natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 - Comitetul Regiunilor
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 – Ombudsmanul European
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al agențiilor aferent exercițiului financiar 2007 (punctele 14 - 34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2007
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Colegiului European de Poliţie aferent exerciţiului financiar 2007
2007 discharge: European Police College
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire şi Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Environment Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Food Safety Authority
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri şi Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Medicamente aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Medicines Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor(ENISA) aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Michael Cramer (Partidul Verzilor/ALE)
Michael Cramer (Verts/ALE)
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Training Foundation
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: Eurojust
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității de Supraveghere a GNSS European aferent exercițiului financiar 2007
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Gestiunea financiară şi controlul agenţiilor UE
Financial Management and Control of European agencies
Controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA)
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Protecția intereselor financiare ale Comunităților - Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
19 martie 2009, orele 09.00 – 12.30
19 March 2009, 09.00 – 12.30
Raportul special 10/2008 al Curţii de Conturi Europene „Ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană”
European Court of Auditors' Special Report 10/2008 "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"
în prezenţa membrului competent al Curţii, Jan Kinšt
in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Raportul special 12/2008 al Curţii de Conturi Europene „Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA), 2000-2006”
European Court of Auditors' Special Report 12/2008 "The instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006"
în prezenţa membrului competent al Curţii, Massimo Vari
in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Eventual, Raportul special 1/2009 al Curţii de Conturi Europene „Activități bancare în bazinul mediteraneean în contextul programului MEDA”
Possibly, European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Prezentarea de către membrul competent al Curţii, Igors Ludboržs
· Presentation by the Member of the Court responsible, Igors Ludboržs
19 martie 2009, 15.00 – 15.30 (cu uşile închise)
19 March 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
19 martie 2009, 15.30 – 18.30
19 March 2009, 15.30 – 18.30
Delegaţia CONT la New York (Organizaţia Naţiunilor Unite şi Banca Mondială, 22-26 februarie 2009)
CONT delegation to New York (United Nations and World Bank, 22-26 February 2009)
Preşedinte: Herbert Bösch (PSE)
Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Schimb de opinii privind o posibilă scrisoare ulterioară adresată preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso
· Exchange of views on a possible follow-up letter to the President of the European Commission, José Manuel Barroso
Prezentarea rezultatelor studiului privind eficacitatea şi eficienţa codului de conduită pentru membrii Comisiei Europene
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Raportoare: Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Prezentarea studiului privind instituţiile financiare şi punerea în aplicare a fondurile structurale în sudul Italiei
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Raportor: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
Următoarea reuniune a CONT va fi reuniunea constitutivă după alegeri.
The next session of CONT will be the constituent meeting after the elections.
16 martie 2009, orele 15.00 – 17.00
16 March 2009, 15.00 – 17.00
· 10-11 februarie 2009 PV – PE420.101v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.101v01-00
· 16-17 februarie 2009 PV – PE420.175v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.175v01-00
Accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare)
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 februarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
Accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
Cartea verde privind viitorul politicii în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T)
Green Paper on the future of TEN-T policy
Eva Lichtenberger (PartidulVerzilor/ALE)
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
Protocolul privind aplicarea Convenţiei alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
16 martie 2009, orele 17.00 – 18.00
16 March 2009, 17.00 – 18.00
comisarul Antonio Tajani
Commissioner Antonio Tajani
16 martie 2009, orele 18.00 – 18.30
16 March 2009, 18.00 – 18.30
Bruxelles, luni, 30 martie 2009, ora 15.00.
Brussels, Monday 30 March 2009 at 15.00.
Săptămâna 16-22 martie la Parlamentul European Săptămâna 16-22 martie la Parlamentul European
The week ahead 16-22 March The week ahead 16-22 March
După o perioadă de sesiune încărcată, deputaţii europeni se reunesc săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice pentru a pregăti şedinţele plenare din 23-26 martie.
Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
În comisii, deputaţii vor discuta despre paşapoartele biometrice, combaterea discriminării şi Consiliul European din 19-20 aprilie.
We bring you the launch and look at some issues that will feature such as the financial crisis and immigration.
În plus, marţi, veţi putea urmări în direct pe site-ul nostru un eveniment surpriză.
Also this week, Members of the Civil Liberties Committee will vote on biometric visas for non-EU nationals.
La numai o săptămână după ultimele şedinţele plenare, deputaţii europeni se vor reuni din nou în plen la Strasbourg între 23 şi 26 martie.
On Thursday Parliament's President Hans-Gert Pöttering will attend the Summit of European leaders in Brussels .
Săptămâna aceasta, membrii Parlamentului European pregătesc în cadrul grupurilor politice următoarele şedinţe plenare.
Using the prerogative parliament has to address EU leaders, he will set out the position of the House on the economic crisis and how to deal with it.
Marţi şi miercuri, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită oficială în Germania, unde se va întâlni cu preşedintele Horst Köhler, cancelarul Angela Merkel şi parlamentari.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly , which brings MEPs together with parliamentarians from the southern and eastern Mediterranean, holds a plenary session at the EP in Brussels, with President Pöttering in the chair on Monday and Tuesday.
Marţi, 17 martie, veţi putea urmări în direct pe site-ul nostru un eveniment surpriză .
Monday also sees the Budgetary Control Committee vote on whether to give its approval to the financial management of the EU institutions in 2007.
Tot aici, veţi putea citi despre calitatea apei, criza financiară, activitatea Parlamentului European în domeniul roaming-ului şi vizita preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în Germania.
Also Monday the Civil Liberties Committee votes on legislation to ensure equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation in areas other than employment on Monday.
20090316INS51835 Urmăriţi evenimentul surpriză în direct, marţi, 17 martie, de la ora 10.30 CET!
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
Agenda săptămânii 16-22 martie (în engleză)
20090316INS51835 News Headlines Parliament's press service Watch election launch live
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - 2009: Câştigătorul competiţiei naţionale
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
"Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - 2009" a fost câştigat la nivel naţional de Asociaţia Studentilor Europeni din domeniul Tehnologiei Industriale si Management (ESTIEM - European Students of Industrial Engineering and Management) cu proiectul "Europe 3D", acesta urmând să intre în competiţia la nivel european.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Ideea proiectului "Europe 3D" a fost dezvoltată de un grup de studenţi din diferite ţări ale Europei.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
De asemenea "Europe 3D" doreşte sa explice tinerilor cetăţeni europeni mecanismele care ajuta la buna funcţionare a Europei.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
20090316IPR51943 Detalii legate de proiectul câştigător
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Săptămâna 16-22 martie la Parlamentul European
The week ahead 16-22 March
deputată europeană în aulă După o perioadă de sesiune încărcată, deputaţii europeni se reunesc săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice pentru a pregăti şedinţele plenare din 23-26 martie.
A women in the Parliamentary Chamber with a laptop Tuesday the European Parliament launches its campaign for the June election when around 375 million people in 27 countries will be able to vote.
20090316STO51818 Urmăriţi evenimentul surpriză în direct, marţi, 17 martie, de la ora 10.30 CET!
Watch the launch of the campaign live on Tuesday at 1030 and check out the schedule for the live streaming of other events.
Agenda săptămânii 16-22 martie (în engleză)
20090316STO51818 Parliament's press service Watch launch of election campaign Tuesday
Şedinţele plenare din 9-12 martie în imagini
A portrait of the first March Parliamentary Session
La Strasbourg am imortalizat în imagini câteva momente, printre care începutul primei perioade de sesiune din această primăvară şi comemorarea victimelor terorismului.
From respectful reflection for the victims of terrorism to a few light-hearted moments waiting for the session to begin, this photo slideshow is a glimpse into the first March Session of the European Parliament.
În acelaşi timp veţi putea vedea aici câteva imagini ilustrând votul în plen şi semnarea unor legi de către reprezentanţii Parlamentului European şi Consiliului UE.
As well as the emotion it also captures voting and the moment when legislation is finally signed into law by representatives of the Council of Ministers and the European Parliament.
Etichetarea alimentelor: aflaţi ce mâncaţi!
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
De exemplu, consumatorii trebuie să ştie că o parte din puii ambalaţi în Regatul Unit sunt crescuţi în Thailanda.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
Deputaţii europeni doresc ca cetăţenii europeni să ştie exact cu ce se hrănesc.
MEPs want consumers in future to know exactly what they are eating.
Parlamentul European cere ca pe etichetele tuturor alimentelor să fie specificate originea ingredientelor principale şi a materialelor prime folosite în procesarea acestora.
It is pressing for the origin of all primary products to be stated as well as the place of origin of all the main ingredients and raw materials used.
Raportul privind asigurarea calităţii alimentelor a fost redactat ca reacţie la Cartea Verde a Comisiei Europene privind calitatea produselor agricole.
The report on "Ensuring Food Quality" was prompted by the Commission's Green Paper on agricultural product quality.
Consumatorii sunt mai informaţi
Consumer awareness driving measures
Un alt exemplu de alimente care se vor supune noii legislaţii este ciocolata belgiană.
Romanian MEP Maria Petre, who drafted the own-initiative report, said, "consumers have become more aware of the agricultural contribution to sustainable development, climate change, food safety, biodiversity, well-being of animals and desertification."
Ingredientele principale ale acesteia provin din Coasta de Fildeş (cacao) şi din Burkina Faso (nucile de cocos).
Another example of a food the new measures could apply to would be Belgian coconut pralines, where the cacao comes from the Ivory Coast and the coconut from Burkina Faso.
20090316STO51820 Raport referitor la asigurarea calităţii alimentelor Mai multe articole despre agricultură Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Cum să echilibrăm viaţa personală cu cea profesională?
How should we help balance family and career?
Dar cât de respectate sunt acestea în viaţa de zi cu zi?
But how far should we go to achieve them?
Cum ne putem asigura că oamenii nu sunt nevoiţi să aleagă între carieră şi familie?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Cât de mult să investim în aceste valori?
How much do we invest in making these things happen?
Dumneavoastră decideţi, participând la alegerile europene din iunie 2009!
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Timpurile s-au schimbat, dar cât de mult?
Maybe times haven't changed as much as we think.
În zilele noastre din ce în ce mai multe femei participă la politică şi la luarea de decizii în companii.
More women than ever are managers or involved in politics.
Crearea Institutului european pentru egalitatea de gen în Vilnius şi campania „Cartonaş roşu împotriva prostituţiei forţate“ - lansată de deputaţii europeni în 2006 - promovează egalitatea de gen şi combaterea violenţei împotriva femeilor.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Dar sunt aceste iniţiative suficiente?
But are they enough?
Ce trebuie să mai facem?
Should more be done?
Votând în alegerile europene din iunie daţi un răspuns acestor întrebări.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Echilibrul între carieră şi familie: un lux sau un drept?
Work-life balance: luxury or a "must"?
Conform Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, femeile lucrează în medie 40 de ore pe săptămână, iar bărbaţii 43.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Putem însă spune că bărbaţii muncesc mai mult decât femeile, ţinând cont de faptul că femeile petrec ore întregi cu copiii, îngrijesc rude în vârstă şi lucrează în gospodărie?
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Într-o lume în care oamenii trăiesc mai mult şi au mai puţini copii, trebuie să fie echilibrul între viaţa personală şi cea profesională o opţiune sau o obligaţie pentru angajator?
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Deputaţii europeni pe care îi veţi alege în iunie vor hotărî noile acţiuni în domeniul echilibrului între carieră şi familie.
And are men being given the choices they deserve?
Ei vor aborda teme precum timpul flexibil de lucru, munca de acasă, concentrarea orelor de muncă în mai puţine zile, concediul de maternitate sau programul redus.
In any case, the MEPs you choose will be the ones to decide on what more (if anything) needs to done in Europe on many issues that could affect your work-life balance, such as job sharing, teleworking, flexitime and compressed working (where full-time is compressed into fewer days), maternity leave as well as part-time and temporary work.
Ce doriţi să facă deputaţii europeni pentru dumneavoastră?
What else would you like them to do?
Alegeţi votând pe 7 iunie!
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
Cât de deschise trebuie să fie graniţele noastre?
How open should our borders be?
Cât de deschise trebuie să fie graniţele noastre?
A picture of a castle wall and a hedge.
Cât timp Uniunea Europeană va rămâne un loc sigur şi afluent, numărul imigranţilor va continua să crească în anii următori.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Imigraţia afectează ţările membre ale UE, aducând deopotrivă oportunităţi şi provocări.
Literally thousands of people have lost their lives trying to get into Europe for a better way of life.
Dintre măsurile adoptate de Parlamentul European în acest sens, amintim lupta împotriva imigraţiei ilegale şi sancţionarea angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală, respectiv creşterea numărului de imigranţi cu „înaltă calificare profesională” în UE.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Problema imigranţilor poate fi interpretată în două modalităţi.
The contribution that immigrants make and have made over decades has been a crucial part in the economic growth of the EU.
Pe de-o parte, aceştia contribuie la bunăstarea economică a Uniunii şi aduce beneficii culturale semnificative.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Pe e altă parte însă, imigraţia ilegală are consecinţe severe asupra ţărilor membre ale UE.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Măsuri luate împotriva angajatorilor de imigranţi ilegali
Action against those who exploit Europe's illegal workforce
Ştiaţi că în Europa trăiesc între 4 şi 8 milioane de imigranţi ilegali care lucrează în domenii precum agricultură, construcţii sau curăţenie?
Up to 8 million people across the EU are working illegally.
Aceştia lucrează ilegal, cauzând distorsionarea competiţiei, reducerea salariilor şi degradarea condiţiilor de muncă.
This "black labour" force works in trades such as cleaning, building and agriculture.
Una dintre abordările recente constă în crearea unui set de reguli privind sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali şi stabilirea unor condiţii legale de muncă pentru aceştia.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Totodată, PE a propus înfiinţarea unor mecanisme prin care muncitorii imigranţi vor putea să depună plângeri împotriva angajatorilor.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Imigranţi cu „înaltă calificare profesională” în UE
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Numărul redus de imigranţi cu „înaltă calificare profesională” care lucrează în UE se datorează fragmentării pieţei muncii europene, aceştia alegând să lucreze în Statele Unite ale Americii, Canada sau Australia.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.