natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritățile Președinției ungare Concluziile Consiliului European din decembrie 2010
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Drepturile pacienților la asistență medicală în străinătate
Patients' right to seek medical treatment abroad
Îngrijirile medicale în străinătate privesc persoanele care aleg să se trateze într-un alt stat membru, de exemplu din cauza unor liste de așteptare excesiv de lungi sau din cauza lipsei de specialiști în propria țară.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
În prezent, statele membre cheltuiesc aproximativ 1% din bugetele lor dedicate sănătății pentru tratamentele în afara granițelor lor.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.
Noua legislație încearcă să clarifice modul în care și în ce condiții pot fi acoperite tratamentele într-un alt stat membru.
The draft legislation seeks to clarify how and when medical treatment in another Member State can be covered.
Sunt luate de asemenea în considerare deciziile Curții de Justiție, care a subliniat drepturile pacienților, încercându-se în același timp ca sistemele naționale de securitate sociale să nu fie afectate de presiuni excesive sau dezechilibre.
It takes account of European Court of Justice rulings that have underlined patients' rights, while seeking to safeguard national social security systems from undue pressures or imbalances.
În cele mai multe cazuri, pacienții vor avea nevoie de o autorizație prealabilă din partea statului de origine, dacă doresc să beneficieze de rambursarea tratamentelor de spitalizare într-un alt stat membru.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
La insistențele deputaților - sub coordonarea raportoarei Françoise Grossetête (PPE, FR) - orice refuz va trebui justificat pe baza unei liste de criterii și condiții specifice.
On the insistence of MEPs - led by rapporteur Françoise Grossetête (EPP, FR) - any refusal would need to be justified according to a fixed list of possible reasons.
Raportoare: Françoise Grossetête (PPE, FR)
Procedure: Ordinary legislative procedure (2nd reading)
Dezbatere: marți, 18 ianuarie
Debate: Tuesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Belarus: deputații vor discuta posibile sancțiuni UE
Sanctions on Belarus?
Plenul Parlamentului va dezbate situația din Belarus după alegerile frauduloase din decembrie urmate de trimiterea în închisoare a liderilor opoziției și represiunea demonstrațiilor de către poliție.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
Dezbatere: miercuri, 19 ianuarie
Debate: Wednesday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Un nou cadru legal pentru relațiile UE-Serbia
EU-Serbia relations on a new footing
Deputații vor dezbate marți și vor supune la vot miercuri Acordul de stabilizare și asociere cu Serbia (ASS), care, pentru a intra în vigoare, are nevoie de acordul Parlamentului și de ratificare din partea statelor membre.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Acordul de stabilizare și asociere, care deschide comerțul dintre UE și Serbia și oferă perspective de aderare acestei țări, a fost semnat în 2008.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Statele membre au început procesul de ratificare abia în iunie 2010 și doar 12 state au terminat acest proces până în prezent.
Member States only started the ratification process in June 2010.
Deputații vor face, cel mai probabil, un apel către statele membre care nu au ratificat până în prezent acest acord, să înceapă acest proces cât mai repede.
So far twelve states have completed the process.
România nu a ratificat încă Acordul de stabilizare și asociere UE-Serbia.
MEPs are expected to call on the remaining countries to move ahead with ratification.
Cooperarea deplină cu tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie rămâne una din pre-condițiile esențiale ale aderării Serbiei la UE, această țară prezentându-și candidatura în decembrie 2009.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains an essential pre-condition for the EU membership of Serbia, which submitted its application in December 2009.
În octombrie 2010, Consiliul a cerut Comisiei să pregătească un aviz referitor la candidatura Serbiei.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
Reuniune a Comisiei pentru afaceri externe cu Viceprim-ministrul Serbiei
Foreign Affairs Committee meeting with Serbian deputy prime minister
Luni, 17 ianuarie, Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului va avea o întâlnire cu Bozidar Djelic, viceprim-ministru pentru integrarea europeană și ministru pentru știință și dezvoltarea tehnologiei din Serbia.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02768 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Adopțiile în UE: protejarea drepturilor părinților adoptivi dar și a copiilor
Saving children through adoption within the EU
Dreptul părinților de a adopta un copil dintr-un alt stat membru ar trebui susținut, precum și interesul copiilor care sunt adoptați de către un cetățean european, consideră o serie de deputați europeni provenind în mare parte din Italia, într-o întrebare orală adresată Comisiei.
Abandoned children can be saved from a life in orphanages if more is done to defend the right of would-be parents to adopt a child from an EU country other than their own, argue MEPs from several political groups in an oral question to the Commission.
Rezoluția aferentă urmează a fi votată miercuri.
They also stress the need to safeguard the rights of the adopted children.
Având în vedere această urgență, este important să se protejeze dreptul de a adopta la nivel internațional pentru a se evita ca acești copii să fie forțați să trăiască în orfelinate.
The Commission is asked to explain what steps it plans to take not only to defend the right to inter-country adoption in the EU but also to protect the children who are to be adopted.
În plus, deputații europeni solicită Comisiei elaborarea unei sinteze a situației din cele 27 de state membre.
