natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind sistemele de garantare a depozitelor [ 2007/2199(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on deposit-guarantee schemes [ 2007/2199(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
Christian Ehler şi-a prezentat raportul.
Christian Ehler introduced the report.
Mariela Velichkova Baeva şi
Mariela Velichkova Baeva and
punctul 6.12 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.12 .
Raport privind gestionarea activelor II [ 2007/2200(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on Asset Management II [ 2007/2200(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
Astrid Lulling , în numele Grupului PPE-DE,
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 6.13 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.13 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea între Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [ COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
Sylwester Chruszcz şi
Sylwester Chruszcz and
punctul 6.4 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.4 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea deciziilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [ COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
Genowefa Grabowska şi-a prezentat raportul.
Genowefa Grabowska introduced the report.
Diana Wallis (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI) .
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
Andrzej Jan Szejna , în numele Grupului PSE,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
punctul 6.6 al PV din 17.12.2007 .
Minutes of 17.12.2007, Item 6.6 .
RaportorRaportoare: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0501/2007 )
Markos Kyprianou (membru al Comisiei)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , pentru a pune o întrebare la care a răspuns
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , whose question was answered by
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 398.771/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJJE).
Reforma vinului în Europa
The EU is the world's leading wine producer
Marţi a avut loc ceremonia înmânǎrii Premiului Saharov pentru libertate de gândire, avocatului Salih Mahmoud Osman.
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Președintele l-a întâmpinat cǎlduros, declarându-se impresionat de „personalitatea și determinarea sa în lupta pentru drepturile omului".
"European Union has a great responsibility"
Pöttering a adǎugat: „Salih Mahmoud Osman este una din puţinele persoane care de-a lungul timpului a apǎrat drepturile femeilor și ale victimelor din Darfour".
Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
El a continuat spunând cǎ "nu este suficient sǎ ai voinţa, trebuie sǎ și acţionezi".
In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
In discursul sǎu în faţa Parlamentului European, Salih Mahmoud Osman a vorbit despre ororile care au loc în Darfur şi despre nevoia vitală a unei intervenţii a comunităţii internaţionale, chiar dacă Guvernul Sudanez nu doreşte acest lucru.
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Am văzut mii de oameni torturaţi, am văzut sute de femei şi fete care au fost victime ale abuzurilor sexuale, i-am văzut pe toţi cei expulzaţi din casele lor".
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
Liderii UE au avut discuţii dure la adresa politicilor Guvernului Sudanez din Darfur, dar până acum nu s-au văzut paşi concreţi în sensul remedierii situaţiei".
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
A continuat spunând cǎ „în Darfur şi în Sudan nu va exista pace fără justiţie şi fără protecţie".
Wine reform: MEP calls for "change of mentality"
Voturile pentru reforma vinului vor avea loc miercuri.
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Președintele PE condamnǎ atacurile explozive din Algeria
Condemnation of Algiers bombs
In urma unor explozii din Algeria, președintele Pöttering și-a exprimat solidaritatea faţǎ de autoritǎţile și cetǎţenii algerieni, condamând aspru atacurile teroriste cu bombe din zonǎ.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Alte teme pentru dezbaterile de marţi
Railfreight rejuvenated / air quality supported
Deputaţii europeni au votat raportul cu privire la cǎile ferate în Europa.
MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Raportul prevede circulaţia liberǎ a trenurilor în toatǎ Europa, fǎrǎ oprirea la graniţe și fǎrǎ schimbarea locomotivelor sau a echipajului.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Nu în ultimul rând, ei au aprobat raportul privind calitatea aerului, aparţinând deputatului german Holger Krahmer (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) și cel legat de protecţia diplomaticǎ a cetǎţenilor UE din ţǎrile terţe.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Osman: "Fǎrǎ justiţie, nu putem vorbi de pace" Focus Premiul Saharov Deputaţii europeni discută despre situaţia din Darfur cu doi laureaţi Nobel Piaţa vinului Praful din atmosferǎ - un pericol pentru sǎnǎtatea oamenilor Siguranţa căilor ferate comunitare Audio, 25:46 Audio, 33:28
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
Deschiderea pieţei pentru piesele auto de schimb
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Deputatul european Klaus-Heiner Lehne
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
Legile cu privire la desenele și modelele industriale au ca scop protecţia produsului și muncii intelectuale a creatorului.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Care sunt beneficiile aduse de noua legislaţie pentru consumatori?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Cel mai important beneficiu pentru consumatori este o mai mare ofertǎ de produse, respectiv o mai mare posibilitate de alegere.
Customers will have more choice.
Ei nu vor mai depinde atât de mult de companiile de mașini ce deţin drepturile de proprietate intelectualǎ asupra modelelelor și desenelor industriale.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Spre exemplu, în viitor consumatorii vor putea cumpǎra o barǎ de protecţie pentru mașini de la orice comerciant care produce și distribuie piese de schimb auto.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Care piese auto vor fi afectate de noua legislaţie?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
Piesele de schimb reprezintǎ 30% din venitul industriei constructoare de mașini.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
În al doilea rând, chiar dacǎ se pierd unele joburi, se vor câștiga altele în alte locuri.
Secondly, new jobs will be created elsewhere.
Nu în ultimul rând, industria constructoare de mașini are mai multe posibilitǎţi de protecţie a pieselor de mașini.
And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
Una din ele este protecţia prin brevetul de invenţie.
One of them is patent protection.
Spre exemplu, oglinzile retrovizoare ce vor fi create în viitor vor putea fi protejate prin brevetul de intenţie sau chiar prin marca înregistratǎ.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
Este îndeajuns ca piesele auto speciale sǎ deţinǎ o emblemǎ pentru marca înregistratǎ.
So the car industry will have many ways to come to terms with the cessation of design protection.
20071212STO14960 Raportul privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale Protecția desenelor și modelelor industriale ale pieselor auto (EN) Fişă personală: Klaus-Heiner Lehne Drepturi de proprietate intelectuală
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Semnarea Cartei Drepturilor Fundamentale
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
Carta Drepturilor Fundamentale
Wednesday 12 December saw the Presidents of the EU's three main Institutions sign the Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle Chamber in Strasbourg.
Prevederile Cartei Carta Europeană pentru Drepturile Fundamentale stabileşte, într-un singur text, o serie de drepturi civile, politice, economice, sociale pe care le au cetăţenii europeni şi toate persoanele cu rezidenţă pe teritoriul Uniunii Europene - drepturi definite ca valori comune ale Uniunii.
Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Obiectivul Cartei constă în asigurarea unei vizibilităţi sporite a acestor principii, în vederea consolidării protecţiei drepturilor fundamentale, după schimbările din societate, progresele sociale şi evoluţiile ştiinţifice.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Previziunile Cartei se aplică instituţiilor, agenţiilor europene şi Statelor Membre doar când aplică legea comunitară.
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Carta nu stabileşte prerogative noi pentru Uniune.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Intervenţii pe marginea comportamentului deputaţilor minoritari Francis Wurtz a condamnat ferm acţiunea minorităţii.
Francis Wurtz (GUE/NGL) said that he totally condemns the actions of the minority.
El a spus că „grupul său este în favoarea unui referendum, dar că acest lucru nu are nimic de-a face cu atitudinea minorităţii care a strigat în incinta Parlamentului".
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Graham Watson a cerut oficial ca în viitor, cei cu astfel de comportamente să fie daţi afară din Parlament.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
"Aceşti deputaţi au adus, astăzi, atitudinea de huliganism de pe stadioane în Parlamentul European".
MEPs today brought the hooligan behaviour of the football stadium into the European Parliament.
Cohn Bendit a declarat că Parlamentul a fost şocat de atitudinea minorităţii, dar a cerut „să nu se dramatizeze situaţia", întrucât majoritatea persoanelor „au fost raţionale".
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
Acordul între CE şi Maroc: Acordul euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, referitoare la încheierea Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
Acordul dintre CE şi Maroc: serviciile de transport aerian, protocol de modificare pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului euro-mediteranean privind serviciile de transport aerian dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate (COM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Modificarea Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cadrul financiar multianual)
Amending the IIA (multiannual financial framework)
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (2007/2109(INI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector (2007/2109(INI))
Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Poziţia Parlamentului European, adoptată în a doua lectură la 12 decembrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
Declarații ale Comisiei
Statements of the Commission
Mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Protecţia juridică a desenelor şi modelelor ***I
Legal protection of designs ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 12 decembrie 2007 în vederea adoptării Directivei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Directive
a Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor ║
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Organizarea comună a pieţei vitivinicole *
Common organisation of the market in wine *