natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joi, 3 martie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
3 martie 2011, 9.00 - 9.45
3 March 2011, 9.00 – 9.45
· 27 ianuarie 2011 PV – PE456.640v01-00
· 27 January 2011 PV – PE456.640v01-00
- Evaluarea, votarea și adoptarea proiectelor de raport (cu ușile închise)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
3 martie 2011, 9.45 - 11.15
3 March 2011, 9.45 – 11.15
Descărcarea de gestiune 2009: Agențiile
2009 Discharge: Agencies
Descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· Examinarea proiectului de raport în prezența membrului responsabil al Curții de Conturi Europene, Eoin O'Shea
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (Cedefop)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Produse Chimice
2009 discharge: European Chemicals Agency
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană de Mediu
2009 discharge: European Environment Agency
Descărcarea de gestiune 2009: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
2009 discharge: European Food Safety Authority
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Medicamente
2009 discharge: European Medicines Agency
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția de Aprovizionare a Euratom
2009 discharge: Euratom Supply Agency
Descărcarea de gestiune 2009: Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Descărcarea de gestiune 2009: Autoritatea de Supraveghere a GNSS European
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderile comune
2009 Discharge: Joint Undertakings
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună ARTEMIS
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună CLEAN SKY
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· Examinarea proiectului de raport în prezența membrului responsabil al Curții de Conturi Europene, Harald Noack
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
3 martie 2011, 11.15 - 12.00 (cu ușile închise)
3 March 2011, 11.15 – 12.00 (In camera)
Schimb de opinii cu Maarten Engwirda, fost membru al Curții de Conturi Europene
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
3 martie 2011, 12.00 - 12.30 (cu ușile închise)
3 March 2011, 12.00 – 12.30 (In camera)
Data următoarei reuniuni
Date of next meetings
· 17 martie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 22 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 10 februarie 2011 PV – PE458.654v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.654v01-00
Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele necesare (raport final)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Raportoarea îşi prezintă proiectul preliminar de raport final.
Rapporteur presents draft outline of final report
3 martie 2011, 9.00 - 12.30
3 March 2011, 9.00 – 12.30
· 24 - 25 ianuarie 2011 PV – PE456.715v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.715v01-00
Raportoare: Chrysoula Paliadeli Schimb de opinii în urma primei lecturi a Parlamentului
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Sistemul școlilor europene
The European Schools' system
Cinematograful european în era digitală
European cinema in the digital era
· 16 martie 2011, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.30
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 17 martie 2011, 9.00 - 12.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
Joi, 3 martie 2011, 9.00 - 12.30 şi 12.30 - 13.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
Comunicare a preşedintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
· 26 - 27 ianuarie 2011 PV – PE456.928v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.928v01-00
Pregătirea bugetului 2012 - Secţiunea III - Comisia
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar 2012 - Secţiunea I - Parlamentul
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Schimb de opinii cu vicepreşedintele Martínez Martínez şi dl Pöttering privind finanţarea proiectului Casa Istoriei Europene.
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Republica Cehă - UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Polonia - Podkarpackie - fabricarea de maşini
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
Pachetul Lisabona: CFM şi AII
Lisbon package: MFF and IIA
Revizuirea la mijlocul perioadei a celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 februarie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
Priorităţile pentru bugetul 2012 - alte secţiuni
Priorities for the 2012 budget - Other Sections
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 februarie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
Bugetul 2011: Secţiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 03/2011 - Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Bugetul 2011: Alte secţiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) SEAE 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Organigrama 1/2011 Parlamentul European - Casa Istoriei Europene - Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Schimb de opinii cu Biroul de informare din Sofia
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 15 martie 2011, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 16 martie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Joi, 3 martie 2011, 15.00 - 17.30 şi 17.30 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 25 - 26 ianuarie 2011 PV – PE456.641v02-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
· 7 februarie 2011 PV – PE458.484v02-00
· 7 February 2011 PV – PE458.484v02-00
Comunicările preşedintelui privind deciziile şi recomandările coordonatorilor din data de 7 februarie 2011
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
Relaţiile comerciale UE - Canada
EU-Canada Trade relations
Schimb de opinii cu Karel De Gucht, comisar pentru comerţ, referitor la dimensiunea comercială a regulamentului privind alimentele noi
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
UE ca actor mondial: rolul său în organizaţiile multilaterale
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Acordul de liber schimb cu India
Free Trade Agreement with India
3 martie 2011, 17.30 - 18.30
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Reuniune interparlamentară la nivel de comisii*
Interparliamentary Committee Meeting*
FEMEILE ÎN POLITICĂ ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
Joi, 3 martie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Parlamentul European, Hemiciclu, rue Wiertz, Bruxelles
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Ø Discurs de deschidere al lui Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Discurs principal al dnei Mary Robinson, fostă preşedintă a Irlandei, preşedintă a Fundaţiei Mary Robinson - Justiţie climatică
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Intervenţie a dnei Nicole Fontaine, fostă Preşedintă a Parlamentului European
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Dezbatere
Ø Debate
* Organizată cu sprijinul Direcţiei pentru relaţii cu parlamentele naţionale
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10.30-12.30: Modalităţi de sporire a participării femeilor la viaţa politică - Experienţe ale parlamentelor naţionale şi ale Parlamentului European
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø Intervenţie a dnei Nele Lijnen, preşedintă a Comitetului consultativ pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, Senat, Belgia
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø Intervenţie a dnei Alena Gajdùšková, vicepreşedintă, Senat, Republica Cehă
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø Intervenţie a dnei Marlene Rupprecht, membră a Comisiei pentru familie, persoane în vârstă, femei şi tineret, Bundestag, Germania
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Intervenţie a dnei Sirpa Pietikäinen, membră a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen, raportoare pentru „Femeile în politică”, Parlamentul European
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Recepţie organizată pentru membrii parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Reportaj: Președintele Jerzy Buzek se întâlnește cu Papa Benedict al XVI-lea
Reportage: President Jerzy Buzek meets Pope Benedict XVI
8.45 am - un mic dejun rapid înainte de reuniunea cu consilierul politic.
8:45 AM - A quick breakfast before being briefed by a policy advisor.
9.30 am - Buzek se pregătește pentru audiența cu Papa Benedict al XVI-lea.
9:30 AM - Buzek getting ready for his audience with HH Pope Benedict XVI.
10.20 am - plecare din Piața Montecitorio către Vatican.
10:20 AM - Leaving Montecitorio Square on the way to the Vatican.
11.55 am - după reuniunea cu Cardinalul Bertone, președintele Buzek a vizitat biserica Sfântul Petru și mormântul lui Ioan Paul al II-lea.
It was very important for me to see today's Europe from a different perspective, not only through the lens of a politician." 11:55 AM - After meeting Cardinal Bertone, President Buzek visits St. Peter's Basilica and the tomb of John Paul II.
12.30 pm - președintele Buzek răspunde întrebărilor ziariștilor lângă Piața Sfântul Petru.
12:30 PM - President Buzek fields journalists' questions near St. Peter's Square.
13.00-15.30 pm - (de la stânga la dreapta) Buzek salută reprezentanți ai Ordinului de Malta; Villa Magistrale; în mașină cu ambasadorul UE Yves Gazzo; reuniunea cu cei 27 de ambasadori UE la Reprezentanța Ungariei pe lângă Sfântul Scaun.
13:00/15:30 PM - (L-R) Buzek greets Grand Master Festing of the Order of Malta; a guard outside Villa Magistrale; in the car with EU ambassador Yves Gazzo; meeting the 27 EU ambassadors at the Hungarian representation to the Holy See.
Doi vicepreședinți ai Parlamentului European, Gianni Pittella și Roberta Angelilli, pe fundal.
The two Italian Vice-Presidents of the European Parliament, Gianni Pittella and Roberta Angelilli, look on.
23.45 pm - sfârșitul unei zile pline: în avion, către Bruxelles, după o întârziere de trei ore.
23:45 PM - The end of a busy day: on the flight back to Brussels after a three hour delay.
Vizionați reportajul integral pe Flickr.
See the full-length photo reportage of President's day at the link below.
