natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inegalitățile de gen în alegerile privind locurile de muncă ar trebui combătute, adaugă Parlamentul, în speță prin încurajarea fetelor să se intereseze de la o vârstă fragedă pentru domeniile MIST (matematică, informatică, știință și tehnică) și a băieților pentru meseriile pedagogice, de îngrijire și sociale
Gender inequalities in occupational choices should be tackled, it adds, particularly by encouraging girls to take up mathematics, informatics, natural sciences and technology, and boys to take up teaching, caring and social professions.
Furnizarea acestor servicii "ar trebui să fie în mod ideal universală pentru toți părinții și copiii, indiferent de originea sau statutul lor financiar", susțin membrii PE, care îndeamnă statele membre să introducă obligativitatea unui an de grădiniță și să ofere mai multe servicii de consiliere pentru părinți, atât la domiciliu, cât și în cadrul creșelor.
These services "should ideally be universal to all parents and children regardless of their background or financial status", say MEPs, who urge Member States to introduce a compulsory nursery school year and to provide more advisory services for parents, both at home and in crèches.
Parlamentul solicită, de asemenea, statelor membre recunoașterea calificărilor profesionale în cazul celor care lucrează în domeniul asistenței și al celor care lucrează cu copii de vârstă fragedă, oferirea unor programe de pregătire adecvate și atragerea mai multor bărbați care să lucreze în acest domeniu.
Parliament also calls on Member States to recognise the professional qualifications of childhood education and care workers, give them appropriate training and attract more men to the sector.
Personalul calificat ar trebui, în mod ideal, să fie plătit la nivelul profesorilor care predau în școlile primare, spun membrii PE, care adaugă faptul că educația și serviciile de îngrijire "ar trebui să fie pe deplin participative, implicându-i pe toți membrii personalului, pe părinți și, acolo unde este posibil, și pe copii".
All qualified staff should ideally be paid a salary in line with that of primary school teachers, say MEPs, adding that education and care services "should be fully participative, involving all staff, parents and, where possible, children themselves".
Rezoluția a fost adoptată cu 506 voturi pentru, 27 împotrivă și 55 de abțineri.
Procedure: Non-legislative resolutions
20110511IPR19218 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 12 mai 2011) Urmariți dezbaterea în direct (selectați 12 mai 2011) Profilul raportorului Milan ZVER (PPE, SI) Profilul raportoarei Mary HONEYBALL(S&D, UK)
20110511IPR19218 Adopted texts will be available here (click on 12 May) Profile of rapporteur Milan Zver (Slovenia, EPP) - Youth on the Move Profile of rapporteur Mary Honeyball (S&D, UK) - Early years learning
Diplomație culturală mai solidă și mai mult sprijin pentru industriile creative
Call for stronger cultural diplomacy and more support for creative industries
UE trebuie să folosească mai mult aspectele culturale în cadrul eforturilor sale diplomatice de promovare a drepturilor omului, a democrației și a dezvoltării țărilor terțe, menționează o rezoluție adoptată de Parlament joi, 12 mai.
The EU needs to add more culture to its diplomatic efforts to promote human rights, democracy and development in third countries, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
În același timp, Uniunea trebuie să intensifice sprijinul pentru creatorii de cultură și să finalizeze piața unică pentru lucrările lor on-line, protejând dreptul de autor, adaugă o rezoluție separată, de asemenea adoptată joi.
At the same time, it should step up support for creators of culture and complete the single market for their on-line works whilst protecting copyright, adds a separate resolution, also passed on Thursday.
Membrii PE susțin crearea unei DG Diplomație culturală în organizarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), numirea, în fiecare reprezentanță externă a UE, a unei persoane responsabile pentru coordonarea relațiilor și interacțiunilor culturale dintre UE și țările terțe și pentru promovarea culturii europene și introducerea unei vize culturale UE pentru artiști și alți profesioniști din domeniul cultural care provin din țări terțe.
MEPs advocate setting up a "cultural diplomacy" directorate within the EU External Action Service, appointing one person in each EU overseas representation to take charge of cultural relations and promoting European culture, and introducing EU cultural visas for artists and other culture professionals.
"Cultura poate și ar trebui să faciliteze dezvoltarea, incluziunea, inovarea, democrația, drepturile omului, educația, prevenirea conflictelor și reconcilierea, înțelegerea reciprocă, toleranța și creativitatea", menționează rezoluția elaborată de Marietje Schaake (ALDE, NL), rezoluție care prevede de asemenea faptul că Parlamentul sprijină accesul gratuit la internet și libertatea internetului, condamnă orice încercări de cenzură și obiectează față de utilizarea argumentelor culturale pentru justificarea încălcărilor drepturilor omului.
"Culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity", says the resolution, drafted by Marietje Schaake (ALDE, NL), which also states Parliament's support for a free and open internet, condemns any attempts to censor it, and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations.
Rezoluția a fost adoptată cu 519 voturi pentru, 46 împotrivă și 25 de abțineri.
This resolution was passed with 519 votes in favour, 46 against and 25 abstentions.
Rezoluția, elaborată de Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE, FR), propune un sistem paneuropean de acordare de licențe și sisteme de tip ”ghișeu unic” pentru acordarea drepturilor.
This resolution, by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR), proposes an EU licensing system and one-stop-shop clearance of rights.
Deputații europeni solicită, de asemenea, acțiuni de combatere a practicilor comerciale abuzive și încălcarea drepturilor la proprietate intelectuală, asigurând, în același timp, ca "legile care protejează dreptul la proprietate intelectuală să nu constituie o barieră nejustificată sau discriminatorie în calea accesului persoanelor cu dizabilități la produsele culturale".
MEPs also call for action to combat abusive commercial practices and copyright violations, whilst "ensuring that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by people with disabilities to cultural materials".
Pentru a sprijini creatorii de cultură, membrii PE sugerează îmbunătățirea accesului la creditare, la microfinanțări pe termen scurt, avansuri rambursabile, fonduri de capital-risc și stimulente pentru înființarea de consorții locale în domeniul cultural, cum ar fi reducerea impozitelor.
To support creators of culture, MEPs suggest improving access to credit, micro-financing, repayable advances and venture-capital funds, and creating more incentives for patronage and public-private partnerships in the cultural field, such as tax relief.
Deputații europeni solicită de asemenea Comisiei să asigure finanțare în vederea punerii în aplicare a proiectelor de activități antreprenoriale și de lansare de noi activități economice propuse de tineri în vârstă de maximum 35 de ani.
They also call on the Commission to provide financial support for entrepreneurial projects and start-ups proposed by people under 35.
În același timp, Parlamentul subliniază necesitatea recunoașterii calificărilor profesionale și combaterii discriminării salariale în această ramură.
At the same time, Parliament underlines the need to recognise professional qualifications and combat pay discrimination in this sector.
Parlamentul solicită totodată sprijinul UE în îmbunătățirea și promovarea traducerii, a dublajului, a subtitrării, a supratitrării și a digitalizării operelor culturale europene și să ia în considerare crearea unei linii bugetare specifice în cadrul inițiativei emblematice „Agenda digitală”, pentru a susține tranziția către digitalizare în cinematografia europeană.
Parliament also calls for more EU support for the translation, dubbing, subtitling, supertitling and digitisation of European cultural works, and proposes a specific budget line to support the digitisation of European cinemas.
Sarajevo - capitală culturală în 2014?
Sarajevo - a cultural capital in 2014?
Membrii PE au cerut Comisiei să ia în considerare o ofertă conform căreia Sarajevo să fie numită "Capitala europeană a culturii" în 2014, în mod excepțional.
Finally, in a resolution passed by a show of hands, MEPs urged the Commission to consider allowing a likely bid by Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
Principalele aspecte şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune şi ale politicii de securitate şi de apărare comune (articolul 36 TUE) - Situaţia din Siria şi din tabăra Ashraf, precum şi cea în care se află comunitatea creştină coptă din Egipt - Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 - Dezvoltarea politicii de securitate şi apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - UE ca actor global: rolul său în cadrul organizaţiilor multilaterale (dezbatere)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)
Indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ***I (Rule 138) (vote)
Apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ***I (Rule 138) (vote)
Nivelul de zgomot admis şi sistemul de evacuare al autovehiculelor ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ***I (Rule 138) (vote)
Tractoarele agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Comenzile tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Postul de conducere și ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
Dispozitive de protecţie în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled tractors ***I (Rule 138) (vote)
Accizele aplicate tutunului prelucrat * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Excise duty applied to manufactured tobacco * (Rule 138) (vote)
Valorile nominale şi specificaţiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulaţie * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation * (Rule 138) (vote)
Denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ***II (vot)
Textile names and related labelling of textile products ***II (vote)
Măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană ***I (vot)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (vote)
Politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio ***I (vot)
Radio spectrum policy ***I (vote)
Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comun (vot)
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)
Acordul interinstituțional privind un registru de transparență comun (vot)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (vote)
Guvernanța corporativă în instituțiile financiare (vot)
Corporate governance in financial institutions (vote)
Acordul de liber schimb cu India (vot)
Free trade agreement with India (vote)
Relaţiile comerciale UE-Japonia (vot)
EU-Japan trade relations (vote)
Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice (vot)
Preparing forests for climate change (vote)
Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 (vot)
Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 (vote)
Dezvoltarea politicii de securitate şi apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (vot)
Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
UE ca actor global: rolul său în cadrul organizaţiilor multilaterale (vot)
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (vote)
Declaraţie a preşedintelui delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere – Alimentele noi (dezbatere)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (debate)
Declaraţie a preşedintelui delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere – Alimentele noi (dezbatere)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (continuation of debate)
Revizuirea „Small Business Act” (dezbatere)
Small Business Act review (debate)
Evoluţia actualei crize a îndatorărilor şi reacţia UE (dezbatere)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
Eficienţa agenţiilor europene în domeniul ocupării forţei de muncă, al condiţiilor de muncă şi al formării (dezbatere)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză (dezbatere)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu (dezbatere)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
Rezistenţa la antibiotice (dezbatere)
Antibiotic resistance (debate)
MIERCURI 11 MAI 2011
WEDNESDAY, 11 MAY 2011
- Decizie a Comisiei de modificare a Deciziei 2007/589/CE în ceea ce privește includerea unor orientări referitoare la monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din activități și gaze noi (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - termen: 07/07/2011) retrimis fond: ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE A Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexelor I și V la Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile textilelor (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - termen: 06/07/2011) retrimis fond: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
3 Acte delegate
3 Delegated acts
(articolul 87a din Regulamentul de procedură)
(Rule 87a)
Următorul proiect de act delegat a fost transmis Parlamentului:
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
retrimis fond: ITRE
referred to committee responsible: ITRE
Principalele aspecte şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune şi ale politicii de securitate şi de apărare comune (articolul 36 TUE) -
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy -
Situaţia din Siria şi din tabăra Ashraf, precum şi cea în care se află comunitatea creştină coptă din Egipt -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
Raportul anual al Consiliului către Parlament privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009 -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
Dezvoltarea politicii de securitate şi apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
UE ca actor global: rolul său în cadrul organizaţiilor multilaterale
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Principalele aspecte şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune şi ale politicii de securitate şi de apărare comune (articolul 36 TUE)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Situaţia din Siria şi din tabăra Ashraf, precum şi cea în care se află comunitatea creştină coptă din Egipt
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Raport privind raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2009, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G subpunctul 43 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Raport referitor la dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona [ 2010/2299(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Raport referitor la UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale [ 2010/2298(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Preşedintele a prezentat o scurtă alocuţiune introductivă.
The President made a brief introductory speech.
Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate) a prezentat declaraţiile.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statements.
María Muñiz De Urquiza îşi prezintă rapoartele.
María Muñiz De Urquiza presented their reports.
Jörg Leichtfried (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA) şi
Jörg Leichtfried (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Geoffrey Van Orden , care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura "cartonaşului albastru" de către
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura "cartonaşului albastru" de către
Ulrike Lunacek , who also replied to a blue-card question by
Patrick Le Hyaric , care a răspuns de asemenea unei întrebari adresate în conformitate cu procedura "cartonaşului albastru" de către
Patrick Le Hyaric , who also replied to a blue-card question by
punctul 5.20 al PV din 11.5.2011 ,
minutes of 11.5.2011, item 5.20 ,
punctul 5.21 al PV din 11.5.2011 şi
minutes of 11.5.2011, item 5.21 and
punctul 5.22 al PV din 11.5.2011 .
minutes of 11.5.2011, item 5.22 .
(Şedinţa a fost suspendată pentru câteva momente în aşteptarea votării.)
(The sitting was suspended for a short time, pending voting time.)
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (text codificat) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) [ COM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0095/2011 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (text codificat) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text) [ COM(2010)0507 - C7-0287/2010 - 2010/0260(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0089/2011 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare al autovehiculelor [ COM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [ COM(2010)0508 - C7-0288/2010 - 2010/0261(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0093/2011 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (versiune codificată) [ COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text) [ COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )
Rapporteur: Sajjad Karim ( A7-0098/2011 )