natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesul de extindere a fost un succes deoarece a permis depăşirea divizării Europei, a contribuit la stabilitatea continentului, a impus respectare principiilor democratice şi a statului de drept şi a extins piaţa internă.
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Demnitarul francez a reamintit că strategia de extindere a Uniunii se bazează pe consolidarea angajamentelor statelor candidate, o condiţionalitate riguroasă şi o mai bună comunicare.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Cu această ocazie, în numele preşedinţiei franceze a condamnat recentul atentat odios care a avut loc la Istanbul, lângă ambasada Statelor Unite.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Comisarul european pentru extindere Olli Rehn a menţionat că această dezbatere are loc în perioade de reflecţie a UE cu privire la votul negativ din Irlanda.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
Balcanii de Vest dovedesc importanţa consolidării democraţiei în Europa, iar impunerea unui stadiu intermediar între statutul de candidat şi aderare nu ar fi benefică, deoarece ar reduce stimulentele pentru reforma democratică .
In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
Raportorul PE Elmar Brok (PPE-DE, Germania) a subliniat că aderarea la UE "nu trebuie să aibă loc în mod automat, fiecare stat trebuie să îndeplinească criteriile de aderare."
Poppy production - US should abandon its policy The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence.
Pentru ca Uniunea să rămână o entitate politică eficientă, procesul extinderii trebuie să se desfăşoare simultan cu procesul de consolidare al Uniunii.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Subliniind necesitatea oferirii perspectivei europene, Uniunea ar trebui să dispună de instrumente alternative la politica de vecinătate şi extindere.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Reprezentanţi ai grupurilor politice
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Marian Jean Marinescu (PPE-DE, România) a pledat pentru continuarea procesului de extindere, declarând că "ar fi în detrimentul Uniunii ca state precum cele din Balcani sau Republica Moldova să rămână în afara Uniunii.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Există necesităţi economice care nu ne permit sistarea extinderii, de exemplu, dosarul energiei.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
De asemenea, trebuie să facem faţă unor influenţe politice exterioare care pot avea repercusiuni nefavorabile."
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Pentru continuarea extinderii reformarea instituţiilor europene este obligatorie.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
"De aceea, ratificarea Tratatului de la Lisabona este o necesitate care trebuie înţeleasă şi îndeplinită de toate statele membre."
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Jan Marinus Wiersma (PSE, Olanda) a susţinut că trebuie acordată o atenţie mai mare capacităţii de integrare Uniunii, subliniind necesitatea reformei instituţionale deoarece Tratatul de la Nisa nu este suficient pentru viitoare extinderi.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
"Extinderea nu constituie o concesie făcută ţărilor candidate.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Unele dintre acestea, precum Ucraina, Serbia, Moldova, Turcia, au alternative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poate că nu sunt cele mai bune, totuşi, constituie alternative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Roberta Alma Anastase (PPE-DE), citând din Tratatul de la Roma, care stipulează că orice stat european poate solicita să devină membru al Comunităţii" cu condiţia de a satisface criteriile de la Copenhaga, a reiterat importanţa "acordării unei perspective europene clare partenerilor europeni din cadrul Politicii de Vecinătate, inclusiv Republicii Moldova."
A European Parliament resolution adopted on 10 July "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
În primul rând, deoarece raţiunea pentru tratat nu a fost extinderea în sine, ci adaptarea UE la contextul globalizării şi, în al doilea rând, deoarece extinderea este mai degrabă o chestiune politică decât juridică."
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
"Extinderea este un ingredient de putere care denotă atractivitate şi autoritate - pe lângă capacitate de absorbţie - caracteristici pe care nu pierdem nici o şansă să le pretindem pentru Uniunea noastră", a concluzionat europarlamentarul.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Raportul Elmar Brok
Tibet and human rights
Raportul elaborat de Elmar Brok (PPE-ED, Germania) - adoptat cu 534 voturi pentru, 44 împotrivă şi 45 abţineri - aminteşte că "extinderile precedente au reprezentat un mare succes, aducând avantaje atât statelor membre vechi cât şi celor noi din UE".
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
În acelaşi timp se reaminteşte că "orice extindere trebuie urmată de o consolidare adecvată şi de concentrare politică, cu alte cuvinte, de o reevaluare serioasă a politicilor şi mijloacelor Uniunii, pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor europeni şi a garanta viabilitatea Uniunii ca proiect politic".
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
O mai bună comunicare cu cetăţenii
Beijing Olympics
Succesul procesului de extindere (şi, astfel, succesul procesului de integrare politică a UE) nu poate fi obţinut decât prin "sprijinul clar şi pe termen lung al opiniei publice faţă de aderarea la UE a fiecărui stat candidat".
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
De aceea extinderile viitoare trebuie însoţite de o politică de comunicare concertată, concepută pentru a explica cetăţenilor europeni avantajele politice, economice, sociale şi culturale ale extinderii.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
În raport se atrage atenţia asupra responsabilităţii guvernelor şi parlamentelor statelor membre de a informa în mod corespunzător opinia publică în legătură cu rezultatele pozitive ale extinderilor anterioare, stadiul negocierilor aflate în desfăşurare şi chestiunile conexe aderării a noi state.
At the same time, during Wednesday afternoon's debate, the French State Secretary for European Affairs Jean-Pierre Jouyet announced that after consultations with his colleagues in the European Council, French President Nicolas Sarkozy will be attending the event, representing both France and the EU as the holder of the current EU presidency.
Membrii PE sunt convinşi că "orice stat în curs de aderare trebuie mai întâi să încerce să-şi rezolve principalele problemele interne, în special cele referitoare la structura teritorială şi constituţională, înainte de aderare".
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Raportul defineşte astfel acest concept care cuprinde patru elemente:
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
statele în curs de aderare trebuie să contribuie la, nu să afecteze, capacitatea Uniunii de a menţine dinamica necesară îndeplinirii obiectivelor sale politice;
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
trebuie lansată o strategie de comunicare globală , destinată informării opiniei publice în legătură cu implicaţiile extinderii.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Politica europeană de vecinătate versus politica de extindere
Around two million people in Zimbabwe are under threat of famine, poverty and disease.
Potrivit membrilor PE este nevoie de o schimbare calitativă a politicii europene de vecinătate şi trebuie eliminate toate disfuncţionalităţile conceptuale, politice şi juridice dintre strategia de extindere a UE şi politica de vecinătate.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Se consideră că, Uniunea ar trebui să creeze cu partenerii estici un spaţiu comun bazat pe politici comune.
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Preţuri transparente pentru biletele de avion
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, poziţia comună referitoare la adoptarea unui regulament UE privind serviciile de transport aerian.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Se solicită o mai mare transparenţă pentru preţurile biletelor de avion, care trebuie să indice în mod clar alte taxe şi comisioane.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Europarlamentarii se exprimă pentru o mai bună protecţie a drepturilor pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene şi a drepturilor sociale ale angajaţilor companiilor aeriene.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
O dată cu adoptarea celui de-al treilea set de linii directoare cu privire la piaţa transportului aerian în cadrul Uniunii, s-a înregistrat o extindere considerabilă a sectorului de transport aerian: astfel structurile monopoliste au dispărut şi s-a creat un sistem competitiv favorabil consumatorilor, în special în ceea ce priveşte preţurile pentru transportul aerian.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Prezenta propunere de regulament, adoptată în plen la 9 iulie, simplifică şi revizuieşte cadrul legal existent impunând totodată cerinţe mai stricte pentru operatorii comunitari de transport aerian.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Transparenţa preţurilor
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Deputaţii europeni solicită tuturor companiilor de transport aerian (inclusiv companiilor de tip low cost ) să facă publice informaţii detaliate privind preţurile şi tarifele percepute, precum şi toate impozitele, taxele obligatorii, suprataxele şi alte comisioane pe care aceştia le percep în beneficiul unor terţe părţi.
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Orice acord implicit, care are ca scop acceptarea unor astfel de suplimente, este nul şi neavenit.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
În plus, toate costurile care nu sunt incluse în tarifele pentru transportul aerian şi care nu sunt percepute de operatorii de transport aerian ce operează în cadrul UE, trebuie să fie prezentate în mod detaliat, de către „vânzătorul de bilete”.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Operatorii sunt obligaţi să permită accesul la tarife pentru transportul aerian fără discriminare pe criterii de naţionalitate, loc de reşedinţă al pasagerului sau sediul agentului de voiaj în cadrul Comunităţii.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Tot pentru a veni în întâmpinarea consumatorilor, deputaţii europeni solicită ca tarifele aplicabile transportului de pasageri şi de marfă să fie prezentate în cadrul următoarelor categorii separate:
Better labelling of additives containing azo-dyes As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
- impozite şi alte taxe şi contribuţii percepute de state,
Nanotechnology In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
- taxe legate de controlul traficului aerian;
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
- taxe, contribuţii, comisioane şi alte costuri percepute în beneficiul companiilor
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
- comisioane, contribuţii, taxe şi alte costuri percepute în beneficiul operatorilor aeroportuari.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
În cazul în care costurile aeroportuare sau de siguranţă la bord sunt incluse în preţul biletului de avion, acestea trebuie să fie menţionate separat pe bilet sau să fie indicate, în orice alt mod, pasagerului.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Siguranţa pasagerilor
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Un nou articol introdus de deputaţii europeni în propunerea de regulament prevede ca operatorul de servicii de transport aerian să facă dovada că beneficiază de o asigurare suficient de mare pentru a fi capabilă să ramburseze sumele plătite şi să acopere costurile de repatriere a pasagerilor, în cazul în care nu poate să efectueze zborurile rezervate din cauza insolvabilităţii sau anulării licenţei de exploatare.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Protecţie socială pentru angajaţii companiilor aeriene
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Operaţiunile de transport de la o bază operaţională aflată într-un alt stat decât cel în care operatorul de transport aerian îşi are sediul principal au creat probleme în ceea ce priveşte determinarea legislaţiei muncii şi celei sociale aplicabile membrilor echipajului.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Pentru a soluţiona această problemă, deputaţii europeni solicită introducerea în regulament a unei prevederi clare, astfel încât, statele membre vor asigura aplicarea corectă a legislaţiei sociale naţionale şi comunitare.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Intrarea în vigoare a regulamentului
How will the system work?
Dacă deputaţii europeni vor adopta acordul obţinut cu Consiliul, regulamentul ar putea intra în vigoare în a 20 zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial UE.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Luând însă în considerare aspectele tehnice, este puţin probabil ca noile dispoziţii să mai poată fi aplicate în cursul acestei veri.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazului natural
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Parlamentul European a votat la 9 iulie, cu privire la reformarea pieţei interne în sectorul gazului natural.
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Obiectivul este consolidarea pieţei interne a gazelor naturale competitive, sigure şi durabile din punct de vedere al mediului, precum şi a unei deschideri efective a pieţei în beneficiul tuturor consumatorilor şi furnizorilor din UE.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Potrivit raportului elaborat de Romano La Russa (UEN, Italia) statele membre vor avea posibilitatea de a alege între: separarea activităţilor de producţie de cele de transmisie sau gestionarea reţelei de către un operator de transmisie independent .
The main elements of the compromise are as follows: All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012; The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
După ce s-a pronunţat la 18 iunie cu privire la piaţa internă de energie electrică, Parlamentul European va vota - în primă lectură - propunerea de directivă cu privire la normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
Această propunere vizează crearea unei pieţe a energiei simetrice şi armonizate care va permite a se pune capăt gradului înalt de concentrare ce caracterizează astăzi situaţia anumitor state, prevăzând favorizarea accesului a noi întreprinderi pe piaţă, creând astfel un cadru concurenţial care, pe termen lung, va conduce la o scădere a preţurilor în favoarea consumatorului final.
15 percent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Deputaţii europeni critică rigidităţile structurale ale pieţei gazelor naturale , provocate de concentrarea furnizorilor, contractele pe termen lung care stau la baza furnizărilor, precum şi lipsa de lichidităţi în aval, toate aceste generând structuri tarifare opace.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS; The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund: climate change mitigation; research on clean aircraft; anti-deforestation measures in the developing world; low-emission transport.