natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este poziția Comisiei față de aceste propuneri?
What is the Commission’s position towards the group’s proposal?
Ar susține Comisia inițiativa de a proclama data de 25 mai drept Ziua internațională a eroilor în lupta împotriva totalitarismului?
Would the Commission agree to support proclaiming 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0053/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/09
Subiect: Un an de la semnarea Consensului european privind ajutorul umanitar
Subject: One year on from signature of the European Consensus on Humanitarian Aid
Consensul european privind ajutorul umanitar a fost semnat împreună de Consiliu și de reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European și Comisia Europeană, la 18 decembrie 2007.
The European Consensus on Humanitarian Aid was signed jointly by the Council and the representatives of the Member States’ governments meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on 18 December 2007.
Procesul de negociere între cele trei instituții a constituit o ocazie importantă de a ajunge la un consens politic asupra felului în care trebuie să se reacționeze în situații de criză din ce în ce mai complexe și asupra definirii sferei acțiunii umanitare pentru Europa.
The process of negotiations between the three Institutions provided an important opportunity to reach a political consensus on how to react to increasingly complex crisis situations and to define, for Europe, the boundaries of humanitarian action.
Un plan de acțiune al Comisiei Europene, în care sunt expuse măsuri concrete pentru punerea în aplicare a acestui text comun, a fost adoptat la 29 mai 2008 și aprobat de Consiliu la 22 iulie 2008.
A Commission action plan setting out specific measures to implement this joint text was adopted on 29 May 2008 and approved by the Council on 22 July 2008.
Conform articolului 101 din Consens „progresul înregistrat de UE în punerea în aplicare a prezentului Consens cu privire la ajutorul umanitar ar trebui discutat în mod periodic în cadrul Consiliului și cu Parlamentul European...”.
Article 101 of the Consensus states that ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament ...’
Pentru a stabili o examinare periodică a politicii de Ajutor umanitar (articolul 28 din Consens), mandatul „Grupului de lucru pentru ajutoare alimentare” a fost extins pentru a include „ajutoarele umanitare” și va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
With a view to conducting a regular assessment of humanitarian aid policy (Article 28 of the Consensus), the mandate of the ‘Food Aid’ group has been extended to include humanitarian aid, and will come into force on 1 January 2009.
Care este exact tipul de mandat acordat acestei noi formule?
What exactly is the mandate of this new configuration?
Și în ce fel intenționează Consiliul să pună în aplicare Consensul, în special în termeni de coordonare și de coerență?
And how does the Council intend to implement the Consensus, particularly with regard to coordination and coherence?
În fața frecvenței tot mai mari a catastrofelor naturale și a schimbărilor climatice, care este strategia politică a UE pentru a integra reducerea riscurilor de producere a unor catastrofe și pregătirea pentru acestea în țările în curs de dezvoltare în politica sa de ajutor umanitar și de dezvoltare?
In view of the growing frequency of natural disasters and changes to the climate, what is the EU’s political strategy for incorporating disaster risk reduction and disaster preparedness in developing countries into its humanitarian and development aid policy?
În ce măsură se acordă atenție crizelor umanitare sub-finanțate, neglijate sau uitate, în cazul cărora răspunsul umanitar internațional mondial este inadecvat?
What attention is given to humanitarian crises which are under-funded, neglected or forgotten, where the global international humanitarian response is inadequate?
Ce curs va da Uniunea Europeană Conferinței Internaționale cu privire la respectarea dreptului internațional umanitar, din 16 septembrie 2008, pentru a proteja „spațiul umanitar” necesar garantării accesului la populațiile vulnerabile și siguranța participanților la acțiunile umanitare?
How will the EU follow up the International Conference on respect for international humanitarian law of 16 September 2008, with a view to preserving the ‘humanitarian area’ needed to ensure security for humanitarian workers and give them access to vulnerable populations?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0054/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/09
Consensul european privind ajutorul umanitar a fost semnat împreună de Consiliu și de reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European și Comisia Europeană, la 18 decembrie 2007.
The European Consensus on Humanitarian Aid was signed jointly by the Council and representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on 18 December 2007.
Procesul de negociere între cele trei instituții a constituit o ocazie importantă de a ajunge la un consens politic asupra felului în care trebuie să se reacționeze în situații de criză din ce în ce mai complexe și asupra definirii sferei acțiunii umanitare pentru Europa.
