natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Returnarea forţată va fi ultima soluţie", iar protecţia drepturilor fundamentale, accesului la servicii lingvistice şi dreptul la apel sunt garantate.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
În prezent, în unele state membre imigranţii pot fi reţinuţi în detenţie pentru o perioadă nedefinită, dar directiva va schimba acest lucru.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Europarlamentarul a mai subliniat că trebuie făcută o distincţie foarte clară între legislaţia privind imigraţia şi cea privind azilul.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Martine Roure (PSE, Franţa) a declarat că grupul său politic nu va accepta compromisul prezentat, nu din cauză că socialiştii sunt împotriva unei politici a returnării, ci pentru faptul că textul de compromis nu oferă o protecţie adecvată a drepturilor fundamentale.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Ea a subliniat că este greşit a spune că directiva va permite persoanelor să iasă dintr-o situaţie ilegală sau că oferă dreptul de şedere.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
Drepturile înscrise în directivă nu sunt obligatorii şi nu permit o îmbunătăţire în ceea ce priveşte detenţia în UE, a mai declarat europarlamentara.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Ea mai adăugat că membrii Parlamentului European ar trebui să aplice toate instrumentele care le stau la dispoziţie în cadrul procedurii de codecizie pentru a ameliora situaţia deţinuţilor.
She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda) a argumentat că statele membre ar trebui să menţină standarde mai favorabile, dacă deja dispun de ele.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Consiliul a reiterat într-o declaraţie politică că directiva nu va putea fi folosită pentru a reduce standardele deja existente.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
"Dorim o directivă sau nu? (...)
"Do we want a directive or not?" she asked.
Multe state membre ar fi mulţumite dacă această directivă ar muri din lipsa unui acord.
"Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States" At present no EU legislation exists - with this package we would have infringement procedures, Commission report, European Parliament monitoring.
Ironia este că, dacă nu suntem de acord cu acest pachet de compromis, sprijinim tocmai acele state membre".
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Jean Lambert (Verzii/EFA, Marea Britanie) a spus că grupul său nu poate accepta textul negociat deoarece nu respectă standardele prevăzute iniţial.
Ms Lambert stated that her group was concerned about where would be returned to citing concerns about handshakes between Prime Minister Berlusconi and Colonel Gadhafi.
Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN, Polonia) a declarat că înainte de discutarea protecţiei juridice a familiilor din afara UE, "ar trebui să auzim ceva despre salvarea culturii noastre a familiei, care a fost un model pentru tot restul lumii".
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Giusto Catania (GUE/NGL, Italia) a declarat că "directiva este o insultă şi limitează libera circulaţie".
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Mai multe reguli eficiente privind imigrarea ilegală vor face posibile reguli mai liberale pentru emigrarea legală".
Concluding, he said "tomorrow's vote is not on whether this directive is ideal, but on whether it represents progress for the EU.
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
În cadrul procedurii de consultare, Parlamentul European a votat propunerea de decizie a Consiliului referitoare la adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
În rezoluţia legislativă, deputaţii europeni se exprimă în favoarea adoptării monedei euro de către Slovacia, la 1 ianuarie 2009.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Europarlamentarii îşi exprimă îngrijorarea privind neconcordanţele dintre raportul de convergenţă al Comisiei şi cel al BCE în ceea ce priveşte durabilitatea inflaţiei.
MEPs note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
Guvernului slovac i se recomandă să creeze o funcţie de observator pentru a monitoriza săptămânal preţurile unui anumit număr de bunuri de bază pentru a lupta împotriva percepţiilor false despre creşterea preţurilor.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Consiliul European din 19-20 iunie va lua o decizie politică cu privire la adoptarea de către Slovacia a monedei unice, iar actul formal legislativ va fi adoptat la următoarea reuniune a miniştrilor finanţelor.
The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Rolul Parlamentului European în acest proces este consultativ.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
20080616IPR31743 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080616IPR31743 Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) Audio, 03:48 - Commission statement (Commissioner Vladimir Spidla) - EN Audio, 18:04 - Rapporteur David Casa and political groups - EN
Undă verde pentru noua legislaţie UE cu privire la deşeuri Uniunea Europeană va dispune de o nouă legislaţie în materie de deşeuri, care include obiective clare ce urmează a fi atinse până în 2020 cu privire la reutilizarea şi reciclarea deşeurilor.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
În cadrul dezbaterii din Parlamentul European, raportoarea Caroline Jackson a subliniat realizările PE prin introducerea unor amendamente, ca de exemplu introducerea unor obiective clare pentru reciclare: "Aceasta este o realizare majore, având în vedere că aceste obiective nu au fost menţionate în propunerea iniţială".
The compromise states that Member states "shall take the necessary measures designed to achieve the following targets":
20080616IPR31745 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
2010: Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Parlamentul European a votat propunerea de decizie cu privire la desemnarea anului 2010 ca An European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies.
78 milioane persoane din Uniunea Europeană sunt expuse riscului sărăciei, dintre care 19 milioane sunt copii, procent cu cel puţin 3% mai mare decât cel din rândul adulţilor.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Sărăcia persistentă este un fenomen îngrijorător în Europa şi trebuie abordat cu mai multă eficacitate, se menţionează în raportul elaborat de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (PPE-DE, Grecia).(am 4)
The report drafted by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) was adopted with 635 votes in favour 29 against and 10 abstentions.
Potrivit informaţiilor furnizate de statele membre, riscul ridicat de sărăcie şi/sau de excluziune este mai ridicat la anumite grupuri, inclusiv copiii, părinţii singuri, persoanele în vârstă, migranţii şi minorităţile etnice, persoanele cu handicap, persoanele fără adăpost, prizonierii, femeile şi copiii victime ale violenţei, precum şi toxicomanii.
In amending the priorities for the European Year, MEPs therefore want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty.
Această situaţie se află în contradicţie cu valorile comune ale Uniunii Europene şi necesită demararea unor acţiuni ferme şi credibile, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Recunoaştere - recunoaşterea dreptului persoanelor care se confruntă cu sărăcia şi cu excluziunea socială de a duce o viaţă demnă şi a participa activ în cadrul societăţii.
Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
Participare - creşterea participării publicului la politicile şi acţiunile de incluziune socială, punând accent asupra responsabilităţii fiecăruia în lupta contra sărăciei şi a marginalizării.
The events should inter alia address in-work poverty, homelessness as well as the needs of people with disabilities and their families.
Angajament - Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale şi promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanţă.
Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
Acţiuni prioritare
Support less-favoured regions
• eliminarea discriminării şi promovarea integrării imigranţilor şi a incluziunii sociale şi profesionale a minorităţilor etnice;
The compromise carried over the Employment Committee's suggestion to promote studies on the relation between severe poverty and fundamental rights.
• răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap şi a altor grupuri vulnerabile.
Use synergies with UN International Day for the Eradication of Poverty
Deputaţii europeni consideră, de asemenea, necesară sprijinirea regiunilor defavorizate, a regiunilor afectate de dezavantaje structurale permanente, a regiunilor ultraperiferice, a statelor membre insulare şi a regiunilor victime ale dezindustrializării sau ale reconversiilor industriale recente, pentru a facilita prezenţa coeziunii economice şi sociale necesare.
The European Year should make use of the synergies arising from the activities organised for the UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, says the text.
20080616IPR31749 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici:
20080616IPR31749 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June) EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC) 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Dezbatere cu privire la viitorul Consiliu European în urma votului negativ din Irlanda
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
Membrii Parlamentului European au susţinut o dezbatere în contextul apropiatului summit european din 19-20 iunie.
MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
Toţii deputaţii europeni au acceptat şi au respectat rezultatul votului din Irlanda.
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Preşedinţia slovenă a Consiliului
These ranged from agricultural policy measures to sustainable development of biofuels.
Secretarul de stat pentru afaceri europene, Janez Lenarčič , a declarat, în numele preşedinţiei slovene, că, "regretă decizia cetăţenilor irlandezi şi este dezamăgit, dar va respecta decizia acestora".
European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
El s-a exprimat pentru continuarea procesului de ratificare, deoarece cetăţenii şi Uniunea Europeană, au nevoie de noul tratat, care oferă mai multă eficienţă, democraţie şi transparenţă.
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Liderii europeni vor discuta despre modul în care s-ar putea depăşi acest impas, stabilind un calendar pentru viitor, însă soluţiile trebuie găsite foarte rapid, a mai declarat demnitarul sloven.
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Comisia Europeană
Mr Barroso then made an impassioned plea.
Respectând rezultatul votului din Irlanda, oficialul european a subliniat că "trebuie să arătăm acelaşi respect pentru toate ratificările naţionale".
Of all the other topics on the summit agenda, Mr Barroso singled out food and fuel price rises and described the measures the Commission favoured to alleviate them.
Nu poţi critica Bruxelles-ul de luni până sâmbătă şi să speri că cetăţenii vor vota duminica pentru Europa".
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
Grupurile politice din Parlamentul European
Political group speakers
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) a amintit că UE se bazează pe principiul libertăţii de exprimare şi al democraţiei şi astfel fiecare stat membru are dreptul să se exprime.
He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
Martin Schulz (PSE, Germania) a reliefat că, "Uniunea Europeană a ratificat timp de opt ani diferite tratate şi nu a reuşit încă să facă ordine în propria-şi casă chiar dacă aceasta este cerinţa adresată potenţialilor noi membrii".
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this it what it asks of would-be new members.
"Totdeauna am declarat că Uniunea Europeană are nevoie de o constituţie scurtă şi de o Cartă a drepturilor fundamentale, cu o bază economică solidă", a declarat Monica Frassoni (Verzi/EFA, Italia).
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Membrii Parlamentului European din România
The European project is one worth saving.
În cazul irlandez putem măsura acest lucru prin gradul în care corespund - sau prin lipsa oricărei corespondenţe între - Tratatul de la Lisabona şi argumentele invocate împotriva acestuia"
José-Manuel Barroso welcomed the consensus in the European Parliament to continue the process of ratification which would allow "dialogue with the Irish in an atmosphere of solidarity".
"Bineînţeles, democraţia ne obligă să luăm în considerare rezultatul din Irlanda, ceea ce şi facem.
Finally, in reaction to statements by Mr Shculz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not find easy scapegoats.
Şi, foarte important, democraţia nu poate fi abuzată pentru şantajarea majorităţii de către o minoritate", a mai subliniat eurodeputatul român.
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE) este de părere că "Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe cu reformele care îi sunt necesare.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought is bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Şansa pe care Irlanda a avut-o să evolueze trebuie acordată şi statelor recent aderate, printre care România.
Voters, not just in Ireland but in France and the Netherlands too, have said ‘no’ to the Treaty text or its twin brother.
În timpuri ca acestea, trebuie să ne amintim şi să ne regrupăm în jurul lucrurilor care ne unesc şi care ne oferă un motiv puternic pentru a merge mai departe".
To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
În acest sens este necesară o abordare integrată, iar măsurile ar trebui să includă politici sociale, politici tarifare şi îmbunătăţiri ale locuinţelor în materie de eficienţă energetică.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Ţinând seama de legătura directă dintre consumul de energie şi schimbările climatice, autorităţilor naţionale li se solicită "să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor de producţie combinată de energie electrică şi termică".
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Autorităţile naţionale sunt încurajate să coopereze la integrarea pieţelor naţionale la nivel regional deoarece pieţele regionale de energie pot reprezenta un prim pas în procesul de instituire a unei pieţe interne a electricităţii.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic
A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
Deputaţii au decis ca sediul agenţiei să fie la Bruxelles.
- cross-border capacity allocation and congestion management rules
- 580 pentru, 40 împotrivă, 48 abţineri
- 580 in favour, 40 against, 48 abstentions
20080616IPR31781 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici:
20080616IPR31781 Common rules for the internal market in electricity Conditionsfor access to the network for cross-border exchanges in electricity Establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Audio, 28:56 - Rapporteurs Eluned Morgan and Alejo Vidal-Quadras - EN
Parlamentul European a adoptat azi un raport din iniţiativă proprie care susţine elaborarea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Revizuirea legislaţiei privind pieţele de electricitate şi de gaze naturale (aşa-numitul "pachet energetic", votat la 18 iunie) trebuie să permită deschiderea totală a pieţei de energie, însă potrivit deputaţilor, mecanismele de piaţă nu pot garanta interesele consumatorilor.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency.
Parlamentul European a adoptat un amendament în care se solicită statelor membre să se asigure că extinderea utilizării contoarelor inteligente are loc cu întreruperi minime pentru consumatori.
MEPs considers that the Member States should be required to ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years after the entry into force of the Directives for the internal market in electricity and gas and should be the responsibility of energy distribution or supply companies.
Parlamentul European solicită Comisiei să furnizeze orientări cu privire la o definiţie comună a obligaţiilor de serviciu public şi să supravegheze punerea în aplicare de către statele membre a obligaţiilor.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
Potrivit europarlamentarilor, trebuie să se acorde prioritate surselor de energie regenerabilă , producţiei combinate de energie termică şi electrică şi altor forme de producţie integrată.
Finally, the report asks the Commission to carry out an in-depth study on the current use of smart meters in private households and, if necessary to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing with a view to promoting best practices.
Dreptul consumatorilor de a opta în cunoştinţă de cauză în favoarea surselor de energie regenerabilă ar trebui recunoscut în Cartă.
The report underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regard.
20080616IPR31783 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080616IPR31783 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June)
Imigraţie - Parlamentul European adoptă directiva privind returnarea imigranţilor ilegali
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Directiva a fost adoptată prin procedura de codecizie şi reprezintă compromisul negociat între raportorul PE şi Consiliu.
The draft directive was adopted by Parliament under the co-decision procedure by 369 votes to 197, with 106 abstentions.
Europarlamentarii au susţinut amendamentele de compromis prezentate de grupul PPE-DE.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.