natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolul venitului minim în combaterea sărăciei și în promovarea unei societăți bazate pe incluziunea socială în Europa
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 5 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
28 aprilie 2010, 9.45 - 10.30
28 April 2010, 9.45 - 10.30
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 6 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice
Long term care for older people
Responsabilitatea întreprinderilor si responsabilitatea socială în acordurile comerciale internaționale
Corporate and social responsibility in international trade agreements
28 aprilie 2010, 15.00 - 15.30
28 April 2010, 15.00 - 15.30
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the Employment policies of the Member States
28 aprilie 2010, 15.30 - 16.15
28 April 2010, 15.30 - 16.15
Contracte atipice, securizarea carierelor profesionale, flexicuritate și noi forme de dialog social
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
28 aprilie 2010, 16.15 - 17.00
28 April 2010, 16.15 - 17.00
Promovarea accesului tinerilor la piața muncii, consolidarea statutului stagiarilor și ucenicilor
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
28 aprilie 2010, 17.00 - 18.00
28 April 2010, 17.00 - 18.00
· Examinarea proiectului de raport Sinteza notei cu titlul „Impactul politicilor privind schimbările climatice asupra situației ocupării forței de muncă”
· Consideration of draft report Summary of evidence note on "The impact of climate change policies on the employment situation"
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 18 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1 iunie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 2 iunie 2010, 9.00 - 12.30
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30
Aprobarea proceselor-verbale al reuniunilor din:
Approval of minutes of meeting of:
· 1 februarie 2010 PV – PE439.950v01-00
· 1 February 2010 PV – PE439.950v01-00
· 22-23 martie 2010 PV – PE439.943v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.943v01-00
Împreună cu Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazahstan, UE-Kârgâzstan și UE-Uzbekistan și Delegația pentru relațiile cu Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Schimb de opinii cu Pierre Morel, Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală, cu privire la ultimele evenimente care au avut loc în Kârgâzstan
Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia, on recent developments in Kyrgyzstan
În prezența dlui Pierre Morel, Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia
In the presence of Pierre Morel, EU Special Representative for the crisis in Georgia:
Raportul delegației la CPC UE-Georgia cu privire la vizita efectuată la Tbilisi (29-31 martie 2010)
Report by the EU-Georgia PCC delegation visit to Tbilisi (29-31 March 2010)
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 16 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
27 aprilie 2010, 18.30 - 19.30
27 April 2010, 18.30 - 19.30
Biroul extins (a se vedea proiectul de ordine de zi separat)
Enlarged Bureau (see separate draft agenda)
Schimb de opinii cu Ilir Meta, viceprim-ministru și ministru al afacerilor externe al Albaniei
Exchange of views with Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Albania
28 aprilie 2010, 10.30 - 11.30
28 April 2010, 10.30 - 11.30
28 aprilie 2010, 11.30 - 12.30
28 April 2010, 11.30 - 12.30
Schimb de opinii cu Štefan Füle, comisar european pentru extindere și politica de vecinătate, privind vizitele sale recente în Caucazul de Sud și Ukraina
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on his recent visits to South Caucasus and to Ukraine
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială [modificarea Regulamentului (CE) nr.1889/2006]
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
· Dezbatere în comisie privind situația actuală
· Debate in committee on the state of play
Propunere de rezoluție privind procesul de integrare europeană a Albaniei
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Împreună cu Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Schimb de opinii cu Comisia privind proiectele de directive de negociere pentru acordurile de asociere cu țările din Caucazul de Sud
Exchange of views with the Commission on the draft negotiation directives for association agreements with the countries of South Caucasus
· 4 mai 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Miercuri, 28 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 28 April 2010, 15.00 - 18.30
Joi, 29 aprilie 2010, 9.00 - 18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 18.30
28 aprilie 2010, 15.00 - 17.30
28 April 2010, 15.00 - 17.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 aprilie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 April 2010, 18.00
28 aprilie 2010, 17.30 - 18.00
28 April 2010, 17.30 - 18.00
· Schimb de opinii și prezentare a Comisiei
· Exchange of views and Presentation by the Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 June 2010, 12.00
Serviciul european pentru acțiune externă: Regulament de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
28 aprilie 2010, 18.00 - 18.30
28 April 2010, 18.00 - 18.30
29 aprilie 2010, 9.00 - 10.00
29 April 2010, 9.00 - 10.00
Schimb de opinii cu Vicepreședinta Comisiei Europene, Viviane Reding, Comisarul pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
Exchange of views with Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
29 aprilie 2010, 10.00 - 11.00
29 April 2010, 10.00 - 11.00
29 aprilie 2010, 11.00 - 12.30
29 April 2010, 11.00 - 12.30
Seminar Dreptul european al contractelor
Workshop European Contract Law
29 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
29 April 2010, 15.00 - 18.30
Petiția 1028/2009, adresată de Isaac Ibáñez Garcia, cetățean spaniol, referitoare la necesitatea adoptării de măsuri legislative, sub forma instrumentului juridic adecvat (regulament comunitar), privind procedurile de încălcare a dreptului comunitar
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Interconectarea registrelor comerțului
The interconnection of business registers
Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic
Completing the Internal Market for e-Commerce
· 31 mai 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Miercuri, 28 aprilie 2010, 9.00-12.30 şi 15.00-18.30
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 22-23 februarie 2010 PV – PE439.831v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.831v01-00
De la 9.00 la 10.00:
From 09:00 until 10:00:
Vizita dlui Antonio Tajani, Comisarul pentru industrie şi antreprenoriat, cu privire la dialogul structurat
Visit of Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, on the Structured dialogue
Asistenţa financiară comunitară pentru dezafectarea unităţilor 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) - „Programul Kozlodui”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Examinarea intermediară a programelor europene de navigaţie prin satelit: evaluarea procesului de punere în aplicare, provocările viitoare şi perspectivele de finanţare
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Vizita dnei Máire Geoghegan-Quinn, Comisarul pentru cercetare, inovare şi ştiinţă, cu privire la dialogul structurat
Visit of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, on the Structured dialogue
· 4 mai 2010
· 4 May 2010
Joi, 29 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Thursday 29 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Schimb de opinii cu Bas Eickhout, coresponsabil tematic şi Pervenche Berès, raportoare
Exchange of views with the thematic co-leader Bas Eickhout and rapporteur Pervenche Berès
Schimb de opinii cu Kay Swinburne, coresponsabilă tematică şi Pervenche Berès, raportoare
Exchange of views with thematic co-leader Kay Swinburne and rapporteur Pervenche Berès
Prezentarea unor studii Evaluarea impactului exercitat asupra costurilor de lipsa de acţiune şi coordonarea insuficientă Studii privind gestionarea crizelor Schimb de opinii cu autorii studiilor
Presentation of studies ° Impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination; ° Study on crisis management Exchange of views with the authors of the studies
· 6 mai 2010, 15.00 - 17.00
· 6 May 2010, 15.00 - 17.00
Decernarea premiilor Charlemagne pentru Tineret la 11 mai 2010
Countdown to European Charlemagne Youth Prize announcement - "Europe & Me" is UK nomination
Ceremonia de decernare a Premiul European Charlemagne pentru Tineret 2010 se va desfăşura la 11 mai, la Aachen.
Next Tuesday we will find out whether the UK nomination for this year's European Charlemagne Youth Prize has won.
România va fi reprezentată de un proiect intitulat "Diversitatea are nevoie de creativitate" şi este rezultatul unui schimb de tineret care a adus împreună 32 de tineri din România, Estonia, Polonia şi Italia.
"Europe &amp; Me" is an online lifestyle magazine for young Europeans produced by an editorial team of eight young people from six different countries, based at St Antony's College Oxford.
La ceremonia de decernare vor participa Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European şi Micheal Jansen, Preşedintele Fundaţiei Charlemagne.
There's a new edition every three months and there have been seven editions in all since the magazine launched in July 2008.
Modele pentru tinerii europeni
"Europe & Me" is up against projects from the other 26 EU Member States.
Premiul European Charlemagne pentru Tineret se acordă proiectelor dezvoltate de tineri cu vârstele între 16 şi 30 de ani.
A European judging panel composed of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the International Charlemagne prize Foundation will select the overall winners.
Proiectele câştigătoare vor fi modele de urmat pentru tinerii din Europa şi vor oferi exemple practice de europeni care trăiesc împreună într-o comunitate.
The first prize of €5,000 will be handed over at an award ceremony in Aachen, Germany, on 11 May 2010, along with the 2nd and 3rd prizes of €3,000 and €2,000 respectively.
Printre finalişti se află proiecte de schimburi de experienţă, conferinţe destinate tinerilor, proiecte cu dimensiuni europene pe internet.
"Europe & Me" has built up a readership of more than 20,000 from 20 different countries, and has had more than 90 contributors in its seven editions so far.
Premiul European Charlemagne pentru Tineret, organizat în colaborare de Parlamentul European şi Fundaţia Charlemagne, se acordă anual şi se află în prezent la a treia ediţie.
The overall goal of the magazine is to make Europe 'personal' and to move away from perceptions that 'Europe' is all about politics and bureaucracy.
Toate proiectele câştigătoare la nivel naţional vor fi invitate la Parlamentul European.
The next edition is due out on 1 July 2010, so take a look at their website (see link below).
Procedure de selecţie
Notes to editors
Juriile naţionale formate din cel puţin doi europarlamentari şi un reprezentant al unei organizaţii de tineret au ales câte un câştigător în fiecare din cele 27 de state membre.
The Charlemagne Youth Prize is open to people aged between 16 and 30 who have been involved in projects which help to promote understanding between people from different European countries.
Proiectul caştigător din România este intitulat "Diversitatea are nevoie de creativitate" ("Diversity Calls 4 Creativity") şi este expresia unui schimb de tineret care a adus împreună 32 de tineri din Sibiu (România), Tallinn (Estonia), Cracovia (Polonia) şi Napoli (Italia) in oraşul Sibiu pentru a participa la un program de activităţi de 7 zile legate de combaterea discriminării împotriva minorităţilor şi imigranţilor.
The UK judging panel was made up of two UK MEPs and a representative from the British Youth Council.
Reprezentanţii celor 27 de proiecte câştigătoare la nivel naţional au fost invitaţi la ceremonia de decernare a premiilor de la Aachen.
Last year's overall winner was a Polish youth project "YOUrope needs YOU!", a series of high school workshops run by university students.
La ceremonia de decernare vor participa Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European şi Micheal Jansen, Preşedintele Fundaţiei Charlemagne.
20100429IPR73823 Website European Charlemagne Youth Prize Website UK Office of the European Parliament Website "Europe & Me"
Ombudsmanul European, o „alternativă la tribunale“: interviu cu Nikiforos Diamandouros
EU watchdog Nikiforos Diamandouros interviewed
Nikiforos Diamandouros, Ombudsman European Ombudsmanul European este gardianul transparenţei şi responsabilităţii instituţiilor Uniunii Europene.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros People confused over national & European Ombudsman EU Ombudsman role expanding due to treaty changes How does it feel to be the man responsible for ensuring that the Institutions of the European Union are open and transparent?
Acesta examinează plângeri cu privire la administrarea defectuoasă în instituţii şi organisme şi prezintă anual un raport în cadrul Parlamentului European, la comisia pentru petiţii.
As he prepares to present his annual report to MEPs we caught up with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros and asked him about some of the complaints that his office in Strasbourg in France received.
Domnul Nikiforos Diamandouros, care a fost reales ca Ombudsman European anul acesta, ne-a vorbit despre provocările activităţii sale.
You can watch his present his annual findings live to the Petitions Committee on 4 May.
În 2008, 75% din plângerile care v-au fost adresate au fost declarate inadmisibile.
In 2008, 75% of complaints lodged with you were found to be inadmissible.
Există multă confuzie legată de activitatea dumneavoastră?
Is there a lot of confusion as to what the Ombudsman actually does?
Este dificil de înţeles unde se încalcă o lege UE: dacă se întâmplă la nivel de stat, cetăţenii nu pot veni la mine.
It is very difficult even for very sophisticated people to understand that when there is a violation of EU law, if it's on state level, they can't come to me.
Trebuie să meargă la Ombudsmanul naţional.
They should go to their national Ombudsman.
Acest caz reprezintă 80% din plângerile inadmisibile.
This accounts for almost 80% of the inadmissible complaints.
Pentru acest motiv am înfiinţat o reţea, Reţeaua Europeană a Ombudsmanilor Europeni, în cadrul căreia transferăm plângerile pentru ca acestea să ajungă la instituţia vizată, fără ca cetăţeanul să facă efortul de a afla cărei instituţii trebuie să se adreseze.
For this very reason we have set up the European Network of Ombudsmen to transfer all the complaints to the right institution without the citizen or complainant having to run around to find out which institution is the right one.
În alte cuvinte, facem acest efort în locul lor.
In other words, we do that job for them.
Aşadar, la prima vedere, aveţi dreptate: există confuzie.
So, prima facie, you are right: there is confusion.
Dar această confuzie este uşor de abordat.
But it is the kind of confusion that is easily addressable.
Cum s-a schimbat activitatea dumneavoastră în cei şapte ani de când deţineţi această funcţie?
In your seven years of office, how has the job changed?
Cum a afectat Tratatul de la Lisabona activitatea dumneavoastră şi rolul Ombudsmanului European?
How, for instance, has the Lisbon Treaty affected your work and the role of the Ombudsman?
Instituţia a evoluat foarte mult în aceşti şapte ani.
The institution has evolved very much in those seven years.
Biroul a crescut de la 28 de angajaţi în 2003 la 65 în momentul de faţă.
The office has more than doubled: from 28 persons in 2003 to 65.
Acest lucru sugerează o tendinţă de consolidare, creştere şi extindere.
This suggests a trend of strengthening, growing and reaching out.
Am toate motivele să cred că Tratatul de la Lisabona va deschide noi oportunităţi.
I have every reason to believe that Lisbon will open up further opportunities.
Carta drepturilor fundamentale are acum valoare legală egală cu a tratatelor.
The Charter of Fundamental Rights now has equal legal value as the treaties.
Este obligatorie din punct de vedere legal.
It is legally binding.
Iar articolul 41 al Cartei recunoaşte buna administrare ca drept fundamental al fiecărui cetăţean al Uniunii.
And remember that article 41 of the Charter recognises good administration as a fundamental right of every citizen of the Union.
Ne aşteptăm ca aceste lucruri să aibă ca rezultat mai multe plângeri şi mai multe oportunităţi pentru Ombudsman de a servi mai bine cetăţenii.
It would be reasonable to expect that all this translates into more complaints and more opportunities for the Ombudsman to serve the citizens better.
Ombudsmanul nu are puteri de decizie, dar peste 70% din hotărârile dumneavoastră sunt respectate.
While the Ombudsman's decisions aren't binding, there is still about 70% compliance.
De ce?
Why do you think that is?
Uniunea Europeană are o lungă tradiţie de respectare a legilor.
The EU has a very strong tradition of rule of law.
Acum se încearcă o consolidare a profilului democratic al acesteia.
It is now trying to enhance its democratic profile.
Asta înseamnă că există mult respect pentru regulamente şi decizii, nu numai pentru deciziile curţilor, ci şi în general, pentru regulile jocului.
This means that there is a great deal of respect, understanding and compliance with rules and decisions, not just decisions of the courts, but the rules of the game in general.
Aveţi dreptate, Ombudsmanul reprezintă o formă de abordare non-juridică.
You are quite right, though: the Ombudsman is a non-judicial means of address.
Este o alternativă la tribunale şi nu am puterea de a lua decizii obligatorii.
It is an alternative to the courts and I do not have the power to issue binding decisions.
Dar văd acest lucru drept o provocare mai degrabă decât drept o slăbiciune.
But rather than a weakness, I see that as a challenge!
Pentru că sunt nevoit să argumentez mai bine şi să fiu convingător, astfel încât celălalt să nu poată să nu accepte hotărârea mea.
Because I then have to argue so compellingly and so convincingly that it becomes very difficult for the other side not to accept my ruling.
Asta nu înseamnă că nu există şi momente de dezacord sau frustrare sau că vor accepta punctul meu de vedere instantaneu.
This doesn't mean there aren't moments of disagreement, moments of frustration or that they instantly accept it.
De-a lungul timpului, Ombudsmanul European a lucrat asupra a 35.000 de cazuri.
Over the years, the European Ombudsman has worked close to 35.000 cases.
Dintre acestea, doar 16 au făcut subiectul unui raport special către Parlamentul European.
Of these, only 16 have resulted in a special report to Parliament.
Pe 4 mai, Ombudsmanul European îşi va prezenta raportul anual pentru 2009 la comisia pentru petiţii de la Parlamentul European.
20100429STO73777 Ombudsman Petitions Committee Agenda Tuesday Petitions Committee live Tuesday morning from 10
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PETI-OJ-20100504-1 01 NOT XML V0//EN
Şedinţă plenară: 5-6 mai
Brussels plenary session - 5-6 May, 2010
Vicepreşedintele american Joe Biden va fi oaspetele de onoare al sesiunii Parlamentului European din 5 şi 6 mai şi va ţine un discurs joi.
On the agenda will be a series of votes rolled over from April's Volcano-ash-disrupted session and resolutions on SWIFT and PNR data sharing issues.
În plus, eurodeputaţii vor vota cu privire la condiţiile pe care doresc să le impună acordului cu Statele Unite privind transferul bancar şi a datelor personale.
Also during the session there was a vote to sign off the 2008 European Union budget which Members of the Parliament have to either accept or reject.
Securitatea aeroporturilor, bunăstarea animalelor şi prevenirea cancerului sunt, de asemenea, incluse în agenda sesiunii.
The 2 day sitting also featured measures being voted on to ensure that airport charges for extra security measures will be footed by Governments not passengers.
Acest dosar prezintă subiectele cele mai importante ale agendei, disponibilă în prima secţiune, iar rezultatele detaliate ale dezbaterilor şi voturilor vor fi actualizate pe parcursul sesiunii.
Greater action on cancer prevention to encourage people to live healthier lives and tougher penalties for the mistreatment of animals were also on the agenda.
Ca urmare a dezbaterilor cu Consiliul şi Comisia privind problematica schimbului de date, deputaţii urmează să îşi reitereze poziţia cu privire la condiţiile ce trebuie îndeplinite pentru a aproba acordul SWIFT care prevede transferul datelor bancare către SUA prin sistemul SWIFT şi se vor exprima cu privire la forma standardizată a registrului nominal al pasagerilor (PNR).
Following debates on EU-USA data sharing issues with the Council and Commission, MEPs will vote on two resolutions, one restating their conditions for approving banking data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network and the other setting out a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
Taxe aeroportuare
Parliament's consent is needed to approve both agreements.
Statele Membre ar trebui să suporte costurile suplimentare legate de securitate.
Airport charges: Member States should bear extra security costs
Interzicerea mineritului pe bază de cianuri
The current 2006-10 plan has been satisfactorily implemented but there is room for improvement, argues the resolution.
Proiect de ordine de zi EuroparlTV EPLive
MEPs will also decide if a Convention is needed to discuss the treaty change.
Plenara din Bruxelles: dezbaterea summit-ului privind zona euro din 7 mai
Opening of Brussels plenary session: MEPs to debate euro summit of 7 May
Pentru a recupera voturile planificate iniţial pentru sesiunea din aprilie, de la Strasbourg, sesiunea plenară a început cu o sesiune specială de voturi, miercuri la orele 13.30.
The Parliamentary session opens in Brussels Buzek highlighted forthcoming 60th anniversary of Schuman declaration New debate on 7 May euro summit This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Parlamentul a adoptat o serie de modificări ale ordinii de zi a sesiunii plenare, inclusiv noua dezbatere cu privire la summit-ul din 7 mai dedicat zonei euro.
The House first approved a number of changes to the plenary agenda, including the addition of a debate on the eurozone summit of 7 May.
Ei au mai decis amânarea descărcării de gestiune pentru Consiliu.
MEPs also decided to postpone the vote on the budgetary discharge of the Council.
În continuare vor avea loc declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei referitor la summit-ul din 7 mai privind zona euro.
A new item: a debate with Council and Commission on the preparation of the Summit of Heads of State or Government of the euro area of 7 May