natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul Fondului european de ajustare la globalizare este de a sprijini în mod eficient lucrătorii concediaţi ca urmare a globalizării.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Pachetul financiar anual maxim disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane de euro, acesta urmând să fie utilizat în scopul sprijinirii politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă, cum ar fi de exemplu sprijin pentru căutarea unui loc de muncă sau sub forma unor cursuri de formare profesională şi a unor alocaţii de mobilitate.
MEPs point out that the existence of those diverse legal requirements may further discourage consumers from buying products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods.
1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Raportoare: Gabriele Stauner (PPE-DE, Germania)
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Procedură: codecizie, prima lectură
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0118/2009 Trade in seal products Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Reforma legislaţiei telecom: aspecte legate de reglementare şi de spectru
The European Parliament and Council reach an agreement on the telecoms package
Compromisul mai include reforma planificării strategice a frecvenţelor radio şi crearea unui organism european din care fac parte toate cele 27 autorităţi naţionale de reglementare a comunicaţiilor.
The package aims to boost competition and consumer rights and should encourage investment in next generation fibre and wireless networks.
Deputaţii europeni au ajuns la un acord politic cu preşedinţia cehă cu privirea la revizuirea cadrului comun de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (raport elaborat de Catherine Trautmann, PSE, Franţa) şi la instituirea unui Organism al autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (OAREC) (raport elaborat de Pilar del Castillo, PPE-DE, Spania).
MEPs reached a political agreement with the Czech Presidency on the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), and on setting up of a new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Votul în cadrul procedurii de codecizie, a doua lectură, va avea loc în data de 6 mai 2009.
Respect fundamental rights of internet users (Trautmann report)
La iniţiativa deputaţilor europeni, în acordul de compromis se recunoaşte faptul că internetul a devenit un instrument de educaţie esenţial, fiind în acelaşi timp un exerciţiu practic al exersării libertăţii de expresie şi al accesului la informaţie.
On MEPs' initiative the compromise recognises the Internet as an essential tool for education and the practical exercise of freedom of expression and access to information.
Din acest motive au fost incluse prevederi obligatorii potrivit cărora măsurile legate de accesul utilizatorului sau folosirea serviciilor de comunicaţie electronică trebuie să respecte drepturile fundamentale precum respectarea vieţii private, libertatea de exprimare, accesul la informaţie şi "dreptul la o hotărâre judecătorească emisă de un tribunal independent şi imparţial".
The agreement, therefore, includes binding provisions stating that measures taken regarding users' access to or use of electronic communications services and applications must respect their fundamental rights and freedoms such as the right to privacy, freedom of expression and access to information and "the right to a judgment by an independent and impartial tribunal established by law and acting in respect of due process".
În pus, se solicită Comisiei să studieze în mod detaliat rolul internetului în contextul exercitării drepturilor fundamentale.
Moreover, the compromise asks the Commission to investigate the role of the internet in the practical exercise of fundamental rights.
Cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare cu Comisia Europeană în ceea ce priveşte reglementarea pieţei
Commission and national regulators to cooperate on market regulation
Înainte de luarea unei decizii de reglementare, autoritatea naţională trebuie să se consulte cu Comisia Europeană şi cu Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
MEPs and the Czech Presidency agree that, before taking regulatory decisions, national regulatory authorities will have to consult the Commission and BEREC.
OAREC va adopta o opinie cu majoritatea absolută a celor 27 de membri.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Autoritatea de reglementare trebuie să ţină seama în cea mai mare măsură de "îndoielile serioase" exprimate de OAREC şi Comisie.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC.
În acest caz, cele trei instituţii trebuie să coopereze îndeaproape pentru a identifica măsura "cea mai adecvată şi eficientă", înainte ca autoritatea de reglementare să adopte o măsură.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should cooperate closely in identifying "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Separarea funcţională
Functional separation as last resort
Scopul separării funcţionale, prin care operatorului integrat pe verticală i se solicită să înfiinţeze două entităţi comerciale separate din punct de vedere operaţional, este de a garanta furnizarea de produse de acces echivalente către toţi operatorii din aval, inclusiv către propriile unităţi din aval ale operatorului integrat pe verticală .
The compromise enables a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which does now, however, change the overall ownership of network access and services.
Separarea funcţională are capacitatea de a îmbunătăţi concurenţa pe numeroase pieţe relevante prin reducerea semnificativă a tendinţelor discriminatorii şi prin facilitarea verificării şi asigurării respectării obligaţiilor în materie de nediscriminare.
This "exceptional measure" should only be taken when any other regulatory tools have failed to achieve effective competition, says the agreed text backed by the Industry Committee.
Armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio
Harmonise radio spectrum use
Pentru a îmbunătăţi cooperarea, planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio între statele membre, Comisia Europeană ar trebui să prezinte o propunere legislativă în vederea elaborării unui plan de acţiune multi-anual.
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, MEPs and the Czech Presidency have agreed.
Punerea în aplicare a acestor principii ar permite, de asemenea, alocarea frecvenţelor provenite din aşa-numitul "dividend digital" pentru servicii de internet în bandă largă.
Applying these principles would, for example, allow for reallocating the spectrum dividend resulting from the digital switchover of broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea terestră digitală până la sfârşitul anului 2012, ca urmare a eficienţei de transmisie superioare a tehnologiei digitale, eliberează o parte semnificativă a spectrului din Uniunea Europeană.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will free up a significant amount of high-quality spectrum which could thus be re-allocated to services other than broadcasting.
Investiţii în reţele de ultimă generaţie şi partajarea infrastructurii
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
În viitor se vor putea impune operatorilor "obligaţii privind acceptarea cererilor rezonabile de acces la anumite elemente şi la infrastructura specifică asociată reţelei şi la utilizarea acestora" precum accesul la bucla locală şi la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte şi piloni.
In future a dominant operator can be obliged to open the use of "network elements and associated facilities" such as building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, and conduits to competitors, says the compromise.
Autorităţile naţionale ar trebuie să promoveze "investiţii eficiente şi inovaţii în infrastructuri noi şi performante, inclusiv prin încurajarea, după caz, a investiţiilor comune."
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures" such as new fibre-optic networks ("next generation access networks"), specifies the agreement.
Trebuie însă se garanteze faptul că "condiţiile de acces la facilităţi iau în considerare în mod adecvat riscurile pentru investitori prin încurajarea partajării riscului între investitori şi între investitori şi solicitanţii de acces, precum şi prin acceptarea flexibilităţii preţurilor."
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take "appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "cooperative agreements between investors and access seeking parties" to diversify investment risks, stipulates the agreement.
Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (del Castillo report)
OAREC va deţine un consiliu format din preşedinţii celor 27 autorităţi naţionale de reglementare şi un reprezentant al Comisiei Europene.
MEPs and the Council Presidency agreed that BEREC will be composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Acest organism va oferi consultanţă Comisiei şi la cerere Parlamentului European şi Consiliului.
BEREC will advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council.
Acest consiliu al OAREC va adopta opinii cu o majoritate de două treimi a membrilor săi.
The board will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by a two-thirds majority.
Un secretariat cu o dimensiune redusă va oferi sprijin profesional şi administrativ pentru OAREC.
A small secretariat will provide professional and administrative support services to BEREC.
Raportoare: Catherine Trautmann (PSE, Franţa)
The directive reinforces existing users’ rights and clarifies the definition of the universal service.
Procedură: codecizie, a doua lectură
Fundamental requirement of universal service
Dezbatere: marţi, 5 mai 2009
The agreed text says "A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Vot: mieruri, 6 mai 2009
Disabled people's right
A6-0271/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Grupului autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (GERT)
Certain aspects of terminal equipment, including consumer premises equipment intended for disabled end-users, whether their special needs are due to disability or related to ageing, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) in order to facilitate access to networks and the use of services.
Raportoare: Pilar del Castillo Vera
Number portability within one day and length of contracts
Procedură: codecizie, a doua lectură
Missing children hotline 116000
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Reguli mai stricte privind introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă
New rules to avoid future financial crisis
Diverse produse farmaceutice conţinând acizi graşi omega-3 sunt de asemenea vizate de noua legislaţie.
The review of the "Capital Requirements" Directives represents one of the first legislative answers to the current financial crisis.
De mai mulţi ani, produsele derivate de focă sunt prelucrate sau importate pe piaţa Uniunii Europene.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Mai multe state membre au adoptat deja instrumente juridice specifice care interzic fie producerea, fie importul acestora.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Scopul noului regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este de a înlocui diferitele prevederi naţionale şi a crea un cadru armonizat în acest domeniu.
Banks usually spread their exposures between several clients, in order to not be dependent on one single client and to avoid the risk of loss due to the non-payment of a loan.
Acesta răspunde de asemenea preocupărilor vizând protecţia şi bunăstarea animalelor, precum şi necesităţii de a restabili încrederea consumatorilor.
The aim of the new provisions on large exposure, agreed by all the three institutions, will apply to the whole banking system, from big institutes to small ones.
Aplicabilitatea noii legislaţii
4.2 Stricter rules on large exposure
Noua legislaţie europeană va interzice astfel introducerea pe piaţă, dar şi importul produselor care rezultă din vânătoarea şi uciderea focilor.
Exceeding this threshold will only be possible for exposure between credit institutions and for not more than Euro 150 million.
Derogări de la aplicarea regulamentului
Securitisation: 5% of retention and review clause
Excepţii sunt totuşi acordate pentru comunităţile inuite (comunităţi din regiunile arctice şi subarctice, care includ următoarele grupuri: inupiat, yupik (Alaska), inuit, inuvialuit (Canada), kalaallit (Groenlanda) şi yupik (Rusia))- deoarece acestea practică vânătoarea de foci ca mijloc de asigurare a subzistenţei.
The current crisis has also shown that risks are not always correctly assessed by the institutions proposing an investment, for example, when mortgages are packaged into investment products and sold on by the original lender.
Astfel de vânători de foci sunt organizate în Suedia, Finlanda, Marea Britanie (Scoţia).
Credit Default Swaps (CDS), the most traded derivative in recent years, as well as all OTC (over the counter) products, also need to be regulated, according to the MEPs.
Regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile de la publicare.
The three institutions agreed that national governments will have to transpose the proposed legislation by 31 October 2010 and apply the new provisions from the end of 2010.
Articolul 3, privind interzicerea introducerii pe piaţă a acestor produse, va fi aplicabil la 9 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Finally, MEPs asked and obtained a review of rules on procyclicality, leverage and methodologies by the end of the current year.
A6-0118/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă
Rapporteur Othmar KARAS EPP-ED AT A6-0139/2009 Financial market: banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0118 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Politica de azil
Economic and monetary affairs
Modificarea sistemului european de azil
Support programme for financial services, financial report and auditing
Un pachet de măsuri legislative menite să îmbunătăţească sistemul european de azil şi să consolideze drepturile solicitanţilor de azil va fi adoptat în cadrul sesiunii plenare.
Improved governance: Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Deputaţii europeni au adoptat amendamente care promovează solidaritatea între statele membre în procesul de gestionare a solicitărilor de azil.
Evaluation : by 1 July 2010, the Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Pachetul legislativ privind sistemul de azil constă din patru rapoarte ce vor fi adoptate în procedura de codecizie, prima lectură.
Report : as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Central Bank, a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall put forward the necessary legislative proposals.
Directiva privind condiţiile de primire pentru solicitanţii de azil , raportor Antonio Masip Hidalgo (PSE, Spania)
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
În ceea ce priveşte detenţia, această măsură trebuie să fie luată de la caz la caz, iar solicitanţii de azil nu trebuie ţinuţi în închisoare ci în centre de detenţie speciale.
Industry Committee MEPs negotiated a political agreement with the Czech Council Presidency ahead of Parliament's first-reading vote on the report.
De asemenea, trebuie introduse garanţii juridice pentru a asigura că detenţia nu este arbitrară.
The European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields:
Solicitanţii de azil aflaţi în detenţie trebuie să informaţi în limba pe care o înţeleg şi trebuie să li se acorde asistenţă juridică şi reprezentare în mod gratuit.
The list of potential projects also includes offshore wind energy parks in the North Sea and projects to integrate future offshore wind installations in the North and Baltic Seas into the onshore grid.
De asemenea, dacă este cazul, trebuie să li se oferă asistenţă medicală şi psihologică.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Potrivit deputaţilor, întârzierile înregistrate în procesarea solicitării de azil provocate nu din cauza solicitantului nu pot conduce la extinderea perioade de detenţie.
MEPs and the Council Presidency agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
În plus, accesul pe piaţa muncii trebuie garantat în timpul perioadei de şase luni de la data solicitării protecţiei internaţionale, iar minorilor trebuie să li se ofere accesul la educaţie în primele trei luni.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Solicitanţii de azil nu trebuie să fie trimişi în state membre unde aceştia nu pot beneficia de un standard adecvat de protecţie, în special în ceea ce priveşte condiţiile de primire şi accesul la procedura de azil.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Propunerea introduce garanţii suplimentare privind dreptul de a introduce apel împotriva deciziei de transfer, pentru a asigura că dreptul la introducerea unei căi de atac este efectiv.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Regulamentul privind baza de date Eurodac, raportor Nicolae Vlad Popa (PPE-DE, România)
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
In acest fel, Eurodac permite identificarea persoanelor care încearcă să fraudeze sistemul european de azil şi fac turul statelor membre când unul din state le-a respins cererea.
Member States should only provide incentives for products meeting the minimum energy efficiency criteria, say MEPs, who recommend tax credits, both for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency.
De asemenea, este evitată şi încărcarea inutilă a sistemului cu cereri multiple.
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Crearea unui Oficiu european de sprijin în materie de azil, raportor Jean Lambert (Grupul Verzilor/ALE, Regatul Unit)
The proposed measure would sub-divide the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Acest organ va oferi expertiză tehnică necesară pentru punerea în aplicare a politicii UE de azil şi va promova cooperarea între statele membre.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Planul european de redresare economică: 3.98 miliarde euro pentru proiecte din domeniul energiei
European Globalisation Adjustment Fund
Planul european de redresare economică prevede investiţii în valoare de 3.98 miliarde euro în infrastructura pentru electricitate, gaze naturale, energie eoliană, şi captarea/stocarea dioxidului de carbon, potrivit compromisului la care a ajuns Parlamentul European cu preşedinţia cehă.
Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a legislative report which amends certain existing provisions of the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
PE va vota acest acord de compromis în primă lectură, procedura de codecizie.
Its objective is to reintegrate workers into the labour market, when they had been made redundant due to globalisation.
565 de milioane de euro pentru energie eoliană marină
MEPs in the committee consider that it is not the time to reduce social expenditure but rather to reinforce structural reforms.
1 050 de milioane de euro pentru captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
The EU should support the infrastructures of the Member States' social models, including social services of general interest.