natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, statele membre ar trebuie să ofere acest permis de şedere doar cetăţenilor din ţările terţe cu care Uniunea Europeană a încheiat acorduri de cooperare în domeniul imigraţiei, au mai declarat deputaţii europeni.
Option three, which asks for mutual recognition of translations, was deemed to lead to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Prezentarea programului legislativ şi de lucru 2009 al Comisiei Europene
MEPs to debate the situation in DR Congo
În data de 18 noiembrie va avea loc o dezbatere cu privire la programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2009.
On Wednesday 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
Programul de lucrul pe anul 2009 trebuie să răspundă unor provocări diverse: pe de o parte, 2009 va fi un an special, marcat de alegerile europene din iunie, fiind totodată ultimul an de mandat al Comisiei în componenţa sa actuală.
Mr Michel said, "I congratulate the heads of state of the region on the willingness they have shown to bring the conflict to an end through a negotiated settlement in which regional structures are to play a decisive role."
Un eveniment important în 2009 va fi, de asemenea, revizuirea bugetară, reprezentând o contribuţie importantă la dezbaterea privind definirea priorităţilor viitoare ale Uniunii şi finanţarea acestora.
He welcomed the direct involvement of African diplomacy, in particular through the nomination of former presidents Olusegun Obasanjo and Benjamin Mpaka as facilitators and mediators in the conflict.
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei
The region has also declared itself willing to play a direct part in finding a solution to the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sesiune solemnă cu Sir Jonathan Sacks
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
La 19 noiembrie, Sir Jonathan Sacks, marele rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth se va adresa, în cadrul unei sesiuni solemne, membrilor Parlamentului European.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Site internet al marelui Rabin Site tematic dedicat Anului Dialogului Intercultural
The final vote on the 2007 discharge is scheduled to take place at the April 2009 plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Uniunea economică şi monetară
Budgetary control
UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Moneda unică a devenit un simbol al Europei, a adus stabilitate şi a sprijinit integrarea economică în zona euro, având efecte stabilizatoare pe pieţele valutare mondiale, în special în perioadele de criză.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Divergenţele economice interne nu s-au redus pe măsura aşteptărilor, iar productivitatea nu s-a dezvoltat într-un mod satisfăcător pretutindeni în zona euro, se constată în raport.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
Deputaţii europeni subliniază faptul că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a profita pe deplin de pe urma UEM, pentru a le permite, de exemplu, statelor membre şi regiunilor cu un PIB sub medie să recupereze, şi pentru a consolida înţelegerea şi angajamentul cetăţenilor faţă de moneda unică.
"The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations," the report says.
Politica salarială a statelor membre
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF
Politicile salariale şi fiscale reprezintă instrumente eficiente pentru stabilizare şi creştere economică.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Potrivit deputaţilor, ar trebui garantate creşteri salariale reale în conformitate cu nivelurile productivităţii şi coordonarea politicii fiscale ar trebui utilizată selectiv pentru atingerea obiectivelor economice.
The committee’s report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE) stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy.
Deputaţii subliniază necesitatea iminentă de a consolida o cultură bazată pe stimulare şi implicare, ca element constitutiv al conceptelor de guvernanţă corporativă şi responsabilitate socială a întreprinderilor.
They stress the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Politica monetară şi dialogul monetar
Price stability and inflation targeting
Parlamentul European reaminteşte angajamentul său ferm pentru independenţa BCE.
They strongly back the independence of the European Central Bank.
BCE ar trebui să se orienteze către un regim de ţintire directă a inflaţiei, în cadrul căruia o ţintă unică de inflaţie este completată de o bandă de fluctuaţie admisă în jurul valorii-ţintă.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
Extinderea zonei euro
Euro area enlargement
„Trebuie garantat un tratament egal al statelor membre din zona euro şi al statelor membre care doresc să adere”, sunt de părere europarlamentarii, adăugând că, stabilitatea pe termen lung a zonei euro trebuie privită ca un obiectiv de interes comun şi că extinderea şi stabilitatea trebuie să meargă mână în mână.
MEPs in the committee stress the need for equal treatment for euro Member States and those seeking to join.
Reprezentarea externă a zonei euro
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Deputaţii europeni sprijină intenţia Comisiei de a consolida influenţa UEM în cadrul instituţiilor financiare internaţionale printr-o poziţie comună a UE, reprezentată de către anumite personalităţi cum ar fi preşedintele Eurogrupului, al Comisiei şi preşedintele BCE.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
În fapt, aceştia pot deja să participe ca observatori în cadrul celor mai importante instituţii financiare internaţionale.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Europarlamentarii solicită totuşi o mai bună coordonare a poziţiilor europene pentru ca politica monetară europeană comună să fie reprezentată în viitor de către reprezentanţii legitimi ai acesteia.
