natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul comisiei PE pentru industrie, cercetare şi energie subliniază necesitatea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei, considerând că menţinerea unor stocuri de petrol şi produse petroliere este o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru UE.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Extinderea duratei de protecţie a drepturilor de autor - raportor Brian Crowley (GUEN, Irlanda)
The EU's leverage in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to a European future for the region.
Raportul susţine propunerea Comisiei a cărei prevedere principală se referă la prelungirea duratei de protecţie a interpreţilor şi a producătorilor de fonograme de la 50 la 95 de ani.
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene - raportor Dragoş Florin David (PPE-DE, România)
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Un nou program comunitar e-governement pentru perioada 2010-2015 va facilita interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială între administraţiile publice europene, ajutându-le astfel să depăşească barierele care persistă în acest domeniu.
The report, drafted by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Costuri mai reduse pentru societăţile comerciale în caz de fuziune sau divizare - raportor Renate Weber (ALDE, România)
MEPs want to rewrite the rules on recreational fishing in its consultative report on a proposed "control regulation" to ensure compliance with common fisheries policy (CFP) rules.
Control bugetar: membrii PE doresc să amâne aprobarea cheltuielilor Consiliului - raportor Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, Danemarca)
The proposal is intended to achieve the protection of juvenile fish, and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Deputaţii s-au exprimat pentru amânarea descărcării de gestiune a bugetului Consiliului din 2007.
It will bring together most of the existing technical measures in various Community regulations for the Atlantic and the North Sea.
Potrivit Comisiei PE pentru control bugetar, cheltuielile administrative ale Consiliului au devenit de fapt cheltuieli operaţionale.
An own-initiative report by Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT) is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Consolidarea stabilităţii şi a prosperităţii în Balcanii de Vest, raportor Anna Ibrisagic (PPE-DE, Suedia)
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Potrivit raportului PE, aderarea statelor la UE care îndeplinesc criteriile de la Copenhaga nu trebuie refuzată sau amânată sine die.
MEPs are warning against the excesses of the system and call on Member States to shed light onto these practices.
Calendarul PE al sesiunilor plenare din 2010
Calendar of part-sessions 2010
În urma propunerii Conferinţei Preşedinţilor, Parlamentul European va vota în data de 22 aprilie calendarul sesiunilor plenare pentru 2010-
Parliament will vote on the calendar of part-sessions for 2010 on Wednesday (22 April) at midday based on a proposal from the Conference of Presidents.
Parlamentul European (Strasbourg) - marţi, 21 aprilie, orele 16.30 - LOW N-1/201
European Parliament (Brussels) - 12 noon, Friday, 17 April 2009 - PHS 0A50 (Anna Politkovskaya Press Room)
20090414BRI53671 Proiectul de ordine de zi EuroparlTV EP Live
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Tuesday, 21 April 2009 - LOW N-1/201 20090414BRI53671 Draft Agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - Parliament Live EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European va dezbate în 22 aprilie o serie de rapoarte menite să îmbunătăţească funcţionarea serviciilor financiare.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Acestea se referă la funcţionarea agenţiilor de rating şi la revizuirea cadrului de reglementare a companiilor de asigurare.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Raportul referitor la directiva privind cerinţele de capital necesare pentru garantarea solvabilităţii instituţiilor de credit a fost amânat pentru sesiunea plenară din mai.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Membrii Parlamentului European au ajuns la un acord în primă lectură cu reprezentanţii Consiliului.
Separating supply and production from network operations
Deoarece textul compromisului nu era disponibil la închiderea redacţiei, vom relata mai detaliat despre acest compromis după votul din plen a acelor două acte legislative.
The compromise gives Member States the possibility to choose between three options for separating supply and production activities from network operations - both for gas and electricity markets:
Agenţiile de rating oferă opinii independente cu privire la solvabilitatea unei companii, a unui guvern sau a diferitelor instrumente financiare.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Aceste rating-uri sunt folosite de investitori, creditori, emitenţi şi guverne, jucând un rol important pe pieţele financiare.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
În general, este recunoscut faptul că agenţiile de rating al creditelor au contribuit în mod semnificativ la recentele tulburări al sistemul financiar internaţional deoarece acestea au subestimat riscul de credit.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Actuala criză a demonstrat că au existat slăbiciuni majore în ceea ce priveşte metodele şi modele utilizate de agenţiile de rating.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Potrivit propunerii Comisiei, un motiv ar fi faptul că agenţiile de rating al creditelor funcţionează pe o piaţă oligopolistă care oferă puţine stimulente pentru a crea concurenţă cu alte produse de rating.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Având în vedere că la momentul actual nu există un cadru legislativ pentru agenţiile de rating, ci doar un cod de conduită, prezenta propunere de regulament urmăreşte patru obiective:
a “supervisory body” - composed of gas company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Evitarea conflictelor de interese în procesul de evaluare;
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Îmbunătăţirea calităţii metodologiei utilizate de agenţiile de rating şi calitatea acestor evaluări;
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Asigurarea unui cadru eficient de înregistrare şi supraveghere.
