natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicii de sănătate: deputaţii presează Uniunea să acţioneze
Future of Europe - Debates with Italian PM PRODI and Dutch PM BALKENENDE
Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, un raport privind consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din directiva serviciilor, raport care cere Comisiei Europene să propună "un instrument adecvat" pentru codificarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie, dar nu mai cere legislaţie specifică în materie de servicii de sănătate.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.
Noi standarde de calitate a mediului în domeniul apei
The following day Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs that what was needed was a new treaty and a more democratic EU. "
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind noile standarde comunitare de calitate a mediului în domeniul apei.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Deputaţii doresc standarde mai ridicate de calitate a apei, prin eliminarea treptată a substanţelor poluante cu grad mare de risc.
Opening of the plenary session - Hydrogen economy declaration adopted - statement by EP President Hans-Gert PÖTTERING
Parlamentul pentru stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Opening of the plenary session - Appeal for missing Madeleine McCann - statement by Gary TITLEY (PES, UK)
Parlamentul a aprobat, joi, propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Cereale: Parlamentul se opune suprimării dintr-o dată a sistemului de intervenţie
(522 votes in favour 9 against with 19 abstentions).
Produse biologice: deputaţii pentru reguli mai stricte
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Parlamentul European a votat, marţi, o rezoluţie privind produsele biologice, ce însoţeşte amendamentele legislative (neobligatorii) adoptate la sfârşitul lunii martie.
In a resolution adopted, MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Rezoluţia a fost adoptată cu 611 voturi pentru, 61 contra şi 23 abţineri.
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Pentru o mai bună promovare a muncii decente pentru toţi, Parlamentul European cere Statelor Membre şi celor candidate să ratifice şi să aplice pe deplin toate convenţiile în materie, stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Deputaţii europeni cer, totodată, programe concrete pentru condiţii decente de muncă, salarii adecvate, şi oportunităţi pentru tineri şi persoanele în vârstă.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m. and is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Optimizarea impactului politicii de coeziune
- Chemical pollution: clean surface water by 2015
Parlamentul a aprobat, miercuri, recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, menţionate într-un raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
- Conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei
MEPs urge EU action on health services
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
External/International Trade
Tarifele noi de roaming în Uniunea Europeană, noile standarde de calitate a mediului în domeniul apei, produsele biologice şi etichetarea lor şi combaterea crimei organizate - sunt unele din subiectele sesiunii 21-24 mai, Strasbourg, deschisă luni de preşedintele Hans-Gert Pöttering.
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
Premierii italian şi olandez, Romano Prodi şi, respectiv, Jan Peter Balkendende, se vor afla, săptămâna aceasta, la Strasbourg, pentru a examina, împreună cu deputaţii europeni, ultimele evoluţii în privinţa "viitorului Europei".
The report urges EU Member States and candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO) and calls for a decent work development programme and minimum wages.
Schimbări pe agenda de lucru:
Organised crime
Deputaţii europeni vor evalua, marţi, progresele privind Tratatul Constituţional, într-o dezbatere pe tema viitorului Europei, la care va participa Romano Prodi, premier italian şi fost comisar European.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Miercuri, la dezbaterea cu aceeaşi temă va participa premierul olandez, Jan Peter Balkenende.
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
După patru runde dificile de negocieri cu Consiliul, Parlamentul a ajuns, la 15 mai, la un compromis privind reducerea tarifelor de roaming pe teritoriul Uniunii Europene.
Parliament adopted three resolutions on human rights, democracy and the rule of law.
PAC: apel pentru simplificarea legislaţiei
- Organic food: EP votes for stricter rules
Cereale: Comisia de Agricultură pentru sistemul de intervenţie
- Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Vot final privind produsele biologice şi etichetarea lor
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Parlamentul îşi va face cunsocut, săptămâna viitoare, la Strasbourg, avizul final privind produsele biologice şi etichetarea lor.
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Apel la eforturi sporite vizând promovarea muncii decente pentru toţi
Adopted text from the Strasbourg plenary session 21-24 May 2007 can be found here :
Fonduri Comunitare pentru reţele trans-Europene de transport şi energie
The draft agenda for the Brussels plenary 6-7 June 2007 can be found here : 20070516BRI06749
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prodi: Până în 2009, perioadă crucială pentru viitorul Europei
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Perioada de până la alegerile Europene din 2009 este crucială pentru viitorul Europei, a declarat, marţi, premierul italian, Romano Prodi, în faţa Parlamentului European reunit în plen la Strasbourg.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.
Dezbaterea de marţi - la care a participat primul ministru italian Romano Prodi, fost comisar european - a fost deschisă de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
El a accentuat provocările cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană şi a subliniat importanţa unor reforme de succes.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Referitor la tratatul constituţional, Pöttering a subliniat că acesta a fost deja ratificat de 18 State Membre.
Mr Pöttering pointed out that 18 countries had ratified the treaty.
El a salutat sprijinul Italiei la procesul constituţional şi a accentuat că dorinţa popoarelor ar fi interpretată greşit dacă la cele două referendum-uri care au eşuat în această privinţă s-ar răspunde printr-o soluţie care "să limiteze democraţia şi transparenţa în Uniunea Europeană".
He welcomed the support being given by Italy to the constitutional process and stressed that "it would be a misinterpretation of the people's will" to respond to the two failed referendums with a solution that "limits democracy and transparency in the European Union".
"Viitorul Europei se află la ananghie în perioada până la alegerile din 2009", a declarat Romano Prodi.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
El a respins opiniile conform cărora nevoia de a se obţine rezultate este legată de nevoia consolidării instituţiilor Europene".
He disagreed with those who contrast "the need to achieve results" with "the need to enhance European institutions", saying "It is to achieve results that I have always wished and worked for stronger and more effective common institutions!"
Pentru a continua integrarea Europeană, "trebuie să întreprindem eforturi pentru a înţelege opiniile altora", a continuat premierul italian.
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."
"Aşteptăm, însă, aceeaşi atitudine din partea celorlalţi", a spus el.
But, he went on, "we expect the same attitude from 'the others'.
În 2009, este important ca alegătorii Europeni să cunoască rolul Parlamentului European.
It was important that, in 2009, European voters should know, for example, what the European Parliament's role and tasks would be.
Punctele cheie ce trebuie menţinute, în opinia Romei, sunt cele privind "consolidarea politicii externe şi de securitate comună prin învestirea unui ministru European de Externe, o preşedinţie stabilă a Consiliului, extinderea votului cu majoritate calificată, abolirea structurii de trei piloni şi cadrul juridic al Uniunii".
Key points to be preserved were "the strengthening of foreign policy and common security by means of a European Foreign Minister, a stable Presidency of the Council, the extension of qualified majority voting, the abolition of three-pillar structure, the Union’s legal personality."
Prodi a avertizat asupra apelurilor la "realism", lansate de obicei în ajunul summiturilor Europene.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions."
În fapt, "singurul realism real constă în edificarea unei Europe capabile să ţină pasul cu provocările", a subliniat primul ministru italian.
In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
El s-a referit la modelul social European şi crearea unui spaţiu European de libertate, securitate şi justiţie (politică internă) şi la combaterea terorismului, energie şi schimbările climatice (plan extern).
These challenges included, at domestic level, the European social model and the creation of a European space of freedom, security and justice; in foreign policy, fighting international terrorism and global challenges of energy and climate change; and, for the sake of clarity and public understanding - the abolition of the three-pillar structure.
"Deja există proiecte Europene, cum ar fi Euro sau Schengen, aplicate doar de unele State Membre", a precizat şeful guvernului italian.
Already now, some significant European projects, such as the euro and Schengen, have been implemented by only some Member States.
"Nu exclud pe nimeni şi nu sunt împotriva nimănui, doar au tot timpul uşa deschisă" pentru noi membri, a spus el.
Not 'against' anybody and not to 'exclude' anyone, but always keeping the door open."
Italia va sprijini, pe de o parte, preşedinţiile germană şi portugheză.
Therefore, said Mr Prodi, on the one hand "Italy will give the fullest possible support to the German and then the Portuguese presidencies."
Pe de altă parte, dacă textul acordului final nu ne va convinge, "nu-l vom semna", a declarat Prodi.
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it."
Martin Schulz (PSE, DE): "Am acceptat extinderi ale Uniunii, fără o bază solidă.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he had nothing to add, as Mr Prodi had expressed exactly the opinion of his group.
Pentru a menţine acest succes sunt necesare schimbări majore în tratatele existente, a încheiat el.
To maintain that success, meant major changes to the existing treaties, he concluded, using the words of Lampedusa “Everything must change in order for everything to stay as it is.”
Graham Watson (ALDE, UK): viitorul Europei constă în puterea de a-şi exporta realizările interne din ultimii 50 de ani.
Europe's future, he said, led not in insulating itself from external injustice, but from exporting its domestic achievements of the last 50 years.
Nu există un model mai bun decât cel comunitar în ce priveşte ajungerea la un consens.
There was no better model than the Community method for creating consensus.
"Europa este cheia competitivităţii, a securităţii, cheia unei lumi juste.
“We need more Europe, not less as the key to competitiveness, more Europe not less to obtain security and more Europe not less is the key to a just world.”
Numai o Constituţie mai puternică poate duce la o Europă mai puternică".
Only strong institutions, he concluded, could build a stronger Europe.
Din partea UEN, Cristiana Muscardini (IT) a declarat că este nevoie urgentă de un nou tratat prin care Uniunea Europeană să devină mai simplu de înţeles.
Speaking for the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said it was urgent to adopt a new treaty which would make the EU simpler and easier to understand, but the text should not be too general and ambiguous.
Textul noului tratat n-ar trebui să fie general şi ambiguu.
Citizens wanted something realistic and pragmatic.
"Cetăţenii nu vor avea încredere în guvernele care spun un lucru la Bruxelles şi altceva acasă", a precizat Muscardini.
“People won't trust governments who say one thing in Brussels and another at home,” she said.
Este nevoie de mai puţine cuvinte şi mai multă acţiune, a încheiat ea.
Fewer words were needed, she concluded, and more action.
Monica Frassoni (IT), din partea Verzilor/ALE, a precizat că grupul său nu va accepta nici un fel de compromis care să ducă la renunţarea la proiectul constituţional.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said that experience has shown that those who say 'no' were often the most vociferous.
Uniunea trebuie să sprijine opinia publică, mai degrabă decât să se implice în "maşinaţiuni interne".
The EU had to face up to public opinion and build public support rather than getting involved in "internal machinations".
Orice dezbatere asupra Constituţiei Europene ar trebui realizată cu implicarea opiniei publice.
Any debate on the Constitution should be held in open.
Nigel Farage (IND/DEM, UK), referindu-se la proiectul constituţional, a cerut oficialilor europeni să lase popoarele să decidă asupra propriului viitor.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) began by saying that Prime Minister Prodi, in his "usual rousing style" had "confirmed [his] belief in a United States of Europe."
"Să nu ignorăm rezultatele referendum-urilor din Franţa şi Olanda.
Mr Farage asked: "If you're suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of European system, my answer to you is no thank you."
Nu vă mai purtaţi ca un buldozer, nu mai daţi la o parte opinia publică", a spus el.
Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
Din partea ITS, Jean-Marie Le Pen (FR) a declarat că victoria lui Sarkozy în alegerile prezidenţiale din Franţa este semn că "proiectul constituţional începe să se revigoreze".
For the ITS group, Jean-Marie LE PEN (FR) said that the Sarkozy's victory in the French presidential elections "means that the EU constitution is back on track."
Respingând Constituţia, "poporul francez a respins prevederile instituţionale (...)ce ar duce la un superstat European birocratic şi omnipotent", a spus el.
Mr Le Pen said that in rejecting the Constitution, "the French people also rejected the institutional part that people are trying to get us to swallow today", which would lead, he continued, to "a European bureaucratic and omnipotent superstate."
Alegerea lui Sarkozy a fost de bun augur pentru Parlamentul European, deoarece "el va asigura ratificarea Constituţiei Europene de către parlamentul francez şi nu prin referendum".
Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
Sprijinind Constituţia, "Sarkozy îi trădează pe cei 55% din cetăţenii francezi de stânga şi dreapta, care au votat împotriva noului tratat".
By supporting the constitution, "Sarkozy is betraying the 55% of French people from the Left and the Right who voted against the constitution."
Din partea deputaţilor ne-ataşaţi, Jana Bobosikova (CS) a precizat că Constituţia este "un document foarte greu de înţeles" şi care, tocmai de aceea a dus la conflicte nedorite.
The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
"Sunt convinsă că Uniunea are nevoie de o reformă a instituţiilor care să clarifice competenţele Uniunii şi ale Statelor Membre.
It was, she continued, "penned by people engaged in social engineering" and has "given rise to unnecessary dispute and conflict."
Noua Constituţie va trebui să aibă, însă, un text scurt, pe înţelesul tuturor", a precizat Bobosikova, subliniind că astfel de dezbateri nu sunt bune decât pentru a învăţa din propriile greşeli.
Mrs Bobosikova added that the ongoing debate on the future of the Constitution in Europe "reminds us of how small are the mental horizons of its leaders who still haven't realised that this is dead in the water."
Tocmai pentru că există opinii divergente, Uniunea are nevoie de reguli consolidate, a spus Prodi.
Responding to the group leaders Prime Minister PRODI said the debate had been "brief and constructive", illustrating the fact that there were very divergent views on the way forward.
"Avem responsabilităţi faţă de noi înşine şi de copiii noştri", a încheiat el.
"We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Premierul olandez pentru un nou Tratat şi o Europă mai democratică
Balkenende tells MEPs: We need a new treaty and a more democratic EU
Olanda este în favoarea unui nou Tratat şi a unei Europe mai democratice, a declarat, miercuri, la Strasbourg, premierul olandez, Jan Peter Balkenende, într-o dezbatere în Parlamentul European, pe tema Viitorului Europei.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
"Uniunea trebuie să facă faţă provocărilor", a declarat Pöttering, încrezător într-o soluţie pentru o "Uniune eficientă, democratică şi transparentă".
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Balkenende a recunoscut că Olanda a fost întotdeauna un stat pro-European, cu un sprijin peste medie pentru parteneriatele Europene.
Dutch Prime Minister, Jan Peter BALKENENDE agreed that the Netherlands had always been "a pro-European country" where "popular support for European partnership has always been above average".
De ce au votat olandezii împotriva Tratatului Constituţional?
One was the pace of change, for example enlargement.
Unul dintre motive a fost evoluţia mult prea rapidă a Uniunii, extinderea sa.
"We have to realise that the public needs time to get used to the EU in its new form.
Lucrurile au evoluat mult prea rapid pentru unii, şi trebuie timp pentru a putea fi dezvoltat un anume sens de solidaritate", a afirmat şeful guvernului olandez.
He went on to say "The question ‘Are you in favour of the Constitution for Europe?’ was taken to mean ‘Do you want the EU to assume the character of a state?’ or even ‘Should Europe eventually take the place of the national government?’
Alţii au acuzat Bruxelles-ul de lipsă de transparenţă.
Others accused Brussels of a lack of transparency.
Îngrijorările privind contribuţia financiară a Olandei la Uniunea Europeană au constituit un alt factor important.
Concerns about the Dutch financial contribution was another important factor.
În fapt, cetăţenii n-au realizat cu adevărat beneficiile specifice aduse de parteneriatele Europene", a continuat el.
Compounding the problem was the fact that people had no real sense of the specific benefits of the European partnership."
În al doilea rând, dorim o Uniune care să ia decizii şi să acţioneze în consecinţă".
Secondly, we want an EU that can take decisions and act on them."
Trebuie să ne axăm asupra a patru puncte principale:
This would mean focusing on four key points.
o abordare treptată: Olanda este în favoarea unui document mai tradiţional, asemănător Tratatelor de la Amsterdam sau Nisa.
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Trebuie să continuăm conform metodei Monnet: prin evoluţii mici, dar semnificative ;
We need to continue with the Monnet method: moving ahead via small, but significant increments.
un test mai robust de subsidiaritate, cu un rol mai important pentru parlamentele naţionale.
Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments."
Parlamentele naţionale trebuie să joace un rol mult mai important atunci când examinează dacă proiectele legislative europene respectă principiul de subsidiaritate.
"National parliaments must play a more integral part in assessing whether proposed EU legislation conforms to the subsidiarity principle.
Dacă majoritatea parlamentelor naţionale se opun unei propuneri legislative, trebuie să se ţină cont de acest lucru";
If a majority of national parliaments are opposed to a given proposal, there must be consequences."
" criteriile de extindere ar trebui incluse în noul Tratat".
Fourthly, "enlargement criteria should be included in the new Treaty".
"În Olanda există o anume percepţie conform căreia Uniunea nu-şi ia în serios propriile reguli.
He stressed that "In the Netherlands there is a perception that the Union does not take its own rules seriously.
Există criterii impuse pentru noi aderări, însă unii spun că ele nu sunt aplicate.
The criteria are in place, but some would say they are not strictly applied.
"Europa a avut multe realizări în ultimii 50 de ani", a declarat Balkenende.
"Europe has come a long way in 50 years", said Mr Balkenende.
"Împreună putem da un bun exemplu în ce priveşte contracarea schimbărilor climatice, a sărăciei şi a problemelor de securitate.
"Together we can set a good example in tackling climate change, poverty and security issues.