natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezbaterea din cadrul seminarului organizat pe 4 martie la Parlamentul European a inclus şi discuţii privind reducerea traficului cu femei şi a violenţei faţă de acestea şi posibilitatea creării mai multor facilităţi pentru îngrijirea copiilor pe timp de zi, astfel ca femeile să poată avea mai mult timp pentru viaţa profesională.
Should there be national quotas for men and women candidates and what issues should the European Parliament be championing for women?
Sondajul arată că femeile sunt mai preocupate decât bărbaţii de situaţia economică şi de riscurile globalizării.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Femeile mai doresc ca Parlamentul European să insiste ca timpul petrecut acasă, pentru îngrijirea copiilor, să fie luat în considerare la calcularea pensiei.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
În cadrul seminarului, vicepreşedinta Parlamentului European Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a spus că rezultatele sondajului oferă „informaţii importante despre femeile care votează, precum aşteptările lor, imaginea pe care acestea o au despre UE, priorităţile lor politice şi participarea lor la politică la nivel european“.
During the seminar, Parliament's Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said the results offer "important elements about the female voters such as their expectations, their image of the EU, their priority policies to be defended or discussed during the campaign, their participation to politics in European level."
Vicepreşedinta Comisiei Europene Margot Wallström a arătat că „o democraţie care nu include 52% din populaţie în procesul de luare de decizii nu este o democraţie autentică“.
The European Commission's most senior women, Vice-President Margot Wallström said, "a democracy which does not make enough room for 52% of the population at the decision-making table is no real democracy at all."
Politica: o lume o bărbaţilor?
Politics - a man's world?
Majoritatea bărbaţilor (77%) consideră că politica este dominată de bărbaţi şi că o prezenţă mai mare a femeilor în politică ar aduce schimbări de stil.
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
În ceea ce priveşte felul în care vor vota, femeile favorizează candidaţii cu experienţă în afacerile europene, în raport cu orientarea politică.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Sondajul a fost realizat cu ocazia Zilei internaţionale a femeii, pe un eşantion de 35.000 de femei şi 5.500 de bărbaţi din cele 27 de state membre.
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Spuneţi-ne părerea dumneavoastră!
Now tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Siguranţa datelor personale pe internet
Privacy and security on the internet
o femeie se uită la monitorul unui calculator „Poliţia, companiile private, infractorii - toţi doresc, în scopuri legale sau ilegale, să aibă acces la datele noastre personale.
A women's face with a computer screen silhouetted on it "The police, private companies, criminals - want to have as wide as possible access to our personal information - be it for legal or illegal purposes.
Monitorizarea indivizilor ar putea transforma pe furiş societăţile noastre într-o societate Big Brother“, a spus socialistul grec Stavros Lambrinidis săptămâna trecută, în cadrul unei audieri publice pe tema protecţiei datelor pe internet.
The monitoring of individuals could turn our societies stealthily into a Big Brother society," Greek Socialist Stavros Lambrinidis warned at a hearing on data protection on the internet.
Domnul Lambrinidis pregăteşte un raport privind internetul şi drepturile fundamentale.
Mr Lambrinidis is preparing a report for fellow MEPs on the internet and fundamental rights.
Una din principale chestiuni discutate în cadrul audierii a fost consimţirea de către utilizatorul de internet ca datele sale personale să fie folosite.
A key issue is the limits of consent of the user for the use of his or her data on the web - by "ticking a box to opt-in or opt-out...or an internet company just stating its terms" he said.
Consimţământul clar al utilizatorului este necesar
Do people actually read internet disclaimers?
„Companiile internet şi guvernele au clar mai multă putere şi mai multe cunoştinţe decât indivizii“, a spus domnul Lambrinidis în cadrul audierii.
Mr Lambrinidis told the hearing that: "Internet companies and governments clearly have a lot more power and knowledge than individual users".
În plus, companiile oferă condiţii mai atractive pentru serviciile pe care le oferă în schimbul posibilităţii de a folosi datele personale ale clienţilor.
In addition, companies often offer more attractive terms for their services in exchange for lower privacy protection.
Din cauza acestui dezechilibru de putere, limitele consimţirii vor reprezenta „cea mai mare bătălie“ în următorii ani în cadrul dezbaterii privind siguranţa datelor personale pe internet.
Due to this imbalance of power, limits of consent will be the "biggest battle line" in coming years in the internet security and privacy debate.
Pentru domnul Lambrinidis, este necesar „consimţământul clar al utilizatorului“.
For Mr Lambrinidis it is clear that nothing less than "unambiguous consent by the user" is going to be needed.
„Acum 20 sau 30 de ani, nimeni în afară de familia mea nu ştia ce ziare citesc.
"Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read, apart from the family, today this information is out there in the Internet," Lambrinidis said, referring to social networks that contain considerable amounts of private data accessible to everyone.
„Internetul nu este un loc de joacă gratuit“, a spus în cadrul audierii preşedintele Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, Peter Hustinx.
The web is not a "free playground", Hustinx said.
Dumnealui consideră că regulile ce se aplică în societate trebuie aplicate şi pe internet şi că ar fi utile unele drepturi pentru utilizatorii.
His rule of thumb is that the rules and values we apply in the real world, apply to the web, too.
Raportul Lambrinidis va fi dezbătut de deputaţii europeni în plen la sfârşitul lunii martie.
While Internet criminality (such as identity theft) needs to be fought effectively, the right to access information must be maintained.
Acum 20 sau 30 de ani, nimeni în afară de familia mea nu ştia ce ziare citesc.
The Lambrinidis' report, is due to be discussed by the whole parliament in the week of 23 March.
Acum această informaţie este disponibilă pe internet.
Twenty to 30 years ago no one knew which books or magazines I read…today this information is out there in the Internet
20090302STO50556 Documentele audierii Proiectul de raport Lambrinidis Datele cu caracter personal sunt în siguranţă pe internet, spun deputaţii europeni Comunicat de presă Pirateria online şi libertatea de acces: există un echilibru?
20090302STO50556 Documents from the meeting Draft Lambrinidis report Internet privacy safe, say telecoms MEPs European Data Protection Supervisor Fundamental Rights Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33560 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37697 0 NOT XML V0//EN
Manifestul Ventotene la Parlamentul European
Ventontene Manifesto lives on in the EP
Manifestul a fost scris în 1941 în sprijinul unei Europe unite.
Altiero Spinelli 1907-1986 It's 1941 and the height of WWII.
Ceremonia de săptămâna trecută a avut loc în cadrul evenimentelor organizate cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la naşterea fostului deputat european.
Amid all the suffering, a couple of Italians imprisoned for anti-fascism sketched out a vision of how post-war Europe could look on cigarette papers.
Manifestul a fost scris de către doi prizonieri politici ai lui Mussolini, Altiero Spinelli şi Ernesto Rossi, pe insula Ventotene.
On Thursday this "Manifesto Ventotene" was symbolically presented at the European Parliament to mark the anniversary of the birth of one of its authors - Altiero Spinelli.
Textul a fost scris pe hârtie de ţigară şi propune unirea strânsă a statelor europene în scopul prevenirii altor războaie.
In 1941 Spinelli was imprisoned on Venotene Island along with Ernesto Rossi for his opposition to the war and to Mussolini's rule.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, care ca tânăr deputat european a fost impresionat de carisma deputatului Spinelli, a menţionat faptul că acesta din urmă a fost „uimitor de clarvăzător“.
The President of the Lazio region presented the Manifesto to the Parliament in the 23 official languages of the EU.
Altiero Spinelli (1907-1986) este considerat unul din fondatorii Uniunii Europene din cauza influenţei pe care a avut-o în sensul integrării europene.
After the war Spinelli (1907-1986) would play a leading intellectual role in the emergence of European integration coining the term European Union and pushing strongly for a economic single market.
Domnul Spinelli a fost membru al Comisiei Europene timp de şase ani şi deputat european timp de 10 ani.
Speaking at the ceremony EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to him.
Una din principalele clădiri ale Parlamentului European din Bruxelles îi poartă numele.
"For Altiero Spinelli, European integration was the greatest answer to European problems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060518STO08373 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online
What's on the agenda in the March Strasbourg session?
o femeie în aula Parlamentului European Între 9 şi 12 martie deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
A woman in the EP hemicycle looking on her laptop the europarl website European economic rescue plans and the upcoming EU Summit are key issues in the first March session of the EP in Strasbourg 9-12 March.
Parlamentul European va mai dezbate un acord final asupra pachetului maritim, taxa de drum pentru vehiculele grele, inclusiv pentru congestionarea traficului şi promovarea calităţii produselor alimentare europene.
Recent reports on the progress towards EU membership of Turkey, Croatia and FYROM will also be discussed.
Deputaţi europeni vor discuta săptămâna aceasta despre priorităţile Consiliului European.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations.
Urmăriţi sesiunea în direct pe site-ul nostru!
What are the so-called 'Barcelona targets'?
20090302STO50564 Urmăriţi sesiunea în direct Avanpremieră, Strasbourg, 9-12 martie 2009
For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Secretarul de stat american Hillary Rodham Clinton participă la o dezbatere în Parlamentul European
U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton joins a “Town Hall” meeting at the European Parliament
Hillary Rodham Clinton, secretar de stat al Statelor Unite ale Americii, va lua parte, împreună cu preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la o dezbatere în Parlamentul European, la care vor participa tineri europeni.
Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America, will join European Parliament President Hans-Gert Pöttering at Parliament in Brussels this Friday, 6 March, for a discussion with an audience of young Europeans.
Această sesiune de întrebări şi răspunsuri va fi precedată de o întâlnire bilaterală cu preşedintele PE, care va prezenta audienţei pe secretarul de stat american.
The “town hall” style event with questions and answers will be preceded by a bilateral meeting with President Pöttering, who will then introduce Secretary Clinton to the audience.
Accesul la eveniment se va realiza doar pe bază de invitaţie.
Access to the event is strictly by invitation only.
Din cauza restricţiilor de spaţiu, se va organiza un sistem de tip "pooling" pentru media audiovizuale care doresc să transmită acest eveniment.
Due to space restrictions, a pooling arrangement will be in place for audiovisual media wishing to cover the event.
De asemenea, dezbaterea va fi transmisă în direct de către EPLive şi EuroparlTV .
Europe by Satellite (EbS) will cover the Town Hall live and it will also be streamed on Parliament’s EPLive website and on EuroparlTV.
Reprezentanţilor presei scrise li se recomandă să urmărească dezbaterea prin EbS sau în sala de presă a Parlamentului European.
Print journalists are advised to follow the discussion via EbS or in the EP Press Room.
Joi, 5 martie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 februarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 February 2009, 12.00
Aprobarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația elvețiană privind comerțul cu produse agricole
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Acordul de liber schimb între UE și India
An EU-India Free Trade Agreement
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 ianuarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Bugetul aferent exercițiului financiar 2010 - Secțiunea III - Comisia
2010 budget: Section III - Commission
· Schimb de opinii cu László Surján, raportorul pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2010
· Exchange of views with László Surján, Rapporteur for Budget 2010
Raportul prezentat comitetului 133 privind punerea în aplicare a comunicării Comisiei Europa globală: un parteneriat mai puternic pentru obținerea accesului pe piață pentru exportatorii europeni - Schimb de opinii și prezentarea raportului privind progresele din 2008 de către Comisie
Report to the 133 Committee implementing the Commission communication Global Europe: a stronger partnership to deliver Market Access for European exporters - Exchange of views and presentation of Progress report 2008 by the Commission
Raport al Comisiei către Parlamentul European - al 26-lea raport anual privind activitățile antidumping, antisubvenție și de salvgardare ale Comunităţii
Report from the Commission to the European Parliament - 26th annual report on the community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities
- Prezentarea raportului anual de către Comisie
- Presentation of Annual Report by the Commission
Programul SGP+ al UE - Schimb de opinii și prezentarea raportului de către Comisie
EU GSP+ scheme - Exchange of views and presentation of report by the Commission
· Luni, 16 martie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5 martie 2009, 9.00 – 10.00
5 March 2009, 09.00 – 10.00
Schimb de opinii cu comisarul Viviane Reding
Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
5 martie 2009, 10.00 – 12.30
5 March 2009, 10.00 – 12.30
Rolul organismelor publice de radiodifuziune
The role of public broadcasters
Atac în Irlanda de Nord şi Ziua internaţională a femeii
Opening of the Strasbourg session: condemnation of killings in Northern Ireland
La 7 martie, la baza militară din Massereene din Irlanda de Nord a avut loc un atac, în urma căruia doi soldaţi, Mark Quinsey din Birmingahm şi Cengis Ayimkar din Londra au murit şi alte patru persoane au fost rănite, inclusiv 2 persoane civile.
At the start of this week's plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement condemning the murder of two British soldiers in Northern Ireland at the weekend.
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a condamnat vehement acest act detestabil şi a adresat condoleanţe familiilor şi celor apropiaţi victimelor.
In a separate statement on International Women's Day, the President called for more women to take part in the political process and condemned the use of rape as a weapon of war.
În continuare el a reiterat că acest act nu va reuşi să distrugă procesul de pace din Irlanda de Nord - un proces de pace pe care Parlamentul European l-a susţinut atât la nivel moral, cât şi material.
Lastly, he said "These murderers will not succeed in destroying the carefully-constructed peace process in Northern Ireland - a peace process which the European Parliament has always strongly supported both morally and materially.
"Oamenii din Irlanda de Nord au decis asupra unui viitor diferit, un viitor bazat pe pace şi respect reciproc faţă de demnitatea umană.
The people of Northern Ireland have chosen a different future, one of peace and of mutual respect for the dignity of each and every person.
