natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În luna martie 2007, Comisia a trimis guvernului danez o notificare oficială cu privire la punerea în aplicare de către Danemarca a Directivei 2002/73/CE .
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
La data de 4 noiembrie 2008, am adresat pentru prima dată o întrebare Comisiei cu privire la stadiul în care se află acest caz și la data la care poate fi așteptată o nouă evoluție.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
La 20 noiembrie 2008, Comisia a răspuns că se află în proces de finalizare a evaluării referitoare la respectarea de către legislația daneză a Directivei 2002/73/CE.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Aș dori să întreb încă o dată Comisia: când vor fi luate măsuri prin care să fie garantată respectarea, de către Danemarca, a dispozițiilor directivei și ce formă vor lua aceste măsuri?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Fac trimitere la întrebarea anterioară ( H-0863/08 ) și la răspunsul Comisiei.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Subiect: Perspectiva financiară UE 2014 - 2021
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Ar putea Consiliul să indice cadrul probabil de timp în interiorul căruia intenționează să continue și să finalizeze negocierile privind următoarea perspectivă financiară a UE 2014 - 2021?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Subiect: Voluntariatul în sport
Subject: Volunteerism in Sport
Ar putea Comisia Europeană să schițeze care sunt inițiativele pe care intenționează să le adopte pentru a promova în mai mare măsură, în Europa, voluntariatul în sport?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Subiect: Asistență personală pentru persoane cu handicap
Subject: Personal assistance for disabled persons
Drepturile fundamentale ale persoanelor cu handicap trebuie respectate, iar discriminarea acestor persoane trebuie să înceteze.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Aceste principii au fost puse în evidență în timpul sesiunii de la Strasbourg din septembrie 2009, prin intermediul acțiunii Freedom Drive organizate de ENIL (European Network on Independent Living/Rețeaua europeană pentru o viață independentă).
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
O listă de revendicări a fost înmânată Parlamentului European care cuprindea, printre altele, solicitarea ca asistența personală să fie considerată un drept al omului și o condiție care să permită persoanelor cu handicap să trăiască la fel ca ceilalți în societate.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
În planul de acțiune privind persoanele cu handicap (2008-2009) se prevede asigurarea asistenței personale la angajare cu ajutor și în diferite spații publice.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
La nivel național se poate constata dezvoltarea de măsuri pentru autonomia la domiciliu prin intermediul serviciilor sociale locale.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Are Comisia intenția, în planul său de acțiune pentru anii viitori, să abordeze chestiunea asistenței personale care să cuprindă totalitatea vieții individului, cum ar fi activitățile din timpul liber și interacțiunea socială, activitățile la domiciliu și cele din viața de toate zilele, la nivel european, pentru a face ca aceasta să devină un lucru de la sine înțeles pentru toate persoanele cu handicap din Europa?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Subiect: Intârzierea activităților de prezentare a directivei privind biodeșeurile
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
La sfârșitul anului 2008, Comisia a prezentat Cartea verde privind gestionarea biodeșeurilor, iar ulterior a inițiat un proces de consultare publică, ce a luat sfârșit în luna martie a acestui an.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
S-a stabilit ca în luna decembrie a acestui an Comisia să prezinte concluziile acestor consultări grupului de lucru al Consiliului și, eventual, propunerea sau inițiativa sa privind strategia de gestionare a biodeșeurilor.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
Ținând seama de faptul că:
Bearing in mind that
– activitățile de evaluare a impactului asupra unei eventuale propuneri legislative trebuie de asemenea să fie finalizate până la sfârșitul anului,
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
– acest act legislativ reprezintă o prioritate pentru Consiliu, întrucât, după cum a afirmat acesta în concluziile reuniunii sale din 25 iunie 2009 cu privire la cartea verde, „o mai bună gestionare a biodeșeurilor va contribui la gestionarea durabilă a resurselor și la îmbunătățirea protecției solurilor, precum și la combaterea schimbărilor climatice și la realizarea obiectivelor stabilite în ceea ce privește evitarea depozitării deșeurilor pe sol, reciclarea și energiile regenerabile”,
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
ar putea Comisia să confirme dacă, în cazul în care s-ar respecta termenele prevăzute, va fi în măsură să prezinte o propunere legislativă la începutul anului 2010?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Subiect: Președintele Uniunii Europene
Subject: President of the European Council
Dacă Tratatul de la Lisabona este adoptat, Consiliul European din octombrie va avea posibilitatea de a se ocupa de desemnările pentru rolul nou creat de Președinte al Consiliului European.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Noul Președinte va avea un rol foarte important în reprezentarea Consiliului pe scena internațională.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Prin urmare, este imperativ ca aceste desemnări să fie analizate cu atenție.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Ce procedură va fi utilizată pentru alegerea Președintelui Consiliului European și cum va garanta Președinția suedeză că procesul va avea un caracter echitabil și democratic și că candidatul ales va reprezenta principiile și valorile cetățenilor Uniunii Europene?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Subiect: Traficul de ţigări şi veniturile fiscale
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Un comunicat de presă al Oficiului European de Luptă Antifraudă din august prezenta condamnarea unui important traficant de ţigări din SUA.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Care este strategia Comisiei pentru a soluţiona problema reprezentată de faptul că 97% din ţigările ilegale nu fac obiectul reţelei fiscale legale, în detrimentul contribuabililor europeni şi, mai apoi, în detrimentul securităţii europene?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Subiect: Societatea UE și beneficiile aduse de noile tehnologii
Subject: EU society and benefits of new technology
Poate Consiliul să precizeze ce programe pune în aplicare, astfel încât toate sectoarele societății europene să poată beneficia de pe urma evoluțiilor tehnologice și a utilizării noilor tehnologii, în special pe durata acestei perioade economice extrem de dificile?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Subiect: Cartea albă privind sportul
Subject: White Paper on sport
Având în vedere obiectivele politicilor UE prezentate în Cartea albă privind sportul, ce programe sunt în prezent puse în aplicare de către Comisia Europeană, astfel încât să fie evidențiate beneficiile unor practici dietetice superioare în Europa?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Subiect: Aderarea Islandei
Subject: Icelandic accession
Poate Consiliul să facă o declarație în care să prezinte stadiul negocierilor de aderare a Islandei la Uniunea Europeană?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Subiect: Irlandeza - limbă de lucru în UE
Subject: Irish as working language in the EU
Poate Comisia Europeană să prezinte detaliat măsurile concrete luate începând cu ianuarie 2007 și până astăzi și care au în vedere integrarea irlandezei ca limbă de lucru în cadrul UE?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Subiect: Deschiderea unor rute maritime în Israel
Subject: Opening up of sea routes in Israel
ÎNTREBARE ORALĂ H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Subiect: Restituirea oraşului Famagusta
Subject: Return of the town of Famagusta
Intenţionează Uniunea Europeană, în special Comisia, să sprijine cererea locuitorilor legitimi ai oraşului ocupat Famagusta de restituire imediată a oraşului lor – care este sub controlul armatei turceşti –, această măsură fiind menită să reinstituie încrederea într-o soluţionare definitivă a problemei cipriote?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
Restituirea imediată a acestui oraş este prevăzută de acordurile din cadrul summit-ului din 1979 (Kyprianou-Denktash) şi rezoluţiile Consiliului de securitate al ONU pe această temă.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Subiect: Dificultățile teatrului sloven din Trieste
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Uniunea Europeană are urgent nevoie de un comisar pentru drepturile omului.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
Drepturile minorităților sunt încălcate în mod flagrant în UE.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
Iată un exemplu din Italia.
Here is an example from Italy.
Unul dintre pilonii identității și ai culturii naționale ale minorității slovene din Italia este teatrul sloven (Slovensko stalno gledališče) din Trieste, înființat încă din 1945 de către autoritățile municipale, provinciale și regionale din Italia.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
Teatrul s-a confruntat constant cu dificultăți financiare, din cauza faptului că autoritățile italiene nu asigură în mod regulat finanțarea acestuia.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
În septembrie, din cauza dificultăților financiare, teatrul a fost obligat să își întrerupă programul.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Statul italian are o importantă obligație internă și internațională față de cetățenii italieni care aparțin minorității slovene.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Statul italian nu respectă drepturile propriilor cetățeni, iar prin faptul că împiedică desfășurarea activității teatrului duce o politică de asimilare activă a unei minorități.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
În Slovenia, această atitudine este considerată o încălcare flagrantă a obligațiilor Italiei față de minorități, în acest caz, față de minoritatea slovenă.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Ce puteți face, în calitate de comisari europeni, pentru protejarea teatrului sloven din Trieste și, astfel, a limbii slovene?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Subiect: Respectarea prevederilor Tratatului CE în materie de insularitate
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
Tratatul de la Amsterdam recunoaște, în cadrul articolului 158 și al declarației anexate numărul 30, faptul că regiunile insulare se confruntă cu dezavantaje structurale permanente legate de caracterul lor insular, care afectează dezvoltarea economică și socială a acestora.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
De asemenea, stabilește, necesitatea de a se ține seama de aceste dezavantaje în cadrul legislației comunitare și de a se lua măsuri specifice în favoarea insulelor, în vederea unei mai bune integrări a acestora pe piața internă în condiții echitabile.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
La rândul său, Tratatul de la Lisabona reia aceste prevederi și le consolidează, incluzând coeziunea teritorială printre principalele sale obiective.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
Aplicarea și dezvoltarea articolului 158 menționat anterior au fost practic inexistente.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Este nevoie de o politică specifică integrată la nivel european, care să permită atenuarea dezavantajelor legate de caracterul insular și care să aducă picior de egalitate regiunile insulare și pe cele continentale.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Ce măsuri intenționează să adopte Comisia pentru a respecta prevederile articolului 158 din Tratatul de la Amsterdam și prevederile în materie de insularitate cuprinse în Tratatul de la Lisabona în momentul intrării sale în vigoare?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Subiect: Escale aeriene în cazul pasagerilor din țările terțe
Subject: Transfers for third country air passengers
Atunci când persoane din țări din afara UE călătoresc către un stat membru, deseori, acestea trebuie să facă escală într-un alt stat membru înainte de a continua călătoria spre destinația finală.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Totuși, există exemple concrete de persoane din țări terțe cărora li s-a refuzat escala, deși îndeplineau cerințele în materie de viză pentru destinația finală.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
În plus, într-un caz concret, unui rezident dintr-o țară terță i s-a interzis ulterior intrarea pe teritoriul UE timp de șase luni.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Este Comisia de acord cu faptul că escalele ar trebui asigurate în cazul în care sunt îndeplinite cerințele în materie de viză pentru destinația finală?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Este Comisia de acord cu faptul că, în cazul în care autoritățile din statul membru unde este efectuată escala împiedică cetățeanul unei țări terțe să ajungă la destinația finală, acest lucru reprezintă o încălcare a dreptului fundamental la liberă circulație pe teritoriul Comunității?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Va adopta Comisia măsuri pentru a se asigura faptul că cetățenilor din țările terțe nu le este interzis în mod arbitrar accesul la destinația finală?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Este Comisia de acord cu faptul că, în cazul în care o astfel de escală este refuzată, ar trebui prezentată o justificare temeinică, însoțită de dreptul la exercitarea unei căi de atac?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Subiect: Supravegherea electronică în UE
Subject: Electronic surveillance in the EU
În cadrul unui exerciţiu pe scară largă, desfăşurat în 24 de state membre ale UE în perioada 31 august – 6 septembrie 2009, s-a procedat la înregistrarea datelor personale aparţinând unui număr de 1 041 821 persoane care au intrat sau au părăsit Grecia în curs de o săptămână.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Numărul total de persoane ale căror date au fost înregistrate electronic la nivelul UE a fost de 12 907 581.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Implementând cadrul instituţional UE la care şi-au dat acordul guvernele Nea Dimokratia şi PASOK, Grecia a transpus rapid în practică măsurile de culegere a datelor şi s-a clasat pe locul al cincilea în ordinea numărului de persoane înregistrate.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Ce crede Consiliul despre exerciţiile de acest fel, care se încadrează în proiecte urmărind construirea unei „fortăreţe Europa” şi crearea unui sistem gigantic de control electronic la frontieră şi de supraeghere a tuturor călătorilor, limitând în acest fel, în mod drastic, drepturile şi libertăţiule democratice fundamentale?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09
Subiect: Sinuciderile din rândul personalului "France Telecom"
Subject: Suicides among France Telecom staff
Tragica proporție de sinucideri în rândul personalului companiei franceze privatizate de telecomunicații „France Telecom” a atins cote alarmante: 24 de angajați s-au sinucis din cauza faptului că erau incapabili să facă față „condițiilor medievale de muncă” preponderente în multinaționala franceză și, de fapt, în toate grupurile de societăți monopoliste.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Aceste sinucideri reprezintă rezultatul tragic al aplicării generalizate a celebrelor înțelegeri legate de „flexisecuritate”, al subminării și precarizării relațiilor de muncă, al intensificării fără scrupule a volumului de muncă și a sentimentului de teamă și insecuritate cu care angajații se confruntă în fața sumbrei perspective a șomajului galopant.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.