natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni relevă faptul că fondurile suverane de investiții (FSI) - instrumente de plasament controlate de stat care investesc surplusul fondurilor publice - se dezvoltă rapid, la fel ca și controversele politice și eventualele riscuri pe care acestea le generează.
With an eye to debate over the civilian or military nature of the Galileo satellite navigation project, the report underlines "the necessity of Galileo for autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security".
În acest context, membrii Parlamentului European au adresat mai multe întrebări Consiliului şi Comisiei Europene, dintre care menţionăm:
Weaponisation and security of space
Nu ar fi oportun să se evalueze în mod obiectiv seria de instrumente de care dispunem (cu alte cuvinte, cerințele de transparență, dreptul de vot în materie de fonduri suverane de investiții, acțiunile preferențiale, drepturile acționarilor) și să se elaboreze o strategie comunitară pentru sectoarele sensibile, care ar depăși frontierele naționale?
The committee “is concerned by the possible future weaponisation of space”, and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
Care este părerea Comisiei cu privire la instituirea unui sistem de înregistrare pentru aceste fonduri?
The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
În ce măsură consideră Comisia că articolul 58 din Tratatul CE, care prevede restricții în ceea ce privește circulația de capitaluri și de plăți din motive legate de politici publice/ordinea publică, necesită o clarificare, în scopul garantării unei compatibilități totale cu interesele UE și cu buna funcționare a pieței interne?
The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
Care ar fi, în opinia Comisiei, acțiunile pe care UE ar trebui să le realizeze pe scară mondială?
On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
Care este părerea Comisiei în legătură cu definirea și promovarea unei poziții ferme ex ante a UE, îndeosebi în privința negocierilor internaționale?
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
Ce crede Comisia despre elaborarea unei reflecții fundamentale asupra funcționării piețelor mondiale, în vederea prezentării ulterioare de propuneri către forurile internaționale adecvate?
"As experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of 'fair return' are involved", the committee says, and it "therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Împotriva gazoductului din Marea Baltică dacă nu există acordul tuturor statelor riverane, este poziţia Comisiei pentru Petiţii
MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission
Parlamentul European va vota un raport elaborat de europarlamentarul polonez Marcin Libicki, preşedinte al Comisiei pentru petiţii, privind "impactul asupra mediului, al viitoarei conducte de gaze din Marea Baltică, conductă care urmează a lega Rusia de Germania".
In a report drafted by Andrew DUFF (ALDE, UK), MEPs in the Constitutional Affairs Committee propose amendments to the European Parliament's Rules of Procedure to make "the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent".
Construcţia proiectului Nord Stream, cu o lungime de 1200 km şi o capacitate anuală de 55 miliarde m³ de gaz, este criticată atât de Comisia pentru Petiţii, cât şi statele riverane.
The changes proposed in the report include inviting each Commissioner-designate to appear before the appropriate committee (or committees) for recorded public hearings "in the event of a substantial portfolio change during the Commissioner's term in office, the filling of a vacancy, or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State".
În raportul menţionat deputaţii îşi exprimă "dezacordul cu privire la realizarea unei investiţii la scara propusă, fără acordul prealabil al tuturor statelor cu litoral la Marea Baltică".
The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
În acelaşi timp se deplânge faptul că UE, în special Comisia Europeană, a jucat un rol marginal în cadrul acestui proiect şi subliniază că "o mai mare implicare a Uniunii Europene ar reduce nesiguranţa resimţită de numeroase state membre în legătură cu proiectul Nord Stream."
A vote by secret ballot is proposed in the report at the committee stage of the approval process when the committee cannot otherwise reach an agreement and when the plenary decides on the appointment of a single Commissioner.
În plus, în opinia europarlamentarilor, se constată "absenţa unor structuri instituţionale capabile să abordeze în mod adecvat problemele de mediu şi geopolitice în materie de securitate pe care le implică acest proiect."
The European Parliament's self-amending Rules of Procedure form its internal organisational and operational rules, and these amendments will be debated and voted on by MEPs on Monday 7 July.
Serioase îndoieli cu privire la protecţia mediului
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
În cazul în care se preconizează vreun risc de dezastru ecologic în zona Mării Baltice, membrii Parlamentului invită Consiliul, Comisia şi statele membre să utilizeze toate instrumentele juridice pe care le au la dispoziţie pentru a preveni construirea conductei de gaz nord-europene la scara propusă de investitor.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions, if endorsed by the plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Ei atrag atenţia că lucrările pe un perimetru de 2.400 km² "reprezintă o ameninţare gravă pentru biodiversitate şi pentru numeroasele habitate, precum şi pentru siguranţa şi buna desfăşurare a operaţiunilor de transport în regiune."
According to the proposed changes, written questions will have to fall within THE EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Un alt factor de risc major pentru mediu, identificat în raportul Libicki, este existenţa a circa 80 000 de tone de muniţii deversate în Marea Baltică după al doilea Război Mondial, conţinând substanţe toxice, care reprezintă un risc atât pentru mediul marin baltic, cât şi pentru viaţa şi sănătatea omului.
The parliament will vote on the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT .
În acest sens se solicită Comisiei ca, în limitele competenţelor sale, să evalueze situaţia pieţei în termeni de concurenţă, astfel cum ar rezulta aceasta în urma finalizării posibile a conductei Nord Stream şi, dacă este necesar, să adopte măsuri care să împiedice Gazprom să îşi asume un rol dominant pe piaţa gazului din UE fără a garanta drepturi reciproce pentru societăţile UE de a intra pe piaţa energetică rusească.
Rapporteur Richard CORBETT PES GB A6-0197/2008 EP Rules of Procedure: amendment in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the plenary Procedure : REG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Un nou prag pentru constituirea unui grup politic în cadrul Parlamentului European?
Formation of EP political group threshold to change?
Comisia pentru afaceri constituţionale recomandă respingerea propunerii de creştere a pragului pentru constituirea unui grup politic.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Un nou amendament introduce regula potrivit căreia, în anumite condiţii, un grup politic îşi poate continua activitatea chiar dacă numărul membrilor a scăzut sub pragul necesar.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Raportul Corbett va fi votat miercuri, 9 iulie.
The report will be voted on Wednesday.
În prezent, numărul minim necesar de deputaţi pentru a constitui un grup politic, este de douăzeci (2,55% din numărul total al membrilor PE) iar deputaţii trebuie să provină din cel puţin o cincime din statele membre (cel puţin şase state membre).
At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
Raportorul Richard Corbett a propus ridicarea acestui prag şi anume la: 30 de deputaţi (4% din numărul total al membrilor PE) care reprezintă cel puţin un sfert din statele membre (7 state membre).
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Acest amendament a fost respins în cadrul comisiei pentru afaceri constituţionale, cu o majoritate foarte strânsă (15 voturi împotrivă şi 14 voturi pentru).
But this amendment was rejected by a majority of one in the committee vote, with 15 against and 14 in favour.
În România acest prag se află la 3% în Camera Deputaţilor (10 membri) şi 5,1% (7 membri) în Senat.
Any changes adopted would come into effect after the 2009 European elections.
membrii grupului reprezintă în continuare cel puţin o cincime din statele membre şi
He said: "We can guarantee pluralism and at the same time have political decisions which are consistent".
grupul există de cel puţin un an.
Other members, speaking on behalf of respective their groups, disagreed with the proposal.
În cazul adoptării propunerii de decizie a PE, modificarea Regulamentului de Procedură al Parlamentului European va intra în vigoare în prima zi a primei sesiuni plenare de după alegerile europene din 2009.
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
Raportor: Richard Corbett
Rapporteur Richard CORBETT PSE UK A6-0206/2008 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups Debate: 7.7.2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0206 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Volume 4 Document n° 5 - Amendments not adopted by the Committeee on Budgets
Volume 4 Document n° 5 - Amendments not adopted by the Committee on Budgets (meeting of 6-8 October 2008)
Rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 iunie 2008 de la Bruxelles - Semestrul de activitate al Preşedinţiei slovene (dezbatere)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
Şedinţa din 24 iunie 2008
Sittings of 24 and 24 June 2008
Janez Janša (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a prezentat raportul Consiliului European referitor la rezultatele Consiliului European din 19-20 iunie de la Bruxelles şi, în calitate de Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, a făcut o declaraţie cu privire la semestrul de activitate al Preşedinţiei slovene.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut, de asemenea, o declaraţie cu privire la rezultatele Consiliului European.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
Autorităţile italiene competente au comunicat alegerea lui
The Italian authorities had given notice of the election of
Gian Paolo Gobbo şi a lui
Gian Paolo Gobbo and
Francesco Musotto într-o funcţie compatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Francesco Musotto to offices incompatible with those of Members of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului, a constatat existenţa locurilor libere cu efect de la 23.06.2008.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
Autorităţile italiene competente au comunicat desemnarea lui
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Erminio Enzo Boso şi
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini , în locul lui
Innocenzo Leontini , to replace
Francesco Musotto , ca deputaţi în Parlamentul European, cu efect de la 23.06.2008.
Francesco Musotto , as Members of the European Parliament with effect from 23 June 2008.
- Protocol la acordul între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Confederaţia elveţiană, pe de altă parte, privind libera circulaţie a persoanelor în ceea ce priveşte participarea, în calitate de părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană;
- Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union;
- Acord de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Serbia, pe de altă parte.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
6 Calendarul următoarelor şedinţe
6 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 07.07.2008 şi 10.07.2008.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
7 Întreruperea sesiunii
7 Adjournment of the session
Şedinţa a fost ridicată la 11.45.
The sitting closed at 11.45.
Milo Djukanovic: „Împărtăşim valorile Uniunii Europene“
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Fost jucător de baschet, domnul Djukanovic a devenit prim ministru în 1991, la 29 de ani.
The former basketball player has led the former ex-Yugoslav state since 1991 and championed the successful "Yes" vote in a referendum on independence in 2006.
După reuniunea comisiei parlamentare, premierul muntenegrean ne-a vorbit despre aspiraţiile ţării sale către aderarea la UE şi ne-a explicat de ce în Muntenegru se foloseşte moneda euro.
We caught up with Mr Djukanovic and asked him about Montenegro's EU hopes, Kosovo and why the country is happy using the euro.
Muntenegru a devenit independent acum doi ani.
Montenegro became independent just 2 years ago.
De ce doriţi să aderaţi la Uniunea Europeană?
Why do you want to join the EU now?
Cum poate ajuta UE la rezolvarea problemelor din ţara dumneavoastră?
How can the EU help you solve your problems?
Când luptam pentru independenţă spuneam foarte clar că vrem să fim responsabili pentru propriul viitor, şi am ştiut dintotdeauna că viitorul nostru este în Europa.
At the time when we were struggling to become independent we were saying very clearly that we wanted to take charge of our future, which we have always known lies in Europe .
De ce vrem să facem parte din UE?
Why do we want to be part of the EU?
E simplu: pentru că avem aceleaşi valori.
It is simply because we share the same values.
Nu pentru că vrem, în calitate de stat mic, să obţinem fonduri de pre-aderare.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Credem în puterea noastră proprie.
We believe in our own capacity.
Dar vrem ca Muntenegru şi toată regiunea Balcanilor de Vest să facă parte din sistemul politic, economic şi de securitate al UE.
We want Montenegro and the entire Western Balkans to be part of the security, political and economic system of the EU.
În Balcani trecem prin crize în mod regulat.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
De aceea aderarea Balcanilor de Vest la UE ar fi benefică nu numai pentru statele din regiune ci şi pentru Uniunea Europeană.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Ce va aduce Muntenegru Uniunii Europene?
What will Montenegro bring to the EU?
Chiar şi un stat atât de mic ca Muntenegru poate îmbogăţi o Uniune atât de bogată deja - Uniunea Europeană.
Everyone brings something special and so will Montenegro - even a state as small as ours can enrich a union which is already as rich as the EU.
O valoare specială de care suntem mândri - în contextul regional - este multiculturalismul.
A value that we are proud of - particularly having in mind the regional context - is multiculturalism.
Nu a fost întotdeauna o valoare în regiunea noastră, în anii '90 multiculturalismul a fost perceput ca handicap.
It has not always been regarded as an asset in the region that we live in but as a handicap in the decade that started in 1990.
De acea am avut războaie religioase fanatice mult timp.
That is why for such a long time we had fanatical religious wars there.
Deşi Muntenegru este un stat mic în regiune, am reuşit să păstrăm pacea, să consolidăm armonia interetnică, să câştigăm încrederea comunităţii internaţionale şi a investitorilor străini şi să ne dezvoltăm dinamic.
Though Montenegro is the smallest state in the region, it has managed to preserve peace, strengthen its multiethnic harmony, win the confidence of the international community and of foreign investors and develop very dynamically.
Frumuseţea naturală a Muntenegrului, de care suntem atât de mândri - coasta adriatică, munţii înalţi, canioanele adânci, lacurile mari - pot fi valori aduse Uniunii Europene.
The natural beauty of Montenegro is that we have an extremely beautiful Adriatic coast with a picturesque hinterland, high mountains, deep canyons and big lakes.
A fost Muntenegru un model/precedent pentru Kosovo?
Was Montenegro an example and or a precedent for Kosovo?
Cum vedeţi viitorul Kosovo?
How do you see Kosovo’s future?
Este posibilă o relaţie normală între Kosovo şi Serbia?
Is a normalisation of relations with Serbia possible?
Este inevitabil.
It is inevitable.
Mai devreme sau mai târziu Serbia trebuie să recunoască greşelile politice pe care le-a făcut de-a lungul deceniilor.
Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
Din păcate nu a existat bunăvoinţă de nicio parte în găsirea unui acord, aşa că ceea ce a urmat a fost declaraţia de independenţă a Kosovo.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Multe state membre UE importante şi comunitatea internaţională au recunoscut deja Kosovo ca stat şi cred că nicio persoană serioasă nu vrea ca istoria să meargă înapoi.
Many important member states of the EU and the international community as a whole have already recognised Kosovo so I do not believe that any serious person would like the wheel of history to go back.
Acţionăm prevăzători din două motive.
We are acting rather cautiously for two reasons.
În primul rând pentru că ne învecinăm atât cu Kosovo cât şi cu Serbia, şi trebuie să fim de ajutor mai degrabă decât să alimentăm conflictul prin acţiuni pripite.
The first is that we are a neighbour of both Kosovo and Serbia, so we should help rather than feed fuel to the fire by making rush moves.
În al doilea rând deoarece suntem independenţi de doar doi ani şi am obţinut independenţa părăsind Uniunea cu Serbia.
The second is that we have been independent for only two years now and we have achieved this independence by leaving the Union with Serbia.
Independenţa noastră a lăsat traume asupra relaţiei dintre Serbia şi Kosovo.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
De ce foloseşte Muntenegru moneda euro?
Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
Regimul Miloşevici a încercat să abordeze problemele economice tipărind bani fără valoare fără ca noi să ştim.
The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
La un moment dat am încercat să ne protejăm şi am introdus pe teritoriul nostru marca germană.
At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.