Noi susţinem această alegere pentru pace, democraţie şi respectarea principiului statului de drept şi ne exprimăm solidaritatea faţă de oamenii din Irlanda de Nord, în special în astfel de momente", a concluzionat Hans-Gert Pöttering.
We support them in this choice for peace, democracy and the rule of law, and stand with them in solidarity at this time."
8 martie - Ziua internaţională a femeii
The House then observed a brief silence in honour of the victims.
"Pentru Parlamentul European, ponderea femeilor, care participă la procesul decizional la nivel local, naţional şi european, este însă insuficientă.
Looking ahead to the European elections in June this year, he stressed that "the participation of women in the elections and their appropriate representation in the European Parliament is crucial for the democratic development of the European Union and for our society as a whole".
Ţările noastre trebuie să găsească noi moduri de a încuraja participarea femeilor în politică.
The President also voiced solidarity, in the name of the EP, with the victims of female genital mutilation and condemned the use of rape as a weapon of war.
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 9-12 martie 2009
Highlights of March I plenary in Strasbourg
Pregătirea Consiliului European
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Dezbaterea prioritară din 11 martie se va axa asupra pregătirii Consiliului European din 19-20 martie, în special implementarea Strategiei Lisabona.
Better accident compensation for ship passengers under third maritime package
Acord între Parlament şi Consiliu asupra pachetului maritim
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Parlamentul European va vota în plen, în a treia lectură, un pachet legislativ constând din 7 rapoarte, cunoscut drept Erika III, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor şi a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Reducerea emisiilor poluante de la instalaţii industriale - raportor Holger Krahmer (ALDE, Germania)
EP President Hans-Gert Pöttering will address the European Council at the start.
Emisiile poluante care provin de la mii de instalaţii industriale din UE trebuie reduse în continuare, dar într-un mod flexibil, se arată în raportul Comisiei pentru mediu a PE.
Economic rescue plans need EU-level coordination National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Deputaţii susţin propunerea Comisiei de revizuire a regulilor existente, dar au introdus noi prevederi, ca de exemplu introducerea unei limite a emisiilor la nivel european, o mai mare flexibilitate pentru acordarea permiselor, excepţii pentru instalaţii de mici dimensiuni şi o mai bună informare a publicului larg.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Eurvigneta: taxa de drum pentru vehiculele grele - inclusiv pentru congestionarea traficului - raportor Said El Khadraoui (PSe, Belgia)
Regional development: faster funding for economic recovery Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery, but faster funding must not mean looser rules, says the Regional Development Committee.
Parlamentul va adopta reguli comune pentru impunerea taxei de drum asupra vehiculelor grele de transport de mărfuri.
Guidelines for the employment policies of the Member States (2008-2010) Employment growth had weakened in several Member States by mid-2008.
Acestea vor trebui să plătească pentru costurile externe, ca de exemplu poluarea aerului, fonică şi congestionarea traficului rutier.
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Stadiul negocierilor de aderare la UE - Croaţia, Turcia şi FYROM
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Miercuri, 11 martie, Parlamentul va dezbate rapoartele de progrese elaborate de Comisia Europeană în 2008 pentru statele candidate Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, dezbaterea fiind precedată de declaraţiile Comisiei şi ale Preşedinţiei cehe UE.
Cut industrial emissions further, but more flexibly, say MEPs Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, say Environment Committee MEPs.
Parlamentul va adopta joi, 12 martie, trei rezoluţii cu privire la stadiul negocierilor de aderare al acestor ţări.
The committee backed a Commission proposal to update and strengthen existing rules, but inserted new provisions for introducing EU-wide emission limits, greater flexibility in granting permits, excluding small plants, and better informing the public.
Jocurile video şi protecţia minorilor - raportor Toine Manders (ALDE Olanda)
The seven pieces of legislation in the package - also known as "Erika III" after the 1999 Erika oil spill - will improve both the safety of ships and the action taken in the event of an accident.
Piaţa jocurilor video este o piaţă mondială, cu o dezvoltare foarte rapidă şi din ce în ce mai populară în rândul adulţilor.
All the legislation is expected to be approved by Parliament following a deal reached with Council in conciliation negotiations.
Deputaţii europeni consideră că sunt necesare o protecţie şi o informare corecte pentru consumatori cu privire la produsele pe care le cumpără şi mai ales la adecvarea produsului la vârsta utilizatorului.
Eurovignette: road tolls for lorries to reflect pollution and congestion Parliament will vote at first reading on a proposal to revise the Eurovignette road toll for lorries, to take account of pollution and congestion generated by these vehicles, to include lorries of 3.5 tonnes and above, and to apply the rules to more roads than at present.