natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În Comunicarea sa din aprilie 2009 intitulată „Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale”, Comisia Europeană a indicat că, sub coordonarea unui Centru comun de cercetare, un comitet de experți a identificat opt criterii privind solul și climatul care ar putea fi utilizate pentru a determina terenurile care prezintă limitări serioase pentru producția agricolă.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.
Totuși, Comisia afirma că, pentru a înțelege pe deplin impactul exact al aplicării criteriilor biofizice, este necesară cooperarea între statele membre prin realizarea unor simulări pe baza unor date pedoclimatice suficiente.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the co-operation of the Member States was required through simulations on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
S-a solicitat statelor membre ca, în decurs de șase luni de la adoptarea comunicării, să stabilească hărți ale zonelor eligibile pentru ajutoare în favoarea zonelor defavorizate, în urma rezultatelor acestor simulări.
They were requested to produce, within six months of the adoption of the Communication, maps of the areas that would be eligible for Less-Favoured Area payments under such simulations.
În rezoluția sa din 5 mai 2010 ( P7_TA(2010)0132 ), ca răspuns la comunicarea Comisiei, Parlamentul a afirmat că „avizul definitiv referitor la unitatea teritorială de bază aleasă, la criteriile și valorile de prag propuse de Comisie poate fi emis doar atunci când sunt disponibile hărțile detaliate elaborate de statele membre”.
In its Resolution of 5 May 2010 ( P7_TA(2010)0132 ) in response to the Communication, Parliament stated that ‘a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available’.
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul în legătură cu stadiul actual al pregătirii hărților detaliate?
Could the Council inform Parliament of the current state-of-play with regard to the preparation of the detailed maps?
Când statele membre vor prezenta aceste hărți Parlamentului spre examinare, pentru ca cele două instituții legiuitoare să aibă la dispoziție aceleași informații fundamentale, care sunt hotărâtoare pentru deciziile politice necesare în contextul reformei PAC?
When will the Member States make these maps available for consideration by Parliament so that both arms of the Legislator are equipped with the same basic information that is central to the policy choices to be made in the context of CAP reform?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000070/2012
Question for oral answer O-000070/2012
În Comunicarea sa din aprilie 2009 intitulată „Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale”, Comisia Europeană a indicat că, sub coordonarea unui Centru comun de cercetare, un comitet de experți a identificat opt criterii privind solul și climatul, care ar putea fi utilizate pentru a determina terenurile care prezintă limitări serioase pentru producția agricolă.
In its Communication of April 2009 entitled ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the European Commission reported that, under the co-ordination of the Joint Research Centre, an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to determine land with severe limitations for agriculture production.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000071/2012
Question for oral answer O-000071/2012
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Delimitarea zonelor defavorizate în contextul reformei PAC
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Delimitation of Less Favoured Areas in the context of the reform of the CAP
În Comunicarea sa intitulată „Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale”, Comisia a indicat că un comitet de experți a identificat opt criterii privind solul și clima care ar putea fi utilizate pentru a determina terenurile care prezintă limitări serioase pentru producția agricolă.
In its Communication ‘Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps’, the Commission reported that an expert panel had identified eight soil and climate criteria that could be used to identify land with severe limitations for agricultural production.
Totuși, Comisia afirma că, pentru a înțelege pe deplin impactul exact al aplicării criteriilor biofizice, este necesară cooperarea între statele membre prin realizarea unor simulări pe baza unor date pedoclimatice suficiente, pentru stabilirea unor hărți ale zonelor eligibile pentru ajutoare în favoarea zonelor defavorizate, în urma rezultatelor acestor simulări.
The Commission stated, however, that in order to fully understand the precise impact of the application of the biophysical criteria, the cooperation of the Member States was required, in the form of simulations based on sufficiently detailed soil and climate data, in order to produce maps of the areas that would be eligible for Less Favoured Area payments under such simulations.
Se pare că numai un număr restrâns de state membre au stabilit hărți detaliate ale zonelor cu handicapuri naturale de pe teritoriul lor; celelalte state nu au făcut acest lucru.
Apparently, only a few Member States have drawn detailed maps of their areas with natural handicaps; the others have not done so.
Ar putea Consiliul să informeze Parlamentul care state membre au trimis deja hărțile și statele care sunt reticente?
Could the Council inform Parliament which Member States have already sent their maps and which ones are reluctant to do so?
Ce motive oferă statele membre reticente să ofere informații cu privire la zonele cu handicapuri naturale?
What reasons are given by the Member States reluctant to provide information on areas with natural handicaps?
Ce măsuri poate lua Consiliul pentru a obține aceste informații?
What steps can the Council take in order to obtain this information?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000072/2012
Question for oral answer O-000072/2012
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Condiții meteorologice nefavorabile
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Adverse weather conditions
Condițiile meteorologice extreme au un impact important asupra producției agricole din Europa.
Extreme weather conditions have a major impact on agricultural production in Europe.
Ninsorile abundente și temperaturile extrem de scăzute, sau perioadele îndelungate de secetă, au afectat multe state membre și au avut un impact foarte grav asupra recoltei de fructe și legume din această toamnă și iarnă, și au avut, de asemenea, consecințe devastatoare asupra pășunilor, recoltelor de cereale, livezilor și plantațiilor de măslini folosite pentru producția de alimente și furaje.
Heavy snow and extremely cold temperatures, or long periods of drought, have been experienced by many Member States and have seriously affected this year’s crops of autumn and winter fruit and vegetables, as well as having devastating consequences for pastures, cereal crops, orchards and olive groves used for food and feed production.
Ca urmare a acestor condiții, agricultorii se confruntă cu pierderi și cu dificultăți foarte mari în ceea ce privește comercializarea produselor lor.
As a result of these conditions, farmers are suffering losses and finding it extremely difficult to dispose of their products.
Această situație este agravată de prețurile pieței în continuă scădere și de criza veniturilor cu care se confruntă mulți agricultori în contextul economic actual.
This is exacerbated by continuing low market prices and the income crisis faced by many farmers in the current economic climate.
Se preconizează reduceri semnificative în nivelurile producției agricole pentru anul acesta și pentru următorii ani.
Significant decreases in agricultural production yields are being forecast for this year and those to come.
Ce măsuri ia Comisia având în vedere recomandarea de a institui un sistem public european de asigurări agricole pentru sprijinirea agricultorilor, cu finanțare din partea UE, după cum s-a propus în rezoluția Parlamentului din 21 septembrie 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) privind prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om?
What steps is the Commission taking with regard to the recommendation that a European agricultural public insurance scheme be set up to support farmers, with EU funding , as proposed in Parliament’s resolution of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0326 ) on the prevention of natural and man-made disasters?
A luat Comisia în considerare măsuri pentru a sprijini statele membre afectate de secetă și condiții meteorologice de iarnă marcate de temperaturi neobișnuit de scăzute?
Has the Commission considered any measures to help Member States affected by drought and unusually cold winter weather?
Ce măsuri imediate intenționează să ia Comisia pentru a compensa daunele provocate de aceste condiții meteorologice nefavorabile?
What immediate action does the Commission propose to take to compensate for the damage caused by these adverse weather conditions?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000073/2012
Question for oral answer O-000073/2012
în numele Grupului PPE Subiect: Călătoria fără viză în Canada pentru toți cetățenii UE și Acordul economic și comercial cuprinzător UE - Canada
on behalf of the PPE Group Subject: Visa-free travel to Canada for all EU citizens and the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement
Negocierile Comisiei cu Canada privind Acordul economic și comercial cuprinzător, un acord asupra căruia Parlamentul European urmează să voteze mai târziu în cursul acestui an, vor hotărî viitorul cadru juridic al relațiilor economice dintre Uniunea Europeană și Canada.
The Commission’s negotiations with Canada on the Comprehensive Economic and Trade Agreement – an Agreement which the European Parliament is expected to vote on later this year – will determine the future legal framework of economic relations between the European Union and Canada.
Un element esențial al acordurilor economice și comerciale îl reprezintă gradul de facilitare a călătoriilor între partenerii comerciali.
A critical component of economic and trade agreements is the degree of ease of travel between trading partners.
