natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dar aceasta va cere respectarea identităţii culturale şi religioase a poporului tibetan, şi permiterea unor transmisii mass-media libere şi corecte, înainte şi după Jocuri.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
Trebuie condamnat, ca atare, faptul că jurnaliştii şi corespondenţii de presă au fost expulzaţi din Tibet".
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
"Vrem să contribuim la un rezultat care să permită atleţilor lumii să se întâlnească în competiţii corecte şi libere la Beijing.
"We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Dar valorile noastre şi respectul faţă de noi înşine nu ne vor lăsa să renunţăm la principiile noastre.
But our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
Noi, cei din Parlamentul European, avem o responsabilitate specială în această privinţă".
We in the European Parliament have a special responsibility in this regard."
El a cerut, apoi, ambelor părţi să încearcă să "stabilească un dialog constructiv".
He then called for both sides to show restraint and try to "establish a constructive dialogue.
Consiliul, a spus el, îşi exprimă speranţa că Beijingul va permite presei independente să se întoarcă în Tibet în scurt timp.
The Council hoped China would allow independent media to re-enter Tibet soon.
Potrivit reprezentantului sloven, miniştrii Europeni ai sporturilor, reuniţi recent, au votat împotriva boicotării Jocurilor Olimpice din China, considerând că Jocurile pot ajuta la promovarea drepturilor omului în această ţară.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
După cum a precizat în încheiere Janez Lenarčič, ministrul sloven de Externe a cerut omologului său chinez să înceapă dialogul cu Dalai Lama şi să-i elibereze pe toţi demonstranţii paşnici.
He concluded by telling MEPs that the Slovenian foreign minister has asked his Chinese counterpart to engage in dialogue with the Dalai Lama and to release all peaceful protestors.
Ea a cerut autorităţilor chineze să se reţină de la orice formă de violenţă şi să permită accesul presei independente în Tibet.
She also called for independent media access in Tibet and welcomed the announcement from the Chinese of an upcoming media visit on 26-28 March which would include international correspondents.
Comunitatea internaţională a respectat întotdeauna integritatea teritorială a Chinei.
The International Community had always respected the territorial integrity of China.
Drepturile omului constituie o problemă de interes internaţional, nu doar o problemă internă, a precizat Comsiarul European.
Human rights are a matter of international concern and not solely internal matter, the Commissioner said.
Cetăţenii au dreptul să demonstreze paşnic.
People had the right to demonstrate peacefully.
Jocurile Olimpice nu constituie un eveniment politic, a adăugat Benita Ferrero-Waldner.
The Olympic Games, the Commissioner said, are not a political event.
Ea a cerut ca evenimentul să se desfăşoare în spiritul Olimpic, ce include libertatea de exprimare şi libertatea presei.
She called for the event to be carried out in respect of the Olympic spirit which included the freedom of speech and freedom of the media.
József Szájer (PPE-DE,HU) ."Jocurile Olimpice sunt un simbol al păcii şi înţelegerii (..) cerem un dialog paşnic privind reconcilierea şi autonomia Tibetului.
For the EPP-ED József SZÁJER (HU)spoke of the Olympic Games as 'a symbol of peace and understanding' and stated that 'we demand a peaceful dialogue on the reconciliation and autonomy of Tibet.'
Ar trebui să ne folosim de toate metodele pentru a presa autorităţile chineze să pună capăt violenţei şi să respecte drepturile omului şi ale minorităţilor.
He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
Cum se pot reuni în competiţie atleţi din întreaga lume într-o ţară care-şi ucide proprii cetăţeni?
He posed the question: 'how can athletes from the whole world come together and compete in joy and harmony, while at the same time, the State that is hosting the games is killing its own citizens?'
Nu este un moment bun pentru boicotarea Jocurilor Olimpice, acum, cu cinci luni înaintea începerii lor.
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
Trebuie, însă, să fim fermi în privinţa cererilor noastre".
He did however point out that 'we should be quite unequivocal about the demands that we put forward.'
Pasqualina Napoletano (PSE, IT): "Sper ca vocea Parlamentului să se facă auzită.
Pasqualina NAPOLETANO (IT) for the PES began by stating that 'I hope it's going to be useful to raise the voice of the European Parliament' in this respect.
Cererea lui Dalai Lama pentru o comisie independentă care să meargă în Tibet ar trebui să fie considerată ca o şansă de a face lumină asupra evenimentelor care au loc la faţa locului, şi ar trebui găsită o soluţie negociată care să respecte rezoluţiile ONU în vigoare. (..)
She emphasised that the request of the Dalai Lama for an independent commission to go to Tibet should be acted upon to 'shed light' on events there and that a negotiated solution should be found which would respect the existing UN resolutions.
Dacă Beijingul doreşte pace cu adevărat, trebuie să accepte rolul lui Dalai Lama.
She said that 'if the Chinese really want peace, they must accept [his] role.'
Izolarea Chinei nu va ajuta nici cauzei tibetane nici drepturilor omului".
In conclusion, Ms Napoletano stated that the isolation of China will not help the Tibetan cause or human rights in general.
Marco Pannella (ALDE, IT) a estimat că Uniunea Europeană ar trebui să acţioneze conform "realismului lui Dalai Lama", că n-ar trebui să privească lucrurile în termeni apocaliptici, ci într-o abordare mult mai pragmatică.
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Cristiana Muscardini (UEN, IT): "Chinezii refuză să abordeze un dialog constructiv cu tibetanii", a declarat ea, estimând necesară în acest context revizuirea acordurilor comerciale cu Beijingul.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
"Jocurile Olimpice pot avea loc doar dacă sunt luate angajamente de respectare a drepturilor omului".
Ms Muscardini spoke of the necessity to review trade agreements with China in this context and concluded by stating that the Olympic Games can only take place if commitments in the realm of human rights are made.
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE): "În ultimii zece ani, liderii Europeni au jucat un rol în Olimpiadele Indiferenţei, permiţând încălcări ale drepturilor omului (..)
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Uniunea trebuie să refuze să participe la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice.
He said the EU "must all together refuse to attend the opening ceremony of the Games".
La Beijing nu vrem atleţi cu sânge pe picioare (..) insistăm ca toţi cei care pleacă la Beijing să-şi facă cunoscute opiniile, pentru ca autorităţile chineze să înţeleagă că situaţia de acolo este cunoscută".
"We insist as Greens that anyone going to Beijing should create chaos by making their point and letting the Chinese know we are aware of what is going on."
Vittorio Agnoletto ( GUE/NGL, IT)): "Apărarea drepturilor omului în China nici nu începe şi nici nu se încheie cu Jocurile Olimpice.
Vittorio AGNOLETTO (IT) (GUE/NGL) said that defence of human rights in China does not start or finish with the Olympics.
Dacă în relaţiile internaţionale, guvernele ar fi pus pe primul plan respectarea drepturilor omului, nu numai că ar fi fost împotriva găzduirii de către China a Jocurilor Olimpice, dar şi acordurile comerciale cu China ar fi conţinut clauze referitoare la drepturile omului.
If in international relations, governments had to put respect for human rights first, not only would they have been against China having the Olympic Games, but trade agreements with China would have human rights clauses in them.
24 milioane de oameni din China sunt angajaţi de companii occidentale, deci tolerăm situaţia, de dragul comerţului global".
"As it is," he said, "24 million people in China are employed by western companies, so we are in bed with them and tolerating it for the sake of global trade".
Patrick Louis (IND/DEM, FR) l-a criticat pe Bernard Kouchner (Ministru francez de Externe) pentru referirile sale constante la "prietenii chinezi", fără să recunoască realitatea.
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
"Chinezii s-au purtat întotdeauna ca şi când ar fi fost superiori altor naţii din lume, iar comuniştii de la Beijing menţin această stare.
"Since the Hang dynasty started, the Chinese have always thought they are superior to everyone else in the world, and the Communists are maintaining that".
Liderii europeni vor fi consideraţi răspunzători dacă nu vor recunoaşte situaţia din Tibet".
"European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
Bruno Gollnisch (NA, FR) : "China patronează Tibetul de 60 de ani.
"For 60 years," he said, "China has been lording it over Tibet and a lot of European intelligentsia have been taken in", including the left-wing protesters of the 1960s and 70s: None of them stuck up for oppressed Asians, he said.
Nimeni nu a luat nici o măsură".
MEPs debate the outcome of the latest Spring Summit
Deputaţii dezbat în plen rezultatul Consiliului European din martie
Slovenian Prime Minister Janš a underlined "in the field of knowledge and innovation , the European Council therefore introduced a ‘fifth freedom’ to remove barriers to the free movement of knowledge.
"Am lansat un ciclu ambiţios, cu durata de trei ani, privind Strategia de la Lisabona, ce va permite o echilibrare între protecţia cetăţenilor şi a mediului, pe de o parte, şi obţinerea unei economii competitive, bazată pe tehnologie, pe de altă parte.
Only with the timely adoption of the package will we justify the expectations of the citizens of Europe and send a positive signal to our partners throughout the world, especially in the light of negotiations on a comprehensive post-Kyoto agreement next year in Copenhagen".
Am confirmat principiile de bază şi calendarul pentru adoptarea unui pachet legislativ pentru energie şi schimbările climatice, şi am definit paşii ce vor trebui luaţi pentru a stabiliza pieţele financiare".
On the Union for the Mediterranean and the new reflection on the eastern dimension, Prime Minister Janša said "a great deal of attention was paid to the agreement on strengthening the Barcelona Process.
Premierul Jansa a subliniat că în domeniul cunoaşterii şi al inovaţiei , Consiliul European a introdus a "cincea libertate" pentru înlăturarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a cunoaşterii.
In my view, the major achievement was placing a debate that was previously limited to closed circles and informal channels on an institutional footing.
Prin înfiinţarea Institutului European pentru Inovaţii şi Tehnologie, aprobată de Parlamentul European în urmă cu două săptămâni, vor apărea noi oportunităţi în cercetarea şi dezvoltarea Europeană.
Within the Barcelona Process – the Union for the Mediterranean will involve all EU Member States and other non-EU Mediterranean states.
Referitor la pachetul legislativ pentru energie şi schimbările climatice , "şefii de stat şi de guvern s-au angajat ca până la sfârşitul anului 2008 să ajungă la un acord" privind principiile de bază ale acestui pachet legislativ şi calendarul punerii lor în aplicare, după cum a declarat Premierul Sloven.
Considering the tried and tested practices of the Barcelona Process, it is understood that the European Parliament – a very important actor in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – will be engaged in the debate in appropriate ways.
"Dat fiind că Preşedinţia Slovenă urmăreşte o abordare echilibrată faţă de ţările vecine ale Uniunii Europene, vrem să atragem atenţia asupra dimensiunii estice a Politicii Europene de Vecinătate , ce trebuie consolidată, în linie cu dimensiunea mediteraneană.
Since the Slovenian Presidency is striving for a balanced approach to the neighbourhood of the European Union, we also wish to draw attention to the eastern dimension of European Neighbourhood Policy, which must be strengthened in line with the Mediterranean dimension.
O dezbatere mai detaliată pe tema aceasta este prevăzută la Consiliul European din iunie".
A more comprehensive debate based on the detailed proposal put forward by our Polish colleagues is expected to take place at the European Council in June."
Preşedintele Barroso a vorbit despre importanţa parteneriatelor dintre instituţiile Europene, în privinţa realizării obiectivelor Europene comune.
Mr Barroso spoke of the current climate, in particular the slowdown in the US and the 'backdrop of continuing turmoil' on European financial markets.
Felicitând Preşedinţia pentru summitul recent, Barroso a menţionat "impulsul proaspăt" acordat Strategiei revizuite de la Lisabona.
Congratulating the Presidency on the recent summit, Mr Barroso spoke of the 'fresh impetus' which had been given to the revised Lisbon Strategy.
El a subliniat trei domenii cărora Comisia Europeană le va acorda atenţie specială înainte de vacanţa de vară: revizuirea agendei sociale, întreprinderile mici şi mijlocii şi parteneriatele în zona mediteraneană.
For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
Joseph Daul (PPE-DE, FR): "În plan internaţional, situaţia curentă este dificilă.
Speaking for the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said the current situation was "a difficult international period."
Uniunea nu trebuie să devină izolată.
However, the EU should not become insular, he said.
Opinia publică trebuie să înţeleagă nevoia de reformă".
The public had yet to fully understand the need for economic reforms.
Daul a subliniat importanţa liberei circulaţii a cercetătorilor şi recunoaşterea reciprocă îmbunătăţită a calificărilor.
Mr Daul stressed the importance of free movement of researchers, and improved mutual recognition of qualifications.
Brian Crowley (UEN, IE): "În realitate, bariera reală în calea creşterii economice o constituie incapacitatea noastră de a ne asuma riscuri şi de a găsi inovaţii în domenii de criză (..)
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Trebuie să investim de acum în noua tehnologie".
At every stage of industrial development in the last 100 years, either the US or the EU has been at the core of new industry and upturns" But, he warned that by 2017, whereas 73% of the workforce will be people who are already at work today, only 10% of the technology we will be using is there now, so we need to invest in those new technologies now.
Rebecca Harms (Verzi/ALE, DE): "Am impresia că nu urmărim politici ambiţioase (..)
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
Vrem un cadru corect pentru emisiile de gaze, deci trebuie să ne confruntăm cu industriile de oţel şi de automobile".
"We want proper emissions trading and we need to be standing up to lobbies from the steel and automobile industries."
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, GR) a subliniat lipsa oricărui succes al summitului.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
"Există 70 milioane de oameni săraci în Uniunea Europeană, între care mulţi copii; multe locuri de muncă sunt plătite prost şi sunt precare", a spus el.
He stressed that there are 70m impoverished people across the EU, including many children; many jobs are badly paid and precarious, and on climate change certain Member States have tried to undermine the package from the Commission.
În privinţa schimbărilor climatice, unele State Membre au încercat să submineze pachetul legislativ propus de Comisie.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
Roger Helmer (NA,UK): concluziile summitului conţin clişeele obişnuite despre Întreprinderile Mici şi Mijlocii şi despre nevoia unei dimensiuni sociale, şi nu fac referire la probleme cum ar fi taxele prea mari sau incapacitatea Uniunii de a face faţă provocărilor de competitivitate în plan global.
Roger HELMER (Non-attached, East Midlands, Conservative, UK) said that the Summit conclusions contained the usual clichés about SMEs and the need for a social dimension while ignoring issues such as over-taxation and the EU's inability to face up to the challenges of global competitiveness.
20080326IPR24807 CONSILIUL EUROPEAN DE LA BRUXELLES 13-14 MARTIE 2008
20080326IPR24807 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL, 13/14 MARCH 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS Statement made by the President of the European Parliament in Plenary concerning the events in Tibet
Rezultatele Consiliului European (Bruxelles, 13/14 martie 2008) (dezbatere)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Situaţia din Tibet (dezbatere)
Situation in Tibet (debate)
Calendarul următoarelor şedinţe
Dates of forthcoming sittings
Şedinţa a fost deschisă la ora 14.15.
The sitting opened at 14.15.
2 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Preşedintele a propus, având în vedere evenimentele din Tibet şi în acord cu grupurile politice, următoarea modificare a ordinii de zi din această după-amiază:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- Adăugarea declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei cu privire la situaţia din Tibet, ca punctul doi pe ordinea de zi, după dezbaterea cu privire la rezultatele Consiliului European (Bruxelles, 13-14 martie 2008).
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
Prin urmare, şedinţa se va prelungi.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Dezbaterea referitoare la declaraţia privind situaţia din Tibet se va încheia cu depunerea unor propuneri de rezoluţii.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Votul va avea loc joi 10.04.2008 la ora 10.30.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
Au fost stabilite următoarele termene de depunere:
The following deadlines had been set:
- propuneri de rezoluţii: miercuri 02.04.2008 la ora 12; - propuneri de rezoluţie comună şi amendamente: luni 07.04.2008 la ora 12.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Parlamentului tibetan în exil, condusă de Preşedintele acestuia, Karma Chophel, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Preşedintele a făcut o declaraţie introductivă, în cadrul căreia a subliniat faptul că Parlamentul European apără de multă vreme drepturile omului în Tibet.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Referindu-se la evenimentele din Lhasa şi din alte locuri, petrecute cu începere de la 10 martie 2008, Preşedintele a condamnat în declaraţie, în numele Parlamentului, orice formă de violenţă şi s-a declarat solidar cu Dalai-Lama care, a adăugat Preşedintele, a acceptat o invitaţie de a veni la Parlamentul European în decembrie 2008, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Preşedintele a subliniat, pe de altă parte, importanţa dialogului dintre Uniunea Europeană şi China şi şi-a exprimat speranţa că JO din Pekin vor fi un succes, subliniind în acelaşi timp că trebuie îndeplinite anumite condiţii, în special în ceea ce priveşte respectul identităţii culturale şi religioase a poporului tibetan, precum şi în ceea ce priveşte libertatea presei.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
7 Interpretarea Regulamentului de procedură
7 Interpretation of the Rules of Procedure
Preşedintele a informat Parlamentul, în conformitate cu articolul 201 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarea interpretare a articolului 179 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, oferită de către Comisia pentru afaceri constituţionale, care a fost sesizată cu privire la aplicarea acestei dispoziţii
The President informed the House, under Rule 201(3), of the following interpretation of Rule 179(3), provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that provision:
„Atunci când Parlamentul, acţionând în conformitate cu articolul 175 din Regulamentul de procedură, atribuie o sarcină unei comisii temporare, nu este desemnată nicio altă comisie pentru aviz, cu excepţia cazului în care mandatul aprobat de Parlament sau deciziile luate în cadrul acestui mandat de către comisia temporară dispun altfel.”
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Dacă această interpretare nu va face obiectul unei opoziţii din partea unui grup politic sau din partea a cel puţin 40 de deputaţi [articolul 201 alineatul (4) din Regulamentul de procedură], înainte de adoptarea procesului-verbal al prezentei şedinţe, ea va fi considerată adoptată.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
În caz contrar, va fi supusă votului Parlamentului.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.