natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 octombrie 2008, 10.25 – 12.30
7 October 2008, 10.25 – 12.30
Rezultatul reuniunii coordonatorilor din 15 septembrie și 7 octombrie 2008
Result of Coordinators' meetings of 15 September and 7 October 2008
Criza alimentară: audierea organizațiilor de agricultori africani - Schimb de opinii cu reprezentanți ai organizațiilor de agricultori africani din Niger, Burkina Faso, Senegal și Mali
Food crisis: Listening to African Farmers' Organisations - Exchange of view with representatives of African Farmers' Organisations from Niger, Burkina Faso, Senegal and Mali
Impactul Acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
· 4 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
· 5 noiembrie 2008, 09.00 – 10.00, 10.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Comisia pentru piaţă internă şi protecţia consumatorilor
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Luni 6 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
Marţi 7 octombrie 2008, 09.00 – 12.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30
Comunicări ale preşedintelui
Chairwoman’s announcements
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din datele de:
Approval of minutes of meetings of:
· 23–25 iunie 2008 PV – PE409.773v02-00
· 23–25 June 2008 PV – PE409.773v02-00
· 7 iulie 2008 PV – PE412.097v01-00
· 7 July 2008 PV – PE412.097v01-00
· 14–15 iulie 2008 PV – PE409.700v02-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.700v02-00
· 9–10 septembrie 2008 PV – PE412.243v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.243v01-00
6 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
6 October 2008, 15.00 – 18.30
Transferuri de produse din domeniul apărării
Transfers of defence-related products
· Termen de depunere a amendamentelor : 27 august 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 9 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2008, 12.00
Raport privind European City Guide: petiţia 45/2006
European City Guide Report: Petition 45/2006
· Examinarea amendamentelor şi expunerea studiului
· Consideration of amendments AND Presentation of study
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 July 2008, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 15 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 September 2008, 12.00
Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei privind publicitatea înşelătoare şi comparativă 84/450/CE, astfel cum a fost revizuită prin Directiva 97/55/CE şi a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale (PCN)
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
Protecţia consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce priveşte utilizarea jocurilor video
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
7 octombrie 2008, 09.00 – 10.00
7 October 2008, 09.00 – 10.00
[IN CAMERA]
[IN CAMERA]
7 octombrie 2008, 10.00 – 10.30
7 October 2008, 10.00 – 10.30
Impactul faptelor de falsificare asupra comerţului internaţional
Impact of Counterfeiting on International Trade
Contracte de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii
Public contracts in the fields of defence and security
7 octombrie 2008, 10.30
7 October 2008, 10.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 14 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 July 2008, 12.00
Protecţia consumatorului: îmbunătăţirea educaţiei consumatorilor şi a sensibilizării cu privire la credite şi finanţe
Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance
· Termen de depunere a amendamentelor : 4 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 July 2008, 12.00
7 octombrie 2008, 11.20 – 12.30
7 October 2008, 11.20 – 12.30
Carte albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale CE
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Cardul european profesional pentru prestatorii de servicii
European professional card for services providers
Luni, 6 octombrie 2008, 15.00 - 18.30
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
Marți, 7 octombrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 8 octombrie 2008, 9.00 – 12.30
Wednesday 8 October 2008, 09.00 – 12.30
Joi, 9 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
Thursday 9 October 2008, 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1G3 - 8 octombrie - sala ASP 5G3
Room: ASP 1G3 - 8 October - room ASP 5G3
· Examinarea și adoptarea amendamentelor de buget Discuție generală și votarea amendamentelor de buget
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments
Luni, 13 octombrie, 15.00 - 18.30
Monday, 13 October, 15h00-18h30
Luni, 6 octombrie 2008, 15.00 – 17.45 şi 17.45 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Monday 6 October 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 7 octombrie 2008, 09.00 – 10.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Sala: A se vedea ecranele
Room: Please see screens
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din datele:
Approval of minutes of meeting of:
· 9–10 septembrie 2008 PV – PE412.098v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.098v01-00
Schimb de opinii cu Joseph Blatter, preşedinte al FIFA (Federaţia Internaţională de Fotbal)
Exchange of views with Joseph Blatter, FIFA (Fédération Internationale de Football Association) President
Programul Erasmus Mundus (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
Raport privind negocierile
Report on negotiations
6 octombrie 2008, 17.00 – 17.45
6 October 2008, 17.00 – 17.45
Schimb de opinii cu comisarul Leonard Orban
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
6 octombrie 2008, 17.45 – 18.30
6 October 2008, 17.45 – 18.30
7 octombrie 2008, 09.00 – 09.45
7 October 2008, 09.00 – 09.45
Cadrul European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
· Examinare şi adoptare
· Consideration and adoption
Sistemul European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Copiii ocupă un loc special în acţiunile externe ale Uniunii Europene
A Special Place for Children in EU External Action
Participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual
Community participation in the European Audiovisual Observatory
7 octombrie 2008, 09.45 – 10.45
7 October 2008, 09.45 – 10.45
Mini-audiere pe tema femeilor şi a spiritualităţii: schimb de opinii cu Altana Filos (Institutul Max Planck de drept privat comparat şi internaţional) şi Hannie Hermán Mostert (Funcţionar in domeniul educaţiei, ChristenUnie, Regatul Ţărilor de Jos)
Mini-hearing on Women and Spirituality: exchange of views with Altana Filos (Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law) and Hannie Hermán Mostert (Education officer, ChristenUnie, Netherlands)
Chestiuni diverse
Any other businesss
· 5 noiembrie 2008, 15.00 – 17.45 şi 17.45 – 18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 6 noiembrie 2008, 09.00 – 12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
Marți, 7 octombrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2–3 aprilie 2008 PV – PE407.919v01-00
· 2–3 April 2008 PV – PE407.919v01-00
· 2–3 iunie 2008 PV – PE407.920v01-00
· 2–3 June 2008 PV – PE407.920v01-00
· 14–16 iulie 2008 PV – PE412.013v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE412.013v01-00
Statistici comunitare privind sănătatea publică, sănătatea și siguranța la locul de muncă
Community statistics on public health and health and safety at work
Schimb de opinii cu Zsuzsanna Jakab (director al Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor Transmisibile - ISBP)
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of the European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
Plasarea pe piață a produselor pentru protecția plantelor
The placing of plant protection products on the market
7 octombrie 2008, 09.00 – 12.30
7 October 2008, 09.00 – 12.30
Standarde de calitate a mediului în domeniul politicilor privind apa
Environmental quality standards in the field of water policy
Adoptarea unei erate
Adoption of a corrigendum
Bilanțul recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre
The review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
· Adoptarea unei propuneri de rezoluție depusă ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
Sistemul de schimb de emisii de gaze cu efect de seră alocate în cadrul comunității
Greenhouse gas emission allowance trading system
7 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
7 October 2008, 15.00 – 18.30
Stocarea geologică a bioxidului de carbon
Geological storage of carbon dioxide
Sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie durabilă din combustibili fosili
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Siguranța jucăriilor
Safety of toys
· 5 noiembrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Comisia pentru afaceri constituționale
Committee on Constitutional Affairs
Marți, 7 octombrie 2008, 09.00 – 10.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
Sala: PHS 4 B 01
Room: PHS 4 B 01
Stadiul atins în procedurile de ratificare a Tratatului de la Lisabona
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Schimb de opinii în prezența ministrului irlandez pentru afaceri externe, Micheál Martin T.D, și a doamnei Margot Wallstöm, vicepreședintă a Comisiei Europene
· Exchange of views in presence of Irish Minister for Foreign Affairs Micheál Martin T.D, and Margot Wallstöm, Vice President of the European Commission
Organizarea și funcționarea Oficiului pentru publicații al Uniunii Europene
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Rareș-Lucian Niculescu (EPP–ED)
Rareş-Lucian Niculescu (EPP–ED)
· Examinarea proiectului de raport, eventual
· Consideration of draft report possibly
Evoluții recente în cadrul COSAC
Recent developments in COSAC
· Schimb de opinii în prezența vicepreședinților responsabili de relațiile cu parlamentele naționale
· Exchange of views in presence of the Vice-Presidents responsible for relations with national Parliaments
Perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
7 octombrie 2008, 09.00 – 10.45
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Relațiile dintre Uniunea Europeană și țările mediteraneene
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 12.00
Comunicarea europeană în parteneriat
Communicating Europe in partnership
· Adoptarea proiectului de raport, eventual
· Adoption of draft report possibly
Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
· 20 octombrie 2008
· 20 October 2008
· 3 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 4 noiembrie 2008, 09.00 – 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Marţi 7 octombrie 2008, 09.00 – 10.45 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Sala: A se vedea monitoarele
Room: Please see screens
Aprobarea procesului verbal al reuniunii din datele:
Approval of minutes of meeting of:
· 9–10 septembrie 2008 PV – PE412.173v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.173v01-00
Mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Termen de depunere a amendamentelor : 18 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Expunere a organizaţiilor europene a crescătorilor de oi şi capre privind probleme practice asociate identificării electronice a oilor şi caprelor
Presentation by European sheep and goat farming organisations on the practical problems associated with electronic identification of sheep and goats
Decalajul dintre preţurile de producător şi preţurile plătite de către consumatori
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
· Termen de depunere a amendamentelor : 12 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
cu 1 expert
with 1 expert
Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare
Food information to consumers
· Termen de depunere a amendamentelor : 9 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Schimb de opinii privind procedura aplicată şi posibila confirmare a unei rectificări
Exchange of views on the procedure and possible confirmation of a corrigendum
Propunere de rezoluţie în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de procedură privind problemele legate de apicultură
Motion for a resolution pursuant to rule 108 of the rules of procedure on the problems in beekeeping
· Examinarea propunerii de rezoluţie
· Consideration of the motion for a resolution
· Adoptarea întrebării orale
· Adoption of the oral question
· Termen de depunere a amendamentelor : 10 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 October 2008, 12.00
Bugetul pentru 2009: secţiunea III - Comisia
2009 budget: Section III - Commission
Introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
The placing on the market and use of feed
· Termen de depunere a amendamentelor : 22 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
Modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltare rurală (perioada de programare 2007-2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Numirea raportorilor – decizie privind procedura ce trebuie aplicată
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Marți, 7 octombrie 2008, 9.00 – 10.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45
· 24-25 iunie 2008 PV – PE407.905v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE407.905v01-00
· 9-10 septembrie 2008 PV – PE409.796v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE409.796v01-00
Viitorul sistemelor de asigurări sociale și de pensii: finanțarea lor și tendința spre individualizare
The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Protecția angajaților temporari și relația dintre agenție și angajat
Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2008, 12.00
Comitetul european de întreprindere (versiune reformată)
European Works Council (recast version)
(cu ușile închise)
(in camera)
7 octombrie 2008, 9.00 – 10.45
7 October 2008, 09.00 – 10.45
Prezentarea studiului: „Situația pacienților care suferă de cancer și boli de lungă durată la locul de muncă”
Presentation of the study: "Cancer and longterm illness patients at the workplace"
· 5 noiembrie 2008, 9.00 – 11.00 și 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
Comisia pentru afaceri economice și monetare
Committee on Economic and Monetary Affairs
Marți, 7 octombrie 2008, 9.00 – 10.45 și 11.00 – 12.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
Sala: Hemiciclu (7 octombrie, 11.00 - 12.45: PHS 7C50)
Room: Hemicycle (7 October, 11:00 - 12:45: PHS 7C50)
· 16 iunie 2008 PV – PE411.922v01-00
· 16 June 2008 PV – PE411.922v01-00
· 24-25 iunie 2008 PV – PE412.021v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE412.021v01-00
· 30 iunie 2008 PV – PE409.680v01-00
· 30 June 2008 PV – PE409.680v01-00
· 7 iulie 2008 PV – PE409.627v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.627v01-00
6 octombrie 2008, 15.00 – 16.15
6 October 2008, 15.00 – 16.15
SCHIMB DE OPINII cu Neelie KROES, Comisar pentru concurență.
