natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Lamassoure se va concentra supra finanţării Uniunii Europene, asupra sistemului care va înlocui contribuţiile de acum ale statelor membre. „Deja a reflectat asupra acestui lucru, dar va avea un cuvânt decisiv asupra noului sistem în viitor“, consideră domnul Méndez de Vigo.
Mr de Vigo says Mr Lamassoure's focus will be on "how the Union finances itself, instead of this system we have nowadays of contributions from the Member States".
ministru delegat pentru afacerile europene (1993-1995)
French Minister of European Affairs (1993-1995).
ministru delegat pentru buget şi purtător de cuvânt al guvernului (1995-1997)
French Budget Minister (1995-1997)
preşedintele comisiei pentru control bugetar de la Parlamentul European (1992-1993)
Chair of Budgetary Control Committee (1992-1993)
preşedintele comisiei pentru bugete de la Parlamentul European (din 2009).
Chair of Budget Committee (since 2009)
20091009STO62246 Alain Lamassoure Alain Lamassoure - în a cincea legislatură Comisia pentru bugete de la Parlamentul European Íñigo Méndez de Vigo Parlamentul european propune o reformă a sistemului de resurse proprii UE Alain Lamassoure: fotografie
20091009STO62246 Budget chairman Alain Lamassoure Work of Alain Lamassoure in the EP during previous terms Budget committee Íñigo Méndez de Vigo MEP Photo of Mr Lamassoure
10 schimbări aduse de Tratatul de la Lisabona dacă intră în vigoare
10 things about the Lisbon treaty you should know
Acesta va aduce schimbări atât pentru cetăţeni, cât şi pentru instituţiile europene şi va consolida democraţia Uniunii.
Polish President Lech Kaczynski with a signed treaty, Warsaw 10 Oct.
Puterea Parlamentului European va creşte în deciziile privind bugetul UE, politica agricolă, justiţia, afacerile interne etc.
Well, here we present some of the main changes that it will bring to the European Union should it be adopted.
Cetăţenii vor avea putere de iniţiativă legislativă: un milion de cetăţeni provenind din statele membre UE vor putea cere Comisiei să ia în considerare noi propuneri de lege.
Citizens' initiative: If 1 million Europeans present a petition to the European Commission then it would have to look at ways of introducing the proposals.
Consiliul va vota mai mult prin sistemul de majoritate calificată, în locul unanimităţii (majoritate de 55% din statele membre şi 65% din populaţia europeană).
An EU President: European leaders will have to elect a new EU President to chair their 4 summits a year and set out the agenda ahead.
Unanimitatea rămâne pentru domenii mai sensibile, precum fiscalitatea şi apărarea.
This would replace the six monthly rotations and the holder is likely to be the public face of the Union.
Tratatul de la Lisabona
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy: The second new job created under Lisbon.
a fost semnat de cele 27 de state membre pe 13 decembrie 2007
Double majority in Council votes: The treaty changes the voting arrangements in the Council of Ministers.
Irlanda este singura ţară care a supus aprobarea Tratatului unui referendum: în 2008, irlandezii au respins Tratatul, dar pe 2 octombrie 2009 „da“-ul a fost majoritar
New arrangements mean that instead of voting by unanimity measures can now be carried if they have 55% of the votes in the Council from counties representing 65% of the EU's population.
Tratatul mai trebuie ratificat în Republica cehă; preşedintele Vaclav Klaus refuză să îl semneze, deşi parlamentul l-a aprobat deja
Commission President elected by MEPs: Any new President of the European Commission would be elected by the European Parliament.
20091009STO62247 Tratatul de la Lisabona: site-ul Comisiei Europene Ghidul dumneavoastră privind Tratatul de la Lisabona Deputaţii europeni au dezbătut rezultatul referendumului irlandez Tratatul de la Lisabona - noul rol şi responsabilităţile Parlamentului şi funcţionarea instituţiilor europene Tratatul de la Lisabona: mai multe puteri pentru Parlamentul European Tratatul de la Lisabona: Mai multe drepturi pentru cetǎţeni
20091009STO62247 Your guide to the Lisbon treaty EC website on Lisbon Irish referendum debate (7 October 2009) Press release on Lisbon treaty May 2009 Background on Lisbon The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//EN
Interviu cu Bálint Szlankó, câştigătorul Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European la categoria internet
Interview with Bálint Szlankó, winner of Parliament's prize for Journalism 2009
Bálint Szlankó, care a câştigat premiul la categoria internet pentru articolul „La Bruxelles, ne manipulează din umbră“ ne-a acordat un interviu exclusiv.
"Wily customers in Brussels honing their wits" is an article about lobbying in the EU by Hungarian journalist Bálint Szlankó and it took the honours in the internet category.
Articolul dumneavoastră vorbeşte despre lobbying, activitatea grupurilor de interese care pentru oamenii de rând pare un pic obscură.
He spoke to us about the role of lobbying, his research and the added value of the internet compared to other media and ways of improving the knowledge on the EU.
De ce aţi hotărât să scrieţi despre acest subiect?
Your article is about lobbying, a subject that seems obscure to many people.
Cum aţi rezuma mesajul articolului dumneavoastră?
Why did you decide to write about it and what is the main message of your article?
Sunt sigur că uneori se întâmplă şi lucrurile acestea.
I am sure that this sometimes happens.
Sunt sigur că oriunde în politică există bani şi corupţie şi sunt sigur că Uniunea Europeană nu face excepţie.
I am sure that everywhere there is money and corruption involved in politics and I am sure the EU is no exception to that.
Am considerat că este un subiect mare, pentru că până acum nu s-au scris multe despre lobbying.
I thought it is a great subject because there is very little written about it and I thought I would chip in.
Nu, pentru că am fost timp de cinci ani corespondent la Bruxelles pentru o agenţie de ştiri maghiară, şi în acea perioadă am aflat multe despre Uniunea Europeană; în plus, mai scrisesem despre lobbying şi înainte, deci aveam o bază suficientă în domeniu.
No because I worked for 5 years as a correspondent for a Hungarian news agency so you will excuse me if I say I know a fair bit about the European Union as it is, and I had written about lobbying before, so I had sufficient background.
Da, pentru că în procesul redactării unui articol trebuie să faci multe interviuri, care iau mult timp, trebuie să telefonezi în străinătate şi cineva trebuie să plătească facturile.
But yes, you are quite right, in order to construct a proper article, you have got to go through a lot of interviews and those take time and you have to conduct long distance telephone calls and somebody will have to pay for those.
Deci da, dar nu este decât un articol, nu vreau să exagerez.
So yes, but then again, it is only an article, so I don't want to exaggerate.
Ce înseamnă pentru dumneavoastră acest Premiu?
What does this Prize mean to you?
În plus, premiul înseamnă şi mulţi bani.
Nevertheless, I am of course glad to receive this prize.
În ce fel este internetul valoros pentru jurnalism, prin comparaţie cu celelalte canale mass-media?
To what extent does the internet give added value to journalism, compared to other parts of the media?
Cred că internetul facilitează mult lucrurile.
I think the internet makes things a lot easier.
Cred că acest lucru este nemaipomenit.
And I think it is great.
Cred că găsirea unor soluţii la această problemă este o provocare.
I think it is a challenge to find solutions for that.
Cum pot presa şi instituţiile europene să contribuie la o mai bună cunoaştere a afacerilor europene?
How can the media and the European Institutions provide people with more knowledge of European affairs?
Nu ştiu exact cum.
I am not sure.
Cred că fiecare ziar care ia în serios afacerile europene trebuie să aibă corespondenţi la Bruxelles.
I think any newspaper that takes its stuff seriously will have to have a Brussels correspondent.
Este dificil, ştiu că este foarte dificil, dar cred că trebuie să acţionăm în acest fel pentru că, la urma urmei, majoritatea oamenilor nu sunt interesaţi de Uniunea Europeană.
It is hard, I know it very hard and I think we can only go this far because at the end of the day most people are really not interested in the EU frankly.
20091009STO62248 Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European Fotoreportaj: ceremonia decernării Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European Fotografie: Bálint Szlankó Blogul lui Bálint Szlankó Articolul câştigător (în engleză)
20091009STO62248 European Parliament Prize for Journalism 2009 EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists Enlarge photograph Winning article in full Winning article in Hungarian Bálint blog
Luni 12 octombrie 2009, 15.00 - 19.00
Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00
Luni, 12 octombrie 2009, 15.00 - 18.30
Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30
12 octombrie 2009, 15.00 - 17.30
12 October 2009, 15.00 – 17.30
Agricultura durabilă și conservarea solului (proiectul SoCo) - Prezentarea proiectului de către Centrul Comun de Cercetare (CCC) - Schimb de opinii
Sustainable Agriculture and Soil Conservation (SoCo project) -Presentation of the project by the Joint Research Centre (JRC) -Exchange of views
Agricultura europeană și schimbările climatice Raportor: Stephane Le Foll (S-D) Schimb de opinii
European Agriculture and climate change Rapporteur: Stephane Le Foll (S-D) Exchange of views
Întrebare cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri (articolul 115) privind importurile de carne braziliană
Oral question with debate (rule 115) on imports of Brazilian Beef
Prezentarea procedurii de codecizie
Presentation of the Codecision procedure
12 octombrie 2009, 17.30 - 18.30
12 October 2009, 17.30 – 18.30
· Luni, 9 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
Prezentarea notei informative privind „O evaluare a conductelor de gaze şi petrol din Europa”
Presentation of the briefing note on "An assessment of the gas and oil pipelines in Europe"
De la 16.00 la 17.00:
From 16:00 until 17:00:
Audierea preşedintelui grupului Preşedintele Grupului european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG): Prezentarea primului raport de activitate şi schimb de opinii
Hearing of the Chair of the EU Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG): Presentation of the first activity report and exchange of views
Programul european de observare a Pământului (GMES) (2011–?2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Norbert Glante (S–?D)
Norbert Glante (S–D)
Structuri de gestionare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
De la 18.00 la 18.30:
From 18:00 until 18:30:
Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European acordat unor jurnalişti din Germania, Ungaria şi Polonia
EP Journalism Prize goes to German, Hungarian and Polish journalists
Premiul pentru Jurnalism este atribuit anual jurnaliştilor care, în opinia juriului, au contribuit considerabil la o mai bună înţelegere de către public a problematicii şi a dezbaterilor europene.
The European Parliament's annual journalism prize, for work that promotes better understanding of EU institutions or policies, was awarded by EP President Jerzy Buzek on Thursday.
Premiul, în valoare de €5,000, a fost acordat Ines Possemeyer (secţiunea presa scrisă, Germania), Szlankó Bálint (secţiunea internet, Ungaria), Zbigniew Plesner (secţiunea radio, Polonia) precum şi lui Elke Sasser şi Kristian Kähler (secţiunea TV, Germania).
The prize (€5,000 in each category), went to Ines Possemeyer (written press, Germany), Szlankó Bálint (internet, Hungary), Zbigniew Plesner (radio, Poland) and Elke Sasser and Kristian Kähler (TV, Germany).
Juriul, format din trei membri ai Parlamentului European şi şase jurnalişti, a ales laureaţii finali dintre cei peste 65 de câştigători la nivel naţional, care la rândul lor au fost selectaţi din 266 de aplicaţii trimise.
The jury, of three MEPs and six journalists, picked the winners from among over 65 national award winners, who were themselves selected from 266 entries.
"Fără dumneavoastră, jurnaliştii, nu putem ameliora modul de funcţionare al Uniunii Europene, nu putem să informăm cetăţenii şi să-i apropiem de UE", a declarat Preşedintele Parlamentului European Jerzy Buzek la prezentarea premiilor.
"Without you, the journalists, we cannot improve the functioning of the EU, we cannot inform our citizens or keep them closer to the EU", said EP President Jerzy Buzek presenting the prizes.
Premiul pentru secţiunea televiziune a fost acordat jurnaliştilor germani Elke Sasser şi Kristian Kähler pentru emisiunea "Who is afraid of Europe?
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
How the EU came to Poland" (Cine se teme de Europa?
How the EU came to Poland".
Cum a venit Europa în Polonia) - un documentar care prezintă viaţa a trei familii poloneze în momentul aderării Poloniei la UE şi patru ani mai târziu.
This documentary followed the lives of three peasant families in Poland as it joined the EU and for four years thereafter.
Dezbaterea privind noile mijloace media
Debate on new media
20091012IPR62344 Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism Câştigătorii premiului la nivel naţional
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR57892 RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
Joi, 15 octombrie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30
Sala: PHS 3 C 050
Room: PHS 3 C 050
15 octombrie 2009, 9.00 – 10.15
15 October 2009, 09.00 – 10.15
Normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
· Prezentare a Preşedinţiei suedeze a Consiliului în prezenţa Comisiei Europene
· Presentation by the Swedish Council Presidency in the presence of the European Commission
Normele privind confidenţialitatea informaţiilor Europol
Rules on the confidentiality of Europol information
· Prezentare a Preşedinţiei suedeze a Consiliului în prezenţa Comisiei Europene.
· Presentation by the Swedish Council Presidency in the presence of the European Commission
Norme de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol
Implementing rules for Europol analysis work files
Lista statelor terţe şi organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
15 octombrie 2009, 10.15 – 10.45
15 October 2009, 10.15 – 10.45
15 octombrie 2009, 10.45 – 11.30
15 October 2009, 10.45 – 11.30
Acreditarea activităţilor criminalistice de laborator
Accreditation of forensic laboratory activities
15 octombrie 2009, 11.30 – 12.10
15 October 2009, 11.30 – 12.10
Vizele de lungă şedere şi alertele în Sistemul de Informaţii Schengen
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
· Prezentare a Preşedinţiei suedeze a Consiliului
· Presentation by the Swedish Council Presidency
Circulaţia persoanelor care deţin o viză de lungă şedere
Movement of persons with a long-stay visa
15 octombrie 2009, 12.10 – 12.30
15 October 2009, 12.10 – 12.30
Dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
· Prezentare a Consiliului Europei privind avizele referitoare la foaia de parcurs şi concluziile Consiliului (de confirmat)
· Presentation by the Council of Europe on opinions on roadmap and Council conclusions (to be confirmed)
· Luni, 19 octombrie 2009, 19.00 – 19.30 (Strasbourg)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 19.30 (Strasbourg)
· Miercuri, 4 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 15 octombrie 2009, 9.00 – 10.30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30
Schimb de opinii cu Olli Rehn, Comisarul european pentru extindere, privind Strategia de extindere 2009
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the 2009 Enlargement Strategy
Joi, 15 octombrie 2009, 10.45 – 12.30
Thursday 15 October 2009, 10.45 – 12.30
15 octombrie 2009, 10.45 – 12.30
15 October 2009, 10.45 – 12.30
· 3 septembrie 2009 PV – PE428.100v01-00
· 3 September 2009 PV – PE428.100v01-00
Atelierul „Minele terestre anti-personal: realizări şi practici la un deceniu după încheierea Tratatului de interzicere a minelor din 1997” (a se vedea programul separat)
Workshop "Anti-Personnel Landmines: achievements and practices a decade after the 1997 Mine Ban Treaty" (see separate programme)
· Luni, 16 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 15 octombrie 2009, 15.00 - 18.30
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
Vizita lui Roland Schenkel, director general al Centrului Comun de Cercetare (CCC), pentru prezentarea studiului privind „Fundamente ştiinţifice solide pentru elaborarea politicilor:strategia şi perspectivele viitoare ale Centrului Comun de Cercetare”
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
Prezentarea studiului privind mobilitatea cercetătorilor
Presentation of the study on the mobility of researchers
De la ora 17.00
From 17:00:
Informaţiile referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
· Marţi, 10 noiembrie 2009, 09.00 - 12.30 şi 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 15 octombrie 2009, 11.00 – 13.00
Thursday 15 October 2009, 11.00 – 13.00
15 octombrie 2009, 11.00 – 13.00
15 October 2009, 11.00 – 13.00
· 10 septembrie 2009 PV – PE428.159v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.159v01-00
Evoluţii în cadrul Consiliului ONU pentru drepturile omului: Schimb de opinii cu Preşedintele Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi (HCR), Excelenţa sa dl Alex Van Meeuwen (Belgia)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Schimb de opinii privind sprijinul financiar al UE pentru democraţie şi drepturile omului
Exchange of views on EU financial support to democracy and human rights
· Joi, 22 octombrie 2009, 09.00 – 10.30 (Strasbourg)
· Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30 (Strasbourg)
Deschiderea sesiunii plenare: Tratatul de la Lisabona, abolirea sentinţei capitale
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek şi-a exprimat încrederea cu privire la finalizarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, declarând: "Sunt convins că vom găsi o soluţie cu Republica Cehă în viitorul apropiat."
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.
El a mai informat despre desfăşurarea pentru prima dată a orei de întrebări cu preşedintele Comisiei Europene, dezbatere programată pentru miercuri, la orele 15.00.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
"Din păcate, pedeapsa capitală se mai practică în Belarus."
"I would like to reiterate our appeal to every country still applying the death penalty to abolish it or establish, pending its abolition, a moratorium on executions and death sentences", he said.
În continuare, preşedintele PE a condamnat utilizarea acestei pedepse în Iran, în special executarea minorilor precum şi cele 12 execuţii recente în urma violenţelor etnice din Urumchi, provincia Xinjuang, China.
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
El şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la pronunţarea şi aplicarea sentinţei capitale în Statele Unite, în special în statul Ohio, unde o serie de execuţii cu injecţii letale au fost amânate după ce mai multe încercări au eşuat.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek highlighted a new feature of Parliament's plenary sessions: Question Hour with Commission President Barroso.
În final, Jerzy Buzek a pledat pentru un moratoriu global împotriva pedepsei cu moartea.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
20091016IPR62654 Proiect definitiv de ordine de zi Newsletter, sesiune plenară, Strasbourg, 19-22 octombrie 2009 EuroparlTV
20091016IPR62654 Final draft agenda - 19-22 October 2009 Newsletter - 19-22 October 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Timpul probabil la Strasbourg, în sesiune
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
umbrele ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Săptămâna aceasta, la Strasbourg, cerul va fi mai mult senin; vântul va sufla moderat, cu posibile rafale reci şi risc de furtună.
the tops of multicoloured umbrellas ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Generally clear skies with a few cold winds and the occasional squall is the political weather forecast for the19-22 October European Parliament session.
Deputaţii europeni ar putea aproba 1,5 miliarde de euro pentru investiţiile în domeniul energetic şi 300 de milioane de euro pentru un fond dedicat sectorului lactatelor.
Around €1.5 billion in energy investment and a €300 million dairy fund could be approved by MEPs when they vote on the EU budget for next year.
Tot săptămâna aceasta, la Parlament vor avea loc o „oră a întrebărilor" cu Preşedintele Comisiei José Manuel Barroso şi un vot privind libertatea de informare în Italia şi alte state membre.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Tunete posibile în cadrul discursurilor de un minut ale deputaţilor europeni.
This will give way to possible claps of thunder during the one minute speeches by MEPs.
Condiţii tropicale în cadrul dezbaterii privind vizele de scurtă durată în cazul unor ţări din Caraibe.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Marţi : însorit, moderat, din ce în ce mai cald şi uscat în funcţie de evoluţia dezbaterii privind schimbările climatice în contextul reuniunii la nivel înalt din decembrie de la Copenhaga.
Tuesday: The morning starts mild then gets warmer, dry and arid as Members debate climate change ahead of December's Copenhagen climate summit.
După amiază risc de rafale în cadrul sesiunii de întrebări şi răspunsuri cu preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
Îngheţ şi fronturi calde în funcţie de cine pune întrebarea: un admirator sau un critic.
Chilly periods, frost and warm fronts are expected depending on whether his admirers or critics are asking the questions.