year.
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni au dezbătut şi votat o rezoluţie care analizează situaţia actuală şi propune soluţii.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
În 2008, vânzările de automobile au scăzut cu 8%, iar producţia de maşini vă scădea cu 20% până la sfârşitul anului 2009 (prin comparaţie cu începutul anului 2008).
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
Întregul lanţ de furnizori, marea majoritate întreprinderi mici şi mijlocii, a fost lovit de criză.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Astfel, împrumuturile de bani către producătorii de maşini nu pot rezolva întreaga problemă.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
Deputaţii europeni cer o soluţie europeană comună
Green MEP Rebecca Harms said that tough conditions should be imposed before any public money is used.
„Industria europeană de automobile este liderul tehnologic mondial al sectorului.
He said Europe and its carmakers should invest in cleaner, more efficient cars to cope with the 21st century market.
Această industrie de vârf trebuie salvată.
He also called for help for people made redundant because of changes in the car industry.
Milioane de locuri de muncă depind direct şi indirect de aceasta“, a spus în cadrul dezbaterii socialistul luxemburghez Robert Goebbels.
Response to GM cuts should be coordinated
O relaţie mai strânsă între ajutorul public şi noile tehnologii
In this he was supported by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis, who said "we need a better connection between public aid and new technologies."
Deputaţii europeni au mai cerut săptămâna aceasta în plen ajutarea persoanelor afectate de schimbările structurale inevitabile în industria de automobile şi coordonarea eforturilor statelor membre în care industria de automobile a fost afectată de criză.
Facing bankruptcy the US giant is keen to offload its European operations - Opel (Vauxhaul in the UK) and Saab - which employ 200,000 people.
Industria de automobile
Europe's car industry
în fiecare an, în UE sunt produse 19 milioane de vehicule noi
19 million vehicles produced every year
industria de automobile reprezintă cel mai mare investitor privat în cercetare şi dezvoltare
EU's 6th biggest exporter in the world
UE este al şaselea exportator de autovehicule din lume.
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
20090320STO52238 Propunere de rezoluţie referitoare la viitorul industriei automobilelor Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele Impactul crizei financiare şi economice asupra industriilor europene (în engleză) Sectorul automobilelor (site-ul Comisiei Europene)
20090320STO52238 Parliament live Agenda Resolution Impact of the Financial and Economic Crisis European Commission: automobile industry
radiografie ©BELGA_MAXPPP_Angel Garcia_3904628 Aproximativ 32% din europeni fumează, spune un sondaj Eurobarometru din 2008.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Marţi, deputaţii europeni au sprijinit iniţiativa armonizării accizelor, care ar putea reduce fumatul.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Credeţi că accizele mai mari şi creşterea preţului ţigărilor îi vor convinge pe cetăţenii UE să renunţe la fumat?
Around 1 in 3 adults across the EU either smoke or use tobacco on a regular basis, so will this move make some of them stop?
Spuneţi-vă părerea în dezbaterea deschisă pe site-ul nostru!
€1.50 within 5 years
Ieri, deputaţii europeni au aprobat un raport care cere armonizarea taxelor în statele membre UE.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Conform deputaţilor europeni, accizele minime pentru ţigări ar trebui să fie 1,28 euro pe pachet din 2012 şi 1,50 euro din 2014.
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Dumneavoastră ce credeţi?
Higher smoking taxes - a drag?
Vor contribui accizele mai mari pentru tutun la renunţarea la fumat?
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Participaţi la dezbaterea deschisă pe site-ul nostru!
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Participaţi la dezbatere! 1,50 euro accize pentru un pachet cu 20 de ţigarete Sondaj Eurobarometru privind tutunul (în engleză) Accizele pentru tutun: propunerea Comisiei Europene (în engleză) Campania „Pentru o viaţă fără tutun”
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
numărul de maşini în UE a crescut cu 40% între 1990 şi 2004; în aceeaşi perioadă, emisiile de CO2 au crescut cu o treime.
Average levels of CO2 emissions per car are 160g per kilometre
20090320STO52240 Încălzirea climatică: maşini mai ecologice?
20090320STO52240 Climate package: Carbon-free cars?
20090320STO52241 Parlamentul European şi protecţia consumatorilor Libera circulaţie a bunurilor şi a serviciilor Studiu privind standardizarea europeană (în engleză) Produse cosmetice mai sigure Aţi primit o scrisoare… Serviciile poştale: deputaţii sprijină liberalizarea până în 2011 O nouă directivă pentru ameliorarea siguranţei jucăriilor (în engleză)
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
Alimentele biologice şi organismele modificate genetic
Organic food and GMOs
Organismele modificate genetic (OMG) pot fi o soluţie la criza alimentară, fiind mai rezistente la condiţiile climatice şi oferind recolte bogate.
Genetically Modified Organisms could be an answer to the food crisis because they are more resistant to environmental conditions and give better yields.
În plus, deputaţii europeni au sprijinit crearea unui logo comun european, obligatoriu, pentru produsele biologice (care conţin cel puţin 95% ingrediente biologice).
At the same time, MEPs supported the creation of a common EU-wide compulsory "organic logo" for foods containing 95% organic ingredients.
Etichetarea alimentelor
Foodstuffs labelling
Parlamentul European încurajează etichetarea corectă a produselor alimentare, astfel încât consumatorii să ştie de unde provin alimentele şi în ce condiţii au fost acestea procesate.
The European Parliament has focused on the consumer's right to informed choice and has encouraged reliable labelling so that customers know where the product comes from and under what quality standards it has been produced.
Alegerile pentru Parlamentul European vă oferă posibilitatea de a influenţa priorităţile politicii europene în domeniul siguranţei alimentare.
Nanofood Modernising the rules on food additives European Commission: Organic farming
Rezumatul şedinţelor plenare de la Strasbourg: cosmeticele, hrana, cerul unic
Strasbourg session round-up: Brown, cosmetics, EU summit
Zâmbiţi, sunteţi la Strasbourg!
Smile you are in Strasbourg!
Premierul britanic, Gordon Brown şi cel ceh, Mirek Topolanek, au prezentat deputaţilor europeni păreri diferite privind criza economică actuală.
British PM Gordon Brown and Czech PM Mirek Topolanek offered different views on the current economic crisis.
Parlamentul a mai dezbătut măsuri pentru ajutarea industriei europene de automobile şi eficientizarea fondurilor regionale ale UE.
MEPs also debated steps to help Europe's ailing car industry and spend EU regional funds more wisely.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis luni sesiunea condamnând deportările sovietice în masă ale unor persoane inocente din Letonia, Lituania şi Estonia.
The session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering reading a condemnation to mark 60 years since mass Soviet deportations of innocent people from Latvia, Lithuania and Estonia.
Marţi, Parlamentul European a ajuns la un compromis neoficial cu miniştrii UE, prin care tariful maxim pentru apelurile în regim de roaming va fi de 43 de eurocenţi pe minut (fără TVA) în cazul apelurilor date din altă ţară şi de 19 eurocenţi pe minut pentru apelurile primite într-o altă ţară UE.
Roaming: MEPs provisionally backed lower roaming charges, setting a maximum phone tariff at 0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing calls and €0.19 per minute for incoming ones.
Pentru descurajarea fumatului, deputaţii europeni au cerut creşterea accizelor pentru tutun .
The agreement still has to be approved by the Parliament and Ministers.
În momentul de faţă, pentru pachetul de 20 de ţigări, taxa este de 75 de cenţi în Lituania, şi de 5 euro în Regatul Unit.
In an effort to cut smoking MEPs also voted on Tuesday for new taxes on tobacco that will mean a minimum tax of €1.50 on a pack of 20 cigarettes by 2014.
Conform deputaţilor europeni, accizele minime pentru ţigări ar trebui să fie 1,28 euro pe pachet din 2012 şi 1,50 euro din 2014.
The proposed legislation also establishes new minimum rates for cigars, cigarillos and rolling tobacco from 2012.
Marţi după amiază: discursul premierului britanic, industria europeană de automobile
Tuesday afternoon: Brown speech, Europe's car industry
Marţi după amiază, premierul britanic Gordon Brown a vorbit deputaţilor europeni înaintea summitului G20 , care va avea loc la Londra pe 2 aprilie.
On Tuesday afternoon British Prime Minister Gordon Brown delivered a pro-EU address ahead of the G20 summit, which will be held in London.
Dumnealui a spus că Uniunea Europeană trebuie să îşi asume un rol de lider în reformarea instituţiilor financiare globale. „Nu există o Europă veche, nici una nouă, nu există o Europă de Est şi nici una de Vest.
He told MEPs that Britain should not be "in the slipstream but firmly in the mainstream of Europe" and said that the EU must take lead in reforming global financial institutions.
Există o singură Europă, care este casa noastră“, a adăugat dumnealui.
"There is no old Europe, no new Europe, no East or West Europe.
Socialiştii au salutat călduros discursul domnului Brown, iar liderul liberal Graham Watson l-a întrebat pe premier dacă regretă în momentul de faţă faptul că s-a opus în trecut aderării Regatului Unit la zona euro.
The Socialists warmly welcomed the speech and Liberal leader Graham Watson asked whether Mr Brown now regretted his earlier opposition to the UK joining the euro.
Miercuri: dezbatere cu preşedintele UE, Mirek Topolanek
Wednesday: debate with EU President Topolánek
Deputaţii europeni au discutat miercuri despre rezultatele Consiliului European din 19-20 martie cu preşedintele UE, Mirek Topolanek .
MEPs debated the outcome of the 19-20 March summit with the holder of the EU presidency, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, who vowed to continue his work although the Czech government fell following a vote of no-confidence in the Czech Parliament the night before.
Acesta şi-a continuat activitatea chiar dacă guvernul său a căzut cu o zi înainte.
In his speech he lauded the €400 billion stimulus package agreed by EU and €75 billon to shore up the finances of the International Monetary Fund.
Tot miercuri, deputaţii europeni au aprobat pachetul „Un cer Unic European II“ care va duce la zboruri mai rapide şi scăderea preţurilor biletelor de avion.
Also Wednesday, MEPs approved the " Single European sky II" package which supporters claim will lead to lead to shorter, cheaper flights.
Parlamentul European a mai fost de acord cu excepţia de la amprentare, pentru vizele biometrice, a copiilor cu vârste sub 12 ani.
The House also agreed to exempt children under 12 from supplying biometric data for visas.
Joi: relaţiile UE-SUA, ajutor alimentar pentru săraci
Thursday: EU-US relations, food aid for poor
În ultima zi a perioadei de sesiune, deputaţii europeni au dezbătut relaţiile Uniunii Europene cu noua administraţie a SUA, cerând un nou parteneriat trans-atlantic pentru consolidarea legăturilor dintre UE şi Statele Unite.
On the last day of the session MEPs debated relations with the new US Administration calling for "a new transatlantic partnership...to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office.
Deputaţii europeni au mai cerut joi ca Uniunea Europeană să distribuie ajutoare alimentare săracilor din Europa.
Food aid for poor : The House also called for food aid to be distributed from the EU to the Europe's poorest.
Pentru mai multe detalii, consultaţi link-urile de mai jos.
For more information on the week in Strasbourg see the links below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52378 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52339 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52485 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52499 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52551 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//EN
Luni, 23 martie 2009, 19.00 - 21.30
Monday 23 March 2009, 19.00 – 21.30
· 1–2 decembrie 2008 PV – PE418.170v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.170v01-00
· 11 decembrie 2008 PV – PE421.269v01-00
· 11 December 2008 PV – PE421.269v01-00
· 15 decembrie 2008 PV – PE421.163v01-00
· 15 December 2008 PV – PE421.163v01-00
· 20–21 ianuarie 2009 PV – PE421.251v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE421.251v01-00
· 2 februarie 2009 PV – PE421.191v01-00
· 2 February 2009 PV – PE421.191v01-00
· 11 februarie 2009 PV – PE420.102v01-00
· 11 February 2009 PV – PE420.102v01-00
Programul comunitar de sprijinire a activităţilor specifice serviciilor financiare, al raportării financiare şi al auditului
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi
Taxation of savings income in the form of interest payments
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Agenţiile de rating al creditelor
Credit rating agencies
· Examinarea proiectului de raport
· Adoption of draft report
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 februarie, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2009, 12.00
Agendă socială reînnoită
Renewed Social Agenda
· Examinarea proiectului de aviz
· Adoption of draft opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Luni, 23 martie 2009
Monday 23 March 2009
Acorduri de parteneriat
Partnership agreements
Recomandare David Martin A6-0117/2009
Recommendation David Martin A6-0117/2009
Acordul de parteneriat economic CE/CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi statele CARIFORUM, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Recomandare Erika Mann A6-0144/2009
Recommendation Erika Mann A6-0144/2009
Acord de parteneriat economic preliminar CE/Côte d'Ivoire
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Côte d'Ivoire, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Johan Van Hecke, Comisia pentru dezvoltare
Johan Van Hecke, Committee on Development
Acordul de parteneriat CARIFORUM - CE
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Consiliul Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte
O-0033/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0203/2009 Council Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Comisia Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte
O-0034/2009 Helmuth Markov David Martin B6-0204/2009 Commission Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Acord interimar de parteneriat economic CE - Côte d'Ivoire
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Consiliul Acord de parteneriat economic interimar între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia pe de o parte și Côte d'Ivoire, pe de altă parte
O-0047/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0217/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Comisia Acord interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia pe de o parte și Côte d'Ivoire, pe de altă parte
O-0048/2009 Helmuth Markov Erika Mann B6-0218/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Acord interimar de parteneriat economic CE - Ghana
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Consiliul Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Ghana, pe de altă parte
O-0035/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0205/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Comisia Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Ghana, pe de altă parte
O-0036/2009 Helmuth Markov Christofer Fjellner B6-0206/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Acord interimar de parteneriat economic CE - statele din Pacific
Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Consiliul Acordul interimar de parteneriat între statele din Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, pe de altă parte
O-0037/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0207/2009 Council The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Comisia Acordul interimar de parteneriat între statele din Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană, pe de altă parte
O-0038/2009 Helmuth Markov Glyn Ford B6-0208/2009 Commission The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Acord interimar de parteneriat economic CE - statele părţi la APE din SADC
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Consiliul Acord interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi statele părţi la APE din SADC, pe de altă parte
O-0039/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0209/2009 Council Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part