natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principalul instrument la nivel UE pentru protejarea biodiversității și a ecosistemelor este Natura 2000, o rețea europeană de zone naturale protejate, incluse în Directiva Păsări și Directiva Habitate.
Finally it will ensure that ESAs are at the centre of a tightly bound network of national supervisors to ensure smooth flow of information on risks and consistent implementation of European financial market rules.
Ce trebuie făcut?
Council vs Parliament
Instrument financiar al UE pentru mediu - LIFE a jucat un rol important în finanțarea conservării biodiversității în cadrul UE, însă doamna de Lange s-a declarat în favoarea luării în considerare a finanțării alternative, în special prin următoarele politici care țin cont de biodiversitate.
There is nothing radically new about this two-pillar structure (ESRB for systemic risk, ESAs for risks to particular markets).
Mai precis, d â nsa dorește ca politica agricolă și de pescuit a Uniunii Europene să fie implicate în lupta pentru salvarea biodiversității.
T he real question : should European supervisory bodies be given more powers than they had before the crisis?
În opinia doamnei de Lange, dezvoltarea regională și politicile de cercetare pot juca de asemenea un rol important în acest sens.
The negotiations (from December 2009 Council position to September 2010 trialogue compromise) saw the EP demanding more powers for European supervisors as the only way to ensure the financial supervision system in the EU overcomes its weaknesses.
Urmăriți dezbaterea în direct de la Parlamentul European din Strasbourg luni 20 septembrie de la 1800 CET!
The Council , especially those MS with large financial sectors, wanted to keep European supervisors at bay, not interfering unduly with the work of national regulators.
Linxul din Peninsula Iberică ©BELGA_AFP_HO Raportul privind referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității Eurobarometru: Europenii nu sunt bine informați în ceea ce privește pierderea biodiversității Natura 2000 (în engleză)
What EP has achieved in negotiations (i.e. where it substantially revised the Council's position, giving European supervisory bodies more powers): Namely it gave powers to ESAs to keep national supervisors in line: investigating breaches of application of EU law, mediating in disputes between national supervisors, issuing binding decisions to them.
Omagiu adus lui Egon Klepsch, fost președinte al Parlamentului European
It also allowed the ESAs to issue decisions to more financials institutions than Council wanted.
La deschiderea sesiunii plenare, deputații europeni au ținut un moment de reculegere pentru a comemora decesul fostului președinte al Parlamentului European, Egon Klepsch (1992-1994).
It also allowed EBA to investigate systemically important financial institutions, practices and products, design stress tests to evaluate the stability of banks and gave ESMA direct supervision powers over credit rating agencies.
Președintele Jerzy Buzek a reamintit că "domnul Klepsch și-a devotat aproape întreaga viața profesională pentru unificarea Europei."
There is also a review clause: Commission to examine every three years whether further responsibilities are to be given to the ESAs, particularly for direct supervision on institutions with pan-European reach
Deputații europeni au mai decis ca votul rezoluției privind situația drepturilor omului din Republica Democrată Congo să aibă loc pe durata sesiunii mini-plenare din octombrie, de la Bruxelles.
The power to declare the existence of a crisis situation will be in the hands of Member States although the ESRB's will have a number of tools at its disposal to warn about emerging emergencies.
Proiect de ordine de zi Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 6-9 septembrie 2010 Urmăriți dezbaterea în direct (EP Live)
MEPs secure overhaul of EU financial regulation EP adds bite to EU financial watchdog rules Financial crisis glossary MEPs back root-and-branch reform of financial supervision Background note on financial supervision
Noi reguli pentru siguranța medicamentelor
New rules for safer medicines
Medicamente pot părea sigure și eficiente, dar pot avea efecte secundare după ce acestea devin disponibile pe piață ©BELGA_ImageSource Uneori medicamente legale și corect folosite pot avea efecte adverse neașteptate, care sunt descoperite doar după ce medicamentul a intrat și a fost comercializat pe piață.
Rows of pills on black background ©BELGA_ImageSource 5% of deaths from adverse drug reaction New pharmocovigilence risk assessment committee Perfectly legal and properly used medicines sometimes have unexpected and serious side effects, that are only discovered after the medicine has entered the market and is widely disseminated.
Toate medicamentele noi sau îmbunătățite vor trebui să conțină avertismente specifice pentru reacțiile adverse care nu au fost încă detectate, în timp ce medicii și pacienții vor fi încurajați să raporteze orice incident grav, pentru a putea preveni o nouă tragedie medicală, precum cea a medicamentului Thalidomide din anii 1960.
All new or updated drugs will come with specific warnings for still undetected side-effects, while doctors and patients will be encouraged to report any serious incidents, in a new step in the ongoing battle to prevent a tragedy like the one with Thalidomide, which caused serious birth defects in many babies in the 60s.
De ce farmacovigilența?
Why pharmacovigilance?
Deși medicamente pot părea sigure și eficiente în studiile clinice, ele pot avea efecte secundare care vor fi dezvăluite după ce acestea devin disponibile pe piață.
Drugs may seem safe and effective in clinical trials, but may reveal side effects when they become available to a much wider population.
Conform Comisiei Europene 5% din spitalizări sunt cauzate de reacțiile adverse la medicamente (ADR), în timp ce multe alte cazuri pot trece neobservate.
According to the European Commission 5% of all hospital admissions are due to serious side effects from medicines and many more cases may be unreported.
Potrivit raportului, ADR este a cincea cauză de mortalitate în spitale, reprezentând 5% din total, aproape 197.000 din decesele dintr-un an putând fi atribuite acestora.
Adverse Drug Reaction (ADR) is the fifth most common cause of death, accounting for around 200,000 deaths a year, at a cost to society of almost €80 billion.
Ce acțiuni sunt întreprinse în prezent?
What is being done?
Scopul raportului este clarificarea responsabilităților tuturor celor implicați, îmbunătățirea colectării datelor și mai buna informare a pacienților și doctorilor.
The aim is to update existing EU rules to improve data collection, treatment and dissemination and better inform the public and doctors.
Concret, principale schimbări aduse de raport fac referire la:
The main changes are:
Consolidarea rolului Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, acordându-i competenta de a recomanda, mai degrabă decât un rol pur consultativ;
A new EU "Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee" to be created within the EMEA (European Medicines Agency).
Introducerea unor reguli simple și stricte privind urmărirea și semnalarea reacțiilor adverse de către societățile farmaceutice;
Stricter, but simpler rules on monitoring and reporting by drug companies.
Utilizarea unei baze de date europene Eudravigilance, care să fie alimentată numai de autoritățile competente în materie de farmacovigilență ale statelor membre;
A European network of national reporting websites and an EU database, Eudravigilance, with all relevant information and guidelines.
Sporirea transparenței prin practica audierilor publice pentru strângerea de probe cu privire la reacțiile adverse, mai buna coordonare în caz de urgență și îmbunătățirea prospectelor de informare destinate pacienților.
Greater transparency through public hearings for ADR related medicines.
Parlamentul European va dezbate azi raportul eurodeputatei Linda McAvan (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, regatul Unit) privind noile norme privind farmacovigilența, votul urmând să aibă loc miercuri.
Greater coordination in case of emergency and better PILs (Patient Information Leaflets).
Raportul privind farmacovigilenţa medicamentelor de uz uman Comunicat de presă al CE (în engleză) Site-ul EMEA (Agenția Europeană pentru Medicamente) (în engleză)
MEPs will debate the new rules on pharmacovigilance Tuesday and vote on them Wednesday.
Eurodeputaţii conferă mai multă putere supraveghetorilor europeni
UK Socialist Linda McAvan is steering the proposals through the EP.
©BELGA_imagebroker_Simon Belcher Criza financiară și economică a expus cetățenii europeni la riscuri care nu au fost prevăzute în momentul declanșării crizei.
Draft report on amending the Regulation on establishing the European Medicines Agency Draft report on amending directive on medicinal products for human use Commission memo on proposals
Instituțiile financiare au folosit banii contribuabililor, mulți dintre ei pierzându-și economiile și locurile de muncă.
Security of gas supplies: joint EU response for future disruptions
Parlamentul European va vota miercuri noul pachet care va introduce noi autorități de supraveghere și care va consolida supravegherea piețelor financiare din Europa.
MEPs believe this measure has turned up the heat on an energy community in Europe Households will be protected first during a crisis. €1.4 billion for infrastructure projects European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Piețele financiare sunt extrem de integrate din Europa.
The legislation also aims to improve the general management of such crises.
Cu toate acestea, supravegherea băncilor și a piețelor revine autorităților naționale.
The new rules on the security of gas supply are intended to reduce vulnerability to future disruptions and boost infrastructure development at national and EU level.
Normele europene sunt așadar aplicate în mod diferit de la o țară la alta, iar mecanismele de consultare nu duc neapărat la decizii comune cu privire la probleme transfrontaliere.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
După multe negocieri între Parlamentul European și statele membre, PE va vota miercuri 22 septembrie un pachet privind supravegherea financiară care are ca scop prevenirea unei crize în viitor și protejarea investitorilor, fără supraîncărcarea pieței..
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
În cazul în care va fi adoptat, pachetul va fi pus în aplicare la începutul anului 2011.
Parliament adopted the draft regulation by 601 votes to 27, with 23 abstentions.
Provocarea cea mare este de a stabili cu exactitate ce putere vor avea noile autorități.
Implementation of the rules will be reviewed in the next 2 to 3 years.
În cadrul negocierilor, Parlamentul European a obținut următoarele aspecte:
- extreme temperatures during a seven-day peak period;
AES vor lua decizii privind o gamă mai largă de instituții financiare decât cele dorite de statele membre;
Member States will need to ensure that even if their biggest source of gas or a large part of the network fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Protecția investitorilor și a deponenților va cădea sub responsabilitatea Autorității Bancare Europene;
If, despite these preventive measures, an emergency happens due to serious disruption or exceptionally high demand, the Member State concerned will activate a national emergency response plan.
Autoritatea Bancară Europeană va evalua sistematic practicile și produsele instituțiilor financiare majore;
The three main crisis levels are "early warning", "alert" and "emergency".
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare şi Piețe va supraveghea activitățile agențiilor de rating.
In an emergency, the plans must ensure that cross-border access to storage facilities and the flow of gas across borders are maintained.
La fiecare trei ani, Comisia Europeană poate propune acordarea unor noi puteri instituțiilor AES.
The European Commission would have to declare a "Union emergency" or a regional emergency at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
Acordul privind supravegherea financiară a fost atins Comunicat de presă (în engleză) Glosarul de termeni - criza financiară Reforma reală a supravegherii financiare
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Ameliorarea anchetelor privind accidentele aviatice
Vidal-Quadras interview
Eurodeputaţii au votat o lege care obligă companiile aeriene să ofere mai mult sprijin victimelor şi familiilor acestora în cazul unui accident aviatic.
Air accident investigation: Parliament lays down strict criteria
Noua legislație adoptată de Parlament va asigura independența anchetelor privind accidentele aviatice.
The tail of the crashed Spainair aircraft crashed on take off from Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008. ©BELGA Final accident report made public A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries was approved by the European Parliament on Tuesday.
Companiilor aeriene li se solicită să fie în măsură să prezinte lista pasagerilor care se aflau la bordul avionului în termen de 2 ore de la momentul accidentului, pentru a putea informa rudele acestora.
The law also requires airlines to produce a list of those on board the plane within two hours of an accident.
Înaintea zborului, pasagerii vor indica de asemenea o persoană de contact în cazul unui accident.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Noua legislație oferă asigurări că anchetele privind siguranța în cazul accidentelor aviatice sunt realizate fără presiuni din partea autorităților de reglementare, de certificare, a operatorilor de zbor sau a altor autorități care pot avea conflicte de interese.
The new EU regulation will ensure that a safety investigation into an accident is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Toate declarațiile obținute de autoritatea de investigații, ca și înregistrările de voci sau imagini efectuate în interiorul cabinei de pilotaj sau al unităților de control al traficului aerian vor fi utilizate în exclusivitate pentru anchete, cu excepția cazurilor în care există un interes major în a fi dezvăluite autorității judiciare.
Any statements taken from individuals by a safety investigator, as well as voice and image recordings inside cockpits and air traffic control units, will be used only for safety investigation, unless there is an overriding reason for disclosure to the judiciary.
Acest lucru va da asigurări că persoanele implicate nu se vor teme să vorbească cu anchetatorii, al căror scop nu este să stabilească vinovații, ci să stabilească faptele.
This will ensure that people can testify without fear to the safety investigators, whose purpose is not to attribute blame but to establish the facts.
Ca și până acum, autoritatea pentru anchetele privind siguranța va fi obligată să facă public raportul final privind accidentele " în cel mai scurt timp și, dacă este posibil, în termen de 12 luni de la data accidentului sau a incidentului grav".
As is the case at present, the safety investigation authority will be obliged to make public the final accident report "in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident or serious incident".
Fiecare stat membru trebuie să întocmească un plan de urgență în caz de accident survenit în aviația civilă la nivel național și se asigură că toate companiile aeriene înregistrate pe teritoriul său dispun de un plan de asistență pentru victimele accidentelor survenite în aviația civilă și rudele acestora.
Each Member State must set up a civil aviation accident emergency plan and ensure that all airlines based on its territory have a plan to assist victims of accidents and their relatives.
Informarea familiilor victimelor
Informing victims' families
Liniile aeriene europene, ca și cele non-UE, care operează decolări de pe un aeroport UE, vor fi obligate să prezinte lista persoanelor care se aflau la bord "cât mai curând posibil și cel târziu în termen de două ore de la notificarea producerii unui accident".
EU airlines, as well as non-EU airlines departing from an EU airport, will be obliged to produce a list of all those on board an aircraft "as soon as possible, and at the latest within two hours of the notification of the occurrence of an accident to the aircraft".
Numele acestora pot fi făcute publice numai după ce familiile pasagerilor au fost informate de către autorități și numai dacă nu se opun acestui lucru.
Their names can only be made public after the families or close relatives of the passengers have been informed by the authorities and only if they do not object.
În plus, lista cu produse periculoase care se aflau la bordul aeronavei trebuie prezentată de liniile aeriene imediat după accident.
Furthermore, a list of any dangerous goods on board the aircraft will have to be released by the airline immediately after the accident.
Companiilor aeriene li se cere de asemenea să ofere pasagerilor posibilitatea de a indica o persoană de contact în caz de accident.
Airlines will also be required to provide passengers with the means to indicate a contact person in case of an accident.
"Această informație va putea fi folosită numai în caz de accident" și "nu poate fi comunicată unor terți sau utilizată în scopuri comerciale".
"This information may be used by the airlines only in the event of an accident and shall not be communicated to third parties or used for commercial purposes" says the new law.
Structuri trans-europene în domeniul siguranței aviatice
European air safety arrangements
Va fi creată o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile, cu scopul de a pregăti recomandări și a acorda consultanță instituțiilor Uniunii în legătură cu toate aspectele legate de politicile și normele Uniunii, pentru promovarea celor mai bune practici în ceea ce privește investigarea privind siguranța în vederea elaborării unei metodologii comune la nivelul Uniunii și pentru consolidarea capacităților de investigație ale autorităților naționale responsabile pentru investigațiile privind siguranța.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will be set up to advise the EU institutions, make Europe-wide air safety recommendations, promote best investigation practices and strengthen national safety investigation authorities.
Comisia trebuie să prezinte, înainte de 2011, o propunere de revizuire a directivei privind raportarea evenimentelor în aviația civilă.
By the end of 2011 the Commission must draft an update of the air safety occurrence reporting directive.
Dezastru aviatic Barajas Airport, Madrid, 20 August 2008 ©BELGA/EPA/STR Comunicat de presă după votul în Comisie (EN) - 01.06.2010 Raport referitor la investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă Lista companiilor aeriene interzise în UE Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 21 septembrie 2010)
It has already been agreed with the Member States in the Council and will enter into force 20 days after it is published.
Marca europeană de încredere pentru comerțul online
European "trust mark" for e-traders
Comerțul electronic ©BELGA_Susanne Tessari Internetul este canalul de distribuție cu amânuntul cu cea mai mare rată de creștere, însă doar unul din trei consumatori ar lua în considerare posibilitatea cumpărării online dintr-o altă țară UE.
A European "trust mark" to guarantee the reliability and quality of goods is among proposals that MEPs believe would boost confidence and thereby unlock the growth potential of this sector. ©BELGA A European "trust mark" for websites that guarantee reliability Should be implemented in cooperation with existing trust mark labels The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
Parlamentul European a susținut marți, 21 septembrie, propunerile menite să încurajeze comerțul electronic transfrontalier și să consolideze încrederea consumatorilor.
The European Parliament on Tuesday backed proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Această marcă europeană trebuie întemeiată în baza legislației europene, Comisiei Europene revenindu-i sarcina de monitorizare, însă punerea în aplicare trebuie asigurată în cooperare cu mărcile de încredere existente în statele membre și printr-un control al standardelor la nivel național.
But it should be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States and backed up by standards enforcement mechanisms at national level.
Încetarea discriminării la furnizare
Ending discrimination against cross-border customers
Vânzările online sunt deseori limitate de către comercianții străini care nu acceptă comenzi de la consumatori dintr-o altă țară.
Online sales are often hindered by foreign traders refusing to accept orders from consumers living in another EU country.
Asigurarea transparenței
Transparency and privacy
Deputații insistă asupra necesităţii de a mări transparenţa lanţului de aprovizionare din cadrul comerţului electronic, astfel încât consumatorul să cunoască în orice moment identitatea furnizorului, precum şi denumirea comercială a acestuia, adresa geografică, datele de contact şi numărul de înregistrare fiscală şi să ştie dacă acesta este un intermediar sau furnizorul final, lucru deosebit de important în contextul licitaţiilor on-line.
MEPs emphasise the need to make e-trading more transparent by ensuring that the consumer always knows the identity and contact details of the supplier.
Deputații solicită consolidarea încrederii în sistemele transfrontaliere de plată prin internet (de exemplu, cărţile de credit şi debit şi portofelul electronic), prin promovarea unei game de metode de plată, creşterea interoperabilităţii şi consolidarea standardelor comune, eliminarea barierelor tehnice și sprijinirea celor mai sigure tehnologii pentru tranzacţii electronice.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
Pentru combaterea activităţilor frauduloase de pe piaţa digitală, deputații solicită Comisiei să creeze un sistem european de avertizare timpurie, inclusiv o bază de date.
Lastly, Parliament calls for a degree of harmonisation of some aspects of consumer contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
O nouă directivă privind drepturile consumatorilor se află în proces de elaborare.
A new directive on consumers' rights is in the pipeline.
În plus, Comisia s-a angajat să prezintă până în 2012 un Cod UE pentru drepturile online.
In addition, the Commission has committed itself to issuing a Code of EU Online Rights by 2012.
Comunicat de presă după votul în Comisia pentru piață internă și protecția consumatorilor (EN) - 24.06.2010 Profilul raportorului Pablo Arias Echeverría (PPE, ES) Raport referitor la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic Textul adoptat va fi disponibil aici (click 21 septembrie 2010)
The EU and Member States will set up pharmacovigilance web sites, and medicines that need special monitoring after being placed on the market will be marked with a black symbol.