natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Începând cu 1 ianuarie 2010, preşedintele Consiliului European este Herman Van Rompuy iar Catherine Ashton este Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afacerile externe şi politica de securitate, care va prezida Consiliul pentru Afaceri Externe.
Herman Van Rompuy is now the President of the European Council, and Catherine Ashton is the High Representative for foreign affairs and so will chair foreign ministers' meetings.
În cadrul sesiunii în plen de la Strasbourg din ianuarie, domnul Zapatero va prezenta programul noii preşedinţii pentru următoarele şase luni.
On Wednesday January Mr Zapatero will unveil his programme for the coming six months to MEPs in Strasbourg.
De asemenea, dânsul va vorbi şi despre colaborarea dintre Spania cu următoarele două ţări care vor prelua preşedinţia, Belgia şi Ungaria.
He will also talk about the coordinated action that they have agreed with the two presidencies that will follow, those of Belgium and Hungary.
Printre priorităţile preşedinţiei spaniole se numără punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, adoptarea unei noi strategii europene de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi combaterea violenţei împotriva femeilor.
Among of the priorities of the Spanish Presidency will be ensuring the EU works well under the new Lisbon rules, progressing on the "Stockholm" programme for justice and citizenship and combating violence against women.
La începutul mandatului, şeful de stat sau de guvern al ţării ce deţine preşedinţia îşi prezintă planurile în faţa Parlamentului European.
The head of state or government returns to Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
În toate şedinţele plenare ale Parlamentului, Consiliul este reprezentat de către un ministru al preşedinţiei, pentru a face o declaraţie sau pentru a răspunde întrebărilor deputaţilor europeni.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Înaintea fiecărei întâlniri, preşedintele Parlamentului European le transmite liderilor care sunt, din punctul de vedere al deputaţilor europeni, domeniile pe care ar trebui să se concentreze UE.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Miniştrii se întâlnesc cu comisiile ce acoperă aceleaşi portofolii: de exemplu ministrul german al mediului i-a întâlnit pe deputaţi în cadrul Comisiei pentru mediu, pentru a discuta directivele viitoare asupra gunoiului menajer şi a apelor poluate.
As well as attending Parliament's committee twice, Spanish Ministers and MPs have many formal and informal contacts with MEPs.
Procedura de co-decizie presupune întâlniri frecvente între reprezentanţii preşedinţiei şi raportorii şi grupurile politice din Parlament.
The co-decision legislative procedure means frequent meetings with Parliament's rapporteurs and the political groups.
Deoarece preşedinţia prezidează toate reuniunile Consiliului de Miniştri, rolul său în căutarea unui compromis asupra legislaţiei este vital.
As the Presidency chairs all the meetings in the Council of Ministers, its role as a seeker of compromise on legislation is vital.
Următoarea ţară care urmează să preia preşedinţia UE este Belgia (în a doua jumătate a anului 2010).
The next country to hold the Presidency will be Belgium, which takes over in July.
20100106STO66862 Site-ul preşedinţiei spaniole (în engleză) Preşedintele Consiliului European Două feţe noi pentru Europa Lista preşedinţiilor UE (în engleză)
20100106STO66862 Council of the European Union Herman Van Rompuy: President of the European Council
Zece motive pentru a urmări audierile comisarilor desemnaţi
10 reasons to follow the EP Hearings of Commissioners-designate
Audierile celor 26 de comisari desemnaţi vor începe luni, 11 ianuarie.
All 26 Commissioner-designates will have to face questions from MEPs before a final vote On Monday 11 January, MEPs will begin grilling the 26 candidates for the job of European Commissioner for the next 5 years.
Luni, 11 ianuarie, deputaţii europeni vor deschide maratonul audierilor comisarilor desemnaţi.
To enable the European executive to start working swiftly, the hearings will be concentrated over 7 days, with up to 6 taking place each day.
Candidaţii vor fi audiaţi timp de şapte zile, urmând ca pe 26 ianuarie Parlamentul European să aprobe sau să respingă noua Comisie.
In this way, MEPs will be able to approve - or reject - the whole Commission on 26 January.
Prin deputaţii europeni puteţi controla organul executiv al UE: Deputaţii aleşi de dumneavoastră în iunie îşi vor exercita puterea de control asupra organului executiv al UE şi vor face tot posibilul să aleagă cei mai potriviţi oameni pentru posturile de comisari.
Members you elected in June exercise control over the EU's executive: The MEPs you returned in June will have the chance to exercise one of their key functions, which is to scrutinise and control the incoming European Commission.
Un comisar bun schimbă complet lucrurile: criza economică, schimbarea climatică, imigraţia… nici o ţară membră a UE nu poate face faţă singură acestor provocări.
A good Commissioner makes a difference: Europe is at a turning point: financial crisis, climate change, jobs and growth, immigration...all challenges that no single country can face alone.
Comisia Europeană joacă un rol esenţial în găsirea răspunsurilor şi soluţiilor corecte.
A good commissioner can make the difference and a poor one can cause damage.
Audierile reprezintă de fapt procedurile de recrutare ale comisarilor.
These hearings are the "recruitment procedures" so it pays to take care!
Baroneasa Ashton, în prima audiere a săptămânii: Catherine Ashton, noul Înalt Reprezentant pentru politica externă va fi şi vicepreşedinte al Comisiei Europene.
Europe's foreign policy direction: For those who follow EU foreign policy the hearing of Catherine Ashton, the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will provide some indicators about the direction EU foreign policy could follow in coming years.
Dumneaei va trebui să treacă, de asemenea, de sesiunea de întrebări şi răspunsuri cu deputaţii europeni.
What will the policy be towards Israel and Palestine, towards Russia and China?
Audierea sa va avea loc luni, 11 ianuarie, la ora 13.00 CET.
All of these questions could be touched upon at the hearing on Monday at 1300.
Fiţi primul care să afle: audierile sunt deschise publicului şi vor fi difuzate în direct în cele 22 de limbi oficiale ale UE.
You have the opportunity to follow them in 22 languages and make up your mind on your European politicians.
În general, candidaţii sunt personalităţi bine cunoscute la nivel naţional: 16 foşti miniştri, dintre care 2 foşti premieri.
They are often well known personalities at national level: among them are 16 ex-ministers, including 2 former prime ministers.
Vor fi potriviţi aceştia pentru un post european?
Are they right for a European job?
Care sunt planurile lor pentru următorii cinci ani?
Are their plans for the next 5 years convincing?
Convingeţi-vă singuri!
Judge for yourself...
6. ...spuneţi-vă părerea!
6 . ...And then have your say!
Unul din cei 26 de comisari este de origine română: Deşi reprezintă interesele UE, poate sunteţi interesat să vedeţi cum va face faţă acesta deputaţilor europeni.
British and Irish candidates: Catherine Ashton was nominated by the British Government and was then chosen by EU leaders to be the first High Representative.
Dacian Cioloş va fi audiat de comisia pentru agricultură a Parlamentului European vineri, 15 ianuarie, între orele 9.00-12.00 CET.
The Irish nominee Máire Geoghegan-Quinn will be quizzed by MEPs on the Industry, Research and Energy Committee for the Research, Innovation and Science portfolio on Wednesday 13 January from 1630-1930 CET.
Un mandat nou, un Parlament mai puternic.
A new term, a more powerful Parliament: It's the first time that Commissioners will serve under the Lisbon Treaty.
Viitorii comisari îşi vor desfăşura activitatea conform Tratatului de la Lisabona, care conferă noi puteri şi responsabilităţi Parlamentului European şi o mai mare influenţă a deputaţilor europeni în domenii noi precum agricultura şi bugetul Uniunii Europene.
They will face a Parliament with more powers and will be more accountable to MEPs on a broad range of topics, from agriculture to budget.
Procedura de selecţie va fi scurtă şi eficientă: Cei 26 de comisari desemnaţi vor fi audiaţi de-a lungul unui maraton de şapte zile, fiecare audiere durând trei ore.
The selection procedure will be short and to the point: MEPs decided to concentrate the "job interviews" in 7 days, in a kind of "tour de force" that will oblige them to question up to six candidates per day with each hearing lasting three hours.
Urmăriţi audierile în direct, pe site-ul special dedicat audierilor, care va fi actualizat în mod constant.
You can follow via streaming, and also on the special hearings website, which will be updated with timely and detailed information.
Un Parlament cu adevărat independent: În Uniunea Europeană, Parlamentul are o independenţă mai mare faţă de organul executiv (Comisia Europeană) decât în multe ţări.
In the EU system, the executive is not an emanation of a parliamentary majority, so the Parliament has a far more independent relationship with it than in many countries.