Luni, 28 februarie 2011, președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a fost primit în audiență de Papa Benedict al XVI-lea la Vatican, Roma.
On Monday, 28 February 2011, Jerzy Buzek was received by Pope Benedict XVI at a private audience at the Vatican, Rome.
Fotograful nostru a petrecut o zi cu președintele, imortalizând cele mai importante momente ale vizitei oficiale.
Our photographer spent a day travelling with President Buzek capturing the main highlights and details of this important encounter.
20110303STO14786 Reportajul integral Buzek online
20110303STO14786 More photos Buzek online
Strategia pentru incluziunea romilor
MEPs to discuss EU strategy on Roma inclusion
În dezbaterea de marți privind incluziunea romilor, deputații europeni au solicitat Comisiei metode cu birocrație redusă care să vină în sprijinul comunităților.
Binding objectives and sanctions should also be laid down, says the draft resolution by Lívia Járóka (EPP, HU) on which Parliament votes on Wednesday.
Măsuri uniforme și obligatorii sunt necesare pentru succesul strategiei, potrivit majorității grupurilor politice.
Many of Europe's 10-12 million Roma people are poor and marginalised, in both rural and urban areas.
Urmăriți înregistrarea dezbaterii la linkul de mai jos.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
20110304IPR14931 Înregistrarea dezbaterii
20110304IPR14931 EP Live - Live broadcast of the plenary sitting EbS+ - Europe by Satellite Draft resolution on the EU strategy on Roma inclusion
Luni, 7 martie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Schimb de opinii cu Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei, Thomas Hammarberg, privind pluralismul mijloacelor de informare în masă, şi cu un reprezentant al Comisiei Europene (a se confirma)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
Luni, 7 martie 2011, 19.00 - 21.00
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
7 martie 2011, 19.00 - 19.30
7 March 2011, 19.00 – 19.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 17 ianuarie 2011, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 January 2011, 17.00
7 martie 2011, 19.30 - 21.00
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Schimb de opinii cu Olli Rehn, comisar pentru afaceri economice și monetare
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Marți, 15 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
7 martie 2011, 19.00 - 20.00
7 March 2011, 19.00 – 20.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 14 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
7 martie 2011, 20.00 - 20.30
7 March 2011, 20.00 – 20.30
Luni, 7 martie 2011, 19.15 - 20.45
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
7 martie 2011, 19.15 - 20.45
7 March 2011, 19.15 – 20.45
Obiecție în temeiul articolului 88 alineatul (2): „Autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate pe etichetele produselor alimentare referitoare la dezvoltarea copiilor (DHA în laptele pentru sugari)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Authorisation and refusal of certain health claims on foods referring to children's development (DHA in baby milk)"
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 March 2011, 12.00
Luni, 7 martie 2011, 19.00 - 20.30
Monday, 7 March 2011, 19.00-20.30
· 26 ianuarie 2011 PV – PE456.944v01-00
· 26 January 2011 PV – PE456.944v01-00
Modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 14 martie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 14 March 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 15 martie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 7 martie 2011 Joi, 10 martie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 9 martie 2011 15:26 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 7 March 2011 Thursday, 10 March 2011 AGENDA Wednesday, 9 March 2011 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Deschiderea sesiunii: vize Canada, Ziua victimelor terorismului, execuții în Taiwan
Opening of session: executions in Taiwan, victims of terrorism, Canadian visas
Președintele PE, Jerzy Buzek, în discursul de deschidere a sesiunii plenare, a anunțat sprijinul Parlamentului pentru cetățenii cehi care în momentul de față au nevoie de viză pentru a călători în Canada.
In his official statements at the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek announced Parliament's support for Czech citizens who must now have visas to enter Canada.
El a mai menționat că 11 martie este Ziua europeană pentru victimele terorismului și a criticat aspru cele 5 execuții de săptămâna trecută din Taiwan.
He highlighted this coming Friday 11 March as being the seventh European Day for the Victims of Terrorism and expressed deep concern at last week's execution of five people in Taiwan.
Domnul Buzek a exprimat toată solidaritatea PE cu cetățenii Republicii Cehe, pentru care, începând din iulie 2009, se aplica obligativitatea vizelor pentru Canada.
Mr Buzek expressed Parliament's "full solidarity" with citizens of the Czech Republic, who have been subject since July 2009 to visa requirements imposed on them - but not on citizens of other EU countries - by Canada.
O declarație scrisă pe acest subiect (a se vedea link-ul de mai jos) a întrunit numărul minim de semnături pentru a fi adoptată, reprezentând astfel poziția oficială a Parlamentului.
A written declaration on the subject (see link below) has now gathered the required number of MEPs' signatures and is thus adopted as an official position of the European Parliament.
Președintele Buzek a condamnat recentele execuții din Taiwan, solicitând reintroducerea moratoriului care a fost a funcționat între 2006 și 2010.
Taiwan had introduced a moratorium on the death penalty between 2006 and 2010 and Mr Buzek called on the authorities to reinstate it.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//EN
Revenirea la reciprocitate în materie de vize – solidaritate cu situaţia inechitabilă în care se găsesc cetăţenii cehi ca urmare a introducerii, în mod unilateral, de către Canada, a obligativităţii vizelor (declaraţie scrisă)
Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (written declaration)
Calendar al perioadelor de sesiune a Parlamentului European – 2012
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
Calendar al perioadelor de sesiune a Parlamentului European - 2013
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
Metodele inovatoare de finanțare la nivel european și mondial (dezbatere)
Innovative financing at a global and European level (debate)
Zona Acordului de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană ***I (dezbatere)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (debate)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE şi Mauritania (dezbatere)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
Strategia UE pentru regiunea Atlanticului (dezbatere)
EU strategy for the Atlantic region (debate)
Siguranța generală a produselor şi supravegherea pieţei (prezentare succintă)
General product safety and market surveillance (short presentation)
Gestionarea gripei H1N1 (prezentare succintă)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
Reducerea inegalităţilor în materie de sănătate (prezentare succintă)
Reducing health inequalities (short presentation)
Cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale (prezentare succintă)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
Agricultura şi comerţul internaţional (prezentare succintă)
Agriculture and international trade (short presentation)
Deficitul de proteaginoase în UE (prezentare succintă)
EU protein deficit (short presentation)
Şedinţa din 7 martie 2011
Sitting of 7 March 2011
LUNI 7 MARTIE 2011
MONDAY, 7 MARCH 2011
3 Revenirea la reciprocitate în materie de vize – solidaritate cu situaţia inechitabilă în care se găsesc cetăţenii cehi ca urmare a introducerii, în mod unilateral, de către Canada, a obligativităţii vizelor
3 Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
4 Declaraţiile Preşedintelui
4 Statements by the President
Preşedintele a arătat că, la 11 martie 2011, va fi sărbătorită a şaptea Zi europeană a victimelor terorismului.
The President stated that 11 March 2011 would mark the seventh European Day of Remembrance of Victims of Terrorism.
Acesta a evocat groaznicele atentate care au avut loc la Madrid, la 11 martie 2004, şi la Londra, la 7 iulie 2005.
He recalled the terrible attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
El a denunţat actele teroriste ca fiind un atac împotriva democraţiei.
He denounced terrorist acts as an attack on democracy.
Preşedintele şi-a manifestat preocuparea cu privire la reinstaurarea pedepsei cu moartea în Taiwan, unde cinci persoane au fost executate în 2010.
The President expressed his concern at the reintroduction of the death penalty in Taiwan, where five people had been executed in 2010.
Aceasta constituie o încălcare a moratoriului din 2006.
This constituted a violation of the 2006 moratorium.
Parlamentul European solicită autorităţilor din Taiwan să reintroducă moratoriul împotriva pedepsei cu moartea.
The European Parliament asked the Taiwanese authorities to reintroduce the moratorium on the death penalty.
5 Calendar al perioadelor de sesiune a Parlamentului European – 2012
5 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
- între 16 şi 19 ianuarie
- 16 to 19 January
- 1 şi 2 februarie
- 1 and 2 February
- între 13 şi 16 februarie
- 13 to 16 February
- între 12 şi 15 martie
- 12 to 15 March
- 28 şi 29 martie
- 28 and 29 March