The Commission is also asked to provide an overview of the current situation in the 27 Member States.
Dezbatere: luni, 17 ianuarie
Debate: Monday 17 January
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lituania: propunere legislativă care determină îngrijorări privind drepturile homosexualilor
Lithuania: draft law raises concerns over gay rights
Deputații vor adresa întrebări Comisiei referitoare la acțiunile pe care aceasta intenționează să le ia cu privire la propunerea legislativă lituaniană, care, potrivit membrilor PE, "ar limita în mod grav libertatea de exprimare, în special sprijinul public sau campaniile pentru egalitate ori pentru drepturile LGBT sau împotriva discriminării bazate pe sex sau pe orientare sexuală" în această țară.
MEPs will quiz the Commission on the action it plans to take over a Lithuanian draft law which they say "would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights or against discrimination based on sex or sexual orientation" in the country.
Propunerea legislativă va fi aplicabilă spațiilor publice, inclusiv în mass-media, și poate fi de asemenea aplicată pentru a interzice organizarea de manifestații LGBT (lesbiene, gay, bisexuali şi persoane transgender).
The draft law is due to apply in public places, including in the media, and may be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Întrebările orale au fost prezentate de grupurile politice ALDE, Grupul Verzilor/ALE și GUE/NGL.
The oral questions were tabled by the ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Parlamentul va vota de asemenea o rezoluție pe această temă.
Parliament will also vote on a resolution.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Haiti la un an după cutremur
Haiti: one year after the earthquake
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Strategia UE pentru regiunea Mării Negre
EU-Libya relations: no blank cheque for Tripoli
În rezoluția elaborată de deputatul Traian Ungureanu (PPE, RO) se subliniază că, pentru realizarea obiectivelor noii strategii, este nevoie de o nouă linie bugetară și de mai multe resurse umane, .
In its draft recommendation to the Council on the negotiations, the Foreign Affairs Committee backs the idea of stepping up EU-Libya relations and opening an EU delegation office in Tripoli.
Strategia pentru Marea Neagră ar trebui să acorde prioritate atât finanţării de proiecte de dezvoltare la scară mică, cât şi cooperării transfrontaliere.
However, it calls for stricter conditions to ensure the protection of migrants and other basic freedoms.
În ceea ce priveşte prevenirea conflictelor, proiectul de raport sugerează dezvoltarea "unui sistem de avertizare rapidă în cazul conflictelor," care ar servi la consolidarea încrederii în regiune şi la prevenirea escaladării violenţei.
Libya, it says, must guarantee the protection of migrants, recognise the status of refugees and impose a moratorium on death penalty.
Deputaţii s-au declarat îngrijoraţi în mod special de extinderea contractului de închiriere pentru flota Rusiei din Marea Neagră, aflată în Crimeea.
Any readmission agreement with the country should automatically exclude asylum-seekers, refugees or people in need of protection, and rule out mass deportations.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0378 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii fac apel la acţiune privind boala Alzheimer
A strong EU agriculture to ensure affordable food supplies
Numărul persoanelor suferind de Alzheimer şi/sau de alte forme de demenţă este în creştere în Europa, femeile fiind predispuse la apariția bolii de două ori mai mult decât bărbaţii.
With world food demand increasing and 16% of European citizens living below the poverty line, access to food is increasingly an issue.
Miercuri, deputaţii europeni vor vota asupra unui raport non-legislativ care invită UE să-şi intensifice cooperarea şi sprijinul, pentru a îmbunătăţi atât prevenirea bolii, cât şi diagnosticarea, tratamentul şi îngrijirea pacienților suferind de Alzheimer.
EU must have a strong agriculture policy to guarantee secure supplies of affordable food, particularly by fighting speculation in food commodities and the ageing of the farming population, says the Agriculture Committee.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0366 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
O agricultură europeană puternică pentru a asigura alimente la un preț accesibil
Looking back - and ahead - at competition policy
Având în vedere că cererea de alimente este în creștere, iar 16% dintre cetățenii europeni trăiesc sub limita sărăciei, dreptul la hrană şi accesul la alimente devin o prioritate.
Once again the report calls on the Commission to produce detailed evaluations of the effect state aid had on the economy during the financial crisis as well as how effective state aid has been in bringing about a green economic recovery.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Other items on the agenda
Marți, la orele 15.00, pe durata timpului afectat întrebărilor adresate președintelui Comisiei, deputații vor avea o dezbatere privind inovația și energia, în perspectiva primului Summit european pentru energie, care va avea loc la 14 februarie.
On Tuesday at 3pm, MEPs will discuss innovation and energy issues during question time with the President of the European Commission, ahead of the first European Summit on energy (4 February).
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
Question Hour with Commission President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 17-20 ianuarie 2011
Newsletter - 17-20 January 2011 - Strasbourg plenary session
20110106NEW11334 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110106NEW11334 Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Luni, 10 ianuarie 2011, 15.00 – 18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 4 martie 2010 PV – PE448.789v01-00
· 4 March 2010 PV – PE448.789v01-00
· 23 și 24 iunie 2010 PV – PE448.790v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE448.790v01-00
· 2 septembrie 2010 PV – PE445.984v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.984v01-00
10 ianuarie 2011, 15.00 – 15.45
10 January 2011, 15.00 – 15.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 ianuarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2011, 12.00
10 ianuarie 2011, 15.45 – 16.15
10 January 2011, 15.45 – 16.15
Procedura unică pentru solicitarea permisului de ședere și de muncă
Single application procedure for residence and work
· Dezbatere în comisie cu privire la procedura de urmat după respingerea raportului în plen în 14 decembrie 2010
· Debate in committee on the procedure to be followed after rejection of the report in plenary on 14 December 2010
10 ianuarie 2011, 16.15 – 17.00
10 January 2011, 16.15 – 17.00
10 ianuarie 2011, 17.00 – 17.30
10 January 2011, 17.00 – 17.30
· Schimb de opinii privind amendamentele
· Exchange of views on amendments
10 ianuarie 2011, 17.30 – 18.10
10 January 2011, 17.30 – 18.10
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Descărcarea de gestiune 2009: Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Descărcarea de gestiune 2009: EUROJUST
2009 discharge: EUROJUST
Descărcarea de gestiune 2009: Colegiul European de Poliție
2009 discharge: European Police College
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
10 ianuarie 2011, 18.10 – 18.30
10 January 2011, 18.10 – 18.30
Acordul dintre Uniunea Europeană și Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașpoarte obișnuite
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Examinarea proiectului de recomandare (procedura de aprobare)
· Consideration of draft recommendation (consent)
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 ianuarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2011, 12.00
Acordul dintre Uniunea Europeană și Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
· 3-4 mai 2010 PV – PE452.862v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
· 14 iunie 2010 PV – PE452.863v01-00
· 14 June 2010 PV – PE452.863v01-00
· 21-22 iunie 2010 PV – PE452.864v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE452.864v01-00
· 4-5 octombrie 2010 PV – PE450.924v01-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.924v01-00
· 8-9 noiembrie 2010 PV – PE452.890v01-00
· 8-9 November 2010 PV – PE452.890v01-00
10 ianuarie 2011, 15.00 – 16.30
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Audiere publică privind metodele inovatoare de finanţare la nivel european şi mondial
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
10 ianuarie 2011, 16.30 – 16.45
10 January 2011, 16.30 – 16.45
Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale
Future European international investment policy
10 ianuarie 2011, 16.45 – 17.00
10 January 2011, 16.45 – 17.00
Dispoziţii tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiţii încheiate între state membre şi ţări terţe
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Guvernanţa corporativă în instituţiile financiare
Corporate governance in financial institutions
de Ashley Fox (ECR)
Ashley Fox (ECR)
10 ianuarie 2011, 17.30 – 18.30
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii cu Didier Reynders, Preşedintele Consiliului (ECOFIN) (Viceprim-ministru şi Ministru belgian pentru finanţe şi reforme instituţionale)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
Luni, 10 ianuarie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 14 octombrie 2010 PV – PE450.563v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.563v01-00
Audiere cu privire la consecințele raportului privind apărătorii drepturilor omului, întocmit de către Heidi Hautala, președinta Subcomisiei pentru drepturile omului
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Schimb de opinii cu Rețeaua pentru drepturile omului și democrație privind funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE)
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
Raportul deputaților care au făcut parte din delegația AFET la Adunarea Generală a ONU care a avut loc în perioada 14-16 noiembrie 2010
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
10 ianuarie 2011, 15.00 – 16.00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Prezentarea unei note informative privind conținutul digital
· Presentation of briefing paper on digital content
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 octombrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
10 ianuarie 2011, 16.00 – 17.00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
O politică industrială adaptată erei globalizate
An Industrial Policy for the Globalised Era
10 ianuarie 2011, 17.00 – 17.15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, secțiunea III, Comisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
ECON – decizie: fără aviz
ECON – Decision: no opinion
PECH - decizie: fără aviz
PECH – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 februarie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
10 ianuarie 2011, 17.15 – 17.40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
Opțiuni de politică privind progresele înregistrate în privința creării unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi
Policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie 2011, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
10 ianuarie 2011, 17.40 – 18.05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
10 ianuarie 2011, 18.05 – 18.30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Şedinţele plenare: 17-20 ianuarie
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Între 17 și 20 ianuarie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
The Session in Strasbourg also sees MEPs consider a new trade agreement with Serbia which could mark a significant step on Belgrade's road to EU membership.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: președinția maghiară a UE, drepturile pacienților la asistență medicală în străinătate, sancțiuni pentru Belarus, un nou cadru legal pentru relațiile UE-Serbia, adopțiile în UE și Haiti la un an după cutremur.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
În dosarul de faţă vom publica dezbateri şi voturi despre principalele teme ale sesiunii.
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 17-20 ianuarie 2011
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Drepturile pacienților la asistență medicală în străinătate
Clearer rules on patients’ rights to cross border healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
Reguli mai clare referitore la drepturile pacienților de a urma tratamente în străinătate sunt pe cale de a fi adoptate, ca urmare a unui acord provizoriu la care au ajuns la sfârșitul lunii decembrie deputații europeni și reprezentanții Consiliului.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.