natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura de co-decizie presupune întâlniri frecvente între reprezentanţii Preşedinţiei şi raportorii şi grupurile politice din Parlament.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Deoarece Preşedinţia prezidează toate reuniunile Consiliului de Miniştri, rolul său în căutarea unui compromis asupra legislaţiei este vital.
As the Presidency Chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Următoarele ţări care urmează să preia Preşedinţia UE sunt Spania (în prima jumătate a anului 2010) şi Belgia (în a doua jumătate).
The next country to hold the Presidency will be Spain in January.
20070130STO02570 Site-ul preşedinţiei suedeze a Uniunii Europene (în engleză) Discursul primului ministru Fredrik Reinfeldt (în engleză) Cecilia Malmström despre preşedinţia suedeză a UE
20070130STO02570 Plenary live Swedish Presidency Cecilia Malmström interview EuroparlTV on the Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
CORRIGENDUM Ordinea de zi
CORRIGENDUM Agenda
Miercuri, 31 ianuarie 2007
Wednesday 31 January 2007
15:00 - 15:30 Şedinţă solemnă
15:00 - 15:30 Formal sitting
Alocuţiunea domnului Traian Băsescu
Address by Mr Traian Băsescu
Preşedintele României
President of Romania
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Moratoriu privind pedeapasa cu moartea
Moratorium on the death penalty
Schimbările climatice
Climate change
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune.
The vote will take place during the next part-session.
Noul acord „PNR”
New PNR agreement
Întrebări orale
Oral questions
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Consiliului SWIFT
O-0131/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0001/2007 Council SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Comisie SWIFT
O-0132/2006 Pervenche Berès Jean-Marie Cavada B6-0002/2007 Commission SWIFT
Votul privind o propunere de rezoluţie referitoare la cele două subiecte va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune
The vote on the motion for resolution on the two subjects will take place during the next part-session.
Intervenţii cu durata de un minut ( Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)
One-minute speeches ( Rule 144 )
Raport Frédérique Ries A6-0450/2006
Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice
Promoting healthy diets and physical activity
„Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice“
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
Raport Diana Wallis A6-0405/2006
Report: Diana Wallis A6-0405/2006
Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la repararea prejudiciilor corporale şi a accidentelor mortale
with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents
Articolul 39 din Regulamentul de procedură PE
Rule 39
Raport Věra Flasarová A6-0416/2006
Report: Věra Flasarová A6-0416/2006
Discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei
Discrimination against young women and girls in the field of education
privind discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei
on discrimination against young women and girls in the field of education
Raport Nirj Deva A6-0325/2006
Report: Nirj Deva A6-0325/2006
Relaţiile UE cu insulele din Pacific: Strategie pentru un parteneriat consolidat
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
privind relaţiile UE cu insulele din Pacific - Strategie pentru un parteneriat consolidat
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
Raport Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2006
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză
EC-Gabon Fisheries Partnership
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Raport Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Report: Danutė Budreikaitė A6-0474/2006
Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies
privind integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare
on mainstreaming sustainability in development cooperation policies
17:30 Voturi
17:30 Votes
Propuneri ale Conferinţei preşedinţilor
Proposals by the Conference of Presidents
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportori pentru aviz (3 x 1')
Draftsmen (3 x 1')
Miercuri, 7 februarie, 18:00
Wednesday 7 February, 18:00
Luni, 12 februarie, 19:00
Monday 12 February, 19:00
Miercuri, 7 februarie, 12:00
Wednesday 7 February, 12:00
Miercuri, 31 ianuarie, 15:00
Wednesday 31 January, 15:00
Şedinţă solemnă - România
Formal sitting - Romania
Declaraţia Preşedinţiei
Statement by the President
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare
Request for the defence of parliamentary immunity
Numiri în comisii (propunerea Conferinţei preşedinţilor)
Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
Oral questions and written declarations (tabling)
Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
Written declarations (Rule 116)
Moratoriu privind pedeapsa cu moartea (dezbatere)
Moratorium on the death penalty (debate)
Schimbările climatice (dezbatere)
Climate change (debate)
Numiri în comisiile parlamentare (vot)
Appointments to parliamentary committees (vote)
Schimbările climatice (continuarea dezbaterii)
Climate change (continuation of debate)
Noul acord „PNR” - SWIFT (dezbatere)
New PNR agreement - SWIFT (debate)
Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
One-minute speeches on matters of political importance
Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice (dezbatere)
Promoting healthy diets and physical activity (debate)
Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale (dezbatere)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (debate)
Discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei (dezbatere)
Discrimination against young women and girls in the field of education (debate)
Relaţiile UE cu insulele din Pacific: Strategie pentru un parteneriat consolidat (dezbatere)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză * (dezbatere)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (debate)
Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare (dezbatere)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
Şedinţele din 31 şi 1 februarie 2007
Sittings of 31 January and 1 February 2007
PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING Preşedinte
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING President
1 Reluarea sesiunii
1 Resumption of session
Şedinţa a fost deschisă la ora 15.00.
The sitting opened at 15.00.
2 Şedinţă solemnă - România
2 Formal sitting - Romania
De la 15.00 la 15.40, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei domnului Traian Băsescu, Preşedintele României.
From 15.00 to 15.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Traian Băsescu, President of Romania.
3 Declaraţia Preşedinţiei
3 Statement by the President
Preşedintele a făcut o declaraţie în care a condamnat, în numele Parlamentului, asasinarea în Turcia, la 19 ianuarie 2007, a jurnalistului armean Hrant Dink.
The President made a statement in which he condemned, on behalf of Parliament, the murder of the Armenian journalist Hrant Dink in Turkey on 19 January 2007.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.
Parliament observed a minute's silence.
4 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
4 Approval of Minutes of previous sitting
Autorităţile austriece competente au informat că Wolfgang Bulfon este desemnat în locul lui Maria Berger, ca deputat în Parlament, cu efect de la 18.01.2007.
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Wolfgang Bulfon to replace Maria Berger as Member of Parliament with effect from 18.01.2007.
6 Cerere de apărare a imunităţii parlamentare
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Renato Brunetta a transmis Preşedinţiei la 31.01.2007 o scrisoare solicitând intervenţia Parlamentului pe lângă autorităţile italiene competente pentru apărarea imunităţii sale parlamentare într-o procedură judiciară aflată în curs pe lângă tribunalul din Trento.
Renato Brunetta had written to the President on 31.01.2007 requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Trento.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente, şi anume Comisiei JURI.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
7 Numiri în comisii (propunerea Conferinţei preşedinţilor)
7 Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents)
Preşedintele a comunicat că a primit propunerea Conferinţei preşedinţilor privind numirile în cadrul comisiilor, care a fost distribuită deputaţilor.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to committees, which had been distributed to Members.
Votul va avea loc astăzi la ora 17.30
The vote would take place at 17.30 that day
8 Depunere de documente
8 Documents received
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gabon ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH - : Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
- Raport privind integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( 2006/2246(INI) ) - DEVE - : Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind poziţia Comunităţii referitoare la proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind omologarea sistemelor de separare destinate protejării pasagerilor împotriva deplasării bagajelor, furnizate în afara echipamentelor de origine ale vehiculelor (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA - : Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
- *** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la poziţia Comunităţii privind proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitor la omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA - : Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
- Raport privind responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat ( 2006/2133(INI) ) - EMPL - : Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- Report on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0471/2006 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Coreea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE - : Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
- Raport privind construcţia zonei euro-mediteraneene de liber schimb ( 2006/2173(INI) ) - INTA - : Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Report on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
- Raport privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio ( 2006/2212(INI) ) - ITRE - : Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- Report towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0467/2006 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI - : Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Caroline Jackson ( A6-0466/2006 )
- Raport privind „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice” ( 2006/2231(INI) ) - ENVI - : Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
- Raport referitor la o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor ( 2006/2175(INI) ) - ENVI - : Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
- Report on a thematic strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0438/2006 )
9 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
9 Texts of agreements forwarded by the Council
Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: - Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée;
- Agreement on the scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea
Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: - Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur la révision du montant de la contribution financière de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT);
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: - Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et le Royaume du Maroc.
- Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
10 Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din septembrie II şi octombrie I.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I part-sessions had been distributed.
11 Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
11 Oral questions and written declarations (tabling)
1) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
1) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Erik Meijer şi
Erik Meijer and
John Bowis şi
John Bowis and
Jo Leinen şi
Jo Leinen and
Alexander Stubb şi
Alexander Stubb and
Cristiana Muscardini şi
Cristiana Muscardini and
Daniel Cohn-Bendit , privind pedeapsa cu moartea: pentru un moratoriu universal asupra execuţiilor în vederea abolirii totale
Daniel Cohn-Bendit , on the death penalty: for a universal moratorium on executions with a view to total abolition
12 Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
12 Written declarations (Rule 116)
13 Ordinea de zi
13 Agenda
Ordinea lucrărilor a fost stabilită
The order of business had been established
Ordinea de zi a fost astfel stabilită.
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
14 Urări de bun venit
14 Welcome
Preşedintele, în numele Parlamentului, i-a urat bun venit lui José Guadarrama, preşedintele Comisiei pentru relaţii externe „Europa” din Senatul mexican, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed José Guadarrama, Chairman of the Committee on External Relations (Europe) in the Mexican Senate, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
A intervenit
The following spoke:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE-DE .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group .
Pasqualina Napoletano , în numele Grupului PSE,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group,
Marco Pannella , în numele Grupului ALDE,
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group,
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Koenraad Dillen , în numele Grupului ITS,
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group,
Alessandro Battilocchio , neafiliat,
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Miguel Portas şi
Miguel Portas and
Mary Lou McDonald , în numele Grupului GUE/NGL ,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea ( B6-0032/2007 )
on a universal moratorium on the death penalty ( B6-0032/2007 )
Pasqualina Napoletano şi
Pasqualina Napoletano and
Elena Valenciano Martínez-Orozco , în numele Grupului PSE ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea ( B6-0033/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0033/2007 )
Marco Pannella şi
Marco Pannella and
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea ( B6-0034/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0034/2007 )
Simon Coveney şi
Simon Coveney and
Piia-Noora Kauppi , în numele Grupului PPE-DE ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea ( B6-0035/2007 )
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty ( B6-0035/2007 )
Daniel Cohn-Bendit şi
Daniel Cohn-Bendit and
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
privind pedeapsa cu moartea ( B6-0036/2007 )
on the death penalty ( B6-0036/2007 )
Eoin Ryan , în numele Grupului UEN ,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea ( B6-0037/2007 )
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty ( B6-0037/2007 )
punctul 7.8 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.8 .
Stavros Dimas (membru al Comisiei) şi
Stavros Dimas (Member of the Commission) and
Sigmar Gabriel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) au făcut declaraţiile.
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council) made the statements.
Peter Liese , în numele Grupului PPE-DE,
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group,
Guido Sacconi , în numele Grupului PSE,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Francis Wurtz , în numele Grupului GUE/NGL .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group .
Întrucât era momentul votării, dezbaterea s-a întrerupt la acest punct.
The debate was suspended at that point for voting time.
Ea se va relua după votare.
It would be resumed after that.
Martin Schulz privind necesitatea de a prevedea o suspendare de scurtă durată a şedinţei înainte de începerea votării, pentru a permite vorbitorilor să ia cuvântul în calm (Preşedintele a fost de acord).
Martin Schulz , who brought up the need to suspend the sitting briefly before voting time started, in order to ensure that speakers could be heard (the President agreed to do so).
17 Votare
17 Voting time
Propunere a Conferinţei preşedinţilor:
Proposal by the Conference of Presidents:
Amendamentele 1 şi 2 sunt inadmisibile.
Amendments 1 and 2 were inadmissible.
Propunerea este adoptată.
The proposal was adopted.
Lista cuprinzând numirile respective, însoţită de următoarele modificări, aduse de Grupurile PPE-DE, PSE, ALDE şi ITS, este anexată la prezentul proces-verbal:
A list of the appointments, along with the following changes made by the PPE-DE, PSE, ALDE and ITS Groups, is published as an annex to these Minutes.
Albert Jan Maat în locul lui
Albert Jan Maat to replace
Pilar Ayuso în locul lui
Pilar Ayuso to replace
Peter Liese în locul lui
Peter Liese to replace
Gabriela Creţu în locul lui
Gabriela Creţu to replace
Andrzej Jan Szejna în locul lui
Andrzej Jan Szejna to replace
TRAN: adăugarea lui
TRAN Committee:
Joseph Daul în locul lui
Joseph Daul to replace
Avril Doyle în locul lui
Avril Doyle to replace
Giorgio Carollo şi adăugarea lui
Giorgio Carollo and
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc în locul lui
Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc to replace
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg în locul lui
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg to replace