natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2008
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Raport María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Norme specifice în sectorul fructelor şi legumelor
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
privind propunerea regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Raportori (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Raport Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Miercuri, 13 iunie, 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
Luni, 18 iunie, 19:00
Monday 18 June, 19:00
Avanpremieră 18-21 iunie 2007, Strasbourg
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
The EP debates the definition and labelling of sprit drinks including vodka and whisky.
Parlamentul a ajuns la un text de compromis cu Consiliul în privinţa principalelor aspecte, inclusiv a celui mai controversat: ingredientele şi etichetarea votcii.
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka .
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă larg ă
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Elaborarea unei politicii europene în materie de internet cu bandă largă este esenţială pentru accesul regiunilor, în special al celor rurale izolate, la informaţii privind sănătatea, educaţia sau diferite servicii - estimează Comisia pentru Industrie, Cercetare şi Energie .
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Mercur metalic: interzicerea exporturilor şi stocarea în siguranţă
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
There will be a technical briefing on the proposed directive at 10.30am in the European Parliament press room in Brussels (PHS A050).
Parlamentul urmează să aprobe o propunere de directivă ce priveşte mobilitatea lucrătorilor şi fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport privind stabilirea unui format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări.
Later on Tuesday, Arlene McCarthy (PES, UK) will present her report on public procurement legislation .
Strategie pentru combaterea delincvenţei juvenile
The Environment Committee is tabling a report calling for a proposed ban on exports of mercury to be brought forward to 1 December 2010.
Prevenirea, includerea socială a tinerilor şi adoptarea unor măsuri legislative specifice constituie punctele-cheie ale strategiei pentru combaterea delincvenţei juvenile, propusă de Comisia pentru Drepturile Femeii.
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Măsurile includ instituirea unui Observator European pentru Delincvenţa Juvenilă şi un program-cadru la nivel comunitar.
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Scleroza multiplă - Cod de Bune Practici
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Marcin LIBICKI (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Petiţii, va solicita Comisia să precizeze ce măsuri specifice au fost luate în urma recomandării Parlamentului privind ajutorarea bolnavilor de scleroză multiplă.
MEPs in the Budgets Committee urge the Commission to come up with a revised proposal for a regulation for the financing of the EU satellite navigation system.
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Deputaţii europeni vor vota, după prima lectură, propunerea de decizie a Parlamentului European şi Consiliului de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă - noul program European Fiscalis 2013.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Îmbunătăţirea procedurilor de soluţionare a căilor de atac privind atribuirea contractelor de achizitii publice
Later, the House will debate the outcome of the recent G8 meeting held in Heiligendamm, Germany after hearing statements from the Council and the Commission.
Derogări de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice în domeniul apărării
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor va adresa Comisiei Europene o întrebare orală privind derogările de la normele pieţei interne privind contractele de achiziţii publice In domeniul apărării.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Sistem European comun de Azil
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Hubert Pirker (PPE-DE, AT), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, va prezenta un raport privind stabilirea unui Sistem European comun de Azil.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Vot asupra unei rezoluţii pentru Orientul Mijlociu
The rest of the afternoon is dedicated to a series of reports from the Civil Liberties Committee.
Parlamentul urmează să supună la vot o rezoluţie privind situaţia din Orientul Mijlociu, urmare a dezbaterii în plen de la Bruxelles, de la 6 iunie.
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia .
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a efectuat o vizită oficială în zonă la 27-31 mai.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement, the Parliament will give its views on this.
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor a aprobat, în aprilie, un raport prin care se interzice în totalitate comercializarea şi importul de blănuri de pisică şi de câine.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Raportul, întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), va fi discutat şi supus la vot în plen.
On this occasion, the topics are: Iraqi refugees, Ethiopia and Burma ( Aung San Suu Ki)
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 18 iunie, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201) 20070606BRI07533
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 15 June 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 18 June 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Parlamentul urmează să examineze în primă lectură un raport privind noile reguli pentru definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase.
On 19 June Parliament will debate and vote on the final report by the committee of inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Parlamentul a ajuns la un text de compromis cu Consiliul în privinţa principalelor aspecte, inclusiv a celui mai controversat: ingredientele şi etichetarea votcii.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Sectorul băuturilor spirtoase este important atât pentru producătorii agricoli, fabricanţii şi consumatorii din cadrul Comunităţii.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Măsurile aplicabile acestui sector ar trebui să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor, la prevenirea înşelăciunilor, la transparenţa pieţei şi la o concurenţă loială.
The report - drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK) - was approved on 8 May in committee by 13 votes to 0 with 4 abstentions.
Rom, rachiu, votcă, gin, whisky, uzo, lichior, slivovice - fiecare regiune, fiecare ţară are băutura sa tradiţională sau favorită.
No further amendments can be tabled: the plenary can only endorse or reject the committee’s text.
În cadrul pieţei unice, însă, sunt necesare reguli comunitare care să garanteze calitatea produsului, să asigure protecţia drepturilor producătorilor şi, pentru consumatori, furnizarea unor informaţii de încredere.
Commissioner Charlie McCREEVY , who is responsible for single market legislation, will take part in the plenary debate.
Noul regulament propus de Comisia Europeană constituie actualizarea prevederilor în vigoare.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
El va asigura conformarea cu regulile şi normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), aprobate în acordul TRPI privind drepturile de proprietate intelectuală în relaţie cu activităţile comerciale - ce permite producătorilor europeni să-şi păstreze "indicatorii geografici" pe piaţa mondială.
The problems arose because of mismanagement by the company: it did not set aside adequate reserves to cover its liabilities and then ran into financial difficulties when interest rates began to fall in the 1990s.
Câte categorii de băuturi spirtoase?
The EP committee could only investigate the EU-related aspects of the case.
Comisia propusese trei categorii de băuturi spirtoase, dar deputaţii din Comisia pentru mediu - în raportul lui Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE), aprobat în primă lectură de comisie în ianuarie - au votat pentru o singură categorie.
The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
În textul de compromis a rămas prevederea privind o singură categorie de băuturi spirtoase.
The spotlight has been on two key issues: the plight of the policyholders and the implications for the European single market in financial services .
Ingredientele votcii
Poor implementation of EU law and weakness of financial regulators
Comisia pentru mediu a amendat propunerea Executivului privind ingredientele şi etichetarea votcii, deputaţii considerând că această băutură ar trebui calificată tradiţională dacă este produsă din cereale, cartofi sau melasă.
The committee concludes that EU life insurance legislation was transposed into British law in an unsatisfactory fashion (this raises the general question of how well EU law is transposed in all the different Member States and how far this process is monitored by the Commission).
Votca poate fi fabricată şi din alte ingrediente, însă un astfel de caz trebuie indicat pe etichetă, cu litere lizibile (2/3 din mărimea literelor cu care va fi scris cuvântul 'Votca').
In addition, the UK's financial services regulators are severely criticised, notably for their “excessive leniency” towards Equitable Life’s solvency margin (its inadequate reserves).
Dacă votca este fabricată din alte ingrediente, pe etichetă trebuie menţionat "Votca produsă din..." şi natura produsului de origine.
Non-UK policyholders, such as the 8,000 in Ireland and 4,000 Germany, suffered from a further problem: which regulatory bodies were responsible?
Unii deputaţi din ţări tradiţional producătoare de votcă (Danemarca, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia şi Suedia) consideră că denumirea "votcă" ar trebui utilizată doar când este vorba de băuturi spirtoase produse din cereale, cartofi sau melasă.
Was it those in the “home state” (the company’s country of origin) or the “host state” (the country where it sold its policies)?
Ei ar putea prezenta amendamente în plen, în această privinţă.
The EP inquiry concludes that this was not clear.
Interzicerea aromatizării pentru unele produse
Recommendations of the inquiry
Comisia pentru mediu a optat pentru interzicerea aromatizării băuturilor spirtoase, contrar a ceea ce propusese iniţial Comisia Europeană.
Following up on its conclusions, the inquiry makes a number of proposals.
Adăugarea de edulcoranţi ar trebui, totodată, reglementată şi ar trebui să figureze pe eticheta sticlelor.
Regarding the victims of the crisis, MEPs believe that "the UK Government is under an obligation to assume responsibility" and should therefore devise an appropriate scheme "with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere".
Conform textului de compromis, aromatizarea este interzisă pentru unele băuturi spirtoase (rom, whisky, băuturi spirtoase pe bază de cereale..), cu excepţia adăugării de caramel drept colorant.
Turning to the 'lessons for the future', the report stresses as a general point "the need to foster consumer confidence in pension products" (especially given Europe's ageing population and hence the growing importance of pensions).
Comisia pentru mediu a precizat că orice schimbări referitor la definiţia băuturilor spirtoase ar trebui aprobate prin procedură de co-decizie, pentru ca Parlamentul să poată avea un cuvânt de spus.
More specifically, it calls for stricter rules on insurance supervision and regulation throughout the EU, for Member States and the Commission to improve the transposition and monitoring of EU legislation and for national regulatory authorities to cooperate better.
Deputaţii au renunţat, însă, la această cerinţă în textul de compromis.
The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, and should in future be “more proactive” on this front "to ensure that the legislation is producing the required effects".
A stfel de decizii vor fi luate de comitete de experţi.
Strengthening the role of committees of inquiry
Comisia pentru mediu a cerut o perioadă de tranziţie de doi ani, dar textul de compromis prevede aplicarea noilor prevederi la trei luni după intrarea în vigoare a regulamentului.
Committees of inquiry, as provided for in the Maastricht Treaty, allow the European Parliament to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Raportor: Horst Schnellhardt
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Procedura de codecizie, prima lectură
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
Multiple Sclerosis - Code of Best Practice
În contextul dezvoltării extrem de rapide a noilor mijloace de comunicare, conexiunea de bandă largă constituie unica modalitate de acces, fiabilă din punct de vedere tehnic, la produsele oferite de mijloacele de comunicare în masă ca televiziunea prin internet şi telefonia prin internet.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Obiectivul principal constă în apropierea diferenţelor dintre zonele urbane şi cele rurale (în special aşezările din insule şi regiunile muntoase), în ce priveşte utilizarea acestei tehnologii.
Marcin LIBICKI (UEN, PL) and Michael CASHMAN (PSE, UK), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission and the Counci questions on their recent fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid.
Gradul de pătrundere a serviciilor de bandă largă nu a fost acelaşi în toate Statele Membre şi în toate regiunile Uniunii; astfel de servicii în zonele inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi rurale rămân limitate din cauza costului ridicat al serviciilor şi reţelelor de conectare în bandă largă.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (see link) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Persistă o discrepanţă considerabilă în ceea ce priveşte pătrunderea serviciilor de bandă largă între centrele urbane şi zonele izolate, la fel între vechile State Membre şi cele noi.
The report was strongly critical of the fact that the basic rights of thousands of European citizens to their legitimately acquired property are being severely undermined by these massive urban development programmes.
La sfârşitul anului 2006, aproape 28% din gospodăriile din Uniunea Europeană aveau conexiune internet, precizează un sondaj Eurobarometru.
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Totuşi, nu există o reţea uniformă a acestor conexiuni, unele regiuni fiind mult defavorizate.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
Dacă în Olanda sau Danemarca utilizarea benzii largi este ceva obişnuit, foarte puţine gospodării din Grecia, Cipru, Slovacia sau România au acces la această tehnologie.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Apariţia internetului şi a tehnologiei de bandă largă a transformat economia globală, a integrat regiunile şi ţările, a creat o paradigmă dinamică în care cetăţenii, indiferent de locul în care trăiesc, au posibilităţi fără precedent în ce priveşte informaţia, comunicaţia, influenţa, participarea, consumul, viaţa profesională şi spiritul antreprenorial.
What actions are being taken by the Commission / Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
Potenţialul benzii largi
-//EP//TEXT OQ O-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
S-ar forma o piaţă internă cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Pentru eliminarea lacunelor din domeniul digital, este necesară promovarea unei structuri de bază, cum ar fi disponibilitatea calculatoarelor în gospodării şi în instituţiile publice.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Rolul-cheie al inovării Soluţionarea problemelor grave din zonele rurale, slab populate şi inaccesibile (insule, zone montane etc.) depinde de noile utilizări inovatoare ale tehnologiilor de informaţie şi comunicare.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Noua tehnologie oferă soluţii interesante şi ieftine pentru zonele izolate, inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi cele rurale, deoarece conexiunile fără fir, comunicaţiile prin mobil şi satelit pot furniza accesul la banda largă al zonelor care nu beneficiază, în mod normal, de reţele fixe.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Comisia pentru Industrie constată că aceste noi tehnologii ar trebui luate în considerare în momentul alocării spectrului radio.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Toate zonele geografice sau grupurile socio-economice ar trebui să aibă posibilitatea investiţiei în tehnologia nouă şi mai rapidă.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Comisia pentru Industrie solicită instituţiilor Comunităţii şi Statelor Membre o colaborare consolidată în ce priveşte gestionarea spectrului radio, pentru a facilita utilizarea spectrului prin intermediul unei game largi de tehnologii fără fir şi mobile (terestre şi prin satelit).
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Un cadru clar şi stimulant Autorităţile publice joacă un rol important în stimularea extinderii reţelei în bandă largă.
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.