natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Există oportunităţi enorme de ameliorare a eficienţei energetice, de exemplu în sectorul transporturilor, al locuinţelor şi în industrie.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.
Dacă luăm aceste măsuri şi le combinăm, suntem realişti crezând că putem reduce emisiile fără impact negativ asupra economiei şi ocupării forţei de muncă.
If you take all these measures and combine them it is entirely realistic to believe that we can substantially reduce the emissions without any loss of economic output or employment opportunities.
Este o certitudine, o parte din aceste măsuri creează chiar locuri de muncă.
That's a matter of fact – some of these measures actually enhance employment opportunities.
Avem nevoie de voinţă politică şi ,cum spune prietenul meu Al Gore, „voinţa politică este o resursă regenerabilă“.
What we need is political will but as my good friend Al Gore says, "political will is a renewable resource".
Paul Van Rompaye întreabă dacă obiectivul reducerii emisiilor nu este şi o oportunitate de a redirecţiona economia în alt sens decât spre „modelul american de consum“.
Paul Van Rompaye (Belgium) would like to ask whether the goal of cutting CO2 is also an opportunity to redirect the economy away from what he calls "the American consumption model"?
Lumea a trecut de mai multe ori prin schimbări radicale, sau tectonice, dacă le putem numi aşa.
The world has been through several radical and tectonic changes if I may say so.
Am început ca vânători sau culegători, apoi am descoperit dezvoltarea agriculturii.
We started as hunter-gatherers and then we saw the development of agriculture.
Deci nu văd de ce ne-ar fi teamă de schimbările majore care ne vor asigura evoluţia, dezvoltarea, care ne vor determina să consumăm într-o manieră compatibilă cu protejarea mediului înconjurător.
So I don't see why we should be afraid of major changes taking place now which will ensure that we grow, we develop, we consume in a manner that is consistent with protecting the environment.
Acum trebuie să aducem în mijlocul atenţiei mediul şi schimbările climatice.
We have now to bring the environment and climate change centre-stage.
Aş spune că nu trebuie să se teamă, dar trebuie cu siguranţă să fie conştient de faptul că în unele părţi ale lumii resursele de apă scad dramatic.
I would say, he should not be afraid, but he should certainly be aware of the fact that in some parts of the world water stress is going to grow dramatically.
Trebuie să creăm o mişcare în care guvernele, companiile, societatea civilă şi oamenii să înceapă să abordeze problema apei.
We have to create a movement where governments, businesses, civil society and people start looking at water and that there is no such thing as a resource without value ( in the sense that it should not be taken for granted).
Ercan Acar ar vrea să ştie dacă resursele regenerabile pot într-adevăr înlocui combustibilii fosili.
Ercan Acar (Turkey) would like to know if renewables can really replace fossil fuels?
Nu mă îndoiesc că resursele regenerabile pot înlocui combustibilii fosili şi poate chiar şi energia nucleară.
I have no doubt that renewables can replace fossil fuels and possibly nuclear power.
Cred că există multe părţi ale lumii, inclusiv Europa, care, folosind imaginaţia şi inovarea, pot folosi resursele regenerabile pe scară largă.
I think there are several parts of the world, including Europe, that using their imagination and innovation, should be able to use renewables on a large scale.
Un lucru la care nu v-aţi gândit serios este posibilitatea folosirii Africii de Nord pentru generarea de energie solară, care poate fi transportată în Europa prin cabluri submarine.
One thing that you have missed out looking at seriously is the possibility of using North Africa as a location for large scale solar power generation and transport by undersea cables to Europe.
Vântul este un alt exemplu.
Wind is another example.
Putem folosi resursele regenerabile, dar în acelaşi timp, trebuie să ameliorăm şi eficienţa energetică.
And of course we can use renewables but we have to make sure that in the same time we improve the efficiency of energy use, because the two have to work together.
Conferinţa de la Copenhaga Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei Parlamentul European cere un acord la Copenhaga - dosar Rajendra K. Pachauri la Parlamentul European: „Înotăm sau ne scufundăm împreună“ Galerie foto
COP15 IPCC Copenhagen Focus Our previous interview with Pachauri Slideshow in Flickr STOA study 'Implications of Global Trends in Eating Habits for Climate Change, Health and Natural Resources': Facebook
UE şi combaterea schimbărilor climatice în 10 paşi
EU's fight against climate change in 10 points
decembrie 2009 : Astăzi începe la Copenhaga Conferinţa ONU privind schimbările climatice.
As the UN climate conference starts in Copenhagen today (7 December), the world leaders have 12 days to reach the post-Kyoto agreement.
Liderii lumii au la dispoziţie 12 zile pentru a ajunge la un acord post-Kyoto.
We suggest you to take a look at the 10 major issues of how EU's is combating climate change.
Reducerea emisiilor : în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisii, Uniunea Europeană va reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, prin comparaţie cu nivelul din 1990.
Emission reduction: Within the emissions trading system (ETS), the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
Parlamentul European cere ca statele dezvoltate să reducă emisiile cu 40% până în 2020 şi cu cel puţin 80% până în 2050.
The EP has called for 40% reduction of emissions by 2020 by developed countries and at least 80% reduction of emissions by 2050.
Distribuirea eforturilor : fiecare stat membru UE are pentru perioada 2013-2020 obiective naţionale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din transportul rutier şi maritim, de la clădiri, din servicii şi agricultură - domenii neacoperite de sistemul de comercializare a cotelor de emisii.
Shared efforts : binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
60% din emisiile de gaze cu efect de seră din UE provin din aceste surse.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Captarea de CO2 : UE are un cadru legal pentru noua tehnologie de captare şi stocare a bioxidului de carbon.
Capturing CO2: A legal framework for new carbon dioxide capture and storage technology (CCS) allowing storage of CO2 permanently and safely underground in geological formations.
40% din emisiile de CO2 în UE provin de la instalaţiile industriale şi centralele de electricitate.
Industrial installations and power plants account for around 40% of all CO2 emissions in the EU.
Maşini mai verzi : Noile autovehicule înregistrate în UE trebuie să se conformeze unui nou standard de performanţă în ceea ce priveşte emisiile.
Greener cars: new emission performance standards for new passenger cars registered in the EU.
Regulamentul fixează o medie de 130g CO2/km şi măsuri adiţionale pentru reduceri de încă 10g/km.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km plus additional measures to achieve a further 10g/km reduction.
12% din emisiile de CO2 în UE provin de la autovehiculele personale .
Passenger cars currently account for 12% of overall EU emissions of CO2.
Mai multe resurse regenerabile : Până în 2020, 20% din totalul de energie al UE ar trebui să provină din resurse regenerabile: vânt, soare, biomasă, resurse geotermale.
More renewables: by 2020 renewable energy - hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources - should make up at least 20% of the EU's total energy consumption.
În 2005, resursele de energie regenerabile reprezentau mai puţin de 7% din totalul de energie în UE.
In 2005 renewable energies accounted for less than 7% of the EU's total energy consumption.
Mai puţin CO2 provenit din combustibili : Furnizorii trebuie să reducă emisiile de gaze cu efect de seră provenite din extragerea, transportul, distribuţia, procesarea şi arderea combustibililor cu 10% până în 2020.
Less CO2 from fuels: suppliers should reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of fuels, by up to 10% by 2020.
Reducerile ar putea fi obţinute prin folosirea mai multor combustibili biologici sau a combustibililor alternativi.
The cuts in greenhouse gas emissions could be achieved, for example, by using more biofuels, alternative fuels or by reducing "gas flaring and venting" at production sites.
Pneuri mai eficiente : un nou sistem de etichetare îi va ajuta pe şoferi să aleagă pneurile în funcţie de eficienţa acestora în ceea ce priveşte consumul de combustibil.
Energy efficient tyres : new tyre-labelling system will allow drivers to choose fuel efficient tyres.
25% din emisiile de carbon din Uniunea Europeană provin din transportul rutier.
A quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport.
Noul sistem de etichetare va intra în vigoare în noiembrie 2012.
This legislation should help reduce the emissions as from November 2012.
Clădiri mai eficiente : Toate clădirile ce vor fi construite de la sfârşitul anului 2020 se vor conforma unor standarde de eficienţă energetică şi vor folosi resurse de energie regenerabile.
Energy efficient buildings : All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
În cazul renovărilor majore, proprietarii sunt încurajaţi să înlocuiască instalaţiile de încălzire şi aer-condiţionat cu sisteme alternative mai eficiente.
When doing major renovations, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Produse mai eficiente : Un nou sistem de etichetare a aparatelor electrocasnice, incluzând şapte clase de consum, va permite europenilor să economisească energie electrică.
Energy efficient products: new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allowing for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products), but limits the total number of energy classes to seven.
În viitor, materialele publicitare care promovează preţul maşinilor de spălat, frigiderelor sau cuptoarelor vor include informaţii şi despre eficienţa energetică a produsului.
In future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
Parlamentul European devine mai verde : sistemul de management de mediu folosit de Parlamentul European are ca obiectiv reducerea amprentei carbon a instituţiei cu 30% până în 2020.
EP getting greener : eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to cut its carbon footprint by 30% by 2020.
Din 2008, Parlamentul European foloseşte numai „energie verde“ în cele trei sedii ale sale.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its places of work.
Pachetul de legi privind combaterea schimbărilor climatice Eficienţa energetică Parlamentul European este din ce în ce mai „verde“
EP seals climate change package Round-up of the energy efficiency package Eco-Management and Audit scheme (EMAS)
Copenhaga: speranţe pentru mediul înconjurător
Copenhagen: the city of high environmental standards sets high climate protection hopes
În acest context, aproximativ 110 şefi de state şi guverne se reunesc săptămâna viitoare la Copenhaga, unde vor prelua negocierile de la diplomaţi.
Around 110 heads of state and government will take the negotiations relay from diplomats next week.
Parlamentul European trimite în Danemarca o delegaţie de 15 deputaţi europeni, însoţită de preşedintele Jerzy Buzek.
For its part, Parliament will send a 15-strong official delegation, which will be joined by Parliament's President Jerzy Buzek.
12 zile la Copenhaga
12 days in Copenhagen
Între 7 şi 18 decembrie, are loc la Copenhaga a 15-a conferinţă a Convenţiei cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (COP15).
COP15 is the 15th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate taking place from 7 to 18 December.
În centrul oraşului Copenhaga circulă autobuze electrice.
The conference will attract around 15,000 participants.
Capitala Danemarcei are şi 350 de kilometri de piste pentru biciclişti, unul din trei locuitori mergând în fiecare zi cu bicicleta la şcoală sau la serviciu.
Climate neutrality (Carbon footprint and offsetting) - COP15 will be climate neutral: The organisers are minimising greenhouse gas emissions and offsetting unavoidable ones through an energy efficiency project to reduce CO2 emissions and improve air quality in Dhaka, the Bangladeshi capital and one of the world’s most polluted cities.
Aproximativ o cincime din electricitatea consumată în Danemarca provine din energia eoliană.
The climate impact of the flights by the official European Parliament delegation will also be offset.
O conferinţă ecologică
The Danish organisers are trying to present a good example to the world.
În cadrul conferinţei au fost luate măsuri ce contribuie la durabilitatea mediului.
They already have or will implement a number of steps to make the country more energy efficient:
Participanţii nu vor mai primi cadouri, banii economisiţi fiind oferiţi unor studenţi ce vor studia în Danemarca subiecte legate de protejarea mediului înconjurător şi schimbările climatice.
There will be no goody bags, the money will be used for scholarships
Automobilele folosite de VIP-uri funcţionează cu bioetanol fabricat din deşeuri vegetale.
Limousines for VIPs will use bio-ethanol from plant waste/straw
Delegaţii pot închiria gratuit biciclete sau pot folosi gratuit transportul în comun.
Delegates will get free rental bikes and public transport passes
În cadrul conferinţei nu se furnizează apă îmbuteliată; participanţii beau apă de la robinet, din pahare biodegradabile.
There's no bottled water, tap water will be served in biodegradable cups
65% din mâncarea şi băutura servite pe parcursul conferinţei provin din agricultura biologică.
Organisers guarantee a minimum of 65% organic food and drink
Jargon climatic
Climate factbox
sistemul de comercializare a cotelor de emisii: definesc alocaţii privind cantitatea de CO2 pe care fiecare stat şi fiecare industrie le poate emite.
ETS - Europe's "cap and trade" emissions trading system.
În cazul în care companiile emit mai mult, acestea sunt nevoite să cumpere permise.
MEPs hope that it will lead to the creation of transatlantic and consequently global carbon market
refugiaţi climatici: oameni forţaţi de schimbările climatice să îşi părăsească locurile natale.
Climate financing - contributions to help developing countries' mitigation and adaptation needs
O voce ambiţioasă la COP15 (în engleză) Parlamentul European la COP15 Ştiri de la COP15 Eco-quizz de Crăciun Convenţia cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice Actualitatea parlamentară: Conferinţa de la Copenhaga - Interviu cu Romana Jordan Cizelj - Sfârşitul crizei economice
European Parliament at COP15 - a voice of ambition EP at COP15 News from COP15 Take the Christmas eco-quiz UNFCC IPCC Europarltv - Copenhagen kick off
Conferinţa de la Copenhaga se apropie de sfârşit.
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
Va ajunge lumea la un acord?
Jo Leinen, head of the EP delegation: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Jo Leinen decembrie 2009: „Atmosfera este rece nu numai afară, în Copenhaga, ci şi în Centrul Bella“, a spus preşedintele delegaţiei parlamentare la Copenhaga, Jo Leinen, la sosirea sa în Danemarca.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
La patru zile de atunci, către sfârşitul conferinţei, nu era încă foarte clar în ce direcţie merg negocierile.
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
120 de şefi de state şi guverne, printre care şi preşedintele SUA Barack Obama, încep să sosească de astăzi.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
SUA şi China - negociatorii cheie ai momentului
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Eurodeputatul Karl-Heinz Florenz, vicepreşedintele delegaţiei parlamentare la Copenhaga, descrie SUA şi China drept negociatorii cheie ai momentului. „O problemă este faptul că G77 [ţările dezvoltate, n.r.] nu vorbesc la unison.
