natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul cere Consiliului să recomande insistent Comisiei să garanteze o creștere semnificativă a transparenței și eficienței asistenței Uniunii Europene pentru Irak, prin: efectuarea de operațiuni direct în teritoriu, acolo unde o permite situația de securitate, garantarea direcționării ajutorului acordat de Uniune către îmbunătățirea gestionării finanțelor publice și a controlului bugetar, în scopul îmbunătățirii capacității Guvernului Irakului de a efectua plăți din fondurile publice.
Members call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Parlamentul încurajează, totodată, utilizarea pe scară largă a Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului (EIDHR), pentru a se oferi astfel asistență tehnică și financiară organizațiilor societății civile, pentru a se putea îmbunătăţi drepturile femeilor, copiilor şi minorităţilor şi pentru lupta împotriva muncii copiilor, a prostituției infantile și a traficului cu copii, combaterea detenției arbitrare și a torturii, și abolirea pedepsei capitale.
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Chestiuni de securitate
The European Commission is also invited to:
Deputaţii Europeni cer inițierea unui dialog cu SUA, care să urmărească o multilateralizare sporită a rolului jucat de comunitatea internațională în Irak, prin utilizarea cadrului oferit de ONU.
ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
Deputaţii cer stabilirea unor orientări precise privind recurgerea la serviciile societăților militare și de securitate private de către instituțiile Uniunii Europene; şi cer Turciei să respecte integritatea teritorială a Irakului şi să nu răspundă acțiunilor teroriste prin acțiuni militare pe teritoriul irakian; să solicite autorităților irakiene să nu permită utilizarea teritoriului irakian drept punct de plecare al acțiunilor teroriste îndreptate împotriva Turciei.
The European Parliament regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Dezvoltare şi cooperare
Security and defence
Politica Europeană de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre
EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind Politica Europeană de cooperare pentru dezvoltarea noilor State Membre, ce conţine modalităţile în care Statele Membre ar trebui să pună în aplicare această politică, în întregime parte a acquis-ului comunitar.
In the context of the upcoming 10th anniversary of the EU's Code of Conduct on Arms Transfers this year, the EP adopted a resolution calling on the Slovenian Presidency to make it "a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved."
Raportul menţionează ţările prioritare pentru fiecare nou Stat Membru.
The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
Noile State Membre s-au angajat să realizeze, în materie de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), un obiectiv de 0,17 % din venitul național brut (VNB) până în 2010 și de 0,33% până în 2015.
Although a draft Common Position by Council to make this Code of Conduct legally binding has been agreed by COREPER on 30 June, 2005, the Member States have yet to adopt this at a Council meeting.
Se pare, însă, că multe dintre noile State Membre nu sunt în măsură să realizeze obiectivul de a cheltui 0,17% din VNB pentru AOD până în 2010 și că unele dintre ele ar putea considera că AOD poate fi vizată în cadrul reducerilor generale de buget, provocate de necesitatea de a reduce datoria publică.
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
Deputaţii subliniază că Uniunea Europeană trebuie să ajute noile State Membre să integreze acquis-ul comunitar, din care face parte şi politica de dezvoltare.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Această delegație este responsabilă pentru relațiile cu cele zece țări din Asia de Sud-Est membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) şi cu ASEAN însăşi, în calitate de organizaţie.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Membrii delegației participă anual la cele două vizite organizate și primesc vizita membrilor parlamentelor țărilor membre ale ASEAN.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
De asemenea, Parlamentul European dispune de statutul de observator la Adunarea interparlamentară a ASEAN (AIPA, cunoscută anterior sub acronimul AIPO) și participă anual la adunarea generală a acestei organizații.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Până la ultimele alegeri europene, desfășurate în iunie 2004, relațiile cu Republica Coreea (Coreea de Sud) intrau în sfera de competențe a Delegației pentru relațiile cu țările din Asia de Sud-Est și cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), în special în ceea ce privește disputele comerciale; cât despre Republica Democratică Populară Coreeană (Coreea de Nord), contactele sporadice care au avut loc din 2000 până în prezent s-au desfășurat prin intermediul Comisiei pentru afaceri externe.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
De la crearea delegației pentru relațiile cu Peninsula Coreeană, în septembrie 2004, relațiile cu ambele părți s-au intensificat, Uniunea Europeană beneficiind de o imagine pozitivă atât în nordul, cât și în sudul peninsulei.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegația se deplasează cel puțin o dată pe an, fie în Coreea de Nord, fie în Coreea de Sud (vizitând, în general, ambele părți ale Peninsulei Coreene) și a primit la Bruxelles sau la Strasbourg vizita delegațiilor parlamentare ale celor două state coreene.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Membrii delegației participă, de asemenea, la diverse evenimente politice sau economice în cadrul cărora Uniunea Europeană se implică alături de partenerii oficiali din Peninsula Coreeană.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Prezentare și competențe
Presentation and competences
Delegația pentru relațiile cu Canada este una dintre primele constituite de Parlamentul European (prima reuniune a avut loc în martie 1975).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Reuniunile interparlamentare anuale care au avut loc între Parlamentul European și Canada au evidențiat, în general, nivelul excelent al relațiilor dintre cele două state.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
Discuțiile recente s-au concentrat în general atât pe cadrul tratatului care se află în curs de negociere între cei doi parteneri - Acordul economic comercial global dintre Canada și UE (CETA) și Acordul cadru - cât și pe diverse alte teme de discuție precum securitatea energetică, politica de imigrare și cea a vizelor sau găsirea unor soluții în ceea ce privește criza economică și financiară.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
Discuțiile din cadrul celei de-a 34-a reuniuni interparlamentare (12-13 septembrie 2011) s-au focalizat pe situația actuală a negocierilor bilaterale referitoare la CETA și la Acordul cadru, politica de imigrare, alimentarea cu energie dar și cu privire la politica externă și de securitate.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Relația interparlamentară dintre Parlamentul European și Congresul Statelor Unite ale Americii este cea mai îndelungată și cea mai puternică din istoria Parlamentului European și datează încă din 1972, când o delegație a Congresului SUA a vizitat pentru prima oară Parlamentul European.
The interparliamentary relationship between the European Parliament and the United States Congress is the longest and most intensive one in the history of the European Parliament, and dates back to 1972 when a US Congress delegation visited the European Parliament for the first time.
Cele două delegații se întâlnesc regulat de două ori pe an, în Europa și în SUA.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Atunci când reuniunile sunt organizate în Uniunea Europeană, acestea au loc, în general, în capitala statului care deține președinția în exercițiu a Uniunii.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
Cu ocazia celei de-a 50-a reuniuni interparlamentare, care a avut loc între 15 și 16 ianuarie 1999 la Strasbourg, ambele delegații au decis să lanseze Dialogul transatlantic al legislatorilor (DTL), acesta reprezentând răspunsul oficial al Parlamentului European și al Congresului SUA la apelul privind consolidarea relațiilor parlamentare, lansat în cadrul Noii agende transatlantice (NAT).
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
În urma acestor acțiuni, activitățile din cadrul DTL s-au extins, cuprinzând videoconferințe și grupuri de lucru speciale consacrate unor teme de interes deosebit, facilitând totodată relațiile directe dintre comisiile legislative ale Parlamentului European și cele ale Congresului SUA.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
Reprezentanții DTL fac parte, de asemenea, din „grupul consultativ” instituit în cadrul Consiliului Economic Transatlantic constituit de UE și SUA cu ocazia reuniunii bilaterale la nivel înalt organizate la Washington în aprilie 2007.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
Pentru mai multe informații, accesați opțiunea „Documente generale” de la începutul paginii.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
Parlamentul European pledează pentru o Europă socială sănătoasă
EP for a social and healthy Europe
Deşi politica socială şi cea de sănătate publică reprezintă domenii de competenţă a statelor membre, PE a pledat în mod repetat pentru o Europă în care activităţile economice şi profitul sunt compatibile cu includerea şi responsabilitatea socială.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
Ce înseamnă modelul social european?
The European Social Model: what's it all about?
Modelul social european este o replică la globalizare Uniunea Europeană oferă o replică globalizării şi anume modelul social european.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
UE nu se concentrează numai pe creşterea economică, dar şi pe un set de principii comune care contribuie la prosperitatea Uniunii: justiţie socială, egalitate şi solidaritate.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Politica socială este o responsabilitate naţională, însă modelul social european reprezintă o referinţă pentru sistemele sociale ale statelor membre.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European pledează pentru o „Europă mai socială”, o coeziune socială mai puternică şi locuri de muncă mai bune.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
În luna octombrie a anului trecut, Parlamentul a propus obiective ambiţioase de reducere a sărăciei, atunci când a aprobat ultimul său raport privind protecţia şi includerea socială.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Strategia de la Lisabona - Reţeta europeană
The Lisbon Strategy - the EU recipe
În martie 2000, liderii UE au lansat Strategia de la Lisabona , menită să facă din UE „cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, până în anul 2010”.
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Alături de obiectivul vizând dezvoltarea unei economii mai puternice, care să stimuleze crearea de noi locuri de muncă, strategia include şi politici sociale şi de mediu, care să asigure dezvoltarea durabilă şi includerea socială.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
Până în prezent, Strategia de la Lisabona a acordat mai puţină atenţie politicii sociale decât stabilităţii preţurilor, reducerii costurilor şi reducerii deficitului bugetar, potrivit unui raport al doamnei Ilda Figueiredo (GUE/PT) din 2005. „Globalizarea duce la intensificarea concurenţei în întreaga lume.
So far, the Lisbon Agenda has paid less attention to social policy than to price stability, cost cutting and budget deficit reduction, according to a 2005 report by Ilda Figueiredo (GUE/PT).Globalisation is intensifying competition for markets around the world...The present tendency towards an increasing liberalisation of services will increase competition and cause more job losses and poverty.
Tendinţa actuală de creştere a liberalizării serviciilor va duce la intensificarea concurenţei şi va cauza pierderi ale locurilor de muncă şi sărăcie.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
Soluţia o reprezintă investiţiile sporite în ocuparea forţei de muncă şi flexisecuritate” a declarat aceasta. „O reformă a Strategiei de la Lisabona este imperativă pentru a răspunde eficient principiilor globalizării”.
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
În pofida accentului pus pe inovarea economiei europene şi pe realizarea unui progres vizibil, există preocupări crescânde cu privire la faptul că procesul de reformă nu este destul de rapid şi că obiectivele ambiţioase stabilite pentru 2010 nu vor fi atinse.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Europa socială şi noul Tratat de reformă
Social Europe and the new reform Treaty
Deşi fiecare stat membru al UE are propriile politici şi structuri economice şi sociale, toate cele 27 de state membre şi-au exprimat angajamentul faţă de valorile şi obiectivele-cheie, bazate pe drepturi fundamentale pentru toţi.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
Tratatele UE le obligă să depună eforturi pentru realizarea, printre altele, a unui grad ridicat de protecţie socială, a egalităţii între femei şi bărbaţi, a obiectivului de creştere a nivelului de trai şi de combatere a excluderii sociale.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Carta socială europeană, elaborată în 1961, revizuită în 1996 şi ratificată de 47 de ţări, nu face parte din noul Tratat UE, dar a reprezentat sursa de inspiraţie pentru Carta drepturilor fundamentale, care va căpăta forţă juridică în momentul în care Tratatul de reformă va intra în vigoare.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
Raportul doamnei Ilda Figueiredo (în engleză) Raportul domnului Jose Albino Silva Peneda şi al domnului Proinsias De Rossa (în engleză) Raportul Lynne Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Carta drepturilor fundamentale (în engleză)
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Mobilitatea pacienţilor în UE
Patient mobility in the EU
Cine va suporta cheltuielile legate de tratament?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
Cetăţenii UE care lucrează într-o altă ţară decât cea de origine sunt acoperiţi de asigurarea medicală, dar ce se întâmplă cu toţi ceilalţi?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Parlamentul analizează aceste servicii la nivel european şi solicită statelor membre să îi trateze pe toţi cetăţenii UE în mod egal.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Multe state membre UE rambursează costurile tratamentelor într-un alt stat membru, doar dacă acestea au fost autorizate în prealabil.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Toate aceste probleme aşteaptă încă un răspuns.
These issues still need to be addressed.
Pe de altă parte, sistemele de sănătate din toate statele membre UE trebuie să facă faţă provocării de a controla costurile, furnizând în acelaşi timp servicii de calitate tuturor categoriilor de populaţie.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Implicarea UE nu înseamnă neapărat armonizare, însă găsirea unei soluţii la nivel exclusiv naţional pare improbabilă.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Preşedintele Comisiei pentru mediu şi sănătate publică, Miroslav Ouzký, a declarat „Aş lăsa problema finanţării sistemelor de sănătate la latitudinea statelor membre.”.
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Raportorul în domeniul sănătăţii şi îngrijirii medicale pentru persoanele în vârstă, socialistul de origine germană, Karin Jöns, a adăugat: „Trebuie să garantăm accesul la servicii de sănătate de înaltă calitate şi la preţuri rezonabile tuturor cetăţenilor UE, indiferent de venitul acestora, statutul social, vârstă şi locul de reşedinţă.”.
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Care este situaţia în prezent - un studiu de caz
Where we stand now - a case study