natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înainte de dezbatere am vorbit cu Christian Ehler (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania), liderul delegaţiei PE pentru relaţiile cu Coreea de Nord şi de Sud.
Before the debate we spoke to Christian Ehler MEP ­- leader of the Parliament's delegation for relations with North and South Korea.
Delegaţia PE a vizitat peninsula Coreeană la începutul lunii iunie.
The EP Delegation visited the Korean Peninsula in early June 2010.
Care sunt impresiile dumneavoastră privind discuţiile pe care le-aţi avut acolo?
What are your main impressions from the talks you held there?
Cel mai relevant aspect este seriozitatea cu care Coreea de Sud tratează parteneriatul strategic cu Uniunea Europeană.
The most relevant thing is how seriously the South Korean side takes the strategic partnership with the European Union.
Există o mulţime de companii europene implicate în proiecte strategice cu Coreea de Sud, în domeniul aerospaţial, şi în industria de automobile.
There are a lot of European companies engaged in huge strategic projects with South Korea for example on the electric batteries, in the aerospace area, even in the automotive industry.
Cum poate contribui UE la diminuarea tensiunilor din peninsula Coreeană?
How can the EU help to ease the tensions betweens the two Koreas?
Parteneriatul strategic cu partea coreeană nu acoperă doar aspectul economic.
A strategic partnership from Korean side is not just about economics.
Ei vor să înveţe din experienţa Europei referitoare la regimul dictatorial şi depăşirea dificultăţilor economice.
They do want to learn from Europe's past experience in dealing with dictatorship and overcoming economic difficulties.
Sarcina noastră principală este să transferăm Coreei de Sud cunoştinţele acumulate în Europa. [...]
Our main task is to transfer our knowledge from Europe to South Korea.
UE este unul dintre puţinii care au un program alimentar în curs de desfăşurare în Coreea de Nord; Nici ONU, nici multe ONG-uri nu mai sunt prezente.
The EU is one of the few players which have an ongoing food programme in North Korea; the UN and many NGOs are no longer there.
Trebuie să păstrăm legătura cu Coreea de Nord.
Our role is to keep a link with North Korea.
Cum ar trebui să reacţioneze UE în faţa regimului de la Phenian?
What is the right policy for the EU to deal with regime on Pyongyang?
Nu există spaţiu suficient pentru manevre.
There is not so much room for manoeuvre.
Din experienţa noastră, atunci când avem de-a face cu astfel de tip de dictatură, nu putem utiliza stimulul diplomatic obişnuit.
In our experience, when you deal with this kind of dictatorship you cannot use the usual diplomatic stimulus and response model.
Este mai important să repetăm acelaşi mesaj: întoarceţi-vă la discuţiile celor şase părţi şi încercaţi să intraţi în Comunitatea Naţiunilor Unite din nou.
More important is constantly to repeat the same message: go back to six party talks (see fact box - NDR), denuclearize, and try to step into the UN community again.
Care a fost cea mai semnificativă experienţa la nivel personal din această excursie?
What was the strongest human experience for you on this trip on a personal level?
Când am ajuns la graniţa dintre cele două ţări, pe partea sud-coreeană am văzut o mulţime de copaci - o zonă relativ verde.
When we went to the border between two countries on the South Korean side we could see a lot of trees and relatively green area.
Dar pe partea de nord-coreeană era plin de artilerie şi mine terestre.
But on the North Korean side we saw only artillery positions and many miles of landmines.
Există aproximativ 2.5 milioane de mine în Coreea de Nord.
There are roughly 2.5 millions landmines in North Korea.
Discuţiile celor şase părţi
Six party talks
Scopul discuţiilor celor şase părţi este de a găsi o soluţie la preocupările legate de securitate, cauzate de programul nuclear al Coreei de Nord.
The Six-party talks aim to find a resolution to the security concerns as a result of the North Korean nuclear weapons program.
Cele şase părţi sunt: Republica Populară Chineză, Republica Coreea (Coreea de Sud); Republica Populară Democrată Coreeană (Coreea de Nord); Statele Unite ale Americii, Federaţia Rusă şi Japonia.
Those concerned are: People's Republic of China ; Republic of Korea (South Korea) ; Democratic People's Republic of Korea (North Korea) ; United States of America ; Russian Federation and Japan.
Delegaţia PE pentru Peninsula Coreeană Fişă de profil: Christian Ehler Coreea de Nord: situaţia drepturilor omului este „insuportabilă"
Delegation to the Korean peninsula European Commission Christian Ehler MEP EU External Action
Deputaţii stabilesc reguli mai clare pentru etichetarea alimentelor
MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules
Etichetele de pe produsele alimentare ar trebui să conţină informaţii nutriţionale, precum şi recomandări cu privire la consumul zilnic, potrivit votului deputaţilor europeni de miercuri.
Super Size EU MEPs call for mandatory nutritional information "Traffic light" suggestion rejected Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Totuşi, aceştia au respins propunerea de introducere a sistemului tip semafor pentru menţionarea conţinutului de sare, zahăr, grăsimi în produsele alimentare procesate.
However, they rejected a proposal for 'traffic light' values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
În urma unei dezbateri lungi, deputaţii europeni intenţionează să acorde consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză, limitând în acelaşi timp, pe cât posibil, povara administrativă şi financiară a producătorilor.
Following a lively debate, MEPs voted for labelling rules that will enable consumers to make healthy, well-informed choices, while limiting as far as possible the administrative and financial burden on food businesses.
Renate Sommer (PPE, DE), raportorul PE pentru acest dosar a comentat: "În general sunt mulţumită cu rezultatul votului de azi cu privire la reguli mai clare pentru etichetarea produselor alimentare.
"Overall I am satisfied with the result of today's important vote on clearer food information rules.
Personal, sunt bucuroasă că deputaţii nu au sprijinit sistemul de tip semafor, dar consider că putem continua îmbunătăţirea actualei propuneri în vederea unei mai bune informări a consumatorilor".
Personally, I am pleased that MEPs did not support traffic light labelling, but I also feel that we can continue to improve the current proposal to better inform consumers", commented German MEP Renate Sommer (EPP), who drafted Parliament's report.
Etichetare nutriţională obligatorie şi vizibilă
Prominent, compulsory nutrition labelling
Deputaţii au susţinut propunerea Comisiei potrivit căreia cantitatea de lipide, acizi graşi saturaţi, zaharuri, sare şi energie trebuie indicată pe partea frontală a ambalajului.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Informaţiile trebuie însoţite de recomandări privind consumul zilnic şi exprimate per 100 gr sau 100 ml.
These should be accompanied by guideline daily amounts and expressed with per 100g or per 100ml values.
Ei doresc ca şi cantitatea de proteine, glucide, fibre şi acizi graşi trans naturali şi artificiali să fie inclusă undeva pe ambalaj.
They also voted for details of protein, fibres and transfats to be included elsewhere on the packaging.
Sistemul tip semafor
To ensure the labels are legible, MEPs want a wide range of factors to be taken into account.
Simplu sau prea simplist?
Red light for colour values: simple or simplistic?
Majoritatea deputaţilor au respins un amendament propus de S&D, Verzi şi GUE care propunea introducerea sistemului de tip semafor, care ar fi menţionat conţinutul de sare, zaharuri sau grăsimi "scăzut”, „mediu” sau „ridicat”, în combinaţie cu culorile verde, galben (chihlimbar) şi roşu.
A clear majority of MEPs rejected a proposal by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to introduce a traffic light system, which would have required certain processed foods to bear red, amber and green values to indicate high, medium or low levels of salt, sugar and fat.
Ei se opun ca astfel de sisteme să funcţioneze în mod paralel la nivel naţional.
They also opposed such schemes being allowed to run in parallel at national level.
Cerinţe legate de ţara de origine
New country of origin requirements
Etichetarea obligatorie a ţării de origine există deja pentru anumite produse, precum carnea de vită, miere, fructe şi legume proaspete şi ulei de măsline.
Country of origin labelling is already compulsory for certain foods, such as beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables .
Deputaţii susţin extinderea etichetării obligatorii şi asupra tuturor tipurilor de carne, produselor lactate, fructelor şi legumelor şi produselor cu un ingredient.
MEPs supported extending this to all meat, poultry, dairy products and other single-ingredient products.
Ţara de origine trebuie menţionată şi pentru carnea şi peştele utilizate din produsele procesate.
They also voted for the country of origin to be stated for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed food.
Această prevedere poate fi subiectul unei evaluări de impact.
However, this may be subject to an impact assessment.
În cazul cărnii, ţara de origine se defineşte ca fiind ţara în care animalul s-a născut, a fost crescut în cea mai mare parte a vieţii şi apoi sacrificat.
Meat labels should indicate where the animal was born, reared and slaughtered, says Parliament.
Carnea, respectiv produse din carne obţinute de la animale care nu au fost asumate înainte de sacrificare, ci au fost sacrificate ritualic trebuie etichetate ca atare.
In addition, meat from slaughter without stunning (according to certain religious traditions) should be labelled as such.
Aplicarea profilurilor nutriţionale
Nutrient profiles reinstated
Cu un singur vot diferenţă, deputaţii au respins recomandarea comisiei parlamentare pentru mediu de a elimina "profilurile nutriţionale" din legislaţia UE existentă privind menţiunile nutriţionale şi de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
By a single vote, MEPs rejected an Environment Committee recommendation to delete 'nutrient profiles' from existing EU nutrition and health claims legislation.
Considerat de unii a fi neştiinţific, alţii îl consideră drept un sistem esenţial pentru a asigura o vedere de ansamblu a produsului alimentar.
Considered unscientific by its critics, the system is seen by others as essential to assess health claims.
Exceptarea produselor alimentare care nu au fost preambalate şi a băuturilor alcoolice
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
Deputaţii doresc ca alimentele care nu au fost preambalate, precum carnea de la măcelărie, să fie exceptate de la regulile privind etichetarea.
MEPs want food that is not prepacked, such as meat from a butcher, to be exempt from nutrition labelling rules.
Micro-întreprinderile care produc alimente produse artizanal ar trebui de asemenea excluse.
Microenterprises making handcrafted food products should also be excluded, they say.
Majoritatea deputaţilor au sprijinit exceptarea băuturilor alcoolice de la etichetarea nutriţională, dar solicită în schimb o etichetare mai riguroasă pentru băuturile alcoolice mixte sau pentru aşa-numitele "alcopops".
A majority of MEPs supported an exemption for alcoholic drinks but they demanded strict labelling for mixed alcoholic drinks or 'alcopops', further suggesting that these should be kept separate from soft drinks where they are sold.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European fost adoptată cu 559 de voturi pentru, 54 împotrivă şi 32 de abţineri.
The final vote in Parliament today was 559 in favour, 54 against and 32 abstentions.
Totuşi, se estimează că nu va exista un acord rapid cu Consiliul, fiind probabil să se ajungă în a doua lectură.
However, no quick agreement is expected with Council, so the draft legislation is likely to return to Parliament for a second reading.
Odată ce legislaţia va fi adoptată, întreprinderile cu profil alimentar vor avea trei ani la dispoziţie pentru a se adapta la noile reguli.
Once the legislation is adopted, food business will have three years to adapt to the rules.
Operatori mai mici, care dispun de un număr mai mic de 100 de angajaţi şi de o cifră de afaceri sub €5 milioane, vor avea 5 ani la dispoziţie.
Smaller operators, with fewer than 100 employees and an annual turnover under €5 million, would have five years to comply.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 16 iunie 2010) Fişa de procedură Profilul raportoarei Renate SOMMER (PPE, DE) Comunicat de presă după votul în Comisie (EN) - 16 martie 2010 Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Europe unites over Gaza MEPs demand international inquiry Call for end to Gaza blockade by Israel An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
PE vrea dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Crescătorie de somon în Scoţia. ©BELGA_SCIENCE Europa consumă peste 5 milioane de tone de produse de acvacultură, importând două treimi din produsele de care are nevoie din ţări terţe.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Consolidarea sectorului acvicol european ar putea contribui la satisfacerea cererii în creştere a consumatorilor prin oferirea de alternative la speciile de peşti sălbatici.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
Rezoluţia adoptată de Parlamentul European azi pune accentul pe necesitatea introducerii măsurilor de protecţie pentru a preveni riscurile de mediu şi de sănătate publică.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
Principalele specii de acvacultură sunt midii albastru, păstrăvul curcubeu, somon, stridii şi midii din Marea Mediterană;
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
Cei mai mari producători sunt Franţa, Spania, Italia, Regatul Unit şi Grecia;
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
asigură aproximativ 64 000 de locuri de muncă.
A salmon farm in the Western Isles of Scotland.
Comisia Europeană vrea să dea un nou impuls sectorului acvaculturii pentru a-l face mai competitiv şi durabil.
The fish are bred in cages in inland waters and grown in sea pens.
Eurodeputaţii au salutat iniţiativa CE subliniind importanta consolidării competitivităţii sectorului acvicol şi acordării de sprijinul constant pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, care reprezintă o condiţie esenţială pentru dezvoltarea unui sector acvicol durabil, modern, eficient, viabil din punct de vedere economic şi ecologic.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
Eurodeputaţii europeni invită statele membre să întocmească planuri strategice pe termen lung pentru a promova dezvoltarea durabilă a acestei activităţi şi subliniază necesitatea unui angajament mai ferm din partea UE cu privire la investiţiile în acvacultura durabilă.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
De ce este important să consolidăm sectorul acvaculturii din UE?
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
Raportorul Guido Milana (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Italia) consideră că „nu ar trebui să subestimăm sectorul european al acvaculturii.
Speaking to us ahead of the vote Mr Milana told us that: "the European aquaculture sector should not be underestimated.
Întrucât cererea ridicată de produse de acvacultură este acoperită şi de produse importate din ţări terţe, va trebui să evaluăm potenţialul sectorului în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, durabilitatea mediului, ridicarea pragului de creştere a standardelor de calitate şi contribuţia la reducerea presiunii asupra stocurilor de peşte".
Whereas the demand for farmed products for 2/3 is covered by imported products from third countries, it will be essential to assess the potential of the sector, both in terms of employment, than of environmental sustainability, raising the threshold of farming quality standards and contributing to reduce the pressure on fish stocks."
Gaza: investigaţie internaţională în privinţa atacului împotriva flotilei umanitare şi ridicarea blocadei
They therefore call on the Commission to consolidate all EU legislation on this sector.
Parlamentul European cere într-o rezoluţie adoptată astăzi, 17 iunie a.c., o anchetă internaţională imparţială în privinţa atacului împotriva flotilei umanitare, deschiderea tuturor punctelor de trecere în Gaza şi ridicarea blocadei.
Future legislation should lay down standard certification criteria for products and basic parameters on environmental impact, use of water resources, feeding of farmed fish, molluscs and crustaceans, product traceability and labelling, fish health and welfare standards.
Deputaţii europeni cer de asemenea o reconfigurare a politicii UE faţă de Orientul Mijlociu pentru ca UE să joace un rol decisiv şi coerent.
Implementation and checks would be the responsibility of Member States.
In acelaşi timp, deputaţii cer Înaltului Reprezentant UE pentru politica externă şi de securitate comună, Catherine Ashton, să prezinte un plan al UE Cuartetului pentru Orientul Mijlociu pentru a contribui la ridicarea blocadei.
