natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de rezoluţie referitoare la eliberarea femeilor islamice în Europa și la portul burkăi ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) întrebări orale (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson , în numele Comisiei TRAN, Comisiei:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Gerben-Jan Gerbrandy , privind promovarea alternativelor la cercetările și testele pe animale (
Gerben-Jan Gerbrandy , on the promotion of alternatives to animal research and testing (
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska şi
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Carl Schlyter , privind transportarea pe teritoriul Uniunii Europene a cailor destinați sacrificării (
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union (
Autorităţile lituaniene competente au adresat Preşedintelui Parlamentului o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare lui
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
Viktor Uspaskich în cadrul unei proceduri judiciare în curs la Tribunalul regional din Vilnius.
Viktor Uspaskich 's parliamentary immunity to be waived in the context of legal proceedings before the Vilnius Regional Court.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cererea în cauză a fost trimisă comisiei competente, şi anume Comisiei JURI.
Under Rule 6(2), this request had been forwarded to the relevant committee (JURI).
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE, S-D, Verts/ALE şi a Grupului EFD următoarele solicitări de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
Elena Băsescu în locul lui
Elena Băsescu to replace
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia :
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee :
Delegaţia EuroLat :
EuroLat Delegation :
Aceste numiri vor fi considerate ratificate dacă nu este prezentată nicio obiecţie până în momentul aprobării prezentului proces-verbal.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
11 Rectificare la un text adoptat (articolul 216 din Regulamentul de procedură)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 noiembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (versiune codificată) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
patruzeci şi opt de ore un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea sa la vot.
The corrigendum was available on the
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din octombrie I (PE 428.981/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 428.981/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
(punctul 4 din PDOJ)
item 4 on the final draft agenda
a fost respins în comisie şi, prin urmare, a fost retras de pe ordinea de zi .
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Următoarele trei rapoarte, înscrise pentru votare, nu au fost adoptate în timp util.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG), care a precizat că cele două rapoarte
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by
Reimer Böge menţionate anterior au fost adoptate în unanimitate în comisie, dar nu au putut fi traduse la timp pentru a fi înscrise pentru votarea de mâine.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Au intervenit: Barbara Matera şi Gianni Pittella, care au solicitat ca raportul
The following spoke: Barbara Matera and Gianni Pittella, both of whom requested that the report by
Preşedintele a solicitat ca raportul în cauză să fie tradus de urgenţă, în vederea înscrierii sale pentru votarea de mâine.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
S-a hotărât astfel.
It was so decided.
Preşedintele a propus următoarele două modificări:
The President made the following proposals for changes:
Propuneri de rezoluţie care încheie dezbaterea privind despăgubirile pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene
Motions for resolution to wind up debate on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Parlamentul a adoptat aceste două propuneri.
Parliament accepted these proposals.
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD , şi
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , and
Martin Schulz , în numele Grupului S-D .
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group .
Cu AN (268 pentru, 284 împotrivă, abţineri 18), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by roll-call vote (268 in favour, 284 against, abstentions 18).
Prin urmare, punctul rămâne înscris pe ordinea de zi.
The item therefore remained on the agenda.
Solicitare din partea grupului PPE ca dezbaterea privind libertatea de informare în Italia să nu se încheie prin depunerea de propuneri de rezoluţie.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , împotriva solicitării, şi
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro , în numele Grupului PPE , în sprijinul solicitării.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
Cu AN (286 pentru, 293 împotrivă, abţineri 18), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by roll-call vote (286 in favour, 293 against, abstentions 18).
Prin urmare, dezbaterea se va încheia prin depunerea de propuneri de rezoluţie, care vor fi supuse votului în cursul viitoarei perioade de sesiune.
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Propunere de decizie, depusă în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul de procedură, de către Conferinţa preşedinţilor,
Proposal for a decision tabled under Rule 184 by the Conference of Presidents
privind constituirea, atribuțiile, componența numerică și durata mandatului Comisiei speciale privind criza financiară și economică ( B7-0079/2009 )
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office ( B7-0079/2009 )
Intervenţie privind votul
The following spoke on the vote:
Eva Joly , pentru a prezenta amendamente orale la punctul 1 literele (a) şi (b) (ambele amendamente orale au fost respinse, întrucât peste 40 de deputaţi s-au opus luării lor în considerare).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Rezultatele referendumului din Irlanda
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Morten Messerschmidt , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Hannes Swoboda , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr (Preşedintele a dat citire dispoziţiilor din Regulamentul de procedură referitoare la procedura „cartonaşului albastru”) şi
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Timo Soini , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Marian-Jean Marinescu (Preşedintele a reamintit dispoziţiile aplicabile procedurii „cartonaşului albastru”),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó şi
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a făcut declaraţia.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien , în numele Grupului S-D,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly , în numele Grupului Verts/ALE,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli şi
Licia Ronzulli and
María Paloma Muñiz De Urquiza şi
María Paloma Muñiz De Urquiza and
19 Componenţa Parlamentului
19 Composition of Parliament
Parlamentul a luat act de acest lucru şi a constatat eliberarea postului lui cu efect de la 7 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alienatul (4) din Regulamentul de procedură.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Numiri în Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială (Termen de depunere)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2009, ora 9.00
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
punctul 7.3 al PV din 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Raport referitor la inițiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace și a Regatului Suediei în vederea adoptării Deciziei-cadru 2009/.../JAI a Consiliului privind prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competențelor în cadrul procedurilor penale [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber şi-a prezentat raportul.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei , în numele Grupului PPE,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová , în numele Grupului S-D,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra şi
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
punctul 7.2 al PV din 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.2 .
Brian Simpson , în numele Comisiei TRAN, Comisiei :
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Brian Simpson a dezvoltat întrebarea orală.
Brian Simpson moved the oral question.
Marian-Jean Marinescu , în numele Grupului PPE,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui , în numele Grupului S-D,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner , în numele Grupului ALDE,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas , în numele Grupului EFD,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Propunerile de rezoluţie, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
Klaus-Heiner Lehne , în numele Comisiei JURI, Comisiei :
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Klaus-Heiner Lehne a dezvoltat întrebarea orală.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş şi
George Sabin Cutaş and
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Decizia Parlamentului European din 7 octombrie 2009 privind constituirea şi stabilirea atribuțiilor, componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei speciale privind criza financiară, economică şi socială
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Comisia pentru afaceri juridice Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Comisia pentru afaceri constituționale
Committee on Legal Affairs Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Constitutional Affairs
Joi, 8 octombrie 2009, 14.00 – 16.00
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Sala: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu - Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor - programul de la Stockholm
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Prezentare a raportorilor privind proiectul de rezoluție și dezbatere generală
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· Adoptarea unui proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului și Comisiei (eventual)
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· Joi, 12 noiembrie 2009, 14.00 - 15.00 (Bruxelles)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Joi, 8 octombrie 2009, 14.30 - 18.00
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
Posibile chestiuni urgente
Possible urgent issues
Miercuri, 4 noiembrie, 15.00-18.30 Joi, 5 noiembrie, 9.00-12.30
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Joi, 8 octombrie 2009
Thursday 8 October 2009
Libertatea informaţiei în Italia
Freedom of information in Italy
Raport Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Italia, cutremurul din Abruzzes
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară,
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Numiri în comisia specială privind criza financiară, economică şi socială
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
Summitul G-20 de la Pittsburgh (24-25 septembrie)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Dezbatere : 16/09/2009) Propunere de rezoluţie
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Efectele crizei economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Joi, 8 octombrie, 09:00
Thursday 8 October, 09:00
Newsletter sesiune plenară, Strasbourg, 19-22 octombrie 2009
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
Bugetul 2010: planul de redresare şi fondul pentru lapte
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Î n general, ei vor încerca sa restabilească proiectul de buget preliminar al Comisiei după reducerile întreprinse de Consiliu.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Rezoluţie cu privire la libertatea informaţiei în Italia şi în alte state membre
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
În urma unei recente dezbateri, membrii Parlamentului European vor vota cu privire la o rezoluţie referitoare la libertatea informaţiei în Italia şi în alte state membre (miercuri, la prânz).
MEPs will vote on a resolution on freedom of information in Italy and other countries in the EU to follow up a recent debate during which some of Parliament's political groups called on the Commission to draft EU legislation on media ownership.
Anumite grupuri politice au solicitat introducerea unei legislaţii europene pentru proprietatea mijloacelor de informare în masă.
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Câştigătorul Premiului Saharov pentru libertatea de gândire
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Joi, la orele 12.00 CET, preşedintele Jerzy Buzek va anunţa în plen laureatul din acest an al premiului Saharov pentru libertatea de gândire, în urma deciziei Conferinţei preşedinţilor.
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Prima oră a întrebărilor cu participarea Preşedintelui Comisiei José Manuel Barroso
First Question Hour with Commission President Barroso
Pentru prima dată, Parlamentul va ţine o "oră a întrebărilor" cu Preşedintele Comisiei José Manuel Barroso.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
El va răspunde la o serie de întrebări din partea liderilor grupurilor politice sau a reprezentanţilor acestora pe orice subiect pe care aceştia doresc să le ridice, timp de 30 de minute.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Ulterior, alţi deputaţi europeni vor putea pune întrebări stabilite în avans, cu privire la un subiect de actualitate.
MEPS are due to vote on a report which suggests that the planned European External Action Service be a part of the Commission set-up and fall within the EU budget.
Serviciul diplomatic extern: Parlamentul votează asupra modalităţilor de control
It would thus be subject to democratic scrutiny by Parliament.
Deputaţii vor vota un raport cu privire la viitorul serviciu diplomatic al UE, sugerând ca acesta să facă parte din structurile Comisiei Europene, cu finanţare de la bugetul UE, asigurând astfel un control democratic exercitat de către Parlament.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Deputaţii dezbat următorul Consiliu European
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Desemnarea în funcţii politice ale UE în urma ratificării Tratatului de la Lisabona şi intrarea sa în vigoare va fi principalul subiect dezbătut de către europarlamentari în cadrul dezbaterii dedicate summit-ului european ce va avea loc în perioada 29-30 octombrie la Bruxelles.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Banii verzi: noi mijloace de a ajuta ţările în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Acest aspect al finanţării reprezintă un punct decisiv pentru a se ajunge la un acord global ambiţios la Copenhaga.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
20091008BRI62121 Proiect de ordine de zi a sesiunii plenare Europarl TV EPLive
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Mai multe resurse financiare pentru planul european de redresare economică şi €300 milioane pentru un fond destinat lactatelor.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Acestea sunt cerinţele membrilor PE pentru votul de săptămâna viitoare cu privire la bugetul 2010.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
În general, ei vor încerca sa restabilească proiectul de buget preliminar al Comisiei după reducerile întreprinse de Consiliu.
Energy funding under economic recovery plan
Un nou plan are nevoie de bani - aceste a fost mesajul comisiei pentru buget când a votat cu privire la finanţarea planului european de redresare economică, cu două săptămâni înainte de plenară.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Parlamentul va vota şi cu privire la un nou fond pentru produse lactate.
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Dacă plenul va urma linia Comisiei pentru buget, bugetul va creşte la €127.5 miliarde sub formă de plăţi, în comparaţie cu € 120.5 milioane propuse de Consiliu şi € 122.3 de Comisia Europeană.
If the plenary goes along with the Budgets Committee, it will increase the overall draft EU budget to €127.5 billion in payments, compared to Council's €120.5 billion and Commission's €122.3 billion.