natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În decembrie 2009 Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un prim raport interimar privind măsurile luate.
Review In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Raportor: Gay MITCHELL PPE-DE IE Textul adoptat Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare Raportor: Gay MITCHELL (PPE-DE, IE)
The reports mentioned in this Article shall pay particular attention to the requirements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa în cadrul Small Business Act (SBA)
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în baza întrebării orale depuse de europarlamentarii Edit Herczog, în numele Grupului PSE, şi Nicole Fontaine, în numele Grupului PPE-DE cu privire la îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa.
As part of a series of measures to help prevent VAT fraud, Parliament is backing a plan to accelerate the collection and exchange of data on intra-Community transactions, by having companies make monthly electronic statements of their data, as opposed to quarterly statements, often on paper, and imposing a one-month, rather than three month, deadline on Member States to share this information.
Rezoluţa a fost semnată de următoarele grupuri politice: PPE-DE, PSE, UEN şi ALDE.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Luând în considerare rolul important al IMM-urilor pentru economia Europei şi contribuţia lor la competitivitatea Uniunii Europene şi la ocuparea forţei de muncă, IMM-urile asigură peste 100 de milioane de locuri de muncă , contribuind la creşterea economică, fiind o sursă majoră de inovare şi promovând egalitatea între sexe şi dezvoltarea regională.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Atunci când iau măsuri de combatere a crizei financiare din prezent, statele membre UE nu trebuie să uite de „economia reală” şi să ofere ajutor concret IMM-urilor , asigurându-le acces la finanţare în acest moment critic.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
În acest sens, europarlamentarii salută noul pachet al Băncii Europene de Investiţii care prevede 30 de miliarde EUR destinate împrumuturilor pentru IMM-uri, după cum s-a hotărât în cadrul ECOFIN.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Aceştia consideră că suma e prea mică pentru a permite rezolvarea problemelor curente de finanţare pe care le întâmpină IMM-urile.
Common system of VAT: combating tax evasion connected with intra-Community transactions Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Herring stocks off the West of Scotland
Pentru continuarea stabilizării economice şi politice şi crearea de instituţii democratice în statele din Balcani, este necesară participarea activă a femeilor, dat fiind că acestea constituie cu puţin peste jumătate din totalul populaţiei.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
În raport se observă cu îngrijorare că legile şi practicile privind egalitatea de gen (la nivel instituţional, financiar, uman) nu sunt garantate în totalitate, deşi există diferenţe între ţările care au început negocierile în vederea aderării şi cele care nu au început aceste negocieri.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Participarea la procesul decizional
The plan will be subject to review at least every four years.
Femeile din Balcani, care au fost victime de război, nu trebuie să mai fie văzute exclusiv ca victime de război, ci mai degrabă ca factori ai stabilizării şi soluţionării conflictelor.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Ele nu pot îndeplini acest rol decât odată ce sunt reprezentate în mod egal în rândul factorilor de decizie în domeniul politic şi economic.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Deputaţii europeni constată cu îngrijorare faptul că, în ciuda cadrului legislativ instituit recent în majoritatea statelor din Balcani, violenţa domestică şi abuzurile verbale sunt în continuare prezente.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Statele în cauză ar trebui să ia măsuri pentru crearea de adăposturi pentru victime şi să se asigure că instituţiile responsabile de aplicare a legii, autorităţile juridice şi funcţionarii publici sunt mai sensibili la acest fenomen.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Combaterea traficului cu fiinţe umane
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Statele din Balcani sunt ţări de tranzit în procesul traficului de persoane iar femeile şi copiii în general sunt victime ale acestui trafic.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Membrii Parlamentului European invită Comisia să acorde fonduri de preaderare pentru consolidarea drepturilor femeilor în Balcani, în special prin intermediul ONG-urilor şi organizaţiilor femeilor.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering condamnă atacurile teroriste de la Mumbai
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering condamnă atacurile teroriste din Mumbai În urma atacurilor teroriste care au avut loc ieri seară (26 noiembrie) la Mumbai, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut următoarea declaraţie:
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai Following the terrorist attacks last night in Mumbai, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement:
"Condamn cu cea mai mare vehemenţă şi fermitate aceste multiple atacuri teroriste cu rezultate tragice prin care şi-au pierdut viaţa peste 100 de persoane iar alte câteva sute au fost rănite.
“I strongly and vehemently condemn these tragic multiple terrorist attacks during which more than 100 people were killed and few hundred injured.
Este un act criminal intolerabil.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terorismul reprezintă una dintre cele mai mari ameninţări la adresa securităţii, stabilităţii si valorilor democratice ale comunităţii internaţionale.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
În numele Parlamentului European, doresc sa transmit un mesaj de solidaritate cu poporul indian şi autorităţile sale.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Suntem alături de familiile victimelor în aceste tragice momente.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Ne exprimăm uşurarea pentru strânsa colaborare dintre Consulatul francez şi Parlamentul European pentru asigurarea întoarcerii rapide a delegaţiei Parlamentului European aflată în misiune la Mumbai şi cazată la unul dintre hotelurile atacate.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Lupta împotriva terorismului trebuie să rămână o prioritate politică centrală pentru comunitatea internaţională.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Este o problemă mondială şi o enormă provocare pentru noi toţi.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Trebuie să ne folosim toate resursele pe care ni le pune la dispoziţie statul de drept pentru a înfrânge terorismul odată pentru totdeauna."
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Membrii Parlamentului European făceau parte dintr-o delegaţie a Comisiei pentru Comerţ Internaţional, condusă de Ignasi Guardans Cambó (ALDE, Spania).
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Din delegaţie mai fac parte Erika Mann (PSE, Germania), Syed Kamall (PPE-DE, Marea Britanie), Béla Glattfelder (PPE-DE, Ungaria), Daniel Caspary (PPE-DE, Germania), Jan Tadeusz Masiel (UEN, Polonia) şi Sajjad Karim (PPE-DE, Marea Britanie)."
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
20081127IPR43127 Website al preşedintelui PE, Hans-Gert Pöttering Atacurile teroriste de la Mumbai - Decalaraţia preşedintelui PE Hans-Gert Pöttering - EN/DE - video, 02:16
20081127IPR43127 EP President Pöttering website FTP to download statement from EP President Hans-Gert Pöttering
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Bruxelles, 3-4 decembrie 2008
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Pe ordinea de zi se află următoarele subiecte:
Among the highlights of the December Brussels plenary session are: Dalai Lama to address MEPs 11.30am on Thursday, a debate on the preparations for the European Council, debate on the Climate Change package ahead of the Strasbourg vote later this month, a debate and vote on €1 billion for agriculture in developing countries, and a debate on vote on herring stocks off the West coast of Scotland.
Pregătirea Consiliului European, 11-12 decembrie 2008
Preparations for the European Council - 11-12 December 2008 - Brussels
Parlamentul European va dezbate subiectele de pe agenda următorului Consiliu European, care va avea loc în perioada 11-12 decembrie, la Bruxelles şi în cadrul căruia preşedintele PE se va adresa şefilor de stat şi de guvern.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Ordinea de zi a reuniunii include Tratatul de la Lisabona, răspunsul UE la criza economică şi financiară, schimbările climatice şi energie, Politica Agricolă comună (PAC), relaţii externe şi securitate.
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Dalia Lama la Parlamentul European
Dalai Lama addresses the European Parliament on Thursday
Joi, 4 decembrie, Dalai Lama se va adresa plenului Parlamentului European, în cadrul sesiunii solemne.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Invitarea liderului spiritual tibetan se înscrie în seria vizitelor diferitelor personalităţi invitate să se adreseze Parlamentului European pe parcursul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
Since then he has been living in Dharamsala, northern India and was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.
Stadiul negocierilor referitoare la pachetul privind schimbările climatice şi energie
Parliament to debate energy and climate change package
În aceeaşi zi Comisia şi Consiliul vor face declaraţii cu privire la stadiul negocierilor asupra pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Pachetul legislativ va fi dezbătut şi votat, în primă lectură, la 16 respectiv 17 decembrie în cadrul sesiunii plenare din decembrie de la Strasbourg.
José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting two reports which, while supporting the changes, want to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
1 miliard Euro pentru ţările în curs de dezvoltare în contextul crizei alimentare
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
Creşterea preţurilor la produse alimentare, secetă şi recolte agricole slabe: criza alimentară ameninţă să afecteze milioane de persoane în ţările în curs de dezvoltare.
While the report, drafted by Bart STAES (Greens, BE), acknowledges that the actual volume of VAT evasion and fraud is difficult to fully assess, it welcomes the Commission's study on VAT and tax fraud, which is expected to be finalised in 2008 and "should provide reliable estimates".
Potrivit comisiei parlamentare pentru dezvoltare este absolută nevoie de solidaritate cu aceste ţări.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
Luni, 1 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Marţi, 2 decembrie 2008, 09.00 – 12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
1 decembrie 2008, 15.00 – 16.00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
[CU UŞILE ÎNCHISE]
[IN CAMERA]
1 decembrie 2008, 16.00 – 18.00
1 December 2008, 16.00 – 18.00
Anunţurile preşedintei
Chairwoman’s announcements
· 6–7 octombrie 2008 PV – PE414.344v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.344v01-00
· 5–6 noiembrie 2008 PV – PE416.258v02-00
· 5–6 November 2008 PV – PE416.258v02-00
Drepturile consumatorilor
Consumer rights
Cerinţe în materie de omologare pentru siguranţa generală a autovehiculelor
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
TRAN – Decizie: fără aviz
TRAN – Decision: no opinion
Termen de depunere a amendamentelor: 14 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
1 decembrie 2008, 18.00 – 18.30
1 December 2008, 18.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Comisia Europeană: prezentarea proiectului de serviciu de asistenţă pentru piaţa unică
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2 decembrie 2008, 09.00 – 10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Schimb de opinii cu comisarul Kuneva: Prezentarea Cărţii verzi privind recursul colectiv
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
2 decembrie 2008, 10.00
2 December 2008, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
Carte albă — Acţiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Legea europeană pentru întreprinderile mici
Small Business Act
Durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
Term of protection of copyright and related rights
Comerţul internaţional şi Internetul
International Trade and the Internet
Creşterea rolului IMM-urilor europene în comerţul internaţional
Enhancing the role of European SMEs in international trade
2 decembrie 2008, 11.00 – 12.30
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Transpunerea, implementarea şi aplicarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înşelătoare şi comparativă
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
ECON – Decizie: fără aviz
ECON – Decision: no opinion
Marți, 2 decembrie 2008, 09.00 – 12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
BUGET 2009
BUDGET 2009
Budget 2009: Pregătirea celei de-a doua lecturi în Parlament Secțiunea III: Jutta Haug (PSE) Alte secțiuni: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Rezultatul reuniunii tripartite („trialoguri”) din 13 noiembrie și al concilierii din 21 noiembrie - a doua lectură a amendamentelor bugetare: deliberare
Budget 2009: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Outcome of the trilogue of 13 November and conciliation of 21 November - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Revizuirea „Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat”
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Raport anual (2007) cu privire la aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
· Termen de depunere a amendamentelor : 4 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
*** Votare 2 decembrie începând cu ora 9.00 ***
*** Voting time 2 December from 9h00 ***
Vot cu privire la cea de-a doua lectură privind amendamentele bugetare Secțiunea III: Jutta Haug (PSE) Alte secțiuni: Janusz Lewandowski (EPP-ED
Vote on 2nd reading budgetary amendments Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED
Finanțarea altor măsuri cu excepția programului de Asistență Oficială de Dezvoltare în statele care intră sub incidența Regulamentului (CE) 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
· Examinare și adoptarea unui proiect de aviz
· Consideration and adoption of draft opinion
Politica agricolă comună și Programul mondial de siguranță alimentară
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
· Examinare și adoptarea unui proiect de aviz sub formă de scrisoare
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
BUGET 2008
BUDGET 2008
Bugetul rectificat ex-8/2008: creșterile prețurilor la alimente în țările în curs de dezvoltare
Amending budget ex-8/2008: food price increases in developing countries
· Examinare și posibilă adoptare a unui proiect de aviz
· Consideration and adoption of draft report possibly
Bugetul rectificat 10/2008: Secțiunea III - Comisia
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Proiectul de buget rectificat nr.11: Secțiunea III - Comisia
Draft amending budget no 11: Section III - Commission
Bugetul 2008: Secțiunea III - Comisia Raportor pentru aviz: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 - Transfer global DEC 28/2008 - Alte posibile solicitări de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 42/2008 - Global transfer DEC 28/2008 - Other possible transfer requests
Bugetul 2008 – Alte secțiuni Raportor pentru aviz: Ville Itälä (EPP-ED) Parlament: C26 Parlament: C25Rev, C27 (în vederea transmiterii oficiale) Parlament: consultare cu privire la transferul P (Campania electorală și folosirea surplusului bugetar) Comitetul Regiunilor: Inf 5/2008 Curtea de Conturi: V/20/AB/08 - Alte posibile solicitări de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C26 Parliament: C25Rev, C27 (subject to official transmission) Parliament: consultation on P transfer (election campaign and use of budget surplus) Committee of Regions: Inf 5/2008 Court of Auditors: V/20/AB/08 - Other possible transfer requests
Joi, 4 decembrie, 15.00-18.30
Thursday, 4 December, 15h00-18h30
Luni, 1 decembrie 2008, 15.00 – 17.45 și 17.45 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 2 decembrie 2008, 9.00 – 10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
1 decembrie 2008, 15.00 – 17.45
1 December 2008, 15.00 – 17.45
· 5-6 noiembrie 2008 PV – PE414.997v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE414.997v01-00
Învățarea limbilor străine, multilingvism și diversitate lingvistică
Language-learning, multilinguism and linguistic diversity
Favorizarea carierelor și a mobilității: Un parteneriat european pentru cercetători
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
Consolidarea securității și a libertăților fundamentale în rețeaua internet
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
1 decembrie 2008, 17.45 – 18.30
1 December 2008, 17.45 – 18.30
2 decembrie 2008, 9.00 – 9.15
2 December 2008, 09.00 – 09.15
Protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește utilizarea jocurilor video
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
2 decembrie 2008, 9.15 – 10.45
2 December 2008, 09.15 – 10.45
Prezentarea rezultatelor Președinției franceze: schimb de opinii cu Valérie Pécresse (Ministrul Învățământului Superior și al Cercetării) și Xavier Darcos (Ministrul Educației)
Presentation of the outcomes of the French Presidency: exchange of views with Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) and Xavier Darcos (Minister for Education)
· 15 decembrie 2008, 19.00 – 21.00
· 15 December 2008, 19.00 – 21.00
Luni, 1 decembrie 2008, 15.00 – 16.00 și 16.00 – 17.00 (cu ușile închise)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
Marți, 2 decembrie 2008, 9.00 – 10.00 și 10.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 3-5 noiembrie 2008 PV – PE415.153v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE415.153v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 noiembrie 2008, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
1 decembrie 2008, 16.00 – 17.00
1 December 2008, 16.00 – 17.00
2 decembrie 2008, 9.00 – 10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Comunicările președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety