natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea Europeană este cel mai mare importator de produse agricole provenind din ţările în curs de dezvoltare, acest lucru datorându-se mai ales acordurilor comerciale preferenţiale, sistemului generalizat de preferinţe tarifare (SGP) şi iniţiativei „Totul în afară de arme”, instituite în beneficiul ţărilor mai puţin dezvoltate.
The EU is the largest importer of agricultural goods originating from developing countries, owing chiefly to preferential commercial agreements, the Generalized System of Preferences (GSP) and the Everything But Arms (EBA) initiative in favour of the least developed countries.
Importurile Uniunii Europene le depăşesc pe cele ale Statelor Unite, Japoniei, Canadei, Australiei şi Noii Zeelande cumulate.
EU imports exceed combined imports by the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand.
Cum evaluează Comisia impactul condiţiilor preferenţiale aplicate de UE în domeniul agricol în relaţia sa cu ţările în curs de dezvoltare asupra dezvoltării sectorului agricol al acestor ţări?
How does the Commission evaluate the impact of the EU's agricultural concessions to developing countries on the development of their agricultural sectors?
Cum se asigură aceasta că producătorii şi exportatorii locali pot obţine beneficii în urma accesului preferenţial la piaţa UE?
How does it ensure that local producers and exporters benefit from preferential access to the EU market?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0378/2010
Question for Question Time H-0378/2010
(PPE) Subiect: Excepții de la dreptul de autor în Directiva 2001/29/CE
(PPE) Subject: Copyright exceptions provided for by the Copyright Directive 2001/29/EC
Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională constituie cadrul juridic european pentru excepțiile și limitările dreptului de autor.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society provides the European legal framework for exceptions and limitations to copyright.
Articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva privind dreptul de autor stipulează că statele membre pot să prevadă excepții și limitări de la dreptul autorilor asupra reproducerilor.
Article 5(2)(a) of the Copyright Directive states that Member States may provide for exceptions and limitations to the authors’ reproduction right.
Condiția acordării unei astfel de excepții este ca autorii să primească „compensații echitabile”.
The condition for such an exception is that authors receive ‘fair compensation’.
În concluziile sale pronunțate recent în cauza SGAE/Padawan (C-467/08), dna avocat general Trstenjak interpretează cerințele care decurg din articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva privind dreptul de autor, însă o mare parte din concluziile formulate se aplică și articolului 5 alineatul (2) litera (a).
The recent opinion of Advocate-General Trstenjak in the case SGAE v. Padawan (C-467/08) interprets the requirements deriving from Article 5(2)(b) of the Copyright Directive, but large parts of the Opinion also apply to Article 5(2)(a).
În aceste concluzii, dna avocat general a precizat în mod clar că se poate interpreta că Directiva 2001/29/CE interzice redevențele menite să compenseze copierea ilegală (punctul 78).
In her recent Opinion, the Advocate-General has made it clear that the Directive (2001/29/EC) can be interpreted as prohibiting levies to compensate for illicit copying (§ 78).
Prin urmare, compensația echitabilă nu ar trebui să includă daunele provocate de acele reproduceri ale operelor protejate de dreptul de autor care nu fac obiectul excepției legale, cum ar fi reproducerile neautorizate ale operelor protejate de dreptul de autor (cu alte cuvinte copiile piratate) sau reproducerile care au fost autorizate în mod explicit de titularul dreptului de autor.
Fair compensation should hence not cover damages caused by reproductions of copyrighted works other than those falling under the legal exception, such as unauthorised reproductions of copyrighted works (i.e. piracy), or reproductions that have been explicitly authorised by the copyright-holder.
În cazul acestor copii, autorii au dreptul de a obține o compensație fie în instanță (în cazul reproducerilor neautorizate), fie prin contract (în cazul reproducerilor autorizate în mod explicit).
Authors have the right to obtain compensation for such copies, either in court (for unauthorised reproductions), or by contract (for explicitly authorised reproductions).
Consideră Comisia că numai actele legale de copiere se regăsesc printre excepțiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2001/29/CE și că, prin urmare, acestea sunt singurele copii pentru care ar trebui să se prevadă o compensație?
Is it the Commission’s view that only legal acts of copying fall within the scope of the exception provided for by Article 5(2)(a) of Directive 2001/29/EC and that these are therefore the only copies that should be compensated for?
Date fiind diversele interpretări și aplicări ale Directivei 2001/29/CE în întreaga Uniune Europeană, ce măsuri intenționează Comisia să adopte în vederea soluționării consecințelor negative pentru piața internă?
Given the diverse interpretation and application of Directive 2001/29/EC across the EU, what measures does the Commission plan to take in order to address the negative consequences for the internal market?
JO L 167, 22.6.2001, p.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0379/2010
Question for Question Time H-0379/2010
(ECR) Subiect: Perspectivele de aderare la UE ale statelor din Balcani
(ECR) Subject: Prospects of accession to the EU of Balkan States
Ce perspective de aderare la Uniunea Europeană există, în opinia Consiliului, pentru statele din Balcani, din Europa de Sud-Est?
What view does the Council take of the prospects of accession to the European Union of the States in the Balkan region in south-eastern Europe?
Consideră Consiliul că o parte din aceste state ar putea adera la Uniune pe parcursul perspectivelor financiare următoare, mai precis în perioada 2014-2020?
Does the Council consider that some of these States could accede to the Union during the period covered by the next Financial Perspective, i.e. between 2014 and 2020?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0380/2010/rev.1
Question for Question Time H-0380/2010/rev.1
(ECR) Subiect: Anchetă privind catastrofa survenită în apropiere de Smolensk la 10 aprilie 2010
(ECR) Subject: Investigation into the disaster near Smolensk of 10 April 2010
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0381/2010
Question for Question Time H-0381/2010
(S&D) Subiect: Accesul la apă și la serviciile elementare de salubritate ca și drept universal
(S&D) Subject: Access to water and basic sanitation as a universal right
Unul dintre țelurile care figurează în cadrul Obiectivului numărul 7 al Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), este ca până în anul 2015 să se reducă la jumătate procentul persoanelor fără acces sustenabil la apă potabilă și la serviciile elementare de salubritate.
Reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 forms one of the targets of Goal 7 of the Millennium Development Goals.
Această chestiune se leagă în mod direct de drepturile la sănătate, educație, alimentație, îmbrăcăminte, locuință și muncă.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Cu toate acestea, aproape un milion de persoane nu au încă acces la apă potabilă, mai mult de 2,5 miliarde de persoane nu au acces la servicii de salubritate și, la fiecare opt secunde, un copil moare din cauza problemelor legate de apă.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Conform Băncii Mondiale, în 2030 cerința globală de apă va depăși oferta cu 40%.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Consideră Consiliul că recunoașterea accesului la apa potabilă și la servicii elementare de salubritate ca drept universal al omului poate să contribuie la îmbunătățirea situației curente?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Intenționează Consiliul să sprijine și să facă eforturi pentru aprobarea rezoluției intitulate „The Human Right To Water and Sanitation” (,,Dreptul omului la apă și salubritate”), rezoluție examinată în prezent în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Subiect: Criza umanitară din Haiti
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Poate Consiliul să ofere o evaluare actualizată care să evidențieze amploarea crizei umanitare din Haiti?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Subiect: Publicarea Concluziilor Consiliului în limba irlandeză
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Intenționează Consiliul să publice în limba irlandeză concluziile tuturor reuniunilor Consiliului?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Subiect: Șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată în Europa
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
Ce inițiative întreprinde în prezent Comisia pentru a combate șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată în Uniunea Europeană?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Subiect: Viitorul summit UE-Africa
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Poate Comisia să facă o declarație în care să sublinieze principalele probleme politice ce vor fi dezbătute la viitorul summit UE-Africa și care sunt așteptările Comisiei în legătură cu acest summit politic?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Subiect: Refugiații din insulele Chagos
(PPE) Subject: Chagos refugees
Locuitorii insulelor Chagos au fost obligați de către guvernul Marii Britanii să își părăsească teritoriul de origine, Teritoriul Britanic din Oceanul Indian (BIOT), între anii 1968 și 1973, pentru a depopula toate cele 65 de insule din acest arhipelag.
The Chagos islanders were removed from their home, the British Indian Ocean Territory (BIOT), between 1968 and 1973 by the UK government, in order to clear all 65 islands of the archipelago of its population.
Marea Britanie urmărea să pună la dispoziția armatei SUA una dintre aceste insule, Diego Garcia, pentru înființarea unei baze aeriene și navale, a cărei construcție a început în martie 1971.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.
Prin urmare, întreaga populație a fost obligată să se îmbarce pe cargouri și să se stabilească în insulele Mauritius și Seychelles, la peste 1 000 de kilometri de teritoriul său de origine.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Acești locuitori și descendenții lor au trăit în exil în insulele Mauritius și Seychelles.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Comunitatea este în prezent formată din aproximativ 5 000 de persoane, printre care se numără numai 750 de adulți supraviețuitori din populația autohtonă.
The community now consists of approximately 5 000 people, with only 750 surviving adult natives.
Toți membrii comunității sunt cetățeni britanici și, prin urmare, cetățeni ai Uniunii Europene.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Unii dintre ei au emigrat și trăiesc în prezent în Marea Britanie și în Franța.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0387/2010/rev.1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Subiect: Summitul privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
Scopul principal al viitorului Summit privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) de la New York este accelerarea progresului în vederea îndeplinirii tuturor ODM-urilor până în 2015.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
În plus, va da Comisia asigurări Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la faptul că Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul de a cheltui 0,7 % din VNB pentru asistenţa oficială pentru dezvoltare până în 2015?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Subiect: Depozitul de deşeuri periculoase din Haulbowline, ţinutul Cork, Irlanda
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Deşeurile sunt rezultatul a peste 50 de ani de fabricare a oţelului de companiile Irish Steel Limited şi ISPAT.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Statul Irlandez se află în posesia terenului şi are responsabilitate deplină asupra acestuia de când ISPAT a intrat în faliment.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Depozitul toxic nu a mai fost utilizat de zece ani, iar guvernul irlandez a spus că a nu va demara niciun studiu de referinţă privind sănătatea.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Registrul de cancer al Irlandei a evidenţiat că în insula Cobh se înregistrează unul dintre cele mai ridicate procente de îmbolnăviri de cancer din ţară: 37%.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
O parte dintre deşeurile periculoase conţin crom (VI).
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Poate Comisia să ne informeze dacă guvernul irlandez încalcă legislaţia europeană în materie de mediu?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Subiect: Obiectivele de reducere a emisiilor
(S&D) Subject: Emission reduction targets
La sfârșitul lui mai, într-un studiu al Comisiei s-a ajuns la concluzia că o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu 30% (raportat la 1990) poate fi realizată la un cost accesibil și este fezabilă din punct de vedere tehnic.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Cu toate acestea, Comisia - reprezentată de comisarul competent - a fost de opinie că încă nu este momentul să se urmărească unilateral acest obiectiv mai ambițios.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
La 15 iulie, cele mai mari trei state membre au invitat însă Comisia să crească obiectivul UE de reducere a emisiilor la 30%.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
Acest lucru este necesar pentru a stimula investițiile necesare în tehnologiile ecologice și pentru a menține valoarea drepturilor de emisie comercializabile la un nivel suficient de ridicat pentru a încuraja o schimbare de comportament.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Consideră Comisia că circumstanțele sunt favorabile în prezent, în perspectiva negocierilor privind clima de la Cancun, pentru a insista asupra unui obiectiv de reducere a emisiilor cu 30%?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Ce măsuri va lua Comisia?
What steps will it take?
Ce rol consideră că are în acest context sistemul de comercializare a certificatelor de emisii?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Subiect: Securitatea frontierelor externe
(PPE) Subject: Security of external borders
Ce măsuri are în vedere Consiliul pentru îmbunătățirea securității frontierelor externe, pentru dezvoltarea Frontex și eventual pentru introducerea unui veritabil mecanism european de protecție a frontierelor?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Subiect: Agricultura micilor fermieri în Africa
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Ce măsuri întreprinde Comisia pentru a susţine agricultura micilor fermieri practicată în Africa de către familii şi comunităţi locale, pentru a combate astfel exodul rural şi deşertificarea viitoare a terenurilor agricole?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Subiect: Continuarea, de către SUA, a persecuţiei politice a militantului Sean Garland
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
La cinci ani după ce a fost arestat ilegal şi deţinut în mod arbitrar în 2005, sub acuzaţia fabricată de „complot comunist menit să submineze dolarul”, Sean Garland, preşedintele Partidului Muncitorilor din Irlanda, este în continuare victima persecuţiei politice.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Militantul irlandez, care a fost arestat o a doua oară în ianuarie 2009, se află sub ameninţarea permanentă a extrădării către Statele Unite ale Americii, şi aceasta în ciuda caracterului nefondat al acuzaţiilor şi a puternicei mişcări internaţionale de solidaritate care s-a manifestat în toţi aceşti ani.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Faptele demonstrează că este vorba în acest caz despre o persecuţie politică evidentă care vizează mişcarea muncitorilor şi pe cei care luptă împotriva imperialismului şi pentru interesele populare.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Condamnă Consiliul arestarea şi persecuţia politică inadmisibile ale lui Sean Garland, acţiuni ce constituie o nouă lovitură la adresa drepturilor democratice şi a libertăţilor popoarelor?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Subiect: Preluarea și privatizarea băncilor grecești
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Toate băncile grecești au beneficiat de subvenții considerabile din pachetul de ajutoare de stat în valoare de 28 de miliarde, precum și din noul pachet de 10 miliarde suplimentare, acordat de UE și FMI, sume pe care populația va trebui să le ramburseze la un preț ridicat și respectând condiții foarte dure.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Lucrătorii vor trebui să plătească prețul fuziunii și al privatizării ATE și TT, precum și pe cel al creșterii profiturilor băncilor, ceea ce va avea consecințe deosebit de nefaste asupra agricultorilor mici și mijlocii care au acumulat datorii excesive, asupra unităților de producție și de prelucrare care dețin conturi deschise la ATE și asupra lucrătorilor din sectorul bancar.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Având în vedere faptul că, conform memorandumului menționat mai sus, încasările provenind din vânzarea patrimoniului statului sunt evaluate la 1 miliard de euro pe an, pentru perioada următoare, respectă preluarea și privatizarea băncilor condițiile și prevederile memorandumului elaborat în comun de guvernul PASOK, UE, BCE și FMI?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0394/2010/rev.2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Subiect: Activitățile companiilor petroliere europene în Sudanul de Sud
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
În ianuarie 2011, este prevăzută desfășurarea, în Sudan, cu sprijinul UE, a unui referendum în vederea secesiunii părții de sud a țării.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Mari întreprinderi petroliere din diferite țări joacă un rol important în cadrul acestor planuri.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.