natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un acord de protecție a datelor personale, încheiat între UE și SUA, este în discuție în prezent, împreună cu un nou acord privind transferul de date ale pasagerilor (PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamentul va avea drept de veto în cazul ambelor acorduri.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Ambele părți au subliniat faptul că securitatea și libertățile civile nu trebuie să se excludă reciproc.
Both sides stress that security and civil liberties need not be mutually exclusive.
Parlamentul va vota joi asupra rezoluțiilor cu privire la registrul cu numele pasagerilor (PNR) și viitorul summit UE-SUA.
Parliament will vote on Thursday on a resolution relating to PNR, separately from the resolution on the EU-US summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Fonduri UE neutilizate pentru proiecte de energie durabilă
Unspent EU money to be used for energy saving projects
Joi, Parlamentul European va dezbate și vota asupra acordului la care s-a ajuns cu Consiliul de a mobiliza €146 milioane din fondurile neangajate în vederea finanțării unor proiecte în materie de energie regenerabilă și de eficiență energetică.
Around €146 million of unused EU funds could be released to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects once MEPs have voted on Thursday on an agreement with the Council.
Modificarea legislației vizând Planul european de redresare energetică va redirecționa fondurile neutilizate către un nou fond pentru a finanța proiecte precum:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
renovarea unor clădiri publice sau private pentru a îmbunătăți eficiența energetică sau pentru a face trecerea la energia regenerabilă;
renovation of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
construirea unor instalații de încălzire și energie bazate pe energii regenerabile, și integrarea acestora în rețele de distribuție;
the construction of renewables-based heat-and-power installations, with distribution networks, and their integration into electricity grids;
transport public urban curat prin introducerea vehiculelor electrice și pe bază de hidrogen;
clean urban public transport solutions, particularly electric and hydrogen vehicles;
infrastructuri locale, precum iluminare stradală eficientă, stocarea energiei electrice sau sisteme inteligente de măsurare.
local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage, smart metering and smart grids.
Fondul va ajuta autoritățile locale și regionale la finanțarea unor astfel de proiecte, care trebuie să fie viabile din punct de vedere economic.
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Începând cu 1 ianuarie 2011, €146.34 milioane vor fi disponibile și vor trebui alocate până la 31 martie 2014.
A total of €146.34 million will be available from 1 January 2011 and must be allocated by 31 March 2014.
Contribuțiile din acest fond pot lua forma unor împrumuturi, garanții sau produse financiare.
Contributions from the fund could take the form of loans, guarantees, equity or other financial products.
Până la 15% din finanțare poate fi utilizată pentru asistența tehnică acordată autorităților publice în vederea elaborării de proiecte.
Up to 15% of the funding may be used to provide technical assistance to public authorities to help set up the projects.
Echilibrul geografic va fi un criteriu important în procesul de selecție a proiectelor.
Geographical balance is to be an important criterion in the selection of projects.
În 2010, un total de 3.98 miliarde de euro a fost alocat pentru astfel de proiecte.
In 2010 a total of €3.98 billion was earmarked for such plans.
Parlamentul European a solicitat, fără succes, includerea eficienţei energetice şi a energiei regenerabile în PERE atunci când a fost propus pentru prima oară.
Parliament sought unsuccessfully to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Comisia Europeană a promis să ia în considerare acest lucru într-o etapă ulterioară, utilizând fondurile necheltuite până la sfârşitul anului 2010.
The European Commission promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Regulamentul modificat prevede o bază legală pentru acest lucru, altfel banii vor fi transferați la bugetele naţionale.
The amended regulation provides a legal base to do this, otherwise the money would go back to national budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eliminarea vizelor pentru Taiwan
Visa waiver for Taiwan awaits MEPs' vote
Cetățenii Taiwanului nu vor mai avea nevoie de vize pentru a intra in Uniunea Europeană, conform unei propuneri care va fi votată joi de Parlamentul European.
Taiwanese nationals will no longer need visas to enter the EU under plans to be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Resortisanții UE pot călători deja în Taiwan fără viză, cu excepția celora din Cipru, România și Bulgaria.
For its part, Taiwan does not require visas for most EU citizens to enter its territory.
Totuși, autoritățile taiwaneze vor lua măsuri pentru a scuti și aceste țări de la obligația deținerii unei vize până la sfârșitul anului 2010.
The exceptions are Cypriot, Romanian and Bulgarian nationals but the Taiwanese authorities have promised to exempt these countries too by the end of 2010.
Propunerea are drept scop dezvoltarea unei politici comune privind imigraţia, precum şi consolidarea relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Taiwan.
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Dezbatere: miercuri, 6 noiembrie 2010 Vot: joi, 7 noiembrie 2010
Debate: Wednesday 10 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0294 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Asigurarea solidarității între generații
EU livestock sector in crisis
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0268 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Greater solidarity between generations
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
Increasing longevity combined with low birth rates may place a heavy burden on rising generations, says the resolution drafted by Thomas Mann (EPP, DE).
Întrebare cu solicitare de răspuns oral - Criza înregistrată în sectorul zootehnic din UE (joi, 11 noiembrie)
Vote: Thursday 11 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 10-11 noiembrie 2010
Newsletter - 10-11 November 2010 - Brussels plenary session
20101025NEW89996 Proiect de ordine de zi EP Live EuroparlTV
20101025NEW89996 Final draft agenda - 10-11 November 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Françoise Grossetête: „O Europă fără frontiere pentru bolnavi“
Cross-border health care - Françoise Grossetête MEP explains ahead of vote
Această problemă ar putea fi evitată pe viitor grație unei directive europene.
The European Parliament's public health committee could back the proposed directive on patients' rights on cross-border healthcare.
Curtea Europeană de Justiție a confirmat deja drepturile pacienților la libera circulație în Uniunea Europeană.
This will strengthen your right to be treated in another country and hopefully iron out some of the administration hurdles that have at present hindered its wider use.
Acum, Parlamentul European dorește facilitarea și reglementarea mobilității pacienților și respectarea dreptului acestora la serviciile de sănătate transfrontaliere.
However, some EU countries are concerned about the cost - and whether you should pay-up front or be refunded later.
„Este prima directivă în acest domeniu, trebuie să învingem rezistența statelor membre“, ne-a explicat raportoarea Françoise Grossetête de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) (Franța).
Ahead of the vote in the committee (where it has reached its second reading stage) we put some questions to French MEP Françoise Grossetête (European Peoples Party) who has acted as Parliament's rapporteur on this directive.
Dumneaei ne-a acordat un interviu înaintea votului raportului său în comisia pentru mediu și sănătate de la Parlament.
The European Court of Justice have already given its opinion, confirming patients' rights as regards freedom of movement in the EU.
Doamnă Grossetête, care este astăzi situația în serviciile de sănătate transfrontaliere?
What is the current situation in Europe regarding cross-border healthcare?
Acum, dacă un cetățean european vrea să fie îngrijit în alt stat membru, nu știe dacă va fi rambursat și nici cum.
At present if a European citizen wants to get treatment in another country they do not know if they if will be refunded and how that may happen.
Trebuie să anticipeze cheltuielile fără să știe dacă va obține o rambursare.
One must anticipate the cost without knowing whether they will get a refund.
Până acum, au existat dificultăți ce i-au adus pe pacienți în fața Curții Europene de Justiție.
So far there have been difficulties that citizens have brought before the European Court of Justice.
Parlamentul European a spus că trebuie o lege pentru rezolvarea acestei probleme.
Therefore, the European Parliament has said it must legislate to solve this problem.
Această directivă este făcută pentru a permite mobilitatea pacienților.
This directive is designed to allow patient mobility.
Avem deja mobilitatea muncitorilor, a studenților.
We already have mobility of workers and students.
Mobilitatea face parte din drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni.
It's part of the fundamental rights of European citizens.
Însă nu este vorba de încurajarea turismului medical.
This does not however encourage medical tourism.
Pur și simplu dorim să permitem o ofertă mai mare de sănătate publică pentru pacienți.
We simply want to allow a wider range of public health for patients.
Aceasta este importantă și foarte utilă în special în regiunile transfrontaliere.
It is very important - especially in border regions.
Ce va schimba directiva, dacă este aprobată?
For patients across Europe, what will change if the Directive is approved?
Pacienții vor avea de ales în ceea ce privește locul unde vor fi îngrijiți și posibilitatea de avea cele mai bune îngrijiri posibile.
Patients have a choice about the place where they seek treatment and the possibility of having the best possible care.
Vor exista centre de contact naționale pentru accesarea informațiilor despre serviciile de sănătate din alte țări.
There will be centres with national contacts to access information relating to health care in other countries.
Dacă este nevoie de o autorizație pentru îngrijirile din altă țară, plata va fi rambursată direct de statul membru al pacientului către statul care a oferit serviciile.
If someone needs permission to go and receive care in another EU country, the payment will be paid directly by the country of the patient to the country where the medical care is received.
Este real acest risc?
Is there such a risk?
Serviciile medicale transfrontaliere nu reprezintă decât o mică parte din cheltuielile publice pentru sănătate.
Cross-border medical care is only a very small portion of public spending on health.
În plus, cheltuielile vor putea fi rambursate pentru un tratament în altă țară numai dacă acesta este acoperit de sistemul național și la nivelul din statul de origine al pacientului.
In most cases patients can be reimbursed for treatment in another country only if this treatment is covered by their national system, and the level covered in their State.
Dacă de exemplu în Germania pacienții nu au dreptul la rambursarea cheltuielilor pentru tratamentele dentare, și dacă aceștia fac acest tratament în Franța, Germania nu va fi obligată să ramburseze costurile.
For example, if in Germany patients are not entitled to dental care reimbursement and they go for treatment in France, Germany will not have to repay them.
Nu există în niciun fel riscul ca un pacient să obțină un beneficiu financiar relativ la rambursare.
There will be no way for a patient to obtain a financial benefit related to reimbursement.
Sunt trei diferențe principale: plata în avans, autorizația prealabilă și bolile rare.
There are three main differences: prepayment, prior authorisation and rare diseases.
Credem - și marile grupuri politice sunt unite în acest sens - că pentru evitarea oricărei discriminări împotriva cetățenilor cu venituri reduse, statul membru de origine trebuie să plătească direct spitalului sau statului membru care a efectuat tratamentul (plată în avans), fără ca cetățeanul să fie obligat să plătească.
We believe the major political groups of the European Parliament are united on this issue - that to avoid discrimination towards people who have less, the home country shall pay the hospital directly or the country where the care is carried out (payment in advance), without the citizen being obliged to pay the money upfront.
Dacă acest lucru nu este posibil, pacientul plătește, dar banii îi sunt rambursați în cel mai scurt timp.
If this is not possible, then the patient can expect to be repaid in the shortest time.
În ceea ce privește autorizația prealabilă, chiar dacă Parlamentul European se opunea, putem să o acceptăm, dar criteriile refuzurilor posibile trebuie să fie precise, obiective și limitate.
Regarding prior authorisation, even though Parliament is against it, we can accept it on condition that the criteria for possible rejection are accurate, objective and limited.
Un alt punct important pentru noi este ca europenii afectați de boli rare să aibă posibilitatea de a primi îngrijiri în alt stat membru.
Another very important point for us is that Europeans affected by rare diseases have the opportunity to receive treatment in another State.
Există 25 de milioane de europeni afectați de aceste boli și aceștia trebuie să aibă acces la cele mai bune îngrijiri.
There are 25 million Europeans affected by rare diseases and they need access to better care.
Consiliul a ignorat acest punct, pentru noi este esențial.
The Council of Ministers (of EU governments) ignored this point and for us this is a key point missed.
Sunteți încrezătoare în acord?
Are you confident agreement will be reached?
Sănătatea transfrontalieră
Cross-border healthcare
1% (aproximativ 10 miliarde de euro) din bugetele publice pentru sănătate este dedicat sănătății transfrontaliere
1% (around 10 billion) of public health budgets spent per year on cross-border healthcare
30% din cetățenii europeni nu știu că există posibilitatea de a primi îngrijiri medicale în afara țării lor
30% of EU citizens are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country
25 de milioane de europeni suferă de boli rare.
25 millions of European citizens suffer from rare diseases
20101025STO89929 Fișa procedurală Întrebări și răspunsuri (în engleză) Site-ul Comisiei Europene Françoise Grossetête
20101025STO89929 Legislative procedure Commission Q&A: EC website on cross-borders healthcare: Who is Françoise Grossetête?
Parlamentul European condamnă acuzațiile aduse lui Oleg Orlov
MEPs condemn charges against Memorial's Orlov
Un an mai târziu, Parlamentul European denunță „încercările cinice și absurde de a implica Memorial“ în ajutarea teroriștilor, în timp ce Oleg Orlov însuși este judecat pentru calomnie, riscând trei ani de închisoare.
In a resolution voted last week, MEPs denounced the persecution of human rights activists and condemned all acts of terrorism and expressed sympathy to families of both the Moscow metro bombings and the attack on the Chechen Parliament.
Într-o rezoluție votată săptămâna trecută, Parlamentul European denunță persecutarea apărătorilor drepturilor omului și impunitatea, condamnând actele de terorism și exprimându-și simpatia cu familiile din Moscova ce au suferit în urma atacurilor cu bombă de la metrou și atacurilor asupra parlamentului cecen.
Passed on 21 October the resolution condemns criminal investigations of libel against Orlov and says the code of criminal procedures of Russia was seriously violated when conducting them.
Eurodeputații condamnă „climatul generalizat de teamă“
It also condemns "the intimidating search of the offices of human rights organisations, including Memorial".
Parlamentul European spune în rezoluție că situația apărătorilor drepturilor omului din Caucazul de Nord este alarmantă și denunță „climatul generalizat de teamă din Cecenia“.
The resolution underlines that Orlov is "under the EP's special moral and political protection" as a Sakharov winner.
Eurodeputații au condamnat crimele, răpirile, amenințările, violența, perchezițiile birourilor ziariștilor și activiștilor pentru drepturile omului, impunitatea, tortura, detenția arbitrară a civililor și pedepsele colective.
In addition to the Orlov case, MEPs are concerned about the situation in the North Caucasus, which it terms as "alarming" for human rights activists.
Tot în rezoluție, eurodeputații condamnă începerea urmăririi penale împotriva lui Oleg Orlov, resping încercările cinice și absurde de a acuza organizația Memorial de sprijinire a organizațiilor teroriste, condamnă perchiziţiile de intimidare efectuate la sediile organizațiilor pentru apărarea drepturilor omului și reamintește faptul că lui Oleg Orlov i s-a acordat Premiul Saharov 2009 al Parlamentului European, fiind astfel sub protecția specială, morală și politică, a acestei instituții.
It condemns "murders, abductions, threats, violence, searches of offices of human rights activists, lawyers and journalists" in the region and warns of the generalised climate of fear in Chechnya".
Drepturile omului în Rusia
EP resolution on North Caucasus
la Curtea Europeană a Drepturilor Omului există peste 20 000 de cauze în curs intentate din Federația Rusă
20,000 cases pending at the European Court of Human Rights (mostly on North Caucasus)
în Caucazul de Nord există încă aproximativ 80 000 de persoane strămutate intern
80,000 internally displaced people in the North Caucasus
în Austria trăiesc cel puțin 20.000 de refugiați ceceni.
Diaspora of Chechen refugees living in Austria at least 20,000
20101025STO89948 Rezoluţia Parlamentului European Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial Premiul Saharov Comunicat de presă (în engleză) Drepturile omului în Rusia: dincolo de taboo Activista pentru drepturile omului, Lidia Yusupova, despre virusul numit frică
20101025STO89948 Resolution Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Sakharov Prize Press release Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear Human rights in Russia's North Caucasus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//EN
Regizorul Wim Wenders Legendarul regizor de film Wim Wenders își dorește includerea cinematografiei în programa școlară începând cu o vârstă fragedă: „ne lipsește posibilitatea de a-i învăța pe copii că există o limbă diferită pe care o pot studia și de care au nevoie pentru a nu cădea victime 'sindromului fast-food".
Maker of "Paris, Texas" Wim Wenders in "Brussels, Belgium", 26 October, 2010 Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
I-am adresat câteva întrebări domnului Wenders cu ocazia vizitei la PE și a participării sale la evenimentul de lansare a proiecțiile filmelor finaliste în cursa pentru Premiul LUX 2010 al PE.
We talked to Wenders as he visited the European Parliament for discussions with MEPs on Film and European identities - a hearing launching the screening of 2010's LUX film Prize finalists.
O mulțime de oameni s-au întrebat de-a lungul anilor dacă „există o cinematografie europeană sau dacă aceasta este doar suma tuturor cinematografiilor naționale" - Este mai mult decât o sumă.
A lot of people over the years have asked the question "does it exist or isn't it just the sum of all the national cinemas?" - It is more than the sum.
Limba reprezintă atât bogăția cât și handicapul cinematografiei europene, însă trebuie să o privim drept un handicap pe care trebuie să îl depășim și care în cele din urmă valorează mai mult decât este o problemă.
Language is both the wealth and the handicap of European cinema but we have to look at it as handicap to overcome and a handicap that is worth so much and that is in the end much more worth than it is a problem.
Ne lipsește posibilitatea de a-i învăța pe copii că există o limbă diferită pe care pot studia și de care au nevoie pentru a nu cădea victime 'sindromului fast-food'.
We are missing the chance to teach kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not to be victims of fast food.
Cele mai multe filme americane sunt amplasate în locuri nespecifice, adresându-se unui public pentru care nu contează unde locaţia.
Most American films are located in unspecific places, they like to appeal to an audience where it doesn't matter where it takes place.
Cred că este important pentru copii să învețe ca filmele pot fi specifice și că pot prezenta lucruri reale, nu doar locuri imaginare.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
Născut în 1945 în Düsseldorf
Born 1945 in Düsseldorf.
Câștigătorul premiului la Cannes în 1984 pentru „Paris, Texas" și în 1987 pentru "Wings of Desire".
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
20101025STO89950 Comisia pentru Cultură şi educaţie Premiul LUX ((în engleză)) Pagina oficială al regizorului Wim Wenders (în engleză)
20101025STO89950 Culture Committee LUX Prize European Film Academy Wim Wenders official web site
Protecția datelor în relațiile transatlantice
Data protection in transatlantic relations: searching for a framework agreement
Organizată de Comisia PE pentru libertăți civile, audierea a cuprins trei sesiuni, principale aspecte dezbătute fiind consolidarea dialogului transatlantic privind protecția datelor, valorile comune, constrângerile constituționale și soluțiile posibile comune și impactul pe care l-ar avea un nou acord dintre UE și SUA .
The hearing, organised by the EP's Civil Liberties committee, was divided in three sessions and focused on issues such as strengthening the transatlantic dialogue on data protection, shared values, constitutional constraints and possible common solutions or the impact of a new EU-US framework agreement.