natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarii s-au exprimat împotriva regulilor legate de handling-ul propriu şi serviciile pilot, argumentând că acestea ar putea periclita locuri de muncă şi ar conduce la concurenţă neloială.
Members were against the proposed rules on self-handling and pilot services, arguing that they would endanger jobs and security and lead to unfair competition.
În schimb, deputaţii au solicitat o legislaţie care să asigure concurenţa loială între porturi.
MEPs demanded in its place legislation on fair competition between ports.
Majoritatea deputaţilor au votat împotriva brevetării invenţiilor puse în practică de computer, deoarece potrivit unor deputaţi, aceasta ar conduce la brevetare programelor de software.
MEPs also voted against legislation on the patentability of computer-implemented inventions, which some believed would have led to software being patented.
Cerinţe de capital pentru bănci
Independence of auditors
Referitor la serviciile financiare, Parlamentul a adoptat directiva cu privire la cerinţele de capital pentru bănci şi instituţii de credit, în conformitate cu acordul Basel II.
MEPs also adopted new rules intended to help improve quality audits within the EU and underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Regulile au intrat în vigoare în 2007 şi 2008 - unii observatori sunt de părere că efectele crizei bancare ar fi putut fi diminuate dacă noul sistem ar fi fost deja implementat.
Parliament was behind calls for regulation of credit rating agencies to address potential conflicts of interest.
Membrii PE au adoptat noi reguli care să îmbunătăţească calitatea auditului în cadrul UE şi să promoveze încrederea în buna funcţionare a pieţelor de capital în UE.
Proposed reforms of existing legislation on electronic communications (such as mobile and fixed telephony, broadcasting, internet, etc.) are also due to return to the EP.
Auditorii europeni şi firmele de audit sunt obligate să demonstreze independenţa faţă de managementul companiei care face obiectul unui audit.
The telecom package aims to improve competition, to eliminate barriers that remain in the already liberalised market and to promote investment in next-generation networks, while guaranteeing consumer protection.
Adoptarea directivei de către PE: 28 septembrie 2005
The reform also covers the management of radio spectrum.
Termen de transpunere în legislaţia naţională: 29 iunie 2008
Stability in financial services with safeguards for customers
Solicitarea adoptării unei legislaţii în domeniul serviciilor financiare
MEPs have adopted legislation aiming to give Europe a stable and competitive financial services industry which gives priority to the interests of consumers.
Deputaţii europeni au solicitat în mod formal Comisiei să prezinte propuneri pentru o serie de probleme, în contextul crizei financiare.
Parliament has been pressing the Commission for a more rapid response to the financial crisis and a better overall system of supervision for Europe’s still fragmented financial services markets.
Ei au solicitat modificări, pentru a asigura faptul că sistemul de cerinţe de capital se aplică tuturor instituţiilor financiare, indiferent de forma lor juridică - inclusiv fondurile de investiţii cu risc ridicat (hedge funds) şi fondurile de capital privat (private equity vehicles) - şi pentru a garanta supravegherea instituţiilor financiare transfrontaliere.
As a consequence, MEPs adopted new rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives , new rules on credit rating agencies and guaranteed better financial supervsion.
Liberalizarea şi drepturi consolidate ale consumatorilor pe piaţa gazului şi de electricitate
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Parlamentul a adoptat un pachet legislativ care completează liberalizarea pieţei în sectorul gazelor şi a electricităţii.
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Statele membre vor trebui să garanteze o separare efectivă a activităţilor de furnizare şi producţie de energie, chiar dacă nu neapărat din punct de vedere al proprietăţii.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
În plus, independenţa autorităţilor naţionale de reglementare este consolidată, precum şi protecţia consumatorilor, în special cei vulnerabili.
The major change after negotiations is the inclusion of a review clause, asking the Commission to present a proposal by 31 December 2009, with an increase in the retention rate, if considered convenient after consulting the Committee of European Banking Supervisors and taking into account international developments.