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
Pentru a evita conflicte de interese existente sau potenţiale, se va institui un mecanism de rotaţie astfel încât analiştii care se află în contact direct cu entităţile pe care le evaluează, nu pot să elaboreze rating-uri mai mult de cinci ani pentru aceeaşi entitate.
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
Înregistrarea şi supravegherea agenţiilor de rating al creditelor
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
În urma votului din Comisia pentru Afaceri Economice (de menţionat că mai au loc negocieri cu Consiliul şi raportul comisiei parlamentare va fi modificat), Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare, denumit în continuare „CESR" (Committee of European Securities Regulators) va fi unicul organ de înregistrare şi supraveghere a agenţiilor de rating europene.
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
CESR va evalua respectarea obligaţiilor şi va fi responsabil de retragerea acestei înregistrări.
to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
În plus, acest organ european va monitoriza performanţa din trecut a agenţiilor şi va prezenta date statistice legate fiabilitatea rating-urilor emise.
to information on their rights through bills and company websites.
Un alt aspect importat este modul în care investitorii străini vor putea utiliza rating-urilor unor agenţii din ţări terţe, în special cele din SUA şi Japonia, menţinând aceleaşi criterii ca şi pentru agenţiile din UE.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
În acest sens, agenţiile din ţările terţe trebuie să respecte criterii echivalente, iar Comisia va stabili şi va actualiza o listă a legislaţiilor din ţări terţe considerate a fi echivalente cu cele din UE.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Intrarea în vigoare şi perioade tranzitorii
Guaranteeing universal service of electricity
O derogare de 18 luni se aplică doar pentru utilizarea rating-urilor provenind de la agenţii non-UE.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
După trei ani, Comisia Europeană va evalua eficacitatea acestui regulament.
Protecting vulnerable consumers
Obiectivul revizuirii regulilor Solvency II este de asigura faptul că instituţiile de asigurare dispun de o anumită soliditate din punct de vedere financiar, în vederea protejării deţinătorilor de poliţe şi a stabilităţii sistemului financiar.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Cerinţe legate de solvabilitate
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding guidelines;
Noul sistem oferă posibilitatea grupurilor de asigurări de a fi supravegheaţi mai eficient, prin crearea unei autorităţi de supraveghere a grupului, care va deţine responsabilităţi specifice, ce vor fi aplicate în strânsă cooperare cu autorităţile de reglementare naţionale.
the obligation on transmission system operators to submit every two years a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
Introducerea acestor supraveghetori de grup asigură faptul că riscurile cu care se confruntă întregul sector nu sunt trecute cu vederea, oferind astfel posibilitatea grupurilor de a opera mai eficient.
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
Grupurilor care deţin un portofoliu suficient de diversificat li se permite o reducere a cerinţelor de capital în anumite condiţii.
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 4 aprilie în atenţia Parlamentului European
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Undă verde pentru liberalizarea pieţei de energie electrică şi a gazelor naturale
Nuclear safety measures in the EU must be improved, say MEPs
Parlamentul European va adopta, în a doua lectură, pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale.
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
În urma compromisului negociat cu preşedinţia cehă a UE, drepturile consumatorilor au fost întărite.
According to the report, drafted by Gunnar Hökmark (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Separarea proprietăţii între companiile de producţie de energie electrică şi cele de transmisie - "ownership unbundling"
The report also requires Member States to continue to develop "additional safety requirements" based on the continuous improvement of current best practices.
Separarea totală a proprietăţii între companiile producţie de energie electrică şi cele de furnizare, "full ownership unbundling", prevede că o companie de producţie nu poate deţine o cotă majoritară a acţiunilor la un operator de transmisie.
These bodies need to be "legally distinct and functionally independent from any other public or private entity", and their staff should be free to carry out the designated tasks of the agency without instruction from "any government or other public entity."
Operatorul independent de transport (OIT/ITO) - Această opţiune va permite societăţilor să rămână în proprietatea sistemelor de transport, cu condiţia ca acestea să fie gestionate de un operator independent de transport.
This should allow for regulatory bodies to exchange best practices and to develop a clearer understanding of the EU's requirements.
Operatorul de transport şi de sistem deţine un "organism de supraveghere" responsabil cu luarea deciziilor susceptibile de a avea un impact major asupra valorii activelor acţionarilor.
Increasing protection of workers and the public from harmful radiation
Un program de conformitate va defini măsurile adoptate în vederea "excluderii posibilităţilor de comportament discriminatoriu."
The committee is proposing the addition of an extensive amendment concerning detailed safety principles.
Un agent de conformitate va monitoriza punerea în aplicare a programului de conformitate.
As well as calling for workers and the general public to be protected from "harmful effects of ionising radiation", committee MEPs want to ensure that future generations are not at risk from radioactive material.
Clauza pentru operatori din ţări terţe
Consultation of the Euratom expert group
Noua legislaţie conferă consumatorilor următoarele drepturi:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Primirea unui decont final de lichidare, după schimbarea furnizorului de energie electrică, în termen de şase săptămâni de la schimbarea furnizorului;
Crude oil is one of the main energy sources of the EU, and is likely continue to be for several decades.
Clienţii au dreptul de a primi toate datele relevante privind consumul;
The Commission estimates that in 2030, European demand will be one third higher than it was in 2006, which is of concern as demand was already outstripping supply in 2006.
Statele membre garantează că este înfiinţat un mecanism independent, de exemplu, un mediator pentru energie sau un organism pentru consumatori pentru tratarea eficientă a reclamaţiilor şi soluţionarea extrajudiciară a litigiilor;
Committee MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
Comisia stabileşte o listă de control a consumatorului de energie clară şi concisă şi care oferă consumatorilor de energie informaţii practice referitoare la drepturilor lor.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Garantarea furnizării cu electricitate este un serviciu universal
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.
Statele membre sunt obligate să garanteze că toţi clienţii casnici şi, atunci când consideră adecvat, micile întreprinderi (adică întreprinderile cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ care nu depăşeşte 10 milioane de euro) beneficiază de serviciile universale, şi anume de dreptul de a li se furniza, pe teritoriul lor, energie electrică de o calitate bine definită, la preţuri rezonabile, transparente, uşor comparabile şi nediscriminatorii.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
Protecţia consumatorilor vulnerabili
If a crisis lasts longer than this, then the world-wide problems caused by this would require other responses.
La iniţiativa Parlamentului European, noua legislaţie include măsuri speciale de protecţie a consumatorilor vulnerabili.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK .
Statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare, precum planuri naţionale de acţiune sau beneficii în sistemele de asigurări sociale, pentru a garanta clienţilor vulnerabili alimentarea cu energia electrică necesară.
Whilst the report sees this as generally positive, it is calling for further legislative clarification of bilateral agreements between states, to ensure that in the event of a crisis, oil stocks can be delivered quickly and efficiently.
Alte măsuri
Monthly or weekly reporting?
Cele două directive şi trei regulamente includ, de asemenea, următoarele:
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Crearea unei agenţii europene de cooperare a autorităţilor de reglementare care va elabora linii directoare facultative;
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
Măsuri menite să îmbunătăţească cooperarea regională între diferitele autorităţi naţionale de reglementare;
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
Măsuri care să îmbunătăţească independenţa autorităţilor de reglementare.
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
A6-0216/2009 Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE
Finally, the committee urges the Commission to work closely with other international bodies which have the power to release oil stocks so that "multilateral and bilateral coordination on these matters" is strengthened.
Raportoare: Eluned Morgan (PSE, Marea Britanie)
Rapporteur Miloslav RANSDORF GUE/NGL CZ A6-0214/2009 Crude oil and/or petroleum products: obligation on Member States to maintain minimum stocks (repeal.
Giles Chichester (PPE-DE, Marea Britanie)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere: marţi, 21 aprilie 2009
All new buildings to be zero energy from 2019
Raportor: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, Spania)
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
Procedură: codecizie, a doua lectură
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
Dezbatere: marţi, 21 aprilie 2009
- increasing the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency measures to at least 15%,
Vot: miercuri, 22 aprilie 2009
Upgrade energy performance of existing buildings
A6-0238/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale şi de abrogare a Directivei 2003/55/CE
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Raportor: Antonio Mussa (GUEN, Italia)
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
Procedură: codecizie, a doua lectură
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs in the committee.
A6-0237/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
However, the following are excluded from the directive's energy efficiency requirements: small houses (with a floor area of less than 50m2), buildings for religious activities, temporary buildings used for less than 18 months, workshops and agricultural buildings with low energy demand and protected historic buildings where an energy-efficiency measure would "unacceptably alter their character".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0213 0 NOT XML V0//RO
Directive 2002/91/EC).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Începând cu 2019 toate clădirile noi trebuie să dispună de "consum zero de energie"
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Deputaţii dezbat în plenul Parlamentului European, la 21 aprilie, raportul redactat de Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) privind eficientizarea energetică a clădirilor.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.