natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VII - Comitetul Regiunilor (C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions (C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC))
2.Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2005, Secţiunea VII – Comitetul Regiunilor (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))
2.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions (C6-0470/2006 – 2006/2076(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie aferent exerciţiului financiar 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
1.European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind închiderea conturilor Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie pentru exerciţiul financiar 2005(C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
2.European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Reconstrucţie aferent exerciţiului financiar 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
3.European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC))
Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările vecine, 2006-2009
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană şi în ţările învecinate, 2006-2009 (2006/2232(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (2006/2232(INI))
-//EP//TEXT TA 20070424 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070424 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 25 aprilie 2007
Wednesday 25 April 2007
9:00 - 11:20 Dezbatere prioritară
9:00 - 11:20 KEY DEBATE
Relaţii transatlantice
Transatlantic relations
Raport Hannes Swoboda A6-0092/2007
Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Raport de monitorizare 2006 privind Croaţia
Progress report on Croatia
privind raportul din 2006 referitor la progresele Croaţiei
on Croatia's 2006 progress report
Raport José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0122/2007
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0122/2007
Transmiterea datelor referitoare la conturile naţionale
Transmission of national accounts data
Raport József Szájer A6-0082/2007
Report: József Szájer A6-0082/2007
Adaptare a dispoziţiilor privind Curtea de Justiţie în domeniile reglementate de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a dispoziţiilor privind Curtea de Justiţie în domeniile reglementate de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Raport Vladimír Remek A6-0126/2007
Report: Vladimír Remek A6-0126/2007
Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi Protocolul privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi a Protocolului privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri la Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Propunere de rezoluţie B6-0157/2007
Motion for a resolution B6-0157/2007
privind propunerea de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr.
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE Propunere de decizie B6-0158/2007
Rule 81 Proposal for a decision B6-0158/2007
Comisie temporară privind schimbările climatice
Temporary committee on climate change
privind constituirea şi stabilirea competenţelor, componenţei şi a duratei mandatului comisiei temporare privind schimbările climatice
setting up a temporary committee on climate change
Articolul 175 din Regulamentul de procedură al PE Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Rule 175 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Raport Simon Coveney A6-0128/2007
Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
privind raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Moratoriu asupra pedepsei cu moartea
Moratorium on the death penalty
Homofobia în Europa
Homophobia in Europe
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0017/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2007
Raport Gérard Deprez A6-0135/2007
Report: Gérard Deprez A6-0135/2007
Echipe de intervenţie rapidă la frontieră
Rapid Border Intervention Teams
Raport Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Finanţele publice în UEM în 2006
Public Finances in the EMU 2006
privind finanţele publice în UEM 2006
on Public Finances in EMU 2006
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Votul va avea loc în 10 mai 2007
The vote will take place on 10 May 2007
Raport Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Simplificare şi raţionalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a directivelor privind protecţia sănătăţii şi a securităţii în muncă
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
privind propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/391/CEE a Consiliului, a directivelor speciale ale acestuia şi a Directivelor 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE şi 94/33/CE în vederea simplificării şi raţionalizării rapoartelor privind punerea în aplicare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
eventual, Raport înscris în conformitate cu articolul 134 din Regulamentul de procedură PE
(possibly) Report under Rule 134
9:00 - 11:20 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Raportor
15:00 - 18:00 Rapporteur
Marţi, 24 aprilie, 15:00
Tuesday 24 April, 15:00
Standarde internaţionale de contabilitate din domeniul informaţiei financiare
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Propunere de decizie B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
Miercuri, 2 mai, 12:00
Wednesday 2 May, 12:00
Luni, 7 mai, 12:00
Monday 7 May, 12:00
Articolul 175 din Regulamentul de procedură al PE Raport Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
B6-0148/2007 Raport Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Raport Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
Alocuţiunea domnului Abdul Kalam
Address by Abdul Kalam
Preşedintele Republicii India
President of the Republic of India
Dezbatere privind mandatul deputatului polonez Bronisław Geremek
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
Imunitatea şi statutul deputaţilor
MEPs: immunity and statute
Înaintea sesiunii de vot de joi, Parlamentul a discutat situaţia deputatului polonez Bronisław Geremek, al cărui mandat de europarlamentar este pus în cauză în Polonia.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Vicepreşedintele Pierre Moscovici (PSE, FR), care a prezidat dezbaterea, a declarat în faţa plenului că Parlamentul nu a primit până acum nici o comunicare oficială referitoare la acest caz, din partea autorităţilor poloneze.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Dezbaterea a început când liderul ALDE, Graham Watson (UK) a declarat: "Unul dintre membrii grupului meu, domnul Geremek, se află în situaţia în care mandatul său de deputat european este revocat de propriul guvern, cu efect din 19 aprilie.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Guvernul Polonez revocă mandatul domnului Geremek în conformitate cu legea lustraţiei, o lege de monitorizare adoptată doar cu câteva luni în urmă şi discutată, în momentul de faţă, în Curtea Constituţională a Poloniei.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Această lege cere tuturor ziariştilor, personalului academic şi parlamentarilor aleşi să semneze o declaraţie în care să precizeze că nu au colaborat niciodată cu serviciile de securitate din perioada comunistă.
This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they have never collaborated with the Communist-era security services.
Domnul Geremek a semnat o astfel de declaraţie în trecut.
Mr Geremek has signed such declarations in the past.
Refuzul său de a semna în acest caz este mai degrabă din motive morale decât politice.
His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
El se opune vânătorii de vrăjitoare declanşată de guvernul său".
He rightly objects to the witch-hunt which his government seeks."
După aplauze prelungite, Watson a continuat: "Vreau să vă rog trei lucruri, domnule Preşedinte.
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
În primul rând, vreau să vă întreb dacă domnul Kaczyński, care s-a întâlnit cu domnul Pöttering săptămâna trecută, a ridicat această problemă în timpul discuţiilor; în al doilea rând, întreb dacă este corect sau chiar posibil ca un Membru al acestui Parlament să fie îndepărtat astfel din mandatul său democratic ales; şi în al treilea rând, întreb dacă ne veţi da asigurări că acest Parlament va acţiona rapid pentru a proteja dreptul domnului Geremek de a-şi exercita mandatul ales democratic".
I would ask first of all whether Mr Kaczyński, who met Mr Pöttering last week, raised this issue with him; secondly, whether it is right and indeed possible for a Member of this House to be stripped of their democratically-elected mandate in this way; and thirdly, whether you would give the House the assurance that this House will act to protect Mr Geremek’s right to exercise his democratically-elected mandate with all possible haste."
Este scandalos că o ţară ca Polonia şi un guvern ca cel polonez acţionează în aşa fel".
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Mă aştept ca Preşedintele Parlamentului să adreseze, mâine, guvernului Kaczyński că dorim să-l protejeze pe domnul Geremek, în calitatea sa de Membru al Parlamentului European, şi că vom evalua de acum toate acţiunile Poloniei în funcţie de modul în care îl tratează pe colegul nostru.
I expect President of Parliament to tell the Kaczyński government tomorrow that we expect the Polish government to protect the Member of the European Parliament Mr Geremek and we shall measure everything Poland does in future by the way it deals with this colleague.
Îi sugerez domnului Pöttering să transmită mâine exact aceste cuvinte".
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE): "Nu numai că suntem de acord cu domnul Geremek, dar de-a lungul anilor, am luptat împotriva Stalinismului împreună cu dânsul.
Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
Poziţia acestui Parlament este una singură: dacă guvernul utilizează metode staliniste sau fasciste, avem datoria de a ne proteja colegul fără ezitare.
This Parliament has only one position to take: If a government uses Stalinist of fascist methods, we have a duty to protect our colleague without hesitation.
Suntem solidari".
We stand in solidarity. "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a declarat că se întâmplă deseori şi probabil se va mai întâmpla în viitor să fie în dezacord politic cu domnul Geremek.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
"Totuşi, îmi exprim respectul profund pentru curajul politic de care a dat dovadă, şi îmi afirm, în numele întregului meu grup, totala solidaritate".
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Liderul PPE-DE, Joseph Daul (FR) a declarat că toţi Membrii Parlamentului European se bucură de imunitate politică.
Leader of the EPP-ED group Joseph DAUL (FR) said: "All of us here enjoy political immunity.
"Acesta este un Parlament cu reguli în baza cărora noi funcţionăm.
This is a Parliament with rules by which we stand.
Noi toţi, inclusiv PPE-DE, îl sprijinim pe domnul Geremek, iar procedurile legale se aplică tuturor membrilor, inclusiv domniei sale".
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
Preşedintele Comisiei pentru Afaceri Juridice, Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT): "Aş dori să-mi asigur colegii că atunci când această afacere va fi discutată în comisie, vom da dovadă de o mare sensibilitate în ce priveşte independenţa Parlamentului, vom examina corespondenţa şi documentele cu foarte mare grijă, şi vom apăra independenţa Parlamentului şi posibilitatea ca membrii săi să fie apăraţi în independenţă şi libertate".
The Chairman of the Legal Affairs Committee, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) said: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
Vice-Preşedintele Pierre Moscovici (PSE, FR), care a prezidat dezbaterea, a declarat: "Nu am primit nici o notificare privind vreo decizie a guvernului polonez, ceea ce ridică semne de întrebare.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Rolul acestui Parlament este să protejeze mandatul tuturor membrilor săi.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Cred că cei din comisia pentru afaceri juridice vor examina problema şi vor face tot ce va fi necesar pentru a garanta independenţa Parlamentului".
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Dat fiind că din ce în ce mai mulţi deputaţi au cerut cuvântul, Moscovici a aprobat declaraţiile liderilor celor două grupărilor politice care nu-şi făcuseră cunoscută poziţia - Brian Crowley (UEN) şi Bruno Gollnisch (ITS).
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Brian Crowley (UEN, IE): "A fost nedrept că vicepreşedintele grupului meu, domnul Kaminski, nu a putut lua cuvântul, mai ales că a dorit acest lucru.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
Dacă sunteţi sau nu de acord cu ceea ce ar fi spus este irelevant - altora li s-a dat dreptul să vorbească, şi aşa ar fi trebuit procedat şi cu dânsul.
Whether you agree or disagree with the point he would have made is irrelevant - others were given the right to speak and he should have had that right too.
Unii membri ai acestui Parlament pot interpreta diferit ceea ce aud în urma audierii oratorilor.
Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
Ar fi trebuit să avem şi noi şansa de a ne spune opinia, aşa cum au avut-o şi alţii".
We should have been given an opportunity to have that point heard when the others were heard too."
Bruno Gollnisch (ITS, FR): "Aspectul-cheie al problemei este să se găsească în ce măsură posibil domnul Geremek a fost complice al activităţilor staliniste în acest totalitarism abominabil.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), în încheierea discuţiei: "Conferinţa Preşedinţilor va discuta această afacere mâine.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
Sunt sigur că va exista o largă majoritate în Parlamentul European în sprijinul domnului Geremek, iar eu îmi exprim solidaritatea cu dânsul în acest moment".
I am sure there will be a broad majority in the European Parliament in support of Mr Geremek and I intend to express my own solidarity with him now."
Relaţii transatlantice (dezbatere)
Transatlantic relations (debate)
Raport de monitorizare 2006 privind Croaţia (dezbatere)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Mandatul unui deputat
Mandate of a Member
Transmiterea datelor referitoare la conturile naţionale ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Mandatul unui deputat (continuare)
Mandate of a Member (continuation)
Adaptare a dispoziţiilor privind Curtea de Justiţie în domeniile reglementate de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi Protocolul privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Stabilirea de norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile ***II (vot)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii ***II (vot)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Şedinţă solemnă - India
Formal sitting - India
Medicamentele pentru terapie avansată ***I (vot)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ***I (vot)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ***I (vot)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***I (vot)
Investigation of accidents ***I (vote)
Răspunderea în caz de accident a operatorilor de transport de persoane pe mare ***I (vot)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Controlul statului de port (reformulare) ***I (vot)
Port State control ***I (vote)
Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor ***I (vot)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Standarde internaţionale de contabilitate din domeniul informaţiei financiare (vot)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Comisie temporară privind schimbările climatice (vot)
Temporary committee on climate change (vote)
Acţiuni în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare referitoare la practicile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (vot)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Acord multilateral privind stabilirea unui spaţiu aerian european comun (vot)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (vot)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Relaţii transatlantice (vot)
Transatlantic relations (vote)
Raport de monitorizare 2006 privind Croaţia (vot)
Progress report on Croatia (vote)
Drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă - Moratoriu asupra pedepsei cu moartea (dezbatere)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Homofobia în Europa (dezbatere)
Homophobia in Europe (debate)
Echipe de intervenţie rapidă la frontieră (dezbatere)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Finanţele publice în UEM în 2006 (dezbatere)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor (dezbatere)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)