natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia solicită instituţiilor europene să facă tot posibilul în domeniile politic şi diplomatic pentru a asigura succesul acestei rezoluţii în cadrul Adunării Generale ONU.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Discriminarea la adresa tinerelor femei în educaţie
Young women need more educational support
În UE, femeile se afirmă mai greu decât bărbaţii în domeniul educaţiei şi cercetării, din cauza unor bariere legate de diferenţa de gen: situaţiile financiare precare din familiile dezavantajate, prejudiciile în alegerea unui domeniu de studiu, motive familiale ce se opun continuării studiilor în special de către femei, sau prejudiciile de natură religioasă, ce nu permit femeilor să participe pe deplin la viaţa socială.
In the EU women make less progress than men in the educational system.
Raportul redactat de deputata cehă Věra Flasarová (GUE/NGL) cere statelor membre să creeze şi să monitorizeze politici naţionale educaţionale care să permită tuturor fetelor să urmeze cel puţin învăţământul obligatoriu.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Conform raportului, este nevoie de politici speciale şi pentru minorităţile naţionale, etnice şi culturale şi pentru femeile imigrante.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului privind poziţia Comunităţii referitoare la proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind omologarea sistemelor de separare destinate protejării pasagerilor împotriva deplasării bagajelor, furnizate în afara echipamentelor de origine ale vehiculelor (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la poziţia Comunităţii privind proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitor la omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Coreea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European privind integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia drepturilor omului privind daliţii în India
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European privind "Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice" (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Rezoluţia Parlamentului European conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Rezoluţia Parlamentului European privind discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Relaţiile UE cu insulele din Pacific
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands
Rezoluţia Parlamentului European privind relaţiile UE cu insulele din Pacific – Strategie pentru un parteneriat consolidat (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Rezoluţia Parlamentului European conţinând recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene (2006/2013 (INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
În plen la Bruxelles: 31 ianuarie - 1 februarie
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
"Am revenit în Europa" le-a spus Preşedintele Băsescu deputaţilor europeni
Romanian President Traian Băsescu
Preşedintele României, Traian Băsescu a rostit un discurs în şedinţă solemnă miercuri, iar preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov, s-a adresat deputaţilor europeni joi.
Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
Tribut lui Hrant Dink Mai târziu, domnul Poettering a adus tribut lui Hrant Dink – jurnalist turc de provenienţă armeană, ce a fost asasinat recent.
Tribute to Hrant Dink Later, Mr Poettering paid tribute to Hrant Dink - a recently murdered prominent Turkish journalist of Armenian descent.
Din partea preşedinţiei UE, ministrul german pentru mediu, Sigmar Gabriel, a ridicat problema îmbunătăţirii vieţii a două miliarde de oameni din lume, care nu au acces la electricitate, deşi protejează mediul înconjurător.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Care este rolul Europei Deputatul german Peter Liese (PPE-DE) a spus că „energia şi accesul la energie şi protejarea climatului sunt principalele două provocări cu care este confruntată omenirea în secolul 21“, în timp ce socialistul italian Guido Sacconi a spus că UE trebuie să fie „coerentă în legislaţie, aviaţie, reducerea bioxidului de carbon emis de automobile“.
Peter Liese of the German European People's Party said that "energy and access to energy and protection of the climate are the two main challenges that mankind faces in the 21st century" while Italian Socialist Guido Sacconi said the EU must be "coherent on legislation, emmissions trading, aviation, reduction of CO2 for automobiles and all the other things we are considering".
Preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov, a ţinut un discurs la PE Joi în plen, deputaţii europeni au ascultat discursul Preşedintelui Bulgariei, Georgi Parvanov, într-o şedinţă solemnă.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
La o lună după ce ţara sa a devenit stat membru UE, Preşedintele bulgar, Georgi Parvanov, a ţinut un discurs în faţa deputaţilor europeni.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a spus că se bucură pentru aderarea Bulgariei şi a felicitat această ţară pentru reformele pe care le-a făcut într-o perioadă scurtă, îndeplinind condiţiile de aderare.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Domnul Parvanov a descris Uniunea Europeană ca „probabil cel mai ambiţios proiect politic, economic şi cultural din istoria lumii“.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Dumnealui nu înţelege însă de ce unele ţări nu deschid piaţa muncii cetăţenilor bulgari: „ridicarea barierelor ar fi benefică atât pentru Bulgaria cât şi pentru UE“, iar „teama de valuri de imigranţi“ s-a dovedit a fi nefondată după extinderea din 2004.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
În ceea ce priveşte energia, Preşedintele bulgar a menţionat consecinţele închiderii unităţilor trei şi patru din centrala nucleară Kozloduy şi a subliniat faptul că Bulgaria este preocupată mai mult decât oricine de siguranţa centralei sale nucleare.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Referitor la personalul medical bulgar închis în Libia, domnul Parvanov a lăudat „solidaritatea arătată de întreaga Uniune Europeană“ cu Bulgaria, la numai câteva zile de la aderarea acesteia şi a cerut ca găsirea unei soluţii să fie prioritară în UE.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea Deputaţii europeni au adoptat ieri o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
Death to the death penalty MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Discriminarea la adresa tinerelor femei în educaţie În UE, femeile se afirmă mai greu decât bărbaţii în domeniul educaţiei şi cercetării, din cauza unor bariere legate de diferenţa de gen: situaţiile financiare precare din familiile dezavantajate, prejudiciile în alegerea unui domeniu de studiu, motive familiale ce se opun continuării studiilor în special de către femei, sau prejudiciile de natură religioasă, ce nu permit femeilor să participe pe deplin la viaţa socială.
Young women need more educational support In the EU women make less progress than men in the educational system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
Oraşe ale Europei: Lisabona
Lisbon: "cidade das sete colinas"
„Estação do Oriente", Lisabona, Portugalia
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
La succesul UE - care îşi serbează anul acesta a 50-a aniversare - au contribuit şi oraşele Europei, prin găzduirea unor evenimente şi întâlniri la nivel înalt ce au marcat istoria Uniunii.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Tratatele, acordurile, declaraţiile sau strategiile au fost semnate undeva în UE.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Astăzi începem o călătorie imaginară prin oraşe ce au jucat un rol unic în construirea Uniunii.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
Facem prima escală în capitala Portugaliei, Lisabona - oraşul „strategiei“, al agenţiilor şi al preşedintelui Comisiei Europene.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
Portugalia a aderat la UE în 1986 odată cu Spania.
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
În momentul de faţă, 24 de deputaţi europeni portughezi reprezintă 10,6 milioane de oameni la Parlamentul European.
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Strategia de la Lisabona - lansată în martie 2000
Lisbon strategy aimed at job creation
La Consiliul European de la Lisabona, şefii de state şi de guverne s-au pus de acord asupra unui scop ambiţios: să facă din UE „economia cea mai competitivă şi mai dinamică din lume până în 2010“.
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Pentru atingerea acestui scop, ei s-au concentrat asupra câtorva obiective: educaţia şi formarea, mai multe locuri de muncă (şi mai bune), dezvoltarea unei strategii active de ocupare a forţei de muncă, modernizarea protecţiei sociale.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
La jumătate de drum, anul trecut, rezultatele au dezamăgit.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Strategia de la Lisabona şi Parlamentul European
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
Discuţiile se vor concentra în special asupra energiei, a pieţei interne şi inovării, şi asupra capitalului uman.
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
20070205STO02703 Creştere şi locuri de muncă - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Strategia de la Lisabona la jumătate de drum - comunicare a Comisiei Europene (în engleză) Consiliul European de la Lisabona - martie 2000 (în engleză) Lisabona - turism (în engleză)
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
Deputaţii europeni şi naţionali despre Strategia de la Lisabona
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Afaceri economice şi monetare
Economic and monetary affairs
Schimbările climatice, securitatea energetică, reducerea birocraţiei, modificările demografice şi fonduri mai mari pentru cercetare - au fost discutate marţi, la Bruxelles, în ultima zi a Adunării Interparlamentare Comune privind Strategia de la Lisabona.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
La dezbatere au participat şi preşedintele Comisiei Eurpene, José Manuel Barroso, şi şeful cancelariei federale germane, Thomas de Maizère.
Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
Majoritatea participanţilor au convenit că eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie au un rol fundamental în intensificarea competiţiei în economiile europene şi în îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Most parliamentarians had, he said, agreed that energy efficiency and renewable sources play a fundamental role in boosting competition in European economies and in meeting the Lisbon goals.
Ei au estimat, totodată, necesitatea sporirii resurselor regenerabile de energie cu 20% până în 2020, chiar dacă nu au stabilit exact metodele prin care vor ajunge la acest obiectiv.
They also agreed on the need to increase the proportion of renewable energy by 20 per cent by 2020, though Mr Trittin noted that "not a great deal was said on concrete proposals on how to achieve that goal".
Nu s-a ajuns la un acord privind energia nucleară, dat fiind că în Statele Membre există situaţii diferite (Finlanda, de exemplu, construieşte centrale nucleare, în timp ce Germania reduce numărul acestora).
There was no agreement on nuclear energy, different Member States being in very different situations: for example, while Finland is currently building nuclear plants, Germany is reducing them.
Ei au stabilit, însă, că Statele Membre sunt cele care trebuie să decidă dacă vor utiliza sau nu energie nucleară.
The general view was that it should be up to Member States to decide whether to use nuclear energy.
Piaţa Internă şi Cercetarea
Internal Market and Innovation Working Group
Sunt necesare în continuare reforme, în special în sectorul bancar şi în telecomunicaţii.
Indeed, further reforms were necessary, particularly in the banking sector and in telecommunications.
Grupul de lucru s-a declarat, totodată, în favoarea reducerii cu 25% a birocraţiei în legislaţia europeană, în special în beneficiul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
He gave strong support to the proposed reduction by 25% of the red tape from EU legislation to facilitate business for small and medium sized enterprises (SMEs).
Cât despre cercetare, reprezentanţii Parlamentului European şi ai parlamentelor naţionale au convenit că acest domeniu ar trebui tratat cu prioritate.
As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
Capitalul Uman - Educaţia, Locurile de muncă şi Aspectele Sociale
Human Capital – Education, job creation and social aspects – Working Group
A existat un consens în privinţa echilibrului între piaţa muncii, competitivitate şi coeziunea socială.
Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that “the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
Respectarea drepturilor sociale ale lucrătorilor a fost un alt subiect mult discutat.
Another issue was the respect of workers' social rights.
Participanţii au estimat că Uniunea Europeană ar trebui să definească standarde minime de protecţie socială, care să fie respectate de toate Statele Membre.
The EU should, they believed, define minimum standards of protection to be observed by all Member States.
Discuţiile în plen
Plenary debate with Barroso and De Maizière
José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene, a subliniat nevoia echilibrării competiţiei şi a drepturilor sociale.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, also spoke about the need to balance competitiveness and social rights.
El a estimat posibilă "o Europă flexibilă în ce priveşte mediul de afaceri, în acelaşi timp cu standarde sociale înalte".
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
Obiectivul iniţial - respectiv transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă şi mai dinamică economie în lume până în 2010 - a fost adoptat în cadrul summitului de la Lisabona în 2000.
The EU could be more than the sum of its parts in tackling global warming – he supported the Commission’s plans for a 20 per cent cut in emissions, with the aim of bringing others on board to go further.
Reuniunea inter-parlamentară a fost condusă de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, şi de preşedintele Bundestagului German (camera inferioară a parlamentului german), Norbert Lammert.
Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
Hans-Gert Poettering a subliniat că pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona trebuie acţionat la nivel local, regional, naţional şi European.
For Andrea Lulli (Italian Chamber of Deputies) this was more than ever the time to have a European energy policy: “the climate emergency means there is no time left to ponder,” he said.
"Parlamentele naţionale au rol crucial, deoarece implicarea Uniunii este deseori limitată la coordonare şi recomandări.
Gudrun Kopp (German Bundestag) on the other hand, said climate protection aims could not be met without nuclear power.
Statele Membre sunt responsabile pentru aplicarea eficientă a reformelor", a spus el.
Mr Trittin also called for the impact on competitiveness to be taken into account, but for voluntary agreements to become legally binding.
Este vorba despre cea de-a treia reuniune interparlamentară comună privind Strategia de la Lisabona.
Other issues raised included the difficulty in convincing the public of the need for economic reform.