natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum poate contribui Organizaţia Mondială a Comerţului la echilibrarea accesului la resurse, care sunt din ce în ce mai rare?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Putem face acest lucru în mai multe feluri.
There are plenty of ways to do that.
Prima modalitate este: „mai degrabă mai mult comerţ decât mai puţin“.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Dacă egiptenii ar fi fost nevoiţi să producă toate cerealele pe care le consumă - şi care acum sunt foarte scumpe - n-ar mai fi existat nici o picătură de apă în Nil.
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Deci, comerţul, din când în când, este un mijloc de a face apel la resursele naturale, acolo unde acestea sunt disponibile.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
În plus, din punct de vedere al tarifelor, putem favoriza bunurile ecologice, adică să deschidem mai mult piaţa către acestea.
In addition, there are lots of things we can do with tariffs: encouraging environmentally friendly goods through customs duties, further opening the environmental services market.
Sunt multe ţări din lumea a treia care acum au posibilităţi de acest gen.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
În sfârşit, putem sprijini un acord care, sper, va reveni post-Kyoto legat de schimbările climatice.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Acestea nu sunt lucruri care se negociază la Organizaţia Mondială a Comerţului… Dar este evident că în ziua în care va exista un acord post-Kyoto - şi care va fi mai extins şi mai drastic decât cel de la Kyoto - va trebui să ne ajustăm la acesta.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Şi cum aceiaşi membri negociază regulile de combatere a schimbării climatice şi cele ale comerţului, nu ar trebui să existe probleme majore…
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Deci creşterea comerţului nu înseamnă neapărat creşterea presiunilor asupra resurselor naturale?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
În unele cazuri nu!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Să luăm exemplul „foodmiles“ [distanţa pe care o parcurge hrana de la câmp în farfurie n.r.], care explică faptul că trandafirii din Kenya în Europa nu sunt buni pentru mediul înconjurător deoarece sunt transportaţi cu avionul.
Take the case of "foodmiles" (the distance food travels from field to plate), for example, which explains that roses from Kenya are not good for the environment because they are transported by air.
S-a făcut un calcul, Parlamentul European l-a făcut el însuşi, şi trandafirii din Kenya sunt mai benefici pentru mediu decât cei crescuţi în seră în orice stat membru UE.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Prin urmare nu trebuie să credem întotdeauna în aparenţe ci să facem calcule.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Sunt cazuri în care, dacă preţul energiei nu este la nivelul cel bun din punct de vedere al schimbării climatice, şi comerţul lasă o amprentă negativă asupra mediului.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Dar sunt cazuri în care amprenta este mai bună dacă facem comerţ!
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Europa are nevoie de fermieri tineri
MEPs to vote on help for young farmers
Europa are nevoie de fermieri tineri
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Joi, Parlamentul European va vota asupra unui raport redactat de deputatul european Donato Tommaso Veraldi (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Italia), raport ce are ca scop facilitarea intrării tinerilor în sectorul agricol şi dinamizarea acestuia din urmă.
On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
Numai 7,6% din fermierii europeni au mai puţin de 35 de ani.
In contrast only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
Obiectivul principal al raportului Veraldi este facilitarea intrării tinerilor în sectorul agricol şi, în acelaşi timp, eficientizarea schimbării de generaţii în agricultură pentru ca acest sector să devină mai dinamic.
The main goal of the Veraldi-report is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect a "generation change" in order to make the sector more dynamic.
Noi poveri pentru fermierii tineri
Young farmers - new burdens of farmers
Cu toate acestea, natura schimbătoare a Politicii Agricole Comune impune tinerilor fermieri noi poveri, printre care: costurile mari ale instalaţiilor, prin urmare datorii mari, lipsa unor structuri şi formarea profesională insuficientă.
However, the changing nature of agriculture and the EU's Common Agriculture Policy is imposing new burdens on young farmers, including high installation costs, resulting in heavy debt, a lack of available holdings and insufficient training.
Reformele Politicii Agricole Comune pot aduce însă şi provocări, precum cerinţele ecologice.
The CAP reforms also pose challenges, notably in meeting cross-compliance requirements - this is the requirement that farmers must meet minimum ecological standards or lose subsidies.
Domnul Veraldi cere şi dezvoltarea politicilor ce ajută tinerii fermieri să intre în sectorul multifuncţional al agriculturii.
The report also calls for the development of policies that give priority to helping young people to gain entry to a multifunctional farming sector.
Pe 9 iunie 2008, Comisia pentru Agricultură de la Parlamentul European va organiza o audiere privind „starea de sănătate“ a Politicii Agricole Comune, modernizarea şi simplificarea acestei politici şi consolidarea competitivităţii pe piaţa europeană.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni discută despre combaterea prostituţiei forţate
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Deputaţii europeni discută despre combaterea prostituţiei forţate
Forced prostitution stalks Europe's streets
Numărul victimelor traficului uman - în special pentru prostituţia forţată şi exploatarea sexuală - creşte de la an la an.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
Pe 4 iunie, în urma unei întrebări orale către Comisie, Parlamentul European va dezbate în plen modalităţile abordării acestei forme de sclavie.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Comisia pentru drepturile omului doreşte să informeze opinia publică despre această problemă înaintea campionatului UEFA Euro 2008 în Elveţia/ Austria - când riscurile traficului uman ar putea fi mai mari.
They fear that an influx of fans could tempt people traffickers to force women into prostitution.
Traficul uman şi prostituţia forţată au fost deja subiecte abordate de Comisia pentru Drepturile Femeii de la Parlamentul European cu ocazia campionatului mondial FIFA 2006.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Atunci, cu ocazia Zilei Femeii (8 martie 2006) comisia parlamentară a lansat campania „Cartonaş roşu pentru prostituţia forţată“.
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
În întrebarea orală pe care o vor adresa Comisiei Europene astăzi, deputaţii europeni de la Comisia pentru Drepturile Femeii consideră că această campanie a reprezentat „un adevărat succes, deoarece a contribuit pozitiv la reducerea traficului uman şi a prostituţiei forţate în timpul campionatului“.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Numărul exact al victimelor traficului uman este dificil de calculat.
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Conform Organizaţiei Internaţionale a Muncii, în lume există 2,4 milioane de victime ale traficului; majoritatea acestora sunt femei şi copii, iar 43% sunt exploataţi sexual.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
„Traficul cu femei este o formă extraordinar de crudă de sclavie modernă şi are loc la nivel european“, ne-a spus deputata europeană Christa Prets (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria), membră a Comisiei pentru Drepturile Femeii.
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Dumneaei a subliniat faptul că „trebuie să existe o distincţie între prostituţie şi prostituţia forţată.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Aceasta din urmă este o crimă împotriva umanităţii şi trebuie pedepsită.
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
Controlul prostituţiei, ca în statele nordice, nu este o alternativă la eliminarea traficului.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Întrebare orală privind prostituţia forţată şi traficul de femei cu scopul exploatării sexuale (în engleză) Prostituţia forţată - pagina de presă (în engleză) Cartonaş roşu împotriva prostituţiei forţate - Comisia pentru Drepturile Femeii (în engleză) Urmăriţi dezbaterea în direct
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni caută măsuri de combatere a pescuitului ilegal
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Deputaţii europeni vor dezbate azi în plen pescuitul ilegal
Profitability and plunder: illegal fishing
În timp ce 75% din stocurile existente de peşte sunt deja exploatate la maxim - uneori chiar supra-exploatate - pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat ameninţă nu numai ecosistemele marine vulnerabile, dar şi viitorul industriei de pescuit. „Fiind una din cele mai mari puteri în materie de pescuit şi având cea mai mare piaţă în domeniu, Uniunea Europeană are o responsabilitate clară de a fi în linia întâi“ în combaterea acestui fenomen global, a spus raportoarea Marie-Hélène Aubert.
With three quarters of the world's fish fully or over-exploited by legal fishing, the illegal exploitation of stocks poses an even graver danger to the oceans.
Multe specii de peşti sunt ameninţate în Europa, de aceea, Uniunea Europeană este considerată parte a problemei, nicidecum exemplu de urmat.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
Profitul pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat este estimat la 10 miliarde de euro pe an.
