natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În urma unei plângeri scrise ale sindicatelor navigatorilor, Uniunea panelenică a mecanicilor din marina comercială și Uniunea panelenică a navigatorilor din marina comercială („Stephenson”), Agenția europeană pentru securitate maritimă (AESM) a constatat o serie de încălcări și de omisiuni din partea autorităților filipineze - dar și a celor din alte țări - a cerințelor și obligațiilor impuse prin Convenția internațională privind standardele de pregătire, certificare și efectuare a serviciului de cart pentru navigatori (Convenția STCW) din 1978, modificată (deficiențe ale supervizării școlilor, nivelul și calitatea învățământului, calificările formatorilor și ale evaluatorilor).
According to a written complaint lodged by Greek seafarers’ unions, the Panhellenic Union of Merchant Marine Engineers and the Panhellenic Union of Merchant-Navy Seamen (‘Stephenson’), the European Maritime Safety Agency (EMSA) has established that the authorities in the Philippines – and in other countries – have repeatedly infringed or failed to comply with requirements and obligations under the amended 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention): the shortcomings relate to supervision of schools, the level and quality of instruction, and the qualifications of instructors and assessors.
Calitatea formării în domeniul maritim și eliberarea adecvată a brevetelor sunt factori determinanți pentru securitatea vieților umane pe mare și pentru protecția mediului.
Training standards for seafarers and certification in the appropriate form are central both to the safety of life at sea and to environmental protection.
Cu toate acestea, armatorii caută să angajeze navigatori insuficient formați, din rațiuni economice, dar și pentru că acest tip de echipaje sunt lipsite de drepturile cuvenite muncitorilor.
Shipowners are attempting to recruit poorly trained seafarers in order to cut costs and, secondly, because the crews concerned do not have the rights accorded to workers.
Intenționează Comisia să continue să recunoască brevetele de navigare eliberate de Filipine?
Does the Commission intend to go on recognising the certificates of competency issued by the Philippines?
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru ca obligațiile prevăzute în Convenția internațională STCW să fie respectate, în special de către armatori, și pentru ca viețile umane pe mare și mediul să fie protejate?
What steps will it take to ensure compliance, not least by shipowners, with the obligations deriving from the STCW international Convention and with the requirement to protect human life at sea and the environment?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000249/2011
Question for Question Time H-000249/2011
(ALDE) Subiect: Refuzul de a efectua controale cu scanere corporale în aeroporturi
(ALDE) Subject: Opt-out of body-scanner security checks at airports
Comisia trebuie să prezinte o evaluare de impact şi o propunere legislativă privind scanerele corporale.
The Commission is due to present an impact assessment and legislative proposal on body scanners.
În raportul său referitor la comunicarea Comisiei din iunie 2010, Comisia pentru transport a Parlamentului European a recomandat ca persoanele care sunt supuse unor astfel de controale să beneficieze de informaţii detaliate, inclusiv de opţiunea de a refuza astfel de scanere.
The European Parliament’s Transport Committee in its report on the Commission’s June 2010 communication has advised that people undergoing checks should receive comprehensive information, including about an option to refuse to pass through such a scanner.
Conform constatărilor Comisiei din comunicare, situaţia actuală din Europa este fragmentată: pasagerii din Ţările de Jos şi Germania au posibilitatea (la fel ca şi cei din Statele Unite) să opteze, în locul scanerului corporal, pentru procedura tradiţională de percheziţie fizică, dar acest lucru nu este posibil în prezent în Regatul Unit.
As the Commission noted in that communication, the present situation in Europe is fragmented: passengers in the Netherlands and Germany can (as in the United States) opt for a physical pat-down instead of going through a body scanner, but this is not currently the case in the UK.
Această fragmentare creează confuzia pasagerilor în ceea ce priveşte drepturile lor.
This fragmentation creates confusion for passengers regarding their rights.
Va garanta Comisia în propunerea sa de măsură legislativă respectarea drepturilor omului şi va mări certitudinea pentru pasageri prin asigurarea unui drept paneuropean care să permită refuzul scanerelor corporale şi alegerea perchiziţiilor corporale?
