natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Măsuri de adaptare bugetară vizând favorizarea creșterii în Grecia
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
În recomandarea sa pe această temă din 16 februarie 2010, Consiliul Ecofin a invitat Grecia să adopte o serie de măsuri care să vizeze nu doar reducerea cheltuielilor, ci și creșterea încasărilor.
In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Nu credeți că aceste măsuri, care tind către o politică de austeritate în privința încasărilor și a veniturilor, pot ca atare să reducă și mai mult cererea în materie de investiții și consum din cadrul economiei elene și să submineze eforturile Greciei de relansare și însănătoșire bugetară?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
În recomandarea sa pe această temă din 16 februarie 2010, Consiliul Ecofin a invitat Grecia să adopte o serie de măsuri care să vizeze nu doar reducerea cheltuielilor, ci și creșterea încasărilor.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Aceste măsuri privesc în special reducerea costurilor salariale și creșterea TVA și a taxelor pe autoturisme personale și energie.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Dat fiind faptul că majoritatea măsurilor pe care guvernul elen le-a luat sau intenționează să le ia au deja în vedere reducerea costurilor salariale și creșterea încasărilor prin intermediul unei creșteri a fiscalității directe și indirecte, solicităm Comisiei să răspundă la următoarele întrebări:
Given that most of the measures taken, or about to be taken, by the Greek Government already aim to reduce wage costs and increase revenue through higher taxation, does the Commission not consider that such measures - which are tantamount to an austerity policy on revenue and income - may themselves further reduce demand for investment and consumption in the Greek economy, thereby undermining efforts towards recovery and the consolidation of public finances in Greece?
Nu consideră Comisia că aceste măsuri, care tind către o politică de austeritate în privința încasărilor și a veniturilor, pot ca atare să reducă și mai mult cererea în materie de investiții și consum din cadrul economiei elene și să submineze eforturile Greciei de relansare și însănătoșire bugetară?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Subiect: Măsurile care trebuie adoptate de Comisie pentru a combate eficient violența împotriva femeilor la nivel european
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Parlamentul European a adoptat, în 2009, cu o majoritate confortabilă, o rezoluție referitoare la egalitatea între femei și bărbați ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
În calitate de raportor al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, am propus stabilirea unui an european dedicat combaterii violenței împotriva femeilor, propunere adoptată cu 591 de voturi pentru, 30 împotrivă și 15 abțineri.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
În mod similar, declarația scrisă în cadrul căreia dna Eva-Britt Svensson solicita stabilirea unui asemenea an a adunat 408 semnături în luna aprilie a anului trecut.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Poate Comisia să indice în ce măsură intenționează să dea curs mobilizării importante și continue manifestată de Parlamentul European cu privire la această chestiune?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
De asemenea, propunerea în care am invitat Comisia „să inițieze elaborarea unei propuneri de directivă globală privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor, în special a traficului de femei” a fost adoptată cu 558 de voturi pentru, 85 împotrivă și 22 de abțineri.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Poate Comisia să indice măsurile pe care intenționează să le adopte ca urmare a acestei solicitări?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Subiect: Discriminarea minorității poloneze din Belarus
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Are de gând Consiliul să reacționeze la discriminarea la care sunt supuse minoritățile naționale și, în special, minoritatea poloneză din Belarus?
Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
Arestările conducătorilor organizațiilor poloneze sunt numeroase și repetate, iar bunurile acestora, în special clădirile care adăpostesc asociații și grupări poloneze, fac obiectul unor perchiziții.
The situation has become particularly bad in recent weeks, with repeated arrests of leaders of Polish organisations and the confiscation of property including the headquarters of Polish groups and associations.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Subiect: Utilizarea abuzivă a pașapoartelor europene
Subject: Misuse of European passports
În contextul asasinării unui lider al grupării Hamas în Dubai în luna ianuarie, au fost folosite pașapoarte europene false, printre care și pașapoarte irlandeze.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Poate Consiliul să ofere o analiză actualizată a măsurilor pe care le-a întreprins pentru a răspunde îngrijorărilor cetățenilor UE legate de utilizarea abuzivă a pașapoartelor europene?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Subiect: Siguranța pe internet
Subject: Internet safety
Peste 50% dintre adolescenții europeni publică pe internet informații cu caracter personal, care pot fi văzute de oricine.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Intenționează Comisia să înainteze noi propuneri pentru a ameliora siguranța copiilor în mediul online, cu referiri speciale la site-urile de rețele sociale?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Subiect: Boșimanii din Kalahari
Subject: The Kalahari Bushmen
În anul 2006, Înalta Curte a Republicii Botswana pronunțat o hotărâre conform căreia evacuarea boșimanilor din Kalahari din teritoriile locuite de aceștia în mod tradițional a fost ilegală și neconstituțională.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
În pofida acestui fapt, guvernul Republicii Botswana îi împiedică în continuare pe boșimanii din Kalahari să se întoarcă pe teritoriul lor prin întreruperea aprovizionării cu apă.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Poate Consiliul să analizeze situația din Botswana în vederea evaluării gradului de hărțuire la care boșimanii din Kalahari sunt expuși?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Subiect: Strategia UE împotriva drogurilor
Subject: The EU Drugs Strategy
Comerțul ilegal cu droguri continuă să aibă un efect devastator asupra persoanelor, a familiilor și a comunităților din întreaga Europă.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Intenționează Comisia să îmbunătățească eficiența strategiei UE împotriva drogurilor pentru a aborda în mod adecvat problema comerțului transfrontalier și a furnizării de droguri ilegale?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Subiect: Egalitatea accesului la serviciile de internet în cadrul pieței interne
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Magazinul online iTunes, gestionat de compania Apple, își oferă produsele audio și video doar cetățenilor anumitor state membre (astfel, produsele nu le sunt oferite utilizatorilor polonezi).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Este deosebit de îngrijorător faptul că, în cadrul vânzării online, un cetățean polonez, de exemplu, nu poate cumpăra un produs propus spre vânzare online într-o altă țară, din cauza constrângerilor tehnice impuse în mod intenționat utilizării cardurilor de credit.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea în legătură cu acest subiect anul trecut.
The Commission expressed concern about the matter last year.
A luat însă noua Comisie măsuri efective pentru a pune capăt acestei practici discriminatorii?
Has the new Commission followed this up by taking any practical steps to put an end to this discriminatory practice?
Discriminarea cu care se confruntă consumatorii din anumite state membre în cazul vânzărilor online va face obiectul unor măsuri din partea Comisiei, menite să asigure drepturi egale pentru consumatorii din cadrul pieței europene?
Is discrimination against consumers in some Member States in connection with on-line sales something that the Commission will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0102/10
ORAL QUESTION H-0102/10
Subiect: Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale
Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Suma de 17 milioane EUR a fost prevăzută pentru 2010 – Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale.
EUR 17 million has been provided for 2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Deşi ediţia aceasta a Anului european va promova o conştientizare mai mare cu privire la aceste chestiuni specifice, sunt necesare acţiuni comune eficiente pentru a ajuta efectiv milioane de persoane din Uniunea Europeană care suferă din cauza sărăciei și a excluderii sociale.
Although this European Year will promote greater awareness of these particular issues, there is a need for an effective joint action in order to make a substantial difference to the millions of people in the European Union who are suffering because of poverty and social exclusion.
Care sunt acţiunile pe care Consiliul intenţionează să le iniţieze, în vederea adoptării unor măsuri concrete în cursul acestui an?
What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
Ar putea Consiliul preciza modul în care acest An european şi bugetul aferent vor fi folosite eficient pentru a obţine rezultate pe termen lung?
Would the Council explain how this European year, and its associated budget, will be used effectively to attain long-term results?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0103/10
ORAL QUESTION H-0103/10
Subiect: Schimbarea orei vara şi iarna
Subject: Daylight Saving Time
Ar putea Comisia să indice dacă există studii în curs de elaborare care justifică schimbarea orei de două ori pe an, fapt care produce mari perturbaţii în viaţa cotidiană a locuitorilor din Uniunea Europeană?
Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0104/10
ORAL QUESTION H-0104/10
Subiect: Deţinerea unor proprietăţi în Spania
Subject: Property ownership in Spain
Cum intenţionează Consiliul să abordeze problemele cu care se confruntă numeroşi cetăţeni ai UE care posedă o a doua casă în Spania?
How does the Council intend to address the problems faced by many EU citizens who own a second home in Spain?
Ce acţiuni va întreprinde Consiliul pentru a asigura revizuirea legislaţiei în materie de urbanism care prejudiciază drepturile individuale ale proprietarilor?
What action will the Council take in order to ensure that urbanisation legislation which impacts negatively on the individual rights of property owners is revised?
Recunoaşte Consiliul că situaţia cu care se confruntă numeroşi cetăţeni ai UE în Spania constituie o încălcare a drepturilor acestora, astfel cum sunt ele consfinţite în TCE, în Carta Drepturilor Fundamentale, în CEDO şi în directivele UE pertinente?
Does the Council acknowledge that the situation faced by many EU citizens in Spain is a violation of their rights as enshrined in the EC treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0105/10
ORAL QUESTION H-0105/10
Subiect: Strategia reînnoită a Statelor Unite în Afganistan
Subject: The US's 'New Strategy' in Afghanistan
NATO a lansat, cu sprijinul activ al Uniunii Europene şi al PESC şi în cadrul strategiei americane reînnoite, concepută de preşedintele american Barack Obama, care a primit premiul Nobel pentru pace, operaţiunea „Mustarak”, cea mai mare ofensivă de la începutul intervenţiei militare a Statelor Unite şi a aliaţilor lor în Afganistan.
NATO, with the active support of the EU and the CFSP, has launched Operation Moshtarak, the largest offensive in Afghanistan since the beginning the military intervention by the US and its allies, as part of the US's 'new strategy' determined by US President and Nobel peace prize winner, Barack Obama.
Într-adevăr, operaţiunea a făcut cel puţin 15 morţi în rândul populaţiei civile din regiunea Marjah.
Although it only began a few days ago, it has already resulted in the killing of at least fifteen civilians in the region of Marjah.
Forţele NATO pretind că a fost o eroare, în timp ce forţele afgane recunosc că obiectivul a fost ales şi învinovăţesc forţele talibane.
NATO troops maintain that this was an error, while the Afghan authorities have admitted that it was a selected target, but blame the Taliban.
Aceşti morţi se adaugă la cei 2 412 civili care, conform cifrelor ONU, au fost ucişi, doar în 2009, de către forţele de ocupaţie ale NATO în Afganistan.
These fifteen casualties come in addition to the 2 412 civilians already killed by NATO occupying forces in Afghanistan in 2009 alone, according to the United Nations.
Condamnă Consiliul această nouă crimă comisă asupra poporului afgan?
Will the Council condemn this fresh slaughter of Afghan civilians?
Va răspunde la cererea formulată de forţele pacifiste solicitând retragerea tuturor forţelor străine din Afganistan?
Will it meet the demand of peace-loving forces and call for the withdrawal of all foreign troops from Afghanistan?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0106/10
ORAL QUESTION H-0106/10
Subiect: Atacurile mortale ale Israelului asupra palestinienilor
Subject: Murderous attacks by Israel against the Palestinians
Provocările Israelului la adresa palestinienilor din teritoriile palestiniene se intensifică.
Israel is stepping up its acts of provocation against the Palestinians on Palestinian territories.
Armata israeliană a luat cu asalt birourile Partidului Popular Palestinian, provocând serioase pagube materiale, şi i-a arestat pe cei prezenţi.
The Israeli army recently burst into the offices of the Palestinian People's Party, causing significant material damage and arresting those present.
Acest incident reprezintă unul dintre zecile de atacuri israeliene desfăşurate în Ramallah şi Cisiordania, unde sute de persoane au fost arestate sub pretextul că „au deranjat ordinea publică”.
This raid is one of dozens of Israeli incursions into Ramallah and the West Bank where hundreds of people are being arrested on the pretext that they are 'causing a disturbance'.
În acelaşi timp, Israelul sprijină în continuare politica „execuţiilor extrajudiciare”, precum şi uciderea funcţionarilor organizaţiilor palestiniene, care primesc azil din partea SUA, a UE şi a NATO în mod neoficial.
At the same time, Israel is continuing to support the policy of 'extrajudicial killings' and the assassination of members of Palestinian organisations, while enjoying unofficial immunity from the US, the EU and NATO.
Condamnă Consiliul politica israeliană, care este îndreptată împotriva poporului palestinian şi împotriva stabilirii păcii în regiune şi care implică şi atacuri mortale asupra armatei, precum şi refuzul Israelului de a recunoaşte existenţa unui stat palestinian independent pe teritoriul de la 1967 cu capitala la Ierusalimul de Est?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Subiect: Controalele la frontieră
Subject: Border controls
Conform declaraţiilor poliţiei daneze, anul trecut au fost arestate 203 persoane, care au încălcat interdicţia de intrare în ţară.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Aceasta ar fi, afirmă poliţia, doar vârful aisbergului.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Potrivit afirmaţiilor profesoarei daneze de la Centrul Jean Monnet, Marlene Wind, infractorilor expulzaţi le este uşor să se întoarcă şi să săvârşească şi alte infracţiuni, datorită faptului că graniţele sunt deschise.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Aşadar, care este poziţia Comisiei în raport cu extinderea infracţionalităţii transfrontaliere pe teritoriul UE?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Cum apreciază aceasta combaterea insuficientă a infracţionalităţii în Bulgaria şi România, ţinând seama de intenţia acestor state de a elimina controalele la frontieră până la sfârşitul anului?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Subiect: Stadiul adoptării deciziilor Consiliului privind acordurile între UE şi Canada pentru transportul aerian
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene şi-a asumat, printre priorităţi, întărirea dialogului transatlantic dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite şi Canada.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Două dintre componentele dialogului dintre UE şi Canada sunt adoptarea unei Decizii a Consiliului şi a reprezentanţilor Guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene cu privire la semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului privind transportul aerian şi adoptarea unei Decizii a Consiliului privind semnarea unui acord între Comunitatea Europeana şi Canada privind siguranţa aviaţiei civile.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Având în vedere importanţa semnării acestor acorduri pentru cooperarea dintre UE şi Canada, aş dori să întreb Consiliul care este stadiul adoptării acestor decizii?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Subiect: Măsuri europene pentru combaterea sărăciei
Subject: European action to combat poverty
Conform Eurostat, în 2008, aproximativ 85 de milioane de cetăţeni europeni, 20% dintre copii şi 19% dintre cetăţenii europeni cu vârsta peste 65 de ani erau expuşi riscului sărăciei.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
La nivelul UE, 8% din populaţia activă şi 44% dintre şomeri aveau un venit sub pragul de sărăcie, deţinerea unui loc de muncă nefiind suficientă pentru a asigura un nivel de trai decent.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Măsurile de protecţie socială din statele membre au diminuat cu 32% riscul sărăciei la care era expusă populaţia UE.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Criza economică a determinat creşterea ratei şomajului până la aproximativ 10%, adâncind astfel decalajele sociale.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Aş dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru crearea şi păstrarea locurilor de muncă în UE şi pentru garantarea unui trai decent pentru toţi cetăţenii UE printr-un sistem adecvat şi corect de protecţie socială?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Subiect: Privatizarea şantierelor navale din Skaramanga
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Privatizarea şantierelor navale din Skaramanga, pe care au impus-o mai multe guverne greceşti succesive, a avut consecinţe nefericite pentru lucrători, fiind suprimate sute de locuri de muncă.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Şantierele navale au fost împărţite şi a fost înfiinţată o societate separată, specializată în material rulant.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.