natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziua Maritimă Europeană reprezintă totodată şi o oportunitate de a sărbători moştenirea şi identitatea maritimă a Europei şi de a accentua rolul important al regiunilor de coastă în Uniunea Europeană.
The ICC’s Chief Prosecutor, Luis Moreno Ocampo, will report on 5 June 2008 for the seventh time to the UN Security Council on the progress of its investigations in Darfur.
Membrii Parlamentului consideră că politica maritimă poate avea o contribuţie substanţială la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, încurajând continuarea eforturile de cercetare pentru a utiliza marea ca sursa de energie regenerabilă.
EU Member States and the European Commission are asked to ensure that their development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs.
Europarlamentarii solicită insistent Comisiei să dea dovadă de mai multă ambiţie în combaterea emisiilor de sulf şi oxid de nitrogen, precum şi a deşeurilor solide provenind de la nave.
MEPs call on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict.
constituirea Mării Mediterane, a Mării Negre şi a Atlanticului de nord-est în zone de control al emisiilor de sulf (SECA), în conformitate cu Convenţia MARPOL;
MEPs urge the Belarusian authorities to release political prisoner Aliaksandr Kazulin and to stop using intimidation and politically motivated prosecutions against activists of the democratic opposition and civil society.
reducerea conţinutului de sulf maxim admis în combustibilul navelor de la 1,5 % la 0,5 % pentru navele cu pasageri care circulă în SECA;
The House expresses solidarity with the democratic opposition of Belarus in a resolution adopted this Thursday.
introducerea de măsuri fiscale, de exemplu impozite şi taxe pentru emisiile de dioxid de sulf şi de oxid de nitrogen ale navelor, şi identificarea metodelor de impunere a acestor măsuri şi impozite pentru toate navele, indiferent de steagul arborat, care staţionează în porturile comunitare sau navighează pe apele de pe teritoriile statelor membre ale UE;
MEPs urge the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against activists of the democratic opposition and civil society in Belarus.
promovarea introducerii unor taxe diferenţiate de port şi pentru canale de navigaţie, care să favorizeze navele cu emisii reduse de dioxid de sulf şi de oxid de nitrogen;
On 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people, recalls the resolution.
propunerea unei directive UE cu privire la calitatea combustibililor pentru nave.
The House urges the Belarusian authorities fully to implement OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) standards in the organisation of the parliamentary elections scheduled for autumn 2008.
Poluarea maritimă de origine terestră
The House urges the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process.
Poluarea maritimă de origine terestră reprezintă o parte semnificativă din poluarea maritimă totală şi că, până acum, Comisia nu a propus nici o soluţie la această problemă.
The latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left 35 000 people displaced, bringing the total number of internally displaced persons to over 100 000.
Principalul obiectiv al politicii maritime integrate a Uniunii în domeniul pescuitului trebuie să fie promovarea modernizării şi dezvoltării durabile, echilibrate şi corecte a acestui sector în întreaga Uniune.
Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
Informaţii suplimentare privind politica maritimă pot fi consultate la adresa:
The resolution was adopted with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Calendarul sesiunilor plenare din 2009
Adopted texts
Parlamentul European a adoptat, în 21 mai 2008, calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2009.
All texts adopted during Strasbourg Plenary 19-22 May are available via the link hereunder.
Calendarul sesiunilor plenare
Draft agenda for June plenary session in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Avanpremieră, 4-5 iunie 2008, Bruxelles
Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Prostituţie forţată şi trafic cu fiinţe umane în contextul campionatului european de fotbal Euro 2008
Selected highlights of the Brussels plenary session 4-5 June 2008 include:
Miercuri, 4 iunie 2008
Wednesday 4 June 2008
Principalele rapoarte dezbătute în această zi sunt cele redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (ALDE, Polonia) cu privire la raportul de politică externă 2006 şi de Helmut Kuhne (PSE, Germania) referitor la implementarea Strategiei Europene de Securitate şi a Politicii Europene de Securitate şi Apărare.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Dezbaterea celor două rapoarte va fi urmată de declaraţiile Consiliului şi Comisiei legate de summitul UE-SUA de la Ljubljana (9-10 iunie a.c).
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Joi, 5 iunie 2008
Thursday 5 June 2008
Şedinţa de joi va începe cu Declaraţiile Comisiei şi ale Preşedinţiei slovene legate de Procesul Barcelona în contextul organizării, în 13 iulie la Paris, a reuniunii la nivel înalt cu privire la lansarea Uniunii pentru Mediterană.
