natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta a subliniat că reconstrucţia economică şi socială este esenţială pentru stabilitatea acestei regiuni, precum şi faptul că Uniunea trebuie să deschidă toate canalele diplomatice pentru a reîncepe negocieri de pace, insistând asupra rolului important pe care îl au Egiptul şi Liga Arabă în acest proces.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
"Violenţa nu face decât să sporească violenţa", a spus deputatul german.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
"Dialogul este vital, dar insecuritatea face ca acesta să fie extrem de dificil", a mai declarat domnul Schulz, adăugând, de asemenea, că noua echipă americană pentru politică externă, care se concentrează pe dialog şi cooperare, aduce puţină speranţă, dar "privind spre Ierusalim, Netanyahu reprezintă un risc pentru procesul de pace", potrivit deputatul european."
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
"Integrarea Hezbollah-ului depinde de responsabilii de la Teheran", a declarat Martin Schultz, subliniind că rezultatele alegerilor din Iran vor spune dacă guvernul şi preşedintele acestei ţări sunt radicali, sau pregătiţi pentru discuţii.
"Whether Hezbollah can be integrated depends on who's in charge in Tehran", said Mr Schulz, stressing that the outcome of Iran's election would determine whether its government and president are radical, or prepared to talk.
"Noi suntem în favoarea unui guvern de uniune pentru palestinieni, dar Hamas poate accepta acest lucru?", a întrebat parlamentarul socialist, subliniind faptul că cineva trebuie să înceapă discuţii cu Hamas şi că cei care sunt pregătiţi să o facă merită să fie sprijiniţi.
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
În opinia sa, continuarea construcţiilor de către Israel în teritoriile ocupate va destabiliza procesul de pace.
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
Graham Watson (Regatul Unit), exprimându-se în numele grupului politic ALDE, a declarat că este "obligaţia noastră morală" este de a acorda ajutor.
Arabs who are prepared to renounce violence and recognise Israel need support - "bombing them won't help", and neither will bombing EU-funded infrastructure projects, he concluded.
Avem nevoie de o nouă abordare pozitivă, împreună sau fără Statele Unite.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Uniunea trebuie să preia conducerea acestor negocieri, chiar dacă Consiliul, Comisia şi Preşedinţia cehă încă nu au spus dacă răspunsul lor va fi în conformitate cu evenimentele.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Deputatul englez a mai declarat că Quartetul poate fi o soluţie, dar a reamintit că au trecut şapte ani de extremism iar trimisul special al Quartetului, Tony Blair, nu a vizitat încă Fâşia Gaza.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Brian Crowley (UEN, Irlanda) a reliefat faptul că nu este vorba de negocieri purtate între parteneri egali.
Brian CROWLEY (UEN, IE) noted that "it is not a negotiation of equals.
În al doilea rând, acelaşi lucru se poate constata şi în ceea ce priveşte influenţa externă sau acoperirea mediatică.
There is strength on one side, weakness and division on the other side".
Nu în ultimul rând, el subliniază faptul că oameni nevinovaţi continuă să sufere şi să aibă nevoie de asistenţă umanitară.
Secondly, he said, it is not an equal participation of outside influences or outside media coverage (…), and thirdly, most importantly, it is the same innocent people who are continuing to suffer.
Jill Evans (Grupul Verzilor/ALE, Regatul Unit), membru al delegaţiei PE care a vizitat recent Fâşia Gaza, a declarat că "trebuie să punem presiune asupra Israelului pentru încetarea blocadei şi deschiderea punctelor de frontieră.
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Orice evaluare a pagubelor cauzate în Gaza trebuie să atragă atenţia asupra faptului că au avut loc atacuri intenţionate, menite ă distrugă infrastructura şi economia din Gaza."
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa) a deplâns lipsa voinţei politice europene şi a unei viziuni cu privire la conflictul din Gaza.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
El a atras atenţia că palestinienii şi Arafat au recunoscut Israelul în urmă cu 20 de ani, ceea ce nu se poate spune şi despre Israel.
The Palestinians and Arafat had recognised Israel for over 20 years but with nothing in return.
Domnul Wurtz a reamintit că Liga Arabă dispune de un plan de pace încă din 2002, dar acesta a fost în mare parte ignorat.
The Arab League has a peace proposal on the table since 2002 which had been widely ignored.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Deputaţii europeni au votat poziţia formală a Parlamentului referitoare la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
De menţionat că votul final cu privire la rezoluţia legislativă, care iniţial a fost programat să aibă loc în 4 februarie, a fost amânat pentru 19 februarie, la cererea raportorului Claudio Fava (PSE, Italia), în vederea anexării unei declaraţii care prevede asigurări că prezenta directivă nu restricţionează adoptarea de acte legislative suplimentare în ceea ce priveşte sub-contractorii.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură şi turism.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Posibilitatea găsirii unui loc de muncă în UE este unul din factorul care încurajează imigraţia ilegală în UE.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Un angajator care este găsit vinovat trebuie să returneze orice ajutor de stat primit în ultimii ani şi trebuie să plătească o amendă graduală în funcţie de numărul imigranţilor ilegali încadraţi.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters, under the authority of the Vice-President of the Commission/High Representative.
Se presupune că relaţia de muncă este de cel puţin trei luni, cu excepţia cazului în care angajatorul sau angajatul pot dovedi contrariul.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Deputaţii europeni au solicitat ca procedurile necesare pentru recuperare a salariilor neplătite să fie automate şi să nu necesite acţiuni suplimentare din partea angajatului.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Europarlamentarii au pledat pentru ca statele membre să stabilească amenzi reduse pentru persoanele care folosesc serviciile imigranţilor clandestini în gospodăriile particulare, asigurându-se însă că nu are loc exploatarea acestora.
The resolution deplores the fact that the Turkish-Cypriot dispute continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, given that, on the one hand, Turkey refuses to allow Cyprus to participate in ESDP missions involving NATO intelligence and resources and that, on the other hand, in response, Cyprus refuses to allow Turkey to engage in the overall development of ESDP to an extent commensurate with Turkey's military weight and strategic importance to Europe and transatlantic alliance.
Părţilor terţe desemnate de statele membre, precum sindicatele, ar trebui să li se permită să denunţe un angajator de imigranţi ilegali fără însă a exista riscul de a fi judecaţi din cauza faptului că ar oferi asistenţă unei persoane care se află în mod ilegal pe teritoriului statului membru.
Relations with Russia On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
În cazul în care imigranţii ilegali cooperează în procesul intentat angajatorului, aceştia vor putea obţine un permis de şedere pentru o perioada limitată.
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Inspectorii trebuie să solicite angajatorilor să controleze valabilitatea permisului de şedere al angajaţilor non-UE şi să informeze autoritatea naţională competentă cu privire la orice nouă recrutare a unor cetăţeni non-UE.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
"Aplicarea acestei directive ar trebui să constituie un motiv în plus pentru ca statele membre să elimine restricţiile de pe piaţa muncii pentru cetăţenii europeni, având în vedere că limitarea posibilităţii de a angaja imigranţi ilegali va crea noi oportunităţi de recrutare a propriilor cetăţeni ai Uniunii.", a declarat în final europarlamentarul român.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Daciana Sârbu (PSE) a subliniat "necesitatea stabilirii unui cadru legislativ care să permită o definire mai clară a sancţiunilor împotriva angajatorilor de imigranţi din ţări terţe, fără permis de şedere în UE, având în vedere faptul că 'munca la negru' reprezintă un fenomen alarmant la nivel european, iar exploatarea forţei de muncă imigrante este o realitate.”
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Potrivit deputatei europene, trebuie de asemenea "să conştientizăm faptul că o serie de angajatori îşi sporesc profitul prin angajarea de imigranţi 'fără acte', eschivându-se astfel de la plata asigurărilor sociale sau a impozitelor către stat, şi trebuie să ne asigurăm că acest tip de comportament este pedepsit ca atare.
Provided that the proposal entitled 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' adopted by Heads of State and Government on 13 July, 2008 "delivers its promises and yields concrete and visible results", it contributes towards peace and prosperity and constitutes "a step towards economic and regional integration as well as ecological and climatic co-operation between the Mediterranean countries", the report states.
De aceea, este obligatoriu ca fiecare stat în parte să ia măsuri de combatere a angajărilor la negru, să ofere mai multă protecţie imigranţilor şi să organizeze inspecţii periodice, mai ales în sectoarele de activitate unde se presupune că sunt angajaţi imigranţi ilegali".
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Corina Creţu (PSE) a declarat că "munca la negru in Uniunea Europeana se concentrează în domeniile ce presupun munca necalificată: construcţii, agricultură, curăţenie, hoteluri şi restaurante.
New name proposed: 'Union for the Mediterranean' Parliament is of the view that changing the name to 'Union for the Mediterranean' - a change proposed at a meeting of the Ministers of Foreign Affairs held in Marseilles on 3-4 November, 2008 - would help to highlight the joint nature of the partnership, but considers it necessary that the strategic value of Euro Mediterranean relations and the Barcelona Process acquis, including the involvement of civil society, be reaffirmed.
Aceste sectoare de activitate încă se bazează într-o măsură îngrijorător de mare pe forţa de munca angajată ilegal, chiar daca aceasta a fost redusă numeric in ultimul timp.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
E cunoscut faptul că în timpuri de criza angajatorii sunt tentaţi, pentru a-şi menţine profitul sau pur şi simplu pentru a supravieţui pe piaţă, să încerce eludarea legii şi să apeleze la lucrători angajaţi ilegal."
Accession prospects not affected The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
Pentru cetăţenii străini care au acces pe piaţa muncii în baza unor acorduri bilaterale, angajatorii trebuie să informeze în scris Autoritatea pentru Străini, în primele cinci zile de la intrarea cetăţeanului străin pe teritoriul României.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Facilitarea, cu orice mijloace a şederii ilegale a unui cetăţean străin este considerată drept o infracţiune minoră, fiind sancţionată cu o amendă.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
O altă prevedere legală, cu caracter de sancţiune complementară, stipulează că angajatorul trebuie să suporte cheltuielile de mutare în ţara de origine a cetăţeanului străin angajat în mod ilegal sau al cărui permis de şedere a expirat.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Potrivit Codului Muncii, acceptarea muncii unei persoane fără a încheia un contract de muncă este sancţionată cu o amendă cuprinsă între 1500 şi 2 000 RON pentru orice persoană identificată, fără a depăşi valoarea cumulativă de 100 000 RON.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Relaţiile UE- NATO: deputaţii solicită o cooperare mai strânsă
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Acest prim raport al Parlamentului European legat de relaţiile UE - NATO apare la câteva luni înaintea organizării summit-ului de aniversare a 60 de ani de existenţă NATO, reuniune ce va avea loc în aprilie 2009 la Strasbourg şi Kehl.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
În raportul elaborat de Ari Vatanen (PPE-DE, Franţa) se recunoaşte rolul important al NATO atât din trecut, cât şi din prezent în arhitectura de securitate europeană, iar viitoarea apărare colectivă ar trebui, pe cât posibil, să fie organizată în strânsă cooperare cu NATO.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Raportul PE a fost adoptat cu 293 voturi pentru, 283 împotrivă şi 60 abţineri.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Consens legat de conceptul de securitate
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Revizuirea paralelă a strategiilor de securitate ale UE şi NATO trebuie să fie nu numai complementară, ci şi convergentă, fiecare acordând importanţa cuvenită potenţialului celeilalte.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Acest comandament operaţional al UE ar completa structurile actuale de comandă ale NATO şi nu ar submina integritatea transatlantică a NATO.
The report also makes the following points: the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach; there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Compatibilitatea dintre apartenenţa la NATO şi la UE
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentul European regretă, în special, că diferendul turco-cipriot continuă să afecteze grav evoluţia cooperării dintre UE şi NATO, ţinând seama de faptul că, pe de o parte, Turcia refuză să acorde Ciprului permisiunea de a participa la misiunile PESA care implică serviciile de informaţii şi resursele NATO, iar, pe de altă parte, Cipru refuză să acorde Turciei permisiunea de a se implica în dezvoltarea globală a PESA, pe măsura forţei militare a Turciei şi a importanţei sale strategice pentru Europa şi Alianţa transatlantică.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
În ceea ce priveşte viitoarele extinderi ale NATO, fiecare caz ar trebui studiat în funcţie de propriile caracteristici.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Ţinându-se totuşi seama de interesele de securitate europene, Parlamentul s-ar opune extinderii organizaţiei pentru a include orice ţară în care aderarea nu se bucură de sprijinul populaţiei sau în care există diferende teritoriale grave nesoluţionate cu ţările învecinate.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Intervenţii ale europarlamentarilor din România în cadrul dezbaterii parlamentare din 18 februarie 2009
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Ioan Mircea Paşcu (PSD) a declarat că "relaţia dintre NATO şi UE trebuie să fie una naturală, complementară şi mutual avantajoasă pentru cei doi parteneri care trebuie să lucreze împreună pentru a răspunde la provocările din ce în ce mai multe şi mai complexe ale prezentului."
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
"Raportul privind rolul NATO în arhitectura de securitate a UE a reflectat abordări diferite în PE între, pe de o parte, cei care continuă să privească NATO ca oferind cea mai puternică garanţie de securitate membrilor săi şi, pe de altă parte, cei care văd din ce în ce mai puţin nevoia de NATO, într-o lume în care, aparent, nu există ameninţări majore sau cel puţin nu comparabile cu ameninţarea anterioară sovietică.
Criminal law penalties in the most serious cases The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE) a declarat că "rolul NATO în arhitectura de securitate a Europei s-a dovedit a fi esenţial până acum, dar are şi reale perspective pentru secolul XXI.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Consider că Uniunea Europeană şi NATO trebuie să colaboreze între ele, evitând orice eventuală rivalitate.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.