natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a afla mai multe informaţii despre criza alimentară, am luat un interviu raportorului Gay Mitchell (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda).
With billions dependent on staples such as rice and maize, prices rises have caused hunger, food riots and endangered gains made by aid programmes.
Domnule Mitchell, aţi declarat că susţineţi propunerea Comisiei Europene de a utiliza fondurile neatinse din bugetul pentru agricultură al UE, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare în timpul crizei alimentare.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
De ce consideraţi că aceşti bani sunt necesari şi cum ar trebui să fie ei folosiţi?
Why is there a need for this money and how should it be used?
Trebuie să facem acest lucru foarte repede, altfel banii nu vor ajunge la aceste persoane.
We need to do this very quickly otherwise it's not going to reach those people.
Europenii sunt de asemenea afectaţi de creşterea preţurilor alimentelor.
How will the use of the funds be monitored?
De ce nu am ajuta familiile sărace din Europa?
Europeans are affected by rising food prices as well… why not help poor families here?
Cu toate acestea, trebuie să acţionăm repede [...].
However, the reality is that we need to act quickly.
Trebuie să-i ajutăm pe aceşti oameni, întrucât ei sunt într-o situaţie foarte dificilă.
We have the help these people, they are in a very difficult situation.
Fişa personală a domnului Gay Mitchell Criza alimentară - cum vom hrăni generaţiile prezente şi viitoare?
Gay Mitchell, Josep Borrell (Chair of the Development Committee) and Josette Sheeran of the World Food Programme will hold a press conference after the meeting at 1030-1100 CET.
Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008 Parlamentul European a acordat anul acesta Premiul Saharov pentru Libertate de Gândire activistului politic chinez Hu Jia.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Ceremonia de acordare a premiului a avut loc în Strasbourg pe 17 decembrie.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Premiul Saharov Subcomisia drepturile omului Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008 - comunicat de presă (în engleză) Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, anunţă câştigătorul Premiului Saharov 2008, Audio, 03:01 (în engleză)
Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
Parlamentul European şi criza financiară
Parliament and the financial crisis
Problemele financiare globale durează deja de un an.
The economic crisis was frequently discussed by MEPs It's been a year of upheaval in the finance sector.
Printre rezultate: recesiunea şi pierderea încrederii consumatorilor.
There was an unprecedented slide in world economies and terms such as "credit crunch" and "global recession" became more and more commonplace in our daily lives.
În dosarul de faţă vă prezentăm evaluarea situaţiei financiare de către deputaţii europeni, măsuri propuse pentru combaterea unei crize similare în viitor şi felul în care Uniunea Europeană poate proteja cetăţenii.
Read our articles where MEPs consider just how serious things are, what to do next and more importantly, how much safety the EU can offer?
Citiţi mai jos un interviu cu deputata europeană Iliana Malinova Iotova, raportoarea Parlamentului European pentru îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare al consumatorilor cu privire la credite şi finanţare.
Ahead of the G20 meeting in Washington, we asked MEPs on the Economic and Monetary affairs Committee to share their views on the European Commission's bailout package, which would inject €200 billion into European economies.
Sensibilizarea populaţiei la riscurile financiare ar putea să ajute la evitarea crizelor de genul celei actuale?
Easy credit and child loans worrying We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Proiect de raport privind protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare al consumatorilor cu privire la credite şi finanţare - fişă procedurală Iliana Malinova Iotova - fişă personală Dolceta Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor Bani, bani şi iar bani - dosar
The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
Pe 15 noiembrie, 20 de naţiuni puternice ale lumii s-au reunit la Washington pentru a discuta despre măsurile necesare funcţionării economiilor chiar şi în situaţii de criză.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
este format din 19 naţiuni puternice ale lumii şi UE
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor Site-ul oficial G20 (în engleză) Programul summit-ului
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
O viitoare structură de supraveghere - dezbatere pe 9 octombrie Comisia pentru Afaceri economice şi monetare O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa - pagina de presă Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European - articol Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia? - articol Preşedintele BCE la Parlament: „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor” Bani, bani şi iar bani - dosar
Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
Alese de redactori
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Zilele europene ale tinerilor jurnalişti, noile dispoziţii pentru infracţiunile rutiere şi noile reguli privind securitatea aviaţiei sunt doar câteva din subiectele pe care le-am abordat în ultimele şase luni pe site-ul nostru.
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Tot aici aţi putut citi interviuri cu preşedintele FIFA, Joseph Blatter, şi Pete Pakarinen, câştigătorul premiului pentru Jurnalism acordat de Parlamentul European.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
Munca unui politician presupune multe discursuri - pentru a-şi susţine obiectivele - dar şi redactare, punerea gândurilor pe hârtie.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
În dosarul de faţă, vă mai prezentăm o selecţie de cărţi scrise de politicieni de la Parlamentul European - în caz că nu aţi hotărât încă ce să citiţi în timpul vacanţei.
We also wrote about some of the MEPs who have written books, so check it out.
O comunicare simplă, directă şi transparentă
One such contribution was from Anna Morawiec of Poland.
Vicepreşedintele Parlamentului European Alejo Vidal-Quadras (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania), s-a declarat foarte mulţumit de prezenţa „atâtor feţe proaspete şi entuziaste“ în aula de la Bruxelles.
The 22-year old and her group shot a photo series entitled "Brussels at work" intended to show the many faceted faces of the European Institutions
Directorul General pentru Comunicare de la Parlamentul European, Francesca Ratti, şi-a exprimat speranţa în acest eveniment organizat cu „entuziasm“ şi a subliniat faptul că Uniunea Europeană are nevoie de „o comunicare simplă, directă şi transparentă“ cu cetăţenii ei.
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"
Dincolo de naţionalism şi protecţionism
The emphasis was very much on creating a media product to take away.
Pentru Monica Frassoni, preşedinta Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, cea mai mare provocare este „asigurarea celei mai mari prosperităţi pentru cel mai mare număr de oameni“.
Cypriot journalist Marios Psaras and his group produced a webTV show on the upcoming US elections.
„Uitaţi trecutul! nu vă mai gândiţi la cel de-al doilea război mondial!“, a fost sfatul deputatului european Ignasi Guardans Cambó (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Spania). „Să dăm lumii ceea ce aşteaptă aceasta de la noi“, a adăugat dumnealui.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
„Ce am făcut nu a fost doar o «joacă»“
Views from MEPs - "we need your criticism"
„Ziariştii nu trebuie doar să transmită mesajele politicienilor şi pe cele ale grupurilor de interese“, a spus joi directorul Centrului European pentru Jurnalism, Wilfried Rütten, remarcând prezenţa din ce în ce mai largă a noilor forme de mass-media, precum blogurile.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.
„Acest eveniment depăşeşte teoria europeană gri, aceasta este Europa vie“, a declarat Frieda Brepoels (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Belgia).
Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras is a Vice-president of the parliament and in charge of its communication policy.
În cadrul unor grupuri de lucru, tinerii au realizat interviuri pentru radio, reviste online şi pentru tipar, reportaje foto şi spectacole pentru televiziune.
At the opening of the event he called on MEPs and journalists to meet each other halfway with "mutual respect", but to keep a certain distance: "One must not forget that we do not play in the same team" he said.
Printre subiectele abordate de aceştia se numără creşterea preţurilor la alimente, politicile de imigrare, alegerile europene şi libertatea presei.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
Pentru cipriotul Marios Psaras, „lucrul în echipă a funcţionat de minune şi evenimentul este foarte bine organizat“.
Austrian MEP Othmar Karas of the EPP-ED group put it down to a question of mentality: "in many people’s heads - Europe is still parted" he said.
Poloneza Anna Morawiec ne-a spus: „Vrem să arătăm că activitatea Parlamentului European însemnă mai mult decât munca politicienilor“.
The Director of the European Journalism Centre Wilfried Rütten felt that the role of a journalist is changing with more interaction needed from the readers.
Europa trebuie să fie pozitivă, optimistă şi foarte concretă
He also said reporters "should do more than just deliver messages from politicians and lobbyists."
Aici mă simt european, mă simt acasă“, ne-a spus Anna Morawiec. „Suntem toţi egali.
There is no issue of where people are from."
Nu contează din ce ţară am venit“, a remarcat slovaca Dominika Peterova.
Frieda Brepoels of the EPP-ED group said: "This event goes beyond grey European theory – this is Europe alive!"
Vineri, participanţii au asistat la acordarea Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European.
Competition for the event was tough with over 1,700 people applying to attend.
Letizia Gambini, membră a juriului din partea Presei Europene pentru Tineret, a spus: „Tinerii sunt foarte interesaţi să înţeleagă ce se petrece în Europa.
At the end of the event all of the workshops presented their work at a social evening in "Claridges" bar in Brussels.
Site-ul oficial al Zilelor europene ale tinerilor ziarişti Blog - cu toate contribuţiile de la eveniment Site-ul oficial al Presei Europene pentru Tineret
The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
Interviu cu Joseph Blatter (video) Fotbalul european în centrul atenţiei - dosar Cartea albă privind sportul: spre o politică europeană a sportului - articol Site-ul preşedintelui FIFA (în engleză) Vizita lui Joseph Blatter (video)
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Citiţi cărţi scrise de politicieni
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Noi dispoziţii pentru infracţiunile rutiere
Find your MEP
Conform noilor dispoziţii, conducătorii auto care depăşesc viteza legală nu vor mai fi scutiţi de sancţiuni.
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
Comisia pentru transport a adoptat marţi un raport menit să faciliteze aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranţei rutiere.
Immunity for bad and dangerous drivers may be coming to an end Drivers caught speeding abroad must no longer be able to avoid prosecution, say MEPs on Parliament's Transport Committee, who overwhelmingly voted to back a report that will make cross border law enforcement easier.
Unul din obiectivele raportului este înjumătăţirea numărului de accidente mortale - de la 54.000 la 27.000 - înregistrate între anii 2001 şi 2010.
Last year over 40,000 people lost their lives on Europe's roads and MEPs want coordinated European action on the causes of 75% of those fatalities: speeding, drink driving, not wearing a seatbelt and failing to stop at red lights.
În prezent, doar o mică parte din conducătorii auto europeni, care comit accidente rutiere în străinătate sunt supuşi unor penalităţi.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
De asemenea, membrii Comisiei consideră că situaţia curentă este discriminatorie faţă de rezidenţii statului unde are loc accidentul, întrucât aceştia sunt într-adevăr supuşi penalităţilor.
At the start of this decade they stood at 54,000 a year, the target is to bring them down to 27,000 by the end of this decade.
Deputaţii europeni au căzut de acord asupra celor patru infracţiuni majore care reprezintă cauzele a 75% din decesele şi accidentele rutiere din Uniunea Europeană: depăşirea vitezei maxime admise, conducerea în stare de ebrietate, neutilizarea centurii de siguranţă şi nerespectarea culorii roşii a semaforului.
Research for the European Commission shows that non-resident drivers account for a disproportionately high number of road traffic accidents - particularly speeding offences.
crearea unei reţele electronice comunitare care să permită schimbul de informaţii dintre statele membre;
Speaking after the vote, the Committee's rapporteur, Spanish Socialist Inés Ayala Sender, said that "with this directive we provide Member States' authorities with an instrument that could end EU foreigners' impunity... we say no to first and second league's citizens."
armonizarea metodelor utilizate de către statele membre în controlul rutier;
Enforcement of fines
notificarea şi atenţionarea persoanei care a comis infracţiunea că, în caz de neplată, refuzul poate fi transmis autorităţii centrale a statului de reşedinţă pentru executarea deciziei de sancţiune;
MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
facilitarea metodelor de plată prin sistemul bancar transfrontalier şi protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, pentru a evita permeabilitatea acestora către alte baze de date.
The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
Pete Pakarinen: „Priviţi cu mai multă atenţie la Uniunea Europeană“ Pe 17 octombrie, Parlamentul European a acordat pentru prima dată Premiul pentru Jurnalism.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
În plus, există mulţi oameni care caută informaţia pe internet.
Besides, there are lots of people who search background information from the internet, so the stories live longer than articles in printed media.
Prin urmare, articolele au o durată mai mare de viaţă decât cele din presa scrisă.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
În ce măsură publicarea acestor noi reguli îi va ajuta pe pasageri să îşi cunoască drepturile?
It also sets out the powers of airports to search passengers - including removal of clothing.
Ce părere aveţi despre noile măsuri de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviaţiei?
Do you find these basic standards on aviation security sufficient?
Noua propunere doreşte o uniformizare a legilor privind securitatea aviaţiei în toate statele membre ale Uniunii Europene [...] şi aplicarea legilor în condiţii de siguranţă de către toate aeroporturile din Europa".
The new proposal that came through on aviation security was to have almost a one-stop shop throughout Europe, so that people were not unduly inconvenienced, but that, of course, relies on the whole of the EU airport industry, actually applying the existing rules consistently and safely".
Ignasi Guardans (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Spania): „Standardele sunt în acelaşi timp prea sigure şi insuficient de sigure; nu se poate vorbi niciodată de asigurarea securităţii în procent de 100% [...].
Spanish Liberal MEP Ignasi Guardans: "The standards are both too safe and not safe enough; there is never 100% security in anything, and some of them are based on unproven statements.
Prefer întotdeauna să fiu siguranţă când mă aflu la 35.000 de metri înălţime.
I always say that I would rather be safe at 35,000 feet than not".
A fost vorba de un abuz de autoritate bazat pe faptul că noile reglementări au fost ţinute secrete până în urmă cu câteva zile.
It was an abuse of authority mostly based on the fact that the regulation was secret until some days ago.
Este ca şi cum poliţia ar cere să dansaţi în Trafalgar Square, în Londra, pentru a verifica daca aţi consumat alcool.
It is as if the police ask you to dance in Trafalgar Square to check if you are drunk.
Din păcate, oamenii care călătoresc sunt supuşi unui stres mare şi singurul lucru pe care îl doresc este să ajungă la destinaţie cât mai repede [...].
Unfortunately, when people travel they are under stress and the only thing they want to do is to take the flight, and they are prepared to waive rights that normally they would not.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Eforturile Parlamentului European împotriva schimbării climatice
Climate change: what is the EP doing about it?
UE are un rol important în combaterea acesteia.
That’s why the EU has to play an important role.
În decembrie 2008 deputaţii europeni au votat pachetul de legi privind combaterea încălzirii globale, iar recent au cerut într-o rezoluţie ca UE să adopte o poziţie comună privind conferinţa internaţională de la sfârşitul anului 2009, de la Copenhaga, privind schimbarea climatică.
The climate change package was voted in December 2008; in February 2009, the recommendations of the Parliament's temporary climate change committee were adopted.
Şansele unei economii cu emisii reduse de CO2 cresc odată cu venirea lui Obama la Casa Albă şi cu alocarea de resurse pentru protejarea mediului în China.
With Barack Obama taking over the White House and China starting to allocate considerable resources for environmental protection and renewable energy, will the world find the courage to share the task of creating a low carbon economy?
Rămâne de văzut dacă India şi Rusia se vor alătura celorlalţi actori internaţionali în lupta împotriva schimbării climatice.
MEPs have backed a number of measures to push for cuts in CO2 emissions and more efficiency, namely:
Pe 17 decembrie 2008, Parlamentul European a adoptat pachetul de legi privind combaterea schimbării climatice, referitor la sistemul de comercializare a cotelor de emisii, captarea şi stocarea bioxidului de carbon, folosirea resurselor de energie regenerabile şi reducerea emisiilor de CO2 în domeniul automobilelor.
- 17 December 2008: climate change package adopted by the EP concerning the emission trading system, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy and CO2-emissions of cars
Pe 4 februarie, Comisia temporară Schimbările climatice şi-a prezentat concluziile, cerând obiective pe termen lung (reducerea cu 80% a emisiilor până în 2050) şi făcând recomandări detaliate în vederea combaterii schimbării climatice.
- 4 February 2009: the temporary climate change committee presented its conclusions, which draw up the long-term goals ( reduction of 80 % of the greenhouse gas emissions by 2050) , and set out detailed recommendations for tackling climate change .
Dosarul de faţă include articolele noastre privind rolul Uniunii Europene în protejarea mediului înconjurător, dar şi eforturile Chinei, Rusiei şi Statelor Unite în acest sens.
As the world tries to reach a post-Kyoto agreement on the mitigation of climate change and the EU leaders are finalising negotiations on the Europe's own "20-20-20" climate package, let's look at the work that EP's Temporary Committee on Climate Change has carried out since April 2007 in developing parliamentary contacts and forging an alliance to tackle climate change issues.
Încă un pas către acordul internaţional pentru protejarea mediului
Dispatch from Poznań climate change talks
Încălzirea globală poate avea efecte dezastruoase pentru oameni Statele lumii s-au reunit în prima parte a lunii decembrie în Polonia, în cadrul conferinţei ONU privind schimbarea climatică, pentru a găsi împreună soluţii la efectele negative ale schimbării climatice.
Climate meltdown: ice statues in Poznań drove the global warming message home A series of ice statues symbolizing the dangers of global warming welcomed delegates to the climate change conference taking place in Poznań this week.
La conferinţă au participat şi deputaţi de la Parlamentul European.
The aim of the meeting is to get a post-Kyoto deal on fighting global warming.
Conferinţa de la Poznań, Polonia, a reprezentat un pas important în procesul de negociere a unui acord internaţional pentru protecţia mediului înconjurător, care ar putea fi adoptat anul viitor la Conferinţa de la Copenhaga.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
Responsabilitatea aparţine tuturor
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Trebuie să avem sentimentul puternic că toţi suntem importanţi şi implicaţi în proces“.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
UE va avea legi privind combaterea schimbării climatice
Strasbourg Session key for European action
Uniunea Europeană a ajuns la un acord asupra a trei din cele şase componente ale pachetului legislativ european pentru combaterea schimbării climatice - sursele de energie regenerabile, emisiile de CO2 provenite de la maşini şi calitatea combustibililor.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.