natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul şedinţei prevăzute la articolul 127 alineatul (2), precum şi în orice altă şedinţă consacrată alegerii Preşedintelui şi Biroului, cel mai în vârstă dintre deputaţii prezenţi îndeplineşte funcţiile de preşedinte, cu titlul de decan de vârstă, până la proclamarea alegerii Preşedintelui.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Sub preşedinţia decanului de vârstă nu se poate desfăşura nici o altă dezbatere decât cea privind alegerea Preşedintelui sau verificarea prerogativelor.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Decanul de vârstă exercită competenţele Preşedintelui menţionate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Orice altă chestiune legată de verificarea prerogativelor care se ridică sub preşedinţia decanului este trimisă comisiei competente cu verificarea prerogativelor.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when the oldest Member is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Preşedintele, vicepreşedinţii şi chestorii sunt aleşi prin vot secret, în conformitate cu dispoziţiile articolului 162.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Candidaturile trebuie să fie prezentate cu acordul celor interesaţi.
Nominations shall be with consent.
Ele pot fi prezentate numai de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Cu toate acestea, în cazul în care numărul de candidaturi nu depăşeşte numărul de locuri care urmează a fi atribuite, candidaţii pot fi aleşi prin aclamare.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
La alegerea Preşedintelui, vicepreşedinţilor şi chestorilor, trebuie să se ţină seama în mod global de o reprezentare echitabilă a statelor membre şi a tendinţelor politice.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Se procedează mai întâi la alegerea Preşedintelui.
The President shall be elected first.
Înainte de fiecare tur de scrutin, candidaturile trebuie prezentate decanului de vârstă, care le aduce la cunoştinţa Parlamentului.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Imediat după alegerea Preşedintelui, decanul de vârstă îi cedează acestuia locul.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Numai Preşedintele ales poate pronunţa un discurs inaugural.
Only the elected President may deliver an opening address.
După alegerea Preşedintelui, se procedează la alegerea vicepreşedinţilor pe un buletin comun.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Sunt aleşi în primul tur, în limita celor paisprezece locuri care urmează a fi atribuite şi în ordinea numărului de voturi obţinute, candidaţii care obţin majoritatea absolută a voturilor exprimate.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
În cazul în care numărul candidaţilor aleşi este mai mic decât numărul de locuri care urmează a fi atribuite, se procedează la un al doilea tur de scrutin, în aceleaşi condiţii, pentru atribuirea locurilor rămase.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
În cazul în care este necesar un al treilea tur de scrutin, pentru locurile care mai trebuie atribuite, alegerea se face cu majoritate relativă.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
În cazul egalităţii de voturi, se proclamă aleşi candidaţii cei mai în vârstă.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Cu toate că, spre deosebire de articolul 13 alineatul (1), prezentarea de noi candidaturi între diferitele tururi de scrutin nu este prevăzută în mod expres pentru alegerea vicepreşedinţilor, aceasta intervine de drept, în temeiul suveranităţii Parlamentului, care trebuie să hotărască în legătură cu orice posibilă candidatură, cu atât mai mult cu cât lipsa acestei posibilităţi ar putea împiedica buna desfăşurare a alegerilor.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Sub rezerva dispoziţiilor articolului 17 alineatul (1), ordinea precedenţei vicepreşedinţilor se stabileşte în funcţie de ordinea în care au fost aleşi şi, în caz de egalitate de voturi, în funcţie de vârstă.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
În cazul în care alegerea nu are loc în urma unui vot secret, ordinea precedenţei corespunde ordinii în care sunt prezentaţi de Preşedinte.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
După alegerea vicepreşedinţilor, Parlamentul procedează la alegerea a cinci chestori.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Această alegere se desfăşoară în conformitate cu aceleaşi reguli care se aplică în cazul alegerii vicepreşedinţilor.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Durata mandatului Preşedintelui, a vicepreşedinţilor şi a chestorilor este stabilită la doi ani şi jumătate.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
În cazul în care un deputat trece la alt grup politic, acesta îşi păstrează locul pe care îl ocupă eventual în cadrul Biroului sau al Colegiului chestorilor până la încheierea mandatului de doi ani şi jumătate.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
În cazul în care, înainte de expirarea acestei perioade, un loc devine vacant, deputatul ales ca supleant asigură funcţiile numai pentru perioada rămasă din mandat.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
În cazul în care trebuie înlocuiţi Preşedintele, un vicepreşedinte sau un chestor, se procedează la alegerea supleantului în conformitate cu dispoziţiile de mai sus.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Noul vicepreşedinte ocupă, în ordinea precedenţei, locul ocupat de vicepreşedintele suplinit.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
În cazul în care locul vacant este cel al Preşedintelui, primul vicepreşedinte exercită funcţiile de Preşedinte până la alegerea noului Preşedinte.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Hotărând cu o majoritate de trei cincimi din voturile exprimate, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Conferinţa preşedinţilor poate propune Parlamentului să pună capăt mandatului Preşedintelui, al unui vicepreşedinte, al unui chestor, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei comisii, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei delegaţii interparlamentare sau al oricărui alt titular al unui mandat, ales în Parlament, în cazul în care consideră că deputatul în cauză a comis o abatere gravă.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlamentul aprobă propunerea cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
În condiţiile prevăzute de prezentul regulament, Preşedintele conduce toate activităţile Parlamentului şi ale organelor sale.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Acesta dispune de toate competenţele pentru a prezida dezbaterile Parlamentului şi pentru a asigura buna desfăşurare a acestora.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Printre aceste competenţe este prevăzută şi aceea de a supune la vot textele în altă ordine decât ordinea de vot stabilită în documentul care face obiectul votului.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Prin analogie cu dispoziţiile articolului 155 alineatul (7), Preşedintele poate solicita, în acest scop, asentimentul prealabil al Parlamentului.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
În relaţiile internaţionale, la ceremonii, în chestiunile administrative, judiciare sau financiare, Parlamentul este reprezentat de Preşedinte, care poate delega aceste competenţe.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
În caz de absenţă, de imposibilitate de exercitare a funcţiei sau în cazul în care doreşte să participe la dezbatere în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), Preşedintele este înlocuit de unul dintre vicepreşedinţi, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
De asemenea, vicepreşedinţii exercită funcţiile care le sunt atribuite prin articolul 22, articolul 24 alineatul (3) şi articolul 64 alineatul (3).
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 22, 24(3) and 64(3).
Preşedintele poate delega vicepreşedinţilor orice funcţie, precum reprezentarea Parlamentului cu ocazia anumitor ceremonii sau acte determinate.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
În special, acesta poate desemna un vicepreşedinte care să exercite responsabilităţile conferite Preşedintelui de articolul 109 alineatul (3) şi articolul 110 alineatul (2).
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Biroul este compus din Preşedinte şi cei paisprezece vicepreşedinţi ai Parlamentului.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Chestorii sunt membri ai Biroului cu funcţie consultativă.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
În cadrul deliberărilor Biroului, în caz de egalitate de voturi, Preşedintele are votul decisiv.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Biroul îşi îndeplineşte sarcinile care îi revin prin regulament.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice şi administrative privind deputaţii, organizarea internă a Parlamentului, Secretariatul şi organele Parlamentului.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Biroul reglementează chestiunile privind desfăşurarea şedinţelor.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Desfăşurarea şedinţelor include chestiunile privind comportamentul deputaţilor în interiorul tuturor localurilor Parlamentului.
The term 'conduct of sittings' includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament's premises.
Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 31 privind deputaţii neafiliaţi.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Biroul stabileşte organigrama Secretariatului General şi regulamentele privind situaţia administrativă şi financiară a funcţionarilor şi a altor agenţi.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Biroul stabileşte un proiect preliminar de estimare bugetară a Parlamentului.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Biroul adoptă orientările pentru chestori în conformitate cu articolul 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Biroul este organul competent pentru autorizarea reuniunilor comisiilor în afara locurilor obişnuite de desfăşurare a activităţii, a audierilor, precum şi a călătoriilor de studiu şi de informare efectuate de raportori.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
În cazul în care astfel de reuniuni sau întâlniri sunt autorizate, regimul lingvistic se stabileşte în funcţie de limbile oficiale utilizate şi solicitate de membrii titulari şi supleanţi din comisia în cauză.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Această situaţie este valabilă şi în cazul delegaţiilor, cu excepţia situaţiei în care membrii titulari şi supleanţi în cauză ajung la un alt acord.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Biroul numeşte Secretarul General în conformitate cu articolul 197.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Preşedintele şi/sau Biroul pot încredinţa unuia sau mai multor membri ai Biroului sarcini generale sau speciale care ţin de competenţa Preşedintelui şi/sau a Biroului.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
În acelaşi timp, se stabilesc modalităţile de executare a acestor sarcini.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Cu ocazia fiecărei noi alegeri a Parlamentului, Biroul aflat la sfârşit de mandat rămâne în funcţie până la prima şedinţă a noului Parlament.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Conferinţa preşedinţilor este compusă din Preşedintele Parlamentului şi preşedinţii grupurilor politice.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Preşedintele unui grup politic poate fi reprezentat de un membru al grupului din care face parte.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Deputaţii neafiliaţi deleagă doi reprezentanţi la reuniunile Conferinţei preşedinţilor, la care aceştia participă fără drept de vot.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Conferinţa preşedinţilor vizează realizarea consensului în ceea ce priveşte chestiunile asupra cărora este sesizată.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
În cazul în care nu se realizează consensul, se procedează la un vot ponderat în funcţie de efectivele fiecărui grup politic.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Conferinţa preşedinţilor îşi asumă sarcinile care îi revin în temeiul Regulamentului de procedură.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte cu privire la organizarea lucrărilor Parlamentului şi la chestiunile aferente programării legislative.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru chestiunile referitoare la relaţiile cu alte organe şi instituţii ale Uniunii Europene, precum şi cu parlamentele naţionale ale statelor membre.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Biroul desemnează doi vicepreşedinţi însărcinaţi cu dezvoltarea relaţiilor cu parlamentele naţionale.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Aceştia prezintă periodic Conferinţei preşedinţilor un raport privind activităţile desfăşurate în acest domeniu.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru chestiunile aferente relaţiilor cu ţările terţe şi cu instituţiile sau organizaţiile din afara Uniunii.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Conferinţa preşedinţilor întocmeşte proiectul de ordine de zi pentru perioadele de sesiune ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent în ceea ce priveşte componenţa şi competenţele comisiilor şi ale comisiilor de anchetă, precum şi ale comisiilor parlamentare mixte, ale delegaţiilor permanente şi ale delegaţiilor ad hoc.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte repartizarea locurilor în sala de şedinţe în conformitate cu articolul 32.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Conferinţa preşedinţilor este organul competent pentru autorizarea rapoartelor din proprie iniţiativă.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Conferinţa preşedinţilor prezintă propuneri Biroului în ceea ce priveşte chestiunile administrative şi bugetare ale grupurilor politice.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Chestorii sunt însărcinaţi cu îndeplinirea sarcinilor administrative şi financiare care îi vizează în mod direct pe deputaţi, în conformitate cu orientările adoptate de Birou.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
Conferinţa preşedinţilor de comisie este compusă din preşedinţii tuturor comisiilor permanente sau temporare; Conferinţa îşi alege preşedintele.
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Conferinţa preşedinţilor de comisie poate adresa recomandări Conferinţei preşedinţilor în legătură cu lucrările comisiilor şi stabilirea ordinii de zi în perioadele de sesiune.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de comisie.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie este compusă din preşedinţii tuturor delegaţiilor interparlamentare permanente; Conferinţa îşi alege preşedintele.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie poate adresa recomandări Conferinţei preşedinţilor în legătură cu lucrările delegaţiilor.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de delegaţie.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Orice deputat poate pune întrebări în legătură cu activităţile Biroului, ale Conferinţei preşedinţilor şi ale chestorilor.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Aceste întrebări sunt prezentate în scris Preşedintelui; întrebările sunt publicate, însoţite de răspunsuri, în Buletinul Parlamentului în termen de treizeci de zile de la prezentare.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answers given.
Deputaţii se pot organiza în grupuri pe baza afinităţilor politice.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
În mod normal, nu este necesar ca Parlamentul să evalueze afinităţile politice ale membrilor unui grup.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
În cazul constituirii unui grup în aplicarea prezentului articol, deputaţii în cauză recunosc, prin definiţie, că au aceleaşi afinităţi politice.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Numai în cazul în care deputaţii în cauză neagă că au aceleaşi afinităţi politice este necesar ca Parlamentul să aprecieze dacă grupul a fost constituit în conformitate cu regulamentul.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Orice grup politic este constituit din deputaţi aleşi în cel puţin o cincime din statele membre.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Numărul minim necesar de deputaţi pentru a constitui un grup politic este de douăzeci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be nineteen.