natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără a aduce atingere articolului 230 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia, Consiliul și Președintele Consiliului European privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall seek to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
A se vedea anexa XVI.
See Annex XVI.
Pentru a se stabili rezultatul votului, trebuie luaţi în calcul, în conformitate cu alineatul (2), toţi deputaţii prezenţi în sala de şedinţe şi, în conformitate cu alineatul (4), toţi deputaţii care au cerut constatarea cvorumului.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 100 de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizie contrară dacă cel puţin o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Pentru amendamentele de compromis depuse după încheierea dezbaterii, în conformitate cu prezentul alineat, Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii de la caz la caz, asigurându-se de caracterul de compromis al amendamentului.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
La începutul fiecărei şedinţe de după-amiază, Preşedintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al şedinţei precedente.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Vorbitorii au obligaţia de a retrimite Secretariatului, în termen de o săptămână, corecturile făcute la textul discursurilor lor.
Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Alegerea membrilor acestor comisii are loc în timpul primei perioade de sesiune a Parlamentului nou-ales şi, din nou, la încheierea unei perioade de doi ani şi jumătate.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii speciale, ale căror atribuții, componență și mandat sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult 12 luni, cu excepția cazului în care, la sfârșitul acestei perioade, Parlamentul hotărăște prelungirea mandatului.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Comisia de anchetă îşi încheie activitatea prin depunerea unui raport în termen de cel mult 12 luni.
A committee of inquiry shall conclude its work by submitting a report within not more than 12 months.
decide cu privire la traducerea documentelor primite, astfel încât comisia să se poată achita de sarcina sa cu eficienţă şi rapiditate, respectând secretul şi confidenţialitatea impuse.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
De asemenea, comisia de anchetă poate prezenta Parlamentului un proiect de recomandare adresată instituţiilor sau organelor Uniunii Europene sau statelor membre.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Union or the Member States.
Nu se pot aduce amendamente obiectului anchetei, astfel cum a fost definit de un sfert dintre membrii care compun Parlamentul [alineatul (3)], sau perioadei stabilite la alineatul (4).
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Proporționalitatea locurilor în comisie distribuite între grupurile politice trebuie să respecte numărul întreg cel mai apropiat.
The proportionality of the distribution of committee seats among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Se admit amendamente la propunerile Conferinţei preşedinţilor, cu condiţia ca acestea să fie depuse de un număr de cel puţin 40 de deputaţi.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Sunt consideraţi aleşi deputaţii ale căror nume apar în propunerile Conferinţei preşedinţilor, eventual modificate în conformitate cu alineatul (2).
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals from the Conference of Presidents, as and where amended in accordance with paragraph 2.
În cazul în care un grup politic omite să prezinte, în conformitate cu alineatul (1), candidaţi la o comisie de anchetă în termenul stabilit de Conferinţa preşedinţilor, aceasta prezintă Parlamentului numai candidaturile care i-au fost notificate în acest termen.
If a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry in accordance with paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
Înlocuirea membrilor comisiilor ca urmare a existenţei unor locuri vacante poate fi decisă provizoriu de Conferinţa preşedinţilor cu acordul deputaţilor care urmează a fi numiţi şi ţinând seama de dispoziţiile alineatului (1).
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed, having regard to paragraph 1.
un grup politic nu poate avea mai mulţi membri supleanţi permanenţi decât membrii titulari în cadrul unei comisii;
a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
numai grupurile politice pot numi membri supleanţi permanenţi şi singura condiţie este de a informa Preşedintele cu privire la aceasta.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
în cazul modificării numărului de membri titulari de care dispune un grup politic în cadrul unei comisii, numărul maxim de membri supleanţi permanenţi pe care acesta îi poate numi suferă aceeaşi modificare;
if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
un membru care trece la alt grup politic nu-şi poate păstra mandatul de supleant permanent pe care îl deţinea în cadrul grupului de origine;
Members who change their political group may not keep the status of permanent substitute which they had as members of their original group;
în niciun caz, un membru al unei comisii nu poate fi supleant al unui coleg aparţinând unui alt grup politic.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
La prima reuniune a comisiei după alegerea membrilor comisiilor în conformitate cu articolul 186, comisia alege un președinte și, în tururi de scrutin diferite, vicepreședinți care formează biroul comisiei.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Numărul vicepreședinților care urmează a fi aleși este hotărât de către Parlament, în urma unei propuneri a Conferinței președinților.
The number of vice-chairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Prezentul articol nu împiedică, ci dimpotrivă permite preşedintelui comisiei principale să îi implice pe preşedinţii de subcomisie în activitatea biroului sau să le permită acestora să conducă dezbaterile cu privire la chestiuni aflate în competenţa specifică a subcomisiilor în cauză, cu condiţia ca această modalitate de a proceda să fie supusă analizei biroului în ansamblul său şi să fie aprobată de acesta.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
În cazul unei singure candidaturi, candidatul este ales cu majoritatea absolută a voturilor exprimate, însumând atât voturile pentru, cât şi voturile împotrivă.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Orice deputat poate depune amendamente în vederea examinării în comisie.
Any Member may table amendments for consideration in committee.
Atunci când raportul abordează în special aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii sau modificări propuse la legislația în vigoare, comisia competentă este asociată în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) și articolul 50 prima și a doua liniuță.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Comisia competentă acceptă fără vot sugestiile primite de la comisia competentă referitoare la părțile din propunerea de rezoluție care abordează aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii, sau modificări ale legislației în vigoare.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
De asemenea, Biroul stabileşte categoriile de funcţionari şi agenţi în cazul cărora se aplică, integral sau parţial, articolele 11-13 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
La cererea unui sfert dintre membrii Parlamentului, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Preşedintele, după un schimb de opinii în cadrul Conferinţei preşedinţilor, solicită comisiei competente să verifice dacă un partid politic la nivel european continuă să respecte, în special în programul şi acţiunile sale, principiile care stau la baza Uniunii Europene, şi anume principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi al statului de drept.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Comisia competentă, înainte de a prezenta o propunere de decizie Parlamentului, audiază reprezentanţii partidului politic în cauză.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
să precizeze în mod clar destinatarul căruia îi sunt transmise prin intermediul canalelor interinstituționale clasice;
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
să intre în competența și sfera de responsabilitate a destinatarilor și să fie de interes general;
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
Noua întrebare nu este transmisă destinatarilor decât dacă autorul acesteia invocă elemente noi importante sau dacă dorește să obțină informații suplimentare.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Subiectele privind competenţele Uniunii Europene prevăzute de tratate trebuie considerate prioritare, cu condiţia să aibă o importanţă majoră.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
interpretarea şi aplicarea legislaţiei Uniunii şi conformitatea actelor Uniunii cu legislaţia primară, inclusiv alegerea temeiurilor juridice şi respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Statutul deputaţilor şi Statutul personalului Uniunii Europene;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
definirea, promovarea şi apărarea drepturilor femeii în Uniune şi măsurile luate în acest scop de către Uniune;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
întrucât membrii Parlamentului European care fac parte din comitetul special, constituit în temeiul Acordului interinstituţional, trebuie să fie abilitaţi pentru a avea acces la informaţiile sensibile în aplicarea principiului „necesităţii de a cunoaşte”,
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle,
În acest sens, Preşedintele ia toate măsurile care se impun pentru a garanta tratarea confidenţială a informaţiilor primite direct de la Preşedintele Consiliului sau de la Secretarul General/Înaltul Reprezentant, sau a informaţiilor obţinute cu ocazia consultării documentelor sensibile în localurile Consiliului.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Cu excepţia celor 4 membri desemnaţi de Conferinţa preşedinţilor, numai funcţionarii care, date fiind funcţiile lor sau necesităţile serviciului, au fost abilitaţi şi autorizaţi să intre în sală sub rezerva „necesităţii de a cunoaşte”, au acces în sala de reuniune.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the "need-to-know" principle shall have access to the meeting room.
În aplicarea alineatului 3.3 din Acordul interinstituţional deja menţionat, în cazul în care Preşedintele Parlamentului European sau preşedintele comisiei menţionate anterior decide să solicite consultarea documentelor care conţin informaţii sensibile, consultarea se efectuează în localurile Consiliului.
Pursuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council's premises.
Funcţionarii astfel abilitaţi, sub rezerva „necesităţii de a cunoaşte”, sunt chemaţi să asiste la reuniunile de informare menţionate anterior sau să ia cunoştinţă de conţinutul acestora.
Officials cleared in this way subject to the "need-to-know" principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to peruse the documents in question.
Informaţiile obţinute cu ocazia acestor reuniuni sau cu ocazia consultării documentelor în localurile Consiliului nu fac obiectul divulgării, difuzării şi reproducerii, totale sau parţiale, indiferent de suportul pe care se prezintă.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council's premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Funcţionarii abilitaţi în mod corespunzător pentru a avea acces la informaţiile sensibile, în aplicarea principiului „necesităţii de a cunoaşte”, sunt obligaţi să păstreze confidenţialitatea.
Officials duly cleared to have access to sensitive information in accordance with the "need-to-know" principle shall be bound by the requirement to maintain confidentiality.
Prezenta decizie se va anexa la Regulamentul de procedură al Parlamentului European şi va intra în vigoare la data publicării în
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the
Jurnalul Oficial al Comunităţilor
Official Journal of the European Communities
Decizia privind constituirea unei comisii temporare de anchetă, prin care se precizează în special obiectul de activitate al acesteia şi termenul de depunere a raportului acesteia, se publică în
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time limit for submission of its report, shall be published in the
Această decizie se publică în
Such a decision shall be published in the
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the
În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, Ombudsmanul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun pentru îndeplinirea mandatului în conformitate cu tratatele şi cu statutul.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Autorul plângerii are dreptul de a consulta dosarul constituit de Ombudsman pe baza plângerii sale, sub rezerva dispoziţiilor articolului 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Orice raport al Ombudsmanului şi orice rezumat ale deciziilor sale privind o plângere confidenţială se publică sub o formă care să nu permită identificarea autorului plângerii.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
, în special articolele 105, 106 şi 127, precum şi anexa VIII
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
Înainte de a face, în cadrul conferinţelor donatorilor, promisiuni financiare care implică angajamente financiare noi şi necesită acordul autorităţii bugetare, Comisia informează autoritatea bugetară şi examinează observaţiile acesteia.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
În cazul în care Parlamentul adoptă, în conformitate cu articolul 74c din regulamentul său, o recomandare privind chestiunile menţionate la punctul 24 şi dacă, din motive importante, Comisia decide că nu poate susţine recomandarea respectivă, aceasta îşi expune motivele în faţa Parlamentului în şedinţă plenară sau cu ocazia următoarei reuniuni a comisiei parlamentare competente.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 74c of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Comisia formulează propuneri privind programarea multianuală în cadrul Uniunii Europene în scopul ajungerii la un consens între instituţiile în cauză în materie de programare interinstituţională.
The Commission shall present proposals for the European Union's multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Comisia asigură Parlamentului accesul la informaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei anexe, în cazul în care primeşte o cerere de această natură de la unul dintre organele parlamentare indicate la punctul 1.4, privind transmiterea informaţiilor confidenţiale.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
Informaţiile confidenţiale comunicate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 2.2 şi, dacă este cazul, la punctul 2.3, sunt transmise, sub responsabilitatea preşedintelui sau a unui membru al Comisiei, organului parlamentar care le-a solicitat.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Avizul Parlamentului European din 3 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) şi Decizia Consiliului din 28 mai 2001
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Se publică în Jurnalul Oficial, pe lângă actele prevăzute la articolul 254 alineatele (1) şi (2) din Tratatul CE şi la articolul 163 alineatul (1) din Tratatul Euratom, sub rezerva articolelor 4 şi 9 din prezentul regulament, următoarele documente:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Se publică în Jurnalul Oficial, în măsura posibilului, următoarele documente:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Fiecare instituţie are libertatea de a-şi defini în propriul regulament de procedură celelalte documente eventuale care trebuie publicate în Jurnalul Oficial.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.