natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De la eliberarea sa, Ingrid Betancourt se implică în mod activ pentru eliberarea celorlalţi ostatici deţinuţi încă de FARC.
Since her release, Ingrid Betancourt has been actively voicing support for the liberation of all remaining hostages; her visit to the European Parliament is also taking place in that spirit.
Prizonieri palestinieni în Israel (propuneri de rezoluţie depuse)
Palestinian prisoners in Israel (motions for resolutions tabled)
Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010 (dezbatere)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Protecţia solului (dezbatere)
Soil protection (debate)
Cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare ***I (vot)
Code of Conduct for computerised reservation systems ***I (vote)
Eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului * (vot)
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC * (vote)
Prizonieri palestinieni în Israel (vot)
Palestinian prisoners in Israel (vote)
Evaluarea sancţiunilor comunitare prevăzute în cadrul acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului (vot)
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (vote)
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Obiectivul 5: ameliorarea sănătăţii maternale (vot)
Millennium Development Goal 5: maternal health (vote)
Comerţul cu servicii (vot)
Trade in services (vote)
O politică portuară europeană (vot)
European ports policy (vote)
Transportul de mărfuri în Europa (vot)
Freight transport in Europe (vote)
Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010 (vot)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (vote)
Lovitură de stat în Mauritania (vot)
Coup in Mauritania (vote)
Execuţii prin spânzurare în Iran (vot)
Hangings in Iran (vote)
Asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (vot)
Albino killings in Tanzania (vote)
Philip Bushill-Matthews cu privire la desfăşurarea perrioadei de sesiune septembrie II la Bruxelles (Preşedinta i-a răspuns că se va face o comunicare la sfârşitul votului de după-masă).
Philip Bushill-Matthews , on holding the September II part-session in Brussels (the President replied that an announcement on the situation would be made at the end of midday voting time).
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerțul cu produse derivate din focă ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC20/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC20/2008 - Section III – Commission (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC.22/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 - Section III – Commission (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC23/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 - Section III – Commission (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC25/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 - Section III – Commission (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC26/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 - Section III – Commission (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))
Dezbaterea a avut loc la 09.07.2008 (
The debate had been held on 09.07.2008
Bairbre de Brún , în numele Grupului GUE/NGL ,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0343/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0343/2008 ) ;
Olle Schmidt , în numele Grupului ALDE ,
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0380/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0380/2008 ) ;
referitoare la situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0381/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0381/2008 ) ;
referitoare la situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0382/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0382/2008 ) ;
privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0415/2008 ) ;
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0415/2008 ) ;
privind situația prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene ( B6-0416/2008 ) .
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails ( B6-0416/2008 ) .
punctul 7.3 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.3 .
Raport privind „Evaluarea intermediară a planului de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010” [ 2007/2252(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0260/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet şi
Nathalie Kosciusko-Morizet and
punctul 7.9 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.9 .
Miroslav Ouzký , în numele Comisiei ENVI, Consiliului:
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Progresele înregistrate la Consiliu în privința directivei-cadru referitoare la protecția solului ( B6-0455/2008 )
Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ( B6-0455/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 19 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN
Această rectificare priveşte următoarele limbi: spaniola, ceha, greaca, lituaniana, letona, malteza, româna şi slovena.
This corrigendum concerned the following languages: Spanish, Czech, Greek, Lithuanian, Latvian, Maltese, Romanian and Slovene.
Zbigniew Zaleski cu privire la cuvintele rostite de
Zbigniew Zaleski , on remarks made by
Martin Schulz în cadrul votului din ziua precedentă privind Georgia (
Martin Schulz during the previous day's vote on Georgia (
punctul 7.5 al PV din 03.09.2008 ) şi
minutes of 03.09.2008, item 7.5 ), and
Martin Schulz cu privire la această intervenţie.
Martin Schulz , on Mr Zaleski's remarks.
Jörg Leichtfried cu privire la locul în care se va desfăşura perioada de sesiune septembrie II (Preşedintele i-a răspuns că va face o comunicare pe această temă la sfârşitul votului).
Jörg Leichtfried , on the location of the September II part-session (the President replied that he would make an announcement on the subject at the end of voting time).
Jeanine Hennis-Plasschaert , în numele Grupului ALDE , care a solicitat retrimiterea textului la comisie în conformitate cu articolul 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, precum şi
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group , who requested that the text be referred back to the committee pursuant to Rule 168(2), and, on that request,
Brian Simpson , în numele Grupului PSE ,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group ,
Georg Jarzembowski , în numele Grupului PPE-DE , şi
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , and
Timothy Kirkhope (raportor) în legătură cu această solicitare.
Timothy Kirkhope (rapporteur) .
Cu VE (265 pentru, 300 împotrivă, 37 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (265 in favour, 300 against, 37 abstentions).
Raportul a fost prin urmare votat.
The text was therefore put to the vote.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )
B6-0415/2008 şi
B6-0415/2008 and
punctul 15 al PV din 09.07.2008 ).
The debate had been held on 09.07.2008
punctul 2 al PV din 04.09.2008
minutes of 09.07.2008, item 15
B6-0381/2008 şi
B6-0381/2008 and
Proinsias De Rossa , în numele Grupului PSE ,
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin , în numele Grupului ALDE ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , pentru a indica retragerea amendamentului 10.
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who said that Amendment 10 had been withdrawn.
B6-0395/2008 şi
B6-0395/2008 and
B6-0393/2008 şi
B6-0393/2008 and
Iratxe García Pérez , în numele Grupului PSE ,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group ,
Barbara Weiler şi
Barbara Weiler and
B6-0396/2008 a devenit caducă.)
B6-0396/2008 fell.)
Ewa Tomaszewska cu privire la desfăşurarea votului
Ewa Tomaszewska , on the conduct of the vote.
Preşedintele a anunţat că perioada de sesiune din septembrie II (22 – 25.09.2008) se va desfăşura la Bruxelles.
The President announced that the September II part-session (22-25.09.2008) would be held in Brussels.
Prizonieri palestinieni în Israel -
Palestinian prisoners in Israel -
Raport Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Report: Hélène Flautre - A6-0309/2008 :
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Obiectivul 5: ameliorarea sănătăţii maternale -
Millennium Development Goal 5: maternal health -
Raport Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Report: Syed Kamall - A6-0283/2008 :
Raport Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Report: Josu Ortuondo Larrea - A6-0308/2008 :
Corien Wortmann-Kool au adus la cunoştinţă că terminalul lor de vot nu a funcţionat pe durata exprimării unor voturi privind propunerea de rezoluţie comună «
Corien Wortmann-Kool had informed the Chair that their voting machines had not worked during part of the votes on the joint motion for a resolution entitled '
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Obiectivul 5: ameliorarea sănătăţii maternale » -
Millennium Development Goal 5: maternal health ' -
punctul 3 al PV din 02.09.2008 )
minutes of 02.09.2008, item 3 )
B6-0408/2008 şi
B6-0408/2008 and
punctul 13.1 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.1 .
B6-0403/2008 şi
B6-0403/2008 and
punctul 13.2 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.2 .
B6-0406/2008 şi
B6-0406/2008 and
Urszula Krupa , în numele Grupului IND/DEM .
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group .
punctul 13.3 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 13.3 .
Jean-Pierre Audy , în numele Grupului PPE-DE ,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group ,
, care a prezentat un amendament oral la alineatul (8) (reţinut)şi a indicat o rectificare care ar trebui introdusă la alineatul (10) .
, who moved an oral amendme nt to paragraph 8 (accepted) and indicated the need for a correction to paragraph 10 (accepted).
, care a prezentat două amendamente orale care adaugă fiecare un nou alineat (reţinute) .
, who moved two oral amendments, each adding a new paragraph (accepted).
, care a prezentat două amendamente orale la alineatul (9) şi respectiv la considerentul (K),
, who moved two oral amendments, to paragraph 9 and recital K respectively,
, care a prezentat un amendament oral la considerentul (K),
, who moved an oral amendment to recital K,
Mogens Camre , în numele Grupului UEN
Mogens Camre , on behalf of the UEN Group
, care a prezentat un amendament oral la alineatul (9) (amendamentel orale ale lui
, who moved an oral amendment to paragraph 9 (the oral amendments by
nu au fost reţinute, întrucât mai mult de 40 de deputaţi s-au opus; amendamentele orale ale deputaţilor
were not accepted as over 40 Members objected; the oral amendments by
au fost reţinute).
were accepted).
