natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajutorul nostru merge mai departe: vrem să punem capăt muncii depuse de copii, vrem ca oamenii să trăiască în condiţii sănătoase şi sigure şi să îşi poată exprima opiniile fără să fie ameninţaţi cu închisoarea.
Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
Putem oferi Asiei Centrale schimb tehnologic, expertiză în domeniul mediului înconjurător, cele mai bune universităţi din lume şi o prietenie autentică.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Cred că pe termen lung investiţiile noastre vor fi amortizate.
I believe in the long-term that will pay off.
Trebuie să le spunem liderilor din Asia Centrală: „dacă vreţi ca ţara voastră să evolueze, săriţi în secolul 21; noi ştim cum să facem acest lucru.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
O nouă monedă de doi euro
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Moneda din mijloc este cea câştigătoare
The new €2 coin (middle) with other entries
Design-ul sugerează faptul că moneda euro este cel mai recent pas în lunga istorie a comerţului, de la schimbul în natură din pre-istorie (evocat de design-ul deliberat primitiv) până la uniunea economică şi monetară.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
141.675 de persoane au participat la vot iar 41,48% au ales design-ul final.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Numărul colecţionarilor de monede euro este în creştere, iar monedele comemorative sunt din ce în ce mai populare.
The first, also a €2 coin, marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in 2007.
Fiecare stat membru poate emite câte o monedă comemorativă pe an.
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
Până acum nouă ţări au profitat de această ocazie.
So far nine countries have done so.
Slovacia ar trebui să adere la zona euro la 1 ianuarie 2009.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Colecţionarii aşteaptă deja nerăbdători noile monede din ţara de la poalele munţilor Tartra.
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Comemorarea a 10 ani de Uniune Economică şi Monetară Monede comemorative de 2 EUR
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Arseni Iaţeniuk: În Ucraina nu sunt divergenţe în legătură cu aderarea la UE
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Arseni Iaţeniuk: Vrem să cooperăm mai mult cu Uniunea Europeană
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
La 26 de ani era Ministrul Economiei în Crimeea, iar acum, la 33 de ani, este preşedintele Parlamentului ucrainean.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Arseni Iaţeniuk a participat ieri şi astăzi la cel de-al 10-lea comitet de cooperare parlamentar UE-Ucraina.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
În timpul vizitei sale la Parlamentul European, primul ministru Iulia Timoşenko a spus că aderarea la UE este prima prioritate a Ucrainei.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Cum „vindeţi“ Uniunea Europeană cetăţenilor ucraineni?
How do you “sell” Europe to the voters?
În Ucraina, sunt multe discrepanţe în societate, de exemplu dacă să aderăm la NATO sau problema limbilor oficiale (n.r. opoziţia cere un referendum pe tema statutului oficial al limbii ruse în Ucraina).
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
În momentul de faţă, principalul obiectiv al guvernului şi al politicienilor este de a apropia Ucraina de Uniunea Europeană.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Nu cerem încă să devenim membri, este clar că acest proces este lung şi complicat.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Dar vrem să cooperăm mai mult cu UE, să dezvoltăm o integrare politică şi economică.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Opoziţia foloseşte în momentul de faţă tactici de blocare în parlament.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Este posibilă totuşi avansarea într-un astfel de climat?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Aşa funcţionează democraţia.
This is how democracy works.
Avem nevoie de timp pentru a ajunge la maturitate politică.
It takes time to get political maturity.
Aceste tulburări sunt temporare şi vor fi depăşite.
These temporal turbulences will be overcome.
Opoziţia nu va fi una fizică, ci una intelectuală.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Tratatul de la Lisabona va da Parlamentului European puteri consolidate.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Am încredere că Parlamentul European va sprijini Ucraina în aspiraţiile sale pentru aderarea la UE.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Mai cred că Parlamentul va fi foarte activ în aprobarea acordurilor consolidate cu Ucraina, ca de exemplu facilitarea obţinerii vizelor, pentru care Parlamentul European şi-a dat deja acordul.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
Mai putem vorbi şi de o zonă de liber schimb între Ucraina şi Uniunea Europeană.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 Programul celui de-al 10-lea comitet de cooperare parlamentar UE-Ucraina (în engleză) Iulia Timoşenko: „Sunteţi cei mai buni parteneri pe care-i avem” Dosar despre Ucraina (în engleză) Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Ucraina
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Alegerile parlamentare din Pakistan evoluate pozitiv de către observatori
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Cele două partide principale ale opoziţiei, Partidul Poporului din Pakistan, formaţiune politică al cărei lider a fost premierul pakistanez Benazir Bhutto, şi Liga Musulmană Pakistaneză au câştigat majoritatea locurilor din parlament şi vor forma un guvern de coaliţie.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Deputatul european Michael Gahler a prezentat marţi concluziile misiunii europene de observare a alegerilor din Pakistan.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Uniunea Europeană a trimis în Pakistan încă din decembrie anul trecut o misiune de observare a alegerilor.
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Misiunea a fost formată din 131 de observatori din 23 de state membre UE şi a fost condusă de deputatul european Michael Gahler.
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
Conform celor doi deputaţi, alegerile au fost competitive, în ciuda faptului că au fost şi probleme (autorităţile locale au sprijinit în campania electorală partidele care erau deja la putere).
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Raportul final urmează să fie publicat în aprilie.
Commenting on the result Mr Gahler said that "people did express their views through the vote and the vote, the results, reflected what people have said".
20080225STO22144 Raportul preliminar al misiunii europene de observare a alegerilor din Pakistan Parlamentul European a trimis observatori la alegerile din Pakistan
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
Hans-Gert Pöttering: „Marea Britanie ar trebui să fie în inima Europei“
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Hans- Gert Pöttering a întâlnit-o pe Regina Elisabeta a II-a
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
Marea Britanie ar trebui să fie în inima Europei, a fost mesajul preşedintelui Parlamentului European în timpul vizitei sale de două zile în Regatul Unit.
The UK should play a role "at the heart of Europe".
Domnul Pöttering s-a întâlnit cu Regina Elisabeta a II-a, cu primul ministru Gordon Brown, cu deputaţi, lideri ai opoziţiei şi ai religiilor catolice şi musulmane.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Într-un discurs la Şcoala de Economie de la Londra, domnul Pöttering a pledat pentru dialogul intercultural ca mijloc de ameliorare a toleranţei între culturi şi religii diferite.
He gave a speech at the London School of Economics where he made a plea for intercultural dialogue as a tool for improving understanding between different cultures and religions and avoiding a so-called "Clash of Civilisations".
Dialogul intercultural dintre Europa şi Orientul Mijlociu
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
Dumnealui a promis că Parlamentul European va continua să contribuie la dialogul intercultural dintre Europa şi Orientul Mijlociu în cadrul Adunării Euro-Mediteraneene.
Finally, he vowed to continue to work through the Euro-Mediterranean Assembly to contribute to intercultural dialogue between Europe and the Middle East.
20080225STO22146 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (în engleză) Site-ul oficial al Monarhiei Britanice
He went on to say that "I briefed Mr Brown, Mr Cameron and Mr Clegg on Parliament's plans to see the Energy package of legislation adopted before the European elections in 2009.
Supermagazinele în centrul atenţiei la Parlamentul European
MEPS put supermarkets under spotlight
Supermagazinele abuzează de puterea lor de cumpărare
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Mulţi dintre noi îşi fac cumpărăturile în supermagazine săptămânal; pentru că sunt convenabile, pretind că preţurile sunt mici şi putem face toate cumpărăturile odată.
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Acestea sunt aspectele pozitive, dar puterea de cumpărare a supermagazinelor europene este îngrijorătoare.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
În 2005, cele mai mari supermagazine de pe piaţa din Europa de Vest, Centrală şi de Est au fost Carrefour (Franţa), Metro Group (Germania), Tesco (Marea Britanie) şi Rewe (Germania).
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
În Marea Britanie, o liră din şapte este cheltuită de consumatori în supermagazinele Tesco.
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
Puterea supermagazinelor: un fenomen european
The written declaration
Supermagazinele, se spune în declaraţie, fixează preţuri mici la anumite produse vizibile pentru a masca preţurile mari la produse mai puţin vizibile, precum mâncarea preparată.
Supermarkets are fast-becoming "gatekeepers" - controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
Supermagazinele abuzează de puterea lor de cumpărare
Big supermarkets abuse their buying power
În octombrie 2007, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare, care spune că „preţurile cu amănuntul la produsele alimentare nu au evoluat în acelaşi ritm cu costul vieţii, iar preţurile de la poarta fermelor nu s-au aliniat la preţurile cu amănuntul“.
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
„Declaraţia noastră este o continuare a acestui subiect“, a declarat unui din autorii declaraţiei scrise adoptate săptămâna trecută, Janusz Wojciechowski (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Polonia), vicepreşedinte al Comisiei parlamentare pentru Agricultură. „Diferenţa între preţul pe care îl cer furnizorii şi cel pe care îl plătesc consumatorii în magazine este enormă“, a adăugat dumnealui.
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Lanţurile de supermagazine au nevoie de ferme mari; rezultatul este ca fermele sunt preluate din ce în ce mai mult de mari întreprinderi, care de multe ori renunţă la forţa de muncă locală pentru a angaja imigranţi pe care îi plătesc mai puţin.
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
„Avem nevoie de un regulament european“
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Socialistul maghiar Gyula Hegyi - co-autor - a spus: „mulţi ani am crezut că practicile necinstite ale supermagazinelor vestice din Ungaria se datorau lipsei de respect pentru legile unui stat membru nou.
Hungarian Socialist Gyula Hegyi said, "for many years I had thought that unfair practices by western supermarkets in Hungary were due to a lack of respect for the laws of the new Member States".
Dar şi ţările vestice se confruntă cu aceeaşi problemă.
However, "Western European countries face the same complaints.
De aceea avem nevoie de un regulament european privind aceste activităţi.
That is why we need regulation for such activities at European level.
Supermagazinele încep să se specializeze şi în haine, divertisment, produse farmaceutice şi servicii bancare.
Supermarkets are also fast moving into clothes, home entertainment, pharmaceuticals and banking.
20080225STO22149 Declaraţie scrisă privind anchetarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană şi soluţionarea acestei probleme Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Alegeri prezidenţiale în Rusia fără observatori OSCE
Looking ahead to Russia's election on Sunday
În zonele îndepărtate ale Rusiei, cetăţenii votează deja preşedintele
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Anul acesta, Vladimir Putin părăseşte preşedinţia Rusiei după două mandate de patru ani fiecare.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa a anunţat că nu va trimite observatori la alegerile prezidenţiale din Rusia datorită restricţiilor impuse de autorităţile de la Moscova în ceea ce priveşte durata monitorizării şi numărul observatorilor.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Nici Parlamentul European nu va trimite observatori de această dată.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
„Alegerile în sine nu au nici o importanţă politică.
"Election has no political importance"
Absenţa misiunii de observare a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) va umbri procesul electoral, dar nu va avea un impact dramatic asupra relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Rusia.
The absence of the OSCE casts a shadow on the election process but it will probably not have a dramatic impact on EU-Russia relations.
Alojz Peterle despre Slovenia, Kosovo şi cancer
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Alojz Peterle a spus şah mat cancerului
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
Ales deputat European în 2004, Alojz Peterle, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, a fost ministru de externe şi prin ministru în Slovenia.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
La mijlocul mandatului preşedinţiei slovene, am pus câteva întrebări domnului Peterle despre realizările ţării sale şi ale celorlalte state din fosta Iugoslavie.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Dumnealui ne-a vorbit şi despre succesul său personal în lupta împotriva cancerului şi despre campania pe care o duce împotriva acestei boli.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Înainte ca Slovenia să preia preşedinţia Consiliului UE, au fost voci critice care spuneau că această ţară este prea mică şi prea nouă pentru a deţine această preşedinţie.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Cum s-a descurcat Slovenia până acum?
How is the presidency doing so far?
Spuneţi-mi, a criticat cineva Luxemburgul, care e mai mic decât Slovenia?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Mărimea ţării şi preşedinţia nu sunt în relaţie directă.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Slovenia a început preşedinţia cu mult entuziasm şi cu priorităţile potrivite.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Sunt foarte mulţumit de conferinţa privind dialogul intercultural.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Am introdus cu succes pachetul legislativ privind bunurile, care consolidează piaţa internă şi favorizează întreprinderile mici şi mijlocii.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Pregătirile pentru noua Strategie de la Lisabona sunt pe drumul cel bun şi sunt semne bune în legătură cu legislaţia privind vehiculele cu hidrogen.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Eu cred că până acum am avut succes.
My analysis would be that the work so far has been a success.
Îmbunătăţirea relaţiilor cu Balcanii de Vest este o prioritate a preşedinţiei slovene.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Care este viitorul acestei regiuni?
What does the future hold for the region?
Regiunea prezintă interes pentru întreaga Uniune Europeană.
This is of interest to the whole Union.
Slovenia cunoaşte foarte bine Balcanii de Vest datorită istoriei comune şi datorită legăturilor strânse pe care le are cu statele din această regiune.
Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
Experienţa Sloveniei în regiune este un avantaj major pentru preşedinţie.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
În politică nu avem întotdeauna de ales între o soluţie bună şi una şi mai bună.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Proclamarea independenţei Kosovo a avut urmări în toată lumea.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
La fel şi poziţia comună a Consiliului ca fiecare stat să hotărască dacă recunoaşte sau nu independenţa Kosovo.
So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
Situaţia se va ameliora atunci când toţi participanţii vor adopta aceleaşi reguli care au dus la dezvoltarea paşnică a UE după cel de-al doilea război mondial.
The situation will improve when all participants adopt the same rules of the game that led to a peaceful and successful development of the EU after WW2.
Respectarea identităţii naţionale şi dorinţa de reconciliere şi cooperare formează baza convieţuirii a diferite naţionalităţi şi minorităţi în această parte a Europei.
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Ca singur reprezentant al noilor state membre în preşedinţia Convenţiei asupra viitorului Europei (2002-2003), ce ne puteţi spune despre Tratatul de la Lisabona?
As the only representative of the new Member States in the Praesidium of the Convention on the Future of Europe (2002-2003) what are your thoughts on the new Lisbon Treaty?
Acesta mai pune bazele unei politici externe puternice prin crearea unui serviciu diplomatic comun.
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Permiteţi-mi să vă pun o întrebare personală: aţi vorbit deschis despre succesul pe care l-aţi avut în lupta împotriva cancerului.
Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
Cum ar putea contribui Parlamentul European la combaterea acestei boli?
How can the EP contribute?
Cancerul devine principala problemă de sănătate a Europei.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
O treime din cetăţeni au acest diagnostic în momentul de faţă.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Trebuie să acţionăm urgent.
We have to act urgently!
La începutul mandatului meu, am pus bazele Deputaţilor împotriva Cancerului, care are acum 60 de membri dintre deputaţii europeni.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Parlamentul European îşi poate aduce contribuţia prin legi pentru lupta împotriva cancerului.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Mai poate să consolideze voinţa politică pentru o cooperare mai bună cu Consiliul şi Comisia, dar şi cu parlamentele naţionale.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Una din ideile cheie este crearea unei Forţe Operaţionale Europene împotriva Cancerului.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.