natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În ceea ce priveşte criza financiară şi economică , preşedintele francez a recunoscut că unitatea Europei a fost obţinută încet şi treptat, însă Planul european de redresare economică a fost în final susţinut de toate statele membre UE, iar rezultatele summitul ui mondial de la Washington sunt o "oglindire a planului european."
He then complained of what he described as "an appalling attack on President Klaus" by Green group leader Daniel Cohn-Bendit at the recent meeting in Prague of EP political group leaders with the president of the Czech Republic ahead of that country's assumption of the EU presidency in January.
Uniunea pentru Mediterană Europa trebuie să îşi asume rolul care îi revine în Orientul Mijlociu.
In particular he accused Mr Cohn-Bendit of behaving like "a thug and a bully" towards Mr Klaus and said "Danny the libertarian is now Danny the authoritarian".
Uniunea pentru Mediterană vizează desfăşurarea unui dialog constant şi necesare pentru a contribui la găsirea unei soluţii paşnice şi la existenţa a două state.
Bruno Gollnisch (NA, FR ) for the non-aligned MEPs, believed the current financial crisis showed the Union is "not fit for purpose", since solutions would have been best found at national or at global level.
Preşedinţia franceză a trebuit să convingă că acest parteneriat nu pune sub semnul întrebării unitatea Europei.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
Euromed deţine momentan o preşedinţie dublă - UE şi Egipt - şi cinci secretari generali adjuncţi, dintre care unul provine din Israel, respectiv unul este palestinian, fapt ce reprezintă un succes istoric.
On Lisbon Treaty, Mr Gollnisch felt we were witnessing a form of "servitude" of the people, with the same question being put time and again until the right result was obtained.
Acesta a mai ţinut să menţioneze că nu a dorit să impună statelor membre din Europa de Est să aleagă între protecţia mediului şi creşterea economică.
Mr Kirkhope believed that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
Doar datorită unanimităţii din Consiliu, pachetul climă şi energie devine credibil şi se bucură de angajamentul politic al tuturor guvernelor din UE-27.
The British economy, he said, is heading for probably the longest and deepest recession of all the major EU economies, and the British Prime Minister has lost any claim to fiscal prudence and sound economic management..
Pactul pentru imigraţie Parlamentul European a contribuit la calmarea spiritelor cu privire l această dezbaterea, care la nivel naţional nu este totdeauna un model de respectare a drepturilor omului.
Concluding, he congratulated President Sarkozy on his six months in office and he hoped that the next six months will be good for the people of Europe.
Securitate şi Apărare Nicolas Sarkozy a anunţat că următorul summit NATO va fi organizat în cooperare cu guvernul german la Strasbourg, în primăvara 2009.
On the economy, Ian Hudghton (Greens/EFA, UK) noted that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was first to support its banks, and now the whole of the European Union is following – more accurate I think than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he, in fact, had saved the world single-handedly.
El a subliniat că politica europeană de securitate şi apărare "merge mână în mână" cu cea a NATO.
Mr Hudghton thanked the Irish Government for once again demonstrating how influential small Member States can be in the European Union.
Aspecte instituţionale În prezent, 25 state membre aproape că au finalizat procesul de ratificare, iar în Republica Cehă Curtea Constituţională s-a exprimat pentru continuarea ratificării, iar angajamentul premierului Topolanek există.
He also thanked the Irish people too for ‘interrupting’, as President Sarkozy put it, the Lisbon ratification process.
În cadrul Consiliului European s-a ajuns la următorul acord, adoptat în unanimitate: Dacă Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, fiecare stat membru va avea un comisar în cadrul Colegiului Comisiei Europene; Au fost adoptate anumite angajamente politice legate de neutralitatea Irlandei, fiscalitate şi familie.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Problema majoră este forţa juridică a acestor angajamente, care ar putea fi aduse în faţa Curţii Constituţionale a Irlandei.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Nicoals Sarkozy a menţionat că compromisul Preşedinţiei franceze nu înseamnă reînceperea procesului de ratificare sau modificarea Tratatului de la Lisabona.
We, he said, greatly appreciate the compromise that has been reached to allow for a second decision from the Irish people with regard to the Lisbon Treaty.
O dată cu viitoarea extindere a Uniunii Europene cu Croaţia, care va avea loc probabil în 2010-2011, în funcţie de negocierile de aderare, se va adăugă la Tratatul de aderare aşa-numitul "protocol irlandez" şi totodată se va rezolva şi chestiunea componenţei Parlamentului European.
