natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Declaraţiile preşedintelui
2 Statements by the President
Preşedintele a adus un omagiu memoriei lui Claudia Candeago, funcţionară în cadrul Parlamentului, care şi-a pierdut viaţa în accidentul feroviar din Belgia din 15 februarie 2010.
The President paid tribute to the memory of Parliament official Claudia Candeago, who had died in the railway accident in Belgium on 15 February 2010.
Preşedintele a făcut o declaraţie privind inundaţiile şi alunecările de teren care au lovit Madeira la 20 februarie 2010.
The President made a statement on the floods and landslides that had struck Madeira on 20 February 2010.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Andzelika Borys, preşedinta Uniunii polonezilor din Belarus, şi lui Alexandr Milinkievici, laureat al Premiului Saharov în 2006, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed Andżelika Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Alyaksandr Milinkevich, winner of the 2006 Sakharov Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Martin Ehrenhauser a declarat că a fost prezent la şedinţa din 18 ianuarie 2010, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Martin Ehrenhauser had made it known that he had been present at the sitting of 18 January 2010 but that his name was not on the attendance register.
Frédérique Ries a declarat că a participat la votările din 20 ianuarie 2010 dar, din motive tehnice, voturile sale nu au putut fi înregistrate în întregime.
Frédérique Ries had made it known that she had taken part in the votes of 20 January 2010 but that, for technical reasons, her votes had not been fully recorded.
5 Transportul cailor destinaţi sacrificării în Uniunea Europeană
5 Transportation of horses for slaughter in the European Union
(declaraţie scrisă)
(written declaration)
Autorităţile franceze competente au informat că Constance Le Grip este desemnată în locul lui
The French authorities had given notice of the appointment of Constance Le Grip to replace
Michel Barnier , ca deputată în Parlament, cu efect de la 10 februarie 2010.
Michel Barnier as Member of Parliament with effect from 10 February 2010.
se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputată în Parlamentul European.
7 Implementing measures
7 Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)
(Rule 88)
- Proiect de decizie a Comisiei din [...] de modificare a Deciziei 2004/407/CE în ceea ce privește autorizarea importurilor de gelatină fotografică în Republica Cehă (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - termen: 11/05/2010) retrimis fond: ENVI aviz: AGRI
- Draft Commission decision of [...] amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic (D007781/02 - 2010/2563(RPS) - deadline: 11/05/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
8 Decizii privind anumite documente
8 Decisions concerning certain documents
- Femei lucrătoare în situaţie de precaritate ( 2010/2018(INI) ) retrimis fond: FEMM aviz: EMPL
- Precarious women workers ( 2010/2018(INI) ) referred to responsible: FEMM opinion: EMPL
- Competenţa de delegare legislativă ( 2010/2021(INI) ) retrimis fond: JURI aviz: ENVI
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities ( COM(2009)0083 - C6-0074/2009 - 2009/0035(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0011/2010 )
- Raport referitor la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( 2009/2106(INI) ) - PECH - Raportoare: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
- Green Paper: Reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0014/2010 )
2.1) propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
(2.1) motions for resolutions (Rule 120)
- Marek Henryk şi Migalski Tomasz Piotr Poręba.
- Marek Henryk Migalski and Tomasz Piotr Poręba.
Propunere de rezoluţie referitoare la moartea și torturarea lui Serghei Magnițki ( B7-0111/2010 )
Motion for a resolution on the death and torture of Sergei Magnitsky ( B7-0111/2010 )
- Cătălin Sorin Ivan şi Daciana Octavia Sârbu.
- Cătălin Sorin Ivan and Daciana Octavia Sârbu.
Propunere de rezoluţie referitoare la pescuirea speciei de ton roșu din Atlantic, aflată pe cale de dispariție ( B7-0114/2010 )
Motion for a resolution on the fishing of the endangered species Atlantic bluefin tuna ( B7-0114/2010 )
2.2) propuneri de recomandare (articolul 121 din Regulamentul de procedură)
(2.2) proposals for recommendations (Rule 121)
- Tomasz Piotr Poręba, în numele Grupului ECR.
- Tomasz Piotr Poręba, on behalf of the ECR Group.
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind declararea zilei de 25 mai „Ziua internațională a eroilor luptei împotriva totalitarismului” ( B7-0112/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism ( B7-0112/2010 )
10 Declaraţii scrise
10 Written declarations
Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise pentru înscrierea în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Sandra Kalniete , privind tratamentul egal al agricultorilor în Uniunea Europeană (
Sandra Kalniete , on equal treatment for farmers in the European Union (
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din perioada de sesiune februarie II (PE 439.049/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the February II sittings (PE 439.049/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Şedinţa va avea loc fără întrerupere între orele 15.00 şi 24.00.
The sitting would be held without suspension from 15.00 to 24.00.
Cele două puncte „
The items entitled '
Priorităţile Parlamentului în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010) ” (
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) ' (
punctul 10 al PDOJ ) şi „
item 10 on the final draft agenda ) and '
Aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina ” (
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine ' (
punctul 23 al PDOJ ) nu se vor baza pe declaraţiile Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi vicepreşedinte a Comisiei, ci pe declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului.
item 23 on the final draft agenda ) would not be based on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission but on Commission and Council statements.
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei privind situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus vor fi adăugate imediat după dezbaterea referitoare la „
Council and Commission statements on the situation of civil society and of national minorities in Belarus would be added immediately after the debate on implementation of the
Aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina ”.
Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
Votarea va avea loc în luna martie.
The vote would be held in March.
Imediat după intervenţiile de un minut va fi adăugată o declaraţie a Comisiei privind catastrofa naturală majoră din regiunea autonomă Madeira.
Immediately after the one-minute speeches, a Commission statement would be added on the major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira.
Cu ocazia dezbaterii privind raportul
During the debate on the report by
Maria do Céu Patrão Neves referitor la „
Maria do Céu Patrão Neves on the
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ” (
Green Paper on reform of the common fisheries policy (
punctul 4 al PDOJ ), timpul afectat luării de cuvânt a Consiliului va fi de 5 minute.
item 4 on the final draft agenda ), the Council would be allocated five minutes' speaking time.
Nu vor fi depuse propuneri de rezoluţie.
There would be no tabling of motions for resolutions.
Votările vor începe la ora 11.30.
Voting would begin at 11.30.
Solicitare din partea Grupului S&D privind amânarea votării raportului
Request by the S&D Group to hold over the vote on the report by
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , care a justificat solicitarea,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who moved the request,
UE 2020- Măsuri adoptate în urma Consiliului European informal din 11 februarie 2010
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
Stephen Hughes , în numele Grupului S&D,
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group,
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE , care a răspuns şi la o întrebare de tip „cartonaş albastru” adresată de
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also answered a blue-card question by
Nigel Farage , în numele Grupului EFD ,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group ,
Joseph Daul , pentru a adresa lui
Joseph Daul , to ask
Nigel Farage o întrebare de tip „cartonaş albastru”,
Nigel Farage a blue-card question,
Martin Schulz , care a condamnat afirmaţiile lui
Martin Schulz , who condemned the remarks made by
Nigel Farage la adresa lui
Nigel Farage concerning
Herman Van Rompuy (preşedintele i-a răspuns că a abordat deja cu
Herman Van Rompuy (the President replied that he had already raised the matter of personal attacks with
Nigel Farage problema atacurilor personale),
Nigel Farage ),
A PREZIDAT: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Paolo De Castro şi
Paolo De Castro and
Maroš Šefčovič (membru al Comisiei) şi
Maroš Šefčovič (Member of the Commission) and
perioada de sesiune din martie de la Strasbourg .
March part-session in Strasbourg
Kristalina Georgieva (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statements.
Nicole Sinclaire , neafiliată, şi
Nicole Sinclaire , Non-attached Member, and
Preşedintele a urat bun venit Monseniorului Jorge Ortiga, Arhiepiscop de Braga, precum şi episcopilor şi delegaţiei episcopale portugheze care îl însoţesc, şi a transmis condoleanţelele sale poporului portughez în urma catastrofei naturale din Madeira.
The President welcomed Mgr Jorge Ortiga, Archbishop of Braga, together with the bishops and the Portuguese episcopal delegation accompanying him, and expressed his condolences to the Portuguese people following the natural disaster on Madeira.
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Priorităţile Parlamentului European în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010)
Council and Commission statements: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010)
Kristalina Georgieva (membră a Comisiei) .
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) .
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B7-0119/2010 ) ;
on the 13th session of the UN Human Rights Council ( B7-0119/2010 ) ;
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE ,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la cea de-a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile omului ( B7-0123/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0123/2010 ) ;
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului ( B7-0124/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0124/2010 ) ;
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B7-0125/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0125/2010 ) ;
Leonidas Donskis , în numele Grupului ALDE ,
Leonidas Donskis , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B7-0126/2010 ) ;
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council ( B7-0126/2010 ) ;
referitoare la cea de a treisprezecea sesiune a Consiliului Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B7-0128/2010 ) .
punctul 7.3 al PV din 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.3 .
Aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine
Véronique De Keyser , în numele Grupului S&D,
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Louis Bontes , neafiliat, şi
Louis Bontes , Non-attached Member, and
perioada de sesiune din martie de la Strasbourg .
March part-session in Strasbourg .
Situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus
Situation of civil society and national minorities in Belarus
Gunnar Hökmark , în numele Grupului PPE,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE Group,
Gerben-Jan Gerbrandy , în numele Grupului ALDE,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group,
Beijing+15 - Platforma de acţiune a ONU în domeniul egalităţii de gen
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Beijing +15 - Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen ( B7-0008/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 )
Diego López Garrido (preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebare a
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns la întrebarea
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question
Zita Gurmai , în numele Grupului S&D,
Zita Gurmai , on behalf of the S&D Group,
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE,
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mara Bizzotto , în numele Grupului EFD,
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group,
referitoare la Beijing +15 - Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen ( B7-0118/2010 ) .
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0118/2010 ) .
punctul 7.4 al PV din 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.4 .
Au intervenit în continuare:
The following then spoke:
Sonia Alfano cu privire la organizarea intervenţiilor de un minut (preşedintele a explicat procedura).
(The President explained the procedure.)
Catastrofă naturală majoră în regiunea autonomă Madeira
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira
Günther Oettinger (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Günther Oettinger (Member of the Commission) made the statement.
Nuno Teixeira , în numele Grupului PPE,
Nuno Teixeira , on behalf of the PPE Group,
Edite Estrela , în numele Grupului S&D,
Edite Estrela , on behalf of the S&D Group,
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL,
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group,
Franz Obermayr şi
Franz Obermayr and
Raportoare: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A7-0016/2010 )
Günther Oettinger (membru al Comisiei) .
Günther Oettinger (Member of the Commission) .
(Dezbaterea, întreruptă la ora 22.55, din cauza unor probleme tehnice, a fost reluată la ora 23.00.)
(The debate was interrupted at 22.55 because of technical problems and resumed at 23.00.)
Adam Gierek , în numele Grupului S&D,
Adam Gierek , on behalf of the S&D Group,
Evžen Tošenovský , în numele Grupului ECR,
Evžen Tošenovský , on behalf of the ECR Group,
Günther Oettinger şi
Günther Oettinger and
punctul 7.1 al PV din 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.1 .
1/2010 (secțiunea I – Parlamentul European)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Raportor: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0017/2010 )
Gerben-Jan Gerbrandy şi
Gerben-Jan Gerbrandy and
punctul 7.5 al PV din 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.5 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 439.049/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.049/OJJE).
Ce s-a întâmplat în sesiunea plenară
Things we learned in the plenary
Galeria foto de faţă vă prezintă atmosfera sesiunii.
Click on the picture and check out the photo slideshow.
Domnul Van Rompuy, pentru prima dată la Parlament: Preşedintele Consiliului Uniunii Europene, Herman Van Rompuy, a vorbit deputaţilor europeni pentru prima dată, într-o dezbatere privind dificultăţile din zona euro.
Herman Van Rompuy´s first time: The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressed the House for the first time in this office.
Problemele bugetare din zona euro : Domnul Van Rompuy a prezentat Parlamentului European rezultatele ultimului Consiliu European, dedicat problemelor legate de datoria publică a Greciei şi strategiei UE 2020.
Eurozone´s budget problems: Mr Van Rompuy briefed the MEPs on the results of the last informal European Council, dedicated to Greece’s public debt problems and the new EU strategy 2020 for jobs and growth.
În dezbaterea ce a urmat prezentarea preşedintelui Consiliului UE, deputaţii europeni au cerut solidaritate şi strategii noi, ambiţioase.
In the following debate MEPs asked for solidarity and new, ambitious strategies.
Drepturile omului : Delegaţia Parlamentului European la Consiliul ONU pentru drepturile omului, a cărei sesiune anuală se va desfăşura la Geneva între 1 şi 26 martie, va susţine combaterea discriminării şi a încălcărilor drepturilor omului în războaie şi îşi vor manifesta îngrijorările privind situaţia din Haiti, Iran, Afganistan şi Gaza.
Human rights: Parliament's delegation to the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) will voice concerns over different kinds of discrimination, human rights violations against the civilian population in wars and situation in Haiti, Iran, Afghanistan and Gaza.
Ucraina : Deputaţii europeni au salutat faptul că recentele alegeri prezidenţiale din Ucraina au fost în mare parte libere şi corecte, dar au spus că ţara trebuie stabilizată prin reformarea constituţiei şi stabilirea unei economii de piaţă sociale.
Ukraine: MEPs welcomed the fact that the recent presidential elections were mostly free and fair but said the country has to be stabilized by reforming the constitution and establishing a social market economy.
20100224STO69514 Dosarul sesiunii Galerie foto Serviciul de presă
20100224STO69514 Round up of Session Flickr photos Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100219FCS69272 0 NOT XML V0//EN
Joi, 25 februarie 2010, 15.00 - 18.30
Thursday 25 February 2010, 15.00 - 18.30
· 14 ianuarie 2010 PV – PE438.243v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.243v01-00
Cea de-a patra audiere publică privind reglementarea și supravegherea financiară (a se vedea programul)
4th Public Hearing on "Financial regulation and supervision" (see programme)
· 1 martie 2010, 15.00 - 18.30
· 1 March 2010, 15.00 - 18.30
Situaţia din Ucraina (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (dezbatere)
Green Paper on reform of the common fisheries policy (debate)
Siguranţa feroviară, inclusiv sistemul de semnalizare european (dezbatere)
Railway safety, including the European signalling system (debate)
Proiecte de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene * (vot)
Investment projects in energy infrastructure within the European Community * (vote)
Situaţia din Ucraina (vot)
Situation in Ukraine (vote)
Priorităţile Parlamentului European în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010) (vot)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (vote)
Beijing+15 - Platforma de acţiune a ONU în domeniul egalităţii de gen (vot)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (vote)
1/2010 (secțiunea I – Parlamentul European) (vot)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (vote)
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (vot)
Green Paper on reform of the common fisheries policy (vote)
Poziţia Consiliului în primă lectură
Council position at first reading
JOI, 25 FEBRUARIE 2010
JEUDI 25 FÉVRIER 2010
María Muñiz De Urquiza , care a semnalat că prizonierul de conştiinţă cubanez Orlando Zapata a decedat ieri, marţi, 23 februarie 2010, în urma grevei foamei.
María Muñiz De Urquiza , who announced that the Cuban prisoner of conscience, Orlando Zapata, had died on Tuesday 23 February 2010, as the result of a hunger strike.
Ea a solicitat cu această ocazie eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă deţinuţi în Cuba şi în restul lumii.
She called for the release of all prisoners of conscience held in Cuba and elsewhere in the world.
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE și Coreea ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 07/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2010 - Section III - Commission (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Australia privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian (05303/2010 - C7-0027/2010 - 2009/0186(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (05303/2010 - C7-0027/2010 - 2009/0186(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007) (05304/2010 - C7-0028/2010 - 2009/0187(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) (05304/2010 - C7-0028/2010 - 2009/0187(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Japonia privind asistenţa judiciară reciprocă în materie penală (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) )