natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soţiei sale, Zeng Jinyan, i sa permis să îl viziteze, împreună cu fiica lor, în închisoarea din Beijing.
Hu’s wife, Zeng Jinyan, and their daughter were able to visit, under supervision, Hu in February in the Beijing prison where he is currently held.
Părea „îmbătrânit“, dar şi „fericit să le vadă“; „numărăm zilele una câte una“, a scris Zeng Jinyan pe blogul său.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
În contextul lansării de către guvernul chinez a unui „plan de acţiune pentru drepturile omului“, laureaţii cred că Uniunea Europeană ar trebui să ceară Chinei eliberarea lui Hu Jia.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Parlamentul European nu consideră „dosarul“ închis
His fitness for work was examined in February by the authorities.
Pe 14 mai, preşedinţia cehă a Uniunii Europene a adus în discuţie cazul lui Hu Jia la Praga, în contextul „Dialogului UE-China privind drepturile omului“.
The case of Hu Jia was raised with the Chinese leadership in Prague on May 14 in the context of the 27th round of the "EU-China Dialogue on Human Rights".
Încă se aşteaptă un răspuns privind soarta activistului.
A written answer on the state of the imprisoned human rights activist is still awaited.
„La 20 de ani de la masacrul din Piaţa Tiananmen, Parlamentul European nu consideră «dosarul» închis, ci îşi continuă angajamentul pentru drepturile omului în China“, ne-a spus fosta preşedintă a Subcomisiei Drepturile omului, Hélène Flautre.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
După părerea dumneaei, acordarea Premiului Saharov lui Hu Jia nu este sfârşitul luptei Parlamentului European pentru eliberarea acestuia, ci reprezintă doar un pas în susţinerea şi consacrarea drepturilor omului în întreaga lume.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world."
Reprezentanţi ai vocilor reprimate
Representatives of silenced voices
Hu Jia nu este singurul laureat al Premiului Saharov care nu a putut să vină la Parlamentul European în cadrul ceremoniei.
Hu Jia is not the only past Sakharov laureate unable to receive the prize in person.
Laureatul din 1998, Nelson Mandela, era în închisoare în momentul acordării premiului.
Nelson Mandela, one of the first prize winners in 1988, was in jail, and Burma's Aung San Suu Kyi was already confined in her ever-continuing house arrest in 1990 when the Parliament marked her courage by awarding her its prominent human rights prize.
20090619STO57313 Premiul Saharov Dialogul UE-China privind drepturile omului Asociaţia laureaţilor Premiului Saharov din anii anteriori Hujia&jinyan’s spirit Blogul lui Zeng Jinyan
20090619STO57313 Message from Hu's wife Zeng Jinyan Sakharov prize Council press release Sakharov network Hujia&jinyan's spirit Zeng Jinyan's blog
Iran: „Nu-i putem lăsa singuri“, spun deputaţi europeni
Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP
În urma unei interdicţii oficiale privind prezenţa presei străine în Iran, EPA foloseşte imagini din alte surse ©BELGA/EPA/HANIF/DEMOTIX IMAGES În ultimele 10 zile, evenimentele din Teheran au fost în centrul atenţiei întregii lumi.
Tehran, 10 June: Protestors fight running battles with riot police in the stand-off over the results of the Iranian election. ©Belga/EPA/Demotix Events in Tehran over the last 10 days have captured the world's attention.
Zeci de mii de persoane au ieşit în stradă pentru a contesta rezultatele alegerilor, în cadrul celor mai puternice proteste de la căderea şahului în 1979.
As hundreds of thousands have taken to the streets to protest at the election results the regime has been shaken by the worst protests since fall of the Shah in 1979.
Occidentul a condamnat folosirea violenţei de către autorităţi şi cenzurarea presei.
The West has condemned the use of violence against protestors and restrictions on the media.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus că „avem obligaţia morală de a nu închide ochii la ce se întâmplă“.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has warned that "we have a moral obligation not to shut our eyes to what is happening".
Numărul morţilor este încă necunoscut, dar împuşcarea studentei Neda Salehi Agha-Soltan a ajuns celebră, evenimentul fiind înregistrat şi transmis pe internet.
The death-toll from the protests is unclear although the shooting of student Neda Salehi Agha-Soltan, filmed and distributed via the internet, has become a cause celebre and a rallying point for opposition to President Ahmadinejad.
Liderii europeni condamnă măsurile severe luate împotriva presei
Media crackdown condemned by EU leaders
În cadrul Consiliului European din 18 şi 19 iunie, liderii europeni au condamnat ferm „folosirea violenţei împotriva protestatarilor, care a dus la pierderea de vieţi umane“.
At a meeting last week EU leaders condemned "the use of violence against protesters resulting in the loss of lives".
În discursul său, la aceeaşi reuniune, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat îngrijorarea privind violenţa din ce în ce mai intensă din Iran. „Aceasta aduce dovada nerespectării statului de drept şi a restricţiilor asupra libertăţii de exprimare şi de a participa la manifestaţii în Iran“, a spus dumnealui.
In remarks at the start of that summit Mr Pöttering also expressed deep concerns about the increasing violence in Iran: "This is further proof of the inadequate rule of law, particularly the restrictions on freedom of expression and freedom of demonstration in Iran" he said.
Liderii europeni condamnă în declaraţia pe care au adoptat-o privind situaţia din Iran măsurile severe luate împotriva presei şi protestatarilor, care „contrastează cu perioada relativ deschisă şi încurajatoare de dinaintea alegerilor“.
The summit agreed a declaration on Iran condemning "the crackdown against journalists, media outlets, communications and protester" which it said "are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election".
„Sper că protestatarii vor fi perseverenţi“, a spus şi vicepreşedinta Delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Iranul, Christa Prets (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria). „După ce s-a întâmplat, lucrurile nu mai pot rămâne aşa cum au fost.
Austrian Socialist Christa Prets is the Vice-Chair of the Parliament's delegation to Iran.
Doamna Prets crede că situaţia din Iran este „un impas“.
She went on to describe the situation as "an impasse".
Dumneaei a subliniat şi faptul că liderul suprem Khamenei ar trebui să îşi dea seama că soluţia constă în alegeri noi, cu doi noi candidaţi.
She went on to stress that Supreme Leader Khamenei should realise that a solution could be two new candidates in a new election.
Populaţia sprijină reforma
"Iran at a crossroads"
Această mişcare este condusă de reformatori şi are sprijinul larg al populaţiei“, a mai spus dumnealui.
This movement is being directed by reformers and has broad popular support."
„Mă îngrijorează faptul că oamenii care demonstrează pentru libertate vor fi ucişi şi că se va ajunge la un masacru“, a mai spus doamna Beer, adăugând că Iranul se află acum „la răscruce de drumuri“. „Nu-i putem lăsa singuri“, a adăugat dumneaei, cerând comunităţii internaţionale să sprijine societatea civilă din Iran.
In Mrs Beer's opinion Iran is now standing at the decisive crossroads: either there will be a bloodshed or a new Iran will open to the world: "What I am mostly concerned about is that the people who are demonstrating for their freedom will be murdered and that it will come to a massacre" she said.
Doamna Prets a mai spus, referindu-se la recenta vărsare de sânge, că ar trebui să existe „consecinţe internaţionale“ dacă guvernul iranian trage în proprii oameni.
Speaking about the bloodshed Ms Prets said that there should be "international consequences" if the Iranian Government fires on its own people.
Iran: actorii principali
Iran - the key players
Mahmoud Ahmadinejad: preşedinte din 2005
Mahmoud Ahmadinejad: President since 2005, popular in rural areas
Hossein Mousavi: fost prim ministru în anii 80; lider al opoziţiei
Hossein Mousavi: Former PM in 1980's, defeated Presidential candidate
Tinerii: aproape jumătate din cei 71 de milioane de iranieni au vârste sub 25 de ani; aproape două treimi au vârste sub 30 de ani
Iran's population: About half its 71m people are under 25; nearly two-thirds under 30
20090619STO57314 Declaraţia Consiliului European privind Iranul (anexa 8) Declaraţiile preşedintelui Parlamentului European Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Iranul
20090619STO57314 EU Declaration on Iran (see Annex 8) Speech by Mr Pöttering at the European Council EP/Iran Delegation
Parlamentul European în cifre
Around the European Parliament in numbers
Eurodeputaţii sunt ajutaţi în activitatea lor de 1510 asistenţi parlamentari şi peste 6.000 de funcţionari (consilieri politici şi legali, ataşaţi de presă, personal administrativ, tehnicieni, traducători, interpreţi etc.).
In addition to this 7,816 Parliamentary questions were tabled over the whole 5 year term and 48,747 amendments were tabled during Plenary sessions.
La Parlamentul European sunt înregistraţi 4.322 de reprezentanţi ai grupurilor de interese, din partea a 1.699 de organizaţii.
These are just some of the facts that have been accumulated over the last five years.
1.100 de ziarişti transmit în mod regulat ştirile de la Parlamentul European.
Read on to find some more useful and some not so useful facts...
7.816 de întrebări parlamentare
7,816 parliamentary questions asked.
2.924 de texte aprobate; dintre acestea, 1.355 sunt legislative
2,924 texts approved in plenary session during the 2004-2009 term, 1,355 of which were legislative documents.
48.747 de amendamente propuse pentru rapoarte
48,747 amendments were tabled in plenary session.
22.000 de reuniuni parlamentare în cele trei sedii şi 140 în afara acestora.
22,000 meetings held between 2004-2009 in the 3 working places and 140 outside.
Turnul Babel: versiunea de succes
4,784 pages of minutes for each of the 22 official languages spoken.
Acestea pot fi combinate (pentru traduceri şi interpretare) în 506 de moduri.
506 language combinations based on the above.
Parlamentul European are trei sedii: Bruxelles, Strasbourg şi Luxemburg.
4322 lobbyists are registered with Parliament, representing 1,699 organisations (May 2009).
276.531 de cetăţeni au participat la programul pentru vizitatori al Parlamentului European în 2008.
276,531: Members of the public who took part in the EP visitors' programme in 2008.
Invitaţi celebri au ţinut discursuri în cadrul a 49 de şedinţe speciale.
49: Formal sittings in which prominent guests gave speeches.
Cel mai scurt discurs oficial a durat 19 minute şi a fost ţinut de Regina Beatrix a Olandei pe 26 octombrie 2004.
19 minutes: The shortest speech the House - delivered by Queen Beatrix of the Netherlands on 26 October 2004.
Cel mai lung a durat 50 de minute şi a fost rostit de Íngrid Betancourt pe 8 octombrie 2008.
50 minutes: The longest speech in Plenary was delivered by released Colombian hostage Íngrid Betancourt on 8 October 2008.
În fiecare an se servesc/vând:
Food and drink issues
405.000 de ceşti de cafea în sălile de reuniune
59, 000 meals are served in the restaurant for MEPs each year.
59.000 de mese în restaurantul deputaţilor europeni
94,000 people are served in the shop with sandwiches every year.
605.000 de mese în cantina principală de la Bruxelles
605, 000 people eat in the main Brussels canteen annually.
94.000 de sandvişuri.
405, 000 cups of coffee are served in the meeting rooms per year.
La Parlamentul European au avut loc în perioada 2004-2009 1.102 de evenimente culturale.
1 piano called "Estonia" donated by the Estonian delegation to the EP in 2009.
Acestea au fost sponsorizate de deputaţii europeni şi au inclus expoziţii, concerte şi spectacole.
1,102 exhibitions and cultural events organised between 2004 and 2009.
20090619STO57318 Parlamentul European este din ce în ce mai „verde“ Parlamentul European doreşte să-şi reducă „amprenta de carbon” cu 30%
20090619STO57318 Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Marți, 23 iunie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 23 June 2009, 09.00 – 12.30
· 16 aprilie 2009 PV – PE423.947v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.947v01-00
· 22 aprilie 2009 PV – PE423.874v01-00
· 22 April 2009 PV – PE423.874v01-00
· 27 aprilie 2009 PV – PE423.945v01-00
· 27 April 2009 PV – PE423.945v01-00
· 4 mai 2009 PV – PE423.962v01-00
· 4 May 2009 PV – PE423.962v01-00
· Examinarea și adoptarea proiectului de mandat pentru conciliere din 10 iulie
· Consideration and adoption of draft mandate for the conciliation on 10 July
• Pregătirea trilogului din 7 iulie • Prezentarea unui document de lucru referitor la PPB • Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
• Preparation of the trilogue on 7 July • Presentation of a working document on PDB • Pilot projects and preparatory actions
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia Raportoare:Jutta Haug (PSE) - Posibile cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
Bugetul 2009 - Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - PE: C5, C6 și C8 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C5, C6 and C8 - Possible other transfer requests
Consultare privind clădirea Jean Monnet din Luxembourg Raportor: Jan Mulder (ALDE)
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
reuniunea constitutivă - 16 iulie (a se confirma) reuniunea comisiei - 21 iulie p.m. (a se confirma)
constitutive meeting - 16 July (tbc) Committee meeting - 21 July p.m. (tbc)
Parlamentul European este din ce în ce mai „verde“
Aiming for a greener European Parliament
Strasbourg: pompă cu energie geotermică în clădirea Louise Weiss Cei 736 de deputaţi şi cei 6.000 de funcţionari de la Parlamentul European îşi desfăşoară activitatea în 23 de clădiri în Bruxelles, Luxembourg şi Strasbourg.
A special geothermic heater used in the Parliament's building in Strasbourg.
Activitatea Parlamentului European implică nu numai resurse umane, ci şi electricitate, apă, combustibil şi hârtie pentru tipărit.
To do this an Eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to try and cut emissions.
Numărul total de persoane ce lucrează la un moment dat în interiorul Parlamentului (deputaţi, asistenţi, funcţionari, furnizori, ziarişti şi reprezentanţi ai grupurilor de interese) poate depăşi 10.000.
Added to the problem is that the Parliament also has to travel - with Plenary sessions in Strasbourg and Committee meetings in Brussels.
În plus, Parlamentul este tot timpul în mişcare: deputaţii europeni călătoresc de la Bruxelles la Strasbourg şi în ţara în care au fost aleşi, delegaţiile parlamentare trimit misiuni în ţările terţe etc.
The introduction of a train service last year to replace the previous charter flights has been one step in reducing the carbon footprint.
Parlamentul European are ca obiectiv reducerea emisiilor proprii cu 30% până în 2020.
In addition to this new buildings in Brussels have been packed with eco-technologies to reduce their impact.
Parlamentul European doreşte ca, până în 2019, toate clădirile sale să producă toată cantitatea de energie pe care o consumă.
Cutting down on wasted energy in people's office
Printre noile tehnologii şi măsuri luate de instituţie se numără:
The EMAS scheme has tried to concentrate on day-to-day offices practices like excessive printing and leaving computers on overnight.
folosirea energiei „verzi“ în proporţie de 100% (din ianuarie 2008)
By printing on both sides of the paper and introducing a system that automatically shuts down computers a lot of wasted energy has been saved.
biciclete gratuite pentru angajaţi
Green week highlights issues
Pentru sensibilizarea europenilor la problemele mediului înconjurător, Parlamentul European organizează între 24 iunie şi 15 iulie „Săptămâna Verde“, în care vor fi prezentate măsuri practice de combatere a încălzirii globale şi care va include o expoziţie privind schimbarea climatică în Arctica.
These include looking at the heating and air conditioning systems as well as improving insulation to prevent heat loss.
îşi desfăşoară activitatea în 23 de clădiri (în Bruxelles, Luxembourg şi Strasbourg)
From today a series of events will be held in the European Parliament in Brussels less as part of the annual "Green week" (24 June - 15 July) aimed at raising awareness of eco-issues and promoting change.
emisiile de gaze cu efect de seră în 2006 echivalează cu 114 mii de tone de CO2.
There will also be an exhibition on climate change in the Arctic.
20090624STO57415 Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice Clădirile Parlamentului European Parlamentul European doreşte să-şi reducă „amprenta de carbon” cu 30% EMAS Calculează-ţi „amprenta carbon”
20090624STO57415 Energy Efficiency Package Parliament aims for 30% smaller carbon footprint EMAS What's your carbon footprint?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
Noi deputaţi la Parlamentul European: Michalis Tremopoulos şi Edvard Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Primii paşi: Michalis Tremopoulos şi Edvard Kožušník la Bruxelles Deviza favorită - Michalis Tremopoulos: „Să păstrăm, pentru viitor, puţin din ceea ce ne este furat.”; Edvard Kožušník: „Lumea nu este nici neagră, nici albă.
The first steps: Greek MEP Michalis Tremopoulos (left) and Czech Member Edvard Kožušník at the EP in Brussels.
Este în culori.”
A motto that resonates?
Pentru Michalis Tremopoulos, pe primul loc se situează protejarea mediului înconjurător.
Edvard Kožušník (top) wants to concentrate on cutting down on EU regulation.For Michalis Tremopoulos the environment is the key.
Ambii au fost aleşi pentru cinci ani.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Verificând documentele necesare şi cutiile poştale.
Checking documents to ensure they have the right ones will be something to get used to, as will checking the post-boxes of Members on the 3rd floor to see if any mail has arrived!
Printre aceştia se numără Michalis Tremopoulos, primul grec ecologist la Parlament, şi cehul Edvard Kožušník, care a hotărât să vină la Strasbourg, din Cehia, pe bicicletă.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Acest rol trebuie să fie însă dublat de „integritate şi de capacitatea de a sprijini politicile ce promovează interesele majorităţii şi interesele planetei“.
Although worried about the carbon footprint of having to fly back and forth from his native Thessaloniki, he sees the interests of Europe being identical for Greece and therefore worth fighting for.
Din Cehia la Strasbourg: pe bicicletă
A cyclist who opposes excessive regulation
Edvard Kožušník susţine reducerea birocraţiei şi promovarea folosirii internetului în politică, de exemplu prin votul electronic.
Thirty-eight year old Edvard Kožušník knows Brussels well as his previous job for the Czech Senate brought him regularly here.
Dumnealui crede însă că lumea îşi va aminti de el probabil mai mult ca „deputatul care a venit la Strasbourg din Cehia, pe bicicletă“.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Văd un sistem bine organizat, oameni care ştiu ce fac şi un oarecare nivel de politeţe şi de voinţă de a-i ajuta pe ceilalţi.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Aştept, bineînţeles, să intru în esenţa lucrurilor, pentru că vreau să aflu opiniile politice şi posibilitatea deputaţilor de a se face utili ţării lor, Europei şi lumii întregi.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
De exemplu, am venit la Parlament cu două luni înainte de alegeri şi am prezentat teme privind Grecia, alături de reprezentanţi ai Comisiei şi Parlamentului.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
În felul acesta am avut ocazia să aflu într-o oarecare măsură ce voi face în continuare.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Am studiat dreptul.
I studied law.
Sunt, am fost - este dificil să spui „am fost“ - ziarist şi cercetător.
I was a journalist and researcher.
Îmi este dificil să mă văd lucrând într-o instituţie.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Cred că a deveni deputat european este dreptul fiecărui cetăţean activ.
I see it more as the right of every active citizen.
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
Into which areas would you like to put most efforts?
În protejarea mediului înconjurător, alimentaţie, calitatea vieţii, sănătate şi dezvoltarea regională.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Ar fi interesant să am câteva fotografii din vechiul Salonic.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Integritatea şi capacitatea de a sprijini politicile ce promovează interesele majorităţii şi interesele planetei.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Când veţi ţine primul discurs în aulă veţi fi emoţionat, încântat…?
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
De mulţi ani am învins teama şi ezitarea în faţa publicului.
It was many years ago that I overcame a fear of speaking in front of people.
Cum vă veţi face cunoscut la Parlament?
How will you make a mark here?
Ca o persoană care promovează sincer interesele pe termen lung ale ţării sale - interese ce sunt şi ale Europei unite.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Şi, pentru că cei mai celebri nu sunt întotdeauna cei mai buni, Epaminondas Charilaos, o persoană care a scris o parte din istoria Greciei.
Also Epaminondas Charilaos, a person that has made history in Greece.
Districtul Harilaou din Salonic, în care locuiesc, îi poartă numele.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Aş vrea să îi pot scrie biografia într-o zi.
I would like to write his biography one day.
Să păstrăm, pentru viitor, puţin din ceea ce ne este furat.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Deputaţii europeni se deplasează mult.
MEPs need to be very mobile.
Sunteţi obişnuit să călătoriţi?
Are you used to travelling a lot?
Nu, dar se pare că voi călători mult.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Nu îmi place să călătoresc, pentru că în felul acesta fac un rău planetei.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Trebuie să merg cu avionul în Grecia, nu pot călători altfel.
I have to use a plane to go to Greece, I cannot move otherwise.
Mi-ar plăcea să pot merge cu bicicleta, în Grecia, dar şi la Strasbourg.
I would like to be able to move by bicycle, to Greece but also to Strasbourg.
Greaca şi engleza.
Greek and English.
Mă interesează cercetarea şi istoria locală.
I am interested in research and local history.
Vom vedea.
We will see.
Sper ca da.
I hope so!
Nu ţine de simţul orientării.
It is not a matter of direction.
Îmi place zona veche a Bruxelles-ului.
I like the old historic part of Brussels.