natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceştia au făcut posibilă reconcilierea istorică dintre Est şi Vest“, a spus astăzi preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Introducing Havel, Parliament's Speaker Jerzy Buzek called him "a writer, an intellectual and a wonderful human being - a friend to all those fighting for freedom and human rights".
Menţionând Carta 77, dumnealui l-a descris pe disidentul cehoslovac ce a devenit mai târziu preşedinte drept „spiritul viu al cooperării între opoziţia din diferitele state ale blocului sovietic“.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
„Nu trebuie să ne retragem în faţa răului“
But "the West went about things in the right way."
Dumnealui a mai cerut solidaritate cu cei care se confruntă cu regimurile totalitare: „Nu trebuie să ne retragem în faţa răului, deoarece răul profită de orice concesie.
Havel called for solidarity with these who are confronted by totalitarian regimes, warning against the temptation to compromise and appease .
Sprijinul nostru îi poate ajuta pe oamenii din Coreea de Nord, Birmania, Iran, Tibet, Belarus, Cuba etc. mai mult decât ne putem imagina“.
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
În acest context, domnul Havel a salutat decizia Parlamentului European de a acorda Premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizaţiei Memorial, care luptă pentru drepturile omului în Rusia.
In this context, Havel commended the European Parliament for awarding the 2009 Sakharov Prize to the Memorial organisation, which fights for press freedom in Russia.
„Prin faptul că mă simt european nu încetez să fiu ceh“
Europe is a "homeland of our homelands"
Răspunsul este evident: trebuie să fie complementare.
The answer is obvious: the two should complement each other.
La urma urmei, prin faptul că mă simt european nu încetez să fiu ceh“, a adăugat fostul preşedinte ceh.
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
Conform domnului Havel, Europa trebuie să găsească o nouă modalitate de a fi sursă de inspiraţie pentru întreaga lume. „Integrarea europeană este unica încercare reală de a forma o uniune de state democratică.
He added, "European integration is truly a unique attempt at the democratic union of states.
Să sperăm că acest experiment va fi instructiv şi pentru alţii“, a declarat dumnealui.
Hopefully it is an experiment that will prove instructive for others too!"
Domnul Havel a mai subliniat nevoia unei cooperări la nivel supranaţional, bazate pe egalitate şi sinceritate.
Building on this, he told MEPs that "cooperation on supranational level should be fostered but must be based on mutual equality and sincerity."
O relaţie care include temeri în legătură cu întreruperea furnizării de gaz şi petrol şi ignorarea ziariştilor asasinaţi „nu este o relaţie de parteneriat, pentru că este bazată pe duplicitate“, a mai spus dumnealui.
A relationship where there are fears that the oil or gas supplies might be disrupted and where we forget about the murdered journalists "is not a relationship of partnership, because it is based on duplicity".
Mai multă putere pentru Parlamentul European
He also touched on the institutional questions.
Chestiunile instituţionale au fost la rândul lor abordate de fostul preşedinte ceh. „Parlamentul European ar trebui să aibă mai multe puteri decât în momentul de faţă, deoarece este singura instituţie aleasă direct de toţi europenii“, a arătat dumnealui.
"The European Parliament should have somewhat greater powers than it does at present, since it is the only body elected directly by all Europeans."
Ceremonia s-a încheiat cu imnul Uniunii Europene.
Latest book: "To the Castle and Back" 2007
1989: anul miracolelor 1989-2009: Europa, unită şi liberă Înregistrarea video a ceremoniei Căderea Zidului Berlinului (filmul vizionat de eurodeputaţi în cadrul ceremoniei)
1989 - Europe's Annus Mirabilis Havel speech Sakharov Prize The fall of the Berlin Wall Václav Havel speech - Czech Václav Havel speech - English
Consolidarea relaţiilor UE-Rusia, însă cu anumite condiţii
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
MEPs vote on the EU-Russia Summit on Thursday 12 of November 2009 Schimbările climatice, securitatea energetică, un nou acord de cooperare între cele două părţi reprezintă subiectele majore ce vor fi abordate la summit-ul UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Deputaţii şi-au exprimat îngrijorarea faţă de situaţia drepturilor omului din Rusia (PE a acordat recent premiul Saharov organizaţiei pentru protecţia drepturilor omului, MEMORIAL).
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Potrivit deputaţilor europeni, apărarea drepturilor omului ar trebui să constituie o prioritate pe ordinea de zi a viitorului summit UE-Rusia şi să devină parte integrantă a noului acord UE-Rusia.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Decizia recentă a PE de a acorda premiul Saharov pentru libertatea de gândire organizaţiei ruse Memorial de apărare a drepturilor civile şi reprezentanţilor acesteia ilustrează îngrijorările serioase ale deputaţilor cu privire la evoluţia Rusiei în materie de democraţie, drepturile omului, independenţa justiţiei, creşterea controlului statului asupra mass-mediei, incapacitatea poliţiei şi a autorităţilor judiciare de a-i găsi cei vinovaţi de asasinarea jurnaliştilor şi apărătorilor drepturilor omului şi măsurile represive luate împotriva opoziţiei.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Deputaţii condamnă asasinarea cu cruzime a lui Makşarip Auşev, un cunoscut activist în domeniul drepturilor omului şi un membru al opoziţiei, care a fost împuşcat mortal în Inguşeția.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Parlamentul reiterează solicitarea referitoare la identificarea şi aducerea în faţa justiţiei a asasinilor Nataliei Estemirova, ai lui Andrei Kulagin, ai Zaremei Sadulayeva, ai lui Alik Djabrailov, Makşarip Auşev, Stanislav Markelov, ai Anastasiei Baburova şi ai Annei Politkovskaia.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Schimbări climatice
PCA and WTO
Conflictele îngheţate
The current PCA expired end of 2007.
Deputaţi solicită Consiliului şi Comisiei să continue iniţiativele comune cu guvernul rus, menite să consolideze securitatea şi stabilitatea în lume şi, în special, "în vecinătatea comună, şi să realizeze o soluţionare paşnică, în conformitate cu dreptul internaţional, a conflictelor din Nagorno Karabah şi Transnistria şi, mai cu seamă, a celor dintre Georgia şi regiunile separatiste ale acesteia, Osetia de Sud şi Abhazia."
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Securitatea energetică - interdependenţă şi transparenţă
Early-warning mechanism on energy security
Pentru a evita repetarea situaţiilor de sistare a furnizării de energie care au avut loc în ultimii ani, Parlamentul aşteaptă cu interes semnarea unui acord între Uniunea Europeană şi Rusia privind stabilirea unui mecanism de avertizare timpurie în domeniul securităţii energetice care să includă un mecanism de notificare şi consultare.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Deputaţii subliniază că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza cooperări în domeniul energetic, alături de cel al accesului egal la piaţă, infrastructură şi investiţii.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Rusia este invitată să ia măsurile necesare pentru a îndepărta obstacolele rămase în calea procesului de aderare, şi anume taxele de export aplicate de Rusia, nivelul redevenţelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare pentru mărfurile care tranzitează Rusia, taxele rutiere pentru transportul de mărfuri şi restricţiile la importurile de carne, lapte şi produse vegetale.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Deputaţii aşteaptă cu interes punerea în aplicare a unor politici mai eficace privind mai multe chestiuni nerezolvate, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală, deşeurile radioactive, securitatea nucleară, permisele de muncă pentru cetăţenii UE.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Este necesar ca autorităţile ruse să asigure că nu se aplică practici discriminatorii în raport cu partenerii comerciali şi investitorii din UE.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Parlamentul European salută decizia luată recent de Rusia, Belarus şi Kazahstan de a abandona proiectul de aderare la OMC ca o uniune vamală, ceea ce ar fi putut prelungi negocierile cu mai mulţi ani.
Foreign Affairs Parliament's Delegation to Russia
Cercetarea cu privire la boala Alzheimer - programare în comun pentru rezultate mai bune
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Infirmieră ţinând mâna unui bolnav ©Belga/AFP PHOTO / SEBASTIEN BOZON Bolile neurodegenerative precum Alzheimer sau Parkinson reprezintă una din cele mai importante probleme cu care se confruntă Europa în domeniul sănătăţii mintale.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Lupta împotriva bolilor Alzheimer şi Parkinson trebuie să răspundă unei duble provocări: acordarea de îngrijire zilnică pentru un număr din ce în ce mai mare de pacienţi şi asigurarea mai multor resurse, astfel încât numărul de pacienţi să scadă constant în viitor.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
Rezoluţia adoptată joi încurajează toate statele membre să se angajeze activ în elaborarea unui program comun de cercetare în domeniul bolilor neurodegenerative şi să îmbunătăţească datele epidemiologice referitoare la boala Alzheimer şi la alte forme de demenţă.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Teste la scară largă
Large-scale studies with better use of data and methods
Testele de diagnostic timpurii, cercetările în domeniul factorilor de risc (cum ar fi mediul) şi criteriile de diagnostic timpuriu sunt de o importanţă crucială pentru combaterea acestor boli.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.
Deputaţii europeni propun realizarea studiilor epidemiologice şi clinice la scară largă în cadrul unei colaborări transnaţionale, ceea ce ar aduce o valoare adăugată evidentă.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Cercetarea ar trebui să exploreze legătura dintre procesul de îmbătrânire şi demenţă, precum şi dintre demenţă şi depresie la persoanele în vârstă.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Totuşi, programele de cercetare ar trebui să se concentreze cu prioritate asupra prevenirii, a diagnosticării timpurii, a standardizării criteriilor şi instrumentelor de diagnosticare, a creării unor baze de date vaste care să poată fi utilizate pentru studiile în rândul populaţiei.
Research priorities should include prevention, early diagnosis and standard diagnostic tools and the creation of broad-based databases.
O mai bună conştientizare şi mai puţină birocraţie
Better awareness and less red tape
Deputaţii încurajează Comisia să includă problemele asociate demenţei în toate iniţiativele UE legate de prevenirea bolilor, iar statele membre ar trebui să informeze populaţia cu privire la schimbările modului de viaţă care pot întârzia şi împiedica apariţia bolilor neurodegenerative, în special Alzheimer şi Parkinson, şi să promoveze „modurile de viaţă favorabile sănătăţii psihice.”
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
În acest context, deputaţii propun lansarea unui "An european al creierului", pentru a atrage atenţia asupra afecţiunilor psihice asociate îmbătrânirii şi a măsurilor de prevenire a acestora.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
O nouă bază legală pentru iniţiative viitoare
New legal basis for future initiatives
În final, europarlamentarii consideră că toate iniţiativele viitoare ar trebui să dispună de temeiul juridic oferit de Tratatul de la Lisabona (articolul 182, alineatul 5), care stabileşte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a spaţiului european de cercetare.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Astfel, Parlamentul ar avea competenţe în cadrul procedurii de codecizie odată ce Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Comunicat de presă privind declaraţia scrisă referitoare la combaterea bolii Alzheimer (EN)
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Deputaţii cer mai multă vizibilitate pentru activitatea Ombudsmanului European
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Nikiforos Diamandouros Parlamentul a adoptat joi raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European pentru anul 2008.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Deputaţii solicită mai multă vizibilitate pentru activitatea Ombudsmanului şi atrag atenţia asupra numărului mare de plângeri privind lipsa de transparenţă în activitatea instituţiilor europene.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Rolul Ombudsmanului European, stabilit în 1995, este de a investiga cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor europene.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Din cele 296 de anchete deschise în 2008 de către instituţia Ombudsmanului European, 36% se referă la lipsa de transparenţă a instituţiilor europene, inclusiv refuzul de a furniza informaţii sau documente.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Deputaţii sunt îngrijoraţi de această situaţie, având în vedere că o administraţie transparentă este esenţială pentru încrederea cetăţenilor în UE.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Textul raportului, elaborat de Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) şi adoptat prin ridicarea mâinii, recunoaşte eforturile Ombudsmanului de a îmbunătăţi funcţionarea instituţiilor europene şi subliniază necesitatea unor precizări mai clare a rolului şi activităţilor sale pentru cetăţeni.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Deputaţii subliniază că fiecare instituţie are propriul său site internet care permite depunerea de reclamaţii şi petiţii, ceea ce poate crea dificultăţi cetăţenilor în a distinge între diferitele instituţii.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
De aceea, ei solicită crearea unui site internet comun care să îi ajute pe cetăţeni în identificarea directă a instituţiei în măsură să le rezolve plângerile.
They call for a shared site that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
În timpul dezbaterii care a precedat votul asupra acestui raport, doamna Paliadeli a subliniat că Ombudsmanul European "a sprijinit respectarea principiilor statului de drept cu multă atenţie."
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Activitatea Ombudsmanului în 2008
2008: facts and figures
În 2008, Ombudsmanul a înregistrat 3 406 plângeri, în comparaţie cu 3 211 în 2007.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
802 dintre acestea s-au încadrat în mandatul său, în comparaţie cu 870 în 2007.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Cele mai multe din anchetele deschise de Ombudsman anul trecut au vizat Comisia Europeană (66%).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Alte investigaţii au vizat administraţia Parlamentului European (10%), a Oficiului de Selecţie a Personalului European (EPSO) (7%), a Consiliului (3%) şi a Oficiului European Antifraudă (2%)
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Rezultatele celor 355 de anchete încheiate arată că în 110 cazuri (ceea ce reprezintă 31% din plângerile anchetate) nu s-a constatat niciun caz de administrare defectuoasă.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
În 129 de cazuri încheiate în 2008 (36% din total) instituţia în cauză a acceptat o soluţie amiabilă sau a rezolvat problema.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Alegerea următorului Ombudsman European
Election of the next Ombudsman
Ombudsmanul este ales de Parlamentul European prin vot secret la începutul fiecărei legislaturi.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Următorul Ombudsman va fi ales în ianuarie 2010.
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Cei trei candidaţi pentru această funcţie sunt actualul Ombudsman, domnul Diamandouros (Grecia), Vittorio Bottoli (Italia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
Rezultatele Consiliului European din 29-30 octombrie
Results from EU-summit 29-30 October
Fredrik Reinfelt Cu câteva săptămâni înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul a dezbătut cu primul ministru suedez, Fredrik Reinfelt, şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, noile posturi create la nivel înalt şi noua Comisie.
Swedish PM, Reinfeld is pictured in the plenary during his speech on the outcome of the last European Council (29-30 of October) With the Lisbon Treaty now to come into force, MEPs zeroed in on the question of top EU jobs as they faced Swedish Prime Minister Fredrik Reinfelt and Commission President José Manuel Barroso in Parliament's chamber.
Deputaţii europeni şi-au prezentat opiniile despre cum trebuie să fie preşedintele Consiliului, comisarii şi Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate.
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
O Comisie cu un mandat puternic
New EU-top jobs and new Commission
„Doresc o nouă Comisie formată din europeni competenţi şi angajaţi.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
Mai doresc o Comisie cu un mandat democratic puternic.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
Tratatul ne dă puterea de a acţiona, dar avem nevoie de bunăvoinţă pentru a acţiona împreună“, a spus în cadrul dezbaterii preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
„Sunteţi pregătit să discutaţi cu şefii de state pentru a vă asigura că vom avea în cadrul Comisiei un echilibru geografic, că vor fi implicate şi femei puternice?“, l-a întrebat pe preşedintele Comisiei deputatul european Hannes Swoboda (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Austria).
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Guy Verhofstadt (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia) a subliniat faptul că preşedintele Consiliului trebuie să fie „cineva care crede în integrarea europeană, şi nu un eurosceptic, cineva care crede în metoda comunitară ce face Europa să avanseze“.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
„Trebuie să fim de acord că dorim bărbaţi şi femei puternici în poziţiile importante din UE.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.