natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform domnului Verhofstadt, pachetul ar trebui să conţină patru elemente: consolidarea Pactului de Stabilitate, o strategie 2020 mai convingătoare, Fondul Monetar European şi o piaţă de obligaţiuni europene.
He sees this as requisite for the opening of negotiations on an Association Agreement covering trade between the EU and these countries.
Dânsa a remarcat că „trebuie să trecem dincolo de această economisire întrucât ne costă miliarde şi nu ştim de unde vom lua aceşti bani".
I believe that nothing should prevent these countries to become one day members of such a community based on these four freedoms - if they fulfil the criteria".
Nu în ultimul rând, doamna Harms a declarat că a intenţionat să interzică produsele financiare toxice, să menţină fondurile speculative şi să impoziteze operaţiunile financiare din cadrul UE.
Mr Kirilov said that the EU "hasn't been active enough so far" and "it should contribute to much bigger presence of the EU in the region".
Dânsul speră că iniţiativa Europa 2020 nu va eşua: „UE are nevoie de puteri pentru a solicita prezentarea prealabilă a proiectelor de buget de către statele membre şi pentru a impune sancţiuni mai aspre".
He also believes Europe should do more to resolve the Nagorno-Karabakh dispute between Armenia and Azerbaijan.
Lothar Bisky, liderul Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică este de părere că „guvernele au folosit banii contribuabililor pentru a salva capitalismul de cazinou" şi a cerut reglementarea sectorului financiar, coordonarea politicilor fiscale şi interdicţia fondurilor speculative şi a paradisurilor fiscale.
Apart from conflict resolution, Milan Cabrnoch underlined the importance of "energy security, support to democracy, the safeguarding of human rights and freedom of media".
Nu în ultimul rând, eurodeputata din Grecia Niki Tzavela (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei), a declarat că Banca Centrală Europeană ar trebui să garanteze obligaţiunile euro, acoperind 60% din PIB-ul statelor membre.
The debate can be seen live from the European Parliament in Strasbourg on Thursday 20 May.
Dânsa a sprijinit, de asemenea, utilizarea fondului pentru dezvoltare pentru a ajuta Grecia să îşi acopere datoriile.
Report on the need for an EU Strategy for the South Caucasus Relations with the South Caucasus Progress reports Watch live
Piaţa internă, politica regională şi supravegherea datoriilor - esenţiale pentru atingerea obiectivelor UE2020
Single market, regional policy and debt surveillance crucial for EU2020 targets
Finalizarea pieţei interne, sustenabilitatea datoriilor publice şi o politică de coeziune care dispune de o abordare ascendentă sunt decisive pentru ca strategia UE 2020 să aibă succes, sunt de părere deputaţii europeni care au adoptat joi o serie de rezoluţii.
MEPs voting during the May session The completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy are central to the success of the EU2020 strategy, insisted MEPs in a series of resolutions adopted on Thursday.
Supunerea la vot a rezoluţiei privind strategia UE 2020 a fost amânată pentru sesiunea din iunie, cu 342 voturi pentru, 270 împotrivă şi 9 abţineri.
The vote on Parliament's EU 2020 resolution has been postponed until June.
Deputaţii solicită o abordare mai integrată a pieţei interne, care să fie orientată către cetăţeni.
MEPs call for "a more holistic approach" to the EU internal market that takes full account of citizens' concerns.
Pentru consolidarea acesteia este esenţial ca strategia UE 2020 să menţină dimensiunea socială a modelului UE, oferind totodată Uniunii avantajele competitive de care are nevoie.
Strengthening it will be vital if the Europe 2020 strategy is to preserve the social dimension of the EU model, whilst at the same time giving the Union the competitive edge it needs.
Această poziţie a Parlamentului vine ca răspuns la raportul referitor la revitalizarea pieţei interne, redactat de Mario Monti, la solicitarea preşedintelui Comisiei José Manuel Barroso.
This position is intended as Parliament's contribution to a report prepared by Mario Monti, at Commission President José Manuel Barroso's request, on revitalising the single market.
Finanţe publice sănătoase
Healthier public finances
Ei subliniază că supravegherea pieţelor financiare este necesară pentru a garanta "sănătatea" pe termen lung a bugetelor naţionale.
To improve transparency and evaluate the soundness of debt, Parliament also asks the Commission to carry out studies to assess the quality of the Member States' debt.
De menţionat că raportorul Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) şi-a retras numele său în calitate de raportor al acestei rezoluţiei, adoptată sub forma actuală, considerând că reprezintă o lovitură la adresa cetăţenilor.
At the end of the vote, the author of the draft resolution, Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) declared that he would withdraw his name from the resolution as adopted since it dealt a serious blow to the EU's citizens.
"PPE-ul şi liberalii vor ca cetăţenii să plătească pentru această criză".
"The EPP and liberals want to make citizens pay for the crisis", he said.
Politica regională, cercetare şi dezvoltare
Regional policy and R&D
Rezoluţia elaborată de Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) referitoare la contribuţia politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor Strategiei UE2020 reliefează importanţa implicării autorităţilor regionale şi locale, precum şi a actorilor provenind din societatea civilă, în procesul de implementare a strategiei UE2020.
A resolution on the "Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and EU 2020 objectives", drafted by Ricardo Cortés Lastra (S&D, ES) and adopted by show of hands, stresses the importance of involving local and regional authorities as well as stakeholders from civil society in the implementation of the EU 2020 Strategy.
În rezoluţia redactată de Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) (adoptată cu 550 de voturi pentru, 18 împotrivă şi 36 de abţineri), deputaţii se exprimă în favoarea creării mai multor sinergii între fondurile UE dedicate cercetării şi inovării, fondurile pentru dezvoltarea regională şi cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
In the final resolution, drafted by Lambert Van Nistelrooij (EPP, NL) and adopted by 559 votes to 18 with 36 abstentions, MEPs called for more "synergies" between EU research and innovation funds, regional development funds and the 7th Framework for Research and Development.
Creşterea economică sustenabilă devine din ce în ce mai dependentă de capacitatea economiilor regionale de inovare şi de investiţii în tehnologii noi, se mai arată în rezoluţia PE.
Parliament also stresses that sustainable economic growth is increasingly dependent on the capacity of regional economies to innovate and invest in new technologies.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 20 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 20 May)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73424 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//EN
O mai bună supraveghere a pieţelor financiare
Stronger oversight of EU financial markets
Colapsul din 2008 şi criza mondială ulterioară au scos în evidenţă nevoia de monitorizare mai atentă a sistemului financiar european prin intermediul unei mai bune coordonări la nivelul UE.
MEPs unite on financial supervision Vote on hedge fund managers 17 May Expected in plenary June-July Since the economic crash and subsequent global crisis there have been calls for closer monitoring of the financial system and better EU coordination.
Noul pachet legislativ privind supravegherea financiară propune introducerea unui Comitet european pentru riscuri sistemice şi a unui sistem european al supraveghetorilor financiari.
On Monday it was the turn of the Parliament's Economic Committee to have its say on the proposals for
Scopul noului pachet legislativ este prevenirea unei crize în viitor şi protejarea investitorilor, fără supraîncărcarea pieţei.
a European Systemic Risk Board and a European System of Financial Supervisors.
In prezent au loc discuţii privind un nou regim de reglementare pentru fondurile speculative şi alte fonduri de investiţii alternative , votul urmând să aibă loc într-o etapă ulterioară.
Stricter controls over hedge funds and other "alternative investment funds" will be voted on 17 May.
Ca răspuns la criza financiară, PE a solicitat deja de la începutul anului 2008 luarea unor măsuri specifice pentru a asigura o mai bună supraveghere a pieţelor.
The aim is to prevent future crises and protect investors without throttling the market.
Astfel de măsuri au fost propuse încă de la mijlocul anului 2009 de către Comisia Europeană sub forma unui număr de patru mecanisme de supraveghere diferite, în contextul unui sistem de supraveghere la nivelul UE.
The EP has long sought better supervision of markets and in 2009 the European Commission came up with proposals to improve oversight mechanisms within an EU-wide system of supervisors.
instituţiilor specifice de importanţă sistemică
The main supervisory instruments are:
mijloacelor alternative de investiţii, precum fondurile speculative.
The European Systemic Risk Board (ESRB) will monitor the financial system.
Scopul acestor mecanisme este de a evita o repetare a crizei financiare între anii 2008 şi 2010.
It will give early warning of impending instability due to the build up of systemic risks and propose solutions.
Pe baza raportului întocmit de Jacques de Larosière - fostul director al Fondului Monetar Internaţional şi fostul guvernator al Băncii Centrale a Franţei - din februarie 2009 privind supravegherea financiară din UE, Comisia Europeană a propus introducerea a două instrumente principale:
The ESRB will issue recommendations and warnings to EU countries and to the E uropean Supervisory Authorities (ESFS), which must comply or explain why they have not done so.
În caz de nevoie, CERS va emite către statele membre şi autorităţile europene de supraveghere avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a se acumula ş i recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective.
The EP will also receive the warnings to ensure implementation and will supervise the ESRB's work
Componenţa : liderii Băncii Centrale Europene, 27 de bănci centrale naţionale, autorităţile europene de supraveghere, precum şi autorităţile naţionale de supraveghere.
It will be made up of t he heads of the European Central Bank, the 27 EU central banks, the European Supervisory Authorities and national supervisors.
Comitetul va avea sediul la Frankfurt, sub auspiciile Băncii Centrale Europene
It will be based in Frankfurt under the auspices of the ECB.
Parlamentul a fost îndreptăţit să insiste pe necesitatea supravegherii la nivelul UE pentru a asigura un control real asupra riscurilor potenţiale legate de stabilitatea financiară din cadrul Uniunii.
"Parliament has been rightly insisting on the necessity for EU level supervisors to have genuine oversight over potential risks to the financial stability across the Union.
Consiliul a reuşit să se împotrivească până acum, însă tragedia greacă, care a ameninţat zona euro, a accentuat faptul că UE are nevoie de un cadru coerent de supraveghere, care va putea să intervină atunci când autorităţile naţionale vor fi tentate să acţioneze doar în interesul naţional ", a declarat eurodeputata Sylvie Goulard.
Council has resisted this move so far, but the Greek tragedy which has threatened the very survival of the eurozone has underlined that the EU needs a coherent supervisory framework that can enforce compliance when national authorities may be tempted to act only in the national interest," said French Liberal Sylvie Goulard, who is guiding the report on the ESRB through the EP.
- Trei autorităţi de supraveghere europeană pentru supravegherea instituţiilor financiare individuale care sunt suficient de importante pentru a reprezenta o ameninţare, în cazul în care întâmpină dificultăţi, lucr â nd în str â nsă legătură cu autorităţile naţionale de supraveghere, form â nd un Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF)
3 supervisory authorities
La nivelul UE, Autoritatea Bancară Europeană (ABE), Autoritatea Europeană pentru Asigurări ş i Pensii Ocupa ţ ionale (AEAPO) şi Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare ş i Pieţe (AEVMP) vor supraveghea băncile, companiile de asigurare şi respectiv pieţele financiare..
A European System of Financial Supervisors (ESFS) will be set up to supervise individual (but unnamed) financial institutions important enough to pose a widespread threat if they encounter problems.
Componenţa: Reprezentanţi la cel mai înalt nivel ai autorităţilor naţionale competente de supraveghere; fiecare din cele trei autorităţi va numi un reprezentant în Comitetul Director al SESF.
Alongside national supervisory authorities three EU supervisory authorities will be set up:
Raportori : ABE: José Manuel García-Margallo y Marfil (Grupul Partidului Popular European
the European Banking Authority (EBA) will supervise banks
(Creştin Democrat), Spania)
the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) will supervise insurance companies
AEAPO: Peter Skinner (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor
the European Securities and Markets Authority (ESMA) will supervise financial markets and credit rating agencies
din Parlamentul European, Regatul Unit)
The ESFS will also help harmonise standards and regulations EU-wide, the final objective being a "common rule book" for EU regulators.
AEVMP: Sven Giegold (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania)
The steering committee will be made up of the "highest-level representatives from national supervisory authorities" plus a representative from each of the EU authorities.
Managerii fondurilor de investiţii alternative
Alternative Investment Fund Managers
Măsurile au generat o mulţime de discuţii iar eurodeputaţii au prezentat o serie de 3000 modificări, inclusiv crearea de fonduri specifice pentru a ajuta băncile cu importanţă sistemică în caz de probleme, capacitatea autorităţilor de a impune soluţii privind reglementările naţionale în caz de conflict, dreptul autorităţilor de a interzice temporar anumite produse financiare şi de a prelua supravegherea directă a instituţiilor specifice, dacă acest lucru va fi necesar.
The measures have excited a lot of discussion and MEPs have tabled 3000 amendments including the setting up of specific funds to help systemically important banks in case of trouble, the ability of the authorities to impose solutions on national regulators in the case of conflict, the right of the authorities to temporarily ban certain financial products and to take over direct supervision of specific institutions if necessary.
Una din cele mai controversate propuneri pare a fi cea privind managerii fondurilor de investiţii alternative, inclusiv fondurile speculative, fondurile de capital privat şi fondurile de investiţii imobiliare.
Possibly the most contentious proposal is on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), including hedge funds, private equity funds and real estate funds.
Acestea vor trebui să fie înregistrate în statele membre, să dovedească că au manageri şi structuri competente şi să îndeplinească cerinţele minime de capital.
They will have to register in their member state, prove they have competent managers and structure, submit to audits and meet minimum capital requirements.
Votul asupra acestui raport a fost amânat.
The vote on AIFM was postponed .
20100507STO74256 Pachetul legislativ privind supravegherea financiară (în engleză) Comunicat de presă: Comisia adoptă propuneri legislative de consolidare a supravegherii financiare în Europa Comisia pentru afaceri economice şi monetare Glosarul de termeni - criza financiară (prima parte)
20100507STO74256 FAQ on the financial supervisory package Draft reports Economics committee Financial glossary Press release on outcome of 10 May meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
Alimente noi: evaluarea riscurilor, necesară pentru alimentele produse cu ajutorul nanotehnologiei
Novel foods: risk assessment for nano-foods
De asemenea, alimentele derivate din animale clonate şi din progeniturile acestora vor fi excluse total din proiectul de legislaţie.
The Committee voted 4 May that food produced using nanotechnology should be excluded from the novel food list, and thus the EU market, until the possible health effects of nano production can be fully assessed.
Propunerea de a actualiza legislaţia este o modalitate de a simplifica şi centraliza procedura de autorizare a acestora.
An example of nanotechnology in food production is a wax-like nano-coating on fruits and vegetables to extend shelf life.
Reglementările funcţionează ca o garantare a siguranţei alimentelor şi a sănătăţii umane; de aceea, doar alimentele incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţa UE.
It can also be used in salad dressings and sauces to make them pour more easily.
Produsele alimentare obţinute cu ajutorul nanotehnologiei vor fi excluse din această listă, cel puţin până când posibilele efecte ale materialelor la scară nano sunt mai bine înţelese, a declarat marţi Comisia PE pentru mediu, după ce a aprobat raportul în cauză.
Some of the world's largest food manufacturers - including European companies - are researching nanotechnology for food applications.
Un exemplu de nanotehnologie în producţia de alimente este utilizarea unui strat protector de ceară care să acopere fructele şi legumele, pentru a extinde perioada de valabilitate.
But, according to the European Commission, there are currently no nano-foods on the EU market.
De asemenea, în anumite sosuri pentru salate, aceasta poate fi utilizată pentru a asigura consistenţa necesară, pentru a putea fi consumate în totalitate, până la ultima picătură.
Kartika Liotard, a Dutch member of left-leaning GUE/NGL, who is steering the proposals through the EP said, "we have insisted that no food products made by nanotechnology or containing nanoparticles will be put on the market unless they have undergone a validated risk assessment and are proven to be safe."
Mulţi din producătorii mari de alimente din lume - inclusiv societăţile europene - întreprind cercetări în domeniul nanotehnologiei pentru industria alimentară.
No to food from cloned animals
Comisia Europeană şi Consiliul UE au intenţionat să includă o decizie privind produsele alimentare provenind din animale clonate în regulament, însă eurodeputaţii au solicitat prezentarea unei propuneri separate privind interzicerea alimentelor derivate din animale clonate şi din progeniturile acestora.
However, it kept up its opposition to the use of food derived from cloned animals and their descendants and asked the Commission to come up with a separate proposal prohibiting it.
„Din câte ştim, nu există astăzi alimente produse din animale clonate pe piaţa europeană, iar Parlamentul intenţionează să menţină aceeaşi situaţie şi în viitor.
"To our knowledge, today there is no food produced from cloned animals in the European market, and that is how the Parliament wants it to be in the future," said Ms Liotard.
Comisia încearcă să propună legislaţia cu privire la această problemă, fără a organiza o dezbatere publică.
"The Commission is trying to put forward legislation on this contentious issue without even a public debate.
Conform dânsei, poziţia eurodeputaţilor este foarte clară: „Animale clonate şi progeniturile lor reprezintă rezultatul unor procese extrem de controversate.
They are usually derived from the best specimens to help breed elite animals by introducing desirable traits into herds more rapidly than is possible via conventional breeding.
Nu le vrem pe piaţă! .
The only animals actually used for food would be the clones' offspring.
Pentru ca aceasta să devină poziţia oficială a Parlamentului European, raportul trebuie să fie adoptat în cadrul sesiunii plenare (cel mai probabil în luna iulie).
"We want to exclude food from the descendants of cloned animals because they are the result of this very contentious procedure," Ms Liotard said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52497 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74029 0 NOT XML V0//EN
Ziua porţilor deschise la PE de la Strasbourg
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Ziua porţilor deschise la Strasbourg Ziua porţilor deschise a adunat duminică, 9 mai, mii de vizitatori la Parlamentul European de la Strasbourg.
This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Hemiciclul a fost ocupat în întregime de elevi provenind din cele 27 de state membre ale UE, a căror şcoli au participat la proiectul Euroscola, care oferă tinerilor posibilitatea de a observa cum funcţionează democraţia europeană.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
În deschiderea discursului său, Preşedintele PE, Jerzy Buzek, a salutat călduros elevii participanţi la proiectul Euroscola şi a vorbit despre importanţa noii generaţii de a trăi în vremuri de pace. „Am înlocuit războaiele cu democraţia europeană", a adăugat dânsul.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
Programul zilei a inclus spectacole, activităţi dedicate copii, concursuri şi chestionare.
"We have replaced wars with European democracy."
În interior clădirii, Parlamentul a fost umplut cu baloane de toate culorile politice, în timp ce în exterior, vizitatorii s-au înghesuit în cozi extrem de lungi la intrările în clădirea Parlamentului European.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Standurile grupurilor politice au fost vizitate în mod frecvent, acestea oferind broşuri, cărţi şi posibilitatea întreprinderii unei serii de activităţi precum chestionare interactive sau picturi cu culori naturale realizate pe plase personalizate.
Among the many stands attracting long queues was that of the interpreting service.
Mulţi tineri s-au adunat la standul serviciului de interpretare al Parlamentului pentru a-şi testa abilităţile de interpretare în condiţii apropiate de realitate, şi anume în cabine speciale, unde au încercat să interpreteze discursuri ţinute în PE de către Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton şi Nicolas Sarkozy în limbile engleză, germană, franceză (şi multe alte limbi).
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Alena din Slovakia : „Este prima mea vizită la Parlamentul European la Strasbourg şi sunt copleşită de arhitectura clădirii şi de hemiciclu".
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Holger din Germania : „Este cu adevărat o plăcere să vizitez Franţa, în calitate de german, şi să fiu primit călduros".
This is a profession I would like to pursue, but I am not sure whether my language abilities are sufficient," Alessio, a student from Vicenza, said after trying it out.