natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430FCS73854 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0066 0 NOT XML V0//EN
Luigi de Magistris: „Este firesc ca Atena să ofere garanţii"
Budget Control Chair Luigi de Magistris: "It's simply right that Athens has to provide adequate guarantees"
Eurodeputatul Luigi de Magistris Grecia va împrumuta 110 miliarde de euro de la FMI şi ţările din zona euro pentru a-şi acoperi obligaţiile.
Italian MEP Luigi de Magistris EP delegation looked at statistical data Crucial to establishing scale of problem and remedy The €110 billion financial bail out of Greece to meet its obligations could mark a watershed in the crisis.
O delegaţie a PE a fost în Grecia săptămâna trecută pentru a se întâlni cu reprezentanţi din domenii precum controlul administrativ, cheltuirea fondurilor UE şi statistică.
A Parliamentary delegation of MEPs has just returned from Athens to see for themselves the state of the Greek economy.
I-am adresat liderului delegaţiei, Luigi de Magistris (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Italia) câteva întrebări cu privire la constatările lor.
In particular they focused on the accuracy of Greek statistical data over which there has been some controversy concerning its veracity.
De Magistris, preşedintelui Comisiei pentru control bugetar, este responsabil cu controlul parlamentar privind modul în care fondurile UE sunt cheltuite..
We spoke to the Chair of the delegation, Italian MEP Luigi de Magistris who chairs the Budgetary Control Committee.
Ne-am întâlnit cu oficiali guvernamentali, în special cei implicaţi în gestionarea fondurilor publice.
We met high-level government officials, especially those involved in the management of public funds.
Am obţinut o imagine de ansamblu asupra situaţiei ţării şi asupra angajamentului guvernului de a depăşi criza şi de a utiliza resursele publice mai bine în viitor.
We obtained a general overview on the country's situation and on the concrete commitment of the government to overcome the crisis and to use public resources better in the future.
Unele lucruri ne-au convins, altele mai puţin.
Some things convinced us, others less so.
Nu putem dezvălui mai mult deoarece evaluarea se va face în cadrul Comisiei pentru controlul bugetar, însă am avut o întâlnire interesantă cu Biroul de Statistică, care, din cauza datelor inexacte pe care le-a promulgat, este în parte responsabil pentru situaţia actuală.
We can't reveal much because the evaluation will be done within the Budgetary Control committee, but we had an interesting meeting with the Bureau of Statistics, which because of the inaccurate data it promulgated is in part responsible for the current serious situation.
Am primit răspunsuri neconcludente în ceea ce priveşte lupta împotriva corupţiei şi risipa de bani publici, acest lucru fiind, în opinia mea, o chestiune fundamentală.
We received weak answers regarding the fight against corruption and the squandering of public money, a fundamental matter in my opinion.
Am constatat voinţa politică de a scoate ţara din criză, dar este foarte important pentru noi să ne asigurăm că erorile din trecut nu vor fi comise din nou şi mai ales că fondurile provenite de la UE vor fi cheltuite corect.
We definitely noted the political willingness to get the country out of the crisis, but it's very important to us that past errors won't be committed again, and above all that funds coming from the EU will be spent correctly.
O altă chestiune pe care ne-am concentrat este modul în care speculatorii se ascund în spatele incendiilor pentru a obţine resurse publice, exploatând astfel calamităţile.
Another matter that we focused on is how speculators conceal themselves behind malicious (bush/forest) fires to obtain public resources, exploiting the calamities.
Trebuie să evităm cercurile vicioase în care aceste dezastre ecologice se transformă într-un jaf în banii publici.
We need to avoid vicious circles in which these environmental disasters turn into a plunder of public money.
Am adresat multe întrebări despre acest lucru, dar sincer nu am primit nici un răspuns.
I asked many questions about this, which frankly weren't answered.
Cum poate guvernul face faţă provocării de a răspunde autorităţilor internaţionale, pe de-o parte, şi de a asculta nevoile cetăţenilor, pe de altă parte?
How does the government cope with the challenge of responding to international authorities on one hand, and to listen to the needs of their citizens on the other?
Situaţia este cu adevărat dramatică.
The situation is really dramatic.
Noi înşine nu am reuşit să ajungem la hotel din cauza unei demonstraţii, fiind nevoiţi să mergem pe jos prin centrul care era blocat.
We ourselves couldn't manage to reach our hotel because of a demonstration, and we had to go by foot through the centre, which was blocked.
Se pare că erau la un pas de un conflict social foarte serios [...] datorită unor oameni care nu au fost plătiţi şi care riscă să îşi piardă locul de muncă.
It looks like they're on the brink of a very severe social conflict, with people not getting paid and who risk losing their jobs.
Guvernul trebuie să plătească salariile, în primul rând, înainte să se gândească la o revenire economică.
The government needs to pay the wages in the first place, before even devising an economical recovery.
Pe lângă dorinţa de a ieşi din criză, ei au nevoie de ajutor internaţional de dimensiuni enorme - vorbim de o sumă de aproximativ 110 miliarde de euro - fără de care guvernul nu poate depăşi situaţia actuală.
Beside the will to get through the crisis, they need international help of enormous size -we're talking about 110 billion euros - without which the government can't overcome the current situation.
Este firesc ca autorităţile internaţionale să ofere sprijin Greciei, însă trebuie să primească garanţii adecvate.
It's right for international authorities to offer support to Greece, but they need to receive adequate guarantees.
Erorile structurale şi politice din trecut nu mai pot fi repetate.
There were structural and political errors that can't be repeated.
Am scos în evidenţă câteva aspecte importante care pot contribui la revenirea economică, de exemplu, utilizarea corectă a resurselor publice, care nu trebuie considerată o modalitate de asigurare a bunăstării, ci un instrument pentru a pune economia din nou pe picioare.
We pointed out some important aspects which can help the economical recovery: for example a correct use of public resources, not intended as a welfare method, but as an instrument to put the economy back on track, becoming a flywheel for the recovery.
Dacă vor reuşi să profite cât mai mult de bogăţia Greciei (turism şi istorie), guvernul va dispune de resursele necesare pentru a se ridica din nou.
If they manage to make the most of Greece's richness, like tourism and history, the government has the necessary resources to pick themselves up again.
Care era atmosfera din Atena cu privire la Uniunea Europeană?
What atmosphere could you feel in Athens regarding the European Union?
Ţara se simte abandonată sau există credinţă şi speranţă?
Is there faith, hope, or does the country feel abandoned?
Impresia pe care am avut-o de la interlocutorii mei a fost că s-au simţit în mod constant acuzaţi.
The sensation I got from my interlocutors was that they constantly felt under accusation.
Trebuie să se elibereze de această stare, deoarece pentru Europa solidaritatea vine pe primul loc.
They need to free themselves from this state of siege, because Europe puts solidarity in first place.
Cu toate acestea, nu este o solidaritate necondiţionată: Europa trebuie să ceară garanţii, deoarece Grecia a făcut o mulţime de greşeli.
But it is not unconditional solidarity: Europe needs to ask for some guarantees, because Greece made a lot of errors.
De asemenea, întrucât în această perioadă nimeni nu înoată în aur, este pur şi simplu firesc ca Atena să ofere garanţii adecvate.
Also, because in this period no one is swimming in gold, it's simply right that Athens has to provide adequate guarantees.
20100430STO73836 Fişă personală: Luigi de Magistris Glosar de termeni - criza financiară (prima parte) Lecţii din Grecia Comisia pentru Control bugetar
20100430STO73836 Luigi de Magistris MEP Budgetary Control Committee Financial crises Terminology
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputaţii încep lupta împotriva medicamentelor contrafăcute
MEPs combat killer fake medicines
Din ce în ce mai mulţi oameni achiziţionează medicamente de pe internet - viagra, medicamente împotriva cancerului, malariei sau calmantele -, dar adeseori acestea sunt contrafăcute.
Internet sales a real concern Some MEPs want EU norms applied outside Europe Viagra, cancer drugs, anti-malaria pills and painkillers - more and more people buy medicine on the internet, but it's often counterfeit.
Comisia PE responsabilă cu sănătatea publică a votat în favoarea introducerii unor noi norme de siguranţă obligatorii pentru medicină în general, incluzând vânzările pe internet, pentru a reduce numărul medicamentelor contrafăcute în UE.
MEPs on the Parliament Committee responsible for health recently voted in favour of new mandatory safety rules for medicine in general, including internet sales, to reduce the number of fake medicines in the European Union.
În decembrie 2008, autorităţile vamale au anunţat confiscarea a mai mult de 34 de milioane de medicamente contrafăcute în Europa.
In November and December 2008 customs officials seized more than 34 million illegal pills across the EU.
Contrafacerea medicamentelor este o afacere profitabilă şi cu risc scăzut, nefiind suficient de gestionată de Uniunea Europeană.
Faking medicines is high-profit, low risk crime and it is not sufficiently regulated at European level.
Controlul ambalajelor şi vânzărilor pe internet
Control over packaging, internet sales
Marţi 27 aprilie, eurodeputaţii specializaţi în probleme legate de sănătatea publică au votat pentru introducerea unor noi norme de siguranţă obligatorii, precum numerele de serie pentru ambalaje - o mulţime de medicamente contrafăcute ajung în lanţul legal de aprovizionare prin reambalare).
On 27 April, MEPs voted for the introduction of mandatory safety features for certain medicines, such as seals or serial numbers for packaging (a lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging).
De asemenea, eurodeputaţii doresc să adauge la propunerea CE şi regularizarea vânzării de produse farmaceutice prin intermediul internetului.
The MEPs also want to add to the European Commission's proposals regulating the sale of pharmaceuticals via the internet.
Nu toate statele membre permit acest lucru, însă dacă o fac, vânzătorii trebuie să obţină o autorizaţie specială, să dispună de o sigla UE şi să fie înscrişi într-o pagină web centralizată la nivelul statului membru şi într-o bază de date europeană.
Not all countries allow it but if they do, the sellers have to obtain a special authorisation, carry an EU logo, list on a European database, and link to a central website at government level.
În cadrul conferinţei de presă organizate la 27 aprilie pe această temă, Marisa Matias (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia), care a întocmit raportul, a declarat: „Aş vrea doar să subliniez pasul mare pe care consider că l-am făcut astăzi - medicamentele contrafăcute reprezintă o formă de criminalitate în industria farmaceutică - reţelele criminale depăşesc cu uşurinţă graniţele naţionale.
Speaking in a press conference on 27 April, Parliament's rapporteur Marisa Matias (GUE/NGL) said, "counterfeit medicines are a form of pharmaceutical crime - criminal networks easily overcome the national borders.
Consider că absenţa unei astfel de legislaţii încurajează falsificatorii.
I think that the absence of legislation encourages counterfeiters today.
Fără amendamentele noastre, internetul ar fi exploatat precum calul troian pentru medicamentele contrafăcute".
Falsified medicines are silent killers because they can seriously harm patients."
Pe de altă parte, nu sunt sigură că rezultatele vor fi extraordinare în lupta împotriva contrafacerii.
"Not ambitious enough"
Cu toate acestea, regret că nu suntem la fel de exigenţi în privinţa medicamentelor precum suntem în privinţa alimentelor.
French MEP Françoise Grossetête of the centre right EPP group said, "I regret that the regime is not as tough on drugs as for food.
Spre exemplu, vom autoriza reambalarea cutiilor de medicamente, însă nu şi reambalarea un pachet de paste".
For example, we authorise the repackaging of medicine but they can't repackage a package of pasta."
Pentru Dagmar Roth-Behrendt (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Germania), „Este un rezultat bun, dar nu suficient de ambiţios.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said, "It is a good result but it is not ambitious enough.
Cred ca una dintre cele mai semnificative părţi este de a controla internetul.
I must say I believe one of the biggest parts is to control the Internet.
Mă tem că foarte curând vom confrunta cea mai mare cantitate de produse şi ingrediente contrafăcute care ajung în UE.
I am afraid I believe that we will very soon face the hugest amount of falsified counterfeiting products and ingredients coming into the EU.
Suntem dispuşi să punem acest lucru în acţiune şi faţă de ţările terţe precum China cu care avem acordurile comerciale?"
Are we willing to put that into action as well towards third countries with which we have Trade Agreements as China?"
Raportul face parte din pachetul farmaceutic şi urmează să fie votat în sesiunea plenară din iunie.
The report is part of the pharmacy package (pharmacovigilance and prescription medicines) and is to be voted by the whole Chamber in June.
20100430STO73837 O mai bună informare despre medicamentele eliberate pe bază de prescripţii medicale Articol presă: medicamentele contrafăcute
20100430STO73837 Better leaflets for prescription medicines Press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100305STO70032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
Noi mijloace de comunicare socială pentru noi grupuri de cetăţeni
New media, new conversations, a new look EU?
Noi mijloacele media de comunicare socială de pe internet ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Noile mijloace de comunicare socială deţin un potenţial enorm de a comunica cu tinerii, un grup de vârstă pe care UE îl sensibilizează de obicei cu mare dificultate.
Some of the new media products now available ©LudwigGatzke/www.flickr.com/photos/stabilo-boss Facebook and twitter held us as examples Need to encourage more reporting of EU news How are the European Parliament, the European Commission and other parts of the European Union supposed to interest people and explain their work?
Instituţiile UE trebuie să ajungă pe astfel de platforme sociale pentru a dezvolta dialoguri la nivel european.
The question lies at the heart of a debate MEPs on the Culture Committee held 27 April.
Prin raportul său, eurodeputatul liberal danez Morten Løkkegaard vrea ca UE să consolideze participarea cetăţenilor şi să creeze o sferă publică europeană.
Danish Liberal Morten Løkkegaard has drawn up a report, which says that embracing new media forums like Facebook and Twitter is the way forward.
„Există o mulţime de informaţii în UE, însă comunicarea este insuficientă", a declarat domnul Løkkegaard marţi 27 aprilie, când a prezentat raportul în faţa Comisiei pentru cultură. „Avem nevoie de o abordare la nivelul cetăţeanului, o abordare de jos în sus, nu de sus în jos", a adăugat dânsul.
Speaking at the meeting in Brussels where he presented his report he said, "there is a wealth of information in the EU but no communication.
Platformele sociale - locul unde au loc conversaţiile
We need to approach this on the citizen's level, a bottom-up approach, not from the top down."
Noile mijloacele media de comunicare socială de pe internet reprezintă locul unde au loc conversaţiile între tineri, aceştia având acces la comunicarea în masă, putând totodată şi să răspundă, să retransmită şi să utilizeze informaţiile oferite.
He stressed that "new social media on the internet is where the conversation takes among young people who are used not only to having access to the media but to responding to it, sharing and using information, he said.
Pentru a ajunge la acest public, a explicat domnul Løkkegaard, „trebuie să fim acolo unde are loc conversaţia", de exemplu Facebook, Twitter sau alte reţele sociale online.
To reach these audiences, Mr Løkkegaard explained, "one must be where the conversation takes place", i.e. Facebook, Twitter or other online social networks.
Dânsul a subliniat faptul că Parlamentul European a fost lider în acest sens, deoarece anul trecut a lansat mai multe reţele sociale de media pentru a promova alegerile europene.
He said the Parliament had been a "frontrunner" in this respect, since it launched several social media platforms last year to promote the European elections.
Totodată Morten Løkkegaard a recomandat promovarea parteneriatelor public-privat deoarece „sectorul privat are o mulţime de cunoştinţe şi experienţă în reţelele sociale de media".
But he also recommended promoting private-public partnerships as "the private sector has a lot of knowledge and experience in social media".
Pe de altă parte, Jean-Marie Cavada (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Franţa) regretă „aroganţa instituţiilor UE", fiind de părere că acestea „nu explică lucrurile în mod clar".
French Centre Right MEP Jean-Marie Cavada regretted the "arrogance of EU institutions (that) do not explain things clearly".
În schimb, dânsul a adăugat că „mijloacele media de comunicare socială sunt orizontale iar utilizarea acestora este o idee bună".
Instead, he stressed, "social forms of media are very horizontal and a good idea".
„Vrem mai multe ştiri europene în mass-media din statele membre.
"An experiment, of course,", he said. "we want more stories in the media.
Acest lucru ar pune mai multă presiune asupra mass-mediei de acasă pentru a trimite jurnalişti la Bruxelles", a declarat domnul Løkkegaard.
This would put more pressure on the media at home to send more journalists to Brussels".
Dânsul este preocupat de scăderea numărului de reporteri acreditaţi pe lângă instituţiile europene.
He was worried about the decreasing of the number of accredited reporters in Brussels.
Potrivit preşedintelui Asociaţiei internaţionale de presă, Lorenzo Consoli, în 2005 existau aproximativ 1300 de jurnalişti acreditaţi pe lângă UE, iar în prezent sunt doar 800.
According to International Press Association President, Lorenzo Consoli, in 2005 there were around 1.300 journalists accredited to the EU, but now there are only 800.
Silva Costa (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Italia) consideră că „UE a trebui menţionată în contractele de servicii publice.
Italians Socialist Silva Costa agreed that there should be "a mention of the EU in public service contracts.
Acest lucru ar aduce o contribuţie substanţială.."
That would make a substantial contribution."
Cu toate acestea, Petra Kammerevert (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Germania) a avertizat că „nu este nimic în neregulă în a face apel la societăţile regionale de radiodifuziune pentru a acoperi mai bine afacerile europene, însă prin elaborarea unor orientări ale statelor membre referitoare la acoperirea chestiunilor care ţin de afacerile europene ajungem pe o pantă foarte alunecoasă".
But her German colleague Petra Kammerevert warned: "There is nothing wrong with appealing to broadcasters to cover more EU affairs but member state guidelines are the start of a slippery slope".
Instituirea unui grup operativ de jurnalişti independenţi
Dispute over a "task force" of independent journalists
Domnul Løkkegaard a propus, de asemenea, instituirea unui grup operativ format din jurnalişti independenţi, nesupuşi controlului editorial, care să aibă ca misiune elaborarea unor informări zilnice legate de UE ce ar urma să fie publicate pe diferite platforme şi canale media, în conformitate cu criteriile jurnalistice.
Mr Løkkegaard also proposed to set up an EU "task force" of independent journalists, free of editorial control, who would produce daily EU news coverage to be published on different platforms and channels in accordance with journalistic news criteria.
Doamna Kammerevert şi-a exprimat îngrijorările în legătură cu acest subiect. „Cumpărarea ziarelor şi a editorilor nu ar servi intereselor nimănui.
Ms Kammerevert voiced concerns: "It would serve nobody's future interests buying up editors and newspapers.
Raportul dumneavoastră pare să încerce să estompeze diferenţele dintre noi şi mass-media independentă".
There is a spirit in your report that seems to blur the divisions between us and the independence of the media".
Raportul lui Morten Løkkegaard va fi votat în cadrul Comisiei PE pentru cultură la data de 6 iunie.
The Culture Committee will vote on the report 2 June.
20100430STO73839 Proiect de raport referitor la jurnalism şi noile mijloace de comunicare în masă – crearea unei sfere publice în Europa Fişă personală: Morten Løkkegaard Discuţie pe Facebook
20100430STO73839 Draft report Morten Løkkegaard Facebook-chat
În premieră: Ombudsman critică lipsa de cooperare a UE
Ombudsman puts spotlight on EU cooperation
Ombudsmanul European În prezentarea primul său raport special critic la adresa lipsei de cooperare a CE, Ombudsmanul european Nikiforos Diamandouros a vorbit Comisiei PE pentru petiţii despre nerespectarea de către CE a sfatului său de a elibera documentele solicitate de către o organizaţie nonguvernamentală.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Ombudsman briefs MEPs Wants more Commission cooperation Presenting his first report critical of an EU Institution for not cooperating, European Ombudsman Nikiforos Diamandouros recently told MEPs on the Petitions Committee how the European Commission failed to heed his advice to release documents requested by an NGO.
Eurodeputaţii trebuie să evalueze cazul şi să decidă cum să răspundă cerinţei Ombudsmanului privind solicitarea formală ca CE să renunţe la un astfel de comportament şi să coopereze cu biroul său.
MEPs must now assess the case and decide how to respond to the Ombudsman's request for a formal demand that the Commission desist from such behaviour and commit to sincere cooperation with his office
În martie 2007, organizaţia Prietenii Pământului din Europa a solicitat publicarea corespondenţei dintre Comisia Europeană şi producătorii de automobile în ceea ce priveşte emisiile de dioxid de carbon.
In March 2007, environmental lobby group "Friends of the Earth Europe" asked for correspondence between the Commission and car manufacturers regarding carbon dioxide emissions to be made public, the Ombudsman reported.
Ombudsmanul a decis in favoarea organizaţiei în octombrie 2008 iar CE a eliberat toate documentele solicitate, cu excepţia a trei scrisori ale producătorului de automobile Porsche AG adresate fostului vicepreşedinte al CE, Günter Verheugen.
The Ombudsman ruled in Friends of the Earth's favour in October 2008 and the Commission released the documents - aside from three letters concerning car manufacturer Porsche addressed to former Commission Vice-President Günter Verheugen.
În urma solicitărilor suplimentare ale Ombudsmanului, CE a cerut în total şase extensii ale termenului limită de trei luni.
Following further Ombudsman requests, the Commission asked for a total of six extensions to the three month deadline.