natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunitatea internaţională a proclamat necesitatea depunerii de eforturi în vederea eliminării sărăciei prin intermediul unor măsuri concrete, prevăzute de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), care ar trebui să fie realizate până în 2015.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
În raportul redactat de Jens HOLM (GUE-NGL, Suedia) se solicită Comisiei Europene implementarea strategiei pentru accesul la materii prime.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Diversificarea economiei în ţările în curs de dezvoltare
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Europarlamentarii consideră că trebuie să se acorde o atenţie corespunzătoare importanţei fundamentale pe care o prezintă, pentru ţările în curs de dezvoltare, chestiunile legate de produsele de bază.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Aceste ţări şi, în special, ţările cel mai puţin dezvoltate (TCMPD) depind de producţia şi exportul de materii prime şi produse de bază, ale căror preţuri instabile au înregistrat o scădere pe termen lung, constituind un obstacol major în calea combaterii sărăciei, precum şi a realizării ODM.
At the same time, the European Parliament stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Creşterea recentă a preţurilor produselor de bază a contribuit însă la ameliorarea semnificativă a conturilor externe ale unor ţări în curs de dezvoltare.
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Eforturile depuse în prezent de ţările în curs de dezvoltare trebuie susţinute în vederea diversificării economiilor lor şi a dezvoltării activităţilor economice situate în stadii mai avansate în cadrul procesului de producţie, pentru a include, de asemenea, prelucrarea şi comercializarea, precum şi în vederea îmbunătăţirii calităţii, productivităţii şi a creşterii producţiei de bunuri cu o valoare adăugată mai mare.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Membrii Parlamentului îndeamnă Comisia să folosească ajutorul pentru comerţ ca un instrument important pentru dezvoltare, precum şi să consolideze actualele mecanisme de transfer tehnologic.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Securitatea aprovizionării cu materii prime a UE
Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Pentru economia Uniunii Europene accesul la materii prime şi produse de bază este vitală, având în vedere lipsa de furnizori interni pentru o serie de materii prime.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Deputaţii europeni își exprimă îngrijorarea cu privire la tendinţa de restricţionare a accesului liber la materiile prime în ţările terţe, prin intermediul unor măsuri de distorsionare a schimburilor comerciale.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
Recenta creştere a preţurilor la materii prime
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Deputaţii subliniază caracterul fundamental al dreptului la hrană şi necesitatea de a îmbunătăţi accesul permanent al tuturor la o cantitate de hrană suficientă.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
În continuare se ia act de faptul că speculaţia joacă un rol semnificativ în stabilirea preţurilor materiilor prime și a produselor de bază, determinând o volatilitate crescută;
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Membrii Parlamentului European recomandă insistent să se ia toate măsurile necesare, la nivel european și internaţional, pentru a asigura un nivel decent al prețurilor, aceasta reprezentând o modalitate rapidă de a depăşi criza alimentară.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Turcia trebuie să continue reformele
Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs
Turcia trebuie să realizeze reformele promise pentru a avansa cu negocierile de aderare la UE.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
În raportul adoptat, în 21 mai 2008, cu o largă majoritate (267 voturi pentru, 62 împotrivă şi 61 abţineri) Parlamentul European solicită guvernului de la Ankara garantarea libertăţii de exprimare, de asociere şi protecţia minorităţilor religioase.
MEPs strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
De asemenea, solicită asigurarea controlului civil asupra armatei şi independenţa justiţiei.
The European Parliament strongly believes that the cloning of animals for economic purposes should be banned.
Raportul aminteşte că negocierile de aderare cu Turcia au fost iniţiate la 3 octombrie 2005, iar deschiderea acestora "reprezintă punctul de plecare al unui proces deschis şi de durată", subliniind totodată că "respectarea criteriilor de la Copenhaga şi capacitatea de integrare a Uniunii rămân baza aderării la UE".
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Deputaţii europeni îndeamnă guvernul turc să îşi îndeplinească promisiunile "pentru a continua cu hotărâre reformele" subliniind că, doar "o societate care respectă drepturile omului și libertăţile fundamentale, și care se bazează pe democraţie, pe statul de drept și pe o economie de piaţă cu orientare socială, se poate transforma într-o societate paşnică, stabilă și prosperă".
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
Se remarcă faptul că nu s-au realizat progrese în domeniul libertăţii de exprimare şi că numărul persoanelor urmărite penal din cauza exprimării opiniilor a continuat să crească în 2007.
Parliament strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
De aceea va fi nevoie de noi măsuri legislative şi de punere în aplicare a acestora, pentru a asigura că Turcia garantează pe deplin libertatea de exprimare şi libertatea presei.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Europarlamentarii încurajează guvernul turc să îşi îndeplinească obligaţiile referitoare la libertatea religioasă prin stabilirea unui cadru juridic care să permită "tuturor comunităţilor religioase să funcţioneze fără nici o constrângere nejustificată", în special în ceea ce priveşte statutul lor juridic, formarea profesională a clerului, alegerea ierarhiei, educaţia religioasă și construirea lăcaşurilor de cult.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Europarlamentarii îşi exprimă îngrijorarea faţă de ostilitatea prezentă în anumite părţi ale societăţii şi manifestată faţă de minorităţi.
Parliament notes that compensation funds for animal owners based on a reserve system strengthen individual and shared responsibility with detecting and eradicating disease, and believes that the compensation system should be combined with risk-prevention incentives for farmers and the possibility of covering indirect losses from disease-eradication measures through national insurance instruments.
Guvernului turc i se solicită să ia măsuri "împotriva acelor organizaţii și grupuri care incită la această ostilitate, să îi protejeze pe toţi aceia care sunt ameninţaţi și care se tem pentru vieţile lor și să facă eforturi susţinute pentru crearea unui mediu favorabil respectării depline a drepturilor și libertăţilor fundamentale ale omului".
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
Din perspectiva unei soluţii politice, este considerată a fi contraproductivă o eventuală interzicere a Partidului pentru o Societate Democratică (DTP).
MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Membrilor DTP li se solicită o distanţare clară de partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) şi un angajament constructiv în căutarea unei soluţii politice la problema kurdă.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Totuşi, deputaţii regretă profund numărul mare de procese intentate unor politicieni, cum ar fi procedurile judiciare ce au avut drept rezultate condamnarea recentă a Leylei Zana, laureată a premiul Sakharov, pe motiv că aceştia au folosit limba kurdă sau şi-au exprimat opiniile cu privire la problema kurdă.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
În ceea ce priveşte aspectele regionale şi relaţiile externe, Parlamentul European reaminteşte angajamentul Turciei de a menţine bune relaţii și accentuează faptul că se aşteaptă ca Turcia să se abțină de la orice amenințări la adresa țărilor învecinate și să soluţioneze diferendele în curs pe o cale pașnică, în conformitate cu Carta ONU, cu alte convenții internaționale aplicabile și cu obligațiile și acordurile bilaterale.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
În final, se solicită guvernului turc să pună capăt blocadei economice și să își redeschidă graniţa cu Armenia.
This own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Public health
Catastrofa naturală din China
MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases
Parlamentul European a adoptat la 22 mai 2008 o rezoluţie privind cutremurul din China, care a făcut zeci de mii de victime.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
În rezoluţia Parlamentului European, deputaţii îşi exprimă "sincerele condoleanţe şi solidaritatea faţă de poporul chinez și împărtăşeşte durerea tuturor celor care suferă de pe urma cutremurului".
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Membrii Parlamentului European salută răspunsul prompt al autorităţilor chineze, prin lansarea operaţiunilor de urgenţă şi apreciază disponibilitatea Chinei de a accepta ajutorul extern.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
De asemenea, în rezoluţie se salută faptul că mass-mediilor chineze şi externe li se permite să furnizeze informaţii detaliate şi exacte despre catastrofă.
The declaration put forward by Edite ESTRELA (PES, PT) Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Dorette CORBEY (PES, NL), encourages Member States to establish and promote the implementation of national plans to fight rheumatic diseases.
Europarlamentarii solicită Consiliului şi Comisiei Europene să pună la dispoziţie ajutor umanitar de urgenţă, asistenţă tehnică prin programul comunitar ECHO şi sprijină contribuţia adusă de statele membre ale UE prin intermediul Mecanismului de Protecţie Civilă, coordonat de Comisie, precum și alte contribuții ale comunității internaționale.
Parliament wants the Commission and Council to develop a Community strategy on rheumatic diseases and draw up a Council recommendation on the early diagnosis and treatment of rheumatic diseases and to develop a strategy to improve access to information and medical treatment.
Parlamentul accentuează "importanţa unei bune guvernări în ceea ce priveşte prevenirea și pregătirea pentru eventuale catastrofe naturale şi solicită să se dezvolte tehnologia unui sistem de alertă rapidă global și eficace, care să pregătească populaţia să facă faţă cutremurelor și altor catastrofe naturale".
MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
În cadrul dezbaterii de miercuri (21 mai 2008), toate grupurile politice şi-au exprimat solidaritatea faţă de poporul chinez, solicitând Comisiei Europene să ajute cu toate mijloacele pentru a ameliora dezastrul umanitar.
Parliament says that rheumatic diseases represent the main cause of disability and premature retirement among workers and it is estimated that people over 65 will account for up to one-quarter of the European population by 2030, and whereas a majority of people over 70 present chronic or recurrent rheumatic symptoms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ajutor umanitar
Security and defence
Birmania - nevoie urgentă pentru asistenţă umanitară
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Membrii Parlamentului European au solicitat autorităţilor birmane să acorde prioritate vieţilor cetăţenilor săi, iar dacă acestea împiedică distribuirea ajutorului persoanelor aflate în pericol, acestea ar trebui să răspundă în faţa Curţii Penale Internaţionale.
Upon impact, however, the depleted uranium can be dispersed in the form of DU dust, which can cover large areas of conflict zones, and have averse health effects both for soldiers and civilians, even long after the conflict is over.
Deputaţii europeni au subliniat necesitatea de a acorda de urgenţă asistenţă populaţiei care suferă, deoarece condiţiile meteorologice în zonele afectate se înrăutăţesc ca urmare a debutului sezonului musonic.
Commissioner Louis Michel noted that military issues of this nature lie outside the competence of the European Commission, but expressed his willingness to conduct a study to re-examine the effects of DU exposure on human health.
Agricultorii afectaţi trebuie să primească asistenţă pentru a putea planta la timp o nouă cultură de orez, evitându-se astfel o altă catastrofă.
He also noted that the Commission does fund efforts such as projects to remove unexploded ordinance out of post-conflict zones, citing the example of Lebanon, where 5 million euros of EU funds have been spent for this purpose.
Rezoluţia critică priorităţile eronate ale regimului, care a menţinut "aşa-numitul referendum privind parodia constituţională" și respinge rezultatul puţin credibil al acestuia, deoarece o mare parte din ţară este devastată și milioane de oameni suferă de pe urma unui fenomen care a fost descris în mod corect ca o catastrofă naturală care s-a transformat într-o catastrofă produsă de om.
The joint resolution adopted by Parliament "urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium."
Parlamentul European a salutat acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunii la nivel înalt dintre ASEAN, India și China, desfăşurată la Singapore, la 19 mai 2008, de a autoriza Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est să coordoneze eforturile internaţionale de asistenţă.
It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Development and cooperation
Parlamentul European solicită o soluţie politică la criza din Liban
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
În contextul recentei escaladări a violenţei din Beirut şi al acordului din 21 mai de la Doha, Parlamentul European a adoptat, joi 22 mai 2008, o rezoluţie în care se adresează un apel ferm tuturor părţilor să reia dialogul naţional, renunţând să facă apel la arme.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the European Parliament in a report on aid effectiveness to developing countries.
Înaintea votului rezoluţiei, preşedintele Parlamentului European a făcut o declaraţie, în care şi-a exprimat satisfacţia cu privire la acordul obţinut de către liderii politici libanezi la Doha.
The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement to which over one hundred Ministers, Heads of Agencies and other Senior Officials adhered and committed their countries and organisations to continue to increase efforts in harmonisation, alignment and managing aid for results with a set of monitorable actions and indicators.
"Parlamentul European solicită tuturor părţilor să implementeze acest acord" a declarat preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, adăugând că "reiterăm sprijinul ferm pentru instituţiile libaneze legitime şi constituţionale şi armata libaneză, precum şi pentru eforturile acestora în asigura stabilitatea, suveranitatea şi integritatea Libanului."
Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
Parlamentul salută modul pozitiv prin care armata și serviciile de securitate au contribuit la încetarea evoluţiei recentelor evenimente şi invită toate părţile să sprijine armata libaneză în garantarea cu drepturi depline a funcţionării, securităţii, ordinii, suveranităţii și stabilităţii Libanului.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Celebrarea primei Zile Maritime Europene, la Parlamentul European în Strasbourg
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Începând cu acest an, Uniunea Europeană va sărbători Ziua Maritimă Europeană pentru a genera o conştientizare aprofundată a publicului cu privire la mările şi oceanele Europei, conform noii politici maritime a Uniunii.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
Intervenţiile celor trei preşedinţi au fost urmate de semnarea unei Declaraţii tripartite care stabileşte Ziua Maritimă Europeană.
The European Council meeting June is asked to adopt "targeted EU punitive measures" against some Sudanese officials.
Aniversarea acestei zile a fost stabilită în comun de Parlament, Comisia Europeană şi Consiliu pentru a marca contribuţia pe care o au oceanele şi mările în a ajuta Europa să facă faţă provocărilor globalizării.
In April 2007 the ICC issued an arrest warrant against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat cu această ocazie: "Noua politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană dispune de o abordare inovativă, care subliniază necesitatea unei dezvoltări durabile a oceanelor şi mărilor noastre.
Ahmad Harun is now the Minister for Humanitarian Affairs and Ali Kushayb – who was in Sudanese custody on other charges at the time the warrants were issued – was released from jail in October 2007, says the resolution.