In relation to what Mr Crowley was attributed to saying in Prague, "I never mentioned my father, according to the transcript that President Klaus released.
În plus, guvernul irlandez va organiza o nouă consultare ce va avea loc înainte de sfârşitul anului 2009.
Secondly, I never said that the Irish wished for Europe.
Astfel Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare doar cu un an întârziere.
I said that it is up to the Irish people to determine what will happen with the Lisbon Treaty.
În final, preşedintele francez a ţinut să mulţumească Parlamentului European, tuturor grupurilor politice, care au contribuit în mod decisiv la atingerea rezultatelor concrete din ultimele şase luni.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, a declarat "Bilanţul ultimului summit UE va intra în istorie - rar a reuşit Europa să îţi exprime satisfacţia faţă de numeroasele rezultate."
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Anunţând că vor exista anumite derogări de la regulile pentru acordarea ajutoarelor de stat, J. M Barrosso a insistat că acest fapt nu trebuie să fie un pretext pentru distorsionarea competiţiei în UE.
She warned that fear and false projections will have primary place in the re-run of the referendum.
Joseph DAUL (PPE-DE, Franţa) a apreciat activitatea remarcabilă a Preşedinţiei Consiliului, contribuind la crearea unei Europe politice care s-a afirmat în faţa Rusiei.
In relation to the Conclusions of the Council concerning the energy and climate change package, she said it is extremely important that legislation will exist with legally-binding objectives.
Principiile economiei de piaţă rămân valabile şi în contextul actualei crize, important fiind a menţine echilibru între salariaţi şi angajatori.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) said a a poll two weeks ago showed that an overwhelming number of voters do not want a second referendum.
În continuare, liderului grupului politic a salutat concluziile Consiliului European, Europa asumându-şi un rol de pioneriat în acest domeniu.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
Acest dosar complex trebuie să concilieze protecţia mediului şi interesele economice.
They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
Acordul între cele trei instituţii privind schimbările climatice şi energie prezintă avantaje pentru dezvoltarea cercetării, a inovaţiei şi reprezintă un exemplu ce trebuie urmat de comunitatea internaţională în a-şi respecta angajamentele.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
Martin SCHULZ (PSE, Germania) s-a referit la un articol apărut recent în săptămânalul german Der Spiegel care l-a numit pe preşedintele francez "omnipreşedintele."
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
"Bilanţul preşedinţiei nu este deloc rău" acordul la care s-a ajuns privind schimbările climatice reprezintă un succes uriaş.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Liderul socialist a ţinut să sublinieze că adoptarea pachetului legislativ privind schimbările climatice, în primă lectură reprezintă o excepţie şi nu va constitui un precedent pentru viitor.
Marian Harkin (ALDE, IE) said that subject to satisfactory conclusions, the Irish Government will run a second referendum, and that is the essence of democracy: politicians working to produce a solution and then asking the people for their consent.
Graham WATSON (ALDE, Marea Britanie) a ţinut să menţioneze că "preşedinţia franceză a fost aproape de o poveste cu un prinţ."
We must fully understand that some on the ‘no’ side, who profess to be pro-European, want to see an unravelling of the EU and its institutions.
Liderul liberal a apreciat măsurile ce au fost luate pentru a contribui la redresarea economică din Europa, în special cele legate de ajutoarele de stat, achiziţiile publice şi posibilitatea de a reduce TVA-ul.
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Preşedinţia nu şi-a ales provocările, dar acestea au fost abordate cu energie, entuziasm şi creativitate.
For Colm Burke (EPP-ED, IE) the key point was the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
Chiar dacă nu reprezintă o soluţie elegantă, se pare că preşedinţia franceză a reuşit să identifice un răspuns practic la preocupările irlandeze legate de noul tratat.
The reality is that these issues are either unaffected by the Lisbon Treaty or have protocols already attached safeguarding Ireland’s position.
Liderul Verzilor a declarat că rolul Parlamentului European "a fost redus la un fel de Viagra pentru guvern" iar Cohn-Bendit nu va accepta acest şantaj deoarece procesul democratic se bazează şi pe contrazicere şi renegociere.
This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be under-estimated again by the Irish Government.
Acesta consideră că şi rolul Comisiei Europene a fost redus "la un secretariat al Consiliului".
He also proposed the establishment of a new constitutional office of European Union citizens’ officer.
