natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie să avem penalizări dure.
There must be harsh penalties.
Dar avem nevoie şi de prevenire şi abordarea problemei cererii în toate statele membre.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Dacă nu ar fi cerere, nu am mai avea probleme.
If there was no demand there would be no problem.
Aş vrea să propun modelul suedez privind cumpărarea de servicii sexuale (în cadrul căruia cel care cumpără este pedepsit).
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
Este o problemă sensibilă, dar Suedia are mai puţine probleme cu traficul decât restul Uniunii Europene.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Ce sancţiuni doriţi pentru cei implicaţi în traficul de persoane?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Pentru ca sistemul să funcţioneze avem nevoie de sancţiuni mari..
There must be harsh penalties in order for it to work.
Comisia Europeană a sugerat trei niveluri diferite de sancţionare, dar eu cred că cel mai înalt nivel propus - de 12 ani - ar trebui să fie, de fapt, pedeapsa cea mai mică.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Cred că cea mai mică sancţiune trebuie să fie închisoare pe 10 ani.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Vorbim despre persoanele care au cumpărat şi vândut o fiinţă umană.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Combaterea traficului este una din priorităţile preşedinţiei spaniole a Consiliului UE.
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Aşa este, şi acest lucru mă bucură.
Yes, and this makes me happy.
Sper că vor avea succes în dezbaterile de la Consiliu; în trecut statele membre au avut păreri diferite, printre altele asupra nivelului sancţiunilor.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Sper că preşedinţia spaniolă va uni Consiliul şi că astfel vom obţine o legislaţie adecvată.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
În timp ce vorbim, există oameni exploataţi şi oameni care exploatează.
While we are talking people are being exploited and people are exploiting.
Există riscul ca noua directivă să nu schimbe nimic?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
Traficul de persoane reprezintă o problemă majoră; trebuie să ne asigurăm că noua legislaţie ne va permite să exercităm o presiune asupra statelor membre.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Mai trebuie să educăm poliţia şi personalul judiciar din UE.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
În plus, victimele trebuie să ştie că au dreptul la sprijin, ca să poată cere ajutor de la autorităţile naţionale.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
Textele legale sunt de multe ori greu de citit; de aceea este important ca statele membre să iniţieze campanii de informare pentru a disemina informaţia către toţi cetăţenii şi toate victimele.
Legal texts are often difficult to read and therefore it is important that the member states produce information campaigns to disseminate information for all citizens and victims.
20100115STO67363 Întrebare orală către Consiliu Întrebare orală către Comisie Egalitate de şanse pentru femei şi bărbaţi Rezoluţia Parlamentului European referitoare la traficul de persoane Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Anna Hedh
20100115STO67363 Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0029 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Audierile de luni: Tajani şi Šefčovič
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Doi dintre comisarii desemnaţi audiaţi la o oră târzie Audierile comisarilor desemnaţi au continuat săptămâna aceasta la Parlamentul European, în Strasbourg.
Would-be Commissioners on late-night grill Monday evening saw Italian Antonio Tajani and Slovak Maroš Šefčovič face a grilling from MEPs on their respective European Commission portfolio's of industry and entrepreneurship and inter-institutional relations and Administration.
Antonio Tajani (comisar desemnat pentru industrie şi antreprenoriat) crede că actuala criză este o oportunitate de relansare a economiei UE, iar Maroš Šefčovič (comisar desemnat pentru relaţiile inter-instituţionale şi administraţie) doreşte să se concentreze asupra unei mai bune cooperări cu parlamentele naţionale şi cetăţenii europeni.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Antonio Tajani: „industria şi mediul, o căsătorie din interes“
Tajani pledges support for small and medium size business
„Industria trebuie să rămână pilonul politicii şi economiei noastre“, a spus luni la Strasbourg comisarul desemnat pentru industrie şi antreprenoriat, Antonio Tajani.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) sunt „forţa noastră industrială“ a mai spus domnul Tajani, cerând sprijinirea acestora în vederea evitării unei noi crize sociale.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Dumnealui a mai cerut o garanţie pentru ca suma de 30 de miliarde de euro alocată de Banca Europeană pentru Investiţii „să ajungă cu adevărat la IMM-uri“.
Turning to small and medium size businesses across Europe he said he would push for the implementation of the "SME Business Act" and guarantee that 30 billion euro allocated by the European Investment Bank "will really go to SMEs".
Cea mai importantă prioritate a sa pe termen scurt este accesarea acestor fonduri de către întreprinderi.
He also promised to act to cut red tape.
Maroš Šefčovič: „Sarcina Comisiei este de a se asigura că Tratatul este respectat“
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Dumnealui îşi doreşte ca la începutul primăverii Comisia Europeană să prezinte o propunere privind iniţiativa cetăţenească, în acest fel noua procedură putând fi utilizată înainte de sfârşitul anului 2010.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Domnul Šefčovič a mai fost întrebat despre faptul că în 2005 ar fi spus că minoritatea romă „exploatează sistemul slovac de asistenţă socială“.
He was also challenged on alleged remarks he had make in 2005 saying that Roma were "exploiters of the Slovak welfare system".
Dumnealui a răspuns că nu îşi aminteşte citatul exact şi că acesta este luat acum în afara contextului. „Nu intenţionez să jignesc pe nimeni.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
20100115STO67365 Antonio Tajani - comunicat de presă (în engleză) Maroš Šefčovič - comunicat de presă (în engleză) Înregistrarea audierilor Site-ul audierilor Galerie foto
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Audierile de joi: Malmström şi Damanaki
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Unul dintre comisarii desemnaţi abandonează cursa - Malmström şi Damanaki, intră în linia întâi Marţi, deputaţii europeni au audiat încă două candidate la posturile de comisari europeni.
The News: Malmström stands firm - Damanaki fishes for approval - Jeleva withdraws candidacy On Tuesday morning MEPs questioned Swedish nominee Cecilia Malmström and Greek Maria Damanaki.
„Avem nevoie de imigraţie; muncitorii imigranţi trebuie să ştie că în Europa au un ansamblu de drepturi“, a declarat astăzi suedeza Cecilia Malmström.
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
Suedeza a mai insistat şi asupra determinării sale în a obţine un acord favorabil UE în transferul de date bancare SWIFT, menţionând ca exemplu faptul că graţie acestui sistem au fost evitate câteva atentate.
The Swedish European Affairs Minister stressed her determination to get a favourable agreement in the EU on the transfer of SWIFT data.
Maria Damanaki: „să găsim un echilibru“
Maria Damanaki: "striking the right balance"
„Se pescuieşte mult prea mult“, a spus comisarul desemnat pentru pescuit deputaţilor europeni.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Pentru reducerea acestuia fără efecte serioase asupra comunităţilor care trăiesc din pescuit, dumneaei a propus modernizarea tehnicilor de prindere a peştelui, de exemplu pentru evitarea capturării exemplarelor prea mici, care de obicei sunt aruncate înapoi peste bord.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Doamna Damanaki a salutat faptul că, după aprobarea Tratatului de la Lisabona, pescuitul va fi abordat în cadrul co-deciziei, situaţie în care Parlamentul European are un rol mult mai important decât până acum.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Dumneaei a mai spus că reforma politicii comune în domeniul pescuitului va căuta mai multă eficienţă prin „găsirea unui echilibru“ între interesele consumatorilor, pescarilor, industriei şi turismului.
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
„Sunt mândră să pot contribui la creşterea albastră“, a spus doamna Damanaki la Parlamentul European, subliniind şi necesitatea dezvoltării acvaculturii şi a combaterii pirateriei marine.
"I will be proud to contribute to blue growth", she added, adding that she would examine whether the European Social Fund could give assistance to those who may have to stop to work because of the reform.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67403 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67403 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//EN
Audierile: primul verdict şi ce urmează
Hearings for new Commission - what's next?
Audierile comisarilor - concluzii După 78 de ore de audiere, deputaţii europeni au dat primul verdict cu privire la comisarii desemnaţi.
With the 26 parliamentary hearings for the new European Commission completed it was just the Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva, who was forced to withdraw.
Liderii grupurilor politice, care s-au reunit joia trecută, au primit avize pozitive în cazul a 25 de comisari desemnaţi.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
Din cauza retragerii comisarului desemnat bulgar, Parlamentul European va mai organiza o audiere, pentru noua candidată, pe 3 februarie.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Votul de aprobare a colegiului de comisari a fost amânat pentru 9 februarie.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.
Între 11 şi 19 ianuarie, fiecare comisar desemnat a fost examinat de Parlamentul European în cadrul unor audieri de trei ore fiecare.
Last Thursday (21 January), the leaders of Parliament's political groups gave their approval to the 25 Commissioners who have been before the Parliament's Committees.
Audierea candidatei din Bulgaria, Rumiana Jeleva, a fost marcată de întrebări repetate privind afacerile personale şi declaraţia privind interesele sale financiare (din perioada în care aceasta a fost deputată europeană).
Ms Jeleva was forced to withdraw in the face of political pressure both about her uncertain grasp of the Humanitarian aid portfolio and due to repeated questions by certain MEPs about her business activities and financial dealings.
Votul de aprobare a colegiului de comisari va avea loc pe 9 februarie
A combination of the two was enough to force Ms Jeleva to withdraw.
Conferinţa Preşedinţilor va evalua oficial audierile pe 4 februarie, iar votul de aprobare a colegiului de comisari va avea loc pe 9 februarie.
Joseph Daul, the head of the European People's Party which had backed Ms Jeleva called the financial allegations "unsubstantiated calumnies".
Doamna Kristalina Georgieva păstrează portofoliul doamnei Jeleva: cooperare internaţională, ajutor umanitar şi gestionarea crizei.
A World Bank Official since 1993 Ms Georgieva keeps the nomination for the International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response post in the Commission.
20100115STO67368 Site-ul audierilor Evaluarea Conferinţei Preşedinţilor (în engleză) Rumiana Jeleva Kristalina Georgieva Procedura audierilor Înregistrări video ale audierilor Conferinţa preşedinţilor Galerie foto
20100115STO67368 Hearings website Georgieva profile Jeleva profile Procedure in details Conference of Presidents
Eurodeputaţii condamnă programul nuclear al Iranului
Iran debate: MEPs condemn regime's nuclear programme & dissent crackdown
Iranience ©Belga/EPA Pe 19 ianuarie, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Iran cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE pentru afacerile externe.
Opening the debate the EU's new foreign affairs chief, Catherine Ashton, told the House in Strasbourg that Iran's nuclear programme was in breach of its international obligations.
Printre îngrijorările participanţilor la dezbatere se numără încălcarea drepturilor omului, violenţa stradală şi programul nuclear al Iranului.
Tehran's continued defiance of the world community over its nuclear programme was a major topic in the debate on Tuesday 19 January in Strasbourg.
De câţiva ani, Iranul se află în centrul atenţiei comunităţii internaţionale.
Iran "still producing enriched uranium"
Ţara preşedintelui Ahmadinejad este bănuită că ar îmbogăţi uraniu cu scopuri militare. „Regretăm faptul că Iranul refuză să discute despre programul său nuclear şi nu îşi respectă obligaţiile internaţionale“, a spus doamna Catherine Ashton deputaţilor europeni.
"Iran does not respect its international obligations" was the clear statement to the House on the regime's nuclear ambitions by EU High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton .
Discursul dumneaei a fost susţinut de olandezul Bas Belder (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei), britanicul Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni) şi majoritatea celorlalţi eurodeputaţi, conform cărora programul nuclear iranian ameninţă securitatea internaţională.
She told the House that she regretted Iran had not agreed to engage in meaningful talks to broker a settlement either with the European Union or the wider international community.
„Iranul are dreptul să îşi dezvolte un program nuclear civil“, a amintit însă italianul Roberto Gualtieri (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European).
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party MEP José Ignacio Salafranca told the House that Iran "was still producing enriched uranium".
Pentru acesta, sancţiunile trebuie însoţite întotdeauna de un dialog cu autorităţile iraniene.
He asked how long Europe "could keep patience with such behaviour?" and whether the time had come for extra punitive measures against the Iranian regime.
Îngrijorări privind drepturile omului
"Ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad"
Problemele Iranului nu se limitează la programul nuclear.
The Italian favoured sanctions alongside dialogue with the regime.
Realegerea controversată a lui Mahmoud Ahmadinejad şi reprimarea contestării rezultatelor alegerilor a arătat faptul că libertăţile fundamentale ale cetăţenilor nu au fost respectate.
British MEP, Charles Tannock , of the European Conservatives and Reformists group launched a scathing attacking on what he called "the ruthless nuclear ambitions of Ahmedinejad".
Lista situaţiilor în care drepturile omului au fost încălcate este lungă, a menţionat spaniolul José Ignacio Salafranca (Grupul Partidului Popular European).
This was backed up by Dutchman Bas Belder of the European Freedom and Democracy bloc who warned: "Iran's nuclear programme poses very serious security threats and the international community should act accordingly".
„Am câştigat alegerile criticând guvernul din ţara mea.
"Arbitrary arrests not acceptable"
Tinerele care fac ca mine în Iran sunt arestate şi bătute“, a spus în cadrul dezbaterii olandeza Marietje Schaake (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa).
For the Liberal group, the third largest group, Dutch MEP Marietje Schaake said that "I won my elections by criticising the government of my country" but that "young women doing the same in Iran would be arrested, beaten and raped".
Ce pot face Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională în acest context? „Uneori, liniştea este trădare“, a afirmat doamna Schaake, citându-l pe Martin Luther King.
However, she said that many viewed the Presidential election last year as fraudulent and that the regime must respect civil and political rights.
Parlamentul European trebuie să condamne ferm situaţia, a cerut domnul José Ignacio Salafranca, care se gândeşte la noi sancţiuni.
She went on to say that "the use of violence against demonstrators exercising their right of expression and arbitrary arrests are not acceptable".
Dumneaei a criticat companiile europene, care, punând la dispoziţia autorităţilor iraniene anumite tehnologii, le ajută pe acestea să consolideze cenzura.
Charles Tannock called on the House to support "the brave young opposition" and said that "Iran's regime and the Iranian people are not the same thing".
Parlamentul European va vota o rezoluţie privind situaţia din Iran în perioada de sesiune din februarie.
The European Parliament will vote a resolution on Iran in February.
20100115STO67370 Înregistrarea şedinţelor plenare din 19 ianuarie Urmăriţi sesiunea în direct Catherine Ashton Delegația Parlamentului European pentru relaţiile cu Iranul
20100115STO67370 Tuesday's sitting in full Europarltv Council of the EU Catherine Ashton Strasbourg live
Deputaţii europeni sunt dezamăgiţi de Conferinţa de la Copenhaga
A (Copenhagen) Climate of disappointment
Un glob acoperit de zăpadă în cadrul unei expoziţii de la Copenhaga © BELGA/AFP PHOTO/ADRIAN DENNIS Miercuri, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
20100115STO67372 Acordul de la Copenhaga Delegaţia Parlamentului European la Copenhaga europarltv: O daneză va conduce UE în lupta împotriva schimbărilor climatice Site-ul conferinţei Comisia parlamentară pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
20100115STO67372 The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
Ce s-a întâmplat săptămâna aceasta la Parlament: 18-21 ianuarie
Strasbourg Parliamentary Session: 10 things you may have missed
Fostul prim ministru polonez Jerzy Buzek a devenit preşedintele Parlamentului European în iulie 2009.
Former Polish Premier Jerzy Buzek became Parliament's first President from Central and Eastern Europe in July 2009.
În fiecare an, preşedintele conduce cele 12 perioade de sesiune ale Parlamentului European.
The President chairs the 12 Parliamentary sessions in Strasbourg each year and those in Brussels.
O nouă eră politică: Buzek îl salută pe premierul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero cu ocazia începerii preşedinţiei spaniole a UE.
Ushering in a new political era: Buzek welcomes Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Spain's EU presidency begins.
Când deputaţii europeni depăşesc timpul de vorbire, preşedintele întrerupe microfonul.
If MEPs speak over their allotted time his job is to bring down the gavel.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi premierul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero discută la Strasbourg.
Spanish PM Zapatero, President Buzek and EC President Barroso share a joke in Strasbourg on Wednesday.
Sala de presă #1: Preşedintele ajunge la o conferinţă de presă despre renunţarea candidatei bulgare la cursa pentru postul de comisar european.
Press room #1: The President arrives for a press conference on the forced departure of the Bulgarian Commissioner.
Sala de presă #2: Presa dispune de interpretare, pentru ca discursurile să fie înţelese corect.
Press room #2: Interpretation for the press is available so nothing is "lost in translation".
Parlamentul European a continuat săptămâna aceasta, la Strasbourg, audierile comisarilor desemnaţi.
The last of the first round of hearings of Commissioners-designate and the withdrawal of Bulgaria's candidate provided a buzz at the start of the first plenary session of 2010 in Strasbourg.
În paralel, în cadrul sesiunii, deputaţii europeni au discutat despre cutremurul din Haiti, priorităţile preşedinţiei spaniole a UE şi situaţia din Iran.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
Miercuri, eurodeputaţii l-au reales pe Nikiforos Diamandouros pe postul de Ombudsman european.
Here is the Strasbourg week in 10 points.
Audierile comisarilor : Patru audieri au avut loc la Strasbourg luni şi marţi.
Earthquake in Haiti: President Buzek opened the January session by expressing sorrow and sympathy for the people of Haiti.
Candidata bulgară, Rumiana Jeleva, s-a retras din cursa pentru un post de comisar european; prin urmare, Parlamentul European va organiza audierea noului comisar desemnat bulgar pe 3 februarie.
EU High Representative for Foreign Affairs and Commissioner-designate Catherine Ashton briefed MEPs on the situation in Haiti and EU commitments for aid.
În urma acestor evenimente, preşedintele Buzek a declarat că „procesul democratic funcţionează“.
MEPs pleaded for fast aid delivery and long-term reconstruction in one of the world's poorest countries.
Twitter: Grupurile politice şi deputaţii europeni au publicat pe Twitter, în timp real, reacţii şi opinii despre audieri şi comisarii desemnaţi.
Commissioner hearings : Four hearings of commissioners-designate took place in Strasbourg.
Detaliile programului au fost publicate pe contul Twitter al Parlamentului European.
News of Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva's decision to drop out of the running came on Tuesday.
Cutremurul din Haiti : Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi-a exprimat tristeţea în legătură cu dezastrul din Haiti.
"The democratic process is working," Jerzy Buzek said.
Înaltul Reprezentant UE pentru afaceri externe, Catherine Ashton a prezentat deputaţilor europeni angajamentele UE pentru ajutorarea haitienilor.
An hearing for the new Bulgarian candidate is scheduled for 3 February.