natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Recomandare pentru a doua lectură Dominique Vlasto A6-0335/2008
Recommendation for second reading: Dominique Vlasto A6-0335/2008
Controlul statului portului (reformare)
Port State control (recast)
referitoare la Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul statului portului (reformare)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Recomandare pentru a doua lectură Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008
Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare)
Ship inspection and survey organisations (Directive recast)
referitoare la poziţia comună adoptată de către Consiliu în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (reformare)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Recomandare pentru a doua lectură Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Recommendation for second reading: Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008
Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare)
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast)
referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Acte de piraterie pe mare
Sea piracy
Votul va avea loc în Octombrie II
Vote will be held in October II.
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0462/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0462/2008
Migrarea SIS 1 + către SIS II
Migration of SIS 1+ to SIS II
Raport Carlos Coelho A6-0351/2008
Report: Carlos Coelho A6-0351/2008
Migrarea la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II)
referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Raport Carlos Coelho A6-0352/2008
Report: Carlos Coelho A6-0352/2008
referitor la proiectul de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
Esenţe de lemn tropical
Tropical timber
Raport Caroline Lucas A6-0313/2008
Report: Caroline Lucas A6-0313/2008
referitor la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 în numele Comunității Europene
on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Comisia Acordul internațional privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 2006
O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Commission International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Raport Costas Botopoulos A6-0324/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0324/2008
Procedurile în faţa Curţii de Justiție (modificarea articolului 121 din Regulamentul de procedură)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121 )
privind modificarea articolului 121 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, referitor la acțiunile introduse la Curtea de Justiție
on amendment of Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure on proceedings before the Court of Justice
Miercuri, 15 octombrie, 12:00
Wednesday 15 October, 12:00
Luni, 20 octombrie, 19:00
Monday 20 October, 19:00
Statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare
Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
privind acțiunile realizate în urma Conferinței de la Monterrey din 2002 referitoare la finanțarea pentru dezvoltare
on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
privind recomandările adresate Comisiei cu privire la alinierea actelor legislative la noua decizie privind comitologia
containing recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat
including recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
conținând recomandări destinate Comisiei privind transparența investitorilor instituționali
including recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2007)
Deliberations of the Committee on Petitions during 2007
privind deliberările Comisiei pentru petiţii în cursul anului parlamentar 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007
referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare)
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast)
Sinteza sesiunii plenare 22-25 septembrie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Comunicaţii electronice: o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
The President said that the European Parliament is deeply concerned and condemns these terrorist acts.
Parlamentul European a votat în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 5 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said that the Irish press had recently revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
He asked President Pöttering to look into the matter so that transparency is achieved.
Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu în Parlamentul European
In response, EP President Hans-Gert said that Parliament must continue to follow this affair very closely.
Un moment de reculegere pentru victimele atacurilor teroriste din nordul Spaniei
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Parlamentul European a respins cu 306 voturi împotrivă, 102 pentru şi 27 abţineri o rezoluţie comună propusă de grupurile politice PPE-DE, ALDE şi UEN referitoare la Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului
Fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Preşedintele Parlamentului European a anunţat semnarea declaraţiei scrise privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Declaraţia a fost semnată de 409 membri ai Parlamentului European.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Premiul Saharov 2008: cei trei finalişti au fost aleşi
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Hu Jia, Alexandr Kozulin şi Abbot Apollinaire Malu Malu sunt cei trei candidaţi finali ai premiului Saharov 2008 pentru libertatea de gândire al Parlamentului European, acordat militanţilor pentru drepturile omului şi democraţie.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Controlarea preţurilor la energie
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii de la o vârstă fragedă
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Pluralismul mediatic trebuie asigurat astfel încât toţi cetăţenii să aibă acces la mass media libere, subliniază membrii PE în rezoluţia adoptată astăzi.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Pentru a preveni influenţa unor proprietari, acţionari sau guverne asupra conţinutului editorial, deputaţii europeni solicită adoptarea unor Carte editoriale şi încurajează o dezbatere deschisă cu privire la statutul blog-urilor.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
România – locul 3 la numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European în 2007
A report by Carole Lucas (Greens/EFA, UK) was adopted as well as a motion for a resolution.
Faţă de 2006 s-a înregistrat o creştere cu 50% a numărului petiţiilor, iar domeniile de preocupare pentru cetăţeni continuă să fie protecţia mediului şi drepturile fundamentale.
The report by David Hammerstein (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, prevenirea „dezmembrări de active” la companiile vizate de investitori, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
In the adopted report ,drafted by Thijs Berman (PES, NL), MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom.
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale
Maritime package: Parliament still at odds with Council
În raportul elaborat de Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa), adopat cu 556 voturi pentru, 90 împotrivă şi 19 abţineri, deputaţii europeni se exprimă pentru incriminarea a trei noi infracţiuni şi anume: instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
In a series of reports at second-reading on the third maritime package, the Parliament deplores the fact that over a year after its first reading vote in April 2007 on proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, Member State transport ministers are still blocking two areas namely on flag state obligations and civil liability and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other issues.
Combaterea terorismului nu trebuie însă să îngrădească libertatea de expresie.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Regiunile montane din Europa - habitate unice
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Zonele montane reprezintă 40% din suprafaţa Europei şi sunt locuite de 19% din populaţia Europei.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Aceste regiuni necesită a fi sprijinite prin finanţări adecvate deoarece reprezintă un habitat multifuncţional, în care agricultura şi economia sunt strâns corelate cu aspectele sociale, culturale şi ecologice.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Finanţarea pentru dezvoltare: Implementarea consensului de la Monterrey
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Având în vedere că UE este cel mai mare donator de fonduri la nivel mondial, un membru de prim-plan al instituţiilor financiare internaţionale şi cel mai important partener comercial al ţărilor în curs de dezvoltare, trebuie să îndeplinească obiectivele la care s-a angajat în ceea ce priveşte volumul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) [1] .
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
20080923BRI37872 Proiect de ordine de zi, sesiunea 8-9 octombrie 2008, Bruxelles (engleză)
20080923BRI37872 Draft agenda for Brussels part-session (8-9 October) is now available Texts adopted 23-25 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Acces la numărul european de urgenţă 112 prin intermediul comunicaţiilor electronice, informaţii mai transparente cu privire la accesul şi conţinutul internetului şi la tarifele solicitate de operatori, protecţia datelor cu caracter personal - acestea sunt principalele puncte ale raportului elaborat de Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit) referitor la directiva privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the September II plenary session and said: "Yesterday evening the terrorist organisation ETA committed murder again.
Propunerea de directivă revizuieşte normele existente cu privire la accesul la reţele şi servicii şi alte drepturi ale utilizatorilor de servicii universale, în special protecţia datelor personale şi a sferei private.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
Obiectivul principal este de a întări dreptul consumatorilor la informaţii înainte de semnarea unui contract, ca de exemplu tarifele percepute, restricţii impuse de operator (de ex. limite cu privire la accesul la servicii tip internet voice).
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
Acces la numărul de urgenţă 112 şi la numărul pentru copii dispăruţi 116000
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Începând cu 2003, numărul de urgenţă 112 poate fi accesat în întreaga UE.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
We have to state it very clearly .
Anumiţi operatori specializaţi în VOIP (voice over internet protocol) au pus sub semnul întrebării fezabilitatea tehnică a unei astfel de măsuri, însă deputaţii europeni sunt convinşi că aceste restricţii tehnice pot fi depăşite.
I want to reiterate once again that nothing can justify terrorism.
Statele membre trebuie să se asigură că, pe lângă informaţiile privind numerele lor naţionale, toţi cetăţenii Uniunii sunt informaţi corespunzător despre existenţa şi utilizarea numărului de apel de urgenţă unic european „112”, în special prin iniţiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc în statele membre.
We must work together in combating terrorism under the force of the rule of Law and democracy.
Informaţii transparente pentru consumatori
The EU is a community built on solidarity.
Potrivit raportului adoptat de Comisia pentru Piaţă Internă, operatorii trebuie să furnizeze consumatorilor informaţii transparente cu privire la preţuri şi tarife, taxe legate de rezilierea contractului.
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
Transferabilitatea numărului este un element determinant în opţiunea consumatorului şi de aceea, ar trebui îmbunătăţită astfel încât, consumatorul să poată schimba operatorul într-o singură zi.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Totodată este important ca toate facilităţile să fie accesibile persoanelor vârstnice şi celor cu dizabilităţi.
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să asigură că nu se impun cerinţe obligatorii cu privire la caracteristicile tehnice specifice , pentru terminale sau alte echipamente pentru comunicaţii electronice care ar putea împiedica introducerea pe piaţă de echipamente şi libera circulaţie a acestor echipamente în şi între statele membre.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Pentru a preveni degradarea serviciului şi încetinirea traficului de-a lungul reţelelor şi pentru a garanta că nu sunt impuse restricţii nejustificate asupra capacităţii utilizatorilor de a accesa sau distribui conţinuturi sau de a folosi, la alegere, orice aplicaţii şi servicii, autorităţile naţionale de reglementare pot emite orientări care să stabilească cerinţele privind calitatea minimă a serviciului şi, după caz, să adopte alte măsuri.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Anumite restricţii tehnice pot fi însă introduse, ca de exemplu blocarea anumitor funcţiuni a cartelei SIM pentru a restricţiona accesul clientului la reţele concurente.
We do indeed need absolute transparency on this (matter) because this is exactly what those who are attacking us demand.
Pentru a aborda aspectele de interes public aferente utilizării serviciilor de comunicaţii şi pentru a promova protecţia drepturilor şi a libertăţilor celorlalţi, autorităţile naţionale competente ar trebui să fie în măsură să producă şi să difuzeze, cu ajutorul furnizorilor, informaţii de interes public legate de utilizarea serviciilor de comunicaţii .
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Aceste informaţii ar trebui să includă avertismente de interes public legate de încălcarea drepturilor de autor şi alte scopuri ilegale în care poate fi utilizat accesul, precum şi de difuzarea de conţinuturi nocive, alături de recomandări şi mijloace de protecţie împotriva riscurilor la adresa securităţii persoanei, care ar putea apărea, de exemplu, în urma dezvăluirii, în anumite situaţii, a unor informaţii personale, precum şi în legătură cu încălcarea dreptului la viaţa privată şi la respectarea datelor cu caracter personal.
According to the reports, he now has admitted that he himself has donated €200 000 of his personal assets to his organisation, and it has also been confirmed in the meantime that Mr Ganley has signed contracts with the Pentagon over the execution of military orders amounting to about 200 million - I believe - dollars.
Costurile suplimentare semnificative suportate de furnizori pentru difuzarea acestor informaţii ar trebui să facă obiectul unui acord între furnizori şi autorităţile competente şi ar trebui să fie acoperite de autorităţile respective.
I would like to emphasise my high regard for the Irish Minister of European Affairs, Dick Roche , who has made it his personal cause to shed light on this issue and I explicitly support him in his uncompromising approach.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Alocare flexibilă a frecvenţelor radio
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Deputaţii europeni susţin crearea unui organism european al autorităţilor naţionale de telecomunicaţii pentru a asigura o aplicare coerentă la nivel european.
"We appear to be witnessing the end of an era", MEPs were told by French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET , who opened the debate on behalf of the Council.
La fel ca şi raportul Harbour , cele două elaborate de Catherine Trautman (PSE, Franţa) şi Patrizia Toia , (ALDE, Italia) au fost dezbătute în prima sesiune plenară din septembrie şi au fost votate la 24 septembrie a.c.
Reforms were needed to the financial system, according to Mr Jouyet, in the areas of transparency, prudential rules, valuation of assets and ratings agencies.