natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care aceste acorduri conduc la modificări ale drepturilor şi obligaţiilor regulamentare, creează noi drepturi şi obligaţii regulamentare pentru deputaţi sau organele Parlamentului sau conduc la modificări sau interpretări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului, chestiunea se retrimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu articolul 211 alineatele (2)-(6), înainte de semnarea acordului.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
În termenele stabilite de tratate şi de statutul Curţii de Justiţie pentru acţiunile introduse de instituţii ale Uniunii Europene sau de persoane fizice sau juridice, Parlamentul examinează legislaţia comunitară şi măsurile de executare pentru a se asigura că tratatele, în special în ceea ce priveşte drepturile Parlamentului, au fost respectate în totalitate.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, proiectul de ordine de zi se întocmeşte de către Conferinţa preşedinţilor pe baza recomandărilor Conferinţei preşedinţilor de comisie şi ţinând seama de programul legislativ anual convenit, prevăzut la articolul 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
Proiectul de ordine de zi poate prevedea una sau două perioade cu o durată totală de cel mult şaizeci de minute pentru dezbaterea cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, în conformitate cu articolul 122.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
În acest caz, Comisia are posibilitatea să răspundă, moment urmat de o perioadă de dezbatere de până la zece minute, în cursul căreia Președintele poate da cuvântul, pentru intervenții cu durata de cel mult un minut fiecare, deputaților care îi solicită acest lucru („catch the eye”).
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
După adoptare, ordinea de zi nu poate fi modificată, cu excepţia cazului în care se aplică dispoziţiile articolelor 142 şi 174-178 sau la propunerea Preşedintelui.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi se repartizează în conformitate cu articolul 149 alineatele (4) şi (5).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Preşedintele, o comisie, un grup politic, un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Comisia sau Consiliul pot propune Parlamentului dezbaterea în regim de urgenţă a unei propuneri care face obiectul consultării Parlamentului, în conformitate cu articolul 43 alineatul (1).
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Cu excepţia cazurilor de urgenţă prevăzute la articolele 122 şi 142, dezbaterea şi votarea unui text pot avea loc numai dacă acesta a fost distribuit cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
În cazul în care se constată, după anunţarea rezultatelor unui vot, că textele redactate în diferitele limbi nu sunt perfect echivalente, Preşedintele hotărăşte asupra validităţii rezultatului anunţat în temeiul articolului 171 alineatul (5).
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
În cursul unei perioade de tranziţie, care se va încheia la sfârşitul celei de-a şaptea legislaturi
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
Prelungită prin decizia Parlamentului din 11 martie 2009.
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
, se poate deroga de la dispoziţiile articolului 146 dacă şi în măsura în care, deşi s-au luat toate măsurile necesare în acest sens, nu se poate dispune de un număr suficient de interpreţi şi traducători pentru o anumită limbă oficială.
, derogations from the provisions of Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Niciun deputat nu poate lua cuvântul dacă nu a fost invitat de Președinte.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Vorbitorul ia cuvântul de la locul său și se adresează Președintelui.
Members shall speak from their places and shall address the President.
În cazul în care un vorbitor se îndepărtează de la subiect, Președintele îi atrage atenția cu privire la aceasta.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Președintele poate întocmi, pentru prima parte a unei anumite dezbateri, o listă a vorbitorilor care să includă una sau mai multe runde de vorbitori de la fiecare grup politic care dorește să ia cuvântul, în ordinea mărimii lor, și un vorbitor din partea deputaților neafiliați.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru această parte a dezbaterii se repartizează în funcție de următoarele criterii:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
deputaţilor neafiliaţi li se atribuie global un timp afectat luărilor de cuvânt calculat în funcţie de fracţiunile de timp atribuite fiecărui grup politic, în conformitate cu literele (a) şi (b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Restul timpului afectat luărilor de cuvânt pentru o dezbatere nu se repartizează în prealabil.
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
În schimb, ca regulă generală, Președintele dă cuvântul deputaților pentru cel mult un minut.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
Președintele se asigură, în măsura posibilului, că intervin alternativ vorbitori reprezentând curente politice diferite și provenind din state membre diferite
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
La cerere, se poate acorda prioritar cuvântul președintelui sau raportorului comisiei competente și președinților de grupuri politice care se exprimă în numele grupului lor sau vorbitorilor care îi înlocuiesc.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Președintele poate da cuvântul deputaților care indică, prin ridicarea unui cartonaș albastru, dorința lor de a adresa o întrebare cu o durată de cel mult o jumătate de minut unui alt deputat, în timpul luării de cuvânt a acestuia din urmă, dacă vorbitorul este de acord și dacă Președintele este convins că acest lucru nu va întrerupe dezbaterea.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se limitează la un minut pentru intervențiile privind procesul-verbal al şedinţei, moțiunile de procedură, intervențiile privind modificările proiectului definitiv de ordine de zi sau ale ordinii de zi.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Fără a aduce atingere celorlalte competențe disciplinare de care dispune, Președintele poate hotărî să suprime, din stenogramele şedinţelor, intervențiile deputaților care nu au obținut în prealabil cuvântul sau care depășesc timpul atribuit.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Dacă este cazul, luând în considerare gravitatea încălcării regulilor de conduită, preşedintele de şedinţă poate adresa Preşedintelui o cerere de aplicare a articolului 153, cel târziu până la următoarea perioadă de sesiune sau până la următoarea reuniune a organului, comisiei sau delegaţiei în cauză.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
supunerea în atenţia Conferinţei preşedinţilor, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor elective deţinute în Parlament.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Amendamentele la documentele cu caracter legislativ în sensul articolului 43 alineatul (1) pot fi însoţite de justificări succinte.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Fără a aduce atingere restricţiilor prevăzute la articolul 157, un amendament poate viza modificarea oricărei părţi a unui text, precum şi eliminarea, adăugarea sau înlocuirea unor cuvinte sau cifre.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
În sensul prezentului articol şi al articolului 157, prin „text” se înţelege ansamblul unei propuneri de rezoluţie, al unui proiect de rezoluţie legislativă, al unei propuneri de decizie sau al unei propuneri a Comisiei.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi se opun.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaţilor care utilizează o anumită limbă.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de o sută de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizia contrară dacă o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii amendamentelor.
The President shall decide whether amendments are admissible.
în absenţa unei propuneri de respingere sau de modificare a poziţiei comune a Consiliului, aceasta se consideră adoptată în conformitate cu articolul 72;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
o propunere de respingere a poziţiei comune se supune la vot înainte de orice amendament [articolul 65 alineatul (1)];
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
în cazul în care au fost depuse mai multe amendamente la poziţia comună, acestea se supun la vot în ordinea indicată la articolul 161;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
în cazul în care Parlamentul a supus la vot modificarea poziţiei comune, un vot suplimentar privind textul în ansamblu poate avea loc numai în conformitate cu articolul 65 alineatul (2).
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Procedura enunţată la articolul 69 se aplică în a treia lectură.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
În cazul egalităţii de voturi într-o votare desfăşurată în conformitate cu articolul 158 alineatul (1) litera (b) sau litera (d), textul în ansamblu este retrimis comisiei.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Această procedură se aplică, de asemenea, în cazul votărilor desfăşurate în conformitate cu articolele 3 şi 7 şi al voturilor finale desfăşurate în conformitate cu articolele 186 şi 198, iar pentru aceste ultime două articole textul se retrimite Conferinţei preşedinţilor.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
În caz de egalitate de voturi într-o votare privind ordinea de zi în ansamblu (articolul 140), procesul-verbal în ansamblu (articolul 179) sau un text supus votului pe părţi în conformitate cu articolul 163, textul supus la vot se consideră adoptat.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
În conformitate cu articolul 157 alineatul (3), Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii amendamentelor.
Pursuant to Rule 157(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
În cazul în care au fost depuse peste cincizeci de amendamente și cereri de vot separat sau pe părți pentru un raport în vederea examinării în plen, Președintele poate invita comisia competentă, după consultarea președintelui acesteia, să se reunească în vederea examinării amendamentelor sau a cererilor în cauză.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Amendamentul sau cererea de vot separat sau pe părți care în această etapă nu întrunește votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Votul pe părți poate fi solicitat de un grup politic sau de un număr de cel puțin patruzeci de deputați în cazul în care textul care trebuie supus la vot conține mai multe dispoziții, se referă la mai multe chestiuni sau poate fi divizat în mai multe părți care au un sens diferit și/sau o valoare normativă proprie.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Orice încălcare a prezentului articol se va considera drept o perturbare gravă a şedinţei, în sensul articolului 153 alineatul (1) şi va avea consecinţele juridice menţionate de acest articol.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
La votarea oricărei propuneri legislative indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
În plus față de cazurile prevăzute la articolul 106 alineatul (4), articolul 107 alineatul (5) și articolul 166, se procedează la vot prin apel nominal în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați au cerut în scris acest lucru în seara precedentă votului, cu excepția cazului în care Președintele a hotărât un alt termen.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Votul prin apel nominal se efectuează prin sistemul electronic de votare.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
În cazul în care, din motive tehnice, acesta din urmă nu poate fi utilizat, apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Președintele votează ultimul.
The President shall be the last to be called to vote.
În orice moment, Preşedintele poate hotărî utilizarea unui sistem electronic de votare pentru voturile prevăzute la articolele 165, 167 şi 169.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
În cazul în care sistemul electronic nu se poate folosi din motive tehnice, votul se desfăşoară în conformitate cu articolul 165, articolul 167 alineatul (2) sau articolul 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Cu toate acestea, în cazul în care un vot prin apel nominal a fost solicitat în conformitate cu articolul 167 alineatul (1), rezultatul votului se înregistrează nominal şi se consemnează în procesul-verbal de şedinţă, lista votanţilor fiind stabilită pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaţilor.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Votul prin apel nominal se desfăşoară în conformitate cu articolul 167 alineatul (2), în cazul în care majoritatea deputaţilor prezenţi solicită acest lucru.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
În cazul numirilor, fără a aduce atingere aplicării articolului 13 alineatul (1), articolului 186 alineatul (1) şi articolului 191 alineatul (2) al doilea paragraf, votul este secret.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Numărarea voturilor exprimate în cazul votului secret se face de către doi până la opt observatori trași la sorți dintre deputați, cu excepția cazurilor în care se votează electronic.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
În cazul în care o propunere a Comisiei sau un raport sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în conformitate cu articolul 138, deputaţii pot prezenta în scris explicaţii privind votul, în conformitate cu alineatul (1).
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
prezentarea chestiunii preliminare (articolul 174);
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
cererea de retrimitere la comisie (articolul 175);
referral back to committee (Rule 175);
cererea de închidere a dezbaterii (articolul 176);
the closure of a debate (Rule 176);
cererea de amânare a dezbaterii sau a votului (articolul 177);
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
cererea de suspendare sau de ridicare a şedinţei (articolul 178).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Parlamentul poate acorda comisiei un termen pentru prezentarea concluziilor.
Parliament may set a time-limit within which the committee shall report its conclusions.
Decizia Parlamentului de amânare a dezbaterii pentru o perioadă de sesiune ulterioară trebuie să specifice în ce perioadă de sesiune trebuie înscrisă dezbaterea, dat fiind că ordinea de zi a perioadei de sesiune se stabileşte în conformitate cu articolele 137 şi 140 din regulament.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 137 and 140.
Procesul-verbal al fiecărei ședințe, care prezintă procedurile, deciziile Parlamentului și numele vorbitorilor, se distribuie cu cel puțin o jumătate de oră înainte de începutul următoarei ședințe de după-amiază.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Se consideră, de asemenea, „decizii”, în cadrul procedurilor legislative, în sensul prezentei dispoziţii, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar și în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1), sau a poziției Consiliului, în conformitate cu articolul 65 alineatul (3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra subiectului.
No Member may speak on the subject for more than one minute.