natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European a dezbătut în plen, marţi, la Bruxelles, împreună cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului, realizările Preşedinţiei Portugheze a Uniunii Europene, care au culminat cu semnarea, săptămâna trecută, a Tratatului de la Lisabona.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Înaintea dezbaterii, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a semnat oficial bugetul Uniunii Europene, pentru anul 2008.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Referitor la semnarea bugetului , Pöttering a declarat: "Astăzi semnăm bugetul Uniunii pentru anul 2008.
In connection with the signing of the budget, Mr Pöttering issued the following statement: "Today we sign the EU budget for 2008.
În timpul negocierilor, Parlamentul a convenit, împreună cu Consiliul, finanţarea din bugetul comunitar a întregului proiect Galileo şi a Institutului European pentru Tehnologie.
During the negotiations Parliament achieved and agreed with Council the financing of the entire Galileo project and the European Institute of Technology (EIT) from the Community budget.
În privinţa politicilor externe, Parlamentul a reuşit să obţină finanţări pentru Autoritatea Palestiniană şi pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC).
On external policies Parliament secured financing for Palestine and for the CFSP through the mobilisation of the flexibility instrument and managed to safeguard the EU's other political commitments."
În deschiderea dezbaterii pe marginea încheierii Preşedinţiei Portugheze a Uniunii, Pöttering a descris semnarea noului tratat ca fiind "o minunată exprimare simbolică a valorilor comune" Europene.
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
El a notat că Ungaria este primul Stat Membru care a ratificat tratatul, şi a cerut celorlalte State Membre să-i urmeze exemplul.
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
Summiturile UE-Brazilia şi UE-Africa au stabilit o bază pentru viitoare parteneriate, ca instrumente-cheie pentru gestionarea problemelor ce implică aceste două mari regiuni, a spus Socrátes .
The EU-Brazil and EU-Africa summits had provided for strategic partnerships as key tools for dealing with the issues involving these two major areas of the world.
Preşedinţia Portugheză a realizat progrese în ce priveşte libertatea, securitatea şi justiţia: proclamarea Cartei pentru Drepturile Fundamentale, extinderea Spaţiului Schengen, eforturi în plan extern pentru combaterea recurgerii la pedeapsa cu moartea.
In addition, the Portuguese Presidency had made progress on freedom, security and justice, symbolised by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but also including the extension of the Schengen area to new Member States and efforts at international level to combat use of the death penalty worldwide.
S-au realizat paşi importanţi şi în plan social: în special acordul privind "principiile comune de flexicuritate", politica în privinţa imigrării - ce include combaterea imigrării ilegale şi cooperarea cu ţările de origine.
Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
În plan economic, premierul portughez a subliniat succesul adoptării proiectului Galileo şi a directivei privind o strategie pentru mediul maritim.
On the economic front, the prime minister pointed to successes in adopting the Galileo project and the directive on a maritime environment strategy.
El a menţionat adoptarea unui plan strategic al Uniunii pentru tehnologiile energetice şi rezultatul Conferinţei de la Bali, ca semne de progres privind acţiunile avute în vedere pentru schimbările climatice.
He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
Nu în ultimul rând, Socrátes s-a referit la viitorul Europei, menţionând planificatul Grup de Reflecţie pentru Agenda Uniunii până în 2030, care va fi prezidat de fostul premier spaniol Felipe González.
Lastly, Mr Socrátes turned to the future of the EU, mentioning the planned Reflection Group on the EU agenda to 2030, to be chaired by former Spanish prime minister Felipe González.
În concluzie, Socrátes s-a declarat "foarte mândru de această Preşedinţie" şi şi-a exprimat convingerea că a realizat toate obiectivele stabilite.
In conclusion, he was "very proud of this presidency" and believed it had achieved all the goals set.
Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso , a salutat Ungaria pentru faptul că a ratificat Tratatul de la Lisabona "cu majoritate covârşitoare".
Commission President Jose Barroso began by saluting Hungary for its ratification of the Treaty of Lisbon "by an overwhelming majority".
"Este un simbol politic pozitiv faptul că un Stat Membru nou este primul care ratifică noul Tratat de Reformă".
It is a "positive political symbol", he noted, "that a new Member State is the first to ratify the new Reform Treaty".
Citând rezultatele sondajelor de opinie recente, Barroso a precizat că "sprijinul global pentru Uniune este acum mai puternic decât a fost în ultimii zece ani".
Quoting recent Eurobarometer opinion polls, Mr. Barroso observed that "overall support for the EU is now higher than at any time during the last decade".
Trebuie să dovedim acum "că merităm această încredere".
We must now prove, he told MEPs, "that we deserve that trust."
Preşedintele Comisiei a trecut în revistă viitoarele propuneri legislative privind subiecte ce variază de la migrare la energie şi schimbările climatice.
The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
Mulţi dintre noi poate şi-ar fi dorit mai mult, însă faptul că am ajuns la un acord este deja un succes.
The fact that we have achieved an agreement, however, is already "a success".
"Să fim sinceri succesul n-ar fi fost posibil fără conducerea şi unitatea Europeană", a adăugat el.
"Let's be frank," he added: "This success would not have been possible without European leadership and European unity."
Barroso s-a mai referit la ridicarea controalelor la graniţele dintre noile State Membre, începând cu 21 decembrie.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
Trebuie să le reamintim cetăţenilor noştri că "în timp ce ridicăm aceste graniţe interne, vom consolida securitatea la graniţele noastre externe", a încheiat el.
We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
Daul a subliniat că Parlamentul European va fi consolidat prin noul tratat.
He emphasised that the European Parliament would be strengthened by the treaty.
Trecând în revistă multe din realizările Uniunii Europene, el a spus că "oamenii vor mai multă Europă".
Listing many of the achievements of the EU, he said that "people want more Europe. [...]
Martin Schulz (PSE, DE) a subliniat trei aspecte ale Preşedinţiei Portugheze: Africa, America Latină şi Ziua Europeană împotriva pedepsei cu moartea.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Schulz l-a criticat pe Barroso pentru anunţul său referitor la prezentarea unui proiect de directivă privind serviciile de sănătate, înainte de vacanţa de Crăciun.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
Dacă este vorba de o încercare de modificare a cadrului convenit pentru directiva serviciilor, Barroso se poate aştepta la o opoziţie a grupului socialist, a spus Schulz.
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Graham Watson (ALDE, UK) a lăudat Preşedinţia Portugheză a Uniunii, pentru că "prin semnarea Tratatului pe care toţi îl credeau fără şanse de reuşită, imposibilul a devenit posibil".
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
O dată cu acest tratat, "Europa şi-a procurat instrumentele necesare pentru a determina globalizarea să fie în beneficiul cetăţenilor, nu împotriva lor".
With the treaty, "Europe gave itself the tools to make globalisation work for us, not against us."
Watson a lăudat Preşedinţia pentru rolul său de conducere la Bali, pentru excelentul acord privind bugetul 2008 şi pentru politica comună pentru Kosovo.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Watson a criticat, însă, faptul că dezbaterea pe tema flexicurităţii a rămas fără nici un ecou, la fel Carta Albastră pentru imigranţi, sau mobilitatea sporită a lucrătorilor.
But he also found critical words: "What happened to the great debate on flexicurity, where is the blue card for migration or greater labour mobility?" he asked.
Totuşi, cea mai mare realizare a fost "perseverenţa în ce priveşte Summitul African".
However, the presidency's greatest achievement had been its "perseverance with the Africa summit".
"Deşi în Africa există persoane care încalcă drepturile omului, este greşit să fie condamnat întregul continent.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Este mult mai important ajutorul care ar putea fi dat statelor africane care au întreprins succese, pentru ca ele să ajute, la rândul lor, celelalte state".
It was more important "to help the countries in Africa that have been successful to lead the way".
Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT) a declarat, despre Tratatul de la Lisabona, că "ar fi preferat o abordare mai puţin defensivă".
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Ea a calificat drept "scandaloasă" atitudinea lui Gordon Brown, care nu a participat la ceremonia oficială de semnare a Tratatului de la Lisabona.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
Referitor la summiturile cu Brazilia şi Africa, Frassoni şi-a exprimat îndoieli, întrebându-se ce contribuţii reale au existat pentru rezolvarea problemelor acestor regiuni.
On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
Avem o criză financiară în spirală şi o dispută majoră în ce priveşte încălzirea globală".
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
Referitor la schimbările climatice, "obiectivele noastre sunt măreţe, dar ce se întâmplă cu lobby-ul curent din partea industriei?"
On climate change "our objectives are all very well but what is happening with current heavy lobbying from industry interests?"
Privind Autoritatea Palestiniană, "este foarte bine că acordăm ajutoare financiare atât de mari, dar unde este angajamentul nostru politic?"
On Palestine, "it is good that we have such a large financial injection but where is our political commitment?"
"Nu este vorba decât de o mare decepţie", a spus el.
Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
Maciej Marian Giertych (NA, PL) a precizat că liderii care au semnat Tratatul de la Lisabona nu au ştiut ce semnează.
For the non-aligned Members, Maciej Marian Giertych (PL) argued that the leaders signing the Treaty on Lisbon did not know what they were signing.
"Este un document de de referiri la referiri, cu 25 pagini de note explicative, pe trei coloane.
"It is a document of cross-references to cross-references with 25 pages of explanatory notes in 3 columns.
Haos total".
Total chaos".
Retrospectiva Anului 2007
A review of the European Parliament in 2007
2007 a fost un an cu realizări semnificative în edificiul European, având în vedere semnarea unui nou Tratat, extinderea Uniunii Europene şi adoptarea multor pachete legislative ce vor avea impact asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor.
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Toate aceste realizări sunt prezentate pe scurt în Retrospectiva Anului 2007.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
2007 va rămâne în istoria Europeană datorită adoptării Tratatului de la Lisabona, un nou cadru instituţional pentru Europa secolului 21, adoptare care a avut loc exact la împlinirea a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
Noul Tratat, care urmează să fie acum ratificat de toate Statele Membre, consolidează controlul democratic în Uniune.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Parlamentul a adoptat, cu majoritate covârşitoare, Carta Europeană pentru Drepturile Fundamentale.
In January, MEPs elected Hans-Gert Pöttering as the new EP President , taking over from President Josep Borrell.
Anul 2007 este anul aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană, şi anul primelor Alegeri Europene în cele două ţări .
President Pöttering serves a two and a half year term until the next European elections in June 2009.
După aderarea României şi Bulgariei la Uniune, numărul deputaţilor europeni a crescut la 785.
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
Tot în 2007, Parlamentul şi-a ales un nou Preşedinte , care va avea mandat până la Alegerile Europene din 2009.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Germanul Hans-Gert Pöttering l-a înlocuit în funcţie pe portughezul Josep Borrell.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
Deputatul european Hans-Gert Poettering a fost ales, marţi, noul preşedinte al Parlamentului European, cu 450 voturi pentru (65,31% din voturile valide).
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
Creştin-democratul german (61 de ani) îi succede în funcţie lui Josep Borrell, şi va conduce Parlamentul European pentru a doua jumătate a legislaturii, până în iunie 2009, când vor avea loc Alegeri Europene în toate Statele Membre.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers , were reached after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Noua distribuire a numărului de locuri în Parlament, după Alegerile Europene din 2009
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Deputaţii au adoptat un raport privind noua distribuire a numărului de locuri în Parlamentul European, după alegerile legislative generale din 2009.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Ei cer revizuirea propunerii de distribuire a numărului de locuri pentru mandatul parlamentar 2014-2019.
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Raportul a fost adoptat cu 387 voturi pentru, 154 împotrivă şi 109 abţineri.
MEPs adopted the EU budget for 2008 which gave the financial backing to both the new European Institute of Technology and the EU’s satellite navigation system – Galileo.
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă: cine plăteşte
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
Parlamentul a adoptat, în a doua lectură, un raport referitor la siguranţa aviaţiei civile.
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Una dintre divergenţele-cheie în discuţiile cu Consiliul: cine asigură sprijinul financiar pentru măsurile sporite de securitate ce nu sunt incluse în regulament.
16.01.07 - Election of Hans-Gert Pöttering as President of the European Parliament 12.12.07 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Parlamentul a adoptat, în prima lectură, un raport ce aprobă echiparea cu oglinzi retrovizoare cu grad mai mare de vizibilitate la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri, înregistrate pe teritoriul Comunităţii ca operând din 2000.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Termenul limită va fi 31 martie 2009 .
The deadline will be 31 March 2009.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
Serviciile internaţionale feroviare de călători, de pe teritoriul Uniunii, vor fi deschise pentru competiţie la 1 ianuarie 2010 .
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă: cine plăteşte Camioanele vechi vor trebui echipate cu oglinzi retrovizoare mai eficiente Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Drepturile femeilor/Şanse egale
Women's rights/Equal opportunities
Daphne III acoperă perioada 2007-2013 şi are un buget de 116,85 milioane euro .
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
La program pot aplica organizaţii neguvernamentale, administraţii regionale, municipalităţi, centre de cercetare şi alte instituţii implicate în acţiuni de combatere a violenţei, din Statele Membre, ţările candidate, statele EFTA (Asociaţia Europeană de Liber Schimb - Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi Balcanii de Vest.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Justiţie şi Afaceri Interne
Justice and Home Affairs
Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
26-04-2007, co-decizie, prima citire, vot final
Rapid response teams to tackle illegal immigration
06-09-2007, co-decizie, a doua citire, vot final
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Programul va beneficia de un buget de 21,35 milioane euro, pentru perioada 2007-2010.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Principalele grupuri ţintă: tineri, personal didactic, personal medical, ONG-uri, comunităţi religioase.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Raportul a fost adoptat cu 382 voturi pentru, 256 contra şi 74 abţineri.
The Member States will have two years to apply it.
Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii Prevenirea consumului de droguri şi informarea opiniei publice Deputaţii europeni dezbat activităţile ilegale ale CIA, înaintea votului asupra raportului final
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
După inundaţiile care au avut loc în Europa în 2002 şi 2005 (în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria), Statele Membre au convenit să întreprindă eforturi suplimentare pentru a preveni şi gestiona în comun riscurile de inundaţii.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Noua directivă va trebui pusă în aplicare în decurs de doi ani .
European Parliament votes at first reading on pesticides package
10-07-2007, co-decizie, a doua citire, vot final
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Parlamentul a aprobat restricţiile cu privire la comercializarea către publicul general a anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur, începând cu 2009 (termometre electrice sau barometre).
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Pentru barometre, s-a aprobat o perioadă de derogare de doi ani.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Produsele deja cumpărate pot rămâne în folosinţă.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Deputaţii europeni votează pentru înfiinţarea unei comisii temporare privind schimbările climatice
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
Deputaţii europeni au votat în favoarea înfiinţării unei comisii temporare privind schimbările climatice, la propunerea Conferinţei Preşedinţilor.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Comisia va avea 60 membri, iar mandatul său va fi de un an.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Strategie Europeană pentru prevenirea şi gestionarea inundaţiilor Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur Deputaţii europeni votează pentru înfiinţarea unei comisii temporare privind schimbările climatice
25.04.07 - MEPs votes to set up a new temporary committee on climate change 25.04.07 - A European strategy for flood risk management 10.07.07 - Ban on sale of mercury measuring instruments 11.12.07 - Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles 23.10.2007 - European Parliament votes at first reading on pesticides package 24.10.2007 - MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Afaceri economice şi monetare
Economic and Monetary Affairs
Parlamentul a adoptat în primă lectură propunerile de modificare a regulilor europene privind fuziunile şi achiziţiile bancare transfrontaliere.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.