natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În momentul de faţă, nou creata Autoritate bancară europeană este responsabilă de noul exerciţiu de rezistenţă care, după cum s-a afirmat în concluziile Consiliului European din martie, trebuie să se desfăşoare în strânsă cooperare cu Comisia, Consiliul european pentru riscuri sistemice (ESRB), Banca CENTRALĂ Europeană şi inspectorii naţionali.
Now, the newly created European Banking Authority is in charge of a new stress test exercise which – as stated in the European Council conclusions of March – must be conducted in close cooperation with the Commission, the ESRB, the ECB and the national supervisors.
Credibilitatea întregului cadru instituţional financiar european va fi evaluată prin calitatea acestui exerciţiu.
The credibility of the whole European financial institutional framework will be judged by the quality of the exercise.
Statelor membre nu li s-a cerut. în concluziile Consiliului European din martie, să-şi pregătească, anterior publicării rezultatelor, strategii specifice şi ambiţioase de restructurare a instituţiilor vulnerabile.
Member States have been requested – by the March European Council conclusions – to prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions.
Care sunt schimbările principale avute în vedere pentru a evita repetarea nereuşitei înregistrate anul trecut la exerciţiul de testare a rezistenţei sistemului bancar?
What are the main changes to avoid a repeat of last year’s failure of the banking stress test exercise?
Este mulţumită Comisia de faptul că în unele ţări testul de rezistenţă va fi aplicat la aproape 85% din sectorul bancar, în timp ce în altele de abia va acoperi 50% din acesta?
Is the Commission happy with the fact that in some countries the stress test will cover almost 85% of the banking sector while in others coverage will hardly exceed 50%?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000064/2011
Question for oral answer O-000064/2011
Subiect: Problema malnutriţiei în Europa
Subject: Burden of malnutrition in Europe
Malnutriţia reprezintă o problemă serioasă de sănătate în Europa, care implică cheltuieli de 120 de miliarde euro din partea guvernelor UE.
Malnutrition is a serious public health problem in Europe which is costing EU governments EUR 120 billion every year.
Cauzele malnutriţiei implică factori variaţi, inclusiv lipsa accesului la alimente sănătoase, lipsa poftei de mâncare, condiţii metabolice sau incapacitatea de a mânca datorată unei boli sau unei operaţii.
Malnutrition is caused by a variety of factors, including lack of access to healthy foods, loss of appetite, metabolic conditions, or an inability to eat due to illness or surgery.
Malnutriţia poate întârzia recuperarea şi poate prelungi spitalizarea, conducând la o mai mare vulnerabilitate la infecţii, precum şi la o independenţă şi o calitate a vieţii reduse.
It can delay recovery and prolong hospitalisation, leading to increased susceptibility to infection and reduced independence and quality of life.
Studiile la scară largă desfăşurate în 2009 şi sintetizate în raportul Medical Nutrition Industry referitor la „Modalităţile de rezolvare a problemei malnutriţiei”, demonstrează că unul din patru pacienţi internaţi în spital prezintă riscul de malnutriţie sau sunt deja subnutriţi, iar până la 90% dintre cei internaţi pe termen lung în serviciile de îngrijire la nivelul comunităţii prezintă, de asemenea, riscul de malnutriţie.
Large-scale studies compiled in the 2009 Medical Nutrition Industry report on ‘Tackling Malnutrition’ show that one in four patients admitted to hospital are at risk of malnutrition or are already malnourished, and up to 90% of residents in long-term care in the community are also at risk of malnutrition.
Având în vedere populaţia în curs de îmbătrânire rapidă din Europa, costurile sociale şi economice ale malnutriţiei vor creşte constant în următorii ani dacă nu se adoptă măsuri concrete de conştientizare şi de rezolvare a acestei probleme serioase.
With Europe’s rapidly ageing population, the social and economic costs of malnutrition will rise steadily over the coming years unless concrete measures are taken to raise awareness and to address this serious problem.
Îmbunătăţirea obiceiurilor alimentare, elaborarea de orientări cuprinzătoare referitoare la nutriţie, destinate celor care lucrează în domeniul sănătăţii, precum şi promovarea accesului pacienţilor la terapiile nutritive reprezintă mijloace eficiente în termen de costuri de abordare a problemei malnutriţiei.
Improving dietary habits, developing comprehensive nutrition guidelines for healthcare professionals and promoting patients’ access to nutritional therapies would be cost-effective means of addressing the burden of malnutrition.
– Datorită amplorii acestei probleme şi a gradului ei scăzut de recunoaştere, este dispusă Comisia să se angajeze într-o campanie de conştientizare la nivel paneuropean a problemei malnutriţiei în Europa?
– Given the extent of the problem and its under-acknowledgment, will the Commission engage in a pan-European awareness-raising campaign on the burden of malnutrition in Europe?
– Ce are planificat Comisia, în termeni de recomandări sau legislaţie, pentru a asista statele membre în vederea integrării nutriţiei şi a îngrijirii în materie de nutriţie la nivelul strategiilor lor de sănătate publică şi a strategiilor de gestionare a bolilor?
– What is the Commission planning to do – in terms of proposing recommendations or legislation – in order to assist Member States to integrate nutrition and nutritional care in their public health and disease management strategies?
– Intenţionează Comisia să abordeze problema malnutriţiei în rândul populaţiei în vârstă în cadrul planului de acţiune privind îmbătrânirea activă, care urmează a fi propus în 2011?
– Will the Commission address the burden of malnutrition in the elderly as part of its action plan on active ageing to be proposed in 2011?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000065/2011
Question for oral answer O-000065/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Punerea în aplicare a reglementărilor privind transportul de deșeuri toxice către țări în curs de dezvoltare
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
UE produce anual aproximativ șaptezeci de milioane de tone de deșeuri periculoase.
The EU produces some seventy million tons of hazardous waste every year.
Pentru a eluda standardele stricte aplicate în UE cu privire la gestionarea deșeurilor și pentru a profita de costuri mai scăzute aferente eliminării deșeurilor, deșeurile periculoase și cele electronice sunt deseori exportate în țări în curs de dezvoltare în vederea eliminării pe teritoriul țărilor în cauză.
To avoid strict EU waste management standards and to exploit lower treatment costs, hazardous and electronic waste is sometimes exported to developing countries for disposal.
Inspecțiile și controalele variază enorm de la un stat membru la altul, planând suspiciunea că exportul ilegal de deșeuri are loc intermediul porturilor din UE în care nivelul de strictețe al controalelor este cel mai scăzut.
Inspections and controls vary greatly between Member States, and waste is suspected to be illegally exported through the EU ports with the least effective controls.
Pe deasupra, rapoartele prezentate de statele membre cu privire la incidentele specifice legate de transferuri ilegale de deșeuri sunt incoerente și insuficiente.
In addition, Member States' reporting on specific incidents of illegal waste shipments is inconsistent and insufficient.
De exemplu, aproape 70% din deșeurile electronice din UE nu sunt înregistrate și doar pentru 33% din deșeurile provenite din aparatura electrică și electronică se notifică eliminarea în conformitate cu legislația UE.
For instance, almost 70% of electronic waste in the EU is unaccounted for and only 33% of waste electrical and electronic equipment is reported to be treated according to EU legislation.
Comisia a estimat că 19% din transporturile de deșeuri încalcă Regulamentul privind transportul deșeurilor.
The Commission has estimated that 19% of waste shipments are in violation of the Waste Shipment Regulation.
Două studii recente comandate de Comisie au ajuns la concluzia că ar trebui instituite noi acte legislative pentru a soluționa această problemă.
Two recent studies for the Commission have concluded that new legislation should be put in place to address the problem.
Este de acord Comisia cu faptul că o lipsă de claritate juridică a RTD, precum și o lipsă de cerințe comune aplicabile pe întregul teritoriu al UE cu privire la efectuarea inspecțiilor în materie de transferuri de deșeuri subminează eforturile vizând punerea în aplicare a regulamentului menționat anterior?
Does the Commission agree that a lack of legal clarity in the WSR, as well as a lack of common EU-wide requirements on how to carry out inspections of waste shipments, is undermining efforts to enforce the Regulation?
Ce acțiuni preconizează Comisia să întreprindă pe plan legal pentru a soluționa lacunele acestui regulament?
What legal action does the Commission envisage to address the shortcomings of the WSR?
Este de acord Comisia cu privire la necesitatea unei revizuiri a RTD pentru a-i conferi o eficacitate sporită, în special în ceea ce privește cerințele în materie de inspecții prevăzute la articolul 50 din regulament?
Does the Commission agree that a revision of the WSR is required in order to make it more effective, particularly with respect to the inspection requirements of Article 50 of the Regulation?
Consideră Comisia că adoptarea unor orientări specifice comune la nivelul UE în materie de inspecții de mediu având drept obiect transferurile de deșeuri, pe lângă noua legislație, ar putea oferi organelor însărcinate cu aplicarea legii un cadru solid în vederea unei aplicări și executări adecvate a RTD?
Does the Commission consider that adoption of specific common EU guidelines on environmental inspections of waste shipment, in addition to new legislation, could provide enforcement bodies with solid background for the proper implementation and enforcement of the WSR?
Este de acord Comisia că orientările ar permite colectarea, analiza și schimbul de date comparabile, care, în schimb, ar fi de un mare ajutor în combaterea problemei criminalității transfrontaliere în materie de mediu legată de transferurile ilegale de deșeuri?
Does the Commission agree that guidelines would allow the collection, analysis and exchange of comparable data that in turn could greatly help in tackling the issue of trans-national environmental crime linked to illegal waste shipments?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000066/2011
Question for oral answer O-000066/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Aplicarea reglementărilor privind transportarea deșeurilor toxice în țările în curs de dezvoltare
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries
Țările din Uniunea Europeană produc anual un volum enorm de deșeuri toxice.
The European Union countries generate an enormous volume of toxic waste every year.
Conform estimărilor OCDE, UE ar putea să producă, până în 2020, cu 45% mai multe deșeuri decât în 1995.
The OECD estimates that, by 2020, the EU could be generating 45% more waste than in 1995.
Acest lucru duce la o creștere a cantităților de deșeuri transportate, care includ și deșeuri periculoase și periclitează sănătatea umană și mediul.
This leads to an increase of waste shipments which involve hazardous waste and create risks for human health and the environment.
Conform unor cercetări, țările din lumea a treia au devenit destinația cea mai importantă în ceea ce privește deșeurile periculoase.
Investigations show that the third world countries have become the leading destination of hazardous waste.
Africa, de exemplu, devine treptat principalul teren de vânătoare al societăților din domeniul eliminării deșeurilor.
Africa, for example, is gradually becoming the prime hunting ground for waste disposal companies.
Confruntându-se cu costuri din ce în ce mai ridicate legate de supravegherea poluării și de aplicarea normelor de siguranță de la nivelul UE, cei care produc deșeuri toxice și brokerii din acest domeniu au găsit o cale de scăpare convenabilă pentru a se sustrage acestor obligații și își trimit deșeurile în țări în care forța de muncă este ieftină, iar reglementările în domeniul protecției mediului sunt aplicate doar într-o mică măsură, dacă nu chiar deloc.
Faced with increasing costs of pollution controls and safety standards at EU level, toxic waste generators and brokers have found a convenient escape hatch to evade these liabilities by sending their waste materials to countries where labour is cheap and enforcement of environmental regulations is poor, if not altogether absent.
Este Comisia de acord cu faptul că, în ciuda restricțiilor impuse de legislația europeană și internațională privind destinațiile deșeurilor toxice, volumul reziduurilor produse nu numai că nu a scăzut în ultimii ani, ci a crescut, iar această creștere nu a fost însoțită de folosirea unor tehnici eficiente de reciclare a deșeurilor sau de conservare a resurselor?
Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
Știe Comisia care este impactul de mediu, economic și social al trimiterii deșeurilor toxice în aceste țări?
Is the Commission aware of the environmental, economic and social impact of sending hazardous waste to these countries?
Ce informații sau studii deține Comisia cu privire la această chestiune?
What information or studies does the Commission have regarding this issue?
Ce măsuri ia Comisia pentru a evita astfel de situații, prevenind aceste acte ilegale și asigurându-se că cei care poluează își asumă responsabilitatea în aceste cazuri?
What measures is the Commission taking to avoid these situations, preventing these illegal acts and ensuring that the polluters take responsibility for them?
Ce instrumente va adopta Comisia pentru a ajuta aceste țări să combată efectele negative menționate anterior și, mai ales, să aducă solurile afectate în starea lor inițială și să refacă potențialul complet de producție al acestora?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000067/2011
Question for oral answer O-000067/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Decizia administrației SUA de a anula suspendarea proceselor din Guantánamo Bay ținute în fața comisiilor militare
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: US Administration decision to lift the suspension of 'military commission' trials at Guantánamo Bay
La 22 ianuarie 2009, Președintele Obama a ordonat suspendarea oricăror noi acționări în justiție în fața comisiilor militare, înghețând decizia administrației SUA precedente de a permite judecarea de către comisii militare a suspecților din centrul de detenție din Guantánamo Bay.
On 22 January 2009, President Obama ordered a suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the preceding US Administration decision allowing trials of suspects detained in the Guantánamo Bay detention facility by military commissions.
Una dintre implicațiile înghețării era că persoanele suspectate de acte teroriste vor fi judecate în curți civile federale situate în SUA continentală, iar Președintele Obama a ordonat, de asemenea, închiderea închisorii Guantánamo în termen de un an.
The freeze implied that ‘terror suspects’ were to be tried in federal civilian courts on the US mainland, while President Obama also ordered the closure of Guantánamo within a year.
De asemenea, a fost instituit un proces de revizuire a cazurilor după primul an și apoi o dată la fiecare patru ani.
A review process allowing cases to be reconsidered after the first year and then every 4 years thereafter has also been established.
În jur de 172 de deținuți rămân în Guantánamo, dintre care circa 40 urmează să aibă procese fie în fața unor instanțe penale, fie în fața unor comisii militare.
Some 172 detainees remain in Guantánamo, of whom around 40 have been earmarked for trial either by criminal courts or by military commissions.
Începând cu 11 septembrie 2001, doar un număr foarte restrâns de cazuri a fost adus în fața comisiilor militare, implicând în general suspecți care au pledat „vinovat”, în timp ce mai mult de 170 de procese care au avut loc în fața unor instanțe civile s-au încheiat cu succes.
Since 11 September 2001, only a handful of cases have been dealt with by military commissions, mostly with suspects pleading guilty, while more than 170 prosecutions before civilian courts were successful.
Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri închiderea centrului de detenție din Guantánamo și a salutat oprirea activităților comisiilor militare, solicitând SUA să garanteze că în cazul deținuților din Guantánamo Bay se asigură respectarea drepturile omului și a drepturilor fundamentale, pe baza dreptului constituțional al SUA și al dreptului internațional; de asemenea, a solicitat ca orice deținut împotriva căruia SUA are probe suficiente să fie judecat în mod corespunzător, fără întârziere, beneficiind de o audiere corectă și publică în fața unui tribunal competent, independent și imparțial iar, în cazul în care este condamnat, să fie încarcerat în Statele Unite.
The European Parliament has repeatedly called for the closure of the Guantánamo detention facility and welcomed the halting of the proceedings of military commissions, calling on the US to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States.
Consiliul, în special Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă, va prezenta în fața autorităților SUA adânca îngrijorare a UE față de decizia recentă de a anula suspendarea proceselor în fața comisiilor militare, precum și față de detenția pe termen nedefinit și amânarea permanentă a închiderii centrului de detenție din Guantánamo Bay?
Will the Council, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Ce inițiative va lua Consiliul, în special Înaltul Reprezentant, și ce acțiuni va întreprinde față de autoritățile SUA pentru a soluționa această chestiune?
Which actions and initiatives will the Council, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Poate Consiliul să furnizeze informații detaliate cu privire la numărul de foști deținuți care au fost relocați pe solul Uniunii Europene și cu privire la stadiul negocierilor cu SUA despre posibile relocări pe viitor?
Can the Council give detailed information on how many former detainees have been resettled on EU soil and on the state of negotiations with the US about possible further resettlements?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000068/2011
Question for oral answer O-000068/2011
Comisia, în special Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă, va prezenta în fața autorităților SUA adânca îngrijorare a UE față de decizia recentă de a anula suspendarea proceselor în fața comisiilor militare, precum și față de detenția pe termen nedefinit și amânarea permanentă a închiderii centrului de detenție din Guantánamo Bay?
Will the Commission, and notably the EU High Representative for Foreign Affairs, raise with the US authorities the serious concern of the EU about the recent decision on the lifting of the suspension of military commission trials, on indefinite detention and on the continuous postponement of the closure of the Guantánamo Bay detention facility?
Comisia a evaluat vreodată întreaga legislație aplicabilă din statele membre și acordurile formale și informale dintre statele membre și serviciile de spionaj ale SUA din perspectiva drepturilor omului?
Did the Commission ever undertake an evaluation of all relevant legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and US intelligence services, from a human rights perspective?
Ce inițiative va lua Comisia, în special Înaltul Reprezentant, și ce acțiuni va întreprinde față de autoritățile SUA pentru a soluționa această chestiune?
Which actions and initiatives will the Commission, and notably the High Representative, take towards the US authorities to resolve this matter?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000069/2011
Question for oral answer O-000069/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Un răspuns adecvat la fluxurile de migrație din Africa de Nord și din țările sud-mediteraneene
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Appropriate response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Valul de revoluții politice din Africa de Nord este însoțit de fluxuri de migrație, deoarece oamenii fug de instabilitate și violență, în special în cazul Libiei.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in the case of Libya.
Aceste deplasări rămân, deocamdată, în limitele regiunii (Tunisia, Egipt și Algeria).
So far, these movements have been confined to within the region (Tunisia, Egypt and Algeria).
Cu toate acestea, s-a consemnat și sosirea mai multor mii de persoane (în special din Tunisia și, mai recent, din Eritreea) pe insula Lampedusa.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Întrucât aceste mișcări impun o atitudine de solidaritate atât față de țările vecine, cât și în cadrul Uniunii, poate Consiliul preciza următoarele:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Ce măsuri preconizează Consiliul pentru a ajuta țările din această regiune să gestioneze situația creată și pentru a sprijini persoanele care nu pot părăsi regiunea și care ar putea avea nevoie de protecție internațională?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Având în vedere situația critică a migranților și a refugiaților de pe insula Lampedusa și din regiunea Evros, ce măsuri preconizează Consiliul pentru a determina Italia și Grecia să aplice Directiva din 2001 privind acordarea protecției temporare (2001/55/CE) și Directiva din 2003 privind primirea solicitanților de azil (2003/9/EC)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Având în vedere situația deosebit de vulnerabilă a minorilor neînsoțiți care au sosit pe Lampedusa, ce măsuri preconizează Consiliul pentru a asigura protecția corespunzătoare a acestui grup?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?