natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Limitarea timpului de muncă este bună în ţările bogate, unde protejează lucrătorii de abuzuri.
Grzegorz Gas (53), Polish , is the publishing director of a motoring magazine and works 40 hours a week: "Working time limitations are good for richer countries where this really protects workers against abuse and accidents.
Însă în ţările cu nivel de trai scăzut, unde salariile sunt mici, oamenii au nevoie de mai mulţi bani pe care îi pot câştiga muncind peste program.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
De aceea restricţiile trebuie să fie însoţite de măsuri de compensare, precum mărirea salariului minim, de exemplu“, ne-a spus polonezul Grzegorz Gas (53 de ani), directorul unei reviste, care lucrează în mediu 40 de ore pe săptămână.
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Melita Koletnik Korošec (35 de ani), din Slovenia, are trei job-uri: traducătoare pentru parlamentul sloven (40 de ore pe săptămână), lector universitar (aproximativ 15 ore pe săptămână) şi traducător pentru propria companie (timpul de lucru este variabil).
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
Flexibilitatea este importantă
There has to be flexibility
Peter Russell (52 de ani), scoţian, este director de publicitate în Bruxelles şi lucrează între 50 şi 70 de ore pe săptămână. „O formă de protejare a angajaţilor împotriva exploatării este necesară. […] Sunt înclinat să fiu de acord cu Consiliul, care spune că trebuie să existe o flexibilitate pentru cei care doresc să lucreze mai mult“, ne-a spus el.
Peter Russell (52), Scottish, creative director in advertising in Brussels and works 50-70 hours a week: "In principle some form of protection against the exploitation of workers is desirable... (but) I'm inclined to agree with the Council position that there has to be some flexibility to respect the rights of those who want to work longer hours."
„Personal, îmi doresc să am libertatea de a munci cât vreau, dar înţeleg că în anumite profesii sunt necesare restricţiile“, ne-a spus Justin Barter (32 de ani), şofer în Regatul Unit.
Personally speaking, I just want the freedom to work the hours I want, although I understand for some professions there should be restrictions.
În plus, ar pierde oportunităţile de formare profesională: „Când sunt la lucru pot face între cinci şi 10 operaţii, învăţând din acestea“.
“You can't really clock in and out”
Soluţia propusă de Carsten este: „timpul de lucru trebuie respectat, 37,5 de ore pe zi, iar cei care lucrează în plus trebuie plătiţi suplimentar“.
Ahto Lobjakas (38), Estonian, is a freelance journalist working between 2-12 hours a day: "Pretty much everyone I know does overtime if needed purely for the pleasure of hanging on to their jobs and this can only get worse.
Pentru Ahto Lobjakas (38 de ani), ziarist independent în Estonia, „cei care rămân peste program o fac pur şi simplu pentru că le place să facă munca respectivă, şi lucrurile pot degenera“.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă de la Parlamentul European doreşte ca excepţiile de la regula de 48 de ore pe săptămână să expire în trei ani de la intrarea în vigoare a legii, însă miniştrii vor păstrarea excepţiilor şi permiterea unei săptămâni de 60-65 de ore în unele cazuri.
The Employment Committee, which is guiding the legislation through Parliament, wants opt-outs to the 48-hour working rule to end within three years but ministers want to allow the opt-out to remain, allowing the working week to be 60-65 hours.
Deputaţii europeni vor vota asupra directivei miercuri.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: preşedinţia franceză a UE, schimbarea climatică
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Sarkozy: „Am încercat să mişc Europa, dar Europa m-a schimbat“ „Am încercat să mişc Europa, dar Europa m-a schimbat“, a spus ieri la Parlamentul European preşedintele francez Nicolas Sarkozy, vorbind despre mandatul preşedinţiei franceze a UE.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, i-a mulţumit preşedintelui francez pentru „voinţa de a uni Europa“.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Deputaţii europeni au mai discutat marţi despre energie şi schimbarea climatică.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
„Am încercat să mişc Europa, dar Europa m-a schimbat“
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Nu îi lipsesc instituţiile, dar îi lipseşte o faţă.
Mixed reception from MEPs
Să găsim o faţă pentru instituţiile noastre!“
He got a mixed reception from MEPs.
Acordul climatic va intra în istorie, a spus preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Socialist group leader Martin Schulz said, "Your presidency was a success because you stood up for Europe".
„Europa şi-a asumat rolul de lider în combaterea schimbării climatice […], acum trebuie să îi convingem şi pe partenerii noştri comerciali să îşi asume responsabilitatea“, a spus în cadrul dezbaterii preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
Liderul socialist, Martin Schulz, a subliniat nevoia ca guvernul irlandez să susţină un vot pozitiv în noul referendum privind Tratatul de la Lisabona. „Preşedinţia dumneavoastră a fost un succes pentru Europa şi meritaţi profitul“, a adăugat liderul liberal, Graham Watson.
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Acest curaj a fost demonstrat în conflictul dintre Georgia şi Rusia şi în criza financiară, a adăugat dumneaei.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
Dezbatere pe tema mediului
MEPs adopted reports on:
Premiul Saharov are un impact real, spun laureaţii
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Laureaţii Premiului Saharov vorbesc despre impactul acestuia Premiul Saharov poate avea o influenţă puternică asupra oamenilor şi evenimentelor, au spus laureaţii din anii anteriori într-o dezbatere ce a avut loc săptămâna aceasta la Parlamentul European.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a prezentat în cadrul aceleiaşi dezbateri noua reţea ce va promova activităţile câştigătorilor Premiului Saharov.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering is keen to implement the formation of a "Sakharov network" allowing laureates to link to one another's activities and to show solidarity.
Premiul Saharov are un impact real
Bringing about real change
Când a primit Premiul Saharov, Leyla Zana era primul membru kurd în parlamentul turc.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Acum, în acelaşi parlament, există 22 de membri kurzi. „Acest premiu a încurajat cu siguranţă mulţi oameni, în special în rândul populaţiei kurde“, a spus dumneaei în cadrul dezbaterii.
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
Doamna Taslima Nasreen a fost nevoită să îşi părăsească ţara - Bangladeş - şi a fost exilată în India. „Nu mai am casă, sunt fără domiciliu oriunde aş fi“, a spus dumneaei.
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Cu toate acestea, „Premiul Saharov mă încurajează să îmi continui lupta în această situaţie dificilă“, a adăugat doamna Nasreen.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Doamna Hauwa Ibrahim a folosit cei 50.000 de euro pe care i-a primit de la Parlamentul European odată cu Premiul Saharov pentru a finanţa şcolarizarea a peste 100 de copii.
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Dumneaei a pus banii într-un cont şi foloseşte dobânda în acest scop.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
Cu banii primiţi odată cu premiul, Las Madres de la Plaza de Mayo au deschis o librărie, o cafenea politică şi o universitate care are peste 2400 de studenţi.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Propuneri pentru viitor
The future of the prize
Adem Demaçi a sugerat că Parlamentul European ar putea fi „mai generos cu banii, deoarece suma acordată odată cu premiul este mai mică decât cea acordată cu alte premii în acelaşi domeniu“.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."
Premiul Saharov Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: recompensarea curajului şi a sacrificiului de sine
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Să-i învăţăm pe copii să folosească internetul: Interviu cu Christa Prets
Christa Prets on media literacy in a digital world
Deputata europeană socialistă Christa Prets, autoarea textului, ne-a explicat de ce este important să îi învăţăm pe copii cum să folosească internetul.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Ce este competenţa mediatică şi de ce este aceasta importantă?
What is "media literacy" and why does it matter?
Competenţa mediatică este capacitatea de a folosi presa, de a o înţelege şi de a putea face o evaluare critică a acesteia.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Mass-media oferă oportunităţi de implicare în comunicarea globală, de a transmite cunoştinţe şi de a promova dezvoltarea democraţiei.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Există însă şi pericolul manipulării.
However, there is also danger of manipulation.
Societatea trebuie să ţină pasul cu schimbarea tehnologică rapidă şi să înveţe cum să facă faţă fluxului de informaţii.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
De ce trebuie să finanţăm educarea copiilor în vederea folosirii internetului?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Internetul reprezintă principala sursă de informaţii, în speciali pentru tineri.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Majoritatea acestora ştiu ca informaţia obţinută de pe internet trebuie verificată, pentru mai multă siguranţă, în alte surse.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Copiii învaţă cum să folosească internetul de la prieteni, mai puţin de la părinţi şi aproape deloc în şcoli.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Şcolile au însă un rol esenţial în modelarea capacităţii oamenilor de a comunica şi gândi.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Deci educarea în domeniul mass-media este o condiţie importantă pentru dobândirea competenţei mediatice.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Este important şi cum foloseşti informaţiile personale pe internet.
Also important is personal data on the internet.
Utilizatorii trebuie să ştie că informaţia pe care o dau în reţelele sociale este publică şi poate fi accesată de oricine.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Datele personale devin repede publice.
Private data soon becomes public.
Educaţia mediatică trebuie să ajute la sensibilizarea utilizatorilor în acest sens şi să îi protejeze.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Cum putem ameliora competenţa mediatică în UE?
How can we improve media literacy in the EU?
Aceasta trebuie extinsă apoi la educarea pe tot parcursul vieţii; trebuie să educăm în acest domeniu şi pe cei mai vârstnici.
Media education should be an element of formal education and must extend to lifelong learning and this must also involve older people.
De aceea, Parlamentul European a recomandat introducerea modulelor de educaţie mediatică în pregătirea profesorilor la toate nivelurile şcolare.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
La nivel naţional, bibliotecile, centrele pentru educarea adulţilor şi centrele culturale, dar şi politicienii, ziarele, televiziunea şi posturile de radio pot contribui activ la promovarea competenţei mediatice.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Recunoaşterea importanţei educaţiei mediatice trebuie consolidată.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
Miercuri în plen: schimbarea climatică, timpul de lucru, Premiul Saharov
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
Tot ieri, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Până în 2020, Uniunea Europeană intenţionează să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 20%, să amelioreze eficienţa energetică tot cu 20% şi să folosească sursele de energie regenerabile în proporţie de 20% din totalul energiei.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Tot miercuri, deputaţii europeni au votat împotriva menţinerii excepţiilor naţionale de la limita UE privind timpul de lucru - de 48 de ore pe săptămână.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Premiul Saharov 2008
Sakharov Prize 2008
Hu Jia „a fost numit pentru Premiul Saharov ca reprezentant al vocilor reprimate din China şi Tibet, dar astăzi vom auzi această voce“, a spus ieri în plenul Parlamentului European preşedintele acestuia, Hans-Gert Pöttering.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Câştigătorul de anul acesta este în momentul de faţă în închisoare şi nu a putut veni la Strasbourg pentru a-şi ridica premiul.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Soţia acestuia însă, care se află în arest la domiciliu în Beijing, a trimis deputaţilor europeni un mesaj video de mulţumire, în care a vorbit despre soţul său şi despre speranţa amândurora pentru „o Chină mai deschisă şi mai democratică“.
However, his wife Zeng Jinyan, who is under house arrest with their young daughter, gave an emotional video message to the Parliament, giving news from her husband, thanking them for their support and expressing hope for a "more open and democratic China".
Drepturile fundamentale în Uniunea Europeană
Respect of fundamental rights in the EU
Miercuri după-amiază, deputaţii europeni au dezbătut situaţia drepturilor fundamentale în UE în perioada 2004-2008.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Dezbaterea s-a axat pe raportul redactat de deputatul european Giusto Catania (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Italia), de la Comisia pentru Libertăţi civile.
A report by Italian MEP Giusto Catania's (GUE/NGL) points to many violations of fundamental rights in the world, for example serious discrimination against minorities and threats to privacy, and gives recommendations for improvement.
Trebuie să examinăm drepturile omului şi în interiorul Uniunii Europene“, a spus domnul Catania.
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Raportul va fi votat în plen în ianuarie 2009.
There will be a vote on the report in January.
În plen, la Strasbourg, 15-18 decembrie
Round-up of December Strasbourg sitting
Pe 17 decembrie Parlamentul European a acordat Premiul Saharov lui Hu Jia Între 15 şi 18 decembrie, deputaţii europeni s-au reunit în plen, la Strasbourg.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Pe 17 decembrie, Parlamentul European a decernat Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
Acesta este în momentul de faţă în închisoare, dar soţia lui a vorbit deputaţilor europeni din Beijing, unde se află în arest la domiciliu.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.
Zeng Jinyan a vorbit despre starea de sănătate precară a soţului ei şi despre lupta sa continuă pentru drepturile omului.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Un scaun gol, simbolic a fost aşezat în mijlocul aulei pentru Hu Jia.
Read more about the session below.
Deputaţii europeni au dezbătut timpul de lucru Deputaţii europeni au discutat luni despre revizuirea legislaţiei privind timpul de lucru, concentrându-se pe limita maximă a duratei muncii europenilor.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Dezbaterea directivei privind timpul de lucru - comunicat de presă Raport privind timpul de lucru Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg, 15-18 decembrie 2008 Raport privind siguranţa jucăriilor
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Sarkozy: „Am încercat să mişc Europa, dar Europa m-a schimbat“ „Am încercat să mişc Europa, dar Europa m-a schimbat“, a spus marţi la Parlamentul European preşedintele francez Nicolas Sarkozy, vorbind despre mandatul preşedinţiei franceze a UE.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
Co-preşedintele Verzilor, Daniel Cohn-Bendit, a fost mai critic. „Aţi redus Parlamentul la un fel de Viagra guvernamentală“, a spus dumnealui, adăugând faptul că pachetele legislative privind mediul şi economia nu sunt suficiente.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Acest curaj a fost demonstrat în conflictul dintre Georgia şi Rusia şi în criza financiară, a adăugat dumneaei.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
Dezbatere pe tema mediului
"There are certain things even you cannot do."
Marţi după-amiază, deputaţii europeni s-au concentrat asupra pachetului legislativ privind mediul şi energia.
Climate and energy package
Tot marţi
Media literacy
Dezbatere prioritară legată de concluziile Consiliului European - comunicat de presă Competenţa mediatică - comunicat de presă (în franceză) Schimbarea climatică: deputaţii europeni pregătesc legislaţia UE - dosar Să-i învăţăm pe copii să folosească internetul: Interviu cu Christa Prets Parlamentul adoptă pachetul legislativ privind schimbările climatice
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Tot miercuri, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Hu Jia „a fost numit pentru Premiul Saharov ca reprezentant al vocilor reprimate din China şi Tibet, dar astăzi vom auzi această voce“, a spus miercuri în plenul Parlamentului European preşedintele acestuia, Hans-Gert Pöttering.
At the award of the Parliament's annual human rights prize, President Hans-Gert Pöttering said Chinese cyber dissident Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Joi în plen: bugetul UE, mobilitatea locurilor de muncă, drepturile omului
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Tot joi, deputaţii europeni au aprobat Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă pe perioada 2007-2010.
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Parlamentul European a adoptat joi bugetul UE pe 2009, creditele de plată ridicându-se la 116 miliarde de euro.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Totalul plăţilor pentru 2009 reprezintă mai puţin de 1% din venitul naţional brut al Uniunii Europene.
EU budget payments less than 1% of EU income
Deputaţii au aprobat un miliard de euro pentru dezvoltarea agriculturii în ţările în curs de dezvoltare.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Planul de redresare economică
EU economic recovery plan
Parlamentul European şi Consiliul UE vor negocia propunerea Comisiei privind revizuirea cadrului financiar pe 2007-2013 şi alocarea a cinci miliarde de euro pentru planul de redresare economică a Uniunii Europene.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Mobilitatea locurilor de muncă
Job mobility
Deputaţii europeni au adoptat joi un raport privind mobilitatea locurilor de muncă pe perioada 2007-2010, redactat de deputata europeană Monica Iacob-Ridzi (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, România).
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.