natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.00: pregăteşte cu deputatul o reuniune în cadrul comisiei, termină redactarea unui discurs pe care deputatul îl va ţine asupra modificărilor propuse, verifică ce alte rapoarte vor fi discutate.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
15.00: asistă la reuniunea comisiei şi ia notiţe.
1500 - Attend committee meeting and take notes.
23.55: sfârşitul unei zile lungi.
So now you have some idea of a typical day.
Şi aşa mai departe…
Would you fancy having a go?
Relaţia sa cu deputatul este una foarte strânsă, de aceea nu este anormal ca asistenţii să cunoască detaliile de la bancă ale deputatului sau să îl ajute pe acesta cu treburi personale.
"This way": showing constituents the Parliament is one of the assistants tasks There is no single way to become an assistant - the people who work for MEPs come from a wide variety of backgrounds and have come to the Parliament through many routes.
Câţiva asistenţi au recunoscut că au făcut câteva lucruri „atipice“, de exemplu:
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
au cumpărat haine pentru deputat: „îşi pierduse valiza şi avea nevoie de o cravată pentru şedinţa în plen“
This also applies to foreign languages - especially with the Parliament now holding debates in 22 languages to reflect its linguistic make-up.
un asistent francez a trebuit să închirieze un smoching pentru deputatul său: „nu aveam la dispoziţie decât o zi, părea o sarcină imposibilă, dar m-am descurcat“
In particular an MEP who is new to the House or may not be fluent in a foreign language may lean heavily on an experienced assistant.
o asistentă irlandeză a făcut pe ghidul turistic în Bruxelles: „după doi ani de când a început să lucreze ca deputată europeană, şefa mea s-a gândit că a venit vremea să cunoască oraşul Bruxelles şi dincolo de Parlamentul european şi hotel […] aşa că am dus-o în centru la plimbare şi să încerce celebrele scoici cu cartofi prăjiţi.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Nu ştia nici măcar unde se află Grand-Place sau Manneken Pis“.
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Câţiva asistenţi ne-au vorbit despre munca lor:
It is more about personality and the goals one has".
„Munca este proporţională cu cea a unui deputat; câteodată primim telefoane ciudate, cu cereri neobişnuite, de parcă deputatul ar putea rezolva totul pe lumea asta“ (Luciano)
French assistant Anne-Laure says that already having knowledge of the EU institutions "can save you a lot of time".
„Este o relaţie de lucru foarte intensă şi trebuie să ai constant atenţie distributivă.
Do I have to belong to the same political "family" as my MEP?
Eşti implicat în şlefuirea viitorului Europei“ (Lisa)
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
„Sarcinile unui asistent parlamentar pot varia de la foarte interesante până la plictisitoare sau frustrante - totul depinde de deputatul pentru care lucrezi“ (Maria)
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
„Este ca şi cum ai fi deputat fără portofoliu“ (Andrea)
For Anne- Laure it is "fundamental" to be of the same political persuasion as her boss - she says that sharing the same "values and convictions" is vital.
„Este o experienţă unică şi o poziţie cu adevărat privilegiată, care îţi îmbogăţeşte cultura generală şi care depăşeşte sfera europeană“ (Silvia)
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Visaţi să deveniţi asistent?
What skills do I need?
Conform asistentei Anne-Claire, din Franţa, „ca să iubeşti această muncă trebuie să fii un european convins să îţi doreşti să participi la consolidare Uniunii Europene şi la buna funcţionare a acesteia“.
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Alţii au motivaţii politice mai directe: asistenta suedeză Jeanette spune că vrea să poată munci pentru scopurile şi convingerile ei politice într-un mediu internaţional.
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Ştiinţele politice: esenţiale în drumul către un post de asistent?
If you think you would like to do this, then you could contact your MEP directly or the office of a political party in your own country.
Contează mai mult personalitatea şi obiectivele pe care ţi le-ai propus“.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
Bineînţeles că trebuie să cunoşti Uniunea Europeană şi cel puţin o limbă străină. „Dacă ai studiat afacerile europene şi dreptul şi ai deja cunoştinţe despre procesele instituţionale, câştigi timp“, ne spune Anne Laure.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Asistenţii sunt de acord că există necesitatea apropierii de ideile politice ale deputatului pentru care lucrează: „Pentru mine, este fundamental: nu poţi lucra atât de aproape de cineva fără să-i împărtăşeşti valorile şi convingerile“, spune Anne Laure. „Asta nu înseamnă neapărat o aliniere sistematică, dimpotrivă, schimburile de opinii între deputatul european şi colaboratorul său pot aduce un plus de valoare.
A new pay statute will apply for MEPs after 2009 and many are hopeful that the complicated nature of assistant's salaries and benefits can be simplified and improved.
Dacă nu aş avea încredere în deputat nu aş putea lucra cu el“ adaugă ea.
Joeri Hamvas of the European Parliament's Assistants Association is hopeful.
Alţi deputaţi preferă să se orienteze în exterior, să evite persoanele implicate în disputele politice interne.
"Now that the MEP statute will come into force in 2009, the biggest obstacle to having a statute for assistants has been removed".
Experienţa profesională - de exemplu un stagiu de pregătire într-o instituţie europeană, sau experienţa de lucru într-o asociaţie europeană - poate fi de folos.
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
„În această meserie, experienţa şi motivaţia sunt esenţiale“, ne spune Anne-Claire.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Trebui deci să ai o motivaţie puternică, dar şi rezistenţă fizică şi psihică, pentru că uneori zilele pot fi foarte lungi.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
„Este normal să faci mai multe lucruri în acelaşi timp, ca asistent parlamentar, de aceea trebuie să îţi organizezi foarte bine ziua de muncă, să reacţionezi cu rapiditate şi să te adaptezi repede situaţiilor noi“ ne spune Guna, asistentă letonă.
As I was an assistant before, I saved a lot of time.
Jeanette o completează: „Trebuie să ai răbdare, să fii flexibil, eficient şi să fii în stare să rezolvi singur anumite probleme“.
As we say in Spain: 'before being a waiter, you have to work in the kitchen".
Stagii şi vizite de studiu la Parlamentul European Căutaţi un deputat după ţară
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Spre un statut legal pentru asistenţii parlamentari
I could work from the very first days".
De aceea, asistenţii nu beneficiază de un cadru legal care să le ofere asistenţă socială, asigurări medicale, pensii etc., lucru care le dă un sentiment de nesiguranţă.
As to other possibilities, Sofia, a former Swedish assistant said: "as an assistant you are used to working in a very intense environment, to prioritising and giving advice on political issues...and communicating it to the electorate.
Deputaţii europeni sunt de acord că este nevoie de un statut comun pentru asistenţi.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
Această problemă nu a fost abordată de mult timp, deoarece nu există un statut comun nici pentru deputaţii europeni.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
„Sper că Parlamentul european va înainta acest demers“, spune Lisa, asistentă germană şi membră a aceleiaşi asociaţii.
Many choose to become EU civil servants by taking the "Competition" to enter the EU Institutions.
Din 1999, vicepreşedintele Parlamentului european Gérard Onesta a prezidat Grupul de lucru asupra asistenţilor, care se ocupă de un posibil viitor statut pentru asistenţii parlamentari.
Former Finnish assistant Hannariikka chose this route and now works for the Information Directorate of the Parliament.
Rezultatul muncii de până acum a grupului este un „Codex“, care reuneşte toate dispoziţiile existente despre acest statut.
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
Domnul Onesta consideră că acest document reprezintă un progres semnificativ, dar subliniază că este nevoie de voinţă politică în Parlament pentru a merge mai departe, către un cadru legal comun obligatoriu.
To be in the middle of it when decisions take place and legislation is adopted - and to take part in preparing them: what could be a better preparation for a competition than learning by doing?”
Decizia Parlamentului european din 28 septembrie 2005 asupra adoptării unui statut al deputaţilor la Parlamentul european (în engleză)
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
Să fii asistent este o experienţă nemaipomenită, dar apoi?
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
Viitor deputat european
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Relaţia strânsă cu un deputat european şi cu grupurile politice îi determină pe unii asistenţi să intre în politică ei înşişi.
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Deputatul european spaniol Antonio López-Istúriz White a lucrat ca asistent. „Când eşti ales deputat la Bruxelles, îţi ia mult timp până reuşeşti să lucrezi eficient în acest Parlament uriaş.
Lisa Bauer, assistant to a German member.
Deoarece am fost asistent înainte, am economisit mult timp“ ne-a spus dumnealui. „Cum spunem în Spania: înainte să fii chelner, trebuie să lucrezi la bucătărie“.
"Working as an Assistant to an MEP can vary from being very exciting to pretty annoying and frustrating, all depends on the MEP you work with".
Şi deputata olandeză Kathalijne Maria Buitenweg a fost asistentă.
Maria Panagiotou, assistant to a Greek MEP
Unii asistenţi rămân în cadrul instituţiilor europene ca funcţionari.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
Competiţiile de angajare ale funcţionarilor europeni sunt foarte dificile, numai 3-4% din participanţi reuşesc.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
Alţi asistenţi se întorc în ţara lor - un asistent parlamentar a plecat în 2005 pentru a deveni preşedintele unui partid politic naţional.
It's like a "fabrika". (what Polish people call a place you never leave and which determines your private life- ed).
Oficiul pentru Selecţia Personalului Comunităţilor Europene Grupuri de interese acreditate pe lângă Parlamentul european
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
Deşi pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat poate apărea în orice sector al flotei, cel mai mare impact se înregistrează în sectorul pescuitului în larg, în special în apele internaţionale şi pe platformele continentale ale ţărilor în curs de dezvoltare, care deţin puţine mijloace de control.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
Potrivit deputaţilor europeni, Comisia Europeană ar trebui să dea publicităţii o listă neagră a tuturor navelor care pescuiesc ilegal, listă care să fie accesibilă tuturor Statelor Membre.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Navele care nu provin din State Membre, menţionate pe listele negre, trebuie să nu obţină permisiunea să intre în porturile europene pentru nici un motiv, cu excepţia situaţiilor de forţă majoră sau când este vorba de motive umanitare.
MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
Originea legală a peştelui trebuie demonstrată înainte să primească permisiunea de a fi descărcată sau importată în porturile Europene.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Trebuie să existe un flux foarte bine pus la punct de urmărire a traseului pe care peştele de la bordul navelor îl urmează până la descărcare şi la clientul său final.
According to estimates by the Marine Resources Assessment Group, mentioned in the report, such fishing around the world is worth at least $2.4 billion.
Parlamentul solicită Comisiei şi Statelor Membre să-şi extindă campaniile comunitare de conştientizare a populaţiei privind extinderea serioasă a pescuitului ilegal şi consecinţele acestuia.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Pază de coastă europeană
Traceability of fish from the net to the plate
Ei cer investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Impactul economic - în special asupra celor mai săraci
Economic impact – especially on the poorest
Raportul - întocmit de Manuel António dos SANTOS (PSE, PT) - subliniază efectul tangibil al creşterii preţului petrolului asupra Uniunii, care a provocat o scădere economică, a investiţiilor şi a locurilor de muncă, în acelaşi timp în care a a determinat sporirea presiunii inflaţioniste şi a ratei dobânzilor.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Documentul notează în special consecinţele sociale ale creşterii preţurilor la energie, care afectează cel mai mult persoanele cele mai sărace şi mai vulnerabile.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Sectoarele transporturilor şi al locuinţelor sunt cele mai afectate, estimează deputaţii europeni.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Nevoia de investiţii masive
Massive investment needed
Parlamentul solicită "investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice" în următorii ani.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Deputaţii europeni ar dori din partea Comisiei şi a Consiliului un plan detaliat care să vizeze reducerea gradată a dependenţei Uniunii faţă de importurile de petrol.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Peste o mie de zboruri operate de CIA au utilizat spaţiul aerian European în perioada 2001-2005, iar câteva locaţii secrete de detenţie "este posibil să fi existat în incinta unor baze militare americane" din Europa - precizează Parlamentul European în raportul său final privind activităţile ilegale ale CIA în Europa, adoptat la 14 februarie.
Over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe, says the European Parliament in its final report on illegal CIA activities in Europe, adopted 14 February.
Documentul - întocmit de Comisia Temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (TDIP) - precizează că au existat State Membre care "au închis ochii" la unele zboruri operate de CIA care, "în câteva situaţii, au fost utilizate pentru deţinerea şi transportarea ilegală de prizonieri".
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
"Locaţii secrete de detenţie" pot include, potrivit TDIP, diverse locuri în care cineva este reţinut, cum ar fi "camere de hotel" (aşa cum a fost cazul lui Khaled El-Masri, la Skoplie).
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Zborurile CIA
CIA flights
“Cel puţin 1245 zboruri operate de CIA au pătruns în spaţiul aerian european în perioada 2001-2005", deşi, spun deputaţii europeni, "nu toate acestea au fost utilizate pentru reţinerea" de prizonieri.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
TDIP menţionează 21 cazuri bine-documentate de reţineri de prizonieri, transferaţi printr-o ţară Europeană sau care erau rezidenţi într-un Stat European la momentul reţinerii lor.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
TDIP califică aceste acte ca "un instrument ilegal utilizat de SUA în lupta împotriva terorismului" şi condamnă "acceptarea şi ascunderea acestor practici, în câteva ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale ale unor state Europene".
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
De aceea TDIP cere Consiliului şi Statelor Membre să solicite administraţiei americane oprirea acestor practici.
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Utilizarea torturii
Use of torture
Raportul notează că "în cele mai multe cazuri, reţinerea persoanelor a implicat acte de tortură în timpul interogărilor", aşa cum a fost confirmat şi de victime sau de avocaţii lor, în timpul mărturiilor în faţa delegaţiei TDIP.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
Potrivit mărturiei fostului ambasador britanic în Uzbekistan, Craig Murray, informaţiile obţinute prin tortură de serviciile secrete ale terţelor ţări şi furnizate serviciilor britanice de informaţii au constituit o practică cunoscută şi tolerată de guvernul britanic.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
Având în vedere dovezile de care dispun, membrii TDIP estimează că "există posibilitatea ca unele ţări Europene să fi primit informaţii obţinute prin acte de tortură".
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Reticenţe în ce priveşte cooperarea
Reluctance to co-operate
Deputaţii europeni au deplâns "lipsa de cooperare a multor State Membre şi a Consiliului Uniunii cu Comisia Temporară" şi au explicat că "lipsa serioasă de răspunsuri concrete la întrebările victimelor, ale organizaţiilor neguvernamentale, ale presei şi parlamentarilor europeni n-a făcut decât să confirme validitatea acuzaţiilor".
MEPs also deplored “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explained that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Guvernele naţionale criticate în mod special pentru refuzul de a coopera în cadrul investigaţiilor Parlamentului au fost cele din Austria, Italia, Polonia, Portugalia şi Marea Britanie.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Raportul menţionează totodată dovezi ale investigaţiilor privind reţinerea ilegală de prizonieri sau zboruri ale CIA în care au fost implicate Germania, Suedia, Spania, Irlanda, Grecia, Cipru, Danemarca, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), Bosnia şi România .
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
Unele dintre criticile la adresa guvernelor Europene , menţionate în raport:
Among some of the specific criticisms levelled by the report against European governments are the following:
- unele oficialităţi din cadrul serviciilor militare italiene de securitate (SISMI) au jucat un "rol activ" în răpirea în 2003 a clerului Abu Omar la Milano; Generalul Nicolò Pollari, fost Director al SISMI, "a ascuns adevărul" când a spus "că agenţii italieni n-au fost implicaţi în nici un caz de răpire de către CIA"; guvernul italian se pare însă că a ştiut destul de bine despre răpirea lui Abu Omar - estimează raportul TDIP;
- certain officials of the Italian military security services (SISMI) played an "active role" in the 2003 abduction of cleric Abu Omar in Milan; General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, "concealed the truth" when he stated "that Italian agents played no part in any CIA kidnapping"; knowledge of the Abu Omar rendition on the part of the Italian government was "very likely".