natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printre prioritățile de viitor se numără rolul Uniunii Europene în lume și colaborarea cu Parlamentul European în finanțarea UE pe viitor, a mai spus domnul Leterme.
Other priorities for the future include increasing the EU's role in the world and working with the EP on how the EU will be funded in the future, he said.
Concluzia dumnealui a fost că „Europa are nevoie de un suflet“ și va putea evolua numai dacă „avem încredere în noi înșine“.
He finished by telling MEPs that "Europe needs a soul" and will only be able to move forward "if we believe in ourselves."
Președinția Consiliului UE a fost preluată la 1 ianuarie de Ungaria.
Hungary took over the six-month rotating EU Council presidency from Belgium on 1 January.
Urmăriți dezbaterea privind prioritățile președinției maghiare a Consiliului UE miercuri dimineață.
Watch the debate on Hungary's priorities Wednesday morning.
Înregistrarea video a dezbaterii Urmăriți în direct dezbaterea privind prioritățile președinției maghiare a UE (19 ianuarie)
Link to debate Watch debate with Hungarian PM live
Port Au Prince, Haiti, la un an după cutremur. ©BELGA_Black Sheep Un an de după cutremur, situaţia rămâne haotică în Haiti, ţara este încă într-o situaţie de urgenţă şi reconstrucţia abia a început, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie, recunoscând în acelaşi timp eforturile considerabile făcute de către ONG-uri pe teren.
People pray at the Cathedral and hold a candle-light vigil for those lost in the quake. ©BELGA One year after the earthquake, Haiti is still in chaos MEPs are deeply concerned about the current political crisis One year after the earthquake, Haiti is still in chaos, an emergency situation where rebuilding has barely begun, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
De asemenea, se atrage atenţia asupra slabei capacități a statului haitian şi asupra riscului ca actuala criză politică să se deterioreze şi mai mult.
They recognise the considerable efforts of NGOs on the ground but emphasise the weak capacity of the Haitian state and the risk that the political crisis could deteriorate.
Apreciind activitatea organizaţiilor umanitare active în Haiti, membrii Parlamentului European consideră că o mai bună comunicare este necesară cu privire la efectele care nu au beneficiat de vizibilitate ale intervenţiei umanitare, pentru că datorită acestora situaţia de pe teren a fost adusă sub control.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Epidemia de holeră recentă a subliniat atât incapacitatea aproape totală a statului Haiti de a se confrunta cu o boală uşor de prevenit şi vindecat, cât şi limitele ajutorului internaţional într-o ţară care se bucură de o desfăşurare masivă de actori umanitari (12 000 de ONG-uri).
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Actorii umanitari "nu trebuie și nu mai pot continua să compenseze slăbiciunile statului haitian sau să se substituie acestuia".
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
Prin urmare, statul haitian este chemat să își respecte angajamentele, consolidându-și autoritatea şi dezvoltând capacitatea instituţiilor locale şi naţionale.
It urges the state to respect its commitments, strengthen its authority and build up the capacity of local and national institutions.
Reconstrucţia are nevoie de stabilitate și voință politică
Reconstruction needs stability and political will
În urma rezultatelor contestate ale alegerilor prezidenţiale şi legislative, care au avut loc în noiembrie 2010, deputaţii europeni sunt profund preocupați de actuala criză politică.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
UE trebuie să facă tot posibilul pentru a susține un proces electoral transparent şi legitim și o bună desfășurare a celui de-al doilea tur de scrutin, reportat pentru luna februarie, astfel încât să se prevină intrarea țării într-o criză mai profundă.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
"Doar un președinte ales și legitim și parlamentari legitimi vor putea lua deciziile necesare, iar reconstrucția țării se poate face numai într-un climat stabil și cu voință politică," au subliniat deputaţii europeni.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Rezoluția Parlamentului European din 10 Februarie 2010, referitoare la cutremurul din Haiti
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Deputaţii europeni cer parlamentului lituanian să respingă proiectul de lege împotriva homosexualilor
MEPs urge Lithuanian parliament to reject anti-gay law
Parada baltică 2010, Vilnius. ©BELGA_AFP_PETRAS MALUKAS Deputaţii fac apel la parlamentul lituanian pentru a respinge proiectul de lege care ar pedepsi "promovarea publică a relaţiilor homosexuale".
People hold a giant flag as they took part in the ''Baltic Pride 2010'' march, the country's first gay pride event, on May 8, 2010, in Vilnius. ©BELGA The European Parliament called on the Lithuanian parliament on Wednesday to reject a draft law that would punish the "public promotion of homosexual relations".
În plus, minorii ar trebui să poată accesa liber informaţii despre homosexualitate, se menționează în rezoluție.
It added that minors should be able to access information about homosexuality freely and asked the European Commission to present a plan to combat homophobia.
Comisia Europeană a fost invitată să prezinte un plan de combatere a homofobiei.
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
Această rezoluţie, propusă de grupurile politice S&D, ALDE, Grupul Verzilor / EFA și GUE/GNL, a fost declanşată de "o serie de evenimente îngrijorătoare", au declarat deputaţii europeni, cum ar fi adoptarea în Lituania a legii privind protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiei publice, încercarea autorităților locale de a interzice organizarea de marșuri ale homosexualilor și utilizarea de către anumiți politicieni și parlamentari de frunte a unui limbaj incendiar sau amenințător sau care incită la ură.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
În centrul atenției se află un proiect de lege care ar modifica Codului infracțiunilor administrative în vederea sancționării „promovării publice a relațiilor homosexuale” cu o amendă între 580 și 2 900 de euro.
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Aceste modificări ar putea incrimina aproape orice mesaj, caracterizare sau informație cu caracter public privind homosexualitatea, subliniază un raport al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale, prezentat membrilor Parlamentului European în noiembrie 2010.
This could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality, according to a report by the EU Fundamental Rights Agency presented to MEPs on 30 November.
Potrivit Parlamentului European, propunerile de amendamente sunt contrare constituţiei lituaniene, o părere de asemenea exprimată de ministrul lituanian de justiţie.
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
Preşedinta Dalia Grybauskaitė (fost comisar UE) a luat, de asemenea, o poziție fermă, denunţând proiectele de lege homofobe ca fiind dăunătoare pentru cetăţenii lituanieni şi imaginea ţării.
Lithuania's President Dalia Grybauskaitė (a former EU Commissioner) has also taken a firm stand on the legislation, denouncing it as harmful for Lithuanian citizens and the image of the country.
UE are nevoie de un plan de luptă împotriva homofobiei
EU plan to fight homophobia needed
Din partea UE, parlamentarii solicită Comisiei să întreprindă o evaluare juridică a amendamentelor propuse şi să emită o foaie de parcurs a UE cu măsurile de luptă împotriva homofobiei şi discriminării pe motive de orientare sexuală.
Parliament also wants the Commission to undertake a legal assessment of the proposed amendments and to issue an EU Roadmap with measures to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation.
"Instituţiile UE şi statele membre au datoria de a se asigura că drepturile omului sunt respectate, apărate şi promovate în Uniunea Europeană," fără a face distincţie pe motive de orientare sexuală, subliniază deputaţii europeni.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
Educaţia despre diversitatea sexuală poate încuraja toleranţa
Education about sexual diversity can encourage tolerance
În iunie 2009, Parlamentul lituanian (Seimas) votase deja modificarea legii privind protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiilor publice, interzicând accesul minorilor la informații despre homosexualitate.
The Lithuanian parliament (Seimas) has already voted, in June 2009, to amend the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information, so as to ban minors from accessing information about homosexuality.
"Nici o cercetare credibilă nu indică faptul că educarea copiilor şi a tinerilor cu privire la sexualitate le poate afecta orientarea sexuală (...)
But MEPs argue that "no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation (...)
Educaţia despre diversitatea sexuală încurajează toleranţa şi acceptarea diferenţelor", susţin deputaţii europeni.
Education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences".
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011)
Adopted text will be available here (click on 19 January)
O nouă bază pentru relațiile UE-Serbia
A step forward for Serbia's relations with the EU
Rezoluția PE pune mare accent pe necesitatea cooperării cu TPII, aceasta fiind o condiție fundamentală pentru înregistrarea a noi progrese de către Serbia.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
"Prin ratificarea Acordului de Stabilizare și Asociere, Parlamentul European încurajează Serbia să întreprindă în continuare pași semnificativi pe calea aderării la UE.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Belgrad trebuie să coopereze pe deplin cu TPII pentru a asigura că procesul de ratificare al ASA să continue fără probleme", a declarat Jelko Kacin (ALDE, SL), raportorul PE privind Serbia.
Belgrade needs to cooperate fully with the ICTY in order to make sure the process of ratifying SAA will continue smoothly", said MEP Jelko Kacin (ALDE, SL), Parliament's standing rapporteur on Serbia during the plenary debate on Tuesday 18 January.
Acordului de Stabilizare și Asociere, care liberalizează comerțul între UE și Serbia și prevede perspectiva de aderare la UE, a fost semnat în aprilie 2008.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
Deputații solicită ca dialogul reînnoit cu Kosovo sub egida UE "să înceapă fără întârziere", subliniind că angajamentul şi disponibilitatea de a ajunge la un compromis sunt necesare pentru stabilitatea în regiune, precum și pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii oamenilor.
Urging that talks with Kosovo start "without delay", MEPs welcome Serbia's willingness to engage in dialogue within the EU framework, underlining that the commitment and readiness of both sides to compromise is needed for long-term stability and for improving people's wellbeing.
Parlamentul îndeamnă guvernul sârb să desfiinţeze structurile paralele sârbe din Kosovo care subminează procesul de descentralizare şi împiedică integrarea deplină a comunităţii sârbe în instituţiile din Kosovo.
Serbian parallel structures in northern Kosovo should be dismantled since they undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions.
Liberalizarea regimului de vize nu trebuie să fie abuzată
No abuse of visa liberalisation
Începând cu decembrie 2009, cetățenii sârbi pot călători în spațiul Schengen fără vize.
Since December 2009, Serbian nationals have been able to travel visa-free in the Schengen area and EU citizens can travel to Serbia with an ID card.
Autoritățile sârbe trebuie să adopte "măsuri adecvate" pentru a limita posibilitatea de abuzare a acestui sistem, "în special pentru a se asigura că cetăţenii sârbi sunt informaţi corespunzător cu privire la drepturile şi obligaţiile lor care decurg din regimul călătoriilor fără vize", sunt de părere deputații europeni în contextul creșterii numărului așa-numiților solicitanți de azil falși din această țară în anumite State Membre.
The Serbian authorities should "adopt adequate measure and make full efforts in order to limit possibilities to abuse the visa free regime, in particular to ensure that Serbian citizens are properly informed about their rights and obligations stemming from the this regime", say MEPs, given the growing number of bogus asylum seekers from this country in several Member States.
Persoanele strămutate în interiorul ţării și problema refugiaților
Internally displaced persons and refugees
Serbia este ţara cu numărul cel mai mare de refugiaţi şi de persoane strămutate în interiorul ţării (PSI) din Europa, aceste persoane aflându-se într-o situație critică din punctul de vedere al locuinţelor şi al sărăciei.
Serbia is the country with the highest number of refugees and internally displaced people in Europe, who face housing problems and poverty.
Progrese mai semnificative trebuie înregistrate în acest domeniu de către toate statele din regiune.
More progress must be made find a durable solution to refugee problems throughout the region, say MEPs.
În plus, ca urmare a acordurilor de readmisie încheiate cu ţările UE, se preconizează un aflux de până la 150 000 de persoane repatriate, iar "succesul reintegrării acestora va necesita pregătiri temeinice, mai ales la nivelul autorităţilor locale", atrag atenția deputații europeni.
Furthermore, as a result of readmission agreements with EU countries, up to 150,000 returnees are expected and their "successful reintegration will require thorough preparations, particularly on the level of local authorities", adds the resolution.
Rezoluția privind aprobarea ASA a fost adoptată prin vot liber, iar cea privind procesul de integrare europeană a Serbiei a fost adoptată cu 612 voturi pentru, 38 împotrivă și 28 de abțineri.
The resolution giving Parliament's consent was adopted by show of hands, while the resolution on Serbia's integration process was adopted by 612 votes to 38 with 28 abstentions.
Comisarul european Štefan Füle, raportorul Jelko Kacin și reprezentanta Consiliului, Enikő Győri Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Profilul raportorului Jelko Kacin (ALDE, SL)
Pictures from the debate and vote on the new EU-Serbia trade agreement Adopted text will be available here (click on 19 January) Draft resolution Profile of rapporteur Jelko Kacin (ALDE, SL)
Reguli mai clare pentru asistența medicală în străinătate
Clearer rules on seeking healthcare abroad
Françoise Grossetête Deputații au adoptat o nouă legislație care prevede dreptul pacienților de a beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Aceasta clarifică regulile privind rambursarea cheltuielilor, precum și situațiile pentru care este necesară o autorizare preliminară.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
Înainte de votul de miercuri Françoise Grossetête (PPE, FR), raportoarea pentru acest subiect a declarat:"Pacienții nu vor mai trebui să se descurce singuri atunci când solicită asistență medicală transfrontalieră și rambursarea costurilor aferente.
French MEP Françoise Grossetête (EPP), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
Această directivă va clarifica în sfârșit drepturile pacienților deoarece până acum acestea au fost foarte vagi."
This directive will at last clear up patients' rights because until now they have been very vague."
Noile reguli prevăd că cetățenii europeni pot beneficia de rambursarea costurilor legate de asistența medicală transfrontalieră, dacă tipul de tratament sau costurile acestuia se regăsesc printre prestaţiile prevăzute de legislaţie la care are dreptul persoana asigurată în statul membru de afiliere.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
Autoritățile pot solicita ca pacienții să obțină o autorizare prealabilă pentru tratamentele care necesită un sejur peste noapte la spital sau asistență specializată.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
La insistența deputaților, orice refuz al acestei autorizări prealabile va trebui să fie justificat pe baza unei liste de criterii și condiții specifice, care include și menționarea riscurilor pentru pacient sau publicul larg.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
Fiecare stat trebuie să stabilească un punct național de contact pentru a furniza informații pacienților care doresc să beneficieze de tratament în afara țării.
Each country must establish a ‘contact point’ to provide information to patients considering seeking treatment abroad.
Punctele de contact vor acorda de asemenea asistență dacă intervin probleme.
Contact points will also provide assistance if problems occur.
Asistența medicală în străinătate poate fi o soluție mai ales pentru pacienții înscriși pe liste de așteptare lungi, sau pentru cei care au nevoie de asistență specializată.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
Deputații au consolidat prevederile care vizează cooperarea privind bolile rare, având în vedere că sensibilizarea (publicului) în acest domeniu este destul de redusă, iar specialiștii sunt adesea foarte rari.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
În general, cei mai mulți dintre pacienți preferă să urmeze tratament aproape de casă.
As a general rule, most patients prefer to receive treatment close to home.
În prezent, cheltuielile pentru asistență medicală transfrontalieră reprezintă 1% din bugetele de sănătate ale statelor membre.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
Noile reguli se aplică numai pacienților care solicită tratamente în afara statului de proveniență.
The rules concern only to those who choose to seek treatment abroad.
Procedurile privind cardul european pentru asigurări de sănătate vor continua să se aplice pentru cetățenii care au nevoie de tratament de urgență atunci când vizitează un alt stat membru.
The European Health Insurance Card scheme will continue to apply for citizens who require urgent treatment when visiting another EU country.
Textul votat miercuri de deputați este rezultatul unui acord cu Consiliul, care va trebui deci să îl adopte de asemenea în mod formal.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
După intrarea în vigoare a acestui text, statele membre vor avea la dispoziție 30 de luni pentru a face modificările necesare în legislația națională.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 19 ianuarie 2011) Profilul raportoarei Françoise Grossetête (PPE, FR) Informații privind cardul european de asigurări sociale de sănătate
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Președinția Consiliului UE lansată la Parlamentul European
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Dezbaterea ce a urmat a fost aprinsă pe alocuri, în contextul criticilor aduse controversatei legi a presei din Ungaria.
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
Domnul Orbán a vorbit și despre problemele actuale, menționând datoriile și felul în care acestea pot fi depășite prin ocuparea forței de muncă și gestiune economică prudentă.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
Dumnealui a mai menționat și necesitatea modificării Tratatului de la Lisabona pentru introducerea mecanismului permanent de criză înainte de 2013.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
O mai bună coordonare a politicilor economice, creșterea economică, crearea de locuri de muncă durabile și crearea unui mediu de afaceri care să susțină întreprinderile mici și mijlocii au fost alte teme cheie ale discursului premierului ungar.
In this field, his speech ranged over better economic policy coordination, economic growth, sustainable creation of jobs, deregulation and the creation of a supportive business environment for small and medium size enterprises.
Acesta a cerut sprijinul deputaţilor europeni pentru șase legi în domeniul economic.
Mr Orbán asked the EP's support for 6 pieces of legislation in the economic field.
Vorbind despre legea ungară privind presa, domnul Orbán a arătat intenția țării sale de a schimba Actul în cazul în care Comisia Europeană cere acest lucru, pentru conformitatea legii din Ungaria cu dreptul european.
Hungarian Media Act – Orbán reiterated his government's readiness to modify the Media Act, if the European Commission requires it to do so to ensure its conformity with European law.
Deputaţii europeni împotriva legii presei din Ungaria
Reaction of Parliament's Political Groups