natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ţintele obligatorii convenite la nivel european reprezintă un angajament care trebuie susţinut şi de ceilalţi actori internaţionali, însă statele în curs de dezvoltare au nevoie de transferul tehnologic.
Likewise, only 145 days from the Copenhagen conference, the EU's legally-binding climate change and energy targets are a commitment that needs to be matched elsewhere, said Mr Barroso, stressing the need to help developing countries and transfer the requisite technology to them.
Liderul grupului PPE este de părere că preşedinţia suedeză trebuie să se afle sub semnul acţiunii pentru a face actualei duble provocări cu care se confruntă Europa, şi anume schimbările climatice şi criza economică.
"The Swedish Presidency must go further and faster", using the social market and economy model proactively to tackle the economic and climate change challenges, said EPP chair Joseph DAUL (FR), adding that the Swedish Presidency would be judged by its performance on these two questions.
Doar prin vitalizarea economiei se va permite o adevărată politică socială.
"If we want recovery to come from the EU, and not Asia, then we must accelerate the process", for example by stepping up innovation and training and bolstering small business, he added.
Grupul PPE propune sprijinirea IMM-urilor care au un rol major în menţinerea şi crearea locurilor de muncă.
On climate change too, the EU must move further and faster, he continued, noting that "Europe has proven that when it wants to, it can make a difference", and the US, India and China now need to do likewise.
Pentru ca Europa să avanseze este nevoie de instituţii adecvate, deoarece s-a demonstrat că aplicarea principiului unanimităţii duce la blocarea în imobilism.
Mr Daul also welcomed support, not least, he said, from leader of the Socialists and Democrats Mr Schulz, for reappointing Mr Barroso as President of the European Commission.
Liderul socialist a solicitat preşedinţiei suedeze să ceară statelor membre activarea planurilor de investiţii, precum şi garantarea locurilor de muncă pentru a garanta stabilitatea internă a societăţilor europene.
If Mr Barroso is appointed as Commission President under the Nice Treaty, while the rest of the Commission is appointed after the Lisbon Treaty is ratified, it looks as if we are acting in a "Pippi Longstocking comic", acting as we like.
Aşteptările socialiştilor şi democraţilor se referă la prezentarea de către preşedintele Comisiei Europene a unui program de relansare economică care să includă şi consecinţele sociale ale măsurile vizate, claritate instituţională, un angajament clar pentru politicii sociale, precum şi acţiuni pentru protejarea mediului.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.
Guy VERHOFSTADT , în numele grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a declarat că există un acord general cu privire la priorităţile preşedinţiei suedeze, menţionând ratificarea Tratatului de la Lisabona şi implementarea sa cât mai rapidă, pregătirile pentru Conferinţa de la Copenhaga şi agenda de la Stockholm.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) agreed with the Swedish Presidency emphasis on Lisbon ratification, the Copenhagen climate summit and the Stockholm agenda, but argued that the fight against the economic crisis should come first.
Referindu-se la criza economică, liderul liberal a amintit experienţa suedeză de soluţionare a crizei financiare din Suedia în cursul anilor 90, solicitând prezentarea unui plan pentru salvarea sectorului financiar, valabil pentru întreaga Uniune, deoarece 27 de abordări diferite nu pot constitui o poziţie constructivă.
He said that Sweden was best-placed to tackle the economic crisis given its experience in dealing with previous downturn in the 1990s.
Totodată el solicită un nou plan de redresare economică deoarece cele 27 de planuri naţionale conţin măsuri contradictorii.
He called on the Council and the Commission to take the lead in proposing a single European recovery plan instead of the existing 27 national plans, some of which included protectionist measures.
Rebecca HARMS , din partea grupul Verzilor/ALE, a împărtăşit rezervele instituţionale exprimate de Martin Schulz, solicitând alegerea preşedintelui Comisiei Europene conform prevederilor Tratatului de la Lisabona.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) spoke of her group's misgivings concerning the election of the new Commission President, stating that "we want to see the whole Commission, all the top staff of the EU appointed according to the Treaty of Lisbon, and we're not prepared to give an inch on that."
Ea a declarat că grupul Verzilor nu are încredere din punct de vedere politic în Jose Manuel Barroso din următoarele motive: propunerile de reglementare a sectorului financiar nu sunt convingătoare, iar cu privirile la schimbările climatice, a deplâns că preşedintele Comisiei Europene nu a reuşit să lanseze new deal de tip verde, iniţiativă lansată de grupul verzilor.
She criticised the lack of progress on action to tackle the economic crisis, and the fact that banks have been given funds and allowed to start afresh.
Bilanţul celor cinci ani ai Comisiei Europene arată că strategia economică este împotriva strategiei ecologice, ceea ce reprezintă o mentalitate depăşită.
Ms Harms believes that by doing this, "we are working towards the next crash."
Liderul Verzilor s-a exprimat pentru o dezvoltare economică durabilă şi crearea mai multor locuri de muncă în sectorul industriilor nepoluante.
She urged the new Parliament to think about economic development in a "sustainable way, and to ensure that economic and environmental goals are in tune.
Cu privirea la ratificarea Tratatului de la Lisabona, deputatul european s-a referit la aspectul democratic, declarând că "dacă se respectă democraţia, trebuie să se respecte decizia democratică a poporului irlandez" de a vota împotriva Tratatului de la Lisabona.
Mr. Kaminski was also interested in the promise of the Swedish Presidency to look to Europe's neighbours and the possibility of enlargement as, "we must not forget that behind our Eastern borders are countries which have the right to participate in this area of democracy and wealth."
Printre priorităţile grupului GUE/NGL se află analizarea cauzelor imigraţiei în UE şi tratarea cu demnitate a imigranţilor, care sunt doar victime ale crizelor de pe continentul african şi asigurarea egalităţii de sex.
Speaking on behalf of the GUE/NGL group, Lothar BISKY (DE) expressed the need for transparency to be applied to dealing with the current economic crisis, stating that "the causes of the crisis are always claimed to have come from the distant US or from certain banks and bankers...and that EU heads of state have nothing to do with the crisis, but I think that transparency also means talking about the failures of policy that actually contributed to the crisis in the first place."
Pentru a evita fenomenul sărăciei, deputatul european a mai solicitat stabilirea unui salariu minim european care să fie de cel puţin 60% din salariul mediu în UE.
For Mr. Bisky and the GUE, this is "something that requires a new more decent approach to immigrants, and we also really need to look at the causes of this exodus."
De asemenea, "trebuie să demonstrăm că merită să aparţii Uniunii Europene", a concluzionat europarlamentarul.
We must "be clear why there is a need for the EU" so that "the EU is not endured but is seen as an opportunity for its citizens".
Barry MADLENER , deputat neafiliat, membru al Partidului Libertăţii din Olanda, a declarat că cetăţenii olandezi "consideră că s-a mers prea departe cu extinderea."
"The Dutch people think the enlargement of the EU has gone too far", was the view of Barry MADLENER (NI, NL), a non-aligned MEP who is a member of the Dutch Party for Freedom.
El a amintit că cetăţenii olandezi au respins Constituţia europeană care a fost reprodusă în proporţie de 99% în Tratatul de la Lisabona.
He stressed that the Dutch had rejected the European Constitution, now "99% reproduced in the Lisbon Treaty".
În continuare, el a criticat "transhumanţa lunară la Strasbourg a Parlamentului European, astfel fiind aruncate milioane de euro pe fereastră."
He criticised the cost of the "Strasbourg circus", said that Turkey should not become an EU member and hoped that the Irish people would "have the courage to say No" in their second referendum on the Lisbon Treaty.
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România
Regulatory clarity is vital, she said.
Theodor Dumitru STOLOJAN (PPE)
These industries are, as we all know, global industries.
"Doresc succes preşedinţiei suedeze şi consider că priorităţile expuse sunt cele pe care le aşteptam.
The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.
Următoarele şase luni sunt decisive pentru cetăţenii europeni ca şi pentru Uniunea Europeană, sunt decisive dacă ţările noastre vor ieşi din criză în anul viitor sau, dimpotrivă, anul viitor va fi în continuare un semn mare de întrebare.
They need workable and defined legislative timetables, prioritisation of legislation and proper consultation.
De asemenea avem proiecte de investiţii pentru sectorul de energie aprobate deja din acea sumă de circa trei miliarde de euro şi va trebui să facem paşi concreţi în realizarea acestor proiecte.
A recommitment to the Millennium Development Goals is needed and Mr De Rossa regretted that there was no call for an immediate lifting of the siege of Gaza or an indication to re energise the search for peace alongside President Obama.
Vreau să mulţumesc preşedintelui Barroso pentru contribuţia deosebită avută la lansarea în viaţă a proiectului Nabucco.
In relation to the Lisbon Treaty, Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE) said that is it now the duty of all of us to ensure that there will be a yes vote.
În sfârşit, doresc să nu uitaţi angajamentul politic al Uniunii Europene pentru ca şi alte ţări să ajungă să adere la Uniunea Europeană."
If the Lisbon Treaty is ratified, every Member State will be in a position to nominate a member to the European Commission and this is a direct response to a concern expressed in Ireland.
