natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplicarea corespunzătoare a directivei s-a dovedit curând a fi problematică, ca urmare atât a carenţelor inerente textului, cât şi a neaplicării adecvate în Statele Membre şi a necoordonării între autorităţile competente.
Soon, appropriate implementation of the Directive proved to be problematic due both to insufficiencies inherent in the text and the lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities.
Modificările directivei efectuate de Comisie în 2003 şi 2006 au fost considerate insuficiente de către Parlamentul European.
The reviews of the Directive by the Commission in 2003 and 2006 were considered insufficient by the European Parliament .
În comunicările "Orientări privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii" şi "Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea avantajelor şi potenţialului acesteia, garantând totodată protecţia lucrătorilor", Comisia s-a angajat să ia măsurile necesare pentru a remedia situaţia creată de orice încălcare a dispoziţiilor aplicabile din dreptul comunitar şi/sau a cooperării între statele membre în temeiul articolelor 4 (cooperare în materie de informare) şi 5 (măsuri de aplicare de către statele membre) ale directivei.
In its Communications 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' and 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' , the Commission committed itself to take the necessary steps to rectify the situation created by any lack of compliance with the relevant provisions of Community law and/or cooperation between Member States under Articles 4 (cooperation on information) and 5 (enforcement measures by Member States) of the Directive.
păstrarea documentelor la locul de muncă pentru a controla respectarea directivei, şi
- the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive, and
prezenţa unui reprezentant legal al companiei care detaşează lucrători pentru a îndeplini cerinţele legale în statul membru gazdă?
- the presence of a posting company legal representative in order to fulfil legal requirements in the host Member State?
Având în vedere că directiva se aplică din decembrie 1999 cel târziu şi că orientările care explică Statelor Membre obligaţiile acestora privind detaşările de pe teritoriul lor au fost publicate de către Comisie cu mai mult de un an în urmă:
In view of the fact that the Directive applies at least from December 1999 and that guidelines explaining to Member States their obligations with regard to postings that take place on their territory were published by the Commission more than one year ago:
va publica Comisia orientări mai clare şi mai detaliate pentru a permite statelor membre şi companiilor să înţeleagă mai bine care le sunt drepturile şi obligaţiile în conformitate cu directiva şi jurisprudenţa aplicabilă?
- Will the Commission publish clearer, more detailed, guidelines to help Member States and companies to have a better understanding of what they are allowed to do under the Directive and the relevant case-law?
a analizat Comisia care State Membre nu îndeplinesc încă dispoziţiile directivei, în special privind cooperarea în materie de informare şi măsurile de aplicare de către Statele Membre?
- Has the Commission assessed which Member States still fail to comply with the provisions of the Directive, in particular concerning cooperation on information and enforcement measures by Member States?
Poate confirma Comisia că în domeniul detaşării lucrătorilor va respecta toate modelele pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană?
Can the Commission confirm that, in the framework of posting, it will respect all labour market models existing in the European Union?
-//EP//TEXT OQ O-2007-0041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
External/international trade
Aderarea la Uniunea Europeană - posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină democrată
Recent developments in bilateral trade with China
Aderarea la Uniunea Europeană constituie un posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină reformată şi democrată, precizează un raport întocmit de Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), chair of the International Trade Committee, will be asking the Commission to comment on recent developments in bilateral trade relations with China.
Raportul cere politicienilor ucraineni să rezolve criza curentă pe cale paşnică, să separe puterea politică de cea economică, să stopeze corupţia şi să asigure un sistem judiciar independent.
In particular, Mr Markov will be asking the following questions.
Raportul mai cere integrarea pieţei energetice ucrainene în cea a Uniunii.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128bn.
Comisia pentru Afaceri Externe salută decizia Consiliului de a începe negocierile pentru un nou acord cu Ucraina, însă consideră că "ele ar trebui să se soldeze cu un Acord de Asociere care să permită Ucrainei să-şi îndeplinească aspiraţiile Europene".
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
Reforma este elementul-cheie
In this context, could the Commission:
Comisia pentru Afaceri Externe şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la tensiunile politice curente din Ucraina.
Set out the latest developments in the negotiations towards a new PCA, and the expected timetable?
"Înaintea încheierii negocierilor şi a stabilirii unor relaţii noi, mai apropiate, între Uniune şi Ucraina, criza curentă trebuie să fie rezolvată pe cale paşnică".
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
În special, raportul notează că elementul-cheie al stabilizării Ucrainei îl constituie reforma - respectiv separarea puterii politice de cea economică, stoparea corupţiei şi asigurarea unui sistem judiciar independent.
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
Raportul cere Ucrainei să se conformeze în totalitate principiilor economiei de piaţă şi transparenţei în sectorul energetic.
The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with no or little manufacturing capacity.
Raportor: Michał Tomasz Kamiński Procedura: iniţiativă
In this context, could the Council / Commission:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0217 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
FYROM realizează progrese în vederea aderării la Uniunea Europeană
Labelling of office equipment should reflect "ambitious levels of energy efficiency"
Comisia pentru Afaceri Externe salută progresele realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), în vederea aderării la Uniune - respectiv reformele, acordurile recente între guvern şi opoziţie privind utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice şi protecţia minorităţilor.
A new agreement has been signed between the EU and the USA which will allow them to continue using the Energy Star label with the overall objective of co-ordinating an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Denumirea oficială a ţării n-ar trebui să constituie o problemă în relaţiile cu Uniunea Europeană, a declarat şeful diplomaţiei FYROM, Antonio Milososki, în faţa Comisiei pentru Afaceri Externe.
A report by the Committee on Industry, Research and Energy has called for several amendments to the original Commission proposal, such as a greater emphasis on the "savings and environmental benefits", when considering how best to implement this agreement.
Un raport realizat de Erik Meijer (GUE/NGL, NL) recunoaşte progresele realizate de FYROM din 2004, când a aplicat pentru aderarea la Uniune, însă accentuează că "reformele trebuie menţinute, iar legislaţia adoptată trebuie aplicată corect".
The first-reading report is written by Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, GR) and states that continued participation in this scheme will mean "drawing up the necessary technical specifications" in line with "the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets."
Deputaţii din Comisia pentru Afaceri Externe sunt, însă, îngrijoraţi de reformele în domeniul poliţienesc, judiciar şi al administraţiei publice, la fel ca şi de stadiul acţiunilor de luptă împotriva corupţiei.
The report also calls for an evaluation of the Energy Star programme, and states that "the Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Comisia pentru Afaceri Externe salută, totodată, succesul consultărilor dintre guvern şi opoziţie privind utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice, însă critică boicotul opoziţiei la adresa Parlamentului, subliniind că asemenea practici "sunt incompatibile cu funcţionarea instituţiilor parlamentare".
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS , focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Denumirea oficială a ţării nu face parte din condiţiile de aderare
Regulation of the energy markets
Cea mai controversată problemă privind FYROM rămâne denumirea oficială a ţării.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Comisia salută faptul că FYROM şi-a schimbat drapelul şi a amendat unele articole din Constituţie, pentru a confirma că nu are pretinderi teritoriale faţă de ţările vecine.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Comisia pentru Afaceri Externe cere guvernelor de la Skoplie şi Atena să încheie cât de curând posibil negocierile pe tema denumirii oficiale a ţării, precizând că "aceasta nu este condiţie pentru aderarea la Uniune".
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Poziţia FYROM privind Kosovo
Environmental considerations
Comisia pentru Afaceri Externe salută poziţia constructivă a FYROM privind viitorul statut al provinciei Kosovo, însă regretă că cele două părţi încă nu au trasat o linie de demarcaţie.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the committee also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Cele două limbi oficiale ale ţării sunt macedoneana şi albaneza.
The House is also due to vote on a resolution on the topic.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a intrat deja în istoria Uniunii Europene ca ţara în care s-a desfăşurat prima misiune a Uniunii, în colaborare cu NATO.
This resolution will first have to be adopted by the Development Committee which meets on Monday 9 July in Strasbourg.
În 2003, „operaţiunea Concordia” a ajutat la stabilizarea ţării şi la aplicarea Acordului de pace, într-o perioadă în care ţara se afla în prag de război civil între forţele aflate la guvernare şi separatiştii etnici albanezi.
MEPs have regularly complained to the Commission, regretting that the country strategy papers (programmes targeting countries in Asia and Latin America) do not allocate a sufficient part of the resources to the Development Cooperation Instrument (DCI) overarching goal of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
După eşecul din Balcani din anii '90, operaţiunea a reprezentat un succes pentru politica externă a Uniunii şi eforturile reprezentantului său, Javier Solana.
These funds (previously decided) come in addition to €22.7 billion agreed specifically for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries over the 2008-13 period, bringing the total - not including member states' national contributions - to almost €40 billion in new Community funding.
De la câştigarea independenţei, denumirea ţării a fost o sursă de controverse cu Grecia, care are trei provincii numite Macedonia.
Interventions are planned at two mutually-reinforcing levels.
Numele său constituţional este Republica Macedonia, nume utilizat, de asemenea, de China, SUA şi Rusia, în timp ce ONU şi UE utilizează denumirea FYROM.
The first is geographic, covering Asia, Central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa, the second thematic, enabling regional programmes to be reinforced in response to specific needs, such as migration, education, and health.
Raportor: Erik Meijer
The framework also includes:
Dezbatere: 11.07.2007 A6-0214/2007 Raport cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia
Commission statement - Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase ***I (dezbatere)
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ***I (debate)
Relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia (dezbatere)
EU economic and trade relations with Russia (debate)
Politica în domeniul concurenţei 2005 (dezbatere)
Competition Policy 2005 (debate)
Blănurile de pisică şi de câine ***I (dezbatere)
Cat and dog fur ***I (debate)
Scleroza în plăci (dezbatere)
Multiple sclerosis (debate)
Şedinţele dintre 18 şi 21 iunie 2007
Sittings of 18 to 21 June 2007
Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
Autorităţile competente irlandeze au comunicat că
The Irish authorities had notified Parliament that
Simon Coveney a fost ales deputat în parlamentul irlandez.
Simon Coveney had been elected to the Irish Parliament.
Parlamentul a constatat, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, că această funcţie este incompatibilă cu cea de deputat european şi că locul a devenit vacant începând cu 11.06.2007.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament noted that the office in question was incompatible with that of Member of the European Parliament and established a vacancy with effect from 11.06.2007.
4 Verificarea prerogativelor
4 Verification of credentials
La propunerea comisiei JURI, Parlamentul a decis să valideze mandatele deputaţilor
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
Samuli Pohjamo , cu începere de la 23.04.2007,
Samuli Pohjamo , with effect from 23.04.2007, and of
Horia-Victor Toma , cu începere de la 24.04.2007.
Horia-Victor Toma , with effect from 24.04.2007.
5 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
5 Membership of committees and delegations
La solicitarea Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
6 Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
6 Signature of acts adopted under codecision
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (3605/1/2007 - C6-0181/2007 - 2006/0178(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough (3605/1/2007 - C6-0181/2007 - 2006/0178(COD) )
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor, precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” (3626/2007 - C6-0185/2007 - 2005/0037A(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice' (3626/2007 - C6-0185/2007 - 2005/0037A(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenţei financiare comunitare în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice (3625/2007 - C6-0174/2007 - 2004/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (3625/2007 - C6-0174/2007 - 2004/0154(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare legate de structura şi activitatea filialelor străine (3603/3/2007 - C6-0182/2007 - 2005/0016(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (3603/3/2007 - C6-0182/2007 - 2005/0016(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale (Euro 5 şi Euro 6) şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor (3602/4/2007 - C6-0184/2007 - 2005/0282(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (3602/4/2007 - C6-0184/2007 - 2005/0282(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/391/CEE a Consiliului, a directivelor speciale ale acesteia şi a Directivelor 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE şi 94/33/CE ale Consiliului în vederea simplificării şi raţionalizării rapoartelor privind punerea în aplicare (3617/3/2007 - C6-0183/2007 - 2006/0127(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (3617/3/2007 - C6-0183/2007 - 2006/0127(COD) )
- * Raport privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ) - LIBE - : Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0170/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) ) - ENVI - : Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0174/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann ( A6-0174/2007 )
- Raport privind azilul: cooperare practică, calitatea procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil ( 2006/2184(INI) ) - LIBE - : Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
- Report on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Hubert Pirker ( A6-0182/2007 )
- Raport privind „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru” ( 2006/2227(INI) ) - TRAN - : Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
- Report on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Etelka Barsi-Pataky ( A6-0190/2007 )
- Raport privind încrederea consumatorilor în mediul digital ( 2006/2048(INI) ) - IMCO - : Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )
- Report on consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Zuzana Roithová ( A6-0191/2007 )