natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limba de procedură a Ombudsmanului este una dintre limbile tratatului; în cazul unei plângeri, limba de procedură este limba în care a fost redactată aceasta.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Ombudsmanul hotărăşte care sunt documentele care trebuie redactate în limba de procedură.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Corespondenţa cu autorităţile statelor membre se desfăşoară în limba oficială a statului în cauză.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Raportul anual, rapoartele speciale şi, în măsura posibilului, celelalte documente publicate de Ombudsman se întocmesc în toate limbile oficiale.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Publicarea rapoartelor
Publication of reports
Ombudsmanul European publică în Jurnalul Oficial avizele prin care anunţă adoptarea rapoartelor anuale şi a rapoartelor speciale şi indică mijloacele prin care orice persoană interesată poate avea acces la textele integrale ale acestor documente.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Orice raport al Ombudsmanului şi orice rezumat ale deciziilor sale privind o plângere confidenţială se publică sub o formă care să nu permită identificarea autorului plângerii.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Dispoziţiile de executare adoptate la 16 octombrie 1997 se abrogă.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Preşedintele Parlamentului European este informat cu privire la adoptarea prezentei decizii.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
De asemenea, se publică un aviz în Jurnalul Oficial.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Decizia Parlamentului European privind condiţiile şi modalităţile de anchetă internă în materie de luptă împotriva fraudei, corupţiei şi oricărei activităţi ilegale care ar putea aduce atingere intereselor Comunităţilor
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Adoptată la 18 noiembrie 1999.
Adopted on 18 November 1999.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 199,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, în special articolul 25,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, în special articolul 112,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură şi, în special, articolul 186 litera (c)
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Noul articol 204 litera (c).
Now Rule 204(c).
1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
privind anchetele efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă prevăd că Oficiul iniţiază şi conduce anchetele administrative în cadrul instituţiilor, organelor şi organismelor create de Tratatele CE şi Euratom sau instituite pe baza acestora;
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
întrucât responsabilitatea Oficiului European de Luptă Antifraudă, astfel cum a fost acesta instituit de către Comisie, pe lângă protecţia intereselor financiare, cuprinde şi ansamblul activităţilor legate de protejarea intereselor comunitare împotriva comportamentelor ilegale care ar putea face obiectul unor proceduri administrative sau penale;
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
întrucât este necesar să se extindă domeniul de aplicare şi să sporească eficacitatea luptei împotriva fraudei folosind expertiza existentă în domeniul anchetelor administrative;
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
întrucât, în consecinţă, ar trebui ca toate instituţiile, toate organele şi organismele, în temeiul autonomiei administrative de care dispun, să încredinţeze Oficiului misiunea de a efectua în cadrul lor anchetele administrative destinate să descopere fapte grave, legate de exercitarea activităţilor profesionale, care ar putea constitui o neîndeplinire a obligaţiilor funcţionarilor şi agenţilor Comunităţilor, cum ar fi cele menţionate la articolul 11, articolul 12 alineatele (2) şi (3), articolele 13, 14, 16 şi articolul 17 alineatul (1) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţilor Europene (denumit în continuare „statut”), fapte care ar putea aduce atingere intereselor Comunităţilor Europene şi care ar putea face obiectul unor proceduri disciplinare, iar, dacă este necesar, penale, sau o abatere personală gravă prevăzută la articolul 22 din statut, sau o neîndeplinire a obligaţiilor analoage ale deputaţilor sau ale personalului Parlamentului European care nu se află sub incidenţa acestui statut;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
întrucât aceste anchete trebuie efectuate cu respectarea deplină a dispoziţiilor pertinente din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, a textelor adoptate pentru aplicarea acestora, precum şi a statutului;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
întrucât aceste anchete trebuie efectuate în condiţii echivalente în toate instituţiile, toate organele şi toate organismele comunitare, fără ca atribuirea acestei sarcini Oficiului să afecteze responsabilitatea proprie a instituţiilor, organelor sau organismelor şi fără să diminueze cu nimic protecţia juridică a persoanelor în cauză;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
întrucât, până la modificarea statutului, ar trebui determinate modalităţile practice de colaborare între membrii instituţiilor şi organelor, conducătorii organismelor şi funcţionarii şi agenţii acestora în vederea bunei desfăşurări a anchetelor interne,
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Obligativitatea cooperării cu Oficiul
Duty to cooperate with the Office
Secretarul General, serviciile, precum şi orice funcţionar sau agent al Parlamentului European sunt obligaţi să coopereze strâns cu agenţii Oficiului şi să le acorde toată asistenţa necesară pe parcursul anchetei.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
În acest scop, aceştia furnizează agenţilor Oficiului toate elementele de informaţie şi toate explicaţiile utile.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor pertinente din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special Protocolului privind privilegiile şi imunităţile, precum şi textelor adoptate în vederea aplicării acestora, deputaţii cooperează pe deplin cu Oficiul.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Obligativitatea informării
Duty to supply information
Orice funcţionar sau agent al Parlamentului European care ajunge să cunoască elemente de fapt care conduc la prezumţia că există eventuale cazuri de fraudă, de corupţie sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor Comunităţilor sau fapte grave, legate de exercitarea unor activităţi profesionale, care ar putea constitui o neîndeplinire a obligaţiilor funcţionarilor şi agenţilor Comunităţilor sau ale personalului care nu se află sub incidenţa statutului, susceptibile de a face obiectul unor proceduri disciplinare şi, dacă este necesar, penale, îşi informează fără întârziere cu privire la aceasta şeful de serviciu sau directorul general sau, dacă i se pare util, Secretarul General sau direct Oficiul, în cazul în care este vorba despre un funcţionar, un agent sau un membru al personalului care nu se află sub incidenţa acestui statut sau, în cazul neîndeplinirii obligaţiilor analoage ale deputaţilor, Preşedintele Parlamentului European.
Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Preşedintele, Secretarul General, directorii generali şi şefii de serviciu ai Parlamentului European transmit imediat Oficiului orice element de fapt de care au cunoştinţă, care ar presupune existenţa neregulilor prevăzute la primul paragraf.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Funcţionarii şi agenţii Parlamentului European nu trebuie în nici un caz să fie trataţi inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a comunicării prevăzute la primul şi al doilea paragraf.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
Deputaţii care ajung să ia la cunoştinţă faptele prevăzute la primul paragraf informează Preşedintele Parlamentului European sau, dacă li se pare util, direct Oficiul, cu privire la aceasta.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere cerinţelor de confidenţialitate prevăzute de legislaţie sau de Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament’s Rules of Procedure.
Asistenţa biroului de securitate
Assistance from the security office
La cererea directorului Oficiului, biroul de securitate al Parlamentului European asistă agenţii Oficiului la efectuarea concretă a anchetelor.
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Imunitatea şi dreptul de a nu depune mărturie
Immunity and right to refuse to testify
Normele privind imunitatea deputaţilor în Parlament şi dreptul acestor deputaţi de a refuza depunerea mărturiei rămân neschimbate.
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Informarea persoanei interesate
Informing the interested party
În cazul în care apare posibilitatea unei implicări personale a unui deputat, a unui funcţionar sau a unui agent, persoana interesată trebuie să fie informată imediat, în cazul în care acest lucru nu dăunează mersului anchetei.
Where the possible implication of a Member, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
În orice caz, la sfârşitul anchetei se pot trage concluzii care privesc nominal un deputat, un funcţionar sau un agent al Parlamentului European numai după ce acesta a avut posibilitatea să se exprime asupra tuturor faptelor referitoare la persoana lui.
In any event, conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
În cazurile în care este necesară menţinerea unui secret absolut în scopul anchetei şi recurgerea la modalităţi de investigare care intră în competenţa unei autorităţi judiciare naţionale, obligaţia de a invita deputatul, funcţionarul sau agentul Parlamentului European să se exprime poate fi amânată cu acordul Preşedintelui, în cazul unui deputat, sau al Secretarului General, în cazul unui funcţionar sau al unui agent.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Informarea privind clasarea anchetei fără a se da curs acesteia
Information on the closing of the investigation with no further action taken
În cazul în care, la încheierea unei anchete interne, nu poate fi reţinut nici un element împotriva unui deputat, a unui funcţionar sau a unui agent al Parlamentului European împotriva căruia s-au formulat acuzaţii, ancheta internă cu privire la acesta se clasează fără a i se da curs pe baza deciziei directorului Oficiului, care informează, în scris, persoana interesată cu privire la aceasta.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Orice cerere provenind de la o autoritate poliţienească sau judiciară naţională privind ridicarea imunităţii de jurisdicţie a unui funcţionar sau agent al Parlamentului European în legătură cu eventuale cazuri de fraudă, corupţie sau orice altă activitate ilegală se transmite directorului Oficiului spre avizare.
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
În cazul în care o cerere de ridicare a imunităţii se referă la un deputat al Parlamentului European, Oficiul este informat cu privire la aceasta.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Producerea de efecte
Effective date
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării de către Parlamentul European.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Extras din Rezoluţia Parlamentului European
Extract from the European Parliament resolution
Adoptată la 17 februarie 2000.
Adopted on 17 February 2000.
privind Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie referitor la modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
JO L 184, 17.7.1999, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
întrucât articolul 8 din Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 recunoaşte Parlamentului European dreptul de intervenţie în cazul în care acesta consideră că ar fi depăşite competenţele de executare, ceea ce obligă Comisia să reexamineze proiectul privind măsura de executare prevăzută, ţinând seama de rezoluţia Parlamentului şi, de asemenea, să ofere o informare motivată cu privire la urmările unei astfel de rezoluţii;
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
întrucât articolul 7 alineatul (3) din decizie prevede o informare completă a Parlamentului European cu privire la ordinea de zi, proiectele de măsuri de executare care decurg din actele adoptate în codecizie şi prezentate comitetelor, rezultatele voturilor, rapoartele succinte, listele de participanţi la comitete şi proiectele de măsuri de executare transmise Consiliului;
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
întrucât noua decizie privind „comitologia” răspunde numai parţial aşteptărilor Parlamentului European, dar ar trebui să se sublinieze că aceasta constituie un real progres faţă de situaţia precedentă;
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
întrucât Parlamentul European şi Comisia au decis să se pună de acord cu privire la modalităţile de aplicare a Deciziei Consiliului privind comitologia şi acest acord cu Comisia se referă în special la aplicarea articolului 7 alineatul (3) privind informarea Parlamentului European şi a articolului 8 privind dreptul de intervenţie al Parlamentului European,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
aprobă acordul prezentat în cele ce urmează;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
consideră că toate „comitetele” existente înainte de decizia din 28 iunie 1999 trebuie reînnoite în conformitate cu noile proceduri şi, în consecinţă, se asociază Declaraţiei 2
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
JO C 203, 17.7.1999, p.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
a Consiliului şi a Comisiei privind decizia menţionată;
on the Decision;
declară că prezentul acord nu aduce atingere dreptului Parlamentului European de a adopta orice rezoluţie privind orice subiect, mai ales în cazul în care Parlamentul se opune conţinutului unui proiect privind o măsură de executare, după cum nu aduce atingere nici dreptului Parlamentului de a se opune unei măsuri de executare trimisă Consiliului în cazul în care procedura comitologiei nu şi-a atins scopul (în conformitate cu articolul 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Noul articol 81.
Now Rule 81.
din Regulamentul de procedură al Parlamentului);
of Parliament’s Rules of Procedure);
consideră că, prin prezentul acord între Parlament şi Comisie, acordurile precedente (acordul Plumb/Delors din 1988 ─ acordul Samland/Williamson din 1996 ─ modus vivendi din 1994
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
JO C 102, 4.4.1996, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
) devin caduce şi, în consecinţă, fără efect.
) and renders them null and void.