natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce strategie intenționează aceasta să adopte pentru a permite integrarea dimensiunii sociale și de mediu a comerțului în cadrul normelor internaționale ale OMC?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Subiect: Beijing +15 - Platforma de acțiune a ONU pentru egalitatea de gen
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Timp de peste jumătate de secol, Uniunea Europeană a urmărit obiectivul egalității de tratament între femei și bărbați.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
În conformitate cu articolul 2 din Tratat, Uniunea promovează egalitatea între bărbați și femei, folosind o gamă largă de instrumente precum legislația, propunerile de politici și angajamentele bugetare.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Pentru a evalua eficacitatea acestor instrumente diferite în ceea ce privește instituirea egalității de gen, sunt necesare date statistice comparabile și clasificate în funcție de sex.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Realizarea egalității de gen va fi posibilă doar dacă se vor depune eforturi la toate nivelurile.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
La nivel internațional, cel mai important proces este platforma de acțiune de la Beijing, promovată de Națiunile Unite.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Cea de-a patra Conferință mondială privind femeile, desfășurată la Beijing în 1995, și-a bazat activitatea pe principiul fundamental conform căruia drepturile femeilor și fetelor reprezintă o componentă inalienabilă, integrantă și indivizibilă a drepturilor universale ale omului.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Cincisprezece ani mai târziu, s-au realizat progrese la nivel global doar în anumite domenii prevăzute în platforma de acțiune de la Beijing.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Cum poate Uniunea Europeană să sprijine acțiunile ONU privind egalitatea de gen?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Cum pot contribui indicatorii de egalitate de gen elaborați la nivelul UE pentru monitorizarea stadiului punerii în aplicare a platformei de acțiune de la Beijing la monitorizarea mecanismelor strategiei de la Lisabona post-2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
În ce mod ar trebui asociați indicatorii UE și viitoarea foaie de parcurs a Comisiei privind egalitatea de gen?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Ce acțiuni putem întreprinde în domeniile în care nu există indicatori la nivelul UE în prezent, și anume drepturile femeilor, femeile și mass-media și femeile și mediul?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
Subiect: Beijing +15 - Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Timp de peste jumătate de secol, Uniunea Europeană a urmărit obiectivul egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
În conformitate cu articolul 2 din Tratat, Uniunea promovează egalitatea între bărbaţi şi femei, folosind o gamă largă de instrumente precum legislaţia, propunerile de politici şi angajamentele bugetare.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Pentru a evalua eficacitatea acestor instrumente diferite în ceea ce priveşte instituirea egalităţii de gen, sunt necesare date statistice comparabile şi clasificate în funcţie de sex.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Realizarea egalităţii de gen va fi posibilă doar dacă se vor depune eforturi la toate nivelurile.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
La nivel internaţional, cel mai important proces este platforma de acţiune de la Beijing, promovată de Naţiunile Unite.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, desfăşurată la Beijing în 1995, şi-a bazat activitatea pe principiul fundamental conform căruia drepturile femeilor şi fetelor reprezintă o componentă inalienabilă, integrantă şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Cincisprezece ani mai târziu, s-au realizat progrese la nivel global doar în anumite domenii prevăzute în platforma de acţiune de la Beijing.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Cum poate Uniunea Europeană să sprijine acţiunile ONU privind egalitatea de gen?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Cum pot contribui indicatorii de egalitate de gen elaboraţi la nivelul UE pentru monitorizarea stadiului punerii în aplicare a platformei de acţiune de la Beijing la monitorizarea mecanismelor strategiei de la Lisabona post-2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
În ce mod ar trebui asociaţi indicatorii UE şi viitoarea foaie de parcurs a Comisiei privind egalitatea de gen?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Ce acţiuni putem întreprinde în domeniile în care nu există indicatori la nivelul UE în prezent, şi anume drepturile femeilor, femeile şi mass-media şi femeile şi mediul?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Subiect: Străinii care dețin proprietăți în Spania
Subject: Foreign property owners in Spain
Parlamentul European a solicitat în trei rânduri guvernului spaniol să vină în sprijinul proprietarilor străini, cel mai recent în cadrul unui raport din proprie inițiativă al Comisiei pentru petiții, adoptat în martie 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Se reamintea faptul că Parlamentul, în calitate de autoritate bugetară, poate decide să plaseze finanțarea programată pentru politicile de coeziune în fondul de rezervă pentru a determina un stat membru să pună capăt încălcărilor grave ale normelor și principiilor pe care este obligat să le respecte ca urmare a aplicării legislației europene, până în momentul în care problema este rezolvată.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlamentul reamintea, de asemenea, faptul că Comisia este împuternicită să suspende plata finanțării structurale către un stat membru sau regiunea în cauză și să stabilească măsurile de corecție în legătură cu proiectele care urmează să primească finanțare și despre care, ulterior, se consideră că nu respectă întocmai normele care reglementează aplicarea legislației europene aferente.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Problemele proprietarilor de reședințe secundare persistă, în parte și din cauza opiniilor divergente în ceea ce privește guvernanța.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Președinția spaniolă și-a dovedit disponibilitatea de a asculta preocupările mai multor grupuri politice cu privire la această problemă.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Este de acord Consiliul că ar trebui depuse toate eforturile pentru a rezolva această problemă în decursul acestui mandat prezidențial?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Ce inițiative concrete va lansa Consiliul și când o va face?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Problemele proprietarilor de reședințe secundare, în parte și din cauza opiniilor divergente în ceea ce privește guvernanța.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Este de acord Comisia că ar trebui depuse toate eforturile pentru a rezolva această problemă în decursul acestui mandat prezidențial?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Ce inițiative concrete va lansa Comisia și când o va face?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Subiect: Burqa, niqabul și politicile de securitate
Subject: Burqa, niqab and security policies
Chestiunea privind burqa, niqabul și orice alte articole de îmbrăcăminte de exterior care acoperă în totalitate corpul și sunt purtate de femeile musulmane, reprezintă un subiect foarte controversat.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
În general, subiectul a fost abordat din perspectiva discriminării de gen; cu toate acestea, astăzi mai mult ca oricând, chestiunea articolelor de îmbrăcăminte de exterior care acoperă în totalitate corpul merită să fie discutată nu numai din perspectiva drepturilor fundamentale ale femeilor, ci și din cea a politicii de securitate și a ordinii publice.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
În multe state membre, dezbaterea politică pe această temă a fost declanșată pe baza acestor observații privind securitatea și ordinea publică.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Subiectul privind burqa și niqabul nu a fost niciodată abordat în scopul promovării unor politici de securitate adecvate.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Unele aspecte legate de siguranța publică au devenit de interes supranațional ca urmare a cererilor insistente pentru o viață socială normală și liberă pe teritoriul țărilor europene.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
După cum s-a afirmat adesea în trecut, acoperirea în întregime a corpului femeii cu burqa sau niqabul constituie în mod clar o practică prin care se încalcă drepturile fundamentale ale femeilor, drepturi pe care UE ar trebui să le garanteze.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
În opinia Comisiei, în ce măsură chestiunea privind burqa și niqabul ar putea să se înscrie în cadrul politicii de securitate și a politicii privind egalitatea de gen în Europa?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Intenționează Comisia să promoveze vreo măsură legislativă referitoare la articolele de îmbrăcăminte de exterior purtate de către femeile musulmane și care acoperă în totalitate corpul cu scopul de a răspunde cerințelor privind securitatea și respectarea drepturilor fundamentale ale femeilor în Uniunea Europeană?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Subiect: Intârzieri în închiderea bazei de la Guantanamo
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Administrația SUA a anunțat că închisoarea de la Guantanamo nu va fi închisă până la 22 ianuarie, așa cum promisese Președintele Obama la începerea mandatului, cu exact un an în urmă.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Eforturile de judecare a deținuților de la Guantanamo și de găsire a unei baze pentru aceștia pe teritoriul SUA nu au avut succes până în prezent, inclusiv din cauza opoziției Congresului de a accepta orice foști deținuți pe teritoriul american.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Circa 245 de persoane erau deținute la Guantanamo când Președintele Obama și-a început mandatul.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
De atunci, doar circa 30 de deținuți au părăsit baza, 215 fiind încă în stare de detenție: 90 dintre ei provin din Yemen, iar SUA nu îi pot repatria din cauza eșecului convenirii unui acord de securitate și reabilitare; 65 dintre deținuți pot fi judecați în tribunale federale – guvernul a anunțat de curând că ar fi transferat cinci persoane acuzate de a fi fost implicate în evenimentele de la 11 septembrie în tribunale federale din SUA spre judecare – printre care și Khalid Sheikh Mohammed – sau în tribunale militare; circa 60 de persoane au fost „reabilitate pentru eliberare” de autoritățile SUA, întrucât nu prezintă niciun pericol, dar acestea nu pot fi repatriate pentru că ar putea risca să fie supuse la tratamente de tortură în țara de origine (Uzbekistan, Siria, China, Algeria și Tunisia).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable either in Federal courts – the government announced recently that it had transferred five men accused of involvement in 9/11, including Khalid Sheikh Mohammed, to US Federal courts for prosecution – or before military commissions; around 60 have been ‘cleared for release’ by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Conform presei, Președintele Obama ar putea anunța în săptămânile următoare un plan de închidere a bazei de la Guantanamo, care să prevadă ca până la 90 de persoane suspectate de terorism să fie plasate în detenție „preventivă” pe perioadă nedeterminată, dat fiind că dovezile împotriva acestora au fost obținute prin tortură sau pentru că judecarea lor în public ar implica și ar putea expune un volum prea important de informații secrete.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
În urma solicitărilor administrației SUA, Bermuda și Palau au acceptat să găzduiască foști deținuți, iar printre statele europene – Franța, Portugalia, Irlanda, Belgia, Regatul Unit, Italia și Ungaria.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ce intenționează UE și statele sale membre să facă în plus pentru a contribui la închiderea bazei de la Guantanamo, inclusiv în ceea ce privește găzduirea de foști deținuți?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ce intenționează Consiliul să facă pentru a comunica autorităților SUA preocuparea resimțită la nivel european cu privire la întârzierile în închiderea bazei de la Guantanamo, că prizonierii ar putea să fie supuși în continuare unei detenții pe durată nedeterminată și judecați de tribunale militare și că aceștia ar putea fi chiar condamnați la moarte?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Ce intenționează Consiliul să facă pentru a comunica autorităților SUA necesitatea restituirii integrale a teritoriului cubanez?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Administraţia SUA a anunţat că închisoarea de la Guantanamo nu va fi închisă până la 22 ianuarie, aşa cum promisese Preşedintele Obama la începerea mandatului, cu exact un an în urmă.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Eforturile de judecare a deţinuţilor de la Guantanamo şi de găsire a unei baze pentru aceştia pe teritoriul SUA nu au avut succes până în prezent, inclusiv din cauza opoziţiei Congresului de a accepta orice foşti deţinuţi pe teritoriul american.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Circa 245 de persoane erau deţinute la Guantanamo când Preşedintele Obama şi-a început mandatul.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
De atunci, doar circa 30 de deţinuţi au părăsit baza, 215 fiind încă în stare de detenţie: 90 dintre ei provin din Yemen, iar SUA nu îi pot repatria din cauza eşecului convenirii unui acord de securitate şi reabilitare; 65 dintre deţinuţi pot fi judecaţi în tribunale federale – guvernul a anunţat de curând că ar fi transferat cinci persoane acuzate de a fi fost implicate în evenimentele de la 11 septembrie în tribunale federale din SUA spre judecare – printre care şi Khalid Sheikh Mohammed – sau în tribunale militare; circa 60 de persoane au fost „reabilitate pentru eliberare” de autorităţile SUA, întrucât nu prezintă niciun pericol, dar acestea nu pot fi repatriate pentru că ar putea risca să fie supuse la tratamente de tortură în ţara de origine (Uzbekistan, Siria, China, Algeria şi Tunisia).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable either in Federal courts – the government announced recently that it had transferred five men accused of involvement in 9/11, including Khalid Sheikh Mohammed, to US Federal courts for prosecution – or before military commissions; around 60 have been ‘cleared for release’ by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Conform presei, Preşedintele Obama ar putea anunţa în săptămânile următoare un plan de închidere a bazei de la Guantanamo, care să prevadă ca până la 90 de persoane suspectate de terorism să fie plasate în detenţie „preventivă” pe perioadă nedeterminată, dat fiind că dovezile împotriva acestora au fost obţinute prin tortură sau pentru că judecarea lor în public ar implica şi ar putea expune un volum prea important de informaţii secrete.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
În urma solicitărilor administraţiei SUA, Bermuda şi Palau au acceptat să găzduiască foşti deţinuţi, iar printre statele europene – Franţa, Portugalia, Irlanda, Belgia, Regatul Unit, Italia şi Ungaria.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a comunica autorităţilor SUA preocuparea resimţită la nivel european cu privire la întârzierile în închiderea bazei de la Guantanamo, că prizonierii ar putea să fie supuşi în continuare unei detenţii pe durată nedeterminată şi judecaţi de tribunale militare şi că aceştia ar putea fi chiar condamnaţi la moarte?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a comunica autorităţilor SUA preocuparea resimţită la nivel european cu privire la prezumţia de nevinovăţie în favoarea deţinuţilor de la Guantanamo?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?