natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posesia, obținerea, vătămarea, prelucrarea sau uciderea de specimene din speciile de floră și faună sălbatică protejate (27);
The proposed text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
deteriorarea semnificativă a unui habitat protejat prin lucrări de construcție, eliminarea pietrelor, defrișare, lucrări de desțelenire și plantare și incendiere sau acte de o gravitate similară (29);
MEPs in the committee also back the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, vânzarea și distribuirea și exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase (26).
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Instigarea şi complicitatea la aceste acte menţionate, constituie, de asemenea, o infracţiune.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora
MEPs to vote on a resolution on Myanmar and China following tragedies
Cheltuielile celor peste 390 de milioane de consumatori din Europa reprezintă aproximativ jumătate din PIB-ul UE.
The House will debate the situation in Burma/Myanmar and China following the tragedies that have recently beset these countries.
Tranzacţiile transfrontaliere trebuie promovate pentru a spori libertatea de alegere a consumatorilor.
In a letter to the Chinese Premier, Wen Jiabao, the President of Parliament extended his sincere condolences in view of the large number of victims and persons still missing.
Protecţia consumatorilor şi finalizarea pieţei interne nu sunt obiective contradictorii, ci, dimpotrivă, complementare.
"Our thoughts are with the injured and with the relatives of the victims of this serious earthquake.
Raportorul Lasse Lehtinen (PSE, Finlanda) subliniază că piaţa internă are potenţialul de a deveni "cea mai mare piaţă a comerţului cu amănuntul".
They welcomed some limited improvement that has been made recently in this respect, but stressed that more needs to be done to ensure a free access to the affected area to the international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Pentru a atinge însă acest obiectiv, este nevoie de sporirea încrederii consumatorilor.
They recalled that the EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Contracte de credit pentru consum
Another subject of debate at the extraordinary GAERC meeting was Monday's devastating earthquake in China.
Comerţul electronic transfrontalier
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Se consideră că piaţa financiară, cea bancară şi cea de asigurări oferă condiţii deosebit de favorabile comerţului electronic.
MEPs will vote on a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries following the debate that was held on 22 April in Strasbourg.
Comisia subliniază însă că deseori consumatorii angajaţi în litigii transfrontaliere se confruntă cu legislaţii diferite.
The Consumer Protection Committee calls on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Siguranţa produselor
European Consumer Ombudsman?
Parlamentarii europeni încurajează Comisia să acorde în continuare un sprijin solid pentru drepturile consumatorilor cu privire la siguranţa produselor asigurând integritatea marcajului CE şi îmbunătăţind monitorizarea pieţei la toate nivelurile corespunzătoare.
The committee calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Raportor: Lasse Lehtinen
Rapporteur Lasse LEHTINEN PES FI A6-0155/2008 EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC [1] ?
Guvernului de la Ankara i se solicită garantarea libertăţii de exprimare, de asociere şi protecţia minorităţilor religioase.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
De asemenea, trebuie să asigure controlul civil asupra armatei şi independenţa justiţiei.
While the committee stresses that "modernisation is first and foremost in Turkey's own interest," it also notes that "further delays will seriously affect the pace of negotiations."
Se remarcă faptul că nu s-au realizat progrese în domeniul libertăţii de exprimare şi că numărul persoanelor urmărite penal din cauza exprimării opiniilor a continuat să crească în 2007.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Guvernului turc i se solicită să ia măsuri "împotriva acelor organizaţii și grupuri care incită la această ostilitate, să îi protejeze pe toţi aceia care sunt amenințați și care se tem pentru viețile lor și să facă eforturi susținute pentru crearea unui mediu favorabil respectării depline a drepturilor și libertăților fundamentale ale omului".
The Agriculture Committee strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
Demnitarii europenei solicită insistent autorităţilor turce întreprinderea unei "anchete minuţioase asupra asasinării lui Hrant Dink și a celor trei creştini din Malatya, precum și asupra tuturor cazurilor de violență motivată politic, religios sau rasial".
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Executivului de la Ankara trebuie să ia fără întârziere o iniţiativă politică pentru favorizarea rezolvării durabile a problemei kurde, bazată pe îmbunătăţiri concrete ale posibilităților culturale, economice și sociale puse la dispoziția cetățenilor de origine kurdă, inclusiv posibilități reale de a învăța limba kurdă în cadrul sistemului școlar public și privat.
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Din perspectiva unei soluţii politice, este considerată a fi contraproductivă o eventuală interzicere a Partidului pentru o Societate Democratică (DTP).
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
În ceea ce priveşte aspectele regionale şi relaţiile externe, Parlamentul European reamintește angajamentul Turciei de a menţine bune relații de vecinătate și accentuează faptul că se așteaptă ca Turcia să se abțină de la orice amenințări la adresa țărilor învecinate și să soluționeze diferendele în curs pe o cale pașnică, în conformitate cu Carta ONU, cu alte convenții internaționale aplicabile și cu obligațiile și acordurile bilaterale.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
În final, se solicită guvernului turc să pună capăt blocadei economice și să își redeschidă granița cu Armenia.
If passed when voted on by the European Parliament on Thursday (22 May), this own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
Ambele părţi sunt încurajate să lanseze un proces de reconciliere cu privire la moștenirea istorică și la situația actuală, care să permită o discuție sinceră și deschisă privind evenimentele trecute.
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
Raportor: Ria Oomen-Ruijten
Rapporteur Janusz WOJCIECHOWSKI UEN PL A6-0147/2008 A new Animal Health Strategy for the EU (2007-2013) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Evaluarea "stării de sănătate" a politicii agricole comune
Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund
Marţi, 20 mai 2008, Comisia Europeană va prezenta în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European, Comunicarea cu privire la „Evaluarea stării de sănătate a politicii agricole comune”.
MEPs will debate and vote on amendments to extend by six years the financing of the Community Tobacco Fund, which is funded by EU tobacco producers and finances information campaigns on the dangers of tobacco.
Deputaţii au respins o reducere a mijloacelor pentru plăţi directe până în 2013, deoarece agricultorii au nevoie de o anumită siguranţă.
Instead of this, the report proposes a more ambitious 6% transfer every year until 2013, stating that the fight against tobacco consumption is a priority for the Parliament and the use of the fund for information initiatives on the damage tobacco can cause is "of value to all EU citizens".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Celebrarea primei Zile Maritime Europene, în data de 20 mai 2008, la Parlamentul European în Strasbourg
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Intervenţiile celor trei preşedinţi vor fi urmate de semnarea unei Declaraţii tripartite care stabileşte Ziua Maritimă Europeană.
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
Raportor: Willi Piecyk
Rapporteur Willi PIECYK PES DE A6-0163/2008 An Integrated Maritime Policy for the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier
Transport by road deal nears its end
Condiţii pentru exercitarea ocupaţiei de operator rutier
On stricter rules for the admission to the road transport sector
Prin stabilirea acestor criterii se intenţionează:
Qualified managers must be a resident of a Member State.
evitarea proliferări de companii care îşi măresc accesul pe piaţă prin nerespectarea normelor de securitate;
The Transport Committee is also in favour of a list of infringements which may lead to the loss of good repute of an operator.
mai mare armonizare a standardelor în statele membre, în special în ceea ce priveşte capacitatea financiară şi competenţa profesională;
Transport operators must also provide proof of their financial standing on the basis of financial indicators to their short-term solvency on the basis of bank guarantees.
crearea unor registre electronice naţionale ale intreprinderilor de transport care deţin autorizaţia de operator de transport rutier;
To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
facilitarea dreptului de stabilire într-un alt stat membru şi recunoaşterea reciprocă a statutului profesional;
Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
îmbunătăţirea calităţii transportului rutier.
But a majority in the committee removed "minor" infringements from the disqualifiers for occupation entrance and also simplified the financial requirements for entry into the occupation.
Raportul pe această temă a fost elaborat de Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România).
Any company wishing to gain admission to the sector will have to employ a transport manager who can provide of professional competence (140 hours of training and examination).
La baza acestui raport se află două regulamente privind liberalizarea serviciilor de transport ocazionale.
This report on the access to the market for coach and bus services is governed by two regulations concerning the liberalisation of international occasional services.
În urma adoptării regulamentului privind obligaţiile legate de serviciile publice (OSP), propunerea intenţionează să simplifice cadrul legislativ şi să adapteze procedura de autorizare pentru servicii internaţionale la regulamentul OSP.
Following the adoption of the Regulation on public service obligations PSO, the proposal seeks to simplify the legislative framework and to adapt the authorisation procedure for international services to the PSO regulation.
Accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community
Accesul la transportului rutier internaţional şi la piaţa de cabotaj este reglementat de diferite regulamente şi directive care datează din 1962.
The access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by different Regulations and Directives dating back to 1962.
Cabotajul are ca obiectiv evitarea de transporturi cu vehiculele descărcate fără marfă, dar în acelaşi timp există riscul ca diferite firme să exploateze acest sistem.
The most important issue is that on cabotage: when and to what degree may a haulier from one state pick up and drop off in another.
În acest sens, Comisia a adoptat o regulă care prevede că transportatorii de mărfuri sunt autorizaţi să efectueze, cu acelaşi vehicul şi după livrarea bunurilor aduse în cadrul operaţiunii de transport internaţional, un număr de până la trei operaţiuni de cabotaj , iar ultima descărcare, înainte de părăsirea statului membru gazdă, trebuie să aibă loc în termen de şapte zile de la ultima descărcare a bunurilor introduse în statul membru gazdă în cadrul operaţiunii de transport internaţional care îl are pe acesta ca destinaţie.
Cabotage aims at avoiding empty transport trips but there are fears that mostly transport companies from low wages will use cabotage and therefore the Transport Committee adopted the rapporteur's proposal to temporarily limit cabotage to three trips carried out on international routes within a delay of maximum seven consecutive days.
Conform Comisiei "autorizaţia de a efectua aceste operaţiuni de cabotaj nu presupune ca vehiculele să fie complet descărcate."
The Committee also proposes allowing cabotage after the partial unloading of trucks and in transit countries on return trips.
Raportorul pentru accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul şi accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri este Matthieu Grosch (EPP-DE, Belgia).
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
Raportori: Silvia-Adriana Ţicău , Mathieu Grosch
(Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
Procedura de codecizie: prima lectură
Directive 96/26/EC) A6-0037/2008 Common rules for international carriage by coach and bus (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Visa policy
Votarea unei rezoluţii referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor (visa waiver programme)
MEPs to vote on a resolution on negotiations between the EU and USA on visa exemptions
Deputaţii europeni vor vota în data de 22 mai a.c., între orele 12.00-13.00, o rezoluţie referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor, ca urmare a dezbaterii care a avut loc la 23 aprilie a.c.
MEPs will vote on a resolution on negotiations between the EU and USA on visa exemptions.
Proiectul de rezoluţie este elaborat de Gérard Deprez (ALDE, Belgia) în numele Comisiei pentru Libertăţi Civile şi Afaceri Interne.
The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on 23 April between MEPs, the Council and Commission.
Comunicat de presă cu privire la dezbaterea referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor
Motions for resolutions - Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions ( debate 23 April 2008 )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Employment policy
Statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării
Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea de Gen atrage atenţia că femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul UE, reprezentând 35% din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental şi în cel al învăţământului superior.
The European Parliament will debate and vote on calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Un fapt îmbucurător însă, este că în România, 40% dintre cercetătorii care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind de 18%.
The own initiative report by Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU also demands effective sanctions and support for victims.
Raportul elaborat de Britta Thomsen (PSE, Danemarca) identifică barierele sociale şi culturale care determină sub-reprezentarea femeilor în domeniul ştiinţei, descrie contextul actual în Uniunea Europeană şi punctează posibile soluţii şi bune practici pentru rezolvarea situaţiei actuale.
MEPs in the committee welcome the Commission's plans to draw up a comprehensive directive in June to combat discrimination outside employment on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation under Article 13 of the EC Treaty, but believe that the directive should make it clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination as "it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another".
R aport echilibrat de 40% Deputaţii atrag atenţia asupra faptului că sistemele de educaţie din Europa continuă să promoveze "stereotipurile de gen, în special în domeniile de cercetare precum ştiinţele naturii".
Any new directive should prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public, states the report.
Deși femeile reprezintă mai mult de 50% din studenții UE și obțin 43% din doctoratele din UE, ele dețin în medie doar 15% din posturile academice superioare și, prin urmare, au în mod considerabil o influență mai scăzută în ceea ce privește funcțiile de decizie din cercetare.
MEPs in the committee call on the Commission to adopt a balanced broad concept of multiple discrimination and to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation, "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Comisia parlamentară invită statele membre să folosească modalități de recrutare mai transparente și să respecte obligația de a asigura un echilibru de gen în cadrul comisiilor de evaluare, de selecție și în cadrul tuturor celorlalte comisii, precum și în cadrul comisiilor nominalizate de evaluare, stabilind un obiectiv neobligatoriu de cel puțin 40% femei și cel puțin 40% bărbați.
The report expresses concern about deficiencies in the transposition and implementation of the two existing directives: on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC).
(16) Promovarea carierei academice Comisia și statele membre sunt invitate să adopte măsuri pozitive, care să încurajeze cercetătoarele, să dezvolte în continuare programele de sprijin și de îndrumare, precum și politici de promovare cu obiective clare.
As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
Stabilirea de obiective obligatorii legate de ponderea cercetătoarelor și a profesoarelor universitare sunt esențiale pentru realizarea echilibrului de gen în domeniul științific.
MEPs in the committee believe that exceptions linked to marital status in Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
(30) Strategii pentru egalitatea de gen Deputaţii europeni încurajează universitățile, institutele de cercetare și companiile private să adopte și să aplice strategii care vizează egalitatea în cadrul organizaţiilor lor și să desfășoare evaluări ale impactului de gen în cadrul proceselor decizionale.
Governments of Member States are also urged to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, and in particular, "to address the serious barriers raised by discrimination in recruitment procedures".
Planurile de acțiune privind egalitatea de gen, din cadrul propunerii și etapei de evaluare a celui de al 7-lea Program-cadru european, sunt considerate o componentă esențială a strategiei generale legate de integrarea dimensiunii de gen și a politicii privind egalitatea de gen a Uniunii Europene.
Lastly, the report considers that minority communities, and in particular the Roma community, need special protection "since their problems of exploitation, discrimination and exclusion have become even more acute in the areas of education, health, housing, employment and women's rights", and that special attention be paid to encounter all forms of discrimination encountered in education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN