natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20071129 ITEMS DOC XML V0//EN
Sǎptǎmâna aceasta pe site-ul Parlamentului European
This week online: MEPs, MP discuss future of Europe; demography; disability week interview
Sǎptǎmâna aceasta pe site-ul nostru.. "deficitul demografic" © Getty Images
Read our latest article about the EU's demograhic deficit
Sǎptǎmâna de faţǎ este dedicatǎ grupurilor politice, unde reprezentanţii statelor membre se întâlnesc pentru a pregǎti sesiunea viitoare.
This week MEPs meet in their political groups to prepare for next week's plenary session.
Deputaţii se vor întâlni luni și marţi la Bruxelles pentru o serie de discuţii cu privire la viitorul Europei, concentrându-se în același timp pe Tratatul de la Lisabona.
On the website Monday and Tuesday you can watch the fourth meeting between MEPs and national MPs on the future of Europe and the new Lisbon Treaty.
La deschidere vor participa președintele PE, Hans-Gert PÖTTERING, și președintele parlamentului portughez, Jaime Gama, evenimentul fiind organizat de Parlamentul European în cooperare cu Assembleia da Republica din Portugalia.
The meeting is jointly organised by the European and Portuguese Parliaments and will be opened by EP President Hans-Gert Pöttering and Portuguese Parliament President Jaime Gama .
Urmǎriţi evenimentul live pe site-ul nostru!
Watch from 1530 CET on Monday and 0930 on Tuesday.
Miercuri ne vom îndrepta atenţia cǎtre o altǎ dezbatere legatǎ de viitorul Europei, ca urmare a acordǎrii premiului Charlemagne Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Politică Externă şi Securitate Comună, Javier Solana.
On Wednesday you can watch another debate on the future of Europe, following the awarding of the Charlemagne Prize for services to European unity, to the EU High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana.
Din seria articolelor legate de deficitul demografic al UE, vom publica joi un articol despre familii și rata natalitǎţii.
Catch up with our series on the demographic deficit in the EU on Thursday with an article on family policy and the birth rate.
Vineri vom lua un interviu doamnei deputat european Evangelia Tzampaz (PSE) cu ocazia zilei europene a persoanelor cu handicap.
This week is the European week of people with disabilities - get Evangelia Tzampazi 's take on the issue in our interview on Friday.
De asemenea vineri, vom publica un articol despre întâlnirea dintre parlamentarii din UE și Africa ce va avea loc în Lisabona.
Also on Friday, find out about the EU-Africa Parliamentary Summit , which will take place in Lisbon 8-9 December.
Parlamentul European va fi reprezentat de președintele Pöttering, care va conduce o delegaţie formatǎ din 25 de membri.
A delegation of 25 MEPs will attend and Mr Pöttering will address the meeting.
20071130STO14186 PE: Transmisie în direct Evenimentele sǎptǎmânii Pagina principalǎ a serviciului de presǎ Care este soluţia pentru o UE în curs de îmbătrânire?
20071130STO14186 Watch live on the website The week ahead - press service Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129IPR14176 0 NOT XML V0//EN
Bali: Discuţiile privind protecţia climaticǎ
Bali: High stakes at UN climate talks
Bali: Schimbarea climaticǎ
Will Bali ring the changes on global warming?
Intre 3 și 14 decembrie, reprezentanţii a peste 180 de ţǎri se vor întâlni în Bali pentru a discuta despre eforturile internaţionale viitoare cu privire la stoparea încǎlzirii globale.
Representatives from over 180 countries gather in Bali 3-14 December to discuss the future of international efforts to halt global warming.
Scopul întâlnirii este schiţarea pașilor ce trebuie urmaţi pentru protecţia climaticǎ dupǎ 2012.
A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
La 15 noiembrie, Parlamentul European a cerut limitarea emisiilor de gaze pentru ţǎrile industrializate și o reducere cu 50% a emisiilor de gaze cu efect de serǎ pânǎ la mijlocul acestui secolului.
On 15 November, the EP called for agreement on binding emissions targets for all industrialised countries and a 50% cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Începând cu 1970, nivelul emisiilor de CO2 au crescut cu aproximativ 80%.
Since 1970 CO2 emissions have grown about 80% and CO2 concentration today exceeds the natural range over the last 650,000 years.
Oamenii de știinţǎ nu se aratǎ optimiști în gestionarea consecinţelor încǎlzirii globale.
Many scientists believe that a more than 2°C increase in global temperature, compared with pre-industrial age levels, will make the consequences of global warming very difficult to manage and very costly.
Pentru a menţine încǎlzirea globalǎ la +2%, este nevoie de o reducere continuǎ a emisiilor de gaze cu efect de serǎ de cel puţin 50% sub nivelul existent în 1990, pânǎ în anul 2050.
To limit global warming to +2°C requires a reduction in greenhouse gas emissions of at least 50% from 1990 levels by 2050.
Scopul întâlnirii din Bali
Main aims from Bali
PE va trimite o delegaţie oficialǎ la Conferinţa Naţiunilor Unite privind Schimbarea Climaticǎ ce vor participa la întâlnirile dintre 11 și 14 decembrie.
The EU wants to get agreement to launch official negotiations for a post-Kyoto climate protection framework.
Intâlnirea din Bali are ca prim scop lansararea oficialǎ a discuţiilor privind formarea unui cadru internaţional pentru protecţia climaticǎ dupǎ Kyoto (2012).
It wants the Bali "roadmap" to include timing, the role of developing countries in the fight against climate change, technology development and market mechanisms.
Totodatǎ se va urmǎri crearea unui plan al convenţiei climatice internaţionale care sǎ conţinǎ obiectivele, calendarul activitǎţilor și aspecte precum rolul ţǎrilor aflate în curs de dezvoltare în combaterea schimbǎrii climatice sau dezvoltarea tehnologiei.
The EP wants the increase in greenhouse gases stopped in the next 10 years and then drastically reduced.
Obiectivele PE pentru acordul post Kyoto
It wants the Bali conference to agree on a political mandate for detailed and technical negotiations on an binding international agreement to limit climate change to be implemented by 2009.
Rezoluţia adoptatǎ la 15 noiembrie cuprinde obiectivele Parlamentului European cu privire la acordul post Kyoto, dintre care amintim:
The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
Limitarea încǎlzirii globale
What MEPs want to see
Reducerea emisiilor de CO2 cu cel puţin 50% pânǎ în 2050, comparativ cu nivelul din 1990
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Participare internationalǎ (sore exemplu Statele Unite)
I will take a particular interest in the agenda dealing with deforestation.
Mǎsuri pentru oprirea despǎduririlor
Developing countries key
Care sunt așteptǎrile deputaţilor europeni?
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Parlamentul European considerǎ cǎ, pentru a stabiliza clima, este necesarǎ oprirea creșterii emisiilor de gaze cu efect de serǎ din atmosferǎ, urmatǎ de o reducere drasticǎ a acestora.
"In order to finally get the emerging economies on board we will have to make an offer that is acceptable to them.
Intr-un inteviu luat vicepreședintele Parlamentului European, domnul Alejo Vidal-Quadras, acesta și-a exprimat speranţa ca "aceastǎ conferinţǎ sǎ serveascǎ drept forum unde reprezentanţii internaţionali vor stabili un consens politic pentru un acord post Kyoto.
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
Anul 2012 este aproape și trebuie sǎ gǎsim o soluţie care sǎ includǎ statele industrializate și care sǎ ofere suport pentru implicarea economiilor care vor sǎ participe în programe pentru transferul tehnologiei."
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
Președintele Comisiei pentru schimbǎri climatice, Guido Sacconi, este de pǎrere cǎ aceastǎ întâlnire "va fi o ocazie pentru Europa, de a-și demonstra angajamentele deja preluate și de obţinere a unui acord comun pentru reducerea emisiilor care sǎ fie favorabil și ţǎrilor aflate în curs de dezvoltare".
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Pǎdurile - o soluţie pentru reducerea încǎlzirii globale?
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
Au nevoie de ajutorul nostru, dar mai ales de sprijinul nostru financiar pentru aplicarea acestor tehnologii noi", afirmǎ Lena Ek (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa).
Broader participation (US and emerging economies)
E a continuat spunând cǎ "O parte din soluţie o reprezintǎ pǎdurile.
Establishment of a global system to cap emissions and trade allowances
In prezent, foarte multe pǎduri sunt tǎiate.
Financial support for climate change adaptation and climate protection efforts
Avem nevoie de aceste pǎduri pentru a reduce carbonul de pe pǎmânt".
Mechanisms for transfer of climate-friendly technologies
De aceeași pǎrere este și vicepreședintele Comisiei pentru schimbǎri climatice, deputatul Liam Aylward: "Petrecem prea mult timp cǎutând soluţii pentru reducerea carbonului din atmosferǎ și, cu toate acestea, tǎiem pǎdurile care absorb carbonul, dǎunând biodiversitǎţii și speciilor".
Provide incentives to avoid deforestation and climate harming land-use
20071130STO14189 Reducerea emisiilor de gaze cu efect de serǎ pânǎ in 2050 (EN) Texte adoptate de către Parlamentul European Conferinţa pentru schimbarea climaticǎ din Bali (EN) Comisia pentru schimbările climatice Documente despre sănătate și mediu
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//EN
Fǎrǎ finanţarea necesarǎ, integrarea persoanelor cu dizabilitǎţi rǎmâne doar un gând frumos
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Ziua internaţionalǎ a persoanelor cu handicap: Interviu cu Evangelia Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Pentru a afla mai multe informaţii, am luat interviu doamnei deputat european, Evangelia Tzampazi (Partidul Socialiștilor Europeni), vicepreședinta intergrupului pentru persoanele cu dizabilitǎţi.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
Integrarea persoanelor cu handicap presupune luarea în considerare a nevoilor acestora în cadrul tuturor politicilor și acţiunilor, nu doar în cele speciale care se adreseazǎ cu stricteţe lor.
On 3 December – the International Day of Disabled People – we spoke to her.
Ce pǎrere aveţi despre aceastǎ abordare de integrare?
So, does mainstreaming actually work?
Un exemplu ar fi schimbǎrile pozitive din câmpul muncii în ţǎrile Uniunii Europene.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Cu toate acestea, mai avem mult de lucru în acest sens.
However, a great deal remains to be accomplished.
Credeţi cǎ este nevoie de alte acţiuni?
What else is needed?
In plus, fiecare cetǎţean, societatea civilǎ și organizaţiile nonguvernamentale trebuie sǎ facǎ aceste probleme cât mai cunoscute și sǎ își asume un rol activ în soluţionarea acestora.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Consideraţi importantǎ accentuarea legǎturii dintre integrare și anti-discriminare - cea din urmǎ reprezentând o obligaţie legalǎ?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Legislaţia reprezintǎ baza unei societǎţi cuprinzǎtoare, servind drept cadru și gǎsind soluţii care sǎ ofere o schimbare pozitivǎ.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Prin urmare, trebuie sǎ ne asigurǎm cǎ legislaţia europeanǎ ´non-discriminantǎ´ va fi aplicatǎ cu succes peste tot cu același nivel de eficacitate.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
Pentru a elimina discriminarea, statele membre ar trebui sǎ introducǎ alte provizioane mai folositoare, spre exemplu forţarea organizaţiilor mari sǎ întocmeascǎ un plan de egalitate.
