natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-a aflat printre intelectualii care s-au alăturat greviştilor de pe şantierul naval din Gdansk - locul unde s-a născut, în 1980, mişcarea Solidaritatea.
He was one of intellectuals who joined the strikers at the Gdansk shipyard, birthplace of the Solidarity movement in 1980.
A fost închis de două ori, în 1981 şi 1983.
He was interned for one year under martial law in 1981, and imprisoned again in 1983.
Membru al parlamentului polonez, preşedintele mai multor comisii parlamentare şi co-fondatorul Uniunii Democratice, domnul Geremek a fost ministru de externe între 1997-2000.
Successively a member of the Polish Parliament, president of several parliamentary committees and co-founder of the Democratic Union, he was Foreign Minister from 1997 to 2000.
Polonia a aderat la NATO în timpul mandatului său, făcând în acelaşi timp progrese importante spre aderarea la Uniunea Europeană.
Poland joined NATO during his tenure and made great progress towards EU membership.
Din 2002, a fost şeful catedrei de civilizaţie europeană la Colegiul Europei din Varşovia.
Since 2002 he held the Chair of European civilization at the College of Europe in Warsaw.
În iunie 2004, după aderarea Poloniei la Uniunea Europeană, domnul Geremek a fost ales deputat european.
In June 2004, with Poland's accession to the EU, he was elected a member of the European Parliament.
În iulie anul acesta, în ultimul său discurs de la Parlamentul European, domnul Geremek a spus: „Mă număr printre cei care cred în puterea ideilor şi în instituţiile europene“.
Speaking in early July - in what would be his last speech in Strasbourg - he told the House that "I am among those who believe in the power of ideas and European institutions".
Bronislaw Geremek este co-autorul cărţii „Viziuni ale Europei“.
At the time of his death he was working on English and Polish versions of his book "Visions of Europe" which was originally published in French.
În Polonia, Europa, dar şi pe plan internaţional, domnul Geremek susţinea aceleaşi valori: democraţia, libertatea, justiţia şi o lume fără închisori politice.
In Poland, Europe and internationally, he espoused the same values: democracy, freedom and justice, a world without political prisoners.
Domnul Geremek a murit duminică la volanul maşinii sale în vestul Poloniei, în drum spre Bruxelles, unde trebuia să participe la o serie de reuniuni.
Mr. Geremek died on Sunday in a car crash in western Poland en-route to Brussels where he was due to participate in a series of meetings.
20080714STO34077 Bronislaw Geremek - fişă personală Bronislaw Geremek - site personal (în poloneză) Site-ul preşedintelui Parlamentului European - comunicate de presă (în engleză) Discursurile domnului Bronislaw Geremek la Parlamentul European (în poloneză)
20080714STO34077 MEP profile Bronislaw Geremek website Tribute by Hans-Gert Pöttering Recent EP speeches (Polish)
Este UE îndeajuns de ambiţioasă în eforturile pentru reducerea emisiilor?
Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
În ianuarie 2008, Comisia a propus o serie de legi prin care se urmăreşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Earlier this year the European Commission unveiled legislation that would allow these steps to be taken.
Raportoarea pentru decizia de distribuire între statele membre a eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, Satu Hassi (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Finlanda) este de părere că planurile UE nu sunt îndeajuns de ambiţioase. „Propunerea Comisiei nu se ridică la nivelul real pentru menţinerea încălzirii globale sub limita de 2%. […] Reducerea de 30% corespunde limitei propuse de Conferinţa Interguvernamentală pentru Schimbarea Climatică, dar aceasta apare doar în cazul unui acord internaţional“, a spus doamna Hassi.
Finnish Green MEP Satu Hassi is vice-chair of the Environment Committee and parliament's rapporteur for the "Effort Sharing Decision" to reduce Europe's greenhouse gas emissions.
Împotriva investiţiilor în infrastructuri incompatibile cu combaterea schimbării climatice
"Effort Sharing" covers areas not covered by the EU's emission trading scheme such as transport, buildings, services, agriculture and waste.
Pentru menţinerea încălzirii globale sub limita de 2%, ţările industrializate (în afară de SUA), recunosc că trebuie să reducă emisiile cu 25-40%.
Between 2013 and 2020 they will make up about half of all emissions.
Doamna Hassi propune 30% ca punct de plecare, cu reduceri din ce în ce mai mari ale emisiilor până la 80% în 2050.
Ms Hassi wants emissions in these sectors capped - and that includes transport by ship which is not covered by the Kyoto agreement.
În felul acesta, statele membre vor evita investiţiile în infrastructuri care nu sunt compatibile cu obiectivele fixate pentru combaterea schimbării climatice.
At their last plenary session in Strasbourg MEPs voted to include aircraft in the trading scheme in 2012.
Doamna Hassi doreşte limitarea emisiilor în toate aceste sectoare.
She told us they: "fall short of what is needed in order to keep global warming below the 2°C limit.
Un efort distribuit corect?
Reductions of 30% compared with 1990 level would be in the range given by the UN's climate change panel.
Aceasta ar favoriza vechile state membre bogate şi nu reflectă reducerile pe care statele membre noi le-au făcut deja după 1990 când industriile lor au fost restructurate.
However, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia all believe it does not reflect their efforts to restructure post-Communist economies based on heavy industries.
Alternativa propusă este un obiectiv de reducere a emisiilor uniform de 18% prin comparaţie cu anul 1990.
They have put forward a target of an 18% cut in emissions.
„Propunerea Ungariei va permite majorităţii statelor membre noi să crească emisiile prin comparaţie cu nivelul din 2005 - lucru care pentru mine nu are logică“, a spus doamna Hassi.
Ms Hassi is against this suggestion: "The Hungarian proposal would allow most new EU member countries to increase their emissions quite markedly compared to 2005 levels, which to my mind makes no sense."
Compensarea: credite pentru proiectele din ţările terţe
How can we reduce emissions?
Propunerea Comisiei oferă compensări de până la 3% pentru emisiile naţionale provenite din sectoarele neacoperite de sistemul de comercializare a cotelor de emisii, pentru reducerea emisiilor în afara Uniunii Europene.
The "offsetting" of emissions by reducing them outside the EU is one way proposed by the European Commission.
Doamna Hassi spune că acest lucru nu este compatibil cu obiectivul de reducere a emisiilor cu 25-40% şi propune reducerea nivelului compensărilor la 1%.
It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
„Pentru planetă, numai emisiile cumulate au importanţă.
Ms Hassi opposes the use of credits as it would not achieve the 24-40% cuts she believes are necessary.
Nu trebuie să credem că putem să creştem emisiile acasă numai pentru că le compensăm cu reduceri în alte părţi.
She proposes a figure for offsetting of 1%.
Acceptarea reducerilor ambiţioase de emisii acasă înseamnă dezvoltarea mai rapidă a noilor tehnologii ecologice“, a spus doamna Hassi.
But it is wrong to believe that we can continue rising emissions at home just by offsetting our emissions with reduction elsewhere.
Ce putem cere de la ţările în curs de dezvoltare?
One way she proposes is the development of high technology.
Dumneaei propune un obiectiv separat pentru reducerea emisiilor din afara UE, care ar putea fi îndeplinit prin co-finanţarea investiţiilor pentru protejarea mediului înconjurător în ţările în curs de dezvoltare.
The UN's International Panel on Climate Change says that developing countries need to reduce their emissions by 15-30% compared to business as usual.
Este nevoie de sancţiuni, spune raportoarea parlamentară
According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
Conform propunerii Comisiei Europene, statele membre vor reduce emisiile provenind din sectoarele ce nu fac parte din sistemul de comercializare a cotelor de emisii în mod liniar până în 2020.
The Commission has proposed that countries can reduce their emissions (those not included in the trading scheme) until 2020.
Dar cum se vor lăsa convinse statele?
Countries can either borrow or carry over their emissions limit to the next year depending on progress.
Raportoarea Hassi consideră că procedura obişnuită de penalizare „este prea înceată şi complicată pentru acest scop“.
In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
Raportul Hassi va fi votat în Comisia pentru Mediu probabil în octombrie, iar în plen în decembrie.
She proposes fines to those who contravene targets.
Fostă deputată şi ministru pentru mediu al Finlandei, doamna Hassi vede două provocări majore în activitatea dumneaei: „Prima este industria care încearcă să împiedice, întârzie şi dilueze noile măsuri de protejare a mediului înconjurător.
Talking about her work as vice-chair of the Environment Committee she sees two challenges: "The first is industry lobbying trying to prevent, delay and water down all new measures in environment protection.
A doua este dificultatea publicului de a înţelege cu adevărat că schimbarea climatică este o ameninţare majoră pentru societăţile şi civilizaţia noastră.
The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
Întotdeauna este dificil să înţelegi o ameninţare cu care nu te-ai mai confruntat niciodată.“
The Hassi report will be voted on by the Environment Committee in October, the plenary will consider it in December.
20080714STO34180 Proiectul de raport Hassi Seminarul din 3 iulie privind principiul de solidaritate între statele membre (în engleză) Propunerea Comisiei Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii: încotro?
20080714STO34180 Hassi draft report ENVI workshop 3 June on effort sharing EC proposal Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Climate package: Carbon-free cars?
Încălzirea climatică: maşini mai ecologice?
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Carbon capture
Hebson Makuvise despre lupta împotriva regimului Mugabe
Zimbabwe: MDC's Hebson Makuvise on the struggle against Robert Mugabe
Makuvise: Suntem un popor care iubeşte pacea şi care a fost trădat de Mugabe Inflaţia uriaşă, economia ruinată, foametea, oamenii persecutaţi care încearcă să părăsească ţara, ziariştii cenzuraţi sunt doar câteva caracteristici ale unei ţări ce odinioară a fost printre cele mai prospere din Africa.
Hebson Makuvise: "Robert Mugabe knows his days are numbered" Once the breadbasket of Africa, Zimbabwe now faces starvation and rampant inflation.
Credeţi că problemele actuale din Zimbabwe se datorează în întregime regimului Mugabe?
Do you think that the current problems of Zimbabwe can be blamed entirely on Mr Mugabe and his regime?
Este posibilă abordarea acestor probleme atâta timp cât domnul Mugabe rămâne la putere şi este influent?
Can they be tackled while he remains in any position of power?
Problemele pe care le avem acum în Zimbabwe sunt în mare parte datorate lui Robert Mugabe; este un dezastru cauzat de om.
The problems that we have in Zimbabwe today are largely a result of Robert Mugabe; it's a man-made disaster.
Robert Mugabe nu îşi are locul în viitor.
There is no room for Robert Mugabe in the future.
Expertiza sa în domeniul violenţei nu este bună pentru Zimbabwe, nici pentru regiune, nici pentru Africa.
His expertise in violence is not good for Zimbabwe, it's not good for the region and it's not good for Africa.
Aţi participat la o reuniune a Comisiei pentru Dezvoltare de la Parlamentul European şi în cadrul acesteia aţi spus că partidul Zanu-PF este o organizaţie mafiotă iar Robert Mugabe „conducătorul unor hoţi şi al unor gangsteri“.
During the meeting with MEPs you called Zanu-PF (the ruling party in Zimbabwe) a "mafia" and Mugabe "a leader of thieves and gangsters".
Cum a reuşit domnul Mugabe să rămână la putere atât de mult timp când lucrurile s-au înrăutăţit atât de tare?
How has he been able to hold on to power for so long when things have become so bad?
Este represiunea internă mai dificil de înlăturat decât cea externă?
Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
Nu cred că dictatorii sunt diferiţi.
I don't think dictators are different.
Tactica este aceeaşi: violenţă, dominare, retorică politică.
The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
Dacă ne uităm la toate dictaturile lumii, o să vedem că au multe în comun.
If you look at all the dictatorships in the world, you will notice that they have a lot of similarities.
Robert Mugabe ştie că zilele îi sunt numărate, şi cred că ne apropiem de ziua în care va fi înlăturat.
Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
Primim sprijin regional şi internaţional, deşi mai sunt încă lideri în regiune care consideră că Mugabe este un erou.
We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
Părerile se schimbă în regiune şi în Africa.
Minds are changing in the region and in Africa.
Robert Mugabe o să plece, chiar dacă îi convine sau nu, deoarece poporul din Zimbabwe a hotărât că a venit vremea să voteze pentru Mişcarea pentru Schimbarea Democratică şi Morgan Tsvangirai.
Robert Mugabe is going to go whether he likes it or not, because Zimbabweans have decided that it is time and they voted for the MDC and Morgan Tsvangirai.
Cum reuşeşte opoziţia din Zimbabwe să rămână unită?
How can the Zimbabwean opposition manage to speak with one voice and avoid fragmentation?
Sunt unite etniile Shona şi Ndebele?
Are the Shona and Ndebele (two peoples of Zimbabwe) people united?
Cum vedeţi procesul de reconciliere naţională?
How do you imagine the process of national reconciliation?
Mişcarea pentru Schimbarea Democratică este un partid democratic care nu funcţionează pe principiul triburilor sau al culorii.
The MDC is a democratic party that does not function because of tribalism or colour.
Suntem un popor care iubeşte pacea şi care a fost trădat de Robert Mugabe.
We are one peace loving people - white, black, Shona and Ndebele speaking - who have been betrayed by Robert Mugabe wanting to stay in power.
Înainte şi după alegerile din 29 martie, dacă Mugabe şi-ar fi recunoscut înfrângerea, oamenii l-ar fi iertat.
Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
Acum însă oamenii cred că Mugabe va trebui să apară în faţa Tribunalului de la Haga.
But now some people think that maybe Mugabe and his regime need to go to the Hague.
Cu toate acestea, poporul din Zimbabwe iubeşte pacea, iar preşedintele Mişcării pentru Schimbarea Democratică, Morgan Tsvangirai, vorbeşte mereu despre guvernul vindecării naţionale.
Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
De aceea cred că îi va permite lui Robert Mugabe şi acoliţilor săi să părăsească ţara.
So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
Cum pot ajuta în procesul de tranziţie din Zimbabwe actorii internaţionali (UE, ONU, SUA, Africa de Sud, Uniunea Africană, Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare)?
How can outside players - like South Africa, the African Union, the South African Development Community, the EU, USA and the UN - assist Zimbabwe in the transition process?
Avem nevoie de tot sprijinul acestora.
We need all their support.
Apreciem sprijinul pe care comunitatea internaţională - în special UE - ni l-a acordat în crearea statului de drept în ţara noastră.
We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
De aceea Mişcarea pentru Schimbarea Democratică a ajuns unde este acum.
That is why the MDC managed to get where it is today.
Acest sprijin îi încurajează pe cetăţenii din Zimbabwe să lupte împotriva dictaturii.
That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
Uniunea Africană şi Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare sunt fraţii noştri - cu mici excepţii în care am avut probleme cu liderii acestora.
The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23351 0 NOT XML V0//EN
Prin intermediul Delegației pentru relațiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen, Parlamentul European întreține legături cu statele din Peninsula Arabă (Arabia Saudită, Bahrein, Emiratele Arabe Unite, Kuweit, Oman, Qatar, Yemen), precum și cu Consiliul de cooperare în Golful Persic (CCGP).
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
Constituită în 1979, anul primelor alegeri europene prin vot universal direct, delegația reflectă, în lucrările sale, puternicul interes față de procesul de democratizare în care s-a angajat această regiune, desfășurat în special în statele care dispun de instanțe parlamentare funcționale (Bahreinul, Kuweit, Yemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Mai mult decât atât, misiunile întreprinse permit acordarea unei importanțe deosebite priorităților Parlamentului European, în special celor legate de drepturilor omului.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
De asemenea, delegația urmărește îndeaproape negocierile purtate în vederea semnării acordului de liber-schimb dintre UE și CCGP, act care urmează să asigure un nou cadru instituțional destinat relațiilor comerciale și politice dintre cei doi parteneri.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Citiţi vara aceasta: cărţi scrise de politicieni
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Sugestii de lectură pentru vară Munca unui politician presupune multe discursuri - pentru a-şi susţine obiectivele - dar şi redactare, punerea gândurilor pe hârtie.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
De aceea este normal ca un politician să publice cărţi.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Unii întâi au publicat şi apoi au devenit deputaţi.
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Vă prezentăm o selecţie de cărţi scrise de politicieni de la Parlamentul European - în caz că nu aţi hotărât încă ce să citiţi în timpul vacanţei.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Cartea vorbeşte despre creşterea influenţei Parlamentului European iar autorul poate fi considerat foarte bine informat.
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Primii miniştri scriu mai mult
Former Prime Ministerial musings
Printre deputaţii europeni, cei care au fost primi miniştri scriu mai des.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
Guntars Krasts , prim ministru leton între 1997-1998, ales deputat european în 2004, a publicat „Nakotne Pieder Mums Visiem“ („Viitorul aparţine tuturor“). „Den ny forbindelse - viljen til at forandre Verden“ („Noua conexiune - Voinţa va schimba lumea“) este titlul unei cărţi scrise de fostul prim ministru danez Poul Nyrup Rasmussen (1993-2001).
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Slovenul Lojze Peterle (prim ministru între 1990-1992) a publicat „Z nasmehom zgodovine“ („Cu un zâmbet asupra istoriei“), în care vorbeşte despre viaţa sa politică şi aderarea ţării sale la UE şi NATO.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Jerzy Buzek , deputat european polonez şi prim ministru între 1997-2001, a publicat peste 200 de lucrări ştiinţifice în domeniul protejării mediului înconjurător.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Liderul independenţei lituaniene şi primul preşedinte al ţării sale (1990-1992), Vytautas Landsbergis , s-a distins nu numai în politică ci şi ca pianist şi muzician.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
A publicat o autobiografie: „Lituania independentă din nou“.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Belgianul Jean-Luc Dehaene (prim ministru între 1992-1999) a publicat cărţi despre integrarea europeană dar şi o carte în care povesteşte momente cheie din viaţa sa politică: „Er is nog leven na de 16“ (Există viaţă şi după 16).
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
Cărţi despre Europa şi politica internaţională
Books written from personal experience
Tunne Kelam , unul din disidenţii principali din Estonia în anii '80, a publicat în estonă două cărţi despre politica internaţională.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Împreună cu soţia sa a publicat o carte ilustrată, „Drumul Estoniei către libertate“.
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Jana Hybášková (Cehia) a publicat înaintea războiului din Irak cartea „Čekání na válku“ („În aşteptarea războiului - memoriile unui ambasador ceh în Kuweit“).
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Şi finlandezul Hannu Takkula a fost inspirat de războiul din Irak şi a publicat „ Mistä löytyisi rohkeus?“ („De unde ne vine curajul?“).
It would be the last book he wrote as in mid July this year Mr Geremek was tragically killed in a car accident.
„Qu'Est-Ce Que L'Ecologie Politique?“ („Ce este ecologia politică?“) este titlul unei cărţi publicate de francezul Alain Lipietz .
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Tânărul danez Dan Jorgensen a vorbit despre acelaşi subiect în „Et Grønt Europa“ („O Europă verde“).
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.