natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anul trecut, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat „Directiva relativă la punerea în aplicare a principiului de egalitate de şanse şi egalitate de tratament în domeniul angajării şi al ocupării forţei de muncă“.
Overall in the European Union, women are far more likely to be unemployed, earn 15% than men in the same job and be under represented at boardroom level.
Directiva include şapte directive şi regulamente deja existente şi reglementează accesul la angajare (inclusiv promovare) şi la educaţia profesională, condiţiile de lucru (inclusiv salariile) şi securitatea socială.
These facts are in contrast to the right to equal pay and gender equality enshrined in the EU Treaties.
Scopul acestei agenţii este de a promova şi implementa politica de egalitate între sexe.
Specifically it aimed to highlight the gender divide in the workplace.
Agenţia va aduna, analiza şi disemina informaţiile referitoare la egalitatea între sexe, va organiza întâlniri între experţi pe acest subiect şi va dezvolta instrumente metodologice.
They also strongly supported the setting up of the EU's new Gender Equality Agency in Vilnius, Lithuania, later this year.
Cadrul de lucru 2006-2010, revizuit de către deputaţi mâine
With women making up 52% of the EU's population, the situation could clearly improve.
Cadrul de lucru continuă experienţa Strategiei cadru pentru egalitatea între femei şi bărbaţi pentru perioada 2001-2005 şi subliniază şase domenii prioritare de acţiune a UE, printre care:
20070123STO02334 Directive on Equal Opportunities: 2006 MEPs equality resolution: Feb 06 Amalia Sartori report Equality Road Map 2006-2010 Parliament's Press Service: work / Life balance
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Roaming: PE cere preţuri accesibile şi transparente
Costly foreign calls - can anything be done?
Un număr din ce în ce mai mare de cetăţeni ce călătoresc în UE pot comunica peste hotare datorită noilor tehnologii şi în special datorită telefoniei mobile.
High charges affect 147 million people across the EU
Totuşi, folosirea telefoanelor mobile în reţelele străine s-a dovedit a fi foarte costisitoare.
As anyone who has ever made telephone calls on holiday or on a business trip will know - the bill when it arrives can often be very costly.
Aproape opt europeni din 10 (79%) deţin telefoane mobile.
In fact these "roaming" charges are roughly four times higher than domestic ones.
Costurile foarte mari ale roaming-ului afectează în momentul de faţă 147 de milioane de cetăţeni europeni (37 de milioane de turişti şi 110 milioane de oameni de afaceri).
Reducing them is the subject of a new European Commission regulation discussed on Tuesday at a hearing in Parliament.
Într-un sondaj Eurobarometer ce a avut loc în toamna anului trecut în 25 de state membre, cetăţenii europeni au declarat că principalul motiv pentru care folosesc mai puţin telefonul mobil când călătoresc în străinătate este preţul mare al apelurilor.
The aim is ambitious: to reduce the cost of using a mobile abroad by up 70% and force companies to give consumers more information on their charges.
Textul va fi discutat la Parlamentul European conform procedurii de codecizie.
In Poland a local call will cost the equivalent of € 0.19.
Scopul principal al regulamentului este de a oferi cetăţenilor europeni posibilitatea de a comunica peste graniţe la preţuri accesibile şi transparente.
Should a German customer cross into Poland and make the same call they will pay from € 0.32 to € 2.56.
Acesta cere reducerea costurilor folosirii telefoanelor mobile în străinătate cu 70% şi informarea eficientă a consumatorilor asupra costurilor ce se aplică roaming-ului.
The Commission are proposing three approaches to getting a better deal for the consumer.
De asemenea, aceasta conţine măsuri de îmbunătăţire a transparenţei, obligând operatorii să informeze consumatorii asupra costurilor de roaming din proprie iniţiativă, mai degrabă decât la cererea acestora.
Finally, make it obligatory for operators to inform customers of their roaming charges.
„Preţurile apelurilor internaţionale variază de la mari până la excesive“
This could be done by sending them a text message when they go to another country.
Deputaţii europeni sunt de acord asupra faptului că preţurile pentru roaming-ul internaţional sunt prea mari şi că UE trebuie să acţioneze imediat.
