natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducerea disciplinei şi a raţiunii în ceea ce priveşte finanţele cluburilor de fotbal;
Introduce more discipline and rationality in football club finances
Încurajarea investiţiilor pe termen lung în sectorul de tineret şi infrastructură;
Encourage long-term investments in the youth sector and infrastructure
Protejarea viabilităţii pe termen lung a clubului de fotbal european.
Protect the long-term viability of European club football
Principala cerinţă a Clubului de licenţiere al UEFA şi a sistemului de fair-play financiar face referire la faptul că cluburile nu trebuie să cheltuiască mai mult decât c â ştigă.
The main requirement of the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations adopted 27 May is that clubs must not spend more than they generate.
În trei ani cluburile vor trebui să ajungă la un echilibru bugetar şi să furnizeze informaţii financiare către UEFA.
The rule with be phased in by 2013 and clubs must provide financial information to UEFA.
În cazul în care un club va cheltui mai mult, acesta va primi un avertisment, care va fi urmat ulterior de sancţiuni şi penalităţi, şi va putea fi exclus din ligă.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
Doris Pack (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania), preşedinta Comisiei PE pentru cultură, a afirmat: „ Parlamentul European a fost întotdeauna de părere că avem nevoie de un echilibru în sport, nu doar în fotbal.
Doris Pack, who chairs the Culture Committee, said, "the EP has always said that we need to have a balance in sports, not only football.
De aceea este atât de interesantă propunerea UEFA".
That is why it is so exciting to see what UEFA has come with".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//RO
The aggregate loss of Europe's top clubs was €578 million
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//RO
47% of all clubs reported losses
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//RO
65% of clubs incomes were (on average) spent on salaries
Luni, 31 mai 2010, 15.00 - 18.00 şi 18.00 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 1 iunie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
31 mai 2010, 15.00 - 15.45
31 May 2010, 15.00 - 15.45
Acordul între Uniunea Europeană şi Islanda şi Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziţii din Decizia 2008/615/JAI a Consiliului şi din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA
Participarea Confederaţiei Elveţiene şi a Principatului Liechtenstein la activităţile Frontex
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
31 mai 2010, 15.45 - 17.00
31 May 2010, 15.45 - 17.00
Agenţia pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice la scară largă, în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2010, 12.00
31 mai 2010, 17.00 - 18.00
31 May 2010, 17.00 - 18.00
Acordul între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (DHS) (Acordul PNR 2007)
Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement)
Acordul între Uniunea Europeană şi Australia privind prelucrarea şi transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
31 mai 2010, 18.00 - 18.30
31 May 2010, 18.00 - 18.30
1 iunie 2010, 9.00 - 10.00
1 June 2010, 9.00 - 10.00
Reuniune comună a FEMM şi LIBE, marţi, 1 iunie 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Tuesday, 1 June 2010
· Examinarea proiectului de raport privind ordinul european de protecţie
· Consideration of draft report on European Protection Order
1 iunie 2010, 10.00 - 11.00
1 June 2010, 10.00 - 11.00
Întâlnire cu Eric Holder, Procurorul General al SUA, privind relaţiile UE-SUA (Asistenţă juridică reciprocă în materie penală, protecţia datelor, etc.)
Meeting with US Attorney General - Eric Holder on the EU-US relations (Mutual legal assistance in penal matters, data protection, etc.)