"Another problem is that the G77 (developing countries) are not speaking with one voice."
Pentru a depăşi acest impas, acestea au avut o reuniune de coordonare miercuri“, ne-a spus dumnealui.
Waiting for the breakthrough
O delegaţie de 15 eurodeputaţi urmăresc îndeaproape negocierile de luni, sperând că liderii vor ajunge la o soluţie.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Aceştia s-au întâlnit cu parlamentari din India, China, Brazilia şi Japonia, cu Yvo de Boer, secretarul executiv al Convenţiei cadru a Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi cu Connie Hedegaard, comisar desemnat pentru combaterea schimbărilor climatice.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Negocierile în impas
Negotiations at stalemate
„Va fi păcat să nu ajungem la rezultate concludente la Copenhaga.
Everyone has to go forward."
Dar şi procesul post-Copenhaga este la fel de important.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Până în vara anului 2010 trebuie să ajungem la un acord legal obligatoriu“, Ne-a spus domnul Jo Leinen.
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Europa trebuie să rămână pe poziţii
EU must stand firm
Parlamentul European va organiza un eveniment ce va oferi o perspectivă asupra sistemelor existente şi viitoare de combatere a schimbărilor climatice, printre care sistemul de comercializare a cotelor de emisii.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
Site-ul conferinţei Delegaţia de la Parlamentul European Parlamentul European cere un acord la Copenhaga - dosar Galerie foto
COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Deputaţii europeni sunt dezamăgiţi de Conferinţa de la Copenhaga
A (Copenhagen) Climate of disappointment: 20 January debate
Un glob acoperit de zăpadă în cadrul unei expoziţii de la Copenhaga © BELGA/AFP PHOTO/ADRIAN DENNIS 21/01/2009 : Miercuri, deputaţii europeni şi-au manifestat dezamăgirea în legătură cu rezultatele Conferinţei de la Copenhaga din decembrie anul trecut.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Membrii delegaţiei parlamentare ce a participat la conferinţă sunt de acord că Uniunea Europeană are nevoie de o strategie care să pregătească un nou acord climatic obligatoriu, în Mexic.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
În decembrie, liderii mondiali nu au ajuns la un acord asupra reducerii emisiilor de CO2, însă au „recunoscut“ nevoia reducerii creşterii temperaturii globale sub 2° Celsius.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
O realizare a conferinţei ONU este faptul că ţările dezvoltate au fost de acord să plătească 30 de miliarde de dolari ţărilor sărace, pentru a le ajuta pe acestea să combată schimbările climatice.
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
În plus, pentru prima dată, toate ţările dezvoltate sunt dispuse să participe la eforturile de combatere a încălzirii globale.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Uniunea Europeană are nevoie de o strategie clară
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
„Suntem dezamăgiţi, dar obiectivul nostru de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie păstrat.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Trebuie să ne revizuim strategia , dar mai trebuie şi să ne păstrăm ambiţiile“, a spus în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European deputata europeană Corien Wortmann-Kool (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Olanda).
She called for "a robust and ambitious strategy to move the economy in a more energy efficient direction."
Corinne Lepage (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa), a fost de acord cu faptul că eşecul de la Copenhaga nu trebuie să fie un motiv pentru reducerea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice. „Trebuie să ne menţinem poziţia de lider mondial“, a mai spus dumneaei.
At the conference there was movement on climate as all developed countries (including the US) agreed to work within the same international framework.
Preşedinţia spaniolă se angajează în combaterea încălzirii globale
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Liderul delegaţiei Parlamentului European la Copenhaga, Jo Leinen (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Germania) a salutat angajamentul preşedinţiei spaniole a UE în combaterea schimbărilor climatice, dar s-a declarat îngrijorat privind disensiunile dintre statele membre cu privire la anumite chestiuni ecologice.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Dumnealui a mai subliniat necesitatea unor alianţe cu ţările dezvoltate, care ar putea să se angajeze mai mult în protejarea mediului anul acesta, după începerea finanţării proiectelor de combatere a încălzirii globale.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Finlandeza Satu Hassi (Verzi/ALE) a spus că Uniunea Europeană „poate acţiona eficient doar atunci când acţionează la unison - şi nu a fost cazul la Copenhaga“.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
Parlamentul European va vota asupra rezoluţiei privind rezultatele Conferinţei de la Copenhaga în plen în februarie
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
următorul summit ONU privind schimbările climatice va avea loc în Mexic între 29 noiembrie-10 decembrie 2010
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
data limită pentru ajungerea la un nou acord global privind schimbările climatice este sfârşitul anului 2012.
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.