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Importurile de peşte provenit din pescuitul ilegal se ridică la aproximativ 1,1 miliarde pe an.
The amount caught each year by this method is staggering.
Importurile de peşte provenit din pescuitul ilegal vor fi interzise
The problem of illegal fishing is not just outside the European Union.
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat constă, printre altele, în:
Ahead of the debate she said, "among the most important IUU fishery scandals in recent years are blue fin tuna and cod in the Barents and Baltic - all of which have significant EU involvement in terms of vessels or operators or importers".
crearea unei liste de vase (cu sau fără pavilion UE) implicate în pescuitul ilegal
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
inspecţii în port ale navelor implicate în pescuitul ilegal în ţări terţe
Every year it is estimated that over €1.1 billion worth of illegal fish are imported into the EU.
interzicerea importurilor de peşte provenit din pescuitul ilegal - prin certificarea peştelui pescuit legal
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
crearea unui sistem de alertă comunitar pentru cazurile de suspectare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
As well as the effects on the eco-system the practice also plunders the resources of coastal communities in some of the poorest places in the world.
Conform doamnei Aubert, propunerea se bazează pe cererile făcute de Parlamentul European.
List of illegal fishing vessels proposed
În cazul în care va fi adoptat în forma actuală, regulamentul va situa Uniunea Europeană în fruntea eforturilor internaţionale de eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat şi va pune presiune asupra statelor care încă tolerează această activitate.
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
Deputaţii europeni vor vota asupra raportului joi.
MEPs will vote on the report on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: relaţiile UE-SUA şi afacerile externe
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Solana: Prioritatea noastră este ratificarea tratatului de la Lisabona Cum putem ameliora dialogul UE-SUA?
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
Tot ieri, deputaţii europeni au discutat în plen despre politica externă, de securitate şi apărare.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Pe ordinea de zi au mai fost pescuitul ilegal şi combaterea prostituţiei forţate.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a subliniat, în deschiderea sesiunii, importanţa „săptămânii verzi“ ce se derulează în momentul de faţă în cadrul Parlamentului European la Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg.
EP President Hans-Gert Pöttering opened the session drawing the attention to "Green week" which is taking place at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Relaţiile UE-SUA
EP-Congress links stressed ahead of EU-US summit
Următoarea reuniune la nivel înalt între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii va avea loc în Slovenia pe 9 şi 10 iunie.
Transatlantic partnership, global challenges and security measures are some of the items on the agenda for the annual EU-US summit in Slovenia on 9-10 June.
Discuţiile din cadrul reuniunii se vor concentra pe parteneriatul bilateral transatlantic, provocările globale actuale şi securitate.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
„Trebuie să abordăm împreună dimensiunea securităţii şi să începem să adaptăm strategia de securitate europeană şi cea americană în aşa fel încât acestea să fie compatibile“, a spus în cadrul dezbaterii deputatul european britanic James Elles (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni). „Acum trebuie să ne gândim la înfiinţarea unei adunări transatlantice unde factorii de decizie de pe cele două coaste ale Atlanticului să adopte iniţiative comune“, a adăugat dumnealui.
He added: "We now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk to each other and come to common initiatives together."
Deputatul european german Cem Özdemir (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană) a subliniat la rândul lui „nevoia de consolidare a dimensiunii parlamentare, adică implicarea Congresului american şi a Parlamentului European“.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Afaceri externe
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
În dezbaterea privind politica europeană externă, de securitate şi apărare, au fost examinate două rapoarte redactate în cadrul Comisiei pentru Afaceri externe: unul redactat de deputatul european polonez Jacek Saryusz-Wolski, (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) cu privire la politica externă şi de securitate comună şi altul redactat de deputatul european german (Grupul Socialist din Parlamentul European), privind Strategia Europeană de Securitate.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.
Înaltul Reprezentant UE pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, a spus în cadrul dezbaterii că „principalul punct din Tratatul de la Lisabona este ca Uniunea Europeană să funcţioneze eficient şi vizibil, în special în cadrul politicii externe şi de securitate.
Mr Solana said the main point of the Treaty is to make EU work efficient and visible, especially in foreign and security policy.
Acum prioritatea noastră este ratificarea tratatului“.
