natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corina Creţu (PSE) a declarat că "munca la negru in Uniunea Europeana se concentrează în domeniile ce presupun munca necalificată: construcţii, agricultură, curăţenie, hoteluri şi restaurante.
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and the social partners, to launch a review of work-life balance policies, particularly by "guaranteeing that the cost of maternity is not borne by the employer, but by the public purse", and by improving accessibility to care and assistance services for children, people with disabilities and the elderly.
Aceste sectoare de activitate încă se bazează într-o măsură îngrijorător de mare pe forţa de munca angajată ilegal, chiar daca aceasta a fost redusă numeric in ultimul timp.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
Cadrul legal din România
Free movement of services
Potrivit studiului de impact al Comisie Europene, OUG nr.
Pre-commercial procurement an under-exploited driver of innovation
194/2002 privind regimul străinilor în România nu conţine prevederi care să sancţioneze angajatorii de imigranţi ilegali.
The House says that pre-commercial procurement constitutes an under-exploited driver of innovation-led growth for the EU.
Există însă prevederi care stabilesc sancţiuni administrative sau penale în acest domeniu.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Facilitarea, cu orice mijloace a şederii ilegale a unui cetăţean străin este considerată drept o infracţiune minoră, fiind sancţionată cu o amendă.
"In spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement," the report adds.
O altă prevedere legală, cu caracter de sancţiune complementară, stipulează că angajatorul trebuie să suporte cheltuielile de mutare în ţara de origine a cetăţeanului străin angajat în mod ilegal sau al cărui permis de şedere a expirat.
Gaps in the Commission communication The European Parliament welcomes the Commission communication, which gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe with the research and development (R&D) sector, but considers that there are some gaps regarding the manner of giving effect to the procedure proposed, especially at local and regional level.
Potrivit Codului Muncii, acceptarea muncii unei persoane fără a încheia un contract de muncă este sancţionată cu o amendă cuprinsă între 1500 şi 2 000 RON pentru orice persoană identificată, fără a depăşi valoarea cumulativă de 100 000 RON.
It urges the Commission and Member States to work together to ensure that contracting authorities in local, regional, and other authorities removed from central administration develop the required expertise to implement innovative procurement.
De asemenea, potrivit legii 203/1999 privind permisele de muncă, "încadrarea in muncă sau menţinerea în muncă a unui străin care nu are permis de muncă valabil de către o persoana fizică sau juridică din România, cu excepţia unor cazuri (a se vedea articolul 5 al prezentei legi), constituie contravenţie şi se sancţionează cu amendă de la 5 000 RON la 10 000 RON."
It also urges Member States to screen national legislation to ensure that public authorities are not limited in pre-commercial procurement through inexistent, incorrect, or unnecessarily complex transposition of the relevant exemptions and unnecessarily elaborate national tendering requirements and procurement models.
Aceste sancţiuni se aplică angajatorului şi nu cetăţeanului străin.
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile
Parliament calls for proportionate regulation in general and business aviation
Deputaţii au dezbătut efectele crizei financiare asupra industriei de automobile, după ce Comisia şi Consiliul au făcut declaraţiile aferente.
In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the European Parliament calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Mulţi deputaţi s-au exprimat pentru sprijinirea industriei auto, inclusiv a producătorilor de componente auto.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Alexandr Vondra , ministrul ceh pentru afaceri europene, a declarat în numele preşedinţiei UE că, datorită eforturilor de reducere a emisiilor la maşini în vederea combaterii poluării aerului şi schimbărilor climatice, industria europeană auto este una dintre cele mai competitive la nivel mondial, "o realizare de care Europa trebuie să fie mândră."
Proportionate regulation The European Parliament report by Luís Queiró (EPP-ED, PT) "broadly welcomes" the Commission's communication of 11 January 2007 entitled "Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation", but stresses that the Commission must ensure that proportionality and subsidiarity principles are applied "in the design and implementation of both existing and futures aviation legislation".
Ministru ceh a prezentat rezultatele convorbirilor dintre comisarul european Verheugen şi miniştrii de resort din 16 ianuarie.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Aceştia şi-au exprimat îngrijorarea faţă de dificultăţile actuale cu care se confruntă industria auto, riscul pierderii unui număr mare de locuri de muncă şi viitorul acestui sector.
Simplified security procedures for business aviation passengers MEPs ask the Commission to examine the possibility of "laying down simplified security procedures and screening processes for business aviation passengers without in any way compromising their security and safety", and suggests that the Commission facilitate the exchange of best practice on security measures at small and medium-sized airports.
"Bineînţeles că responsabilitatea primară pentru a răspunde adecvat acestor provocări revine industriei, care trebuie încurajată să rezolve problemele structurale precum supra-capacitatea şi lipsa de investiţii în tehnologii noi", a declarat reprezentantul Consiliului.
Increase and optimise airport capacity Pointing out that it is "increasingly difficult" for General and Business Aviation to access major and regional airports, due to the growing demand from commercial air transport , MEPs urge the Commission and Member States to optimise the use of existing capacity through "better planning" and "the deployment of modern technologies", and to use helicopters as a "short-haul connecting tool".
Statele membre au convenit asupra sprijinului public pentru industria auto, sprijin care trebuie să fie foarte bine direcţionat şi coordonat, dar care respectă anumite principii cheie, precum concurenţa echitabilă şi principiul pieţei deschise.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Totuşi aceasta "nu ar trebui să conducă la o cursă a subvenţiilor."
It stresses the importance of initiatives such as "Clean Sky" and the Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project.
"În ceea ce priveşte mediul internaţional, trebuie să ne angajăm într-un dialog rapid cu noua administraţie americană, cât şi cu alţi parteneri globali", a mai declarat ministrul ceh.
In terms of noise pollution, MEPs consider that "noise mapping is one of several tools providing for a balanced methodology to ensure airport development without causing significant noise pollution to local citizens".
O serie de instrumente comunitare pot sprijini acest sector, în special în domeniilor noilor tehnologii, ca de exemplu prin dezvoltarea de autovehicule ecologice.
Recreational and sport aviation essential Finally, MEPs call on the Commission to take appropriate measures to facilitate access of the EU's General and Business Aviation manufacturing industry to world markets.
În acest sens, trebuie analizat potenţialul tehnologiilor de propulsie inovative şi durabile din punct de vedere ecologic - baterii cu combustibil, hibrid, energie electrică şi solară.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Günter Verheugen , comisar european responsabil pentru întreprinderi şi industrie, s-a referit mai întâi la situaţia industriei auto europene.
Whether countries of Africa, the Caribbean and the Pacific sign Economic Partnership Agreements with the EU or not, they should not be worse off than under the current system of preferences, says a report adopted by MEPs.
Capacitata anuală a industriei auto se ridică la 12 milioane de autovehicule, reprezentând 6% din locurile de muncă în UE, adică cea de-a şasea industrie exportatoare din UE.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example, to offset any loss of customs revenue, so says the adopted report put forward by the EPP-ED and UEN groups and replaces the original report from the Development Committee.
Dacă în 2007 au fost produse 19,6 milioane maşini, în 2008 numărul acestora a scăzut cu un milion.
The report, drafted by Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to "re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations" and to "recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process".
În momentul de faţă, 2 milioane de autovehicule nevândute se află pe stoc, ceea ce reprezintă o capacitate în exces de 20%.
The Lomé Agreements between the European Community and the ACP countries included trade preferences for the ACP countries which were more favourable than those granted by the EU to other developing countries under the General System of Preferences (GSP).
Dacă acest trend va continua, companiile producătoare de maşini vor urgenta în anul acesta măsurile de raţionalizare, ceea ce va conduce la pierderea unui număr semnificativ de locuri de muncă.
The Lomé preferences, which have been challenged by non-ACP developing countries, were temporarily extended by a derogation from the World Trade Organisation (WTO), which expired on 31 December 2007.
Obiectivul legislativului european este de consolida situaţia industriei producătoare de autovehicule, ca de exemplu prin programe de stimulare a inovaţiei.
MEPs remind the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement.
Esenţial este să nu se piardă niciun producător auto de pe piaţa europeană.
Aid for trade Only strong accompanying measures will enable the ACP countries to benefit from the opportunities available under EPAs.
Totodată trebuie îmbunătăţită competitivitatea acestui sector pe piaţa auto mondială.
Such measures must offset any net loss in customs revenue and be invested in order to diversify export production and produce more higher added-value export goods, says the Development Committee’s report.
Printre măsurile propuse la nivel comunitar se numără facilitarea acordării de credite prin intermediul Băncii Europene de Investiţii, inclusiv pentru producătorii de componente auto, în valoare de 9 miliarde euro.
Review clause and regional integration EPAs should incorporate a clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated, says the report.
Intervenţii ale liderilor grupurilor politice
Appropriate reorientations can also be carried out.
Jean-Paul Gauzes (PPE-DE, Franţa) este de părere că măsurile propuse de Consiliu şi Comisie nu sunt adecvate pentru a rezolva aceste provocări.
To avoid undermining regional integration through EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries (not including all countries within one region), the Commission is called on to recalibrate its approach and to ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration.
El s-a referit şi la riscul ca unele state să procedeze în mod unilateral în ceea ce priveşte răspunsul la actuala criză.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Este necesar ca sistemul bancar să finanţeze industria auto la un nivel normal al ratei dobânzilor, pentru a garanta un viitor acestui sector.
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
El a concluzionat că, în ciuda acestei situaţii dificile, nu trebuie renunţat la inovaţie.
Parliament's assent The European Parliament will have to give its formal approval (known as its “assent”), probably in spring 2009, to enable these agreements to enter into force.
Guido Sacconi (PSE, Italia) apreciază planul de redresare economică propus de Comisie, dar consideră că trebuie luate măsuri coordonate la nivel european, mai ales în domeniul ajutoarelor de stat.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Trebuie făcute eforturi în direcţia unei coordonări, cel puţin în ceea ce priveşte cererea şi obiectivele privind emisiile de gaze.
Negotiations with the ACP Group of States started in 2002, following the adoption of negotiating directives by the Council on 12 June 2002.
Patrizia Toia (ALDE, Italia) consideră că această criză are consecinţe grave asupra locurilor de muncă din industria de automobile şi trebuie luate măsuri rapide.
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
De asemenea, trebuie protejată competiţia şi creşterea performanţei ecologice."
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Trebuie să spunem acestui sector că viitorul aparţine automobilelor mici, eficiente şi care respectă mediul înconjurător.
Yet, despite the fact that one out of three EU citizens conducts online purchases, only 30 million carry out cross-border shopping in the EU.
Trebuie să susţinem aceste modele şi să avem în vedere întregul sistem de transport."
In view of this, MEPs are demanding increased Internet security, simplified rules and specific measures for SMEs in a report adopted in Strasbourg with 562 votes in favour, 9 against and 10 abstentions.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, Italia) a declarat că actuala criza financiară este totodată o criză economică şi socială, având în vedre că aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vor dispărea.
The European Parliament, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Principalele victime sunt persoanele vârstnice şi alte categorii vulnerabile.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
În acest sens, el a solicitat utilizarea de mijloace din cadrul Fondului Social European.
Combating counterfeiting, piracy and fraud Illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space pre-existed in the "physical world", say MEPs, but these activities have been both "facilitated and exacerbated" by the abundant technological possibilities provided.
Deputatul a mai solicitat şi o coordonare la nivel european a modului de acordare a ajutoarelor de stat.
They stress the need to adopt and strengthen necessary and appropriate enforcement measures and for more effective and concerted coordination.
Patrick Louis (IND/DEM, Franţa) a declarat că industria suferă din cauza delocalizării, a dumping-ului sociale şi a crizei sociale.
This will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour, without affecting the development of international e-commerce, MEPs say, especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines.
În cadrul intervenţiilor de tip "catch the eye", Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) a atras atenţia asupra problemelor cu care se confruntă producătorii de componente auto.
This, they say, results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity.
"În România, de exemplu, există peste 400 de companii care produc componente auto şi care au avut în 2008 o cifra de afaceri cumulată de opt miliarde euro.
Improve regulatory provisions MEPs deplore the regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options in the EU.
Trei sferturi dintre acestea sunt companii mici care produc de obicei pentru un singur beneficiar.
It also asks that existing European deliverables for legal interoperability be propagated in order to reduce both transaction costs and legal uncertainty for online providers.
Acestea resimt extrem de dur efectele crizei, mai ales dacă depind de un producător.
The fact that the Doha Development Agenda "does not mandate specific negotiations on e-commerce', is regrettable, it says.
În aceste condiţii, firmele sunt nevoite să recurgă la concedieri sau să găsească soluţii ca reducerea timpului de lucru, concedii fără salarii.
They ask the Commission to include policy recommendations, which offer incentives to SMEs to further participate in online trading products and services.
La fel de grav afectaţi sunt şi producătorii de anvelope.
There is also a call for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects.
Ţinând cont de numărul mare de angajaţi din cadrul tuturor acestor companii, consider că se impune includerea producătorilor de componente auto şi de anvelope în orice viitoare formulă de susţinere economică în contextul crizei", a afirmat europarlamentarul român.
Increase investment for third-country Internet trade Finally, MEPs believe that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
Incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale ("grooming"), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune sunt măsurile propuse de deputaţii europeni, precum şi finanţare comunitară pentru programe de prevenire.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Raportul elaborat de Roberta Angelilli (UEN, Italia), adoptat cu 591 voturi pentru, 2 împotrivă şi 6 abţineri, îndeamnă statele membre "să incrimineze toate tipurile de abuzuri sexuale asupra copiilor", inclusiv manipularea şi acostarea copiilor pe internet în scopuri sexuale („grooming”).
So says the European Parliament in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Pe internet, furnizorii de chat rooms pedofile şi forumuri online ar trebui incriminaţi, se arată în raportul adoptat.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Persoanele condamnate pentru infracţiuni de natură sexuală trebuie să fie împiedicate să intre în contact cu copiii prin natura locului de muncă sau prin intermediul unor activităţi voluntare care implică un contact periodic cu copiii.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Publicitatea care încurajează abuzul sexual împotriva copiilor ar trebui interzisă şi turismul sexual cu copii trebuie considerat o infracţiune în toate statele membre.
According to the report drafted by Cristiana Muscardini (UEN, IT), there are 23 million SMEs in the European Union, but only 8% export goods outside their national borders.
În plus, cetăţeni UE care comit o astfel de infracţiune în afara UE, trebuie supuşi unei legislaţii extrateritoriale penale uniforme.
The House, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
În acest sens, deputaţii europeni invită statele membre să îşi revizuiască dispoziţiile procedurale cu privire la jurisdicţie şi chestiunea extrateritorialităţii pentru a se asigura că făptaşii nu se sustrag urmăririi penale.
MEPs call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
Finanţare europeană pentru programe de prevenţie
The international trade system should also be made less onerous for SMEs, they say.
Astfel de programe şi terapia pe bază voluntară ar putea fi finanţate din bugetul general al Uniunii Europene pentru a se garanta că bunăstarea copiilor este o preocupare centrală în întreaga Uniune Europeană.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
De menţionat că România a semnat Convenţia Consiliului Europei cu privire la protecţia copiilor împotriva exploatării şi a abuzului sexual, la 25 octombrie 2007.
SMEs should be encouraged to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting.