natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii solicită Secretarului General să prezinte o estimare bugetară actualizată a acestor cheltuieli cât mai curând posibil, având în vedere că numărul Deputaților care ar putea opta pentru noul sistem este mai mare decât cel estimat inițial; ei solicită, de asemenea, o actualizare a impactului financiar al noilor norme privind indemnizațiile, care ar putea să facă obiectul unei reforme odată cu noul statut.
The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
Research and innovation
Parlamentul aprobă o declaraţie scrisă privind persoanele fără adăpost
New guidelines for coal and steel research programme
Parlamentul solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru Europeană a persoanelor fără adăpost, să colecteze date statistice comparabile şi veridice şi să furnizeze rapoarte anuale privind măsurile luate şi progresul înregistrat în Statele Membre ale Uniunii Europene în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost.
Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii adoptă două declaraţii scrise: subtitrarea programelor publice TV şi asasinarea unui activist indonezian
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat, miercuri, adoptarea a două declaraţii scrise, una privind subtitrarea tuturor programelor publice de televiziune din Uniunea Europeană şi cealaltă privind asasinarea unui activist indonezian pentru drepturile omului.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Subtitrarea tuturor programelor publice de televiziune din Uniune
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Declaraţia scrisă a fost iniţiată de Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL) şi a fost semnată de 427 Deputaţi, din totalul de 785.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Deputaţii consideră esenţială subtitrarea tuturor programelor Europene publice de televiziune esenţială, pentru ca toţi cei care urmăresc aceste programe, inclusiv cei cu deficienţe auditive, să le poată urmări.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Deputaţii consideră subtitrarea extrem de eficientă şi ca mijloc de învăţare a limbilor străine.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Asasinarea activistului indonezian pentru drepturile omului, Munir Said Thalib
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Declaraţia scrisă cere autorităţilor indoneziene să măsuri pentru ca cei răspunzători de asasinat să fie aduşi în faţa justiţiei şi ca procesul să înceapă cât mai rapid posibil.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
În aprilie 2007, poliţia indoneziană a arestat încă două persoane suspecte în asasinarea lui Munir Saïd Thalib.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Comisia Europeană şi Consiliul au fost solicitate să urmărească evoluţia anchetei privind asasinarea lui Munir Said Thalib.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a aprobat propunerile pentru înfiinţarea, în 2009, a unei reţele Europene de migraţie.
Parliament adopted a report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Reţeaua este destinată culegerii şi schimbului de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului (REMA), în vederea sprijinirii procesului decizional al Uniunii în această privinţă.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Propunerea privind înfiinţarea unei astfel de Reţele urmează unei decizii pentru care Parlamentul European a fost consultat.
To give the Commission carte blanche to reallocate fishing opportunities beggars belief, especially when fishing opportunities are scarcer.
Conform propunerii, REMA urmează să colecteze infomraţii, să publice rapoarte, să creeze un sistem de schimb de date, să sensibilizeze opinia publică şi să coopereze cu alte entităţi competente.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
În baza unui raport de consultare realizat de Luciana Sbarbati (ADLE, IT), Deputaţii sprijină propunerea de decizie.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Ei propun, totuşi:
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Promovarea unui patrimoniu European comun
Rights-based management tools in fisheries
Considerând sectorul cultural European ca o dimensiune esenţială a Strategiei de la Lisabona, Deputaţii au aprobat, joi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru promovarea unui patrimoniu cultural comun.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Dacă Europa se află înaintea celorlalte continente, este din cauza patrimoniului său cultural, menţionează raportul realizat de Vasco Graça-Moura (PPE-DE, PT).
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Bogăţia culturală a Europei constituie o autentică valoare adăugată şi acordă un rol identitar fundamental Europei şi Uniunii Europene, estimează Deputaţii, care salută comunicarea din 2007 a Comisiei privind o agendă Europeană a culturii într-o lume în proces de globalizare.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Marca "Patrimoniu European"
The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
Chiar dacă programele Uniunii Europene în sectorul cultural contribuie la coeziune, la o veritabilă convergenţă, la creşterea economică, la dezvoltarea durabilă, la inovaţii, la asigurarea de locuri de muncă şi la competitivitate, Deputaţii estimează că programele existente nu reflectă complet implicaţiile în materie de patrimoniu cultural comun al Europenilor.
Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
Parlamentul invită Executivul să propună programe specifice menite să asigure menţinerea patrimoniului cultural al Europei, şi să creeze marca "Patrimoniu European", care să pună în valoare dimensiunea Europeană a bunurilor culturale, a monumentelor, a siturilor istorice şi a locurilor de comemorare.
It recognises, likewise, that "experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects", for example in terms of capacity reduction.
Deputaţii recomandă totodată Consiliului şi Comisiei să asigure un program menit să valorizeze patrimoniu clasic European şi contribuţiile istorice ale culturilor naţionale.
At Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their extent is defined.
La fel, ei estimează importantă o diplomaţie culturală Europeană, şi propun elaborarea unei liste cu "locuri de pelerinaje culturale" în toate Statele Membre.
The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
Identificarea sectoarelor ameninţate
Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
Deputaţii solicită Comisiei să identifice sectoarele aflate în criză, cum este cel al editării, în care creaţia literară de calitate este ameninţată de "best-seller" , şi cel al muzicii, ameninţat de piraterie.
MEPs share the concerns of many stakeholders and consider it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas and other rights-based access, might have in relation to the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socioeconomic consequences; advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries; the fear that additional costs may be involved, providing disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions; the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing; the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made; the risk of an excessive concentration of rights.
Deputaţii cer Comisiei să facă totul pentru a asigura respectarea şi protecţia drepturilor de proprietate literară şi artistică.
"These concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example, the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights", concludes the European Parliament.
Parlamentul cere Comisiei să identifice politicile de sprijinire a traducerilor literare şi să asigure un program de alorizare a promovării limbilor Europene în lume.
Text, as adopted by the EP (Click on 10 April)
Deschiderea sesiunii în plen: aprilie, Bruxelles
Opening of the April Brussels session
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, sesiunea în plen de la Bruxelles, a cărei agendă include: Progrese ale Croaţiei şi FYROM în vederea aderării la Uniunea Europeană, strategii de luptă împotriva cancerului în Uniunea Europeană extinsă, situaţia din Liban, promovarea unui patrimoniu European comun şi instituirea unei reţele Europene de migraţie.
EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed from this session to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Schimbări pe agenda de lucru
Highlights of the part-session
Preşedintele Pöttering a anunţat că raportul realizat de Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) privind Statutul Mediatorului European a fost amânat pentru sesiunea în plen din 21-24 aprilie de la Strasbourg.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Principalele puncte ale sesiunii 9-10 aprilie Bruxelles:
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
Acte de violenţă în Tibet Deputaţii urmează să adopte o rezoluţie ce condamnă actele de violenţă comise recent în Tibet.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
Ei au denunţat deja, în şedinţa extraordinară în plen din 26 martie, incidentele provocate în Tibet de autorităţile chineze şi au cerut părţilor să procedeze la dialog.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Situaţia din Liban Deputaţii vor dezbate criza politică din Liban, după ce vor fi audiat declaraţiile reprezentanţilor Consiliului şi Comisiei în această privinţă.
The House will vote on a resolution on Thursday (10 April) which calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Deputaţii se vor pronunţa asupra două rapoarte ce salută progresele realizate de cele două ţări în vederea aderării la Uniunea Europeană.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Deputaţii vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Uniunea Europeană nu-şi îndeplineşte obiectivele de mediu Deputaţii deplâng întârzierea cu care Uniunea Europeană pune în aplicare cel de-al şaselea Program-cadru de acţiune comunitară pentru mediu.
The committee regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries and highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Ei cer Uniunii Europene să "facă tot posibilul pentru a atinge obiectivele fixate în acest Program".
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
Promovarea unui patrimoniu European comun Considerând sectorul cultural European ca o dimensiune esenţială a Strategiei de la Lisabona, Deputaţii cer eforturi suplimentare pentru asigurarea că programele Europene reflectă un patrimoniu cultural comun.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Ei se pronunţă, într-un raport de iniţiativă, şi asupra unor probleme referitoare la proprietatea intelectuală şi la piraterie.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
O reţea de migraţie Europeană Parlamentul European urmează să aprobe, în urma unor sugestii, o decizie vizând instituirea, în cursul anului 2009, a unei reţele de migraţie Europeană.
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Reguli mai clare pentru accesul Mediatorului European la informaţii Parlamentul urmează să adopte un raport privind statutul Mediatorului European, ce propune unele modificări la dispoziţiile privind accesul său la informaţiile instituţiilor şi la mărturiile funcţionarilor Uniunii Europene.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Deputaţii urmăresc prin aceasta consolidarea încrederii ceăţenilor în activitatea Mediatorului.
Parliament will also vote on the mobilisation of the European Global Adjustment Fund for Portugal and Malta.
Deputaţii adoptă două declaraţii scrise: subtitrarea programelor publice TV şi asasinarea unui activist indonezian
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat, miercuri, adoptarea a două declaraţii scrise, una privind subtitrarea tuturor programelor publice de televiziune din Uniunea Europeană şi cealaltă privind asasinarea unui activist indonezian pentru drepturile omului.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Subtitrarea tuturor programelor publice de televiziune din Uniune
Subtitling all public-service TV programmes
Declaraţia scrisă a fost iniţiată de Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL) şi a fost semnată de 427 Deputaţi, din totalul de 785.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) and currently 427 (out of 785) have signed it.
Declaraţia cere Comisiei să prezinte o propunere legislativă care să solicite tuturor programelor publice de televiziune din Uniunea Europeană să fie subtitrate.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Deputaţii consideră esenţială subtitrarea tuturor programelor Europene publice de televiziune esenţială, pentru ca toţi cei care urmăresc aceste programe, inclusiv cei cu deficienţe auditive, să le poată urmări.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Deputaţii consideră subtitrarea extrem de eficientă şi ca mijloc de învăţare a limbilor străine.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Asasinarea activistului indonezian pentru drepturile omului, Munir Said Thalib
Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib adopted
Declaraţia scrisă a fost realizată de Raül ROMEVA I RUEDA (Verzi/ALE, ES), Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL) şi Glyn FORD (PSE, UK) şi a fost semnată de 412 Deputaţi, din totalul de 785.
The written declaration was put forward by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES), Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), Jules MAATEN (ALDE, NL), Glyn FORD (PES, UK) and Ana Maria GOMES (PES, PT) and so far 412 out of 785 MEPs have signed it.
Declaraţia scrisă cere autorităţilor indoneziene să măsuri pentru ca cei răspunzători de asasinat să fie aduşi în faţa justiţiei şi ca procesul să înceapă cât mai rapid posibil.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
În septembrie 2004, cetăţeanul indonezian Munir Said Thalib, militant de prim rang pentru drepturile omului şi fondator al unor organizaţii de apărare a drepturilor omului, a murit după ce a fost otrăvit cu arsenic în timpul zborului GA974 al companiei Garuda, între Singapore şi Amsterdam.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.
Raportul privind cazul Thalib - realizat de o comisie independentă de anchetă la cererea Preşedintelui indonezian - nu a fost publicat niciodată.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
Singura persoană urmărită în instanţă în această afacere, un fost co-pilot angajat al companiei Garuda, a obţinut, în octombrie 2006, anularea condamnării sale de către Curtea Supremă de justiţie din Indonezia.
The only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006.
În aprilie 2007, poliţia indoneziană a arestat încă două persoane suspecte în asasinarea lui Munir Saïd Thalib.
The written declaration calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the case review of the Supreme Court’s decision in the Pollycarpus case.
Parlamentul aprobă o declaraţie scrisă privind persoanele fără adăpost
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
În fiecare iarnă, în toate ţările Uniunii Europene există persoane care mor de frig datorită lipsei unor adăposturi de urgenţă şi a serviciilor de asistenţă socială însărcinate cu satisfacerea necesităţilor persoanelor fără adăpost.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Accesul la o locuinţă adecvată reprezintă un drept fundamental, iar accesul la un adăpost este adesea primul pas către găsirea unor soluţii adecvate şi durabile la problema locuinţelor pentru persoanele care se confruntă cu sărăcie extremă şi cu excluderea socială, subliniază declaraţia.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Întrucât persoanele fără adăpost care trăiesc pe stradă reprezintă latura cea mai vizibilă a lipsei de adăpost, care poate fi abordată în mod eficient doar printr-o strategie mai cuprinzătoare, Parlamentul cere Consiliului ca până în 2015 să ia o decizie privind un angajament European de soluţionare a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Parlamentul solicită Comisiei să elaboreze o definiţie-cadru Europeană a persoanelor fără adăpost, să colecteze date statistice comparabile şi veridice şi să furnizeze rapoarte anuale privind măsurile luate şi progresul înregistrat în Statele Membre ale Uniunii Europene în direcţia soluţionării problemei persoanelor fără adăpost.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.