natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarii recunosc că în Europa s-au făcut investiţii considerabile în sectorul avicol pentru a reduce contaminarea cu salmonela.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
OMC - Agenda de dezvoltare de la Doha
Doha Development Agenda
Cuvântul săptămânii: observarea alegerilor Cuvântul săptămânii: observarea alegerilor
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Observarea alegerilor în ţări terţe are scopul de a consolida legitimitatea proceselor electorale naţionale, de a creşte încrederea publicului în alegeri, de a evita fraudele electorale, de a proteja drepturile omului şi de a contribui la soluţionarea conflictelor.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
La invitaţia unui stat ce organizează alegeri sau un referendum, Parlamentul European trimite misiuni de observare în strânsă colaborare cu alte instituţii europene sau internaţionale.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Deputaţii europeni aduc o perspectivă politică specială, expertiză şi experienţă în observarea alegerilor.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate în plen un raport privind misiunile UE de observare a alegerilor.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Observarea alegerilor în ţări terţe Misiunile Parlamentului European de observare a alegerilor între 2004-2009 Raportul privind misiunile UE de observare a alegerilor - pagina de presă
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Deputaţii europeni în Afganistan: mai multe eforturi pentru securitate şi infrastructură
Afghanistan - build more infrastructure say MEPs back from Kabul
Deputaţii europeni cer ameliorarea securităţii şi infrastructurii în Afganistan
Cables for Kabul: MEPs see infrastructure as key to progress
Săptămâna trecută, o delegaţie de deputaţi de la Parlamentul European a vizitat Afganistanul pentru a vedea pe teren situaţia din această ţară.
The international community needs to concentrate on improving security and building more infrastructure, according to a group of MEPs just back from Afghanistan.
Concluzia lor a fost că este necesar efort mai mare în vederea îmbunătăţirii securităţii.
During the visit they met Afghan President Karzai and members of parliament.
În acelaşi timp, deputaţii europeni au subliniat nevoia unui sprijin consolidat pentru proiecte de infrastructură care să simplifice viaţa de zi cu zi a cetăţenilor afgani.
They also saw for themselves how some European funded projects are progressing.
Nouă deputaţi europeni de la Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Afganistan, Subcomisia securitate şi apărare şi Comisia pentru Control bugetar au vizitat Afganistanul între 26 aprilie şi 1 mai.
Despite the progress the country has made, the attempted assassination of president Karzai during their stay underlined that the Taliban are not a spent force.
Aceştia s-au întâlnit cu preşedintele Hamid Karzai, miniştri, deputaţi, reprezentanţi ai unor organizaţii neguvernamentale şi autorităţi locale şi au văzut câteva proiecte realizate cu fonduri UE.
According to French Liberal Philippe Morillon who headed the delegation of 9 MEPs, the purpose was to show the "profound solidarity" the European Union has with the Afghan people.
Subiectele principale ale discuţiilor au fost: securitatea, reconstrucţia, traficul de droguri, sistemul judiciar şi drepturile omului. „Prezenţa noastră în Afganistan a avut ca obiectiv reafirmarea profundei solidarităţi a Uniunii Europene cu poporul afgan“, a spus şeful delegaţiei, deputatul european francez Philippe Morillon (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa).
Describing what he thought was needed he said that more infrastructure projects were required to help the overall economy but especially to allow the regions to trade with Kabul.
Lipsa securităţii şi a unei conduceri politice
"More shops" - and "daily shootings" in Kabul
Este necesară o conducere politică puternică pentru a reaprinde procesul de reconciliere şi reconstrucţie - ambele reprezentând cheia securităţii“.
He said "strong political leadership is needed to reignite the process of reconciliation and reconstruction."
Problemele de securitate încă persistă în Afganistan. „Împuşcăturile sunt aproape cotidiene la Kabul“, ne-a spus deputata europeană Véronique Mathieu (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa).
However, despite some progress French MEP Véronique Mathieu (EPP-ED) said "gun fire in Kabul is almost daily."
Trebuie acordată mai multă atenţie ajutorării civililor şi proiectelor care să acopere nevoile de bază ale cetăţenilor“, a spus doamna Katrin Saks (Grupul Socialist din Parlamentul European, Estonia).
More attention has to be paid to civilian aid and projects which help satisfy peoples' basic needs and projects which help in institution-building".
Domnul Morillon a adăugat: „Putem ameliora asistenţa internaţională […] dar nu putem acţiona în locul guvernului afgan“.
What next for Afghanistan and the international community?
Pe 12 iunie va avea loc la Paris conferinţa donatorilor despre viitorul Afganistanului.
A donors' conference in Paris on the future of Afghanistan will take place on 12 June.
Participanţii vor vorbi despre modalităţi de ajutorare a Afganistanului.
Participants will talk about strategies to help Afghanistan.
