natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul estimează că aromele ar trebui utilizate doar dacă nu se obţine efectul dorit cu ajutorul condimentelor.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Trebuie analizat, însă, efectul aromelor asupra unor grupuri vulnerabile de consumatori, cum ar fi copiii.
In addition, the precautionary principle should apply.
Raportul privind aromele a fost realizat de Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) iar cel privind enzimele - de Avril Doyle (PPE-DE, IE).
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
În toate cele trei rapoarte, deputaţii au subliniat că Parlamentul are dreptul de a monitoriza şi interveni în orice caz de modificare a legislaţiei în domeniu.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
Nu se consideră aditivi alimentari şi nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament:
292/97/EC) Food safety: conditions of use of food enzymes and labelling rules (amend.
Perspectivele pieţei interne de gaz şi electricitate
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Deputaţii au adoptat, marţi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru crearea unei politici energetice comune.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Ei pledează pentru disocierea proprietăţii reţelelor de transport al curentului electric, sectorul gazelor naturale necesitând soluţii specifice.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Ar trebui eliminate tarifele reglementate şi subvenţiile la energiile neregenerabile, promovarea "campionilor" naţionali şi legile protecţioniste.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Potrivit raportului lui Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), disocierea proprietăţii reţelelor de transport constituie "cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, accesul echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţa pe piaţă".
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
Totuşi, acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Parlamentul a sprijinit, însă, principiul disocierii (amendamentul ce viza această problemă a fost respins în plen cu 245 voturi pentru, 406 contra şi 22 abţineri).
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Măsuri de disociere pentru curentul electric/Măsuri specifice pentru gazele naturale
Regulation of the energy markets
Deputaţii recomandă Comisiei să prezinte o propunere echilibrată care să permită companiilor de gaze din Uniunea Europeană să folosească investiţii în conducte şi contracte pe termen lung, pentru a le spori puterea de negociere faţă de ţările terţe.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Ei insistă, între altele, ca "nici o companie dintr-o ţară terţă să nu fie autorizată să achiziţioneze infrastructuri energetice", dacă nu există o relaţie de reciprocitate cu ţara respectivă.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Autorităţi naţionale de reglementare
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Parlamentul salută propunerea Comisiei privind consolidarea cooperării între autorităţile naţionale de reglementare, prin intermediul unei entităţi comunitare.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Ele ar trebui să fie capabile să supravegheze respectarea, de către operatori sau de către gestionarii reţelelor, a obligaţiilor lor în materie de investiţii, transparenţă sau aplicare a legislaţiei.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Suprimarea tarifelor reglementate şi a promovării "campionilor" naţionali
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Ei cer transpunerea directivelor privind regulile comune pentru piaţa internă a electricităţii şi gazelor naturale şi să le aplice în totalitate şi fără întârziere.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Parlamentul solicită Comisiei să prezinte analize de impact care să includă evaluarea efectelor sociale ale diferitelor sale propuneri şi să sprijine industriile în dezvoltarea unor mecanisme de formare şi reorientare profesională.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
Parlamentul solicită totodată Comisiei măsuri sociale transparente şi îndreptate spre obiective adecvate care, fără să afecteze concurenţa loială, sunt necesare pentru a-i proteja pe consumatorii vulnerabili şi dezavantajaţi.
The Parliament urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed.
Realizarea unei reţele unice de electricitate şi gaze
MEPs call therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries.
Raportorul Parlamentului a fost María Sornosa Martínez (PES, ES), din partea Comisiei pentru Mediu.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Noile prevederi se referă şi la dispozitivele ne-electrice
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
Dispozitivele electrice de măsură, conţinând mercur, deja intră sub incidenţa legislaţiei Europene curente.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Nu fuseseră vizate dispozitivele de măsură non-electrice şi non-electronice şi echipamentele de control.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Ele au constituit o prioritate, din motive de sănătate şi protecţie a mediului.
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Excepţii Vor exista câteva excepţii în sectorul de sănătate.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
Va fi interzisă doar vânzarea dispozitivelor noi.
Debate 9 July Strasbourg, UK MEPs clash on barometers
Cele deja pe piaţă vor putea fi reparate sau cumpărate şi vândute la mâna a doua.
It is a completely illogical position to say that antique instruments will be exempted but new instruments will be banned.
De la noile prevederi vor fi exceptate şi antichităţile.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Când intră în vigoare interdicţia?
The school was closed for a week.
Prevederile vor fi transpuse în legile naţionale nu mai târziu de un an după ce vor intra în vigoare.
The whole school had to be evacuated and there was a clean-up bill amounting to thousands of dollars.
Martine Roure - nou vicepreşedinte al Parlamentului European
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Parlamentul a votat, marţi, pentru numirea doamnei Martine Roure (PSE, FR) în funcţia de Vice-Preşedinte al Parlamentului European.
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Cei 14 Vice-Preşedinţi, Preşedintele şi cei şase chestori formează Biroul Parlamentului European.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Biroul - ales de Parlament pentru un mandat de doi ani şi jumătate (ce poate fi reînnoit) - constituie instanţa ce stabileşte regulile de funcţionare a Parlamentului.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Biroul întocmeşte proiectele bugetare şi decide în toate aspectele administrative, organizaţionale şi de personal.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
Premierul Sócrates prezintă priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Premierul Portugaliei, José Sócrates, a prezentat, miercuri, deputaţilor europeni, priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii în următoarele şase luni.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Ei vor supune la vot, miercuri după-amiază, opinia Parlamentului asupra viitoarei Conferinţe Interguvernamentale (CIG) pe tema viitorului Tratat.
MEPs expressed divergent views and will vote later on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
Din partea Parlamentului, la lucrările CIG vor participa trei deputaţi.
The European Parliament will have 3 of its members fully involved in the IGC.
Agenda Lisbona
Lisbon agenda
Martin Schulz (PSE, DE), referindu-se la Tratatul de Reformă, a precizat: "Socialiştii sunt realişti şi nu-şi doresc chiar tot ce se negociază (..)"
A year ago, Portugal's "nerves of steel" enabled it to turn the tide of football match in its favour by scoring penalties in extra time - a feat it now needs to repeat by turning the Intergovernmental Conference into a Treaty, began Socialist Group chairman Martin SCHULZ (PES, DE).
Summitul UE-Africa ar oferi statelor africane "şansa de a coopera pentru democraţie şi drepturile şi libertăţile cetăţenilor".
The EU-Africa summit set up by the Portuguese presidency offers "the opportunity to encourage other African countries to operate with each other" to achieve "what should be proper democratic control, and proper procedures for the rights and freedoms of individuals."
"Tratatul de Reformă ar trebui să ne acorde libertatea de a realiza ceea ce ne dorim", a precizat Crowley.
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
Nu în ultimul rând, el a salutat iniţiativa unui summit cu Brazilia.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Sócrates şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la confirmarea, miercuri dimienaţă, a sentinţei de condamnare la moarte, în Libia, a asistentelor medicale bulgare şi a mediului palestinian.
Responding to concerns about human rights in Africa in connection with the EU-Africa summit in December, he said a structured political dialogue with this part of the world would help tackle issues such as hunger, governance and indeed human rights.
Premierul José Sócrates prezentând programul preşedinţiei portugheze a Uniunii
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Raportul său, adoptat miercuri în plen, relevă că noul tratat va cuprinde o mare parte a proiectului constituţional, chiar dacă politica de coeziune riscă să fie uşor afectată de derogările acordate Statelor Membre.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Dacă majoritatea deputaţilor au aprobat conţinutul global al acordului privind reforma tratelor, ei au critiat faptul că mandatul CIG nu abordează adecvat provocările cu care trebuie să se confrunte astăzi Uniunea Europeană.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Toată lumea din Europa trebuie să se angajeze acum în comunicare cu cetăţenii.
At all events, regardless of the ratification method used, everyone was now obliged to engage in communication with the citizens all over Europe, and she repeated her earlier statement that the Commission would be making proposals on this point.
Parlamentul adoptă calendarul sesiunilor în plen pentru 2008
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, calendarul sesiunilor în plen pentru anul 2008.
The House adopted the following Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2008 as set out in the link below.
Propunerea de introducere a unor sesiuni suplimentare de o zi la Bruxelles, pentru dezbaterea unor subiecte de actualitate, a fost respinsă.
MEPs narrowly voted in favour (331 to 328) of rejecting the idea of introducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Serviciile poştale
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Cu 512 voturi pentru, 156 împotrivă şi 18 abţineri, deputaţii europeni au sprijinit, miercuri, textul de compromis propus de raportorul Markus Ferber (PPE-DE,DE).
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Aceasta înseamnă că serviciile poştale ar trebui deschise pentru competiţie până în 2011, însă cu condiţii stricte.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
"Am avut monopoluri timp de peste 200 de ani.
During the debate on Tuesday 10 July Markus Ferber said: "We've had monopolies for more than 200 years.
Ele nu sunt capabile să rezolve problemele cu care se confruntă serviciile poştale.
Monopolies are not capable of solving the problems the postal services are facing.
Astfel de probleme pot fi rezolvate doar dacă există o competiţie corectă, care ia în considerare lucrătorii şi condiţiile lor de muncă", a declarat Ferber în dezbaterea de miercuri pe marginea raportului serviciilor poştale.
Those problems can only be solved if there is a fair competition, that takes into consideration working and workers' conditions".
Liberalizarea completă a pieţei serviciilor poştale
Full market opening
O liberalizare completă înseamnă că operatorii naţionali nu vor mai putea deţine monopol asupra serviciilor poştale pentru pachete de mai puţin de 50 grame, sector până acum rezervat lor.
Full market opening implies that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the reserved area.
S-a decis, totodată, că noile State Membre , cele cu o topografie dificilă sau cu multe insule vor dispune de încă doi ani pentru aplicarea directivei (31 decembrie 2012) pentru a avea mai mult timp să găsească metode de menţinere a serviciului universal.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
Serviciul universal
Universal service
Statele Membre vor trebui să asigure că există suficient de multe puncte de acces pentru cetăţeni în zonele rurale, izolate sau foarte puţin populate.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Ajutoarele de Stat ar constitui o alternativă.
Providers of these services could also be compensated by the state.
Statele Membre vor alege metoda de finanţare cea mai adecvată pentru a garanta că serviciile poştale sunt accesibile.
Any Member State which concludes that meeting a universal service obligation would entail a net cost will have to draw up national plans for meeting this cost and notify them to the Commission.
Condiţiile de muncă nu vor fi afectate
Working conditions not affected
Directiva nu trebuie să afecteze condiţiile de muncă.
It was also stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
Ce urmează?
What's next?
Dacă nu va exista nici un acord, directiva curentă (inclusiv prevederile privind serviciul universal) va expira la sfârşitul anului 2008, şi nu va mai exista legislaţie pentru serviciile poştale.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Consecinţele ar fi serioase, însă toate părţile interesate vor să evite un astfel de scenariu.
This would have serious consequences for the sector, a scenario that all parties concerned are doubtless keen to avoid.
Transparenţă mai mare în ce priveşte preţurile biletelor de avion
MEPs advocate more transparent ticket prices
Pentru a opri companiile aeriene de la a-şi informa pasagerii de preţuri ale biletelor, ce nu includ taxele de aeroport sau alte adăugiri, deputaţii europeni au decis, miercuri, că toate companiile aeriene vor fi obligate să-şi informeze pasagerii de preţul total, real, al biletelor.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Pasagerii din transportul aerian trebuie trataţi ca orice alt grup de consumatori.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Ei au dreptul să primească informaţii clare şi complete privind preţul pe care trebuie să-l plătească, menţionează raportul lui Arūnas Degutis (ALDE, LT), adoptat miercuri în plen.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Raportul se referă la o propunere a Comisiei, datând din 1992, de revizuire a "celui de-al treilea pachet privind liberalizarea" pieţei interne a aviaţiei.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
20070706IPR08903 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare)
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
Luni, 9 iulie 2007
Monday 9 July 2007
Aditivi alimentari
Food additives
Raport Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari
Common authorisation procedure for food additives
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Raport Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Raport Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
Enzime alimentare
Food enzymes
Raport Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Recomandare pentru a doua lectură Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Comisie Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
Gestionarea riscurilor MON 863
MON 863 - Risk management
Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii
PNR Agreement with the United States
Raport Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Perspective privind pieţele interne de gaz şi energie electrică
Internal gas and electricity market
referitor la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi energie electrică
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Recomandare pentru a doua lectură María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Dispozitive de măsurare care conțin mercur
Measuring devices containing mercury