natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haiti este una dintre cele mai sărace ţări de pe mapamond, suferind în ultimi ani şi de pe urma uraganelor.
Haiti is one of the world's poorest countries and has suffered major hurricane damage in recent years. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Actuala situaţie politică şi economică din această ţară care se află la intersecţia dintre Africa, Orientul Mijlociu şi Asia va fi dezbătută marţi după-amiază, Comisia Europeană urmând a face o declaraţie.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated on Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Deputaţii vor dezbate cu privire la tensiunile actuale ce au loc între partea de nord şi de sud a ţării.
MEPs are also expected to debate tensions between the north and south of the country.
În ultimele luni, ciocnirile dintre forţele militare ale guvernului şi rebelii din nord-vest au atins o dimensiune regională, cu presupusa implicare în conflict a Arabiei Saudite şi a Iranului.
In the past few months clashes between government troops and north-western rebels have acquired a regional dimension, with the alleged involvement of Saudi Arabia and Iran in the conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii i-au chestionat cu privire la îmbunătăţirea transparenţei instituţiilor europene, cooperarea dintre Ombudsmanul European şi Parlament şi o mai bună comunicare a activităţilor ombudsmanului.
MEPs asked about ways to improve EU institutions' transparency, co-operation between Parliament and the Ombudsman's office, and how to communicate better on the Ombudsman's work.
Nikiforos Diamandouros deţine în prezent funcţia de Ombudsman European.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
El a fost ales iniţial în ianuarie 2003 pentru perioada rămasă din legislatura 1999-2004, ca urmare a retragerii primului Ombudsman European, Jacob Söderman, şi reales apoi în ianuarie 2005 pentru o perioadă de încă 5 ani.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
Rolul Ombudsmanului European, stabilit în 1995, este de a investiga cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor europene.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Potrivit raportului anual din 2008 al acestei instituţii, au fost înregistrate 97 de cazuri provenind de la cetăţeni români.
Current European Ombudsman Nikiforos Diamandouros, was elected in January 2003 for the remainder 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 RULE-204 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Leyla Zana, căreia i s-a acordat în 1995 premiul Saharov pentru libertatea de gândire, a fost pentru o scurtă perioadă de timp membru al DTP.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
Împreună cu alţi 30 de politicieni kurzi, timp de cinci ani i s-a interzis activitatea politică potrivit unei hotărâri a Curţii constituţionale turce.
She has been banned from politics for five years, along with 30 other Kurdish politicians, following the Constitutional Court decision.
Comisia pentru Afaceri externe va adopta la 26 ianuarie o evaluare a progreselor înregistrate de Turcia în procesul de aderare la UE.
The Foreign Affairs Committee will adopt its assessment of Turkey's progress in the accession negotiations on 26 January.
Se preconizează că votul în plen va avea loc la 25 februarie.
The plenary vote on that report is scheduled for 25 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul va dezbate marţi situaţia din Iran, mai exact mişcarea de proteste în urma controversatelor alegeri prezidenţiale din iunie 2009, precum şi programul iranian de îmbogăţire a uraniului.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday, with a vote on a resolution to follow in February.
Reprezentanţii delegaţiei PE pentru relaţiile cu Iranul s-au declarat surprinşi de anularea în ultimul moment a vizitei delegaţiei de către autorităţile de la Teheran.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Programul vizitei ar fi inclus întâlniri cu reprezentanţii Parlamentului şi ai ministerului pentru afaceri externe iranian, dar şi o serie de reuniuni cu opoziţia politică şi cu reprezentanţi ai societăţii civile.
The European Parliament delegation for relations with Iran was to have visited Tehran on 8-11 January for official exchanges with representatives of the Majlis (the Iranian Parliament), the Foreign Ministry, and a wide range of meetings with the political opposition and representatives of civil society.
Preşedinta delegaţiei PE, Barbara Lochbihler (Grupul Verzilor, DE), a declarat că această anulare a vizitei "este încă o dovadă tristă a modului în care conducerea iraniană se opune oricărei discuţii legate de problemele nerezolvate ale ţării."
Delegation chair Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) said the cancellation was "another sad illustration of how much the Iranian leadership opposes any discussion of the major unresolved problems in the country".
Comunicat de presă PE (EN) referitor la anularea vizitei delegaţiei PE (4 ianuarie 2010) Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la Iran
Debate: 19.01.2010 Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation (4 January 2010) Urgency resolution on Iran (22 October 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Strategia europeană pentru regiunea Dunării
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Chiar dacă Dunărea uneşte zece state europene, la nivelul UE nu există încă o strategie europeană pentru această regiune.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak and a huge disappointment.
Consiliul European din 18-19 iunie 2009 a invitat Comisia să elaboreze, până în 2011 această strategie .
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
Procedură: întrebare orală urmată de o rezoluţie
Procedure: Oral question with resolution
Dezbatere: miercuri, 19 ianuarie
Debate: Wednesday 20 January 2010
Vot: joi, 20 ianuarie Întrebarea orală urmată de o dezbatere
Vote: Thursday 21 January 2010 Oral question on European Strategy for the Danube Region
-//EP//TEXT OQ O-2009-0150 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
Development and cooperation
O acţiune mai susţinută din partea UE pentru combaterea traficului cu fiinţe umane
Revised framework for relations with ACP countries
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia va înainta o nouă propunere legislativă privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor.
Negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement, which defines the terms for relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, are likely to be finalised in March 2010.
Deputaţii îşi vor expune punctele de vedere legate de elementele ce vor trebui incluse în noua legislaţie, precum nivelul sancţiunilor şi pedepselor aplicate, protecţia şi asistenţa victimelor şi situaţia minorilor.
Parliament will debate and vote on a resolution assessing the ongoing negotiations and propose improvements to the Cotonou framework in the light of current global challenges: the financial crisis, climate change, soaring food and energy prices, and land-grabbing, mostly on the African continent.
Dezbatere: joi, 21 ianuarie 2010
Debate: Wednesday, 20 January 2010
Întrebarea orală adresată Consiliului Întrebarea orală adresată Comisiei
The EP Committee Regional Development supports the adoption of the proposal.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Alte subiecte aflate pe agenda sesiunii plenare
Debate on free trade agreement with South Korea
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni:
Parliament will quiz the Commission about the conclusion of the EU-South Korea trade negotiations.
Raport: Eva Joly ( A7-0086/2009 ) - A doua revizie a Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de la Cotonou)
The EU-South Korea free trade agreement was signed on 15 October 2009 and is expected to enter into force in the second half of this year.
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei - Situaţia în Irak
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Întrebare orală - Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Întrebări orale - Drepturile procedurale în acţiunile penale
European Parliament resolution on Tunisia (June 2006)
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0001 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Hotărârea CEDO cu privire la simbolurile religioase în şcolile italiene
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Parlamentul European a decis amânarea votului cu privire la rezoluţia ce are ca temă recenta hotărâre a Curţii Europene a Drepturilor Omului referitoare la prezenţa simbolurilor religioase, mai exact a crucii, în şcolile italiene.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Parlamentul European dispune de noi şi importante puteri legislative.
MEPs held a heated debate on this issue on Tuesday 15 December but decided today to check the admissibility of the vote and the resolution.
Bilanţul preşedinţiei suedeze şi concluziile ultimului Consiliu European (dezbatere)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (vote)
Verificarea prerogativelor (vot)
Verification of credentials (vote)
Perspectivele Agendei pentru dezvoltare de la Doha în urma celei de-a şaptea Conferinţe Ministeriale a OMC (vot)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
Acordarea Premiului Sakharov (Şedinţă solemnă)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan (dezbatere)
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
Violenţa în Republica Democrată Congo (dezbatere)
Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
Göran Färm , care a solicitat ca noii deputaţi aleşi ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona să poată deja participa la lucrările Parlamentului în calitate de observatori, fără a mai aştepta decizia Consiliului (Preşedintele i-a răspuns că Consiliul nu s-a pronunţat încă şi că el a solicitat Comisiei AFCO să examineze chestiunea), şi
Göran Färm , who asked for the new Members elected as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon to be allowed to sit in Parliament with the status of observers without waiting for a decision by the Council (the President replied that the Council had not yet given its opinion and that he had asked the AFCO Committee to consider the matter), and
Rebecca Harms , pe aceeaşi temă.
Rebecca Harms , on the same subject.
Jean-Pierre Audy , care şi-a exprimat regretul cu privire la faptul Preşedintele desemnat al Consiliului European, Herman van Rompuy, nu a fost prezent în locul lui
Jean-Pierre Audy , who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of
Fredrik Reinfeldt pentru a prezenta concluziile Consiliul European din 10 şi 11 decembrie 2009 (Preşedintele i-a răspuns că Herman van Rompuy îşi va exercita ansamblul prerogativelor începând cu 1 ianuarie 2010).
Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
2 Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)
2 Implementing measures (Rule 88)
- Proiect de Regulament nr. .../.. al Comisiei din [...] de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Comunitate anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - termen: 01/03/2010) retrimis fond: ENVI aviz: AGRI
- Draft Commission Regulation No …/.. of […] laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - deadline: 01/03/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Proiect de Decizie nr. …/…/UE a Comisiei din […] de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - termen: 28/02/2010) retrimis fond: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Martin Schulz , în numele Grupului S&D,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Michał Tomasz Kamiński , în numele Grupului ECR , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaş albastru”, adresată de
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mario Borghezio , în numele Grupului EFD, şi
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener , neafiliat
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt cu privire la desfăşurarea lucrărilor.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Fredrik Reinfeldt şi
Fredrik Reinfeldt and
Paulo Rangel şi
Paulo Rangel and
Hans-Peter Martin cu privire la afişarea voturilor în hemiciclu.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Raport privind verificarea prerogativelor [ 2009/2091(REG) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 şi
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi , în numele Grupului PPE ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Niccolò Rinaldi şi
Niccolò Rinaldi and
Metin Kazak , în numele Grupului ALDE ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil , în numele Grupului ECR
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir , în numele Grupului S&D , pentru a menţiona că grupul său sprijină amendamentul 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 şi
B7-0196/2009 and
B7-0199/2009 au devenit caduce.)
B7-0199/2009 fell.)
Raport Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Perspectivele Agendei pentru dezvoltare de la Doha în urma celei de-a şaptea Conferinţe Ministeriale a OMC -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării amendamentului 8 la raportul
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Antigoni Papadopoulou au anunţat că terminalul lor de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Edvard Kožušník şi
Edvard Kožušník and
Richard Seeber au anunţat că terminalul lor de vot nu a funcţionat în timpul votării de azi.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
Jacek Olgierd Kurski a anunţat că, din motive tehnice legate de cartela sa de vot, nu a putut să participe ieri la primele nouă voturi prin apel nominal privind raportul Kinga Göncz - A7-0050/2009 .
Jacek Olgierd Kurski had made it known that, for technical reasons connected with his voting card, he had been unable to take part in the first nine roll-call votes on the report by Kinga Göncz ( A7-0050/2009 ).
7 Acordarea Premiului Sakharov (Şedinţă solemnă)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
De la 12 h 00 la 12 h 30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia acordării Premiului Sakharov organizaţiei Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Ludmila Alexeieva), care promovează drepturile fundamentale în statele fostei Uniuni Sovietice.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
(Şedinţa, suspendată la 12 h 30, a fost reluată la 15 h 00.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Catherine Ashton (Vicepreşedintă desemnată a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Pino Arlacchi , în numele Grupului ALDE,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire , în numele Grupului EFD,
Nicole Sinclaire , on behalf of the EFD Group,
Arnaud Danjean şi
Arnaud Danjean and
A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jacek Protasiewicz , în numele Grupului PPE,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin , în numele Grupului S&D,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis , în numele Grupului ALDE,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski , în numele Grupului ECR,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
Bastiaan Belder şi
Bastiaan Belder and
referitoare la Belarus ( B7-0248/2009 )
on Belarus ( B7-0248/2009 )
Marek Siwiec , în numele Grupului S&D ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la Belarus ( B7-0250/2009 )
on Belarus ( B7-0250/2009 )
Jacek Protasiewicz , în numele Grupului PPE ,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
privind Belarusul ( B7-0251/2009 )
on Belarus ( B7-0251/2009 )
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE ,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la Belarus ( B7-0253/2009 )
on Belarus ( B7-0253/2009 )
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
privind Belarusul ( B7-0254/2009 )
on Belarus ( B7-0254/2009 )
privind Belarusul ( B7-0256/2009 ) .
on Belarus ( B7-0256/2009 ) .
punctul 7.4 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
Michael Cashman , în numele Grupului S&D,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group,
Isabelle Durant , în numele Grupului Verts/ALE,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García şi
Luis Yáñez-Barnuevo García and
Richard Howitt , în numele Grupului S&D ,
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la violențele din Republica Democratică Congo ( B7-0187/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell , în numele Grupului PPE ,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la violențele din Republica Democratică Congo ( B7-0190/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
Paweł Robert Kowal şi
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la violențele din Republica Democratică Congo ( B7-0195/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
referitoare la violențele din Republica Democratică Congo ( B7-0200/2009 )
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel , în numele Grupului ALDE ,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la violența din Republica Democrată Congo ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
punctul 7.5 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
A PREZIDAT: Diana WALLIS Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Întrebarea 1 (Bernd Posselt): Minoritățile etnice în Serbia
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Întrebarea 2 (Marian Harkin): Ratele șomajului
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Întrebarea 3 (Nikolaos Chountis): Negocierile privind participarea Turciei la operațiunile comune din cadrul Frontex
Question 3 (Nikolaos Chountis): Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Georgios Papanikolaou şi
Georgios Papanikolaou and
Întrebarea 4 (Seán Kelly): Negocierile de la Copenhaga privind clima
Question 4 (Seán Kelly): Climate negotiations in Copenhagen
Întrebarea 5 (Gay Mitchell): Finanțarea acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Cecilia Malmström a răspuns întrebărilor, precum şi întrebării suplimentare adresate de
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Întrebarea 6 (Ádám Kósa): Propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation