natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audierea publică organizată de Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne dorește să le ofere raportorilor și membrilor comisiei posibilitatea de a discuta cele două propuneri, pornind de la documentele de lucru ale raportorilor, cu toate părțile interesate: Comisia și Consiliul, dar și organizațiile internaționale, partenerii sociali, reprezentanții industriei și ai ONG-urilor, având în vedere noile competențe atribuite Parlamentului în domeniul migrației legale de către Tratatul de la Lisabone.
The public hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aims to give an opportunity to the rapporteurs and the Members of the Committee to discuss the two proposals, on the basis of the working documents of the rapporteurs, with all stakeholders: the Commission and the Council, but also international organisations, social partners, representatives of industries and NGOs, in the light of the new powers given to the Parliament in the area of legal migration by the Lisbon Treaty.
Tratatul de la Lisabona a modificat în mod substanțial procedura de luare de decizii în ceea ce privește adoptarea politicilor UE privind migrația legală, astfel că Parlamentul European este acum asociat la decizie în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The Lisbon Treaty significantly changed the decision-making procedure for adopting EU policies on legal migration and the European Parliament is now associated under the ordinary legislative procedure.
Articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că „Uniunea dezvoltă o politică comună de imigrare, al cărei scop este de a asigura, în toate etapele, gestionarea eficientă a fluxurilor de migrare, tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre, precum și prevenirea imigrării ilegale și a traficului de persoane și combaterea susținută a acestora” și că „Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri în următoarele domenii”: (a) condițiile de intrare și de ședere, precum și normele privind acordarea de către statele membre a vizelor și a permiselor de ședere pe termen lung, inclusiv în vederea reîntregirii familiei; (b) definirea drepturilor resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru, inclusiv condițiile care reglementează libertatea de circulație și de ședere în celelalte state membre (...)”.
Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down that "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings" and that "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: (a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification; (b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States (...)".
Această procedură consolidează rolul Parlamentului European în definirea politicii UE în materie de migrație legală și, mai exact, în ceea ce privește cele două proceduri în discuție.
This procedure reinforces the role of the European Parliament in the definition of the EU policy on legal migration and more specifically in the two procedures currently under discussion.
9.00 – 12.30 - PRIMA PARTE
9.00 - 12.30 - FIRST PART
LUCRĂTORII SEZONIERI
SEASONAL WORKERS
9.00 – 10.15 - SESIUNEA I
9.00 - 10.15 SESSION I
PREZENTAREA DOCUMENTULUI DE LUCRU
PRESENTATION OF THE WORKING DOCUMENT
9.00 - 9.05 Alocuțiunea de bun venit a președintelui, dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, președinte al Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
9.00 - 9.05 Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
9.05 - 9.15 Dl Claude MORAES, raportor privind lucrătorii sezonieri, Comisia LIBE
9.05 - 9.15 Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
9.15 - 9.20 Dna Marta CYGAN, director pentru Imigrare și Azil, DG Afaceri Interne, Comisia Europeană
9.15 - 9.20 Mrs. Marta CYGAN, Director for Immigration and Asylum, DG Home Affairs, European Commission
9.20 - 9.25 Dna Vivien VADASI, consilier JAI, Reprezentanța Permanentă a Ungariei pe lângă UE
9.20 - 9.25 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
9.25 - 9.30 Dl Sergio COFFERATI, raportor, Comisia EMPL
9.25 - 9.30 Mr. Sergio COFFERATI, Rapporteur, EMPL committee
9.30 - 9.35 Dna Antigoni PAPADOPOULOU, raportor, Comisia FEMM
9.30 - 9.35 Mrs. Antigoni PAPADOPOULOU, Rapporteur, FEMM committee
10.15 – 11.15 - SESIUNEA II
10.15 - 11.15 SESSION II
PARTENERII SOCIALI
SOCIAL PARTNERS
10.15 - 10.20 Dl Joël DECAILLON, secretar general adjunct al ETUC
10.15 - 10.20 Mr. Joël DECAILLON, ETUC Deputy Secretary General
10.20 - 10.25 Dl Sverker RUDEBERG, președinte al Grupului de lucru privind imigrarea și libera circulație a lucrătorilor, BusinessEurope
10.20 - 10.25 Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
10.25 - 10.30 Dna Giuliana MESINA, șef al Departamentului pentru politicile de migrare, FILCAMS CGIL (Federația italiană a lucrătorilor din comerț, turism și servicii)
10.25 - 10.30 Mrs. Giuliana MESINA, Head of Department on migration policies, FILCAMS CGIL (Italian Federation of workers in commerce, tourism and services)
10.25 - 10.30 Dna Helen HOFFMANN, consilier privind afacerile sociale, UEAPME (Organizația angajatorilor europeni din artizanat, comerț și IMM-uri)
10.25 - 10.30 Mrs. Helen HOFFMANN, Adviser for Social Affairs, UEAPME (European employers’ organisation for crafts, trades and SMEs)
11.15 – 12.15 - SESIUNEA III
11.15 - 12.15 SESSION III
ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE ȘI SOCIETATEA CIVILĂ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CIVIL SOCIETY
11.15 - 11.20 Dl Bernd HEMINGWAY, reprezentant regional al Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM)
11.15 - 11.20 Mr. Bernd HEMINGWAY, Regional Representative of the International Organisation for Migration (IOM)
11.20 - 11.25 Dl Conny REUTER, secretar general al SOLIDAR
11.20 - 11.25 Mr. Conny REUTER, Secretary General of SOLIDAR
11.25 - 11.30 Dna Michele LEVOY, director al PICUM (Platforma de cooperare internațională privind migranții fără documente legale)
11.25 - 11.30 Mrs. Michele LEVOY, Director of PICUM (Platform for international cooperation on undocumented migrants)
Dl Claude MORAES, raportor privind lucrătorii sezonieri, Comisia LIBE
Mr. Claude MORAES, Rapporteur on seasonal workers, LIBE committee
14.00 – 17.00 - PARTEA A DOUA
14.00 - 17.00 - SECOND PART
PERSOANELE TRANSFERATE ÎN CADRUL ACELEIAȘI COMPANII
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES (ICTs)
14.00 – 15.00 - SESIUNEA I
14.00 - 15.00 SESSION I
14.00 - 14.10 Dl Salvatore IACOLINO, raportor privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii, Comisia LIBE
14.00 - 14.10 Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
14.10 - 14.15 Dl Stefano MANSERVISI, director general DG Afaceri Interne, Comisia Europeană
14.10 - 14.15 Mr. Stefano MANSERVISI, Director General for DG Home Affairs, European Commission
14.15 - 14.20 Dna Vivien VADASI, consilier JAI, Reprezentanța Permanentă a Ungariei pe lângă UE
14.15 - 14.20 Mrs. Vivien VADASI, JHA Counsellor, Permanent Representation of Hungary to the EU
14.20 - 14.25 Dna Liisa JAAKONSAARI, raportor, Comisia EMPL
14.20 - 14.25 Mrs. Liisa Jaakonsaari, Rapporteur, EMPL committee
15.00 – 16.00 - SESIUNEA II
15.00 - 16.00 SESSION II
PARTENERII SOCIALI ȘI ALTE PĂRȚI INTERESATE
SOCIAL PARTNERS AND STAKEHOLDERS
15.00 - 15.05 Dna Wiebke WARNECK, jurist ETUC
15.00 - 15.05 Mrs. Wiebke WARNECK, ETUC Legal Expert
Dl Sverker RUDEBERG, președinte al Grupului de lucru privind imigrarea și libera circulație a lucrătorilor, BusinessEurope
Mr. Sverker RUDEBERG, Chairperson of the Working Group on Immigration and Free movement of workers, BusinessEurope
15.10 - 15.15 Dl Michel PATARD, vicepreședinte al EUROCADRES
15.10 - 15.15 Mr. Michel PATARD, Vice President of EUROCADRES
15.15 - 15.20 Dna Kathleen VAN DER WILK, membră a Consiliului Director al Fundației Permits
