natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste acțiuni ar putea submina cadrul de reglementare al UE pentru medicamente, care impune un proces lung și costisitor pentru obținerea autorizației de introducere pe piață.
These actions could undermine the EU regulatory framework for medicines, which requires a long and costly process for market authorisation.
Aceste practici amenință, de asemenea, piața unică a produselor farmaceutice.
These practices also threaten the single market in pharmaceuticals.
Denaturarea concurenței dintre companiile farmaceutice care desfășoară testele și activitățile de cercetare potrivite pentru obținerea autorizațiilor și companiile care desconsideră aceste activități se află în contradicție cu principiile pieței unice.
It is contrary to single market principles to distort competition between those pharmaceutical companies that undertake the proper clinical research and tests to secure authorisations and those that disregard them.
Este Comisia conștientă de această problemă?
Is the Commission aware of this problem?
Comisia examinează această evoluție și atenționează statele membre să nu adopte aceste practici?
Is the Commission looking into this development and warning Member States not to pursue such practices?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0566/2010/rev.1
Question for Question Time H-0566/2010/rev.1
(S&D) Subiect: Dezbaterile privind cursul de schimb în vederea summitului G20
(S&D) Subject: Exchange rate deliberations with a view to the G20 summit
Problema cursului de schimb și cursa pentru devalorizare competitivă, în care se pare că s-au angajat o serie de țări la nivel internațional și care are ca rezultat fluctuații semnificative ale cursului de schimb, reprezintă un punct extrem de important pe agenda politică internațională.
The question of exchange rates and competitive devaluation by a number of countries at international level, resulting in massive currency fluctuations, is a major item on the international political agenda.
Există numeroase voci care consideră că relaxarea cantitativă inițiată de Rezerva Federală a SUA se înscrie în același context cu politica monetară aplicată de către China în ultimul timp.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.
Având în vedere această situație extrem de instabilă, numeroasele preocupări legate de intervențiile asupra cursului de schimb și impactul pe care cu siguranță l-ar putea avea asupra competitivității economiilor țărilor din zona euro, care este poziția Consiliului, în special în vederea summitului G20?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Subiect: Avizul AESA cu privire la licenţele de pilotaj
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
În august 2010, AESA a prezentat Comisiei un aviz cu privire la noile reglementări privind licenţele de pilotaj.
In August 2010 EASA submitted an opinion to the Commission on new rules for pilot licensing.
Propunerea vizează îmbunătăţirea siguranţei în domeniul aviaţiei.
The proposal seeks to improve aviation safety.
AESA doreşte să se asigure că toţi piloţii ce pilotează în UE deţin o licenţă emisă în UE.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Respectiv, o persoană ce deţine o licenţă de pilotaj eliberată în SUA, de exemplu, nu ar mai avea neapărat dreptul să piloteze în UE.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Care este opinia Comisiei cu privire la acest aviz?
What is the Commission’s view of this proposal?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
Perioada de sesiune: decembrie 2010
Part-session: December 2010
(PPE) Subiect: Multilingvismul în regiunile de frontieră
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Cum apreciază Consiliul succesul programelor UE pentru promovarea culturii în regiunile de frontieră, în special în ceea ce priveşte sprijinirea multilingvismului, precum şi a învăţării limbilor ţărilor vecine în grădiniţe şi şcoli?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Subiect: Colaborare Voivodina-Croaţia de Est
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Cum apreciază Comisia posibilităţile de a intensifica colaborarea transfrontalieră dintre provincia sârbă Voivodina şi zona de est a Croaţiei (regiunea Osijek/Slavonia de Est), îndeosebi în ceea ce priveşte infrastructura transfrontalieră, care cuprinde şi proiectul unui drum expres de la Sombor la Osijek?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Subiect: Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în procesele decizionale
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Plecând de la constatarea că doar unul din patru membri ai parlamentelor şi guvernelor naţionale este de sex feminin şi că femeile reprezintă numai 10% din membrii consiliilor de administraţie ale marilor societăţi din UE cotate la bursă şi numai 3% din directorii acestor consilii, Comisia declară în Strategia sa pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2010-2015 că intenţionează „să reflecteze la iniţiative”, „să monitorizeze progresul” şi „să susţină eforturile de promovare”.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
