natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- majoritate absolută:: 343
- Absolute majority: 343
Au obţinut, în ordine descrescătoare, voturi:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella 360 voturi
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 voturi
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 voturi
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 voturi
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 voturi
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 voturi
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 voturi
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 voturi
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 voturi
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 voturi
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 voturi
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 voturi
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 voturi
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 voturi
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 voturi
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal.
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis au fost aleşi vicepreşedinţi ai Parlamentului European.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Au rămas a fi atribuite unsprezece locuri.
Eleven seats remained to be filled.
Preşedintele a constatat că sunt menţinute candidaturile din primul tur.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
S-a procedat la vot.
The vote was held.
(Şedinţa, suspendată la 17.40 pentru numărarea voturilor, a fost reluată la 19.05.)
(The sitting was suspended at 17.40 for the votes to be counted, and resumed at 19.05.)
Preşedintele a dat citire rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin:
The President read out the results of the vote:
- numărul de votanţi: 660
- Members voting: 660
- buletine albe sau nule:: 11
- Blank or void: 11
- voturi exprimate:: 649
- Votes cast: 649
- majoritate absolută:: 325
- Absolute majority: 325
Alejo Vidal-Quadras 303 voturi
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 voturi
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Dagmar Roth-Behrendt 288 voturi
Dagmar Roth-Behrendt 288 votes
Libor Rouček 276 voturi
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 voturi
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 voturi
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 voturi
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 voturi
Edward McMillan-Scott 242 votes
239 voturi
239 votes
235 voturi
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 voturi
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 voturi
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
a constatat că niciun candidat nu a întrunit majoritatea absolută.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Prin urmare, cele unsprezece locuri au rămas a fi atribuite.
The 11 seats therefore remained to be filled.
a constatat că sunt menţinute candidaturile din cel de-al doilea tur.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Preşedintele a reamintit faptul că, pentru cel de-al treilea tur de scrutin, este necesară majoritatea simplă (şi nu cea absolută).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
(Şedinţa, suspendată la 19.30 pentru numărarea voturilor, a fost reluată la 20.30.)
(The sitting was suspended at 19.30 for the votes to be counted, and resumed at 20.30.)
Preşedintele a dat citire rezultatelor celui de-al treilea tur de scrutin:
The President read out the results of the third ballot:
- numărul de votanţi: 656
- Members voting: 656
- buletine albe sau nule:: 12
- Blank or void: 12
Miguel Angel Martínez Martínez 327 voturi
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 voturi
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 voturi
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 voturi
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 voturi
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 voturi
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 voturi
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 voturi
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 voturi
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 voturi
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 voturi
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 voturi
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Preşedintele i-a proclamat pe
The President proclaimed
Rainer Wieland şi
Rainer Wieland and
Silvana Koch-Mehrin drept aleşi în funcţia de vicepreşedinţi ai Parlamentului European.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ordinea precedenţei este determinată de ordinea în care aceştia au fost aleşi.
In accordance with Rule 15(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes obtained.
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Mongoliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a anumitor dispoziții ale Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de creare a unei reţele de colectare de date contabile agricole privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole în Comunitatea Europeană (versiune codificată) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual abuse , sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea și aplicarea provizorie a acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Saint Kitts și Nevis privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Barbados privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind tarifele de securitate aviatică ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene (versiune codificată) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
- Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European si al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control - Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a cincea ( COM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) )
- Amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) )
Următoarele petiţii, care au fost înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, în conformitate cu articolul 201 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, au fost retrimise comisiei competente:
- Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) ( COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) )
7 mai 2009
referred to
0491/2009); adresată de Dieter Lowak (nr.
referred to
0501/2009); adresată de Jürgen Kramer (nr.
referred to
0513/2009); adresată de Lon Williams (nr.
referred to
adresată de Philippe Autrive (Cabinet d'avocat Philippe Autrive) (94 de semnături) (nr.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network ( COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) )
0543/2009); adresată de Pertti Ojala (nr.
- Proposal for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 - C7-0075/2009 - 2009/0088(CNS) )
adresată de Pedro Tugores Crespí (nr.
11 Texts of agreements forwarded by the Council
adresată de Ovidiu Fechete (nr.
- Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada,
adresată de José Manuel Toledo Godoy (Condón para todos) (nr.
- Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver,
adresată de François Théry (nr.
-Agreement between the European Community and the
adresată de Paulo Alexandre Rogeiro Varelas (nr.
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible under Rule 201(6):
adresată de Martin Plump (nr.
(name confidential) (0485/2009); Raffaele Mancuso (0486/2009); Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 signatures) (0487/2009); Desislav Slavov Chukolov (0488/2009); Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (0489/2009); Wilfried Pollinger (0490/2009); Ioan Olaru (S.C. Oligopol S.r.l.) (0491/2009); Dieter Lowak (0492/2009); Dieter Lowak (0493/2009); Sofia Tengstrand (0494/2009); Andrea Bucci (0495/2009); Sancho Teixeira (0496/2009); Ioan Todiroae (0497/2009); (name confidential) (0498/2009); Axel Goebels (0499/2009); Armando Belozjorovs (73 signatures) (0500/2009); Edwin Reichhart (0501/2009); Jürgen Kramer (0502/2009); Ulrich Jarzina (0503/2009); (name confidential) (0504/2009); Danilo Buonomo (0505/2009); (name confidential) (0506/2009); Jerry Beades (Friends of Banking Ireland) (0507/2009); Elisabeth Ettmann (2 signatures) (0508/2009); Juli Sellés Linares (APPCAT) (0509/2009); Bernard Texier (0510/2009); Christopher Eichner (0511/2009); Igor Bit-Khnergag (0512/2009); Christopher Eichner (0513/2009); Lon Williams (0514/2009); Hustiu Cezar-Florin (0515/2009); Oliver Biniasch (Praxisverbund Seelische Gesundheit Region Ingolstadt e.V.) (0516/2009); Joachim Eutebach (
adresată de Anthony Sheridan (nr.
Alberto Colabianchi (AVV.
27 mai 2009
27 May 2009
18 iunie 2009
18 June 2009
19 iunie 2009
19 June 2009
22 iunie 2009
22 June 2009
26 iunie 2009
26 June 2009
adresată de Louise Williams (nr.
0783/2009); Piotr Obrębs ki (0784/2009); Lenuta Damian (0785/2009); Vasile Banceanu (0786/2009); Ossi Kuusenmäki (0787/2009); Alessandro Maresca (0788/2009); (name confidential) (0789/2009); (name confidential) (0790/2009); Jayne Crocker (0791/2009); José Alberto Pastor Jiménez (0792/2009); Yves Hebrard (0793/2009); José Martins (0794/2009); (name confidential) (0795/2009); Marc Jansen (0796/2009); (name confidential) (0797/2009); (name confidential) (0798/2009); (name confidential) (0799/2009); (name confidential) (0800/2009); Silvia Cammarota (0801/2009); Mihai Anatol Bulacu (0802/2009); Peter Gottschlich (0803/2009); Tobias Voigt (0804/2009); Andreas Otto (0805/2009); (name confidential) (0806/2009); Antonio Gagliardi (Associazione "Lotta Inquinamento Electtromagnetico Per La Tutela Dell'Ambiente - Volturino - Onlus" ) (0807/2009); Dora Mayer (0808/2009); Jan Mikotojewski (0809/2009); Manfred Reinfandt (0810/2009); Wolfgang Zschocke (0811/2009).
adresată de Jolanta Szczebiot (nr.
Ayza Ezequiel Llorach (Asociación de vecinos afectados "Camí Vell") (0812/2009); Andrée Ficuciello (0813/2009); Georgi Georgiev (2 signatures) (0814/2009); Michelle Rougeron (0815/2009); (name confidential) (0816/2009); Luján Navas Pérez (0817/2009); Juana Salomé Fernández Cobo (0818/2009); Amalio Mejido Fernández (0819/2009); Samia Mesbach (0820/2009); Magdalena Debicka (0821/2009); Wolfgang Bommer (0822/2009); Vincenzo Martire (Comitato Civico Boscoreale) (0823/2009); Veronica Dumitru (0824/2009); Michael Overbeck (0825/2009); (name confidential) (0826/2009); Evangelos Theodoropoulos (5 signatures) (0827/2009); Dierk Stelzer (0828/2009); Reinhard Pelzer (0829/2009); Franz Kronfeldner (22 signatures) (0830/2009); Edgar Bottcher (Bottcher Immobilien) (0831/2009); für Kinder e.
adresată de Heinfred Günther (nr.
Adam Targosz (0847/2009); Milen Kamenov (0848/2009); (name confidential) (0849/2009); (name confidential) (0850/2009); Maureen Rose (0851/2009); (name confidential) (0852/2009); Behroos Ghaffiar (0853/2009); José Javier Allende Vázquez (0854/2009); Constantin Sarbov Soare (0855/2009); (name confidential) (0856/2009); Liviu Cota (0857/2009); Gerhard Weil (0858/2009); (name confidential) (0859/2009); Claire Ayugat (0860/2009); Ulla Kötzner (0861/2009); Marion Groth (Islandpferdehof im Glien) (2 signatures) (0862/2009).
adresată de Sandro Mizzi (Harpoon Fishing) (nr.
14 Transfers of appropriations
adresată de (nume confidenţial) (nr.
15 Closure of the sitting
adresată de Tobias Voigt (nr.
ATTENDANCE REGISTER
adresată de Andreas Otto (nr.
The following signed:
adresată de für Kinder e.
Badia i Cutchet
adresată de Gerhard Weil (nr.
Bilbao Barandica
adresată de Steven Worts (nr.
van de Camp
Ayala Sender
de Magistris
Van Baalen
De Sarnez
van de Camp
Fisas Ayxela
Correia De Campos
Garriga Polledo
de Magistris
de Grandes Pascual
García Pérez
Herranz García
de Grandes Pascual
Danuta Maria Hübner
Herranz García
Jauregui Atondo
ALEGEREA PREŞEDINTELUI
ELECTION OF THE PRESIDENT
LISTA MEMBRILOR CARE AU PARTICIPAT LA SCRUTIN
MEMBERS VOTING
ALEGEREA VICEPREŞEDINŢILOR (primul tur de scrutin)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
ALEGEREA VICEPREŞEDINŢILOR (al doilea tur de scrutin)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
ALEGEREA VICEPREŞEDINŢILOR (al treilea tur de scrutin)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
A şaptea legislatură
7th parliamentary term
iulie 2009
July 2009
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 211) ale unor dispoziţii din prezentul regulament.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Punerea în aplicare a Statutului deputaţilor
Implementation of the Statute for Members
Președintele provizoriu
Provisional Chair
Procedura reuniunilor comune ale comisiilor
Procedure with joint committee meetings
Urmărirea poziţiei Parlamentului
Follow-up to Parliament's position
Convocarea comitetului de conciliere
Convening of the Conciliation Committee
Delegaţia la comitetul de conciliere
Delegation to the Conciliation Committee
Negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Acordul în primă lectură
First-reading agreement
Acordul în a doua lectură
Second-reading agreement
Cerințe privind redactarea actelor legislative
Requirements for the drafting of legislative acts
Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor
Allocation of speaking time and list of speakers
Votul final
Final vote
Textele adoptate
Texts adopted
COMISII – CONSTITUIRE ŞI ATRIBUŢII
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Constituirea comisiilor permanente
Setting-up of standing committees
Constituirea comisiilor speciale
Setting-up of special committees
Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Constituirea şi rolul delegaţiilor interparlamentare
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Desfăşurarea timpului afectat întrebărilor, prevăzut la articolul 116
Conduct of Question Time under Rule 116
Orientări privind întrebările cu solicitare de răspuns scris adresate în temeiul articolelor 117 și 118
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Orientări şi criterii generale pentru alegerea subiectelor care urmează a fi înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, prevăzute la articolul 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurilor de codecizie
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures
Această procedură permite raportorului comisiei competente, responsabil cu dosarele respective, să examineze de îndată orice demisie corect notificată şi, în cazurile în care o întârziere de orice natură în procesul de examinare a notificării ar putea avea efecte prejudiciabile, să sesizeze preşedintele comisiei cu privire la acest lucru, solicitând, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3):
pursuant to paragraph 3:
Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 151, deputatul ale cărui privilegii sau imunităţi fac obiectul unei examinări nu poate interveni în dezbatere.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
În absenţa unor dispoziţii contrare, Biroul adoptă normele de punere în aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Parlamentul elaborează norme în materie de transparenţă privind interesele financiare ale membrilor săi, care sunt anexate la prezentul regulament
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Nerespectarea acestor principii poate conduce la aplicarea măsurilor prevăzute la articolele 152, 153 şi 154.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
A se vedea anexa XII.
See Annex XI.