natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European a subliniat faptul că rolul principal al FMI este de a stabiliza fluctuaţiile de curs valutar la nivel mondial, de a acţiona ca împrumutător în ultimă instanţă pentru ţările care se confruntă cu probleme grave în ceea ce priveşte balanţa de plăţi, de a analiza şi a monitoriza evoluţiile de pe pieţele financiare şi implicaţiile lor pentru stabilitatea financiară pe plan intern şi la nivel mondial.
The European Council brings together the Heads of State and Government of the 27 Member States and the President of the European Commission.
În acest sens, reuniunea G20 la nivel înalt din 15 noiembrie 2008 constituie o oportunitate importantă pentru consolidarea cooperării financiare internaţionale şi pentru reformarea arhitecturii financiare la nivel mondial.
They are assisted by the foreign affairs ministers of the EU Member States and a member of the Commission.
PE salută această iniţiativă şi consideră, printre altele, că organismele care stabilesc standardele la nivel mondial (de exemplu, FSF) trebuie să găsească soluţii la nivel mondial pentru îmbunătăţirea supravegherii şi guvernanţei tuturor instituţiilor financiare, a prociclicităţii şi a normelor contabile.
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
Parlamentul regretă faptul că preşedintele Eurogrupului nu a fost invitat să participe la acest eveniment şi solicită ca, de acum înainte, Uniunea Europeană să fie reprezentată la asemenea forumuri atât de preşedinţia Consiliului, cât şi de preşedintele Eurogrupului.
Though it does not adopt formal legislative acts, the European Council is the most important decision-making body of the European Union.
Sprijină Comisia/Consiliul ideea ca UE să se exprime „cu o singură voce” în toate forumurile internaţionale relevante?
Council and Commission statements - Preparations of the December European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Consiliul European, 11-12 decembrie 2008
Dalai Lama at the European Parliament
Consiliul si Comisia vor face declaraţii cu privire la pregătirea viitorului Consiliu European, ce va avea loc la Bruxelles, în perioada 11-12 decembrie a.c.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Dezbatere: 3.12.2008 Consiliul UE
Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, was born on 6 July 1935.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dalai Lama la Parlamentul European
Parliament to debate energy and climate change package
La 4 decembrie, Sfinţia Sa Dalai Lama se va adresa plenului Parlamentului European, în cadrul sesiunii solemne.
Negotiations between Parliament, Council and Commission are still ongoing Environment Council: 8 December
Invitarea liderului tibetan se înscrie în seria vizitelor diferitelor personalităţi invitate să se adreseze Parlamentului European pe parcursul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
In this respect, the G20 summit on 15 November 2008 is an important opportunity to enhance international financial cooperation and reform global financial architecture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pachetul legislativ cuprinde următoarele rapoarte:
The rapporteur looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Revizuirea sistemului european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), raportor Avril Doyle (PPE-DE, Irlanda)
"At a time when tens of billions of euro are being used to rescue banks, we should be capable of releasing a billion euro to help developing countries to stimulate their own food production by buying seed and fertilizer," said rapporteur Gay Mitchell (EPP-ED, IE) after the vote in Committee.
O alocaţie de o tonă de CO2 în momentul de faţă costă 28 de euro.
They should be selected based on their dependence on food imports, on the level of food price inflation compared to general inflation, agricultural production capacity or political instability caused by the crisis, as in Haiti, Bangladesh or Egypt.
Scopul sistemului european de comercializare a cotelor de emisii este de a convinge industria să reducă emisiile de gaz cu efect de seră.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Astfel, investiţii care duc la economisirea de CO2 devin mai atractive din punct de vedere economic.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
Revizuirea sistemului ETS începând cu 2013 propune îmbunătăţirea, uniformizarea şi mai ales extinderea comercializării a cotelor cu emisii asupra mai multor sectoare industriale.
€760 million is "fresh money", including, in 2008, mobilisation of the Emergency Aid Reserve still available in this year’s budget, amounting to €22 million, and an additional sum of €240 million – this raising of the funding ceiling of the Emergency Aid Reserve (EAR) in 2008 required unanimity in Council and an adjustment of the inter-institutional agreement. €78 million will come from the 2009 EAR.
Emisiile de gaze cu efect de seră a majorităţii sectoarelor industriale ar urma să fie reduse până în 2020 cu 21% (faţă de 2005).
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
În plus, deputaţii europeni doresc ca veniturile obţinute din licitarea permiselor să fie utilizate pentru măsuri care vizează protecţia climei.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, raportor Satu Hassi (Grupul Verzilor/ALE, Finlanda)
President Barroso warmly welcomed the decision taken by the budgetary authority (EU Council and Parliament) to adopt the €1 billion Food Facility for developing countries, as the Commission proposed last July to respond to the impact of the food crisis in poor countries.
Propunerea de decizie privind distribuirea eforturilor determină contribuţia statelor membre la atingerea obiectivului comunitar de reducere a emisiilor de gaz cu efect de seră în perioada 2013-2020.
"I’m delighted by this positive decision, which shows that the EU is really committed to action in support of its development ideals.
Comisia pentru mediu a susţinut obiectivele naţionale propuse, care variază între -20% şi +20%.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) for the Fisheries Committee will be proposing a report in a proposal to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Deputaţii europeni mai solicită introducerea unui sistem de sancţionare în cazul în care statele membre nu respectă obiectivele convenite.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
În vederea creşterii ponderii energiilor regenerabile pentru producerea curentului electric, dar şi pentru încălzirea şi răcirea clădirilor cu 20%, noua directivă prevede obiective exacte pentru fiecare stat membru UE.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Directiva mai prevede ca ponderea energiilor regenerabile în domeniul transportului să fie ridicată până în 2020 la 10%.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Membrii Comisiei parlamentare a insistat însă ca cel puţin 40% din acest obiectiv va proveni din combustibili bio din a doua generaţie, electricitate şi hidrogen.
The plan will be subject to review at least every four years.
Combustibilii bio tradiţionali de primă generaţie, care sunt produşi din rapiţă sau trestie de zahăr creează o concurenţă la producerea alimentelor în directivă sunt prevăzute criterii de sustenabilitate.
In the Commission proposal establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland the target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75,000 tonnes, and 0.2 when it is between 75,000 tonnes and 50,000 tonnes.
Captarea şi stocarea bioxidului de carbon, raportor Chris Davies (ALDE, Marea Britanie)
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Captarea şi stocarea de CO2 este o tehnologie care împiedică eliberarea în atmosferă a bioxidului de carbon rezultat din arderea combustibililor fosili - în principal a cărbunelui.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Raportorul parlamentar doreşte dezvoltarea tehnologiei şi impunerea acesteia ca obligatorie.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
24% din emisiile de CO2 provin din arderea cărbunelui, iar Agenţia Internaţională pentru Energie prevede creşterea folosirii cărbunelui cu 70% până în 2030, pe plan global.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification", he says.
Bioxidul de carbon rezultat din aceasta ar rămâne blocat în atmosferă timp de sute de ani.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Chris Davies propune modificarea textului Comisiei, pentru a face folosirea tehnologiei de captare şi stocare a CO2 mai atractivă, pentru a da un impuls dezvoltării acesteia şi pentru a o impune ca obligatorie în centralele noi.
"The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50,000 tonnes", states the report.
Regulament privind stabilirea standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, raportor Guido Sacconi, (PSE, Italia)
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Autoturismele produc aproximativ 12% din emisiile de bioxid de carbon în UE.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Dar în timp ce Uniunea Europeană a redus emisiile cu efect de seră cu aproximativ 5% în perioada 1990-2004, emisiile provenite din transportul rutier au crescut cu 26%.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
Obiectivul propunerii privind emisiile de CO2 pentru autoturismele noi este de a stabili reguli armonizate care să limiteze, începând cu 2012 media emisiilor de CO2 pentru autoturismele noi la 120gr/km.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Dacă producătorul de autoturisme nu se încadrează în această limită, va fi obligat să plătească penalizări în fiecare an calendaristic, începând cu 2012.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Această temă reprezintă şi în cadrul Parlamentului European un dosar foarte controversat.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
La 1 septembrie 2008, Comisia pentru industrie a votat pentru prelungirea perioadelor tranzitorii, astfel încât industria de autoturisme să dispună de mai mult timp pentru aplicarea noilor reguli.
Rapporteur Struan STEVENSON EPP-ED UK A6-0433/2008 Common fisheries policy: herring stocks in the west of Scotland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa în cadrul Small Business Act (SBA)
European Cormorant Management Plan
Europarlamentarii doresc să cunoască mai multe detalii cu privire la următoarele aspecte:
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
Poate Consiliul să confirme Parlamentului European că intenţionează să aprobe în mod formal SBA în cadrul Consiliului European pentru a asigura gradul înalt de vizibilitate necesar şi angajamentul ferm al statelor membre faţă de principiile sale?
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Care sunt acţiunile concrete pe care doreşte să le întreprindă Consiliul pentru a garanta că impactul pozitiv al principiului „a gândi mai întâi la scară mică” asupra mediului de afaceri va aduce cu adevărat schimbări la nivel naţional, regional şi local?
Rapporteur Kindermann considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their regional or local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
În contextul crizei de pe piaţa financiară, IMM-urile deţin un rol semnificativ în garantarea competitivităţii economiei UE.
A common, legally binding approach which is accepted and applied throughout Europe would therefore not only be desirable but absolutely essential, he says.
Care sunt măsurile pe care Consiliul doreşte să le întreprindă pentru a permite IMM-urilor un acces durabil la surse de finanţare?
The composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Strategia UE privind romii
Step towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Cele 12-15 milioane de romi din Europa - dintre care 10 milioane locuiesc pe teritoriul Uniunii Europene - sunt victime ale discriminării rasiale şi se confruntă, în numeroase cazuri, cu o gravă discriminare structurală, sărăcie şi excludere socială, fiind, de asemenea, victime ale discriminării multiple pe criterii de gen, handicap şi orientare sexuală.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important to Europe's economy and contribute to the EU's competitiveness and employment, by providing over 100 million jobs, contributing to economic growth and are a major source of innovation and promote gender equality and regional development.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Participarea la procesul decizional
Commission to be central coordinator
Femeile din Balcani, care au fost victime de război, nu trebuie să mai fie văzute exclusiv ca victime de război, ci mai degrabă ca factori ai stabilizării şi soluţionării conflictelor.
In conclusion, the report presses Member States to "step up their efforts to better exploit the potential of administrative cooperation under the current legal framework", calls on the Council to explore how the Commission's role as a central coordinator of administrative cooperation could be enhanced, and calls for links between the administrative and judicial cooperation to be clarified.
Deputaţii europeni din cadrul comisiei parlamentare salută sistemul cotelor şi invită ţările care nu au luat deja aceste măsuri, să promoveze reprezentarea femeilor şi, acolo unde este necesar, să aplice în mod efectiv acest sistem în partidele politice şi adunările naţionale.
The report, drafted by Zita GURMAI (PSE, HU), evaluates the current situation of women in the areas of employment, health and the democratisation process in the candidate countries Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Violenţa domestică
Women can play a leading role in political and economic stabilisation
Deputaţii europeni constată cu îngrijorare faptul că, în ciuda cadrului legislativ instituit recent în majoritatea statelor din Balcani, violenţa domestică şi abuzurile verbale sunt în continuare prezente.
It considers that although women in these countries can play a leading role in the continuation of political and economic stabilisation and in the creation of democratic institutions, equal opportunities are not being granted to them and gender equality laws and practices are not being guaranteed.
Statele în cauză ar trebui să ia măsuri pentru crearea de adăposturi pentru victime şi să se asigure că instituţiile responsabile de aplicare a legii, autorităţile juridice şi funcţionarii publici sunt mai sensibili la acest fenomen.
In light of this, MEPs of the Women's Rights Committee calls on countries that have not already done so to effectively apply quotas in political and national assemblies to ensure that women participate in political life.
Combaterea traficului de fiinţe umane
Balkans used for human trafficking
Statele din Balcani sunt ţări de tranzit în procesul traficului de persoane iar femeile şi copiii în general sunt victime ale acestui trafic.
The report notes "with anxiety" that the aforementioned countries are "transit" countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking."
Egalitatea de gen, campaniile de sensibilizare, măsurile împotriva corupţiei şi crimei organizate sunt esenţiale pentru prevenirea fenomenelor negative prezente în ţările din Balcani, precum prostituţia şi traficul şi pentru protejarea potenţialelor victime.
It stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, the work of NGOs and measures against corruption and organised crime are "essential" in the prevention of this "negative phenomena" in the Balkan countries.
Zita GURMAI PSE HU A6-0435/2008 Raport privind situaţia femeilor din Balcani Raportor: Zita GURMAI (PSE, HU)
Rapporteur Zita GURMAI PES HU A6-0435/2008 The situation of women in the Balkans Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0435 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: şedinţe plenare Săptămâna parlamentară online: şedinţe plenare
What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November What's being debated in Strasbourg this week? 17-20 November
Între 17 şi 20 noiembrie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
This week in plenary sees MEPs gather in Strasbourg for their November session.
Raportul solicită Comisiei Europene revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor, raportor Iliana Malinova Iotova (PSE, Bulgaria) Raportul din iniţiativă proprie vizează crearea de reguli comune pentru educaţia consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
MARŢI, 18 noiembrie 2008 Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune, raportor Luis Manuel C. Santos (PSE, Portugalia) Reducerea mai scăzută a sprijinului pentru fermieri faţă de propunerea Comisiei, o creştere de doar 1% a cotei de lapte în următorii doi ani, opţiunea ca statele membre să ofere sprijin suplimentar producătorilor de lapte, menţinerea corelării subvenţii - producţie, precum şi a schemelor de intervenţie pentru sectoarele sensibile - acestea sunt punctele esenţiale ale PE referitoare la reforma politicii agricole comune, incluse în rapoartele elaborate de Luis Manuel C. Santos (PSE, Portugalia).
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Deputaţii europeni solicită o mai bună finanţare a acestui proiect, cât şi detalii clare legate de produsele ce vor fi incluse în program.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
La începutul dezbaterii, liderii grupurilor politice vor face declaraţii cu privire la criza financiară.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
Parlamentul European va adopta miercuri, 19 noiembrie, o rezoluţie în acest sens.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on 'HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care' on Wednesday 19 November.