natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chestorii au obligaţia păstrării registrului şi a elaborării modalităţilor privind declararea oricărui sprijin extern de către grupurile respective.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Registrul este public.
The register shall be open to the public for inspection.
Registrul poate fi consultat electronic de către public.
The register may be open to the public for inspection electronically.
În aşteptarea unui statut al deputatului în Parlamentul European care să înlocuiască diversitatea normelor naţionale, deputaţii respectă, în ceea ce priveşte declaraţia de avere, obligaţiile care le sunt impuse de legislaţia statului membru în care au fost aleşi.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Întrebările se admit, cu condiţia:
Questions shall be admissible only where they
să fie concise şi redactate astfel încât să permită un răspuns scurt;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
să intre în competenţa şi să ţină de responsabilitatea Comisiei şi a Consiliului şi să fie de interes general;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
să nu necesite în prealabil nici un studiu sau cercetare aprofundată din partea instituţiei interesate;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
să fie formulate precis şi să se refere la un punct concret;
are clearly worded and relate to a specific matter;
să nu conţină nici o afirmaţie sau apreciere;
do not contain assertions or opinions;
să nu se refere la o chestiune strict personală;
do not relate to strictly personal matters;
să nu aibă drept scop obţinerea de documente sau informaţii statistice;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
să fie prezentate sub formă interogativă.
are interrogatory in form.
Nu poate fi acceptată o întrebare privind un subiect care figurează deja pe ordinea de zi şi pentru a cărui dezbatere este prevăzută participarea instituţiei interesate.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Nu se admite o întrebare în cazul în care o întrebare identică sau echivalentă a fost deja prezentată şi a primit un răspuns în cursul ultimelor trei luni, cu excepţia cazului în care intervin elemente noi sau autorul acesteia vizează obţinerea de informaţii suplimentare.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
În primul caz, se trimite autorului o copie a întrebării şi a răspunsului.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Întrebări suplimentare
Supplementary questions
După primirea răspunsului, orice deputat poate adresa o întrebare suplimentară la o altă întrebare.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Acesta poate adresa cel mult două întrebări suplimentare.
He may put in all two supplementary questions.
Întrebările suplimentare fac obiectul condiţiilor de admisibilitate menţionate de prezentele orientări.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Preşedintele hotărăşte admisibilitatea întrebărilor suplimentare şi limitează numărul acestora astfel încât fiecare deputat să poată primi răspuns la întrebarea adresată.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Preşedintele nu este obligat să declare admisibilă o întrebare suplimentară, chiar dacă aceasta îndeplineşte condiţiile de admisibilitate menţionate anterior
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
în cazul în care aceasta este de natură să perturbe derularea normală a timpului afectat întrebărilor;
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
în cazul în care întrebarea principală la care face trimitere a fost suficient explicitată de alte întrebări suplimentare;
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
în cazul în care nu are o legătură directă cu întrebarea principală.
it has no direct bearing on the main question.
Răspunsuri la întrebări
Answers to questions
Instituţia interesată se asigură că răspunsurile sale sunt concise şi pertinente.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
În cazul în care conţinutul întrebărilor permite acest lucru, Preşedintele poate hotărî, după consultarea autorilor întrebărilor, ca instituţia interesată să dea un răspuns simultan.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Se poate răspunde la întrebări numai în prezenţa autorului acestora, cu excepţia cazului în care, înainte de începerea timpului afectat întrebărilor, acesta a adus la cunoştinţa Preşedintelui, în scris, numele supleantului său.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
În cazul absenţei autorului întrebării şi a supleantului acestuia, întrebarea devine caducă.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
În cazul în care un deputat a adresat o întrebare, dar nici el, nici supleantul său nu sunt prezenţi în timpul afectat întrebărilor, Preşedintele îi reaminteşte printr-o scrisoare că este obligat să fie prezent sau suplinit.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
În cazul în care Preşedintele trebuie să trimită de trei ori această scrisoare în interval de douăsprezece luni, deputatul în cauză pierde, pentru o perioadă de şase luni, dreptul de a adresa întrebări în timpul afectat întrebărilor.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Întrebările care nu au primit nici un răspuns din lipsă de timp primesc răspuns în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) primul paragraf, cu excepţia cazului în care autorul solicită aplicarea articolului 110 alineatul (3).
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Procedura privind răspunsurile scrise este reglementată de dispoziţiile articolului 110 alineatele (3) şi (5).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Întrebările trebuie adresate cu cel puţin o săptămână înaintea începerii timpului afectat întrebărilor.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Întrebările care nu au fost adresate în acest termen pot fi dezbătute în intervalul de timp afectat întrebărilor, cu condiţia ca instituţia interesată să fie de acord.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Întrebările declarate admisibile se distribuie deputaţilor şi se transmit instituţiilor interesate.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei, cu acordul acesteia, poate fi divizat în intervale de timp distincte afectate întrebărilor adresate diferiţilor membri ai Comisiei.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului, cu acordul acestuia, poate fi divizat în intervale de timp afectate întrebărilor adresate Preşedinţiei, Înaltului Reprezentant pentru politică externă şi de securitate comună sau Preşedintelui Eurogrupului.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
De asemenea, acest timp poate fi divizat în funcţie de teme.
It may also be divided by subject.
(extras din Rezoluţia Parlamentului din 13 noiembrie 1986)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Parlamentul European,
The European Parliament,
doreşte o aplicare mai strictă a orientărilor privind desfăşurarea timpului afectat întrebărilor prevăzut la articolul 43
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Noul articol 109.
Now Rule 109(3).
din regulament, în special a punctului 1 din aceste orientări, privind admisibilitatea;
to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
invită Comisia şi Consiliul să facă tot posibilul, în conformitate cu punctul (7) din orientări, pentru ca răspunsurile să fie concise şi pertinente.
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Principii fundamentale
Fundamental principles
Se consideră prioritară orice propunere de rezoluţie prin care i se permite Parlamentului să se pronunţe prin vot, la adresa Consiliului, a Comisiei, a statelor membre, a altor state sau organizaţii internaţionale, asupra unui eveniment prevăzut, înainte ca acesta să se producă, în cazul în care singura perioadă de sesiune a Parlamentului European în cursul căreia poate avea loc votul în timp util este perioada de sesiune în curs.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Propunerile de rezoluţie nu pot depăşi 500 de cuvinte.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Subiectele privind competenţele Uniunii Europene prevăzute de tratat trebuie considerate prioritare, cu condiţia să aibă o importanţă majoră.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Numărul de subiecte alese, care ar trebui să se limiteze la trei, inclusiv subpunctele, trebuie să permită o dezbatere adaptată la importanţa subiectelor selectate în prealabil.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Criteriile de prioritate urmate pentru întocmirea listei de subiecte care trebuie înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept se comunică Parlamentului şi grupurilor politice.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Limitarea şi repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt
Limitation and allocation of speaking time
Pentru o mai bună utilizare a timpului disponibil, Preşedintele Parlamentului European, după consultarea preşedinţilor grupurilor politice, convine, împreună cu Consiliul şi Comisia, cu privire la limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt, rezervat eventualelor intervenţii ale acestor două instituţii în dezbaterea privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Termenul pentru depunerea amendamentelor
Deadline for tabling amendments
Termenul pentru depunerea amendamentelor la propunerile de rezoluţie trebuie stabilit astfel încât, între distribuirea textelor amendamentelor în limbile oficiale şi dezbaterea propunerilor de rezoluţie, să existe un interval de timp suficient pentru a se permite o examinare adecvată a acestor amendamente de către deputaţi şi grupurile politice.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Documente de şedinţă
Working documents
Se tipăresc şi se distribuie:
The following documents shall be printed and distributed:
comunicarea Comisiei privind rata maximă prevăzută la articolul 78 alineatul (9) din Tratatul CECO, articolul 272 alineatul (9) din Tratatul CE şi articolul 177 alineatul (9) din Tratatul CEEA;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
propunerea Comisiei sau a Consiliului privind stabilirea unei noi rate;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
expunerea Consiliului privind deliberările cu privire la amendamentele şi propunerile de modificare a proiectului de buget adoptate de Parlament;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
modificările Consiliului la amendamentele proiectului de buget adoptate de Parlament;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
poziţia Consiliului privind stabilirea unei noi rate maxime;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
noul proiect de buget stabilit în aplicarea articolului 78 alineatul (8) din Tratatul CECO, a articolului 272 alineatul (8) din Tratatul CE şi a articolului 177 alineatul (8) din Tratatul CEEA;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
proiectele de decizie privind douăsprezecimile provizorii prevăzute la articolele 78b din Tratatul CECO, 273 din Tratatul CE şi 178 din Tratatul CEEA.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Aceste documente se trimit comisiei competente în fond.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Orice comisie interesată poate emite un aviz cu privire la acestea.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Preşedintele stabileşte termenul până la care comisiile care ar putea emite un aviz trebuie să îl comunice comisiei competente în fond.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Orice deputat poate prezenta şi dezvolta propuneri de decizie pentru fixarea unei noi rate maxime în limita modalităţilor stabilite în cele ce urmează.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Pentru a fi admisibile, propunerile trebuie să fie prezentate în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a propunerilor.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Comisia competentă în fond prezintă un raport privind aceste propuneri înainte de dezbaterea lor în plen.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Parlamentul se pronunţă ulterior cu privire la aceste propuneri.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun şi cu 3/5 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
În cazul în care Consiliul a comunicat Parlamentului acordul privind stabilirea unei noi rate, Preşedintele anunţă în plen modificarea ratei.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
În caz contrar, comisia competentă în fond este sesizată cu privire la poziţia Consiliului.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Examinarea proiectului de buget – prima etapă
Consideration of the draft budget - first stage
Orice deputat poate prezenta şi dezvolta, în limita modalităţilor stabilite în cele ce urmează:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
proiecte de amendament la proiectul de buget;
draft amendments to the draft budget;
propuneri de modificare a proiectului de buget.
proposed modifications to the draft budget.
Pentru a fi admisibile, proiectele de amendament trebuie depuse în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii, trebuie să indice dispoziţia bugetară la care se referă şi să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri şi cheltuieli.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Proiectele de amendament furnizează toate indicaţiile utile pentru comentariul privind dispoziţia bugetară în cauză.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru propunerile de modificare.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Toate proiectele de amendament şi toate propunerile de modificare a proiectului de buget sunt însoţite de o motivaţie scrisă.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a proiectelor de amendament şi a propunerilor de modificare.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Preşedintele stabileşte două termene pentru depunerea proiectelor de amendament şi a propunerilor de modificare, unul înainte, celălalt după adoptarea raportului de către comisia competentă în fond.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Comisia competentă în fond îşi dă avizul cu privire la textele depuse, înainte de dezbaterea acestora în şedinţa plenară.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Proiectele de amendament şi propunerile de modificare care au fost respinse în cadrul comisiei competente în fond se supun la vot în şedinţă plenară numai în cazul în care o comisie sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită în scris acest lucru într-un termen stabilit de Preşedinte; acest termen trebuie să fie de cel puţin 24 de ore înainte de începerea votului.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Proiectele de amendament la estimarea bugetului Parlamentului European care ar relua proiecte asemănătoare cu cele deja respinse de Parlament la întocmirea estimării bugetului se dezbat numai în cazul în care avizul comisiei competente în fond este favorabil.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Prin derogare de la dispoziţiile articolului 51 alineatul (2) din regulament, Parlamentul se pronunţă prin voturi distincte şi succesive cu privire la:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
fiecare proiect de amendament şi fiecare propunere de modificare,
each draft amendment and each proposed modification,
fiecare secţiune a proiectului de buget,
each section of the draft budget,
o propunere de rezoluţie privind proiectul de buget.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Dispoziţiile articolului 155 alineatele (4)-(8) din regulament sunt, totuşi, aplicabile.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Articolele, capitolele, titlurile şi secţiunile proiectului de buget pentru care nu s-au depus proiecte de amendament sau propuneri de modificare se consideră aprobate.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
În vederea adoptării, proiectele de amendament trebuie să întrunească voturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
În vederea adoptării, propunerile de modificare trebuie să întrunească majoritatea voturilor exprimate.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
În cazul în care amendamentele adoptate de Parlament conduc la creşterea cheltuielilor din proiectul de buget peste rata maximă prevăzută, comisia competentă în fond trebuie să prezinte Parlamentului o propunere de stabilire a noii rate maxime în conformitate cu articolul 78 alineatul (9) ultimul paragraf din Tratatul CECO, articolul 272 alineatul (9) ultimul paragraf din Tratatul CE şi articolul 177 alineatul (9) ultimul paragraf din Tratatul CEEA.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Această propunere se votează după votarea diferitelor secţiuni ale proiectului de buget.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
În cazul respingerii acestei propuneri, întregul proiect de buget se trimite comisiei competente în fond.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.