natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iar marii eurosceptici pot vedea acum care sunt beneficiile existenţei Uniunii Europene, Comisiei Europene şi importanţa Tratatului de la Lisabona.
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
20081013STO39304 Proiect de raport privind protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare al consumatorilor cu privire la credite şi finanţare - fişă procedurală Iliana Malinova Iotova - fişă personală Dolceta Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor Bani, bani şi iar bani - dosar
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Copiii în siguranţă pe internet
Protecting Europe's children from internet dangers
Copiii sunt vulnerabili pe internet De multe ori copiii folosesc internetul mai mult decât părinţii lor; în acelaşi timp ei sunt mai vulnerabili şi pot cădea cu uşurinţă victime ale utilizatorilor de internet cu intenţii rele.
Safe internet use for children at heart of new report With the increasing availability of the internet, children are being exposed more and more to illicit images and content.
Programul european pentru un internet mai sigur are ca scop protejarea minorilor care folosesc internetul şi alte tehnologii digitale.
A reported 74% of young people between 12-15 years use the internet at least 3 hours a day.
Noile măsuri vor proteja „integritatea fizică, mentală şi morală“ a copiilor şi vor combate pornografia infantilă, violenţa şi hărţuirea minorilor.
Monday sees MEPs discuss new measures to increase the security of children who use the internet.
Raportul va fi dezbătut în plen probabil pe 20 octombrie.
Nurturing a network of support
Programul pentru un internet mai sigur, care beneficiază de un buget de 55 de milioane de euro pentru perioada 2009-2013, propune:
It highlights the risk of networking sites such as Facebook, Limewire and MySpace.
sensibilizarea copiilor la problemele ce pot apărea pe internet
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
iniţiativele de auto-reglementare în acest domeniu, etichetarea site-urilor „sigure“ pentru copii
With the explosion of mobile phone ownership, the web has also become a space to upload malicious content.
crearea unor puncte naţionale de contact pentru raportarea conţinuturilor ilegale on-line şi a comportamentelor nocive
Sites like YouTube now actively regulate and monitor content in a bid to crack down on so called "happy slapping" videos where people film others being assaulted.
Propuneri concrete pentru protejarea copiilor pe internet
Parent - teacher responsibility stressed
„În primul rând trebuie să dăm prioritate sensibilizării tinerilor în legătură cu posibilele forme de abuz şi cu importanţa vieţii private pe internet“, ne-a spus raportoarea Roberta Angelilli. „Este necesară o campanie de informare a părinţilor şi profesorilor pentru reducerea diferenţei tehnologice între generaţii“, a mai spus dumneaei.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
O altă măsură de protejare a copiilor pe internet este combaterea conţinutului ilegal şi a comportamentului nociv online. „Siguranţa copiilor poate fi promovată prin informare, dezvoltarea unor instrumente tehnologice noi, schimbul de experienţă şi implicarea furnizorilor.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Este importantă şi semnalarea abuzurilor către poliţie sau reţele de combatere a comportamentului agresiv pe internet“, a mai spus doamna Angelilli.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Abuzuri online: statistici
The identifying and labelling of "safe sites"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
Marți, 14 octombrie 2008, 18.00 - 19.00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Schimb de opinii cu dl. Jean-Pierre Jouyet, ministru de stat pe lângă ministrul afacerilor externe și europene al Republicii Franceze și președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) din 13-14 octombrie 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
4-6 noiembrie 2008 (Bruxelles)
4-6 November 2008 (Brussels)
Avanpremieră, 20-23 octombrie 2008, Strasbourg
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Decernarea premiului LUX pentru cinema
Awarding of the Lux Prize for cinema
Relaţiile UE-Rusia
Timeshares - rights of withdrawal
Internet mai sigur pentru copii
Safer Internet for children
Taxe aeroportuare
The House will vote on a resolution on Wednesday.
Contractele colective de muncă
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Legislaţia aplicabilă în materie matrimonială, raportor Evelyne Gebhardt (PSE, Germania)
MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Comisia Europeană a propus un nou regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
2201/2003 în ceea ce priveşte competenţa şi de introducere a unor dispoziţii privind legislaţia aplicabilă în materie matrimonială.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Progamul Erasmus Mundus II, raportor Marielle De Sarnez (ALDE, Franţa)
Marco CAPPATO ( IT) and Marco PANNELLA ( IT), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Council and Commission the following questions on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
Protecţia copiilor care utilizează internetul, raportor Roberta Angelilli (UEN, Italia)
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Parlamentul European va dezbate în aceeaşi un raport elaborat de Roberta Angelilli (UEN, Italia) referitor la stabilire a unui program comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
MARŢI, 21 octombrie 2008
Statistics on trade within the EU
Contractele colective de muncă în UE, raportor Jan Andersson (PSE, Suedia)
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.
Relevând faptul că drepturile sociale colective nu sunt subordonate celor economice, raportul elaborat de Jan Andersson (PSE, Suedia) solicită garantarea dreptului sindicatelor de a negocia acorduri colective, inclusiv de a iniţia acţiuni colective precum grevele.
The proposals aim to reduce the administrative burden on businesses involved in reporting data to statistical bodies, while at the same time, maintaining access for policy-makers to high quality statistical information.
Orice cetăţean al UE trebuie să aibă dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, ceea ce implică dreptul său la tratament egal.
Hearing of Baroness Ashton - Monday evening: MEPs to quiz Commissioner-designate
Acest drept nu este aplicat uniform pe teritoriul UE, având în vedere existenţa aranjamentele tranzitorii, care ar trebui revizuite într-un mod riguros de către Comisia Europeană.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Cathy Ashton takes over the trade portfolio in the Commission.
Concluziile Consiliului European din 15-16 octombrie 2008
The EP's International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Preşedinţia franceză şi Comisia vor prezenta Parlamentului European concluziile adoptate la Consiliul European, pe a cărui ordine de zi se află următoarele teme: criza financiară, Tratatul de la Lisabona, Pactul european pentru migraţie şi azil, securitatea energetică a UE şi follow-up la reuniunea extraordinară din 1 septembrie a Consiliului European cu privire la situaţia din Georgia.
The International Trade Committee will play an active role in this hearing and will want to know Ms Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
PE va adopta două rezoluţii în acest sens, dintre care una referitoare la criza financiară.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Bugetul UE pentru anul 2009
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Comisia PE pentru buget a adoptat mai multe rapoarte cu privire la bugetul UE pentru 2009.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Deputaţii au mărit nivelul mijloacelor financiare propuse de Comisie, având în vedere reducerile efectuate de Consiliu, din cauza cărora va fi imposibil ca Uniunea să îşi respecte angajamentele asumate.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Relaţiile UE-Rusia
Awarding of the Lux Prize for Cinema
Avizul conform al Parlamentului pentru acordul CE- Bosnia şi Herţegovina
Does the freedom to provide services override the right to strike?
Deputaţii europeni îşi vor avizul conform cu privire la încheierea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina.
The House will vote on a draft own-initiative report by the Employment Committee that looks at the consequences of some recent cases on employment law brought before the European Court of Justice.
Criteriu verde obligatoriu la achiziţionarea vehiculelor de către autorităţile publice, raportor Dan Jørgensen (PSE, Danemarca)
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Autorităţile publice vor fi obligate să ia în considerare la achiziţionarea vehiculelor nu numai costul acestora, ci şi impactul asupra mediului.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
MIERCURI, 22 octombrie 2008
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Miercuri va începe cu dezbaterea a două rapoarte legislative:
EU Solidarity Fund: MEPs to quiz Commission on obstacles for its reform
Modificări ale condiţiilor autorizaţilor de introducere pe piaţă pentru medicamente, raportor Françoise Grossetête (PPE-DE, Franţa )
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission questions on the above and obstacles to reform.
Premiul LUX 2008 pentru cinematografie
A safer internet for children
Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Cele trei filme aflate în competiţia finală sunt: Delta, Le silence de Lorna (Tăcerea Lornei) şi Obcan Havel.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE, iar valoarea premiului LUX este estimată la 87.000 Euro,
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Jorge Sampaio, Înaltul Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, la Parlamentul European
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Jorge Sampaio, fost preşedinte al Portugaliei şi în prezent Înalt Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, se va adresa în cadrul unei sesiuni solemne deputaţilor europeni.
The House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Deputaţii consideră că aceste reguli trebuie aplicate aeroporturilor ale căror trafic anual depăşeşte 5 milioane de pasageri, în timp ce Comisia propusese iniţial pragul de 1 milion de pasageri.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Cu toate acestea, indiferent de numărul pasagerilor, directiva se va aplica celui mai mare aeroport din fiecare stat membru.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
JOI, 23 octombrie 2008
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Activitatea Ombudsmanului European în 2007, raportor Dushana Zdravkova (PPE-DE, Bulgaria)
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Raportul oferă o prezentare a tuturor activităţilor desfăşurate anul trecut de către instituţia Ombudsmanului European.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Obiectivul principal al ombudsmanului este de a garanta respectarea "drepturilor cetăţeneşti europene" la toate nivele UE şi de ase asigura că toate instituţiile şi organele europene îndeplinesc cele mai înalte standarde de administraţie publică.
The disaster is widely attributed to food shortages caused by the Soviet collectivisation of agriculture, while some argue there was a deliberate element, with the Soviet government seeking to destroy opposition to their authority.
20081014BRI39372 Proiect de ordine de zi, sesiunea 20-23 octombrie 2008 Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
20081014BRI39372 Draft Agenda - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session Watch live broadcasts from plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Concluziile Consiliului European din 15-16 octombrie 2008
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
PE va adopta două rezoluţii în acest sens, dintre care una referitoare la criza financiară.
The EU observer mission having now deployed on the ground, ministers will review the political situation ahead of the talks starting in Geneva on 15 October and the Georgia Donors' Conference in Brussels on 22 October.
Dezbatere: 21.10.2008 Dezbaterea cu privirea la pregătirea Consiliului European
European Council report and Commission statement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Comisia PE pentru buget a adoptat un raport provizoriu cu privire la bugetul UE pentru 2009.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Cathy Ashton is to take over the trade portfolio in the Commission.
