natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum își propune Comisia să reducă nivelul de sărăcie din Uniunea Europeană și, în special, să diminueze numărul persoanelor fără adăpost din statele membre?
How does the Commission propose to reduce the poverty level in the European Union and, in particular, combat the homeless rate in Member States?
În ce mod intenționează Comisia să garanteze folosirea cât mai eficientă a Fondului social european, astfel încât să abordeze aceste aspecte?
In what way is the Commission going to ensure that the ESF is used in the most effective manner so as to address these issues?
Care sunt indicatorii de care dispune Comisia pentru a evalua eficiența acestui fond în domeniile de politică vizate?
What indicators does the Commission have to measure the success of this fund in the policy areas which are applicable?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0398/09
ORAL QUESTION H-0398/09
Subiect: Taxe la import în Rusia
Subject: Russian import duties
În răspunsul la întrebarea scrisă E-4200/09 din 25.8.2009, Comisia recunoaște că începând cu finele anului 2008 autoritățile ruse au adoptat o întreagă serie de măsuri protecționiste.
In an answer to Written Question E-4200/09 of 25 August 2009, the Commission acknowledges that the Russian authorities have adopted a whole range of protectionist measures since the end of 2008.
Aceste majorări tarifare au consecințe considerabile pentru un număr însemnat de mărfuri exportate din UE, cum ar fi combinele agricole, autoturismele, obiectele de mobilier și numeroase produse agricole.
The tariff increases in question have a significant impact on many goods exported from the EU, such as combine harvesters, cars, furniture and numerous agricultural products.
Pe lângă aceasta, taxele la import sunt folosite în mod abuziv pentru a obliga întreprinderile europene să creeze asociații în participațiune, ca în cazul asociației formate recent între întreprinderea Case New Holland și societatea rusă Kamaz.
Moreover, import duties are abused in order to compel European companies to enter into joint ventures, for example the recent joint venture between Case New Holland and the Russian Kamaz.
În consecință, UE trebuie să depună în continuare eforturi pentru eliminarea taxelor la import pentru toate aceste produse.
The EU must therefore continue to seek the abolition of these import duties on all these products.
Ce alte măsuri a luat în acest interval de timp Comisia?
What further action has the Commission now taken in this context?
Care au fost rezultatele Summitului UE-Rusia din 18 și 19 noiembrie 2009 în această privință?
What was the outcome of the EU-Russia summit on 18 and 19 November 2009 regarding this subject?
S-ar părea că autoritățile ruse intenționează să elimine toate majorările tarifare temporare.
It is said that the Russian authorities wish to review all the temporary tariff increases.
Se cunoaște deja rezultatul final?
Is a final result already known?
Sunt pregătite autoritățile ruse să procedeze la consultări oficiale în temeiul articolului 16 din acordul dintre UE și Rusia?
Are the Russian authorities prepared to engage in formal consultations pursuant to Article 16 of the EU-Russia agreement?
Ce strategie va urmări în continuare Comisia în acest context?
What is the Commission's further strategy in this regard?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0399/09
ORAL QUESTION H-0399/09
Subiect: Statutul de combatant în coaliția antihitleristă la nivelul Uniunii Europene
Subject: European Union status of combatant in the anti-Hitler alliance
În numeroase state membre ale Uniunii Europene, veteranii celui de Al Doilea Război Mondial care au luptat împotriva nazismului și fascismului beneficiază de un statut specific de combatant în coaliția antihitleristă.
In many EU Member States, Second World War veterans who fought against Nazism and Fascism are assigned the status of combatant in the anti-Hitler alliance.
În ce mod se prevede extinderea statutului de combatant în coaliția antihitleristă pe întreg teritoriul Uniunii?
How are plans being made to introduce a status of combatant in the anti-Hitler alliance throughout the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0400/09
ORAL QUESTION H-0400/09
Subiect: Șomajul în UE
Subject: Unemployment in the EU
Este Consiliul preocupat de exodul locurilor de muncă din UE spre țări din Extremul Orient, China și India?
Is the Council concerned at the haemorrhaging of jobs from the EU to Far-Eastern countries such as China and India?
Există vreo politică de elaborare a unei strategii coerente în vederea instituirii unui mediu mai competitiv și atractiv pentru crearea de locuri de muncă în cadrul UE?
Is there any policy of creating a coherent strategy in order to create a more competitive and attractive environment for job creation within the EU?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0401/09
ORAL QUESTION H-0401/09
Subiect: Etichetarea produselor alimentare pentru consumatori
Subject: Food labelling for consumers
ÎNTREBARE ORALĂ H-0402/09
ORAL QUESTION H-0402/09
Subiect: Conferința ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga
Subject: UN Climate Change Conference in Copenhagen
Poate Consiliul să prezinte o evaluare actualizată a progreselor înregistrate în cadrul discuţiilor referitoare la viitoarea conferinţă ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga?
Can the Council give an updated assessment of the progress of talks in relation to the forthcoming UN Climate Change Conference in Copenhagen?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0403/09
ORAL QUESTION H-0403/09
Subiect: Dell şi Fondul european de ajustare la globalizare
Subject: Dell and the European Global Fund
În luna septembrie a acestui an Comisia a anunţat că se vor aloca 14,8 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare pentru lucrătorii companiei Dell care au fost disponibilizaţi.
In September of this year the Commission announced that European Global Fund assistance of €14.8 million would be given to Dell workers who had been made redundant.
Pachetul de măsuri prevede că lucrătorii vor beneficia de cursuri de formare şi recalificare, orientare profesională şi alocaţii pentru studii.
The package states that the workers would be offered training and retraining, job guidance and education allowances.
Ar putea Comisia să comenteze stadiul actual al pachetului de măsuri?
Could the Commission comment on the current status of the package?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0404/09
ORAL QUESTION H-0404/09
Subiect: Combaterea dopajului - informațiile privind locul de ședere
Subject: Combating doping - whereabouts
În Belgia, suspendarea pentru un an a unor jucători de tenis, deoarece aceștia nu au completat în mod adecvat formularele care indicau locul unde urmau să se afle, a produs multă consternare.
In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.
Cerința de raportare a locului de ședere reprezintă în orice caz o măsură radicală pentru sportivii „nevinovați” și ridică multe întrebări cu privire la posibila încălcare a sferei lor private.
The whereabouts reporting requirement is in any case a radical measure for 'innocent' sportspeople and gives rise to many questions regarding possible violation of their privacy.
Pedepsirea sportivilor cu o suspendare de un an pentru raportarea neadecvată a locului lor de ședere nu respectă în niciun caz principiul proporționalității, deoarece sportivii vizați nu au recurs deloc la dopaj.
Punishing sportspeople with a one-year suspension for reporting their whereabouts inadequately in no way complies with the proportionality principle, as the sportspeople concerned have not in any way resorted to doping.
De vreme ce singurul remediu îl reprezintă un recurs la TAS, nu este ușor pentru sportivi să facă uz de această opțiune.
As the only remedy is appeal to the TAS, it is not easy for sportspeople to take up this option.
Cum evaluează Comisia această situație în lumina suspendărilor pronunțate în cauza Meca-Medina?
What is the Commission's assessment of this situation in the light of the suspensions in the Meca-Medina case?
Este Comisia de acord ca severitatea pedepsei pentru încălcări ale cerinței privind locul de ședere, precum și procedura de recurs să fie coordonate mai bine la nivel european și internațional?
Does the Commission agree that the severity of the penalty for violations of the 'whereabouts' requirements and the appeal procedure should be better coordinated at European and international level?
Va lua Comisia măsuri în această privință?
Will the Commission take measures in this regard?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0405/09
ORAL QUESTION H-0405/09
Subiect: Strategia UE împotriva crimei organizate
Subject: EU strategy against organised crime
Se crede că a fost implicat un grup terorist disident din Irlanda de Nord, de conivență cu grupuri de crimă organizată.
It is widely believed that a dissident Northern Ireland terrorist group, in collusion with organised crime groups, was involved.
Succesul acestei operațiuni s-a datorat excelentei cooperări dintre autoritățile britanice și irlandeze de poliție, marină, vamale și fiscale.
The success of this operation was due to excellent co-operation between the British and Irish police, navies, and customs and revenue authorities.
Intenționează Comisia să încurajeze, prin urmare, și alte state ale UE să adopte această strategie ca model pentru o cooperare consolidată la nivelul UE împotriva contrabandei cu țigări și droguri și a crimei organizate în general?
Will the Commission therefore encourage other EU states to adopt this strategy as a template for stronger EU-wide co-operation against tobacco and drugs smuggling and organised crime in general?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0406/09
ORAL QUESTION H-0406/09
Subiect: Rusia, țară periculoasă pentru jurnaliști
Subject: Russia, a dangerous country for journalists
Ce poziție intenționează Consiliul să adopte față de faptul că Rusia este clasată, potrivit ultimelor rapoarte ale asociațiilor de jurnaliști, printre cele mai periculoase țări din lume în ceea ce privește această profesie, în special din cauza numeroaselor asasinate și bătăi ale căror victime au fost jurnaliștii în acești ultimi ani?
How does the Council intend to react to the recent reports by journalists' organisations in which Russia is described as one of the world's most dangerous countries for journalists, as evidenced by, among other things, the numerous beatings and murders of reporters that have occurred in recent years?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0407/09
ORAL QUESTION H-0407/09
Subiect: Discriminările împotriva minorității poloneze din Lituania
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte astfel încât guvernul lituanian să pună capăt discriminărilor a căror țintă este minoritatea poloneză din această țară?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
În ultimele luni s-a înregistrat o recrudescență a practicilor deja existente de mai mulți ani, cum ar fi reducerea numărului de școli și de clase în limba polonă, lituanizarea forțată a numelor de familie, nerestituirea bunurilor confiscate cu multe decenii în urmă de către autoritățile sovietice (în timp ce, în cazul lituanienilor, retrocedarea a fost realizată la o scară mult mai mare), interzicerea, cu încălcarea flagrantă a standardelor europene, a denumirilor în polonă a localităților și străzilor în zonele locuite de minoritatea poloneză și încercările de limitare a autorității deputaților care reprezintă minoritatea poloneză în parlamentul lituanian.
Recent months have seen an intensification of measures that have been in place for a number of years now, such as: cuts in the number of Polish schools and Polish classes; forced Lithuanisation of surnames; failure to return property confiscated several decades ago by the Soviet authorities (whereas, for Lithuanians, the re-privatisation process is much more advanced); a ban, imposed in clear breach of European standards, on the use of Polish place and street names in areas inhabited by Polish communities; and attempts to weaken the position of members of the Lithuanian Parliament who represent Polish minority.
Iată numeroase practici pe care Comisia nu le poate trece sub tăcere.
These are matters which the Commission cannot fail to address.
Este necesară examinarea de urgență a cazurilor de discriminare și adoptarea de măsuri imediate.
Accordingly, does the Commission agree that the above situation should be looked into and acted upon without delay?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0408/09
ORAL QUESTION H-0408/09
Subiect: Al treilea pachet energetic și protecția consumatorilor de energie europeni
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
Parlamentul European a aprobat în aprilie cel de-al treilea pachet legislativ privind piețele comunitare ale energiei electrice și gazelor.
The European Parliament approved the third legislative package on EU electricity and gas markets last April.
Unul dintre principalele obiective ale pachetului legislativ a constat în protejarea consumatorilor de energie europeni de marile monopoluri energetice prin separarea activității de exploatare a conductelor de gaze și a rețelelor energetice de activitatea de furnizare a gazelor sau de generare a energiei.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Pentru când se anticipează punerea în aplicare integrală a celui de-al treilea pachet energetic, când toate statele membre UE își vor fi ales modelul preferat de separare a activităților (dintre separarea completă, operatorul de sistem independent și operatorul de transport independent) și vor fi pus în aplicare dispozițiile corespunzătoare?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Deține Comisia informații cu privire la numărul de state membre care au ales cea mai „ușoară” metodă de separare, adică operatorul de transport independent?
Does the Commission possess information on how many EU Member States have chosen the "lightest" model of unbundling, the ITO?
Cum intenționează Comisia să protejeze interesele consumatorilor de energie europeni dacă piețele energetice din diferite state membre vor rămâne sub controlul marilor monopoluri energetice?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Subiect: Modificarea strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Aș dori să solicit președinției suedeze să examineze posibilitatea de a aduce modificări strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și planului de acțiune aferent.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Ar fi posibil să se abată de la principiul potrivit căruia pot fi sprijinite doar proiectele care au fost deja aprobate și lansate, având în vedere că acest principiu a fost stabilit fără o concertare cu părțile implicate în strategie?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Consider că proiectul-pilot în domeniul infrastructurilor de transport ar trebui să cuprindă și coridorul de transport din Europa Centrală CETC-ROUTE65 care leagă Scandinavia, prin Marea Baltică, precum și regiunile care participă la inițiativa CETC din Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria și Croația, de Marea Adriatică.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
Având în vedere toate acestea, care este opinia președinției cu privire la includerea coridorului de transport din Europa Centrală în documentul menționat anterior?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Intenționează Consiliul să ia măsuri în acest sens?
