natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrivit Comisiei PE pentru control bugetar, cheltuielile administrative ale Consiliului au devenit de fapt cheltuieli operaţionale.
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Consolidarea stabilităţii şi a prosperităţii în Balcanii de Vest, raportor Anna Ibrisagic (PPE-DE, Suedia)
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).
Potrivit raportului PE, aderarea statelor la UE care îndeplinesc criteriile de la Copenhaga nu trebuie refuzată sau amânată sine die.
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Calendarul PE al sesiunilor plenare din 2010
Parliament will also vote on a resolution on this topic.
În urma propunerii Conferinţei Preşedinţilor, Parlamentul European va vota în data de 22 aprilie calendarul sesiunilor plenare pentru 2010.
Calendar of part-sessions 2010 Parliament will vote on the calendar of part-sessions for 2010 on Wednesday (22 April) at midday based on a proposal from the Conference of Presidents.
Sesiunea plenară se va încheia cu trei dezbateri referitoare la situaţia drepturilor omului în lume.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Briefing de presă înaintea sesiunii plenare:
Support for the Special Court of Sierra Leone
Parlamentul European (Strasbourg) - marţi, 21 aprilie, orele 16.30 - LOW N-1/201
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (Iraq)
20090420IPR53966 Avanpremiera on-line EP Live - sesiunea în direct Europarl TV
20090420IPR53966 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda EuroparlTV - watch live broadcasts via Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentul European este în sesiune: 21-24 aprilie
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
o femeie în aula Parlamentului European Săptămâna aceasta, Parlamentul European se reuneşte în plen la Strasbourg.
All the debates and votes from Strasbourg this week can be followed live online here A series of measures to combat the financial crisis, greater access to health treatment when abroad and caps on roaming charges for mobile phones are just some items on the plenary agenda in Strasbourg.
Pe ordinea de zi a sesiunii se numără combaterea crizei economice, reglementarea agenţiilor de rating şi a companiilor de asigurare, situaţia din Republica Moldova, liberalizarea pieţei de energie electrică şi a gazelor naturale, eficienţa energetică a clădirilor şi reducerea tarifelor pentru serviciile de roaming.
Also being debated by MEPs from 21-24 April will be the opening of Europe's gas and electricity markets, an overhaul of fisheries policy and plans to extend music copyright from 50 to 95 years.
Acestea se referă la funcţionarea agenţiilor de rating şi la revizuirea cadrului de reglementare a companiilor de asigurare.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
În urma compromisului negociat cu preşedinţia cehă a UE, drepturile consumatorilor au fost întărite.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Membrii din comisia PE pentru industrie au negociat un compromis informal cu Preşedinţia cehă a Consiliului, care necesită aprobarea de către plenul Parlamentului şi a Consiliului de Miniştri.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier - raportori: Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) şi Matthieu Grosch (PPE-DE, Belgia) La 23 aprilie, Parlamentul va vota trei rapoarte referitoare la transportul rutier.
zero energy buildings from 2019 All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says a report put forward by the Industry Committee, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Unul din aspectele principale se referă prestarea de servicii de către un transportator într-un stat membru în care nu deţine autorizaţia de funcţionare (cabotaj).
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
În plus, se are în vedere introducerea regulii de 12 zile, potrivit căreia unui şofer de autocar i se va permite să conducă 12 zile consecutive, dacă este vorba doar de o călătorie dus-întors nu mai lungă de 12 zile.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Comisia de Mediu PE a solicitat Comisiei Europene să extindă, în 2012, aplicarea cerinţelor de proiectare ecologică la toate produsele.
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Între 20% şi 40% din producţia globală de lemn pentru industrie provine din surse ilegale.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
Aceleaşi drepturi pentru toţi pasagerii, indiferent de mijlocul de transport - raportori Gabriele Albertini (PPE-DE, Italia) şi Michel Teychenné (PSE, Franţa) Deputaţii europeni intenţionează să stabilească drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi a celor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare, în mod similar cu cele prevăzute în Carta Drepturilor Călătorilor din transportul aerian.
