natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 17 decembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2009/../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi ***I
Emission performance standards for new passenger cars ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO
produse de vehiculele utilitare uşoare (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
emissions from light-duty vehicles (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 17 decembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului nr. .../2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ../2009 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO
produse de vehiculele uşoare
emissions from light-duty vehicles
Organizarea timpului de lucru ***II
Organisation of working time ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 decembrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 – C6-0324/2008 – 2004/0209(COD))
Aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranței rutiere ***I
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 decembrie 2008 în vederea adoptării
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive
Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere
of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081217 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 18 decembrie 2008, 10.00 – 11.30
Thursday 18 December 2008, 10.00 – 11.30
Sala: SDM S 5
Room: SDM S 5
· 2 decembrie 2008 PV – PE414.343v01-00
· 2 December 2008 PV – PE414.343v01-00
Schimb de opinii cu Stavros Dimas, Comisar european pentru mediu, privind rezultatul celei de-a paisprezecea Conferințe a părților la Convenția Națiunilor Unite asupra schimbările climatice (COP-14)
Exchange of views with Mr. Stavros Dimas, European Commissioner for the Environment, on the outcome of the Fourteenth Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention (COP-14)
· Luni, 26 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 18 decembrie 2008
Thursday 18 December 2008
9:00 - 11:20 Dezbatere în comun
9:00 - 11:20 Joint debate
Publicitatea şi conturile consolidate ale întreprinderilor mijlocii
Disclosure requirements and consolidated accounts for medium-sized companies
Raport Ieke van den Burg A6-0462/2008
Report: Ieke van den Burg A6-0462/2008
Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Obligaţiile contabile ale întreprinderilor mijlocii
Accounting requirements as regards medium-sized companies
Raport Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
conţinând recomandări adresate Comisiei privind actul autentic european
with recommendations to the Commission on the European Authentic Act
Raport Diana Wallis A6-0467/2008
Report: Diana Wallis A6-0467/2008
privind recomandări adresate Comisiei privind eJustiţia
with recommendations to the Commission on e-Justice
Articolul 39 din Regulamentul PE
Rule 39
Raport Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
Report: Antonio López-Istúriz White A6-0460/2008
Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere
Cross-border implications of the legal protection of adults
privind recomandările adresate Comisiei privind protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere
with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults
Raport Jo Leinen A6- /2008
Report: Jo Leinen A6- /2008
Modificare Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Raport Reimer Böge A6-0504/2008
Report: Reimer Böge A6-0504/2008
Modificarea acordului interinstituţional din 17 mai 2006
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
privind modificarea acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Reimer Böge A6-0474/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Reimer Böge A6-0474/2008
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Reimer Böge A6-0493/2008
Report: Reimer Böge A6-0493/2008
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate - mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
Mobilisation of the Flexibility Instrument: facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0481/2008
privind proiectul de buget rectificatv nr.
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008
10 pentru execiţiul 2008 stabilit de Consiliu la 27 noiembrie 2008
Section III - Commission
Raport Georgios Papastamkos A6- /2008
Report: Georgios Papastamkos A6- /2008
Convenția privind echipamentele mobile şi protocolul la aceasta privind echipamentele aeronautice
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Propunere modificată de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001
Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Exerciţiul financiar 2009, modificat de Consiliu
Financial year 2009 as amended by the Council
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE: Raport Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
privind planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Raport Ljudmila Novak A6-0455/2008
Report: Ljudmila Novak A6-0455/2008
Învăţarea de-a lungul vieţii în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei - punerea în aplicare a „programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010”
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme"
privind învăţarea de-a lungul vieţii în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei - punerea în aplicare a „programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010”
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the "Education and Training 2010 work programme"
Raport Nirj Deva A6-0445/2008
Report: Nirj Deva A6-0445/2008
Perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii şi de reconstrucţie naţională în situaţii de postconflict
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
privind perspectivele de dezvoltare privind instaurarea păcii şi reconstrucţia statului în urma unui conflict
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Rusia: agresiuni impotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind asasinarea Annei Politkovskaya
Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
Proiecte de amendament
Draft amendments
Marţi, 16 decembrie, 12:00
Tuesday 16 December, 12:00
Luni, 15 decembrie, 20:00
Monday 15 December, 20:00
Miercuri, 17 decembrie, 13:00
Wednesday 17 December, 13:00
Raport Jo Leinen A6-0509/2008
Report: Jo Leinen A6-0509/2008
Modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
privind proiectul de modificare a acordului interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Reimer Böge A6-0474/2008
Report: Reimer Böge A6-0474/2008
Raport Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0506/2008
Raport Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Report: Monica Maria Iacob-Ridzi A6-0463/2008
Siguranţa jucăriilor
Safety of Toys
Poziția Consiliului referitoare la revizuirea Regulamentului OLAF
Council's approach to revision of the OLAF Regulation
B6-0627/2008 Raport Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
B6-0627/2008 Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor
Accounting requirements as regards medium-sized companies
B6-0626/2008 Raport Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
B6-0626/2008 Report: Manuel Medina Ortega A6-0451/2008
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Rusia: agresiuni impotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind asasinarea Annei Politkovskaya
RC B6-0629/2008 , B6-0629/2008 , B6-0631/2008 , B6-0637/2008 , B6-0644/2008 Russia, attacks on Human Rights defenders and murder trial of Ana Politkovskaya
Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate ***I - Obligaţiile contabile ale întreprinderilor mijlocii (dezbatere)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I - Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Actul autentic european - EJustiţie - Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere (dezbatere)
European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Modificarea acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management *** (Rule 131) (vote)
Modificarea acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Rule 131) (vote)
10/2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 10/2008 (Rule 131) (vote)
Proiect de buget general 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile) (vot)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (vote)
Convenția privind echipamentele mobile şi protocolul la aceasta privind echipamentele aeronautice * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment * (Rule 131) (vote)
Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (Rule 131) (vote)
Învăţarea de-a lungul vieţii în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei - punerea în aplicare a „programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010” (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - "Education and Training 2010 work programme" (Rule 131) (vote)
Siguranţa jucăriilor ***I (vot)
Toys Directive ***I (vote)
Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională ***I (vot)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I (vote)
Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) ***I (vot)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (vote)
Operaţiunile cu titluri de valoare şi contractele de garanție financiară ***I (vot)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (vote)
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare ***I (vot)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (vote)
Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate ***I (vot)
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I (vote)
Modalităţi adoptate de Consiliu pentru revizuirea regulamentului OLAF (vot)
Council's approach to revision of OLAF regulation (vote)
Evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) (vot)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (vote)
Impactul contrafacerii asupra comerţului internaţional (vot)
Impact of counterfeiting on international trade (vote)
Obligaţiile contabile ale întreprinderilor mijlocii (vot)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (vote)
Actul autentic european (vot)
European Authentic Act (vote)
Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere (vot)
Cross-border implications of the legal protection of adults (vote)
Perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii şi de reconstrucţie naţională în situaţii de postconflict (vot)
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote)
Rusia: agresiuni impotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind asasinarea Annei Politkovskaya (vot)
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial (vote)
Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate ***I -
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I -
Obligaţiile contabile ale întreprinderilor mijlocii (dezbatere)
Accounting requirements as regards medium-sized companies (debate)
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0462/2008 )
Jacques Barrot a făcut declaraţia
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement
Kristian Vigenin (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Kristian Vigenin (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Patrick Louis , în numele Grupului IND/DEM ,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group ,
Rachida Dati (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului),
Rachida Dati (President-in-Office of the Council),
referitoare la cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor ( B6-0626/2008 )
on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities ( B6-0626/2008 )
punctul 6.16 al PV din 18.12.2008 şi
minutes of 18.12.2008, item 6.16 and
punctul 6.20 al PV din 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.20 .
Actul autentic european -
European Authentic Act -
Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere (dezbatere)
Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind actul autentic european [ 2008/2124(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: with recommendations to the Commission on the European Authentic Act [ 2008/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )
Raport privind recomandări adresate Comisiei privind eJustiţia [ 2008/2125(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: with recommendations to the Commission on e-Justice [ 2008/2125(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )
Raport privind recomandările adresate Comisiei privind protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere [ 2008/2123(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults [ 2008/2123(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A6-0460/2008 )
Antonio López-Istúriz White şi-a prezentat raportul.
Antonio López-Istúriz White introduced the report.
Jacques Barrot .
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Panayiotis Demetriou (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE),
Panayiotis Demetriou (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Luca Romagnoli (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE) ,
Luca Romagnoli (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee) ,
Jacques Toubon (conform procedurii
Jacques Toubon (
„ catch the eye
under the ' catch-the-eye
punctul 6.21 al PV din 18.12.2008 ,
minutes of 18.12.2008, item 6.21 ,
punctul 6.22 al PV din 18.12.2008 şi
minutes of 18.12.2008, item 6.22 and
punctul 6.23 al PV din 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.23 .
(Şedinţa, suspendată la 11.00 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.35)
(The sitting was suspended at 11.00 pending voting time and resumed at 11.35.)
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Adunării Naţionale a RS Vietnam, conduse de Nguen Van Son, preşedintele Comisiei pentru afaceri externe a Adunării Naţionale, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Vietnam - led by Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Sylwester Chruszcz s-a înscris în Grupul UEN de la 18 decembrie 2008.
Sylwester Chruszcz had joined the UEN Group with effect from 18 December 2008.
0069/2008 privind fibromialgia (
0069/2008 on fibromyalgia (
punctul 4 al PV din 17.12.2008
minutes of 17.12.2008, item 4