natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientul Mijlociu: deputaţii se exprimă pentru o soluţie cu două state
Middle East conflict: MEPs in favour of the two-State solution
Guantánamo Bay: Parlamentul a solicitat Statelor Unite închiderea definitivă
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
Deputaţii au salutat decizia lui Barack Obama de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay din Cuba. pe durata acestei legislaturi, deputaţii europeni au solicitat în repetate rânduri autorităţilor americane închiderea acestei bazei.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Cooperarea cu partenerii mediteraneeni
Co-operation with the Mediterranean partners
PE a sprijinit lansarea Uniunii pentru Mediterana, în vederea creării unui nou cadru pentru dialogul euro-mediteranean.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
Deputaţii europeni şi-au exprimat însă îngrijorarea faţă de situaţia drepturilor omului, dar în special cea a femeilor din această regiune.
MEPs expressed concern for human rights and the situation of women in the region.
Parlamentul sprijină Ucraina pe calea spre democraţie
EP's support to Ukraine's path towards democracy
În urma alegerilor prezidenţiale din 2004, Parlamentul European a sprijinit aşa-numita revoluţie portocalie, iar în 2007 a susţinut încheierea acordului de asociere cu Ucraina, care deschide posibilitatea aderării Ucrainei, la un moment dat, la Uniunea Europeană.
Shortly after the rigged presidential elections, in 2004, the EP supported the so-called Orange Revolution.
Parlamentul European se exprimă pentru continuarea unui dialog de substanţă, dar acordă o mare importanţă introducerii unor dispoziţii ferme privind statul de drept şi respectarea drepturilor omului.
In 2007 it supported the EU's association agreement with Ukraine, which could open the possibility of Ukraine eventually becoming a Member State of the European Union.
Parlamentul European a oferit sprijin financiar de reconstrucţie, exprimându-şi solidaritatea faţă de victimele dezastrelor naturale, precum ciclonul din Burma, cutremurul din China şi tsunami-ul din Asia de Sud-Est.
In response to various natural disasters such as the cyclone in Burma, the earthquake in China and the tsunami in South East Asia, the EP provided financial support to reconstruction and expressed solidarity to the victims.
Mijloace financiare pentru acţiuni externe
Money for external actions
Cu adoptarea cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, Parlamentul a alocat 49,46 miliarde euro pentru acţiuni externe, inclusiv pentru politica pentru dezvoltare.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Parlamentul a reuşit să aloce cu un miliard mai mult faţă de propunerea Consiliului .
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.
Misiuni de observare a alegerilor
Election observation teams
În perioada 2004-2008, Parlamentul European a trimis misiuni de observare a alegerilor în 42 de ţări.
The European Parliament has sent election observation teams to elections in 42 different countries around the world between 2004 and 2008.
Obiectivul acestora este întărirea în ţări terţe a legitimităţii procesului electoral naţional, creşterea încrederii populaţiei în alegeri, prevenirea fraudei electorale, precum şi o mai bună protecţia a drepturilor omului.
UK MEPs often took part and led the delegations to: Indonesia (2004); Mozambique (2004); Palestine (2005 & 2006); Egypt (2005); Kazakhstan (2005); Haiti (2006); Aceh (Indonesia - 2006); Sierra Leone (2007); Guatemala (2007); Togo (2007); Pakistan (2008), Cambodia (2008); Angola (2008); Rwanda (2008); and Bangladesh (2008).
Decizii instituţionale şi extindere
Institutional decisions and enlargement
Parlamentul aproba Comisia Europeană
Parliament approves the European Commission
Parlamentul European a aprobat numirea lui José Manuel Barroso în calitate de preşedinte al Comisiei Europene.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
Vot cu privire la preşedintele Comisiei: 22 iulie 2004 (413 voturi pentru şi 251 împotrivă)
Vote on president of the Commission: 22 July 2004 (413 votes in favour and 251 against)
Vot cu privire la noua Comisie: 18 noiembrie 2004 (449 voturi pentru, 149 împotrivă şi 82 abţineri)
Vote on new Commission: 18 November 2004 (449 votes in favour to 149 against with 82 abstentions)
România şi Bulgaria, noi state membre ale Uniunii Europene
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
Parlamentul European a emis cu o largă majoritate, în aprilie 2005, avizul conform cu privire la aderarea României şi a Bulgariei la UE.
In April 2005 a large majority in Parliament gave the green light to EU-accession for Bulgaria and Romania.
Membrii PE au apreciat progresele înregistrate, dar au subliniat faptul că ambele ţări trebuie să consolideze reforma sistemelor de justiţie şi să îşi continue eforturile de luptă împotriva corupţiei.
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
La 1 ianuarie 2007, Parlamentul i-a salutat pe cei 35 deputaţi din România, respectiv 18 din Bulgaria.
On 1 January 2007, Parliament welcomed 18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs, temporarily raising the number of MEPs to 785 until the European elections of 2009.
Aderarea Bulgariei: 522 voturi pentru, 70 împotrivă, 69 abţineri
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Dezbateri cu privire la extindere şi la negocierile cu statele candidate
MEPs debated candidate countries' preparedness to join the EU on several occasions.
Europarlamentarii au dezbătut în numeroase rânduri stadiul de pregătire al statelor candidate şi au dat undă verde începerii negocierilor de aderare cu Turcia şi Croaţia.
In 2005, they gave the green light to starting membership negotiations with Turkey and with Croatia.
Membrii PE au sprijinit obţinerea statutului de stat candidat la UE, dar negocierile de aderare nu au fost încă iniţiate.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
Într-o rezoluţie cu privire la procesul de extindere din iulie 2008, deputaţii europeni au solicitat să fie luate în considerare atât nivelul de pregătire pentru aderare a statelor candidate. cât şi capacitatea de absorbţie a Uniunii.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
Rezoluţiile PE au reliefat că viitoarele extinderi nu vor putea avea loc în baza Tratatului de la Nisa.
EP resolutions also stressed that no further enlargement was possible under the Treaty of Nice
Noile state membre ale zonei euro
New eurozone countries
Parlamentul European a aprobat extinderea zonei euro cu Slovenia la 1 ianuarie 2007, Cipru şi Malta la 1 ianuarie 2008 şi Slovacia la 1 ianuarie 2009.
Parliament gave also the green light to enlarging the eurozone to include Slovenia, from 1 January 2007, Cyprus and Malta, from 1 January 2008, and Slovakia, from 1 January 2009.
În momentul de faţă 16 state membre fac parte din zona euro.
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
Rezoluţia PE privind adoptarea de către Slovenia a euro (EN): 15 iunie 2006 (490 voturi pentru, 13 împotrivă şi 63 abţineri)
EP vote on euro adoption by Slovenia: 15 June 2006 (490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions)
Rezoluţia PE privind adoptarea de către Cipru a euro (RO): 20 iunie 2007 (585 voturi pentru, 14 împotrivă şi 90 abţineri)
EP vote on euro adoption by Cyprus: 20 June 2007 (585 votes in favour to 14 against with 90 abstentions)
Rezoluţia PE privind adoptarea de către Malta a euro (RO): 20 iunie 2007 (610 voturi pentru, 12 împotrivă şi 74 abţineri)
EP vote on euro adoption by Malta: 20 June 2007 (610 votes in favour to 12 against with 74 abstentions)
Rezoluţia PE privind adoptarea de către Slovacia a euro (RO): 17 iunie 2008 (579 voturi pentru, 17 împotrivă şi 86 abţineri)
EP vote on euro adoption by Slovakia: 17 June 2008 (579 votes in favour to 17 against with 86 abstentions)
Sprijin pentru o Constituţie pentru Europa
Support for a Constitution for Europe
Rezoluţia PE din 12 ianuarie 2005 (EN): 500 voturi pentru, 137 împotrivă şi 40 abţineri
EP vote: 12 January 2005 (500 votes in favour to 137 against with 40 abstentions)
Sprijin deplin al Parlamentului pentru Tratatul de la Lisabona
Lisbon Treaty backed up by Parliament
Parlamentul European a aprobat Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, şi Carta UE a Drepturilor Fundamentale.
A majority in Parliament also approved the draft Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 and the EU Charter of Fundamental Rights.
Rezultatul negativ al referendumului din Irlanda a redeschis dezbaterea cu privire la arhitectura instituţională a UE.
This meant Tony Blair, as Prime Minister, addressed the European Parliament to present the UK's plans at the start of the Presidency and to review the six months at Parliament's session in December.
Prezentare generală / Sumar
Summary - General overview
Apeluri mai ieftine în regim de roaming în toată Europa
Cheaper mobile phone roaming data and SMS charges across the EU
Anunţurile publicitare şi rezervarea pe internet pentru călătoriile cu avionul trebuie să prezinte preţul final al biletelor, cu toate taxele incluse
Advertisements and web booking systems must always indicate the final price of plane tickets, all charges included
Noi reguli pentru publicitatea în cadrul emisiunilor TV: maximum12 minute pe oră, dar o mai mare flexibilitate privind pauzele pentru publicitate şi plasarea produselor
New rules on TV advertising: 12 minutes maximum per hour of advertising remains, but with more flexibility on breaks and product placement
Jucării mai sigure, prin interzicerea produselor cancerigene şi limitarea produselor chimice periculoase în compoziţia acestora
Ban on carcinogenic substances and limits to dangerous chemicals in toys, to make them safer
Reach: obligaţia de a înregistra toate produsele chimice şi de a le înlocui pe cele care prezintă riscuri mari
Reach: obligation to register all chemicals and replace most hazardous ones
50% din deşeurile de hârtie, metal şi sticlă provenite din gospodăriile individuale şi 70% din cele provenite din construcţii trebuie reciclate până în 2020
50% of paper, metal and glass from households and 70% of construction waste will have to be recycled by 2020
Până în 2016, 45% din bateriile uzate trebuie colectate
45% of batteries to be collected by 2016
Companiile producătoare de automobile trebuie să facă îmbunătăţiri privind tehnologia motoarelor, aşa încât emisiile de CO2 pentru noile autoturisme să fie limitate la 130g/km până în 2012.
Car companies to improve vehicle motor technology so CO 2 emissions of new passenger cars fall to 130 g/km by 2012.
Alte îmbunătăţiri tehnice ar trebui să contribuie la scăderea acestei limite până la120g/km.
Other technical improvements should make this target go down to 120 g/km.
Obiectivul pentru 2020 fixează o limită de 95g/km
By 2020, the binding objective is 95 g/km
Până în 2020, energiile regenerabile trebuie să reprezinte 20% din mix-ul energetic şi 10% din consumul de carburanţi
Renewables must represent 20% of the energy mix and 10% of fuel consumption in transport by 2020
Revizuirea sistemului comunitar de comercializare a cotelor emisiilor de gaze cu efect de seră: începând cu 2013, drepturile de poluare vor fi limitate, cu câteva excepţii pentru noile state membre dependente de carbon.
Revision of the emission trading system: from 2013 polluting rights will be auctioned with some exceptions for new Member States dependent on coal.
De asemenea, alocarea gratuită de drepturi de poluare va lua sfârşit până în 2020.
Free allocation to end by 2020.
Sectoarele avute în vedere includ, printre altele, centralele electrice, rafinăriile, cuptoarele de ceramică, ciment, sticlă, oţel, hârtie.
Sectors covered are, among others, power stations, refineries, coke, ceramics, cement, glass, steel, paper.
Din ianuarie 2012, sectorul aviatic va fi inclus în sistemului comunitar de comercializare a cotelor emisiilor de gaze cu efect de seră
Aviation to be included in the emission trading system from January 2012
Un nou sistem de recunoaştere a calificărilor va permite o mai mare mobilitate a medicilor şi a asistentelor medicale
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
Industria farmaceutică va fi stimulată să investească mai mult în producerea de medicamente pentru copii
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
Apă de scăldat mai curată în zonele de plajă; râuri şi lacuri cu riscuri mai mici de infecţii şi mai multe informaţii pentru utilizatori
Cleaner bathing waters on beaches, rivers and lakes with less risk of bacterial infection and more information to users
Interzicerea noilor termometre şi barometre cu mercur începând din aprilie 2009
Prohibition to market new mercury thermometers and barometers
Oraşele trebuie să instaleze sisteme de măsurare şi control a nivelului de particule din aer, care sunt periculoase pentru sănătatea umană
Cities to install measurement systems to control levels of small particles in the air which are hazardous to human health
Obiective obligatorii pentru nivelul maxim permis de poluare a aerului
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Piaţa serviciilor
Services markets
Directiva privind serviciile: până la sfârşitul anului 2009, statele membre trebuie să elimine toate obstacolele din calea liberei circulaţii a serviciilor şi a stabilirii furnizorilor de servicii din alte state
Services Directive: by end of 2009, Member States to remove obstacles to the free movement of services and to the establishment of service providers from other countries
Deschiderea totală a pieţei pentru serviciile poştale între 2011 şi 2013
Full market opening of postal services between 2011 and 2013
Noi drepturi pentru călătorii din transportul feroviar, inclusiv compensaţii pentru întârzieri ale trenurilor.
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
Trenurile trebuie să fie echipate pentru accesul persoanelor cu dizabilităţi
Trains must be adapted for disabled people
Persoanelor cu dizabilităţi nu li se poate refuza accesul pentru transportul aerian şi trebuie să li se asigure asistenţă în aeroporturi, fără plăţi suplimentare
Disabled persons may not be refused air transport and have to be assisted at airports without additional charges
Serviciile pentru pasagerii căilor ferate trebuie deschise competiţiei începând cu 2010.
Rail international passengers' services will be open to competition from 2010
Stabilirea unor standarde comune pentru garantarea unui nivel înalt de securitate aeriană
Common standards to guarantee a higher level of aviation security
Un singur tip de permis de conducere european, cu format de card de credit, începând cu 2013
One single EU-wide driving licence in credit card format from 2013
Listă neagră comună cu companiile aeriene care nu îndeplinesc cerinţele de securitate
A common blacklist for airlines that don't meet safety requirements
Serviciile portuare: Parlamentul a respins regulile comune propuse pentru handling propriu şi serviciile de pilotaj
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Noua legislaţie cu privire la inspecţiile vaselor, obligaţia statelor de pavilion, societăţile de clasificare, combaterea poluării maritime şi prevenirea accidentelor
New legislation on ship inspections, obligations of flag states, places of refuge, classification societies, to fight maritime pollution and prevent accidents
Piaţa locurilor de muncă şi afaceri sociale
Employment and social affairs
Lucrătorii cu contract temporar trebuie să beneficieze de aceleaşi condiţii de muncă şi plată ca şi angajaţii cu contract permanent
Temporary agency workers to get the same pay and conditions as equivalent permanent staff
Specialiştii, precum medicii, asistentele medicale sau arhitecţii, vor putea găsi mai uşor de lucru în străinătate, având în vedere că un nou sistem permite recunoaşterea într-un alt stat european a calificărilor obţinute la nivel naţional
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
Legislaţia în domeniul muncii şi al securităţii sociale nu va fi afectată de noua directivă privind serviciile
Labour law and social security legislation not affected by new services directive
Ajutoare pentru reintegrarea pe piaţa muncii: 500 de milioane de euro din Fondul European pentru Ajustare la Globalizare
Helping people back to work: 500 million Euros for EU Globalisation Fund and making it more flexible for the effects of the economic crisis
Lupta împotriva terorismului şi finanţarea activităţilor ilegale
Fight against terrorism and financing of illegal activities
Instituţiile financiare trebuie să verifice identitatea clienţilor, atunci când aceştia deschid un cont sau fac tranzacţii mai mari de 15 000 de euro
Financial institutions will have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000
Cazinourile trebuie să verifice identitatea oricărui client care pariază mai mult de 2 000 de euro
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
Companiile de telecomunicaţii trebuie să stocheze datele privind apelurile, dar nu şi conţinutul, pentru a facilita lupta împotriva terorismului
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
Aeroporturile trebuie să adopte măsuri mai stricte privind controlul călătorilor, dar deputaţii au respins introducerea scanerelor corporale
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
Serviciile financiare
Financial services
Firmele de audit trebuie să facă dovada independenţei lor faţă de companiile pe care le controlează
Auditing firms to prove their independence from the companies they audit
Băncile trebuie să garanteze depozitele de până la 100 000 de euro începând cu 2010
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
Reguli pentru a soluţiona potenţiale conflicte de interes la nivelul agenţiilor de rating
"Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector
Activităţile CIA în Europa: Eurodeputaţii au criticat statele membre care au "închis ochii" la zborurile ilegale ale CIA
CIA activities in Europe: MEPs criticised Member States for "turning a blind eye" to flights used for extraordinary rendition or illegal transportation of detainees
Membrii Parlamentului European au atras atenţia că lupta împotriva terorismului nu trebuie să afecteze respectarea libertăţilor civile
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Imigrarea şi libera circulaţie a persoanelor
Immigration and free movement
Spaţiul Schengen s-a extins la noi state.
Free movement area Schengen enlarged to new Member States.
Marea Britanie, Irlanda, Cipru, România şi Bulgaria sunt deocamdată doar state membre UE, dar nu fac parte din spaţiul Schengen.
UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are the only EU members still outside
Reguli comune şi standarde minime pentru repatrierea imigranţilor ilegali
Common rules and minimum standards for the return of illegal immigrants
Sancţiuni împotriva angajatorilor care angajează naţionali din state terţe care se află în situaţie ilegală
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Parlamentul European pe scena internaţională
EP on the world stage
Apel pentru un moratoriu universal împotriva pedepsei cu moartea
Call for a universal moratorium on the death penalty
Parlamentul European acordă Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
Parlamentul este îngrijorat de situaţia drepturilor omului în China şi Rusia
Concerns about human rights situation in China and Russia
Parlamentul European a solicitat Statelor Unite să închidă centrul de detenţie Guantánamo
EP calls on the US to close down Guantánamo detention facility
Israel-Palestina: deputaţii pledează în favoarea soluţiei "două state"
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Parlamentul a adoptat o listă remaniată a Comisiei, după ce Preşedintele Barroso a luat în considerare preocupările unor parlamentari privind unele din numirile iniţiale
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
Parlamentul sprijină Tratatul de la Lisabona, după eşecul proiectului de Constituţie
Support for the Lisbon Treaty after the rejection of the draft Constitution
Undă verde pentru aderarea României şi a Bulgariei
Green light for Bulgaria and Romania to join EU
Acord pentru începerea negocierilor de aderare cu Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, dar trebuie de asemenea să se ţină cont de posibilităţile Uniunii de a integra noi state
Yes to accession negotiations with Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but EU's absorption capacity must be respected
Acord pentru introducerea euro în Slovenia, Malta şi Slovacia
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
Mai mulţi bani pentru priorităţile politice ale PE
More money for EP priorities
Cadrul financiar 2007-2013 - 4 miliarde de euro în plus pentru priorităţile PE de politică externă, inovare, dezvoltare structurală şi mediu
Financial Framework 2007-2013 − €4bn more for EP priorities: foreign policy, innovation, structural development and the environment
53 miliarde de euro pentru Al 7-lea Program Cadru de Cercetare, 309 milioane de euro pentru Institutul European de Tehnologie
€53 billion for the 7th Research Framework Programme, €309 million for the European Institute of Technology
3,4 miliarde de euro pentru Galileo, sistemul european de navigaţie prin satelit
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
7 milioane de euro pentru programele europene de învăţare, precum Erasmus
€7 billion for EU learning programmes like Erasmus
Telecomunicaţii: măsuri care iau în considerare progresul tehnologic în acest domeniu, reglementarea pieţei şi accesul la internet
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Standarde minime de calitate şi sănătate pentru transplantul de organe
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53212 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN