natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, lipsa unor reguli unitare privind adaptarea taxelor prelevate la timpul real de utilizare a autostrăzilor poate deveni un pericol semnificativ pentru unul dintre principiile fundamentale ale Comunităților Europene, și anume libera circulație a persoanelor.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Având în vedere principiul liberei circulații a cetățenilor Uniunii, nu ar trebui poate ca Parlamentul European să prezinte orientări cuprinzând un cadru care să garanteze egalitatea tuturor cetățenilor în ceea ce privește chestiunea dezbătută?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Subiect: Chestiuni legate de mediu referitoare la gazoducte
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
În cadrul Uniunii Europene se acordă o atenție deosebită chestiunilor legate de mediu referitoare la noile gazoducte ale UE (Nabucco, gazoductul Nord Stream și gazoductul South Stream).
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Gazoductul Nord Stream, construit pe fundul Mării Baltice, este un proiect de excepție, prin amploarea sa și prin eventualele efecte pe care acesta le-ar putea avea asupra mediului în regiunea acestei mări..
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Având în vedere că este vorba de gazoducte, ce pericole pentru natură și ce măsuri vizând combaterea acestora are în vedere președinția suedeză?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Subiect: Planul în ceea ce privește hamsiile
Subject: Plan for anchovy
Comisia Europeană a adoptat în luna iulie un plan pe termen lung în vederea recuperării stocurilor de hamsii din Golful Biscaya.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Cu acordul serviciilor competente ale Direcției Generale Pescuit din cadrul Comisiei, propunerea respectivă a fost elaborată în deplină concordanță cu solicitările formulate de reprezentanții sectorului.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Comisarul Joe Borg dorește încheierea unui acord înainte de sfârșitul anului.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Aceasta înseamnă că executivul Comunității întrevede vreo posibilitate ca anul viitor să ridice interdicția aplicată în cazul pescuitului de hamsii?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Aduce acest plan vreo schimbare în ceea ce privește criteriile științifice utilizate până în prezent de la stabilirea TAC?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Subiect: Eliminarea barierelor din calea liberei circulații a forței de muncă între statele membre
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Președinția suedeză a Consiliului recunoaște că, în contextul actualei crize economice, cel mai important lucru este ca statele membre să fie capabile să răspundă împreună provocărilor, să găsească soluții pentru ieșirea din criza economică și financiară și, mai ales, să reducă șomajul și efectele sociale negative ale acestuia.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Barierele existente în calea liberei circulații a lucrătorilor din statele membre care au aderat la Uniune după 1 mai 2004 reprezintă limitări ale drepturilor cetățenilor acestor țări și pot conduce la muncă ilegală și la dumping social.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Ridicarea acestor bariere îi protejează în egală măsură atât pe lucrătorii migranți, cât și pe lucrătorii autohtoni.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Având în vedere angajamentul Președinției suedeze pentru o politică activă pe piața europeană a muncii și pentru a asigura o mai bună adaptare și mobilitate, aș dori să întreb Consiliul care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru eliminarea rapidă a barierelor existente în calea liberei circulații a lucrătorilor ce provin din statele membre care au aderat la UE după 1 mai 2004.
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Subiect: Hărțuirea de către Turcia a mijloacelor de transport aerian ale serviciului de control al frontierelor externe ale Uniunii Europene (Frontex)
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Începând cu luna mai a anului 2009, s-au înregistrat șase incidente având la origine acțiuni de hărțuire din partea avioanelor turcești sau prin intermediul comunicațiilor radio, îndreptate împotriva mijloacelor de transport aerian ale serviciului de control al frontierelor externe ale Uniunii Europene (Frontex).
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Ultimul incident a avut loc la 8 septembrie 2009, în timpul deplasării unui elicopter Frontex condus de doi piloți letoni între insula Kos și insula Samos.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Când se afla deasupra insulei Pharmakonisi, elicopterul a fost contactat prin radio de radarul turc de la Datça, cerându-i-se să se îndepărteze de regiune și să prezinte un plan de zbor.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Este Consiliul la curent cu acest eveniment?
Is the Council aware of this incident?
Ce observații ar avea de făcut în legătură cu acesta?
What are its comments?
Ce măsuri își propune să adopte cu privire la Turcia?
What measures will it take against Turkey?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Subiect: Dezinteresul Comisiei în privința scandalului Siemens
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Scandalul Siemens constituie cel mai important caz de corupție care a zguduit Uniunea Europeană în ultimii cinci ani.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
În urma anchetei judiciare, a hotărârilor pronunțate de instanțe, mărturiilor persoanelor implicate și declarațiilor publice provenind din această societate, rezultă că partide politice și diverși înalți responsabili din diferite țări, printre care și Grecia, au primit mită pentru ca societatea să aibă o poziție avantajoasă în momentul atribuirii contractelor pentru lucrări și echipamente pentru sectorul public sau societăți de stat, o mare parte dintre acestea beneficiind de fonduri comunitare cu titlul de cofinanțare.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Care a fost contribuția Comisiei și a OLAF în privința acestui caz important, care necesita o transparență absolută?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Care sunt concluziile Comisiei și ale OLAF cu privire la acest scandal?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Subiect: Educația în cadrul noii strategii politice europene
Subject: Education under the new European political strategy
În contextul actual de recesiune economică, s-au făcut auzite numeroase voci care s-au pronunțat pentru o nouă strategie ocupațională europeană și pentru o creștere sustenabilă și inteligentă.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
În acest cadrul s-au formulat diverse recomandări, în domenii foarte diferite, fără însă a se da vreo indicație în domeniul educației și fără ca măcar să se cunoască vreo inițiativă concretă implementată de Comisia Europeană sau de statele membre.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Ținând seama de necesitatea de a duce la bun sfârșit implementarea Procesului de la Bolonia, nu lipsită de dificultăți, de a moderniza universitățile și unitățile de învățământ superior, de a promova trihotomia educație–inovare–cercetare și, de asemenea, de a impulsiona „omologarea” formării profesionale la nivel european, are Comisia în vedere adoptarea vreunei măsuri sau lansarea vreunei inițiative în acest cadru în perspectiva „noii” strategii europene, cu scopul de a institui un Spațiu european de învățământ superior pe deplin integrat în 2010, competitiv la nivel mondial, integrator la nivel social și de înaltă calitate?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Subiect: Presiuni vizând scăderea nivelului salariilor în cadrul Uniunii
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Presiunile vizând scăderea nivelului salariilor se amplifică pe ansamblul teritoriului Uniunii.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Salariile funcţionarilor au scăzut cu 15% în Letonia şi cu 7% în Irlanda.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
În Marea Britanie, British Telecom „propune” angajaţilor săi un an de concediu, plătit cu 25% din salariu.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
British Airways a impus angajaţilor săi efectuarea unei săptămâni de „muncă gratuită”, cu alte cuvinte, o săptămână de sclavie impusă salariaţilor săi.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
În Franţa, cadrele de conducere ale societăţii Bosch au primit o scrisoare prin care se exercitau presiuni pentru ca aceştia să accepte scăderea salariilor.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Alte întreprinderi şi-au obligat salariaţii să lucreze 40 de ore pe săptămână, fiind plătiţi doar pentru 35 de ore.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Ţinând seama de faptul că scăderea nivelului salariilor constituie principala cauză a crizei actuale, astfel de măsuri nu fac decât să agraveze situaţia economică şi socială din cadrul Uniunii.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Ce acţiuni are în vedere Comisia pentru a pune capăt acestor măsuri de scădere a nivelului salariilor, care contribuie la distrugerea modelului social al Uniunii şi repun în discuţie principiul concurenţei libere şi nedistorsionate prin acordarea unor avantaje competitive nejustificate anumitor state membre şi anumitor întreprinderi?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Propune Comisia introducerea unei directive care să stabilească un conținut maxim al acizilor hidrogenați / acizilor grași trans în produsele alimentare, având în vedere că s-a dovedit faptul că acest ingredient reprezintă un factor care contribuie la apariția bolilor coronariene?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Subiect: Frontex și imigrația ilegală
Subject: Frontex and illegal immigration
Cu ocazia reuniunii din 21 septembrie 2009, miniștrii afacerilor interne și ai justiției au discutat despre măsurile de consolidare a rolului Frontex, în special în regiunea mediteraneană.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
Comunicatul de presă oficial menționează parteneriate cu țări terțe, sporirea controalelor la frontierele externe maritime, participarea sistematică a Frontex la zborurile de repatriere și crearea de birouri Frontex regionale specializate.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Care este poziția Consiliului privind propunerea Franței referitoare la o nouă doctrină pentru operațiile maritime întreprinse de Frontex, care conferă acestei agenții, printre altele, dreptul de a captura imigrații ilegali în largul mării?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Cum vor fi dezvoltate ulterior aceste propuneri?
