natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni vor discuta un raport privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
PAC: apel pentru simplificarea legislaţiei
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Comisia pentru Agricultură recomandă Parlamentului să sprijine propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on E stoni a , with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Cereale: Comisia de Agricultură pentru sistemul de intervenţie
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Vot final privind produsele biologice şi etichetarea lor
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package .
Parlamentul îşi va face cunsocut, săptămâna viitoare, la Strasbourg, avizul final privind produsele biologice şi etichetarea lor.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Apel la eforturi sporite vizând promovarea muncii decente pentru toţi
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale va prezenta plenului un raport în care cere condiţii de muncă decente pentru toţi, inclusiv salarii adecvate, oportunităţi pentru tineri şi persoanele în vârstă şi respectarea maternităţii.
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
Fonduri Comunitare pentru reţele trans-Europene de transport şi energie
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Optimizarea impactului politicii de coeziune
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir .
Parlamentul va examina recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, în baza unui raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The House will also debate the controversial " Via Baltica " the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
Parlamentul urmează să adopte programul Daphne III privind combaterea violenţei
The session ends as is customary with three debates and votes on resolutions on human rights issues in the world.
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea între Sexe propune plenului, în a doua lectură, un raport în care cere adoptarea poziţiei comune a Consiliului asupra programului Daphne III, de combatere a violenţei.
On this occasion the topics are: The "Radio Caracas Television RCTV" case in Venezuela, human rights in Syria and human rights in Sudan .
Concept strategic de combatere a crimei organizate
A fourth topic has been added on the President of the World Bank affair .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Viitorul Europei: dezbatere în Parlament
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
Miercuri, la dezbaterea cu aceeaşi temă va participa premierul olandez, Jan Peter Balkenende.
On Wednesday 23 May at 3pm, MEPs will hear from Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende on the same topic.
Tratatul Constituţional: situaţia în Statele Membre
Situation of the Member States
16 State care au ratificat Tratatul : Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Estonia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, România, Slovenia şi Spania (Spain şi Luxemburg prin referendum).
As of March 2007 16 Member States have completed ratification, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and Spain, two of which (Spain and Luxembourg) voted by referendum.
7 State care încă nu au ratificat : Marea Britanie, Irlanda, Danemarca, Polonia, Republica Cehă, Portugalia şi Suedia.
That leaves seven countries where the constitution is still on ice (UK, Ireland, Denmark, Poland, Czech Republic, Portugal and Sweden)
Poziţia Parlamentului European
European Parliament position
La 12 Ianuarie 2005, Parlamentul European a adoptat, cu largă majoritate, un raport ce sprijină Tratatul Constituţional pentru Europa şi ratificarea sa.
On 12 January 2005, the European Parliament adopted a report by a large majority, endorsing the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Raportul, realizat de Richard Corbett (PSE, UK) şi Íñigo Mendez De Vigo (PPE-DE, ES), a fost adoptat cu 500 voturi pentru, 137 împotrivă şi 40 abţineri.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tarifele de roaming: compromis între Parlament şi Consiliu
All roads lead to Roam: MEPs reach tentative breakthrough on roaming in negotiations with Council
După patru runde dificile de negocieri cu Consiliul, Parlamentul a ajuns, la 15 mai, la un compromis privind reducerea tarifelor de roaming pe teritoriul Uniunii Europene.
After four tough rounds of negotiations with the Council, MEPs negotiating for the EP, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
În Parlament se aşteaptă acum un acord în prima lectură.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Transparenţa, intrarea în vigoare şi viitoarea revizuire a legislaţiei au constituit, totodată, puncte de discuţie.
The crux of the package reflects the very same issues, which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Anul acesta, tariful pentru apelurile efectuate din străinătate ar trebui să fie de 49 cenţi pe minut, iar cel pentru apelurile primite - 24 cenţi pe minut.
However, inasmuch as the issues are the same, the solutions – in the spirit of compromise – are slightly different.
Apeluri primite (tarif în detaliu)
( The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of € 0.40 for calls made and € 0.15 for calls received.
Tarife en-gros
Retail incoming
49 cenţi
49 cents
24 cenţi
24 cents
30 cenţi
30 cents
46 cenţi
46 cents
22 cenţi
22 cents
28 cenţi
28 cents
43 cenţi
43 cents
19 cenţi
19 cents
26 cenţi
26 cents
Textul de compromis prevede, totodată, că toţi consumatorii vor putea oricând să aplice sau să renunţe la Eurotarif, fără să achite nici o taxă.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
După intrarea în vigoare a regulamentului, clienţii vor avea la dispoziţie trei luni să-şi aleagă planul tarifar.
To put it differently: customers will have three months after entry into force to make a choice; if they make none they will be accorded the EU tariff.
Companiile de telefonie mobilă vor trebui să-şi informeze clienţii despre Eurotarif, în prima lună de la intrarea în vigoare a regulamentului.
At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
În situaţia în care clienţii nu-şi vor alege planul tarifar în perioada de trei luni, pe care o vor avea la dispoziţie, Eurotariful li se va aplica automat la sfârşitul celor trei luni.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
21 mai 2007 - vot în Comisia pentru Industrie, Cercetare şi Energie;
Information requirements and future regulation
23 mai 2007 - dezbatere în plen în Parlamentul European;
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
24 mai 2007 - vot în plen în Parlamentul European;
As a first step, the Industry Committee – the EP's lead committee on roaming – will vote on the compromise text during its meeting in Strasbourg on 21 May; this, in turn, will set the stage for a plenary vote three days later.
7 iunie 2007 - vot în Consiliul Miniştrilor Telecomunicaţiilor;
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
În cazul în care miniştrii nu vor fi de acord cu modificările aduse de Parlament textului, propunerea de regulament se va întoarce în Parlament într-o a doua lectură.
Rapporteur Paul RÜBIG EPP-ED AT A6-0155/2007 Electronic communications: regulatory framework for networks and services, reductions on mobile roaming charges across the Community (amend. direct.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul va examina, în a doua lectură, un raport privind noile standarde comunitare de calitate a mediului în domeniul apei.
Parliament will vote on a draft own-initiative report by the Internal Market Committee on the consequences of excluding health services from the Services Directive.
Comisia pentru Mediu urmăreşte standarde mai ridicate de calitate a apei prin eliminarea treptată a substanţelor poluante cu grad mare de risc.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Raportorul consideră că toate cauzele poluării ar trebui identificate şi tratate cu prioritate la sursă, cât mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului.
Bearing in mind the steady increase in cross-border mobility of patients and health professionals, members of the committee agreed that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Dacă un Stat Membru nu poate rezolva singur o problemă cu efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta ar putea să informeze Comisia, mai ales dacă măsurile comunitare par mai avantajoase şi mai potrivite.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Principiul „poluatorul plăteşte” este, totodată, respectat.
However, in adopting a paragraph drafted by Toine MANDERS (ALDE, NL), Members went one step further.
Statele Membre vor trebui să stabilească planuri pentru controlul emisiei şi măsuri de eliminare pentru substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase, cu următoarele elemente minime:
Rapporteur Bernadette VERGNAUD PES FR A6-0173/2007 Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market Procedure : own-initiative
strategiile privind principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, silvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi);
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) was approved by the Environment Committee with 50 votes in favour, none against and one abstention.
măsurile de reducere a poluării în urma pierderilor de substanţe din produse;
The framework water directive of 2000 was intended to generate a number of daughter directives, of which this is one.
măsurile de substituire a substanţelor prioritare periculoase;
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
instrumentele, printre care şi măsurile economice;
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
standardele de emisie suplimentare în raport cu regulamentele existente;
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
măsurile de informare, de consiliere şi de formare.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Statele Membre vor trebui să prezinte Comisiei şi populaţiei, din trei în trei ani, rapoarte privind evoluţia punerii în aplicare a acestor prevederi.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
Raportor: Anne Laperrouze
Rapporteur Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0125/2007 Water policy: establishment of environmental quality standards (amend. direct.
Procedura de codecizie: prima lectură
2000/30/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Much remains to be done if the Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
Deputaţii din Comisia pentru Mediu îşi exprimă îngrijorarea referitor la pierderea continuă a biodiversităţii şi declinul serviciilor ecosistemice asociate.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
După cum subliniază ei, modificările climatice şi dispariţia biodiversităţii se află în strânsă legătură.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
Substanţele chimice toxice bioacumulabile constituie, totodată, factor de pierdere a diversităţii, la fel extinderea infrastructurii, industriei şi locuinţelor.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Textul precizează că printr-o planificare atentă pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Deputaţii subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate în special protecţiei speciilor ameninţate .
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said " This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
Comisia pentru Mediu invită Executivul să consolideze, în continuare, reţeaua Natura 2000, prin extinderea acesteia la cele zece noi State Membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România , de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare.
Accordinb to Ms Isler Béguin, " It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50% ".
Comisia pentru Mediu subliniază importanţa parteneriatelor cu deţinătorii şi utilizatorii principali ai resurselor terestre, hidrologice şi marine.
The author of the report, David MARTIN (PES, UK), states that "the integration of developing countries into the global economy is a major condition for fulfilling the aim of eradicating poverty" which is a "complex and multidimensional problem without simple solutions."
Ei sprijină în special parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii, şi cu sectoarele de afaceri şi financiar.
Taking advantage of greater trade opportunities, however, must involve "the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies and a real improvement in the capacity for good governance."
Educaţie, sensibilizare şi participare
Defining aid for trade
Comisia pentru Mediu subliniază importanţa sensibilizării publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
Accesul la informaţie şi la justiţie în această privinţă este, totodată, important.
The report adds that development "is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom."
Dat fiind că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de peste 100 de milioane de oameni, deputaţii atrag atenţia asupra faptului că ele joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ce priveşte mediul.
The report points out, however, that development in these areas "cannot be sustainably ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources."
Raportor: Adamos Adamou
Rapporteur David MARTIN PES UK A6-0088/2007 The EU's aid for trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0089 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
External/international trade
Apel pentru apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Economic partnership agreements: call for less onerous conditions for ACP countries
Ei intenţionează să propună Statelor Membre un Cod de Conduită care să le încurajeze să-şi alinieze ratele accizelor la alcool şi băuturi alcoolice la nivelul mediu European.
MEPs in the committee ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Un prim raport în privinţa ratelor accizelor pentru alcool şi băuturi alcoolice, cu excepţia vinului, a fost adoptat în 1992, între cele 12 State Membre ale Uniunii, de la vremea respectivă.
Talks with Central Africa, West Africa, East Africa, the Caribbean and Pacific countries are making slow progress, while the group of southern African countries has moved ahead more quickly.
Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare, într-un raport întocmit de Astrid Lulling (PPE-DE, LU), consideră că modul cel mai eficient prin care se poate ajunge la convergenţa ratelor accizelor la băuturile alcoolizate este concurenţa fiscală, iar cel mai bun mod de a încuraja acest lucru rezidă în libera circulaţie, fără restricţii, facilitată chiar, a acestor produse în cadrul frontierelor interne ale Uniunii Europene, taxele fiind plătite doar la punctul de vânzare.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs in the committee are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare subliniază, în acest sens, că este necesar să se compenseze scăderea valorii reale a ratelor minime ale accizelor la alcool şi băuturi alcoolice şi că ratele minime trebuie să fie ridicate în funcţie de rata inflaţiei.
On the liberalisation of key services such as water, transport and energy, the report asks that this should respect the right of each country freely to regulate its public services.
În vederea reducerii dificultăţilor cu care s-ar putea confrunta Statele Membre care vor trebui să crească substanţial rata accizelor la nivel naţional pentru a respecta noua rată minimă, este necesar să se prevadă perioade de tranziţie .
Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
O evaluare ar trebui realizată la fiecare patru ani.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
La propunerea Comisiei pentru Afaceri Economice şi Monetare, prima examinare a punerii în aplicare a Codului de conduită ar urma să se efectueze în al patrulea an de la adoptarea acestuia.
Instead, MEPs in the committee are proposing a code of conduct which would encourage Member States with duties above the EU average to freeze and gradually lower them, and those with duties below the average to consider raising them by an appropriate amount.
Raportul a fost adoptat în Comisia parlamentară de specialitate cu 19 voturi pentru, 15 împotrivă şi 2 abţineri.
The report was adopted in committee with 19 vote in favour, 15 against and 2 abstentions and will now be debated and put to the vote by the full Parliament.
În ce priveşte taxele, rolul Parlamentului este consultativ.
As is usually the case for taxation policy, Parliament's view is consultative and any decision on whether to increase, reduce or scrap the minimum levels of duty will require unanimous agreement between the Member States in the Council.
Orice decizie privind sporirea, reducerea sau renunţarea la nivelurile minime de accize cere unanimitate în Consiliu.
Rapporteur Astrid LULLING EPP-ED LU A6-0148/2007 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty Procedure : consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN