natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sper că vor avea succes în dezbaterile de la Consiliu; în trecut statele membre au avut păreri diferite, printre altele asupra nivelului sancţiunilor.
The President chairs the 12 Parliamentary sessions in Strasbourg each year and those in Brussels.
Sper că preşedinţia spaniolă va uni Consiliul şi că astfel vom obţine o legislaţie adecvată.
Ushering in a new political era: Buzek welcomes Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Spain's EU presidency begins.
În timp ce vorbim, există oameni exploataţi şi oameni care exploatează.
If MEPs speak over their allotted time his job is to bring down the gavel.
Mai trebuie să educăm poliţia şi personalul judiciar din UE.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
În plus, victimele trebuie să ştie că au dreptul la sprijin, ca să poată cere ajutor de la autorităţile naţionale.
Press room #1: The President arrives for a press conference on the forced departure of the Bulgarian Commissioner.
Textele legale sunt de multe ori greu de citit; de aceea este important ca statele membre să iniţieze campanii de informare pentru a disemina informaţia către toţi cetăţenii şi toate victimele.
Press room #2: Interpretation for the press is available so nothing is "lost in translation".
Iranience ©Belga/EPA Pe 19 ianuarie, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Iran cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE pentru afacerile externe.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
De câţiva ani, Iranul se află în centrul atenţiei comunităţii internaţionale.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Discursul dumneaei a fost susţinut de olandezul Bas Belder (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei), britanicul Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni) şi majoritatea celorlalţi eurodeputaţi, conform cărora programul nuclear iranian ameninţă securitatea internaţională.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
„Iranul are dreptul să îşi dezvolte un program nuclear civil“, a amintit însă italianul Roberto Gualtieri (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European).
EU High Representative for Foreign Affairs and Commissioner-designate Catherine Ashton briefed MEPs on the situation in Haiti and EU commitments for aid.
Pentru acesta, sancţiunile trebuie însoţite întotdeauna de un dialog cu autorităţile iraniene.
MEPs pleaded for fast aid delivery and long-term reconstruction in one of the world's poorest countries.
Lista situaţiilor în care drepturile omului au fost încălcate este lungă, a menţionat spaniolul José Ignacio Salafranca (Grupul Partidului Popular European).
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
„Am câştigat alegerile criticând guvernul din ţara mea.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Tinerele care fac ca mine în Iran sunt arestate şi bătute“, a spus în cadrul dezbaterii olandeza Marietje Schaake (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa).
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.
Parlamentul European trebuie să condamne ferm situaţia, a cerut domnul José Ignacio Salafranca, care se gândeşte la noi sancţiuni.
Spanish Presidency : "The EU needs to bet on itself," Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs.
Parlamentul European va vota o rezoluţie privind situaţia din Iran în perioada de sesiune din februarie.
Situation in Iran: On Tuesday MEPs discussed the situation in Iran.
Înregistrarea şedinţelor plenare din 19 ianuarie Catherine Ashton Delegația Parlamentului European pentru relaţiile cu Iranul
The EU's new foreign affairs chief Lady Ashton said Iran's nuclear programme is in breach of its international obligations.
Deputaţii europeni sunt dezamăgiţi de Conferinţa de la Copenhaga
MEPs were concerned about the effect of sanctions for its people and their discontentment about Iran's "use of violence against demonstrators and arbitrary arrests".
Un glob acoperit de zăpadă în cadrul unei expoziţii de la Copenhaga © BELGA/AFP PHOTO/ADRIAN DENNIS Miercuri, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
MEPs also discussed Iraq ahead of parliamentary elections in March, the worrying news on Yemen being a potential training centre for Al-Qaida militants and the human rights situation in Tunisia following the landslide victory of President Ben Ali for a fifth consecutive term.
O realizare a conferinţei ONU este faptul că ţările dezvoltate au fost de acord să plătească 30 de miliarde de dolari ţărilor sărace, pentru a le ajuta pe acestea să combată schimbările climatice.
Copenhagen climate summit: MEPs expressed huge disappointment about the failure of the December Copenhagen climate change summit to reach an ambitious binding deal.
În plus, pentru prima dată, toate ţările dezvoltate sunt dispuse să participe la eforturile de combatere a încălzirii globale.
Human trafficking: "Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today," Anna Hedh told us.
Uniunea Europeană are nevoie de o strategie clară
She said the Swedish model of criminalising the purchase of sexual services could be an EU-wide solution.
„Suntem dezamăgiţi, dar obiectivul nostru de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie păstrat.
It's a sensitive issue, but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU, the MEP added.
Trebuie să ne revizuim strategia , dar mai trebuie şi să ne păstrăm ambiţiile“, a spus în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European deputata europeană Corien Wortmann-Kool (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Olanda).
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
Corinne Lepage (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa), a fost de acord cu faptul că eşecul de la Copenhaga nu trebuie să fie un motiv pentru reducerea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice. „Trebuie să ne menţinem poziţia de lider mondial“, a mai spus dumneaei.
SWIFT: "Irritation," "a kamikaze action," "unacceptable" - how MEPs described the secretive process leading to an interim EU-US agreement on the transfer of SWIFT banking data to combat terrorism.
Dumnealui a mai subliniat necesitatea unor alianţe cu ţările dezvoltate, care ar putea să se angajeze mai mult în protejarea mediului anul acesta, după începerea finanţării proiectelor de combatere a încălzirii globale.
President Jerzy Buzek: To give you a peep behind the scenes in the EP, our photographer focused on the work of Mr Buzek this week, from the opening of the session with a speech on the dramatic situation Haiti and a meeting with Spanish PM Zapatero.
Finlandeza Satu Hassi (Verzi/ALE) a spus că Uniunea Europeană „poate acţiona eficient doar atunci când acţionează la unison - şi nu a fost cazul la Copenhaga“.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
pe 15 ianuarie, la reuniunea miniştrilor pentru mediu din UE, Comisia a cerut implementarea rapidă a Acordului de la Copenhaga
Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
Parlamentul European va vota asupra rezoluţiei privind rezultatele Conferinţei de la Copenhaga în plen în februarie
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
următorul summit ONU privind schimbările climatice va avea loc în Mexic între 29 noiembrie-10 decembrie 2010
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
data limită pentru ajungerea la un nou acord global privind schimbările climatice este sfârşitul anului 2012.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Fostul prim ministru polonez Jerzy Buzek a devenit preşedintele Parlamentului European în iulie 2009.
Europol have said the problem did not decrease last year and that 80% of its victims are women.
Jerzy Buzek salută vizitatori în aula de la Strasbourg, în deschiderea sesiunii, pe 18 ianuarie.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
În fiecare an, preşedintele conduce cele 12 perioade de sesiune ale Parlamentului European.
They will ask questions to the Council of Ministers and the European Commission to try and get anti-trafficking high on Europe's agenda.
Când deputaţii europeni depăşesc timpul de vorbire, preşedintele întrerupe microfonul.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi premierul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero discută la Strasbourg.
Trafficking includes sexual and labour exploitation, forced labour, domestic servitude and other forms of exploitation including the removal of organs.
Sala de presă #1: Preşedintele ajunge la o conferinţă de presă despre renunţarea candidatei bulgare la cursa pentru postul de comisar european.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Sala de presă #2: Presa dispune de interpretare, pentru ca discursurile să fie înţelese corect.
More than 80% of the victims are women.
Parlamentul European a continuat săptămâna aceasta, la Strasbourg, audierile comisarilor desemnaţi.
Last year the Commission suggested a framework for legislation against trafficking in human beings.
În paralel, în cadrul sesiunii, deputaţii europeni au discutat despre cutremurul din Haiti, priorităţile preşedinţiei spaniole a UE şi situaţia din Iran.
But since the Lisbon Treaty was ratified, Parliament now has an equal say with ministers over this issue and we want the Commission to use a different legal framework.
Miercuri, eurodeputaţii l-au reales pe Nikiforos Diamandouros pe postul de Ombudsman european.
And this is why we are asking a question and handing in a resolution.
Audierile comisarilor : Patru audieri au avut loc la Strasbourg luni şi marţi.
What has to be done to deal with the problem?
Candidata bulgară, Rumiana Jeleva, s-a retras din cursa pentru un post de comisar european; prin urmare, Parlamentul European va organiza audierea noului comisar desemnat bulgar pe 3 februarie.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Twitter: Grupurile politice şi deputaţii europeni au publicat pe Twitter, în timp real, reacţii şi opinii despre audieri şi comisarii desemnaţi.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Detaliile programului au fost publicate pe contul Twitter al Parlamentului European.
If there was no demand there would be no problem.
Preşedinţia spaniolă: „Uniunea Europeană trebuie să parieze pe ea însăşi“, a spus deputaţilor europeni primul ministru José Luis Rodríguez Zapatero în cadrul prezentării priorităţilor preşedinţiei spaniole a UE.
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Cutremurul din Haiti : Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi-a exprimat tristeţea în legătură cu dezastrul din Haiti.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Traficul de persoane : „Sclavia a fost abolită acum 200 de ani în Europa, însă şi în zilele noastre sunt vândute sute de persoane“, a arătat deputata europeană Anna Hedh într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Conform dumneaei, modelul suedez privind cumpărarea de servicii sexuale (în cadrul căruia cel care cumpără este pedepsit) ar putea fi o soluţie pentru Uniunea Europeană.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Realegerea Ombudsmanului european : Parlamentul European l-a reales pe Nikiforos Diamandouros (Grecia) în funcţia de Ombudsman European pentru încă un mandat până în 2014.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Domnul Diamandouros, care deţine această poziţie din 2003, a fost susţinut de 340 de deputaţi, în cadrul unui vot secret în plen.
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Ceilalţi doi candidaţi au fost: Vittorio Bottoli (Italia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
Yes, and this makes me happy.
Ombudsmanul European examinează plângerile cetăţenilor privind cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor UE.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Situaţia din Iran : Pe 19 ianuarie, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Iran cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE pentru afacerile externe.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Printre îngrijorările participanţilor la dezbatere se numără încălcarea drepturilor omului, violenţa stradală şi programul nuclear al Iranului.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Rezultatele Conferinţei de la Copenhaga : Miercuri, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Membrii delegaţiei parlamentare ce a participat la conferinţă sunt de acord că Uniunea Europeană are nevoie de o strategie care să pregătească un nou acord climatic obligatoriu, în Mexic.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
SWIFT : Deputaţii europeni au descris procesul secret care a dus la obţinerea unui acord interimar UE-SUA privind transferul de date bancare drept „inacceptabil“, „iritant“ şi „o acţiune kamikaze“, cerând implicarea Parlamentului European în negocierile pentru un nou acord.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0029 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Audierile comisarilor desemnaţi: în cifre
In numbers: Commission leadership face grilling from MEPs
Audierile vor avea loc la Bruxelles şi Strasbourg şi vor permite deputaţilor europeni să evalueze cunoştinţele şi competenţele comisarilor desemnaţi.
In a series of hearings the candidates will face tough questions about their experience and suitability for office.
Fiecare comisar desemnat va răspunde întrebărilor deputaţilor europeni în cadrul comisiei specializate în domeniul candidaţilor.
Promoting economic growth and expanding the EU's global influence are just two priorities of the incoming Commission, the first under the new Lisbon Treaty.
26 : numărul comisarilor desemnaţi
26 Commissioners-designate to be grilled
3 : ore va dura fiecare audiere
3 hours per hearing
10 : minute va dura declaraţia iniţială a fiecărui candidat, după care urmează întrebările din partea deputaţilor europeni
10 minutes for the candidate's opening statement, after that it's MEPs' questions all the way
2-6 : audieri pe zi
9 women nominees
22 : ştirile despre audieri vor fi publicate pe site-ul Parlamentului European în 22 de limbi
22- language coverage on our special hearings website
50 : aproximativ 50 de locuri vor fi rezervate în fiecare sală pentru presă
50 seats will be set aside for the press in each room
1 : un punct de presă se va afla la intrarea în sălile de audiere, pentru întrebări şi răspunsuri
1 press point outside each room, immediately following each hearing
59.000 : peste 59.000 de fani ai paginii Facebook a Parlamentului European vor putea să comenteze pe tema audierilor.
59,000 EP Facebook fans who can comment on the hearings as they unfold
Votul în plen asupra noului colegiu al Comisiei Europene este programat pe 26 ianuarie, în cadrul unei sesiuni speciale ce va avea loc la Bruxelles.
The hearings will take place throughout this week in Brussels, with the final four hearings scheduled in Strasbourg next week.
20100108STO66994 Site-ul audierilor Informaţii pentru presă: în engleză Programul audierilor Audierile comisarilor desemnaţi pot începe la Parlamentul European Dezbatere pe tema audierilor: pe Facebook
20100108STO66994 Hearings website Press release Program of the hearing List of Commissioners designates Facebook
Audierile de luni: Ashton, Lewandowski, Piebalgs şi Rehn
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday
Ieri, la Parlamentul European, patru comisari desemnaţi au fost chestionaţi de eurodeputaţi în legătură cu priorităţile lor.
Round-up: Ashton, Lewandowski, Piebalgs & Rehn hearings Monday In a day of Q&amp;A in Brussels, candidates for the EU's top foreign policy, economics, budget and development Commissioner posts were quizzed by MEPs on their priorities.
Catherine Ashton a promis credibilitate în relaţiile UE cu restul lumii, Olli Rehn a prezentat creşterea economică şi locurile de muncă drept priorităţi, Janusz Lewandowski a spus că bugetul UE trebuie orientat către protejarea mediului, iar Andris Piebalgs a pledat pentru combaterea sărăciei.
Catherine Ashton promised to give credibility to the EU's dealings with the world whilst Mr Rehn said growth and jobs would be a priority.
În calitatea sa de instituţie aleasă de cetăţeni, Parlamentul European are rolul de a aproba Comisia Europeană.
Budget nominee Janusz Lewandowski said EU budget policy could focus on the environment or climate change.
Luni au fost audiaţi: Catherine Ashton (vicepreşedintă / Înalt reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate), Janusz Lewandowski (Buget şi programare financiară), Olli Rehn (Afaceri economice şi financiare) şi Andris Piebalgs (Dezvoltare).
Development nominee Andris Piebalgs pledged that fighting poverty would remain key.
Catherine Ashton pledează pentru credibilitate în politica externă a UE
Ashton pledges credibility to EU foreign policy
„Afganistanul, Pakistanul, Iranul, Orientul Mijlociu, Somalia şi Yemenul se numără clar printre priorităţi“, a spus Înaltul Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate, Catherine Ashton, în cadrul audierii de luni.
"Afghanistan and Pakistan, Iran, the Middle East, Somalia and Yemen are clearly among some of the top priorities" according to the EU's foreign policy chief Catherine Ashton in her confirmation hearing Monday.
Conform dumneaei, Uniunea Europeană este capabilă în momentul de faţă să îşi asume un „rol mai puternic, mai credibil, în lume“.
She said the EU was now able to assume a "stronger, more credible role in the world".
Doamna Ashton a adăugat că UE trebuie să „obţină rezultate concrete în abordarea situaţiei cetăţenilor din Afganistan“.
In reply to questions on Afghanistan and the EU's strategy and military presence in Afghanistan, she replied that the Union needs to "provide concrete results about what we do for the citizens of Afghanistan".
În contextul crizei din Orientul Mijlociu, dumneaei a spus deputaţilor europeni că va discuta paşii viitori cu emisarii SUA şi UE, George Mitchell şi Tony Blair, pe 12 ianuarie.
On the crisis in the Middle East she said that she would be meeting with US and Quartet peace envoys Senator George Mitchell and Tony Blair on Tuesday (12 January) to discuss the way forward.
Janusz Lewandowski: „Europa nu este pregătită pentru o taxă europeană“
Lewandowski: "Europe is not ready for a European tax"
Deputaţii europeni de la comisiile pentru bugete şi control bugetar au pus comisarului desemnat pentru buget, Janusz Lewandowski, numeroase întrebări privind ideea unei taxe europene şi neregularităţile din cheltuielile fondurilor UE.
The idea of an EU tax, a review and possible prolongation of EU's multi-annual budget and irregularities in spending of EU funds were some of the key questions put to Polish Budgets Commissioner-designate, Janusz Lewandowski, by the Budget and Budgetary Control committees.
Dumnealui a mai spus că Europa are nevoie de o „orientare cheie“ pentru următorul buget, şi ca aceasta ar putea fi mediul înconjurător sau combaterea schimbărilor climatice.
He also said Europe needed a "key orientation" for the coming budget period and that this could be the environment or climate change.
Conform domnului Lewandowski, principalele probleme ale bugetului sunt coeziunea şi politica externă.
He noted that Key budget control problems were cohesion and external policy.
Andris Piebalgs: UE trebuie să fie campioană a ajutorului pentru dezvoltare
Piebalgs: EU must be "champion" of development aid
În cadrul audierii de luni, comisarul desemnat pentru dezvoltare, Andris Piebalgs a răspuns întrebărilor eurodeputaţilor privind scopul politicii pentru dezvoltare, combaterea sărăciei, eficienţa ajutorului, impactul schimbărilor climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi coordonarea politicilor în domeniu la nivel european.
Andris Piebalgs, the Latvian Commissioner-designate for Development fielded questions on the key aim of development policy, fighting poverty, as well as aid effectiveness, the impact of climate change on developing countries and co-ordination among EU policy makers.
Domnul Piebalgs a mai subliniat nevoia menţinerii de către UE a rolului de campion în dezvoltarea ţărilor sărace, arătând şi faptul că „ar fi injust să dăm banii cu o mână şi să îi luăm înapoi în cadrul altei politici“.
Mr Piebalgs stressed the need "to maintain the EU's role as a champion of the developing world" and agreed that "it would be wrong to give money with one hand and take it away with another policy."
Dumnealui a adăugat că eradicarea sărăciei şi combaterea schimbărilor climatice trebuie finanţate separat.
He also noted that climate change and poverty eradication should be funded separately.
Comisarul desemnat a mai spus că speră într-o colaborare viitoare productivă cu Înaltul Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate, Catherine Ashton şi a promis să fie disponibil pentru Parlamentul European 24 de ore din 24, şapte zile pe săptămână.
He said he was looking forward to a fruitful cooperation with High Representative Ashton and promised to be available for the EP “seven days out of seven and 24 hours out of 24”.
Olli Rehn: Trebuie respectat Pactul de stabilitate şi creştere
Rehn - Stability and Growth pact must be adhered to
Comisarul desemnat Olli Rehn a cerut luni în cadrul audierii o strategie pentru ieşirea din criză şi finanţe publice mai sănătoase.
An exit strategy to the current crisis and healthier public finances are what Finnish Economic Affairs Commissioner-designate, Olli Rehn, called for in his hearing with MEPs on Monday.
Dumnealui a mai spus că are intenţia să „ofere perspective viitoare pentru ocuparea forţei de muncă, prosperitate, creşterea economică şi stabilitate“.
He said that he intended to "provide future perspectives for jobs and prosperity, growth and stability".
Mulţi deputaţi europeni au pus domnului Rehn întrebări despre ameliorarea coordonării şi supravegherii.
Many MEPs raised the issue of improved co-ordination and supervision.
Acesta a răspuns că va folosi instrumentele introduse de Tratatul de la Lisabona pentru a consolida cooperarea în domeniul monedei euro şi va aprofunda supravegherea preventivă între state.
Mr Rehn said he would use Lisbon Treaty tools to step up co-ordination in the euro area and deepen preventive surveillance between countries.