natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noile reguli privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale vor conduce la reducerea vulnerabilităților privind posibile perturbări ale aprovizionării și la promovarea dezvoltării unor noi infrastructuri la nivel european și național.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Mecanismele de piață rămân însă în vigoare, dar pe durata unei crize gospodăriile trebuie să fie protejate primele.
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
În următorii doi ani, Statele Membre vor trebui să elaboreze planuri de acțiune preventivă, iar Comisiei îi va reveni rolul de coordonare în situații de urgență, asigurând în același timp ca planurile naționale să nu pericliteze securitatea aprovizionării cu gaze a altor state membre sau a Uniunii în ansamblul său.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Raportorul PE Alejo Vidal Quadras (PPE, ES) a declarat următoarele în cadrul dezbaterii parlamentare că regulamentul "reprezintă un instrument puternic" care va îmbunătăți considerabil securitatea aprovizionării cu gaze naturale", adăugând că "dacă este pus în aplicare rapid și în mod eficient, va fi un mesaj clar pentru furnizorii noștri de gaze și anume că Europa este unită".
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Comisarul european pentru energie Günther Oettinger a salutat finalizarea procesului legislativ și a anunțat că Comisia va aloca €1,4 miliarde pentru proiecte de infrastructură, ca de exemplu pentru fluxuri de gaz inversate.
The portals and patient information leaflets will also tell patients how to report any suspected adverse reactions, using national web portals or other means.
Garantarea încălzirii
Additional monitoring of new medicines
Aprovizionarea cu gaze a consumatorilor trebuie asigurată în cazul în care se înregistrează temperaturi extreme pentru o perioadă de vârf de șapte zile sau în orice perioadă de cel puțin 30 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Chiar dacă infrastructura principală este afectată pe o perioadă de o lună, în condiții de iarnă normale, consumatorii trebuie să fie aprovizionați cu gaze naturale.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Autoritățile naționale vor avea patru ani la dispoziție pentru a pune în practică aceste standarde, însă noile interconexiuni necesare între statele UE vor trebui să fie operaționale deja după trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The EU "Eudravigilance" database will be the single point of receipt for all pharmacovigilance information from marketing authorisation holders and national authorities.
Cele trei niveluri de criză principale sunt: "alertă timpurie", "alertă" și "urgență".
Possible review of patient information leaflet and environmental impact
Comisia poate declara o urgență comunitară sau regională, la cererea a două state membre care au declarat în prealabil urgențe naționale.
Furthermore, amendments to the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive require the European Commission to report back within two years on how to improve the summary of product characteristics and the package leaflet.
Pe durata unei crize comunitare, Comisia va fi responsabilă pentru asigurarea schimbului de informații, pentru eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și regional față de cele de la nivel comunitar și coordonează acțiunile față de țările terțe.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Parlamentul a adoptat propunerea de regulament cu 601 voturi pentru, 27 împotrivă și 23 de abțineri.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Comunicat de presă după votul în comisia parlamentară (EN) - 12 iulie 2010 Profilul raportorului Alejo VIDAL QUADRAS (PPE, ES) Înregistrarea video a dezbaterii - 21 septembrie 2010 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 21 septembrie 2010)
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Eurodeputații cer eliminarea barierelor în relațiile comerciale UE-Turcia
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
Cu toate acestea, bariere inutile încă împiedică relațiile între cele două piețe.
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Într-o rezoluție adoptată pe 21 septembrie în plen, la Strasbourg, eurodeputații cer Turciei oprirea discriminării împotriva firmelor străine în achizițiile publice, combaterea contrafacerii și deschiderea aeroporturilor și porturilor către toate statele membre UE, inclusiv către Cipru.
Under the Lisbon Treaty Parliament has greater control of the EU budget ©PHOTOPQR MEPs want new Lisbon areas like external action & climate change taken account of Call on Commission and EU governments to come up with budget review Parliament wants more flexibility within the EU budget to meet current and future needs.
Deschiderea aeroporturilor și porturilor către toate statele membre UE, inclusiv către Cipru, este cerută de asemenea, în rezoluția adoptată ieri.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Nerespectarea acestei cerințe, inclusă într-un protocol adițional în Acordul de asociere dintre UE și Turcia, ar putea afecta serios procesul de negociere pentru aderarea Turciei la UE.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Deputați europeni au mai criticat faptul că restricțiile de viză pentru oamenii de afaceri și șoferii de camion turci reprezintă o piedică în relațiile comerciale între cele două părți.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by German MEP Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
„Uniunea vamală reflectă integrarea economică profundă la care am ajuns cu fiecare din statele candidate și poate fi văzută ca o poveste de succes în relațiile UE-Turcia“, ne-a spus raportorul Kazak.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
Dumnealui cere voință politică reciprocă în vederea eliminării imperfecțiunilor din funcționarea uniunii vamale și se așteaptă ca schimbarea constituțională să consolideze democrația și procesul de modernizare și reformă în Turcia.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
Parlamentul European mai salută rezultatul referendumului privind reforma constituțională și subliniază importanța proiectului Nabucco pentru siguranța energetică europeană.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Undă verde pentru noua arhitectură de supraveghere financiară
Parliament gives green light to new financial supervision architecture
conferință de presă cu raportorii După o luptă de mai bine de un an spre o reformă radicală a sistemului european de supraveghere financiară, Parlamentul a adoptat miercuri pachetul de reforme care reprezintă o schimbare fundamentală a modului de supraveghere a băncilor, a piețelor bursiere și a companiilor de asigurări, începând cu 2011.
Press conference with the rapporteurs of the law that set down a rigorous new framework for the supervision of financial markets in the EU Three European supervisory authorities (ESAs) will be established MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Trei noi autorități europene de supraveghere (AES) vor fi create și vor înlocui actualele comitete de supraveghere.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Competențele lor vor fi mult mai importante decât natura consultativă a actualului sistem și este posibil ca acestea să dispună in viitor de prerogative suplimentare, datorită clauzei de revizuire.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Consiliul european pentru riscuri sistemice (ESRB) va fi de asemenea creat, pentru a monitoriza și a avertiza cu privire la acumularea de riscuri în economia europeană.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
Acest nou sistem va trebui să ofere o mai bună protecție în fața unor cazuri similare, precum cel al băncii belgiene Fortis, interdicția "vânzării în lipsă fără prevalidare" ("naked short-selling") din Germania, pierderile persoanelor care dețineau asigurări de viață în Marea Britanie, Irlanda și Germania din cauza falimentului companiei Equitable Life.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
În același timp, noile reglementări ar trebui să consolideze piața unică a serviciilor financiare și să ofere o mai bună protecție a investitorilor.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Reformă superficială sau structurală?
Cosmetic or root and branch reform
Unele state membre, în special cele în care există centre financiare mari, au fost în favoarea unei reforme limitate.
A number of Member States, particularly those with large financial centres, favoured the limited reform approach.
Aceasta a determinat o reducere semnificativă a obiectivelor propunerii Comisiei, acestea înseși fiind considerate insuficiente de către deputați.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Raportorii din partea Parlamentului European au arătat încă de la început că sistemul are nevoie de o reformă serioasă, așa încât riscurile să fie mai bine înțelese de la bun început, în primul rând printr-o mai bună comunicare între autoritățile naționale de supraveghere.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Acordul final la care se ajuns a transformat natura consultativă a comitetelor în autorități care dispun de competențe de control veritabile.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Autoritatea europeană de supraveghere va avea noi competențe pentru soluționarea litigiilor dintre autoritățile naționale de supraveghere și pentru interzicerea temporară a produselor și activităților financiare considerate a fi riscante.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Dacă autoritățile naționale nu își îndeplinesc obligațiile de a acționa, autoritățile europene pot impune decizii în mod direct instituțiilor financiare, precum băncilor, pentru a garanta respectarea legislației europene.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
Activitatea curentă a Autorității europene de supraveghere presupune un rol de coordonare în garantarea unei funcționări consecvente și coerente a colegiilor autorităților de supraveghere pentru instituțiile transfrontaliere din UE.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Competențele autorităților europene de supraveghere (AES)
ESA firefighting powers
AES vor putea interveni ca mediatori din proprie inițiativă, fără a avea nevoie de o solicitare din partea autorităților naționale.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Totodată EAS vor putea monitoriza modul de punere în aplicarea a legislației UE de către autoritățile naționale de supraveghere.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
În anumite cazuri specifice prevăzute în legislația financiară, AES pot interzice sau limita anumite produse sau activități financiare periculoase, sau chiar solicita Comisiei prezentarea de propuneri legislative care să interzică permanent astfel de activități sau produse.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
Consiliul european pentru riscuri sistemice (ESRB)
ESRB: faster and better warning about risk
Deputații au solicitat ca ESRB să dispună de competențe sporite în vederea asigurării unei comunicări rapide și clare.
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
ESRB va dezvolta un set comun de indicatori pentru a permite calificări ("ratings") uniforme ale riscurilor diferitelor instituții financiare transfrontaliere și pentru a identifica tipurile de risc pe care acestea le pot avea.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
ESRB va elabora de asemenea un sistem tip semafor pentru a reflecta diferitele grade de risc.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Pentru a avea o vizibilitate adecvată, precum și credibilitatea necesară, președintele Băcii Centrale Europene va prezida pentru primii cinci ani asupra ESRB.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Competențe sporite dacă va fi necesar
Powers that may grow
Competențele AES și ale ESRB vor putea crește în timp.
Both the ESAs and the ESRB will be able to grow as events require.
Deputații au insistat ca Comisia să raporteze la fiecare trei ani referitor la oportunitatea integrării supravegherii separate în materie de operațiuni bancare, titluri și asigurări, avantajele de a avea sediile AEE într-un singur oraș și la posibilitatea extinderii prerogativelor AES, în special asupra instituțiilor financiare cu activități paneuropene.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Rolul Parlamentului European
Role of the European Parliament
Deputații au reușit să asigure controlul democratic al întregului sistem de supraveghere.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
Parlamentul va putea bloca prin veto numirea președinților AES și va avea un cuvânt de spus în ceea ce privește dezvoltarea standardelor tehnice și a măsurilor de punere în aplicare.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
În plus, președintele ESRB va informa în mod confidențial, președintele și vice-președinții comisiei PE pentru afaceri economice despre activitățile ESRB.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
Raportori: Tremosa i Balcells (ALDE, ES), Giegold (grupul Verzilor, DE), Goulard (ALDE, FR), Sanchez Presedo (S&D, ES), Garcia Margallo Y Marfil (PPE, ES), Skinner (S&D, UK) Comunicat de presă privind încheierea trilogului (EN) - 02.10.2010 Notă de background (EN) Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 22 septembrie 2010)
European Banking Authority, rapporteur José-Manuel Garcia-Margallo (EPP, ES): European Insurance and Occupational Pensions Authority, rapporteur Peter Skinner (S&D, UK) : European Securities and Markets Authority, rapporteur Sven Giegold (Greens/EFA, DE): Omnibus directive, rapporteur Antolín Sanchez-Presedo (S&D, ES): European Systemic Risk Board, rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR): Specific tasks of the ECB in the ESRB, rapporteur Ramon Tremosa i Balcells (ALDE, ES)
PE solicită Consiliului mai multă flexibilitate pentru bugetul 2007-2013
MEPs urge to dismantle remaining barriers in EU-Turkey trade
monede de 2 euro ©PHOTOPQR/L'EST REPUBLICAIN/Alexandre MARCHI Parlamentul European dorește mai multă flexibilitate în ceea ce privește bugetul UE, pentru a putea răspunde nevoilor actuale și viitoare, exprimându-se pentru lansarea negocierilor politice cu Consiliul pe marginea noii propuneri pentru cadrul financiar multianual (2007-2013).
Harbour workers unload containers from cargo ship carrying goods imported from all over the world via Turkey in the Famagusta harbour, Cyprus. ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Remove barriers to full customs union say MEPs Parliament also welcomes outcome of referendum on constitutional reform The EU is Turkey's largest trading partner - a Customs union established in 1996 brought the two markets together, but unnecessary barriers still prevent them from using its full potential say MEPs.
Actuala propunere din martie 2010 este considerată prea rigidă pentru a identifica resurse financiare suficiente pentru noile provocări politice, inclusiv prioritățile prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
In a resolution they also urged Turkey to stop discrimination against foreign firms in public procurement, fight counterfeiting and open its airports and harbours to all EU Members, including Cyprus.
Cadrul financiar multianual stabilește plafoanele anuale pentru angajamente și plăți, pe categorii de cheltuieli.
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Acesta trebuie să fie revizuit ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
În plus, propunerea nu conține resurse adiționale necesare pentru inițiative care nu au fost prevăzute în 2006, când cadrul multianual a fost elaborat.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
"Cele mai relevante sunt noile priorități incluse în Tratatul de la Lisabona, precum serviciul european de acțiune externă, schimbările climatice, energie, protecție civilă, spațiu", a mai adăugat raportorul PE.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
"Pentru următorii ani, marjele rămase pentru plafoanele cadrului sunt estimate a fi neglijabile", a declarat domnul Böge.
Mr Kazak told us that "custom Union so far reflects the deepest economic integration reached with any candidate country and can be determined as a success story for the EU-Turkey relations".
Pentru a putea răspunde provocărilor actuale și viitoare, Parlamentul ar dori marje și rezerve mai mari stabilite în cadrul financiar, ceea ce ar oferi mai multă flexibilitate pentru modificări ulterioare între și în interiorul diferitelor poziții bugetare.
He called for mutual political will to eliminate outstanding issues in the functioning of Customs Union and he expects constitutional change to boost democratisation, modernisation and reform process in the country with young and dynamic population.
Produse mai sigure pentru combaterea paraziților
Safer pest control products
otravă ©BELGA_IMAGESOURCE "Biocidele" pentru combaterea organismelor nocive și a germenilor patogeni urmează să fie mai sigure , inclusiv din punct de vedere ecologic datorită legislației UE, votată miercuri, 22 septembrie, de Parlamentul European.
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites. ©BELGA update EU rules that govern products ranging from insect repellents to water treatment chemicals Agricultural pesticides are covered by separate legislation "Biocides" to control pests and germs are set to become safer and more environmentally-friendly thanks to EU legislation, on which Parliament voted at first reading on Wednesday.
Noile produse biodestructive vor dispune de o autorizare mai simpla pentru introducerea pe piața europeană.
New biocides will also be authorised more swiftly for EU-wide sale than at present.
Raportul elaborat de către deputata europeană Christa Klass (PPE, DE) a fost adoptat în plen cu 550 voturi pentru, 222 împotrivă și 80 de abțineri.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
Doamna Klass a motivat necesitatea acestei legislații: "Avem nevoie de aceste produse biocide pentru a menține nivelul înalt de igienă și pentru a preveni diferite boli.
Ms Klass commented: "We need biocides to maintain high hygiene standards and prevent disease.
Sunt convinsă că prin această legislație vom putea asigura beneficiile acestor produse".
I am confident that this legislation will ensure we can reap the benefits of these products, while protecting against the dangers."
Pentru prima dată, inclusiv materialele tratate cu produse biodestructive sunt de asemenea reglementate.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
Parlamentul a adoptat o serie de amendamente la propunerea legislativă care vor trebui să fie luate în considerare de către Consiliul.
Parliament adopted a number of amendments to the draft legislation that will now have to be considered by the Council of Ministers.
Interzicerea celor mai toxice produse chimice
Banning the most toxic chemicals
Excepții pentru cazuri speciale
Exceptions in exceptional cases