natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Şedinţele plenare: 2-3 februarie
2-3 February 2011 - Brussels plenary session
Deputaţii europeni merg către aulă Pe 2 și 3 februarie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles.
In addition the House will put to a vote new plans to deal with the growing mountain of electrical waste in Europe to allow greater recycling (Thursday).
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: gestiunea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, situația din Tunisia, perioada post-referendum în Sudanul de Sud, creșterea prețurilor alimentelor și summitul european dedicat energiei.
Turing outside Europe, events in the Middle East fell under the spotlight in debates on Egypt and Tunisia as will the fate of Southern Sudan after its recent historic vote for independence.
În dosarul de faţă vom publica dezbateri şi voturi despre principalele teme ale sesiunii.
You can follow all the debates live online from Brussels here on the Parliament's website.
Afacerile externe domină agenda de lucru, cu voturi privind situaţia din Tunisia şi comerţul cu banane din America Latină; UE se pregăteşte pentru summitul din domeniul energiei.
MEPs rise their hands to vote EU energy summit under the spotlight Parliament to look into rising food prices EU energy summit under the spotlight
Parlamentul va vota joi o actualizare a reglementărilor privind colectarea și reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, reducerea birocrației și stoparea exporturilor ilegale ale acestora.
From broken fridges to unwanted phones, the volume of Europe's electric and electrical waste is growing rapidly.
De la frigidere la telefoane mobile, volumul de deșeuri electrice și electronice din Europa este în continuă creștere.
Parliament will vote on Thursday on updated rules to improve collection and recycling and stop the illegal export of such waste.
Situația din Egipt și Tunisia: deputații vor discuta despre mișcările actuale
Tunisia: MEPs to discuss Jasmine Revolution
Joi, va fi votată o rezoluție privind situația din Tunisia, în contextul situației cauzate de așa-numita revoluție de iasomie.
MEPs will discuss the political situation in Tunisia and vote on a resolution on the outlook for its relations with the EU.
Un vot privind situația din Egipt este programat pentru următoarea sesiune plenară de la Strasbourg (14-17 februarie).
The vote (Thursday) will be preceded by a debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton (Wednesday).
Autoritățile de supraveghere financiară
South Sudan after the referendum
Prin urmare, Consiliul și Comisia vor face declarații pe această temă în cadrul sesiunii plenare, urmate de intervenții ale membrilor grupurilor politice.
Following the recent referendum on the future status of Southern Sudan, MEPs will discuss the situation with High Representative Catherine Ashton.
Sudanul de Sud: deputații discută despre perioada post-referendum
EU recognition of Roma genocide in World War II
Multe provocări sunt de așteptat, inclusiv rezolvarea problemelor privind demarcarea frontierelor, distribuția veniturilor petroliere și crearea unui stat viabil.
At the opening of the session, Parliament's President Jerzy Buzek will make a statement on the EU's recognition of the Roma genocide in World War II.
Rezultatele parțiale arată că votanții au susținut separarea sudului față de Khartoum.
This will be followed by contributions from the political group representatives.
EU recunoaște genocidul asupra populației Roma din timpul celui de-al doilea război mondial
Parliament to look into rising food prices
În deschiderea sesiunii plenare, președintele Jerzy Buzek va face o declarație privind recunoașterea de către UE a genocidului comis asupra populației de origine romă, declarație urmată de intervenții ale membrilor grupurilor politice.
Since 2009, food commodities prices around the world have risen and become extremely volatile, affecting producers and consumers in the EU and developing countries.
În timpul celui de-al doilea război mondial, zeci de mii de persoane aparținând populației de origine romă au fost omorâte în teritoriile estice ocupate și alte mii au murit în lagărele de concentrare ale regimului nazist.
MEPs will ask the Council and Commission about ways to tackle the issue, such as combating speculation in commodity derivatives and guaranteeing easier access to food.
Deschiderea sesiunii: Tunisia, Egipt și comemorarea genocidului împotriva romilor
Opening of the session: Tunisia, Egypt and commemoration of Roma genocide
Situația din Mediterană se schimbă în fiecare oră", a menționat domnul Buzek, adăugând că Parlamentul "salută mișcarea pentru democrație a vecinilor noștri" din Tunisia.
"The situation in the Mediterranean is changing as we speak", noted Mr Buzek, adding that Parliament is "happy to see the movement for democratic change initiated by our neighbours" in Tunisia.
În Egipt însă situația este diferită deoarece demonstrațiile "ar putea pierde din dinamism", a continuat acesta, subliniind că procesul de reformă politică va fi o precondiție pentru reformele economice și sociale.
In Egypt, by contrast, the situation was different, and "the movement may lose momentum", he continued, stressing that political reform was a prerequisite for economic and social reform and that elections must be held to respond to the desire for democracy.
"Uniunea Europeană consideră că democrația este la fel de importantă ca și stabilitatea" vecinilor noștri mediteraneeni, potrivit domnului Buzek.
Mr Buzek next noted that 20 January was the 20th anniversary of Latvia's "Bloody Sunday", when pro-Soviet troops attacked strategic buildings in the capital of the newly reborn state, killing and injuring many citizens.
În continuare, el a solicitat autorităților iraniene explicații cu privire la execuția Sahrei Bahrami din 29 ianuarie 2011 pentru presupus trafic cu droguri.
He next called on the Iranian authorities to explain the charges against Sahra Bahrami, whom they had hanged on 29 January, for alleged drug-trafficking.
Doamna Bahrami a fost arestată în contextul protestelor din decembrie 2009.
Ms Bahrami had been arrested in the wake of the December 2009 Ashura protests.
Președintele Buzek a solicitat autorităților din Uganda să ancheteze uciderea lui David Kato în data de 26 ianuarie.
Mr Buzek also called on the Ugandan authorities to investigate the murder of David Kato in Uganda on 26 January.
El a deplâns faptul că homosexualii sunt considerați criminali în Uganda.
He deplored the fact that homosexuals are treated as criminals in Uganda.
De asemenea, președintele a anunțat că o reuniune extraordinară a Conferinței Președinților, deschisă participării tuturor deputaților, va fi organizată pe 8 februarie pentru a dezbate concluziile summit-ului european din 4 februarie.
Lastly, he announced that an extraordinary meeting of the Conference of Presidents, open to all MEPs, would be held on 8 February to debate the outcome of the 4 February European summit.
Președintele Consiliului European Hermann von Rompuy va fi invitat la discuții pentru a prezenta concluziile summit-ului, așa cum prevede tratatul de la Lisabona.
European Council President Hermann von Rompuy would be invited to take part and report on the summit's conclusions, as provided for in the Lisbon Treaty, he added.
Solicitarea recunoașterii genocidului împotriva populației de origine romă din al doilea război mondial
Call for EU recognition of Roma genocide in World War II
Cu ocazia celei de-a 66-a aniversări a eliberării lagărelor de la Auschwitz-Birkenau, la 27 ianuarie, domnul Buzek a solicitat Uniunii Europene să recunoască oficial genocidul împotriva populației de origine romă înfăptuit de naziști și aliații lor în timpul celui de-al doilea război mondial.
Prompted by the 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau extermination camp on 27 January, Mr Buzek issued a call for the European Union to give official recognition to the genocide of Roma people perpetrated in World War II by the Nazis and their allies.
"Astăzi ne aducem aminte de frații și surorile noastre de origine romă", a declarat Jerzy Buzek.
"Today we remember our Roma brothers and sisters", said Mr Buzek.
"Populația de origine romă reprezintă cea mai mare minoritate etnică din UE și cei care au fost cel mai mult oprimați timp îndelungat", a subliniat președintele.
"The Roma are the largest ethnic minority in the EU and have also been the most oppressed for the longest time", he pointed out.
Până în prezent numai unele state membre au recunoscut exterminarea populației rome ca fiind genocid.
Only some EU Member States had so far recognised the extermination of the Roma as genocide.
Modificări ale ordinii de zi
The House approved the following changes to this week' plenary agenda.
Dezbaterea privind Tunisia a fost renumită pentru a include și discuția cu privire la situația din Egipt.
The title of the debate on Tunisia will now be "Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in the Mediterranean, notably Tunisia and Egypt".
Rezoluția privind situația din Tunisia va fi adoptată mâine, joi, 3 februarie, iar cea cu privire la Egipt va fi adoptată în cadrul viitoarei sesiuni plenare de la Strasbourg.
The votes on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday 3 February, as scheduled.
Newsleter- sesiune plenară, Bruxelles, 2-3 februarie 2011 Proiect de ordine de zi EuroparlTV Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
The report by Francesco Speroni (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Tamás Deutsch (EPP, HU) will be put to the vote directly at voting time on Thursday.
José Manuel Barroso în timpul dezbaterii Înaintea summitului UE privind energia, deputaţii europeni au dezbătut chestiunile actuale în domeniul energetic.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Mulți eurodeputați au cerut respectarea acordurilor deja existente și au arătat potențialul modernizării infrastructurii și al eficienței energetice în crearea de locuri de muncă.
Many MEPs called for existing agreements on energy cooperation should be adhered to whilst stressing the job creation potential of modernisation of infrastructure and energy efficiency.
O parte din vorbitori au amintit de situația din Africa de Nord, cerând mobilizarea UE pentru ajutarea democrației în statele vecine.
At the same time, many MEPs took the opportunity to address the situation in north Africa, calling for the EU to mobilise itself to help democracy in its neighbourhood.
Enikő Győri , reprezentanta președinției ungare a Consiliului UE, a arătat importanța integrării pieței energetice și a cercetării în domeniu.
Enikő Győri for the Hungarian Presidency of the Council of Ministers said that integrating the energy market and more research and developments.
Dumneaei a arătat în special importanța resurselor de energie regenerabile și a extinderii Spațiului de Cercetare European.
She particularly stressed the importance of renewable and expanding the European Research Area.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a arătat importanța respectării acordurilor existente.
José Manuel Barroso, head of the EU's executive said that in Tunisia, Egypt and Belarus human rights, the rule of law and democracy were the only way forward.
Dumnealui a amintit și de situația din Tunisia, Egipt și Belarus, arătând că singura soluție este respectarea statului de drept și a democrației.
Joseph Daul for the centre right EPP said the public didn't want to see another "sad spectacle" of disagreement at the summit.
Președintele Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), Joseph Daul , a spus că publicul nu mai dorește să vadă „spectacolul trist“ al dezacordului la summit.
He called for the EU to help mobilise democracy on its borders and said he wanted more Europe and less divergence.
Dumnealui a arătat că respectarea acordurilor deja existente este vitală pentru crearea de locuri de muncă și eficiență.
Enacting existing laws on the energy internal market was vital to worth, job creation and efficiency.
Dumnealui a mai cerut mobilizarea UE pentru ajutarea democrației în statele vecine, dorind mai puține divergențe între UE și vecinii săi.
Turning to the euro he said he wanted consolidation of stability mechanisms in place and more financial discipline.
Domnul Schulz a vorbit și despre lipsa liderilor UE în Tunisia și Egipt.
Turning to Tunisia and Egypt Schulz said he was shocked by the absence of EU leaders in Tunisia and Egypt.
Liberala suedeză Lena Ek a spus că pe timp de criză sunt necesare două strategii: oprirea amenințării și profitarea de oportunitate pentru a face un pas înainte.
Swedish MEP Lena Ek (ALDE) said that in times of crisis, two strategies are necessary, to stop the eminent threat and take the opportunity to move forward.
Președintele Obama a anunțat ca va încuraja acest lucru săptămâna trecută.
President Obama announced incentives in his state of the Union address last week.
Unde este accentul pe oportunitățile noilor tehnologii, momentul Sputnik al acestei generații?”, a întrebat doamna Ek.
Where is the emphasis on the possibilities of new technologies, this generations' Sputnik moment?" she asked.
În domeniul energetic, dumneaei a descurajat relațiile cu regimuri ca cele din Irak și Georgia. „Diversificarea nu înseamnă implicare în țări torturate de crize și despoți“, a adăugat dumneaei.
Turning to energy - she was discouraging from fostering relations with certain regimes (Iraq, Georgia.) because "energy diversification can not mean getting involved with countries racked by crisis and despots".
Dumneaei a spus că statelor membre ce au un nivel ridicat de șomaj li se oferă numai soluții vechi. „Avem nevoie de o revoluție energetică, trebuie să încercăm să folosim noi surse de energie“, a adăugat doamna Matias.
Member States with high levels of unemployment are offered only old solutions; we need an energy revolution, we should be trying to harness new energy sources."
Niki Tzavela (Grupul Europa Libertății și Democrației) a arătat importanța exploatării și extracției, care ar trebui puse pe ordinea de zi a UE în contextul creșterii prețurilor. „Europa trebuie să acorde atenție propriilor resurse“, a adăugat dumneaei, cerând domnului Barroso să facă un apel către statele membre pentru evaluarea resurselor europene.
Greek Member Niki Tzavela (EFD) said we should be aware of possibility to lose Suez which could mean rising oil prises.
Summit european pe tema energiei și a inovării
She urged Mr Barroso to appeal to member states to evaluate EU resources and exploitation possibilities.
Protestele din Egipt și Tunisia dezbătute de PE
"Europe has to look into its resources and sources.
Eurodeputaţii vor discuta miercuri în plen despre situaţia din ţările din Maghreb.
It's about time we put exploitation and extraction into the agenda" she said.
Majoritatea grupurilor politice au criticat atât lipsa unei voci unite europene ca reacție la actualele proteste, cât și ambivalența sprijinului european în ceea ce privește protestatarii și cauzele lor.
Egyptians shout slogans as they gather in Cairo's Tahrir Square heeding a call by the opposition for a "march of a million" to mark a week of protests demanding for the ouster of Hosni Mubarak's long term regime, on February 1, 2011. ©BELGA/AFP/MARCO LONGARI In a debate on Egypt and Tunisia with Catherine Ashton on Wednesday, a majority of Parliament's political groups criticised both the lack of a unified European voice in reacting to the protests taking place in the two countries as well as the ambivalence of Europe's support for the protesters and their cause.
În cadrul dezbaterii, plenul a cerut revizuirea politicii de vecinătate față la spațiul mediteranean, în lumina eșecului acesteia de a aduce rezultate palpabile pentru cetățenii din regiune.
MEPs called for a review of the EU's neighbourhood policy towards the Mediterranean, in the light of its perceived failure to promote reform.
Înaltul Reprezentant Ashton și-a exprimat admirația pentru demnitatea și curajul protestatarilor, declarând că atât în Tunisia cât și în Egipt evenimentele "au ajuns la un punct în care nu mai există alte cale de întoarcere."
High Representative Catherine Ashton started by expressing her admiration for the dignity and courage of the protesters, adding that in both Tunisia and Egypt, events had reached "a point of no return."
Cu privire la Egipt, Înaltul Reprezentant s-a arătat îngrijorată de faptul că protestele pașnice devin violente și față de informațiile potrivit cărora muniție explozivă ar fi fost folosită în cursul zilei de azi, 2 februarie.
On Egypt, the High Representative deplored the fact that the peaceful protests were turning violent and expressed concern about rumours that live ammunition may have been used today.
Ea a solicitat guvernului egiptean să elibereze protestatarii arestați și să restabilească accesul la rețelele de comunicare.
She called on the Egyptian government to free all detained protesters and restore access to communication networks.
"Pentru mine politica înseamnă o schimbare a lucrurilor, și anume să ajuți oameni să aibă o viață mai bună", adăugând că "a venit timpul pentru o tranziție adevărată."
"For me, politics is about changing things, about helping people improve their lives," she said, adding that "the time has come for an orderly transition."
Referitor la Tunisia, ea a informat Parlamentul despre întâlnirea cu noul ministru al afacerilor externe, oferind detalii despre asistența UE în procesul de tranziție, în special sprijinirea societății civile.
On Tunisia, she informed the Parliament that she had met the country's new foreign minister and had agreed to provide assistance to the new government - both technical and legal assistance for the transition - as well as help to civil society.
Din partea grupului PPE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) a deplâns faptul că UE "a fost prinsă pe picior greșit" de actuala criză.
On behalf of the EPP group, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ES) deplored the fact that the EU "was caught wrong-footed" by the current crisis.
Principalele concluzii care ar trebui trase includ nevoia UE de a avea o vizibilitate mai mare și de a vorbi cu singură voce, a spus Salafranca, adăugând că "am învățat ce înseamnă să dai mâna cu dușmanii democrației."
His main conclusions were that the EU needs a higher profile and to speak with one voice, and that "we have not learned the lessons of cosying up to the enemies of democracy".
De asemenea, el a menționat că în afara susținerii tranziției, ca obiectiv pe termen scurt, "UE trebuie să reflecteze asupra revizuirii politicii de vecinătate în zona mediteraneană."
Finally, beside the short-term goal of supporting the democratic transition, in the medium term, he said "the EU has to deeply consider reviewing its neighbourhood policy in the Mediterranean."
Adrian Severin (S&D, RO) a avertizat că, în ciuda faptului că "revoltele sociale sunt o garanție pentru schimbare, acestea nu sunt o garanție pentru o schimbare în bine."
Adrian Severin (S&D, RO) warned that although "social upheaval is a guarantee for change, it is no guarantee for change for the better".
El a solicitat o analiză profundă a situației pentru a evita ca Europa să încurajeze un nou tip de totalitarism.
He called for a deep analysis of the situation, to avoid a shift toward another type of totalitarianism.
