natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Există milioane de persoane care au dreptul, ca toţi ceilalţi, la cetăţenie, la independenţă şi la posibilitatea de a se bucura de drepturile lor, în toate aspectele vieţii”, precizează Mario Mantovani (Grupul PPE-DE), vicepreşedintele intergrupului parlamentar al persoanelor cu handicap.
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues.
20061025STO12172 Programul de stagii la Parlamentul European (în engleză) Situaţia persoanelor cu handicap în UE (în engleză) Forumul european al persoanelor cu handicap (în engleză) Parlamentul European al persoanelor cu handicap (în engleză) Comisia parlamentară pentru ocuparea forţei de muncă (în engleză)
20061025STO12172 Apply to do a traineeship at the European Parliament Situation of disabled people in the EU European Disabled forum European Parliament of Disabled People Parliament's Employment Committee
O întrebare de 115 miliarde EUR: cum să ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Pe 14 decembrie 2006, Parlamentul european a adoptat bugetul UE pentru 2007 şi a fixat cuantumul plăţilor la 115,5 miliarde euro.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Prin semnarea oficială a bugetului de către Preşedintele Parlamentului (atunci Josep Borrell), se încheie prima etapă a ciclului bugetar.
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Acest acord poartă denumirea de „Cadru financiar multianual” (CFM).
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Bugetul european este special din mai multe puncte de vedere:
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Şi, în timp ce aceste cheltuieli reprezintă, în medie, 47% din VNB (venitul naţional brut) al statelor membre, bugetul Uniunii reprezintă doar 1% din totalitatea VNB adiţionate.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Un buget anual… pentru mai mulţi ani
A 7 Year itch
Însă linia adoptată de şefii de stat era diferită de ceea ce propusese iniţial Comisia şi de ceea ce considera Parlamentul că era necesar pentru a face faţă provocărilor Uniunii în perioada 2007-2013.
Last December a late night session of the European Council saw Presidents, Chancellors and Prime Ministers from the Union's 25 members agree a financial deal for the next 7 years under the following headings:
Creştere durabilă : această rubrică include fondurile structurale, cercetarea şi educaţia, cu un buget de 382 miliarde EUR pentru 7 ani
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale : este vorba de finanţarea politicii agricole comune şi a politicilor de mediu, cu un buget de 371 miliarde EUR.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Cetăţenie, libertate, securitate şi justiţie : 10,77 miliarde EUR sunt destinate activităţilor legate de justiţie şi afaceri interne.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
Această sumă va acoperi şi programele care încurajează cetăţenia europeană, cum ar fi schimburile între tineri, înfrăţirea oraşelor şi dimensiunea europeană a mass-mediei şi culturii.
These include such things as youth exchanges, town-twining cooperation between civil society and money to encourage the "European dimension" in the media and culture.
Uniunea Europeană ca actor global: 49,5 miliarde EUR vor fi alocate acţiunilor în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare, promovării drepturilor omului, politicii externe şi de securitate comune şi sprijinului pentru dezvoltarea ţărilor învecinate.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Administraţia (inclusiv serviciile de traducere) va beneficia de 49,8 miliarde EUR, adică 5,75% din bugetul total.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
În anii '80, înainte de introducerea cadrelor financiare multianuale, Parlamentul a făcut uz, în trei rânduri, de dreptul său de a respinge proiectul de buget prezentat, solicitând prezentarea unui alt proiect.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then holding the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on final aspects of the spending.
După prima lectură, Comisia a promis să îşi prezinte rezultatele înainte de sfârşitul lui aprilie 2007.
2007 budget - MEPs view
În mod similar, în timpul primei lecturi, Parlamentul European a eliminat mai multe linii bugetare destinate politicii externe şi de securitate comune, pentru a protesta împotriva faptului că PE nu este implicat în procesul decizional în acest domeniu.
Parliament's President Borrell signs the budget Initial steps: The European Commission originally drew up with a draft budget, which was then passed to EU Ministers for discussion who cut the proposed budget to €114.6 billion, after which it came to the Parliament for consideration.
Prima lectură a fost urmată de negocieri între delegaţiile Parlamentului, Consiliului şi Comisiei pentru ajungerea la un compromis, fără a uita faptul că Parlamentul este cel care are ultimul cuvânt în domeniul cheltuielilor neobligatorii (a se vedea secţiunea precedentă).
The first EP reading was followed by negotiations between delegations of the Parliament, the Council and the Commission to hammer out a compromise, baring in mind that the Parliament would have to last say on non-compulsory expenditure (see previous section).
O primă reuniune a avut loc la 21 noiembrie, chiar înainte de a doua lectură a Consiliului, fără rezultate.
While a first meeting, on 21 November (just before the Council’s second reading) delivered no result, a week later all the outstanding issues could be resolved, including the thorny issue of new post within the Commission to take account of enlargement.
O săptămână mai târziu, toate chestiunile în suspans au putut însă fi rezolvate, în special cea privind crearea de noi posturi în cadrul Comisiei, în urma extinderii.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
Acordul cuprindea şi drepturile Parlamentului în domeniul politicii externe şi a misiunilor Uniunii.
The same day the budget was signed by President Borrell and representatives of the Council Presidency and the Commission.
În aceeaşi zi, bugetul a fost semnat de Preşedintele Parlamentului, Josep Borrell, şi de reprezentanţii preşedinţiei Consiliului şi ai Comisiei.
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Administraţie: 6,94 miliarde EUR
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
Cuantumul plăţilor va fi deci de 115,5 miliarde EUR.
This brings the total to 115.5 billion in payments .
Bugetul european se exprimă atât în plăţi, cât şi în angajamente.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Cuantumul angajamentelor este mai ridicat decât cel al plăţilor.
For the latter the amounts are higher.
Angajamentele corespund cuantumurilor pe care Comisia Europeană le poate semna ca obligaţii de plată, însă aceste sume nu vor fi neapărat achitate în cursul aceluiaşi an bugetar.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Cuantumul angajamentelor UE pentru 2007 se ridică la 126,55 miliarde EUR.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Noi finanţări pentru Uniune?
Where does the money come from?
Există patru tipuri de resurse:
65% from EU countries, based on their national incomes (Gross National Income – GNI).
prelevările agricole,
Traditional "own resources" such as customs duties, agricultural duties and sugar levies at 13%.
„resursa VNB” (proporţională cu bogăţia economică a fiecărui stat membru).
This is such things as unspent amounts from the previous year.
Termenul de „resurse proprii” a fost definit pentru a sublinia faptul că aceste resurse nu reprezintă simple contribuţii ale statelor membre, ci, mai degrabă, resurse la care Uniunea Europeană are dreptul.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
UE trebuie, într-adevăr, să îşi poată îndeplini sarcinile şi asuma responsabilităţile care i-au fost transferate de către statele membre.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Care este resursa care contribuie cel mai mult la bugetul UE?
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
Iniţial, o parte importantă din resursele proprii era legată de uniunea vamală, şi anume de drepturile vamale şi taxele de import pentru produsele agricole.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
Însă în 2006, această resursă nu mai reprezintă decât 12,7% din venitul total al Uniunii.
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
În 1998, este introdusă o nouă resursă pentru a o înlocui progresiv pe cea bazată pe TVA, considerată mai puţin echitabilă.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Aceasta se bazează pe venitul naţional brut (VNB) al statelor membre şi reprezintă în prezent 70% din veniturile Uniunii Europene.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Uniunea Europeană nu dispune de o autoritate fiscală proprie: taxele şi drepturile vamale sunt încasate de autorităţile din statele membre şi transferate lunar Comisiei Europene.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Sistemul actual de resurse proprii a fost acceptat de statele membre şi ratificat de toate parlamentele naţionale.
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
Deputaţii europeni au adoptat în martie 2007 un raport în care propun reformarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în vederea asigurării unei egalităţi între statele membre.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Deputaţii europeni consideră că sistemul actual este prea complex, ne-transparent şi de neînţeles pentru public - de aceea trebuie revizuit.
EU Funds may co-finance the construction of some new infrastructure like a road, a bridge or a tourism project that is actually built by a company that is not from that region or country.
Această resursă este mai puţin vizibilă pentru public dar este mai echitabilă în relaţia dintre contribuţii şi nivelul de prosperitate. „Cecul britanic“ va fi abolit înainte le 2013 2. a doua etapă : noul sistem nu dă dreptul Uniunii să perceapă taxe.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Suveranitatea fiscală va aparţine în continuare statelor membre, care pot totuşi autoriza Uniunea pe o perioadă limitată de timp, să beneficieze direct de o anumită cotă dintr-un impozit, aşa cum este cazul autorităţilor locale sau regionale din majoritatea statelor membre.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
O reuniune cu parlamentele naţionale, care să dezbată recomandări concrete pentru a doua fază a reformei, este prevăzută pentru 4-5 noiembrie anul acesta.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Raportul lui Alain Lamassoure privind sistemul resurselor proprii Provocări politice şi mijloace bugetare ale Uniunii extinse 2007-2013, Rezoluţia PE Parlamentul european propune o reformă a sistemului de resurse proprii UE Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene
In the preamble of the founding Treaty it commits members to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions…” Therefore many would argue that the redistribution of resources is an intrinsic part of the European project.
Ce se înţelege prin „contribuţii nete”?
This brings the total to 115.5 billion in payments.
În dezbaterile publice, sunt menţionaţi frecvent „contribuabilii neţi” ai UE, care reprezintă adesea un subiect de discordie.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Pornind de la acest calcul, se afirmă adesea că anumite state membre contribuie mai mult decât altele la bugetul european, ca valoare netă şi pe persoană.
Approval and allocation of the money takes several months Spring: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
De unde concluzia că aceşti „contribuabili neţi” profită mai puţin de UE şi politicile sale decât alte state membre.
This allows priorities to be identified and discussed.
Statele menţionate, în general, sunt Germania, Franţa, Ţările de Jos, Italia, Marea Britanie şi Suedia.
The MEP who drafted the 2007 report on the budget is British Conservative James Elles.
O mare parte din bugetul Uniunii Europene nu revine statelor membre.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Aceasta poate, în realitate, să fie dedicată politicilor de sprijinire a unor ţări terţe (de exemplu ţările în curs de dezvoltare sau ţările învecinate), sau finanţării funcţionării instituţiilor europene (5,9% din buget).
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Numeroase proiecte europene sunt internaţionale prin natura lor : ar fi însă ipocrită acordarea beneficiului doar ţării în care este încheiat contractul principal.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Chiar dacă UE cofinanţează, de exemplu, lucrări de infrastructură în regiuni europene mai puţin dezvoltate, se face adesea apel, pentru punerea în practică a proiectului, la întreprinderi din alte ţări europene.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Prin urmare, le este acordată o parte din fondurile disponibile pentru proiect, ceea ce contribuie la activitatea economică şi la bogăţia statului membru în care întreprinderea îşi are sediul.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
Prin natura sa, UE este o comunitate bazată pe solidaritatea între membrii săi .
MEPs on the committee agree a report with amendments.
Redistribuirea este astfel un obiectiv foarte clar definit.
This is put to a resolution of the full Parliament.
În fine, drepturile vamale sunt încasate în ţara în care bunul a intrat pe teritoriul european, beneficiul fiind atribuit, prin urmare, acestei ţări.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
Or, în realitate, drepturile sunt plătite de consumatorul final, care se află adesea în alt stat membru.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
De exemplu, dacă o maşină coreeană este importată în Europa prin portul Rotterdam sau Anvers, drepturile sunt plătite Ţărilor de Jos sau Belgiei.
After Parliament’s first reading vote, the Council moves to its second reading where finance ministers can fix the amounts for areas of “compulsory expenditure” defined under the EU Treaties or international agreements.
Însă aceasta este apoi transportată în alt stat membru pentru a fi vândută.
This is mainly for agricultural expenditure.
Ce se întâmplă după adoptarea bugetului?
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
Exemplu de proiect finanţat prin fondurile structurale Comisia Europeană este responsabilă de execuţia bugetului pe parcursul întregului an bugetar.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Rolul Comisiei Până în luna septembrie a anului bugetar în curs, Comisia poate să facă totuşi propuneri de buget rectificativ.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
Aceste modificări întră în vigoare în momentul în care Preşedintele Parlamentului European le declară adoptate.
In pictures: budget Elles report on the EU 2007 budget and Elles Report on Annual Policy Strategy for 2007 European Commission DG Budget
De exemplu, în 2005 au fost adoptate opt propuneri de buget rectificativ de către Consiliu şi Parlament.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Comisia este responsabilă din punct de vedere politic de execuţia bugetului, însă peste 80% din fonduri sunt gestionate, în realitate, la nivel naţional.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Acesta este motivul pentru care Parlamentul insistă ca guvernele naţionale să îşi asume o mai mare responsabilitate politică în ceea ce priveşte modul în care fondurile europene sunt utilizate în propriile lor ţări.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective country
Descărcarea de gestiune În orice caz, Comisia are obligaţia de a prezenta în faţa Consiliului şi Parlamentului un raport privind execuţia bugetului, prezentând conturile pentru exerciţiul financiar precedent.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (The purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
Descărcarea de gestiune reprezintă procedura prin care Parlamentul European încheie un exerciţiu bugetar.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Procedura de descărcare de gestiune începe prin prezentarea de către Curtea de Conturi a raportului anual în faţa membrilor Comisiei pentru control bugetar.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
În acest an, raportul privind bugetul 2005 a fost prezentat de către Curtea de Conturi în faţa Comisiei pentru control bugetar la 23 octombrie, la Strasbourg.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
Acesta a fost urmată de o prezentare în şedinţa plenară, la 14 noiembrie.
The committee also follows up the execution of the budget with hearing the various Commissioners with responsibility for specific policy areas having budgetary implications.
Raportul Parlamentului privind descărcarea de gestiune pentru 2005 va fi apoi redactat de către deputatul european Salvador Garriga Poledo, membru al Partidului Popular European.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
Comisia pentru control bugetar îşi va finaliza propunerea la începutul lui aprilie 2007.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
O mai mare responsabilitate a guvernelor cu privire la fondurile comunitare Descărcarea de gestiune 2005 (în engleză) Comisia parlamentară pentru control bugetar Curtea Europeană de Conturi Rapoarte financiare ale Comisiei Europene (în engleză)
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Televiziune fǎrǎ frontiere: în curând noi reguli pentru publicitatea televizatǎ
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
TV - reguli noi pentru reclamele publicitare
TV - new rules will focus on ad breaks
Publicitatea apare în momentul în care actorul preferat face referire la un brand în timpul unui film.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Europa a hotǎrât sǎ adopte noi legi cu privire la publicitate și sǎ le înnoiascǎ pe cele legate de pauzele pentru reclamele de la televizor, ţinând cont de evoluţia tehnologiei.
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
In Statele Unite, oamenii petrec de douǎ ori mai mult timp la televizor, urmǎrind peste 2 milioane de reclame TV de-a lungul vieţii.
The "Television Without Frontiers" directive has changed over the years to mirror changes in the industry - especially the internet, mobile telephones and the switch from analogue to digital TV technologies.
Ea presupune, de asemenea, adoptarea unui cadru pentru poziţionarea produsului, în cazul de faţǎ reclamele publicitare.
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Parlamentul European va dezbate și va vota textul directivei la 29 noiembrie, iar rezultatul va fi publicat în Jurnalul Oficial pânǎ la sfârșitul anului 2007.
MEPs will debate the latest compromise today and vote on it tomorrow.
Statele membre vor trebui sǎ aplice previziunile în cel mult doi ani din momentul intrǎrii în vigoare.
If agreed its provisions could apply to all of us within two years.
Mai puţine pauze publicitare
MEPs and Minister find compromise on TV adverts
In prezent, publicitatea este o sursǎ de finanţare extrem de importantǎ pentru canalele de televiziune, în special pentru cele private.
The main elements of the compromise are:
Conform Observatorului european pentru audiovizual, publicitatea reprezintǎ 28% din venitul canalelor publice de televiziune și 90 % din al celor private.
Advertising must not exceed 12 minutes or 20% of each hour.