natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Kasparov a spus că va lupta nu pentru câştigarea alegerilor parlamentare din decembrie 2007 şi a celor prezidenţiale din martie 2008, ci pentru a se asigura că acestea vor avea loc.
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Elementele cheie ale acţiunilor sale sunt „protestul paşnic“ şi „apărarea drepturilor constituţionale“. „5.000 de oameni pe străzile Moscovei înseamnă mai mult decât 100.000 pe străzile Parisului“ a spus domnul Kasparov presei. „Participarea la mitinguri este riscantă; poliţia este foarte violentă cu protestatarii.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Pentru noi, fiecare demonstraţie este un pas important spre democraţie“.
The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
Garry Kasparov la Parlamentul european: „Europa trebuie să apere valorile în care crede“
Garry Kasparov at the Parliament: "Europe must stand up for what it believes in"
Garry Kasparov s-a întâlnit cu membri ai Comisiei pentru afaceri externe Joi, 24 mai, deputaţii de la Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului european şi cei de la Delegaţia pentru relaţiile cu Rusia au pus câteva întrebări lui Garry Kasparov în legătură cu situaţia politică din Rusia şi rolul dumnealui în cadrul acesteia.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Alegeri în locul unei farse
Elections rather than farce
Domnul Kasparov a subliniat faptul că în momentul de faţă coaliţia este mai preocupată de existenţa unor alegeri libere şi cinstite decât de candidaţi sau programe specifice.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Conform fostului campion mondial la şah, rolul său este de moderator, coordonator, strateg.
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Conducte şi economie
Pipelines and economy
În discuţia despre aderarea Rusiei la Organizaţie Mondială a Comerţului, domnul Kasparov a spus că, deşi susţine această aderare, dumnealui crede că guvernul rus actual „nu va pune în practică regulile organizaţiei“.
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Conform deputatei europene cehe Jana Hybášková (PPE-DE), reuniunea la nivel înalt de la Samara a arătat că Vladimir Putin a determinat statele din Uniunea Europeană să vorbească la unison.
According to EPP-ED member Mrs. Jana Hybášková, the Samara Summit showed that Vladimir Putin made the EU speak with one voice.
Dumneaei a cerut părerea campionului la şah despre proiectele de conductă rusească spre Ungaria şi pe sub Marea Baltică.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Garry Kasparov despre Rusia lui Vladimir Putin (în engleză) Rezoluţia Parlamentului european despre reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (în engleză) A venit timpul pentru relansarea dialogului energetic cu Rusia (în engleză) Relaţiile UE-Rusia: în rezoluţia PE şi la viitoarea reuniune la nivel înalt Hans-Gert Pöttering îl susţine pe Garry Kasparov (în engleză) Conferinţă de presă Pöttering - Kasparov (în engleză)
Hans-Gert Pöttering and Garry Kasparov Garry Kasparov slams Vladimir Putin's Russia EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Time to relaunch energy dialogue with Russia EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Interviu de 10 minute cu Garry Kasparov
The 10-minute interview: Garry Kasparov
Kasparov: Fără democraţie adevărată suferim cu toţii Domnul Garry Kasparov a vizitat Parlamentul european în timpul perioadei de sesiune din mai, la Strasbourg.
During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Am profitat de ocazie pentru a-i adresa câteva întrebări despre situaţia actuală din Rusia.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Sunteţi de acord cu premisa - afirmată de unii - că naţiunea rusă are nevoie de o mână de fier pentru a fi guvernată?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Premisa în sine este greşită.
The premise itself is faulty.
Unde este scris că lideri puternici nu pot fi aleşi în mod democrat?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Sau acesta este numai cazul Rusiei?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
După cel de-al doilea război mondial, mulţi s-au îndoit de faptul că Japonia şi Germania pot fi înfloritoare într-o democraţie.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Tranziţia Rusiei dinspre comunismul totalitar are nevoie de multe mâini de fier, dar aceste mâini trebuie selectate de mâinile alegătorilor, ale cetăţenilor Rusiei, în alegeri libere şi cinstite.
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Un lider poate fi strict fiind în acelaşi timp cinstit şi respectând instituţiile democratice şi drepturile individuale ale oamenilor.
A leader can be strict while still being fair and respecting democratic institutions and the individual rights of the people.
În campaniile dumneavoastră politice în Rusia, aţi folosit protestele de stradă şi internetul pentru a vă transmite mesajul.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Asta înseamnă că nu aveţi încredere în instituţiile politice ale Federaţiei Ruse?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
Cred în Constituţia noastră, dar guvernul nostru nu crede.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Apelăm la stradă şi la internet pentru că nu există un mod oficial în care opoziţia politică să se poate manifesta împotriva administraţiei de astăzi.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Tot felul de bariere legale sau ilegale se ridică în faţa celor care nu sunt de acord cu guvernul Putin.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Partidele de opoziţie sunt declarate ineligibile şi sunt interzise.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Candidaţii opoziţiei nu au acces la radio şi presa tipărită.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Activiştii din opoziţie sunt hărţuiţi, de multe ori arestaţi şi bătuţi.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
În acest mediu, chiar şi instituţiile politice care încă mai există pe hârtie sunt inutile.
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Vor aduce o schimbare alegerile din 2008?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Aveţi intenţia să candidaţi?
Do you intend to stand?
Dacă mişcarea condusă de dumneavoastră o sa câştige, care va fi prima mişcare pe masa de şah?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
Va fi o schimbare, dar în momentul de faţă nu avem cum să ştim în ce direcţie va merge Rusia.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Scopul meu în momentul de faţă este să fiu un fel de moderator în această mare coaliţie, pe care o numim „Cealaltă Rusie“.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Din cauza profilului meu - în afara politicii dar reprezentând întotdeauna Rusia - mă aflu într-o poziţie unică ce îmi permite să ajut o coaliţie atât de diversă să fie compactă în ciuda multor diferenţe ideologice.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
În acest scop am lăsat orice ambiţie personală la o parte.
To that end I have put any personal ambitions aside.
În vara aceasta vom propune un program însuşit de candidaţii noştri potenţiali.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Tot anul acesta, mai târziu, vom încerca să organizăm un fel de alegeri primare, lucru dificil cu presiunea guvernului asupra activităţilor noastre.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
Este foarte important să rămânem împreună ca forţă democratică unită pentru cazul în care bătăliile de la Kremlin vor duce la un colaps.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Dacă se va întâmpla acest lucru, un grup credibil, independent, ca Cealaltă Rusie, va fi pregătit să facă pasul.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Primul şi unicul nostru scop acum este să vedem alegeri cinstite şi deschise.
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Dacă una din mişcările noastre o să ajungă la putere, va fi guvernată de propriile credinţe şi propria experienţă.
If one of our movement comes to power, his own beliefs and experience will lead him.
Suntem cu toţii de acord că instituţiile democratice puternice sunt mai importante decât diferenţele de opinii asupra problemelor economice şi sociale.
What we all agree on is that building strong democratic institutions is more important than our differences on social and economic issues.
Fără democraţie adevărată suferim cu toţii.
Without true democracy we all suffer.
V-aţi adus campania astăzi la Parlamentul european.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Ce credeţi că ar putea şi ar trebui să facă Uniunea Europeană şi Parlamentul european în relaţiile cu Rusia?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
Nu cer atât acţiune cât onestitate.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Nu-i mai acordaţi lui Putin o acreditare pe care nu şi-a câştigat-o în niciun fel.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Nu-i mai primiţi - pe el şi pe aliaţii lui - ca pe nişte egali în ale democraţiei.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Opuneţi-vă autoritarismului în loc să-l sprijiniţi.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Nimeni nu neagă necesitatea afacerilor cu Rusia.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
UE are relaţii şi cu China, de exemplu.
The EU also does business with China, for example.
Dar liderilor chinezi nu le oferiţi tovărăşia democratică pe care i-o arătaţi lui Putin.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Orice reuniune la nivel înalt, price şedinţă colegială este prezentată la televiziunea controlată de stat din Rusia într-un fel care discreditează opoziţia pro-democraţie din care fac parte.
Every summit, every collegial meeting, is played on state-controlled Russian television as a way of discrediting the pro-democracy opposition of which I am a member.
Oamenii spun: „Uite, Putin este salutat şi tratat ca un egal de către liderii Europei.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Înseamnă că şi el e democrat“.
He is a democrat too.”
Ideea că Rusia lui Putin va fi adusă cu vorba bună la respectarea drepturilor omului a fost deja discreditată.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Kremlinul ia orice concesie drept semn că poate merge mai departe, distrugând opoziţia şi demolând structurile democratice.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Dacă credeţi că o Rusie democratică este importantă, atunci este timpul să o spuneţi cu voce tare.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Parlamentul european ascultă vocea presei independente din Rusia (în engleză)
Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
Kashmir: situaţie actuală şi perspective (dezbatere)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (dezbatere)
Via Baltica (debate)
Organizarea comună a pieţelor agricole * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor * (vot)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (vot)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Situaţia din Nigeria (vot)
Situation in Nigeria (vote)
Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) (vot)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)
Innovation Strategy (vote)
Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)
Tackling organised crime (vote)
Kashmir: situaţie actuală şi perspective (vot)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Cazul canalului „Radio Caracas TV” în VENEZUELA
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Cazul canalului „Radio Caracas TV” în VENEZUELA (vot)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Drepturile omului în Siria (vot)
Human rights in Syria (vote)
Drepturile omului în Sudan (vot)
Human rights in Sudan (vote)
Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale” (vot)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Richard Corbett , care a observat că
Richard Corbett , who pointed out that
punctul 14 al PV din 23.04.2007 ,
Minutes of 23.04.2007, Item 14 ,
punctul 5 al PV din 09.05.2007 şi
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
punctul 12 al PV din 21.05.2007
Minutes of 21.05.2007, Item 12
Următoarele documente au fost depuse de către Consiliu şi Comisie
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) retrimis fond: PECH aviz: DEVE, BUDG
- Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) ) referred to responsible: PECH opinion: DEVE, BUDG
- Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) retrimis fond: LIBE
- Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (06480/2007 - C6-0129/2007 - 2007/0807(CNS) ) referred to responsible: LIBE
- Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) retrimis fond: ITRE aviz: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
- Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO, ENVI, BUDG, CONT
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 13/2007 a Comisiei Europene ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 ( C6-0122/2007 - SEC(2007)0559 ).
Raport privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective [ 2005/2242(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on Kashmir: present situation and future prospects [ 2005/2242(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Rapporteur: Nicholson of Winterbourne ( A6-0158/2007 )
Nicholson of Winterbourne şi-a prezentat raportul.
Nicholson of Winterbourne introduced the report.
Jo Leinen , în numele Grupului PSE,
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group,
Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission).
punctul 9.3 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.3 .
Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) made the statement.
Thijs Berman , în numele Grupului PSE,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Paweł Bartłomiej Piskorski , în numele Grupului ALDE, şi
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group, and
Roberts Zīle , în numele Grupului UEN .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
Katrin Saks şi
Katrin Saks and
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Garry Kasparov care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed Garry Kasparov, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Neil Parish , preşedintele comisiei AGRI, care a indicat că cel care a recomandat respingerea propunerii Comisiei este raportorul, nu comisia.AGRI.
Neil Parish , Chairman of the AGRI Committee, who pointed out that it was the rapporteur, not the AGRI Committee, who was recommending that the House should reject the Commission proposal.
Raport privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , care a contestat admisibilitatea raportului pe baza articolelor 12 şi 13 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European (Preşedintele i-a răspuns că respectă poziţia comisiei JURI şi a declarat că nu poate să subscrie afirmaţiilor vorbitorului).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who disputed the admissibility of the report under Articles 12 and 13 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage (the President replied that he would be sticking with the JURI Committee's opinion, and stated that he was not in a position to do otherwise).
Graham Watson , menţinând contestaţia, a indicat că acceptă rezultatul votului, dar că insistă asupra caracterului inadmisibil al acestui raport.
Graham Watson , who reiterated his objection, pointed out that he would however accept the result of the vote and made it clear once again that he believed the report to be inadmissible.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Parlementului din Kârgâzstan, condusă de dl Matubraimov, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Kyrgyzstan Parliament - led by Mr Matubraimov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat un amendament oral la amendamentul 5, care nu a fost reţinut, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi;
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 5, which was not accepted as more than 40 Members objected;
Jo Leinen , în numele Grupului PSE , a prezentat un amendament oral la amendamentul 11, care a fost reţinut;
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 11, which was accepted;
Sajjad Karim , privind amendamentul 52.
Sajjad Karim , on amendment 52.
B6-0218/2007 şi
B6-0218/2007 and
(care înlocuieşte B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 şi B6-0220/2007 ):
(replacing B6-0205/2007 , B6-0214/2007 , B6-0215/2007 and B6-0220/2007 ):
Anna Ibrisagic şi
Anna Ibrisagic and
Bogdan Klich , în numele Grupului PPE-DE ;
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group ;
Andres Tarand şi
Andres Tarand and
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE ;
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ;
Georgs Andrejevs , în numele Grupului ALDE ;
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ;
Wojciech Roszkowski şi
Wojciech Roszkowski and
Marcin Libicki , în numele Grupului UEN .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
B6-0217/2007 şi
B6-0217/2007 and
B6-0218/2007 au devenit caduce.)
B6-0218/2007 fell.)
Raport Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Report: Giuseppe Gargani - A6-0198/2007 :
Comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES) -
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) -
Raport Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0152/2007 :
Următorii deputaţi au indicat că, din motive de ordin tehnic, nu au putut să ia parte la următoarele voturi:
The following Members had stated that, for technical reasons, they had been unable to take part in the following votes:
- amendamentul 57:
- amendment 57:
- rezoluţia (textul integral):
- resolution (as a whole):
(Şedinţa, suspendată la 12.45, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
12 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
12 Approval of Minutes of previous sitting
În cadrul reuniunii sale de dimineaţă, Conferinţa preşedinţilor a decis să propună următoarele modificări la ordinea de zi a şedinţelor din 6 şi 7.06.2007.
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 06 and 07.06.2007.
- o declaraţie a Înaltului Reprezentant pentru PESC privind Orientul Mijlociu a fost înscrisă după raportul lui
- a statement by the High Representative for CFSP was placed on the agenda after the report by
Enrique Barón Crespo şi
Enrique Barón Crespo and
Propunerile de rezoluţie care vor fi depuse pe baza acestei declaraţii vor fi votate în cadrul următoarei perioade de sesiune din Strasbourg.
The motions for a resolution tabled to wind up the statement would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg.
- raportul lui
- the report by
Godelieve Quisthoudt-Rowohl privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia a fost amânat pentru perioada de sesiune de iunie din Strasbourg;
Godelieve Quisthoudt-Rowohl on EU economic and trade relations with Russia would be held over until the June part-session in Strasbourg;