natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere că achiziţiile publice constituie peste 16% din PIB-ul Uniunii, trebuie considerată de urgenţă aplicarea corectă a regulilor Europene în domeniu.
expresses concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress; suggests that progress would be welcome in reviewing the “two-thirds rule” which governs whether national or European competition authorities deal with a particular case;
Până în prezent, doar 20 State Membre au aplicat corect noile directive privind achiziţiile publice.
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Conform deputaţilor, Statele Membre ar trebui să furnizeze Comisiei "date suficiente" privind modul în care aplică prevederile Europene în materie.
notes that EC competition policy should focus on aid practices of third countries which might favour competitors to EU firms in globalised markets, while preferring a cooperative, mutual recognition approach rather than subsidy competition.
Încălcările regulilor Europene pot fi, însă, stopate, dacă Statele Membre colaborează mai mult cu Comisia, estimează deputaţii europeni.
MEPs gave a first reading to the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Ei recomandă recurgerea la asistenţă din partea unor agenţii de consultanţă care să monitorizeze şi să acorde expertiză pe toată perioada derulării contractelor.
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Schimbările demografice şi îmbătrânirea populaţiei consolidează importanţa regimurilor suplimentare de pensii pentru asigurarea unui nivel decent de viaţă al pensionarilor.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
O nouă directivă fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Potrivit unui raport realizat de Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL), directiva propusă ar trebui să se aplice la toate schemele de pensii suplimentare.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Mulţi cetăţeni doresc să nu se bazeze pe pensia de bază de la stat, ci să contribuie şi la sisteme de pensii suplimentare.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Sunt situaţii în care cetăţenii schimbă locurile de muncă mai frecvent decât în trecut, însă ei deseori sunt descurajaţi când este vorba de pensie.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Scopul noii directive este de a uşura exercitarea dreptului cetăţenilor la liberă circulaţie şi de a uşura mobilitatea profesională prin reducerea obstacolelor create de anumite dispoziţii ce reglementează regimurile de pensie suplimentară.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
Statele Membre ar putea fi afectate în mod diferit de noua legislaţie.
A critical mass of 500 million users
În unele dintre ele, nu există deloc sisteme suplimentare de pensii, în altele, procentul lor este relativ scăzut.
Broadband availability is limited, especially in inaccessible and rural areas like islands and mountains, because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
În Polonia, de exemplu, doar 0.6 % din pensionari sunt contribuabili la sisteme suplimentare de pensii.
Invest in broadband, but don't distort the market
În Suedia, însă, circa 75 % din lucrătorii între 20 şi 64 de ani sunt membri ai unor astfel de sisteme.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
Noţiuni „Pensie suplimentară” reprezintă o pensie la retragerea din activitate, prevăzută de regulile regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
„Regim de pensie suplimentară” reprezintă orice regim de pensii condiţionat de existenţa unui raport de muncă, stabilit în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, care trebuie să asigure o pensie suplimentară lucrătorilor salariaţi.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Galileo ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
După cum consideră Parlamentul, Comisia Europeană ar trebui să prezinte o propunere revizuită pentru un regulament de finanţare a programului, care să fie aprobată de Parlament şi de Consiliu, prin co-decizie.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Deputaţii europeni se vor opune oricărei soluţii care ar combina finanţarea de la Comunitate cu fonduri adiţionale interguvernamentale.
The House approved the first-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) for the Environment Committee by 673 votes to 14, with 9 abstentions.
Ce este Galileo
As a result of the MEPs' vote:
Galileo este numele acordat sistemului european de navigaţie prin satelit, la care Uniunea Europeană şi Agenţia Spaţială Europeană lucrează din 2002.
- in addition to metallic mercury, the ban would also cover products containing mercury which may not be sold in Europe and also mercury compounds (e.g. cinnabar ore and calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight, but not mercury sulphide);
Acest sistem urmează să fie pus în funcţiune în 2008.
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
Este format din 30 de sateliţi, care au început să fie lansaţi începând din 2006, şi din staţii aflate la sol, prin care semnalele sunt transmise către utilizatori.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
Cu ajutorul Galileo, utilizatorii care au un receptor (de exemplu, telefonul mobil) pot să-şi stabilească poziţia cu mai multă exactitate în timp real.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
Galileo are rolul de a asigura fluiditatea, eficacitatea şi siguranţa transporturilor în Europa (prin localizarea vehiculelor, controlarea vitezei, sisteme de orientare etc.).
As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe (it is now disused), MEPs argue that it would be a good idea to use it now for the storage of mercury to assist the economy of the region.
Având funcţii multiple, va putea fi de folos şi altor sectoare de activitate.
Uses and hazards of mercury
Astfel, Galileo este o veritabilă alternativă la crearea unui monopol american, prin sistemul GPS.
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Spre deosebire de aceste sistemul american şi de cel rus, Galileo a fost creat exclusiv în scopuri civile.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul sprijină adoptarea de către Cipru şi Malta a monedei unice
Midway point of MDGs: the EP wants Member States to honour their promises
Deputaţii europeni s-au declarat, miercuri, în favoarea adoptării de către Cipru şi Malta a monedei unice, începând cu 1 ianuarie 2008.
The EP commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target in 2006.
Ei au adoptat o rezoluţie în care caută un acord oficial cu Consiliul şi Comisia privind îmbunătăţirea modului în care este consultat Parlamentul referitor la viitoarele extinderi ale zonei Euro.
The report drafted by Glenys Kinnock (PES, UK) on the midway point of the Millennium Development Goals has been adopted by 507 in favour, 64 against and 119 abstentions.
Consiliul ECOFIN urmează să adopte oficial noua legislaţie la 10 iulie.
The House regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa.
Deşi Parlamentul are doar rol consultativ privind extinderea zonei euro, Consiliul nu poate lua o decizie oficială până când deputaţii europeni nu vor fi adoptat o rezoluţie în această privinţă.
Although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6bn a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises (AM 2).
Criterii de convergenţă pentru trecerea la moneda unică
The worst inflators of aid are Austria (57%), France (52%), Italy (44%), Germany (53%) and the UK (28%).
Criteriile de convergenţă urmăresc asigurarea stabilităţii macro-economice a statului candidat, astfel încât zona Euro să nu destabilizeze.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Development and cooperation
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - MEPs want a strong position on Zimbabwe
Deputaţii europeni au examinat, miercuri, în primă lectură, noul program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă, pentru următorii şase ani - Fiscalis 2013.
In adopting an own initiative report on the work of the African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly (JPA), MEPs urge the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected.
Bugetul propus pentru Fiscalis 2013 este de circa 157 milioane euro.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Raportorul Parlamentului pentru dosarul Fiscalis 2013 este Hans-Peter Martin (NA, AT).
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mercur: interzicerea exporturilor şi a importurilor / stocarea în siguranţă
Minimum standards for supplementary pension rights
Parlamentul a aprobat, miercuri, cu amendamente o propunere de regulament privind interzicerea exporturilor şi importurilor de mercur metalic şi stocarea sa în condiţii de siguranţă.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
După dezbaterea în primă lectură, Parlamentul a aprobat raportul lui Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), din partea Comisiei pentru Mediu, cu 673 voturi pentru, 14 împotrivă şi 9 abţineri.
According to the first-reading report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), the proposed directive should apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
Mercurul, metal greu, este un poluant extrem de periculos, care o dată eliberat în mediul înconjurător, se răspândeşte extrem de uşor şi se poate transforma într-un compus şi mai periculos, mercurul metilic.
In Sweden, on the other hand, around 75 % of all workers between 20 and 64 are members of occupational pension schemes.
Această substanţă pătrunde în lanţul alimentar, cel mai adesea în peşte.
Acquisition conditions
Când este răspândit în mediu, mercurul devine rapid o ameninţare serioasă pentru sănătatea umană, animală şi pentru mediu.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Mercurul se foloseşte astăzi în procese industriale precum industria cloralcanilor şi, de manieră artizanală şi la scară mică, în cea de extragere a aurului.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company at the time.
El se regăseşte, de asemenea, într-un număr semnificativ de produse de consum, vândute în întreaga lume.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Câteva exemple ar fi: lămpile fluorescente, componentele electrice, echipamentele de măsurare şi amalgamele dentare.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
În UE, mercurul se răspândeşte în mediu cu precădere în urma arderii combustibililor fosili, în special a cărbunelui.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
El este un metal extrem de mobil şi se poate răspândi pe arii largi.
Fair treatment of dormant pension rights
Răspândirea mercurului constituie o problemă globală şi luarea unor măsuri adecvate este imperios necesară.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Compuşii mercurului pătrund în placentă, putând periclita dezvoltarea fătului şi cauza deficienţe ale atenţiei şi întârzieri de dezvoltare în timpul copilăriei.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Chiar şi în doze reduse, compuşii mercurului pot avea efecte negative grave asupra dezvoltării sistemului nervos; s-a arătat recent că acesta poate avea efecte nocive şi asupra sistemului cardiovascular, a celui imunitar şi a celui de reproducere.
At present, it is only in Ireland and the United Kingdom that former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
De aceea, strategia propusă de Comisie la începutul anului 2005 a fost binevenită.
Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
A cincea acţiune din cadrul acestei strategii este „încetarea treptată a exporturilor de mercur din Comunitate“ - deosebit de important, având în vedere că Uniunea Europeană este cel mai mare exportator de mercur din lume.
This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
Aproape 1000 tone de mercur brut sunt exportate în fiecare an din Uniune, dintr-un total de 3600 tone la nivel global.
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Legislaţia Europeană referitoare la utilizarea mercurului
In some countries like Spain and Finland, a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
În martie 2006, Parlamentul a adoptat o rezoluţie privind o strategie generală a utilizării mercurului, la propunerea Comisiei.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden, transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Proiectul de regulament privind exportul şi stocarea mercurului constituie o aplicaţie specifică a strategiei generale.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Un regulament separat ce introduce restricţii referitoare la instrumentele de măsură ce conţin mercur, cum ar fi termometrele şi barometrele, va fi examinat de Parlament în timpul sesiunii în plen din iulie.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Justiţie şi afaceri interne
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Delincvenţa juvenilă a căpătat proporţii enorme şi începe acum de la vârste mult mai fragede, menţionează raportul Katerinei Batzeli (PSE, EL), adoptat cu 440 voturi pentru, 64 împotrivă şi 71 abţineri.
While there was overwhelming support for the applications from Cyprus (585 in favour, 14 against, 90 abstentions) and Malta (610 in favour, 12 against, 74 abstentions), MEPs were concerned that the timetable they were being asked to follow in adopting their opinion was too short.
Singurul mod de contracarare a fenomenului constă într-o strategie integrată, la nivel naţional şi European, consideră deputaţii europeni.
They ask that Member States announce their intention of making a formal request to adopt the euro by at the latest the autumn of the year before doing so, and to seek early contact with Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
O astfel de strategie va trebui să includă trei principii directoare: prevenirea, măsurile judiciare şi măsurile extrajudiciare (între care includerea socială a tuturor tinerilor).
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Conform Katerinei Batzeli, este nevoie de o politică integrată şi eficientă în plan şcolar, social, familial şi educativ, care să contribuie la transmiterea valorilor sociale şi civice şi la socializarea din timp a tinerilor.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Reducerea inegalităţilor sociale şi a sărăciei în rândul copiilor este, totodată, crucială.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
la nivel primar (pentru toţi cetăţenii)
MEPs push for better public procurement
la nivel tertiar (minorilor cu comportament delincvent persistent)
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Raportul preconizează diferite măsuri, cum ar fi un concediu parental de un an, cursuri de formare pentru cadrele didactice, cursuri de gestionare a situaţiilor conflictuale şi "o foaie de parcurs" Europeană, destinată mass-mediei.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
"N-ar trebui să se recurgă la măsuri grave sau la sancţiuni penale decât în ultimă instanţă şi doar atunci când este absolut necesar".
With an eye to this, MEPs consider that the Commission "should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively".
Comisia este invitată, totodată, să propună un program-cadru la nivel comunitar , cu acţiuni de prevenire, de sprijin al iniţiativelor organizaţiilor interguvernamentale şi al cooperării inter-statale, cu posibilităţi de finanţare a proiectelor-pilot regionale şi locale.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
Programul ar contribui la promovarea practicilor la scară europeană, şi ar asigura infrastructuri sociale şi pedagogice.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Politica de azil
Free movement of services
Pentru un Sistem European de Azil mai eficient şi mai bine armonizat
Better transparency in public procurement
Deputaţii europeni au adoptat, joi, la Strasbourg, un raport ce propune Consiliului şi Comisiei o serie de recomandări în vederea stabilirii unui Sistem European de Azil mai eficient şi mai bine armonizat.
On Thursday, 21 June, the European Parliament adopted a co-decision report on EU public procurement which -- by modifying a pair of existing directives -- is set to ensure better transparency and more effective review in procedures for awarding contracts.
Conform raportului întocmit de Herbert Pirker (PPE-DE, AT) - adoptat cu 460 voturi pentru, 63 contra şi 5 abţineri - obiectivul de bază al Sistemului comun de Azil constă într-o calitate ridicată a evaluării cererilor individuale de azil, care să ducă la decizii bine întemeiate şi corecte.
In line with a Council-EP compromise agreement, Member States, in turn, must ensure that review procedures allow for measures - such as suspending the procedure for the award of a public contract or awarding damages - to correct alleged infringements or to prevent further damage to the interests at stake.
Parlamentul cere respectarea standardelor internaţionale privind drepturile omului şi a legislaţiei privind refugiaţii, în special a principului nereturnării.
Illegal direct awards, on the other hand, will have to be rendered ineffective in every case.
Piatra de temelie pentru realizarea Sistemului European comun de Azil constituie consolidarea încrederii reciproce.
Having entered into negotiations with the Council Presidency prior to the vote in plenary, MEPs secured a first-reading agreement on the dossier.
O cooperare practică şi frecventă între nivelurile de administraţie cu atribuţii similare din Statele Membre - realizată transparent, printr-o informare adecvată, inclusiv prin informarea Parlamentului European - reprezintă cea mai bună metodă pentru crearea încrederii.
The Council, therefore, is expected to back the Parliament's amendments and to adopt the legislation without further changes.