natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii pledează în favoarea unei clauze de asistenţă reciprocă, a creării unui post de ministru European de Externe şi a înfiinţării unei Academii diplomatice europene.
It also asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country generally.
Implicarea viitoare a Parlamentului Deputaţii cer o implicare mai mare a Parlamentului în elaborarea şi supravegherea activităţilor în domeniul PESC.
On appeal, according to a letter from the Sudanese Embassy in Brussels, the death sentences have been quashed and the case is to be reviewed.
"Consiliul doar informează Parlamentul cu privire la activităţile din anul precedent, în loc să-l consulte la începutul fiecărui an", ceea ce constituie o încălcare a articolului 21 din Tratatul Uniunii Europene.
MEPs therefore call on the Sudanese Government "to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii 21-24 Mai Strasbourg
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Schimbări pe agenda de lucru:
Highlights of the week
Votul asupra raportului Rübig privind roaming-ul va avea lor miercuri, 23 mai;
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Votul final asupra raportului Aubert privind produsele biologice va avea loc marţi, 22 mai;
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
Intervenţii deputaţi români:
Monday 21 May 2007
Biodiversitate: Eduard Hellvig (ALDE) s-a referit la circulaţia fluvială pe canalul Bâstroe - cale navigabilă ce străbate una dintre cele mai mari rezervaţii ale biosferei din Europa – Rezervaţia Naturală Delta Dunării - cu mii de specii de păsări, plante şi animale, dintre care unele sunt rare sau pe cale de dispariţie.
The session opens with a debate on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Conform unor "studii de impact realizate de organizaţii inter-guvernamentale şi de mediu internaţionale, consecinţele construirii canalului nu sunt doar individuale sau bilaterale – prin raportare la Ucraina (argumentele sale economice) sau la România (pagubele ecologice, economice şi culturale) - efectele sunt europene şi globale, cu consecinţe ecologice negative care aduc atingere principiilor ce definesc conceptul de dezvoltare durabilă", a declarat Hellvig.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
"Rezultatul referendumului din România transmite un semnal foarte bun pentru Parlamentul European.
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Principalele subiecte pe agenda de lucru:
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade.
Viitorul Europei: dezbatere în Parlament Deputaţii europeni vor evalua, marţi, progresele privind Tratatul Constituţional, într-o dezbatere pe tema viitorului Europei, la care va participa Romano Prodi, premier italian şi fost comisar European.
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Miercuri, la dezbaterea cu aceeaşi temă va participa premierul olandez, Jan Peter Balkenende.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Tarifele de roaming: compromis între Parlament şi Consiliu După patru runde dificile de negocieri cu Consiliul, Parlamentul a ajuns, la 15 mai, la un compromis privind reducerea tarifelor de roaming pe teritoriul Uniunii Europene.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
În Parlament se aşteaptă acum un acord în prima lectură.
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Noi standarde de calitate a mediului în domeniul apei Parlamentul va examina, în a doua lectură, un raport privind noile standarde comunitare de calitate a mediului în domeniul apei.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Comisia pentru Mediu urmăreşte standarde mai ridicate de calitate a apei prin eliminarea treptată a substanţelor poluante cu grad mare de risc.
The evening session on Tuesday starts with a statement by the Council and the Commission on Estonia, with the vote on a resolution taking place on Wednesday.
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 Deputaţii europeni vor examina un raport referitor la stoparea pierderii biodiversităţii, până în 2010, întocmit de Adamos Adamou, din partea Comisiei pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Ei intenţionează să propună Statelor Membre un Cod de Conduită care să le încurajeze să-şi alinieze ratele accizelor la alcool şi băuturi alcoolice la nivelul mediu European.
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package.
PAC: apel pentru simplificarea legislaţiei Comisia pentru Agricultură recomandă Parlamentului să sprijine propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
After four arduous rounds of negotiations with the Council Presidency, MEPs negotiating for the Parliament, finally reached a proposed tentative agreement with the Council on the “Roaming on public mobile networks” regulation which will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers.
Optimizarea impactului politicii de coeziune Parlamentul va examina recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, în baza unui raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
MEPs in the Foreign Affairs Committee welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The House will also debate the controversial "Via Baltica" the motorway running from Prague in the Czech Republic to Helsinki in Finland by way of Poland where there are environmental challenges, Kaunas (Lithuania), Riga (Latvia), and Tallinn (Estonia).
Concept strategic de combatere a crimei organizate Parlamentul va dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, o propunere de recomandare adresată Consiliului, privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate.
A fourth topic has been added on the situation concerning the President of the World Bank.
20070516IPR06750 Agenda sesiunii plenare - Strasbourg, 21-24 mai, 2007
20070516IPR06750 Briefing - 21-24 May 2007 Final draft agenda - 21-24 May 2007
Parlamentul pentru stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Parlamentul salută comunicarea Comisiei şi planul său de acţiune privind stoparea biodiversităţii, însă critică pasivitatea unora din guvernele Europene în această privinţă.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Subliniind importanţa vitală a ecosistemelor pentru sănătatea şi prosperitatea oamenilor, deputaţii europeni lansează un mesaj foarte clar referitor la gravitatea pierderilor în cadrul biodiversităţii şi la importanţa stopării lor.
With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
Conform raportului supus la vot marţi, ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii s-ar putea accelera, în lipsa unor măsuri pe scară largă.
Because according to an own-initiative report drafted by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) biodiversity loss is as important a threat as climate change.
Substanţele chimice toxice bioacumulabile constituie, totodată, factor de pierdere a diversităţii, la fel extinderea infrastructurii, industriei şi locuinţelor.
Plenty of initiatives have been taken, "but they are not getting adequate results", according to the rapporteur and to other MEPs speaking before the vote in the committee: "there is too little funding and too little political will among the Member States".
Deputaţii consideră, însă, că printr-o planificare atentă pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor.
A view that is shared by the European Commission itself.
Parlamentul recunoaşte importanţa finalizării reţelei Natura 2000 pe pământ şi în mare, a gestionării sale eficiente şi a finanţării sale adecvate, a amenajării teritoriale efectuate ţinând cont de această reţea şi a consolidării coerenţei, flexibilităţii şi conectivităţii reţelei, în special în lumina modificărilor climatice.
Among the existing initiatives, the Natura 2000 network, which protects natural habitats, today protects 18% of the territory of the EU-15.
Deputaţii subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate în special protecţiei speciilor ameninţate .
For over ten years now, the common agricultural policy (CAP) has included environmental measures.
Referitor la noile State Membre , ei accentuează necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii şi de stabilire a unei interdependenţe între serviciile ecosistemice (conservarea peisajului şi turismul).
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Parlamentul solicită Executivului să consolideze, în continuare, reţeaua Natura 2000, prin extinderea acesteia la cele zece noi State Membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România , de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Deputaţii subliniază importanţa parteneriatelor cu deţinătorii şi utilizatorii principali ai resurselor terestre, hidrologice şi marine.
MEPs welcome this plan but consider that it "will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term."
Ei sprijină în special parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii, şi cu sectoarele de afaceri şi financiar.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Educaţie, sensibilizare şi participare
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Parlamentul accentuează importanţa sensibilizării publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare.
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
Ei îndeamnă Comisia şi Statele Membre să consolideze programele şi campaniile de educare şi informare a publicului larg, să promoveze acţiuni la nivel politic şi să intensifice participarea publicului larg la măsurile de conservare.
Biodiversity considerations must be further integrated into agriculture and fisheries policies and into spatial planning at national, regional and local levels.
Accesul la informaţie şi la justiţie în această privinţă este, totodată, important.
MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
Dat fiind că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de peste 100 de milioane de oameni, deputaţii atrag atenţia asupra faptului că ele joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ce priveşte mediul.
The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
Pentru o politică Europeană de mediu
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Parlamentul a aprobat, marţi, acordul de conciliere stabilit la 27 martie cu Consiliul privind finanţarea politicii Europene de mediu.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Deputaţii au reuşit să asigure că noul instrument financiar Life+ va continua să asigure o "valoare Europeană adăugată".
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Life+ va grupa programe de mediu care până acum s-au supus unor proceduri şi tipuri de finanţări diferite: Life, Forest Focus, programul pentru dezvoltare durabilă şi cel de sprijin pentru organizaţii neguvernamentale de mediu.
Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
Noul cadru general urmăreşte o gestionare mai eficientă, mai flexibilă şi mai puţin birocratică.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Life+ va finanţa programe de mediu pentru perioada 2007-2013.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Dimensiunea Europeană
European dimension safeguarded
Comisia propusese ca 80% din finanţări să fie delegate Statelor Membre, însă nu a luat în calcul valoarea adăugată a dimensiunii Europene.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
Statele Membre au vrut, însă, o formă de management indirect, cu o implicare a Comisiei în aprobarea proiectelor prezentate de guverne.
The Member States (the Council) wanted a form of indirect management in which the Commission's role would have been limited to approving projects submitted by governments.
Parlamentul a reuşit să obţină câteva garanţii astfel ca managementul delegat să nu se transforme într-o re-naţionalizare a politicii de mediu:
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
• proiectele vor fi selectate de Comisie, în baza criteriilor şi priorităţilor comune;
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
• listele cu proiectele depuse la Comisie de Statele Membre vor fi doar cu titlu "indicativ";
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
• Statele Membre trebuie să încerce să asigure că cel puţin 15 % din bugetul alocat va fi destinat proiectelor transnaţionale;
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
• bugetul va fi împărţit după cum urmează: 78% va fi delegat Statelor Membre, iar 2% îi va reveni Comisiei pentru costurile administrative în cadrului rolului central dorit de Parlament.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Sprijin pentru Natura 2000
Support for Natura 2000
Deputaţii au solicitat reorganizarea cheltuirii fondurilor.
MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
Propunere Comisiei a avut în vedere două secţiuni:una pentru aplicarea şi guvernarea politicilor, cealaltă pentru informare şi comunicare.
The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
Parlamentul a adăugat a treia secţiune: "natura şi biodiversitatea" - care ar trebui să obţină cel puţin 50% din buget.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Deputaţii au reuşit să obţină fonduri sporite pentru Natura 2000 - o reţea cu zone în care biodiversitatea este protejată.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
În 2004, bugetul pentru susţinerea reţelei a fost estimat la 6,1 milioane euro.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Având în vedere bugetul redus pentru Life+, cea mai mare parte a finanţărilor Europene pentru Natura 2000 va veni de la Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDR) şi de la Fondul European pentru Dezvoltare Rurală şi în Agricultură (FEDRA).
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Chiar dacă bugetul este redus, pot fi depuse aplicaţii pentru proiecte
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
Acordul de conciliere a fost aprobat în unanimitate de Parlament.
The conciliation agreement was approved unanimously on the EP side.
"Fondurile sunt extrem de reduse, având în vedere bugetul anual al Uniunii", a subliniat raportorul Marie-Anne Isler Béguin (Verzi, /ALE, FR), care a condus delegaţia Parlamentului.
"This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1.951 billion for the period 2007-2013 (the total EU budget is over €125 billion per year).
În cursul negocierilor, ea a reuşit să obţină o uşoară creştere a bugetului cu 40 milioane euro, aducând suma totală pentru Life+ la 1.951 miliarde euro pentru perioada 2007-2013 (bugetul total este de peste 125 miliarde euro pe an).
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Isler Béguin : "A fost important pentru noi să menţinem principiul managementului comunitar, cu criterii comune pentru selecţia proiectelor, un rol central al Comisiei şi o mare parte a fondurilor alocate proiectelor transnaţionale (cel puţin 15%) şi biodiversităţii (cel puţin 50%).
According to Ms Isler Béguin, " It was important for us to preserve the principle of Community management, with common criteria for project selection, a central role for the Commission and with a large proportion of the funds being earmarked for transnational projects - at least 15% - and for biodiversity - at least 50%".
Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Parlamentul European a adoptat, marţi, în a doua lectură, programul Daphne III pentru combaterea violenţei asupra copiilor, tinerilor, femeilor şi pentru protecţia victimelor şi a grupurilor de risc.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Daphne III acoperă perioada 2007-2013 şi are un buget de 116,85 milioane euro.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
La program pot aplica organizaţii neguvernamentale, administraţii regionale, municipalităţi, centre de cercetare şi alte instituţii implicate în acţiuni de combatere a violenţei, din Statele Membre, ţările candidate, statele EFTA ( Asociaţia Europeană de Liber Schimb - Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi Balcanii de Vest.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Daphne III face parte din programul european general „Drepturi fundamentale şi justiţie”.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Iniţial, Comisia Europeană propusese un singur program ce cuprindea atât "Daphne" cât şi "Informaţii privind Drogurile şi Prevenirea".
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.