natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În exercitarea acestor drepturi, comisia competentă trebuie să respecte prerogativele comisiei asociate, în special obligația de a coopera în mod loial cu privire la stabilirea calendarului precum și dreptul comisiei asociate de a stabili acele amendamente din sfera sa de competență exclusivă care vor fi prezentate în plen.
In exercising those entitlements it had to respect the prerogatives of the associated committee, including the requirement to cooperate fairly with regard to timing and the right of the associated committee to decide on the amendments to be submitted to Parliament in fields that were its exclusive competence.
În cazul în care comisia responsabilă pentru subiectul în cauză nu recunoaște prerogativele comisiei asociate, deciziile luate de comisia responsabilă pentru subiectul în cauză rămân valabile, dar comisia asociată poate prezenta amendamente direct plenului, în limita competențelor sale exclusive.
In the event of the committee responsible not recognising the prerogatives of the associated committee, the decisions taken by the former would remain valid, but the latter could directly submit amendments to Parliament, within the bounds of its exclusive competence.
În cazul în care nu face obiectul unei opoziţii din partea unui grup politic sau a cel puţin 40 de deputaţi (articolul 211 alineatul (4) din Regulamentul de procedură) înainte de deschiderea şedinţei din 16 februarie 2011, această interpretare este considerată adoptată.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the sitting the following day, 16 February 2011, it would be deemed to have been adopted.
În cazul în care nu se opune nimeni, votarea raportului
Unless otherwise opposed, the vote on the report by
A7-0265/2010 ) va fi retrasă de pe ordinea de zi a şedinţei de mâine, miercuri 16 februarie 2011.
A7-0265/2010 ) would be removed from the agenda for the sitting the following day, Wednesday 16 February 2011.
Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre CE şi Africa de Sud ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Committee on Development.
Raportoare: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Acordurile dintre UE, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia (mecanisme financiare 2009-2014 şi importuri în UE de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, a unui acord între Uniunea Europeană şi Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, a unui protocol adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Islanda privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014, precum şi a unui protocol adiţional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Norvegia privind dispoziţiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportoare: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Le Parlement a aprobat încheierea acordurilor şi protocoalelor.
Parliament consented to the con clusion of the agreements and protocols.
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Brazilia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene ***
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services ***
Recomandare referitoare la Decizia Consiliului cu privire la încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013 ***
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Aderarea Liechtensteinului la Acordul dintre UE, CE și Elveția privind asocierea Elveției la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizii ale Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Aderarea Liechtensteinului la Acordul dintre CE şi Elveţia privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ***
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Uniunea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Acordul dintre UE şi Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Adoptat prin vot unic(
Adopted by single vote (
Acordul dintre UE şi Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană si Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Majoritate simplă necesară pentru aprobare) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Juan Fernando López Aguilar , după votare, privind desfăşurarea acesteia şi pentru a indica faptul că ar fi dorit să solicite amânarea votului, în aşteptarea avizului Curţii de Justiţie.
Juan Fernando López Aguilar , on the conduct of the vote and to request that the vote be postponed pending the Court of Justice's opinion.
Ivo Belet (raportor), pentru a propune un amendament oral la amendamentul 33, care a fost reţinut.
Ivo Belet (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 33, which was accepted.
Raport Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Report: Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Raport Antonio Cancian - A7-0020/2011
Report: Antonio Cancian - A7-0020/2011
Raport Martin Callanan - A7-0287/2010
Report: Martin Callanan - A7-0287/2010
Raport Ivo Belet - A7-0001/2011
Report: Ivo Belet - A7-0001/2011
Sergio Gaetano Cofferati au comunicat că, din motive tehnice, nu au putut participa la votul privind raportul
Sergio Gaetano Cofferati had stated that, for technical reasons, they could not take part in the vote on the report by
Hannu Takkula a comunicat că, din motive tehnice, nu a putut participa la votul privind raportul
Hannu Takkula had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Elmar Brok a comunicat că, din motive tehnice, nu a putut participa la votul privind rapoartele
Elmar Brok had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
A7-0287/2010 ) şi recomandarea lui
A7-0287/2010 ) and the recommendation by
Adoptarea de modificări ale tratatului
Adoption of modifications to the Treaty
Roberto Gualtieri , în numele Grupului S&D , pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question from
Manfred Weber pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question from
Situaţia sistemului european de azil, în urma unei decizii recente a CEDO
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR
Cecilia Malmström (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis , în numele Grupului S&D,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the S&D Group,
Judith Sargentini , în numele Grupului Verts/ALE , pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question from
Nadja Hirsch şi
Nadja Hirsch and
Măsuri imediate ale UE în sprijinul Italiei şi al altor state membre afectate de fluxuri migratorii excepţionale
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows
Mario Mauro , pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question from
Jean-Luc Mélenchon , pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” lui
Jean-Luc Mélenchon , to put a blue-card question to
Barry Madlener , care i-a răspuns,
Barry Madlener , who answered it,
Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure
Adequate, sustainable and safe European pension systems
Raport referitor la Cartea verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure” [ 2010/2239(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' [ 2010/2239(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
George Sabin Cutaş (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
George Sabin Cutaş (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Cornelis de Jong (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Cornelis de Jong (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Barbara Matera (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Barbara Matera (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Marine Le Pen , neafiliată ,
Marine Le Pen , Non-attached Member ,
Thomas Mann , pentru a răspunde, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”
Thomas Mann , who also replied to a blue-card question
punctul 6.3 al PV din 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.3 .
Medicamentele falsificate ***I
Falsified medicinal products ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce priveşte identitatea, istoricul sau sursa acestora [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Regina Bastos (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Amalia Sartori (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Françoise Grossetête , în numele Grupului PPE,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group,
punctul 6.1 al PV din 16.2.2011 .
minutes of 16.2.2011, item 6.1 .
18 Timpul afectat întrebărilor
18 Question Time
Întrebarea 18 (Gilles Pargneaux): Interdicția comercializării medicamentului Mediator
Question 18 (Gilles Pargneaux): Marketing ban on the drug 'Médiator'
Întrebarea 19 (Ivo Belet): Vânzarea abonamentelor iPad de către Apple
Question 19 (Ivo Belet): Sale of iPad subscriptions by Apple
Întrebarea 20 (Laima Liucija Andrikienė): Protecţia investiţiilor în contextul negocierilor dintre UE şi Rusia privind noul acord de parteneriat şi cooperare
Question 20 (Laima Liucija Andrikienė): Protection of investments in the context of EU-Russia negotiations on the new partnership and cooperation agreement
Întrebarea 21 (Anne E. Jensen): Sprijinul UE pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei şi malariei
Question 21 (Anne E. Jensen): EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
Întrebarea 22 (Jim Higgins): Marcajul CE
Question 22 (Jim Higgins): The CE mark
Întrebarea 23 (Georgios Papanikolaou): Caracterul eterogen al mediului antreprenorial din statele membre
Question 23 (Georgios Papanikolaou): Uneven environment for growth and development in Member States
Întrebarea 24 (Brian Crowley): Intreprinderile mici și mijlocii
Question 24 (Brian Crowley): Small to medium-sized enterprises
Întrebarea 25 (Marian Harkin): Antreprenoriatul în ţările în care se aplică măsuri de austeritate
Question 25 (Marian Harkin): Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Antonio Tajani a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Antonio Tajani answered the questions and supplementaries by
Întrebarea 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Strategia privind egalitatea de şanse în cadrul Comisiei
Question 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Commission's equal opportunities strategy
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Vilija Blinkevičiūtė şi Silvia-Adriana Ţicău.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by Vilija Blinkevičiūtė and Silvia-Adriana Ţicău.
Seán Kelly privind organizarea timpului afectat întrebărilor (Preşedinta a luat act de aceasta).
Seán Kelly on the way that Question Time was organised (The President took note of his views).
(Şedinţa, suspendată la 20.50, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.50 and resumed at 21.00.)
Situaţia din Albania
Situation in Albania
Scandalul interceptărilor telefonice ilegale din Bulgaria
Eavesdropping scandal in Bulgaria
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a făcut declaraţia .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement .
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered two blue-card questions by
Hannes Swoboda , privind prezenţa unei persoane necunoscute care filmează în hemiciclu (Preşedintele a răspuns că va fi examinată chestiunea),
Hannes Swoboda , on the presence of an unknown person filming in the Chamber (the President replied that the matter would be looked into),
Ivailo Kalfin şi
Ivailo Kalfin and
Evgeni Kirilov , privind adresarea de întrebări în conformitate cu procedura
Evgeni Kirilov ,
„cartonaşului albastru” .
on the blue card question procedure .
Strategia energetică a Băncii Mondiale
World Bank energy strategy
Strategia energetică a Băncii Mondiale pentru ţările în curs de dezvoltare ( B7-0012/2011 )
The World Bank's Energy Strategy for developing countries ( B7-0012/2011 )
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral question.
Eva Joly , în numele Comisiei DEVE, privind strategia energetică a Băncii Mondiale pentru ţările în curs de dezvoltare (
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, on the World Bank's energy strategy for developing countries (
punctul 6.7 al PV din 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.7 .
22 Depunere de documente
22 Documents received
A fost depus următorul document:
The following document had been received:
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ) - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale - Raportoare: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0006 - C7-0033/2011 - 2011/0007(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0040/2011 )
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 457.601/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJME).