natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noile reguli vor fi temporare şi vor afecta doar Bulgaria, România şi Cipru, până când cele trei ţări se vor alătura Spaţiului Schengen.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii consideră că o cooperare a unor astfel de "unităţi speciale de intervenţie" ar trebui activată voluntar la cererea Statului Membru solicitant, "în situaţii de criză provocate, ce prezintă o ameninţare serioasă directă, fizică, la adresa persoanelor, proprietăţii, infrastructurii sau instituţiilor, în special luarea de ostateci, răpirile sau acţiuni similare".
MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
Iniţiativa austriacă constituie o completare la aşa-numita "Decizie de la Prüm", adoptată de toate Statele Membre vara trecută, conform căreia autorităţile competente pot avea acces rapid la informaţii personale precise ale unor persoane suspecte - inclusiv la amprente şi, pentru prima oară, date genetice - în cadrul acţiunilor de prevenire şi combatere a terorismului, a criminalităţii trans-frontaliere şi a imigraţiei ilegale.
The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
Decizia de la Prüm prevede şi alte măsuri de consolidare a cooperării unităţilor poliţieneşti de frontieră, cum ar fi "operaţiuni poliţieneşti comune".
The Prüm Decision included other forms of stepping up border police cooperation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member States' law permits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Eficienţa energetică: Deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, şi cer Statelor Membre să ia măsuri
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Parlamentul sprijină Planul de Acţiune al Comisiei Europene privind Eficienţa Energetică, însă deplânge lipsa de măsuri concrete în Statele Membre.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Deputaţii consideră că obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice cu peste 20% până în 2020 "este realizabil din punct de vedere economic şi tehnic" şi cer progrese în aplicarea acţiunilor respective programate de Comisie în 2007.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Raportul, realizat de Fiona Hall (ALDE, UK), a fost adoptat cu 592 voturi pentru, 26 împotrivă şi 30 abţineri.
As the Council of Ministers agreed last week on the amendments brought by the two reports, the path is now clear for an agreement in first reading.
Deputaţii dezaprobă faptul că multe guverne ale Statelor Membre nu au acordat prioritate transpunerii complete şi rapide a legislaţiei privind eficienţa energetică şi respectării acesteia, în pofida discursurilor nenumărate pe tema contracarării schimbărilor climatice şi a reducerii importurilor de energie în Uniunea Europeană.
MEPs adopted a legislative report from Michael Cashman (PES, UK) (558 votes in favour to 22 against and 19 abstentions) on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
În raportul Hall, Deputaţii salută Planul de Acţiune pentru Eficienţă Energetică, prezentat de Comisie la sfârşitul anului 2006, felicită Executivul pentru obiectivele stabilite, însă constată cu profundă îngrijorare că punerea în aplicare, de către Statele Membre, a legislaţiei în vigoare este incompletă şi înregistrează întârzieri.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Raportul notează în special lipsa considerabilă de informaţii simple şi accesibile şi a sprijinului organizaţional privind eficienţa energetică, în situaţii ce pot apărea brusc (de exemplu, în cazul defectării unui aparat electromenajer sau a unui alt echipament) sau care pot fi legate de anumite ocazii (de exemplu, schimbarea domiciliului).
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
Deputaţii Europeni consideră că neglijarea nevoilor practice ale cetăţenilor duce la subminarea proiectelor de eficienţă energetică.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Ei subliniază, prin urmare, importanţa acordării de ajutoare concrete.
MEPs adopted a second co-decision report, by Panayiotis Demetriou (EPP-ED, CY), by 571 votes in favour to 24 against and 26 abstentions.
Mecanisme financiare şi politica regională Deputaţii cer Comisiei să ridice de la 3% la minimum 5% proporţia finanţării prin fonduri structurale şi de coeziune care ar trebui alocate îmbunătăţirii eficienţei energetice în locuinţele existente, şi să încurajeze Statele Membre să le utilizeze într-o măsură cât mai mare în acest scop.
It will enable Member States belonging to Schengen to recognise unilaterally certain residence documents issued by Switzerland and Liechtenstein, also for transit purposes.
Parlamentul încurajează autorităţile regionale şi locale să încheie parteneriate strânse cu agenţiile regionale pentru energie, pentru a îmbunătăţi structurile de formare profesională pentru tehnicienii şi specialiştii care lucrează în sectoarele conexe.
Text adopted by the EP on Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas Text adopted by the EP on Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Research and innovation
Parlamentul cere Iranului transparenţă în ce priveşte programul său nuclear
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Deputaţii s-au declarat, totodată, extrem de îngrijoraţi de situaţia drepturilor omului în Iran.
The EU is far behind its objective to increase its average funding of research and development to 3% of the GDP by 2010, says the own-initiative report by Umberto GUIDONI (EUL/NGL, IT).
Parlamentul cere "Administraţiei americane şi altor actori implicaţi să pună capăt discuţiilor retorice cu privire la opţiunile militare (...) împotriva Iranului" şi cer Washingtonului să participe direct în negocierile cu Iranul, împreună cu Uniunea Europeană".
The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
Drepturile Omului
Easier access to the EU for researchers
Parlamentul se declară profund îngrijorat cu privire la deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran.
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
Deputaţii condamnă puternic execuţiile şi sentinţele la moarte din Iran, în special la adresa minorilor şi a celor acuzaţi pentru delicte nu foarte grave".
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Deputaţii sunt "foarte îngrijoraţi de intensificarea dramatică a mişcărilor de reprimare a societăţii civile".
The committee supports the Commission's proposal to create a "blue card system" which would be of "great value for human resources in science and technology".
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Iran
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Dezbatere: miercuri, 30 ianuarie 2008 În proiectul de rezoluţie votat joi, Deputaţii Europeni regretă faptul că Iranul "încă nu-şi respectă angajamentele internaţionale de a suspenda producţia de uraniu îmbogăţit" şi se declară profund îngrijoraţi de situaţia drepturilor omului.
They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
Nevoia unor angajamente precaute cu Iranul a constituit baza discursului rostit de Solana în faţa Parlamentului.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
"Uniunea Europeană ar dori o relaţie constructivă cu Iranul, însă este foarte dificil să realizăm acest lucru".
Finally, MEPs consider it "vital" to establish a Community Patent and a "high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents".
"Este o democraţie imperfectă, dar e mai bine decât nici un fel de democraţie, aşa încât Iranul trebuie încurajat să meargă pe această cale".
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Totuşi, în Iran au loc în continuare multe execuţii, există rapoarte privind cazuri de tortură, iar "libertatea presei este exercitată la aproape cel mai scăzut nivel din lume".
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Energia, traficul de droguri şi contracararea terorismului au fost domenii în care Uniunea Europeană şi-a exprimat interesul să coopereze cu Iranul, dar a fost foarte dificil ca Iranul să fie privit ca un partener constructiv.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Iranul a trimis, totodată, arme organizaţiilor Hamas şi Hezbollah, alimentând de multe ori violenţele din Irak.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Referindu-se la programul nuclear al Iranului, Solana a declarat că "dacă Teheranul ar fabrica arma nucleară, în Orientul Mijlociu ar apărea o instabilitate radicală", care "ar pune în pericol întregul sistem de neproliferare".
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
"Obiectivul nostru este să înlăturăm suspiciunile, iar aceasta nu se poate decât prin negocieri.
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Iranul trebuie să aplice protocolul adiţional la Tratatul de Neproliferare".
Incentives for the industry to improve its fishing practices
Cât priveşte producţia de uraniu îmbogăţit, de câte ori iranienii sunt întrebaţi de intenţiile lor, "nu se primeşte niciodată un răspuns", a declarat Înaltul Reprezentant.
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
"Nu ne deranjează un program iranian civil, dimpotrivă, ne oferim ajutorul, dar trebuie să ne asigurăm că intenţiile iranienilor sunt în totalitate paşnice".
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
O nouă rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU "n-ar viza pedepsirea Iranului, ci aducerea sa la masa de negocieri".
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
În încheiere, Solana a declarat că a încercat de ani de zile să normalizeze relaţiile cu Iranul şi că va continua pe această cale, deoarece, a spus el, "atât Uniunea Europeană cât şi Iranul nu vor avea decât de câştigat".
The House considers that "the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded".
Grupările politice Michael Gahler (PPE-DE, DE) s-a referit la problema nucleară şi la situaţia drepturilor omului.
MEPs say that, for example, "the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any such company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund".
"O nouă rezoluţie a ONU ar fi de bun augur, dar să i se alăture şi Rusia şi China.
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
Avem nevoie de dialog, dar trebuie să asigurăm respectarea drepturilor omului, şi să cooperăm doar după ce va fi restaurată încrederea".
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
Hannes Swoboda (PSE, AT): "Drepturile omului, armele nucleare şi alegerile democratice constituie problemele-cheie.
While these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate.
Nu vrem arme nucleare nici în Iran nici în altă parte din regiune.
Text adopted by the EP on Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
Este scandalos că Statele Unite 'au închis ochii' la arma nucleară a Pakistanului.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) a declarat că dezbaterea cu negociatorul-şef iranian pe probleme nucleare, Said Jalili, nu a avut rezultatele scontate.
MEPs adopted a co-decision report by 599 votes in favour to 9 against and 17 abstentions drawn up by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on a proposal aiming to replace the current Community legislation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production, which has been in force for more than ten years.
Neyts a accentuat că orice programe nucleare destinate uzului civil ar trebui plasate sub control internaţional.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Konrad Szymanski (UEN, PL): "Cea mai importantă şi presantă problemă este să ne asigurăm că Iranul nu fabrică arma nucleară.
MEPs also add that within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission shall submit an "evaluation report" to the EP and to the Council on the statistics compiled and, in particular, on their relevance and quality.
Trebuie să facem presiuni în continuare asupra Iranului, şi să nu excludem posibilitatea unei intervenţii militare".
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Tobias Pfluger (GUE/NGL, DE): "Avem nevoie acum de un moratoriu pentru problema nucleară.
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Sunt împotriva sancţiunilor, deoarece sunt contraproductive.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
Grupul meu este împotriva oricăror ameninţări sau pregătiri de război la adresa Iranului".
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
Trebuie să dovedim că suntem solidari cu societatea, femeile, sindicatele şi cu toţi cei ameninţaţi".
In some Member States the value of farmed products is higher than that of products landed.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL): "Iranul ar putea suferi consecinţe grave dacă Rezoluţia în Consiliul de Securitate al ONU va fi aprobată.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Rolul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA) ar trebui consolidat".
In Greece, for example, 100 000 of every 200 000 tons of fish are produced by aquaculture.
Philip Claeys (NI, BE) a accentuat că "regimul din Iran este şi rămâne o ameninţare atât la adresa stabilităţii în Orientul Mijlociu cât şi a altor regiuni din lume.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Referitor la procesul de pace din Orientul Mijlociu, Solana a estimat că "Iranul trebuie să devină un actor constructiv".
Adopted texts from Brussels plenary 30-31 January 2008 can be found at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere Iranului transparenţă în ce priveşte programul său nuclear
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Deputaţii s-au declarat, totodată, extrem de îngrijoraţi de situaţia drepturilor omului în Iran.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Deputaţii salută "acordul stabilit la Berlin la 22 ianuarie 2008 privind un nou proiect de rezoluţie asupra Iranului, care prevede luarea în continuare de măsuri şi care subliniază că întreaga comunitate internaţională menţine o poziţie comună în privinţa Iranului".
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Parlamentul cere "Administraţiei americane şi altor actori implicaţi să pună capăt discuţiilor retorice cu privire la opţiunile militare (...) împotriva Iranului" şi cer Washingtonului să participe direct în negocierile cu Iranul, împreună cu Uniunea Europeană".
They call on "the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran," and call on the US to "participate directly in negotiations with Iran along with the EU."
Drepturile Omului
Human Rights
Parlamentul se declară profund îngrijorat cu privire la deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran.
The EP "expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran."
Deputaţii condamnă puternic execuţiile şi sentinţele la moarte din Iran, în special la adresa minorilor şi a celor acuzaţi pentru delicte nu foarte grave".
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Deputaţii sunt "foarte îngrijoraţi de intensificarea dramatică a mişcărilor de reprimare a societăţii civile".
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Parlamentul "condamnă cu putere nerespectarea drepturilor minorităţilor" şi "reprimarea opozanţilor politici, a apărătorilor drepturilor omului, a ziariştilor, intelectualilor, studenţilor, sindicaliştilor, femeilor, şi persoanelor aparţinând minorităţilor religioase, etnice, lingvistice, etc".
The House "strongly condemns the current disrespect for minority rights," and "condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities."
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Iran
EU-Iran Relations
Deputaţii subliniază că "posibila încheiere în viitor a unui Acord de Cooperare Comercială" între Uniunea Europeană şi Iran depinde de îmbunătăţirea substanţială a situaţiei drepturilor omului în Iran, şi de deplina cooperare a Iranului cu Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică (AIEA)".
MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
Dezbatere: miercuri, 30 ianuarie 2008
Debate: Wednesday, 30 January 2008
Nevoia unor angajamente precaute cu Iranul a constituit baza discursului rostit de Solana în faţa Parlamentului.
The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
"Iranul - o ţară importantă în Orientul Mijlociu - reprezintă unul din cele mai importante subiecte dezbătute în momentul de faţă în plan internaţional".
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA , who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
"Uniunea Europeană ar dori o relaţie constructivă cu Iranul, însă este foarte dificil să realizăm acest lucru".
"The EU would therefore like a constructive relationship with Iran - but we have difficulty in achieving this", he acknowledged.
Din punct de vedere politic, în Iran "există elemente de democraţie ce nu sunt vizibile în alte ţări din Orientul Mijlociu".
Politically, he said, Iran has "elements of democracy that are not visible in other Middle East countries".
"Este o democraţie imperfectă, dar e mai bine decât nici un fel de democraţie, aşa încât Iranul trebuie încurajat să meargă pe această cale".
It is "an imperfect democracy" but this is better than nothing so "we should engage with its parliamentarians".