The negotiating process between the three institutions was an important opportunity to reach a political consensus on the way to respond to increasingly complex crisis situations and define what is the perimeter of humanitarian action for Europe.
Un plan de acțiune al Comisiei Europene, în care sunt expuse măsuri concrete pentru punerea în aplicare a acestui text comun, a fost adoptat la 29 mai 2008 și aprobat de Consiliu la 22 iulie 2008.
A European Commission action plan setting out practical measures for implementing this joint text was adopted on 29 May 2008 and approved by the Council on 22 July 2008.
Conform articolului 101 din Consens „progresul înregistrat de UE în punerea în aplicare a prezentului Consens cu privire la ajutorul umanitar ar trebui discutat în mod periodic în cadrul Consiliului și cu Parlamentul European...”.
According to Article 101 of the Consensus, ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament …’.
La un an după semnarea Consensului, trebuie să se realizeze un bilanț al acțiunilor Uniunii Europene în domeniul ajutorului umanitar.
One year after the Consensus was signed it is time to review the European Union’s action in the field of humanitarian aid.
- În general, care sunt măsurile pe care le-a luat Uniunea Europeană în 2008 și pe care intenționează să le ia pentru a pune în aplicare angajamentele enunțate în Consens?
– In general terms, what measures has the European Union taken in 2008 and what measures will it be taking to implement the commitments set out in the Consensus?
- În fața frecvenței tot mai mari a catastrofelor naturale și a schimbărilor climatice, care este strategia politică a UE pentru a integra reducerea riscurilor de producere a unor catastrofe și pregătirea pentru acestea în țările în curs de dezvoltare în politica sa de ajutor umanitar și de dezvoltare?
– In view of the growing frequency of natural disasters and climate changes, what is the EU’s political strategy for integrating disaster risk reduction and disaster preparation in developing countries into its humanitarian aid and development policy?
- În ce măsură se acordă atenție crizelor umanitare sub-finanțate, neglijate sau uitate, în cazul cărora răspunsul umanitar internațional mondial este inadecvat?
– What attention is being given to under-financed, neglected or forgotten humanitarian crises, where the international global humanitarian response is inadequate?
- Ce curs va da Uniunea Europeană Conferinței Internaționale cu privire la respectarea dreptului internațional umanitar, din 16 septembrie 2008, pentru a proteja „spațiul umanitar” necesar garantării accesului la populațiile vulnerabile și siguranța participanților la acțiunile umanitare?
– What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0055/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/09
Subiect: Strategia UE referitoare la speciile invadatoare şi reevaluarea interimară a planului de acţiune privind biodiversitatea
Subject: EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
- Care este strategia Consiliului pentru a accelera progresul în implementarea completă a Planului de acţiune privind biodiversitatea, pentru îndeplinirea obiectivului din 2010 şi pentru protejarea şi refacerea patrimoniului natural valoros al Europei după 2010?
- What is the Council’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Biodiversity Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
În special, ce măsuri intenţionează Consiliul să ia pentru a integra obiectivele de conservare a biodiversităţii în alte politici ale UE?
In particular, what will the Council do to integrate biodiversity conservation objectives into other EU policies?
- Ce va întreprinde Consiliul pentru a continua progresul semnificativ realizat de UE prin stabilirea reţelei de situri protejate Natura 2000 din cadrul directivelor privind păsările şi habitatele şi cum va asigura protejarea, gestionarea şi monitorizarea adecvată a acestor situri, precum şi îmbunătăţirea stadiului lor de conservare?
- What will the Council do to build on the significant progress made by the EU in establishing the Natura 2000 network of protected sites under the Birds and Habitats Directives, and how will it ensure that these sites are properly protected, managed and monitored and their conservation status is improved?
- Va utiliza Consiliul toate mijloacele de care dispune, inclusiv revizuirea bugetului UE, în scopul de a genera mai multe fonduri pentru conservarea biodiversităţii şi a programului Natura 2000?
- Will the Council use all the means at its disposal, including the EU Budget Review, to generate more funding for biodiversity conservation and Natura 2000?
- În mod special, ce posibilităţi va lua în considerare pentru finanţarea directă a biodiversităţii şi pentru o reformă a PAC?
- In particular, what options does the Council have in mind for direct biodiversity funding and reform of the CAP?
- Va discuta Consiliul pentru mediu propunerile Comisiei privind următoarea revizuire a bugetului UE?
- Will the Environment Council discuss the Commission’s proposals for the forthcoming EU Budget Review?
- Ce măsuri intenţionează Consiliul să ia pentru a recunoaşte şi a utiliza beneficiile comune ale protecţiei ecosistemului/biodiversităţii şi ale atenuări schimbărilor climatice/adaptării/?
- What steps will the Council take to recognise and use the co-benefits between ecosystem/biodiversity protection and climate change mitigation/adaptation?
- Ce măsuri va lua Consiliul pentru a aborda ameninţările la adresa mediului şi a economiei cauzate de speciile invadatoare străine?
- What measures will the Council take to address the environmental and economic threat from invasive alien species?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0056/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/09
Subiect: Strategia UE referitoare la speciile invadatoare și reevaluarea interimară a planului de acțiune privind biodiversitatea
Subject: EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
- Care este strategia Comisiei pentru a accelera progresul în implementarea completă a Planului de acțiune privind biodiversitatea, pentru îndeplinirea obiectivului din 2010 și pentru protejarea și refacerea patrimoniului natural valoros al Europei după 2010?
- What is the Commission’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
- Cum își pregătește Comisia politica post 2010 privind biodiversitatea și cum se va asigura că această politică va continua și va întări progresul realizat prin intermediul directivelor UE Natura și Natura 2000?
- How is the Commission preparing its post-2010 biodiversity policy, and how will it ensure this policy will build on and strengthen the progress made through the EU Nature Directives and Natura 2000?
- Va propune Comisia în cadrul viitoarei sale propuneri de revizuire a bugetului UE opțiuni pentru creșterea finanțării directe și sectoriale în vederea conservării biodiversității?
- In its forthcoming proposal for an EU Budget Review, will the Commission propose options to increase direct and sectoral funding for biodiversity conservation?
În caz afirmativ, care vor fi aceste opțiuni?
- If so, what are they?
- Va propune Comisia, în cadrul revizuirii bugetului UE, reformarea PAC în vederea dezvoltării rurale durabile și a creării unei politici de utilizare a solului?
- In the EU Budget Review, will the Commission propose to reform the CAP into a sustainable rural development and land-use policy?
- Cum va promova Comisia, în viitoarea Carte Albă privind adaptarea la schimbările climatice, biodiversitatea și ecosistemele sănătoase ca fiind principii fundamentale ale unei strategii de adaptare la schimbările climatice?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
- Potrivit Cărții sale Verzi privind speciile invadatoare alogene, ce plan de acțiune intenționează Comisia să urmeze?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0057/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Subiect: Interoperabilitatea dintre încărcătoarele de telefoane mobile
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Referitor la întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-5767/08 privind absența interoperabilității dintre încărcătoarele de telefoane mobile, poate să spună Comisia ce progrese s-au înregistrat în vederea armonizării și, în special, dacă aceasta a luat măsuri pentru a lupta împotriva acestei probleme care afectează îndeaproape consumatorii europeni (care se văd obligați să înlocuiască încărcătoare care funcționează) și mediul (ca urmare a cantității enorme de deșeuri care rezultă din această acțiune)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
A inițiat Comisia un dialog cu producătorii, astfel încât utilizatorii să poată folosi orice fel de încărcător, lucru ce este din ce în ce mai necesar?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Cu ce rezultate?
If so, what was the outcome of the discussions?
Consideră Comisia că se impune o legislație specifică în acest sens?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Intenționează Comisia să extindă aceste acțiuni și la alte aparate electrocasnice?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0058/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Subiect: Vânzarea medicamentelor contrafăcute pe internet
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Medicamentele contrafăcute reprezintă o amenințare majoră pentru sănătatea și siguranța publică.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
UE se confruntă cu problema metodelor tot mai sofisticate de contrafacere.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
De asemenea, riscul ca medicamentele contrafăcute să pătrundă în UE prin rețele de distribuție ilegale crește în fiecare an.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Comisia Europeană este conștientă de această problemă și a inițiat modificarea Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
The European Commission is aware of this problem and drew up an amendment to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.
Propunerea actuală (COM(2008)0668) a fost anunțată în toamna anului 2008 și a fost transmisă Parlamentului European în decembrie 2008.
The actual proposal (COM(2008)0668) was announced in autumn 2008 and sent to the European Parliament in December 2008.
Scopul acestei propuneri este de a aborda, în mod special, riscul de pătrundere a medicamentelor contrafăcute în rețeaua de distribuție legală a medicamentelor din UE.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain for medicines in the EU.
Având în vedere că internetul este portalul principal de pătrundere a medicamentelor contrafăcute (80% conform unui studiu recent al Biroului Federal al Poliției Criminalistice germane) în rețeaua de distribuție legală a medicamentelor din UE , consideră Comisia Europeană că a luat suficiente măsuri pentru a proteja consumatorii de acest pericol?
As counterfeit medicines' main point of entry into the legal supply chain for medicines in the EU is the Internet – accounting for 80%, as a recent study by the German Federal Criminal Police Agency shows – is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Este conștientă Comisia Europeană de faptul că listarea farmaciilor ce vând pe internet și certificarea portalurilor web ar împiedica comercializarea ilegală pe internet și ar constitui un instrument eficient în lupta împotriva principalului motiv al medicamentelor contrafăcute în UE?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
Și, dacă da, care este planul de acțiune pentru a implementa un asemenea instrument?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
JO L 311, 28.11.2001, p.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Subiect: Comunicare a Comisiei "Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor" COM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
Comisia a lansat la sfârșitul lunii februarie 2009 o comunicare privind criza din industria europeană a automobilelor.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Industria automobilelor este una dintre industriile de bază ale UE, oferind locuri de muncă la aproximativ 12 milioane de persoane.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Criza financiară a avut un impact negativ foarte puternic asupra industriei automobilelor.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Datorită faptului că producția de automobile este strâns legată de alte industrii, multe alte sectoare industriale și state membre s-au văzut afectate la rândul lor de scăderea cererii pentru automobile noi.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Comisia Europeană ar trebui să ofere clarificări la următoarele întrebări:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Accesul la finanțare prin credite este crucial pentru sectorul automobilelor și pentru furnizorii acestuia.
Access to credit financing is crucial for the automotive industry and its suppliers.
Există vreo intenție de a extinde și/sau modifica actualul program de creditare al Băncii Europene de Investiții?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
Noul „Cadru comunitar temporar pentru ajutorul de stat” a fost adoptat în decembrie 2008 facilitând furnizarea unui sprijin financiar companiilor.
The new ‘Temporary Framework for State Aid’ was adopted in December 2008 , facilitating the provision of financial aid to companies.
Cum ar putea Comisia să mențină condițiile concurențiale echitabile pe piața internă și să evite subvenționările competitive?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
Cum va preveni Comisia câștigurile excepționale?
How will the Commission prevent windfall gains?
Comisia a propus măsuri și programe pentru asigurarea forței de muncă în industria automobilelor și pentru îmbunătățirea competențelor profesionale.
The Commission has proposed measures and programmes to secure employment in the automotive industry and to upgrade professional skills.
Este Comisia sigură că aceste măsuri sunt eficiente având în vedere că industria automobilelor se confruntă în medie cu o supracapacitate de 20% în UE și 30% global?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
În scopul creșterii investițiilor, Planul european de redresare economică a propus un parteneriat public-privat cu cel puțin 5 miliarde de euro pentru sectorul automobilelor.
In order to increase investment, the European Economic Recovery Plan proposes a public-private partnership with at least EUR 5 billion for the automotive sector.
Cum poate asigura Comisia, prin intermediul unui cadru de coordonare la nivel european, că unele măsuri unice divergente ale programului nu vor avea ca rezultat denaturarea concurenței?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
Comunicare a Comisiei privind Cadrul comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice, decembrie 2008 (JO C 16, 22.1.2009, p.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, December 2008 (OJ C 16, 22.1.2009, p.
1); revizuit la 25.2.2009 - C(2009) 1270.
1); revised on 25.2.2009 - C(2009) 1270.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Subiect: Deschiderea negocierilor internaționale în vederea adoptării unui tratat internațional privind protejarea zonei arctice
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic