natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Subiect: Agenţia naţională de management al activelor
(PPE) Subject: National Asset Management Agency
A trecut mai bine de un an de când Comisia a aprobat înfiinţarea Agenţiei naţionale de management al activelor (NAMA) în Irlanda pe baza normelor privind ajutoarele de stat.
It is now over a year since the Commission approved the establishment of the National Asset Management Agency (NAMA) in Ireland under State aid rules.
Având în vedere efectele potenţiale ale sistemului de funcţionare al NAMA asupra legislaţiei europene în domeniul concurenţei, Comisia a solicitat şi a obţinut din partea autorităţilor irlandeze angajamentul de a transmite atât Comisiei, cât şi autorităţilor naţionale irlandeze în domeniul concurenţei, rapoarte anuale privind exercitarea de către NAMA a competenţelor sale post-achiziţie.
In light of the potential effects of the NAMA scheme on European competition law, the Commission requested, and obtained, a commitment from the Irish authorities that yearly reports would be submitted to both the Commission and the Irish national competition authorities on the use of NAMA’s post-acquisition powers.
După un an, este Comisia în continuare mulţumită de sistemul de funcţionare al NAMA?
A year on, is the Commission still satisfied with the NAMA scheme?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000235/2011
Question for Question Time H-000235/2011
(S&D) Subiect: Continuarea CALYPSO la sfârşitul acţiunii pregătitoare
(S&D) Subject: Maintaining CALYPSO after the preparatory action stage
Succesul acţiunii pregătitoare CALYPSO este atât economic, cât şi social, având în vedere că face posibile schimburile turistice transnaţionale, în afara sezonului turistic, ale grupurilor de persoane care întâmpină dificultăţi pentru a călători.
The CALYPSO preparatory action has been a success in both economic and social terms since it has enabled cross-border tourism exchanges in the low season for groups that would not normally be able to go on holiday.
Dacă se doreşte consolidarea turismului ca activitate economică importantă în Europa şi în condiţiile în care caracterul sezonier al turismului reprezintă una din principalele provocări cu care se confruntă sectorul turistic european, ar trebui menţinute iniţiativele cu succes evident, precum CALYPSO.
Since tourism, as a key economic sector in Europe, should be encouraged, and its seasonal nature is one of the main challenges for the tourism industry in Europe, particularly successful initiatives, such as CALYPSO, should be maintained.
Acesta este ultimul an de existenţă a CALYPSO ca acţiune pregătitoare şi creşterea cu 1,5 milioane de euro a bugetului său reprezintă, astfel cum a indicat Comisia, un indiciu clar al sprijinului Parlamentului în favoarea acestei acţiuni.
The CALYPSO preparatory action has entered its final year and, as the Commission has stated, the increase in its budget to EUR 1.5 million is a clear sign of Parliament’s support for it.
Intenţionează Comisia să sprijine continuarea CALYPSO sub forma unui program comunitar la terminarea acţiunii pregătitoare?
Does the Commission intend to advocate keeping CALYPSO on as an EU programme following the end of the preparatory action?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000236/2011
Question for Question Time H-000236/2011
(PPE) Subiect: Dispoziții valabile începând cu 2013 privind libertatea de mișcare a scroafelor
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
În răspunsul său la întrebarea H-0332/2010 , Comisia nu prezintă statistici sau cifre care să indice progresul realizat de statele membre individuale în ceea ce privește implementarea dispozițiilor cuprinzătoare privind libertatea de mișcare a scroafelor, prevăzute în Directiva 2001/88/CE din 23 octombrie 2001 (menționată în Directiva 2008/120/CE a Consiliului), conform căreia toate scroafele gestante trebuie să beneficieze de libertate de mișcare începând cu 2013.
In its answer to question H-0332/10 the Commission does not give any statistics or figures on what progress the individual Member States have made in implementing the comprehensive requirement for sows to be untethered set out in Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC), which lays down that all in-pig sows are to be untethered from 2013.
Întrucât acest act legislativ a fost adoptat cu 12 ani înainte de intrarea sa în vigoare, ar fi, în mod excepțional, interesant să cunoaștem cifrele care indică progresul realizat de statele membre în ceea ce privește implementarea directivei.
Since this legislation was adopted 12 years before its entry into force, it would, exceptionally, be interesting to have figures to show what progress the Member States have made towards implementation.
Intenționează Comisia să furnizeze/pregătească date (cifre concrete) care să indice proporția scroafelor care beneficiază de libertate de mișcare în fiecare dintre statele membre?
Will the Commission supply and/or compile data (containing specific figures) showing the proportion of untethered sows in each of the Member States?
Poate Comisia să facă, eventual, referire la studiile efectuate pe plan național?
Can the Commission cite any national studies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000237/2011
Question for Question Time H-000237/2011
Comisia a lansat propriile campanii de sensibilizare, în timp ce transportatorii aerieni încalcă în mod constant acest regulament, fără ca pasagerii să dispună de un sprijin rapid şi eficace.
The Commission has run its own awareness-raising campaigns on the subject, yet airlines repeatedly violate the regulation, leaving passengers without swift and effective remedies.
De asemenea, rezervarea biletelor de avion pe internet a devenit o escrocherie; astfel că un bilet de la Bruxelles la Strasbourg cu o companie aeriană regulată, căruia i s-a făcut multă publicitate la preţul de 98 de euro, ajunge de fapt să coste în total 219,60 de euro, cuprinzând o „taxă suplimentară pentru combustibil”.
Meanwhile, online booking has turned into a racket: a ticket from Brussels to Strasbourg with an ordinary carrier, advertised and heavily promoted at the price of EUR 98, ends up costing a total of EUR 219.60, including am additional ‘fuel fee’.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000238/2011
Question for Question Time H-000238/2011
(ECR) Subiect: Infrastructura europeană
(ECR) Subject: European infrastructure
DIGITALEUROPE a publicat de curând un raport intitulat „Viziune 2020: o agendă a transformării pentru era digitală”, în care atrage atenția asupra priorităților de urmărit de către UE pentru a rămâne competitivă în mediul globalizat al secolului XXI.
DIGITALEUROPE recently published a report entitled ‘Vision 2020: A Transformational Agenda for the Digital Age’ drawing attention to priorities which should be followed by the EU in remaining competitive in the global environment in the 21st century.
Documentul indică mai multe direcții interesante:
The document raised a number of interesting pointers:
investițiile în infrastructura digitală duc la creștere economică și la crearea de locuri de muncă;
digital infrastructure investment drives growth and job creation;
competitivitatea pe termen lung a Europei este mult mai mult stimulată de investițiile în domenii precum banda largă decât de cele în infrastructura fizică;
the long term competitiveness of Europe is much more enhanced with investment in areas like broadband compared to physical infrastructure;
în aprilie 2009, Fundația pentru tehnologia informației și inovare (ITIF) a descoperit că cele 15 miliarde de GBP investite de Regatul Unit în infrastructura TIC (rețele în bandă largă, sisteme de transport inteligente și rețele electrice inteligente) vor crea aproximativ 700 000 de locuri de muncă, dintre care mai mult de jumătate de către întreprinderile mici.
in April 2009, the Information Technology and Innovation Foundation (ITIF) found that GBP 15 billion invested in the UK’s ICT infrastructure (broadband networks, intelligent transport systems and smart power grids) would create approximately 700 000 jobs, over half of which would come from small businesses.
Este Comisia de acord cu aceste afirmații?
Does the Commission agree with these statements?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000239/2011
Question for Question Time H-000239/2011
(PPE) Subiect: Consecinţele situaţiei actuale de secetă
(PPE) Subject: Consequences of the current drought situation
Ce măsuri intenţionează Comisia să adopte în ceea ce priveşte situaţia actuală de secetă şi problemele financiare cu care se confruntă, în consecinţă, fermierii, în special în sectorul bovin?
What measures is the Commission going to take with regard to the current drought situation and consequent cash flow difficulties faced by farmers, especially in the bovine sector?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000240/2011
Question for Question Time H-000240/2011
(PPE) Subiect: Inchiderea centralei nucleare de la Ignalina din Lituania
(PPE) Subject: The closure of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
În tratatul de aderare a Lituaniei la UE au fost prevăzute dispoziţii privind finanţarea separată din bugetul UE pentru închiderea centralei nucleare de la Ignalina.
In Lithuania's EU accession treaty, provision was made for separate funding from the EU budget for the closure of the Ignalina nuclear plant.
Costul total al închiderii este estimat la 2,9 miliarde de euro.
The total cost of the closure is projected to come to EUR 2.9 billion.
Deşi ultimul reactor nuclear a fost închis în decembrie 2009, eliminarea treptată este un proces îndelungat care necesită în continuare investiţii substanţiale.
Although the last nuclear reactor was shut down in December 2009, phasing-out is a very protracted process which continues to require considerable investment.
În acest scop, între 2007 şi 2013, Lituania va fi primit 840 de milioane de euro din bugetul UE.
Between 2007 and 2013, Lithuania will have received EUR 840 million from the EU budget for this purpose.
O finanţare suplimentară va fi necesară şi după 2020.
Additional funding will be needed beyond 2020 as well.
Cu toate acestea, în primul proiect al următorului cadru financiar multianual, Comisia a propus alocarea a doar 400 de milioane de euro Lituaniei şi a precizat că, după 2020, UE nu va mai finanţa închiderea centralei nucleare de la Ignalina.
However, in its first draft of the next multiannual financial framework the Commission proposed to allocate only EUR 400 million to Lithuania and also indicated that, after 2020, the EU would not finance the closure of the Ignalina plant.
În opinia Comisiei, acest lucru nu ar contrazice tratatul de aderare a Lituaniei la UE?
In the Commission’s view, would this not contradict Lithuania's EU accession treaty?
Care sunt planurile exacte ale Comisiei de finanţare a închiderii centralei de la Ignalina?
What are the Commission’s precise plans for funding the closure of the Ignalina plant?
Ce sumă estimează Comisia că va fi necesară pentru ca Lituania să finalizeze acest proces?
What amount does the Commission estimate will be needed for Lithuania to complete this process?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000241/2011
Question for Question Time H-000241/2011
(S&D) Subiect: Avizul privind aderarea Uniunii Europene la Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului
(S&D) Subject: Opinion on the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child
La conferinţa „ Europe de l’Enfance ” organizată de Preşedinţia belgiană în septembrie 2010, statele membre prezente au susţinut opinia Preşedinţiei referitoare la strategia pentru copii.
At the ‘Europe de l’Enfance’ conference organised by the Belgian Presidency in September 2010, the Member States present endorsed the Presidency’s views on the strategy for children.
La punctul 6 din documentul final al acestei conferinţe, Comisia era invitată să pregătească un aviz privind aderarea Uniunii Europene la Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului, pe baza experienţei în privinţa Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, recunoscându-se că semnarea şi ratificarea vor avea probabil loc printr-o declaraţie unilaterală, măsură salutată de Comisia ONU pentru drepturile copilului.
Point 6 of the final document from the conference invited the Commission to prepare an opinion on the EU’s accession to the UN Convention on the Rights of the Child, building on the experience with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, recognising that signature and ratification would probably take place through a unilateral declaration, a step the UN Committee on the Rights of the Child has welcomed.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000242/2011
Question for Question Time H-000242/2011
(S&D) Subiect: Postul de control al viitorului
(S&D) Subject: The Checkpoint of the Future
La 7 iunie, Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA) a prezentat un nou plan pentru controalele de securitate ca soluţie la deranjul provocat de actualele măsuri din aeroporturi.
On 7 June, the International Air Transport Association (IATA) presented a new plan for security controls as a solution to the inconvenience caused by current measures at airports.
Acesta ar permite unei categorii specifice de pasageri (călători „de încredere” sau „frecvenţi”) să treacă numai cu un nivel minim de control, iar controalele ar fi înăsprite în mod corespunzător pentru ceilalţi (raze X, alte detectoare, control comportamental).
This would allow a special group of passengers ('trusted' or 'regular' travellers) to pass with few controls, and controls to be correspondingly tightened for others (X-rays, other detectors, behaviour monitoring).
Concentrând controalele asupra datelor personale ale pasagerilor înainte ca aceştia să ajungă la aeroport, sistemul propus va căuta „persoane periculoase” în loc de „obiecte periculoase”.
With the shift of controls to the personal data of passengers before they reach the airport, this proposed system will look for 'bad people' rather than 'bad objects'.
O versiune provizorie a postului de control al viitorului va fi gata în următorii doi până la trei ani.
An interim version of the Checkpoint of the Future will be ready in the next two to three years.
Ţinând seama de cele de mai sus, poate spune Comisia dacă statele membre au dreptul să adopte un astfel de sistem fără o revizuire a reglementărilor pertinente ale UE?
In view of the above, will the Commission say: are Member States entitled to adopt such a system without a review of the relevant EU regulations?
Caută Comisia modalităţi alternative de a scurta controalele, soluţii care nu se vor concentra asupra datelor personale ale pasagerilor?
Is it seeking alternative ways of shortening controls which will not focus on the personal data of passengers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000243/2011
Question for Question Time H-000243/2011
(ALDE) Subiect: Răspunsul UE la perturbările cauzate de cenuşa vulcanică
(ALDE) Subject: EU response to volcanic ash disruption
Poate preciza Comisia ce măsuri au fost luate la nivelul UE pentru a asigura o reacţie comună mai coordonată în eventualitatea unei noi perturbări a traficului aerian din cauza cenuşii vulcanice?
Can the Commission outline what actions have been undertaken at EU level to ensure a more coordinated and joined-up response in the event of fresh disruption to air travel due to volcanic ash?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000244/2011
Question for Question Time H-000244/2011
(ALDE) Subiect: Sectorul bancar irlandez
(ALDE) Subject: Irish banking sector
Este Comisia în măsură să evidenţieze avantajele şi dezavantajele planurilor Guvernului Irlandei de a crea două instituţii pilon în sectorul bancar irlandez?
Can the Commission outline the advantages and disadvantages of plans by the Irish Government to create two-pillar institutions in the Irish banking sector?
Cu ocazia unei recente vizite în Irlanda, comisarul responsabil pentru concurenţă a constatat existenţa unor îngrijorări legate de această strategie.
On a recent visit to Ireland, the Commissioner for Competition noted concerns in relation to this strategy.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000245/2011
Question for Question Time H-000245/2011
(PPE) Subiect: Guvernanţa în cadrul FIFA
(PPE) Subject: FIFA governance
În ultimele săptămâni, FIFA a fost zguduită de scandaluri privind posibilele neregularităţi înregistrate în procedura de acordare a dreptului de organizare a Campionatelor Mondiale şi în alegerea noului său preşedinte.
In recent weeks, FIFA has been rocked by scandals concerning possible irregularities in the procedure for awarding World Cups and in the election of its new President.
În comunicarea sa privind dezvoltarea dimensiunii europene a sportului (COM (2011)0012/3), Comisia afirmă că „anumite principii interrelaționate stau la baza guvernanței sportului la nivel european, cum ar fi autonomia în limitele legii, democrația, transparența procesului decizional și obligația de justificare a deciziilor luate.”
In its Communication on the European dimension in sport (COM (2011)0012/3), the Commission says that ‘there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making’.
Este Comisia de acord cu faptul că structura internă de conducere a FIFA nu respectă aceste principii?
Does the Commission agree that the internal management structure at FIFA does not comply with these principles?
Este Comisia pregătită să solicite FIFA să desfăşoare o anchetă cu adevărat independentă cu privire la presupusele neregularităţi?
Is the Commission prepared to ask FIFA to conduct a truly independent investigation into the alleged irregularities?
Este Comisia de acord cu faptul că în aşteptarea modificării structurilor de conducere interne ale FIFA, în conformitate cu principiile bunei guvernanţe, ar trebui suspendate temporar contactele cu FIFA?
Does the Commission agree that contacts with FIFA should be temporarily suspended pending changes by FIFA to bring its internal management structures in line with the principles of good governance?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000246/2011
Question for Question Time H-000246/2011
(S&D) Subiect: Perspectivele pescuitului cu traule al speciilor de adâncime cu respectarea obiectivelor de conservare ale politicii comune din domeniul pescuitului
(S&D) Subject: Prospects for deep-sea trawling meeting the conservation targets in the common fisheries policy
În ultimii 10 ani, cooperarea dintre profesionişti şi oamenii de ştiinţă a permis culegerea unui important volum de date validate din punct de vedere ştiinţific referitoare la stocurile de specii de adâncime din apele Atlanticului de Nord, care demonstrează, în prezent, existenţa unui raport adecvat între capturi şi starea resurselor, raport care permite un pescuit responsabil şi durabil.
For 10 years, cooperation between professionals and scientists has enabled the collection of a wealth of scientifically validated data on deep-sea fish stocks in the North Atlantic, which now show a balance between the amount caught and the resources remaining, a sign of responsible, sustainable fishing.
Aceste evoluţii pozitive ale resurselor sunt rezultatul instituirii unei gestiuni stricte a acestor zone de pescuit şi a unor practici care reduc la minimum impactul asupra mediului: limitarea capturilor, restricţionarea accesului la aceste zone de pescuit, înăsprirea controalelor, monitorizarea sistematică cu ajutorul sateliţilor şi introducerea de măsuri care limitează pescuitul la mai puţin de 4% din suprafeţele zonelor în care este permis pescuitul cu traule şi care împiedică extinderea geografică a zonelor de pescuit şi distrugerea fundului mării, aplicând practici şi utilizând echipamente adaptate acestui mediu.
These positive developments are the result of strong fisheries management and environmentally sound practices: limits on the amount of fish caught, restrictions on access to fisheries, more stringent controls, systematic satellite monitoring, and stipulations permitting fishing on only 4% of trawlable areas and ensuring that the fishing areas is not extended and that no harm is done to the sea floor, since only practices and equipment suitable to the area are allowed.
În ce mod intenţionează Comisia să ia în considerare şi să promoveze aceste practici de pescuit durabil în adâncime?
How does the Commission intend to take account of and promote these sustainable deep-sea fishing practices?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000247/2011
Question for Question Time H-000247/2011
(PPE) Subiect: Funcţionarea corectă a lanţului de aprovizionare cu alimente
(PPE) Subject: Proper functioning of the food supply chain
Partea care revine agriculturii în lanţul de aprovizionare cu alimente a scăzut de la 29% în 2000 la 24% în 2005, în timp ce în aceeaşi perioadă părţile industriei alimentare, comerţului cu ridicata şi sectorului distribuţiei au crescut (comunicarea Comisiei privind PAC din noiembrie 2010).
The share of agriculture in the food supply chain fell from 29% in 2000 to 24% in 2005, while over the same period the share of the food industry, wholesale and distribution sector all increased (Commission CAP Communication November 2010).
Consideră Comisia că politica concurenţei are un rol pentru a răspunde preocupărilor privind funcţionarea corectă a lanţului de aprovizionare cu alimente şi pentru a se asigura că producătorii primesc venituri echitabile, având în vedere că aceste cifre demonstrează că o parte din ce în ce mai mare a veniturilor revine altor grupuri din lanţul de aprovizionare, care deţin puterea pieţei asupra producătorilor?
Does the Commission believe that competition policy has a role to play in addressing concerns regarding the proper functioning of the food supply chain and to ensure that producers are paid a fair price, given that these figures demonstrate that a growing share of revenue is being taken by others in the supply chain who have market power over primary producers?
Care sunt dispoziţiile legislaţiei în vigoare care ar putea fi folosite pentru remedierea acestei probleme şi la ce nivel ar putea fi extins domeniul de aplicare al acestor dispoziţii?
What existing competition law provisions could be used to address this issue and where could the application of these provisions be broadened?
Are Comisia intenţia de a aborda lipsa de transparenţă din politica preţurilor în lanţul de aprovizionare cu produse alimentare?
Does the Commission intend to tackle the lack of transparent pricing in the food supply chain?
Consideră Comisia adecvată iniţierea unei anchete sectoriale care să examineze comportamentul actorilor dominanţi ai lanţului de aprovizionare alimentară şi care să determine modul în care pot fi combătute practicile comerciale neloiale care incontestabil există?
Would the Commission consider it beneficial to initiate a sector inquiry to examine the behaviour of dominant actors in the supply chain and to determine how to address the unfair commercial practices that undoubtedly exist?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000248/2011
Question for Question Time H-000248/2011
(GUE/NGL) Subiect: Incălcări ale Convenției internaționale STCW
(GUE/NGL) Subject: Infringements of the STCW international Convention