natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanţarea Tribunalul Special pentru Sierra Leone
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind finanţarea Tribunalului Special pentru Sierra Leone
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Premiul Sakharov 2007: cei cinci candidaţi nominalizaţi
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Numele celor cinci candidaţi nominalizaţi în vederea Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 au fost dezvăluite marţi, la Bruxelles, într-o reuniune comună a Comisiei pentru Afaceri Externe, a celei pentru Dezvoltare şi a Sub-comisiei pentru Drepturile Omului, din cadrul Parlamentului European.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
După votul din 24 septembrie din Comisia pentru Afaceri Externe şi cea pentru Dezvoltare, vor rămâne doar trei nominalizaţi.
These five names will be narrowed down to a shortlist of three by the Foreign Affairs Committee and the Development Committee at a vote on 24 September.
Conferinţa Preşedinţilor (liderii grupărilor politice din Parlament) va desemna câştigătorul Premiului la 25 octombrie.
The Conference of Presidents (Parliament's political group leaders) will then pick the winner on 25 October.
Premiul Sakharov - ce poartă numele disidentului sovietic Andrei Sakharov - este acordat de Parlamentul European în fiecare an, începând cu 1988, persoanelor sau organizaţiilor cu contribuţii majore în lupta pentru drepturile omului sau democraţie.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Premiul va fi acordat la 11 decembrie, într-o ceremonie în cadrul sesiunii în plen de la Strasbourg, a doua zi după cea de-a 59-a aniversare a Declaraţiei Universale a ONU pentru Drepturile Omului.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Câştigătorul primeşte, totodată, 50.000 euro.
The winner also receives a sum of €50,000.
Conform regulilor de decernare a Premiului Sakharov, nominalizaţii trebuie să fie sprijiniţi de cel puţin 40 deputaţi europeni sau de un grup politic, iar fiecare numire trebuie motivată.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Nominalizaţii de anul acesta:
The names of this year's candidates are as follows:
- Patriarhul Ecumenic Bartolomeu .
- Ecumenical Patriarch Bartholomew.
Propus pentru activitatea sa ca apărător al libertăţii religioase în Turcia şi ca promotor al dialogului între diferite comunităţi religioase.
Proposed for his work as a defender of freedom of religion in Turkey and promoter of dialogue between religious communities.
Nominalizat de Philip Claeys (ITS, BE).
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
- Zeng Jinyan şi Hu Jia, apărători ai drepturilor omului în China .
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Doamna Zeng Jinyan este "cyber-disident" ce denunţă abuzuri ale drepturilor omului pe blog-ul său.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Soţul său, Hu Jia, este activist ecologist.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Nominalizaţi de Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT) şi Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE).
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
- Malalai Joya, deputat afgan şi apărător al drepturilor femeilor, în Afganistan.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Suspendat în mai 2007 din funcţia de membru al Adunării Naţionale din Afganistan, după ce a denunţat câţiva "seniori ai războiului" prezenţi în Parlament.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Nominalizat de Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), André Brie (GUE/NGL,DE) şi Tobias Pflueger (GUE/NGL,DE).
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
- Salih Mahmoud Osman, avocat sudanez pentru drepturile omului .
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Lucrează pentru Organizaţia Sudaneză împotriva Torturii, care acordă asistenţă juridică gratuită victimelor războiului civil din Sudan şi celor ale căror drepturi au fost încălcate.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Nominalizat de Josep Borrell (PSE, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (PPE-DE, PT), Frithjof Schmidt (Verzi/ALE, DE), Jürgen Schröder (PPE-DE, DE) şi alţi 177 deputaţi din diferite grupări politice; la fel, de Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) şi Marco Cappato (ALDE; IT).
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
- Anna Politkovskaya (decedată), jurnalist rus şi activist pentru drepturile omului.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Doamna Politkovskaya, cunoscută pentru opoziţia sa faţă de conflictul cecen, a fost asasinată la 7 octombrie 2006.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Nominalizată de Joseph Daul (PPE-DE, FR).
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
20070910IPR10215 Pagina web a Premiului Sakharov
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
Eurodeputaţii cer introducerea Cartei şi a cetăţeniei în Tratatul de reformă
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Chestiunea cetăţeniei europene şi cooperarea în domeniul justiţiei se află, de asemenea, în dezbatere.
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Deputaţii europeni Elmar Brok, Enrique Barón şi Andrew Duff ne fac o scurtă prezentare a situaţiei.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
Cei trei eurodeputaţii, reprezentând cele mai mari grupuri politice din Parlament, fac parte din Conferinţa interguvernamentală însărcinată cu redactarea unui nou tratat.
The MEPs - representing the three largest political blocs in the Parliament - form part of an "Intergovernmental Conference" charged with drawing up a new treaty.
În iunie, liderii UE au decis să abandoneze Tratatul constituţional şi să ia în considerare rezervele manifestate de anumite ţări şi electoratele acestora.
Meeting in June, EU leaders decided to ditch the Constitution and take account of reservations by some countries and their electorates.
În iulie, Parlamentul a votat pentru abilitarea eurodeputaţilor Elmar Brok, Enrique Barón şi Andrew Duff de a reprezenta interesele PE în cadrul acestor negocieri.
In July Parliament voted to empower Messrs Brok, Barón and Duff to represent its interests.
Carta şi chestiunea cetăţeniei sunt elementele esenţiale avute în vedere de Parlament
Charter and citizenship are Parliament's "red lines"
Parlamentul doreşte ca orice nou tratat să includă referinţe specifice la cetăţenia UE, precum şi la cetăţenia naţională.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Parlamentul mai doreşte, de asemenea, includerea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii.
In addition to this the Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be included in the text.
Anumite ţări, în special Regatul Unit şi Polonia, ar prefera doar o trimitere la Cartă.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Potrivit socialistului spaniol, Enrique Barón, aceste chestiuni sunt considerate ca puncte esenţiale urmărite de Parlament, în calitatea sa de reprezentant al cetăţenilor.
According to Spanish Socialist Enrique Barón these issues are "red lines" for the Parliament as representative of citizens.
Acesta declară că propunerile au fost acceptate de majoritatea ţărilor, deşi Regatul Unit manifestă o oarecare reticenţă.
He says the proposals "have been accepted by the majority of the countries" although he concedes "there is resistance from the United Kingdom".
Barón a declarat, de asemenea: „nu dorim ca derogările de la Cartă să devină ireversibile şi să creeze două categorii de europeni”.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
O posibilă soluţie ar fi ca aceasta să nu fie inclusă în noul tratat şi să existe o „proclamare solemnă” a Cartei la o dată ulterioară.
One possible solution to this problem could be to leave the Charter out of the new treaty whilst having a "solemn proclamation" of it at a later date.
Care sunt punctele sensibile?
What are the tricky points?
Alte probleme includ „rolul Comisiei Europene, al Curţii de Justiţie şi al Parlamentului European în domeniul politicii externe şi de securitate”.
He went on to say that these problems also include "the role of the European Commission, Court of Justice and Parliament in foreign and security policy".
Acesta a menţionat, de asemenea, „problema poloneză privind procesul decizional din cadrul Consiliului”.
Elmar Brok gave a slightly more upbeat assessment and stressed the points where progress has been made.
Elmar Brok s-a declarat puţin mai optimist, subliniind aspectele în care s-au înregistrat progrese. „Pe de o parte, s-au rezolvat un număr mare de probleme tehnice la acest nivel.
"On one hand, a great number of technical questions were solved at this level.
Pe de altă parte, au fost identificate cele mai complexe şi mai delicate probleme politice, acestea fiind pregătite la nivel tehnic pentru a fi abordate la nivel politic.
On the other hand, the more complex and politically sensitive questions were identified and sufficiently prepared at the technical level to be dealt with at the political level.
Enrique Barón a menţionat alte probleme în privinţa cărora colegii şi domnia sa fac presiuni pentru a determina lucrurile să evolueze. „Suntem pentru un dialog mai deschis cu partenerii noştri sociali şi o politică externă coerentă, un proces decizional eficient şi pentru abordarea unor subiecte din domeniul justiţiei şi al afacerilor interne.”
Mr Barón mentioned other issues where he and his colleagues are pushing for progress."We are in favour of a better dialogue with our social partners and a coherent external policy, an efficient decision-taking procedure and subjects related to justice and home affairs".
Este posibilă ajungerea la un acord înainte de luna octombrie?
Is an agreement likely before October?
Sarcina de redactare a textului revine acum experţilor juridici.
The physical task of drawing up the text is in the hands of legal experts and jurists.
Implicarea personalului Parlamentului European se traduce prin informarea zilnică a celor trei reprezentanţi cu privire la evoluţia acestui proces.
The involvement of Parliament's staff allows the three representatives to be briefed daily on developments.
Ultima reuniune a CIG, înainte de reuniunea UE la nivel înalt din 18-19 octombrie, va avea loc pe 16 octombrie.
The last meeting of the IGC before the summit of EU leaders 18-19 October will take place on 16 October.
Rămâne de văzut dacă este posibilă ajungerea la un acord până atunci.
Whether agreement will be reached by then is an open question.
Andrew Duff este optimist: „va exista probabil un acord”.
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."
Elmar Brok este mai prudent: „nu există nicio garanţie de succes, dar starea actuală a negocierilor indică clar că suntem pe cale să ajungem la un acord.
Elmar Brok was more cautious: "there is no guarantee of success, but the current state of negotiations clearly indicates that an agreement is within reach.
20070913STO10363 Cei trei deputaţi desemnaţi de PE fac declaraţii înainte de conferinţa interguvernamentală din iulie
20070913STO10363 MEPs vote in favour of IGC: 16 July Reform Treaty update: 29 August Opening statements: 23 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii susţin cotele obligatorii de emisie de CO2 pentru automobile
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
Limitele voluntare de CO2 pentru automobile nu sunt eficiente şi ar trebui înlocuite cu cote obligatorii.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Acesta este mesajul noului raport al deputaţilor din Comisia pentru mediu.
That's the message delivered in a new report on emissions by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Aceştia doresc aplicarea, până în 2009, a unor limite obligatorii şi au stabilit ca până în 2012 să se ajungă la maximum 120 de gr pe km.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Conform codului actual autoimpus, constructorii de maşini au stabilit ca până în 2008 să atingă o cotă maximă de 140 de gr.
Under the present voluntary code car makers have set themselves a limit of 140g of CO2 by 2008.
Totuşi, raportul arată că acest nivel nu va fi realizat.
However the report shows that this will not be met.
Noi, europenii, iubim automobilele: peste 216 milioane de maşini circulă pe şosele.
We Europeans love our cars - there are over 216 million of them on the roads.
Problema este că acestea au un impact negativ asupra mediului.
The problem is they are choking the environment.
Prin emisiile de bioxid de carbon (CO 2 ), acestea contribuie la încălzirea globală deoarece gazul măreşte şi captează căldura soarelui.
As emitters of Carbon Dioxide (CO2) they contribute to global warming as gas rises and traps heat from the sunlight.
Numărul automobilelor reprezintă principala problemă.
The problem is the number of cars.
În iulie, 13 milioane de automobile noi circulau pe şosele.
In July this year a further 1.3 million new cars joined the roads.
Numărul automobilelor care circulă pe şoselele europene a crescut cu 40% în perioada 1990-2004, iar emisiile de CO 2 au crescut cu o treime.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
Sunt constructorii de automobile singurii responsabili?
Should car makers be solely responsible?
Deputatul britanic liberal Chris Davies, autorul raportului, afirmă clar că „orice legislaţie ar trebui să specifice care sunt standardele tehnice pe care fabricanţii trebuie să le respecte”.
The man who drafted the report - British Liberal Chris Davies - is very clear that "any legislation should specify technical standards to be met by manufacturers".
El afirmă că noul Târg de automobile de la Frankfurt a demonstrat că „există întotdeauna tehnologia adecvată” pentru reducerea emisiilor de CO 2 .
He says the recent Frankfurt motor show demonstrated that the "technology already exists" to cut CO2 emissions.
Raportul său este o replică la „documentul de strategie” elaborat de Comisia Europeană, care s-ar putea traduce printr-o lege la sfârşitul acestui an sau începutul anului viitor.
His report was drafted in response to a European Commission "strategy paper" ahead of possible legislation later this year or early next.
Deocamdată, acesta se referă doar la vehiculele care nu depăşesc 3,5 tone metrice.
At present it covers vehicles below 3.5 metric tonnes.
Deputaţii din Comisia pentru mediu au susţinut propunerea lui Chris Davies.
MEPs on the Environment Committee backed his proposal on 12 September.
Parlamentul va discuta raportul în plen în sesiunea din noiembrie.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.
Totuşi, unele voci consideră că problema nu ar trebui pusă numai pe umerii fabricanţilor de automobile.
However, some voices believe that the problem should not solely be laid at the car manufacturer's door.
Deputatul britanic conservator Martin Callanan ar dori un efort care să pună în comun „furnizorii de combustibili, consumatorii şi iniţiativele guvernului”.
UK Conservative Martin Callanan would like to see a combined effort from "fuel suppliers, consumers and government initiatives".
De asemenea, acesta consideră că încurajarea unei „schimbări a obiceiurilor de conducere a automobilelor” (cum ar fi conducerea mai lină în loc de accelerare până la semafor) ar putea avea un impact.
He also believes that encouraging a "change in driving habits" (such as driving more smoothly instead of accelerating up to traffic lights) could have an impact.
Reducerile mici de CO 2 înseamnă economii imense
Small CO2 cuts mean huge savings
Ei propun folosirea „Sistemului de reducere a cotei admise de carbon” (CARS), pe care îl doresc operaţional începând cu 2011.
Does it make much difference whether the limit is 120 g/km instead of 130 g/km?
Actualele reduceri voluntare sunt pe cale de a atinge, anul viitor, 150 gr de CO2 pe km.
For vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi the answer is clearly yes.
Deci, stăm oare chiar aşa de rău?
"Every year 16 million new passenger cars are produced in Europe.
Deputata ecologistă finlandeză Satu Hassi nu este de această părere.
If on average 20,000 kilometres per year are driven by a car, then the 'small' difference of 10 grams means 3.2 million tons of CO2 every year.”
Aceasta consideră că fiecare gram de CO2 contează şi estimează că o reducere cu 10 gr pe km pentru fiecare dintre cele 16 milioane de automobile noi ar însemna „o economie de 2 milioane de tone de CO2” pe an.
The Finnish Green MEP added, "The position of the Environment Committee…to support 120 g/km rather than 130 g/km also means that we want to emphasize fuel efficiency rather than biofuels as a way to reduce emissions from passenger cars."
Deşi automobilele sunt mult mai eficiente decât consumatorii excesivi de benzină din trecut, greutatea şi dimensiunile unora dintre ele au crescut în mod dramatic.
As well as specific limits set by legislation, the report's backers want financial penalties and rewards for manufacturers who break or beat the Carbon targets.
Automobilele noastre sunt cel puţin cu o treime mai puternice decât în urmă cu zece ani, dar oare suntem noi mai rapizi?
The idea they propose is use of the "Carbon Allowance Reduction System" (CARS) which they want to be operational by 2011.
20070913STO10369 Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Schimbarea climatică: „Dacă vom continua... în 50 de ani vom avea nevoie de a doua planetă“
20070913STO10369 Press info 12 September Environment Committee Article on climate change: 8 February 07 Car taxes: June 06 European Commission Information Drive Smarter - save CO2
Te părăsesc, dar conform cărei legi?
Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
Deputaţii europeni dezbat legea privind divorţurile internaţionale Iubirea nu cunoaşte graniţe, iar căsătoriile între persoane provenind din state diferite sunt din ce în ce mai des întâlnite.
"Happily ever after?"
Când se ajunge la divorţ, însă, pot apărea dispute legale legate de legislaţia diferită din statele membre UE.
When love goes sour Divorcing someone of another nationality can be legal and emotional nightmare.
Luni, deputaţii europeni vor dezbate în plen propunerea Comisiei Europene de clarificare a legii în acest domeniu.
Monday evening sees MEPs debate a new Europe-wide guidelines that would clarify which country's Courts have jurisdiction in such cases.
În UE, aproximativ 170.000 de divorţuri sunt „internaţionale“.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Propunerea Comisiei Europene nu include un sistem standard pentru divorţ, ci doreşte să armonizeze regulile privind disputele - reguli care până acum au fost neclare.
To give one example: A Portuguese lady marries an Italian man in Rome.
Deputaţii europeni propun ca pe listă să fie adăugat statul în care a fost încheiată căsătoria.
The EU currently has no competence to legislate in matters of substantive family law such as divorce.
Pentru acest lucru, deputaţii europeni propun crearea unui sistem de informare pe internet.
To highlight the issue she herself raised the hypothetical situation of how a Latvian couple living in Belgium could find themselves under Belgian jurisdiction even if one had applied for divorce to a Latvian Court.
Cooperare consolidată pentru legea divorţurilor
She called for greater public awareness of the problem and said it was essential that "our citizens can really benefit from their rights".
Suedia s-a opus propunerii Comisiei Europene - care are nevoie de aprobarea tuturor statelor membre pentru a intra în vigoare.
Whilst Britain opted out of the measures, Sweden has rejected it and the Netherlands is known to be sceptical.
De aceea, nouă state membre (Bulgaria, Italia, Spania, România, Austria, Ungaria, Grecia, Slovenia şi Luxemburg) doresc să recurgă la procedura de cooperare consolidată pentru a putea aplica această lege.
However, nine countries - Italy, Bulgaria, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg want to press ahead with the measures under the enhanced cooperation procedure.
Parlamentul va adresa întrebări orale pe această temă Consiliului şi Comisiei.
She also wants the law of the country where the marriage took place to be an option for people to choose from.
Deputaţii europeni vor vota asupra raportului marţi.
The German MEP also believes that countries should inform people of when the law changes and that domestic law should apply.
20070913STO10370 Reguli mai clare de divorţ pentru cuplurile mixte - pagina de presă Raport privind legislaţia aplicabilă în materie matrimonială Cuplurile internaţionale: deputaţii europeni doresc să clarifice regulile privind divorţul - comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Reţeaua Juridică Europeană în materie civilă şi comercială: Divorţul - Informaţii generale
20070913STO10370 Working document by Evelyne Gebhardt Civil Liberties Committee
Deputaţii europeni recurg la audiere pentru a discuta despre salariul minim
Employment MEPs use hearing to debate minimum wage
Doar 7 ţări UE nu au un salariu minim garantat.
Only 7 of the European Union countries do not have a statuary minimum wage.
În celelalte 20 de ţări, acesta variază de la 92€/lună în Bulgaria la 1570€ în Luxemburg.
In the remaining 20 the level varies considerably from €92 Euro a month in Bulgaria to €1570 in Luxembourg.
O audiere organizată în comisia pentru ocuparea forţei de muncă la 12 septembrie a analizat modul în care salariile minime contribuie la eradicarea excluderii sociale.
A hearing by the Employment Committee on 12 September looked at the extent to which minimum wages actually help tackle social exclusion.
Una dintre problemele ridicate a fost situaţia dificilă a „lucrătorilor săraci”, care muncesc dar sunt la limita sărăciei.
One of the issues raised was the plight of "the working poor" - people with jobs but on the poverty line.
Femeile, copiii şi persoanele peste 65 de ani sunt cele mai afectate.
Women, children and those over 65 are particularly affected by this.
Susţinătorii salariului minim consideră că acesta îi ajută pe oameni să iasă din sărăcie şi micşorează prăpastia dintre bogaţi şi săraci.
Supporters of the minimum wage believe that its helps lift people out of poverty and narrow the gap between rich and the poor.