natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dintre celelalte priorităţi, doamna Gheorghieva a mai menţionat în timpul audierii ameliorarea coordonării între statele membre şi între statele membre şi Comisie şi cooperarea între actorii umanitari şi cei militari pentru o mai bună abordare a provocării aduse de nevoile crescute şi bugetele reduse.
Other key issues raised in discussions with MEPs include improving co-ordination within the EU (and within the Commission), and between humanitarian and military players in order to meet the dual challenge posed by expanding needs and shrinking budgets.
Dumneaei a mai pus accentul şi pe ameliorarea eficienţei acţiunilor UE, respectarea dreptului umanitar internaţional, consolidarea capacităţii de abordare a schimbărilor climatice şi crearea unui corp european de ajutor umanitar voluntar.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
Paşii următori
What's next?
joi, 4 februarie: Conferinţa preşedinţilor grupurilor politice va evalua rezultatul audierilor
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
marţi, 9 februarie: Parlamentul European va dezbate şi vota în plen noul colegiu de comisari
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
miercuri, 10 februarie: noua Comisie şi-ar putea prelua mandatul
Wednesday 10 February: New European Commission takes office?
20100128STO68176 Audierea Kristalinei Georgieva - comunicat de presă (în engleză) Kristalina Georgieva Site-ul audierilor Detalii despre audieri Galerie foto: audierea Kristalinei Georgieva Galerie foto: audierile comisarilor desemnaţi Discursul doamnei Georgieva, audio, 10:02
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Egalitatea de gen: din nou pe ordinea de zi la Parlamentul European
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
1943: Lena Horne ©BELGA/akg-images/Van Parys Media Violenţa, diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi şi discriminarea se află în momentul de faţă în centrul atenţiei deputaţilor europeni.
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
„Femeile şi bărbaţii nu pot decât să aibă de câştigat de pe urma unei societăţi mai egalitare, debarasate de stereotipurile sexiste“, se arată în raportul deputatului european Marc Tarabella (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Belgia) - raport ce va fi dezbătut în plen la Strasbourg săptămâna viitoare.
The state of relations between men and women across Europe will be in the spotlight as Belgian Socialist Marc Tarabella's report is debated.
Violenţa împotriva femeilor reprezintă o problemă gravă în UE
It calls for a change in attitudes so that "no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry".
În cadrul unei audieri organizate pe 28 ianuarie în cadrul comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitatea de gen, deputata europeană Ilda Figueiredo (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) a arătat că „egalitatea se află în centrul progresului social“.
MEPs and NGOs discussed the issues at a hearing on 28 January.
Însă „strategia europeană suferă de un limbaj frumos combinat cu prea puţină acţiune“, a arătat în cadrul audierii doamna Marije Cornelissen (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Ţările de Jos).
As Portuguese Green Ilda Figueiredo put it, "equality is at the heart of social progress".
Stereotipurile sexiste trebuie combătute
Many speakers noted the grim impact the current economic crisis is having on women.
Raportul domnului Tarabella mai cere şi lansarea unor campanii de sensibilizare în şcoli şi la locurile de muncă pentru a combate stereotipurile sexiste, pentru ca nimeni să nu mai fie uimit că o femeie conduce un autobuz sau un bărbat spală rufe.
However, they said it represents an opportunity as governments are now re-thinking long established policies.
Raportul cere în acelaşi timp Comisiei să sprijine orice demers care vizează instaurarea unui concediu de paternitate la nivel european.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Salariu egal pentru muncă egală
It is estimated that women earn 17%-14% less than men for the same work.
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi stagnează la un nivel important (între 14% şi 17,4%) din 2000.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
De aceea, Parlamentul European cere statelor membre să « promoveze în special principiul „salariu egal pentru muncă egală”».
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
Conform raportului, „femeile au obţinut 58,9% din diplomele universitare din Uniune, sunt majoritare în studiile de comerţ, gestiune şi drept, însă rămân minoritare în posturile care implică responsabilităţi“ şi ocupă mai degrabă locuri de muncă cu fracţiune de normă, pe durată determinată sau slab remunerate. „Avem nevoie de participarea totală a femeilor la procesul de luare de decizii“, a subliniat în cadrul audierii Prof.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Sylvia Walby de la UNESCO.
The darker aspects of man-women relations
Raportul va fi dezbătut în plen luni şi votat miercuri.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
Vicepreşedinta Parlamentului European: Bancherii şi-au pierdut prietenii la Davos
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Auto-recompensarea din sectorul bancar a fost dezaprobată în unanimitate“, a spus vicepreşedinta Parlamentului European Silvana Koch-Mehrin.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
La Davos au fost discutate anul cesta planurile de reglementare şi reformare sectorului bancar ale preşedintelui american Barack Obama.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Liderii băncilor au arătat însă că regulile mai numeroase vor face ca împrumuturile să devină mai dificile, lucru ce ar încetini creşterea economică.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
„În afara bancherilor, toată lumea, inclusiv marii afacerişti, a fost de părere că trebuie ameliorat cadrul reglementar al sectorului bancar“, a spus vicepreşedinta Parlamentului European Silvana Koch-Mehrin, care a fost prezentă la Davos.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
Către o reformă internaţională a sectorului bancar
Towards an internationally coordinated reform of the banking sector
„Sesiunile au oferit idei interesante, în special în domeniul reglementării financiare la nivel mondial“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, care a participat la Forum.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
„Discuţiile de anul acesta nu au marcat progrese“
No breakthroughs
Acestea pot deveni mai târziu propuneri concrete, poate chiar la scară globală“, a mai spus preşedintele Parlamentului European.
Sometimes those ideas gain momentum later on and become proposals, even on a global scale."
Forumul Economic Mondial este o organizaţie internaţională independentă, care reuneşte o dată pe an, la Davos, în Elveţia, lideri politici şi afacerişti, ce dezbat problemele cele mai urgente ale planetei.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 Site-ul preşedintelui Parlamentului European Silvana Koch-Mehrin Forumul economic mondial
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
Miercuri, 3 februarie 2010, 12.30 - 15.30 și 16.30 - 18.00 (cu ușile închise)
Wednesday 3 February 2010, 12.30 - 15.30 and 16.30 - 18.00 (in camera)
Sala: JAN 2Q2 (Sala de audieri: 5G3)
Room: JAN 2Q2 (Listening room : 5G3)
3 februarie 2010, 12.30 - 15.30
3 February 2010, 12.30 - 15.30
Audierea dnei K. Georgieva, comisarul desemnat pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză
Hearing of Ms. K. Georgieva, Commissioner -designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
3 februarie 2010, 16.30 - 18.00
3 February 2010, 16.30 - 18.00
(Sala: 5G3) Evaluarea dnei K. Georgieva, comisarul desemnat pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză
(Room : 5G3) - Evaluation of Ms. K. Georgieva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Joi, 4 februarie 2010, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) şi 10.00 - 12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
4 februarie 2010, 9.00 - 10.00
4 February 2010, 9.00 - 10.00
4 februarie 2010, 10.00 - 12.30
4 February 2010, 10.00 - 12.30
· 23 noiembrie 2009 PV – PE430.845v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.845v01-00
· 11 ianuarie 2010 PV – PE438.192v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.192v01-00
Recomandarea adresată Consiliului referitoare la cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
Preşedinţia spaniolă: Priorităţile în domeniul cooperării în scopul dezvoltării - Schimb de opinii cu dl Miguel Angel Moratinos, ministrul afacerilor externe și cooperării şi cu dna Soraya Rodriguez Ramos, secretar de stat pentru cooperare internaţională
Spanish Presidency : Priorities in the field of development cooperation - Exchange of views with Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs and cooperation, and with Soraya Rodriguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation
Bruxelles: - 22 februarie, 15.00 - 18.30 - 1 martie, 15.00 - 18.30
Brussels : - 22 February, 15.00-18.30 - 1 March, 15.00-18.30
Joi, 4 februarie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
4 februarie 2010, 9.00 - 12.30
4 February 2010, 9.00 - 12.30
De la ora 10.00
From 10:00:
Propunere de rezoluţie în favoarea instalării E ELT (European Extremely Large Telescope) pe insula La Palma (Insulele Canare)
Motion for a resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
Internetul obiectelor
Internet of Things
· 22 februarie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 February 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23 februarie 2010, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 February 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Joi, 4 februarie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
4 februarie 2010, 9.00 – 10.30
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Schimb de opinii cu dl Miguel Ángel Moratinos, Ministrul Afacerilor Externe și Cooperării din Spania, privind prioritățile în materie de politică externă din timpul Președinției spaniole și rezultatele Consiliilor Afaceri Generale și Relații Externe din 25-26 ianuarie 2010.
