natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indemnizaţiile şi cheltuielile deputaţilor , în conformitate cu poziţia adoptată de Ombudsmanul european referitoare la faptul că accesul la informaţii trebuie aplicat şi acestui tip de informaţii, precum şi tuturor declaraţiilor de interese financiare ale tuturor deputaţilor.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
Mai multe reuniuni publice ale Consiliului UE
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Accesibilitatea paginilor de internet
After studies he worked at Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
Întrucât internetul a devenit principalul mijloc de consultare a documentelor UE pentru cetăţeni, iar numărul documentelor făcute disponibile on-line de către instituţiile UE a crescut, există necesitatea de a îmbunătăţi şi mai mult caracterul accesibil al paginilor de internet al instituţiilor şi documentelor UE.
He was the director of the Latvian Traumatology and Orthopaedics Hospital since 1994 and chief of its board since 1998, he left these offices on 5 July 2007.
Raportul recomandă interconectarea acestora şi crearea la nivelul UE a unui singur portal de acces pentru toate documentele, procedurile şi instituţiile europene.
Zatlers participated in the cleanup operations after the disaster at the Chernobyl nuclear plant.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Fundamental rights
O nouă politică UE în domeniul pesticidelor urmează a fi adoptată
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
La 17 decembrie, Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord asupra două rapoarte elaborate de Hiltrud Breyer (Grupul verzilor, Germania) şi Christa Klass (PPE-DE, Germania).
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Acest pachet legislativ constă din regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, respectiv directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare
Excesses in the fight against terrorism
Aspecte cele mai importante ale regulamentului în urma compromisului sunt:
MEPs in the committee point out that over these last few years, the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the right to privacy, data protection and freedom from discrimination.
Realizarea unei liste a substanţelor active (substanţele chimice din pesticide) la nivel UE.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Ulterior pesticidele ar urma să fie autorizate la nivel naţional, având la bază lista europeană;
CIA activities in Europe : Member States deaf to EPs recommendations
Anumite chimicale toxice, şi anume acelea care sunt mutagene, cancerigene sau toxice pentru reproducţie vor fi interzise în afara cazului în care efectul lor este fi neglijabil;
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Substanţe neurotoxice, imunotoxice sau cu posibile efecte care perturbă sistemul endocrin vor fi, de asemenea, interzise dacă se constată că reprezintă un risc major;
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Produsele fitosanitare conţinând substanţe susceptibile de înlocuire vor fi evaluate în mod comparativ.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Deputaţii europeni au solicitat o perioadă de înlocuire de trei ani în loc de cinci;
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
În viitor trebuie garantat faptul că nu există efecte acute sau cronice inacceptabile, letale asupra albinelor;
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Statele membre vor putea autoriza pesticidele la nivel naţional sau prin recunoaşterea mutuală.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
UE va fi divizată în trei zone - nord, centru (include si România) şi sud - în cadrul cărora va exista recunoaşterea mutuală obligatorie.
Same-sex couples: partnerships should be recognised
În urma presiunii exercitate de deputaţii europeni, statele membre vor putea interzice anumite produse datorită unor condiţii specifice.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Pentru a facilita punerea în aplicare a directivei, statele membre ar trebui să utilizeze planuri naţionale de acţiune , menite să stabilească obiective cantitative, ţinte, măsuri şi calendare în vederea reducerii utilizării pesticidelor şi a riscurilor asupra sănătăţii umane;
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
Câmpurile din apropierea cursurilor de apă se amenajează zone de protecţie în interiorul cărora se interzice utilizarea sau depozitarea pesticidelor, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs in the committee say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole şi climatice ale zonelor respective. statele membre trebuie să utilizeze de preferinţă pesticide care nu sunt clasificate ca periculoase pentru mediul şi cele mai eficiente tehnici de aplicare, precum utilizarea unui echipament de aplicare a pesticidelor cu deviere mică.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Prin urmare, utilizarea pesticidelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă.
Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Situation of fundamental rights in the EU (2004-2008) Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
Free movement of goods
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
În raportul Catania se apreciază înfiinţarea la Viena a Agenţiei pentru Drepturile Fundamentale, fiind un prim pas cu privire la instituirea unui cadru normativ şi instituţional integrat.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, the agreement says.
Guantanamo Bay
Review procedure
În raport se insistă ca instituţiile UE şi cele din statele membre să implementeze recomandările formulate în rezoluţia sa din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (Central Intelligence Agency) pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Se salută, în acest context, declaraţiile Preşedintelui ales al SUA referitoare la închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay şi aducerea în instanţă a persoanelor deţinute acolo.
Member States shall adopt and publish, by [two years after the entry into force of the Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Excluderea socială şi discriminarea comunităţilor de rromi este un fapt de necontestat, în pofida instrumentelor juridice, politice şi financiare introduse la nivel european în scopul combaterii acestor fenomene.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
Eforturile dispersate şi necoordonate nu au reuşit să producă, până în momentul de faţă, îmbunătăţiri structurale şi durabile ale situaţiei rromilor, mai ales în domenii vitale cum ar fi accesul la educaţie, la serviciile de sănătate, la o locuinţă şi la un loc de muncă, acum acest eşec fiind recunoscut în mod public.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
refuzul autorităţilor publice de a le respecta drepturile şi subreprezentarea lor politică;
The delegation focused on food security following the global food crisis caused by soaring prices and peaceful solutions to border conflicts.
situaţia deosebit de vulnerabilă a femeilor de origine rromă , care fac obiectul unor discriminări multiple.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Raportor: Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Raport referitor la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004–2008 Procedura: iniţiativă
In October 2008, the European Parliament Conference of Presidents called on the authorities of Belarus to lift their entry ban on EU politicians.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
În data de 13 ianuarie, preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers, a fost invitat să se adreseze plenului Parlamentului European.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Sesiunea solemnă va fi urmată de o conferinţă de presă.
The report also highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii
In Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, illustrating the high levels of both need and aid dependency in the country.
Parlamentul European va vota, în primă lectură, asupra unei noi directive care reglementează procedurile de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the Committee on International Trade.
Împreună cu directiva privind transferul produselor din domeniul apărării reprezintă pachetul legislativ menit să conducă la crearea unei pieţe europene pentru produsele din domeniul apărării, ceea ce reprezintă o condiţie de bază pentru promovarea Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA).
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
"Obiectivul comun al ambelor directive este de a asigura o mai bună echipare a soldaţilor, o utilizare mai eficienţă a banilor publici, precum şi a aduce progrese la în domeniul PESA", a declarat raportorul Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, Germania).
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
În principiu, achiziţiile publice din domeniul apărării intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE (articolul 10), sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 296 din Tratatul CE, care prevede o derogare de la normele UE în materie de achiziţii publice din motive de siguranţă naţională.
The committee calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
În consecinţă, majoritatea contractelor din acest domeniu sunt atribuite în temeiul normelor şi procedurile naţionale.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Membrii PE şi reprezentanţii Consiliului UE căzut de acord asupra unui compromis înainte de votul din plen ce este programat a avea loc în 14 ianuarie 2009.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Sinteza sesiunii plenare 12-15 ianuarie 2009, Strasbourg
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Problema furnizării cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Parlamentul European a dezbătut situaţia legată de disputa dintre Federaţia Rusă şi Ucraina privind furnizarea cu gaz.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek : Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Europarlamentarii au arătat că Rusia şi Ucraina ar trebui să soluţioneze această dispută cât mai rapid.
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Cetăţenii europeni suferă în urma unui conflict bilateral, iar Europa ar trebui să şi intensifice eforturile de diversificare a aprovizionării cu energie.
Debating the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis, group speakers stressed that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Subiecte precum situaţia din Gaza, criza privind furnizarea de gaze de către Rusia, criza economică şi Tratatul de la Lisabona au fost dezbătute în plen.
The European Parliament adopted new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Cea de-a 10 aniversare a monedei euro
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
La acest eveniment au fost invitaţi să participe Jean-Claude Trichet, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Juncker, preşedintele Eurogroup, Joaquín Almunia, comisar european pentru afaceri economice şi monetare şi Valery Giscard d'Estaing, fost preşedinte al Franţei.
EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet , Eurogroup chair Jean-Claude Juncker , Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
O nouă politică UE privind utilizarea pesticidelor
Transparency: EU institutions to set an example
În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut o declaraţie cu privire la situaţia din Gaza, potrivit deciziei Conferinţei Preşedinţilor.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament on Wednesday, 14 January.
Dezbaterea pe aceeaşi temă va avea loc miercuri, 14 ianuarie 2009, la care va participa şi ministrul ceh al afacerilor externe, Karel Schwarzenberg, în calitate de preşedinte al Consiliului UE.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Rezoluţia solicită negocierea unui armistiţiu garantat prin prezenţa unor forţe multinaţionale.
The text has already been agreed with the Council, so this vote effectively completes the legislative procedure.
De menţionat că rezoluţia a fost adoptată în mod unanim.
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a dezbătut situaţia legată de disputa dintre Federaţia Rusă şi Ucraina privind furnizarea cu gaz.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Europarlamentarii au arătat că Rusia şi Ucraina ar trebui să soluţioneze această dispută cât mai rapid.
The Czech Presidency Priorities are the three "E"s: Economy, Energy and European Union in the world.
Cetăţenii europeni suferă în urma unui conflict bilateral, iar Europa ar trebui să şi intensifice eforturile de diversificare a aprovizionării cu energie.
The Czech presidency will continue with efforts to provide secure, competitive and sustainable energy for Europe with an additional interest in diversifying supply and transport routes including serious consideration of the development of safe nuclear energy .
În numele preşedinţiei cehe Alexander Vondra , vice-prim ministru şi ministru pentru afaceri europene, a reiterat faptul că preşedinţia cehă consideră securitatea energetică una dintre priorităţile sale.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
În urma disputei dintre Gazprom şi Naftogaz, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă sistării furnizării cu gaze de către Rusia, ponderea acestei sistării fiind de aproximativ 30% din totalul importurile UE de gaz, unele state membre înregistrând o dependenţă de 100% faţă de gazul rusesc.
In relation to Europe in the world , the new escalation of tension between Israel and Hamas requires not only an active approach from the EU itself, but also coordination with important global and regional players.
În continuare, demnitarul ceh a trecut în revistă evoluţia detaliată a evenimentelor începând cu 1 ianuarie 2009.
If a referendum on the Lisbon Treaty were to take place in the Czech Republic, according to all indications, it would also not pass.
Această echipă are mandatul de a realiza o evaluare independentă fluxului de gaz care tranzitează Ucraina spre UE.
"These are areas where the EU can make a real difference", he stressed.
Monitorizarea a fost o precondiţie impusă de Rusia pentru reluarea aprovizionării cu gaz.
Returning to the gas supply problem with Russia and Ukraine, he described the situation as "unacceptable and incredible", as supplies had not resumed a day after an agreement to do so was signed.
Obiectivul principal al preşedinţiei a fost reluarea imediată a furnizării cu gaze.
He added "The Commission wishes to send a clear message to Moscow and Kiev.
Demnitarul ceh a subliniat că este esenţial Ca UE să nu se lase implicată în litigiul bilateral dintre Gazprom şi Naftogaz.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Nerespectarea acordului din 12 ianuarie de către Rusia sau Ucraina ar fi inacceptabilă.
At issue was whether Russia and Ukraine could be regarded as "reliable partners".
Alexander Vondra a declarat că mai există o serie de probleme ce trebuie adresate:
The Commission would in any case bring forward measures to boost the internal energy supply market.
chestiunea gazului tehnic de către Ucraina are nevoie pentru menţinerea funcţionării sistemului de tranzit.
The economic situation was worsening but we must not be fatalistic, said the Commission president.
În continuare, ministrul ceh a enumerat principalele concluzii adoptate de Consiliul Energie: crearea unui sistem de solidaritate eficient şi funcţional, capacităţi mai largi de stocare, diversificarea resurselor şi a rutelor de aprovizionare etc.
The leader of the EPP-ED group, French MEP Joseph DAUL , believed that the big issues faced by the incoming Czech presidency - the economic downturn, the gas supply crisis and the Middle East - showed that "a united front is the only attitude we can adopt".