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul cu privire la Accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service, and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Proiect definitiv de ordine de zi 20080516BRI29012
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
O mai mare unitate pentru o politica externă UE eficientă şi credibilă
EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia
Comisia pentru Afaceri Externe (AFET) consideră, în raportul elaborat de Jacek Saryusz-Wolski, (ALDE - Polonia) cu privire la Politica Externă şi de securitate comună (PESC), că "rolul UE pe plan mondial nu corespunde potenţialului Uniunii şi nici aşteptărilor opiniei publice europene."
The House will debate the forthcoming EU-United States Summit after hearing statements from the Commission and Council.
Stabilitatea în Balcanii de Vest trebuie să reprezinte obiectivul prioritar al Uniunii în 2008.
Slovenia will host the EU-US Summit which is the leading annual event in EU-US relations, held alternately in the United States and in the country holding the EU Council Presidency.
Stabilitatea Balcanilor de Vest - obiectivul prioritar pentru 2008
MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia
Accentuarea chestiunilor economice şi sociale va facilita şi sprijini pregătirile acestor ţări în vederea aderării la UE.
Parliamentary elections took place in Georgia on 21 May.
Membrii Comisiei AFET îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu stagnarea negocierilor privitoare la transferul responsabilităţilor de la misiunea UNMIK la EULEX şi invită statele membre să acţioneze concertat la nivelul ONU, în vederea recunoaşterii misiunii EULEX ca parte a prezenţei civile internaţionale în Kosovo, în baza rezoluţiei 1244 (1999) a Consiliului de Securitate a ONU.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Pentru un Înalt Reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Având în vedere dimensiunea externă a problemei securităţii energetice, inclusiv dependenţa Uniunii de energia şi de alte resurse strategice din ţări şi regiuni instabile sau nedemocratice, Comisia AFET PE recomandă diversificarea lărgită a surselor de energie şi a rutelor de transport de energie, creşterea eficienţei energetice, precum şi promovarea solidarităţii între statele membre UE în domeniul politicilor energetice de securitate.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
În raport este criticată semnarea necoordonată a acordurilor energetice bilaterale de către statele membre, lucru care subminează interesele şi pune sub semnul întrebării proiectele strategice ale Uniunii ca întreg, precum şi pe cele ale altor state membre; subliniază, în acest sens, importanţa strategică a conductei Nabucco pentru securitatea energetică a Uniunii Europene şi invită Comisia şi Consiliul să-şi mobilizeze toate eforturile în vederea implementării cu succes şi cât mai curând posibil a acestui proiect.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
Deputaţii europeni solicită crearea funcţiei de Înalt Reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei, sub autoritatea viitorului Înalt Reprezentant/vicepreşedinte al Comisiei, responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din acest domeniu.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
În afară de stabilirea unei colaborări cât mai strânse posibil între cele trei instituţii, AFET pledează pentru încheierea unui acord interinstituţional între Parlament şi Consiliu (54), care să definească relaţiile de lucru în domeniul acţiunilor externe.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09790 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Raport privind implementarea Strategiei Europene de Securitate şi Politica Europeană de Securitate şi Apărare (PESA)
The Barcelona Process - Union for the Mediterranean
Comisia pentru Afaceri Externe solicită elaborarea unei "Cărţi Albe" care să evalueze progresele şi deficienţele înregistrate în implementarea Strategiei Europene de Securitate, inclusiv propuneri pentru îmbunătăţirea şi completarea sa, criterii pentru lansarea operaţiunilor PESA, precum şi propuneri pentru un nou parteneriat UE-NATO.
The House will debate the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Gestionarea crizelor civile şi protecţia civilă
MEPs will vote on a resolution on this topic.
În contextul elaborării unor astfel de proceduri este necesar să se asigure perspective de carieră pentru participanţii la asemenea misiuni.
Reaction from EP President Hans-Gert Pöttering
Securitatea umană şi dimensiunea de securitate a politicii de dezvoltare
"I welcome the Communication of the European Commission on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" due to be launched in Paris next 13 July.
Conceptul de securitate umană este un principiu-cheie al Strategiei Europene de Securitate, alături de principiul "responsabilitatea de a proteja" (responsibility to protect - R2R [1] ) reprezentând linii politice directoare ale Uniunii în a decide asupra unei intervenţii.
The Communication recognises the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as the legitimate parliamentary representation of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as requested by EMPA in its Plenary Session in Athens on 28 March 2008.
Potrivit raportului "dezarmarea, demobilizarea şi reintegrarea" trebuie să constituie o parte integrală a operaţiunilor din cadrul Politicii Europene de Securitate şi Apărare.
Furthermore the Commission has taken into account both parliamentary assemblies' views and strongly supports the strengthening of the role of EMPA in relations with Mediterranean partners".
