natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Îmbunătățirea sprijinului acordat victimelor infracțiunilor reprezintă o componentă importantă a Programului de la Stockholm.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
În special, chestiunile referitoare la asistența acordată victimelor infracțiunilor transfrontaliere în Europa constituie motive de reală îngrijorare pentru cetățenii UE.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Există puține proceduri practice prin care se oferă sprijin sau consiliere victimelor și familiilor care se confruntă cu consecințele infracțiunilor și prejudiciilor grave suferite în străinătate.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Personal, eu depun în momentul de față eforturi pentru a ajuta un alegător al cărui fiu a fost victima unui atac violent în timpul unei vacanțe în Creta.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Există o reală nevoie de acțiuni la nivelul UE în acest domeniu dacă se dorește respectarea promisiunii referitoare la crearea unei Europe a cetățenilor.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Doamna comisar Reding a anunțat un pachet de măsuri referitoare la protecția victimelor faptelor penale.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Pe lângă aceasta, programul Președinției ungare a Consiliului menționează protecția victimelor faptelor penale.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Ar putea Consiliul să prezinte mai multe detalii cu privire la aceasta și să ofere mai multe informații cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte pentru a proteja victimele faptelor penale?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
(S&D) Subiect: Pachetul privind drepturile victimelor
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Îmbunătăţirea sprijinului acordat victimelor infracţiunilor reprezintă o parte importantă din Programul de la Stockholm.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
În special, chestiunile referitoare la asistenţa acordată victimelor infracţiunilor transfrontaliere în Europa constituie motive de reală îngrijorare pentru cetăţenii UE.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Există puţine proceduri practice prin care se oferă sprijin sau consiliere victimelor şi familiilor care sunt confruntate cu consecinţele infracţiunilor şi prejudiciilor grave suferite în străinătate.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
În prezent, depun eforturi pentru a ajuta un alegător al cărui fiu a fost victima unui atac violent în timpul unei vacanţe în Creta.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Există o reală nevoie de acţiuni la nivelul UE în acest domeniu dacă se doreşte respectarea promisiunii referitoare la crearea unei Europe a cetăţenilor.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Comisarul Reding a anunţat un pachet de măsuri referitoare la protecţia victimelor faptelor penale.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
În acest sens, când intenţionează Comisia să propunerile privind acest pachet de măsuri în sprijinul victimelor faptelor penale?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Ar putea Comisia să prezinte mai multe informaţii privind conţinutul acestei propuneri legislative?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Ar putea Comisia să prezinte mai multe detalii privind măsurile fără caracter legislativ care vor fi incluse în pachet?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Subiect: Implementarea unui sistem de informații fluviale
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
În mai multe rânduri instituțiile europene s-au angajat să instituie un sistem complex de protecție a cursurilor de apă europene importante.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Acest lucru a întărit percepția populației că orice activitate de construcție reprezintă un atac ireversibil la adresa biodiversității unui fluviu, mai ales dacă face parte din Patrimoniul cultural UNESCO, un motiv în plus pentru a trata în mod corespunzător această temă extrem de sensibilă din punct de vedere politic.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
O să propună Comisia, ținând cont de aceste aspecte, un plan de finanțare și un calendar de implementare care să garanteze o gestionare cuprinzătoare a informațiilor privind navigabilitatea și o optimizare a traficului în condițiile eficientizării resurselor și luând în considerare aspectele ecologice și sociale din zonele afectate înainte ca excavatoarele să intre în scenă?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Cum explică Comisia faptul că în planul de acțiune s-a ajuns la concluzia că navele din categoria VI ar trebui să aibă permisiunea de a circula pe toată lungimea Dunării, ceea ce contravine eforturilor depuse, de exemplu, pe tronsonul Vilshofen-Straubing de a găsi o variantă de amenajare mai puțin dăunătoare?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Subiect: Acordul de asociere între UE și Mercosur
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
În 2010, Mercosur era al patrulea bloc economic din lume, cu un PNB de 1300 miliarde de dolari și cu o populație de 240 de milioane de persoane.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
Brazilia este cea mai mare economie din zona Mercosur cu 79% din PNB, urmată apoi de Argentina, 18%, Uruguay, 2% și Paraguay, 1%.
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).
