natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recomandările conferinței sunt ca pensiile să fie indexate în funcție de costuri și nu impozitate; persoanelor în vârstă să li se ofere posibilitatea de a rămâne active pe piața muncii; UE să ofere vârstnicilor, inclusiv celor cu handicap, acces la cultură.
One of the main recommendations of the groups was that pensions should be indexed to the standard of living and should be free from taxation.
În plus, Parlamentul European ar trebui să încurajeze accesul la noile tehnologii, cursuri pentru cei mai în vârstă și instrumente adaptate vârstei, au mai arătat participanții.
In addition they want the a change in the culture in the way elderly people are treated so they are encouraged to be full members of society rather than closed off and isolated.
20110131STO12826 Comunicat de presă: diferitele fețe ale sărăciei (în engleză) Comunicat de presă: impactul social al politicilor economice (în engleză) europarltv: „Incluziune, ce vor cetățenii" Agora cetățenilor
20110131STO12826 Press Release 1: Citizens' Agora opening highlights crises and the different faces of poverty Press Release 2: Citizens' Agora: EU should analyse the social impact of economic policies EuroparlTV: "Inclusion, what citizens want" Agora website
Incidentele WikiLeaks și democrația în lume
Did the WikiLeaks incidents create more or less democracy in the world?
Christian Engström și Eduard Kukan Din 2006, site-ul WikiLeaks a dezvăluit peste un milion de documente diplomatice confidențiale devenind pentru unii simbol al transparenței, iar pentru alții o amenințare.
Two MEPs debate pros and cons of WikiLeaks Swedish "Pirate" MEP Engström thinks they help expose corrupt regimes Ex Slovak Foreign Minkister turned MEP Eduard Kukan belives some diplomacy should be discreet Since 2006 the WikiLeaks website has leaked more than 1 million sensitive diplomatic cables and has become a synonym of transparency for some and a significant menace for others.
Care este impactul site-ului asupra democrației?
But has WikiLeaks strengthened democracy and will the disclosure of hundreds of thousands of secret documents change the way modern diplomats interact?
Am pus câteva întrebări eurodeputaților Christian Engström (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Suedia) și Eduard Kukan, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), fost ministru de externe al Slovaciei.
We asked two MEPs with very different views: Christian Engström (Greens/EFA) from the Swedish Pirate Party and former Slovak Foreign Minister Eduard Kukan (EPP).
Domnule Engström, Partidul Piraților a hotărât anul trecut să ofere gratuit servere pentru WikiLeaks.
Mr. Engström, the Pirate Party decided last year to host servers free of charge for the WikiLeaks website.
Prin urmare nu considerați că site-ul este periculos?
You don't seem to consider WikiLeaks dangerous.
De ce?
Why not?
Christian Engström: Credem că este un site periculos, în special pentru regimurile corupte care au ceva de ascuns.
CE: We do indeed consider it a dangerous website, especially for corrupt regimes that have something to hide.
Acest lucru ne place la WikiLeaks.
That’s exactly what we like about it.
Credem că transparența reprezintă o parte importantă a guvernării democratice deschise.
We think transparency is a very important part of an open democratic government.
Este important să ne amintim că tendința de a ascunde lucruri există peste tot.
It's important to remember that the tendency to cover up things exists everywhere.
Chiar și un guvern ales în mod democratic precum cel al SUA vrea să ascundă lucruri publicului.
Even a democratically-elected government like the US government wants to hide things from the public.
Lucruri importante.
Things that are highly relevant.
Prin urmare, WikiLeaks este periculos pentru orice putere ce are lucruri de ascuns.
So yes, WikiLeaks is dangerous to anyone in power who has something to hide.
Domnule Kukan, conform președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, site-ul WikiLeaks nu este mereu util interesului public.
Mr. Kukan, according to European Commission President José Manuel Barroso, WikiLeaks does not always serve the public interest.
Dumnealui crede că anumite informații nu trebuie făcute publice.
He thinks that certain information should not be disclosed.
Ce credeți?
What is your position on this?
Eduard Kukan: Sunt în favoarea libertății informației ca temelie a sistemelor democratice moderne.
EK: I am in favour of freedom of information as a cornerstone of modern democratic systems.
Cu toate acestea, activitățile site-ului WikiLeaks au avut un oarecare impact destructiv.
However WikiLeaks' activities have had a damaging impact.
Nu cred că intenția lor a fost nobilă și respectabilă.
I don't believe that the intention was noble and respectful.
În anumite situații trebuie să existe încredere reciprocă, să crezi în celălalt.
On certain issues you need to create trust between partners, you need to believe in each other.
Nu pentru că publicul nu ar avea dreptul de a fi informat ci pentru că lucrurile pe care le pregătești trebuie să rămână discrete.
Not because the public has no right to be informed but because things need to be kept discreet.
Când diplomații negociază acorduri, întregul proces ar putea fi distrus de publicarea documentelor.
When diplomats are negotiating arrangements it can destroy the whole process if documents are published.
Unii spun că transparența consolidează democrația.
Some people argue that more transparency strengthens democracy.
Credeți că WikiLeaks a contribuit la democrație?
Do you believe that WikiLeaks has contributed to democracy in the World?
C. E.: Da, deoarece transparența este o chestiune fundamentală în democrație.
CE: Yes, very much so, since transparency is one of the fundamental points of a democracy.
De ce mai permitem oamenilor să voteze dacă nu le dăm informații despre ce fac guvernul și opoziția?
What is the point of allowing people to vote, if they are not given any information about what the government or opposition is doing?
Scopul democrației este de a da cetățenilor posibilitatea de a face o alegere în cunoștință de cauză.
The goal in a democracy must be to have informed citizens making informed choices.
Scopul mai larg al site-ului WikiLeaks este de a face acest lucru cunoscut tuturor guvernelor: să nu credeți că puteți scăpa ascunzând lucruri sau mințind.
The larger goal of WikiLeaks is to make it obvious to all governments: Don't believe that you'll get away with hiding or lying about things.
Efectul indirect al evenimentelor WikiLeaks este că guvernele vor începe să fie mai transparente și mai cinstite.
The indirect effect of WikiLeaks is that governments will start to become more transparent and more honest.
E. K.: Aș vrea să vă dau un răspuns direct, pentru a nu fi acuzat de piruete diplomatice, dar uneori acest răspuns direct nu există.
EK: Well, I would like to give you a straight answer so that you don't accuse me of diplomatic pirouettes, but sometimes there is no such answer.
Recunosc că până la o anumită limită publicarea documentelor diplomatice pe WikiLeaks a avut anumite aspecte pozitive.
I can to a certain extent admit that the WikiLeaks' publications may have certain positive aspects.
Pentru țările cu regim dictatorial, lucrurile pozitive sunt mai evidente și mai importante.
In those countries where there is a dictatorial regime, the positive things are more evident and more intense.
Deci nu condamn tot ce s-a publicat.
So I am not condemning everything that was published.
Dar ar trebui să existe o limită între ce poate fi publicat pentru extinderea libertății de informare și ce nu poate fi publicat pentru a nu distruge relații discrete personale între politicieni.
But there should be a line between what can be published to expand the freedom of access to information for everybody and what should not be published in order not to damage discreet personal relationships.
Cine ar trebui să decidă asupra informațiilor ce ar trebui făcute publice?
But who should decide which information can be disclosed?
Dacă există un singur site, atunci acesta va fi puternic și va trebui să îl supraveghem.
If there was only one leak site then they would be the powerful ones and we would need to watch them.
Dacă există mai multe site-uri, această problemă dispare.
However, if there are many different sites then this problem goes away.
E. K.: Cei care administrează WikiLeaks ar trebui să aibă discernământ și să ia decizii despre ce poate fi publicat și ce nu.
EK: The people from WikiLeaks should have the sense to understand what can go to public and what should be kept secret.
Însă criteriile conform cărora se pot lua aceste decizii ar trebui definite de lideri politici.
But the criteria should be very precisely defined by a political leadership.
Cred că acest subiect nu este potrivit pentru un referendum.
I don't think this is a good subject for a referendum.
Liderii politici au câteodată idei pe care poporul le respinge pentru că nu le înțelege, iar apoi istoria arată că politicienii aveau dreptate.
Political leaders sometimes come up with ideas which are totally rejected because people don’t understand them but afterwards the history shows that those politicians were right.
Vor schimba incidentele WikiLeaks structura viitoare a relațiilor internaționale și felul în care interacționează diplomații între ei?
Will WikiLeaks affect the future structure of international relations and the ways diplomats interact with each other?
C. E.: Realitatea s-a schimbat, pur și simplu.
CE: Reality has changed.
Toate guvernele, toate ambasadele și toți oamenii de la putere trebuie să ia în considerare acest fapt: dacă ai secrete riști să eșuezi.
Governments and embassies and everybody in power have to take into consideration the fact that if you try to keep secrets you are now much more likely to fail.
Cred că este un lucru bun, în special în relațiile dintre state.
I think that's a good thing, especially when it comes to relationships between countries.
Dorim deschidere.
What we want is openness.
Deschiderea încurajează încrederea și reduce riscurile.
Openness breathes confidence and reduces the risks.
Când marii actori nu sunt siguri de ce plănuiește cealaltă parte, tind să fie mai suspicioși.
When the big players are not entirely sure what the other side is planning they tend to be more suspicious.
Aceasta a fost logica în timpul Războiului Rece.
This was the logic during the Cold War.
Deci, în general, deschiderea va ajuta pe termen lung la reducerea tensiunilor internaționale, ducând către o lume mai bună și mai stabilă.
So generally speaking, openness will in the long run help to reduce international tensions and we will therefore see a better and more stable world.
E. K.: Cred că vor afecta în mod negativ procesul viitor al negocierilor diplomatice.
EK: I think that it's going to affect the future process of diplomatic negotiations negatively.
Cei cărora le-a fost menționat numele vor ține minte acest lucru și vor fi mai prevăzători și mai puțin deschiși.
Those who were mentioned by name will have it in the back of their minds and they will be more cautious and less open!
Wikileaks în dezbatere plenară la Parlamentul European
20110131STO12842 Christian Engström Eduard Kukan Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally MEPs debate Wikileaks case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni susțin impozitarea operațiunilor financiare
MEPs push forward plans for financial transaction tax
Deputaţii europeni doresc să evite fluxul tranzacțiilor către părți mai puțin reglementate ale sectorului financiar. ©BELGA/EUREKA Situația economică actuală, măsurile de austeritate și acțiunile de salvare a băncilor au avut un impact negativ asupra bugetelor.
Illustration image of stock exchange quotations ©BELGA/EUREKA The current economic situation, austerity measures and bank bail-outs have hit budgets, and in these hard times, there's a need to find new measures of financing at EU level.
Despre impozitarea operațiunilor financiare s-a vorbit mult în contextul crizei financiare, ideea stârnind controverse.
In the aftermath of the financial crisis, the idea of taxing banks has been widespread, though not consensual.
În timp ce multe state și-au exprimat dorința de a impozita sectorul financiar, sugestiile acestora au diferit în funcție de obiective și tipul impozitului.
While many countries have expressed a wish and need to tax the financial sector, suggestions range in scope and type of tax.
„În contextul angajamentelor ambițioase ale președinției franceze a G20, UE, care deține cea mai mare piață financiară pe plan mondial, trebuie să profite de moment pentru a da un răspuns convingător cetățenilor europeni, ajungând la o poziție clară în favoarea introducerii impozitului pe operațiunile financiare“, a spus raportoarea după votul din comisia parlamentară.
After the vote, Ms Podimata said "now is the right moment for the EU, which has the largest financial market in the world, to give a convincing reply to EU citizens by achieving a clear position in favour of the introduction of a tax on financial transactions."
Un impozit mic cu impact mare
Small tax for a big impact
Raportul definește clar excepțiile și ia în considerare nevoile micilor investitori.
Has clearly defined exemptions and thresholds, taking into account the needs of the retail sector and small investors and individuals.
Criticii spun că impozitarea operațiunilor financiare afectează competitivitatea
Critics say FTT will affect competitiveness
Criticii spun că impozitarea operațiunilor financiare afectează negativ competitivitatea. „Cred că o mare parte a sectorului financiar se va muta pur și simplu în alte jurisdicții, probabil în jurisdicții mai puțin transparente decât cea europeană.
Swedish Liberal Olle Schmidt said, "I believe that a large part of the European financial sector would simply move to other jurisdictions, and probably to less transparent jurisdictions than the European one.
Cred că summit-ul european și Consiliul Afacerilor Externe vor arăta voința adecvată și angajamentul de a merge înainte“, a spus doamna Podimata.
Therefore we anticipate that the European Council and the Economic Affairs Council will show the adequate will and commitment to move forward."
Raportul este programat pentru vot în plen în martie.
The report will be voted in plenary in March.
20110131STO12855 Proiect de raport Rezoluţia din 10 martie 2010 referitoare la impozitarea operațiunilor financiare Comisia își expune perspectiva asupra impozitării sectorului financiar Taxa pentru tranzacţiile financiare - sub ce formă?
20110131STO12855 Draft report EP resolution on Taxation of financial transactions Commission outlines vision for taxing the financial sector Press release - What shape for a financial transaction tax?
Taxa asupra tranzacţiilor financiare
Press release - MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.744 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70276 0 NOT XML V0//EN
Mamele singure în centrul atenției la Parlamentul European
Women's Rights Committee debates situation of Europe's single mothers
Combaterea sărăciei copiilor este o modalitate de susținere a părinților singuri. ©BELGA_Photononstop_Jacques Loic Odată cu schimbarea structurilor familiale, numărul părinților singuri crește dramatic.
The Hearing was told that many single mothers would like to more flexible working hours ©BELGA "Exponentially growing number of mothers in poverty".
În contextul creșterii numărului de mame sărace, raportoarea a subliniat importanța combaterii discriminării pe bază de gen, asigurării responsabilității taților și echilibrării vieții profesionale cu cea de familie.
She underlined importance of ending gender discrimination, ensuring responsibility of fathers and conditions for conciliating family and working life.
„Căsătoria și copiii sunt din ce în ce mai puțin conectate“, a arătat Laura Alipranti de la Centrul de Cercetare socială din Grecia.
“Lone parenthood is still seen as a deviation from the regarding classic model” she said "but if the potential of single parents is not used social and cultural capital is wasted".
Regula generală pentru părinții singuri este: un părinte adult și cel puțin un copil minor dependent, însă definiția este mult mai complexă, a mai spus dumneaei.
She pointed out those extramarital births now account for 37% of the total in the European Union and in some Nordic countries that figure is nearly 50%.
Și tații sunt părinți singuri
Father's should also be involved
„Deși 91% din părinții singuri sunt femei, încă mai avem noțiunea de «părinte singur»“, a arătat eurodeputata Marina Yannakoudakis (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
British MEP Marina Yannakoudakis (ECR) stressed that although 91% of single parents in EU are women, we should still use the notion of "lone parents".
Socialista daneză Britta Thomsen a cerut adoptarea unor legi europene privind sprijinirea copiilor (ca în Danemarca), conform căreia statul plătește mamei și tatăl plătește statului, în acest fel femeile nefiind vulnerabile după divorț.
Danish Socialist MEP Britta Thomsen (S&D) urged European legislation on child support (as in Denmark), so that the State pays the mother and the father pays the State so mothers are not financially vulnerable after divorce.
Socialista Silvia Costa (Italia) a cerut aprofundarea și o mai bună coordonare a statisticilor privind politicile în domeniul bunăstării.
Italian Socialist MEP Silvia Costa (S&D) asked for greater statistical convergence and in-depth statistics to look at impact of welfare policies.
Ambele eurodeputate au arătat importanța contracepției și a educației sexuale pentru prevenirea sarcinilor la adolescente.
Both MEPs underlined the importance of contraception and sexual education to prevent teenage pregnancies.
Ajutor financiar, dar nu numai
What do women want?
Conform unui sondaj recent prezentat de doamna Anne-Claire de Liedekerke de la MMM Europe (Make Mothers Matter), politicienii ar trebui să abordeze trei chestiuni principale: reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie, recunoașterea de către societate a importanței mamelor/familiilor și acordarea unui timp mai îndelungat pentru educarea copiilor.
A recent survey of over 11,000 mothers across Europe was presented by Anne-Claire de Liedekerke .
Stabilirea acestuia la nivel european a stârnit însă multe critici.
Peggy Liebisch, for the Federal association of single parents in Germany (VAMV) called for a reform of income tax and the setting of quotas for women.
Doamna Ilda Figueiredo (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) este pentru acest venit minim european.
Hungarian Socialist Zita Gurmai, (S&D) said that, on the other side, also in order to help these mothers to better reconcile their work and family life, we should encourage all programs, tax cuts and employer benefits that help to create and maintain decent and family-friendly workplaces for these women.
Acesta este însă „utopic“ conform eurodeputatei Astrid Lulling (Luxemburg), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) called for a minimum greatened level of incomes whilst Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) called an EU minimum wage "utopian".
20110131STO12856 Programul audierii (în engleză) Raportul MMM Europe Deputaţii europeni cer combaterea sărăciei femeilor Venit minim la nivelul UE pentru combaterea sărăciei Agora cetățenilor abordează reducerea sărăciei în Europa De la internet la concediul parental: deputaţii europeni își spun părerea Egalitate de şanse între femei şi bărbaţi
20110131STO12856 Programme European Survey of Mothers Attempting to deal with the face of female poverty in Europe Gender equality: press releases Agora
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12826 0 NOT XML V0//EN
Marți, 1 februarie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 februarie 2011, 9.00 - 10.00
1 February 2011, 9.00 – 10.00
Audierea lui Steven J. Maijoor, candidat selecționat pentru funcția de președinte al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Hearing with Steven J. Maijoor, selected candidate for the position of Chairman of the Securities and Markets Authority
1 februarie 2011, 10.00 - 11.00
1 February 2011, 10.00 – 11.00
Audierea lui Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, candidat selecționat pentru funcția de Președinte al Autorității europene pentru asigurări și pensii profesionale
Hearing with Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, selected candidate for the position of Chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority
1 februarie 2011, 11.00 - 12.00
1 February 2011, 11.00 – 12.00
Audierea lui Andrea Enria, candidat selecționat pentru funcția de președinte al Autorității bancare europene
Hearing with Andrea Enria, selected candidate for the position of Chairman of the European Banking Authority
Schimb de opinii cu privire la candidații selecționați pentru funcțiile de președinți ai celor trei autorități de supraveghere
Exchange of views on the selected candidates for the positions of Chairmen of the three Supervisory Authorities
1 februarie 2011, 15.00 - 16.00
1 February 2011, 15.00 – 16.00
Instrumente financiare derivate, contrapartide centrale și registre centrale de tranzacții
Derivatives, central counterparties and trade repositories
1 februarie 2011, 16.00 - 17.00
1 February 2011, 16.00 – 17.00
Metodele inovatoare de finanțare la nivel mondial și european
Innovative financing at a global and European level
1 februarie 2011, 17.00 - 17.45
1 February 2011, 17.00 – 17.45
Modificarea articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro
Amendment of Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Luni, 7 februarie 2011, 15:00 - 18.30
Monday 7 February 2011, 15:00 - 18:30
Marţi, 1 februarie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 1 February 2011, 15.00 – 18.30
Organizarea comună a pieţelor agricole şi dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
· Expunerea Comisiei
· Presentation by the Commission by the commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 12.00
Acordul dintre UE şi Elveţia privind protecţia denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice ale produselor agricole şi alimentare
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Acordul dintre Uniunea Europeană şi Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole şi produse pescăreşti
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
· Prezentarea avizului juridic de către serviciul juridic
· Presentation of the legal opinion by the legal service
Luni, 7 februarie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 7 February, 15.00-18.30
1 februarie 2011, 9.00 - 10.15
1 February 2011, 9.00 – 10.15
· 29 - 30 noiembrie 2010 PV – PE454.465v01-00
· 29-30 November 2010 PV – PE454.465v01-00
· 6 decembrie 2010 PV – PE454.535v01-00
· 6 December 2010 PV – PE454.535v01-00
· 13 ianuarie 2011 PV – PE456.710v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.710v01-00
Probleme sectoriale - partea I: Energia
Sectorial issues - Part I: Energy
Energia: Provocări politice și resurse bugetare după 2013 În prezența lui Günther Oettinger, Comisarul pentru energie Schimb de opinii
Energy: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Günther Oettinger, Commissioner for Energy Exchange of views