natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67216 0 NOT XML V0//EN
Audierile de vineri: Connie Hedegaard şi Dacian Cioloş
Agriculture and Climate commissioner designates face MEPs questions Friday
Connie Hedegaard şi Dacian Cioloş Înainte ca executivul UE să îşi poată prelua mandatul, cei 26 de candidaţi la posturile de comisari europeni vor fi audiaţi la Parlamentul European în cadrul comisiilor specializate.
Connie Hedegaard (top) sets out her Climate vision whilst Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) called himself a reformer.
Vineri, comisarii desemnaţi pentru combaterea schimbărilor climatice şi agricultură şi dezvoltare rurală au răspuns întrebărilor deputaţilor europeni.
The key Commission jobs of Agriculture and Climate were under the spotlight Friday 15 January as MEPs grilled Romanian Dacian Cioloş and Dane Connie Hedegaard on their abilities.
Doamna Hedegaard a subliniat faptul că Uniunea Europeană a jucat un rol „uriaş“ în pregătirea unei noi mentalităţi asupra schimbărilor climatice.
Mr Cioloş called himself a reformer and Ms Hedegaard stressed the need for EU members to implement existing EU environmental legislation.
Dacian Cioloş: „Consumatorii vor alimente sigure şi sănătoase“
Dacian Cioloş: "European consumers expect safe and healthy food"
„Agricultorii europeni vor stabilitate şi predictibilitate, consumatorii vor alimente sigure şi sănătoase, contribuabilii vor asigurări că banii lor sunt cheltuiţi eficient şi transparent“, a spus vineri deputaţilor europeni comisarul desemnat pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurances that their money is spent in an efficient and transparent way", said Mr. Cioloş.
Întrebat care sunt cele trei măsuri ce trebuie puse în aplicare pentru a îmbunătăţi competitivitatea în următorii trei ani, comisarul desemnat a precizat: investiţii în programe care vor facilita adaptarea fermierilor la noile provocări, echilibrarea utilizării plăţilor directe şi mai multe oportunităţi pentru fermierii europeni pe piaţa mondială.
Asked about measures to be implemented to improve competitiveness in the next three years Mr. Cioloş listed investment to help farmers adapt to new challenges, balancing out the use of direct payments and using international negotiations to help farmers to better use opportunities on the world market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100113IPR67224 0 NOT XML V0//EN
Atmosfera săptămânii audierilor
Some of the atmosphere from this week's hearings
Ziarişti în aşteptarea deputaţilor europeni.
The long lens of public and parliamentary scrutiny awaited MEPs this week.
Deşi majoritatea candidaţilor vorbesc limba engleză, întrebările au fost puse în toate limbile oficiale ale UE - şi traduse de interpreţi.
The interpreters view - although most nominees spoke English questions were fielded in all EU official languages.
Presa şi-a desfăşurat tot echipamentul la Parlamentul European săptămâna aceasta.
The various apparatus of the media was on display this week.
În cadrul audierilor de trei ore luarea de notiţe a fost absolut necesară.
Some diligent note taking was needed during the three hour hearings.
Presa a acordat audierilor o atenţie deosebită, în special audierii şefei politicii externe, Catherine Ashton.
The attention of Europe's press was intense, none more so than for the hearing of EU foreign policy chief Catherine Ashton.
În timp ce spiritele se încingeau în sala de audiere, oraşul Bruxelles a fost acoperit de zăpadă.
As the political temperature rose inside the hearings room, Brussels was hit by an icy blast of snow.
Întrebările şi răspunsurile puse şi date în faţa camerelor de luat vederi Parlamentului European să provoace sete.
Asking and answering under the glare of lights and cameras proved to be thirsty work.
Săptămâna aceasta, comisarii desemnaţi pentru următorul mandat al Comisiei Europene au fost chestionaţi la Parlamentul European în cadrul comisiilor specializate.
This week the European Parliament's József Antall building in Brussels was the centre of intense grilling of potential future commissioners.
În aşteptarea audierilor de săptămâna viitoare, vă puteţi face o idee despre atmosfera acestei săptămâni la Bruxelles.
Questions for the candidates ranged on everything from the views, policies, political convictions to financial affairs.
Semnal sonor : Comisarii desemnaţi şi eurodeputaţii care au pus întrebări în cadrul audierilor au fost nevoiţi să respecte cu stricteţe timpul de vorbire.
Timekeeping was strict, with both questioners and commissioners having to become accustomed to the soft "ping" sound indicating their allotted time was up.
Atitudine onestă : Deputaţii europeni au apreciat faptul că anumiţi candidaţi şi-au recunoscut lipsa de cunoştinţe în domenii specifice.
MEPs valued that some candidates were strong enough to admit they have a lack of knowledge in some very specific areas.
Un comisar desemnat a recunoscut că nu ştia foarte multe în domeniul drepturilor animalelor.
It is not only about what candidates say, the hearings are also about attitude.
Cea mai mare atenţie a fost acordată de presă audierii comisarului desemnat din Bulgaria, Rumiana Jeleva.
The hearing of the commissioner-designate for humanitarian aid, Rumiana Jeleva, attracted a lot of press interest and generated a surge in traffic to Parliament's special hearings website from her home country Bulgaria.
Cele mai active comisii : Comisia pentru industrie, cercetare şi energie, cea pentru mediu, cea pentru sănătatea publică şi cea pentru siguranţa alimentară au condus fiecare câte trei audieri în timpul acestei săptămâni.
The Committee on Industry, Research and Energy was a lead committee for three hearings during the week, as were the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Comisia pentru industrie va mai găzdui o audiere luni, la Strasbourg.
However, the Industry Committee has a fourth date as lead committee, with commissioner-designate Tajani, on Monday in Strasbourg.
20100108STO67000 Site-ul audierilor Detalii Galerie foto
20100108STO67000 Hearings website Press releases Flickr photo reportage on the hearings Flickr: atmosphere from the hearing
Luni, 11 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
11 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Audierea dlui Olli Rehn, comisarul desemnat pentru afaceri economice şi monetare
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
11 ianuarie 2010, 20.00 - 21.00
11 January 2010, 20.00 - 21.00
Cu uşile închise - Sala ASP 1G3
In camera - Room ASP 1G3
Evaluarea comisarului desemnat pentru afaceri economice şi monetare de către coordonatori, deschisă altor membri
Evaluation of the Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs by the coordinators, open to other Members
Audierea dlui Andris Piebalgs, comisarul desemnat pentru dezvoltare
Hearing of Andris Piebalgs, Commissioner-designate for Development
Luni, 11 ianuarie 2010, 13.00 – 16.00 și 17.00 – 18.00 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Sala: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (a se confirma)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
11 ianuarie 2010, 13.00 – 16.00
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Audierea dlui Janusz Lewandowski, comisar desemnat pentru programare financiară și buget
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
11 ianuarie 2010, 17.00 – 18.00
11 January 2010, 17.00 - 18.00
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat, cu ușile închise.
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
Luni, 11 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00
11 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Audierea doamnei Ashton, vicepreședinta desemnată a Comisiei/Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate
Hearing of Baroness Ashton, Vice-President designate of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Marţi, 12 ianuarie 2010, 9.00 - 12.00
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00
Sala: JAN 2Q2 (Sala de audieri: A5G-3)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
12 ianuarie 2010, 9.00 - 12.00
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Audierea dlui Karel De Gucht, comisarul desemnat pentru comerţ
Hearing of Karel De Gucht, Commissioner-designate for Trade
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Comisia pentru afaceri juridice Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee on Legal Affairs Committee on Women's Rights and Gender Equality
Marţi, 12 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
Audierea d-nei Viviane REDING, vicepreşedintă desemnată a Comisiei, comisar desemnat pentru justiţie, drepturi fundamentale și cetățenie
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
12 ianuarie 2010, 13.00 - 14.15
12 January 2010, 13.00 - 14.15
Audierea de către Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
12 ianuarie 2010, 14.15 - 15.30
12 January 2010, 14.15 - 15.30
Audierea de către Comisia pentru afaceri juridice
Hearing by the Committee on Legal Affairs
12 ianuarie 2010, 15.30 - 16.00
12 January 2010, 15.30 - 16.00
Audierea de către Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
12 ianuarie 2010, 16.30 - 17.30
12 January 2010, 16.30 - 17.30
Evaluarea comisarului desemnat pentru justiţie, drepturi fundamentale și cetățenie de către Comisia pentru afaceri juridice, sala ASP 1 G 3
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
12 ianuarie 2010, 17.30 - 18.30
12 January 2010, 17.30 - 18.30
Evaluarea comisarului desemnat pentru justiţie, drepturi fundamentale și cetățenie de către Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, sala JAN 4 Q 1
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
Evaluarea comisarului desemnat pentru justiţie, drepturi fundamentale și cetățenie de către coordonatorii Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, sala ASP 1 G 2
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2
Marţi, 12 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
12 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Audierea dlui Joaquín Almunia, comisarul desemnat pentru concurenţă
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
12 ianuarie 2010, 20.00 - 21.00
12 January 2010, 20.00 - 21.00
Evaluarea comisarului desemnat pentru concurenţă de către coordonatori, deschisă altor membri
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
Marți, 12 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
Audierea dnei Rumiana Jeleva, comisarul desemnat pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză
Hearing of Rumiana Jeleva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Marți, 12 ianuarie 2010, 9.00 – 12.00 și 15.00 – 17.00 (cu ușile închise)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Săli: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
12 ianuarie 2010, 9.00 - 12.00 - Sala Jòzsef Antall 4Q2
12 January 2010, 9.00 - 12.00 - Room Jòzsef Antall 4Q2
Audierea lui Algirdas Šemeta, comisarul desemnat pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
12 ianuarie 2010, 15.00 - 17.00 - Sala Altiero Spinelli 1G2 (cu ușile închise)
12 January 2010, 15.00 - 17.00 - Room Altiero Spinelli 1G2 (In camera)
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat pentru impozitare şi uniune vamală, audit și antifraudă
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
Marți, 12 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
12 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
12 January 2010, 13.00 - 16.00
Audierea dlui Štefan Füle, comisarul desemnat pentru extindere și politica de vecinătate
Hearing of Štefan Füle, Commissioner designate for Enlargement and Neighbourhood Policy
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor Comisia pentru afaceri economice și monetare
Committee on the Internal Market and Consumer Protection Committee on Economic and Monetary Affairs
Miercuri, 13 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
13 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30
13 January 2010, 16.30 - 19.30
Audierea lui Michel Barnier, comisar desemnat pentru piața internă și servicii
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
13 ianuarie 2010, 20.00 - 21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Cu ușile închise - Sala JAN 4Q1
In camera - Room JAN 4Q1
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat pentru piața internă și servicii
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
Miercuri, 13 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
13 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Audierea dlui Janez Potočnik, comisarul desemnat pentru mediu
Hearing of Janez Potočnik, Commissioner-designate for Environment
Miercuri, 13 ianuarie 2010, 16.30 - 19.30 şi 20.00 - 21.00 (cu uşile închise)
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Sala: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (evaluare)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (evaluation)
Audierea dnei Máire Geoghegan-Quinn, comisarul desemnat pentru cercetare, inovare şi ştiinţă
Hearing of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner-designate for Research, Innovation and Science
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Miercuri, 13 ianuarie 2010, 13.00 - 16.00 și 20.00 - 21.00 (cu ușile închise)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Sala: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluare)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Audierea lui Lázló Andor, Comisar desemnat pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
Rezumatul audierii comisarului desemnat Dacian Cioloş - Agricultură şi Dezvoltare Rurală
Summary of the hearing of Dacian Ciolos - Agriculture and rural development
Viitorul Politicii Agricole Comune după anul 2013 şi aspectele sale bugetare, utilizarea plăţilor directe şi volatilitatea preţurilor pe piaţa produselor alimentare şi actualele negocieri internaţionale s-au numărat printre subiectele aduse în discuţie de Membrii Parlamentului European pe durata audierii lui Dacian Cioloş, comisarului român desemnat pentru Agricultură şi dezvoltare rurală.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 and its budgetary aspects, the use of direct payments, the volatility of prices in the food markets and ongoing international negotiations were among the topics raised by MEPs during the hearing of the Romanian Commissioner-designate for agriculture and rural development, Dacian Ciolos.
"Principala prioritate a mandatului meu va fi definirea perspectivelor Politicii Agricole Comune după 2013", a declarat Dacian Cioloş în cadrul discursului de deschidere.
"The main priority of my mandate is to define the perspective of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013" said Mr Ciolos in his opening remarks.
"Agricultorii europeni vor stabilitate şi predictibilitate, consumatorii vor alimente sigure şi sănătoase, contribuabilii vor asigurări că banii lor sunt cheltuiţi eficient şi transparent", a mai adăugat comisarul desemnat.
"European farmers want stability and predictability, European consumers expect safe and healthy food and European taxpayers need assurance that their money is spent in an efficient and transparent way", he added.
Paolo De Castro (S&D, IT), preşedintele Comisiei pentru Agricultură, a menţionat în deschiderea audierii recenta criză de pe diferitele pieţe agricole, mai ales în sectorul lactatelor.
Paolo De Castro (S&D, IT), chair of the Agriculture Committee, opening the hearing, mentioned the recent crisis in different agricultural markets, starting with the dairy sector.
El a explicat că cel mai bun răspuns la astfel de crize este consolidarea unei politici capabile "să reprezinte toate regiunile europene, de la Nord la Sud, de la Est la Vest" şi să ofere răspunsuri "în concordanţă cu nevoile societăţii europene."
He explained that the best response to those crises was to create a policy able "to represent the needs of all European territories, from North to South, from East to West" and thus to provide a solution which is "coherent with European society's needs".
Viitorul Politicii Agricole Comune (PAC): "Sunt un reformator"
Future of the CAP: "I'm a reformer"
Potrivit lui Luis Capoulas Santos (S&D, PT) există o contradicţie între răspunsurile scrise înaintate de domnul Cioloş (transmise anterior Comisiei PE pentru agricultură), în care se subliniază nevoia de reformare a PAC şi comentariile sale apărute în presă, unde comisarul desemnat se referă doar la "simple ajustări".
According to Luis Capoulas Santos (S&D, PT), there was a contradiction between Mr Ciolos' written replies (sent previously to the Agriculture Committee), where he stressed the need to reform the CAP, and his comments in the press where the Commissioner-designate only spoke of "simple adjustments".
"Care este răspunsul corect" a întrebat domnul Capoulas Santos.
"Which is the right one?" asked Mr Capoulas Santos.
"Sunt un reformator", a răspuns domnul Cioloş.
"I'm a reformer", replied Mr Ciolos.
"PAC trebuie reformată", a adăugat acesta "reforma nu înseamnă reducerea sprijinului financiar, dar adaptarea la noi provocări."
"The CAP needs to be reformed ", he added, "and reform does not mean reducing financial support but adapting it to tackle the new challenges".
"Care trei măsuri trebuie puse în aplicare pentru a îmbunătăţi competitivitatea în următorii trei ani?" a întrebat George Lyon (ALDE, UK).
"What are three measures to be implemented to improve competitiveness in the next three years?" asked George Lyon (ALDE, UK).
Comisarul desemnat a precizat: investiţii în programe care vor facilita adaptarea fermierilor la noile provocări, echilibrarea utilizării plăţilor directe, precum şi mai multe oportunităţi pentru fermierii europeni pe piaţa mondială."
Commissioner-designate Ciolos replied by listing: investment measures to help farmers adapt to new challenges, balancing out the use of direct payments and using international negotiations to help farmers to better use opportunities in the world market.
Plăţi directe şi veniturile fermierilor
Direct payments and farmers' income
Albert Dess (PPE, DE) l-a chestionat pe comisarul desemnat cu privire modul de abordare UE faţă de situaţia dificilă a veniturilor fermierilor, care se pare că au scăzut în ultimii ani.
Albert Dess (EPP, DE) questioned the Commissioner-designate on how the EU could best cope with the difficult situation of farmers' income, which seems to have fallen over the years.
"Plăţile directe ar trebui să asigure un nivel minim al veniturilor" fermierilor europeni, a precizat Dacian Cioloş.
"Direct payments should ensure (...) a minimum level of income" for European farmers, replied Mr Ciolos.
Cu ajutorul reformei PAC, ar trebui să se re-echilibreze modul în care ajutoarele sunt distribuite între regiuni, fermieri şi State Membre, a mai adăugat comisarul desemnat, răspunzând unei întrebări adresate de către deputatul Capoulas Santos.
The reform should re-balance the way aid is distributed among regions, farmers and Member States, added Mr Ciolos, replying to a question by Mr Capoulas Santos.
La întrebările lui Michel Dantin (PPE, FR) şi Csaba Sándor Tabajdi (S&D, HU) cu privire la posibile sisteme de "plase de siguranţă" pentru agricultori, domnul Cioloş a declarat că în viitor ar putea fi puse în aplicare măsuri menite să garanteze veniturile, atunci când există fluctuaţii puternice ale preţurilor, similare cu cele aplicate în sectorul legumelor.
To a question by Michel Dantin (EPP, FR) and Csaba Sándor Tabajdi (S&D, HU) on possible safety net tools, Mr Ciolos said measures to guaranteed incomes when there was strong price fluctuations could be implemented in the future, like it is today for the vegetable sector.
În plus, comisarul desemnat a declarat că trebuie analizată posibilitatea concluderii de contracte între producători şi comercianţi.
In addition, the Commissioner designate would also support improving contractual relations between producers and retailers.
Volatilitatea preţurilor: necesitatea unui noi mecanism
Price volatility: "new mechanisms" needed
Răspunzând domnului Dess, comisarul desemnat a menţionat că nu trebuie să se revină la mecanisme vechi de reglementare a pieţei, în schimb "noi mecanisme care să prevină fluctuaţiile de preţuri" trebuie discutate şi dezbătute.
Replying to Mr Dess, Ciolos said we should not come back to old mechanisms of market regulation, while "new mechanisms to prevent price fluctuations" should be discussed and implemented.
Comisarul desemnat a reiterat poziţia sa, conform căreia un mecanism de reglementare a pieţei este necesar pentru garantarea venitului şi pentru stabilitatea preţurilor, dar doar dacă se ia în considerare cererea şi oferta.
The Commissioner designate reiterated his view that a market regulation mechanism is needed to guarantee income and price stability, but only if taking into full account demand and supply.
În ceea ce priveşte ajutoarele la export, Martin Häusling (Grupul Verzilor/ALE, DE) a întrebat: "Avem nevoi de mai multe reguli şi de mai puţină piaţă liberă?"
On export support, Martin Häusling (Greens/EFA, DE) asked: "Do we need more rules and less free markets?"
"Avem nevoie de măsurile de reglementare, dar acestea nu pot fi împotriva pieţei (..)
Mr Ciolos replied: "We need regulatory measures not against the market, but to make it functioning better".
În anumite sectoare aceste pot fi însă menţinute", a concluzionat domnul Cioloş.
"In certain sectors, subsidies can be maintained", he concluded.
Acţiuni specifice pentru fermele mici
Specific actions for small farms
"În fostele state comuniste, agricultura a cunoscut o criză şi mai profundă decât în Europa de Vest.
"In former communist countries, agriculture has seen an even deeper crisis than Western Europe.
Spuneţi-ne cum intenţionaţi să sprijiniţi fermele mici şi mijlocii din noile State Membre", a întrebat Krisztina Morvai (NI, HU).
Tell us how you intend to help small and medium sized farms in new Member States", asked Krisztina Morvai (NI, HU).
Comisarul desemnat a răspuns că "fermele mici reprezintă un segment important, nu numai în noile State Membre, dar şi în sudul Europei."
The Commissioner designate replied that "small holdings represent an important share, not only in the new Member States but also in South Europe".
Este necesară o politică structurală pentru a "moderniza" fermele mici şi pentru a "dezvolta oportunităţile existente pe pieţele locale", acolo unde există "o cerere mare pentru produse locale".
A structural policy is needed "to modernise" small farms and to "develop existing opportunities in local markets", where there is "high demand for local products".