natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia a propus în februarie noi norme privind libera circulaţia a mărfurilor, printre care:
In the hearing Alexander Stubb - Parliament's rapporteur on the goods package legislation - used the example of bikes.
„Puncte de Informare despre Produs”, la care întreprinderile pot apela pentru informaţii privind normele tehnice naţionale
Mr Stubb - who represents the European People's Party and European Democrats - also mentioned the nearly 300 cases the European Court of Justice had dealt with on such issues.
consolidarea schimbului de informaţii şi a dialogului între autorităţile naţionale
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
transferarea sarcinii probei de la fabricant la statul membru.
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Alexander Stubb (PPE-DE), raportorul pentru setul de norme privind mărfurile, care ar trebui să fie prezentat în şedinţa plenară din noiembrie, a declarat că scopul acestuia este de a „facilita libera circulaţie a mărfurilor, păstrând, în acelaşi timp, nişte garanţii de securitate.”
Among the ideas being proposed are rules and procedures to be followed by countries if they indeed to ban, modify or withdraw a product (for national technical reasons).
În ceea ce priveşte bicicletele, de exemplu, într-un stat pot exista anumite norme de siguranţă, în vreme ce, în alt stat, se poate cere un far cu dinam şi două frâne de mână.”
The overall objective is to shift the burden of proof regarding at product from the manufacturer (where it currently is) to the country.
În acest caz, producătorul ar trebui să-şi modifice produsul, iar costurile ar putea reduce cifra de afaceri.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
Propunerea urmează să fie discutată în Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi, apoi, în şedinţă plenară.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
Politica anti-poluare necesită obiective ambiţioase, dar realizabile
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Uniunea Europeană trebuie să stabilească limite de poluare „stricte, dar realizabile” şi trebuie să explice principalelor ţări poluante din lume ce a făcut şi ce vrea să facă în continuare pentru combaterea schimbărilor climatice.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Acestea sunt opiniile raportorului nou createi Comisii temporare pentru schimbările climatice, creştin-democratul german Karl-Heinz Florenz.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Iată câteva dintre propunerile acestei comisii privind noua politică de mediu a UE.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Parlamentul European a creat, în mai, o nouă comisie temporară care se ocupă de schimbările climatice.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
În exclusivitate pentru site-ul Parlamentului European, raportorul acesteia, Karl-Heinz Florenz, ne explică în ce mod va contribui noua comisie la definirea unor răspunsuri concrete la această provocare mondială .
Speaking exclusively to the Parliament's website, we began by asking him what role the Parliament's new temporary committee on climate change could play.
K-HF: Parlamentul dispune de un număr mare de experţi în domeniu, repartizaţi între diverse comisii.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Or principala misiune ce-i revine Comisiei temporare privind schimbările climatice constă tocmai în reunirea acestor vaste cunoştinţe.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Munca legislativă propriu-zisă va rămâne însă atribuţia exclusivă a comisiilor legislative, precum cea pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară .
The legislative committees, such as the environment committee, will fully remain in charge of the legislative work.
Nu avem, de fapt, prea mult timp la dispoziţie.
We actually do not have much time.
Mandatul comisiei nu are decât o durată de un an, cel mult un an şi jumătate.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Iar timpul ne presează, pentru că, după cum merg lucrurile, schimbările climatice nu par să ia o pauză…
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Industria europeană va putea efectua cercetările necesare pentru a elabora noi tehnologii, noi tipuri de filtre, centrale termice nepoluante pe bază de cărbune sau automobile ecologice.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Dacă producătorii europeni de profil nu vor fabrica cele mai ecologice automobile din lume, vor dispărea, iar maşinile viitorului vor fi construite în alte uzine, în afara Europei.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
În curând, nici chinezii, nici indienii nu vor avea de ales: dacă nu vor să moară din cauza poluării, vor trebui să conducă automobile ecologice!
The Chinese and the Indian people will have no other choice than driving clean cars if they don’t want to die due to pollution.
Acodul de la Kyoto expiră în anul 2012: care este pasul următor?
Post Kyoto: what next?
K-HF: Ei bine, poate că nu este cazul să ne agăţăm de denumirea „Kyoto II”, este un subiect mult prea sensibil.
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Nu încape însă îndoială asupra faptului că industria europeană are nevoie de cifre clare şi definitive pentru perioada post-Kyoto.
There are a lot of sensitivities about this.
Are nevoie de certitudini: atunci când vrei să construieşti o nouă centrală electrică, trebuie, mai întâi, să o proiectezi!
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
Factorii de decizie trebuie să stabilească limite de poluare stricte, dar realizabile.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Un exemplu semnificativ îl reprezintă directiva privind reciclarea automobilelor şi regulamentul privind deşeurile electronice.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Cât costă salvarea planetei, vă rog?
This is a real success story.
Aceste politici de mediu ambiţioase, nu au oare şi costuri pe măsură?
The price of saving the planet
L-am întrebat pe deputatul german dacă, în opinia sa, economia europeană îşi poate permite să meargă atât de departe în combaterea încălzirii globale.
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
K-HF: În anumite domenii, bineînţeles, nu vom putea combate schimbările climatice fără să ducem mâna la buzunar.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Dar, când vine vorba despre instalaţiile de încălzire, de exemplu, toată lumea va ieşi în câştig.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Iar consumul casnic reprezintă o treime din emisiile de CO 2 .
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Cred că nu ar trebui să ne concentrăm doar asupra marilor furnale, gazele poluante ies şi pe coşurile caselor noastre!
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
La mine acasă, pentru mica mea fermă, i-am cerut sfatul unui expert din partea locului şi am reuşit să economisesc anual 72 de tone de CO 2 .
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Avantajul este că banii investiţi rămân acolo, în regiunea respectivă, spre deosebire de banii cheltuiţi pe petrol pentru încălzire.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Trebuie să vedem în aceste măsuri o oportunitate!
We have to see this as an opportunity.
În regiunea mea, de exemplu, se produce un tip de tablă foarte subţire, de numai 0,3 milimetri: De-abia se vede, dar odată lipită pe ferestre, această tablă nu lasă să intre căldura soarelui.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
În ţările sudice, s-ar putea înlocui, în felul acesta, aerul condiţionat.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Iată cum putem inova!
That is innovation.
Nu este suficient să le spunem oamenilor să oprească aparatele de aer condiţionat: trebuie să le oferim şi un motiv pentru ca să nu mai aibă nevoie de astfel de instalaţii.
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Suntem pe punctul de a înfăptui o adevărată revoluţie industrială.
We are on the verge of an industrial revolution.
Am putea construi, de exemplu, turbine eoliene de dimensiuni reduse pentru fiecare casă.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Astfel de lucruri merită promovate.
These are the kind of things we need to promote.
Există atâtea oportunităţi care merită explorate!
We have so many opportunities which we need to make use of.
Trebuie să facem în aşa fel încât generaţiile viitoare să poată spune că nu am greşit pe toată linia.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Sacconi: PE trebuie să fie model în lupta împotriva schimbării climatice Rezoluţia Parlamentului European privind schimbarea climatică
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen 18-21 iunie, Strasbourg
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Deschiderea sesiunii în plen
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
Equitable Life: not just a British affair
Votca va putea fi produsă din orice ingrediente agricole, dar va trebui etichetată în mod corect, au stabilit, marţi, deputaţii europeni, votând raportul lui Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE).
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un compromis, în primă lectură, iar regulamentul va putea fi votat în Consiliu la 28-29 iunie.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Deputaţii cer interzicerea totală a comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Parlamentul European a adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport în care se cere interzicerea în totalitate a comercializării şi a importului de blănuri de pisică şi de câine, în Uniunea Europeană.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Elaborarea unei politicii europene în materie de internet cu bandă largă este esenţială pentru accesul regiunilor, în special al celor rurale izolate, la informaţii privind sănătatea, educaţia sau diferite servicii - estimează Parlamentul European.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Energie: Deputaţii cer relansarea dialogului cu Rusia
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Parlamentul European a adoptat, marţi, cu largă majoritate, un raport ce plează pentru relansarea dialogului cu Rusia în materie de energie.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Deputaţii intenţionează să includă aspectul energetic în viitorul parteneriat cu Rusia şi insistă ca Moscova să ratifice Carta Europeană a Energiei.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Dezbatere privind situaţia din Orientul Mijlociu
MEPs debate the situation in the Middle East
Parlamentul cere asistenţă adecvată pentru studenţii cu responsabilităţi familiale
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport în care se cer facilităţi pentru concilierea vieţii familiale cu perioadele de studiu.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
Se preconizează reducerea impozitelor, locuinţe adecvate, servicii de îngrijire a copiilor, condiţii flexibile de studii pentru tinerii cu responsabilităţi familiale şi sisteme naţionale de "certificare" pentru oferirea unor astfel de posibilităţi de către instituţiile de învăţământ superior.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Deputaţii cer mai multă eficienţă în ce priveşte contractele de achiziţii publice
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Cu toate acestea - aşa cum a stabilit Parlamentul European într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - încă mai pot fi realizate îmbunătăţiri.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Schimbările demografice şi îmbătrânirea populaţiei consolidează importanţa regimurilor suplimentare de pensii pentru asigurarea unui nivel decent de viaţă al pensionarilor.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
O nouă directivă fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Programul European de navigaţie prin satelit (Galileo) ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii, au estimat, miercuri, deputaţii europeni, adoptând o rezoluţie comună privind finanţarea Galileo.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Parlamentul sprijină adoptarea de către Cipru şi Malta a monedei unice
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Deputaţii europeni s-au declarat, miercuri, în favoarea adoptării de către Cipru şi Malta a monedei unice, începând cu 1 ianuarie 2008.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Ei au adoptat o rezoluţie în care caută un acord oficial cu Consiliul şi Comisia privind îmbunătăţirea modului în care este consultat Parlamentul referitor la viitoarele extinderi ale zonei Euro.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Consiliul ECOFIN urmează să adopte oficial noua legislaţie la 10 iulie.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Deputaţii europeni au examinat, miercuri, în primă lectură, noul program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă, pentru următorii şase ani - Fiscalis 2013.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Combaterea delincvenţei juvenile: este nevoie de o strategie integrată la nivel naţional şi European
Adopted texts from the Strasbourg plenary session18-21 June 2007 can be found here :
MEDA: ajutoare financiare pentru partenerii euro-mediteraneeni şi în special pentru Palestina
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind modul în care au fost gestionate ajutoarele financiare acordate, prin programul MEDA, partenerilor din zona euro-mediteraneană; deputaţii au acordat o atenţie specială alocării de urgenţă de ajutoare către Autoritatea Palestiniană.
The vote on the resolution on the Middle East, scheduled for Thursday, was postponed to the July plenary, in view of the speed with which events are evolving in that part of the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen
Equitable Life: not just a British affair
Ingredientele şi etichetarea votcii şi a altor băuturi spirtoase, relaţiile economice cu Rusia, dreptul la pensie suplimentară, stocarea în siguranţă a mercurului metalic, precum şi aspecte legate de acordarea de azil - au figurat pe agenda de lucru a sesiunii în plen a Parlamentului European, din 18-21 iunie, de la Strasbourg.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Marţi, 19 iunie, ora 09.00, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert PÖTTERING , a rostit o declaraţie privind situaţia din teritoriile palestiniene.
The massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante - deputaţi români
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Silvia Ciornei (ALDE) s-a referit la reuniunea ministerială a Tratatului Comunităţii Energetice în Sud-Estul Europei. prevăzută pentru 29 iunie în Republica Muntenegru (Potgorica), când va fi analizată începerea negocierilor de aderare cu patru noi state: Republica Moldova, Turcia, Norvegia şi Ucraina.
But the EP report argues that, given the British government's “failure to comply” with EU insurance law (notably the UK regulators’ failure to ensure that Equitable had sufficient reserves to pay its policyholders), the government should assume responsibility and “devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere”.
În acelaşi timp, însă, aderarea Ucrainei trebuie să însemne o mai mare responsabilizare a sa în privinţa respectării angajamentelor internaţionale, inclusiv în domeniul protecţiei mediului.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Ucraina încă nu a îndeplinit o serie de angajamente internaţionale, dintre care unele sunt menţionate în capitolul 3 al Tratatului Comunităţii Energetice.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Dacă această atitudine va continua, unul dintre efecte ar putea fi afectarea gravă şi iremediabilă a biosferei Deltei Dunării , cea mai mare rezervaţie de zone umede din Europa.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE) a precizat că la 13 iunie a reprezentat Parlamentul European la sesiunea în plen a Adunării Parlamentare a Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
După 1 ianuarie 2007, regiunea Mării Negre a devenit graniţa de Est a Uniunii Europene, iar asigurarea stabilităţii şi securităţii în zonă - o prioritate pentru noi toţi.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Prin programele sale, Uniunea Europeană trebuie să continue să încurajeze reformele economice şi democratice şi să susţină dezvoltarea regiunii Mării Negre.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Resursele pentru dialog, pentru construcţie şi pentru pace se află în regiunea Mării Negre şi numai folosirea acestei oportunităţi de către fiecare ţară din regiune poate transforma ideile bune în realitate".
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Cristian Silviu Buşoi (ALDE) s-a referit la desfăşurarea alegerilor locale din Republica Moldova.
The resolution was adopted with 327 votes in favour, 222 against and 35 abstentions.
România doreşte ca Republica Moldova să devină, într-o bună zi, Stat Membru al Uniunii Europene (...) iar victoria opoziţiei în capitala Chişinău este un semn foarte bun".
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Votca va putea fi produsă din orice ingrediente agricole, dar va trebui etichetată în mod corect, au stabilit, marţi, deputaţii europeni, votând raportul lui Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE).
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.