natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarii susţin cu fermitate dezvoltarea propusă a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterană, ca o consolidare a zonei euro-mediteraneene.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Totodată se reiterează necesitatea afirmării statutului femeilor în regiunea mediteraneană prin intermediul unor politici care să le confere un rol principal în societate, precum şi prin promovarea egalităţii de gen.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, as its "parliamentary dimension".
Rolul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM)
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
Este necesar să se îmbunătăţească legitimitatea democratică, precum şi rolul APEM, ca unică adunare parlamentară ce reuneşte cele 27 state membre UE şi toate părţile implicate în procesul de pace din Orientul Apropiat.
The EMPA is the only parliamentary assembly gathering the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process.
Adunarea Parlamentară, ca organism consultativ, ar trebui să aibă dreptul de a face propuneri şi evaluări.
As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
Structura instituţională
Co-presidency and secretariat
În rezoluţie se salută propunerea de creare a unei co-preşedinţii la nivel de şef de stat şi ministru al afacerilor externe.
The proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process at Head of States and at Foreign ministers level is welcomed.
În ceea ce priveşte componenţa mediteraneană a preşedinţiei, aceasta ar trebui numită prin consensul partenerilor mediteraneeni, iar "ţara care deţine preşedinţia ar trebui să invite toate statele participante la Procesul Barcelona" la reuniuni de vârf şi la nivel ministerial.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
Rezoluţia sprijină propunerea Comisiei de instituire a unui comitet permanent comun , cu sediul la Bruxelles, care să întrunească reprezentanţi ai tuturor participanţilor la Procesul Barcelona: Uniunea pentru Mediterană.
The country holding the presidency should invite all the states participating at the Barcelona Process.
Noul secretariat ar trebui să contribuie "la o mai bună prezenţă în teritoriu" a Procesului şi ar trebui să se concentreze mai ales asupra proiectelor regionale.
The new secretariat should make the Barcelona Process "more visible on the ground" according to MEPs.
Secretariatul ar trebui compus din funcţionari detaşaţi ai tuturor participanţilor şi ar trebui să adauge valoare structurilor existente.
It should be concentrated on projects such as sea motorways, the intercommunion of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean and a Mediterranean Solar Plan.
În rezoluţie se salută propunerea Comisiei de consolidare a relaţiilor cu partenerii mediteraneeni ai UE la nivel politic, prin organizarea de reuniuni la vârf la fiecare doi ani .
The resolution welcomes the proposal to organise every two years, summit meetings.
Adunarea Parlamentară Euro-Mediterană ar trebui implicată pe deplin în organizarea şi desfăşurarea acestor reuniuni.
The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
Proiectele din cadrul procesului Barcelona: Uniunea pentru Mediterană
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
Aceste proiecte ar trebui să fie accesibile tuturor statelor UE şi partenerilor mediteraneeni interesaţi.
The projects under the Barcelona Process should be open to all EU states and Mediterranean partners interested to participate.
Membrii Parlamentului solicită Comisiei informarea PE şi a APEM în mod regulat cu privire la evoluţiile proiectelor regionale.
MEPs ask the Commission to inform on a regular basis the EP and the EMPA on the development of these regional projects and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level.
Proiectele viitoare s-ar putea axa pe următoarele: autostrăzile maritime, interconectarea autostrăzii din Magrebul arab, depoluarea Mediteranei, protecţia civilă şi planul solar mediteranean.
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
În acest context europarlamentarii recomandă dezbaterea cu privire la producerea de electricitate termo-solară de înaltă tensiune în deşertul nord-african, cu ocazia primei reuniuni a Uniunii pentru Mediterană.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Rezoluţia reiterează, de asemenea, propunerea de crearea a Băncii Euro-Mediteraneene pentru Investiţii şi Dezvoltare, care să deţină capacitatea de a atrage investiţii străine.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
20080604IPR30761 Textul adoptat al rezoluţiei, poate fi accesat aici Procesul Barcelona
20080604IPR30761 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Commission statement - 5 June 2008 Audio, 11:34 - Commissioner Benita Ferrero-Waldner - EN Audio, 23:00 - Political groups - EN Press release - Barcelona process
Igiena produselor alimentare în atenţia Parlamentului European
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Parlamentul susţine acest obiectiv, însă excepţiile planificate de la prevederile existente nu trebuie să includă riscuri, iar acestea trebuie "identificate şi controlate în măsură suficientă şi în mod regulat".
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, un nou regulament deoarece experienţa a arătat că unele întreprinderi din sectorul alimentar pot îndeplini cerinţele de igienă alimentară şi fără un sistem bazat pe principiile HACCP.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Potrivit raportorului Horst Schnellhardt (PPE-DE, Germania), raportul adoptat contribuie la reducerea poverii administrative fără a reduce însă standardele UE în materie de igienă.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
20080604IPR30762 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080604IPR30762 Hygiene of foodstuffs Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Parlamentul European a adoptat azi (5 iunie 2008), în prima lectură, regulamentul cu privire la accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Acesta prevede, printre altele, facilitarea transportului cu autocarul prin introducerea aşa-numitei reguli de 12 zile.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Raportul pentru accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul - adoptat cu 587 voturi pentru, 54 împotrivă şi 6 abţineri - a fost elaborat de deputatul european Matthieu Grosch (EPP-DE, Belgia).
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
La 22 mai 2008, Parlamentul a decis să amâne votul asupra raportului deoarece partenerii sociali au căzut de acord cu privire la regula de 12 zile.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Prin acest nou regulament, care ia în considerare acordul dintre partenerii sociali, a fost simplificat cadrul legislativ pentru serviciile de transport ocazionale.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Prezentul act legislativ prevede, de asemenea, proceduri mai simple şi mai rapide pentru obţinerea autorizaţiei pentru servicii de transport transfrontaliere.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Astfel, în urma amendamentului introdus de Parlamentul European, s tatele membre pot scuti de procedura de autorizare, serviciile regulate transfrontaliere, care nu depăşesc 50 de km de la graniţă.
It contains a complete set of joint requirements that would have to be observed by any driver that involves use of the 12 day derogation.
Statele membre ar trebui să consemneze în registrul lor naţional al întreprinderilor de transport rutier toate încălcările grave comise de operatorii de transport, care s-au soldat cu o sancţiune, prevede regulamentul.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Sancţiunile trebuie să fie nediscriminatorii şi proporţionale cu gravitatea încălcărilor
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
De menţionat că, prezentul regulament nu se aplică operatorilor de transport care operează exclusiv pe piaţa naţională de servicii de transport cu autocarul. (am1)
On Wednesday 22 May 2008 in Strasbourg, Parliament decided to postpone the vote on this report until today in order to reach an agreement with the social partners.
20080604IPR30766 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080604IPR30766 Common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Rusia ar trebui să pună capăt legăturilor cu autorităţile din Abhazia şi să îşi retragă trupele din această regiune
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
De asemenea, îşi exprimă dezaprobarea fermă faţă de anunţul Rusiei de a stabili legături oficiale cu instituţiile aferente autorităţilor separatiste din Oseţia de Sud şi Abhazia, solicitând "Federaţiei Ruse să îşi retragă imediat trupele suplimentare din Abhazia".
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Sistemul actual de menţinere a păcii trebuie să fie revizuit, deoarece trupele ruse şi-au pierdut rolul neutru şi imparţial de membri ai forţei de menţinere a păcii.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Pentru a accelera procesele de pace, deputaţii europeni solicită o implicare europeană sporită în conflictele îngheţate.
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
Consiliului UE este invitat să examineze posibilitatea creşterii prezenţei internaţionale în zona de conflict, prin trimiterea unei misiuni PESA la frontieră, valorificând experienţa pozitivă a misiunii Uniunii Europene de asistenţă la frontieră, în zona transnistreană a graniţei dintre Moldova şi Ucraina.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
În acest context, Parlamentul European solicită Consiliului şi Comisiei să ridice ferm problema Abhaziei şi a Oseţiei de Sud cu omologii lor ruşi, în cadrul următorului summit UE-Rusia şi în cursul negocierilor privind un nou acord de parteneriat consolidat, cerând insistent autorităţilor ruse să nu se opună unei eventuale misiuni PESA în regiune, inclusiv unei prezenţe a UE în operaţiunile civile şi militare de menţinere a păcii.
It also asks that they "speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions."
Alegerile parlamentare din Georgia
A mixed review of Georgian elections
Forul legislativ european ia act de rezultatul alegerilor parlamentare din 21 mai 2008 şi de raportul misiunii de observare a alegerilor, care menţionează că, în general, ziua alegerilor a fost liniştită şi evaluată în mod pozitiv şi că s-au realizat progrese semnificative de la alegerile prezidenţiale din luna ianuarie.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
În rezoluţie se subliniază că trebuie să se facă eforturi suplimentare în strânsă cooperare cu comunitatea internaţională pentru a aborda şi soluţiona toate problemele identificate în cursul procesului electoral, cauzate de aplicarea inconsecventă şi incompletă a normelor OSCE şi ale Consiliului Europei, pentru a ameliora şi consolida realizările democratice ale Georgiei.
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
PE solicită autorităţilor georgiene să trateze toate plângerile privind procesul electoral în mod transparent şi să vizeze îmbunătăţirea acestuia, astfel încât încrederea în procesul electoral să crească.
They therefore call on Georgian authorities to "deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further."
Regimul de vize
Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win.
Parlamentul European solicită Consiliului şi Comisiei să accelereze deschiderea negocierilor privind regimul de vize UE-Georgia în vederea încheierii cu Georgia în viitorul apropiat a acordurilor de facilitare a vizelor şi de readmisie, pentru a garanta că cetăţenii Georgiei nu sunt dezavantajaţi în comparaţie cu cei din regiunile separatiste care deţin cetăţenia rusă şi beneficiază astfel de acordul de facilitare a vizelor UE-Rusia.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
20080604IPR30820 Textul adoptat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici Comunicat de presă: dezbaterea cu privire la Georgia din 7 mai 2008
20080604IPR30820 Motions for resolutions on deterioration of the situation in Georgia Debate - Wednesday, 7 May 2008 EU Presidency Statement on the Parliamentary Elections in Georgia, held on 21 May 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080507 ITEM-012 NOT XML V0//EN
Deteriorarea situaţiei în Georgia (propuneri de rezoluţie depuse)
Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Raport anual 2006 privind PESC - Strategia Europeană de Securitate şi PESA (dezbatere)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (debate)
Raport anual 2006 privind PESC - Strategia Europeană de Securitate şi PESA (continuarea dezbaterii)
2006 Annual report on the CFSP - Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (continuation of debate)
Reuniune la nivel înalt UE/Statele Unite (dezbatere)
EU-United States summit (debate)
Preferinţe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011 * (dezbatere)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (debate)
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2007) (dezbatere)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (debate)
Concurenţă: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul - Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică (dezbatere)
Competition: Sector inquiry on retail banking - Retail Financial Services in the Single Market (debate)
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) * (dezbatere)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (debate)
Protecţia ecosistemelor marine vulnerabile * (dezbatere)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (debate)
Implementarea politicii comerciale prin norme şi proceduri eficace în materie de import şi export (dezbatere)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)
Prostituția forțată și traficul de ființe umane, în special de femei, în scopul exploatării sexuale (dezbatere)
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
Şedinţele din 4 şi 5 iunie 2008
Sittings of 4 and 5 June 2008
El a semnalat, de asemenea, organizarea „săptămânilor verzi” la Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg şi a reamintit angajamentele Parlamentului în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO
He also mentioned the Green Weeks that would be held in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and drew attention to Parliament's undertakings to reduce CO
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei clerului ortodox bulgar, conduse de Mitropolitul Galaktion de Stara Zagora, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of Bulgarian Orthodox clergy - led by the Metropolitan Galaktion of Stara Zagora - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit laureaţilor Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed the winners of the Charlemagne European Youth Prize, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei parlamentului din Navara, conduse de preşedinta Elena Torres Miranda, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Navarre - led by its President, Elena Torres Miranda - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
4 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
4 Approval of the minutes of the previous sitting
5 Componenţa Parlamentului
5 Composition of Parliament
Autorităţile italiene competente au informat că Elisabetta Gardini a fost desemnată în locul lui Renato Brunetta iar Giovanni Robusti a fost desemnat în locul lui Umberto Bossi, ca deputaţi în Parlament, cu efect de la 30.5.2008.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Elisabetta Gardini to replace Renato Brunetta and Giovanni Robusti to replace Umberto Bossi as Members of Parliament with effect from 30.05.2008.
Autorităţile greceşti competente au informat că Kostantinos Droutsas a fost desemnat în locul lui Diamanto Manolakou, ca deputat în Parlament, cu efect de la 03.6.2008.
The Greek authorities had given notice of the appointment of Kostantinos Droutsas to replace Diamanto Manolakou as Member of Parliament with effect from 03.06.2008.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti şi Kostantinos Droutas participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
In accordance with Rule 3(2), as their credentials had not been verified or a ruling given on any dispute, Elisabetta Gardini, Giovanni Robusti and Kostantinos Droutsas would take their seats in the European Parliament and its bodies and enjoy all the rights attaching thereto, provided that they had previously signed the declaration that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
Renato Brunetta, fost deputat european, a adresat Preşedintelui o cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unei proceduri judiciare aflate pe rolul Tribunalului din Florenţa.
Renato Brunetta, a former Member of the European Parliament, had addressed a request for defence of his privileges and immunities to the President, in relation to legal proceedings pending in Florence.
Preşedintele a primit din partea grupurilor PPE-DE, PSE, ALDE şi GUE-NGL următoarele cereri de numiri:
The President had received requests for the following appointments from the PPE-DE, PSE, ALDE and GUE-NGL Groups:
- Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan şi UE-Georgia: Konstantinos Droutsas
- Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: Konstantinos Droutsas
- Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE:
- ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
- Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană:
- Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
- Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din America Centrală:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
María Sornosa Martínez în locul lui
María Sornosa Martínez to replace
- Delegaţia pentru relaţiile cu Japonia:
- Delegation for relations with Japan:
- LIBE: Sebastiano Sanzarello
- LIBE Committee: Sebastiano Sanzarello
8 Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
8 Corrigenda (Rule 204a)
În conformitate cu articolul 204a din Regulamentul de procedură, aceste rectificări se consideră aprobate, cu excepţia cazului în care, în următoarele 48 de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea lor la vot.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
Rectificările sunt disponibile pe site-ul
The corrigenda were available on the
- Acordul între Comunitatea Europeană şi guvernul Australiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;
- Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services;