natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către o propunere de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor naționale sau o pătrime în cazul unei propuneri de act legislativ prezentat în temeiul articolului 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul nu adoptă nicio decizie înainte ca autorul propunerii să declare modalitatea în care intenționează să procedeze.
Where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
În cazul în care, în cadrul procedurii legislative ordinare, avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect de act legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o majoritate simplă din voturile atribuite parlamentelor naționale, comisia competentă pentru subiectul în cauză, după examinarea avizelor motivate prezentate de parlamentele naționale și de Comisie și după audierea opiniilor comisiei competente pentru respectarea principiului subsidiarității, fie recomandă Parlamentului să respingă propunerea din motive de nerespectare a principiului subsidiarității, fie adresează Parlamentului orice altă recomandare, care poate include sugestii de amendamente privind respectarea principiului subsidiarității.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national parliaments, the committee responsible for the subject-matter, having considered the reasoned opinions submitted by the national parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendments related to respect of the principle of subsidiarity.
Avizul comisiei competente pentru respectarea principiului subsidiarității se anexează la orice astfel de recomandare.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Recomandarea este prezentată Parlamentului spre a fi dezbătută și votată.
The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
În cazul adoptării unei recomandări de respingere a propunerii cu majoritatea voturilor exprimate, Președintele declară procedura încheiată.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
În cazul în care Parlamentul nu respinge propunerea, procedura continuă, luându-se în considerare orice recomandări aprobate de Parlament.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
Pe durata întregii proceduri legislative, Parlamentul şi comisiile acestuia solicită accesul la toate documentele privind propunerile de acte legislative în aceleaşi condiţii ca şi Consiliul şi grupurile de lucru ale acestuia.
Throughout the legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to proposals for legislative acts under the same conditions as the Council and its working parties.
În timpul examinării unei propuneri de act legislativ, comisia competentă invită Comisia şi Consiliul să o informeze în legătură cu stadiul propunerii în cadrul Consiliului şi al grupurilor sale de lucru, în special în legătură cu orice posibilitate de compromis care ar putea conduce la o modificare substanţială a propunerii iniţiale sau în legătură cu intenţia autorului de a-şi retrage propunerea.
During the examination of a proposal for a legislative act, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author's intention to withdraw its proposal.
În cazul în care Consiliul invită Parlamentul să participe la o reuniune a Consiliului în cursul căreia acesta intervine în calitate de legislator, Preşedintele Parlamentului solicită preşedintelui sau raportorului comisiei competente sau altui deputat desemnat de comisie să reprezinte Parlamentul.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă întocmit de comisia competentă în conformitate cu articolul 48.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report drawn up by the committee responsible in accordance with Rule 48.
În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.
Parliament may, at the same time, set a deadline for the submission of such a proposal.
Fiecare membru poate prezenta o propunere de act al Uniunii în baza dreptului de iniţiativă al Parlamentului în temeiul articolului 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Any Member may table a proposal for a Union act on the basis of the right of initiative granted to Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Înaintea unei astfel de trimiteri, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care preşedintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare.
Before such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the Chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Comisia competentă urmăreşte parcursul fiecărei propuneri de act legislativ elaborate în urma unei solicitări speciale a Parlamentului.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any proposed legislative act drawn up following a particular request by Parliament.
Preşedintele trimite comisiei competente propunerile de acte legislative sau alte documente cu caracter legislativ în vederea examinării.
Proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
În cazul în care există incertitudini, Preşedintele poate aplica articolul 188 alineatul (2) înainte de anunţul în Parlament privind trimiterea la comisia competentă.
In cases of doubt the President may apply Rule 188(2) before the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul legislativ anual, comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
In cases where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pentru a examina propunerea în cauză, Preşedintele transmite comisiei competente rezultatele consultărilor de la Consiliu sau cererile de aviz prezentate de Comisie.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Dispoziţiile articolelor 36-42, 53-60 şi 71 privind prima lectură se aplică propunerilor de acte legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 60 and 71 shall apply to proposals for legislative acts whether they require one, two or three readings.
Poziţiile Consiliului sunt trimise, în vederea examinării, comisiei competente în primă lectură.
Council positions shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Dispoziţiile articolelor 61-66 şi 72 privind a doua lectură se aplică poziţiilor Consiliului.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to Council positions.
Nu se pot efectua retrimiteri la comisie în cursul procedurii de conciliere dintre Parlament şi Consiliu care urmează celei de-a doua lecturi.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Articolele 45, 46, 49, 55 alineatele (1) şi (3) şi articolele 56, 57 şi 175 nu se aplică în a doua şi a treia lectură.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Inițiativele prezentate de state membre în conformitate cu articolul 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt examinate în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale articolelor 36-39, 43 și 55 din prezentul regulament.
Initiatives originating from Member States pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and Rules 36 to 39, 43 and 55.
Comisia competentă poate invita reprezentanți ai statelor membre inițiatoare să îi prezinte inițiativa respectivă.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Reprezentanții pot fi însoțiți de Președinția Consiliului.
The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
Înainte de a se proceda la vot, comisia competentă întreabă Comisia dacă a luat poziție cu privire la inițiativă și, în cazul în care răspunsul este afirmativ, îi cere să o informeze în legătură cu poziția respectivă.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
În cazul în care două sau mai multe propuneri inițiate de Comisie sau de către un stat membru, având același obiectiv legislativ, au fost prezentate Parlamentului simultan sau într-o perioadă scurtă de timp, acestea fac obiectul unui raport unic.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Comisia competentă precizează în acest raport textul la care se referă amendamentele propuse și menționează toate celelalte texte în rezoluția legislativă.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Preşedintele comisiei căreia i-a fost trimisă o propunere de act legislativ propune comisiei respective procedura de urmat.
The Chair of the committee to which a proposal for a legislative act is referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
După luarea deciziei privind procedura de urmat şi în cazul în care articolul 46 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanţi permanenţi un raportor pentru propunerea de act legislativ, cu excepţia cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului legislativ şi de lucru anual convenit în conformitate cu articolul 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative and work programme agreed under Rule 35.
eventualele amendamente la propunere, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte care ţin de responsabilitatea raportorului şi nu sunt supuse la vot;
amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
La sfârşitul unei prime dezbateri pe marginea unei propuneri de act legislativ, preşedintele poate propune aprobarea acesteia fără amendamente.
Following a first discussion of a proposal for a legislative act, the Chair may propose that it be approved without amendment.
Dacă nu există opoziţie din partea a cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, preşedintele acesteia prezintă Parlamentului un raport privind aprobarea propunerii.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the Chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Se aplică articolul 138 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Preşedintele poate propune, ca alternativă, ca preşedintele sau raportorul să redacteze o serie de amendamente care să reflecte dezbaterile comisiei.
The Chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
În cazul în care, în termen de cel puţin 21 de zile de la transmitere, nu s-a formulat nicio obiecţie de către cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, raportul se consideră adoptat de comisie.
Unless at least one tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
În cazul în care cel puţin o zecime dintre membrii comisiei se opun, amendamentele sunt supuse la vot în cursul următoarei reuniuni a comisiei.
If at least one tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
În cazul în care, fără a fi fost sesizată printr-o consultare sau printr-o cerere de aviz în temeiul articolului 188 alineatul (1), o comisie are intenţia de a întocmi un raport asupra unui subiect care intră în competenţa sa şi de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluţie în domeniu, aceasta trebuie să solicite în prealabil autorizarea Conferinţei preşedinţilor.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it under Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 42 alineatul (2), autorizaţia poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor şi la articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union are not met.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte asupra solicitărilor privind autorizarea de a întocmi un raport în sensul alineatului (1) în conformitate cu dispoziţiile de aplicare pe care le stabileşte ea însăşi.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte într-un termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsa recomandării, a preşedintelui acesteia din urmă.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
În cazul în care, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation is declared to have been approved.
Propunerile de rezoluție conținute în rapoartele din proprie inițiativă sunt examinate de Parlament, în conformitate cu procedura prezentării succinte, prevăzută la articolul 139.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament under the short presentation procedure set out in Rule 139.
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42, sau în cazul în care raportul poate fi considerat un raport strategic, în conformitate cu criteriile stabilite de Conferința președinților
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIII la Regulamentul de procedură.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
În cazul în care comisia sesizată iniţial cu privire la o chestiune doreşte să cunoască avizul unei alte comisii sau în cazul în care o altă comisie doreşte să-şi dea avizul cu privire la raportul comisiei sesizate iniţial, acestea pot solicita Preşedintelui Parlamentului ca, în conformitate cu articolul 188 alineatul (3), una dintre comisii să fie desemnată drept comisie competentă, iar cealaltă să fie sesizată pentru aviz.
If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 188(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
În cazul documentelor cu caracter legislativ, în sensul articolului 43 alineatul (1), avizul constă în amendamente la textul pentru care a fost sesizată comisia, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of amendments to the text referred to the committee accompanied where appropriate by short justifications.
Aceste justificări ţin de responsabilitatea raportorului pentru aviz şi nu se supun la vot.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
În cazul în care este necesar, comisia sesizată pentru aviz poate prezenta o justificare scrisă succintă pentru întregul aviz.
If necessary the committee asked for an opinion may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
În cazul textelor fără caracter legislativ, avizul constă în sugestii pentru propunerea de rezoluţie a comisiei competente.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Comisia competentă supune la vot propunerile de modificare sau sugestiile.
The committee responsible shall put these amendments or suggestions to the vote.
Avizele se referă numai la chestiunile care intră în competenţa comisiei sesizate pentru aviz.
The opinions shall deal solely with those matters that fall within the areas of responsibility of the committee asked for an opinion.
Comisia competentă stabileşte un termen în care comisia sesizată pentru aviz trebuie să se pronunţe astfel încât avizul să fie luat în considerare de comisia competentă.
The committee responsible shall set a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account by the committee responsible.
Comisia competentă nu îşi prezintă concluziile înainte de expirarea acestui termen.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time-limit has expired.
Toate avizele adoptate se anexează raportului comisiei competente.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Comisia competentă este singura abilitată să prezinte amendamente în plen.
Only the committee responsible may table amendments in plenary.
Preşedintele şi raportorul comisiei sesizate pentru aviz sunt invitaţi să participe la reuniunile comisiei competente cu funcţie consultativă în măsura în care aceste reuniuni dezbat chestiunea comună.
The Chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
În cazul în care Conferinţa preşedinţilor este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 188 alineatul (2) sau cu articolul 48, iar Conferinţa preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VII, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa a două sau a mai multor comisii, sau că diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două sau a mai multor comisii, se aplică articolul 49 şi următoarele dispoziţii complementare:
Where a question of competence is referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall within the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
raportorii în cauză se informează reciproc şi încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;