natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din acest motiv, deputaţii europeni consideră că prevederea instalării obligatorii la noile autovehicule a sistemelor de asistenţă la frânare este, o măsură adecvată, însă acestea nu ar trebui să înlocuiască sistemele de siguranţă pasivă performante, ci să le completeze. (am 2)
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Sistemul de protecţie frontală
Officials bound to testify
Autorităţile naţionale trebuie să refuze acordarea omologării CE de tip sau omologarea naţională de tip pentru un model nou de vehicul echipat cu un sistem de protecţie frontală care nu este în conformitate cu cerinţele prevăzute de regulament
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
În prezent nu există pe piaţă sisteme de evitare a coliziunii care să identifice în timp real pietoni sau alţi utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
De aceea este posibil să fie nevoie de o anumită perioadă de timp până ce acest tip de sistem de protecţie activă va putea substitui dispozitivele de siguranţă pasivă (proiectarea autovehiculelor).
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
Odată ce un astfel de sistem va fi fost dezvoltat, prin amendamentele propuse, raportorul PE Francesco Ferrari (ALDE, Italia) doreşte să asigure că co-legislatorii vor avea posibilitatea să propună modificări ale regulamentului.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Dezbatere: 17.06.2008 A6-0081/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor Propunerea de regulament a Comisiei Europene
Vote : 18.06.2008 Statute of the European Ombudsman (debate) 21 April 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0081 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080421 ITEM-020 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa infrastructurii rutiere
Draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 / Watch the plenary online
Parlamentul European va vota, la 18 iunie, raportul lui Helmuth Markov (GUE-NGL, Germania).
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
Standardele de siguranţă pentru infrastructura rutieră diferă de la un stat membru la altul, iar aspectele legate de siguranţă joacă un rol subsidiar în faza de proiectare a drumurilor.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
Evaluarea de impact asupra siguranţei rutiere este efectuată în faza de planificare, înaintea aprobării proiectului de infrastructură.
The draft agenda of the Strasbourg June plenary session 16-19 June 2008 is available at the link below.
Totodată, statele membre trebuie să se asigure de clasificarea tronsoanelor cu o frecvenţă ridicată a accidentelor şi clasificarea siguranţei rutiere prin realizarea cel puţin pe baza inspecţiilor în materie de siguranţă rutieră efectuate la intervale de trei ani.
You can watch the plenary session live online via the European Parliament's website at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
În plus, se insistă pentru introducerea unei secţiuni speciale care să includă condamnările legate de infracţiuni de natură sexuală . (am5)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Raportul Comisiei parlamentare prevede în plus, o protecţie mai bună a datelor personale.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Procedura de consultare: consultare repetată
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0207 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European s-a angajat să reducă cu 30% emisiile de CO2 până în 2020.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
20080603IPR30704 Avanpremieră, 4-5 iunie 2008, Bruxelles
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politica externă, de securitate şi apărare
Foreign, security and defence policy
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Raport anual 2006 privind PESC
2006 Annual report on the CFSP
referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC), prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 (2006)
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 - 2006
Raport Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Strategia Europeană de Securitate şi PESA
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate și a PESA
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Reuniune la nivel înalt UE/Statele Unite
EU-United States summit
(Ljubljana, 9 şi 10 iunie 2008) Intervenţii cu durata de un minut ( Articolul 144 din Regulamentul de procedură PE)
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Raport Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Preferinţe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Raport Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2007)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Concurenţa, servicii finaciare cu amănuntul
Competition, Retail financial services
Raport Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Concurenţă: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul
Competition: Sector inquiry on retail banking
privind concurenţa: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Raport Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică
Retail Financial Services in the Single Market
referitor la Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Raportor pentru aviz:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raport Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Raport Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable marine ecosystems
privind ropunerea de regulament al Consiliului privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Raport Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Implementarea politicii comerciale prin norme şi proceduri eficace în materie de import şi export
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
privind procedurile eficiente de import şi de export în slujba politicii comerciale
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Prostituția forțată și traficul de ființe umane, în special de femei, în scopul exploatării sexuale
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Comisia Prostituția forțată și traficul de femei în scopul exploatării sexuale
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15:00 - 24:00 Dl Solana
15:00 - 24:00 Mr Solana
Raportori (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Marţi, 3 iunie, 19:00
Tuesday 3 June, 19:00
Rezoluţia Parlamentului European cu privire la summit-ul UE-SUA
European Parliament looks forward to working with new US President
Comisia Europeană şi Consiliul UE au făcut declaraţii cu privire la viitoarea reuniune de vârf UE - Statele Unite ale Americii, care va avea loc la Ljubjlana, în perioada 9-10 iunie 2008.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie, în care se reiterează solicitarea adresată SUA "să ridice imediat regimul în materie de vize şi să trateze pe toţi cetăţenii UE în mod egal."
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlamentul European salută iniţierea discuţiilor UE-SUA privind noul set de cerinţe de securitate ale SUA pentru instituirea unui regim fără vize şi consideră că negocierile trebuie să fie "transparente, bazate pe reciprocitate ş să respecte dispoziţiile UE privind protecţia datelor".
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Parlamentul European aşteaptă cu interes, în contextul apropiatelor alegeri prezidenţiale din SUA, să colaboreze cu noul preşedinte american şi speră într-un angajament consolidat din partea SUA faţă de o cooperare multilaterală şi faţă de pace şi democraţie la nivel mondial.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Având în vedere persistenţa unor abordări transatlantice diferite ale anumitor chestiuni, cum ar fi Curtea Penală Internaţională şi Protocolul de la Kyoto privind schimbările climatice, PE îşi exprimă speranţa ca viitorul preşedinte al Statelor Unite îşi va angaja administraţia în soluţionarea acestor probleme.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
Apărarea anti-rachetă
Climate change
Planul SUA de a amplasa un sistem antirachetă în Europa, în acest moment, ar putea crea obstacole în calea eforturilor internaţionale de dezarmare.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Parlamentul European îşi exprimă îngrijorarea în privinţa deciziei Rusiei de a înceta să mai respecte obligaţiile pe care şi le-a asumat prin Tratatul cu privire la forţele armate convenţionale în Europa.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Ambele chestiuni afectează securitatea popoarelor Europei şi, prin urmare, acestea nu ar trebui să facă obiectul unor discuţii pur bilaterale între SUA şi fiecare stat european în parte.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Rezoluţia aminteşte Declaraţia summit-ului de la Bucureşti , care solicită o amplă arhitectură de apărare antirachetă ce ar acoperi toate teritoriile aliate.
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
Schimbările climatice
Guantánamo Bay
În rezoluţie se salută angajamentele asumate de principalii candidaţi la preşedinţia SUE de a aborda problematica emisiilor de gaze cu efect de seră şi de a ajunge la un acord internaţional până în 2009 pentru perioada post 2012.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
Cooperarea pentru dezvoltare şi creşterea preţurilor la produse alimentare
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Din perspectiva PE, ajutoarele de urgenţă acordate pentru întâmpinarea ameninţării iminente pe care o reprezintă creşterea preţurilor la alimente pentru populaţiile cele mai vulnerabile trebui acompaniate de o abordare coordonată la nivel global, care cuprinde norme comerciale mai echitabile şi sporirea investiţiilor în agricultură în ţările în curs de dezvoltare.
The House calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use.
20080604IPR30753 Textul adoptat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici Website-ul Comisiei Europene/Relaţii Externe, relaţiile UE-SUA Website-ul Preşedinţiei slovene a UE 2008
20080604IPR30753 Council and Commission statements - EU-United States summit (click on 4 June) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Audio, 16:05
Mai multe opţiuni şi costuri mai scăzute pentru beneficiarii serviciilor bancare şi financiare
More choice and lower costs for bank customers
Parlamentul European a adoptat, la 5 iunie 2008, două rapoarte cu privire la servicii bancare şi financiare, elaborate de Gianni Pittela (PSE, Italia) şi Otmar Karas (PPE-DE, Austria).
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Accesul la servicii financiare de bază, cum ar fi deschiderea unui cont bancar, "reprezintă un drept" al fiecărui cetăţean.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Raportul Pitella solicită Comisiei facilitarea mobilităţii consumatorilor şi monitorizarea progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce priveşte uşurinţa consumatorilor de a schimba operatorul, consolidând astfel concurenţa sănătoasă dintre operatori.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
În plus, raportul recomandă autorizarea taxelor de închidere a unui cont, doar dacă acestea sunt "deplin justificate".
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Deputaţii se opun tuturor legăturilor contractuale care nu sunt necesare şi care împiedică mobilitatea consumatorilor.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar Karas (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni Pittella (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Comisiei Europene i se solicită să garanteze faptul că sectorul bancar furnizează consumatorilor, înainte de a-şi deschide un cont, un document sintetic care enumără toate costurile aferente , într-un mod comparabil în întreaga Uniune.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Aceştia mai sugerează sectorului bancar să studieze fezabilitatea creării unui motor european de căutare care să permită o comparaţie transfrontalieră uşoară şi gratuită.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Serviciile financiare pentru persoane fizice pe piaţa unică (raportul Karas)
What is needed is comparable transparency and disclosure requirements, especially at the point of sale.
O piaţă unică în domeniul serviciilor financiare pentru consumatori poate fi realizată numai prin măsuri care oferă un mediu sigur, atât în ceea ce priveşte cererea, cât şi oferta.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Astfel de măsuri trebuie elaborate astfel încât să permită apariţia unor noi produse, servicii şi actori pe piaţă.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Raportul relevă faptul că diferenţele din dreptul fiscal reprezintă unul dintre cele mai importante impedimente în calea realizării pieţei unice şi se reaminteşte statelor membre responsabilitatea majoră care le revine în acest domeniu.
Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
În acest sens, se solicită statelor membre să promoveze cunoaşterea sistemului FIN-NET de către consumatori.
The report also calls for an examination of the different types of inter-bank charges, for credit cards, cash machine withdrawals and other payments.
FIN-NET ar trebui să aibă un rol-cheie în coordonarea informaţiilor destinate publicului privind accesul la mecanisme de recurs şi de soluţionare alternativă a litigiilor, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare transfrontaliere.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
20080604IPR30758 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici Reţeaua de soluţionare a litigiilor financiare FIN-NET (în limba engleză) Comunicarea Comisiei Europene - Investigaţie sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul (Raport final) Cartea Verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică
20080604IPR30758 Competition: sector inquiry on retail banking Green Paper on retail financial services in the single market Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Deputaţii europeni susţin iniţiativa cu privire la Procesul de la Barcelona
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) trebuie să devină dimensiunea parlamentară a Procesului de la Barcelona, potrivit rezoluţiei Parlamentului European, adoptată la 5 iunie 2008.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Membrii Parlamentului European sprijină elementele principale ale Procesului Barcelona revizuit: co-preşedinţia, un nou secretariat şi proiecte viabile pentru regiune.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.