natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisiei i se cere de asemenea să realizeze o evaluare a fezabilității în termen de un an, pentru a institui pe termen lung un sistem în cadrul căruia statele membre pot lua parte la emiterea de obligațiuni europene comune.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Rolul PE în legitimizarea coordonării economice
Parliament's role in legitimising EU economic co-ordination
20101020IPR88588 Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 20 octombrie 2010)
The Feio report on economic governance was approved with 468 votes in favour, 61 against and 45 abstentions.
Nou stadiu al relațiilor UE-Republica Moldova
New momentum in EU-Moldova relations
Deputații salută recentele progrese înregistrate de Republica Moldova, precum și disponibilitatea părții moldovene de a soluționa conflictul din Transnistria, solicitând, de asemenea, "un rol mai robust al UE" pentru medierea acestui conflict înghețat.
The European Parliament has welcomed the latest moves by the Republic of Moldova to improve relations with the EU and the country's willingness to seek a solution to the Transnistrian issue.
Potrivit rezoluției adoptate prin vot liber, soluționarea problemei Transnistriei constituie un element esențial pentru promovarea stabilității politice și a prosperității economice în Republica Moldova și în regiune" iar UE ar trebui "să aibă un rol mai important în găsirea unei soluții la problema Transnistriei, astfel încât persistența acestei chestiuni să nu constituie un obstacol în calea integrării Moldovei în UE".
In a resolution adopted on Thursday, MEPs call for a "more robust EU role" in mediating in the regional conflict.
Parlamentul European "salută începerea negocierilor Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova la 12 ianuarie 2010", acord care consolidează asocierea politică și integrarea economică.
The non-binding resolution stresses the substantial progress in EU-Moldova relations over the last year and calls on the Commission to swiftly adopt a visa liberalisation plan for Moldovan citizens.
Deputații europeni spera "ca autoritățile moldovene să continue reformele care se impun și să-și îndeplinească angajamentele de a menține constant Republica Moldova pe calea integrării europene".
MEPs also welcome the willingness of the Moldovan government to seek a solution to the dispute over Transnistria, a breakaway territory located at the eastern Moldovan border with Ukraine and governed de facto by a secessionist force since early 1990s.
Cer Consiliului ca la următoarea ședință din 25 octombrie să invite Comisia să elaboreze planul de acțiune pentru ca cetățenii Republicii Moldova să poată călători fără vize" a declarat Monica Macovei (PPE, RO), președinta delegației la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova în cadrul dezbaterii de joi, 21 octombrie.
A "more robust EU role" could be useful in finding a solution to the problem, especially by fostering confidence-building and supporting joint projects with local communities, believe MEPs.
Deputații europeni solicită Consiliului, la următoare sa reuniune din 25 octombrie 2010, să invite Comisia să înceapă elaborarea, în scurt timp, a planului e acțiune pentru liberalizarea vizelor, pentru a intra astfel efectiv în faza operațională a dialogului asupra vizelor, pe baza progreselor realizate de Republica Moldova.
Parliament also approved the recent initiative launched by German Chancellor Angela Merkel and Russian President Dimitri Medvedev (known as the "Meseberg initiative") to create an EU-Russia Security Committee to discuss regional issues such as a settlement of the Transnistria conflict.
În ceea ce privește alegerile din Republica Moldova, care vor avea loc în data de 28 noiembrie, acestea ar trebui să se desfășoare în conformitate deplină cu standardele internaționale.
Lastly, the resolution notes "the very good start" to negotiations on the Association Agreement with the Republic of Moldova (in January this year) and calls for a clean pre-election campaign ahead of national elections on 28 November.
Notă către editori: În septembrie Parlamentul European și-a exprimat acordul pentru acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova, sub forma unui grant cu o valoare maximă de 90 de milioane EUR, în vederea sprijinirii stabilizării economice.
This country shares a Partnership and Cooperation Agreement with the EU since 1998 and is now negotiating a closer Association Agreement, covering assistance on political, trade, social, cultural and security matters.
20101020IPR89508 Comunicat de presă "€90 milioane pentru gestionarea crizei în Republica Moldova" (7.09.2010) Textul adoptat va fi disponibil aici (21 octombrie 2010)
20101020IPR89508 Adopted text will be available here (click on 21 October) €90 million EU grant to crisis-hit Moldova approved by EP Trade Committee (30.08.2010)
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas primește Premiul Saharov 2010
Guillermo Fariñas - winner of the 2010 Sakharov Prize
Parlamentul European acordă în 2010 Premiul Saharov disidentului cubanez Guillermo Fariñas.
Cuban dissident Guillermo Fariñas has been declared the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Câștigătorul a fost anunțat la Strasbourg, pe 21 octombrie, de către preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
The announcement was made on Thursday by European Parliament President Jerzy Buzek following a decision by the EP's political group leaders.
Domnul Fariñas va fi invitat la ceremonia decernării premiului la Strasbourg, în decembrie, când va primi premiu de 50.000 de euro.
Mr Fariñas will be invited to attend the award ceremony on 15 December in Strasbourg.
În urma unei decizii a liderilor grupurilor politice, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a anunțat pe 21 octombrie câștigătorul Premiului Saharov în 2010. „Guillermo Fariñas și-a riscat propria sănătate și chiar viața pentru a obține o schimbare în Cuba“, a spus dumnealui la Strasbourg.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba", said Mr Buzek when announcing the winner today in plenary.
Sper că alături de Guillermo Fariñas, alte laureate cubaneze ale Premiului Saharov, „Doamnele în alb“ (2005), vor putea veni să își ia premiul“, a adăugat domnul Buzek.
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, the Ladies in White (Damas de Blanco), another Cuban Sakharov laureate from 2005, will also be able to collect their Sakharov Prize in person".
Președintele a repetat în numele Parlamentului European cererea de eliberare imediată a tuturor prizonierilor politici din Cuba.
The president repeatedly calls, on behalf of the European Parliament, for the immediate release of all political prisoners in Cuba.
A pus bazele unei agenții de presă independente, „Cubanacán Press“, pentru a sensibiliza lumea în legătură cu soarta prizonierilor politici din Cuba.
He is a doctor of psychology, an independent journalist and a political dissident.
„Lupta lui Guillermo Fariñas a fost și este un exemplu strălucitor pentru toți apărătorii libertății și democrației“, au spus eurodeputații care l-au nominalizat pentru Premiul Saharov, „și un simbol al luptei împotriva închiderii oponenților politici“.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize", they argue.
20101020IPR89528 Jerzy Buzek anunță laureatul Premiului Saharov Pagina web dedicată Premiului Saharov Președintele Buzek cere eliberarea prizonierilor politici din Cuba Rezoluţia referitoare la prizonierii de conştiinţă din Cuba Interviuri cu laureaţi ai Premiului Saharov Doamnele în alb” primesc Premiul Saharov (în engleză)
20101020IPR89528 Sakharov Prize for Freedom of Thought Buzek welcomes Cuban dissident's decision to give up hunger strike (press release 09.07.2010) Website of EP President Jerzy Buzek Foreign Affairs Committee website Human Rights Subcommittee website
Pregătirea Summitului G-20 (11-12 noiembrie) - Pregătirea Consiliului European (28-29 octombrie) - Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) - Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro (dezbatere)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Revizuirea Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (vot)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (vot)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă ***I (vot)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
6/2010: secţiunea II - Consiliul European şi Consiliul; secţiunea III - Comisia; secţiunea X - Serviciul European de Acțiune Externă (vot)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Şedinţă solemnă - Discours de mi-mandat de Jerzy Buzek, Président du Parlement européen
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
Proiect de buget general al Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2011 (vot)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
Poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile (vot)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2012 (vot)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I (vot)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale ***I (vot)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
Rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa (vot)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) (vot)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro (vot)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)
Instrumentul de stabilitate ***I - Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare ***I - Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***I - Instrumentul financiar pentru cooperarea cu ţările industrializate ***I - Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ***I (dezbatere)
Instrument for Stability ***I - Financing instrument for development cooperation ***I - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I - Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I - Financing instrument for development cooperation ***I (debate)
Ajutorul pentru Pakistan şi eventuale consecinţe pentru sectorul industrial european (dezbatere)
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector (debate)
Indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe ***I (dezbatere)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (debate)
Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA) (dezbatere)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (debate)
MIERCURI 20 OCTOMBRIE 2010
WEDNESDAY 20 OCTOBER 2010
Edit Herczog cu privire la dezbaterea referitoare la reexaminarea de ieri a bugetului
Edit Herczog , on the debate on the budget review which had taken place the previous day
punctul 13 al PV din 19.10.2010
minutes of 19.10.2010, item 13
pentru a solicita ca raportul adoptat în comisia ITRE să fie transmis Consiliului
, to ask that the report adopted by the ITRE Committee should be forwarded to the Council.
2 Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)
(Rule 88)
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - termen: 07/01/2011) retrimis fond: TRAN
- Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - deadline: 07/01/2011) referred to responsible: TRAN
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului pentru includerea bifentrinului ca substanţă activă în anexa I la directivă (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - termen: 08/01/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului pentru includerea fenoxicarbului ca substanţă activă în anexa I la directivă (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - termen: 08/01/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului pentru includerea acidului nonanoic ca substanţă activă în anexa I la directivă (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - termen: 08/01/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului pentru includerea acetatului de (Z,E)-tetradeca-9,12-dienil ca substanţă activă în anexele I şi IA la directivă (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - termen: 08/01/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - deadline: 08/01/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr.
- Draft Commission regulation of […] amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products.
595/2010 în ceea ce privește o extindere a perioadei de tranziție pentru utilizarea anumitor certificate de sănătate pentru lapte și produse lactate, ser de ecvidee și produse din sânge tratate, exclusiv cele provenite de la ecvidee, destinate fabricării de produse tehnice (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - termen: 05/01/2011) retrimis fond: ENVI aviz: AGRI
(D011014/02 - 2010/2891(RPS) - deadline: 05/01/2011) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Decizie a Comisiei din […] de modificare a Deciziilor 2002/741/CE, 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE și 2005/343/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - termen: 13/01/2011) retrimis fond: ENVI
- Commission Decision of […] amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - deadline: 13/01/2011) referred to responsible: ENVI
Pregătirea Summitului G-20 (11-12 noiembrie) -
Preparations for the G20 summit (11-12 November) -
Pregătirea Consiliului European (28-29 octombrie) -
Preparations for the European Council meeting (28-29 October) -
Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) -
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken -
Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone
Pregătirea Summitului G-20 (11-12 noiembrie) şi
Preparations for the G20 summit (11-12 November) and
Pregătirea Consiliului European (28-29 octombrie)
Preparations for the European Council meeting (28-29 October)
Raport referitor la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) [ 2009/2182(INI) ] - Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială.Raportoare: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) [ 2009/2182(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Raport conținând recomandări către Comisie privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro [ 2010/2099(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.Raportor: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Report with recommendations to the Commission on improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone [ 2010/2099(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Pervenche Berès (raportoare) şi
Pervenche Berès (rapporteur) and
Diogo Feio (raportor) şi-au prezentat rapoartele.
Diogo Feio (rapporteur) introduced the reports.
Marta Andreasen (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG),
Marta Andreasen (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
David Casa (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
David Casa (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
António Fernando Correia De Campos (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
António Fernando Correia De Campos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Nigel Farage , în numele Grupului EFD care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaş albastru” adresată de
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a blue-card question by
José Manuel Barroso privind intervenţia lui
José Manuel Barroso on what
Jürgen Klute şi
Jürgen Klute and
punctul 6.8 al PV din 20.10.2010 şi
minutes of 20.10.2010, item 6.8 and
punctul 6.9 al PV din 20.10.2010 .
minutes of 20.10.2010, item 6.9 .
Janusz Wojciechowski cu privire la agresiunea care a avut loc ieri la sediul partidului Dreptate şi Justiţie (PiS) şi care a rezultat în moartea unei persoane.
Janusz Wojciechowski on the murderous attack at the headquarters of the Law and Justice Party (PiS) in Łódź.
Gerard Batten cu privire la prezenţa unor baloane în hemiciclu.
Gerard Batten on the presence of balloons in the Chamber.
Revizuirea Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Jerzy Buzek (Preşedinte) şi
Jerzy Buzek (President) and
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au semnat acordul-cadru, în prezenţa următoarelor persoane:
José Manuel Barroso (President of the Commission) signed the framework agreement, in the presence of
Dagmar Roth-Behrendt şi
Dagmar Roth-Behrendt and
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei).
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission).
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Commisia pentru bugete.
[ COM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] - Committee on Budgets.
Modificarea Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților ***I
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.Raportor: Bernhard Rapkay
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities [ COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Committee on Budgets.
5 Şedinţă solemnă - Discours de mi-mandat de Jerzy Buzek, Président du Parlement européen
5 Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
De la 12.20 la 12.45, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia discursului de la jumătatea mandatului al lui Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European.
From 12.20 to 12.45, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament.
6.2 Proiect de buget general al Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2011
6.2 Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
- Proiect de modificare a creditelor din secţiunea III a proiectului de buget general 2011, privind Comisia
- Draft amendments to the appropriations in Section III of the 2011 draft general budget, concerning the Commission
- Proiecte de modificare a secţiunilor I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX ale proiectului de buget general 2011 privind Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2011 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor