natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se aplică directiva în mod automat asigurării medicale voluntare sau aceasta din urmă face parte din excepții?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Poate AMV să depindă în continuare de legislația bulgară privind asigurarea medicală și să fie reglementată de legislația națională în materie de sănătate, și nu de codul asigurărilor, inclusiv după transpunerea directivei?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Subiect: Estimări privind afluxul de imigranți din Libia
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
Ca urmare a inițierii bombardamentelor aeriene în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 1973 (2011), se estimează că criza umanitară din Libia se va înrăutăți în mod dramatic, îndreptând un nou val de imigranți spre Europa, de data aceasta din Libia.
Following the commencement of aerial bombardments under UN Security Council Resolution 1973 (2011), the humanitarian crisis in Libya is expected to worsen dramatically, triggering a fresh wave of migrants heading for Europe, this time from Libya.
Având în vedere că lipsa resurselor și condițiile necorespunzătoare pentru imigranți și solicitanții de azil au generat deja o situație calificată drept „criză umanitară” în sudul Europei, nu se poate aștepta o îmbunătățire în ceea ce privește capacitatea de a gestiona acest nou aflux de imigranți.
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Având în vedere acest fapt, ce măsuri a luat Consiliul în vederea împărțirii echitabile a responsabilității pentru valul de imigranți așteptat în statele membre ale UE și pentru a asigura respectarea drepturilor refugiaților și imigranților?
In view of this, what measures has the Council taken with a view to spreading evenly responsibility for the anticipated wave of migrants into the EU Member States and ensuring that the rights of refugees and migrants are respected?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
(PPE) Subiect: Politica externă în domeniul energiei
(PPE) Subject: Foreign policy in the field of energy
Care este opinia Consiliului cu privire la stadiul actual al eforturilor vizând o politică externă a UE în domeniul energiei, în special în ceea ce privește sporirea independenței de livrările rusești și diversificarea surselor de aprovizionare și a rutelor de transport?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Subiect: Ajutoare umanitare pentru Libia
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Care este situația ajutoarelor umanitare furnizate de Comisie pentru insurgenții și populația civilă nevinovată din Libia și din celelalte zone de criză din Africa de Nord?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Care este bilanțul Comisiei pentru activitățile în acest sens desfășurate în ultimele luni?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Subiect: Necesitatea de a aduce modificări bugetului UE
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
Declanșarea crizei în 2008 a făcut ca nivelurile deficitelor și datoriilor statelor membre ale UE să ajungă progresiv la niveluri fără precedent, ducând astfel la creșterea costului creditelor și la dificultăți serioase legate de rambursarea datoriilor.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Aproape toate guvernele statelor membre ale UE au adoptat programe severe de austeritate în vederea reducerii atât a cheltuielilor publice, cât și a programelor de investiții publice.
Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes.
Efectul acestor măsuri s-a făcut simțit imediat, afectând grav prestațiile sociale și determinând răspândirea recesiunii.
The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
Având în vedere că bugetul UE este, potențial, un instrument major pentru sprijinirea creșterii și că acesta nu a suferit încă o restructurare substanțială ca urmare a ultimelor evoluții determinate de criza economică și a datoriilor generalizată,
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
examinează Comisia posibilitatea prezentării unor propuneri de restructurare generală a bugetului UE, care să presupună modificarea orientărilor și creditelor bugetare pentru a ajuta statele membre să facă față impactului social al crizei și pentru a sprijini eforturile acestora în vederea stimulării creșterii?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Subiect: Calendar pentru rezolvarea crizei bancare și a datoriilor
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Intenționează Consiliul să prezinte un calendar pentru rezolvarea crizei bancare și a datoriilor care afectează în prezent Europa?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Subiect: Catastrofă nucleară majoră
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Comisia a obținut rezultate foarte bune în ceea ce privește coordonarea asistenței acordate de UE pentru Japonia în urma cutremurului devastator și a tsunamiului.
The Commission has been very successful in coordinating EU assistance in Japan following the devastating earthquake and tsunami.
Este însă Comisia pregătită pentru o posibilă catastrofă nucleară majoră în Japonia?
However, how is the Commission prepared for a potential large-scale nuclear catastrophe in Japan?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000173/2011
Question for Question Time H-000173/2011
(S&D) Subiect: Eventuale conflicte de interese în ceea ce privește aspartamul
(S&D) Subject: Possible conflicts of interest concerning aspartame
În răspunsul la întrebarea mea H-000072/2011 din 8 martie 2011, Comisia a precizat că nu va proceda la o reevaluare a aspartamului înainte de 31 decembrie 2020.
In its answer to my question No H-000072/2011 of 8 March 2011, the Commission stated that it would not re-evaluate aspartame before 31 December 2020.
