natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne-a luat mai puţin timp să construim moneda euro decât să vorbim cu o singură voce.“
It took us less time to build the euro than to speak with one voice."
Regatul Unit, Danemarca şi Suedia au încă motive să nu adopte moneda euro?
Do the UK, Sweden and Denmark still have good reasons not to adopt the Euro?
Olle Schmidt: „Când ţările baltice vor adera la zona euro, toată Marea Baltică va fi înconjurată de monede euro.
O Schmidt: "When the Baltic countries join the Euro: the whole Baltic Sea will be surrounded by Euro coins.
Atunci va ceda rezistenţa.
Then the resistance will drop.
Sper ca un referendum să se organizeze în Suedia în 2010.“
I hope for a referendum in Sweden in 2010."
Jonathan Evans: „Unii cred că lira trebuie să fie în zona […] Eu cred că trebuie să păstrăm lira pentru a ne menţine propria politică economică.“
J Evans: "Some people say that Sterling should be in the eurozone because of the City.
20080627STO32879 Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia?
I think that we should maintain Sterling so we are able to maintain our own economic policy.
Dominique Strauss-Kahn: criza financiară nu a luat sfârşit Inflaţia: ce cred deputaţii europeni?
I would never rule anything out economically."
Inflaţia este îngrijorătoare, spune comisarul Almunia - comunicat de presă (în engleză)
20080627STO32879 Economic MEPs speak on financial market turmoil IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb Inflation rate “a matter of deep concern” says Almunia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27727 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080630IPR33032 0 NOT XML V0//EN
Erasmus Mundus: parteneriate academice cu ţările terţe
Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate"
Erasmus Mundus este un program de parteneriate academice cu ţările terţe În mai mult de două decenii, programul Erasmus a ajutat peste 1,5 milioane de studenţi europeni să studieze într-o ţară străină din UE.
4,424 students and 323 universities to date Special visas and higher scholarships to cope deal with rising living costs are just two things MEPs on the Culture and Education Committee would like for the Erasmus Mundus student exchange course.
Erasmus Mundus este un program nou de mobilitate a studenţilor şi de cooperare academică, creat în 2004.
The report comes ahead of the second phase of the programme.
Acesta încurajează parteneriate academice oferind burse studenţilor din ţările terţe care vor să studieze în UE şi studenţilor europeni care vor să studieze într-o ţară terţă.
Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
Erasmus Mundus întră în faza a doua, 2009-2013.
The separate Erasmus scheme has already helped 1.5 million people study in Europe.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Cultură şi educaţie au adoptat pe 24 iunie un raport al doamnei Marielle De Sarnez (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa) privind programul Erasmus Mundus, raport ce va fi votat în plen în toamnă.
Since 2004 Erasmus Mundus has awarded over 4,400 scholarships for students to come to study in Europe.
Mobilitatea oferită de Erasmus Mundus încurajează cei mai buni studenţi, absolvenţi de universitate şi academicieni din toată lumea să obţină calificări şi experienţă în Uniunea Europeană.
One of these was Belek from Kyrgyzstan who spent 6 months doing an MA in international relations at Vilnius University.
În perioada 2004-2008 au fost acordate 4424 de burse studenţilor din ţările terţe.
He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
323 de universităţi au participat la acest program; dintre acestea 265 sunt europene iar 58 din ţările terţe.
Student visa and higher scholarship say MEPs
Bugetul pe perioada 2009-2013 este de 950 de milioane de euro.
An important part of the programme is building Europe's links with countries from around the world and attracting the best and brightest to Europe's universities.
Erasmus Mundus pregăteşte generaţiile viitoare din ţările în curs de dezvoltare
However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
„Scopul programului Erasmus Mundus nu este de a atrage în UE oameni inteligenţi, ci de a pregăti generaţiile viitoare din ţările în curs de dezvoltare“, a spus doamna De Sarnez după votul din cadrul Comisiei pentru Cultură.
After fellow MEPs on the committee voted to support the report on 24 June she said "the aim is not to organise the brain drain, but to train future generations of emerging countries".
Prin acest program, UE doreşte să contribuie la dezvoltarea durabilă a educaţiei în ţările terţe, prin schimb de experienţă şi diseminarea cunoştinţelor la întoarcerea în tară.
It will now be put before a vote of the full parliament in the autumn.
Erasmus Mundus încearcă să îi convingă pe studenţii străini să studieze în universităţile europene mai degrabă decât în cele americane.
The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help.
Pentru simplificarea schimburilor în această a doua fază, deputaţii europeni propun ca statele membre să introducă un tip special de vize pentru beneficiarii burselor Erasmus Mundus.
It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
Studenţii ar trebui să aibă posibilitatea de a învăţa cel puţin două limbi europene, iar persoanele cu nevoi speciale trebuie să dispună de atenţie specială.
Students should also be able to learn 2 foreign languages.
În perioada 2009-2013 studenţii europeni beneficiază de mai multe burse, iar parteneriatul cu Balcanii de Vest este mai intens.
Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
Portalul internet dedicat programului Erasmus Mundus este mai vizibil şi mai uşor de accesat.
Erasmus Mundus open to non-EU students
În afară de cursurile de drept am urmat şi cursuri intensive de limbi străine“, ne-a mai spus Mindaugas.
It also wants to improve the information available to students about the programme.
Deşi în Kiev preţurile sunt mari, Mindaugas a găsit că bursa era suficientă. „Mi-am ameliorat cunoştinţele în domeniul dreptului, am găsit noi surse de informaţii pentru teza mea de cercetare, am întâlnit oameni interesanţi, am învăţat limba ucraineană şi mi-am ameliorat rusa“, ne-a spus Mindaugas despre experienţa sa în Kiev.
Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Belek, din Kirghistan, a primit o bursă de şase luni la Universitatea din Vilnius, Lituania, unde a studiat relaţii internaţionale.
The final word must go to another Erasmus Mundus student - Mindaugas from Lithuania.
Pentru Belek, viza a ajuns cam târziu, dar banii primiţi în cadrul bursei i s-au părut suficienţi.
He went to do a PhD at the law faculty of Kyiv University in Ukraine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32467 0 NOT XML V0//EN
Criza alimentară - cum vom hrăni generaţiile prezente şi viitoare?
Food crisis - how do we feed the world now and in 2050?
“850 de milioane de oameni, dintre care 170 de milioane de copii, suferă de foame sau malnutriţie.
The scale of the problem was spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering who told those gathered that "850 million people, 170 million of them children, currently suffer from hunger or malnutrition".
În fiecare an, 5,6 de milioane de copii mor din cauza malnutriţiei“, a spus în cadrul conferinţei preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
He added that "every year 5.6 million children die from malnutrition."
Dumnealui a adăugat faptul că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului pentru eradicarea foamei şi reducerea sărăciei cu 50% până în 2015 au fost amânate cu şapte ani din cauza creşterii preţurilor alimentare.
Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
Perspectiva europeană…
The view from Europe
Din punctul dumnealui de vedere, creşterea productivităţii nu poate avea loc decât prin creşterea investiţiilor.
He added that only 4% of public investment in developing countries goes to agriculture.
Doamna Boel nu exclude posibilitatea ca organismele modificate genetic să joace un rol în găsirea de soluţii: 80% din soia importată în UE este modificată genetic.
French Agriculture Minister Michel Barnier quoted a World Bank report saying that "1 euro or 1 dollar invested in agriculture is most efficient way of combating poverty".
Comisarul european pentru dezvoltare Louis Michel a afirmat că va propune Consiliului şi Parlamentului European ca fondurile necheltuite în 2008 ca subvenţii externe să fie folosite pentru „a împiedica lipsa securităţii în domeniul alimentar - care ar putea duce în viitor la insecuritatea generală“.
On the position of agriculture in Europe, Neil Parish - the British Conservative MEP who Chairs Parliament's Agriculture Committee said "we need to free our farmers from regulation, bureaucracy and market distorting subsidy."
„1 euro sau 1 dolar investiţi în agricultură reprezintă cel mai eficient mod de combatere a sărăciei“, a spus ministrul francez pentru agricultură Michel Barnier, citând raportul Băncii Mondiale.
The importance of free trade in tackling food prices was also stressed by World Trade Organisation head Pascal Lamy.
… perspectiva internaţională…
An international perspective
„Fermierii tineri joacă un rol crucial în hrănirea lumii“, deoarece preferă producţia de calitate, inovarea şi dezvoltarea pieţelor locale, a spus Kati Partanen, preşedintele comitetului tinerilor fermieri de la Federaţia Internaţională a Producătorilor din Agricultură.
Kati Partanen from the International federation of agricultural producers stressed the role younger people can play.
Michel Griffon, co-director general la Agenţia Naţională Franceză pentru Dezvoltare a enumerat viitoarele provocări, printre care lipsa apei, schimbarea climatică, agricultura ca mare poluator. „Dacă în 40 de ani oamenii vor vrea să mănânce aceeaşi cantitate de carne pe care o mănâncă acum, nu ne va ajunge terenul arabil“, a spus dumnealui.
She said that "young farmers have a crucial role in feeding the world” as they prefer quality production, developing local markets and innovation new products."
Directorul General al Organizaţiei pentru Hrană şi Agricultură din cadrul ONU, Jacques Diouf, a spus că numărul oamenilor care suferă de foame a crescut cu 50 de milioane în 2007 din cauza creşterii preţurilor la alimente.
French academic Michel Griffon, Director General of French National Research Agency, stressed the future challenges agriculture faced such as water scarcity, climate change and the fact agriculture is a big emitter of CO2.
Ministrul agriculturii din Maroc, Aziz Akhannouch, a explicat că 45% din populaţia din ţara sa locuieşte la ţară, iar 80% trăiesc numai din agricultură. „Această criză este foarte neplăcută.
He noted that "this crisis is very disturbing.
Lipseşte diversitatea surselor de hrană“.
There is a lack of diversity in terms of sources of food."
Dumnealui propune ca soluţii comerţul, investiţiile, ajutorul şi parteneriatele.
He told the conference that what was required was "trade, investment, aid, partnership".
Ousseni Salifou, comisarul pentru agricultură din cadrul comunităţii economice a statelor din Africa de Vest, a spus că în zonă, 60% din populaţie locuieşte în zone rurale.
Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
Agricultura este „principalul factor în economie […] oferă hrană şi locuri de muncă“. „Potenţialul este în Africa“ a concluzionat dumnealui.
He said that agriculture was the "main factor in West African economy, it gives food and provides jobs".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32504 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: Ingrid Betancourt, bugetul 2009 şi romii
Monday's plenary: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Crearea unei baze de date cu amprentele romilor în Italia
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Luni, deputaţii europeni au dezbătut noile măsuri ale guvernului italian cu privire la prelevarea amprentelor populaţiei de etnie romă şi crearea unei baze de date speciale pentru identificarea şi înregistrarea familiilor rome în marile oraşe.
Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Bugetul: prima evaluare a Parlamentului European
Budget - MEPs give their first assessment
Parlamentul European a dezbătut luni proiectul de buget pentru Uniunea Europeană pe anul 2009.
The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Alte subiecte de pe ordinea de zi de luni
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Va urma săptămâna aceasta
Also on Monday
Joi, 10 iulie la ora 10.00 CET, preşedintele Franţei Nicolas Sarkozy va prezenta deputaţilor europeni priorităţile preşedinţiei franceze a UE.
MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Printre subiectele de pe ordinea de zi a sesiunii din iulie se mai numără: liberalizarea pieţei gazului, preţul biletelor de avion, emisiile de gaze cu efect de seră în cadrul transportului aerian, reacţia Băncii Centrale Europene la tulburarea de pe piaţa financiară şi gazoductul Nord Stream.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Hans-Gert Pöttering salută eliberarea lui Ingrid Betancourt Avanpremieră, 7-10 iulie 2008, Strasbourg Ordinea de zi de luni, 7 iulie O întrebare de 115 miliarde euro: cum ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar? - dosar Audio, 03:10 - Discursul lui Hans-Gert Pöttering despre Ingrid Betancourt (în engleză)
20080627STO32897 Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Marţi în plen: situaţia din Afganistan, fondurile suverane de investiţii
Tuesday's plenary: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
20080627STO32898 Urmăriţi sesiunea în direct!
Read our separate reports on this website.
Raportul Brie Transportul aerian intră în sistemul de comercializare a cotelor de emisii Întrebarea orală privind fondurile suverane de investiţii (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind fondurile suverane de investiţii
20080627STO32898 Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0067 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Trichet, Galileo, China, extinderea UE
Wednesday in plenary: China, Trichet, Galileo
20080627STO32899 Urmăriţi sesiunea în direct!
resolution on Sovereign Wealth Funds
Joi în plen: preşedinţia franceză, drepturile omului
Thursday plenary: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
După părerea domnului Sarkozy, chestiunile instituţionale trebuie abordate de parlamente, nu de cetăţeni.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
Priorităţile preşedinţiei franceze a UE
Turns to Lisbon treaty, institutional impasse
Europa nu este o fortăreaţă, Europa are nevoie de imigranţi, dar nu poate îi poate primi pe toţi.
He told the House that it was important to "reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
Şi apărarea se află pe agenda preşedinţiei franceze. „Cum poate deveni Europa o putere politică, cu voce puternică, dacă nu se poate apăra?“, a întrebat domnul Sarkozy.
He told the House that "we have an institutional problem" and that institutional issues are something for members of parliaments rather than for citizens.
Europa nu are o armată şi nici resurse umane care să asigure respectarea deciziilor luate împreună.
He said that if Europe wanted to enlarge further it needed new institutions and the Lisbon Treaty.
20080627STO32900 Preşedintele Sarkozy în Parlamentul European: Europa nu poate fi condamnată la inacţiune - comunicat de presă Textele adoptate Audio, 34:03 - Prezentarea priorităţilor preşedinţiei franceze - Nicolas Sarkozy (în original) Audio, 34:03 - Prezentarea priorităţilor preşedinţiei franceze - Nicolas Sarkozy (în engleză)
20080627STO32900 More on Sarkozy speech - MEPs reactions Texts adopted in the plenary Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33878 0 NOT XML V0//EN
1968-2008: patru decenii de uniune vamală
1968-2008: 4 decades of customs union
Controlul vamal de la graniţele externe ale UE a permis dezvoltarea pieţei interne de bunuri şi servicii.
Customs control at the EU's external borders has allowed its internal market of goods, people and services to develop.
Astăzi principalul obiectiv al controlului vamal este combaterea terorismului şi a crimei organizate şi împiedicarea importului de alimente nesănătoase, medicamente contrafăcute, droguri şi arme.
Today, the main goal is to protect people against terrorism and organised crime, unhealthy foods and dangerous products like counterfeit medicines.
Tot anul trecut, taxele vamale pentru bunurile importate în UE s-au ridicat la 15 miliarde de euro.
In addition to this import duties levied by customs for goods imported to the EU were €15 billion last year.
În ultima perioadă se practică metode vamale orientate către consumatori şi companii şi controalele electronice.
So-called "E-customs" (using electronic technology) paperless customs and an updated Community Customs code are just some of these.
Parlamentul European şi uniunea vamală
European Parliament and the customs union
Comisia pentru Piaţa internă de la Parlamentul European - sub preşedinţia deputatei europene Arlene McCarthy - sprijină rolul uniunii vamale.
Parliament's Internal Market Committee - under its Chair, British Labour MEP Arlene McCarthy - has supported the role the customs union plays.
În februarie 2008, Parlamentul European a sprijinit un raport al deputatei europene Janelly Fourtou (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa) privind modernizarea codului vamal.
In February this year Members voted to support a report by French Liberal MEP Janelly Fourtou on modernising the customs code.
În decembrie anul trecut, deputaţii europeni au adoptat un raport al deputatului european Chris Heaton-Harris (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit) privind controlul vamal electronic.
In December last year backed report calling for paperless customs by British Conservative Chris Heaton-Harris.
Dincolo de vamă
Not just customs
Procedurile vamale pot ajuta la implementarea altor politici europene.
It is also known that customs procedures can have a spin-off in helping implement other EU policies.
De exemplu, politica europeană comercială implică existenţa unui tarif vamal comun şi măsuri referitoare la valoarea vamală şi originea bunurilor.
For example trade policy requires a common customs tariff and measures such as the customs value and the origin of goods.
În acelaşi timp, în politica pentru dezvoltare, cooperarea economică se construieşte în jurul sistemului de preferinţe comerciale şi al tarifului vamal comun.
Also, in development policy economic cooperation is built around the system of trade preferences which are based around a common customs tariff.
7-10 iulie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg 7-10 iulie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Alte subiecte de pe ordinea de zi sunt extinderea UE şi liberalizarea pieţei interne a gazelor naturale.
Modernising the rules on food additives and labelling of azo-dyes
Joi, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, va prezenta deputaţilor europeni priorităţile preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
The new "common authorisation procedure" in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 7-10 iulie 2008
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Priorităţile preşedinţiei franceze a UE prezentate de preşedintele Franţei
The report by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) concerns flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Raportul 2007 privind extinderea UE
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Preţuri transparente pentru transportul aerian
All-inclusive air fares just around the corner
Siguranţa copiilor în avion
Safety of small children in plane seats
Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Modernizarea regulilor de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Siguranţa căilor ferate şi crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
MARŢI, 8 iulie 2008 În urma depunerii mai multor petiţii, Parlamentul European va vota un raport elaborat de europarlamentarul polonez Marcin Libicki, preşedinte al Comisiei pentru petiţii, privind "impactul asupra mediului, al viitoarei conducte de gaze din Marea Baltică, conductă care urmează a lega Rusia de Germania" .
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Un raport deosebit de important pentru pasagerii din sectorul transportului aerian este raportul elaborat de Arunas Degutis (ALDE, Lituania), în care se solicită o mai mare transparenţă pentru preţurile biletelor de avion .
In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Acestea ar trebui să indice în mod clar toate taxele şi comisioanele suplimentare.
Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission