natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liderul socialist Martin Schulz (Germania) a spus că societatea nu se bazează pe egalitatea drepturilor dacă „pentru aceeaşi muncă femeile şi bărbaţii primesc plată diferită“.
The leader of the Socialists in Parliament Martin Schulz said that society is not based on equality of rights if "for the same work men and women get different pay".
Conform doamnei Marina Yannakoudakis (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit), femeile ar trebui sprijinite conform alegerii proprii: carieră sau familie. „Expresia «doar casnică» trebuie scoasă în afara legii, nicio femeie nu este «doar» ceva“, a adăugat dumneaei.
Marina Yannakoudakis for the European Conservatives and Reformists said that "the phrase just a housewife needs to be outlawed, no woman is just anything".
Doamna Marta Andreasen (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, Regatul Unit) a cerut mai puţine legi demagogice pentru egalitate care fac viaţa grea femeilor care doresc să muncească.
Marta Andreasen for the European Freedom and Democracy bloc asked the EU to stop issuing demagogic laws on equality that make life more difficult for women who wish to work.
Doamna Marije Cornelissen (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Ţările de Jos) s-a declarat nemulţumită de faptul că Parlamentul European şi organizaţiile neguvernamentale nu au fost consultate în redactarea cartei.
Dutch MEP Marije Cornelissen (Greens/EFA) was sceptical that the Parliament and NGOs were not consulted for Charter.
Acum „dorim să vedem fapte, nu doar vorbe“, a mai spus dumneaei.
Now "we need to see deeds rather than just words".
Şi doamna Eva-Britt Svensson (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Suedia) s-a declarat îngrijorată de cartă şi a propus dezbaterea acesteia cu Parlamentul şi publicul până la următoarea Zi a femeii în 2011. „Pentru drepturile femeii lucrăm nu numai în ziua de 8 martie, ci în toate zilele.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) is also deeply concerned about the weak content of the Charter and no debate, she proposes to use time until next Women's Day in 2011 to discuss with the EP and public the proposals: "We will work for women's rights not just on this day the 8 March but on all days.
De asta au nevoie bărbaţii şi femeile Europei“, a adăugat dumneaei.
That is what men and women in Europe need."
Ziua internaţională a femeii: site special Carta femeilor
International Women's Day
UE trebuie să-şi menţină obiectivele în combaterea schimbărilor climatice
Post-Copenhagen deal in spotlight in Tuesday debate
uzină în China, 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN Deputaţii europeni au dezbătut marţi în plen, cu Connie Hedegaard - comisarul european pentru mediu - rezultatele Conferinţei de la Copenhaga şi planurile UE de viitor.
Billowing chimneys of a large power plant in Shanghai, China on 28 January 2010.©BELGA_EPA_QILAI SHEN The post Copenhagen climate deal was debated by MEPs Tuesday afternoon with Europe's climate Commissioner Connie Hedegaard outlining the way forward.
Parlamentul a cerut menţinerea obiectivelor europene de combatere a schimbărilor climatice şi un acord obligatoriu la următoarea conferinţă pe tema mediului, ce va avea loc în noiembrie în Mexic.
She argued for the EU to maintain momentum ahead of the next climate conference in Mexico at the end of the year and push for a legally binding deal.
Aşteptările trebuie gestionate cu grijă
Managing expectations
Doamna Hedegaard a spus la Parlament că acordul final ar putea fi amânat, în ciuda faptului că Uniunea Europeană este pregătită să îl semneze.
Speaking in the debate Ms Hedegaard told the House that a final agreement may be delayed despite the EU being ready.
Dumneaei a adăugat că aşteptările de la Cancun trebuie gestionate cu grijă, un eşec putând încuraja ideea că acordul nu este necesar.
She said that it was very important that expectations for Cancun are managed carefully, as failure may give a boost to those arguing that no deal is necessary.
Fost ministru pentru mediu în Danemarca, comisarul UE pentru mediu a adăugat că la Cancun sunt necesare rezultate concrete, că UE trebuie să pună presiune asupra SUA şi Chinei pentru un acord şi că în centrul atenţiei trebuie să se situeze conţinutul, şi nu forma.
Ms Hedegaard, a former climate Minister of Denmark said that we need tangible deliverables in Cancun, we must put pressure on US and China and must focus on content not form.
Vorbind pentru Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), deputatul european Richard Seeber a spus că „în Europa există o criză a neîncrederii privind cauzele schimbărilor climatice“. „Anumite statistici arată că numai 30% din cetăţenii europeni cred că bioxidul de carbon are un impact asupra climatului“, a adăugat dumnealui.
For the Parliament's largest bloc, the centre right European People's Party, Richard Seeber said "there is a confidence crisis in Europe as far as causes for climate change are concerned…you will know that there are polls saying that only 30 percent of European citizens believe that CO2 has an impact on climate".
Încă o dezamăgire?
Another Doha disappointment?
Socialistul Jo Leinen a arătat că trebuie găsit un mecanism „care să permită schimbul de informaţii şi poziţii asupra chestiunilor legate de schimbările climatice, deoarece atât Parlamentul European cât şi Comisia au contacte numeroase în domeniu“.
Speaking on behalf of the Socialists and Democrats group Jo Leinen said "we have to find a mechanism that would allow the exchange of information and positions on climate change issues, as both the European Parliament and Commission have wide-ranging contacts and meetings in this area.
Dumnealui a mai declarat că se teme că discuţiile legate de combaterea schimbărilor climatice vor sfârşi ca cele comerciale de la Doha, unde acordul final a fost „amânat de la an la an“.
I am afraid that the climate talks will turn out as Doha trade talks, the final agreement delayed year after year."
Chris Davies, vorbind în numele liberalilor, a arătat că negocierile legate de mediu în UE sunt dependente de bunăvoinţa altora şi că Uniunea nu poate semna un acord singură. „Avem nevoie de toţi prietenii pe care îi putem găsi“, a spus dumnealui.
For the Liberal ALDE bloc Chris Davies said that in climate change talks the EU is dependent on the goodwill of other parties and cannot sign a deal by itself, "you will need all the friends you can get".
Satu Hassi (Verzi/ALE) a spus că Uniunea Europeană trebuie să depăşească obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020 - minimul fiind de 30%.
For the Green group in the Parliament Satu Hassi (Greens/EFA) said the EU must move beyond its 20% reduction by 2020 goal and aim for 30 percent reduction at least.
Martin Callanan (Conservatorii şi Reformiştii Europeni) a adăugat că, în lipsa unui acord, reducerile unilaterale ale emisiilor ar putea fi nocive pentru competitivitatea economiei europene.
Finally for the European Conservatives and Reformists Martin Callanan said that in the absence of a deal, unilateral emissions reductions could harm the competitiveness of European economy.
Parlamentul European şi Conferinţa de la Copenhaga - dosar O nouă diplomaţie pentru climă - conferinţă de presă Deputaţii europeni sunt dezamăgiţi de rezultatele Conferinţei de la Copenhaga Schimbări climatice: Comisia Europeană prezintă strategia de revigorare a măsurilor luate pe plan mondial după Copenhaga Scrisoarea domnului Barroso privind acţiunea în combaterea schimbărilor climatice Schimbările climatice: site-ul Comisiei Europene Acordul de la Copenhaga
Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
Dezastrele naturale: imprevizibil nu înseamnă că nu se poate face nimic
Call for use of Solidarity fund for victims of natural disasters
În ultimele trei săptămâni au avut loc numeroase dezastre naturale atât în UE (furtuna Xynthia, alunecările de teren din Madeira) cât şi în afară (cutremurele din Chile şi Turcia).
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Cutremurele şi valurile tsunami care le-au urmat au lăsat în urmă sute de morţi în Chile (27 februarie) şi câteva zeci în Turcia (8 martie).
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Multe pagube au făcut şi inundaţiile din Madeira (20 februarie) şi furtuna Xynthia în Franţa şi alte state UE (27-28 februarie).
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Consecinţele economice şi sociale sunt enorme pentru mediu, biodiversitate şi turism.
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
Aproape de cetăţeni prin sprijin financiar în urma dezastrelor
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
„Este evident că în ultimii ani problemele legate de inundaţii, furtuni şi alte fenomene climatice extreme ar putea avea loc din ce în ce mai frecvent.
As the resolution states: "It has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent.