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
6 octombrie 2008, 16.15 – 18.30
6 October 2008, 16.15 – 18.30
Revizuirea din 2008 a statutului Fundației Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASCF)
IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) Constitution Review 2008
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție în prezența lui Paul Boyle, Director executiv, Consiliul pentru raportări financiare (Financial Reporting Council ) din Marea Britanie, și a lui Nicolas Véron, Cercetător asociat în cadrul grupului de experți Bruegel
· Consideration of draft motion for a resolution in the presence of Paul Boyle, Chief Executive of the Financial Reporting Council (UK) and Nicolas Véron, Research Fellow at Bruegel
UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
Decizia de echivalență referitoare la directiva privind transparența și prospectele
Equivalence decision on the Transparency and Prospectus Directive
Obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale
Publication and translation obligations of certain types of companies
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 September 2008, 12.00
Coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Asigurare și reasigurare - Solvabilitate II (reformare)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate
European system of national and regional accounts in the Community
· Adoptarea unei propuneri de rezoluție
· Adoption of motion for a resolution
Acordul dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
7 octombrie 2008, 11.00 – 12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Astrid Lulling (PPE–DÉ)
Astrid Lulling (EPP–ED)
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
Finanțele publice în UEM – 2008
Public finances in EMU – 2007 and 2008
Raport privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2007
Report on Competition Policy 2006 and 2007
O inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Transferuri transfrontaliere ale sediilor societăților
Cross-borders transfers of company seats
Luni, 13 octombrie, 15.00 – 18.30
Monday 13 October, 15:00 - 18:30
· 20 august 2008 PV – PE411.950v01-00
· 20 August 2008 PV – PE411.950v01-00
· 8-10 septembrie 2008 PV – PE412.074v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.074v01-00
· 16 septembrie 2008 PV – PE412.224v01-00
· 16 September 2008 PV – PE412.224v01-00
- Raportul dlui Georg Jarzembowski, președintele delegației ad-hoc pentru cea de-a cincea reuniune a Parteneriatului parlamentar Asia-Europa (ASEP V), Beijing, 18-20 iunie 2008
- Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008)
· Examinarea amendamentelor la proiectul de propunere de rezoluție (articolul 103)
· Consideration of amendments to a draft motion for a resolution (Rule 103)
Relațiile comerciale și economice cu Balcanii occidentali
Trade and Economic relations with Western Balkans
Schimb de opinii cu dl Kálmán Mizsei, reprezentant special al UE pentru Republica Moldova
Exchange of views with Mr Kálmán Mizsei, EU Special Representative for the Republic of Moldova
7 octombrie 2008, 9.00 – 12.30
7 October 2008, 09.00 – 12.30
Alegeri legislative în Angola, 5 septembrie 2008 - Schimb de opinii cu Observatorul Șef al UE, dna Luisa Morgantini și cu dna Fiona Hall, Șeful delegației PE de observare a alegerilor
Legislative Elections in Angola, 5 September 2008 - Exchange of views with the EU Chief Observer, Ms Luisa Morgantini, and Ms Fiona Hall, Head of the EP Election Observation delegation
· Adoptarea proiectului de recomandare (aviz conform)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Propunere de rezoluție referitoare la încheierea acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile europene și statele membre, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte
Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
· Adoptarea unui proiect de propunere de rezoluție (articolul 103)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Participarea Israelului la programele comunitare
Israel’s participation in Community programmes
· Examinarea proiectului de recomandare (aviz conform) și a propunerii de rezoluție (articolul 103)
· Consideration of draft recommendation (assent) and draft resolution (Rule 103)
Birou lărgit
Enlarged bureau
· Adoptarea proiectului de aviz *** Votare electronică ***
· Adoption of draft opinion *** Electronic vote ***
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 October 2008, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
14 octombrie 2008, 18.00 - 19.00 (Bruxelles) 4-6 noiembrie 2008
14 October 2008, 18h00 - 19h00 (Brussels) 4-6 November 2008
În plen, la Bruxelles, 8-9 octombrie
Round up of October Brussels session
Ingrid Betancourt a vorbit deputaţilor europeni în plen Pe 8 şi 9 octombrie, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Bruxelles.
An emotional Ingrid Betancourt is met by MEPs and EP President Pöttering Last week saw former Colombian hostage and presidential candidate Ingrid Betancourt make an emotional speech to MEPs in Brussels.
Miercuri după amiază, fosta candidată la preşedinţia Columbiei şi ostatică FARC timp de şase ani, Ingrid Betancourt a vorbit deputaţilor europeni în plen.
Members also backed a five year health plan for the Union which will put the emphasis on preventative medicine and attempt to reduce differences across the EU especially in cancer care.
Miercuri în plen: Ingrid Betancourt, criza financiară şi deficitul de apă
Wednesday's sitting: Ingrid Betancourt, financial crisis, water scarcity
Apoi, deputaţii europeni au discutat despre Consiliul European din 15-16 octombrie, criza financiară actuală şi deficitul de apă, analizând posibilitatea economisirii a 20% din apa consumată în prezent.
The days also saw MEPs debate the issues they believe a forthcoming EU summit should look at with the financial crisis being central stage.