natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, în cazul editurilor, libertatea de a alege sistemele de plată are o importanță crucială, la fel ca menținerea contactului direct cu abonații lor.
Moreover, for publishers, the freedom to choose payment systems is paramount, as is maintaining direct contact with their subscribers.
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte în acest domeniu?
What action will the Commission be taking on this matter?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000139/2011
Question for Question Time H-000139/2011
(Verts/ALE) Subiect: Strategia UE în materie de biodiversitate
(Verts/ALE) Subject: The EU's biodiversity strategy
După adoptarea, până în 2020, a noului obiectiv internaţional vizând protejarea biodiversităţii, poate Comisia să confirme că, în urma reformei, politica agricolă comună va include un sistem coerent de stimulente în materie de mediu, precum:
After the adoption by 2020 of the new international objective of biodiversity protection, can the Commission confirm that the reformed CAP will include a coherent system of environmental incentives, such as:
o componentă ecologică obligatorie la nivelul exploatărilor agricole din cadrul primului pilon, care ar consta dintr-un ansamblu de bune practici agronomice, precum rotaţia culturilor şi a infrastructurilor verzi;
a mandatory ecological component for first-pillar holdings, consisting of a set of best practices in terms of agronomy, such as crop rotation and green infrastructures;
dispoziţii specifice, în cadrul primului pilon, pentru agricultorii care lucrează în site-uri Natura 2000 şi pentru întreţinerea exploatărilor biologice şi a păşunilor şi pajiştilor gestionate în mod intensiv;
provisions under the first pillar specific to small farmers on Natura 2000 sites, as well as for the upkeep of organic farms and intensively managed pasture and meadow areas;
un al doilea pilon bine definit şi dotat cu resurse suficiente care ar trebui să includă planuri efective, voluntare şi multianuale vizând sprijinirea agricultorilor, care depăşesc bunele practici de bază şi contribuie la reuşita obiectivelor UE în materie de schimbări climatice, biodiversitate şi apă?
a second pillar with clear targets and sufficient resources, including workable, voluntary and multiannual support schemes for small farmers who go beyond the basic best practices and contribute to achieving the EU's goals in the areas of climate change, biodiversity and water?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000140/2011
Question for Question Time H-000140/2011
(PPE) Subiect: Agricultura UE și comerțul internațional
(PPE) Subject: EU agriculture and international trade
Intenționează Comisia să dea curs opiniilor exprimate de Parlament în raportul său privind agricultura și comerțul internațional care a fost adoptat cu o majoritate covârșitoare în plen în luna martie ( P7_TA(2011)0083 )?
Does the Commission plan to take on board the views expressed by Parliament in its report on agriculture and international trade that was overwhelmingly adopted in plenary in March ( P7_TA(2011)0083 )?
Poate Comisia să comenteze pe marginea observațiilor făcute de directorul general adjunct al DG Comerț, potrivit căruia raportul nu reprezintă o reducere a angajamentului Comisiei în ceea ce privește un acord (cu Mercosur)?
Can the Commission respond to comments made by the Deputy Director-General of DG Trade that the adoption of the report 'doesn't represent a reduction in the Commission's commitment to a deal (with Mercosur)'?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000141/2011
Question for Question Time H-000141/2011
(PPE) Subiect: Siguranța nucleară
(PPE) Subject: Nuclear safety
Dată fiind importanța din ce în ce mai mare a siguranței energetice la nivel mondial, precum și dezastrul care s-a produs recent la centrala nucleară Fukushima din Japonia, poate Consiliul să prezinte, în linii mari, măsurile pe care intenționează să le ia, împreună cu Comisia, într-un domeniu de competențe partajate, în vederea atenuării riscurilor pe care le prezintă cele 195 de centrale nucleare ale Europei?
Given the increasing importance of global energy security and the recent disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Council outline what safety measures it intends to take in conjunction with the Commission, as an area of shared competence, to mitigate against risks to Europe's 195 nuclear power plants?
Poate Consiliul să prezinte detalii legate de „testele de stres” anunțate?
Can the Council provide details of the announced 'stress tests'?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000142/2011
Question for Question Time H-000142/2011
(PPE) Subiect: Noua strategie maritimă în zona Mării Mediterane
(PPE) Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
Necesitatea unei strategii maritime în zona Mării Mediterane se înscrie în cadrul programului de 25 de acţiuni în favoarea unei acţiuni integrate în Mediterana, având în vedere noile provocări generate de evoluţia situaţiei din ţările arabe din bazinul mediteraneean.
In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
Uniunea a elaborat acte legislative şi o strategie axate pe promovarea unei utilizări durabile a mărilor, pe conservarea ecosistemelor marine şi pe protecţia resurselor de bază care susţin activităţile economice şi sociale legate de mare.
The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
Will the Commission adopt new maritime policy objectives as part of the new Euro-Mediterranean strategy?
Intenţionează să definească noi obiective în materie de politică maritimă în cadrul noii politici euro-mediteraneene?
What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
Ce curs s-a dat iniţiativelor Uniunii în favoarea Mării Mediterane din sectorul maritim (de exemplu, în ceea ce priveşte poluarea Mediteranei)?Care sunt instrumentele care vor permite facilitarea adaptării regiunii mediteraneene la schimbările climatice şi prevenirea ameninţărilor grave reprezentate de inundaţii, de erodarea zonelor costiere şi de degradarea accentuată a solurilor?
What instruments does it have at its disposal to facilitate the adaptation of the Mediterranean area to climate change and avert the serious risks arising from flooding, coastal erosion and further land deterioration?
Cum se înscriu proiectele legate de transportul energiei în zona Mediteranei în cadrul strategiei maritime?
How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
Ce măsuri sunt prevăzute şi pe ce bază se va construi colaborarea cu partenerii mediteraneeni în ceea ce priveşte protejarea navigaţiei maritime şi lupta împotriva imigraţiei ilegale pe cale maritimă?
What measures are being taken and what forms of cooperation with Mediterranean partners are being envisaged with a view to protecting shipping and curbing illegal immigration by sea?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000143/2011
Question for Question Time H-000143/2011
(PPE) Subiect: Criteriile de apartenență la Consiliul ONU pentru drepturile omului
(PPE) Subject: Criteria for membership in the UN Human Rights Council
La 11 martie 2011, Adunarea Generală a ONU a decis să suspende apartenența Libiei la Consiliul ONU pentru drepturile omului.
On 1 March 2011, the UN General Assembly decided to suspend Libya’s membership of the UN Human Rights Council.
Această măsură a constituit un semnal puternic, adresat nu doar colonelului Gaddafi și regimului său, ci și celorlalte țări din lume în care drepturile omului sunt încălcate frecvent și la o scară largă.
This was a strong signal, not only to Colonel Gaddafi and his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.
În raportul Parlamentului cu privire la Consiliul ONU pentru drepturile omului și la rolul UE în cadrul acestuia, adoptat în februarie 2009, PE a susținut ferm introducerea unor criterii de apartenență pentru acest important organism al ONU.
In Parliament’s report on the UN Human Rights Council and the EU’s role in it, adopted in February 2009, the EP strongly advocated the introduction of membership criteria for this important UN body.
În cazul Libiei, Adunarea Generală a ONU a hotărât în conformitate cu rezoluția PE și a luat o decizie corectă și oportună.
In the case of Libya, the UN General Assembly acted in line with the EP resolution and took a correct and timely decision.
Care este poziția Consiliului cu privire la introducerea unor criterii clare de apartenență la Consiliul ONU pentru drepturile omului?
What is the position of the Council concerning the introduction of clear criteria for membership of the UN Human Rights Council?
A luat Consiliul vreo măsură în această direcție?
Has the Council taken any steps in this direction?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000144/2011
Question for Question Time H-000144/2011
(PPE) Subiect: Viitoarele alegeri parlamentare și prezidențiale din Egipt
(PPE) Subject: The upcoming parliamentary and presidential elections in Egypt
În Egipt, vor avea loc anul acesta alegeri parlamentare și prezidențiale.
The presidential and parliamentary elections in Egypt will take place this year.
Cum va sprijini Comisia procesul electoral din Egipt?
How is the Commission going to support the electoral process in Egypt?
Va trimite UE o misiune pe termen lung de observare a alegerilor?
Is the EU going to send a long-term election observation mission?
Cum intenționează Comisia să-i ajute pe tineri să se pregătească pentru alegeri?
How does the Commission intend to help young people to prepare for the elections?
Va asigura Comisia sprijin financiar pentru organizarea de seminare și de sesiuni de formare pentru tinerii care aspiră să devină politicieni?
Is the Commission going to provide financial support for the holding of seminars and training for young aspiring politicians?
Întrucât alegerile vor avea loc într-un termen relativ scurt, este esențial ca UE să furnizeze asistența dorită în mod riguros și urgent.
As the elections are going to take place within a relatively short period of time, it is vital that the EU provides any assistance with urgency and rigour.
Este, de asemenea, foarte important ca UE să trimită în Egipt experți și specialiști, în special din Europa Centrală și de Est, care să poată furniza cunoștințele și experiența necesare în privința pregătirii alegerilor, elaborării de programe electorale și organizării de campanii electorale.
It is very important that the EU sends experts and specialists to Egypt, especially from central and eastern Europe, who could provide know-how and expertise as to how to prepare for elections, how to write election programmes and how to organise election campaigns.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000145/2011
Question for Question Time H-000145/2011
(NI) Subiect: Realocarea fondurilor financiare după catastrofa atomică
(NI) Subject: Reallocation of funds following the nuclear disaster
Este Comisia pregătită, având în vedere catastrofa nucleară din Japonia, să realoce fondurile financiare din bugetul UE, care până în prezent erau destinate energiei nucleare – îndeosebi cele 2,2 miliarde euro pentru cercetarea în domeniul fuziunii nucleare – pentru a sprijini introducerea energiilor regenerabile?
In view of the nuclear disaster in Japan, is the Commission willing to reallocate EU funds which are currently allocated to nuclear energy, in particular EUR 2.2 billion set aside for research into nuclear fusion, in order to support the use of renewable energy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000146/2011
Question for Question Time H-000146/2011
(PPE) Subiect: Rezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea utilizării cianurii în industria minieră din Uniunea Europeană
(PPE) Subject: Parliament's decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU
Inițiativa privind eficiența utilizării resurselor este una de primă importanță, în măsura în care Europa are nevoie de o mare cantitate de materii prime prețioase.
Using resources efficiently is an extremely important initiative, as Europe needs large amounts of valuable raw materials.
În acest sens, reciclarea deșeurilor electronice este deosebit de importantă, deoarece, pentru producerea a două grame de aur, de exemplu, este necesară îmbibarea cu o soluție pe bază de cianură a unei tone de minereu cu conținut scăzut, în vreme ce dintr-o tonă de telefoane mobile se pot recupera 300 de grame de aur!
The collection of electronic waste is particularly significant in this context: whilst the production of, for example, two grams of gold requires the spraying of a tonne of low-quality ore with cyanide, one tonne of mobile phones would yield 300 grams of gold.
De aceea, propun ca Uniunea să interzică această tehnologie extrem de periculoasă și, în același timp, depășită și să se concentreze asupra reciclării deșeurilor electronice, care pot constitui surse noi și mai eficiente de materii prime.
I would therefore recommend that the EU ban a highly dangerous and outdated technology and concentrate on recycling electronic waste, thereby obtaining a new, efficient source of raw materials.
Ținând seama de Rezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la interzicerea utilizării cianurii în industria minieră din Uniunea Europeană, preconizează Comisia susținerea cu mai multă eficiență și discernământ a reciclării deșeurilor electronice?
In the light of Parliament’s decision of 5 May 2010 banning cyanide mining in the EU, will the Commission give more effective, targeted support to the recycling of electronic waste?
Când intenționează Comisia să prezinte o propunere legislativă privind tehnologiile pe bază de cianură utilizate în industria minieră?
When does the Commission plan to submit a proposal for legislation on cyanide mining technologies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000147/2011
Question for Question Time H-000147/2011
(ALDE) Subiect: Utilizarea SafeSeaNet pentru garantarea unei zone maritime unice
(ALDE) Subject: Use of SafeSeaNet to ensure a single maritime area
La înfiinţarea proiectului-pilot „Centura albastră”, în noiembrie 2010, Comisia a ales să se concentreze asupra navelor angajate în mod exclusiv în comerţul intern al UE.
When establishing the Pilot ‘Blue Belt’ Project in November 2010, the Commission chose to concentrate on ships engaged exclusively in internal EU trade.
Proiectul subliniază în special avantajele utilizării SafeSeaNet, ca un instrument de reducere a sarcinilor administrative ale transportului maritim pe distanţă scurtă.
In particular, the beneficial use of SafeSeaNet is underlined in the project, as a tool to reduce administrative burdens on short sea shipping.
Totuşi, transportul maritim pe distanţă lungă ar putea, de asemenea, să beneficieze de pe urma utilizării SafeSeaNet ca instrument de reducere a sarcinilor administrative, întrucât, în cadrul rutelor lor internaţionale, aceşti operatori transportă bunuri şi între porturile UE.
However, deep sea shipping could also benefit from the use of SafeSeaNet as a tool to reduce administrative burdens, as these operators also carry goods between EU ports during parts of their international voyages.
Cum se va asigura Comisia că şi transportul maritim pe distanţă lungă va beneficia de eventualele avantaje prevăzute în proiectul „Centura albastră” şi cum intenţionează aceasta să integreze complet aceşti operatori în proiectele-pilot?
How will the Commission ensure that deep sea shipping also benefits from the potential facilitations foreseen in the Blue Belt project, and how does it intend to fully integrate these operators in the pilot projects?
Intenţionează Comisia, în viitor, să acţioneze pentru crearea unei veritabile zone maritime europene unice, în cadrul căreia atât transportul maritim pe scurtă distanţă, cât şi cel pe lungă distanţă, să beneficieze de SafeSeaNet, asigurând astfel o concurenţă echitabilă cu alte mijloace de transport şi limitând sarcinile administrative în toate sectoarele industriei navale?
Will the Commission work in future towards a genuine single European maritime area, in which both short sea shipping and deep sea shipping draw on the benefits of SafeSeaNet, thereby ensuring a level playing field with other modes of transport and reducing administrative burdens in all parts of the shipping industry?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000148/2011
Question for Question Time H-000148/2011
(PPE) Subiect: Mediu și siguranță
(PPE) Subject: The environment and security
În urma dificultăților apărute la reactoarele centralei nucleare Fukushima-1, deteriorate de cutremurul devastator, Uniunea EWuropeană a hotărât să verifice siguranța tuturor centralelor europene.
As a result of the problems encountered with the reactors damaged by the devastating earthquake at the Fukushima nuclear power station in Japan, the EU has decided to test security at all Europe’s nuclear power stations.
Comisarul răspunzător în materie de energie, Günther Oettinger, a declarat că proiectul de construire a centralei electrice nucleare de la Belene, în Bulgaria, ar trebui reanalizat.
The Commissioner for Energy, Günther Oettinger, has stated that the plan to construct the Belene nuclear power station, in Bulgaria, has to be reconsidered.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000149/2011
Question for Question Time H-000149/2011
(ALDE) Subiect: Misiunile comisarilor în India
(ALDE) Subject: The visits of Commissioners to India
Ce comisari au fost în misiune în India de la intrarea în funcţie a actualei Comisii?
Which Commissioners have visited India since the current Commission came into office?
Ce acţiuni întreprinde Comisia pentru promovarea relaţiilor dintre UE şi India?
What is the Commission doing to promote the EU-India relationship?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000150/2011
Question for Question Time H-000150/2011
(ECR) Subiect: Directivele privind păsările și habitatele
(ECR) Subject: Birds and Habitats Directives
Au trecut peste trei ani de când Comisia a inițiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Bulgariei pentru încălcarea directivelor privind păsările şi habitatele, ceea ce a provocat daune majore unor habitate şi unor specii importante la nivel internaţional.
It is now over three years since the Commission opened infringement proceedings against Bulgaria for breaches of the Birds and Habitats Directives that have resulted in massive damage to internationally important habitats and species.
În ciuda acestei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, s-au provocat şi se provoacă şi mai multe daune unor situri precum peninsula Kaliakra, un loc de oprire de importanţă mondială pentru zeci de mii de păsări migratoare, inclusiv pentru gâsca cu piept roșu, specie amenințată la nivel mondial.
Despite these infringement proceedings being opened, more damage has been done and is being done to sites like the Kaliakra peninsula, a globally important stopping-off point for tens of thousands of migratory birds, including the globally threatened red-breasted goose.
Dacă UE intenţionează să îşi îndeplinească obiectivul pentru 2020 privind conservarea biodiversităţii, precum şi din motive de certitudine juridică, Comisia trebuie să abordeze astfel de încălcări rapid şi ferm.
If the EU is to achieve its 2020 biodiversity conservation target, and for the sake of legal certainty, the Commission must tackle breaches like this swiftly and robustly.
Poate Comisia să menţioneze ce intenţionează să facă pentru a găsi o soluţie la situaţia din Bulgaria şi ce planuri de îmbunătăţire viitoare a aplicării dreptului UE în materie de protecție a mediului are?
Can the Commission advise what it intends to do to address the situation in Bulgaria, and what plans it has to improve the implementation of EU environmental law in future?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000151/2011
Question for Question Time H-000151/2011
(PPE) Subiect: Registrul obligatoriu comun al reprezentanților grupurilor de interese
(PPE) Subject: Common mandatory register of lobbyists
O serie de scandaluri foarte recente legate de presupuse practici de lobby și cazuri de abuz în cadrul Parlamentului arată faptul că normele și regulile trebuie înăsprite imediat.
A number of recent scandals involving suspected lobbying practices and abuses in Parliament show that the relevant standards and rules need to be tightened up.
În rezoluția sa din 8 mai 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parlamentul a solicitat creșterea transparenței și realizarea unui acord interinstituțional cu privire la un registru obligatoriu comun între Consiliu, Comisie și Parlament, care să fie utilizat de toate instituțiile și care să conțină o informare financiară cuprinzătoare, un mecanism comun de excludere din registru și un cod de conduită comun (și cel puțin o recunoaștere reciprocă a registrelor separate în absența unui registru obligatoriu comun).
In its resolution of 8 May 2008 ( P6_TA(2008)0197 ), Parliament called for greater transparency and for an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament on a common mandatory register that would be applicable in all institutions and include full financial disclosure, a common mechanism of removal from the register and a common code of ethical conduct (and at least mutual recognition of separate registers, in the absence of agreement on a common mandatory register).
Este Comisia dispusă să înceapă noi discuții cu Parlamentul și cu Consiliul cu privire la un regulament de înființare a unui registru obligatoriu comun al reprezentanților grupurilor de interese pentru toate instituțiile?
Will the Commission initiate fresh talks with Parliament and the Council with a view to deciding on arrangements for a common mandatory register of lobbyists for all the institutions?
Este Comisia de acord cu faptul că transparența absolută trebuie să fie criteriul prioritar în ceea ce privește elaborarea unui cod de conduită pentru toate părțile implicate, și anume reprezentanți ai Consiliului, ai Comisiei și ai Parlamentului?
Does the Commission agree that absolute transparency must be the priority criterion for drawing up a code of conduct for all parties concerned: representatives of the Council, Commission and Parliament?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000152/2011
Question for Question Time H-000152/2011
(PPE) Subiect: Acordarea de ajutor umanitar țărilor din Africa de Nord
(PPE) Subject: Provision of humanitarian aid to countries in North Africa
Evenimentele recente survenite în țările din Africa de Nord (Egipt, Tunisia, Libia) nu au făcut decât să agraveze condițiile de viață deja foarte dificile cu care se confruntă grupuri foarte numeroase ale populației.
Recent events in North African countries (Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
Ca o consecință a situației economice precare, se constată importante fluxuri migratorii ce au drept destinație statele membre ale UE situate în Bazinul Mediteraneean.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
A adoptat Comisia măsuri de ordin economic, medico-farmaceutic și umanitar în urma crizei care zguduie Africa de Nord?
Has the Commission adopted economic, medico-pharmaceutical and humanitarian aid measures following the crisis in North Africa?
Dacă da, care sunt aceste măsuri?
If so, what measures?
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte în privința statelor membre ale UE situate în Bazinul Mediteraneean care primesc refugiați provenind din Africa de Nord?
What measures does it intend to adopt with regard to Member States on the Mediterranean which are receiving refugees from North Africa?
Cum afectează operațiunile militare în curs acordarea de ajutor umanitar?
What problems do the ongoing military operations pose for the provision of humanitarian aid?