20090714IPR58191 Preşedinţia suedeză a Uniunii Europene Intervenţia Primului ministru suedez în faţa Parlamentului European (EN), Strasbourg, 15 iulie 2009 Intervenţiile reprezentanţilor grupurilor politice din PE în dezbaterea privind priorităţile preşedinţiei suedeze (EN), Strasbourg, 15 iulie 2009
20090714IPR58191 Swedish Presidency of the European Union Speech by Prime Minister Reinfeldt before the European Parliament 15 July 2009 in Strasbourg Verbatim reports (click on 15 July) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (EN) audio, 29:44 - Swedish PM Fredrik Reinfeldt (OR) audio, 33:53 - Political group statements (EN) audio, 33:53 - Political group statements (OR) audio, 29:46 - Press Conference (EN) audio, 29:46 -Press Conference (OR)
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission.)
Subcomisia drepturile omului
Subcommittee on Human Rights
Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats)
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei
Europe of Freedom and Democracy Group
Deschiderea şedinţei (prima şedinţă a Parlamentului nou ales)
Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
Alegerea vicepreşedinţilor (termen de depunere a candidaturilor)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Alegerea vicepreşedinţilor (primul, al doilea şi cel de-al treilea tur de scrutin)
Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Anexa 1
Annex 1
Anexa 2
Annex 2
Şedinţele dintre 14 şi 16 iulie 2009
Sittings of 14 to 16 July 2009
1 Deschiderea şedinţei (prima şedinţă a Parlamentului nou ales)
1 Opening of the sitting (first sitting of the newly elected Parliament)
În conformitate cu Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,
In accordance with the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
Hans-Gert Pöttering (deputat exercitând provizoriu preşedinţia în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură) a declarat deschisă prima şedinţă a Parlamentului European de după alegeri şi a ţinut o scurtă alocuţiune.
Hans-Gert Pöttering (provisional chair pursuant to Rule 12 (1), Rules of procedure))declared open the first sitting of the European Parliament after the elections, and made a brief speech.
2 Componenţa Parlamentului
2 Composition of Parliament
S-a luat act de următoarele modificări intervenite în componenţa Parlamentului după ultima sesiune a Parlamentului care şi-a încheiat mandatul, care s-a desfăşurat în perioada 4-7 mai 2009.
The following changes to the composition of Parliament since the preceding part-session of 4 to 7 May 2009 were noted.
Următorii deputaţi şi-au prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European:
The following Members had resigned:
Carlos Carnero González cu efect de la 28 mai 2009,
Carlos Carnero González with effect from 28 May 2009,
Alain Hutchinson cu efect de la 23 iunie 2009,
Alain Hutchinson with effect from 23 June 2009,
Mia De Vits cu efect de la 30 iunie 2009.
Mia De Vits with effect from 30 June 2009.
Reprezentaţa permanentă a Regatului Unit pe lângă Uniunea Europeană a comunicat numirea lui
The Permanent Representation of the United Kingdom to the European Union had given notice of the appointment of
Glenys Kinnock într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Glenys Kinnock to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Drept urmare, mandatul său încetează cu efect de la 8 iunie 2009.
Consequently, her mandate had ended with effect from 8 June 2009.
Autorităţile lituaniene competente au comunicat numirea lui
The Lithuanian authorities had given notice of the appointment of
Eugenijus Gentvilas într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Eugenijus Gentvilas to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Drept urmare, mandatul său încetează cu efect de la 16 iunie 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 16 June 2009.
Georgios Georgiou a fost numit într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Georgios Georgiou had been appointed to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Drept urmare, mandatul său în Parlamentul European încetează cu efect de la 7 iulie 2009.
Consequently, his mandate had ended with effect from 7 July 2009.
Parlamentul a luat act de aceste locuri vacante şi a informat statele membre în cauză cu privire la acest lucru.
Parliament noted these vacancies and would inform the Member States concerned.
3 Componenţa grupurilor politice
3 Composition of political groups
Sylvia-Yvonne Kaufmann s-a înscris în Grupul PSE de la 14 mai 2009.
Sylvia-Yvonne Kaufmann had joined the PSE Group with effect from 14 May 2009.
Proiectul definitiv de ordine de zi al actualei perioade de sesiune (PE 426.692/PDOJ) a fost distribuit.
The final draft agenda for the part-session (PE426.692/PDOJ) had been distributed.
5 Constituirea grupurilor politice
5 Formation of political groups
Hans-Gert Pöttering a anunţat că a fost informat cu privire la constituirea următoarelor grupuri politice:
Hans-Gert Pöttering announced that he had been notified that the following political groups had been formed:
- Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) (PPE): 265 de membri,
- Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 265 members,
- Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European (S): 184 de membri,
- Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S): 184 members,
- Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa (ALDE): 84 de membri,
- Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 84 members,
- Grupul Confederal al Stângii Unite Europene / Stânga Verde Nordică (GUE/NGL): 35 de membri,
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 35 members,
- Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei (EFD): 32 de membri,
- Europe of Freedom and Democracy Group (EFD): 32 members,
- 26 de deputaţi neafiliaţi.
- 26 non-attached Members.
Declaraţiile de constituire a grupurilor politice prevăzute la articolul 30 alineatul (5) din Regulamentul de procedură vor fi transmise Preşedintelui.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 30(5) would be forwarded to the President.
Hans-Gert Pöttering a anunţat că toate documentele referitoare la proclamarea alegerii deputaţilor vor fi trimise comisiei competente cu verificarea prerogativelor, care trebuie constituită în conformitate cu articolul 183 din Regulamentul de procedură.
Hans-Gert Pöttering announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 183.
Acesta a reamintit faptul că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, orice deputat participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(2), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Hans-Gert Pöttering a mai reamintit faptul că, în conformitate cu articolul 7 din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, deputaţii care exercită funcţii incompatibile cu calitatea de deputat în Parlamentul European nu pot participa la lucrările sau în organele acestuia.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Members performing duties incompatible with the office of a Member of the European Parliament would not be able to take their seats.
Acesta i-a invitat pe cei unsprezece deputaţi care încă nu semnaseră declaraţia de ne-incompatibilitate să facă acest lucru imediat.
He asked the 11 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
7 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
7 Election of the President of the European Parliament
Hans-Gert Pöttering a anunţat că i-au fost prezentate, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul de procedură, candidaturile lui
Hans-Gert Pöttering announced that he had received, under Rule 13, the nominations of
După ce a reamintit dispoziţiile articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,
After drawing attention to the provisions of Rule 14(1), he drew lots to appoint eight tellers.
Au fost desemnaţi: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Adrian Severin şi Eleni Theocharous.
Adrian Severin and Eleni Theocharous.
Hans-Gert Pöttering a informat Adunarea cu privire la procedura ce urmează să aibă loc în vederea votului.
Hans-Gert Pöttering explained the voting procedure to the House.
(Şedinţa, suspendată la 11.00 pentru numărarea voturilor, a fost reluată la 11.45.)
(The sitting was suspended at 11.00 for the votes to be counted, and resumed at 11.45.)
Hans-Gert Pöttering a prezentat rezultatele scrutinului.
Hans-Gert Pöttering read out the results of the ballot.
- numărul de votanţi: 713
- Members voting: 713
- buletine albe sau nule:: 69
- Blank or void: 69
- voturi exprimate:: 644
- Votes cast: 644
- majoritate absolută:: 323
- Absolute majority: 323
Au obţinut:
The results were as follows:
Jerzy Buzek 555 voturi
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 voturi
Eva-Britt Svensson 89 votes
( Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal. )
( The list of Members voting is annexed to these Minutes. )
Jerzy Buzek obţinând majoritatea absolută a sufragiilor exprimate,
Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Hans-Gert Pöttering l-a proclamat Preşedinte al Parlamentului European şi l-a felicitat pentru alegerea sa.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PREZIDEAZĂ: Jerzy BUZEK Preşedinte
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Preşedintele a făcut, cu ocazia alegerii sale, o declaraţie solemnă şi i-a adus un omagiu predecesorului său
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor,
Martin Schulz , în numele Grupului S,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Nigel Farage , în numele Grupului EFD,
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group,
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) şi
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
Bruno Gollnisch , neafiliat .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
8 Alegerea vicepreşedinţilor (termen de depunere a candidaturilor)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
La propunerea Preşedintelui, termenul de depunere a candidaturilor în vederea alegerii vicepreşedinţilor a fost stabilit pentru ora 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
(Şedinţa, suspendată la 12.25, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.05.)
9 Alegerea vicepreşedinţilor (primul, al doilea şi cel de-al treilea tur de scrutin)
9 Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)
Preşedintele a anunţat că i-au fost prezentate următoarele candidaturi în vederea alegerii vicepreşedinţilor:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Preşedintele a constatat faptul că numărul candidaţilor depăşeşte numărul locurilor care urmează a fi atribuite şi a reamintit dispoziţiile articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The President noted that number of candidates exceeded the number of seats to be filled and recalled the provisions of Rule 15(1).
József Szájer asupra procedurii de vot.
József Szájer , on the voting procedure.
(Şedinţa, suspendată la 15.15 pentru numărarea voturilor, a fost reluată la 17.15.)
(The sitting was suspended at 15.15 for the votes to be counted, and resumed at 17.15.)
Preşedintele a menţionat faptul că un soldat italian a fost ucis astăzi în Afganistan şi a reamintit faptul că luna trecută cincisprezece soldaţi britanici au fost ucişi în această ţară.
The President stated that an Italian soldier had been killed in Afghanistan that day and recalled the deaths of 15 British soldiers in that country over during the preceding month.
Preşedintele a dat citire rezultatelor scrutinului:
The President read out the results of the vote:
- numărul de votanţi: 701
- Members voting: 701
- buletine albe sau nule:: 17
- Blank or void: 17
- voturi exprimate:: 684
- Votes cast: 684