natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În timp ce Consiliul se exprimă pentru o interzicere temporară a vaselor, care nu respectă standardele în vigoare, de a folosi porturile din UE, europarlamentarii sunt pentru o interzicere permanentă.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity,
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//RO
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0330 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii de la o vârstă fragedă
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Parlamentul European va vota un raport care solicită măsuri de prevenire a obezităţii, precum etichetarea mai clară a produselor alimentare, mâncare mai sănătoasă în şcoli şi grădiniţe, limitarea publicităţii pentru produse alimentare nesănătoase pentru copii şi reducerea TVA-ului pentru fructe şi legume.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Potrivit raportului adoptat de Comisia Parlamentului European pentru mediu, în Europa există aproape 22 milioane de copii supraponderali, la care se vor adăuga alte 1,3 milioane până în 2010, ceea ce arată că obezitatea şi boli legate de alimentaţie tind să ia proporţii epidemice.
On 13 February, the Commission presented its Annual Policy Strategy setting out its political priorities for 2009.
Raportul lui Alessandro Foglietta (UEN, Italia) atrage atenţia că obezitatea este una dintre cele mai serioase probleme de sănătate publică în UE deoarece măreşte riscul bolilor cardiovasculare, diabetul tip2 şi anumite cancere.
It outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Potrivit Organizaţiei Mondiale pentru Sănătate (WHO), peste 50% din populaţia adultă din Europa este obeză sau supraponderală.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Dat fiind faptul că obezitatea infantilă se află în strânsă legătură cu obezitatea la adulţi, deputaţii europeni solicită ca programa şcolară să fie astfel elaborată, încât să asigure că exerciţiile fizice şi o dietă echilibrată să facă parte din comportamentul fiecărui copil.
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
De asemenea, calitatea şi standardele nutriţionale ale mâncării oferite în şcoli şi la grădiniţe trebuie îmbunătăţită, inter alia prin instalarea unor automate care oferă legume şi fructe proaspete.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Ar trebui descurajată şi vânzarea în şcoală a produselor care conţin multă sare, zahăr şi grăsimi şi dispun de o valoare nutriţională redusă.
The Commission will follow up on the Single Market review and on the revised Social Agenda.
Reducerea publicităţii pentru produse nesănătoase
The Commission will also look forward, laying the foundations for the years ahead.
În raportul PE se solicită anumite orare, dar şi restricţii în ceea ce priveşte reclamele pentru produse nesănătoase care au ca grup ţintă copiii.
On of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
De asemenea, furnizorii de servicii audiovizuale sunt încurajaţi să dezvolte coduri de conduită privind posibilitatea ca programele pentru copii să fie însoţite de, sau să conţină comunicaţii comerciale audiovizuale privind mâncăruri și băuturi inadecvate.
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
Interzicerea la nivel UE a acizilor graşi trans
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Comisia PE solicită interzicerea acizilor graşi trans artificiali şi îndeamnă statele membre UE să urmeze bunele practici în procesul de controlare a substanţelor din produsele alimentare.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
Potrivit datelor ştiinţifice actuale, consumul excesiv al acestor acizi (peste 2% din totalul aport de energie) măreşte considerabil riscul bolilor cardiovasculare.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pachetul social - prezentarea directivei privind mobilitatea pacienţilor
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Directivele privind anti-discriminare şi instituirea Comitetelor Europene de Întreprindere au fost prezentate Parlamentului European la data de 2 septembrie a.c.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Pacienţii au dreptul de a primi asistenţă medicală în străinătate şi de a fi rambursaţi până la suma pe care ar fi primit-o în ţara lor .
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Pacienţii ar trebui să aibă certitudinea că standardele de calitate şi de siguranţă ale tratamentului pe care îl vor primi într-un alt stat membru sunt monitorizate cu regularitate şi se bazează pe bune practici medicale.
The role of the Patriarch of Constantinople in the Eastern Orthodox Church - also known as "Archbishop of Constantinople — New Rome" - is that of "first among equals" among the Eastern Orthodox bishops.
Directiva va facilita cooperarea europeană în materie de asistenţă medicală.
He is thus the spiritual leader of the 300 million Orthodox Christians worldwide.
Ea va oferi o bază pentru sprijinul acordat dezvoltării reţelelor europene de referinţă, care vor reuni, pe bază de voluntariat, centre specializate din diferite state membre.
Bartholomew I, who has been the Patriarch since November 1991, has devoted much effort to rebuilding the once-persecuted Eastern Orthodox churches of former Eastern Bloc following the fall of Communism.
Această cooperare are un mare potenţial în ceea ce priveşte crearea de avantaje pentru pacienţi prin facilitarea accesului la asistenţă medicală cu un grad înalt de specializare.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
De asemenea, ea poate fi utilă şi pentru sistemele de sănătate prin facilitarea utilizării eficiente a resurselor, de exemplu prin punerea în comun a resurselor în scopul combaterii unor afecţiuni rare.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Evaluarea tehnologiei medicale este un alt domeniu în care valoarea adăugată europeană este evidentă .
He is noted for declaring at a conference in California in 1997 that "crime against the natural world is a sin".
Activităţile din domeniul „e-sănătăţii” vor fi, de asemenea, consolidate.
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
Comisia susţine deja proiectele existente privind e-sănătatea, care acoperă domenii precum furnizarea la distanţă, de către marile spitale, a unei asistenţe specializate către structurile locale mai mici.
After the Ecumenical Patriarch has delivered his address to the House on Wednesday, he will take part in a press conference at 12.30pm with EP President Hans-Gert Pöttering .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Protecţia datelor cu caracter personal în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
Comisia pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne s-a exprimat foarte critic vizavi de acordul politic din cadrul Consiliului referitor la decizia cadru privind protecţia datelor personale în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Raportoarea Parlamentului European, Martine Roure (PSE, Franţa) deplânge faptul că "Consiliul a golit de conţinut propunerea iniţială a Comisiei, ajungând la un acord politic de tipul 'cel mai mic numitor comun.'"
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
De exemplu, textul adoptat în Consiliu se referă doar la schimbul de date între statele membre şi nu şi la procesarea datele în statele membre, cum era prevăzut în propunerea iniţială.
The own-initiative report, drafted by Marianne Mikko (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Un nivel ridicat de protecţia a datelor
MEPs believe "the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms".
Deputaţii europeni consideră că decizia cadru ar trebui să se aplice şi asupra datelor procesate la nivel naţional.
Protecting journalistic independence: editorial charters, media ombudsmen, disclosure of ownership
Astfel s-ar evita existenţa a diferite niveluri de protecţie a datelor în cadrul Uniunii Europene.
To protect journalistic and editorial independence, the committee urges creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
Prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, confesiunea religioasă sau convingerile filozofice sau apartenenţa la sindicate şi prelucrarea datelor privind sănătatea sau viaţa sexuală este interzisă.
They also suggest creating independent media ombudsmen or comparable institutions in Member States that do not already have them.
Cu titlu excepţional, aceste date pot fi procesate în situaţii foarte specifice şi clar definite, precum pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea sau urmărirea penală a infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni grave.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
În plus, legislaţia naţională prevede garanţii corespunzătoare, ca de exemplu limitarea accesului la informaţiile respective numai la personalul în responsabilitatea căruia intră atribuţii legitime care justifică prelucrarea.
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Europarlamentarii au reluat propunerea din textul iniţial al Comisiei şi respinsă de către Consiliului, propunere care sugera instituirea unui grup de lucru pentru protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, cercetării, descoperirii sau urmăririi penale a infracţiunilor.
Turning to blogs, however, the draft report, while describing them as "an important new contribution to media pluralism", also suggests "clarifying the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression".
Acest grup de lucru ar avea caracter consultativ şi ar acţiona independent, principalele sale competenţe fiind de a emite avize cu privire la măsurile naţionale în materie şi cu privire la nivelul de protecţie care se aplică între statele membre şi ţările terţe şi organizaţiile internaţionale. (am30)
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Prelucrarea datelor de către operatori privaţi
Fees and privacy safeguards for private user-generated content?
Potrivit amendamentelor adoptate la nivelul comisiei parlamentare, statele membre pot dispune ca datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau puse la dispoziţie de către aceasta, pot fi transmise entităţilor private în funcţie de fiecare caz în parte.
The report also notes that "in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy".
Transferul de date către state terţe sau organizaţii internaţionale
Alternative resolutions tabled by political groups
Transferarea datele cu caracter personal către state terţe sau organisme şi organizaţii internaţionale poate avea loc doar dacă se asigură un nivel corespunzător de protecţie pentru prelucrarea de date urmărită, echivalent cu nivelul în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale. (am17)
Under a new parliamentary procedure for own-initiative reports (see link below), instead of tabling amendments to the committee resolution, political groups can table alternative, or rival, resolutions.
Statele membre trebuie însă să garanteze ţinerea unei evidenţe a acestor transferuri, pe care o pun la dispoziţie, la cerere, autorităţilor naţionale responsabile de protecţia datelor. (am19)
On this occasion, four alternative resolutions have been tabled alongside the Culture Committee's text, one by the EPP-ED group, one jointly by PES and ALDE, one by Greens/EFA and one by GUE/NGL.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0322 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Combaterea terorismului: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
În raportul elaborat de Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa) în cadrul Comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, deputaţii europeni se exprimă pentru incriminarea a trei noi infracţiuni şi anume: instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Combaterea terorismului nu trebuie însă să îngrădească libertatea de expresie În ultimii ani ameninţarea terorismului a crescut iar modul de operare a anumitor organizaţii teroriste s-a schimbat, dezvoltându-se din grupuri structurate ierarhic în celule semi-autonome, care deseori se folosesc de noile tehnologii, în special internetul.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Acesta este folosit pentru a inspira şi mobiliza indivizii şi reţelele teroriste locale în Europa, şi serveşte în acelaşi timp drept sursă de informare privind mijloacele şi metodele teroriste, funcţionând astfel ca o „tabără virtuală de antrenament”.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Recrutarea în scopuri teroriste înseamnă a solicita unei alte persoane, în mod deliberat, să comită infracţiuni. (am13)
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Prin „ instruire în scopuri teroriste ” se înţelege furnizarea de instrucţiuni privind fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc sau a altor arme sau substanţe toxice sau periculoase, sau privind alte metode şi tehnici specifice, cu scopul de a comite infracţiuni. (am14)
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Măsuri explicite de salvgardare
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Deputaţii europeni au introdus în textul legislativ anumite măsuri de salvgardare: incriminarea actelor menţionate mai sus trebuie să respecte libertatea de exprimare şi libertatea de asociere, în special a obligaţiilor referitoare la libertatea presei şi la libertatea de exprimare în alte mijloace de informare în masă, precum şi cu respectarea confidenţialităţii corespondenţei, care include şi conţinutul mesajelor electronice şi al altor tipuri de corespondenţă electronică.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Incriminarea acestor fapte nu poate avea ca efect reducerea sau restricţionarea difuzării informaţiilor în scopuri ştiinţifice, academice, artistice sau de raportare, a exprimării opiniilor radicale, polemice sau controversate în cadrul unei dezbateri publice privind chestiunile politice sensibile, inclusiv terorismul. (am18)
The committee suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the committee stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Raportor: Roselyne Lefrançois
Rapporteur Katerina BATZELI PES EL A6-0319/2008 European Year of Creativity and Innovation (2009) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Sesiune solemnă cu patriarhul ecumenic Bartolomeu
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
În data de 24 septembrie, la orele 12, va avea loc sesiunea solemnă, la care a fost invitat să participe patriarhul ecumenic Bartolomeu, arhiepiscop al Constantinopolului şi al noii Rome.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
În cadrul evenimentelor organizate pe durata anului 2008 - Anul Dialogului Intercultural - o serie de personalităţi distinse, reprezentând diferite religii, au fost invitate să se adreseze în plenul Parlamentului European.
Rapporteur Dirk STERCKX ALDE BE Rapporteur Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT Rapporteur Dominique VLASTO EPP-ED FR Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0334/2008 Maritime safety: establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (amend. direct.
Participarea în plenul Parlamentului a marele muftiu al Siriei, cel mai înalt cleric musulman Sunni din ţara sa, la 15 ianuarie 2008, a marcat începerea Anului european al dialogului intercultural.
2002/59/EC) A6-0332/2008 Maritime security: Community guidelines on the technical independent investigations into accidents and incidents at sea (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Controlarea preţurilor la energie - Întrebare orală adresată Consiliului şi Comisiei
MEPs to debate the social package - patient mobility
Hannes Swoboda, (PSE, Austria) a adresat Consiliului şi Comisiei o întrebare orală cu privire la controlarea preţurilor la energie, întrebare ce va fi urmată de o dezbatere în data de 24 septembrie 2008.
The European Parliament will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July and in particular the proposal on patients' access to healthcare.
Mai mult decât atât, este posibil ca, în ciuda scăderii recente a preţurilor, acestea să rămână ridicate pe termen mediu şi lung.
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Întrebarea orală face referire la cinci aspecte:
Patients' access to healthcare
Reforma structurală: Ce măsuri sunt prevăzute pentru a rupe legătura nejustificată dintre preţurile electricităţii şi al petrolului?
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries.
Care este nivelul concurenţei în acest sector?
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Care sunt concluziile/opţiunile preliminare ale consultării referitoare la revizuirea legislaţiei în vigoare privind rezervele petroliere de urgenţă?
This follows calls from both the European Parliament and the Council of Ministers for the Commission to propose a specific initiative on cross-border healthcare, in a way explicitly adapted to, and respecting, the unique nature of the healthcare sector.
Companiile petroliere au redus preţurile la combustibil după recenta scădere a preţului petrolului?
Patients have the right to seek healthcare abroad and be reimbursed up to what they would have received at home.
Eficienţa energetică, promovarea energiilor regenerabile şi diversificarea surselor de energie: Ce măsuri vor fi luate pentru a aborda cu mai multă fermitate chestiunea energetică, inclusiv modalităţile de încurajare a unei mai bune puneri în aplicare a legislaţiei în vigoare în cadrul statelor membre?
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Ce măsuri sunt prevăzute pentru favorizarea investiţiilor în finanţarea tehnologiilor energetice alternative şi a cercetării?
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.