natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) (COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD))
Protecţia intereselor consumatorilor: acţiunea în încetare (versiune codificată) ***I
Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare pentru protecţia intereselor consumatorilor (versiune codificată) (COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD))
Mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere cu roţi (versiune codificată) ***I
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD))
Viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare pentru tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD))
Componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD))
Câmpul vizual şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
Cerinţe minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea echipamentelor de lucru (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată) ***I
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor de lucru la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată) (COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214 (COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) (COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD))
Protecţia lucrătorilor împotriva azbestului (versiune codificată) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiune codificată) (COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD))
Garanţie comunitară acordată BEI (proiecte realizate în afara Comunităţii) (versiune codificată) *
Community guarantee to the EIB (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud) (versiune codificată) (COM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) (COM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS))
Norme minime privind protecţia porcilor (versiune codificată) *
Protection of pigs (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime de protecţie a porcilor (versiune codificată) (COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) (COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS))
Animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) *
Pure-bred bovine breeding animals (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) (COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS))
Marca comunitară (versiune codificată) *
Community trade mark (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară (COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version) (COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS))
Producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată) *
Production and marketing of eggs (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată) (COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) (COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS))
Controalele operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată) *
Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată) (COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version) (COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS))
Asistenţa reciprocă pentru recuperarea creanţelor (versiune codificată) *
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor referitoare la anumite prelevări, taxe, impozite şi alte măsuri (versiune codificată) (COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS))
Acordul de parteneriat dintre São Tomé şi Principe şi CE în sectorul pescuitului *
Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Republica Democratică São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea Europeană (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community (COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS))
Acordul de parteneriat dintre CE şi Kiribati în sectorul pescuitului *
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte (COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS))
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a domnului Mario Borghezio
Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Decizia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Mario Borghezio (2006/2304(IMM))
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio (2006/2304(IMM))
Definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase ***I
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD))
Blănurile de pisică şi de câine ***I
Cat and dog fur ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a comercializării şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 19 iunie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. ... /2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a introducerii pe piaţă şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi de produse care conţin asemenea blănuri
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă (2006/2273(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband (2006/2273(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia (2006/2237(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia (2006/2237(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind Raportul referitor la politica în domeniul concurenţei 2005 (2007/2078(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 (2007/2078(INI))
Rezultatele Comisiei de anchetă
Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Recomandarea Parlamentului European din 19 iunie 2007 ca urmare a raportului Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări "Equitable Life"
European Parliament recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Un cadru de reglementare pentru măsuri de conciliere a vieţii familiale şi a perioadei de studii pentru tinerele femei din Uniunea Europeană
Family life and study
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2007 privind un cadru de reglementare pentru măsuri vizând concilierea vieţii familiale cu studiile pentru tinerele femei din Uniunea Europeană (2006/2276 (INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies (2006/2276(INI))
Marţi, 19 iunie 2007
Tuesday 19 June 2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Declaraţia Preşedintelui Parlamentului European
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Statement by President of Parliament
„Equitable Life”
"Equitable Life"
Raport Diana Wallis A6-0203/2007
Report: Diana Wallis A6-0203/2007
Criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
Crisis of the Equitable Life Assurance Society
privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Recomandarea Parlamentului European B6-0199/2007
Recommendation of the European Parliament B6-0199/2007
privind raportul Comisiei de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Articolul 176, alineatul (10) din Regulamentul de procedură PE
Rule 176 (10)
Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0209/2007
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0209/2007
privind un cadru de reglementare pentru măsuri vizând concilierea vieţii familiale cu studiile pentru tinerele femei din Uniunea Europeană
on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Raport Arlene McCarthy A6-0226/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0226/2007
Transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice
The transposition and implementation of public procurement legislation
privind problemele specifice în transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice şi relaţia acesteia cu Agenda de la Lisabona
on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda
Derogări de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării, în temeiul articolului 296 din tratatul CE
Derogations from internal market rules for defence procurement on the basis of Article 296 TEC
O-0022/2007 Arlene McCarthy B6-0122/2007 Comisie Derogări de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice In domeniul apărării, In temeiul articolului 296 din TCE
O-0022/2007 Arlene McCarthy B6-0122/2007 Commission Derogations to internal market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC
Raport Dimitrios Papadimoulis A6-0227/2007
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0227/2007
Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Ajutoare pentru agricultorii care au suferit daune din cauza îngheţului
Aid for farmers affected by frost damage
O-0026/2007 Zdzisław Zbigniew Podkański Roberta Angelilli Liam Aylward Peter Baco Sergio Berlato Adam Bielan Martin Callanan Paulo Casaca Sylwester Chruszcz Brian Crowley Marek Aleksander Czarnecki Joseph Daul Albert Deß Valdis Dombrovskis Hanna Foltyn-Kubicka Maciej Marian Giertych Béla Glattfelder Bogdan Golik Genowefa Grabowska Dariusz Maciej Grabowski Małgorzata Handzlik Mieczysław Edmund Janowski Michał Tomasz Kamiński Sergej Kozlík Ģirts Valdis Kristovskis Urszula Krupa Wiesław Stefan Kuc Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Bogusław Liberadzki Marcin Libicki Astrid Lulling Jan Tadeusz Masiel Cristiana Muscardini Seán Ó Neachtain Péter Olajos Neil Parish Bogdan Pęk Józef Pinior Mirosław Mariusz Piotrowski Umberto Pirilli Paweł Bartłomiej Piskorski Zita Pleštinská Jacek Protasiewicz Bogusław Rogalski Dariusz Rosati Wojciech Roszkowski Leopold Józef Rutowicz Eoin Ryan Jacek Saryusz-Wolski Andreas Schwab Czesław Adam Siekierski Francesco Enrico Speroni Grażyna Staniszewska Andrzej Jan Szejna Konrad Szymański Csaba Sándor Tabajdi Salvatore Tatarella Witold Tomczak Bernard Wojciechowski Janusz Wojciechowski Andrzej Tomasz Zapałowski Roberts Zīle B6-0126/2007 Comisie Ajutoare pentru agricultorii care au suferit daune din cauza îngheţului
O-0026/2007 Zdzisław Zbigniew Podkański Roberta Angelilli Liam Aylward Peter Baco Sergio Berlato Adam Bielan Martin Callanan Paulo Casaca Sylwester Chruszcz Brian Crowley Marek Aleksander Czarnecki Joseph Daul Albert Deß Valdis Dombrovskis Hanna Foltyn-Kubicka Maciej Marian Giertych Béla Glattfelder Bogdan Golik Genowefa Grabowska Dariusz Maciej Grabowski Małgorzata Handzlik Mieczysław Edmund Janowski Michał Tomasz Kamiński Sergej Kozlík Ģirts Valdis Kristovskis Urszula Krupa Wiesław Stefan Kuc Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Bogusław Liberadzki Marcin Libicki Astrid Lulling Jan Tadeusz Masiel Cristiana Muscardini Seán Ó Neachtain Péter Olajos Neil Parish Bogdan Pęk Józef Pinior Mirosław Mariusz Piotrowski Umberto Pirilli Paweł Bartłomiej Piskorski Zita Pleštinská Jacek Protasiewicz Bogusław Rogalski Dariusz Rosati Wojciech Roszkowski Leopold Józef Rutowicz Eoin Ryan Jacek Saryusz-Wolski Andreas Schwab Czesław Adam Siekierski Francesco Enrico Speroni Grażyna Staniszewska Andrzej Jan Szejna Konrad Szymański Csaba Sándor Tabajdi Salvatore Tatarella Witold Tomczak Bernard Wojciechowski Janusz Wojciechowski Andrzej Tomasz Zapałowski Roberts Zīle B6-0126/2007 Commission Aid for farmers affected by frost damage
În conformitate cu articolul 80 din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 80
Raport Diana Wallis A6-0042/2007
Report: Diana Wallis A6-0042/2007
Protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului (versiunea codificată)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
Articolul 80 din Regulamentul de procedură PE
Rule 80
Raport Diana Wallis A6-0043/2007
Report: Diana Wallis A6-0043/2007
Prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată)
Integrated pollution prevention and control (codified version)