Cu toate acestea, în prezent, acest element nu funcționează la capacitate maximă, deoarece Canada solicită viză cetățenilor români, cehi și bulgari.
However, at the present time, this component does not function to the fullest extent because Canada requires visas from Romanian, Czech and Bulgarian citizens.
Este îngrijorător, prin urmare, faptul că un astfel de acord este negociat fără a exista reciprocitate în ceea ce privește vizele.
It is of concern, therefore, that such an agreement is being negotiated in the absence of visa reciprocity.
În pofida existenței unei politici comune a UE în materie de vize și în pofida faptului că nicio țară UE nu solicită viză cetățenilor canadieni, există o obligație de obținere a vizei pentru cetățenii UE menționați mai sus.
Despite the existence of the Common EU Visa Policy and despite the fact that no EU country requires visas from Canadian citizens, there is a visa obligation for the above-mentioned EU citizens.
Mai mult, această obligație este în vigoare în ciuda adoptării de curând de către Canada a legislației care instituie o abordare duală în ceea ce privește sistemul său de acordare a azilului, separând cererile din partea țărilor democratice de cele din partea țărilor nedemocratice, ceea ce face ca cererile de azil din partea cetățenilor țărilor UE (în special din România, Republica Cehă și Bulgaria) să fie deja descurajate.
Moreover, it is also in place despite Canada’s newly-adopted legislation, which creates a two-stream approach to its asylum system by separating applications from democratic and non-democratic countries, with the result that asylum applications from EU countries (especially from Romania, the Czech Republic and Bulgaria) would already be discouraged.
Pentru a negocia un acord global și cuprinzător, pe care să-l aprobe Parlamentul European, Consiliul și Comisia:
In order to negotiate a comprehensive and inclusive agreement which the European Parliament, the Council and the Commission would approve:
Va pune Comisia accent pe introducerea călătoriei fără viză pentru toți cetățenii UE ca prioritate în cadrul etapelor următoare ale negocierilor privind Acordul economic și comercial cuprinzător UE – Canada?
Will the Commission emphasise the introduction of visa-free travel for all EU citizens as a priority during the remainder of the negotiations on the EU-Canada Economic and Trade Agreement?
Preconizează Comisia că obligația de obținere a vizei pentru cetățenii a trei state membre ale Uniunii Europene, România, Republica Cehă și Bulgaria, va fi eliminată până la încheierea negocierilor?
Does the Commission expect to see the Canadian visa requirement for the citizens of three European Union Member States – Romania, the Czech Republic and Bulgaria – lifted before the closure of these negotiations?
Dacă nu, ce măsuri va lua și ce soluții prevede?
If not, what action will it take and what solutions does it foresee?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Apel pentru modalități concrete de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
În cadrul concluziilor reuniunii sale din 1-2 martie 2012, Consiliul European a invitat statele membre să își îmbunătățească eficiența coletării taxelor și eforturile de combatere a evaziunii fiscale.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
În plus, Consiliul și Comisia au fost invitate să dezvolte rapid modalități concrete de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe, și să prezinte un raport până în iunie 2012.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Considerăm că lupta împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale este de o importanță cheie în găsirea de resurse necesare pentru a crește investițiile publice care au drept scop consolidarea competitivității internaționale a Europei și a potențialului său de creștere.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Dovezi recente arată că evaziunea fiscală costă bugetele statelor membre 1 bilion de EUR, majorând puternic deficitul bugetar al acestora și problemele legate de datorii și afectând negativ investițiile publice, creșterea și ocuparea forței de muncă.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Prin urmare, salutăm acest mandat acordat Consiliului și Comisiei, deoarece este nevoie de acțiuni hotărâte atât la nivel european, cât și la nivel național.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Cu toate acestea, am dori să clarificăm următoarele aspecte.
However, we would like to clarify the following issues.
Raportul va aborda chestiunea actualizării și extinderii domeniului de aplicare al directivei UE privind economiile și este Consiliul de acord cu deblocarea rapidă a acestui act legislativ la Consiliu pentru ca angajamentul față de lupta împotriva evaziunii fiscale să fie credibil?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Raportul va cuprinde propuneri pentru consolidarea reglementării legate de registrele comerțului și înregistrarea trusturilor?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
În raport se va insista pe raportarea pe fiecare țară în parte pentru toate societățile înregistrate, ceea ce va elimina o sursă semnificativă de evaziune fiscală?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
În final, raportul va înainta un calendar cuprinzător de acțiune pentru fiecare domeniu politic și va propune o țintă cantitativă pentru reducerea evaziunii fiscale în UE până în 2020?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
Raportul va aborda chestiunea actualizării și extinderii domeniului de aplicare al directivei UE privind economiile și este de acord Comisia cu deblocarea rapidă a acestui act legislativ la Consiliu pentru ca angajamentul față de lupta împotriva evaziunii fiscale să fie credibil?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Commission agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Consultările publice și accesibilitatea acestora în toate limbile UE
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Uniunea Europeană rămâne pentru mulți cetățeni o entitate îndepărtată, deși sunt depuse eforturi în vederea dezvoltării elementelor de democrație directă în UE.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
Raportul privind cetățenia Uniunii în 2010 afirmă că „pentru ca aceste eforturi să fie încununate de succes, este esențial ca cetățenii europeni să se implice, astfel încât să nu fie doar beneficiari pasivi ai drepturilor, ci și actori ai proiectului european”.
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
În răspunsul la o întrebare anterioară cu privire la consultările publice( E-002327/2011 ), Comisia s-a angajat să își revizuiască politica de consultare în 2011.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Când vor fi disponibile rezultatele acestei reexaminări promise?
When will the results of this promised review be available?
Cum intenționează Comisia să utilizeze mai bine canalele de consultare în statele membre (care reprezintă unul dintre elementele acestei reexaminări)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
În Declarația de la Cracovia, adoptată în cadrul Forumului pieței unice în octombrie 2011, s-a solicitat ca consultările publice să fie „desfășurate într-un mod mai proactiv, organizate în parteneriat cu părțile interesate la nivel național și local: ONG-uri, sindicate, mass-media și alți multiplicatori”.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
În declarație s-a mai solicitat ca toate versiunile lingvistice să fie disponibile și consultările să fie accesibile pentru cetățeanul mediu.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Cum intenționează Comisia să răspundă la apelul Declarației de la Cracovia pentru consultări publice mai bine organizate?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Comisia a propus desemnarea anului 2013 drept Anul european al cetățenilor pentru a spori gradul de conștientizare a beneficiilor și a drepturilor conferite de cetățenia UE și pentru a stimula participarea activă a cetățenilor în elaborarea politicilor Uniunii.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
În lumina acestui fapt, ce alte măsuri intenționează să ia Comisia în vederea remedierii lipsei de comunicare și de informare dintre cetățeni și UE?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Acțiuni ulterioare vizitei delegației LIBE în Sicilia și Lampedusa
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
O delegație a Comisiei LIBE a Parlamentului European a vizitat Sicilia în perioada 24-26 noiembrie 2011 pentru a monitoriza centrele pentru migranți.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
În urma acestei vizite au fost solicitate informații suplimentare din partea autorităților italiene, informații care nu au fost puse la dispoziție până în momentul de față.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Între timp, 5 persoane au fost găsite decedate în ambarcațiunile care au transportat alte sute de persoane către Lampedusa începând cu data de 17 martie 2012.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
74 de migranți somalezi au fost reținuți pe o barcă de pescuit tunisiană aflată la sud de Lampedusa timp de 3 zile, până a fi trimiși înapoi în Tunisia.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Poate Consiliul să furnizeze, inclusiv printr-o solicitare adresată autorităților italiene, informații detaliate cu privire la următoarele aspecte?
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Persoanele recent sosite și felul în care au fost soluționate situațiile de urgență.
- The recent arrivals and the way the emergency has been handled.
În ceea ce privește Lampedusa, ar putea oferi Consiliul date și cifre referitoare la migranții care sosesc, persoanele adăpostite în fiecare centru și transferurile efectuate din Lampedusa către alte centre aflate în zona continentală a Italiei?
With regard to Lampedusa, could the Council give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?