natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstraţii, dar şi alte evenimente sunt des organizate pentru a influenţa gândirea persoanelor cu putere de decizie la nivel politic.
Demonstrations and various organised events are frequently used to try and influence the thinking of legislators.
Parlamentul European nu face excepţie - vă oferim câteva exemple în secţiunea de faţă.
The European Parliament is no exception.
În octombrie 2007 UE a adoptat o lege nouă privind pesticidele; Parlamentul European a adus modificări în prima lectură În 1984 au avut loc pentru a doua oară alegeri pentru Parlamentul European Prezenţa la vot a fost de 61%.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Deputaţii europeni iau iniţiativa
MEPs make themselves heard
Artişti la Parlamentul European
Artists at the European Parliament
Artiştii îşi susţin cauza la Parlamentul European Ştiaţi că mulţi artişti au venit la Parlamentul European pentru a-şi susţine cauzele?
The red sofa being taken around Europe Did you know that many artists have come to the European Parliament in order to fight for their cause?
Regizori, cântăreţi, pictori şi sculptori au organizat evenimente speciale în cadrul Parlamentului, pentru a susţine cauze precum lupta împotriva minelor antipersonale şi problema imigrării.
Film directors, singers, painters and sculptors have organised special events in the EP to raise awareness of issues raning from immigration to ending the threat of landmines.
Aici puteţi vedea filme despre artiştii de la Parlamentul European!
See selected videos here!
Colţul oratorilor
Speakers Corner
Ronald Reagan, preşedintele SUA, în vizită la Parlamentul European, 8 mai 1985 Începând cu anul 1958, preşedinţi, şefi de guverne şi lideri politici din toată lumea au fost primiţi la Parlamentul European.
New world meets old: President Reagan in Strasbourg, May 1985 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Pentru a urmări discursurile câtorva dintre aceştia, faceţi click pe link-ul de mai jos!
To see some of them in action, click on the link below.
Lideri spirituali şi oaspeţi regali la Parlamentul European
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
Dalai Lama s-a întâlnit cu deputaţii europeni pe 31 mai 2006 Această secţiune conţine înregistrări video ale vizitelor unor oaspeţi regali şi lideri spirituali care au fost invitaţi la Parlamentul European pentru a se întâlni cu preşedintele acestuia şi cu liderii grupurilor politice.
The last section of the focus contains videos of royalty and spiritual leaders who have been invited to the European Parliament to meet presidents and political leaders.
Vă interesează opiniile lor despre Uniunea Europeană şi activitatea sa în lume?
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Aflaţi mai multe despre a 50-a aniversare!
More about the 50th anniversary
Parlamentul European şi logo-ul celei de-a 50-a aniversări Aflaţi mai multe despre a 50-a aniversare a Parlamentului European!
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
Faceţi click pe link-urile de mai jos! 50 de ani de funcţionare a Parlamentului European: date-cheie privind puterile, politicile, preşedinţii şi alegerile Arhiva audio despre Parlamentul European (în engleză)
Press background on the subject Audio archives
Sinteza şedinţei în plen, 10-13 martie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European sărbătoriţi la Strasbourg
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Special pentru această aniversare, în aula Parlamentului European a avut loc un concert al Orchestrei Tineretului din Uniunea Europeană.
Addressing the European Parliament in Strasbourg, President Hans-Gert Pöttering said: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Ziua Europeană pentru Victimele Terorismului: Declaraţia Preşedintelui Pöttering
President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt
Cu ocazia comemorării, pentru a patra oară, a Zilei Europene pentru Victimele Terorismului, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a adus un omagiu familiilor tuturor celor afectaţi de acte teroriste.
Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
El a reafirmat angajamentul Parlamentului European în lupta împotriva terorismului şi solidaritatea cu familiile victimelor.
The European Parliament adopted reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Deschiderea sesiunii în plen, 10-13 martie 2008, Strasbourg
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Pöttering a deplâns acest incident şi a transmis sincere condoleanţe familiei militarului asasinat.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Parlamentul European a adoptat, marţi, la Strasbourg, un nou regulament care vizează asigurarea unor standarde înalte de securitate în aviaţia civilă, în întreaga Uniune Europeană.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Evaluarea "stării de sănătate" a PAC: primul răspuns al Deputaţilor Europeni
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Cotele de lapte: Parlamentul în favoarea unei creşteri voluntare cu 2%
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Aceasta ar trebui să fie soluţia la cerinţele din ce în ce mai mari pe piaţa laptelui, considerându-se în egală măsură situaţiile diferite dintre producătorii Europeni de lapte.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Taxele minime pentru motorină, aplicate în Uniunea Europeană, ar trebui să fie aduse la nivelul celor pentru benzina fără plumb, dar nu mai mult, estimează Deputaţii Europeni.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
Raportul pune accentul pe condiţiile de detenţie, menţinerea relaţiilor familiale şi reinserţia socială şi profesională.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Uniunea va co-finanţa programul "Asistenţă pentru autonomie la domiciliu", destinat persoanelor în vârstă
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Parlamentul European discută agenda de lucru a summitului de primăvară
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Consiliul European de la 13-14 martie va începe cu un discurs al Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Parlamentul dă undă verde pentru Institutul European de Tehnologie
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Institutul European de Tehnologie (IET) îşi va putea începe activitatea în vara acestui an, având în vedere că poziţia comună a Consiliului privind înfiinţarea sa a fost aprobată oficial de Parlamentul European.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
Consiliul a ajuns la o poziţie comună după negocieri cu raportorul Parlamentului Reino Paasilinna (PSE, FI), care s-a declarat mulţumit de compromis.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Politica Europeană pentru transporturi durabile: Parlamentul pentru transporturi ecologice
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Sectorul transporturilor este confruntat cu provocări majore - trafic urban din ce în ce mai congestionat, cu impact negativ asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, sau rezerve de petrol din ce în ce mai scăzute.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Într-un raport adoptat în plen marţi, Deputaţii pledează pentru exploatarea mai eficientă a infrastructurilor existente şi pentru transporturi mult mai ecologice.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Deputaţii discută despre situaţia din Gaza şi Israel
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Uniunea Europeană trebuie să impulsioneze negocierile de pace dintre israelieni şi palestinieni - a declarat, luni, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, într-o dezbatere privind situaţia din Orientul Mijlociu.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
"Procesul de pace lansat la Annapolis nu trebuie să se bazeze pe violenţă şi teroare", a subliniat el.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Irak: Sprijin pentru o guvernare democratică, şi intensificarea prezenţei Europene în regiune
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Raportul cere Consiliului "să sporească atât cantitatea cât şi calitatea sprijinului European la eforturile Naţiunilor Unite în vederea unui Irak stabil, unfiicat, prosper şi democratic".
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
Raportul menţionează ţările prioritare pentru fiecare nou Stat Membru.
EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Cu prilejul împlinirii a 50 de ani de funcţionare a Parlamentului European, la 19 martie 2008, preşedinţii Parlamentului, Consiliului şi Comisiei au rostit, miercuri, câte un discurs oficial în faţa Deputaţilor Europeni reuniţi în plen la Strasbourg.
To celebrate the European Parliament's 50th anniversary on 19 March 2008, the presidents of the EP, the Council and the Commission each addressed the House in a special sitting in Strasbourg.
Special pentru această aniversare, în aula Parlamentului European a avut loc un concert al Orchestrei Tineretului din Uniunea Europeană.
The speeches were preceded and followed by performances by the European Youth Orchestra.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, le-a adresat bun venit foştilor preşedinţi ai Parlamentului European, prezenţi la aniversare, preşedintelui Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, preşedinţilor parlamentelor naţionale şi altor demnitari participanţi la ceremonie.
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
"Treptat, Parlamentul European a luptat să asigure din ce în ce mai multe drepturi şi a devenit din ce în ce mai conştient de responsabilitatea sa şi de ceea ce poate realiza", a subliniat Pöttering.
Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
"Astăzi, suntem 785 Membri din 27 naţiuni Europene; reprezentăm şapte grupări politice şi peste 150 partide politice naţionale; suntem autoritate legislativă şi bugetară, egală cu Consiliul de Miniştri; monitorizăm Comisia Europeană şi îi alegem Preşedintele; suntem reprezentanţii a circa 500 milioane de cetăţeni ai Uniunii; reflectăm toate tendinţele politice în Uniunea Europeană; am devenit un actor major în politicile Europene", a spus el.
"Today, we are 785 Members from 27 European nations; we represent seven political groups and more than 150 national political parties; we are both a legislative and a budgetary authority, on an equal footing with the Council of Ministers; we exercise oversight over the European Commission and elect its President; we are the representatives of close to 500 million Union citizens; we reflect all political tendencies in the European Union; we have become self-assured and a major player in European politics", he said.
Referitor la Tratatul de Reformă, Preşedintele Pöttering a declarat: "Tratatul de la Lisabona ne va consolida drepturile.
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
În viitor, deciziile în probleme importante de interes pentru cetăţenii din Uniunea Europeană vor putea fi luate doar dacă Parlamentul European îşi va da consimţământul".
In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
"Tratatul de la Lisabona şi Carta pentru Drepturile Fundamentale vor constitui o contribuţie decisivă pentru ca democraţia parlamentară în Uniunea Europeană să devină o realitate la toate nivelurile.
"The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
Putem fi mândri de sprijinul nostru consistent pentru Tratatul de Reformă şi pentru Carta Drepturilor Fundamentale".
We can be proud of our consistent support for the Reform Treaty and for the Charter of Fundamental Rights."
Trebuie să menţinem această cooperare în viitor".
We must endeavour, in future, to maintain that cooperation".
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Janez Janša, Premier al Sloveniei, a amintit că după două războaie şi într-o lume dominată de tensiuni între Est şi Vest, "şase State Membre ale Comunităţilor Europene au decis să treacă peste rănile războaielor, să progreseze economic şi împreună cu Alianţa Euro-Atlantică au asigurat o zonă de libertate şi democraţie", deşi "din păcate, o bună parte a Europei a rămas într-un mediu comunist".
Mr Janša recalled that, in the aftermath of two wars and in a world dominated by East-West tensions, "six Member States of the European Communities brought together 168 million Europeans, healed the wounds of the war, made economic progress and, together with the Euro-Atlantic alliance, safeguarded an area of freedom and democracy" - although "most of the remaining part of Europe, regrettably, existed in a totalitarian Communist environment".
"Acum, a spus el, avem o cu totul altă imagine".
But now, he said, an "entirely different image presents itself".
Prin eliminarea graniţelor care au divizat odată continentul, " toată Europa trăieşte acum în libertate şi democraţie.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
Aceasta este o realizare demnă de sărbătorit".
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Funcţionarea Parlamentului European încă din 1958 constituie însăşi "reflectarea directă a progreselor realizate în procesul de integrare din ultimii 50 de ani", a spus el.
The existence and the operation of the European Parliament from 1958 is "a direct reflection of the progress achieved in the process of integration over the past fifty years", he added.
"Dacă primii 50 de ani ai Uniunii Europene au fost dedicaţi agendei Europene - propriei noastre dezvoltări şi reforme politice şi economice - următorii 50 de ani vor fi dedicaţi agendei globale".
However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
În afara problemelor economice, a energiei şi a schimbărilor climatice, Janša a subliniat drepturile omului şi dialogul intercultural ca domenii în care Parlamentul European joacă un rol-cheie.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
"Sarcina noastră comună este să promovăm experienţa colectivă Europeană.
"Our joint task is therefore to promote the European collective experience.
Această experienţă ne va da puterea să ne luptăm cu provocările actuale", a spus Janša.
From this experience, we can draw the strength to address current challenges", argued Mr Janša.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso
European Commission President José Manuel Barroso
S-au împlinit 50 de ani de când Robert Schuman a apropiat cele trei comunităţi Europene, dar alegerea politică pentru o democraţie Europeană reprezentativă a fost confirmată la fiecare stadiu al construcţiei Europene, a declarat Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
It has been 50 years since Schuman brought together the three European communities in a new single assembly, but the political choice outlining a European representative democracy has been confirmed at every subsequent stage of the European construction, said Commission President José Manuel Barroso.
Părinţii fondatori ai Uniunii au prevăzut că Europa va avea nevoie de instituţii durabile şi puternice care să înrădăcineze legături şi mai puternice între cele şase state membre fondatoare ale Uniunii.
The founding fathers foresaw that Europe needed lasting and strong institutions to enshrine the ever-deeper links among the Six.
Aceste instituţii au fost menite să se dezvolte în timp, a continuat el, subliniind că "triunghiul instituţional unic" al Europei şi-a dovedit de atunci vitalitatea adaptându-se la creşterea rapidă a sarcinilor alocate Uniunii şi la dinamica extinderii sale.
These institutions also had to be able to evolve, he continued, noting that Europe's "unique institutional triangle" has since proven its vitality by adapting to vast growth in the tasks entrusted to the Union and to the dynamics of enlargement.
"Îi datorăm acest succes ingenuităţii şi echilibrului construcţiei noastre instituţionale, care nu urmează o distribuire obişnuită a puterilor.
"We owe this success to the ingenuity and balance of our institutional construction, which does not follow the usual distribution of powers.
Îi datorăm acest succes şi modului în care lucrăm, ce respectă atât metoda comunităţii cât şi subsidiaritatea", a adăugat el.
We owe it also to the way we work, which respects both the Community method and subsidiarity", he added.
"Încă 50 de ani de acum înainte, Europa are nevoie de instituţii puternice care să fie capabile să se confrunte cu provocarea timpului nostru: globalizarea".
Fifty years on, Europe, living in peace and spanning the continent, still needs strong institutions to tackle the challenge of our time: globalisation.
Barroso a salutat contribuţia Parlamentului la proiectul European.
Mr Barroso saluted Parliament's contribution to the European project, in every field of daily life.
"Prerogativele Parlamentului au consolidat Europa ca întreg.
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
Un Parlament European puternic constituie un partener indispensabil pentru alte instituţii, în special pentru Comisia Europeană", a spus Preşedintele.
And some derives from political influence - Parliament has become a co-legislator and an influential partner in the institutional triangle, but has also developed close links with national parliaments, he said.
"La 15 ani ai un viitor, la 25 ai o problemă, la 40 ai experienţă, dar înainte de 50 de ani nu ai istorie", a încheiat Barroso, citând un scriitor portughez.
Mr Barroso concluded with a quote from Portuguese writer Agustina Bessa Luis: "At 15 years old you have a future; at 25, a problem; at 40, experience; but before 50 years old, you have no history".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Ziua Europeană pentru Victimele Terorismului: Declaraţia Preşedintelui Pöttering
However, "Current thinking in the EU is not a cause for optimism" for two reasons: "the lack-lustre fulfilment" of the Lisbon Agenda and "the EU’s increasing turn to protectionism".
Cu ocazia comemorării, pentru a patra oară, a Zilei Europene pentru Victimele Terorismului, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a adus un omagiu familiilor tuturor celor afectaţi de acte teroriste.
Pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs, and redoubling our efforts to make it work in 2008-2010, is the best way to address the challenges of globalisation, population ageing, and climate change, he stressed.
El a reafirmat angajamentul Parlamentului European în lupta împotriva terorismului şi solidaritatea cu familiile victimelor.
In fact, "only by extending solidarity beyond our borders can we enjoy security around the Caspian and the Mediterranean", he said.
"Nimic nu justifică terorismul", a declarat Preşedintele Parlamentului European.
"Half our income comes from trade", he continued, stressing that the world economy is "not a zero-sum game" and that "6.5 million jobs have been created in the past 2 years".
Atentatele de la Madrid (11 martie 2004) şi Londra (7 iulie 2005) s-au soldat cu multe victime şi au lăsat multe familii distruse.
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.