natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poate Comisia să-și exprime opinia cu privire la preocuparea că Mercosur va viza în cadrul negocierilor segmentul superior, de mare valoare, al pieței cărnii de vită din UE?
Can the Commission comment on concerns that Mercosur will target the high-value end of the EU beef market in negotiations?
Ce măsuri de contracarare pregătește Comisia pentru a preveni vizarea specifică a acestei piețe de către producătorii Mercosur?
What mitigation measures is the Commission considering to prevent Mercosur producers specifically targeting this market?
„Elements for a Possible Agreement”, document transmis de Mercosur în cadrul unei reuniuni EU-Mercosur la nivel de coordonatori, care a avut loc în Bruxelles la 21 martie 2006.
‘Elements for a Possible Agreement’ submitted by Mercosur at an EU-Mercosur meeting at coordinators level, held in Brussels on 21 March 2006.
Document neoficial al Comisiei discutat în cadrul comisiei 133 (Comisia pentru politica comercială) la 27 aprilie 2006, fiind apoi transmis către Mercosur.
Commission non-paper discussed at 133 Committee (Trade Policy Committee) on 27 April 2006 and submitted to Mercosur.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0643/2010
Question for Question Time H-0643/2010
(S&D) Subiect: Studiu finanțat de UE intitulat "Verificări independente de variante în vederea extinderii Dunării între Straubing și Vilshofen"
(S&D) Subject: EU-supported study to conduct variant-independent research into upgrading works on the Danube between Straubing and Vilshofen
Sunt reluate două din cele cinci întrebări adresate deja în scris Comisiei ( P-9178/2010 ), dar care au fost complet ignorate de Direcția Generală Transporturi.
I would like to the ask Commission once again two questions out of five that have already been put to it in writing ( P-9178/2010 ), but that the Directorate-General for Transport totally ignored.
Consideră Comisia că grupul de monitorizare instituit în Vilshofen-Straubing nu își poate îndeplini rolul critic și constructiv atribuit de UE acestuia de asigurare a realizării corecte a studiului și de garantare a transparenței și a găsirii unui consens, având în vedere că acest studiu este realizat de Rhein-Main-Donau AG, societate care are ea însăși un interes economic în legătură cu acest proiect de extindere?
Is the Commission of the opinion that the Vilshofen-Straubing monitoring group cannot fulfil the critical and constructive role intended for it by the EU in ensuring proper implementation of the study and ensuring transparency and consensus because this study was drawn up by Rhein-Main-Donau AG, which has itself an economic interest in these upgrading works?
Știe Comisia că ministrul federal al transporturilor, dl Ramsauer (CSU), a susținut public în repetate rânduri o extindere conform variantei C 280, chiar dacă Republica Federală Germania trebuie, conform articolului III.2.6 din decizia de acordare a subvenției, să asigure o efectuare imparțială și obiectivă a verificărilor?
Is the Commission aware that the German transport minister, Mr Ramsauer (CSU) has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III.2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?
Comisarul responsabil este invitat să nu ignore din nou aceste întrebări.
The Commissioner responsible is requested not to ignore this question again.
Există pericolul ca acest studiu, a cărui realizare costă 33 de milioane de euro, să devină „Stuttgart 21” al Bavariei Inferioare.
This study, at a cost of EUR 33 million, risks becoming the ‘Stuttgart 21’ of Lower Bavaria.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0644/2010
Question for Question Time H-0644/2010
(PPE) Subiect: Recunoaşterea unui Stat Palestinian
(PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State
În ce măsură a examinat Consiliul posibilitatea recunoaşterii unui Stat Palestinian ?
What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0645/2010
Question for Question Time H-0645/2010
(PPE) Subiect: Vulcanul din Island
(PPE) Subject: Volcano in Iceland
În luna aprilie a acestui an, spaţiul aerian european a fost închis ca urmare a erupţiei unui vulcan în Islanda.
Last April, European Airspace was shut down by the eruption of a volcano in Iceland.
Conform experţilor, există posibilitatea ca o erupţie de acest tip să aibă loc din nou, cauzând aceleaşi probleme ca cea precedentă.
According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Ce măsuri a luat Comisia pentru a se pregăti în cazul în care un astfel de eveniment se produce din nou?
What measures has the Commission taken to prepare for such an incident, if it happens again?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0646/2010
Question for Question Time H-0646/2010
(S&D) Subiect: Adoptarea şi implementarea Strategiei UE pentru Regiunea Dunării
(S&D) Subject: Adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Comisia a adoptat, la 8 decembrie, Strategia UE pentru Regiunea Dunării (EUSDR) şi Planul de acţiune aferent.
On 8 December, the Council adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the related Action Plan.
Preşedinţia Ungară a Consiliului UE a declarat că adoptarea şi implementarea acestei strategii este o prioritate pe perioada mandatului său.
The Hungarian Council Presidency has announced that the adoption and implementation of this strategy is a priority for its term of office.
Aş dori să întreb Preşedinţia Ungară a Consiliului UE care sunt acţiunile planificate de către Consiliu pentru adoptarea şi implementarea Strategiei UE pentru Regiunea Dunării, pentru prima jumătate a anului 2011.
Can the Hungarian Presidency indicate what measures are being projected by the EU Council for the adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region for the first half of 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0647/2010
Question for Question Time H-0647/2010
(ALDE) Subiect: Siguranța în exploatațiile agricole din UE
(ALDE) Subject: Farm safety in the EU
Rata mortalității în sectorul agricol este mult prea ridicată.
Death rates in the farming sector are far too high.
În Irlanda, de exemplu, anul acesta 23 de persoane au decedat în exploatații agricole.
In Ireland, for instance, 23 people have died on farms so far this year.
Într-un studiu legat de această chestiune s-a arătat că decesele la locul de muncă sunt de 10 ori mai numeroase în rândul agricultorilor și că, deși aceștia reprezintă doar aproximativ 6% din totalul populației, peste 60% dintre decesele care survin la locul de muncă se întâmplă în sectorul agricol.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.
Ce măsuri pot fi luate la nivelul UE pentru a reduce numărul deceselor și al accidentelor în exploatațiile agricole?
What can be done at EU level to reduce the number of farm deaths and accidents?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0648/2010
Question for Question Time H-0648/2010
(ALDE) Subiect: Numărul european 116 000 pentru copii dispăruți
(ALDE) Subject: 116 000 Missing children hotline
Comisia a lansat de curând un apel final către statele membre ale UE să activeze cât mai curând posibil numărul european 116 000 pentru copii dispăruți.
The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
Acest număr de telefon ar oferi ajutorul, asistența și sprijinul necesare copiilor atunci când au nevoie.
This telephone number would provide the necessary aid, assistance and support for children in their time of need.
În prezent, numărul 116 000 este pe deplin operațional doar în 12 state membre.
At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
Consideră Comisia că faptul că acest serviciu nu funcționează pe deplin și în mod corespunzător pe întreg teritoriul UE ar putea reprezenta un risc pentru copii?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
Vor fi informați oamenii cu privire la faptul că acest serviciu nu este disponibil în țara lor sau în țara pe care o vizitează?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Sunt obligate statele membre să activeze acest serviciu în mod corect și integral?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Nu este adevărat că incapacitatea de a furniza un serviciu adecvat în toate statele membre în ceea ce privește acest număr poate reprezenta un risc pentru copii?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Subiect: Controlarea spațiului aerian european
(PPE) Subject: Control of European airspace
Cu doar câteva săptămâni în urmă, incidentele grave provocate de controlorii spanioli, în contextul închiderii spațiului aerian spaniol, au cauzat prejudicii enorme cetățenilor, întreprinderilor și economiei spaniole în ansamblul său.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
În luna aprilie a anului curent au avut loc, de asemenea, grave perturbări în spațiul aerian european din cauza erupției vulcanului islandez.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
În asemenea situații și fără a aduce atingere măsurilor adoptate la nivel național, intenționează Comisia să consolideze capacitatea de răspuns la nivel european, în special prin sporirea competențelor deținute de Eurocontrol, încurajarea mobilității controlorilor aerieni, constituirea unor echipe europene de sprijin și dezvoltarea de noi tehnologii în materie de navigație aeriană?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Subiect: Radiațiile scanerelor corporale utilizate în aeroporturi
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
În Statele Unite au apărut preocupări cu privire la potențialele riscuri aferente expunerii călătorilor cu avionul la razele x emise de scanerele corporale utilizate în scopuri de securitate.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Un scaner deficitar poate expune călătorii unor niveluri ridicate de radiații.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Prin urmare, este absolut necesară o întreținere periodică a acestor aparate.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Supraveghează Comisia modul de instalare și funcționare al scanerelor corporale de pe aeroporturile UE?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Poate Comisia prezenta o listă cu aeroporturile pe care astfel de scanere sunt deja operaționale la sfârșitul anului 2010?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Poate Comisia specifica măsurile de control aflate în prezent în vigoare în ceea ce privește întreținerea scanerelor, astfel încât pasagerii să fie protejați împotriva unor posibile riscuri la adresa sănătății ce pot surveni în urma controalelor de securitate de pe aeroporturi?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Intenționează Comisia să adopte, eventual, o inițiativă în acest sens?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Subiect: Propunere privind crearea unui centru european de combatere a criminalităţii cibernetice
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
În cadrul comunicării Comisiei intitulate „Strategia de securitate internă a UE în acţiune: cinci paşi către o Europă mai sigură” (COM(2010)0673), s-a propus crearea până în 2013 a unui centru european de combatere a criminalităţii cibernetice.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Care vor fi competenţele centrului de combatere a criminalităţii cibernetice?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Care vor fi obiectivele şi misiunile centrului?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Ce calificări profesionale vor fi cerute în cadrul procesului de recrutare a personalului?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
De unde vor proveni creditele alocate creării acestui centru?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Unde consideră Comisia că ar trebui să fie situat sediul acestui centru?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Subiect: Liechtenstein şi Spaţiul Schengen
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Care este stadiul actual al procedurii de ratificare a protocolului de aderare a Liechtensteinului la Spaţiul Schengen?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Subiect: Siguranţa rutieră în Uniunea Europeană
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Poate Comisia să facă o declaraţie detaliată în care să evidenţieze acţiunile specifice întreprinse de către Comisie pentru a sprijini eforturile statelor membre de a îmbunătăţi siguranţa rutieră în Uniunea Europeană?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Subiect: Creşterea economică durabilă şi crearea de locuri de muncă
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Ce iniţiative va prezenta Preşedinţia în lunile următoare pentru a sprijini creşterea economică durabilă şi crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Subiect: Introducerea tehnologiei de mare viteză în bandă largă
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Poate Comisia să facă o declarație detaliată în care să prezinte măsurile specifice pe care le va lua pentru a sprijini introducerea tehnologiei de mare viteză în bandă largă în toate statele membre ale UE, inclusiv în Irlanda?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Subiect: Alegerile prezidențiale din Belarus
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Rezultatul alegerilor prezidențiale din Belarus din 19 decembrie a fost, fără mari surprize, realegerea actualului președinte Alexandr Lukașenko pentru un al patrulea mandat cu aproape 80% din voturi.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Pe lângă aceasta, mai mult de 600 de militanți din opoziție au fost arestați în timp ce protestau împotriva naturii nedemocratice a alegerilor, printre ei numărându-se șapte candidați la alegerile prezidențiale.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
În timp ce opozanților li s-au aplicat măsuri severe, Alexandr Lukașenko a declarat că nu va mai exista „democrație absurdă” în Belarus.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Poate Consiliul să prezinte analiza sa cu privire la aceste alegeri prezidențiale din Belarus?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Cum se prezintă aceste alegeri în comparație cu cele anterioare?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Care va fi impactul modului de desfășurare al acestor alegeri asupra relațiilor dintre Uniunea Europeană și Belarus?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Există o strategie cu privire la relațiile noastre cu Belarus?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Subiect: Bugetul 2011 și plata agricultorilor din Uniunea Europeană
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
În urma unei lungi proceduri, instituțiile europene au ajuns în sfârșit la un acord privind bugetul UE pentru 2011.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
Parlamentul European a trebuit să renunțe la cererea sa inițială de creștere a bugetului cu mai mult de 6% față de bugetul anului 2010.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
Propunerea de compromis finală menține creșterea bugetului la 2,91% (un total de 126,5 miliarde de EUR), în ciuda faptului că noile structuri, cum ar fi Serviciul european pentru acțiune externă, trebuie să fie finanțate din această mărire modestă.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Poate Comisia să precizeze în ce fel această repartiție a creditelor pentru 2011 va afecta plățile către agricultorii lituanieni, precum și ai celor din alte state membre ale Uniunii?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Poate furniza Comisia cifre exacte?
Could the Commission provide exact figures?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Subiect: Perturbarea transportului la nivel european
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Poate prezenta în linii generale Comisia ce măsuri va lua pentru a îmbunătăţi funcţionarea infrastructurii de transport europene în urma recentei perturbări a traficului aerian din cauza ninsorilor abundente?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Subiect: Recunoaşterea naziştilor de către Uniunea Europeană?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
La 21 decembrie 2010 – pentru al doilea an consecutiv – Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o rezoluţie prin care condamna glorificarea tuturor celor care au luat parte la legiunile fasciste „Waffen SS”, precum şi manifestările publice vizând reabilitarea trecutului nazist şi a nazismului, ridicarea de monumente în onoarea naziştilor şi a colaboratorilor lor, profanarea sau distrugerea de monumente ridicate în memoria celor care au combătut fascismul şi nazismul şi exhumarea sau transferul rămăşiţelor victimelor barbariei fasciste.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Această rezoluţie a fost adoptată cu o majoritate covârşitoare de către ţările membre ale ONU (129), dar respinsă, pentru a doua oară consecutiv, de către Statele Unite, acestea beneficiind de sprijinul tuturor statelor membre ale UE, care s-au abţinut.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Această abţinere a ţărilor UE constituie oare o dovadă de toleranţă sau de sprijin tacit faţă de glorificarea şi de reabilitarea într-o serie de state membre ale UE a colaboratorilor criminalilor de război nazişti, într-un moment în care suntem martorii unei intensificări a persecutării veteranilor care au combătut fascismul, a comuniştilor şi a partidelor comuniste?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Refuzul UE de a condamna manifestările dictate de denaturarea şi falsificarea grosieră a istoriei este oare legat de eforturile fără precedent depuse pentru a situa nazismul şi comunismul pe acelaşi plan?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Subiect: Tratarea inumană a migranţilor din Grecia
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece