natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Acesta este un film care dă speranţă şi care nu rămâne orb la brutalitatea, cinismul şi tensiunile oribile care uneori pot duce la atacuri teroriste", a declarat, la rândul său, actriţa Hanna Schygulla.
Hanna Schygulla said: "This is a film that gives hope and is not blind to the brutality, the cynicism and the horrible tension that sometimes can lead to terrorist attacks."
Pentru aceste proiecţii a fost pusă la dispoziţie o sală specială, cu 90 de locuri.
For Belle toujours, the director, Manoel de Oliveira, Michel Piccoli, leading male actor and co-producers Miguel Cadhile and Serge Lalou.
A fost premiat filmul cu cel mai mare număr de sufragii.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Filmele vor putea fi sub-titrate în cele 23 limbi oficiale ale Uniunii, inclusiv în forme adaptate pentru persoanele cu dificultăţi auditive.
The trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
20071023IPR12109 Audio, 0:43 Audio, 00:43 Audio, 00:43
With Nurgül Yesilcay, Baki Davrak, Nursel Köse, Tuncel Kurtiz, Patricia Ziolkowska and Hanna Schygulla
Reducerea emisiilor de CO2 la autoturisme şi al vehicule comerciale uşoare
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Către o Europă fără tutun
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
În primul său răspuns la un document trimis de Executiv pentru consultare, Parlamentul - într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - cere măsuri pentru restricţionarea fumatului în locuri publice şi pentru îngrădirea posibilităţilor de achiziţionare de ţigări, de către cetăţeni, în special de tineri.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne),
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
introducerea unui sistem de finanţare care să impună producătorilor de produse din tutun toate costurile pentru înfiinţarea şi menţinerea unor structuri de evaluare şi monitorizare (de exemplu laboratoare independente, personal şi cercetări ştiinţifice).
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
acordarea autorizaţiei de instalare a automatelor de ţigări numai în cazurile în care acestea din urmă sunt astfel amplasate încât să nu fie accesibile tinerilor sub 18 ani,
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
îndepărtarea produselor din tutun din magazinele cu autoservire din comerţul cu amănuntul,
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
interzicerea reclamelor pe internet la produsele din tutun,
Smoking in playgrounds
încurajarea Statelor Membre de a introduce impozitarea în funcţie de rata inflaţiei pentru toate produsele din tutun,
Finally, the House calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years.
Acest lucru va îmbunătăţi transparenţa, comparabilitatea şi transferabilitatea calificărilor cetăţenilor şi utilizarea certificatelor de calificare emise la nivel naţional şi sectorial în diferite State Membre.
By 2012, all new qualification certificates, diplomas and "Europass" attestation documents issued by the competent authorities "should contain a clear reference to an EQF's reference level, says the report, by Mario MANTOVANI (EPP-ED, IT).
Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona (dezbatere)
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007) (dezbatere)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007) (debate)
Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation * (Rule 131) (vote)
Protecţia comunitară a soiurilor de plante * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community plant variety rights * (Rule 131) (vote)
Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) *** (Rule 131) (vote)
Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia de la Espoo a CEE/ONU * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
UN/ECE Espoo Convention * (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Convention on the protection of the European Communities' financial interests * (Rule 131) (vote)
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) * (Rule 131) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I (vot)
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I (vote)
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I (vot)
The placing of plant protection products on the market ***I (vote)
Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) - Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)
2008 budget: Section III - Commission - 2008 budget (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor (dezbatere)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (dezbatere)
Tobacco smoke: policy options at EU level (debate)
Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***I (dezbatere)
Protocol amending TRIPS ***I (debate)
Calificări pentru învăţare continuă ***I (dezbatere)
Qualifications framework for lifelong learning ***I (debate)
punctul 12 al PV din 22.10.2007 ), a cerut înscrierea votării în următoarea perioadă de sesiune, şi
Minutes of 22.10.2007, Item 7 ), asked for the vote to be taken during the next part-session, and
Joseph Daul , în numele Grupului PPE-DE , care a subscris acestei cereri (Preşedintele a răspuns că vor fi consultate celelalte grupuri politice).
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who supported this request (the President replied that the other political groups would be consulted).
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0588 - C6-0344/2007 - 2007/0205(COD) )
- Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
- Decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) )
- *** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind drepturile de proprietate intelectuală care se referă la comerţ (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA - Raportor: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0403/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH - Raportor: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
- * Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH - Raportor: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
- * Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
3 Declaraţii scrise (depunere)
3 Written declarations (tabling)
Dariusz Maciej Grabowski şi
Dariusz Maciej Grabowski and
Witold Tomczak privind recunoaşterea ca genocid a masacrului polonezilor de către naţionalişti ucrainieni (
Witold Tomczak on recognising the massacre of Poles by Ukrainian nationalists as genocide (
- acord între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor,
- Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas,
- acord între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor.
- Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas.
, privind Iranul (
, on Iran (
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE , privind Iranul (
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , în numele Grupului PSE , privind drepturile omului în Iran (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on human rights in Iran (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind drepturile omului în Iran (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Iran (
Angelika Beer şi
Angelika Beer and
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , privind Iranul (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind Iranul (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran (
Robert Evans , în numele Grupului PSE
Robert Evans , on behalf of the PSE Group
, privind Pakistanul (
, on Pakistan (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind Pakistanul (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan (
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , privind Pakistanul (
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Pakistan (
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind Pakistanul (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on Pakistan (
Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii Africane
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Sudanul: asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sudan: killing of African Union peace-keeping soldiers (
Josep Borrell Fontelles , în numele Grupului PSE , privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on the killing of African Union peacekeepers in Sudan (
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN , privind Sudanul: asasinarea soldaţilor pentru pace (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on Sudan: killing of peace-keeping soldiers (
Angelika Beer , în numele Grupului Verts/ALE , privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the killing of African Union peace-keepers in Sudan (
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE ,privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , the killing of African Union peace-keeping soldiers in Sudan (
Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona [ 2007/2097(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy [ 2007/2097(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Rapporteur: Sahra Wagenknecht ( A6-0391/2007 )
Sahra Wagenknecht şi-a prezentat raportul.
Sahra Wagenknecht introduced the report.
Katerina Batzeli , în numele Grupului PSE,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.25 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.25 .
(Şedinţa, suspendată la 9.55, a fost reluată la 10.10.)
(The sitting was suspended at 9.55 and resumed at 10.10.)
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a adus omagiu angajamentului preşedinţiei portugheze a Consiliului şi al Preşedintelui Comisiei în favoarea adoptării tratatului reformator al UE.
The President made a brief statement paying tribute to the commitment of the Portuguese Presidency of the Council and of the President of the Commission to the adoption of the EU Reform Treaty.
José Sócrates (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
José Sócrates (President-in-Office of the Council) and
Andrew Duff , ultimii trei în calitate de reprezentanţi ai Parlamentului European CIG,
Andrew Duff , in their capacity as Parliament's representatives at the IGC,
Marianne Thyssen şi
Marianne Thyssen and
Preşedintele a propus, în acord cu grupurile politice şi în conformitate cu Regulamentul de procedură, două modificări la ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.
The President proposed, in agreement with the political groups and pursuant to the Rules of Procedure, two amendments to the agenda of the current part-session.
- Propunere de amânare pentru următoarea perioadă de sesiune a votării asupra propunerilor de rezoluţie depuse în încheierea dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (
- Proposal to put back to the next part-session the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the EU-Russia Summit (
punctul 12 al PV din 22.10.2007 şi
Minutes of 22.10.2007, Item 12 and
punctul 1 al PV din 23.10.2007 ).
Minutes of 23.10.2007, Item 1 ).
Au intervenit: cu privire la această propunere
The following spoke on this proposal:
Graham Watson , în numele Grupului ALDE ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Martin Schulz , care a cerut ca Rusia să fie informată de către Comisie şi Consiliu cu privire la poziţia Parlamentului la reuniunea la nivel înalt.
Martin Schulz , who requested that Russia be informed by the Commission and the Council of Parliament's position at the Summit.
Preşedintele, constatând că Parlamentul doreşte să voteze asupra acestei propuneri, o supune la vot.
The President, noting that Parliament wished to vote on this proposal, put the matter to the vote.
Prin VE (321 pentru, 309 împotrivă, 27 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).
A fost stabilit următorul termen de depunere:
The tabling deadline was set as follows:
amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: miercuri, 07.11.2007, ora 18.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 07.11.2007, 18.00.
(punctul 57 din OJ),
item 57 on the agenda
şi a Raportului Emanuel Jardim Fernandes - A6-0404/2007 privind
) and the report by Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 ) on the
(punctul 58 din OJ)
item 58 on the agenda
Christopher Beazley , care s-a referit la procedura legată de prima propunere şi şi-a manifestat dorinţa ca Consiliul şi Comisia să transmită dlui Putin stenograma dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, şi
Christopher Beazley , who referred to the procedure relating to the first proposal and called for the Council and the Commission to provide Mr Putin with the Verbatim Report of the debate on the EU-Russia Summit, and
Margie Sudre , care a solicitat confirmarea faptului că cele două rapoarte menţionate mai sus vor fi supuse la vot fără dezbatere (Preşedintele îi confirmă acest lucru).
Margie Sudre , who requested confirmation that both above-mentioned reports would be voted on without debate (the President confirmed this).
Le Parlement a aprobat această propunere.
Parliament approved the proposal.
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0361/2007 )
Adoptat prin vot unic (
Adopted by single vote (
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului si a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part [ COM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0377/2007 )
Raportor: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0373/2007 )
Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Recommendation on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0369/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [ COM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0395/2007 )