natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legislaţia în domeniul transparenţei şi protecţiei persoanelor fizice în cazul prelucrării datelor cu caracter personal;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
aplicarea şi dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, în special:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
prin măsuri privind intrarea şi circulaţia persoanelor, politica privind azilul şi migraţia, precum şi prin cooperarea judiciară şi administrativă în materie civilă;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
prin măsuri privind gestionarea integrată a frontierelor externe;
measures concerning an integrated management of the common borders,
prin măsuri privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie şi Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe, Europol, Eurojust, CEPOL, precum şi alte organe şi agenţii care operează în aceste domenii;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
constatarea unui risc evident de încălcare gravă, de către un stat membru, a principiilor comune statelor membre.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
aspectele instituţionale ale procesului de integrare europeană, în special în cadrul pregătirii şi desfăşurării convenţiilor şi conferinţelor interguvernamentale;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
aplicarea Tratatului UE şi evaluarea funcţionării acestuia;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
consecinţele instituţionale ale negocierilor privind extinderea Uniunii Europene;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 120 alineatul (2) din regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
procedura electorală uniformă;
uniform electoral procedure;
partidele politice la nivel european, fără a aduce atingere competenţelor Biroului;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
constatarea existenţei unei încălcări grave şi persistente, de către un stat membru a principiilor comune statelor membre;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
interpretarea şi aplicarea regulamentului Parlamentului, precum şi propunerile de modificare a regulamentului.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
definirea, promovarea şi apărarea drepturilor femeii în Uniune şi măsurile luate în acest scop de către Comunitate;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
promovarea drepturilor femeii în ţările terţe;
the promotion of women's rights in third countries;
politica de egalitate de şanse, inclusiv egalitatea între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte şansele pe piaţa forţei de muncă şi tratamentul la locul de muncă;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
eliminarea oricărei forme de discriminare fondate pe sex;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
punerea în aplicare şi continuarea integrării dimensiunii privind egalitatea de şanse în toate sectoarele;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
controlul şi aplicarea acordurilor şi convenţiilor internaţionale privind drepturile femeii;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
politica de informare cu privire la femei.
information policy on women.
relaţiile cu Ombudsmanul European.
relations with the European Ombudsman.
Examinarea documentelor confidenţiale transmise Parlamentului
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Procedura care se aplică pentru examinarea documentelor confidenţiale transmise Parlamentului European
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament
Adoptată prin Decizia Parlamentului din 15 februarie 1989 şi modificată de Decizia din 13 noiembrie 2001.
Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
În cazul în care caracterul confidenţial al documentelor primite de Parlament este pus la îndoială de către una dintre instituţii, chestiunea se prezintă comisiei interinstituţionale, creată în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Alte dispoziţii privind protecţia documentelor confidenţiale, adoptate în şedinţă plenară, pe baza unei propuneri a Biroului, se anexează prezentului regulament.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Aceste dispoziţii ţin seama de acordurile încheiate cu Comisia şi Consiliul.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Orice comisie a Parlamentului European este abilitată, pe baza unei cereri scrise sau orale a unuia dintre membrii acesteia, să aplice procedura de confidenţialitate pentru o informaţie sau un document pe care îl precizează membrul în cauză.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Este necesară o majoritate de două treimi dintre membrii prezenţi pentru a decide aplicarea procedurii de confidenţialitate.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
În cazul în care preşedintele comisiei a declarat aplicarea procedurii de confidenţialitate, la dezbatere mai pot asista numai membrii comisiei, funcţionarii şi experţii desemnaţi în prealabil de către preşedinte în limita strictului necesar.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Documentele se numerotează şi se distribuie la începutul reuniunii şi sunt adunate la sfârşitul acesteia.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Se interzice luarea de notiţe şi, a fortiori, fotocopierea documentelor respective.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Procesul-verbal al reuniunii nu menţionează nici un detaliu cu privire la punctul examinat în conformitate cu procedura de confidenţialitate.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Numai decizia, în cazul în care aceasta există, poate fi prevăzută în procesul-verbal.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Examinarea cazurilor de violare a secretului poate fi cerută de un număr de trei membri ai comisiei care a deschis procedura şi se înscrie pe ordinea de zi.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Majoritatea membrilor comisiei poate decide ca examinarea violării secretului să figureze pe ordinea de zi a primei reuniuni de după depunerea cererii la preşedintele comisiei.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
Sancţiuni: în cazul unei încălcări, preşedintele comisiei, după consultarea vicepreşedinţilor, hotărăşte prin decizie motivată sancţiunile care se impun (mustrare, excludere temporară, prelungită sau definitivă din comisie).
Penalties: In cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Deputatul în cauză se poate opune acestei decizii printr-o cale de atac nesuspensivă.
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Calea de atac este examinată de Conferinţa preşedinţilor din Parlamentul European împreună cu biroul comisiei în cauză.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Decizia se adoptă cu majoritate de voturi şi este definitivă.
Their majority decision shall be final.
În cazul în care există dovada că un funcţionar nu a respectat secretul, se aplică sancţiunile prevăzute de Statutul funcţionarilor.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Accesul Parlamentului la informaţii sensibile din domeniul politicii de securitate şi de apărare
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Acord interinstituţional din 20 noiembrie 2002 dintre Parlamentul European şi Consiliu privind accesul Parlamentului European la informaţii sensibile ale Consiliului din domeniul politicii de securitate şi de apărare
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
JO C 298, 30.11.2002, p.
OJ C 298, 30.11.2002, p.
Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Preşedinţia Consiliului consultă Parlamentul European cu privire la principalele aspecte şi opţiuni fundamentale de politică externă şi de securitate comună şi ia măsuri pentru a se ţine seama în mod corespunzător de punctele de vedere ale Parlamentului European.
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Acelaşi articol prevede că Parlamentul European este informat periodic de către Preşedinţia Consiliului şi Comisie cu privire la evoluţia politicii externe şi de securitate comună.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Este necesară instituirea unui dispozitiv de garantare a aplicării acestor principii în domeniu.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Ţinând seama de natura specifică şi de conţinutul extrem de sensibil al anumitor informaţii cu un grad ridicat de confidenţialitate în domeniul politicii de securitate şi de apărare, se recomandă stabilirea unui regim special pentru tratarea documentelor care conţin informaţii de acest tip.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
, Consiliul are obligaţia de a informa Parlamentul European cu privire la documentele sensibile, astfel cum acestea sunt definite la articolul 9 alineatul (1) din regulament, în conformitate cu dispoziţiile convenite între aceste instituţii.
, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
În majoritatea statelor membre există mecanisme specifice pentru transmiterea şi tratarea informaţiilor clasificate între guvernele şi parlamentele naţionale.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
Prezentul acord interinstituţional ar trebui să asigure Parlamentului European un tratament inspirat din cele mai bune practici în vigoare în statele membre.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
ADOPTĂ PREZENTUL ACORD INTERINSTITUŢIONAL:
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
Prezentul acord interinstituţional reglementează accesul Parlamentului European la informaţii sensibile, adică la informaţii clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET”, „SECRET” sau „CONFIDENTIEL” oricare ar fi originea, suportul sau gradul de finalizare, deţinute de Consiliu în domeniul politicii de securitate şi de apărare, precum şi al tratării documentelor astfel clasificate.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Informaţiile provenite de la un stat terţ sau de la o organizaţie internaţională se transmit cu acordul acestora.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
În cazul în care informaţiile provenite de la un stat membru sunt transmise Consiliului fără menţiunea explicită de difuzare restrânsă către alte instituţii, cu excepţia celei privind clasificarea, se aplică regulile prevăzute la secţiunile 2 şi 3 din prezentul acord interinstituţional.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
În caz contrar, aceste informaţii se transmit cu acordul statului membru în cauză.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
În cazul în care refuză transmiterea informaţiile provenite de la un stat terţ, de la o organizaţie internaţională sau de la un stat membru, Consiliul îşi motivează refuzul.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Dispoziţiile prezentului acord interinstituţional se aplică în conformitate cu legislaţia aplicabilă, fără a aduce atingere Deciziei 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
JO L 113, 19.5.1995, p.
OJ L 113, 19.5.1995, p.
şi fără a aduce atingere aranjamentelor existente, în special Acordului interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare
and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
JO C 172, 18.6.1999, p.
OJ C 172, 18.6.1999, p.
Reguli generale
General rules
Cele două instituţii acţionează în conformitate cu sarcinile reciproce de cooperare loială şi în spirit de încredere reciprocă, precum şi cu respectarea dispoziţiilor pertinente din tratate.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Transmiterea şi tratarea informaţiilor prevăzute de prezentul acord interinstituţional se efectuează cu respectarea intereselor protejate de clasificare, în special interesul public privind securitatea şi apărarea Uniunii Europene sau a unuia sau mai multor state membre sau gestionarea militară şi nemilitară a crizelor.
Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
La cererea uneia dintre personalităţile prevăzute la punctul 3.1., Preşedinţia Consiliului sau Secretarul General/Înaltul Reprezentant le informează, cu promptitudinea necesară, cu privire la conţinutul oricărei informaţii sensibile necesare pentru a permite Parlamentului European să-şi exercite atribuţiile care îi sunt conferite de Tratatul privind Uniunea Europeană în domeniul reglementat de prezentul acord interinstituţional, ţinând seama de interesul public în ceea ce priveşte securitatea şi apărarea Uniunii Europene sau a unuia sau mai multor state membre sau gestionarea militară şi nemilitară a crizelor, în conformitate cu modalităţile definite în secţiunea 3.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3.
Modalităţi privind accesul la informaţiile sensibile şi tratarea acestora
Arrangements for access to and handling of sensitive information
În cadrul prezentului acord interinstituţional, Preşedintele Parlamentului European sau preşedintele comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare a Parlamentului European poate cere ca Preşedinţia Consiliului sau Secretarul General/Înaltul Reprezentant să furnizeze acestei comisii informaţii privind evoluţia în materie de politică europeană de securitate şi de apărare, inclusiv informaţiile sensibile în cazul cărora se aplică punctul 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
În caz de criză sau la cererea Preşedintelui Parlamentului European sau a preşedintelui comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare a Parlamentului European, informaţiile de acest tip se furnizează în cel mai scurt timp.
In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or of the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, such information shall be provided at the earliest opportunity.
În acest cadru, Preşedintele Parlamentului European, precum şi un comitet special prezidat de preşedintele comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare şi compus din patru membri desemnaţi de Conferinţa preşedinţilor sunt informaţi de către Preşedinţia Consiliului sau de către Secretarul General/Înaltul Reprezentant cu privire la conţinutul informaţiilor sensibile în cazul în care acestea sunt necesare pentru a permite Parlamentului European să-şi exercite atribuţiile care îi sunt conferite de Tratatul privind Uniunea Europeană în domeniul reglementat de prezentul acord interinstituţional.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
Preşedintele Parlamentului European şi comitetul special pot cere consultarea documentelor în cauză la sediul Consiliului.
The President of the European Parliament and the special committee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
În cazul în care este posibil şi adecvat, date fiind natura şi conţinutul informaţiilor sau ale documentelor în cauză, acestea se pun la dispoziţia Preşedintelui Parlamentului European, care va alege una dintre posibilităţile următoare:
Where this is appropriate and possible in the light of the nature and content of the information or documents concerned, these shall be made available to the President of the European Parliament, who shall select one of the following options:
informaţii destinate preşedintelui comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare;
information intended for the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
limitarea accesului la informaţii numai la membrii comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare;
access to information restricted to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only;
examinarea în cadrul comisiei pentru afaceri externe, drepturile omului, securitate comună şi politica de apărare, întrunită cu uşile închise, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate avut în vedere;
discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved;
comunicarea documentelor filtrate în funcţie de gradul de confidenţialitate necesar.
communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
Aceste posibilităţi sunt excluse în cazul informaţiilor sensibile clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET”.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET".