natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulamentul 1408/71 va fi înlocuit în curând cu regulamentul 883/2004, ce va stabili o coordonare mai simplă a regimurilor de securitate socială din cadrul Uniunii.
At this stage, the committee confines itself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Raportor: Csaba Őry
Regulation (ECC) No 1408/71).
Procedura de codecizie: prima lectură
Procedure : Codecision (1st reading)
Dezbatere: 15.01.2008 A6-0515/2007 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
Debate : 15.01.2008 REGULATION (EC) No 883/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0515 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
O strategie Europeană privind populaţia romă
Monitoring the application of Community law
Rezoluţia a sugerat, totodată, să fie luată în considerare recunoaşterea romilor ca minoritate Europeană transnaţională.
In July last year the European Commission proposed to extend a draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin şi Jan Andersson, în numele Grupului PSE, intenţionează să adreseze Comisiei următoarele întrebări:
However, farm surveys, says the committee, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Intenţionează Comisia Europeană să elaboreze anul viitor o comunicare privind situaţia romilor, ţinând cont de cererea mai sus menţionată a Parlamentului European?
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Este Comisia Europeană pregătită să pună în aplicare măsuri de stimulare pentru integrarea socială a populaţiei rome, aşa cum se recomandă în Directiva 2000/43/CE?
The report calls on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
Ia Comisia Europeană în considerare posibilitatea de a se implica mai mult în iniţiativa „Deceniul de integrare a romilor”, eventual prin numirea unui coordonator UE pentru probleme ale populaţiei rome?
Finally, the report calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0081 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
protecţia, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetăţenilor, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale, inclusiv protecţia minorităţilor, astfel cum sunt enunţate în Tratatele şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; măsurile necesare pentru combaterea oricăror forme de discriminare, altele decât cele pe fondate pe sex, sau cele care se produc la locul de muncă şi pe piaţa forţei de muncă; legislaţia în domeniul transparenţei şi protecţiei persoanelor fizice în cazul prelucrării datelor cu caracter personal; aplicarea şi dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în special:
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
prin măsuri privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală; Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie şi Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe, Europol, Eurojust, CEPOL, precum şi alte organe şi agenţii care operează în aceste domenii; constatarea unui risc evident de încălcare gravă, de către un stat membru, a principiilor comune statelor membre.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Principiile de reglementare a activitătilor delegatiilor
Principles governing delegation activities
Delegatiile mentin si dezvoltă contactele Parlamentului European la nivel international.
Delegations shall maintain and develop Parliament’s international contacts.
Astfel, pe de o parte, activitătile delegatiilor vizează mentinerea si intensificarea contactelor cu parlamentele statelor care sunt prin traditie partenere ale Uniunii Europene si, pe de altă parte, contribuie la promovarea valorilor care stau la baza Uniunii Europene în tările terte, si anume principiile libertătii, democratiei si respectării drepturilor omului si a libertătilor fundamentale, precum si ale statului de drept (articolele 6 si 11 alineatul (1) a cincea liniută din Tratatul UE).
Accordingly, delegation activities shall, on the one hand, be aimed at maintaining and enhancing contacts with parliaments of States that are traditionally partners of the European Union and, on the other hand, contribute to promoting in third countries the values on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Articles 6 and 11(1), fifth indent, of the EU Treaty).
Contactele Parlamentului European la nivel international sunt guvernate de principiile dreptului international public.
Parliament's international contacts shall be governed by the principles of public international law.
Contactele Parlamentului la nivel international vizează stimularea dimensiunii parlamentare a relatiilor internationale, în măsura în care acest lucru este posibil si adecvat.
Parliament’s international contacts shall be aimed at fostering, wherever possible and appropriate, the parliamentary dimension of international relations.
(Articolul 3, principiile care reglementează activităţile delegaţiei, adoptate de Conferinţa preşedinţilor la 21 septembrie 2006)
(Article 3, principles governing delegation activities adopted by the Conference of Presidents on 21 September 2006)
Stǎruinţa pentru pace: dialog cu Hans-Gert Pöttering
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering
Aceste douǎ chestiuni sensibile și extrem de greu de tratat pentru politicieni, reprezintǎ sursa motivaţiei personale a președintelui Pöttering.
Rather than being typical items in the in-tray of a political leader, observers note that these subjects, respectively perhaps the most intractable and the most sensitive issues facing modern politicians, are for Pöttering sources of personal motivation.
In acţiunea sa de promovare a pǎcii și a dialogului dintre culturi, el a cǎlǎtorit în unele din statele vecine ale Europei și a purtat discuţii cu reprezentanţi politici, lideri religioși dar și cetǎţeni de rând.
The past year has seen a range of activities, many reported on this website, where Pöttering has pursued his - and Parliament's - interest in supporting the peace process and bringing cultures together.
Intrucât anul 2007 se apropie de sfârșit, iar 2008 este Anul European al Dialogului Intercultural, am luat un interviu președintelui Pöttering pentru a afla rolul PE în stabilirea pǎcii din lume și câteva impresii și experienţe personale din munca sa de pânǎ acum.
As the 2007 ends, and 2008 - the European Year of Intercultural Dialogue - arrives, we met President Pöttering to talk about the role of the European Parliament in helping bring peace and reconciliation to those most in need of it, but also about some of the personal experiences and impressions his work has brought him.
"Speranta și optimismul sunt parte din viaţa fiecǎruia" - Interviu cu Hans-Gert Pöttering
"Hope and optimism are part of our lives"
Interviu cu Hans-Gert Pöttering Am luat interviu președintelui Parlamentului European pentru a afla care va fi contribuţia PE în instalarea pǎcii din Orientul Mijlociu și care va fi rolul jucat de acesta în privinta dialogului intercultural.
"Understanding between cultures is crucial for world peace" We met Hans-Gert Pöttering to talk about how Parliament can contribute to peace in the Middle East and the role to be played by fostering intercultural dialogue.
Prima vizitǎ oficialǎ întreprinsǎ de dumneavoastrǎ a fost în Israel, Palestina și Iordania.
Your first official visit as President was to Israel, Palestine and Jordan.
Credeţi reconcilierile europene dupǎ rǎzboi vor influenţa într-o anumitǎ mǎsurǎ Orientul Mijlociu?
Do you believe that post-war European reconciliation can offer any hope or lessons for the people of the Middle East?
Unii sunt de pǎrere cǎ exemplul Europei nu poate fi un exemplu și pentru alte pǎrţi ale lumii.
Some say that this European example cannot be an example for other parts of the world.
De ce nu?
My question is: why not?
Dorim ca cetǎţenii statelor Israel și Palestina sǎ convieţuiscǎ în pace, sǎ își identifice puncte de interes comun și sǎ întemeieze un parteneriat împreunǎ.
Our great ambition must be that both Israel and the Palestinians can live in safety, develop good relations, identify common interests and build a partnership together.
Aceasta este una din provocǎrile anului 2008, care este, de asemenea, anul dialogului dintre culturi.
This is one of the great challenges for 2008, which is also year of dialogue between cultures.
Ce rol credeţi cǎ are PE și cum poate influenţa eforturile din lume pentru restaurarea pǎcii în Orientul Mijlociu?
What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
De asemenea, în 2008 dorim sǎ organizǎm "Sǎptǎmâna arabǎ" și alte evenimente care sǎ celebreze cei 60 de ani ai statului Israel.
Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
Anul 2008 este Anul Dialogului Intercultural.
Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
Trebuie sǎ dezvoltǎm un dialog bazat pe toleranţǎ și adevǎr.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Credeţi cǎ în cele din urmǎ lucrurile se vor schimba în bine?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Trebuie sǎ fim optimiști.
We have to be optimistic.
Sǎ luǎm drept exemplu integrarea europeanǎ.
Take the European integration process.
Sunt optimist cǎ vom avea rezultate pozitive și în ceea ce privește dialogul dintre culturi.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Parlamentul stabilește primii pași pentru dezvoltǎrile ce vor avea loc în Orientul Mijlociu Dezbatere privid situaţia din Orientul Mijlociu Hans-Gert Pöttering vorbeşte despre pace în Parlamentul Israelului Anul Dialogului Intercultural 2008 (EN)
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Partea întâi: Vizitând asociaţia Bnat n'Soumer din Algeria
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Vizitând asociaţia Bnat n'Soumer din Algeria In aceastǎ secţiune, percum și în urmǎtoarele douǎ, președintele PE ne-a expus impresiile din urma activitǎţilor desfǎșurate în numele pǎcii și reconcilierilor.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
In luna octombrie aţi vizitat Algeria și aţi avut o întâlnire cu Asociaţia Bnat n'Soumer a Femeilor din Algeria.
In October, you visited Algeria, a country which has suffered much from terrorist violence, and met the Bnat n'Soumer women's association in Algeria.
Ce v-a impresionat la aceastǎ întâlnire?
What was it about these women that struck you so much?
Este impresionant cum aceste doamne sunt atât de devotate victimelor terorismului.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
In Algeria au loc numeroase atacuri teroriste, oamenii de aici având nevoie de asistenţǎ psihologicǎ și sprijin.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Partea a doua: In sala de clasǎ din Ramallah
Meeting school children in Ramallah
Ce impresii v-a lǎsat aceasta?
What thoughts did that visit provoke for you?
Trebuie sǎ ţinem cont de demnitatea fiecǎruia, pentru cǎ, în acest fel, vom admite necesitatea cooperǎrii și dialogului.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
La urma urmei, asta înseamnǎ a fi om.
This is what being human is all about.
Deputaţii Europeni cer rezolvarea crizei umanitare din Gaza
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Partea a treia: Contemplând ororile din trecut - Yad Vashem
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Contemplând ororile din trecut - Yad Vashem In timpul vizitei din Israel din luna mai, aţi fost la Memorialul Yad din I erusalem.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
V-a oferit contemplarea acestui trecut sobru din istoria Europei o perspectivǎ a pǎcii din Orientul Mijlociu din prezent?
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Vizita la Yad Vashem mi-a atras atenţia asupra crimelor ce pot fi î ntreprinse de oameni.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Ce s-a î ntâmplat î n acele tmpuri î n Germania trebuie sǎ fie o lecţie pentru noi toţi și sǎ nu se mai î ntâmple niciodatǎ.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Trecutul trebuie sǎ fie o lecţie atât pentru prezent, cât și pentru viitor.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Declaraţia presedintelui PE cu privire la Ziua Memorialǎ Internaţionalǎ a Holocaustului (EN)
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
În final…
And finally…
Cum intenţionaţi sǎ petreceţi sǎrbǎtorile de iarnǎ?
What are your plans for the festive season?
Voi petrece seara de Crǎciun împreunǎ cu familia.
I will spend the Holy Evening with my family.
Dupǎ aceea, voi merge la schi în Elveţia, împreunǎ cu fii mei.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
De acolo poţi schia pânǎ pe cealaltǎ parte a muntelui, în Italia și sǎ ajungi din nou în Uniunea Europeanǎ!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Sǎrbǎtori Fericite tuturor cititorilor!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
Site-ul președintelui Parlamentului European (EN)
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
Sinteza ședinţei în plen, 10 - 13 decembrie, Strasbourg
Round-up of December Plenary
Bun venit deputaţilor europeni ai României
Newly elected Romanian MEPs
Preşedintele PE, Preşedintele Comisiei Europene, Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, au semnat Carta Drepturilor Fundamentale.
Although it did not meet with universal approval by MEPs - some protested and called for a referendum - a large majority of Members backed the Charter.
Premiul Sakharov Ediţia 2007 a fost decernat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman.
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a deschis, luni, şedinţa în plen de la Strasbourg a Parlamentului European, cu un călduros mesaj de bun venit, adresat noilor Deputaţi Europeni aleşi prin vot direct în primul scrutin European din România, de la 25 noiembrie 2007.
Also debated in Strasbourg was the rise of extremism in Europe - the House passed a resolution condemning terrorism and those who incite hatred.
Parlamentul a dezbătut în plen, miercuri, pe marginea Tratatului de la Lisabona, ce a fost semnat joi, şi a apropiatului Consiliu European de la Bruxelles.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Deputaţii au examinat activitatea Preşedinţiei Portugheze a Uniunii şi stadiul pregătirilor pentru Consiliul European.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
Lupta împotriva poluǎrii In deschiderea sesiunii din decembrie, președintele PE, Hans-Gert Pöttering, le-a urat bun venit noilor deputaţi români ce au fost aleși la alegerile europene din 25 noiembrie.
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Românii și-au ales reprezentanţii în Parlamentul European la data de 25 noiembrie, dupǎ intrarea României în UE în ianuarie.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Strategia comunitarǎ pentru mediul maritim Dupǎ deschidere, deputaţii și-au îndreptat atenţia înspre politica pentru mediul maritim, care prevede protejarea și conservarea mediului marin.
"In 50 years there might be no more fish at all" New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Marie - Noëlle Lienemann (Partidul Socialiștilor Europeni) a pus accentul pe importanţa directivei și a biodiversitǎţii, îndemnând statele membre "sǎ nu piardǎ timpul întrucât apele nu mai pot aștepta".
French Socialist Marie-Noëlle Lienemann, the parliament's rapporteur on the issue, stressed the importance of taking action to protect biodiversity in the seas and oceans.
Calitatea aerului Calitatea aerului a fost de asemenea un subiect abordat în cadrul sesiunii.
Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said.
Acordul dintre PE și Consiliu prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost încǎ reglementate.
Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
Alte subiecte abordate Luni seara au avut loc discuţiile cu privire la recensǎmântul populaţiei și al locuinţelor din UE.
Other subjects Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
In premieră: România își alege deputaţii europeni duminică Transmisie în direct Praful din atmosferǎ - un pericol pentru sǎnǎtatea oamenilor Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin” Directiva privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa
Also discussed were Commission statements on safety of toys, safety and the risk of fires at hotels and European contract law Marine Strategy Framework Directive EP Press Service - Agreement on Marine Strategy Framework directive Dust in the air - a threat to human health Press Service - Air quality Population and housing censuses, Ona Juknevičienė (ALDE) Plenary press releases
Marţi în sesiunea plenarǎ: Premiul Saharov, calitatea aerului, cǎile ferate și reforma vinului
Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways
Președintele l-a întâmpinat cǎlduros, declarându-se impresionat de "personalitatea și determinarea sa în lupta pentru drepturile omului".
MEPs also debated reforming the EU's wine market to bring it into line with changing consumption and backed plans to make it easier for freight trains to move across borders.
Pöttering a adǎugat: "Salih Mahmoud Osman este una din puţinele persoane care de-a lungul timpului a apǎrat drepturile femeilor și ale victimelor din Darfour".
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Descriind activitatea sa în detaliu, Osman a precizat: "Mulţi ani, în activitatea mea, am reprezentat drepturile a mii de oameni care au avut nevoie de ajutorul meu în faţa tribunalelor.
He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
Liderii UE au avut discuţii dure la adresa politicilor Guvernului Sudanez din Darfur, dar până acum nu s-au văzut paşi concreţi în sensul remedierii situaţiei".
The Sakharov winner also called for greater justice in the region saying that "as a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice".
A continuat spunând cǎ "În Darfur şi în Sudan nu va exista pace fără justiţie şi fără protecţie".
He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
Reforma vinului Un alt subiect abordat marţi în plen a fost sectorul vinului din Uniunea Europeanǎ, ca fiind cel mai și producǎtor, consumator, exportator și importator din lume.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Președintele PE condamnǎ atacurile explozive din Algeria In urma unor explozii din Algeria, președintele Pöttering și-a exprimat solidaritatea faţǎ de autoritǎţile și cetǎţenii algerieni, condamând aspru atacurile teroriste cu bombe din zonǎ.
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.