natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durata cadrului financiar multianual aferent perioadei de după 2013 Cuvânt introductiv adresat de dl Salvador Garriga Polledo, raportor, urmat de un schimb de opinii
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
· 13 septembrie 2010 PV – PE445.846v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.846v01-00
Expunerea preşedintelui COHOM, la finalul Preşedinţiei belgiene a COHOM, în numele VP/ÎR
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Schimb de opinii privind drepturile omului în Sri Lanka după terminarea conflictelor
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Responsabilitatea socială a întreprinderilor: schimb de opinii cu directorul Inițiativei de Raportare Globală (Global Reporting Initiative, GRI)
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Schimb de opinii privind situaţia drepturilor omului în China.
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 10 ianuarie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13 septembrie 2010 PV – PE448.772v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.772v01-00
· 27 septembrie 2010 PV – PE448.950v01-00
· 27 September 2010 PV – PE448.950v01-00
· 25-26 octombrie 2010 PV – PE452.548v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE452.548v01-00
Modalităţile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Prim schimb de opinii
First exchange of views
Transportul strategic: un instrument pentru gestionarea crizei şi ajutorul umanitar Schimb de opinii cu - Centrul de Coordonare Multinaţională a Transportului Maritim de la Atena: Căpitan Ioannis Pavlopoulos (marina elenă), director - Comandamentul european de transport aerian: General de brigadă Rouceau, comandant adjunct - Transportul strategic al NATO: Bruno Cantin, şef al departamentului de logistică şi Jim Lovell, şef al departamentului de apărare antiaeriană - Consiliul Uniunii Europene: General de brigadă Vicenzo Puri, Direcţia pentru logistică a EUMS - Agenţia Europeană de Apărare: Dimitrios Moutsiakis, responsabil de proiect în cadrul flotei europene de transport aerian - Comisia Europeană: Peter Billing, ECHO.C.3 „Protecţie civilă - Reacţie în caz de dezastru”
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
Informare cu privire la sesiunea anuală a Adunări Parlamentare a NATO de la Varşovia (12-16 noiembrie 2010) - Schimb de opinii cu dl Jacek Saryusz-Wolski, preşedintele Delegaţiei pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară a NATO
Debriefing of the annual session of the NATO Parliamentary Assembly in Warsaw (12-16 November 2010) - Exchange of views with Mr Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Delegation for relations with NATO PA
· 25 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Dreptul de inițiativă legislativă pentru un milion de cetățeni
One million signatures: enough to request an EU law
Parlamentul a făcut eforturi pentru ca procedura să fie cât mai accesibilă prin eliminarea birocrației și adăugând acordarea de asistență pentru inițiatori.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
Inițiativa cetățenească este o procedură introdusă de Tratatul de la Lisabona, conform căreia un milion de cetățeni pot solicita Comisiei să facă propuneri pentru o nouă legislație europeană.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
Un "comitet al cetățenilor", alcătuit din persoane provenind din cel puțin șapte state membre, poate înregistra o inițiativă și colecta declarațiile de susținere după ce Comisia a efectuat o primă verificare a admisibilității propunerii.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
Pentru fiecare inițiativă, inițiatorii au la dispoziție 12 luni pentru colectarea declarațiilor de susținere necesare, după acest termen Comisia putând decide dacă se poate propune o nouă legislație sau nu.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
Propunerea stabilește de asemenea în Anexa I un număr minim de semnatari pentru fiecare stat membru.
Although the principle of a citizens' initiative was laid down in the Lisbon Treaty, legislation had to be adopted to bring it into force.
Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului va adopta acest text luni, 13 decembrie, fiind apoi supus votului în plen miercuri, 15 decembrie.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
După adoptarea de către Consiliu, statele membre vor avea la dispoziție un an pentru aplicarea acestui regulament.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Raportori: Alain LAMASSOURE (PPE, FR) și Zita GURMAI (S&D, HU)
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Procedură: procedură legislativă ordinară (codecizie), prima lectură
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Bugetul 2011, așa cum a fost transmis de Comisia pentru bugete plenului, include mai multe fonduri pentru prioritățile stabilite de Parlament, printre care se numără programele pentru tineret, inovație, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Palestina, învățare continuă, programul de cercetare "Oameni" și cel pentru antreprenoriat și inovație.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.
În ceea ce privește nivelul efectiv al bugetului, deputații europeni urmează să adopte nivelurile propuse în bugetul preliminar al Comisiei: €141.8 miliarde sub formă de angajamente și €126.5 miliarde sub formă de plăți.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlamentul a acordat în mod constant mai multă importanță nivelului angajamentelor, deoarece acestea determină viitoarele cheltuieli.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
În plus, s-a ajuns la un acord între Consiliu, Parlament și Comisie privitor la faptul că în cazul în care fonduri suplimentare vor fi necesare pentru a îndeplini obligațiile legale ale UE, se va recurge la un buget amendat în cursul anului 2011, având în vedere că bugetul UE nu poate înregistra un deficit.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Pe lângă bugetul 2011, Parlamentul a avut o serie de solicitări politice în contextul punerii în aplicare a prevederilor bugetare din Tratatul de la Lisabona.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Acestea se rezumă la cele șapte cereri reflectate în rezoluția PE adoptată în cadrul sesiunii din octombrie de la Strasbourg.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Ele se referă la implicarea Parlamentului în discuțiile cu privire la următorul buget UE pe termen lung și la un nou sistem pentru resursele proprii.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Relativ la resursele proprii, Comisia Europeană va prezenta o propunere formală la sfârșitul lunii iunie 2011, cu asigurarea că propunerile referitoare la resursele proprii vor fi discutate concomitent cu viitoarele perspective financiare.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
După aproape două luni de negocieri, reprezentanții PE au ajuns la un acord cu președinția Consiliului, cu sprijinul statelor membre.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Acordul conține un angajament din partea următoarele patru președinții (Ungaria, Polonia, Danemarca și Cipru) cu privire la modalitățile de implicare a Parlamentului.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Parlamentul a mai obținut că va exista evaluarea sistematică a valorii europene adăugate a noii legislații și a finanțării; un raport cu privire la costurile ”non-Europa”, precum și o evaluare a beneficiilor sinergiilor dintre bugetele UE și cele naționale.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Astfel, Parlamentul vrea să asigure că contribuabilii vor putea conta pe valoarea europeană a banilor cheltuiți.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
În plus, s-a ajuns la un compromis în ceea ce privește noile priorități ce decurg din Tratatul de la Lisabona, pentru care nu există încă o referire în bugetul 2011.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Comisia Europeană s-a angajat să examineze modul în care aceste priorități vor putea fi ranforsate în bugetele 2012 și 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Conferința președinților este mulțumită că discuțiile cu privire la toate aceste subiecte au avut loc la nivelul politic adecvat, cu participarea prim-ministrului belgian Leterme, a președintelui Comisiei, J.M. Barroso și cu mulți șefi de stat și/sau de guvern.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Chestiunea legată de flexibilitatea din cadrul bugetului – identificarea de resurse financiare pentru situații de urgență sau noi competențe UE – și finanțarea proiectului de fuziune nucleară ITER vor trebui soluționate ulterior, dat fiind faptul că nu s-a ajuns la un acord între Parlament și Consiliu.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Dezbatere: marți, 14 decembrie
Debate: Tuesday 14 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Persoanelor implicate în traficul de ființe umane li se vor aplica pedepse mai severe, iar victimele acestora vor putea beneficia de protecție și de sprijin, conform unei noi legislații care va fi supusă votului Parlamentului marți, la Strasbourg.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Noua legislație are în vedere o viziune mai largă a traficului de ființe umane în comparație cu decizia-cadru a UE din 2002 (pe care o va înlocui) și extinde astfel protecția acordată la alte tipuri de victime.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
După adoptarea legislației, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru transpunerea la nivel național.
Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Raportori: Anna Hedh (S&D, SE) și Edit Bauer (EPP, SK)
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Protecție la nivel european pentru victimele infracțiunilor
EU-wide protection for victims of crime
Deputații solicită ca această protecție să se aplice nu numai victimelor violenței sexuale, dar și pentru celelalte infracțiuni.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Ordinul de protecție europeană (OPE) ar trebui să asigure că orice persoană care beneficiază de un tip de protecție acordată într-unul din statele membre poate beneficia de aceleași drepturi /aceeași protecție dacă se stabilește în alt stat membru.
Most measures currently in place in the Member States protect women who are victims of gender violence but MEPs want to spell out more clearly the fact that any victim of a crime at the hands of an identified aggressor is covered too, and that this applies whether the victim is a child or adult and regardless of their gender.
Un proiect legislativ a fost convenit de deputații europeni și reprezentanții președinției belgiene a UE, dar trebuie să fie adoptat de plenul Parlamentului și de o majoritate calificată la nivelul Consiliului.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
Deși cele mai multe măsuri vizează protecția femeilor care sunt victime ale violenței pe criterii de sex, orice altă victimă - un copil sau un adult - care au suferit agresiuni din partea unui infractor cunoscut, trebuie să beneficieze de protecție.
This legislation, which amends an EU directive of 2003, will bring "direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Propunerea privind Ordinul european de protecție este o inițiativă comună a 12 state membre, prezentată în ianuarie 2010 de: Belgia, Bulgaria, Estonia, Finlanda, Franța, Italia, Polonia, Portugalia, România , Spania și Suedia.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU", says Civil Liberties Committee rapporteur Claude Moraes (S&D, UK).
Raportori: Carmen Romero López (S&D, ES) și Jiménez-Becerril Barrio (PPE, ES)
The UK, Ireland and Denmark are opting out of this directive.
Procedura: procedura legislativă ordinară (codecizie), prima lectură
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
Dezbatere: marți, 14 decembrie
Debate: Monday 13 December
Vot: marți, 14 decembrie Profilul raportoarei Carmen Romero López (S&D, ES) Profilul raportoarei Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES) Proiect de raport privind ordinul de protecție european Comunicat de presă după votul în Comisia pentru Libertăți civile - 29.11.2010
Vote: Tuesday 14 December Report on Immigration: status of third-country nationals who are long-term residents Press release on committee vote 29.11.2010 Profile of rapporteur Claude Moraes (S&D, UK)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0354 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mecanismul permanent de criză, o prioritate pentru deputații europeni
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
Deputații vor discuta prioritățile viitorului Consiliu European din decembrie împreună cu președinția Consiliului și cu Comisia Europeană.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
Membrii Parlamentului European vor adresa o întrebare Comisiei, cu scopul de a clarifica modalitățile de funcționare a mecanismului de criză, adoptarea unei rezoluții pe acest subiect fiind de asemenea probabilă.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Procedură: declarații ale Consiliului și a Comisiei (referitoare la Consiliul European) și o întrebare orală adresată Comisiei (referitoare la mecanismul permanent de criză)
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
Dezbatere: miercuri, 15 decembrie (Consiliul European)
Debate: Wednesday 15 December (EU summit)
Vot: miercuri, 15 decembrie Proiectul de ordine de zi al Consiliului European din 16-17 Decembrie (EN) Întrebare orală adresată Comisiei în legătură cu mecanismul de sprijin
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deocamdată, G. Fariñas așteaptă eliberarea de către autoritățile cubaneze a unei vize de ieșire din țară. "
Mr Fariñas is currently waiting for an exit permit from the Cuban authorities.
Guillermo Fariñas a riscat și a fost gata să își sacrifice propria sănătate și viață ca mijloc de presiune pentru a obține schimbări în Cuba.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Sper să îi înmânez personal acest premiu, aici, la Strasbourg, în decembrie, ceea ce ar fi un moment minunat pentru Parlamentul European și pentru toți prizonierii politici cubanezi", a declarat Președintele Parlamentului Jerzy Buzek, în momentul în care a anunțat câștigătorul, la 21 octombrie, în cadrul sesiunii plenare.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
În vârstă de 48 de ani, cubanezul Fariñas a fost nominalizat în numele tuturor celor care luptă în Cuba pentru libertate și drepturile omului.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated on behalf of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Domnul Fariñas a încheiat cele 135 de zile de greva foamei la 8 iulie 2010, după ce guvernul de la Havana a anunțat eliberarea a 52 de prizonieri politici ca urmare a medierii bisericii catolice.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas este fondatorul agenției de presă independente "Cubanacán Press", care încearcă să facă cunoscută soarta prizonierilor politici din Cuba.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Eforturile sale de a asigura acces sigur la internet pentru toți i-au adus în 2006 Premiul asociației Reporteri fără frontiere la categoria libertate digitală (Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize)
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
The Sakharov Prize
Drepturile omului, democrația și statul de drept sunt principalele priorități ale Parlamentului European.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Premiul Saharov, acordat din 1988 și numit așa după numele disidentului sovietic Andrei Saharov (1921-1989), este acordat persoanelor și organizațiilor care apără aceste principii.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Parlamentul acordă acest premiu, care include și o recompensă de 50 000 de euro, în cadrul unei ședințe solemne organizate în fiecare an în decembrie la Strasbourg.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Audiovizual: Eliana Dritsas eliana.dritsas@europarl.europa.eu
Eliana Dritsas eliana.dritsas@europarl.europa.eu
Ceremonia de decernare a Premiului Saharov pentru libertatea de gândire: miercuri, 15 decembrie, la orele 13.00
Award of the 2010 Sakharov Prize
Website-ul Premiului Saharov pentru libertate de gândire Comunicat de presă privind anunțul câștigătorului Premiului Saharov pentru 2010 Materiale audio-video și fotografii (calitate de transmisie) disponibile începând din 10 decembrie
Wednesday 15 December, 1pm Website of Sakharov Prize for the Freedom of Thought Press release on the announcement of the 2010 Sakharov Prize winner (21.10.2010) Media package: Audiovisual material and photos in broadcast quality (available Friday 10 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputații sunt hotărâți să asigure că prevederile Tratatului de la Lisabona sunt transpuse într-o politică eficientă a drepturilor omului, care să garanteze o mai mare consistență între acțiunile interne și cele externe.
Parliament is keen to ensure that Lisbon Treaty powers translate into a strong and effective EU human rights policy that guarantees greater consistency between internal and external action.