natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traficul de persoane : „Sclavia a fost abolită acum 200 de ani în Europa, însă şi în zilele noastre sunt vândute sute de persoane“, a arătat deputata europeană Anna Hedh într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate.
Spanish Presidency : "The EU needs to bet on itself," Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs.
Conform dumneaei, modelul suedez privind cumpărarea de servicii sexuale (în cadrul căruia cel care cumpără este pedepsit) ar putea fi o soluţie pentru Uniunea Europeană.
The economic crisis, energy common market and combating climate change were among the main priorities he mentioned for the Spanish presidency of the Council during the first half of 2010.
Realegerea Ombudsmanului european : Parlamentul European l-a reales pe Nikiforos Diamandouros (Grecia) în funcţia de Ombudsman European pentru încă un mandat până în 2014.
Situation in Iran: On Tuesday MEPs discussed the situation in Iran.
Domnul Diamandouros, care deţine această poziţie din 2003, a fost susţinut de 340 de deputaţi, în cadrul unui vot secret în plen.
The EU's new foreign affairs chief Lady Ashton said Iran's nuclear programme is in breach of its international obligations.
Ceilalţi doi candidaţi au fost: Vittorio Bottoli (Italia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
MEPs were concerned about the effect of sanctions for its people and their discontentment about Iran's "use of violence against demonstrators and arbitrary arrests".
Ombudsmanul European examinează plângerile cetăţenilor privind cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor UE.
MEPs also discussed Iraq ahead of parliamentary elections in March, the worrying news on Yemen being a potential training centre for Al-Qaida militants and the human rights situation in Tunisia following the landslide victory of President Ben Ali for a fifth consecutive term.
Situaţia din Iran : Pe 19 ianuarie, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Iran cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE pentru afacerile externe.
Copenhagen climate summit: MEPs expressed huge disappointment about the failure of the December Copenhagen climate change summit to reach an ambitious binding deal.
Printre îngrijorările participanţilor la dezbatere se numără încălcarea drepturilor omului, violenţa stradală şi programul nuclear al Iranului.
Human trafficking: "Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today," Anna Hedh told us.
Deputaţii europeni şi-au mai manifestat îngrijorarea legată de folosirea Yemenului ca centru de pregătire pentru teroriştii Al-Qaida şi au dezbătut situaţia din Tunisia, unde preşedintele Ben Ali a fost reales pentru a cincilea mandat.
She said the Swedish model of criminalising the purchase of sexual services could be an EU-wide solution.
Rezultatele Conferinţei de la Copenhaga : Miercuri, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
It's a sensitive issue, but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU, the MEP added.
Membrii delegaţiei parlamentare ce a participat la conferinţă sunt de acord că Uniunea Europeană are nevoie de o strategie care să pregătească un nou acord climatic obligatoriu, în Mexic.
Ombudsman re-election : Parliament re-elected Greece's Nikiforos Diamandouros as the EU Ombudsman until 2014.
SWIFT : Deputaţii europeni au descris procesul secret care a dus la obţinerea unui acord interimar UE-SUA privind transferul de date bancare drept „inacceptabil“, „iritant“ şi „o acţiune kamikaze“, cerând implicarea Parlamentului European în negocierile pentru un nou acord.
SWIFT: "Irritation," "a kamikaze action," "unacceptable" - how MEPs described the secretive process leading to an interim EU-US agreement on the transfer of SWIFT banking data to combat terrorism.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek sub reflector : Pentru a vă putea prezenta culisele sesiunii din ianuarie, l-am urmărit pe preşedintele Buzek de la deschiderea sesiunii până la întâlnirea acestuia cu primul ministru spaniol José Luis Rodríguez Zapatero şi întâlnirile cu ziariştii.
President Jerzy Buzek: To give you a peep behind the scenes in the EP, our photographer focused on the work of Mr Buzek this week, from the opening of the session with a speech on the dramatic situation Haiti and a meeting with Spanish PM Zapatero.
Vă prezentăm activitatea preşedintelui în galeria foto de mai jos.
Twitter-Parliament: 140 characters are more than enough to get a feel for the hearings as political groups and MEPs tweeted their reactions.
Preşedintele Buzek şi-a lansat astăzi un cont pe Twitter.
Also getting in on the action is Mr Buzek who launches his own twitter feed Thursday afternoon.
20100115STO67373 Sesiunea Serviciul de presă Parlamentul European pe Twitter Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, pe Twitter Galerie foto Site-ul audierilor
20100115STO67373 Session in full Press service European Parliament on twitter Buzek twitter Flicker photo gallery Hearings website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism - 2010
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open
preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, acordând premiul în 2009 O nouă ediţie a Premiului Parlamentului European pentru Jurnalism a fost lansată în patru secţiuni diferite: presă scrisă, radio, TV şi internet.
EP President Buzek prepares to give the 2009 internet journalism prize to Hungarian reporter Bálint Szlankó.
În articolul câştigător de anul trecut, „Despre cum se reînnoieşte Europa“, Ines Possemeyer a prezentat oameni din ţările ce a au aderat la UE în 2004.
Ines Possemeyer's article "How Europe is renewing itself" broke new ground when it looked at work and migration for people who lived in countries that joined the EU in 2004.
În competiţie se pot înscrie jurnalişti sau echipe de până la cinci profesionişti mass-media, care pot prezenta articole sau reportaje.
All of the entries were articles or programmes that had drawn attention to some aspect of either EU policies or EU institutions.
Contribuţiile trebuie să fie publicate sau difuzate în perioada 1 mai 2009 - 31 martie 2010, într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
For the 2010 prize entries must have been published or broadcast in an official EU language between 1 May 2009 and 31 March 2010.
Perioada de înscriere este: 15 ianuarie 2010 - 31 martie 2010, inclusiv.
For those who wished to apply applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
Premiul va fi acordat în octombrie 2010.
The prize will be awarded in October 2010.
Câştigătorii celor patru secţiuni vor primi câte 5.000 de euro.
The winner in each category will receive €5,000 .
20100115STO67374 Detalii - site-ul Premiului Laureaţii ediţiei precedente Comunicat de presă al Parlamentului European Interviu cu Bálint Szlankó - câştigător la secţiunea internet în 2009
20100115STO67374 European Parliament Prize for Journalism 2009 winners Press release A look back at the 2009 awards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100114IPR67306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62248 0 NOT XML V0//EN
Comisia pentru afaceri constituţionale Comisia pentru control bugetar
Committee on Constitutional Affairs Committee on Budgetary Control
Luni, 18 ianuarie 2010, 18.00 - 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Marţi, 19 ianuarie 2010, 9.30 – 12.00
Tuesday 19 January 2010, 9.30 – 12.00
Sala: LOW N 1.4 (18 ianuarie) + N 1.3 (sala de audieri); SDM S.5 (19 ianuarie 9.30); SDM S.7 (10.30)
Room: LOW N 1.4 (18 January) + N 1.3 (hearing room); SDM S.5 (19 January at 9.30); SDM S.7 (10.30)
18 ianuarie 2010, 18.00 – 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 – 21.00
Audierea dlui Maroš Šefčovič, comisarul desemnat pentru relaţii interinstituţionale şi administraţie
Hearing of Mr Maroš Šefčovič, Commissioner-designate for interinstitutional relations and administration
19 ianuarie 2010, 9.30 - 10.30
19 January 2010, 9.30 – 10.30
Evaluarea de către coordonatori a comisarului desemnat
Assessment of the hearing by the coordinators
19 ianuarie 2010, 10.30 – 12.00
19 January 2010, 10.30 – 12.00
Eventual, reuniunea Comisiei AFCO
Possibly, meeting of the Committee on Constitutional Affairs
Luni, 18 ianuarie 2010, 19.00 - 20.30
Monday 18 January 2010, 19.00 - 20.30
Sala: SDM 5
Room: SDM 5
Decizia Parlamentului European cu privire la propunerea unui membru al comitetului pentru selecţia judecătorilor şi a avocaţilor generali ai Curţii de Justiţie şi ai Tribunalului
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judge and Advocate - General of the Court of Justice and the General Court
· 27 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 27 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 28 ianuarie 2010, 9.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 28 January 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Luni, 18 ianuarie 2010, 18.00 – 21.00
Monday 18 January 2010, 18.00 - 21.00
Marţi, 19 ianuarie 2010, 10.00 - 11.00 (cu uşile închise)
Tuesday 19 January 2010, 10.00 - 11.00 (in camera)
Sala: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluare)
Room: LOW S1.4 - SDM-S1 (evaluation)
18 ianuarie 2010, 18.00 - 21.00
18 January 2010, 18.00 - 21.00
Audierea dlui Antonio Tajani, Vicepreşedinte desemnat al Comisiei/comisar desemnat pentru industrie şi antreprenoriat
Hearing of Antonio Tajani, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Industry and Entrepreneurship
19 ianuarie 2010, 10.00 - 11.00
19 January 2010, 10.00 - 11.00
Cu uşile închise - sala SDM-S1
In camera - Room SDM-S1
Evaluarea de către coordonatori a Vicepreşedintelui desemnat al Comisiei/a comisarului desemnat
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Luni, 18 ianuarie 2010
Monday 18 January 2010
17:00 - 18:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 18:00 Resumption of session and order of business
(Audieri ale comisarilor desemnaţi)
(Hearings of Commissioners-designate)
Nikiforos Diamandouros a fost reales Ombudsman European
Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman
Parlamentul European l-a reales pe Nikiforos Diamandouros (Grecia) în funcţia de Ombudsman European pentru încă un mandat până în 2014.
Nikiforos Diamandouros (EL) was re-elected European Ombudsman on Wednesday.
Ceilalţi doi candidaţi au fost: Vittorio Bottoli (Italia) şi Pierre-Yves Monette (Belgia).
The other candidates, Pierre-Yves Monette (BE) and Vittorio Bottoli (IT), received 289 and 19 votes respectively.
Procedura de alegere a Ombudsmanului este coordonată de comisia pentru Petiţii, care verifică admisibilitatea candidaturilor şi îndeplinirea de către candidaţi a tuturor criteriilor postului.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfill all the conditions required for the post.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-204 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii solicită o strategie europeană pentru dezvoltarea durabilă a Dunării
MEPs ask Commission to steer sustainable strategy for the Danube
Chiar dacă Dunărea leagă zece ţări europene, dintre care şase sunt state membre ale UE, iar cooperarea din regiunea Dunării cunoaşte o istorie îndelungată, la nivelul UE nu există încă o strategie europeană.
Linking six Member States over its 3,000 km course, the Danube River has seen a long history of co-operation projects but a comprehensive EU strategy is still lacking.
Sistemele de căi de navigaţie interioare reprezintă un aspect important pentru dezvoltarea transporturilor în regiune.
"Action plan" for environmentally-friendly transport
Evaluări strategice şi de impact asupra mediului, inclusiv de evaluări ale efectelor asupra întregului ecosistem al fluviului, vor fi o condiţie pentru toate proiectele de infrastructură din domeniul transportului şi energiei, se insistă în rezoluţie.
Environmental assessments, including studies of the effects on the eco-system of the river, should be a prerequisite for all transport and energy infrastructure projects, the resolution insists.
Pentru a proteja şi mări stocurile de peşte din Dunăre, deputaţii europeni solicită Comisiei să pregătească un plan cuprinzător de conservare şi refacere a populaţiilor naturale de sturioni din Dunăre.
In parallel to these initiatives, a comprehensive plan for conserving and restoring the natural fish stocks in the Danube should be prepared by the Commission, say MEPs.
În plus, europarlamentarii susţin necesitatea unei abordări coordonate, care să urmărească o absorbţie mai eficientă şi în mai mare măsură a tuturor fondurilor UE disponibile în statele situate de-a lungul Dunării.
MEPs advocate a "more efficient and higher absorption of all the EU funds available".
În final, pentru a oferi mai multă vizibilitate acestei regiuni, rezoluţia propune organizarea, la fiecare doi ani, a unui summit UE dedicat Dunării.
Finally, the resolution proposes that an "EU Danube Summit" be held every two years, following consultation with local and regional actors.
Denumirea comisiilor şi delegaţiilor
Names of committees and delegations
Şedinţele dintre 18 şi 21 ianuarie 2010
Sittings of 18 to 21 January 2010
LUNI, 18 IANUARIE 2010
MONDAY 18 JANUARY 2010
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia cutremurului care s-a produs recent în Haiti şi a amintit că Pilar Juárez Boal, reprezentanta UE în Haiti, este în continuare declarată dispărută.
The President made a statement on the recent earthquake in Haiti, recalling that Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, was still missing.
Parlamentul a ţinut un moment de reculegere în memoria victimelor.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.
Preşedintele a condamnat execuţia lui Akmal Shaïkh, cetăţean britanic, la 29 decembrie 2009, în China.
The President condemned the execution of Akmal Shaikh, a British citizen, in China on 29 December 2009.
Preşedintele a evocat primul tur al alegerilor prezidenţiale din Ucraina, care a avut loc la 17 ianuarie 2010, precum şi inaugurarea Preşedinţiei spaniole a Consiliului.
The President referred to the first round of the presidential elections in Ukraine, which had taken place on 17 January 2010, and to the fact that the Spanish Presidency of the Council had begun.
Nicole Sinclaire nu mai este membră a Grupului EFD de la 18 ianuarie 2010.
Nicole Sinclaire was no longer a member of the EFD Group as of 18 January 2010.
Ea se va înscrie, începând cu această dată, în rândul deputaţilor neafiliaţi.
She would sit with the non-attached Members as of that date.
5 Denumirea comisiilor şi delegaţiilor
5 Names of committees and delegations
Conferinţa preşedinţilor a propus modificarea denumirii Delegaţiei pentru relaţiile cu Mercosur după cum urmează:
The Conference of Presidents proposed that the name of the Delegation for relations with Mercosur be changed to the following:
„Delegaţia pentru relaţiile cu ţările Mercosur”.
'Delegation for relations with Mercosur countries'.
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE şi a Grupului GUE/NGL următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and GUE/NGL Groups:
Subcomisia pentru drepturile omului
Subcommittee on Human Rights:
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările Mercosur:
Delegation for relations with Mercosur countries:
Nuno Teixeira în locul lui
Nuno Teixeira to replace
Albert Deß în locul lui
Albert Deß to replace
- Revizuirea tratatelor - Măsuri tranzitorii privind componenţa Parlamentului European (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Revision of the Treaties – Transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[01]] - C7-0001/2010 - 2009/0813(NLE) )
- Decizia de a nu convoca o Convenţie pentru revizuirea tratatelor referitor la măsurile tranzitorii privind componenţa Parlamentului European (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (17196/2009 [[02]] - C7-0002/2010 - 2009/0814(NLE) )
propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluţie privind necesitatea de a asigura industriilor de bază din UE condiții de paritate internațională ( B7-0022/2010 )
Motion for a resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries ( B7-0022/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la revizuirea la jumătate de exerciţiu bugetar a proiectelor prioritare in obţinerea de finanţare europeană în domeniul energetic ( B7-0279/2009 )
Motion for a resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy ( B7-0279/2009 )
17 decembrie 2009
17 December 2009
Malgorzata Antczak (n° 1711/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1712/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1713/2009); Klaus Samer (n° 1714/2009); Walter Wasilewski (n° 1715/2009); Emmanuelle Arnold (n° 1716/2009); Matthew Lee Hart (n° 1717/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1718/2009); Benjamin Dovečar (n° 1719/2009); Vince Llewelyn (n° 1720/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1721/2009); Matteo Gomirato (n° 1722/2009); Pirjo Alatalo (n° 1723/2009); Emil Lapadat (n° 1724/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1725/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1726/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (n° 1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (n° 1729/2009); Andreas Tschierschke (n° 1730/2009);
Malgorzata Antczak (1711/2009); (name confidential) (1712/2009); (name confidential) (1713/2009); Klaus Samer (1714/2009); Walter Wasilewski (1715/2009); Emmanuelle Arnold (1716/2009); Matthew Lee Hart (1717/2009); (name confidential) (1718/2009); Benjamin Dovečar (1719/2009); Vince Llewelyn (1720/2009); (name confidential) (1721/2009); Matteo Gomirato (1722/2009); Pirjo Alatalo (1723/2009); Emil Lapadat (1724/2009); (name confidential) (1725/2009); (name confidential) (1726/2009); (name confidential) (1727/2009); Juan Manuel Pérez Revuelta (Fundación Comunidad Valenciana - Región Europea) (2 signatures) (1728/2009); Antonio Gavira Albarrán (Sociedad Ecologista Alwadi-ira) (1729/2009); Andreas Tschierschke (1730/2009).
6 ianuarie 2010
6 January 2010
(Nom Confidentiel) (n° 1731/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1732/2009); Nadine Frohmut (n° 1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (n° 1734/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1735/2009); Marita Wallin Andersson (n° 1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (n° 1737/2009); David Bremner (n° 1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (n° 1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (n° 1740/2009);Karl-Heinz Tröndle (n° 1741/2009); Bruno Laufkötter (n° 1742/2009); Michael Brass (n° 1743/2009); Ad Schmidt (n° 1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (n° 1745/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1746/2009); Torsten Pasler (n° 1747/2009); Bernd Siotka (n° 1748/2009); Stefanie Günther (n° 1749/2009); Alexandru Serbanescu (n° 1750/2009); Alexandru Sain (n° 1751/2009); Marius Gabriel Mioc (n° 1752/2009); Dimitar Stefanov (n° 1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (n° 1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (n° 1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (n° 1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (n° 1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (n° 1758/2009); Georges Da Costa (n° 1759/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1760/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1761/2009); (Nom Confidentiel) (n° 1762/2009); Anthony Mason (n° 1763/2009); Salvatore Amato (n° 1764/2009); Jesús Rojo Palacios (n° 1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
(Name confidential) (1731/2009); (name confidential) (1732/2009); Nadine Frohmut (1733/2009); Thorsten Gernot Wulf (1734/2009); (name confidential) (1735/2009); Marita Wallin Andersson (1736/2009); Antonio Gaspari (Movimento per la vita Italiano) (500000 signatures) (1737/2009); David Bremner (1738/2009); Jeanette Norvall-Lindh (1739/2009); Denis Brudna (Photonews) (1740/2009); Karl-Heinz Tröndle (1741/2009); Bruno Laufkötter (1742/2009); Michael Brass (1743/2009); Ad Schmidt (1744/2009); Stanisław Lipiec (Fundacja Cognosco) (2 signatures) (1745/2009); (name confidential) (1746/2009); Torsten Pasler (1747/2009); Bernd Siotka (1748/2009); Stefanie Günther (1749/2009); Alexandru Serbanescu (1750/2009); Alexandru Sain (1751/2009); Marius Gabriel Mioc (1752/2009); Dimitar Stefanov (1753/2009); Antonio Pérez y Gómez (1754/2009); Frizzi Miranda Persichi (1755/2009); Michelangelo Tripodi (Partito Dei Comunisti Italiani) (21 signatures) (1756/2009); Valls Alejandro Guillén (2 signatures) (1757/2009); Vasil Vlasev Vasilev (1758/2009); Georges Da Costa (1759/2009); (name confidential) (1760/2009); (name confidential) (1761/2009); (name confidential) (1762/2009); Anthony Mason (1763/2009); Salvatore Amato (1764/2009); Jesús Rojo Palacios (1765/2009); Federico Cappello (Ass. ne Guardie Ambientali d'Italia (Sez.
Provinciale)) (n° 1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (n° 1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (n° 1768/2009); de Mario De Blas Silvan (n° 1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (n° 1770/2009);Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (n° 1771/2009).
Provinciale)) (1766/2009); Carmen Gherca (Asociatia Nationala pentru Copii si Adulti cu Autism din Romania - filliala Lasi) (1767/2009); Vitaly Trusevich (2 signatures) (1768/2009);Mario De Blas Silvan (1769/2009); Carlo Crotti (Associazione Salvaguardia Idraulica del Territorio Padovano e Veneziano) (1770/2009); Marin Mändrila (S.C. MARI-VILA COM S.R.L.) (1771/2009).
9 Întrebări orale şi declaraţii scrise
9 Oral questions and written declarations
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; Comisiei:
Antonyia Parvanova , Nadezhda Neynsky; to the Commission:
Strategia europeană pentru regiunea Dunării ( B7-0240/2009 )
European Strategy for the Danube Region ( B7-0240/2009 )
Anna Hedh , în numele Comisiei LIBE, Consiliului:
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Traficul de persoane ( B7-0341/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0341/2009 )
Anna Hedh , în numele Comisiei LIBE,
Anna Hedh , on behalf of the LIBE Committee,
Edit Bauer , în numele Comisiei FEMM, Comisiei:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Traficul de persoane ( B7-0342/2009 )
Trafficking in human beings ( B7-0342/2009 )
Rui Tavares , în numele Comisiei LIBE, Consiliului:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Drepturile procedurale în acțiunile penale ( B7-0343/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Rui Tavares , în numele Comisiei LIBE, Comisiei:
Rui Tavares , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Drepturile procedurale în acțiunile penale ( B7-0344/2009 )
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Cornelia Ernst , în numele Grupului GUE/NGL , Comisiei:
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Acordurile de readmisie ale UE cu țările terțe ( B7-0345/2009 )
EU readmission agreements with third countries ( B7-0345/2009 )
Peter Šťastný şi
Peter Šťastný and
Paweł Zalewski , în numele Grupului PPE ,
Paweł Zalewski , on behalf of the PPE Group ,
Kader Arif , în numele Grupului S&D ,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group ,
Jan Zahradil , în numele Grupului ECR , Comisiei:
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group , to the Commission:
Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud ( B7-0001/2010 )
Free trade agreement EU-South Korea ( B7-0001/2010 )