natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Muntenegrul ar trebui apreciat doar prin prisma meritelor, faptelor și realizărilor.
"Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
Este responsabilitatea Muntenegrului să facă față așteptărilor, în special în cazul combaterii corupției și crimei organizate.
The onus is now on Montenegro to meet the EU’s expectations, especially in combating corruption and organised crime".
Acestea fiind spuse, Muntenegru rămâne o poveste de succes în Balcanii de Vest".
"That said, Montenegro remains a good news story in the Western Balkans", he added.
În rezoluția adoptată cu o mare majoritate Parlamentul a salutat "consensul general şi prioritatea majoră acordată integrării europene de către guvernul şi partidele de opoziţie din Muntenegru", în special finalizarea cadrului constituțional și rezultatele bune obținute în implementarea reformelor economice.
Parliament welcomes the "general consensus and high priority given to European integration by the government and opposition parties", particularly the work done on finalising Montenegro's legal and constitutional framework and its "good track record in implementing economic reforms".
Rezoluția subliniază că în multe domenii corupția este încă prevalentă, în special în construcții, privatizare și sectorul achizițiilor publice, și reprezintă o problemă gravă, precum și crima organizată, în special spălarea de bani şi contrabanda.
The resolution emphasises that "corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector" and that organised crime, above all money-laundering and smuggling, remains a problem.
Membrii PE și-au exprimat îngrijorarea că femeile vor fi în continuare subreprezentate în procesul de decizie și în funcțiile de conducere.
The House is also worried that "women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions."
Deși au aprobat relațiile interetnice în general bune și protecția drepturilor minorităților din țară, deputații al solicitat ca autoritățile să amelioreze condițiile de trai ale minorităților roma, ashkali și egipteană din țară.
While welcoming the "generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country", MEPs call on the authorities to improve the living conditions of the Roma, Ashkali and Egyptian minorities.
Membrii PE de asemenea impun noi pași care să asigure independența și profesionalismul concernelor media, și au atras atenția asupra amenzilor disproporționate care pot fi impuse pentru defăimare, lucru ce afectează libertatea și independența jurnaliștilor.
The resolution also urges "further steps to ensure independence and professionalism of media outlets," and draws attention to the disproportionate fines that can be imposed for defamation, thereby hampering journalistic freedom and independence.
Romi: standarde UE obligatorii pentru o mai bună integrare a celei mai mari minorități din Europa
Roma: binding EU standards to integrate Europe's largest minority
Rezoluția Parlamentului European solicită o mai bună protecție a drepturilor fundamentale, precum și o finanțare UE sporită. ©BELGA/AFP Cele 10-12 milioane de persoane de origine romă ar trebui să beneficieze de standarde minime la nivel UE pentru a avea un acces mai facil la locuri de muncă, educație, locuințe și servicii medicale, potrivit deputaților europeni.
An unidentified local Roma student reads from his textbook at a school in Patka, Hungary ©BELGA/AFP Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare, says Parliament in a resolution adopted on Wednesday.
Rezoluția PE, care încearcă să influenţeze viitoarea strategie a Comisiei Europene privind incluziunea romilor, solicită o mai bună protecție a drepturilor fundamentale, precum și o finanțare UE sporită.
The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
Populația romă s-a confruntat cu o discriminare sistematică și se luptă cu "un grad intolerabil de excludere", cât și cu încălcarea drepturilor omului, grava stigmatizare și discriminare în viața publică și privată, evidențiază rezoluția adoptată cu 576 voturi pentru, 32 împotrivă și 60 de abțineri.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion" as well as human rights violations, severe stigmatisation and discrimination in public and private life, says the resolution, which was adopted by 576 votes to 32 with 60 abstentions.
Raportoarea PE Lívia Járóka (PPE, HU) a explicat în dezbaterea ce a avut loc înaintea votului că, "prin adoptarea acestui raport, am făcut un pas important spre un efort la nivelul UE în diminuarea sărăciei și excluderii sociale pentru cea mai mare minoritate etnică de pe continent.
Parliament's rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) said in the debate preceding the vote "with the adoption of this report, we have made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
Această strategie la nivelul UE trebuie să pună accent pe satisfacerea și promovarea drepturilor fundamentale la muncă, locuință, sănătate și educație".
This EU-level strategy must place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, health care and education".
Deputații au stabilit domeniile prioritare în care se cere depunerea unui efort susținut din partea autorităților locale, naționale și a UE pentru integrarea persoanelor de origine romă.
MEPs set out the priority areas which will require more effort from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Comisia ar trebui să prezinte o foaie de parcurs pentru introducerea unor standarde minime obligatorii aplicabile la nivelul UE pentru cele patru priorități: educația, ocuparea forței de muncă, locuințele și sănătatea.
The Commission, they say, should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, which are education, employment, housing and healthcare.
În plus, Comisia trebuie să instituie criterii de premiere a statelor membre care se conformează și penalități pentru cele care nu respectă dispozițiile.
The Commission should also introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
Lupta împotriva locurilor de muncă nedeclarate, angajarea romilor în administrația publică, creșterea numărului profesorilor de etnie romă și asigurarea dreptului la educație în propria limbă a copiilor romi sunt de asemenea cerințe pentru statele membre și Comisie.
Combating undeclared jobs, hiring Roma staff in public administration, increasing the number of Roma teachers and ensuring that Roma children receive education in their own language are other requests made to Member States and the Commission.
"Repatrierile discutabile" ale romilor din mai multe state membre au creat "teamă și anxietate în rândul populației de etnie romă, precum și niveluri îngrijorătoare de rasism și discriminare", spun deputații.
The "questionable repatriations" of Roma that have been taking place in several Member States have created "fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination", according to the resolution.
Strategia UE ar trebui să abordeze toate formele de încălcare a drepturilor fundamentale ale populației rome, inclusiv "discriminarea, segregarea, discursurile care incită la ură, stereotipurile etnice, amprentarea ilegală, precum și evacuarea și expulzarea ilegală".
The EU strategy should address all forms of violations of the Roma's fundamental rights, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Un dialog între autoritățile locale, organismele judiciare, poliție și comunitatea romă este, de asemenea, necesar pentru abolirea discriminării în sfera judiciară și în combaterea determinării originii etnice.
A dialogue between local authorities, judicial bodies, the police and the Roma community is also needed to abolish discrimination in the judicial sphere and combat ethnic profiling.
Utilizare mai bună a finanțării UE
Better use of EU funding
Parlamentul European impune crearea unor organisme UE sub supravegherea Grupului de lucru pentru romi, pentru a securiza finanțarea UE în sprijinul inițiativelor locale bune și pentru identificarea și raportarea la timp a deturnării de fonduri.
Parliament calls for the creation of EU bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
În plus, domeniul de aplicare a finanțării UE ar trebui extins în așa fel încât, pe lângă dezvoltare, să fie eligibile și proiecte care privesc îmbunătățirea serviciului public.
The scope of EU funding should be extended so that projects to improve public services are also eligible.
În sfârșit, fondurile dedicate ar trebui alocate politicii de coeziune, pentru a sprijini strategia.
Finally, dedicated funding should be allocated in the Cohesion Policy to support the strategy.
Comisia urmează să prezinte propunerea sa pe 5 aprilie și Consiliul European ar trebui să o adopte în cadrul întâlnirii din 24 iunie.
The Commission is expected to present its proposal on 5 April and the European Council should adopt it at its meeting on 24 June.
Integrarea romilor este una din prioritățile Președinției ungare.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Procedură: rezoluție non-legislativă
Procedure: Non-legislative resolution
Fotografia zilei: tribut victimelor terorismului
tribute to victims of terrorism
Parlamentul European a condamnat terorismul Înaintea Zilei europene pentru comemorarea victimelor terorismului, Parlamentul European a condamnat terorismul și a amintit cele peste cinci mii de victime inocente din Europa.
The House held a moments silence for the victims of terrorism MEPs mark 7th European Day for Victims of Terrorism Buzek condemns "shameful, deceitful and cowardly" attacks On the eve of the 7th European Day for Victims of Terrorism, the European Parliament condemned terrorism and paid tribute to over five thousand of its innocent victims in Europe.
Descriind atacurile împotriva civililor drept „rușinoase, înșelătoare și lașe“, președintele Parlamentului, Jerzy Buzek, a spus că europenii sunt uniți împotriva terorismului, care nu poate fi niciodată justificat. „Niciun terorist și nicio organizație criminală nu ne poate afecta credința în valorile ce au creat Europa noastră unită“, a adăugat dumnealui.
Calling attacks against civilians "shameful, deceitful and cowardly", EP President Jerzy Buzek said that Europeans stand strong and united against terrorism that can never be justified .
Deputații europeni au ținut un moment de reculegere pentru victimele atacurilor teroriste.
"No terrorist or any criminal organization is able to weaken our faith in the values which built our united Europe".
Libia: deputații solicită ÎR Ashton recunoașterea Consiliului național de tranziție
Libya: MEPs urge HR Ashton to recognise rebel Council as official
Deputați solicită Înaltului Reprezentant Catherine Ashton să inițieze recunoașterea Consiliului național de tranziție. ©BELGA_EPA_CIRO FUSCO Deputați solicită Înaltului Reprezentant Catherine Ashton să inițieze recunoașterea Consiliului național de tranziție.
Refugees at the UNHCR tent camp in Ras Jdir, Tunisia, at the border with Libya, reach out for supplies on 05 March 2011.
Rezoluția solicită statelor membre să fie pregătite pentru posibilitatea unei zone cu interdicție de survol pentru a stopa violențele și criza umanitară din Libia.
An estimate 10,000 of the refugees are from Bangladesh.. ©BELGA MEPs called on High Representative Ashton to recognise the Interim National Council as officially representing the Libyan opposition.
Rezoluția semnată de toate grupurile politice solicită Uniunii Europene recunoașterea Consiliului Național interimar drept autoritatea oficială care reprezintă opoziția libiană.
The resolution, by all political groups, also calls on EU Member States to "stand ready" for a UN-mandated no-fly zone over Libya, to prevent the Gaddafi regime targeting the population, and to help repatriate or resettle migrants fleeing the growing violence there.
Statele membre ar trebuie "să fie pregătite pentru o eventuală decizie a CS al ONU privind măsuri suplimentare, inclusiv posibilitatea instituirii unei zone de excluziune aeriană pentru preîntâmpina astfel un atac împotriva populației civile", în conformitate cu un mandat al ONU și în coordonare cu Liga Arabă și Uniunea Africană, au subliniat deputații într-o rezoluție adoptată cu 584 voturi pentru, 18 împotrivă și 18 de abțineri.
"EU governments need to stand ready for a decision in the UN Security Council on further measures, including the possibility of a no-fly zone", in compliance with a UN mandate and coordination with the Arab League and the African Union stressed MEPs in a widely-backed resolution (584 in favour, 18 against, 18 abstentions).
În cadrul dezbaterii, doar grupul GUE/NGL s-a exprimat împotriva acestei idei.
During the debate, only the GUE/NGL group was against this idea.
Cu scopul de a sprijini reprezentanții societății libiene și de a le da o anumită credibilitate internațională, deputații solicită Uniunii să stabilească relații cu reprezentanții Consiliului național de tranziție și să înceapă procesul de a le oficializa.
To support Libyan rebels and lend them more international credibility, MEPs also called on the EU High Representative Catherine Ashton to "establish relations" with the rebels' representatives in the Interim Transitional National Council and "to start the process to make them official".
Parlamentul European a condamnat cu cea mai mare determinare cazurile sistematice de încălcare a drepturilor omului în Libia de către regim, solicitând lui Muammar Gaddafi să renunțe la putere.
The European Parliament condemned "in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya" by Muammar Gaddafi's regime and called upon him to step down immediately.
Migrația și asistența umanitară
Migration and humanitarian assistance
Preocupați de criza umanitară alarmantă - se estimează că în jur de 200 000 de persoane au părăsit Libia - deputații solicită statelor membre "să furnizeze avioane și ambarcațiuni pentru repatrierea sau reamplasarea migranților, solicitanților de azil sau a refugiaților libieni și să acorde sprijin financiar, la solicitarea comună a UNHRC-OIM (Organizația Internațională pentru Migrație).
Concern at the growing humanitarian crisis which has forced over 200,000 migrants to flee Libya, Parliament appealed to the EU and Member States "to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees" from the country, as well as to offer the necessary assistance to the people crossing to Tunisia and helping with their repatriation to their home countries, in line with the International Organization for Migration's appeal.
Recenta decizie unanimă a Adunării Generale ONU de a suspenda Libia din Consiliul ONU pentru Drepturile Omului (UN HRC), care se reunește în prezent la Geneva până la 25 martie, a fost salutată de către deputați.
The United Nations General Assembly's recent unanimous decision to suspend Libya from the UN Human Rights Council, was welcomed by MEPs in a separate resolution on the Council's 16th session, taking place in Geneva until 25 March.
Condamnând încălcările grave ale drepturilor omului în această țară, deputații atrag atenția că unele dintre acestea ar putea fi considerate chiar crime împotriva umanității și solicită "trimiterea unei comisii internaționale independente de anchetă în Libia pentru a investiga toate cazurile presupuse de încălcare a dreptului internațional în materie de drepturile omului", în rezoluția privind cea de-a 15 sesiune a UN HRC.
Condemning the gross and systematic human rights violations committed in Libya, they pointed out that some may be even crimes against humanity and ask for "the dispatching of an independent international commission of inquiry to Libya".
Strategia UE
EU strategy - further steps
La aceste recomandări se adaugă următoarele sugestii adresate guvernelor UE în contextul viitoarei reuniuni extraordinare a Consiliului:
Adding to their recommendations on the no-fly zone and on how to handle migration, MEPs also proposed that EU governments take the following further steps at Friday's extraordinary Council meeting:
înghețarea activelor trebuie să le includă și pe cele gestionate de Autoritatea Libiană de Investiții, precum și veniturile din vânzările de gaze naturale și de petrol.
include a freeze on funds managed by the Libyan Investment Authority and the proceeds of oil and gas sales in the asset freeze imposed by the EU on the Gaddafi regime.
De asemenea trebuie să se asigure restituirea viitoare a activelor înghețate către poporul libian;
Illegally-acquired assets must be investigated and returned to the Libyan people, and
dezvoltarea unei politici UE de vecinătate mai ambițioase și eficiente, care să includă printre priorități sale independența justiției, lupta împotriva corupției, libertatea presei și respectarea drepturilor fundamentale.
develop a more ambitious and efficient Neighbourhood Policy that in future prioritises the independence of the judiciary, the fight against corruption, press freedom and respect for basic rights.
Iran: deputații condamnă execuția Zahrei Bahrami și solicită noi sancțiuni UE
Iran: MEPs condemn Zahra Bahrami's execution and call for fresh EU sanctions
Uniunea Europeană trebuie să elaboreze o nouă strategie privind Iranul, au spus deputaţil europeni ©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI Execuția iraniano-olandezei Zahra Bahrami a fost condamnată în mod ferm de Parlamentul European într-o rezoluție votată joi, 10 martie.
©BELGA_AFP_FABRICE COFFRINI MEPs condemn the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami" The execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami was firmly condemned by Parliament in a resolution voted on Thursday.
Relațiile viitoare UE-Iran, inclusiv posibile noi sancțiuni, ar trebui să se concentreze nu numai pe dosarul nuclear, dar și pe abuzurile privind drepturile omului înregistrate după alegerile prezidențiale din 2009, au subliniat deputații.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, they added.
În rezoluția elaborată de deputatul Bastiaan Belder (EFD, NL), membrii Parlamentului European se declară consternați cu privire la faptul că "autoritățile iraniene i-au refuzat dnei Bahrami accesul la asistență consulară și că nu i-au asigurat un act de justiție transparent și echitabil".
Firmly condemning the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January, MEPs are "dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process", says the resolution, drafted by Bastiaan Belder (EFD, NL).
Eurodeputații solicită de asemenea Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe Cathrine Ashton să aducă în discuție cazurile lui Sakineh Mohammadi Ashtiani și al lui Zahra Bahrami în contactelor cu autoritățile iraniene.
MEPs also call on EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities.
Privitor la refuzul Iranului de a coopera pe deplin cu AIEA (Agenția Internațională pentru Energie Atomică), consecința logică a necooperării este impunerea unor sancțiuni suplimentare, consideră deputații.
Iranian nuclear threat Given Iran's continuing refusal to co-operate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), MEPs consider that "additional sanctions have become the logical consequence".
Ei solicită de asemenea Înaltului Reprezentant Ashton să evalueze impactul și eficiența măsurilor restrictive aplicate de UE.
However, they also wish to ensure that Ms Ashton assesses the impact and effectiveness of all EU restrictive measures, in order to prevent Iran from evading the sanctions.
Deputații subliniază însă faptul că aceste măsuri vizează oficialitățile iraniene și nu trebuie să aibă efecte negative asupra populației în general.
Sanctions are meant to hit the blacklisted officials, not the Iranian population as a whole, they warn.
Membrii Parlamentului solicită guvernului impunerea unui moratoriu privind execuțiile și abolirea definitivă a execuțiilor minorilor.
They call on the government to impose a moratorium on these executions and also to abolish the execution of minors under 18 years old.
Situația internă din Iran a continuat să se deterioreze, iar Președintele Ahmadinejad continuă o politică radicală antioccidentală și împotriva Israelului.
Iran's domestic problems continue to deteriorate, despite burgeoning oil prices, say MEPs, while President Ahmadinejad continues to embrace a radical anti-Western, anti-Israel agenda, they say.
Membrii PE avertizează că dezvoltarea unui rol tot mai proeminent al Gărzii Revoluționare Iraniene în societatea iraniană ar putea duce la escaladarea violenței și oprimarea opozanților politici.
MEPs are also concerned that the growing military, political and economic role of the Iranian Revolutionary Guard Corps in Iranian society is fuelling fears of a further militarization of the state, which in turn could lead to an escalation of violence and oppression of political opposition.
Procedură: rezoluție non-legislativă Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 10 martie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 10 martie 2011) Profilul raportorului Bastiaan Belder (EFD, NL)
Procedure: non-legislative resolution Adopted text will be available here (click on 10.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Bastiaan BELDER (EFD, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14485 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228STO14484 0 NOT XML V0//EN
Buzek s-a întâlnit cu Papa Benedict al XVI-lea la Vatican
Buzek meets Pope Benedict XVI at the Vatican
Luni, 28 februarie 2011, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a fost primit de Papa Benedict al XVI-lea într-o audiență privată, la Vatican, Roma.
The President of the EP was received by Pope Benedict XVI on Monday 28 February On Monday, 28 February 2011, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
Luni, 28 februarie 2011, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a fost primit de Papa Benedict al XVI-lea într-o audiență privată, la Vatican, Roma. „Reuniunea cu Sfântul Părinte a fost foarte emoționantă.
"The meeting with the Holy Father was very moving.
În contextul acestor schimbări dramatice, un om cu credința și intelectul Papei Benedict al XVI-lea ghidează și dă stabilitate sutelor de milioane de oameni din întreaga lume“, a spus președintele Buzek.
At a time of such dramatic changes, a man of faith and intellect like Benedict XVI gives guidance and stability to hundreds of million of people across the world", said Buzek.