natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Russia fisheries and conservation Agreement * (Rule 131) (vote)
Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (vot)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (vote)
Daphné III: program special "Combaterea violenţei" ***II (vot)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (vote)
Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European) (vot)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47) (vote)
Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (vot)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (vote)
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice *(vot final)
Organic production and labelling of organic products *(final vote)
Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte * (vot)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (vote)
Delegaţia permanentă EUROLAT (vot)
Delegation to EUROLAT (vote)
Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie (vot)
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (vote)
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (vot)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (vote)
Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii (vot)
Global Europe - External aspects of competitiveness (vote)
Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)
Debate on the future of Europe (debate)
Situaţia din Palestina (dezbatere)
Situation in Palestine (debate)
Componenţa delegaţiei la Adunarea parlamentară euro-latină-americană
Membership of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (deadline for tabling amendments)
Raport anual 2005 privind PESC (dezbatere)
Common Foreign and Security Policy 2005 (debate)
Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice * (dezbatere)
Excise duty on alcohol * (debate)
Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie ***II (dezbatere)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (debate)
2 Calendarul perioadelor de sesiune
2 Calendar of part-sessions
Conferinţa preşedinţilor a decis să se ţină o şedinţă plenară la data de 27.06.2007, ora 15.00, la Bruxelles.
The Conference of Presidents had decided that a part-session would be held in Brussels on 27.06.2007, starting at 15.00.
Cu această ocazie, Consiliul va informa Parlamentul asupra rezultatelor reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 şi va prezenta concluziile preşedinţiei germane.
At the part-session, the Council would inform Parliament of the outcome of the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June 2007 and set out the conclusions of the German Presidency.
3 Ordinea de zi
3 Agenda
Raportul Gargani A6-0179/2007 privind verificarea prerogativelor lui
The Gargani report on the verification of
Beniamino Donnici se înscrie pe ordinea de zi de mâine, miercuri 23.05.2007, ora 21.00, înainte de raportul Gierek ( A6-0159/2007 ).
Beniamino Donnici 's credentials ( A6-0179/2007 ) had been placed on the agenda for the following day, Wednesday, 23.05.2007 at 21.00, before the Gierek report ( A6-0159/2007 ).
Termenul de depunere a amendamentelor: 23.05.2007, ora 10.00.
Deadline for tabling amendments: 23.05.2007, 10.00.
1) de către deputaţi
1) from Members
1.1) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
1.1) motions for resolutions (Rule 113)
Propunere de rezoluţie privind monitorizarea moscheilor şi gradul de încredere care li se poate acorda imamilor ( B6-0203/2007 )
Motion for a resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams ( B6-0203/2007 )
1.2) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)
1.2) proposals for recommendations (Rule 114)
- Jelko Kacin, în numele Grupului ALDE.
- Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group.
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia ( B6-0202/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 )
2) de Comitetul de conciliere
2) from the Conciliation Committee
- Text comun aprobat de Comitetul de conciliere privind Regulamentull Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
- Joint Text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (03611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
Zuzana Roithová şi
Zuzana Roithová and
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la Venezuela (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Venezuela (
Athanasios Pafilis , în numele Grupului GUE/NGL , privind cazul RCTV din Venezuela (
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group , on the RCTV case in Venezuela (
Jean-Marie Cavada şi
Jean-Marie Cavada and
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , cu privire la Venezuela (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela (
Alain Lipietz , în numele Grupului Verts/ALE , privind cazul RCTV din Venezuela (
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , on the RCTV case in Venezuela (
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind cazul RCTV din Venezuela. (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the RCTV case in Venezuela. (
Drepturile omului în Siria
Human rights in Syria
Véronique De Keyser , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Siria (
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , on the situation in Syria (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind drepturile omului în Siria (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Syria (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE privind Siria (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group on Syria (
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind drepturile omului în Siria (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Syria (
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE , privind situaţia drepturilor omului în Siria (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Syria (
Hanna Foltyn-Kubicka , în numele Grupului UEN , privind drepturile omului în Siria (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on human rights in Syria (
Drepturile omului în Sudan
Human rights in Sudan
Miguel Portas , în numele Grupului GUE/NGL , privind condamnarea la moarte în Sudan a Doamnei Amouna Abdallah Daldoum şi a Doamnei Sadia Idries Fadul (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the sentencing to death in Sudan of Ms Amouna Abdallah Daldoum and Ms Sadia Idries Fadul (
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind drepturile omului în Sudan (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on human rights in Sudan (
Glenys Kinnock , în numele Grupului PSE , privind drepturile omului în Sudan (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on human rights in Sudan (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind uciderea prin lapidare a două femei sudaneze acuzate de adulter (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the sentencing to death by stoning of two Sudanese women on adultery charges (
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , privind drepturile omului în Sudan (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Sudan (
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , privind drepturile omului în Sudan (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights in Sudan (
Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”
The situation concerning the President of the World Bank
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la Paul Wolfowitz (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Paul Wolfowitz (
Pervenche Berès , în numele Grupului PSE , privind criza pe care o traversează Banca Mondială (
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group , on the crisis at the World Bank (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind situaţia lui Paul Wolfowitz, preşedintele Băncii Mondiale (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Paul Wolfowitz, President of the World Bank (
Caroline Lucas şi
Caroline Lucas and
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind chestiunea „Preşedintele Băncii Mondiale” (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on the 'President of the World Bank' affair (
Raport privind Europa globală – aspecte externe ale competitivităţii [ 2006/2292(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on Global Europe - external aspects of competitiveness [ 2006/2292(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 )
Rapporteur: Daniel Caspary ( A6-0149/2007 )
Daniel Caspary şi-a prezentat raportul.
