natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 90/385/CEE şi 93/42/CEE ale Consiliului şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la modificarea directivelor privind dispozitivele medicale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Raportoare pentru aviz: Anneli Jäätteenmäki,Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Draftswoman: Anneli Jäätteenmäki, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Articolul 47 din Regulamentul de procedură
Rule 47
Raport Elisa Ferreira A6-0062/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0062/2007
Statisticile structurale de întreprinderile
Structural business statistics
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9:00 - 10:50 Domnul Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
Perspectivele politicii externe comune pentru Uniunea Europeană în 2007,inclusiv desfăşurarea în Europa de către Statele Unite a sistemelor de apărare antirachetă
Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States
Statisticile structurale de întreprindere
Structural business statistics
Energy Globe Award 2007 la Parlamentul european
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Premiul internaţional Energy Globe Award a fost decernat miercuri, 11 aprilie, la Parlamentul european, într-o ceremonie la care au participat politicieni şi oameni celebri din întreaga lume.
Small projects that can save and renew energy were honoured at the annual Energy Globe Awards held in Parliament's hemicycle chamber on 11 April.
Înainte de ceremonia de decernare a premiilor am pus câteva întrebări unor personalităţi internaţionale care au prezentat premiile la Parlamentul european şi care sunt celebre pentru angajarea lor împotriva deteriorării mediului înconjurător.
It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
Kenya câştigă Energy Globe Award 2007
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
Câştigătorul Energy Globe Award 2007 este John Maina din Kenya 732 de premii din 96 de ţări au fost propuse anul acesta.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Foc, apă, aer Un premiu special a fost acordat ţării gazdă, Belgia, pentru transformarea unei case vechi într-o clădire care economiseşte energie.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Premiul a fost prezentat prinţului belgian Laurent de către fostul comisar european Franz Fischler.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
La categoriile foc, apă, aer şi tineret, câştigătorii sunt: Foc : Centrul UNEP Risoe şi Laboratorul Naţional Risoe din Danemarca, pentru lansarea unui plan de înfiinţare a 16.000 de case solare în India, cu sprijinul Danemarcei şi finanţare locală din India - proiect ce va dura patru ani.
In these categories the winners were: Fire: solar homes in India The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Apă : Jerry M. Brownstein din SUA, pentru dezvoltarea unui sistem de epurare a apei, care utilizează un filtru special, făcut din plastic reciclat.
Water: waste water Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Filtrul absoarbe 100% uleiul din apa poluată.
The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water.
Premiul a fost prezentat de violonistul Nigel Kennedy, care a remarcat că există diferenţe enorme în distribuirea bogăţiei în lume.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Aer : Reindert Augustijn, pentru dezvoltarea unor instalaţii Biogaz pentru comunităţi locale în Vietnam; instalaţiile reduc emisiile de CO2.
Air: plants that soak up CO2 emissions In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Tineret : Universitatea de Artă din Linz, Austria, pentru inventarea unei case solare auto-suficiente în Africa de Sud, care poate menţine o temperatură constantă de 20 de grade Celsius indiferent de temperatura exterioară.
Youth: self sufficient solar house The University of Art in Linz in Austria won this for inventing a new self-sufficient solar house in South Africa, which is able to provide a constant indoor temperature level of 20 degrees Celsius independently from outdoor temperature.
Toţi cei care au luat parte la ceremonie au radiat optimism.
Everyone who took part radiated great optimism.
Acest lucru arată că putem rezolva problemele dacă vrem cu adevărat“.
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Doamna Gandhi s-a declarat emoţionată de gestul Parlamentului european de a găzdui ceremonia de acordare a premiului în aula de plen.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
Dumneaei a mai spus că „e nevoie de mai multă angajare din partea politicienilor“.
We proved to the globe that we are able to master the future.
Acest proiect ne dă curajul să credem într-un viitor mai bun şi mai sigur“.
The projects give us the courage for a better and safer future".
Robin Gibb a adăugat este mândru să fie parte a unui eveniment care produce un efect pozitiv: „Proiectele au toate importanţa lor, evident aerul curat şi apa curată - aerul este foarte poluat“.
Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Energy Globe Awards 2007 Conferinţă de presă (video - 45 min) (în engleză) Masa rotundă (video - 3 ore) (în engleză) Gala (video - 2 ore) Interviuri şi conferinţa de presă - secvenţe (5 min) Masa rotundă - secvenţe (3,5 min) Gala - secvenţe (5 min)
Watch: Press conference (45 min) Watch: Round table (3 hrs) Watch: mms://wm.streampower.be/ep/archive/ep-video1_en_20070411_002.wmv
Martin Sheen la Parlamentul european: „Trebuie să ne trezim“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen la Parlamentul european Actorul american Martin Sheen, susţinător al mediului înconjurător, a vizitat Parlamentul european astăzi, 11 aprilie, pentru a participa la Energy Globe Awards, unde proiecte vizând o energie „verde“ vor fi premiate în cadrul unui eveniment special.
