natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
(announcement of motions for resolution tabled)
Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Atacuri recente împotriva minorităţilor religioase din Egipt şi din Malaezia
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind atacurile recente împotriva unor minorităţi din Egipt şi din Malaezia
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana , în numele Grupului EFD , privind atacurile recente împotriva unor minorităţi religioase din Egipt
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE , privind atacurile recente împotriva unor minorităţi religioase creştine din Egipt
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser , în numele Grupului S&D , privind atacurile recente împotriva unor minorităţi religioase din Egipt şi din Malaezia
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski , în numele Grupului ECR , privind atacurile recente împotriva unor minorităţi religioase din Egipt şi din Malaezia
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner , în numele Grupului Verts/ALE , privind libertatea de gândire şi atacurile recente împotriva unor minorităţi religioase din Egipt şi din Malaezia
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Încălcarea drepturilor omului în China, în special în cazul lui Liu Xiaobao
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells şi
Ramon Tremosa i Balcells and
Jean-Pierre Audy , în numele Grupului PPE , privind încălcarea drepturilor omului în China, în special în cazul lui Liu Xiaobao
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group , on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
Lorenzo Fontana , în numele Grupului EFD, şi
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Philippe Lamberts şi
Philippe Lamberts and
, privind Filipine
, on the Philippines
Rolandas Paksas şi
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas , în numele Grupului EFD ,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
privind Filipine
on the Philippines
Jean-Pierre Audy , în numele Grupului PPE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella , în numele Grupului S&D ,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL ,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind încălcarea drepturilor omului în Filipine
on human rights violations in the Philippines
Declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei) a făcut declaraţia.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (membru al Comisiei),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell , în numele Grupului PPE,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan , în numele Grupului S&D,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva , în numele Grupului ECR,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Catherine Ashton şi
Catherine Ashton and
Catherine Ashton (Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei ) a făcut o declaraţie.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake , în numele Grupului ALDE,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler , în numele Grupului Verts/ALE,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
(Şedinţa, suspendată la 17.30, a fost reluată la 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.30 and resumed at 17.35.)
A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
Catherine Ashton (Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei) a făcut o declaraţie.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
David-Maria Sassoli , în numele Grupului S&D,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner , în numele Grupului Verts/ALE,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Catherine Ashton ( Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi Vicepreşedintă a Comisiei) a făcut declaraţia.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange , în numele Grupului PPE,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa , în numele Grupului S&D,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson , în numele Grupului ECR,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis şi
Zigmantas Balčytis and
(Şedinţa, suspendată la 19.25, a fost reluată la 21.25.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.25.)
A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
Raport referitor la cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”) [ 2009/2165(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Raportoare: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly şi-a prezentat raportul.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda , în numele Grupului PPE ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir , în numele Grupului S&D ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Krisztina Morvai , neafiliată ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Karel De Gucht şi
Karel De Gucht and
punctul 6.4 al PV din 20.1.2010 .
minutes of 20.1.2010, item 6.4 .
Sarah Ludford a dezvoltat întrebările orale.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Carmen Romero López , în numele Grupului S&D ,
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , care a răspuns şi la întrebarea adresată în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a 'blue card' question from
Janusz Wojciechowski , în numele Grupului ECR,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Au intervenit: Diego López Garrido et
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer , în numele Comisiei FEMM, Consiliului:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer au dezvoltat întrebările orale.
Edit Bauer moved the oral questions.
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Roberta Angelilli , în numele Grupului PPE ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes , în numele Grupului S&D ,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch , în numele Grupului ALDE,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
11 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
11 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 432.673/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJME).
12 Ridicarea şedinţei
12 Closure of the sitting
Şedinţa a fost ridicată la ora 24.00.
The sitting closed at 24.00.
Buzek: „Procesul democratic funcţionează“ în cadrul audierilor
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
Domnul Buzek a confirmat decizia guvernului bulgar de a retrage candidatura doamnei Rumiana Jeleva pentru postul de comisar european şi a spus că pentru săptămânile viitoare există acum o agendă clară.
Buzek acknowledged the decision of the Bulgarian government and said that there was now a “clear agenda” for the coming weeks.
Parlamentul European va aştepta desemnarea de către Bulgaria a unui nou comisar şi propunerea portofoliului acestuia de către preşedintele Barroso.
Parliament would now await the new commissioner-designate from Bulgaria and the proposal of Commission President Barroso for the portfolio to be held by the new candidate.
În cel mai scurt timp posibil, Parlamentul European va trimite comisarului desemnat un chestionar şi va programa o audiere conform procedurii aplicate în cazul celorlalţi candidaţi.
As soon as possible thereafter Parliament would forward a questionnaire to the commissioner-designate and schedule the necessary parliamentary hearing in accordance with the same procedure as applied to all other candidates.
Data probabilă a audierii este 3 februarie, votul în plen asupra colegiului urmând să aibă loc pe 9 februarie, cu două zile înaintea următorului Consiliu European.
Mr Buzek currently expected the hearing to be held on 3 February, with Parliament’s vote on the Commission as a whole to take place on 9 February, two days ahead of the next meeting of the European Council.
Aceste date vor fi confirmate cât de curând posibil.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Pentru detalii privind derularea procedurii de aprobare a colegiului, consultaţi site-ul nostru!
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Jerzy Buzek Înregistrarea audierii doamnei Rumiana Jeleva Declaraţia preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
Miercuri, 20 ianuarie 2010, 14.00 - 15.00
Wednesday 20 January 2010, 14.00 - 15.00
Proiectul de buget rectificativ la bugetul PE pentru anul 2010
Draft amending budget to the 2010 EP budget
Eventual, în prezența vicepreședintelui PE responsabil de buget.
In presence of EP Vice President responsible for Budget, possibly.
· 26 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Miercuri, 20 ianuarie 2010
Wednesday 20 January 2010
9:30 - 12:20 Declaraţia Consiliului
9:30 - 12:20 Council statement
Prezentarea programului preşedinţiei spaniole
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Alegerea Ombudsmanului European
Election of the European Ombudsman
În conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 46 (2):
Raport Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Decizia Parlamentului European referitoare la propunerea privind un membru al comisiei de selecţie pentru judecătorii şi avocaţii generali ai Curţii de Justiţie şi ai Tribunalului
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Articolul 107 a din Regulamentul de procedură al PE
Rule 107 a
15:00 - 18:00 Declaraţia Consiliului
15:00 - 18:00 Council statement
1 tur al grupurilor politice Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
1 round of political groups Council and Commission statements
Rezultatele Summit-ului de la Copenhaga privind schimbările climatice
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
Strategia europeană pentru regiunea Dunării
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Comisia Strategia europeană pentru regiunea Dunării
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9:30 - 12:20 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Amendamente la propunerea de decizie
Amendments to the draft decision
Marţi, 19 ianuarie, 12:00
Tuesday 19 January, 12:00
Miercuri, 20 ianuarie, 10:00
Wednesday 20 January, 10:00
Articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură PE
Rule 46 (2)
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou)
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
referitor la cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”)
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Prezentarea programului preşedinţiei spaniole (dezbatere)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Prezentarea programului preşedinţiei spaniole (continuarea dezbaterii)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Decizia Parlamentului European referitoare la propunerea privind un membru al comisiei de selecţie pentru judecătorii şi avocaţii generali ai Curţii de Justiţie şi ai Tribunalului (vot)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
A doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE (Acordul de la Cotonou) (vot)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Rezultatele Summit-ului de la Copenhaga privind schimbările climatice (dezbatere)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Democratizarea în Turcia (dezbatere)
Democratisation in Turkey (debate)
Strategia europeană pentru regiunea Dunării (dezbatere)
European Strategy for the Danube Region (debate)
MIERCURI, 20 IANUARIE 2010
WEDNESDAY 20 JANUARY 2010
A PREZIDAT: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Şedinţa a fost deschisă la ora 9.35.
The sitting opened at 9.35.
Preşedintele a anunţat că a primit o scrisoare din partea Preşedintelui Consiliului European, Herman van Rompuy, prin care a fost informat cu privire la decizia Consiliului de a consulta Parlamentul European cu privire la propunerea guvernului spaniol referitoare la componenţa Parlamentului European, şi de a solicita acordul acestuia din urmă pentru a nu convoca o convenţie pentru această chestiune:
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Această propunere a fost transmisă Comisiei AFCO, competentă în această chestiune, care urma să desemneze un raportor.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Preşedintele a anunţat că guvernul Bulgariei a decis să retragă candidatura comisarului său desemnat şi să propună o alta.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Conferinţa preşedinţilor se va pronunţa în ziua următoare - joi, 21 ianuarie 2010 - asupra calendarului noii audieri şi a votului de investitură a noii Comisii.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
Preşedintele a precizat modalităţile de cooperare cu Preşedinţia Consiliului în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Fiecare preşedinţie prin rotaţie va prezenta un program de acţiune la începutul exerciţiului şi un raport concluziv la încheiarea acestuia.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.
Preşedintele Consiliului European va prezenta rezultatele la întâlnirile europene la nivel înalt.
The President of the European Council would present the results of the European Summits.
José Luis Rodríguez Zapatero (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) made the statement.
Preşedintele a subliniat noua realitate instituţională creată de Tratatul de la Lisabona.
The President emphasised the new institutional situation established by the Lisbon Treaty.
Francisco Sosa Wagner , neafiliat,
Francisco Sosa Wagner , Non-attached Member,
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Adunării Naţionale a Republicii Coreea, condusă de Lee Kang Rae, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Kang Rae - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(continuarea dezbaterii)
(continuation of debate)
José Luis Rodríguez Zapatero (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
José Luis Rodríguez Zapatero (President-in-Office of the Council) .
David-Maria Sassoli , care a solicitat ca Parlamentul European să-şi exprime solidaritatea cu
David-Maria Sassoli who asked the European Parliament to express its solidarity with
Rosario Crocetta , ameninţat de mafie.
Rosario Crocetta , who had been threatened by the Mafia.
(vot secret)
(Secret ballot)
Preşedintele a declarat că a luat act de următoarele candidaturi:
The President stated that the following nominations had been received:
(Alte două candidaturi au fost declarate inadmisibile, iar o a treia a fost retrasă).
(Two other nominations had been declared inadmissible and one had been withdrawn).
Preşedintele a amintit dispoziţiile articolului 204 alienatul (5) din Regulamentul de procedură şi a anunţat că se va proceda la un scrutin secret prin vot electronic.
The President reminded the House of the provisions of Rule 204(5) and announced that an electronic vote would take place by secret ballot.
El a constatat că condiţiile pentru alegere au fost întrunite, întrucât au fost prezenţi mai mult de jumătate dintre deputaţi.
He noted that as more than 50% of Members were present, the election could take place.
numărul de votanţi: 678
Members voting: 678
buletine albe sau nule: 30
Blank or void: 30
voturi exprimate: 648
Votes cast: 648
majoritatea necesară: 325
Majority required: 325
(Lista participanţilor la vot este anexată prezentului proces-verbal).
(The list of Members voting is annexed to these Minutes).
Numărul de voturi pentru fiecare candidat:
The results were as follows:
Diamandouros a obţinut majoritatea voturilor şi a fost ales Ombudsman European.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission)
Preşedintele l-a felicitat pe Nikiforos
The President congratulated Nikiforos
Diamandouros pentru alegerea sa şi l-a invitat să depună, în timp util, jurământul în faţa Curţii de Justiţie, în conformitate cu articolul 204 alineatul (7) din Regulamentul de procedură.
Diamandouros on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with Rule 204(7).
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores *