natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090205STO48541 Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Maghreb Carlos Iturgaiz Comisia Europeană - Relaţii externe - Regatul Maroc (în engleză) UE în lume - Maroc (în engleză)
20090205STO48541 Maghreb delegation Carlos Iturgaiz - profile External relations - The Kingdom of Morocco EU in the world - Morocco
Tehnologia electronică este vitală într-o campanie electorală
What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Blog-urile, Facebook şi YouTube sunt din ce în ce mai folosite în campaniile electorale europene Victoria lui Barack Obama în alegerile americane s-a datorat, în mare parte, faptului că a folosit în campania electorală platforme precum Facebook şi YouTube.
Facebook, YouTube, Flickr and blogging are becoming powerful political tools Networking sites like Facebook and YouTube are changing politics.
Va trece şi Europa prin această experienţă?
Barack Obama used them convincingly in the marathon US campaign to mobilise support.
Am vorbit cu câţiva deputaţi europeni despre cum poate fi folosit internetul în campania electorală pentru alegerile europene din iunie 2009.
We asked a group of e-savvy MEPs what they intend to do online for the European elections in June.
O parte din deputaţii europeni au deja bloguri, site-uri personale şi conturi Facebook şi publică pe internet mesaje video către alegători. „Facebook este un mijloc fantastic de a păstra contactul cu prietenii şi suporterii; de multe ori, alegătorii îmi atrag atenţia asupra unor probleme locale prin intermediul aplicaţiei Facebook, pe care mulţi politicieni o folosesc în activitatea lor“, ne-a spus deputatul european liberal Graham Watson (Regatul Unit).
Is the internet reviving or undermining representative democracy and does internet campaigning make YOU more or less likely to vote next time?
„Este important să avem mijloace de comunicare diferite de mass-media tradiţională“
The leader of the Liberals in the Parliament Graham Watson told us that he finds "Facebook is a great way of staying in touch with friends and supporters alike.
Christofer Fjellner (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Suedia), scrie pe blog în fiecare zi. „Pentru deputaţii europeni, tehnologia electronică modernă este foarte importantă în schimbul de informaţii.
Constituents use it to bring my attention to local issues, and fellow politicians employ it to float ideas and to network."
Alegătorii mei aşteaptă să le vorbesc zilnic despre activitatea mea.
On the future use he was positive: "E-technology is bound to feature prominently in future election campaigns in Europe.
Dacă alegătorii nu înţeleg în ce constă activitatea de parlamentar, eu sunt cel care trebuie să le dea explicaţii“, ne-a spus dumnealui.
It gives us the possibility of communicating in a more accessible and informal way, of taking out the middle man."
Primul deputat european care a avut blog este Richard Corbett (Grupul Socialist din Parlamentul European). „Deputaţii europeni sunt mai departe de alegători, prin comparaţie cu deputaţii naţionali sau politicienii locali.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
De aceea este important să avem mijloace de comunicare diferite de mass-media tradiţională, pentru a ajunge la cetăţeni“, ne-a spus domnul Corbett.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Viitor optimist pentru comunicarea pe internet
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
Deputaţii europeni consideră că tehnologia electronică de ultimă oră va avea un rol important în comunicare.
Blogs are another way of getting a message across.
Monica Frassoni (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Italia) consideră că „noile tehnologii ne ajută să intensificăm dezbaterea activă şi participarea“.
At 32, Swedish EPP-ED member Christofer Fjellner is the second youngest MEP in the Parliament.
„Deşi nu trebuie să ne aşteptăm la efectele pe care tehnologia electronică le-a avut în SUA, considerăm că aceasta va juca în alegerile europene un rol mult mai important decât a făcut-o până acum“, este părerea domnului Jørgensen. „Merită efortul.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Astfel, ajung prin mijloace noi, la noi categorii de alegători“, a concluzionat dumnealui.
I blog therefore I am...?
Ce credeţi despre folosirea noilor tehnologii în campaniile electorale?
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
Participaţi la dezbaterea deschisă pe site-ul „Alegeri 2009” (vedeţi link-ul de mai jos)!
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
o treime din cetăţenii europeni folosesc serviciile internet când călătoresc
Now tell us what you think about the impact of the new media!
20090205STO48542 Acces la internet în Uniunea Europeană în 2008 Conferinţa e-Parlamentul Lumii - 2008 Copiii în siguranţă pe internet Dezbaterea este deschisă: noile tehnologii ca mijloace de comunicare în campania electorală
20090205STO48542 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internet access and use in the EU in 2008 "e-Parliament" discusses connection with voters Protecting Europe's children from internet dangers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la punerea în aplicare în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor în statele membre: vizitele efectuate de Comisia LIBE între 2005 și 2008 (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Consolidarea rolului IMM-urilor în cadrul schimburilor internaţionale
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la comerțul internațional și internetul (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Introducerea pe piață și utilizarea furajelor ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
1831/2003 și de abrogare a Directivelor 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE și a Deciziei 2004/217/CE
EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, amending Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Decision 2004/217/EC
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 privind Kosovo și rolul UE
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la relațiile economice și comerciale cu China (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la Sri Lanka
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 privind situația refugiaților birmani din Thailanda
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Refuzul extrădării lui Cesare Battisti de către Brazilia
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 referitoare la refuzul extrădării lui Cesare Battisti din Brazilia
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Primarii europeni cer protejarea mediului şi oraşe mai curate
Covenant of Mayors make green pledge for cleaner cities
Fiecare din aceste oraşe vor avea un plan de acţiune pentru energia durabilă pentru următoarele 12 luni.
Each city will now draw up a sustainable energy action plan over the next 12 months.
În cadrul ceremoniei, câţiva primari ne-au spus punctul lor de vedere.
At the ceremony we asked a number of Mayors their views.
Până în momentul de faţă, la angajament participă oraşe din 23 de state membre UE, inclusiv Paris, Bruxelles, Roma, Stuttgart, Barcelona şi Nottingham.
So far cities from 23 EU members have signed up including Paris, Brussels, Rome, Stuttgart, Barcelona and Nottingham.
Zurich, din Elveţia, Tuzla-Istanbul, din Turcia, Banja Luka, din Bosnia şi Herţegovina şi Lviv, din Ucraina, s-au alăturat acestora.
Non EU signatories have also joined including Zurich in Switzerland, Tuzla-Istanbul in Turkey, Banja Luka in Bosnia and Herzegovina and Lviv in the Ukraine.
Reţeaua „oraşelor verzi” a fost creată la iniţiativa Comisiei Europene şi va încuraja cetăţenii să protejeze mediul înconjurător şi să găsească alternative la activităţile care poluează.
The network of green cities is an initiative of the European Commission and will strive to promote low carbon environments for their citizens whilst encouraging viable alternatives to polluting practices.
Oraşe vor avea un plan de acţiune pentru energia durabilă pentru următoarele 12 luni şi vor prezenta Comisiei rapoarte ale activităţii lor din doi în doi ani.
Participating countries will have to declare 12 month energy plans and then give the Commission and their citizens updates every 2 years on their progress.
Primarii au fost invitaţi la Parlamentul European pentru semnarea angajamentului şi cu speranţa că acest eveniment îi va inspira şi pe alţi primari să se alăture reţelei.
These Mayors were invited to the Parliament 10 February for the official signing of the covenant in the hope that they can act as inspiration for further European cities to join.
În timpul evenimentului am pus câtorva primari întrebarea: „Ce acţiuni aţi iniţiat deja în orajul dumneavoastră pentru a-l face mai «verde»?”.
We asked a number of Mayors: What steps have you taken to make your city green?
Oraşele din galerie: populaţie
Towns in this slideshow: population
Vila Nova de Gaia (Portugalia) - 310.000
Vila Nova de Gaia - 310,000
Trezzano sul Naviglio (Italia) - 19.000
Trezzano sul Naviglio - 19,000
20090206STO48708 Site-ul primarilor
20090206STO48708 EU mayor site
Votul online în alegeri
Online voting in elections - what do people really think?
30% sunt de acord, iar alţi 18% ar vota în acest fel dacă ar avea siguranţa că acest mod de votare este sigur.
The results are in and while 30% agreed outright and another 18% said they would vote online if they could be sure it was safe, a majority of 52% still prefer the trip to the polling booth.
Majoritatea însă (52%) preferă să meargă la secţia de votare.
Opinion was also split among MEPs as to its merits.
În alegerile parlamentare din Estonia din 2007, 30.000 de persoane au votat online, reprezentând 5,4% din totalul de voturi.
In the 2007 parliamentary elections in Estonia, 30,000 people voted online, accounting for 5.4% of the votes.
Pentru a vota online, oamenii au avut nevoie de o carte de identitate electronică, un aparat de citire a acestei cărţi şi, bineînţeles, un calculator.
People were armed with an electronic ID card, a device to read the card and of course a computer.
Nu a existat nicio plângere de fraudare şi alte ţări au experimentat acest mod de votare (Finlanda) sau intenţionează să îl pună în practică.
There were no accusations of fraud and interestingly, internet votes made up 17% of votes cast before the election.
Deputata europeană socialistă Katrin Saks (Estonia) este optimistă în legătură cu această experienţă.
Estonian Socialist Katrin Saks is positive about the experience.
Vom vota online în alegerile europene viitoare?
Could we see electronic voting in future EP elections
„Vom putea reduce ameninţările“, a explicat doamna Saks celor care sunt îngrijoraţi pentru siguranţa votului. „De exemplu, în Estonia, îţi poţi schimba votul în aceeaşi zi, la secţia de votare“.
To those concerned with security, she said, "it is possible to minimize the threats, for example in Estonia you can change your vote on the day in polling station.
E mai bine decât să stai acasă şi să votezi în faţa calculatorului“.
It's better than staying at home to vote in front of a computer."
„Votarea online poate reprezenta o valoare adăugată democraţiei atunci când se face în siguranţă şi când toată lumea are acces la această procedură“, este părerea deputatei europene finlandeze Eva-Riitta Siitonen (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
Last year in Finland electronic voting was allowed for municipal elections and Eva-Riitta Siitonen thinks it adds to democracy "when it is carried out safely and so that it reaches everyone".
Doamna Siitonen crede că „ar fi mult mai uşor să organizăm alegerile, dacă toţi am avea o carte de identitate electronică“.
The EPP-ED member said "it would be easier to organise, if we all had an electronic ID card".
Dumneaei vede şanse reale pentru sistemul de vot online în viitoarele alegeri pentru Parlamentul European.
She sees real possibilities of it being used for future European elections.
20090206STO48709 Despre votul online în Estonia Sistemul de votare din ţara dumneavoastră Alegerile europene din iunie 2009 Tehnologia electronică este vitală într-o campanie electorală
20090206STO48709 About online voting in Estonia The voting system in your country All about European Parliament's elections What impact will sites like Facebook and YouTube have in the EP elections?
Evangelia Tzampazi: „Depresia este duşmanul invizibil al Uniunii Europene“
Evangelia Tzampazi on the "invisible enemy" of depression
Evangelia Tzampazi Sănătatea mentală are impact direct asupra vieţii noastre de zi cu zi, asupra activităţii şcolare, profesionale şi asupra felului în care ne petrecem timpul liber, ne-a spus deputata europeană Evangelia Tzampazi, care a redactat un raport privind sănătatea mentală.
We interviewed the rapporteur Evangelia Tzampatzi about mental health issues across Europe Mental health problems can affect our "daily life, family, school, work and leisure" and early diagnosis and treatment is the best way to avert personal catastrophe, according to Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is preparing a report on the subject.
Dumneaei ne-a vorbit despre efectele tulburărilor psihice, care sunt cauza a 90% din sinuciderile din UE.
Mental illness affects millions of Europeans and is linked to 90% of all suicides.
În ce situaţie se află sănătatea mentală în UE?
She talked to us about the issues involved.
Care sunt obiectivele raportului dumneavoastră?
What do you hope to achieve with this report?
Sănătatea mentală, acest bun social important, care are impact direct asupra vieţii noastre de zi cu zi, asupra activităţii şcolare, profesionale şi asupra felului în care ne petrecem timpul liber a fost neglijată la nivel european.
Mental health has been neglected at the European level.
De exemplu, comparând rata de sinucideri din Letonia cu cea din Grecia, vedem că cea din Grecia nu corespunde realităţii, deoarece, din motive religioase, nu declarăm sinuciderile.
Unfortunately, it is hard to get reliable statistics.
Dar facem eforturi importante să obţinem statistici cât mai corecte, în special în statele membre noi, ca România şi Bulgaria.
For example, if we compare the suicide rates in Latvia and Greece, the Greek figures don't correspond to reality, as for religious reasons we do not declare our suicides.
Uniunea Europeană poate juca un rol important în promovarea exemplelor pozitive şi în schimburile de experienţă.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
Se estimează că, până în 2020, depresia va deveni cea mai obişnuită boală în lumea dezvoltată.
It is estimated that by 2020, depression will be the most common illness in the developed world and the second biggest cause of disability.
Problema este că tulburările psihice nu sunt tratate cum trebuie, chiar de la apariţia acestora.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Cred în eficienţa programelor de educare şi a depistării timpurii a acestor tulburări.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
M-am bucurat când am auzit că în Grecia, la Universitatea din Ioannina, învăţătorii şi educatorii sunt formaţi să identifice problemele de sănătate mentală la copii.
I was glad when I heard that in Greece, the University of Ioannina is thinking of training primary and kindergarten teachers to identify mental health issues in children.
În acest fel, tulburările eventuale nu vor deveni cronice - caz în care nu pot fi tratate decât cu medicamente.
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Ce se poate face pentru reducerea numărului de tentative de sinucidere în Uniunea Europeană?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
În fiecare an, în Uniunea Europeană se sinucid 59.000 de persoane; 90% din aceste sinucideri au loc din cauza tulburărilor psihice.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Statele membre ar putea folosi şi fondurile europene în programe diferite - nu numai în programe dedicate sănătăţii mentale.
Countries could also use European money for various preventative schemes.
Să ne gândim la o persoană care are stigmatul „bolnav psihic“ şi care îşi caută de lucru.
Just think of a man struggling to find a job when he has the stigma of having been a mental patient.
Cât de bine s-ar simţi acesta dacă ar putea lucra de exemplu ca instructor în reciclare, cu grupuri de copii sau bătrâni.
Think how good he would feel if he was a teacher for a group of children or elderly people!
Comunitatea locală trebuie să asculte şi să sprijine oamenii cu tulburări psihice.
I believe that the local community must listen to and support people with mental disorders.
Trăiesc cu acest handicap de 48 de ani.
My disability and I have been companions for 48 years now.
Am avut poliomielită când aveam 10 luni şi de atunci am probleme de deplasare.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Am fost sprijinită tot timpul de părinţi mei, care s-au comportat ca şi cum handicapul meu era ceva natural.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
Când eram adolescentă alegeam cu cine să dansez şi nu îmi era ruşine să îmi arăt piciorul de metal „Robocop“, purtam fuste; am avut o adolescenţă echilibrată.
I chose with whom to dance when I was a teenager, I was not ashamed that my iron "Robocop" foot was in view, I wore a skirt: this way I had a very balanced adolescence.
Apoi au venit copiii, care sunt o mare bucurie pentru mine.
Then came my children, a great joy for me.
Când la şcoală li se punea întrebarea: „nu te deranjează faptul că mama ta se află în scaun cu rotile şi ca are un picior de metal?“, ei îmi spuneau „eşti cea mai frumoasă“.
When they were asked in primary school, "doesn't it bother you that your mother is in a wheelchair or that she has an iron leg?" they were telling me that "I am the most beautiful"...
Întotdeauna am făcut eforturi pentru a convinge societatea să amelioreze accesul persoanelor cu mobilitate redusă.
I have always urged society to improve access for people with disabilities.
Este ridicol ca un handicap fizic să te împiedice să urci scările!
It is ridiculous that those with a physical disability should face barriers such as stairs.
Rampele nu costă mult, semnalizarea corectă nu costă mult.
Ramps don't cost more and signposts don't cost more.
La Parlamentul European, care este un exemplu de urmat, situaţia este aproape perfectă.
The EP should set a good example.
Avem bani, avem voinţă politică, avem intenţii bune.
We have money, we have political will and we have good intentions.
Pot spune că am avut sprijin instantaneu de la Parlamentul European pentru orice am cerut.
The Tzampazi report will be debated by the full European Parliament on 18 February.
Sănătatea mentală în UE
Fact Box
unul din patru oameni vor avea o formă de tulburare psihică la un moment dat în viaţă
1 in 4 people will experience some form of mental disorder at least once in their lives
se estimează că până în 2020, depresia va deveni cea mai obişnuită boală în lumea dezvoltată
By 2020 depression will be the most common illness in the developed world
în fiecare an, în Uniunea Europeană se sinucid 59.000 de persoane
There are 59,000 suicides a year in the EU, 90% because of mental disorders
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Alexandru Vondra despre preşedinţia cehă a UE: „Este mai bine să începi în forţă“
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Alexandr Vondra, prim ministru adjunct ceh Primul ministru adjunct pentru afaceri europene din Republica Cehă, Alexandru Vondra, a fost la Parlamentul European săptămâna trecută.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.