natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat regretul cu privire la rezultatul votului negativ din Irlanda referitor la Tratatul de la Lisabona.
EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
El solicită şefilor de stat şi de guvern să discute, în cadrul reuniunii
Hans-Gert Pöttering said the following:
Hans-Gert Pöttering a declarat: "Bineînţeles că este o mare decepţie pentru toţi aceia care doreau mai multă democraţie, capacitate de acţiune, claritate şi transparenţă a deciziilor în Uniunea Europeană, că majoritatea irlandezilor nu au putut fi convinşi de necesitatea acestor reforme ale Uniunii Europene.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Dar nu trebuie să uităm că, Uniunea Europeană a mai traversat crize şi perioade dificile.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Azi trebuie să ne păstrăm mintea limpede.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Respingerea textului Tratatului de către o ţară a Uniunii Europene nu are voie să însemne că, ratificările ce au avut deja loc în 18 state membre ale Uniunii Europene devin nule.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Aceste ratificări trebuie respectate în aceeaşi măsură ca şi votul din Irlanda.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
De aceea, procesul de ratificare în ţările care nu au ratificat, trebuie să continue.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Guvernul irlandez, împreună cu partenerii europeni, va trebui să facă propuneri cu privire la modul în care se va proceda în această situaţie.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Reuniunea de vârf a şefilor de stat şi de guvern, care va avea loc săptămâna viitoare la Bruxelles, va trebui să abordeze situaţia în urma referendumului din Irlanda şi va oferi guvernului irlandez oportunitatea să întocmească un bilanţ şi să înainteze propuneri.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
În momentul de faţă, trebuie să analizăm cu calm, modul în care se va continua.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Reforma Uniunii Europene este importantă pentru cetăţenii, democraţia şi transparenţa Uniunii Europene.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Tocmai de aceea sper că se va reuşi găsirea unei soluţii, astfel încât reformele să poată intra în vigoare până la alegerile europene din iunie 2009.
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Luni, 16 iunie 2008
Monday 16 June 2008
Recomandare pentru a doua lectură Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Revizuirea directivei-cadru privind deşeurile
Revision of the framework directive on waste
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Recomandare pentru a doua lectură Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
Standardele de calitate a mediului în domeniul apei
Environmental quality standards in the field of water policy
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Consolidarea capacităţii de reacţie a Uniunii Europene în caz de catastrofe
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1 iulie 2008, Patruzeci de ani de Uniune vamală
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluderii sociale
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Raport Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităţilor şi a grupurilor vulnerabile
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
privind impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităților și a grupurilor vulnerabile
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Raport Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
privind coerența politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, Comisia pentru Pescuit
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Luni, 16 iunie, 19:00
Monday 16 June, 19:00
Marţi, 17 iunie, 10:00
Tuesday 17 June, 10:00
Vineri, 13 iunie, 12:00
Friday 13 June, 12:00
Marţi, 17 iunie, 19:00
Tuesday 17 June, 19:00
Joi, 19 iunie, 10:00
Thursday 19 June, 10:00
Parlamentul European adoptă cel de-al treilea pachet energetic
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Suporterii noii legi susţin că aceasta va încuraja competiţia şi investiţiile în infrastructură.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
În centrul noii legislaţii se află liberalizarea pieţelor de gaz şi electricitate prin separarea producţiei de distribuţie.
At the heart of the proposals is the concept of "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Separarea producţiei şi distribuţiei
Separating supply and production
Statele membre vor putea alege unul dintre cele trei modele în ceea ce priveşte separarea producţiei de distribuţia de gaze naturale şi electricitate:
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks:
Separarea proprietăţii între companiile de producţie de energie electrică şi cele de transmisie - "ownership unbundling"
full ownership unbundling
Operatorul independent de sistem (OIS/ISO)
the independent system operator (ISO)
Operatorul independent de transport (OIT/ITO)
the independent transmission operator (ITO)
Consolidarea drepturilor consumatorilor
Improved consumer rights
La iniţiativa Parlamentului European, noua legislaţie include măsuri speciale de protecţie a consumatorilor vulnerabili.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare, precum planuri naţionale de acţiune sau beneficii în sistemele de asigurări sociale, pentru a garanta clienţilor vulnerabili alimentarea cu energia electrică necesară.
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Solidaritate în situaţii de criză
Energy solidarity in emergency situations The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Noua legislaţie doreşte promovarea solidarităţii regional, cerând statelor membre să coopereze în cazul întreruperii aprovizionării cu gaze naturale, prin aplicarea unor măsuri naţionale de urgenţă sau dezvoltarea unor inter-conexiuni de energie electrică şi gaze naturale.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Pentru mai multe detalii despre cel de-al treilea pachet legislativ, citiţi dosarul de faţă!