Uniunea Europeană este cel mai mare investitor și partener comercial al Mercosur, principalele investiții fiind în domeniul bancar, în telecomunicații, în sectorul financiar și cel manufacturier.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
În acest context, negocierile pentru acordul de asociere între UE și Mercosur sunt extrem de importante și relevante pentru dezvoltarea economică a ambilor parteneri.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Aș dori să întreb Comisia care este stadiul negocierilor, care sunt principalele dificultăți întâlnite în procesul de negociere și care sunt pașii și calendarul previzionat pentru concluzionarea acordului de asociere între UE și Mercosur?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Subiect: Ratele dobânzii la împrumutul primit de Irlanda de la UE şi FMI
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Actuala rată a dobânzii, de 5,8% pe an, la împrumutul primit de Irlanda de la UE şi FMI înseamnă că Irlanda va trebui să plătească aproape 30 de miliarde de euro dobândă pe perioada următorilor şapte ani şi jumătate.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Creşterea economică va fi pusă în mod serios la încercare de magnitudinea acestor rambursări.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Deşi este clar că rata dobânzii a fost stabilită cu ajutorul unei formule, care poate fi modificată printr-un acord între UE şi membrii zonei euro, poate Comisia să comenteze cu privire la posibilitatea unei rate mai scăzute a dobânzii?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Subiect: Becurile economice
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Cunoaște Consiliul studiul realizat de Agenția Federală pentru Mediu din Germania ( Bundesumweltamtes ), potrivit căruia becurile economice prezintă riscuri de intoxicație în cazul în care sunt sparte în mediul casnic, din cauza mercurului pe care îl conțin?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Ce concluzii trage Consiliul din acest studiu?
What conclusions does the Council draw from this study?
Este dispus Consiliul să-și reexamineze decizia de retragere din circulație a becurilor tradiționale incandescente?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Ce părere are Consiliul despre posibilitatea de a suspenda interdicția asupra becurilor tradiționale, cel puțin asupra celor destinate uzului casnic?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Subiect: Becurile economice
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Cunoaște Comisia studiul realizat de Agenția Federală pentru Mediu din Germania ( Bundesumweltamtes ), potrivit căruia becurile economice prezintă riscuri de intoxicație în cazul în care sunt sparte în mediul casnic, din cauza mercurului pe care îl conțin?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Ce concluzii trage Comisia din acest studiu?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Este dispusă Comisia să-și reexamineze decizia de retragere din circulație a becurilor tradiționale incandescente?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Este dispusă Comisia să suspende interdicția asupra becurilor tradiționale, cel puțin asupra celor destinate uzului casnic?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Subiect: Statistici privind accidentele pentru anul 2010
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
În 2001, obiectivul stabilit în Cartea albă privind transporturile era reducerea la jumătate a numărului accidentelor mortale până în 2010.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
În 2001, în Europa, s-au înregistrat 54 000 de decese în urma accidentelor rutiere.
In 2001, the number of people killed on Europe's roads was 54 000.
În 2009, numărul deceselor a trecut la 35 000, fie o scădere cu 35% în raport cu 2001.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
În comunicarea sa din 20 iulie 2010, Comisia a confirmat că pentru perioada 2011-2020 obiectivul rămâne în continuare reducerea la jumătate a numărului persoanelor decedate în urma accidentelor rutiere în Europa.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Dispune Comisia de cifre mai precise privind numărul accidentelor mortale în 2010?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Există cifre privind cauzele accidentelor, conducătorii auto și vehiculele implicate?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Care este proporția de vehicule grele în numărul total al accidentelor înregistrate în 2010?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Are în vedere Comisia cofinanțarea de noi proiecte care să analizeze în profunzime cauzele accidentelor?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Dacă da, care sunt acestea?
If so, what?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Subiect: Produse agricole și scutirea de TVA în România
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Întreprinderile daneze care au investit în sectorul agricol din România au fost informate că nu trebuie, în viitor, să aplice TVA la produsele vândute la intermediari.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Pe de altă parte, agricultorii trebuie să factureze în continuare aceeași TVA asupra produselor vândute utilizatorilor finali (și anume, producătorii de pâine, ceilalți agricultori etc.).
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Se pare că guvernul român a comunicat DG TAXUD acest proiect ce vizează scutirea de TVA a vânzărilor realizate cu intermediari.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
A acceptat Comisia ca produsele agricole vândute la intermediari să fie scutite de TVA?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
În caz afirmativ, din ce motiv?
If so, why?
Consideră Comisia că acest mecanism poate modifica sectoarele de producție agricolă în România?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Consideră Comisia că există riscul de a falsifica concurența pe piața internă în condițiile în care fermierii sunt stimulați să își vândă produsele unor anumiți cumpărători?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Intenționează Comisia să asigure aplicarea unui regim comun al TVA pentru toți producătorii agricoli români?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Subiect: Sprijinul acordat IMM-urilor în zona euro
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
În iniţiativa Small Business Act a UE se afirmă că „IMM-urile dinamice vor fortifica Europa în faţa incertitudinii cauzate de globalizarea actuală”.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
IMM-urile joacă un rol deosebit de important, întrucât reprezintă 70% din întreaga forţă de muncă ocupată din zona euro.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Poate descrie Consiliul ce măsuri sunt luate la nivelul UE pentru a sprijini IMM-urile europene?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
Accesul la finanţare este în prezent un obstacol major pentru IMM-uri.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a ajuta IMM-urile să rămână viabile şi competitive?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000088/2011/rev.1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Subiect: Negocierile dintre UE și Mercosur în domeniul comerțului
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Având în vedere că o reuniune între UE și țările Mercosur este programată să aibă loc în luna martie, poate Comisia să prezinte un raport privind rezultatele ultimelor trei runde de reuniuni?
Given that a meeting between EU and Mercosur countries is scheduled for next March, can the Commission give an account of the outcomes of the last three rounds of meetings?
Comisia a afirmat că acest acord va fi cuprinzător și ambițios, impunând obligații mai stricte decât cele impuse de Organizația Mondială a Comerțului, și că va include aspecte sensibile legate de anumite produse și sectoare de activitate.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Poate Comisia să ofere informații suplimentare în legătură cu acțiunile întreprinse pentru a garanta că se ține seama în mod corespunzător de interesele agricultorilor europeni, inclusiv ale crescătorilor de bovine și de animale?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Ce va face Comisia pentru a garanta că agricultorii europeni nu sunt înlăturați de pe piață din cauza disponibilității unor importuri mai ieftine, produse la standarde mai scăzute în domenii precum mediul, calitatea vieții plantelor și animalelor și domeniul sanitar?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Subiect: Taxe vamale anti-dumping pe fibra de sticlă (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Consiliul este pe punctul de a adopta în COREPER o propunere a Comisiei privind aplicarea unor tarife anti-dumping pe fibra de sticlă (AD549).
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Fibra de sticlă este componenta principală a turbinelor eoliene, emblematice pentru lupta dusă de UE împotriva schimbărilor climatice și un factor major al cursei pentru îndeplinirea obiectivelor 20-20-20.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.
Este de acord Consiliul că este vorba de o gândire inconsecventă în condițiile în care cu o mână promovează și subvenționează energia eoliană în statele membre iar cu cealaltă mână creează dificultăți financiare în calea acesteia?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?
Este Consiliul mulțumit să constate că o măsură poate fi adoptată în cadrul unui grup de lucru cu o majoritate de numai patru voturi dintr-un total de 27?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
În plus, având în vedere lipsa evidentă de asistență și de informații pertinente în legătură cu efectele măsurii, va recomanda președinția ungară, a cărei țară s-a numărat printre cele nouă state membre care au votat împotrivă în grupul de lucru, ca această măsură să fie dezbătută în mod serios în COREPER sau să fie trimisă înapoi spre examinare la nivel de comisie?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Subiect: Importanța drepturilor de proprietate intelectuală pentru inovare în cadrul negocierilor privind încheierea unui acord de liber schimb între UE și India
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Politica comercială a UE are de jucat un rol important în realizarea obiectivelor strategiei UE 2020, prin intermediul, inter alia, al încheierii de acorduri de liber schimb (ALS).
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
Una dintre economiile cu cea mai rapidă creștere din lume, India este pe cale să devină un partener strategic major al UE în anii care vin.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
Un ALS va crește și mai mult posibilitățile de investiții pentru întreprinderile europene în India și va mări accesul la piețe atât pentru întreprinderile europene, cât și pentru cele indiene.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Avantajele aduse de comerț ar putea contribui la scoaterea din sărăcie a milioane de indieni.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Pe măsură ce India avansează în direcția unei economii bazate pe cunoaștere, iar inovarea joacă un rol crescând în economia țării, investițiile întreprinderilor europene inovatoare vor contribui, de asemenea, la promovarea inovației.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Cu toate acestea, inovarea are la temelie un cadru solid al drepturilor de proprietate intelectuală.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.