natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresându-se plenului în Strasbourg, Preşedintele Pöttering a declarat: "În faţa violenţei, Domnul Osman luptă pentru dialog şi dreptate.
The €50,000 Sakharov prize will be presented in a ceremony on 11 December in Strasbourg, during the Parliament's plenary session.
Nu poate exista democraţie fără justiţie.
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Organizaţia Sudaneză Împotriva Torturii, pentru care a lucrat, a reuşit de multe ori să modifice verdicte şi decizii de condamnare la moarte sau amputare.
Click on the first link below to access to the page gathering digital banners (two sizes, .gif format), video clips (internet formats) and posters (.pdf).
Organizaţia a lansat o amplă campanie de înregistrare a crimelor comise, în special în regiunea Darfur.
All the material is available in 22 EU languages.
Audio, 01:56 Video (02:03, EN)
Sakharov animated Communication material
Interviu Salih Mahmoud Osman: "Fǎrǎ justiţie, nu putem vorbi de pace"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Saleh Mahmud Osman Parlamentul European va acorda astǎzi Premiul Saharov pentru libertate de gândire domnului Salih Mahmoud Osman, avocatul pentru drepturile omului și membru al Parlamentului sudanez.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
In interviul luat, el a cerut reprezentanţilor Europei sǎ protejeze viaţa cetǎţenilor din Darfur.
In it, Mr Salih calls for the West to face up to the moral, ethical and legal responsibility to protect Darfur's civilians from the genocide.
Credeţi ca Premiul Saharov va face o diferenţǎ în munca depusǎ pânǎ acum în ceea ce privește libertatea și siguranţa persoanelor din Darfur?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Mǎ bucur sǎ știu cǎ munca mea și a tuturor apǎrǎtorilor drepturilor omului în Sudan și Darfur este apreciatǎ.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Mediul de muncǎ aici este ostil și în permanenţǎ supus unor pericole precum arest, reţineri sau torturi.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
In ciuda unor cazuri serioase de violare a drepturilor omului, nu existǎ justiţie.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Sentimentul de siguranţǎ lipsește pretutindeni, întrucât sistemul nostru judiciar este incompetent și nu asigurǎ justiţia.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Tinând cont de faptul cǎ ţara dumneavoastrǎ se aflǎ într-un conflict violent care a afectat pânǎ numeroase vieţi, care credeţi cǎ este soluţia pentru reconcilierea și stabilirea pǎcii în Darfur?
Your country is still in the midst of a violent conflict, what do you think are the keys to peace and reconciliation in Darfur?
Fǎrǎ justiţie, nu putem vorbi de pace în Darfur și Sudan.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Justiţia reprezintǎ un element important al pǎcii, care nu poate fi compromis din nici un motiv politic.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
De aceea este atât de imporantǎ justiţia.
This is why justice is important.
Este nevoie de o mai mare implicare a Europei în Darfur?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Comunitatea internaţionalǎ - Europa, Canada, America - este cea care, prin asistenţǎ umanitarǎ, a fǎcut posibil pentru cel puţin 5 milioane de oameni sǎ fie azi în viaţǎ.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Deși cetǎţeni din Europa au adus diferite lucruri victimelor, pentru a-i ţine în viaţǎ, acest lucru nu este suficient.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Vream ca ei sǎ-i protejeze pe cei de aici și sǎ-i ajute pe cei inocenţi sǎ se intoarcǎ acasǎ în siguranţǎ.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Vrem mai multǎ preocupare din partea Europei și mai multǎ solidaritate faţǎ de oamenii din Darfur.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Europa are obligaţia de a trimite trupe speciale în Darfur.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Voi cere reprezentanţilor Europei sǎ se gândeascǎ la responsabilitǎile morale, etice și legale de a proteja viaţa cetǎţenilor și de a împiedica guvernul sǎ distrugǎ comunitǎţile.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Ce impact va avea premiul Saharov, care în trecut a fost acordat și președintelui Nelson Mandela, asupra eforturilor dumneavoastrǎ viitoare?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
Este impresionant cum Parlamentul European a decis sǎ acorde premiul domnului Nelson Mandela, iar acum mie.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Promovarea Premiului Saharov
I am determined to meet him one day.
Daţi click pe primul link pentru a avea acces la postere (în format .pdf), banere digitale (2 mǎrimi, în format .gif) și videoclipuri.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
112 - Numărul european unic pentru urgenţe
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Declaraţia a fost realizată la iniţiativa deputaţilor europeni Diana Wallis (ALDE, UK), Gérard Onesta (Verzi(ALE, FR) şi Alejo Vidal- Quadras (PPE-DE, ES) şi a foştilor deputaţi europeni Marc Tarabella şi Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, GR).
This declaration was sponsored by a cross-party coalition consisting of Vice Presidents Diana WALLIS (ALDE, UK), Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR), Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) and former MEP Marc TARABELLA .
20070906IPR10134 Numărul european pentru urgenţe (EN) Decizia Consiliului din 29 iulie 1991 privind introducerea numărului european unic pentru urgenţe Asociaţia numărului european pentru urgenţe (EENA - EN)
20070906IPR10134 European Commission website on Single European emergency call number 112 91/396/EEC: Council Decision of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number Rule 116 on written declarations The European Emergency Number Association (EENA) Text of written declaration as adopted on the use of emergency number "112" - a record 530 MEPs signed the declaration
Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (dezbatere)
Review of the consumer acquis (debate)
Utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice (declaraţie scrisă)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Numărul european pentru apeluri de urgenţă 112 (declaraţie scrisă)
European emergency call number 112 (written declaration)
Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II (vot)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Regulamentele sanitare internaţionale (vot)
International Health Regulations (vote)
Convenţia privind combaterea deşertificării (vot)
Convention to Combat Desertification (vote)
Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (vot)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (vot)
Review of the consumer acquis (vote)
Finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone (vot)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani a adus un omagiu memoriei lui Luciano Pavarotti, tenor italian, decedat în această dimineaţă la Modena.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor [ 2007/2010(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie şi-a prezentat raportul.
Béatrice Patrie introduced the report.
Diana Wallis (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kurt Lechner , în numele Grupului PPE-DE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose şi
Christel Schaldemose and
punctul 5.6 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.6 .
3 Utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice (declaraţie scrisă)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
4 Numărul european pentru apeluri de urgenţă 112 (declaraţie scrisă)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Agnes Schierhuber pentru a semnala lipsa interpretării în limba germană.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Recomandare pentru a doua lectură privind Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia” [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (membră a Comisiei) a făcut o declaraţie privind angajamentele Comisiei.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Raport privind Regulamentele sanitare internaţionale [ 2007/2079(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Raport Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Raport Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Andreas Schwab şi
Andreas Schwab and
(Şedinţa, suspendată la 12.25, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00.)
- Poziţia Comună adoptată de Consiliul din 25 iunie 2007 privind adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva cadru „Strategia pentru mediul marin”) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la 23 iulie 2007, în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) retrimis fond: IMCO
- Common Position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ) referred to responsible: IMCO
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 07.09.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 07.09.2007.
punctul 2 al PV din 04.09.2007 )
Minutes of 04.09.2007, Item 2 )
Propuneri de rezoluţie
Motions for resolution
B6-0343/2007 şi
B6-0343/2007 and
Colm Burke , în numele Grupului PPE-DE,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
Glyn Ford , în numele Grupului PSE,
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group,
punctul 11.1 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.1 .
B6-0344/2007 şi
B6-0344/2007 and
punctul 11.2 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.2 .
B6-0342/2007 şi
B6-0342/2007 and
Genowefa Grabowska , în numele Grupului PSE, şi
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
punctul 11.3 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.3 .
Paulo Casaca , în numele Grupului PSE ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Elizabeth Lynne , în numele Grupului ALDE ,
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher , în numele Grupului Verts/ALE ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL .
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group .
Thomas Mann , în numele Grupului PPE-DE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
Charles Tannock a prezentat un amendament oral la considerentul F (amendamentul 2), care a fost reţinut.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka , în numele Grupului PPE-DE ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga , în numele Grupului Verts/ALE ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford , înlocuindu-l pe
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto , a prezentat un amendament oral la alineatul (6), care a fost reţinut.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni , privind iconografia afişajului rezultatelor voturilor.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
12 Corectarea voturilor şi intenţiile de vot
12 Corrections to votes and voting intentions
Rainer Wieland a semnalat faptul că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării propunerii comune de rezoluţie
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
13 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
13 Membership of committees and delegations
La solicitarea Grupurilor PSE şi UEN, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PSE and UEN Groups, Parliament ratified the following appointments:
Ewa Tomaszewska care îl înlocuieşte pe
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre care îl înlocuieşte pe
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs care îl înlocuieşte pe
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan care îl înlocuieşte pe
Eluned Morgan to replace
Henri Weber care îl înlocuieşte pe
Henri Weber to replace
- Propunere de modificare a dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European ( 2007/2169(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 30.08.2007)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- O stategie UE pentru Asia Centrală ( 2007/2102(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- O politică comunitară mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune ( 2007/2076(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) retrimis fond: EMPL aviz: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Impactul ecologic al conductelor de gaz prevăzute a fi construite în Marea Baltică pentru conectarea Rusiei şi a Germaniei ( 2007/2118(INI) ) retrimis fond: PETI aviz: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Următoarele şedinţe vor avea loc între 24.09.2007 şi 27.09.2007.
The next sittings would be held from 24.09.2007 to 27.09.2007.
Imunitatea parlamentară: adevăruri şi neadevăruri
Q & A on Parliamentary immunity
Sala de şedinţe plenare a Parlamentului European Deputaţii europeni sunt aleşi să elaboreze legi pe care toţi cetăţenii trebuie să le respecte.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.
Atunci când membrii parlamentelor naţionale sau deputaţii din Parlamentul European încalcă o lege, publicul îşi manifestă, în mod inevitabil şi justificat, indignarea faţă de acest fapt.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Măsura în care există şi funcţionează imunitatea parlamentară este, astfel, un subiect de interes general.
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
În continuare, vă vom explica cum şi în ce măsură deputaţii europeni se bucură de imunitate parlamentară.
Here we explain how and to what extent MEPs enjoy immunity.
Imunitatea este un privilegiu nejustificat al membrilor parlamentelor naţionale şi al deputaţilor europeni
"Immunity is a groundless perk of MEPs and MPs…"
Preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice, Giuseppe Gargani a declarat că „imunitatea ar trebui văzută nu ca o impunitate, ci ca o posibilitate de exercitare a mandatului.
Italian MEP Giuseppe Gargani (EPP-ED) - Chair of the Legal Affairs Committee - describes it like this: "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate".
Tipul de imunitate poate varia de la un deputat la altul
"Different MEPs have different forms of immunity"
În anumite state, imunitatea este limitată la garantarea libertăţii de exprimare în cadrul dezbaterilor parlamentare, în timp ce în alte ţări aceasta permite protejarea parlamentarilor în mai mare măsură împotriva urmăririlor judiciare.
While in some countries it is limited to a guaranteed freedom of speech in parliamentary debates, in others it amounts to a broader protection from prosecution.
Deputaţii europeni nu pot risca pedeapsa cu închisoarea
"MEPs cannot be jailed"
În calitate de votant, fiecare dintre noi se aşteaptă ca reprezentanţii noştri să fie persoane oneste şi de bună credinţă.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Acelaşi lucru îl aşteaptă şi Parlamentul European de la membrii săi.
The European Parliament expects the same from its members.
Parlamentul trebuie, astfel, să asigure echilibrul între garantarea independenţei deputaţilor şi necesitatea apărării integrităţii sale ca adunare legislativă democratică.
Parliament must therefore balance guarantees of members' independence against the need to maintain its integrity as a democratic legislative assembly.
În momentul în care Parlamentul este convins că este vorba despre un caz de încălcare a legii, acesta poate să ridice imunitatea parlamentară, astfel încât respectivul deputat să poată fi urmărit în justiţie.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Regulamentul de procedură al Parlamentului European prevede modalităţile prin care un deputat european îşi poate pierde imunitatea:
True: The Rules of Procedure of the European Parliament precisely determines the way the MEP can lose his or her immunity:
Orice cerere de ridicare a imunităţii unui deputat european adresată de un stat membru Parlamentului European trebuie anunţată în plen.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
Deputaţii au dreptul să îşi apere imunitatea.
MEPs have right to defend their immunities.
Comisia pentru Afaceri juridice recomandă adoptarea sau respingerea cererii de ridicare a imunităţii sau a cererii de apărare a imunităţilor şi privilegiilor.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Aceasta poate solicita autorităţii care a adresat cererea să explice sau să clarifice respectiva cerere.
The committee may ask the requesting authority clarify or to explain its demand.
În raportul său, comisia indică dacă autoritatea naţională are competenţa necesară şi dacă cererea este acceptabilă.
The committee presents the report where it may decide whether the requesting MS authority is competent and the request acceptable.
Aceasta nu judecă cazul deputatului european sau opiniile sau faptele atribuite acestuia şi utilizate pentru justificarea cererii.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Deputaţii europeni discută cazul în cursul următoarei perioade de sesiune.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
După dezbatere, se procedează la vot separat pentru fiecare propunere conţinută în raport.
After the debate, an individual vote is taken.
Preşedintele comunică imediat decizia Parlamentului deputatului şi autorităţii naţionale în cauză.
The President immediately communicates Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned.
Un deputat european îşi păstrează locul în Parlament chiar dacă îi este ridicată imunitatea
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
Chiar dacă deputatul respectiv este găsit vinovat, dreptul de a-şi păstra locul în Parlamentul European este o problemă separată faţă de problema imunităţii, având în vedere că diverse state membre au diferite criterii pentru ridicarea dreptului de deţinere a unui mandat electoral.
Second, even if found guilty, entitlement to sit as an MEP is a separate issue from that of immunity, with different Member States having different criteria for disqualifying members from holding an electoral mandate.