natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusia şi-a pierdut credibilitatea, spun deputaţii europeni Oprirea furnizării de gaz rusesc către utilizatorii europeni este cel mai recent eveniment neplăcut din relaţiile UE-Rusia.
The Kremlin's spires have often cast a long shadow over Europe The January shut-down of Russian gas to many European homes and businesses is the latest twist in EU-Russia relations.
În vara anului trecut, conflictul cu Georgia a provocat condamnarea puternică a Rusiei.
Russia's military move against Georgia in August provoked strong condemnation and led to an EU-brokered ceasefire.
Relaţiile cu Rusia sunt complexe, în special datorită istoriei percepute diferit de-a lungul Uniunii Europene.
Relations with Russia are complex in themselves and complicated by history - history which has been experienced differently across the EU.
Înţelege UE - ca actor politic şi economic - cu adevărat Rusia?
Hence the question: does the Union - as a political and economic player - really understand Russia?
Este politica europeană eficientă în relaţiile cu această ţară?
Does it have an effective policy towards its largest neighbour?
Este necesară o schimbare de atitudine?
Does it need a new attitude or direction?
Rusia şi-a pierdut credibilitatea ca partener
They agreed that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners.
„Ce are de gând să facă Uniunea Europeană faţă de ţările care stau la mijloc între Rusia şi UE“, a întrebat în cadrul dezbaterii Rebecca Harms (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania).
Rebecca Harms , German Green asked: "What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?"
Deputaţii europeni au cerut diversificarea resurselor de energie şi dezvoltarea unei politici energetice comune pentru diminuarea dependenţei de un partener ce şi-a pierdut credibilitatea.
Another Polish Member - Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said: "Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
Deputaţii europeni au condamnat reacţia Rusiei în Georgia
Georgia: EU alarmed by Russia's move
În septembrie anul trecut, deputaţii europeni au abordat problema conflictului dintre Rusia şi Georgia.
MEPs debated the Russian invasion of Georgia on 1 September last year.
Majoritatea deputaţilor europeni au cerut respectarea integrităţii teritoriului georgian şi au condamnat reacţia exagerată a Rusiei.
During the debate in Strasbourg most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity and said that Russia's reactions were disproportionate.
„Rusia este puternică în momentul de faţă din cauza preţului la energie“, a spus deputatul european Hannes Swoboda (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria), adăugând însă că această situaţie nu va dura mult.
British Liberal leader Graham Watson told fellow MEPs that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner".
Din punctul dumnealui de vedere, Rusia are mult de câştigat dintr-o relaţie de cooperare cu Europa.
For the Socialist group Austrian Member Hannes Swoboda said that " Russia is strong at the moment because of energy prices, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper cooperation with Europe".
Acestea sunt reacţiile deputaţilor europeni.
You have heard the views of a number of MEPs.
Care este părerea dumneavoastră?
Now let us know what you think.
Participaţi la dezbaterea online - pe site-ul „Alegeri 2009“.
The debate is open on our election website only.
20090115STO46440 Problema furnizării cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 privind situația din Georgia Relaţiile UE-Rusia (în engleză) Alegeri 2009
20090115STO46440 Access the debate - leave comments at bottom of this article MEPs debate Georgia Georgia resolution 03-09-08 Commission of the Europan Union (EU) - Russia
Martori oculari în Gaza
Eyewitnesses in Gaza
Opt deputaţi europeni au fost în Gaza în timpul războiului După trei săptămâni de conflict armat şi peste 1.300 de morţi, Fâşia Gaza este din nou deschisă ziariştilor şi vizitatorilor.
During a ceasefire on 11 January a group of MEPs visited Gaza (Photo: Véronique De Keyser MEP) After 3 weeks of fighting and over 1,300 dead, Gaza is once again open to journalists and visitors.
În mijlocul conflictului, opt deputaţi europeni, cu ajutorul ONU, au intrat în Gaza pentru a vedea situaţia locală cu proprii ochi.
In the midst of the fighting on 11 January, the UN helped a group of MEPs enter Gaza at the Rafah crossing to see for themselves what was happening.
„Am fost şocaţi de gradul de distrugere a clădirilor publice, de lipsa serviciilor şi de semnele clare ale unei crize umanitare.
Spanish Green David Hammerstein said, "we were struck by the destruction of all public buildings, a total breakdown of daily services and clear signs of humanitarian crisis.
Am încă clară în minte imaginea ochilor mari ai zecilor de copii frumoşi, adunaţi în jurul nostru la şcolile ONU unde se refugiaseră de bombele care explodau în vecinătate.
I can still see the big eyes of dozens of beautiful children crowded around us at the UN schools where they had taken refuge from the bombs that exploded nearby, Also the desperation of young mothers crying out for help with babies in their arms."
Domnul Hammerstein ne-a mai vorbit despre munca eroică depusă de personalul ONU - străini şi localnici - în mijlocul pericolului. „Am fost singurii reprezentanţi europeni care au vizitat Gaza în timpul conflictului.
Everyone seemed very happy to see us as we were the only European representatives to visit Gaza during the conflict.
Când prima explozie a avut loc la câteva sute de metri depărtare, am avut tendinţa să căutăm un refugiu, dar ni s-a spus să nu fugim şi să nu intrăm în panică.
When the first explosion went off a few hundred meters away our instinct was to look for cover but we were told not run or panic.
Oricum, nu aveam unde să ne adăpostim“, ne-a spus dumnealui.
In any case, there was no safe place to go to."
Din punctul de vedere al domnului Hammerstein, Europa ar trebui să condiţioneze relaţiile viitoare cu Israel cerând deschiderea regulată a locurilor de traversare a graniţelor.
On what we the wider international community could do he was clear: "Europe should condition its future relations with Israel to the regular opening of its crossings with Gaza.
Dumnealui susţine că blocada actuală este un exerciţiu ilegal de pedepsire colectivă - aşa cum afirmă şi o rezoluţie adoptată de Parlamentul European pe 15 ianuarie.
The present situation of blockade is an illegal exercise of collective punishment as affirmed by the European Parliament resolution adopted last week."
Deputaţii descriu situaţia din Gaza
"Suddenly there was a huge bang..."
„Dintr-o dată am auzit o bubuitură enormă; pământul s-a cutremurat, la fel şi stomacul meu.
British Liberal Democrat Chris Davies, in his blog, described being driven into Gaza in a UN convoy during the lull in the fighting and visiting the compound of a UN distribution centre.
O explozie provocată de Israel deşi fusese decretată încetarea focului.
"Suddenly there was a huge bang; the ground shook and so did my stomach.
Cum au simţit-o oamenii care au fost chiar aproape?
What must this be like for people who really are close?
Mai târziu am aflat că fusese o reacţie la un atac cu rachetă Hamas“, povesteşte pe blogul său deputatul european Chris Davies (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit).
Allegedly, we learnt later, it was a response to Hamas rocket attacks."
Chiar cred israelienii că vor obţine securitatea bombardând comunităţile urbane şi terorizând populaţia acestora?“
Do the Israelis really believe that bombing urban communities and terrorising their populations is going to bring them security?"
„În Gaza a avut loc un carnagiu“
MEPs describe "carnage"
Deputata europeană italiană Luisa Morgantini (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Italia) a povestit presei despre situaţia pe care a întâlnit-o în Gaza: „Am văzut case arse până la pământ, maşini în flăcări şi urme de explozii peste tot, chiar şi lângă şcoala Agenţiei ONU pentru refugiaţii palestinieni UNRWA, care a fost deteriorată destul de serios“.
Speaking to the press, Italian MEP Luisa Morgantini of the GUE/NGL group said: We saw houses burned to the ground, cars on fire and rubble everywhere, also near to the UNRWA school that had been seriously damaged."
„Şcoli, spitale, moschei bombardate… în Gaza a avut loc un carnagiu, o dramă fără precedent.
We asked Belgian Socialist Véronique De Keyser for her impressions of Gaza.
Domnul Davies a vorbit la rândul dumnealui de faptul că „palestinienii sunt ca peştii, închişi într-un acvariu, fără mijloace de scăpare“.
The hardest thing was to leave people trapped there, subject to incessant bombardment."
Parlamentul European cere încetarea focului şi dialog
Parliament calls for ceasefire and dialogue
Într-o rezoluţie adoptată pe 15 ianuarie, la Strasbourg, deputaţii europeni şi-au exprimat sprijinul pentru rezoluţia ONU care cere „retragerea trupelor israeliene“ şi „redeschiderea neîntreruptă a punctelor de trecere, încetarea blocadei şi prevenirea traficul ilicit de arme şi muniţii“.
In a Parliamentary Resolution adopted on 15 January MEPs reiterated their support for UN resolution which calls for: "the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition".
În timp ce conflictul continuă, deputaţii europeni au cerut autorităţilor israeliene să „acorde acces liber pentru asistenţa şi ajutoarele umanitare în Fâşia Gaza“, au cerut Israelului să „îşi respecte obligaţiile care îi revin în conformitate cu dreptul internaţional şi cu dreptul internaţional umanitar“ şi Hamas-ului să „înceteze atacurile cu rachete şi să îşi asume responsabilităţile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului inter-palestinian şi realizarea unui aport la procesul curent de negocieri“.
As the fighting raged, MEPs called "in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip."
În plus, Parlamentul European a invitat Consiliul „să profite de ocazia de a coopera cu noua administraţie a SUA în vederea încetării conflictului prin intermediul unui acord bazat pe soluţia care implică existenţa a două state, urmărind crearea unei noi structuri paşnice de securitate regională în Orientul Mijlociu“.
The Resolution called on Israel "to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation".
20090115STO46441 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein Luisa Morgantini Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza Karen Koning AbuZayd, Comisar ONU: situaţia refugiaţilor palestinieni este sinistră Membrii Parlamentului European solicită încetarea imediata a ostilităţilor în Gaza
20090115STO46441 Chris Davies Véronique De Keyser David Hammerstein European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Luisa Morgantini Resolution: Situation in the Gaza Strip
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
Obama şi visul european
Europe - could the Obama effect work?
Până acum, vechiul continent nu a avut un astfel de lider şi mulţi se întreabă dacă în viitor acest lucru va fi posibil.
However, the old continent has not yet produced a similar figure and many are asking if it is indeed possible.
Câţiva deputaţi europeni tineri ne-au vorbit despre posibilitatea unui „vis european“ similar.
We spoke to some young MEPs about opportunities for a similar "European dream".
„Mitul Obama a schimbat câteva impresii greşite despre SUA.
Spanish MEP Antonio López-Istúriz of the centre-right EPP-ED group was clear about the symbolic importance of the inauguration: "The myth of Obama has broken some negative stereotypes of the States.
În SUA, visurile pot deveni realitate.
In the US dreams can become true.
Persoanele fără posibilităţi pot şi au oportunităţi în societatea americană“, ne-a spus Antonio López-Istúriz (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania).
Someone without any possibilities has an opportunity within American society."
„Trebuie să învăţăm din acest eveniment“
"We should learn lessons"
„În toate ţările europene, trebuie să învăţăm din acest eveniment.
Mr López-Istúriz, a 38 year old law graduate, went on to say that: "In all European countries we should learn lessons, because we are very quick to criticise the US.
„Am realizat deja un vis european important, creând un continent pe care nu ne omorâm între noi“, este de părere Dan Jørgensen (Grupul Socialist din Parlamentul European, Danemarca).
Dan Jørgensen, a young Danish MEP in the centre-left PSE group commented: "We have already fulfilled a very important European dream of creating a continent in which we don’t kill each other.
Dumnealui a adăugat că „mai avem în comun şi alte valori, precum drepturile omului, dezvoltarea durabilă, promovarea democraţiei şi ajutorarea ţărilor sărace“.
There are also many other values that we share about human rights, sustainable development, the spreading of democracy and helping the poor countries."
Va avea Europa un preşedinte ales?
Will Europe ever have an elected President?
Tratatul de la Lisabona, dacă va intra în vigoare, va crea postul de preşedinte al Uniunii Europene.
If the Lisbon Treaty is passed, the role of a President of the European Union will be created.
Sperăm că această alegere va deveni realitate în viitor“, ne-a spus domnul López-Istúriz.
"We hope that this becomes a reality in the future" he told us.
„Un preşedinte comun ar rezolva unele probleme practice.
For Jørgensen a President "will solve some of the practical problems.
Avem şansa de a alege un lider carismatic şi popular, care să înţeleagă cum să-şi folosească noul rol în construirea unei identităţi europene“, a adăugat domnul Jørgensen.
There might be a chance that we get a very charismatic and popular leader who understands how to use his new role and who can help to build a European identity".
Doamna In't Veldn este însă pesimistă: „Nu o să funcţioneze, deoarece nu vom avea alegeri pentru un preşedinte european“.
However, Ms In't Veld was pessimistic: "It is not going to work because there won't be elections for the European President."
Un Obama european - este posibil?
Is there a place for a European Obama?
„Nu în acelaşi fel.
We put it to MEPs whether there is a place for a European Obama.
SUA reprezintă o naţiune, iar UE nu.
Dan Jørgensen was less enthusiastic: "Not to the same extent, the US is one nation and the EU is not.
Am putea avea o experienţă similară dacă cineva cu o voce clară ar putea capta interesul multor oameni pe un anumit subiect, de exemplu mediul înconjurător.
We might experience something similar if someone had a very clear voice on a topic that would interest a lot of people as for instance about environment."
Mă îndoiesc că această persoană ar putea inspira acel sentiment de apartenenţă pe care îl inspiră Obama în momentul de faţă în SUA“, ne-a răspuns domnul Jørgensen.
For Ms In't Veld: "We don’t have that tradition.
„Nu avem această tradiţie“, a spus şi doamna In't Veld. „Conducerea Europei nu este concentrată într-o singură persoană, ci lucrăm împreună.
Leadership in Europe is not embodied in one single person, it is about working together.
Este uşor să găseşti o persoană, dar noi, în Europa, acţionăm într-o manieră mai ternă“, a adăugat dumneaei.
It is easy to gather around one person but in Europe we work in a less glamorous way."
„Dacă vrei să influenţezi oamenii, trebuie să o faci în Uniunea Europeană“
"If you want to influence people, the EU is the place"
„Mulţi politicieni europeni tineri şi-au dat seama că, dacă vor să schime ceva, trebuie să acţioneze în politica europeană.
Dan Jørgensen said he believed that "a lot of young European politicians have acknowledged that if they want to make a difference, then the place to be is in European politics.
Marile probleme precum încălzirea globală şi criza financiară nu pot fi abordate la nivel naţional.
Many of the big issues like global warming and financial crisis are impossible to deal with on a national level.
Deci, dacă vrei să influenţezi oamenii, trebuie să o faci în Uniunea Europeană“, este de părere domnul Jørgensen.
So if you want to influence people, the EU is the place to do it."
20090115STO46442 Alegerile din SUA: reacţii de la Bruxelles Sophie In't Veld Antonio López-Istúriz Dan Jørgensen
20090115STO46442 Brussels embraces Obama Sophia in 't Veld Antonio López-Istúriz White Dan Jørgensen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan (2008/2152(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan (2008/2152(INI))
Situaţia din Fâşia Gaza
Situation in the Gaza Strip
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Cornul Africii
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa
Privind strategia UE față de Belarus
EU strategy towards Belarus
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 privind strategia UE pentru Belarus
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la Srebrenica
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica
Iran: cazul Shirin Ebadi
Iran: the case of Shirin Ebadi
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la Iran: cazul lui Shirin Ebadi
European Parliament resolution of 15 January 2009 on Iran: the case of Shirin Ebadi
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 privind lovitura de stat din Guineea
European Parliament resolution of 15 January 2009 on the coup in Guinea
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 privind libertatea presei în Kenya
European Parliament resolution of 15 January 2009 on press freedom in Kenya
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090115 ITEMS DOC XML V0//EN
Marți, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Sala: ASP A3G -3
Room: ASP A3G-3
· 2 decembrie 2008 PV – PE416.312v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.312v01-00
Jiří Čunek, viceprim-ministru și ministru pentru dezvoltare regională, privind prioritățile președinției ceha a Consiliului, și cu Danuta Hübner, comisarul pentru politica regională (de la începutul reuniunii până la ora 16.30)
Mr Jiří Čunek, Deputy Prime Minister and Minister for Regional Development, on the priorities of the Czech Presidency of the Council, and with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from the beginning to 16:30)
Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune: dispoziții privind gestiunea financiară
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Raport privind Planul european de redresare economică
Report on a European Economic Recovery Plan
Complementaritățile și coordonarea politicii de coeziune cu măsurile de dezvoltare rurală
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
Cele mai bune practici în domeniul politicii regionale și obstacole în calea utilizării Fondurilor structurale
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
Implementarea Regulamentului privind fondurile structurale 2007-2013: rezultatele negocierilor referitoare la strategiile și programele din domeniul politicii de coeziune
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Cartea Verde privind viitorul politicii rețelei transeuropene de transport (TEN-T)
Green Paper on the future of TEN-T policy
Planul de acțiune privind sistemele inteligente de transport
The Intelligent Transport Systems Action Plan
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană
The Action Plan on Urban Mobility
· Miercuri, 11 februarie 2009, 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 12 februarie 2009, 9.00 – 12.30, Bruxelles
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Marţi, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
19 ianuarie 2009, 15.00 – 16.00
19 January 2009, 15.00 – 16.00
Comunicări ale preşedintei
Chair’s announcements
· 1–2 decembrie 2008 PV – PE416.551v01-00
· 1 – 2 December 2008 PV – PE416.551v01-00
Programul Preşedinţiei cehe a Consiliului - schimb de opinii cu Dzamila Stehlikova, Ministrul pentru drepturile omului şi ale minorităţilor naţionale
Programme of the Czech Presidency of the Council - exchange of views with Dzamila Stehlikova, Minister for Human Rights and National Minorities
19 ianuarie 2009, 16.00 – 18.30
19 January 2009, 16.00 – 18.30
Audiere publică pe tema „Concediul parental, de paternitate şi de maternitate”
Public hearing on parental, paternity and maternity leave
20 ianuarie 2009, 9.00 – 11.30
20 January 2009, 9.00 – 11.30
Egalitatea de tratament şi de acces între bărbaţi și femei în artele spectacolului
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Dialog activ cu cetățenii cu privire la Europa
Active dialogue with the citizens on Europe
Raportoare pentru aviz:
Rapporteur for the opinion:
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 decembrie 2008, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 4 December 2008, 17.00
Locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
A special place for children in EU external action
Problemele şi perspectivele cetăţeniei europene
Problems of and prospects for European citizenship
Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP–ED)
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2008, 12.00
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, secţiunea III - Comisia
2007 discharge: EU general budget, Section III – Commission
Aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Patients’ rights in cross-border healthcare