natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele a precizat faptul că Grupul ALDE a cerut ca votarea asupra propunerilor de rezoluţie să aibă loc în următoarea perioadă de sesiune de la Bruxelles.
The President informed the House that the ALDE Group had requested that the vote on motions for resolutions be held during the next part-session in Brussels.
Au intervenit: cu privire la oportunitatea de a se prevedea o votare
The following spoke on the appropriateness of a vote:
Hartmut Nassauer , în numele Grupului PPE-DE .
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlamentul a aprobat cererea de închidere a dezbaterii prin depunerea de propuneri de rezoluţie.
Parliament approved the request to wind up the debate with the tabling of motions for resolutions.
Daniel Cohn-Bendit cu privire la momentul în care votarea ar trebui înscrisă pe ordinea de zi.
Daniel Cohn-Bendit , on when the vote would be taken.
Parlamentul a hotărât ca votarea să aibă loc în cursul prezentei perioade de sesiune.
Parliament decided to hold the vote during the current part-session.
Preşedintele a anunţat faptul că, în urma acestei modificări, timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului va fi între 18.00 şi 19.30.
The President announced that, following this change, Council Question Time would take place from 18.00 to 19.30.
Şedinţele din 10.10.2007 şi 11.10.2007
Sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007
) privind Comitetul consultativ european pentru guvernanţă statistică ( punctul 64 din PDOZ
) on the European Statistical Governance Advisory Board ( item 64 on the final draft agenda
) şi cu privire la raportul
) and on the report by
) privind Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice ( punctul 65 din PDOZ
) on the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( item 65 on the final draft agenda
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , care a motivat cererea.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Urgenţa este motivată prin faptul că utilizarea în scopuri agricole a terenurilor retrase din circuitul agricol ar permite agricultorilor europeni să producă un surplus de cereale, care ar contribui la reducerea tensiunii de pe piaţă.
The agricultural use of set aside land would allow European farmers to produce extra crops that would contribute to reducing market tensions.
Propunerea Comisiei, care vizează reducerea la 0% a ratei de retragere obligatorie a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008, ar trebui să fie adoptată cât mai curând pentru a permite agricultorilor europeni să ia în considerare acest lucru la însămânţarea din toamna 2007.
The Commission proposal to reduce the set-aside rate for 2008 to 0% should be adopted as soon as possible to allow European farmers to take this into account for their sowings of autumn 2007.
Parlamentul va lua o decizie privind aplicarea procedurii de urgenţă la începutul şedinţei de mâine.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Bernard Wojciechowski , care critică participarea Preşedintelui la un congres în Polonia,
Bernard Wojciechowski , who criticised the President's participation at the congress of the German Landsmannschaft,
Martin Schulz , în urma acestei intervenţii, declarându-se solidar cu Preşedintele,
Martin Schulz , following those remarks, who declared his support for the President,
Joseph Daul , care protestează în urma intervenţiei lui
Joseph Daul , who opposed the remarks made by
Martin Schulz , cu privire la această intervenţie,
Martin Schulz , on the remarks by Markus Ferber,
Markus Ferber , cu privire la intervenţia lui
Markus Ferber , on the remarks by
Raport privind foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa [ 2007/2090(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on a Road Map for renewable energy in Europe [ 2007/2090(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0287/2007 )
Britta Thomsen şi-a prezentat raportul.
Britta Thomsen introduced the report.
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
Vittorio Prodi (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Vittorio Prodi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Willem Schuth (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Pilar Ayuso , în numele Grupului PPE-DE,
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group,
Anja Weisgerber şi
Anja Weisgerber and
Petr Duchoň şi
Petr Duchoň and
punctul 6.20 al PV din 25.09.2007 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.20 .
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***III -
Development of the Community's railways ***III -
Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***III -
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III -
Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar ***III (dezbatere)
Rail passengers' rights and obligations ***III (debate)
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 91/440/CEE privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare şi certificarea în materie de siguranţă [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de tren care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations [PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Georg Jarzembowski şi-a prezentat raportul ( A6-0314/2007 ).
Georg Jarzembowski introduced the report ( A6-0314/2007 ).
Gilles Savary şi-a prezentat raportul ( A6-0315/2007 ).
Gilles Savary introduced the report ( A6-0315/2007 ).
Dirk Sterckx şi-a prezentat raportul ( A6-0313/2007 ).
Dirk Sterckx introduced the report ( A6-0313/2007 ).
Stanisław Jałowiecki şi
Stanisław Jałowiecki and
punctul 6.15 al PV din 25.09.2007 ,
Minutes of 25.09.2007, Item 6.15 ,
punctul 6.16 al PV din 25.09.2007 şi
Minutes of 25.09.2007, Item 6.16 and
punctul 6.17 al PV din 25.09.2007 .
Minutes of 25.09.2007, Item 6.17 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 395.008/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 21.35.
The sitting closed at 21.35.
Marţi, 25 septembrie 2007
Tuesday 25 September 2007
Cerere de urgenţă a Consiliului şi a Comisiei
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008
Set aside for year 2008
1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008
Proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Raport Katerina Batzeli A6-0309/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0309/2007
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Restructuring of the sugar industry
320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
Raport Katerina Batzeli A6-0310/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0310/2007
privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the markets in the sugar sector
318/2006 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Jucării periculoase fabricate în China
Dangerous toys manufactured in China
Raport Paolo Costa A6-0306/2007
Report: Paolo Costa A6-0306/2007
Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului în ceea ce priveşte Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
Raport Paolo Costa A6-0305/2007
Report: Paolo Costa A6-0305/2007
Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Kârgâză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
Raport Paolo Costa A6-0304/2007
Report: Paolo Costa A6-0304/2007
Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Raport Angelika Niebler A6-0316/2007
Report: Angelika Niebler A6-0316/2007
Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel
EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Raport Helmuth Markov A6-0324/2007
Report: Helmuth Markov A6-0324/2007
Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
Raport Neil Parish A6-0311/2007
Report: Neil Parish A6-0311/2007
Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Raport Gerardo Galeote A6-0318/2007
Report: Gerardo Galeote A6-0318/2007
Acciza pentru rom
Excise duty on rum
Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
Raport Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0331/2007
Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0332/2007
Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere pentru pasageri (versiune codificată)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0329/2007
Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0333/2007
Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată)
Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway
Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0330/2007
Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0334/2007
Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Raport Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0307/2007
Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă
Statistics on education and lifelong learning
15:00 - 17:00 Declaraţia Consiliului
15:00 - 17:00 Council statement
Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty
Negocieri privind un acord de asociere interregională cu Mercosur şi noul parteneriat strategic bilateral cu Brazilia
Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
Carte verde privind transportul urban
Green Paper on urban transport
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0316/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0316/2007
Raport Reino Paasilinna A6-0293/2007
Report: Reino Paasilinna A6-0293/2007
Institutul European de Tehnologie
European Institute of Technology
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei
Towards a common European foreign policy on energy
Lena Ek, Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy
Raportori pentru aviz (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Restructurarea industriei zahărului
Restructuring of the sugar industry
Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului
Common organisation of the markets in the sugar sector
Declaraţia Consiliului
Council statement
Miercuri, 26 septembrie, 10:00
Wednesday 26 September, 10:00
1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008
Proposal for a Council reguation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008
Garantarea egalităţii profesionale dintre femei şi bărbaţi
Male-female equality in Europe
Raportul privind "Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007" constituie un exerciţiu anual realizat de Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, ca răspuns la raportul anual pe aceeaşi temă, întocmit de Comisia Europeană.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale şi asupra luptei împotriva inegalităţilor.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Raportul, realizat de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE,IT), pune accentul pe chestiuni legate de locul de muncă.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Şase din opt milioane de locuri de muncă create în Uniunea Europeană din 2000 au fost ocupate de femei.
As the Commission reports indicates, 6 million of the 8 million jobs created in the EU since 2000 have been taken up by women.
Concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Deputaţii estimează că problema "concilierii între viaţa profesională, viaţa privată şi cea familială este importantă şi reprezintă unul din factorii-cheie pentru creşterea numărului locurilor de muncă şi reducerea consecinţelor îmbătrânirii populaţiei".
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Acesta este motivul pentru care deputaţii solicită Comisiei să propună campanii de conştientizare şi schimburi de bune practici care să permită un echilibru între viaţa profesională şi cea privată.
The House advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
La fel, deputaţii solicită Statelor Membre să propună măsuri specifice pentru reducerea consecinţelor negative ale întreruperilor de carieră - maternitate, îngrijiri ale persoanelor dependente - asupra salariilor şi a drepturilor la pensie.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Lupta împotriva excluderii sociale
Trade agreements and gender issues
Notând că unul din efectele globalizării este procentul din ce în ce mai mare al femeilor victime ale sărăciei şi excluderii sociale.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Restructurarea industriei zahărului * - Organizarea comună a pieţelor în sectorul zahărului * (dezbatere)
Restructuring of the sugar industry * - Common organisation of the markets in the sugar sector * (debate)
Jucării periculoase fabricate în China (dezbatere)
Dangerous toys manufactured in China (debate)
Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Panama Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)