natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provocarea reprezentată de deteriorarea terenurilor agricole în UE, mai ales în Europa de Sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole comunitare
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate (amendament la Regulamentul unic OCP)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Czesіaw Adam Siekierski (PPE–DE)
Czesław Adam Siekierski (EPP–ED)
Comerţul cu produse derivate din focă
Trade in seal products
Luni, 10 noiembrie 2008, 14.30 - 16.00
Monday 10 November 2008, 14.30 – 16.00
Bruxelles, sala: PHS 3C50
Brussels, Room: PHS 3C050
10 noiembrie 2008, 14.30 – 16.00
10 November 2008, 14.30 – 16.00
Prezentarea situațiilor financiare anuale și consolidate ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2007 de către directorul general adjunct, contabil al Comisiei Europene, Brian Gray, în prezența vice-președintelui Comisiei Europene pentru afaceri administrative, audit și anti-fraudă, Siim Kallas
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Prezentarea Raportului anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul financiar 2007 de către Președintele Curții, Vítor Manuel da Silva Caldeira,
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2007 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira,
în prezența vicepreședintelui Comisiei Europene pentru afaceri administrative, audit și anti-fraudă, Siim Kallas
in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
- Luni, 1 decembrie 2008, 15.00 - 18.30, Bruxelles - Marți, 2 decembrie 2008, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, Bruxelles
- Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Prezentarea raportului anual (punctul 4) va fi urmată de o conferință de presă care va începe la ora 16.00 în sala PHS 0A050
The presentation of the annual report (item 4) will be followed by a press conference starting at 16.00h in room PHS 0A050
Amprenta de carbon măsoară impactul activităţilor Parlamentului European asupra mediului înconjurător, calculat în echivalentul emisiilor de bioxid de carbon.
The use of hybrid cars could reduce parliament's carbon footprint The European Parliament has decided to set out bold new plans to cut the institution's substantial carbon footprint by 30% by 2020.
La începutul anului viitor Parlamentul va propune măsuri concrete.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Clădirile noi din Bruxelles au fost echipate la rândul lor cu panouri solare şi detectoare care sting automat lumina şi opresc automat încălzirea şi sistemul de ventilaţie când birourile sunt goale.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing this voluntarily."
„Folosirea luminii naturale respectă calitatea aerului.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
Aceasta este importantă pentru sănătate. […] Avem taxe de parcare la Parlamentul European?“ John Bowis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit)
The Parliament is also the only EU institution to hold an Environmental Management Scheme (EMAS) certification for its work in the promotion of efficient energy, water and paper usage.
Amprenta de carbon a PE
Parliament's carbon footprint
32% - electricitate şi gaz natural
32% for electricity and natural gas
19% - clădiri şi calculatoare
19% for fixed assets like buildings and IT hardware
20% - echipamente şi servicii
20% for supply of equipment and services
1% - aer condiţionat
1% for cooling
20081110STO41613 Calculator pentru „amprenta de carbon” EMAS la Parlamentul European Parlamentul European doreşte să-şi reducă „amprenta de carbon” cu 30% - comunicat de presă (în engleză) Alte articole din domeniul mediului înconjurător
20081110STO41613 Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained
Marţi, 11 noiembrie 2008, 14.00 – 15.00
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Sala: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Schimb de vederi cu dna Karen Koning AbuZayd, Subsecretar General al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Comisar General al Agenţiei Naţiunilor Unite de ajutor şi lucrări pentru refugiaţii palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
Jean-Pierre Audy despre implementarea bugetului în 2007: „Tendinţa este bună“
Budget MEPs set to review 2007 audit
Jean-Pierre Audy: „95-98% din buget se derulează fără erori” Pe 10 noiembrie, Curtea de Conturi Europeană a prezentat în cadrul Comisiei pentru Control bugetar de la Parlamentul European raportul anual privind implementarea bugetului în 2007.
Jean-Pierre Audy MEP: must prepare EP response to 2007 EU Audit Monday 10 November saw a large report land on the desk of MEPs in the Budgetary Control Committee.
Pe baza acestui raport, deputaţii europeni vor hotărî, în aprilie 2009, dacă vor acorda sau nu Comisiei descărcarea de gestiune.
It's the Court of Auditors' report on how the 2007 EU budget was spent and covers public money for things like farming, energy projects and road building.
De ce este importantă descărcarea de gestiune pentru cetăţenii europeni?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Care este rolul raportului Curţii de Conturi în această procedură?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
Raportul Curţii de Conturi este important deoarece Parlamentul nu are mijloacele de a face investigaţiile.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Raportul este un document foarte important pentru ca noi - Comisia pentru Control bugetar şi raportorul - să putem elabora un raport care va fi prezentat deputaţilor europeni înaintea votului final din aprilie 2009.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Aţi constatat un progres privind implementarea bugetului în 2007 - prin comparaţie cu bugetul din 2006?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Credeţi că aceasta poate fi ameliorată?
Would you say that there is still room for improvement?
În al doilea rând, 2007 este primul an din perspectiva financiară 2007-2013.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Atât raportul Comisiei cât şi cel al Curţii de Conturi spun că noul sistem este mai bun decât cel vechi, oferind o siguranţă superioară.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Rata de eroare este însă tot ridicată, şi pe mine mă preocupă în special erorile ce apar în gestionarea în comun cu statele membre.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Deci există un progres în ceea ce priveşte sistemul.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Există şi o ameliorare de fond, dar nesemnificativă.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
Dacă am fi avut o ameliorare foarte importantă am fi avut o declaraţie de asigurare pozitivă, dar nu o avem pentru operaţiunile adiacente.
Indeed if there was a very important improvement we would have a statement of assurance from the Court, which is not the case for the underlying transactions.
Statele membre trebuie să supravegheze mai bine gestionarea bugetului la nivel naţional, iar instituţiile europene trebuie să fie conştiente de faptul că un număr mare de erori provine din aplicarea unor regulamente prea complicate.
It is important that countries are aware that the credibility of the shared management requires a greater share of their surveillance and requires that European institutions are aware that many errors are related to the implementation of regulations that are too complicated.
Trebuie să simplificăm procedurile, pentru că, cu cât regulamentele sunt mai complicate, cu atât apar mai multe erori: este un ciclu infernal.
We must simplify our procedures because the more complicated regulations are, the more errors there are: it's a cycle.
Trebuie să revizuim în acelaşi timp şi modul de atribuire a fondurilor europene, pentru ca acesta să fie mai simplu şi mai uşor de înţeles, în special de către beneficiarii finali.
It is also perhaps time to review the allocation of EU funds to make it simpler and more understandable, especially by the final beneficiary.
Care sunt punctele forte şi cele slabe ale implementării bugetului în 2007?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Punctul forte este că tot ce ţine de gestionarea administrativă a primit o declaraţie de asigurare pozitivă; numărul de erori se situează sub 2%, ceea ce înseamnă că lucrurile s-au derulat bine.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
În sectorul agricol însă, şi mai ales în ceea ce priveşte fondurile structurale, rata de eroare este de 11% - adică foarte ridicată.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Ce trebuie să controlăm?
So can we control everything?
Pentru că putem avea o problemă cu costul controlului.
I ask this because there is a problem related to cost control.
Poate că cetăţenii nu vor accepta să acopere costurile administrative pentru controlarea tuturor cheltuielilor.
Maybe people won't agree to pay administrative costs to control everything.
În momentul de faţă considerăm că lucrurile merg bine când rata de eroare se situează sun 2%.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
Majoritatea cheltuielilor se fac cu rate de eroare cuprinse între 2% şi 5%; asta înseamnă că 95-98% din buget se derulează fără erori.
The vast majority of expenses are with error rates between 2% and 5%; it means that between 95-98% of the budget takes place without errors.
Sunteţi optimist în ceea ce priveşte viitorul?
So you are optimistic about the future?
Tendinţa este bună, deşi nu toate lucrurile sunt satisfăcătoare.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Trebuie să hotărâm împreună ce fel de sistem punem în aplicare în următoarele perspective financiare.
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
Sunt posibile trei variante: acordarea, amânarea sau refuzarea descărcării de gestiune.
This is when the budget is closed with the Parliament granting, postponing or refusing the "discharge".
20081111STO41762 3 întrebări pentru preşedintele Comisiei pentru control bugetar: Herbert Bösch O mai mare responsabilitate a guvernelor cu privire la fondurile comunitare O întrebare de 115 miliarde euro: cum ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar?
20081111STO41762 Jean-Pierre Audy MEP Chairman Herbert Bösch on the budget discharge EU budget - greater government control urged Focus on the budget Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
Joi, 13 noiembrie 2008, 09.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 18.30
13 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
13 November 2008, 09.00 – 12.30
De la ora 9.00 la ora 10.00:
From 09:00 until 10:00:
Prezentarea studiului privind „Small Business Act” pentru Europa
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
Aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă
The charging of heavy goods vehicles
Claude Turmes (Verzi/ALE)
Claude Turmes (Verts/ALE)
Consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerţul internaţional
Enhancing the role of European SMEs in international trade
Cerinţele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
Ecodesign requirements for energy related products
13 noiembrie 2008, 14.00 – 18.30
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Între 14.00 - 15.00 (fără interpretare):
From 14:00 until 15:00 (without interpretation):
Prezentarea lui Andris Piebalgs, Comisar pentru energie, cu privire la comunicarea Comisiei privind a doua analiză strategică a situaţiei energetice
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
De la ora 15.00:
From 15:00:
A doua analiză strategică a situaţiei energetice
2nd Strategic Energy Review
O primă evaluare a planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Erna Hennicot-Schoepges (EPP–D)
Erna Hennicot-Schoepges (EPP–ED)
· 2 decembrie 2008, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 13 noiembrie 2008, 09.00 - 12.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Kees Klompenhouwer, directorul Celulei civile de planificare şi conducere (CPCC) şi comandant al operaţiunilor civile ale UE
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Strategia europeană de securitate - schimb de opinii cu Helga Schmid, directoarea Unităţii politice, Secretariatul General al Consiliului
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
· Termen de depunere a amendamentelor: 18.11.08, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Rolul NATO în arhitectura de securitate a UE
The role of NATO in the security architecture of the EU
Joi, 13 noiembrie 2008, 9.00 - 12.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Sala: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
13 noiembrie 2008, 9.00 – 10.00
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Viitorul sistemului european comun de azil
The future of the European Common Asylum System
· Primul schimb de opinii și expunerea Comisiei Europene
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor: O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
13 noiembrie 2008, 10.00 – 11.00
13 November 2008, 10.00 – 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
13 noiembrie 2008, 11.00 – 12.00
13 November 2008, 11.00 – 12.00
Documentul de lucru al Comisiei: Evaluarea și monitorizarea punerii în aplicare a Planului UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane
Commission Working Document: Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
· Prezentare a documentului de lucru al Comisiei de către Comisia Europeană și Eurojust (urmează a se confirma) / Europol (urmează a se confirma)
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
13 noiembrie 2008, 12.00 – 12.30
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral privind progresele în domeniul libertății, securității și justiției (dezbaterea finală din această legislatură)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Expunerea președintelui
· Presentation by the President
· 17 noiembrie 2008 (Strasbourg)
· 17 November 2008 (Strasbourg)
· 1 decembrie 2008, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Avanpremieră, 3-4 decembrie 2008, Bruxelles
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Pachetul legislativ privind schimbările climatice şi energia
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Arhitectura globală a pieţelor financiare şi planul european de redresare economică
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Îmbunătăţirea condiţiilor pentru IMM-urile din Europa
Mr Pöttering said he was certain that solutions can be found to respond to these concerns.
Pregătirea Consiliului European
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Sesiune solemnă cu Dalai Lama
Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
MIERCURI, 4 decembrie 2008
The pre-registration phase runs from 1 June to 1 December 2008.
La orele 15.00 Consiliul si Comisia vor face declaraţii cu privire la pregătirea viitorului Consiliu European , ce va avea loc la Bruxelles, în perioada 11-12 decembrie a.c.
It only applies to certain substances (so called phase-in substances - certain chemical substances already on the EU market).
Următorul punct de pe ordinea de zi este strategia UE în ceea ce priveşte romii .
The Council and Commission will be questioned on the future global architecture of financial markets.
Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii pe această temă.
MEPs will debate Israel's participation in Community programmes after hearing statements from the Council and Commission.
Deputaţii europeni se vor exprima cu privire la participarea statului Israel la anumite programe UE.
The objective of the Action Plan, concluded with Israel, is to gradually integrate Israel into European policies and programmes.
În continuare, Preşedinţia franceză, în numele Consiliului se va exprima cu privire la întrebarea orală ce are ca temă îmbunătăţirea condiţiilor pentru IMM-urile europene .
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Ultimul punct de ordinea de zi de miercuri este prezentarea unui raport care evaluează situaţia femeilor din Balcani.
With a daily consumption of 400-600g fish, cormorants take more than 300,000 tonnes of fish from European waters every year.
Acestea sunt în continuare dezavantajate în multe domenii precum piaţa muncii, sănătate şi participarea la procesul decizional.
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
JOI, 5 decembrie 2008
Arms exports Code of Conduct
Comisia şi Consiliul vor face declaraţii cu privire la stadiul negocierilor asupra pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia .
The EU Code of Conduct on arms exports builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Pachetul legislativ va fi dezbătut şi votat (16 şi 17 decembrie) în cadrul sesiunii plenare din decembrie (Strasbourg), în momentul de faţă având loc negocieri între Parlamentul European şi Consiliu.
José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting two reports which, while supporting the changes, want to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
La orele 12.00 va avea loc sesiunea solemnă.
Tackling VAT fraud: Administrative cooperation
Sfinţia Sa Dalai Lama se va adresa plenului Parlamentului European.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Invitarea liderului tibetan se înscrie în seria vizitelor diferitelor personalităţi invitate să se adreseze Parlamentului European pe parcursul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
20081113BRI41902 Proiect de ordine de zi miercuri, 3 decembrie 2008 - joi, 4 decembrie 2008
20081113BRI41902 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
European Council
Viitoarea arhitectură mondială a pieţelor financiare şi planul de redresare economică la nivelul UE
Preparations for the European Council 11-12 December 2008
Eurodeputata Pervenche Berès (PSE, Franţa), preşedinte al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, a adresat Consiliului şi Comisiei o întrebare orală cu privire la viitoarea arhitectură mondială a pieţelor financiare şi un plan de redresare economică la nivelul UE.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Comisia Europeană a prezentat la 26 noiembrie a.c. un plan amplu destinat să asigure redresarea Europei din criza economică actuală.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Planul de redresare se bazează pe două elemente:
Lisbon Treaty
Planul prevede acordarea unui stimul fiscal oportun, specific şi temporar în valoare de aproximativ 200 de miliarde €, respectiv 1,5 din PIB-ul UE, utilizând atât fonduri provenite din bugetele naţionale (aproximativ 170 de miliarde €, respectiv 1,2% din PIB), cât şi din bugetul UE şi cel al Băncii Europene de Investiţii (aproximativ 30 de miliarde €, respectiv 0,3% din PIB).
Following the conclusions of the 15-16 October 2008 meeting, the European Council return to this matter in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Criza financiară mondială şi recesiunea economică impun o reformă profundă a cadrului de reglementare şi de supraveghere a pieţelor financiare europene, precum şi găsirea unor soluţii şi adoptarea unui set de principii comune la nivel mondial.
President Pöttering welcomed the recent Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union stating that "this report represents a further step towards us finding a way to respond to Irish concerns expressed in the Referendum of 12 June, while at the same time allowing the Lisbon Treaty to enter into force.