natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii "subliniază însă că respectarea drepturilor omului constituie o valoare fundamentală a Acordului de Asociere UE-Egipt şi reafirmă importanţa Parteneriatului Euro-Mediteranean pentru promovarea statului de drept şi a libertăţilor fundamentale".
Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
Guvernul de la Cairo trebuie să garanteze drepturile şi libertăţile fundamentale
The European Parliament welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Având în vedere "arestările recente şi acţiunile împotriva organizaţiilor neguvernamentale şi a apărătorilor drepturilor omului", Deputaţii Europeni cer guvernului egiptean "să pună capăt tuturor formelor de hărţuire, inclusiv măsurilor judiciare, deţinerii profesioniştilor din mass-media şi, mai general, apărătorilor drepturilor omului".
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Guvernul este solicitat să ridice starea de urgenţă la 31 mai 2008, "să amendeze legea nr.25 din 1966 privind tribunalele marţiale" şi să asigure că toate măsurile adoptate pentru a contracara actele teroriste "sunt în deplină concordanţă cu legislaţia internaţională pentru drepturile omului".
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
Libertatea de asociere, independenţa justiţiei
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Deputaţii subliniază importanţa independenţei justiţiei, la fel protecţia libertăţii de asociere şi exprimare pentru judecători, în linie cu principiile ONU.
In order to improve participation in lifelong learning, the House urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Drepturile lucrătorilor imigranţi
Lifelong learning during working hours
Drepturile lucrătorilor imigranţi şi ale familiilor lor ar trebui să fie protejate, spun Deputaţii Europeni, care sprijină solicitarea unui comitet al ONU privind redeschiderea investigaţiei în urma asasinării, în 2005, a 27 solicitanţi de azil sudanezi.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Acuzaţiile de tortură trebuie investigate
Solidarity between generations
Deputaţii cer guvernului de la Cairo să pună capăt tuturor formelor de tortură şi de tratamente inumane, şi să permită o vizită a Raportorului special al ONU pentru tortură.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Parlamentul cere Uniunii să plaseze problema drepturilor omului "la loc prioritar" pe agenda următoarei întrevederi a sub-comisiei UE-Egipt pe teme de Probleme Politice.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Rezoluţia a fost adoptată cu 52 voturi pentru, 0 contra şi 7 abţineri.
Text adopted - Adult learning: it is never too late to learn
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Hu Jia a fost luat de poliţie de la locuinţa sa din Beijing la 27 decembrie 2007, în urma unor acuzaţii de incitare la rebeliune.
In July last year the European Commission proposed to extend the draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
El şi soţia sa Zeng Jinyan, care au fost unii din candidaţii pentru Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007, au făcut cunoscute abuzurile petrecute în China în materie de drepturile omului, în ultimii ani, şi au petrecut mult timp în arest la domiciliu, din cauza campaniilor lor.
The Commission says that the techniques used have proven their efficiency in the domain of the management of CAP notably in terms of predicting yields and the follow-up of ground and earth conditions.
Organizaţiile pentru drepturile omului au calificat arestarea disidentului chinez drept o altă încercare a autorităţilor chineze de a reduce la tăcere criticile la adresa lor, înainte de Jocurile Olimpice de la Beijing.
The remote-sensing applications constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
57 intelectuali din China au publicat o scrisoare deschisă în care cer eliberarea imediată a lui Hu Jia.
The European Parliament says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
Preşedintele Parlamentului European a dat deja publicităţii o declaraţie în care critică arestarea lui Hu Jia.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Deputaţii cer eliberarea imediată a lui Hu Jia şi a altor disidenţi
Clarifying the objectives of the regulation
În rezoluţia adoptată joi, Parlamentul "condamnă puternic deţinerea lui Hu Jia şi cere eliberarea imediată a lui şi a tuturor disidenţilor arestaţi şi întemniţaţi pentru că şi-au făcut cunoscute opiniile".
Parliament says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
Deputaţii cer autorităţilor să "asigure, dacă va fi necesar, acordarea de asistenţă medicală lui Hu Jia şi tuturor celorlaţi disidenţi deţinuţi".
The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
(Hu Jia suferă de o maladie la rinichi).
MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Deputaţii cer Chinei să-şi respecte angajamentele în materie de drepturile omului
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Deputaţii cer Chinei "să-şi respecte angajamentele în materie de drepturile omului şi statul de drept, în special Declaraţia ONU privind Apărătorii Drepturilor Omului", şi "să nu facă din Jocurile Olimpice un pretext pentru arestarea, deţinerea ilegală şi întemniţarea unor disidenţi, ziarişti şi activişti pentru drepturile omului".
However, farm surveys, says the House, will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
Este nevoie de o reformă a legislaţiei penale chineze
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ei mai cer Beijingului să închidă locurile de detenţie special stabilite pentru posibile persoane care să creeze probleme înainte de Jocurile Olimpice de anul acesta.
The agenda for the extraordinary plenary on energy and climate change on 23 January 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary 30 31 January 2008 are available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 14-17 ianuarie
Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January
Premierul sloven, Janez Janša, a vizitat Parlamentul european miercuri
Janez Janša in the EP hemicycle
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus bun venit Maltei şi Ciprului în zona euro şi a remarcat faptul că ratificarea rapidă a Tratatului de la Lisabona este „principala prioritate“ pentru anul 2008.
The week also saw Slovenia's Prime Minister specify energy and climate change as priorities for the six months Slovenia holds the rotating EU Presidency.
Tot săptămâna trecută, deputaţii europeni au discutat despre cooperarea regională în zona Mării Negre, securitatea socială pentru salariaţi şi un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele şi nivelul de emisii de CO2 (CARS 21).
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
S ituaţia din Pakistan a fost pe ordinea de zi miercuri, când deputaţii au condamnat asasinarea fostului premier pakistanez Benazir Bhutto şi au subliniat importanţa unor alegeri libere, corecte şi transparente în Pakistan.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Luni în plen: taxele de aeroport
Monday in plenary: airport charges debated
Deputaţii europeni stabilesc principii comune pentru taxele de aeroport În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a reamintit faptul ca pe 1 ianuarie a început Anul european al dialogului intercultural şi a subliniat priorităţile politice ale anului 2008.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Tot luni, deputaţii europeni au vorbit despre industria automobilelor şi taxele de aeroport.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
Domnul Pöttering a spus bun venit Maltei şi Ciprului în zona euro şi a remarcat faptul că ratificarea rapidă a Tratatului de la Lisabona este „principala prioritate“ pentru anul 2008.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Deputata europeană irlandeză Avril Doyle (PPE-DE) a luat cuvântul, apelând la China să „nu uite de angajamentul de a ameliora situaţia drepturilor omului, angajament pe care l-a luat faţă de comunitatea internaţională“.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Taxele de aeroport Deputaţii europeni au dezbătut luni un raport legislativ privind taxele de aeroport.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Raportul stabileşte principii comune pentru taxele aeroportuare din Comunitate şi vizează prevenirea oricăror abuzuri sau poziţii dominante pe piaţă.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Comisia pentru Transport şi turism insistă asupra faptului că este nevoie de reguli europene în acest domeniu deoarece nu toate statele membre au o procedură funcţională, non-discriminatorie şi comprehensibilă de calculare a taxelor.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Pentru ca regulile să fie puse în practică doar acolo unde este nevoie de ele, comisia parlamentară pentru Transport şi turism recomandă ca acestea să se refere doar la aeroporturile unde traficul anual depăşeşte 5 milioane de pasageri (faţă de doar un milion, aşa cum propusese Comisia).
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Astfel, doar 67 de aeroporturi vor fi afectate de această directivă.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Deoarece dezvoltarea infrastructurilor noi este o provocare majoră în UE, raportorul propune includerea costurilor proiectelor de infrastructură în calcularea taxelor.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Raportul a fost redactat de deputatul european Ulrich Stockmann (Germania, PSE).
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Raportul deputatului european Jorgo Chatzimarkakis (Germania, ALDE) spune că fondurile dedicate cercetării trebuie mărite pentru respectarea standardelor de emisii de CO2 în industria de automobile.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Un raport al deputatului european Paolo Costa (Italia, ALDE) propune eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport în scopul reducerii poverilor administrative ale societăţilor.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Marţi în plen: drepturile copilului
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Copiii trebuie protejaţi de legislaţia europeană, spun deputaţii europeni Creditul pentru consumatori şi drepturile copilului au fost principalele subiecte de pe ordinea de zi a Parlamentului European marţi.
MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Oaspetele zilei a fost Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Bader Hassoun, care a fost invitat să ţină un discurs în faţa deputaţilor europeni cu ocazia începerii Anului european al dialogului intercultural - 2008.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Deşi două treimi din europeni recurg la credite pentru a-şi cumpăra televizoare, maşini de spălat sau mobilă, piaţa creditului pentru consumatori este încă naţională.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Parlamentul European caută modalităţi de stimulare a pieţei europene, ţinând cont în acelaşi timp de protecţia consumatorului.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Conform raportorului Kurt Lechner (Germania, PPE-DE), „a face un împrumut nu este acelaşi lucru ca a face cumpărături.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Complexitatea legală e mai mare […] de aceea încrederea consumatorilor este decisivă în acest domeniu“.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Drepturile copilului Marţi după amiază, deputaţii europeni au discutat pe marginea unui raport despre drepturile copilului, raport redactat de deputata europeană Roberta Angelilli (Italia, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Raportul este un răspuns la o politică a Comisiei europene: „Către o strategie UE privind drepturile copilului“ şi propune măsuri mai drastice de combatere a abuzului asupra copiilor şi a pedofiliei pe internet.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Amintind de problema din ce în ce mai serioasă a pornografiei infantile online, doamna Angelilli a subliniat în timpul dezbaterii nevoia de a proteja copiii în „toate aspectele politicilor europene“.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Alţi deputaţi europeni au luat cuvântul în sprijinul unei strategii mai largi în acest domeniu.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Deputata europeană maghiară Kinga Gál, de la Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, a arătat nevoia prevenirii sărăciei şi discriminării şi şi-a exprimat îngrijorarea în legătură cu exploatarea copiilor, în special cea sexuală.
Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
Socialista suedeză Inger Segelström a subliniat faptul că toţi copiii trebuie protejaţi de legislaţia europeană şi că statele membre au responsabilitatea prevenirii traficului uman.
Swedish Socialist MEP Inger Segelström said all children should be covered by EU legislation and each EU country had a responsibility to prevent human trafficking.
Deputata europeană din Estonia Siiri Oviir, de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a definit protejarea drepturilor copiilor ca „baza societăţii de mâine“.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European La invitaţia preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Marele Muftiu al Siriei, Ahmad Bader Hassoun, a ţinut un discurs în faţa deputaţilor europeni, marţi, la Strasbourg.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Marele Muftiu a apelat la pace în lume, subliniind unitatea civilizaţiei umane.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
Nu există războiul sfânt, un război nu poate fi sfânt.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Vizita clericului musulman Sunni face parte dintr-un program dedicat Anului european al dialogului intercultural - 2008.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
Strategia Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului - pagina de presă Pedofilia online: cum o combatem?
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului - Raportoare: Roberta Angelilli Site-ul Marelui Muftiu al Siriei (în engleză) 2008 - Anul european al dialogului intercultural (în engleză) Credit peste graniţe: pentru o piaţă europeană a creditelor pentru consumatori
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Miercuri în plen: preşedinţia slovenă, Kenya şi Pakistan
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre situaţia din Kenya, cerând rezolvarea crizei printr-un dialog politic şi alegeri noi, şi au cerut ca în Pakistan să aibă loc alegeri libere şi corecte.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Janez Janša, care a fost închis în 1988 pentru că a criticat regimul iugoslav, a spus că slovenii sunt pregătiţi să facă tot posibilul pentru consolidarea şi dezvoltarea Uniunii Europene.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
reafirmarea perspectivei europene pentru Balcanii de Vest şi sprijinirea procesului de reformă în regiune, găsirea unei soluţii pentru Kosovo cât de curând posibil
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
dialogul intercultural şi lupta împotriva sărăciei, în special prin ameliorarea educaţiei.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Pentru mai multe detalii şi reacţiile deputaţilor europeni, consultaţi pagina de presă!
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Kenya: este nevoie de o soluţie politică pentru criza umanitară După declaraţiile Consiliului şi Comisiei, deputaţii europeni au dezbătut situaţia din Kenya, condamnând actele de violenţă care au avut loc după alegerile prezidenţiale, acte pe care observatorii internaţionali le-au considerat ilegale.
Kenya - MEPs call for elections but EU aid should continue says Commission Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Deputaţii au deplâns criza umanitară, au insistat să aibă loc alegeri noi şi au cerut liderilor politici să facă tot posibilul pentru a găsi o soluţie politică (Uniunea Europeană şi ONU ar trebui să fie mediatori în acest proces).
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Unii deputaţi europeni au întrebat dacă în situaţia actuală ajutorul financiar european către guvernul kenyan mai este justificat.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, Louis Michel, a spus că întreruperea ajutorului financiar nu este posibilă fără afectarea populaţiei kenyene, prin urmare Uniunea Europeană trebuie să acţioneze cu grijă.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Dialogul cu Pakistan trebuie să continue Deputaţii europeni au discutat miercuri şi despre situaţia din Pakistan, după ce au ascultat declaraţia Consiliului şi pe cea a Comisiei pe această temă.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.