natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• îndepărtarea treptată a tuturor obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor (incluzând, în cele din urmă, eliminarea vizelor) şi
The cooperation between national armed forces should increasingly synchronised and called “SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe.
Orientul Mijlociu
European Security Strategy
Parlamentul regretă deteriorarea situaţiei din Orientul Mijlociu şi tributul greu de vieţi omeneşti cauzat de conflictul armat din Fâşia Gaza, coroborat cu lipsa unor progrese substanţiale în procesul de pace.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime.
În proiectul de rezoluţie se ia act de decizia Consiliului de a extinde mandatul misiunii de frontieră a Uniunii Europene în Rafah, precum şi de hotărârea şi gradul său de pregătire pentru a reactiva această misiune.
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Această hotărâre ar trebui să aibă drept consecinţă iniţiative concrete de reinstituire a libertăţii de circulaţie în teritoriile palestiniene.
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Aceste valori reprezintă criteriile pentru aderare, ne călăuzesc paşii şi constituie modalităţi de dezvoltare a interoperabilităţii cu partenerii noştri externi.
MEPs strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
"Instituţiile internaţionale şi dreptul internaţional de astăzi au fost modelate şi create într-o lume complet diferită faţă de cea de astăzi.
MEPs also demand a common technical standard for protected telecommunications and ways of protecting critical infrastructure.
În fiecare zi realizăm că acestea nu sunt adaptate noilor provocări, noilor oportunităţi şi noilor ameninţări ale prezentului.
Civilian and military operations
Trebuie să profităm de momentul actual în privinţa relaţiei cu Statele Unite, pentru a deschide un nou capitol al acestei relaţii, care să amplifice forţa noastră pe plan global.
MEPs also call for further initiatives concerning common training for personnel who are to work together in civilian and military operations.
20090218IPR49774 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 19 februarie 2009)
20090218IPR49774 Text adopted (click on 19 February)
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
În raportul Parlamentului European, adoptat cu o largă majoritate (500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 14 abţineri), se subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP, pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Unul dintre scopurile principale ale Parteneriatului estic este încheierea rapidă a negocierilor referitoare la aderarea Ucrainei şi Moldovei la Comunitatea energetică şi consolidarea angajamentului politic faţă de Azerbaidjan, în scopul convergenţei acestuia cu piaţa energetică a UE şi al integrării infrastructurii.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Ca propunere concretă de cooperare parlamentară figurează crearea unei adunări a statelor din vecinătatea de est - Euroeast - cu participarea Parlamentului European şi urmând modelul adunărilor „Euromed” şi „Eurolat”, al cărei rol va fi aplicarea IEVP în statele din Europa de Est, respectiv Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina şi Belarus.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
O oportunitate de finanţare o reprezintă Fondul de investiţii pentru vecinătate, la care, pe lângă suma alocată din Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat, statele membre UE au posibilitatea să participe cu donaţii.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Suntem conştienţi că în acest studiu finanţarea de care beneficiază instrumentul european de vecinătate şi parteneriat nu este suficientă pentru a răspunde obiectivelor ambiţioase pentru această zonă.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Solicităm Comisiei Europene o analiză privind alocarea, în viitor, a unor sume mai consistente acestui instrument, mai ales în contextul în care este necesar să fie susţinute cu finanţare adecvată şi iniţiative precum sinergia Mării Negre.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Apreciez ca fiind pozitivă sinergia la Marea Neagră, dar consider că această regiune prezintă o importanţă geostrategică deosebită şi merită un cadru de cooperare mai structurat, pe modelul dimensiunii nordice sau al Uniunii pentru Mediterana.
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that:
Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat ar trebui să contribuie mai mult la dezvoltarea legăturilor de transport dintre Uniunea Europeană şi Marea Neagră şi dintre Uniunea Europeană şi Republica Moldova şi Ucraina.
the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other;
România doreşte să dezvolte mai multe programe de cooperare între oraşe din România şi oraşe din Republica Moldova.
Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
Este un deficit democratic determinat de istoria lor.
The report also makes the following points:
Raportul vorbeşte - şi pe bună dreptate, de altfel - de contacte de la cetăţeni la cetăţeni, de "people to people contacts", şi aş dori să vă întreb dacă avem un alt mod mai bun de a stabili aceste contacte decât acela de a permite libera circulaţie a acestor cetăţeni spre Uniunea Europeană.
the Mediterranean component of the ENP should complement the Barcelona Process, and the ENP's objectives need to be more clearly defined in order to strengthen the Barcelona Process by favouring a multilateral regional approach;
Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat are o însemnătate fundamentală pentru reuşita politicii europene de vecinătate şi în special a parteneriatului estic şi a cooperării în zona Mării Negre.
there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership.
Acest parteneriat adânceşte semnificativ nivelul de angajare de ambele părţi.
Financial envelope
20090218IPR49780 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 19 februarie 2009)
20090218IPR49780 Adopted text (click on 19 February)
Depresia - "duşmanul invizibil al Uniunii Europene"
Awareness of mental health in the EU
Sănătatea mintală, care reprezintă un bun social important care influenţează calitatea vieţii cotidiene.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
"Depresia (şi sinuciderea care o urmează de obicei) este duşmanul invizibil al Uniunii Europene, deoarece face mai multe victime decât accidentele rutiere", a declarat raportorul PE, Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia).
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
una din patru persoane este afectată de o formă de tulburare psihică cel puţin o dată în viaţă,
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
depresia este una dintre cele mai frecvente forme de tulburări - una din şase femei din Europa fiind afectate - şi se estimează că până în 2020 va fi cea mai frecventă boală din lumea dezvoltată şi a doua cauză de handicap,
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
în UE se comit anual aproximativ 59000 de sinucideri, dintre care 90% cauzate de tulburări mintale,
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Măsuri de prevenire a depresie şi sinuciderii
Funding available
Statele membre sun invitate să pună în aplicare programe transsectoriale de prevenire a sinuciderii , în special în rândul persoanelor tinere şi al adolescenţilor, promovând un mod de viaţă sănătos, reducând factorii de risc, cum ar fi accesul uşor la produse farmaceutice, droguri, substanţe chimice nocive şi abuzul de alcool.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Este deosebit de important să se garanteze acordarea de tratament pentru persoanele care au avut tentative de sinucidere şi de tratament psihoterapeutic pentru familiile persoanelor care s-au sinucis;
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Totodată se recomandă instituirea de reţele regionale de informare destinate personalului medical , utilizatorilor serviciilor şi persoanelor cu probleme de sănătate mintală, familiilor, instituţiilor de învăţământ şi locurilor de muncă ale acestora, la care să aibă acces şi organismele locale şi publicul, cu scopul de a reduce frecvenţa cazurilor de depresie şi a comportamentului suicidal.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Sănătatea mintală la locul de muncă
Mental health and the workplace
Locul de muncă joacă un rol central pentru integrarea socială a persoanelor cu probleme de sănătate mintală.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Acordarea de sprijin pentru recrutarea, menţinerea, reabilitarea şi revenirea acestora la locul de muncă este necesară în special pentru integrarea grupurilor celor mai vulnerabile, inclusiv a comunităţilor aparţinând minorităţilor etnice.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Angajatorilor li se solicită să promoveze un mediu de lucru sănătos, acordând atenţie stresului la locul de muncă, cauzelor subiacente ale tulburărilor psihice survenite la locul de muncă, şi abordării acestor cauze.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Combaterea stigmatizării
EU emergency number is 112
Deputaţii solicită organizarea unor campanii de informare publică privind cele mai comune simptome ale depresiei şi tendinţele sinucigaşe prin intermediul mijloacelor de informare, al internetului, al şcolilor şi al locurilor de muncă, cu scopul de a promova sănătatea mintală, a spori nivelul de cunoştinţe.
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Mijloacelor de informare le revine un rolul esenţial al în modificarea percepţiilor asupra tulburărilor psihice şi solicită dezvoltarea unor orientări la nivel european pentru o mediatizare responsabilă a aspectelor legate de sănătatea mintală.
While it does not replace existing national emergency numbers, it offers European citizens in distress access to emergency services in nearly all Member States.
20090218IPR49800 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 19 februarie 2009) Cartea verde a Comisiei - "Îmbunătăţirea sănătăţii mintale a populaţiei - către o strategie privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană (EN, pdf)
20090218IPR49800 Text as adopted by the EP (click on 19 February)
Rolul Uniunii Europene în Orientul Mijlociu (dezbatere)
Role of the European Union in the Middle East (debate)
Rolul Uniunii Europene în Orientul Mijlociu (vot)
Role of the European Union in the Middle East (vote)
Raportul anual 2007 privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale PESC - Strategia europeană de securitate şi PESA - Rolul NATO în arhitectura de securitate a UE (dezbatere)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP - European Security Strategy and ESDP - The role of NATO in the security architecture of the EU (debate)
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (dezbatere)
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (debate)
Cadrul juridic comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) * (dezbatere)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) * (debate)
Locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene (prezentare succintă)
A Special Place for Children in EU External Action (short presentation)
Aplicarea Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană (prezentare succintă)
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
Economia socială (prezentare succintă)
Social Economy (short presentation)
Sănătatea mintală (prezentare succintă)
Mental Health (short presentation)
Monitorizarea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică: o primă evaluare (prezentare succintă)
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (short presentation)
Cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului (prezentare succintă)
Applied research relating to the common fisheries policy (short presentation)
Şedinţele din 18 şi 19 februarie 2009
Sittings of 18 and 19 February 2009
Executarea lui Piotr Stańczak
Murder of Piotr Stańczak
Preşedintele a făcut o declaraţie în care condamnă executarea inginerului polonez Piotr Stańczak de către cei care l-au răpit în Pakistan la 6 februarie 2009.
The President made a statement condemning the murder of the Polish engineer Piotr Stańczak by his abductors in Pakistan on 6 February 2009.
Preşedintele a transmis condoleanţe din partea Parlamentului familiei şi prietenilor victimei.
The President expressed Parliament's sympathies with the victim's family and friends.
Parlamentul a ţinut un minut de reculegere în memoria lui Piotr Stańczak.
Parliament observed a minute's silence in memory of Piotr Stańczak.
Incendiile forestiere din Australia
Forest fires in Australia
Preşedintele a făcut o delaraţie referitoare la incendiile forestiere care au provocat mari distrugeri de curând în Australia şi a transmis condoleanţe din partea Parlamentului poporului australian şi, în special victimelor incendiilor.
The President made a statement on the recent forest fires in Australia, expressing Parliament's sympathies with the Australian people and in particular with the victims of the fires.
Comunitatea Baha'i din Iran
Baha'i community in Iran
Preşedintele a solicitat autorităţilor iraniene să-şi reexamineze plângerea împotriva celor şapte prelaţi Baha'i încarceraţi din mai 2008.
The President called on the Iranian authorities to reconsider their case against seven Baha'i dignitaries imprisoned since May 2008.
Expulzarea lui Luis Herrero-Tejedor din Venezuela
Expulsion of Luis Herrero-Tejedor from Venezuela
Preşedintele a protestat împotriva expulzării de către autorităţile din Venezuela a deputatului PE
The President protested against the expulsion by the Venezuelan authorities of
Luis Herrero-Tejedor prezent în calitate de observator internaţional în Venezuela cu ocazia referendumului constituţional din 15 februarie 2009.
Luis Herrero-Tejedor , Member of the European Parliament, who had been in Venezuela as an international observer of the constitutional referendum of 15 February 2009.
Giles Chichester , preşedintele delegaţiei pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă, care a subscris declaraţiei Preşedintelui cu privire la incendiile forestiere din Australia.
Giles Chichester , Chair of the Delegation for relations with Australia and New Zealand, who associated himself with the President's remarks on the forest fires in Australia.
4 Cursul dat unei cereri de apărare a imunităţii
4 Follow-up to a request for the defence of immunity
La 9 decembrie 2008,
On 9 December 2008,
Witold Tomczak a prezentat o nouă cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în legătură cu un dosar aflat în instanţă la Tribunalul districtului Ostrów Wielkopolski
Witold Tomczak had made a new request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski
punctul 12 al PV din 02.09.2008
minutes of 02.09.2008, item 12
Sesizată pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice a recomandat, prin intermediul preşedintelui său, inadmisibilitatea celei de-a patra cereri de apărare a imunităţii depuse de
After the Committee on Legal Affairs had been asked to deliver an opinion on the matter, the Chair of that committee had communicated the committee's recommendation that this fourth request by
Witold Tomczak .
Witold Tomczak be deemed inadmissible.
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul hotărăşte să valideze mandatele deputaţilor
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of
Alin Lucian Antochi şi
Alin Lucian Antochi and
În scopul examinării acordurilor internaţionale în temeiul articolului 83, procedura comisiilor asociate stabilită la articolul 47 nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte procedura de aviz conform în temeiul articolului 75.
'When examining an international agreement under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.'
7 Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
7 Corrigendum (Rule 204a)
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 septembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD) )
- * Raport referitor la propunerea de Regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE - Raportoare: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare a modificărilor la Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est pentru a permite stabilirea unei proceduri de soluţionare a litigiilor, extinderea domeniului de aplicare al convenţiei şi o reexaminare a obiectivelor acesteia ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH - Raportor: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0009/2009 )
- Raport referitor la participarea Comunităţii la Observatorul Audiovizual European ( 2008/2179(INI) ) - CULT - Raportor: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Report on Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2008/2179(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A6-0010/2009 )
- Raport referitor la rapoartele privind politica în domeniul concurenței pentru anii 2006 și 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON - Raportor: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Report on the Reports on competition policy 2006 and 2007 ( 2008/2243(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
- Raport referitor la economia socială ( 2008/2250(INI) ) - EMPL - Raportoare: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Report on Social Economy ( 2008/2250(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
- Raport referitor la cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului ( 2008/2222(INI) ) - PECH - Raportoare: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Report on applied research relating to the common fisheries policy ( 2008/2222(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
- Raport referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007, prezentat Parlamentului European în temeiul punctului G subpunctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET - Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 ( 2008/2241(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0019/2009 )
- Raport referitor la aplicarea Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană ( 2008/2246(INI) ) - EMPL - Raportor: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
- Report on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community ( 2008/2246(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )