natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul viitoarelor orientări privind ajutoarele de stat prevăzute în cadrul noului sistem de tranzacționare a cotelor de emisie din UE, are de gând Comisia să adopte măsuri menite să garanteze că industria producătoare de oțel (și de produse laminate) în furnale electrice este recunoscută printre sectoarele eligibile pentru măsurile compensatorii menționate la articolul 10a alineatul (6) din Directiva 2003/87/CE și că măsurile compensatorii amintite sunt proporționale cu costurile suportate?
In the future state aid guidelines under the new EU emissions trading scheme, does the Commission intend to take any measures to ensure that the steel production sector using electric furnaces (and related rolling mills) is recognised as one of the sectors that are eligible for the compensatory measures provided for in Article 10a(6) of Directive 2003/87/EC and that those compensatory measures are proportionate to the costs borne?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000159/2011
Question for oral answer O-000159/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR)
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Poate Comisia să clarifice în detaliu evaluarea conformității acordului UE-Australia privind PNR cu drepturile fundamentale și legislația UE, precum și cu criteriile stabilite în rezoluțiile Parlamentului European P7_TA(2010)0144 și P7_TA(2010)0397 ?
Can the Commission clarify in detail its assessment of the conformity of the EU-Australia agreement on PNR with fundamental rights and EU legislation, as well as with the criteria set out in European Parliament resolutions P7_TA(2010)0144 and P7_TA(2010)0397 ?
Poate Comisia mai ales să explice cum a stabilit că strângerea și utilizarea datelor PNR îndeplinesc condițiile legale ale necesității și proporționalității?
Can the Commission explain in particular how it has established that the collection and use of PNR meets the legal requirements of necessity and proportionality?
Poate Comisia să clarifice, în contextul articolului 218 TFUE, modul în care intenționează să implementeze articolele 23 și 25 din acordul UE-Australia (privind soluționarea litigiilor, suspendarea și rezilierea) în situația în care Parlamentul European, cu majoritate absolută, hotărăște aplicarea articolelor respective?
Can the Commission clarify how, in the context of Article 218 TFEU, it intends to implement Articles 23 and 25 of the EU-Australia agreement (on dispute resolution, suspension and termination) in the event that the European Parliament, voting with an absolute majority, calls for the application of those articles?
Având în vedere că transferul de date PNR de către firmele de transport aerian este impus de legislația australiană, scopul acordului UE-Australia este exclusiv acela de a garanta că transferul de date are loc în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor.
Given that the transfer of PNR by carriers is a requirement of Australian law, the purpose of the EU-Australia agreement is exclusively to ensure that data transfer takes place in conformity with EU data protection law.
Având în vedere că o definiție uniformă a acționării pe baza tipologiei, bazată pe documentele internaționale în vigoare, ar putea ajuta la evaluarea legăturii dintre colectarea și procesarea datelor PNR și activitățile bazate pe tipologie, ar fi Comisia de acord să lucreze la o asemenea definiție?
Given that a uniform agreed definition of profiling, also based on international documents in force, could help in assessing the links between the collection and processing of PNR data and profiling activities, would the Commission agree to work on such a definition?
În așteptarea rezultatului viitoarelor negocieri cu SUA și Canada, poate Comisia să ofere informații legate de criteriile generale menite să asigure respectarea principiilor necesității și proporționalității, în special în ce privește domeniul de aplicare și perioadele de păstrare?
Pending the outcome of further negotiations with the US and Canada, can the Commission provide information about general criteria to ensure respect for the principles of necessity and proportionality, particularly regarding the scope and retention periods?
Poate Comisia să prezinte o imagine de ansamblu a acordurilor bilaterale posibile între SUA și statele membre care conțin o trimitere la PNR?
Can it give a full overview of possible bilateral agreements between the US and Member States containing a reference to the transfer of PNR?
Poate Comisia să clarifice viitoarea legislație care prevede transferul automat de date PNR din Canada către SUA?
Can the Commission clarify the forthcoming legislation that makes provision for the systematic transfer of PNR from Canada to the US?
Poate Comisia să clarifice relația dintre programul Secure Flight al SUA și colectarea de date PNR?
Can the Commission clarify the relationship between the US Secure Flight programme and the collection of PNR data?
Ia Comisia în calcul frecvența utilizării ad hoc a sistemului PULL de către autoritățile SUA în raport cu sistemul de transportatori aerieni care folosesc deja metoda PUSH în conformitate cu dispozițiile acordului existent cu SUA?
Does the Commission consider the frequency of ad hoc PULLs by the US authorities from the systems of carriers that are already using the PUSH method, in line with the provisions of the existing agreement with the US?
Se derulează în momentul de față negocieri între Comisie și Statele Unite?
Are negotiations between the Commission and the United States ongoing?
Ce urmare intenționează Comisia să dea avizului juridic emis de propriul său serviciu juridic?
What consequences does the Commission draw from the legal opinion of its own legal service?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000160/2011
Question for oral answer O-000160/2011
în numele Grupului S&D Subiect: Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR)
on behalf of the S&D Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Ce urmare intenționează Comisia să dea avizului juridic emis de propriul său serviciu juridic?
What consequences does the Commission envisage from the legal opinion of its own legal service?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000161/2011
Question for oral answer O-000161/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Sprijinul acordat de UE procesului de tranziție spre democrație din Tunisia
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: EU support for the democratic transition process in Tunisia
Începând cu data de 14 ianuarie 2011, Uniunea Europeană și-a exprimat în mod continuu voința de a acorda asistență procesului de tranziție către democrație din Tunisia.
Since 14 January 2011, the European Union has repeatedly declared its readiness to support the democratic process in Tunisia.
Reprezentanții SEAE au menționat, la 15 iunie 2011, în cadrul Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului European, prezența unui număr de 6 000 de persoane în tabere, precizând că au fost oferite promisiuni de relocare unui număr de 780 de refugiați.
On 15 June 2011, the European External Action Service reported to Parliament’s Subcommittee on Human Rights that there were 6 000 people in the camps and that pledges had been made to resettle 780 refugees.
Este Comisia în măsură să indice care sunt statele membre care s-au angajat să primească refugiați și să ne ofere informații cu privire la discuțiile purtate cu Consiliul și statele membre pentru a permite o mai mare solidaritate cu refugiații din zonele afectate de conflictul libian, în care sunt angajate mai multe state europene?
Which Member States have made a commitment to take in refugees and what stage has been reached in discussions with the Council and Member States on providing greater support for refugees fleeing the Libyan conflict, in which several Member States are involved?
În plus, Uniunea Europeană a anunțat că, pe lângă ajutorul umanitar, ar urma să fie deblocate ajutoare destinate să compenseze efectele crizei economice și sociale generate, în special, de scăderea drastică a resurselor provenite din turism și de reducerea volumului schimburilor comerciale cu Libia.
The European Union has also announced that, in addition to humanitarian aid, other resources will be made available to deal with the economic and social crisis triggered in particular by the drop in tourism revenue and the shrinking of trade with Libya.
Administrația SEAE a confirmat Subcomisiei pentru drepturile omului că, deși s-a stabilit care sunt instrumentele financiare la care trebuie să se apeleze, fondurile nu au fost încă deblocate.
The EEAS confirmed to the Subcommittee on Human Rights that, whilst it was now clear which financial instruments would be used, the funds had not yet been released.
Este Comisia în măsură să ne prezinte cauzele acestei întârzieri?
What are the reasons for the delay?
Deoarece situația economică și socială poate periclita un proces fragil de tranziție spre democrație, ajutorul economic trebuie deblocat de urgență și necondiționat.
Economic aid needs to be released unconditionally as a matter of urgency, given that economic and social circumstances could threaten the fragile democratic transition process.
La ce termen va fi plătit acest ajutor?
When will the funds be released?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000162/2011
Question for oral answer O-000162/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Sprijinul acordat de UE procesului de tranziție spre democrație din Tunisia
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: EU support for the democratic transition process in Tunisia
Începând cu data de 14 ianuarie 2011, Uniunea Europeană și-a exprimat în mod continuu voința de a acorda asistență procesului de tranziție către democrație din Tunisia prin acordarea de ajutor pentru dezvoltarea socioeconomică, dar și a unui ajutor umanitar substanțial pentru primirea sutelor de mii de refugiați sosiți în Tunisia de la începutul revoltelor și confruntărilor din Libia.
Since 14 January 2011, the European Union has repeatedly declared its readiness to support the democratic process in Tunisia by providing both socio-economic development aid and substantial humanitarian aid to fund reception arrangements for the hundreds of thousands of refugees who have arrived in Tunisia since the start of the uprising and conflict in Libya.
Care sunt statele membre care s-au angajat să primească refugiați și în ce număr?
Which Member States have given undertakings to receive refugees, and how many?
Câte relocări au fost efectuate în realitate până în prezent?
How many refugees have been resettled so far?
În ce stadiu se află discuțiile purtate cu Consiliul și statele membre pentru a permite o mai mare solidaritate cu refugiații din zonele afectate de conflictul libian în care sunt angajate mai multe state membre?
What stage has been reached in discussions with the Council and Member States on providing greater support for refugees fleeing the Libyan conflict, in which several Member States are involved?
La ce programe financiare s-a apelat și care este cuantumul fondurilor deblocate pentru susținerea eforturilor depuse de Tunisia în această politică de primire?
What amounts have been made available under what financial programmes to support the efforts made by Tunisia to receive refugees?
Care sunt programele financiare la care se va apela și sumele prevăzute?
What amounts have been made available under which financial programmes?
Din ce motive s-a produs această întârziere?
What are the reasons for the delay?
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte pentru a accelera plata ajutoarelor și în ce termen?
What measures does the Commission intend to take to speed up the payments and in what timeframe?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000163/2011
Question for oral answer O-000163/2011
în numele Grupului S&D Subiect: Lacună în ceea ce privește informațiile privind locul de origine al produselor de pescuit conservate
on behalf of the S&D Group Subject: Information gap concerning the place of origin of canned fisheries products
Cerințele în materie de etichetare pentru conservele de produse din pește (în special pentru tonul conservat) obligă producătorii să menționeze doar locul de prelucrare a peștelui, nu și locul unde acesta a fost pescuit.
Labelling requirements for canned fish products (especially canned tuna) only oblige producers to state where the fish was processed, not where it was caught.
Totuși, este esențial ca pe conserve să apară informații referitoare la locul de origine dacă dorim ca consumatorii să poată face o alegere în cunoștință de cauză dacă, de exemplu, nu doresc să consume pește provenit din activități de pescuit nesustenabile.
However, information on cans about the place of origin is essential if we want consumers to be able to make an informed choice if, for example, they do not wish to consume fish from non-sustainable fishing.
În plus, consumatorii mai au nevoie de informații despre locul de origine exact pentru a evita cumpărarea de produse pe bază de pește capturat ilegal (INN) și/sau provenit din ape puternic contaminate (a se vedea, de asemenea, diversele întrebări scrise depuse recent pe această temă).
Furthermore, consumers also need information about the exact place of origin in order to avoid buying fisheries products caught illegally (IUU) and/or originating from heavily contaminated waters (see also several written questions recently tabled concerning this issue).
Totuși, rezultatele măsurilor de mai sus încă nu s-au materializat și este posibil ca măsurile să aibă doar un efect limitat.
However, the results of the above measures have not materialised yet and the measures may only have a limited effect.
Cum intenționează Comisia să protejeze cetățenii UE de conservele importate de produse de pescuit provenite din pește care este posibil să fi fost capturat ilegal și/sau în ape contaminate dar a fost conservat în țări care au semnat acorduri de parteneriat economic cu UE care prevăd importarea de produse de pescuit în conservă?
How does the Commission intend to protect EU citizens from imported canned fisheries products which may have been caught illegally and/or in contaminated waters but were canned in countries which have signed Economic Partnership Agreements with the EU providing for the import of tinned fisheries products?
Ar putea spune Comisia ce măsuri oportune și ce legislație adecvată intenționează să adopte pentru a garanta că consumatorii europeni sunt informați în mod adecvat cu privire la locul de origine exact al produselor de pescuit conservate care provin în special din zone contaminate?
Could the Commission say what timely measures and adequate legislation it intends to adopt in order to ensure that European consumers are adequately informed about the exact place of origin of canned fisheries products coming in particular from contaminated areas?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000164/2011
Question for oral answer O-000164/2011
în numele Grupului ECR Subiect: Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR)
on behalf of the ECR Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Ce concluzii a tras Comisia din avizul juridic emis de propriul său serviciu juridic?
What conclusions does the Commission draw from the legal opinion of its own legal service?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000165/2011
Question for oral answer O-000165/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Stadiul negocierilor cu Australia, SUA și Canada în legătură cu utilizarea și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR)
on behalf of the ALDE Group Subject: State of play regarding the negotiations with Australia, the US and Canada on the use and transfer of passenger name record (PNR) data
Consideră Comisia că frecvența utilizării ad hoc a sistemului PULL de către autoritățile SUA în raport cu sistemul de transportatori aerieni care folosesc deja metoda PUSH este în conformitate cu dispozițiile acordului existent cu SUA?
Does the Commission consider the frequency of ad hoc PULLs by the US authorities from the systems of carriers that are already using the PUSH method to be in line with the provisions of the existing agreement with the US?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000166/2011
Question for oral answer O-000166/2011
în numele Comisia pentru afaceri juridice Subiect: Conferința de la Haga - ratificarea convențiilor
on behalf of the Committee on Legal Affairs Subject: The Hague Conference - ratification of conventions
Având în vedere declarațiile precedente care promovează activitatea Conferinței de la Haga, ce măsuri a luat până în prezent și ce măsuri intenționează să ia în continuare Comisia pentru a încuraja statele membre să ratifice Convențiile de la Haga care datează dinainte de anul 2000?
In view of its previous statements promoting the work of the Hague Conference, what measures has the Commission taken to date, and what further actions are envisaged, to encourage Member States to ratify the pre-2000 Hague Conventions.
Ce întreprinde Comisia pentru a încuraja țările nemembre să adere la Convențiile de la Haga, ținând seama de faptul că acest lucru este în interesul cetățenilor UE?
What is the Commission doing to encourage non-member countries to accede to the Hague Conventions, given that this is in the interest of EU citizens?
Vor fi utilizate resursele Serviciului european pentru acțiunea externă (SEAE) în acest scop?
Will it be using the resources of the European External Action Service (EEAS) to that end?
Personalul SEAE va fi format și înzestrat pentru a putea ajuta cetățenii și autoritățile naționale cu privire la funcționarea în practică a Convențiilor de la Haga, în special a Convenției asupra răpirii internaționale de copii?
Will EEAS staff be trained and equipped so as to able to assist citizens and central authorities with the practical workings of the Hague Conventions, particularly the child abduction convention, on the ground?
Are în vedere Comisia acordarea de sprijin financiar suplimentar în vederea susținerii proiectelor actuale și viitoare ale Conferinței de la Haga, în special în ce privește maternitatea-surogat?
Does the Commission envisage providing supplementary financial support to sustain current and future projects of the Hague Conference, in particular with regard to international surrogacy?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000167/2011
Question for oral answer O-000167/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Sprijin UE pentru refugiați și pentru procesul de tranziție democratică din Tunisia
on behalf of the ALDE Group Subject: EU support for refugees and for the democratic transition process in Tunisia
UE și-a anunțat hotărârea de a sprijini procesul democratic din Tunisia încă din 14 ianuarie 2011.
The EU announced its commitment to supporting the democratic process in Tunisia as from 14 January 2011.
Uniunea a furnizat ajutor umanitar pentru primirea a sute de mii de refugiați sosiți în Tunisia de la debutul revoltei și al luptelor din Libia și a ajutat la ridicarea de tabere pentru refugiați și la repatrierea resortisanților din țări terțe în țările lor de origine.
It has delivered humanitarian aid for the reception of hundreds of thousands of refugees who have arrived in Tunisia since the uprising and the fighting in Libya, and has helped to set up refugee camps and repatriate third-country nationals to their countries of origin.
La 15 iunie, la o reuniune a Subcomisiei pentru drepturile omului a Parlamentului, reprezentantul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) a raportat că în aceste tabere se mai găsesc 6 000 de persoane și că a fost luat angajamentul de a reloca 780 de refugiați.
On 15 June 2011, at a meeting of Parliament’s Subcommittee on Human Rights, the European External Action Service (EEAS) representative reported that 6 000 persons remained in the camps and that pledges to resettle 780 refugees had been made.
Ar putea să indice Comisia care dintre statele membre s-au angajat să preia refugiați?
Can the Commission indicate which Member States have pledged to take in refugees?
Poate Comisia să informeze Parlamentul cu privire la situația discuțiilor cu Consiliul și cu statele membre în ceea ce privește primirea refugiaților ale căror cazuri au fost acceptate?
Can the Commission inform Parliament about the state of play on the discussions with the Council and the Member States on the reception of refugees whose cases have been accepted?
UE a anunțat, de asemenea, că, pe lângă ajutorul umanitar, se va pune la dispoziție și sprijin financiar pentru compresarea crizei economice rezultate în urma prăbușiri veniturilor din turism și a declinului comerțului cu Libia.
The EU also announced that, in addition to humanitarian aid, financial support would be made available to address the economic crisis resulting from the fall in revenue from tourism and the decline in trade with Libya.
SEAE i-a confirmat Subcomisiei pentru drepturile omului că au fost identificate deja instrumentele financiare.
The EEAS has confirmed to the Subcommittee on Human Rights that the financial instruments have been identified.
Cu toate acestea, fondurile nu au fost încă deblocate.
However, the funds have not yet been released.
Poate Comisia să informeze Parlamentul cu privire la data de deblocare a fondurilor?
Can the Commission inform Parliament about the date for release of the funds?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000168/2011
Question for oral answer O-000168/2011
în numele Grupului S&D Subiect: Condițiile de muncă ale lucrătorilor detașați pe șantierul EPR din Flamanville (Franța)
on behalf of the S&D Group Subject: Working conditions of posted workers in the EPR construction site in Flamanville (France)
Lucrători de diverse naționalități sunt angajați într-un stat membru de Atlanco (agenție de recrutare din Irlanda), detașați într-un al treilea stat membru (Franța) și plătiți de o companie din același grup stabilită în Cipru.
Posted workers of different nationalities are hired in one Member State by Atlanco (a recruitment agency based in Ireland), seconded to a third Member State (France) and paid through a sister company based in Cyprus.
Din cauza acestei situații neclare, lucrătorii nu știu în ce stat membru ar trebui să își plătească impozitele și contribuțiile sociale sau ce drepturi sociale au dacă le sunt plătite contribuțiile.
As a result of this unclear situation, they do not know to which Member State the payment of their taxes and social contributions goes, or to which type of social protection they are entitled, if indeed contributions are paid.
Comisia este la curent cu acest probleme?
Is the Commission aware of these problems?
Cum se asigură Comisia că Franța aplică Directiva privind detașarea lucrătorilor și că lucrătorii beneficiază de toate drepturile pe care le au, inclusiv plata contribuțiilor sociale și egalitatea de tratament?
How is the Commission ensuring that France implements the Posting of Workers Directive and that workers enjoy the full rights they are entitled to, including social security payments and equal treatment?
Ce intenționează Comisia să facă pentru a se asigura că Directiva privind detașarea lucrătorilor nu este utilizată pentru a trata injust lucrătorii și şi nu afectează condiţiile sociale și de muncă?
What is the Commission planning to do in order to ensure that the Posting of Workers Directive is not used as an instrument to mistreat workers and undercut labour and social conditions?
Ce poate face Comisia pentru a asigura respectarea legislației sociale și a muncii în situațiile în care relația de muncă implică 4 state membre diferite?
What can the Commission do to make sure social and labour legislation is respected when the employment relationship involves four different Member States at the same time?