Parlamentul European va vota un raport despre stabilizarea în Afganistan înainte de vară.
MEPs are due to vote on a report on the Stabilisation of Afghanistan before the summer recess.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429IPR27904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 NOT XML V0//EN
Deputaţi europeni se întorc din SUA: Pământul ne dă termene limită, nu alegerile
MEPs in Washington urge US climate action
În timp ce discuţiile post-Kyoto continuă şi summit-ul ONU de la Copenhaga din 2009 se apropie, o delegaţie de deputaţi europeni de la Comisia pentru Mediu a fost în Washington pentru o reuniune cu membri ai Congresului, oficialităţi din administraţie şi reprezentanţi ai ONG-urilor.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
Îngrijoraţi de capacitatea Statelor Unite de a respecta programul de la Bali şi de a contribui la un acord global, deputaţii au spus că Pământul ne dă termene limită, nu alegerile din Europa sau America.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Acest scenariu negativ poate deveni realitate datorită alegerilor prezidenţiale şi a timpului necesar formării unei noi administraţii.
The delegation, led by Chairman Guido Sacconi (PES) and parliament's rapporteur on climate Karl Heinz Florenz (EPP-ED), said they "expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one".
Deputaţii europeni aşteaptă însă ca „următoarea administraţie a SUA să facă din lupta împotriva schimbării climatice o prioritate - şi să înceapă redactarea legislaţiei în a cest domeniu din prima zi“.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Deputaţii europeni au salutat iniţiativa Congresului de a crea legi în domeniul schimbării climatice şi au cerut partenerilor americani să insiste în efortul lor de a crea un sistem de comercializare a cotelor de emisii - sistem ce ar putea fi în relaţie cu sistemul similar din Europa.
MEPs were pleased to see that Congress is discussing draft legislation on climate change and urged US partners to persist in their effort to establish a carbon trade system "one that, in the near future, could be linked with the EU Emission Trading Scheme", currently under review.
Reuniunea de la Washington a fost „un început bun“, au concluzionat deputaţii de la Comisia pentru Mediu.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Aceştia au cerut „eforturi mai mari şi mai susţinute în coordonarea abordărilor schimbării climatice de către cele două părţi“, amintind că legislatorii trebuie să ia iniţiativa trimiţând semnale politice clare în domeniu.
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Acordul internaţional nu mai poate aştepta - spun deputaţii europeni la Washington - pagina de presă (în engleză) Comisia Schimbările climatice Alte articole despre sănătate şi mediu
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN
Jeffrey Sachs despre criza alimentară: ţările sărace trebuie să producă mai multă hrană
UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
Jeffrey Sachs crede că eradicarea sărăciei este posibilă
Jeffrey Sachs "World demand for food has outstripped world supply"
Consilier special al Secretarului General ONU, Jeffrey Sachs a participat luni la o reuniune a Comisiei pentru Dezvoltare pentru a discuta cu deputaţii europeni despre criza alimentară şi cea a sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare.
Leading academic Professor Jeffrey Sachs met with MEPs on Parliament's Development Committee to discuss the food and health crisis in developing countries on 5 May.
Situat de revista „Time“ printre cei mai influenţi oameni din lume şi colaborator al starurilor rock Bono şi Madonna, dumnealui crede că eradicarea sărăciei este posibilă.
Repeatedly ranked among the world's most influential people by Time magazine, the advisor to the UN Secretary-General has written the bestselling "The End of Poverty" where he sets out his ideas for eradicating global poverty.
Am vorbit cu domnul Sachs despre situaţia actuală şi posibilităţi de rezolvare a crizei.
During his visit we spoke to him about the current situation and how to solve the crisis.
Preţurile alimentelor au crescut rapid pe plan mondial.
World food prices have risen at an extraordinary rate.
De ce?
What is driving such price rises?
Cererea de hrană a depăşit oferta.
The problem of supply has several different causes.
Dar principala provocare este faptul că cererea de hrană a crescut şi oferta nu a ţinut pasul.
Basically, the underlying challenge is that food demand has gone up sharply and food supply has not.
Secretarul general ONU a spus că preţurile mari la alimente ar putea împiedica realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, printre care reducerea la jumătate a sărăciei până în 2015.
The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
Sunteţi de acord?
Do you agree?
Pasul cel mai important este creşterea producţiei în zonele sărace.
The most important step is to increase food production in the poor regions.
Majoritatea acestor regiuni - şi mă refer în primul rând la Africa - produc doar jumătate sau o treime din cât ar putea produce.
Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
Problema este că fermierii sunt atât de săraci încât nu îşi pot permite să cumpere seminţele bune, să fertilizeze pământul sau să irige terenurile agricole.
The problem is that the farmers are so poor that they cannot afford good seeds, they cannot afford fertilizers, and they cannot afford irrigation.
De aceea cred că, pentru a depăşi actuala criză alimentară, trebuie să ajutăm prin finanţarea producţiei în ferme în ţările sărace - creşterea producţiei va duce la scăderea preţurilor şi astfel va fi rezolvată situaţia de urgenţă.
I believe that in order to overcome this crisis we need to help finance the supply side of farming in poor countries.
Sistemul agricol european a fost întotdeauna subiect central în discuţiile despre comerţul internaţional.
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Cum poate contribui Europa la rezolvarea crizei alimentare?
How can Europe contribute to resolving the food price crisis?
Cel mai important lucru pe care îl poate face Europa este finanţarea producţiei în ţările sărace.
The most important thing that Europe can do is to provide quick funding to poor countries to help those countries increase their own food production.
Acest lucru reprezintă din punctul meu de vedere pasul numărul unu: foarte practic.
This to me is the number one step - very practical.
De exemplu, când în Malawi s-a introdus în 2005 un program prin care orice fermier avea acces la fertilizatori şi seminţe de calitate, această ţară mică şi-a dublat producţia de hrană şi de atunci producţia a rămas constantă.
When Malawi, for example, introduced a programme in 2005 so that every peasant farm in Malawi could get access to fertilisers and to high-yield seeds, that little country was quickly able to double food production from one season to the next and it has kept that high level of crop since then with this policy.
Această politică este costisitoare, deoarece guvernul asigură preţuri reduse de producţie pentru fermieri - aici ar putea ajuta Europa finanţând guvernele africane care la rândul lor vor finanţa fermierii.
That kind of policy costs budgetary funds because the government ensures the availability of basic inputs to farmers at the low price and that's where Europe could help by funding African governments so they could fund their own farmers to produce more food.
Este criza alimentară o problemă ce trebuie abordată doar de guverne şi mari corporaţii sau pot contribui şi oamenii, la nivel individual?
Is the food price crisis one that can only be addressed by governments and big corporations, or can people contribute at an individual level?
Cred că pe termen scurt problema poate fi abordată de guverne, prin programe care să crească producţia de hrană în ţările sărace.
I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
Pe termen lung, stilul nostru de viaţă şi obiceiurile alimentare pot juca un rol important.
Over time the way we live and our food habits play a role.
Toţi ştim că este nevoie de opt kilograme de cereale pentru obţinerea unui kilogram de carne roşie.
Everybody knows that it takes 8 kilograms of grain to produce one kilogram of red meat.
Deci, prin consumul de carne, forţăm sistemul alimentar.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
De aceea cred că dietele sănătoase, cu mai puţină carne roşie, mai multe legume şi mai mult peşte sunt benefice pentru planetă.
So I think that diets that are healthy for us, that have less red meat and more vegetables and more fish, which may require only 3 kilograms of feed, could be a better trade-off for the whole planet.
20080505STO28114 Criza alimentară şi cea a sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare - pagina de presă (în engleză) Comisia pentru Dezvoltare Preţul alimentelor, descărcarea de gestiune, Galileo - în plen în aprilie Creşterea preţurilor la alimente şi biocarburanţi: dezbatere cu deputaţii europeni şi directoarea Programului alimentar mondial al Naţiunilor Unite - pagina de presă (în engleză) Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (în engleză)
20080505STO28114 Food and health crisis: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development Committee Tuesday in plenary: Fear over food prices, 2006 budget, Galileo MEPs debate rising food prices with World Food Programme Chief UN Millennium Development Goals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418STO27010 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: drepturile omului, observarea alegerilor şi Georgia
Wednesday's plenary: Human rights, election observation and Georgia
Parlamentul European este solidar cu victimele ciclonului din Birmania
Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone
Raportul anual al Parlamentului European privind drepturile omului în lume a fost în centrul atenţiei miercuri la Bruxelles.
The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
Deputaţii europeni au mai discutat despre observarea alegerilor şi Georgia.
MEPs discussed a report on election observation and raised concerns about the situation in Georgia.
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat, în numele instituţiei pe care o conduce, solidaritatea cu victimele ciclonului din Birmania.
Opening the two-day session in Brussels President Hans-Gert Pöttering expressed on behalf of the EP his solidarity with the victims of the cyclone that hit Burma on Saturday.
În timpul dezbaterii de ieri, deputaţii europeni şi-au exprimat îngrijorarea pentru încălcarea drepturilor omului în China, Rusia şi Iran.
During the debate MEP´s especially expressed their concern over the serious human rights violations in China, Russia and Iran .
Csaba Sándor Tabajdi (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ungaria) a spus că în Rusia şi China mii de oameni nu au acces la securitate socială de calitate, la un sistem de pensii acceptabil şi la servicii de sănătate.
Csaba Sándor Tabajdifor the PSE group said that in Russia and China hundreds of thousands of people have no accesses to proper social security, pension and basic healthcare.
Raportul mai subliniază faptul că în Rusia libertatea de expresie şi de asociere a continuat să se deterioreze în 2007.
The report stresses that freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in Russia in 2007.
Deputaţii europeni au mai criticat persecutarea ziariştilor şi a prizonierilor politici în Rusia şi refuzul acestei ţări de a primi observatori internaţionali la alegeri.
The persecution of journalists and political prisoners and Russia's unwillingness to admit election observers was criticised.
Deputaţii europeni sprijină integritatea teritorială a Georgiei
Georgia - Russia's move criticised
Membrii principalelor grupuri politice de la Parlamentul European şi-au exprimat îngrijorarea privind situaţia recentă din Georgia.
The members of the main political groups expressed their concern about the recent escalation of the situation in Georgia - a topic which was added to the agenda.
Majoritatea deputaţilor europeni au criticat decizia Federaţiei Ruse de a consolida relaţiile cu Abhazia şi Oseţia de Sud şi şi-au exprimat sprijinul pentru integritatea teritorială a Georgiei.
Most MEPs criticised the decision of the Russian Federation to strengthen links with the authorities in Abkhazia and South Ossetia and expressed support for the sovereignty and the territorial integrity of Georgia.
În plus, deputaţii europeni şi-au exprimat speranţa că alegerile din Georgia din 21 mai vor fi libere şi corecte.
Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
Observarea alegerilor
MEPs back election observation missions
Deputaţii europeni au mai discutat ieri un raport redactat de deputaţii europeni José Ignacio Salafranca (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania) şi Véronique de Keyser (Grupul Socialist din Parlamentul European, Belgia) care sprijină misiunile de observare a alegerilor de către Uniunea Europeană, considerându-le cruciale, în special în ţările în curs de dezvoltare.
MEP´s also discussed a report by José Ignacio Salafranca (EPP-ED) and Véronique de Keyser (PES) which supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Raportorii spun că observarea alegerilor în democraţiile noi sau în curs de dezvoltare trebuie să rămână o prioritate pentru Parlamentul European şi regretă faptul că Uniunea Europeană nu are o strategie comună pentru promovarea democraţiei.
The report stresses that the observation of elections in new and developing democracies should remain a priority for the Parliament, and it regrets that the EU still lacks a common strategy for promoting democracy.
Raportul cere instituţiilor europene şi statelor membre să îşi continue eforturile în vederea adoptării unei astfel de strategii.
It urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to adopt such a strategy.
Raportorul Salafranca a subliniat în timpul dezbaterii de ieri nevoia de a „vorbi cu o singură voce“ în lume şi a descris misiunile Uniunii Europene drept „un instrument bun“ care să consolideze rolul de lider al Uniunii în acest domeniu.
José Ignacio Salafranca stressed during the debate the need to "speak with one voice" on the global arena and described the EU-missions as a "good tool" to reinforce the Unions global leadership in this field.
Comisarul european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, Benita Ferrero-Waldner, a spus că democraţia este o condiţie vitală pentru respectarea drepturilor omului.
External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner underlined on behalf of the Commission, that democracy is a vital pre-condition for human rights.
Dumneaei a declarat că misiunile de observare reprezintă „un mare succes al Uniunii Europene“, adăugând faptul că aceste misiuni permit Uniunii să vorbească cu o singură voce pe plan global.
She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
Tot miercuri în plen
The euro turns 10
Cu ocazia celei de-a zecea aniversări a deciziei de a introduce moneda euro, deputaţii europeni au discutat în plen despre Uniunea Economică şi Monetară.
On the 10th anniversary of the decision to introduce the euro, MEPs also discussed Economic and Monetary Union.
Comisarul european pentru afaceri economice şi financiare, Joaquin Almunia, a spus că moneda euro este „un succes clar pe plan economic şi financiar“, confirmând însă, în acelaşi timp, faptul că mai sunt multe lucruri de făcut: „acum trebuie să ne concentrăm pe consolidarea uniunii economice şi monetare, care să fie mai eficientă pe plan intern şi care să aibă o imagine mai uniformă pe plan mondial“.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia said that the euro is "an undisputed economic and political success", but at the same time confirmed that much still remains to be done: "we must now work to achieve a more solid economic and monetary union, one which is more efficient internally and projects itself more uniformly to the outside world" he said.
Ordinea de zi a sesiunii Marco Cappato despre drepturile omului în lume Cuvântul săptămânii: observarea alegerilor Raportul privind drepturile omului
20080505STO28115 Burma Georgia Watch plenary live Agenda report on human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//EN
Imigraţia ilegală: ziariştii cer deputaţilor informaţii despre un posibil acord
Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal
Deputaţii europeni au răspuns întrebărilor ziariştilor despre imigraţia ilegală
Immigration images - rules of return being considered