natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au precizat, însă, că la cererea expresă a consumatorilor, această perioadă ar putea fi redusă la trei zile.
On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
Primul Ministru sloven, Janez Janša, prezintă priorităţile Preşedinţiei slovene a UE Primul Ministru sloven, Janez Janša, prezintă priorităţile Preşedinţiei slovene a UE
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Primul Ministru sloven, Janez Janša, va prezenta priorităţile Preşedinţiei slovene a Uniunii Europene miercuri la Strasbourg.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Domnul Janša este un fost disident, care a fost închis în 1988 pentru activităţile sale împotriva armatei iugoslave.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
S-a născut în 1958 şi a făcut studii de Apărare la Universitatea din Liubliana.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
A scris mai multe cărţi, printre care „ Premiki “ (Formarea statului sloven), publicată în 1992.
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
Credit peste graniţe: pentru o piaţă europeană a creditelor pentru consumatori
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Deputaţii europeni dezbat creditele pentru consumatori
Europe-wide credit: a consumers dream?
Doi din trei europeni recurg la credite pentru a-şi cumpăra televizoare, maşini de spălat sau mobilă.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Multe împrumuturi sunt uşor de obţinut şi provin de la companii naţionale.
Most credit loans are easy to get and come from national companies.
Marţi, deputaţii europeni vor discuta un proiect de directivă privind contractele de credit pentru consumatori, care are ca scop facilitarea obţinerii creditelor de către europeni în alte state membre.
On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.
În zona euro, împrumuturile din ianuarie 2007 au ajuns la un total de 4.553 miliarde de euro.
The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
13% din această sumă (588 miliarde de euro) reprezintă creditele pentru consumatori.
The new legislation will cover loans from €200 to € 75,000.
Proiectul de directivă reglementează împrumuturi personale cu valoare între 200 şi 75.000 de euro, dar nu vizează împrumuturile ipotecare şi nici cardurile cu plată amânată.
It will not cover mortgages and charge cards.
Limita minimă permite includerea „împrumuturilor rapide“ prin SMS, împrumuturi din ce în ce mai populare - în special în anumite ţări, ca Suedia şi Estonia (prin simpla trimitere a unui SMS, o persoană poate obţine un credit în numai 15 minute).
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
Clienţii plătesc dobânzi diferite în funcţie de statul în care au făcut creditul: în Finlanda, de exemplu, dobânda este de 6%, în Germania de 8%, iar în Portugalia de 12%.
Under this system you can borrow hundreds of euros within 15 minutes by sending a text.
Dreptul la informare şi alegere
Customers pay different rates depending where they live.
De la propunerea iniţială a Comisiei din 2002, directiva a generat dezbateri intense.
For example average interest rates are 6% in Finland, 8% in Germany and 12% in Portugal.
Unul din subiectele cele mai controversate a fost nivelul penalizărilor pentru rambursarea anticipată a creditului.
Directive aims for EU-wide credit market
Directiva urmăreşte:
The key aims of the proposals are to:
să extindă piaţa internă a Uniunii Europene
Extend the EU's internal market.
să permită consumatorilor alegerea celei mai bune oferte în ţara lor sau în alt stat membru
Allow people to choose the best offer available from banks or credit companies in another European country.
stabilirea unor informaţii standard ce vor trebui menţionate în publicitatea referitoare la posibilităţile de creditare
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
Credit mai simplu peste graniţe
MEPs give proposals mixed reaction
„Nu poţi împiedica oamenii să se îndatoreze peste măsură printr-o lege“, a spus raportorul Parlamentului European, Kurt Lechner (Germania, PPE-DE), răspunzând temerilor unor persoane în legătură cu urmările creditului simplificat. „Ar trebui atunci să interzicem oamenilor să se împrumute“, a continuat dumnealui.
Parliament's rapporteur for the issue is German Christian Democrat Kurt Lechner.
Domnul Kuchner crede însă că directiva ar putea însemna costuri suplimentare şi mai multă birocraţie.
He has voiced concerns that the proposals could mean extra costs and more red tape.
În acelaşi timp, dumnealui consideră că abordarea miniştrilor naţionali în cadrul Consiliului este „foarte complicată şi încărcată“. „Consumatorii vor fi inundaţi cu informaţii“, a spus dumnealui.
However, he thinks that the approach taken by national ministers in the Council is "overly complicated and overloaded" and that "consumers will be inundated with information".
Deputata europeană germană Evelyne Gebhardt (PSE) regretă faptul că nu există un acord al Parlamentului european cu Consiliul înainte de votul în plen.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Dumneaei a anunţat că socialiştii, împreună cu liberalii şi Partidul Verzilor, vor propune amendamente care sunt sprijinite de Consiliu şi Comisie şi care vor duce la adoptarea directivei.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
Directiva privind contractele de credit pentru consumatori „va simplifica procedura de obţinere a creditului peste graniţe de către persoanele fizice“, a mai spus doamna Gebhardt.
These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
Urmăriţi dezbaterea şi votul în direct!
She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
Dezbaterea va avea loc marţi, 15 ianuarie, la Strasbourg, de la ora 10.00 CET.
The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET .
Deputaţii europeni vor vota asupra directivei miercuri, de la ora 12.00.
MEPs will vote Wednesday from 1200.
Urmăriţi evenimentele în direct pe site-ul nostru!
Watch it all live here on the Parliament's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Janez Janša: Slovenia aduce energia generaţiei care a hotărât să trăiască în UE
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Slovenia aduce entuziasm Europei
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
Miercuri, 16 ianuarie, primul ministru sloven, Janez Janša, a prezentat deputaţilor europeni priorităţile ţării sale pentru preşedinţia de şase luni a Uniunii Europene.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
În timpul vizitei sale la Strasbourg, i-am pus domnului Janša câteva întrebări.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Slovenia este primul stat membru nou care deţine preşedinţia UE şi în acelaşi timp este o ţară nouă şi mică.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Ce perspectivă specială poate aduce Slovenia preşedinţiei UE?
What can a small and young country bring to the office of Council Presidency?
Slovenia aduce ambiţiile mari, energia şi bunele intenţii ale generaţiei care a hotărât conştient să trăiască în UE şi să contribuie la viitorul european.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Bineînţeles că există şi lucruri concrete pe care le-a făcut Slovenia.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
M-am bucurat să aud câteva din aceste lucruri menţionate astăzi, într-o discuţie la care au luat parte aproximativ 50 de deputaţi europeni.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
M-am bucurat să văd că deputaţi europeni din ţări diferite cunosc produsele noastre, imnul nostru, istoria noastră… Acest lucru ne umple de entuziasm chiar de la începutul preşedinţiei.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
Una din priorităţile dumneavoastră este consolidarea relaţiei dintre Uniunea Europeană şi Balcanii de Vest.
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Bineînţeles, atenţia multora este concentrată pe Kosovo în momentul de faţă.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
Care sunt predicţiile dumneavoastră în legătură cu această regiune?
With many eyes on that region - especially in relation to Kosovo - what are your predictions?
Dar o să începem să rezolvăm această problemă, în special în ceea ce priveşte statutul şi consolidarea internă în Kosovo, dar şi consolidarea situaţiei în regiunea mai largă a Balcanilor de Vest.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Slovenia poate aduce o contribuţie majoră la această consolidare, suntem pregătiţi pentru rezolvarea problemelor din Kosovo - care face parte din Europa - dintr-o perspectivă europeană.
Slovenia can contribute a lot to this - we are ready for that what is coming and ready to solve the problems of Kosovo - which is a part of Europe.
Declaraţia de la Salonic asigură Balcanilor de Vest o perspectivă europeană.
The Thessaloniki Declaration ensured the Western Balkans a "European perspective".
Kosovo face parte din Balcanii de Vest.
Kosovo is part of the Western Balkans.
Ce trebuie să facem acum este să lucrăm pe baza acestor două principii şi să facem paşii necesari pentru asigurarea stabilităţii în regiune; în plus trebuie să ne asigurăm că UE rămâne unită.
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.
20080111STO18361 Site-ul preşedinţiei slovene a UE (în engleză) Janez Janša - Curriculum Vitae (în engleză) Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Luni în plen: taxele de aeroport
Monday in plenary - airport charges debated
Deputaţii europeni stabilesc principii comune pentru taxele de aeroport
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a reamintit faptul ca pe 1 ianuarie a început Anul european al dialogului intercultural şi a subliniat priorităţile politice ale anului 2008.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Tot ieri, deputaţii europeni au vorbit despre industria automobilelor şi taxele de aeroport.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Taxele de aeroport
Airport charges
Deputaţii europeni au dezbătut luni un raport legislativ privind taxele de aeroport.
Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Alte dezbateri
Other Monday debates
Parlamentul european şi-a îndreptat atenţia ieri şi către viitorul industriei automobilelor.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Pentru mai multe detalii, consultaţi pagina de presă.
For more details look at our press service pages.
20080111STO18362 Ordinea de zi pentru perioada 14-17 ianuarie Raportul referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport -
20080111STO18362 Follow the plenary live Final draft agenda
Raportor: Ulrich Stockmann Raportul privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele - Raportor: Jorgo Chatzimarkakis Raportul privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport - Raportor: Paolo Costa Urmăriţi sesiunea în direct
The Stockmann report The Chatzimarkakis report The Costa report
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Pedofilia online: cum o combatem?
A child's right not to be exploited online
Din nefericire, conţinutul ilegal publicat online urmează aceeaşi evoluţie, iar publicarea de material pornografic şi legat de exploatarea sexuală a copiilor este îngrijorătoare.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Acesta este un subiect ce se va afla pe ordinea de zi a Parlamentului European marţi, când deputaţii europeni vor propune măsuri de combatere a pedofiliei.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Publicarea electronică a materialelor referitoare la abuzul sexual asupra copiilor este ilegală.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
Cu toate acestea, internetul (prin anonimitatea pe care o oferă, prin conexiunile de mare viteză) şi camerele video digitale permit indivizilor interesaţi sexual de copii să îşi înregistreze activităţile şi să le pună la dispoziţia altor persoane, sau să descarce fişiere de acest gen (conform Interpol).
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
„M-am întristat şi am fost şocat când am auzit că numărul de site-uri ce prezintă abuzarea sexuală a copiilor a crescut (estimativ) cu 1500% între 1997-2005“, a spus comisarul european Franco Frattini într-un discurs ţinut în 2007 cu ocazia Forumului European al Drepturilor Copiilor de la Berlin.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Lupta împotriva proliferării acestor materiale este însă foarte dificilă, în special din cauză că proprietarii site-urilor şi utilizatorii acestora locuiesc în ţări diferite, uneori în afara UE. „Site-urile pot fi mutate foarte repede, uneori în afara graniţelor UE, unde definiţia ilegalităţii variază foarte mult de la un stat la altul“, se arată într-o comunicare a Comisiei europene din mai 2007.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Pornografia infantilă este pedepsită cu închisoarea
Stopping payment by credit cards
În Uniunea Europeană există deja legi şi programe care luptă împotriva pedofiliei pe internet.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
O decizie cadru a Consiliului defineşte ca „delict legat de exploatarea sexuală a copiilor“ „producerea, distribuirea, diseminarea şi transmiterea de pornografie infantilă, punerea la dispoziţia altor persoane a materialelor de pornografie infantilă, cumpărarea şi posesia de pornografie infantilă“.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
Conform acestei decizii, statele membre trebuie să se asigure că aceste delicte sunt pedepsite cu închisoare pe o perioadă maximă de cel puţin unul la trei ani, iar delictele mai grave cu închisoare pe o perioadă maximă de cel puţin cinci până la 10 ani.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
Programul mai urmăreşte şi combaterea conţinutului ilegal şi nedorit de către utilizator.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Parlamentul European continuă lupta împotriva pedofiliei online
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Într-un raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului, deputata europeană Roberta Angelilli (Italia, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor) propune câteva măsuri de combatere a pedofiliei online:
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
excluderea din sistemul de plată online a site-urilor care vând materiale de pornografie infantilă
Definition of crimes of sexual exploitation
ameliorarea cooperării dintre autorităţile publice şi organismele din sectorul privat pentru ca acestea să se angajeze să închidă site-urile internet ilegale
In an effort to tackle the growth of child pornography on the internet and in print EU ministers agreed in 2004 what constitutes an offence, making the production, dissemination and transmission of child pornography illegal and also making it an offence to offer, make available or possess child pornography.
blocarea accesului utilizatorilor de internet la pagini ilegale ce privesc abuzul sexual al copiilor şi împiedicarea accesului publicului la materiale care descriu abuzuri sexuale ale copiilor (de către statele membre şi furnizorii de servicii de internet în colaborare cu poliţia şi cu companiile care operează motoare de căutare pe internet)
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
informarea copiilor despre drepturilor lor, printr-un site dedicat acestora
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
crearea unei baze de date cu vânzătorii de pornografie infantilă (detaliile despre aceştia fiind trimise imediat poliţiei din statul membru respectiv, Europolului şi Interpolului).
Watch the debate live online from 1500 CET.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul doamnei Angelilli marţi, 15 ianuarie, şi vor vota asupra lui miercuri, 16 ianuarie.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: drepturile copilului
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Copiii trebuie protejaţi de legislaţia europeană, spun deputaţii europeni
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Creditul pentru consumatori şi drepturile copilului au fost principalele subiecte de pe ordinea de zi a Parlamentului European marţi.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Deputaţii europeni vor vota asupra cestui raport miercuri.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Drepturile copilului
Right of children to be protected
Marţi după amiază, deputaţii europeni au discutat pe marginea unui raport despre drepturile copilului, raport redactat de deputata europeană Roberta Angelilli (Italia, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Deputata europeană maghiară Kinga Gál, de la Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, a arătat nevoia prevenirii sărăciei şi discriminării şi şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu exploatarea copiilor, în special cea sexuală.
Hungarian MEP Kinga G á l spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
La invitaţia preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Bader Hassoun, a ţinut un discurs în faţa deputaţilor europeni, marţi, la Strasbourg.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
20080111STO18366 Strategia Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului - pagina de presă Pedofilia online: cum o combatem?
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
Raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului - Raportoare: Roberta Angelilli Site-ul Marelui Muftiu al Siriei (în engleză) 2008 - Anul european al dialogului intercultural (în engleză) Credit peste graniţe: pentru o piaţă europeană a creditelor pentru consumatori Audio, 20:25
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Sute de oameni au murit în Kenia în urma protestelor de după alegeri
Protestors in Kenya lay down the law
Kenya: este nevoie de o soluţie politică pentru criza umanitară
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission
După declaraţiile Consiliului şi Comisiei, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Kenya, condamnând actele de violenţă care au avut loc după alegerile prezidenţiale, acte pe care observatorii internaţionali le-au considerat ilegale.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Dialogul cu Pakistan trebuie să continue
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
Deputaţii europeni au discutat ieri şi despre situaţia din Pakistan, după ce au ascultat declaraţia Consiliului şi pe cea a Comisiei pe această temă.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Deputaţii au condamnat asasinarea fostului premier pakistanez Benazir Bhutto, o „tragedie naţională“ care a destabilizat şi mai tare ţara, şi au subliniat importanţa unor alegeri libere, corecte şi transparente în Pakistan.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Marele Muftiu al Siriei: „Degetul unui copil este mai sacru decât întreg pământul“
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason