natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O altă rezoluţie înaintată de grupurile politice PPE, S&amp;D, ALDE şi grupul Verzilor subliniază că accesul la documentaţia portalului, fără însă a descărca, ar trebui să fie liber, şi respectând totodată drepturile de autor .
An alternative draft resolution tabled by four of Parliament's political groups stresses that access to the portal's material without downloading should be free but copyright must be respected.
Proiectul Europeana, care este activ din noiembrie 2008, conţine aproximativ 7 milioane de lucrări digitalizate, precum cărţi, hărţi, clipuri video şi fotografii.
The Europeana project, which has been running since November 2008, now contains about 7 million digitised works, including books, maps, film clips and photographs.
Deputaţii susţin obiectivul de a ajunge la 10 milioane de lucrări până în iunie 2010 şi solicită ca această ţintă să fie de 15 milioane în 2015.
MEPs support the goal of having 10 million objects in Europeana by June this year and call for a target of at least 15 million by 2015.
Ei îndeamnă guvernele europene şi instituţiile culturale să accelereze digitalizarea şi să pună la dispoziţie mai multe documente, în special materiale audiovizuale.
They urge governments and cultural institutions to speed up digitisation and provide more files, especially audiovisual material.
Deputaţii consideră că o parte substanţială a costurile de digitalizare are trebuie să provină dintr-o linie bugetară separat a viitorului bugetul al UE, începând cu 2013.
MEPs also argue that a substantial part of the costs of digitisation should be covered by a separate budget line in the next long-term EU budget after 2013.
Potrivit deputaţilor, Europeana, trebuie să respecte pe deplin drepturile de proprietate intelectuală fără a crea noi drepturi de autor sau a privatiza accesul la conţinutul digital.
According to MEPs, Europeana should fully respect intellectual property rights without creating any new copyright or privatising access to digital content.
Textul prezentate de grupurile politice menţionate mai sus ca alternativă la propunerea de rezoluţie depusă de Comisia pentru cultură menţionează că "vizualizarea documentelor de către persoane private şi instituţii publice fără a le descărca nu trebuie să coste", iar dacă vor fi impuse preţuri pentru materiale descărcate, imprimări etc, acestea trebuie să fie "acceptabile din punct de vedere social".
The resolution presented by the EPP, S&D, ALDE and Greens/EFA groups as an alternative to the Culture Committee's text says that "viewing documents without downloading must be free of charge for private individuals and public institutions" and if there are any charges for downloads and printouts of copyright materials, these "should be socially acceptable".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Peste 2 miliarde de euro din partea UE pentru reconstrucţia Haiti-ului
Over €2 billion from Europe for rebuilding of Haiti
Deputaţii vor dezbate angajamentul UE de € 2.25 miliarde destinate reconstrucţiei Haiti-ului.
MEPs will hold a debate on the €2.25 billion delivered or pledged for the reconstruction of Haiti from the EU budget, EU national governments and the people of Europe.
Uniunea Europeană va contribui cu € 1.235 miliarde la Planul de acţiune al guvernului haitian, care se adaugă la cele € 295 milioane oferite de UE sub forma de ajutor umanitar şi la cele € 650 milioane sub forma de donaţii din partea cetăţenilor europeni.
The Government of Haiti's Action Plan will receive €1.235 billion from the EU budget, which comes on top of the €295 million already contributed in humanitarian aid as well as €70 million from EU governments and €650 million in donations from the general public in EU countries.
Dezbatere: marţi, 20 aprilie Comunicat de presă - 10 februarie 2010 Rezoluţia Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la cutremurul din Haiti
EP press release, 10.02.2010 - "Solidarity with the people of Haiti" European Parliament resolution of 10.02.2010 on the recent earthquake in Haiti
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Summitul UE-Canada - eliminarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii români şi cehi?
EU-Canada summit: an end to Czech and Romanian visa requirements?
Deputaţii vor avea o dezbatere cu Înaltul Reprezentant C Ashton cu privire la rezultatele summitului UE-Canada din 5 mai 2010.
MEPs will hold a debate with Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on the EU-Canada summit set for 5 May.
Principalele subiecte ale dezbaterii vor fi legate de negocierile pentru un acord comercial UE-Canada, Haiti, precum şi eliminarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii români şi cehi.
The main issues in the debate are expected to be the negotiations for an EU-Canada trade agreement, Haiti and the Canadian visa requirement for Czech and Romanian citizens.
UE negociază în prezent un nou acord comercial - un acord economic complex - cu Canada, unul din cei mai vechi şi mai apropiaţi parteneri ai UE din 1959 până în prezent.
The EU is currently negotiating a new trade deal - know as a comprehensive economic trade agreement (CETA) - with Canada, one of the European Union's oldest and closest partners since 1959.
UE şi Canada sunt de asemenea pregătite să joace un rol important în procesul de reconstrucţie din Haiti.
The EU and Canada are also prepared to play an important role in Haiti's reconstruction process.
Canada deţine preşedinţia grupului G8 în 2010 şi va găzdui următorul summit G20.
Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries in 2010 and will be hosting the next G20 summit.
Canada impune încă cetăţenilor români şi cehi obligaţia de a deţine viză pentru a intra în această ţară, un subiect care va fi probabil abordat în cadrul dezbaterilor.
Canada still requires visas for Czech and Romanian citizens, a topic likely to be raised during the debate.
Parlamentul va vota miercurea viitoare o rezoluţie pe această temă.
Parliament will vote on a resolution on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Other reports on the agenda
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
Votes on the following reports will also take place during plenary week.
Întrebare orală - János Áder şi László Tőkés, în numele Grupului PPE Comisiei (miercuri, 20 aprilie)
Agriculture in areas with natural handicaps - rapporteur Herbert DORFMANN (EPP, IT)
Raport José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Strategia UE pentru relaţiile cu America Latină (marţi, 20 aprilie)
Guidelines for the development of the trans-European transport network - rapporteur Brian SIMPSON (S&D, UK)
Raport József Szájer - Competenţa de delegare legislativă (luni, 19 aprilie)
Repeal of directives regarding metrology - rapporteur Anja WEISGERBER (EPP, DE)
Raport Stéphane Le Foll - Agricultura UE şi schimbările climatice ( luni, 19 aprilie)
Human rights and democracy issues (debates and votes Thursday)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - Sesiunea plenară, Strasbourg, 19-22 aprilie 2010
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
20100330NEW71978 Proiect de ordine de zi EuroparlTV EP Live
20100330NEW71978 Draft agenda - 19-22 April 2010 EP Live - live broadcasts from plenary EuroparlTV - live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Luni, 6 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
Joi, 7 aprilie 2010, 9.00 – 12.30
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Sala: ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
Luni, 6 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
6 April 2010, 15.00 – 18.30
· 8 februarie 2010 PV – PE439.318v01-00
· 8 February 2010 PV – PE439.318v01-00
PETI – Decizie: fără aviz
PETI – Décision: pas d'avis
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 martie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
Joi, 7 aprilie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 martie 2010, ora 9.00
· Deadline for tabling amendments: 16 March 2010, 9.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 aprilie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 April 2010, 12.00
BUDG – Decizie: fără aviz
BUDG – Décision: pas d'avis
Examinarea tuturor audierilor comisarilor desemnați
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· Luni, 3 mai 2010, 15.00 - 18.30
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· Joi, 4 mai 2010, 9.00 – 12.30
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
Marți, 6 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
Tuesday 6 April 2010, 15.00 - 18.30
Miercuri, 7 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
6 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
6 April 2010, 15.00 - 18.30
· 23 februarie 2010 PV – PE439.258v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.258v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 aprilie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
Proiecte comerciale demonstrative destinate captării și stocării geologice a dioxidului de carbon în condiții de siguranță pentru mediu, precum și proiecte demonstrative privind tehnologiile inovatoare pentru energie regenerabilă în conformitate cu ETS
Commercial demonstration projects aimed at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects for innovative renewable energy technologies under the ETS
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 aprilie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 18.00
Raportul delegației la cea de-a 15-a conferință a părților CITES din Doha
Report back from the delegation to the CITES COP15 in Doha
Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 martie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2010, 18.00
Restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
7 aprilie 2010, 9.00 - 11.00
7 April 2010, 9.00 - 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
7 aprilie 2010, 11.00 - 12.30
7 April 2010, 11.00 - 12.30
Schimb de opinii cu Janez Potočnik (comisar)
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
Data următoarelor reuniuni:
Date of next meeting
· 28 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Tratatul de la Lisabona şi procedura de comitologie
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
Porumb modificat genetic Sistemul actelor delegate înlocuieşte procedura de comitologie Raportul privind actele delegate va fi votat în plen în aprilie 2010 Mai multă democraţie, transparenţă sau simplificarea legislaţiei UE?
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Acest sistem a fost criticat de-a lungul timpului datorită procedurilor sale complexe şi a lipsei de transparenţă.
With "delegated acts" the European Commission will be able to set out the technical requirements flowing from EU law, provided they don't affect the "core" legislation decided by Parliament and the Council.
Noul sistem de delegare a puterii de luare a deciziilor a ajuns în cele din urmă în atenţia PE.
The delegation of power to the Commission will be subject to limits, conditions and controls.
„Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a adus schimbări majore - de la vechea procedură de comitologie la un nou cadru legal care include acte de delegare şi de implementare.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
Ce este comitologia?
So how does comitology work and why did it attract criticism?
Vă amintiţi de cazul porumbului modificat genetic în 2004?
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Comisia Europeană a fost acuzată de autorizarea alimentelor modificate genetic prin uşa din spate.
Critics said that comitology had allowed the Commission to lift the moratorium on GMOs via the back door.
Cum s-a întâmplat acest lucru?
Parliament had no say.
Potrivit criticilor, procedura de comitologie a permis Comisiei, în ciuda opoziţiei manifestată de majoritatea statelor membre în Consiliul, să ridice moratoriul asupra organismelor modificate genetic în UE.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
De cele mai multe ori, pe lângă acestea, trebuie întocmite mai multe măsuri detaliate precum anexe, liste de produse sau substanţe.
But more detailed measures, for example lists of substances or products still need to be defined.
Pentru a nu îngreuna munca Consiliului şi a Parlamentului şi totodată, datorită necesităţii adaptării legislaţiei, Comisia Europeană este cea care adoptă aceste măsuri.
So as not to overburden the legislators and because of practical issues involved in adapting legislation these measures are left to the Commission.
Întrucât statele membre doresc să deţină controlul asupra procesului de luare a deciziilor, Comisia utilizează comitete compuse din experţi naţionali.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Sistemul de delegare a puterilor de luare a deciziilor poartă numele de comitologie.
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
Schimbări necesare
Need for reform
Introdusă în 1960 pentru implementarea politicii agricole comune, procedura de comitologie a conferit Parlamentului un rol limitat.
Introduced in the 1960's for the implementation of the common agricultural policy, until recently the comitology system gave a very limited role to Parliament.
Deşi colegislator, PE nu s-a bucurat de aceleaşi drepturi ale Consiliului de a fi informat şi de a contesta sau chiar bloca decizii luate prin procedura de comitologie.
It did not have the same rights as Council to be informed, contest or block decisions.
Mult timp, procedura de comitologie a fost criticată pentru lipsa de transparenţă şi complexitatea sa şi respectiv existenţa numeroaselor comitete şi a lipsei de informaţii privind întâlnirile acestora.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
Mai mult, delegarea puterilor de luare a deciziilor acestor comitete compuse din experţi naţionali a fost considerată de mulţi oameni ca un indicator al deficitului democratic al UE.
In June 2006, there was a new "regulatory procedure with scrutiny".
Tratatul de la Lisabona
With the Lisbon Treaty it disappears.
Conform domnului Szájer, obiectivele, conţinutul şi durata fiecărui caz de delegare trebui definit „într-un mod expres şi meticulos" în fiecare act (regulamente, directive şi decizii)
The EP has achieved its historical maturity being placed on the same footing as Council
Raportul va fi votat în plen în aprilie 2010.
MEP József Szájer
20100406STO72095 Comunicatde presă: Sistemul actelor delegate (în engleză) Raportul privind puterea de delegare legislativă şi actele delegate (în engleză) Glosar: comitologie (în engleză)
20100406STO72095 Press release on committee decision Background on comitology and delegated acts Szajér draft report József Szájer
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
7 aprilie: Sesiune extraordinară la PE
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
Summit-ul din 25-26 martie a fost prima reuniune a şefilor de stat şi de guvern prezidată de către domnul Van Rompuy de când a devenit preşedintele UE în decembrie 2009.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Principalele teme abordate în cadrul întâlnirii au fost noua strategie pentru ocuparea forţei de muncă, competitivitatea, aspect esenţial pentru perspectivele de creştere economica ale Europei şi redirecţionarea după Copenhaga a eforturilor privind schimbarea climatică.
Likely issues to come under the spotlight include key targets in the EU's strategy for jobs and growth - known as Europe 2020, notably 75% employment, better conditions for research and development and the reduction of greenhouse gases, as well as the way ahead on climate change in the wake of the Copenhagen meeting.
Miercuri eurodeputaţii vor dezbate concluziile summit-ului, în urma declaraţiilor preşedinţilor Consiliului şi a Comisiei Europene.
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
Urmăriţi sesiunea în direct miercuri între 14:30 şi 16:30 CET!
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Transmisie în direct Agenda sesiunii (în engleză) Comunicat de presă privind concluziile Consiliuli European din 25-26 martie (în engleză)
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
ACP se concentrează pe problemele imigraţiei
ACP focuses on problems of immigration
Louis Michel alături de doi membri ai familiei Bou Bess (cântăreţi de rap) Eurodeputatul belgian Louis Michel este co-preşedinte al Adunării parlamentare paritare ACP-UE alături de zambianul Charles Milupi.
2 members of Famille Bou Bess - a rap groups of formers illegal immigrants with Louis Michel "Temporary migration" could help with immigration problems ACP will be helped to adapt to banana agreement Belgian MEP Louis Michel co-chairs the ACP-EU parliamenatary assembly with Zambia's Charles Milupi.
Adunarea, ce include 78 de eurodeputaţi şi 78 de deputaţi din Africa, Caraibe şi Pacific, s-a reunit la sfârşitul lunii martie în Insulele Canare pentru a discuta migraţia între Nord şi Sud, un nou acord UE-America Latină privind bananele şi situaţia din Sudanul de Sud.
The assembly, comprising 78 MEPs and 78 MPs from African, Caribbean and Pacific nations met at the end of March in the Canary Islands to discuss South-North migration, a new EU-Latin America agreement on bananas and the situation in Southern Sudan.
Domnul Michel ne-a dat mai multe detalii.
Mr Michel told us more.
Pentru imigranţii din Africa Subsahariană, Insulele Canare reprezintă o poartă către Uniunea Europeană şi tocmai aţi întâlnit un grup de tineri cântăreţi senegalezi sosiţi pe mare.
The Canary Islands are a gateway to the EU for migrants from sub-Saharan Africa and you have just met a group of young Senegalese singers who arrived by sea.
Credeţi că avem nevoie de o „imigraţie intermitentă“ pentru a aborda această problemă?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Faptul că sesiunea plenară a Adunării parlamentare paritare ACP-UE a avut loc în Insulele Canare este simbolic.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Aceste insule europene, care se situează în largul coastelor africane şi pe ruta Caraibelor, au apărut în ştiri în urma evenimentelor tragice în care şi-au pierdut viaţa mulţi africani ce căutau un viitor mai bun.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Am vorbit despre acest lucru cu omologii noştri parlamentari din ACP, despre combaterea unei idei foarte răspândite în Africa, şi anume faptul că Europa este un Eldorado pentru imigranţi.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
În general, mulţi imigranţi nu ştiu ce îi aşteaptă: o călătorie periculoasă şi, odată ajunşi, condiţii de lucru precare şi nedrepte.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
În plus, aceştia trebuie să facă faţă xenofobiei.
In addition, they may face xenophobia.
Imigranţii tind să trimită familiilor rămase acasă o imagine roz a vieţii lor din Europa.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Este important - şi noi, parlamentarii, putem contribui la acest lucru - să clarificăm care este realitatea.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Sprijin de mult timp ideea unei „imigraţii intermitente“ care să permită oamenilor să vină să lucreze şi apoi să se întoarcă în ţara lor, având convingerea că vor putea obţine cu uşurinţă o nouă viză şi un permis de lucru pentru a reveni.
I am a long time supporter of temporary migration, which would allow people to work abroad and then return to their country of origin, knowing that they can easily get a new visa and work permit letting them leave again.
Majoritatea imigranţilor intră uşor pe teritoriul european şi cad în ilegalitate după expirarea vizei.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Sunt convins că aceşti oameni, dacă ar avea siguranţa posibilităţii unei întoarceri uşoare, ar ezita mai puţin să se întoarcă în ţara de origine.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
Insulele Canare şi statele ACP sunt mari producătoare de banane.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
După dumneavoastră care ar fi impactul semnării acordului recent cu America Latină, care va creşte competitivitatea bananelor sud-americane?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Aş dori să salut acest acord, care figurează într-o declaraţie a Adunării noastre şi care încheie o perioadă de 15 ani de „război al bananelor“.
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
Ştiu că unii se tem de consecinţele acestui acord, dar doresc să îi liniştesc spunându-le că vor fi luate măsuri pentru ajutarea statelor ACP în adaptarea la această nouă situaţie.
I know there are some concerns about the consequences, but measures will be taken to help ACP countries adapt.