natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un deputat poate aparţine unui singur grup politic.
A Member may not belong to more than one political group.
Constituirea unui grup politic trebuie adusă la cunoştinţa Preşedintelui printr-o declaraţie.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
În această declaraţie trebuie menţionată denumirea grupului, numele membrilor şi componenţa biroului.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Declaraţia de constituire a unui grup politic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Grupurile politice îşi exercită funcţiile în cadrul activităţilor Uniunii, inclusiv sarcinile care le revin în temeiul Regulamentului de procedură.
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
În cadrul organigramei Secretariatului General, grupurile politice dispun de un secretariat, de facilităţi administrative şi de creditele prevăzute în bugetul Parlamentului.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Biroul adoptă normele privind punerea la dispoziţie, punerea în aplicare şi controlul acestor facilităţi şi credite, precum şi cele privind delegarea competenţelor de execuţie bugetară aferente.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
În aceste norme sunt prevăzute consecinţele administrative şi financiare ale dizolvării grupurilor politice.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Deputaţii care nu aderă la un grup politic dispun de un secretariat.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Modalităţile sunt stabilite de Birou la propunerea Secretarului General.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Statutul şi drepturile parlamentare ale acestor deputaţi sunt reglementate de Birou.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
De asemenea, Biroul adoptă normele privind punerea la dispoziţie, executarea şi controlul creditelor înscrise în bugetul Parlamentului pentru a acoperi cheltuielile de secretariat şi facilităţile administrative ale deputaţilor neafiliaţi.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Conferinţa preşedinţilor decide în privinţa repartizării locurilor în sala de şedinţe pentru grupurile politice, deputaţii neafiliaţi şi instituţiile Uniunii Europene.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Parlamentul alături de Comisie şi Consiliu contribuie la definirea programării legislative a Uniunii Europene.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentul şi Comisia cooperează la pregătirea programului legislativ şi de lucru al Comisiei, pe baza calendarului şi a modalităţilor convenite între cele două instituţii şi precizate în anexă
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
A se vedea anexa XIV.
See Annex XIV.
În situaţii de urgenţă sau neprevăzute, o instituţie poate propune, din proprie iniţiativă şi în conformitate cu procedurile stabilite de tratate, adăugarea unei măsuri legislative la cele propuse în programul legislativ.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Preşedintele transmite rezoluţia adoptată de Parlament celorlalte instituţii care participă la procedura legislativă a Uniunii Europene, precum şi parlamentelor statelor membre.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Preşedintele solicită Consiliului emiterea unui aviz privind programul legislativ anual al Comisiei şi rezoluţia Parlamentului.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
În cazul în care o instituţie se află în imposibilitatea de a respecta calendarul stabilit, aceasta informează celelalte instituţii în legătură cu motivele întârzierii şi propune un nou calendar.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
La examinarea unei propuneri legislative, Parlamentul acordă o atenţie deosebită respectării drepturilor fundamentale şi ia măsuri, în special, pentru ca actul legislativ să fie în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii şi cu statul de drept.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
De asemenea, în cazul în care propunerea are implicaţii financiare, Parlamentul verifică dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Pentru orice propunere a Comisiei sau orice alt document cu caracter legislativ, comisia competentă verifică mai întâi temeiul juridic.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
În cazul în care comisia competentă contestă validitatea sau pertinenţa temeiului juridic ─ inclusiv verificarea criteriului prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE ─ aceasta solicită avizul comisiei competente pentru chestiunile juridice.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Comisia competentă pentru chestiunile juridice se poate, de asemenea, sesiza din proprie iniţiativă referitor la chestiunile privind temeiul juridic al propunerilor prezentate de Comisie.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
În acest caz, aceasta informează corespunzător comisia competentă.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice hotărăşte să conteste validitatea sau pertinenţa temeiului juridic, aceasta îşi prezintă concluziile Parlamentului.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlamentul supune la vot concluziile, înainte de a vota asupra fondului propunerii.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Amendamentele care tind să modifice temeiul juridic, prezentate în plen, fără ca validitatea sau pertinenţa temeiului juridic să fi fost contestată de comisia competentă în fond sau de comisia competentă pentru chestiunile juridice, sunt inadmisibile.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
În cazul în care Comisia nu acceptă să-şi modifice propunerea pentru a se conforma temeiului juridic aprobat de Parlament, raportorul sau preşedintele comisiei competente pentru chestiunile juridice sau al comisiei competente poate propune amânarea votului asupra fondului propunerii până la o şedinţă ulterioară.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Fără a aduce atingere articolului 40, comisia competentă verifică, pentru orice propunere a Comisiei sau orice alt document cu caracter legislativ, compatibilitatea financiară a actului cu perspectivele financiare.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
În cazul în care comisia competentă modifică resursele financiare atribuite actului examinat, aceasta solicită avizul comisiei competente pentru chestiunile bugetare.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Comisia competentă pentru chestiunile bugetare se poate, de asemenea, sesiza, din proprie iniţiativă, referitor la chestiunile privind compatibilitatea financiară a propunerilor prezentate de Comisie.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile bugetare hotărăşte să conteste compatibilitatea financiară a actului, aceasta îşi prezintă concluziile Parlamentului, care le supune la vot.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Un act declarat incompatibil poate fi adoptat de către Parlament sub rezerva deciziilor Autorităţii bugetare.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Pe durata întregii proceduri legislative, Parlamentul şi comisiile acestuia solicită accesul la toate documentele privind propunerile Comisiei în aceleaşi condiţii ca şi Consiliul şi grupurile de lucru ale acestuia.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
În timpul examinării unei propuneri specifice a Comisiei, comisia competentă invită Comisia şi Consiliul să o informeze în legătură cu stadiul propunerii în cadrul Consiliului şi al grupurilor sale de lucru, în special în legătură cu orice posibilitate de compromis care ar putea conduce la o modificare substanţială a propunerii iniţiale a Comisiei sau în legătură cu intenţia Comisiei de a-şi retrage propunerea.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
În cazul în care Consiliul invită Parlamentul să participe la o reuniune a Consiliului în cursul căreia acesta intervine în calitate de legislator, Preşedintele Parlamentului solicită preşedintelui sau raportorului comisiei competente sau altui deputat desemnat de comisie să reprezinte Parlamentul.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Rezoluţia se adoptă cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
În acelaşi timp, Parlamentul poate fixa un termen pentru prezentarea propunerii.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Înainte de deschiderea procedurii definite la articolul 45, comisia competentă se asigură că nu mai este în pregătire nici o propunere de acest tip, şi anume:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
fie nici o propunere de acest tip nu este prevăzută în programul legislativ anual,
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
fie pregătirea unei astfel de propuneri nu a fost demarată sau a fost întârziată nejustificat,
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
fie Comisia nu a răspuns pozitiv la cereri anterioare emanând de la comisia competentă sau conţinute în rezoluţii adoptate de Parlament cu majoritatea voturilor exprimate.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Rezoluţia Parlamentului indică temeiul juridic pertinent şi cuprinde recomandări detaliate privind conţinutul propunerii solicitate, care trebuie să respecte drepturile fundamentale şi principiul subsidiarităţii.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
În cazul în care propunerea solicitată are implicaţii financiare, Parlamentul indică modalităţile de asigurare a unor resurse financiare suficiente.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Comisia competentă urmăreşte parcursul fiecărei propuneri legislative elaborate în urma unei solicitări speciale a Parlamentului.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Preşedintele trimite comisiei competente propunerile Comisiei sau alte documente cu caracter legislativ în vederea examinării.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
În cazul în care există incertitudini, Preşedintele poate aplica articolul 179 alineatul (2) înainte de anunţul în Parlament privind trimiterea la comisia competentă.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
În cazul în care o propunere este prevăzută în programul legislativ anual, comisia competentă poate decide numirea unui raportor responsabil cu urmărirea elaborării acesteia.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pentru a examina propunerea în cauză, Preşedintele transmite comisiei competente rezultatele consultărilor emanate de la Consiliu sau cererile de aviz prezentate de Comisie.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Dispoziţiile articolelor 34-37, 49-56 şi 66 privind prima lectură se aplică propunerilor legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Poziţiile comune ale Consiliului sunt trimise, în vederea examinării, comisiei competente în primă lectură.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Dispoziţiile articolelor 57-62 şi 67 privind a doua lectură se aplică poziţiilor comune.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Nu se pot efectua retrimiteri la comisie în cursul procedurii de conciliere dintre Parlament şi Consiliu, ca urmare a celei de-a doua lecturi.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Dispoziţiile articolelor 63, 64 şi 65 privind a treia lectură se aplică procedurii de conciliere.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Articolele 42, 43, 46, 51 alineatele (1) şi (3) şi articolele 52, 53 şi 168 nu se aplică la a doua şi a treia lectură.
Rules 42, 43, 46, 51(1) and (3), 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
În caz de conflict între o dispoziţie a regulamentului privind a doua şi a treia lectură şi orice altă dispoziţie din regulament, dispoziţia privind a doua şi a treia lectură prevalează.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Iniţiativele prezentate de un stat membru în conformitate cu articolul 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau cu articolul 34 alineatul (2) şi articolul 42 din Tratatul UE sunt examinate în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol şi ale articolelor 34-37, 40 şi 51 din prezentul regulament.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Comisia competentă poate invita un reprezentant al statului membru iniţiator să îi prezinte iniţiativa respectivă.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Reprezentantul poate fi însoţit de Preşedinţia Consiliului.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Înainte de a se proceda la vot, comisia competentă întreabă Comisia dacă a luat poziţie cu privire la iniţiativă şi, în cazul în care răspunsul este afirmativ, îi cere să o informeze în legătură cu poziţia respectivă.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
În cazul în care două sau mai multe propuneri iniţiate de Comisie sau de către un stat membru, având acelaşi obiectiv legislativ, au fost prezentate Parlamentului simultan sau într-o perioadă scurtă de timp, acestea fac obiectul unui raport unic.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Comisia competentă precizează în acest raport textul la care se referă amendamentele propuse şi menţionează toate celelalte texte în rezoluţia legislativă.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Termenul prevăzut la articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE curge începând de la data la care Parlamentul anunţă în plen primirea unei iniţiative în limbile oficiale, însoţită de expunerea de motive, care atestă conformitatea iniţiativei cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, anexat la Tratatul CE.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Preşedintele comisiei la care a fost trimisă o propunere a Comisiei propune comisiei respective procedura de urmat.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
După luarea deciziei privind procedura de urmat şi în cazul în care articolul 43 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanţi permanenţi un raportor pentru propunerea Comisiei, cu excepţia cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului legislativ anual convenit în conformitate cu articolul 33.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Raportul comisiei cuprinde:
The committee's report shall comprise:
eventualele proiecte de amendamente la propunere, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte, care ţin de responsabilitatea raportorului şi nu sunt supuse la vot;
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
un proiect de rezoluţie legislativă, în conformitate cu dispoziţiile articolului 51 alineatul (2);
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o fişă financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu perspectivele financiare.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
La sfârşitul unei prime dezbateri pe marginea unei propuneri legislative, preşedintele poate propune aprobarea acesteia fără amendamente.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Dacă nu există opoziţie din partea a cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, preşedintele acesteia prezintă Parlamentului un raport privind aprobarea propunerii.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Se aplică articolul 131 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.