natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele poate propune, ca alternativă, ca el însuşi sau raportorul să redacteze o serie de amendamente care să reflecte dezbaterile comisiei.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
În cazul în care comisia aprobă această propunere, amendamentele sunt transmise membrilor comisiei.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
În cazul în care, în termen de minimum 21 de zile de la transmitere, nu s-a formulat nici o obiecţie de către cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, raportul se consideră adoptat de comisie.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
În acest caz, proiectul de rezoluţie legislativă şi amendamentele sunt supuse aprobării Parlamentului fără dezbatere, în conformitate cu articolul 131 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
În cazul în care cel puţin o zecime dintre membrii comisiei se opun, amendamentele sunt supuse la vot în cursul următoarei reuniuni a comisiei.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Alineatul (1) prima şi a doua teză, alineatul (2) prima, a doua şi a treia teză, precum şi alineatul (3) se aplică mutatis mutandis avizelor comisiilor, în sensul articolului 46.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
În cazul în care o comisie elaborează un raport fără caracter legislativ, aceasta desemnează un raportor dintre membrii săi titulari sau supleanţi permanenţi.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Raportorul are sarcina de a pregăti raportul comisiei şi de a-l prezenta în numele acesteia în şedinţă plenară.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
o propunere de rezoluţie;
a motion for a resolution;
o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu perspectivele financiare;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
textul propunerilor de rezoluţie care trebuie prevăzute în aplicarea articolului 113 alineatul (4).
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
În cazul în care, fără a fi fost sesizată printr-o consultare sau printr-o cerere de avizare în temeiul articolului 179 alineatul (1), o comisie are intenţia de a întocmi un raport asupra unui subiect care intră în competenţa sa şi de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluţie în domeniu, aceasta trebuie să solicite în prealabil autorizarea Conferinţei preşedinţilor.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Un eventual refuz al acesteia trebuie să fie întotdeauna motivat.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte asupra solicitărilor privind autorizarea de a întocmi un raport în sensul alineatului (1) în conformitate cu dispoziţiile de aplicare pe care le stabileşte ea însăşi.
The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte într-un termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsă, a preşedintelui acesteia din urmă.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chairman.
În cazul în are, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.
Dispoziţiile prezentului articol se aplică, prin analogie, cazurilor în care tratatele atribuie dreptul de iniţiativă Parlamentului.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
În aceste cazuri, Conferinţa preşedinţilor ia o decizie în termen de două luni.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
În cazul în care comisia sesizată iniţial cu privire la o chestiune doreşte să cunoască avizul unei alte comisii sau în cazul în care o altă comisie doreşte să-şi dea avizul cu privire la raportul comisiei sesizate iniţial, acestea pot solicita Preşedintelui Parlamentului ca, în conformitate cu articolul 179 alineatul (3), una dintre comisii să fie desemnată drept comisie competentă în fond, iar cealaltă să fie sesizată pentru avizare.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
În cazul documentelor cu caracter legislativ, în sensul articolului 40 alineatul (1), avizul constă în propuneri de modificare a textului pentru care a fost sesizată comisia, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Aceste justificări incumbă raportorului pentru aviz şi nu se supun la vot.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
În cazul în care este necesar, comisia poate prezenta o justificare scrisă succintă pentru întregul aviz.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
În cazul textelor fără caracter legislativ, avizul constă în sugestii pentru propunerea de rezoluţie a comisiei competente în fond.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Comisia competentă în fond supune la vot propunerile de modificare sau sugestiile.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Avizele se referă numai la chestiunile care intră în competenţa comisiei sesizate pentru avizare.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Comisia competentă în fond stabileşte un termen în care comisia sesizată pentru avizare trebuie să se pronunţe astfel încât avizul să fie luat în considerare de comisia competentă în fond.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Aceasta notifică imediat orice modificare a calendarului anunţat comisiei sau comisiilor sesizate pentru avizare.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Comisia competentă în fond nu îşi prezintă concluziile înainte de expirarea acestui termen.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Toate avizele adoptate se anexează raportului comisiei competente în fond.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Comisia competentă în fond este singura abilitată să prezinte amendamentele în plen.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Preşedintele şi raportorul comisiei sesizate pentru avizare sunt invitaţi să participe la reuniunile comisiei competente în fond cu funcţie consultativă în măsura în care aceste reuniuni dezbat chestiunea comună.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
În cazul în care, în conformitate cu avizul Conferinţei preşedinţilor, o chestiune intră într-o măsură aproape egală în competenţa celor două comisii sau în cazul în care diferite aspecte ale chestiunii intră în competenţa a două comisii distincte, se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
calendarul se stabileşte de comun acord de către cele două comisii,
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
raportorul şi raportorul pentru aviz încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele comisiei sesizate pentru avizare în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei sesizate pentru avizare, le consideră a fi de competenţa acesteia din urmă şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Textul acestui articol nu prevede nici o limitare privind domeniul său de aplicare.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Sunt admisibile cererile de cooperare consolidată între comisiile parlamentare privind rapoartele fără caracter legislativ întemeiate pe articolul 45 alineatul (1) şi pe articolul 112 alineatele (1) şi (2).
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Expunerea de motive se redactează sub responsabilitatea raportorului şi nu se supune la vot.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Rezultatul votului privind ansamblul raportului se menţionează în cuprinsul acestuia.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
De asemenea, în momentul votului, la solicitarea a cel puţin o treime dintre membrii prezenţi, raportul indică votul fiecărui membru.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
În cazul în care avizul comisiei nu este unanim, raportul trebuie, de asemenea, să prezinte opiniile minoritare.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Exprimate cu ocazia votului pentru textul în ansamblu, opiniile minoritare, la cererea autorilor, se pot constitui într-o declaraţie scrisă de cel mult 200 de cuvinte, anexată la expunerea de motive.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Preşedintele arbitrează litigiile cauzate de punerea în aplicare a acestor dispoziţii.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
La propunerea propriului birou, comisia poate stabili un termen în care raportorul să prezinte proiectul de raport.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Acest termen poate fi prorogat sau se poate numi un alt raportor.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
La expirarea termenului, comisia poate însărcina preşedintele să solicite înscrierea chestiunii pentru care a fost sesizată pe ordinea de zi a uneia dintre următoarele şedinţe ale Parlamentului.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
În acest caz, dezbaterile se pot desfăşura pe baza unui simplu raport oral al comisiei interesate.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
În cazul în care Comisia informează Parlamentul sau în cazul în care comisia competentă ia cunoştinţă pe orice altă cale despre intenţia Comisiei de a-şi modifica propunerea, comisia competentă suspendă examinarea chestiunii până la primirea noii propuneri sau a modificărilor Comisiei.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
În cazul în care Consiliul modifică substanţial propunerea Comisiei, se aplică dispoziţiile articolului 55.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Înainte de a proceda la votul final privind o propunere a Comisiei, comisia competentă îi solicită acesteia să-şi prezinte poziţia privind toate amendamentele la propunerea prezentată, adoptate în comisie, iar Consiliului să-şi prezinte comentariile.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a Commission proposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să facă acest lucru sau declară că nu este dispusă să accepte toate amendamentele adoptate de comisia competentă, aceasta are posibilitatea să amâne votul final.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Dacă este necesar, poziţia Comisiei se inserează în raport.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Parlamentul examinează propunerea legislativă pe baza raportului elaborat de comisia competentă în conformitate cu articolul 42.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 42.
Parlamentul votează mai întâi amendamentele la propunerea care serveşte drept bază pentru raportul comisiei competente, apoi propunerea eventual modificată, apoi amendamentele la proiectul de rezoluţie legislativă şi, în final, întregul proiect de rezoluţie legislativă care conţine numai o declaraţie prin care se indică dacă Parlamentul aprobă propunerea Comisiei, o respinge sau propune amendamente, precum şi cereri de deschidere a unei proceduri.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Adoptarea proiectului de rezoluţie legislativă încheie procedura de consultare.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
În cazul în care Parlamentul nu adoptă rezoluţia legislativă, propunerea se retrimite comisiei competente.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Orice raport prezentat în cadrul procedurii legislative trebuie să fie conform cu dispoziţiile articolelor 35, 40 şi 42.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 35, 40 and 42.
Prezentarea unei rezoluţii fără caracter legislativ de către o comisie trebuie să se facă în cadrul unei sesizări specifice, astfel cum este prevăzută la articolul 45 sau 179.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 45 or 179.
Preşedintele transmite Consiliului şi Comisiei, sub formă de aviz al Parlamentului, textul propunerii în versiunea adoptată de Parlament, însoţit de rezoluţia aferentă.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion.
În cazul în care o propunere a Comisiei nu întruneşte majoritatea voturilor exprimate, Preşedintele invită Comisia să-şi retragă propunerea înainte ca Parlamentul să voteze proiectul de rezoluţie legislativă.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
În cazul în care Comisia îşi retrage propunerea, Preşedintele constată că procedura de consultare aferentă a rămas fără obiect şi informează Consiliul cu privire la aceasta.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
În cazul în care Comisia nu îşi retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente fără a vota proiectul de rezoluţie legislativă.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
În acest caz, comisia prezintă un raport oral sau scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depăşească două luni.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, aceasta trebuie să solicite retrimiterea la comisie, în temeiul articolului 168 alineatul (1).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Dacă este necesar, Parlamentul poate stabili un nou termen în temeiul articolului 168 alineatul (5).
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
În cazul în care cererea de retrimitere nu este acceptată, Parlamentul procedează la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
În cazul în care propunerea Comisiei este aprobată în ansamblu sub rezerva unor amendamente care au fost adoptate, votarea proiectului de rezoluţie legislativă se amână până când Comisia îşi face cunoscută poziţia privind fiecare dintre amendamentele Parlamentului.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să facă o astfel de declaraţie după ce Parlamentul a votat asupra propunerii sale, aceasta informează Preşedintele sau comisia competentă cu privire la momentul în care va putea face declaraţia respectivă; propunerea se înscrie în proiectul de ordine de zi pentru perioada de sesiune următoare acestui moment.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
În cazul în care Comisia informează că nu intenţionează să accepte toate amendamentele Parlamentului, raportorul comisiei competente sau, în lipsa acestuia, preşedintele comisiei face o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Înainte de a face propunerea formală, raportorul sau preşedintele comisiei competente pot solicita Preşedintelui să suspende deliberarea.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
În cazul în care Parlamentul decide amânarea votului, chestiunea se consideră retrimisă spre reexaminare comisiei competente.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
În acest caz, comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depăşească două luni.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, se aplică procedura prevăzută la articolul 52 alineatul (4).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Sunt admisibile în acest stadiu numai amendamentele depuse de comisia competentă prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Aplicarea alineatului (2) nu exclude posibilitatea ca orice alt deputat să prezinte o cerere de retrimitere în conformitate cu articolul 168.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.