natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ele se referă la reforma alocării frecvenţelor radio, precum şi la cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi la autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice.
While welcoming the EP's contribution to the current discussions, for example through its debate earlier this week on hedge funds and private equity, the minister stressed the need for a first-reading agreement between EP and Council on the Commission's forthcoming draft legislation on reform of the capital requirements directive.
De asemenea, aceste obiective pot cuprinde promovarea politicilor naţionale privind audiovizualul şi mass-media, a diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului media.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Deputaţii solicită Comisiei să prezinte o propunere legislativă pentru un plan de acţiune privind spectrul radio.
Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee Pervenche BERÈS (PES, FR) called for "a modern type of regulation".
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
In these hard times the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation."
Prin urmare, este esenţial să se promoveze investiţiile durabile în dezvoltarea acestor noi reţele, garantând concurenţa şi sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile şi coerente.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Potrivit propunerii amendate, BERT nu va prelua competenţe legate de securitatea reţelelor şi a informaţiei.
"The stability of the system, the protection of savers, jobs and growth" - these were what was at stake.
Iniţial, Comisia Europeană propusese fuzionarea Agenţiei ENISA cu EECMA, însă Parlamentul European a prelungit deja mandatul ENISA până în martie 2012, în cadrul sesiunii plenare din iunie 2008.
Key proposals would come forward next week on the capital requirements directive, and in a few weeks on the ratings agencies, it was important also to reach a deal on the Solvency II legislation, the Commissioner said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Parlamentul European a votat în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 5 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
De subliniat că alte două propuneri legislative referitoare la obligaţiile statului de pavilion şi la răspundere civilă sunt în momentul de faţă blocate la nivelul Consiliului.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Membrii Parlamentului European au reiterat faptul că siguranţa maritimă a fost dintotdeauna o prioritate a Parlamentului.
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Societăţile de clasificare sunt organizaţii din sectorul privat care eliberează certificate de conformitate în numele statului al cărui pavilion îl arborează nava.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Un regim eficient de control exercitat de către statul portului ar trebui să vizeze inspecţia periodică a tuturor navelor care intră într-un port al Uniunii Europene.
The European on-line music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
Amendamentele propuse de comisia parlamentară relevă dezacordul cu Consiliul în ceea ce priveşte periodicitatea inspecţiei vaselor.
In a resolution approved on Thursday with 509 votes in favour, 24 against and 29 abstentions, Parliament also criticises the Commission for ignoring MEPs' suggestions in this field.
În timp ce Consiliul se exprimă pentru o interzicere temporară a vaselor, care nu respectă standardele în vigoare, de a folosi porturile din UE, europarlamentarii sunt pentru o interzicere permanentă.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu în Parlamentul European
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
În data de 24 septembrie Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu, arhiepiscop al Constantinopolului şi al noii Rome s-a adresat membrilor Parlamentului European, în cadrul unei sesiuni solemne.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
În cadrul evenimentelor organizate pe durata anului 2008 - Anul Dialogului Intercultural - o serie de personalităţi distinse, reprezentând diferite religii, au fost invitate să se adreseze în plenul Parlamentului European.
All the major political groups in Parliament agreed a compromise before the plenary vote which does not alter the main goal of the draft legislation - to improve the position of telecom users - but they greatly clarify its aims, notably as regards protection of privacy and fundamental rights.
În discursul său de bun-venit adresat patriarhului ecumenic Bartolomeu, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a apreciat lunga istorie a patriarhatului ecumenic al Constantinopolului, creat în secolului al IV-lea în Fanar, devenind de-a lungul timpului căminul spiritual a 300 milioane de creştini ortodocşi din întreaga lume.
Right to universal service In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Având în vedere că "fanar" înseamnă far, preşedintele Parlamentului European l-a numit pe Înalt Prea Sfinţia, patriarhul ecumenic Bartolomeu "farul călăuzitor pentru lumea ortodoxă", apreciind în acelaşi timp activitatea sa de promotor al reconcilierii.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
În acest context a menţionat contribuţia pe care o au statele majoritar ortodoxe din cadrul Uniunii Europene (Grecia, Cipru, România şi Bulgaria).
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Redăm în mod succint, principalele teme abordate în discursul său de către Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu:
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Importanţa dialogului intercultural
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Mesajul principal pe care vi-l propunem este că dialogul intercultural reprezintă rădăcina semnificaţiei fiinţei umane.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Fără un astfel de dialog, diferenţele în cadrul umanităţii s-ar reduce la obiectivarea «celuilalt » şi ar conduce la abuzuri, conflicte, persecuţii, un suicid uman de ample dimensiuni deoarece, în final, toţi facem parte dintr-o singură omenire.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Dar dacă diferenţele dintre noi ne îndeamnă la cunoaştere şi apropiere reciprocă, iar această cunoaştere se bazează pe dialog, ia naştere înţelegerea şi aprecierea reciprocă - chiar şi iubirea.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Semnificaţia proiectului european
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Respectare drepturilor minorităţilor
The client must be informed of this before signing up.
Înainte de toate, trebuie să existe respect pentru drepturile minorităţilor în cadrul fiecărei majorităţi.
Data protection Turning to the legislation on personal data privacy in the telecoms sector, the existing directive already harmonises some national rules on the protection of fundamental rights in this area.
Acolo unde sunt luate în considerare drepturile minorităţilor, societatea va fi tolerantă.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
În orice cultură, un anumit segment va fi întotdeauna dominant, fie că această dominare se referă la rasă, religie sau orice altă categorie.
Network security and spam Access providers must take steps to combat violations of security but MEPs go further.
Segmentarea este inevitabilă în lumea noastră plină de diversitate.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Dorinţa noastră este de a pune capăt fragmentării!
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
Societăţile clădite pe excluziune şi represiune nu pot rezista.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
De ce este nevoie de includerea Turciei în proiectul european?
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Tocmai din acest motiv Europa trebuie să includă Turcia în proiectul său, iar Turcia trebuie să promoveze dialogul intercultural şi toleranţa pentru a fi acceptată în familia europeană.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Europa nu ar trebui să considere nici o religie care ii tolerează pe alţii, ca fiindu-i străină.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Marile religii, precum proiectul european, pot constitui o forţă care transcendă naţionalismul sau chiar şi nihilismul şi fundamentalismul prin concentrarea asupra ceea ce ne uneşte ca fiinţe umane şi prin promovarea dialogului cu privire la ceea ce ne separă.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
Istanbul 2010: capitala culturală europeană
However, all consumers must be informed of national rules on this.
In prezent, în Istanbul suntem cu toţii bucuroşi şi entuziasmaţi datorită pregătirilor pentru celebrarea în 2010 drept capitala europeană a culturii.
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Un moment de reculegere pentru victimele atacurilor teroriste din nordul Spaniei
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
La deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut o declaraţie cu privire la recentele atentate ale organizaţiei ETA din nordul Spaniei.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
"Parlamentul European condamnă vehement aceste acte teroriste.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
În continuare, preşedintele Parlamentului European a ţinut un moment de reculegere.
The original proposal from the Commission had been to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to achieve these goals.
Întrebări legate de finanţarea campaniei NU din Irlanda cu privire la referendumul Tratatului de la Lisabona
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Europarlamentarul a solicitat preşedintelui Parlamentului European, cât şi Comisiei Europene şi Consiliului o informare în acest sens.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a replicat că urmăreşte cu foarte mare atenţie această situaţie.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
"Trebuie să garantăm transparenţă absolută, deoarece oameni care ne atacă, ne solicită transparenţă - deci şi ei trebuie să aplice aceleaşi standarde de transparenţă: transparenţă în ceea ce priveşte suma şi provenienţa banilor pe care organizaţia Libertas, reprezentată de domnul Ganly, le-a primit (...)
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Trebuie să urmărim cu toate claritatea aceste lucruri.
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
Nu ne putem permite aducerea de prejudicii Europei de la oameni care solicită transparenţă şi care nu respectă principiul transparenţei."
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia referitoare la Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009 - fără susţinere în Parlamentul European
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
De asemenea, toate rezoluţiile individuale ale grupurilor politice au fost respinse.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului European a anunţat semnarea declaraţiei scrise privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului.
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
Declaraţia a fost semnată de 409 membri ai Parlamentului European.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Semnatarii declaraţiei scrise au propus proclamarea datei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului, pentru a păstra vie memoria victimelor deportărilor în masă şi ale exterminărilor în masă, contribuind, în acelaşi timp, la consolidarea bazelor democraţiei, precum şi a păcii şi stabilităţii pe continentul european.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
External relations
Declaraţie scrisă privind combaterea traficului cu copii
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Preşedintele Parlamentului European a anunţat că s-a adoptat declaraţia scrisă privind combaterea traficului cu copii, fiind semnată de 407 deputaţi.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Declaraţia solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii, ca pe un obiectiv prioritar în politicile naţionale, vizând protecţia copilului.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Declaraţia va fi transmisă Consiliului şi Comisiei Europene.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
Declaraţia scrisă, iniţiată de Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson şi Anna Záborská, solicită Parlamentului European şi Consiliului să furnizeze resursele necesare în cadrul strategiei Comisiei privind promovarea şi protejarea drepturilor copilului.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Deputaţii solicită statelor membre să continue să coopereze în mod activ şi să efectueze schimburi de cunoştinţe şi experienţă cu autorităţile UE şi ONG-urile competente, în scopul prevenirii şi combaterii traficului cu copii şi să acorde asistenţa necesară victimelor acestui tip de trafic.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
Potrivit europarlamentarilor, dezvoltarea noilor tehnologii de comunicaţii intensifică traficul cu copii, îngreunând gestionarea acestui fenomen.
Millennium Development Goals The House welcomes progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1) but notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Premiul Saharov 2008: cei trei finalişti au fost aleşi
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Hu Jia, Alexandr Kozulin şi Abbot Apollinaire Malu Malu sunt cei trei candidaţi finali ai premiului Saharov 2008 pentru libertatea de gândire al Parlamentului European, acordat militanţilor pentru drepturile omului şi democraţie.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Cei trei finalişti au fost selecţionaţi luni seară (22 septembrie a.c.), în cadrul unei reuniuni comune a Comisiilor pentru Afaceri Externe şi Dezvoltare, dintr-o listă de şapte candidaţi propuşi de către membri PE.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Detalii despre cei trei finalişti (în ordine alfabetică):
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Hu Jia - Militant chinez pentru drepturile civile, protecţia mediului şi lupta împotriva SIDA.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Alexandr Kozulin - Fost candidat la preşedinţie în Belarus.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
În actul de nominalizare se arată că "Aleksandr Kozulin a demonstrat curaj în a se opune acţiunilor regimului şi a lupta pentru libertatea de gândire, de expresie şi drepturile civile fundamentale.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.