natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este conştient de propriile limite şi nu ascunde niciodată faptul că ajutorul colaboratorilor săi este foarte important“, ne-a mai spus domnul Toschi.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
„Convingător fără să fie autoritar“
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
„Este convingător fără să fie autoritar; nu are niciodată nevoie să ridice vocea.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Multor oameni le este dor de el la primărie, chiar şi uşierilor.
Advocate of bus and coach passengers' rights
„A arătat că este capabil să negocieze cu interlocutorii şi să ia în considerare părerea acestora, de la marile companii de transport până la persoanele cu mobilitate redusă.
"He showed his ability to negotiate and take into account all his interlocutors, from the big bus companies to NGOs representing people with reduced mobility.
A vorbit atât cu verzii cât şi cu socialiştii“, ne-a spus domnul Toschi. „La sfârşit, a propus o soluţie ce a fost aprobată aproape unanim de Parlament.
He talked to Greens and Socialists," explains Mr Toschi.
Este un bun mediator“, a adăugat domnul Jarzembowski.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Cred că va fi un bun mediator între grupurile politice şi că va ajunge la un consens în marile subiecte abordate în cadrul acestei comisii.
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
s-a născut la Milano în 1950
Foreign Affairs Committee
primar al oraşului Milano (1997-2006)
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
deputat european din 2004, la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)
Responsible for overseeing EU foreign & defence policy
vicepreşedinte al delegaţiei pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară NATO (2004-2007)
Oversees relations with non-EU States
vicepreşedinte al comisiei pentru transport şi turism (2007-2009).
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 Gabriele Albertini - fişă personală Comisia pentru afaceri externe Georg Jarzembowski Asistentul parlamentar: „braţul drept“ al deputatului Oraşul Milano Aceleaşi drepturi pentru toţi pasagerii, indiferent de mijlocul de transport Gabriele Albertini: fotografie
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Programul de la Stockholm: către o Europă deschisă, mai sigură
Stockholm programme laid out to MEPs
Prin Europol, cooperarea poliţienească între statele UE este o realitate ©European Community Suedia, care deţine în momentul de faţă preşedinţia UE, acordă o atenţie deosebită programului multianual pentru justiţia europeană şi afacerile interne.
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Pe 30 septembrie, comisia pentru libertăţi civile de la Parlamentul European a avut un schimb de opinii cu preşedinţia suedeză a UE privind programul de la Stockholm.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Pe 16 noiembrie, programul va fi dezbătut în cadrul unei reuniuni comune a Parlamentului European cu parlamentele naţionale.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Programul va fi adoptat în cadrul Consiliului European din decembrie.
EU leaders will consider a proposal at a summit in December.
Libertate, securitate şi justiţie
Justice and Home Affairs
de la Tampere, prin Haga, la Stockholm: primul program multianual pentru spaţiul de libertate, securitate şi justiţie a fost adoptat la summit-ul de la Tampere în 1999; acesta a fost urmat de programul de la Haga, adoptat în 2004, şi care expiră la sfârşitul anului
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
în ciuda cooperării în domeniul vizelor, al imigraţiei şi al azilului, există încă diferenţe semnificative între sistemele naţionale.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Programul de la Stockholm - site-ul preşedinţiei UE Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor - comunicare a Comisiei Europene Consolidarea spaţiului de libertate, securitate şi justiţie în UE (în engleză) Comisia parlamentară pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Înregistrarea reuniunii din cadrul comisiei pentru libertăţi civile
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Sunt sigure vaccinurile împotriva gripei H1N1?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
vaccinuri ©BELGA/BRAM DE HOLLANDER Pe 29 septembrie, Comisia Europeană a aprobat folosirea a două noi vaccinuri împotriva gripei H1N1.
Italy: Novartis production facility for the H1N1 vaccine ©Belga Amid fears of a second wave of the potentially deadly virus, the European Commission on 29 September gave a fast track go-ahead to two new vaccines to fight the influenza H1N1 pandemic.
Cât de sigure sunt însă acestea?
But are the new vaccines safe?
Deputaţii europeni de la comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară de la Parlamentul European au discutat despre aceste vaccinuri ieri cu specialişti în domeniu.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
În Uniunea Europeană şi ţările din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) s-au înregistrat din aprilie 2009 până acum 55.044 de cazuri de gripă H1N1 şi 174 de decese cauzate de aceasta.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
În restul lumii, cifrele sunt mult mai ridicate: 350.000 de cazuri şi 4.160 de decese.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Persoanele cele mai vulnerabile la această boală sunt cele cu vârste cuprinse între 5 şi 24 de ani.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Unii experţi sugerează că un nou val de îmbolnăviri, mai puternic decât precedentul, ar putea avea loc în iarna aceasta dacă nu se acţionează printr-un program de vaccinare.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
În cadrul reuniunii de la Parlamentul European, comisarul european pentru sănătate, Androulla Vassiliou, a spus că „Centrul european de prevenire şi control al bolilor“ estimează infectarea cu acest virus a 30% din populaţia europeană în cursul iernii.
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Undă verde pentru două vaccinuri
Green light for two new vaccines
Pe 29 septembrie, după luni de teste clinice, Comisia Europeană a autorizat folosirea a două vaccinuri împotriva epidemiei de gripă: Focetria® (Novartis) şi Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Vaccinurile vor fi folosite în Uniunea Europeană şi în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
„Este sigur pentru copii şi persoanele din grupurile ce prezintă risc ridicat?
"Is it safe for children and people in risk groups?
Avem nevoie de informaţii clare“, a spus în cadrul dezbaterii deputatul european Peter Liese (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania).
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Mulţi eurodeputaţi au adus în discuţie riscul pentru femeile însărcinate.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
„În majoritatea statelor membre, oamenii cred că nu trebuie să se vaccineze din cauză că efectele secundare ale vaccinului nu sunt controlabile, aceştia temându-se că vor avea probleme.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
La ce trebuie să se aştepte oamenii?“, a întrebat eurodeputatul Dagmar Roth-Behrendt (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania).
"What will people have to expect?" she asked.
20090925STO61221 Comisia Europeană a aprobat folosirea a două noi vaccinuri împotriva gripei H1N1 Comisia Europeană aprobă strategia UE privind pandemia H1N1 Pandemia de gripă (H1N1) 2009 Centrul european de prevenire şi control al bolilor Organizaţia mondială a sănătăţii despre H1N1 Cazurile de infectare cu H1N1 pe ţări
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Drepturile omului în Rusia: dincolo de taboo
Human rights in Russia's North Caucasus
Participanţii la dezbatere au insistat asupra faptului că este nevoie de mai multă acţiune împotriva asasinatelor din regiune şi pentru promovarea drepturilor omului.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Aşa-numitele „războaie cecene“ din 1994-1996 şi 1999-2008 au reprezentat cele mai mari conflicte de pe fostul teritoriu sovietic.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
În timpul acestora au murit mii de oameni, printre care mulţi civili.
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Cu toate acestea, vinovaţii nu au fost niciodată pedepsiţi.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
Dimpotrivă, mulţi ziarişti şi activişti pentru drepturile omului care au încercat să afle adevărul au fost ucişi.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
În fiecare an, UE şi Rusia se reunesc pentru a dezbate drepturile omului.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
Cu toate acestea, multe voci susţin că mai sunt multe de făcut în domeniu.
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
La dezbaterea parlamentară a participat, prin video-conferinţă, şi Stanislav Dmitrievsky, editor şef la ziarul Societăţii de prietenie ruso-cecenă.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
Acesta a vorbit despre un „cerc vicios“: „autorităţile ruse mint, reprezentanţii UE ştiu că nu li se spune adevărul, Rusia ştie că UE ştie, dar nu se schimbă nimic“.
Lithuanian member Vytautas Landsbergis (EPP) warned of becoming “mutants of our principal identity” if empty talks continued and principles were not adhered to.
Presiune diplomatică…
"Terror by the state"
Consiliul consideră că pentru susţinerea drepturilor omului în Rusia sunt necesare măsuri paralele: ajutor concret şi presiune diplomatică.
Sergei Kovalev, former Human Rights Ombudsman of the Russian Federation described the situation as "terror by the state" and asked the EU to address the European Court of human rights in Strasbourg with a claim against Russia.
Domnul Dmitrievsky a spus că responsabilitatea trebuie transmisă oamenilor, nu statului. „Ştim numele; unele sunt mai cunoscute, altele mai puţin cunoscute“, a mai spus dumnealui, cerând Parlamentului European să sprijine crearea unei comisii permanente pentru investigarea evenimentelor din Caucazul de Nord.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
…şi ajutor direct pentru apărătorii drepturilor omului
Practical help
Rolf Timans, reprezentantul Comisiei Europene, a spus participanţilor la audiere că Uniunea Europeană ar putea ajuta activiştii ruşi pentru drepturile omului oferindu-le vize temporare, participând la protecţia acestora şi acordând ajutor financiar organizaţiilor neguvernamentale.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Deputatul european Thijs Berman (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Olanda), fost corespondent al postului de radio olandez din Moscova, a sugerat deschiderea graniţelor pentru ziariştii ruşi, oameni de ştiinţă şi studenţi, pentru sensibilizarea oamenilor faţă de adevărata democraţie.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Următorul summit UE-Rusia va avea loc la Stockholm pe 18 şi 19 noiembrie.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Situaţia drepturilor omului în Rusia este alarmantă - comunicat de presă (în engleză) Rezoluția Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, cere autorităţilor ruse să investigheze moartea activistului Andrei Kulagin (în engleză) Un minut de reculegere în Parlamentul European pentru uciderea Nataliei Estemirova, apărătoare a drepturilor omului Protejarea apărătorilor drepturilor omului - ghid UE (în engleză) Înregistrarea reuniunii de la subcomisia parlamentară drepturile omului
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
Luni, 28 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 29 septembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 - 13.00
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
· 10 septembrie 2009 PV – PE428.139v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.139v01-00
Adoptarea calendarului reuniunilor pentru anul 2010
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
28 septembrie 2009, 15.00
28 September 2009, 15.00
Schimb de opinii cu dl Hugues Mingarelli, Director General adjunct DG RELEX, Comisia Europeană, referitor la negocierile în curs privind acordul EU - Libia.
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Biroul extins (a se vedea programul separat)
Enlarged Bureau (see separate programme)
29 septembrie 2009, 10.30 - 12.30
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Înființarea unui instrument de finanțare pentru cooperarea cu țările industrializate (modificare a Regulamentului (CE) nr.1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Punerea în aplicare a instrumentului de stabilitate
Amendment of the Instrument for Stability
Eva Joly (Verzii/ALE)
Eva Joly (Verts/ALE)
Lista cu țările terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
29 septembrie 2009, 15.00 - 16.30
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Benita Ferrero-Waldner, Comisar pentru relațiile externe și politica europeană de vecinătate, referitor la rezultatele săptămânii ministeriale a Adunării Generale ONU și la comunicarea Comisiei privind noua agendă a relațiilor cu America Latină.
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
29 septembrie 2009, 17.00
29 September 2009, 17.00
Împreună cu Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Schimb de opinii cu dl Vlad Filat, Primul Ministru al Republicii Moldova, însoțit de dl Iurie Leanca, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Moldova, referitor la situația politică actuală din Republica Moldova ca urmare a alegerilor parlamentare din 29 iulie 2009.
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
30 septembrie 2009, 9.00 - 10.30
30 September 2009, 09.00 – 10.30
Împreună cu Comisia pentru dezvoltare și Subcomisia pentru drepturile omului (a se vedea ordinea de zi separată)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
Prezentarea nominalizărilor pentru Premiul Saharov 2009
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
30 septembrie 2009, 10.45 - 12.45
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Schimb de opinii cu Javier Solana, Înaltul Reprezentant al politicii comune externe și de securitate, referitor la prioritățile PESC
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· Luni, 12 octombrie 2009, 18.00 - 19.00 (Bruxelles)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Joi, 15 octombrie 2009, 9.00 - 10.30 (Bruxelles)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· Marți, 6 octombrie 2009, 09.00 – 12:30 și 15.00 – 19.00 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
Marți, 29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
28 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
28 September 2009, 15.00 – 18.30
29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2009, 12.00
Imediat după voturi și până la 11:30:
Immediately after the votes and until 11:30:
Vizita Vivianei Reding, comisar pentru societatea informațională și mass-media, care va face o prezentare generală a inițiativelor din domeniul societății informaționale și al mass-media, a stării de fapt și a perspectivelor de dezvoltare
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
29 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Expunere a Comisiei Europene în legătură cu studiul de impact
Presentation by the European Commission of the impact assessment
30 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Prezentare făcută de Martin Schuurmans, Președintele Consiliului de Administrație al Institutului european de inovare și tehnologie (IET) privind situația actuală a IET
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· Marți, 6 octombrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 28 septembrie 2009, 15.00 – 17.30 şi 17.30 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· Luni, 31 august – 1 septembrie 2009 PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Acordul de liber schimb cu Coreea de Sud şi impactul acestuia asupra industriei din UE
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Schimb de opinii în prezenţa ACEA (Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile)
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
Soluţionarea litigiilor din cadrul OMC – stadiul actual
WTO Dispute settlement - Recent developments
Stadiul actual al Acordurilor de parteneriat economic (APE) şi al altor negocieri comerciale internaţionale bilaterale
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Schimb de opinii cu João Aguiar Machado, director general adjunct, DG Comerţ, Comisia Europeană
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
28 septembrie 2009, 17.30 – 18.30
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona - implicaţiile practice asupra activităţii Comisiei pentru comerţ internaţional - Prezentare şi schimb de opinii cu Serviciul Juridic
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Înfiinţarea unui instrument de finanţare pentru cooperarea cu ţările industrializate (modificare a Regulamentului (CE) nr.1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Zona euro-mediteraneană de liber schimb 2010: stadiul actual
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Instrumentele de protecţie comercială
Trade Defence Instruments
Tranzitul medicamentelor de uz general în UE
Transit of Generic Drugs in EU