15.15 - 15.20 Mrs. Kathleen VAN DER WILK, Member of the Board of the Permits Foundation
16.00 – 16.45 - SESIUNEA III
16.00 - 16.45 SESSION III
EXEMPLE PRACTICE
PRACTICAL EXAMPLES
16.00 - 16.05 Dl Karl COX, Copreședinte din partea UE a Grupului pentru forța de muncă calificată, Consiliul de Afaceri Europeano-American (EABC)
16.00 - 16.05 Mr. Karl COX, EU Co-Chair of the Skilled Workforce Group, European-American Business Council (EABC)
16.05 - 16.10 Dl Ameet NIVSARKAR, vicepreședinte al NASSCOM
16.05 - 16.10 Mr. Ameet Nivsarkar, Vice President of NASSCOM
Dl Salvatore IACOLINO, raportor privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii, Comisia LIBE
Mr. Salvatore IACOLINO, Rapporteur on intra-corporate transfers, LIBE committee
Vorbitorii care doresc să-și completeze intervențiile o vor putea face în scris, după ce au prezentat un document (redactat, dacă se poate, în limba engleză sau franceză), în prealabil, la secretariat (email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Documentele reuniunii vor fi adăugate treptat la secțiunea Evenimente (link în meniu, în partea stângă) a site-ului Comisiei LIBE.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
Persoanele care doresc să obțină un astfel de permis sunt rugate să contacteze secretariatul ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) până la data de 15 aprilie 2011, la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 15 April 2011 at noon.
Este necesar să furnizați NUMELE DUMNEAVOASTRĂ, prenumele, data nașterii, cetățenia, tipul documentului de identitate (pașaport, carte de identitate, permis de conducere etc.), numărul acestuia, adresa și numele companiei/instituției/organizației.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
În lipsa acestor informații, Serviciul Securitate nu va elibera permise de acces.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
REUNIUNEA SE TRANSMITE ÎN DIRECT ȘI SE ÎNREGISTREAZĂ
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Pagina de internet a Comisiei LIBE:
LIBE Committee pages:
INFORMAȚII SUPLIMENTARE
ADDITIONAL INFORMATION
Office: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Office: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
15.00 Cuvânt de bun venit adresat de dna Eva Britt SVENSSON, președinta Comisiei FEMM
15.00 Welcome by Ms Eva-Britt SVENSSON - Chair of FEMM Committee
15.05 Considerații introductive, dna Emine BOZKURT, raportoare
15.05 Opening remarks by Ms Emine BOZKURT , rapporteur
GRUP DE DEZBATERI: OBIECTIVELE ȘI PRIORITĂȚILE PENTRU 2020 ÎN VEDEREA REALIZĂRII EGALITĂȚII DE GEN ȘI A EMANCIPĂRII FEMEILOR ÎN TURCIA PE CALEA ADERĂRII LA UE
DISCUSSION PANEL: 2020 OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR GENDER EQUALITY AND WOMEN`S EMPOWERMENT IN TURKEY ON ITS WAY TO THE EU MEMBERSHIP
15 Dna Leyla COȘKUN, directoare generală pentru statutul femeilor, Ankara, Turcia
15 Ms Leyla Coşkun - Director General on the Status of Women, Ankara, Turkey
35 Dl Stefano SANNINO, director general adjunct, DG Extindere, Comisia Europeană
35 Mr Stefano SANNINO - Deputy Director General, DG Enlargement, European Commission
15 Timp afectat întrebărilor adresate de deputați și de alți participanți
15 Question time from Members and from other participants
GRUP DE DEZBATERI: FEMEILE DIN TURCIA, FACTORI AI PROGRESULUI: MĂSURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE ȘI CELE MAI BUNE PRACTICI
DISCUSSION PANEL: WOMEN IN TURKEY AS AGENTS OF PROGRESS: MEASURES FOR IMPROVEMENT AND BEST PRACTICES
30 Dna Nur GER, Președintă a Grupului de lucru pentru egalitatea de gen al TÜSİAD (Asociația turcă pentru industrie și întreprinderi) , Istanbul, Turcia
30 Ms Nur GER - Chairwoman of TÜSİAD (Turkish Industry and Business Association ) Gender Equality Working Group, Istanbul, Turkey
45 Dna Handan CAGLAYAN, lector, Departamentul pentru drepturile omului, Institutul de Științe Politice, Universitatea din Ankara; specialist în sindicate, Uniunea sindicală a angajaților din domeniul educației și științei, Ankara, Turcia
45 Ms Handan CAGLAYAN - Lecturer, Department of Human Rights, Institute of Political Sciences, Ankara University; Trade-Union Specialist, Education and Science Workers’ Trade Union, Ankara, Turkey
00 Dna Pinar ILKKARACAN, președintă fondatoare a organizației WWHR (Femeile pentru drepturile femeilor - Women for Women’s Human Rights); cofondatoare a Coaliției pentru drepturile fizice și sexuale în societățile musulmane (CSBR), Istanbul, Turcia
00 Ms Pinar Ilkkaracan - Founding President of The Women for Women’s Human Rights (WWHR); Co-founder of The Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies (CSBR), Istanbul, Turkey
17.15 Răspunsurile deputaților
17.15 Response by Members
17.45 Timp afectat întrebărilor adresate de deputați și de alți participanți
17.45 Question time from Members and from other participants
18.00 Observații finale, dna Emine BOZKURT, raportoare
18.00 Closing remarks by Ms Emine BOZKURT, rapporteur
18.15 Alocuțiune de închidere a audierii, dna Eva-Britt SVENSSON, președinta Comisiei FEMM
18.15 Closure of the Hearing by Ms Eva-Britt SVENSSON, Chair of FEMM Committee
Lupta pentru bugetul european pe termen lung (2014-2020)
The battle for the EU's long-term budget
Monede euro ©Getty Image Este Uniunea, aflată în mijlocul unei crize economice, pregătită să susțină obiectivele ambițioase stabilite în strategia UE 2020, sau va fi prinsă în diferite cereri ale statelor membre preocupate doar de ceea ce primesc înapoi de pe urma contribuțiilor?
euro coins ©Getty Image Plenary vote 9 June 1094 amendments Are European Union countries, still facing economic crises, ready to support the ambitious EU 2020 growth strategy, or will it get tangled up in the claims of member states preoccupied by what they contribute to the budget and what they get back?
Va exista încrederea care să susțină obiectivele stabilite de comun acord pentru UE 2020?
These issues will be tackled when the EU negotiates its long-term budget, the so-called multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Vom aborda toate aceste întrebări în articolul ce urmează, urmărind discuțiile cu privire la cadrul financiar multianual.
The MFF determines EU expenditure for the next 7 years, broken down by policy area.
În cadrul conferinței despre finanțarea viitoare a UE, care s-a desfășurat la Bruxelles pe 20 și 21 octombrie, deputaţii europeni și deputați de la parlamentele naționale au discutat cu ONG-uri și reprezentanți de la Comisia Europeană despre resursele proprii ale UE, cheltuielile viitoare și cum se poate obține valoarea maximă din fiecare euro cheltuit din bugetul UE.
The Special Policy Challenges Committee (SURE) was tasked with defining the European Parliament’s position on the long-term budget ahead of negotiations with the Council.
Prima fază a negocierilor pentru buget s-a desfășurat în perioada iulie-decembrie 2010.
The work was divided into three phases:
Discuțiile au urmărit problemele tehnice și orizontale (de exemplu strategia europeană pentru anul 2020, durata cadrului financiar multianual, precum și structura și dimensiunea sa).
Phase 1 (July-December 2010): Discussions on technical and horizontal issues (for example: the Europe 2020 strategy, the duration, structure and size of the MFF)
Cea de-a treia fază s-a desfășurat în perioada aprilie-iunie 2011.
Phase 3 (April-June 2011): Negotiations on a common EP position + vote on report
Acesta va fi însoțit de o nouă propunere pentru o decizie privind resursele proprii care ar trebui să susțină partea de venituri din sistem.
Find out more in the first section.
Pe timp de criză, bugetul UE trebuie să încurajeze creșterea
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
În momentul de față, 75% din venitul pentru bugetul UE provine din statele membre, pe baza PIB-ului fiecăruia.
Today, about 75% of the EU budget comes from member state contributions based on their gross national income.
Negocierile se concentrează pe câți bani aduce fiecare stat la bugetul UE și cât primește fiecare apoi.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Comisia Europeană propune o resursă mai simplă de TVA și o taxă pe tranzacțiile financiare, care ar reduce contribuțiile statelor membre bazate pe PIB.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Parlamentul European sprijină ambele propuneri.
In principle the Parliament supports both suggestions.
În cadrul conferinței de la Parlamentul European, preşedintele Martin Schulz a arătat că statele înmulțesc sarcinile UE, reducând, în același timp, banii alocați pentru implementarea politicilor acesteia, lucru care nu poate să funcționeze.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Premierul danez Helle Thorning-Schmidt a arătat importanța reformei bugetului, deoarece această oportunitate apare doar o dată la șapte ani.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Conform doamnei Thorning-Schmidt, un buget bun trebuie să se concentreze pe cercetare și dezvoltare, politicile verzi și solidaritate cu regiunile mai sărace.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a arătat că bugetul UE este un buget pentru investiții, nu pentru cheltuielile actuale; nu înseamnă investiții în Bruxelles și instituții, și sprijin pentru regiunile și orașele Uniunii.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Comisarul pentru buget, Janusz Lewandowski , a arătat că taxa pe tranzacțiile financiare ar putea reduce contribuțiile PIB ale statelor membre cu 50% până în 2020.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Noua taxă ar putea contribui cu 54 de miliarde de euro la bugetul UE, în cazul în care două treimi din aceasta ar ajunge în bugetul UE și o treime în bugetele naționale.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Domnul Andreas Mavroyiannis , ministru adjunct cipriot pentru afaceri europene, a spus că negocierile intense ale statelor membre privind contribuțiile fiecăruia și „dependența de contribuțiile naționale ascund chestiunile reale“.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Președinta comisiei pentru afaceri europene din parlamentul danez, Eva Kjer Hansen , a avertizat că impactul taxei pe tranzacțiile financiare asupra creșterii și competitivității nu este clar și că este probabil ca taxa să nu primească sprijinul necesar în statele membre.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Socialista Pervenche Berès (Franța) a susținut taxa pe tranzacțiile financiare, arătând că acest domeniu a fost scutit de impozite până acum.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Milan M. Cvikl , de la Curtea de Conturi, a avertizat că venitul din taxa pe tranzacțiile financiare poate fi volatil, deoarece volumul tranzacțiilor financiare poate varia.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
La conferință au participat 42 de parlamentari din statele membre.
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Programul conferinței (în engleză) Rezoluția din iunie 2011 Taxa pe tranzacțiile financiare: comunicat de presă al Comisiei Europene Galerie foto Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale UE
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
O taxă pe tranzacțiile financiare pentru consolidarea pieței unice
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
grafic Piața unică europeană trebuie consolidată, iar sectorul financiar trebuie să aducă o contribuție adecvată la ieșirea UE din criză.
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Acestea sunt principalele argumente pentru introducerea unei taxe europene pe tranzacțiile financiare.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Comisarul european pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă, Algirdas Šemeta, a arătat pe 20 martie, în cadrul unei reuniuni de la comisia pentru afaceri economice și monetare, importanța noii taxe.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Ca urmare a crizei, datoria publică la nivelul celor 27 de state membre UE, care reprezenta mai puțin de 60% din PIB în 2007, a crescut la 80% în anii următori.
Why the financial sector is being targeted Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
Statele membre au alocat 4.600 de miliarde de euro pentru planurile de salvare a sectorului financiar în timpul crizei.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Conform propunerii Comisiei, ar urma să se aplice o taxă de 0,1% în cazul acțiunilor și al obligațiunilor și o taxă de 0,01% în cazul contractelor de instrumente financiare derivate.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Prin această măsură, s-ar putea colecta anual aproximativ 57 de miliarde de euro.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Propunerea arată că cetățenii europeni au suportat costul vastelor planuri de salvare vizând sectorul financiar, finanțate din taxele plătite de contribuabili.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.