natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (2006/2225(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI))
Documente naţionale de strategie şi programe indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan
Country Strategy Papers − Malaysia, Brazil and Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan
European Parliament resolution on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
Acord CE/Rusia privind vizele de scurtă şedere *
EC-Russia Short-stay Visa Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (8780/2006 - COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS))
Acord de readmitere CE/Rusia *
EC-Russia Readmission Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (8779/2006 - COM(2006)0191 – C6-0168/2006 – 2006/0064(CNS))
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre *
Member States' employment policies *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (2006/2109(INI))
European Parliament resolution on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109(INI))
Dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional
External dimension of the fight against international terrorism
Rezoluţia Parlamentului European privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional (2006/2032(INI))
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 (2006/2272(INI))
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 (2006/2272(INI))
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Darfur
European Parliament resolution on the situation in Darfur
Rezoluţia Parlamentului European privind raportul anual al BEI pentru 2005 (2006/2269(INI))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269(INI))
Rezoluţia Parlamentului European privind impactul macroeconomic al creşterii preţului la energie (2006/2247(INI))
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI))
Dialog între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama
Dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Rezoluţia Parlamentului European privind dialogul dintre guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak
European Parliament resolution on refugees from Iraq
Rezoluţia Parlamentului European privind Guineea
European Parliament resolution on Guinea
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070215 ITEMS DOC XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 12-15 februarie
Strasbourg Plenary: 12-15 February
Punctele cheie ale sesiunii din februarie
Some of the highlights from Strasbourg
Miercuri, preşedintele Italiei, Giorgio Napolitano, s-a adresat deputaţilor într-o şedinţă solemnă.
Also on Wednesday Italian President Giorgio Napolitano called for the EU's draft Constitutional Treaty to be passed in its present form.
Luni în plen: siguranţa aeriană, deşeurile
MONDAY: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Luni, deşeurile au fost pe ordinea de zi la PE În prima zi a sesiunii din februarie, deputaţii europeni au discutat despre reciclarea deşeurilor în UE.
MEPs focused on two reports on waste from the Environment Committee The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Ziua de luni a început cu o dezbatere despre informarea spaţială.
INSPIRE: mapping out better policy Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
PE este preocupat de problema deşeurilor Mai târziu, tot luni, deputaţii europeni s-au concentrat asupra a două rapoarte privind deşeurile în UE - rapoarte redactate de Comisia pentru mediu.
Recycle not waste Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Restricţiile privind lichidele aduse în avioane: sub semnul întrebării Deputaţii europeni au pus Comisiei câteva întrebări referitoare la restricţiile impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor.
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky" A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Deputaţii europeni au subliniat faptul că aceste produse sunt de origine europeană şi fuseseră cumpărate din magazine „duty free“ europene aflate în ţările terţe.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Cum evităm să fim îngropaţi sub munţi de deşeuri?
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Deschiderea sesiunii în plen, 12-15 februarie 2007, Strasbourg Zboruri mai sigure în UE
Waste Session opening Safe flights Press: Post briefing
Marţi în plen: Poettering promovează valorile europene, reforma şi dialogul
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
10 foşti preşedinţi PE au asistat la discursul lui Hans-Gert Poettering Apărarea valorilor europene, promovarea reformelor şi angajarea într-un dialog al culturilor sunt priorităţile preşedintelui Hans-Gert Poettering pe perioada mandatului său.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Marţi, 13 februarie, Hans-Gert Poettering, preşedintele Parlamentului European, şi-a ţinut discursul inaugural, prezentând programul său pentru următorii doi ani şi jumătate.
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
10 foşti preşedinţi ai PE, cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso au fost prezenţi.
On the rights of individuals Mr Poettering pledged that in "practical political activities we should always serve the dignity of the individual".
Europenii trebuie să fie „mândri“ de patrimoniul lor Domnul Poettering a spus că unificarea Europei, după războiul rece, reprezintă „minunea generaţiei sale“ şi că europenii trebuie să fie „mândri“ de patrimoniul lor. „În activităţile noastre politice practice trebuie întotdeauna să avem în vedere demnitatea umană“ a mai spus dumnealui, făcând referire la premiul Saharov pentru libertate de gândire şi la opoziţia Parlamentului în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Pentru promovarea locurilor de muncă şi protejarea beneficiilor sociale, domnul Poettering a sugerat „creşterea competitivităţii şi păstrarea, în acelaşi timp, a modelului social european care ne aparţine“. „Valorile noastre europene subliniază esenţa unei Europe dorită de toţi: o Europă a păcii, a libertăţii, a democraţiei, a prosperităţii şi a dreptăţii“ a spus în încheiere domnul Barosso.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Preşedintele apelează la dialog între culturi şi religii Hans-Gert Poettering a cerut legislatorilor europeni să dea legi mai simple şi mai eficiente.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Merkel: UE trebuie să păstreze o privire de ansamblu Cancelarul german Angela Merkel, preşedinta Consiliului European, le-a spus deputaţilor europeni că ei „reprezintă jumătate de miliard de cetăţeni şi că trebuie să păstreze o privire de ansamblu“.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Stoparea acumulării deşeurilor Parlamentul a votat marţi asupra a două rapoarte privind deşeurile.
Cut waste say MEPs The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Deputaţii europeni cer mai multe drepturi pentru femeile din Turcia Tot marţi, Parlamentul a adoptat un raport care cere o mai bună aplicare a drepturilor femeii în Turcia.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Poettering: prioritatea o constituie dialogul pentru parteneriat şi toleranţă Parlamentul pentru stoparea acumulării deşeurilor Drepturile femeilor în Turcia: progrese insuficiente
Poettering speech in full Waste Women's rights
Miercuri în plen: CIA, preşedintele Italiei, strategia de la Lisabona şi reforma vinului
WEDNESDAY: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Preşedintele Italiei s-a adresat miercuri deputaţilor europeni A treia zi de sesiune din februarie a început cu adoptarea unui raport asupra presupuselor activităţi ilegale ale CIA în Europa.
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Mai târziu, deputaţii europeni au aprobat rezoluţii privind strategia de la Lisabona şi schimbarea climatică şi au discutat reforma vinului.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Discursul preşedintelui italian, Giorgio Napolitano Giorgio Napolitano a fost deputat european între 1989-1992 şi 1999-2004.
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Dumnealui a ţinut un discurs miercuri la PE, în care a subliniat faptul că UE poate juca un rol cheie pe plan internaţional numai dacă este unită, altfel întregul continent va suferi un declin.
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Strategia de la Lisabona În fiecare primăvară, şefii de state se întâlnesc să discute strategia de la Lisabona, care are ca scop îmbunătăţirea performanţei economiei europene.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Reforma vinului Comisia Europeană doreşte reforma pieţei viticole prin: abandonarea plantaţiile viticole, reducerea crizei distilării şi insistenţa asupra calităţii.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre Strategia de la Lisabona: piaţa muncii, cercetare şi energie Schimbările climatice: deputaţii solicită obiective mai exigente
CIA Report Lisbon strategy Climate change
Joi în plen: vizele pentru Rusia, preţul energiei
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
Tot joi, deputaţii europeni au adoptat un raport care insistă asupra unei acţiuni imediate pentru împiedicarea creşterii preţului energiei şi dependenţei de importuri de energie.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Rusia: vize şi readmitere Cele două rapoarte, redactate de deputata portugheză Maria da Assunção Esteves (PPE-DE), se referă la acorduri cu Rusia.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Raportul privind vizele de scurtă şedere încurajează călătoria cetăţenilor în ambele direcţii.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Scopul acestui raport este de a simplifica eliberarea de vize de scurtă şedere pentru cetăţenii europeni şi cei ai Federaţiei Ruse.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Cetăţenii UE ce vor să meargă în Rusia sunt supuşi în momentul de faţă unei înregistrări obligatorii complexe.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Cei care vor să viziteze Siberia sau Republica Cecenă au nevoie de o autorizaţie suplimentară şi trebuie să plătească o taxă în plus, în timp ce vizele de scurtă şedere Schengen permit ruşilor călătorii fără restricţii în toată zona Schengen.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Raportul privind readmiterea imigranţilor ilegali de către Rusia este al cincilea de acest fel negociat şi semnat de UE cu o ţară terţă.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Energia: apel la acţiune împotriva creşterii preţurilor Parlamentul a adoptat joi un raport redactat de deputatul portughez Manuel Antonio dos Santos (PSE) de la Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
adoptarea de măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice; eficienţa energetică este, de obicei, cea mai ieftină modalitate de reducere a dioxidului de carbon şi de a spori securitatea energetică
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve de gaze de cel puţin 90 de zile de consum.
Finally, its calls for the EU to have an energy stock of oil and gas that in an emergency could keep the economy running for 120 and 90 days respectively. "it is time for action, not words" Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02929 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Raportul final asupra activităţilor CIA: reacţiile deputaţilor europeni
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
Deputaţii europeni reacţionează în urma votului asupra raportului CIA
Rendition victims were often not identified says report
După o investigaţie parlamentară de un an, raportul final asupra presupuselor activităţi ilegale ale CIA în Europa a fost adoptat în plen săptămâna trecută.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Textul, controversat, arată că peste 1245 de zboruri CIA au folosit teritoriul european şi prezintă 21 de cazuri de predare extraordinară a unor persoane suspectate de terorism.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
În momentul de faţă, Parlamentul European cere Consiliului să pună presiune asupra guvernelor implicate, astfel încât acestea să dea informaţii complete Consiliului şi Comisiei şi, unde este cazul, să organizeze audieri şi investigări.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Conform raportului PE, competenţele şi puterile coordonatorului UE pentru lupta împotriva terorismului ar trebui consolidate şi monitorizate de către Parlament.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
În plus, deputaţii europeni doresc ca legi naţionale specifice să reglementeze şi să monitorizeze activităţile ţărilor terţe iar o declaraţie a statelor membre şi a Consiliului să ceară administraţiei SUA să pună capăt arestărilor şi predărilor extraordinare.
It also wants the powers of the EU's ant-terrorism coordinator to be stepped up and for the EU to make a joint declaration to the US Administration asking them to stop extraordinary renditions.
Reacţiile membrilor comisiei TDIP
CIA report: MEPs who supported it
Carlos Coelho (PPE-DE, Portugalia), preşedintele comisiei TDIP: „Nu putem lupta împotriva terorismului fără să respectăm drepturile omului; ar trebui să avem o cooperare loială între instituţii; şi ar trebui să avem mai multă cooperare între statele membre şi instituţiile europene.
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Am făcut multe recomandări în acest sens.“
He called for greater cooperation between EU members and institutions.
Jas Gawronski (PPE-DE, Italia), purtătorul de cuvânt al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni: „Comisia temporară are puţine probe pentru a sprijini lunga listă de greşeli presupuse ale statelor membre - listă aprobată drept fapt în raportul de astăzi.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
Cu toate acestea, formularea raportului sugerează că ţări din Europa au fost implicate masiv în activităţi de predare extraordinară şi detenţie ilegală.
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
De aceea nu am avut altă alternativă decât cea a respingerii raportului.“
She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
Giovanni Claudio Fava (PSE, Italia), raportor: „Sunt mulţumit de vot.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Raportul a fost aprobat cu majoritate de voturi, doar o treime din deputaţi l-au respins.
He said that "Europeans have not only been spectators, but we were involved, and, in some cases, supported the injustice".
Raportul recompensează un an de muncă şi reflectă importanţa Parlamentului European şi autonomia instituţiei noastre faţă de guvernele naţionale.“
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie): „Nu este potrivit pentru Parlamentul European să fie naţionalist în această problemă.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
Raportul spune că au fost înţelegeri secrete şi s-au ignorat anumite lucruri.
He went on to say that "the wording of the report strongly implies that countries in Europe were massively involved in extraordinary rendition activities and illegal detention.
Deputaţii europeni responsabili nu pot trece peste asta.
This is unfortunately not a true interpretation of the facts".
Giusto Catania (GUE/NGL, Italia): „Nu putem nega faptul că această strategie a SUA a putut avea loc datorită colaborării cu guvernele UE, cu serviciile secrete UE şi cu instituţiile europene, printre acestea Consiliul reprezentat de domnii Solana şi De Vries“
Konrad Szymanski of the Union for Europe of the Nations group said his group could not support the report as "there's too little to blame half of the Member States and to make a statement about the general lack of control of the secret service or lack of control of air control space.."
Gerard Batten (IND/DEM, Marea Britanie): raportul reprezintă un „anti-americanism“ tipic şi „o înşfăcare de mai multă putere pentru UE“.
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Luca Romagnoli (ITS, Italia) ne-a spus: comisia temporară a încercat să investigheze presupunerile, dar nu pot fi de acord cu concluziile raportului, care ar trebui „aruncate la gunoi“.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
Raportul este slab şi bazat în mare parte pe ştirile din mass-media.
In their final vote last week, MEPs approved the report with 382 votes in favour, 256 against and 74 abstentions.