"The first priority for all of us is to get the treaty ratified".
În ceea ce priveşte Strategia Europeană de Securitate, domnul Solana a fost de acord cu raportorii, spunând că trebuie abordate în cadrul acesteia şi alte sectoare, precum influenţa schimbării climatice asupra securităţii internaţionale, energia, imigrarea ilegală şi securitatea informaţională.
There was agreement by the rapporteurs and Mr Solana that "new" and emerging security threats needed to be weighed up - namely effects of the climate change on international security, energy security, illegal migration, information security.
În cadrul dezbaterii, mulţi deputaţi europeni au pus accentul pe stabilitatea din Balcanii de Vest şi nevoia consolidării politicii europene de vecinătate.
Many MEPs took to the floor to stress the importance of stability in the Western Balkans and the need to strengthen Europe's Neighbourhood policy, which deals with relations with non EU states.
Alte subiecte pe ordinea de zi de miercuri
Wednesday also saw debates on the need to combat illegal fishing and forced prostitution (see separate stories).
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre competiţie, serviciile financiare, pescuitul ilegal şi prostituţia forţată.
Retail financial services also featured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30465 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: Uniunea pentru Mediterana
Thursday in plenary: Union for the Mediterranean
Pacea, securitatea şi prosperitatea în regiunea Mării Mediterane au fost în centrul discuţiilor de la Parlamentul European joi, când deputaţii europeni au discutat despre re-lansarea procesului de la Barcelona. „Uniunea pentru Mediterana“ ar consolida relaţiile dintre partenerii din jurul Mediteranei: 750 de milioane de oameni şi 39 de guverne.
In the offing is a "Union for the Mediterranean" to upgrade relations between partners around the sea (750 million people, 39 governments).
Promovată de preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, „Uniunea“ ar putea fi o prioritate a Preşedinţiei viitoare a UE.
Promoted by French President Nicolas Sarkozy, it is likely to be a priority of the upcoming French Presidency of the EU.
Majoritatea deputaţilor europeni şi-au exprimat sprijinul pentru iniţiativa Comisiei, cerând o atenţie mai mare pentru oameni şi evitarea birocraţiei.
Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
Aceştia au mai subliniat şi nevoia încurajării statelor de la Marea Mediterană de a dezvolta parteneriate între ele.
They also supported the Euro-Mediterranean University to be launched in Slovenia on 9 June, the Erasmus Mundus programme and more action on human rights.
Deputatul european german Martin Schulz (Grupul Socialist din Parlamentul European) a subliniat în cadrul dezbaterii de joi principalele provocări ale Uniunii: stabilitatea socială ca premiză a păcii, multilateralitatea şi evitarea lansării în paralel a unor proiecte similare.
For the Socialist group, leader Martin Schulz underlined three central challenges: the need for social stability as precondition for peace, the need for multilateralism and the importance of not launching parallel processes -"we don't need new institutions and more red tape".
Comerţul şi drepturile omului sunt importante
Importance of trade, human rights underlined
Graham Watson (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit) a cerut investiţii comune în infrastructură, o finanţare adecvată, evitarea structurilor birocratice şi abolirea tarifelor agricole.
British Liberal Graham Watson called for joint investment in infrastructure and people to bring them closer, adequate financing and the abolition of agricultural tariffs saying that "if we don’t take what they produce, we will end up taking their people".
Problema securităţii energiei nucleare în bazinul mediteranean a fost ridicată de deputata europeană franceză Hélène Flautre (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană).
For the Greens/EFA French MEP Hélène Flautre spoke of nuclear energy security in Mediterranean basin and urged guaranteed functioning of all mechanisms of control for human rights
„Viitorul păcii ar putea fi pus în pericol de această relaţie“, a spus deputatul european francez Francis Wurtz (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică).
Francis Wurtz for the (GUE/NGL) group said "it could be the future of peace that's at stake in this relationship".
Dumnealui regretă faptul că prosperitatea nu a apărut încă în regiune şi a vorbit despre umilirea şi discriminarea imigranţilor în Europa.
He regretted the lack of prosperity in the region and spoke of humiliation and discrimination of migrants in Europe.