natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor putea autorităţile să vă verifice şi confişte calculatoarele portabile, telefoanele mobile sau playerele MP3? ©BELGA_imagebroker_Robert Lehmann Vor putea autorităţile să vă verifice şi confişte laptopurile, telefoanele mobile sau playerele MP3, să solicite furnizorilor de internet monitorizarea şi filtrarea datelor personale şi să blocheze utilizatorii care descarcă materiale cu conţinut ilicit?
MEPs are concerned about the powers of intrusion ACTA may grant national authorities ©BELGA/R Lehmann Fears that draconian measures to check your internet use, laptop, smart phone or other equipment may work themselves into a new international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) lay behind recent attempts by MEPs to be consulted in any deal.
Ei cer o mai mare transparenţă în cea ce priveşte procesul de desfăşurare a negocierilor privind ACTA.
In the resolution MEPs deplored the lack of transparency in the ongoing ACTA negotiations which they feel are conducted by bypassing parliamentary and public oversight.
Pentru vice-preşedintele PE, Stavros Lambrinidis ( Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Grecia) „internetul este un drept fundamental în sine, de a cărui prezervare depinde o serie de alte drepturi".
The Greek Socialist MEP told us that "legislation-laundering, through the vehicle of a secretive international agreement of things that the European Parliament and most national legislatures would not accept, is not the way to conduct European legislation".
Domnul Lambrinidis este de părere că „ negocierile se îndreaptă înspre introducerea unor dispoziţii similare cu legea franceză privind „riposta în trei etape", care ar putea duce la blocarea internetului pentru toţi membrii unor locuinţe, chiar dacă doar o singură persoană a descărcat ilegal câteva melodii, în scopuri non-comerciale.
Stavros Lambrinidis told us of his fears: "There is a major concern that the negotiations are heading towards introducing provisions similar to the 'three-strikes' law in France, that could see whole households being punished by cutting off internet access to all their members, even if only one person has illegally downloaded a few songs for non-commercial purposes.
Acest Parlamentul a votat deja de trei ori împotriva unor sancţiuni similare în trecut".
This Parliament has voted three times against similar disproportionate sanctions in the past."
Dânsul a continuat „prin aceste legi, oferim companiilor private dreptul de a monitoriza activităţile desfăşurate de fiecare cetăţean european pe internet, pentru a reuşi să prindem un număr foarte restrâns de utilizatori ilegali, comparativ cu numărul tuturor utilizatorilor de internet".
He went on to say that "with the three-strikes laws, we are giving private companies sweeping rights to monitor indiscriminately every citizen's activities on the internet in order to catch relatively few violators among the millions of innocent users, something that we refuse to allow even to our police when fighting terrorism".
Mai multă transparenţă, mai puţină monitorizare
Cross party support
Eurodeputaţii şi-au exprimat îngrijorarea pentru lipsa de transparenţă a negocierilor privind ACTA.
In the European Parliament there would seem to be cross party support for measures to increase the transparency of this agreement.
Deşi Comisia Europeană are obligaţia legală de a informa PE odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de la 1 decembrie 2009, Parlamentul nu a primit „informaţii imediate şi complete în fiecare etapă a negocierilor".
On 8 March a Parliamentary "Written Declaration" was launched by Socialist MEP Françoise Castex, Zuzana Roithová (European People's Party), Alexander Alvaro (Liberal ALDE group) and Stavros Lambrinidis himself.
Parlamentul European a avertizat că va înainta o acţiune în instanţă, în cazul în care Comisia nu va garanta accesul publicului şi al Parlamentului la textele şi sintezele negocierilor privind ACTA şi nu va remedia problema încălcării protecţiei datelor şi a vieţii private.
During the plenary debate of March 9 Trade Commissioner Karel De Gucht said “the EU will not accept ACTA creating an obligation to disconnect people from the internet because of illegal downloads”.
În acest sens, la data de 8 martie, deputaţii Françoise Castex (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Franţa), Zuzana Roithová (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Cehia), Alexander Alvaro (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Germania) şi Stavros Lambrinidis au semnat o declaraţie scrisă.
He went on to say that "ACTA’s objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
20100312STO70504 Rezoluţia PE referitoare la transparenţa şi situaţia actuală a negocierilor privind ACTA Comunicat de presă: Acordul comercial împotriva contrafacerii (în engleză)
20100312STO70504 Resolution on transparency in ACTA negotiations Written Declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Plenary debate Press release Anti-counterfeiting agreement: Parliament must be fully informed European Commission on Anti-counterfeiting Facebook chat
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100309IPR70280 0 NOT XML V0//EN
Tommaso Padoa-Schioppa: „Euro este un succes"
"Notre Europe" chair Tommaso Padoa-Schioppa on the euro
Tommaso Padoa Schioppa, preşedintele fundaţiei Notre Europe din Paris ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Considerat unul din părinţii fondatori ai monedei euro, Tommaso Padoa Schioppa, în prezent preşedintele fundaţiei Notre Europe din Paris, a participat marţi 16 martie la un schimb de opinii cu eurodeputaţii din Comisia PE pentru afaceri externe.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Cu acest prilej, i-am adresat domnului Padoa-Schioppa câteva întrebări referitoare la moneda unică.
As the euro goes though choppy waters we caught up with him to ask a few questions about the common currency.
Domnule Padoa-Schioppa, sunteţi considerat unul din părinţii fondatori ai monedei unice.
You are often referred to as one of the "founding fathers of the euro"?
În ce măsură consideraţi că moneda europeană a atins aşteptările pe care le-aţi avut acum 25 de ani?
Has the European currency fulfilled the expectations you had some 25 years ago?
Aşteptările mele privind euro au fost îndeplinite în totalitate, este un succes enorm.
My expectations on the euro have been met fully, it is an enormous success.
Moneda oferă un grad înalt de stabilitate financiară iar Banca Centrală Europeană gestionează moneda în mod eficient de-a lungul perioadelor de criză.
It provides a high degree of financial stability and the European Central Bank is capable of managing the euro in times of crisis very effectively.
Cu toate acestea, aşteptările mele nu au fost îndeplinite în ceea ce priveşte celelalte politici europene, progresul înregistrat nefiind suficient.
My expectations have not been met in the construction of other European policies, not sufficient progress has been made.
Suntem în continuare într-o situaţie unde acţiunile UE sunt insuficiente.
So we are still in a condition where the action of the EU is insufficient.
Dar acest lucru nu se aplică deloc în cazul euro.
But this does not apply to the euro in any sense.
Pe termen lung, sistemul monetar este foarte incert.
Well, the outlook of the currency system in the long-term is very uncertain.
Acest lucru este adevărat pentru dolar, dar ar putea fi adevărat şi pentru euro.
This is true for the dollar but it would be even true for the euro.
Este necesar să dezvoltăm o nouă formă de cooperare monetară internaţională care trebuie inventată în totalitate; suntem încă departe de acest lucru.
So what is necessary is to develop a new form of international monetary cooperation which is however entirely to be invented, we are still very far from that.
Unii sceptici spun că euro va eşua.
There are still many sceptical voices saying that the euro will eventually fail.
Acest lucru se datorează lipsei de încredere sau consideraţi că există riscuri care ar putea duce în viitor la eliminarea monedei euro?
Is this a lack of faith or are there real risks which may endanger the common currency?
În opinia mea, nimeni nu crede cu adevărat că euro este în pericol.
I think that nobody really thinks that the euro is in any sense in danger.
Desigur există opinii diferite, dar nu văd pe cineva cu autoritate care să prezică acest lucru şi nu văd nici un semn că acest lucru s-ar putea întâmpla.
There are of course, in a very wide debate, always various voices, but I see nobody with authority who predicts anything like that and I do not see any sign of that.
Dimpotrivă, observ că în acest moment, euro este considerat un element comun al solidităţii, faţă de care toţi avem un angajament.
On the contrary I see that precisely in this moment there is a growing awareness of the fact that the euro is a common element of strength to which everybody is committed to.
20100312STO70508 Comisia pentru afaceri externe Fundaţia Notre Europe (în engleză) Banca Centrală Europeană (în engleză)
20100312STO70508 Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
Facilitarea transplanturilor înseamnă mai multe şanse pentru pacienţi
Making organ transplants easier
În fiecare zi mor 12 oameni ce aşteaptă un transplant.
Almost 60,000 patients are on waiting lists EU-wide and every day 12 of them die still waiting for a transplant.
Coordonarea între state a listei de donatori cu cea de primitori de organe are limite serioase, în special din cauza riscului de trafic cu organe.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Organizaţiile deja existente precum Eurotransplant şi Scandiatransplant acoperă un număr limitat de state UE.
Existing exchange organisations - Eurotransplant (Austria, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Croatia, Germany, the Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway, Iceland) cover only limited number of EU countries.
Standarde comune pentru statele UE
Guaranteeing the quality and safety of organs
Aceste reguli vor consolida siguranţa primitorilor de organe şi vor facilita schimbul de organe între statele membre UE, impunând standarde comune.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
De exemplu, 20% din organele transplantate în fiecare an în Eurotransplant sunt schimbate între statele participante, în timp ce numai 2% intră sau ies din zonă.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3,300 organs), while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Cooperare şi sensibilizarea populaţiei
More efficient and accessible transplants
În paralel cu directiva, un plan de acţiune pentru 2009-2015 propune ameliorarea calităţii şi siguranţei organelor, creşterea disponibilităţii organelor şi eficientizarea procedurilor pentru transplanturi.
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
Planul include schimbul de informaţii şi experienţă între ţări şi numirea unor „coordonatori ai donatorilor pentru transplanturi“ în spitale.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Un raport din proprie iniţiativă al deputatului european Andres Perello Rodriguez (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Spania) arată sprijinul Parlamentului European pentru noile reguli şi propune ca statele membre să contribuie la sensibilizarea populaţiei la importanţa donării de organe. „Încercăm să ne asigurăm că persoanele care au nevoie de doar un organ pentru a supravieţui pot supravieţui, că europenii care aşteaptă un organ vor rămâne în viaţă“, a arătat dumnealui.
A report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez on the action plan supports the goals and proposes that countries propose that people become donors for example when applying for a passport or driving licence or online.
Donatorilor li se va permite astfel să ofere organe rudelor apropiate, în cazuri urgente, când nu se poate găsi un alt organ în altă parte.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Transplanturile în UE
Organ Trafficking
numărul de donatori diferă enorm de la stat la stat: în Spania, la un milion de oameni există 34,6 de donări, în România doar 0,5.
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
20100312STO70510 Comunicat de presă UE propune norme comune privind donarea şi transplantul de organe Directiva Planul de acţiune Video
20100312STO70510 Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
Cum putem face mai uşor faţă viitoarelor crize financiare?
Financial regulation: How to cope better with future crises?
În cadrul dezbaterii, Dominique Strauss-Kahn a declarat că „nu există soluţii naţionale sau regionale pentru problemele globale, doar soluţii globale".
Dominique Strauss-Kahn told a meeting of MEPs and MPs that "there are no regional or national solutions for global problems, only global solutions".
Preşedintele Consiliului pentru Stabilitate Financiară, Mario Draghi a spus că procesul de recuperare a economiei este încă fragil şi „dispersat într-un mod inegal în toată lumea".
The Chairman of the G-20's Financial Stability Board Mario Draghi said the economic recovery is still very fragile and "unevenly dispersed across the globe".
Dominique Strauss-Kahn consideră că odată cu revenirea economiei, dorinţa de a lucra împreună scade, avertizând totodată că, în cazul unei noi crize, oamenii nu vor fi pregătiţi să folosească banii contribuabililor pentru a ieşi din criză.
As growth picks up the willingness to work together is receding, Mr Strauss-Kahn said, warning that if there is another crisis people won't be prepared to use taxpayer's money to resolve it.
Câţiva din participanţii la dezbatere sunt îngrijoraţi că suprareglementarea pieţelor financiare din Europa le-ar face necompetitive şi ar determina furnizorii de servicii financiare să aleagă alte jurisdicţii mai atractive.
Some MEPs worried that over-regulating financial markets in Europe might make them uncompetitive and that financial service providers would move to more attractive jurisdictions.
Comisarul pentru piaţa internă şi servicii financiare, Michel Barnier, a declarat: „Trebuie să respingem ideea unei auto-reglementări a pieţelor financiare.
The European Commissioner for Internal Market and Financial Services Michel Barnier told the Hearing: "We must reject the idea of auto-regulating financial markets.
Nu cred că acest lucru este posibil".
For myself I never believed this possible".
Soluţii globale pentru o criză globală
Global solutions to a global crisis
Domnul Barnier: „În momentul de faţă ieşim din cea mai grea criză de după 1929.
Mr Barnier said, "we are emerging from the worst crisis since 1929 and it's not over yet.
Putem ieşi la fel cum am intrat?
Can we exit the same way we entered this crisis?
Vrem o creştere mai eficientă, echitabilă şi verde".
We want to see better, more equitable, greener, growth."
Dezechilibrele globale: baza crizei
Global imbalances: the root of the crisis
Eurodeputaţii şi deputaţii naţionali consideră că dezechilibrele globale se află la baza crizei, nefiind sustenabil pentru unele ţări să consume în continuu mai mult decât produc.
There was agreement that global imbalances were at the root of the crisis, it being unsustainable for some countries to continuously consume more than they produce.
Domnul Strauss-Kah a declarat că avem de-a face cu dezechilibre şi în prezent: ţările având comerţ deficitar trebuie să economisească mai mult, în timp ce ţările a căror comerţ este excedentar trebuie să stimuleze cererea internă.
Mr Strauss-Kahn said the problems of imbalances remain: those with trade deficits (US) have to save more, those with trade surpluses (China, Germany) have to spur domestic demand.
Mesajul său este „fără o colaborare internaţională nu vom putea reuşi".
His key message was that "without international collaboration we cannot be successful".
Teodor Dumitru Stolojan (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), România) a întrebat dacă este necesară interzicerea contractelor de asigurare tip CDS (credit default swap) referitoare la datoriile suverane, în timp ce Philippe Lamberts (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Belgia) şi-a exprimat îndoielile referitoare la necesitatea acestor contracte.
Romanian MEP Theodor Dumitru Stolojan from the centre right European People's Party asked whether credit default swaps (CDS) related to sovereign bonds should be banned whereas Belgian Green MEP Philippe Lamberts went even further and asked whether CDS were necessary at all.
Fondul monetar European
EMF (European Monetary Fund)
Pe de altă parte însă, Strauss-Kahn consideră că „ar fi uşor să comentez pe această temă, dacă aş şti cu adevărat ce reprezintă.
Mr Strauss-Kahn said that it was difficult to comment since a number of good, but different models, had been floated for this type of fund.
Toată lumea vine cu explicaţii şi toate explicaţiile sunt pertinente, însă toate diferă [...]
Everyone explains and the explanations all sound good - but they are all different."
Fondul Monetar Internaţional poate lucra cu orice instituţie regională, dar este nevoie de o instituţie multilaterală care să coordoneze întregul sistem".
He also stressed: "The IMF has no problem working with a regional institution, but there is a need of a multilateral institution overarching the whole system."
20100312STO70526 Comuniact de presă (în engleză) Notă de background (în engleză)
20100312STO70526 Press release European Commission - Financial Services Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70619 0 NOT XML V0//EN
Internetul lucrurilor va revoluţiona relaţia persoană-obiect: interviu cu Maria Badia i Cutchet
Maria Badia i Cutchet on the Internet of Things
Maria Badia i Cutchet Va putea frigiderul dumneavoastră să detecteze produsele expirate pe care le conţine şi să vă informeze despre acest lucru?
Spanish Socialist MEP Maria Badia i Cutchet Will your fridge be able to detect any product past its use-by date and inform you about it in the near future?
Internetul ar trebui să conecteze nu numai cele 1,5 de miliarde de persoane care îl folosesc, ci şi persoanele cu obiecte, sau obiectele între ele, ne-a spus socialista spaniolă Maria Badia i Cutchet, care redactează un raport în acest domeniu.
The Internet should not only connect the more than 1.5 billion people who use it, but also people to things and things-to-things, according to the EP rapporteur on the subject, Spanish Socialist Maria Badia i Cutchet.
Dumneaei sprijină o comunicare a Comisiei ce promovează internetul lucrurilor, dar cere respectarea drepturilor fundamentale.
She welcomes a recent Commission communication on developing its use and promoting its expansion but asks for privacy issues to be taken into consideration.
Ne puteţi spune ce este internetul lucrurilor?
What exactly is the Internet of Things?
Internetul lucrurilor este o aplicaţie nouă în tehnologia internetului.
It is a new application of Internet technology.
În următorii 10 sau 15 ani, se estimează că acesta va face parte din viaţa noastră de zi cu zi.
In the next 10-15 years, it is predicted that the Internet of Things will enter our daily lives.
Foloseşte tehnologia de identificare prin frecvenţă radio pentru a transmite şi primi informaţii fără fir.
It uses RFID (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly.
Funcţionează cu un chip mic, ce are capacitatea de a stoca multe informaţii despre obiectul sau persoana care îl poartă.
It works with a tiny chip, which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
În sectorul agroalimentar, de exemplu, tehnologia de identificare prin frecvenţă radio permite o supraveghere mai eficientă şi rapidă a produselor şi oferă în orice moment informaţii despre conţinut: caracteristici chimice, nivel de gluten… tot.
In the agri-food sector for example, RFID allows better and faster product traceability, and provides information about content: chemical characteristics, gluten levels,... everything.
Se folosesc deja aplicaţii similare: de exemplu, chipul transmite unui şofer în timp real informaţii despre presiunea pneurilor.
Similar applications are already in use, for example, a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.
Această tehnologie nouă va revoluţiona şi extinde interacţiunea persoană-obiect şi obiect-obiect.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Inovarea constă în relaţia între obiecte.
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
Cel mai frecvent citat exemplu este cel al frigiderului care, dacă este programat cum trebuie, poate detecta produsele expirate sau care sunt pe punctul de a expira, folosind informaţia despre dată.
The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
Prin urmare această tehnologie va fi într-adevăr benefică pentru cetăţeni?
Will it really benefit European consumers and businesses?
Nu există riscuri ascunse?
No hidden traps?
Companiile ce folosesc aceste chipuri vor avea acces la informaţii privind viaţa privată a oamenilor.
Companies and people using these chips will have access to information about people's private lives.
Trebuie să acordăm o atenţie deosebită acestei chestiuni.
We have to pay a lot of attention to this point.
Înaintea punerii în practică a acestei aplicaţii, trebuie să abordăm protejarea drepturilor oamenilor.
Before all these new applications arrive, we should work out how to protect people's rights.
Comisia are dreptate când spune că trebuie să găsim un echilibru.
The Commission is right that we need to find a balance.
Deoarece trăim într-o lume deschisă, cred că trebuie să abordăm acest subiect la nivel transatlantic.
As we live in an open world, I think that we should raise this subject at a transatlantic level.
Care sunt beneficiile pentru economie. mediu, sănătate?
What about economic benefits, the environment, health?
Această tehnologie ajută mult la ameliorarea eficienţei energetice în transport şi la reducerea poluării.
The technology will improve the energy efficiency of transport and reduce pollution.
De exemplu, contribuie la evitarea ambuteiajelor schimbând semafoarele când sunt prea multe maşini într-o coloană.
For example, this technology enables you to avoid traffic jams by changing the city traffic lights when there are too many cars in the same lane.
Deoarece economia verde este în raport direct cu noile tehnologii, putem folosi criza actuală pentru a impulsiona sectoare precum cercetarea şi dezvoltarea.
As the green economy is closely related to new technologies, we can also use the current crisis to move forward in other sectors: research and development.