natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ţinând cont de necesitatea unei legislaţii specifice, mai strice în acest domeniu, raportoarea Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Marea Britanie) susţine punerea în aplicare a unui sistem concret de trasabilitate şi monitorizare pe piaţa lemnului şi a produselor din lemn.
MEPs in the committee propose amendments rewriting the recreational fishing article to say that such fishing from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan "may be evaluated" by Member States.
Obligativitatea legalităţii pentru toţi operatorii
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Raportul insistă în principal pe obligativitatea pentru toţi operatorii din lanţul de aprovizionare de a pune la dispoziţie pe piaţă numai produse din lemn recoltat legal.
According to MEPs, recreational fishing means "non-commercial fishing activities (...) for recreation or sport and including, for instance, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms".
Pentru o mai mare trasabilitate, deputaţii solicită ca toţi operatorii să furnizeze informaţii de bază despre denumirea speciei, ţara/ţările de recoltare şi, în cazul în care este practicabil, pădurea de origine.
The committee also said that, within two years of the date of entry into force of the regulation, "Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters" and decide, with the Commission, "which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks".
De asemenea, ei trebuie să identifice operatorul care a furnizat lemnul şi produsele din lemn, precum şi operatorul căruia i-a fost furnizat lemnul şi produsele din lemn.
That Member State may then establish a share of the quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery, said MEPs, adding that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Statele membre trebuie să garanteze că, în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, tot lemnul şi produsele din lemn introduse şi puse la dispoziţie pe piaţă sunt etichetate conform acestor cerinţe.
Furthermore, fish released in recreational fisheries shall not be considered as discards or mortality for the purpose of this regulation.
Sancţiunile aplicate în caz de nerespectare a acestei legislaţii vor fi impuse de statele membre.
According to the proposal, powers should be conferred to the Commission to close a fishery when a Member State's quota or a total authorised catch is exhausted.
Acestea vor trebui însă să fie proporţionale cu nivelul pagubei economice sau de mediu provocate şi pot include chiar sancţiuni penale.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure that Member States achieve CFP objectives.
Sancţiunile pot de asemenea să includă sechestrarea lemnului şi a produselor din lemn, o interdicţie temporară de comercializare a lemnului şi a produselor din lemn.
The committee deleted the articles referring to the closure of fisheries by the Commission, the possibility of reducing a Member State's quotas on the Commission's initiative, and to the refusal of quota exchanges, arguing that these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
Conform propunerii, operatorii care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn aplică un sistem de due diligence (măsuri de precauţie), care include măsuri şi proceduri ce vor permite operatorilor să identifice originea lemnului şi a produselor din lemn, să obţină accesul la informaţii privind modul de respectare a legislaţiei aplicabile şi să gestioneze riscul de a introduce pe piaţa comunitară lemn şi produse din lemn recoltat în mod ilegal.
The Commission proposes minimum and maximum administrative sanctions, ranging from at least €5,000 to at least €300,000 for infringements of the common fisheries policy.
Deoarece propunerea Comisiei oferea puţine detalii asupra acestui sistem, raportoarea Caroline Lucas a cerut introducerea în text a elementelor esenţiale.
MEPs add that vessels that have committed serious infringements should not be eligible for public aid.
Sistemul de due diligence se aplică numai operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse de lemn, deoarece se consideră că ei au cea mai mare influenţă şi responsabilitate.
"Penalty points" should also be assigned to vessels and captains that commit infringements.
Pentru a aplica în mod corect sistemul de due diligence şi pentru a minimiza riscul introducerii ilegale a lemnului pe piaţă, deputaţii consideră că e nevoie de o monitorizare suplimentară şi solicită autorităţilor competente să efectueze controale de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare şi să ia măsuri când este cazul.
A holder of a fishing authorization who has been assigned penalty points should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid, and repeat offenders may have their fishing authorisations suspended or withdrawn.
Aceste măsuri pot include încetarea imediată a activităţii comerciale sau sechestrarea lemnului şi a produselor de lemn.
Where there are no further offences, points would expire after three years.
Deputaţii consideră de asemenea că anumite categorii de lemn şi produse de lemn sau anumiţi furnizori prezintă un "risc sporit" şi de aceea solicită verificări suplimentare.
The committee adds that operators found guilty of seriously infringing the CFP rules should be excluded from benefitting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements or other public aid.
Sunt considerate ca prezentând un risc ridicat lemnul şi produsele din lemn care provin, de exemplu, din zone de conflict sau ţări/regiuni ce fac obiectul unei interdicţii a Consiliului de Securitate al ONU sau din ţări în privinţa cărora există informaţii coerente şi fiabile privind ineficienţa considerabilă a administrării pădurilor.
The sanctions will be accompanied by other sanctions or measures; in particular the recovery of public assistance or subsidies received by illegal, unregulated and unreported (IUU) vessels during the financing period.
Exceptarea acordată biomasei
Electronic records
Comisia Europeană propune în textul regulamentului ca lemnul şi produsele care fac obiectul unor viitoare criterii comunitare de durabilitate să fie exceptate de la aplicarea acestui regulament.
While original (paper) records could be destroyed after three years, MEPs want that data to be kept for a minimum of ten years in an electronic format.
Raportoarea PE consideră însă că această excepţie trebuie eliminată şi că prezentul regulament trebuie să cuprindă toate produsele care ar putea obţine lemn provenind din surse ilegale.
The new regulation, after being approved by the Council, is to be the last of three regulations that will constitute the control system, after the adoption of the IUU regulation and the regulation on fishing authorisations.
Raportoare: Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană)
Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Rezerve minime de petrol şi produse petroliere
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Petrolul reprezintă principala sursă energetică în Europa, iar gradul de dependenţă al statelor membre faţă de importurile de petrol este extrem de ridicat.
An own-initiative report by Simon Busuttil (EPP-ED, MT) is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Raportul comisiei PE pentru industrie, cercetare şi energie subliniază necesitatea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei, considerând că menţinerea unor stocuri de petrol şi produse petroliere este o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru UE.
The report recognises the importance of legal immigration, in the face of Europe's ageing population and declining workforce, but also urges Member States to jointly tackle the problems caused by illegal immigration.
Raportul lui Miloslav Ransdorf (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene, Stânga Verde Nordică, Republica Cehă) a fost elaborat pe baza unei propuneri de directivă a Comisiei Europene, care urmăreşte punerea în aplicare a unei legislaţii comunitare care să permită Uniunii de a reacţiona rapid şi eficient la orice posibile crize subite de aprovizionare energetică.
Committee MEPs describe immigration as "one of the foremost challenges that Europe is currently facing", and believe that it will remain a significant challenge for the coming decades.
Stocurile sunt considerate un mijloc de amortizare important în cazul unor întreruperi neprevăzute a aprovizionării cu petrol, riscul apariţiei unor astfel de situaţii accentuându-se în ultimii ani.
Furthermore, a common approach to immigration is vital as shared European borders mean that "action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole."
La aceasta se adaugă, conform raportului, diminuarea resurselor petroliere interne ale UE, ceea ce face necesară îmbunătăţirea sistemului actual de menţinere a stocurilor europene de petrol.
If migration is poorly managed, it will not only have a negative impact on the countries of destination but also to the countries of origin and the migrants themselves.
Conform sistemului actual, statele membre sunt libere să aleagă modalităţile de stocare şi de gestiune a stocurilor de petrol şi produse petroliere.
Therefore, Europe should continue to be a welcoming environment for migrants; especially as, according to Eurostat statistics, the European working age population is expected to fall by 50 million workers by 2060.
Conform unui studiu al Comisiei, doar 3% din stocurile UE sunt deţinute de stat, restul fiind constituite şi gestioante de agenţii (35%) şi companii (62%).
Well managed immigration could help to provide crucial economic stimulus to the EU in the coming years.
În plus, sistemul comunitar permite şi utilizarea unui sistem de "ticketing", prin care, în baza unor acorduri bilaterale, statele îşi pot constitui stocuri pe teritoriul altui stat, titularul putând, în caz de criză, să cumpere aceste stocuri prin intermediul unor "tichete", la preţul stabilit anterior în acorduri.
However, committee MEPs are concerned about the effect of the "brain drain" on third countries, and are therefore recommending that a "cycle of exchange of knowledge" should be encouraged, through programmes of temporary migration.
În România , conform legislaţiei în vigoare, constituirea stocurilor minime se face de către Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat şi de către alte persoane juridice numite prin lege.
They are also proposing a scheme to facilitate training in countries of origin "in order to preserve occupations in key sectors", and are urging Member States to refrain from actively recruiting workers in these sectors, such as health and education, in countries which are already suffering from a lack of workers.
Norme mai clare pentru gestionarea stocurilor
Integration should be a key part of EU legislation on immigration.
Comisia parlamentară insistă, de asemenea, asupra stabilirii unei perioade de cel mult 3 ani de la intrarea în vigoare pentru o evaluare a implementării acestei legislaţii.
However, committee MEPs also recognise that integration is very much a two-way process, and also requires adjustments on behalf of the population of the host state.
Această evaluare trebuie să includă nivelul stocurilor, corectitudinea informaţiilor transmise de statele membre şi modalităţile de raportare cele mai eficiente (săptămânale sau lunare).
The report also supports the view that immigrants from third countries should be granted the right to full mobility in the EU, after a period of five years' legal residence in a Member State.
Parlamentul susţine instituirea unor mecanisme de solidaritate energetică între statele membre în caz de disfuncţionalităţi referitoare la aprovizionarea cu energie.
Successful integration also requires cooperation with third party countries, which regrettably, has so far not achieved sufficient results.
Un sistem eficient de menţinere a stocurilor de petrol şi produse petroliere este de asemenea considerat ca o componentă importantă a principiului solidarităţii energetice.
The one exception to this is Spain's successful cooperation with third countries, such as Senegal and Mauritania which in 2008 helped to reduce arrivals in the Canary Islands by 70%.
Raportorul propune astfel instituirea mecanismelor necesare care să dea posibilitatea furnizării către Comisie, în orice moment, a unor date corecte şi sigure privind nivelul stocurilor.
The report also calls on the Council and Member States to adopt arrangements based on solidarity to share the burden of border policing amongst Member States.
15 Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a verifica nivelul stocurilor de urgenţă şi a stocurilor specifice în cazul în care există motive de suspiciune privind nerespectarea acestora.42
The committee is particularly shocked by the "human tragedy caused by illegal migratory sea routes."
Îmbunătăţirea transparenţei pe piaţa petrolului
The rapporteur states that in 2008, more migrants lost their lives at sea that in the war in Gaza.
Raportarea unor informaţii corecte, complete şi la momentul oportun este considerată esenţială pentru fiabilitatea sistemului dedicat situaţiilor de urgenţă.
Therefore, the report is calling for urgent action to stop this tragedy, and to reinforce cooperation with countries of origin.
Datele, situaţiile şi documentele referitoare la stocurile de urgenţă şi la stocurile specifice trebuie să fie păstrate de către statele membre pentru o perioadă de minim 3 ani.
MEPs are calling on the Commission to investigate the possibility of "upgrading FRONTEX operations at sea into an EU coast guard, without undermining Member States control of their borders."
A6-0214/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
Rapporteur Simon BUSUTTIL EPP-ED MT A6-0251/2009 A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Procedure : own-initiation
Vot: miercuri, 22 aprilie 2009 OUG nr.
MEPs calls for Council action
54/2002 privind constituirea si menţinerea stocurilor minime de siguranţă pentru ţiţei şi produse petroliere Legea nr 677/2002 pentru aprobarea OUG nr.
The review conference may also provide an opportunity for states to agree to a consensus on a treaty to end the production of fissile materials for military purposes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene
MEPs call for stricter legislation to protect citizens from the effects of profiling
Un nou program comunitar e-government pentru perioada 2010-2015 va facilita interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială între administraţiile publice europene, ajutându-le astfel să depăşească barierele care persistă în acest domeniu.
At a time when our personal data is accumulating on the internet and in data-bases, a Parliamentary report, drafted by Sarah Ludford (ALDE, UK), warns against the dangers of 'profiling' of European citizens on the basis of criteria such as ethnicity, religion, gender or age, especially by the police.
Deputaţii au ajuns la un acord cu preşedinţia Consiliului asupra programului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA).
Member States are increasingly using new technologies which allow for the "acquisition, use, retention or exchange of information" about individuals, as a means to fight crime or terrorism.
Propunerea Comisiei include dispoziţii privind activităţile care pot fi finanţate prin acest fond, ca şi etapele care trebuie respectate de proiectele beneficiare ale finanţării: stabilirea unui proiect, execuţia şi etapa operaţională, când soluţia este gata de pus în aplicare.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs believes that the practice of profiling, which is often carried out through 'mining' of computer-held data should be thoroughly examined and subject to a political debate.
Finanţările disponibile prin programul ISA
Committee MEPs are "deeply concerned" with ethnic profiling in relation to anti-discrimination norms.
Sumele alocate programului ISA se ridică la 164,1 milioane de euro, pentru perioada 2010-2015, din care 103,5 milioane sunt destinate pentru proiectele din perioada 2010-2013.
Data-mining and profiling are contentious issues as they "blur the boundaries" between permitted targeted surveillance and mass surveillance, and therefore could potentially be seen as unlawfully interfering with individuals' privacy.
Stabilirea şi îmbunătăţirea unor cadre comune de muncă sau a instrumentelor generice vor fi finanţate prin programul ISA, dar cheltuielile determinate de utilizarea acestora vor reveni utilizatorilor.
The committee is concerned that as a result of this profiling there is a danger that innocent people will be subjected to "arbitrary stops, interrogations, travel restrictions, surveillance or security alerts."
Crearea unei platforme interactive pentru un schimb deschis de opinii
If incorrect data is not quickly removed from profiles then it could result in restrictions or travel, visa applications, bans on employment or banking or in a worst case scenario, the loss of liberty.
Raportorul propune crearea unei platforme interactive, Platforma privind interoperabilitatea, care să dea posibilitatea părţilor interesate şi beneficiarilor programului de a face schimb de opinii atât între ei, cât şi cu Comisia, cu privire la sectoarele şi la problemele abordate de programul ISA.
The effectiveness of data mining is significantly weakened by the amount of data which needs to be searched through.
Încurajarea participării statelor membre şi a ţărilor candidate
Committee MEPs are concerned that law-abiding citizens leave far more extensive 'digital tracks' than criminals or terrorists, who go to considerable lengths to hide their identities.
Proiectele sau studiile derulate în cadrul programului ISA permit participarea unui număr restrâns de state.
This could therefore lead to a number of 'false positives' which puts innocent people under suspicion and allows the real suspects to remain anonymous.
Participarea statelor candidate este de asemenea încurajată de deputaţii europeni, deoarece aceasta le-ar putea ajuta în pregătirea lor pentru sarcinile şi metodele de lucru pe care le presupun apartenenţa la UE.
The committee is calling on the Council to ensure that the processing of all personal data for law-enforcement and anti-terrorist purposes should be based on clear legal rules, subject to supervision.
Cooperarea internaţională cu state terţe, organisme sau organizaţii internaţionale este încurajată, cu referire specială la parteneriatul Euro-Mediteranean, Parteneriatul estic, în special cu ţările din Balcanii de Vest şi ţările din regiunea Mării Negre.
Access to any police or secret service files should be allowed on a strictly case-by-case basis and under specific judicial control in each Member State.
A6-0136/2009 - Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA).
The report also calls on the Council to ensure that any European or national legislation on profiling should comply with existing European law or international treaties.
Raportor: Dragoş Florin David (PPE-DE, România)
Human rights in the UK
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Free movement of services
Costuri mai reduse pentru societăţile comerciale în caz de fuziune sau divizare
MEPs call for stricter cross-border debt collection measures
Raportul PE se referă la modificarea mai multor directive UE, cu obiectivul de a contribui la creşterea competitivităţii societăţilor UE prin reducerea sarcinilor administrative impuse de legislaţia comunitară.
The report, drafted by Neena Gill (PES, UK) stresses that introducing a Community instrument would only be useful if it is shown to be impossible on a national level "to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market."
Societăţile implicate în fuziuni / divizări sunt obligate să întocmească anumite rapoarte detaliate, fapt care le obligă să suporte costuri considerabile suplimentare.
One measure the report suggests is to draft a manual of national enforcement laws and practices, but it acknowledges that such a manual might be "laborious and expensive to produce."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Cutremurul din Italia: cum poate veni Uniunea Europeană în ajutorul victimelor?
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
Pompieri căutând supravieţuitori în Abruzzo ©BELGA_AFP PHOTO_GIUSEPPE CACACE Cel puţin 294 de persoane şi-au pierdut viaţa, aproximativ 40.000 au rămas fără casă, iar pagubele materiale se ridică la patru miliarde de euro: acesta este bilanţul cutremurului din Italia de săptămâna trecută.
Helping hand: Firemen in L'Aquila, the capital of Abruzzo ©Belga/AFP/G.Cacace The recent Italian earthquake that killed 294 people in Italy and left 40,000 homeless has shocked Europe.
Ce poate face Uniunea Europeană pentru a sprijini supravieţuitorii?
The pretty town of L’Aquila and the surrounding area was worst hit with the cost of rebuilding estimated at € 4 billion.
Din 2002, Fondul European de Solidaritate ajută victimele catastrofelor naturale şi susţine reconstrucţia în zonele devastate.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
Supravieţuitorii cutremurului din Italia au sărbătorit Paştele catolic în corturi.
Last year it was used to pay for flood damage in Britain and Romania.