natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aceea, Uniunea Europeană a decis să creeze Galileo, un sistem care îndeplineşte standardele de acurateţe şi securitate, care acoperă zonele dificile din Europa de Nord şi care asigură continuitatea serviciului public.
The EU decided to develop Galileo, over which it has control, which meets accuracy, reliability and security needs and which covers difficult areas such as Northern Europe and which will ensure continuity of public service.
„Prima infrastructură comună europeană şi un act curajos din partea Parlamentului European, Galileo este un pas înainte către o Europă mai puternică.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Este esenţial să respectăm calendarul pentru a evita eventuale întârzieri“, a spus doamna Barsi-Pataky ieri.
The Giove B satellite, which should have been launched in 2006 has been postponed until the end of 2007.
Deputatul european german Norbert Glante (Grupul Socialist din Parlamentul European) a adăugat: „Galileo nu este doar un sistem care să-i ajute pe oameni să ajungă mai repede acasă.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
Este şi o dezvoltare tehnologică de nivel foarte înalt.
Transport ministers agreed in June that the EU's collaboration with the consortium should end and that the next stage should be managed by the public sector.
Compromisul a fost adoptat în comisie aproape în unanimitate (cu o singura abţinere), pe 7 aprilie.
Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
Deputaţii europeni vor vota asupra acestui raport în plen astăzi.
Most appliances will be able to use Galileo and GPS.
20070615STO07872 Galileo pe orbită până în 2013 - pagina de presă (în engleză) Comisia pentru Industrie aprobă compromisul privind desfăşurarea proiectului Galileo - pagina de presă (în engleză) Raport privind propunerea modificată de regulament al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) Galileo - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Autoritatea Europeană pentru Sistemul de Navigaţie Globală prin Satelit (în engleză) Cum să evităm Star Wars şi să asigurăm pacea pe continent Urmăriţi în direct dezbaterea în plen privind sistemul Galileo!
20070615STO07872 Getting Galileo into orbit by 2013 Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Resolution on Galileo More on Galileo Supervisory Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0144 0 NOT XML V0//EN
Luni, 18 iunie 2007
Monday 18 June 2007
17:00 - 23:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Raport Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă
on building a European policy on broadband
Raport Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Aticolul 47 din Regulamentul de procedură PE
Rule 47
Raport Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia
EU economic and trade relations with Russia
privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia
on EU economic and trade relations with Russia
Raport Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Politica în domeniul concurenţei 2005
Competition Policy 2005
privind politica în domeniul concurenţei 2005
on the Report on Competition Policy 2005
Raport Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Blănurile de pisică şi de câine
Cat and dog fur
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a comercializării şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Scleroza în plăci
Multiple sclerosis
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Comisie Codul de bune practici pentru scleroza în plăci
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Marţi, 19 iunie, 21:00
Tuesday 19 June, 21:00
Miercuri, 20 iunie, 21:00
Wednesday 20 June, 21:00
Joi, 21 iunie, 10:00
Thursday 21 June, 10:00
Avanpremieră, 9-12 iulie 2007, Strasbourg
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Portugalia preia, pentru şase luni, preşedinţia Uniunii
Selected highlights include:
La 1 iulie, Portugalia a preluat de la Germania preşedinţia Uniunii Europene.
The key debate of the July Strasbourg plenary is the presentation of the priorities of the Portuguese Presidency to MEPs by Portuguese Prime Minister José Sócrates on Wednesday at 9am.
Următorii paşi pentru Tratatul de Reformă: Parlamentul îşi prezintă opinia
Parliament will hear from ECB President Jean-Claude Trichet on the activities of the ECB in 2006 and from Jean-Claude Juncker Chairman on the Eurogroup on prospects for the euro area.
Săptămâna viitoare, la Strasbourg, Parlamentul îşi va prezenta opinia cu privire la Conferinţa Interguvernamentală (CIG), care va trebui să traseze un proiect al viitorului Tratat de Reformă, după acordul la care s-a ajuns între Statele Membre la summitul din iunie de la Bruxelles.
Parliament will also tackle the transparency of airplane tickets with a call for full disclosure of taxes, charges and fees on the initial ticket price.
Parlamentul va vota proiectul de directivă privind liberalizarea serviciilor poştale
MEPs will also turn their attention to measuring devices containing mercury including the issue of the use of mercury in barometers.
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
The session opens with a joint debate on food additives .
Parlamentul urmează să aprobe, cu amendamente, patru rapoarte privind actualizarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
Parliament will be asked to approve with amendment a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Parlamentul urmează să aprobe, săptămâna viitoare, la Strasbourg, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice
On Monday evening, the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Parlamentul urmează să aprobe textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services .
Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport al Comisiei pentru Afaceri Economice şi Monetare, ce preconizează o creştere globală a ratelor minime la accize şi băuturile alcoolice, corespunzând inflaţiei înregistrate de la extinderea din 2004 a Uniunii (4,5%).
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Este vorba de un compromis care are mare şanse să obţină sprijinul unanim şi necesar al Statelor Membre.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
The House will also debate air transport services.
Deputaţii ar putea respinge directiva privind siguranţa infrastructurii rutiere
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
În baza raportului lui Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), Comisia pentru Transport recomandă respingerea proiectului de directivă privind siguranţa infrastructurii rutiere şi cere Executivului să formuleze doar recomandări în materie.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Strategie comună pentru protejarea infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Deputaţii accentuează însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
The European Parliament will give its opinion through a vote on a report on the issue.
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008 .
Comisia pentru Locuri de Muncă sprijină o politică activă, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Detaşarea lucrătorilor - Întrebare orală adresată Comisiei
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Jan ANDERSSON (PSE, SE), Preşedinte al Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va adresa Comisiei următoarea întrebare privind detaşarea lucrătorilor:
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Aderarea la Uniunea Europeană - posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină democrată
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
FYROM realizează progrese în vederea aderării la Uniunea Europeană
On Palestine , MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
Comisia pentru Afaceri Externe salută progresele realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), în vederea aderării la Uniune - respectiv reformele, acordurile recente între guvern şi opoziţie privind utilizarea limbii albaneze în instituţiile publice şi protecţia minorităţilor.
On FYROM, progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia , including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 9 iulie, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201) 20070618BRI08002
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 5 July 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 9 July 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Portugalia preia, pentru şase luni, preşedinţia Uniunii
EU presidency: Portugal takes up the baton
La 1 iulie, Portugalia a preluat de la Germania preşedinţia Uniunii Europene.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
La prezentarea programului preşedinţiei portugheze va fi prezent şi Preşedintele Comisiei Europene, portughezul José Manuel Barroso.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
Viitorul Uniunii Europene
Future of the Union
Preşedinţia portugheză va lansa o Conferinţă Interguvernamentală (CIG) începând cu 23-24 iulie, cu rolul de a asigura un proiect al viitorului Tratat European, în baza acordului dintre şefii de stat şi de guvern, la summitul din iunie de la Bruxelles.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Politică internă
Internal policies
Agenda de la Lisabona, ce-şi propune o Uniune mai dinamică şi mai competitivă în plan mondial, a fost lansată în cursul ultimei preşedinţii portugheze din 2000.
The Lisbon Agenda, designed to make the EU more economically dynamic and competitive, was launched under the last Portuguese presidency in 2000.
Actuala preşedinţie va relansa strategia şi-şi va focaliza atenţia asupra pieţei interne în serviciile financiare şi poştale, a luptei împotriva fraudei fiscale şi a Politicii Europene Maritime.
The current presidency will relaunch the strategy, focusing on the internal market in financial services, postal services, the fight against tax fraud as well as the definition of a European Maritime Policy and the negotiation of the Third Maritime Safety Package.
În ce priveşte agricultura, preşedinţia portugheză va trata cu prioritate reforma sectorului vinului.
In agriculture, reform of the wine sector is a key issue.
Un alt dosar special va urmări o strategie comunitară pentru contracararea terorismului.
Another priority is the implementation of an EU strategy on counter-terrorism, especially as regards "bio-preparation".
Relaţiile externe ale Uniunii
Europe and the world
Alte priorităţi în plan extern ale preşedinţiei portugheze sunt relaţiile Europei cu Brazilia şi cu statele din zona Mediteraneană.
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
Program comun de lucru
Continuity ensured by joint work programme
Programul de lucru al Preşedinţiei portugheze are la bază planul pe care Portugalia, Germania şi Slovenia (ce va prelua, de la Portugalia, preşedinţia Uniunii în ianuarie 2008) l-au stabilit de comun acord în ianuarie 2007, pentru următoarele 18 luni.
The 18-month work programme in force since January 2007, drawn up with Germany and Slovenia (which takes over in January 2008) and endorsed by the General Affairs and External Relations Council, forms the operational basis for the Portuguese presidency.
Dezbatere prioritară: 11.07.2007 Preşedinţia portugheză a Uniunii (engleză)
Key debate : 9-11am, 11.07.2007 Website of Portuguese presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Următorii paşi pentru Tratatul de Reformă: Parlamentul îşi prezintă opinia
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Conform Articolului 48 din tratatul curent, CIG nu poate începe până când Parlamentul nu-şi face cunoscută opinia.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Luni, problema va fi discutată în Comisia pentru Afaceri Constituţionale, iar miercuri va avea loc o dezbatere şi un vot final.
The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
Opinia Parlamentului va fi prezentată de Preşedintele Comisiei pentru Afaceri Constituţionale, Jo Leinen (PSE, DE).
If approved, the Regulation will be applicable in all Member States 18 months after the date of adoption.
Parlamentului European (articolul 48 din TUE)
Under Article 48 of the current treaty, the IGC cannot start work until Parliament has delivered an opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a serviciilor
The ban in any case applies only to the sale of new devices.
Parlamentul va vota proiectul de directivă privind liberalizarea serviciilor poştale
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Deschiderea totală a pieţei înseamnă că operatorii naţionali nu vor mai deţine monopol asupra serviciilor poştale pentru pachete de mai puţin de 50 grame , sector până acum rezervat lor.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Amânarea cu doi ani a aplicării prevederilor a constituit rezultatul unui compromis pentru ca noua directivă să poată fi adoptată.
The two-year postponement was a compromise agreed in committee, backed by rapporteur Markus Ferber (EPP - ED), to get the proposal through.
În unele zone ale Uniunii este necesară amânarea aplicării noilor prevederi, pentru ca poşta să fie livrată în continuare la preţuri accesibile şi pentru a permite operatorilor poştali să se adapteze la noile condiţii de piaţă, după cum au estimat deputaţii europeni.
Some MEPs in the committee had argued that in parts of the EU, more time is needed to create a stable regulatory framework for ensuring that post continues to be delivered EU-wide at an affordable cost, and to enable postal operators to adapt to new market conditions.
Ei au subliniat, totodată, că directiva va trebui aplicată cu unele condiţii, respectiv cu menţinerea "serviciului universal" (acoperirea serviciilor poştale pe tot teritoriul naţional, la un preţ accesibil), şi cu respectarea regulilor privind condiţiile de muncă şi a convenţiilor colective.
MEPs in the committee nonetheless stress that the directive's implementation must remain subject to important conditions, including a "universal service" (full territorial coverage at an affordable cost) and rules on working conditions and collective bargaining.
Scrisorile vor fi colectate şi livrate cel puţin cinci zile pe săptămână, pentru toţi cetăţenii din Uniune
Letters to be collected and delivered at least five days a week, for all EU citizens
Scrisorile vor putea fi distribuite şi colectate cel puţin o dată pe zi, de cinci ori pe săptămână, pentru fiecare cetăţean din Uniunea Europeană, nu numai la Atena sau Londra, dar şi în Creta sau în insulele Shetland.
Letters should go on being both delivered and collected at least once a day, five days a week, for every EU citizen, not just in Athens or London, but also in Crete or the Shetlands.
Această obligaţie de "serviciu universal" (acoperire completă a teritoriului) trebuie menţinută, după cum a estimat Comisia pentru Transporturi.
This "universal service" (full territorial coverage) obligation should be retained, said the committee.
Finanţarea serviciului universal
Funding universal service
Dacă actorii în cauză nu vor putea asigura rentabil aceste servicii, Statele Membre vor trebui să pună la dispoziţie fonduri de compensare, finanţate de prestatarii de servicii şi/sau un tarif impus utilizatorilor, pentru a acoperi costurile serviciului universal.
If market players prove unable to provide such services profitably, then Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Ajutoarele de Stat ar constitui o altă alternativă pentru finanţarea prestării serviciului universal.
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Statele Membre ar alege metoda de finanţare cea mai adecvată pentru a garanta că serviciile poştale sunt accesibile.
To ensure affordability, Member States may themselves decide upon the choice of financing mechanisms to be used.
Monopolurile asupra "domeniilor rezervate" nu vor fi autorizate pe pieţele străine deja liberalizate
No authorisation for "reserved area" monopolies to operate in liberalised markets abroad
Pentru a împiedica orice distorsiune a concurenţei până când pieţele vor fi deschise pentru competiţie, Comisia pentru Transporturi consideră că furnizorii de servicii poştale din statele cu "domenii rezervate" nu vor mai putea fi autorizate în ţări ca Suedia, Germania, Finlanda, Olanda sau Marea Britanie, unde pieţele poştale au fost deja liberalizate în totalitate.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, the committee said that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisation to operate in countries, such as Sweden, Germany, Finland, the Netherlands and the UK, where the postal market has already been fully opened.
Termen de aplicare pentru unele State Membre - până în 2013
Some Member States have until 2013
Noile State Membre , cele cu o topografie dificilă sau cu multe insule vor dispune de încă doi ani pentru aplicarea directivei (31 decembrie 2012) pentru a avea mai mult timp să găsească metode de menţinere a serviciului universal.
New Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands, the deadline for liberalising markets will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to a maintain universal service.
Convenţia colectivă şi alte condiţii
Collective bargaining and other conditions
Directiva nu va afecta condiţiile de lucru, relaţiile între partenerii sociali (nici dreptul la grevă sau acţiunile de revendicări), a precizat Comisia pentru Transporturi.
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.