Daniel Caspary introduced the report.
Peter Mandelson (membru al Comisiei) .
Benoît Hamon (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Glyn Ford şi
Glyn Ford and
punctul 9.11 al PV din 22.05.2007 .
Minutes of 22.05.2007, Item 9.11 .
Raport privind ajutorul pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană [ 2006/2236(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the EU's Aid for trade [ 2006/2236(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: David Martin ( A6-0088/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0088/2007 )
David Martin şi-a prezentat raportul.
David Martin introduced the report.
Margrietus van den Berg (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Martens , în numele Grupului PPE-DE,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group,
Sajjad Karim , în numele Grupului ALDE,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt , în numele Grupului Verts/ALE,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
punctul 5.8 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.8 .
Raport privind Acordurile de parteneriat economic [ 2005/2246(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on Economic Partnership Agreements [ 2005/2246(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0084/2007 )
Robert Sturdy şi-a prezentat raportul.
Robert Sturdy introduced the report.
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
punctul 5.9 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.9 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică [ COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea [ COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0160/2007 )
PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
[PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ] Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
[PE-CONS 3611/2007 – C6 0105/2007 – 2004/0218(COD) ] Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Declarat aprobat
Declared approved
Raport privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii [ 2007/2016(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees [ 2007/2016(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0139/2007 )
TEXTUL REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE
Amendamente adoptate (a se vedea anexa „Rezultatele voturilor”)
Amendments adopted (see 'Results of votes' annex)
Johannes Voggenhuber a prezentat un amendament oral la amendamentul 3, susţinut de
Johannes Voggenhuber moved an oral amendment to amendment 3, which
Dezbaterea a avut loc la 28.03.2007 (
The debate had been held on 28.03.2007
Marie-Hélène Aubert (raportoare) înaintea votării.
Marie-Hélène Aubert (rapporteur) before the vote.
Propunere de decizie, depusă în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul de procedură de către Conferinţa preşedinţilor,
Proposal for a decision tabled by the Conference of Presidents under Rule 188,
privind constituirea şi componenţa delegaţiei permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană ( B6-0204/2007 )
on the setting-up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly ( B6-0204/2007 )
Raport referitor la adoptarea Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie [ 2005/2125(ACI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure [ 2005/2125(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Jo Leinen ( A6-0142/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0142/2007 )
Jo Leinen (raportor) înaintea votării.
Jo Leinen (rapporteur) before the vote.
Ignasi Guardans Cambó a prezentat amendamente orale la amendamentele 51 şi 52, care nu au fost reţinute, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi.
Ignasi Guardans Cambó , who moved oral amendments to amendments 51 and 52, which were not accepted, as more than 40 Members objected.
Raport Lissy Gröner - A6-0147/2007 :
Report: Lissy Gröner - A6-0147/2007
Raport Anne Laperrouze - A6-0125/2007 :
Report: Anne Laperrouze - A6-0125/2007
Raport Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007
Raport Daniel Caspary - A6-0149/2007 :
Report: Daniel Caspary - A6-0149/2007
Dariusz Maciej Grabowski au anunţat că terminalele lor de vot nu au funcţionat la votarea raportului Philippe Morillon - A6-0160/2007 .
Dariusz Maciej Grabowski had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the Morillon report ( A6-0160/2007 ).
(Şedinţa, suspendată la 12.50, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.05.)
Preşedintele face o scurtă declaraţie pentru a introduce dezbaterea.
