natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai mult de jumătate din petiții se referă la Spania, Germania, Italia sau UE ca întreg.
More than half the petitions concerned Spain, the EU as a whole, Germany or Italy.
Estonii, slovenii și slovacii se numără printre cei mai puțini activi în trimiterea de petiții la Parlamentul European.
Estonians, Slovenes and Slovaks were the least active petitioners.
Petițiile în 2010
Petitions 2010
temele principale: mediul (245), drepturile fundamentale (152), piața internă (131)
main issues: environment 245, fundamental rights 152, internal market 131
despre probleme apărute în Spania (288), UE (285), Germania (273), Italia (182), România (102)
petitions about: Spain 288, EU 285, Germany 273, Italy 182
trimise de germani (409), spanioli (261), italieni (214), români (101)
petitions by: Germans 409, Spaniards 261, Italians 214
în limba germană (430), engleză (295), spaniolă (261), italiană (198).
language: German 430, English 295, Spanish 261, Italian 198
20110513STO19332 Proceduri de adresare a unei petiţii Parlamentului European Comisia pentru petiții Raportul Willy Meyer Petiţiile la Parlament aduc în centrul atenţiei persoanele cu handicap Istoricul petițiilor trimise la Parlamentul European Întrebări și răspunsuri privind inițiativa cetățenească Ultimele comunicate de presă privind petițiile
20110513STO19332 Your right to petition the EP 2010 annual report Petitions Committee History: petitions 1958–1979 Q&A on the citizens' initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74887 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-462.700 01 NOT XML V0//EN
17 mai: Ziua internaţională împotriva homofobiei
17 May: International day against homophobia
În conformitate cu tratatele şi Carta drepturilor fundamentale, UE s-a angajat să elimine homofobia, așa cum a amintit președintele Buzek săptămâna trecută, în timpul discursului său de la deschiderea sesiunii plenare de la Strasbourg din mai.
Under the EU treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, Mr Buzek said.
20110513STO19333 Discursul președintelui Buzek (în engleză) Familiile dincolo de frontiere Opriţi homofobia – opriţi discriminarea Rezoluție legislativă - Tratamentul egal al persoanelor Încălcarea libertăţii de exprimare şi discriminarea pe bază de orientare sexuală în Lituania Uganda: legea Bahati și discriminarea populației LGBT Președintele Parlamentului marchează Ziua internațională împotriva homofobiei (în engleză)
20110513STO19333 Buzek's speech EP resolution on equal treatment Resolution on discrimination in Lithuania Resolution on discrimination in Uganda EP Intergroup on LGBT rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 NOT XML V0//EN
America Latină și Europa: împreună pentru a depăși criza
MEPs, Latin American MPs to focus on financial crisis, trade ties
Un punct cheie pe ordinea de zi va fi negocierea unui acord comercial între UE și țările Mercosur (Brazilia, Argentina, Uruguay şi Paraguay).
A key issue will be negotiations for a free trade agreement between the EU and Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay).
Unele guverne din UE și-au exprimat totuși îngrijorarea în legătură cu deschiderea piețelor europene pentru importul de produse agricole din America Latină, chiar și în schimbul unui acces sporit pe piețele Mercosur.
Some EU governments have expressed concern over the idea of opening European markets to South American agricultural imports in return for a greater access to Mercosur's markets.
Ei au avertizat că o creștere a importurilor de alimente ar putea pune probleme serioase producătorilor europeni.
They have warned that increased food imports could pose problems for many EU producers.
20110513STO19334 Cea de-a cincea sesiune plenară EuroLat (în engleză) Programul întâlnirii (în engleză) Ordinea de zi (în engleză) Mercosur (în engleză)
20110513STO19334 Eurolat - 5th Plenary Session More on Mercosur
Un om din șase nu are acces la apă proaspătă
One in six people have no access to clean water
Poluarea este cauzată în primul rând de industrie, agricultură și sistemele de canalizare. ©GETTY Accesul la apa potabilă este un drept fundamental, care nu este, însă, garantat în multe părți ale lumii.
Water pollution will be tackled in the next ACP meeting ©GETTY Access to clean drinking water is a fundamental right, but it is not a fact in many parts of the world.
La nivel global, 1,5 milioane de oameni mor anual din cauza apei contaminate, 2,5 miliarde de persoane nu au condițiile sanitare de bază și un om din șase nu are acces la apă proaspătă.
Contaminated water causes 1.5 million deaths a year, 2.5 billion people live without basic sanitation and one in six people does not have access to clean water.
Adunarea ACP-UE a cerut, la Bruxelles, măsuri globale pentru ameliorarea acestei situații, conservarea pădurilor tropicale și sancționarea poluatorilor.
The ACP-EU meeting in Budapest 17 May called for comprehensive measures to alleviate the situation, including improving sanitation, conserving rainforests and punishing water polluters.
În țările în curs de dezvoltare, 70% din deșeurile industriale sunt aruncate în apă.
In developing countries, 70% of industrial waste is dumped untreated into water, polluting the usable water supply.
Poluarea este cauzată în primul rând de industrie, agricultură și sistemele de canalizare.
Pollution is mainly caused by industry, agriculture and sewage , but the most common contaminant of drinking water is fecal matter.
Investițiile în rețelele de canalizare cer însă multe resurse financiare, care lipsesc țărilor din Africa, Caraibe și Pacific (ACP).
But investing in networks and disposing of waste water is expensive and many African Caribbean and Pacific countries do not have the financial means.
În conformitate cu standardele de mediu
more boreholes in villages and shanty towns with rising populations
Adunarea parlamentară comună ACP-UE cere mai multe puțuri în satele cu populații în creștere și soluții inovatoare (dezinfectarea apei cu clor) pentru combaterea epidemiilor precum holera, care se datorează apei poluate.
innovative solutions, like chlorine tablets to combat epidemics including cholera, that are linked to polluted water
Unul dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) este reducerea la jumătate a numărului de oameni care nu au acces la apă până în 2015.
One of the Millenium Development Goals (MDG) is to halve the number of people without access to clean water by 2015.
Fiona Hall (Regatul Unit) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa este de părere că „trebuie să avem politici coerente”.
"We have to be coherent in our policies.
„Pe de o parte, ne-am aliat ODM-urilor, pe de alta, am permis companiilor europene de minerit să scape nepedepsite după ce au poluat apa, și asta pentru că nu am insistat ca acestea să respecte standardele adecvate peste hotarele UE”, a adăugat dumneaei.
On the one hand we sign up to the MDGs, on the other hand we let European mining companies get away with causing water pollution because we do not insist that they respect proper standards overseas," British Liberal Fiona Hall said.
Uzina de apă a Delegaţiei la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
Tropical forests have an important role as well.
Pădurile tropicale au, de asemenea, un rol important.
They store vast quantities of carbon and help regulate temperatures and generate rain.
Ele stochează mari cantități de carbon, ajută la reglarea temperaturii și provoacă ploaia. „Dacă nu suntem atenți la schimbările climatice, riscăm să nu mai avem apă.
"If we do not pay attention to climate change, we will not have any water.
De asemenea, trebuie să ocrotim pădurile care protejează la rândul lor sursele de apă”, a adăugat co-raportorul Bobbo Hamatoukour (Camerun).
We also need to protect forests which protect water sources," said Bobbo Hamatoukour from Cameroon, the ACP draftsman for the water report.
Programul a primit 200 de milioane de euro de la cel de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (2008-2013).
It has received €200 million from the 10th European Development Fund (2008-2013).
20110513STO19335 Adunarea Parlamentară ACP-UE Raport (în engleză) Statistici
ACP meeting 20110513STO19335 ACP-EU MPs back ongoing democratic power-shifts in Africa and the Middle East ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Report on Water Pollution UN water statistics
La mulți ani, .eu!
Happy 5th birthday ".eu"
1 decembrie 2005, Bruxelles: banner promovând domeniul UE pe clădirea Comisiei Europene © European Union, 2011 La cinci ani după ce UE a primit propriul său domeniu, „.eu”, acesta se apropie rapid de depășirea pragului de 3,5 milioane de înregistrări.
Eu domain banner on the Berlaymont building of the European Commission on 1st of December 2005 © European Union, 2011 In the beginning there was ".com", then, ".org", ".int" and following the other dots in the web galaxy, ".eu".
Momentan acesta se află pe locul patru în Europa la popularitate și pe locul nouă în lume.
Five years after its launch, .eu is fast approaching the 3.5 million registration mark.
„Ziua în care am pus la dispoziția publicului domeniul „.eu”, 7 aprilie 2006, este una pe care nu am să o uit niciodată.
European businesses, organisations and citizens embraced it after it became publically available on 7 April, 2006 and .eu celebrated its 5th birthday last month in Strasbourg during the plenary.
Am avut cea mai mare lansare din istoria Top Level Domain”, ne povestește Marc Van Wesemael, managerul general al EURid.
The European institutions were the first to make the switch, changing their domain registrations from .int to .eu but since then, ".eu" has expanded to cover just about every form of human endeavour.
Deși inițial a existat un val de scepticism vizavi de noul domeniu, acum, după cinci ani, lucrurile merg mai bine ca oricând. „Întrebarea se punea dacă acest domeniu aduce sau nu o valoare adăugată numelor de domenii naționale utilizate în statele membre.
In April, .eu's birthday was celebrated during the plenary in the presence of 130 MEPs and, of course, the agency running it, EURid, a common endeavour by the ".be", ".it" and ".se", domains from Belgium, Italy and Sweden.
Cred că după cinci ani am dovedit că este eficient și de folos pentru afaceri,” spune Arlene McCarthy (Regatul Unit) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European.
Over the past five years the use of ".eu" has expanded at a steady pace, with several hundred registrations daily.
De atunci însă, domeniul lansat în 2006 a ajuns să acopere aproape orice formă de activitate umană, fiind sărbătorit la Strasbourg de aproape 130 de eurodeputați.
Germany is the main market and with more than a million registrations in five years, .eu has proved more popular for new sites than the national domain name ".de".
De-a lungul ultimilor cinci ani, folosirea domeniului „.eu” s-a extins într-un ritm susținut, existând câteva sute de înregistrări zilnice.
In all, ".eu" is now the fourth most popular domain in the EU and the 9th most popular in the world, in a market led by the ubiquitous ".com"
Principala sa piață de desfacere este Germania.
Hope and glory
Cea mai mare creștere a avut loc totuși în Estonia, Polonia, Slovacia și Lituania.
Creativity in action
Puteți opta pentru o acreditare de maxim 10 ani.
Register the name for up to 10 years with a .eu accredited registrar.
Există mai mulți registratori autorizați în fiecare țară.
There are lots so use the internet or EURid to find one in your country.
Va trebui să plătiți registratorii pentru serviciul lor.
After this you become the domain holder, meaning that you have a right to trade, transfer or delete your .eu domain name.
Piețe pentru „.eu”
Main .eu markets
Germania, cu peste un milion de înregistrări
Germany, over 1 million registrations
Olanda, cu aproape 450.000
Netherlands nearly 450,000
Marea Britanie, cu puțin peste 300.000
UK slightly over 300,000
Franţa, cu puţin sub 300.000
France slightly under 300,000
Italia şi Polonia, cu aproximativ 200.000.
Italy, Poland around 200,000
20110513STO19336 EURid Statistici Domeniul .eu - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene, în engleză, septembrie 2006)
20110513STO19336 ".eu" in figures Commission website on ".eu" Commission Memo on ".eu" Eurid.eu website
Lichidele, în continuare interzise
Liquids still frozen out on planes
Demonstrație pentru modul de funcționare a unui scanner pentru lichide la aeroportul din Schoenefeld, Germania, 27 aprilie 2011 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier Decizia de a amâna anularea restricțiilor pentru accesul cu lichide în avioane a creat disensiuni în rândul eurodeputaților.
Ban should be lifted by 2013 ©BELGA/DPA/Tim Brakemeier The decision to postpone the lifting of the ban on liquids in planes will be discussed by MEPs in the Transport Committee over coming weeks but divisions are already clear.
Brian Simpson (Regatul Unit) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European crede că aceasta poate duce la crearea a 27 de sisteme diferite de securitate în aeroporturile europene.
Transport Committee Chair Brian Simpson thinks it's a bad move, while MEPs from the ECR and EPP groups believe security issues must be fully dealt with before the ban is lifted.
Interzicerea lichidelor în avioane a fost introdusă în 2006, după descoperirea unui atac terorist în care se plănuia prepararea de substanțe explozibile lichide în timpul zborului.
The ban on liquids was introduced in 2006 after the discovery of a terrorist plot to build explosives using liquids during flights from London to the US and Canada.
Ca urmare a acestui fapt, europenilor le este permis acum accesul în avion numai cu recipiente de 100 ml de lichid în bagajul de mână.
Now passengers are limited to carrying liquids, gels, aerosols, jam and cheese in bottles of less than 100 ml in hand luggage.
În aceeași categorie mai intră geluri, aerosoli, gemuri, brânza, etc.
EP called for review and repeal in 2007
Parlamentul a solicitat Comisiei modificarea restricțiilor prima dată în 2007, fără compromiterea siguranței pasagerilor.
In 2007, the EP called on the European Commission to review restrictions and repeal them as soon as possible, without compromising passenger safety.
La început se vorbea despre ridicarea restricțiilor în 2010, dar această dată a fost amânată apoi pentru 2013.
The aim was to lift the ban in 2010, but that was postponed until 2013.
Începând cu 29 aprilie 2011, statelor membre li se permite ridicarea parțială a restricțiilor, însă, potrivit Comisiei, acestea nu au profitat de această libertate, argumentând că ar duce în eroare pasagerii.
A partial lifting of restrictions, to allow duty free liquids purchased in third counties, was supposed to come into effect by the end of April, but "a growing number of member states", according to the Commission, resisted the change as it could "cause confusion for passengers"
Până la această dată, aparatura de scanare necesară ar trebui să fie disponibilă în toate aeroporturile.
The Commission expects the 2013 deadline to be met, as liquid-screening machines should be available at all airports by then.
Reacții la noile dispoziții
But Mr Simpson is less optimistic.
Brian Simpson se arată îngrijorat de faptul că termenul limită din 2013 nu va fi respectat: „Toată problema nu ține de securitate, ci de costuri.
"This whole issue has nothing to do with security and all to do with cost.
Dacă ar fi fost o problemă de securitate, de ce au existat atunci state membre care au primit cu brațele deschise oportunitatea de a anula restricțiile?
If it was a security issue why were other countries happy to end the ban?
Întreg procesul a fost dominat de marile aeroporturi care nu sunt dispuse să achiziționeze echipamentul necesar și folosesc riscurile de securitate drept pretext”, a mai adăugat eurodeputatul.
This whole issue has been dominated by major airports not being willing to buy the equipment and they used the security angle as their excuse," he said.
Comisia pentru transport şi turism va discuta această problemă în următoarele săptămâni.
"The Commission decision means less insecurity, confusion and bureaucracy for travellers."
20110513STO19337 Comunicat de presă (în engleză) Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul aeronavelor Securitatea în aeroporturi (în engleză) Cadru legislativ pentru siguranța în aeroporturi (în engleză)
20110513STO19337 Commission press release EP resolution, 5 September 2007 Commission page on aviation security Transport Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
Este nevoie de mai multe reforme și cooperare
Caucasus need to reform, cooperate: EP President Buzek
Buzek în vizită la monumentul victimelor genocidului armean Promovarea democrației, respectarea drepturilor omului, consolidarea statutului de drept și asigurarea stabilității și a prosperității sunt puncte cheie în colaborarea dintre statele membre și țările est-europene, a subliniat președintele Buzek în timpul vizitei oficiale pe care a făcut-o în regiunea de sud a munților Caucaz.
EP President Buzek in front of the memorial for the victims of the Armenian genocide During a three-day visit to the South Caucasus, EP President Jerzy Buzek said advancing democracy, embracing human rights, fostering the rule of law, strengthening stability and increasing prosperity are key to the partnership between the EU and its Eastern partners.
Domnul Buzek a vizitat memorialul dedicat victimelor genocidului armean, a adus un omagiu pentru victimele invaziei sovietice în Azerbaidjan și a adus în discuție sprijinul acordat de Parlament pentru independența Georgiei.
On Wednesday he met Armenian President Serzh Sargsyan in Yerevan, where "I called on the Armenian authorities to speed up reforms," Mr Buzek said: He focused "particularly on the importance of enhanced media pluralism".
Președintele Buzek a continuat itinerarul cu orașul Tbilisi în Georgia.
"The EU supports the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia," Mr Buzek said.
Aici, domnul Buzek a subliniat faptul că „UE sprijină independenţa, suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei”. „Regret profund prezenţa continuă a trupelor ruseşti din regiunile separatiste”, a mai adăugat președintele, menționând faptul că Parlamentul a respins declaraţia unilaterală de independenţă a Osetiei de Sud şi a Abhaziei.
"I deeply regret the continued presence of Russian troops in the breakaway regions...The European Parliament has rejected the unilateral declaration of independence of South Ossetia and Abkhazia."
Aici, domnul Buzek a fost primit de președintele Ilham Aliyev. „Ne-ar plăcea să îmbunătățim cooperarea în economie, comerț și energie.
In Azerbaijan on Friday, Mr Buzek said, "We would like to strengthen cooperation in economy, trade and energy.
În urma acestei vizite, s-a subliniat încă o dată ideea potrivit căreia UE sprijină ferm eforturile internaţionale de soluţionare a conflictului din Nagorno-Karabah, centrate în jurul activității Grupului de la Minsk și în conformitate cu principiile de la Madrid.
Cooperation in the field of energy is of crucial importance to both partners".
Geoffrey Van Orden: „Crearea unei lumi fără mine antipersonal este o posibilitate realistă”
"A world free of anti-personnel landmines is a realistic possibility" - Van Orden
În Angola va mai fi nevoie de încă o sută de ani pentru a curăța țara de mine©BELGA/AFP/Shah Marai La aproape 14 ani de la semnarea Tratatului pentru interzicerea minelor terestre, peste 90 de țări încă au probleme cu acest tip de arme.
4000 casualties of landmines in 2009 ©BELGA/AFP/Shah Marai $3.9 billion in international aid over 10 years Casualties fell to 4000 from 18000 in 10 years 70% of casualties in 2009 civilians It is nearly 14 years since the Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines was signed, but 90 countries are still affected by mines or other "explosive remnants of war", in particular Afghanistan, Angola and Bosnia.
Printre țările cele mai afectate se numără Afganistan, Angola şi Bosnia.
A report by British Conservative Geoffrey Van Orden calls for international funding to be maintained but better targeted and for the countries most affected to develop capacity to deal effectively with mines.
Geoffrey Van Orden (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni salută acțiunile întreprinse de comunitatea internațională și solicită menținerea finanțării.
"There will always be rogue elements, particularly terrorist and insurgent groups that continue to use the most inhumane weapons without regard for their consequences," Mr Van Orden said.
Potrivit raportului, țările afectate sunt încurajate să-și dezvolte mecanismele de combatere a acestei probleme.
However, "a world free of the APL (anti-personnel landmines) threat to life, livelihood and economic development, is a realistic possibility within a finite period."
Scopul acestuia este interzicerea folosirii, depozitării, producerii și transportului minelor antipersonale.
Affected countries to develop their own resources to clear the land, including manpower, revenue and victim assistance
Cu toate acestea, proporțiile tragediei cauzate de minele antipersonal rămân alarmante.
Over the past 10 years, the international community has provided $3.9 billion to detect and clear landmines and provide assistance to victims.
Din numărul total de victime raportate în 2009, 70% au fost civili.
However, civilians still made up 70% of casualties in 2009.
În țări precum Afghanistan, peste 500 de oameni cad victime în fiecare an minelor anti-personal, jumătate dintre ei fiind copii.
There are still more than 500 landmine casualties a year in Afghanistan, over half of whom are children
În ultimii 10 ani, comunitatea internațională a alocat aproape 3,9 miliarde de dolari pentru acțiunile de detectare, curățare și sprijin al victimelor.
It is estimated that it will take 100 years to clear the mines from Angola.
20110513STO19339 Proiect de raport Dosar de procedură Transmisie în direct (24 mai 2011) Geoffrey Van Orden (fișă personală) Tratatul de la Ottawa (în engleză)
20110513STO19339 Report - Van Orden Foreign Affairs Committee Mine Ban Treaty (signed in Ottawa 1997) Geoffrey Van Orden
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.687 01 NOT XML V0//EN
Comisie specială a PE: Bugetul UE pentru 2014-2020 nu ar trebui înghețat
Don't freeze EU budget for 2014-2020, say MEPs
Plafonarea bugetului viitor la nivelul din 2013 - așa cum au solicitat unele state membre - "nu reprezintă o opțiune viabilă", notează Comisia specială a PE privind provocările politice.
Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Recomandările finale ale acestei comisii speciale pe tema bugetului UE pe termen lung 2014-2020 vor fi dezbătute miercuri, 8 iunie, și votate joi, 9 iunie, înaintea negocierilor dintre deputații europeni și statele membre, așteptate să înceapă săptămânile următoare.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated on Wednesday and put to the vote on Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Deputații europeni membri ai Comisiei speciale solicită o creștere a bugetului pe termen lung de cel puțin 5% peste nivelul din 2013, potrivit Cadrului financiar multianual (CFM).
MEPs are calling for an increase of at least 5% over 2013 levels for the next long-term budget, known as the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Această apreciere este necesară pentru a atinge obiectivele pentru care statele membre și Parlamentul s-au angajat deja conform rezoluției elaborate de Salvador Garriga Polledo (PPE, ES).
This increase is needed to achieve the aims to which Member States and Parliament have already committed themselves, says a resolution drafted by Salvador Garriga Polledo (EPP, ES).