natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce asistenţă li se va oferi ţărilor în curs de dezvoltare importatoare de petrol pentru a dezvolta alternative la combustibilii fosili?
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Ce măsuri vor fi luate pentru
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
a) a proteja grupurile vulnerabile şi
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
b) a reduce impactul macro-economic şi social negativ al unor preţuri mai ridicate la energie?
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Care sunt cele mai bune practici privind măsurile „specifice şi pe termen scurt” şi cu ce rezultate?
What is lacking, however, are shared formats and standards that can be used between different systems and different countries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
Public health
23 august - Ziua europeană a comemorării stalinismului şi nazismului
Fight obesity earlier in life
Preşedintele Parlamentului European va anunţa semnarea declaraţiei scrise privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării stalinismului şi nazismului.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Declaraţia a fost semnată de 409 membri ai Parlamentului European.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Text Declaraţie scrisă privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării
Curb advertising of unhealthy food to children
victimelor stalinismului si nazismului Rezoluţia nr.
Industry self-regulation good, but not good enough
1481 (2006) a Adunării parlamentare a Consiliului Europei cu privire la condamnarea crimelor comise de regimul comunist (engleză)
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Declaraţie scrisă privind combaterea traficului cu copii
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Preşedintele Parlamentului European va anunţa că s-a adoptat declaraţia scrisă privind combaterea traficului cu copii, fiind semnată de 407 deputaţi.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Declaraţia solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii ca pe un obiectiv prioritar în politicile naţionale vizând protecţia copilului.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Declaraţia va fi transmisă Consiliului şi Comisiei Europene.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Declaraţia scrisă, semnată iniţial de Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson şi Anna Záborská, solicită Parlamentului European şi Consiliului să furnizeze resursele necesare în cadrul strategiei Comisiei privind promovarea şi protejarea drepturilor copilului.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Deputaţii solicită statelor membre să continue să coopereze în mod activ şi să efectueze schimburi de cunoştinţe şi experienţă cu autorităţile UE şi ONG-urile competente, în scopul prevenirii şi combaterii traficului cu copii şi să acorde asistenţa necesară victimelor acestui tip de trafic.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Potrivit europarlamentarilor, dezvoltarea noilor tehnologii de comunicaţii intensifică traficul cu copii, îngreunând gestionarea acestui fenomen.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Membrii Parlamentului European atrag atenţia că autorităţile naţionale şi ONG-urile din statele membre încă nu acţionează eficient împotriva traficului cu copii, din cauza insuficientei cooperări transfrontaliere, lipsei de formare specializată sau aplicării neadecvate a normelor juridice existente.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//RO
Rapporteur David HAMMERSTEIN Greens/EFA ES Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Concentrările din domeniul mass-media şi posibilele efecte ale acestora asupra pluralismului şi libertăţii de exprimare reprezintă preocupări constante ale Parlamentului European.
Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Există "un risc considerabil" în ceea ce priveşte capacitatea companiilor private de media de a-şi îndeplini funcţia de gardian al democraţiei, dat fiind faptul că acestea sunt motivate în mod predominant de profitul financiar.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
(V) Pentru a asigura independenţa, se solicită adoptarea de Carte editoriale şi înfiinţarea unui ombudsman pentru protejarea mijloacelor de informare în masă.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
În raportul elaborat de Marianne Mikko (PSE, Estonia) deputaţii europeni atrag atenţia că păstrarea pluralismului mediatic nu ar trebui lăsat numai sub influenţa mecanismelor pieţei.
Aside from this procedural issue, MEPs say that an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
"Experienţa demonstrează că concentrarea fără restricţii a proprietăţii pune în pericol pluralismul şi diversitatea culturală şi întrucât un sistem bazat exclusiv pe concurenţa pieţei libere nu poate garanta pluralismul sectorului media", se arată în raport.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
(N) În plus, concentrarea proprietăţii generează o dependenţă din ce în ce mai mare a profesioniştilor din media de marii proprietari de trusturi de presă.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain.
Concentrarea mijloacelor de informare în masă ar trebui să nu se refere numai la proprietatea asupra mijloacelor de informare în masă şi producţia de conţinut mediatic, ci şi la canalele (electronice) şi mecanismele de acces la conţinutul de pe internet şi de diseminare a acestuia, cum ar fi motoarele de căutare.
Parliament therefore asks the Commission to propose by mid-2008 a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market.
Rolul serviciilor publice
Joint debate : 23.09.08
Comunicarea online : bloguri şi conţinuturi generate de utilizatori
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
În raport se sugerează clarificarea statutului juridic al blogurilor şi al site-urilor bazate pe conţinut generat de utilizatori în sensul asimilării acestora, în faţa legii, cu orice altă formă de exprimare publică.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
(23) De asemenea, deputaţii europeni îşi exprimă sprijinul pentru garantarea drepturilor de autor la nivelul presei on-line, părţile terţe având obligaţia să menţioneze sursa atunci când preiau declaraţii.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//RO
Joint debate : 23.09.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
2009 - Anul European al creativităţii şi inovaţiei
Mountain farming: a special case
În fiecare an, Uniunea Europeană alege o temă majoră pentru a lansă o campanie de sensibilizare a publicului şi pentru a atrage atenţia guvernelor naţionale asupra unui subiect specific.
In an own-initiative report tabled to the House, the Agriculture Committee calls for the Commission to devise within six months a special strategy for the sustainable development and use of resources in Europe's mountain areas.
Propunerea Comisiei Europene subliniază rolul pe care îl au creativitatea şi inovaţia în a facilita prosperitatea economică şi cea socială, aducând beneficii atât individului, cât şi întregii societăţi.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Se constată că trebuie întreprins mai mult pentru a îmbunătăţi aceste caracteristici ale Uniuni, în special în domeniul educaţiei unde abordarea trebuie să se bazeze pe principiul educaţiei continue.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Comisia pentru cultură şi educaţie salută propunerea Comisiei, subliniind însă importanţa tuturor programelor comunitare care promovează creativitatea şi inovaţia pe lângă Programul pentru învăţare continuă.
MEPs believe EU agriculture policy must find ways to meet the challenges facing these regions so as to support farming, which forms a basic source of income and an attraction of tourism (thanks to landscape, biodiversity and high quality traditional food production).
Raportor: Katerina Batzeli
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", says rapporteur Michl Ebner (EPP-ED, IT).
Procedura de codecizie: prima lectură
Strategy needed within six months
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//RO
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Special funding and storage of genetic material
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Among its detailed proposals the report calls for:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
- compensatory payments for mountain areas to be guaranteed in the long term;
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei vor fi urmate miercuri, 24 septembrie de o dezbatere, iar rezoluţia aferentă va fi adoptată cel mai probabil, joi, 25 septembrie.
- greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups;
Agenda summit-ului va include chestiuni bilaterale precum negocierea unui acord de liber schimb.
- continuation of grass premiums and the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing;
Aspecte regionale vor fi de asemenea abordate, ca de exemplu situaţia din statele învecinate (Afganistan, Burma/Myanmar, China, Iran şi Pakistan).
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Aspecte gloabe legate de schimbările climatice, combaterea terorismului, criza alimentară şi securitatea energetică se vor afla pe agenda reuniunii.
Rapporteur Michl EBNER EPP-ED IT A6-0327/2008 Situation and prospects of agriculture in mountainous regions Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Regiunile montane din Europa - habitate unice
Progress report on the reform of the European Schools
Zonele montane reprezintă 40 % din suprafaţa Europei şi sunt locuite de 19 % din populaţia Europei.
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
Aceste regiuni necesită să fie sprijinite prin finanţări adecvate deoarece reprezintă un habitat multifuncţional, în care agricultura şi economia sunt strâns corelate cu aspectele sociale, culturale şi ecologice.
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.
În raportul elaborat de Michl Ebner (PPE-DE, Italia) se remarcă faptul că eforturile statelor membre în privinţa zonelor montane (îndeosebi zonele montane înalte şi mijlocii) variază puternic între acestea şi nu vizează o dezvoltare globală, ci pur sectorială, şi că nu există un cadru european integrat, cum este cazul zonelor maritime.
"In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thorough going reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
Continuarea plăţilor compensatorii, în special pentru prelucrarea laptelui
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?"
Astfel de plăţi sunt justificate pe termen lung, ca urmare a lipsei alternativelor de producţie.
Oral question to Commission on progress report on the reform of the European schools
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0327 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru Dezvoltare a PE salută propunerea Comisiei de a stabili un mecanism mondial de finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice , bazat pe principiul acordării anticipate a ajutoarelor destinate finanţării măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare.
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Statele membre şi Comisia sunt invitate să îşi asume importantele angajamente financiare necesare punerii rapide în aplicare a propunerii.
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
accesul la finanţare al micilor antreprenori şi agricultori , ca mijloc de creştere a producţiei de alimente şi de oferire a unei soluţii durabile la criza alimentară;
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
0,17% din VNB pentru UE - 12 (statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 şi România şi Bulgaria)
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Avanpremieră, 1-4 septembrie 2008, Bruxelles Avanpremieră, 1-4 septembrie 2008, Bruxelles
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
Dintre subiectele ce vor fi discutate în plen, amintim situaţia din Georgia - rezoluţia Parlamentului European, pachetul Telecom, prezentarea pachetului social, egalitatea între femei şi bărbaţi, bugetul UE 2009
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Luni, 1 septembrie 2008
Nobel prize winner, Costa Rica President Óscar Arias will address the House.
După deschiderea sesiunii plenare de către preşedintele Parlamentului, va avea loc dezbaterea comună a trei rapoarte din domeniul justiţiei, unul dintre aceste rapoarte fiind elaborat de deputatul european Renate Weber (ALDE) şi tratează întărirea competenţelor Eurojust.
Debate / resolution on Georgia The House will debate and vote on a resolution on the situation in Georgia and Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia.
În continuare, Parlamentul European se va exprima, în primă lectură, cu privire la utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen (raportul Mihael Brejc).
It coincides with a European summit also in Brussels where EU leaders will discuss the crisis.
Pe ordinea de zi a aceleaşi zile se mai află următoarele rapoarte:
He won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
Raport Jean Lambert - Evaluarea sistemului de la Dublin
Rights of telecoms users
Întrebare orală - Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor
Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs: these are among the main points of the report proposed by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package".
Raport Nickolay Mladenov - Anumite probleme legate de asigurarea auto
MEPs will vote during the 22-25 September sitting.
Raport Sharon Bowles - Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale.
EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services MEPs will also consider the future of wireless services in the EU.
Dezbaterea privind Georgia, inclusiv declaraţiile Consiliului, reprezentat de ministrul afacerilor externe francez, Bernard Kouchner şi ale Comisiei a fost planificată pentru 19.30.
A report for the Industry committee has already said Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access.
Parlamentul European va adopta o rezoluţie pe această temă, miercuri, 3 septembrie.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Noua agenda socială se concentrează asupra creării de noi locuri de muncă şi oportunităţi egale pentru toţi prin modernizarea pieţei munci şi a sistemelor sociale.
Social package - health and discrimination MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched in early July.
Parlamentul European va vota trei rapoarte, redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia).
The package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
La orele 15.00 preşedinţia franceză va prezenta în faţa Parlamentului European proiectul de buget general pentru 2009, adoptat de Consiliu la 17 iulie.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) for the Women's Rights Committee will put forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Într-o primă evaluare a proiectului de buget preliminar, deputaţii europeni s-au exprimat pentru un buget 2009 "mai ambiţios şi mai echilibrat."
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
More than half of the total of 785 MEPs are required to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Noua legislaţie propune crearea unui organism european pentru autorităţile de reglementare de telecomunicaţii, coordonarea spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, precum şi revizuirea regulilor cu privire la accesul la reţele şi tarife mai transparente.
Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort British Green Jean Lambert will is asking the Commission to add a provision to the Dublin system restricting the detention of claimants to a measure of last resort, thereby specifying the grounds on which detention may be employed and the procedural safeguards which should be provided for.
Votul rapoartelor legislative va avea loc în a doua sesiune plenară din această lună (22-25 septembrie).
The “Dublin system” aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU.
Discriminarea bazată pe motive de gen este încă larg răspândită în mass-media.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Deoarece suntem expuşi publicităţii, este important ca aceasta să respecte o "serie de norme obligatorii etice şi/sau juridice.
The committee vote produced a split over certain issues, including the blacklisting of terrorism-linked individuals and organisations.
Plenul Parlamentului European va vota trei rapoarte cu privire la preluarea în dreptul UE a sistemului armonizat la nivel mondial legat de clasificare, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS system).
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Noile reguli sunt similare cu cele deja existente în UE, dar anumite modificări, în cele mai multe cazuri de natură tehnică, vor trebui efectuate.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie cu privire la deţinuţii palestinieni din Israel.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.