What action does it intend to take in the matter?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Subiect: Nereguli în cursul procedurii de compensare în industria navală
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
În conformitate cu legea privind procedura de compensare în cadrul entităților de importanță deosebită pentru industria navală poloneză, ministrul trezoreriei a numit, printre candidații admiși de Comisia Europeană, un observator pentru operațiunile de compensare.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Ar dori Comisia să indice dacă, în cursul procedurii de compensare, a semnalat nereguli, dacă observatorul în cauză a participat și participă în continuare la această procedură și dacă această procedură s-a desfășurat în conformitate cu decizia Comisiei Europene din 6 noiembrie 2008 privind ajutoarele de stat acordate de Polonia șantierelor navale de la Szczecin și Gdynia?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Subiect: Procesul de pace din Orientul Mijlociu
Subject: The Middle East peace process
Poate Consiliul să ofere o evaluare actualizată privind stadiul procesului de pace din Orientul Mijlociu?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Subiect: Societățile de închirieri auto
Subject: Car rental companies
Aprobă Comisia Europeană practica societăților de închirieri auto care solicită consumatorilor, înainte de închiriere, să achite costul umplerii rezervorului la capacitatea maximă, deși consumatorul poate restitui autoturismul societății de închirieri auto cu rezervorul plin pe jumătate, iar în acest caz consumatorul nu beneficiază de nicio rambursare?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Este această practică în conformitate cu Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii (90/314/CEE )?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
17 JO L 158, 23.6.1990, p.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Subiect: Expunerea simbolurilor religioase în locurile publice
Subject: Display of religious symbols in public places
La 3 noiembrie 2009, Curtea Europeană a Drepturilor Omului dat curs pozitiv unei sesizări din partea unei cetățene italo-finlandeze prin care se solicita eliminarea crucifixului din școli.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Episoade asemănătoare s-au petrecut în Spania, Germania, Franța și Italia, unde, în 1988, Consiliul de stat și-a exprimat opinia că crucifixul „nu este doar un simbol al religiei creștine, ci are și o semnificație independentă de o confesiune anume”.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Consideră Consiliul că ar exista un risc ca principiul enunțat de Curtea de la Strasbourg să conducă la punerea în discuție a expunerii în locuri publice a simbolurilor religioase și culturale, printre care și drapelul european, care se inspiră din simbolistica creștină a Mariei?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Consideră Comisia că ar exista un risc ca principiul enunțat de Curtea de la Strasbourg să conducă la punerea în discuție a expunerii în locuri publice a simbolurilor religioase și culturale, printre care și drapelul european, care se inspiră din simbolistica creștină a Mariei?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
ÎNTREBARE ORALĂ H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Subiect: Supravegherea sectorului bancar european de către UE
Subject: EU oversight of the European banking sector
Poate Consiliul să confirme exact ce competențe de supraveghere are Uniunea Europeană în prezent în ceea ce privește sectorul bancar, modul în care aceste competențe sunt structurate și în ce măsură consideră această structură funcțională?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Ce alte competențe, dacă este cazul, referitoare la supravegherea bancară consideră Consiliul a fi necesare?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Subiect: Responsabilitatea pentru siguranța alimentară la nivelul cadrului instituțional existent
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
La nivelul cadrului instituțional existent problema siguranței alimentare globale intră în competența mai multor comisari diferiți.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Subiect: Sfârșitul acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Săptămâna trecută a reprezentat o mare dezamăgire în ceea ce privește lupta împotriva schimbărilor climatice.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Aparent, dezbaterile privind schimbările climatice s-au încheiat înainte chiar de a începe.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Faptele grăiesc de la sine: progresele înregistrate în stabilirea obiectivelor privind emisiile și a finanțării care le-ar permite țărilor în curs de dezvoltare să își limiteze emisiile au fost minime sau aproape inexistente.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Da, de vină sunt națiunile cele mai bogate și lipsa de curaj a liderilor politici ai acestora.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.