natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul evaluează consecinţele posibilelor aderări ale Turciei, Crioaţiei, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) şi a Balcanilor occidentali (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia şi Muntenegru, inclusiv Kosovo).
If the court could settle the constitutionality issue, then well and good, but political compromises would still be needed, he continued, adding that he welcomed assurances from both sides that violence would not be used to settle disputes.
O dată cu aderarea României şi Bulgariei , au intrat în vigoare reglementări noi privind solicitarea de credite din fondurile structurale, iar consecinţele acestei aderări asupra politicii structurale nu au fost încă determinate.
"It is not the role of the EU to intervene" in these developments, said the Commissioner, but "we should call on all political forces to work together for compromise [...] we have confidence that Ukraine's young democracy will pass this test".
Ajutorul de preaderare acordat de Uniune cumulat, împreună cu integrarea deplină a României şi Bulgariei, necesită 150 miliarde EUR suplimentare în perioada actuală de finanţare, conform regimului de politică structurală în vigoare.
Since the Orange Revolution and the adoption of the EU/Ukraine action plan, political dialogue and co-operation have intensified, said the Commissioner, citing € 120 million in support under the new European neighbourhood policy, an agreement on visa regulations, and moves to free up trade.
Cu toate acestea, aderarea tuturor statelor care primesc ajutor de preaderare nu se va face simultan.
Work on the expanded agreement, to which Ukraine is strongly committed, opens up new prospects for co-operation on energy, he added.
Prin aderarea Turciei , suprafaţa UE-27 ar creşte cu 18,3%, iar populaţia sa cu 14,7%, în timp ce PIB-ul pe cap de locuitor ar scădea cu 10,5%.
The Union, he argued, must encourage democratic gains in Kiev, particularly by way of a new enhanced agreement with Ukraine.
Costurile integrării Deputaţii consideră că pentru a face dovada capacităţii sale de integrare, Uniunea trebuie să fie în măsură să-şi atingă obiectivul de coeziune socială, economică şi teritorială, ţinând cont de realităţile bugetare.
Guntars Krasts (LV), speaking for the UEN group, reminded the house that "democratic processes are quite successful in the Ukraine" and therefore we cannot exclude the possibility of Ukraine as a candidate for EU membership in the mid-term.
În consecinţă, ei consideră necesar ca în momentul aderării fiecărei ţări candidate să se decidă dacă Uniunea are capacitatea de a integra statul în cauză.
On behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), said that "despite the confusion", the conditions in Ukraine are "so much more stable than we could have hoped for four years ago."
Deputaţii invită Comisia Europeană să prezinte o analiză de impact detaliată, pentru a face posibilă o evaluare corespunzătoare a tuturor efectelor aderării României şi Bulgariei asupra politicii structurale.
On behalf of the IND/DEM group, Bastiaan Belder (NL) expressed the firm belief that "the future of the EU and the future of Ukraine are closely interlinked", since "the EU-27 will have to extend its borders" and "Ukraine will be taken on board one day".
Parlamentul consideră că lupta eficientă împotriva corupţiei, precum şi consolidarea capacităţii administrative de a realiza eficient şi transparent programele din cadrul fondurilor structurale constituie condiţii prealabile obligatorii şi esenţiale pentru primirea de fonduri structurale europene.
Responding to the debate for the Council, Mr Gloser said that on many points there was agreement between Parliament and Council.
Ca atare, deputaţii europeni solicită aplicarea consecventă şi inflexibilă a instrumentelor de control.
It was, he said, for those with political responsibility in Ukraine to decide from themselves on how to proceed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Descărcarea de gestiune 2005 - responsabilitatea Statelor Membre
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
El a estimat că progresele unor State Membre în materie de declaraţii naţionale constituie un "pas în direcţia cea bună".
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Deputaţii au relansat ideea unor "declaraţii naţionale" şi cer ca Statele Membre să-şi asume responsabilitatea gestionării fondurilor comunitare, împreună cu Comisia Europeană.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
O altă idee formulată cu ocazia procedurii de descărcare bugetară pentru 2005 constă în raţionalizarea raportului cost-beneficiu în ce priveşte controalele asupra cheltuielilor comunitare.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Conceptul de "declaraţii naţionale" a apărut în cadrul procedurii de descărcare bugetară pentru 2003.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Acestea vizează în special obţinerea unei asigurări din partea Statelor Membre, conform căreia pe teritoriul lor funcţionează sisteme eficiente de control asupra cheltuielilor comunitare.
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Deputaţii insistă ca aceste declaraţii să fie semnate de "autorităţile responsabile" la nivel naţional.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Ce înseamnă exact „descărcarea de gestiune?
The report also:
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
El hotărăşte dacă acordă descărcarea pe baza unui raport al Curţii de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica cu exactitate veniturile şi cheltuielile anuale.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
Descărcarea de gestiune reprezintă aspectul politic al controlului bugetar.
- points to "the need to support the [Belarusian] political opposition";
Procedura poate avea trei rezultate posibile: acordarea, amânarea sau refuzul descărcării de gestiune.
The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
Descărcarea de gestiune pentru anul 2004 a fost acordată de Parlament în septembrie 2006, după ce, în aprilie, aceasta fusese amânată.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Pentru a se ajunge la o mai bună împărţire a responsabilităţilor, membrii Comisiei pentru control bugetar din Parlamentul European s-au întâlnit, la Bruxelles, cu omologii lor din parlamentele naţionale.
EU missions ought to “reach out to local human rights defenders in a more proactive manner”, while the Council should take steps "to facilitate the issuing of visas for all human rights defenders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
În 2007 vor începe pregătirile de revizuire totală a bugetului pentru 2008-2009 şi a cadrului financiar multianual 2007-2013.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Parlamentul a adoptat, marţi, la Strasbourg, raportul lui Kyösti Virrankoski (ALDE, FI), privind politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Energie / Reforma PAC / Campanii de informare Deputaţii subiniază că eficienţa energetică constituie o prioritate maximă în contracararea problemelor provenite din schimbările climatice.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Human rights
Parlamentul adoptă o rezoluţie privind relaţiile transatlantice
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Parlamentul European a adoptat, miercuri, la Strasbourg, o rezoluţie privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite.
In three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
Consolidarea relaţiilor economice, planificata instalare a unui sistem american anti-rachetă în Polonia şi Republica Cehă, vizele pentru cetăţenii Europeni care vor să viziteze Statele Unite şi probleme de politică externă constituie principalele subiecte ale rezoluţiei.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Deputaţii au adoptat această rezoluţie în contextul în care la 30 aprilie, la Washington are loc summitul UE-SUA.
Investigations demanded Russia’s human rights ombudsman said police in both cities had exceeded their authority and the governor of St Petersburg ordered an investigation into human rights violations at the rally in her city.
Relaţiile transatlantice constituie o prioritate a preşedinţiei germane a Uniunii.
Backing these moves, the EP urges "the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators".
Parlamentul accentuează că o prioritate pentru ambele părţi o constituie aducerea la bun sfârşit a Agendei Doha (OMC), în special a unor evoluţii pozitive în ce priveşte accesul la medicamente al cetăţenilor din statele în curs de dezvoltare.
EU action The resolution repeats the EP's call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up "so as to make it more effective and result-oriented", while fully involving the EP at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement to be negotiated soon (the current one expires in 2007).
Sistem american anti-aerian în Europa, acordarea de vize Deputaţii cer Statelor Unite să-şi dubleze eforturile de a prezenta şi explica proiectul lor privind instalarea unui sistem de apărare anti-rachetă în Europa, în cadrul NATO, pentru a permite Alianţei şi Europei să rămână unite.
Meanwhile, the resolution asks the Commission and the Council to express the above concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular at the next EU-Russian Summit to be held on 18 May 2007 in Samara. * * * Appeal for release of BBC journalist Alan Johnston BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date.
Ei accentuează importanţa "continuării consultărilor referitoare la acest sistem, în cadrul Consiliului NATO-Rusia".
In their resolution today, MEPs express their support for his family and colleagues and call for Mr Johnston's immediate release.
Referitor la vize, Parlamentul cere Washingtonului şi tuturor ţărilor care cer vize pentru unele State Membre să ridice imediat regimul de vize şi să-i trateze pe toţi cetăţenii Uniunii Europene în mod egal.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Energie şi mediu Privind problemel de mediu şi energie, Statele Unite sunt presate să-şi reconsidere poziţia privind ratificarea Protocolului de la Kyoto.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
Parlamentul solicită celor două părţi să dezvolte metode alternative de producere a energiei, în scopul îmbunătăţirii eficienţei energetice.
The abduction of Mr Johnston - who has remained in Gaza during a period of increased violence, precisely to report on what is happening there to the outside world - is not an isolated case.
Israel-Palestina, Iran Printre alte probleme de politică externă, Parlamentul cere Consiliului Uniunii şi Administraţiei americane să-şi intensifice eforturile pentru promovarea negocierilor israeliano-palestiniene în cadrul Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în vederea găsirii unei soluţii paşnice globale.
As international journalists' associations point out, fifteen foreign journalists have been kidnapped in Gaza since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation every day.
Parlamentul salută formarea guvernului palestinian de unitate naţională şi cere ambilor parteneri transatlantici să se angajeze într-un dialog constructiv cu acesta.
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Privind Iranul, Parlamentul salută strânsa cooperare între Uniunea Europeană şi Statele Unite pe tema problemei nucleare iraniene şi încurajează ambii parteneri să continue negocierile pentru consolidarea Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), subliniind, în acelaşi timp, valoarea tratatului de neproliferare nucleară.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
Se cere demisia Preşedintelui Băncii Mondiale, Paul Wolfowitz Printre altele, Parlamentul cere Preşedinţiei Uniunii Europene şi Guvernului american să-i atragă atenţia Preşedintelui Băncii Mondiale, Paul Wolfowitz, că demisia sa din funcţie ar fi un pas binevenit înainte, pentru a se evita astfel subminarea politicii anti-corupţie a acestei instituţii.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Cadrul instituţional şi rolul Parlamentului Deputaţii insistă asupra importanţei pe care o are participarea mai intensă a Parlamentului European şi a Congresului în cadrul parteneriatului, şi doresc ca schimburile interparlalmentare existente să fie transformate într-o veritabilă "Adunare Transatlantică".
MEPs also express solidarity with the International Federation of Journalists (IFJ) and its member unions, including the Palestinian Journalists’ Syndicate, "in their efforts to secure Mr Johnston’s release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism".
Parlamentul cere Comisiei să discute cu comisiile parlamentare relevante strategia sa privind negocierile, înaintea demarării acestora, atunci când sunt implicate chestiuni legislative.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Energia, schimbările climatice, combaterea terorismului, consolidarea relaţiilor transatlantice economice, cooperarea în domeniul politicii externe şi al acordării de vize pentru cetăţenii Europeni care vizitează Statele Unite - au fost principalele subiecte discutate.
Most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists, have been accused by the government of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists'.
Dezbaterea a avut loc în contextul în care la 30 aprilie, la Washington este prevăzut summitul UE-SUA.
In response to its recommendations, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop the killings.
Miercuri după-amiază, va fi supusă la vot o rezoluţie pe această temă.
However, MEPs believe all this is far from enough.
Preşedinţia Consiliului - Günter Gloser Din partea preşedinţiei Consiliului, Günter Gloser , Ministrul de stat pentru Europa din Ministerul Federal al Afacerilor Externe al Germaniei, a declarat că mesajul următorului summit de la Washington va fi cooperarea benefică dintre Uniune şi Statele Unite, ca o "forţă vitală în lume".
Anti-terrorism measures likely to lead to arbitrary arrests MEPs believe that "the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention".
El a făcut referire specială la problema securităţii energetice şi a schimbărilor climatice.
Parliament also "denounces attacks on legal opposition groups".
Gloser a mulţumit Parlamentului European pentru rolul şi angajamentul său în ce priveşte relaţiile transatlantice.
It welcomes the progress made but says the government must "adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings" and "ensure truly effective witness protection".
El a precizat că aceste relaţii - cu o bază solidă, cu "valori comune de libertate, democraţie, statul de drept şi toleranţă" - deseori puse la încercare, "au trecut testul timpului".
It is also important "to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses".
Relaţiile transatlantice nu constituie doar o problemă bilaterală, ci una globală, a mai declarat reprezentantul Consilului.
The Ombudsman is urged to "take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials".
El s-a referit la probleme de interes comun, cum ar fi combaterea terorismului, consolidarea relaţiilor economice transatlantice, mobilitatea cetăţenilor între Uniune şi Statele Unite şi următorul acord UE-SUA privind aviaţia.
Abolition of death penalty welcomed While welcoming the signing by President Arroyo of legislation abolishing the death penalty in the Philippines, the EP calls on the Philippines to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances.
Referitor la iniţiativele care ar putea fi luate în viitor pentru consolidarea relaţiilor transatlantice, Gloser a trecut în revistă condiţiile de investiţii, regulile pieţei financiare, proprietatea intelectuală.
Call for freedom of political expression ahead of elections The climate of impunity "has a corrosive impact on public confidence in the rule of law" and the killings are "creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association", says the resolution.
El a acordat o atenţie specială viitoarei colaborări în domeniul cercetării şi dezvoltării şi al securităţii energetice care, a spus el "va fi problema secolului 21".
The President is urged to "take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls".
Comisia Europeană - Vladimir Spidla Comisarul pentru afaceri sociale şi şanse egale, Vladimir Spidla, a calificat următorul summit UE-SUA ca o nouă şansă de consolidare a cooperării între cele două părţi.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Primul obiectiv al summitului, a spus el, este promovarea convergenţei economice de o parte şi de alta a Atlanticului, prin înlăturarea barierelor comerciale.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
El a salutat propunerile cancelarului german Angela Merkel privind un "nou parteneriat economic ambiţios".
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
"Acordul Cer Deschis" constituie o altă problemă-cheie, menită să aducă enorme beneficii economice (estimativ circa 12 miliarde euro şi 80.000 noi locuri de muncă).
The regulation provides for a compulsory centralized procedure to authorise the marketing of these innovative products and also for post-authorisation monitoring of patients and products.
Referitor la problema libertăţilor civile, comisarul a precizat că Uniunea îi va cere preşedintelui american, George Bush, să asigure că toţi cetăţenii Europeni vor putea călători în Statele Unite fără viză".
Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
Nu există nici un impediment pentru cetăţenii americani care vin în Uniunea Europeană, aşa încât "discriminarea faţă de cetăţenii Europeni" trebuie eliminată, a spus el.
Patients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Liderii grupărilor politice Joseph Daul (PPE-DE,FR) a declarat că "relaţiile puternice transatlantice sunt bazate pe relaţii personale".
To boost the development of innovative therapies, the Commission had proposed reducing by 90% the fee payable to the European Medicines Agency (EMEA) for a scientific opinion.
Grupul nostru este cel mai puternic apărător al relaţiilor transatlantice.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.