US actor Martine Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Ce v-a determinat să veniţi la Parlamentul european pentru a participa la Energy Globe Awards?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Consider că acest premiu acordă cetăţenilor de rând şi ONG-urilor care nu au acces la acest tip de mediatizare şansa de a ne arăta lucrurile care ne sunt necesare.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
Este fascinant faptul că ţările din lumea a treia aduc cele mai mari contribuţii, deoarece ele par să sufere cel mai mult din cauza lipsei de aer curat, de apă curată, accesul la afaceri mari sau profituri din mediul înconjurător.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
Acest eveniment se concentrează cu adevărat asupra „celor mici“, de aceea este atât de valoros.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
De ce luptaţi împotriva distrugerii mediului înconjurător?
Why do you campaign against environmental destruction?
Sunt un cetăţean preocupat de mediul înconjurător şi consider că faptul că avem copiii ne face ostateci pe viitor.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Copiii mei, copiii copiilor mei şi copiii acestora vor moşteni ce le oferim şi ce le oferim nu e foarte bun.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
În calitate de administrator al Pământului , trebuie să accept responsabilitatea de a face tot ce e posibil, cât timp pot, pentru a-i trezi pe cei care ascultă şi pentru a implica oamenii în lupta pentru mediul înconjurător.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Ce poziţie are America în privinţa schimbării climatice?
What position does America have towards climate change?
Trebuie să ne trezim!
We have to wake up!
Tot ce ne lipseşte în America este conducerea - lucrul cel mai important.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Avem destui oameni preocupaţi de aceste probleme şi cetăţeni activi, dar nu avem sprijinul guvernului.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Această administraţie are lacune, lucru deranjant şi descurajator.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Nu putem decât să sperăm că se vor trezi înainte să fie prea târziu.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Nu sperăm nimic de la această administraţie; dar poate de la următoarea.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Opinia publică în America începe să se trezească, nu datorită administraţiei, ci datorită specialiştilor americani în probleme de mediu, care iau iniţiativa.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Pot UE şi SUA să lucreze împreună asupra controlului schimbării climatice?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Trebuie neapărat să lucreze împreună!
They absolutely must!
Facem parte din aceeaşi lume, nu putem să ne separăm.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Europenii sunt mult mai conştienţi de schimbarea climatică şi Europa face mult mai mult în acest domeniu.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Sper că o să va prindem din urmă curând; dar avem nevoie de o nouă administraţie la Washington pentru asta.
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Previziunile despre schimbarea climatică sunt sumbre şi mult rău a fost deja făcut: este oare prea târziu?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Bineînţeles că mulţi oameni, chiar oameni de ştiinţă, spun că este prea târziu, că am atins un punct de la care nu ne mai putem întoarce.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Eu personal nu cred acest lucru: cred că suntem capabili să ameliorăm situaţia, să reparăm ce am stricat.
I personally do not believe that: I think we are capable of making it better, of repairing what has been destroyed.
Europenii caracterizează deseori americanii drept consumatori uriaşi de energie, care conduc maşini super poluante: este corect?
Europeans often characterize Americans as wanton consumers of energy, drivers of gas-guzzlers: is this fair?
Cred că suntem supra-privilegiaţi: avem mult, folosim şi irosim mult şi nu ne gândim la nevoile sau preocupările altora.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Trebuie să începem să ne concentrăm pe nevoile lumii a treia.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Gândim că lumea a treia este copilul unui Dumnezeu mai mic, care nu are nicio legătură cu noi.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Dar trebuie să ne deşteptăm şi să înţelegem că toţi respirăm acelaşi aer şi copiii noştri moştenesc acelaşi viitor.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Dacă aţi avea o baghetă magică şi aţi putea să faceţi o schimbare practică legată de schimbarea climatică, care ar fi aceea?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Aş începe cu apa.
I would start with water.
Cred că apa potabilă este principala problemă: lipsa de apă curată este unul din cele mai mari pericole în momentul de faţă.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
Este în centrul majorităţii problemelor de sănătate în lumea a treia.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
Cauzează atâtea boli şi distruge speranţele atâtor copii în multe ţări.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Hidrologia este energia viitorului.
Hydrology is the energy of the future Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Apa: 71% din suprafaţa pământului, totuşi insuficientă Parlamentul European găzduieşte Energy Globe Awards 2007, ca o contribuţie la o nouă revoluţie industrială
Maneka Gandhi Member of the Indian Congress and a former environment minister, Maneka Gandhi is an outspoken animal rights activist who has written several books on law and animal welfare.
Maneka Gandhi despre schimbarea climatică: „India are responsabilitatea ei“
Born in 1956 she is a part - albeit an estranged one - of the Gandhi dynasty that has ruled India for much of the time since Independence.
Reprezentând India şi Asia, doamna Gandhi a avut un sentiment de „întristare“: Asia, şi în special ţările mici, vor fi primele victime ale unei încălziri globale pentru care nu se simt responsabile.
She also noted a great sense of "despondency" in Asia - especially in the smaller countries as they will be some of the hardest hit by the effects of global warming.
Este prea târziu pentru a acţiona?
Is it too late to act?
Nu cred că este sfârşitul sfârşitului, dar suntem aproape.
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Oamenii nu percep schimbarea climatică când vorbim despre cum va arăta lumea peste 25-40 de ani, dar este evident că aceasta are loc în fiecare zi.
"People don't see climate change happening to them when we talk about how the world will look like in 25-40 years, but obviously it is happening day by day".
Schimbarea climatică nu mai este doar vina americanilor şi a europenilor, India are responsabilitatea ei.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
SUA nu mai poate să folosească India ca scuză pentru a nu acţiona.
Everyone, said Mrs Gandhi, seems to share the urge for what she called the "McDonaldification of their dreams", but stressed that the US cannot use India as an excuse for not moving forward.
Orice condiţie pusă de SUA Indiei sau Chinei nu va face decât să înrăutăţească lucrurile.
"Any conditionality by the US towards India and China will only make them do worse".
Ce poate face India?
What can India do?
In India consumul de energie pe persoană în 2005 a fost echivalentul a 520 de kg de petrol, media în lume este de 1731 kg iar pentru Europa - 4842 kg.
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
Ce părere aveţi de influenţa Parlamentului european?
What role can the European Parliament play?
Asia şi India privesc spre Europa şi preiau din legile europene.
"Asia and India look a lot towards Europe and pinch their laws.
Efectul psihologic este foarte puternic.
It has a very strong psychological effect.
Dacă Parlamentul european adoptă legi bune o să le adoptăm şi noi.
If the Parliament makes the right laws, we will make them too.
Energia nucleară este prea sofisticată pentru India, nu o putem gestiona.
Nuclear is too sophisticated for India, we cannot handle it.
Este prematur.
It's premature.
Prima noastră preocupare este cum să obţinem energie pentru cele 800.000 de sate.
Our first issue is how to get energy to our 800 000 villages".
În ţările asiatice ministerele mediului înconjurător şi ale energiei dispun de puteri şi bugete limitate şi sunt văzute mai degrabă ca nocive pentru industrializare.
Later she stressed the need for India to focus on alternative decentralised energy sources (solar, wind, small hydroplants) as it could help the country to avoid a lot of the CO2 problems.
Doamna Gandhi a subliniat nevoia ca India să se concentreze asupra surselor de energie alternative descentralizate (soarele, vântul, apa), care ar evita problemele legate de CO2.
Concerned that the renewables provide only 2% of the global energy mix, she called also upon the developed countries to do their share.
Dumneaei a cerut şi ţărilor dezvoltate să ţină cont de acest lucru, luând în considerare faptul că energia regenerabilă nu reprezintă decât 2% din totalul de energie.
Explaining that 40 % of the electricity was lost in the distribution phase, she underlined the need to focus on improving energy efficiency, also by means of taxation.
Eficienţa energetică este la fel de importantă, a mai spus doamna Gandhi.
"It's very important to tackle the climate and energy challenge in a non-coal based way.
40% din energie se pierde în faza de distribuţie.
In Asian countries, environment and energy consumption ministries have very limited powers and budgets and are seen rather as a nuisance for industrialisation".
Aţi spus că indienii nu percep schimbarea climatică imediată.
You said that people in India don't realise climate change is happening now.
Ce face guvernul pentru a-i ajuta să-şi dea seama de acest lucru?
What is the Government doing to raise awareness?
Acestea fac ce pot, dar nu îndeajuns.
The NGOs do their best, but it is not enough.
Trebuie ca guvernul să se implice.
It has to be government business.
Oamenii nu au acces la educaţie, iar voinţa politică lipseşte.
In India the stumbling block is not so much the people, but politicians.
Ce faceţi dumneavoastră personal?
What do you do in your daily life?
Fac tot ce pot, dar nu este îndeajuns.
"I'll try to do my best but it's not enough", said Mrs Gandhi who has 25 hospitals, 5 orphanages.
Maneka Gandhi are 25 de spitale, cinci orfelinate, călătoreşte în toată lumea pentru a implica oamenii în protejarea mediului înconjurător, scrie pentru 25 de ziare şi… a iniţiat toată legislaţia pentru mediul înconjurător în India.
She travels around the world to raise awareness of environmental issues, writes columns for 25 newspapers and has initiated some environmental law in India.
Jeremy Rifkin: „Urşii polari se îneacă“
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
Cum putem evolua spre mai mult combustibil refolosibil?
How can we move towards more renewable fuel?
Hidrogenul este critic în ceea ce priveşte depozitarea energiei regenerabile.
"Hydrogen is critical as it concerns the way you store renewable energy.
Ştiţi că soarele nu străluceşte tot timpul, că vântul nu bate mereu.
You know the sun isn't always shining, the wind isn't always blowing, and water tables could be down on the dams.
Dar atunci când soarele străluceşte şi vântul bate, trebuie să luăm din energia generată şi să o stocăm sub formă de hidrogen.
So the time when the sun is shinning and the wind is blowing...you take some of the electricity you generate and store it in the form of hydrogen.
Ce ştie americanul de rând despre încălzirea globală?
"What does the average American know about global warming"?
Aş spune că americanul de rând face paşi rapizi, despre care nu era vorba înainte.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Aici, în Europa, oamenii sunt conştienţi de schimbarea climatică în toate cele 27 de ţări.
Here in Europe there is increased awareness of climate change across the 27 countries, across the public citizens of this continent.
Europenii nu sunt doar conştienţi despre schimbarea climei, ci sunt şi dispuşi să facă sacrificii şi să rişte idei noi pentru a obţine energie regenerabilă.
The citizens here in Europe are not only aware of climate change, but they are actually willing to make some sacrifices and risk some new ideas to get to renewable energy.
Europa este mai avansată, este laboratorul unei ere a noii energii.
European is far advanced; it's the laboratory for the new energy era.
În SUA schimbarea climatică a fost una din cele mai mici preocupări, dar acest lucru s-a schimbat după uraganele recente, „Katrina“ şi „Rita“, iar acum au loc schimbări în timp real: pârtiile de schi rămân fără zăpadă, valea centrală a Californiei suferă din ce în ce mai mult de secetă.
In the US climate change has been at the lowest level of concern of all the issues, but, that's changed with the recent hurricanes - 'Katrina' and 'Rita' and there's now real time global warming effects - the ski areas are losing snow, the central valley in California is facing more serious drought.
Oamenii încep să devină conştienţi că schimbarea climei le afectează comunităţile şi stilul de viaţă.
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Ce faceţi personal pentru a salva mediul înconjurător?
"What do you do personally to save the environment?
Am o maşină veche de şapte ani şi are la bord doar 24.000 de mile.
"I have a car that's 7 years old and it only has 24, 000 miles on it.
Încerc să nu o folosesc prea mult, dar nu sunt Maica Tereza, aş putea face mai mult.
I try not to drive too much - but I'm not Mother Theresa, there's a lot more things I could do.
În familia mea suntem vegetarieni.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
Chiar dacă aceasta produce mai puţin CO2, metanul şi protoxidul de azot pe care le emite sunt gaze periculoase.
Even though there is less CO2 there's metre methane and nitrous oxide and these are potent gases.
În 2002, Jeremy Rifkin a scris o carte intitulată „Economia hidrogen“, în care susţine folosirea hidrogenului - ca formă de combustibil permanent - în locul combustibililor fosili tradiţionali.
In 2002 Jeremy Rifkin wrote a book entitled "The Hydrogen economy" which advocated the use of CO2 free hydrogen as a way of replacing traditional fossil fuels as a form of "forever fuel".
În 2004 a scris cartea „Visul european“ în care spune că, în timp ce visul american „lâncezeşte“, Europa se bucură de durată de viaţă mai lungă şi de mai puţină sărăcie şi delincvenţă decât în SUA.
In 2004 he wrote his bestseller "The European Dream" in which he said that while the American Dream is "languishing" - Europe enjoys longer life spans with less poverty and crime than the US.
La sfârşitul spectacolului a cântat „Words“ împreună cu violonistul Nigel Kennedy.
At the end of the show he and violinist Nigel Kennedy performed "Words".