natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Când America, Germania şi Japonia, cei mai mari poluanţi, se aflau în curs de dezvoltare, nu existau alternative.
When America, Germany and Japan - the three biggest polluters - were developing, there were no alternatives.
Acum însă India, China şi restul lumii au mii de alternative pe care le pot alege fără să cheltuiască prea mulţi bani.
Now, India, China and the rest of the world have thousands of alternatives to which we can switch without necessarily spending much money.
Ce pot face oamenii pentru a opri încălzirea climatică?
What can individuals do to prevent global warming?
Cineva ar putea spune „Nu îmi voi conduce maşina acest weekend", altcineva ar putea spune cu totul altceva, dar e important să ajungem la nişte paşi comuni.
One might say "I'm not going to drive my car at the weekend", someone else might say something else, but the point is that we need to mainstream some of these individual steps.
Dacă guvernul spune că nimeni nu-şi va conduce maşina duminica, atunci toată lumea - inclusiv cei înstăriţi - vor circula cu autobuzul.
If the government says that nobody can drive their cars on Sundays, then everybody - including rich people - have to take the bus.
Acest lucru va îmbunătăţi transportul în comun şi îi va face pe oameni să se gândească „dacă pot face asta duminica, înseamnă că o pot face şi luni şi marţi..."
This will also make buses better and it might make people think "if I can do it on Sunday, then I can do it on Monday and Tuesday and so on".
Ce surse alternative de energie vedeţi în lume?
What alternative sources of energy do you see to oil?
Ţara mea sângerează în fiecare zi, deoarece nu ne permitem acest preţ de 132 de dolari (pentru petrol) - care se va ridica săptămâna viitoare la 135 iar apoi la 140 - iar aceşti bani provin din mâncarea mea, mijloacele de transport în comun, şcoala şi viaţa mea.
My country is bleeding every day, because we cannot afford this 132 price (for oil) -which by next week will be 135 and the week after might be 140 - and this money is coming out of my food, my buses, my schools and my life.
Astfel trebuie să ne îndreptăm spre o lume „post-petrol".
So we have to quickly move to a "post-oil world".
Fiecare sat ar trebui să fie un producător şi consumator independent de energie: odată realizat acest lucru - fie cu combustibil fosil, energie solară sau eoliană - nu se va mai pierde energie şi se va reduce automat poluarea.
Each village should be an independent energy maker and user: once you do that - be it with biofuel, solar or wind energy - you immediately stop wasting energy and have less pollution.
Zucchero: Sunt aici pentru a amplifica mesajul lui Kofi
I play here to amplify Kofi's message - Zucchero
De ce vă aflaţi aici în seara asta?
Why are you here tonight?
Am participat la mai multe evenimente de acest fel, alături de Peter Gabriel, Bob Geldof pentru Live Aid, Pavarotti când l-am cunoscut pe Annan, cu ocazia tributului pentru Freddy Mercury… Acesta reprezintă puţinul meu ajutor; dacă pot face ceva, o voi face.
I’ve been part of many events like this, with Peter Gabriel, with Bob Geldof for Live Aid, with Pavarotti and friends where I met Annan, for the Freddy Mercury tribute…if I can do something I do it.
Sunt un om norocos, îmi place meseria mea, îmi place muzica mea, iar acest lucru este puţinul pe care îl pot face pentru alţii....
I am a lucky guy, I like my job, I like my music and this is the minimum I can do for others.
E diferit să cântaţi aici decât într-un concert „convenţional"?
Is it different playimg here than in a "conventional" concert?
Este total diferit!
It’s definitively different!
Acesta nu pare deloc un concert rock'n roll, atmosfera e diferită!
It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
Va fi distractiv să-i văd pe aceşti pinguini dansând! (asta au şi făcut... iar Zucchero s-a simţit de asemenea foarte bine alături de ei...)
The stage is small, and I imagine there will be a lot of well dressed people...it’s going to be fun if I see these kind of penguins dancing.
Cum vedeţi viitorul planetei noastre?
How do you look at the future of the planet?
Când eram copil nu mă gândeam deloc la acest lucru, ci doar la cum pot sa supravieţuiesc întrucât provin dintr-o familie săracă de la ţară.
When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
Acum însă sunt îngrijorat de viitor şi de viitorul copiilor mei.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Nu ştiu ce fel de planetă le vom lăsa lor.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Dacă se va continua în acelaşi ritm, cred viitorul va fi periculos.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Aerul şi apa sunt două aspecte extrem de importante, avem nevoie de ele pentru a supravieţui!
Air and water are important issues: we need them to survive!
Ultimul dumneavoastră album se numeşte „Toate culorile vieţii mele".
Your last album is called “all the colours of my life”.
Care sunt culorile dumneavoastră?
Which is yours?
În mod cert albastru!
Definitely Blue!
Ca Europa, cerul şi marea...
Like Europe, like the sea and the sky…" Zucchero's website
Zucchero -Site official (în engleză) Annan şi Gorbachev alături de Preşedintele Parlamentului European la Energy Globe Awards
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Alanis Morissette: „Cred că oamenii sunt conştienţi de pericolele schimbării climatice“
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Aceasta a interpretat în cadrul galei cântecul „Underneath“.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Cred că în momentul de faţă este foarte la modă să fii la curent cu situaţia din domeniul ecologiei, în special în urma concertelor Live Earth.
I think it's very trendy right now to be aware of the eco situation, especially with the Live Earth concerts.
Cred că oamenii sunt conştienţi de pericolele schimbării climatice şi că fac ceea ce pot pentru a le evita - puţinul pe care îl pot face.
So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
Ce pot face artiştii ca dumneavoastră pentru a aduce o schimbare în acest domeniu?
What can artists like you do to make a difference?
Am făcut acest lucru cu Adam Yauch de la Beastie Boys.
I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
Bush încerca să îşi impună planul energetic - care ar fi afectat stilul de viaţă al localnicilor din Alaska - aşa că am dat câteva concerte pentru a susţine protejarea mediului înconjurător.
Bush was trying to have an energy plan go through where he was going to affect native people's way of life in Alaska - so we did some concerts.
Este nemaipomenit să poţi face acest lucru prin muzică şi artă.
It's a great way do it through music and art.
Ce faceţi personal pentru protejarea mediului înconjurător?
How do you contribute personally to saving the environment in your everyday life?
Folosim combustibil fosil pentru autobuzele cu care călătorim, reciclăm, folosim panouri solare, am maşină hibridă, coperţile CD-urilor mele sunt făcute din materiale ecologice.
We run our tour busses on bio diesel, recycle, use solar panels, I drive a hybrid car, I paid for my CD covers to be made of eco-friendly materials when they weren't doing it.
În momentul de faţă coperţile CD-urilor se fac automat din materiale ecologice, dar la început, la fel ca Red Hot Chilli Peppers, plăteam pentru acest lucru.
They wouldn't pay, so I paid for it myself at the beginning.
Premiile Energy Globe Awards la Parlamentul European Live Earth - Concerte pentru un climat în criză (în engleză)
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool
Energy Globe Awards şi Balcanii de Vest la Parlamentul European Energy Globe Awards şi Balcanii de Vest la Parlamentul European
This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans This week online: Energy Globe Award, Telecoms, Western Balkans
Sectorul telecomunicaţiilor, pacea şi stabilitatea în Balcanii de Vest şi impactul crizei financiare din SUA asupra UE vor fi alte câteva subiecte pe care le vom aborda săptămâna aceasta pe site-ul Parlamentului European.
You can also read about new legislation for the telecoms sector as well as recent developments to foster peace and stability in the Western Balkans and the impact of the US financial crisis on the European Union.
Marţi va avea loc o dezbatere despre eficienţa energetică în cadrul conferinţei Energy Globe - citiţi mai multe despre conferinţă într-un articol pe care îl vom publica joi.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together
Marţi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, se va întâlni cu lideri ai tineretului din Israel, Palestina şi Europa.
On Tuesday, EP president Hans-Gert Pöttering will meet with Israeli, Palestinian and European youth leaders.
Vineri veţi putea găsi pe site-ul nostru toate informaţiile privind evenimentul Energy Globe - reunite într-un dosar.
What is it all about and how will it affect our lives?
Austria câştigă Energy Globe Awards în 2008
A representative of Fronius receives the global award
Politicieni, actori şi cântăreţi s-au întâlnit luni seara la Parlamentul European cu deputaţii europeni şi un public larg pentru a serba Energy Globe Awards.
A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Aer şi apă: „Pământul pentru generaţiile viitoare“
Air and water: "Earth for future generations"
Premiul din categoria „aer“ a fost acordat companiei austriece „Fronius“, care promovează transportul fără emisii de CO2.
The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Foc şi pământ cu Dionne Warwick şi Aamir Khan
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan
Centrala electrică solară Andasol, din Spania şi un proiect din Peru de sortare a gunoiului au luat premiul din categoria „foc“, respectiv „pământ“.
The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Doamna Gandhi a prezidat juriul care a acordat premiile Energy Globe.
20080526STO29847 Energy Globe 10 minutes of Glasnost with Gorbachev
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe Awards şi Balcanii de Vest la Parlamentul European
This week: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East
Energy Globe Awards la Parlamentul European
26 May: Energy Globe Award
Personalităţi din lumea politicii, a filmului şi a muzicii au venit luni, 26 mai 2008 la Bruxelles pentru a participa la Energy Globe Awards.
The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards.
Pe parcursul săptămânii, vă vom prezenta interviuri cu majoritatea participanţilor la gală.
Industry Committee MEPs vote on the 3rd energy package and the Emissions Trading Scheme.
Parlamentul European găzduieşte luni seara Energy Globe Awards - premii ce promovează folosirea energiei curate şi regenerabile.
From the world of politics, we will hear from former Soviet President Mikhail Gorbachev and former UN Secretary General of the Kofi Annan.
Printre participanţii la gală se numără fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan, fostul preşedinte sovietic Mihail Gorbaciov, câştigătoarea premiului Grammy Dionne Warwick, cunoscutul cântăreţ italian de rock Zucchero, actorul şi producătorul indian Aamir Khan şi Alanis Morissette.
From the world of music and film, read what singers Alanis Morissette, Zucchero and Dionne Warwick have to say, as well as Indian actor Aamir Khan.
De-a lungul săptămânii vom publica interviuri cu participanţii la Energy Globe Awards.
The gala will be followed by a conference on Tuesday.
Marţi va avea loc o dezbatere despre eficienţa energetică în cadrul conferinţei Energy Globe - citiţi mai multe despre conferinţă într-un articol pe care îl vom publica joi.
Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
Miercuri, vom publica un articol despre pacea şi stabilitatea din Balcanii de Vest - subiect abordat luni şi marţi de deputaţii europeni şi deputaţi naţionali din regiune în cadrul unei reuniuni parlamentare comune.
Western Balkans: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
Marţi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, se va întâlni cu lideri ai tineretului din Israel, Palestina şi Europa.
Young people from the Middle East: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
Joi vom publica un dosar despre o nouă lege în domeniul telecomunicaţiilor - lege care se află acum pe ordinea de zi a Parlamentului European.
Baltic Sea gas pipeline: A report on the environmental impact of the "Nordstream" gas pipeline will be voted on by MEPs in the Petitions Committee on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29832 0 NOT XML V0//EN
Aamir Khan: „Suntem singurele fiinţe care acţionează împotriva naturii“
Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature"
Aamir Khan susţine economisirea resurselor
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala
Aamir Khan este unul dintre cei mai cunoscuţi actori şi producători de film indieni de la Bollywood, unul din filmele sale fiind numit la Oscar.
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
În contextul schimbărilor climatice, cum abordează India nevoia din ce în ce mai mare de energie?
In the context of climate change, what can you tell us about India and its growing energy needs?
Nu sunt politician, deci am idei mai creative despre acest subiect.
I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
Nu simt că sunt diferit de pământ, sunt parte a acestuia.
I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
Pământul este format din 80% apă, ca şi corpul uman.
The earth is 80% water, like a body.
În India credem în trei zei: Brahma, zeul creator, Vişnu, zeul care menţine lumea şi Şiva, cel care o distruge.
In India we have this philosophy of three gods: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
Noi, indienii, credem că tot ce există pe lume trece prin aceste trei faze.
We believe that everything that exists goes through these 3 stages.
Noi ne situăm la nivelul de deasupra pământului, fiind singurele fiinţe care acţionează împotriva naturii.
We are the level above the earth because we are the only creatures on earth who are acting against nature.
Controlăm pământul; tot ce facem este împotriva naturii.
So, we are doing everything against what is natural in nature.
Credeţi deci că nu putem evita distrugerea?
So you think destruction cannot be avoided?
Pentru mine, distrugerea este un proces natural, la fel de natural ca naşterea.
For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
Dar a venit timpul să privim în urmă şi să ne întrebăm: ce facem?
It's time to look back and ask ourselves: what do we do?
Ce credem că trebuie să facem este să găsim noi surse de energie - dar asta nu înseamnă decât că vom merge mai repede, nu înapoi.
What we think we have to do is find new sources of energy - but this only means we are going to go faster, not really to go back.
Consumăm prea multe resurse şi e păcat.
We are wasting resources and that is a shame.
Economisirea resurselor ar trebui să fie primul pas.
Saving resources should be the number one step.
Trebuie să ne asigurăm că oamenii de pe tot globul au acces la resursele de bază.
We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
De exemplu, dacă avem apă, trebuie să o gestionăm bine, ce nu folosim să dăm altora.
For example, if we have water, we should use it well and what I can't use I should share.
Ce faceţi personal pentru a combate schimbarea climatică?
What do you do personally to combat climate change?
(râde) Nu foarte multe.
(Laughs) Not enough.
Încerc să economisesc apa cât de mult pot, la fel electricitatea, hârtia.
I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
Majoritatea dintre noi, care trăim în oraşele mari, suntem obişnuiţi cu un anumit stil de viaţă.
Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
Eu aş recomanda interzicerea telefoanelor mobile, a reportofoanelor… Putem amâna efectele schimbării climatice.
I would strongly recommend stopping using cell phones and video recorders.
Putem respecta ce avem.
We can delay climate change; we can respect what we have.
Majoritatea indienilor suntem progresivi - ceea ce înţelegem noi prim progresivi.
Most of us in India are trying to be progressive - as we understand it.
Întrebarea mea este: ce este progresul?
My question is what is progress?
Toate lucrurile care ne ajută să progresăm au dus de fapt la distrugerea masivă a Pământului - avioanele, electricitatea, telefoanele mobile, lucrurile care ne-au făcut viaţa mai uşoară.
All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
20080526STO29853 Energy Globe Awards - site-ul oficial (în engleză) Site-ul oficial al lui Aamir Khan (în engleză)
20080526STO29853 Energy Globe Aamir Khan's website
Alanis Morissette: „Cred că oamenii sunt conştienţi de pericolele schimbării climatice“
Alanis Morissette on activism and the environment
Alanis Morrissette la Parlamentul European
Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Printre invitaţii la Energy Globe Awards, pe 26 mai, la Parlamentul European, s-a numărat şi cântăreaţa Alanis Morissette.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Aceasta a interpretat în cadrul galei cântecul „Underneath“.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Cântăreaţa promovează protejarea mediului înconjurător de mulţi ani; în 2001 s-a implicat, alături de alţi cântăreţi, în New Power Project - militând împotriva politicii energetice a SUA şi a exploatării petrolului din Alaska.
Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
Înaintea galei, Alanis Morissette ne-a răspuns la câteva întrebări.
How would you define North American attitudes to the environment?
Ne puteţi vorbi despre atitudinea cetăţenilor din America de Nord către mediul înconjurător şi schimbarea climatică?
Is there an awareness of climate change?
În momentul de faţă coperţile CD-urilor se fac automat din materiale ecologice, dar la început, la fel ca Red Hot Chilli Peppers, plăteam pentru acest lucru.
Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
20080526STO29854 Premiile Energy Globe Awards la Parlamentul European Live Earth - Concerte pentru un climat în criză (în engleză)
20080526STO29854 Press service
Deputaţi din Serbia şi Kosovo se întâlnesc la Parlamentul European
Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Sârbi şi kosovari, împreună la Parlamentul European
The first known meeting between Serb and Kosovar MPs at an international forum took place Monday and Tuesday this week in the European Parliament.
Am întrebat deputaţii din Serbia şi Kosovo dacă au avut probleme în participarea comună la dezbaterea despre viitorul regiunii.
We spoke to members of the Serb and Kosovo delegation and asked whether they had any issues with the others being present.
„Nu văd nicio problemă în discuţiile pe care le-am avut cu colegii albanezi [din Kosovo].
Kosovo declared independence from Serbia on 17 February this year in the face of strong opposition from Belgrade which has refused to recognise the state.
Păstrez şi voi păstra contactul cu aceştia.
He said he already had contacts with them and stressed the need to "be open and launch negotiations about a common future".
Cred că trebuie să lansăm negocieri despre viitorul nostru comun; pentru mine şi pentru generaţia mea, şi probabil pentru majoritatea cetăţenilor ţării mele, procesul de reconciliere istorică între sârbi şi albanezi este cel mai important lucru în regiune“, ne-a spus preşedintele parlamentului sârb, Oliver Dulić.
Mr Dulić said that for people of his generation - he is just 33 and Serbia's youngest speaker - the "historical reconciliation process between Serbs and Albanians is probably the most important regional thing".
Am fost de acord cu iniţiativa Parlamentului European şi mă bucur că Parlamentul şi Uniunea Europeană în general au deschis o perspectivă nouă ţărilor din regiunea noastră“.
He welcomed the role that Europe could play in fostering more contacts; "we agreed on this initiative (the JPM) from European Parliament and we feel good that the European Parliament and EU in general have opened the new perspective for the countries of our region."
„Sper că discuţiile vor continua în regiune“
He stressed the distance both sides have come.
Deputatul european olandez Joost Lagendijk (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană), care a fost anul trecut raportor pentru viitorul Kosovo, ne-a vorbit despre schimbarea care a avut loc în relaţiile dintre politicienii sârbi şi cei albanezi: „După mulţi ani în care nu au vrut să ia loc la aceeaşi masă şi să asculte ce are de spus fiecare, acum sunt cel puţin pregătiţi să stea împreună - chiar dacă nu sunt de acord în discuţii, cel puţin stau împreună.
He remarked that "after many years of not wanting to sit together or not wanting to listen to each other they are now prepared at least to sit together and disagree but at least to sit together".
Cred că la un moment dat îşi vor da seama că nu are nicio logică să strige unul la celălalt fără să comunice şi fără sa poarte un dialog.
Mr Lagendijk said, "both of them realise that it does not make sense to only shout at each other and not communicate".
Sper că discuţiile începute astăzi vor continua în regiune“.
He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29845 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27002 0 NOT XML V0//EN
Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia?
Economic MEPs speak on financial market turmoil
Pieţele financiare: încotro?
The grim view from Frankfurt in January this year
Am pus câteva întrebări despre această problemă actuală deputatelor europene Ieke van den Burg şi Margarita Starkevičiūtė - ambele membre ale aceleiaşi comisii.
We spoke to two MEPs on the committee - Dutch Socialist Ieke van den Burg and Lithuanian Liberal Margarita Starkevičiūtė.
„Sistemul financiar reprezintă sângele economiei.
Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
Orice dezechilibru al acestuia are impact asupra întregii economii.
Margarita Starkevičiūtė : The financial system provides blood for the economy.
Acţiunile Băncii Centrale Europene împotriva crizei
European Central Bank response: injections or transfusion?
În ultimele 10 luni, Banca Centrală Europeană a pompat lichidităţi în piaţa financiară tulburată.
Over the last 10 months the ECB has been injecting liquidity into the troubled financial market.
În august anul trecut, Banca a împrumutat pentru prima dată aproximativ 95 de miliarde de euro, pentru a stopa criza şi pentru a ajuta băncile.
Last August it committed a first huge €95 billion loan to head-off the crisis and to help the banks.