natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS))
Activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare *
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 aprilie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind autorizațiile pentru activități de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Tibetul
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Tibet
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind raportul de progrese pentru anul 2007 privind Croaţia (2007/2267(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report (2007/2267(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă
European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind industriile culturale din Europa (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Cartea verde a Comisiei intitulată "Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene" (COM(2007)0354)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Uciderea militantului pentru drepturile omului Munir Said Thalib
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Declaraţia Parlamentului European privind uciderea militantului pentru drepturile omului Munir Said Thalib
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Subtitrarea tuturor programelor televiziunilor publice din UE
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Declaraţia Parlamentului European privind subtitrarea tuturor programelor televiziunilor publice din UE
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentul European împlineşte 50 de ani - serie de clipuri video
50 Years of the European Parliament in video
Parlamentul European îşi serbează a 50-a aniversare Pe 19 martie 1958, reprezentanţi ai parlamentelor naţionale s-au reunit pentru prima dată în cadrul Adunării Europene Comune.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
În 50 de ani, Parlamentul European a evoluat de la o adunare formată din 142 de deputaţi desemnaţi de parlamentele naţionale la un parlament ales direct, format din 785 de deputaţi europeni.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
Parlamentul European are puteri legislative, bugetare şi de control asupra Comisiei Europene.
Videos assembled here mark some of the most iconic moments from the parliament's history.
Pe 12 martie, Parlamentul European şi-a serbat a 50-a aniversare.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Originea Parlamentului European se găseşte în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, semnat de şase state europene, care a intrat în vigoare pe 25 iulie 1952.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Acest document a pus bazele Comunităţii şi a creat „Înalta Autoritate“, Adunarea Comună, Consiliul de Miniştri, Curtea de Justiţie şi Comitetul Consultativ.
Some of the videos you can see in this feature include:
Un alt tratat, semnat la Roma, a intrat în vigoare în 1958 şi a instituit Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) şi Comunitatea Economică Europeană.
1958: The first meeting of the European Assembly
Adunarea deputaţilor era atunci comună celor trei comunităţi şi a primit numele de Adunare Parlamentară Europeană.
1985: US President Ronald Reagan gets a mixed reaction from MEPs
De la 30 martie 1965, adunarea a primit numele de Parlamentul European, nume devenit oficial prin Actul Unic European din 1986.
1985: Pope John Paul II addresses the European Parliament
Pentru a-şi serba a 50-a aniversare, Parlamentul European a organizat pe 12 martie un eveniment special în cadrul sesiunii de la Strasbourg.
1992: Queen Elisabeth II visits the European Parliament in Strasbourg
În fiecare săptămână vom adăuga alte înregistrări video, despre evoluţia Parlamentului.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
Scopul nostru este să publicăm 50 de clip-uri video.
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Vă urăm vizionare plăcută!
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
Primele alegeri europene, prima reuniune în plen… Primele alegeri europene, prima reuniune în plen… Această secţiune a dosarului nostru acoperă câteva momente cruciale de „început“, care au marcat existenţa instituţiei pe care astăzi o cunoaştem sub numele de Parlamentul European.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Urmăriţi aici seria noastră de „începuturi“!
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Alegerile europene
Elections and the European Parliament
Deputaţii europeni sunt aleşi prin vot direct Înainte de alegerile directe, deputaţii europeni erau desemnaţi de parlamentele naţionale ale fiecărui stat membru.
Before direct elections were held in 1979, MEPs were appointed by and from the national Parliaments of the Members of the Community (as it then was).
Spania şi Portugalia au participat la aceste alegeri pentru prima dată.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Prezenţa la vot a fost de 59%.
Thus far there have been five enlargements of the Union.
În 2004, 10 state au aderat la Uniunea Europeană Creată de şase state membre în 1957, Uniunea Europeană are acum 27 de state membre.
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
Extinderea din 2004 a fost cea mai importantă ca număr de state (10) devenite membre UE.
2004 - 10 new countries join the EU
Tinerii sunt încurajaţi să participe la procesul democratic european V-aţi întrebat vreodată cum pot fi implicaţi tinerii în activitatea Parlamentului European?
How can young people get involved in the European Parliament?
Un deputat european votează Libertatea de exprimare, în domeniul politic sau cel public, este esenţa democraţiei.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
1999: fermieri protestează împotriva reformei agriculturii, la Strasbourg (video, 01:24) 2005: Susţinători ai drepturilor animalelor de circ au venit la Bruxelles
In this section see some examples inside and around the Parliament.
În decembrie 2004, deputaţii europeni au purtat eşarfe portocalii pentru a-şi arăta sprijinul pentru Viktor Iuşcenko.
2004 - Ukraine election
Regizori, cântăreţi, pictori şi sculptori au organizat evenimente speciale în cadrul Parlamentului, pentru a susţine cauze precum lupta împotriva minelor antipersonale şi problema imigrării.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues ranging from immigration to ending the threat of landmines.
Aici puteţi vedea filme despre artiştii de la Parlamentul European! 1996: Actorul american Richard Gere vorbeşte despre situaţia din Tibet şi se întâlneşte cu fanii (video, 01:32) Juanes - cântăreţ columbian ce luptă împotriva minelor antipersonale - cântă în aula Parlamentului European 1995: Wim Wenders, regizor, vorbeşte despre Europa şi filme (video, 01:05)
See selected videos here!
Nelson Mandela la Parlamentul European în iunie 1990 Începând cu anul 1958, preşedinţi, şefi de guverne şi lideri politici din toată lumea au fost primiţi la Parlamentul European.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Pentru a urmări discursurile câtorva dintre aceştia, faceţi click pe link-ul de mai jos! 2001: Preşedinta Parlamentului Nicole Fontaine vorbeşte deputaţilor europeni despre asasinarea generalului afgan Ahmad Shah Massoud, care fusese recent oaspetele său la Parlament (video, 01:25) Francois Mitterand vorbeşte pentru ultima dată la Parlamentul European 1991: Liderul rus Boris Ielţîn într-o dezbatere cu reprezentanţii Grupului Socialist de la Parlamentul European 1985: Preşedintele SUA Ronald Reagan stârneşte reacţii diferite, dar îşi susţine punctul de vedere
To see some of them in action, click on the link below.
Dalai Lama s-a întâlnit cu deputaţii europeni pe 31 mai 2006 Această secţiune conţine înregistrări video ale vizitelor unor oaspeţi regali şi lideri spirituali care au fost invitaţi la Parlamentul European pentru a se întâlni cu preşedintele acestuia şi cu liderii grupurilor politice.
The Dalai Lama speaking to MEPs The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Grupurile de interese joacă un rol important în munca deputaţilor europeni Activitatea grupurilor de interese joacă un rol important în munca deputaţilor europeni. „Procesul legislativ ar fi foarte sărac fără contribuţia lor“, spune Alexander Stubb, raportorul Parlamentul European pentru grupurile de interese în UE.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Marţi, Comisia pentru Afaceri constituţionale a cerut reguli mai stricte în activitatea grupurilor de interese.
The full parliament voted to back the report on 8 May.
Parlamentul European a adoptat la începutul lui mai, în plen, cu majoritate largă, un raport care propune reguli noi în activitatea grupurilor de interese în cadrul instituţiilor europene.
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Redactat iniţial de fostul deputat european finlandez Alexander Stubb (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) - acum ministru de externe al Finlandei - raportul a fost preluat de Ingo Friedrich (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
Raportorul Ingo Friedrich (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), referindu-se la propunerea liberalilor de a include bisericile pe lista grupurilor de interese, a spus: „conform tratatelor, bisericile sunt parteneri, nu grupuri de interese“.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
Deputatul european spaniol Carlos Carnero (Grupul Socialist din Parlamentul European) a spus că socialiştii îi vor sprijini pe verzi în cererea acestora ca registrul să fie creat înainte de alegerile europene din 2009.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Doamna Anneli Jäätteenmäki (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Finlanda) a spus că grupul pe care îl reprezintă este mulţumit îndeosebi de decizia de a face acest registru obligatoriu.
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Dosarul de faţă vă oferă mai multe informaţii despre activitatea grupurilor de interese la Bruxelles şi despre parcursul raportului Stubb din octombrie anul trecut.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it .
Grupurile de interese la Parlamentul European
MEPs put EU lobbying under spotlight
La Parlamentul European sunt în momentul de faţă 4570 de persoane acreditate, reprezentând grupuri de interese.
The European Parliament has 4570 accredited lobbyists.
Majoritatea reprezintă organizaţii neguvernamentale, dar şi asociaţii, regiuni şi companii.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
În urma dezbaterii, deputatul finlandez Alex Stubb va redacta un raport despre cum ar trebui să abordeze instituţiile europene activitatea grupurilor de interese.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Înainte de această propunere, Comisia spunea într-o Cartă Verde că grupurile de interese fac parte din procesul democratic.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Deputatul european Spaniol Íñigo Méndez de Vigo speră că raportul „va clarifica câteva dintre miturile grupurilor de interese“, şi a spus că raportul este „sprijinit total de către Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni“.
Reaction from MEPs Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04219 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Populaţia Europei este în declin În timp ce UE se extinde din ce în ce mai mult, iar prosperitatea economică a cetăţenilor săi creşte constant, spectrul îmbătrânirii populaţiei începe să bântuie Europa.
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Numărul copiilor scade din ce în ce mai mult, iar rezultatul este periclitarea pieţei forţei de muncă şi a sistemelor de sănătate şi de pensii.
At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
Statisticile demografice sunt alarmante: populaţia Europei scade dramatic.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
Cu toate acestea, studiile arată că oamenii îşi doresc mai mulţi copii, dacă ar avea siguranţă economică.
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Uniunea Europeană lucrează asupra unor legi noi care să combată schimbările din structura demografică a Europei.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Legea muncii, resursele umane şi schemele de imigrare au nevoie de o revizuire serioasă.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Care sunt cele mai mari ameninţări şi soluţiile posibile?
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Aflaţi în dosarul nostru despre deficitul demografic al Europei.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
Care este soluţia pentru o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire?
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Pe măsură ce generaţia născută între 1943 şi 1960 ajunge la vârsta pensionării, iar speranţa de viaţă creşte, numărul celor ce muncesc şi plătesc impozite se va diminua în consecinţă.
As the post-war baby boomers reach retirement and age and life expectancy increase, the number of people in employment and paying tax (to support the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
Se prevede că PIB-ul UE ar putea scădea cu până la 1,2% între 2031 şi 2050, tocmai în perioada în care va fi nevoie de o economie puternică pentru a se face faţă acestui efort suplimentar.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain, it is envisaged that EU GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Un raport al Comisiei pentru libertăţi civile din luna septembrie, intitulat „Plan de politici privind migraţia legală”, întrevede un aranjament prin care imigranţilor calificaţi li se permite să muncească şi să locuiască în UE.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Comisia Europeană a menţionat deja posibilitatea instituirii unui Blue Card după modelul Green Card-ului american.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Cardul albastru - poate rezolva problema îmbătrânirii populaţiei? (în engleză) Echilibrul între viaţa personală şi carieră (în engleză) Comunicarea Comisiei Europene: Viitorul demografic al Europei (în engleză) Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Studiu al Comisiei Europene privind viitorul demografic al Europeni (în engleză)
European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 2007 Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma? 20 October 2007 EC Communication: "Demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
Datoritǎ schimbǎrii valorilor individuale și culturale, reducerii numǎrului de cǎsǎtorii și creșterii celui de divorţuri, precum și stilului nou de viaţǎ și modelului de comportament nou creat în ceea ce privește stilul de viaţǎ Un studiu din 2004 legat de politica demograficǎ, întocmit de Fundaţia Robert Bosch și finanţat de Comisia Europeanǎ, aratǎ cǎ femeile și-ar dori mai mulţi copii decât au în prezent.
A 2004 EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have children.
Deși nu are o politicǎ demograficǎ, Uniunea Europeanǎ depune eforturi pentru înlǎturarea factorilor ce afecteazǎ populaţia.
A report by French Socialist Françoise Castex on “the demographic future of Europe”, adopted in February, calls for:
Raportul întocmit de Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Partidul Popular European și al Democraţilor Europeni) are ca principalǎ temǎ reconcilierea familiilor și perioada de studiu pentru femeile tinere cu copii din Uniunea Europeanǎ.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in June Plenary aims to redress the situation and help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Raportul a fost adoptat în şedinţă plenarǎ în iunie 2007.
The main points of the report are:
Este imigrarea o soluţie?
Is the queue into the EU about to get easier?
Datorită prosperităţii şi a bunei funcţionări a societăţii, Europa va continua să fie o destinaţie favorită pentru imigranţi.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Imigrarea este un element pozitiv al populaţiei europene, spune deputata europeană Françoise Castex (PSE, Franţa), care a pregătit un raport privind viitorul demografic al Europei.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Conform unui raport al Comisiei Europene, „Viitorul demografic al Europei“ (publicat în octombrie 2007), pentru a compensa declinul populaţiei active în UE27 este nevoie de 56 de milioane de muncitori imigranţi până în anul 2050.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
Raportul doamnei Castex subliniază faptul că Uniunea Europeană are nevoie de o abordare clară si raţională a imigrării pentru a putea face faţă opiniilor si atitudinilor xenofobe.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Crearea acestui permis ar reprezenta un pas înainte în gestionarea resurselor umane provenind dintre imigranţi.
The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Parlamentul european şi politica de imigrare UE Problemele create de imigrarea ilegală umbresc beneficiile evidente ale unei imigrări bine gestionate.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Numărul cetăţenilor veniţi în UE din ţări terţe şi care locuiesc aici fără acte în regulă este estimat la 4,5-8 milioane.
The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
În momentul de faţă, Uniunea Europeană urmăreşte o politică de imigrare coerentă, iar Parlamentul European este implicat în toate stadiile acestui proces.
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
Nesiguranţa economică, viitorul neclar şi sistemele vechi de ocupare a forţei de muncă sunt doar câteva din motivele deficitului demografic, spune deputata franceză socialistă Françoise Castex, autoarea unui raport parlamentar privind viitorul demografic al Europei.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Natalitatea este foarte scăzută.
The birth rate is very low, how can we encourage couples to have children?