natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rainer Wieland a anunţat că a fost prezent, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Rainer Wieland had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Raportor: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )
Jacques Barrot , vicepreşedinte al Comisiei.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Gérard Deprez , în numele Grupului ALDE,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group,
punctul 4.1 al PV din 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.1 .
Raport referitor la accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Public access to European Parliament, Council and Commission documents (debate)
1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )
Margot Wallström , vicepreşedintă a Comisiei.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Luis Herrero-Tejedor , în numele Grupului PPE-DE,
Luis Herrero-Tejedor , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN, şi
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group, and
punctul 4.8 al PV din 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.8 .
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Rapporteur: Alexander Graf Lambsdorff ( A6-0415/2008 )
Alexander Graf Lambsdorff şi-a prezentat raportul.
Alexander Graf Lambsdorff introduced the report.
Cristian Silviu Buşoi , în numele Grupului ALDE,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group,
Alexander Graf Lambsdorff (raportor) şi
Alexander Graf Lambsdorff (rapporteur) and
Tobias Pflüger , acesta din urmă cu privire la o chestiune de ordin personal ca urmare a acestei ultime intervenţii.
Tobias Pflüger , who made a personal statement in response to the previous speaker's remarks.
punctul 4.2 al PV din 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.2 .
Întrebarea 30 (Colm Burke):
Question 30 (Colm Burke): Ten years of the Euro
Întrebarea 31 (Paulo Casaca):
Question 31 (Paulo Casaca): Collapse in dairy prices on the EU market
Întrebarea 32 (Johan Van Hecke):
Question 32 (Johan Van Hecke): Microcredits
Louis Michel (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Louis Michel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 33 (Marian Harkin):
Question 33 (Marian Harkin): Reforming the budget
Întrebarea 34 (Mairead McGuinness):
Question 34 (Mairead McGuinness): EU budget reform
Dalia Grybauskaitė a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Dalia Grybauskaitė answered the question and supplementaries by
Göran Färm şi
Göran Färm and
Întrebarea 35 (Seán Ó Neachtain):
Question 35 (Seán Ó Neachtain): Cybercrime
Întrebarea 36 (Liam Aylward):
Question 36 (Liam Aylward): Terrorist threats
Întrebarea 37 (Armando França):
Question 37 (Armando França): EU immigration policy
Întrebările de la 38 la 50, care, din lipsă de timp, nu au primit răspuns, vor primi răspunsuri scrise (
Questions 38 to 50, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
vezi Anexa la stenogramă ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).
A treia parte
Part three
Întrebarea 51 (Emmanouil Angelakas):
Question 51 (Emmanouil Angelakas): Opening up of 'closed' professions
Întrebarea 52 (Georgios Papastamkos):
Question 52 (Georgios Papastamkos): Credit rating agencies
Întrebarea 53 (Gay Mitchell):
Question 53 (Gay Mitchell): Financial crisis
Întrebările de la 54 la 66, care, din lipsă de timp, nu au primit răspuns, vor primi răspunsuri scrise (
Questions 54 to 66, which were not answered for lack of time, would be answered in writing (
vezi anexa la stenogramă ).
see annex to the Verbatim Report of the sitting ).