natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johannes Hahn, comisarul pentru politică regională, cu privire la legislația de după 2013 și implementarea perioadei de programare actuale.
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy on the post 2013 legislation and the implementation of the ongoing programming period
21 iunie 2011, 11.00 - 12.00
21 June 2011, 11.00 – 12.00
21 iunie 2011, 12.00 - 12.30
21 June 2011, 12.00 – 12.30
Prezentarea activităților actuale ale Organismului pentru programe speciale UE și ale Fondului internațional pentru Irlanda
Presentation of the ongoing activities of the Special EU Programmes Body and the International Fund for Ireland
· Schimb de opinii cu Pat Colgan, director general al Organismului pentru programe speciale UE și cu Denis Rooney, președintele Fondului internațional pentru Irlanda.
· Exchange of views with Pat Colgan, Chief Executive of the Special EU Programmes Body and with Denis Rooney, Chairman of the International Fund for Ireland
21 iunie 2011, 16.00 - 16.30
21 June 2011, 16.00 – 16.30
Dimensiunea internațională, extra-europeană, a politicii regionale
International, extra-European dimension of Regional Policy
Oratori invitați: - Raphael Goulet, șef de unitate - Comunicație, informații, relații cu țările terțe, Comisia Europeană, DG REGIO; - Charles White, responsabil pentru relații internaționale - Europa, vecinătatea UE, Africa, Comisia Europeană, DG REGIO; - Raphael Goulet, șef de unitate - Concepție, studii de prospectare, evaluarea impactului, Comisia Europeană, DG REGIO.
Guest speakers: - Raphael Goulet, Head of Unit - Communication, Information, Relations with third countries at European Commission DG REGIO - Charles White, International Relations Officer - Europe, Neighbourhood, Africa at European Commission DG REGIO - Peter Berkowitz, Head of Unit - Conception, forward studies, impact assessment at European Commission DG REGIO
21 iunie 2011, 17.30 - 18.00
21 June 2011, 17.30 – 18.00
21 iunie 2011, 18.00 - 18.30
21 June 2011, 18.00 – 18.30
Marţi, 21 iunie 2011, 15.00 - 16.00
Tuesday 21 June 2011, 15.00 – 16.00
· Schimb de opinii privind amendamentele aduse la proiectul de raport
· Exchange of views on the amendments to the draft report
· 13 iulie 2011, 15.00 - 16.00 (Bruxelles)
· 13 July 2011, 15.00 – 16.00 (Brussels)
Bruxelles Miercuri, 22 iunie 2011 Joi, 23 iunie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 22 iunie 2011 16:45 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 22 June 2011 Thursday, 23 June 2011 AGENDA Wednesday, 22 June 2011 15:52 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Dreptul la nivel european al consumatorilor de a se răzgândi într-un interval de două săptămâni după ce au primit bunul comandat, precum şi noile cerinţe de informare care să oblige comercianţii online să ofere consumatorilor informaţii exacte cu privire la preţul total, mărfurile comandate şi datele de contact ale comerciantului se numără printre beneficiile noilor norme adoptate joi, 23 iunie.
An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
Pentru informaţii suplimentare despre Directiva privind drepturile consumatorilor, a se vedea link-ul de mai jos "Informații de background".
For further information about the Consumer Rights Directive, see the "What the new rules will mean" link below.
După adoptarea finală de astăzi de către Parlamentul European, aprobarea formală a Consiliului de Miniştri este așteptată în luna iulie.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
Deputații doresc ca bugetul destinat agriculturii să rămână neschimbat până în 2020, astfel încât agricultorii să poată beneficia de stimulentele necesare pentru a asigura siguranța aprovizionării cu produse alimentare, protecția mediului, crearea de noi locuri de muncă și un sector agricol competitiv.
MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector
Fondurile pentru agricultură ar trebui redistribuite în mod mai echitabil între Statele Membre și diferitele categorii de agricultori.
Agricultural funding should be distributed more fairly among Member States and among different categories of farmers.
Pentru a evita utilizarea neadecvată a banilor publici, plățile directe ar trebui rezervate exclusiv agricultorilor activi, adică aceia care utilizează suprafeţe agricole pentru producţie şi le menţin în bune condiţii agricole şi de mediu.
To avoid misuse of public money, direct payments should be reserved for "active farmers", i.e. those who actually use their land for production.
Situația laptelui
The milk market
Pentru a garanta siguranța surselor de aprovizionare cu produse lactate, deputații solicită Comisiei să monitorizeze piața produselor lactate și să permită dezvoltarea durabilă a acesteia prin instrumente de politică suficiente pentru lapte și produsele lactate pentru perioada de după 2015.
To guarantee security of milk supplies, MEPs ask the Commission to monitor the milk market and use suitable policy instruments for milk and milk products even after 2015.
UE ar trebui să prevadă pentru politica de coeziune 2014-2020 un buget cel puțin echivalent celui din perioada actuala, pentru a permite regiunilor cele mai sărace să recupereze decalajele de dezvoltare și tuturor regiunilor, inclusiv celor frontaliere, să-și dezvolte potențialul economic și inovator în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EU's cohesion policy budget for 2014-2020 should at least equal the current one, to enable poor regions to catch up and all regions, including frontier ones, to deploy their economic and innovative potential in line with the EU 2020 strategy.
Mario Draghi a fost confirmat în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene (BCE) prin votul acordat de deputații europeni joi, 23 iunie.
MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Deșeurile nucleare: exporturile către state terțe ar trebui interzise, spun membrii PE
Nuclear waste: exports to non-EU countries should be banned, say MEPs
Exportul deșeurilor nucleare către state terțe ar trebui interzis, dacă nu este exportat în scopul reciclării și apoi reimportat în UE, în timp ce exporturile în interiorul UE ar trebui permise doar când sunt reglementate de acorduri bilaterale.
Nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements, said Parliament on Thursday.
Deputații europeni au susținut, de asemenea, reguli mai stricte în ceea ce privește siguranța și formarea profesională a lucrătorilor și au cerut control mai strict și competențe de investigare în cazul autorităților naționale, dar și mai multă cercetare în ceea ce privește alternativele privind depozitarea deșeurilor la adâncime.
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities, and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
În temeiul directivei propuse, fiecare stat membru ar trebui să elaboreze politici şi programe care să asigure că deşeurile nucleare sunt gestionate și depozitate definitiv în condiţii de siguranţă.
Under the proposed directive, each Member State would have to devise policies and programmes to ensure that spent fuel and radioactive waste is processed and disposed of safely.
Politicile naţionale ar trebui să includă planuri de gestionare a stocurilor şi a tuturor instalaţiilor, chiar şi după închidere.
National policies would have to include inventories and management plans for all facilities, even after they close down.
Romana Jordan Cizelj (PPE, SL), care a elaborat rezoluția, a afirmat în timpul dezbaterii de ieri că "Parlamentul European a solicitat de mai multe ori o directivă privind prelucrarea deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat şi evenimentele din Fukushima au arătat că am avut dreptate.
Romana Jordan Cizelj (EPP, SL), who drafted the resolution, said during yesterday's debate that "The European Parliament has several times called for a directive on the processing of radioactive waste and spent fuel and events in Fukushima showed we were right to do so.
Suntem optimiști în ceea ce privește ideea unei directive şi ne dorim ca această directivă să fie mai puternică şi mai clară."
We are positive about the idea of a directive and we want this directive to be stronger and clearer".
Rezoluția a fost adoptată cu 489 voturi pentru, 52 împotrivă și 75 abțineri.
The resolution was passed with 489 votes in favour, 52 against and 75 abstentions.
Interzicerea exporturilor către state terțe
Banning exports to non-EU countries
Unul dintre aspectele cele mai controversate pentru deputaţii europeni a fost dacă să permită exportul deșeurilor în afara UE.
One of the most contentious issues for MEPs was whether to allow exports of nuclear waste to countries outside the EU.
În timpul votului, membrii PE au susţinut în cele din urmă opţiunea de a interzice exportul către ţările terțe, contrar propunerii inițiale a Comisiei pentru energie.
In they vote, they eventually backed the option of banning exports to non-EU countries, contrary to what was initially proposed by the Energy Committee.
Amendamentul comisiei parlamentare a fost respins cu 311 voturi pentru, 328 împotrivă şi 7 abţineri.
The committee's amendment was rejected with 311 votes in favour, 328 against and 7 abstentions.
Două grupuri politice (S&D, ALDE) au vrut să rămână la propunerea iniţială a Comisiei, potrivit căreia fiecare stat membru ar fi responsabil pentru eliminarea deşeurilor pe care le produce şi să permită exportul către un alt stat membru UE doar prin acord bilateral.
Two political groups (S&D, ALDE) wanted to stick to the Commission's initial proposal that each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces and permitted to export it to another EU Member State only by bilateral agreement.
Plenul a adoptat propunerea socialiștilor, de a permite exportul de deşeuri numai din motive de reciclare şi numai dacă sunt reimportate în UE.
In plenary, Parliament backed the S&D proposal to allow waste exports only for recycling and only on condition that it is then imported back into the EU.
Grupul Verzilor a sugerat ca exporturile să fie permise numai în cadrul UE şi doar în cantităţi reduse, în timp ce Grupul GUE/EFA a propus interzicerea exporturilor pe teritoriul UE.
The Greens suggested allowing exports only within the EU and only of small amounts of waste, whilst the GUE/EFA Group wanted to ban exports even within the EU.
Siguranţa lucrătorilor şi competenţe de investigare puternice pentru autorităţile naţionale
Worker safety and stronger investigatory powers for national authorities
Lucrătorii implicaţi în gestionarea deşeurilor radioactive, de la generare până la depozitarea definitivă, trebuie să beneficieze de protecţie adecvată şi de formare profesională, au insistat membrii PE, care au susţinut, de asemenea, accelerarea competenţelor de investigare ale autorităţilor competente.
Workers involved in managing radioactive waste, from generation to disposal, must receive proper protection and training, insisted MEPs, who also advocated stepping up the investigatory powers of the competent authorities.
Autorităţile naţionale ar trebui să aibă competenţa de a efectua regulat "evaluări de securitate, investigaţii şi controale" şi "dacă este cazul" să ia măsuri executorii, au spus deputații europeni.
National authorities should have the power to carry out regular "nuclear safety assessments, investigations and controls" and "where necessary" to take enforcement actions, they said.
Cercetarea alternativelor în ceea ce privește deșeurile puternic radioactive
Research on alternative options for highly-radioactive waste
Propunerea inițială a Comisiei a fost prezentată în noiembrie 2010.
The Commission's initial proposal was presented in November 2010.
Directiva se bazează pe Tratatul Euratom şi intră sub incidenţa procedurii de consultare.
The directive is based on the Euratom Treaty and comes under the consultation procedure.
Consiliul va lua o decizie finală numai după ce va primi poziţia Parlamentului.
The Council will take a final decision only after it has received Parliament's position.
2011 Profilul raportoarei Romana Jordan Cizelj (PPE, SL)
20110622IPR22334 Adopted text will be available here (click on 23.06.2011) Video recording of debate in plenary (22.06.2011) Press Release on Committee vote (26.05.2011) Profile of rapporteur Romana JORDAN CIZELJ (EPP, SL)
Parlamentul ridică imunitatea deputatului Adrian Severin
Parliament waives the immunity of Romanian MEP Adrian Severin
Parlamentul European s-a pronunțat azi, 23 iunie, pentru ridicarea imunității parlamentare a deputatului Adrian Severin (neafiliat), excluzând restricționarea libertății personale.
MEPs voted on Thursday to waive the parliamentary immunity of Adrian Severin, although they ruled out any restrictions on his personal freedom until final judgment is passed.
Acuzațiile împotriva domnului Severin se referă la luarea de mită și/sau trafic de influență în urma articolelor publicate de jurnalul britanic Sunday Times în luna martie.
The allegations against Mr Severin consist of passive corruption and/or influence peddling, following articles that appeared in the Sunday Times last March.
Deputații precizează în rezoluția elaborată de Francesco Enrico Speroni (EFD, IT) că "nu este de competența Parlamentului să se pronunțe cu privire la vinovăția sau nevinovăția deputatului, nici asupra urmăririi penale pentru actele ce îi sunt imputate".
"It is not the European Parliament's responsibility to express an opinion on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the acts attributed to him warrant prosecution", noted MEPs, who approved the waiver of immunity by show of hands.
La 21 martie 2011, Direcția Națională Anticorupție din România a deschis o acțiune împotriva lui Adrian Severin, deputat în PE, pe baza informației că în perioada decembrie 2010 - martie 2011, dl SEVERIN, folosindu-se de poziția sa de deputat în Parlamentul European, ar fi acceptat oferta unei plăți de 100 000 EUR din partea reprezentanților unei așa zise societăți de consultanță, care s-a prezentat sub denumirea de „Taylor Jones Public Affairs”, pentru a susține în Parlamentul European un amendament la Directiva 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor, amendament referitor la termenul de rambursare a depunătorilor în caz de faliment bancar.
On 21 March 2011 the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the basis that between December 2010 and March 2011 he allegedly accepted an offer of payment of €100,000 from representatives of a fake lobbying company 'Taylor Jones Public Affairs' (created by the "Sunday Times") and requested payment of an initial instalment of €12,000 for services rendered, in exchange for his support in the European Parliament for a draft amendment to a directive on deposit-guarantee schemes.
20110622IPR22336 Proiect de raport privind cererea de ridicare a imunității parlamentare a deputatului Adrian Severin Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 23 iunie 2011) Profilul raportorului Francesco Enrico Speroni (EFD, IT) Profilul deputatului Adrian Severin (NI, RO) Regulamentul Parlamentului European, Articolul 5: Privilegii și imunități Articolul 6: Ridicarea imunității Articolul 7: Proceduri privind imunitatea
20110622IPR22336 Adopted text will be available here (click on 23 June) Profile of rapporteur Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) Profile of Adrian Severin (NI, RO) Legislative Observatory file Rules of Procedure of the EP, Rule 5: Privileges and immunities Rule 6: Waiver of immunity Rule 7: Procedures on immunity
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-005 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-005 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-006 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-006 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-007 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-007 NOT XML V0//EN
O nouă amendă (de 0,5% din PIB) în cazul prezentării de statistici frauduloase de date privind deficitele și datoria.
A new fine (0.2% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
Declaraţie scrisă (depunere)
Written declaration (submission)
Pregătirea reuniunii Consiliului European (23-24 iunie 2011) (dezbatere)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (debate)
Pregătirea reuniunii Consiliului European (23-24 iunie 2011) (continuarea dezbaterii)
Preparations for the European Council meeting (23-24 June 2011) (continuation of debate)
PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (dezbatere)
The CAP towards 2020 (debate)
Prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice ***I - Aplicarea procedurii de deficit excesiv * - Cerinţele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre *.- Supravegherea bugetară în zona euro ***I - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice ***I - Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ***I (dezbatere)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (debate)
Prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice ***I - Aplicarea procedurii de deficit excesiv * - Cerinţele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre *.- Supravegherea bugetară în zona euro ***I - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice ***I - Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro ***I (continuarea dezbaterii)
Prevention and correction of macroeconomic imbalances ***I - Implementation of excessive deficit procedure * - Requirements for budgetary frameworks of Member States *.- Budgetary surveillance in euro area ***I - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies ***I - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area ***I (continuation of debate)
Combustibilul nuclear uzat şi deşeurile radioactive * (dezbatere)
Spent fuel and radioactive waste * (debate)
Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon (prezentare succintă)
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
Şedinţele din 22 şi 23 iunie 2011
Sittings of 22 and 23 June 2011
MIERCURI, 22 IUNIE 2011
WEDNESDAY 22 JUNE 2011
Preşedintele a primit din partea Grupului ALDE următoarea cerere de numire:
The President had received the following request for an appointment from the ALDE Group:
Silvana Koch-Mehrin , care îl înlocuieşte pe
Silvana Koch-Mehrin to replace
Această numire se consideră ratificată dacă nu se prezintă nicio obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
The appointment would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
5 Interpretarea Regulamentului de procedură
5 Interpretation of the Rules of Procedure
Preşedintele a informat Parlamentul, în conformitate cu articolul 211 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarea interpretare a articolului
The President informed the House, under Rule 211(3), of the following interpretation of Rule
(1) din Regulamentul de procedură, dată de Comisia pentru afaceri constituţionale, care a fost sesizată cu privire la aplicarea dispoziţiei respective:
1 ), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
Preşedintele dispune de putere discreţionară în ceea ce priveşte decizia de a vota prin aclamare sau prin scrutin secret.
The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.
În caz contrar, ea va fi supusă la vot în Parlament
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament
Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise 0008/2011 şi 0009/2011 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0008/2011 and 0009/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
7 Declaraţie scrisă
7 Written declaration
Următorii deputaţi au depus o declaraţie scrisă pentru înscrierea în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the register (Rule 123):
Marina Yannakoudakis , privind modelele subponderale care participă la prezentările de modă
Marina Yannakoudakis , on underweight catwalk models
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 05/2011 aferente Comisiei (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2011 (N7-0047/2011 - C7-0117/2011 - 2011/2102(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 10/2011 aferente Comisiei (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2011 (N7-0048/2011 - C7-0118/2011 - 2011/2103(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 18/2011 aferente Comisiei (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2011 (N7-0049/2011 - C7-0133/2011 - 2011/2105(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.