natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El s-a mai referit şi la tragicele pierderi de vieţi în Franţa în urma furtunii de săptămâna trecută.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
În continuare, preşedintele Parlamentului European a amintit că la 11 martie se vor aniversa 20 de ani de la independenţa Lituaniei, care a fost prima ţară din blocul comunist care şi-a obţinut independenţa.
In addition, Mr Buzek informed the House that he had fined European Freedom and Democracy MEP Nigel Farage 10 days of his per diem parliamentary allowances for comments made to European Council President Van Rompuy at the last Plenary session.
Totodată, în data de 11 martie 1990 Estonia a semnat o declaraţie vizând independenţa, după 75 de ani de ocupaţie sovietică.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
La 10 martie se împlinesc 51 de ani de la revoltele ce au avut loc în Tibet.
President Buzek Political groups in the Parliament
Preşedintele Buzek a făcut apel la autorităţile chineze să îşi schimbe atitudinea faţă de Tibet şi să lanseze un dialog cu reprezentanţii acestei regiuni.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Taxa pentru tranzacţiile financiare - sub ce formă?
All parties should respect human rights
tabel cu cifre Într-o rezoluţie adoptată miercuri, Parlamentul a susţinut că ar trebui dezvoltate planuri pentru introducerea unei taxe asupra tranzacţiilor financiare, pentru a preveni asumarea de riscuri excesive de către instituţiile financiare şi pentru a asigura o contribuţie a acestui sector la pierderile cauzate de criza financiară.
"Respect for international humanitarian law and international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security" says the resolution, which stresses "once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular".
Dacă nu se va ajunge la un acord global privind impunerea unei astfel de taxe, UE ar putea lua în considerare o decizie valabilă numai pe teritoriul său, adaugă deputaţii.
Independent and impartial investigations within the next five months
Parlamentul a solicitat Comisiei să elaboreze o evaluare cu privire la introducerea unei taxe asupra tranzacţiilor financiare, cu suficient timp înaintea următorului summit G20, pentru a prezenta o poziţie comună.
The European Parliament "urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness."
Comisiei i se cere de asemenea să evalueze modul în care o astfel de taxă ar putea să ajute stabilizarea pieţelor financiare şi să prevină o criză similară prin combaterea anumitor tipuri de tranzacţii "indezirabile", care ar trebui definite de Comisie, se precizează în rezoluţie.
This is in line with the UN General Assembly resolution adopted on 26 February, which requests a further report, as the recent report of the UN Secretary General was "inconclusive on investigations into possible violations of international law during the deadly 2008/2009 conflict in Gaza."
Chiar dacă deputaţii preferă o abordare globală prin intermediul G20, ei consideră totuşi că opiniile pro şi contra introducerii unei taxe numai în cadrul UE ar trebui bine evaluate, chiar dacă principalii parteneri ai UE nu vor introduce această taxă.
They should also publicly "demand the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urge both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness", it adds.
Trebuie evitate posibilele repercusiuni asupra micilor întreprinderi şi a investitorilor individuali, se mai precizează în rezoluţie.
MEPs stress the importance of co-operation between official authorities and NGOs, and are concerned about "the pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations".
Comisia ia în considerare reglementarea sectorului financiar prin astfel de taxe, dar în lipsa unui sistem distributiv bine definit, veniturile generate ar putea foarte bine să ajungă în puţinele ţări care dispun de mari centre financiare.
MEPs in Strasbourg voting on the Europe2020 plans The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Reducerea birocraţiei pentru micro-întreprinderi
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
monede şi bancnote euro Micro-întreprinderile ar putea fi scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, după adoptarea miercuri la Strasbourg a unor modificări la reglementările privind conturile anuale.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Aceste excepţii ar trebui acordate de statele membre, în funcţie de impactul pe care directiva o va avea în fiecare ţară.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Companiile vor continua însă să păstreze înregistrări ale tranzacţiilor comerciale şi ale situaţiei lor financiare.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Aproape 7,2 milioane de companii europene sunt supuse reglementărilor de raportare prevăzute de directivele comunitare privind conturile anuale.
MEPs also stress Parliament's key role and prerogatives in implementing the strategy.
5,4 milioane (aproape 75%) dintre acestea sunt "microentităţi", de exemplu magazinele de flori sau micile brutării.
The resolution suggests that the EU institutions draw up a binding agreement to prevent the Council acting unilaterally.
Acestea sunt active la nivel local sau regional şi cu activităţi transfrontaliere reduse sau inexistente.
The Lisbon Strategy failed due to the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level, note MEPs.
