natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oferă un mod de a cunoaște oameni noi și unici“, ne-a scris Andrei. „Călătorind din Marea Britanie în Danemarca, cu trenul, vizitezi într-o după-amiază patru țări; mă simt european în Belgia, așteptând un tren care vine din Franța și merge în Germania după ce trece prin Marea Britanie“, ne-a explicat Boerge.
It's a way to meet new and unique people", while Boerge adds that "travelling from Britain to Denmark by train, four countries are visited within an afternoon, and I feel pretty European while in Belgium waiting for a train from France to Germany after arriving from Britain".
Lucien ne-a povestit că „în SUA, poți călători doar în două feluri: cu avionul sau autoturismul.
And then there is Lucien who wrote that "in the US, there are two ways to get around: drive or fly.
Este nemaipomenit să poți merge cu trenul în UE.
In the EU, it's amazing to be able to get around via rail.
Este fantastic.“
It's brilliant".
…alții sunt nemulțumiți de prețuri…
… but some object to the cost
„Îmi place transportul în comun în Suedia, dar când prețul biletului echivalează cu costul consumului unui autovehicul, lucrurile merg în direcția greșită“, ne-a scris Susann.
Thus, Susann writes that "I love public transportation in Sweden, but when the fares are almost as expensive as taking the car, things are seriously going in the wrong direction".
…în timp ce alții cer mai multe autobuze și trenuri
…while others ask for more buses and trains
Adeseori nu există decât o cursă pe zi“, se plânge Claire, în timp ce Roland, din Austria, adaugă că ar vrea să folosească transportul în comun, „însă ultimul tren către orașul meu pleacă la ora 20.00“.
Quite often there is only one service a day" and, from Austria, Roland adds that "I would like to use public transport, but the latest train to my town leaves is at 20:00".
Pe de altă parte, Isabel, din Portugalia, a fost atât de supărată că autobuzul a întârziat o oră, încât a refuzat să plătească. „M-au dus la poliție“, ne-a scris ea, specificând că a fost necesară intervenția avocaților.
On the other hand, Isabel , from Portugal was so incensed that her bus was an hour late that she refused to pay …"They took me to the police station" and lawyers had to intervene.
Protestul său a avut însă un rezultat pozitiv: „autobuzele au venit apoi la timp“.
However her protest worked as "after that we had 2 buses coming in time to pick up passengers"…
Probleme de alt tip
And then some have problems of a different kind
În ceea ce privește cel mai mic stat UE… „Majoritatea drepturilor nu se vor aplica în Malta, deoarece regulile se aplică doar călătoriilor mai lungi de 250 de kilometri“, ne-a explicat Neville.
As the smallest member state..."Several of the rights will not be applicable to Malta because a provision, agreed upon by member states, lays down that the majority of these rules will only apply to journeys of over 250 kilometres", Neville explained…
20110218STO13925 Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul, în vigoare din 2013 Rezoluţia privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul Drepturile dumneavoastră de pasager la îndemână Mobilitate și drepturile pasagerilor (în engleză) Parlamentul European pe Facebook
20110218STO13925 Bus passenger rights (Press release) Rights of passengers in bus and coach transport (adopted text) EC page on passenger rights Summary of EU legislation on passenger rights EP on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
Criza din Libia, procesul de pace din Orientul Mijlociu și Consiliul pentru drepturile omului
Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
Ultimele evoluții din vecinătatea de sud a UE și mai ales din Libia, inclusiv suspendarea sa recentă din Consiliul ONU pentru drepturile omului, și stadiul negocierilor din Orientul Mijlociu se vor afla în centrul atenției deputaților miercuri, în cadrul dezbaterii cu Înaltul Reprezentant C. Ashton.
The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular, including the latter's recent suspension from the UN Human Rights Council, as well as the state of play of the Middle East Peace process, will take centre stage on Wednesday afternoon when MEPs debate these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Înaintea Consiliul European extraordinar din 11 martie, deputații vor dezbate reacția UE la situația volatilă din Libia: posibile sancțiuni suplimentare, ajutor umanitar pentru cetățenii libieni, sprijin pentru drepturile omului și tranziția spre democrație, precum și asistența economică pentru țările nord-africane.
Ahead of the extraordinary European Council of Friday 11 March, MEPs will discuss the EU's response to the rapidly changing situation in Libya, including possible additional sanctions, humanitarian aid, support for human rights and democracy and economic assistance for the whole North African region.
Consiliul ONU pentru drepturile omului - reuniunea de la Geneva
UN Human Rights Council meeting in Geneva
Deputații vor dezbate recenta decizie a Adunării Generale ONU, compusă din 192 de state, de suspendare, "prin consens", a Libiei din cadrul acestui important organ ONU pentru apărarea drepturilor omului, care va avea cea de-a 16-a reuniune la Geneva, la 25 martie.
MEPs will also discuss the United Nations General Assembly's decision, reached "by consensus", to suspend Libya from the UN Human Rights Council, which is currently holding its 16th session in Geneva until 25 March.
Heidi Hautala (Grupul Verzilor/ALE, FI), președintă a Subcomisiei pentru drepturile omului, Laima Liucija Andrikienė (PPE, LT), vicepreședinte, și Jörg Leichtfried (S&D, AT) vor reprezenta Parlamentul European la reuniunea de la Geneva (16-18 martie).
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Pe lângă acest subiect, deputații vor mai dezbate si celelalte puncte aflate pe agenda Consiliului ONU: situația drepturilor omului din Coreea de Nord și Birmania/Myanmar, dreptul la libertate religioasă sau a credinței, drepturile homosexualilor și ale lesbienelor și ale persoanelor transexuale, precum și reformarea acestei instituții.
Parliament's other priorities for the Geneva meeting are the human rights situations in North Korea and Burma/Myanmar, freedom of religion or belief, rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons and reform of the Human Rights Council itself.
Procesul de pace din Orientul Mijlociu
Middle East peace process
Înaltul Reprezentant Catherine Ashton va informa deputații despre ultima reuniune din 4 februarie a Cvartetului (UE, SUA, Rusia și ONU).
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
Cvartetul a condamnat atacurile cu rachete din Fâșia Gaza și a deplâns renunțarea de către Israel la moratoriul privind activitățile de construire de noi colonii, subliniind că actualul blocaj al negocierilor este în detrimentul perspectivei de pace și stabilitate.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
În urma dezbaterii de miercuri, Parlamentul va adopta, joi, două rezoluții privitoare la situația din Libia și la Consiliul ONU pentru drepturile omului.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
Dezbatere: miercuri, 9 martie
Debate: Wednesday 9 March 2011
Comunicat de presă al Președintelui Buzek, privind sancțiunile împotriva Libiei (EN) - 28.02.2011 Rezoluția PE din 25 Februarie 2010 privind a13-a sesiune a Consiliului ONu pentru drepturile omului A 16-a sesiune a Consiliului pentru drepturile omului, Geneva 28 februarie - 25 martie 2011
Vote: Thursday 10 March 2011 Press release by European Parliament President Jerzy Buzek on sanctions against Libya (28.02.2011) EP resolution of 25.02.2010 on the 13th session of the UN Human Rights Council 16th session of the Human Rights Council, Geneva 28 February - 25 March 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputații adoptă rapoartele privitoare la Turcia și Muntenegru
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Parlamentul va dezbate și va adopta două rezoluții care evaluează progresele înregistrate de cele două țări pe parcursul european.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Propunerea de rezoluție referitoare la Turcia atrage atenția asupra situației drepturilor omului, iar cea privitoare la Muntenegru salută statutul de stat candidat, în ciuda preocupărilor deputaților legate de corupție și crima organizată.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
Blocajul persistent între Turcia și Cipru, dialogul precar între partidele politice, subminarea libertății presei și a altor drepturi fundamentale sunt printre factorii care au condus la încetinirea ritmului negocierilor de aderarea, potrivit propunerii de raport a Comisiei PE pentru afaceri externe.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
Ca rezultat al unui acord politic, în textul raportului se evită menționarea obiectivului de statut de membru.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
În schimb, negocierile sunt considerate drept "un proces deschis și de durată".
Instead it describes negotiations as a "long-lasting and open-ended process".
Cu privire la Muntenegru, deputații au andosat decizia statelor membre de a acorda acestei țări statutul de candidat oficial la UE.
On Montenegro, MEPs endorse the decision by European governments to grant the country "candidate status", allowing formal negotiations to begin.
Potrivit deputaților, negocierile de aderare ar trebui să înceapă după prezentarea de către Comisie a raportului anual, care va fi publicat în toamna acestui an.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later this year.
Totuși membrii PE și-au exprimat îngrijorarea mai ales în ceea ce privește corupția, crima organizată, discriminare și limitarea libertății presei.
However, they also voice concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Dezbatere: marți, 8 martie
Procedure: Non-legislative resolutions
Vot: miercuri, 9 martie
Debate: Tuesday 8 March 2011
Procedură: rezoluții non-legislative Propunere de rezoluție PE / Raportul de ţară pentru 2010 privind Turcia Comunicat de presă după votul în Comisia pentru afaceri externe (Turcia) (EN) - 11.02.2011 Profilul raportoarei pentru Turcia, Rita Oomen Ruijten (PPE, NL) Propunere de rezoluție PE / Procesul de integrare europeană a Muntenegrului Comunicat de presă după votul în Comisia pentru afaceri externe (Muntenegru) (EN) -10.02.2011 Profilul raportorului pentru Muntenegru, Charles Tannock (CRE, UK)
Vote: Wednesday 9 March 2011 Motion for a resolution on Turkey’s 2010 progress report Press release on Turkey, committee vote (10.02.2011) Profile of rapporteur on Turkey, Rita Oomen Ruijten (EPP, NL) Motion for a resolution on the European integration process of Montenegro Press release on Montenegro, committee vote (10.02.2011) Profile of rapporteur on Montenegro, Charles Tannock (ECR, UK)
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Strategia UE pentru romi: prioritățile Parlamentului European
EU strategy for Roma: MEPs set out priorities
Cele 10-12 milioane de persoane de origine romă din Europa au nevoie de măsuri la nivelul UE menite să promoveze integrarea lor socială, culturală şi economică, potrivit unui proiect de rezoluţie al comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, care încearcă să influenţeze strategia viitoare a Comisiei europene privind incluziunea romilor.
Europe's 10-12 million Roma people need EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, says a draft resolution by the EP Civil Liberties Committee, which seeks to influence the Commission's upcoming European strategy for Roma inclusion.
O proporţie semnificativă a populaţiei rome în Europa este marginalizată, trăind în condiţii socio-economice precare, atât în zonele rurale cât şi în cele urbane.
Much of the Roma population in Europe is poor and marginalised, in both rural and urban areas.
Instrumente politice și financiare există la nivel UE, dar acestea ar funcționa mai bine dacă ar exista standarde minime obligatorii la nivelul UE pentru domeniile prioritare în vederea unei mai bune monitorizări.
EU policy and financial tools to support Roma inclusion do exist but they could work more effectively with binding minimum standards and better monitoring at European level.
Prezentarea de către Comisie a strategiei UE pentru incluziunea romilor este așteptată în aprilie 2011, iar Consiliul European urmează să o adopte formal în cadrul reuniunii sale din 24 iunie.
The Commission is expected to present its proposal on an EU strategy for Roma inclusion in April, while the European Council is due to adopt the strategy at its meeting on 24 June.
Incluziunea romilor este și una dintre priorităţile preşedinţiei ungare.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
Dezbatere: marți, 8 martie
Procedure: Non-legislative resolution
Vot:miercuri, 9 martie
Debate: Tuesday 8 March 2011
Procedură: rezoluție non-legislativă Propunere de rezoluție PE - Strategia UE privind incluziunea romilor Comunicat de presă după votul în Comisia pentru piața internă (EN) - 14.02.2011 Profilul raportoarei Lívia Járóka (PPE, HU) OEIL - Fișa legislativă Interviu cu raportoarea Lívia Járóka (PPE, HU)
Vote: Wednesday 9 March 2011 Draft resolution on the EU strategy on Roma inclusion Press release on committee vote (14.02.2011) Profile of rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU) Legislative Observatory file Interview with rapporteur Lívia Járóka (EPP, HU)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
PE va dezbate modificarea tratatului pentru crearea mecanismului de stabilitate
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
Deputații vor dezbate propunerea Consiliului European de a aduce o modificare minoră tratatului, care să permită crearea mecanismului de stabilitate pentru zona euro.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Votul este prevăzut pentru sesiunea plenară de la Bruxelles din 23-24 martie.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Statele membre UE au decis la summit-ul din 16-17 decembrie 2010 amendarea tratatului, care va permite crearea mecanismului permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro.
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Revizuirea articolului 136 a Tratatului privind funcționarea UE (TFUE) necesită consultarea Parlamentului, a Comisiei și a Băncii Centrale Europene.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Comisia PE pentru afaceri constituționale va adopta proiectul de raport luni, 7 martie.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is set to vote on a draft report on the issue on Monday 7 March.
Important este de a avea opinia Parlamentului European înaintea reuniunii Consiliului European din 24-25 martie, când statele membre vor adopta în mod formal modificarea tratatului.
The aim is to have the opinion of Parliament before the European Council meeting on 24–25 March, where the Member States hope to adopt the Treaty change formally.
Pasul următor este ratificarea de către cele 27 de state membre.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
Ca și calendar orientativ, se are în vedere intrarea în vigoare a mecanismului permanent de criză la 1 ianuarie 2013.
The target date for the entry into force of the permanent stability mechanism is 1 January 2013.
Vot: sesiunea plenară 23-24 martie (probabil)
Debate: Wednesday 9 March 2011
Procedură: consultare Proiect de raport privind modificarea Tratatului Profilul raportorului Elmar Brok (PPE, DE) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) OEIL - Fișă legislativă
Vote: 23 or 24 March 2011 Legislative Observatory file - stability mechanism for Member States whose currency is the euro Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
100 de ani pentru drepturile femeii: reprezentare egală și sărăcia încă problematice
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Pentru marcarea aniversării a 100 de ani de la crearea Zilei Internaționale a Femeii, Parlamentul va dezbate și va supune votului, marți, două rezoluții propuse de Comisia pentru drepturile femeii, una referitoare la provocările egalității de gen și alta privind reducerea sărăciei femeilor.
Parliament will mark the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
La ora 11.30, Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, Jose Manuel Baroso și Enikő Győri din partea Președinției maghiare vor lua cuvântul, urmați de președintele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și de reprezentanții grupurilor politice.
The debate will be opened at 11.30am on Tuesday by EP President Buzek, followed by Commission President Barroso, European affairs minister Enikő Győri for the Hungarian Presidency, the chair of the EP Women's Rights Committee and a round of political group speakers.
O conferință de presă va avea loc la 12.00h, în sala de presă, cu președintele PE Jerzy Buzek, comisarul Viviane Reding și președinta Comisiei pentru drepturile omului Eva-Britt Svenson (GUE/NGL, SE).
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
De asemenea, va avea loc un seminar pentru jurnaliști , la care vor lua parte deputați și experți externi, pentru a discuta despre moduri de creștere a prezenței femeilor în poziții de conducere, ca de exemplu prin introducerea de cote, și despre realizările înregistrate de-a lungul timpului în domeniul egalității de gen.
On Tuesday afternoon, a journalists' workshop with MEPs and outside experts will be held on how to increase the number of women in leadership positions, e.g. by means of quotas, and looking at past achievements and future measures.
Workshop-ul va avea loc marți, 8 martie, începând cu orele 14.00, sala WIC 200, Parlamentul European, Strasbourg.
This starts at 2pm in Room WIC 200.
Abordarea inegalităților
Tackling inequality
Numai 3% din marile companii sunt conduse de femei.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Statele membre ar trebui să aplice măsuri efective, ca de exemplu o politică de cote, prin care să asigure o mai mare reprezentativitate a femeilor în societățile cotate la bursă și în consiliile de administrație ale companiilor, în general, susțin deputații, citând Norvegia ca exemplu, urmată de Spania și Franța.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Deputații solicită de asemenea ca statele membre să stabilească obiective obligatorii prin care să se asigure paritatea între bărbați și femei în instituțiile politice.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
Eradicarea sărăciei
Eliminating poverty
Aproape 85 de milioane de oameni în UE trăiau sub limita sărăciei în 2008 și 17% din femeile din UE trăiau în condiții de sărăcie, arată deputații.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
O perspectivă de gen ar trebui luată în considerare în cadrul planurilor de redresare economică prin promovarea ocupării forței de muncă în rândul femeilor, se arată în rezoluția privind sărăcia în rândul femeilor din UE elaborată de Rovana Plumb (S&D, RO).
Economic recovery plans should promote female employment, while macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Politicile macroeconomice, sociale și pentru piața muncii ar trebui să fie reformate pentru a garanta, printre altele, un venit minim, ca și justiția socială și economică pentru femei.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution.
Dezbatere: marți, 8 martie (ambele rezoluții)
Procedure: Non-legislative resolutions
Vot: marți, 8 martie - propunere de rezoluție - Egalitatea între femei și bărbați în UE
Debate: Tuesday 8 March 2011
miercuri, 9 martie - Propunere de rezoluție - Sărăcia în rândul femeilor în UE
Votes: Tuesday 8 March 2011 (Draft resolution on equality between women and men) and
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iran: noi sancțiuni din cauza încălcării drepturilor omului?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Relațiile UE-Iran - inclusiv potențiale sancțiuni - ar trebui să se concentreze nu doar asupra dosarului nuclear, dar și asupra abuzurilor în ceea ce privește respectarea drepturilor omului după alegerile prezidențiale din 2009.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.