natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)” şi a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice” [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
B7-0162/2009 şi
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 şi
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri şi
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial , în numele Grupului S
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica , în numele Grupului ALDE
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela şi
Niki Tzavela and
B7-0161/2009 şi
B7-0161/2009 and
B7-0162/2009 au devenit caduce.)
B7-0162/2009 fell.)
B7-0166/2009 şi
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 şi
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier , în numele Grupului PPE
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas , în numele Grupului S
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
B7-0167/2009 a devenit caducă.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 şi
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 şi
B7-0171/2009 and
Ricardo Cortés Lastra , în numele Grupului S
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon , în numele Grupului ALDE
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové , în numele Grupului Verts/ALE
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson , în numele Grupului ECR
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 a devenit caducă.)
B7-0173/2009 fell.)
Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Eliminarea violenţei împotriva femeilor (
Elimination of violence against women (
Pentru o soluţie politică în ceea ce priveşte pirateria în largul coastei somaliene (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Mediile fără fum de tutun (
Smoke-free environments (
Summitul mondial FAO privind securitatea alimentară - Lupta împotriva foametei în lume (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
punctul 2 al PV din 24.11.2009 )
minutes of 24.11.2009, item 2 )
B7-0175/2009 şi
B7-0175/2009 and
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Karel De Gucht (membru al Comisiei) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
punctul 13.1 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.1 .
B7-0178/2009 şi
B7-0178/2009 and
Cristian Dan Preda , în numele Grupului PPE,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , în numele Grupului S,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Ryszard Antoni Legutko , în numele Grupului ECR,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro şi
Zbigniew Ziobro and
punctul 13.2 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.2 .
B7-0183/2009 şi
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini , în numele Grupului PPE,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt , cu privire la derularea dezbaterii,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes , în numele Grupului S,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner şi
Gesine Meissner and
punctul 13.3 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.3 .
Au intervenit:, înaintea votării,
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , pentru a semnala faptul că grupurile din care fac parte nu vor participa la votarea propunerii de rezoluţie privind Nicaragua, precum şi
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola cu privire la derularea dezbaterilor precedente.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Marc Tarabella , în numele Grupului S
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Preşedintele, pentru a semnala o eroare de ordin tehnic la punctul 6.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka , în numele Grupului PPE
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
B7-0182/2009 a devenit caducă.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt , pentru a aduce o precizare de ordin lingvistic la punctul 3.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
Deputaţi care au declarat că nu au participat la vot:
Members present but not voting:
- Politici ale UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate în contextul PESA ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Evaluarea şi analizarea planului de acţiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Raport referitor la Declarația anuală pentru 2009 privind zona euro şi finanţele publice ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- Aspecte de gen ale crizei economice şi financiare ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Responsabilitatea corporativă şi socială în acordurile comerciale internaţionale ( 2009/2201(INI) ) (aviz: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Relaţiile comerciale şi economice cu Turcia ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) retrimis fond: IMCO aviz: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 14 decembrie 2009 şi 17 decembrie 2009.
The next sittings would be held from 14 December 2009 to 17 December 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Anul european al voluntariatului (2011) *
European Year of Volunteering (2011) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) (COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))
Acordul de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))
Termeni de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)" şi "Memorandumul privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea de către Comunitatea Europeană a "Termenilor de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)" şi a "Memorandumului privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice" (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community (COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la documentul de strategie privind extinderea, prezentat de Comisie în 2009, cu privire la țările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda și Turcia
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
O soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei
European Parliament resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 privind mediile fără fum de tutun
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Convențiile clasificate de către OIM drept actualizate
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la convențiile clasificate de către OIM drept actualizate
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
Summit-ul FAO și securitatea alimentară
FAO World Summit on Food Security
Rezoluția Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la summit-ul FAO și securitatea alimentară
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and food security
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la Nicaragua
European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua
Laos și Vietnam
Laos and Vietnam
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la situația din Laos și Vietnam
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam
China: drepturile minorităților și aplicarea pedepsei cu moartea
China: minority rights and application of the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la China: drepturile minorităților și aplicarea pedepsei cu moartea
European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Michael Cashman: Tratatul de la Lisabona aduce UE mai aproape de cetăţeni
Michael Cashman: "Trainspotter for transparency"
Michael Cashman Tratatul de la Lisabona reconfirmă necesitatea transparenţei în procesul de luare de decizii la nivel european.
The EU's new Lisbon Treaty underlines the need to take decisions as openly as possible and Parliament gave UK Socialist Michael Cashman the job of working out how.
Parlamentul European i-a alocat deputatului european britanic Michael Cashman sarcina de a aborda această chestiune din punct de vedere practic.
He looks at the question in practical terms.
Ce este un document?
What is a document?
Cum poate fi acesta accesat?Cum poate fi UE mai deschisă pentru cetăţeni?
How can it be accessed easily?
Domnul Cashman ne răspunde într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate.
In an interview he explained the hurdles in opening up EU business to its citizens.
A progresat UE de atunci?
Has progress been made?
Cred că a progresat.
I think progress has been made.
Când am abordat această chestiune pentru prima dată în 1999, am dat peste o „opoziţie“ instituţională şi culturală.
When we first took the issue up in 1999, we had what I would call an institutional and cultural reluctance.
Se considera că regulamentul ar încetini activitatea instituţiilor, care ar deveni mai puţin eficiente, exista o teamă de examinare.
It was felt that it would slow up the work of institutions, that they would be less effective and that somehow scrutiny was something to be worried about.
Cred că putem spune că această examinare a consolidat procesul democratic, în ceea ce priveşte responsabilitatea către cetăţeni, reprezentanţii acestora, ONG-uri sau ziarişti.
I think we can say that scrutiny enhances the democratic process, in terms of accountability whether by citizens, their representatives or by NGOs and journalists.
Acest regulament prevede ca toate documentele să fie publice, iar în cazul în care nu sunt, refuzul să fie motivat.
This regulation provides that all documents are accessible and when they are not, the reasons have to be clear.
Am studiat problema în detaliu.
I have become something of a train spotter on this.
Ştiu chiar şi articolele la care se face referinţă.
I even know the articles they have to refer to.
Dacă refuză să facă un document public, instituţia trebuie să explice de ce, nu poţi spune doar „din motive de securitate naţională“.
So if a document is refused, you have to say why, you can’t just say it's "national security".
Confidenţialitatea nu poate fi folosită ca scuză pentru a nu oferi un document.
Confidentiality can never be used as a blanket excuse not to produce a document.
Dar încă mai sunt lucruri de făcut, printre care facilitarea accesului la documente.
But we've got much more to do, not least making access to documents easy.
Dacă eşti ziarist sau reprezinţi un grup de interese, te descurci.
If you are a journalist or lobbyist, you will know your way around the maze.
Pentru ceilalţi, este important să oferim documentele online, în ciuda poverii administrative.
If you don’t, it is important you go online, because, we say, documents should be accessible online, despite the administrative burden.
Ar trebui să existe un registru comun interinstituţional, un portal, care să se intituleze „Acces la documentele Uniunii Europene“.
There should be a common register, "one doorway", saying "European Union access to documents", where you go and type in your request."
Ce aduce nou Tratatul de la Lisabona?
What difference does the Lisbon Treaty make?
Dacă nu ştii că ai anumite drepturi, nu poţi profita de ele.
Like any right, unless you know it exists, you can’t avail yourself of it.
Organizaţiile de consumatori şi cele cetăţeneşti cunosc dreptul la accesarea informaţiilor.
Consumer and citizens' organisations are aware of this and do access information.
Tratatul de la Lisabona schimbă multe lucruri.
The Lisbon Treaty changes a lot.
Creşte transparenţa, aduce cetăţenii mai aproape de instituţii şi instituţiile mai aproape de cetăţeni.
It enhances transparency, to bring the citizen closer to the institutions and the institutions closer to the citizen.
Conform Tratatului de la Lisabona, cetăţenii au dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii.
According to Lisbon, citizens will have the right to participate in the democratic life of the union.
Dar dacă nu urmăreşti online evoluţia unui document şi dacă nu te informezi despre cum te poţi implica printr-un deputat sau ONG-uri, nu poţi participa la proces; devii un observator pasiv.
But unless you can track how it works and how you can engage yourself through your MEP, or NGOs, you can never actually be apart of enhancing or enabling that process: you became a passive observer.
Prin urmare, dreptul la participare este extrem de important.
So the right to participate is extremely important.
De ce este transparenţa atât de importantă în Uniunea Europeană?
Why is transparency so important for the EU?
În primul rând pentru că oamenii se simt oarecum deconectaţi, pradă propagandei eurofobe, crezând că lucrurile se fac în numele lor fără să fie consultaţi.
Mainly because people feel disconnected, prey to europhobic propaganda that things are done in their name without ever being consulted.
Cu noul Tratat de la Lisabona, trebuie să existe deschidere, acces la ordinea de zi, decizii, procesele verbale.
Under Lisbon, there has to be openness, access to agendas, decisions, minutes.
Odată ce vom avea aceste lucruri, oamenii din Finlanda, Regatul Unit, Cehia, Slovenia, Slovacia, de oriunde, vor vedea că lucrurile nu sunt impuse de la Bruxelles, ci hotărâte de guvernele naţionale împreună, în cadrul Consiliului.
Once we have that, people in Finland, the UK, Czech Republic, Slovenia, Slovakia, wherever, will see that things are not imposed by Brussels, but actually agreed by their own governments sitting in the council of ministers.
Şi vor putea vedea cum a votat fiecare guvern.
And they'll be able to see how their governments voted.
Tratatul de la Lisabona obligă şi parlamentele naţionale să controleze procesul legislativ.
Lisbon also obliges national parliaments to scrutinise.
Au fost scandaluri privind abuzuri legate de buget, fonduri agricole şi presupuse abuzuri ale parlamentarilor.
Equally, there have been various scandals about abuses of budgets, agricultural funds, and allegations about abuse of funds by MEPs.
Cu cât vom fi mai deschişi, cu cât vom publica mai mult online, cu cât vom da mai mult acces, cu atât vor vedea oamenii mai bine că aceste lucruri sunt mai degrabă o excepţie decât o regulă.
The more open we are, the more we put online and the more access we give, the more people will see that where this occurs and that it is the exception rather than the rule.
Ce urmează?
What happens next?
Am făcut o serie de recomandări.
We've called for a number of recommendations to be taken on board.
Comisia a prezentat în sfârşit revizuirea proprie, care cred că a dezamăgit grupurile politice.
The Commission finally produced a revision which I think was met with disappointment across all the political groups.
Aceasta este percepută ca o repetare a drepturilor care existau deja în regulamentul deja existent.
It's seen as backtracking on some of the rights that existed in the original regulation.
Să fiu sincer, nu cred că statele membre erau conştiente de puterile la care renunţau acceptând regulamentul 1049/2001 în mai 2001.
To be honest, I think member states were not aware of the powers they gave away when they agreed to regulation 1049/2001 in May 2001.
Vor o parte din aceste puteri înapoi.
They want to claw some of those powers back.
Comisia face acelaşi lucru, spunând că anumite documente trebuie să rămână în afara domeniului public.
I believe the Commission also wants to in relation to competition files and says that certain files should be kept totally outside of the public domain.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//EN
Audierile comisarilor desemnaţi pot începe la Parlamentul European
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Actualitatea parlamentară: Echipa de elită a lui Barroso „Mă bucur că preşedintele Barroso a acţionat rapid în alocarea portofoliilor comisarilor desemnaţi“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, după ce noul colegiu a fost anunţat săptămâna trecută.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
În articolul de faţă vă prezentăm comisarii desemnaţi.
A final parliamentary vote is expected on 26 January.
Conform Tratatului de la Lisabona, noua Comisie Europeană va avea 27 de membri (câte unul din fiecare stat membru), inclusiv preşedintele şi Înaltul Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate.
The Commission cannot take office before the EP has approved it.
Comisia va avea şapte vicepreşedinţi.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
Dintre cei 27 de comisari desemnaţi, nouă sunt femei şi opt foşti deputaţi europeni.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
13 comisari desemnaţi au fost membri ai Comisiei în mandatul 2004-2009, iar unul în mandatul 1999-2004.
Speaking after the names had been made public EP President Jerzy Buzek said "I am happy that President Barroso has acted swiftly in allocating the portfolios to the Commissioners-designate".
Catherine Ashton (Regatul Unit): Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afacerile externe şi politica de securitate.
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
S-a născut în 1956 şi a studiat sociologia.
Born in 1956, Lady Ashton studied sociology at university before starting a career in domestic British politics where she eventually became the leader of the British Labour party in the House of Lords.
Este membră a Partidului Laburist din Regatul Unit şi a fost comisar european pentru comerţ între 2008-2009 (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European).
Appointed European Commissioner for Trade in 2008, she is the first High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and will also be a Vice-President of the European Commission.
Viviane Reding (Luxemburg): vicepreşedintă a Comisiei Europene şi responsabilă cu portofoliul justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie.
Viviane Reding (Luxembourg): Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President