natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Împreună putem optimiza potenţialul economic al Europei în lume.
Together we can capitalise on Europe’s economic potential in an ever more integrated global economy.
Referitor la extindere , Daul şi-a exprimat convingerea că "Europa nu se poate extinde din nou până să-şi fi rezolvat problemele interne".
Lastly, on enlargement, he firmly believed that "Europe cannot bring in new members until it has resolved its internal problems".
Martin Schulz (PSE, DE) a salutat declaraţia lui Balkenende conform căreia "statele Europei să se concentreze asupra a ceea ce le uneşte, nu a ce le divide".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) welcomed Mr Balkenende's comment that it was time to “concentrate on what unites us rather than what divides us.
O Europă cu 27 State Membre nu poate funcţiona în baza Tratatului de la Nisa.
A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or “Nice minus”.
Europa n-a putut acţiona eficient în Orientul Mijlociu tocmai pentru că nu a avut un ministru de Externe, pentru că în Consiliu, pentru orice acţiune în materie externă a fost nevoie de unanimitate în Consiliu.
Europe was unable to act effectively in the Middle East for lack of a foreign minister, because unanimity was needed in Council.
"Premierul italian şi-a exprimat, ieri, disponibilitatea pentru compromis.
He said the point was not symbols like the flags or the anthem, or the title of the treaty, but the content.
Vrea Constituţia în forma actuală, în proporţie de 100%.
“Yesterday Mr Prodi said he wanted 100 per cent of the constitution, if you want 50 per cent, we can meet halfway at 75 per cent, with no anthem, no flag and a foreign minister with a different title.”
Dumneavoastră o vreţi în proporţie de 50%, putem ajunge la o înţelegere la 75%, fără imn European, fără drapel, însă cu un ministru de Externe cu o denumire diferită".
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said that the previous day a great champion of Europe, Romano Prodi, had sketched a vision of an EU that was democratic, transparent and effective – but it would need firm leadership to achieve this.
"Europa trebuie să nu fie la mâna Rusiei când este vorba de energie, să ia decizii-cheie care să asigure siguranţa vieţii, să rezolve deficiturile de democraţie, să-şi menţină prestigiul în plan internaţional.
“We need an end to unscrupulous national vetoes, we need better democratic accountability and European institutions which can change with the times” he said, and none of that was possible without the substance of the constitutional treaty, whatever “cosmetic surgery” was needed.
Instituţiile trebuie să evolueze o dată cu vremurile", a spus Watson, subliniind "esenţa noii Constituţii".
“Stop letting the tail wag the dog, lead the Netherlands back to the heart of Europe,” advised Mr Watson.
Brian Crowley (UEN, IE): "Europa viitorului trebuie să fie bazată pe consens.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) said he had been struck by Mr Balkenende's espousal of the ideals of compromise and consensus.
Dacă înseamnă ceva, Europa înseamnă egalitate între naţii, între popoare, între culturi".
“Europe's future must be based on consensus – and that means equality between nations and peoples.”
Evoluţia politicii şi a idealurilor Europene nu va veni din a spune oamenilor ce şanse au pierdut, ci din a-i convinge că aceasta este cea mai bună cale de urmat".
“Future development will not come from telling people look at what they have thrown away, but from us convincing people that this is the right way to follow.”
Erik Meijer (GUE/NGL, NL) a declarat că ar fi bine ca deputaţii să meargă în circumscripţii şi să explice cetăţenilor că este într-adevăr nevoie de un Tratat Constituţional.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) said that only yesterday Prime Minister Prodi had told the European Parliament: "that we need to go back to our constituencies to convince people that we need the original Constitutional Treaty".
Meijer a pledat pentru o abordare "de jos în sus", axată mai degrabă pe opinia cetăţenilor decât pe îngrijorările guvernelor.
Mr Meijer argued though for a "bottom-up approach" taking into account the people rather than the concerns of governments.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL): "Decât să vorbim despre olandezi, ar fi mai bine să vorbim cu olandezii".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) began by stating that "rather than talking about the Netherlands, we need to be talking to the Netherlands."
El a subliniat nevoia clarificării graniţelor Uniunii şi importanţa unei cooperări sporite între Parlamentul European şi legislativele naţionale.
Mr Belder also emphasised the need to be "clear where we are when it comes to the borders of the European Union", and that "there has to be greater co-operation between the European Parliament and the national parliaments."
Philip Claeys (ITS, NL): "Olandezii s-au pronunţat în masă împotriva Constituţiei Europene şi sper ca şi alegătorilor din celelalte State Membre să li se dea şansa să-şi exprime opinia".
For the Identity, Tradition and Sovereignty group, Philip CLAEYS (BE) said that "Dutch voters clearly spoke out against the Constitutional Treaty" and added that "I hope that the voters will be given the opportunity to speak out not just in the Netherlands but in all Member States."
Una din întrebările-cheie ce trebuie adresate "nu trebuie să fie problema instituţională", ci "care ar trebui să fie graniţele Uniunii Europene".
Mr Claeys added that one the key issues to be addressed is "not just the institutional question" but "the fundamental question of what the borders of Europe should be."
Mai precis, "dacă unei ţări ca Turcia să i se permită sau nu aderarea".
In particular, "whether or not a country such as Turkey should be allowed to accede."
Jim Allister (NA, UK): "Motivul pentru care instituţiile europene se află acum în impas provine din refuzul de a înţelege mesajul cetăţenilor care au votat împotriva Constituţiei.
"One has to ask how much energy has been wasted on chasing the moonbeams of a European constitution?" asked Jim ALLISTER (UK), speaking for the Non-attached Members.
Toate dezbaterile sunt dominate de idealuri imposibil de atins, de stratageme ce nu permit cetăţenilor să-şi exprime punctul de vedere".
"Part of the reason why the EU institutions are stuck in this rut", Mr Allister continued, "is because of the refusal to take a democratic 'No' for an answer."
Cei care se opun acestuia argumentând cu pierderea identităţii nu se tem că vor pierde controlul asupra Statului, ci că Statul îşi va pierde controlul asupra lor.
Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and the Parliament.
Avem nevoie de o dublă legitimitate a Comunităţii, ca o uniune de state şi de cetăţeni.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
Uniunea Europeană nu poate exista fără personalitate juridică.
Mr Kirkhope wholeheartedly agreed that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
Acceptăm că subsidiaritatea ar trebui să fie un principiu important al Uniunii, dar ar trebui să acceptăm, totodată, prioritatea legislaţiei Europene asupra celei naţionale.
Instead, he stated, let us begin responding to what people are asking us to do: reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
Nu ne putem aştepta ca cetăţenii Europeni să fie loiali instituţiilor Europene dacă drepturile lor fundamentale nu sunt obligatorii din punct de vedere legal (...)
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
Considerând toate acestea, Severin şi-a exprimat convingerea că Olanda va găsi o cale de îmbinare a dorinţelor cetăţenilor săi cu aspiraţiile celorlaţi europeni.
"You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Viitorul Olandei este legat de Europa, a declarat Balkenende, respingând afirmaţiile privind tendinţele de naţionalism din ţara sa.
Responding to the debate, Mr Balkenende said the title of foreign minister and the symbols were not what mattered, the question was whether these sorts of things should be dealt with in a constitution.
"Uniunea, a precizat premierul olandez, are puterile pe care i le-am acordat".
The Union, he said, only had the powers we conferred upon it.
"Acesta este înţelesul subsidiarităţii.
That was the point of subsidiarity.
Faptul că parlamentele naţionale şi Parlamentul European au rolurile respective nu înseamnă un semn de slăbiciune, ci de putere".
And the fact that national parliaments and the European Parliament each had their own role was not a sign of weakness but of strength.
Balkenende s-a declarat în favoarea unei Carte a Drepturilor fundamentale, însă a estimat că prevederile sale n-ar trebui incluse într-un tratat.
Lastly, he was in favour of the Charter of Fundamental Rights but did not think it had to be included in a treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul aprobă noile tarife la roaming
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Parlamentul European a votat, miercuri - cu majoritate covârşitoare, în primă lectură - în favoarea acordului de compromis privind reducerea tarifelor la roaming pe teritoriul Uniunii Europene.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Când regulamentul intră în vigoare, operatorii vor fi nevoiţi să facă o ofertă la care să poată să se aboneze consumatorii.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
Astfel, regulamentul este foarte sigur pentru consumatori.
(The Industry Committee had voted, in its original report, for caps of €0.40 for calls made and €0.15 for calls received.
Cei care vor lua o decizie imediat vor fi primii care să beneficieze de noua rată de apel.
(In addition to the Eurotariff, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
Apeluri efectuate (tarif în detaliu)
Retail incoming (per minute)
24 cenţi
Urging the Council to make all possible efforts to ensure a fast-track entry into force, he underlined that the regulation can be published in the Official Journal "within 24 hours of its official signing by both institutions, the Parliament and the Council."
30 cenţi
Adopted text
22 cenţi
Text, as adopted by the EP on 22 May
Tarife în euro (pe minut) TVA ne-inclus Următorii paşi Consiliul miniştrilor pentru telecomunicaţii vor vota asupra acestui subiect la 7 iunie.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
Deoarece noua lege propusă este un regulament, aceasta va intra in vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial în toate limbile oficiale ale UE.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
După cum a subliniat raportorul Rübig, "deşi nu se poate anunţa deocamdată o dată clară a adoptării, din punct de vedere tehnic există şanse ca legea să apară înainte de sfârşitul lunii iunie".
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
"Dacă se va întâmpla aşa, clienţii ar putea beneficia de ratele reduse încă din august", a spus el.
The resolution also calls for an "Estonian domestic dialogue," which could "bridge existing gaps between the different communities" and "create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians," as recently suggested by Estonian President and former MEP Toomas Hendrik Ilves.
Pe de altă parte, piaţa românească este una matură, înregistrând una dintre cele mai ridicate rate de creştere din ultimii ani.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
De aceea ne bucurăm că demersurile de excludere a României şi Bulgariei de la aplicarea acestei reglementări au fost respinse prin votul dumneavoastră din comisii.
- make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now.
Nu putem pe de o parte să deschidem pieţele, iar pe de alta să limităm accesul consumatorilor români la piaţa comună.
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
Uniunea Europeană confirmă încrederea românilor.
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
Libertatea de circulaţie am câştigat-o cu greu, libertatea de a comunica fără bariere suplimentare trebuie să fie şi ea asigurată.
Written Declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Servicii de sănătate: deputaţii presează Uniunea să acţioneze
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Deputaţii preconizează, totodată, adoptarea unei Carte Europene pentru Drepturile Pacienţilor, în baza diferitelor prevederi curente în Statele Membre şi a solicitărilor organizaţiilor neguvernamentale.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Noi standarde de calitate a mediului în domeniul apei
Chemical pollution: clean surface water by 2015
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind noile standarde comunitare de calitate a mediului în domeniul apei.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Deputaţii doresc standarde mai ridicate de calitate a apei, prin eliminarea treptată a substanţelor poluante cu grad mare de risc.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
Raportul, realizat de Anne Laperrouze (ALDE, FR), a fost adoptat cu 672 voturi pentru, 13 împotrivă şi 10 abţineri.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Deputaţii consideră că toate cauzele poluării ar trebui indentificate şi tratate cât mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Dacă un Stat Membru nu poate rezolva singur o problemă cu efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta ar putea să informeze Comisia, mai ales dacă măsurile comunitare par mai avantajoase şi mai potrivite.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Politica comunitară în domeniul mediului se bazează pe precauţie şi acţiune preventivă, urmărind remedierea, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului.
Parliament has now added a number of additional substances to the Commission's list or priority substances.
Statele Membre vor trebui să stabilească planuri pentru controlul emisiei şi măsuri de eliminare pentru substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase, cu următoarele elemente minime:
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
strategiile privind principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, silvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi);
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
măsurile de reducere a poluării în urma pierderilor de substanţe din produse;
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
standardele de emisie suplimentare în raport cu regulamentele existente;
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
măsurile de informare, de consiliere şi de formare.
Under the directive, the environmental quality standards are to be met by 2015 and direct discharges of pollutants into surface water must cease by 2025.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul pentru stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Parlamentul salută comunicarea Comisiei şi planul său de acţiune privind stoparea biodiversităţii, însă critică pasivitatea unora din guvernele Europene în această privinţă.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Conform raportului supus la vot marţi, ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii s-ar putea accelera, în lipsa unor măsuri pe scară largă.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Printre factorii principali ce determină pierderea diversităţii biologice se numără schimbarea climei, degradarea mediului, utilizarea metodelor agricole intensive şi administrarea necorespunzătoare a pădurilor şi a resurselor de apă.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Substanţele chimice toxice bioacumulabile constituie, totodată, factor de pierdere a diversităţii, la fel extinderea infrastructurii, industriei şi locuinţelor.
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
Deputaţii consideră, însă, că printr-o planificare atentă pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor.
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
Parlamentul recunoaşte importanţa finalizării reţelei Natura 2000 pe pământ şi în mare, a gestionării sale eficiente şi a finanţării sale adecvate, a amenajării teritoriale efectuate ţinând cont de această reţea şi a consolidării coerenţei, flexibilităţii şi conectivităţii reţelei, în special în lumina modificărilor climatice.
Support for Natura 2000
Deputaţii subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate în special protecţiei speciilor ameninţate .
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Referitor la noile State Membre , ei accentuează necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii şi de stabilire a unei interdependenţe între serviciile ecosistemice (conservarea peisajului şi turismul).
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Ei sprijină în special parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii, şi cu sectoarele de afaceri şi financiar.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL), who led the EP delegation, said "This deal will enable us to breathe life into Life+ as soon as possible.
Educaţie, sensibilizare şi participare Parlamentul accentuează importanţa sensibilizării publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare.
Interested parties will be able to apply for EU funds very quickly."
Ei îndeamnă Comisia şi Statele Membre să consolideze programele şi campaniile de educare şi informare a publicului larg, să promoveze acţiuni la nivel politic şi să intensifice participarea publicului larg la măsurile de conservare.
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
Accesul la informaţie şi la justiţie în această privinţă este, totodată, important.
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Monitorizare Parlamentul salută propunerea Executivului de a prezenta, la sfârşitul anilor 2008, 2010 şi 2013, evaluări ale progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor prevăzute în planul de acţiune şi subliniază că rezultatele evaluărilor ar trebui să fie luate în considerare în revizuirile politice şi bugetare.
According to Ms Isler Béguin, "It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50%".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
PAC: apel pentru simplificarea legislaţiei
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Parlamentul a aprobat, joi, propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Noul regulament ar trebui să fie exclusiv un act de simplificare tehnică şi n-ar trebui să introducă noi instrumente sau măsuri.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.