Will the Commission in its draft legislative measure guarantee respect for human rights and increase certainty for passengers by ensuring a pan-EU right to opt out of body-scanner checks and choose a physical search instead?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000250/2011
Question for Question Time H-000250/2011
(PPE) Subiect: Lupta împotriva crizei economice în zona euro
(PPE) Subject: Combating the economic crisis in the euro zone
Conform comunicatului în care sunt prezentate priorităţile Preşedinţiei poloneze, guvernul polonez consideră că este „indispensabil să se adopte un nou model de creştere economică [...] şi că dacă Europa doreşte să fie competitivă la nivel mondial, limitarea deficitului bugetar este insuficientă, este esenţial să se angajeze şi alte acţiuni”.
In line with the priorities announced by the Polish Presidency in a press release, the Polish government considers that it is ‘essential to put in place a new economic growth model… and [that] if Europe wants to compete on a world stage, it cannot confine itself to limiting the budget deficit: it is vital that it should undertake other measures too.’
În perspectiva celor menţionate mai sus, poate Consiliul să răspundă la următoarele întrebări:
In the light of the above, I should like to ask the following questions:
Poate anunţa propuneri şi iniţiative concrete de luptă împotriva crizei economice în zona euro?
Does the Council have specific proposals and initiatives to make aimed at combating the economic crisis in the euro zone?`
În acest context, are intenţia de a susţine emiterea de obligaţii europene?
In this connection, does it propose to support the issuance of eurobonds?
Cum apreciază funcţionarea agenţiilor internaţionale de rating?
What is its opinion of the operation of the international credit rating agencies?
Este dispus să susţină ideea unui nou cadru regulamentar care să guverneze funcţionarea acestor agenţii pe plan internaţional şi să sprijine, în paralel, instituirea unei agenţii europene de rating?
Is it inclined to support the idea of a new regulatory framework to govern their operation at international level, while simultaneously supporting the establishment of a European rating agency?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000251/2011
Question for Question Time H-000251/2011
(ALDE) Subiect: Implementarea Cerului unic european
(ALDE) Subject: Delivering the Single European Sky
Sistemele de transport eficace sunt esenţiale pentru ca întreprinderile europene să poată concura în cadrul economiei mondiale.
Effective transport systems are central to European companies’ ability to compete in the world economy.
Pentru Irlanda, o ţară care depinde de exporturi şi este izolată de UE din punct de vedere geografic, un sistem eficient şi funcţional de transporturi aeriene şi de marfă cu o capacitate sporită este esenţial.
For Ireland, a country reliant on exports and isolated from the EU geographically, an efficient and functioning air transport and freight system with increased capacity is essential.
Poate Comisia să sublinieze progresele înregistrate la implementarea Cerului unic european?
Can the Commission outline how delivery of the Single European Sky is progressing?
Care este calendarul preconizat pentru implementarea Cerului unic european?
What is the anticipated timeline for delivering the Single European Sky?
Ce beneficii se aşteaptă Comisia să aibă Cerul unic european pentru întreprinderile bazate pe exporturi, pentru persoanele care călătoresc frecvent cu avionul şi pentru cei care depind de transporturile aeriene?
How does the Commission expect the Single European Sky to benefit export-based businesses, frequent air travellers and those reliant on air travel?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000252/2011
Question for Question Time H-000252/2011
(PPE) Subiect: Finanțarea centralei nucleare de la Belene cu ajutoare de stat
(PPE) Subject: Financing of Belene nuclear power plant with state aid
În conformitate cu Programul nuclear cu caracter informativ al UE, proiectele vizând construirea de centrale nucleare în Uniune nu pot fi finanțate din ajutoare de stat, fiind necesară identificarea altor soluții, precum finanțarea de către operatori privați sau de pe piețele de capital.
Under the EU’s Nuclear Illustrative Programme, projects to build nuclear power plants in the Union may not be funded via state aid, and other solutions need to be identified, such as financing by private operators or from the capital markets.
Garanțiile de stat pe care statul bulgar le are în plan pentru proiectul Belene intră în categoria „ajutoare de stat”.
The planned Bulgarian state guarantees for the Belene project fall under the heading of ‘state aid’.
În acest context, ar aproba Comisia finanțarea pentru proiectul Belene care ar depinde într-un fel sau altul de garanțiile de stat?
In this connection, would the Commission approve financing for the Belene project which was contingent in one way or another on state guarantees?
A fost consultată Direcția Generală Concurență a Comisiei de către guvernul bulgar, în cadrul procedurii de urgență, pentru a se determina dacă acest tip de finanțare ar putea fi aprobat și, în caz afirmativ, în ce stadiu a ajuns procesul de consultare?
Has the Commission’s Competition DG been consulted by the Bulgarian Government, under the urgent procedure, as to whether this type of financing could be approved and, if so, what stage have the consultations reached?
Cele 300 de milioane de BGN alocate deja pentru construirea centralei de la Belene în 2008 constituie ajutor de stat?
Does the BGN 300 million already allocated to the construction of the Belene plant in 2008 constitute state aid?
Au fost inițiate proceduri în acest sens și dacă da, când va fi anunțată decizia privind acest caz?
Have proceedings been opened in that regard and, if so, when will the relevant decision be announced?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000253/2011/rev.1
Question for Question Time H-000253/2011/rev.1
(GUE/NGL) Subiect: Drepturile omului în Columbia și acordul de liber schimb (ALS)
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement (FTA)
Activiștii din Columbia continuă să fie amenințați și uciși, după cum o demonstrează și cazul recent al Anei Fabrica Cordoba, care a denunțat public amenințările pe care le-a primit.
Activists in Colombia continue to be threatened and murdered, as shown by the recent case of Ana Fabricia Cordoba, who had publicly denounced the threats she was receiving.
Copiii ei afirmă că a fost ucisă de membri ai forțelor de poliție.
Her children attribute her assassination to members of the police.
Din iulie 2010, 40 de activiști au fost asasinați iar guvernul columbian nu a furnizat încă nici un răspuns eficient.
Since July 2010 40 activists have been assassinated, and an effective response from the Colombian Government is not forthcoming.
Comisia face referință la clauza drepturilor omului ca fiind un mijloc de îmbunătățire a respectării drepturilor omului.
The Commission always refers to the human rights clause as a means of improving respect for human rights.
Cu toate acestea, Columbia face deja parte din GPS+, care include și clauza drepturilor omului.
Yet Colombia is already part of GSP+, which includes a human rights clause.
Această clauză nu a fost niciodată invocată de UE, iar liderii comunității, personalul din ONG-uri și activiștii sunt în continuare asasinați în Columbia.
The latter has never been invoked by the EU, and Community leaders, NGO staff and activists continue to be assassinated in Colombia.
Ce ne-ar îndreptăți să credem că impactul acestei clauze în cadrul ALS ar putea fi diferit?
What reason do we have to believe that the impact of the clause in the FTA will be any different?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000254/2011
Question for Question Time H-000254/2011
(PPE) Subiect: Intârziere în aprobarea de către UE a prelungirii termenului pentru Tariful de răscumpărare a energiei din surse regenerabile (REFIT 1) pentru Irlanda
(PPE) Subject: Delay in granting EU approval for the extension of the Renewable Energy Feed-in Tariff (REFIT 1) deadline for Ireland
Mi s-a atras atenţia asupra faptului că Ministerul irlandez al Comunicaţiilor, Energiei şi Resurselor Naturale (MCERS) a depus o cerere oficială pe lângă DG Concurenţă privind prelungirea termenului pentru REFIT 1 dincolo de 2025 pentru parcurile eoliene terestre din Irlanda.
It has come to my attention that the Irish Department of Communications, Energy and Natural Resources (DCENR) has lodged a formal request with DG Competition for an extension of the REFIT 1 deadline of 2025 for Irish onshore wind farms.
Data-limită de 2025 împiedică dezvoltarea proiectelor şi afectează închiderea financiară.
The longstop date of 2025 is hampering development and affecting financial closure.
Chestiunea nu este lipsită de importanţă, întrucât se estimează că se întârzie dezvoltarea unor proiecte de parcuri eoliene în valoare de 1,5 miliarde EUR.
The issue is not insignificant and it is estimated that €1.5 billion worth of wind farm development is being delayed.
Poate confirma Comisia că a primit din partea MCERS cererea de prelungire a termenului pentru REFIT 1?
Can the Commission confirm that it has received the application from the DCENR for the extension of the REFIT 1 deadline?
Se referă cererea anume la data-limită de 2025 pentru proiectele REFIT 1?
Did the application specifically address the 2025 longstop date issue for REFIT 1 projects?
Dacă există probleme sau întârzieri în proces, ar putea Comisia să precizeze motivele?
If there are any problems or delays in the process, could the Commission state the reasons for them?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000255/2011
Question for Question Time H-000255/2011
(GUE/NGL) Subiect: ALS UE-Columbia şi drepturile populaţiilor indigene
(GUE/NGL) Subject: Colombia-EU FTA and rights of indigenous people
În Documentul de strategie de țară pentru 2007-2013, Comisia recunoaşte faptul că populaţiile indigene din Columbia sunt deosebit de vulnerabile din cauza faptului că sunt victime ale încălcării repetate a drepturilor omului.
In its Country Strategy Paper 2007-2013 the Commission recognises that the indigenous peoples of Colombia are especially vulnerable because of the continuous human rights violations they are suffering.
Numai în anul 2010, 122 de persoane indigene au fost asasinate, situaţia fiind similară în anul 2011.
In 2010 alone 122 indigenous people were assassinated, and the situation continues the same in 2011.
Principalele organizaţii indigene şi pentru drepturile omului din Columbia consideră că, dacă acordul de liber schimb negociat între UE şi Columbia intră în vigoare, situaţia acestor populaţii va fi exacerbată, în special din cauza presiunilor legate de terenurile folosite de sectorul agroalimentar şi din cauza extinderii mineritului.
Colombia’s main indigenous and human rights organisations consider that if the free trade agreement negotiated between the EU and Colombia enters into force, their situation will be exacerbated, mainly because of the pressure on land for agribusiness, and because of the extension of mining.
În rezoluţia sa din 7 octombrie 2010 referitoare la relaţiile comerciale dintre UE şi America Latină, Parlamentul European a insistat asupra importanţei drepturilor omului şi a securităţii alimentare a populaţiilor locale.
In its resolution of 7 October 2010 on ‘Trade relations between the EU and Latin America’ the European Parliament insisted on the importance of human rights and food security of local populations.
Are Comisia cunoştinţă despre această nouă ameninţare pentru supravieţuirea populaţiilor indigene din Columbia?
Is the Commission aware of this new threat to the survival of the indigenous people of Colombia?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a se asigura că nu se va întâmpla acest lucru?
What will the Commission do to ensure that this will not occur?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000256/2011
Question for Question Time H-000256/2011
(S&D) Subiect: Eliminarea barierelor pentru lucrătorii români şi bulgari - Preşedinţia ungară a UE
(S&D) Subject: Removal of barriers for Romanian and Bulgarian workers - Hungarian EU presidency
Preşedinţia ungară a Uniunii Europene a recunoscut faptul că libertatea de circulaţie a persoanelor constituie una dintre libertăţile fundamentale garantate de Tratat şi de legislaţia secundară, acest lucru incluzând dreptul cetăţenilor UE de a trăi şi de a lucra în alt stat membru.
The Hungarian presidency of the EU has recognised that the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and the secondary legislation, and that it includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Consiliul a subliniat totodată că nu ar trebui să fie invocată criza economică şi financiară ca justificare unică şi generală pentru continuarea aplicării de către anumite state membre a măsurilor restrictive la adresa cetăţenilor României şi Bulgariei, state ce au aderat după 2007.
The Council has further stressed that it is not acceptable to use the economic and financial crisis to justify the continued application by some Member States of restrictive measures relating to citizens of Romania and Bulgaria, which have been EU members since 2007.
Aş dori să întreb Consiliul UE care sunt realizările concrete ale Preşedinţiei ungare în acest domeniu?
Can the Council provide information on the concrete measures taken by the Hungarian presidency on the matter?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000257/2011
Question for Question Time H-000257/2011
(S&D) Subiect: Pachetul e-mobilitate
(S&D) Subject: E-mobility package
Aş dori să întreb Comisia care este stadiul acestui pachet legislativ şi care este calendarul prevăzut?
Can the Commission indicate what stage has been reached with this legislative package and what the timescale is for its adoption?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000258/2011
Question for Question Time H-000258/2011
(GUE/NGL) Subiect: Condamnarea hotărârii Ministerului danez de justiție de aplicare a unei pedepse cu închisoarea pentru terorism
(GUE/NGL) Subject: Condemnation of the decision of the Danish Ministry of Justice prescribing a custodial sentence for terrorism
În conformitate cu legea privind terorismul în vigoare în Danemarca, Procurorul general a început urmărirea penală împotriva organizaţiei de apărare a drepturilor democratice „Rebellion” și a proprietarilor societăţii „Fighters and Lovers”, acuzaţi de a fi colectat ajutoare financiare pentru gruparea militară FARC din Columbia și pentru Frontul Popular pentru eliberare din Palestina.
In accordance with the Law on Terrorism adopted in Denmark, the public prosecutor has brought criminal proceedings against ‘Rebellion’, an organisation for the defence of democratic rights, and against the owners of the undertaking ‘Fighters and Lovers’, accusing them of collecting money for the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Palestine Liberation Front.
Din acest motiv, Anton Nielsen, preşedintele organizaţiei de rezistenţă „Horserød-Stutthof Foreningen”, membră a FIR (Federaţia Internațională a Organizaţiilor de rezistenţă), și Vigo Jørgensen, membru al conducerii sindicatului lucrătorilor din construcții din Danemarca, au fost judecaţi la Copenhaga pe 15 și 16 iunie 2011 și condamnaţi la şase luni de închisoare fără suspendare.
On the same grounds, Anton Nielsen, Chair of the resistance organisation ‘Horserød-Stutthof Foreningen’, which is a member of the International Federation of Resistance Fighters (FIR), and Vigo Jørgensen, a leader of the Danish building workers’ union, were found guilty in Copenhagen on 15 and 16 June 2011 and sentenced to six months’ unconditional imprisonment.
Această hotărâre judecătorească, pronunţată prin ordin direct al Ministerului de justiție, urmărește să terorizeze mişcările de solidaritate din Danemarca și să împiedice lupta popoarelor împotriva barbariei imperialiste.
This judgment, which results from a direct order from the Ministry of Justice, seeks to terrorise solidarity movements in Denmark and to hamper the peoples’ struggle against imperialist barbarism.
Condamnă Consiliul acţiunile întreprinse împotriva unor opozanţi și măsurile luate de autoritățile daneze, care încalcă direct drepturile democratice și libertăţile popoarelor?
Does the Council condemn these actions against opposition figures and the measures taken by the Danish authorities which directly violate democratic rights and the freedoms of the peoples?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000259/2011
Question for Question Time H-000259/2011
(GUE/NGL) Subiect: Lucrători din sectorul îngrijirii sănătăţii şi pacienţi "ostateci" în Grecia
(GUE/NGL) Subject: Health workers and patients taken hostage in Greece
În ultimul timp, mobilizarea lucrătorilor din spitalele publice şi din alte structuri din sistemul de îngrijire a sănătăţii din Grecia s-a intensificat, în timp ce politica dusă de UE-PASOK-ND amplifică în fiecare zi dificultăţile cu care se confruntă atât lucrătorii, cât şi pacienţii.
The mobilisation of workers in public hospitals and other health facilities in Greece has been stepped up recently, while the EU-PASOK-ND policy is daily multiplying the difficulties faced by these workers and by patients.
La spitalele din Arta, Lefkada, Ianina şi Larisa, la spitalul Sfânta Olga din Atena şi în alte instituţii publice de îngrijire a sănătăţii, lucrătorii au oprit lucrul pentru a revendica plata imediată a orelor de noapte şi a orelor suplimentare lucrate începând din 2009.
In the hospitals of Arta, Lefkada, Ioannina and Larissa, the St Olga Hospital in Athens and other public health establishments, workers have come out on strike to claim immediate payment for the night hours and overtime they have worked since 2009.
Aceştia blochează, de asemenea, casieriile spitalelor, împiedicând, astfel, încasarea „taxei” de 5 euro impusă în conformitate cu memorandumul.
They are also blocking hospital cash desks, thus preventing the collection of the EUR 5 ‘tax’ which was imposed in accordance with the memorandum.
Prin fuzionarea sau închiderea spitalelor – a spitalului din Ierapetra, de exemplu – şi a altor structuri din sistemul de îngrijire a sănătăţii, guvernul le încurajează să funcţioneze ca „unităţi comerciale independente” care vor garanta venituri şi profituri graţie, îndeosebi, măririi plăţilor către casele de asigurări.
By merging or closing hospitals – e.g. the hospital of Ierapetra – and other health facilities, the government is encouraging them to act as ‘independent commercial units’ which will guarantee income and profits, particularly by increasing payments to insurance schemes.
Care este poziţia Comisiei cu privire la această politică, care lasă lucrătorii din sectoarele de îngrijire a sănătăţii fără salarii şi împiedică accesul în mod egal al pacienţilor la structurile de îngrijire a sănătăţii în cazul în care nu pot plăti?
What is the Commission’s position on this policy, which leaves health workers unpaid and means that patients cannot all access healthcare facilities on an equal footing if they cannot pay the price?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000260/2011
Question for Question Time H-000260/2011
(GUE/NGL) Subiect: Bombardamentele şi victimele civile din Libia
(GUE/NGL) Subject: Bombings and killings of civilians in Libya