natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European doreşte să consolideze creditele de la liniile bugetare care finanţează aceste priorităţi în conformitate cu rezoluţiile sale anterioare.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Membrii PE s-au exprimat a fi "consternaţi de reducerile suplimentare aplicate de Consiliu la liniile bugetare care sprijină Strategia de la Lisabona", subliniază faptul că obiectivele de creştere şi ocupare a forţei de muncă reprezintă chiar fundamentul Strategiei de la Lisabona şi faptul că Comisia a redus deja în Proiectul Preliminar al Bugetului (PPB) creditele câtorva linii bugetare faţă de exerciţiul anterior.
The committee, voting on the report by Jutta HAUG (PES, DE), confirmed the overall level of payments for the 2009 budget at €116,096,062,329, the figure agreed with Council on 21 November.
Deputaţii subliniază importanţa continuării punerii la dispoziţie de fonduri suficiente prin intermediul bugetului UE pentru a gestiona imigraţia legală şi integrarea cetăţenilor din ţările terţe, combătând totodată imigraţia ilegală şi consolidând protecţia frontierelor , dar şi consolidând Fondul european pentru refugiaţi pentru a facilita solidaritatea dintre statele membre.
They also restored the spending increases adopted at first reading for Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU Member States), the European Refugee Fund (Heading 3 - Citizenship, Freedom, Security, Justice) and climate change and energy-related measures and policies.
UE- actor global
Implementing the budget better
Redistribuirea semnificativă de fonduri la această rubrică,realizată de Consiliu reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului Cadrului Financiar Multianual.
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să îşi asume rolul de partener mondial.
MEPs are still concerned at the widening gap, year after year, between maximum expenditure levels (commitments) and expenditure that can actually be used (payments).
În raport se subliniază dorinţa sa de a oferi asistenţă Georgiei în procesul îndelungat şi costisitor de reconstrucţie şi de a lua parte în mod activ la găsirea unei soluţii financiare adecvate, aşa cum se menţionează în Rezoluţia sa din 3 septembrie 2008 privind situaţia din Georgia.
In addition, they want the Commission and the Member States to improve the utilisation of cohesion funding and take steps to improve the implementability of the EU budget.
În plus, UE trebuie să se mobilizeze urgent şi concret pentru a stopa creşterea preţurilor la alimente şi criza alimentară care decurge din aceasta şi reaminteşte că este nevoie ca răspunsurile din punct de vedere bugetar să fie adecvate.
The resolution accompanying the second reading of the budget in plenary on 18 December is likely to include these matters.
Dezvoltarea unei "identităţi UE"
"Food facility" for developing countries
Parlamentul European regretă lipsa de consecvenţă şi coerenţă care se poate constata periodic în politica de comunicare aplicată de direcţiile generale ale Comisiei; este în favoarea dezvoltării unei „identităţi a UE” care să fie coerentă, recunoscută şi utilizată în toate acţiunile de comunicare.
In addition, MEPs in the committe recommend approving the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
„Parlamentul European şi Consiliul subliniază din nou importanţa recrutării complete de personal pentru posturile aferente extinderilor din 2004 şi din 2007 şi insistă ca instituţiile, şi în special Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO), să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru accelerarea întregului proces de ocupare a acestor posturi.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Criteriile ar trebui să corespundă celor stipulate la articolul 27 din Statutului funcţionarilor şi ar trebui să vizeze obţinerea, într-un termen cât mai scurt, a celei mai largi reprezentări posibile conform proporţionalităţii geografice.
For 2009, the Budgets Committee has created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să continue să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare.
133.777.879.273 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
În acest scop, acestea solicită ca de două ori pe an, în martie şi în octombrie, fiecare instituţie şi EPSO să prezinte rapoarte cu privire la situaţia recrutărilor aferente extinderilor din 2004 şi 2007.”
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
Raportor: Jutta HAUG PSE DE Raportor: Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL A6-0486/2008 Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile) şi scrisorile rectificative nr.
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
1/2009, 2/2009 şi nr.
(agreed with the Council on 21.11.2008)
3/2009 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009 Raportor: Jutta HAUG (PSE, DE) şi Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
3.255.120.727 - margins (difference between Multiannual Financial Framework 2007-20013/Financial Perspectives and the annual budget commitments)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere cu privire la situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Parlamentul European va dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia raportul anual cu privire la drepturile omului pe anul 2008.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
În acest context va fi dezbătut şi raportul elaborat de Giusto Catania (GUE/NGL, Italia) referitor la situaţia drepturile fundamentale în UE, în perioada 2004-2007, raport ce va fi votat, cel mai probabil, în cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2009.
The vote on this report will take place in January 2009.
"Parlamentul European (PE) a continuat să fie o voce importantă privind chestiunile legate de drepturile omului si democraţie" se arată în raportul Consiliului pe 2008, apreciindu-se în mod deosebit activitatea sub-comisiei PE pentru drepturile omului.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
În raportul Catania se apreciază înfiinţarea la Viena a Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale, fiind un prim pas cu privire la instituirea unui cadru normativ şi instituţional integrat.
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
Consiliul UE i se solicită să includă în viitoarele rapoarte anuale privind drepturile omului pe lângă o analiză a situaţiei atât la nivel mondial, cât şi în fiecare stat membru, astfel s-ar evita "acuzaţiile de aplicare a unor standarde duble" de către UE.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Guantanamo Bay
Excesses in the fight against terrorism
În raport se insistă ca instituţiile UE şi cele din statele membre să implementeze recomandările formulate în rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (Central Intelligence Agency) pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Se salută, în acest context, declaraţiile Preşedintelui ales al SUA referitoare la închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay şi aducerea în instanţă a persoanelor deţinute acolo.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Protecţie specială pentru comunitatea rromă
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
Excluderea socială şi discriminarea comunităţilor de rromi este un fapt de necontestat, în pofida instrumentelor juridice, politice şi financiare introduse la nivel european în scopul combaterii acestor fenomene.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Eforturile dispersate şi necoordonate nu au reuşit să producă, până în momentul de faţă, îmbunătăţiri structurale şi durabile ale situaţiei rromilor, mai ales în domenii vitale cum ar fi accesul la educaţie, la serviciile de sănătate, la o locuinţă şi la un loc de muncă, acum acest eşec fiind recunoscut în mod public.
However, they welcome the statement by US President-elect Barack Obama that he intends to close the Guantanamo Bay detention facility, and call on Member States to "find solutions" for the inmates who cannot be put on trial.
Responsabilitatea colectivă a Uniunii este să găsească un răspuns la aceste probleme, care constituie una din chestiunile cele mai vaste şi mai complexe în materie de drepturile omului şi care trebuie abordată în mod hotărât de către Uniune.
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
refuzul autorităţilor publice de a le respecta drepturile şi subreprezentarea lor politică;
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
ostilitatea larg răspândită faţă de etnicii rromi , garanţii total insuficiente împotriva discriminării rasiale la nivel local şi numărul prea redus de programe adecvate de integrare; discriminarea evidentă în acordarea îngrijirilor medicale, inclusiv sterilizarea forţată şi segregarea, precum şi lipsa de informaţii adecvate cu privire la planing-ul familial;
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
discriminarea din partea poliţiei ; crearea de profiluri pe criterii rasiale (prin metode cum ar fi, printre altele, luarea de amprente şi alte forme de culegere de date), alături de puterile discreţionare ale poliţiei, care includ controale aleatorii disproporţionale, fapt care subliniază nevoia urgentă de programe de formare şi de conştientizare privind nediscriminarea din partea poliţiei, care în prezent sunt aproape inexistente;
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Drepturile lucrătorilor migranţi
Regional languages
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Impactul contrafacerii şi pirateriei asupra comerţului internaţional
Financial services rules: clearing and settlement and credit claims
Contrafacerea şi piratarea au consecinţe alarmante asupra economiei europene.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Deputaţii europeni solicită o mai bună respectare a drepturilor intelectuale la nivel mondial.
The proposal seeks to harmonise the rules on their acceptance.
"Piaţa contrafacerilor valorează aproximativ 500 miliarde EUR, reprezentând în jur de 7-10% din comerţul mondial." a declarat raportorul PE, Gianluca Susta (ALDE, Italia).
MEPs in the committee are proposing a number of changes, notably regarding exceptions for consumer loans and to small enterprises and regarding formal notification arrangements.
Aceste practici ilegale cauzează pierderea a sute de mii de locuri de muncă calificate şi bine plătite în Europa, unde se estimează că s-au pierdut 200 000 de locuri de muncă.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
O mai bună informare a consumatorilor
New rules also for assistants working in Member States
Nu tuturor consumatorilor le este clar că prin achiziţionarea unui produs care are o origine dubioasă se comite o infracţiune.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Comisia ar trebui, prin urmare, să promoveze iniţiative diplomatice adecvate pentru a garanta că standardele minime stabilite prin Acordul TRIPS sunt aplicate corect de către toţi membrii OMC."
Noting that "democratic oversight of FRONTEX's activities would, among other things, enhance its legitimacy", the report calls for "the strengthening of democratic control of FRONTEX by the European Parliament".
„Fabricat în...” şi trasabilitatea produselor importate
Challenges of the Border Surveillance Scheme
Raportor: Gianluca SUSTA ALDE IT A6-0447/2008 Raport referitor la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional Raportor: Gianluca SUSTA (ALDE, IT)
According to figures in the report, the Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Crearea unei pieţe comune pentru produsele din domeniul apărării
Fighting counterfeited goods is a priority, says the International Trade Committee
Parlamentul European va dezbate, în prima lectură, directiva de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii Europene.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
"La ora actuală există 27 pieţe naţionale prost coordonate pentru bunurile destinate apărării, reprezentând o dublare şi o utilizare ineficientă a resurselor.", a declarat raportorul PE, Heide Rühle (Grupul Verzilor/ALE).
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Simplificarea sistemelor naţionale de autorizare este o pre-condiţie pentru dezvoltarea unei pieţe europene pentru echipamentele de apărare şi a unei industrii de apărare europene competitive.
The own-initiative report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT) states that the European Union is the second world importer of goods and services and while "the extreme openness and transparency of its single market offers huge opportunities, it also poses serious risks of an invasion of counterfeit products."
Prezenta propunere are ca obiectiv să reducă aceste obstacole în calea circulaţiei pe piaţa internă a bunurilor şi serviciilor (produselor) din domeniul apărării şi să diminueze orice distorsionare a concurenţei prin simplificarea şi armonizarea condiţiilor şi a procedurilor de acordare a licenţelor.
Noting that 60% of counterfeit goods seized by EU customs authorities are produced in China, Parliament calls on the Commission, "together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible", and encourages the Commission and Member States to "promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation".
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieţei apărării şi nevoia de a proteja securitatea naţională, nu se propune eliminarea condiţiilor de acordare a licenţelor, ci înlocuirea acestora cu un sistem uniform de licenţe globale sau generale şi garantarea fiabilităţii capacităţii destinatarilor de a împiedica exporturi nedorite.
MEPs in the committee also point out that the GSP regulation provides for the possibility of temporarily suspending preferences for those partners which implement unfair trading practices.
Minele antipersonale şi muniţia cu fragmentaţie, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreţinerea şi repararea, ar trebui excluse din sfera prezentei directive.
In light of the considerable health and safety risks which counterfeit products, including medicines, pose to consumers, Member States are asked to provide consumers with sufficient information on the dangers of counterfeiting and piracy.
Utilizarea, dezvoltarea, producerea, achiziţionarea, stocarea, depozitarea, păstrarea şi transferul către oricine, direct sau indirect, ale minelor antipersonale şi muniţiei cu fragmentaţie ar trebui interzise.
Similarly, in view of the serious implications for the competitiveness of the EU and its businesses, Parliament asks the Commission to set up or facilitate a helpdesk for SMEs, preferably integrated with other helpdesk facilities, to give technical assistance to SMEs on the procedures for dealing with counterfeit goods.
Statele membre stabilesc norme privind sancţiunile aplicabile încălcării dispoziţiilor adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, în special în cazul furnizării de informaţii false sau incomplete în ceea ce priveşte respectarea restricţiilor la export incluse într-o licenţă de transfer.
Parliament also recommends "further improvement and better coordination of customs procedures in the European Union", stressing the need to develop appropriate ongoing training courses for customs staff, magistrates and other professionals.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea normelor respective.
MEPs call on the Commission to make all efforts to agree minimum sanctions in European criminal law for serious infringements of intellectual property rights.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Counterfeiting - the figures
Dacă un stat membru care acordă licenţe consideră că există un risc major ca orice destinatar certificat intr-un alt stat membru de destinaţie să nu respecte condiţiile cuprinse într-o licenţă generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru şi solicită evaluarea situaţiei.
According to the committee's report, the counterfeiting market accounts for some 7-10% of global trade, causing an estimated 200,000 in job losses for skilled workers in the EU.
Dacă un stat membru care nu acordă licenţe consideră că aceste condiţii nu sunt respectate, acesta informează statul membru care acordă licenţe şi Comisia.
Counterfeited goods can endanger consumers' health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Raportor: Heide RÜHLE Verts/ALE DE A6-0410/2008 Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității Raportor: Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE)
In 2007, the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of Intellectual Property Rights increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Free movement of goods
Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
Building a genuine and transparent EU arms market
Doar 2% din cetăţenii UE lucrează într-un alt stat membru decât cel de origine.
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
În ciuda acestui fapt, potrivit unui sondaj Eurobarometer efectuat în 2006, europenii apreciază importanţa mobilităţi, 57% considerând că are un impact pozitiv asupra integrării europene.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
"O mobilitate mai mare a muncitorilor va contribui la un grad mai mare de ocupare a forţei de muncă şi la reducerea şomajului în Uniunea Europeană.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Acest lucru trebuie să ne preocupe foarte serios, în condiţiile instalării crizei economice în Europa şi în lume.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Pentru tineri, mai ales, acest raport deschide posibilitatea de a obţine locuri de muncă mai multe şi mai bunei", a afirmat raportoarea română.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Garantarea dreptului la libera circulaţie a tuturor cetăţenilor europeni
Heide Rhüle's report focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Recunoaşterea calificărilor
Difficulties with existing Article 55
Securitatea socială
Proposed changes
În acest sens se solicită Comisiei să prezinte o propunere revizuită privind portabilitatea pensiilor ocupaţionale.
This exemption would replace current provision on "proportionality in monitoring small operations" (projects costing less than €200,000).
În ceea ce priveşte versiunea electronică a cardului de asigurare de sănătate european aceasta trebuie implementată, asigurând în acelaşi timp protejarea corespunzătoare a datelor.
NB - "Revenue-generating projects" have always been treated as a special case among candidates for structural funding, due to the risk of "over-financing" them.