natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Finalizarea pieţei interne a comerţului electronic ( 2010/2012(INI) ) (aviz: ITRE)
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Crearea unei pieţe unice pentru consumatori şi cetăţeni ( 2010/2011(INI) ) (aviz: PETI)
- Delivering a single market to consumers and citizens ( 2010/2011(INI) ) (opinion: PETI)
- Garantarea unor evaluări de impact independente ( 2010/2016(INI) ) (aviz: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, IMCO, REGI)
- Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale ( 2009/2241(INI) ) (aviz: PETI, AFET) Comisii asociate AFCO, LIBE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 14.01.2010)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET) Associated committees AFCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 14.01.2010)
- Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale ( 2009/2241(INI) ) retrimis fond: AFCO aviz: PETI, AFET, LIBE
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI, AFET, LIBE
- Strategia UE pentru relaţiile cu America Latină ( 2009/2213(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: DEVE, INTA
- The EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
12 Declaraţii scrise înscrise în registru
12 Written declarations included in the register
(articolul 123 din Regulamentul de procedură)
(Rule 123)
14 Calendarul următoarelor şedinţe
14 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 8 februarie 2010 şi 11 februarie 2010.
The next sittings would be held from 8 February 2010 to 11 February 2010.
Şedinţa a fost ridicată la 12.45.
The sitting closed at 12.45.
Ombudsmanul European doreşte mai multă transparenţă
EU Ombudsman Diamandouros clears vote and pledges service culture
Este vorba de dreptul la o bună administrare, dreptul de accesare a documentelor Uniunii Europene şi dreptul de a se angaja în dialog cu instituţiile UE“, a spus domnul Nikiforos Diamandouros pe 20 ianuarie, la Strasbourg, după realegerea sa pe postul de Ombudsman European.
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman European Ombudsman Nikiforos Diamandouros was re-elected by MEPs Wednesday (20 January) on a platform to improve access to EU documents and a culture of good administration.
Noul mandat al domnului Diamandouros, care deţine postul de Ombudsman European din aprilie 2003, s-a extins odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
His role will continue to deal with complaints about the European Union's Institutions and it agencies.
Dumnealui se va asigura că instituţiile europene vor aplica în totalitate Carta drepturilor fundamentale.
In 2008 he received 3406 complaints, 802 of which were found to be admissible.
Mai multă transparenţă
High on the list of complaints is a lack of transparency.
„Pentru mine este extrem de important să consolidez «cultura serviciului» în administraţia UE; aceasta include mai multă transparenţă şi abordarea cinstită, imparţială şi rapidă a afacerilor cetăţeneşti“, a spus domnul Diamandouros.
MEP re-elected the 67-year old former Greek Ombudsman ahead of Belgian Pierre-Yves Monette by 340 - 289 votes.
Primul Ombudsman European a fost Jacob Söderman, care şi-a preluat mandatul în 1995.
Speaking after the poll Mr Diamandouros pledged: "I am determined to make sure that European citizens profit fully from the Treaty of Lisbon.
Majoritatea plângerilor primite de Ombudsman se referă la lipsa de transparenţă în cadrul instituţiilor UE.
This concerns specifically the right to good administration, the right to access to EU documents and the right to engage in dialogue with the EU institutions."
Un Ombudsman parlamentar
"A culture of service" promised
Ombudsmanul European examinează plângeri legate de administrarea defectuoasă a activităţilor instituţiilor sau organismelor Uniunii Europene.
Speaking about his priorities he said that "it is extremely important for me to further strengthen a 'culture of service' in the EU administration.
De obicei el face investigaţii în urma plângerilor depuse de cetăţeni, companii, organizaţii sau rezidenţi ai Uniunii Europene, dar poate lansa o anchetă şi din proprie iniţiativă.
This includes greater transparency and the fair, impartial and timely handling of citizens' affairs".
Deşi este complet independent în exercitarea sarcinilor sale, Ombudsmanul European are relaţii strânse cu Parlamentul European, care este responsabil cu numirea sa.
He also plans to step up co-operation with national and regional ombudsmen and communicate more effectively with citizens.
Comisia parlamentară pentru petiţii pregăteşte şi supraveghează alegerea Ombudsmanului de către eurodeputaţi prin vot secret.
The role of the European Ombudsman, established in 1995, is to investigate citizens' complaints of maladministration by EU institutions and bodies and offer them redress - notably a lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Ombudsmanul European prezintă anual deputaţilor europeni un raport privind activitatea sa.
Cases he has dealt with in his tenure concerned discrimination, unfair delays and administrative irregularities to name a few.
postul de Ombudsman European a fost creat de Tratatul de la Maastricht, în 1992
Investigates complaints about maladministration in EU institutions, bodies, offices and agencies.
este numit de Parlamentul European
Any EU citizen, resident, enterprise or association can lodge a complaint.
mandatul Ombudsmanului European corespunde mandatului Parlamentului European
Can act on own initiative & request information from institutions
în 2008 a primit 3.406 de plângeri, dintre care 36% se refereau la lipsa de transparenţă.
Nikiforos Diamandouros will hold post until 2014
20100121STO67824 Diamandouros rămâne apărător al drepturile cetăţenilor Nikiforos Diamandouros a fost reales Ombudsman European Site-ul Ombudsmanului European Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2008 Michael Cashman: Tratatul de la Lisabona aduce UE mai aproape de cetăţeni Rezultatele alegerilor pentru postul de Ombudsman European
20100121STO67824 Diamandouros re-elected Ombudsman's site EP resolution on Ombudsman activities in 2008 http://www.europarl.europa.eu/electionombudsman/en/results.html;jsessionid=86A4448023A4D1CED41B6CACB66BB2A9
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni analizează situaţia din Haiti
Medical treatment is getting to those in need in Haiti - De Gucht
un bărbat ţipă în timp ce i se curăţă un picior infectat, Haiti, 22 ianuarie 2010.©BELGA/EPA/SHAWN THEW Medicamentele, apa şi alimentele ajung la haitienii care au nevoie de ele, le-a spus deputaţilor europeni comisarul european Karel De Gucht luni seara, la întoarcerea sa din Haiti.
A makeshift field clinic run by the Cuban Medical Battalion in Port au Prince, Haiti 22 January 2010. ©Belga/EPA/S Thew Medical treatment is reaching those in need and water and food is being distributed in the camps, EU Development Commissioner Karel De Gucht told MEPs Monday evening (25 January), when he presented the findings of a visit to Haiti.
Dumnealui a mai arătat că oamenii vor avea nevoie de adăpost odată cu începerea anotimpului ploios.
He warned that the need for shelter will become more acute as the rainy season approaches.
Deputaţii europeni au cerut anularea datoriei statului Haiti şi trimiterea pe teren a unei forţe de acţiune rapidă pentru operaţiuni de ajutor urgent.
Mr De Gucht said tents are needed before the rainy season begins in May.
„Nevoia de ajutor în Haiti este uriaşă“, a spus deputata europeană Eva Joly (Verzi/ALE), preşedinta comisiei parlamentare pentru dezvoltare.
"This is urgent, as people can live in the streets at the moment but it would be a real drama if they were in the same situation when the rainy season starts."
Dumneaei a mai remarcat că „reacţia UE a fost rapidă, aceasta angajându-se să trimită un ajutor umanitar de urgenţă de 122 de milioane de euro“ şi că, pentru reconstrucţia pe termen lung, Comisia Europeană a alocat 300 de milioane de euro.
He also said the reconstruction of the Haitian state is a priority as police stations, entire ministries and their staff have disappeared, "the government quarter being very much affected".
Eurodeputatul socialist spaniol Enrique Guerrero Salom a arătat că statul se afla într-o situaţia precară în Haiti chiar şi înainte de cutremur, spunând că „Haiti nu trebuie reconstruit, ci construit“.
Given the precarious state of affairs in Haiti even before the quake there is a need "not to reconstruct Haiti but to construct Haiti," Spanish Socialist Enrique Guerrero Salom said.
Deputaţii europeni au mai cerut anularea datoriei statului Haiti şi sprijinirea agriculturii pentru asigurarea alimentelor şi venitului haitienilor.
Many MEPs called for a cancellation of the country’s debt and the creation of a standing Rapid Reaction force for rescue and emergency aid operations.
O lecţie pentru consolidarea forţei UE de reacţie rapidă
EU rapid reaction force?
Domnul Nirj Deva (Regatul Unit) a arătat că în toate dezastrele majore nevoile sunt similare şi că „aparent, reinventăm roata de fiecare dată“.
UK conservative Nirj Deva said many needs are similar in all major disasters and "we seem to be re-inventing the wheel each time".
Liberalul luxemburghez Charles Goerens a adăugat că „a venit vremea să creăm un sistem umanitar permanent, cu caracter civil, care să poată fi mobilizat în orice moment“.
"It is time to put in place a permanent humanitarian system...that can be mobilised at any moment," Luxembourg Liberal Charles Goerens said.
Reacţia UE în dezastre
46 countries helping
Mecanismul UE de protecţie civilă: are ca scop coordonarea acţiunilor de protecţie civilă a 31 de ţări în cadrul unor urgenţe majore.
Government structures and civil society groups need to be supported, the country’s debt cancelled and its agriculture supported to provide food and income for Haitians.
20100121STO67825 Comisia parlamentară pentru dezvoltare Louis Michel despre Haiti: „Sumele necesare pentru reconstrucţie sunt enorme“ Comunicat de presă ECHO Mecanismul de protecţie civilă Karel De Gucht
20100121STO67825 Development Committee Louis Michel interview ECHO Civil Protection Mechanism: De Gucht Video of the meeting (shortly): Press release Europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67939 0 NOT XML V0//EN
Stepháne Le Foll despre alimentaţie şi încălzirea globală
MEPs to discuss the Le Foll report on EU agriculture & climate change
Agricultura şi încălzirea globală ©BELGA-SCIENCE Conform domnului Stéphane Le Foll (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Franţa), agricultura poate fi un aliat semnificativ împotriva încălzirii globale.
Climate change - particularly in South and SE Europe, will impact on EU Agriculture policy ©Belga Within four decades another 3 billion people will occupy the earth.
În prezent, agricultura reprezintă aproape 9% din emisiile de gaze cu efect de seră şi dioxid de carbon ale UE, aceasta fiind în acelaşi timp expusă consecinţelor încălzirii globale.
How we feed the planet in the face of that growth and the effects of climate change will be discussed by agriculture committee MEPs on Wednesday morning.
Domnul Le Foll ne-a explicat care sunt paşii necesari pentru o politică agricolă mai ecologică.
A report by French Socialist MEP, Stéphane Le Foll, ahead of the meeting suggests better use of water, investment in energy efficient farming techniques and maintaining the capacity of soils and plants to absorb carbon.
Sunt obiceiurile noastre de consum în schimbare?
We spoke to Mr Le Foll ahead of the hearing.
Trebuie să ne menţinem o alimentaţie diversificată.
Agriculture: 9% of EU's Greenhouse emissions
A existat un moment în trecut când unii din noi credeau că vom ajunge să consumăm pastile cu conţinut de proteine.
The hearing will draw in many specialists to offer their opinions about what route future policy should take.
Îmi aduc aminte de aceste previziuni, când ne imaginam indivizi care consumau în fiecare zi pastile cu conţinut de proteine din cutii mici, iar acestea le erau de ajuns.
At present Europe's agriculture accounts for 9% of the EU´s greenhouse gas and CO2 emissions.
Consider că viitorul va reprezenta o revenire la un regim alimentar foarte divers şi că va încuraja mai degrabă ideea mesei ca modalitate de interacţiune între indivizi.
The Le Foll report for the Parliament's Agriculture and Rural Development Policy calls for:
Vom avea suficientă hrană pentru toată lumea?
More efficient irrigation to defend water supplies.
Estimările arată că până în 2050 populaţia va creşte cu trei miliarde.
Crop rotation to ward off disease and drought.
Cum pot contribui agricultorii la eforturile de atenuare a încălzirii globale?
Reducing methane and nitrous oxide emissions through changing diets and limiting fertilizers.
Agricultura are două obiective majore în acest sens.
In terms of what farmers can do themselves Mr Le Foll told us "there are two objectives for agriculture.
În primul rând, trebuie să reducă emisiile de gaze cu efect de seră şi să consume mai puţină energie fosilă.
Firstly, it is necessary that agriculture itself emits less greenhouse gases and consumes less fossil fuel."
Trebuie luat în considerare că în prezent în Europa există 70 de miliarde de tone de carbon sechestrate în sol.
He went on to say that "today there are 70 billion tonnes of carbon in the soil in Europe.
În momentul de faţă nu avem o politică de tranziţie spre o agricultură ecologică.
Summing up the situation and the way forward Mr Le Foll told us that "there has not been a major political transition to environmental agriculture until now".
Observarea Pământului pentru o lume mai sigură
European Earth Observation Programme under scrutiny
Norbert Glante Programul european de observare a Pământului, odată operaţional, va limita impactul catastrofelor naturale de genul celei din Haiti, ne-a spus raportorul parlamentar Norbert Glante.
German Socialist MEP Norbert Glante demonstrates the potential mapping ability of the GMES system A European monitoring system that can detect floods and help target help in natural disasters like in Haiti is being discussed by MEPs.
Noul program presupune construirea unei infrastructuri comunitare proprii care să permită o gestionare mai bună a mediului şi să sporească siguranţa cetăţenilor.
The Global Monitoring for Environment and Security system (GMES) can provide data on a range of issues from climate change and environmental pollution to security.
Domnul Glante ne-a dat mai multe detalii într-un interviu exclusiv.
We spoke to German Socialist Norbert Glante who is drafting Parliament's report on the European Earth Observation Programme.
De ce avem nevoie de un Program european de observare a Pământului (GMES)?
Why do we need a European Earth Observation Programme?
GMES este o iniţiativă de monitorizare a Pământului, gestionată de Uniunea Europeană în colaborare cu statele membre.
The GMES is an earth monitoring initiative, managed by the EU, in collaboration with member states.
În momentul de faţă, datele sunt centralizate de state, institute de cercetare, companii private sau centre militare.
Currently, data is collected by nations, research institutes, private companies and military observation.
Dar lipseşte compatibilitatea.
But there is a lack of compatibility.
GMES va centraliza şi pregăti date corecte, folosind sateliţi şi dispozitive terestre.
GMES is about collecting and preparing reliable data using satellites and terrestrial facilities.
Uniunea Europeană construieşte sateliţi în parteneriat cu Agenţia spaţială europeană, iar statele membre vor folosi dispozitive aeriene, terestre şi maritime pentru a înregistra şi procesa datele şi pentru a le pune la dispoziţia utilizatorilor.
The EU is building satellites in partnership with the European Space Agency, while member states will use air, ground and sea-based facilities to record and process data and make it available to users.
Proiectul va intra curând în faza operaţională.
The project will soon move into the operational phase.
Care este utilitatea programului pentru cetăţeni?
How will it help citizens?
Scopul programului este o mai bună gestionare a mediului înconjurător prin procesarea informaţiilor despre suprafaţa Pământului, biodiversitate, situaţia oceanelor şi compoziţia atmosferei.
The aim is to guarantee better management of the environment through information about the earth’s surface, biodiversity, condition of oceans and composition of the atmosphere.
Acesta ar trebui să ofere mai multă securitate populaţiei, de exemplu în contextul dezastrelor naturale.
This should provide greater security for the population, for example in connection with natural disasters.
De exemplu, dacă are loc un cutremur, cu ajutorul sateliţilor pot fi create hărţi exacte ce pot ameliora gestionarea echipelor de salvare.
In concrete terms, if an earthquake occurs accurate maps can be produced using satellites allowing improved management of rescue teams.
Mai poate fi măsurat şi nivelul oceanelor, pentru analizarea consecinţelor schimbărilor climatice; GMES poate să detecteze şi o pată de petrol când naufragiază un vas petrolier şi poate alerta serviciile de coastă.
Sea levels can also be accurately measured in order to observe the consequences of climate change and GMES can track the spread of an oil slick if there is a tanker disaster and warn people on the coast.
Dacă GMES ar fi fost operaţional, ar fi putut împiedica dezastre precum cel din Haiti?
Had GMES been fully operational could disasters like the one in Haiti have been prevented?
Odată ce are loc dezastrul, GMES poate accelera activitatea de salvare.
Once a disaster has happened, GMES can help organise the rescue teams faster.
Imaginile pot identifica regiunile cu probleme.
Images can help identify the problem regions.
Poţi vedea infrastructura distrusă: străzile, trenurile, aeroporturile.
You can see broken infrastructure -streets, trains, you can see if the airport is damaged or not.
Populaţia poate fi evacuată şi ajutată mai eficient.
The population can be evacuated or helped more efficiently.
În momentul de faţă, şomajul înregistrează cele mai mare cifre din ultimii 10 ani.
Unemployment is at its highest in 10 years.
Cum puteţi justifica pentru contribuabilii europeni costurile proiectului?
How can you justify the heavy costs of the project for the European taxpayers?
Costurile totale nu sunt încă definite clar.
The total costs are not clearly defined yet.
În orice caz, vorbim de câteva sute de milioane - ceea ce nu înseamnă mult pentru un proiect de infrastructură.
In any case, we are talking about a few hundred millions - that is really not much for an infrastructure project.
Nimeni nu poate să se opună construirii unei autostrăzi într-o perioadă în care şomajul este crescut, doar pentru că aceasta este prea scumpă.
Nobody would argue against building a motorway during a period of high unemployment because it is too costly.
Ce se discută la Parlamentul European în acest moment?
What's under discussion in the EP at the moment?
Votul în plen va avea loc în iunie.
MEPs on the committee will vote in March and the full parliament is expcted to vote in June.
20100121STO67828 Propunerea de raport Norbert Glante Comisia pentru industrie, cercetare şi energie GMES (site-ul Comisiei Europene) GMES - detalii
20100121STO67828 Draft report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Schimb de opinii cu directorul general al Agenţiei Mondiale Antidoping
World Anti-doping Agency's David Howman on fight against sports' cheats
După întâlnire, domnul Howman ne-a răspuns la câteva întrebări.
Prior to speaking to us he briefed MEPs on some of the problems the Agency faces, notably keeping track of scientific developments, genetic doping and the different sanctions countries impose.
Care sunt consecinţele dopajului în sport?
(Europarl): What are the main consequences of doping in sport?
Dopajul în sport are două consecinţe semnificative.
DH: There are two main consequences.
În primul rând, este vorba de ruşinea pe care şi-o aduce atletul asupra propriei imagini, familiei şi ţării sale.
One is that any person who dopes brings great shame on bring on themselves, their family and their country.
Nu în ultimul rând, dopajul este o ameninţare pentru sănătate.
Just like it's wrong if you, as a journalist, plagiarise somebody else's work and pretend that it's your own.
Aş putea da numeroase exemple de persoane care au consumat substanţe interzise ce au avut consecinţe negative asupra sănătăţii lor.
Then we could add the fact that when you dope, you can damage your health.
Care este modalitatea folosită de WADA pentru controlul substanţelor interzise?
(Europarl): What drug control mechanisms does the World Anti-doping Agency use?
Nu avem nicio modalitate.
DH: We don't have any ourselves.
Singurul lucru pe care îl facem este pregătirea listei substanţelor interzise.
The control that we have is preparing the prohibited list.
Aceasta este realizată cu ajutorul unui comitet de experţi, iar numărul substanţelor este revizuit anual.
We do this with the help of experts every year, so the number of doping substances is reviewed annually.
În ceea ce priveşte controlul, ne bazăm pe guverne şi pe legislaţia în vigoare [...]
For control, say in trafficking or distribution, we rely on governments and on their having proper laws in place so that trafficking doesn't occur.
În ce măsură este actualizată lista substanţelor interzise, ţinând cont de noile tendinţe şi fenomene?
(Europarl): The new list includes new trends, so you watch for new drugs and keep it up to date?
Experţii noştri trebuie să gândească asemenea unor experţi care favorizează trişatul.
DH: Our experts must think as if they were experts advising cheats.
Aceasta este singura modalitate pentru a înţelege care sunt noile tendinţe în prezent.
It is a horrible thing to say but that is the only way you can look at what is really going on.
Săptămâna viitoare vom avea o întâlnire cu experţii.
We’ll have a meeting with our experts next week.
Nu în ultimul rând, ne bazăm pe informaţiile preluate din industria farmaceutică.
We also have information from the pharmaceutical industry.
Care este rolul atleţilor, antrenorilor, cluburilor sportive şi societăţii civile în lupta împotriva dopajului?
(Europarl): How important is it to involve sportsmen, clubs, civil society, trainers in the fight against doping?
Toţi cei din jurul atleţilor trebuie să înţeleagă ce înseamnă dopajul, pentru a putea evita orice tentaţie din partea atletului.
DH: Everyone around the athlete needs to be involved in understanding what doping is about, so that they stop the athlete from succumbing to the temptation.
Avem pachete educaţionale pentru antrenori, instructori şi pentru doctori.
We have education packages for coaches and other people who are there for the athlete, even doctors.
Încercăm să ne asigurăm că toată lumea înţelege fenomenul de dopaj şi implicaţiile sale.
This helps them understand about doping and the rules.
În cazul în care aceştia încalcă regulile şi îi încurajează pe atleţi să încalce regulile, trebuie să facem tot posibilul să fie pedepsiţi.
If they break the rules, if they encourage the athletes to break the rules then we think they should be punished too.