natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unii fermieri doresc să producă mai mult lapte Marţi, deputaţii europeni au discutat despre politica agricolă comună şi ultimele propuneri de schimbare a acesteia.
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Înaintea reuniunii miniştrilor europeni ai agriculturii, deputaţii europeni au dezbătut în plen la Strasbourg „starea de sănătate“ a politicii agricole comune.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Raportul parlamentar, redactat de deputatul european Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia), propune reduceri mai mici ale ajutorului financiar, o creştere limitată a cotei de lapte şi ajutor special pentru producătorii de lapte şi fermele de animale.
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
Mulţi deputaţi au amintit situaţiile diferite ale fermierilor europeni, în special în sectorul lactatelor: unii fermieri ar dori să producă mai mult, alţii se tem că o eventuală creştere a producţiei ar duce la scăderea preţurilor produselor.
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are doar un rol consultativ în politica agricolă.
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
Cu toate acestea, preşedinţia franceză a UE a promis să colaboreze strâns cu deputaţii europeni în ceea ce priveşte verificarea „stării de sănătate“ a politicii agricole comune.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Dumnealui a subliniat faptul că propunerile Comisiei privind instrumentele de gestionare a pieţei şi sectorul lactatelor sunt prea liberale - lucru ce poate fi periculos într-un moment de instabilitate ridicată.
The Socialists want greater control of the international financial system.
Criza financiară
"Do we now protect banks and funds from a collapse?
Marţi după-amiază, deputaţii europeni au dezbătut cu Comisia şi Consiliul criza financiară şi economică în contextul reuniunii la nivel înalt de la Washington din 14-15 noiembrie (G20).
They take the money gratefully and carry on unhampered.
„Prima reuniune G20 marchează o eră nouă în dirijarea colectivă a crizei economice globale şi i-a convins pe oameni că avem nevoie de o abordare globală“, a spus în cadrul dezbaterii preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Vor lua banii şi vor continua ce au început, fără să îi împiedice nimeni.
Limited increase in milk quotas: Milk quotas should increase by 1% in 2009 and 2010.
Este ca şi cum am da banii unui împătimit al jocurilor de noroc, care a pierdut tot la cazino şi joacă în continuare, vesel“, a adăugat dumnealui.
They should be reviewed before the Commission makes further proposals (the quota system expires in 2015);
Preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a spus că afacerile nu vor mai fi niciodată cum au fost.
Special aid for milk producers and livestock farmers.
Tot marţi, Parlamentul European a dezbătut programul legislativ şi de activitate al Comisiei Europene pentru anul 2009.
MEPs were split on the outcome of the CAP health check, with some pushing for greater production and others fearing lower prices if production increases.
Este necesar să menţinem o politică agricolă comună, aceasta fiind condiţia unei agriculturi competitive în Europa.
Mr Capoulas Santos said, "It is necessary to maintain a CAP, it is a precondition for competitive agriculture in Europe."
Luis Manuel Capoulas Santos
More fruit and vegetables
20081114STO42064 Urmăriţi sesiunea în direct!
Also Tuesday, MEPs debated plans to make more fruit and vegetables available in schools in order to encourage healthier eating habits in children and combat obesity.
Dezbatere referitoare la criza financiară şi prezentarea programului legislativ şi de lucru 2009 al Comisiei Europene - comunicat de presă Sfârşitul capitalismului Reagan-Thatcher?
They discussed plans to equalise pay between men and women and a report on the first 10 years of EMU and future challenges.
Deputaţii europeni îşi spun părerea Deputaţii europeni verifică „starea de sănătate“ a politicii agricole comune UE Politica agricolă comună - raportorul Capoulas Santos, audio, 08:41 (în engleză) Politica agricolă comună - Consiliul şi Comisia, audio, 15:40 (în engleză) Politica agricolă comună - Grupurile politice, audio, 17:57 (în engleză) Criza financiară - Consiliul şi Comisia, audio, 25:34 (în engleză) Criza financiară - Grupurile politice, audio, 32:41 (în engleză)
20081114STO42064 Watch live MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs Wednesday's agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni împotriva muniţiilor cu dispersie
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban
Astăzi, deputaţii europeni vor cere Consiliului informaţii despre măsurile pe care le-a luat acesta pentru a convinge statele, în special pe cele membre UE, să semneze, ratifice şi să pună în practică imediat Convenţia.
They are likely to press the Council of Ministers to ensure that all 27 EU members sign up to the treaty.
Convenţia va fi deschisă semnării pe 3 decembrie 2008, la Oslo, şi va intra în vigoare la şase luni după ce 30 de state vor fi depus instrumentele de ratificare la Secretarul General ONU.
Thus far some states have not yet committed themselves to signing the Convention.
Folosirea muniţiilor cu dispersie are consecinţe grave asupra civililor
Watch MEPs discuss it live online this afternoon.
Resturile muniţiilor cu dispersie folosite în conflicte omoară civili, inclusiv femei şi copii, împiedică dezvoltarea economică şi socială, reconstruirea în urma războiului, întârzie sau împiedică întoarcerea refugiaţilor şi pot avea impact asupra eforturilor pentru pace şi ajutor umanitar.
The convention on cluster munitions was adopted by 107 countries in Dublin in May and is a pact to outlaw the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
În text se vorbeşte şi de gravele consecinţe ale muniţiilor cu dispersie asupra civililor şi de necesitatea unui cadru de cooperare şi ajutor care să asigure ajutarea şi reabilitarea victimelor, curăţirea zonelor contaminate şi educarea oamenilor în sensul reducerii riscurilor.
The charity Handicap International estimates that 98% of the victims of cluster bombs are civilians of whom 27% are children.
Dezbatere cu Consiliul: urmăriţi în direct!
They were used in the recent conflict in Georgia and by the Israeli army in Lebanon in 2006.
Urmăriţi dezbaterea în direct, în jurul orei 17.00 CET!
It will come into force six months after it has been ratified by 30 states.
Muniţiile cu dispersie
Three of the largest producers of cluster bombs, the US, China and Russia - have not adopted the Convention.
o bombă cu dispersie conţine alte bombe, de dimensiuni mai reduse, care sunt dispersate pe suprafeţe mari, cu scopul de a distruge obiecte în mişcare, invizibile de la distanţe mari
MEPs will vote Thursday on a resolution that is expected to support the Convention, condemn the use of cluster bombs and call for effective steps to make safe existing unexploded munitions.
20081114STO42065 Urmăriţi dezbaterea în direct!
Finland is the only country who has publically declared they will not sign.
Întrebare orală către Consiliu Convenţia privind muniţiile cu dispersie (în engleză) Conferinţa de semnare a Convenţiei (în engleză) Mesajul Secretarului General ONU Ban Ki-moon în Dublin Conferinţa diplomatică pentru adoptarea Convenţiei privind muniţiile cu dispersie (în engleză) Rezoluția Parlamentului European referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie
20081114STO42065 Live streaming Oral question with debate The Convention on Cluster Munitions Signing conference: Oslo, 2-4 December 2008 Wednesday's agenda 2007 EP resolution on cluster bombs http://www.stopclustermunitions.org/
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0589 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: industria automobilelor, violenţa în RD Congo
Wednesday's session: Europe's car makers, DR Congo's 'dirty war'
În RD Congo are loc un „război murdar“ Şedinţa plenară de miercuri a Parlamentului European a început cu o dezbatere privind situaţia umanitară din ce în ce mai dificilă din RD Congo.
MEPs debated the crisis Wednesday, which has seen 250,000 displaced Wednesday's sitting started with discussions on the deteriorating humanitarian situation in DR Congo.
Deputaţii europeni au cerut încetarea violenţei atroce prin consolidarea forţei ONU de menţinere a păcii.
MEPs called for a halt to atrocities and a strengthening of the UN's peacekeeping force (MONUC).
Tot miercuri, Parlamentul European a dezbătut „cartea albastră“ pentru imigranţii calificaţi, Convenţia privind muniţiile cu dispersie, depistarea şi tratamentul SIDA şi viitorul sectorului apicol.
They also discussed compliance with a ban on cluster bombs and earlier HIV/AIDS diagnosis and care.
Rabinul şef al Marii Britanii, Sir Jonathan Sacks, a vorbit deputaţilor europeni în cadrul Anului European al dialogului intercultural.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
Deputaţii europeni au mai votat ieri un raport privind viitorul politicii agricole comune.
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Industria automobilelor: către maşinile noii generaţii
MEPs discussed Europe's car industry and Industry Commissioner Günter Verheugen said sales could fall by up to 1 million cars next year.
Când ai un salariu mic sau nu ai un loc de muncă sigur, nu te gândeşti să îţi cumperi maşină.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Comisarul european pentru industrie, Günter Verheugen, a explicat acest lucru miercuri la Strasbourg, arătând că vânzările anuale de maşini noi în Uniunea Europeană ar putea scădea cu un milion.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Industria automobilelor suferă în toată lumea de scăderea vânzărilor şi a producţiei, producătorii din SUA cerând chiar ajutor de la stat.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Consiliul UE susţine că anumite măsuri temporare de sprijin ar putea fi utile, însă Comisia este de părere că sunt necesare mai degrabă reguli clare decât subvenţii.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Deputaţii au spus că maşinile din UE trebuie să fie cele mai sigure şi cele mai ecologice, cerând finanţarea cercetării în domeniu.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Războiul murdar din RD Congo
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Situaţia din estul RD Congo a fost în centrul atenţiei Parlamentului European miercuri, la Strasbourg.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Reprezentantul preşedinţiei franceze, Jean-Pierre Jouyet, a amintit deputaţilor europeni despre violenţa sexuală, jafurile şi copiii soldaţi din această ţară.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Consiliul de Securitate ONU - a mai spus dumnealui - intenţionează să consolideze forţa de menţinere a păcii (MONUC) din regiune şi să-i prelungească mandatul.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Comisia Europeană a mobilizat un ajutor de 6,3 milioane de euro, care se adaugă la ajutorul de 43,5 milioane deja anunţat de Uniunea Europeană şi statele membre, a spus comisarul european pentru afaceri externe, Benita Ferrero-Waldner .
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
Mandatul MONUC include şi încetarea jefuirii resurselor naturale din RD Congo.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Deputaţii europeni au numit conflictul din RD Congo „război murdar“, cerând continuarea ajutorului umanitar şi consolidarea misiunii MONUC prin forţe UE.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
La rândul lor, deputaţii au susţinut importanţa stopării comerţului ilegal cu resurse minerale (aur, diamante, cobalt) în regiune şi introducerea monitorizării şi sancţiunilor internaţionale pentru autorii acestuia.
Background: After the 1994 Rwandan genocide the Hutu militias responsible were chased out of Rwanda and ended up in DR Congo destabilising the country and leading to the start of the first Congo war in 1997.
210 de limbi/dialecte
Democratic Republic of Congo
suprafaţa echivalentă cu Europa de Vest
1960: Independence from Belgium
una din ţările cele mai sărace, care se confruntă cu violenţă şi corupţie
Size: Larger than France and Germany combined
11 state au fost implicate în conflictele din Congo, care au lăsat în urmă cinci milioane de morţi din 1990
1997: First Congo war starts: Over 5 million will perish
copiii sunt cei mai afectaţi; există fenomenul copiilor soldaţi
2003: Peace accords although sporadic fighting continues
20081114STO42074 Deputaţii europeni - observatori la alegerile din Congo (în engleză) Violurile din RD Congo: atac la demnitatea umană Ordinea de zi de miercuri Deputaţii europeni cer protejarea albinelor Carte albastră pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională
20081114STO42074 Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061107STO12379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Jonathan Sacks: „Nu vorbiţi cu extremiştii, faceţi eroi din oamenii moderaţi” Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth, a vizitat Parlamentul European miercuri, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Sacks; "Someone who negates my very existence...cannot be a partner in dialogue" Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, visited the European Parliament on Wednesday as part of events celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.
20081114STO42075 Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin la Marii Britanii: Un nou legământ european al speranţei - comunicat de presă 2008: Anul european al dialogului intercultural Site-ul Marelui Rabin (în engleză)
20081114STO42075 Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Joi în plen: raportul anual al Curţii de Conturi, OLAF
Thursday in plenary: Court of Auditors report, European Anti-Fraud
Deputaţii au tras concluzia că, deşi sistemul s-a ameliorat, încă mai există erori în anumite domenii.
Parliament's Budgetary Control Committee will now start an in-depth look at expenditure through the "discharge procedure".
Tot ieri, Parlamentul European a dezbătut măsurile de consolidare a eficienţei şi independenţei Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Domnul Caldeira a spus că s-au înregistrat progrese prin comparaţie cu bugetul pe 2006.
The President of the European Court of Auditors, Vítor Manuel da Silva Caldeira, presented his findings to MEPs.
Pentru prima dată, Curtea de conturi a prezentat o opinie pozitivă asupra conturilor, dar nu şi asupra operaţiunilor adiacente acestora.
He noted that for the 14th year running, the Commission had not received a clean bill of health, but acknowledged the progress made.
Erorile persistă însă în plăţile din domeniile: agricultură, resurse naturale, coeziune, cercetare, energie şi transport, ajutor extern, dezvoltare, extindere, educaţie şi cetăţenie.
While welcoming the report and its thorough and professional execution, MEPs were very dissatisfied by the high rate of errors and the lack of accountability by nation states.
Vicepreşedintele Comisiei Europene, Siim Kallas, responsabil cu afacerile administrative şi audit, a spus în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European că pentru Comisie, reducerea ratelor de eroare este o prioritate majoră.
Around 80% of the EU budget is managed at the final beneficiary level by the Member States, leaving the Commission exclusively accountable for around 20% of spending.
Deputaţii europeni şi-au exprimat nemulţumirea cu privire la ratele mari de eroare şi au criticat statele membre pentru gestionarea ineficientă a fondurilor europene (80% din buget este gestionat de statele UE).
Defending the Commission's position, Vice-president Siim Kallas responsible for administrative affairs and audit said the Commission gives the highest priority to reducing error rates.
Pe baza raportului Curţii de Conturi, Parlamentul European va lansa procedura de acordare a descărcării de gestiune - prin care eliberează Comisia de responsabilitatea executării bugetului.
The Parliament now begins the discharge procedure, through which it "signs off" on the budget.
Oficiul European de Luptă Antifraudă - mai independent
MEPs back a more independent Anti-Fraud Office (OLAF)
Deputaţii europeni au mai discutat joi pe marginea unui raport privind propunerea Comisiei de a schimba regulamentul investigaţiilor Oficiului European de Luptă Antifraudă OLAF.
MEPs later discussed and voted on a report with 92 amendments to the Commission's proposal to change the regulation of OLAF.
„Sprijinim acest oficiu, îl vrem şi vrem să îşi facă treaba cum trebuie“, a spus ieri raportoarea Ingeborg Gräßle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
The House condemned this crime and voiced its support for the Somali government's attempt to bring that area of the country under its control.
Tot joi
MEPs also condemned the continued use of the death penalty in Nigeria where 720 men and 11 women are under sentence of death in Nigeria's prisons.
Deputaţii europeni au votat joi schema „cărţii albastre“ pentru imigranţii calificaţi, au cerut statelor membre să semneze, ratifice şi implementeze Convenţiq privind muniţiile cu dispersie şi au adoptat o rezoluţie privind deteriorarea situaţiei din Republica Democrată Congo.
In a resolution on the case of the al-Kurd family who have been evicted from their home in East Jerusalem by the Israeli authorities, Parliament voiced concern at this and other operations and pointed to the possible consequences for the peace process.
20081114STO42078 Curtea de Conturi Europeană Propuneri de reformă a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) - comunicat de presă Carte albastră pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională - dosar Deputaţii europeni împotriva muniţiilor cu dispersie Dezbatere privind drepturile omului - comunicat de presă Jean-Pierre Audy despre implementarea bugetului în 2007: „Tendinţa este bună“
20081114STO42078 European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42590 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European - vă tentează?
Could your photo be here?
În fiecare lună, vom propune câte o temă importantă şi cu impact în Uniunea Europeană.
We'll have a different topic each month and the best one will be published along with an article.
Fotografia dumneavoastră va ilustra un articol privind planurile deputaţilor europeni pentru 2009.
The first topic is "Resolutions for 2009".
Fotografia câştigătoare va fi publicată pe site-ul Parlamentului European, ilustrând un articol pe aceeaşi temă, care prezintă şi fotograful.
This project allows you to be our "guest photographer" and have your work published on each of the 22 separate language pages of the site.
Trimiteţi fotografiile până la 14 decembrie!
The entries should have a European theme and the deadline for photos and entry forms is 14 December.
Fotografiile câştigătoare vor fi alese de o comisie editorială specială, din care face parte şi fotograful nostru.
One photographer will be invited, with their camera, to the July session of the European Parliament in Strasbourg.
Pentru mai multe informaţii (cerinţe, copyright), vă rugăm să citiţi regulamentul proiectului.
For more details on the rules, photo requirements and copyright conditions please read the rules below.
Fotografiile, împreună cu formularul de participare completat, pot fi trimise până la 14 decembrie 2008, la miezul nopţii, la adresa guestphotographer@europarl.europa.eu .
Please send your photo and application form to the following address.
Câştigătorul acestei luni va fi anunţat pe 19 decembrie.
The application form will soon be available in 22 languages.
Luni, 17 noiembrie 2008, 19.00 - 22.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 22.30
17 noiembrie 2008, 19.00 – 22.30
17 November 2008, 19.00 – 22.30
Protecția juridică a adulților: implicații transfrontaliere
Legal protection of adults: cross-border implications
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 October 2008, 12.00
Scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Echivalarea garanțiilor impuse societăților comerciale (versiune codificată)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată)
Expenditure in the veterinary field (codified version)
***** Sfârșitul votării ****
*** End of vote ***
Statutul asistenților
Statute for Assistants
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 November 2008, 12.00
· Schimb de opinii cu Serviciul Juridic
· Exchange of views with the Legal Service