14 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
14 Composition of committees and delegations
Comisia temporară pentru schimbările climatice:
Temporary Committee on Climate Change:
- Protecţia juridică a adulţilor: implicaţii transfrontaliere ( 2008/2123(INI) ) retrimis fond: JURI aviz: LIBE
- Legal protection of adults: cross-border implications ( 2008/2123(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: LIBE
- Accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) retrimis fond: LIBE aviz: PETI, AFCO, JURI
- Public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: PETI, AFCO, JURI
Decizia de a întocmi un raport, în conformitate cu articolul 202 din Regulament
Decision to draw up a report under Rule 202
- Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii ( 2007/2240(REG) )
- Use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) )
- Iniţiativa Parlamentului European privind componenţa sa începând cu 14 iulie 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Initiative of the European Parliament on its composition as from the 14 July 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora ( 2008/2184(INI) ) (aviz: JURI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Punerea în aplicare a regulamentului privind fondurile structurale 2007 - 2013: rezultatele negocierilor referitoare la strategiile naţionale de coeziune şi programele operaţionale ( 2008/2183(INI) ) (aviz: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes ( 2008/2183(INI) ) (opinion: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Orientări referitoare la o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană ( 2008/2169(INI) ) (aviz: PETI, LIBE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union ( 2008/2169(INI) ) (opinion: PETI, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării ( 2008/2170(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială ( 2008/2180(INI) ) (aviz: LIBE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters ( 2008/2180(INI) ) (opinion: LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Spre un "Plan european de gestiune a cormoranilor" pentru a reduce la minimum impactul din ce în ce mai mare al cormoranilor asupra resurselor halieutice, a zonelor de pescuit şi a acvaculturii ( 2008/2177(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Towards a 'European Cormorant Management Plan' to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor ( 2008/2178(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The CFP and the eco-system approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Discrepanţa dintre preţurile producătorilor şi preţurile plătite de consumatori ( 2008/2175(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The gap between producer prices and the prices paid by consumers ( 2008/2175(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual ( 2008/2179(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Egalitatea de tratament şi de acces între bărbaţi şi femei în artele spectacolului ( 2008/2182(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Equal treatment and access for men and women in the performing arts ( 2008/2182(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Protecţia consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce priveşte folosirea jocurilor video ( 2008/2173(INI) ) (aviz: CULT, LIBE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games ( 2008/2173(INI) ) (opinion: CULT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Cartela profesională europeană pentru prestatorii de servicii ( 2008/2172(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- European professional card for services providers ( 2008/2172(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Relaţiile comerciale şi economice cu China ( 2008/2171(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- Trade and Economic Relations with China ( 2008/2171(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Următoarele etape ale gestionării frontierelor externe ale Uniunii Europene şi experienţele analoage ale ţărilor terţe ( 2008/2181(INI) ) (aviz: DEVE, AFET) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries ( 2008/2181(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
- Cartea verde privind coeziunea teritorială şi stadiul de avansare a dezbaterii privind viitoarea reformă a politicii de coeziune ( 2008/2174(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.07.2008)
- The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy ( 2008/2174(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.07.2008)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 114 alineatul (3) din Regulament)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Întărirea securităţii şi a libertăţilor fundamentale pe internet ( 2008/2160(INI) ) (aviz: CULT, ITRE)
- Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinion: CULT, ITRE)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 22.09.2008 şi 25.09.2008.
The next sittings would be held from 22.09.2008 to 25.09.2008.
Gay Mitchell despre criza alimentară: „Trebuie să acţionăm repede"
Can EU funds be put to use to help food crisis?
Deputatul Gay Mitchell vorbeşte despre criza alimentară Criza alimentară globală afectează grav oamenii din ţările în curs de dezvoltare, aceştia fiind nevoiţi să cheltuiască o mare parte din venituri pentru mâncare.
Gay Mitchell on food aid: "it is a matter of life or death" A plan to boost food production in developing countries and provide urgent food aid will be discussed by the Development Committee Wednesday.
Domnule Mitchell, aţi declarat că susţineţi propunerea CE de a utiliza fondurile neatinse din bugetul pentru agricultură al UE, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare în timpul crizei alimentare.
Mr Mitchell, you support the proposal to use funds that were budgeted for the EU’s agricultural policies to help developing countries through the food crisis.
De ce consideraţi că aceşti bani sunt necesari şi cum ar trebui să fie folosiţi?
Why is there a need for this money and how should it be used?
În primul rând, această sumă este disponibilă în bugetul UE pentru subvenţii, doar în cazul în care preţurile pentru produsele agricole vor scădea.
First of all, this money is available in the EU budget for subsidies if prices for agricultural products are falling.
Dar întrucât preţurile alimentelor nu au scăzut, aceşti bani nu vor fi cheltuiţi, ci în mod normal, vor reveni statelor membre ale UE.
But food prices haven’t fallen, so this money isn’t going to be spent and normally would go back to EU members.
Cu toate acestea, ţările în curs de dezvoltare se confruntă cu o problemă foarte mare; au avut loc numeroase revolte până acum.
There is a huge problem in the developing world; there have been food riots.
Unele ţări care iniţial erau exportatoare de orez, au devenit acum importatoare.
Some countries that have been net exporters of rice are now importing, they had to drop tariffs to bring in those food products, which means that they are now losing money.
Indicele preturilor pentru alimente a crescut cu mai mult de 40 de procente anul trecut, iar acest lucru se poate observa şi în magazine - imaginaţi-vă ce înseamnă pentru oamenii din aceste ţări care oricum sufereau deja de subnutriţie!
The food price index rose by more than 40% last year, we can all see that in our supermarkets - imagine what it means for people in the developing world who are already suffering from malnutrition!