natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de decizie a Consiliului cu privire la încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind protecţia şi dezvoltarea durabilă a zonei parcului Prespa (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010 - C7-0007/2011 - 2010/0300(NLE) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2010)0799 - C7-0008/2011 – 2010/0385(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2010)0781 - C7-0011/2011 – 2010/0377(COD) )
- Proiect de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) ( COM(2010)0717 - C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes ( COM(2010)0733 - C7-0423/2010 – 2010/0353(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast) ( COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD) )
12 Timpul afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei
12 Question Hour with the President of the Commission
12.1 Întrebări libere
12.1 Free questions
Au intervenit, pentru a pune întrebări şi întrebări suplimentare dlui
The following put questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) , la care acesta a răspuns:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
12.2 Inovaţie şi energie
12.2 Innovation and energy
Au intervenit, conform procedurii „catch the eye”, pentru a pune întrebări dlui
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions to
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere ***II
Patients' rights in cross-border healthcare ***II
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în prima lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare [11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
Françoise Grossetête a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Dagmar Roth-Behrendt , în numele Grupului S&D,
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the S&D Group,
punctul 6.1 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.1 .
O inițiativă europeană privind boala Alzheimer şi alte demențe -
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias -
Inhalatoarele pentru astmatici
Asthma inhalers
Raport referitor la o iniţiativă europeană privind boala Alzheimer şi alte demenţe [ 2010/2084(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias [ 2010/2084(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
0473/2008 privind absența acțiunii din partea Comisiei într-o circumstanță referitoare la un caz de concurență și impactul dăunător al acestui fapt asupra întreprinderii implicate ( B7-0666/2010 )
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 )
Marisa Matias şi-a prezentat raportul.
Marisa Matias introduced the report.
Erminia Mazzoni a dezvoltat întrebarea orală.
Erminia Mazzoni moved the oral question.
Nessa Childers , în numele Grupului S&D,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group,
Gerald Häfner , în numele Grupului Verts/ALE , care a răspuns, de asemenea, şi la o întrebare de tip „cartonaş albastru” pusă de
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , who also answered a blue card question from
Gerald Häfner , în numele Comisiei PETI,
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee,
punctul 6.10 al PV din 19.1.2011 şi
minutes of 19.1.2011, item 6.10 and
punctul 6.11 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.11 .
Întrebarea 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilizarea fondurilor europene
Question 14 (Rareş-Lucian Niculescu): Utilisation of European funds
Johannes Hahn (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 16 (Kinga Göncz): Instrumentul european de microfinanțare Progress
Question 16 (Kinga Göncz): European Progress Microfinance Facility
Întrebarea 15 (Zigmantas Balčytis): Măsuri suplimentare de sprijin pentru IMM-uri în aplicarea politicii turismului
Question 15 (Zigmantas Balčytis): Additional support measures for SMEs under tourism policy
Întrebarea 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Inițiative și programe de modernizare a învățământului superior
Question 17 (Vilija Blinkevičiūtė): Programmes and initiatives to modernise higher education
Întrebarea 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performanţele elevilor din statele membre ale UE
Question 18 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Performance of pupils in EU Member States
Androulla Vassiliou a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Androulla Vassiliou answered the question and a supplementary by
Întrebarea 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmentarea piețelor digitale și repercusiuni asupra sistemului de învățământ și asupra investițiilor din regiunile izolate
Question 19 (Georgios Papanikolaou): Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebarea 20 (Liam Aylward): Numărul european 116 000 pentru copii dispăruți
Question 20 (Liam Aylward): 116 000 Missing children hotline
Întrebarea 23 (Jim Higgins): Transmiterea mesajelor telefonice scrise la volan - siguranţa rutieră
Question 23 (Jim Higgins): Texting while driving - road safety
(Şedinţa, suspendată la 20.15, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.15 and resumed at 21.00.)
A PREZIDAT: Roberta ANGELLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
Situaţia în Haiti la un an după cutremur: ajutoarele umanitare şi reconstrucţia
Situation in Haiti one year after the earthquake
Situaţia în Haiti la un an după cutremur: ajutoarele umanitare şi reconstrucţia .
Situation in Haiti one year after the earthquake .
Dna Preşedintă, în numele Parlamentului European, a transmis condoleanţe familiei soldatului italian Luca Sanna care a fost ucis astăzi în Afganistan.
On behalf of Parliament, the President expressed her condolences to the family of the Italian soldier, Luca Sanna, who had been killed that day in Afghanistan.
Kristalina Georgieva (membră a Comisiei) şi
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) and
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) au făcut declaraţia.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement.
referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutor umanitar şi reconstrucţie ( B7-0023/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0023/2011 ) ;
Michèle Rivasi , în numele Grupului Verts/ALE ,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la situaţia din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar şi reconstrucţia ( B7-0024/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0024/2011 ) ;
Emma McClarkin , în numele Grupului ECR ,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la reconstrucția Haiti la un an după cutremur ( B7-0025/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0025/2011 ) ;
referitoare la situația din Haiti la un an după cutremur: ajutorul umanitar și reconstrucția ( B7-0027/2011 ) ;
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction ( B7-0027/2011 ) ;
Patrice Tirolien , în numele Grupului S&D ,
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la reconstrucția Haiti la un an după cutremur ( B7-0032/2011 ) ;
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake ( B7-0032/2011 ) ;
referitoare la Haiti ( B7-0034/2011 ) .
on Haiti ( B7-0034/2011 ) .
punctul 6.12 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.12 .
Criza deşeurilor din Campania
Waste crisis in Campania
Criza legată de eliminarea deșeurilor în Napoli și în regiunea Campania și utilizarea fondurilor europene ( B7-0806/2010 ) .
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) .
Grupul ALDE s-a asociat la întrebarea orală
The ALDE Group endorsed Oral Question
O-0208/2011 , depusă de Grupul S&D.
O-0208/2011 tabled by the S&D Group.
Mara Bizzotto au dezvoltat întrebările orale.
Mara Bizzotto moved the oral questions.
Janez Potočnik (membru al Comisiei) a răspuns la întrebări.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the questions.
Erminia Mazzoni , în numele Grupului PPE,
Erminia Mazzoni , on behalf of the PPE Group,
Mario Pirillo , în numele Grupului S&D,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group,
Perioada de sesiune următoare .
Next part-session .
Încălcarea libertăţii de exprimare şi discriminarea pe bază de orientare sexuală în Lituania
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Ulrike Lunacek , în numele Grupului Verts/ALE , Comisiei:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Monika Flašíková Beňová au dezvoltat întrebările orale.
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions.
Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns la întrebări.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Catherine Trautmann , în numele Grupului S&D ,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la încălcarea dreptului la libertatea de exprimare și discriminarea pe motive de orientare sexuală în Lituania ( B7-0031/2011 ) ;
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0031/2011 ) ;
Véronique Mathieu , în numele Grupului PPE ,
Véronique Mathieu , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la presupusa încălcare a dreptului la libertatea de exprimare și la presupusa discriminare pe motive de orientare sexuală în Lituania ( B7-0033/2011 ) .
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0033/2011 ) .
punctul 6.13 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.13 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 456.147/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0006 0 DOC XML V0//EN
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni ***I
Mergers of public limited liability companies ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (COM(2010)0391 – C7-0209/2010 – 2008/0009(COD))
Protocolul la Acordul euromediteraneean între CE și Iordania pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la proiectul de Decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteraneean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (06903/2010 – C7-0384/2010 – 2007/0231(NLE))
Acordul CE-Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind serviciile aeriene ***
EC–West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 – C7-0103/2010 – 2008/0145(NLE))
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie ***II
Harmonised conditions for the marketing of constructions products ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 January 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 – C7-0267/2010 – 2008/0098(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 18 ianuarie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii şi de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Consensul european privind ajutorul umanitar
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Rezoluția Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar: bilanț la jumătatea perioadei al planului de acțiune și perspective viitoare (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
Agricultura ca sector strategic în contextul securității alimentare
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Rezoluția Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 referitoare la recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Deputații au adoptat o nouă legislație care prevede dreptul pacienților de a beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Înainte de votul de miercuri Françoise Grossetête (PPE, FR), raportoarea pentru acest subiect a declarat:"Pacienții nu vor mai trebui să se descurce singuri atunci când solicită asistență medicală transfrontalieră și rambursarea costurilor aferente.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
20110119IPR11941 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Profilul raportoarei Françoise Grossetête (PPE, FR) Informații privind cardul european de asigurări sociale de sănătate
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Deputații europeni au aprobat Acordul de Stabilizare și Asociere (ASA) cu Serbia, aprobare necesară pe lângă ratificarea de către toate statele membre pentru ca acest act să intre în vigoare.
Parliament approved on Wednesday the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needed the EP's consent as well as ratification by all Member States to enter into force.
20110119IPR11943 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Profilul raportorului Jelko Kacin (ALDE, SL)
20110119IPR11943 Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Deputaţii fac apel la parlamentul lituanian pentru a respinge proiectul de lege care ar pedepsi "promovarea publică a relaţiilor homosexuale".
The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
20110119IPR11946 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011)
20110119IPR11946 Adopted text will be available here (click on 19 January)
Haiti: Deputaţii europeni îngrijorați de fragilitatea statului şi de criza politică
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Un an de după cutremur, situaţia rămâne haotică în Haiti, ţara este încă într-o situaţie de urgenţă şi reconstrucţia abia a început, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie, recunoscând în acelaşi timp eforturile considerabile făcute de către ONG-uri pe teren.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
UE trebuie să facă tot posibilul pentru a susține un proces electoral transparent şi legitim și o bună desfășurăre a celui de-al doilea tur de scrutin, reportat pentru luna februarie, astfel încât să se prevină intrarea țării într-o criză mai profundă.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
20110119IPR11949 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Rezoluția Parlamentului European din 10 Februarie 2010, referitoare la cutremurul din Haiti
20110119IPR11949 Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Adopțiile în UE: dreptul copilului de a avea o familie
Adoption in the EU: ensuring children's right to a family life
Adopţiei în ţara de origine a copilului ar trebui să i se acorde prioritate, ori de câte ori este posibil, interesul copilului fiind prioritar.
Adoption or an alternative family care solution, such as foster and residential care, should preferably take place in the child's country of origin.
Soluţii alternative pot fi găsirea unei familii de plasament, precum îngrijirea personală sau de tip rezidenţial, sau găsirea unei familii prin adopţie internaţională, în conformitate cu legislaţia naţională relevantă şi convenţiile internaţională.
Failing this, an adoptive family should be found in another EU Member State, says the text.
Plasarea într-o instituţie ar trebui folosită doar ca soluţie temporară, se arată în textul rezoluției adoptate de Parlamentului European.
Placing a child in institutional care should be the very last option and also a temporary one it adds.