Această propunere ar permite statelor membre să-şi îmbunătăţească mediul de afaceri pentru micro-companii prin eliminarea obligaţiilor de raportare care le sunt aplicate acum şi să crească astfel competitivitatea acestora, precum şi potenţialul de creştere economică.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Astfel, acestea nu au nici un impact transfrontalier pe piaţa europeană şi concluzia logică este că ele nu ar trebui să fie supuse regulilor pieţei interne a UE", a declarat raportorul Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE).
To combat high and growing unemployment, the EU must implement its ambitious social agenda, which includes fighting poverty, discrimination and social exclusion, keeping people at school longer and promoting lifelong learning, they add.
Scutirile de întocmire a situaţiilor financiare anuale s-ar putea aplica companiilor care îndeplinesc două din următoarele criterii: totalul bilanţului mai mic de 500 000 de euro, cuantumul net al cifrei de afaceri inferior sumei de 1 milion de euro şi/sau o medie de 10 angajaţi pe durata anului financiar.
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end.
În raportul elaborat de Parlamentul European, acesta consideră că statele membre ar trebui să fie libere să decidă dacă vor acorda sau nu aceste scutiri pentru microîntreprinderi, "ţinând cont de situaţia specifică la nivel naţional în ceea ce priveşte numărul de întreprinderi în cazul cărora se aplică pragurile definite".
Better co-ordinating economic policies
Pentru a înlătura îngrijorările provocate de faptul că excepţiile acordate ar putea afecta organizarea internă şi ar diminua gradul de transparenţă şi acces la informaţiile necesare, deputaţii europeni au subliniat faptul că micro-companiile vor avea în continuare obligaţia de a ţine registre care să indice tranzacţiile comerciale şi situaţia financiară a întreprinderii lor, ca o "cerinţă minimă."
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability.
În timpul dezbaterii din şedinţa plenară, raportorul a cerut statelor care blochează această propunere în Consiliu să îşi revizuiască poziţia.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability, They also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Din această sumă, sarcina administrativă (care se referă la colectarea şi prelucrarea informaţiilor exclusiv în scopul conformării la obligaţiile legale, fără vreo necesitate economică reală) ar fi de 1 169 de euro.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
Întărirea legitimităţii democratice a politicii europene externe şi de securitate
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Danjean, Albertini şi Catherine Ashton Potrivit deputaţilor, UE trebuie să îşi îmbunătăţească autonomia strategică şi să dispună de o puternică şi eficientă politică externă, de securitate şi de apărare.
Reports by Arnaud Danjean (top) & Gabriele Albertini were among the issues debated with Catherine Ashton Wedesday morning.
Deputaţii sunt hotărâţi să facă uz de competenţele lor bugetare şi de dreptul la control democratic asupra acestor politici, inclusiv finanţarea serviciului european de acţiune externă, se arată în două rezoluţii adoptate miercuri, 10 martie 2010.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, deputaţii europeni consideră că este necesară o mai mare legitimitate democratică a activităţilor de politică externă şi de securitate comună (PESC), de exemplu cu ajutorul unei consultări sistematice a Parlamentului înaintea lansări operaţiunilor UE.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Raportul elaborat de Gabriele Albertini (PPE, IT), preşedintele Comisiei pentru afaceri externe, referitor la activităţile PESC în 2008 a fost adoptat cu 592 voturi pentru, 66 voturi contra şi 11 abţineri.
These views are set out in a report - drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT), and adopted on Wednesday with 592 in favour, 66 against and 11 abstentions - on the Council report on CFSP activities in 2008, an assessment on the EU's foreign and security policy around the world.
Anumiţi reprezentanţi speciali ai UE şi şefi de delegaţie UE ar trebui să se prezinte în faţa comisiei cu ocazia numirii în funcţie.
As Parliament now has greater budgetary powers, MEPs call for a review and extension of inter-institutional agreements, to ensure harmonious implementation of budgetary and consultation procedures for the CFSP and the CSDP.
Pentru a permite UE să joace un rol activ pe plan mondial trebuie alocate fonduri suficiente în bugetul UE.
MEPs are concerned about underfunding of EU budget Heading IV ("The EU as a global player") and hence the EU's ability to conduct a "credible and proactive" foreign policy.
Raportul elaborat de preşedintele Subcomisiei pentru securitate şi apărare, Arnaud Danjean (PPE, FR), analizează implicaţiile Tratatului de la Lisabona asupra politicii de securitate şi apărare comună (PSAC).
The other resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rezoluţia a fost adoptată cu 480 voturi pentru, 111 voturi contra şi 64 de abţineri.
This report, which calls for enhanced strategic autonomy of the EU, was approved with 480 votes in favour, 11 against and 64 abstentions.
Scutul antirachetă în Europa
US anti-missile shield
Potrivit deputaţilor, noua versiune a scutului antirachetă preconizată de administraţia americană ar trebui studiată în profunzime şi verificată, iar în cazul realizării acestui sistem, "acesta ar trebui să ţină seama de o abordare comună a ţărilor europene în privinţa apărării Europei împotriva ameninţărilor balistice, în cadrul unui dialog la nivel continental şi încurajând participarea industriei europene de apărare la realizarea scutului", se precizează în rezoluţie.
The proposed US anti-missile system "should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats", and must be developed "in a dialogue on a continental scale", "with efforts being made to involve the European defence industry in its development", say MEPs.
aula Parlamentului European Strategia UE ar trebui să se axeze pe rezolvarea problemei şomajului, o mai bună coordonare şi o guvernanţă economică mai puternică bazată pe reguli cu caracter obligatoriu.
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Deputaţii subliniază condiţionalitatea finanţării UE în funcţie de rezultatele şi compatibilitatea cu obiectivele strategiei UE 2020.
Faster deployment of EU missions
Având în vedere reducerea PIB-ului cu 4% şi numărul total de şomeri de peste 23 de milioane, Strategia UE 2020 în UE ar trebui să ofere un răspuns adecvat la criza economică şi financiară, se arată în rezoluţia adoptată miercuri cu 462 voturi pentru, 140 contra şi 58 de abţineri.
MEPs want to see further progress in the rapid deployment of CSDP missions and EU forces, including the establishment of a European air transport fleet, a new generation of observation satellites, and a maritime surveillance system.
Parlamentul solicită Comisiei să prezinte noi măsuri, ca de exemplu posibile sancţiuni pentru statele membre care nu aplică Strategia UE 2020 şi stimulente pentru cele care o aplică.
Finally, Parliament also calls for better intelligence to be provided to EU military teams.
Şomajul: un aspect esenţial
What shape for a financial transaction tax?
Deputaţii îndeamnă guvernele UE să rezolve problema şomajului prin crearea mai multor oportunităţi de formare şi de stagii pentru tineri, protejându-i, în acelaşi timp, de practici abuzive de angajare.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Parlamentul salută decizia Consiliului European de a stabili obiective mai puţine, dar mai clare, mai realiste şi mai cuantificabile, dat fiind că prea multe dintre obiectivele europene nu au fost îndeplinite în cadrul Strategiei anterioare de la Lisabona.
The Commission is also asked to assess how such a tax could help stabilise financial markets and prevent a similar crisis by targeting "undesirable" transactions, which should be specifically identified by the Commission, says the resolution.
Aceasta a eşuat din cauza unei lipse de angajament şi a neasumării răspunderii din partea statelor membre în ceea ce priveşte implementarea planurilor de acţiune convenite şi absenţa unor stimulente eficiente şi a unor instrumente cu caracter obligatoriu la nivelul UE
The Commission and Council are urged to look at how the tax could be used to finance development co-operation and help developing countries to combat climate change, as well as at how the tax could contribute to the EU budget.
În plus, asigurarea stabilităţii viitoare a monedei euro, consolidarea bugetară şi politicile economice trebuie să fie strâns coordonate.
Any such tax must not harm the banking system's ability to perform its vital role of financing real economy investments, and must not encourage the migration of capital, the resolution stresses.
Nerespectarea de către mai multe state membre din zona euro a PSC evidenţiază necesitatea unei coordonări economice mai strânse între ţările din cadrul UEM.
Negative repercussions on small businesses and individual investors must be avoided, it adds.
"Problemele cu care se confruntă zona euro trebuie soluţionate la nivel european şi absenţa unor mecanisme prin care să se asigure stabilitatea euro este regretabilă", se arată în rezoluţie.
This resolution is not advocating one model or another, but aims to launch work on many questions that need answering, said Economic and Monetary Affairs Committee MEP Edward Scicluna (S&D, MT), in a debate with the European Commission on Monday, adding that "there are as many advocates for this tax as there are detractors", and impact assessments would be needed.
Pentru a evita producerea altor crize în viitor, deputaţii consideră că este necesar de a avea o autoritate de supraveghere la nivel european pentru toate instituţiile financiare.
Replying for the Commission, Algirdas Semeta said it believed that the issue is best tackled at global level, since this is the only way to prevent capital flight.
Comisia ar fi trebuit să acorde mai multă importanţă promovării şi sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), deoarece acest sector creează majoritatea locurilor de muncă, iar progresele sale inovative şi tehnologice joacă un rol crucial în revigorarea economiei europene.
He also said that the Commission was considering regulating the financial industry by means of such a tax and that without a well-defined distributive mechanism, the revenue generated could well end up in those few countries with large financial centres.
Potrivit deputaţilor, actualul buget nu reflectă suficient nevoile financiare asociate confruntării cu provocările secolului XXI.
The resolution on a financial transaction tax was approved with 536 votes in favour, 80 against and 33 abstentions.
Conflictul din Gaza: implementarea recomandărilor din raportul Goldstone
Reducing red tape for small firms
O bombă israeliană explodează în Fâşia Gaza, 13 ianuarie 2009. ©BELGA/EPA/ABED RAHIM KHATIB Respectarea drepturilor omului de către toate părţile implicate în conflictul din Gaza, investigaţii independente ale presupuselor violări ale drepturilor omului, o puternică poziţie comună a UE cu privire la follow-up-ul raportului Goldstone, precum şi o monitorizare a măsurilor sale de implementare sunt principalele solicitări ale Parlamentului în rezoluţia adoptată miercuri ca rezultat la dezbaterea ce a avut loc pe aceeaşi temă la 24 februarie.
Small businesses could be exempted from tax returns ©BELGA/WESTEND61 Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Rezoluţia propusă de grupurile S&D, ALDE, Grupul Verzilor/ALE şi GUE/NGL a fost adoptată cu 335 voturi pentru, 287 contra şi 43 de abţineri.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Toate părţile trebuie să respecte drepturile omului
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Investigaţii independente şi imparţiale în următoarele cinci luni
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Parlamentul European "îndeamnă ambele părţi să desfăşoare, în termen de cinci luni, investigaţii care să respecte standardele internaţionale în materie de independenţă, imparţialitate, transparenţă, promptitudine şi eficacitate."
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities", for example flower shops or local bakers.
Implementarea şi monitorizarea recomandărilor din raportul Goldstone
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
De asemenea, ar trebui să se solicite "în mod public punerea în aplicare a recomandărilor din acest raport şi tragerea la răspundere a tuturor persoanelor vinovate de încălcări ale dreptului internaţional, inclusiv de presupuse crime de război."
In its report, the European Parliament argues that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
În plus, Vicepreşedinta Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi statele membre ar trebui să monitorizeze "în mod activ punerea în aplicare a recomandărilor formulate în cuprinsul raportului Goldstone, prin consultarea misiunilor externe ale UE şi a ONG-urilor de la faţa locului."
To address concerns that an exemption from accounting duties could hamper internal organisation and reduce transparency and access to information, the EP made it clear that micro-entities must still be subject to the obligation to keep records that show the company’s business transactions and financial situation, "as a minimum standard".
Activitate nerestricţionată a ONG-urilor
He called for the blocking minority to "rethink its position".
În final, Parlamentul salută decizia Consiliului de a deschide imediat, necondiţionat şi pe termen lung" punctele de trecere de-a lungul frontierei dintre Israel şi Fâşia Gaza.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Egalitatea de gen: deputaţii europeni cer acţiune, dincolo de cuvinte
If all Member States were to exempt micro companies and did not impose additional requirements, the proposal could save an estimated at €6.3 billion.
Parlamentul a mai criticat luni Comisia pentru că a prezentat un plan pe cinci ani privind promovarea egalităţii de gen fără să fi consultat pe această temă organizaţiile neguvernamentale sau publicul.
Several MEPs also criticised the fact that Commission presented a new plan how to reach gender equality in the next 5 years but did not discuss it with NGOs or the public.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a spus că Ziua internaţională a femeii este o ocazie bună pentru dezbaterea egalităţii de gen, sprijinirea mamelor singure şi combaterea violenţei. „Discriminarea în societate sau la locul de muncă ar trebui să ţină de trecut“, a adăugat dumnealui, manifestându-şi şi dorinţa de a vedea la Parlamentul European mai multe deputate europene.
Speaking in the Chamber Parliament's President Jerzy Buzek said "discrimination in society or at work should be a thing of the past."
Doamna Corien Wortmann-Kool (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Ţările de Jos) a arătat că femeile, deşi reprezintă 50% din populaţia lumii, câştigă doar 10% din venitul global.
On the fact that women earn less than men, Dutch MEP Corien Wortmann-Kool said women make up 50% of the population but earn only 10% of the world's income.