natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După prima citire în Parlament, la 23 octombrie, Preşedinţia Portugheză, care a trecut această legislaţie pe lista sa de priorităţi, şi-a exprimat speranţa de a ajunge la un acord între Statele Membre în cadrul Consiliului Miniştrilor Agriculturii din 26 noiembrie.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
O dată adoptată, legislaţia se aşteaptă să intre în vigoare la sfârşitul anului 2009/începutul anului 2010.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of €3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Raportori: Christa Klaß , Irena Belohorská , Hiltrud Breyer
Parliament's vote will approve the release of this funding for France.
Procedura de codecizie: prima lectură
Rapporteur Reimer BÖGE EPP-ED DE A6-0378/2007 Mobilisation of the European Globalisation Fund Procedure : Interinstitutional agreement
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0359 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană
First edition of the Lux Prize for European cinema - winner to receive prize
Primul Premiu LUX (lumină) pentru Cinematografia Europeană va fi decernat de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la 24 octombrie, la Strasbourg, în cursul sesiunii în plen.
The LUX (light) Prize will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering in Strasbourg during its plenary session on 24 October.
Premiul va fi acordat regizorului filmului declarat câştigător, din cele trei aflate în competiţie.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Câştigătorul va primi un trofeu, simbol al Turnului Babel - identitatea vizuală a Premiului LUX.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Cele trei filme în competiţie, selectate de un juriu format din 17 membri, cu experienţă în principal în domeniul cinematografiei:
Here are the three films that were in competition, selected by a 17 member jury composed mainly of people working in the cinematic professions:
Auf der anderen Seite, de Fatih Akin
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, de Cristian Mungiu
- 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days), by Cristian Mungiu
Belle toujours, de Manoel de Oliveira
- Belle toujours, by Manoel de Oliveira
Fiecare film a fost proiectat de nouă ori, în perioada 1-18 octombrie 2007, în incinta sediului din Bruxelles al Parlamentului European.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Doar deputaţii care au vizionat toate cele trei filme aflate în competiţie şi-au putut exercita dreptul de vot pentru declararea filmului câştigător.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Filmul cu cel mai mare număr de sufragii va fi premiat.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Parlamentul European a decis să acorde Premiul LUX în semn de sprijin al creaţiilor cinematografice din Uniunea Europeană.
The LUX Prize will consist of assistance in kind in the form of subtitling and video-to-film transfer (kinescopage) of the winning film in the 23 official EU languages.
Premiul LUX are ca obiectiv facilitarea difuzării de filme europene pe teritoriul Uniunii.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Filmele vor putea fi sub-titrate în cele 23 limbi oficiale ale Uniunii, inclusiv în forme adaptate pentru persoanele cu dificultăţi auditive.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Ceremonia de decernare a Premiului : 24.10.2007 Premiul LUX: Parlamentul European implicat în domeniul culturii
Award of Prize : 24.10.2007 Full details on the LUX Prize for European cinema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927IPR10879 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Câştigătorul Premiului Sakharov - ediţia 2007 urmează să fie anunţat
2007 Sakharov Prize for freedom of thought to be announced
Conferinţa Preşedinţilor va anunţa, joi, 25 octombrie, câştigătorul Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
The Conference of Presidents will announce on Thursday 25 October the winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Anul acesta, finaliştii au fost selectaţi în cadrul unei reuniuni comune la Strasbourg a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
This year's finalists were shortlisted at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees in Strasbourg.
Cei trei finalişti:
The finalists are:
Anna Politkovskaya - ziarist rus decedat
Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya
Salih Mahmoud Osman - avocat sudanez
Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Zeng Jinyan şi Hu Jia - disidenţi chinezi
Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
Premiul va fi decernat într-o şedinţă solemnă la Strasbourg, la 11 decembrie, a doua zi după aniversarea zilei în care a fost semnată Declaraţia Universală a ONU pentru Drepturile Omului, în urmă cu 59 de ani.
The Prize will be awarded during a formal sitting in Strasbourg on 11 December; the day after the UN Universal Declaration of Human Rights was signed 59 years ago.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Creşterea preţurilor la produsele alimentare, protecţia consumatorilor
It also supports the idea of giving Member States flexibility to lower VAT on labour intensive services provided at a local level, which would not distort cross-border competition.
Ca partea a unei dezbateri în comun privind creşterea preţurilor la produsele alimentare, Deputaţii Europeni vor adresa Consiliului şi Comisiei o serie de întrebări, legate în special de protecţia consumatorilor.
MEPs will vote at second reading on a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Parlamentul va vota o rezoluţie pe această temă.
The Council has indicated it can accept this change, so the legislation should enter force shortly after Parliament adopts it.
Aceste creşteri ale preţurilor produselor agricole au repercusiuni asupra produselor alimentare.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Primele victime ale acestor creşteri sunt crescătorii de animale, care utilizează mari cantităţi de cereale.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
Pe locul doi în rândul victimelor se află, bineînţeles, consumatorii, a căror putere de cumpărare scade.
In reports adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee in September, MEPs put forward a series of amendments to enhance the independence and effectiveness of these two bodies.
Creşterea preţului cerealelor ar putea fi limitată, graţie deciziei din 26 septembrie a Consiliului de miniştri ai agriculturii al Uniunii Europene, aprobată de Parlamentul European, de a elimina provizoriu obligaţia de retragere din circuitul agricol pentru anul de comercializare 2008, şi propunerii Comisiei de a suspenda drepturile de import aplicabile cerealelor.
In informal discussions between the rapporteurs Sharon Bowles (ALDE, UK) for the Board and Ieke van den Burg (PES, NL) for the Committee, the Commission and the Council Presidency, compromise texts were agreed which took on board the substance of many of MEPs’ amendments.
Totuşi, creşterea preţului laptelui şi al preţului materiilor prime destinate hranei animalelor impun adoptarea unor noi măsuri.
This should enable the two pieces of legislation to be adopted at this first reading stage by both Parliament and Council.
Această situaţie nu afectează doar sectoarele producţiei europene; ea are un puternic impact şi asupra consumatorilor şi economiilor familiilor europene.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Preconizează Comisia măsuri concrete privind protecţia consumatorilor şi protejarea economiilor familiale?
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Comisia nu consideră că diferitele cazuri de creştere a preţurilor ar merita un studiu mai vast, care să nu se limiteze la aplicarea de măsuri concrete pentru fiecare caz în parte (cereale, lapte, etc.)?
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
-//EP//TEXT OQ O-2007-0065 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uniunea încă va avea nevoie de surse convenţionale de energie, estimează Comisia pentru Industrie
EU-Serbia relations - improvement but four fugitives still at large
Dacă nu se iau măsuri, dependenţa de importuri a Uniunii în ce priveşte combustibilii fosili va creşte până în 2030 la 65% din consumul total.
The report takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union.
Întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde, nevoia de a produce energie mult mai eficient şi durabil este subliniată într-un raport privind "sursele convenţionale de energie", adoptat de Comisia pentru Industrie.
The committee strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and internally displaced people (IDPs), especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo.
Deputaţii cer Comisiei să prezinte propuneri legislative privind tehnologia de captare şi stocare a carbonului (CSC).
If the committee takes its vote, Parliament will debate and vote in plenary on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Ei subliniază subliniază că pe termen lung, atâta timp cât necesarul de bază nu poate fi asigurat din sursele de energie regenerabile, se impune folosirea combustibililor fosili pentru producerea de energie electrică.
The International Trade Committee postponed this vote to 22 October in Strasbourg, because the EU's Portuguese presidency still had not replied to the requests set out in a resolution voted in plenary session on 12 July 2007 in Strasbourg.
Energia nucleară "indispensabilă" în viitorul apropiat
For MEPs, the mechanism created by the Doha declaration and set in place in 2003 is only a "part of the solution to the problem".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Două instituţii noi pentru o mai bună calitate a statisticilor Europene
Price rises: Foodstuffs, Consumer protection and Significant increases in food prices and consumer protection
Parlamentul va dezbate şi supune la vot crearea a două instituţii noi, menite să asigure îmbunătăţirea şi monitorizarea sistemului European de statistică.
As part of a joint debate on prices, MEPs will ask a series of questions to the Council and Commission on Foodstuffs, Consumer protection and Significant increases in food prices and consumer protection.
Este vorba de Comitetului consultativ European pentru guvernanţă statistică şi de Comitetul consultativ European privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)and Neil PARISH (EPP-ED UK), on behalf of the EPP-ED Group will be asking the following question to the Commission on the rise in foodstuff prices:
Comitetul Consultativ European pentru guvernanţă statistică
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Noul organ consultativ de înalt nivel ar trebui încurajat să instituie un dialog cu aceste organe ale Statelor Membre şi cu Comitetul pentru programul statistic, pe tema Codului bunelor practici privind statisticile Europene.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Comitetul consultativ European privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Comitetul consultativ European pentru informaţia statistică în domeniile economic şi social s-a dovedit a fi util, dar schimbările care au avut loc în Comunitate, în special extinderea la 27 State Membre, necesită o revizuire a rolului, a mandatului, a componenţei şi a procedurilor sale.
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
Din motive de claritate, este necesară înlocuirea acestui comitet cu un alt comitet.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), on behalf of the PES Group will be asking the following questions to the Commission on consumer protection and rise in prices:
Noul organ consultativ ar trebui să funcţioneze ca un canal care să centralizeze opiniile utilizatorilor şi ale producătorilor de informaţii statistice, precum şi ale respondenţilor în legătură cu obiectivele politicii comunitare în domeniul informaţiilor statistice.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
În rapoartele adoptate în septembrie de Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare, Deputaţii Europeni au cerut o serie de amendamente, pentru a spori independenţa şi eficienţa celor două instanţe noi.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
În discuţiile neoficiale între raportorii Sharon Bowles (ALDE, UK) şi Ieke van den Burg (PSE, NL), Comisia şi Preşedinţia Consiliului, s-a ajuns la două acorduri de compromis în care au fost luate în considerare majoritatea amendamentelor Deputaţilor.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Aceasta ar trebui să permită celor două rapoarte să fie adoptate în primă citire atât de Parlament cât şi de Consiliu.
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Raportori: Sharon Bowles , Ieke van den Burg
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Dezbatere: 22.10.2007 A6-0327/2007 Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică A6-0328/2007 Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice
Vote: 23.10.2007 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Joseph Daul, Lutz Goepel and Neil Parish, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PES Group to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0327 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0328 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă măsuri pentru ca până în 2012 să fie aplicat Cadrul European de calificări pentru educaţie continuă.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the Employment Committee.
Într-un raport realizat de Mario Mantovani (PPE-DE, IT), Comisia notează că până la data menţionată, toate noile certificate de calificare, diplome şi documente „Europass” emise de autorităţile competente ar trebui să conţină o referire clară - prin sistemele naţionale de calificări - la nivelul corespunzător al Cadrului European de calificări.
The EQF aims to ease cross-border mobility for workers and learners, and help meet labour market needs, by using a common language to describe qualifications.
Procedura de consultare
EU-compatible by 2010
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0245 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Dezvoltare şi cooperare
Development and cooperation
Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo
International treaty to ban cluster munitions
De la adoptarea Declaraţiei de la Oslo din 23 februarie 2007, solicitând instituirea unui tratat internaţional pentru interzicerea globală a muniţiilor cu dispersie şi conferinţa ulterioară de la Lima privind muniţiile cu dispersie, care au avut loc la 24 şi 25 mai 2007, aproximativ 80 de state au decis să sprijine procesul în vederea instituirii unui astfel de tratat, inclusiv aproape toate Statele Membre ale Uniunii Europene.
Since the adoption of the Oslo Declaration on 23 February 2007 calling for an international treaty to globally ban cluster munitions and the follow-up Lima conference on cluster munitions which took place on 24-25 May 2007, around 80 states have decided to support the process leading to such a Treaty, including almost all EU Member States.
Josep Borrell (PSE, ES), din partea Comisiei pentru Dezvoltare, va adresa Comisiei următoarele întrebări:
Josep BORRELL (PES, ES), on behalf of the Committee on Development, will be putting the following questions to the Commission.
Ce iniţiative a luat Comisia pentru a da curs rezoluţiilor anterioare ale Parlamentului European care sprijină procesul de la Oslo, în special Rezoluţia referitoare la Convenţia privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), bombele cu dispersie şi armele convenţionale din 16 noiembrie 2006, solicitând Uniunii Europene să sprijine iniţiativa „instituirii unei convenţii eficiente şi cuprinzătoare pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie în întreaga lume”?
Which initiatives has the Commission taken to follow up Parliament's previous resolutions supporting the Oslo process, in particular the resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms of 16 November 2006, asking the EU to support the initiative "to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide"?
Ce iniţiative ia Comisia pentru a sprijini punerea în aplicare a angajamentelor existente în cadrul Convenţiei privind anumite arme convenţionale (CCW), în special al Protocolului V privind resturile de material explozibil provenit din război?
Which initiatives is the Commission taking to support the implementation of existing commitments within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and specifically the Protocol V on Explosive Remnants of War?
Ce programe şi proiecte sprijină sau intenţionează să sprijine Comisia în ţări terţe în ceea ce priveşte acordarea de asistenţă comunităţilor şi persoanelor afectate de muniţii cu dispersie neexplodate, evacuarea zonelor contaminate, sensibilizarea cu privire la riscuri şi distrugerea stocurilor de muniţii cu dispersie interzise?
Which programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards the assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
Va lua Comisia în considerare organizarea unei conferinţe internaţionale privind rolul Uniunii Europene în abordarea consecinţelor post-conflict de natură socio-economică, umanitară şi de dezvoltare ale resturilor de material explozibil provenit din război în contextul recentelor iniţiative internaţionale.
Will the Commission consider holding an international conference on the role of the EU in tackling post-conflict socio-economic, humanitarian and developmental consequences of explosive remnants of war in the context of recent international initiatives?
-//EP//TEXT OQ O-2007-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN