natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Bill Newton Dunn şi doamna Martine Roure (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) au mai remarcat că în acest centru, copiii nu au acces la educaţie. „Garda poloneză de graniţă pregăteşte în momentul de faţă profesori care vor preda noţiuni de bază copiilor imigranţilor.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Este dificil, pentru că provin din ţări diferite şi vorbesc limbi diferite.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Lucrirule ar sta mai bine dacă educaţia ar fi co-finanţată de UE“, ne-a spus doamna Grabowska.
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
După vizita din Polonia urmează vizite în Danemarca (10-11 aprilie) şi Cipru (mai).
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Parlamentul European votează asupra politicii de returnare
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră, 9-10 aprilie 2008, Bruxelles
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
Acte de violenţă în Tibet
The House will then debate the situation in Lebanon .
Deputaţii urmează să adopte o rezoluţie ce condamnă actele de violenţă comise recent în Tibet.
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Situaţia din Liban
He is scheduled to do so in December.
Deputaţii vor dezbate criza politică din Liban, după ce vor fi audiat declaraţiile reprezentanţilor Consiliului şi Comisiei în această privinţă.
I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time."
Progrese ale Croaţiei şi FYROM în vederea aderării la Uniunea Europeană
The House will also vote on an extension of a derogation from the rules for the UK and Ireland on animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals.
Croaţia trebuie să-şi rezolve ultimele litigii transfrontaliere, iar conflictul privind numele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) nu trebuie să afecteze procesul de aderare a acesteia din urmă la Uniunea Europeană, precizează Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Deputaţii se vor pronunţa asupra două rapoarte ce salută progresele realizate de cele două ţări în vederea aderării la Uniunea Europeană.
The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Deputaţii vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
It is accounting for over 1 million deaths in the EU each year.
Uniunea Europeană nu-şi îndeplineşte obiectivele de mediu
- Given that cancer screening saves lives, what plans does the Commission have to update and strengthen existing screening recommendations?
Deputaţii deplâng întârzierea cu care Uniunea Europeană pune în aplicare cel de-al şaselea Program-cadru de acţiune comunitară pentru mediu.
The draft resolution calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Ei cer Uniunii Europene să "facă tot posibilul pentru a atinge obiectivele fixate în acest Program".
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Promovarea unui patrimoniu European comun
Support for more research and innovation
Considerând sectorul cultural European ca o dimensiune esenţială a Strategiei de la Lisabona, Deputaţii cer eforturi suplimentare pentru asigurarea că programele Europene reflectă un patrimoniu cultural comun.
The Commission shall ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Ei se pronunţă, într-un raport de iniţiativă, şi asupra unor probleme referitoare la proprietatea intelectuală şi la piraterie.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Declaraţie scrisă privind asasinarea unui militant indonezian pentru drepturile omului
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, urmează să anunţe adoptarea unei declaraţii scrise privind asasinarea unui militant indonezian pentru drepturile omului, semnată de peste jumătate din numărul Deputaţilor Europeni.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Declaraţia cere autorităţilor indoneziene să măsuri pentru ca cei răspunzători de asasinat să fie aduşi în faţa justiţiei şi ca procesul să înceapă cât mai rapid posibil.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
O reţea de migraţie Europeană
Oral question to the Commission
Reguli mai clare pentru accesul Mediatorului European la informaţii
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Parlamentul urmează să adopte un raport privind statutul Mediatorului European, ce propune unele modificări la dispoziţiile privind accesul său la informaţiile instituţiilor şi la mărturiile funcţionarilor Uniunii Europene.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Deputaţii urmăresc prin aceasta consolidarea încrederii ceăţenilor în activitatea Mediatorului.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Bugetul Parlamentului European pentru 2009
The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Cheltuieli administrative, un statut pentru asistenţii parlamentari, prioritate ecologiei şi informaţiilor - acestea sunt domeniile pe care Deputaţii Europeni le consideră prioritare în materie de buget al Parlamentului European pentru anul 2009.
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Rapporteur Miroslav OUZKÝ EPP-ED CZ A6-0051/2008 Animal-health requirements: non commercial movement of pet animals, extension of the transitional period (amend.
Proiectul definitiv de ordine de zi 20080401BRI25389
Regulation (EC) No 998/2003) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Acte de violenţă în Tibet
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Deputaţii urmează să adopte o rezoluţie ce condamnă actele de violenţă comise recent în Tibet.
Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
În rezoluţia ce va fi supusă la vot, Deputaţii au cerut părţilor implicate să pună capăt oricăror forme de violenţă, iar autorităţilor chineze să trateze deţinuţii conform normelor internaţionale.
The report stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries.
Primit de Comisia de Afaceri Externe a Parlamentului European, preşedintele parlamentului tibetan în exil, Karma Chophel, a cerut Uniunii Europene să exercite presiuni asupra Chinei pentru ca Beijingul "să pună capăt reprimărilor, să-i elibereze pe prizonierii politici şi să autorizeze echipele independente de medici să-i trateze pe manifestanţii răniţi.
Climate diplomacy
El s-a declarat, totodată, împotriva boicotării Jocurilor Olimpice şi împotriva impunerii de sancţiuni economice, întrucât "cu cât China este mai implicată în plan mondial, cu atât va trebui să respecte normele internaţionale".
The committee stresses that ‘climate diplomacy’ should be promoted with greater intensity and consistency in the EU’s trade relations with states which are not bound by multilateral environmental protection agreements, such as the United States, China and India, which, for various reasons, are not implementing the Kyoto Protocol.
Unii Deputaţi Europeni consideră Jocurile Olimpice ca un mijloc de promovare a drepturilor omului în China.
Emissions trading system not working
Preşedintele Hans-Gert Pöttering a afirmat recent că "orice om politic responsabil ar trebui să se întrebe dacă va putea participa la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice în contextul în care liderii chinezi nu doresc să ajungă la un acord" în privinţa Tibetului.
The committee is of the opinion that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) has so far not led to reductions in CO2 emissions because of the overly generous allocation of emission allowances; points out that the EU has committed itself to reducing its greenhouse gas emissions from 1990 levels by at least 20% by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Liban
Situation in Tibet - MEPs to vote on a resolution
Deputaţii vor dezbate criza politică din Liban, după ce vor fi audiat declaraţiile reprezentanţilor Consiliului şi Comisiei în această privinţă.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Alegerea unui nou Preşedinte al Libanului a fost amânată pentru a 17-a oară de la expirarea mandatului liderului pro-sirian Emile Lahoud, în noiembrie 2007.
Speaking personally, whenever I have met the Dalai Lama I have always had the impression that he is deeply committed to peace, reconciliation and human rights.
Scrutinul este prevăzut pentru 22 aprilie.
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
Consecinţă imediată a acestei amânări, la summitul Ligii arabe de la 29-30 martie de la Damasc nu a participat nici un şef de stat libanez.
The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
La 12 martie, Preşedinţia slovenă a publicat o declaraţie în care exprimă îngrijorarea Uniunii Europene faţă de impasul politic din Liban şi faţă de degradarea securităţii în ţară.
We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Progrese ale Croaţiei şi FYROM în vederea aderării la Uniunea Europeană
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Croaţia trebuie să-şi rezolve ultimele litigii transfrontaliere, iar conflictul privind numele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) nu trebuie să afecteze procesul de aderare a acesteia din urmă la Uniunea Europeană, precizează Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Deputaţii se vor pronunţa asupra două rapoarte ce salută progresele realizate de cele două ţări în vederea aderării la Uniunea Europeană.
The report by Hannes Swoboda (PES, AT) on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.”
Raportul lui Hannes Swoboda (PSE, AT) privind Croaţia “salută autorităţile de la Zagreb pentru rezultatele pozitive obţinute în ce priveşte în special numărul capitolelor de negociere care au fost deschise”.
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Deputaţii felicită totodată Croaţia pentru legea sa constituţională exemplară în ce priveşte minorităţile naţionale.
MEPs in the committee commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Parlamentarii cer, între altele, Comisiei, "să-şi dubleze eforturile şi să aloce resurse sporite pregătirii, tratării şi finalizării documentelor de negociere, pentru a permite Uniunii Europene să răspundă rapid şi eficient la progresele realizate de Croaţia".
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Croaţia - probleme nerezolvate
Remaining concerns for Croatia
Deputaţii insistă, însă, asupra necesităţii de a se continua eforturile vizând îmbunătăţirea sistemului judiciar şi eradicării corupţiei.
Members in the committee express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Salutând cooperarea Croaţiei cu Tribunalul Penal pentru fosta Iugoslavie (TPI), Deputaţii cer guvernului croat "să implice presa şi societatea civilă în recăpătarea sprijinului populaţiei, după impactul negativ pe care l-au avut asupra opiniei publice unele din deciziile Tribunalului".
While welcoming the fact that “Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),”, they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
Problema frontierelor cu statele vecine, în special cu Slovenia şi Bosnia-Herţegovina, rămâne o sursă de îngrijorare.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European regretă faptul că legislativul croat a decis să introducă unilateral zona ecologică de protecţie a pescuitului în Adriatică, în pofida acordului cu autorităţile italiene, slovene şi cu Comisia Europeană.
In a similar vein, the committee “regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission.”
Negocierile de aderare "nu trebuie să fie însă un mijloc de presiune pentru reglementarea litigiilor politice care nu au legătură cu acquis-ul comunitar", estimează Deputaţii.
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Salutând intrarea în vigoare a acordului de facilitare a vizelor şi de readmisie între ţară şi Uniunea Europeană, Deputaţii subliniază dificultăţile întâmpinate de cetăţenii care vor să meargă în Uniunea Europeană.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs in the committee underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
El cere părţilor "să sporească eforturile pentru a aplana o astfel de dificultate, ce nu trebuie să devină un obstacol în calea aderării FYROM la organizaţii internaţionale".
It “calls on both sides to increase efforts to overcome the issue, that in no circumstances should become an obstacle to the membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in international organisations.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Învestirea noului Comisar European cipriot pentru sănătate, Androula Vassiliou
MEPs to debate the situation in Lebanon
Numirea unui nou Comisar cipriot are loc în urma demisiei titularului precedent, Markos Kyprianou, care a părăsit Colegiul pentru a prelua postul de ministru de Externe în noul guvern de la Nicosia.
The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by the Arab League Secretary General, Amr Moussa.
Numită de acest guvern, Androula Vassiliou a obţinut deja sprijinul Consiliului Uniunii Europene.
It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step to the immediate holding of the Presidential election prior to the Arab Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Research and innovation
Lupta împotriva cancerului în Uniunea Europeană extinsă
Support for research and development performing SMEs
Deputaţii vor adresa Comisiei o întrebare orală privind punerea în aplicare a unei strategii în materie de luptă împotriva cancerului - una din priorităţile Preşedinţiei slovene a Uniunii.
The Industry Committee proposes a report on an amended proposal to co-finance the EUROSTARS research funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds.
Deputaţii vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
There is now a first-reading deal with the Council.
Cancerul provoacă în fiecare an moartea a circa un milion de persoane din Uniunea Europeană.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Această maladie reprezintă o problemă majoră în materie de sănătate, ce riscă să se agraveze în special din cauza îmbătrânirii populaţiei Europene.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
Tumorile maligne se află la originea a peste un sfert din decese (26,6%) pentru Uniunea Europeană cu 27 State Membre, conform unor statistici EUROSTAT din 2005.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
care sunt planurile sale vizând stabilirea unui cadru de referinţă pentru cancerele rare şi dificil de tratat, ce ar fi sprijinite cu fonduri structurale şi graţie programelor-cadru comunitare în materie de cercetare, conform propunerilor vizând mobilitatea pacienţilor;
Five years after its establishment, the Research Fund was reviewed by the European Commission with the aim of maintaining the established procedures which have proved to be effective, while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
ştiind că depistarea cancerului permite salvarea vieţilor, cum intenţionează să consolideze recomandările existente în materie de depistare a acestei maladii.
With this aim in mind, Mr Gierek proposes that the European Commission's definition of 'coal' be amended and that the research objectives for steel be broadened.
Întrebarea orală va fi urmată de adoptarea unei rezoluţii care a fost pregătită de Comisia pentru Mediu a Parlamentului European.
He also proposes that the projects should promote more efficient coal conversion techniques which could benefit the environment and should make coal more competitive on local energy markets.
Colectarea de date, schimbul de bune practici, o informare mai eficientă a cetăţenilor, campanii de informare pentru depistarea cancerului, promovarea unor moduri sănătoase de viaţă, încurajarea cercetării şi a inovării, precum şi accesul la medicamente - figurează printre recomandările comisiei parlamentare menţionate.
Concerning the composition of the independent Coal and Steel Advisory Groups, Mr Gierek proposes that a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation be ensured by the European Commission, with special reference to the Member States which joined the EU in 2004.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană nu-şi îndeplineşte obiectivele de mediu
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Deputaţii deplâng întârzierea cu care Uniunea Europeană pune în aplicare cel de-al şaselea Program-cadru de acţiune comunitară pentru mediu.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Ei cer Uniunii Europene să "facă tot posibilul pentru a atinge obiectivele fixate în acest Program".
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Potrivit raportorului Riitta Myller (PSE, FI), punerea în aplicare a Programului de acţiune este "foarte întârziată", iar "obiectivele prioritare de mediu se pare că nu vor putea fi atinse până în 2012".
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
O legislaţie mai coerentă pentru mai multe rezultate
The committee also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Pentru a răspunde provocărilor de mediu, Deputaţii consideră necesară o legislaţie constrângătoare şi insistă asupra importanţei aplicării în mod corect şi complet a legislaţiei existente.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Promovarea unui patrimoniu European comun
Sharper focus needed on European cultural heritage