Poate preciza Comisia cantitatea de alimente sau de medicamente care trebuie consumată pentru a atinge doza zilnică acceptabilă (DZA) de 40 mg/kg?
Could the Commission please indicate what quantity of food or medicines would need to be consumed to reach the Acceptable Daily Intake (ADI) of 40 mg/kg?
Nu se impune oare o reexaminare a declarației EFSA din 28 februarie 2011, având în vedere că se știe acum că Dominique Parent-Massin, expertă în cadrul Comitetului pentru aditivi alimentari al EFSA, a avut un contract cu Coca-Cola, societate mare consumatoare de edulcoranți, și cu Ajinomoto, cel mai mare producător mondial de aspartam?
Should the EFSA statement of 28 February 2011 not be called into question in light of the fact that Dominique Parent-Massin, an expert on the EFSA Panel on Food Additives, was under contract to Coca-Cola, a drinks company which is a major consumer of sweeteners, and Ajinomoto, the world’s largest producer of aspartame?
Care este reacția Comisiei în raport cu această nouă constatare a unui conflict de interese?
What is the Commission’s reaction to this latest conflict of interests?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000174/2011
Question for Question Time H-000174/2011
(ECR) Subiect: Schimbarea orei
(ECR) Subject: Daylight Saving Time
Cu un an în urmă, am adresat Comisiei o întrebare referitoare la utilitatea trecerii de la ora de vară la cea de iarnă (Întrebarea H-0103/2010 ).
A year ago, I asked the Commission about the usefulness of changing from summer time to winter time (Question H-0103/2010 ).
Aș vrea să întreb dacă poziția Comisiei este aceeași.
I should now like to ask whether the Commission’s position is still the same as it was at the time.
Este Comisia la curent cu ultimele cercetări din domeniul energiei, care evidențiază că schimbarea orei nu are niciun impact asupra bilanțului energetic?
Is the Commission aware of the latest research in the energy field, which points to the changeover having no impact on the energy balance?
Este Comisia la curent cu ultimele cercetări din domeniul medical care indică faptul că schimbarea orei are un impact negativ asupra sănătății umane?
Is it aware that the latest medical research indicates that the changeover has an adverse effect on people's health?
Ce părere are Comisia cu privire la faptul că mai multe țări au decis să renunțe la trecerea de la ora de vară la cea de iarnă?
What view does it take of the fact that further countries have decided to abandon the practice of changing the clocks?
Nu reprezintă argumentele de mai sus suficiente motive pentru ca Comisia să revină asupra poziției sale, ceea ce le-ar permite cetățenilor Uniunii Europene să aibă un mod de viață mai sănătos și mai economic?
Are the above factors not sufficient reason for the Commission to change its stance, thus making life healthier and more economical for EU citizens?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000175/2011
Question for Question Time H-000175/2011
(PPE) Subiect: Criza îngrășămintelor bazate pe fosfat
(PPE) Subject: Shortage of phosphate-based fertilizers
Raportul științific "A Sustainable Global Society", publicat recent, atrage atenția că resursele de piatră de fosfat (din care se produc îngrășăminte-cheie pentru culturile de grâu, orez și porumb) ar putea fi epuizate în următorii 30 de ani.
According to a recently published scientific report entitled ‘A Sustainable Global Society’, supplies of phosphate rock (which is used to produce the principal fertilizers for the cultivation of wheat, rice and maize) could be exhausted within the next 30 years.
Australia, al șaptelea producător mondial de grâu, se confruntă deja cu absența accentuată a fosforului în solul agricol.
Australia, the world’s seventh largest wheat producer, is already facing difficulties as a result of markedly diminished phosphorus levels on farmland.
În același raport se arată că sunt necesare investiții în descoperirea de noi surse de fosfat, precum și investiții în dezvoltarea unor tehnologii care să permită extragerea fosfatului din apa.
The report indicates that investment is necessary to prospect for new phosphate reserves and develop technologies for extracting phosphates from water.
Comisia este rugată să răspundă la următoarele întrebări:
In view of this:
Există informații cu privire la rezervele de piatră de fosfat la nivel mondial?
Is any information available regarding world phosphate rock supplies?
Care a fost evoluția prețului îngrășămintelor pe bază de fosfat în ultimii ani?
What have been the price trends over the last few years for phosphate-based fertilizers prices?
Are Comisia intenția de a sprijini cercetarea în acest domeniu, în vederea identificării de noi surse pentru această materie primă sau pentru identificarea de înlocuitori?
Does the Commission intend to promote research in this area with a view to discovering new sources of this commodity or possible substitutes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000176/2011
Question for Question Time H-000176/2011
(ALDE) Subiect: Infiinţarea, până la 25 mai 2011, a liniei telefonice de urgenţă 116 000 pentru copii dispăruţi
(ALDE) Subject: The establishment of the 116 000 hotline for missing children by 25 May 2011
Fiecare stat membru are obligaţia de a da în exploatare, până la 25 mai 2011, lina telefonică de urgenţă 116 000 pentru copii dispăruţi.
Every Member State is obliged to make the 116 000 hotline for missing children operational by 25 May 2011.
Prin această linie telefonică de urgenţă se pune la dispoziţia copiilor dispăruţi şi a părinţilor acestora un număr unic pentru a solicita ajutor din orice parte a UE.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Existenţa aceleiaşi linii telefonice în orice parte a UE le permite copiilor şi părinţilor aflaţi în situaţii problematice să primească ajutor mai uşor şi mai rapid.
Having the same hotline everywhere in the EU makes it easier and faster for children and parents in trouble to get help.
Întrucât una priorităţile preşedinţiei constă în protecţia drepturilor cetăţenilor şi apropierea instituţiilor UE de cetăţeni, ce măsuri implementează Consiliul pentru a ajuta statele membre să înfiinţeze acest serviciu înainte de termenul-limită?
Since a priority of this Presidency has been the protection of citizens’ rights and closing the gap between the institutions and the citizens of the EU, what measures has the Council in place to help the Member States establish this important service before the deadline?
Intenţionează Consiliul să acorde prioritate politică înfiinţării acestei linii telefonice?
Does the Council intend on giving policy priority to the establishment of the hotline?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000177/2011
Question for Question Time H-000177/2011
(ALDE) Subiect: Agricultura şi emisiile de gaze cu efect de seră
(ALDE) Subject: Agriculture and greenhouse gas emissions
Sectorul agricol este responsabil pentru 13,5% din emisiile de gaze cu efect de seră din lume.
The agriculture sector is responsible for 13.5% of the world’s greenhouse gas emissions.
În UE, sectorul agricol totalizează 9% din emisii.
In the EU the agriculture sector accounts for 9% of emissions.
Agricultorii europeni şi irlandezi au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte implementarea unor măsuri mai ecologice, reducerea emisiilor şi utilizarea terenurilor de păşunat şi a păşunilor de trifoi ori de câte ori este posibil pentru a absorbi dioxidul de carbon.
European and Irish farmers have made significant progress in implementing greener measures, reducing emissions and in using pasture lands and clover pasture as carbon dioxide sinks wherever possible.
Dat fiind faptul că sectorul agricol european funcţionează deja eficient şi că se aplică deja politici şi măsuri de conservare şi sustenabilitate a mediului, ar fi foarte greu ca acest sector să mai facă şi alte progrese.
Since the European agriculture sector is already operating effectively and environmental sustainability and conservation policies and measures are already in place, it would be very difficult for this sector to make any further progress.
Deoarece acest sector poate realiza doar progrese limitate în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ce poate face Comisia pentru a ajuta agricultorii să reducă şi mai mult emisiile de gaze cu efect de seră şi pentru a garanta că acest sector nu este penalizat în urmărirea obiectivelor ambiţioase ale UE.
Since this sector can make only limited progress in reducing greenhouse gas emissions, what can the Commission do to help farmers reduce greenhouse gas emissions further and to ensure that the sector isn’t penalised in pursuit of the EU’s ambitious objectives.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000178/2011
Question for Question Time H-000178/2011
(PPE) Subiect: Securitatea nucleară în Europa
(PPE) Subject: Nuclear safety in Europe
Ca urmare a accidentului nuclear de la Fukushima din Japonia, statele membre ale UE au decis, de comun acord, la 25 martie 2011, că este necesar să se efectueze simulări de situații de criză în cazul centralelor nucleare din UE și au solicitat o acțiune similară la nivel mondial.
Following the Fukushima nuclear accident in Japan, EU Member States jointly agreed on 25 March 2011 on the need to conduct stress tests on nuclear power plants in the EU and called for a similar move worldwide.
Deține Consiliul informații cu privire la eventuala adoptare a unor măsuri similare privind centralele care funcționează deja (în special în cazul celor care funcționează de peste 20 de ani) în alte țări europene care nu sunt membre ale UE?
Does the Council possess information on whether similar measures will be taken with regard to the plants already operating (especially those in operation for more than 20 years) in other European countries that are not members of the EU?
În ceea ce privește centralele nucleare noi din statele din vecinătatea UE, are Consiliul un plan privind modul în care poate să se asigure că aceste centrale noi respectă normele necesare în materie de mediu și că nu încalcă convențiile recunoscute la nivel internațional, precum Convenția de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului?
As regards new nuclear power plants in EU neighbouring states, does the Council have a plan on how to ensure that these new plants meet the necessary environmental standards and do not violate internationally recognised conventions, such as the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000179/2011
Question for Question Time H-000179/2011
(PPE) Subiect: Asistenţă umanitară pentru Japonia
(PPE) Subject: Relief assistance to Japan
Ca urmare a cutremurului şi a tsunami-ului din Japonia din martie anul acesta, UE s-a alăturat comunităţii internaţionale în demersul acesteia de a acorda asistenţă umanitară pentru regiunile distruse şi pentru populaţia locală aflată în suferinţă.
Following the earthquake and the tsunami in Japan in March this year, the EU joined the international community in efforts to provide humanitarian relief assistance to the devastated regions and their suffering populations.
Ar putea Comisia să furnizeze o situaţie detaliată clară a întregii asistenţe pe care UE a acordat-o până în prezent Japoniei, situaţie care să includă asistenţa gestionată de Comisie şi de diferitele state membre, precum şi informaţii cu privire la ce măsuri se iau în continuare în calcul pentru viitorul apropiat?
Could the Commission provide a clear breakdown of all the aid that the EU has provided to Japan so far, including aid administered by the Commission and the different Member States, and what measures are still being considered for the very near future?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000180/2011
Question for Question Time H-000180/2011
(PPE) Subiect: Controlul alimentelor provenite din Japonia
(PPE) Subject: Checks on foodstuffs imported from Japan
Una dintre măsurile adoptate constă în controlul sistematic al produselor care provin din Japonia.
One of the new measures introduced provides for the performance of stringent, systematic checks on products imported from Japan.
În plus, Comisia a înăsprit valorile maxime ale contaminării radioactive, în conformitate cu decizia Comisiei şi a Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (decizia comitetului din 8 aprilie 2011).
In addition, on the basis of a decision taken by the Commission and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Standing Committee decision of 8 April 2011), the maximum permissible levels of radioactive contamination in foodstuffs have been lowered.
Până în acest moment, au notificat statele membre, pe baza sistemului de alertă rapidă, cazuri în care s-au constatat valori radioactive prea ridicate?
Have Member States already submitted notifications under the Rapid Alert System concerning products showing an excessively high level of radioactive contamination?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000181/2011
Question for Question Time H-000181/2011
(PPE) Subiect: Pachete de garanţii pentru susţinerea sistemului financiar şi a economiei reale din Grecia
(PPE) Subject: Guarantee packages to underpin the Greek financial system and real economy
În 2008, guvernul din Grecia a anunţat lansarea unui pachet de măsuri de susţinere a sistemului financiar din Grecia constând din emisiunea de acţiuni preferenţiale în valoare de 5 miliarde de euro, dintr-un pachet de garanţii în valoare de 15 miliarde de euro şi din emisiunea de obligaţiuni guvernamentale în valoare de 8 miliarde de euro.
In 2008, the Greek Government announced a support package for the Greek financial system consisting of a €5 billion preferred share issue, a €15 billion guarantee package and a €8 billion government bond issue.
Ulterior, în 2010, s-au acordat pachete de garanţii în valoare de 15 miliarde şi de 25 de miliarde de euro.
Subsequently, in 2010, guarantee packages of €15 billion and €25 billion were provided.
Ca urmare a aprobării Comisiei, guvernul din Grecia solicită adoptarea unui pachet suplimentar de garanţii în valoare de 30 de miliarde de euro.
Following the approval of the Commission, the Greek Government is now seeking the adoption of a further €30 billion guarantee package.
Având în vedere aceste aspecte:
In view of this:
Cum evaluează Comisia în prezent modul în care funcţionează Fondul de stabilitate financiară (FSF) creat în cadrul mecanismului de asistenţă economică a Greciei de statele membre din zona euro şi de FMI în vederea stabilizării sistemului bancar din Grecia?
What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?
Care consideră Comisia că este contribuţia acestui fond la creşterea gradului de adecvare a capitalului instituţiilor de credit pentru care garantează statul grec?
How does it assess its contribution to consolidating the capital adequacy of credit institutions underwritten by the Greek State?
Deţine aceasta informaţii referitoare la măsura în care garanţiile guvernamentale din Grecia au fost canalizate către economia reală?
Does it have information concerning the extent to which Greek Government guarantees have been channelled in to the real economy?
Au fost stabilite obiective cu privire la procentul minim de garanţii care urmează a fi alocat creşterii creditelor în cadrul economiei Greciei?
Have targets been set regarding the minimum percentage of guarantees to be earmarked for credit growth within the Greek economy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000182/2011
Question for Question Time H-000182/2011
(GUE/NGL) Subiect: Operațiunea militară din Libia
(GUE/NGL) Subject: Military operation in Libya