natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport privind aplicarea Directivei pentru Egalitate Rasială din 2000, cu 500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 24 abţineri.
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Deputaţii consideră că încă mai trebuie întreprinse eforturi pentru aplicarea completă a directivei, în special în ce priveşte sarcina probei în cazurile de discriminare rasială sau sensibilizarea opiniei publice.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
Au fost aleşi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov
A roadmap for renewable energy in Europe
Cei trei finalişti pentru ediţia 2007 a Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire sunt: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaia, şi Zen Jinyan şi Hu Jia.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Ei au fost selectaţi luni, la Strasbourg, într-o reuniune comună a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Birmania: trebuie să se pregătească sancţiuni economice direcţionate, spun deputaţii europeni
Parliament adopts a written declaration condemning illegal construction of a skyscraper and its impact on Catholic Church in Bucharest
Parlamentul European a anunţat, joi, la Strasbourg, că se alătură valului din ce în ce mai mare de proteste din întreaga lume la adresa reprimării violente, de către forţele de securitate birmaneze, a demonstranţiilor anti-guvernamentale.
Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii: omagierea Lordului Bethell, situaţia din Birmania
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, l-a omagiat, luni, la Strasbourg, în deschiderea sesiunii în plen, pe fostul deputat european, Lordul Nicholas Bethell, care a încetat din viaţă la 8 septembrie.
At the opening September II Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Lordul Bethell a fost numit Deputat în Parlamentul European în perioada 1975-1979 şi ales Membru al Parlamentului European în perioada 1979-2003.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Vice-preşedinte al Comisiei pentru Afaceri Politice, "el a luptat împotriva oprimării în întreaga lume, în special în fosta Uniune Sovietică", a amintit Preşedintele Pöttering.
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc", Mr Pöttering reminded the House.
Lordul Bethell a fost iniţiatorul proiectului care a dus la decernarea, începând cu 1988, a Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire (finaliştii pentru ediţia de anul acesta urmează să fie aleşi la 24 septembrie, în cadrul unei întrevederi a Comisiei parlamentare pentru Afaceri Externe şi a celei pentru Dezvoltare).
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Declaraţia Scrisă condamnă ferm construcţia ilegală şi în zona de protecţie instituită de legislaţia română pentru acest monument istoric,a unei clădiri cu patru subsoluri şi 20 etaje, la doar 8 metri de Catedrală, care pune în pericol două edificii ale Arhiepiscopiei Romano-Catolice din Bucureşti: Catedrala Sf.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Iosif şi Palatul Mitropolitan Romano-Catolic ─ ambele înscrise pe Lista monumentelor istorice de arhitectură din România.
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Declaraţia scrisă 54/2007 a fost iniţiată în mai 2007 de euro-parlamentarii Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) şi Corina Creţu (PSE), precum şi de euro-deputatul Silvia Ciornei (ALDE).
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
Pentru ca o Declaraţie să fie adoptată de PE este nevoie de 393 de semnături (jumătate plus unu din numărul total de euro-parlamentari - 785).
This was held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Votul de marţi încheie procesul legislativ privind serviciile feroviare pentru călători, lansat în 2004.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Liberalizarea căilor ferate: în primul rând, rutele internaţionale
Liberalising the rail market: international routes first
Serviciile internaţionale feroviare de călători, de pe teritoriul Uniunii, vor fi deschise pentru competiţie la 1 ianuarie 2010 .
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Comisia va trebui să evalueze însă situaţia, în maxim doi ani după ce directiva intră în vigoare, pentru a stabili dacă procesul poate fi continuat şi dacă pot fi incluse şi serviciile interne.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Raportorul Parlamentului pentru această directivă a fost Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE).
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Acest acord în conciliere a fost aprobat cu 541 voturi pentru, 66 împotrivă şi 20 abţineri.
This conciliation agreement was approved with 541 votes in favour, 66 against and 20 abstentions.
Licenţă Europeană pentru conducătorii de tren
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
Conform directivei, care va intra în vigoare în 2009 , conducătorii de tren trebuie să deţină un certificat care să ateste că îndeplinesc cerinţele minime de sănătate, educaţie de bază şi calificări generale profesionale.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
În decurs de 18 luni de la intrarea în vigoare a directivei, Agenţia Europeană pentru Căile Ferate va întocmi un raport pentru a identifica orice alte cerinţe pentru care ar trebui atestate.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
La presiunea Parlamentului, al cărui raportor a fost Gilles Savary (PSE, FR), Comisia va trebui ca nu mai târziu de 12 luni de la menţionarea noilor cerinţe să prezinte un raport ce va trebui însoţit, dacă va fi nevoie, de o propunere pentru un nou regulament.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Drepturi de bază ale tuturor călătorilor
Basic rights for all passengers
Regulamentul privind drepturile şi obligaţiile călătorilor a vizat, iniţial, doar călătorii care folosesc rutele internaţionale, însă deputaţii europeni au reuşit să obţină includerea în regulament şi a călătorilor de pe rutele interne.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Conform acordului între Parlament şi Consiliu, când legea intră în vigoare, în 2009, toţi călătorii vor beneficia de un set de drepturi de bază (drepturile călătorilor cu mobilitate redusă, de exemplu).
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Referitor la serviciile feroviare interne pe distanţe mari, Statele Membre pot acorda derogări pentru drepturi în afara celor de bază (transportarea în trenuri a bicicletelor, de exemplu), pentru o perioadă iniţială de cinci ani, ce poate fi extinsă.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Serviciile urbane, suburbane şi regionale pot beneficia de derogări pe perioadă nelimitată de la astfel de drepturi.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Când prevederile vor intra în vigoare, compensarea în eventualitatea unor întârzieri în serviciile trans-frontaliere va fi de 25% din preţul biletului (clasa a II-a) pentru o întârziere de 60 minute sau mai mult, şi de 50% pentru o întârziere de 120 minute sau mai mult, însă doar dacă se va dovedi că vinovatul de întărziere este operatorul.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Eventual, prevederile menţionate vor fi aplicate tuturor serviciilor pe distanţe mari.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Raportorul Parlamentului, Dirk Sterckx (ALDE, BE), a declarat: "Acordul constituie un rezultat al unor negocieri extrem de dure.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said: "The agreement was a "honourable compromise" and a result of arduous negotiations.
Faptul că a fost atât de dificil să convingem toate Statele Membre să acorde drepturi de bază pentru călători arată modalitatea în care autorităţile competente îşi tratează clienţii.
It had been very difficult to convince all Member States that a range of basic rights for passengers should be introduced.
Liderul echipei de negociatori a Parlamentului, vice-preşedintele Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) a declarat: "Aceasta este cu adevărat o lege Europeană.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Se îndepărtează de la obsesiile învechite referitoare la graniţele naţionale şi acordă drepturi de bază călătorilor de pe toate rutele, nu doar de pe cele internaţionale, aşa cum a dorit Consiliul.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere jucării la standarde Europene
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Rezoluţia a fost adoptată cu 660 voturi pentru, 18 împotrivă şi 7 abţineri.
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Parlamentul cere Comisiei ca până la sfârşitul anului 2007 să revizuiască directiva 88/378/CEE privind siguranţa jucăriilor şi să asigure că în noile prevederi sunt incluse cerinţe privind siguranţa produselor.
With a visiting parliamentary delegation from China looking on from the gallery of the Chamber, Parliament chose to send a pointed message regarding their government's role in the situation.
Cum sănătatea publică şi protecţia consumatorilor joacă un rol important în Directiva pentru siguranţa jucăriilor, sunt necesare previziuni mai clare care să asigure încrederea consumatorilor.
Parliament also calls on the Security Council itself "to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action".
În 2006, 48% din produsele detectate ca nesigure au provenit din China, iar 17% au fost declarate de origine neidentificată.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Controlul mărcii CE şi alte însemne
Debate on Wednesday, 26 September 2007
Deputaţii cer Comisiei să asigure că marca CE este o garanţie a conformării la legislaţia Europeană în materie tehnică.
In Wednesday's debate prior to the vote, Mr Lobo Antunes, Council President-in-Office, said Burma was "at a crossroads".
Parlamentul subliniază că o astfel de Marcă trebuie aplicată în mod voluntar şi, dacă este aleasă de un producător, ar trebui să înlocuiască toate însemnele naţionale de siguranţă.
Commissioner Louis Michel said the international community must try to persuade the government to promote national reconciliation and that in particular China, India, Japan, South Korea and ASEAN must be convinced to play their part.
Parlamentul cere Comisiei să clarifice măsurile ce ar putea fi luate dacă producătorii şi importatorii nu respectă marca CE.
If the Burmese regime was willing to set out a roadmap leading to dialogue and elections, it could count on the EU's support.
Parlamentul cere penalităţi şi pentru utilizarea greşită a altor însemne voluntare.
Lastly, he said it was a pity the Council and the Commission had not listened to Parliament more closely on this issue in the past.
Interzicerea importurilor produselor periculoase pentru consumatori
It was no longer an option for the regime "to batten down the hatches".
Deputaţii cer Comisiei să clarifice procedurile pentru interzicerea importurilor produselor periculoase pentru consumatori, atunci când aceste produse nu îndeplinesc standardele de siguranţă.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, NL), on behalf of her group, said that the EU must protest, "not just with words but with deeds", though like other speakers she stressed the key role of Burma's neighbouring countries.
Deputaţii cer Statelor Membre să pună la dispoziţie resurse financiare suficiente pentru realizarea unor controale naţionale mai amănunţite.
Bastiaan Belder (IND-DEM, NL) told the House that, after decades of misrule, Burma had degenerated almost into a province of China, and that China bore a heavy burden of responsibility for the situation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Human rights
Deputaţii adoptă o Declaraţie scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o Declaraţie scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului, care precizează că "dacă este abordat prin intermediul unei strategii cuprinzătoare, cancerul nu va mai fi principala cauză a mortalităţii în Europa".
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Declaraţia cere Comisiei să:
Worldwide moratorium on the death penalty
încurajeze cercetarea şi inovarea în domeniul prevenirii primare şi al depistării precoce a cancerului;
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
se asigure că există în legislaţia comunitară stimulente pentru industrie şi cercetători pentru continuarea activităţii de cercetare în curs precum şi pentru garantarea dezvoltării unor noi generaţii de medicamente şi tratamente pentru combaterea si controlul cancerului;
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
asigure prin reţele răspândirea celor mai bune practici pentru a garanta accesul cetăţenilor la cele mai bune tratamente disponibile;
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Deputaţii cer Consiliului şi Comisiei să formuleze o strategie cuprinzătoare care să vizeze cei patru factori de bază de control al cancerului:
He asked the Council Presidency how long it would tolerate in silence the fact that an EU Member State has paralyzed the Council on this issue.
diagnosticul, tratamentul şi urmărirea,
"As far as I'm concerned, your government has left my country, and gone towards the positions of Iran and Belarus," he told Mr Szymanski.
îngrijirea paliativă.
Council Presidency response
În sfârşit, Declaraţia cere Comisiei să revizuiască legislaţia şi măsurile comunitare relevante prin modernizarea şi modificarea lor, având în vedere noile progrese ştiinţifice.
Responding to more insistent questions by Ms Frassoni about which articles required unanimity in Council to set up a European Day against the death penalty, he replied that Council had decided that decisions of this nature require unanimity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
MEPs demand that toys meet EU standards
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind energia regenerabilă în Europa, care cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Energiile regenerabile constituie una din cele mai eficiente metode de protejare a consumatorilor şi a industriei de dublul impact al creşterii importurilor de energie şi al creşterii preţurilor la carburanţi, menţionează raportul, întocmit de Britta Thomsen (PSE,DK).
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC (see link below) by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Deputaţii sunt convinşi că este necesar un cadru legal specific pentru ca Statele Membre să poată realiza obiectivele referitoare la creşterea utilizării surselor regenerabile de energie.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Parlamentul sprijină şi consolidează propunerea Comisiei de a înscrie partea energiilor regenerabile în Planurile de Acţiune Naţionale (PAN).
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
"Potenţial enorm al energiei eoliene "
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Parlamentul subliniază potenţialul enorm al altor surse regenerabile de energie, cum ar fi energia eoliană, energia maremotrică sau energia valurilor.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Deputaţii subliniază contribuţia semnificativă pe care ar avea-o astfel de surse de energie la asigurarea independenţei Europei faţă de importurile de energie şi la protecţia faţă de schimbările climatice.
I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint."
Sistemele de încălzire şi răcire
Control of CE and other markings
Transporturile şi biocombustibilii
Ban on imports of dangerous consumer goods
Parlamentul salută propunerea Comisiei Europene privind promovarea biocombustibililor şi a altor surse de energie regenerabilă.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Comisia accentuează că utilizarea durabilă a biocombustibililor ar reduce dependenţa de petrol şi, totodată, ar scădea nivelul emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor.
Finally, the House calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport referitor la un nou regulament care să asigure statistici mai eficiente pentru educaţie şi învăţare continuă.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.