natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 13-16 decembrie 2010
European Parliament plenary session 13-16 December 2010
Dreptul de inițiativă legislativă pentru un milion de cetățeni
Two Members study the voting list of their political party One million signatures: enough to request an EU law
Un milion de cetățeni UE vor avea dreptul de a solicita Comisiei Europene să propună o nouă legislație, dacă Parlamentul aprobă un text privind inițiativa cetățenilor, asupra căruia deputații au căzut de acord cu Consiliul.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
Parlamentul votează bugetul UE pentru 2011
Parliament to vote on EU budget for 2011
Parlamentul European va vota miercuri, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, bugetul UE pentru 2011, în urma dezbaterii ce va avea loc marți.
The European Parliament is set to vote on the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday, following a debate the previous day.
Aceasta a fost decizia luată de Conferința președinților din 9 decembrie, unde se întrunesc liderii grupurilor politice din Parlament.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
Reguli mai stricte pentru combaterea traficului de ființe umane
Tougher rules to combat human trafficking
Noua legislație va fi aplicabilă traficului de ființe umane în industria exploatării sexuale sau exploatării la locul de muncă, de exemplu în construcții, agricultură sau servicii la domiciliu.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Protecție la nivel european pentru victimele infracțiunilor
EU residence rights for refugees
Victimele infracțiunilor care beneficiază de protecție în unul din statele membre ale UE ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi dacă se mută într-un alt stat membru, datorită ordinului european de protecție, care va fi votat marți de plenul Parlamentului European.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Mecanismul permanent de criză, o prioritate pentru deputații europeni
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
Principalul subiect va fi politica economică, în particular mecanismul permanent de criză necesar pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro și revizuirea tratatului pentru crearea acestui mecanism.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Relațiile UE cu partenerii săi strategici vor constitui de asemenea un subiect de discuție.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
Guillermo Fariñas: câștigătorul premiului Saharov 2010
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas este câștigătorul de anul acesta al premiului Saharov acordat de Parlamentul European pentru libertatea de gândire.
Cuban political dissident Guillermo Fariñas is the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Ceremonia de decernare a premiului este prevăzută a avea loc miercuri, 15 decembrie, la orele 13.00.
The award ceremony is set for Wednesday 15 December at 1pm.
Deocamdată, G. Fariñas așteaptă eliberarea de către autoritățile cubaneze a unei vize de ieșire din țară.
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Raportul anual privind drepturile omului în lume
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Deputații sunt hotărâți să asigure că prevederile Tratatului de la Lisabona sunt transpuse într-o politică eficientă a drepturilor omului, care să garanteze o mai mare consistență între acțiunile interne și cele externe.
MEPs will debate Parliament's annual report on human rights in the world on Wednesday morning with EU foreign policy high representative Catherine Ashton.
Drepturile fundamentale in Uniunea Europeană
Fundamental rights within the EU
Drepturile cetățenilor Uniunii Europene sunt încă abuzate frecvent, se menționează în raportul privind drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.
The rights of EU citizens are still abused too frequently, says this year's report on fundamental rights in the European Union.
Membrii Parlamentului European au solicitat "măsuri concrete urgente, strategii intermediare și soluții pe termen lung, evaluate de către instituțiile UE."
MEPs call for "urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow up by EU institutions".
Afganistan: reevaluare radicală a strategiei UE
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
Cancun, capacitatea de reacție rapidă și rezoluții privind încălcarea drepturilor omului Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
Watch live from 5 pm CET Monday Agenda Newsletter Parliament's Political Groups
Deschiderea sesiunii plenare: bugetul 2011, Cancun și premiul Saharov
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Finalizarea procedurii pentru bugetul 2011, o dezbatere privind summit-ul de la Cancun și premiul Saharov acordat dizidentului cubanez Guillermo Fariñas au fost principalele subiecte reliefate de președintele Jerzy Buzek în cadrul discursului de deschidere a sesiunii plenare.
Cancún summit debated Tuesday Sakharov winner Guillermo Fariñas still impeded by Cuban authorities from collecting his prize The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
El a omagiat victimele legii marțiale introduse în Polonia în decembrie 1981.
Mr Buzek also paid tribute to those who lost their lives under martial law in Poland 29 years ago.
Președintele a reamintit că dezbaterea asupra bugetului 2011 va avea loc marți, iar votul miercuri.
The President first highlighted Parliament's debate on the 2011 budget on Tuesday, with the vote following on Wednesday.
El a atras atenția și asupra summit-ului de la Cancun privind schimbările climatice, la care a participat o delegație considerabilă de deputați europeni.
He also drew attention to Tuesday afternoon's debate on the Cancún climate change summit, pointing out that a sizeable delegation of MEPs had attended the summit.
Referindu-se la premiul Saharov, președintele a declarat "La 21 octombrie, dizidentul cubanez Guillermo Fariñas a fost ales laureatul premiului din anul acesta.
Turning to the week's other highlight, the President said "On October 21 Cuban dissident Guillermo Fariñas was chosen as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Din păcate, domnul Fariñas nu i-a fost permis să vină miercuri la Strasbourg pentru a intra în posesia premiului, în ciuda faptului că am apelat personal la președintele cubanez Raul Castro.
Regrettably, Mr Fariñas is experiencing problems leaving the country, even though I made a personal appeal in a letter to the President of Cuba, Mr Raul Castro.
Sperăm că Înaltul Reprezentant Ashton va lua acest aspect în considerare în contextul relațiilor viitoare cu această țară.
We expect that Lady Ashton will take due note of these problems and that she will take this into account in future relations with Cuba.
Dacă Guillermo Fariñas ar putea părăsi Cuba în următoarele ore, el ar putea participa la ceremonia de decernare de miercuri.
If Guillermo Fariñas were to leave in the next few hours, he could still be here in time to receive his prize".
Președintele Buzek a reamintit deputaților că în urmă cu 29 de ani, la 13 decembrie 1981, a fost impusă legea marțială în Polonia.
Mr Buzek then reminded the House that 29 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed on Poland.
Mii de persoane au fost arestate și aproape 100 omorâte.
Thousands were arrested and around 100 people killed.
"Aducem un omagiu celor care și-au dat viața pentru a salva Europa de sub jugul comunist", a declarat el.
"We pay tribute to those who gave their lives to save Europe from the communist yoke", he said.
Președintele a anunțat de asemenea că, în urma comportamentului său din cadrul ședinței plenare din 24 noiembrie, pentru care nu și-a cerut scuze, deputatul Godfrey Bloom (EFD, UK) va pierde, conform regulamentului Parlamentului, șapte zile din indemnizația sa parlamentară.
Lastly, the President announced that following his behaviour in the plenary chamber on 24 November for which he had made no apology, Godfrey Bloom (EFD, UK) would, in accordance with Parliament's rules, lose seven days' worth of parliamentary allowances.
Plenul a aprobat două puncte suplimentare pe ordinea de zi.
The House approved two additions to the agenda.
La cererea grupului politic PPE, raportul József Szájer privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie va fi dezbătut miercuri, 15 decembrie și apoi supus votului joi, 16 decembrie.
At the request of the EPP group, the report by József Szájer on the Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States, will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday.
La cererea grupului S&D, întrebarea orală adresată Consiliului și Comisiei privind guvernanța economică și articolul 9 al Tratatului de la Lisabona vor fi dezbătute miercuri, 15 decembrie, după-amiază.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 13-16 decembrie 2010 Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
EP Press service Agenda Live
Pino Arlacchi susține o nouă abordare a situației din Afganistan
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Un raport întocmit de italianul de centru-stânga Pino Arlacchi cere o abordare concentrată mai mult pe civili.
A new report by Italian centre left MEP Pino Arlacchi calls for a more civilian based approach and for the Afghan Government to have the ultimate responsibility for who they talk to.
Înaintea dezbaterii din plen, am pus domnului Arlacchi câteva întrebări.
Prior to the debate on Wednesday we spoke to him about his ideas.
Care este mesajul principal al raportului despre Afganistan?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
Principalul mesaj este că UE ar trebui să înceapă să gândească singură înainte să acționeze în Afganistan.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Prea multe greșeli s-au făcut pentru că UE a urmat SUA.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Cea mai mare greșeală făcută în Afganistan - până acum - este că SUA a spus că va câștiga utilizând forța militară, într-o țară unde acest lucru nu este posibil.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
După conferințele de la Kabul și Londra am ajuns la concluzia că abordarea militară a eșuat și că trebuie să stabilim o strategie civilă pentru Afganistan.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Colegii mei de la toate grupurile politice au contribuit substanțial la strategie și toate amendamentele au fost propuse într-un spirit constructiv, lucru pentru care sunt foarte fericit.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
Astfel încât raportul este mai convingător decât propunerea inițială.
So the report ended up stronger than the original draft.
Care este situația din Afganistan acum - prin comparație cu cea din trecut?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Vremurile sunt diferite.
PA: Times are a bit different.
Suntem prezenți acolo cu resurse uriașe.
We are there with a huge amount of resources.
Nu doar cu trupe, ci și cu ajutor civil.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Contribuția europeană se ridică la un miliard de euro pe an.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Mai există și un alt buget, de 4-5 miliarde de euro, acești bani sunt mai mult decât suficienți pentru reconstruirea Afganistanului.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
Însă paradoxal este faptul că situația socială și economică din țară nu se ameliorează.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Aproape că nu s-a ameliorat de loc în ultimii 10 ani.
It has not improved almost in the last 10 years.
Raportul meu întreabă de ce și propune modificările de rigoare.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Ce sugerați în mod concret?
Q: What do you suggest concretely?
Numai 20% din banii trimiși în Afganistan ajung la cetățenii afgani, 80% se pierd.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Acest lucru se datorează parțial corupției din guvernul afgan.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
Dar o mare parte din acești bani - și subliniez acest lucru - se pierd nu din cauza corupției din guvernul afgan, ci din cauza risipei, duplicării, cheltuielilor excesive și inutile din domeniul consultanței și securității.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Deoarece este vorba de ajutor internațional, avem datoria de a interveni și schimba multe lucruri, de a da mai mulți bani guvernului afgan, cel puțin 50%.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
Principalul obiectiv este astfel „afganizarea“ ajutorului.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
Un alt punct cheie al raportului este procesul de pace.
The other big point of the report is the peace process.
Trebuie să îl sprijinim și să implicăm guvernul unității naționale în menținerea armistițiului și negocierea unui acord de pace, deoarece aceasta este singura soluție politică și diplomatică.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
Guvernul Karzai ar trebui să fie liber în a decide cine îi sunt interlocutorii: dacă hotărăște să implice talibanii și alți insurgenți este problema lor.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Nu ne trebuie decât asigurarea că Al-Qaeda va fi interzisă și că drepturile femeii și constituția afgană vor fi respectate.
We should just have assurances that Al-Qaeda will be banished from the country, that the Afghan constitution and women's rights will be respected.
Și că va fi eliminată cultivarea opiumului, acest lucru este în interesul Europei.
And that opium cultivation will be eliminated, because this is a European interest.
Credeți că publicarea documentelor secrete pe Wikileaks ar putea pune în pericol vieți în Afganistan?
Q: Do you think the publication of secret documents on the WikiLeaks website can endanger lives in Afghanistan?
Nu este nimeni în pericol.
Nobody is in danger.
Nu trebuie să exagerăm.
We shouldn't be hysterical over this.
Pino Arlacchi Raport: O nouă strategie pentru Afganistan Delegația parlamentară pentru relațiile cu Asia de Sud Delegația UE în Afganistan Serviciul european de acțiune externă: Afganistan (în engleză) Thijs Berman: „Afganistanul are nevoie de UE pentru construirea instituţiilor“
Your MEPs - Arlacchi profile Arlacchi report EP Delegation to Afghanistan Delegation of the EU to Afghanistan European Union External Action - Afghanistan
PE adoptă reguli mai stricte pentru combaterea traficului de ființe umane
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Edit Bauer și Anna Hedh: raportoarele parlamentare pentru combaterea traficului de ființe umane Persoanelor implicate în traficul de ființe umane li se vor aplica pedepse mai severe, iar victimele acestora vor putea beneficia de protecție și de sprijin, conform unei noi legislații adoptată astăzi, 14 decembrie, de Parlamentul European.
Parliament's rapporteurs on Human Trafficking: Edit Bauer and Anna Hedh New rules will apply to trafficking in the sex industry Also will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Noua legislație va fi aplicabilă traficului de ființe umane în industria exploatării sexuale sau exploatării la locul de muncă, de exemplu în construcții, agricultură sau servicii la domiciliu.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Traficul de ființe umane este practicat din numeroase motive.
Human beings are trafficked for many reasons.
Noile reguli europene se referă, între altele, la exploatarea sexuală, munca forțată, cerșetoria, transplantul de organe, adopții ilegale și căsătorii forțate.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs, illegal adoption and forced marriages are some examples covered by the new rules.
Noua legislație are în vedere o viziune mai largă a traficului de ființe umane în comparație cu directiva-cadru a UE din 2002 (pe care o va înlocui) și extinde astfel protecția acordată la alte tipuri de victime.
The directive takes a broader view of what "exploitation" means than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace), thus widening the protection to more victims.
Textul noii directive, convenit de către Parlament și Consiliu, stabilește reguli minime pentru definirea infracțiunilor penale și a sancțiunilor pentru traficanți și introduce de asemenea reguli comune pentru a consolida activitățile de prevenire a acestor infracțiuni și pentru protecția victimelor.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
După adoptarea legislației, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru transpunerea la nivel național.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Sancțiuni mai dure și venituri care urmează a fi confiscate
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Noua directivă stabilește sancțiuni cu închisoarea maxime de cel puțin cinci ani (statele membre nu pot impune plafoane mai mici), sau, în circumstanțe specifice agravante, zece ani de închisoare.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
Aceste circumstanțe agravante includ cazuri de exploatare a copiilor, cazuri când infracțiunea a fost săvârșită în cadrul unei organizații criminale, când viața victimei este pusă în pericol sau când este folosită violența.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Instigarea, ajutorul acordat sau simpla încercare de a comite astfel de infracțiuni vor putea fi de asemenea pedepsite.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Când sunt implicate persoane juridice (organizații), sancțiunile ar trebui să includă amenzi penale sau de altă natură, de exemplu excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutor public sau închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or permanent closure of establishments.
O mai bună protecție pentru victime
Broader protection for victims
Victimele ar trebui să beneficieze de găzduire, de sprijin material și de tratamentele medicale necesare, inclusiv de asistență psihologică, de consiliere și informații, consideră deputații europeni.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Victimele traficului de ființe umane trebuie de asemenea să aibă acces la programe de protecție a martorilor și la sisteme de despăgubire .
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Pentru descurajarea cererii, statele membre vor avea în vedere luarea de măsuri pentru ca utilizarea serviciilor care fac obiectul exploatării, atunci când utilizatorii serviciilor respective știu că persoana care le prestează este victimă a traficului de ființe umane, să constituie o infracțiune.
To discourage demand, Member States should also “consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Victimele infracțiunilor obțin protecție la nivel european
Crime victims to get EU-wide protection
Măsuri de protecție există în toate statele membre, dar acestea nu mai sunt aplicabile dacă persoana se deplasează dincolo de frontierele naționale.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Ordinul de protecție europeană (OPE) ar trebui să asigure că orice persoană care beneficiază de un tip de protecție acordată într-unul din statele membre poate beneficia de aceleași drepturi /aceeași protecție dacă se stabilește în alt stat membru.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
"Dorim să transmitem un mesaj clar Consiliului: cetățenii europeni vor să trăiască într-un veritabil spațiu de libertate, securitate și justiție și să fie protejați pretutindeni în Europa", a declarat Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE, ES), raportoare din partea Comisiei pentru drepturile femeii.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spain), Women's Rights Committee rapporteur.
"Trebuie să ne gândim la victime, la cei care sunt înspăimântați și care vor să trăiască liniștiți.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.