Referitor la pachetul climă şi energie, acesta a precizat că preşedinţia a eşuat deoarece interese economice, inclusiv naţionalismul economic german a câştigat.
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
În final deputatul european s-a arătat mândru că Parlamentul European a acordat anul acesta premiul Saharov unui dizident chinez.
This shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish 'No' campaign and the Irish ‘No’ vote.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, Italia) a declarat că reprezintă o uniune pentru Europa naţiunilor.
This is not an attempt to ignore the ‘No’ vote.
O atenţie deosebită trebuie acordată instituţiilor europene, deoarece băncile centrale nu pot soluţiona singure această criză.
It is an attempt to respond to the ‘No’ vote, to move to meet half way and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
Dacă este vorba de o criză sistemică, înseamnă că trebuie să ne asumăm reformarea sistemului.
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
Francis WURTZ (GUE/NGL, Franţa) a declarat că ne vom aduce aminte de preşedinţia franceză din cauza evenimentelor marcante ce au avut loc în această perioadă.
Mr Corbett hoped that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.
Grupul pe care îl reprezintă nu salută presiunea la care a fost supus poporul irlandez, care nu trebuia astfel tratat.
The right of each Member State to nominate a Commissioner has been secured; the guarantees have been negotiated to address other concerns, the content and nature of which have still to be negotiated.
Ei trebuie ascultaţi iar problemele trebuie discutate împreună.
Workers’ rights issues arising from the Laval and other judgments must be comprehensively addressed.
Nigel FARAGE (IND/DEM, Marea Britanie) a felicitat preşedinţia franceză pentru energia şi entuziasmul, dar s-a arătat nemulţumit că obiectivul acesteia a fost "mai multă putere pentru Uniune."
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
Deputatul european a adus în discuţie recentul incident de la Praga referitor la preşedintele Klaus, care ar fi fost atacat de afirmaţiile lui Daniel Cohn-Bendit.
The content of the guarantees have to satisfy the broad majority of Irish and European citizenship.
Adrian SEVERIN (PSE, România) a declarat că Preşedinţia franceză oferă trei învăţăminte.
They must not be used to freeze social progress in Ireland or Europe or to deny any of us the benefits of the Charter of Fundamental Rights.
"Uniunea Europeană are nevoie de o: Preşedinţie puternică constituită pe o perioadă mai lungă faţă de procesul pe care trebuie să îl gestioneze şi exercitată de către o personalitate dinamică şi competentă care să se dedice în totalitate intereselor şi afacerilor europene.
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Prin urmare, avem nevoie cel puţin de Tratatul de la Lisabona.
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Intr-adevăr, această funcţie nu trebuie personalizată, în schimb există nevoia personificării ei.
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
Preşedinţie capabilă de a crea compromisuri între reprezentanţii naţiunilor, sprijinindu-se pe reprezentanţii cetăţenilor europeni.
He emphasised the importance of Europe working with the new American administration in January, so that we have a united front to the great challenges such as climate change and the financial crisis.
In consecinţă, avem nevoie de un Parlament European mai puternic, deoarece nu Europa unită este cea care ameninţă statele naţiune.
To those Member States which had doubts about aspects of what we were seeking, Avril Doyle (EPP-ED, IE ) said " I thank you for making the effort to accommodate us with a Commissioner all round and legal guarantees on taxation, neutrality, the right to life, education and the family.
Ceea ce ameninţă integritatea naţiunilor sunt anarhia şi fragmentarea neofeudală, care se constituie în alternativa inevitabilă a integrării europene.
There will still be those who will continue to argue against a second referendum.
Guvernare economică în măsură să echilibreze creşterea economică durabilă cu solidaritatea şi coeziunea socială.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
Dacă o Europă cu geometrie variabilă - indezirabilă într-adevăr - se dovedeşte a fi inevitabilă, această Europă ar trebui să fie structurată urmând linia de separaţie a voluntarismelor politice şi nu pe aceea care exprimă nivelul dezvoltării economice."
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul adoptă pachetului legislativ privind schimbările climatice
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Deputaţii europeni au ajuns la un acord cu Consiliu (Preşedinţia franceză) înaintea votului în prima lectură (procedura de codecizie) în ceea ce priveşte şase propuneri legislative.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Revizuirea sistemului european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), raportor Avril Doyle (PPE-DE, Irlanda)
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
În cazul în care companiile emit mai mult, acestea sunt nevoite să cumpere permise.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Dacă emit mai puţin, pot să îşi vândă alocaţiile neutilizate.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
O alocaţie de o tonă de CO2 în momentul de faţă costă 28 de euro.
Annualisation of the reference period
Astfel, investiţii care duc la economisirea de CO2 devin mai atractive din punct de vedere economic.
For the Parliament, employers will have to inform workers well in advance of any changes in working hours.
Revizuirea sistemului ETS începând cu 2013 propune îmbunătăţirea, uniformizarea şi mai ales extinderea comercializării a cotelor cu emisii asupra mai multor sectoare industriale.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Emisiile de gaze cu efect de seră a majorităţii sectoarelor industriale ar urma să fie reduse până în 2020 cu 21% (faţă de 2005).
The Parliament adopted other amendments clarifying the situation of workers bound by more than one contract.
Numărul permiselor emise anual va scădea linear cu scopul de a reduce nivelul general al emisiilor.
Here it says that working time is to be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Raportul a fost adoptat cu 610 voturi pentru, 60 împotrivă şi 29 abţineri.
In the debate on Monday (15 December), MEPs were divided on the continuation of the opt-out.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, raportor Satu Hassi (Grupul Verzilor/ALE, Finlanda)
The Employment Committee, ahead of the vote, said that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Aceste sectoare produc aproximativ 60% din emisiile UE.
The committee also says that any period of on-call time, including inactive time, should count as working time.
Raportul a fost adoptat cu 555 voturi pentru, 93 împotrivă şi nicio abţinere.
The idea to "work to live and not live to work" has been achieved, "we cannot go backwards".
Captarea şi stocarea bioxidului de carbon, raportor Chris Davies (ALDE, Marea Britanie)
In addition, surveys show that it harms health and safety at work, and makes it very difficult for people to reconcile work and family life.
Tehnologia se foloseşte deja, dar la scară redusă.
We hope, at conciliation, an acceptable compromise can be reached so that flexicurity and reconciliation of work and family life has a real meaning".
Directiva aprobată de Parlamentul European creează o bază legală pentru această tehnologie nouă.
The compromise established limits to the opt-out, i.e. 60 to 65 hours instead of the current 78 hours maximum.
Actorii economici vor putea utiliza această tehnologie de captare şi stocare.
The compromise also enables employers to take into account the specificity of on-call time.
Deputaţii europeni au asigurat finanţarea unor proiecte pilot, urmând ca 300 milioane permise ETS sa fie acordate pentru proiecte ample CSC în UE.
This text is a compromise, which means that some of the initial objectives are abandoned such as the phasing out of the opt-out.
Raportul a fost adoptat cu 623 voturi pentru, 68 împotrivă şi 22 abţineri.
The objective is to have an acceptable text and to avoid conciliation.
Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, raportor Claude TURMES (Grupul Verzilor/ALE, Luxembourg)
The revision constitutes an important task to clarify the legal position on on-call time, there has been such a lack of certainty so far, he said.
"Acesta reprezintă un moment important pentru climă şi pentru securitatea energetică a Europei.
Regarding on-call time, Mr Peneda asked "why not implement the ECJ's position", especially if we go to Conciliation?
Raportul a fost adoptat cu 635 voturi pentru, 25 împotrivă şi 25 abţineri.
In this connection, he reminded the House that the legal basis was health and safety of workers.
Stabilirea standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, raportor Guido Sacconi, (PSE, Italia)
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Autoturismele produc aproximativ 12% din emisiile de bioxid de carbon în UE.
Of the differences between the two sides (EP and Council), he said "Council is saying that on-call time is time off.
Dacă producătorul de autoturisme nu se încadrează în această limită, va fi obligat să plătească penalizări în fiecare an calendaristic, începând cu 2012.
She had submitted amendment in the Employment Committee saying on-call time should be classed as working time, but "I got no support from PES and EPP".
Regulamentul stabileşte nivelul mediu de emisii de CO 2 produse de autoturismele noi la 130 g CO 2 /km, obţinut prin intermediul îmbunătăţirii tehnologiei motoarelor.
She believed it was right for Member States to have three years to implement the legislation but "we would not vote for a British-style opt-out, nor for on-call time to be classed as resting time".
Prezentul regulament va fi completat de măsuri suplimentare prin care să se realizeze reducerea cu încă 10 g/km, prin măsuri adiţionale cum ar fi utilizarea de cauciucuri mai bune sau a biocombustibililor.
She also insisted that "Working hours should be calculated for the individual, not for each contract".