natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punerea în aplicare de către Comisia Europeană a legislaţiei europene existente în domeniul transportului
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
extinderea noilor modalităţi de finanţare - alternative şi inovatoare
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
instituţiile europene şi statele membre trebuie să facă tot posibilul pentru a exploata din plin creditele alocate transportului în cadrul fondului de coeziune
Under innovation "Intelligent Transportation Systems" should be developed using the Galileo satellite system.
folosirea optimă a tuturor mijloacelor de transport - co-modalitate
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
folosirea sistemelor de transport inteligente şi a inovaţiilor tehnologice pentru a facilita traficul, a evita ambuteiajele şi a ameliora protejarea mediului înconjurător.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Evaluarea intermediară a cartei albe a Comisiei privind transportul (în engleză) Actualitatea în domeniul transportului - comunicate de presă Comisia pentru transport şi turism Site-ul Comisiei Europene: Transport (în engleză)
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Energia: are UE garanţia resurselor externe?
EU energy: the search for a safe and green future continues
UE depinde de importuri pentru 50% din nevoile sale energetice şi este probabil ca în următorii ani această dependenţă să crească.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Parlamentul European a organizat o audiere publică în care deputaţi europeni şi naţionali, reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului şi experţi în domeniu au discutat despre politica energetică externă, concentrându-se asupra Rusiei, Mării Caspice şi regiunilor mediteraneene.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Audierea publică a fost organizată de Comisia pentru afaceri externe pentru a discuta despre dependenţa Europei de sursele externe de energie.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Dacă politica energetică nu se schimbă semnificativ, în 25 de ani consumul lumii dominate de combustibili fosili ar creşte cu 50%; tot cu 50% ar creşte şi emisiile de dioxid de carbon.
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
Uniunea Europeană este dependentă de Orientul Mijlociu şi Rusia în ceea ce priveşte importul de gaz şi petrol. „Centrul lumii“ în materie de energie nu mai este Europa, acesta se deplasează spre China, unde la fiecare 4-5 zile se construieşte o centrală electrică nouă.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Uniunea foloseşte cu 20% mai multă energie decât este justificat din punct de vedere economic - ceea ce înseamnă că se poate economisi.
As Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Parliament’s Foreign Affairs Committee remarked “energy is being used as a foreign policy instrument”.
Politica energetică: vulnerabilitatea Europei
Is the European Union vulnerable?
Preşedintele audierii şi al Comisiei pentru afaceri externe Jacek Saryusz-Wolski este de acord că în lumea de azi „energia este folosită drept instrument de politică externă“.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
Participanţii au amintit că UE trebuie să aibă o singură voce în dezbaterea asupra energiei; câţiva participanţi au menţionat crearea unui tratat al energiei comunităţii cu ţările vecine.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Care sunt soluţiile?
What can we do?
Deputatul european ceh, socialul democrat Libor Rouček, a cerut liberalizarea pieţei UE, promovând folosirea energiei nucleare ca mijloc de diversificare şi de reducere a dependenţei.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
Germanul Verde Milan Horáček şi socialista portugheză Ana Maria Gomes au amintit audierii de procesul lui Mikhail Khodorkovsky, subliniind nevoia unei relaţii între energie şi drepturile omului.
German Green Milan Horáček, and Portuguese socialist, Ana Maria Gomes, reminded the hearing of the trial of Mikhail Khodorkovsky in Russia and reiterated the need to connect energy and human rights issues.
Hannes Swoboda, social democrat austriac, a întrebat despre sprijinul UE pentru proiectul Nabucco (Nabucco este un proiect de conductă de gaz din Turcia în Austria, care să treacă prin Bulgaria, România şi Ungaria).
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
În căutarea resurselor: din Rusia până în Orientul Mijlociu şi Asia Centrală
With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
Vladimir Milov, preşedinte al Institutului Politicii Energetice din Moscova, regretă schimbarea politicii în Rusia, amintind faptul că guvernul rus consideră Gazprom un instrument major în arena relaţiilor externe.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
Dumneaei a sugerat abordarea unei perspective „nu anti-rusă, ci anti-monopol“.
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
20070222STO03535 Ordinea de zi şi discursurile audierii Diversificaţi resursele şi nu aşteptaţi schimbări pozitive din partea Rusiei, spun experţii - comunicat de presă (în engleză) UE are nevoie de o politică comună „revoluţionară“ în domeniul energiei Rezoluţia Parlamentului European privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona Rezoluţia Parlamentului European privind siguranţa aprovizionării cu energie a UE (în engleză)
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Interviu cu Aleksandr Milinkievici, lider al opoziţiei în Belarus
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Aleksandr Milinkievici: „La Parlamentul European morala este prioritară“
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
În martie anul trecut, domnul Aleksandr Milinkievici a fost închis după ce a protestat împotriva rezultatului alegerilor prezidenţiale din Belarus - alegeri la care a candidat împotriva preşedintelui Aleksandr Lukaşenko.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
În urma manipulării presei şi a sistemului electoral de către acesta din urmă, SUA şi UE au condamnat la rândul lor rezultatul alegerilor.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Domnul Milinkievici a primit anul trecut premiul Saharov pentru libertate de gândire, pentru opoziţia sa paşnică.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Cum au reacţionat autorităţile din Belarus când aţi primit premiul?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Au fost iritate.
The authorities were irritated.
Premiul este un semn că Europa nu va părăsi statul Belarus până când democraţia va avea câştig de cauză.
The award is a sign that Europe is not going to leave Belarus until democracy gains victory there and that it considers it a serious and responsible mission.
Parlamentul European este implicat atât de mult în ce se întâmplă în Belarus, încât uneori parcă atragem atenţia de la alte probleme.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Sunt recunoscător pentru sprijinul acordat, suntem într-o situaţie delicată.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
Sprijinul PE ne dă energie pozitivă.
This support charges us with positive energy.
Disputa recentă asupra preţului gazului indică sfârşitul prieteniei Minsk-Moscova?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Moscova este ofensată ca o domnişoara care a fost cerută în căsătorie şi care, atunci când este părăsită, pleacă.
Moscow is offended like a lady that was promised marriage and leaves when it does not happen.
Belarus s-a răzgândit în privinţa căsătoriei.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Rusia pedepseşte statul Belarus şi, în calitate de posesoare a gazului, are dreptul să îl vândă cu ce preţ vrea.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Domnul Lukaşenko nu a reuşit să facă reforme serioase când a avut acces la petrol şi gaz incredibil de ieftine.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Era nevoie de restructurare, privatizare, investiţii atractive şi tehnologii noi.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Totul s-a împrăştiat în proiecte goale.
Everything was wasted on empty projects.
Criza economică este iminentă, aşa că domnul Lukaşenko ar trebui să organizeze alegeri libere şi să elibereze presa şi oamenii.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Cum au fost alegerile recente?
How were recent local elections?
Este dificil să ajungi la unitate; aceasta e mai uşor de atins în timpul alegerilor prezidenţiale, când ai un obiectiv clar.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
În momentul de faţă discutăm dacă este nevoie de un singur lider.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Eu aş zice că da, dar de fiecare dată acesta trebuie să treacă prin alegeri legitime.
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Unii spun că eu sunt un dictator ascuns într-un steag pro-democraţie, dar eu cred că suntem în război, de aceea avem nevoie de un general, de stat major, ofiţeri şi soldaţi.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Toţi trebuie să lucrăm pentru persoana pe care am fi ales-o.
We must all work for the person we would have elected.
Pe când mergeam din uşă în uşă în timpul campaniei electorale, oamenii mă întrebau: „chiar credeţi că se poate schimba ceva cu aceste alegeri?“.
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Oamenii sunt pragmatici.
People are pragmatic.
De fapt nu există alegeri în Belarus; reprezentanţii sunt numiţi de către autorităţi.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Nu putem decât să ne pierdem speranţa sau să muncim, iar datoria noastră este de a merge la oameni acasă, pentru că nu există televiziuni independente, iar ziare doar câteva.
We can say this and either lose hope or continue working, and our duty is to go out to people, as there is no independent television and only a few newspapers.
Care este mesajul dumneavoastră pentru cititorii noştri din 27 de state europene?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Aş vrea ca Europa să nu uite că există o ţară care trăieşte în condiţiile dificile ale unei dictaturi - o ţară care este vecin european, cu istorie, tradiţii şi mentalitate europeană.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Apoi, aş vrea să văd cât de mulţi politicieni care apreciază mai mult morala decât interesele economice.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
În Parlamentul European văd mulţi deputaţi de acest gen.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
Sunt discuţii despre ce este mai important: securitatea, stabilitatea sau lupta pentru drepturile omului şi uneori trebuie să alegi.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Văd că la Parlamentul European morala este prioritară.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Există vreo şansă de schimbare în Belarus înainte de alegerile din 2011?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Informarea liberă şi învingerea temerilor ar însemna mai puţină dictatură.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Criza economică ar putea accelera reformele, dar nu îmi doresc să ajungem la putere datorită unui colaps economic.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Sunt pentru evoluţie.
I am for evolution.
Trebuie să te gândeşti înainte la viaţa oamenilor şi nu la postul de preşedinte.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Zona euro: mai multe reforme structurale şi o mai bună coordonare politică
Euro a "credible" currency for Europe
Jean-Claude Trichet, preşedintele Băncii Centrale Europene (BCE), comisarul Joaquin Almunia şi economistul Joseph Stiglitz, câştigător al premiului Nobel s-au numărat printre participanţi.
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Zona euro este a doua economie a lumii.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
De la înfiinţarea acesteia, în 1999, au fost create 12 milioane de locuri de muncă, prin comparaţie cu doar trei milioane în cei opt ani cere au precedat-o - în aceleaşi ţări.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
În 2006, UE a cunoscut o creştere economică importantă - de 2,7% - cea mai mare din 2000.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Inflaţia a rămas la 2,2% în ciuda creşterii preţului petrolului, iar şomajul a scăzut la 7,5% - în 2005 era de 8,4%.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Fondul Monetar Internaţional ar trebui să facă mai mult pentru a ajuta la echilibrarea globală a economiei, dar este limitat de structura sa, a mai spus dumnealui.
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Domnul Stiglitz a felicitat zona euro, care s-a impus ca economie credibilă, dar a subliniat faptul că creşterea în această zonă ar fi putut fi mai mare.
Pöttering urges all countries to adopt euro
Ne dorim să continuăm pe acest drum.“ „Politica independentă monetară a BCE este o bază importantă a succesului zonei euro“ a mai spus dumnealui.
He noted that many people said it was an "impossible project" and given this achievement urged all EU members to adopt it.
„Europa experimentează un ciclu favorabil, datorită reformelor din anii trecuţi şi a eforturilor de consolidare a bugetului în contextul Pactului de Creştere şi Stabilitate“, a spus comisarul european Joaquin Almunia.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Dumnealui a subliniat însă că această poveste de succes trebuie continuată printr-o bună guvernare a zonei euro. „Avem nevoie de mai multe reforme structurale pe piaţa muncii, a serviciilor şi a bunurilor, pentru a garanta calitate şi preţuri mai bune pentru consumatori“ a spun comisarul Almunia.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Restricţiile în domeniul forţei de muncă ar trebui îndepărtate în zona euro
In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
La sfârşitul celor două zile, doamna Pervenche Berès, preşedinta Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, a spus că moneda unică nu poate rezolva singură divergenţele economice între statele membre: „Când este vorba de organe internaţionale, parlamentele naţionale şi cel european trebuie să lucreze împreună.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Responsabilitatea reprezentanţilor naţionali în aceste organe este vitală pentru democraţiile noastre“.
Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
Jean-Claude Trichet, preşedintele BCE, consideră că euro este o monedă credibilă.
Nobel economist calls euro a "credible currency"
Accentul trebuie pus pe reformele structurale, a spus dumnealui, în special pe definitivarea pieţei unice.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Vorbind despre al 13-lea membru al zonei euro - Slovenia - domnul Trichet a spus că restricţiile în domeniul forţei de muncă ar trebui îndepărtate în zona euro.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
Dumnealui a pledat şi pentru o mai bună coordonare politică.
She also said that economic differences still exist across EU members.
Luni, 26 februarie, Malta a urmat Ciprului anunţând oficial cererea de a adera la zona euro în 2008.
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
În momentul de faţă, în zona euro sunt 13 ţări, după ce Slovenia a aderat pe 1 ianuarie 2007.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
Cererea Lituaniei de aderare la zona euro în 2007 a fost respinsă anul trecut în iunie.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Au sprijinit politicile fiscale şi monetare ale zonei euro creşterea şi locurile de muncă? - comunicat de presă (în engleză) Dezechilibrul economic global - cum trebuie abordat? - comunicat de presă (în engleză) Programul dezbaterii (în engleză) Deputaţii europeni spun bun venit Sloveniei în zona euro Comisia pentru afaceri economice şi monetare
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 12-15 martie 2007, Strasbourg
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Dezbatere pe tema Declaraţiei de la Berlin
The Strasbourg March plenary session sees MEPs debate, with European Commission Vice-President Günter VERHEUGEN, the outcome of the European Council on 8-9 March with energy and climate change high on the agenda.
Deputaţii europeni vor avea, miercuri, la Strasbourg, o dezbatere pe tema viitoarei Declaraţii de la Berlin, împreună cu ministrul german de Externe, Frank Walter Steinmeier, din partea Consiliului, şi cu Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene.
German Foreign Minister Frank Walter STEINMEIER and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM will lead the debate with MEPs on the Berlin Declaration to be signed on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Evaluarea Consiliului European de la 8-9 martie
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Summitul are pe agenda de lucru în principal probleme economice, cum ar fi progresele realizate în cadrul Strategiei de la Lisabona, şi obiective vizând schimbările climatice.
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Strategia Politicilor Comisiei - 2008
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
Deputaţii europeni vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, Strategia Anuală a Politicilor Comisiei, pentru 2008, după ce vor fi audiat declaraţii ale Comisiei Europene în această privinţă.
MEPs in the committee want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Muzica on-line: pledoarie pentru o legislaţie comunitară mai strictă
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services .
Comisia pentru Probleme Juridice din cadrul Parlamentului European estimează ar trebui luate măsuri mai stricte în ce priveşte piaţa muzicii on-line, pentru a se putea menţine diversitatea culturală europeană.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Comisia parlamentară critică atât procedura cât şi substanţa propunerii Executivului de a deschide spre competiţie piaţa muzicii on-line.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Biotehnologia: Perspective şi provocări pentru agricultura europeană
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.