natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele, o comisie, un grup politic, un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Comisia sau Consiliul pot propune Parlamentului dezbaterea în regim de urgenţă a unei propuneri care face obiectul consultării Parlamentului, în conformitate cu articolul 40 alineatul (1).
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
În cursul unei perioade de tranziţie, care se va încheia la sfârşitul celei de-a şasea legislaturi, se poate deroga de la dispoziţiile articolului 138 dacă şi în măsura în care, deşi s-au luat toate măsurile necesare în acest sens, nu se poate dispune de un număr suficient de interpreţi şi traducători pentru o anumită limbă oficială.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
La propunerea Secretarului General, Biroul stabileşte, pentru fiecare din limbile oficiale în cauză, dacă sunt îndeplinite condiţiile definite la alineatul (1) şi îşi revizuieşte decizia la fiecare şase luni pe baza unui raport al Secretarului General privind progresele realizate.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Biroul adoptă normele de aplicare necesare.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Se aplică derogările temporare, stabilite de Consiliu în temeiul tratatelor, în ceea ce priveşte redactarea actelor legislative, cu excepţia regulamentelor adoptate în comun de Parlamentul European şi de Consiliu.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Parlamentul, la recomandarea motivată a Biroului, poate hotărî în orice moment abrogarea anticipată a prezentului articol sau, la împlinirea termenului indicat la alineatul (1), prelungirea acestuia.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Orice vot este valabil, indiferent de numărul de votanţi, în cazul în care, în momentul votării, Preşedintele nu constată, la cererea prealabilă a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, că nu este întrunit cvorumul.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
O cerere de constatare a cvorumului poate fi prezentată numai de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
În cazul în care sunt prezenţi mai puţin de patruzeci de deputaţi, Preşedintele poate constata că nu este întrunit cvorumul.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Comisia competentă în fond, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune amendamente pentru examinare în plen.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi se opun.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Pentru amendamentele de compromis depuse după încheierea dezbaterii, în conformitate cu prezentul alineat, Preşedintele hotărăşte admisibilitatea de la caz la caz, asigurându-se de caracterul de compromis al amendamentului.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Cu titlu de criterii generale de admisibilitate, se poate reţine că, în mod normal:
The following general criteria for admissibility may be applied:
amendamentele de compromis nu se pot referi la părţi de text care nu au făcut obiectul unor amendamente înainte de expirarea termenului de depunere a amendamentelor,
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
general, amendamentele de compromis duc la retragerea altor amendamente privind acelaşi punct.
a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
În cazul în care comisia competentă a depus o serie de amendamente la un text care face obiectul raportului, Preşedintele le supune la vot în bloc, cu excepţia cazului în care a fost solicitat un vot separat de către un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau în cazul în care au fost depuse alte amendamente.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Votul pe părţi poate fi solicitat de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi în cazul în care textul care trebuie supus la vot conţine mai multe dispoziţii, se referă la mai multe chestiuni sau poate fi divizat în mai multe părţi, fiecare având un sens logic sau o valoare normativă proprie.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
În plus faţă de cazurile prevăzute la articolul 99 alineatul (4) şi articolul 100 alineatul (5), se procedează la vot prin apel nominal în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi au cerut în scris acest lucru în seara precedentă votului, cu excepţia cazului în care Preşedintele a hotărât un alt termen.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Retrimiterea la comisie poate fi cerută de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi în momentul stabilirii ordinii de zi sau înainte de începerea dezbaterii.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Retrimiterea la comisie poate fi solicitată, de asemenea, de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi înainte sau în timpul votării.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Închiderea dezbaterii înainte de epuizarea listei vorbitorilor poate fi propusă de Preşedinte sau solicitată de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi poate prezenta, la deschiderea dezbaterii cu privire la un punct de pe ordinea de zi, o moţiune privind amânarea dezbaterii până la un moment precis.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Înainte sau în timpul unui vot, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot prezenta o moţiune având ca obiect amânarea votului.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Şedinţa poate fi suspendată sau ridicată în cursul unei dezbateri sau al unui vot în cazul în care Parlamentul ia această hotărâre la propunerea Preşedintelui sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Se admit amendamente la propunerile Conferinţei preşedinţilor, cu condiţia ca acestea să fie depuse de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Comunicarea prealabilă prevăzută la alineatul (2) ultima teză trebuie făcută înainte de închiderea dezbaterii sau înainte de începerea votului asupra punctului (punctelor) pentru care titularul este suplinit.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Aceste dispoziţii conţin două elemente clar stabilite în acest text:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
În concluzie:
To conclude:
calitatea de supleant permanent depinde doar de apartenenţa la un grup politic determinat;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
în cazul modificării numărului de membri titulari de care dispune un grup politic în cadrul unei comisii, numărul maxim de membri supleanţi permanenţi pe care acesta îi poate numi suferă aceeaşi modificare;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
în cazul în care un membru trece la alt grup politic, acesta nu-şi poate păstra mandatul de supleant permanent pe care îl deţinea în cadrul grupului de origine;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
Fără a aduce atingere dispoziţiilor primului paragraf, în perioada ianuarie 2007-iulie 2009, fiecare birou al comisiilor este alcătuit din patru vicepreşedinţi.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Candidaturile trebuie să fie susţinute de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, resortisanţi ai cel puţin două state membre.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
doreşte o aplicare mai strictă a orientărilor privind desfăşurarea timpului afectat întrebărilor prevăzut la articolul 43
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43
Noul articol 109.
Now Rule 109.
din regulament, în special a punctului 1 din aceste orientări, privind admisibilitatea;
, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
recomandă să se recurgă mai frecvent la posibilitatea conferită de articolul 43 alineatul (3)
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Noul articol 109 alineatul (3).
Now Rule 109(3).
din regulament Preşedintelui Parlamentului European de a grupa tematic întrebările pentru timpul afectat întrebărilor; consideră că numai întrebările prevăzute în prima jumătate a listei de întrebări adresate pentru o anumită perioadă de sesiune ar trebui să facă obiectul unei grupări de acest tip;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
recomandă, în ceea ce priveşte întrebările suplimentare, ca Preşedintele să autorizeze, ca regulă generală, o întrebare suplimentară din partea autorului întrebării principale şi una sau cel mult două întrebări suplimentare din partea membrilor aparţinând, de preferinţă, unui grup politic şi/sau unui stat membru diferit de cel al autorului întrebării principale; reaminteşte că întrebările suplimentare trebuie să fie concise şi prezentate sub formă interogativă şi sugerează ca acestea să nu depăşească 30 de secunde;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Modalităţi de aplicare
Practical details
Pentru a fi admisibile, propunerile trebuie să fie prezentate în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Pentru a fi admisibile, proiectele de amendament trebuie depuse în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii, trebuie să indice dispoziţia bugetară la care se referă şi să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri şi cheltuieli.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Proiectele de amendament şi propunerile de modificare care au fost respinse în cadrul comisiei competente în fond se supun la vot în şedinţă plenară numai în cazul în care o comisie sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită în scris acest lucru într-un termen stabilit de Preşedinte; acest termen trebuie să fie de cel puţin 24 de ore înainte de începerea votului.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Pentru a fi admisibile, aceste proiecte trebuie depuse în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unei comisii şi trebuie să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri şi cheltuieli.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
O comisie sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune, din motive importante, o propunere de respingere a proiectului de buget în ansamblu.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Pentru a fi admisibile, propunerile de decizie trebuie depuse în scris, semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse de un grup politic sau o comisie, şi motivate.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
În cazul în care o propunere de amânare a deciziei de descărcare de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră aprobată.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, acest lucru constituie refuzarea descărcării de gestiune.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
definirea şi punerea în aplicare a politicii comerciale comune a Uniunii şi a relaţiilor sale economice externe, în special:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
relaţiile financiare, economice şi comerciale cu ţări terţe şi cu organizaţii regionale;
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
măsurile de armonizare sau de standardizare tehnică în domeniile reglementate de instrumentele de drept internaţional;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
relaţiile cu organizaţiile internaţionale pertinente şi cu organizaţiile de promovare a integrării economice şi comerciale regionale în afara graniţelor Uniunii;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
Comisia asigură legătura cu delegaţiile interparlamentare şi ad hoc competente în ceea ce priveşte aspectele economice şi comerciale în relaţiile cu ţările terţe.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Articolul 6
Article 6
Articolul 9
Article 9
Legitimaţiile de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligaţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din regulament.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Orice altă persoană, inclusiv cele care lucrează direct cu deputaţii, poate avea acces în Parlament numai în condiţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din regulament.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
În cadrul relaţiilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4):
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
trebuie să obţină acordul prealabil al deputatului sau deputaţilor interesaţi în ceea ce priveşte legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent şi să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din regulament, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
întrucât revine Parlamentului European să numească Ombudsmanul la începutul şi pe durata fiecărei legislaturi dintre personalităţile care sunt cetăţeni ai Uniunii şi prezintă toate garanţiile de independenţă şi de competenţă necesare;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
întrucât Ombudsmanul trebuie să-şi exercite funcţiile în deplină independenţă, în conformitate cu angajamentul solemn pe care îl ia în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene încă de la intrarea în funcţie; întrucât este necesar să se determine incompatibilităţile cu funcţia de Ombudsman, precum şi remuneraţia, privilegiile şi imunităţile acordate acestuia;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
întrucât ar trebui să se prevadă dispoziţii privind funcţionarii şi agenţii secretariatului care asistă Ombudsmanul şi bugetul acestuia; întrucât sediul Ombudsmanului trebuie să fie acelaşi cu sediul Parlamentului European;
Whereas provisions should be laid down regarding the officials and servants of the Ombudsman's secretariat which will assist him and the budget thereof; whereas the seat of the Ombudsman should be that of the European Parliament;
întrucât revine Ombudsmanului să adopte dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii; întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească anumite dispoziţii tranzitorii care se aplică primului Ombudsman numit după intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană,
Whereas it is for the Ombudsman to adopt the implementing provisions for this Decision; whereas furthermore certain transitional provisions should be laid down for the first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty,
Statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului se stabilesc prin prezenta decizie, în conformitate cu articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ombudsmanul nu poate interveni într-o procedură pe rolul unei instanţe şi nici nu poate pune la îndoială temeinicia unei hotărâri judiciare.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
În condiţiile şi limitele stabilite de tratatele menţionate anterior, Ombudsmanul contribuie la identificarea cazurilor de administrare defectuoasă din activitatea instituţiilor şi organelor comunitare, cu excepţia Curţii de Justiţie şi a Tribunalului de Primă Instanţă în exercitarea competenţelor jurisdicţionale ale acestora, şi la formularea de recomandări în vederea remedierii situaţiei.
Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.