natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că marile competențe antidemocratice de care dispune Curtea constituțională în raport cu instituțiile democratice nu sunt compatibile cu democrația, ar putea Consiliul să răspundă următoarelor întrebări: Contează propunerea de modificare a cadrului instituțional pe care se bazează competențele "antidemocratice" atribuite Curții constituționale turce?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Ce măsuri consideră să ia pentru a proteja drepturile milioanelor de kurzi care locuiesc în Turcia?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Subiect: Rolul zonei euro în ceea ce priveşte situaţia financiară din Grecia
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Declaraţiile făcute cu ocazia recentului summit european cu privire la gravitatea situaţiei financiare din Grecia, precum şi la sprijinul care trebuie acordat statelor care se află într-o situaţie similară au fost contradictorii.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
În timp ce dna Merkel a subliniat responsabilitatea comună a tuturor ţărilor din zona euro cu privire la ceea ce se întâmplă în unul din statele membre, dl Reinfeldt a declarat că situaţia Greciei constituie „o problemă internă a statului, care trebuie rezolvată prin decizii la nivel naţional”.
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Cum percepe preşedinţia solidaritatea între statele membre, în special între cele care aparţin zonei euro, în cazul în care unul din membri riscă să ajungă în stare de faliment?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Estimează preşedinţia că este oportun ca guvernele să beneficieze de garanţii şi împrumuturi din partea Băncii Centrale Europene pentru a se proteja împotriva speculaţiilor şi a consecinţelor nefaste ale unei eventuale degradări a capacităţii de împrumut a statelor membre, consecinţe care întreţin cercul vicios al datoriei publice?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Estimează preşedinţia că, în afară de sancţiunile prevăzute în Pactul de stabilitate şi de creştere, este necesară introducerea unor controale preventive intensificate şi a unor măsuri privind ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea statelor membre îndatorate înainte ca acestea să se găsească într-o situaţie financiară gravă?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Subiect: Măsuri preconizate în sport, domeniu nou de competență
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, sportul devine un domeniu de competență al Uniunii Europene.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Care sunt măsurile de sprijinire, de coordonare sau de completare a măsurilor luate de statele membre în acest domeniu pe care Comisia are intenția să le adopte în următoarele 12 luni?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Subiect: Intreprinderile editoare de anuare profesionale înșelătoare
Subject: Misleading business directory companies
Ce sfaturi poate oferi Consiliul miilor de cetățeni europeni care cad victime întreprinderilor editoare de anuare profesionale înșelătoare, cum ar fi European City Guide, cu sediul în Spania, între altele?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Poate Consiliul să ofere asigurări cu privire la angajamentul UE de a pune capăt acestei publicități înșelătoare între întreprinderi?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Subiect: Scăderea numărului albinelor
Subject: Decrease in bee populations
Poate Comisia să descrie acțiunile întreprinse ca răspuns la propunerea de rezoluție a Parlamentului European cu privire la situația din sectorul apicol, adoptată la 20 noiembrie 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Poate Comisia să comenteze pe marginea studiului AESA recent publicat cu privire la mortalitatea în rândul albinelor (3.12.2009)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Are Comisia planuri imediate de a acționa conform recomandărilor din raport?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Subiect: Protecţia infrastructurilor de comunicaţii electronice şi a datelor cu caracter personal
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Consiliul Ministerial Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie din 17-18 decembrie 2009 a inclus, în concluziile sale, necesitatea de a dezvolta o nouă agendă digitală pentru Uniunea Europeană, care să urmeze planului i2010.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Astfel, Consiliul UE a subliniat importanţa dezvoltării de soluţii pentru identificarea electronică a utilizatorilor de mijloace şi servicii electronice, care să asigure atât protecţia datelor cu caracter personal, cât şi protecţia vieţii private.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Aş dori să întreb Consiliul care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a fi incluse în viitoarea agendă digitală a UE cu orizont 2020 şi, mai ales, care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru protecţia infrastructurilor de comunicaţii electronice şi pentru dezvoltarea unor soluţii de identificare electronică, care să asigure atât protecţia datelor cu caracter personal, cât şi protecţia vieţii private ?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Subiect: Cadrul European pentru facturare electronică (e-invoice)
Subject: European electronic invoicing framework
În 2007, Comisia Europeană a lucrat împreună cu un grup de experţi, reprezentanţi ai instituţiilor bancare, ai companiilor, precum şi cu institutele de standardizare, pentru a identifica barierele existente şi pentru a defini un cadru european pentru a trece la utilizarea facturilor electronice.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
În 2008, Comisia Europeană a înfiinţat un Task Force având ca mandat definirea, până la sfârşitul anului 2009, a unui Cadru european pentru facturarea electronică.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Subiect: Escrocheria "Fortuna land"
Subject: Fortuna land scam
Numeroși investitori din Irlanda au pierdut sume importante de bani într-un plan de investiții dubios lansat de o companie spaniolă cu sediul în Fuengirola.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Ce măsuri pot fi luate, fie la nivel național, fie la nivelul UE, pentru a ajuta acești investitori, dintre care mulți și-au pierdut economiile de-o viață, să-și recupereze banii depuși?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Subiect: Asistență pentru personalul medical
Subject: Assistance for medical professionals
Este Comisia dispusă să analizeze posibilitatea elaborării la nivelul UE a unui program de acordare de asistență pentru personalul medical care suferă de dependențe sau de afecțiuni provocate de stres?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Subiect: Evaluarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
O propunere de simplificare și îmbunătățire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (2005/0033) este ținută în așteptare de către Consiliu de când a fost adoptată de Parlamentul European în 2006, la prima lectură.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Europa a suferit mai des în ultimii ani din cauza regimului climatic aspru.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
De exemplu, recentele inundații din Irlanda au produs daune importante multor case, întreprinderi, drumuri și surse de aprovizionare cu apă.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Este esențial ca reforma Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene să devină prioritară.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Ce măsuri va lua noua președinție în vederea deblocării situației de la Consiliu?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Subiect: Pescuitul macroului
Subject: Mackerel fisheries
18 JO L 337, 21.12.2007, p.
OJ L 337, 21.12.2007, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Subiect: Stabilitatea pieței financiare din Polonia
Subject: Financial market stability in Poland
În acest context, comentariul publicat de Wall Street Journal pe marginea raportului BCE menționează în special Unicredit.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Nu consideră Comisia că practicile comerciale și procedurile contabile ale grupului Unicredit contribuie la mascarea pierderilor financiare reale, ceea ce ar putea dăuna, pe termen mediu și lung, stabilității sistemului financiar din cadrul Uniunii Europene?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Menționez în acest sens susținerea artificială a rezultatelor și a lichidităților Unicredit Ucraina de către Banca Pekao S.A. prin răscumpărarea creditelor neperformante și creșterea constantă a finanțărilor, ceea ce constituie o amenințare pentru stabilitatea pieței financiare poloneze, deoarece până acum Pekao S.A. nu a prelevat rezervele impuse de legislația europeană (IFRS) pentru investițiile sale din Ucraina.
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
În opinia Comisiei drenajul financiar al filialei Pekao S.A. de către societatea mamă Unicredit este conform legislației comunitare?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Faptul că, în cadrul „proiectului Chopin”, filialelor din Polonia, România și Bulgaria le-au fost impuse contracte dezavantajoase cu societatea Pirelli Real Estate S.p.A, plasată sub protecția Unicredit, în contextul unui conflict evident de interese pentru directorul general al Unicredit, Alessandro Profumo (membru al Consiliului de administrație al unei societăți din grupul Pirelli în momentul semnării contractelor) nu contravine regulilor de concurență aplicabile în Uniunea Europeană?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Subiect: Modificarea structurii demografice a statelor membre ale Uniunii Europene
Subject: Change in the Member States' demographic structure
A remarcat Consiliul modificarea semnificativă a structurii demografice a statelor membre ale Uniunii Europene?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Această situație este cauzată atât de o îmbătrânire rapidă a populației din cele 27 de state membre, cât și de o creștere semnificativă a numărului de imigranți din țări non-europene.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Are Consiliul intenția de a elabora un program care să încurajeze instituirea pe teritoriul Uniunii a unei politici de încurajare a natalității și a familiei pentru a inversa această tendință?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
Subiect: Scannere corporale
Subject: Body scanners
Încă din luna ianuarie 2010 statul olandez va introduce așa-numitele „millimeter wave scanns“ sau scannere corporale în aeroportul Schiphol, în special pentru zborurile către Statele Unite ale Americii.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Aceste scannere sunt necesare, întrucât permit depistarea substanțelor și lichidelor periculoase.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Consideră Comisia că decizia guvernului olandez este acceptabilă, dat fiind că siguranța pasagerilor este mai importantă decât dreptul acestora la protecția spațiului privat?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
În ce condiții consideră Comisia că pot fi introduse scannerele corporale?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Este suficient să se interzică stocarea și retransmiterea imaginilor scanate cu corpurile pasagerilor?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Ce alte inițiative intenționează Comisia să adopte pe termen scurt pentru a garanta siguranța pasagerilor, în special în ceea ce privește zborurile către Statele Unite ale Americii?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Este Comisia pregătită să prezinte în săptămânile următoare un act normativ referitor la scannerele corporale?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Subiect: Punerea în aplicare a priorităților Președinției spaniole în ceea ce privește relațiile UE-America Latină
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Una dintre prioritățile-cheie ale Președinției spaniole sunt relațiile dintre UE și America Latină.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Ce obiective dorește Președinția spaniolă să atingă în cadrul comerțului internațional cu America Latină?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Se va încheia în timpul Președinției spaniole acordul de liber schimb cu țări cum ar fi Columbia și Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Care sunt cele mai importante probleme care mai trebuie rezolvate?
What are the most important problems still to be solved?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Subiect: Aplicarea în continuare a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Strategia pentru regiunea Mării Baltice a fost una dintre prioritățile-cheie ale Președinției suedeze a UE.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Cum va continua Comisia să aplice strategia în cadrul noii președinții tripartite (Spania, Belgia și Ungaria) în decursul următoarelor 18 luni?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Ce pași plănuiește Comisia să ia în viitorul apropiat și pe termen lung pentru a institui o bază solidă pentru aplicarea Strategiei pentru regiunea Mării Baltice?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Subiect: Aprobarea de către Uniunea Europeană a considerării naziştilor drept eroi
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Majoritatea copleşitoare a ţărilor membre ale ONU a votat în favoarea rezoluţiei (127 de ţări), SUA fiind singura ţară care a votat împotrivă, sprijinită de cele 27 de state membre ale UE care s-au abţinut.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Sunt de acord UE şi Consiliul cu distrugerea monumentelor care comemorează victoria antifascistă în statele membre ale UE şi în alte ţări?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Refuzul UE de a condamna glorificarea fasciştilor vinovaţi de crime împotriva umanităţii face parte din încercarea de a echivala nazismul cu comunismul, o încercare care reflectă ignorarea istoriei?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
Subiect: Arestarea primarului orașului Nazaret
Subject: Arrest of the Mayor of Nazareth
La 29 decembrie a fost aruncată o grenadă de mână în casa lui Ramez Jeraisy, primarul orașului Nazaret, care cooperează cu Partidul Comunist din Israel în cadrul Frontului Democratic pentru Egalitate și Pace.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
Acest atac coincide cu comemorarea atacului israelian sângeros asupra Fâșiei Gaza, reflectând o creștere a agresivității statului Israel și frecvenței atacurilor anticomuniste și antidemocratice.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
În aceeași perioadă au fost interzise demonstrațiile publice iar Muhammad Barakeh, membru al Knesset și al Comitetului Central al Partidului Comunist din Israel, a fost condamnat pentru activitățile sale pacifiste.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Va condamna Consiliul aceste atacuri anticomuniste și antidemocratice ale Israelului?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Subiect: Decesul tragic a nouă membri ai echipajului navei Aegean Wind
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Nouă membri ai echipajului navei Aegean Wind , veche de 26 de ani, care naviga sub pavilion grec, au decedat în mod tragic în ziua de Crăciun, când un incendiu a izbucnit la bordul acesteia.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Ştie Comisia dacă nava Aegean Wind îndeplinea normele fundamentale de siguranţă care ar fi împiedicat pierderea de vieţi în rândul echipajului, dacă vasul era echipat cu sistemele antiincendiu necesare pentru prevenirea şi stingerea incendiilor şi dacă acestea funcţionau la parametrii normali?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Există informaţii sau evaluări din partea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (AESM), referitoare la cauzele decesului tragic al acestor membri ai echipajului?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Subiect: Persecutarea membrilor Partidului pentru o Societate Democratică (DTP)
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)