natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideră Consiliul, având în vedere experiența ultimelor șase luni, că statele membre sunt dispuse să facă progrese în această direcție sau, din contră, își păstrează suveranitatea, refuzând armonizarea tipurilor de infracțiuni?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Subiect: Restrângerea creditării/Imprumuturi pentru afaceri
Subject: Credit crunch/Loans for business
În luna decembrie, ministrul german al economiei a declarat că Germania se va confrunta cu o nouă restrângere a creditării, în cazul în care băncile nu vor acorda mai multe împrumuturi, îndeosebi întreprinderilor mici și mijlocii.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Această problemă ar putea deveni predominantă pe tot cuprinsul UE.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
Ce măsuri concrete intenționează Consiliul să adopte pentru a se asigura că băncile acordă împrumuturi pentru afaceri, astfel încât întreprinderile să se poată susține, generând locuri de muncă și creștere și să poată contribui la relansarea economică?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Subiect: Reducerea birocrației pentru mediul de afaceri
Subject: Cutting red tape for business
Obiectivul declarat al Comisiei constă în realizarea unei creșteri cu 1,4% a PIB-ului prin reducerea birocrației administrative pentru mediul de afaceri până în anul 2012.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Subiect: Integrarea Kosovo în UE
Subject: EU integration of Kosovo
Ce măsuri intenționează să ia Consiliul pentru a răspunde dorinței Parlamentului European de a include Kosovo în programele UE, în strategiile de preaderare și în procesul de la Salonic, indiferent de problema statutului?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Subiect: Importanța formării și a schimburilor profesionale
Subject: Status of vocational training and exchanges
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a spori importanța formării profesionale în UE în raport cu pregătirea academică și ce perspective de viitor consideră că au schimburile de tineri transfrontaliere în domeniul formării profesionale?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Subiect: Discriminarea de gen în ceea privește sistemele de asigurări sociale în statele membre
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
Având în vedere titlul X articolul 153 al versiunii consolidate a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE); având în vedere hotărârea din 13 noiembrie 2008, prin care Curtea de Justiție a Comunităților Europene a sancționat Italia; având în vedere acordurile încheiate în ultimele luni și în ultimii ani între partenerii sociali și actorii din mediul privat în statele membre în ceea ce privește criteriile de angajare pe durată nedeterminată.
With reference to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the judgment of 13 November 2008 in which the Court of Justice of the European Communities found against Italy and to the agreements which are currently being made between social partners and private bodies in Member States on the criteria for recruitment under open-ended contracts.
Ce acțiuni intenționează Comisia să întreprindă pentru a evita riscul discriminării de gen la locul de muncă în anumite state membre ca urmare a condițiilor diferite de pensionare între femei și bărbați?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Subiect: Aranjarea partidelor de fotbal - un exemplu negativ pentru tineri
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Un raport elaborat de „Uniunea Asociațiilor Europene de Fotbal” (UEFA) a dezvăluit un scandal privind aranjarea jocurilor în sezonul trecut.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Este clar că astfel de incidente oferă un exemplu negativ tinerilor și denaturează spiritul sportului, care este compromis de sumele uriașe atrase în circuitul pariurilor și al jocurilor de noroc.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Ce măsuri se așteaptă Comisia să fie adoptate de UEFA cu privire la federațiile, echipele, managerii și jucătorii implicați în acest scandal?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Având în vedere sumele uriașe puse în joc în fiecare an în cadrul pariurilor legale sau ilegale, și faptul că aceste sume reprezintă un stimulent permanent pentru „aranjarea” evenimentelor sportive, ce măsuri intenționează Comisia să adopte?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Subiect: Strategia de cooperare în domeniul securității și solidarității energetice în cadrul Tratatului de la Lisabona
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a proteja statele membre împotriva unei eventuale întreruperi a aprovizionării cu gaze provenind din țările terțe?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Care este calendarul investițiilor în domeniul infrastructurilor energetice, care constituie un element cheie al strategiei de securitate?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Dispune Comisia de planuri în vederea extinderii acestor infrastructuri spre nord și sud?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Subiect: Introducerea unor avantaje fiscale pentru a facilita dezvoltarea anumitor zone economice
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
ÎNTREBARE ORALĂ H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Subiect: Derogare de la identificarea electronică a ovinelor și caprinelor pentru Insulele Shetland
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Fiind un arhipelag izolat, cu o populație de numai 22 000 de locuitori, Insulele Shetland dispun de un singur punct de intrare și, în prezent, toate ovinele și bovinele admise pe insule sunt examinate de un veterinar, sunt supuse unor evidențe ale identității și unor teste de sânge.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Implementarea IDE nu ar servi decât la a falimenta puținii fermieri rămași în Shetland, deoarece mulți dintre aceștia își țin turmele în cele mai izolate locații și ar trebui să suporte costuri de adaptare extrem de ridicate.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Luând în considerare aceste măsuri adecvate de detectare și control al bolilor în materie de sănătate animală și poziția geografică izolată a Insulelor Shetland, ar fi Comisia de acord cu derogarea de la regulamentul IDE pentru aceste insule?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Subiect: Distrugerea pădurilor tropicale
Subject: Devastation of the tropical rainforests
În perspectiva rezultatului dezbaterilor la nivel mondial pe tema schimbărilor climatice, care vor avea loc în luna decembrie, la reuniunea de la Copenhaga, este de acord Consiliul că, deși agricultura europeană contribuie la producerea emisiilor de dioxid de carbon, distrugerea pădurilor tropicale amazoniene are efecte mult mai grave în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon decât producția agricolă europeană?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Subiect: Acţiunea la nivel european de combatere a bolii Alzheimer
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Se estimează că, în Europa, 8,6 milioane de persoane suferă de boli neurodegenerative precum Alzheimer, iar numărul acestora va continua să crească, pe fondul îmbătrânirii populaţiei Europei.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Ar putea Consiliul să prezinte detalii suplimentare cu privire la iniţiativa de programare comună anunţată recent privind combaterea acestor boli?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Care sunt acţiunile coordonate la nivel european preconizate de Consiliu vizând reducerea dificultăţilor cu care se confruntă pacienţii, familiile şi îngrijitorii acestora?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Subiect: Siguranţa produselor şi retragerea acestora de pe piaţă
Subject: Product safety and recalls
Având în vedere preocupările recente cu privire la siguranţa anumitor cărucioare pentru copii şi jucării vândute în Uniunea Europeană, care sunt măsurile luate de Comisie pentru a asigura protecţia consumatorilor europeni, în special a copiilor şi pentru a garanta că nu va fi nevoie să fie retrase de pe piaţă din ce în ce mai multe produse?
In light of the recent safety concerns raised regarding certain push buggies and children's toys sold in the European Union, what action is the Commission taking to ensure that European consumers, in particular children, are protected and that product recalls do not become increasingly necessary?
De asemenea, cum ar putea Comisia să se asigure că retragerile produselor defectuoase sau nesigure sunt realizate cât mai eficient şi rapid, astfel încât să se reducă la minim problemele care i-ar putea afecta pe consumatori?
Furthermore, what can the Commission do to ensure that product recalls on faulty or unsafe goods are conducted as effectively and speedily as possible in order to ensure minimum disruption to consumers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Subiect: Responsabilitatea socială a întreprinderilor
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Cu ocazia conferinței „Protect, Respect, Remedy” de la Stockholm, din 10 și 11 noiembrie 2009, președinția actuală și viitoarea președinție spaniolă au solicitat Uniunii Europene și statelor membre să joace un rol de frunte în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI).
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
În declarația sa, Consiliul subliniază progresele realizate, însă recomandă totodată aplicarea unor cadre comune de lucru, care să definească datoria statelor de asigurare a protecției, garantarea respectării drepturilor omului de către mediul de afaceri și sancțiuni în cazul în care acestea sunt încălcate.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Care sunt instrumentele juridice obligatorii propuse de Consiliu pentru ca întreprinderile să respecte principiul precauției și pe cel al raportării și să fie sancționate în caz de încălcare a drepturilor omului și a celor legate de mediu în sfera lor de responsabilitate?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Subiect: Programele de învățare a limbilor străine pentru imigranți
Subject: Language learning programmes for immigrants
Perioada de timp necesară pentru adaptarea și integrarea imigranților într-o societate depinde în mare măsură de învățarea limbii vorbite în țara lor de reședință.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Cunoașterea limbii este un element esențial în procesul de integrare a imigranților în viața profesională și socială, contribuind la reducerea marginalizării și înstrăinării și poate prezenta avantaje atât pentru imigranți, cât și pentru țara gazdă.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Dispun statele membre de programe adecvate care să permită imigranților să învețe limba vorbită în țara gazdă?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Dacă da, care dintre acestea sunt finanțate de UE?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Ce informații deține Comisia cu privire la punerea în aplicare a unor astfel de programe de către Grecia?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Dispune Comisia de date cantitative cu privire la programele de acest tip, precum numărul de imigranți care au beneficiat de aceste programe și informații privind eficiența acestora?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Consideră Comisia că eforturile în acest sens ar trebui intensificate?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Dacă da, în ce mod?
If so, in what way?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Subiect: Supravegherea financiară în cadrul UE
Subject: EU financial supervision
Luni, 7 decembrie 2009, referindu-se la supravegherea financiară în cadrul UE și la acordul dintre miniștrii finanțelor din statele membre ale Uniunii, dl Jean-Claude Trichet, președintele BCE, a afirmat în fața Comisiei pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European următoarele: „Aceasta nu este neapărat cea mai bună soluție”, întrucât, de exemplu, autoritățile UE propuse nu dețin autoritatea directă necesară.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Cum anume se va asigura Consiliul că băncile, companiile de asigurări, furnizorii de servicii financiare, fondurile de investiții și fondurile speculative transnaționale nu se sustrag unei supravegheri eficiente ca urmare a unei continue fragmentări a competențelor naționale?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Subiect: Ajutor UE pentru primirea migranților din interiorul Uniunii Europene
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Combaterea discriminării constituie o misiune esențială a UE.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Discriminarea anumitor grupuri de populație poate conduce la fluxuri de refugiați în interiorul UE.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Orașul Gent se confruntă tocmai cu această problemă.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
În ultimii trei ani, acest oraș a fost martorul unui flux de refugiați, cu precădere de etnie romă, reprezentând aproape 2,5% din populația sa totală.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Acest fenomen pune probleme infrastructurilor sociale pe care le poate oferi orașul, după cum reiese din scrisoarea primită de Comisie în luna noiembrie (2009-2174-01).
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Poate Uniunea Europeană să acorde sprijin pentru primirea refugiaților din interiorul UE?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Ce alte acțiuni va întreprinde Comisia pentru a face față unor astfel de situații și pentru a le preveni?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Subiect: Primirea și adăpostirea deținuților din închisoarea SUA din Guantanamo în statele membre ale UE
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Îngrijorarea este cauzată de faptul că nu există informații cu privire la eventuale acorduri între SUA și UE privind criteriile și măsurile adoptate pentru realizarea acestui proces.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Considerăm că o astfel de decizie conține în sine pericolul unor atacuri teroriste împotriva Bulgariei, precum și împotriva oricărui stat membru al UE care acceptă deținuți din Guantanamo.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
În acest context, aș dori să întreb Comisia Europeană ce angajamente concrete și-a asumat cu privire la primirea și adăpostirea de deținuți din închisoarea SUA din Guantanamo în statele membre ale UE în urma închiderii acesteia?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Nu consideră oare Comisia Europeană necesar să comunice modalitățile exacte și condițiile în care urmează să se realizeze acest lucru, în cazul în care astfel de angajamente există?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Subiect: Restructurările întreprinderilor şi viitorul lucrătorilor europeni
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi şi platforme industriale europene afectate de criză au beneficiat de asistenţa UE vizând reconversia şi formarea salariaţilor.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Cu toate acestea, după ce au primit finanţare din FSE, anumite grupuri industriale nu şi-au respectat angajamentele asumate în prealabil.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Acesta este şi cazul fabricii Videocon de la Anagni, care are în prezent aproximativ 1 400 de angajaţi; aceştia vor fi trimişi în şomaj la 21 decembrie, ca urmare a neasumării responsabilităţii de către proprietarii indieni, iar, în cursul anului 2010, ar putea fi concediaţi.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.
Ce iniţiative imediate va adopta Comisia pentru a împiedica închiderea fabricii de la Anagni şi a altor fabrici supuse reconversiilor, care, deşi au fost preconizate şi sprijinite financiar de UE, nu au produs rezultate concrete în ceea ce priveşte redresarea producţiei?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Subiect: Ordin al Curții Constituționale turce de scoatere în afara legii a partidului pro-kurd al societății democratice (DTP)
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Ar putea Consiliul să asume o poziție în legătură cu nenumăratele intervenții prin acre Curtea constituțională turcă a pus în ilegalitate - sau a amenințat să o facă - partide politice sau a impus sancțiuni unor personalități politice, precum deputați, miniștri, sau chiar președintelui Republicii turce?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?