natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul cere noi alegeri prezidenţiale în Kenya, dacă va fi imposibilă numărarea corectă a voturilor, de către un organism independent - precizează o rezoluţie adoptată în plen joi, la Strasbourg.
MEPs call for "fresh presidential elections" in case a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body proves impossible, according to a resolution adopted by the European Parliament.
Deputaţii cer îngheţarea ajutoarelor financiare destinate guvernului kenyan, până când nu se rezolvă criza curentă.
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Parlamentul deplânge faptul că Mwai Kibaki - actualul Preşedinte al Kenyei - şi-a numit cabinetul unilateral, ceea ce a subminat orice eforturi de mediere.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Deputaţii îi cer lui Mwai Kibaki să respecte angajamentele democratice menţionate în Constituţia ţării şi liniile directoare ale Cartei Africane pentru Drepturile Poporului, privind alegeri libere şi corecte, şi să permită examinarea de un organism independent a scrutinului prezidenţial.
MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
Câştigătorii alegerilor şi opoziţia ar trebui să se angajeze pe calea negocierilor.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Eforturile de mediere sunt sprijinite de un grup de înţelepţi africani, condus de fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan.
Support is given to mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General.
Deputaţii condamnă tragicele pierderi de vieţi omeneşti şi situaţia umanitară critică din Kenya.
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Procesul electoral
Electoral process
Parlamentul cere înfiinţarea unei "Comisii Electorale cu adevărat imparţială, care să fie capabilă să organizeze în viitor alegeri libere şi corecte".
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Situaţia economică şi sprijinul financiar
Economic situation and budget support
Parlamentul este îngrijorat de repercusiunile sociale ale crizei economice curente atât asupra cetăţenilor din Kenya cât şi a celor din ţările învecinate, care depind în mare parte de infrastructurile din Kenya.
The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
Deputaţii cer îngheţarea, de acum, a oricăror ajutoare financiare acordate guvernului kenyan, până când nu se rezolvă criza curentă.
Budget support is when a donor provides funds directly to a partner government's central exchequer in support of their programmes.
Implicarea Parlamentului European în rezolvarea crizei
European Parliament involvement in the crisis
Misiunea Uniunii Europene de Observare a Alegerilor a fost condusă de Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE).
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Parlamentul are o delegaţie de patru Deputaţi Europeni pentru Kenya, condusă de Jan Mulder (ALDE, NL).
Jan Mulder , Dutch Liberal, headed a four-strong delegation of MEPs to observe the elections.
Conform raportului, conflictele nesoluţionate ce persistă în zona Mării Negre reprezintă o provocare majoră la adresa stabilităţii şi dezvoltării durabile a regiunii, precum şi un obstacol important în procesul de încurajare a cooperării regionale.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
Parlamentul solicită, prin urmare, o implicare mai activă şi mai cuprinzătoare a Uniunii Europene în actualele eforturi de soluţionare a conflictelor în cauză, conform dreptului internaţional şi principiilor integrităţii teritoriale, şi un angajament mai consistent al Uniunii în gestionarea conflictelor şi în operaţiunile de menţinere a păcii.
It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
Deputaţii consideră că Uniunea joacă un rol esenţial în dezvoltarea unei culturi a înţelegerii, a dialogului şi a instaurării unui climat de încredere în regiune.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă (dezbatere)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii ***I (dezbatere)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (debate)
Credit pentru consumatori ***II (dezbatere)
Consumer credit ***II (debate)
Parteneriate în cadrul procesului de stabilizare şi asociere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process * (Rule 131) (vote)
Controlul transporturilor rutiere de mărfuri periculoase (Competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Eliminarea discriminărilor în materie de tarife şi condiţii de transport ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (Rule 131) (vote)
Taxele de aeroport ***I (vot)
Airport charges ***I (vote)
Exportul şi importul de produse chimice periculoase ***I (vot)
Export and import of dangerous chemicals ***I (vote)
Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii ***I (vot)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I (vote)
CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele (vot)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (vote)
Şedinţă solemnă - Marele Muftiu al Siriei
Formal sitting - Grand Mufti of Syria
Regimul fiscal aplicabil pierderilor în situaţiile transfrontaliere (vot)
Tax treatment of losses in cross-border situations (vote)
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă (vot)
Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (vote)
Cadrul multianual pentru Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2007-2012 * (dezbatere)
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 * (debate)
Strategia UE în domeniul drepturilor copilului (dezbatere)
Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
Situaţie alarmantă a deşeurilor în regiunea Campania (dezbatere)
Disturbing situation regarding waste in the Campania region (debate)
Educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi (dezbatere)
Adult learning: It is never too late to learn (debate)
Acţiuni ce trebuie întreprinse prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul PAC * (dezbatere)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (debate)
Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia (dezbatere)
Status of elected MEPs in Poland (debate)
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0840 - C6-0004/2008 - 2007/0284(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) )
- Acord între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999, modificată prin Decizia 2006/512/CE din 22 iulie 2006, de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (N6-0001/2008 - C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
- Adaptare la procedura de reglementare cu control: Prima parte - Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 - C6-0432/2007 - 2007/0262(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității ( COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) )
- Propunere de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 - C6-0472/2007 - 2007/0052(CNS) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor financiare şi de asigurări ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) )
- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control ( COM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 - C6-0474/2007 - 2007/0282(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (Versiune codificată) ( COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version) ( COM(2007)0753 - C6-0475/2007 - 2007/0265(CNS) )
- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control - Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a doua ( COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two ( COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) )
- Acord între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală;
- agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation;
- proces-verbal de rectificare a Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte.
- proces-verbal of rectification of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
Arestarea dizidentului chinez Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Eva Lichtenberger , în numele Grupului Verts/ALE , privind arestarea lui Hu Jia, apărător chinez al drepturilor omului ( B6-0021/2008 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on the arrest of the Chinese human rights' defender Hu Jia ( B6-0021/2008 );
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0031/2008 );
Anneli Jäätteenmäki , în numele Grupului ALDE , privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia ( B6-0034/2008 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0034/2008 );
Marcin Libicki , în numele Grupului UEN , privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia ( B6-0038/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0038/2008 );
Georg Jarzembowski , în numele Grupului PPE-DE , privind arestarea dizidentului chinez Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of the Chinese dissident, Hu Jia ( B6-0040/2008 );
Situaţia din Republica Democratică Congo şi violul - crimă de război
Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , privind Republica Democratică Congo şi violul utilizat ca armă de luptă ( B6-0022/2008 );
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0022/2008 );
Eva-Britt Svensson şi
Eva-Britt Svensson and
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , privind Republica Democratică Congo şi violul colectiv în calitate de crimă de război şi de crimă împotriva umanităţii ( B6-0030/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo and mass rape as war crime and crime against humanity ( B6-0030/2008 );
Renate Weber şi
Renate Weber and
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind Republica Democratică Congo şi violul utilizat ca armă de luptă ( B6-0035/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the DRC and rape as a weapon of war ( B6-0035/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Congo şi violul în calitate de crimă de război ( B6-0037/2008 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Congo and rape as a war crime ( B6-0037/2008 );
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Republica Democratică Congo şi violul în calitate de crimă de război ( B6-0043/2008 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime ( B6-0043/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Republica Democratică Congo ( B6-0044/2008 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the situation in the Democratic Republic of Congo ( B6-0044/2008 );
Alyn Smith , în numele Grupului Verts/ALE , privind situaţia drepturilor omului în Egipt ( B6-0023/2008 );
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Egypt ( B6-0023/2008 );
Véronique De Keyser , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Egipt ( B6-0029/2008 );
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Egypt ( B6-0029/2008 );
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind drepturile omului în Egipt ( B6-0032/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Egypt ( B6-0032/2008 );
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind Egiptul ( B6-0036/2008 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Egypt ( B6-0036/2008 );
Marcin Libicki , în numele Grupului UEN , privind deteriorarea drepturilor fundamentale în Egipt ( B6-0039/2008 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the deterioration of fundamental rights in Egypt ( B6-0039/2008 );
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , privind Egiptul ( B6-0042/2008 ).
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt ( B6-0042/2008 ).
Raport referitor la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă [ 2007/2146(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work [ 2007/2146(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Rapporteur: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
Glenis Willmott şi-a prezentat raportul.
Glenis Willmott introduced the report.
Thomas Ulmer , în numele Grupului PPE-DE,
Thomas Ulmer , on behalf of the PPE-DE Group,
Pier Antonio Panzeri , în numele Grupului PSE,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the PSE Group,
Jean-Claude Martinez , neafiliat,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Romano Maria La Russa (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punctul 10.2 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.2 .
Raportor: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
Csaba Őry şi-a prezentat raportul.
Csaba Őry introduced the report.
Joel Hasse Ferreira , în numele Grupului PSE,
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski şi
Janusz Wojciechowski and
Petya Stavreva , conform procedurii
Petya Stavreva .
punctul 8.6 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.6 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
Kurt Lechner a prezentat recomandarea.
Kurt Lechner introduced the recommendation.
Mia De Vits şi
Mia De Vits and
punctul 4.2 al PV din 16.01.2008 .
Minutes of 16.01.2008, Item 4.2 .
Nigel Farage , în numele Grupului IND/DEM , care a semnalat faptul că grupul său, împreună cu alţi câţiva deputaţi, a cerut ca toate voturile să se desfăşoare prin apel nominal, şi a motivat această cerere;
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who indicated that his group and a number of other Members had requested a roll-call vote on each of the votes, and who moved this request;
Hannes Swoboda , care a cerut Preşedintelui să examineze admisibilitatea unei astfel de cereri, şi
Hannes Swoboda , who called on the President to verify the admissibility of such a request, and
Marco Cappato , cu privire la o chestiune de ordin tehnic.
Marco Cappato , on a technical question.