natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 - 16.15 (reuniune a coordonatorilor) și 16.15 - 18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
Marți, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Sala: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
30 noiembrie 2009, 15.00 - 16.15
30 November 2009, 15.00 – 16.15
30 noiembrie 2009, 16.15 - 18.30
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· 4 noiembrie 2009 PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
Descărcarea de gestiune 2008: bugetul general al CE - Secțiunea III - Comisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 7 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Beijing +15 - Platforma de acțiune ONU pentru egalitatea de gen
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Campania de informare privind diferența de remunerare între sexe
Information campaign on the gender pay gap
1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Delegația Comisiei pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen la Madrid la 5-6 noiembrie 2009
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Aspecte legate gen din rapoartele privind progresele înregistrate în 2009 de către Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 15 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· Luni, 25 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· Marți, 26 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30 noiembrie 2009, 15.00 – 17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· miercuri, 30 septembrie - joi, 1 octombrie 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
· Stabilirea termenului de depunere a amendamentelor
· Set deadline for tabling amendments
Pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Prezentarea de către Comisia Europeană a TAC şi cotelor propuse pentru 2010
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
30 noiembrie 2009, 17.30 – 18.30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
1 decembrie 2009, 9.00 – 10.30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
Sistemul de control şi executare aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
· Examinarea amendamentelor - eventual, vot orientativ
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 noiembrie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic şi pentru unităţile piscicole care îl exploatează
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Procesul-verbal al celei de-a 21-a reuniuni ordinare a Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului de Atlantic (ICCAT), organizată la Recife (Brazilia) în perioada 6-15 noiembrie 2009
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Program de documentare a capturilor de ton roşu (Thunnus thynnus)
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
1 decembrie 2009, 10.30 – 12.30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Audiere publică referitoare la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
1 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Audiere publică referitoare la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (continuare)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Comunicarea preşedintei privind deciziile adoptate de coordonatori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
· 27-28 ianuarie 2010 (la Bruxelles)
· 27–28 January 2010 (Brussels)
Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 1 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
30 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
Audiere publică privind regimul de neproliferare și viitorul Tratatului de neproliferare (TNP) (a se consulta programul separat)
Public hearing on the non-proliferation regime and the future of the Non-Proliferation Treaty (NPT) (see separate programme)
1 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
PESA: subiecte de actualitate - Schimb de opinii cu dna Claude-France Arnould, directoare generală adjunctă, Direcția de gestionare a crizelor și planificare (DGCP)
CSDP: current issues - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Deputy Director General, Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Raport privind sesiunea anuală a Adunării Parlamentare a NATO, desfășurată în perioada 13-17 noiembrie 2009 la Edinburgh (în asociere cu Delegația pentru relațiile cu Adunarea Parlamentară a NATO )
Report on the NATO PA Annual Session on 13-17 November 2009 in Edinburgh (together with the Delegation for relations with NATO PA)
· Joi, 10 decembrie 2009, 11.15 – 12.45 (Bruxelles)
· Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45 (Brussels)
· 22.10.09 PV – PE430.464v01-00
· 22 October 2009 PV – PE430.464v01-00
Schimb de opinii cu preşedinţia suedeză cu privire la rezultatele programului prezidenţial în domeniul drepturilor omului
Exchange of views with the Swedish Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Turcia: Situaţia drepturilor omului după publicarea raportului de evaluare şi reuniunea comisiei parlamentare comune UE- Turcia (26-27 octombrie 2009)
Turkey: Human Rights situation following the publication of the progress report and the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting (26-27 October 2009)
Sesiune de informare în legătură cu consultările şi dialogurile privind drepturile omului
De-briefing of Human Rights Consultations and Dialogues
Situaţia drepturilor omului în China, din perspectiva dialogului dintre UE şi China privind drepturile omului purtat la 21 noiembrie 2009 la Beijing şi a summitului din 30 noiembrie 2009 de la Nanjing
Human Rights situation in China in view of the EU-China Human Rights dialogue held on 21 November 2009 in Beijing and the EU-China Summit held on 30 November 2009 in Nanjing
Reuniunea biroului extins
Enlarged Bureau Meeting
Audierea candidaţilor pentru postul de Ombudsman European
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(participarea este deschisă tuturor deputaţilor în Parlamentul European)
(open to all Members of the European Parliament)
Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
la ora 15.00
at 15:00
Adoptarea proiectului de ordine de zi PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Explicaţii oferite membrilor cu privire la procedură
Procedural explanation for Members
la ora 15.15
at 15:15
Comunicare a dlui Vittorio BOTTOLI
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
la ora 15.30
at 15:30
Întrebări adresate dlui Vittorio Bottoli (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
la ora 16.00
at 16:00
Întrebări adresate dlui Vittorio Bottoli în conformitate cu procedura „catch-the-eye” (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
la ora 16.15
at 16:15
Declaraţia dlui Nikiforos DIAMANDOUROS
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
la ora 16.30
at 16:30
Întrebări adresate dlui Nikiforos Diamandouros (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
la ora 17.00
at 17:00
Întrebări adresate dlui Nikiforos Diamandouros în conformitate cu procedura „catch-the-eye” (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
la ora 17.15
at 17:15
Declaraţia dlui Pierre-Yves MONETTE
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
la ora 17.30
at 17:30
Întrebări adresate dlui Pierre-Yves Monette (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
la ora 18.00
at 18:00
Întrebări adresate dlui Pierre-Yves Monette în conformitate cu procedura „catch-the-eye” (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
la ora 18.15
at 18:15
Încheierea audierii şi comunicări ale preşedintelui
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
la ora 18.30
at 18:30
Încheierea reuniunii
End of the meeting
· 1 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) sunt alocate 30 de minute pe baza unui sistem asemănător sistemului d'Hondt pentru prima listă de oratori
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Sunt autorizate întrebări de maximum un minut
(2) Questions of max 1 minute allowed
Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
30 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE429.673v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
· 19 octombrie 2009 PV – PE430.485v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.485v01-00
· 3-5 noiembrie 2009 PV – PE430.596v01-00
· 3–5 November 2009 PV – PE430.596v01-00
Schimb de opinii cu Philip Lowe (Director General al DG Concurenţă)
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)
· Schimb de opinii privind comunicatul recent despre comportamentul antitrust în sectorul farmaceutic
· Exchange of views on the recent communication on the antitrust behaviour in the pharmaceutical sector
Protocol adiţional la Acordul de cooperare pentru protecţia coastelor şi apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
Politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2009, 12.00
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) - COP15
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
· Schimb de opinii fără documente
· Exchange of views without document
1 decembrie 2009, 15.00 – 16.30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
1 decembrie 2009, 16.30 – 18.30
1 December 2009, 16.30 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 ianuarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 January 2010, 12.00
2 decembrie 2009, 9.00 – 10.00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2 decembrie 2009, 10.00 – 12.30
2 December 2009, 10.00 – 12.30
· Luni, 25 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· Marţi, 26 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Miercuri, 27 ianuarie 2010, 9.00 – 12.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30
Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 – 17.30 şi 17.30 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Monday 30 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
· 10 noiembrie 2009 PV – PE430.581v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.581v01-00
Prezentare a unui studiu cu privire la „Viitoarea orientare a politicii de tineret a UE” de către Richard Doherty (Deloitte)
Presentation of a study on "The future orientation of EU youth policy" by Mr Richard Doherty (Deloitte)
O strategie a UE pentru tineret - investiție și mobilizare
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Rezultatele Consiliului pentru educaţie, tineret şi cultură din 26-27 noiembrie: Schimb de opinii cu dl Henrik Selin, reprezentant permanent al Suediei
Outcome of the Education, Youth and Culture Council on 26-27 November: Exchange of views with Mr Henrik Selin, Swedish Permanent Representation
Aviz referitor la comunicarea Comisiei „Principalele realizări ale strategiei i2010 în perioada 2005-2009” ( COM(2009)0390 ) Cătălin Sorin Ivan (S&D) Schimb iniţial de opinii
Opinion on Commission communication "Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009" ( COM(2009)0390 ) Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Initial exchange of views
· 25–26 ianuarie 2010
· 25–26 January 2010
Luni, 30 noiembrie 2009, 16.00 – 18.30
Monday 30 November 2009, 16.00 – 18.30
· 4 noiembrie 2009 PV – PE430.674v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v01-00
Atelier cu privire la criza financiară scandinavă de la începutul anilor 1990 - învățăminte pentru criza actuală
Workshop on the Nordic financial crisis in the early 1990's - Lessons for the present crisis
· Marți, 1 decembrie 2009, 10.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 (Brussels)
Seminar comun ECON&CRIS cu privire la strategiile de ieșire la nivel monetar și riscul sistemic PHS - Sala 3 C 050
Joint ECON&CRIS seminar on Monetary Exit Strategies and Systemic Risk PHS - Room 3 C 050
Parlamentul European şi Conferinţa de la Copenhaga
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
turbină eoliană ©BELGA_AFP_DDP_MICHAEL URBAN În decembrie 2009, atenţia lumii a fost îndreptată spre Copenhaga, unde cele mai mari state au încercat să ajungă la un acord post-2012 pentru combaterea schimbărilor climatice.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
O delegaţie de deputaţi europeni a cerut în cadrul conferinţei un acord ambiţios, obligatoriu.
Parliament urged delegates to reach an ambitious, binding deal although this proved impossible.
În decembrie 2008, Parlamentul European a adoptat un pachet de legi pentru combaterea încălzirii globale în care Uniunea Europeană se angajează să reducă emisiile cu 20% şi să crească eficienţa energetică cu 20% până în 2020.
In December 2008, the EP gave its backing to the EU’s Climate Package which aims to ensure that the EU will achieve its ambitious climate targets: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the overall EU energy consumption by 2020.
Un alt obiectiv este ca din totalul de energie, 20% să provină din resurse regenerabile.
The objective of the "Energy Efficiency Package" is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient.
Deputaţii europeni au mai cerut ca spre sfârşitul perioadei ce se termină în 2020, reducerile de emisii să fie de 25-40%, cu un obiectiv de 80% până în 2050 - prin comparaţie cu 1990.
In a resolution adopted in autumn, MEPs called upon the EU to lead the fight for climate protection.
China, India şi Brazilia ar trebui să ajungă la o reducere de 15-30% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
It urges an ambitious and legally binding agreement with funding commitments, emission reduction targets for developed and developing countries and sanctions for non-compliance.
În ianuarie, la Strasbourg, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
The EP also called for emission reductions in the developed world to be at the high end of the 25-40% range by 2020, with a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990.
Membrii delegaţiei parlamentare ce a participat la conferinţă sunt de acord că Uniunea Europeană are nevoie de o strategie care să pregătească un nou acord climatic obligatoriu, în Mexic.
Emerging economies China, India and Brazil must aim for similar targets, with developing countries as a group limiting their emission growth to 15-30% below "business as usual".
25/11/2009 : Şefii de guvern UE trebuie să demonstreze lidership politic pentru concluderea cu succes a conferinţei privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted in November.
Ei subliniază în acest sens că este, de asemenea, extrem de important ca India să contribuie la aceste eforturi.
They stress that it is also extremely important for India to make a contribution, they recognise Japan's commitment to reduce its emissions by 25% by 2020 and they welcome the positive signals from China in the light of these developments.
Totodată este salutat angajamentul Japoniei de a-şi reduce emisiile cu 25 % până în 2020 şi salută semnalele pozitive din China.
Adopted text will be available here (click on 25 November) UN Climate Change Conference Most recent EP press releases EP seals climate change package A round-up of the Energy Efficiency Package EP Copenhagen page
Comunicat de presă după votul în comisia pentru mediu (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice Conferinţa de la Copenhaga
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Jo Leinen: „avem nevoie de un act de solidaritate real la Copenhaga“
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
Jo Leinen 5/11/2009 : „Ce am obţinut în cadrul Consiliului European nu este suficient“, este părerea social democratului german Jo Leinen, preşedintele comisiei pentru mediu de la Parlamentul European, înaintea conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Administraţia Obama este foarte ambiţioasă în domeniul protejării mediului înconjurător, dar americanii vin cam târziu.
Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
Jo Leinen, preşedintele comisiei pentru mediu de la Parlamentul European
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Jo Leinen Deputaţii europeni se pregătesc pentru summit-ul de la Copenhaga Concluziile Consiliului European Jo Leinen: E nevoie de mai multe măsuri pentru a opri încălzirea globală (eutoparltv) Parlamentul European aprobă pachetul de legi privind combaterea schimbării climatice Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice
Indian Scientist Dr Rajendra Pachauri, Chair of the UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC), is optimistic about Copenhagen.
Dr Rajendra Pachauri: „Sunt optimist în ceea ce priveşte Conferinţa de la Copenhaga”
The Chair of the UN panel on climate change has told us that he is optimistic that a change in public opinion will lead to a breakthrough at the Copenhagen climate summit.
Dr Rajendra Pachauri 4/12/2009: Cu câteva zile înaintea începerii Conferinţei de la Copenhaga, Dr Rajendra Pachauri, preşedintele Grupului interguvernamental de experţi în evoluţia climei şi laureat al Premiului Nobel, ne-a spus că este optimist, datorită schimbării opiniei publice în ultimii doi ani.
Dr Rajendra Pachauri also said reductions in emissions can be made without compromising economic output.
Dumnealui a subliniat la Parlamentul European, alături de Sir Paul McCartney, importanţa reducerii consumului de carne în beneficiul planetei.
We put a series of reader's questions to him prior to his appearance with Paul McCartney at the "Less Meat = Less Heat" debate in the Parliament's Chamber on Thursday (3 December) which called for people to eat less meat.
Fanii noştri Facebook au pus domnului Pachauri câteva întrebări.
The UN's Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) is the leading body for assessing climate change science.
Joseph Caruana a întrebat dacă COP15 (Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice) va deveni primul exemplu de coliziune diplomatică între lumea dezvoltată şi cea în curs de dezvoltare.
Joseph Caruana (Malta) asked whether the COP15 (the Copenhagen climate summit) will become the first instance of a diplomatic collision course between developed and underdeveloped world?
Sper că nu, deoarece cred că avem un interes comun, atât ţările dezvoltate cât şi cele în curs de dezvoltare vor fi victime ale schimbărilor climatice, de aceea trebuie să conştientizăm faptul că responsabilitatea aparţine tuturor.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
Este principiul responsabilităţilor comune, dar diferite, care va impune niveluri diferite de angajamente în funcţie de situaţia fiecărei ţări.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Unele ţări, în special în Africa, Asia şi America Latină, nu au capacitatea de a se adapta la impactul schimbărilor climatice.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Cred că lumea dezvoltată trebuie să le vină în ajutor; este o chestiune morală şi etică.
I think that the developed world will have to come to their assistance that is a moral and an ethical issue.
Philip Strothmann crede că în contextul posibilelor propuneri ale SUA şi al angajării Chinei de a reduce intensitatea emisiilor, creşterea temperaturii globale cu 2 grade este inevitabilă.
Philip Strothmann (Germany) believes that with likely US proposals and China's offer to reduce their emissions intensity, then a rise in 2° is unavoidable.
Are dreptate?
Is he right?
Dacă nu acţionăm vom depăşi 2 grade cu siguranţă.
If we don’t take action, we will exceed 2 degrees Celsius, no question about it.
Acordul la care vom ajunge la Copenhaga nu va fi ultimul nostru cuvânt.
Whatever agreement we come up with in Copenhagen will certainly not be the last word.
Ştiinţa trebuie să informeze politica în acest domeniu.
Science must inform public policy in this area.
Cel de-al cincilea raport de evaluare al Grupului interguvernamental de experţi în evoluţia climei, care va fi publicat în 2013-2014, va aduce mai multe informaţii.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Ieri am fost în Germania, unde am întâlnit-o pe Angela Merkel.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
În Germania, guvernul urmează politici pro-active.
In the case of Germany the government is following proactive policies.
Au deja instalaţii solare cu o capacitate de 5,5 gigawaţi.
They have now installed 5,5 gigawatts of solar capacity.
În India progresăm cu planurile ambiţioase de a produce energie solară.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.