Atunci când este cazul, distrugerea sau depozitarea în siguranţă a armelor retrase din serviciul activ ar trebuie să fie incluse în mandatul operaţiunilor PESA pentru a evita transferarea lor ilegală, potrivit învăţămintelor trase din experienţa NATO SFOR/ EUFOR Althea din Bosnia.
With the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" the Euro-Mediterranean Partnership enters a new phase.
Întârzierile înregistrate la livrarea avionului de transport pe rază lungă şi lipsa elicopterelor disponibile şi operaţionale pentru transport pe rază scurtă reprezintă obstacole serioase pentru succesul operaţiunilor UE, se menţionează în raport.
It is thus a natural step to ensure the Partnership's democratic legitimacy and to promote democratic processes through dialogue and consultation by granting EMPA the enhanced status as the Parliamentary Assembly of the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean."
Grupurile tactice sunt un instrument care ajută statele membre să-şi transforme forţele armate, să întărească interoperabilitatea şi să instituie o cultură strategică comună privind apărarea.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Cu toate acestea, grupurile tactice nu au fost folosite până acum datorită, inter alia, unor termeni de desfăşurare definiţi într-un mod limitativ.
Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
De aceea, în raport se solicită clarificări urgente pentru a evita o suprapunere costisitoare a structurilor militare.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16bn from the Community budget since 1995.
Pentru a îmbunătăţi eficienţa operaţiunilor militare PESA deputaţii europeni solicită înfiinţarea unei capacităţi permanente de planificare şi operaţiuni în cadrul Centrului de Operaţiuni al UE.
Following the Spring European Council's decision, European Commissioner Benita Ferrero-Waldner presented the outline of the structures of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean which aim at giving renewed vitality and visibility to the EU’s relations with Partners in the Mediterranean region.
[1] Raportul Comisiei Internaţionale privind intervenţia şi suveranitatea "Responsabilitatea de a proteja": http://www.iciss-ciise.gc.ca/report2-en.asp
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Raportor: Helmut Kuhne Procedura: iniţiativă Dezbatere: 04.06.2008 A6-0186/2008 Raport privind punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate și a PESA Strategia Europeană de Securitate (în limba engleză, "A Secure Europe in a Better World")
Debate : 05.06.2008 Euro-Mediterranean Partnership/Barcelona Process EP resolution on the Barcelona Process revisited - 27 October 2005 EP delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Hans-Gert Pöttering welcomes the Commission's proposal on the "Barcelona Process: Union for the Mediterranean"
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Instituţii bancare: facilitarea schimbării conturilor curente
More choice and lower costs for bank customers
Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare recomandă să fie permise numai "costuri deplin justificate" pentru închiderea unui cont bancar, pentru a încuraja mobilitatea şi concurenţa.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
(8) Accesul la servicii financiare de bază, cum ar fi deschiderea unui cont bancar, "reprezintă un drept" al fiecărui cetăţean.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to the Economics Committee.
Deputaţii subliniază importanţa politicii de concurenţă pentru completarea pieţei interne pentru buna funcţionare a sistemului care garantează egalitate pentru toţi operatorii de pe piaţă.
Parliament will consider two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Mobilitatea consumatorilor
The goal: tangible benefits for consumers
Raportul solicită Comisiei facilitarea mobilităţii consumatorilor şi monitorizarea progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce priveşte uşurinţa consumatorilor de a schimba operatorul, consolidând astfel concurenţa sănătoasă dintre operatori.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition, the report calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
În plus, raportul recomandă autorizarea taxelor de închidere a unui cont, doar dacă acestea sunt "deplin justificate".
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Informarea consumatorilor reprezintă o premiză fundamentală pentru a "asigura concurenţa dintre bănci", deputaţii solicitând oferirea consumatorilor de informaţii de o calitate şi lizibilitate mai bună care "favorizează calitatea în defavoarea cantităţii".
What is needed are comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
Comisiei Europene i se solicită să garanteze faptul că sectorul bancar furnizează consumatorilor, înainte de a-şi deschide un cont, un document sintetic care enumără toate costurile aferente , într-un mod comparabil în întreaga Uniune.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection , all players should take steps to improve financial literacy at all levels , including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
În ceea ce priveşte comisioanele interbancare, europarlamentarii sugerează Comisiei să elaboreze criterii de definire a unei metodologii pentru calcularea tuturor comisioanelor interbancare pentru plăţile cu cardul şi cele efectuate la automatele pentru numerar.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Serviciile financiare pentru persoane fizice pe piaţa unică
Young farmers need more incentives, say MEPs in the Agriculture Committee
Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare salută Cartea Verde a Comisiei privind "Serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică", care include, de asemenea poliţe de asigurări şi produse financiare pentru pensii.
The European Parliament will debate and vote on an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.