natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducerea cardului european de sănătate în 2004 a dorit să ofere acoperire medicală cetăţenilor care se îmbolnăvesc atunci când se află în vacanţă sau la studii în străinătate sau în cazul în care tratamentul a fost autorizat de autoritatea naţională.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
Iată cum funcţionează:
Here's how it works:
Brigitta are asigurare medicală în Suedia şi a obţinut autorizaţia pentru o intervenţie chirurgicală în Germania.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Costurile de spitalizare se ridică la 4 000€.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Pentru un tratament similar în Suedia, doar suma de 2 800€ ar fi rambursabilă, comparativ cu 3 200€ în Germania.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Graţie acestei autorizaţii, Brigitta va fi rambursată 3 200€.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
În cazul în care ţara de origine oferă o rată mai mare de rambursare, pacientul va primi suma corespunzătoare acelei rate.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
În cazul în care nu există nicio autorizaţie, cetăţenii UE nu sunt, în principiu, acoperiţi pentru costurile de spitalizare într-un alt stat membru.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
PE pledează pentru alte îmbunătăţiri
EP push for health improvements
Parlamentul este foarte activ în acest domeniu
The Parliament is very active in this area.
În urma unei cereri a Parlamentului European, Comisia va prezenta la începutul anului 2008 o propunere legislativă în domeniul serviciilor de sănătate, care se va ocupa în special de mobilitatea pacienţilor între statele membre şi drepturile acestora
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
În iulie, Parlamentul a aprobat un program de acţiune UE privind sănătatea publică pentru perioada 2008-2013, care include obiectivele UE de reducere a inegalităţilor în domeniul sănătăţii, de promovare a îngrijirilor medicale transfrontaliere, precum şi mobilitatea pacienţilor şi a personalului medical calificat
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
În mai, acesta a exclus serviciile medicale din directiva privind serviciile şi a cerut Comisiei să propună „un text specific”, care să garanteze pacienţilor accesul larg la sistemele de îngrijire medicală, pe întreg teritoriul UE, şi libera stabilire a medicilor, cercetătorilor şi asistentelor medicale
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
În martie, Parlamentul a aprobat un raport care face apel la o mai mare claritate în privinţa îngrijirilor medicale transfrontaliere.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
Deputaţii PE au salutat procedura de consultare a Comisei, din 2007, privind serviciile de sănătate, menită să garanteze dreptul de acces la îngrijiri medicale pe teritoriul Europei.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
„Sănătatea în Europa devine din ce în ce mai „transfrontalieră” şi astfel UE analizează pe drept modalităţile de dezvoltare şi de codificare a mobilităţii şi siguranţei pacienţilor […] şi de încurajare a cooperării transfrontaliere”, a declarat John Bowis, raportorul în domeniul mobilităţii pacienţilor şi al îngrijirilor medicale. „Există diverse statistici în domeniul sănătăţii […] cred că este preferabil să se identifice şi să se disemineze informaţii privind bunele practici în diverse sectoare ale sănătăţii şi, probabil, să se desemneze „site-uri demonstrative”.
"Health in Europe is moving 'cross-border' and so the EU is rightly considering how to advance and codify patient mobility and safety...and to encourage cross-border cooperation," said British Conservative John Bowis, the rapporteur on patient mobility and healthcare.
2009: o Europă fără fum de tutun
Europe - a smoke-free zone by 2009?
În fiecare săptămână, fumatul face câte o victimă în rândul chelnerilor din baruri, demonstrează cercetările din domeniu.
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Peste tot, în întreaga Europă, se conturează din ce în ce mai clar tendinţa extinderii spaţiilor în care fumatul este interzis.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Numeroase ţări au introdus interdicţii la nivel naţional asupra fumatului, dar rămâne loc de mai bine.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.
În octombrie 2007, Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul ferm faţă de raportul elaborat de deputatul german Karl Heinz Florenz (PPE-DE), prin care acesta solicită „adoptarea unor măsuri pe scară largă vizând restricţionarea fumatului în locurile publice”.
In October, the Parliament strongly supported a report by German Christian Democrat Karl Heinz Florenz calling for "wide-ranging measures to restrict smoking in public places".
„ În ţara mea, în fiecare zi mor 350 de oameni din cauza fumului de tutun.
"In my country 350 people die every day because of tobacco smoke.
Dacă un avion cu 350 de pasageri la bord s-ar prăbuşi zilnic, şocul ar fi teribil.
If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
Acesta este şi motivul pentru care trebuie să combatem acest agent poluant redutabil, care conţine mii de compuşi chimici, dintre care nu lipsesc 250 de substanţe toxice şi cancerigene”, explică dl Florenz.
This is why we have to fight this dangerous pollutant, which contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances," said Mr Florenz.
Toate ţările din Uniunea Europeană dispun, într-o formă sau alta, de norme privind fumatul; diferenţe semnificative pot fi însă remarcate în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi caracterul dispoziţiilor respective.
All EU countries have some form of regulation on smoking, but the scope and character varies widely.
Interdicţia totală a fumatului în toate spaţiile publice şi la locul de muncă, indiferent care ar fi acesta, inclusiv barurile şi restaurantele, a fost instituită în Irlanda, în martie 2004, Marea Britanie urmând acest exemplu pe întregul său teritoriu din vara anului 2007.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, were introduced in Ireland in March 2004 and across the UK by Summer 2007.
Legislaţia de interzicere a fumatului însoţită de anumite excepţii: aceasta a fost soluţia preferată de Italia, începând din ianuarie 2005, Malta (aprilie 2005), Suedia (iunie 2005), Lituania (ianuarie 2007) şi aplicată de Franţa între februarie 2007 şi ianuarie 2008.
Smoke-free legislation with exemptions was introduced in Italy in January 2005; Malta in April 2005; Sweden in June 2005; Lithuania in January 2007, and in France between February 2007- January 2008.
Fumatul este interzis în spaţiile publice închise şi la locul de muncă în Belgia, Cipru, Estonia, Finlanda, Olanda, Slovenia şi Spania.
Smoking is banned in enclosed public places and workplaces in Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Poziţia adoptată de Luigi Cocilovo, deputat italian, membru al Grupului ALDE, este însă mai nuanţată. „Cred că interdicţiile instituite în Europa ar trebui să le permită celor care chiar doresc să fumeze să facă acest lucru.
Luigi Cocilovo, an Italian member of the ALDE group said, "I think bans in Europe should safeguard the possibility, for people who want to smoke, to do so.
Mai mult decât atât, eu nu cred că interdicţiile, totale sau parţiale, îi ajută pe fumători să renunţe.
Moreover, I don't think prohibitions and bans help smokers to give up.
Acest obiectiv nu poate fi atins decât prin voinţa proprie, în condiţii de libertate”, apreciază dl Cocilovo.
This goal is reached only through personal free will".
În ceea ce priveşte tutunul care se fumează, Parlamentul doreşte:
EP calls for further action on tobacco, snus On smoking tobacco, the Parliament wants:
interzicerea totală a fumatului, pe întreg teritoriul UE, în toate locurile de muncă în spaţii închise, inclusiv spaţiile de alimentaţie publică, precum şi în toate locurile publice şi în mijloacele de transport în comun;
an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU;
Acesta a solicitat, de asemenea, Comisiei să cerceteze de urgenţă riscurile la adresa sănătăţii, asociate cu consumul de tutun de supt, cunoscut sub numele de snus, precum şi impactul acestuia asupra consumului de ţigări.
It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
Snusul este în prezent interzis în Europa, cu excepţia Suediei, deşi există persoane potrivit cărora exemplul suedez dovedeşte că snusul îi poate ajuta pe fumători să renunţe la ţigări şi reduce numărul anual de decese cauzate de cancerul la plămâni.
Snus is currently banned across the EU aside from in Sweden, though some say the Swedish example shows that snus can help wean people off cigarettes and reduce the number of annual deaths from lung cancer.
„Dacă în restul Europei s-ar găsi snus în loc de ţigări, numărul cazurilor de cancer la plămâni ar scădea cu 250 000.
"If the rest of Europe would use snus instead of tobacco there would be yearly 250,000 less lung cancer cases.
Doresc europenii să se lase de fumat?
Do Europeans want to stop smoking?
Un sondaj Eurobarometru din mai 2007, intitulat „Atitudinea europenilor faţă de tutun” a arătat o scădere considerabilă în consumul de tutun, comparativ cu ultimul sondaj din 2002, deşi 32% din europeni sunt încă fumători.
A May 2007 Eurobarometer survey "Attitudes of Europeans towards Tobacco" found a noticeable drop in consumption compared with the last survey in 2002, although 32% of Europeans are still smokers.
Țările cu cei mai mulţi fumători sunt Grecia, cu 42%, şi Letonia, Ungaria şi Bulgaria, toate cu 36%.
The highest concentrations are in Greece with 42% and Latvia, Hungary and Bulgaria, all with 36%.
Suedia are cei mai puţin fumători, doar 18%.
Sweden has the fewest smokers with 18%.
Aproximativ 88% dintre europeni sprijină interzicerea fumatului la birou, în locurile de muncă în spaţii închise, în locurile publice închise, precum aeroporturile, magazinele şi metroul.
Some 88% of Europeans support a smoking ban in offices, indoor workplaces and indoor public spaces like airports, shops and metros.
Interzicerea fumatului în baruri şi restaurante primeşte, de asemenea, un sprijin puternic.
And bans on smoking in bars and restaurants also win strong support.
În ianuarie 2007, Comisia a lansat o amplă consultare publică cu privire la cea mai bună modalitate de a promova un mediu fără fum de tutun, prin intermediul unei cărţi verzi intitulate „Către o Europă fără fum de tutun”.
In January 2007, the Commission launched a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its green paper "Towards a Europe free from tobacco smoke".
Comisarul pentru sănătate, Markos Kyprianou, a declarat: „Este încurajator faptul că sprijinul din partea publicului pentru interzicerea fumatului la locul de muncă şi în locurile publice rămâne atât de ridicat.
Health Commissioner Markos Kyprianou said: "I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
Acest lucru nu poate decât să impulsioneze tendinţa de a face din locurile de muncă şi locurile publice europene, până în 2009, spaţii în care fumatul este interzis.”.
This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
Statistici din 14 ţări membre au arătat că 2 000 de decese sunt cauzate anual de incendii provocate de ţigări aprinse.
Data from 14 Member States show that over 2,000 deaths a year are caused by cigarette-related fires.
În cursul anului 2008, Comisia va prezenta o propunere legislativă care va obliga companiile de tutun să producă ţigări anti-incendiu, în toate cele 27 de state membre.
Later this year, the Commission will come up with proposals to make self-extinguishing cigarettes mandatory in all 27 EU countries.
Raportul Florenz Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” - pagina de presă Eurobarometru: „Atitudinea europenilor faţă de tutun” Fumatul trebuie interzis peste tot… (în engleză)
Florenz report EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace (press service)
Conform deputaţilor europeni, o competitivitate responsabilă ar contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Responsabilitatea socială corporativă ar putea aduce beneficii muncitorilor, companiilor şi consumatorilor.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Pe 13 martie 2007, Parlamentul european a adoptat un raport din proprie iniţiativă al deputatului britanic Richard Howitt (PSE), ca răspuns la o comunicare a Comisiei din 2006.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
asigurarea faptului că întreprinderile transnaţionale cu sediul în UE şi care deţin puncte de producţie în ţări terţe respectă standardele principale ale OIM, convenţiile sociale şi de mediu şi acordurile internaţionale.
The report - drafted by British Socialist MEP Richard Howitt - makes a number of recommendations for expanding CSR.
În octombrie 2006, Parlamentul european a organizat o audiere publică asupra unei abordări comune în RSC.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat Site-ul Comisiei europene despre responsabilitatea socială corporativă (în engleză)
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
UE acordă o atenţie sporită drepturilor persoanelor cu handicap Aproximativ 50 de milioane de europeni (aproape 10% din populaţie) trăiesc cu o formă de handicap.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Acest program va permite punerea în practică a recomandărilor cuprinse în ghidurile interne ale instituţiei.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Astfel, Codul de conduită, actualizat cu regularitate, prezintă detaliile privind amenajările care trebuie efectuate atât la posturile de lucru, cât şi în clădiri, pentru primirea colegilor care suferă de o anumită formă de handicap.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Pe de altă parte, manualul „Înlăturarea barierelor” oferă sfaturi pentru o mai bună comunicare cu persoanele cu handicap.
She called for a specific European disability directive.
În ultimii ani, Parlamentul şi Uniunea Europeană au acordat o atenţie sporită apărării drepturilor persoanelor cu handicap.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Deputaţii europeni sprijină egalitatea de şanse, combat discriminările şi încurajează posibilităţile de formare şi educare, prin intermediul a numeroase rapoarte, iniţiative şi rezoluţii.
Last year marked the 25th anniversary of the Parliament's all party intergroup on disability, which has forged close links with the European Disability Forum - an NGO working to promote disability issues at a European level.
Cel mai recent proiect de raport examinează „situaţia persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană extinsă”.
In House: "breaking the barriers"
Cardul de sănătate european
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Cardul de sănătate european vă asigură în timpul vacanţelor!
European Health Insurance across borders
Libera circulaţie în cele 27 de state membre este una din primele mari realizări ale Uniunii Europene.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Cetăţenii europeni au dreptul de a călători în UE fără restricţii.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Dar, pentru a putea profita la maxim de această libertate, oamenii au nevoie de un sistem simplu de rambursare a cheltuielilor medicale survenite în alt stat membru.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
În decembrie 2003, Parlamentul European a adoptat un text prin care se cerea lansarea acestui card.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
În urma acestuia, Uniunea Europeană a adoptat o lege care a creat cardul unic european pentru asigurare medicală.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
Acesta a fost pus în circulaţie pe 1 ianuarie 2006 şi în momentul de faţă este recunoscut în toate statele membre UE şi în Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Cardul european pentru asigurare medicală: informaţii practice
The EHIC: some practical information
Cardul european pentru asigurare medicală va ajută să obţineţi mai uşor îngrijirea medicală de care aveţi nevoie în timpul unei şederi temporare pe teritoriul altui stat membru.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Cheltuielile vă sunt rambursate în funcţie de baremele din ţara pe care o vizitaţi.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Cardul nu acoperă decât îngrijirile medicale strict necesare.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Acesta nu a fost creat pentru a vă permite să căutaţi deliberat un tratament în străinătate.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Dacă sunteţi asigurat printr-un sistem de securitate socială obligatoriu într-un stat membru, aveţi dreptul la acest card automat.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Fiecare stat membru este responsabil de producerea şi distribuirea cardului european pentru asigurare medicală pe teritoriul său.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 10-13 martie
March Plenary round-up
Miercuri, Parlamentul European şi-a serbat 50 de ani de activitate în cadrul unei ceremonii speciale.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Deputaţii europeni au mai discutat despre Consiliul European din 13-14 martie, transporturile durabile, Institutul European de Tehnologie, femeile din închisori şi aviaţia civilă.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Preşedintele Estoniei, Toomas Hendrik Ilves, a făcut o vizită la Parlamentul European joi, 13 martie.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
La aniversarea a 50 de ani de activitate a Parlamentului European au participat reprezentanţi ai parlamentelor naţionale şi ai instituţiilor europene, deputaţi europeni şi foşti preşedinţi ai Parlamentului European, tineri muzicieni şi copii.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Preşedinţii Parlamentului, Consiliului şi Comisiei au rostit, miercuri, câte un discurs oficial în faţa deputaţii europeni reuniţi în plen la Strasbourg.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
În continuare, în aula Parlamentului European a avut loc un concert al Orchestrei Tineretului din Uniunea Europeană.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Luni în plen: aviaţia civilă şi transporturile durabile
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Legat de violenţele din Gaza şi Israel, dumnealui a afirmat: „Procesul de pace de la Annapolis nu trebuie învăluit în violenţă şi teroare”.
He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
În continuare deputaţii europeni au dezbătut raportul legat de salvgardarea aviaţiei civile şi cel privind transporturile durabile.
Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
În afara sesiunii, a fost introdus un nou set de reguli privind angajarea asistenţilor deputaţilor europeni.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
În declaraţia sa cu privire la violenţele din Gaza, preşedintele a făcut referire la „forţele militare inegale” ale armatei israeliene, în comparaţie cu armata palestiniană şi la atacul unui extremist palestinian asupra şcolii din Ierusalim.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
El a condamnat totodată violenţa grupului terorist Hamas şi a altor extremişti din Palestina. „Procesul de pace lansat la Annapolis nu trebuie învăluit de violenţă şi teroare”, a declarat preşedintele Parlamentului European.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.