natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles din Spania) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) (COM(2010)0437 – C7-0205/2010 – 2010/2136(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/015 DK/Danfoss Group din Danemarca) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) (COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/031 DK/Linak din Danemarca) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) (COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD))
1.Decizia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
1.European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.Rezoluția Parlamentului European din 7 octombrie 2010 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2008(C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
2.European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC))
Țări terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre ***I
Third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States ***I
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
European Parliament resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
World Day against the Death Penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la acțiunea UE în domeniul prospectării și extracției petrolului în Europa
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a zecea Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CDB), ce urmează să aibă loc în perioada 18 - 29 octombrie 2010 la Nagoya (Japonia)
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
Basel II şi modificarea directivelor privind cerinţele de capital (DCR 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la Basel II și la modificarea Directivelor privind cerințele de capital (CRD 4) (2010/2074(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) (2010/2074(INI))
Sistemele de sănătate din Africa Subsahariană şi sănătatea mondială
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la sistemele de sănătate din Africa Subsahariană și sănătatea mondială (2010/2070(INI))
European Parliament resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health (2010/2070(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013
European Parliament resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013
Rezoluţia Parlamentului European din 7 octombrie 2010 referitoare la viitorul Fondului Social European
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101007 ITEMS DOC XML V0//EN
Gripa H1N1: lecții politice și medicale
Hearing on lessons of Influenza A (H1N1) pandemic
Iarna trecută, Organizația mondială a sănătății a declarat iminentă o epidemie uriașă.
Also, some of the communication during the crisis added to the confusion several speakers noted.
Statele UE au cumpărat vaccinuri în cantități mari, dar situația s-a dovedit apoi a nu fi fost atât de periculoasă pe cât se credea.
At the start of the meeting the head of Environment Committee Jo Leinen noted that "there was a lot of uproar about the virus but fortunately it was not that bad which raised a lot of questions".
Multe vaccinuri au rămas nefolosite.
"What came first: vaccines or the virus?"
Deputaţii europeni au spus că în viitor este nevoie de mai multă transparență în astfel de situații.
The Head of World Health Organisation in Europe, Zsuzsanna Jakab, told the hearing that "we had little information and were prepared for much worse.
O problemă de transparență
We must be more flexible in the future".
„Atâția bani au fost cheltuiți pe vaccinuri neutilizate.
We need more transparent procedures".
Unde a fost problema de transparență?
Communication: "Health workers are of key importance"
Cum putem recâștiga încrederea pierdută?“, a întrebat în cadrul dezbaterii eurodeputata portugheză Marisa Matias de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
The general opinion was that "communication with the public went very badly" according to senior European Commission official Paola Testori Coggi.
Însă conform reprezentantei președinției suedeze a UE din acea perioadă, Anita Janelm, „toți experții din lume au fost de acord că exista o amenințare; nu putem evita incertitudinile, este mai bine să faci mai mult decât să nu acționezi“.
She noted that the name of the virus was unclear - it was called variously "swine flu", "Mexican flu" and so forth and each country had its own term or name.
Către o strategie comună
Health workers are of key importance".
Aceștia au mai arătat că prețurile vaccinurilor au variat de la stat la stat. „Trebuie să folosim sistemul achizițiilor publice în comun, astfel încât o parte din statele membre să nu sufere din cauza prețurilor prea mari“, a arătat Michèle Rivasi (Verzi, Franța), care va redacta un raport pe această temă.
At that time the Commission had made a document analysing the different public procurement options available and said the price difference was based on several variables (quantity of purchasing for example).
O parte din participanți au subliniat nevoia unei politici comune în situații similare.
However, all MEPs agreed that in the future joint procurement should be considered.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61221 0 NOT XML V0//EN
Independența serviciilor de radiodifuziune publică în Europa
Political, economic independence of public TV must be ensured
©BELGA_imagebroker_Bernhard Freisen Serviciile publice de radiodifuziune sunt confruntate cu probleme care le pun existența sub semnul întrebării, atât din punct de vedere financiar, cât și politic.
©BELGA DEBATE ABOUT PUBLIC BROADCASTING NON-LEGISLATIVE REPORT DRAFTED BY BELGIAN LIBERAL IVO BELET Public Service Broadcasters (PSB) suffer from mounting politicisation and flawed funding models in several EU member states.
Conform raportului belgianului Ivo Belet (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)), parlamentele, guvernele și autoritățile de reglementare ar trebui să organizeze o dezbatere privind viitorul audiovizualului public, care să pună accentul pe structurile depolitizate de conducere și pe telespectatorii tineri.
Parliaments, governments and regulators should start a public debate about the future of public broadcasting with an emphasis on depoliticised governing structures, independent public funding and a stronger focus on young people, says a new initiative report drafted by Belgian MEP Ivo Belet (centre right European People's Party).
Pentru a afla mai multe informații, i-am adresat c â teva întrebări domnului Belet.
We asked him what’s at stake.
Care sunt principalele probleme cu care se confruntă serviciile publice de radiodifuziune?
What are the "major problems jeopardising the political independence" of PSB?
Independența organismelor publice de radiodifuziune poate fi afectată în două feluri.
The independence of public service broadcasters can be endangered in two ways.
În primul rând, prin politizarea structurilor de guvernare, precum numirile în consiliul de administrație, consiliul de supraveghere sau numirea directorului general.
First through the politicisation of the governance structures - for instance appointments to the management board, the supervisory board, the council and appointment of the director-general.
Prin urmare, raportul prevede ca membrii consiliului de administrație să fie numiți pe baza „ competențelor și cunoștințelor" din sectorul mass-media.
Therefore we ask in the report that the members of the board should be appointed on the basis of their “competence and acquaintance” with the media sector.
În al doilea rând, independența organismelor publice de radiodifuziune este amenințată atunci când nu există nici o finanțare pe termen lung.
Secondly public service broadcasters' independence is threatened when there is no long-term stable financing.
Dacă guvernele decid anual asupra bugetelor, organismele publice de radiodifuziune devin vulnerabile în fața intervențiilor politice.
If governments decide on budgets on an annual basis, public service broadcasters are vulnerable to political interference.
Cum pot organismele publice de radiodifuziune să ajungă la tinerii europeni?
How can public service broadcasters reach out to young people?
Modul în care oamenii se uită la televizor a evoluat, în special în ceea ce privește telespectatorii tineri.
The traditional way of watching television is in decline, especially among younger viewers.
Acestea are trebui să asigure un conținut online atractiv și de calitate deoarece tinerii accesează mass-media prin intermediul internetului.
Public service broadcasters should be structured in such a way, that they are able to offer attractive quality online content to reach young people, who access the media almost exclusively via the internet.
Ce se poate face la nivelul UE pentru a asigura independența economică și politică a serviciilor publice de radiodifuzare?
What can be done at EU level to secure PSB's economic and political independence?
Audiovizualului să monitorizeze modul în care statele membre respectă aceste standarde și dorim ca statele membre să fie trase la răspundere pentru neîndeplinirea angajamentelor.
We ask the European Audiovisual Observatory to gather data and carry out research on the application of these standards and we ask that Member States are held accountable when failing to fulfil these commitments.
De asemenea, solicităm punerea în aplicare a Sistemului de monitorizare a pluralismului mediatic Monitor - un instrument dezvoltat la cererea Comisiei.
We also ask that the Media Pluralism Monitor ( an instrument developed at the Commission’s request with indicators on the status of the public service broadcasters) is implemented.
20101008STO86174 Propunere de raport referitor la serviciile publice de radiodifuziune în era digitală
20101008STO86174 Report Television Across Europe: More Channels, Less Independence: Monitoring report: Ivo Belet MEP
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-442.905 01 NOT XML V0//EN
Cum să devii stagiar la Parlamentul European
Traineeships / Internships in the European Parliament
În fiecare an, Parlamentul European oferă stagii remunerate și neremunerate pentru a da tinerilor oportunitatea de a afla cum se desfășoară activitatea parlamentară.
Every year the European Parliaments offers paid and unpaid traineeships to provide opportunities for young people to learn how it works and familiarize themselves with its activities.
Stagiile acoperă diferite domenii, precum jurnalismul, traducerile și interpretariatul, dar există și opțiunea generală.
The traineeships range from general option to journalism, translation and interpretation.
Stagiile plătite - stagii Schuman - durează cinci luni și sunt oferite absolvenților de Universitate de două ori pe an.
The paid traineeships - "Schuman Scholarships" are 5 months long and they are open to all University graduates twice a year.
Data limită pentru trimiterea candidaturilor pentru stagiile din martie anul viitor este 15 octombrie 2010.
The deadline for applications in the next March round is the middle of October.
Candidați acum!
Apply now!
Înainte de a trimite candidatura, este indicat să citiți regulamentul intern privind stagiile de la Parlamentul European.
Before beginning your application, take a few minutes to read the internal rules governing traineeship.
Pentru a candida la un stagiu trebuie să completați online formularul de candidatură pe care îl găsiți pe site-ul web al Parlamentului European și să îl trimiteți înainte de sau pe 15 octombrie.
In order to apply for a traineeship in the Parliament which starts in March, complete the online application form which you can find on this official website and submit it no later than 15 October!
20101008STO86175 Stagii şi vizite de studiu la Parlamentul European Norme interne privind stagiile şi vizitele de studiu la Parlamentul European
20101008STO86175 How to apply Trainees speak about their experience in EP Internal rules
Sectorul construcțiilor: pentru o piață fără garduri
Report calls for boost to construction industry through open markets
Șantier ©EPA/DIVYAKANT SOLANKI Sectorul construcțiilor reprezintă o zecime din economia UE, dar piața nu este complet deschisă, datorită standardelor diferite între statele membre.
10% of Europe's GDP is generated by the construction industry ©EPA 12 MILLION EMPLOYED IN SECTOR REPORTS CALL FOR A SINGLE MARKET TO HELP SMALLER FIRMS The construction sector represents one tenth of the EU economy and yet the European market is not completely open due to different standards and barriers that restrain trade among countries.
Parlamentul European propune simplificarea procedurilor de marcaj de conformitate (CE) și abordarea problemelor de sănătate și siguranță la locul de muncă.
The Parliament is proposing to simplify the procedures on conformance marking (CE), but also to tackle the problem of health and safety of workers.
Socialista Catherine Stihler din Regatul Unit a prezentat un raport pe această temă pe 11 octombrie în comisia pentru piața internă.
British Labour MEP Catherine Stihler (S&D) presented her report to members of the Internal Market Committee on 11 October.
Aproximativ 92% din producătorii de materiale de construcții sunt întreprinderi mici și mijlocii, cu mai puțin de 250 de angajați fiecare.
Approximately 92% of manufacturers are small and medium size enterprises with fewer than 250 employees.
Înlăturarea barierelor pentru ieșirea din criză
Such enterprises are described as the "back-bone of European economy" according to the Stihler report.
Raportul parlamentar redactat de socialista Catherine Stihler din Regatul Unit recunoaște că „întreprinderile mici și mijlocii reprezintă un pilon esențial al economiei europene“, însă acestea au fost afectate grav de criza economică.
However, the economic crisis significantly hit them and the report says that removing the trade barriers should help companies to stay in business.
Noul regulament ar trebui să completeze acest sector al pieței interne, creând o piață unică în care bunurile pot circula liber, asigurând standardele de siguranță pentru produse, oriunde ar fi produse acestea în Uniunea Europeană“, ne-a spus raportoarea Catherine Stihler.
This Regulation should complete this section of the Internal Market, creating a single market where goods can move freely with the knowledge that products meet safety standards, no matter where they are manufactured in the EU".
„Produsele sigure sunt cheia reducerii ratei accidentelor, care este foarte mare în sectorul construcțiilor“, a spus doamna Stihler.
Catherine Stihler said that "safe products are one key to reducing the accident rates, which are particularly high in the construction sector".
O mai mare atenție pentru substanțele periculoase și promovarea reciclării materialelor de construcții se numără de asemenea printre propunerile eurodeputaților.
It addition it proposes that there are stiffer steps to help trace hazardous substances and that the EU should support the promotion of recycled construction products which is essential to meeting the Union's climate change targets.
Parlamentul susține și că șantierele trebuie construite astfel încât să nu reprezinte o amenințare la igiena, sănătatea și siguranța muncitorilor și vecinilor. „Acest regulament consolidează transparența în procesul plasării materialelor de construcție pe piață, lucru care ar trebui să ducă la un sistem mai corect și mai deschis“, a spus doamna Stihler.
Finally MEPs insist that the construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours.
20101008STO86176 Raportul parlamentar Catherine Stihler Comisia pentru piața internă Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă
20101008STO86176 Draft Report Catherine Stihler Internal Market Committee
Premiul pentru jurnalism: James Clive-Matthews pe blogul „Nosemonkey“
Journalism prize: James Clive-Matthews on his "Nosemonkey" blog
James Clive-Matthews Pe 13 octombrie, Parlamentul European a acordat Premiul pentru jurnalism unor lucrări ce contribuie la înțelegerea Uniunii Europene.
British blogger James Clive-Matthews, winner of the Parliament's online journalism prize ANNUAL JOURNALISM PRIZE AWARDED BY EUROPEAN PARLIAMENT WINNERS PRAISED FOR CONTRIBUTING TO EUROPEAN DEBATE The European Parliament awarded the 2010 Journalism Prize Wednesday to items that have contributed to an understanding of the European Union.
Witold Szabłowski de la Gazeta Wyborcza din Polonia a primit premiul la secțiunea presă scrisă pentru un articol privind imigrația ilegală, Zsolt Németh din Ungaria a primit premiul TV pentru un reportaj ce explică UE tinerilor, iar Kajsa Norell și Nuri Kino din Suedia au primit premiul radio pentru o emisiune ce explică ajutorul financiar către Turcia.
Witold Szabłowski of Polish daily Gazeta Wyborcza took the press award for an article on illegal immigration, Hungary's Zsolt Németh got the TV prize for his film explaining the EU to young people and Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot in Sweden won for a piece on financial aid to Turkey.
Premiul la secțiunea online a fost obținut de James Clive-Matthews pentru articolul „Ce procent din legi provin din UE“ publicat pe blogul său Nosemonkey's EUtopia.
The online prize went to James Clive-Matthews aka "Nosemonkey" for his blog post on EUtopia - "What percentage of laws come from the EU?"
Juriului i-a plăcut umorul din acest text, apreciind în același timp cantitatea de muncă depusă pentru obținerea de informații pentru articol.
The judges liked the wit and humour in his blog and the amount of research he put into it.
Înaintea ceremoniei de acordare a premiului, James Clive-Matthews ne-a acordat un interviu.
We chatted to him ahead of the award ceremony.
De ce Nosemonkey (maimuță cu nasul lung)?
Why blog under the name "Nosemonkey"?
De ce ai scris articolul câștigător?
What made you write the winning blog?
În primul rând mi-a atras atenția o declarație a unui deputat european în „Question Time“ (un program TV din Regatul Unit) care spunea că 84% din legi provin din UE.
The main reason was getting annoyed at a statement by an MEP on "Question Time" (a UK current affairs TV programme) saying that 84% of laws come from the EU.
În dimineața următoare m-am gândit că este un nonsens, 84% este ridicol, dacă este adevărat că 84% din legi provin din UE atunci care este logica existenței guvernelor naționale?
The next morning I woke up and I thought "that must be nonsense, 84% is ridiculous, if is true and if 84% of all laws come from the EU then what's the point in having national governments anymore."
Ministrul pentru afaceri europene al Regatului Unit din acea perioadă a spus că, de fapt, pentru Regatul Unit, cifra este de 9,1%, dar nimeni nu crede acest lucru și pare un procentaj prea mic.
The UK's Europe Minister at the time said it was 9.1% which is the standard official response in the UK, but no-one believes that either - and it also sounds a bit low.
Așa că mi-am pus întrebarea: dacă nu este 84%, nici 9,1%, atunci cât este?
So I thought it can't be 84% and it can't be 9.1%, what is it?
Mi-a luat o oră și jumătate să găsesc comentarii diferite provenind de la anumiți oameni în perioade diferite.
It took me and hour and a half to track down specific comments from specific people at different times.
Nu sunt afiliat unui partid, nici eurofil, nici eurosceptic în sensul britanic al cuvântului, așa că trebuie să întrebăm care este adevărul legat de aceste cifre.
I am not party political and not a europhile or a eurosceptic in the British sense so we have to ask what is the truth about these figures?
Care este adevărul?
So what is the figure?
Trebuie să citiți articolul.
You'll have to read my blog! [ed. link below]
De ce scrii despre Europa?
Why write about Europe?