natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totodată, combinaţia de venituri scăzute şi preţuri ridicate la energie cu sisteme de încălzire şi de izolare inadecvate dă naştere la penurie energetică şi la deconectarea de la energie.
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
conservarea vitalităţii centrelor oraşelor, a cartierelor şi a clădirilor considerate monumente istorice;
These will raise environmental and safety standards as well as making it easier for producers to sell their vehicles Europe-wide.
regenerarea şi reconversia terenurilor industriale dezafectate şi protecţia spaţiilor verzi;
The benefits include consistency of environmental and safety standards and a level playing field for companies wishing to sell across Europe, reducing potential barriers to trade.
o participare activă din partea locuitorilor şi a organizaţiilor acestora pentru a ajunge la decizii comune privind revitalizarea, reabilitarea, gestionarea şi conservarea mediului urban;
Cars have been able to take advantage of a single European Type Approval legislation for a number of years; however the new legislation will introduce it for buses, coaches, trailers and trucks, where previously only national approval was available.
simplificarea birocraţiei la toate nivelurile, pentru eficientizarea amenajării şi administrării teritoriului.
Overall this directive will have major benefits for vehicle safety, environmental performance and European competitiveness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul a aprobat, joi, cu amendamente după a doua citire, un nou regulament privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători, care caută o reechilibrare a contractelor de servicii între sectoarele public şi privat.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
- contracte între autorităţi şi operatori; - compensarea operatorilor pentru îndeplinirea cerinţelor în serviciul public; - drepturile exclusive; - gestionarea competiţiei; - transparenţa.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
În noul regulament va fi introdus conceptul-cheie de "competiţie controlată".
Length of franchises
Pentru a evita situaţiile în care autorităţile publice acordă francize pe termen lung operatorilor cu care colaborează mai intens, proiectul de regulament propune ca firmele să fie invitate la licitaţie pentru contracte cu durata de cinci ani.
To prevent public authorities awarding long-term franchises to operators with whom they have close relationships, the Commission's original draft regulation proposed that firms be invited to tender for five-year contracts.
La prima sa citire, la 14 noiembrie 2001, Parlamentul a adoptat un pachet de amendamente, desemnat în parte să salvgardeze serviciile publice şi drepturile lucrătorilor din domeniul transporturilor.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Consiliul, care timp de şase ani nu a reuşit să ajungă la o poziţie comună, a stabilit în 2006 un acord, parte ca rezultat al unei propuneri revizuite a Comisiei ce ia în calcul amendamentele Parlamentului şi introduce un grad mai mare de subsidiaritate pentru Statele Membre.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Referitor la durata contractelor, Consiliul a urmat abordarea Parlamentului, stipulând maxim zece ani pentru serviciile de transport cu autocarul şi autobuzul şi 15 ani pentru serviciile de transport de călători pe calea ferată sau pe orice fel de şine.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Deputa ţ ii au votat pentru intrarea în vigoare a noului regulament în decurs de doi ani (faţă de trei ani, cât solicitase Consiliul), iar noile reguli să fie aplicate în decurs de zece ani de la intrarea lor în vigoare (faţă de 12 ani, cât propusese Consiliul).
Lastly, MEPs voted for the regulation to enter into force within two years (Council: three years) and for the new rules to take effect within 10 years (Council: 12 years) of that entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evoluţia preferinţelor consumatorilor şi inovaţiile în materie de preambalare şi vânzare cu amănuntul la nivel comunitar şi naţional au dus la necesitatea de a evalua dacă legislaţia existentă este încă adecvată.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Ele vor permite industriei să produsă bunuri într-o varietate mai mare de ambalaje, din punct de vedere cantitativ.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Obiectivul constă într-o optimizare a concurenţei şi o mai mare libertate de alegere pentru consumatori.
The aim of the new directive is to relax the rules on pack sizes in general while keeping standard sizes for a limited range of products.
În proiectul său de directivă, Comisia Europeană propusese mărimi obligatorii la nivel European pentru băuturi alcoolice, vinuri, cafea solubilă, zahăr alb.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
În prima lectură, Parlamentul a salutat propunerea Comisiei, însă a votat în favoarea reţinerii mărimii ambalajelor la următoarele şase grupuri de produse: lapte, unt, cafea, orez, paste şi zahăr nerafinat.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Votând joi, 10 mai, după a doua lectură, raportul lui Jacques Toubon (PPE-DE, FR), Parlamentul a decis să accepte majoritatea prevederilor de mai sus, însă a cerut ca mărimile existente pentru produsele preambalate (cum ar fi pâinea) "să nu fie afectate de această directivă şi să fie utilizate în continuare".
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Toate instituţiile au convenit că pentru vinuri şi băuturi alcoolice vor trebui aplicate în continuare mărimile obligatorii.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Parlamentul ar dori ca Executivul să revizuiască legislaţia în funcţie de evoluţiile pe piaţă.
Parliament would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments.
În situaţia în care Comisia Europeană notează "modificări în condiţiile de piaţă şi destabilizări ale comportamentelor consumatorilor", "ar putea autoriza Statele Membre să menţină perioadele de tranziţie şi, în special, să menţină ambalajele în mărimea cel mai des cumpărată".
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Poziţia Parlamentului a fost deja acceptată de delegaţiile Statelor Membre în cadrul Consiliului şi, ca atare, se aşteaptă aprobarea legislaţiei, în forma amendată.
Parliament's position has already been accepted by the Member States' delegations to the Council, which is thus expected to approve the legislation as amended.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
De noile standarde vor putea beneficia şi persoanele cu disabilităţi.
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Standardele menţionate se înscriu într-o nouă directivă-cadru ce stabileşte un cadru European de omologare a autovehiculelor.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
Reguli pentru vehiculele destinate nevoilor speciale (persoane cu mobilitate redusă)
Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
Conform noii legislaţii, autobuzele şi toate celelalte mijloace de transport în comun trebuie să fie accesibile persoanelor cu mobilitate redusă.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
"Este un rezultat fantastic pentru persoanele cu disabilităţi şi pentru fabricanţii maşinilor adaptate la nevoi speciale", a declarat raportorul Harbour.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Deputaţii au votat în favoarea alinierii directivei la noile reguli privind comitologia, pentru a asigura că Parlamentul va avea un cuvânt de spus în privinţa oricăror detalii tehnice decise după ce legislaţia va fi adoptată.
· calls on the Council, the Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects, and stresses the need to publicise the EIB/EIF financing initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA at regional level .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ridicarea, de către Rusia, a embargoului impus produselor agricole poloneze a constituit una din cererile Parlamentului.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Referitor la ultimele incidente din Estonia, deputaţii au cerut Rusiei "să-şi respecte pe deplin obligaţiile ce-i revin în cadrul Convenţiei de la Viena privind Relaţiile Diplomatice" şi, ca atare, să garanteze, pe teritoriul său, protecţia ambasadelor şi diplomaţilor.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlamentul şi-a reafirmat sprijinul faţă de statutul de membru al Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi şi-a exprimat satisfacţia în legătură cu iniţiativele de renunţare la vize între Uniunea Europeană şi Rusia.
The House reiterated its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Deputaţii au salutat, totodată, intensificarea dialogului pe marginea chestiunilor energetice şi a accentuat că la baza cooperării în domeniul energiei ar trebui să stea accesul egal la infrastructură şi investiţii, şi "principiile de interdependenţă şi transparenţă".
It also welcomed intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Deputaţii şi-au exprimat, însă, profunda îngrijorare privind utilizarea forţei de către autorităţile ruse împotriva protestatarilor din Moscova şi Sankt Petersburg.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Ei au reafirmat că apărarea vehementă a drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să constituie principiul cheie al oricărui angajament cu Rusia".
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Deputaţii vor să oprească procesul prin care unele partide politice nu se pot bucura în totalitate de statutul legal şi nu pot participa la alegerile legislative şi prezidenţiale.
MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
Deputaţii au declarat că planul american trebuie examinat cu seriozitate şi au cerut o evaluare temeinică şi a riscurilor unei astfel de proceduri.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Contribuţia viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii
Arab world reform: a European perspective
După cum menţionează un raport al lui Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, PL), adoptat joi în plen la Bruxelles, inovarea în cadrul Uniunii Europene trebuie înţeleasă ca un proces dinamic şi interactiv, care implică diverşi actori, inclusiv, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, la nivel local şi regional.
As MEPs see it, the EU – in defining its position on Arab world reform – must take into account cultural, historical and political differences, respecting, at the same time, the will of the Arab people.
Politica regională joacă un rol important în construirea capacităţii de inovare a Uniunii, prinr-o serie de măsuri complementare menite să asigure o coeziune veritabilă în cadrul Comunităţii (ştiinţifice şi tehnologice, juridice şi financiare, economice şi comerciale, organizaţionale şi administrative, de energie şi de mediu, educaţionale şi sociale, precum şi de sănătate şi culturale).
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Parlamentul consideră că investiţia poate deveni un instrument vital de dezvoltare atunci când se aplică politici adecvate şi se sprijină măsuri de încurajare a creşterii economice.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
Construirea capacităţii de inovare ar trebui să servească la reducerea diferenţelor dintre regiuni, prin aceasta punându-se în practică principiul solidarităţii sociale şi al dezvoltării armonioase.
Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”.
Deputaţii estimează că orice acţiune de inovare trebuie să se concentreze asupra bunăstării oamenilor, în calitate de membri ai comunităţilor locale şi regionale şi, în acelaşi timp, de cetăţeni ai Statelor Membre.
It should avoid, in doing so, “any feeling of superiority or the impression of giving lessons.”
cere acces egal la educaţie şi formare , ca un drept fundamental al cetăţenilor, intensificarea formării continue şi facilitarea reconversiei profesionale a lucrătorilor;
The EP draws a line on this issue, however, noting that efforts to engage with the Arab world “should not include persons, organisations' and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel’s legal right to exist.”
solicită Comisiei să stabilească instrumente financiare care să vină în ajutorul nevoilor reale, împreună cu un sistem de management al riscului; recomandă utilizarea instrumentelor financiare noi - JASPERS, JEREMIE şi JESSICA;
That said, the report "welcomes" the Saudi peace initiative approved in March summit of the Arab League and calls on the Council "to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet".
face apel la Statele Membre şi la Comisie să încurajeze dezvoltarea centrelor regionale de cercetare ştiinţifică şi academică , şi schimburile de experienţă între cercetători şi studenţi;
On the first of these, the report expresses its hope “for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith.”
sugerează Comisiei, Statelor Membre, Comitetului Regiunilor şi autorităţilor regionale ca pentru încurajarea unui spirit de inovare mai puternic să impulsioneze comunităţile regionale şi locale prin campanii multi-direcţionale de intensificare a dialogului cu societatea , în special cu sectorul afacerilor;
According to MEPs, the Commission and the Council should to start a consultation process with the UN, AU, IGAD, Arab League, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security Peace and Development Conference to deal with the security concerns of all Horn of Africa States simultaneously.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Camioanele vechi vor trebui echipate cu oglinzi retrovizoare mai eficiente
MEPs call for modernisation of European legislation on consultation and information of workers
Parlamentul a adoptat, joi, în prima lectură, un raport ce aprobă echiparea cu oglinzi retrovizoare cu grad mai mare de vizibilitate la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, înregistrate pe teritoriul Comunităţii ca operând din 2000.
The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
Termenul limită va fi 31 martie 2009.
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Conform unei directive din 2003, noile vehicule grele trebuie să fie echipate cu oglinzi retrovizoare adecvate pentru vizibilitate maximă în unghiul mort, începând cu 2007.
Parliament has taken up this issue as the result of a petition sent in by a Mr Jeffrey Carswell, who was involved in arranging for the removal of contaminated debris, was later diagnosed with cancerous conditions relating to the oesophagus and stomach and has had eight major operations.
Parlamentul estimează, însă, că aceste oglinzi ar trebui să fie aplicate şi camioanelor înregistrate operaţionale de la 1 ianuarie 2000.
He argues that his health problems are linked to radiation contamination following the crash and that many Thule survivors developed similar radiogenic conditions.
Ca atare, numărul accidentelor provocate de "unghiul mort" ar putea creşte.
Both the European Commission and Denmark have consistently refused to recognise the applicability of this treaty.
Raportorul Paolo Costa (ALDE, IT) consideră acest lucru inacceptabil.
Parliament today backed the view of its Petitions Committee that the treaty does apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Laureaţii premiului Nobel în hemiciclul Parlamentului European
50 years of the EU: A celebration with Nobel prize laureates in the EP
Ceremonia a fost deschisă de preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, care i-a întâmpinat pe oaspeţii de onoare şi care a explicat pe scurt importanţa realizărilor lor pentru proiectul European.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Fiecare din câştigătorii Premiului Nobel, prezenţi la ceremonie, au rostit câte un scurt discurs.
Each of the Nobel Prize winners then delivered a short speech to the assembled MEPs.
El s-a declarat un susţinător puternic al Europei şi a citat, la fel, CERN ca exemplu.
However, Professor Veltman did point out that CERN has only two working languages namely English and French.
David Trimble, câştigător al Premiului Nobel pentru Pace în 1998, a declarat că "nu trebuie edificată o lume cu blocuri competitive".
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Lordul Trimble a precizat că ar trebui acordate ajutoare economiilor şi societăţilor care au nevoie să intre pe piaţă.
Lord Trimble added that the aid that we give should begin to enable economies elsewhere and societies elsewhere in the world to enter into the marketplace on an equal basis."
Mairead Corrigan Maguire a primit, împreună cu Betty Williams, Premiul Nobel pentru Pace în 1976 pentru înfiinţarea Comunităţii Oamenilor Păcii - o organizaţie dedicată promovării de soluţii paşnice în conflictul din Irlanda de Nord.
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Elisabeth Williams şi-a focalizat discursul asupra sărăciei în rândul copiilor, amintind Parlamentului că "la fiecare şase secunde, undeva în lume, un copil moare de foame şi boli ce ar putea fi prevenite".
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Lech Walesa, fost preşedinte al Poloniei, a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1983.
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.