natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poate Preşedinţia să explice pe larg ce speră să obţină în urma acestei reuniuni şi consideră că este important să ţină cont şi de alte opinii cu privire la evaluările ştiinţifice de risc, pe lângă studiile ştiinţifice desfăşurate în momentul în care a stabilit nivelurile superioare tolerabile de administrare a substanţelor nutritive enumerate în Anexa I la Directiva 2002/46/CE ?
Can the Presidency elaborate on what it hopes to achieve from this meeting and would the Presidency consider it important to take into account other scientific risk assessment opinions in addition to those scientific studies carried out by EFSA when establishing tolerable upper intake levels of nutrients listed in Annex I of Directive 2002/46/EC ?
JO L 183 12.7.2002, p.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Subiect: Limitarea riscurilor pe pieţele financiare
Subject: Limiting risk on financial markets
Preşedintele SUA a solicitat impunerea unor taxe speciale asupra băncilor salvate de guvern, norme mai stricte cu privire la plata bonusurilor, noi reguli în privinţa limitării tranzacţionării din contul propriu şi, mai presus de toate, scindarea băncilor pe sectoare de activitate - separat pentru activităţile privitoare la clienţii obişnuiţi, separat pentru operaţiunile deosebit de riscante din cadrul activităţilor bancare de investiţii.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Scopul acestor măsuri este evitarea situaţiilor în care instituţiile bancare ajung „prea mari pentru a putea fi lăsate să eşueze”.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Ce opinie are Consiliul în legătură cu aceste noi iniţiative ale administraţiei americane privind reglementarea sectorului bancar?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Ce propunere intenţionează să prezinte Preşedinţia spaniolă la summit-ul special din 11 februarie 2010?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
În ce măsură consideră Consiliul că este necesară o gestionare a economiei la nivelul UE pentru elaborarea şi implementarea unor reglementări la nivel comunitar destinate sectorului bancar?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Subiect: Forumul Economic Mondial de la Davos
Subject: World Economic Forum in Davos
În perioada 26-31 ianuarie 2010, va avea loc la Davos Forumul Economic Mondial.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Numeroşi bancheri şi-au anunţat deja intenţia de a face lobby împotriva noilor planuri ale administraţiei americane referitoare la reglementarea sectorului bancar.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Care va fi poziţia reprezentanţilor Comisiei Europene la Forumul Economic Mondial în această privinţă?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Câţi reprezentanţi, din câte direcţii generale, va trimite Comisia la acest summit economic şi la care evenimente vor participa aceştia?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
La cât se va ridica costul participării Comisiei la acest eveniment?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Subiect: Incălcarea drepturilor minorităţii poloneze din Belarus
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Intenţionează Comisia să reacţioneze la încălcările drepturilor minorităţii poloneze din Belarus în urma tentativei de a impune Asociaţiei polonezilor din Belarus noi conducători şi de a pune stăpânire pe bunurile care aparţin acestei organizaţii?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Subiect: Cooperarea UE-Turcia în domeniul imigrației ilegale
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Cea mai mare parte a imigranților ilegali din UE pătrund în Grecia pe la frontierele maritime cu Turcia.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Ulterior, aceștia se deplasează din Grecia în restul Uniunii Europene.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Având în vedere că Turcia dorește cu adevărat să devină membru UE și întrucât cooperarea cu aceasta este indispensabilă, ce măsuri intenționează să ia Președinția spaniolă pentru a determina Turcia să coopereze?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Care este opinia Președinției Consiliului în ceea ce privește evoluția negocierilor dintre UE și Turcia pe tema acordului de readmisie și dintre Turcia și Frontex pe tema acordului privind schimbul de informații și implicarea Turciei în operațiunile comune?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
A fost informată Grecia cu privire la evoluția negocierilor?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Subiect: Violența domestică
Subject: Domestic violence
În declarația sa din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2010, Președinția spaniolă a subliniat intenția fermă de a combate violența împotriva femeilor, de a propune un proiect legislativ pentru a lupta împotriva violenței față de femei și de a înființa un Observator european al violenței domestice.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Poate Președinția să furnizeze mai multe detalii cu privire la planurile sale concrete în acest domeniu și când ne putem aștepta ca aceste inițiative să fie puse în aplicare?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Subiect: Strategia privind Dunărea
Subject: Danube strategy
Ce măsuri intenționează să ia Consiliul pentru a putea prezenta proiectul de strategie privind Dunărea încă anul acesta, așa cum se prevede?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Care este calendarul și care sunt prioritățile tematice?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Subiect: Modelul social european și combaterea sărăciei
Subject: The European Social Model and combating poverty
În perioadele de recesiune și criză economică, atât șomerii, cât și lucrătorii și pensionarii cu venituri mici se confruntă cu dificultăți foarte mari pentru a-și asigura un nivel de trai decent.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Mobilizarea Fondului social european și a Fondului european de ajustare la globalizare s-a dovedit a fi insuficientă, din moment ce 80 de milioane de cetățeni continuă să trăiască sub pragul sărăciei.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Modelul social european nu se bazează numai pe o performanță economică bună, ci și pe un nivel ridicat de protecție socială.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
În lumina acestor lucruri, cum intenționează Președinția spaniolă, în cadrul unei politici comune aplicate în colaborare cu președințiile viitoare, să sprijine grupurile sociale și economice cele mai sărace pentru a le ajuta să supraviețuiască și, în același timp, să protejeze concetățenii amenințați cu sărăcia și excluziunea socială, garantând astfel esența unei Europe sociale?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Subiect: Hrănirea artificială
Subject: Tube feeding
Este de părere Consiliul că există o problemă din punct de vedere medical și etic în ceea ce privește hrănirea involuntară a pacienților în vârstă în centrele de îngrijire private sau publice?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0057/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Subiect: Regimul vizelor între Uniunea Europeană şi Rusia
Subject: EU-Russia visa regime
Preşedinţia spaniolă a Consiliului se va asigura că obligativitatea vizelor pentru cetăţenii europeni şi ruşi va fi abolită.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
Acest proces ar putea fi unul de durată şi va depinde în mare măsură de capacitatea Rusiei de a pune în aplicare în mod satisfăcător planul de acţiune elaborat în acest scop.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
Deschiderea frontierelor UE pentru provincia rusă Kaliningrad sau procesul invers atestă că UE şi Rusia trec la o politică de „dezmembrare a zidului vizelor”.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Politica antiizolaţionistă a regiunii Kaliningrad şi principiile cooperării transfrontaliere interesează deopotrivă Rusia şi UE.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.
În acest scop, statele vecine Polonia şi Lituania au negociat facilitarea trecerii graniţelor pentru cetăţenii frontalieri, dar nu au pus încă în aplicare măsuri în acest sens.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Care este opinia Consiliului cu privire la situaţia specifică a provinciei Kaliningrad în cadrul dialogului dintre UE şi Rusia referitor la problema vizelor?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Cum ar putea fi folosit acest dialog în vederea semnării unor acorduri privind traficul local la frontieră între statele membre ale UE (Lituania, Polonia) şi Federaţia Rusă şi, prin urmare, în vederea facilitării formalităţilor de trecere a graniţei pentru cetăţenii frontalieri?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
de Baroness
by Baroness
Subiect: Comerțul cu fildeș în Tanzania și Zambia
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tanzania și Zambia doresc să obțină, în cadrul reuniunii CITES din luna martie, permisiunea de a-și vinde stocurile de fildeș.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Propunerea celor două state este de a scoate populațiile lor de elefanți de pe lista din anexa 1 a CITES, care interzice complet comerțul și de a le introduce în anexa 2, care permite comerțul monitorizat.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Alte state africane reunite în cadrul Coaliției pentru protecția elefantului african, se opun vehement acestei cereri și au înaintat o contrapropunere pentru următoarea reuniune CITES, prin care solicită un moratoriu cu privire la comerțul cu fildeș.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Vor susține UE și statele membre această solicitare de moratoriu și vor refuza permisiunea unui nou val de vânzări de fildeș?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
618 din 15 noiembrie 2009) este acela de a proteja întreprinderile chineze în contextul achiziţiilor publice.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
Programul pare să limiteze posibilităţile întreprinderilor care nu sunt chineze, inclusiv cele care au filiale în China, de a produce şi comercializa pe piaţa chineză produsele menţionate în program.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Care sunt măsurile luate de Comisie începând cu 14 decembrie 2009, dată la care Jörg Wuttke, preşedintele Camerei de Comerţ a UE în China, şi-a exprimat în mod clar, într-o scrisoare adresată autorităţilor chineze, îngrijorarea cu privire la acest program şi a lansat o serie de întrebări relevante referitoare la conţinutul programului şi la posibilele consecinţe ale acestuia?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Care este poziţia Comisiei faţă de noua politică a Chinei ce vizează protejarea propriilor întreprinderi în contextul negocierilor cu privire la aderarea Chinei la Acordul OMC privind achiziţiile publice?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Ce alte măsuri intenţionează să adopte Comisia în situaţia actuală?
What other measures will the Commission take in the current situation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0060/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Subiect: Proiect de construcție de centrale nucleare în Rusia și Belarus
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
Două centrale nucleare (CN) sunt în prezent proiectate în Belarus și în regiunea Kaliningrad din Federația Rusă.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Locurile de construcție prevăzute pentru ambele CN sunt situate la mai puțin de 100 km de două state membre, Lituania și Polonia.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
În plus, atât Lituania, cât și Polonia își proiectează propriile CN.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Care este opinia Consiliului față de concentrația nucleară la granița de est a UE?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Având în vedere planurile programului președinției spaniole de a promova dezvoltarea unei relații strategice cu Rusia, ce inițiative concrete prevede Consiliul pentru a stabili o cooperare cu Rusia și Belarus în ceea ce privește impactul asupra mediului al celor două centrale nucleare proiectate pe teritoriul acestor state?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Subiect: Acordul comercial multilateral UE-Columbia
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
În urma succesului rundei de negocieri de la Lima privind acordul comercial multilateral UE-Columbia, se poate spune că acordul este practic încheiat.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
În plus, președintele Obama a afirmat recent că Statele Unite vor consolida relațiile comerciale cu Columbia.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
În ce stadiu se află negocierile cu Columbia și când speră Comisia că va fi semnat acest acord comercial?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Subiect: Componenţa Parlamentului European după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Conform Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Parlamentul European este compus dintr-un număr de 750 de deputaţi plus un Preşedinte / o Preşedintă, ceea ce înseamnă cu 18 deputaţi mai mult decât era prevăzut în Tratatul de la Nisa, aflat în vigoare până la 1 decembrie 2009.
Under the Treaty of Lisbon, in force since 1 December 2009, the European Parliament has 750 Members plus a President, which is 18 more Members than we had under the terms of the Treaty of Nice (in force until 1 December 2009).
În noiembrie 2009, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la statutul noilor deputaţi, care confirmă preluarea mandatelor de către noii deputaţi suplimentari, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi după ce toate statele membre au ratificat un protocol adiţional privind creşterea numărului deputaţilor.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Cu toate acestea, acest protocol adiţional nu a fost încă semnat de către şefii de stat ai statelor membre ale UE şi este greu de prevăzut când va avea loc acest lucru.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Aceşti noi deputaţi nu vor putea însă să îşi preia mandatele înaintea convocării unei Conferinţe interguvernamentale pe această temă.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Având în vedere situaţia descrisă mai sus, ce măsuri intenţionează să ia Consiliul pentru a accelera adoptarea unei reglementări care să le permită noilor deputaţi preluarea mandatelor în conformitate cu Tratatul de la Lisabona?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Ne putem aştepta ca această situaţie să fie soluţionată în timpul Preşedinţiei spaniole?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Subiect: Reglementarea fondurilor de pensii private
Subject: Regulation of private pension funds
În ultimii ani valoarea activelor fondului de pensii private a scăzut foarte mult.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Grupul la nivel înalt pentru supraveghere financiară, prezidat de Jacques de Larosière, a subliniat necesitatea unei reglementări mai stricte a sectorului fondurilor de pensiilor private.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Criza financiară a pus în evidenţă vulnerabilitatea statelor membre în faţa unei largi game de riscuri.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Aceste riscuri reprezintă o preocupare directă pentru investitorii în aceste fonduri, precum şi pentru stabilitatea şi integritatea pieţelor financiare europene, afectând în mod serios participanţii la piaţa financiară.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
În această perioadă instabilă pentru economie, mulţi cetăţeni europeni şi-au pierdut încrederea în reglementarea sistemului de fonduri de pensii private.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Nu consideră Comisia ca ar fi necesar să propună o măsură legislativă cuprinzătoare în care să se formuleze standarde de monitorizare cu scopul de a reglementa fondurile de pensii private.
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Subiect: Inițiativa cetățenilor - punerea la dispoziție online
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Tratatul de la Lisabona a acordat statut juridic unui nou tip de democrație participativă, cunoscut drept „inițiativa cetățenilor”.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Dorește Comisia să analizeze posibilitatea de a pune inițiativa cetățenilor la dispoziția acestora pe internet pentru o colectare eficientă și accesibilă de semnături?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internetul este în prezent principala modalitate de comunicare în masă a europenilor, reprezentând un mijloc deosebit de eficient de a facilita democrația participativă.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.