1 iunie 2010, 11.00 - 11.10
1 June 2010, 11.00 - 11.10
Aprobarea procedurii cooperării consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
1 iunie 2010, 11.10 - 11.30
1 June 2010, 11.10 - 11.30
1 iunie 2010, 11.30 - 12.30
1 June 2010, 11.30 - 12.30
Prezentarea Raportului anual Eurojust
Presentation of the EUROJUST Annual Report
1 iunie 2010, 15.00 - 18.30
1 June 2010, 15.00 - 18.30
Intervenţii ale instituţiilor, organismelor şi agenţiilor referitoare la accesul la documentele UE după Tratatul de la Lisabona
Interventions of institutions, bodies and agencies on the Access to EU documents after Lisbon Treaty
Reuniune comună a AFCO şi LIBE, miercuri, 2 iunie 2010
Joint Meeting of AFCO and LIBE of Wednesday, 2 June 2010
· Prezentare susţinută de către Observatorul pentru Democraţie în Uniunea Europeană [European Union Democracy Observatory (EUDO)]
· Presentation by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
Joi, 10 iunie 2010, 9.00 - 12.30 - Prezentarea Raportului anual al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale Joi, 10 iunie 2010, 15.00 - 18.30 - Audiere privind traficul de persoane
Thursday, 10 June 2010 (09:00 - 12:30) - Presentation of the Annual Report of the Agency on Fundamental Rights Thursday, 10 June 2010 (15:00 - 18:30) - Hearing on the Trafficking in Human Beings
Luni 31 mai 2010, 15.00 – 18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 – 18.30
Marți 1 iunie 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Sala PHS P1A002
Room PHS P1A002
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 442.831
Adoption of draft agenda (1) PE 442.831
· 26 - 27 aprilie 2010
· 26 - 27 April 2010
() În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997 și în temeiul documentului de lucru PE 223.544, elementele prezentate în secțiunea B a proiectului de ordine de zi nu vor fi discutate în cursul prezentei reuniuni.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
(în prezența producătorului)
(in the presence of the manufacturer)
(posibil în prezența petiționarului)
(possibly in the presence of the petitioner )
1 iunie 2010, 9.00 – 12.30
1 June 2010, 9.00 – 12.30
9.00 - 10.00 (cu ușile închise)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
ora 10.00.
at 10 h.
Raportul anual privind deliberările Comisiei pentru petiții în anul 2009
Annual Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
Raportor: ITURGAIZ ANGULO (EPP)
Rapporteur : ITURGAIZ ANGULO (EPP)
(în prezența autorităților spaniole
(in the presence of the Spanish authorities
și a petiționarilor)
and of petitioners)
Petiția nr.
N° 1025/2008 by B. H.
1025/2008, adresată de B. H., de naționalitate britanică, în numele Asociației de rezidenți din Hazelhurst, însoțită de 297 de semnături, privind opoziția față de un proiect imobiliar în Ashton-Under-Lyne (Lancashire, Regatul Unit)
(British), on behalf of Hazelhurst Residents Association, bearing 297 signatures, on opposition to a house-building project in Ashton-Under-Lyne (Lancashire, UK)
Petiția nr.
N° 1118/2009 by R.A.
1118/2009, adresată de R.A., de naționalitate italiană, privind recunoașterea „National Vocational Qualifications” (NVQ) (calificări naționale profesionale), nivelul 5 sau echivalentul acestuia, aprobate de către „National Framework of Vocational Qualifications” (Cadrul național de calificări profesionale) din Regatul Unit
(Italian) on the recognition of National Vocational Qualifications (NVQs) of level 5 or equivalent that are approved by the UK National Qualifications Framework
· 15 iulie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Luni, 31 mai 2010, 15.00 - 18.30
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.30
Marți, 1 iunie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30
31 mai 2010, 15.00 - 17.00
31 May 2010, 15.00 - 17.00
· 28-29 aprilie 2010 PV – PE442.795v01-00
· 28-29 April 2010 PV – PE442.795v01-00
Serviciul european pentru acțiune externă: regulament de modificare a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 June 2010, 12.00
Implementarea procedurii cooperării consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
Aprobarea procedurii cooperării consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de
Approval of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
Măsuri provizorii propuse pentru înghețarea și dezvăluirea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Garantarea evaluărilor de impact independente
Guaranteeing independent impact assessments
31 mai 2010, 17.00 - 18.30
31 May 2010, 17.00 - 18.30
Cerere de ridicare a imunității parlamentare a dlui Krzysztof Lisek
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Cerere de apărare a imunității parlamentare a dlui Valdemar Tomaševski
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Aspecte de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
1 iunie 2010, 10.00 - 12.30
1 June 2010, 10.00 - 12.30
· Eventual, adoptarea proiectului de raport
· Adoption of draft report (possibly)
O mai bună legiferare - al 15-lea raport anual al Comisiei Europene în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității
Better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 May 2010, 12.00
· Adoptarea unui proiect de scrisoare
· Adoption of a draft letter
Condițiile speciale aplicabile comerțului cu regiunile din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
· 23 iunie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Luni, 31 mai 2010, 15.00 – 18.00 şi 18.00 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.00 and 18.00 - 18.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 1 iunie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 17.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
31 mai 2010, 15.00 - 18.00
31 May 2010, 15.00 - 18.00
· 27-28 aprilie 2010 PV – PE440.166v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
· 3-4 mai 2010 PV – PE441.055v01-00
· 3-4 May 2010 PV – PE441.055v01-00
Comunicări ale preşedintelui
Chairman’s announcement
privind noua poziţie a Consiliului în primă lectură
of new Council's position at first reading
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Mecanismele de control de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
1 iunie 2010, 9.00 - 12.30
1 June 2010, 9.00 - 12.30
· Adoptarea proiectului de rezoluţie
· Adoption of draft resolution
Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru interfeţele cu alte moduri de transport
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
1 iunie 2010, 15.00 - 17.30
1 June 2010, 15.00 - 17.30
comisarul Kallas
Commissioner Kallas
Luni, 21 iunie 2010, ora 15.00, Bruxelles
Brussels, Monday 21 June 2010 at 15.00.
31 mai 2010, 15.00 – 15.30 (cu ușile închise)
31 May 2010, 15.00 - 15.30 (In camera)
31 mai 2010, 15.30 - 18.00
31 May 2010, 15.30 - 18.00
· 22-23 martie 2010 PV – PE439.987v01-00
· 22-23 March 2010 PV – PE439.987v01-00
Calendarul descărcării de gestiune, al auditului și al luptei antifraudă pentru 2010-2014
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Prezentare susținută de către Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Pachetul SEAE: Buget rectificativ
EEAS package : Amending budget
Pachetul SEAE: Statutul personalului
EEAS package : Staff regulation
Audiere comună cu Comisia BUDG privind revizuirea Regulamentului financiar
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
· 22 iunie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 22 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 12 iulie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 13 iulie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Marţi, 1 iunie 2010, 9.00 - 18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
31 mai 2010, 15.00 - 18.30
31 May 2010, 15.00 - 18.30
· 17-18 martie 2010 PV – PE440.119v01-00
· 17-18 March 2010 PV – PE440.119v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 May 2010, 12.00
Sesiune de întrebări şi răspunsuri privind spaţiul cu Comisia Europeană
Questions&Answers session on Space with European Commission
De la 10.00
From 10:00
· Adoptarea proiectului de recomandare (aprobare - sesizare repetată)
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Către o Comunitate Europeană a Energiei?
Towards a European Energy Community?
· Schimb de opinii cu Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
Programul energetic european pentru redresare (PEER)
European Energy Programme for Recovery (EEPR)
· Prezentare susţinută de către Günther Oettinger, comisar pentru energie
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
· Schimb de opinii cu Alberto Pototschnig (Director)
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Situația ITER și posibilități de evoluție
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: ITER status and a possible way forward
Prezentare susţinută de către Comisia Europeană (DG Cercetare) şi Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru energie (F4E)
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
· 23 iunie 2010, 16.30 – 18.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 16.30 - 18.30 (Brussels)
· 24 iunie 2010, 9.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 24 June 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Marţi, 1 iunie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miercuri, 2 iunie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 7-8 aprilie 2010 PV – PE440.125v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
· 14 aprilie 2010 PV – PE440.139v01-00
· 14 April 2010 PV – PE440.139v01-00
· 4 mai 2010 PV – PE441.216v01-00
· 4 May 2010 PV – PE441.216v01-00
Propunere de rezoluţie referitoare la procesul de integrare europeană a Albaniei
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Pakistan privind readmisia
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 9 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 April 2010, 12.00
Dezbatere comună a punctelor 6 şi 7
Joint debate of items 6 and 7
Instrumentul de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la scară mondială [modificare a Regulamentului (CE) nr.1889/2006]
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
· Examinarea unui raport
· Consideration of a report
Propunere de rezoluţie referitoare la cererea de aderare a Islandei la Uniunea Europeană
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 3 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 June 2010, 12.00
1 iunie 2010, 15.00 - 16.30
1 June 2010, 15.00 - 16.30
În comun cu Delegaţia pentru relaţiile cu Iran
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Schimb de opinii cu Manouchehr Mottaki, ministrul afacerilor externe al Iranului
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
1 iunie 2010, 16.30 - 18.30
1 June 2010, 16.30 - 18.30
Propunere de rezoluţie referitoare la situaţia din Bosnia şi Herţegovina
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Examinarea şi adoptarea unui proiect de propunere de rezoluţie
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
· Adoptarea unui proiect de propunere de rezoluţie
· Adoption of a draft motion for a resolution
* * * Eventual votare * * *
* * * possibly vote * * *
Controlul de către statele membre al exercitării competenţelor de executare de către Comisie
Control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
2 iunie 2010, 9.30 - 12.30
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Reuniunea comisiei interparlamentare cu reprezentanţi din partea parlamentelor naţionale pe tema Serviciului european pentru acţiune externă (a se vedea programul separat)
Interparliamentary committee meeting with representatives from National Parliaments on the European External Action Service (see separate programme)
· 10 iunie 2010, 11.15 – 12.30 (Bruxelles)
· 10 June 2010, 11.15 - 12.30 (Brussels)
· 22 iunie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23 iunie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 23 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Timpul de lucru al şoferilor de camion: care va fi statutul şoferilor liber-profesionişti?
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Limitarea timpului de lucru pentru şoferii liber-profesionişti la 48h/săptămână S&D, Verzii şi GUE solicită respingerea propunerii prin care aceştia nu intră în câmpul de aplicare al directivei privind timpul de lucru Şoferilor de camion sau autobuz independenţi trebuie să li se aplice aceleaşi reguli ca şi angajaţilor companiilor de transport, a subliniat Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, respingând astfel propunerea Comisiei.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Aspectele legate de sănătate şi siguranţă şi necesitatea unei concurenţe loiale în acest sector necesită condiţii egale, sunt de părere deputaţii europeni.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Deputaţii vor vota în plen dacă să accepte sau să refuze propunerea Comisiei potrivit căreia directiva din 2002 privind timpul de lucru în sectorul transporturilor rutiere nu se aplică şoferilor independenţi.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Dacă până la urmă şoferii independenţi vor fi incluşi în câmpul de aplicare al directivei sus-menţionate, atunci li se vor aplica şi alte reguli legate de exemplu de încărcat/descărcat, asistenţă oferită pasagerilor, întreţinere şi curăţare, formalităţi cu poliţia şi vama.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Legislaţia actuală pentru şoferii angajaţi prevede o limită săptămânală în medie de 48 de ore, care poate ajunge la 60 de ore, cu condiţia că media de 48 de ore pe săptămână nu a fost depăşită timp de 4 luni.
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Raportoarea Edit Bauer (PPE, SK) sprijină abordarea Comisiei Europene care mai degrabă intenţionează să combată problema "falşilor lucrători independenţi" decât să includă şoferii independenţi în domeniul de aplicare al directivei.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Potrivit acesteia, "nu există un precedent de reglementare a timpului de lucru al persoanelor liber-profesioniste".
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
Dezbatere: marţi, 15 iunie
Debate: Tuesday, 15 June 2010
Vot: miercuri, 16 iunie
Vote: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Etichetarea mai clară a alimentelor este in interesul consumatorilor
Clearer food labels for consumers