natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă rezultatele inovării nu sunt protejate, întreprinderile inovatoare nu sunt stimulate să investească.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
În ce mod ia Comisia în considerare importanța drepturilor de proprietate intelectuală pentru inovare în cadrul actualelor negocieri privind încheierea unui acord de liber schimb cu India?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Subiect: Retragerea autorizaţiei de desfăşurare a "Paradei mândriei" de anul acesta, la Budapesta
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Poliţia din Budapesta a retras autorizaţia de desfăşurare a „Paradei mândriei” de anul acesta, la Budapesta.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Organizatorii acesteia ceruseră permisiunea de a-i modifica traseul şi a trece pe lângă Parlamentul Ungariei, lucru care a fost refuzat.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Câteva zile mai târziu, poliţia a retras autorizaţia de desfăşurare a marşului.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Va solicita Consiliul o explicaţie cu privire la retragerea autorizaţiei de desfăşurare a „Paradei mândriei” la Budapesta?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
În lumina raportului UE care, recent, a informat despre faptul că, în UE, încă mai au loc acte de violenţă motivate de ură şi acte de discriminare, poate Consiliul să precizeze ce măsuri vor fi adoptate pentru a garanta că toate statele membre respectă drepturile persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale (LGBT)?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Organizatorii „Paradei mândriei” aveau intenţia să critice în mod deschis noua legislaţie în materie de media din Ungaria.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Afectează acest lucru opinia Consiliului privind evoluţiile legate de legislaţia în materie de media din Ungaria?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Subiect: Retragerea autorizaţiei de desfăşurare a "Paradei mândriei" de anul acesta, la Budapesta
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Poliţia ungară a retras autorizaţia de desfăşurare a „Paradei mândriei” de anul acesta, la Budapesta.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Organizatorii acesteia ceruseră permisiunea de a-i modifica traseul, ceea ce ar fi însemnat ca marşul să treacă pe lângă Parlamentul Ungariei, dar permisiunea a fost refuzată.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Câteva zile mai târziu, poliţia a retras autorizaţia de desfăşurare a marşului.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Va solicita Comisia o explicaţie cu privire la motivele pentru retragerea autorizaţiei de desfăşurare a „Paradei mândriei” la Budapesta?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
În lumina raportului UE care, recent, a afirmat că, în UE, încă mai au loc acte de violenţă motivate de ură şi acte de discriminare, poate Comisia să precizeze ce măsuri intenţionează să adopte pentru a garanta că toate statele membre respectă drepturile persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale (LGBT)?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Organizatorii „Paradei mândriei” aveau intenţia să critice în mod deschis noua legislaţie în materie de media din Ungaria.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Afectează acest lucru opinia Comisiei despre evoluţiile legate de legislaţia în materie de media din Ungaria?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000093/2011/rev.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Subiect: Politica UE în domeniul sportului
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Ar putea să prezinte în linii mari Consiliul ce iniţiative va lua în materie de politică în domeniul sportului?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Cooperarea în domeniul sportului este o competenţă a UE în urma adoptării Tratatului de la Lisabona, iar 2011 este Anul european al voluntariatului.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Va lua UE măsuri specifice în legătură cu structurile sportive, în special cele bazate pe activităţile de voluntariat în 2011?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Subiect: Posibile schimbări aduse memorandumului de înțelegere dintre Irlanda, UE și FMI
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Poate Comisia să precizeze dacă dezbaterile în curs privind înființarea unui Mecanism european de stabilitate permanent, ce urmează să se încheie cu ocazia summitului Consiliului European din martie, vor avea consecințe sau vor produce schimbări în ceea ce privește memorandumul de înțelegere dintre guvernul Irlandei, UE și FMI?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Subiect: Reducerea ratei de abandonuri școlare
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Poate Consiliul să precizeze pe scurt ce măsuri va lua pentru a reduce numărul tinerilor care abandonează școala fără a avea o calificare de bază?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
(PPE) Subiect: Maternitatea de substituție
(PPE) Subject: Surrogate motherhood
Numeroase institute de cercetare medicală din UE asistă cuplurile care își doresc să devină părinți prin recurgerea la metoda maternității de substituție.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Această metodă de reproducere este autorizată sau reglementată prin lege în unele state membre, în timp ce în alte state membre ea este interzisă și face deci obiectul unor sancțiuni.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Acest tratament juridic inegal în UE încurajează traficul de copii, dinspre și către țările terțe.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
În această chestiune delicată este nevoie de o abordare coordonată la nivelul UE.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Ar putea să ofere Comisia o prezentare generală a situației juridice din cele 27 de state membre în ceea ce privește maternitatea de substituție?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Ținând seama de necesitatea de a respecta principiul subsidiarității, este Comisia pregătită să ia inițiative pentru a analiza în ce mod ar putea fi asigurată într-un termen scurt o mai bună coordonare în UE?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Care este atitudinea Comisiei față de conceptul potrivit căruia recurgerea la maternitatea de substituție este acceptabilă numai în caz de necesitate medicală?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
În opinia Comisiei, copiii născuți prin metoda maternității de substituție ar trebui să beneficieze de o protecție juridică similară protecției de care beneficiază copiii adoptați?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
(ALDE) Subiect: Paradisurile fiscale
(ALDE) Subject: Tax havens
Care este politica UE în materie de paradisuri fiscale și echitate fiscală?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Subiect: Exerciții ale grupărilor tactice
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
La 3 și 4 februarie 2011, în Argiroupoli, Kilkis, forțele armate elene, sub titulatura „Calimaho”, au efectuat un exercițiu de înăbușire a demonstrațiilor, sub responsabilitatea celei de-a 71a brigade aeriene, care face parte din grupările tactice ale UE.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Acest exercițiu face parte din formarea destinată pregătirii grupărilor tactice ale UE și a trupelor NATO pentru a reprima protestele populare și are la bază prioritățile noii doctrine a NATO și a PESC.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Acest exercițiu, precum și alte exerciții precedente similare, vizează, în mod evident, poporul elen, precum și alte popoare.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Condamnă Consiliul aceste exerciții menite să împiedice și să reprime protestele populare?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Când intenționează să desființeze grupările tactice ale UE și să pună capăt operațiunilor din afara Europei?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Subiect: Asistența socială în Grecia
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Conform Ministerului sănătății, în Grecia există 97 de instituții de îngrijire, toate prezentând lipsuri grave; din 6 203 de posturi, 3 244 (52,12 %) sunt vacante.
According to the Ministry of Health, Greece's 97 social welfare facilities are severely deficient, and 3 244 (or 52.12 %) of the 6 203 statutory posts are vacant.
Anul acesta, finanțarea publică alocată asistenței sociale a scăzut cu 168 de milioane de euro.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Legea în domeniul sănătății și asistenței sociale adoptată recent fixează cheltuielile de spitalizare în instituțiile de asistență socială și pentru îngrijitorii persoanelor cu handicap, acestea confruntându-se cu riscul de a ajunge în orice clipă în stradă.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Condamnă Comisia politica de austeritate bugetară aplicată în domeniul sănătății și asistenței sociale în Grecia, precum și privatizarea și neimplicarea statului în acest domeniu?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Cercetările recente efectuate de Ernst & Young în legătură cu impactul unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăţi (CCCTB) asupra activităţii economice europene arată că CCCTB va avea ca efect costuri de conformitate mai mari, rate de impozitare efectivă mai mari şi incertitudine în privinţa ratelor de impozitare şi va dăuna Uniunii Europene ca destinaţie a investiţiilor.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Poate Comisia să dea o declaraţie ca răspuns la aceste concluzii?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Subiect: Abaterea de la obiectivele bugetare în Grecia și privatizările
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Poate Comisia să ofere informații privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a programului de consolidare fiscală în Grecia și rolul și obiectivul privatizărilor?
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
Programul de privatizări prevedea inițial colectarea a 3 miliarde de euro pentru anii 2011-2012.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Apoi această sumă a fost recalculată la 7 miliarde de euro.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
În prezent, aceasta se ridică la 15 miliarde de euro pentru cei doi ani luați în calcul inițial și la 35 de miliarde de euro pentru anii 2013-2015.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Care este motivul recalculării veniturilor provenite din privatizări?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
S-a îndepărtat de obiectivele sale programul de ajustare bugetară al guvernului grec?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
Cum consideră Comisia că ar putea fi posibilă creșterea veniturilor publice în Grecia, în special prin intermediul privatizării?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
În ce domenii (servicii publice, bunuri publice)?
In which fields (public services, public property)?
Ce proceduri ar trebui utilizate (punere în folosință, vânzare)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Subiect: Infiinţarea ghişeelor unice prevăzute de Directiva privind serviciile în statele membre
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
Directiva privind serviciile adoptată în 2006 prevede înfiinţarea unor ghişee unice în statele membre.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Acestea reprezintă unul dintre elementele cele mai importante ale aplicării eficace a directivei, precum şi sursa esenţială de informaţii pentru prestatorii care doresc să furnizeze servicii transfrontaliere sau să se stabilească în alt stat membru.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Acest aspect priveşte în special micii întreprinzători care, în cele mai multe cazuri, nu dispun de mijloace financiare pentru a recurge la consultaţii privind dreptul muncii şi dreptul fiscal aplicabil într-un anumit stat membru al Uniunii Europene, privind procedurile de stabilire etc.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
În anumite state membre, ghişeele unice nu au fost deloc înfiinţate sau nu funcţionează suficient de bine, adică nu furnizează informaţiile complete necesare prestatorilor de servicii.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Consideră Consiliul că aceste întârzieri privind înfiinţarea unor astfel de ghişee unice împiedică în principiu prestatorii de servicii să beneficieze de posibilităţile oferite de piaţa comună şi nu permit întreprinderilor mici şi mijlocii să furnizeze servicii în alte state membre ale Uniunii Europene?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Subiect: Consolidarea și extinderea competențelor Fondului european de stabilitate financiară (FESF)
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Consolidarea guvernanței economice și crearea unui mecanism permanent de stabilitate sunt două reforme fundamentale ce vizează garantarea stabilității, a competitivității și o convergență veritabilă în țările zonei euro.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Totodată însă, Consiliul European de primăvară va trebui să adreseze prioritar necesitatea unei reacții globale și substanțiale la criza datoriei.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Este Comisia de părere că este necesară extinderea domeniului de aplicare, a competențelor și a capitalurilor reale disponibile ale FESF pentru accelerarea procesului de ieșire din criză și pentru pregătirea terenului către o convergență economică reală și imediată în zona euro?
Does the Commission agree that the EFSF's field of action, responsibilities and effectively disposable capital need to be increased in order to speed up the recovery from the crisis and prepare the ground for true and immediate economic convergence in the euro area?
Mai exact, susține Comisia instituționalizarea posibilității de achiziționare de obligațiuni pe piața secundară sau de acordare de finanțare statelor membre pentru ca acestea să-și răscumpere datoriile?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Este Comisia de părere că este necesară diminuarea ratelor dobânzii la împrumutul acordat Greciei și Irlandei?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
Printre altele, având în vedere rezoluția adoptată de Parlamentul European la 16 decembrie 2010, ce acțiuni concrete intenționează Comisia să întreprindă pentru a răspunde necesității de evaluare aprofundată a viitorului sistem de emitere de euro-obligațiuni?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Subiect: Arestarea și asasinarea unor opozanți și sindicaliști în Columbia
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Confederația lucrătorilor din Columbia și Federația sindicală mondială au denunțat noi arestări și asasinate împotriva opozanților și sindicaliștilor în Columbia, comise de forțele de guvernământ sau de grupuri paraguvernamentale.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
La 5 februarie, Carlos Alberto Ayala, cadru didactic și membru al Uniunii profesorilor din Columbia, a fost asasinat.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Doar în 2010, 25 de profesori au fost asasinați.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Poate Consiliul răspunde următoarelor întrebări: Condamnă Consiliul asasinarea sindicaliștilor columbieni?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Solicită Consiliul pedepsirea responsabililor?
Will it insist that those responsible are punished?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Subiect: Crearea obligațiunilor europene (projects eurobonds)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
De un an încercăm să combatem criza din zona euro.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Printre diferitele propuneri dezbătute se numără crearea de obligațiuni europene.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Până în prezent, această dezbatere nu a ajuns la niciun rezultat, deși propunerea a fost susținută de numeroase state membre, de președintele Comisiei, José Manuel Barroso, și de președintele Eurogroupului, Jean-Claude Juncker.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.
Având în vedere cele de mai sus, ar putea Comisia să răspundă următoarelor întrebări:
Can the Commission answer the following questions:
Există vreo formulă de definire a obligațiilor europene, cum ar fi obligațiuni europene de finanțare a anumitor activități și programe de dezvoltare (projects eurobonds), care să permită ajungerea la un consens, în fine acceptabil?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Dacă aceasta există, cum s-ar concretiza?
If such a formula exists, what might it be?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011