natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind principiile generale de participare a Regatului Maroc la programele Uniunii (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord între Uniunea Europeană şi Regatul Maroc de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
Următoarele şedinţe vor avea loc între 17 şi 20 ianuarie 2011.
The next sittings would be held from 17 to 20 January 2011.
Anexa 1 - Sprijinul faţă de întărirea interzicerii de către Uniunea Europeană a îndepărtării înotătoarelor rechinilor
Annex 1 - Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Declaraţia scrisă 0071/2010 depusă de deputaţii
Written declaration 0071/2010 tabled by
şi semnată de 423 de deputaţi:
, signed by 4 23 Members:
Anexa 2 - Creşterea sprijinului acordat de Uniunea Europeană sporturilor la nivel de masă (declaraţie scrisă)
Annex 2 - Increased European Union support for grassroots sports (written declaration)
Declaraţia scrisă 0062/2010 depusă de deputaţii
Written declaration 0062/2010 tabled by
(punctul 5 al PV din 16.12.2010 şi
minutes of 16.12.2010, item 5 and
P7_TA(2010)0498 ), şi semnată de 385 deputaţi:
P7_TA(2010)0498 ), signed by 385 Members:
Anexa 3 - Strategia UE privind persoanele fără adăpost (declaraţie scrisă)
Annex 3 - An EU homelessness strategy (written declaration)
Jacek Protasiewicz , privind Strategia UE privind persoanele fără adăpost
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy (
P7_TA(2010)0499 ) şi semnată de 391 de deputaţi:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unei acţiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
Participarea Elveției la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării pe toată durata vieții***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării pe toată durata vieții (2007-2013) (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
Mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2010 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 decembrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Drepturile omului în lume în 2009 și politica UE în această privință
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la „O nouă strategie pentru Afganistan” (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la crearea unui mecanism permanent de criză pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la situația din Côte d'Ivoire
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la industria găinilor ouătoare din UE: interzicerea utilizării bateriilor începând cu 2012
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la Malaysia: practica pedepsei prin flagelare
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Uganda: legea Bahati și discriminarea populației LGBT
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la Uganda: așa-numita „lege Bahati” și discriminarea împotriva persoanelor LGBT
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la refugiații eritreeni reținuți ostatici în Sinai
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
Întărirea interzicerii de către Uniunea Europeană a îndepărtării înotătoarelor rechinilor
Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Declaraţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 privind sprijinul față de întărirea interzicerii de către Uniunea Europeană a îndepărtării înotătoarelor rechinilor
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Declaraţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la creşterea sprijinului acordat de Uniunea Europeană sporturilor la nivel de masă
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
O strategie a UE privind persoanele fără adăpost
EU homelessness strategy
Declaraţia Parlamentului European din 16 decembrie 2010 referitoare la o strategie a UE privind persoanele fără adăpost
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
2011 - Anul european al voluntariatului
2011 – The European Year of Volunteering!
Dumneaei este președinta grupului de interese pentru voluntariat de la Parlamentul European.
Around 100 million Europeans regularly volunteer for some activity although there are high discrepancies, in Britain, Sweden and the Netherlands it is 40% of people whilst in Bulgaria and Italy it is about 10%.
La ordinea zilei sunt chestiuni mult mai importante, de ce a fost dedicat un an întreg voluntariatului?
Q: There are so many burning issues in society today, why dedicate a whole year to the ethos of volunteering?
În Uniunea Europeană, un cetățean din cinci face voluntariat.
MH: In the EU one in every five people are volunteering in some way or another.
Numărul este semnificativ și această activitate este importantă pentru mulți cetățeni.
It is very significant number and it is something that concerns a lot of citizens.
În multe state din Vest voluntariatul este o veche tradiție.
Q: In many western countries volunteering has a long tradition.
Cred că voluntariatul ține de cultură și tradiție.
MH: I think volunteering has a lot to do with culture with tradition.
Am vorbit cu deputaţi europeni și organizații neguvernamentale din diferite state membre și o doamnă din Cehoslovacia mi-a spus că dacă faci voluntariat ești considerat nebun de generațiile în vârstă.
I have spoken to Members of the European Parliament and NGOs from different member states and one comment I remember was from a Czech lady who said that if you volunteer, a lot of the older generation think you are crazy.
Însă tinerii au perspective diferite.
But she made the point that younger people have a different perspective.
Poate Anul european al voluntariatului schimba aceste lucruri?
Q: What changes could the European year of volunteering bring?
Nu este vorba doar despre o schimbare de atitudine, dar și despre schimbarea circumstanțelor; de multe ori, schimbarea circumstanțelor aduce după sine o schimbare în atitudine.
It’s not so much about a change of attitude but it’s about changing the circumstances and very often changed circumstances bring about changes in attitude.
Anul european al voluntariatului 2011 poate aduce cetățenilor din noile state membre oportunitatea de a explora sensul voluntariatului în propriul lor context.