În consecinţă, audierile nu sunt doar o simplă formalitate, ci o examinare serioasă, bazată pe competenţe şi programe.
The hearings are a serious examination, based on competences and programs, less prone to party-political calculations.
De aceea, audierile reprezintă un moment extrem de important pentru Uniunea Europeană… şi pentru cetăţenii europeni!
That is why it is such in important moment for the European Union...and for you: don't miss it!
20100106STO66870 Site-ul audierilor comisari desemnaţi Programul audierilor Profilul candidaţilor Parlamentul European pe Facebook
20100106STO66870 Hearings website 11-19 January: Hearings programme Who's who - profile of candidates Facebook
Cum puteţi urmări online audierile comisarilor desemnaţi?
How do I follow the Parliamentary hearings online?
Alegerea noilor comisari europeni este un moment important pentru toţi cetăţenii europeni.
All 26 candidates will face three hours of questions from MEPs on the committee covering their portfolio.
Cu toate acestea, deşi se bucură de libertatea de mişcare, cu siguranţă nu toţi europenii se pot deplasa la Bruxelles sau la Strasbourg pentru a urmări audierile.
So, for example members of the Development Committee will quiz Andris Piebalgs on the policies he intends to pursue as EU development Commissioner.
Din acest motiv, ei vor putea urmări întreaga procedură online.
Policy and personality matter as each of the nominees must convince the committee they are up to the job.
Difuzări în direct, articole, documente şi discuţii...
The hearings will be in Brussels and Strasbourg from 11-19 January.
Aflaţi unde şi cum puteţi accesa mai multe informaţii despre audierile de săptămâna viitoare!
A final vote on the whole college of Commissioners will take place on 26 January.
O pagină web dedicat audierilor
Read about the Q&A sessions
Parlamentul European a deschis o pagină web specială, dedicată audierilor, care conţine informaţii despre:
A special Hearings website has been set up with the times and dates of the hearings as well as the CVs of the candidates .
Profilurile candidaţilor, CV-urile acestora şi răspunsurile la întrebările scrise ale deputaţilor europeni.
It also has the written answers the Commissioners-designate have submitted in response to questions from Members of the committees they will face.
După încheierea fiecărei audieri, veţi găsi aici înregistrarea video a audierii, un comunicat de presă detaliat şi discursul comisarului audiat.
After each hearing a press release, the speech or remarks of the candidates as well as a verbatim report of the Q&A session will be available on the special site.
Procedura de aprobare explicată în detaliu.
A video of the hearing will also be made available online.
Programul detaliat al audierilor - audierile pot fi urmărite în direct pe pagina web special creată; dacă nu aveţi posibilitatea, puteţi viziona ulterior rezumatul întocmit de canalul PE de televiziune, EuroparlTv.
In addition the News part of this website will provide daily rounds up of the previous day's action.
Articole şi comunicate de presă , care vor fi publicate în fiecare zi pe pagina web a PE.
Watch the action from Brussels and Strasbourg
Care este opinia dumneavoastră?
All 26 hearings - lasting about three hours each can be seen live online .
Vreţi să vă exprimaţi opinia, însă sondajul disponibil pe site-ul nostru nu este suficient?
This link can be accessed from the special hearings website or the "EP Live" part of the site.
Vă puteţi scrie comentariile şi opiniile pe pagina de Facebook a PE, unde veţi avea posibilitatea să interacţionaţi şi cu alţi cetăţeni europeni şi utilizatori.
In addition europarltv will be doing a daily evening new report examining the day's events and looking at how each candidate fared.
Un forum de discuţii pe această temă a fost creat special pentru acest lucru.
EbS - Europe by Satellite will have a full programme of the hearings and of the press conferences.
O fotografie valorează cât o mie de cuvinte
Discuss the personalities and policies on Facebook
Fotografii noştri vor propune o selecţie de fotografii din timpul audierilor, pe care le vom încărca pe contul de Flickr al PE.
Throughout the hearings you can visit the Parliament's Facebook page to leave comments and remarks and to discuss the personalities and policies.
De cele mai multe ori, fotografiile pot exprima atmosfera din cadrul unui eveniment mult mai bine decât cuvintele.
We will also be using twitter to alert you to when events are starting and when new material becomes available.
Ca să vă asiguraţi că nu pierdeţi nimic...
Images of the week
Urmăriţi-ne pe Twitter : vom anunţa fiecare audiere şi informaţie nouă disponibilă pe site!
Our photographers will be out and about during the week to capture some of the images from the hearings.
Şedinţele plenare: 18-21 ianuarie
Parliamentary 18-21 January sitting
Deputaţii europeni intră în aulă Între 18 şi 21 ianuarie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Strasbourg, eastern France President Jerzy Buzek led a minute's silence for Haiti's victims at the opening of the plenary Monday.
Dosarul de faţă vă prezintă evoluţia şedinţelor plenare, fiind actualizat în cursul sesiunii.
Mr Diamandouros, who has held the position since 2003, was backed by 340 MEPs in a secret plenary vote.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
În dosarul de faţă vom publica după dezbateri şi voturi ştiri despre principalele teme ale sesiunii.
Other debates included the earthquake in Haiti, Spain's EU Presidency priorities, Iran and re-election of Greek Nikiforos Diamandouros as EU Ombudsman.
Ultimele patru audieri ale comisarilor desemnaţi vor avea loc la Strasbourg.
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Antonio Tajani (Industrie şi antreprenoriat) şi Maroš Šefčovič (Relaţii interinstituţionale şi administraţie) vor avea audierile luni seara.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Marţi dimineaţă vor fi audiate Cecilia Malmström (Afaceri interne) şi Maria Damanaki (Afaceri maritime şi pescuit).
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
Deputaţii îşi vor expune punctele de vedere legate de elementele ce vor trebui incluse în noua legislaţie, precum nivelul sancţiunilor şi pedepselor aplicate, protecţia şi asistenţa victimelor şi situaţia minorilor.
Press releases Europarltv Session live from Monday 1700 CET Agenda day by day Watch hearings Parliamentary Committees Hearings info Flickr: photos of hearings
Deschiderea sesiunii plenare
Monday opening: Sorrow for Haiti and executed Briton in China
Jerzy Buzek În cadrul deschiderii sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek a ţinut un moment de reculegere pentru victimele cutremurului din Haiti, referindu-se la cazul lui Pilar Juarey, funcţionar UE care este încă declarată dispărută.
Parliament's President Jerzy Buzek opens the session.
În continuare, a atras atenţia asupra recentei execuţii a cetăţeanul britanic Akmal'a Shaikh'a în China.
Strasbourg, 18 January.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, s-a referit la dramatica situaţie din Haiti, menţionând cazul doamnei Pilar Juarez Boal, şeful adjunct al Delegaţiei Uniunii Europene în Haiti, care este în continuare declarată dispărută.
At the start of this week's Strasbourg session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sorrow at the situation in Haiti and at the execution of a British citizen in China.
"Gândurile mele se îndreaptă astăzi spre locuitorii din Haiti, loviţi de tragedia provocată de cutremurul de pământ.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Ţările europene, în mod individual, ca şi Uniunea, în ansamblu, acordă asistenţă financiară substanţială statului haitian şi va trimite 150 de ofiţeri din cadrul forţelor europene de jandarmerie", a declarat preşedintele Buzek.
Individual countries of Europe and the whole Union have pledged substantial financial assistance and 150 EU police officers are being sent.
În continuare, preşedintele Buzek a atras atenţia asupra execuţiei în China a cetăţeanului britanic Akmal'a Shaikh'a.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
Parlamentul European a condamnat şi va condamna întotdeauna pedeapsa cu moartea şi îşi va continua eforturile pentru un moratoriu privind execuţiile."
He added "The European Parliament has always condemned and condemns the death penalty and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions".
Domnul Jerzy Buzek a salutat începerea noii preşedinţii a UE, menţionând: "Sper ca, în conformitate cu noul tratat şi în cooperare cu noul Preşedinte al Consiliului, preşedinţia spaniolă să fie un succes şi să îşi atingă obiectivele".
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek said he hoped they had been conducted fairly and that the same would apply to the second round.
"Colegi, stimaţi membri ai Parlamentului, permiteţi-mi să vă transmit urările mele de prosperitate şi succes pentru noul an 2010.
From 1 January, Spain took over the Presidency of the EU Council.
Dezbaterea privind situaţia din Haiti va avea loc la orele 15.00, în loc de joi şi va include şi o declaraţie a Înaltului Reprezentant Catherine Ashton.
The debate on Haiti will now be the first item on Tuesday afternoon, instead of Thursday, and will include a statement by the High Representative for Foreign Affairs.
La solicitarea grupului ELD, dezbaterea privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept va avea loc între orele 10.00 - 11.00 şi nu cum a fost prevăzută iniţial (între 15.00-16.00).
Parliament will vote on a resolution on this topic at its February Strasbourg session.
Dezbaterea privind relaţiile UE-Tunisia a fost programată pentru joi dimineaţa.
Tuesday's oral question on the EU-South Korea free trade agreement is moved to the February Strasbourg session.
Parlamentul va vota o rezoluţie pe această temă în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg.
The debate on the Joly report on the second revision of the ACP-EU partnership will be held as the first item on Tuesday evening of this week, at 9pm, to enable Commissioner Karel de Gucht to take part.
Parlamentul a respins solicitarea grupului politic ELD de a introduce pe ordinea de zi votul cu privire la subsidiaritate, mai exact chestiunea legată de crucifixele din şcolile italiene.
The House rejected a request by the EFD group to add to the agenda a vote on the issue of subsidiarity, relating notably to the question of crucifixes in Italian schools.
Parlamentul a avut o dezbatere pe această temă, dar liderii grupurilor politice au decis că nu se va vota adopta o rezoluţie în acest sens.
Parliament had held a debate on this subject in December but the EP political group leaders subsequently decided not to have a vote on a resolution.
Haiti: ajutor umanitar rapid şi reconstrucţie pe termen lung
Haiti: fast aid delivery and long-term reconstruction needed
În cadrul primului discurs adresat în faţa Parlamentului, Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant, a declarat că "obiectivul nostru este de a alina suferinţa, iar angajamentul nostru pentru reconstrucţie este pe termen lung."
In her first statement to Parliament, Lady Ashton, the EU's High Representative, said "our goal is to ease suffering and our commitment to rebuild is long-term".
"Am solicitat dezbaterea de azi pentru a vă informa despre acest dezastru umanitar masiv", a declarat Catherine Ashton în plen.
"I asked for this debate to update you on this massive political and humanitarian disaster", Catherine Ashton said to Parliament.
Consiliul pentru Afaceri Externe a salutat alocarea de către Comisia Europeană a 30 de milioane de euro, alte 92 de milioane de euro fiind mobilizate de către Statele Membre până în momentul de faţă.
Foreign Affairs Ministers agreed yesterday to commit 122 million Euros in humanitarian assistance and 100 million Euros for non-humanitarian aid in an extraordinary session.
Contribuţia financiară care provine din instrumentele UE pentru finanţarea pe termen lung se va ridica la 200 milioane de euro.
The financial contribution from the EU instruments to finance the long-term response will amount to 200 million Euros.
Comisarul de Gucht
Commissioner de Gucht: "Rescuing a country"
"Nu este vorba doar despre salvarea de vieţi umane, ci şi despre salvarea unei ţări întregi", a declarat Karel De Gucht, comisarul pentru Dezvoltare şi Ajutor Umanitar.
"It is not only about rescuing human lives, but rescuing a country as a whole", said Karel De Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
Vorbitori ai grupurilor politice
Group speakers
Gay Mitchell (PPE, IE) a salutat vizita pe care comisarul de Gucht o va efectua în Haiti şi Republica Dominicană şi intenţia acestuia de a informa Comisia pentru Dezvoltare a PE cu privire la această vizită (luni, 25 ianuarie).
Gay Mitchell, an Irish MEP for the centre right European People's Party, welcomed the fact that after Commissioner's de Gucht visit to Haiti and the Dominican Republic, the latter will brief next week (Monday, 25 January) the European Parliament's Development Committee.
Având în vedere că UE este cel mai mare donator de ajutor umanitar, deputatul a pledat pentru o mai mare vizibilitate a Uniunii în Haiti, de exemplu prin posibila prezenţă a unor trupe europene.
As the EU as a whole is the biggest humanitarian aid donor "the EU has to be more visible on the ground", suggesting the possible presence of EU battle groups for example.
Liam Aylward (ALDE, IE) a considerat că situaţia din Haiti este cel mai grav dezastru umanitar din ultimele decenii.
Irish Liberal (ALDE) group member Liam Aylward said that "the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades".
"Problemele birocratice reprezintă un obstacol pentru distribuirea ajutoarelor, având consecinţe grave.
"Bureaucratic problems are clearly hampering aid distribution, which has serious consequences on the ground.
Dezvoltarea acestei ţări pe termen mediu trebuie să rămână o prioritate",
Long term development of Haiti must become a priority.