natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chiar şi arestată, eram o persoană liberă, înţelegeam şi învăţam mult, aveam prieteni minunaţi, iar acum trăiesc într-o Europă care a realizat mai mult decât ce visam eu în acel timp.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
În plus, îmi permit să recunosc că am contribuit oarecum la aceste dezvoltări.
In addition, I have the luxury to allow myself to admit that I have some, even if very humble, input in this good development.
Privind înapoi către evenimentele de acum 20 de ani, ce aşteptări vi s-au împlinit, ce v-a dezamăgit?
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
Tot timpul apar dezamăgiri, există grupuri care nu reuşesc anumite lucruri.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Trecerea de la o lume închisă către o economie de piaţă liberă a fost o provocare uriaşă.
Passing from a closed world to a totally opened free market economy was a huge challenge.
Polonia este într-o schimbare constantă.
Poland goes through constant changes.
Viaţa noastră de zi cu zi s-a schimbat foarte mult la rândul ei.
Our everyday life went through tremendous changes too.
Sistemul social din Polonia nu este îndeajuns de dezvoltat şi bogat pentru a-i ajuta pe cei care nu au făcut faţă schimbărilor.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Deci există oameni frustraţi.
So there are some people who are frustrated.
Dar în general, polonezii sunt la polul opus frustrării.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
Care este mesajul dumneavoastră pentru noua generaţie?
What’s your message for the new generation?
Să trăiască într-o manieră activă, să se implice; când îmbătrâneşti este important şi să priveşti înapoi şi să vezi că ai lăsat urme pozitive în Europa.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
Vechea generaţie spune mereu: când eram tineri, tineretul era mai bun.
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
Aceste dezvoltări nu vor fi decât mai bune în contextul implicării lor în lumea din jur: în localitatea lor, la şcoală, la biserică, la universitate, în politica regională, naţională sau europeană.
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
Le doresc să se căsătorească, să aibă copii, să ducă o viaţă normală şi fericită şi să transmită optimismul şi responsabilitatea generaţiei ce îi va urma.
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: a treia ediţie anuală a fost lansată
European Charlemagne Youth Prize launched today
A treia ediţie a "Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni" a fost lansată astăzi, 5 noiembrie 2009.
The annual European Charlemagne Youth Prize was launched today.
Premiul se adresează tinerilor care au fost implicaţi în proiecte menite să promoveze înţelegerea dintre cetăţenii diferitelor ţări europene.
The prize, now in its third year, targets young people who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples from different European countries.
Termenul limită pentru trimiterea proiectelor este 22 ianuarie 2010.
The deadline for submitting projects is 22 January 2010.
Modele pentru tinerii europeni
Role models for young Europeans
"Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni ", organizat de Parlamentul European şi Fundaţia Premiului Internaţional Charlemagne din Aachen, este oferit proiectelor realizate de către participanţi cu vârsta între 16 şi 30 de ani.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Proiectele câştigătoare ar trebui să servească drept modele de urmat pentru tinerii Europei şi să ofere exemple practice de europeni care trăiesc împreună în aceeaşi comunitate.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Programele de schimb pentru tineret, proiectele artistice şi online având o dimensiune europeană sunt printre proiectele selectate.
Youth exchange programmes, artistic and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Premii în valoare de 10 000 euro
Total prize money of 10,000 Euros
Cele trei proiecte câştigătoare vor fi premiate cu 5000 euro, 3000 euro şi respectiv 2000 euro.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Câştigătorii vor fi de asemenea invitaţi să viziteze Parlamentul European.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Câştigătorii ediţiei 2009
2009 winners
Anul trecut, proiectul polonez pentru tineret "YOUrope needs YOU!" a câştigat premiul întâi.
Last year, the Polish youth project "YOUrope needs YOU!" was awarded the first prize.
Printr-o serie de ateliere de lucru pentru liceeni, conduse de studenţi, acest proiect utilizează metode informale pentru a le transmite adolescenţilor informaţii interesante despre Europa.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Premiile doi şi trei au fost câştigate de "European Festival of university theatre of Albi" (Franţa) şi "Gumboot Diplomacy" (Germania)
The second and third prizes went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
O nouă legislatură, o nouă Comisie
New European Commissioners yet to face MEPs questions
profiluri Mandatul actualei Comisii Europene expiră pe 31 octombrie.
Who will emerge as part of the EU's executive will become clearer soon As the life-term of the existing European Commission comes to a halt on 31 October attention is turning to how the next EU executive is going to look and who will get which portfolios.
Statele membre îşi caută acum comisarii pentru următorii cinci ani.
EU countries have already begun jockeying for jobs and positions before naming their candidates.
În trecut, Parlamentul a cerut preşedintelui Comisiei să schimbe anumite persoane nominalizate pentru posturile de comisar sau pentru anumite portofolii.
It is the job of the Commission President José Manuel Barroso to allocate posts, but before Commissioners can take office they must be endorsed by the European Parliament.
Preşedintele Comisiei Europene a fost deja votat în Parlamentul European pe 16 septembrie.
Anyone who thinks this is just a formality should speak to Italian politician Rocco Buttiglione.
Domnul José Manuel Barroso a fost reales pentru un nou mandat de cinci ani.
He was rejected by MEPs in 2004, forcing a new candidate to be appointed and the Commission reshuffled.
Candidaţii la posturile de comisari sunt propuşi de Consiliu, de comun acord cu preşedintele Comisiei Europene.
Whether they do or not will send a powerful signal about the direction of the EU executive for the five years of its mandate.
Parlamentul European are puterea de a-i aproba sau respinge (nu individual, ci ca întreg).
At present it's not certain how many of the current Commission will remain.
Eurodeputaţii îl pot respinge chiar şi pe Înaltul Reprezentant, în calitatea sa de vicepreşedinte al Comisiei (noul post creat de Tratatul de la Lisabona).
It is up to each EU country, along with Mr Barroso, to come up with candidates.
Comisiile parlamentare organizează înaintea votului în plen audieri pentru evaluarea candidaţilor.
Different countries prize different jobs and although they can lobby for a post it will be Mr Barroso who will decide who gets what job, after a careful process of bargaining.
Puterea Parlamentului European este una reală.
Q&A session - a sort of job interview
În 2004, colegiul comisarilor a fost restructurat datorită reacţiilor deputaţilor europeni: doi candidaţi au fost înlocuiţi, iar celui de-al treilea i s-a schimbat portofoliul.
Each prospective Commissioner will have to answer questions before the parliamentary committee, or committees, that covers their area.
După ce Comisia Europeană îşi preia atribuţiunile, Parlamentul European are asupra acesteia putere de cenzură pentru asigurarea controlului democratic în Uniune.
This is to test their suitability for the job - it's a bit like a job interview.
Candidaţii la posturile de comisari sunt propuşi de Consiliu, de comun acord cu preşedintele Comisiei Europene.
Following the committee stage, the whole house will look at the make-up of the new Commission, after which it will vote.
După o dezbatere în plen, deputaţii europeni votează asupra colegiului de comisari ca întreg.
Full coverage of the Hearings
În curând vom publica un site dedicat procedurii de numire a comisarilor pentru următorul mandat.
A special part of the Parliament's website will soon be dedicated to the forthcoming parliamentary hearings.
20091026STO63219 Controlul asupra Comisiei şi Consiliului Regulamentul Parlamentului European: Alegerea Comisiei Regulamentul Parlamentului European: Orientări pentru aprobarea Comisiei Barroso reales ca preşedinte al Comisiei Deputaţii europeni despre referendumul din Irlanda Deputaţii europeni îl aprobă pe Barroso
20091026STO63219 Oversight over the Commission and Council Rules of procedure: Election of the Commission Rules of procedure: guidelines for the approval of the Commission José Manuel Barroso - a second term as Commission President Irish referendum: MEPs react MEPs approve Barroso as Commission President
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
1989: anul miracolelor
1989 - Europe's Annus Mirabilis
Sute de oameni demonstrează pe străzile Varşoviei pe 1 mai 1989 ©BELGA_AFP_DRUSZCZ WOJTEIC Când primul Parlament European ales s-a reunit pentru prima dată în 1979, europenii trăiau pe un continent divizat.
Hundreds of people demonstrate in the streets of Warsaw during a May Day rally organised by Solidarity 1 May 1989.©Belga/D Wojteic The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
1989 i-a luat prin surprindere şi le-a oferit posibilitatea de a trăi într-o Europă unită.
The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
După un interludiu de un secol, democraţia era restaurată, Zidul Berlinului demolat şi Cortina de Fier ruptă.
The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
Anul acesta, Europa unită serbează 20 de ani de la evenimentele ce au adus libertatea şi democraţia milioanelor de cetăţeni europeni.
Here we look at some of the events of that climatic year and speak to some people who experienced them first hand.
Dosarul de faţă vă prezintă amintiri ale unor oameni care, acum două decenii, s-au situat în mijlocul evenimentelor.
From the symbolic cutting of the Iron Curtain in Hungary to the sight of millions of people holding hands across the Baltic States in protest at their annexation, the year saw millions of people seize their freedom through non-violent demonstrations.
1989: anul schimbării
Here we look at some of the events of that tumultuous summer of 1989.
11 noiembrie 1989: Căderea Zidului Berlinului ©BELGA_AFP_GERARD MALIE Cortina de Fier a separat Europa de Vest de cea de Est timp de jumătate de secol înainte ca regimurile comuniste să cadă după 1989.
Anti-Soviet riots in Berlin in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 showed that the Sovietization of Central and Eastern Europe could not be achieved without a fight.
Acum 20 de ani, europenii din Est au cerut respectarea drepturilor omului, a statului de drept şi a democraţiei.
It poisoned relations with the West; all economic and political cooperation ceased as the Iron Curtain split the continent.
Primele „crăpături“ în Zidul Berlinului au apărut odată cu revoluţia maghiară (1956), Primăvara de la Praga (1968) şi mişcarea de solidaritate poloneză (la începutul anilor '80).
Later, in 1968 in Prague and in Poland in the 1980s dissent would be crushed, although it left a lasting legacy of hope for change behind it.
La 20 de ani de la căderea comunismului, facem o retrospectivă asupra evenimentelor din 1989, care au permis ţărilor din estul Europei să adere la Uniunea Europeană în 2004 şi 2007.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
A 20-a aniversare a schimbării democratice în Europa centrală şi orientală 20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Europa şi trecutul său: 20 de ani de la crimele totalitarismului Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare Aniversarea schimbării democratice în Europa Centrală şi de Est - film (YouTube) Lanţul Baltic: după 20 de ani
YouTube: 20th Anniversary of democratic change 1989-2009 special website Life with the Berlin Wall - europarltv
Site-ul preşedintelui Parlamentului European 1989: anul schimbării Lanţul Baltic: după 20 de ani 20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier 1989-2009: site-ul aniversării
Jerzy Buzek 1989
Werner Schulz despre „revoluţia paşnică“ din Germania de Est
Werner Schulz: the power of words and memories
Werner Schulz ©BELGA_AFP PHOTO DDP_MICHAEL KAPPELER „Când lupţi personal pentru libertate şi democraţie eşti marcat profund“, ne-a spus deputatul european Werner Schulz, care a fost implicat acum 20 de ani în „revoluţia paşnică“ din Germania de Est.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Conform domnului Schulz, evenimentele de acum două decenii nu sunt doar o cădere a comunismului. „Sistemele nu cad aşa simplu“, ne-a spus dumnealui, arătând că în Cuba şi Coreea de Nord comunismul încă supravieţuieşte.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Vă amintiţi de ziua de 4 noiembrie 1989, când peste un milion de persoane au manifestat la Berlin?
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
Da, a fost prima manifestare liberă importantă la care am asistat în Berlin.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Oamenii soseau de peste tot, cu banderole incredibil de creative şi provocatoare, cu sloganuri şi caricaturi.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Se zvonea că Stasi (poliţia secretă a Republicii Democrate Germane, n. r.) dorea să provoace un incident în faţa porţii Brandenburg pentru a justifica reprimarea prin violenţă a manifestării.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
De aceea, mulţi prieteni din grupul de opoziţie „Noul forum“ purtau eşarfe pe care scria „Nu violenţei“.
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
Erau localizaţi peste tot, pentru a împiedica provocările.
They were placed everywhere to prevent provocation.
Pe 9 noiembrie, Zidul a căzut, a fost dărâmat, sau s-a fisurat singur?
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
Pe 9 noiembrie s-a trecut frontiera, Zidul nu a căzut decât mai târziu.
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
Cortina de Fier a fost în acea zi ruptă, nu din întâmplare, ci datorită presiunii străzii.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Oamenii se mobilizaseră, totul era în mişcare şi de aceea oamenii s-au dus în masă la posturile de frontieră, când s-a anunţat la televizor deschiderea acesteia.
People were mobilised, everything was moving and that is why they flocked to the border crossing, after the opening of the border was announced on television.
Înainte s-ar fi tras asupra acestor oameni.
Before, they would have been shot.
Dar soldaţii nu erau siguri pe ei, iar tensiunea era din ce în ce mai mare.
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Şi atunci au deschis şi toţi oamenii s-au precipitat spre Berlinul de Vest.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
Dar independent de Zid, s-a prăbuşit şi sistemul?
Regardless of the wall, did the system collapse in on itself?
Nu, sistemul a fost răsturnat.
No, the system was overthrown.
Sistemele nu cad aşa simplu.
Regimes do not collapse like that by themselves.
Toţi cei care spun că Republica Democrată Germană era pe sfârşite se înşeală.
All those who say that the GDR was at its end are wrong.
În Coreea de Nord şi Cuba sistemele se menţin deşi oamenii o duc din ce în ce mai rău.
The regimes in North Korea and Cuba are maintained even though things are going from bad to worse for the people.
Prin comparaţie cu România, de exemplu, oamenii trăiau destul de bine în RDG.
Compared to Romania for example, people lived quite well in the old GDR.
Nimic nu s-ar fi prăbuşit automat.
Nothing would have collapsed on its own.
Regimul a fost răsturnat.
The regime was overthrown.
Problema era că autorităţile nu mai puteau împiedica oamenii să coboare în stradă.
The problem was that it was impossible to stop people from taking to the streets.
Prima mare manifestare ne-autorizată, pe 9 octombrie, la Leipzig, a făcut ca puterea politică să devină incapabilă de acţiune.
The first major unauthorised demonstration on October 9 in Leipzig made the political authorities impotent.
Pentru prima dată, aceasta era incapabilă să împiedice o manifestare.
For the first time they were unable to prevent a demonstration.
Acel moment a dat oamenilor curajul de a face acelaşi lucru, şi alte manifestări au avut loc în multe alte locuri.
This gave people the courage to do the same thing and we saw more demonstrations everywhere.
Presiunea a continuat să urce, iar SED, partidul care era la putere în RDG, a fost obligat să publice noi reguli pentru dreptul la călătorie.
The pressure continued and the ruling Communist SED party was forced to issue new rules governing the right to travel.
Erich Honecker anunţase la începutul anului 1989 că Zidul va mai dura încă 50 sau 100 de ani, atât cât va dura şi raţiunea sa de a fi.
Erich Honecker announced in early 1989 that the wall would stay for another 50 or 100 years, while the reasons for its presence remained.
Dar motivele existenţei Zidului erau SED şi faptul că oamenii fugeau continuu din RDG.
But the only reasons for the wall were the SED and to stop people fleeing the GDR.
Iar ruperea Cortinei de Fier a însemnat sfârşitul partidului SED.
And when the Iron Curtain became porous, it sounded the death knell for the SED.
Dificil de spus, pentru că responsabilii de atunci nu spun adevărul acum.
On the one hand, officials threatened to crush the democratic movement like at Tiananmen and praised their "Chinese comrades."
Pe de o parte, au ameninţat să zdrobească mişcarea democratică şi au lăudat felul în care au procedat „tovarăşii chinezi“.
On the other hand, I'm not sure they really wanted something similar.
Pe de altă parte, nu sunt sigur că au vrut cu adevărat acest lucru. „Vechea şcoală“, care a trăit în epoca lui Stalin, nu ar fi ezitat să sufoce revoluţia din faşă.
The "old school" who had lived under Stalin would not have hesitated to stifle the revolution.
Alţii ezitau.
Others were more hesitant.
În acelaşi timp a avut loc un fel de lovitură de palat, de aceea a eşuat comandamentul.
At the same time, a sort of palace revolution took place, so the chain of command failed.
La Leipzig, pe 9 octombrie, cele 70.000 de persoane n-ar fi putut fi disciplinate cu bastoanele de cauciuc.
In Leipzig on October 9, batons would not have been enough to stop 70,000 people.
Forţele de ordine ar fi putut să tragă şi totul s-ar fi sfârşit într-o baie de sânge.
The police could have fired and it would have ended in a bloodbath.
Au aşteptat un ordin de sus.
They waited for orders from above.
Dar cei de sus au ezitat.
But those above hesitated.
Manifestanţii care, plini de teamă, au bravat interdicţiile, au ieşit învingători.
The demonstrators, who despite their fears defied the ban, emerged victorious in this showdown.
Când lupţi personal pentru libertate şi democraţie eşti marcat profund.
Of course, it marks one deeply having won freedom and democracy oneself.
Faţă de vest-germani, noi nu am primit, pur şi simplu, lucrurile.
Unlike West Germany, this is not something that we just received.
Cred că percepem valoarea libertăţii şi a democraţiei într-un alt fel când ni le-am dorit timp de ani de zile.
I think people perceive the value of freedom and democracy very differently when they have been desired for years.
Uneori, situaţia lor este chiar mai dificilă, pentru că acolo este vorba de violenţă şi de crime în afară de intimidare.
Sometimes the situation is even worse because they are there for violence, it is not just bullying but a series of murders.
De aceea am insistat mult ca Premiul Saharov pentru libertatea de gândire să fie acordat asociaţiei Memorial.
That is why I advocated and worked towards the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought being given to the Memorial Association this year.
A 20-a aniversare a schimbării democratice în europa centrală şi orientală Werner Schulz Róża Thun despre schimbările democratice din Europa Centrală şi de Est 1989: anul schimbării 20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier Premiul Saharov
1989/2009 Werner Schulz Sakharov Prize
Jacques Santer (deputat european între 1978 şi 2004) Comisia Santer 1989: anul schimbării 20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier Lanţul Baltic: după 20 de ani
Jacques Santer - wikipedia Santer Commission 1995-1999
În 1989, în timp ce Polonia, Ungaria şi Cehoslovacia treceau prin anumite schimbări democratice, Uniunea Sovietică avea încă o influenţă majoră pe coasta baltică.
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Pe 23 august 1989, o manifestaţie fără precedent împotriva dominaţiei sovietice, „Lanţul Baltic“, a adus ţările captive - Estonia, Letonia şi Lituania - pe drumul final către recâştigarea independenţei.
Baltic people unite across 600 km to denounce anniversary of Hitler-Stalin pact, August '89. ©Belga/AFP/A.Solovyov Twenty years ago this August, two million people joined hands across 600 kilometres and three countries to mark 50 years since the Nazi-Soviet pact delivered Latvia, Lithuania and Estonia into forced Soviet rule.
Evenimentul din 1989 este, poate, la fel de semnificativ ca „Revoluţia de catifea“ şi căderea zidului Berlinului.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
„Poate fi comparat cu opoziţia non-violentă a lui Gandhi“
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.