Arguing that sector's success will largely depend on a more business-friendly environment, the resolution urges Member States to reduce red tape for start-ups, for example by creating one-stop shops for administrative formalities.
Organizaţiei Hamas i se cere să înceteze imediat toate atacurile împotriva Israelului.
However, financing should be available only for sustainable practices.
Deputaţii europeni cer de asemenea eliberarea lui Gilad Shalit, sergentul israelian răpit de Hamas în 2006 şi ţinut prizonier de atunci.
Aquaculture systems which deplete wild fish stocks or pollute coastal waters must be deemed unsustainable, believe MEPs.
Consiliul de asociere UE-Israel şi Comitetul mixt UE-Autoritatea Palestiniană ar trebui convocate pentru a discuta criza actuală din Orientul Mijlociu.
The resolution also argues that European aquaculture should give priority to fish species which do not need other fish as part of their feed or which require smaller amounts of fish meals and oils.
Deşi evenimentele recente au deteriorat relaţiile dintre Turcia şi Israel, Parlamentul European încurajează guvernul turc sa-si concentreze eforturile diplomatice si politice în direcţia uşurării suferinţelor palestinienilor si a contribuţiei la procesul de pace din Orientul Mijlociu.
Lastly, pointing to the damage caused to aquaculture farms by birds of prey, in particular cormorants, MEPs repeat their call for a European cormorant management plan.
Rezoluţia PE a fost adoptată cu 470 voturi pentru, 56 împotrivă şi 56 abţineri.
They also stress the need to provide compensation for damage caused by animals that are protected by law.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 16 iunie 2010) Transmisie online în direct - EP Live
Adopted text will be available here (click on 17 June 2010) Communication from the Commission - Building a sustainable future for aquaculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74364 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45489 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72385 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0150 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Care este viitorul serviciului european pentru acţiune externă?
Elmar Brok on the European External Action Service
Care este viitorul SEAE?
Catherine Ashton addresses the European Parliament, March 2010.
Raportorii Brok şi Verhofstadt susţin extinderea aplicării serviciului - includerea politicilor de dezvoltare şi ajutor umanitar, de extindere şi de vecinătate - şi ataşarea SEAE Comisiei Europene din motive bugetare.
In initial discussions Messrs Brok and Verhofstadt wanted a broader scope for the Service - including development policy and humanitarian aid, enlargement and neighbourhood policy.
Domnul Brok ne-a acordat câteva minute pentru a ne explica stadiul actual al negocierilor.
MEPs will ultimately vote on the budget for the new service so are concerned about its accountability.
De când şi-a început mandatul, doamna Ashton a întâmpinat numeroase dificultăţi.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Cum ar putea SEAE să o sprijine în îndeplinirea sarcinilor?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
SEAE ar trebui utilizat pentru a sprijini Înaltul Reprezentant / vicepreşedintele Comisiei.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Doamna Ashton a fost nevoită să îşi asume trei roluri: Comisar european pentru acţiunea externă, Preşedinte al Consiliului de Miniştri al Afacerilor Externe şi cel de Înalt Reprezentant.
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
Dânsa are nevoie de sprijin pentru toate aceste sectoare diferite, în special pentru a le putea coordona.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Cum ar trebui să arate SEAE?
How would you like the Action Service to look?
Care este miza şi de ce sunt atât de complexe negocierile cu statele membre şi Comisia Europeană?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Din cauza combinaţiei dintre două temeiuri juridice diferite.
It is because of the combination of two different legal situations.
Politica externă şi de securitate sunt interguvernamentale.
Part of external relations policy, namely the common foreign and security policy, is intergovernmental.
Toate celelalte sectoare (...) - politica de vecinătate, ajutorul acordat ţărilor terţe [...] - sunt politici comunitare, fiind decise în cadrul Comisiei.
All other sectors, including neighbourhood policy and aid to third countries are community policies and they are decided in the Commission.
Toate acestea trebuie agregate într-un singur serviciu.
All that must be aggregated into one single Service.