Obiectivele 2009
The vote will be held 22 October.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă, lupta împotriva schimbărilor climatice şi consolidarea siguranţei şi securităţii cetăţenilor Uniunii Europene și dimensiunea socială a Uniunii, sunt priorităţi importante ale bugetului 2009.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB şi, în consecinţă, se intenţionează acordarea mare importanţă acestei politici cheie.
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Din motive de vizibilitate, se propune alocarea de credite doar pentru acest scop în cadrul unei linii bugetare specifice.
This visit takes place as part of European Year for Intercultural Dialogue.
Redistribuirea semnificativă de fonduri la această rubrică,realizată de Consiliu reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului Cadrului Financiar Multianual.
The Alliance is supported by a Group of Friends - a community of over 85 member countries and international organisations and bodies.
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să își asume rolul de partener mondial.
It acts as a bridge builder, to promote trust and understanding between communities, particularly - though not exclusively - between Muslim and Western societies.
Parlamentul European va continua să includă sprijinul pentru procesul de pace din Palestina şi Kosovo printre prioritățile sale cheie neschimbate cărora trebui să li se aloce resurse suficiente în bugetul UE.
It helps give impetus to innovative projects aimed at reducing polarisation between nations and cultures, seeking to amplify voices of moderation and reconciliation with the aim of calming cultural and religious tensions.
Parlamentul va vota la 23 octombrie o rezoluţie referitoare la bugetul pentru 2009.
From 1979 until 1984, he was a member of the European Commission for Human Rights.
Reuniunea de conciliere cu privire la buget dintre Parlament şi Consiliu va avea loc la 21 noiembrie.
Formal Sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Comisia pentru bugete: rapoarte
12 noon, 22.10.08 Alliance of Civilisations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Premiul LUX 2008 pentru cinematografie
EU-Russia relations
Delta, Le silence de Lorna (Tăcerea Lornei) şi Obcan Havel se află în competiţie pentru premiul LUX din acest an.
MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Decernarea premiului LUX 2008 va avea loc în data de 22 octombrie.
The ongoing cooperation is based on four specific policy areas.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE.
The EU will study whether to restart stalled negotiations with Russia on a broad partnership pact after Russia pulled its troops from buffer zones around two breakaway regions.
Valoarea premiului LUX este estimată la 87.000 Euro, iar câştigătorul va fi anunţat în data de 22 octombrie, în cadrul unei ceremonii la Parlamentul European.
The partnership pact between the 27-nation bloc and its largest energy supplier covers everything from trade provisions to delicate areas such as how the two handle disagreements on human rights.
Filmările pentru film s-au desfăşurat şi în România.
– considering that a new negotiation round will take place in Hanoi on 20 and 21 October 2008;
Le silence de Lorna (2008, 105') (Tăcerea Lornei) de Jean-Pierre şi Luc DARDENNE (Belgia, Marea Britanie, Franţa, Italia).
– considering that the actual Cooperation Agreement includes the human rights clause, on the basis of which at Article 1 it states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and constitutes an essential element of the Agreement';
Filmul o prezintă pe Lorna, o tânăra albaneză care trăieşte în Belgia şi care devine complice la un plan diabolic creat de gangsterul Fabio, în scopul preluării conducerii unui snackbar, împreună cu iubitul acesteia.
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
Obcan Havel (2008, 119') de Miroslav JANEK şi Pavel KOUTECKÝ (Republica Cehă) redă culisele scenei politice internaţionale la finele secolului XX şi începutul secolului XXI precum şi a evenimentelor din ţările post-totalitariste în timpul tranziţiei acestora către democraţie.
– considering that systematic violations of human and civil rights have been documented in Vietnam, particularly against ethnic minorities such as the Montagnards (Degar) and unrecognised religious organisations like the Unified Buddhist Church, and that, according to influential NGOs, in the last 18 months, at least 26 political dissidents have been sentenced to jail;
Václav Havel a fost un personaj cheie în cadrul amplelor schimbări ce au avut loc în Europa Centrală şi de Est în anii 1990 - filmul prezintă munca şi influenţa acestuia în ţara sa de origine precum şi la nivel internaţional.
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
Premiul LUX
Debate : 22.10.08 EU-Vietnam relations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Relaţiile UE-Rusia
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
În data de 22 octombrie Consiliul şi Comisia vor face declaraţii cu privire la relaţiile UE-Rusia, urmate de o dezbatere parlamentară.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Sub auspiciile ONU, UE si OSCE, la 15 octombrie, au avut loc discuţii internaţionale la Geneva, reprezentând o platformă pentru dezbaterea cu privire la viitoarea securitate în regiunile autoproclamate şi la drepturile refugiaţilor.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Pe agenda reuniunii CAGRE din 13 octombrie s-a aflat, de asemenea, misiunea UE de observatori civili şi retragerea trupelor ruseşti.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Rezoluţia Parlamentului European din 3 sept 2008 Comunicat de presă CAGRE (engleză)
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN