natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vorbitorii care doresc să își mărească discursul o pot face în scris, prin prezentarea de în prealabil de documente (de preferat în limbile engleză și franceză, cel târziu până la data de 10.02.2009) la secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Aceste documente se vor împărți pe parcursul ședinței.
These documents will be circulated during the meeting.
ANUNȚ IMPORTANT PENTRU CEI CARE DORESC SĂ PARTICIPE LA SEMINAR
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Cu toate acestea, din motive de securitate, participanții care nu dețin o legitimație de acces din partea Parlamentului European trebuie să obțină în prealabil un permis de acces.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
În acest scop, vă rugăm să contactați secretariatul seminarului ( ip-libe@europarl.europa.eu ) cel mai târziu până la data de 11.02.2009.
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Este esențial să ne furnizați numele complet, adresa și data de naștere.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Fără aceste informații serviciul de securitate nu va acorda permisele de acces.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Puteți să vă ridicați permisele de acces începând cu ora 2 p.m. până la ora 3 p.m. în data audierilor la intrarea în clădirea ASP.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Secretariatul seminarului
Seminar Secretariat
Adresă de E-mail
E-mail address
Asistentă a secretariatului Comisiei
Committee secretariat assistant
În plen, la Bruxelles: 18-19 februarie
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
Javier Solana a vorbit deputaţilor europeni Pe 18 şi 19 februarie, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Bruxelles.
INTRO FOCUS: Javier Solana in the EP hemicycle, he is worried for the humanitarian crisis in Gaza As talks continue about the situation in the Middle East, MEPs in Brussels discussed the issue with Europe's foreign policy chief Javier Solana.
Preşedintele ceh Václav Klaus a vorbit deputaţilor europeni în plen joi.
The two-day sitting in Brussels also raised important questions concerning the role of NATO within the European Union.
Fâşia Gaza: ajutor umanitar sporit, încetarea blocadei şi evaluare detaliată a pagubelor Pentru sau împotriva unei cooperări consolidate între UE şi NATO?
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
Evangelia Tzampazi: „Depresia este duşmanul invizibil al Uniunii Europene“ Ordinea de zi de miercuri Un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Children should have special place in EU
Joi în plen: Václav Klaus, CIA, sancţiuni pentru munca la negru
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
câteva momente din timpul şedinţelor plenare Joi, preşedintele ceh a vorbit deputaţilor europeni în plen, la Bruxelles.
Some moments from the Plenary Chamber on Thursday 19 of February: MEPs cheering the start of the speech of Klaus; President of the Czech Republic, Vaclav Klaus, during the speech to the House.
Dumnealui a adăugat că Tratatul de la Lisabona ar înrăutăţi deficitul democratic al UE.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
În timpul discursului, câţiva deputaţi europeni au părăsit sala.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
În acelaşi timp, deputaţi aparţinând grupurilor politice care sunt împotriva Tratatului de la Lisabona l-au sprijinit pe preşedintele ceh vociferând.
At the same time, his views were vociferously supported by some members of political groups opposing the Lisbon Treaty.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în reacţia sa, a spus că părerile domnului Klaus reprezintă „expresia diversităţii Europei“ şi a subliniat faptul că „într-o democraţie contează opinia majorităţii“.
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Sancţiuni pentru angajatorii de imigranţi ilegali
"Sanctions directive" adopted
Deputaţii europeni au votat poziţia formală a Parlamentului referitoare la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora din urmă li se vor oferi condiţii legale de muncă.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind presupusele activităţi CIA pe teritoriul unor state membre UE şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Potrivit rezoluţiei, „mai multe state membre UE au fost implicate sau au cooperat în mod activ sau pasiv cu autorităţile SUA la transporturile CIA sau militare ilegale de prizonieri.“
Illegal movement and detention of prisoners
De aceea, „statelor membre UE le revine o parte specifică din răspunderea politică, morală şi juridică pentru transportarea şi detenţia prizonierilor la Guantanamo şi în alte centre de detenţie secrete“, se menţionează în rezoluţia parlamentară.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Parlamentul European condamnă faptul că "statele membre nu au luat măsuri pentru a elucida toate aspectele programului de predări extraordinare şi pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European."
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
În acest sens, se solicită statelor membre, Comisiei şi Consiliului să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlament în raportul său referitor la presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA.
Several EU countries have been involved in extraordinary renditions.
Tot joi
Other key votes
Tot joi, Parlamentul European a adoptat rapoarte privind protejarea balenelor, extinderea reducerii cotelor taxei pe valoarea adăugată la noi servicii şi produse, un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene, consolidarea relaţiilor între UE şi NATO şi cardul profesional european pentru furnizorii de servicii.
MEPs backed proposals on stricter global controls on whaling , called for a reduction in value added tax on restaurants, audio books and local services among other items and backed a stronger relationship between the EU and NATO .
Un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene TVA-ul ar putea fi redus la anumite produse şi servicii Deputaţii europeni cer interzicerea vânării balenelor Rezultatele voturilor de joi Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri Discursul preşedintelui Klaus, audio 25:34 (în engleză)
Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: 16-22 februarie Săptămâna parlamentară online: 16-22 februarie
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.
Deputaţi europeni, reprezentanţi ai Preşedinţiei cehe a Uniunii Europene şi deputaţi naţionali se vor reuni luni şi marţi pentru a discuta despre economia UE.
The European Parliament and the Czech Presidency welcome national parliamentarians from EU Member States and candidate countries to a Joint Parliamentary Meeting on the EU economy.
La dezbatere vor participa Mirek Topolánek - reprezentând preşedinţia UE, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet.
President Pöttering, European Council President Mirek Topolánek, Commission President José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet are among those taking part (Monday and Tuesday).
rolul UE în Orientul Mijlociu
Combating illegal logging.
presupusele activităţi CIA pe teritoriul unor state membre UE şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti
The Transport Committee votes on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution (Tuesday).
sănătatea mentală în UE.
Euro-Med Gaza visit.
Începând de duminică, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, însoţit de o delegaţie a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, va face o vizită în Gaza şi Orientul Mijlociu.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East (from Sunday).
Declaraţiile Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert PÖTTERING, la deschiderea sesiunii
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
În numele Membrilor Parlamentului European, preşedintele Hans-Gert Pöttering a adresat condoleanţe familiei şi apropiaţilor lui Piotr Stańczak, un inginer polonez care a fost asasinat cu două săptămâni, după ce a fost ţinut ostatec timp de şase luni.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
"Terorismul reprezintă unul dintre cele mai mari pericole la adresa securităţii, stabilităţii şi valorilor democratice.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Combaterea terorismului trebuie să rămână o prioritate politică absolută pentru întreaga comunitate internaţională", a mai declarat preşedintele Parlamentului European.
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
În memoria lui Piotr Stańczak, membrii PE au ţinut un moment de reculegere.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Referitor la catastrofa naturală din Australia , preşedintele PE a exprimat solidaritatea cu familiile care au suferit pierderi în urma recentelor incendii devastatoare.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
Aceştia urmează a fi condamnaţi fără a avea parte de un proces echitabil care să respecte normele statului de drept.
EP President Pöttering paid tribute to those who lost their lives "in an appalling manner" to the bushfires in Australia.
"Parlamentul European solicită autorităţilor iraniene respectarea drepturilor omului şi a drepturilor minorităţilor religioase.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Aceşti oameni care au fost arestaţi doar în baza credinţei lor, trebuie eliberaţi imediat", a solicitat preşedintele PE.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
Venezuela - expulzarea lui Luis Herrero, membru al Parlamentului European
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
Luis Herrero s-a aflat în Venezuela în calitate de membru al delegaţiei oficiale a grupului politic PPE-DE, delegaţie care a fost invitată de un partid de opoziţie să monitorizeze referendumul constituţional.
Members of the Baha'i faith have been kept under detention for eight months, Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, the lawyer who was to defend them, has received death threats.
Modificări ale ordinii de zi
Changes to the agenda
La solicitarea raportorului Herbert Reul (PPE-DE, Germania), votarea raportului privind provocările legate de aprovizionarea cu petrol a fost amânată.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report is postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
De asemenea, votarea raportului privind politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, elaborat de Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie) a fost amânată pentru sesiunea următoare.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 is postponed to the next plenary session.
Votul final al raportului privind angajarea imigranţilor aflaţi ilegal în UE, raportor Claudio Fava (PSE, Italia) va avea loc joi, 19 februarie 2009.
The final vote on the Claudio FAVA on sanctions on employers of illegal immigrants (PES, IT) report will take place on Thursday.
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Bruxelles, 18-19 februarie 2009
Highlights of Brussels plenary session 18-19 February
Presupusele activităţi CIA şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti
EU-NATO relations, Vote on resolution on CIA renditions, Reduction in VAT?
Preşedintele Republicii Cehe la Parlamentul European
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
În data de 19 februarie a.c., orele 11.00, în cadrul unei sesiuni solemne, preşedintele Republicii Cehe, Vaclav Klaus, se va adresa membrilor Parlamentului European .
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January to 30 June 2009.
Rolul Uniunii Europene în Orientul Mijlociu
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Relaţiile UE- NATO: deputaţii solicită o cooperare mai strânsă
The European Parliament has a working group on the Middle East.
Potrivit deputaţilor Comisiei AFET, UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea unei concurenţe şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor.
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Acest prim raport al Parlamentului European legat de relaţiile UE - NATO apare la câteva luni înaintea organizării summit-ului de aniversare a 60 de ani de existenţă NATO, reuniune ce va avea loc în aprilie 2009 la Strasbourg şi Kehl.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.The report recognises the fundamental role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Raportul PE a fost elaborat de Ari Vatanen (PPE-DE, Franţa).
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution Parliament will vote on a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners following on from the debate of 4 February 2009.
În urma dezbaterii ce a avut loc în data de 3 februarie a.c., Parlamentul va adopta rezoluţia privind presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Joi, 19 februarie 2009, va avea loc votul final cu privire la rezoluţia legislativă, care a fost amânat la cererea raportorului Claudio Fava (PSE, Italia), în vederea anexării unei declaraţii care prevede asigurări că prezenta directivă nu restricţionează adoptarea de acte legislative suplimentare în ceea ce priveşte sub-contractorii.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Acest vot final reprezintă poziţia formală a Parlamentului, deputaţii europeni votând deja, la 4 februarie, un pachet de amendamente la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
MEPs will vote on legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
În raportul elaborat de Herbert Reul (PPE-DE, Germania) sunt enumerate măsurile pentru asigurarea în viitor a aprovizionării cu petrol a UE.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Deputaţii solicită exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, extinderea şi securizarea rutelor de transport şi reducerea consumului de petrol în sectorul transporturilor.
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Petrolul deţine în prezent o cotă de aproape 37 la sută din consumul de energie brut al Uniunii Europene.
Follow up of the energy efficiency national action plans Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the Committee on Industry, Research and Energy in a report drafted by András GYÜRK (EPP-ED, HU).
Astfel, petrolul este, de departe, cea mai importantă sursă de energie primară, situându-se înaintea gazelor naturale, combustibililor solizi şi energiei nucleare.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Deputaţii solicită o politică europeană externă şi de securitate mai puternică
A social economy "would reduce speculation in financial markets" Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
În propunerea de rezoluţie referitoare la raportul anual al Consiliului privind aspectele principale ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007 se arată că, pentru a avea credibilitate şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE, PESC trebuie să beneficieze de resurse pe măsura obiectivelor şi scopurilor sale specifice.
But, the Committee warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
În raportul elaborat de eurodeputatul Karl von Wogau (PPE-DE, Germania) se subliniază că UE trebuie să îşi dezvolte autonomia strategică printr-o politică externă, de securitate şi apărare puternică şi eficientă pentru a promova pacea şi securitatea internaţională, pentru a-şi apăra interesele la nivel mondial, a asigura securitatea cetăţenilor săi, a-şi aduce contribuţia la un multilateralism eficient.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
Awareness of mental health in the EU One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
În raportul AFET se subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Se solicită menţinerea repartiţiei geografice a ajutorului financiar european între ţările mediteraneene şi ţările din estul Europei.
Call for action to eliminate whaling The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Raportul PE a fost elaborat de Konrad Szymański (GUEN, Polonia).
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.