natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul elaborat de preşedintele Subcomisiei pentru securitate şi apărare, Arnaud Danjean (PPE, FR), analizează implicaţiile Tratatului de la Lisabona asupra politicii de securitate şi apărare comună (PSAC).
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Noua versiune a scutului anti-rachetă trebuie realizată pe baza unei viziuni comune a ţărilor europene asupra acestui aspect şi în coordonare cu Rusia, se arată în raportul Danjean.
MEPs say that the new US anti-missile system should take account of the EU approach and must be planned "in dialogue with Russia".
Dezbatere: miercuri, 10 martie
Procedure: own-initiative reports + oral questions
Vot: miercuri, 10 martie
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Conflictul din Gaza: aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Ca urmare a dezbaterii din 24 februarie, deputaţii vor vota o rezoluţie referitoare la raportul ONU privind misiunea de informare asupra conflictului din Fâşia Gaza, raport elaborat de Richard Goldstone.
MEPs may call for credible, independent investigations of alleged human rights breaches in the Gaza conflict when they vote on the findings of the UN fact-finding mission there led by former South African judge Richard Goldstone.
Ei au solicitat de asemenea iniţierea unei investigaţii internaţionale care respectă standardele internaţionale.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
La doar 2 zile după dezbatere, în data de 26 februarie Adunarea Generală ONU a adoptat o rezoluţie în care se solicită investigaţii "independente şi credibile" ale guvernului israelian şi ale Autorităţii Palestiniene.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
98 de state au votat în favoarea acestei rezoluţii, 7 împotrivă şi 31 de state s-au abţinut (inclusiv România).
Ninety-eight states were in favour, seven against and 31 abstained.
În rândul statelor membre UE nu a existat consens pentru o poziţie comună UE cu privire la această rezoluţie.
However, among EU Member States, there was no consensus position on this UN resolution.
Vot: miercuri, 10 martie Priorităţile Parlamentului în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010) Rezoluţia Adunării Generale ONU din 26 februarie 2010 Raportul secretarului general ONU din 4 februarie 2010 (EN) Înregistrarea video a dezbaterii PE din 24 februarie 2010
Vote: 10.03.2010 EP resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council UN General Assembly Requests Secretary-General To Submit Further Report on Investigations into Violations During Gaza Conflict (26 February) UN Secretary General's report (4 February 2010) UN General Assembly resolution 64/10 (1 December 2009) Watch the recording of the EP's debate - 24 February 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Reducerea birocraţiei pentru micro-întreprinderi
Reducing red tape for small firms
Micro-întreprinderile ar putea fi scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, dacă deputaţii vor adopta miercuri un amendament la reglementările privind conturile anuale.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Statele membre vor putea însă decide dacă vor acorda aceste excepţii, în funcţie de numărul de întreprinderi cărora li se aplică noile reglementări.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Companiile vor continua să păstreze înregistrări ale tranzacţiilor comerciale şi ale situaţiei lor financiare.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Aproape 7,2 milioane de companii europene sunt supuse reglementărilor de raportare prevăzute de directivele comunitare privind conturile anuale.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
Această propunere ar permite statelor membre să-şi îmbunătăţească mediul de afaceri pentru micro-companii prin eliminarea obligaţiilor de raportare care le sunt aplicate acum şi să crească astfel competitivitatea acestora, precum şi potenţialul de creştere economică.
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Ce economii sunt posibile ?
How much could be saved?
Un studiu menţionat în analiza de impact a Comisiei estimează un cost mediu de 1 558 de euro suportat de întreprinderi în scopul conformării la obligaţiile directivelor.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
Din această sumă, sarcina administrativă (care se referă la colectarea şi prelucrarea informaţiilor exclusiv în scopul conformării la obligaţiile legale, fără vreo necesitate economică reală) ar fi de 1 169 de euro.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Klaus-Heiner LEHNE EPP DE A7-0011/2010 Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare, în ceea ce priveşte microentităţile, a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie) - prima lectură
Procedure: ordinary legislative (1st reading)
Vot: miercuri, 10 martie Profilul raportorului - Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE) Comunicat de presă PE după votul în Comisia pentru afaceri economice şi monetare (EN) - 28 ianuarie 2010 Propunerea Comisiei Analiza de impact
Vote: tbc Profile of rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Committee press release (28.01.2010) Legal Affairs Committee report Commission proposal Impact assessment
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Documente strategice
Strategic documents
Vot cu privire la strategia UE şi criza fiscală din Grecia
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Ca urmare a reuniunii informale a Consiliului European din 11 februarie, deputaţii vor adopta o rezoluţie în acest sens.
