natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De la Gazprom la cooperarea transatlantică
This route could help Europe access Central Asian gas.
„Siguranţa energetică este o cheie geostrategică în următorii 50 de ani.
It is cheaper as it would use existing pipelines.
A doua revizuire strategică a politicii energetice
If we just exchange Ukraine by Turkey, we will still have all our eggs in one basket."
Pe 21 ianuarie, Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie a adoptat un raport redactat de Anne Laperrouze (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa), privind a doua revizuire strategică a politicii energetice.
On 21 January, Parliament's industry Committee adopted a report by French MEP Anne on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the European Council on 19-20 March.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie susţin proiectele Nabucco, Turcia-Grecia-Italia şi South Stream.
MEPs on the Committee also support diversification projects such as Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
20090126STO47091 Înţelege UE Rusia?
20090126STO47091 Does the EU get Russia?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109STO45753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46612 0 NOT XML V0//EN
În cadrul conferinţei din decembrie privind schimbarea climatică, Secretarul General al Naţiunilor Unite Ban Ki-Moon a afirmat că „pentru a face faţă crizei financiare globale este nevoie de un stimul global masiv.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
O mare parte din cheltuieli ar trebui să reprezinte investiţii - investiţii într-un viitor mai verde.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Dacă investim acum, vom reuşi să protejăm locurile de muncă de mâine".
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Trebuie să investim în cercetare şi dezvoltare, în noile tehnologii legate de mediu şi într-o infrastructură mai verde decât cea din prezent".
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
Avril Doyle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda): „ Investiţiile, locurile de muncă, salariile, consumul şi salvarea planetei noastre sunt legate şi totul depinde de abilităţile noastre pentru a trece [...] la resurse de energie regenerabilă şi pentru a aduce colegii noştri din toată lumea la aceeaşi masă de discuţii cu noi".
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
Fonduri din partea statelor pentru industria constructoare de maşini?
"New infrastructure" needed
Doamna Dorette Corbey (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ţările de Jos) s-a declarat împotriva fondurilor pentru sprijinirea industriei constructoare de maşini: „Orice sprijin ar trebui folosit doar pentru dezvoltarea maşinilor care funcţionează pe bază de curent şi hidrogen".
Swedish MEP Jan Andersson for the rival Socialist PSE group told the House on 18 November: "We need new environmental technology and a new infrastructure that is much more environmentally friendly than the infrastructure we have today."
Unii deputaţi sunt de părere că investiţiile ecologice nu vor avea rezultatul scontat.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Domnul Ryszard Czarnecki (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Polonia) consideră că „în prezent, creşterea economică şi lupta împotriva creşterii şomajului sunt mult mai importante decât schimbarea climatică".
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Pe de altă parte, deputatul neafiliat Roger Helmer din Regatul Unit a declarat că „ameninţarea nu vine din partea încălzirii globale, ci a reacţiilor politicilor noastre asupra încălzirii globale.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Da, pământul s-a încălzit uşor în ultimii 150 de ani, această schimbare este cât se poate de relevantă pentru perioadele naturale climatice derulate de-a lungul a mii de ani.
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Intre timp, politicile noastre vor avea un efect devastator asupra economiei.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Obiectivele noastre, în special cele legate de energia eoliană, pot duce la stoparea furnizării de electricitate".
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Este rândul dumneavoastră
Tell us what you think!
Ar trebui UE să investească în tehnologiile ecologice?
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Răpirea internaţională de copii: interviu cu Evelyne Gebhardt, mediatoare a Parlamentului European
Mediator Gebhardt explains how to combat child abduction
Evelyne Gebhardt: „Responsabilitatea principală este aceea de a-i ajuta pe copii” Raportoarea pentru divorţurile internaţionale, socialista germană Evelyne Gebhardt, este, de asemenea, mediatoarea Parlamentului European în cazurile de răpiri internaţionale de copii.
MEP Evelyne Gebhardt: "Mediation; the child must benefit" The abduction of children by a parent can be deeply distressing for children and adults alike.
O funcţie puţin cunoscută, dar care constituie un recurs important în cazul conflictului între părinţi.
It can be particularly complicated when the parents live in different countries with differing legal systems.
Când şi de ce a luat Parlamentul European iniţiativa de a numi o mediatoare în cazul răpirii internaţionale de copii?
Q. When and how did the European Parliament take the initiative to appoint an international child abduction mediator?
Mamele se luptă de mai mulţi ani pentru a obţine dreptul ca copiii acestora să circule liber între cei doi părinţi.
For several years the mothers had been campaigning for the right of their children to move freely between the two parents.
Strasbourg-ul a fost o etapă a marşului Paris/Geneva, pe care acestea l-au organizat între 10 februarie şi 4 martie 1987.
Strasbourg was one of their stops on a march between Paris and Geneva which they had organised between 10 February and 4 March 1987.
Intenţia lor era aceea de a prezenta, în faţa Comisiei pentru drepturile omului şi a ONU la Geneva un proiect de recomandare privind libera circulaţie a copiilor în cadrul elaborării convenţiei ONU privind drepturile copiilor.
The intention was to present a draft recommendation on the free movement of children to the UN Committee on Human Rights in Geneva.
La 20 martie 1987, preşedintele m-a numit „mediator european pentru problemele legate de răpirea internaţională a copiilor rezultaţi din căsătorii bi-naţionale dincolo de graniţele naţionale”.
On 20 March 1987, the President of the EP appointed a "European mediator for cases involving the cross-frontier abduction of children of marriages between partners of different nationalities".
Această desemnare a marcat, de asemenea, dorinţa Parlamentului European de a da un curs practic vizitei la Strasbourg a „mamelor din Alger”.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
În ce constă rolul dumneavoastră?
Q. What does your role involve?
Rolul mediatorului este acela de a încerca să ajungă la un acord amiabil între părintele care a răpit copilul şi celălalt părinte, prioritatea fiind acordată interesului superior al copilului/copiilor lor.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Deoarece fiecare copil are dreptul la cei doi părinţi ai săi, oricare dintre aceştia poate solicita o procedură de mediere.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Responsabilitatea mediatorului Parlamentului European pentru copiii victime ale răpirii transfrontaliere de către părinţi este de a-i ajuta pe copii şi pe părinţii acestora să găsească cea mai bună soluţie pentru bunăstarea copilului lor.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Trebuie deci subliniat că misiunea fundamentală a mediatorului este aceea de a veghea ca interesul superior al unui copil răpit să fie respectat.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Pentru a proteja copiii şi părinţii, precum şi celelalte părţi direct interesate, precum bunicii, de tensiunile emoţionale şi de angoasa care rezultă din procedurile judiciare, mediatorul PE furnizează informaţii şi consiliere cu privire la metoda alternativă de soluţionare a conflictului, şi anume medierea.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Ajungerea la un acord de către părţi în cursul unei proceduri de mediere poate evita o deplasare inutilă a copilului şi permite părinţilor să încerce să rezolve în mod activ şi eficace toate problemele care afectează familia.
An agreement reached by the parties during a mediation procedure can avoid unnecessary relocation of the child and allows the parents actively and purposefully to address all issues affecting the family.
Este mai rapid şi mai ieftin decât o procedură în justiţie.
The process is also speedier and less costly than court proceedings.
Odată înţeles, acceptat şi semnat de către părţi, acordul poate fi prezentat în faţa instanţelor care îi pot formaliza termenii într-o ordonanţă judiciară recunoscută şi aplicabilă în alte ţări.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Pentru a garanta eficacitatea şi profesionalismul unei medieri, mediatorul din partea Parlamentului European pentru copiii victime ale răpirii parentale transfrontaliere contribuie la reunirea unei echipe de mediatori adecvate pentru fiecare caz în parte.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Regula pe care mediatorul se străduieşte să o urmeze constă în garantarea următoarei combinaţii de mediatori: o femeie – un bărbat, un avocat - o persoană care nu este avocat (psiholog, sociolog, pedagog, agent social etc.), ambii vorbind limbile părţilor implicate în litigiu.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Ce ajutor puteţi acorda părinţilor victime ale răpirii de copii?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Responsabilitatea principală nu este aceea de a-i ajuta pe părinţi ci de a-i ajuta pe copii!
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Chiar dacă şedinţa de mediere este organizată pentru părinţi, copilul este cel care trebuie să profite.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
În timpul medierii, căutăm cele mai bune soluţii pentru întreaga familie, dar mai ales pentru copil.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Pun accentul asupra acestui aspect al medierii deoarece deseori părinţii îşi dispută drepturile uitând drepturile copilului de a păstra legătura cu ambii părinţi şi dreptul acestuia de a păstra relaţii personale şi contacte directe cu ambii părinţi, în afara cazului în care acest lucru este contrar interesului său (articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Cu ce dificultăţi vă confruntaţi în soluţionarea acestor situaţii juridice complexe?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Sunteţi de părere că este necesară o nouă legislaţie în domeniu?
Do you think there is a need for new legislation in this area?
Convenţia de la Haga din 25 octombrie 1980 privind aspectele civile ale răpirilor internaţionale de copii este, la nivel internaţional, cel mai important şi mai complex document.
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction is the most crucial and most comprehensive document at international level.
Convenţia încearcă să protejeze copilul, pe plan internaţional, împotriva efectelor negative ale unei deplasări sau ale nereturnării ilicite şi să stabilească proceduri în vederea garantării revenirii imediate a copilului în statul în care acesta locuieşte în mod normal.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Dacă statele semnatare ale Convenţiei urmează dispoziţiile şi spiritul acesteia, interpretând-o corect, nu avem dificultăţi (a se vedea link-ul de mai jos).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Legislaţia este bună.
The legislation is good.
Dar aceasta trebuie aplicată corect, invitând celelalte state membre să participe.
But it must be applied correctly and other States must be invited to sign up to it.
Şi aici mă refer la statele din Africa de Nord şi din Orientul Apropiat, care reprezintă o cultură, o tradiţie, o mentalitate, o concepţie asupra poziţiei femeii şi a copiilor diferite de ale noastre.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Acordurile bi-naţionale ar trebui să fie înlocuite printr-un regulament uniform şi global în vederea armonizării şi ameliorării cooperării în interesul copiilor.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
Marți, 27 ianuarie 2009, 18.00 – 19.00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Schimb de opinii cu dl Jan Kohout, Ministrul adjunct al afacerilor externe al Republicii Cehe și Președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii CAGRE din 26-27 mai 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
O nouă Constituţie în Bolivia: eurodeputaţii observă derularea referendumului
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
Renate Weber: „Poporul bolivian a dat dovadă de maturitate civică” O delegaţie de la Parlamentul European s-a alăturat misiunii UE de observare a referendumului constituţional organizat în Bolivia pe 25 ianuarie.
EP election observers cast a watchful eye in Bolivia A group of MEPs acting as election observers have given a cautious welcome to a constitutional referendum in Bolivia that gives more power to indigenous peoples.
Deputaţii europeni din cadrul delegaţiei ne-au spus că referendumul a fost paşnic, iar participarea la vot importantă şi că ţara are nevoie de dialog pentru consolidarea instituţiilor democratice.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
Bolivia are nevoie de dialog pentru consolidarea instituţiilor democratice
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
Într-un raport preliminar, misiunea UE de observare a votului a afirmat că referendumul s-a desfăşurat într-o manieră credibilă, în ciuda diviziunii politice şi a procesului complicat de elaborare a Constituţiei.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Bolivia are nevoie de dialog pentru consolidarea instituţiilor democratice, mai spune raportul.
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Şeful delegaţiei de la Parlamentul European, Manuel Medina (Grupul Socialist din Parlamentul European, Spania), a afirmat că, „luând în considerare lucrurile pe care le-am observat pe teren, putem spune că procesul de ratificare a fost corect“.
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Observatorii au vizitat 242 de secţii de votare
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Observatorii au vizitat toate cele nouă departamente ale Boliviei, pentru a evalua procesul de desfăşurare a referendumului conform principiilor internaţionale ale alegerilor democratice.
On the Constitution itself they noted that it was in line with international standards but warned that "some of Bolivia’s key democratic institutions cannot function properly because they have not been correctly constituted".
În ziua desfăşurării referendumului, 25 ianuarie 2009, observatorii au vizitat 242 de secţii de votare.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
În momentul de faţă, misiunea UE de observare a alegerilor evaluează procesul de consolidare şi va rămâne în Bolivia pentru a examina activităţile post-referendum.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
20090128STO47352 Observarea alegerilor în ţările terţe Renate Weber Manuel Medina Observarea alegerilor de către UE
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Joi, 29 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29 ianuarie 2009, 9.00 – 9.45
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
29 ianuarie 2009, 9.45 – 10.00
29 January 2009, 09.45 – 10.00
Noul rol și noile responsabilități ale Parlamentului care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
· Comunicare către deputați: posibila confirmare/revizuire a avizului LIBE (termen de depunere a amendamentelor în Comisia AFCO: 4 februarie 2009!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
29 ianuarie 2009, 10.00 – 10.10
29 January 2009, 10.00 – 10.10
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Colegiul European de Poliție
2007 discharge: European Police College
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
29 ianuarie 2009, 10.10 – 10.45
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 februarie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
29 ianuarie 2009, 10.45 – 11.15
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Decizie-cadru privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în cadrul procedurilor penale
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Prezentare realizată de către Președinția cehă a Consiliului și primul schimb de opinii
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
29 ianuarie 2009, 11.15 – 11.45
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Rezoluție privind dezbaterea anuală cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție (SLSJ)
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· Marți, 10 februarie 2009, 9.00 – 12.30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
29 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
29 January 2009, 09.00 – 12.30
Lupta împotriva terorismului Schimb de opinii cu: - Dl Gilles de Kerchove, Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului - Dl Pierre Reuland, Reprezentantul Special al Interpol pe lângă UE - Dl Vasileios Theofilopoulos, agent specializat în combaterea terorismului, Subdiviziunea pentru siguranță publică și combaterea terorismului din cadrul Interpol (cu participarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Fight against terrorism Exchange of views with - Mr Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator - Mr. Pierre Reuland, Interpol's Special Representative to the EU - Mr Vasileios Theofilopoulos, Specialised Officer Terrorism, Interpol's Public Safety and Terrorism Sub-Directorate (together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Ultimele evoluții ale PESA - Schimb de opinii cu dl ambasador Ivo Šáek, președinția cehă, președinte al CPS
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
Reacția UE la situația din Fâșia Gaza - Schimb de opinii cu Comisia Europeană
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· Luni, 9 februarie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 10 februarie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 2-5 februarie 2009
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali - raportor Claudio Fava (PSE, Italia)
The highlights of the plenary session are set out below.