natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei )
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Alexandra Dobolyi , în numele Grupului PSE,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group,
Nikiforos Diamandouros şi
Nikiforos Diamandouros and
punctul 7.16 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Marquage d'origine (declaraţie scrisă)
3 Origin marking (written declaration)
Preşedintele a făcut următoarea declaraţie:
The President made the following statement:
„Conferinţa preşedinţilor a luat în unanimitate o deicizie pe care v-o comunic, adresându-mă în special Consiliului.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Cu ocazia consultărilor referitoare la propunerea Comisiei privind modificarea regulamentului privind finanţarea partidelor politice la nivel european, Comitetul reprezentanţilor permanenţi a decis ieri să introducă o segmentare a propunerii Comisiei şi să hotărască cu privire la modificările necesare din Regulamentul financiar într-un act separat, în conformitate cu temeiul juridic în vigoare pentru modificarea acestui regulament.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Parlamentul European cere Consiliului să reconsidere această decizie.
The European Parliament calls on the Council to reconsider this decision.
Modificările la regulament în părţile propuse de Comisie sunt necesare pentru a depăşi dificultăţile practice apărute la punerea în aplicare a acestui regulament.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
În plus, aceste modificări ar permite să se acorde în continuare sprijin dezvoltării fundaţiilor politice de la nivel european, fundaţii care contribuie în mod semnificativ la crearea premiselor pentru o asumare publică a domeniului politic.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Pentru aceasta, este indispensabil ca regulamentul propus să intre rapid în vigoare.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Comisia pentru afaceri constituţionale a adoptat la 22 octombrie un raport în care îşi exprimă dorinţa de a se ajunge la un compromis cu Consiliul pentru a se putea adopta rapid regulamentul propus.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Prin segmentarea actului juridic, reprezentanţii permenenţi resping aceaste eforturi.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Segmentarea actului juridic nu este necesară din punct de vedere juridic, pune sub semnul întrebării dreptul de iniţiativă al Comsiei, restrânge drepturile Parlamentului şi crează riscul unei întârzieri considerabile.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
În numele Conferinţei preşedinţilor, cer Consiliului să rectifice la nivel ministerial decizia reprezentanţilor permanenţi.”
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen , preşedintele Comisiei AFCO, şi
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei ) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
5 Prix Saharov 2007 (anunţarea laureatului)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Preşedintele a comunicat faptul că, în reuniunea sa de astăzi, Conferinţa preşedinţilor l-a desemnat în unanimitate pe avocatul sudanez al drepturilor omului, Salih Mahmoud Osman, ca laureat al Premiului Saharov 2007.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Premiul va fi înmânat marţi, 11 decembrie, în Strasbourg.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Preşedintele a comunicat, de asemenea, hotărârea unanimă a Conferinţei preşedinţilor de a aduce un omagiu memoriei jurnalistei ruse Anna Politkovskaya la următoarea sa reuniune.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţiii a Majlisi Oli din Republicii Tadjikistan, conduse de Makhkamboy Azimovich Makhmudov, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan - led by Makhkamboy Azimovich Makhmudov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
7.1 Projet de budget général de l'Union européenne -
7.1 Draft general budget of the European Union -
Exerciţiul 2008 (vot)
Financial year 2008 (vote)
Proiecte de amendamente şi propuneri de modificat privind creditele la sectiunea III a proiectului de buget general pentru 2008 privind Comisia - Proiecte de amendament privind secţiunile I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul 2008 cu privire la Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsman şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Majoritate calificată necesară pentru proiectele de amendament care se referă la cheltuielile neobligatorii; majoritate simplă necesară pentru propunerile de modificare care se referă la cheltuielile obligatorii)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Proiectele de amendament şi propunerile de modificare adoptate figurează în anexa la
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the
„Texte adoptate” .
Texts Adopted .
- înaintea votării,
- before the vote,
Kyösti Virrankoski (raportor)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
a indicat unele modificări de ordin tehnic la amendamentele 990, 24, 989 şi 1043, precum şi la comentariile privind amendamentul 1133.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.
Acesta a precizat, de asemenea, că comentariile privind amendamentul 634 nu se aplică amendamentelor 1018, 934, 938 şi 940.
He also announced that the remarks in Amendment 634 did not apply to Amendments 1018, 934, 938 and 940.
Acesta a recomandat, de asemenea, respingerea amendamentului 752 în favoarea amendamentului 610, transferul rezervei de la amendamentul 752 la amendamentul 610 şi respingerea amendamentului 1044 în favoarea amendamentului 32;
He recommended the rejection of Amendment 752 in favour of Amendment 610, the transfer of the reserve from Amendment 752 to Amendment 610, and the rejection of Amendment 1044 in favour of Amendment 32;
- în timpul votării,
- during the vote,
Kyösti Virrankoski a recomandat supunerea la vot a comentariilor privind amendamentul 822 şi a făcut nişte precizări cu privire la rezerva amendamentelor 938 şi 1043; iacesta a cerut ca amendamentul 610 să fie supus la vot înaintea amendamentului 752; acesta a intervenit de asemenea cu privire la amendamentele 753 şi 990;
Kyösti Virrankoski , who recommended that the remarks in Amendment 822 be put to the vote, and provided clarifications on the reserve in Amendments 938 and 1043; he requested that Amendment 610 be put to the vote before Amendment 752; he also spoke on Amendments 753 and 990;
Véronique De Keyser et
Véronique De Keyser and
Christopher Heaton-Harris au făcut nişte comentarii cu privire la amendamentele 231 şi 21;
Christopher Heaton-Harris , who commented on Amendments 231 and 21;
László Surján a indicat faptul că versiunea germană a amendamentului 951 este autentică;
László Surján , who said that the German version of Amendment 951 was the authentic text;
- înaintea votării secţiunii I (Parlamentul European),
- before the vote on Section I (European Parliament),
Ville Itälä (raportor)
Ville Itälä (rapporteur)
a iindicat câteva modificări de ordin tehnic la amendamentele 1094, 1004 şi 1013.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 1094, 1004 and 1013.
Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) şi Scrisoarea rectificativă nr.
Report on the draft general budget for the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] and Letter of Amendment No 1/2008 (
Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 Secţiunea I, Parlamentul European Secţiunea II, Consiliu Secţiunea IV, Curtea de Justiţie Secţiunea V, Curtea de conturi Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor Secţiunea VIII, Ombudsmanul European Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the draft general budget 2008 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor [ C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0394/2007 )
PROPRIE INIŢIATIVĂ, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
INITIATIVE, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Maria da Assunção Esteves (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut.
Maria da Assunção Esteves (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
PROIECT DE DECIZIE A CONSILIULUI
DRAFT DECISION OF THE COUNCIL
Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar [ COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [ COM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportoare: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0405/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic [ COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [ COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Rapporteur: Emanuel Jardim Fernandes ( A6-0404/2007 )
Hans-Peter Martin (raportor) (Preşedintele i-a retras cuvântul, intervenţia sa nereferindu-se la raport).
Hans-Peter Martin (rapporteur) (The President cut off the speaker as his remarks did not relate to the report).
B6-0404/2007 şi
B6-0404/2007 and
Agnes Schierhuber , în numele Grupului PPE-DE ,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luis Manuel Capoulas Santos , în numele Grupului PSE ,
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
Ona Juknevičienė şi
Ona Juknevičienė and
Danutė Budreikaitė , în numele Grupului ALDE
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , în numele Grupului Verts/ALE
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0402/2007 a devenit caducă.)
B6-0402/2007 fell.)
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de către Comisia pentru dezvoltare, privind proiectul de decizie al Comisiei de stabilire a unei măsuri specifice în 2007 pentru Irak (
Motion for a resolution tabled under Rule 81 by the DEVE Committee on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (
Doris Pack privind votul asupra amendamentului 8.
Doris Pack , on the vote on Amendment 8.
Jelko Kacin (raportor) a propus un amendament oral la punctul 29, care a fost reţinut.
Jelko Kacin (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 29, which was incorporated.
Gerard Batten care a considerat că există un dezechilibru în modul în care sunt trataţi deputaţii, având în vedere că, în această dimiineaţă, Preşedintele a retras cuvântul lui
Gerard Batten , who considered that there was a difference between the treatment of certain Members, as the President had cut off
Hans-Peter Martin , în vreme ce ieri
Hans-Peter Martin that morning while, according to Mr Batten,
Martin Schulz a putut să ia cuvântul îndelung (Preşedintele i-a răspuns că el conduce votarea în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului de procedură).
Martin Schulz had been allowed to speak at length the day before (the President replied that he was chairing the vote in accordance with the Rules).
Alain Hutchinson a propus un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.
Alain Hutchinson , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a semnalat o eroare în versiunea spaniolă a punctului 1 litera (a) (Preşedintele i-a răspuns că această chestiune va fi examinată);
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out a mistake in the Spanish version of paragraph 1, point (b), and that the English version was the authentic text(the President replied that this would be looked into);
Marco Cappato (raportor) a propus amendamente orale la amendamentele 4 şi 5, care au fost reţinute.
Marco Cappato (rapporteur) , who moved oral amendments to Amendments 4 and 5, which were incorporated.
Raport Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 :
Report: Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 :
Raport Ville Itälä - A6-0394/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0394/2007 :
Raport Maria Martens - A6-0375/2007 :
Report: Maria Martens - A6-0375/2007 :
Raport Marco Cappato - A6-0341/2007 :
Report: Marco Cappato - A6-0341/2007 :
(Şedinţa, suspendată la ora 13.00, a fost reluată la ora 15.00)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
10 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
10 Communication of Council common positions
- Poziţie Comună adoptată de Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) retrimis fond: CULT
- Common position adopted by the Council with a view on 15 October 2007 to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT
- Poziţie comună adoptată de către Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei şi de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 şi a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţia comună a Consiliului din 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 - 2005/0246(COD) ) retrimis fond: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (11272/6/2007 - C6-0354/2007 – 2005/0246(COD) ) referred to responsible: IMCO
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 26.10.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 26.10.2007.
Giuseppe Gargani , în numele Comisiei JURI,
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee,
referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii ( B6-0399/2007 )
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat ( B6-0399/2007 )
punctul 14.4 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 14.4 .
13 Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
punctul 5 al PV din 23.10.2007 )
Minutes of 23.10.2007, Item 5 )
B6-0418/2007 şi
B6-0418/2007 and
punctul 14.1 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 14.1 .
B6-0417/2007 şi
B6-0417/2007 and
punctul 14.2 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 14.2 .
B6-0416/2007 şi
B6-0416/2007 and
José Ribeiro e Castro , în numele Grupului PPE-DE,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 14.3 al PV din 25.10.2007 .
Minutes of 25.10.2007, Item 14.3 .
14 Votare
14 Voting time
Jean-Marie Cavada , în numele Grupului ALDE
Jean-Marie Cavada , on behalf of the ALDE Group
Adam Bielan , în numele Grupului UEN
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group
Marios Matsakis a propuns un amendament oral la punctul 15, care a fost reţinut.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to paragraph 15, which was incorporated.
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
Mario Mauro , în numele Grupului PPE-DE
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaDelegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee:
Anni Podimata în locul lui
Anni Podimata to replace
17 Termen de depunere (
17 Tabling deadlines (
punctul 12 al PV din 23.10.2007 şi
Minutes of 23.10.2007, Item 12 and
punctul 5 al PV din 24.10.2007
Minutes of 24.10.2007, Item 5
Termenele de depunere au fost prelungite astfel:
The tabling deadlines had been extended as follows:
propuneri de rezoluţii: miercuri, 07.11.2007, ora 18;
motions for resolution: Wednesday 07.11.2007 at 18.00;
amendamente şi propunere de rezoluţie comună: luni, 12.11.2007, ora 19.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 12.11.2007 at 19.00.
18 Depunere de documente
18 Documents received
de către Consiliu şi Comisie:
from the Council and Commission
- Propunere de regulament decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE ( COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC ( COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) ( COM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast) ( COM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 40/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)1249 - C6-0360/2007 - 2007/2227(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1249 - C6-0360/2007 - 2007/2227(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 37/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)1072 - C6-0361/2007 - 2007/2228(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1072 - C6-0361/2007 - 2007/2228(GBD))
- Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene - Exerciţiul financiar 2006 - Volumul I - Situaţii financiare consolidate şi Situaţii consolidate privind execuţia bugetară ( SEC(2007)1055 [01] - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2006 — Volume I — Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget ( SEC(2007)1055 [01] - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene - Exerciţiul financiar 2006 - Parlamentul European ( SEC(2007)1055 [02] - C6-0363/2007 - 2007/2038(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2006 - European Parliament ( SEC(2007)1055 [02] - C6-0363/2007 - 2007/2038(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene - Exerciţiul financiar 2006 - Consiliul ( SEC(2007)1055 [03] - C6-0364/2007 - 2007/2039(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2006 - Council ( SEC(2007)1055 [03] - C6-0364/2007 - 2007/2039(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene - Exerciţiul financiar 2006 - Curtea de Justiţie ( SEC(2007)1055 [04] - C6-0365/2007 - 2007/2040(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2006 - Court of Justice ( SEC(2007)1055 [04] - C6-0365/2007 - 2007/2040(DEC) )
- Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene - Exerciţiul financiar 2006 - Curtea de Conturi ( SEC(2007)1055 [05] - C6-0366/2007 - 2007/2041(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2006 - Court of Auditors ( SEC(2007)1055 [05] - C6-0366/2007 - 2007/2041(DEC) )