natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezbatere privid situaţia din Orientul Mijlociu Equitable Life: nu doar o afacere Britanică Parlamentul cere asistenţă adecvată pentru studenţii cu responsabilităţi familiale
In this respect two main priorities were pointed out: firstly, the individual Member States will be responsible for keeping the information on convictions of its own nationals.
Miercuri în plen
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
Potrivit unui raport realizat de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL), directiva propusă ar trebui să se aplice la toate schemele de pensii suplimentare.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
Sunt situaţii în care cetăţenii schimbă locurile de muncă mai frecvent decât în trecut, însă ei deseori sunt descurajaţi când este vorba de pensie.
Legal uncertainty - what to do if the goods are faulty for example - is one problem affecting consumer confidence in this area.
Galileo ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Deputaţii europeni se vor opune oricărei soluţii care ar combina finanţarea de la Comunitate cu fonduri adiţionale interguvernamentale.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP-ED) - who co-authored the text - said that the Council "had recognised that no tangible results have been achieved on human rights".
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară Galileo ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Joi în plen
Cuba or Iraq?
Deputaţii europeni au examinat, joi, riscurile cumpărăturilor prin internet.
Whether the debate should even be taking place was the source of controversy.
Pentru un Sistem European de Azil mai eficient şi mai bine armonizat
Also called for 2005 Sakharov winners "Ladies in White" to be allowed to leave Cuba and collect their prize from the EP.
Parlamentul pledează pentru îmbunătăţirea calităţii procesului decizional, astfel ca persoanele care au nevoie de protecţie să poată intra pe teritoriul Uniunii în condiţii de siguranţă, iar cererile lor de azil să fie prelucrate adecvat.
Regarding Ethiopia , MEPs expressed concern about the position of political opposition leaders, 38 of whom have been found guilty of charges "ranging from 'outrage against the constitution' to aggravated high treason" and most of whom could face the death penalty.
Parlamentul cere respectarea standardelor internaţionale privind drepturile omului şi a legislaţiei privind refugiaţii, în special a principului nereturnării.
Turning to Burma , Parliament once again condemned that country's oppressive regime and called on Burma's neighbours to step up the pressure on the Burmese government.
MEDA: ajutoare financiare pentru partenerii euro-mediteraneeni şi în special pentru Palestina
Concern focused, as in the past, on opposition leader and EP Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, whose "immediate and unconditional release" was demanded by the resolution.
Adoptând raportul realizat de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), deputaţii au considerat că procesul de la Barcelona "rămâne cadrul cel mai potrivit pentru politica mediteraneană, chiar dacă fondurile alocate n-au fost gestionate la nivelul aşteptărilor".
In other votes MEP supported a decision to restart direct aid to the Palestinian Authorities and insisted that Israel pay back the customs duties owed to the Authority - something President Pöttering has repeated called for.
Privind asistenţa financiară directă acordată de Comisia Europeană Autorităţii Palestiniene, raportul menţionează extrase din raportul în urma anchetei Oficiului European de Luptă Anti-Fraudă (OLAF), din martie 2005: "Nu s-au găsit dovezi suficiente în sprijinul acuzaţiilor conform cărora atacurile teroriste sau activităţi ilegale" ar fi fost finanţate via astfel de ajutoare; cu toate acestea, "nu pot fi excluse elemente ce atestă că anumiţi indivizi ar fi putut utiliza abuziv de unele resurse ale Autorităţii Palestiniene".
Urban development in Andalucia, Valencia and Madrid: MEPs adopted a resolution which "considers the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation...to be a violation of an individual’s fundamental rights".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07884 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07885 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07919 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07912 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07897 0 NOT XML V0//EN
Schimbări pe ordinea de zi
Mr Pöttering will ask the Council and Commission to take part.
Marţi, 19 iunie, ora 09.00, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert PÖTTERING , va rosti o declaraţie privind situaţia din teritoriile palestiniene.
Regarding the debate on the conclusions of the G8 summit, later on Tuesday, the Council has announced it will now not participate.
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Orientul Mijlociu, al cărei vot fusese prevăzut pentru joi, 21 iunie, a fost amânată pentru sesiunea din iulie.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, is postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante - deputaţi români
Also on Thursday, under debates on breaches of human rights, the topic "Situation of Iraqi refugees" is replaced by a debate on Cuba.
Referitor la Ucraina , Silvia Ciornei a declarat: "Această ţară este un important partener pentru Uniune în domeniul energetic, iar începerea negocierilor este binevenită.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
În acelaşi timp, însă, aderarea Ucrainei trebuie să însemne o mai mare responsabilizare a sa în privinţa respectării angajamentelor internaţionale, inclusiv în domeniul protecţiei mediului.
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka.
Ucraina încă nu a îndeplinit o serie de angajamente internaţionale, dintre care unele sunt menţionate în capitolul 3 al Tratatului Comunităţii Energetice.
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur.
Dacă această atitudine va continua, unul dintre efecte ar putea fi afectarea gravă şi iremediabilă a biosferei Deltei Dunării , cea mai mare rezervaţie de zone umede din Europa.
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Ciornei a solicitat Comisiei ca negocierile de aderare a Ucrainei să acorde protecţiei mediului înconjurător importanţa cuvenită şi să se asigure că Ucraina va aplica imediat toate prevederile capitolului III al Tratatului".
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE) a precizat că la 13 iunie a reprezentat Parlamentul European la sesiunea în plen a Adunării Parlamentare a Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră.
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis.
"Punctul principal de pe ordinea de zi a fost cooperarea dintre Uniunea Europeană şi regiunea Mării Negre, în contextul aderării României şi Bulgariei la 1 ianuarie 2007, şi a lansării Comunicării Comisiei Europene 'Sinergia Mării Negre - o nouă cooperare regională'.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Prin programele sale, Uniunea Europeană trebuie să continue să încurajeze reformele economice şi democratice şi să susţină dezvoltarea regiunii Mării Negre.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Resursele pentru dialog, pentru construcţie şi pentru pace se află în regiunea Mării Negre şi numai folosirea acestei oportunităţi de către fiecare ţară din regiune poate transforma ideile bune în realitate".
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Cristian Silviu Buşoi (ALDE) s-a referit la desfăşurarea alegerilor locale din Republica Moldova.
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation.
"Deşi observatorii independenţi ai desfăşurării campaniei au dezvăluit numeroase neregularităţi, iar Partidul Comunist aflat la putere a folosit pârghiile administrative la nivel central şi local pentru a-şi crea un avantaj în competiţia cu celelalte partide, primăria oraşului Chişinău (capitala Republicii Moldova) a fost câştigată de candidatul Partidului Liberal - un tânăr politician cu vederi moderniste şi pro-europene.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Parlamentul urmează să examineze în primă lectură un raport privind noile reguli pentru definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase.
The Environment Committee is tabling a report calling for a proposed ban on exports of mercury to be brought forward to 1 December 2010.
Parlamentul a ajuns la un text de compromis cu Consiliul în privinţa principalelor aspecte, inclusiv a celui mai controversat: ingredientele şi etichetarea votcii.
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Mercur metalic: interzicerea exporturilor şi stocarea în siguranţă
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară va prezenta în plen o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Schimbările demografice consolidează importanţa regimurilor suplimentare de pensii pentru asigurarea unui nivel decent de viaţă al pensionarilor.
On Tuesday afternoon, Glenys Kinnock (PES, UK) will present her report on the Millennium Development Goals at the Midway Point.
Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport privind stabilirea unui format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări.
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Commission.
Scleroza multiplă - Cod de Bune Practici
Wednesday 20 June 2007
Marcin LIBICKI (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Petiţii, va solicita Comisia să precizeze ce măsuri specifice au fost luate în urma recomandării Parlamentului privind ajutorarea bolnavilor de scleroză multiplă.
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă Deputaţii europeni vor vota, după prima lectură, propunerea de decizie a Parlamentului European şi Consiliului de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă - noul program European Fiscalis 2013.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Îmbunătăţirea procedurilor de soluţionare a căilor de atac privind atribuirea contractelor de achizitii publice
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Jean-Claude Fruteau (PSE, FR), din partea Comisiei pentru Piaţa Internă, va prezenta un raport legislativ ce vizează metode de îmbunătăţire a eficienţei procedurilor de soluţionare a căilor de atac pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Derogări de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării
The rest of the afternoon is dedicated to a series of reports from the Civil Liberties Committee.
Hubert Pirker (PPE-DE, AT), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, va prezenta un raport privind stabilirea unui Sistem European comun de Azil.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement, the Parliament will give its views on this.
Vot asupra unei rezoluţii pentru Orientul Mijlociu
Thursday 21 June 2007
Parlamentul urmează să supună la vot o rezoluţie privind situaţia din Orientul Mijlociu, urmare a dezbaterii în plen de la Bruxelles, de la 6 iunie.
On Thursday, the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a efectuat o vizită oficială în zonă la 27-31 mai.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Interzicerea comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor a aprobat, în aprilie, un raport prin care se interzice în totalitate comercializarea şi importul de blănuri de pisică şi de câine.
As is usual, the session ends with debates and votes on three resolutions on human rights issues.
Raportul, întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), va fi discutat şi supus la vot în plen.
On this occasion, the topics are: Cuba, Ethiopia and Burma (Aung San Suu Ki).
20070615IPR07880 Avanpremieră 18-21 iunie 2007, Strasbourg Proiect definitiv de ordine de zi
20070615IPR07880 Briefing - 18-21 June 2007 Final draft agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Siguranţă alimentară
Food safety
Votca va putea fi produsă din orice ingrediente agricole, dar va trebui etichetată în mod corect, au stabilit, marţi, deputaţii europeni, votând raportul lui Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE).
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un compromis, în primă lectură, iar regulamentul va putea fi votat în Consiliu la 28-29 iunie.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Comisia propusese trei categorii de băuturi spirtoase, dar deputaţii din Comisia pentru Mediu au votat pentru o singură categorie.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Textul de compromis al Parlamentului şi Consiliului a menţinut această prevedere.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Deşi Comisia pentru Mediu ceruse perioadă de tranziţie de doi ani, compromisul stabileşte aplicarea noilor prevederi la trei luni după intrarea în vigoare a regulamentului.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
Ingredientele votcii - cea mai controversată problemă
Vodka: controversial until the last drop
Ingredientele şi etichetarea votcii au constituit subiectele cele mai controversate.
The most hotly debated point in the vote centred around the definition and labelling of vodka.
Comisia pentru Mediu sugerase că votca ar trebui calificată băutură tradiţională dacă este produsă din cereale, cartofi sau melasă.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Votca poate fi fabricată şi din alte ingrediente, au spus ei, însă un astfel de caz trebuie indicat pe etichetă, cu litere lizibile (2/3 din mărimea literelor cu care va fi scris cuvântul 'Votca').
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Compromisul adoptat prevede că votca ar putea fi produsă doar din cereale sau cartofi (nu şi din melasă, aşa cum a propus Comisia pentru mediu).
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
Unii deputaţi din ţări tradiţional producătoare de votcă (Danemarca, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia şi Suedia) consideră că denumirea "votcă" ar trebui utilizată doar când este vorba de băuturi spirtoase produse din cereale, cartofi sau melasă.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Interzicerea aromatizării pentru unele produse
It is made from very high-quality agricultural products.
Comisia pentru Mediu mai propusese ca orice schimbări referitoare la băuturile spirtoase să fie aprobate prin co-decizie.
Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.
Energie: Deputaţii cer relansarea dialogului cu Rusia
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlamentul European a adoptat, marţi, cu largă majoritate, un raport ce plează pentru relansarea dialogului cu Rusia în materie de energie.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Deputaţii intenţionează să includă aspectul energetic în viitorul parteneriat cu Rusia şi insistă ca Moscova să ratifice Carta Europeană a Energiei.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Rusia ar trebui să ratifice Carta Europeană a Energiei, iar "Uniunea Europeană ar trebui să considere negocierea unui document-cadru oficial privind relaţiile energetice cu Federaţia Rusă, în contextul unui nou parteneriat", precizează Parlamentul, în raportul lui Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE, DE).
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Îngrijorări privind oportunităţile de investiţii în Rusia
Concern over climate for investment in Russia
"O cooperare economică eficientă între Rusia şi Uniunea Europeană trebuie să se fondeze pe norme înalte de democraţie şi pe principiile pieţei libere", consideră deputaţii europeni.
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Ei cer Rusiei "să continue reformele de piaţă, să se abţină de la politizarea economiei şi să respecte independenţa organismelor publice şi private".
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
Deputaţii sunt îngrijoraţi în special de un proiect de lege care "autorizează guvernul rus să respingă oferte străine pentru companiile ruse.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Ei consideră că o astfel de măsură riscă să afecteze gradul de atracţie al Rusiei pentru investitorii Europeni, principala sa sursă de capital.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Deputaţii doresc, totodată, eforturi sporite în lupta împotriva corupţiei.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Pentru Uniunea Europeană, este important ca Rusia să adere la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), dar aderarea sa "nu va trebui să ducă la creşterea nivelului de taxe de import şi la consolidarea protecţionismului", notează raportul.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Proprietatea intelectuală
Intellectual property rights and Polish meat
Parlamentul consideră că sistemul judiciar rus ar trebui adaptat "pentru a proteja eficient proprietatea intelectuală", în special pentru a combate producerea şi vânzarea de produse farmaceutice contrafăcute.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
O altă problemă în relaţiile UE-Rusia o constituie embargoul rus asupra produselor din carne de vită provenite din Polonia.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.