natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această acţiune a vizat "îmbunătăţirea climatului pentru convorbirile de pace" cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmoud Abbas.
Common frame of reference for European contract law German MEP Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on a common frame of reference for European contract law:
În cadrul unei sesiunii solemne, la orele 12.00, preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, se va adresa plenului Parlamentului European.
Use of the Visa Information System under Schengen The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael Brejc (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Preşedintele Republicii Costa Rica este laureatul din 1987 al premiului Nobel pentru pace.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
Hélène Flautre (Grupul Verzilor/ALE, Franţa) va prezenta în plen raportul care trece în revista politica de sancţiuni a Uniunii Europene.
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Preşedinţia franceză a UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la tema "Obiectivele de dezvoltare ale mileniului - obiectivul nr.
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
5: îmbunătăţirea sănătăţii materne."
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Declaraţia a fost semnată de 418 membri ai PE.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
În această zi va fi dezbătut raportul Frédérique Ries - Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Ca de obicei, sesiunea plenară se va încheia cu dezbaterea privind încălcările drepturilor omului în lume, a democraţiei şi a statului de drept:
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Lovitură de stat în Mauritania
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Execuţii prin spânzurare în Iran
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Asasinarea în Tanzania a unor persoane suferind de albinism
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
copilul dispărut, cu o fotografie, dacă este posibil;
– the missing child, with a photograph if available
datele referitoare la dispariţie şi/sau persoana (persoanele) suspectate de răpire
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
un număr de telefon de contact (116 000 dacă este operaţional).
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
De asemenea, statele membre sunt invitate să încheie acorduri de cooperare cu toate statele învecinate, în scopul asigurării capacităţii de a declanşa o alertă rapidă pe orice rază teritorială relevantă.
EP Vice-President Mr McMillan-Scott speaking on the adoption of the declaration said: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process.
"Sunt foarte recunoscător pentru sprijinul acordat de majoritatea membrilor PE care au dat astfel un semnal politic la ceea ce până acum a fost un proces destul de birocratic.
We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
Trebuie să încurajăm statele membre să acţioneze (...)
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
Dacă ne permitem un sistem de alertă pentru avertizări meteo, ne putem permite şi unul care să emită avertizări cu privire la copiii dispăruţi." a declarat Edward McMillan-Scott (PPE-DE, Regatul Unit), unul dintre principalii susţinători ai acestei iniţiative.
Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert.
Declaraţiile scrise se tipăresc în toate limbile oficiale, se distribuie şi se înscriu într-un registru.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Deputaţii europeni pot recurge la declaraţii scrise pentru a lansa sau a relansa o dezbatere privind un subiect care ţine de competenţele Uniunii.
We need to convince all Member States that ad hoc cooperation is not enough - territorial objections cannot stand in the way of such an initiative either - we need something more systematic and coordinated.
Procedura de adoptare a unei declaraţii scrise
In cases of child abduction, time is of the essence."
Pentru a prezenta o declaraţie scrisă, un grup de (maxim cinci) deputaţi propune adoptarea unui text, prin semnarea acestuia, de către ceilalţi deputaţi.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
Atunci când declaraţia scrisă este semnată de majoritatea membrilor Parlamentului European, aceasta este transmisă Preşedintelui, care comunică acest lucru în plen.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
La sfârşitul perioadei de sesiune, declaraţia este transmisă instituţiilor pe care le menţionează, împreună cu numele semnatarilor.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-116 NOT XML V0//EN
"Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice, care datează din 2002.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Noua legislaţie propune crearea unui organism european pentru autorităţile de reglementare de telecomunicaţii, coordonarea spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, precum şi revizuirea regulilor cu privire la accesul la reţele şi tarife mai transparente.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
În cadrul primei sesiuni plenare din septembrie 2008 au fost dezbătute patru rapoarte aferente, votul urmând a avea loc la sfârşitul lunii septembrie:
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Raportorul Harbour a atras atenţia asupra necesităţii de garantare a drepturilor consumatorilor: "Este momentul ca autorităţile de reglementare să îşi asume responsabilitatea de a aplica regulile naţionale şi normele comunitare."
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Operatorii trebuie să furnizeze consumatorilor informaţii transparente cu privire la preţuri şi tarife, taxe legate de rezilierea contractului.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Scopul principal este de a oferi posibilitatea consumatorilor de a evalua în mod independent costurile legate de schimbarea operatorului.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Transferabilitatea numărului este un element determinant în opţiunea consumatorului şi de aceea, ar trebui îmbunătăţită astfel încât, consumatorul să poate schimba operatorul într-o singură zi.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Anumiţi operatori specializaţi în VOIP (voice over internet protocol) au pus sub semnul întrebării fezabilitatea tehnică a unei astfel de măsuri, însă deputaţii europeni sunt convinşi că aceste restricţii tehnice pot fi depăşite.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Raportul Catherine Trautman (PSE, Franţa) la cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi la autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice
Furthermore, co-responsibility entails co-funding - funding by the Community alone would undermine consistency and coherence, she added.
Reforma cadrului de reglementare al UE pentru serviciile de reţelele şi de comunicaţii electronice are scopul de a realiza piaţa internă pentru comunicaţii electronice prin consolidarea mecanismului comunitar pentru operatorii de reglementare cu putere semnificativă pe piaţă, în scopul garantării unei concurenţe eficiente.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii de gestionare eficientă şi coordonată a spectrului şi întărirea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu dizabilităţi, ceea ce reprezintă măsuri cheie pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Deputata franceză este de părere că noile norme trebuie să consolideze protecţia consumatorilor, garantând accesul la comunicaţii electronice, generând o activitate industrială sustenabilă şi asigurând în acelaşi timp competitivitatea companiilor europene.
In this way, the "digital dividend" can be used to overcome the "digital divide".
Investiţii în reţele de ultimă generaţie
Coordination at EU level was essential in this area.
Un element esenţial pentru anii următori este oferirea de stimulente adecvate pentru investiţii în reţele noi de mare viteză, care să sprijine inovaţia în ceea ce priveşte serviciile de internet bogate în conţinut şi să consolideze competitivitatea Uniunii Europene pe plan internaţional.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Pentru a garanta tratarea adecvată a datelor personale transmise organizaţiilor internaţionale şi ţărilor terţe, este necesară crearea unui mecanism de evaluare care să garanteze protecţia acestor date.
And it wants it to be made compulsory for Eurojust to be given the information it needs.
În raport se solicită să se ţină cont de drepturile acuzaţilor şi ale victimelor atunci când se stabileşte care stat membru este cel mai potrivit pentru a desfăşura cercetarea penală sau pentru a lua alte măsuri de aplicare a legii.
In addition, Parliament wishes to beef up data protection, especially when data is forwarded to a third country.
Raportorul PE a afirmat că “este nevoie să se găsească un echilibru real intre exercitarea puterilor Eurojust şi drepturile persoanelor suspecte de a fi comis infracţiuni.”
It also seeks to add the fight against the sexual exploitation of children and child pornography to Eurojust's priorities.
De asemenea, se solicită adoptarea cât mai curând posibil de către Consiliu a deciziei-cadru privind protecţia datelor personale prelucrate în contextul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Lastly, the EP wants the right to oversee the activities of the network.
Rolul Parlamentului European
European Judicial Network
Este în întregime o problemă de voinţă politică şi sper sincer că acestui Parlament i se va permite să îşi facă treaba.”
It also emphasises the ideas of selection criteria and training sessions for the contact points, to improve the operation and use of the network.
Admisibilitatea amendamentelor Admisibilitatea amendamentelor
Admissibility of amendments Admissibility of amendments
În Cameră, înainte de votul asupra textelor finale şi de adoptarea rezoluţiilor în plen, se stabileşte un termen limită de depunere a amendamentelor.
Before the House votes on a final text and adopts a resolution in the plenary, a deadline is set for tabling amendments.
Sunt admise numai amendamentele care au legătură directă cu textul.
Only amendments that directly relate to the text are admissible.
Amendamentele nu pot urmări anularea sau înlocuirea întregului text.
Amendments cannot seek to delete or replace the whole of a text.
Reţeaua Judiciară Europeană * - Consolidarea Eurojust şi modificarea Deciziei 2002/187/JAI * - Aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală * (dezbatere)
European Judicial Network * - Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * - Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (debate)
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen ***I (dezbatere)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (debate)
Evaluarea sistemului de la Dublin (dezbatere)
Evaluation of the Dublin system (debate)
Situaţia din Georgia (dezbatere)
Situation in Georgia (debate)
Evaluarea sistemului de la Dublin (continuarea dezbaterii)
Evaluation of the Dublin system (continuation of debate)
Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor (dezbatere)
Common frame of reference for European contract law (debate)
Anumite aspecte legate de asigurarea auto (dezbatere)
Certain issues relating to motor insurance (debate)
Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale (dezbatere)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (debate)
Şedinţele dintre 1 şi 4 septembrie 2008
Sittings of 1 to 4 September 2008
2 Comunicarea Preşedintelui
2 Announcement by the President
Preşedintele a făcut o comunicare cu privire la prăbuşirea parţială la 7 august 2008 a plafonului fals al hemiciclului din Strasbourg.
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
Ca urmare a acestui incident, prezenta perioadă de sesiune trebuie să se desfăşoare în mod excepţional la Bruxelles.
As a result of that incident, the current part-session had had exceptionally to be transferred to Brussels.
3 Omagiu postum
3 Tribute
În numele Parlamentului, Preşedintele a adus omagiu memoriei deputaţilor europeni
The President paid tribute on Parliament's behalf to the memory of the Members
Bronisław Geremek , decedat la 13.07.2008 şi
Bronisław Geremek , who had died on 13.07.2008, and
Willi Piecyk , decedat la 01.08.2008, precum şi memoriei fostei deputate Maria Luisa Cassanmagnago, decedată la 04.08.2008.
Willi Piecyk , who had died on 01.08.2008, as well as to the memory of former Member Maria Luisa Cassanmagnago, who had died on 04.08.2008.
Preşedintele a deplâns tragicele accidente de avion survenite în aeroportul din Madrid-Barajas la 20.08.2008 şi în aeroportul din capitala kârgâză Bişkek la 24.08.2008, care au produs multe victime.
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Parlamentul a ţinut un minut de reculegere în memoria tuturor persoanelor decedate.
Parliament observed a minute's silence in memory of all those who had died.
Jean-Pierre Audy a anunţat că a fost prezent la şedinţa din 29.11.2007, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Jean-Pierre Audy had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 29.11.2007, but that his name was not on the attendance register.
Autorităţile italiene competente au anunţat alegerea lui
The Italian authorities had informed the Chair of the election of
Innocenzo Leontini într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Innocenzo Leontini to a post incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlamentul a luat la cunoştinţă acest fapt şi, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, constată eliberarea postului respectiv cu efect de la 24 iulie 2008.
Parliament took note and, under Rule 4(1), established the vacancy of his seat with effect from 24.07.2008.
Autorităţile italiene competente au anunţat numirea lui Eleonora Lo Curto în locul lui
The Italian authorities had informed the Chair of the appointment of Eleonora Lo Curto to replace
Innocenzo Leontini în calitate de deputată în Parlamentul European cu efect de la 24 iulie 2008.
Innocenzo Leontini as a Member of the European Parliament with effect from 24.07.2008.
Autorităţile poloneze competente au anunţat numirea lui Andrzej Wielowieyski în locul lui
The Polish authorities had informed the Chair of the appointment of Andrzej Wielowieyski to replace
Bronisław Geremek , fapt care produce efecte de la 26 august 2008.
Bronisław Geremek as a Member of the European Parliament with effect from 26.08.2008.
Elisabetta Gardini în locul lui
Elisabetta Gardini to replace
Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
8 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
8 Texts of agreements forwarded by the Council
- Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union;
- Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Guvernul Noii Zeelande
- Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of New Zealand;
- Acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian, semnat la Bruxelles la 30 iunie 2008;
- Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, signed in Brussels on 30.06.2008;
- Acord de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte;
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;
- Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a modificărilor aduse protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Seychelles privind pescuitul în largul coastelor Insulelor Seychelles pentru perioada 18 ianuarie 2005 – 17 ianuarie 2011;
- Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles;
- Proces-verbal de rectificare al celui de-al doilea protocol adiţional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.
- Proces-verbal of rectification to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din aprilie I şi II 2008, din mai I şi mai II 2008 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the April I and II 2008, and May I and May II 2008, part-sessions was available on the
10 Declaraţii scrise caduce
10 Lapsed written declarations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 03/2008 a Comisiei Europene ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 04/2008 a Comisiei Europene ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2008 ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).