natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Comisia informează Parlamentul cu privire la intenţia sa de a examina posibilitatea de a recurge la acorduri voluntare ca alternativă la legiferare, comisia competentă poate întocmi un raport privind problema de fond în cauză, în conformitate cu articolul 45.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
În cazul în care Comisia îşi anunţă intenţia de a încheia un acord voluntar, comisia competentă poate prezenta o propunere de rezoluţie prin care recomandă adoptarea sau respingerea propunerii şi precizează condiţiile care trebuie îndeplinite în vederea adoptării sau respingerii.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
În cazul în care Comisia sesizează Parlamentul cu o propunere privind codificarea oficială a legislaţiei comunitare, propunerea se trimite la comisia competentă pentru chestiunile juridice.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
În cazul în care rezultă că propunerea nu implică nici o modificare de fond a legislaţiei comunitare în vigoare, se aplică procedura prevăzută la articolul 43.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Preşedintele comisiei competente în fond sau raportorul desemnat de aceasta pot participa la examinarea şi elaborarea propunerii de codificare.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Dacă este necesar, comisia competentă în fond poate să-şi dea, în prealabil, avizul.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Prin derogare de la dispoziţiile prevăzute la articolul 43 alineatul (3), procedura simplificată nu se poate aplica în cazul unei propuneri de codificare oficiale în cazul în care majoritatea membrilor comisiei competente pentru chestiunile juridice sau ai comisiei competente în fond se opun.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
În cazul în care Comisia transmite Parlamentului un proiect de măsuri de executare, Preşedintele trimite proiectul de ,măsuri comisiei competente pentru actul din care derivă măsurile de executare.
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
În cazul în care, în cadrul termenului limită aplicabil de la data primirii proiectului de măsuri, Parlamentul adoptă o astfel de rezoluţie, Preşedintele solicită Comisiei retragerea sau modificarea proiectului de măsuri sau prezentarea unei propuneri în cadrul procedurii legislative adecvate.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Orice cerere a unui stat european de a deveni membru al Uniunii Europene se trimite, spre examinare, comisiei competente.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
La propunerea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul poate decide să invite Comisia sau Consiliul să participe la o dezbatere înainte de începerea negocierilor cu statul candidat.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Pe întreg parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic şi complet de către Comisie şi Consiliu, în mod confidenţial dacă este necesar, cu privire la stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
În orice moment al negocierilor, pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul poate adopta recomandări solicitând ca acestea să fie luate în considerare înainte de încheierea tratatului de aderare a unui stat candidat la Uniunea Europeană.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Aceste recomandări necesită aceeaşi majoritate de voturi ca şi avizul conform.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
La încheierea negocierilor, dar înainte de semnarea oricărui acord, proiectul de acord se prezintă Parlamentului pentru avizul conform.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlamentul îşi dă avizul conform cu privire la cererea unui stat european de a deveni membru al Uniunii Europene, pronunţându-se cu majoritatea membrilor care îl compun, pe baza unui raport al comisiei competente.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
În cazul în care se intenţionează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internaţional, care poate fi un acord într-un domeniu specific, cum ar fi chestiunile monetare sau comerţul, comisia competentă ia măsuri pentru ca Parlamentul să fie complet informat de către Comisie, în mod confidenţial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
La propunerea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul poate solicita Consiliului să nu autorizeze deschiderea negocierilor înainte ca Parlamentul să se pronunţe, pe baza unui raport al comisiei competente, asupra mandatului de negociere.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
În momentul în care se intenţionează deschiderea negocierilor, comisia competentă solicită Comisiei informaţii cu privire la temeiul juridic avut în vedere pentru încheierea acordului internaţional de tipul prevăzut la alineatul (1).
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Comisia competentă verifică, în conformitate cu articolul 35, temeiul juridic ales.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
În cazul în care Comisia nu precizează nici un temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispoziţiile articolului 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Pe parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic şi complet de către Comisie şi Consiliu, în mod confidenţial, dacă este necesar, despre stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
În orice moment al negocierilor, pe baza unui raport al comisiei competente şi după examinarea oricărei propuneri relevante depuse în conformitate cu articolul 114, Parlamentul poate adopta recomandări, solicitând ca acestea să fie luate în considerare înainte de încheierea acordului internaţional examinat.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
La încheierea negocierilor, dar înainte de semnarea oricărui acord, proiectul de acord se prezintă Parlamentului pentru aviz sau aviz conform.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Pentru procedura avizului conform, se aplică articolul 75.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Parlamentul îşi dă avizul sau avizul conform cu privire la încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internaţional sau a unui protocol financiar încheiat de Comunitatea Europeană, pronunţându-se prin vot unic cu majoritatea voturilor exprimate, nefiind admisibile amendamente la textul acordului sau protocolului.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
În cazul în care avizul Parlamentului este negativ, Preşedintele solicită Consiliului să nu încheie acordul.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
În cazul în care Parlamentul nu îşi dă avizul conform cu privire la un acord internaţional, Preşedintele informează Consiliul că acordul în cauză nu poate fi încheiat.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
În cazul în care Comisia şi/sau Consiliul au obligaţia de a informa imediat şi complet Parlamentul, în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, se face o declaraţie şi se organizează o dezbatere în plen.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlamentul poate formula recomandări în conformitate cu articolul 83 sau cu articolul 90.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Înainte de numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, Preşedintele îl invită pe Preşedintele în exerciţiu al Consiliului să facă o declaraţie în faţa Parlamentului în conformitate cu articolul 21 din Tratatul UE.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
De asemenea, Preşedintele îl invită pe Preşedintele Comisiei să facă o declaraţie cu aceeaşi ocazie.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
La numirea noului Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul CE şi înainte ca acesta să-şi preia oficial funcţiile, Preşedintele îl invită pe Înaltul Reprezentant să facă o declaraţie în faţa comisiei competente şi să răspundă la întrebările acesteia.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
După declaraţia şi răspunsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) şi la iniţiativa comisiei competente sau în conformitate cu articolul 114, Parlamentul poate face o recomandare.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
În cazul în care Consiliul are intenţia de a numi un reprezentant special, prevăzut la articolul 18 alineatul (5) din Tratatul UE, Preşedintele, la cererea comisiei competente, invită Consiliul să facă o declaraţie şi să răspundă la întrebările privind mandatul, obiectivele şi celelalte aspecte pertinente ale misiunii şi rolului pe care trebuie să îl îndeplinească un reprezentant special.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
După numire, dar înainte de a-şi prelua funcţia, reprezentantul special poate fi invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei competente şi să răspundă la întrebările acesteia.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
În termen de trei luni de la această audiere, comisia competentă poate propune, în conformitate cu articolul 114, o recomandare care se referă direct la declaraţia reprezentantului special şi la răspunsurile acestuia.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Reprezentantul special este invitat să informeze Parlamentul la intervale regulate cu privire la executarea practică a mandatului său.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună este invitat să facă o declaraţie în faţa Parlamentului de cel puţin patru ori pe an.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Se aplică dispoziţiile articolului 103.
Rule 103 shall apply.
Înaltul Reprezentant este invitat de cel puţin patru ori pe an să asiste la reuniunile comisiei competente, să facă o declaraţie şi să răspundă la întrebări.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
De asemenea, Înaltul Reprezentant poate fi invitat şi cu alte ocazii, în cazul în care comisia consideră necesar acest lucru sau din propria sa iniţiativă.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
În cazul în care Consiliul numeşte un reprezentant special pe care îl mandatează să se ocupe de chestiuni politice speciale, acesta poate fi invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei competente, din proprie iniţiativă sau la solicitarea Parlamentului.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
În cazul numirii unui şef al unei delegaţii externe a Comisiei, candidatul poate fi invitat să se prezinte în faţa organului competent al Parlamentului pentru a face o declaraţie şi a răspunde la întrebări.
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
În termen de trei luni de la data audierii prevăzute la alineatul (1), comisia competentă poate adopta o rezoluţie sau emite o recomandare care se referă direct la declaraţia şi răspunsurile la întrebări.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
În cazul în care Parlamentul este consultat în conformitate cu articolul 21 din Tratatul UE, chestiunea este trimisă comisiei competente, care poate prezenta recomandări în conformitate cu articolul 90 din prezentul regulament.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Comisiile în cauză fac tot posibilul pentru ca Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, Consiliul şi Comisia să le furnizeze periodic şi în timp util informaţii cu privire la evoluţia şi punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comună a Uniunii, cu privire la costul prevăzut, de fiecare dată când se adoptă, în domeniul acestei politici, o decizie cu implicaţii financiare, precum şi cu privire la toate celelalte aspecte financiare privind derularea acţiunilor din domeniul acestei politici.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
În mod excepţional, la cererea Comisiei, a Consiliului sau a Înaltului Reprezentant, o comisie poate organiza dezbateri cu uşile închise.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Anual, are loc o dezbatere cu privire la documentul consultativ adoptat de Consiliu, în care sunt prezentate principalele aspecte şi orientările fundamentale ale politicii externe şi de securitate comună, inclusiv implicaţiile financiare ale acestora pentru bugetul Uniunii.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Se aplică procedurile prevăzute la articolul 103.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(A se vedea de asemenea interpretarea de la articolul 114.)
(See also interpretation under Rule 114.)
Consiliul şi/sau Înaltul Reprezentant, precum şi Comisia sunt invitaţi la fiecare dezbatere în plen privind aspectele de politică externă, de securitate şi de apărare.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
După autorizarea de către Conferinţa preşedinţilor sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 114, comisia competentă în domeniul politicii externe şi de securitate comună poate formula recomandări adresate Consiliului în cadrul domeniului său de competenţă.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
În caz de urgenţă, autorizarea prevăzută la alineatul (1) poate fi acordată de către Preşedinte, care poate autoriza şi întrunirea de urgenţă a comisiei în cauză.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
În cadrul procesului de adoptare a recomandărilor, care trebuie supuse la vot sub formă de text scris, nu se aplică dispoziţiile articolului 138 şi pot fi prezentate amendamente orale.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Neaplicarea articolului 138 este posibilă numai în comisie şi în caz de urgenţă.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Nu se admit derogări de la dispoziţiile articolului 138 nici în reuniunile comisiei care nu sunt declarate urgente, nici în plen.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Dispoziţia de autorizare a prezentării de amendamente orale înseamnă că un membru nu se poate opune supunerii la vot a amendamentelor orale în comisie.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Recomandările astfel formulate se înscriu pe ordinea de zi a perioadei de sesiune imediat următoare prezentării acestora.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
În caz de urgenţă hotărâtă de Preşedinte, recomandările se pot înscrie pe ordinea de zi a perioadei de sesiune în curs.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Recomandările sunt considerate adoptate, cu excepţia cazului în care un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi s-au opus, în scris, înainte de începerea perioadei de sesiune, caz în care recomandările comisiei sunt înscrise pentru dezbatere şi vot pe ordinea de zi a perioadei de sesiune menţionate.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Pot depune amendamente un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
În fiecare perioadă de sesiune, fiecare comisie competentă poate depune o propunere de rezoluţie, fără a solicita autorizarea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 90 alineatul (4), privind cazurile de încălcare a drepturilor omului.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.