natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform președintelui, Comisia va aborda în curând exploatarea imigranților ilegali, terorismul și crima organizată.
He also said that the Commission would further address "the exploitation of illegal immigrants", and help meet the threat of terrorism and organised crime with new proposals.
Expulzarea romilor din Franța și alte state: Parlamentul cere acțiune la nivelul UE
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
În urma evenimentelor recente, Parlamentul European a abordat situația comunității rome.
The situation of Europe's Roma community was debated Tuesday in light of recent expulsions from France.
Mulți deputaţi europeni au criticat reacția guvernelor ce au luat decizia de a expulza romii și au cerut respectarea drepturilor fundamentale ale tuturor cetățenilor europeni.
Many MEPs were critical of the aspects of French government action and MEPs across the House stressed the need for the unwavering respect of the fundamental rights of all EU citizens.
Eurodeputata maghiară Lívia Járóka, de origine romă, a arătat în cadrul dezbaterii că „nimeni nu trebuie expulzat doar pentru motivul că este rom”.
Hungarian Member Lívia Járóka , herself of Roma origin, said in the debate that "nobody should face expulsion just for being Roma".
Parlamentul a adoptat o rezoluție pe această temă.
The House later passed a resolution on the situation which addressed itself to France and other EU countries.
Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali: „Africa își va avea propria șansă“
Mali's President Touré: "Africa will have its chance"
„Demografia, materiile prime și oamenii ne vor da într-o zi șansa noastră“, a spus marți Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali, într-un discurs adresat la Parlamentul European la Strasbourg.
"Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our chance", Amadou Toumani Touré told us after addressing MEPs on Tuesday.
Iran: deputaţii europeni condamnă lapidarea
Iran: MEPs condemn stoning
Condamnarea la moarte din Iran a fost vehement criticată de către toate grupurile politice într-o rezoluție adoptată miercuri, 8 septembrie.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was unanimously condemned in a strongly worded resolution adopted by the Parliament on Wednesday.
Indiferent de fapte, o condamnare la moarte prin lapidare nu poate fi justificată și nici acceptată, arată rezoluția.
MEPs of all political persuasions said that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
Aceasta cere Iranului să scoată în afara legii lapidarea, se opune incriminării relațiilor sexuale reciproc consimțite între adulți și îndeamnă autoritățile iraniene să dezincrimineze adulterul.
The resolution calls on Iran not just to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning, but also to decriminalise ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults.
Iranul a anunțat suspendarea sentinței la puțin timp după adoptarea rezoluției în Parlament.
Shortly after the adoption of the resolution Iran announced the suspension of the sentence.
Situația cuplurilor de același sex căsătorite sau aflate în parteneriat civil
Discrimination against same sex couples
Eurodeputații au pus trei întrebări Comisiei în legătură cu discriminarea cuplurilor de același sex pe piața forței de muncă, în educație sau când călătoresc în UE.
Parliament asked a series of questions to the Commission on the recognition of same-sex partnerships and marriages and the portability of these rights across the Union.
Conform comisarului european Viviane Reding, „legea este foarte clară: dacă trăiești într-o căsătorie sau un parteneriat civil recunoscute în țara A, ai dreptul - și acesta este un drept fundamental - să păstrezi acest statut și în statul B“.
According to Commissioner Viviane Reding , "the law is very clear": what goes for country A, should go for country B and partners in a legally recognized partnership should be able to avail themselves of their rights in both countries.
Inundațiile din Pakistan
Pakistan floods
Parlamentul European a dezbătut cu comisarul european pentru ajutor umanitar, Kristalina Georgieva, asistența UE în acest caz, insistând asupra faptului că Uniunea Europeană trebuie să fie mai pregătită să răspundă unor astfel de dezastre.
Twenty million people are affected by the floods in Pakistan and the EP discussed EU assistance with Humanitarian Aid commissioner, Kristalina Georgieva, insisting that the EU improve its preparedness to respond to such disasters
Testele pe animale și hrana provenită de la animale clonate
Animal tests & food from cloned animals
Utilizarea animalelor în experimente științifice ar putea fi redusă în curând, prin noua legislație votată miercuri de Parlamentul European, care încearcă să stabilească o balanță între îmbunătățirea bunăstării animalelor și cercetarea științifică privind diferitele maladii.
More restricted use of animals in scientific experiments with strict rules on both animal welfare during the tests and on ascertaining that the use of animals is indeed necessary before each and every experiment, are among the safeguards imposed by new EU legislation approved during the plenary.
Eurodeputații au mai dezbătut o propunere privind interzicerea hranei provenite de la animalele clonate, subliniind necesitatea unei etichetări clare a alimentelor în acest sens.
MEPs also debated the merits of proposals of banning food from cloned animals and their offspring, emphasizing the need to provide consumers with information on the food they are eating by imposing labelling and traceability requirements.
Femeile în vârstă: deputaţii europeni cer o discriminare pozitivă
Aging women: MEPs call for positive discrimination
Însă aceasta îmbogățește societatea: persoanele înaintate în vârstă au grijă de copiii noștri, au un bagaj tăcut de cunoștințe la locul de muncă și în societate și sunt importante și în calitate de consumatori”, a spus raportoarea Sirpa Pietikänen.
However, ageing also enriches society: ageing people take care of our children, they have silent knowledge in workplaces and in society, and also ageing population is very important as consumers", said rapporteur Sirpa Pietikänen (EPP, Finland).
Râul Iordan
The Jordan River and Israeli NGO bill
În contextul degradării continue a râului Iordan, Parlamentul European a adoptat o rezoluție cerând Israelului și Iordaniei să își onoreze angajamentul de a proteja una din cele mai mari ape din regiune.
As parts of the Jordan River continue to degrade, the Parliament passed a resolution calling on Israel and Jordan to honour their joint environmental commitments in what is one of the main bodies of water in the region.
Deputații mai cer Israelului să faciliteze accesul palestinienilor la acest râu.
The resolution also calls on Israel to facilitate access to Palestinians to this important tributary of the Dead Sea.
Îngrijorări în privința acordului împotriva contrafacerii
ACTA: Concerns over privacy & online freedom
Miercuri, deputații europeni au dezbătut cu Karel De Gucht, comisarul european pentru comerț, acordul împotriva contrafacerii, negociat între UE, SUA și alte nouă state.
MEPs heard Commission on the latest talks for the new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on Wednesday, in the wake of the 10th round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
Lansat pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și combaterea contrafacerii și pirateriei, acordul a stârnit îngrijorări în legătură cu protecția datelor personale, libertatea internetului și accesul la medicamente sigure și ieftine.
Claimed to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy, ACTA has raised concerns over privacy, online freedom and global access to affordable and safe medicines.
20100902STO81052 Galerie foto
20100902STO81052 Photo slideshow
O „sferă publică“ pentru Europa
MEPs support a "European public sphere" for communicating issues
colaj site-uri de informare Săptămâna trecută, la Strasbourg, deputații europeni au adoptat o rezoluție privind jurnalismul şi noile mijloace de comunicare în masă.
Some of the myriad of web & social media tools the Parliament uses Role of communication in political debate addressed by resolution Growing impact of social media on public discourse admitted How can new communication technologies help stimulate debate on European issues?
„Este necesar să depășim distanța între UE și cetățeni; politica și comunicarea reprezintă două fețe ale aceleiași monede.
In the resolution backed by MEPs it says that there is a “ need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens.
Prin urmare apar probleme când politica eșuează în a comunica așa cum trebuie.
Consequently a problem arises if politics fails to be communicated properly.
În acest context apar cele mai mari provocări pentru Uniune“, spune Parlamentul în rezoluție.
It is in this context that the EU faces its greatest challenges".
Conform deputaților europeni, societăţile publice de radio şi televiziune au „responsabilitatea“ de a prezenta Uniunea Europeană.
On Europe's public broadcasters it says that national public broadcasters have a “responsibility” to cover the EU and need to set “ambitious targets” in this field.
În plus, rezoluția cere sprijinirea jurnaliștilor acreditați la Bruxelles, al căror număr este în continuă scădere.
It also says that journalists accredited to the European Union need support.
Comunicarea UE în guverne, parlamente și universități
The resolution says MEPs are "extremely worried" about the decreasing number of journalists accredited to the European Union Institutions like the Commission, Council and the Parliament.
Raportul subliniază necesitatea ca fiecare stat membru să dispună de un departament specializat în afaceri europene, cu o persoană care să fie responsabilă de explicarea implicaţiilor locale, regionale şi naţionale ale politicilor UE, care să servească drept punct de referinţă şi căruia cetăţenii să i se poată adresa în chestiuni care ţin de UE.
The resolution calls on countries to nominate a specialised European affairs officer responsible for explaining the implications of European policies to people.
Parlamentul încurajează și partidele politice să acorde o mai mare importanţă chestiunilor europene în programele lor deoarece acestea joacă un rol major în încurajarea dezbaterii şi aducerea unei contribuţii la sfera publică europeană.
In addition political parties should give European issues a more prominent position in their manifestos.
Raportul mai cere implicarea parlamentarilor naționali în politica europeană și integrarea de către universități a afacerilor europene în programele educaționale.
Moreover, MEPs want the stronger involvement of national parliamentarians in European politics (for example through web-streaming).
europarltv și birourile de informare
On education the resolution calls for Universities to integrate EU studies more fully into their curricula.
Conform rezoluției adoptate săptămâna trecută, televiziunea web a Parlamentului European - europarltv - ar trebui dezvoltată și integrată mai bine în strategia de comunicare pe internet a instituției.
Turning to the European Parliament and its communication policies, it says that its web based "europarltv" channel should be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
În același timp, eurodeputații cer mai mulți bani pentru birourile de informare. „Birourile de informare ale Parlamentului ar trebui să joace un rol activ în informarea publicului în legătură cu activitatea parlamentară“, a arătat raportorul în plen.
In addition European Union information offices in national capitals should have larger resources.
Mijloacele electronice de comunicare socială
Role of social media examined
Raportul subliniază că, deşi reţelele sociale au un potențial imens în diseminarea rapidă a informaţiilor, fiabilitatea lor ca surse nu poate fi întotdeauna garantată suficient.
While acknowledging the "immense potential" of social media to reach young people, the final resolution warned that "their reliability as sources cannot always sufficiently be guaranteed", and may "give rise to serious breaches of journalistic ethics".
Modul de tratare a informaţiei pe platformele reţelelor sociale poate fi periculos şi poate da naştere la încălcări grave ale eticii jurnalistice, mai arată eurodeputații, care cer utilizarea cu prudenţă a acestor noi instrumente și arată importanţa elaborării unui cod etic pentru noile mijloace de comunicare în masă.
Caution is required when taking up these new tools", the report declares, stressing "the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media".
„Funcționarii și politicienii ar trebui să fie formați în vederea informării publicului și comunicării cu cetățenii.
After the vote Morten Løkkegaard commented that "civil servants and politicians within the system should undergo in-service training to give them the skills needed to inform and communicate with the public.
Trebuie să abordăm noile mijloace de comunicare, unde angajăm profesioniști media experimentați pentru a îndeplini acest rol.
We have to look at new ways, where we hire experienced media professionals to undertake this role.
Mijloacele de comunicare socială s-au demonstrat a fi un mod excelent de a comunica, oferind publicului o șansă de a arunca o privire asupra a ce se întâmplă în culise.
Social media has proven an excellent way to do this by giving the public a chance to have a look at what goes on behind the walls.
Și acesta este cel mai simplu mod pentru ca cetățenii să vorbească direct cu politicienii“, a arătat raportorul după vot.
This is the easiest way for citizens to talk and debate directly with decision-makers".
20100902STO81053 Rezoluţia Parlamentului European din 7 septembrie 2010 referitoare la jurnalism și noile mijloace de comunicare în masă – crearea unei sfere publice în Europa Comunicat de presă (în engleză) Facebook, Twitter, Youtube: o altfel de comunicare pentru Europa Morten Løkkegaard
20100902STO81053 Adopted resolution Original report Press release Morten Løkkegaard EP on Facebook EP on twitter europarltv
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76792 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//EN
Luni, 6 septembrie 2010, 19.00 - 20.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
· 21-22 iunie 2010 PV – PE443.004v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.004v01-00
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.759v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.759v01-00
Întrebare cu solicitare de răspuns oral urmată de o dezbatere în legătură cu politica de coeziune și politica regională ale UE după 2013
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție depus
· Consideration of draft motion for a resolution to wind up the debate
· 27 septembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 6 septembrie 2010, 21.00 - 22.30
Monday 6 September 2010, 21.00 – 22.30
6 septembrie 2010, 21.00 - 21.30
6 September 2010, 21.00 – 21.30
Modificarea Directivei 2008/9/CE de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
6 septembrie 2010, 21.30 - 21.45
6 September 2010, 21.30 – 21.45
6 septembrie 2010, 21.45 - 22.30
6 September 2010, 21.45 – 22.30
Metode inovatoare de finanţare la nivel european şi mondial
Innovative financing at a global and European level
Luni, 13 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
Monday, 13 September 2010, 15:00 - 18:30
Luni, 6 septembrie 2010, 19.00 – 20.30
Monday, 6 September 2010, 19.00 – 20.30
6 septembrie 2010, 19.00 – 20.00
6 September 2010, 19.00 – 20.00
· 14 iunie 2010 PV – PE443.047v01-00
· 14 June 2010 PV – PE443.047v01-00
· 5 iulie 2010 PV – PE445.730v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.730v01-00
Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate a Uniunii, îndeosebi în zona euro
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular the euro area
Revizuirea acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
6 septembrie 2010, 20.00 – 20.30
6 September 2010, 20.00 – 20.30
Poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
Parliament’s position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – all sections
· Adoptarea amendamentelor bugetare Adoptarea proiectului de aviz
· Adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 iulie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 July 2010, 12 noon
· 30 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Reuniune interparlamentară
Interparliamentary meeting
· 5 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 6 septembrie 2010, 19.00 – 22.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 22.30
· 21-22 iunie 2010 PV – PE443.090v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.090v01-00
· Adoptarea proiectului de aviz şi a amendamentelor bugetare
· Adoption of draft opinion and adoption of budgetary amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 iulie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 July 2010, 12.00
Obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a zecea Conferinţă a părţilor la Convenţia privind diversitatea biologică (COP 10) de la Nagoya, Japonia
EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 10) in Nagoya, Japan
· Adoptarea propunerii de rezoluţie depusă ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
COP 16 - Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Cancún (29 noiembrie - 10 decembrie 2010)
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 septembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 12.00
Acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în Europa
EU action on oil exploration and extraction in Europe
Politica comercială internaţională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
· 29 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 6 septembrie 2010, 19.00 – 20.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
6 septembrie 2010, 19.00 - 19.45
6 September 2010, 19.00 – 19.45
6 septembrie 2010, 19.45 - 20.30
6 September 2010, 19.45 – 20.30
· 7 septembrie 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 16 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 16 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 6 septembrie 2010 Joi, 9 septembrie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 8 septembrie 2010 13:34 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 6 September 2010 Thursday, 9 September 2010 AGENDA Wednesday, 8 September 2010 13:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Pedeapsa capitală în Iran - cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
20100906IPR81348 Proiect de ordine de zi Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 6-9 septembrie 2010 Urmăriți dezbaterea în direct (EPLive)
20100906IPR81348 Final draft agenda Newsletter - 6-9 September 2010 EP Live EuroparlTV
Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea ***I (dezbatere)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa (dezbatere)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani şi al lui Zahra Bahrami (dezbatere)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Finanţarea şi funcţionarea Fondului european de ajustare la globalizare (prezentare succintă)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
Interconectarea registrelor comerțului (prezentare succintă)
Interconnection of business registers (short presentation)
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (prezentare succintă)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Integrarea socială a femeilor care aparţin minorităţilor etnice (prezentare succintă)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
Rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire (prezentare succintă)
Role of women in an ageing society (short presentation)
Şedinţele dintre 6 şi 9 septembrie 2010
Sittings of 6 to 9 September 2010
LUNI, 6 SEPTEMBRIE 2010
MONDAY 6 SEPTEMBER 2010
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la condamnarea lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani la o nouă pedeapsă de 99 de lovituri de bici, aceasta fiind deja condamnată la moarte prin lapidare.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Preşedintele a îndemnat autorităţile iraniene să anuleze această nouă pedeapsă şi a exprimat opoziţia Parlamentului faţă de pedeapsa cu moartea.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
Autorităţile spaniole competente au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Sergio Gutiérrez Prieto, în locul lui Magdalena Alvarez, ca deputat în Parlament, cu efect de la 19 iulie 2010.
The Spanish authorities had given notice of the election of Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Alvarez as Member of Parliament with effect from 19 July 2010.
Artur Zasada în locul lui
Artur Zasada to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo :
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo:
Delegaţia pentru relaţiile cu Irak:
Delegation for relations with Iraq:
Artur Zasada nu mai este membru
Artur Zasada was no longer a member.
Enikő Győri a comunicat preşedinţiei Parlamentului numirea sa în calitate de secretară de stat în cadrul Guvernului ungar, începând cu 1 septembrie 2010.
Enikő Győri had informed the Presidency of her appointment as Secretary of State in the Hungarian Government with effect from 1 September 2010.
Parlamentul a luat act de aceasta şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul de procedură, a constatat existenţa locului său vacant cu efect de la 1 septembrie 2010.
Parliament had noted this and, pursuant to Article 7, paragraph 1, of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and to Rule 4(1) and (4) of its Rules of Procedure, had established that her seat was vacant with effect from 1 September 2010.
1) de comisiile parlamentare
1) from committees