natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El a promis sprijinul grupului său pentru anumite dosare, ca de exemplu schimbări climatice sau reglementarea pieţelor financiare, dacă se va lua direcţia corectă.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
Jan Zahradil (ECR, CZ) i-a transmis domnului Barroso: „În 2005 aţi avut ideea reducerii cheltuielilor excesive prin simplificarea legislaţiei.
On behalf of his group, Czech Jan Zahradil (ECR) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) a criticat proiectele neoliberale ale preşedintelui Comisiei Europene.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
El a declarat că „săraca Grecie este prinsă în capcana închisorii economice a euro-ului, acelaşi lucru se va întâmpla Spaniei, Portugaliei şi Irlandei."
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Votul de învestitură al Comisiei a fost precedat de audierile Comisarilor desemnaţi, audieri organizate de comisiile parlamentare ale Parlamentului European.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
Deputaţii solicită o reacţie mai rapidă şi o coordonare mai strânsă în zona euro
They were joined in the debate by Enlargement Commissioner Štefan Füle (top right), and Council representative Diego López Garrido.
bancnote euro ©BELGA_imagebroker_Henning Hattendorf Deputaţii au solicitat Comisiei şi Consiliului să folosească actualele dificultăţi ale zonei euro pentru a întreprinde acţiuni decisive în favoarea unei coordonări economice obligatorii şi pentru a adopta în viitor o abordare mai reactivă în vederea prevenirii tensiunilor pe pieţele financiare.
Wednesday 10 February Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Adresându-se plenului Parlamentului cu privire la dificila situaţie monetară, economică şi socială din statele care aparţin zonei euro, reprezentantul preşedinţiei spaniole, Diego López Garrido, a declarat: "Situaţia deficitului public este un rezultat clar al crizei, cuplată cu intervenţii financiare puternice întreprinse de guverne pentru a preveni prăbuşirea sistemului financiar."
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Referitor la situaţia economică, el a spus că, "în ciuda tensiunilor la burse, UE a acţionat în mod adecvat", iar "măsurile de impulsionare a economiei nu trebuie abandonate."
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
El a exprimat sprijinul Comisiei pentru planul prezentat de guvernul elen, adăugând: "Există riscuri la ajustările fiscale pe termen mediu.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
Scenariul macro-economic este optimist (...) ca de exemplu eforturile de combatere a evaziunii fiscale în perioada unei recesiuni economice."
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Domnul Almunia a declarat că Eurostat are nevoie de mai multe competenţe pentru a putea face un audit la statisticele Statelor Membre.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Obiectivul 2010, prezentat de preşedintele Barroso, este "o supă subţire care trebuie îngroşată urgent cu o mai mare coordonare a politicilor economice", a declarat Udo Bullman (DE) în numele grupului S&D. Uniunea Europeană ar trebui să fie capabilă să se apere faţă de atacurile pieţei" prin utilizarea unor instrumente neconvenţionale.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
"Greşeala noastră tactică şi strategică a fost că nu am intervenit imediat şi că am urmat o abordare greşită de la început", a declarat Guy Verhofstadt (ALDE, BE), adăugând că situaţia din Grecia exemplifică eşecul Strategiei Lisabona.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
El a criticat "lipsa coeziunii, a încrederii şi a solidarităţii", subliniind că Europa nu are nevoie de intervenţia FMI pentru a rezolva problemele zonei euro.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Dacă se are în vedere o viziune redusă a criteriilor Pactului de stabilitate şi creştere, riscăm să nu vedem imaginea de ansamblu, ceea ce va face să nu recunoaştem următoarea criză."
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Key Swinburne (ECR, UK) a spus că răspândirea datoriilor suverane duce la speculaţii pe pieţele financiare, lăsând Europa expusă în perioade de criză.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Ea a sugerat că în zona euro, BCE ar trebui să supravegheze crearea datoriilor publice cumulative.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Referindu-se la planurile de ieşire din criză, Nikolaos Chountis (GUE/NGL, EL) a declarat că trebuie revizuite modele actuale.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
"Strategia de la Lisabona este una dintre cauzele crizei actuale", a declarat acesta, subliniind că este vorba de o criză a zonei euro şi nu a Greciei.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Condiţii mai bune pentru locuinţele din comunităţile marginalizate
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
copil în faţa unei case sărăcăcioase ©BELGA_AFP PHOTO_INDEX ISTVAN HUSZTI Comunităţile sărace din toate statele membre UE ar putea primi finanţări pentru renovarea sau înlocuirea locuinţelor existente, conform unui regulament votat miercuri de Parlament.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) poate fi utilizat pentru finanţarea unor măsuri legate de locuinţe numai în foarte puţine cazuri.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Până de curând, doar lucrările de renovare pentru locuinţele din zonele urbane din cele 12 state care au aderat la UE între 2004 şi 2007 erau eligibile pentru finanţare din acest fond.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Anul trecut, UE a modificat regulamentul FEDER pentru a permite finanţarea unor măsuri legate de eficienţa energetică a locuinţelor în toate statele membre.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Prin aprobarea noului regulament modificat, al cărui text face deja obiectul unui acord între Parlament şi Consiliu, toate cele 27 de state membre vor putea folosi bani din acest fond, în plus faţă de finanţări din alte surse, pentru renovarea sau înlocuirea locuinţelor comunităţilor marginalizate, indiferent de zona în care sunt situate (urbană sau rurală).
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Legislaţia vizează toate "comunităţile marginalizate", printre care se numără comunităţile de romi, care constituie în prezent cel mai mare grup social afectat de sărăcie din Europa.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Textul a fost adoptat cu 588 voturi pentru, 57 împotrivă şi 16 abţineri.
Twelve out of the 35 chapters have so far been opened.
afiş cu un bărbat şi o femeie În raportul anual privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi în UE, Parlamentul European solicită mai multe eforturi pentru combaterea violenţei împotriva femeilor, asigurarea concediului paternal la nivel european şi o revizuire a legislaţiei cu privire la egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Majoritatea deputaţilor au subliniat că femeile trebuie să deţină controlul asupra drepturilor lor sexuale şi reproductive, în special printr-un acces facil la contracepţie şi la avort.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Raportul adoptat de Parlament cu privire la egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană - 2009, elaborat de Marc Tarabella (S&D, BE), a fost adoptat cu 381 de voturi pentru, 253 împotrivă şi 31 de abţineri.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Eradicarea violenţei împotriva femeilor
Eradicating violence against women
Deputaţii solicită elaborarea unei propuneri de directivă globală privind prevenirea şi combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Parlamentul solicită instituirea, în următorii cinci ani, a unui an european de luptă împotriva violenţei la adresa femeilor, având în vedere că o femeie din patru este supusă violenţelor fizice în cursul vieţii de adult, iar peste 10% dintre femei sunt victime ale violenţelor sexuale.
They call for a European Year of Combating Violence against Women, pointing out that almost one in four women in the EU suffer physical violence and more than 10% sexual violence.
Parlamentul sprijină propunerile Preşedinţiei spaniole de a crea un Observator European al Violenţei între Sexe, de a lansa "mandatul european de protecţie a victimelor" şi de a înfiinţa o linie telefonică de asistenţă dedicată victimelor, comună pentru întreaga Uniune Europeană.
MEPs also endorse the Spanish Presidency's proposals to introduce an EU-wide "European protection order for victims" and a common EU-wide telephone helpline for victims .
Sănătate sexuală şi reproductivă
Sexual and reproductive rights
Recunoaşterea autonomiei fizice şi sexuale depline a femeilor reprezintă o condiţie sine qua non pentru orice politică reuşită în materie de drepturi la sănătatea sexuală şi reproductivă, precum şi pentru politicile de combatere a violenţei împotriva femeilor, se arată în raport.
Parliament believes recognition of the full physical and sexual autonomy of women is a first step for any policies designed to combat violence against women.
Raportul subliniază faptul că femeile trebuie să deţină controlul asupra drepturilor lor sexuale şi reproductive, în special printr-un acces facil la contracepţie şi la avort (această prevedere a fost adoptată cu 412 voturi pentru, 212 împotrivă şi 36 de abţineri).
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Majoritatea deputaţilor au sprijinit măsurile şi acţiunile care vizează îmbunătăţirea accesului femeilor la serviciile de sănătate sexuală şi reproductivă.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Combaterea traficului cu fiinţe umane
Fighting human trafficking
Până în prezent, doar 16 State Membre (România a ratificat la 21/08/2006 şi a intrat în vigoare la 1/02/2008) au ratificat Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, care reprezintă o formă modernă de sclavie.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
De aceea, se solicită insistent statelor membre care nu au făcut încă acest lucru să ratifice fără întârziere această convenţie care este cel mai puternic instrument juridic european de luptă împotriva acestui fenomen.
MEPs call on the Member States that have not yet done so (i. e. the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden) to ratify this Convention.
Concediul de paternitate
Establishing paternity leave entitlement
La nivelul Uniunii Europene există o directivă referitoare la concediul de maternitate şi o alta referitoare la concediul parental, dar nu există până în momentul de faţă o legislaţie în materie de concediu de paternitate, se arată în raport.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
În consecinţă, Parlamentul solicită Comisiei "să sprijine orice demers care vizează introducerea unui concediu de paternitate la nivel european", iar concediul de maternitate trebuie asociat concediului de paternitate pentru a proteja mai bine femeile pe piaţa muncii şi a combate astfel stereotipurile care există în societate în ceea ce priveşte folosirea acestui concediu.
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Deputaţii regretă faptul că acordul-cadru al partenerilor sociali privind concediul parental (iulie 2009) nu tratează problema concediului plătit, care "ar avea un impact decisiv asupra numărului de bărbaţi ce ar opta pentru acesta, precum şi asupra împărţirii egale a responsabilităţilor profesionale şi familiale între femei şi bărbaţi."
MEPs regret that the Social Partners' Framework Agreement on Parental Leave from July 2009 fails to address the issue of paid leave as a way of achieving male-female equality.
Egalitatea de remunerare
Equal pay
În raport se regretă faptul că, în urma solicitării Parlamentului din 18 noiembrie 2008 menţionată mai sus, Comisia nu a prezentat încă o propunere legislativă privind revizuirea legislaţiei în vigoare referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei şi invită Comisia să prezinte cât mai curând o astfel de propunere legislativă.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Egalitate de gen în poziţii de conducere
Gender balance in high-level positions
Deputaţii solicită statelor membre să adopte măsuri concrete, în special pe cale legislativă, care să favorizeze o prezenţă echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în posturi care implică responsabilităţi în mediul de afaceri, al administraţiei sau în cel politic şi solicită, aşadar, fixarea unor obiective obligatorii care să asigure reprezentarea egală a femeilor şi a bărbaţilor.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
În acest sens, sunt subliniate efectele pozitive ale folosirii cotelor electorale pentru reprezentarea femeilor.
As to the composition of the Commission, a majority of MEPs call on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission.
Femeile migrante
Migrant women
Femeile aparţinând minorităţilor, în special femeile de etnie rromă, sunt supuse în mod regulat unor multiple forme de discriminare din motive de rasă şi sex, iar organismele naţionale responsabile cu problemele legate de egalitate nu combat în mod adecvat discriminarea multiplă sau combinată, se menţionează în raport.
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Organismele naţionale care se ocupă de egalitate ar trebui să introducă abordări integrate în vederea îmbunătăţirii reacţiei la cazurile de discriminare multiplă şi a rezolvării acestora.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
Ţările candidate la UE: importanţa continuării reformelor
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
eurodeputaţi în aulă Parlamentul a emis o evaluare pozitivă cu privire la eforturile depuse în 2009 de către Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru aderarea la Uniunea Europeană.
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Parlamentul s-a exprimat şi cu privire la progresul limitat înregistrat de Turcia în îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Rezoluţiile aferente au fost dezbătute şi adoptate miercuri, 10 februarie.
Adopted text will be available here (click on 10 February) Procedure file Profile of Rapporteur Lambert van Nistelrooij (EPP, NL)
Potrivit rezoluţiilor, aspecte precum statul de drept, libertatea de exprimare, relaţiile de bună vecinătate, situaţia minorităţilor etnice, drepturile femeilor, precum şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate rămân a fi adresate.
On the monetary situation, he said that "despite tension on the stock market, the EU has acted adequately" and "incentives in place should not yet be abandoned".
Deputaţii îşi exprimă îngrijorarea faţă de scăderea sprijinului public din Croaţia pentru integrarea în UE şi recomandă Consiliului deschiderea cât mai curând posibil a capitolului de negociere "Justiţie şi Drepturi Fundamentale."
He expressed the Commission's support for the plan proposed by the Greek government and added: "However, there are risks to the programme targets and medium term fiscal adjustments.
Din cele 35 de capitole, 28 au fost deschise şi 17 au fost închise în mod provizoriu.
The macro-economic scenario is rather optimistic (...) such as the estimated efforts to tackle tax evasion during an economic down-turn."
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Mr Almunia also said that Eurostat must be given more power to audit Member States' statistics.
Parlamentul aminteşte că începerea negocierilor de aderare cu Turcia în 2005 "a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis şi de durată."
He criticised the "lack of cohesion, the lack of confidence and the lack of solidarity" and stressed that Europe didn't need the IMF to intervene to solve the eurozone's problems.
Deputaţii europeni deplâng nerespectarea de patru ani consecutivi a angajamentelor ce decurg din Protocolul adiţional la Acordul de asociere CE-Turcia.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) warned that until quite recently Spain was complying fully with the stability criteria but its private debt "was allowed to explode" and two years on the situation was very poor with a high rate of unemployment: "The stability criteria are important but not enough".
Dacă Turcia continuă să nu deschidă porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, acest fapt ar putea afecta în mod serios procesul de negociere", avertizează aceştia.
"If one has a narrow vision of the Stability and Growth Pact criteria, we risk missing the bigger picture, which will prevent us from seeing the next crisis coming".
Guvernului turc i se solicită să contribuie "în mod concret" la stabilirea unei soluţii globale privind problema Ciprului.
Kay Swinburne (ECR, UK) said that sovereign debt spreads led to speculation on the market, leaving the EU "exposed in times of crisis".
În final, deputaţii îşi exprimă regretul faţă de recentele decizii ale Curţii constituţionale de la Ankara, şi anume interzicerea partidului pro-kurd pentru o Societate Democratică (DTP) şi anularea legislaţiei care limita jurisdicţia tribunalelor militare.
"We have a disaster in the making in Greece and Europe" said Nikolaos Salavrakos (EFD, EL), contrasting President Barroso's vision of stronger economic, social and employment bonds among Member States with the reality of capital-driven markets from which profits are exported without hesitation, giving rise to speculation.
SWIFT: Deputaţii sunt încă îngrijoraţi de aspectul protecţiei datelor în acordul interimar
SWIFT Debate: MEPs still concerned about data protection in interim agreement
Janine Hennis Plasschaert, raportoare SWIFT În dezbaterea de azi, vorbitorii mai multor grupuri politice au reiterat îngrijorarea faţă de lipsa protecţiei datelor personale şi de căile de atac din acordul interimar privind transferul de date către Statele Unite prin reţeaua SWIFT.
Dutch MEP Jeanine Hennis Plasschaert, rapporteur of the SWIFT report In a debate on Wednesday most of Parliament's political groups restated their concern at the lack of data protection and legal redress in the provisional agreement on bank data transfers to the United-States via the SWIFT network.
"Consiliul a menţionat că există anumite semnale încurajatoare", a declarat reprezentantul PPE.
"The Council has made some encouraging signs but it didn't go beyond that", said the EPP speaker.
Grupurile S&D, ALDE, Verzii şi GUE s-au exprimat în mod clar împotriva acestui acord, în timp ce grupul ECR a declarat că mai are nevoie de timp pentru reflecţie.
The S&D, ALDE, Greens and GUE groups spoke out firmly against the agreement, while the ECR said it needed more time for reflexion.
Votul de aprobare, necesar pentru ca acordul interimar să intre în vigoare, va avea loc mâine, în jurul orelor 12.00 pm.
The EP vote of consent, which is required for the provisional agreement to be legally effective, will take place tomorrow, Thursday, at noon.