Investiţiile în atenuarea schimbărilor climatice sunt, de asemenea, importante pentru prevenirea catastrofelor“, se arată în rezoluţia adoptată de Parlamentul European astăzi.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Prevenirea ar trebui să aibă un rol important
Prevention should play a very important role".
„Nu voi uita niciodată curajul şi determinarea arătate de cei care şi-au pierdut casele şi proprietăţile în Madeira.
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
João Ferreira (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) a arătat că „primele noastre cuvinte trebuie să exprime condoleanţele.
Cypriot MEP Ioannis Kasoulides preparing to quiz EC president José Manuel Barroso during question time Listening in?
Apoi, însă, trebuie să ne îndreptăm spre ceva mai concret: ajutorul financiar“. „Prevenirea ar trebui să joace un rol important“, a adăugat dumnealui.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Parlamentul cere solidaritate
99th International Women's Day
Parlamentul a votat deja o rezoluţie în acest sens în mai 2006, dar dosarul este blocat în momentul de faţă în Consiliu.
MEPs want Parliament to use its budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service.
Ajutor de la FSUE
Fight against the fakers
2009: 109 milioane de euro după furtuna Klaus din Franţa
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
2007: 90 de milioane de euro după incendiile forestiere din Grecia
11th March - remembering the victims of terror
2007: 8 milioane de euro după inundaţiile şi alunecările de teren din Slovenia
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091217IPR66629 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70347 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Impactul politic al intergrupurilor de la Parlamentul European
New Youth group highlights Parliamentary Intergroups
Primul intergrup pentru tineret a fost creat la Parlamentul European la iniţiativa deputaţilor europeni Damien Abad, Ramona Manescu, Eider Gardiazabal şi Jean Lambert În afara reuniunilor oficiale din cadrul sesiunii, comisiilor, delegaţiilor şi grupurilor politice, eurodeputaţii îşi derulează activitatea şi în intergrupuri tematice.
The first ever Parliamentary Youth Intergroup meets for the first time.
Aceste sunt platforme neoficiale, axate pe domenii specifice.
It's Chair Damien Abad MEP (right) opens the meeting on 11 February.
În momentul de faţă, la Parlamentul European există 27 de intergrupuri înregistrate oficial, pe teme precum protecţia animalelor sau schimbările climatice.
Informal cross-party cooperation in the European Parliament is through the 27 "Intergroups" formed by MEPs.
Doi deputaţi europeni ne-au vorbit despre rolul şi impactul intergrupurilor asupra activităţii parlamentare.
They bring together groups of MEPs on specific issues such as animal welfare, water access and climate change.
În cadrul intergrupurilor, deputaţii europeni de la diferite grupuri politice din Parlament se întâlnesc neoficial pentru a discuta teme ce variază de la sănătate până la tineret.
The latest to be formed is on youth issues and the vice-chair of the group, Romanian Liberal Ramona Mănescu, told us that "social inclusion, active citizenship, education and mobility" will be its priorities.
Reuniunile se desfăşoară de obicei la Strasbourg, în paralel cu sesiunea, şi sunt publice.
"Intergroups are not just a discussion platform, but a framework where MEPs from different committees can tackle one subject and integrate it within their work," she explained.
Un intergrup este format din deputaţi de la cel puţin trei grupuri politice.
Identifying urgent needs of youth
Intergrupurile abordează teme fierbinţi înaintea Parlamentului.
Unlike parliamentary committees or official delegations to third countries, Intergroups are not an official part of Parliament's structure.
Rolul acestora este important în activitatea deputaţilor europeni.
One of their main characteristics is that they bring together so many different groups.
Doamna Mănescu ne explică faptul că în mandatul trecut, în cadrul intergrupului pe teme urbane, au apărut multe iniţiative referitoare la „autorităţile urbane în oraşele mici şi mijlocii şi nevoia acestor comunităţi“.
As Irish MEP Jim Higgins explains, "Intergroups are extremely valuable, especially from the point of view of establishing collaboration between particular stakeholders in different organisations and politicians; they have a positive insight into particular problems which effect individuals or communications".
În timp ce bunăstarea animalelor era tema unuia dintre primele intergrupuri, cel mai nou subiect abordat în acest fel este tineretul.
His brief is also to overlook the rules covering Intergroups.
Intergrupul pentru tineret s-a reunit la Strasbourg în februarie anul acesta.
Urban Intergroup seen as a model
Printre priorităţile sale se numără incluziunea socială, cetăţenia activă, educaţia şi mobilitatea.
In terms of the added value they bring to Parliament, Ms Mănescu points to the work of the Urban Intergroup.
„Am programat deja primul nostru eveniment, la care vom invita nu numai deputaţi europeni, ci şi reprezentanţi ai organizaţiilor naţionale şi internaţionale de tineret şi reprezentanţi ai Comisiei Europene.
"There have been many legislative initiatives around urban issues, the urban authorities in small and medium cities and the needs of these communities in the previous term."
În cadrul acestei dezbateri, am vrea să identificăm cele mai urgente nevoi pe care le au tinerii în timpul crizei şi să găsim soluţii pentru acestea.
Intergroups generally meeting during the Parliamentary sessions held in Strasbourg and are open to the public.
20100226STO69647 Intergrupurile: reuniuni „alternative“ la Parlamentul European Regulamentul Parlamentului European: Intergrupurile Ramona Mănescu Jim Higgins Lista intergrupurilor
20100226STO69647 Intergroups - how they work Ramona Nicole Mănescu MEP Damien Abad Jean Lambert Eider Gardiazábal Jim Higgins MEP Quaestors Article on intergroups March 2007 Youthforum List of intergroups
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-032 NOT XML V0//EN
Interviu cu Edite Estrela: „Maternitatea este un serviciu făcut societăţii“
EP rapporteur Edite Estrela interviewed
Raportoarea ne-a vorbit, într-un interviu exclusiv, despre obiectivele raportului.
For fathers they want a minimum of 2 weeks paid leave.
Conform noilor reguli, femeile nu vor mai fi puse în situaţia de a alege între carieră şi familie; în plus acestea vor putea depăşi mai uşor problemele legate de sărăcia la vârste înaintate şi îşi vor putea asuma mai uşor responsabilităţi publice şi personale.
We spoke to Portuguese Socialist MEP Edite Estrela who drafted a report on the draft directive.
Raportul doamnei Edite Estrela (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia) va fi votat în plen în martie, la Bruxelles.
Such has been the controversy of this issue that the political right in the European Parliament forced a vote last year to be put on ice as they didn't want paternity leave included in the directive.
Care sunt principalele obiective ale raportului dumneavoastră?
What are the main objectives of your report?
Raportul meu conţine şi câteva propuneri inovatoare care au ca scop promovarea justiţiei şi egalităţii, mai exact includerea casnicelor în legislaţia europeană şi drepturile părinţilor care adoptă copii cu vârste de până la 12 luni - care ar trebui să fie similare drepturilor privind concediul parental.
My report also contains some innovative proposals aimed at promoting more justice and equality, namely including domestic workers, who are currently excluded from European legislation, and the rights of parents who adopt a child aged less than 12 months to be the same as birth parents in terms of parental leave.
Ce fel rezistenţă au întâmpinat propunerile dumneavoastră?
What kind of resistance have you encountered to your proposals?
Au fost două tipuri de rezistenţă.
There are two types of resistance.
Prima este cea ideologică: Parlamentul European reprezintă oameni de diferite origini, culturi, provenind din ţări diferite, cu ideologii şi experienţă de viaţă diferite.
First there is ideological resistance - the European Parliament represents people from different origins, different cultures, different countries, with different ideologies and life experiences – that comes up when we’re debating issues of this nature, namely with regard to the opinion that women should stay home.
Aceasta apare în cadrul dezbaterilor de acest tip, când apare opinia că femeile ar trebui să stea acasă.
Then, there’s the financial resistance, those who argue about the cost.
Această directivă este veche de 18 ani, acum facem legile pentru mâine, statele membre vor avea trei ani pentru a transforma regulile europene în drept naţional.
But this directive is 18 years old, we’re not legislating for tomorrow, EU member states will have 3 years to transpose it into national legislation.
Am transmite un mesaj negativ dacă în momentul în care directiva intră în vigoare situaţia nu este mai favorabilă decât acum.
It would be a very bad sign for us, for EU countries and for Europe, if once the directive comes into force the situation were not more favourable than it is right now.
Dacă luăm în considerare situaţia economică dificilă din momentul de faţă, este acesta momentul potrivit pentru implementarea măsurilor de care ne-aţi vorbit?
Taking into account the critical economic situation, is this the right moment to implement such measures?
Care vor fi consecinţele unei rate scăzute a natalităţii?
What will be the consequences of the low birth rate?
Copii de azi sunt contribuabilii de mâine, responsabili pentru garantarea durabilităţii securităţii sociale.
Today’s children are tomorrow’s taxpayers, responsible for guaranteeing the sustainability of social security.
Femeile nu trebuie să aleagă între a fi mame şi a avea, de exemplu, responsabilităţi de manager.
Women must not be obliged to choose between being mothers and, for example, having management responsibilities.
Clasa de mijloc nu îşi permite să stea acasă prea mult fără un venit, iar o lipsă îndelungată poate îngreuna întoarcerea pe piaţa muncii.
The middle class cannot afford to stay home too long without any kind of income and a long period away makes the return to the labour market more difficult.
Facem o propunere echilibrată şi raţională, care corespunde aşteptărilor oamenilor, familiilor şi femeilor.
We make a balanced and sensible proposal, corresponding to the expectations of people, of families and of women.
Lucrul cu jumătate de normă poate părea o soluţie bună, dar în momentul pensionării, femeile sunt penalizate pentru că au stat acasă şi au avut grijă de copii.
Moreover, working part-time may seem a good solution but when women reach retirement age, they find themselves penalised, exactly because they stayed home to take care of children or worked part-time.
Sunt studii care arată că diferenţa de venit între femei şi bărbaţi este mai mare în momentul pensionării decât în rest.
There are studies indicating that the gap between women and men's remuneration gets even bigger when retirement comes.
Sărăcia femeilor se accentuează la vârste înaintate, când acestea au nevoie de condiţii pentru o viaţă demnă.
Women’s poverty is greater in old age.
Care credeţi că este viitorul maternităţii şi paternităţii?
What do you expect to be the future of paternity and maternity?
Ar trebui să promovăm şi adoptăm mai multe politici şi măsuri de distribuire egală a responsabilităţilor profesionale şi publice.
We should promote and adopt more and more policies and measures aimed at the sharing of professional and public responsibilities.
Apăr concediul de paternitate deoarece nu este abordat în legislaţia europeană, deşi există deja în multe state membre, pentru a combate ideea că responsabilitatea pentru creşterea şi educarea copiilor aparţine în exclusivitate femeii.
I defend paternity leave because it is not contemplated in European legislation, although it already exists in many member states, in order to fight the idea that the responsibility for the education and follow-up of children is exclusively female.
În ţările nordice, un bărbat care nu ia concediu paternal este considerat un tată rău.
In Northern countries, a man who does not share parental leave and is not present at home is considered a bad father.
În sud, un bărbat care îşi ia concediu paternal este considerat un angajat neserios.
In the South, a man who takes parental leave is considered a bad worker.
Susţin împărţirea tuturor tipurilor de responsabilitate.
I am for the sharing of all types of responsibility.
20100226STO69648 Comunicat de presă Egalitatea de gen în secolul 21 Raportul parlamentar Comisia parlamentară pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Edite Estrela - fişă personală Edite Estrela - foto
20100226STO69648 Committee vote 23 Feb: Extending maternity leave to 20 weeks fully paid Legislative Observatory Women's Rights and Gender Equality Committee Profile - Edite Estrela MEP Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69363 0 NOT XML V0//EN
Cooperare între universităţi şi întreprinderi pentru abordarea noilor provocări
"University Business Dialogue" under the spotlight
Absolvenţi primindu-şi diplomele, Bonn, Germania ©BELGA_imagebroker_Jurgen Schulzki În momente de criză, când absolvenţii întâmpină dificultăţi mai mari în găsirea unui loc de muncă şi companiile sunt supuse unei presiuni competitive mai mari, necesitatea economică şi socială a colaborării între universităţi şi lumea afacerilor devine o prioritate.
Graduates at the Rhenish Friedrich-Wilhelm University, Bonn, Germany ©Belga/J Schulzki Graduate unemployment is reaching unprecedented levels, partly due to the economic crisis, but there are other issues at play.
Este o problemă a calităţii diplomelor?
"Is it a problem of the quality of the degrees or is it the private sector that has too high expectations?" he asked.