Intelligent Transport Systems to make roads safer and more efficient Fresh ideas are needed to cope with increasing congestion on transport systems (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020).
Petiţiile cetăţenilor adresate Parlamentului European în 2008 - raportor Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda) Raportul prezintă activităţile desfăşurate de Comisia pentru petiţii în anul 2008.
Shifting freight traffic from road to rail Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
România se află pe locul trei în ceea ce priveşte numărul de petiţii primite (207), după Germania (265) şi Spania (226).
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
În 2008 au fost înregistrate 1886 de petiţii, comparativ cu 1506 în 2007.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
În atenţia Parlamentului European s-a aflat în 2008 şi petiţia legată de protejarea catedralei romano-catolice Sf.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Rezerve minime de petrol şi produse petroliere - raportor Miloslav Ransdorf (GUE, Republica Cehă) Petrolul reprezintă principala sursă energetică în Europa, iar gradul de dependenţă al statelor membre faţă de importurile de petrol este extrem de ridicat.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Raportul comisiei PE pentru industrie, cercetare şi energie subliniază necesitatea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei, considerând că menţinerea unor stocuri de petrol şi produse petroliere este o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru UE.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Extinderea duratei de protecţie a drepturilor de autor - raportor Brian Crowley (GUEN, Irlanda) Raportul susţine propunerea Comisiei a cărei prevedere principală se referă la prelungirea duratei de protecţie a interpreţilor şi a producătorilor de fonograme de la 50 la 95 de ani.
Tuesday- Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Irish UEN Member Brian Crowley for the Legal Affairs Committee.
Scopul acestei modificări este să îmbunătăţească condiţia socială a interpreţilor şi, în special, a muzicienilor independenţi, ţinând seama de faptul că, din ce în ce mai frecvent, interpreţii trăiesc peste intervalul de 50 de ani în care lucrările lor sunt protejate.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Control bugetar: membrii PE doresc să amâne aprobarea cheltuielilor Consiliului - raportor Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, Danemarca) Deputaţii s-au exprimat pentru amânarea descărcării de gestiune a bugetului Consiliului din 2007.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Potrivit raportului PE, aderarea statelor la UE care îndeplinesc criteriile de la Copenhaga nu trebuie refuzată sau amânată sine die.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Întrebări frecvente despre alegerile europene
Your FAQ on the elections
maşină de scris Unitatea „Poşta cetăţeanului“ de la Parlamentul European oferă răspunsuri întrebărilor primite de la europeni.
As the elections draw nearer many people are writing in to find out more In the run up to the June European elections, the Parliament's Citizens' Correspondence Unit has been deluged with mail asking questions about the elections.
Între 2007 şi 2008, departamentul a răspuns la 55.495 de întrebări primite din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Vă prezentăm cele mai frecvente întrebări referitoare la alegerile europene din iunie 2009.
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Cine decide data alegerilor în fiecare ţară?
Q. Who decides the election date in each country?
Decizia privind data la care se vor derula alegerile este luată de statele membre UE - ziua alegerilor trebuie să facă parte din perioada 4-7 iunie.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Rezultatele vor fi disponibile pentru toate ţările pe 7 iunie.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Va coincide data alegerilor cu o sărbătoare naţională?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Data alegerilor nu coincide cu nicio sărbătoare naţională.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Va coincide data alegerilor în Franţa cu 6 iunie, ziua „D“ în Normandia?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
În Franţa, alegerile europene se vor derula pe 7 iunie, deci nu în ziua „D“ din Normandia.
In France, where the allies landed - the election date is 7 June.
Alegerile europene vor avea loc în zile diferite în funcţie de decizia fiecărui stat membru UE.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
Aceasta zi este aleasă din perioada 4-7 iunie.
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Astăzi la Parlamentul European: liberalizarea pieţei electricităţii şi a gazului
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
stâlp de înaltă tensiune ©BELGA_SCIENCE Piaţa electricităţii şi a gazului vor fi liberalizate în continuare, rezultatul acestui proces fiind consolidarea drepturilor consumatorilor.
An electricity pylon: the 3rd energy package will separate generation from electricity and gas supply ©Belga The right to compensation for poor service, the right to change gas and electricity suppliers and comparable prices are just three aspects of the proposed "third energy package" being debated today by MEPs.
Separarea producţiei de energie şi gaz de furnizarea acestora
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
primirea unui decont final de lichidare, după schimbarea furnizorului de energie electrică, în termen de şase săptămâni de la schimbarea furnizorului
The creation of an energy Ombudsman or consumer council is also envisaged.
clienţii au dreptul de a primi toate datele relevante privind consumul
More independence for national regulators planned
Pachetul de legi mai cere înfiinţarea Agenţiei europene de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei şi a unei carte a consumatorilor de energie - care ar permite consumatorilor să aleagă furnizorii şi să îşi apere drepturile.
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
În plus, operatorii de sistem de transmisie vor fi obligaţi să prezinte în fiecare an autorităţilor naţionale de reglementare un plan de dezvoltare a reţelei.
These energy reforms will be debated by the European Parliament in Strasbourg from approximately 18.00 CET.
20090420STO53928 Urmăriţi dezbaterea în direct!
You can watch the debate live online here.
Ordinea de zi Piaţa electricităţii şi a gazului: acord între deputaţii europeni şi Preşedinţia Consiliului (în engleză) Parlamentul European adoptă cel de-al treilea pachet energetic Alte articole despre piaţa internă şi industrie
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52438 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Au fost banii comunitari bine cheltuiţi în 2007?
MEPs to debate the 2007 budget discharge
Rolul eurodeputaţilor este de a se asigura că banii contribuabililor au fost cheltuiţi cum trebuie şi de a propune moduri de ameliorare a procedurilor bugetare.
Its job is to make sure taxpayers' money has been used well and to call for improvements where they are needed.
Marţi, deputaţii europeni vor discuta la Strasbourg despre descărcarea de gestiune pentru anul 2007.
On Tuesday, MEPs will debate in Strasbourg whether to grant discharge for the 2007 budget.
Decizia va fi luată prin vot joi.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.
Comisia pentru Control Bugetar a votat pe 16 martie în favoarea amânării descărcării de gestiune pentru Consiliu (pentru lipsa informaţiilor privind anumite cheltuieli din domeniul politicii externe şi de securitate comune) şi Colegiul European de Poliţie.
The Budgetary Control Committee voted on 16 March to postpone granting discharge in two cases, the budgets administered by the Council and police college.
Dezbaterea privind descărcarea de gestiune pentru Consiliul UE va avea loc în mod excepţional miercuri, în prezenţa reprezentanţilor acestei instituţii.
In the first case because of concerns that some of this expenditure was not purely administrative but also used for foreign and defence policy and thus should be subject to sufficient parliamentary scrutiny.
Este necesară o anumită ameliorare
Criticisms and recommendations
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Control Bugetar indică o serie de ameliorări necesare, printre care:
The Budgetary Control Committee - which adopted the measures on 16 March - called for the following improvements:
accelerarea de către Comisie a exerciţiului de simplificare, deoarece o mare parte din erori au fost cauzate de cerinţele legale prea complicate sau neclare
That the Commission simplify procedures as a large number of errors are caused by complicated and unclear legal requirements.
ameliorarea sistemelor de control în statele membre ale Uniunii Europene
National governments improve their budgetary control systems.
o mai bună cooperare a statelor membre cu UE privind cheltuielile banilor comunitari şi recuperarea fondurilor cheltuite incorect.
EU members co-operate better in checking spending and recovering incorrectly spent funds as over 80% of EU expenditure is administered by the member states.
Aceasta are scopul de a verifica exactitudinea cu care a fost gestionat bugetul.
The discharge closes the life of an annual budget.
Parlamentul ia decizia pe baza raportului anual publicat de Curtea de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
The Parliament bases its decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316IPR51917 0 NOT XML V0//EN
aragaz ©BELGA_MONKEY În deschiderea şedinţei de ieri, deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere pentru victimele cutremurului din Abruzzo, Italia.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Pe ordinea de zi de ieri s-au mai aflat reducerea tarifelor de roaming de la 1 iulie 2009 şi verificarea gestiunii financiare din cadrul bugetului UE pe 2007.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
Parlamentul European va decide miercuri prin vot dacă sprijină acordul la care au ajuns miniştrii europeni şi comisia parlamentară.
The House will decide whether to back the agreement deal reached between EU government Ministers and the EP committee handling this legislation in a vote on Wednesday.
Din vara anului 2009, pentru apelurile de pe telefoanele mobile din alt stat membru UE, va exista un plafon de 43 de eurocenţi pe minut (în momentul de faţă media UE este de 46 de eurocenţi pe minut).
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
În plus, un SMS trimis din străinătate va costa numai 11 eurocenţi, faţă de 29 în medie în momentul de faţă.
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
O dezbatere separată privind cheltuielile din cadrul Consiliului va avea loc miercuri, în prezenta reprezentanţilor acestei instituţii.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
Parlamentul va vota privind descărcarea de gestiune joi.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Parlamentul European a mai cerut ieri reguli mai stricte referitoare la vânzarea lemnului în UE, pentru combaterea comerţului ilegal, ce are efecte negative asupra economiei şi mediului înconjurător.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
20090420STO53930 Urmăriţi sesiunea în direct!
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Solidaritate faţă de victimele cutremurului din Italia Înregistrarea video a şedinţei de marţi Liberalizarea pieţei electricităţii şi a gazului Apelurile din străinătate: din nou mai ieftine Piaţa telecomunicaţiilor (în engleză) Lucas Papademos, de la Banca Centrală Europeană, prevede o redresare economică treptată în 2010 (în engleză) Au fost banii comunitari bine cheltuiţi în 2007?
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
Deputaţii europeni dezbat descărcarea de gestiune
20090420STO53930 Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54124 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54122 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Jean-Paul Gauzès despre agenţiile de rating al creditelor
Interview: Jean-Paul Gauzès on Credit Rating Agencies
Conform eurodeputatului Jean-Paul Gauzès, autorul raportului parlamentar în acest domeniu votat în plen săptămâna aceasta, agenţiile de rating al creditelor au contribuit, într-o oarecare măsură, la actuala criză financiară.
According to Jean-Paul Gauzès, author of new legislation voted in Parliament Wednesday, they contributed, partially, to the current financial turmoil.
Domnul Gauzès ne-a vorbit, într-un interviu exclusiv, despre noile legi.
We asked him about the new laws.
Care este cea mai mare schimbare pe care o aduce raportul dumneavoastră?
What is the biggest change brought about by your report?
Prima schimbare este că de acum agenţiile de rating al creditelor vor fi înregistrate, controlate şi supravegheate.
The first important change is that now the rating agencies will be registered, monitored and supervised.
Până în prezent, această activitate nu era supusă niciunui control.
Until now, it was an activity that had no control.
Al doilea punct important: notele utilizabile în Europa sunt puse de agenţii de rating înregistrate în Europa.
The second important point is that the notes used in Europe in the financial field will be made by credit rating agencies registered in Europe.
Există o excepţie, în cazul entităţilor sau produselor din afara Uniunii Europene.
There is one exception - it is in the case noted entities or products that are outside the EU.
Apoi, pentru prima dată punem bazele unei supravegheri europene.
So, for the first time we have put in place the beginnings of a European supervision, a single point of entry for the registration of agencies.
Comisia Europeană ar trebui să ia o iniţiativă legislativă înainte de iulie 2010 pentru introducerea unei supravegheri europene reale.
The European Commission will have before a legislative initiative in July 2010 to establish a genuine European supervision.
Este vorba de o reformă mare sau de o revoluţie mică?
Is this a major reform or a revolution?
Este vorba în acelaşi timp de o reformă mare şi de o revoluţie mică.
It is a major reform and a revolution if you like.