natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la observaţiile Comisiei conform cărora femeile din Turcia sunt victime ale discriminării, mai ales din cauza lipsei accesului la Educaţie şi a ratei ridicate a analfabetismului lor.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
UNICEF estimează că în fiecare an, circa 600.000-800.000 fete sunt oprite de familiile lor în a frecventa o şcoală, sau nu pot merge la şcoală din cauza unor dificultăţi logistice.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Deputaţii solicită guvernului turc să garanteze egalitatea şanselor, în special în regiunile din Sud-Est, în materie de acces la Educaţie şi la piaţa muncii.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Rata de angajare a femeilor din Turcia se situează sub 25%, faţă de 55% - media înregistrată în rândul femeilor din Uniunea Europeană cu 25 State Membre.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Deputaţii europeni intenţionează să evalueze progresele în domeniul drepturilor femeilor din Turcia în baza unor criterii de evaluare stabilite în Raportul anual de monitorizare al Comisiei Europene.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
Poettering: prioritatea o constituie dialogul pentru parteneriat şi toleranţă
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Poettering în timpul discursului său inaugural
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
"Realegerea preşedintelui o dată la doi ani şi jumătate este o tradiţie în Parlamentul European încă de la primele alegeri directe din iunie 1979.
Addressing Chancellor Angela Merkel , President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso , MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
Valorile Europene
European Values
Valorile Europene, a afirmat preşedintele Parlamentului European, sunt fondate în esenţă pe demnitatea umană .
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Nu putem să vorbim de securitate într-o lume acoperită de flăcări, care trăieşte în sărăcie, măcinată de presiuni sociale, stăpânită de dezordine şi în care condiţiile naturale de mediu sunt în continuare distruse.
• We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, lives in poverty, is under social pressure, is disordered and in which the natural environment continues to be destroyed.
Importanţa mass-mediei
Importance of the media
Fără ajutorul mass-mediei, a continuat Hanss-Gert Poettering, nu putem să prezentăm Europa publicului.
On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
Tratatul Constituţional
Constitutional Treaty
Nu trebuie să lăsăm loc de îndoială, a subliniat Poettering: Parlamentul European susţine Tratatul Constituţional.
On the Constitutional Treaty, Mr Poettering stated that without doubt, the European Parliament stands by this Treaty..
Îi invit, deci, pe colegii mei să înceapă lucrările şi să prezinte cât mai curând posibil rezultatele acestora.
He asked all colleagues to start work and to present the results as soon as they possibly can.
Dialog între religii şi culturi
Dialogue between religions and cultures
Viitorul Europei depinde în mare măsură de felul în care reuşesc să coexiste culturile şi religiile în interiorul Uniunii Europene şi între Uniunea Europeană şi vecinii săi, mai ales lumea arabă şi cea islamică.
Europe’s future is dependent to a great extent on successful coexistence among cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
Notând că la sfârşitul mandatului său de preşedinte va fi ales un nou Parlament European, Poettering a estimat că dacă activitatea Parlamentului va fi convingătoare şi dacă în capitalele Statelor Membre se va vorbi de bine despre Europa, va creşte din nou prezenţa la urne în alegerile pentru Parlamentul European. "
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
Aceasta ar trebui să fie ambiţia noastră", a spus el.
It should be our ambition to achieve this, he stated.
"A ş dori să vă fiu alături pentru a consolida demnitatea Parlamentului European, unificarea continentului european şi eficienţa Uniunii Europene.
In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
Cancelarul Angela Merkel
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Angela Merkel, a omagiat cariera lui Poettering în cadrul Parlamentului European.
Council President-in-Office Angela Merkel began by highlighting Mr Poettering's long service as an MEP.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso
European Commission President José Manuel Barroso
Barroso a precizat că "valorile europene subliniază esenţa unei Europe dorită de toţi".
Mr Barroso opened by saying "This year we celebrate what the EU has achieved over the last 50 years".
Liderii grupărilor politice
Political group speakers
Joseph Daul (PPE-DE): "Grupul meu este pe deplin de acord cu imaginea unei Europe puternice şi deschise faţă de lume, aproape de cetăţeni şi în slujba lor".
"We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
Cetăţenii trebuie să ajungă să vadă acest Parlament ca pe o instituţie deschisă şi eficientă".
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
20070208IPR02888 Discursul inaugural
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Strategia de la Lisabona: piaţa muncii, cercetare şi energie
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Consiliul European
European Council
Parlamentul a stabilit, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg, un set de acţiuni ce trebuie realizate pentru îndeplinirea Strategiei de la Lisabona.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Rezoluţia, adoptată cu 438 voturi pentru, 103 împotrivă şi 30 abţineri, menţionează aşteptările deputaţilor de la Consiliul european din 8-9 martie, a cărui agendă de lucru va include şi această tematică.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Strategia de la Lisabona, adoptată pentru prima oară de liderii Uniunii Europene în 2000, constituie un pachet de măsuri al căror obiectiv este îmbunătăţirea performanţelor economiilor Europene.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Parlamentul accentuează inter-dependenţa între reformele economice, sociale şi de mediu, care, împreună cu creşterea economică şi piaţa muncii, constituie condiţii esenţiale pentru obţinerea de succes în crearea unei economii şi societăţi dinamice.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Deputaţii consideră că Uniunea ar trebui să se străduiască să devină cea mai eficientă zonă economică din lume.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Parlamentul consideră că pentru rezolvarea problemelor de natură economică şi de piaţă a muncii este necesară implicarea activă a Parlamentelor, atât la nivel european cât şi naţional.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Parlamentul doreşte, totodată, o mai mare implicare a societăţii civile şi o eficienţă mai mare a coordonatorului naţional al Strategiei.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Deputaţii europeni au elaborat câteva propuneri: o politică economică şi financiară garant al stabilităţii şi al creşterii economice, consolidarea Pieţei interne şi a competitivităţii europene, sprijinul acordat cercetării şi educaţiei, asigurarea locurilor de muncă şi dezvoltarea Modelului social european.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
Piaţa muncii - flexibilitate şi siguranţă
Labour markets balancing flexibility and security
Deputaţii sprijină "politica ce autorizează finanţarea privată a universităţilor".
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Un angajament în favoarea luptei împotriva discriminărilor (rasiste, de gen, de vârstă, de handicap şi de orientare sexuală) a fost consolidat prin amendamentele adoptate.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Cercetare şi Energie.
Research and energy
Eforturile pentru stabilirea unei politici comune de energie sunt esenţiale pentru succesul Strategiei de la Lisabona.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Obiectivul ar trebui să fie crearea unei competiţii sporite şi a unui număr mai mare de beneficii pentru consumatori.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Parlamentul notează că energia nucleară constituie o parte importantă a politicii energetice pentru unele State Membre, însă subliniază şi riscurile care apar şi problema deşeurilor nucleare.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Utilizarea energiei nucleare este o problemă asupra căreia fiecare Stat Membru trebuie să decidă singur, estimează deputaţii europeni.
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Parlamentul solicită Consiliului European să sprijine planul de acţiune al Comisiei în care consumatorii sunt plasaţi în centrul politicii energetice.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Deputaţii consideră că ar trebui să existe un plan de lucru care-şi propună ca obiectiv utilizarea în procent de 20% a energiei regenerabile până în 2020, reducerea cu 30% a emisiilor de dioxid de carbon pentru toate statele industrializate până în 2020, procentul minim care ar reveni Uniunii fiind de 20%.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Reforma organizării comune a pieţei vinului
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
Pentru ieşirea din criză a sectorului viticol al Uniunii Europene este necesară o reformă.
Cautious, carefully-managed reform is needed to restore the vitality of the EU wine sector, says a report adopted by the European Parliament with 484 votes in favour to 129 against and 24 abstentions.
Într-un raport adoptat joi la Strasbourg, însă, Parlamentul European menţionează că această reformă va trebui să fie progresivă şi prudentă.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
În Europa, consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin.
The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
În ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil.
"compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
Comisia Europeană consideră că pentru o reorganizare comună a pieţei vinului ar fi nevoie urgent de "o reformă radicală", pentru a îmbunătăţi competitivitatea acestui sector.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Reformă în două etape
Grubbing up
În opinia deputaţilor, o reformă a pieţei vinului ar trebui să aibă loc în două etape (2008/2011 şi 2012/2015) şi să urmărească:
Parliament reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
d) campanii specifice de promovare în vederea recuceririi de pieţe şi a deschiderii de noi pieţe în Uniunea Europeană şi în afara acesteia, precum şi campanii de informare care urmăresc promovarea unui consum de vin responsabil şi moderat printre consumatorii europeni.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
c) perspectivele Politicii Agricole Comune (PAC) şi în special viitoarea sa finanţare, pe marginea căreia discuţiile vor începe în 2009.
- vineyards in mountainous, coastal and island regions,
Pentru îndeplinirea obiectivelor, reforma trebuie pusă în aplicare progresiv .
- vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
În prima etapă (2008-2011), obiectivul va trebui să fie reechilibrarea, raţionalizarea şi transparentizarea pieţei, şi ajutorul acordat producătorilor şi regiunilor viticole.
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
Controlul producţiei în ce priveşte calitatea, respectarea mediului şi reechilibrarea pieţei
- traditional regions of historical importance, or
Ei încurajează, totodată, utilizarea, ca înlocuitori, a alcoolului şi a produselor vinicole secundare, prin intermediul politicilor bioenergiei, ceea ce poate contribui eficient la limitarea surplusurilor de producţie.
- vineyards that have received structural aid from the EU.
Distilarea - Mecanism de gestionare a crizelor şi de reechilibrare a pieţei, de protejare a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii
Liberalisation of new plantings and promotion of consumption
Pe parcursul primei etape este necesară transformarea celor patru tipuri de distilare actuale în numai două tipuri:
The report maintains that a gradual reallocation of planting rights is necessary, in order to avoid an "uncontrolled expansion of the EU's wine potential from having a negative impact on the market."
a) o distilare obligatorie , care va funcţiona ca plasă de siguranţă şi care va permite raţionalizarea progresivă a pieţei, contribuind în acelaşi timp la îndeplinirea obiectivelor legate de mediu şi de calitate;
To this end, the House favours allocating new rights primarily to young farmers, especially for the production of quality wines.
b) o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al ajustării tăriilor.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Parlamentul consideră că reatribuirea progresivă a drepturilor de plantare trebuie realizată în mod prudent şi transparent , ceea ce ar permite evitarea unei dezvoltări haotice a potenţialului viticol al Uniunii , cu efecte negative pe piaţă.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the European Parliament.
Cadastrul viticol - Instrument eficient de control şi gestiune
(Must is the mixture of fermenting grape juice, pips, skins, stalks and so on)
Etichetarea şi promovarea vinului european
Winemaking practices and labelling
Ei recomandă armonizarea reglementărilor Statelor Membre în ce priveşte limba utilizată pentru etichetare, pentru a nu obliga operatorii să traducă anumite informaţii în alte limbi, atunci când termenul utilizat în ţara de destinaţie este similar şi pentru a nu exista riscul de a induce în eroare consumatorii.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Uniunea Europeană se situează pe primul loc ca producător, consumator şi exportator de vinuri la nivel mondial.
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Uniunea Europeană este principalul consumator mondial de vinuri (60%), primul importator (12 milioane hectolitri în 2005) şi primul exportator (13 milioane hectolitri în 2005).
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Ea este urmată de Italia (51 milioane hectolitri) şi Spania (43 milioane hectolitri).
The European Parliament also stressed the need to better secure protected geographical indications and protected designations of origin in WTO talks.
Importurile europene provenite de la alţi patru producători mondiali principali au crescut spectaculos în ultimii zece ani: Africa de Sud (+770%), Australia (+500%), Chile (+270%) şi Statele Unite (+160%).
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.
Viticultura europeană reprezintă peste 1,6 milioane de exploatări, care acoperă 3,4 milioane de hectare, şi oferă 5,4% din valoarea producţiei agricole a Uniunii, în timp ce nu absoarbe decât 2,5% din cheltuielile Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA).
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
PAC: deputaţii resping a doua oară modularea facultativă
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Deputaţii estimează că un astfel de principiu ar pune în pericol subzistenţa multor exploataţii, ar provoca distorsiuni în concurenţă şi i-ar discrimina pe agricultori.
The report, authored by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), warned that such a transfer could create distortions in competition between farmers from various Member States, and could also lead to a "re-nationalisation" of the CAP.
Propunerea Comisiei a fost respinsă cu 89 voturi pentru, 584 împotrivă şi 19 abţineri.
My position is no secret to you, and a repetition of your arguments and of my arguments is not necessary, but we have to face reality.
Ar fi fost vorba de o modulare facultativă - complementară actualei modulări obligatorii de 5% - destinată dezvoltării rurale, conform deciziilor şefilor de stat şi de guvern.
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
Comisia Europeană a prezentat un proiect în acest sens în mai 2005.
On the point that Mr Allister made, this is not voluntary modulation to all those farmers that lose their payments.
Comisia va trebui să decidă acum dacă-şi va retrage propunerea.
As you quite rightly say, we need an impact assessment; we actually want that on the table.
Decizia finală îi aparţine Consiliului.
Therefore, as I said, we are ready to negotiate."
Deputaţii europeni dezbat activităţile ilegale ale CIA, înaintea votului asupra raportului final
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Justiţie şi afaceri interne
Justice and home affairs
Parlamentul European a dezbătut, miercuri, raportul final al Comisiei Temporare care investighează presupusa utilizare de către CIA a unor ţări europene pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Unii dintre deputaţi au condamnat CIA şi guvernele Statelor Membre implicate în activităţile ilegale ale Agenţiei Americane, alţii însă au calificat raportul drept propagandă anti-americană, bazată pe speculaţii ale presei.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Votul asupra raportului are loc miercuri, 14 februarie.
The vote on the final report takes place at midday today.
Raportorul , Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) a atras atenţia asupra provocării inerente a luptei împotriva terorismului şi a prcizat că rezultatele raportului "nu permit nimănui să privească lucrurile altfel".
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
El a menţionat încă o dată actorii principali care se pare că au colaborat cu CIA, reafirmând că "în această afacere există responsabilităţi".
He mentioned again the principal actors who allegedly colluded with the CIA, reiterating that "around this affair there are responsibilities."
Fava a precizat că "mărturiile primite sunt fapte, iar faptele vorbesc de la sine".
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
Ca un exemplu, el s-a referit la o victimă nevinovată care a fost torturată în timp ce se afla în detenţie în Siria şi a declarat că "acesta a fost un exemplu de demnitate care a fost păgubită, rănită şi umilită".
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."