natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La orele 15 Comisia şi Consiliul vor face o declaraţie cu privire la creşterea preţurilor la produse alimentare în UE şi în statele în curs de dezvoltare.
Parliament will also debate the protests against price rises of food products in the EU and in developing countries following statements from the Council and the Commission.
În sesiunea plenară din mai va fi votată o rezoluţie în acest sens.
A resolution will be voted on at one of the May plenary sessions.
În continuare, Parlamentul European va dezbate operaţionalizarea sistemului de navigaţie prin satelit Galileo.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
Deputaţii vor examina politica Chinei şi efectele sale asupra continentului european, cu referire la investiţiile chineze în state africane conduse de guverne totalitare.
The EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
Miercuri, 23 aprilie 2008
Wednesday 23 April 2008
Principalele dezbateri în prima parte a zilei au ca teme principale summitul EU-America Latină şi Caraibe (EU - LAC) şi negocierile dintre UE şi SUA în materie de eliminare a vizelor.
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Danilo Türk, se va adresa deputaţilor .
The Slovenian President Dr Danilo Türk will address the European Parliament on Wednesday 23 April at midday.
La orele 15 Comisia şi Consiliul vor face declaraţii cu privire la situaţia politică din Burma/Myanmar, la imigraţia ilegală, precum şi la Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX).
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Joi, 24 aprilie 2008
Thursday 24 April 2008
Raportul din iniţiativă proprie referitor la Cartea Verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Raport privind standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi guvernare a Consiliului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB)
MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Într-un raportul din proprie iniţiativă al deputatului european Alexander Radwan (EPP-ED, DE, se subliniază faptul că aceste organisme (Fundaţia Comitetului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASCF) şi Consiliul pentru standardele internaţionale de contabilitate (IASB) nu dispun de "transparenţă, legitimitate şi responsabilitate".
The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability.
Vot asupra Strategiei politice anuale a Comisiei Europene, pentru 2009
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
În urma dezbaterii susţinute la 11 martie a.c. la Strasbourg, Parlamentul va vota o rezoluţie cu privire la strategia politică a Comisiei Europene, pentru anul 2009.
So says a report from the Economics Committee now due for debate by the full Parliament – and the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Ca de obicei sesiunea plenară se va încheia cu o dezbatere referitoare la situaţia drepturilor omului, pe agenda aflându-se: Zimbabwe, Iran, cazul Khadijeh Moghaddam (militantă pentru drepturile femeii din Iran) şi Ciad.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Ioan Mircea PAŞCU (PSE, RO) s-a referit la succesul misiunii EUBAM de la frontiera dintre Ucraina şi Moldova, declarând că drapelul Uniunii Europene expus de EUBAM "reprezintă cel mai eficient ambasador al instituţiilor europene, contribuind la implementarea Politicii Europene de Vecinătate în această regiune".
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
Nu în ultimul rând, Parlamentul European recomandă ca anul 2011 să fie declarat Anul European al Voluntariatului.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
20080418IPR27072 Textul aprobat al raportului va putea fi accesat aici
20080418IPR27072 The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April)
Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene
A European donor card put forward by MEPs
Reducerea insuficienţei organelor umane disponibile pentru transplant reprezintă "cea mai mare provocare pentru statele membre în domeniul transplantului de organe".
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Donarea de organe nu are voie să se realizeze din motive comerciale
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
Deputaţii subliniază necesitatea de a se garanta că donarea de organe îşi menţine caracterul strict necomercial.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
"Orice utilizare comercială a organelor este inacceptabilă din punct de vedere etic şi este împotriva valorilor fundamentale" se arată în raportul Parlamentului European.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Combaterea traficului cu organe şi a "turismului pentru transplanturi"
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
În măsura în care există o legătură între lipsa de organe disponibile pentru transplant şi traficul cu organe, deputaţii consideră că, pe lângă faptul că traficul cu organe este o formă a traficului cu fiinţe umane, acest trafic "poate afecta credibilitatea cetăţenilor în sistemul juridic şi poate agrava lipsa donărilor voluntare de organe".
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Parlamentul solicită Comisiei Europene şi statelor membre să ia măsuri pentru interzicerea aşa-numitului "turism pentru transplanturi" prin elaborarea de linii directoare pentru protejarea donatorilor cei mai săraci şi mai vulnerabili, astfel încât să nu cadă victime traficului de organe.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Trebuie subliniată necesitatea de îmbunătăţire a controlului traficului cu organe".
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Statelor membre li se solicită, de asemenea, să adopte măsuri prin care personalului medico-sanitar i se interzice facilitarea traficului cu organe (de exemplu, prin îndrumarea unui pacient către un serviciu străin de transplant, care ar putea fi implicat în trafic)
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Introducerea unui card european de donator
A European donor card
Deputaţii solicită introducerea unui card european de donator, în completarea sistemelor naţionale existente.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Crearea unei hotline pentru transplanturi
Transplant hotline for better information
În plus, deputaţii pledează pentru crearea unei linii de asistenţă telefonică, de tip infoline , cu un număr unic.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Aceasta ar urma să fie deschisă zilnic 24 de ore şi ar permite celor care se confruntă cu această problematică să primească din partea unor specialişti informaţii exacte şi răspunsuri la întrebările medicale şi legale.
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Reducerea riscurilor transplantului
Adult stem cell treatment
20080418IPR27078 Textul raportului aprobat va putea fi accesat aici
20080418IPR27078 Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April)
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Deputaţii salută progresele înregistrate de Comisie în ceea ce priveşte gestionarea mai eficientă a fondurilor UE şi a întregului sistem de control.
The EP rapporteur on the Commission's 2006 discharge, Dan Jørgensen (PES, DK), the decision to grant discharge to the Commission was adopted by 582 votes in favour 77 against and 18 abstentions.
Parlamentul a propus deja în Rezoluţia sa privind descărcarea de gestiune pentru 2005 ca fiecare stat membru să fie capabil să îşi asume răspunderea pentru gestionarea fondurilor UE de care a beneficiat, aceste declaraţii naţionale putând favoriza îmbunătăţirea gestiunii şi a controlului fondurilor comunitare în statele membre.
MEPs regard as “a major achievement” the Commission’s undertaking “to correct all individual errors found in the Court’s annual report on 2006” with the commitment to make 100% corrections in all cases of “serious breaches of public procedure”.
În acest sens, Parlamentul salută angajamentul Comisiei de a oferi sprijin ferm iniţiativelor naţionale de elaborare şi publicare a declaraţiilor naţionale.
However, MEPs also want the Commission to present “objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies”.
Fondurile structurale: sisteme de supraveghere şi control în statele membre
Another important issue is national management declarations, which represent a major innovation in the management of Community funds and are already used in a number of Member States (Netherlands, Denmark, United Kingdom and Sweden).
Parlamentul salută "angajamentul ferm" asumat de Comisie de a asigura ca toate plăţile nejustificate vor fi recuperate până la finalizarea procedurilor de lichidare aferente perioadei 2000-2006.
The European Parliament is critical of what it sees as the Commission's hitherto “tacit acceptance of Member States’ collective irresponsibility” (with the exception of the above four countries) concerning the EU's financial management.
Deputaţii mai solicită Comisiei efectuarea de controale ex-ante, pentru a observa dacă în toate statele membre există sisteme de supraveghere şi control pentru perioada 2007-2013.
However, it welcomes the “firm political support” now given by the Commission for such declarations, although it says the Commission should encourage them more strongly
Acţiuni externe
External activity: one final effort
Ce înseamnă exact „descărcarea de gestiune?"
EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
The European Parliament also uses its resolution to stress the political nature of the discharge voted by Parliament.
El hotărăşte dacă acordă descărcarea pe baza unui raport al Curţii de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica cu exactitate veniturile şi cheltuielile anuale.
The purpose of the budget discharge procedure is to enable Parliament to make a political appraisal of how the EU budget has been spent and to recommend improvements.
Descărcarea de gestiune reprezintă un instrument politic al Parlamentului European pentru a asigura controlul bugetar.
Parliament's Rules of Procedure say the House may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
Aceasta eliberează instituţia implicată de responsabilitatea sa privind gestionarea unui buget anume, marcând sfârşitul exerciţiului bugetar respectiv.
This has happened twice in the past twenty years, first in 1984 and then in December 1998, in the latter case leading to the resignation of the Santer Commission on 15 March 1999.
20080418IPR27081 Textul adoptat al raportului se va putea accesa aici
20080418IPR27081 Legislative Observatory - link to 30 reports on budget discharge Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April)
Cuvântul săptămânii: Cartea albă Cuvântul săptămânii: Cartea albă
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Cărţile albe sunt documente care conţin propuneri de acţiune în zone specifice din cadrul Comunităţii europene.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Cărţile albe sunt publicate uneori ca urmare a unor cărţi verzi anterioare care au lansat un proces de consultare la nivel european.
They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
Cărţile albe conţin propuneri oficiale ce includ acţiuni concrete.
White papers contain an official set of proposals including concrete actions.
Parlamentul European poate hotărî să îşi afirme poziţia privind propunerile politice înaintea procedurilor legislative oficiale care urmează unei cărţi albe.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
Luna viitoare, deputaţii europeni vor dezbate în plen o carte albă privind sportul.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Cărţile verzi din 2008 Cartea verde privind sportul
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack despre Kosovo: Oamenii trebuie să aibă încredere în vecinii lor
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Doris Pack ne-a vorbit despre situaţia din Kosovo
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Săptămâna trecută, o delegaţie formată din şase deputaţi europeni de la Comisia pentru Afaceri externe de la Parlamentul European a vizitat Kosovo.
From 17- 19 April a delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee visited Kosovo to talk to ordinary people living in the countryside, as well as politicians, about the situation two months after the declaration of independence.
Deputaţii s-au întâlnit cu reprezentanţi politici dar şi cu oameni obişnuiţi, de la ţară.
Perhaps the most pressing issue is how its Kosovar and Serb peoples can be reconciled and will they learn to trust one another?
Am pus câteva întrebări doamnei Doris Pack - şefa delegaţiei - despre situaţia în Kosovo la două luni după declararea independenţei şi stadiul în care se află procesul de reconciliere între kosovari.
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
V-aţi întâlnit cu preşedintele, primul ministru şi preşedintele parlamentului din Kosovo.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Despre ce aţi discutat?
What did you talk about?
Am discutat despre situaţia de după declararea independenţei şi rezultatul activităţii politice din ultimele săptămâni.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.
După declararea independenţei au existat manifestări violente în unele zone din Kosovo.
After the declaration of independence, there were riots in some parts of in the country.
Care este situaţia în momentul de faţă?
What is the current situation on the ground?
Violenţa a fost mai intensă în Mitroviţa.
The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
S-a demonstrat că aceasta a fost alimentată nu numai de locuitori din zonă ci şi din afară.
There is evidence that it was really perpetrated not only by people living there, but also by people coming from outside.
Cred că a fost o situaţie specială imediat după declararea independenţei şi că acum nu mai sunt probleme majore.
I think it was a special situation after the declaration of independence but at this moment we don't see any major problem.
Oamenii sunt precauţi.
The majority of the population is cautious.
Sârbii din nord în momentul de faţă nu sunt violenţi - manifestează paşnic.
Serbs in the north at this very moment are not violent - they have free peaceful demonstrations all the time.
Cum credeţi că se vor împăca sârbii cu ideea unui Kosovo independent?
What do you think it will take to reconcile the Serbian population to Kosovo's independence?
Reconcilierea trebuie să aibă loc pe teren.
Reconciliation is something which has to be done on the ground.
Ne-am întâlnit cu miniştri şi deputaţi sârbi [din Kosovo] şi am ajuns la concluzia că în ultimul an nu s-a făcut îndeajuns pentru ca oamenii să aibă mai multă încredere unii în alţii.
We met Serbian ministers, we met Serbian MPs who are in the parliament and the problem is that we had impression that in the last year a lot of time has been lost in not bringing people on the ground to trust each other.
Mi-a spus că îi este teamă să meargă acolo.
She said "because I fear to go there".
Problema este că oamenilor le este frică de vecinii lor şi că vecinilor le este frică la rândul lor.
The problem is that they fear their neighbours and their neighbours fear them.
Cred că trebuie să se facă mai mult.
So I think more should be done on the ground.
Satele învecinate şi oamenii trebuie convinşi să trăiască împreună, să-şi vorbească şi să găsească o cale spre viaţa în comun.
It means bringing neighbouring villages and normal people to live together, speak together and find a way to make a common life.
Oamenii trebuie să aibă încredere în vecinii lor.
They need to trust their neighbours.
Cu toate acestea, sârbii nu recunosc misiunea UE.
However, the Serbs do not recognize the EU mission.
Poate această misiune să fie pe deplin operaţională în situaţia în care nu este recunoscută de sârbi?
Can the EU mission operate despite this lack of recognition from the Serbs.?
Misiunea EULEX este acolo pentru a ameliora infrastructura democratică, pentru a-i ajuta pe judecători, pentru a-i pregăti pe poliţişti.
The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
Unii oameni spun că misiunea UE este în conformitate cu rezoluţia Consiliului de Securitate 1244, alţi spun că nu este în conformitate.
Regarding Resolution 1244 from the Security Council, some people say this mission is in accordance with the resolution and others say it isn't.
Deci situaţia depinde foarte mult de bunăvoinţa cu care această misiune este primită.
So it depends on the willingness to accept it.
Cred că trebuie să aşteptăm întâi alegerile din Serbia din 11 mai şi apoi să punem întrebarea din nou.
I think we should wait for the elections in Serbia on 11 May, and then we should pick up this question once again.
Suntem acolo pentru că simţim că este nevoie de ajutorul nostru.
We are there because we feel that our help is needed.
Dacă există interesul atunci putem găsi şi vom găsi o bază legală pentru prezenţa noastră acolo.
If there is interest, a legal basis should be found, can be found and will be found.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27171 0 NOT XML V0//EN
21-24 aprilie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda
Săptămâna aceasta deputaţii europeni sunt la Stasbourg
Debates aim to bridge divisions this week
Între 21 şi 24 aprilie 2008, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg pentru a analiza cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009 şi pentru a vota asupra descărcării de gestiune pentru 2006.
Soaring global food prices, how to encourage and regulate organ donation and China's policy in Africa are all on the agenda during the 21-24 April Strasbourg plenary session.
Se consideră, de asemenea că există un important potenţial de punere în comun a experienţelor statelor membre UE, ceea ce poate spori numărul donatorilor şi poate uniformiza accesul la transplant în cadrul UE.
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
20080418STO27004 Avanpremieră 21-24 aprilie 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct Serviciul de presă
20080418STO27004 More about the week Day by day Agenda Live from 5 on Monday
Luni în plen: criza de organe, accesul Mediatorului European la informaţii
Monday's plenary: organ donor card, European Ombudsman
Cu câteva minute înainte de începerea sesiunii…
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening
Una dintre măsurile propuse ieri a fost crearea unui card european de donator.
The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Pe ordinea de zi a sesiunii s-a mai aflat ieri Mediatorul European şi accesul acestuia la informaţiile deţinute de organismele Uniunii Europene.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
Criza de organe şi „turismul“ pentru transplanturi
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
În UE peste 60 000 de pacienţi au nevoie de transplant şi mulţi alţii mor din cauza lipsei cronice de organe.
Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
Donarea de organe trebuie să rămână strict necomercială, se mai spune în text.
The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
Una din măsurile sugerate este introducerea unui card de donator european, care să se adauge sistemelor naţionale deja în vigoare.
The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
Statele membre sunt invitate să includă în dreptul intern posibilitatea numirii unui reprezentant legal care să decidă în ceea ce priveşte donarea, după moartea unei persoane.
It also proposes that people can appoint a legal representative to decide on donation after death.
De aceea, Comisia Europeană este încurajată să promoveze cercetarea în acest domeniu.
The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".