The European year of volunteering can be an opportunity for people in the "new" member states (those that joined the Union after 2004, mainly from Central and Eastern Europe) to explore what volunteering can mean for them in their own context.
Care este rolul Parlamentului European în Anul european al voluntariatului?
Q: What is the role of MEPs and EP in the European year of volunteering?
Avem la Parlament un grup de interese pentru voluntariat și până în acest moment am trimis deputaţilor europeni informații privind punctul de contact național.
MH: We have in the Parliament the unofficial "EP Volunteering Interest Group" and we have sent information to all the MEPs regarding the national contact points.
Deputații pot contacta acești reprezentanți naționali pentru a vedea ce se întâmplă în țara și regiunea lor și cum se pot implica la nivel național.
They themselves can contact their regional contact point, see what is happening in their own country and region and how they can be involved at the national level.
Cred că este important, deoarece deputaţii europeni pot interacționa cu voluntarii.
I think this is quite important because it is engages MEPs with volunteers.
Este crucial și faptul că Parlamentul European colaborează activ cu alianța [Alianța Anului european al voluntariatului 2011, n. r.].
It’s absolutely crucial equally the Parliament is actively working with the "Alliance" (which informally gathers 33 European Networks active in Volunteering)
Profesorul Paul Crutzen: pentru o altă metodă de salvare a planetei
Professor Paul Crutzen: Nobel winner and advocate of a climate "escape route"
Paul Crutzen la Parlamentul European Combaterea schimbărilor climatice prin difuzarea de particule de sulf în atmosferă… Ideea pare stranie, însă vine de la un om de știință eminent, ce a câștigat Premiul Nobel pentru chimie în 1995.
European Parliament, Brussels, 7 December: Paul Crutzen coined the term "Anthropocene" which describes the period when human activity has impacted on the world's ecosystems - namely through the industrial revolution.
Profesorul Paul Crutzen a fost la Parlamentul European în decembrie pentru a-și prezenta viziunea în cadrul unei conferințe despre „un viitor fără petrol“.
Advocates releasing particles of sulphur in atmosphere to deflect sunlight and heat Crutzen believes in radical solutions to global warming as UN climate process "not working" Nobel winner at EP 7 December to speak in seminar about future of oil Professor Paul Crutzen, one of the world's experts on the atmosphere was at the EP on 7 December at a seminar on the future of oil.
Domnul Crutzen ne-a acordat un interviu.
The Nobel winning Chemist shot to global prominence with his scientific paper in 2006 advocating an "escape route" by artificially "geo-engineering" the atmosphere to counter C02 emissions.
Conceptul de „geo-inginerie“ se află în centrul cercetărilor dumneavoastră.
At the seminar he said that "we could release particles of sulphur (to deflect sunlight and heat) in the upper atmosphere to cool the global climate".
Puteți să ni-l explicați?
We caught up with him.
Ideea este foarte simplă.
You have spoken of geo-engineering, could you just explain to us in layman's terms what it is and what it works?
Particulele din atmosferă re-trimit în spațiu radiații.
The idea is very simple, when you put particles in the atmosphere; they scatter radiation back into space.
Aceste particule pot fi produse prin oxidarea dioxidului de sulf, dar sunt în curs și alte proiecte.
These particles can be produced from the oxidation of Sulphur Dioxide or also sea salt particles at low altitudes - there are various projects going on.
Nu este un secret, un om de știință rus a descoperit acest lucru acum 30 de ani și am preluat ideea.
So this is no secret - this was basically known thirty years ago by a Russian scientist and I just picked it up again and made it more scientific.
Există riscuri legate de aceste proiecte?
Are there any risks associated with this?
Nu există o soluție perfectă, în afara reducerii emisiilor de CO2.
The ideal solution would be to make sure that there are not as many CO2 emissions.
Dar în ultimii ani nu s-au văzut ameliorări în acest sens, deci trebuie să ne gândim la răcirea planetei prin aceste particule.
However, this argument has been going on for many, many years and I don't see much progress.
Astăzi, lucrăm la o modelare teoretică a climei și observăm pagubele produse ozonului.
So because of this we should basically think about enhancing the cooling effect of these particles.
De exemplu, creșterea cantității de particule din atmosferă ar putea distruge stratul de ozon și nu acesta este scopul nostru.
What we are doing now is mostly theoretical climate modelling and also looking at the side effects on Ozone.
Dacă nu reducem emisiile de CO2 va trebui să lansăm mari experiențe pentru răcire.
For instance maybe more particles in the atmosphere could destroy more Ozone and of course we don't want that.
Dar asta ia timp și nu se va întâmpla în următorii 10 ani.
If we don't get C02 under control then perhaps we will have to do a large cooling experiment but that takes time, I don't see major experiments like that taking place in the next 10 years however.
Dacă înțeleg bine, propuneți aceste soluții radicale deoarece credeți că eforturile ONU de reducere a emisiilor nu vor ajunge la un rezultat pozitiv.
You have advocated these radical solutions as I understand you believe that international efforts to control CO2 emissions through the United Nations will not work..?
Dar chiar nu au ajuns la niciun rezultat.
Well, they are not working!
În 2006 am scris acest articol despre răcire prin difuzarea de particule în atmosferă din disperare.
I wrote the 2006 article that started the idea (of cooling the atmosphere by releasing particles) in desperation.
Nu mă așteptam la un astfel de impact.
I didn't expect so much impact.
Este posibil un viitor fără petrol?
Is an oil free future really possible?
Aș vrea să fie, dar nu cred, deoarece petrolul este utilizat peste tot.
I hope it would be possible, but I remain sceptical as oil is used everywhere.
s-a născut la Amsterdam în 1933
Born, Amsterdam 1933
începe cercetarea asupra ozonului din atmosferă în mijlocul anilor 60
1954: Works at the Bridge Construction Bureau of the City of Amsterdam.
a primit Premiul Nobel pentru chimie în 1995.
1995: Shares Nobel Prize in Chemistry for work on Ozone layer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05968 0 NOT XML V0//EN
Estonia adoptă moneda euro
Estonia embraces the euro
De la 1 ianuarie 2011, moneda euro înlocuiește coroana estonă în portofelele cetățenilor micului stat baltic.
Its 1.3 million people will now join an estimated 330 million people across Europe in having the single currency.
Estonia devine astfel al 17-lea stat membru al zonei euro, la aproape șapte ani de la aderarea la Uniunea Europeană.
It will also become the first former Soviet Republic to adopt the euro.
Odată cu Estonia, zona euro crește: de acum, 330 de milioane de europeni vor folosi moneda comună, la 12 ani de la lansarea acesteia și 9 ani de la apariția bancnotelor și monedelor.
Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the change saying that "this is a result of the strong commitment of Estonia to comply with all the necessary standards and to pave the way to a prosperous future of its citizens".
Pentru a putea adopta moneda euro, estonii au fost nevoiți să își limiteze inflația, deficitul public și rata dobânzii și să mențină stabilitatea cursului de schimb pe termen lung.
In the European Parliament itself the country is represented by 6 Members who were last elected in June 2009.
În vara trecută, deputaţii europeni au salutat eforturile guvernului eston, deși unele voci nemulțumite au arătat creșterea șomajului, reducerea salariilor și inegalitățile sociale. „O mare reușită a însoțit trecerea estonilor în noul an: aderarea la zona euro.
Despite the turbulence the single currency has experienced over the last year the government in Tallinn has made the decision to embrace the euro as a way of securing economic stability.
Pot fi mândri de acest lucru“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
The national currency - the Kroon - will still be legal tender for most of January.
Moneda euro și coroana estonă vor circula în paralel până la mijlocul lunii ianuarie.
Launched as a currency in 1999 and in circulation since 2002 the euro is now used by Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
După aceasta perioadă de tranziție, coroana estonă va fi retrasă din circulație.
All of the other countries in the European Union bar the UK and Denmark (who both have permanent opt-outs on joining the single currency) are obliged to join the euro under the terms of their Accession Treaties to the EU once certain economic conditions are met and when they make the political decision to do so.
45 000 km²
Surface area: 45 227 km²
1,3 milioane de locuitori
Population: 1.3 million
Președinte: Toomas Hendrik Ilves (fost eurodeputat)
President: Ex-MEP Toomas Hendrik Ilves
Prim ministru: Andrus Ansip
20110105STO11246 Press release: Jerzy Buzek 31.12.2010 European Commission: "Estonia – Welcome to the euro area!"
20110105STO11246 Comunicat de presă (în engleză) Estonia aderă la zona euro - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Rezoluţia referitoare la privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 Estonia (din 1 ianuarie 2011) - site-ul Băncii Centrale Europene
EP resolution June 2010 on Estonia & the euro European Central Bank
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 NOT XML V0//EN
Ungaria preia Președinția UE de la Belgia
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Președintelui Consiliului, Herman Van Rompuy, va prezenta de asemenea rezultatele Consiliului European din decembrie.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
Principalele patru priorități anunțate de Președinția ungară sunt creșterea economică și ocuparea forței de muncă, pentru prezervarea modelului social european; o Europă mai puternică; o Uniune mai aproape de cetățeni, ca și extinderea și politica de vecinătate.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
La ultimul Consiliu European, din 16-17 decembrie, liderii UE au căzut de acord cu privire la mecanismul permanent de criză pentru asigurarea stabilității financiare a zonei euro.
At the last EU summit, held during the Belgian presidency on 16-17 December, EU leaders agreed on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone.
Pentru aplicarea sa, va fi nevoie de o modificare minoră a Tratatului de la Lisabona.
This will require a limited amendment to the Lisbon Treaty.
Dezbatere: marți, 18 ianuarie (Președinția belgiană) și miercuri, 19 ianuarie (Președinția ungară și Consiliul European)
Procedure: Council and Commission statements
Procedură: declarații ale Consiliului și ale Comisiei Europene
Debate: Tuesday 18 January (Belgian Presidency)