How are these proposals being developed further?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Este președinția conștientă de toate aspectele legate de potențialul impact al revizuirii?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Subiect: Protecția cailor
Subject: Horse welfare
Declinul economic a dus la o scădere semnificativă a valorii de piață a cailor de rasă.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
S-a constatat o creștere sensibilă a numărului cailor abandonați în multe state membre deoarece proprietarii nu mai puteau plăti pentru îngrijirea animalelor.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Împărtășește Comisia în momentul de față îngrijorarea manifestată de organizațiile pentru protecția animalelor în legătură cu protecția cailor?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Are Comisia de gând să examineze această problemă sau vreo acțiune propusă în acest sens?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Subiect: Măsuri pentru a asigura accesul tinerilor la educație de calitate, pentru a încuraja și sprijini tinerii să își continue studiile și pentru a facilita accesul acestora pe piața muncii
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
În UE există 96 de milioane de tineri cu vârstele cuprinse între 15 și 29 de ani, reprezentând aproape 20% din totalul populației.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Conform statisticilor Eurostat pentru 2007, 20% din tinerii cu vârste sub 25 de ani sunt expuși riscului sărăciei iar, datorită crizei economice și financiare, locurile de muncă stabile sunt din ce în ce mai greu de găsit.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Aproximativ 15% din tinerii europeni abandonează școala.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
În luna februarie a acestui an aproximativ 17,5% din cetățenii europeni sub 25 de ani nu aveau un loc de muncă, ceea ce înseamnă mai mult decât dublul ratei șomajului la nivelul UE, care pentru aceeași perioadă era de 7,9%.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
De asemenea, mulți tineri europeni sunt nevoiți să accepte locuri de muncă temporare, deoarece nu pot găsi posturi permanente.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Având în vedere că viitorul Uniunii Europene depinde de tânăra generație, aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a asigura accesul tinerilor la educație de calitate, pentru a încuraja și sprijini tinerii să își continue studiile, pentru a facilita accesul pe piața muncii, asigurând astfel o mai bună integrare a acestora în societate.
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0328/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Subiect: Aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
În luna martie a acestui an, Parlamentul European a votat o propunere de rezoluție referitoare la Raportul de progrese al Comisiei pentru 2008 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
La punctul 10 se afirmă că este regretabil faptul că, „la trei ani după ce (Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei) i-a fost acordat statutul de țară candidată la UE, nu s-au deschis încă niciun fel de negocieri în vederea aderării, ceea ce produce o situație nesustenabilă care are consecințe descurajatoare asupra țării și riscă să destabilizeze regiunea; consideră că această situație neobișnuită trebuie să ia sfârșit; solicită ca acest proces să fie accelerat.”
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Parlamentul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a adoptat în prezent, pentru punerea deplină în aplicare a priorităților-cheie cuprinse în Parteneriatul de aderare, cele patru acte legislative restante, în domeniile: afaceri interne, funcționarii publici, finanțarea partidelor politice și legea parlamentului.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
În lumina reformelor în curs din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și având în vedere întârzierea fără precedent în stabilirea unei date pentru începere a negocierilor, are Comisia intenția de a recomanda, în viitorul său raport privind progresele, o dată pentru începerea negocierilor cu această țară?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Subiect: Depășirea valorilor-limită a conținutului de substanțe chimice în articolele de îmbrăcăminte
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Într-o anchetă recent publicată (SVT Plus, Televiziunea națională suedeză) s-a arătat că blugii prezintă un conținut ridicat de substanțe chimice, care depășește în mod clar valoarea-limită autorizată pentru dimetil fumarat, etoxilat de nonifenol și metale grele, printre altele.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Mai multe dintre aceste substanțe sunt foarte alergene și nu ar trebui să intre în contact cu pielea.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Cu toate acestea, în mod evident, producătorii și distribuitorii nu se asigură de siguranța produselor lor.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Ce inițiative a avut Comisia sau intenționează să aibă pentru a se asigura că legislația din acest sector este respectată de operatorii de pe piață?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Subiect: Punerea în aplicare de către Danemarca a Directivei 2002/73/CE
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC