natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un raport din proprie iniţiativă, redactat de deputata europeană finlandeză Anneli Jäätteenmäki (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) propune modificări în statutul Mediatorului European şi al personalului său.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Aceste modificări au fost cerute chiar de Mediator, domnul Nikiforos Diamandouros.
Clarification needed over Ombudsman
Modificările vizează obligaţia instituţiilor europene de a oferi Mediatorului informaţiile pe care acesta le cere şi a obligaţia personalului de la aceste instituţii de a depune mărturie.
In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Raportul cere ca Mediatorul European să aibă acces la informaţiile şi documente confidenţiale deţinute de organismele Uniunii Europene.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
În felul acesta, încrederea cetăţenilor în munca Mediatorului va fi consolidată, spune doamna Jäätteenmäki.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Ambele rapoarte vor fi votate de deputaţii europeni în plen, joi.
The report will be put to the vote Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni cer o deschidere mai mare din partea Organizaţiei Mondiale a Comerţului
MEPs to debate calls for more open WTO Wednesday
Între martie 2007 şi martie 2008 soia s-a scumpit cu 87% (Bloomberg)
From March 2007-2008 the price of soya went up by 87% (Bloomberg)
Odată cu creşterea preţului la orez şi soia, importanţa comerţului mondial devine din ce în ce mai evidentă.
As rice and soya prices rocket, the interdependence of world trade has never been more apparent.
Deputaţii europeni vor discuta miercuri seară despre deschiderea şi eficienţa Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Steps to increase the openness and effectiveness of the World Trade Organisation will be debated by MEPs on Wednesday evening.
Una din măsurile propuse de deputata europeană italiană Cristiana Muscardini este crearea unei adunări parlamentare pentru Organizaţia Mondială a Comerţului.
Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
Raportul său mai cere şi actualizarea termenilor de ţări „dezvoltate“ şi „în curs de dezvoltare“.
Her report also calls for the categories "developed" and "developing" countries to be updated.
„Este timpul să avem discuţii serioase şi echilibrate în vederea reformei Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) din punct de vedere instituţional, pentru a face această organizaţie mai eficientă şi mai democratică“, a spus doamna Muscardini.
"The time has come to carry out a serious and balanced discussion to reform from an institutional point of view the World Trade Organization and make it more effective and democratic," said Ms Muscardini.
Aceasta „reafirmă importanţa comerţului ca mecanism pentru creştere şi dezvoltare eficientă, în special pentru ţările mai sărace“.
"It reaffirms the importance of trade as a mechanism for effective growth and development, especially for the poorest countries."
Raportul doamnei Muscardini propune crearea unei adunări parlamentare formată din deputaţi din 151 de state.
The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
Această adunare ar putea face organizaţia mai deschisă şi ar implica mai mult parlamentele naţionale în chestiunile legate de comerţ.
This could help make the Organisation more open and fair as well as making parliaments more aware of trade issues.
Raportul cere o regrupare mai clară a ţărilor, bazată pe indicatori economici.
It wants a clearer grouping of countries based on economic indicators.
Cooperare mai strânsă între OMC şi ONU
Closer WTO-UN cooperation needed to protect values
În dezbaterea de miercuri, deputaţii europeni vor analiza o viitoare cooperare a Organizaţiei Mondiale a Comerţului cu alte organizaţii internaţionale, ca Organizaţia Internaţională a Muncii, Banca Mondială şi diferitele agenţii ONU, în principal datorită efectelor globalizării asupra vieţii de zi cu zi a oamenilor.
In Wednesday's debate MEPs will be asked to consider whether the WTO can cooperate better with other international organisations like the International Labour Organisation, the World Bank and various UN food and development Agencies.
Datorită numărului mare de membri şi intereselor diferite ale acestora, acordul este uneori dificil de obţinut.
As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
Doamna Muscardini doreşte ca principiul de bază al consensului să rămână dar să se adopte metode noi care să faciliteze ajungerea la un consens în anumite domenii cheie.
Ms Muscardini wants the core principle of consensus to remain the key principle but wants new methods adopted to achieve consensus in certain key areas.
Raportul a fost deja adoptat de deputaţii europeni de la Comisia pentru Comerţ Internaţional, Comisia pentru Dezvoltare şi Comisia pentru Afaceri economice şi monetare de la Parlamentul European.
The report has already been endorsed by Ms Muscardini's colleagues on the International Trade Committee as well as MEPs on the development and economic and monetary affairs committee.
Urmăriţi în direct dezbaterea în plen miercuri!
Watch the debate on reform of the WTO live in Strasbourg on Wednesday evening from 2100 CET.
20080418STO27008 Comisia pentru Comerţ internaţional Cristiana Muscardini - Fişă personală Organizaţia Internaţională a Comerţului (în engleză) Peter Mandelson exclude orice renegociere a acordurilor de parteneriat economic cu ţările ACP (în engleză) Urmăriţi sesiunea în direct!
20080418STO27008 Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414IPR26532 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0104 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: preţul alimentelor, descărcarea de gestiune, Galileo
Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo
Preţurile alimentelor sunt în creştere
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday
Marţi, în plen, deputaţii europeni şi-au concentrat atenţia asupra creşterii preţurilor la alimente în întreaga lume.
Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Parlamentul European a cerut un răspuns global la această provocare.
MEPs grappled with the complexity of the problem and called for a global response.
Parlamentul European a acordat ieri descărcarea de gestiune instituţiilor şi agenţiilor europene pentru anul financiar 2006 - aprobând astfel gestionarea fondurilor în acest an.
The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Cu toate acestea, deputaţii europeni au făcut recomandări de îmbunătăţire a controlării fondurilor structurale şi a verificării printr-un mecanism nou de informare a Parlamentului European.
Numerous recommendations for improvement were nevertheless made: on the key issue of control of structural funds, MEPs called for better supervision through a new reporting mechanism to Parliament.
Deputaţii europeni au aprobat şi planurile de introducere a unui statut oficial pentru asistenţii parlamentari până în 2009.
MEPs also backed plans to introduce a formal statute for MEPs’ assistants by 2009.
Preţurile la alimente cresc în UE şi în ţările în curs de dezvoltare
Food prices spread alarm: MEPs call for urgent response
Biocombustibilii şi speculaţiile financiare actuale s-au numărat printre subiectele abordate de deputaţii europeni în această dezbatere.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Domnul Daul a mai atras atenţia şi asupra speculanţilor financiari, care „se joacă“, după părerea dumnealui, cu vieţile oamenilor.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
„N-ar trebui să permitem sistemului financiar să contribuie la înfometarea oamenilor“, a spus deputatul european german Martin Schulz (Grupul Socialist din Parlamentul European).
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Dumnealui a cerut un control consolidat asupra sistemelor economice mondiale, datorită faptului că fondurile de investiţii controlează sectorul alimentar.
For the Socialist PSE group Martin Schulz called for greater control over world economic systems, raising the issue of large investment funds taking over the food sector: "We should not allow the financial system to contribute to hunger!" he told MEPs.
Domnul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a amintit faptul că Uniunea Europeană este cel mai mare importator de alimente din lume şi a criticat faptul că Europa distruge viabilitatea agriculturii în ţările în curs de dezvoltare.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Comisarul european responsabil cu dezvoltarea şi ajutorul umanitar, Louis Michel a avertizat împotriva „destabilizării economice, politice şi sociale“ şi a accentuat nevoia de acţiune umanitară şi măsuri structurale pe termen lung.
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid - Louis Michel, warned MEPs of "economic, political and social destabilisation" and stressed the need for both humanitarian action and longer term structural measures.
Galileo - sistemul european de navigaţie prin satelit
MEPs back Galileo as technological boost for Europe
Marţi, deputaţii europeni au discutat un compromis cu Consiliul prin care Galileo, sistemul european de navigaţie prin satelit va deveni operaţional până în 2013.
MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Uniunea Europeană va investi 3,4 miliarde de euro pentru faza de implementare a proiectului Galileo, între 2008 şi 2013.
The EU will invest 3.4 billion euro for Galileo's deployment phase (2008-2013).
Urmăriţi joi în direct votul deputaţilor europeni asupra sistemului Galileo!
In a vote on Wednesday MEPs endorsed this report.
Donarea de organe
EU-wide organ donation card supported
Deputaţii europeni au votat ieri un raport ce propune măsuri de abordare a lipsei de organe pentru transplanturi, şi care abordează riscurile transplantului de organe, „turismul pentru transplanturi“ şi traficul cu organe.
MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Raportul a fost redactat din proprie iniţiativă de deputatul european cipriot Adamos Adamou (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică).
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
„În fiecare zi, 10 oameni mor aşteptând donarea unui organ“, a spus domnul Adamou. „Ştim că turişti bogaţi din Vest exploatează nevoile financiare ale persoanelor din ţările sărace“, a adăugat dumnealui.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
Preţurile alimentelor - declaraţiile Comisiei şi Consiliului, Audio, 15:57 (în engleză) Preţurile alimentelor - declaraţiile grupurilor politice, Audio, 25:57 (în engleză) Donarea de organe - Infoclip Galileo - Infoclip
20080418STO27010 Press-Info Discharge Press-Info: How to fight organ shortages and "transplant tourism" MEPs debate rising food prices Agenda Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23504 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20080422 SIT NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: preşedintele sloven, vizele pentru SUA, Birmania
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Preşedintele sloven, Danilo Türk, a fost miercuri la Parlamentul European
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs
Creativitatea este cheia în abordarea încălzirii globale, drepturilor omului, imigraţiei şi extinderii UE, a spus miercuri preşedintele sloven, Danilo Türk, într-un discurs la Parlamentul European.
In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat în plen despre situaţia din Birmania şi eliminarea vizelor pentru cetăţenii europeni care vor să călătorească în Statele Unite.
MEPs also discussed the situation in Burma calling for the release of Aung San Suu Kyi and more targeted sanctions against the military leadership in Rangoon.
Şi nimic nu arată mai bine la televizor decât succesul celor care au pornit de la margine“.
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
Uniunea Europeană riscă să îşi piardă credibilitatea“, a adăugat dumnealui.
The credibility of the EU is at stake."
Vizele pentru SUA
Travelling to the US - action on Visas
După o declaraţie a Consiliului şi alta a Comisiei, deputaţii europeni au discutat despre eliminarea vizelor pentru cetăţenii din 12 state UE (fostele ţări comuniste din Europa Centrală şi de Est, cu excepţia Sloveniei, plus Grecia, Malta şi Cipru) care vor să călătorească în Statele Unite.
MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Abordarea acestei probleme se va face pe două niveluri: chestiunile care se află în competenţa statelor membre vor fi tratate de către autorităţile naţionale, iar cele care se află sub incidenţa legislaţiei comunitare vor fi abordate de către Comisia Europeană.
A twin-track system was proposed whereby the Commission will negotiate the conditions under Community law on the basis of the mandate received from Council last week and EU states will themselves negotiate other issues on bilateral basis
Majoritatea deputaţilor europeni au salutat mandatul Comisiei şi au criticat decizia unor state membre de a deschide negocieri bilaterale cu SUA.
The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Situaţia din Birmania
Burma - smarter sanctions needed
Mesajul Uniunii către Birmania este că numai un proces deschis şi autentic de democratizare poate duce la reconcilierea, stabilitatea şi prosperitatea naţională.
They also demanded the "renewing, broadening and better targeting" of sanctions to hit the junta rather than the Burmese people.
Deputaţii europeni au cerut eliberarea doamnei Aung San Suu Kyi (prizonier politic), câştigătoare a premiului Saharov în 1990, sancţionarea liderilor şi elitelor politice mai degrabă decât a populaţiei şi exercitarea unei presiuni mai mari asupra Chinei, Indiei şi Rusiei care furnizează arme Birmaniei - anulând astfel efectul embargoului UE privind armele.
MEP also stressed that the EU should exert more pressure on China, India and Russia who provide military goods to Burma and make the EU arms embargo ineffective.
Deputaţii vor vota asupra unei rezoluţii privind situaţia din Birmania joi după amiază.
A vote on a resolution will be held on Thursday.
Alte subiecte discutate miercuri
WTO, Civil society
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre o reformă a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe.
MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
Ieri Parlamentul European a votat asupra unor raporturi despre rolul societăţii civile în politica europeană privind drogurile, politica dusă de China în Africa şi finanţarea proiectului Galileo.
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
20080418STO27012 Preşedintele sloven la Parlamentul European, în plen la Strasbourg - pagina de presă (în engleză) Dezbatere referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor - pagina de presă Deputaţii europeni cer mai multe măsuri pentru situaţia din Birmania China şi politica acesteia în Africa - pagina de presă (în engleză) Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo - pagina de presă Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor - pagina de presă Discursul preşedintelui sloven la Parlamentul European, Audio, 22:38 (în engleză) Vizele pentru SUA - declaraţiile Comisiei şi Consiliului, Audio, 13:07 (în engleză) Vizele pentru SUA - grupurile politice, Audio, 11:26 (în engleză)
20080418STO27012 Slovenian president visa waiver Burma Policy of China in Africa Galileo Drug policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27272 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27266 0 NOT XML V0//EN
Interviu cu preşedintele sloven, Danilo Türk
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Danilo Türk: Uniunea Europeană ar trebui să fie mai activă în cadrul ONU
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk
Înainte să devină preşedintele Sloveniei în noiembrie 2007, Danilo Türk a avut o carieră distinsă la Naţiunile Unite, care a culminat cu numirea sa pe postul de Asistent al Secretarului General pentru Afaceri Politice.
Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Miercuri, 23 aprilie, domnul Türk a făcut o vizită la Parlamentul European, la Strasbourg.
On Wednesday he was in Strasbourg to address MEPs.
Într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate, dumnealui ne-a vorbit despre rolul UE şi ONU în promovarea drepturilor omului şi în abordarea creşterii preţurilor la alimente.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Astăzi, aţi vorbit la Parlamentul European în calitate de preşedinte al ţării ce deţine preşedinţia UE.
Today in the European Parliament you spoke as the head of the country holding the EU presidency.
În 1998 şi 1999, în calitate de ambasador al Sloveniei la ONU aţi prezidat Consiliul de Securitate.
In 1998 and 1999 as Slovenia's ambassador to the UN you presided over the UN Security Council.
Puteţi compara aceste experienţe?
Could you compare these two experiences?
Aceste două experienţe sunt complet diferite.
The two are completely different.
Consiliul de Securitate este un organism care se ocupă cu crize şi gestionarea acestora, Uniunea Europeană este o comunitate de state care a construit instituţii comune eficiente şi au un program şi obiective politice ambiţioase.
The Security Council is a body that deals with crises and crisis management, the EU is a community of countries, which builds effective common institutions and has an ambitious program and political goals.
Experienţa de la Consiliul de Securitate poate fi de folos, deoarece şi Europa a trebuit şi va trebui să facă faţă unor crize din diferite părţi ale lumii.
Experience of the Security Council can however help as the EU has also faced and will have to face crises in different parts of the world.
Trebuie să avem cunoştinţele necesare pentru a aborda aceste probleme.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Pot aceste două instituţii - UE şi ONU - să contribuie la rezolvarea problemelor legate de creşterea preţurilor la alimente, unul din subiectele principale de pe ordinea de zi de ieri a sesiunii?
Could these two organisations contribute to tackling the problem of rising food prices, one of the main topics of yesterday's plenary session?
Pe termen scurt nu sunt optimist.
From a short-term point of view I'm not optimistic.
Cred că aceste două organizaţii nu sunt pregătite pentru creşterea preţurilor la alimente.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Pregătirea unor măsuri eficiente ia timp.
Preparing effective measures requires time.
Uniunea Europeană are o politică agricolă comună în care poate fi găsită o soluţie pentru piaţa alimentară.
The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
Aş spune că UE este mai bine pregătită decât ONU.
I would say that the EU is better prepared than the UN.
Rolul ONU se desfăşoară pe termen mai lung prin Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură, care a făcut deja multe pentru ameliorarea agriculturii şi a producţiei de alimente.
The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
Nici Programul Alimentar Mondial nu poate gestiona criza generală, datorată lipsei globale de alimente.
Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
Înfiinţarea de uzine industriale pentru producţia de biocombustibili este încă în creştere în America Latină, în special în Brazilia.
You have just returned from Latin America, where production of biofuels is growing. especially in Brazil,.
Mulţi oameni consideră că biocombustibilii contribuie la creşterea preţurilor la alimente, dar şi la încălzirea globală.
Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
Care este părerea dumneavoastră?
What is your opinion?
Situaţia este diferită în diferitele state din America Latină.
The situation is different across Latin America.
Peru nu se poate compara cu Argentina, de exemplu.
One cannot compare Peru and Argentina.
Fiecare ţară are problemele şi avantajele sale.
Each country has it own problems and advantages.
Brazilia se află într-o situaţie specială datorită cantităţii de biocombustibili pe care îi produce.
Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
Acum, brazilienii se gândesc la alternative.
However, now they are thinking about alternatives.
S-au găsit noi rezerve de petrol la adâncime mare şi este posibil ca Brazilia să reducă producţia de biocombustibili.
New oil fields at great depth have been found which has brought new hope that it may slow the growing production of biofuels.