Or, pentru a lupta împotriva acestui „plafon de sticlă”, sunt necesare acum acţiuni orientate.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Intenţionează Comisia să prevadă cote pentru a asigura o prezenţă crescută a femeilor în procesele decizionale?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Intenţionează Comisia să încurajeze mai puternic statele membre să asigure sisteme de îngrijire a copilului care să permită mamelor o mai bună reconciliere a vieţii profesionale şi a vieţii de familie?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Ce alte măsuri intenţionează Comisia să ia în acest domeniu, în special pentru combaterea stereotipurilor?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Subiect: Contribuția culturii la produsul intern brut
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
Programul președinției belgiene face trimitere în mod explicit la importanța pe care o acordă valorificării potențiale a industriei culturale și la contribuția acesteia la produsul intern brut al statelor membre.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
Se semnalează, într-adevăr, faptul că în cursul acestui semestru de președinție Consiliul va acorda o importanță deosebită politicilor care vor implementa și vor susține inițiativele industriei culturale, îndeosebi atunci când aceste inițiative vor veni din partea întreprinderilor mici și mijlocii.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Având în vedere că criza financiară impune valorificarea unor sectoare de creștere novatoare și relativ slab exploatate, Consiliul este invitat să răspundă la următoarele întrebări:
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Consideră satisfăcătoare progresele realizate în perioada președinției belgiene în domeniul sprijinirii și încurajării industriei culturale și a întreprinderilor mici și mijlocii care operează în acest sector?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Dispune de date precise care să redea ponderea participării acestui sector la PIB-ul statelor membre?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
În ce state membre participarea industriei culturale la PIB este semnificativă?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Subiect: Costurile interpretării, traducerii şi informării aferente procedurilor penale din statele membre
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
Regulamentul privind drepturile la interpretare şi traducere, adoptat recent de către Consiliu, precum şi cel privind dreptul la informare al inculpatului, care este în studiu în prezent, reprezintă două măsuri fundamentale ale foii de parcurs propuse de Comisie pentru consolidarea drepturilor la apărare ale inculpaţilor.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări?
Will the Commission say:
În măsura în care se prevede ca statele membre să suporte în mod exclusiv costurile de interpretare, traducere şi informare, la ce efort financiar ar trebui să se aştepte aceste state membre şi care este suma pe care vor trebui s-o cheltuiască pentru prestarea acestor servicii?
Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?
State, precum Grecia şi Malta, se confruntă cu fluxuri considerabile de imigranţi ilegali, fapt care determină costuri financiare suplimentare specifice pentru furnizarea serviciilor de traducere şi interpretare sau pentru informarea inculpaţilor şi formarea poliţiştilor şi procurorilor.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Intenţionează Comisia să ofere o contribuţie pentru ca aceste ţări să beneficieze de asistenţă şi să primească un ajutor economic care le va permite să nu suporte integral costurile determinate de implicarea imigranţilor ilegali în proceduri penale?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Dacă răspunsul este afirmativ, care sunt criterii în baza cărora se va fixa suma acestor ajutoare, precum şi lista ţărilor care ar putea, după caz, să le solicite?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Subiect: Concluziile Consiliului cu privire la personalul de îngrijire şi serviciile furnizate de acesta
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Poate Consiliul să precizeze acţiunile necesare pentru punerea în aplicare a propunerilor prezentate în Concluziile Consiliului cu privire la personalul de îngrijire şi serviciile furnizate de acesta?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Subiect: Anul european al voluntariatului 2011
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Dat fiind faptul că până la începerea Anului european al voluntariatului 2011 mai sunt doar câteva săptămâni, aş vrea să adresez următoarele întrebări Comisiei:
Given that the European Year of Volunteering 2011 is now only weeks away, I would like to ask the Commission the following.
Ce acţiuni intenţionează Comisia să întreprindă pentru a continua promovarea voluntariatului ca expresie a cetăţeniei europene active?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Va asigura Comisia perenitatea Anului european al voluntariatului 2011, sprijinind redactarea unui document complet despre politica Uniunii Europene în ceea ce priveşte voluntariatul, de exemplu o Carte albă despre voluntariat?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Subiect: Punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la schimbările climatice
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Când vor fi publicate de către Comisie detalii privind acţiunile întreprinse de fiecare stat membru pentru conformarea la cerinţele legislaţiei pertinente în materie de schimbări climatice, precum şi evaluarea progreselor actuale în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 propuse pentru anul 2020?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Subiect: Rezultatul negocierilor de la Cancun
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Ar putea Consiliul să comenteze pe marginea rezultatului negocierilor privind clima de la Cancun?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Care sunt măsurile pe care intenționează să le ia Consiliul în următoarele 12 luni ca urmare a rezultatelor negocierilor de la Cancun?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Subiect: Ajutorul de stat şi criza bancară
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Începând cu luna septembrie 2008, Comisia a aprobat 15 planuri de recapitalizare a băncilor, 2 planuri de active depreciate, 6 planuri de lichidităţi bancare şi 21 de sisteme de garanţii.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
A studiat Comisia consecinţele pe termen lung ale numeroaselor operaţiuni de salvare a băncilor, incluzând, printre altele, sumele de bani din partea contribuabililor care au fost pierdute pentru totdeauna din cauza acţiunilor nechibzuite ale băncilor?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Care este, după părerea Comisiei, cea mai bună acţiune dintre planurile propuse de guvernele diferitelor state membre în ceea ce priveşte protejarea contribuabililor împotriva activelor toxice ale băncilor?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Subiect: Eliminarea stigmatizării demenței în Europa
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
În Irlanda 38 000 de persoane suferă de demență și se preconizează că acest număr se va dubla până în 2026, ca urmare a îmbătrânirii populației noastre.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
Există peste 50 000 de persoane care îngrijesc bolnavii de demență și aproximativ 100 000 de oameni sunt direct afectați de demență, aceștia fiind nevoiți să privească cum cei dragi se confruntă cu excluziunea socială și discriminarea.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Ce măsuri intenționează Consiliul să ia pentru a sensibiliza publicul cu privire la demență și pentru a elimina stigmatizarea acesteia?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Subiect: Extinderea UE în vederea includerii Turciei
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Ar putea Comisia să ofere informații despre situația actuală în ceea ce privește cererea de aderare la UE a Turciei?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0580/2010/rev.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Subiect: Cum pot fi atrași, păstrați și formați navigatorii?
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Contribuția navigației europene la relansarea economiei europene este recunoscută și importantă.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Or, competitivitatea Uniunii Europene în acest domeniu presupune numeroase provocări.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Una dintre acestea - cea mai importantă poate - este capacitatea de a atrage suficientă mână de lucru calificată către profesiile maritime.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Pentru a garanta un nivel ridicat de competență, este nevoie de o politică coerentă, care să incite tinerii să se îndrepte către această profesie și să o păstreze.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Calitatea profesiei nu este doar un obiectiv, ci și condiția indispensabilă a competitivității sectorului maritim european.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Or, lipsa din ce în cea mai mare de navigatori în Europa și scăderea nivelului de competență în domeniul maritim reprezintă o adevărată amenințare pentru sectorul maritim și pentru profesia maritimă.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Intenționează Președinția să examineze modalități care să permită atragerea, păstrarea și formarea navigatorilor, precum și îmbunătățirea condițiilor de viață ale acestora?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Consideră Președinția că ar trebui să promoveze în și mai mare măsură această chestiune integrând-o în programul său de lucru?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Subiect: Efectele intensificării cantitative şi calitative a naţionalismului în Albania şi perspectiva europeană a acestei ţări
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Vreme îndelungată, principala caracteristică a vieţii politice din Albania a fost caracterul extrem de fragil al guvernului acestei ţări.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Această situaţie are un impact negativ asupra necesităţii de a realiza reforme instituţionale profunde, indispensabile aderării Albaniei la Uniunea Europeană.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
În acest climat de incertitudine politică prelungită, există motive de îngrijorare legate, în special, de intensificarea cantitativă şi calitativă a efectelor naţionalismului fanatic, atât în mass-media, cât şi în societate, mai ales în rândul tinerilor.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Putem cita exemple precise, cum ar fi asasinarea resortisantului albanez de origine greacă la Himara în luna august a anului curent, actele de vandalism împotriva jerbelor depuse în semn de omagiu la cimitirul de la Boboshticë sau atacurile grave şi repetate lansate de presa populară albaneză împotriva capului Bisericii Ortodoxe din Albania.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Având în vedere elementele susmenţionate, ar putea răspunde Comisia la întrebările următoare:
In view of the above, will the Commission say:
A luat cunoştinţă de faptele susmenţionate?
Is it aware of the specific events outlined above?
Este îngrijorată de efectele crescânde ale unui nou naţionalism fanatic?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Are intenţia de a interveni pe lângă guvernul albanez pentru a soluţiona această problemă?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
În cele din urmă, consideră că toate acestea afectează ritmul procesului de aderare a acestei ţări la Uniunea Europeană?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010