At the hearing - attended by MEPs, phone regulators and telecoms companies and organised by Parliament's Industry and Internal Market Committees - there was consensus that prices are far too high.
„Preţurile apelurilor internaţionale sunt mai mari decât ale celor naţionale şi variază de la mari până la excesive“ a spus în timpul audierii deputatul austriac Paul Rübig, (PPE-DE, Comisia pentru industrie), raportorul Parlamentului asupra regulamentului propus de Comisie.
Mr Rübig is the rapporteur on the issue for the Industry Committee.
Dumnealui a propus un model ce include câteva elemente noi faţă de textul Comisiei, în care susţine o abordare echilibrată care să ia în considerare atât interesele consumatorilor cât şi pe cele ale industriei de telefonie mobilă.
He favours a balanced approach to help the interests of the caller and the mobile phone industry.
Operatorii mici au subliniat nevoia introducerii în regulament a principiului de non-discriminare, pentru protejarea lor împotriva marilor operatori.
The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
Comisia Europeană a subliniat importanţa adoptării textului în prima lectură, iar preşedinţia germană a manifestat dorinţa adoptării acestuia înainte de sfârşitul mandatului în iunie 2007.
Also present was representative of the Spanish telecoms giant "Telefonica" who pointed out that retail prices had gone down by 20% between May 2005 and May 2006
20070123STO02336 Mai multă transparenţă şi costuri mai mici pentru apelurile internaţionale în telefonia mobilă (în engleză) Programul audierii publice (în engleză) Regulamentul propus de Comisie în 2006 (în engleză) Roaming - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Rezoluţia PE adoptată în decembrie 2006 (în engleză)
20070123STO02336 More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Regiunile Europei: o resursă care cere investiţii
Regions in the EU - a resource to be invested in
Politică regională
Regional policy
O să aibă o contribuţie semnificativă la dezvoltarea celor două noi state membre?
The European Union has now 27 different countries comprising over 250 different regions.
Subiectul a fost discutat pe larg într-o audiere publică organizată de Comisia pentru dezvoltare regională şi în mai multe rapoarte prezentate de deputaţi pe 22 şi 23 ianuarie în cadrul reuniunilor aceleiaşi comisii.
As well as extraordinary linguistic and cultural diversity they have very different standards of living.
Scopul politicii de coeziune a UE este de a reduce diferenţa dintre diferitele regiuni şi întârzierea regiunilor defavorizate.
London has the highest Gross Domestic Product (GDP) per person of any region whilst North East Romania is the lowest.
Produsul naţional brut (PNB) pe cap de locuitor variază de la 277,6 în Londra (UK), 237,6 în Bruxelles (Belgia) şi 233,9 Luxemburg (Luxemburg) până la 24,2 în Severen tsentralen (Bulgaria) şi 21.7 în Nord-Estul României.
Unfortunately the enlargement of the EU to 25 states in 2004 and then to 27 with Romania and Bulgarian this year has increased, rather than decreased regional disparities.
Săptămâna aceasta în cadrul Comisiei pentru dezvoltare regională s-au discutat: rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea disparităţilor în cele mai sărace regiuni ale UE (raportor: doamna Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, PSE, Polonia), influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (raportor: doamna Francisca Pleguezuelos Aguilar, PSE, Spania) şi creşterea eficienţei cheltuielilor.
One report - by Polish Socialist MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, makes a few recommendations on how to improve the situation.
Disparităţile între regiuni sunt însă mult mai mari în Uniunea Europeană cu 27 de state membre decât în cea cu 15.
"EU cohesion policy should identify the poorest regions"
Dificultatea de a absorbi fondurile este o altă problemă în anumite regiuni şi autorităţile trebuie să abordeze lipsa lor de experienţă.
It also wants the availability of funds speeded up.
În plus, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi pe piaţa muncii contribuie la coeziunea în Uniunea Europeană.
Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
20070123STO02338 Cele 254 de regiuni ale Europei (în engleză) Regiuni şi transport - sala de presă Documentele de lucru ale şedinţelor Comisiei pentru dezvoltare regională 22-23 ianuarie 2007 (în engleză) Site-ul Comisiei pentru dezvoltare regională Fondurile repartizate pe ţară pe perioada 2007-2013
20070123STO02338 Europe's 254 Regions: diverse yet vital Press service news on transport and regions REGI Meetings of 22 and 23 January 2007 Committee on regional development Check out how much funding goes to each country for the 2007-2013 period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11570 0 NOT XML V0//EN
Ban Ki-moon şi Poettering s-au întâlnit la Bruxelles
Ban Ki-moon and Poettering hold talks in Parliament
Preşedintele PE Hans-Gert Poettering şi Secretarul General ONU Ban Ki-moon
Middle East peace process discussed
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering şi Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Ban Ki-moon, s-au întâlnit miercuri, 24 ianuarie, la Bruxelles.
Wednesday saw the UN's new Secretary General hold talks with Parliament's President Hans-Gert Poettering.
Discuţia a acoperit o gamă largă de subiecte, printre care rolul Naţiunilor Unite, Orientul Mijlociu şi în special eforturile continue pentru ceea ce Preşedintele Poettering numeşte o „pace durabilă“ în relaţiile Israel - Palestina.
They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
Domnul Ban Ki-moon este într-un turneu internaţional ce include o conferinţă internaţională de ajutor pentru Liban la Paris şi vizite în Republica Democrată Congo, Etiopia şi Kenia.
Mr Ban was in Brussels to meet leading EU figures en route to a donor's conference on Lebanon in Paris and visits to the Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Kenya.
Poettering vorbeşte de „obiective comune“ ale UE şi ONU
Poettering speaks of "shared objectives" of EU and UN
ONU şi UE lucrează împreună în Balcani
UN, EU working closely in the Balkans/DR Congo
UE şi ONU au lucrat alături şi în Republica Democrată Congo.
In the Democratic Republic of Congo they have also worked together.
În timpul alegerilor din noiembrie, UE a trimis 2.400 de trupe în regiune, ce s-au alăturat celor 17.000 de trupe ONU deja desfăşurate acolo.
During the elections there in November the EU sent 2,400 troops to the region - they joined the 17,000 UN troops deployed there.
Parlamentul European a trimis şi o echipă de observatori electorali.
The Parliament also sent a team of election Observers.
Săptămâna trecută deputaţii europeni au votat un raport asupra exportului de arme, raport ce susţine propunerea ONU pentru înfiinţarea unui tratat internaţional privind comerţul cu arme.
Last week MEPs voted to back a report on arms exports that strongly supported the UN's proposal for an International Arms Trade Treaty to curb the illegal arms trade.
Prin „Strategia de securitate“ din 2003, UE s-a angajat să conducă operaţiuni de securitate şi menţinere a păcii conform rezoluţiilor ONU.
The EU's 2003 "Security Strategy" committed itself to conducting security, peacekeeping operations under the auspices of UN resolutions.
Mai târziu, tot în 2003, UE şi ONU au adoptat o declaraţie comună pentru „cooperarea în gestiunea crizelor“.
This was followed by an EU-UN joint declaration on "cooperation in crisis management" in late 2003.
ONU a primit premiul Saharov din parte PE
UN previously honoured by MEPs with Sakharov prize
Acum patru ani, deputaţii europeni au acordat personalului ONU si Secretarului General de atunci, Kofi Annan, premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
Both men are in the first few weeks of their new posts.
20070125STO02406 Securitatea şi apărarea Europei într-un secol cu multe pericole (în engleză) Alegerile din Congo sub supravegherea observatorilor din PE (în engleză) Deputaţii europeni sunt împotriva exportului iresponsabil de arme Site-ul Secretarului General ONU (în engleză)
20070125STO02406 Europe's security and defence in a new and dangerous century MEPs observe "better" elections in Congo Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade UN Secretary General
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060719STO09917 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02332 0 NOT XML V0//EN
Luxemburg şi Sibiu: Capitale Europene ale Culturii în 2007
Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Luxemburg şi Sibiu sunt Capitalele Europene ale Culturii în 2007
A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture
Ambele oraşe sunt caracterizate de un trecut bogat şi de diversitatea culturală.
As well as the prestige of being chosen the title also brings tourism, investment and urban regeneration.
În 1999, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât asupra unei liste de state membre care vor găzdui evenimentul pe rând.
This year, the 50th anniversary of the foundation of what we now call the European Union, cities from its oldest and newest members hold the title.
Luxemburg: „Depăşind frontierele“
Luxembourg: "Reaching beyond borders"
Luxemburg este primul oraş care a fost numit Capitala Europeană a Culturii pentru a doua oară (prima dată a fost în 1995).
Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
Acoperind regiuni din ţări diferite, Capitala va fi un eveniment ce traversează graniţele lingvistice şi culturale, încurajând mobilitatea.
For this reason the organisers have given it the theme of "Reaching beyond borders" of language and culture.
500 de proiecte din toate domeniile culturale vor avea loc în Luxemburg şi Marea Regiune, grupate într-un program structurat în funcţie de cele patru anotimpuri, fiecare anotimp fiind marcat de o sărbătoare specială.
Over 500 projects are planned to mark the year.
Sibiu / Hermannstadt: „Oraş al Culturii - Oraş al Culturilor“
Sibiu in Romania: ethnic diversity key
Sibiu, cunoscut în germană sub numele Hermannstadt, este un oraş situat în Transilvania, în centrul României, şi a fost fondat cu opt secole în urmă.
Sibiu, known as Hermannstadt in German, is located in Transylvania in the heart of Romania and was founded eight centuries ago.
Când a fost desemnat Capitală a Culturii de către Consiliu în 2004, România nu era încă stat membru al Uniunii Europene.
When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
Tema aleasă de către oraşul Sibiu anul acesta este „Oraş al Culturii - Oraş al Culturilor“.
The theme chosen by Sibiu this year is “City of Culture-City of Cultures”
Pe 31 decembrie 2006 şi 1 ianuarie 2007 Anul Nou a fost sărbătorit prin muzică, lumină, dans şi focuri de artificii, marcând în acelaşi timp aderarea României la Uniunea Europeană şi deschiderea oficială a programului Capitalei Europene a Culturii pe 2007.
The inhabitants celebrated the New Year in with two days of music, light, dance and fireworks, marking both Romania's accession to the European Union and the official opening of the Sibiu - European Capital of Culture 2007 program.
Proiectele capitalei culturii la Sibiu includ: arhitectură, literatură, mobilitate, arte vizuale şi patrimoniu.
Among the projects being organised in the city are ones on architecture, literature, mobility, performing arts, visual arts and cultural heritage.
Alte Capitale Europene ale Culturii:
How are the cities chosen?
În 2005, Capitala Europeană a Culturii a fost Cork, în Irlanda, iar anul trecut Patras, în Grecia.
To ensure fairness, in 1999 a chronological list of countries was drawn up - entitling them to hold the event in turn if they meet the criteria.
Anul viitor două oraşe vor împărţi titlul de Capitale Europene ale Culturii: Liverpool, în Marea Britanie şi Stavanger, în Norvegia.
For the specific selection, a panel of seven independent people send a report to the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Pentru mai multe detalii faceţi click pe link-urile de mai jos.
20070125STO02408 Luxembourg Sibiu European Capitals of Culture - more
Ocuparea forţei de muncă în UE în 2007 - priorităţi
EU Agencies set out training / safety plans for 2007
Învăţarea pe tot parcursul vieţii este acum o realitate în UE
Lifelong education and training is a key priority for the Agencies
Globalizarea, îmbătrânirea populaţiei, imigrarea, echilibrul dintre activitatea profesională şi viaţa de familie, educaţia pe tot parcursul vieţii, sănătatea şi securitatea la locul de muncă sunt numai câteva din provocările principale din domeniul ocupării forţei de muncă, nu numai în UE, ci şi dincolo de graniţele acesteia.
Health and safety at work, training and improving working conditions were just some of the subjects up for discussion this week when MEPs met the directors of four EU Agencies.
Aceasta a fost concluzia la care au ajuns patru agenţii europene ce şi-au prezentat programele de lucru pe 2007 săptămâna trecută la Parlamentul European.
They were in front of Parliament's Employment and Social Affairs Committee to set out their plans for 2007.
Miercurea trecută, directorii a patru agenţii europene, a căror activitate se leagă direct de ocuparea forţei de muncă şi afacerile sociale, şi-au prezentat programul de lucru pe 2007 la Parlamentul European, în cadrul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
The overall aim of their approach is to improve the employment conditions of millions of workers across the EU.
Cele patru agenţii sunt:
Training - but what kind?
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale ( CEDEFOP)
Muriel Dunbar of the European Training Foundation told MEPs that people's skills do not often match the needs of the labour market.
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă ( Eurofound )
For example Europe has many University Graduates with excellent academic skills while the job market is short of specialised workers.
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
Health and Safety at work is the most important aspect of any job.
CEDEFOP este agenţia europeană ce promovează dezvoltarea educaţiei şi formării profesionale în UE.
The European Agency responsible for this field has set out a series of priorities for the year ahead.
Liniile directoare pentru 2007 sunt continuitatea şi inovarea cu accentul pe relaţiile dintre formarea profesională şi ocuparea forţei de muncă.
They include focusing on work related stress, accidents, absenteeism and migrant workers.
Obiectivul strategic al agenţiei este de a contribui la îndeplinirea scopului strategiei de la Lisabona.
The Agency will also have a campaign this year on musculoskeletal disorders.
Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
Globalisation, migration under spotlight
Programul de lucru al fundaţiei pe 2007 a fost astfel redactat încât să reflecte ordinea de zi a politicilor europene.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Fundaţia Europeană de Formare
Vocational Training
20070125STO02410 Egalitatea între sexe: un capitol încă deschis Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (în engleză) Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (în engleză) Fundaţia Europeană de Formare (în engleză) Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Fotbalul european - care sunt mizele?
European football under the floodlights
Fotbalul european este mai mult decât un joc
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Fotbalul este în acelaşi timp sport, spectacol şi afacere; are de-a face cu faima şi moda, dar şi cu educaţia şi respectul.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Uneori are de-a face cu violenţa, rasismul şi cu investiţii financiare majore, dar nu şi transparente.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Pentru mulţi jucători, lideri de cluburi, organizaţii europene de fotbal şi deputaţi europeni, „modelul fotbalului european“ este periclitat de puterea banilor şi absenţa regulilor clare.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Parlamentul European analizează această problemă, înainte ca UE să ia iniţiative.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Săptămâna trecută Uniunea asociaţiilor europene de fotbal (UEFA) şi-a ales un nou preşedinte în persoana fostului jucător Michel Platini.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Modelul fotbalului european în pericol?
TV revenue a key area
Mulţi participanţi la audierea publică organizată la Parlamentul European anul acesta au fost de acord că fotbalul european are nevoie de un regulament specific european.
A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Fotbalul a devenit o afacere financiară imensă, care antrenează scandaluri de corupţie, lipsă de transparenţă, inflaţia salariilor marilor jucători, diferenţe enorme între cluburile mari şi cele mici.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Dacă adăugăm rasismul şi violenţa în rândul suporterilor obţinem o imagine îngrijorătoare a fotbalului profesional.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
UE nu are competenţe specifice în cadrul sportului.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Acesta a fost menţionat pentru prima dată în tratatul de la Amsterdam (1997, declaraţia asupra sportului „subliniază semnificaţia socială a sportului“), apoi în declaraţia de la Nisa.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Câteva aspecte ale fotbalului (de exemplu aspectul economic, mobilitatea jucătorilor şi drepturile audiovizuale) au fost discutate în UE, la Curtea Europeană de Justiţie.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Parlamentul European a trecut la acţiune: săptămâna aceasta, fotbalul este pe ordinea de zi cu două rapoarte ce vor fi votate în Comisia pentru cultură şi educaţie şi în cea pentru libertăţi civile.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Când fotbalul devine subiect european
"Football is a game before a product"