Deputatul european a sprijinit strategia Înaltului Reprezentant care pune accent pe reformă și stabilitate, atrăgând însă în același timp atenția asupra detaliilor care în final fac diferența.
He supported the High Representative in her strategy of emphasising both reform and stability but cautioned that "the devil is in the detail".
Guy Verhofstadt (BE), în numele grupului ALDE, făcând o paralelă cu evenimentele din 1989 din Europa, s-a declarat dezamăgit că Europa "a eșuat în a oferi sprijin oamenilor de pe străzi".
Guy Verhofstadt (BE), in the name of the ALDE group , drawing a parallel to the 1989 events in Europe, expressed disappointment that Europe had "failed to give support to the people in the street."
Din punctul său de vedere, Europa a făcut două greșeli: "Nu ne-am ridicat la înălțimea acestui moment istoric și nu am reușit să analizam situația în mod corect."
Europe had made two errors: "We haven't really taken measure of this historic moment in time and we have failed to analyse the situation properly", he said.
El a solicitat Înaltului Reprezentant să schimbe poziția UE.
He called on the High Representative to change the EU's position.
"Uniunea Europeană trebuie să susțină 100% poporul Egiptului si cererile sale.
"The EU should stand 100% behind the Egyptian people and its demands.
Mubarak trebuie să plece, permițand țării sale să devină o democrație" , a concluzionat liderul liberal.
Mubarak should leave his country to democracy," he concluded.
În perspectiva viitoarelor alegeri, Uniunea Europeană ar trebui să asigure pentru toate părțile acces egal la mijloacele de campanie electorală, având în vedere marele decalaj al volumului resurselor disponibile pentru diferitele grupări politice din Egipt.
He also stressed that in any upcoming election, the EU should ensure that all sides have equal access to means of campaigning, given the wide gulf in resources among the various political forces in Egypt.
Charles Tannock (ECR, UK), vorbind despre "uraganul schimbărilor" din Africa de Nord, a atras atenția asupra trendului îngrijorător al violenței și a declarat că președintele Mubarak "poate juca un rol în tranziție numai renunțând la putere".
Charles Tannock (ECR, UK), referring to the "hurricane of change" in North of Africa, drew attention to the worrying trend towards violence and declared that President Mubarak "can only play a role in transition by stepping down."
"Nu doresc o tiranie seculară, dar nici o teocrație islamistă", a spus domnul Tannock, adăugând că UE ar trebui să sprijine o democrație liberală, bazată pe stabilitate, pace și democrație.
"I do not want a secular tyranny or an Islamist theocracy," said Mr Tannock, adding that the EU should support a liberal democracy, based on stability, peace and democracy.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) a avertizat asupra amestec în chestiunile interne din Tunisia și Egipt.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) warned against meddling in the internal affairs of Tunisia and Egypt.
Potrivit acesteia, tunisienii au obținut totul prin mijloacele lor proprii, iar UE ar trebui să îi lase "să își facă treaba."
She noted that the Tunisians had achieved their aims by themselves and the EU should let them "do their jobs".
În același timp, doamnei Vergiat i s-a părut de prost gust să se vorbească despre deschiderea piețelor într-un astfel de moment, având în vedere că rolul UE în liberalizarea economiei tunisiene a condus la profituri mari ale familiei fostului președinte Ben Ali.
At the same time, she found it in bad taste to talk about opening markets at this juncture, as the EU's role in the liberalisation of the economy in Tunisia had profited former President Ben Ali and his family.
Fiorello Provera (EFD, IT) a atras atenția asupra riscurilor legate de situația actuală: o posibilă islamizare a acestor țări, cum a demonstrat exemplul iranian și o înrăutățire a situației economice care ar duce la creșterea șomajului și a valului migrator către Europa.
Fiorello Provera (EFD, IT) drew attention to the risks of the current situation: the possible Islamisation of these countries, in the mould of the Iranian revolution, and a worsening of the economic situation, leading to higher unemployment and larger migratory flows towards Europe.
Nicole Sinclaire (NI, UK) a arătat că poporul egiptean așteaptă acum ajutor necondiționat din partea Uniunii Europene.
Nikki Sinclaire (Non attached, UK) noted that the Egyptian people now expected aid without strings from the European Union.
Deputata și-a manifestat de asemenea nemulțumirea față de modul în care sunt utilizate fondurile UE în Tunisia.
She also expressed dissatisfaction with the use of EU funds in Tunisia.