natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să adopte o declaraţie politică comună împreună cu Parlamentul European privind necesitatea găsirii unor soluţii alternative, în special posibilitatea utilizării dispoziţiilor referitoare la excepţii din articolul 30 al acordului TRIPS, care ar putea fi folosită de ţări sau grupuri de ţări în scopul obţinerii de soluţii viabile la problemele de acces la medicamente cu preţuri acceptabile;
Adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament on the necessity to find alternative ways, in particular the possibility to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement, which could be used by countries or groups of countries to find viable solutions to the problem of access to medicines at affordable prices;
să se angajeze să limiteze mandatul Comisiei în scopul nenegocierii dispoziţiilor TRIPS-plus - cu privire la produsele farmaceutice - care afectează sănătatea publică şi accesul la medicamente în cadrul acordurilor de parteneriat economic (APE) cu ţările ACP şi al altor viitoare acorduri bilaterale şi regionale cu ţările sărace în curs de dezvoltare;
Commit to restricting the mandate to the Commission in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries;
să declare că Uniunea Europeană sprijină ţările în curs de dezvoltare care utilizează aşa-numitele facilităţi prevăzute în acordul TRIPS pentru ca acestea să fie în măsură să furnizeze medicamente esenţiale la preţuri acceptabile în cadrul programelor interne de sănătate publică;
State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
să admită că Uniunea Europeană trebuie să recurgă la măsuri adiţionale de urgenţă pentru a încuraja transferul de tehnologie, cercetarea, consolidarea capacităţilor, sistemele de aprovizionare regională şi a oferi asistenţă în domeniul înregistrării, spre a facilita şi a mări producţia de produse farmaceutice realizată de ţările în curs de dezvoltare.
Recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves?
În caz contrar, ar putea Consiliul să-şi explice motivele?
If not, can the Council explain why not?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0037/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/07
să îşi exprime opinia referitoare la importanţa nenegocierii dispoziţiilor TRIPS-plus - cu privire la produsele farmaceutice - care afectează sănătatea publică şi accesul la medicamente în cadrul acordurilor de parteneriat economic (APE) cu ţările ACP şi al altor viitoare acorduri bilaterale şi regionale cu ţările sărace în curs de dezvoltare;
Express its view on the importance of not negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries;
să explice care sunt, în opinia sa, soluţiile noi şi realiste care ar putea fi folosite de ţări sau grupuri de ţări pentru a găsi soluţii viabile şi pe termen lung la problemele de acces la medicamente cu preţuri acceptabile şi pentru a stimula investiţiile directe în capacităţi de producţie locale în cadrul unei regiuni;
Explain which are in its view new and realistic solutions that could be used by countries or groups of countries to find viable and long lasting solutions to the problem of access to medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
să explice prin ce mijloace intenţionează să sprijine activitatea Grupului de lucru interguvernamental privind sănătatea publică, inovarea şi proprietatea intelectuală din cadrul OMS;
Explain by which means it intends to support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property process at the WHO;
să stabilească un nivel corect/adecvat de finanţare pentru modernizarea sau construirea în ţări în curs de dezvoltare (inclusiv ţările cel mai puţin dezvoltate) de capacităţi de producţie farmaceutică aflate în proprietatea unor persoane de la nivel local şi să mărească finanţarea globală pentru parteneriatele public-private care se ocupă cu cercetarea şi producerea de medicamente cu importanţă deosebită pentru ţările în curs de dezvoltare.
Define a fair/adequate level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including least developed) countries, and increase its aggregate funding to public private partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries?
În caz contrar, ar putea Comisia să-şi explice motivele?
If not, can the Commission explain why not?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0038/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/07
, în numele Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
Subiect: Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică
Subject: EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Conform noilor orientări generale integrate pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă 2005-2008, mobilitatea are o importanţă determinantă pentru succesul Strategiei revizuite de la Lisabona.
Under the new Integrated Economic and Employment Guidelines 2005-2008, mobility is considered a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
În plus, orientările din iulie 2005 privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre subliniază şi mai mult importanţa mobilităţii.
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Parlamentul European a adoptat creşterea cu 2 milioane de euro a liniei bugetare pentru 2007 privind Serviciul european de ocupare a forţei de muncă în scopul continuării aplicării şi exploatării reţelei EURES.
The European Parliament adopted a EUR 2 million increase in the European Employment Services budget line for 2007, aimed at furthering the implementation and operation of the EURES network.
Încheierea cu succes a anului 2006 ca An european al mobilităţii lucrătorilor a dus la o creştere semnificativă a numărului de consultări pe portalul EURES al mobilităţii pentru ocuparea forţei de muncă.
The successful conclusion of the 2006 European Year of Workers’ Mobility, led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal.
Acest portal internet ar trebui să devină o platformă europeană importantă de comunicare pentru diferitele părţi interesate din piaţa muncii - un „ghişeu unic” de informare asupra mobilităţii geografice şi profesionale a lucrătorilor, vizând înlăturarea obstacolelor existente, mai ales a celor legate de securitatea socială la ocuparea unui loc de muncă.
The EURES portal should become an important European labour market communications platform – a one-stop shop for workers’ geographic and occupational mobility, aimed at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions).
Are Comisia intenţia de a extinde conţinutul portalului EURES pentru a se adresa resortisanţilor din ţări terţe deoarece, având în vedere schimbările demografice din UE, fluxuri din ce în ce mai importante de imigrare vor fi necesare pentru a răspunde nevoilor existente pe piaţa muncii europene?
Does the Commission intend to extend the content of the EURES portal in order to address the needs of nationals from third countries, since, given the demographic changes within the EU, more sustained immigration flows are likely to be increasingly required to meet the needs of the EU labour market?
Ca urmare a creşterii vizibilităţii portalului EURES în contextul Anului european, are Comisia intenţia de a acorda acces la anunţurile de locuri de muncă şi la informaţiile privind ofertele de muncă pentru lucrătorii sezonieri sau cei angajaţi pe termen scurt, deoarece creşterea bugetului are drept scop şi finanţarea de măsuri pentru furnizarea de informaţii privind lucrătorii sezonieri din state membre altele decât cele din care provin?
As a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year, does the Commission intend to provide access to job vacancies and information on job offers for seasonal or short-term workers, since the budget increase is also intended to fund measures to provide information for the seasonal workers in Member States other than their countries of origin?
Intenţionează Comisia să sprijine şi să promoveze în continuare mobilitatea geografică şi profesională a lucrătorilor ca o măsură de îmbunătăţire a funcţionării pieţei muncii europene?
How does the Commission intend to support and promote further the geographic and occupational mobility of workers as a means to improving the functioning of the labour market in Europe?
Are Comisia intenţia să folosească rezultatele din activitatea de cercetare şi cele mai bune practici obţinute în proiecte EURES, precum „EURES în regiuni transfrontaliere” în scopul de a facilita libera circulaţie a tuturor cetăţenilor europeni şi să încurajeze statele membre să renunţe la măsurile tranzitorii privind libera circulaţie a forţei de muncă?
Does the Commission intend to use research results and best practices gained in EURES projects, such as ‘EURES in crossborder regions’, to further the free movement of all European citizens and urge the Member States to lift the transitional measures concerning free movement of labour?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0039/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/07
, în numele Grupului Verts/ALE
, on behalf of the Verts/ALE Group
Subiect: Rolul UE în Kosovo
Subject: The EU's role in Kosovo
La mijlocul lunii martie 2007, trimisul special al ONU, Martti Ahtisaari, a prezentat propunerea sa globală de acord asupra statutului provinciei Kosovo Secretarului General al ONU, care a înaintat-o Consiliului de Securitate al ONU.
In mid-March 2007 UN Special Envoy Martti Ahtisaari presented his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement to the UN Secretary-General, who forwarded it to the UN Security Council.
Acest plan prevede un rol mai mare al Uniunii Europene în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare.
This plan foresees an enhanced role for the European Union with regard to its implementation.
Biroul Civil Internaţional (ICO) ar trebui să ia locul Misiunii interimare a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Kosovo (MINUK) care în prezent se află în proces de retragere.
The International Civilian Office (ICO) should take the place of UNMIK which is currently being phased out.
Şeful ICO ar trebui să fie, de asemenea, Reprezentantul Special al UE pentru Kosovo.
The head of the ICO should also be the EU Special Representative for Kosovo.
O echipă de planificare a UE (EPUE) a lucrat timp câteva luni la întocmirea noii misiuni UE care va reprezenta stâlpul de bază al ICO.
An EU Planning Team (EUPT) has been working for months to prepare the new EU mission that will be the founding pillar of the ICO.
În momentul de faţă, este foarte improbabil să se adopte o nouă rezoluţie de către Consiliul de Securitate al ONU prin care să se înlocuiască Rezoluţia 1244 (1999) a Consiliului de Securitate al ONU, din cauza opoziţiei Rusiei care ameninţă să îşi folosească dreptul de veto.
As things stand it is very unlikely that the UN Security Council will adopt a new resolution replacing UNSC 1244 (1999) owing to the resistance of Russia, which is threatening to use its veto.
Consiliul a declarat că nu poate exista o misiune UE în Kosovo fără o nouă rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU.
The Council has stated that without a new UNSC resolution there cannot be an EU mission in Kosovo.
În ultimul timp, pentru a depăşi impasul, preşedinţia UE a vorbit despre posibile acorduri interimare privind prezenţa UE în Kosovo.
Lately, in order to overcome the stalemate, the EU presidency spoke of possible interim arrangements for the EU presence in Kosovo.
Cum intenţionează Consiliul să acţioneze în cazul în care Consiliul de Securitate al ONU nu poate să depăşească impasul?
How does the Council intend to act should the UN Security Council be unable to break the deadlock?
Cum vor fi cheltuiţi banii deja alocaţi pentru Kosovo?
How will the EU money already allocated for Kosovo be spent?
Poate Consiliul să spună ce părţi ale misiunii UE pot fi în orice caz desfăşurate ?
Can the Council say which parts of the EU mission can be carried out in any case?
Există un plan B asupra căruia Consiliul lucrează pentru a depăşi prezenta situaţie?
Is there a plan B upon which the Council is working in order to overcome the present situation?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0040/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/07
Cum intenţionează Comisia să acţioneze în cazul în care Consiliul de Securitate al ONU nu poate să depăşească impasul?
How does the Commission intend to act should the UN Security Council be unable to break the deadlock?
Poate Comisia să spună ce părţi ale misiunii UE pot fi în orice caz desfăşurate ?
Can the Commission say which parts of the EU mission can be carried out in any case?
Există un plan B asupra căruia Comisia lucrează pentru a depăşi prezenta situaţie?
Is there a plan B upon which the Commission is working in order to overcome the present situation?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0041/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/07
Subiect: Detaşarea lucrătorilor
Subject: Posting of workers
Directiva 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii a fixat data de 16 decembrie 1999 ca termen limită pentru transpunerea dispoziţiilor acesteia în legislaţia naţională.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services set 16 December 1999 as the deadline for transposition of its provisions into national law.
Aplicarea corespunzătoare a directivei s-a dovedit curând a fi problematică, ca urmare atât a carenţelor inerente textului, cât şi a neaplicării adecvate în statele membre, precum şi a necoordonării între autorităţile competente.
Soon, appropriate implementation of the Directive proved to be problematic due both to insufficiencies inherent in the text and the lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities.
Modificările directivei efectuate de Comisie în 2003 şi 2006 au fost considerate insuficiente de către Parlamentul European .
The reviews of the Directive by the Commission in 2003 and 2006 were considered insufficient by the European Parliament .
În comunicările "Orientări privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii" şi "Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii: maximizarea avantajelor şi potenţialului acesteia, garantând totodată protecţia lucrătorilor" , Comisia s-a angajat să ia măsurile necesare pentru a remedia situaţia creată de orice încălcare a dispoziţiilor aplicabile din dreptul comunitar şi/sau a cooperării între statele membre în temeiul articolelor 4 (cooperare în materie de informare) şi 5 (măsuri de aplicare de către statele membre) ale directivei.
In its Communications 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' and 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' , the Commission committed itself to take the necessary steps to rectify the situation created by any lack of compliance with the relevant provisions of Community law and/or cooperation between Member States under Articles 4 (cooperation on information) and 5 (enforcement measures by Member States) of the Directive.
Cum intenţionează Comisia să abordeze preocupările exprimate în rezoluţiile sale de către Parlamentul European, în special cu privire la:
How does the Commission intend to address the concerns expressed by the European Parliament in its resolutions, in particular with regard to:
păstrarea documentelor la locul de muncă pentru a controla respectarea directivei, şi
the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive, and
prezenţa unui reprezentant legal al companiei care detaşează lucrători pentru a îndeplini cerinţele legale în statul membru gazdă?
the presence of a posting company legal representative in order to fulfil legal requirements in the host Member State?
Având în vedere că directiva se aplică din decembrie 1999 cel târziu şi că orientările care explică statelor membre obligaţiile acestora privind detaşările de pe teritoriul lor au fost publicate de către Comisie cu mai mult de un an în urmă:
In view of the fact that the Directive applies at least from December 1999 and that guidelines explaining to Member States their obligations with regard to postings that take place on their territory were published by the Commission more than one year ago:
va publica Comisia orientări mai clare şi mai detaliate pentru a permite statelor membre şi companiilor să înţeleagă mai bine care le sunt drepturile şi obligaţiile în conformitate cu directiva şi jurisprudenţa aplicabilă?
Will the Commission publish clearer, more detailed, guidelines to help Member States and companies to have a better understanding of what they are allowed to do under the Directive and the relevant case-law?
Daca da, când?
If so, when?
a analizat Comisia care state membre nu îndeplinesc încă dispoziţiile directivei, în special privind cooperarea în materie de informare şi măsurile de aplicare de către statele membre?
Has the Commission assessed which Member States still fail to comply with the provisions of the Directive, in particular concerning cooperation on information and enforcement measures by Member States?
Poate confirma Comisia că, în domeniul detaşării lucrătorilor, va respecta toate modelele pieţelor muncii existente în Uniunea Europeană?
Can the Commission confirm that, in the framework of posting, it will respect all labour market models existing in the European Union?
JO L 18, 21.1.1997, p.
OJ L 18, 21.1.1997, p.
COM(2007)0304 final din 13.6.2007.
COM(2007)0304 final of 13.6.2007.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0042/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/07
Subiect: Stadiul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi "cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale"
Subject: State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive'
A. Societatea privată europeană
A. European Private Company
În rezoluţia sa P6_(2007)0023 (în conformitate cu articolul 192, al doilea paragraf din Tratatul CE) din 1 februarie 2007, Parlamentul European a solicitat Comisiei ca, în cursul anului 2007, să depună o propunere legislativă privind statutul societăţii private europene (SPE), în conformitate cu articolul 308 din Tratatul CE.
In its resolution P6_(2007)0023 (based on Article 192 paragraph 2 EC) of 1 February 2007, the European Parliament requested the Commission to submit during 2007, on the basis of Article 308 EC, a legislative proposal on the Statute of a European Private Company (EPC).
Această solicitare reflectă planul propriu al Comisiei de a prezenta o propunere legislativă pentru o SPE între 2006 şi 2008, aşa cum se menţionează în Comunicarea sa intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative” (COM(2003)0284 final).
This request mirrors the Commission's own plan to come up with a legislative proposal for an EPC between 2006 and 2008 as stated in its Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' (COM(2003)0284 final).
Conform Acordului interinstituţional semnat în 26 mai 2005, Comisia va lua în considerare orice solicitare făcută în temeiul articolului 192 din Tratatul CE, căreia îi va oferi un răspuns prompt şi suficient de detaliat.
According to the Interinstitutional Agreement signed on 26 May 2005, the Commission shall take account of any request made pursuant to Article 192 EC, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
S-a auzit, printre altele, la un simpozion (organizat de Eurocamere şi Businesseurope) care a avut loc în data de 15 mai 2007 la Bruxelles (cu titlul „Şi acum statutul societăţii private europene”), că până în februarie 2008 Comisia nu va finaliza o evaluare a impactului statutului SPE.
It has been heard - inter alia during a symposium (organised by Eurochambres and Businesseurope) held on 15 May 2007 in Brussels (title 'And now the European Private Company Statute...') - that the Commission would not finalise an impact assessment for an EPC Statute until February 2008.
B. Cea de-a paisprezecea Directivă privind dreptul societăţilor comerciale (mutarea sediului social)
B. Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office)
În Comunicarea sa susmenţionată (COM(2003)0284 final), Comisia a anunţat că va prezenta o propunere legislativă privind cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale (directiva), ca un proiect pe termen scurt, între 2003 şi 2005.
In its above mentioned Communication (COM(2003)0284 final), the Commission announced a forthcoming legislative proposal on the Fourteenth Company Law Directive (the directive) as a short term project between 2003 and 2005.
În rezoluţia P6_(2006)0295 privind evoluţiile recente şi perspectivele legate de dreptul societăţilor comerciale (4 iulie 2006), Parlamentul recomandă Comisiei să prezinte, în viitorul apropiat, o propunere de directivă şi subliniază că mult aşteptata directivă va remedia o lacună din sistemul pieţei interne pentru societăţi.
In the resolution P6_(2006)0295 on recent developments and prospects in relation to company law (4 July 2006), Parliament calls on the Commission to present in the near future a proposal for the directive and stresses that the long-awaited directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies.
Până în prezent, Comisia nu a oferit nicio propunere de directivă.
As yet, the Commission has not offered any proposal for the directive.
Care este stadiul actual al elaborării propunerilor legislative privind statutul societăţii private europene şi cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale?
What is the current state of play in the preparation of the legislative proposals on the Statute of the European Private Company and on the Fourteenth Company Law Directive?
Care sunt problemele de fond din fiecare dosar în parte care cauzează întârzieri ale acestor proceduri de către Comisie?
What are the substantive problems in each of the dossiers which are making the Commission delay these procedures?
Ce alte probleme există, pe lângă cele de fond, şi care conduc la ezitări din partea Comisiei?
What problems other than substantive ones exist and are making the Commission hesitate?
Comisia îşi mai urmăreşte sarcina de a realiza piaţa internă pentru societăţile comerciale şi îşi ia în serios această răspundere?
Is the Commission still pursuing its task of completing the Internal Market for companies at all, and does it take this responsibility seriously?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0043/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/07
(CE) 717/2007 privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă a intrat în vigoare la 30 iunie 2007.
Regulation (EC) No 717/2007 on Roaming on Public Mobile Networks entered into force on 30 June 2007.