natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar acest raport se referă în special la monede şi medalioane, care ar putea fi folosite, spre exemplu, pentru aparatele automate.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Monedele euro diferă de la o ţară la alta, de aceea trebuie să ne asigurăm că orice alt obiect care seamănă cu ele nu sunt puse în circulaţie.
It went so far that in some countries people were reluctant to accept these notes as there were so many forgeries in circulation.
Dacă produci o monedă care te costă cinci sau zece cenţi şi primeşti pe ea doi euro, este totuşi un profit.
If you are producing a token which costs you 5 or 10 cents and you are getting €2 for it, it is still a nice mark-up.
Chiar dacă monedele valorează mai puţin dec â t bancnotele, prin această legislaţie ne vom asigura că această problema nu se va ivi.
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Aţi găsit vreodată monede euro false?
Have you ever come across a fake euro coin?
Cu toate acestea, trebuie să recunoaştem că este foarte uşor să falsifici monede dacă ai aparatele necesare.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Iar dacă acest lucru se va înt â mpla, oamenii se vor întreba cum s-a putut înt â mpla, de aceea cred că este important să avem şi legislaţie în acest sens.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
Atacurile din Mumbai, „o lecţie de management al crizei"
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Deputaţii europeni vorbesc despre atacurile teroriste din Mumbai 26 noiembrie 2008 este o dată care va avea rezonanţă puternică pentru comunitatea internaţională în anii ce urmează, datorită atacurilor teroriste din Mumbai, India, în urma cărora au murit aproximativ 200 de oameni.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
Un grup de deputaţi europeni se aflau în delegaţie în Mumbai când au avut loc atacurile.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
Trei dintre aceştia ne-au descris momentele dificile prin care au trecut şi au încercat să tragă anumite concluzii.
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Săptămâna trecută, o delegaţie a Comisiei pentru comerţ internaţional au fost prinşi în Mumbai când au avut loc atacurile teroriste.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
Din fericire, toţi sunt în viaţă şi s-au întors acasă.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
Dânsul consideră că „acum nu este momentul să îndreptăm degetul înspre vinovat", ci din contră, „comunitatea internaţională trebuie să stea împreună [...] şi să se asigure că va face tot ce poate pentru a le răsturna planurile viitoare".
Evacuated by EU government authorities, Mr Guardans watched the unfolding episode with mixed views, finding elements both to praise and critique: "Now it is the moment to thank the French Presidency for what they have done, besides certain specific things could have been improved.
Domnul Karim se afla în holul hotelului Taj Palace şi fugit la bucătărie când unul dintre terorişti a intrat şi început să omoare oamenii din jurul său.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
„O lecţie de management al crizei"
It is indeed a lesson in crisis management.
Aducându-şi aminte de modul în care a fost tratată problema, dânsul a spus: „în general, am fost trataţi bine".
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
In ceea ce priveşte autorităţile indiene, domnul Guardans a spus: „Nu vreau să aduc critici, dare este evident că autorităţile indiene şi forţele de securitate trebuie revizuite".
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Puteţi urmări interviul complet al domnului Guardans, accesând link-ul de mai jos.
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
Doamna Erika Mann (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) este de părere că este inutil să continuăm lupta împotriva terorismului doar la nivel local sau regional, în momentul în care avem de-a face cu un inamic răspândit la nivel global. „Terorismul global de genul celui pe care l-am trăit în Mumbai implică mai multe categorii de oameni, de la tineri influenţaţi de fundamentalism, la oameni de afaceri [...]
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
Aceasta nu poate fi considerată doar o problemă a Indiei", a adăugat dânsa.
This cannot be left as a problem for India alone.
Emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse cu 80% până în 2050
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Schimbarea climatică are efecte adverse mai grave decât s-a crezut iniţial Marţi, Comisia temporară pentru schimbările climatice a hotărât reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80% până în 2050 şi creşterea gradului de utilizare a energiei regenerabile cu până la 20% până în 2020.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Deputaţii europeni consideră că „schimbarea climatică are efecte adverse mai rapide şi mai grave decât s-a crezut iniţial" şi au cerut includerea problemei schimbării climatice în toate politicile şi sferele de activitate ale UE.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Raportul se bazează pe obiectivele Uniunii Europene de a limita gradul de încălzire globală sub 2°C. Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze gradul în care obiectivele UE pot fi atinse, evitând schimbarea climatică.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Principalele recomandări ale raportului sunt:
Main recommendations
Reducerea cu 25-40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi cu cel puţin 80% până în 2050, în comparaţie cu 1990;
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
Creşterea gradului de eficienţă a energiei regenerabile cu 20% până în 2020;
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Crearea unui 'Fond European Climatic';
a European Climate Fund
Încurajarea cetăţenilor pentru reducerea emisiilor prin diferite metode precum informarea asupra conţinutului de carbon al produselor şi serviciilor.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Paşii următori...
What's next?
Deputatul Karl-Heinz Florenz (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), care a întocmit raportul, este de părere că schimbarea climatică trebuie să fie inclusă în agenda tuturor: „Chiar şi în vremuri dificile din punct de vedere economic, lupta împotriva schimbării climatice, atingerea unei economii stabile şi limitarea gradului de încălzire globală sub 2°C trebuie să rămână priorităţi pentru politicile europene".
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Raportul final va fi votat în plen în februarie 2009.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
De asemenea săptămâna aceasta are loc o conferinţă privind schimbarea climatică în Poznań, Polonia, la care vor participa 36 deputaţi europeni (între 9-12 decembrie).
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Miercuri în plen: atacurile teroriste de la Mumbai Consiliul European, romii
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
Deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere în onoarea victimelor din Mumbai şi în onoarea unui om de afaceri de 70 de ani ucis ieri de ETA în Spania.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Joi în plen: schimbarea climatică, Dalai Lama
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Liderul tibetan a vizitat Parlamentul European la invitaţia preşedintelui acestuia, Hans-Gert Pöttering.
Earlier in the day the Parliament continued its debate of the European climate change and energy package.
„Sunt o fiinţă umană printre celelalte 6 miliarde de fiinţe umane“ a spus Dalai Lama în discursul pe care l-a ţinut în faţa deputaţilor europeni ieri, în plen.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Această tendinţă poate fi inversată, aşa cum s-a putut observa în unele alegeri recente.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
În ultimele alegeri europene, cea mai mică prezenţă la vot a fost observată în Slovacia şi Polonia.
We asked MEPs what can be done.
Am vorbit cu câţiva deputaţi europeni din aceste ţări despre rolul membrilor Parlamentului în creşterea prezenţei la urne.
Voter turnout fell to 46% in 2004 from 62% in 1979.
Prezenţa la vot a cetăţenilor europeni a scăzut de la primele alegeri europene din 1979, când 62% din alegători s-au prezentat la urne, până în 2004, când prezenţa la vot a fost de doar 45,5%.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
În 2004, din 350 de milioane de alegători - provenind pentru prima dată şi din Europa Centrală şi de Est - s-au prezentat la vot doar 160 de milioane.
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.
Prezenţa la vot a fost în general mai scăzută în noile state membre, pe când în câteva din statele vechi cetăţenii s-au prezentat la urne în număr mai mare decât în anii precedenţi.
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Cu toate acestea, în Ungaria, Letonia şi Lituania, prezenţa la vot a fost similară cu cea din Olanda, Portugalia, Suedia şi Regatul Unit.
So how can the European Union fight the lethargy of the 190 million who stayed away and renew their interest in European politics?
La ultimele alegeri europene, Slovacia este ţara care a înregistrat cea mai mică prezenţă la vot - 17%.
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Compatriotul său Miroslav Mikolášik, din cadrul aceluiaşi grup politic, crede că „poporul slovac nu are încredere că cei 14 deputaţi europeni provenind din ţara lor au oportunităţi reale de a-l reprezenta pe scară largă“.
Countering the poor turnout is at the top of every MEP's agenda and Slovak EPP-ED member Miroslav Mikolášik expects things to be very different in 2009.
În Polonia, numai 21% din alegători s-au prezentat la urne în 2004.
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
„Dacă mass-media nu se va concentra pe substanţa politicilor europene, cetăţenii europeni vor rămâne sceptici în privinţa votării în alegerile pentru Parlamentul European“, a spus doamna Pleštinská.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
„Influenţa pozitivă sau negativă depinde de politicieni“
It was "the lack of information in the national media concerning European issues" that deterred Slovaks from the polls, said Zita Pleštinská of the centre right EPP-ED group.
Acest mesaj este susţinut şi de deputatul european Toomas Savi (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Estonia), în ţara căruia prezenţa la vot a fost de 27% în 2004. „După cinci ani în Uniunea Europeană, poporul eston înţelege mai bine ce se întâmplă la Parlamentul European“, ne-a spus dumnealui.
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
Belgia - unde votul este obligatoriu - a înregistrat o prezenţă de 91% la alegerile din 2004.
Estonia had a turnout of 27% in 2004, and Liberal MEP Toomas Savi also expects a higher turnout as voters see the positive effects of the EU.
Soluţia propusă de dumnealui este ca deputaţii europeni să „depună mărturie şi să vorbească“.
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
„Să încercăm să îi convingem pe oameni să participe şi să meargă la vot. […] Influenţa pozitivă sau negativă depinde de politicieni“, ne-a spus domnul Staes.
His advice for raising turnout, "talk, talk, talk...democracy is about organising our disagreements and trying to make compromises when we have conflicts of interest."
Marți 2 decembrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Sala: PHS HEMICYCLE
Room: PHS HEMICYCLE
2 decembrie 2008, 11.00 – 12.45
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 5–6 noiembrie 2008 PV – PE415.162v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.162v01-00
Coeziune teritorială
Territorial Cohesion
(A se vedea ordinea de zi separată)
(See separate agenda)
Dna Danuta Hübner, Comisar pentru politică regională, referitor la adaptările legislației privind politica regională în vederea combaterii crizei economice (15.15 - 16.30)
Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the adaptations of Regional Policy legislation aimed at tackling the economic crisis (from 15:15 to 16:30)
Monitorizarea planurilor de acțiune naționale privind eficiența energetică: o primă evaluare
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Protecția intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raport anual pentru 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
Cartea verde privind coeziunea teritorială și situația pentru dezbateri privind viitoarea reformă a politicii de coeziune
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
Examinarea interimară a cadrului financiar pentru perioada 2007-2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Revizuirea „Instrumentului de politică europeană de vecinătate”
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Petru Filip (EPP–ED)
Petru Filip (EPP–ED)
· 19 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20 ianuarie 2009, 09.00 – 12.30
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Marți, 2 decembrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Aprobarea procesului-verbal al reuniunilor din:
Approval of minutes of meetings of:
· 1 septembrie 2008 PV – PE412.139v01-00
· 1 September 2008 PV – PE412.139v01-00
· 10–11 septembrie 2008 PV – PE412.272v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.272v01-00
· 18 septembrie 2008 PV – PE412.274v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.274v01-00
· 22 septembrie 2008 PV – PE412.275v01-00
· 22 September 2008 PV – PE412.275v01-00
· 7 octombrie 2008 PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
Mini-audiere cu privire la revizuirea Regulamentului privind roaming-ul
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
Drepturilor pacienților la asistență medicală transfrontalieră
Patients' rights in cross-border healthcare
Rezoluție privind problema eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Termen de depunere a amendamentelor : 14 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
O inițiativă europeană pentru dezvoltarea microcreditelor în favoarea creșterii și ocupării forței de muncă
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
· Termen de depunere a amendamentelor : 4 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
Condiții armonizate pentru promovarea produselor pentru construcții
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Politica agricolă comună și securitatea mondială a alimentelor
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Performanța și durabilitatea sistemului european de aviație
The performance and sustainability of the European aviation system
Cariere mai bune și o mai mare mobilitate: un parteneriat european pentru cercetători
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· Decizie privind depunerea amendamentelor
· Decision on deadline for tabling amendments
· 11 decembrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Marți, 2 decembrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.00 și 18.00 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 13 octombrie 2008 PV – PE414.948v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.948v01-00
· 20 octombrie 2008 PV – PE414.981v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.981v01-00
· 5-6 noiembrie 2008 PV – PE415.260v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.260v01-00
Acordurile intermediare de parteneriat economic: Papua Noua Guinee și Fiji Raportor: Glyn Ford (PSE) Fond: INTA Avize: DEVE Examinarea documentului de lucru
Interim Economic Partnership Agreements: Papua New Guinea and Fiji Rapporteur: Glyn Ford (PSE) Responsible: INTA Opinions: DEVE - Consideration of working document
Reuniunea la nivel înalt Canada-UE
Canada-EU Summit
· Schimb de opinii cu ambasadorul
· Exchange of views with Ambassador
Acord interimar cu Turkmenistan
Interim Agreement with Turkmenistan
· Schimb de opinii cu Consiliul și Comisia
· Exchange of views with the Council and the Commission
2 decembrie 2008, 15.00 – 16.00
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Schimb de opinii cu baroneasa Ashton, comisarul pentru politica de comerț internațional
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2 decembrie 2008, 16.00 – 17.15
2 December 2008, 16.00 – 17.15
*** Votare *** De la ora 16.00
*** Voting time *** Starting at 16.00
Acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Schimb de opinii cu ambasadorii
· Exchange of views with Ambassadors
Programul SGP+ al UE - Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2 decembrie 2008, 17.15 – 18.00
2 December 2008, 17.15 – 18.00
Expunere realizată de Anne-Marie Idrac, Secretar de stat, ministru pentru comerț exterior, în calitate de reprezentant al Președintelui în exercițiu al Consiliului, cu privire la realizările președinției franceze în domeniul politicii de comerț internațional
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2 decembrie 2008, 18.00 – 18.30
2 December 2008, 18.00 – 18.30
· 4 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Marți, 2 decembrie 2008, 11.00 – 12.00
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.00
Sala: ASP 3E3
Room: ASP 3E3
O acțiune europeană în domeniul bolilor rare
European action in the field of rare diseases
Etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de carburanți
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Un nivel minimal de rezerve de petrol brut și/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor: abordarea problemelor legate de defrișări și de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice și reducerea biodiversității
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European: stabilirea planului de lucru pentru perioada 2009-2011 în cadrul directivei privind proiectarea ecologică
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Establishment of the working plan for 2009-2011 under the Ecodesign Directive
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind telemedicina și beneficiile sale pentru pacienți, pentru sistemele de sănătate și pentru societate
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
Comunicare a Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European: activitățile Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor în ceea ce privește bolile transmisibile: rezultatele pozitive obținute de la crearea Centrului, activitățile prevăzute și resursele necesare
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The European Centre for Disease Prevention and Control activities on Communicable diseases: the positive outcomes since the Centre's establishment and the planned activities and resource needs
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES): pentru o planetă mai sigură
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet
Propunere de decizie a Consiliului privind introducerea pe piață, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unei garoafe de grădină (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) modificată genetic pentru schimbarea culorii florii
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour