natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieri, Parlamentul Danez a refuzat un referendum pentru un tratat pe care nu l-a citit (...)
Those prices have, rather, been constantly rising, notes the rapporteur, Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT).
Tratatul de la Lisabona va dizolva actuala Uniune.
Production and marketing
Cele mai multe legi vor fi adoptate de funcţionarii publici în secret.
According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended.
Deficitul democratic va spori.
They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
Grupul meu propune amânarea semnării" noului tratat.
Labelling and ecological certification
Jim Allister (NI, UK): "Vor fi stabilite puteri suprastatale, o nouă cetăţenie Europeană va fi creată, va fi instaurată o personalitate juridică a Uniunii şi doar câţiva cetăţeni vor fi întrebaţi în legătură cu toate acestea.
The European Parilament stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products: "commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled".
Pentru că în majoritatea Statelor, inclusiv în Marea Britanie, liderii se tem că cetăţenii lor îi vor considera laşi şi aroganţi.
MEPs highlight the "current dependence on imports for consumer needs", at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise, and the existence of a "food deficit" as far as fish proteins are concerned
Deci acum, că discutăm atât despre drepturile omului, spun să dăm cetăţenilor Europei dreptul de bază în a spune 'da' sau 'nu' acestei Constituţii, dreptul de a spune 'da' sau 'nu' într-un referendum".
The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Organizarea comună a pieţei vinului: Parlamentul propune soluţii pentru chestiunile sensibile
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Deputaţii Europeni au adoptat, miercuri, la Strasbourg, raportul referitor la organizarea comună a pieţei vinului, prilej cu care şi-au confirmat poziţia - refuzul unei liberalizări automate a drepturilor de plantare, campanie de plantare de maxim trei ani, menţinerea ajutoarelor pentru producţia de must, consolidarea acţiunilor de promovare a vinurilor comunitare, reguli mai stricte pentru etichetare.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
"Am căutat să asigurăm un sistem complet, coerent, clar de reformă, care să răspundă cerinţelor producătorilor noştri şi care să le furnizeze toate instrumentele necesare pentru a fi competitivi", a subliniat, într-o dezbatere care a precedat votul, raportorul Giuseppe Castiglione (PPE-DE, IT).
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
În final, raportul adoptat miercuri cu 497 voturi pentru, 109 contra şi 89 abţineri nu modifică decât foarte puţin textul adoptat de Comisia pentru Agricultură, la 21 noiembrie.
MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Chiar dacă avizul Parlamentului European nu este decât consultativ, soluţiile propuse de deputaţi privind etichetarea, drepturile de plantare, ajutoarele pentru producţia de must ar putea constitui o sursă de inspiraţie pentru Consiliu, care trebuie să adopte o poziţie comună şi să concilieze interesele divergente ale Statelor Membre în această privinţă.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Preşedinţia portugheză speră să se ajungă la un acord în cadrul Consiliului agricol ce se va întruni la 17-19 decembrie la Bruxelles.
It also voted in favour of a grubbing up campaign limited to three years (instead of five); the retention of sugaring as well as aid for grape must; increased sales promotion and stricter rules for wine names and labelling.
Principalele puncte ale raportului Drepturi de plantare.
Main points of the report adopted by European Parliament - Planting rights.
Parlamentul se opune unei liberalizări totale, începând cu 1 ianuarie 2014, a drepturilor de plantare pentru vinuri protejate de denumirile de origine şi de indicaţiile geografice.
MEPs opposed the Commission's plan to fully liberalise planting rights as of 1 January 2014 for wines protected by designations of origin and geographical indications.
Pentru alte vinuri, Parlamentul consideră că decizia de liberalizare trebuie să fie supusă unui studiu de impact, al unor măsuri de reechilibrare a pieţei, de realizat până la sfârşitul anului 2012.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
Ei estimează, însă, că pe eticheta vinurilor cu denumiri de origine şi indicaţii geografice protejate ar trebui trecut numele şi sediul firmei care a îmbuteliat vinurile.
The House considers it essential that the production, including processing and preparation - and, where appropriate, refining and bottling - of "protected designation of origin" (PDO) wines and "protected geographical indication" (PGI) wines should take place in the geographical areas in question. - Labelling.
Dezvoltare rurală: Parlamentul s-a opus transferului progresiv de fonduri consacrate până acum organizării pieţei viticole.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines. - Wine-making practices.
Practici oenologice: Parlamentul a sugerat o listă de bune practici oenologice acceptate în Uniunea Europeană şi a refuzat transferul competenţelor de a autoriza noi practici, de la Consiliu către Comisia Europeană.
The European Parliament suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
Deputaţii s-au opus, totodată, aplicării practicilor oenologice stabilite de Organizaţia Internaţională a Vinurilor - mai restrictive decât cele ale Uniunii Europene - vinurilor Europene destinate exporturilor.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export. - National budgets and promotion.
Aplicarea reformei.
The European Parliament says that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year. - Rural development.
Producţia de vin în 2006 a reprezentat 5% din valoarea producţiei agricole a Uniunii Europene.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Consumul de vin provenit din Uniunea Europeană scade constant, deşi vânzările vinurilor de calitate sunt în creştere.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Pe baza tendinţelor actuale, producţia de vin în exces va atinge 15% din producţia anuală până în 2010-2011.
I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Combaterea terorismului nu este o scuză în încălcarea drepturilor omului, spun Deputaţii Europeni
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Comisia de specialitate a Parlamentului a precizat clar că stabilirea unor astfel de profile este interzisă la nivel European.
Mr Titford doubted that even one percent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.
Totodată, Deputaţii au propus ca personalul implicat în asigurarea securităţii la frontiere şi în activităţile anti-teroriste să urmeze cursuri de formare în ce priveşte diferitele culturi ce alcătuiesc realitatea Europeană.
Concluding, he stated that we should look at the quality of the food we are allowing into Europe and that is the area where the Commission should act and not obstruct farmers who are doing their best throughout Europe and certainly in my country in Ireland, he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Liberalizarea pieţei pieselor auto de schimb
Ending design protection for car parts
Parlamentul European a adoptat, miercuri, la Strasbourg, în primă citire, o propunere de modificare a directivei privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Comisia de specialitate a Parlamentului propune o perioadă de tranziţie de cinci ani înaintea liberalizării depline a pieţei.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Raportul a fost realizat de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE).
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the European Parliament agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Majoritatea Statelor Membre deţin în prezent un regim de protecţie juridică a desenelor şi modelelor industriale.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Dacă va fi aprobată, directiva va permite furnizorilor să producă piese auto identice cu cele originale, fără să fie afectată protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Această previziune urmează unui acord între toate grupurile politice de a garanta o tranziţie uşoară spre noul regim.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Întrucât în cazul pieselor de schimb auto, această protecţie poate duce la o piaţă de monopol, Deputaţii Europeni se pronunţă în favoarea unei noi legislaţii care să liberalizeze piaţa pieselor auto vizibile.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Care sunt beneficiile aduse de noua legislaţie pentru consumatori?
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Cel mai important beneficiu pentru consumatori este o mai mare ofertă de produse, respectiv o mai mare posibilitate de alegere.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
Ei nu vor mai depinde atât de mult de companiile producătoare de maşini, care deţin protecţia juridică a modelelor şi desenelor industriale.
For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer’s own parts."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii au votat programul legislativ şi de lucru al Comisiei - 2008
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Parlamentul European a votat, miercuri, la Strasbourg, o rezoluţie privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Priorităţile programului: creştere economică şi locuri de muncă, o Europă durabilă, o abordare integrată a fenomenului migrării, prioritate cetăţenilor şi Europa ca partener global.
The House asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition.
Parlamentul sprijină importanţa crucială acordată în 2008 creşterii economice şi asigurării unui număr cât mai mare de locuri de muncă, dezvoltării durabile, schimbărilor climatice, energiei şi imigrării, şi accentului asupra unei mai bune legiferări.
Parliament maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate.
Deputaţii cer Comisiei să fie mai ambiţioasă în iniţiativele sale privind drepturile fundamentale, libertatea, justiţia şi integrarea socială.
The House stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU.
O Europă durabilă Parlamentul salută propunerile ambiţioase ale Comisiei privind schimbările climatice şi încurajează Comisia să le pună în aplicare pe deplin.
Parliament call on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market.
O abordare integrată a imigrării Parlamentul cere Comisiei să consolideze măsurile de combatere a traficului cu fiinţe umane şi de stopare a imigraţiei ilegale.
MEPs call on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports.
Cetăţenii pe primul plan Parlamentul consideră că Executivul ar trebui să-şi focalizeze în continuare atenţia asupra importanţei diversităţii culturale şi a dialogului între culturile din Uniunea Europeană extinsă.
Parliament calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China.
Parlamentul sugerează crearea unei Forţe Europene pentru Situaţii de Urgenţă şi subliniază nevoia consolidării drepturilor pasagerilor, în special ale celor care călătoresc pe distanţe mari.
The House calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament.
Parlamentul ia notă de intenţia Comisiei de a acorda o atenţie specială viitorului provinciei Kosovo şi se aşteaptă de la Executiv să prezinte propuneri referitoare la asistenţa Europeană în Kosovo , în funcţie de evoluţia situaţiei în zonă.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Parlamentul cere Comisiei o abordare clară şi constructivă în dialogul cu Rusia.
Developing countries and EU Mediterranean partners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer retragerea fondurilor publice de la grupările politice extremiste
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Parlamentul European a cerut, joi, la Strasbourg, retragerea fondurilor publice de la partidele politice - sau mass media - care incită la ura faţă de unele grupuri de persoane, în baza rasei, religiei, handicapurilor, orientării sexuale sau naţionalităţii lor.
The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
Ei au accentuat, totodată, că astfel de discursuri rostite de personalităţi publice ar trebui considerate circumstanţe agravante.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Parlamentul European a adoptat, joi, o rezoluţie în care doreşte să-şi dovedească îngrijorarea cu privire la faptul că în mai multe ţări Europene au fost comise acte de incitare la violenţă.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Textul, adoptat cu 527 voturi pentru, 15 împotrivă şi 39 abţineri, cere ca fondurile publice să fie retrase de la partidele politice care nu respectă drepturile omului, aşa cum sunt menţionate în Carta pentru Drepturile Fundamentale, semnată oficial miercuri în plen, de cele trei instituţii ale Uniunii, la fel retragerea fondurilor de la instituţiile mass media care promovează idei rasiste, xenofobe şi homofobe.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Parlamentul s-a declarat "profund îngrijorat de recrutarea fundamentalistă islamică" în Europa.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Deputaţii au accentuat, de asemenea, că personalităţile publice ar trebui să se abţină de la declaraţii care încurajează sau incită la ură sau la stigmatizarea unor grupuri de persoane, pe baza rasei lor, a originii lor etnice, a handicapurilor, orientării sexuale sau naţionalităţii lor".
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Ei consideră că fiind vorba de personalităţi publice, atunci când incită la ură ar trebui să fie considerate circumstanţe agravante.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.
Mai mult, un amendament adoptat cu 450 voturi pentru, 93 împotrivă şi 30 abţineri avertizează, având în vedere alegerile Generale Europene din 2009, "de posibilitatea ca partide extremiste să fie reprezentate în Parlamentul European, şi cere grupărilor politice să ia măsurile adecvate pentru a asigura că această instituţie democratică nu este utilizată ca o platformă pentru finanţarea şi promovarea mesajelor anti-democratice".
Furthermore, on an amendment adopted by 450 votes in favour, 93 against and 30 abstentions, MEPs warn, looking to the 2009 European elections, "of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages".
Rezoluţia cere instituţiilor Europene să dea un mandat clar Agenţiei Europene pentru Drepturile Fundamentale, pentru a investiga structurile grupurilor extremiste, iar guvernelor le cere să dea răspunsuri preventive adecvate privind informaţiile publice şi educaţia tinerilor, ce trebuie învăţaţi să nu devină totalitarişti şi să cunoască istoria Europeană.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
Deputaţii şi-au exprimat, totodată, îngrijorarea cu privire la site-urile internet ce incită la violenţă şi au cerut măsuri de contracarare a unor astfel de site-uri, măsuri care să respecte, însă, în acelaşi timp, libertatea de exprimare.
MEPs urge the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities.
Rezoluţia, care nu dă exemple concrete de grupări extremiste sau asociaţii în Europa, include în astfel de categorii neo-naziştii, neo-fasciştii şi "toate mişcările, grupările paramilitare şi partidele" care-şi bazează ideologiile pe "rasism, intoleranţă, incitare la ură religioasă, excludere, xenofobie, anti-semitism, reacţii împotriva celor de etnie romă, homofobie, misoginism şi ultra-naţionalism".
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Printre grupurile cele mai vulnerabile menţionate sun "imigranţii, cei de etnie romă, homosexualii, activiştii anti-rasişti şi cei fără adăpost".
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
La 29 noiembrie, Parlamentul a adoptat, prin procedură de consultare, un raport ce înăspreşte legile Europene de combatere a unor forme de rasism şi xenofobie, incluzând sancţiuni penale - de la unul la trei ani închisoare - pentru orice incitare publică la violenţă sau ură, chiar prin diseminarea sau distribuirea de broşuri sau alte materiale.
On 29 November, Parliament also adopted a consultation report to harden a future EU law to combat certain forms of racism and xenophobia, including the establishment of criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence or hatred, even by dissemination or distribution of tracts, pictures or other material.