MEPs are set to vote a resolution on the follow-up of the informal meeting of Heads of State or Government held on 11 February in Brussels.
Dezbaterea parlamentară aferentă a avut loc în data de 24 februarie a.c.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
Vot: miercuri, 10 martie 2010 Declaraţia şefilor de stat şi/sau de guvern referitoare la Grecia (EN) Notă de background - Reforma şi stabilitatea economică: Activitatea Parlamentului European Website tematic CE dedicat UE 2020
Vote: 10.03.2010 Video recording of debate in EP on 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EP press kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work EU 2020 site of the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Investiţii în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon
Investing in low carbon technologies
Deputaţii doresc ca guvernele UE să dea o mai mare prioritate investiţilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon.
MEPs want EU governments to give more priority to investments in low carbon technologies.
Într-o întrebare adresată Consiliului, Comisia pentru Industrie încurajează Statele Membre să includă finanţarea acestor investiţii printre priorităţile foii de parcurs 2010-2020.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Deputaţii europeni solicită Consiliului şi Comisiei Europene să pună la dispoziţie resurse suplimentare pentru implementarea Planului SET, care promovează dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon şi să garanteze că fondurile vor fi disponibilizate în 2010, înainte de resursele din cel de-al 8-lea Program-cadru pentru 2013.
The Council and Commission will also be asked to find extra money for implementing the Strategic Energy Technology Plan (or SET Plan), which aims to promote investments in low-carbon technologies and to guarantee that money will start flowing from 2010, in advance of funds from the multi-annual EU research programme starting in 2013.
În final, deputaţii solicită Comisiei să ofere un răspuns detaliat referitor la modul în care intenţionează să pună la dispoziţie resurse suplimentare din bugetul UE pentru a finanţa pe termen mediu tehnologiile de depozitare, energia oceanului şi platforma actuală de surse regenerabile de încălzire şi răcire.
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
O mai bună protecţie a turiştilor europeni: revizuirea legislaţiei privind "pachetele de servicii pentru călătorii"
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Comisia Europeană va prezenta Parlamentului proiectele sale pentru revizuirea directivei din 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, care protejează drepturile consumatorilor în momentul rezervării unui pachet de vacanţă prin intermediul unei agenţii de voiaj.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Compensaţiile pentru pasageri în cazul insolvenţei companiilor aeriene sunt de asemenea prevăzute în legislaţia revizuită, lucru pe care deputaţii l-au cerut în mod repetat după seria de falimente în sectorul de "low-cost".
Passenger compensation in the event of airline insolvency is also set to be included in the revised legislation, something MEPs have demanded repeatedly since the recent series of bankruptcies in the low-cost sector.
Turiştii îşi organizează din ce în ce mai mult ei înşişi pachetele de vacanţă, on-line.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
În ultimii doi ani, 1 din 4 persoane şi-au organizat propriul pachet, alegând unul sau două servicii (zborul şi hotelul, de exemplu) de la furnizori diferiţi.
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
Noua legislaţie revizuită vizează adaptarea la noile realităţi ale pieţei prin includerea acestor noi tipuri de pachete de vacanţă.
The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality will pay tribute to all victims of gender violence at a conference on 16 March in Brussels.
Procedură: declaraţie a Comisiei, fără rezoluţie
If approved, the EU globalisation adjustment fund (EGF) aid would go to three groups of unemployed workers:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Drepturile cetăţenilor
External relations
Fondurile pentru incluziunea populaţiei de etnie romă trebuie utilizate mai bine
Belarus: civil society and national minorities
Deputaţii vor adopta o rezoluţie în a doua sesiune din martie. .
The EP will vote on a resolution on Wednesday at noon, as a follow-up to its debate of 24 February.
Hannes SWOBODA S&D AT Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ S&D SK Kinga GÖNCZ S&D HU Claude MORAES S&D GB O-0017/2010 Al doilea Summit european privind romii O-0018/2010 Al doilea Summit european privind romii Dezbatere: marţi, 9 martie
Jerzy Buzek, Parliament's President, met Sakharov Prize winner and Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich, along with Angelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus, two weeks ago in Brussels.
Vot: sesiunea de la Bruxelles,24-25 martie
Vote: 10.03.2010 European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
-//EP//TEXT OQ O-2010-0017 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0018 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Public health
Ziua internaţională a femeii - combaterea violenţei împotriva femeilor
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
Pagina Parlamentului European dedicată Zilei internaţionale a femeii 2010.
Otherwise, they will expire in June 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Politica de vize: deţinătorii de viză de lungă şedere vor avea mai multă libertate de mişcare în UE
Rail liberalisation in the EU: state of play
Această libertate de circulaţie nu ar trebui să constituie un risc de securitate, devreme ce va include şi un sistem de control şi alertă.
MEPs will ask the Commission to do an impact assessment by June on its plans for a financial transaction tax and to show how such a tax could help stabilise financial markets and prevent another crisis, by discouraging speculative activity.
Acest regulament va fi intra în vigoare din data de 5 aprilie 2010.
Vote: 09.03.1010 Financial transaction taxes - oral question to the Commission
"Este pur şi simplu inacceptabil", a declarat raportorul Carlos Coelho (PPE, PT),referindu-se la astfel de situaţii absurde ce pot apărea.
Europe's growth and competitiveness depend on this: the spending of 499 million consumers represents half the wealth generated in the EU.
Vizele de lungă şedere ar trebui să fie valabile pentru o perioadă maximă de un an.
But for this to happen, European law must be applied correctly and in good time by the Member States.
Dacă un cetăţean al unui stat terţ este autorizat de un stat membru să rămână pe teritoriul său pe o perioadă mai lungă, viza de lungă şedere trebuie înlocuită cu un permis de şedere înainte de expirarea acestei perioade.
Two reports, one by Anna Hedh (S&D, SV) on consumer protection, the other by Róża Thun (EPP, PL) on the internal market scoreboard, look at the progress made in, and the standard of, implementation of EU law.
Carlos COELHO EPP PT A7-0015/2010 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Convenţiei de punere în aplicare a Acordului Schengen şi a Regulamentului (CE) nr.
A third report, by Cristian Silviu Buşoi (ALDE, RO), calls for the SOLVIT network to be strengthened and better promoted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Alte subiecte aflate pe agenda sesiunii plenare
Question Hour with Commission President Barroso
Impozitarea tranzacţiilor financiare Întrebare orală ECON, urmată de o rezoluţie, adresată Comisei (luni, 17.00 - 24.00)
Developments in Cuba will be debated on Wednesday afternoon, and also the subject of a resolution to be put to a vote on Thursday at noon.
Declaraţii ale Comisiei referitoare la Cuba , urmate de rezoluţie (miercuri, 15.00-18.00, vot joi)
MEPs will debate these issues with the High Representative Catherine Ashton.
Raport Sophia in 't Veld - Politica în domeniul concurenţei pe anul 2008 (luni, 17.00 -24.00)
The Parliament Foreign Affairs Committee will draw up a motion for a resolution on issues relating to the Arctic after the summer.
Raport Cristian Silviu Buşoi - SOLVIT
Natural disasters in France and Madeira
Raport Jean-Luc Dehaene - Alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului naţional brut (VNB) (vot marţi, 12.00 - 13.00)
The allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income - Report by Jean-Luc Dehaene (EPP, BE) (vote Tuesday)
Raport Anna Rosbach - Protocolul adiţional la Acordul de cooperare pentru protecţia coastelor şi apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării (vot marţi, 12.00 - 13.00)
North-east Atlantic: additional protocol to the cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution - Report by Anna Rosbach (EFD, DK) (vote Tuesday)
Dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (joi, 15.00)
Human rights and democracy issues (debates and votes Thursday):
cazul lui Gilat Shalit (Israel)
- The case of Gilad Shalit
Escaladarea violenţei în Mexic
- The escalation of violence in Mexico
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Şedinţele plenare: 8-11 martie
Parliamentary session 8-11 March
Parlamentul European este în sesiune Între 8 şi 11 martie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
MEPs voting in the Chamber in Strasbourg.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără:
In the foreground is a seating plan During the Parliamentary sitting on Monday to Thursday (8-11 March) one of the main issues was a debate on EU foreign and security policy Wednesday morning.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Read our focus to catch up with what happens each day in Plenary.
În dosarul de faţă vom publica după dezbateri şi voturi ştiri despre principalele teme ale sesiunii.
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Politica externă şi de securitate evaluată de către eurodeputaţi Potrivit deputaţilor, UE trebuie să îşi îmbunătăţească autonomia strategică şi să dispună de o puternică şi eficientă politică externă, de securitate şi de apărare.
He also congratulated Lithuania and Estonia on the 20th anniversaries of their independence (11 March) and, referring to the 51st anniversary of the Tibetan uprising, called on China to engage in dialogue with the people of Tibet.
Înaltul Reprezentant UE pentru politica externă / vice-preşedinte al Comisiei, Catherine Ashton, se va afla în Parlament pentru a răspunde la întrebările deputaţilor.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
În propunerea de rezoluţie referitoare la principalele aspecte şi opţiunile fundamentale de politică externă şi de securitate comună (PESC) în 2008, elaborată de Gabriele Albertini (PPE, IT), preşedintele Comisiei pentru afaceri externe, deputaţii declară că ar trebui să deţină un control parlamentar sporit în ceea ce priveşte numirea şi mandatele Reprezentanţilor Speciali UE.
MEPs stressed that EU funding EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Raportul elaborat de preşedintele Subcomisiei pentru securitate şi apărare, Arnaud Danjean (PPE, FR), analizează implicaţiile Tratatului de la Lisabona asupra politicii de securitate şi apărare comună (PSAC).
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Deputaţii solicită o desfăşurarea mai rapidă a operaţiilor.
Strengthening the democratic legitimacy of EU foreign and security policy
Noua versiune a scutului anti-rachetă trebuie realizată pe baza unei viziuni comune a ţărilor europene asupra acestui aspect şi în coordonare cu Rusia, se arată în raportul Danjean.
MEPs believe the EU must enhance its strategic autonomy and conduct a strong and effective foreign, security and defence policy, and mean to use their budgetary power and democratic right to scrutinise these policies, including funding for the EU external action service, say two resolutions adopted on Wednesday 10 March.
Conflictul din Gaza: aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone Ca urmare a dezbaterii din 24 februarie, deputaţii vor vota miercuri o rezoluţie referitoare la raportul ONU privind misiunea de informare asupra conflictului din Fâşia Gaza, raport elaborat de Richard Goldstone.
MEPs stress the need to increase the democratic legitimacy of common foreign and security policy (CFSP) to comply with the Lisbon Treaty, e.g. by systematically consulting Parliament before common security and defence policy (CSDP) missions are launched.
Ei au solicitat de asemenea iniţierea unei investigaţii internaţionale care respectă standardele internaţionale.
If a worldwide tax proves unachievable, the EU could consider the option of going it alone, add MEPs.
Vot cu privire la strategia UE 2020 şi criza fiscală din Grecia Ca urmare a reuniunii informale a Consiliului European din 11 februarie, deputaţii vor adopta o rezoluţie în acest sens.
The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Dezbaterea parlamentară aferentă a avut loc în data de 24 februarie a.c.
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Ordinea de zi Transmisia în direct
Press service Europarltv Agenda Watch live from 1700 CET Monday EP Facebook Follow us on twitter
Solidaritate cu familiile victimelor afectate de cutremurele din Turcia, Chile şi Haiti
Opening of the Strasbourg session by President Jerzy Buzek
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis sesiunea În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi-a exprimat compasiunea şi solidaritatea faţă de familiile victimelor cutremurelor care au avut loc în Turcia, Chile şi Haiti.
President Buzek opened the session as many MEPs marked International Women's Day At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.