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Disocierea proprietăţii în domeniul energiei - în atenţia deputaţilor europeni
"Unbundling" at core of reform
Energia va fi produsă şi distribuită de companii diferite Una din cele mai importante propuneri ale celui de-al treilea pachet legislativ este „disocierea“: separarea generării de electricitate de reţelele de distribuţie a acesteia şi a extragerii gazelor naturale de sistemul de operare a conductelor.
Separating supply and production is at the heart of the proposals One of the most important proposals of the "3rd Energy Package" is "unbundling" - separating the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
În iulie anul trecut, deputaţii europeni şi-au exprimat într-o rezoluţie sprijinul pentru o politică energetică europeană şi disocierea proprietăţii.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Gazul în atenţia deputaţilor europeni de la Comisia pentru Industrie
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Domnul La Russa a criticat vehement situaţia actuală a pieţei gazului, spunând că preţurile sunt „de neînţeles pentru oameni“.
He sees it as a bad deal for the consumers and says that "gas bills are incomprehensible" to people.
Deputaţii europeni sprijină înfiinţarea unei Agenţii Europene pentru Energie
Regulatory Agency will have teeth
Deputaţii europeni dezbat Agenţia Europeană pentru Energie Pe 28 mai 2008, prin vot, deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie au insistat ca Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic să aibă putere de reglementare - contrar propunerii Comisiei.
The future of Europe's electricity market could be looking up In a vote on 28 May 2008, MEPs on the Industry Research and Energy Committee backed a report drafted by British Conservative MEP Giles Chichester calling for an "Agency for the Cooperation of Energy Regulators" with regulatory powers - contrary to the Commission's original plan which favoured more of a coordination role.
Raportul presupune şi existenţa unor reţele europene a operatorilor de sisteme de transmitere pentru electricitate.
The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
Una din cele mai importante propuneri ale celui de-al treilea pachet energetic este „disocierea“: separarea generării de electricitate de reţelele de distribuţie a acesteia şi a extragerii gazelor naturale de sistemul de operare a conductelor.
At the heart of the 3rd energy package are plans to separate the operation of gas pipelines and electricity networks ("unbundling") from production.
În felul acesta, companiile integrate - precum „Électricité de France“ nu vor mai putea să genereze şi în acelaşi timp să distribuie energie.
In practice it would mean that companies cannot generate power and own the grid.
Deputaţii europeni şi-au exprimat într-o rezoluţie, în iulie anul trecut, sprijinul pentru disociere şi o politică energetică europeană.
This division of production and supply is intended to allow more competition into the energy market and encourage investment in outdated infrastructure.
Puteri consolidate pentru Agenţia Europeană pentru Energie - pagina de presă (în engleză) Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic - Giles Chichester Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie Gazul în atenţia deputaţilor europeni de la Comisia pentru Industrie Disocierea proprietăţii în domeniul energiei - în atenţia deputaţilor europeni
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Parlamentul European sprijină liberalizarea pieţei gazului
MEPs back gas liberalisation
Parlamentul European sprijină liberalizarea pieţei gazului Miercuri, 9 iulie, Parlamentul European a făcut un important pas înainte în desfiinţarea monopolurilor din UE, sprijinind noile reguli privind industria gazului din Europa.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
Regulile adoptate de deputaţii europeni au stârnit însă şi îngrijorări: statele membre s-au opus separării totale a proprietăţii pentru producţia şi transmisia gazelor naturale, susţinând însă disocierea printr-o opţiune de compromis.
Members debated and voted on a report on the "Internal market in gas" drafted by Italian MEP Romano La Russa (UEN) and one on "conditions for access to the natural gas transmission networks" by Bulgarian Socialist Atanas Paparizov.
Parlamentul European a dezbătut şi votat ieri două rapoarte: unul despre piaţa internă a gazelor naturale, redactat de Romano La Russa (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia) şi celălalt privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale, redactat de Atanas Paparizov (Grupul Socialist din Parlamentul European, Bulgaria).
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
Propunerea originală a Comisiei dădea statelor membre posibilitatea de a alege între două modele: separarea activităţilor de producţie de cele de transmisie sau verificarea transmisiei de către un operator de sistem independent.
This is provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
Consiliul a propus pe 6 iunie o altă alternativă la disociere, şi anume gestionarea reţelei de către un „operator de transmisie independent“.
When they met on 6 June Europe's energy Ministers proposed another alternative to unbundling.
Deputaţii europeni au susţinut alternativa Consiliului şi au cerut protejarea intereselor tuturor părţilor prin crearea unui trust independent, a unui organ de supraveghere şi a unor programe de compatibilitate.
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
Consumatorii sunt mai protejaţi
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Luând în considerare grupurile vulnerabile, raportul cere introducerea formulelor de facturare care cresc odată cu creşterea consumului şi interdicţia deconectării pensionarilor şi persoanelor cu handicap pe timp de iarnă.
Both reports put a lot of weight on consumer protection making sure that consumer can terminate contracts without charge, get compensation if service quality levels are not met, access information on their rights through bills and gas company web sites, is informed of actual gas consumption and costs and can obtain "smart" gas meters within 10 years of the directive's entry into force.
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazului natural - comunicat de presă Audio, 16:26 - Şedinţa plenară: Comisia şi Consiliul (în engleză) Audio, 14:23 - Şedinţa plenară: Raportorii
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
(în engleză)
Press release
Undă verde pentru liberalizarea pieţei de energie electrică şi a gazelor naturale
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Membrii PE votează "al treilea pachet energetic" privind liberalizarea pieţei europene de energie electrică şi a gazului Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale.
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
În urma compromisului negociat cu preşedinţia cehă a UE, drepturile consumatorilor au fost întărite.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Operatorul independent de sistem (OIS/ISO) - Această opţiune permite întreprinderilor integrate pe verticală să-şi păstreze proprietatea asupra activelor reţelei, dar prevede ca reţeaua de transport în sine să fie administrată de un operator de sistem independent – o întreprindere sau o entitate complet separată de întreprinderea integrată pe verticală – care îndeplineşte toate funcţiile unui operator de reţea.
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Operatorul independent de transport (OIT/ITO) - Această opţiune va permite societăţilor să rămână în proprietatea sistemelor de transport, cu condiţia ca acestea să fie gestionate de un operator independent de transport.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Operatorul de transport şi de sistem deţine un "organism de supraveghere" responsabil cu luarea deciziilor susceptibile de a avea un impact major asupra valorii activelor acţionarilor.
a “supervisory body” - composed of energy company representatives, third party shareholders, and transmission system operator representatives - will take the decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”;
Un program de conformitate va defini măsurile adoptate în vederea "excluderii posibilităţilor de comportament discriminatoriu."
a “compliance programme” will set out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Un agent de conformitate va monitoriza punerea în aplicare a programului de conformitate.
a “compliance officer” will monitor the implementation of the compliance programme;
Noua legislaţie conferă consumatorilor următoarele drepturi:
The new legislation would give customers the right:
Schimbarea furnizorului de gaze naturale sau electricitate în timp de trei săptămâni, în mod gratuit;
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
Primirea unui decont final de lichidare, după schimbarea furnizorului de energie electrică, în termen de şase săptămâni de la schimbarea furnizorului;
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
Clienţii au dreptul de a primi toate datele relevante privind consumul;
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
Furnizorii de energie electrică precizează, în documentele puse la dispoziţia clienţilor finali ponderea fiecărei surse de energie în mixul energetic utilizat de către furnizor;
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
Statele membre garantează că este înfiinţat un mecanism independent, de exemplu, un mediator pentru energie sau un organism pentru consumatori pentru tratarea eficientă a reclamaţiilor şi soluţionarea extrajudiciară a litigiilor;
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
Garantarea furnizării cu electricitate este un serviciu universal
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Statele membre sunt obligate să garanteze că toţi clienţii casnici şi, atunci când consideră adecvat, micile întreprinderi (adică întreprinderile cu mai puţin de 50 de salariaţi şi o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ care nu depăşeşte 10 milioane de euro) beneficiază de serviciile universale, şi anume de dreptul de a li se furniza, pe teritoriul lor, energie electrică de o calitate bine definită, la preţuri rezonabile, transparente, uşor comparabile şi nediscriminatorii.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare, precum planuri naţionale de acţiune sau beneficii în sistemele de asigurări sociale, pentru a garanta clienţilor vulnerabili alimentarea cu energia electrică necesară.
EU countries should take "appropriate measures” to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers or energy efficiency improvements, says the new text.
Cele două directive şi trei regulamente includ, de asemenea, următoarele:
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Crearea unei agenţii europene de cooperare a autorităţilor de reglementare care va elabora linii directoare facultative;
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Obligaţia operatorilor de sistem de transmise de a prezenta în fiecare an autorităţilor naţionale de reglementare un plan de dezvoltare a reţelei;
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;