natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joi, 11 februarie, plenul Parlamentului European ar putea urma recomandarea Comisiei pentru Libertăţi civile, elaborată de Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), făcând astfel uz de noua competenţă conferită de Tratatul de la Lisabona, prin exercitarea veto-ului în cazul încheierii de acorduri internaţionale.
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Comisia parlamentară pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri civile a avut o dezbatere pe acest subiect pe 28 ianuarie. (a se vedea link-ul de mai jos)
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Dezbatere: miercuri, 10 februarie 2010 Comunicat de presă PE după dezbaterea din cadrul Comisiei LIBE (EN) Impactul măsurilor de siguranţă aeriană şi al scanerelor corporale asupra drepturilor omului - Rezoluţia adoptată în octombrie 2008:
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
După dezbaterile din cadrul şedinţei plenare din ianuarie, la Strasbourg, asupra situaţiei din Haiti, Iran şi Yemen, Parlamentul European va vota miercuri textul a trei rezoluţii privind aceste trei state.
On Wednesday Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
În timpul dezbaterii în plen, deputaţii au cerut UE să se angajeze în acordarea de ajutor cât mai rapid posibil, subliniind că obiectivul pe termen lung trebuie să vizeze contribuţia la eforturile de reconstrucţie din această ţară.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
În cadrul unei dezbateri ulterioare cu comisarul Karel de Gucht, deputaţii din cadrul comisiei pentru dezvoltare au subliniat faptul că, în prezent, cea mai mare provocare o constituie lipsa capacităţii de coordonare a guvernului haitian, blocajele logistice (capacitate restrânsă de aterizare şi de descărcare a mărfurilor la aeroportul din Port-au-Prince), precum şi adăpostirea populaţiei care a rămas fără adăpost, în special în timpul sezonului ploios care va urma.
In a later debate with Commissioner Karel de Gucht, Development Committee MEPs said the big challenges now were the Haitian government's lack of co-ordination capacity, logistical bottlenecks (restricted landing and unloading capacity at Port-au-Prince airport) and sheltering homeless people, especially during the coming rainy season.
Deputaţii vor vota o rezoluţie privind situaţia din Iran, mai multe evenimente recente din această ţară fiind în atenţia Parlamentului European: protestele care au urmat alegerilor prezidenţiale din iunie 2009, programul Teheranului de îmbogăţire a uraniului, ca şi anularea de către Iran a vizitei la Teheran a delegaţiei PE, care trebuia să aibă loc la începutul lunii ianuarie.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
În proiectele de rezoluţie propuse, grupurile politice din Parlamentul European se arată îngrijorate faţă de deteriorarea securităţii şi a situaţiei economice, ca şi de prezenţa din ce în ce mai mare a al-Qa' ida în această ţară, cerând o încetare imediată a focului şi prevenirea escaladării conflictului.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Deputaţii solicită de asemenea organizarea de alegeri libere în 2011 şi eliberarea celor şase ostatici europeni.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
Vot: 10 februarie 2010 Comunicat de presă după discuţiile în Comisia pentru dezvoltare (EN), 25 ianuarie 2010 Fişe tehnice UE - Haiti Înregistrarea dezbaterii privind situaţia din Haiti, Strasbourg, 19 ianuarie 2010 Concluziile Consiliului Afaceri Externe privind situaţia în Haiti, Yemen şi Iran, 25 ianuarie 2010 Concluziile Consiliului privind situaţia în Yemen, 27 ianuarie 2010 Relaţiile UE cu Yemen Relaţiile UE cu Iran Comunicat de presă privind anularea vizitei delegaţiei PE la Teheran, 4 ianuarie
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Până în prezent, numai lucrările de renovare pentru locuinţele din zonele urbane din cele 12 state care au aderat la UE între 2004 şi 2007 erau eligibile pentru finanţare din Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDER).
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Prin aprobarea amendamentelor propuse la textul regulamentului, ale cărui puncte esenţiale fac deja obiectul unui acord cu Consiliul, toate cele 27 de state membre vor putea folosi bani din acest fond, în plus faţă de finanţări din alte surse, pentru renovarea sau înlocuirea locuinţelor comunităţilor marginalizate, indiferent de zona în care sunt situate (urbană sau rurală).
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Legislaţia vizează toate "comunităţile marginalizate" , printre care se numără comunităţile de romi, care constituie în prezent cel mai mare grup social din Europa.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Regulamentul FEDER a fost deja modificat anul trecut, pentru a permite finanţarea măsurilor de eficienţă energetică pentru locuinţe.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0048 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Multe aspecte privind egalitatea între bărbaţi şi femei sunt încă nerezolvate în Europa, spun deputaţii în proiectul de raport: combaterea violenţei împotriva femeilor, una din priorităţile preşedinţiei spaniole, este una din condiţiile necesare ale egalităţii.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Textul susţine propunerile preşedinţiei de a crea un Centru European pentru Monitorizarea violenţei pe considerente de sex.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
Concediul de paternitate trebuie de asemenea să fie recunoscut pe tot teritoriul UE, spun membrii Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
În plan economic, şi în ciuda măsurilor luate pentru a elimina diferenţele de remunerare între bărbaţi şi femei, discrepanţa aflându-se între14%-17% în 2009, se arată în text.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
Raportor: Marc Tarabella (S&D, BE)
Paternity leave should become an EU-wide entitlement, it adds.
Procedură: iniţiativă proprie Comunicat de presă după votul în Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, 26 ianuarie 2010 Profilul raportorului Marc Tarabella (S&D, BE):
Vote: 10.02.2010 Press release: Gender equality means more than an end to violence Report on equality between women and men in the EU - 2009 Profile of rapporteur Marc Tarabella (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
În urma solicitări adresate de Statele Unite, şapte State Membre au acceptat foşti deţinuţi din Guantanamo: Franţa, Portugalia, Irlanda, Belgia, Regatul Unit, Italia şi Ungaria.
After requests from the US, seven EU Member States have accepted former prisoners from Guantánamo: France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary.
În februarie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în care se menţionează că "statelor membre le revine o parte specifică din răspunderea politică pentru detenţia prizonierilor la Guantánamo şi în alte centre de detenţie secrete", în urma anchetei conduse de Parlamentul European şi potrivit căreia anumite guverne europene au fost implicate în extrădări extraordinare către acest centru de detenţie.
In February last year, the European Parliament adopted a resolution saying that "EU Member States bear a share of moral responsibility for detentions in Guantanamo", as an inquiry conducted by Parliament had found that EU governments had been involved in extraordinary renditions to that prison.
Deputaţii au salutat faptul că preşedintele Obama a ordonat închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo, dar subliniază că persistă "unele ambiguităţi în ceea ce priveşte menţinerea unui număr limitat de programe de predări extraordinare şi de centre de detenţie secrete."
MEPs welcomed the "big step forward" taken by US President Barack Obama when ordering the closure of the centre but pointed out then that "ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Dezbaterea nu va fi urmată de adoptarea unei rezoluţii.
This time no resolution will be adopted.
Dezbatere: marţi 9 februarie 2010, 15.00h Comunicat de presă "Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene", 19 februarie 2009
Debate: 09.02.2010 Press release on the resolution adopted in February 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul va vota cu privire la un acord între partenerii sociali privind prevenirea rănilor provocate de ace în sectorul spitalicesc, unul din cele mai întâlnite şi mai mari riscuri pentru lucrătorii din sectorul medical în UE.
Parliament will vote on an agreement between the European social partners to prevent needle-stick injuries in hospitals, one of the most widespread and serious risks to health workers across the EU.
Rănile provocate de ace sau obiecte ascuţite pot duce la transmiterea a mai mult de 20 de viruşi periculoşi pentru sănătate, inclusiv cel al hepatitei B sau al hepatitei C, şi HIV.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
ÎN UE se înregistrează peste un milion de răniri cu obiecte ascuţite în fiecare an, se menţionează în rezoluţia propusă de Elisabeth Lynne (ALDE, UK) şi adoptată de comisia parlamentară pentru ocuparea forţei de muncă cu 44 de voturi pentru şi unul împotrivă.
In the EU, there are more than one million needle-stick injuries every year, states a resolution drafted by Elisabeth Lynne (ALDE, UK) and adopted by the Employment Committee by 44 votes to 1.
Ideea unei propuneri legislative pentru protejarea lucrătorilor din domeniul sănătăţii de anumite infecţii provocate de răniri cu instrumente medicale ascuţite este o mai veche iniţiativă, solicitată de mai mulţi ani de Parlamentul European, în special într-o rezoluţie din iulie 2006.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
"Acordul-cadru între Comisia Europeană şi partenerii sociali europeni va reprezenta o contribuţie importantă la protecţia sănătăţii şi siguranţei angajaţilor din sectorul spitalicesc", se arată în proiectul de rezoluţie care va fi votat miercuri în şedinţa plenară.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", states the draft resolution to be put to the vote in plenary on Wednesday.
"Statele membre şi partenerii sociali pot însă adopta măsuri naţionale adiţionale care să fie mai favorabile lucrătorilor."
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Rezoluţia PE referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuţite în sectorul spitalicesc şi în cel al asistenţei medicale Profilul raportoarei - Elisabeth Lynne (ALDE, UK)
Vote: 10.02.2010 Press Release (19.12.2009) - MEPs disappointed over weak climate change agreement European Council - Informal meeting of Heads of State or Government, 11 February 2010 Debate in EP on 20 January 2010
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091217IPR66629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Procedure: Oral question
Un sistem eficient de cooperare şi recuperare în domeniul fiscal constituie una dintre pietrele de temelie ale pieţei interne, dat fiind că permite statelor membre şi le încurajează pe acestea să elimine măsurile de protecţie discriminatorii din cadrul operaţiunilor transfrontaliere pe care le-au adoptat pentru a evita evaziunea şi pierderile fiscale.
Parliament will vote on a resolution calling on the European Commission and EU Member States to back a ban on international trade in endangered animals or their products, such as blue fin tuna and polar bears, and to maintain an existing ban on trade in African elephants.
Dispoziţiile naţionale în materie de recuperare se aplică doar în interiorul graniţelor naţionale.
The resolution comes ahead of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), in Doha on March 13-25.
Autorităţile administrative nu pot recupera ele însele taxe şi impozite din afara teritoriului propriului lor stat membru.
MEPs will also ask oral questions about the EU's key strategic aims at the CITES conference.
De menţionat că, eficacitatea recuperării este foarte scăzută, cu o rată globală de recuperare de doar aproximativ 5%.
The announced closure of the Belgian factory, scheduled to take place by summer 2010, directly affects 2600 jobs.
Până în prezent, numărul de solicitări între statele membre privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind anumite impozite a crescut de la 3 000 în 2003 la peste 8 000 în 2008.
To ensure its survival, Opel is planning in the longer term to reduce its production capacity by 20% and its staff by 8300, including around 4000 in Germany.
Valoarea sumelor pentru care s-a solicitat asistenţă a crescut de şase ori şi se aşteaptă ca această tendinţă să continue atât timp cât mobilitatea capitalului şi a persoanelor este în creştere.
Opel, a European subsidiary of General Motors, has its main production centres in Germany, Belgium, Spain, Poland and the UK.
Raportor: Theodor Stolojan (PPE, RO)
Commission statement - GM/Opel: current developments (without resolution)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091211STO66319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Alte subiecte aflate pe agenda sesiunii plenare
Other items on the agenda
Următoarele dezbateri şi rezoluţii se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei
Other reports to be debated and votes include the following: Venezuela, Madagascar and Burma - human rights issues ( debate and vote Thursday )
sesiuni (această listă nu este exhaustivă):
Joint debate - Taxation - ( debate Monday )
Rezultatul Summitului de la Copenhaga privind schimbările climatice (rezoluţie) (vot-10 februarie)
Administrative cooperation in the field of taxation - Report by Magdalena ALVAREZ (S&D, ES)
Traficul de persoane - (rezoluţie) (vot-10 februarie)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures - Report by Theodor Dumitru STOLOJAN (EPP, RO)
Jocurile de noroc on-line în contextul unor hotărâri recente ale Curţii de Justiţie (întrebare orală)(joi, 11 februarie)
Promoting Good Governance in tax matters - Report by Leonardo DOMENICI (S&D, IT)
Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud (întrebare orală) (joi, 11 februarie)
International recovery of child support and other forms of family maintenance - Report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) ( vote Thursday )
Efectele crizei economice asupra comerţului internaţional (întrebare orală) (miercuri, 10 februarie)
Impact of the economic crisis on international trade - Oral question to the Commission ( debate Wednesday )
Obiectivele principale pentru Conferinţa părţilor contractante la CITES (întrebări orale) (marţi, 9 februarie)
EU-South Korea free trade agreement - Oral question to the Commission ( debate Wednesday) Employment and Social Solidarity: Progress Programme 2007-2013 (amend.
Obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate pentru copii şi alţi membri ai familie, r aportor Jiří Maštálka (vot - joi, 11 februarie)
Decision No 1672/2006/EC) Taxation: administrative cooperation Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures Value added tax VAT: application of the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services suspectible to fraud Promoting good governance in tax matters International recovery of child support and other forms of family maintenance.
Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale, raportor Leonardo Domenici
-//EP//TEXT OQ O-2010-0005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
26 ianuarie 2010, 15.00 - 17.00
26 January 2010, 15.00 - 17.00
Prioritățile președinției spaniole a Consiliului UE în domeniul afacerilor interne
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of Home Affairs
· Expunerea dlui Alfredo Pérez Rubalcaba, Ministrul Afacerilor Interne din Spania
· Presentation by Mr Alfredo Pérez Rubalcaba (Minister of Home Affairs of Spain)
Prioritățile președinției spaniole a Consiliului UE în domeniul imigrației și azilului
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of Immigration and Asylum
· Expunerea dlui Celestino Corbacho Chaves, Ministrul Muncii și Imigrației din Spania
· Presentation by Mr Celestino Corbacho Chaves (Minister of Labour and Immigration of Spain)
26 ianuarie 2010, 17.00 - 17.20
26 January 2010, 17.00 - 17.20
Acordul între Comunitatea Europeană și Pakistan privind readmisia
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Prezentare a Comisiei și a Consiliului
· Presentation by the Commission and the Council
26 ianuarie 2010, 17.20 - 17.40
26 January 2010, 17.20 - 17.40
Participarea Confederației Elvețiene și a Principatului Liechtenstein la activitățile Frontex
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
26 ianuarie 2010, 17.40 - 18.30
26 January 2010, 17.40 - 18.30
Ce sistem de distribuire a sarcinilor între statele membre ar trebui adoptat în ceea ce privește primirea solicitanților de azil?
What system of burden sharing between Member States for the reception of asylum seekers?
· Expunerea studiului de către Departamentul tematic C: drepturile cetățenilor și afacerile constituționale
· Presentation of the study by the Policy Department C: Citizens' Rights and Constitutional Affairs
27 ianuarie 2010, 9.00 - 10.00
27 January 2010, 9.00 - 10.00
Prioritățile președinției spaniole a Consiliului UE în domeniul justiției
Priorities of the Spanish EU Council Presidency in the area of justice
· Expunerea dlui Francisco Caamaño Domínguez, Ministrul Justiției din Spania
· Presentation by Mr Francisco Caamaño Domínguez (Minister of Justice of Spain)
27 ianuarie 2010, 10.00 - 11.00
27 January 2010, 10.00 - 11.00
Progresele recente privind politicile de combatere a terorismului (scanere corporale, „Zborul spre Detroit”, ...)
Recent developments in Counter-terrorism policies (body scanners, "Detroit flight", ...)
· Schimb de opinii cu dl Gilles de Kerchove (coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului) cu privire la securitate și cu dl Peter Hustinx (AEPD) referitor la protecția datelor
· Exchange of views with Gilles de Kerchove (EU Counter-terrorism Coordinator) for the security aspect and Peter Hustinx (EDPS) for the data protection aspect
27 ianuarie 2010, 11.00 - 11.40
27 January 2010, 11.00 - 11.40
Acorduri internaționale (acordul UE-SUA PNR, acordul UE-SUA „TFTP”, acordul privind readmisia, ...)
International agreements (EU-USA PNR, EU-USA "TFTP", readmission, ...)
· primul schimb de opinii
· 1st exchange of views
27 ianuarie 2010, 11.40 - 12.10
27 January 2010, 11.40 - 12.10
Ordinul european de protecție
European Protection Order
· Expunerea președinției Consiliului și primul schimb de opinii
· Presentation by the Council Presidency and exchange of views
27 ianuarie 2010, 12.10 - 12.30
27 January 2010, 12.10 - 12.30
· Expunerea situației actuale a negocierilor
· Presentation of the state of play of the negotiations
· 4 februarie 2010, 15.00 - 18.30
· 4 February 2010, 15.00 - 18.30
Marți, 26 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 12.30