To guarantee the active inclusion of people with disabilities in all fields of life, we should support the adoption of comprehensive legislation on disability issues that will enhance anti-discrimination protection in the area of employment and extend it to all areas of life.
Strategia curentǎ pentru ocuparea forţei de muncǎ (2005-2008) este validǎ pânǎ la finalul anului.
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
In 11 decembrie, Comisia Europeanǎ va adopta ´Pachetul Lisabona´, care cuprinde o propunere pentru o nouǎ strategie europeanǎ pentru ocuparea forţei de muncǎ (2008-2011).
On 11 December the European Commission is expected to adopt the Lisbon Package which includes a proposal for a European employment strategy 2008-2011.
Parlamentul European își va prezenta opinia cu privire la noua strategie pentru 2008-2011 în primul semestru al anului viitor.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Fişă personală: Evangelia Tzampazi, Comisia parlamentarǎ pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Independenţa, integrarea şi drepturile persoanelor cu handicap Strategia europeanǎ pentru ocupare a forţei de muncǎ (EN) Intergrup pentru persoanele cu handicap (EN)
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Premierul polonez Donald Tusk la Parlamentul European
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Donald Tusk la Parlamentul European
Donald Tusk at the European Parliament
La 4 decembrie, premierul Poloniei, Donald Tusk, a fǎcut o vizitǎ la Parlamentul European pentru a se întâlni cu președintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, și cu liderii partidelor politice.
Marking an apparent warming of Poland’s attitude to the EU, new Prime Minister Donald Tusk was at the European Parliament on Tuesday in only his second foreign visit.
In urma vizitei, președintele PE și premierul Poloniei au rǎspuns la întrebǎrile jurnaliștilor.
Mr Tusk said ratification of the new Reform Treaty was of the “utmost priority”, although Poland will keep its opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
Despre Donald Tusk, președintele Hans-Gert Pöttering a afirmat cǎ este "un european dedicat", amândoi declarându-se prieteni atât din punct de vedere politic, cât și personal.
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
"Polonia se aflǎ în centrul schimbǎrii Europei", a concluzionat Pöttering, explicând cǎ schimbarea Europei nu ar fi posibilǎ fǎrǎ "atitudinea deschisa a cetǎţenilor polonezi faţǎ de libertate și democraţie".
Mr Pöttering paid tribute to “the strong will of the Polish people for democracy and freedom” that had helped bring such changes to the continent in the 1980s and marked the contribution of Lech Walesa and Pope John Paul II.
Pe de altǎ parte, Donald Tusk și-a prezentat optimismul în ceea ce privește relaţiile UE: "A venit momentul sǎ afirmǎm cǎ în Europa, problemele existǎ pentru a putea fi rezolvate.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Intrebat de jurnaliști despre poziţia Poloniei legat de Carta Drepturilor Fundamentale, domnul Tusk a declarat cǎ el însuși pledeazǎ pentru ratificarea Cartei.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
E a explicat cǎ decizia politicǎ a noului cabinet polonez de a menţine "protocolu britanic", a fost luatǎ datoritǎ îngrijorǎrilor legate de includerea Cartei în Tratatul de la Lisabona.
However, the Polish Cabinet has decided to retain it because of concerns its inclusion could block ratification of the Reform Treaty in the Polish Parliament.
"Prioritatea noastrǎ este ca tratatul sǎ fie ratificat", a declarat Tusk, iar cabinetul se teme cǎ includerea Cartei ar putea obstrucţiona ratificarea acestuia în parlamentul polonez.
He reiterated that ratification of the Treaty was of the “utmost priority” for his government.
Cea mai recentǎ rezoluţie a Parlamentului European cere Poloniei și Regatului Unit sǎ implementeze Carta cât mai curând posibil.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 Site-ul preşedintelui Parlamentului European (EN) Site-ul prim ministrului Polonieim Donald Tusk (EN) Parlamentul aprobă Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Jo Leinen: "Drepturile omului reprezintǎ sufletul identitǎţii europene"
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
Relaţiile dintre Uniunea Europeanǎ și Africa
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Declaraţia comunǎ a celor douǎ parlamente a accentuat importanţa creșterii rolului Parlamentului European în strategia comunǎ privind relaţia dintre Uniunea Europeanǎ și Africa.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Strategia comunǎ se concentreazǎ pe viitorul relaţiilor dintre UE și Africa, astfel încât sǎ aducǎ beneficii ambelor continente.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Dintre prioritǎţile stabilite pânǎ în 2009, datǎ stabilitǎ pentru urmǎtoarea dezbatere pe tema UE-Africa, amintim: democraţia, drepturile omului, securitatea, comerţul, migraţia și societatea informaţionalǎ.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Inainte de summit, deputaţii europeni și cei ai Parlamentului Pan-African s-au întalnit pentru a adopta o declaraţie comunǎ.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
In adoptarea declaraţiei, cele douǎ parlamente au pus accentul pe importanţa înlǎturǎrii sǎrǎciei și pe dezvoltare, în special prin investiţia în educaţia și sǎnǎtatea oamenilor.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
La fiecare 30 de secunde, un copil african moare din cauza malariei.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Cel puţin jumǎtate din numǎrul morţilor ar putea fi redus, dacǎ pǎrinţii lor ar avea acces la tratamente și medicamente, o dozǎ costând puţin mai mult decât un euro.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Trei din patru persoane care mor de SIDA sunt africani
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Uniunea Europeanǎ este cel mai mare donator și cel mai important partener economic al Africii
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Expectativa de viaţǎ este în scǎdere în Africa.
Life expectancy is falling.
Deși media este 46 de ani, în unele ţǎri poate coborî sub 35 de ani.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Sinteza sesiunii în plen de la Strasbourg, 10-13 decembrie
What's on the 10-13 December Plenary session
Câștigǎtorul Premiului Saharov 2007: Salih Mahmud Osman
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Ultima sesiune plenarǎ pentru anul 2007 se anunţǎ foarte încǎrcatǎ.
The last Plenary session of 2007 promises to be a busy one.
Luni, deputaţii români aleși pe 25 noiembrie își vor ocupa locurile din PE.
Jordan's King Abdullah will also address MEPs in Strasbourg.
Dintre subiectele ce vor fi abordate în plen, amintim Carta Drepturilor Fundamentale, acordarea Premiului Saharov avocatului sudanez pentru drepturile omului și bugetul UE pentru 2008.
The House will also look at the EU's budget for next year (with implications for the Galileo space programme), reform of Europe's wine market and how to improve Europe's railways.
Totodatǎ vor avea loc discuţii cu privire la reforma vinului în Uniunea Europeanǎ, calitatea aerului și modalitǎţile de îmbunǎtǎţire a transportului feroviar în Europa.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
35 de deputaţi români în Parlamentul European
For a full run down of the Plenary day by day please see below.
Aleși la 25 noiembrie, cei 35 de deputaţi români își vor ocupa locurile în Parlamentul European luni, 10 decembrie.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Carta Drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Intr-o ceremonie oficialǎ de la Strasbourg, președintele PE , Hans-Gert Pöttering, președintele Comisiei europene, José Manuel Barroso și José Sócrates, prim ministrul portughez și președintele actual al Consiliului UE, vor semna Carta Drepturilor Fundamentale.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Marţi, Premiul Saharov 2007 pentru libertatea de gândire va fi acordat avocatului sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Noul tratat european de la Lisabona
Tuesday 11 December Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector.
In 13 și 14 decembrie, reprezentanţii statelor membre ale UE se reunesc la Lisabona pentru a semna noul tratat.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Miercuri va avea loc o dezbatere în sesiune cu privire la aceastǎ întâlnire.
The vote takes place on Wednesday.