The President made a brief statement by way of an introduction to the debate.
Romano Prodi , prim-ministrul Italiei.
Romano Prodi , the Italian Prime Minister.
13 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
13 Approval of Minutes of previous sitting
James Nicholson a anunţat că a fost prezent, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
James Nicholson had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Hannu Takkula şi
Hannu Takkula and
Libor Rouček şi
Libor Rouček and
Întrebare 30 (David Martin):
Question 30 (David Martin): The negative consequences of the EU biofuels targets
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebare 31 (Danutė Budreikaitė):
Question 31 (Danutė Budreikaitė): Energy agreement between EU Member States and Russia
Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Întrebare 33 (Claude Moraes):
Question 33 (Claude Moraes): Hate websites
Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebare 34 (Glenis Willmott):
Question 34 (Glenis Willmott): EU-wide hotline for victims of forced prostitution
Franco Frattini a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Întrebările de la 35 la 37 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 35 to 37 would receive written answers.
Întrebarea 38 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 38 lapsed as its author was absent.
Arlene McCarthy privind timpul afectat întrebărilor.
Arlene McCarthy spoke on the conduct of Question Time.
Întrebare 39 (Marco Cappato):
Question 39 (Marco Cappato): Access to communication for people with disabilities
Viviane Reding (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebare 40 (Georgios Papastamkos):
Question 40 (Georgios Papastamkos): Separation on electronic communications markets
Viviane Reding a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Viviane Reding answered the question and a supplementary by
Întrebare 41 (Katerina Batzeli):
Question 41 (Katerina Batzeli): European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children
Olli Rehn (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebare 44 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 44 (Dimitrios Papadimoulis): Implementation by Turkey of the Convention on the Law of the Sea
Olli Rehn a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Olli Rehn answered the question and a supplementary by
Întrebare 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Olli Rehn a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Olli Rehn answered the question and supplementaries by
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
(Şedinţa, suspendată la 20.05, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
16 Componenţa delegaţiei la Adunarea parlamentară euro-latină-americană
16 Membership of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (deadline for tabling amendments)
Termenul de depunere a amendamentelor: 23.05.2007, ora 09.00
Deadline for tabling amendments: 23.05.2007, 9.00
punctul 5.5 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.5 .
17 Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
17 Action taken on Parliament's positions and resolutions
A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din ianuarie I şi II.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the January I and II part-sessions had been distributed.
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Andres Tarand , în numele Grupului PSE , privind Estonia
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group ,
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Estonia
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group ,
Bogdan Klich şi
Bogdan Klich and
Anna Ibrisagic , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Estonia
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marco Rizzo şi
Marco Rizzo and
Miguel Portas , în numele Grupului GUE/NGL , privind deplasarea Memorialului celui de-al doilea Război Mondial în Talinn şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , privind situaţia din Estonia
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
Koenraad Dillen şi
Koenraad Dillen and
Ashley Mote , în numele Grupului ITS , privind evenimentele violente din Estonia şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group ,
Georgs Andrejevs , în numele Grupului ALDE , privind Estonia
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group ,
punctul 9.4 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.4 .
Raport referitor la raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene – 2005 [ 2006/2217(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005 [ 2006/2217(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Elmar Brok ( A6-0130/2007 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0130/2007 )
Elmar Brok şi-a prezentat raportul.
Elmar Brok introduced the report.
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) .
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Jamila Madeira şi
Jamila Madeira and
punctul 5.10 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.10 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice [ COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [ COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Astrid Lulling ( A6-0148/2007 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0148/2007 )
Astrid Lulling şi-a prezentat raportul.
Astrid Lulling introduced the report.
Olle Schmidt , în numele Grupului ALDE,
Olle Schmidt , on behalf of the ALDE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański , în numele Grupului UEN,
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
Astrid Lulling , pentru a răspunde lui
Astrid Lulling , in reply to
László Kovács (Preşedintele îi retrage cuvântul).
László Kovács (the President cut her off).
punctul 5.4 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.4 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei [17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ] - Comisia pentru bugete.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Mario Mauro ( A6-0169/2007 )
Rapporteur: Mario Mauro ( A6-0169/2007 )
Mario Mauro a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Mario Mauro introduced the recommendation for second reading.
Herbert Bösch , în numele Grupului PSE,
Herbert Bösch , on behalf of the PSE Group,
Sepp Kusstatscher , în numele Grupului Verts/ALE,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group,
Silvia-Adriana Ţicău şi
Silvia-Adriana Ţicău and
punctul 5.1 al PV din 23.05.2007 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.1 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 389.455/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJME).