natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După incidentele de anul trecut, care au fost măsurile concrete luate de Comisie și statele membre pentru coordonarea și ridicarea gradului de eficacitate al programelor și acțiunilor comunitare de prevenire a calamităților și de reducere a consecințelor acestora, ținând cont că astfel de calamități pot avea urmări grave atât asupra protecției moștenirii naturale și culturale a Europei, cât și asupra alocării ulterioare a fondurilor comunitare necesare atenuării urmărilor calamităților?
After the experiences of last year, what were the concrete measures from the Commission and the Member States for the coordination and effectiveness of Community programmes and actions in preventing disasters and mitigating their consequences, taking into account that such disasters can have grave consequences both for the protection of Europe's natural and cultural heritage and for the subsequent allocation of Community funds needed to mitigate the effects of catastrophes?
În ce fază se află Comisia cu stabilirea unui proiect de instituire a unui mecanism de prevenire a calamităților?
What stage has the Commission reached in setting up a project for establishing a disaster prevention mechanism?
Ce măsuri a adoptat Comisia pentru accelerarea implementării acestuia?
What steps has it taken to speed up its implementation?
Care sunt ratele de absorbție a finanțărilor comunitare acordate, în primul rând in statele membre din Sudul Europei, dar nu numai, pentru protecția împotriva incendiilor și a altor calamități naturale majore (de exemplu, a inundațiilor)?
What are the take-up rates of Community appropriations committed, primarily but not exclusively in southern European Member States, for protection from forest fires and other major natural disasters (e.g. floods)?
Există prevederi bugetare specifice pentru ajutoare de urgență în următoarea perioadă estivală?
Are there specific budgetary provisions for urgent support in the forthcoming summer period?
A evaluat Comisia eficacitatea mecanismelor de pregătire și cooperare ale statelor membre sub aspectul prevenirii și al reacției în cursul situațiilor de urgență generate de incendiile de pădure din vara trecută și ce măsuri concrete a luat Comisia pentru a satisface necesitățile majore ce vor apare în vara viitoare?
Has the Commission evaluated the effectiveness of Member States' preparedness and cooperation mechanisms in the prevention and response during last summer's forest fire emergencies and what urgent, practical measures has the Commission taken in order to respond to the major needs in the forthcoming summer?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0066/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/08
, în numele Comisia pentru cultură şi educaţie
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Subiect: Raport privind stadiul reformei Școlilor Europene
Subject: Progress report on the reform of the European Schools
În cadrul rezoluțiilor P5_TA(2002)0605 și P6_TA(2005)0336 , Parlamentul European a solicitat realizarea unei reforme aprofundate a sistemului Școlilor Europene care să urmărească îmbunătățirea administrației și deschiderea acestui sistem.
In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thoroughgoing reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
Ținând cont de extinderile succesive ale UE și de creșterea numărului de agenții, a locurilor de desfășurare a activității și a contractelor de muncă mai flexibile, reforma modelului sistemului de Școli Europene, concepută în urmă cu 50 de ani, nu este o necesitate urgentă?
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Oare nu a venit timpul ca cetățenii europeni să beneficieze de un model școlar multilingv și flexibil, adaptat la mobilitatea și dorința acestora de a le oferi propriilor copii opțiunea unei educații cu adevărat europene, păstrând în același timp realizările sistemului: predarea limbii materne pentru fiecare elev, folosirea profesorilor pentru care limba predării este limbă maternă, eliberarea unei diplome la sfârșitul studiilor și recunoașterea acesteia de către toate statele membre ale UE?
Is it not time to offer European citizens a multilingual and flexible educational model which takes account of their mobility and their wish to offer their children a genuinely European education, whilst safeguarding the achievements of the existing system: the teaching of each pupil's mother tongue, the use of teachers who are native speakers of the language in which a subject is taught, the final diploma and the recognition of that diploma by all the EU Member States?
În acest context, aspecte precum percepția asupra Școlilor Europene ca structuri elitiste, excluderea progresivă de-a lungul ultimelor decenii a elevilor care nu sunt copii ai funcționarilor și împărțirea elevilor din cadrul acelorași Școli Europene pe categorii I, II sau III, pe baza criteriului părinților funcționari, nu sunt oare în contradicție cu obiectivele îmbunătățirii mobilității pe piața muncii a cetățeanului european?
On that basis, are not the perception of the European Schools as elitist, the gradual exclusion over recent decades of pupils who are not children of officials and the division of pupils in the European Schools themselves into categories I, II or III depending on whether or not they are children of officials developments which are at odds with the objectives of greater labour market mobility?
Ce progrese au fost realizate în procesul de reformă și de deschidere a sistemului Școlilor Europene pentru a asigura tranziția acestui model către un sistem european de școlarizare, păstrându-i în același timp realizările?
What progress has been made with the work of reforming and opening up the European Schools system with a view to transforming it into a genuinely European educational system, whilst safeguarding its achievements?
Care sunt progresele realizate în domeniul educației elevilor cu nevoi speciale?
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0067/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/08
Subiect: Răspunsul oferit de UE provocării fondurilor suverane de investiții
Subject: The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Fondurile suverane de investiții (FSI), aceste instrumente de plasament controlate de stat care investesc surplusul fondurilor publice, se dezvoltă rapid, ca și controversele politice și eventualele riscuri pe care le generează.
SWF, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to.
Criza sub-primelor și consecințele acesteia au avut efectul neașteptat de a aduce lămuriri cu privire la fondurile suverane de investiții.
The subprime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWF).
Aceasta a creat noi posibilități de utilizare pentru fondurile în cauză, unele contribuind la salvarea unor bănci importante.
It created new opportunities for SWF, some of which have come to rescue some major banks.
Pe scară europeană, consideră Consiliul că diferitele inițiative naționale actuale creează o nevoie de coordonare la nivelul UE, care ar putea unifica legislația elaborată de statele membre pentru a menține condiții de concurență echitabile, garantând, în același timp, o posibilitate de răspuns eficient și în timp util, în cazul în care ar fi afectate sectoare sensibile?
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
În acest sens, nu consideră Consiliul necesar ca Comisia să realizeze o analiză în scopul verificării inițiativelor luate de statele membre și al respectării, de către acestea, a legislației UE?
In that regard do you not think that the Commission should conduct a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Nu ar fi oportun să se evalueze în mod obiectiv seria de instrumente de care dispunem (cu alte cuvinte, cerințele de transparență, dreptul de vot în materie de fonduri suverane de investiții, acțiunile preferențiale, drepturile acționarilor) și să se elaboreze o strategie comunitară pentru sectoarele sensibile, care ar depăși frontierele naționale?
Would it be appropriate to evaluate objectively the range of tools we have at our disposal (i.e. transparency requirements, voting rights of SWF, golden shares, shareholders' rights) and to have an EU approach to sensitive sectors that would overcome national borders?
Care este părerea Consiliului cu privire la instituirea unui sistem de înregistrare pentru aceste fonduri?
What do you think of a registration system for these funds?
În ce măsură consideră Consiliul că articolul 58 din Tratatul CE, care prevede restricții în ceea ce privește circulația de capitaluri și de plăți din motive legate de politici publice/ordinea publică, necesită o clarificare, în scopul garantării unei compatibilități totale cu interesele UE și cu buna funcționare a pieței interne?
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Care ar fi, în opinia Consiliului, acțiunile pe care UE ar trebui să le realizeze pe scară mondială?
At the global level, what do you think the EU should do?
Ar trebui ea să deschidă calea către o abordare internațională a fondurilor suverane de investiții, încurajând bunele practici și încercând, în fine, să soluționeze problema reciprocității deschiderii pieței?
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Care este părerea Consiliului în legătură cu definirea și promovarea unei poziții ferme ex ante a UE, îndeosebi în privința negocierilor internaționale?
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Ce crede Consiliul despre elaborarea unei reflecții fundamentale asupra funcționării piețelor mondiale, în vederea prezentării ulterioare de propuneri către forurile internaționale adecvate?
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Consideră Consiliul că este nevoie de o acțiune în ceea ce privește monarhiile petroliere, care accentuează dezechilibrul ratei de schimb între euro și dolar, în condițiile în care petrolul este vândut în dolari, care sunt ulterior reinvestiți în active în euro prin intermediul fondurilor suverane de investiții?
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0068/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/08
Pe scară europeană, consideră Comisia că diferitele inițiative naționale actuale creează o nevoie de coordonare la nivelul UE, care ar putea unifica legislația elaborată de statele membre pentru a menține condiții de concurență echitabile, garantând, în același timp, o posibilitate de răspuns eficient și în timp util, în cazul în care ar fi afectate sectoare sensibile?
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
În acest sens, realizează Comisia la ora actuală o analiză în scopul verificării inițiativelor luate de statele membre și al respectării, de către acestea, a legislației UE?
In that regard is the Commission conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Care este părerea Comisiei cu privire la instituirea unui sistem de înregistrare pentru aceste fonduri?
What do you think of a registration system for these funds?
În ce măsură consideră Comisia că articolul 58 din Tratatul CE, care prevede restricții în ceea ce privește circulația de capitaluri și de plăți din motive legate de politici publice/ordinea publică, necesită o clarificare, în scopul garantării unei compatibilități totale cu interesele UE și cu buna funcționare a pieței interne?
To what extent do you consider Art. 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Care ar fi, în opinia Comisiei, acțiunile pe care UE ar trebui să le realizeze pe scară mondială?
At the global level, what do you think the EU should do?
Care este părerea Comisiei în legătură cu definirea și promovarea unei poziții ferme ex ante a UE, îndeosebi în privința negocierilor internaționale?
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Ce crede Comisia despre elaborarea unei reflecții fundamentale asupra funcționării piețelor mondiale, în vederea prezentării ulterioare de propuneri către forurile internaționale adecvate?
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?
Consideră Comisia că este nevoie de o acțiune în ceea ce privește monarhiile petroliere, care accentuează dezechilibrul ratei de schimb între euro și dolar, în condițiile în care petrolul este vândut în dolari, care sunt ulterior reinvestiți în active în euro prin intermediul fondurilor suverane de investiții?
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0069/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/08
Subiect: Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente
Subject: Cloning of animals for food supply
Directiva 98/58/CE prevede că „nu trebuie să se practice metode de creştere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferinţe sau vătămări animalelor în cauză”.
Directive 98/58/EC states that ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’.
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor obligă Comunitatea şi statele membre să ţină pe deplin seama de cerinţele privind bunăstarea animalelor în formularea şi punerea în aplicare a politicilor în domeniul agriculturii şi al cercetării.
The Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements when formulating and implementing agriculture and research policies.
Împărtăşeşte Comisia opinia potrivit căreia clonarea influenţează în mod negativ bunăstarea animalelor şi va reduce în mod semnificativ diversitatea genetică în cadrul efectivelor de animale, crescând astfel posibilitatea ca şepteluri întregi să fie decimate de boli la care sunt susceptibile?
Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare and will significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible?
Poate Comisia furniza indicii pe termen lung cu privire la bunăstarea şi sănătatea animalelor, în ceea ce priveşte animalele clonate şi descendenţii acestora?
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Ce a întreprins Comisia până în acest moment pentru a informa consumatorii şi a promova o dezbatere publică referitoare la clonarea animalelor şi potenţialele consecinţe ale acesteia (nerespectarea normelor privind sănătatea şi bunăstarea animalelor, sănătatea şi siguranţa umană, impactul asupra biodiversităţii)?
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning and its potential implications (infringements of animal health and welfare standards, human health and safety, impact on biodiversity, etc.)?
Consideră Comisia Europeană clonarea animalelor şi a descendenţilor acestora în scopul producţiei de alimente justificată din punct de vedere etic şi ce argumente aduce Comisia în sprijinul acestei evaluări?
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified, and what arguments are there in support of the Commission’s assessment?
Ce a întreprins Comisia până în acest moment pentru a opri pătrunderea importului de alimente provenite din animale clonate şi descendenţii acestora în lanţul alimentar?
What has the Commission done so far in order to stop the import of food from cloned animals and their offspring reaching the food chain?
Are Comisia în vedere propuneri concrete de interzicere a clonării animalelor în scopul producţiei de alimente, a importurilor de animale clonate, descendenţi ai acestora şi material seminal, precum şi a produselor provenite din animale clonate şi descendenţii acestora?
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
JO L 221, 8.8.1998, p.
OJ L 221, 8.8.1998, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0070/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/08
Subiect: Progresele înregistrate la Consiliu în privința directivei-cadru referitoare la protecția solului
Subject: Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, avizul ( P6_TA(2007)0509 ) privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE din 14 noiembrie 2007 (raportor: dna Cristina Gutiérrez-Cortines).
The European Parliament adopted its first-reading opinion ( P6_TA(2007)0509 ) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC on 14 November 2007 (Rapporteur: Mrs Cristina Gutiérrez-Cortines).
Există neclarități privind data la care Consiliul va fi în măsură să adopte o poziție comună și să o comunice Parlamentului European.
It is unclear when the Council will be able to adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Ce progrese s-au înregistrat la Consiliu de la adoptarea în primă lectură a avizului Parlamentului European și când va fi Consiliul în măsură să comunice Parlamentului European poziția sa comună, în conformitate cu actualul calendar?
What progress has there been within the Council since the adoption of the first-reading opinion of the European Parliament and when, according to the current timetable, will the Council be able to communicate the common position to the European Parliament?
JO L 143 din 30.4.2004, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0071/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/08
Subiect: Consolidarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofă
Subject: Reinforcing the Union's disaster response capacity
Este Comisia în măsură să ofere explicații clare privind măsurile concrete pe care intenționează să le ia pentru realizarea deplină a obiectivelor sale constând dintr-un cadru cuprinzător de prevenire și o capacitate de reacție mai bine integrată la calamități atât în interiorul, cât și/sau în afara Uniunii Europene?
Could the Commission clarify which concrete measures it intends to take to fully achieve the objectives of a comprehensive framework on prevention and a more integrated disaster response capacity within and/or outside the European Union?
Când și-a propus Comisia să prezinte propuneri privind o astfel de abordare europeană integrată pentru prevenirea calamităților naturale și a celor provocate de om?
When is the Commission planning to submit proposals for such an integrated European approach to the prevention of natural and man-made disasters?
Care urmează să fie principalele elemente ale propunerii formulate de Comisie?
What would the main elements of the Commission's proposals be?
A identificat Comisia vreo lacună în ceea ce privește reacția la calamități la nivelul protecției civile în UE?
Has the Commission identified any gaps in disaster response in the area of EU civil protection and which are they?
În ce fel își propune Comisia să soluționeze lacunele existente?
How is it planning to address the existing gaps?
Este UE suficient de bine pregătită pentru eventualitatea unor calamități afectând simultan țări europene învecinate?
Is the EU sufficiently prepared in case of disasters affecting adjacent European countries simultaneously?
Care este poziția Comisiei față de rezoluția Parlamentului European ( P6_TA(2007)0362 ) privind crearea unei forțe de reacție rapidă la nivel european, capabilă să răspundă riscurilor generate de calamitățile naturale?
What is the Commission's reaction to the European Parliament's resolution ( P6_TA(2007)0362 ) for the creation of a rapid reaction force at European level, capable of responding to the risks posed by natural disasters?
Cum își propune Comisia să consolideze capacitatea de reacție și prevenire, gradul de pregătire și de protecție civilă la nivelul UE în legătură cu incendiile de pădure și alte incendii izbucnite în zone nelocuite?
What plans does the Commission have to strengthen the EU civil protection, prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0072/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/08
Având în vedere rezoluţiile sale privind dreptul contractual european din 12 decembrie 2007 ( P6_TA(2007)0615 ), din 7 septembrie 2006 ( P6_TA(2006)0352 ) şi din 23 martie 2006 ( P6_TA(2006)0109 ),
Having regard to its resolutions on European Contract Law of 12 December 2007 ( P6_TA(2007)0615 ), of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0352 ) and of 23 March 2006 ( P6_TA(2006)0109 ),
având în vedere raportul Comisiei din 25 iulie 2007, intitulat „Al doilea raport de activitate privind cadrul comun de referinţă“ (COM(2007)0447),
having regard to the report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the CFR’ (COM(2007)0447),
având în vedere concluziile Consiliului JAI din 18 aprilie 2008,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 18 April 2008,
întrucât proiectul oficial de cadru comun de referinţă (PCCR) a fost prezentat Comisiei la sfârşitul anului 2007;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) was presented to the Commission at the end of 2007,
întrucât Comisia a organizat mai multe ateliere de lucru privind CCR, iar rezultatele acestora nu au fost introduse în PCCR;
whereas the Commission has organised several CFR workshops, and their outcomes are not reflected in the DCFR,
întrucât Comisia pregăteşte o Carte albă privind Cadrul comun de referinţă (CCR) pe baza unor părţi selecţionate din PCCR;
whereas the Commission is preparing a White Paper on a Common Frame of Reference (CFR) on the basis of selected parts of the DCFR,
întrucât CCR va avea o mare influenţă asupra activităţii legislative viitoare în domeniul dreptului contractual;
whereas the CFR will greatly influence future legislative work in contract law,