natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul a fost adoptat cu 431 voturi pentru, 69 împotrivă şi 43 de abţineri.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Revizuirea stabileşte un mecanism de suspendare a transferurilor Dublin în circumstanţe limitate, pentru a preveni ca statele membre al căror sistem de azil este supus unei presiuni deosebite să nu fie în continuare suprasolicitate din cauza acestora.
The purpose of this regulation is to ensure access to the asylum application procedure and guarantee swift processing of applications, while preventing multiple applications by one person in several different Member States.
Solicitanţii de azil nu trebuie să fie trimişi în state membre unde aceştia nu pot beneficia de un standard adecvat de protecţie, în special în ceea ce priveşte condiţiile de primire şi accesul la procedura de azil.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Propunerea introduce garanţii suplimentare privind dreptul de a introduce apel împotriva deciziei de transfer, pentru a asigura că dreptul la introducerea unei căi de atac este efectiv.
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
De asemenea, se facilitează dreptul la reîntregirea familiei, în special în ceea ce priveşte un solicitant şi rudele acestuia, între care există o legătură de dependenţă şi în ceea ce priveşte persoanele care beneficiază de o formă de protecţie subsidiară.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
În raportul Plaschaert se mai propune introducerea unor mecanisme de solidaritate între statele membre, precum formarea unor echipe de experţi naţionali care să poată asista statele membre care se confruntă cu un număr mare de solicitări de azil.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection - enabling them, on a voluntary basis, to suspend the transfers of asylum seekers back to the first member state of application.
De asemenea, este evitată şi încărcarea inutilă a sistemului cu cereri multiple.
Members say that such mechanisms shall come into force before 2012.
Statelor membre li se solicită să şteargă datele care nu mai sunt necesare în scopul în care au fost colectate şi pentru a asigura monitorizarea mai adecvată din partea Comisiei a respectării principiilor privind protecţia datelor.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
De asemenea, sunt clarificate dispoziţiile care permit monitorizarea efectivă din partea Comisiei şi a Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD) a accesului autorităţilor naţionale la datele din baza EURODAC.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Deputatul a adăugat de asemenea: "Prezentul raport are în vedere eficientizarea funcţionării sistemului şi soluţionarea problemelor constatate în urma evaluării primilor ani de funcţionare.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Am elaborat o serie de soluţii eficiente şi practice la problemele privind colectarea şi transmiterea datelor dactiloscopice de către statele membre".
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Acest organ va oferi expertiză tehnică necesară pentru punerea în aplicare a politicii UE de azil şi va promova cooperarea între statele membre.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Deputaţii doresc ca acest oficiu să oferă programe de training în materie de azil pentru funcţionarii din serviciile publice, programe ce vor fi dezvoltate împreună cu instituţia Înaltului Reprezentant ONU pentru Refugiaţi şi ONG-urile de specialitate.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Oficiul ar trebui să dispună de un mecanism de alertă timpurie care să ofere statelor membre şi Comisiei posibilitatea de a anticipa influxuri masive de solicitanţi de azil, precum şi de un mecanism de solidaritate obligatorie în ceea ce priveşte oferirea de adăpost beneficiarilor de protecţie internaţională atunci când sistemul naţional al unui stat membru este supraîncărcat.
The office must also put in place an early warning system to enable Member States and the Commission to anticipate large-scale influxes of applicants for international protection.
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 467 voturi pentru, 42 împotrivă şi 18 abţineri.
It should also implement the future system of mandatory solidarity for reallocating beneficiaries of international protection.
Raportor: Nicolae Vlad Popa (PPE-DE, România)
Regulation (EC) No 343/2003).
20090506IPR55222 Notă de background (EN) Textele adoptate vor putea fi consultate aici (selectaţi 7 mai 2009)
Decision 573/2007/EC) Adopted texts (click on 7 May)
Tratatul de la Lisabona - noul rol şi responsabilităţile Parlamentului şi funcţionarea instituţiilor europene
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Parlamentul European a votat două rapoarte care analizează aspectele legate de noile competenţe ale acestei instituţii, ce vor decurge din implementarea Tratatului de la Lisabona, precum şi implicaţiile juridice şi schimbările de natură instituţională ale tratatului, în cazul în care acesta va intra în vigoare.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Raportul elaborat de Jo Leinen (PSE, Germania) prezintă detalii legate de noile competenţe ale Parlamentului European ce vor decurge din implementarea Tratatului de la Lisabona.
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Carta drepturilor fundamentale
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Extinderea procedurii de codecizie (procedura legislativă ordinară)
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
Noi drepturi de iniţiativă
A greater role for national parliaments
Potrivit Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va avea dreptul de a iniţia amendamente la Tratate, deputaţii subliniind că PE "va uza de dreptul său de a prezenta noi idei privind viitorul Europei, atunci când noile provocări vor face necesar acest lucru."
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
În plus, Parlamentul va avea drept de iniţiativă în privinţa propunerilor legate de propria sa structură.
Members of national parliaments would also acquire rights to control Europol and Eurojust, together with the European Parliament, and be involved in the conventions dealing with Treaty changes.
Clauza de retragere
Orange card: the right to object
În raportul Leinen se ia act de introducerea unei „clauze de retragere” pentru statele membre (articolul 50 din TUE) şi se subliniază că acordul care stabileşte mecanismele privind retragerea unui stat membru din Uniunea Europeană nu poate fi încheiat fără consimţământul Parlamentului.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
măsurile de punere în aplicare care trebuie adoptate pentru ca Tratatul să fie un succes pentru instituţii şi pentru cetăţenii Uniunii;
In fact, new forms of pre- and post-legislative dialogue between the EP and national parliaments should be developed, according to Members.
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 441 voturi pentru, 77 împotrivă şi 18 abţineri.
The 4-7 June European election results must be taken into account and political leaders consulted when nominating the President of the new Commission, says the Parliament.
Raportul elaborat de Jean-Luc Dehaene (PPE-DE, Belgia) trece în revistă implicaţiile juridice şi schimbările de natură instituţională ale Tratatului de la Lisabona, în cazul în care acesta va intra în vigoare.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Dacă noul tratat va intra în vigoare anul acesta, Parlamentul European doreşte să abordeze în mod corespunzător problemele legate de noul cadru instituţional.
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Printre subiectele în atenţia Parlamentului se află procedura de desemnare a preşedintelui Comisie Europene, compoziţia noului parlament şi reprezentarea Uniunii Europene în domeniul politicii externe.
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
În aceste condiţii, s-ar respecta esenţa noilor sale prerogative, iar Parlamentul European ar putea demara aprobarea numirii Preşedintelui Comisiei.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
În raport se subliniază că, în orice caz, procedura de numire a noului colegiu ar trebui lansată numai după ce este cunoscut rezultatul celui de al doilea referendum din Irlanda.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Membrii Parlamentului European consideră că în cadrul numirii pentru cele mai importante posturi politice ale Uniunii Europene, statele membre şi familiile politice europene ar trebui să ia în considerare nu doar criteriile echilibrului geografic şi demografic, ci şi criterii bazate pe echilibrul politic şi de gen.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Compoziţia Parlamentului European
Parliament's composition
Pentru implementarea măsurilor tranzitorii privind componenţa Parlamentului European (decizia Consiliului European din decembrie 2008) va fi necesară o modificare a legislaţiei naţionale.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Parlamentul European invită statele membre (România nu este vizată deoarece numărul deputaţilor europeni din România rămâne constant atât în baza Tratatului de la Nisa, cât şi a Tratatului de la Lisabona) să adopte toate prevederile necesare în legislaţia internă pentru a permite alegerea anticipată în iunie 2009 a 18 deputaţi europeni suplimentari, astfel încât aceştia să poată avea statutul de observatori începând cu data la care intră în vigoare Tratatul de la Lisabona.
MEPs therefore call on Member States to make all the national legal provisions necessary to allow the pre-election in June of the 18 supplementary MEPs, so that they can sit in Parliament as observers from the date when the Lisbon Treaty eventually enters into force.
Reprezentarea Uniunii pe scena internaţională
Balance and representation in foreign policy
Dacă noul tratat va intra vigoare, UE va dispune de două posturi importante în domeniul politicii externe şi anume cel pentru Preşedintele Consiliului European şi Înaltul Reprezentant pentru politică externă care va exercita şi funcţia de vice-preşedinte al Comisiei Europene.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Pentru a asigura că acest sistem complex, menit să îmbunătăţească coerenţa politică a Uniunii, nu influenţează negativ eficienţa, în raportul Dehaene se propune ca Preşedintele Consiliului European să reprezintă Uniunea la nivelul şefilor de stat şi de guvern în chestiunile referitoare la PESC, dar nu are competenţa de a desfăşura negocierile politice în numele Uniunii, această sarcină aparţinând Vicepreşedintelui Comisiei (Înaltului Reprezentant).
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
De asemenea, acestuia/acesteia i se poate solicita să îndeplinească un rol specific de reprezentare a Consiliului European la anumite evenimente internaţionale.
Political negotiations on behalf of the Union, at ministerial level or in international organisations, should instead be carried out only by of the High Representative/Vice-President.
Componenţa Consiliilor Afaceri Generale şi Afaceri Externe
European Citizens Initiative: guidelines for implementation
Diferenţierea între rolurile Consiliului Afaceri Generale şi ale Consiliului Afaceri Externe prevăzute de Tratatul de la Lisabona implică o componenţă diferită a acestor două formaţiuni ale Consiliului, în special deoarece extinderea conceptului de relaţii externe ale Uniunii, astfel cum este definit în tratatele modificate de Tratatul de la Lisabona, va face din ce în ce mai dificil cumulul de mandate în cadrul celor două formaţiuni ale Consiliului.
In case the Lisbon Treaty enters into force, the Commission should put forward proposal to adopt the European citizens' initiative with no delay, says the European Parliament.
Prin urmare, este de dorit ca miniştrii de afaceri externe să se concentreze în primul rând asupra activităţilor Consiliului Afaceri Externe.
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 363 voturi pentru, 93 împotrivă şi 19 abţineri.
According to MEPs, A citizens’ initiative should be admissible if concerns an EU competence and it is not contrary to the general principles of the EU.
Parlamentul votează regulile privind sloturile orare pentru aeroporturi
Airport slots: European Parliament agrees to suspend the "use it or lose it" rule
Raportul elaborat de comisia pentru transport şi turism a PE (raportor Paolo Costa, ALDE, Italia) susţine propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
Air carriers will be entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 season, even if they use them less than 80% of the time this year, according to the draft Regulation revising rules laid out by the EU in 1993 (Regulation EEC No 95/93.)
Potrivit acestui raport, liniile aeriene vor putea beneficia de aceleaşi sloturi orare şi pentru sezonul estival 2010, chiar dacă le-ar utiliza mai puţin de 80% din timp în 2009.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Consiliul a fost de acord cu aceste prevederi.
The "urgent adoption procedure" was used and, following today's positive vote in plenary, the rules are now ready to be implemented.
Revizuiri ulterioare ale regulilor în vigoare
Traffic slowdown
Deputaţii europeni au susţinut propunerea Comisiei pentru sezonul de iarnă 2009-2010, dar au cerut ca o eventuală modificare ulterioară să se facă numai în cadrul unei propuneri pentru o revizuire generală a Regulamentului (CEE) nr.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Deputaţii au solicitat de asemenea ca impactul crizei economice asupra sectorului aerian să continue a fi analizat de către Comisie şi, în cazul în care situaţia va continua să se deterioreze în cursul sezonului 2009-2010, aceasta ar putea propune reînnoirea regimului privind sloturile orare pentru sezonul de iarnă 2010-2011.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year and the summer season is expected to confirm this negative trend, with Eurocontrol forecasting a 4.9% fall in the number of flights.
Poziţii diferite ale părţilor interesate
Future revisions of the rules
Raportorul a avut o serie de întâlniri cu reprezentanţii părţilor interesate, care au prezentat poziţii diferite faţă de regulile propuse.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
Marile companii aeriene sunt favorabile noilor propuneri, susţinând că liniile aeriene nu ar trebui să fie forţate să îşi menţină operaţiunile la un nivel inacceptabil din punct de vedere economic numai pentru a-şi păstra sloturile.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Reprezentanţii aeroporturilor europene consideră însă că aceste măsuri sunt anti-concurenţiale, deoarece împiedică intrarea pe piaţă a companiilor aeriene eficiente, precum şi restructurarea la timp a sectorului, privând consumatorii de posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai mare de opţiuni şi de a beneficia de servicii mai competitive.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Reprezentanţii companiilor low cost sunt, în mare parte, de acord cu argumentele aeroporturilor europene.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Ei au arătat că aceste măsuri ar putea determina o scădere a numărului de zboruri şui creşterea preţurilor pentru consumatori.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Raportul a fost adoptat cu 508 voturi pentru, 20 împotrivă şi 7 abţineri.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
A6-0274/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
20090506IPR55232 A6-0274/2009 - Air transport: allocation of slots at Community airports (amend.
95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Regulation (EEC) No 95/93) Adopted text (click on 7 May)
Parlamentul European adoptă rezoluţia privind situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Parlamentul European a adoptat, în data de 7 mai 2009, rezoluţia cu privire la situaţia din Republica Moldova.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Dezbaterea pe această temă a avut loc în cadrul sesiunii plenare din aprilie (23 aprilie).
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the demonstrations and urge the Council to consider sending a Rule of Law Mission.
Deputaţii europeni subliniază importanţa unei relaţii consolidate între UE şi Republica Moldova şi confirmă necesitatea de a colabora în vederea ridicării gradului de stabilitate, securitate şi prosperitate pe continentul european şi a prevenirii apariţiei unor noi linii de demarcaţie.
The resolution was adopted with 467 votes in favour, 27 against and 18 abstentions.
Parlamentul European se exprimă pentru continuarea unui dialog de substanţă, dar acordă o mare importanţă introducerii unor dispoziţii ferme privind statul de drept şi respectarea drepturilor omului.
Parliament reaffirms its commitment to continuing a "meaningful and goal-oriented dialogue" with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights.
Campania amplă de hărţuiri, gravele încălcări ale drepturilor omului şi toate celelalte acţiuni ilegale ale guvernului moldovean în perioada de după alegerile parlamentare este condamnată cu fermitate.
The Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, of the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders.
Deşi condamnă toate actele de violenţă şi vandalism, Parlamentul European consideră drept inacceptabilă prezentarea tuturor protestelor ca fiind acte criminale şi drept un „complot anticonstituţional.”
A goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council.
Protestele paşnice au fost determinate îndeosebi de îndoielile cu privire la corectitudinea alegerilor, de neîncrederea în instituţiile publice şi de insatisfacţia cu privire la situaţia socială şi economică din Republica Moldova.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
În rezoluţia Parlamentului European se mai solicită lansarea unei investigaţii speciale în cazurile persoanelor decedate în timpul evenimentelor ce au urmat alegerilor, precum şi în cazul tuturor acuzaţiilor de viol sau rău tratament în timpul detenţiei, şi a arestărilor operate pe criterii politice, cum ar fi arestarea lui Anatol Mătăsaru şi a lui Gabriel Stati.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru and Gabriel Stati.
Libertatea presei
They urge the authorities to immediately cease all illegal arrests.