natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calendarul PE pentru 2010 În cunoscutul său poem „Vocalele“, poetul francez Arthur Rimbaud asociază fiecărei vocale o culoare specifică.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Deputaţii europeni folosesc la rândul lor culorile, fără să fi fost însă inspiraţi de muza poetică.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
La Parlamentul European culorile reprezintă o modalitate practică de identificare a tipului de săptămână parlamentară în calendarul anual.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Săptămânile marcate cu roşu în calendarul Parlamentului sunt cele în care au loc perioadele de sesiune.
In the calendar, the weeks marked in red are when the plenary sittings are held.
În timpul acestor perioade, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
În afara acestor 12 săptămâni, mai există şase perioade de sesiune de două zile fiecare, în care şedinţele plenare au loc la Bruxelles.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
În timpul şedinţelor plenare, deputaţii europeni iau cele mai importante decizii şi votează asupra legislaţiei.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Înainte să fie dezbătute şi votate de deputaţi în plen, legile fac subiectul unor discuţii în cadrul comisiilor parlamentare.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Reuniţi în comisii, deputaţii europeni analizează şi modifică propuneri legislative ale Comisiei şi Consiliului şi, dacă este nevoie, redactează rapoarte pe care le trimit în şedinţele plenare.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Preşedinţii comisiilor îşi coordonează activităţile în cadrul Conferinţei preşedinţilor de comisie.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
În momentul de faţă există 20 de comisii parlamentare permanente, fiecare concentrându-se asupra unui domeniu specific (de exemplu mediul înconjurător, piaţa internă, transport sau agricultură).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Comisiile se reunesc o dată sau de două ori pe lună la Bruxelles, iar perioadele în care se întâlnesc sunt marcate cu roz.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Albastru este dedicat săptămânilor de reuniuni la nivelul grupurilor politice.
Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
La Parlamentul European, deputaţii sunt grupaţi după afilierea politică şi nu după naţionalitate.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Un deputat nu poate face parte din mai multe grupuri politice, dar poate să fie neafiliat - adică să nu facă parte din nici un grup politic.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
În cadrul reuniunilor din săptămânile albastre, grupurile politice îşi stabilesc priorităţile şi poziţiile pe care le vor adopta asupra subiectelor de pe ordinea de zi a sesiunii.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Săptămânile turcoaz sunt rezervate activităţilor parlamentare externe.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
În aceste perioade - în 2009 sunt patru astfel de săptămâni - nu există nici o activitate oficială la Parlamentul European în sine.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
Deputaţii europeni au ocazia să lucreze departe de „bază“, de exemplu în propria lor ţară, întâlnindu-se cu cetăţenii, sau participând la dezvoltarea relaţiilor externe ale Parlamentului, ca membru al unei delegaţii.
Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from “base”, for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
20060105STO04100 Calendarul Parlamentului European: 2009 Calendarul Parlamentului European: 2010
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Strasbourg, Bruxelles şi Luxemburg - cele trei sedii ale Parlamentului European
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Trei sedii - o instituţie
3 sites - 1 institution
Sediul central al Parlamentului European este la Strasbourg, dar cea mai mare parte a activităţilor comisiilor parlamentare se derulează la Bruxelles, pe când secretariatul general al instituţiei se află la Luxemburg.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Dacă vreţi să vă întâlniţi cu un deputat la Parlamentul European, nu uitaţi niciodată să precizaţi clar locul întâlnirii.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Unei persoane distrate i se poate întâmpla să meargă la Strasbourg cu intenţia de a întâlni acolo cealaltă persoană, care, de fapt, aşteaptă la Bruxelles (sau invers).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Dar de ce îşi împarte Parlamentul European activităţile în trei oraşe?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
La început, în 1951, toate instituţiile noii Comunităţi Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO) urmau să aibă sediul la Bruxelles.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Toţi membrii fondatori erau de acord, cu excepţia Primului Ministru al Belgiei, care prefera oraşul Liège.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Dar, cum pentru acest fel de decizii este nevoie de unanimitate, în lipsa unui acord pentru Bruxelles, a fost ales Luxemburg.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
Pentru Adunarea Parlamentară a CECO însă, această alegere aducea o problemă: nu exista nici o sală îndeajuns de mare în care să se poată întâlni toţi membrii ei.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Cea mai apropiată aulă se afla la Strasbourg şi aparţinea Consiliului Europei.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Astfel, din 1952, capitala alsaciană, simbol al reconcilierii franco-germane, a devenit locul de întâlnire pentru şedinţele plenare ale deputaţilor europeni.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Dar, odată cu crearea Comunităţii Economice Europene (CEE) în 1957 - şi pe măsură ce Comunitatea devenea din ce în ce mai importantă - o mare parte din activităţile instituţiilor au migrat către Bruxelles.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
Instituţiile financiare şi judiciare, ca de altfel şi Curtea de Conturi au rămas la Luxemburg, dar Comisia Europeană şi Consiliul şi-au concentrat esenţialul activităţilor în capitala belgiană.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Adunarea Parlamentară, care a devenit Parlamentul European în 1962, şi-a transferat succesiv activităţile la Bruxelles.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
În urma adoptării raportului conservatorului britanic Derek Prag în ianuarie 1989, acest transfer parţial către Bruxelles a fost consacrat oficial.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Scopul era de a raţionaliza munca Parlamentului şi de a aduce această instituţie mai aproape de Comisie şi de Consiliu.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Sesiunile se ţineau încă la Strasbourg, dar sesiuni suplimentare puteau fi ţinute la Bruxelles.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Astfel, Parlamentul era împărţit în trei locuri, şi tot aşa stau lucrurile şi astăzi.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Timp de ani de zile, Belgia şi Franţa s-au confruntat pe tema stabilirii sediului oficial.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Acest acord a fost consacrat oficial în Tratatul de la Amsterdam (care a intrat în vigoare în 1999).
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Astăzi, Parlamentul, cu cei 732 de deputaţi ai săi, nu mai închiriază aula Consiliului Europei, care s-a lărgit la rândul lui.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
Parlamentul are două săli proprii, una la Strasbourg, cealaltă la Bruxelles, pe când secretariatul general rămâne la Luxemburg.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
20060110STO04172 Protocol despre fixarea sediilor instituţiilor europene - anexat la Tratatul de la Amsterdam (în engleză)
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
Grupurile politice la Parlamentul European
So, just what is an EP political group?
Aici vă prezentăm cele şapte grupuri politice de la Parlamentul European, istoricul lor, liderii şi programele.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Începem prin a vă prezenta grupul politic şi rolul acestuia în Uniunea Europeană.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Sistemul grupurilor politice la Parlamentul European este unul specific.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Deputaţii europeni se reunesc nu în funcţie de interesele naţionale, ci în formaţiuni supranaţionale ce reprezintă interese comune.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
De exemplu, grupul cel mai mare în această legislatură, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni reuneşte 278 de deputaţi reprezentând toate cele 27 de state membre.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
În momentul de faţă, la Parlamentul European sunt şapte grupuri politice, la care se adaugă 14 deputaţi neafiliaţi.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
În centrul Parlamentului
Power House of the Parliament
O perspectivă asupra grupurilor politice Grupurile politice sunt esenţiale pentru buna funcţionare a Parlamentului European: ele hotărăsc ce subiecte vor fi dezbătute în sesiune şi pot aduce amendamente rapoartelor ce sunt votate în plen.
An indepth look at the EP's Political Groups The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Înaintea sesiunii, fiecare grup politic hotărăşte asupra poziţiei pe care o va lua; cu toate acestea, nici un membru nu poate fi forţat să voteze într-un anumit fel.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
„Coordonatorii de grup“ joacă un rol important, oferind un punct de contact în interiorul grupului lor politic şi organizând în cadrul comisiilor sprijinul în ceea ce priveşte votarea rapoartelor.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Fiecare grup politic îşi desemnează un preşedinte - în anumite cazuri doi preşedinţi.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Influenţa grupurilor se reflectă în faptul că ele pot propune candidaţi pentru toate posturile importante, şi anume pentru preşedintele Parlamentului, pentru vicepreşedinţi, preşedinţii de comisie şi chestori.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Site-urile grupurilor politice
EP website with the links to the websites of Political Groups
Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni
European People's Party and European Democrats
Logo-ul grupului PPE-DE Creşterea competitivităţii Europei prin investiţia în cercetare şi învăţare pe tot parcursul vieţii este numai unul din obiectivele Partidului Popular European şi al Democraţilor Europeni, cel mai mare grup de la Parlamentul European.
EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
Cu 277 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE, partidul reprezintă o forţă importantă în peisajul politic european.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
Într-o perspectivă politică mai largă, 11 dintre prim miniştrii UE şi preşedintele Comisiei Europene provin din această familie politică.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
În ceea ce priveşte naţionalităţile, cel mai mare bloc în grup este delegaţia germană, cu 49 de deputaţi, iar cele mai mici sunt Danemarca şi Estonia, cu câte un deputat fiecare.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Din 1999, este grupul cel mai important din punct de vedere al numărului de membri, dar a fost fondat în 1953, când democraţii-creştini participau la Comunitatea europeană a cărbunelui şi oţelului - prima instituţie parlamentară.
The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
Grupul PPE-DE se bucură de o majoritate confortabilă prin comparaţie cu rivalul său, Grupul Socialist, care are doar 217 de membri din 25 de state membre.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
Alegerile europene din 2004, primele care au implicat şi cele 10 ţări noi din Europa centrală şi orientală, au fost un adevărat succes pentru grup, care a obţinut 38,11% din voturi, deci o creştere de trei puncte faţă de alegerile din 1999.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
„Nevoie de reformă, de flexibilitate, de responsabilitate şi de mai puţină birocraţie“
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Înainte era preşedinte al Comisiei pentru agricultură la Parlamentul European.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Originar din Alsacia, vorbeşte curent limba germană şi are doi copiii.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
În aprilie 2007 va avea 60 de ani.
In April 2007 he will turn 60.
Pentru domnul Daul, faptul că PPE-DE include deputaţi din toate cele 27 de state membre „ilustrează munca hotărâtă pe care acest grup a depus-o în favoarea reunificării europene.
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
Această superioritate nu este doar numerică: cu ocazia tuturor voturilor importante (Reach, Directiva serviciilor etc.) grupul nostru a ştiut să îşi valorifice poziţiile, fără sectarism, dar şi fără complexe.
This dominance is not only numeric: in all the important votes our Group confirmed its positions without sectarianism and we have become essential on the European political scene because the citizens of Europe want it this way”.
Acest lucru se reflectă în abordarea adoptată de grupul PPE-DE, care se străduieşte să „constituie majorităţi în toate chestiunile importante“, „fără să neglijeze grupurile mici“.
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
În timp ce până acum posturile cheie în comisiile specializate erau ocupate de cele două grupuri mari, grupurile mici sunt implicate din ce în ce mai mult şi obţin acum o parte echitabilă din posturi.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
Site-ul grupului PPE-DE
EPP-ED’s website
Grupul Socialist din Parlamentul European
The Socialist Group in the European Parliament
Logo-ul grupului PSE Solidaritatea, dezvoltarea durabilă şi justiţia socială sunt câteva din principiile comune deputaţilor social-democraţi, socialişti şi laburişti la Parlamentul European.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Socialiştii au obţinut 27,19% din voturi la alegerile din 2004, obţinând astfel 200 de locuri în Parlament.
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Membrii grupului, provenind din 25 de state membre, sunt prezenţi în toate comisiile permanente şi chiar deţin preşedinţia a şapte dintre ele.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Cinci vice-preşedinţi ai PE aparţin de asemenea grupului socialist.
Five of the current vice presidents and two quaestors also belong to the Socialist group.
Preşedintele grupului, Martin Schulz, este german.
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Deputat european din 1994, a fost ales preşedinte al grupului în 2004.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Dumnealui are un rol esenţial în buna funcţionare a grupului politic.
His role is essential for the proper running of the political group.
De fapt, domnul Schulz este cel care coordonează toate activităţile grupului, vorbeşte în numele socialiştilor şi reprezintă poziţia acestora în timpul sesiunii.
He coordinates all the activities of the group, speaks for the Socialists and represents its position in the plenary.
Înaintea primelor alegeri directe pentru Parlamentul European, în 1979, socialiştii au publicat un manifest al alegerilor europene, definind priorităţile politice ale grupului, şi de atunci au menţinut această tradiţie.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Obiectivele lor includ creşterea economică, lupta împotriva sărăciei, integrarea socială, protejarea mediului înconjurător.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Dar, odată cu globalizarea constantă şi creşterea şomajului, se pare că crearea de locuri de muncă constituie principala provocare în prezent.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Socialiştii consideră că şomajul este o piatră de moară agăţată de gâtul Europei sociale.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Complexitatea problemelor cărora trebuie să le facă faţă Europa poate fi uneori foarte tehnică şi greu de înţeles.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Este vorba aici de domenii în care „Europa ascultă vocea cetăţenilor săi“.
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Site-ul grupului PSE
Website of the Socialist group in the European Parliament
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Logo-ul grupului ALDE Cu 106 deputaţi provenind din 22 de state, Alianţa Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa este, ca mărime, al treilea grup politic la Parlamentul European.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Federalist, dar respectând diversitatea, acest grup încearcă să echilibreze puterea spre centrul politic.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
În ceea ce priveşte delegaţiile naţionale din cadrul grupului, cele mai mari aparţin Italiei, Marii Britanii şi Franţei.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
La „mijloc“, între cele două grupuri mari şi celelalte mai mici, ALDE reuşeşte să îşi facă auzită vocea distinct, deşi câteodată joacă rol de „pod“ în divizarea politică.
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
menţinerea presiunii asupra statelor membre pentru ca acestea să pună în practică reformele necesare creşterii şi ocupării locurilor de muncă
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
încurajarea tuturor iniţiativelor europene ce vizează ameliorarea calităţii mediului înconjurător şi garantarea unei economii viabile pe termen lung
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.