natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului - Raportoare: Roberta Angelilli Urmăriţi dezbaterea în direct Interviu cu Roberta Angelilli (în engleză) Strategia Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului - pagina de presă Să ne protejăm copiii de pericolele de pe internet (în engleză) Programul „Safer Internet“ („Un internet mai sigur“) 2005-2008 (în engleză)
Follow the debate (Tuesday afternoon) Angelilli’s draft report Press-Info: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006) Safer Internet programme
Un alt exemplu bun este coaliţia din Hamburg dintre partidul ecologist şi conservatori.
One of those who fled to the west after the Soviet invasion was current Green MEP Milan Horáček.
În plus, negociatorii cheie în înţelegerea de la Hamburg au fost femei.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
Nicole Fontaine - fişă personală Milan Horáček - fişă personală Bronisław Geremek - fişă personală
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Cele mai citite articole
Replay: Most wanted
Marco Cappato şi Androula Vassiliou Am ales dintre textele publicate în prima jumătate a anului 2008 articolele preferate de cititorii noştri.
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
Citiţi în dosarul de faţă despre femeile de la Parlamentul European, noul comisar european pentru sănătate, Super Tuesday în SUA, schimbarea climatică şi drepturile omului.
Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
Statisticile arată o creştere a numărului de femei printre deputaţii europeni de la 17% în 1979, când au fost primele alegeri directe, până la 31% în momentul de faţă.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
Parlamentul European este celebru pentru angajarea sa în apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.
Statisticile arată o creştere a numărului de femei printre deputaţii europeni de la 17% în 1979, când au fost primele alegeri directe, până la 31% în momentul de faţă.
At present 31% of the 785 MEPs are female - up from 19% in 1979 when the first direct elections were held.
52% dintre deputaţii europeni olandezi sunt femei; pentru Estonia şi Luxemburg, procentul este de 50%, pe când Malta şi Cipru nu are nici o femeie în Parlamentul European.
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Femeile reprezentate în parlamentele naţionale
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
Doamna Androula Vassiliou a răspuns întrebărilor deputaţilor europeni Astăzi, Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a organizat o audiere cu comisarul desemnat de Cipru, Androula Vassiliou.
A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Alegerile din SUA 2008
EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
Un impuls pentru tehnologia captării şi stocării de CO2 Ca parte integrantă a efortului Uniunii Europene de a limita emisiile de gaze cu efect de seră, Comisia a prezentat în ianuarie un pachet legislativ ce include o directivă privind tehnologia nouă de captare şi stocare a bioxidului de carbon.
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei estimează că aceste spaţii ar putea stoca cel puţin 2000 de gigatone de CO2.
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
Riscurile şi problemele puse de captarea şi stocarea de CO2
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
Captarea şi stocarea de CO2 creşte costurile folosirii de combustibili fosili. „Trebuie să construieşti echipamentul de separare a bioxidului de carbon, să construieşti infrastructura pentru transportul acestuia, să plăteşti pentru pomparea gazului în spaţiile de stocare şi pentru aceste spaţii“, ne-a spus raportorul Davies.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
În plus, tehnologia de captare şi stocare a CO2 are nevoie de energie - ducând la o pierdere a eficienţei energetice.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
O centrală care utilizează această tehnologie consumă cu 10-40% mai multă energie în procesul de producţie.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Alt risc este posibilitatea unei eliberări de CO2 concentrat în atmosferă, care ar fi dăunător sănătăţii oamenilor şi animalelor.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Captarea şi stocarea de CO2: obligatorie sau nu?
The proposals as they stand
Propunerea din ianuarie a Comisiei nu impune tehnologia de captare şi stocare a CO2 ca obligatorie, ci propune numai modalităţi de examinare, desemnare şi monitorizare a spaţiilor de stocare de către statele membre şi expune responsabilităţile actorilor implicaţi.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Raportorul parlamentar doreşte dezvoltarea tehnologiei şi impunerea acesteia ca obligatorie.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
24% din emisiile de CO2 provin din arderea cărbunelui, iar Agenţia Internaţională pentru Energie prevede creşterea folosirii cărbunelui cu 70% până în 2030, pe plan global.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Bioxidul de carbon rezultat din aceasta ar rămâne blocat în atmosferă timp de sute de ani.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
Domnul Davies propune modificarea textului Comisiei, pentru a face folosirea tehnologiei de captare şi stocare a CO2 mai atractivă, pentru a da un impuls dezvoltării acesteia şi pentru a o impune ca obligatorie în centralele noi.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Până în 2015, autorizarea construirii unor centrale noi va cere ca acestea să capteze 90% din bioxidul de carbon emis în cadrul procesului de producţie. „Intenţionăm să impunem tehnologia şi în centralele existente - înainte de 2025“, a spus domnul Davies. „Captarea şi stocarea bioxidului de carbon nu este magică, dar poate ajuta la obţinerea în viitor a unei tehnologii care să evite total emisiile de CO2“, a adăugat dumnealui.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Are studii de marketing şi a fost implicat în politică la nivel local.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
În 1999 a fost ales pentru prima dată ca deputat european. „Inspiraţia“ implicării sale politice în favoarea mediului înconjurător a venit din programele televizate din anii 70 despre poluarea din ce în ce mai mare şi problemele populaţiei în creştere. „Îmi doresc să las lumea într-o stare mai bună, chiar dacă situaţia actuală pare să demonstreze că acest vis nu poate fi îndeplinit“, ne-a spus domnul Davies.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
Conferinţă de presă despre raportul viitor al lui Chris Davies (în engleză) Propunerea Comisiei Europene pentru directiva captării şi stocării bioxidului de carbon Pachetul legislativ propus de Comisie (în engleză) Energia regenerabilă în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice Raportul Grupului interguvernamental de experţi în evoluţia climei în domeniul captării şi stocării de CO2 (în engleză)
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Marco Cappato despre drepturile omului în lume Parlamentul European este celebru pentru angajarea sa în apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Proiectul de raport de la Comisia pentru Afaceri externe Comisia pentru Afaceri externe Alte articole despre justiţie şi cetăţenie Premiul Saharov pentru 2007: să luptăm pentru o lume mai bună Fişa personală a deputatului european Marco Cappato Evoluţia drepturilor omului în lume - pagina de presă (în engleză)
The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25292 0 NOT XML V0//EN
Bani, bani şi iar bani
The economy and financial markets
Bani, bani şi iar bani Impactul crizei financiare asupra economiei, inflaţia, moneda euro şi preţul alimentelor sunt subiecte care atrag din ce în ce mai mult atenţia politicienilor şi a cetăţenilor.
WTO head Pascal Lamy and IMF chief Dominique Strauss-Kahn (bottom) Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year.
În dosarul de faţă am republicat câteva din articolele noastre pe această temă şi interviuri cu experţi în domeniu.
Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
Directorul Fondului Monetar Internaţional, Dominique Strauss-Kahn, a fost în mai la Parlamentul European pentru a discuta cu deputaţii europeni despre tulburările recente de pe piaţa financiară.
Here we republish several stories that deal with the issues and interview some of the key international figures - such as WTO head Pascal Lamy - who are involved in them.
„După 10 luni, finalul crizei încă nu se întrezăreşte.
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Dimpotrivă, criza se extinde dincolo de sectorul financiar“, ne-a spus deputata europeană Pervenche Berès, preşedinta Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, vorbind despre criza pieţelor financiare.
The cost of eating is fuelling the cost of living - bread prices have tripled Rising food prices and oil at over $100 a barrel pushed euro-zone inflation to a record 3.6% in March.
Agenda de Dezvoltare Doha a început în 2001.
In the EU it is 3.8%.
Este posibil ca aceasta să se apropie de final?
This is eroding wages and hurting people on fixed incomes.
Cum ar afecta încheierea acesteia preţurile alimentare, sărăcia din lume, schimbarea climatică şi presiunea asupra resurselor?
Speaking to MEPs on 21 April ECB vice-president Lucas Papademos said such euro-zone inflation would persist for some time.
Directorul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, Pascal Lamy, a fost la Parlamentul European pe 29 mai pentru a vorbi despre relaţia dintre comerţ şi aceste provocări.
We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation.
Domnul Lamy ne-a acordat un interviu în exclusivitate.
A sign of how fast inflation is rising is that in September last year it stood at 2.1% in the euro-zone.
Criza actuală de pe pieţele financiare, preţurile mari la combustibil şi alimente şi creşterea inflaţiei sunt subiecte la ordinea zilei.
Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
Care este rolul monedei euro în acest context?
Inflation "still comparable to 10 or 20 years ago"
Este aceasta un atu sau o piedică pentru statele din zona euro?
Breakneck economic growth in China and Asia more generally is driving food and fuel prices higher.
Este bine ca alte state membre UE să adere la zona euro în acest moment?
As Robert Goebbels - who has represented Luxembourg in Strasbourg since 1999 - says, "the Chinese and people in some other countries have started eating meat.
Creşterea preţurilor alimentelor şi energiei a urcat inflaţia din zona euro la 3.6% în martie, respectiv o medie de 3.8% în toate statele membre ale UE.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Pentru a afla mai multe despre inflaţia de pe teritoriul Uniunii Europene, am vorbit cu doi deputaţi europeni - domnul Robert Goebbels (Grupul Socialist din Parlamentul European, Luxembourg) şi domnul Gunnar Hökmark (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Suedia).
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Politicile guvernamentale de stopare a schimbării climatice prin creştere preţului energiei afectează în cele din urmă buzunarele consumatorilor", este de părere Robert Goebbels.
The Swedish MEP went on to say that "it is not a coincidence that some of our new member states have higher inflation.
Cu toate acestea, existe diferenţe considerabile în rata inflaţiei de la o ţară la alta.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
„Nu este deloc o coincidenţă faptul că unele dintre noile state membre UE au inflaţie mai mare.
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
Dezvoltarea economiei în aceste state presupune fabrici noi, investiţii noi [...]
He added, "the EU should stop pushing for VAT raises for a while.
Dar ele nu pot încă dezvolta o structură economică care să facă faţă creşterii.
The European Commission is asking new Member States to raise excise taxes on gas, oil and diesel to harmonise taxation within the Union.
Astfel, contribuie la creşterea inflaţiei în Uniunea Europeană", a spus domnul Hökmark.
The European Commission should try to avoid tax increases and the increase in administrative prices."
Domnul Goebbels este de părere că „diferenţele în ratele inflaţiei reflectă creşterea preţurilor, a taxelor, respectiv ridicarea preţurilor la nivel local de către guverne.
Mr Hökmark urged governments to embrace reform - "governments play a most crucial role in keeping inflation and interest rates down over the long term.
De exemplu, Luxembourg modifică preţurile anumitor servicii publice de două ori pe an pe baza unui index.
Reforms are needed to make sure that we have good competition in different sectors.
Tocmai de aceea inflaţia în Luxembourg este mai ridicată decât în unele ţări vecine".
The authorities should take public finances under control to stop them from stimulating inflation."
Dominique Strauss-Kahn: criza financiară nu a luat sfârşit Directorul Fondului Monetar Internaţional, Dominique Strauss-Kahn, a fost în mai la Parlamentul European pentru a discuta cu deputaţii europeni despre tulburările recente de pe piaţa financiară.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Comisia pentru Afaceri economice şi monetare Dominique Strauss-Kahn despre criza financiară - pagina de presă (în engleză) Fondul Monetar Internaţional (în engleză)
Strauss-Kahn meets MEPs Economic and Monetary Affairs Committee IMF Financial Stability Forum
Dar sunt cazuri în care amprenta este mai bună dacă facem comerţ!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Testul real va fi cel legat de creşterea dolarului.“
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Pervenche Berès: „Moneda euro există de 10 ani deja, iar în această perioadă nu au fost discuţii majore despre ratele monedelor.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Ratele de schimb sunt acum un subiect important în UE.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
Olle Schmidt: „Dolarul nu îşi va pierde rolul de lider pentru că este legat de un stat şi de puterea militară.
WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
VIP-uri la Parlamentul European - partea a doua
VIPs in the Parliament
VIP-uri la Parlamentul European - partea a doua Politicieni, experţi, lideri spirituali şi reprezentanţi ai cetăţenilor au făcut numeroase vizite la Parlament pentru a vorbi deputaţilor europeni despre cauzele lor.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
În dosarul de faţă - care reprezintă continuarea unui dosar publicat pe 28 iulie - vă oferim câteva dintre interviurile pe care le-am luat acestora.
They can offer expertise and advice on international questions in often lively discussions with Members who may not necessarily share their opinions.
Ultimul preşedinte al URSS la Parlamentul European La sfârşitul lunii mai, în cadrul galei Energy Globe Awards, fostul preşedinte al URSS, Mihail Gorbaciov, a primit un premiu pentru realizările sale de o viaţă.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Kofi Annan şi Mihail Gorbaciov la Parlamentul European pentru Energy Globe Awards Fundaţia Gorbaciov (în engleză) Fundaţia Internaţională Crucea Verde (în engleză) Energy Globe Awards - Conferinţă de presă din 26 mai cu Hans-Gert Pöttering, Mihail Gorbaciov, Manika Gandhi, Audio, 47:06 (în engleză)
Gorbachev Foundation Green cross International Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Jeffrey Sachs crede că eradicarea sărăciei este posibilă Consilier special al Secretarului General ONU, Jeffrey Sachs a participat la începutul lunii mai la o reuniune a Comisiei pentru Dezvoltare pentru a discuta cu deputaţii europeni despre criza alimentară şi cea a sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare.
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply" Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Criza alimentară şi cea a sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare - pagina de presă (în engleză) Comisia pentru Dezvoltare Preţul alimentelor, descărcarea de gestiune, Galileo - în plen în aprilie Creşterea preţurilor la alimente şi biocarburanţi: dezbatere cu deputaţii europeni şi directoarea Programului alimentar mondial al Naţiunilor Unite - pagina de presă (în engleză) Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (în engleză)
Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
Rajendra Pachauri ne-a vorbit despre schimbarea climatică Laureat al premiului Nobel şi preşedinte al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice, domnul Rajendra K. Pachauri a vizitat Parlamentul European în martie.
Pachauri: "no part of the globe can be immune" "We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
După ce s-a întâlnit cu preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, dumnealui ne-a acordat în exclusivitate un interviu, vorbindu-ne despre schimbarea climatică şi noile tehnologii.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
Citându-l pe Mahatma Gandhi: „fii tu însuţi schimbarea pe care o vrei în lume“, domnul Pachauri a cerut Europei să fie lider în lupta împotriva încălzirii globale.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Comunicat de presă despre discursul domnului Rajendra Pachauri la Parlamentul European Comisia interguvernamentale pentru schimbările climatice (în engleză) Comisia Schimbările climatice Alte articole despre mediul înconjurător Schimbarea climatică şi securitatea internaţională - documentul Consiliului UE (în engleză)
IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Fredrik Reinfeldtm la Parlamentul European Primul Ministru suedez, Fredrik Reinfeldt, a făcut o vizită la Parlamentul European pe 19 februarie 2008 şi a vorbit deputaţilor europeni despre viitorul Europei.
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Dumnealui a mai vorbit despre crearea de locuri de muncă şi nevoia ca Europa să acţioneze împotriva schimbării climatice.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Nivelul ridicat de trai şi şomajul redus din Suedia pot fi model pentru alte state din Europa?
Concerning the Swedish model of high welfare coverage and low unemployment.
(Râde) Cred că fiecare vrea propriul lui model.
Does that offer as model a lesson for others in Europe?
Eu cred că avem un model nordic de nivel ridicat de trai.
Laughs: I think everyone wants their own model!
Cred însă că trebuie să creăm noi locuri de muncă pentru a-l susţine.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Mai multe locuri de muncă şi mai multă productivitate sunt condiţiile unei economii puternice.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Jean-Claude Trichet la Parlamentul European Pe 23 ianuarie, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet, a participat la reuniunea anuală a Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare cu parlamentele naţionale.
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
După reuniune, am ascultat reacţiile câtorva deputaţi europeni.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.