natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul, în declaraţia sa de săptămâna trecută, a precizat că UE privește cu ochi buni acordul stabilit.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
Consiliul va lucra cu guvernul creat pe baza acestui acord.
Future government of Palestine
Statele membre afirmă că vor să continue acordarea ajutorului către teritoriile palestiniene.
On 3 May, the two main Palestinian political parties, Fatah and Hamas, signed an agreement to form a transitional government and hold elections within a year.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, va vizita teritoriile palestiniene şi Israelul duminică, 12 iunie.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 Declarația Consiliului (în engleză) Consiliul Legislativ Palestinian Proiect de ordine de zi (în engleză) Proinsias De Rossa - fişă personală
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
EuroparlTV lansează concursul de clipuri virale
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
Cei interesați au ca termen limită pentru a-și crea propria mărturie artistică 31 iulie.
You have until 31 July to apply.
Limbajul, muzica, moda, folclorul și tradițiile sunt doar câteva dintre sursele de inspirație la care europenii pot apela.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
Clipurile nu trebuie să depășească trei minute în lungime, iar cei interesați trebuie să vină cu o viziune cât mai originală.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
Participanții își pot înscrie clipul în competiție până la sfârșitul lui iulie.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
Vă puteți vota clipul preferat timp de o lună, începând cu 15 septembrie, pe pagina web a EuroparlTV.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
Pentru a asigura transparența întregului proces, rezultatul votului va fi publicat zilnic, iar câștigătorii vor fi anunțați pe 15 octombrie.
The results will be published each day and the three winners announced on 15 October.
Europa în 3 minute
topic: diversity in Europe
înscrieri: 1 mai – 31 iulie 2011
submission of videos: 1 May – 31 July 2011 at midnight
votul publicului: 15 septembrie – 15 octombrie 2011
public voting: 15 September – 15 October
anunțarea câștigătorului: 15 octombrie 2011
winners announced 15 October
20110526STO20298 Pagina concursului Formular de înscriere Termeni și condiții EuroparlTV Arată că ești creativ!
20110526STO20298 Details of competition EuroparlTV home page
Luni, 30 mai 2011, 16.30 - 18.30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
Criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport final)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
În deschiderea sesiunii plenare de la Strasbourg, președintele Jerzy Buzek a salutat prezența președintelui tadjic Emomalii Rahmon aflat într-o vizită oficială la Parlamentul European.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
În continuare, președintele a reamintit că la 4 iunie se sărbătorește cea de-a 22-a aniversare a primelor alegeri parțial-libere din Polonia dar se comemorează și masacrul din piața Tiananmen din China.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
În cadrul reuniunii bilaterale dintre președintele Buzek și domnul Rahmon au fost discutate aspectele relației bilaterale UE-Tadjikistan și necesitatea inițierii de reforme în această țară.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Cu referire la două evenimente majore care au avut loc la 4 iunie 1989, domnul Buzek a reamintit represiunile brutale ale autorităților Republicii Populare Chineze împotriva protestatarilor din piața Tiananmen.
Turning to the two major events of June 4th 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
În deschiderea sesiunii a avut loc o scurtă dezbatere, cu intervenții din partea liderilor grupurilor politice, pentru a marca cea de-a 70-a aniversare a deportărilor în masă organizate de către autoritățile sovietice în statele baltice, care fuseseră ocupate din 1940.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
20110601IPR20700 Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 6-9 iunie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 iunie 2011) Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
20110601IPR20700 Final draft agenda Plenary Newsletter EP Live EuroparlTV
Deputații în favoarea aderării României și a Bulgariei la Schengen
MEPs debate whether to allow Bulgaria and Romania to join Schengen area
România și Bulgaria au îndeplinit toate criteriile tehnice și juridice pentru a adera la spațiul Schengen, iar aderarea acestora nu ar mai trebui amânată și mai mult - acesta a fost mesajul transmis de majoritatea deputaților Consiliului.
Bulgaria and Romania have met the technical and legal criteria for joining the Schengen area and should be allowed in without further delay, according to most MEPs speaking in a debate on Tuesday.
Potrivit acestora, standarde duble trebuie evitate, iar cetățenii din ambele țări ar trebui să poată călători liber în spațiul Schengen.
In a clear message to the Council, they said double standards must be avoided.
Crima organizată, traficul de ființe umane și corupția au fost abordate de anumiți deputați, dar majoritatea a insistat că aceste chestiuni nu reprezintă criterii Schengen.
There was no reason why Bulgarian and Romanian citizens should not be allowed to travel freely within the border check-free zone.
Miercuri este programată conferința de presă a raportorului Coehlo (PPE, PT), la orele 13.30, în sala de presă a Parlamentului, la Strasbourg (poate fi urmărită online pe EPLive).
Organised crime, trafficking in human beings and corruption were issues raised by some MEPs, but the majority insisted that these were not Schengen criteria, saying they trusted these countries to join the border check-free area.
Puteți urmări înregistrarea dezbaterii via EP Live (linkul de mai jos)
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110601IPR20704 EP Live
20110601IPR20704 Video on demand
Schengen și E. coli în atenția eurodeputaților în iunie
Schengen, Russia, E. Coli, budget in focus during 6-9 June session
Eurodeputații au atras atenția asupra tehnicilor folosite în minele de azbest din Canada Săptămâna aceasta, deputaţii europeni au sprijinit cererile României și Bulgariei de aderare la spațiul Schengen și au dezbătut criteriile Comisiei Europene pentru testele de rezistență a centralelor nucleare.
Relations with Canada discussed MEPs backed the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area, got tough on the long-term budget, criticised the handling of the E. coli outbreak in Germany, debated the criteria for EU-wide nuclear stress tests and demanded that the EU not conclude trade agreements with third countries that fail to respect human rights and labour standards during the June Strasbourg plenary.
Parlamentul European a mai dezbătut infecția cu E. coli din Germania și au aprobat o rezoluție care cere ca UE să nu încheie acorduri cu țări terțe care nu respectă drepturile omului și standardele muncii.
In a debate about the recent outbreak of E. coli in Germany Tuesday morning, MEPs called for better coordination and improved enforcement of rules on food labeling and traceability.
Președintele Tajikistanului , Emomalii Rahmon, a fost primit luni de președintele Parlamentului, Jerzy Buzek, în cadrul ședinței plenare.
After the unjust accusation leveled against Spanish cucumbers and soya beans, members also deplored the harm done to the EU fruit and vegetable industry.
În contextul vizitei sale oficiale în Europa, Emomalii Rahmon s-a mai întâlnit cu alți eurodeputați din comisia pentru afaceri externe și subcomisia pentru drepturile omului.
Revising road haulage tax rules, MEPs Tuesday approved charges for air and noise pollution costs in addition to motorway tolls.
Marți dimineață, eurodeputații au dezbătut probleme legate de infecția recentă cu bacteria E. coli din Germania, solicitând o mai bună coordonare pentru astfel de crize în viitor.
The new polluter pays rules should mean the revenue raised is used to improve the performance of transport systems.
Cu această ocazie, a fost scoasă în evidență nevoia de a pune în aplicare noile reguli pentru etichetarea alimentelor.
MEPs voted in favour of full Schengen membership for Bulgaria and Romania Wednesday.
Nu a fost uitat nici efectul negativ pe care această criză l-a avut asupra sectorului agricol de fructe și legume din Europa, o soluție fiind căutată și în acest sens.
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
Principiul „poluatorul plătește” a venit, de asemenea, în atenția eurodeputaților.
Home Affairs Ministers decided Thursday they would consider the countries' accession in September.
Aceștia și-au dat acordul pentru taxarea operatorilor de transport aerian.
MEPs discussed the Commission's criteria for the EU-wide stress tests of nuclear plants Thursday.
Directiva recent aprobată specifică faptul că veniturile provenite din aceste taxe vor fi folosite pentru a îmbunătăți sistemele de transport.
They stressed the need to close plants that fail to pass the test and called for the tests to be extended to neighbouring countries, particularly Switzerland, Russia, Ukraine and Armenia.
UE nu trebuie să semneze acorduri cu țările care nu respectă principiile drepturilor omului și nu au standarde similare pentru piața forței de muncă.
Some MEPs said omitting the terrorist strikes from the stress test criteria diminishes their value significantly.
În timp ce relațiile economice UE-Canada se aprofundează, eurodeputații atrag atenția asupra tehnicilor folosite în minele de azbest din Canada și a impactului pe care condițiile de muncă îl au asupra lucrătorilor de acolo.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, they said.
Parlamentul a adoptat un raport cu privire la evaluarea intermediară a programului-cadru european pentru cercetare , dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back it," rapporteur Salvador Garriga said.
Acesta ilustrează într-un mod pozitiv calitatea rapoartelor de expertiză din 12 noiembrie 2010, dar subliniază că evaluarea nu acoperă întregul spectru de acţiuni întreprinse de statele membre.
The President of Tajikistan , Emomalii Rahmon, was welcomed to plenary Monday by EP President Jerzy Buzek during his official visit to the European Parliament.
Eurodeputații au dat undă verde Bulgariei și României pentru a se alătura spațiului Schengen .
Later, he met MEPs from the Foreign Affairs Committee and Human Rights Subcommittee.
Poziția Parlamentului a fost adoptată cu 487 voturi pentru, 77 contra şi 29 abţineri. „Suntem în poziţia de a primi Bulgaria şi România în spaţiul Schengen, [...] cetăţenii acestor țări ar trebui să fie luați în considerație drept cetăţeni europeni cu drepturi depline", a declarat raportorul Carlos Coelho (Portugalia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
The failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European companies and workers MEPs said in a resolution on the external dimension of the EU's social policy .
Testele de rezistență pentru centralele nucleare europene s-au aflat, de asemenea, în atenția eurodeputaților.
They want the EU to refrain from signing trade agreements with countries that do not respect human rights and core labour standards.
Statele în cauză ar trebui să precizeze exact cum ar fi afectată lista de priorități de această modificare. „Trebuie să punem capăt prostului obicei de a te angaja într-un aranjament politic fără a dispune de finanțarea necesară”, a spus Salvador Garriga (Spania) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
The Parliament adopted a report on the mid-term review of the EU's Seventh Framework Programme for research and technology but noted that the evaluation did not give the overall picture of member state and EU action.
20110601STO20652 Detalii despre sesiune Galeria foto a sesiunii
20110601STO20652 Read more about the plenary Plenary in photos on Flickr
Luni, 6 iunie 2011, 19.00 - 21.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 21.30
6 iunie 2011, 19.00 - 19.40
6 June 2011, 19.00 – 19.40
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 mai 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 May 2011, 17.00
6 iunie 2011, 19.40 - 20.00
6 June 2011, 19.40 – 20.00
Subscrierea de noi acţiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD)
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
6 iunie 2011, 20.00 - 21.30
6 June 2011, 20.00 – 21.30
Schimb de opinii cu Olli Rehn, comisar pentru afaceri economice şi monetare
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Schimb de opinii cu Jean-Claude Juncker, preşedintele Eurogrupului
Exchange of views with Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Marţi, 14 iunie 2011, 15:00 – 18.30 Miercuri, 15 iunie 2011, 09.00 - 12.30
Tuesday, 14 June 2011, 15:00 - 18:30 and Wednesday, 15 June 2011, 09:00 - 12:30
Luni, 6 iunie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.30
6 iunie 2011, 19.00 - 20.30
6 June 2011, 19.00 – 20.30
Luni, 6 iunie 2011, 19.00 - 20.45
Monday 6 June 2011, 19.00 – 20.45
6 iunie 2011, 19.00 - 20.00
6 June 2011, 19.00 – 20.00
În asociere cu Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazastan, UE-Kârgâzstan şi UE-Uzbekistan şi Delegaţia pentru relaţiile cu Tadjikistan, Turkemnistan şi Mongolia
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Schimb de opinii cu Emomalii Rahmon, preşedintele Tadjikistanului
Exchange of views with Emomalii Rahmon, President of Tajikistan
6 iunie 2011, 20.00 - 20.45
6 June 2011, 20.00 – 20.45
Strasbourg Luni, 6 iunie 2011 Joi, 9 iunie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 8 iunie 2011 16:04 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 6 June 2011 Thursday, 9 June 2011 AGENDA Wednesday, 8 June 2011 16:05 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Revizuirea regulilor de taxare pentru transportul rutier de marfă ("Eurovigneta") va include plata de către transportatori a costului poluării atmosferice și sonore, în plus față de taxa pentru utilizarea autostrăzilor.
Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Pentru a favoriza transparența și dezbaterea publică, deputații au inclus în textul directivei obligația statelor membre de a informa cu regularitate Comisia cu privire la tarifele aplicate și utilizarea redevențelor.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted in the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Întărirea regulilor aplicabile agențiilor de rating de credit (ARC)
Beefing up credit rating agency rules
Noile reguli aplicabile agențiilor de rating de credit ar trebui să clarifice inclusiv propriile metode de lucru, să încurajeze competiția și să reducă dependența față de aceste evaluări, se arată în rezoluția PE.
The new rules for credit rating agencies should also clarify their working methods, boost competition and reduce reliance on their ratings, says the resolution.
Rezoluția fără caracter legislativ, elaborată de Wolf Klinz (ALDE, DE), vine cu câteva săptămâni înainte de data la care Comisia Europeană va să înainta propuneri legislative privind reglementarea în continuare a activităților agențiilor de rating de credit (ARC), punând astfel capăt, temporar, unei discuții asupra unei probleme care a generat poziții diferite ale grupurilor politice.
The non-legislative resolution, drafted by Wolf Klinz (ALDE, DE), and approved by a show of hands, comes some weeks before the Commission is to table legislative proposals to further regulate credit rating agencies (CRAs) and temporarily closes discussion on an issue that has split political groups.
Ratingul datoriei publice
Rating sovereign debt
Rezoluția se abține de la a reduce semnificativ scopul agențiilor de rating private în ceea ce privește evaluarea datoriei publice, așa cum au susținut inițial socialiștii și grupul Stânga Europeană Unită/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL).
The resolution refrains from significantly reducing the scope for private CRAs to rate sovereign debt, as was initially advocated by the Socialists and the GUE/NGL group.
Fundația Europeană a Ratingurilor de Credit
European Credit Rating Foundation
Celălalt aspect controversat se referă la propunerea de creare a unei structuri care să contrabalanseze, la nivel european, cele trei agenții de rating de credit, considerate a avea o poziție dominantă în Europa.
The other bone of contention was what structure to propose for a European counterweight to the three largest CRAs, which are felt to be too dominant on the European scene.
Rezoluția solicită Comisiei o evaluare detaliată în vederea înființării unei fundații a ratingurilor de credit complet independentă, cu finanțare asigurată pentru primii cinci ani.
The resolution calls on the Commission to carry out a detailed assessment for a fully-independent credit rating foundation, with start-up funding covering the first five years at most.
Grupurile politice de centru-stânga ar fi preferat o agenție de rating publică, cu o finanțare pentru o perioadă mai lungă.
Left-of-centre groups would have preferred a public CRA which could tap subsistence funding for a more open period.
Reducerea dependenței
Reducing dependence
Rezoluția pledează pentru o serie de măsuri care să reducă dependența actuală de cele câteva surse de stabilire a ratingului de credit.
The resolution advocates a series of measures to reduce current dependence on a very few sources for credit ratings.
Acestea includ creșterea utilizării ratingurilor de credit interne, în mod special de către instituțiile financiare mari, care au capacitatea de a derula propriile evaluări, și stimularea concurenței.
These include increasing the use of internal credit ratings, particularly by large financial institutions able to carry out their own risk assessments, and boosting competition.
Actorii de pe piață care nu dispun de capacitatea de a realiza analize de risc interne nu ar trebui să poată investi în produse structurate, această permisiune fiind acordată doar sub ponderea celui mai mare risc, se propune în rezoluție.
Market participants who are unable to carry out risk analyses in house should not be able to invest in structured products, or else should be able to do so only at the highest risk weighting, proposes the resolution.
Acest lucru nu ar trebui totuși să conducă la fenomene precum "shoppingul de ratinguri" și standarde mai puțin stricte.
However, it must not lead to "rating shopping" and lower standards, it adds.
Răspundere și transparență
Liability and transparency
Rezoluția analizează modalitățile prin care agențiile de rating de credit să poată fi responsabilizate pentru consultanța emisă.
The resolution looks at ways to hold CRAs to account for the advice that they give.
Cel mai important, rezoluția adresează Comisiei solicitarea de a identifica modalități prin care agențiile de rating pot fi trase la răspundere în baza dreptului civil din statele membre.
Most importantly, the text calls on the Commission to identify ways in which CRAs can be held liable under Member States' civil law.
Rezoluția sugerează, de asemenea, că toate agențiile de rating de credit înregistrate ar trebui să revizuiască acuratețea ratingurilor de credit realizate în trecut și să pună aceste evaluări la dispoziția autorităților de supraveghere, iar Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) ar trebui să fie împuternicită să realizeze controale neanunțate în ceea ce privește aceste evaluări.
The resolution also suggests that all registered CRAs should assess the accuracy of their past credit ratings and make these assessments available to supervisors, and that the European Markets and Securities Authority (ESMA) should be empowered to conduct unannounced checks on these assessments.
Pentru a cunoaște modalitatea prin care agențiile de rating de credit ajung la anumite concluzii, rezoluția sugerează ca autoritățile de supraveghere să primească mai multe informații de documentare.
To ascertain how CRAs arrive at their opinions, the resolution suggests that further documentation be provided to supervisors.
Totodată, rezoluția invită Comisia să analizeze în continuare avantajele obligației de a folosi două analize de rating în cazul produselor financiare complexe, cea mai conservativă urmând să fie utilizată pentru supravegherea legală.
It also asks the Commission to look further into the benefits of requiring the use of two obligatory ratings for complex finance products, the more conservative of which would serve for regulatory oversight.
20110606IPR20812 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 8 iunie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 iunie 2011) Profilul raportorului Wolf Klinz (ALDE, DE)
20110606IPR20812 Adopted text will be available here (click on 08.06.2011) Video recording of debate (click on 06.05.2011) Profile of rapporteur Wolf Klinz (ALDE, DE)
Comemorarea deportărilor din 1941 din statele baltice
Commemoration of deportations in 1941 in the Baltic States
Conturile economice și de mediu europene ***I (dezbatere)
European environmental economic accounts ***I (debate)
Procedura de selecţie a unui nou director executiv al FMI şi reprezentarea externă a zonei euro (dezbatere)
Selection process of a new Managing Director for the IMF and external representation of the euro (debate)
Al şaptelea program-cadru al UE pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (dezbatere)
Seventh EU programme for research, technological development and demonstration (debate)
Relaţiile comerciale UE-Canada (dezbatere)
EU-Canada trade relations (debate)
Agenţiile de rating de credit: perspective de viitor (prezentare succintă)
Credit rating agencies (short presentation)
Garantarea unor evaluări de impact independente (prezentare succintă)
Guaranteeing independent impact assessments (short presentation)
Dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă şi sociale şi responsabilitatea socială a întreprinderilor europene (prezentare succintă)
External dimension of social policy (short presentation)
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (prezentare succintă)
Financing instrument for development cooperation (short presentation)
Opţiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori şi întreprinderi (prezentare succintă)
Progress towards a European contract law for consumers and businesses (short presentation)