natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă luni, 4 iunie 2007, ora: 11.00, la Bruxelles (PHSA050) 20070510BRI06564
The agenda from the Brussels plenary 6-7 June 2007 can be found here :
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
On Monday 4 June at 11am, there will be press conference in PHSA050 on the week ahead in the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pregătiri pentru summitul 21 - 22 iunie de la Bruxelles
Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution
Summitul va avea loc la încheierea preşedinţiei germane a Uniunii, iar principalul subiect de discuţie va fi Tratatul Constituţional.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.
Pentru a intra în vigoare, Tratatul Constituţional trebuie ratificat de toate cele 27 State Membre ale Uniunii.
To come into force, the Constitutional Treaty must be ratified by all 27 Member States.
Până acum a fost ratificat doar de 16 State Membre şi aproape ratificat de încă două.
So far it has been fully ratified by 16 and nearly ratified by two more.
În afara Franţei şi Olandei, şi alte ţări, cum ar fi Polonia, Republica Cehă sau Marea Britanie, consideră necesare unele schimbări în textul viitoarei Constituţii.
Apart from the two No votes, it is known that the UK, Poland and the Czech Republic believe some arrangement other than the Constitution would be best, for example an amendment to the existing treaties.
De la rezultatul negativ al referendumurilor din Franţa şi Olanda, Parlamentul s-a implicat activ în organizarea de dezbateri pe tema constituţională, la care a invitat premieri ai diferitelor State Membre.
Since the No votes, it has contributed to the "period of reflection" by holding a series of debates on the way forward with prime ministers of the Member States.
Cea mai recentă dezbatere a avut loc în mai la Strasbourg, unde au participat premierii italian şi olandez, Romano Prodi şi, respectiv, Jan Peter Balkenende .
The most recent of these took place at the last Strasbourg session, with Romano Prodi of Italy and Jan Peter Balkenende of the Netherlands (see links below).
Comisia pentru Afaceri Constituţionale va prezenta, săptămâna viitoare, în plen, un raport ce se doreşte a fi contribuţia Parlamentului la următorul Consiliu European.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is submitting a report to this week's plenary which will become Parliament's contribution to the European Council.
Comisia insistă pentru menţinerea esenţei Tratatului Constituţional şi cere Statelor Membre să-şi coordoneze procedurile de ratificare pentru a aproba noul text până la sfârşitul anului 2008.
The committee insists that the essence of the Constitutional Treaty be preserved and calls on Member States to coordinate their ratification procedures so as to approve the new text simultaneously by the end of 2008 (see link below).
Stadiul ratificării Tratatului Constituţional
Ratification: the state of play
Ţările care au ratificat Tratatul - Austria, Belgi a , Bulgaria, C i pru, Estonia, Finland a , Grec ia , U ngar ia , Ital ia , L etonia , Lituania, Luxemburg, Malta, Rom â nia, Slovenia şi Sp ania .
The countries which have ratified the Constitutional Treaty are Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and Spain.
În Germania, Tratatul a fost aprobat de cele două camere ale parlamentului, însă nu a fost încă semnat de şeful statului.
In Germany the Treaty has been approved by both houses of parliament but not yet signed by the German president.
În Slovacia, parlamentul a ratificat textul, însă preşedintele încă nu l-a semnat.
In Slovakia the parliament has ratified the text but the president has not signed it pending a ruling by the Constitutional Court on a case brought by a group of citizens demanding a referendum.
Ţările care nu au ratificat Tratatul - Marea Britanie, Republica Cehă, Polonia, Danemarca, Irlanda, Portugalia şi Suedia.
The UK, Czech Republic, Poland, Denmark, Ireland, Portugal and Sweden have not ratified the Treaty.
Prevederile noii Constituţii
The Constitution in a nutshell
Principalele puncte ale Constituţiei includ prerogative sporite pentru Parlamentul European, de exemplu asupra politicii agricole comune şi a bugetului, consolidarea rolului parlamentelor naţionale în luarea de decizii la nivel european, încorporarea Cartei Drepturilor Fundamentale, mai multe domenii supuse la vot cu majoritate calificată în Consiliu, un preşedinte al Uniunii cu mandat de doi ani şi jumătate, în locul actualei preşedinţii rotative de câte şase luni, şi un ministru European de Externe.
Key points of the Constitution include more powers for the European Parliament, for example over EU agriculture policy and the budget; boosting the role of national parliaments in EU lawmaking; incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty; more majority voting in Council (national vetoes would be scrapped for asylum and immigration policy but be kept for foreign policy, defence and taxation); an EU president with a two and a half year period of office, instead of the current six-month rotating presidency; and an EU foreign minister (though the minister could only speak on the EU's behalf when the Member States have agreed on a policy).
Chestiunile de politică Externă vor include Politica Europeană de Vecinătate şi strategia pentru Asia Centrală.
Foreign policy issues up for discussion will include the European Neighbourhood Policy and the strategy for Central Asia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru Afaceri Constituţionale cere un plan clar privind reformele instituţionale
Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms
Parlamentul intenţionează să respingă orice acord pentru un nou Tratat Constituţional care nu va duce la îmbunătăţirea democraţiei, a transparenţei şi a drepturilor cetăţenilor, precizează Comisia pentru Afaceri Constituţionale, ce va prezenta, săptămâna viitoare în plen, un raport în această privinţă.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Comisia cere Consiliului European din iunie să stabilească un plan clar care să se soldeze cu un acord privind reformele instituţionale.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Raportul - efectuat de Enrique Baron Crespo (PS E , ES) şi Elmar Brok (PP E- D E , DE) - cere Consiliului European din iunie să aprobe în scurt timp o Conferinţă Interguvernamentală (C IG ) în cadrul căreia să se ajungă la un acord privind reformele instituţionale.
The report drafted by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), calls on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Pentru a ajunge la un rezultat pozitiv, Parlamentul va menţine, pe parcursul lucrărilor Conferinţei, legături strânse cu parlamentele naţionale, cu Comitetul Regiunilor şi cu Comitetul Economic şi Social.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Comisia parlamentară solicită ca în acordul privind reformele instituţionale să se menţină principiile de bază din prima parte a viitoarei Constituţii.
The committee calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Carta pentru Drepturile Fundamentale, a cărei includere în noul Tratat este încă subiect de discuţie în unele State Membre, constituie una dintre reformele pe care comisia le consideră indispensabile.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
Raportul reaminteşte valorile Uniuni şi pledează pentru clarificarea competenţelor europene şi naţionale, pentru respectarea principiului de subsidiaritate şi pentru o implicare sporită a cetăţenilor în viaţa politică a Comunităţii.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
Deputaţii din comisia pentru afaceri constituţionale subliniază că rezultatul Conferinţei interguvernamentale ar trebui să ia în considerare toate problemele ridicate în timpul perioadei de reflecţie privind viitorul Europei.
MEPs in committee say the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
În special, ei cer Statelor Membre să ajungă la o abordare comună privind schimbările climatice, securitatea energetică, politica de imigrare, lupta împotriva terorismului, extinderea, modelul social European şi guvernarea economică a zonei euro.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
Pentru a facilita aprobarea noului acord privind reformele instituţionale, deputaţii din comisia pentru afaceri constituţionale propun, totodată, Statelor Membre să-şi coordoneze procedurile de ratificare pentru a aproba textul până la sfârşitul anului 2008.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs in the committee also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Raportori: Enrique BARON CRESPO şi Elmar BROK Procedura: iniţiativă Dezbatere: 06.06.2007 A6-0197/2007 Raport privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
Rapporteur Enrique BARÓN CRESPO PES ES Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0197/2007 Road-map for the European Union's constitutional process Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0197 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere pe tema Orientului Mijlociu, împreună cu Javier Solana
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
Javier Solana - Înalt Reprezentant al Uniunii pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) - se va adresa, săptămâna viitoare, deputaţilor europeni în privinţa situaţiei tensionate din Orientul Mijlociu.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Preşedintele Pöttering în vizită în Israel, Autoritatea Palestiniană şi Iordania Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , s-a aflat, în perioada 27 - 31 mai, în Israel, Teritoriile Palestiniene şi Iordania .
On Sunday, 20 May, only five months after joining the EU, Bulgarians celebrated their first ever European election, choosing 18 MEPs who will serve in Parliament for two years - that is, until the June 2009 European Parliament elections, to be held in all 27 Member States.
Preşedintele Parlamentului a reafirmat opinia instituţiei pe care o conduce, conform căreia singura soluţie care să mulţumească ambele părţi în conflict ar fi existenţa celor două state în baza graniţelor stabilite în 1967.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
O mai bună protecţie socială pentru artiştii aflaţi în turneu în Europa
Debate on Middle East with Javier Solana
În raportul său adoptat în unanimitate în Comisia pentru Cultură, Claire Gibault (ALDE, FR) cere o mai bună protecţie socială a artiştilor aflaţi în turneu şi introducerea unui card electronic special pentru securitatea lor socială.
Against a background of heightened tension in the Middle East, Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), will address MEPs on the situation in the region.
Conform raportorului, mulţi artişti din Europa au avut probleme când au fost nevoiţi să plece în turneu în alte ţări, mai precis când au încercat să-şi transfere drepturile sociale.
Parliament will vote on a resolution on the Middle East at the next plenary session in Strasbourg in late June.
Deputaţii din Comisia pentru Cultură subliniază că în unele State Membre, anumite categorii de artişti nu beneficiază de un statut legal.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
De aceea, Comisia pentru Cultură cere Executivului ca în cooperare cu instanţele competente din domeniul artistic să stabilească un Ghid practic pentru artiştii Europeni, în care ei să poată găsi informaţii despre asigurările de sănătate, şomaj sau probleme similare.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
Pentru a facilita mobilitatea artiştilor, raportul Gibault propune Comisiei şi Statelor Membre să stabilească o bază de date, în linie cu Europass - o iniţiativă lansată în 2004 pentru facilitarea obţinerii de calificări recunoscute în alte State Membre .
The Middle East Quartet, consisting of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, met in Berlin on 30 May for the second time during the German Presidency to discuss the situation in the Middle East.
Baza de date ar conţine numele şi statutul artiştilor din Uniunea Europeană, precum şi contractele lor anterioare.
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
Raportul subliniază, totodată, importanţa implicării în activităţilor artistice şi cere Statelor Membre să intensifice cursurile de calificare în domeniul artei şi să creeze structuri speciale de formare pentru cei care lucrează în domeniul cultural.
counterviolence has to be stopped", was how the Federal Foreign Minister summed up the discussion to media representatives after the meeting.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0199 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Human rights
Datele personale "trebuie să beneficieze de un nivel adecvat de protecţie"
United Nations Human Rights Council
Comisia pentru Libertăţi Civile va prezenta, săptămâna viitoare, în plen, un raport în care subliniază nevoia stabilirii unor reguli clare, inclusiv de sancţiuni penale, pentru încălcarea previziunilor de protecţie a datelor personale.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
Conform raportului, o componentă esenţială în protecţia datelor personale ar fi instituirea, la nivel naţional, a unor autorităţi de supraveghere total independente, iar la nivel European a unei autorităţi comune de supraveghere.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
Informarea cetăţenilor în cauză Cetăţenii ale căror date personale sunt consultate ar trebui să fie informaţi de acest lucru şi ar trebui să deţină acces la datele lor, pe care să le poată rectifica, menţionează raportul.
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
Datele cetăţenilor care nu constituie un pericol pentru securitate pot fi consultate doar după o decizie în acest sens a unei autorităţi competente de supraveghere.
The Council is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Conţinutul şi acurateţea datelor personale "Datele personale vor fi evaluate luându-se în considerare gradul lor de acurateţe " .
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sistem European de Informaţii pentru Vize
EU visa information system to help prevent visa shopping
Comisia pentru Libertăţi Civile sprijină un regulament ce prevede stabilirea unei baze de date pentru schimb de informaţii între Statele Membre referitor la vizele pe termen scurt şi cererile de viză provenite din cetăţeni din terţe ţări, care doresc să intre pe teritoriul Schengen.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Textul constituie rezultatul unui acord cu Consiliul, astfel ca procesul legislativ să fie încheiat în primă lectură, după votul Parlamentului, în iunie.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Cetăţenilor din peste o sută de ţări li se cere viză acordată de un Stat Membru al Uniunii, pentru a intra Spaţiul Schengen.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Sistemul de Informaţii pentru Vize ar trebui să îmbunătăţească aplicarea unei politici comune în domeniul vizelor.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Obiectivul : să prevină un aplicant a cărui viză este refuzată de un stat Schengen să depună cererea într-un alt stat ("visa shopping"); să faciliteze acţiunile de combatere a fraudei şi controalele la frontierele externe ; să asiste la identificarea celor care nu întrunesc condiţiile pentru intrarea sau şederea în Spaţiul Schengen ; să faciliteze aplicarea Regulamentului Dublin II privind acordarea de azil ; să contribuie la prevenirea actelor periculoase la adresa securităţii interne a Statelor Membre.
It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
Regulamentul accentuează că elementele de biometrie vor fi utilizate în manieră controlată, iar în primul rând se va acorda atenţie elementelor speciale de identificare şi validitate aplicate pe viză.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Prevenirea terorismului Proiectul de regulament stabileşte că autorităţile competente din Statele Membre şi Europol pot accesa datele din Sistemul de Informaţii în cazuri specifice şi în baza unei cereri scrise, dacă aceasta contribuie la prevenirea sau investigarea unor acte teroriste sau a altor acte grave.
The draft regulation states that designated authorities from Member States and Europol may also access data contained in the VIS in specific cases and following a substantiated written request, if this can contribute to the prevention or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Accesul va fi indirect, prin puncte centrale unde va fi verificată îndeplinirea tuturor condiţiilor pentru accesarea datelor.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
În cazuri excepţionale, verificările pot fi ulterioare.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Transferul de date către terţe ţări sau organizaţii internaţionale poate avea loc doar în " cazuri excepţionale, exclusiv pentru prevenirea şi detectarea actelor teroriste sau a altor acte grave " şi cu consimţământul Statelor Membre care au introdus datele .
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Protecţia datelor Regulamentul prevede măsuri de protecţie a datelor, aşa cum a urmărit şi raportorul Parlamentului , Sarah Ludford (ALDE, UK) , în negocierile cu Consiliul .
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Accesul la date prin intermediul autorităţilor interne de securitate va fi întotdeauna controlat şi va avea loc doar în circumstanţe specifice şi justificate.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Sistemul de Informaţii va fi gestionat de o Autoritate permanentă de Management - finanţată de la bugetul Uniunii - care va aduna informaţii de la toate statele Schengen .
The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
Doar personalul autorizat cu emiterea vizelor la nivel naţional, cei implicaţi în controalele la frontieră, în gestionarea imigrării, a acordării de azil şi autorităţile interne de securitate vor avea acces la Sistem.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Accesul va avea loc doar dacă vor fi necesare verificări la graniţele externe, examinări ale aplicaţiilor pentru azil sau în alte cazuri limitate specificate în regulament.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Alte previziuni cu scopul asigurării protecţiei adecvate a datelor personale şi a standardelor de securitate în materie de stocare a datelor includ formarea personalului specializat în activităţi ce implică utilizarea datelor personale şi monitorizarea obligatorie de către autorităţile naţionale competente.
Additional provisions which have been included to ensure adequate data protection and data security standards include the training of specialised staff to deal with data and mandatory scrutiny by national data protection authorities.