natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dl Pöttering a mai afirmat ca noul tratat va defini valorile noastre comune în cadrul UE şi va fi o condiţie necesară pentru orice viitoare extindere a Uniunii.
treaty will define our common values in the EU and will be a prerequisite for any future enlargement of the Union.
În acest fel putem deţine o poziţie influentă într-o lume globalizată”, a afirmat Preşedinţia.
This is the way in which we can influence our position in a globalised world," the presidency said.
Şefii de stat şi de guvern din ţările UE urmează să aprobe un nou proiect de tratat în octombrie.
EU heads of state and government are expected to approve a new draft treaty in October.
Ţările membre vor trebui să ratifice apoi tratatul, dar acest proces va trebui finalizat până la alegerile UE din iunie 2009.
Member countries will then have to ratify the treaty, but it should be ready for the June 2009 EU elections.
Urmează discuţii aprige pe marginea bugetului pe anul 2008
Tough talks ahead on 2008 budget
Bugetul pe anul 2008 va genera probabil, în următoarele luni, numeroase negocieri.
The 2008 budget is likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Deoarece bugetul cuprinde adesea peste 1800 de pagini şi 1500 de linii bugetare separate, este necesar un efort susţinut pentru a obţine la timp un acord asupra acestuia, iar cei implicaţi au lucrat în acest sens pe timpul verii.
Since the budget often runs to over 1800 pages and 1500 budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
Comisia pentru bugete desfăşoară, în prealabil, negocieri intense cu Comisia şi cu Consiliul şi va trebui, de asemenea, să gestioneze miriade de amendamente depuse de alte comisii, grupuri politice şi deputaţi europeni.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Laptele şi o mai bună legiferare, pe ordinea de zi din septembrie
Better regulation and milk on September agenda
Deputaţii europeni se vor întâlni la Strasbourg, în perioada 3-6 septembrie, pentru prima perioadă de sesiune plenară din toamnă.
MEPs will meet in Strasbourg for autumn's first plenary session from September 3-6.
O mai bună legiferare - tentativa UE de a reduce procedurile birocratice - şi revizuirea reglementărilor privind laptele şi produsele lactate se află pe ordinea de zi.
Better regulation - the EU's attempt to cut down red tape - and the revision of rules on milk are on the agenda.
Alte subiecte includ bugetul, lupta împotriva terorismului, politica durabilă de pescuit, transportul produselor periculoase şi al lichidelor la bordul aeronavelor şi deţinerea şi achiziţia armelor.
Other topics include the budget, the fight against terrorism, sustainable fisheries, the transport of dangerous goods, liquids on board airlines and the possession and purchase of weapons.
20070823STO09811 Comunicat de presă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală: 11 iulie Opinia Parlamentului privind Conferinţa Interguvernamentală: 11 iulie José Sócrates s-a adresat deputaţilor europeni Preşedinţia portugheză Site-ul CLIM Ordinea de zi a primei perioade de sesiune plenară din septembrie
20070823STO09811 Press release: EP backs IGC Parliament's opinion on the IGC José Sócrates addresses MEPs Portuguese Presidency Cimate change committee Plenary agenda
Oraşe ale Europei: Haga, oraşul justiţiei internaţionale
Cities of Europe: The Hague, city of international justice
Programul actual al UE în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei a fost, de asemenea, hotărât la Haga, în 2004.
The EU’s current programme in the Area of Freedom, Justice and Security was also agreed in The Hague in 2004.
În timp ce PE se pregăteşte pentru dezbaterea de luni, în şedinţă plenară, a raportului lui Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) privind Europol-ul, seria noastră de articole intitulată „Oraşe ale Europei" are ca subiect, de data aceasta, oraşul Haga.
As the EP gets ready to debate Agustín Díaz de Mera García Consuegra's (EPP-ED) report on Europol in Plenary on Monday, our "Cities of Europe" series focuses on The Hague.
Pentru mai multe informaţii despre subiectele noastre anterioare - Berlin şi Lisabona - faceţi clic pe legăturile de mai jos:
Check out our previous stories on Berlin and Lisbon via the links below .
Haga şi spaţiul european de libertate, securitate şi justiţie
The Hague and the EU’s Area of Freedom, Justice and Security
Şefii de guvern au hotărât în 1992, în cadrul Reuniunii la nivel înalt de la Maastricht, să creeze un Birou European de Poliţie.
Heads of government agreed in 1992 at the Maastricht Summit to set up a joint European Police Office.
Europol-ul şi-a început operaţiunile în ianuarie 1994 ca Unitatea Europol Antidrog, extinzându-şi până în 2002, mandatul la toate infracţiunile internaţionale grave.
Europol started operations in January 1994 as the Europol Drugs Unit and by January 2002, its mandate had extended to all serious international crime.
Acesta urmează Programului de la Tampere din 1999, în virtutea căruia a fost creat Eurojust, în 2002.
This is a follow up to the 1999 Tampere programme, which was responsible for the setting up of Eurojust in The Hague in 2002.
Scopul acestuia din urmă este să contribuie la lupta împotriva criminalităţii, prin facilitarea cooperării şi schimburilor între anchetatori şi procurori.
Eurojust aims to help the fight against serious crime by facilitating cooperation and exchange between investigators and prosecutors.
O lungă istorie în dreptul internaţional
A long history in international law
Haga are o lungă istorie în elaborarea legilor care guvernează relaţiile între state şi dreptul internaţional privat, în cadrul Convenţiilor de la Haga:
The Hague has a long history developing laws governing relations between states and private international law through the Hague Conventions:
Convenţiile de la Haga din 1899 şi 1907 abordează legislaţia în domeniul conflictelor armate şi rezolvarea conflictelor şi se bazează pe dreptul internaţional.
The Hague Conventions of 1899 and 1907 deal with the laws of warfare and conflict resolution and underpin international law.
Conferinţa de la Haga privind dreptului internaţional privat este o organizaţie internaţională ce cuprinde peste 60 de state membre, care elaborează convenţii internaţionale privind dreptul familiei, protecţia copilului, dreptul proprietăţii, litigiile şi dreptul internaţional şi comercial.
The Hague Conference on Private International Law is an international organisation with more than 60 member states, which develops international conventions on family law, child protection, property, litigation and international financial and commercial law.
Curtea Internaţională de Justiţie , singurul organ ONU care nu are sediul la New York.
The International Court of Justice , the only United Nations organ not based in New York.
Mandatul Curţii este acela de a rezolva litigiile prezentate de către unul dintre statele membre ONU, pe baza dreptului internaţional, şi de a prezenta avize consultative organelor şi agenţiilor ONU.
It aims to settle legal disputes submitted to it by UN Member States, on the basis of international law, and to give advisory opinions to UN organs and agencies.
Oraşul găzduieşte Tribunalul Penal Internaţional , creat în 2002.
It hosts the International Criminal Court, set up in 2002.
Parlamentul a sprijinit ferm crearea acestui tribunal.
The EP strongly supported the setting up of the Court.
20070823STO09818 Oraşe ale Europei: Berlin Oraşe ale Europei: Lisabona Site-ul Europol
20070823STO09818 Berlin - from walls to welcomes Lisbon: "cidade das sete colinas" Europol website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04514 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205STO02703 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni trag învăţăminte din criza pieţelor mondiale de capital
MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Ce învăţăminte putem trage din criza pieţelor financiare mondiale din această vară?
What lessons can we learn from this summer's turbulence on world financial markets?
Cum incertitudinile persistă, PE va dezbate miercuri care va fi răspunsul pe care îl va formula Europa la această criză şi ce lecţii pe termen lung se pot desprinde din această situaţie.
As uncertainty continues, the European Parliament Wednesday will debate Europe's response to, and the longer-term lessons of, the crisis.
Între timp, Comisia pentru afaceri economice va organiza o sesiune specială destinată audierii şefului Băncii Centrale Europene cu privire la rolul acestei instituţii în evenimentele din timpul verii.
Meanwhile, the Economic and Monetary Affairs Committee will hold a special session to question the head of the European Central Bank about its role in the summer's events.
Unde a fost greşeala?
What went wrong?
Pe cine sau pe ce trebuie să dăm vina?
Who or what is to blame?
Au acţionat în mod corect autorităţile de reglementare?
Did regulatory authorities act correctly?
Cum vor putea fi evitate, pe viitor, tulburările din cadrul sistemului financiar mondial?
How can turbulence in world financial system be avoided in future?
În continuare, vom analiza contextul crizei şi vom vorbi cu unii dintre deputaţii europeni care au urmărit această problemă.
We look at the background to the crisis and speak to some MEPs who follow the issues.
Pentru mulţi dintre ei, atenţia trebuie concentrată asupra rolului agenţiilor de rating.
For many, it is the role of credit rating agencies that has become the focus of attention.
Problemele au apărut cu mult timp în urmă
Problems born far away
Totul a început pe piaţa imobiliară a Statelor Unite.
It all started on the US housing market.
Preţurile au crescut vertiginos în primii ani ai ultimului deceniu datorită garanţiilor ipotecare reduse, iar o piaţă a proprietăţilor în plină dezvoltare însemna creditori care ofereau beneficiarilor de credite împrumuturi pentru locuinţe mai mari decât ratele normale de plată, cu dobânzi mici sau inexistente, dând naştere la aşa-numitele „sub-ipoteci”.
Prices rose steeply in the early years of the decade on the back of low mortgage rates and a booming property market meant lenders offered home loans to borrowers with poor or no credit histories at higher than normal repayment rates, creating “sub-prime mortgages”.
Creşterea vertiginoasă a cazurilor de neplată a ratelor de rambursare a „sub-împrumuturilor”, datorată dobânzilor mari şi a unei pieţe imobiliare în scădere, a creat pe pieţele financiare din lume o reacţie rapidă, în lanţ, deoarece datoria corespunzătoare a fost „reambalată” şi vândută unor investitori internaţionali. „Problema nu este faptul că s-au oferit credite pe piaţa imobiliară în mod defectuos, ci efectul pe care această situaţie l-a avut asupra sistemului nostru bancar şi faptul că împrumuturile bancare au fost folosite în alte părţi ale lumii”, a afirmat socialistul britanic Peter Skinner.
The recent sharp increase in defaults on repayments of sub-prime loans, due to higher interest rates and a cooling housing market prompted a knock-on effect in financial markets across the world because the debt involved had been repackaged and sold on to international investors.
În schimb, acest lucru a însemnat că pe piaţă erau disponibili mai puţini bani, deoarece băncile şi investitorii au devenit mai precauţi în acordarea de împrumuturi.
"The problem is not about bad lending in the housing market but about the effect on our bank system, about the use of banking loans in other parts of the world," said British Socialist Peter Skinner.
Este necesar să promovăm şi să impunem mai multă transparenţă”, a afirmat italianul Renato Brunetta, membru al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni.
"The central banks have properly acted in intervening to stop a possible monetary liquidity crisis, but this has been a short-term emergency solution...we need to promote and impose more transparency ," said Italy's Renato Brunetta, of the European People's Party and European Democrats
Cine poartă vina?
Who's to blame?
Agenţiile de evaluare financiară analizează riscurile acordării de credite.
"They should have given more timely warnings about possible risks to the market," said French Socialist and chair of the Monetary Affairs Committee Pervenche Berès.
Mecanismul de control se bazează pe coordonarea realizată de băncile centrale naţionale.
The control mechanism is based on coordination by national central banks.
20070823STO09819 Afaceri economice şi monetare Raportul PE privind rolul şi metodele folosite de agenţiile de rating Site-ul BCE
20070823STO09819 EP report on role and methods of rating agencies Economic and Monetary Affairs Committee ECB website
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0040 0 NOT XML V0//EN
Numărul crimelor rasiste a crescut în cel puţin 8 ţări din UE
Upward trend in racist crimes in at least 8 EU countries
Raportul analizează situaţia discriminării în domeniul ocupării forţei de muncă, al locuinţelor şi al educaţiei în cele 27 de state membre.
The report analyses discrimination in employment, housing and education across the 27 Member States.
Raportul afirmă că majoritatea ţărilor UE a implementat deja Directiva privind egalitatea rasială din 2000, dar numărul cazurilor raportate şi al sancţiunilor impuse rămâne redus, sugerând necesitatea creşterii gradului de sensibilizare al populaţiei cu privire la această problemă.
Most EU countries have implemented the 2000 Racial Equality Directive, but the number of complaints and sanctions imposed remains low, suggesting the need to raise awareness, the report said.
Doar 11 din cele 27 de ţări oferă informaţii privind violenţa rasială.
There is a lack of data about racist violence, with only 11 of the 27 countries providing statistics.
Acestea indică o creştere a numărului crimelor rasiste înregistrate în Regatul Unit, Germania, Danemarca, Franţa, Slovacia şi Irlanda, în timp ce în Austria, Suedia şi Republica Cehă se înregistrează o scădere a acestuia.
What data there is shows an increase in recorded racist crimes, with the UK, Germany, Denmark, France, Slovakia, France and Ireland reporting a rise and Austria, Sweden and the Czech Republic showing a decrease.
Agenţia menţionează că informaţiile naţionale provenite din cele mai multe ţări „sunt nesatisfăcătoare” şi că există mari diferenţe privind maniera în care acestea sunt colectate.
The Agency said national data from most countries “remains unsatisfactory”.
Cele mai multe ţări nu adună informaţii, iar „sistemul cuprinzător” folosit în Regatul Unit a dus la colectarea mai multor informaţii despre crimele rasiste
In addition, there are big differences in how it is collected.
produse în această ţară în ultimele 12 luni decât în toate celelalte 26 de state membre la un loc.
While many countries collect no data, the "comprehensive system" employed in the UK led to the collection of more reports of racist crime in a 12-month period than the other 26 countries combined.
Locurile de muncă şi locuinţele, în continuare o problemă pentru migranţi
Jobs, housing still problematic for immigrants
Rata şomajului este mult mai ridicată în rândul migranţilor şi al minorităţilor faţă de majoritatea populaţiei.
Looking beyond crime, unemployment among immigrants and minorities remains significantly higher than for the majority population.
Conform unui studiu realizat în Suedia, deţinerea unui nume cu rezonanţă arabă este suficientă pentru a zădărnici perspectivele găsirii unui loc de muncă.
Simply having an Arabic sounding name can hurt an applicant's job prospects, according to research done in Sweden.
Discriminarea în privinţa locuinţelor este una din principalele surse ale plângerilor adresate autorităţilor antidiscriminare, în special în ceea ce priveşte anunţurile cu condiţii de genul „străinii nu sunt admişi”.
Racial discrimination over housing is one of the main sources of complaints to anti-discrimination authorities in many Member States, especially advertisements for housing with "no foreigner" stipulations.
Aceste probleme iau amploare în cazul migranţilor fără forme legale propriu-zise şi care, în unele cazuri, au devenit sclavi ai epocii moderne.
These problems are exacerbated for migrants without proper legal papers, who in some cases have become modern day slaves.
Exemplele cele mai regretabile pot fi găsite în sectoarele interne şi agricole.
The worst examples can be found among those in the domestic and farm sectors.
Educaţie pentru toţi?
Education for all?
Pe hârtie, majoritatea statelor membre oferă educaţie pentru toţi, însă în practică grupurile vulnerabile se confruntă cu dificultăţi.
On paper most Member states provide education for all, but in practise vulnerable groups face difficulties.
Viitorul Agenţiei
The future of the Agency
20070823STO09821 Consultaţi raportul Site-ul Agenţiei Europene pentru Drepturi Fundamentale Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
20070823STO09821 Read the report Civil Rights Committee Fundamental Rights Agency site Read our article on the previous report
Avanpremieră 3-6 septembrie 2007, Strasbourg
Highlights: MEPs to discuss terrorism, turbulent markets 3-6 September
Parlamentul European, în prima sa sesiune în plen după vacanţa de vară, va vota, marţi, o rezoluţie pentru măsuri de prevenire şi alertă în caz de catastrofe naturale.
In the first of two September plenary sessions, MEPs will gives their views about the fires in Greece over the summer and the recent instability in the money markets.
Deputaţii vor examina, pe marginea unor întrebări orale, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului, după ce vor fi audiat declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei în această privinţă.
They will also debate counter-terrorism, combating alcohol -related problems and the inland transport of dangerous goods.
Preşedintele Portugaliei la Parlamentul European Deputaţii europeni îl vor primi, marţi, la Strasbourg, în cadrul unei şedinţe solemne, pe Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva.
Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will address MEPs in Strasbourg Tuesday.
Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei, în atenţia deputaţilor Deputaţii vor discuta cu reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei despre recenta instabilitate a pieţelor financiare, cu o zi înainte ca Banca Centrală Europeană (BCE) să ia decizia finală privind rata dobânzii.
Tuesday looks set to be busy with an address by Portugal's president Aníbal Cavaco Silva at noon and the presentation of the 2008 budget by the Council, as well as debates of reports on:
Restricţii pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor Parlamentul va vota săptămâna viitoare o rezoluţie privind restricţiile impuse de Uniunea Europeană asupra lichidelor pe care pasagerii le pot aduce la bordul aeronavelor.
t he review of the single market that says "There is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport"
Deputaţii au mai dezbătut o dată această problemă la 12 februarie 2007.
the inland transport of dangerous goods .
Cer Unic European - întrebări adresate Comisiei Paolo Costa (ALDE, IT), din partea Comisiei pentru Transport şi Turism, va adresa Comisiei următoarele întrebări privind crearea Cerului Unic European prin blocuri aerospaţiale funcţionale.
The Commission is proposing harmonising rules that are as user-friendly as possible and would cover transport by road, rail and inland waterways.
Noi norme europene privind transportul mărfurilor periculoase Comisia pentru Transporturi sprijină propunerea Executivului privind armonizarea regulilor pentru transportul mărfurilor periculoase.
an EU strategy to aid Member States in their efforts to reduce alcohol-related harm including the issues of labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Conform raportorului Boguslaw Liberadzki (PSE, PL), propunerea vizează o singură lege europeană care să cuprindă prevederile curente pentru transportul rutier şi feroviar şi care să includă şi dispoziţii pentru căile navigabile interne.
three reports on the milk sector , which say school milk aid needs to be raised and necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Logistica transportului de mărfuri în Europa - condiţii stricte pentru vehiculele grele Comisia pentru Transporturi propune ca utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de Executiv doar pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui Stat Membru.
On Wednesday the House will debate the fight against terrorism and MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Deputaţii estimează că în evaluarea unor astfel de cereri trebuie să se acorde atenţie în special infrastructurilor existente şi siguranţei.
The Transport Committee is asking the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Reforma pieţei laptelui, dar nu costuri excesive pentru producători Parlamentul va vota trei rapoarte privind "mini-pachetul" de reformă a pieţei laptelui, propus de Comisia Europeană.
The afternoon sees a debate about the recent instability in the world's financial markets with the Council and Commission, a day before the European Central Bank is set to decide interest rates.
Conform opiniei din iulie a Comisiei pentru Agricultură, economiile generate de mini-reforme trebuie să fie în beneficiul sectorului laptelui, ajutoarele pentru distribuirea de lapte în şcoli trebuie consolidate iar adaptările pieţei europene a laptelui nu trebuie să constituie pretext pentru suprimarea regimului privat de stocare.
Later MEPs will discuss an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee on human rights dialogue that calls for more coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Statutul Societăţii Private Europene Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT), din partea Comisiei pentru Probleme Juridice, va adresa Comisiei Europene următoarele întrebări referitoare la stadiul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi "cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale".
On Thursday Parliament will debate and vote on a report recommending that a review of eight consumer protection directives focusing on updating creating coherence between them.
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii Jan Andersson (PSE, SE), din partea Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va adresa Comisiei întrebări referitoare la Raportul de activitate EURES 2004-2005 - Spre o piaţă unică europeană a muncii.
As is usual, the session will end with three debates and on human rights topcis, Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
20070830STO09900 Şedinţe plenare Live video
20070830STO09900 Press Service briefing Watch the plenary live from 1700 Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Luni în plen
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Preşedintele Parlamentului i-a omagiat pe Gaston Thorn şi Raymond Barre, care au lucrat în cadrul Comisiei Europene şi care au deţinut, în ţările lor (Luxemburg şi Franţa), funcţia de prim ministru.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.