natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune Comisiei Europene.
Parliament granted discharge to the European Commission.
În timpul lucrărilor de pregătire a acestui vot în plen, deputații europeni au subliniat că doresc crearea unor sisteme de control și de gestionare mai bune folosite în cheltuirea banilor de către autoritățile naționale din statele membre, sub o așa numită ''structură de administrare comună'', ceea ce reprezintă 80% din cheltuielile UE.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
De asemenea, membrii PE au accentuat nevoia ca politicienii din statele membre să își asume responsabilitatea politică pentru modul în care banii europeni sunt cheltuiți în țările lor, prin semnarea "declarațiilor de gestiune naționale".
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Comisarul Algirdas Šemeta (impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă), a fost de acord cu cerințele Parlamentului și a menționat că va căuta acordul politic al statelor membre pentru aceste propuneri.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
Domnul Šemeta s-a exprimat și în favoarea celorlalte solicitări ale Parlamentului, inclusiv folosirii sistematice a întreruperii sau suspendării plăților în cazurile în care sistemele de control și gestionare ale statelor membre nu funcționează, îmbunătățirii recuperării fondurilor cheltuite ineficient și creșterii efortului în ceea ce privește simplificarea normelor de cheltuire a banilor UE.
Mr Šemeta also responded positively to Parliament's other wishes, including calls for the systematic use of suspension of payments where Member States' control and management systems prove deficient, better recovery of incorrectly-spent funds and putting more effort into making the rules on spending EU money less complex.
Parlamentul a amânat descărcarea de gestiune în cazul directorului CEPOL, aflat în Bramshill (Regatul Unit), din cauza "unei lipse persistente de respectare a regulamentului financiar".
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
Colegiul European de Poliție a fost singura agenție căreia i s-a refuzat descărcarea de gestiune și în 2008.
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Parlamentul a amânat descărcarea Agenției Europene pentru Medicamente, aflată la Londra.
Parliament also postponed the discharge for the London-based European Medicines Agency (EMEA).
Deputații consideră că nu există garanții în ceea ce privește independența experților angajați să desfășoare evaluările științifice ale medicamentelor cu uz uman, inclusiv în situația conflictului de interese în cazul medicamentului anorectic Benfluorex.
MEPs believed there was no proper guarantee of the independence of experts hired to carry out scientific evaluations of human medicines and that some experts had conflicting interests in the case of the evaluation of the anorectic Benfluorex.
Raportul critică, de asemenea, felul în care Agenția a gestionat procedurile de achiziții publice și lipsa criteriilor în recrutarea de personal.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Parlamentul a amânat descărcarea Consiliului până în toamnă, deoarece deputații au considerat că nu a existat o cooperare suficientă în ceea ce privește furnizarea de informații către Parlament.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
În ceea ce privește propriul buget, Parlamentul a dorit să servească drept exemplu în reducerea costurilor.
Regarding Parliament's own budget, MEPs want to set an example in cost-cutting.
Printre măsurile de economisire, Parlamentul a votat ca serviciile de interpretare din timpul reuniunilor ale grupurilor de lucru să fie disponibile în doar șase limbi (franceză, germană, engleză, poloneză,spaniolă și italiană), urmând ca interpretarea în alte limbi să fie disponibilă numai la solicitarea membrilor PE.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Alte cerințe includ reguli de limitare ale deplasărilor pe distanțe lungi cu mașinile oficiale ale PE și reguli speciale care împiedică membri PE să angajeze membri de familie ca asistenți parlamentari.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
În final, Parlamentul solicită revizuirea bugetului său pe termen lung, cu scopul de a reduce costurile.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
Deputaţii europeni dezbat reintroducerea temporară a controalelor la granițe în zona Schengen
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Pe de altă parte, mulți eurodeputați au contestat vehement legitimitatea acestei crize, dat fiind numărul mic de imigranți în cauză, avertizând asupra efectului pe care astfel de măsuri le-ar putea avea asupra liberei circulații a persoanelor.
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.
Enikő Győri (Ungaria), reprezentanta președinției Consiliului, consideră criza refugiaților „o provocare serioasă care atrage după sine o regândire a gestionării granițelor”.
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Aceste excepții ar trebui să fie tratate ca ultimă variantă.”
These exceptions should be an absolute last resort".
Manfred Weber (Germania) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a spus că proiectul Schengen este unul dintre cele mai de succes proiecte europene, ale cărui efecte sunt resimțite de cetățeni în fiecare zi când călătoresc. „Vom apăra principiul Schengen,” susține Weber.
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Dumnealui a luat apoi ca exemplu Suedia, care s-a confruntat anual cu un influx de 25.000 de refugiați „și nimănui nu i-a venit ideea să se folosească de această situație pentru a pune sub semnul întrebării principiul Schengen”.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
Eurodeputatul a mai atras atenția asupra faptului că această dezbatere nu ar trebui să întârzie accesul României și al Bulgariei în spațiul Schengen.
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Martin Schulz (Germania) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European consideră că 25.000 de imigranți veniți de pe cealaltă parte a Mediteranei nu reprezintă o criză.
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Schulz a acuzat Italia și Franța pentru că au dat mai întâi naștere la o astfel de problemă iar apoi au cerut închiderea granițelor pentru a o rezolva. ”Nu poți suspenda drepturile cetățenilor europeni în acest mod.
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
Pierdem din spiritul european,” a mai adăugat acesta.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
Liderul liberal belgian Guy Verhofstadt a vorbit despre „un joc de ping-pong al guvernelor din două țări pe spatele refugiaților“.
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
„A venit vremea să ne concentrăm nu numai pe libertatea de circulație, ci și pe securitatea granițelor.
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Acum există provocări cărora nu trebuia să le facem față înainte, precum șomajul pe scară largă, imigrația din Africa de Nord, terorismul… Sistemul actual este imperfect și slab echipat în fața acestor circumstanțe noi“, a arătat Timothy Kirkhope (Regatul Unit), de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
Liderul Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, francezul Daniel Cohn-Bendit, a amintit că în timpul războiului din Bosnia, UE a găzduit un număr mare de refugiați. „Germania a acceptat câteva sute de mii de refugiați și nu s-a scufundat“, a arătat domnul Cohn-Bendit, cerând solidaritate în interiorul UE. „Nu mai spuneți că problema Africii de Nord este o problemă de securitate, un control la frontierele interne va fi un control facial: cei bronzați, diferiți, vor fi, de fapt, controlați“, a mai spus dumnealui.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
Spaniolul Rui Tavares de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a declarat: „Nu putem și nu trebuie să renunțăm la Schengen, acest lucru ar face rău Europei, nu putem accepta așa ceva; trebuie să protejăm cetățenii, inclusiv pe cei din Siria, Benghazi și alte țări“.
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
650 de milioane de oameni traversează granițele din zona Schengen în fiecare an
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
în 2011, 20.000 de imigranți au intrat ilegal pe teritoriul UE
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
imigranții au ajuns în principal în Italia și Malta
migrants went mainly to Italy and Malta
în 2010, în UE s-au înregistrat 257.800 de solicitanți de azil
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
contribuția UE pentru refugiați se ridică la 100 de milioane de euro în ajutor umanitar.
€100 million in EU humanitarian aid to refugees
Nevoile copilului, punct central în elaborarea de politici europene
Early years learning: needs of child central to policy-making
Uniți în diversitate pentru bunăstarea copiilor ©GETTY Uniți în diversitate?
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Putem atinge o înțelegere comună la nivel european a unui concept atât de sensibil precum bunăstarea copiilor?
Is there a common EU understanding on the emotive and sensitive issue of the needs and best interests of children?
În unele țări, precum Belgia, copiii stau acasă doar trei luni, pe când în altele, precum Slovenia și Finlanda, această perioadă tinde să se prelungească, depășind uneori chiar și 3 ani.
In some countries, like Belgium, the child often remains at home for only 3 months, but in others, like Slovakia or Finland, this tends to be much longer - up to 3 years or more.
Mary Honeyball (Regatul Unit) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European abordează aceste probleme în raportul său.
A report on early years learning, by UK Socialist Mary Honeyball tackles the issue.
Educația copiilor este în primul rând responsabilitatea părinților.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
Acest rol al părinților de profesori nu este văzut în mod asemănător în toate statele membre.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Un raport propus în Parlament respinge ideea unei abordări universale pentru îngrijirea și educația timpurie a copiilor până la șase ani.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
În raportul pe care îl propune, eurodeputata abordează teme precum nevoile copilului, acordarea de concedii maternale mai eficiente, poziția centrală a părinților în educația copilului și implicarea sporită a tatălui în procesul decizional.
greater involvement of fathers in decision-making process
În Suedia, de exemplu, perioada maximă pentru concediul de creștere a copilului este de 16 luni și poate fi împărțită între ambii părinți.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Importanța acestor tipuri de opțiuni este observată și de Hannu Takkula (Finalnda) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa care adaugă: „Ca politicieni, trebuie să ne asigurăm că părinții au la dispoziție mai multe opțiuni.
This leave is shared between the mother and the father."
Un copil trebuie să aibă întotdeauna dreptul de a fi copil!” spune eurodeputatul.
Parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and ECEC strategies should be rethought to include fathers, it says.
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (Polonia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) mai spune că „dezvoltarea timpurie a copilului este la fel de ușoară ca păstrarea unui interval de 20 de minute pentru a-i citi cu voce tare în fiecare zi.
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
O astfel de activitate formează acea legătură între părinte și copil, îmbunătățindu-i acestuia din urmă aptitudinile lingvistice și cognitive.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
În Polonia, vom sărbători în curând cea de-a zecea aniversare a unei campanii care vizează tocmai acest lucru.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
Raportul va fi discutat și votat în timpul ședinței plenare de joi, 12 mai.
"We must not take formal, organised and systematic educational activities too far: a child must always have the right to be a child."
Eurodeputata liberală olandeză Marietje Schaake, raportoare pentru dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE, ne-a vorbit, înaintea votului de pe 12 mai din plen, despre cum poate ajuta cultura europeană la promovarea valorilor democratice în lume.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Cultura trebuie să fie integrată în fiecare program: nu pentru că cred eu că este o idee bună, ci pentru că acest lucru este deja stipulat în Tratatul de la Lisabona și convenția UNESCO.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Ce efect sperați să aibă acest vot asupra politicii externe a UE?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Diplomația culturală și digitală ar trebui să fie inclusă în politica externă comună a UE, care este acum dezvoltată în cadrul Serviciului european de acțiune externă.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Dacă ne gândim la cultură ca element strategic al politicii externe, UE ar trebui să prindă din urmă restul lumii.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton a inițiat o strategie pentru libertatea globală a internetului.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
NATO folosește cultura pentru prevenirea și depășirea conflictelor.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
China investește enorm în diplomația culturală pentru a-și promova imaginea în lume și pentru a atrage turiști.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Există multe motive pentru care UE ar trebui să includă diplomația culturală și digitală în politica externă comună și nici un motiv pentru care să nu facă din aceasta o prioritate.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Promovarea libertății de expresie este unul din principalele obiective ale rezoluției.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Cum poate ajuta dimensiunea culturală a UE revoluțiile arabe?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Pentru a facilita drepturile universale este foarte important să fii conectat la internet.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
Libertatea presei și accesul de informații despre încălcarea drepturilor omului sunt de neimaginat fără internet.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Europa trebuie să își adapteze politicile la realitatea secolului 21.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Societățile deschise permit piețe deschise.
Open societies allow for open markets, so it is a win-win to both ensure respect for human rights, and to allow for greater market access.
În plus, internetul permite accesul la diversitatea culturală a Europei.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
Raportul Marietje Schaake O „sferă publică“ pentru Europa Ordinea de zi - 12 mai 2011
Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
Spectrul radio: mai multe noi frecvențe pentru internetul mobil
More frequencies for mobile internet by 2013
Accesul tuturor cetățenilor și întreprinderilor din Europa la internet în bandă largă, inclusiv în zonele rurale și pe insulele izolate nu este posibil fără internet wireless (fără fir), pentru care sunt necesare frecvențe radio pentru o conexiune neîntreruptă.
Bringing fast broadband web access to all European citizens and businesses, including those located in rural areas or on remote islands, is impossible without wireless internet, which needs dedicated radio frequencies for uninterrupted connection.
Această condiție ar trebui îndeplinită prin alocarea "dividendului digital" - benzile de frecvență radio care vor fi disponibile în momentul trecerii de la transmisiunea TV analogică la cea digitală în statele membre.
This can be achieved by allocating the "digital dividend" - the radio frequency bands that will be freed up when Member States switch from analogue to digital television broadcasting.
Primul program strategic în materie de spectru de frecvențe radio, un element central al agendei digitale, are ca scop asigurarea accesului la internet pe întreg teritoriul UE până în 2013 și realizarea unor conexiuni de mare viteză de cel puțin 30 Mbps până în 2020, reducând, astfel, decalajul digital.
The first radio spectrum policy programme (RSPP) is a central plank of the Digital Agenda that aims to deliver internet access throughout the EU by 2013 and reach high speed connections with at least 30 Mbps for all by 2020, thus bridging the digital divide.
Deși alocarea frecvențelor reprezintă o competență națională, normele cu privire la alocarea spectrului între furnizori și consumatori ai internetului trebuie reglementate la nivel european.
The allocation of frequencies is matter for national authorities not the EU but the rules on how to divide up the spectrum among internet providers and users need to be set at European level.
Programul strategic în materie de spectru de frecvențe radio va fi util în folosirea spectrului radio și va constitui o garanție pentru flexibilitate și disponibilitate maxime.
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Conform mai multor studii, traficul de date este în creștere și cererea se dublează în fiecare an.
Mobile data traffic is increasing rapidly and demand doubles every year.
În acest ritm, între 2009 și 2014, cererea va crește cu aproape 40 de ori.
It is set to increase nearly 40-fold between 2009 and 2014.
Îmi doresc ca Europa să fie baza pentru viitoarea generație de companii gen Google, Yahoo, Apple și alte companii care sunt un exemplu al competitivității și inovației" a spus Gunnar Hökmark (PPE, SE), raportorul PE în acest dosar, în dezbaterea de luni.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
Sprijinul Parlamentului a fost reflectat în votul de miercuri asupra textului modificat: 615 voturi pentru, 26 împotrivă și 16 abțineri.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
Parlamentul a votat o modificare care va permite țărilor UE să ceară o amânare până în 2015, sau chiar mai târziu, dacă întâmpină probleme de coordonare a frecvențelor la nivel transfrontalier cu statele terțe vecine.
Parliament passed an amendment which would allow Member States to ask for a postponement until the end of 2015, or even longer, if they have problems in cross-border frequency coordination with neighbouring third countries.
După 2013, membrii PE își doresc mai mult: benzi de 1.5 GHz și 2.3 GHz ar trebui făcute disponibile pentru serviciile mobile în bandă largă, în timp ce spectrul alocat pentru traficul de date trebuie să atingă cel puțin 1200 MHz până în 2015.
After 2013, MEPs want the EU to be even bolder: bands of 1.5 GHz and 2.3 GHz should also be made available for mobile broadband, while the spectrum allocated for mobile data traffic should reach at least 1200 MHz by 2015, they say.
În plus, Comisia ar trebui să monitorizeze dezvoltarea tehnologică și eficiența utilizării spectrului, pentru a evalua dacă e necesară armonizarea unor frecvențe adiționale (precum cea de 700 MHz) pentru a face loc pentru noi utilizatori și servicii.
In addition, the Commission should monitor technological developments and the efficiency of spectrum use to assess whether additional frequencies (such as the 700 MHz band) should also be harmonised to make room for new users and services.
Încă nu s-a ajuns la nicio înțelegere asupra proiectului de text final între cei doi colegislatori.
There is no agreement yet on the final draft text between the Council and Parliament.
Procedură: co-decizie, prima lectură Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 9 mai 2011) Profilul raportorului Gunnar Hökmark (PPE, SE)
Profile of rapporteur Gunnar Hökmark (EPP, SE)
Deputații au aprobat miercuri proiectul unui registru comun pentru lobbyiști și alte grupuri de interes.
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists