natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni au subliniat însă că aceste măsuri nu au voie să limiteze libertatea de exprimare.
However, MEPs called for changes so that any risks to freedom of expression should be minimised.
Comunicat de presă PE (RO): Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale
91/477/EEC) 15.12.2005 - Deal on EU data retention law Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend.
În domeniul culturii, educaţiei şi sportului, Parlamentul European a luptat pentru alocarea unor sume mai mari pentru programele educaţionale, subliniind totodată rolul important al sportului în societate, şi a sprijinit cinematografia europeană.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
A fost de asemenea adoptată o nouă directivă privind serviciile audio-vizuale.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
În cadrul Anului European al Dialogului Intercultural 2008, Parlamentul a avut ca invitaţi numeroase personalităţi culturale.
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Facilitarea recunoaşterii calificărilor profesionale
Easier to compare qualifications
Pentru a facilita mobilitatea studenţilor şi a lucrătorilor, Parlamentul a adoptat o legislaţie care face mai uşoară compararea calificărilor profesionale, de la diplomele de absolvire, certificatele de formare profesională şi diplomele universitare.
To ease mobility of students and workers, Parliament adopted legislation which will facilitate, as of 2012, the comparison of qualifications from school-leavers´ diplomas, vocational training certificates and academic degrees.
O altă directivă, deja aplicabilă, prevede recunoaşterea diplomelor recunoscute într-o altă ţară a Uniunii Europene pentru anumite profesii, precum doctori, asistente medicale sau arhitecţi.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Statele membre rămân competente pentru verificarea calificărilor profesionale înainte a elibera autorizaţiile individuale de practică profesională.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Mai mulţi bani pentru studenţii Erasmus
Recognition of higher education diplomas
Parlamentul European a dat undă verde pentru finanţarea acestor programe în octombrie 2006.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Noile reguli privind serviciile audio-vizuale adoptate de Parlamentul European stabilesc obligaţia nu numai pentru furnizorii de programe televizate, dar şi pentru serviciile la cerere, precum televiziunea prin internet, de a promova programe europene.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
Noua legislaţie actualizează directiva privind televiziunea fără frontiere care permite statelor membre să garanteze accesul liber la evenimente majore de importanţă naţională (ca de exemplu evenimentele sportive, dar pot însemna de asemenea evenimente culturale, în sens larg, incluzând festivaluri de muzică, etc ).
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Această legislaţie actualizează de asemenea regulile privind publicitatea şi nu permite sponsorizarea programelor de ştiri.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
Adoptare de către Parlamentul European: 29 noiembrie 2007
Adopted in EP 29.11.2007
Termen de transpunere în legislaţia naţională : 19 decembrie.2009
Implementation in Member states by 19.12.
Propuneri pentru reforma universitară
Proposals for university reform
În raportul privind Procesul de la Bologna, care are ca obiectiv crearea unui spaţiu european pentru învăţământul superior, deputaţii europeni au pledat în favoarea unui sistem universitar mai flexibil, cuprinzând 3 niveluri: licenţă/masterat/doctorat.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Parlamentarii au sugerat de asemenea că un sistem "4+1" ani pentru primele două niveluri (licenţă/masterat) ar putea facilita intrarea pe piaţa forţei de muncă.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Parlamentul propune şi introducerea unui card european de identitate pentru studenţi, pentru a promova mobilitatea şi pentru a permite studenţilor să beneficieze de reduceri în alte state.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
Adoptarea raportului de către PE: 23 septembrie 2008
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Învăţarea timpurie a limbilor străine
Early learning of foreign langua ges
Parlamentul European susţine că a vorbi cel puţin două limbi străine ar trebui să fie una din abilităţile de bază pentru orice european.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
O rezoluţie adoptată de deputaţii europeni prevede ca, deja la o vârstă fragedă, copiii să înveţe cel puţin două limbi străine.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
Fotbalul în centrul atenţiei
Call for more sports in schools
Ca urmare a unor remarci rasiste pe stadioanele unde se desfăşurau meciuri de fotbal, europarlamentarii au solicitat UEFA şi altor organizatori de competiţii din Europa ca arbitrii să oprească sau să anuleze meciurile în cazurile în care se constată abuzuri de natură rasistă.
Following racist remarks in football stadiums, MEPs called on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure that referees stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Parlamentul a tras de asemenea un semnal de alarmă privind corupţia în fotbal.
Parliament also alerted on possible corruption in football.
Premiul LUX - angajament în favoarea cinematografiei
LUX-prize: commitment to cinema
Membrii Parlamentului European au arătat în mod frecvent sprijinul lor pentru industria europeană de film.
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
În 2006, deputaţii au adoptat programul european MEDIA (2007-2013 ), care beneficiază de o finanţare de 755 de milioane de euro şi care va sprijini producţia audiovizuală în Europa.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
Premiul LUX pentru cinematografie a fost acordat pentru prima dată în 2007.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Obiectivul acestui premiu este de a facilita distribuţia filmelor europene în alte state prin subvenţionarea subtitrării filmului premiat în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii.
The objective of the European Parliament cinema-prize is to facilitate the distribution of European films in other member states by subtitling the winning film in the 23 official EU-languages.
2008: Anul European al Dialogului Intercultural
2008: Year of Intercultural Dialogue
În cadrul Anului European al Dialogului Intercultural 2008, Parlamentul a găzduit, în cadrul sesiunilor plenare, pe liderul spiritual tibetan, Dalai Lama, pe Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth, pe Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Bader Hassoun, pe Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă, pe Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I şi pe Jorge Sampaio, Înaltul Reprezentant ONU pentru Alianţa Civilizaţiilor.
To celebrate the Year of Intercultural dialogue in 2008 the Parliament hosted, in formal plenary sitting, the Dalai Lama, Chief Rabbi Jonathan Sacks, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir and Jorge Sampaio, high representative of the UN-initiative Alliance of Civilisations.
Diversitatea lingvistică şi culturală a Uniunii Europene constituie un avantaj competitiv semnificativ, iar programele de predare a limbilor străine şi de schimburi şcolare şi culturale atât în interiorul, cât şi în afara UE, trebuie să fie sprijinite fără echivoc, se arată într-un raport non-legislativ dedicat multilingvismului.
Parliament will be assessing a proposal to extend the term of protection for sound recordings and performers from the current 50 year term, to 70 years following their death.
Adoptarea de către PE: 24 martie 2009
Expected 1st reading EP vote by February 2009
Comunicat de presă PE (EN): Professional qualifications Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale Comunicat de presă PE (RO): Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012 Comunicat de presă PE (EN) : MEPs adopt media and culture programmes Comunicat de presă PE (RO) : TV: Noile reguli pentru produsele publicitare vor trebui aplicate înainte de sfârşitul anului 2009 Procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor, Raport din iniţiativă proprie adoptat la 23 septembrie 2008 Comunicat de presă PE (EN) : Better language competence would increase mobility in the EU Comunicat de presă PE (EN): A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework Comunicat de presă PE (RO ): Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă privind sportul adoptată de PE la 8 mai 2008 Comunicat de presă PE (RO): Educaţia fizică ar trebui să fie obligatorie în programele educaţionale Comunicat de presă PE (EN): Strong support for European film and digitalisation Premiul LUX 2008 Comunicat de presă PE (RO): Multilingvismul: un avantaj pentru Europa
Learning of languages and multilingualism 07.09.2005 - Professional qualifications 24.10.2007 - Job qualifications should be comparable EU wide by 2012 25.10.2006 - MEPs adopt media and culture programmes 29.11.2007 - New TV and product placement rules should be applied before end 2009 23.08.2008 - Text adopted The Bologna Process and student mobility 27.04.2006 - Better language competence would increase mobility in the EU Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension 26.09.2006 - A very early start for foreign language learning / Towards a European Qualifications Framework 08.05.2008 - Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping 13.11.2007 - Physical education should be compulsory in schools 29.03.2007 - Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw 14.03.2006 - Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases 25.10.2005 - Strong support for European film and digitalisation LUX Cinema Prize 08
Partajarea competenţelor bugetare cu Consiliul de Miniştri ai UE i-a permis Parlamentului să îşi pună amprenta asupra ansamblului planificării bugetare pentru perioada 2007-2013, ca şi asupra fiecărui buget anual al UE.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Priorităţile politice ale Parlamentului European se reflectă în alocarea de fonduri prin diferite programe.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Câteva exemple de finanţări alocate de Parlament pe durata acestui mandat :
Some examples of money allocated by Parliament during this mandate :
Cadrul financiar 2007-2013: 864 316 milioane de euro - 1.048 % din Venitul Naţional Brut în Uniunea Europeană
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
După doi ani de negocieri cu reprezentanţii guvernelor naţionale în cadrul Consiliului, Parlamentul European a adoptat în 2006 cadrul financiar general pentru perioada 2007-2013.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Agricultura şi fondurile structurale reprezintă cea mai mare parte a bugetului, adică 42.9% respectiv 35.6%.
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Parlamentul a reuşit să obţină 4 milioane de euro în plus faţă de ceea ce prevăzuseră iniţial statele membre ale UE pentru 2007-2013.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Domeniile prioritare pentru membrii Parlamentului European au fost: politica externă (1 miliard în plus), cercetare şi inovare (700 de milioane în plus), Reţelele Transeuropene (500 de milioane în plus), protecţia consumatorilor (500 de milioane în plus), fondurile structurale (300 de milioane în plus) şi mediu (100 de milioane în plus).
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
Votul PE : 17 mai 2006 (440 de voturi pentru, 180 împotrivă şi 14 abţineri)
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Perioada de punere în aplicare : ianuarie 2007- decembrie 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Fondurile structurale şi de coeziune – € 347 410 milioane
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Fondurile structurale şi de coeziune, reprezentând 35,6% din ansamblul bugetului UE, vizează creşterea solidarităţii şi reducerea disparităţilor dintre regiunile Uniunii Europene.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Principalele fonduri sunt: Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), Fondul de Coeziune, Fondul Social European şi Gruparea Europeană de Cooperare Transfrontalieră (GECT).
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Al 7-lea Program cadru pentru Cercetare: 53 200 milioane de euro pentru inovare
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Programele de cercetare urmăresc dezvoltarea potenţialului de creştere economică prin investiţii în mai multe domenii-cheie, cum ar fi sănătate, alimentaţie, agricultură, pescuit, biotehnologii, tehnologia informaţiei şi comunicării, nanoştiinţă, energie, mediul înconjurător, ştiinţe socio-economice, securitate şi cercetare spaţială.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Bugetul total alocat pentru perioada de şapte ani este de 53 200 de milioane de euro, ceea ce reprezintă o creştere de 41% faţă de valoarea anului 2004 (63% faţă de valoarea actuală).
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
Galileo – sistemul european de navigaţie prin satelit
Galileo- the European satellite navigation system
Galileo, sistemul european de navigaţie radio prin satelit, va fi operaţional din 2013 şi, spre deosebire de sistemul american de poziţionare global (GPS) şi de sistemul rusesc GLONASS, va fi primul astfel de sistem conceput special pentru aplicaţiile civile.
By 2013 the European satellite radio navigation system Galileo will be operational and, in contrast to the American GPS and the Russian GLONASS systems, will be the first such system specifically designed for civilian applications.
Deputaţii au reuşit să asigure un buget de 3.4 de miliarde euro până în 2013.
MEPs managed to ensure a budget of €3.4 billion until 2013.
Adoptarea regulamentului de către PE: 23 aprilie 2008
Regulation adopted by EP 23.04.2008
Programe de învăţare
Learning programmes
Pachetul UE de programe de învăţare va primi € 6,970 de milioane pentru perioada 2007-2013.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
40% din această sumă va fi alocată programului Erasmus pentru finanţarea a aproximativ 200 000 de burse pe an pentru studenţi, care studiază în străinătate.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Institutul European de Tehnologie (IET)
European Institute of Technology (EIT)
Parlamentul European a dat undă verde Institutului European de Tehnologie (IET).
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Bugetul total estimat pentru IET pentru primii şase ani este de € 2 400 milioane, care vor fi asiguraţi printr-o finanţare combinată din surse private şi publice.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Institutul European de Tehnologie, principala iniţiativă pentru a stimula inovarea în Europa, va primi € 308.7 d milioane din bugetul comunitar.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
Programul Daphne III – Combaterea violenţei asupra copiilor, a tinerilor şi a femeilor
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Daphne este un program comunitar lansat iniţial în 2007 la iniţiativa Parlamentului European.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Măsurile de finanţare pentru acest program vizează prevenirea şi combaterea tuturor formelor de violenţă asupra copiilor, a tinerilor şi a femeilor.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Programul Daphne pentru perioada 2007-2013 va beneficia acum de o finanţare de € 116.85 milioane.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Votul PE : 13 decembrie 2007
MEPs give green light to EU economic recovery plan
3.98 miliarde de euro pentru proiecte din domeniul energiei
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Parlamentul a aprobat proceduri şi metode de acordare de asistenţă financiară pentru a stimula investiţiile în crearea unei reţele europene integrate de energie, capabile să asigure o mai mare siguranţă a aprovizionării cu energie, contribuind, în acelaşi timp, la îmbunătăţirea politicii Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Cele 3.98 miliarde de euro vor fi alocate după cum urmează:
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Votul PE: 6 mai 2009
EP Vote: 25 October 2007
Reforma sistemului financiar
Reform of the financing system
Deputaţii vor fi implicaţi în evaluarea reformei sistemului financiar al Uniunii.
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
Pe durata acestui mandat, Parlamentul European a afirmat că finanţarea Uniunii prin contribuţii directe ale statelor membre a fost ”inechitabilă pentru populaţie şi antidemocratică”.
In this mandate, the European Parliament said that funding the EU by direct contributions from the Member States was "unfair to the general public and anti-democratic".
Parlamentul a cerut examinarea posibilităţii de a folosi o taxă existentă deja pentru finanţarea bugetului european, stabilind o legătură directă între contribuabil şi cheltuielile UE.
The EP called for an examination of the possibility of using an existing tax to finance the European budget, thereby establishing a direct link between the tax payer and the spending of the European Union.
Parlamentul European activ pe scena internaţională
The EP active on the world stage
În domeniul afacerilor externe, Parlamentul European s-a angajat în mod ferm pentru respectarea drepturilor omului în lume, fapt ilustrat şi de acordarea anuală a premiului Saharov pentru libertatea de gândire.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
O altă prioritate a PE a fost suplimentarea sprijinului financiar pentru acţiunile externe ale Uniunii.
Parliament has also sought to increase funding for the external actions of the EU.
China, Rusia şi Guantánamo s-au mai aflat pe agenda acestui mandat legislativ.
The Middle East, China, Russia and Guantánamo were also the subject of parliamentary debates and resolutions.
Pedeapsa capitală: PE solicită moratoriu universal
Death penalty: EP called for a universal moratorium
Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri Consiliului UE să prezinte Adunării Generale a Naţiunilor Unite o rezoluţie în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea.
The European Parliament asked the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
În final, ONU a adoptat rezoluţia în această privinţă la 18 decembrie 2007.
Eventually, the UN General Assembly adopted such a resolution on 18 December 2007.
Hu Jia, Salih Mahmoud, Aliaksandr Milinkevich, Doamnele în alb, Hauwa Ibrahim, Reporterii fără Frontiere, Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus sunt laureaţii premiului Saharov din această legislatură.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
În contextul conflictului ruso-georgian, membrii Parlamentului European au solicitat revizuirea de către UE a politicii faţă de Federaţia Rusă, exprimându-şi de mai multe ori îngrijorarea faţă de situaţia drepturilor omului în această ţară.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Relaţiile UE-China
Despite better EU-China relations, critics of human rights abuses
În ciuda unui optimism legat de îmbunătăţirea relaţiilor dintre UE şi China, Parlamentul regretă că situaţia drepturilor omului din China şi represiunile demonstraţiilor din Tibet constituie subiecte de serioasă preocupare.
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
În 2008 Parlamentul European a acordat premiul Saharov dizidentului politic şi activistului în domeniul drepturilor omului Hu Jia.
Parliament awarded the 2008 Sakharov Prize to Chinese dissident and human rights activist Hu Jia.