natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tot miercuri au fost dezbătute exportul de arme, siguranţa rutieră şi cazul infirmierelor din Bulgaria care au fost condamnate la moarte în Libia.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
În ultima zi a sesiunii subiectele de pe ordinea de zi au fost: căile ferate, exportul de arme şi egalitatea între sexe.
The international arms trade and the case of the 6 medics sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV was also discussed.
Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedinte al Parlamentului European Sesiunea a fost deschisă luni, 15 ianuarie 2007, de către Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, în ultima zi a mandatului său.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Tot luni, domnul Borrel a prezentat bilanţul activităţii sale, la încheierea mandatului, trecând în revistă realizările Parlamentului în ultimii doi ani şi jumătate.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Marţi, deputaţii europeni l-au ales pe Hans-Gert Poettering Preşedinte al Parlamentului European pentru următorii doi ani şi jumătate.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Deputaţii bulgari şi români au fost numiţi de parlamentele lor naţionale, iar mandatul lor va dura până la alegerile pentru Legislativul European, prevăzute să se desfăşoare în cele două ţări în acest an.
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Discursul preşedintelui Josep Borrell la încheierea mandatului său Domnul Borrell s-a declarat convins că „Parlamentul este astăzi mai cunoscut şi mai larg recunoscut“ decât înainte.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Domnul Borrell a mai subliniat rolul Parlamentului în afacerile externe, în special în trimiterea de misiuni de observare a alegerilor în 26 de ţări - printre care Ucraina, Autoritatea Palestiniană, Republica Democratică Congo, Venezuela sau Afganistan.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
La sfârşitul discursului său, domnul Borrell a spus că este onorat că a fost Preşedintele Parlamentului European şi că îi urează mult succes următorului Preşedinte.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Discursul preşedintelui Josep Borrell în încheierea mandatului său Noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei primiţi oficial la Strasbourg
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Alegeri la Parlamentul European Ziua de marţi a fost una specială pentru Parlamentul European, fiind dedicată în întregime alegerii noului Preşedinte, a celor 14 vicepreşedinţi şi a celor şase chestori.
Internal voting in Parliament Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Alegerea Preşedintelui Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedintele Parlamentului European în primul tur de scrutin, cu majoritate absolută (450 voturi pentru din 689 de voturi valid exprimate).
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
În primul său discurs prezidenţial, dumnealui a promis să muncească pentru o Europă unită în care toate naţiunile, mici sau mari, să aibă un cuvânt de spus. „Demnitatea omului“, a spus domnul Poettering, „respectul legii şi solidaritatea popoarelor europene vor fi principiile angajării mele“, exprimându-şi în acelaşi timp speranţa că Parlamentul va „judeca munca sa cinstit şi obiectiv“.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Rezultatele pentru ceilalţi candidaţi sunt: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, Danemarca): 46 Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa): 48 Monica Frassoni (Verzi/ /ALE, Italia): 145 Noul Preşedinte a fost felicitat de către ceilalţi candidaţi, de către liderii grupurilor politice şi de către ceilalţi deputaţi.
He went on to say that "the dignity of man, respect of law, and solidarity of the European peoples will be the principles of my engagement”.
Alegerea vicepreşedinţilor Alegerea vicepreşedinţilor a avut loc sub preşedinţia domnului Hans-Gert Poettering.
He also expressed the hope that the House will "judge his work in a fair and objective way."
Deoarece numărul de candidaţi pentru posturile de vicepreşedinte a fost acelaşi cu numărul de posturi (14), Preşedintele i-a declarat pe toţi 14 aleşi prin aclamare.
Three other candidates stood for the post: Jens-Peter Bonde, Danish, from the Independence and Democracy Group: 46 votes Francis Wurtz, French, European United Left / Nordic Green Left: 48 votes Monica Frassoni, Italian, for the Greens /European Free Alliance: 145 votes Election of the Vice-Presidents One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Pentru stabilirea ordinii de precedenţă a vicepreşedinţilor a fost organizat un vot secret.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Aceştia sunt: James NICHOLSON (PPE-DE, Marea Britanie): 334 voturi Astrid LULLING (PPE-DE, Luxemburg): 298 voturi Mia De VITS (PSE, Belgia): 285 voturi Ingo FRIEDRICH (PPE-DE,Germania): 280 voturi Szabolcs FAZAKAS (PSE, Ungaria): 267 voturi Jan MULDER (ALDE, Olanda): 265 voturi.
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334 Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298 Mia de Vits (PES, BE) - 285 Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280 Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267 Jan Mulder (ALDE, NL) - 265 For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European - comunicat de presă Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedintele Parlamentului European - articol Deputaţii europeni aleg noul preşedinte al Parlamentului - articol Organe politice
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Cancelarul Merkel a reamintit angajamentul său pentru valorile europene În discursul rostit miercuri, în faţa Parlamentului, la începutul preşedinţiei Germane a UE, cancelarul german, Angela Merkel, a reamintit angajamentul său pentru valorile europene „toleranţă“ şi „diversitate“.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
„Europa este un continent al toleranţei“ Cancelarul Merkel şi-a început discursul amintind deputaţilor europeni că şi-a petrecut primii 35 de ani din viaţă în afara UE, în Germania de Est.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Reacţiile deputaţilor europeni Deputaţii europeni au primit pozitiv remarcile de natură pro-europeană ale doamnei Merkel.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Drepturile călătorilor din transportul feroviar au fost pe ordinea de zi Parlamentul European a adoptat joi al treilea pachet legislativ privind drepturile pasagerilor şi licenţele pentru conducătorii de trenuri.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Drepturi minime pentru toţi călătorii din transportul feroviar Adoptând un raport întocmit de Dirk Sterckx (ALDE, Belgia) privind drepturile minime ale călătorilor din transportul feroviar, Parlamentul a propus, contrar poziţiei comune a Consiliului, introducerea de drepturi şi obligaţii pentru pasagerii internaţionali în traficul intern.
Rail: MEPs support compensation for delays, more accessible trains The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
În plen, domnul Sterckx a spus: „serviciile feroviare trebuie să fie accesibile pentru toţi.
However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
Dorim să încurajăm oamenii să meargă cu trenul pentru a profita de diversitatea UE!“ Parlamentul consideră ca toţi lucrătorii feroviari care asigură, la bordul trenurilor, siguranţa traficului, ar trebui să deţină un certificat profesionist (Consiliul ar fi dorit ca doar conducătorii de tren să beneficieze de un astfel de certificat).
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
PE dezaprobă condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare în Libia Deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în care condamnă judecarea şi condamnarea la moarte în Libia a cinci asistente medicale din Bulgaria şi a unui medic palestinian, pentru presupusa infectare a unor copii libieni cu virusul HIV în 1999.
MEPs condemn death sentences on medics in Libya In a resolution passed by a huge majority, MEPs united to condemn the death sentences passed on 5 Bulgarians nurses and 1 Palestinian doctor.
Reguli mai stricte pentru exportul de armament Parlamentul European a adoptat ieri un raport anual asupra implementării Codului de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Un angajament politic sporit pentru asigurarea siguranţei rutiere Anual sunt înregistrate în medie circa 40.000 accidente rutiere mortale în Uniunea Europeană.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Cu toate acestea, femeile sunt slab reprezentate în cadrul organismelor decizionale din administraţia Parlamentului European.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Un raport privind "egalitatea între sexe în activităţile comisiilor Parlamentului European“, redactat de doamna Anna Záborská (PPE-DE), deputat slovac, propune o abordare practică a problemei, subliniind:
In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
Obezitatea: o provocare pentru UE
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Obezitatea este o problemă majoră a Europei
Europeans are getting increasingly overweight.
14 milioane de copii sunt supraponderali şi trei milioane obezi în UE.
Across the EU, 14 million children are estimated to be overweight and a further three million classed as obese.
În câteva state membre deja jumătate dintre adulţi sunt supraponderali şi între 20% şi 30% riscă să devină obezi.
In some states already half of the adult population are overweight and between 20 to 30 percent of them are obese.
Propunerile de antidot includ: o mai bună informare a consumatorilor, mâncarea sănătoasă la şcoală şi sportul.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
În unele părţi ale Europei 27% dintre bărbaţi şi 38% dintre femei sunt obezi, pe când numărul copiilor supraponderali creşte rapid (în momentul de faţă cu 400.000 pe an).
The number of overweight children is also growing rapidly, currently rising by 400 000 a year.
Obezitatea contribuie la o serie de boli grave, precum bolile de inimă, diabetul, hipertensiunea şi anumite tipuri de cancer.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
PE pentru o Europă mai sănătoasă şi mai „uşoară“
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Raportul este o contribuţie a Parlamentului European la dezbaterea asupra obezităţii şi la Cartea verde cu acelaşi titlu publicată de către Comisia Europeană în 2005.
In February MEP will be voting on an own-initiative report by Belgian Liberal MEP Frédérique Ries.
Raportul doamnei Ries recomandă statelor membre:
This report, entitled "Promoting healthy diets and physical activity" recommends that all countries take the following steps:
să recunoască oficial obezitatea drept boală cronică pentru a împiedica discriminarea persoanelor obeze
Recognise obesity officially as a chronic disease to prevent discrimination.
să asigure copiilor facilităţile necesare practicării activităţilor fizice şi sportului la şcoală
Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
De asemenea, raportul cere Comisiei să stabilească reguli de interzicere a campaniilor publicitare pentru produsele alimentare care conţin cantităţi mari de grăsimi, zahăr şi sare şi sunt adresate copiilor.
It also calls on the EU's executive; the European commission to push for rules to end the promotion of fatty; salty; sugary food to children.
Sănătatea şi alimentaţia au fost pe ordinea de zi a Parlamentului şi anul trecut.
Last May Parliament endorsed a report by the Italian MEP Adriana Poli Bortone (Union of Europe for the Nations group) which aimed to tighten up nutritional and health claims made on foods.
În mai, deputaţii europeni au adoptat un raport al doamnei Adriana Poli Bortone, deputat italian (UEN), asupra introducerii unor reguli mai stricte în etichetarea produselor alimentare.
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Etichetele unor produse alimentare prezintă avantajele nutritive şi fiziologice ale acestora.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Consumatorii tind să aibă mai multă încredere în etichetele pe care scrie „reduce colesterolul“, „fără grăsimi“, „bogat în calciu“ decât în cele pe care se află tabele cu analize nutritive.
In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
În urma unui compromis între Parlament şi Consiliu, un regulament european ce va îmbunătăţi protecţia consumatorului prin facilitarea posibilităţii acestuia de a alege va intra în vigoare la mijlocul anului 2007.
A compromise between the Parliament and the Council of Ministers means a regulation on improving consumer protection will be introduced this year.
Regulamentul interzice publicitatea pe etichetele produselor alimentare ce conţin cantităţi mari de grăsimi, zahăr şi sare şi ale băuturilor ce conţin o cantitate de alcool mai mare de 1,2%.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Alimentaţia ca prioritate UE pentru Comisia Europeană
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Creşterea alarmantă a obezităţii l-a determinat pe comisarul european pentru sănătate, Markos Kyprianou, să lanseze în 2005 o platformă europeană de acţiune relativă la alimentaţie, activitate fizică şi sănătate (în care au fost implicate industria, asociaţiile de consumatori, specialişti în sănătate şi responsabili politici) pentru abordarea aceste epidemii europene a secolului 21.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
În 2005 Comisia a introdus şi o Carte verde, ce lansează o consultare publică extensivă asupra reducerii obezităţii şi a bolilor cronice asociate acesteia în Uniunea Europeană.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
Alimentaţia, activitatea fizică şi obezitatea sunt priorităţi ale politicii de sănătate a UE.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Promovarea dietelor sănătoase şi a activităţii fizice - Raportul Ries (în engleză) Siguranţa alimentară - raportul redactat de Adriana Poli Bortone (în engleză) Cartea verde asupra promovării unei alimentări sănătoase şi a activităţii fizice - rezumat (în engleză) Cartea verde asupra promovării unei alimentări sănătoase şi a activităţii fizice - Comisia Europeană (în engleză)
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni sunt împotriva exportului iresponsabil de arme
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Comerţ exterior/internaţional
External/international trade
opt milioane de arme de foc sunt fabricate în fiecare an în lume, iar 1000 de oameni sunt omorâţi în fiecare zi cu arme uşoare
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
în lume există îndeajuns de multe gloanţe pentru a împuşca fiecare om de două ori
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
cheltuielile militare globale sunt estimate a fi de 15 ori mai mari decât cheltuielile pentru ajutorul internaţional
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
se presupune că un sfert din comerţul cu arme mici este ilegal
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
armele fabricate în Europa se răspândesc în întreaga lume: alături de Statele Unite şi China, Uniunea Europeană este cel mai mare exportator de arme din lume.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Deşi Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament a fost adoptat de către Consiliu în 1998, acesta nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Deputaţii europeni încurajează UE să acţioneze „ca un actor responsabil pe plan mondial, în avangarda eforturilor de combatere a proliferării armelor“.
Meeting last week in their Plenary session in Strasbourg, MEPs adopted an own initiative report on arms exports by Spanish Green MEP Raül Romeva.
Raül Romeva: „Ar trebui să dispară discrepanţele între vorbe şi fapte“
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Raportorul a amintit că o treime din exportul global de arme provine din UE.
In terms of what the EU can do internally.
El a criticat „contradicţiile fundamentale dintre afacerile cu arme şi Codul de conduită“, amintind că multe arme exportate de către UE au ajuns în China, Columbia, Etiopia, Eritreea, Indonezia, Israel şi Nepal, ţări ce sunt citate în rezoluţiile Parlamentului European ce condamnă încălcarea drepturilor omului.
The report suggests making the 1998 non-binding "Code of Conduct on Arms exports" legally enforceable.
Un control mai strict şi o mai mare transparenţă în comerţul cu arme
The Code should also be extended to private security companies.
Codul de conduită să devină cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic
During last week's debate before the vote in support, Mr Romeva referred to the "fundamental contradictions between arms dealings and the Code of Conduct".
supravegherea permanentă a situaţiei drepturilor omului în ţările care importă arme
In particular he noted the sale of arms to places with poor human rights records like China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal – places often cited in resolutions by the Parliament which condemn their human rights records.
continuarea embargoului impus Chinei până la îmbunătăţirea situaţiei în ceea ce priveşte drepturile omului
Other MEPs who spoke in the debate called for the EU not to become a victim of its own irresponsibility by selling arms.
redactarea unei liste de ţări implicate în conflicte armate, către care exporturile de arme ar trebui să fie interzise
They also drew attention to the contrasting amount of money spent on education and healthcare.
20070123STO02332 Urmăriţi înregistrarea dezbaterii privind exportul de arme Parlamentul European cere reguli mai stricte asupra comerţului cu arme (în engleză) Raportul Parlamentului European asupra exportului cu arme (în engleză) Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament (în engleză)
20070123STO02332 Watch the debate MEPs calls for tougher rules on arms trade Report on arms exports European Union Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 NOT XML V0//EN
Egalitatea între sexe: un capitol încă deschis
Equality in the workplace: MEPs discuss proposals
Egalitatea între femei şi bărbaţi pe ordinea de zi la Parlamentul European
Women form a majority of the population but a minority of the workforce
Deputaţii europeni au votat joia trecută un raport despre locul femeii în Parlamentul European.
How to get more women into the workplace will be discussed on Wednesday in Parliament's Women's Rights committee.
Egalitatea între sexe este pe ordinea de zi şi săptămâna aceasta: un raport asupra unui cadru de lucru pentru egalitatea între femei şi bărbaţi în 2006-2010 va fi dezbătut în Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
Femeile reprezintă 52% din populaţia europeană, dar suferă încă din cauza discriminării.
Among its priorities are steps to make care assistance more accessible for working mothers and eradicating discrimination at work.
Cel mai evident domeniu în care femeile întâmpină discriminări este piaţa muncii, fiind slab reprezentate în poziţii cu responsabilitate şi întâmpinând dificultăţi în reconcilierea activităţii profesionale cu viaţa de familie.
Going some way to achieving these aims would be a solid start to 2007 which is the "European Year of Equal Opportunities".
De asemenea, femeile riscă să fie şomere mai mult decât bărbaţii (9,6% prin comparaţie cu 7,6%), iar dintre posturile cu responsabilităţi din cadrul organelor cu putere de decizie numai o treime sunt ocupate de femei.
The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
Diferenţele de salariu între bărbaţi şi femei pot ajunge până la 15%.
The report also suggests steps to reconcile women's professional and personal lives and stresses that the cost of motherhood should be borne not by business but by society.
Egalitatea între sexe în legislaţia UE
She believes that it will also help the EU in its "Lisbon strategy" of boosting growth and jobs.
Pe baza acestuia, mai multe legi europene au fost adoptate în ultimii 30 de ani.
Women still earning 15% less than men