natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cerinţele de securitate suplimentare garantează faptul că datele personale pot fi accesate numai de către personalul autorizat în acest sens.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Protecţia împotriva spamurilor şi a atacurilor informatice
Protection against spam and cyber-attacks
Această directivă ar trebui să consolideze, de asemenea, protecţia împotriva spamului.
The directive should also strengthen protection against spam.
Prelucrarea datelor personale de către furnizorii de servicii, chiar şi în conformitate cu legislaţia în vigoare, ar trebui să necesite acordul prealabil al utilizatorului.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Utilizatorul ar trebui să fie întotdeauna liber să-şi retragă consimţământul în orice moment.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Comunicarea comercială (inclusiv promoţiile, premiile şi cadourile) prin telefon sau prin intermediul reţelelor informatice ar trebui să fie semnată şi identificabilă cu o adresă, permiţând astfel utilizatorilor să solicite să nu mai primească materiale în viitor.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Directiva prevede că este ilegal să se trimită e-mailuri care conţin linkuri către materiale dăunătoare sau frauduloase.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
În cele din urmă, protecţia împotriva viruşilor, programelor disimulate (de tipul troienilor) sau programelor de tip spyware va fi, de asemenea, îmbunătăţită.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Aceste programe sunt deja interzise, indiferent de sistemul de stocare (CD-ROM, memorie flash, USB-uri) sau de metoda de descărcare (internet, telefon sau mobil).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Instalarea de „cookies” numai după acordul prealabil
"Cookies" only after prior consent
Instalarea de „cookies” pe calculatoarele utilizatorilor este supusă, de asemenea, acordului prealabil al utilizatorului.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Reformarea gestionării spectrului de frecvenţe pentru a stimula dezvoltarea de noi servicii fără fir (wireless)
Reform spectrum management to boost new wireless services
Servicii fără fir interoperabile la nivelul întregii UE
Make wireless services EU-wide interoperable
În prezent, spectrul de frecvenţe radio este de multe ori utilizat ineficient.
Today spectrum is often inefficiently used.
Alocarea şi gestionarea spectrului de frecvenţe trebuie să fie reformate, pentru a permite apariţia de noi aplicaţii.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Mai mult decât atât, coordonarea la nivel european şi internaţional a devenit necesară pentru a permite utilizatorilor spectrului de frecvenţe să beneficieze de servicii la nivelul UE fără interferenţe dăunătoare - de exemplu, pentru a asigura faptul că sunteţi în măsură să vă conectaţi la serviciile de televiziune mobilă în timp ce călătoriţi în străinătate.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Prin urmare, directiva-cadru revizuită privind comunicaţiile electronice solicită statelor membre să coopereze între ele şi cu Comisia la planificarea strategică, coordonarea şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative pentru programe de acţiune multianuale privind spectrul de frecvenţe radio, după cum au convenit deputaţii europeni şi Consiliul.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Utilizarea „dividendului digital” în vederea reducerii decalajul digital
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Până în prezent, au fost alese servicii specifice pentru fiecare bandă de frecvenţă.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
De exemplu, benzile largi în intervalul de până la 1 GHz sunt rezervate pentru serviciile de radiodifuziune, deoarece servesc unui scop specific de interes general.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Cu toate acestea, digitalizarea permite transmiterea de 6 până la 8 canale de televiziune în spaţiul spectrului de frecvenţe necesar în prealabil pentru doar un canal analogic.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea terestră digitală, până la sfârşitul anului 2012, va elibera, prin urmare, o cantitate semnificativă a spectrului de frecvenţe de înaltă calitate, cunoscut sub numele de „dividend digital”.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Acest spectru de frecvenţe eliberat ar putea, de exemplu, să fie folosit pentru programe de televiziune suplimentare, servicii mobile în bandă largă, aplicaţii de identificare prin radiofrecvenţă (RFID) (cum ar fi colectarea taxei rutiere sau paşapoartele biometrice), aplicaţiile privind siguranţa rutieră şi noile servicii electronice, precum e‑guvernarea sau e-sănătatea.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Spectrul de frecvenţe eliberat ar putea să găzduiască tehnologii în bandă largă noi şi deschise şi să permită accesul la servicii care vor ajuta la depăşirea „decalajului digital”.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Posibilitatea utilizării oricărei frecvenţe pentru orice aplicaţie...
Allow any frequency to be used for any application...
Reforma cadrului de comunicaţii electronice urmăreşte să introducă neutralitatea serviciilor şi a tehnologiei ca principii obligatorii, mai precis, orice bandă de frecvenţă poate fi utilizată pentru orice serviciu folosind orice tehnologie.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Prin urmare, o bandă utilizată în prezent pentru radiodifuziune ar putea, de exemplu, să fie utilizată pe viitor pentru a furniza de servicii în bandă largă fără fir.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Această abordare nouă, mai flexibilă, a gestionării spectrului de frecvenţe va permite, de asemenea, transferul de frecvenţe, o altă noutate introdusă de directiva-cadru revizuită.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
Pe viitor, utilizatorii vor putea să transfere sau să închirieze drepturile lor individuale de utilizare a frecvenţelor în anumite benzi către alţi utilizatori, cu condiţia ca acest transfer să fie în conformitate cu procedurile naţionale.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Benzile de radiodifuziune sunt excluse de la această regulă nouă, astfel încât să se evite concurenţa neloială.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
...dar garantând pluralismul mediatic
...but safeguard media pluralism
Numai obiectivele de interes general - cum ar fi garantarea siguranţei vieţii, promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale, evitarea utilizării ineficiente a frecvenţelor radio sau promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului mediatic - pot justifica măsurile care solicită ca un serviciu să fie furnizat într-o anumită bandă de frecvenţe.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Text de compromis cu privire la directiva-cadru în domeniul telecomunicaţiilor Comunicat de presă privind a doua lectură a Parlamentului (6 mai 2009)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Extinderea instrumentarului autorităţilor de reglementare
Expand the regulators' tool box
Orice reglementare ex-ante specifică unui sector ar trebui să fie redusă progresiv, pe măsură ce concurenţa pe pieţele de comunicaţii electronice se dezvoltă, iar piaţa telecomunicaţiilor ar trebui în cele din urmă să fie reglementată exclusiv de legislaţia în domeniul concurenţei, au insistat deputaţii europeni în momentul revizuirii cadrului privind comunicaţiile electronice.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să poată defini pieţele potrivit unui criteriu subnaţional, stipulează directiva-cadru revizuită privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.
Astfel, o autoritate de reglementare naţională ar putea ridica obligaţiile de reglementare din zonele geografice în care există deja o concurenţă eficientă în domeniul infrastructurii, menţionează noul text.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Cooperarea mai strânsă privind reglementarea pieţei
Closer co-operation on market regulation
Noua legislaţie solicită autorităţilor naţionale de reglementare să consulte Comisia şi noul Organism al autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC), înainte de a adopta decizii de reglementare.
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
OAREC va adopta un aviz în astfel de cazuri, cu o majoritate absolută a celor 27 de membri ai săi.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Autoritatea de reglementare va trebui să ţină „seama în cea mai mare măsură” de orice fel de „rezerve serioase” exprimate de către Comisie şi OAREC, cu privire la faptul că măsura propusă ar putea crea o barieră în calea pieţei unice a UE.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
În acest caz, OAREC, Comisia şi autoritatea naţională de reglementare ar trebui să coopereze îndeaproape în scopul identificării „măsurii celei mai potrivite şi eficiente”, înainte ca autoritatea naţională de reglementare să adopte soluţia, se menţionează în textul convenit.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Separarea funcţională ca „o măsură excepţională”
Functional separation as "an exceptional measure"
Noile norme permit unei autorităţi naţionale de reglementare să solicite unui operator integrat existent pe piaţă să-şi separe infrastructura reţelei de unităţile care oferă servicii folosind această infrastructură - un instrument de reglementare cunoscut sub numele de „separare funcţională”, care însă nu schimbă proprietatea generală asupra accesului la reţea şi asupra serviciilor.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Autorităţile naţionale de reglementare pot utiliza această „măsură excepţională” numai dacă există „probleme de concurenţă sau eşecuri de piaţă importante şi persistente” pe pieţele angro, unde orice alte instrumente de reglementare nu au reuşit să realizeze o concurenţă eficientă şi dacă există şanse mici pentru o viitoare concurenţă în domeniul infrastructurii, au fost de acord deputaţii europeni cu Consiliul.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
În astfel de cazuri, unitatea economică separată ar oferi apoi tuturor firmelor utilizatoare ale reţelei acces la produse şi servicii în aceleaşi intervale de timp şi în condiţii egale în ceea ce priveşte nivelurile de preţ şi de servicii.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Utilizarea în comun a infrastructurii
Infrastructure sharing
Un alt instrument de reglementare pe care directiva-cadru revizuită îl va oferi autorităţilor naţionale de reglementare este posibilitatea de a cere operatorilor să utilizeze în comun „elementele reţelei şi infrastructurile asociate”.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Întreprinderilor care au dreptul de a instala infrastructuri pe, peste sau sub o proprietate publică sau privată ar putea, de exemplu, să li se solicite să permită concurenţilor utilizarea cablajului clădirilor (inclusiv din interiorul clădirilor), a pilonilor, a antenelor, a turnurilor, a canalelor, a tuburilor, a nişelor şi a cutiilor de distribuţie.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investirea în reţelele de generaţie viitoare
Invest in next-generation networks
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să promoveze „investiţii eficiente şi inovaţii în infrastructuri noi şi consolidate”, cum ar fi noile reţele de fibră optică („reţelele de acces de generaţie viitoare”), stipulează directiva revizuită.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Orice obligaţie de acordare a accesului de a deschide această nouă infrastructură pentru concurenţi va trebui să ia în considerare în mod adecvat riscurile asumate de investitori şi ar trebui să permită „acorduri de cooperare între investitori şi părţile interesate de acces” în scopul diversificării riscului aferent investiţiilor, se adaugă în textul adoptat.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice
Body of European Regulators for Electronic Communications
Parlamentul şi Consiliul au convenit asupra instituirii unui Organism al autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Parlamentul a adoptat un compromis la 6 mai 2009, iar Consiliul la 26 octombrie 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Spre deosebire de Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice (EECMA), propusă iniţial de Comisie, OAREC va deţine structura simplă a unui consiliu al autorităţilor de reglementare, format din directorii celor 27 de autorităţi naţionale de reglementare, precum şi un observator fără drept de vot, reprezentând Comisia Europeană.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
În calitate de organism consultativ independent specializat, OAREC va emite avize şi recomandări pentru a ajuta Comisia, precum şi Parlamentul European şi Consiliul, la cererea acestora, la aplicarea eficientă şi consecventă a cadrului de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
OAREC va adopta avizele - de exemplu, privind litigiile transfrontaliere - cu o majoritate de două treimi.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Acest lucru va contribui astfel la garantarea unor condiţii de concurenţă echitabile pentru actorii de pe piaţă, a unei concurenţe loiale şi a unor servicii de înaltă calitate în întreaga UE, asigurându-se că autorităţile naţionale de reglementare folosesc instrumente similare atunci când se confruntă cu situaţii de piaţă asemănătoare.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Un birou mic va furniza OAREC servicii de asistenţă profesională şi administrativă.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
Biroul OAREC va fi finanţat prin subvenţii de la bugetul comunitar şi prin contribuţiile financiare voluntare ale statelor membre sau ale autorităţilor lor naţionale de reglementare, potrivit textului.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
ENISA păstrează competenţele în domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor
ENISA keeps network and information security tasks
OAREC nu va prelua nicio sarcină legată de securitatea reţelelor şi a informaţiilor, au stabilit deputaţii europeni şi Consiliul.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Comisia a propus iniţial fuzionarea Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) cu noul organism.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 23-26 noiembrie 2009
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg, 23-26 noiembrie 2009:
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
Vot final cu privire la pachetul telecom - garanţii legate de accesul la internet
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Etichetarea pneurilor
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Europarlamentarii pentru un acord ambiţios la Copenhaga
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Falimentul unei companii aeriene - despăgubirea pasagerilor
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Strategia 2009 pentru extinderea UE
EU enlargement strategy for 2009
Pregătiri pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Monitorizarea zonelor fără fum de ţigară în UE
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Eliminarea violenţei împotriva femeilor
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Premiul Lux pentru cinema
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Etichetarea pneurilor: sprijinirea consumatorilor pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Europarlamentarii solicită un acord ambiţios la Copenhaga
European Parliament to award LUX Cinema Prize
Membrii Parlamentului European solicită şefilor de stat şi de guvern UE să asigure succesul conferinţei de la Copenhaga din decembrie şi să demonstreze lidership politic.
Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize for 2009 will be awarded to one of three shortlisted films: Eastern Plays, Sturm and Welcome, in the plenary chamber on Wednesday at 11.45am.
Falimentul unei companii aeriene: deputaţii presează pentru despăgubirea pasagerilor
Aid to Ireland and Belgium following job losses in computer and textile industries
Parlamentul va adopta poziţia sa privind Strategia 2009 pentru extinderea UE
There will be a debate on the use of minority languages in view of the common European cultural heritage, following a statement by the Commission.
Pregătiri pentru cei 18 noi Membri ai Parlamentului European
Financial aid for Serbia, Bosnia, Armenia and Georgia
Monitorizarea zonelor fără fum de ţigară în UE
The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly as part of EU plans to ensure they are used more safely.