Among the proposals are the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Se aşteaptă ca o poziţie a zonei euro cu privire la politicile de schimb valutar ale partenerilor săi principali să poată fi exprimată.
MEPs in the committee want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
ar trebui înfiinţate „formaţiuni ale Eurogrupului” şi în domeniile competitivitate/industrie, mediu, ocuparea forţei de muncă şi educaţie;
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Eurogrupul ar trebui să beneficieze de un cadru instituţional consolidat şi de mai multe resurse umane;
The full Parliament will now debate and vote on the issue, based on a report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU).
Comitetul de Politică Economică ar trebui inclus în Comitetul Economic şi Financiar, pentru a constitui un organism unic şi coerent de pregătire a reuniunilor Consiliului Afaceri Economice şi Financiare şi ale Eurogrupului;
The Committee says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
un reprezentant al Parlamentului ar trebui să primească statut de observator în cadrul Eurogrupului şi al reuniunilor neoficiale ale Consiliului;
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
ar trebui organizate reuniunii ale Troicii, Parlamentului, Comisiei şi Eurogrupului de patru ori pe an, atunci când este necesar;
The Economics Committee however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
A6-0420/2008 Raport privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică și Monetară și provocările viitoare Raportor: Pervenche BERÈS (PSE, FR) şi Werner LANGEN (PPE-DE, DE)
Rapporteur Astrid LULLING EPP-ED LU A6-0417/200 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Procedura de consultare
Directive 92/12/EEC and incorporation proposition COM(2004)227) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-134 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor
CAP health check: finding the right balance
Raportul din iniţiativă proprie, elaborat de Malinova Iotova (PSE, Bulgaria), vizează crearea de reguli comune pentru educaţia consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
În vederea atingerii acestui obiectiv, instituţiile financiare sun încurajate să elaboreze coduri de conduită pentru personalul propriu.
These compromises were adopted by comfortable majorities in the Agriculture Committee last month but new amendments cannot be ruled out on certain points, given the sensitive nature of the legislation.
Consumatorii au nevoie de o informare eficace, clară şi inteligibilă, în special în mesajele publicitare pentru produse financiare.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Aceste informaţii trebuie furnizate de înaintea încheierii unui contract.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Educaţia online a consumatorilor
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
În raport se solicită dezvoltarea şi actualizarea instrumentului online Dolceta şi oferirea acestui serviciu în toate limbile oficiale.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Se sugerează Comisiei să includă pe pagina de internet a serviciului Dolceta un link către baza de date online pe care intenţionează să o creeze şi care va cuprinde programele regionale şi naţionale în materie de educaţie financiar.
One amendment adopted by the committee calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
De asemenea, site-ul Dolceta ar trebui să includă link-uri, pe ţări, către site-urile internet ale organismelor publice şi private care îşi desfăşoară activitatea în domeniul educaţiei financiare.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Concentrarea asupra grupurilor celor mai expuse
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Statele membre sunt încurajate să acorde o atenţie deosebită nevoilor educaţionale ale pensionarilor şi lucrătorilor la finalul carierei profesionale , care ar putea fi expuşi riscului de excludere financiară, precum ale tinerilor care îşi încep cariera profesională şi se confruntă cu dificultatea de a hotărî cum să utilizeze în mod adecvat noul lor venit, decizii ce le vor afecta perspectiva financiară pe tot parcursul vieţii.
Other compromises adopted by MEPS would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Vot: 20.11.2008 Dolceta - Educaţia consumatorilor online
Debate : 19.11.2008 Oral question - situation in the bee-keeping sector European Food Safety Authority
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0393 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Prezentarea Raportului anual de activitate 2007 al Curţii Europene de Conturi (CEC)
CAP further simplified as wine is brought into common market organisation
La 20 noiembrie va avea loc prezentarea Raportului anual de activitate 2007 al Curţii de Conturi Europene.
The process of simplifying the Common Agricultural Policy will take another step forward when Parliament approves plans to bring the wine regime into the single "common market organisation" regulation.
Raportul oferă o imagine de ansamblu asupra Curţii, trecând in revistă activităţile sale din cursul exerciţiului 2007, an în care Curtea şi-a sărbătorit cea de a 30-a aniversare in calitate de auditor extern al Uniunii Europene, contribuind la îmbunătăţirea gestiunii financiare şi îndeplinind rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetăţenilor.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
"Comisia şi statele membre au luat iniţiativa de a spori participarea acestora din urmă la procesul de control democratic privind fondurile comunitare.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
Această iniţiativă răspunde parţial la problema nivelurilor ridicate de eroare in ceea ce priveşte legalitatea şi regularitatea in domenii bugetare majore, in special in acele domenii in care gestiunea este repartizată intre Comisie şi statele membre.
The report on this subject was drafted for Parliament's Agriculture Committee by its chair, Neil Parish (EPP-ED, UK), who said "We have a long way to go before we truly succeed in making the CAP transparent and simple, but this latest addition of wine follows recent additions of fruit and vegetables, and will certainly contribute to making the whole regime far more transparent for farmers."
Printre schimbările semnificative recente se numără obligaţia statelor membre de a prezenta situaţii rezumative anuale ale auditurilor şi ale declaraţiilor de asigurare disponibile, iniţiativele voluntare din partea anumitor state membre de a emite declaraţii naţionale şi deciziile anumitor instituţii naţionale de audit de a publica rapoarte de audit cu privire la gestionarea fondurilor comunitare", se arată în concluziile raportului CCE.
Rapporteur Neil PARISH EPP-ED UK A6-0368/2008 Common organisation of agricultural markets CMO: incorporation of the wine sector into the single CMO Regulation (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants
Ingeborg Gräßle (PPE-DE, Germania).
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Principalele aspecte se referă la drepturile individuale ale persoanelor afectate de o investigaţie OLAF, cooperarea cu ţările terţe şi statele membre UE şi consolidarea rolului Comisiei de Control.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus three months, say MEPs in the committee.
Drepturile individuale ale persoanelor
Who should be eligible for a Blue Card?
Trebuie subliniat faptul că persoanele supuse investigaţiilor OLAF trebuie să beneficieze de un tratament egal în ceea ce priveşte garanţiile procedurale şi drepturile legitime, atât în cazul unei investigaţii interne, cât şi în cazul unei investigaţii externe.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) in co-operation with the Employment Committee the Civil Liberties Committee MEPs seek to clarify Blue Card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
O persoană implicată într-o investigaţie OLAF trebuie să aibă posibilitatea de a face comentarii cel puţin în scris cu privire la chestiunile care o privesc, iar aceste comentarii ar trebui prezentate statelor membre implicate, împreună cu alte informaţii obţinute în cursul anchetei.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs in the committee, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Aceasta este singura modalitate de a prezenta autorităţilor naţionale informaţii complete cu privire la caz, respectându-se în acelaşi timp principiul potrivit căruia ambele părţi trebuie să beneficieze de posibilitatea de a-şi prezenta punctul de vedere.
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs in the committee.
Pentru a asigura o informare obiectivă a contribuabililor europeni şi pentru a garanta libertatea presei, toate organele Uniunii Europene care participă la activitatea de investigare ar trebui să respecte principiul protecţiei surselor jurnalistice, în conformitate cu legislaţia naţională.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs in the committee.
Cooperarea cu state terţe şi statele membre UE
MEPs reiterate Community preference...
Practica operaţională a Oficiului depinde în mare măsură de cooperarea cu statele membre.
MEPs in the committee consider that Member States should be able to decide how many Blue Cards they wish to grant each year.
În scopul îmbunătăţirii cadrului operaţional, juridic şi administrativ al luptei antifraudă, este necesar ca Oficiul să cunoască acţiunile întreprinse în urma investigaţiilor sale.
Moreover, Member States should grant the card only to the nationals of third countries with which co-operation agreements on immigration have been established, say MEPs in the committee.`
Întărirea rolului Comisiei de Control a OLAF
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Potrivit raportului Comisiei pentru control bugetar ar trebui consolidat rolul Comisiei de Control şi revizuite criteriile şi procedura de numire a membrilor acestuia.
While the committee generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
În momentul selecţionării acestora, candidaţii trebuie să exercite înalte funcţii judiciare sau de investigaţie, sau funcţii comparabile.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report drafted by Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR).
Aceştia au un mandat de cinci ani, care nu poate fi reînnoit.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Comisia ar trebui să monitorizeze evoluţia garanţiilor procedurale şi durata investigaţiilor.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Trebuie precizat că această Comisie de Control nu intervine în desfăşurarea investigaţiilor în curs.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the committee, and granting these rights "is a minimum requirement".
1073/1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) Raportor: Ingeborg GRÄßLE (PPE-DE, DE)
The EU has also been active in developing countries and at global level, providing 55 percent of the funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM).
Procedura de codecizie: prima lectură
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Social policy
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi
Economic and social impact of demographic tendencies in the EU
În raportul elaborat de Edit Bauer, (PPE-DE, Slovacia) se solicită Comisiei revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
Chiar dacă femeile au în timpul şcolii o rată a promovabilităţii mai mare decât bărbaţii şi alcătuiesc majoritatea absolvenţilor, nu se înregistrează o reducere comparabilă a diferenţei de remunerare.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Regim salarial diferit
Challenges related to demographic change
Ziua europeană a egalităţii salariale
European Parliament calls for action