natgillin/translations-raw huggingface dataset:
îmbunătăţirea cunoaşterii şi difuzării culturii,
improving the knowledge and dissemination of culture,
apărarea şi promovarea diversităţii culturale şi lingvistice,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
conservarea şi protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale şi creaţia artistică;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
dreptul civil şi commercial,
civil and commercial law,
dreptul societăţilor comerciale,
company law,
dreptul de proprietate intelectuală,
intellectual property law,
chestiunile etice privind noile tehnologii, în aplicarea procedurii comisiilor asociate cu comisiile competente;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
prin măsuri privind intrarea şi circulaţia persoanelor, politica privind azilul şi migraţia, precum şi prin cooperarea judiciară şi administrativă în materie civilă,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
prin măsuri privind gestionarea integrată a frontierelor externe,
measures concerning an integrated management of the common borders,
prin măsuri privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Adoptată prin Decizia Parlamentului din 15 februarie 1989 şi modificată prin Decizia din 13 noiembrie 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
Procesul-verbal al reuniunii nu menţionează niciun detaliu cu privire la punctul examinat în conformitate cu procedura de confidenţialitate.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
La cererea uneia dintre personalităţile prevăzute la punctul 3.1, Preşedinţia Consiliului sau Secretarul General/Înaltul Reprezentant le informează, cu promptitudinea necesară, cu privire la conţinutul oricărei informaţii sensibile necesare pentru a permite Parlamentului European să-şi exercite atribuţiile care îi sunt conferite de Tratatul privind Uniunea Europeană în domeniul reglementat de prezentul acord interinstituţional, ţinând seama de interesul public în ceea ce priveşte securitatea şi apărarea Uniunii Europene sau a unuia sau mai multor state membre sau gestionarea militară şi nemilitară a crizelor, în conformitate cu modalităţile definite în secţiunea 3.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
Legitimaţiile de acces nu autorizează în niciun caz accesul titularilor la reuniunile Parlamentului sau ale organelor sale, altele decât cele declarate publice şi, în acest caz, nu le acordă nicio derogare de la regulile de acces care se aplică oricărui alt cetăţean al Uniunii.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
nu pot să invoce nicio relaţie oficială cu Parlamentul, indiferent de raportul în care se află cu terţii;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
15) şi modificată prin Decizia Parlamentului din 14 martie 2002 (JO L 92, 9.4.2002, p.
15) and amended by its decision of 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
Funcţionarii şi ceilalţi agenţi ai instituţiilor şi organelor comunitare sunt obligaţi să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceştia se exprimă în numele şi în conformitate cu instrucţiunile administraţiei de care aparţin şi sunt obligaţi să păstreze secretul profesional.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
În vederea îndeplinirii acestor funcţii, acesta nu solicită şi nu acceptă instrucţiuni de la niciun guvern şi de la niciun organism.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Pe durata exercitării funcţiilor, Ombudsmanul nu poate exercita nicio altă funcţie politică sau administrativă sau o activitate profesională, indiferent dacă este remunerată sau nu.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
În cazul în care Ombudsmanul constată un caz de administrare defectuoasă, acesta cooperează cât mai îndeaproape cu instituţia în cauză pentru a găsi o soluţie amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă şi de a da o soluţie favorabilă autorului plângerii.
Friendly solutions
pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei, precum şi a dispoziţiilor articolului 14.2.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Comisia nu dă publicităţii nicio iniţiativă legislativă şi nicio iniţiativă sau decizie importantă înainte de a fi informat în scris Parlamentul cu privire la aceasta.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
îşi asumă obligaţia de a retrage, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Articolul 19 Intrarea în vigoare
Article 9 Treatment of sensitive documents
Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Accesul la documente
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Preşedintelui Comisiei
Commission proposals;
a doua lectură
asked for an opinion
aviz conform
negotiating mandate
la adresa Consiliului
to the Council
mandat de negociere
Referral back to committee
pentru a doua lectură
second reading
tratat de aderare
of lobbyists
de documente ale Parlamentului
of Parliament documents
ţări terţe
by Commission
Repartizarea locurilor
by committee of inquiry
Reprezentarea Parlamentului
from other institutions
propunerea Comisiei
minority opinions
Resurse financiare
on consultation
Reuniuni de urgenţă
on initiatives originating from Member States
propuneri ale Comisiei (prima lectură)
Supervisory powers
Versiunea în vigoare este disponibilă pe site-ul Parlamentului European (http://www.europarl.europa.eu).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.europa.eu).
Pregătirea Consiliului European (21-22 iunie) şi situaţia revizuirii tratatelor (dezbatere)
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties (debate)
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare UE/Federaţia Rusă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation * (Rule 131) (vote)
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System * (Rule 131) (vote)
Mobilizarea Fondului de solidaritate: inundaţii în Ungaria şi în Grecia (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (Rule 131) (vote)
2/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft Amending budget No 2/2007 (Rule 131) (vote)
3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft Amending budget No 3/2007 (Rule 131) (vote)
Adăugarea în alimente a unor vitamine şi minerale, precum şi a unor anumite alte substanţe ***I (vot)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I (vote)
Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente ***I (vot)
Nutrition and health claims made on foods ***I (vote)
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) ***I (vot)
Visa Information System (VIS) ***I (vote)
Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) * (vot)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * (vote)
Accesul, în vederea consultării, la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) * (vot)
Consultation of the Visa Information System (VIS) * (vote)
Protecţia datelor cu caracter personal * (vot)
Protection of personal data * (vote)
Plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri * (vot)
Baltic Sea cod * (vote)
Norme specifice în sectorul fructelor şi legumelor * (vot)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (vote)
Strategie şi programe regionale pentru Mercosur şi America Latină (vot)
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote)
Parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene (vot)
Roadmap for the European Union's constitutional process (vote)
Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite (vot)
United Nations Human Rights Council (vote)
Statutul social al artiştilor (vot)
The social status of artists (vote)
Şedinţa a fost deschisă la ora 9.40.
The sitting opened at 9.40.
- Propunere de virament de credite DEC14/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC15/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC15/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ( COM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
Pregătirea Consiliului European (21-22 iunie) şi situaţia revizuirii tratatelor
Preparations for the European Council (21 to 22 June) and the situation with regard to the revision of the Treaties
Ashley Mote , în numele Grupului ITS .
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group .
Roger Helmer (Preşedintele se ridică împotriva discursului acestuia pe care îl consideră insultător la adresa Angelei Merkel),
Roger Helmer (the President pointed out that he felt Mr Helmer's comments were offensive to Angela Merkel),
Othmar Karas şi
Othmar Karas and
Martin Schulz , care a revenit asupra intervenţiei lui
Roger Helmer 's contribution, which had contained comments Mr Schulz deemed to be insulting to Angela Merkel.
Roger Helmer care a conţinut cuvinte considerate jignitoare la adresa Angelei Merkel şi a cerut ca Preşedintele să ia măsurile corespunzătoare, în temeiul articolului 146 alineatul (1) şi al articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
He called on the President to take appropriate action under Rule 146(1) and Rule 9(2).
Bruno Gollnisch asupra acestei intervenţii (Preşedintele, referindu-se la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a precizat faptul că responsabilitatea de a considera ofensatoare anumite cuvinte şi de a interpreta Regulamentul de procedură în consecinţă aparţine Preşedintelui, dar că în orice caz comportamentul deputaţilor trebuie să se bazeze pe respect reciproc),
Bruno Gollnisch then spoke on the President's comments (referring to Rule 9(2), the President pointed out that it was the President's responsibility to judge whether certain comments were offensive and accordingly to interpret the Rules of Procedure, and that in any case Members' behaviour should be characterised by mutual respect).
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0192/2007 )
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [ COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0162/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0204/2007 )
Carlos Coelho (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
__[A6286]__ made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [ 2007/2068(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2007/2068(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0175/2007 )
(Majoritate calificată necesară +3/5 din voturile exprimate)
(Qualified majority and 3/5 of votes cast)
Raportor: James Elles ( A6-0189/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0189/2007 )
Raportor: James Elles ( A6-0196/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0196/2007 )
Raportoare: Karin Scheele ( A6-0403/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0403/2006 )
Raportoare: Adriana Poli Bortone ( A6-0404/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0404/2006 )
Raport privind iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Intervenţii privind votul:
The following spoke before the vote:
Avril Doyle a indicat înaintea votării că membrii irlandezi ai grupului PPE-DE nu vor lua parte la acest vot.
Avril Doyle , who pointed out that the Irish members of the PPE-DE Group would not be taking part in the vote.
Raport referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raport privind propunerea regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ingeborg Gräßle a propus un amendament oral la articolul 7 alineatul (3).
Ingeborg Gräßle , who moved an oral amendment to Article 7(3).
Având în vedere că mai mult de 40 de deputaţi s-au opus luării în considerare a acestui amendament oral, acesta nu a fost reţinut.
As more than 40 Members objected, the oral amendment was not accepted.
Elmar Brok (coraportor ), care a vorbit şi în numele lui
Elmar Brok (co-rapporteur), also speaking on behalf of
Johannes Voggenhuber care a susţinut cele spuse;
Johannes Voggenhuber agreed that it should;
Richard Corbett a propus un amendament oral la alineatul (21).
Richard Corbett , who moved an oral amendment to paragraph 21.
B6-0234/2007 şi
B6-0234/2007 and
Claire Gibault (raportoare) şi
Claire Gibault (rapporteur) and
Christopher Heaton-Harris cu privire la amendamentele 1 şi 2.
Christopher Heaton-Harris on amendments 1 and 2.
Raportul Karin Scheele ( A6-0403/2007 ):
Report: Karin Scheele ( A6-0403/2007 ) -