natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este poziţia Consiliului privind adoptarea unui act legislativ dedicat persoanelor cu handicap deoarece, chiar dacă drepturile lor vor fi protejate conform Directivei europene privind lupta împotriva discriminărilor, încă este necesar un cadru legislativ specific al UE privind drepturile persoanelor cu handicap?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Subiect: Acordarea de microcredite
(S&D) Subject: Microfinance supply
În luna martie a acestui an a fost adoptată o decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind acordarea de microcredite în cadrul instrumentului de microfinanțare Progress.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Comisia a promis că această decizie va intra în vigoare în această vară și că, de la începutul anului viitor, odată ce vor fi primit fondurile din partea Fondului European de Investiții, furnizorii naționali de credite vor putea începe să acorde creditele.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Comisia se află deja de ceva timp în negocieri cu FEI (Fondul European de Investiții) privind condițiile concrete ale transferului de fonduri [articolul 5 alineatul (2) al deciziei], însă nu se cunoaște la această dată momentul finalizării negocierilor, cu toate că Comisia s-a angajat să informeze Consiliul asupra stadiului negocierilor.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Poate indica Comisia cât timp vor mai dura negocierile cu FEI și când este prevăzută finalizarea acestora?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Subiect: Sprijin financiar acordat politicilor de migraţie din zona euromediteraneană
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Uniunea pentru Mediterana şi-a relansat activităţile prin crearea unui Secretariat ce va garanta un sprijin real pentru realizarea unor mari proiecte strategice regionale.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Aşadar, Comisia şi Banca Europeană de Investiţii vor asigura sprijinul financiar necesar pentru următorii ani în sectorul energetic şi cel al apei, în sectorul infrastructurii, al transporturilor şi al dezvoltării companiilor.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
În schimb, se poate conchide că, în ceea ce priveşte politicile de migraţie ale Uniunii Europene, Uniunea pentru Mediterana s-a dovedit a fi prea puţin eficace în acest sector.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Poate Comisia să indice ce măsuri au fost luate pentru ameliorarea cooperării cu ţările terţe în problema gestionării fluxurilor migratoare?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
De asemenea, deoarece în viitorul apropiat este prevăzută elaborarea perspectivelor financiare pentru 2014-2020, cum intenţionează Comisia să asigure utilizarea resurselor financiare potrivite pentru a susţine în mod egal politicile de migraţie în zona euromediteraneană?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Subiect: Izolarea atleților ciprioți turci de către regimul ilegal de ocupație
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Există atleți ciprioți turci (cetățeni europeni ai Republicii Cipru) care fac parte din cluburi sportive din Republica Cipru și au ajuns la un nivel corespunzător, dar cărora autoritățile de ocupație nu le permit participarea la competițiile internaționale din partea Republicii Cipru, invocând faptul că partea ocupată a insulei reprezintă un "stat" separat.
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Ce măsuri poate lua Comisia pentru a pune capăt izolării în sport, cu care se confruntă atleții ciprioți turci pe plan internațional ca urmare a tratamentului aplicat de autoritățile ilegale de ocupație?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
(PPE) Subiect: Moneda euro
(PPE) Subject: The euro currency
Temerile privind efectul de domino al datoriilor în zona euro se răspândesc pe măsură ce moneda euro continuă să se devalorizeze.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
Lipsa de acțiune din partea BCE a alimentat și mai mult temerea că datoria publică greacă va destabiliza sectorul bancar.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Poate Comisia să sublinieze ce măsură intenționează să ia, la nivel european, pentru a întări încrederea în moneda noastră?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Subiect: Eventual acord comercial UE-America Latină
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Dat fiind faptul că agricultorii irlandezi trebuie să respecte un număr de 19 cerinţe de reglementare în materie de gestionare, precum şi bunele condiţii agricole şi de mediu, şi ca urmare a faptului că este a treia oară când Departamentul pentru agricultură al SUA descoperă carne de vită braziliană care nu respectă standardele acceptabile în materie de siguranţă alimentară, ce demersuri este pregătită Comisia să întreprindă pentru a garanta că orice carne de vită importată în statele membre îndeplineşte aceleaşi niveluri de conformitate ca şi cele impuse agricultorilor şi producătorilor de alimente de pe teritoriul UE?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Aş dori să ştiu dacă există vreo propunere din partea Comisiei pentru a permite Oficiului Alimentar şi Veterinar al UE să asigure prezenţa permanentă a medicilor veterinari în ţările din America de Sud care au acces pe piaţa europeană.
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Subiect: Drepturile pacienților în cadrul propunerii privind serviciile transfrontaliere de asistență medicală
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Poate Consiliul să informeze Parlamentul cu privire la eventualele progrese înregistrate în ultimul timp în cadrul negocierilor aflate în curs de desfășurare în cadrul Consiliului în ceea ce privește propunerea referitoare la aplicarea drepturilor pacienților în cadrul serviciilor transfrontaliere de asistență medicală?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Subiect: Turismul și comerțul internațional
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Turismul reprezintă al treilea mare sector economic din UE în ceea ce privește cifra de afaceri și ocuparea forței de muncă, aducând o contribuție de 5% la PIB-ul UE, reunind aproape 2 milioane de întreprinderi, majoritatea IMM-uri, și asigurând un loc de muncă pentru 9,7 milioane de persoane din UE.
Tourism is the third largest economic sector in the EU in terms of turnover and employment, contributing 5% to the GDP of the EU, with almost 2 million businesses, mostly SMEs, employing 9.7 million people in the EU.
Având în vedere toate aceste aspecte, a formulat Comisia o strategie pentru promovarea turismului UE pe piețele globale și mai ales în cadrul grupului de țări BRIC, a căror creștere economică și ridicare a nivelului de trai ar putea constitui un important potențial comercial în continuă creștere pentru sectorul turistic al UE?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Subiect: Scandal implicând serviciile columbiene de informații DAS
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Presa internațională a prezentat pe larg „Operațiunea Europa”, arătând cum sistemul juridic european, Comisia pentru drepturile omului a Parlamentului European, Înaltul Comisar pentru drepturile omului și guvernele statelor europene au fost ținta unei campanii de detractare, neutralizare și război juridic condusă de DAS, unul dintre serviciile columbiene de informații aflate în directa subordine a președintelui columbian, Alvaro Uribe.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
Care a fost reacția Consiliului la activitățile din cadrul „Operațiunii Europa” realizate pe teritoriu european?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Poate Consiliul identifica ce servicii europene de informații au cooperat cu DAS la realizarea acestei operațiuni în Europa?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Consideră Consiliul că guvernul columbian este în continuare un partener viabil pentru un acord de liber-schimb?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Subiect: Acțiuni în domeniul culturii în cadrul strategiei Europa 2020
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
În strategia Europa 2020, Comisia a propus obiective concrete privind lupta împotriva șomajului, finanțarea cercetării și lupta împotriva schimbărilor climatice, însă a omis rolul culturii în creșterea, în sens larg, a prosperității Europei.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Conform raportului său din iulie 2009, cifra de afaceri a sectorului culturii în Uniune era de 654 de miliarde de euro în 2003, adică 2,6% din PIB-ul Uniunii.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Muzeele din Paris generează anual o cifră de afaceri între 1,84 și 2,64 miliarde de euro și furnizează circa 43 000 de locuri de muncă.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Influența culturii asupra dezvoltării economice este de necontestat astăzi.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
Acest sector creează locuri de muncă și contribuie la atractivitatea turistică a regiunilor.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Cum intenționează Comisia să valorifice potențialul culturii și al sectorului creativ în cadrul strategiei Europa 2020?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
De ce cultura nu constituie o prioritate de sine stătătoare în cadrul proiectului de strategie?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Sprijinirea procesului de digitalizare reprezintă singura inițiativă a Comisiei?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
De ce sunt omise în comunicare priorități precum protecția patrimoniului Uniunii?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Subiect: Aplicarea integrală de către Republica Turcia a Acordului de asociere și a Protocolului adițional
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Întrucât, pentru al patrulea an consecutiv, Republica Turcia nu a pus în aplicare Protocolul adițional, în ce fel consideră Comisia că ar trebui să se facă presiuni asupra acestei țări pentru a fi aplicat integral Acordul de asociere și Protocolul adițional, având în vedere faptul că eforturile de până acum nu au avut rezultate?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
S-a angajat Republica Turcia să semneze Protocolul la finele lui 2010?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Subiect: Acord de liber schimb cu ţările Mercosur
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
În cazul unui eventual acord de liber schimb între UE şi ţările Mercosur, intenţionează Comisia să efectueze o evaluare de impact în ceea ce priveşte implicaţiile pentru agricultura din UE?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Cum intenţionează Comisia să compenseze efectele economice extrem de negative pe care le-ar suporta agricultorii în cazul încheierii unui acord de liber schimb cu ţările Mercosur?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Subiect: Criteriile de selecție pentru personalul de conducere și liderii din cadrul inițiativelor tehnologice comune (ITC) și sprijinirea IMM-urilor
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Având în vedere faptul că în cadrul PC7 se instituie o serie de parteneriate public-privat (PPP), în special inițiative tehnologice comune (ITC), precum și faptul că acestea vor gestiona o parte semnificativă din bugetul UE în mod autonom (de exemplu, suma de 470 de milioane EUR pentru Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”), aș dori să știu:
Given that a number of public-private partnerships (PPPs), particularly Joint Technology Initiatives (JTIs), are being established under FP7, and that they will manage a significant part of the EU budget in an autonomous way (e.g. Hydrogen EUR 470 Million), I would like to know:
dacă procedura de selecție a personalului de conducere al ITC-urilor garantează independența față de influența marilor companii, atât în ceea ce privește procesul de selecție propriu-zis, cât și cu privire la CV-urile cadrelor de conducere selectate;
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
dacă se ține seama de angajamentul UE de a sprijini IMM-urile în cadrul proceselor de selecție respective, având în vedere că IMM-urile vor constitui pilonul central al dezvoltării industriale viitoare în Europa.
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Subiect: Mareea neagră în Europa
(PPE) Subject: European oil spill
Scurgerea de petrol din Golful Mexic care a lovit recent Statele Unite ale Americii este una din cele mai mari catastrofe ecologice din istoria țării.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Având în vedere efectele inevitabile ale unei astfel de scurgeri asupra coastei europene, ce măsuri prevede Consiliul pentru ca statele membre să-și ia toate precauțiile pentru a evita un dezastru similar și pentru a reacționa rapid, coordonat și eficient dacă s-ar afla într-o astfel de situație?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Subiect: Pacea din Orientul Mijlociu
(PPE) Subject: Middle East Peace
În ciuda apropierii fizice de Orientul Mijlociu și a eforturilor de a coordona o politică externă unită, Uniunea Europeană rămâne un actor periferic în eforturile de a instaura pacea între israelieni și palestinieni.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Cum folosește Comisia politica europeană de vecinătate pentru a face față acestei situații în mod pozitiv?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Subiect: Extinderea UE şi Turcia
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
În opinia Comisiei, ce semnificaţie are pentru negocierile Turciei cu UE faptul că primul ministru al acestei ţări îl descrie pe preşedintele Ahmadinejad al Iranului drept unul dintre prietenii săi apropiaţi şi declară că organizaţia Hamas, al cărei obiectiv violent este ştergerea de pe hartă a statului Israel, nu trebuie considerată drept o organizaţie teroristă?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Subiect: Aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Curtea Europeană pentru Drepturile Omului a pronunţat recent mai multe hotărâri privind unele dispoziţii juridice aplicate în Polonia care încalcă Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Până în prezent, modul de execuţie de către statele membre ale Uniunii Europene, care sunt totodată state membre ale Consiliului Europei, a hotărârilor Curţii Europene pentru Drepturile Omului era lăsat la discreţia fiecăruia dintre acestea.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Se va modifica, odată cu aderarea aşteptată a Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului, practica menţionată anterior şi, în special, se prevăd mecanisme de control din partea Uniunii Europene al modului de execuţie a hotărârilor Curţii Europene pentru Drepturile Omului de către statele membre ale Uniunii Europene, care sunt membre ale Consiliului Europei?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Subiect: Dispoziţii valabile începând cu 2013 privind libertatea de mişcare a scroafelor
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
Directiva 2001/88/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 (menţionată în Directiva 2008/120/CE a Consiliului) prevede că toate scroafele trebuie să aibă libertate de mişcare începând cu 2013.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
Astfel, până în 2013, statele membre vor fi avut la dispoziţie 12 ani pentru a se adapta.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.