natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urmând cadrul programului anterior, Fiscalis 2013 urmăreşte să asigure schimb de bune practici între autorităţile fiscale naţionale, consolidarea luptei împotriva fraudei şi a comerţului ilicit, sporirea cooperării şi a asistenţei reciproce inclusiv prin intermediul sistemelor computerizate, şi reducerea birocraţiei, în beneficiul contribuabililor.
Following on from the previous programme, Fiscalis 2013 aims to provide a forum for increasing knowledge and exchange of best practice between national tax authorities, to enhance the fights against fraud and illegitimate trade by strengthening cooperation and mutual assistance, including via computer information exchange systems and to help cut red tape for taxpayers by looking at the optimal balance between controls and the administrative burden they cause.
Deputaţii din Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare şi-au exprimat opiniile în martie, când au amendat şi au adoptat un proiect de raport prezentat de Hans-Peter Martin (NA, AT).
MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee gave their views in March, when they amended and adopted a draft report presented by Hans-Peter Martin (NA, AT).
Ei propun câteva schimbări pentru sporirea transparenţei programului şi limitarea competenţelor la nivelul Statelor Membre (Executivul propusese includerea în program şi a statelor care participă la Politica Europeană de Vecinătate).
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Bugetul propus pentru Fiscalis 2013 este de circa 157 milioane euro.
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
Raportor: Hans-Peter Martin
Rapporteur Hans-Peter MARTIN NI AT A6-0117/2007 Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 Procedure : Codecison (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0117 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Îmbunătăţirea procedurilor de soluţionare a căilor de atac privind atribuirea contractelor de achizitii publice
MEPs to call to re-launch energy dialogue with Russia
Jean-Claude Fruteau (PSE, FR), din partea Comisiei pentru Piaţa Internă, va prezenta un raport legislativ ce vizează metode de îmbunătăţire a eficienţei procedurilor de soluţionare a căilor de atac pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice.
The International Trade Committee will ask Parliament to back its appeal for a constructive dialogue on economic relations between the European Union and Russia, an area overshadowed by recent disputes which were highlighted by divisions at the Samara summit of 17-18 May.
Prezenta directivă vizează consolidarea procedurilor naţionale privind căile de atac şi deci stimularea operatorilor economici în vederea utilizării noilor mecanisme.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Din motive de securitate juridică, suspendarea efectelor unui contract de către un alt ofertant interesat este limitată la o anumită perioadă.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Statele Membre trebuie să garanteze existenţa unor proceduri eficiente, la un cost rezonabil.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock.
Contractele, în sensul prezentei directive, includ contractele de achiziţii publice, acordurile-cadru, concesiunile privind lucrările publice şi sistemele dinamice de achiziţie.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
În consecinţă, un contract care rezultă dintr-o atribuire directă ilegală ar trebui să fie considerat, în principiu, nul.
European Parliament President Hans Gert Pöttering visited the Middle East from 27-31 May and he addressed the Israeli Parliament (Knesset) in Jerusalem on 30 May.
Absenţa efectelor nu ar trebui să fie automată, ci ar trebui să fie stabilită de un organism independent responsabil de soluţionarea căilor de atac sau să decurgă din decizia luată de un astfel de organism.
Javier Solana , High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Absenţa efectelor este modul cel mai eficient de restabilire a concurenţei şi de creare de noi perspective comerciale pentru operatorii economici care au fost privaţi, în mod ilegal, de posibilitatea de participare la procedura de atribuire a unui contract.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Atunci când Statele Membre stabilesc norme care prevăd că un contract este recunoscut ca fiind nul, obiectivul vizat este acela ca drepturile şi obligaţiile părţilor contractante să înceteze a fi exercitate şi executate.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Consecinţele absenţei efectelor unui contract ar trebui să fie stabilite de legislaţia naţională.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Derogări de la perioada suspensivă de tip „standstill”
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
în cazul în care nu se impune publicarea prealabilă a unui anunţ de atribuire a unui contract în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
în cazul contractelor bazate pe un acord-cadru încheiat cu mai mulţi operatori economici şi în cazul în care aceste contracte au fost atribuite prin aplicarea termenilor din acordul-cadru, fără relansarea concursului de oferte;
The report as approved by the Industry Committee calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Termene pentru formularea unei căi de atac
Invest in broadband, but don't distort the market
În cazul în care Statele Membre prevăd că orice cale de atac trebuie formulată înainte de expirarea unei anumite perioade, aceasta este de
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
- cel puţin 12 zile calendaristice, începând cu a doua zi după ce decizia autorităţii contractante este trimisă prin fax sau prin metode electronice ofertantului sau candidatului;
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
- cel puţin 17 zile calendaristice, începând cu a doua zi după ce decizia autorităţii contractante este trimisă candidatului sau ofertantului prin alte mijloace de comunicare.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Comunicarea deciziei autorităţii contractante către fiecare ofertant sau candidat trebuie însoţită de un rezumat al motivelor relevante.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Raportor: Jean-Claude Fruteau
Rapporteur Gunnar HÖKMARK EPP-ED SE A6-0193/2007 Building a European Policy on Broadband Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0172 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Derogări de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării
Review procedures concerning the award of public contracts
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor va adresa Comisiei Europene o întrebare orală privind derogările de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice In domeniul apărării.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
Comisia ia notă de eforturile Executivului în vederea propunerii unei noi legislaţii care ar trebui să contribuie în mod substanţial la crearea unui mediu mai competitiv pentru industria apărării din Europa şi pentru furnizorii acesteia.
The proposal no longer contains the requirement for a double Standstill on framework contracts and so it should help achieve the benefits of stronger remedies for business (thus enhancing competitiveness) without adding unnecessary additional administrative burdens.
Arlene McCarthy (PSE, UK), în numele Comisiei pentru piaţa internă, va adresa următoarele întrebări:
(a) It is therefore proposed that exemptions from the standstill periods should be confined to cases in which:
Cum evaluează Comisia, din perspectiva unei funcţionări echitabile şi eficiente a pieţei interne, situaţia industriei europene a apărării, în care un număr important de locuri de muncă de înaltă calificare pare să fie ameninţat în diferite State Membre?
How does the Commission evaluate, from the perspective of a fair and efficient working of the internal market, the situation within the European defence industry, where – in different Member States – a significant number of highly skilled jobs appear to be at risk?
Ce strategie prevede Comisia pentru a încuraja Statele Membre să coopereze mai strâns pe probleme de achiziţii publice în domeniul apărării, pentru a asigura o mai mare transparenţă şi pentru a deschide treptat pieţele naţionale de achiziţii publice în domeniu, în vederea stabilirii unui mediu productiv şi competitiv pentru acest sector sensibil?
What is the Commission's strategy to induce Member States to cooperate more closely on defence procurement issues and to improve transparency and gradually open up their national defence procurement markets, in order to establish a productive and competitive environment for this sensitive sector?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Sistem European comun de Azil
Implementation of Community legislation on public procurement
Hubert Pirker (PPE-DE, AT), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, va prezenta un raport privind stabilirea unui Sistem European comun de Azil.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on uniform format for residence permits for third country nationals.
Obiectivul de bază al Sistemului comun de Azil constă într-o calitate ridicată a evaluării cererilor individuale de azil, care să ducă la decizii bine întemeiate şi corecte.
The problems identified by the technical committee relate to the durability of the chip and the interference between several chips on one passport.
Comisia pentru Libertăţi Civile pledează pentru îmbunătăţirea calităţii procesului decizional, astfel ca persoanele care au nevoie de protecţie să poată intra pe teritoriul Uniunii în condiţii de siguranţă, iar cererile lor de azil să fie prelucrate adecvat.
Taking these technical challenges into account, the Council invited the European Commission in February 2005 to propose (within 24 months) alternatives such as incorporating biometric identifiers into residence permits in the form of a separate card.
Comisia cere respectarea standardelor internaţionale privind drepturile omului şi a legislaţiei privind refugiaţii, în special a principului nereturnării.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, the Council adopted in June 2002 a regulation to lay down a uniform format for "residence permits" (not to mistake with VISAS).
Piatra de temelie pentru realizarea Sistemului European comun de Azil constituie consolidarea încrederii reciproce.
However, some technical problems arose concerning the chip and what format to choose for the permit-sticker or standalone card-.
O cooperare practică şi frecventă între nivelurile de administraţie cu atribuţii similare din Statele Membre - realizată transparent, printr-o informare adecvată, inclusiv prin informarea Parlamentului European - reprezintă cea mai bună metodă pentru crearea încrederii.
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
Aplicarea eficientă a politicii în domeniul azilului presupune efortul de a îndeplini câteva obiective:
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
îmbunătăţirea calităţii procesului decizional;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Statele Membre trebuie să dispună de informaţii de calitate cu privire la situaţia actuală a pericolelor din ţările de origine, pentru a garanta proceduri fiabile şi echitabile care să asigure respectarea drepturilor solicitanţilor de azil.
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Există, însă, dificultăţi tehnice şi politice care împiedică schimbul de informaţii sensibile privind ţările de origine.
The proposal needs to be clearly and precisely worded, avoiding conditional formulations which could give the impression that the transmission of information could be purely a matter for Member States' goodwill.
Este necesară, ca atare, o bază de date comună în ce priveşte ţările de origine, pentru ca persoanele implicate în procedurile de acordare a azilului să poată lua decizii pe baza aceloraşi informaţii.
Equally, its legal terminology in each of the language versions must correspond in full with that in use in the Member State concerned.
Privind persoanele cărora li s-a acordat statutul de refugiat , comisia solicită aplicarea unor măsuri care să faciliteze accesul la condiţii decente de viaţă, integrarea lor efectivă în viaţa socială şi politică şi implicarea activă în deciziile luate de comunitatea gazdă.
Finally, the decision must not propose requirements which it would be difficult for the Member States to comply with, as this would slow down the exchange of information.
Raportor: Hubert Pirker
Framework decision Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Justice and home affairs
Vot asupra unei rezoluţii pentru Orientul Mijlociu
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Parlamentul urmează să supună la vot o rezoluţie privind situaţia din Orientul Mijlociu, urmare a dezbaterii în plen de la Bruxelles, de la 6 iunie.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a efectuat o vizită oficială în zonă la 27-31 mai.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Javier Solana - Înalt Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) - i-a informat pe deputaţii europeni despre situaţia din regiune, unde continuă actele de violenţă, în special în Israel, Teritoriile Palestiniene şi Liban.
The Framework Decision provides for minimum harmonisation of the criminal provisions to combat racism and xenophobia.
"Am fost martori la 40 de ani de suferinţă a ambelor părţi (...) ne putem uita la trecut şi ne putem vedea greşelile, sau ne putem uita spre viitor", a spus el.
The focus is on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, or national or ethnic descent.
Solana s-a declarat optimist în ce priveşte progresele ce pot fi realizate pentru pacea în zonă.
However, the Framework Decision does not prohibit specific symbols per se, such as swastikas.
"De la negocierile din 2000 de la Camp David, n-a existat un moment mai bun pentru relansarea procesului de pace", a spus el, argumentând:
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
în momentul de faţă există un plan de pace al statelor arabe;
(c) ensure that the framework decision contributes European added value over and above the 1996 Joint Action and does not merely combine the various Member-State positions,
împlinirea a 40 de ani de la "Războiul de şase zile" are importanţă psihologică;
(e) recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
pentru prima oară, Uniunea Europeană este reprezentată puternic la masa negocierilor.
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
La 30 mai, în cadrul vizitei în Orientul Mijlociu, Preşedintele Pöttering a rostit un discurs în faţa Knesset-ului (parlamentul israelian).
(j) incorporate a non-regression clause such as the one contained in Article 6 of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin(7), in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
El a cerut "un nou start" pentru pacea în regiune şi a amintit poziţia Parlamentului European în favoarea co-existenţei statelor israelian şi palestinian, în baza frontierelor din 1967.
MEPs in the Civil Liberties Committee calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it.
Pöttering a sugerat, totodată, Israelului, Palestinienilor, Statelor Arabe şi Cvartetului pentru Orientul Mijlociu să convină asupra unei conferinţe comune.
The report stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Interzicerea comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor a aprobat, în aprilie, un raport prin care se interzice în totalitate comercializarea şi importul de blănuri de pisică şi de câine.
In the report, MEPs in the committee call among other things for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Raportul, întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), va fi discutat şi supus la vot în plen.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up.
În Comunitate nu există o tradiţie în creşterea pisicilor şi câinilor, cu scopul producţiei de blănuri; totuşi, s-au observat cazuri de confecţionare de blănuri provenind din blănuri de pisică şi de câine importate.
MEPs in the committee point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Majoritatea articolelor din blană de pisică şi de câine existente în Comunitate provin din ţări terţe.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Demersul s-a dovedit, însă, insuficient pentru a preveni importul şi vânzarea de blănuri de pisică şi de câine, mai ales în cazurile în care comercianţii tranzacţionează blănuri a căror specie de provenienţă nu este menţionată şi care nu este uşor de recunoscut .
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women, who have family responsibilities while they are in education or training and particularly to make available to them resources suited to their needs.
Pentru sporirea eficienţei, Comisia pentru Piaţa Internă consideră că interzicerea comercializării intracomunitare trebuie însoţită de interzicerea importurilor acestor produse în Comunitate.
Member States and higher education establishments are both asked to continue to provide social benefits to persons with family responsibilities for six months after they complete their studies, so as to make it easier for them to enter the labour market.
O asemenea interdicţie respectă dispoziţiile acordurilor internaţionale la care este parte Uniunea şi care permit, prin măsurile luate, protejarea sănătăţii şi a bunăstării animalelor şi prevenirea utilizării practicilor comerciale necinstite pe piaţa locală sau internaţională.
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, adecvate şi descurajante.
They believe an integrated strategy at national and European level is the only way to tackle the problem.
Raportor: Eva-Britt Svensson
Policies at national level
Procedura de codecizie: prima lectura
Reducing social inequalities and child poverty are also crucial.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0157 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN