natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea concluziilor președinției spaniole de către dl Diego López Garrido, secretarul de stat spaniol pentru afaceri europene
Presentation of the conclusions of the Spanish Presidency by Mr. Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
23 iunie 2010, 18.30 - 19.00
23 June 2010, 18.30 – 19.00
Reuniunea coordonatorilor în vederea discutării măsurii de comitologie privind comerțul cu produse derivate din focă
Coordinators’ meeting to discuss the Comitology measure on Trade in Seal Products
24 iunie 2010, 9.00 - 11.30
24 June 2010, 9.00 – 11.30
· Examinarea capitolelor IV, V, VI și VII
· Consideration of Chapters IV, V, VI and VII
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie .2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 iunie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 iunie 2010, ora 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 decembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
24 iunie 2010, 11.30 - 12.30
24 June 2010, 11.30 – 12.30
24 iunie 2010, 15.00 - 16.30
24 June 2010, 15.00 – 16.30
Profesorul Mario Monti privind raportul său „O nouă strategie pentru piața unică”
Professor Mario Monti on his Report "A new Strategy for the Single Market"
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
· 12 - 13 iulie 2010 (Bruxelles)
· 12-13 July 2010 (Brussels)
Miercuri, 23 iunie 2010, 17.30 – 19.30
Wednesday 23 June 2010, 17.30 – 19.30
23 iunie 2010, 17.30 - 19.30
23 June 2010, 17.30 – 19.30
Noul concept strategic al NATO - Schimb de opinii cu • Jamie Shea, director, planificare politică, NATO • Jean-François Bureau, Secretar-General adjunct, NATO (împreună cu Delegația pentru relațiile cu Adunarea Parlamentară a NATO)
NATO's new Strategic Concept - Exchange of views with • Jamie Shea, Director, Policy planning, NATO • Jean-François Bureau, Assistant Secretary General, NATO (together with the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly)
24 iunie 2010, 9.00 - 12.30
24 June 2010, 9.00 – 12.30
Activitățile Comitetului militar al UE - Schimb de opinii cu Generalul Håkan Syrén, președintele Comitetului militar al UE
Activities of the EU Military Committee - Exchange of views with General Håkan Syrén, Chairman of the EU Military Committee
Cooperarea civilo-militară și dezvoltarea unor capacități civilo-militare
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· Prim schimb de opinii (fără document)
· First exchange of views (without document)
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
Misiunea de monitorizare a UE (EUMM) în Georgia - Schimb de opinii cu • Kees Klompenhouwer, comandant al operațiunii civile (CPCC) • Ambasadorul Hansjörg Haber, șef al misiunii (împreună cu Delegația la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia)‑{}‑
EU Monitoring Mission to Georgia (EUMM) - Exchange of views with • Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) • Ambassador Hansjörg Haber, Head of Mission (together with the Delegation to the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees)
Miercuri, 23 iunie 2010, 17.00 – 18.30
Wednesday 23 June 2010, 17.00 – 18.30
Joi, 24 iunie 2010, 9.00 – 9.45 (cu ușile închise) și 9.45 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 9.45 (in camera) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
23 iunie 2010, 17.00 – 18.30
23 June 2010, 17.00 – 18.30
24 iunie 2010, 9.00 – 9.45
24 June 2010, 9.00 – 9.45
24 iunie 2010, 9.45 – 11.45
24 June 2010, 9.45 – 11.45
Audiere publică privind „Internetul: Un instrument educațional pentru înțelegere transculturală în UE”
Public Hearing on "The Internet: An educational tool for cross-cultural understanding within the EU"
24 iunie 2010, 11.45 – 12.30
24 June 2010, 11.45 – 12.30
24 iunie 2010, 15.00 – 18.30
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Prezentarea rezultatelor Președinției spaniole a Consiliului: schimb de opinii cu dl Angel Gabilondo (ministrul educației)
Presentation of outcomes of Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr Angel Gabilondo (Minister of Education)
Poziția Parlamentului referitoare la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - Secțiunea III - Comisia
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
· 13 iulie 2010, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30
· 14 iulie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 23 iunie 2010, 16.30 – 19.00
Wednesday 23 June 2010, 16.30 – 19.00
Joi, 24 iunie 2010, 9.00 – 18.30
Thursday 24 June 2010, 9.00 – 18.30
Consolidarea securităţii chimice, biologice, radiologice şi nucleare în Uniunea Europeană – un Plan de acţiune al UE în domeniul CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CRBN Action Plan
De la ora 9.00 la ora 10.00
From 09:00 until 10:00:
Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020
Mecanismul de compensare între operatorii de sisteme de transport şi o abordare comună a reglementării regimului de taxare pentru transport
The inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
Adoptarea unui proiect de propunere de rezoluţie
Adoption of a draft Motion for Resolution
Dezvoltarea potenţialului de creare de locuri de muncă al unei noi economii durabile
Developing the job potential of a new sustainable economy
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 mai 2010, 17.00
· Deadline for tabling amendments:6 May 2010, 17.00
Propunere de modificare a Programului energetic european pentru redresare
Proposal to amend the European Energy Programme for Recovery
Vizita dnei Cristina Garmendia, ministrul spaniol al ştiinţei şi inovării, preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Situaţia actuală
° State of play
24 iunie 2010, 15.00 - 18.30
24 June 2010, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Ando Rehemaa, directorul administrativ al Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC)
Exchange of views with Ando Rehemaa, Administrative Manager of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Vizita lui Francisco Ros Perán, secretar de stat spaniol pentru telecomunicaţii şi societatea informaţională, preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Francisco Ros Perán, Spanish Secretary of State for Telecommunications and Informaton Society, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Prezentarea studiului privind „Piaţa europeană a energiei pentru gaze şi electricitate - situaţia actuală şi punerea în aplicare”
Presentation of the study on "EU energy market in gas and electricity - state of play and implementation"
· 17 mai 2010 PV – PE441.165v01-00
· 17 May 2010 PV – PE441.165v01-00
23 iunie 2010, 16.45 – 17.15
23 June 2010, 16.45 – 17.15
23 iunie 2010, 17.15 – 18.30
23 June 2010, 17.15 – 18.30
Schimb de opinii cu Mario Monti, fost comisar, președintele Universității Bocconi și responsabil pentru raportul privind „O nouă strategie pentru piața unică”
Exchange of views with Mario Monti, former Commissioner, President of the Bocconi University and responsible for the report on "a new strategy for the single market"
23 iunie 2010, 18.30 – 19.00
23 June 2010, 18.30 – 19.00
23 iunie 2010, 19.00 – 20.00
23 June 2010, 19.00 – 20.00
Comerțul și ocuparea forței de muncă în contextul crizei globale • Prezentarea raportului OMC susținută de către Marion Jansen, expertă OMC
Trade and Employment in the global crisis • Presentation of the ILO report by Marion Jansen, ILO Senior Expert
24 iunie 2010, 9.00 – 9.30
24 June 2010, 9.00 – 9.30
24 iunie 2010, 9.30 – 10.30
24 June 2010, 9.30 – 10.30
24 iunie 2010, 10.30 – 11.30
24 June 2010, 10.30 – 11.30
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the Employment policies of the Member States
24 iunie 2010, 11.30 – 12.30
24 June 2010, 11.30 – 12.30
Dezvoltarea ocupării forței de muncă pe plan local • Prezentare susținută de către Comisia Europeană și Centrul OCDE LEED pentru dezvoltare locală
Local employment development • Presentation by the European Commission and the OECD LEED Centre for Local Development
· 13 iulie 2010, 15.00 – 18.30
· 13 July 2010, 15.00 – 18.30
Proiect de program
Draft Programme
Vizita delegaţiei în România
Delegation visit to Romania
23-25 iunie 2010
23-25 June 2010
Miercuri, 23 iunie 2010
Wednesday, 23 June 2010
10:20 Plecare de pe aeroportul din Bruxelles
10:20 Departure from Brussels Airport
14:00 Sosire la Bucureşti pe aeroportul Henri Coandă
14:00 Arrival at Bucharest Airport Henri Coanda
14:00 Transfer la hotelul Radisson Blu
14:00 Transfer to the hotel Radisson Blu
14:30 Preluarea camerelor la hotelul Radisson Blu
14:30 Check in to the hotel Radisson Blu
17:30 Întâlnire cu reprezentanţii guvernului României, cu membri ai Comisiei pentru agricultură din Parlamentul României, cu organizaţii din domeniul agriculturii, cu asociaţia primarilor din România (sala de conferinţă a hotelului Radisson)
17:30 Meeting with representatives of the Romanian Government, members of the agriculture committee in the Romanian Parliament, agriculture organizations, association of the Romanian Mayors (conference room Radisson Hotel)
20:00 Cină la restaurantul Capşa
20:00 Dinner in the Restaurant Capsa
Joi, 24 iunie 2010
Thursday, 24 June 2010
08:30 Plecare spre judeţul Prahova
08:30 Departure to Prahova County
10:30 Vizită la Ecolact - fabrică de lapte - Blejoi Păuleşti
10:30 Visit to Ecolact - milk factory - Blejoi Paulesti
11:30 Vizită la Budureasca - producţie viticolă - regiunea Dealu Mare
11:30 Visit to Burdureasca - wine production - Dealu Mare Region
12:30 Vizită la Tohani - podgorie - fonduri europene - regiunea Dealu Mare
12:30 Visit to Tohani - vineyard - european funds - Dealu Mare Region
14:00 Prânz la restaurantul Ploieşti
14:00 Lunch in Ploiesti restaurant
15:00 Plecare la Bran
15:00 Departure to Bran
16:00 Sosire la Bran
16:00 Arrival at Bran
17:00 Vizită la o fermă de oi (fermă tradiţională de dimensiuni reduse)
17:00 Visit to sheep farm (traditional small farming)
18:30 Vizită la castelul Bran (castelul Dracula)
18:30 Visit to Bran Castle (Dracula's Castle)
20:00 Sosire la hotelul Cheile Grădiştei
20:00 Arrival at the Hotel Cheile Gradistei
20:30 Cină la restaurantul cu specific românesc Cheile Grădiştei
20:30 Dinner in the traditional Romanian restaurant Cheile Gradistei
Vineri, 25 iunie 2010
Friday, 25 June 2010
09:00 Plecare la Sinaia şi la Bucureşti pentru cei care pleacă mai devreme
09:00 Departure to Sinaia and to Bucharest for those who are leaving earlier
10:00 Posibilitatea vizitării castelului Peleş
10:00 Option to visit the Peleș Castel
12:00 Plecare la Bucureşti
12:00 Departure to Bucharest
17:20 Plecare la Bruxelles
17:20 Departure to Brussels
Bruxelles Miercuri, 23 iunie 2010 Miercuri, 23 iunie 2010 Ordinea de zi Joi, 17 iunie 2010 14:05 Miercuri, 23 iunie 2010 Dezbateri Concluziile reuniunii Consiliului European (17 iunie 2010) 2009/2693(RSP) Declaraţii ale Consiliului European şi ale Comisiei Concluziile reuniunii Consiliului European (17 iunie 2010) Preşedintele Consiliului European (inclusiv răspunsurile) 1 15:00 Comisia (inclusiv răspunsurile) 1 15:00 Deputaţi Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) 18:00 Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European 13:00 Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa 07:00 Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană 05:30 Conservatorii şi Reformiştii Europeni 05:00 Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică 04:00 Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei 04:00 Deputaţi neafiliaţi 03:30 „Catch the eye” 1 05:00
Brussels Wednesday, 23 June 2010 Wednesday, 23 June 2010 AGENDA Thursday, 17 June 2010 10:07 Wednesday, 23 June 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) 2009/2693(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Declaraţiile Preşedintelui
Statement by the President
Crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a autorilor de acte de hărţuire sexuală (declaraţie scrisă)
Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Concluziile Consiliului European (17 iunie 2010) (dezbatere)
Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010) (debate)
Şedinţa din 23 iunie 2010
Sitting of 23 June 2010
MIERCURI, 23 IUNIE 2010
WEDNESDAY 23 JUNE 2010
3 Declaraţiile Preşedintelui
3 Statement by the President
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la vizita sa recentă în Rusia, în 21 şi 22 iunie 2010, prima vizită a unui preşedinte al Parlamentului European în Rusia din ultimii 12 ani.
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Parlamentului Indoneziei, condusă de dl Kemal Azis Stamboel, preşedintele delegaţiei, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Indonesia - led by Kemal Aziz Stamboel, chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Mike Nattrass a anunţat preşedinţia că a părăsit Grupul EFD şi că se va alătura deputaţilor neafiliaţi începând din ziua respectivă (23 iunie 2010).
Mike Nattrass had informed the Chair that he had left the EFD Group and would sit with the Non-attached Members, with effect from that day's date (23 June 2010).
Autorităţile competente din Ţările de Jos au comunicat alegerea în Parlamentul European a următorilor deputaţi :
The Dutch authorities had given notice of the election to the European Parliament of:
- Lucas Hartong, în locul lui
- Lucas Hartong, to replace
Louis Bontes ; - Jan Mulder, în locul lui
Louis Bontes ; - Jan Mulder, to replace
Parlamentul European a luat act de aceasta, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, cu efecte din 22 iunie 2010.
The European Parliament took note in compliance with Rule 4(1), with effect from 22 June 2010.
La cererea secretariatului deputaţilor neafiliaţi, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the Secretariat of Non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
BUDG: Lucas Hartong, care îl înlocuieşte pe
BUDG Committee: Lucas Hartong to replace
Comisia SURE Lucas Hartong, care îl înlocuieşte pe
commission SURE Lucas Hartong to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite
Delegation for relations with the United States
Laurence J.A.J. Stassen , care îl înlocuieşte pe
Laurence J.A.J. Stassen to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană Lucas Hartong, care îl înlocuieşte pe
Delegation for relations with the Korean Peninsula Lucas Hartong to replace
8 Crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a autorilor de acte de hărţuire sexuală
8 Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
(a se vedea anexa 1 la procesul-verbal din 23.06.2010)
see Annex 1 to the minutes of 23.06.2010
9 Concluziile Consiliului European (17 iunie 2010)
9 Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Declaraţiile Consiliului European şi ale Comisiei: Concluziile Consiliului European (17 juin 2010)
European Council and Commission statements: Conclusions of the European Council meeting (17 June 2010)
Nigel Farage , în numele Grupului EFD, şi
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , neafiliat , care a răspuns şi la o întrebare
Barry Madlener , Non-attached Member , who also replied to a
Oreste Rossi şi
Oreste Rossi and
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ( COM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 19/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 - Section III – Commission (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 - 2010/2092(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 24/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2010 - Section III – Commission (N7-0029/2010 - C7-0155/2010 - 2010/2093(GBD))
11 Calendarul următoarelor şedinţe
11 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 5 şi 8 iulie 2010.
The next sittings would be held from 5 to 8 July 2010.
12 Întreruperea sesiunii
12 Adjournment of the session
Anexa 1 - Crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a autorilor de acte de hărţuire sexuală (declaraţie scrisă)
Annex 1 - Setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (written declaration)
Declaraţia scrisă 29/2010, depusă de
Written Declaration 29/2010, by
Anna Záborská , privind crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a autorilor actelor de hărţuire sexuală (
Anna Záborská , on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders (
punctul 8 al PV din 23.6.2010
minutes of 23.6.2010, item 8
din 23.06.2010 ), semnată de 371 deputaţi:
of 23.06.2010 ), signed by 371 Members:
* După anunţul făcut în plen la 23.06.2010,
* After the announcement in plenary on 23.06.2010,
Kathleen Van Brempt au declarat că doresc să-şi retragă semnătura.
Kathleen Van Brempt had made it known that they wished to withdraw their signatures.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0247 0 DOC XML V0//EN
Sistem european de alertă rapidă împotriva pedofililor şi a delincvenţilor sexuali
European early warning system for paedophiles and sex offenders
Declaraţia Parlamentului European din 23 iunie 2010 privind crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a delincvenţilor sexuali
Declaration of the European Parliament of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100623 ITEMS DOC XML V0//EN
Şedinţele plenare: 5-8 iulie
Plenary Session
Între 5 şi 8 iulie, eurodeputaţii se reunesc în plen la Strasbourg.
The Session lasts from Monday 5 July to Thursday 8 July Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets were decided by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
SWIFT este din nou în centrul atenţiei marţi în cadrul unor dezbateri în plen, alături de noile alimente şi eficientizarea supravegherii economice.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Alte subiecte de pe ordinea de zi sunt drepturile pasagerilor, interzicerea în UE a lemnului de provenienţă ilegală şi prevenirea dezastrelor petroliere.
Industrial emissions, Iceland's EU aspirations and the future of the European External Action Service also featured during the sitting.
În dosarul de faţă vom publica dezbateri şi voturi despre principalele teme ale sesiunii.
All the latest articles and selected press releases from the session can be found here during the week.
Newsletter - Sesiunea plenară, Strasbourg, 5-8 iulie 2010
Parliamentary Session 5-8 July
PE pentru limitarea bonusurilor bancare .
Financial regulation, SWFT and industrial emissions feature this week Financial regulation, SWIFT, rights for boat, bus and coach passengers on agenda Iceland's EU future and EU diplomatic corps also being discussed New steps to curb outlandish bonuses for bankers and regulate Europe's financial markets will be discussed by MEPs when they meet for their monthly sitting in Strasbourg, France.
Textul agreat de Consiliu şi negociatorii Parlamentului va fi dezbătut marţi şi va fi adoptat miercuri, 8 iulie.
Also on the agenda is a new SWIFT data protection deal and rights for boat, bus and coach travellers which could bring them into line with air passengers.
Textul vizează de asemenea crearea de asigurări privind rezervele mai solide de capital ale băncilor decât înaintea actualei crize, aşa încât în viitor instituţiile bancare să facă faţă mai uşor unor potenţiale crize.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
Supraveghere financiară mai eficientă.
Time to step up a gear on financial supervision
Cu patru luni în urmă, Parlamentul respingea acordul SWIFT asupra schimburilor de date bancare cu Statele Unite.
New SWIFT deal, with European data scheme on the way
Săptămâna aceasta, deputaţii ar trebui să aprobe un nou text, după ce au negociat cu Consiliul şi Statele Unite anumite garanţii de securitate şi au obţinut ca Uniunea Europeană să îşi creeze un sistem care să permită evitarea oricărui transfer de date netriate către statele terţe.
Four months after Parliament rejected the SWIFT agreement on bank data transfers to the USA, MEPs will be asked to approve a fresh version of the accord, after safeguards were negotiated with the Council and the USA.
Drepturile pasagerilor: PE solicită reguli mai stricte pentru transportul maritim, cu autobuzul şi autocarul.
Rights for boat, bus and coach passengers
Noile alimente: excluderea cărnii provenind de la animale clonate.
Cloned animal meat off the menu?
Carnea şi produsele lactate provenind de la animale clonate sau descendenţii acestora ar putea fi interzise în Europa dacă Parlamentul va vota amendamentele propuse de Comisia pentru mediu la legislaţia privind noile alimente.
Meat and dairy products from cloned animals and their descendants could be banned under new EU legislation on novel foods, if Parliament backs amendments proposed by its Environment Committee.
Reguli mai stricte pentru emisiile industriale şi performanţele de mediu.
Fresh curbs on industrial emissions