natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sănătate publică
Social policy
Parlamentul promovează diagnosticarea şi tratarea timpurie a HIV/SIDA
The future of social security systems
Deputaţii europeni solicită Consiliului şi Comisiei formularea unei strategii privind HIV pentru a promova diagnosticarea şi tratamentul în fază timpurie şi informarea în legătură cu avantajele acestora.
Key points Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
În Uniunea Europeană 11% dintre toate noile infectări cu HIV afectează tinerii cu vârsta mai mică de 25 de ani, potrivit raportului EuroHIV 2006.
It will also put serious pressure on the active work force, stated the report by Gabriele Stauner (EPP-ED, DE).
În ciuda creşterii numărului de infectări cu HIV, reducerea constantă a numărului de cazuri de SIDA diagnosticate în ultimii ani a continuat în 2006, în UE înregistrându-se în 2006 cu 40% mai puţine cazuri decât în 1999.
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Epidemia la nivelul consumatorilor de droguri injectabile intravenos reprezintă unul dintre motivele extinderii rapide a infectării cu HIV în numeroase ţări din Europa de Est.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Conform aceluiaşi raport, în 2006 doar trei ţări europene au raportat mai mult de 100 cazuri nou diagnosticate cu HIV: Polonia (750), Turcia (290) şi România (180).
New ways of taxation and/or other alternatives could be also be considered to improve the financial sustainability of social pending. - Higher employment rates: A decreasing work force will lead to a decrease in the total number of hours worked.
Parlamentul European solicită Comisiei să asigure o monitorizare şi o supraveghere precisă din partea Centrului european de prevenire şi control al bolilor, inclusiv publicarea unor estimări mai precise (amploare, caracteristici etc.) privind populaţia nediagnosticată.
In order to reverse this trend, measures could be taken to reduce the unemployment rate and increase recruitment by combining training and retraining.
Condamnarea discriminării Europarlamentarii invită statele membre ca, în cadrul jurisdicţiei lor, să adopte dispoziţii care condamnă efectiv discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, inclusiv constrângerile care afectează libertatea de mişcare a acestora.
They also call on the Member States to create financial and social incentives in order to encourage employees voluntarily to continue to work even after reaching the statutory age limit.
Atât HIV, cât şi SIDA nu pot fi vindecate în totalitate, dar pot fi tratate.
Pensions Public pension systems strengthen social solidarity and are the responsibility of Member States and safeguarding these systems should be a political priority, MEPs say.
O combinaţie de medicamente antiretrovirale (HAART- Highly active antiretroviral therapy) inhibă dezvoltarea virusului, prelungind în mod considerabil viaţa pacienţilor cu SIDA.
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
De menţionat că Uniunea Europeană oferă 55% din finanţarea Fondului Global de luptă împotriva Tuberculozei, HIV/SIDA si Malariei.
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
Totuşi, în contextul noului val al epidemiei HIV, sunt necesare măsuri şi acţiuni suplimentare.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Textul adoptat Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie Programul Comun al Naţiunilor Unite pentru SIDA Eurohiv Site tematic al Comisiei Europene
Future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Intrarea în vigoare, până la sfârşitul anului 2008 a Convenţiei privind muniţia cu fragmentaţie
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie, înaintată de, reprezentanţi ai grupuri politice PPE, PSE, UEN, Verzi/ALE şi GUE/NGL, prin care se solicită intrarea în vigoare, cât mai curând posibil, a Convenţiei privind muniţia cu fragmentaţie.
In a resolution on the Convention of Cluster Munitions (CCM) adopted at the end of this week's plenary session, MEPs call on all EU members to "sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity", and to take steps towards implementation "even before it is signed and ratified".
La Dublin, la sfârşitul conferinţei diplomatice, care a avut loc în perioada 19-30 mai 2008, 107 state au adoptat Convenţia privind muniţia cu fragmentaţie care interzice folosirea, producerea, transferul şi stocarea acestei categorii de armament.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Convenţia se deschide spre semnare la 3 decembrie 2008, la Oslo.
Parliament requests that Member States not use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force.
Ea va intra în vigoare la şase luni de la depunerea instrumentelor de ratificare de către 30 de state, la Secretarul General al ONU.
Users of cluster munitions to provide support Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
Folosirea recentă a acestui tip de armament în timpul crizei din Georgia demonstrează încă o dată nevoia urgentă de adoptare a acestei convenţii.
Cluster bombs scatter over a wide area when dropped from the air or used in artillery shells.
Parlamentul European invită toate statele membre să semneze, să ratifice şi să pună în aplicare Convenţia privind muniţiile cu fragmentaţie cât mai curând posibil.
MEPs urge the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions.
Toate statele membre UE care au utilizat muniţii cu fragmentaţie ar trebui să ofere asistenţă populaţiilor afectate, iar Comisia să-şi majoreze, prin intermediul tuturor instrumentelor disponibile, asistenţa financiară acordată comunităţilor şi persoanelor afectate de muniţiile cu fragmentaţie neexplodate.
Member States not to jeopardise the CCM Member States are also requested to refrain from taking action "which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions".
De asemenea, deputaţii europeni invită toate statele membre UE să nu adopte, sprijine, sau să ratifice ulterior un posibil protocol la Convenţia privind armele convenţionale, care ar permite utilizarea muniţiilor cu fragmentaţie, ceea ce nu ar fi compatibil cu Convenţia privind muniţiile cu fragmentaţie.
In particular, Parliament calls on all EU members "not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM".
Textul adoptat Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie Conventia privind munitia cu fragmentatie
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban (Press Release 19.11.2008) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Control bugetar
Human rights
Propuneri de reforma a Oficiului European de Lupta Antifrauda (OLAF)
Human rights: stoning in Somalia, death penalty in Nigeria, eviction of al-Kurd family
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, în cadrul procedurii de co-decizie, raportul elaborat de Ingeborg Gräßle (PPE-DE, Germania).
Aisha Ibrahim Duhulow, a 13-year-old girl, was stoned to death in Somalia on 27 October, 2008 for committing adultery in breach of Islamic law, although she was in fact a victim of rape by three men.
Aceasta este singura modalitate de a prezenta autorităţilor naţionale informaţii complete cu privire la caz, respectându-se în acelaşi timp principiul potrivit căruia ambele părţi trebuie să beneficieze de posibilitatea de a-şi prezenta punctul de vedere.
Owing partly to widespread violence by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the 'Islamic Courts'), which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis.
Pentru a consolida protecţia drepturilor individuale ale persoanelor supuse unor investigaţii, o persoană implicată personal trebuie să aibă dreptul, în ultima etapă a unei investigaţii, să i se transmită concluziile şi recomandările din raportul final al investigaţiei.
These violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks.
Pentru a asigura o informare obiectivă a contribuabililor europeni şi pentru a garanta libertatea presei, toate organele Uniunii Europene care participă la activitatea de investigare ar trebui să respecte principiul protecţiei surselor jurnalistice, în conformitate cu legislaţia naţională.
Parliament calls on both the Somali and Kenyan authorities to "make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns".
Cooperarea cu state terţe şi statele membre UE Practica operaţională a Oficiului depinde în mare măsură de cooperarea cu statele membre.
EU should back present Somali government and help establish lasting democracy
Este important, de asemenea, să se impună autorităţilor competente din statele membre, instituţiilor, organismelor, birourilor şi agenţiilor şi, în ceea ce priveşte autorităţile din ţările terţe şi organizaţiile internaţionale, prin intermediul participării Comisiei, obligaţia de a prezenta Oficiului în mod regulat un raport privind progresele realizate în acţiunile întreprinse în urma transmiterii raportului final al investigaţiei oficiului.
In the light of these problems, Parliament's resolution - adopted unanimously - calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to "ensure that in capital cases the most rigorous internationally recognised and constitutional standards for fair trial are respected, especially in the areas of inadequate legal representation of poorer prisoners, of confessions or evidence obtained through violence, coercion or torture, of inordinately long trial and appeal periods, and of conviction of minors".
Potrivit raportului Comisiei pentru control bugetar ar trebui consolidat rolul Comisiei de Control şi revizuite criteriile şi procedura de numire a membrilor acestuia.
It urges the Nigerian governing bodies to "remove all provisions in both federal and state legislation which provide for the death penalty for people who were under the age of 18 at the time of the alleged crime".
Pentru a păstra competenţele în cadrul comitetului, este necesar să se prevadă numirea anumitor membri ai acestuia în mod eşalonat.
Immediately after the eviction, settlers were allowed to enter the house, in which the family had lived for more than 50 years.
Este adecvat să se extindă şi să se consolideze sarcinile Comisiei de Control care decurg din mandatul acestuia şi să se garanteze independenţa Oficiului în funcţia sa de investigaţie.
According to the resolution, which was adopted by an overwhelming majority, the eviction of the al-Kurd family and the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem may have serious consequences.
Comisia ar trebui să monitorizeze evoluţia garanţiilor procedurale şi durata investigaţiilor.
Chances of peace agreement between Palestine and Israeli can only be damaged
Acesta ar trebui să fie informată cu privire la investigaţiile mai lungi de 12 luni şi să emită avize destinate directorului general şi, după caz, instituţiilor cu privire la investigaţiile care nu sunt încheiate în termen de 18 de luni.
The resolution emphasises that "these operations, which seriously affect the lives of the residents of these areas, contravene international law" and it calls on the Israeli authorities to put an end to such acts as soon as possible.
Trebuie precizat că această Comisie de Control nu intervine în desfăşurarea investigaţiilor în curs.
MEPs point to the fact that "under international law East Jerusalem is not subject to the jurisdiction of Israeli courts".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Raportul a fost adoptat cu 545 voturi pentru, 86 împotrivă şi 37 de abţineri.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
Moneda unică a devenit un simbol al Europei, a adus stabilitate şi a sprijinit integrarea economică în zona euro, având efecte stabilizatoare pe pieţele valutare mondiale, în special în perioadele de criză.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Deputaţii europeni subliniază faptul că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a profita pe deplin de pe urma UEM, pentru a le permite, de exemplu, statelor membre şi regiunilor cu un PIB sub medie să recupereze, şi pentru a consolida înţelegerea şi angajamentul cetăţenilor faţă de moneda unică.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Politica salarială a statelor membre
Price stability and inflation targeting
Această chestiune ar trebui abordată, în special, printr-o distribuţie mai echitabilă a averii.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Politicile salariale şi fiscale reprezintă instrumente eficiente pentru stabilizare şi creştere economică.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Potrivit deputaţilor, ar trebui garantate creşteri salariale reale în conformitate cu nivelurile productivităţii şi coordonarea politicii fiscale ar trebui utilizată selectiv pentru atingerea obiectivelor economice.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Deputaţii subliniază necesitatea iminentă de a consolida o cultură bazată pe stimulare şi implicare, ca element constitutiv al conceptelor de guvernanţă corporativă şi responsabilitate socială a întreprinderilor.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Parlamentul European atrage atenţia asupra solicitărilor sale cu privire la un comitet director al BCE de nouă membri având responsabilitatea exclusivă de stabilire a ratelor dobânzilor, înlocuind astfel sistemul actual şi evitând soluţia şi mai complexă stabilită pentru viitor.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
„Trebuie garantat un tratament egal al statelor membre din zona euro şi al statelor membre care doresc să adere”, sunt de părere europarlamentarii, adăugând că, stabilitatea pe termen lung a zonei euro trebuie privită ca un obiectiv de interes comun şi că extinderea şi stabilitatea trebuie să meargă mână în mână.
MEPs stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Odată că aderarea la UE, Banca Naţională a României este parte a ERM II (mecanismul cursurilor de schimb).
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
"Vă reamintesc că apartenenţa la zona euro este bineînţeles un avantaj, o oportunitate, dar totodată trebuie respectate anumite obligaţii înainte de a accede la zona euro", a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare Jean-Claude Juncker, primul ministru luxemburghez şi preşedinte al Eurogroup.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Reprezentarea externă a zonei euro
Governance and international representation of the euro area
Membrii Parlamentului European regretă că, „în ciuda rolului tot mai important al monedei euro pe plan global, încercările de îmbunătăţire a reprezentării externe a zonei euro în chestiuni financiare şi monetare nu au înregistrat asemenea progrese.”
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Se aşteaptă ca o poziţie a zonei euro cu privire la politicile de schimb valutar ale partenerilor săi principali să poată fi exprimată.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
În final, membrii PE se exprimă pentru organizarea, sub auspiciile FMI, a unei conferinţe monetare la nivel mondial cu scopul de a ajunge la un consens asupra chestiunilor monetare, având în vedere gravele tulburări monetare; luarea în considerare, de asemenea, a fezabilităţii instituirii în cadrul FMI a unui mecanism de soluţionare a diferendelor monetare.
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
20081117IPR42143 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 18.11.2008)
20081117IPR42143 EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 November)
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi
Tackling the pay gap between men and women
În raportul elaborat de Edit Bauer, (PPE-DE, Slovacia) se solicită Comisiei revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
În Uniunea Europeană femeile câştigă în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii şi cu până la 25% mai puţin în sectorul privat; iar diferenţele de remunerare variază între 4% şi peste 25% în statele membre şi această diferenţă nu pare a se diminua în mod considerabil.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Totodată, o femeie este nevoită să lucreze până în data de 22 februarie (adică 418 zile) pentru a câştiga la fel de mult ca un bărbat pe perioada unui an.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Profesiile şi locurile de muncă în care predomină femeile au tendinţa de a fi subevaluate în comparaţie cu cele în care predomină bărbaţii, situaţie care nu este justificată în mod necesar de niciun criteriu obiectiv.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Regim salarial diferit
Applying existing legislation and sanctions
Regimul salarial care ţine cont de vechime la calcularea remunerării este defavorabil acelor femei care au fost nevoite să îşi întrerupă (de mai multe ori) cariera din cauza unor factori externi, precum întreruperile din activitatea profesională legate de copii, opţiuni ocupaţionale diferite sau programe de lucru scurte, şi dezavantajează în mod permanent şi structural aceste femei.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Din diverse motive, legislaţia în acest domeniu este în mod evident mai puţin eficientă şi, având în vedere faptul că problema în ansamblul ei nu a putut fi rezolvată doar prin intermediul legislaţiei, Comisia şi statele membre ar trebui să ia în considerare consolidarea legislaţiei actuale prin introducerea unor tipuri adecvate de sancţiuni.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Ziua europeană a egalităţii salariale
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty