natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin Häusling (Verzi, Germania) a vorbit despre necesitatea unei schimbări fundamentale în multe zone ale politicii. „Alimentele trebuie să provină din ferme și nu din uzine industriale“, a spus dumnealui.
German Green Martin Häusling said there is a need for a fundamental change in many areas of policy; "food should come from farms and not from industrial plants."
În cadrul reuniunii comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară din 24 ianuarie, domnul Bas Eickhout (Verzi, Olanda) a sugerat colorarea uleiului pentru detectarea imediată a folosirii uleiului industrial în producerea alimentelor.
During the Environment Committee discussion Dutch Green MEP Bas Eickhout suggested the use of colouring to ensure that oil used illegally for non-food purposes will be detected immediately.
peste 90% din expunerea umană la dioxină are loc prin alimente
Dioxin is a group of compounds that could cause cancer; more than 90 % of human exposure to dioxin comes from food.
UE a impus limite privind cantitatea de dioxină din ouă după o alarmă din Belgia din 1999.
The EU began setting limits for dioxin after the eggs and poultry scare in Belgium in 1999.
20110121STO12289 Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Înregistrarea video a dezbaterii Dioxina în Germania
20110121STO12289 Environment, Public Health and Food Safety Debate in the plenary 17 January EC on dioxin scandal
Tortura și centrele de detenție în UE: sunt necesare mai multe investigații
More follow-up needed to secret rendition practices says report
Deputaţii europeni au mai spus că rămân multe de făcut pentru a continua lucrările comisiei temporare pentru presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
According to the February 2007 Fava report on the findings of the Temporary Committee over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005.
În cadrul atelierului din 25 ianuarie, Julia Hall de la Amnesty International a prezentat un raport publicat în noiembrie 2010 intitulat „Secretul deschis: dovezi din ce în ce mai mari privind complicitatea Europei în predarea prizonierilor și detențiile secrete“ și fostul raportor special ONU Manfred Nowak a vorbit despre Raportul global ONU privind detenția secretă.
It went on to say that temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Lucrările comisiei temporare privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ar trebui aduse la zi, au spus eurodeputații în cadrul atelierului.
Since the report a series of developments (moving accountability processes forward or new information on complicity) have taken place in EU countries.
Aceștia au mai adăugat că sunt necesare investigații pentru a verifica dacă statele membre respectă recomandările raportului.
Julia Hall stressed that governments and individuals must be held accountable for violating people's rights and urged MEPs not to let momentum flag.
Fostul vicepreședinte al comisiei temporare pentru presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, portughezul Carlos Coelho de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că „centrele secrete de detenție sunt ca găurile negre, în care se poate întâmpla orice“ și a subliniat necesitatea „împiedicării acestor lucruri în viitor“.
Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP) was the vice chair of the original EP Committee.
De la publicarea raportului, în statele membre au avut loc progrese, au spus Julia Hall și Manfred Nowak.
He told the meeting that "Secret Detention centres are like a black hole where anything can happen" and stressed the need to "stop things like this to happen in the future".
Doamna Hall a spus că guvernele și indivizii trebuie să fie responsabili pentru încălcarea drepturilor omului și a cerut deputaţilor europeni să nu piardă ocazia și să continue lucrul în acest domeniu.
To continue the work British Liberal MEP Sarah Ludford stressed the need to encourage actors at a national level for more in-depth inquiries and cooperative efforts.
Sarah Ludford (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit) a spus că anchetele și cooperarea trebuie încurajate la nivel național, iar portugheza socialistă Ana Gomes a ridicat problema centrelor de detenție pe vapoare.
Portuguese Socialist Ana Gomes raised the issue of secret detentions on ships.
Ilustrație a unui centru de detenție: deținuții pun mâinile pe un autobuz în timp ce sunt percheziționați ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Documente de lucru Rezoluţia privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (2007) Rezoluția din 2009 Comisia temporară Atlasul torturii
Illustration photo from a general detention centre where prisoners are told to put their hands on a bus while they are searched ©BELGA/AFP/CABEZAS 20110121STO12290 Meeting documents 2007 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA 2009 EP resolution on the alleged use of European countries by the CIA TDIPTemporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 NOT XML V0//EN
Cristian Preda: „Alegerile au adâncit criza politică deja existentă“
Ivory Coast election Observer Cristian Preda MEP on Gbagbo impasse
Cristian Preda: „Atât militanții care îl susțineau pe fostul președinte Gbagbo, cât și cei ai noului ales, Ouattara, au făcut gesturi de respingere a misiunii UE.”
Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Șeful Misiunii UE de Observare a Alegerilor în Coasta de Fildeș, democrat-liberalul român Cristian Preda, prezintă raportul final al Misiunii.
MEP who headed election mission gives her assessment to fellow MEPs EU Election Observation Mission say election was fair 95% of the polling stations there were present representatives of the two candidates and everybody was satisfied, The only person that saw fraud was the president who refused to leave On 25 January, the final report of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast was presented in Brussels, instead of Abidjan, for security reasons.
În peste 95% din birourile de vot au fost prezenți reprezentanți ai ambilor candidați, care nu a reclamat vreo fraudă. „Verdictul nostru clar referitor la corectitudinea scrutinului poate împiedica un președinte să se perpetueze la putere“, ne-a spus șeful Misiunii UE de Observare a Alegerilor în Coasta de Fildeș, democrat-liberalul român Cristian Preda.
"Our clear verdict about the fairness of the elections can prevent a president from keeping the power", said the Chief of the EU Election Observation Mission in Ivory Coast , MEP Cristian Preda (EPP, Romania).
Raportul unei misiuni de observare UE este de obicei prezentat în țara terță unde au avut loc alegerile.
Usually the final report of an elections observation mission is presented in the country where the election took place.
De ce nu se întâmplă la fel în cazul alegerilor din Coasta de Fildeș?
Why an exception for Ivory Coast ?
Într-adevăr, raportul final este prezentat în capitala țării în care au avut loc alegerile.
The final report of an election observation mission is usually presented in the country where the election took place.
De data aceasta, raportul nu este prezentat la Abidjan deoarece alegerile au adâncit criza politică deja existentă.
This time, the report in not presented in Abidjan as the elections deepened the already existing political crisis.
Pe de o parte, există riscuri de securitate foarte mari.
On the one hand, there are huge security risks.
Pe de altă parte, deși comunitatea internațională recunoaște ca președinte pe cel care a ieșit victorios la urne, situația la fața locului este controlată de fostul președinte, Laurent Gbagbo.
On the other hand, although the international community recognizes as president the one that won the elections - Alassane Ouattara - the situation in the country is still under the control of the ex-president, Laurent Gbagbo.
Există deci o problemă de ordin tehnic, avem nevoie de vize, nu putem solicita aceste vize unui președinte pe care nu-l mai recunoaștem.
There is a technical problem: we need visas, we cannot ask visas to a president we no longer recognize.
Au fost momente în care v-ați temut pentru securitatea dumneavoastră și cea a echipei dumneavoastră?
Did you have concerns for your own safety and that of your team during the observation mission?
Între cele două tururi de scrutin a existat o instabilitate deosebită din punct de vedere al securității.
Between the two rounds there was certain instability in terms of security.
Atât militanții care îl susțineau pe fostul președinte Gbagbo, cât și cei ai noului ales, Ouattara, au făcut gesturi de respingere a misiunii UE în Coasta de Fildeș.
Both Gbagbo's and Outtara's supporters rejected the EU observation mission in their country.
Au fost și amenințări cu moartea și a trebuit să retragem una din echipe, cea din Yamoussoukro, aceasta nemaiputând observa turul doi.
There were death threats and we had to withdraw the team in Yamoussoukro, which could not observe the second round.
Aproximativ 20 de observatori din cei 120 ai misiunii au petrecut noaptea de după alegeri în tabere ONU.
Almost 20 observers spent the night after the elections in UN camps.
Una din echipe a fost bruscată de militari chiar la televiziune.
One of the teams was harassed by military staff at the television.
Teama pentru securitatea membrilor misiunii ne-au făcut să ne retragem mai devreme decât prevăzusem, la două zile după scrutin.
The fear for the mission members' security made us leave sooner than we planned.
Observatorii participă la construcția democratică, însă nu avem dreptul să punem în pericol securitatea acestora.
The observers participated in democratic construction, but we don't have the right to risk their security.
200 de oameni au murit în protestele din timpul alegerilor.
Some 200 hundred people died in the election-related violence.
Care este situația acum în Coasta de Fildeș?
What is the situation now in Ivory Coast ?
Există riscul unui război civil?
Is there a risk of civil war?
Situația este complicată.
The situation is difficult.
Alegerile sunt așteptate de cinci ani, fiind tot timpul amânate în această perioadă.
This moment has been expected by the citizens for five years, the elections having been postponed during this time.
Oamenii își doreau să iasă din situația de criză.
The people wanted to be out of the crisis.
Peste tot unde mergeam în țară auzeam, indiferent de sensibilitățile politice, „Nous sommes fatigués“, „vrem să se termine“.
Everywhere I went in the country I heard people say: "Nous sommes fatigués", "we want it to stop": That's why the turnout was 85%.
Dezamăgirea acestor oameni este cu atât mai mare cu cât alegerile, în loc să pună capăt crizei, au agravat-o.
The people were even more disappointed as the elections, instead of putting an end to the crisis, worsened it.
Criza politică s-a transformat într-una constituțională.
The political crisis became a constitutional one.
Starea de tensiune poate duce oricând la ciocniri violente.
The tension can lead at any time to violent clashes.
Cu atât mai mult cu cât și armata este scindată, peste 60% din cadrele armatei votând în al doilea tur de scrutin cu Ouattara.
Even more so, as the army is split itself, more than 60% of the military staff having voted for Ouattara in the second round.
Gbagbo s-a folosit de subordonarea absolută a Consiliului Constituțional pentru a nega rezultatele publicate de Comisia electorală independentă.
Gbagbo profited from the Constitutional Council's subordination to deny the results published by the Independent Electoral Commission.
Din fericire, tabăra Ouattara nu a reacționat până acum.
Happily, Ouattara's supporters didn't react so far.
Situația nu a degenerat până acum într-un război civil, dar acesta nu este exclus.
The situation didn't lead to a civil war yet, but this can still happen.
Care este mesajul raportului final al misiunii UE de observare a alegerilor din Coasta de Fildeș?
What is the message of the final report of the elections observation mission in Ivory Coast ?
Au observat aproape 1.000 de secții din cele 20.000.
We observed 1,000 out of the 20,000 polling stations.
Concluziile sunt foarte clare.
The conclusions are crystal clear.
Nici alți observatori internaționali nu au semnalat fraude.
The other international observers didn't find any fraud either.
Singura persoană care a văzut frauda este președintele care nu mai vrea să plece.
The only person that saw fraud was the president who refused to leave.
După rezultate.
And he saw the fraud after the results.
Frauda este de a obliga Consiliul Constituțional să facă un gest neprevăzut de lege.
The only fraud that happened was to oblige the Constitutional Council to do an illegal act.
Este ilegal să anuleze doar o parte a scrutinului.
It's illegal to only cancel part of the votes.
Situația din Coasta de Fildeș a arătat importanța observării alegerilor.
The situation in Ivory Coast shows the importance of the election observation.
Acolo, tentativa unui președinte de a se perpetua la putere poate fi împiedicată de un verdict foarte clar referitor la corectitudinea scrutinului.
In this country, a president tries to keep the power and our clear verdict about the fairness of the elections can prevent him from doing this.
Coasta de Fildeș: hartă 20110121STO12291 Reuniunea comună a comisiilor pentru afaceri externe și dezvoltare (înregistrarea video) Conferința de presă a lui Cristian Preda (înregistrarea video) Coasta de Fildeș: „Trebuie acceptat verdictul urnelor“ Cristian Preda
Ivory Coast, just off the bay of Guinea 20110121STO12291 Our article from 13 January Cristian Preda MEP Committee meeting Press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110STO11393 0 NOT XML V0//EN
Reciclarea este cheie în criza materiilor prime
Recycling key to effective rare materials strategy
De aceea, când China a decis să reducă exportul acestor materiale, importatorii europeni s-au revoltat.
The Industry, Research and Energy Committee debated how Europe could develop an effective rare materials strategy.
Pe 26 ianuarie, deputaţii europeni de la comisia pentru industrie, cercetare şi energie au organizat o audiere privind o strategie europeană eficientă în domeniul materiilor prime. „Materiile prime sunt cheie în dezvoltarea economiei europene“, a spus în cadrul audierii președintele comisiei, germanul Herbert Reul de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
The Chair of the Committee Herbert Reul (EPP), told those present that "raw materials are a central issue for European economic development".
Mai multă reciclare și eficiență a resurselor
Reinhard Bütikofer told the hearing that "protecting supplies of scarce raw materials would at best be a temporary answer to the problem.
„Protejarea resurselor de materii prime critice este o soluție temporară.
In fact, recycling and increasing resource efficiency is the name of the game.
Reciclarea și creșterea eficienței resurselor reprezintă adevăratul răspuns.
This "necessitates an ambitious innovation strategy".
Pentru acestea avem nevoie de o strategie ambițioasă în domeniul inovării“, a spus eurodeputatul Reinhard Bütikofer, raportor pentru materiile prime.
Stephan Csoma from Umicore, a Brussels-based materials technology company, urged greater recycling and use of what is already contained in waste.
„O tonă de telefoane mobile conține între 300 și 350 de grame de aur“, a spus în cadrul audierii Stephan Csoma de la Umicore, o companie din Bruxelles.
"One ton of mobile phones contains from 300 to 350 grams of gold" he said while adding that "one fifth of cobalt can also be recycled in this way".
În acest fel mai poate fi reciclat și o cincime din cobaltul utilizat în producerea telefoanelor mobile. „Uneori aruncăm cu prea mare ușurință ce nu ne mai trebuie și producem de la zero“, a adăugat socialista olandeză Judith A. Merkies.
Dutch Socialist MEP Judith A. Merkies also agreed stating "sometimes we are too easy in just throwing everything away and starting everything to produce anew".
Cooperarea este mai bună decât confruntarea
Ally with resource rich countries
O altă soluție ar fi cooperarea cu țările bogate în resurse. „Confruntarea cu acestea nu va funcționa“, a spus domnul Bütikofer, referindu-se în primul rând la relația cu China. „Dacă UE nu adoptă o strategie unică, vom fi surprinși de cât de repede vor controla China și alte state piețele din Africa.
Reinhard Bütikofer is a strong believer in the European Union building alliances with countries like China that have large amounts of natural resources as "confrontation would not work".
Și atunci, oricât de mult am recicla, problemele rămân“, a spus eurodeputatul ceh Jan Březina de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Czech MEP Jan Březina (EPP) made the point that "if the EU doesn't adopt one single strategy, we will be surprised how quick China or other countries will control markets in Africa and South Africa.
Conform domnului Bütikofer, peste 95% din materiile prime rare sunt exploatate în China. „Însă pe termen lung trebuie să nu fim dependenți de o singură țară.
Despite more that more than 95% or rare earths being mined in China, Reinhard Bütikofer believes that in the longer perspective "we need not be dependent on any single country.
Pentru tranziție să găsim soluții din care să câștigăm ambele părți“, a cerut raportorul.
For the transition let's find win-win solutions".
Materialele rare
Rare earth materials
17 materiale au fost identificate drept critice pentru economia europeană
17 chemical elements in the periodic table: scandium, yttrium, plus 15 lanthanides
în afară de electronice se folosesc în lasere, rafinării de petrol și platforme eoliene
Used in electrics, lasers, oil refineries and wind plants
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0441 0 NOT XML V0//EN
Armonizarea drepturilor consumatorilor
Internal Market MEPs back consumers' rights directive despite concerns
Deoarece europenii cumpără tot mai des pe internet din alte ţări, eurodeputaţii cred că e timpul ca regulile privind drepturile consumatorilor să fie actualizate.
The rights of consumers when buying goods abroad is at the heart of a proposed new consumers' rights directive narrowly approved by MEPs on the Parliament's Internal Market Committee.
Peste jumătate din europeni folosesc internetul, iar comerțul online a crescut cu 100% în ultimii șase ani.
MEPs were divided over the merits of the complicated directive.
Produsele sunt de multe ori mai ieftine pe internet decât în magazine.
In an age of online shopping the need for clarification on the legal rights of people when buying these and other products is growing in urgency.
Cu toate acestea, consumatorii europeni preferă să cumpere în propria țară și nu în străinătate.
In all the discussions the extent to which European rules should apply in the same way in every country ("Harmonisation" in euro-speak) has been key.
Ieri, comisia parlamentară pentru piața internă și protecția consumatorilor a aprobat în prima lectură raportul referitor la directiva drepturilor consumatorilor, întocmit de eurodeputatul german Andreas Schwab de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat). „Criza euro a arătat că pentru a avea o monedă comună avem nevoie de reguli comune.
Parliament's rapporteur for the issue Andreas Schwab (EPP) explained the reasoning behind his support for the directive: "The euro crisis has shown that if we want to have a common currency we need also rules.
La fel se întâmplă și cu piața internă: are nevoie de structuri comune“, a spus raportorul.
It is similar with internal market: if we want it, we must have common structures."
Lungul drum către o nouă lege europeană
"1596 amendments, 4 directives to merge"
1596 de amendamente, patru directive ce vor fi reunite într-un singur text și 36 de luni de muncă. „Această lege este cea mai complexă de la înființarea pieței interne.
With a total of 1596 amendments, 4 directives to merge and 36 months of work "this is the most complex piece of legislation since the birth of the internal market.
Consiliul s-a reunit deja de 65 de ori pe această temă, numai în cadrul primei lecturi“, a explicat președintele comisiei parlamentare pentru piața internă și protecția consumatorilor, Malcolm Harbour (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
The Council already had 65 meetings, and it's only the first reading", explained the Chair of the Parliament's Internal Market Committee and British MEP Malcolm Harbour (ECR).
Noua directivă acoperă domenii diferite: informațiile ce trebuie date înainte de cumpărare, reguli privind furnizarea, repararea, garanția sau contractele necinstite atât în magazine cât și pe internet.
Some of the fields covered include the information to be given before purchase, rules on delivery, cooling off periods, repairs, replacement, guarantees and unfair contract terms for all kinds of sale, be it online or in a shop.
„În unele domenii, un nivel comun ar facilita ajungerea la un echilibru între nevoile consumatorilor și cele ale companiilor; în altele, încă nu vedem valoarea adăugată a armonizării“, a arătat președintele.
Mr Harbour went on to say that "there are areas where a common level helps striking the balance between consumers and business' needs, such as online shopping.
Cumpărături online și drepturile consumatorilor
Others, where we still need to see the added value".
„Trebuie să avem reguli comune în Europa.
The level of harmonisation remains the main obstacle.
Este drept că pierdem din flexibilitate, dar acest lucru este necesar pe piața comună.
It is true that member states lose a little bit of flexibility but for a common market is necessary.
Evelyne Gebhardt (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Germania) a spus că eurodeputații nu vor mai puține drepturi pentru consumatori în nicio țară. „Mi-aș fi dorit o abordare mixtă: în domeniile în care avem un nivel comun de protecție a consumatorilor putem face o armonizare completă; în domeniile cu reguli diferite, UE nu poate impune standarde comune“, a arătat dumneaei.
Parliament's shadow rapporteur Evelyne Gebhardt (S&D) told us that "we do not want to have in any country less rights than consumers have now.
Consiliul a aprobat directiva în prima lectură pe 24 ianuarie.
She went on to say "for example.
completă: dorită de Comisia Europeană.
How can we manage a full harmonization?.
Fiecare țară europeană ar trebui să aibă același nivel de protecție a consumatorilor, statele nu pot introduce măsuri la un nivel mai înalt de protejare a drepturilor acestora.
If you don't want to decrease rights for consumers, you should take the highest level of protection, but it is not possible because it would be a problem for Small and Medium Size Enterprises.
minimă: situația din momentul de față: se fixează un standard minim, dar statele cu standarde mai înalte pot păstra propriile măsuri
The easier and best possibility is to go step by step, to harmonize little by little".
20110121STO12293 Comunicat de presă (în engleză) Protecția consumatorilor - site-ul Comisiei Europene Întrebări și răspunsuri despre directiva drepturilor consumatorilor Comunicat de presă al Consiliului
E-commerce is booming across Europe ©BELGA 20110121STO12293 Clarifying rules to strengthen consumer rights European Commission: Consumer Affairs FAQs on the proposed consumer rights directive Council - press release
Deputaţii europeni cer combaterea sărăciei femeilor
Attempting to deal with the face of female poverty in Europe
Rata sărăciei pentru femeile în vârstă este de 22%. ©BELGA_DPA_Oliver Berg Femeile câștigă mai puțin și lucrează cu jumătate de normă mai mult decât bărbații.
A woman begs for a donation in the city centre of Cologne, Germany ©BELGA 17% of all women live in poverty Report urges use of Social Fund to fight poverty Women across Europe face greater poverty and poorer pay and working conditions than men.