Adoptarea de către PE (a doua lectură): 22 aprilie 2009
Directive adopted by EP: 6.5.2009
Parlamentul a votat modificarea directivei privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi de reasigurare (Solvency II).
Strict rules to improve transparency and independence of European credit rating were endorsed by the European Parliament on Thursday in Strasbourg when MEPs adopted a legislative report with 569 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
Noul sistem va introduce cerinţe mai sofisticate de solvabilitate a asiguratorilor în vederea garantării că aceştia deţin suficient capital pentru a acoperi o gamă largă de riscuri, ceea ce va contribui şi la o mai bună soliditate financiară a companiilor de asigurare.
According to Members, credit rating agencies failed to detect the worsening of the financial market conditions and to adapt their ratings in time.
Sunt de asemenea incluse criterii transparente de supraveghere, precum şi prevederi privind crearea unei autorităţi de supraveghere a grupului, care va deţine responsabilităţi specifice, ce vor fi aplicate în strânsă cooperare cu autorităţile de reglementare naţionale.
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives) and hedge funds.
Adoptarea de către PE (prima lectură): 22 aprilie 2009
Adopted by EP: 23.4.2009
Un cadru juridic pentru agenţiile de rating al creditelor
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Membrii Parlamentului European au adoptat reguli mai stricte menite să îmbunătăţească transparenţa şi independenţa agenţiilor europene de rating al creditelor.
A major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry was approved on Wednesday by the European Parliament in Strasbourg.
Noi reguli pentru evitarea în viitor a crizelor financiare
Independence of auditors
Noua legislaţie privind cerinţele de capital al instituţiilor financiare are ca obiectiv îmbunătăţirea managementului riscului şi evitarea repetării în viitor a crizei financiare actuale.
MEPs adopted new rules intended to help improve quality audits within the EU and underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Cu ajutorul noii directive se doreşte asigurarea unei mai mari transparenţe şi a unui sistem mai clar de supraveghere a sectorului financiar şi bancar.
European auditors and audit firms are required to prove their independence from the management of the audited company.
Adoptarea de către PE (prima lectură): 6 mai 2009
Directive adopted by EP: 28/09/2005
Pachetul Telecom urmăreşte îmbunătăţirea concurenţei, eliminarea barierelor încă existente pe piaţa deja liberalizată şi promovarea investiţiilor în reţele de ultimă generaţie, garantând totodată protecţia consumatorilor.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Reforma se referă şi la managementul spectrului radio.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Deputaţii europeni au amendat acordul politic la care s-a ajuns cu Consiliul în acest domeniu.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation the single Euro payments area.
În consecinţă, acest pachet legislativ va intra, cel mai probabil, în procedura de conciliere pe durata următorului mandat legislativ al Parlamentului European.
Adopted in April 2007, the legislation opened the door for the banking industry to meet its 2010 target for introducing new systems and procedures to make cross-border payments move as quickly and cheaply as national ones.
Parlamentul European şi protecţia consumatorilor
European Parliament and the protection of consumers
Tarife mai reduse la serviciile de roaming, indicaţii clare privind taxele aferente biletelor de avion, îmbunătăţirea drepturilor călătorilor din transportul feroviar şi acces mai uşor la credite de consum transfrontaliere reprezintă cele mai semnificative realizări ale Parlamentului European în domeniul protecţiei consumatorilor.
Cheaper mobile phone roaming charges across the EU including SMS and data charges, a clear indication of charges for flight tickets, reinforcement of rail passenger rights and easier cross-border consumer credit are some of the most significant achievements of the European Parliament in the last 5 years.
Noi drepturi pentru pasagerii cu dizabilităţi, în transportul aerian şi reguli legate de publicitatea TV mai sunt avute în vedere.
New rights for air passengers with disabilities and new TV advertising rules have also featured .
Tarife de roaming mai reduse în UE
Lower charges for mobile roaming from 1 July 2009
Potrivit deputaţilor europeni, preţurile ridicate pentru folosirea telefonului mobil în străinătate nu erau justificate.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Înainte, costul al unui apel în roaming suportat de consumator era în medie de 1.15 euro/minut.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Acest plafon va fi redus în vara 2009 la 0.43 euro, respectiv la 0.19 euro, iar începând cu 1 iulie 2011 se va ajunge la 0,35 euro / minut (TVA exclus) pentru efectuarea unui apel şi maximum 0,11 euro (TVA exclus) / minut pentru primirea unui apel.
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Adoptarea regulamentului de către PE: 23 mai 2007, revizuire 22 aprilie 2009
Regulation adopted by EP: 22.4.2009
Aplicarea tarifului european: 30 iulie 2007
Operators have had to offer the Eurotariff since 30.7.2007
Biletele de avion trebuie să includă toate taxele
Air fares must include all charges
Această prevedere se aplică şi achiziţiilor de bilete efectuate pe internet.
This applies also to internet bookings.
În plus, orice suplimente de preţ opţionale ca asigurări, taxe pentru bagaj excesiv sunt comunicate în mod clar, "transparent şi neechivoc" la începutul fiecărei proceduri de rezervare, iar acceptarea lor de către pasager trebuie să fie rezultatul unui demers explicit.
Any optional price supplements must be communicated in a clear way at the start of the booking process.
Adoptarea regulamentului de către PE: 9 iulie 2008
Regulation adopted by EP: 9.7.2008
Aplicare începând cu: 1 noiembrie 2008
Fully applicable from 1 November 2008
Drepturile călătorilor în domeniul transportului feroviar
Rail passengers' rights strengthened
Parlamentul European a adoptat o îmbunătăţire a drepturilor de bază ale călătorilor, inclusiv acordarea de compensaţii pentru întârzierile trenurilor şi un acces mai uşor pentru persoanele cu dizabilităţi.
Reinforced rights of rail passengers, including compensation for delays and ease of access for disabled people, were the focus of a Regulation adopted by the EP.
Adoptarea regulamentului de către PE: 25 septembrie 2007
Regulation adopted by EP: 25.9.2007
Aplicare începând cu: 3 decembrie 2009
Fully applicable from 3.12.2009
Drepturile pasagerilor cu dizabilităţi în transportul aerian
Rights of air passengers with disabilities
Noile reguli adoptate de PE prevăd că persoanelor cu dizabilităţi sau mobilitate redusă nu li se poate refuza transportul aerian din aceste motive.
New rules adopted by the European Parliament state that disabled persons may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
De asemenea, trebuie să li se acorde – fără perceperea unei taxe adiţionale – asistenţă de îmbarcare în aeronavă şi la ieşire.
They also have to be given − without additional charge − assistance to board the aircraft and reach the exit.
Adoptarea regulamentului de către PE: 15 septembrie 2005
Regulation adopted by EP: 15.12.2005
Aplicare începând cu: 26 iulie 2008-3 decembrie 2009
Fully applicable from 26.7.2008
Reguli noi privind publicitatea TV
New TV advertising rules
Parlamentul a actualizat legislaţia existentă în materie, introducând reguli stricte în ceea ce priveşte publicitatea TV adresată copiilor şi plasarea produselor.
The EP updated existing legislation on TV advertising which introduces new strict rules for commercials addressed to children and for product placement.
Timpul maxim de publicitate nu va depăşi 12 minute/oră.
The maximum amount of advertising will not exceed 12 minutes an hour.
Filmele (pentru TV sau cinema) şi programele de ştiri nu pot fi întrerupte decât o singură dată la fiecare 30 minute.
Films and news programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes.
Aceeaşi regulă se aplică şi programelor pentru copii dacă acestea durează mai mult de 30 minute.
Children's programmes can only be interrupted once in a schedule of at least 30 minutes if they last more than half an hour.
Plasarea produselor va fi permisă doar în cadrul difuzării de filme, seriale, programe de sport şi divertisment, fiind interzisă în toate programele pentru copii.
Product placement will only be allowed in films, series, sports programmes and entertainment programmes and is prohibited in all children's programmes.
Adoptarea regulamentului de către PE: 29 noiembrie 2007
Regulation adopted by EP: 29.11.2007
Aplicare începând cu: 19 decembrie 2009
Fully applicable from 19.12.2009
Acordarea simplificată a creditelor de consum transfrontaliere
Warnings must be in language understandable to consumers and be visible at the point of sale, including for on line sales.
Pentru credite cuprinse între 200 de euro şi 75.000 de euro, băncile trebuie să ofere informaţii comparabile, inclusiv dreptul de a plăti creditul în avans.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Chiar dacă doi din trei europeni cumpăra mobilă pe credit, majoritatea folosesc băncile naţionale.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
Totuşi, piaţa contractelor de credit pentru consumatori a rămas în principal o piaţă naţională.
The idea is to create cross-border choice.
Directiva nu se aplică creditelor ipotecare.
Mortgage loans are excluded.
Adoptarea directive de către PE: 16 ianuarie 2008
Regulation adopted by EP: 16.1.2008 / Fully applicable from 12.5.2010
Siguranţă sporită a jucăriilor
Tougher EU rules on gun ownership
Utilizarea metalelor grele sau a agenţilor de parfumare alergeni în jucării este, de asemenea, restricţionată.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
Reguli pentru recunoaşterea calificărilor personalului medical, aer mai curat, o mai bună calitate a apei pentru scăldat , medicamente mai sigure pentru copii şi norme pentru utilizarea mercurului sunt câteva exemple de acte legislative adoptate de Parlamentul European în ultimii cinci ani cu impact asupra sănătăţii.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
Parlamentarii au alocat mijloace financiare pentru proiecte din domeniul sănătăţii în cadrul programului cadru de cercetare 2007-2013 (FP 7).
MEPs also made funding available for health projects under the EU's overall Research Programme 2007-2013.
Extinderea drepturilor pacienţilor de a primi îngrijire medicală într-un alt stat membru este un proiect legislativ major ce urmează a fi votat.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Personalul medical - recunoaşterea calificărilor
Health professionals - recognition of qualifications
Medici generalişti, asistenţi medicali, stomatologi, moaşe, fizioterapeuți şi personalul paramedical fac parte din personalul medical căruia i se va aplica noile reguli privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
Scopul legislaţiei este de a facilita prestarea de servicii într-un alt stat membru, oferind concomitent statului membru gazdă mai multe posibilităţi de a evalua calificările personalului medical înainte ca acesta să obţină permisiunea de a profesa.
The aim of the legislation adopted by the European Parliament was to make it easier for professionals to provide services in another EU Member State, while at the same time giving host countries greater powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Adoptarea Directivei de către PE: 11 aprilie 2005
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Termen limită de transpunere în legislaţia naţională: 20 octombrie 2007
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
Stimulente pentru companiile farmaceutice pentru a dezvolta medicamentele de uz pediatric
Incentives for drug firms to develop child medicine
Parlamentul European a adoptat noi reguli care extind protecţia brevetelor cu şase luni pentru medicamente destinate copiilor mici.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Regulamentul vizează facilitarea dezvoltării medicamentelor de uz pediatric şi asigurarea faptul că doar firmelor care respectă cele mai stricte standarde li se permite intrarea pe piaţă.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
Apa pentru scăldat - litoraluri şi râuri mai curate
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
Astfel, vor exista noi standarde ale calităţii apei: excelent, bun, suficient, slab - iar începând cu 2015, toate apele de scăldat trebuie să atingă standardul "suficient."
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
Adoptarea directivei de către PE: 18 ianuarie 2006
Directive adopted by EP: 18/01/2006
Termen limită de transpunere în legislaţia naţională: 24 martie 2007
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
Aer mai curat
Cleaner air
Parlamentul European a actualizat legislaţia europeană în vederea reducerii şi prevenirii poluării aerului.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Pentru prima dată, eurodeputaţii au definit concentraţiile maxime pentru microparticule sau praf (cu diametrul de 2,5 micrometri PM 2.5), acestea fiind cele mai periculoase pentru sănătatea umană deoarece pot cauza cancer şi boli respiratorii ca astm, bronşită şi emfizem.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Obiectivul este de a reduce concentraţiile acestor particule la 20 micrograme / m³, însă aceste valori indicative vor fi revizuite în 2013, cu posibilitatea de a deveni obligatorii.
The objective is to reduce concentration of these particles to 20 micrograms per cubic meter, but these indicative levels will be reviewed in 2013, with the possibility of making them obligatory.
În oraşe cu mai mult de 250 000 locuitori trebuie stabilite puncte de prelevare astfel încât evaluarea calităţii aerului în statele membre să fie comparabilă.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
Adoptarea de către EP: 11 decembrie 2007
Adopted by EP: 11/12/2007
Interzicerea mercurului
Adopted by EP: 30/11/2006
Începând cu martie 2011, exportul de mercur din UE va fi interzis.
From March 2011, the export of mercury from the EU will be prohibited.
Vânzarea de noi termometre cu mercur pentru uz privat şi profesional va fi interzisă din 3 aprilie 2009, pentru barometre existând însă o prelungire cu şase luni.
The sale of new mercury thermometers for both professional and private use is banned from 3 April 2009, with a six-month extension for barometers.
Instrumentele existente pot fi reparate, cumpărate sau vândute în regim second-hand.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Interzicerea exportului de mercur, adoptat de către PE: 21 mai 2008, aplicabil începând cu: 15 martie 2011
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
Interzicerea produselor care conţin mercur: 10 iulie 2007, aplicabil începând cu 03 aprilie 2009.
Ban on mercury instruments adopted by EP: 10/07/2007; Applicable from: 03/04/2009 .
Pe lângă actele legislative, membrii PE au adoptat rezoluţii în care se solicită acţiuni imediate în diferite domenii cu impact asupra sănătăţii:
Besides legislative acts, MEPs also adopted resolutions calling for immediate actions in several health-related fields:
Lupta împotriva fumatului - locuri de muncă unde fumatul este interzis
Fight against smoking – smoke-free workplaces
Anual în UE 650 000 persoane mor din cauza fumatului, dintre care 80 000 din cauza fumatului pasiv.
MEPs called for more research into cancer prevention and for nationwide breast screenings every 2 years for women aged 50 to 69.
Adoptarea raportului de către PE: 24 octombrie 2007
Resolution on cancer adopted by EP: 10/04/2008
Combaterea obezităţii de la o vârstă fragedă
Resolution on breast cancer adopted by EP: 25/10/2006
Adoptarea raportului de către PE: 25 septembrie 2008
Report adopted in EP: 25/09/2008
Donarea de organe
Organ donation
Europarlamentarii propun o serie de măsuri, inclusiv un card european de donator pentru a soluţiona problema lipsei și a traficului de organe.
MEPs proposed a wide range of measures, including a European donor card, to tackle the problem of organ shortage and organ trafficking.
Adoptarea raportului de către PE: 22 aprilie 2008
Report adopted in EP: 22/04/2008
În perspectivă
Looking ahead
Mobilitatea pacienţilor – servicii medicale fără frontiere
Patient mobility – healthcare without borders
Parlamentul European va vota, cel mai probabil în martie 2009, o propunere legislativă care facilitează accesul la servicii medicale oriunde în UE.
The European Parliament is due to vote in April 2009 on a proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU.
Potrivit proiectului de directivă, pacienţii vor avea dreptul de a lua în considerare servicii medicale în străinătate, care vor trebui să fie rambursate până la nivelul la care ar fi rambursat în statul de reşedinţă.
The aim is to clarify the conditions under which patients will have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Adoptarea propunerii de către Comisia Europeană: 03 iulie 2008
Proposal adopted by the European Commission: 03/07/2008