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
4 februarie 2010, 10.30 – 12.30
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Dezbatere comună a punctelor 5 și 6
Joint debate of items 5 and 6
Raport referitor la raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2008, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 ianuarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Punerea în aplicare a strategiei europene de securitate și a politicii comune de securitate și apărare
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Strategia UE în relațiile cu America Latină
The EU strategy for the relations with Latin America
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Raport prezentat de dl José Manuel García-Margallo y Marfil, președintele Delegației PE pentru observarea alegerilor din Bolivia (4-8 decembrie 2009)
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
• 23 februarie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Sunt cele trei ţări pregătite să devină membre ale Uniunii?
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
Europenii ne-au răspuns pe Facebook.
Croatia: must combat corruption
«Pentru mine, Mica Sirenă simbolizează statele care doresc să adere la UE, aşa cum ea a făcut totul pentru a avea picioare.
Parliament's rapporteur Hannes Swoboda told us, "the main obstacles to Croatia's accession are the fight against corruption and reform of its justice system.
Cetăţenii UE decid dacă „sirenele“ vor fi primite printre ei.
The main effort must be stronger cooperation with the ICTY.
Pentru că „sirenele“ sunt încă diferite», a scris pe pagina Facebook a Parlamentului European Viktoriya, amintind de criteriile pe care o ţară candidată trebuie să le îndeplinească pentru a adera la UE.
Croatia has to continue the search of the documents concerning operation 'Storm' of 1995."
Ce crede Parlamentul European?
The Former Yugoslav Republic of Macedonia: name issue should be solved
„Principalele obstacole în calea aderării Croaţiei la UE sunt corupţia şi reforma justiţiei.
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
Metafora are ca punct de plecare fotografia „Micii Sirene“ (simbol al oraşului Copenhaga, unde au fost stabilite criteriile de aderare la UE), publicată pe pagina Facebook a Parlamentului European alături de întrebările: „Sunteţi pregătiţi pentru o nouă extindere? credeţi că aceasta este un lucru bun? cine este binevenit?“.
"I encourage the Turkish government to resume work on that reform and I call for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities."
Peste 200 de persoane au răspuns deja.
Over 200 and counting...
Este vorba despre valori
It's all about values
Parlamentul European va dezbate progresele făcute de Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Turcia către aderarea la Uniunea Europeană miercuri, 10 februarie, între 8.30 şi 11.50 CET.
Other wanted to bring in all the Balkans, Iceland, Norway, resolve the status of northern Cyprus, Turkey, Ukraine, Moldova, Caucasus and even Russia - if they uphold the democratic rights of their citizens.
Dezbaterea este transmisă în direct pe site-ul nostru.
See how your concerns and ideas are reflected on the floor of the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni dezbat interdicţia de comercializare a tonului roşu
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Convenţia privind comerţul internaţional cu specii sălbatice de faună şi floră ameninţate cu dispariţia (CITES, conform siglei engleze) actualizează în mod regulat listele de specii protejate.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Acesta din urmă, care trăieşte în principal pe coastele Mexicului şi în Marea Mediterană, a fost propus de Monaco pentru introducerea pe listele de specii protejate.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Tonul roşu este ameninţat cu dispariţia
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
În ultimele săptămâni, Franţa şi Italia au decis să sprijine interzicerea comerţului cu ton roşu, după ce iniţial fuseseră împotriva acesteia.
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Decizia oficială asupra poziţiei UE la Doha va fi luată în cadrul Consiliului European, pe 26 februarie.
About three quarters of all Atlantic Tuna ends up on the plates of Japanese restaurants and homes as sushi and sashimi.
În momentul de faţă, o mare parte din cantitatea de ton este pescuită cu vase mari.
Blue fin tuna is the most popular and endanged species of tuna.
Statisticile arată că tonul roşu este pescuit în cantităţi mult mai mari decât cele permise.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Populaţia de ton roşu a scăzut în Atlanticul de Est şi Mediterana cu 75% între 1957 şi 2007 (cu 60,9% în ultimii 10 ani).
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Organizaţiile de protejare a mediului înconjurător susţin propunerea statului Monaco, arătând că specia este condamnată la dispariţie dacă nu se iau măsuri imediate de protejare a acesteia.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Pescarii se opun
"All or nothing decision"
„Tonul roşu este ameninţat serios cu dispariţia“, a spus preşedintele comisiei pentru mediu de la Parlamentul European, Jo Leinen (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Germania).
The Chair of Parliament's Environment Committee, German Socialist Jo Leinen told us that "blue fin tuna is seriously under threat of extinction.
Din punctul dumnealui de vedere, „UE trebuie să acţioneze repede şi să sprijine interdicţia temporară a comerţului cu ton roşu la Conferinţa CITES din Qatar”. „Pierderea bio-diversităţii reprezintă un mare pericol global şi trebuie oprită“ a mai spus domnul Leinen.
The EU needs to act quickly and stand up for a temporary trade ban at the CITES conference in Qatar".
Pescarii se opun însă acestei interdicţii, pe care o consideră „în contradicţie totală cu progresul realizat în ultimii ani“ şi „un act iresponsabil al factorilor de decizie europeni cărora nu le este teamă să arunce la gunoi câteva mii de locuri de muncă într-o filieră deja copleşită de criză“ (Asociaţia euro-mediteraneană a pescarilor profesionişti).
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
În plus, în afară de tonul roşu, există alte câteva specii de ton, care nu se află în pericol de dispariţie şi care vor putea fi comercializate în continuare.
Including blue fin tuna on the list of endangered species would be an irresponsible act by European policy makers".
Marţi, deputaţii europeni vor pune întrebări Comisiei şi preşedinţiei spaniole a UE despre poziţia UE la Doha.
Small scale fishing still possible with ban
Dezbaterea va fi transmisă în direct pe site-ul nostru, marţi de la ora 15.00 CET.
If the trade is listed by CITES as being prohibited then only small-scale tuna fisheries would be allowed - such as tuna traps, with the produce still being sold.
Parlamentul European va adopta miercuri o rezoluţie pe această temă.
Watch the debate live online from Strasbourg Tuesday afternoon from 1500 CET .
20100205STO68535 Comercializarea florei şi faunei sălbatice (site-ul Comisiei Europene) CITES Propunerea statului Monaco Urmăriţi dezbaterea în direct Propunere de rezoluţie
20100205STO68535 Watch debate live CITES Monaco proposal Marine Stewardship Council “Fish to eat” Draft Parliamentary Resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputaţii de la comisia pentru libertăţi civile resping transferul de date bancare către SUA
SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal
Comisia LIBE respinge acordul interimar SWIFT Joi, deputaţii europeni de la comisia pentru libertăţi civile au recomandat respingerea acordului interimar între UE şi SUA privind transferul de date bancare către autorităţile americane.
Committee rejects interim agreement on SWIFT The rejection by MEPs on Parliament's justice committee of a controversial EU/US data sharing deal has set the scene for a transatlantic row if a majority of MEPs back their decision on Thursday.
Săptămâna viitoare, la Strasbourg, Parlamentul European va decide în plen dacă aprobă sau nu acordul interimar.
Prior to the vote a debate will be held Wednesday in Strasbourg.
Uniunea Europeană doreşte reînnoirea acordului SWIFT, care permite autorităţilor americane să examineze activităţile bancare europene pentru identificarea persoanelor suspectate de terorism.
The case centres on the Belgium based SWIFT company which handles 80% of the world's electronic financial transfers from 208 countries.
Deputaţii europeni de la comisia pentru libertăţi civile se opun acestui transfer de date.
The extent to which the US should be able to access this to fight terrorism is key.
Transferul de date a fost întrerupt până la votul Parlamentului European.
Committee voted 29- 23 in favour of recommending the whole Parliament withhold is consent.
Dacă acesta din urmă aprobă recomandarea comisiei pentru libertăţi civile, acordul nu va putea intra în vigoare.
After the 9/11 attacks the US subpoenaed SWIFT to get access to bank transactions - including by most of Europe's banks.
Pe 30 noiembrie 2009, doar cu o zi înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona - care oferă Parlamentului European putere de decizie în acordurile internaţionale - miniştrii UE pentru afaceri interne au semnat un acord cu SUA privind transferul de date bancare.
When SWIFT's cooperation came to light in 2006 it created a furore and following demands from European data protection authorities that EU privacy laws not be violated an agreement was signed in 2007.
Deputaţii europeni vor lua o decizie joi
"Violates the basic principles of data protection"
Primul acord UE-SUA privind transferul de date a fost semnat în 2007, după ce autorităţile europene în domeniul protecţiei datelor au cerut garanţii pentru respectarea confidenţialităţii datelor personale.
On Thursday 4 February, Parliament's Civil Liberties Committee decided to follow its rappporteur on the issue, Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert, and reject the latest agreement.
Compania belgiană SWIFT a cooperat şi înainte cu autorităţile americane antiterorism.
In her recommendation she said it "violates the basic principles of data protection law, i.e. the principles of necessity and proportionality".