natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensiunea europeană a sportului
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Tratatul de la Lisabona subliniază dimensiunea europeană a sportului, prin promovarea spiritului de echitate precum şi prin protejarea integrităţii fizice şi morale a sportivilor.
The report was initially drafted by Alexander Stubb (EPP-ED, FI) who has since left the European Parliament to become Finland's Foreign Minister and has been taken up by Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE).
În raportul Comisiei PE pentru Cultură şi Educaţie cu privire la Cartea Albă privind sportul, deputaţii europeni încurajează accelerarea luptei împotriva dopajului.
The fight against doping should be stepped up, and clearer guidelines are needed on how EU rules should apply to sport, says an own-initiative report proposed by the Committee on Culture, Education and Sport.
Aceştia se declară preocupaţi de posibila liberalizare a pieţei jocurilor de noroc şi avertizează că noile reguli ar putea crea discriminarea directă a jucătorilor.
In a report that outlines the EU's policy on sport, MEPs in the committee voice concern about the possible deregulation of gambling markets; warn against new rules that could create direct discrimination in player selection and the selling of TV rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mai multă susţinere pentru microcredite
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Mai multă susţinere pentru microcredite
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat, miercuri (7 mai 2008) adoptarea declaraţiei scrise cu privire la microcredite.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
Declaraţia scrisă a fost iniţiată de Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini şi Miguel Angel Martínez Martínez şi a fost votată de majoritatea membrilor Parlamentului European (424).
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
În opinia deputaţilor europeni, microcreditele oferă posibilitatea de concretizare a unor proiecte, îmbunătăţind concomitent condiţiile de viaţă.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Declaraţia solicită Comisiei Europene şi Consiliului să acorde un sprijin mai mare proiectelor care favorizează dezvoltarea microcreditelor în ţările în curs de dezvoltare şi în regiunea Mării Mediteraneene, prin alocarea de resurse umane şi financiare adecvate.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
În declaraţie se mai sugerează crearea unei Asociaţii comune a microcreditelor care să certifice credibilitatea proiectelor în cauză.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Atunci când declaraţia scrisă este semnată de majoritatea membrilor Parlamentului European, aceasta este transmisă Preşedintelui, care comunică acest lucru în plen.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
Drepturile omului în lume în 2007 - Evaluare a Parlamentului European
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Raportul analizează aspecte tematice dar, în acelaşi timp, atrage atenţia asupra situaţiei drepturilor omului din diferite state precum China, Iran şi Rusia.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Parlamentul European invită România sa anuleze acordul bilateral încheiat cu SUA.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Potrivit raportului, "nonviolenţa ar putea fi mijlocul cel mai potrivit pentru exercitarea deplină, pentru afirmarea, promovarea și respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale omului" şi propune ca anul 2010 să fie declarat Anul european al non-violenţei.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
Pedeapsa capitală şi drepturile copiilor
Death penalty, women's rights and children's rights
Drepturile femeii constituie un alt aspect important abordat în raport, Comisia pentru Afaceri Externe insistând ca acestea să fie abordate în mod explicit în toate dialogurile privind drepturile omului, în special combaterea şi eliminarea tuturor formelor de discriminare şi violenţă împotriva femeilor şi fetelor tinere.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Alte domenii tratate în raport se referă la drepturile copiilor, în special copiii în conflictele armate, tortura şi protecţia apărătorilor drepturilor omului.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
China, Iran şi Rusia
China, Iran and Russia
În plus, se constată cu îngrijorare că în China au loc şi în prezent cele mai multe execuţii la nivel mondial.
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Deputaţii europeni se arată în continuare profund preocupaţi de faptul că, "în Iran respectarea drepturilor fundamentale, mai ales libertatea de exprimare și de asociere, a continuat să se deterioreze în 2007".
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Regimul iranian este condamnat pentru că aplică, din ce în ce mai frecvent, pedeapsa capitală şi pentru că încă mai sunt condamnaţi la moarte inculpaţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
În ceea ce priveşte Rusia, se atrage atenţia asupra situaţiei delicate din Cecenia şi din alte republici din Caucaz, precum şi asupra persecuţiei jurnaliştilor, a tratării apărătorilor drepturilor omului şi a prizonierilor politici precum Mihail Kodorkovsky.
In Russia , the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners, and Russia's unwillingness to admit election observers.
De asemenea, este deplânsă reticenţa Rusiei de a invita un număr suficient de observatori internaţionali la alegeri şi "lipsa de rezultate a consultărilor Uniunea Europeană - Rusia privind drepturile omului".
There is disappointment at the "lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights".
Alte ţări menţionate în raport sunt Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma/Myanmar şi Pakistan.
Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
Drepturile omului în cadrul ONU şi UE ...
Human rights work of the UN and international community…
De asemenea, România este invitată să anuleze acordul bilateral de imunitate încheiat cu SUA.
However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
De menţionat că, a existat o propunere de amendament a articolului în cauză.
Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
Modificarea a constat în eliminarea referinţei cu privire la România şi solicita doar ţărilor "care nu au ratificat încă Statutul de la Roma să facă acest lucru fără întârziere şi să se asigure că legislaţia naţională necesară a fost adoptată, pentru a se garanta compatibilitatea cu cadrul juridic al acestora".
The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
Această propunere de amendament a fost respinsă, formularea iniţială din raport - "invită România să anuleze acordul bilateral de imunitate încheiat cu SUA" - fiind cea definitivă.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
… şi în Parlamentul European
…and of the European Parliament
Un alt exemplu sunt dezbaterile "de urgenţă" şi rezoluţiile Parlamentului European referitoare la drepturile omului.
Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
În finalul raportului se solicită Consiliului să participe la dezbaterile asupra rezoluţiilor urgente, iar acestea precum şi alte documente importante referitoare la drepturile omului, să fie traduse în limbile vorbite în ţările vizate.
The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
De asemenea, se reaminteşte că delegaţiile parlamentare trebuie să includă sistematic pe ordinea de zi a vizitelor lor în ţări terţe, o dezbatere interparlamentară asupra situaţiei drepturilor omului.
Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner co untries.
20080430IPR28010 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080430IPR28010 Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May)
Raportul Parlamentului European privind misiunile UE de observare a alegerilor
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Pentru prima dată, Parlamentul European a adoptat un raport dedicat obiectivelor, practicilor şi viitoarelor provocări ale misiunilor UE de observare a alegerilor (MOA).
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Observarea alegerilor în democraţiile noi şi emergente reprezintă o prioritate a Uniunii, ceea ce demonstrează angajamentul european în a asista noile democraţii şi ţările care se îndreaptă spre democraţie.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
În acest context, Comisia pentru Afaceri Externe salută limitarea cheltuielilor legate de misiunile de observare a alegerilor la 25% din bugetul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului (IEDDO/EIDHR) pentru 2007-2013, ceea ce reprezintă aproximativ 40 milioane Euro anual.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
Parlamentul European salută calitatea acţiunilor Biroului pentru instituţii democratice și drepturile omului (BIDDO) al OSCE , a cărui muncă de pionierat asigură înalte standarde de transparenţă şi independenţă.
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Parlamentul solicită o mai mare transparenţă a activităţilor reprezentanţilor grupurilor de interese (lobbyiştilor) din instituţiile europene
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Se estimează că în jur de 15.000 de persoane desfăşoară activităţi de reprezentare a intereselor şi că în Bruxelles există 2.500 de organizaţii de lobby.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
Având în vedere dimensiunea acestui fenomen, Parlamentul European a adoptat un raport privind reglementarea activităţii grupurilor de interese.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Cum se defineşte un lobbyist?
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
O mai mare transparenţă a activităţilor Parlamentului European
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) said socialists will support two amendments tabled by the Greens, one of which calls for the register to be into force before the 2009 EP elections.
Având în vedere influenţa grupurilor de lobby asupra procesului decizional în UE, este esenţială cunoaşterea identităţii organizaţiilor reprezentate de grupurile de interes.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Transparenţa şi egalitatea de acces în toate instituţiile europene este o cerinţă de bază pentru legitimitatea Uniunii, iar transparenţa este, de fapt, "un dublu demers", necesar atât în funcţionarea instituţiilor, cât şi în activitatea reprezentanţilor grupurilor de interese.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
"Amprenta legislativă"
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Este de dorit, în mod special, ca o asemenea listă să fie inclusă în rapoartele legislative.
Finally, Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the EU should follow the example of the US regime on lobbying: "Why can't we be as transparent?" he concluded.
Registrul comun
Mandatory common register
Acest registru trebuie să fie conceput cât mai accesibil, să fie disponibil pe internet şi să conţină nu numai numele organizaţiilor care desfăşoară activităţi de lobby, ci şi numele persoanelor.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Referitor la informaţiile financiare solicitate celor care se înscriu în registru, următoarele categorii ar urma să fie publicate:
Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
bugetul total şi defalcarea pe principalele surse de finanţare a ONG-urilor şi a grupurilor de reflecţie;
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
În cazul în care nu se va realiza un registru comun, se solicită recunoaşterea reciprocă între Consiliu, Comisie şi Parlament a registrelor separate.
The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not providing legal assistance or legal advice), trade unions and employers' associations.
Codul de conduită pentru reprezentanţii grupurilor de interese
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
De menţionat este faptul că, pe lângă registrul mai sus menţionat, Comisia Europeană a propus un proiect de cod conduită pentru reprezentanţii grupurilor de interese, cod de care Parlamentul dispune deja de peste 10 ani.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
În raport se solicită Comisiei să negocieze cu Parlamentul în vederea stabilirii unui regulament comun.
The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
Nerespectarea codului de conduită ar urma să atragă aplicarea de sancţiuni reprezentanţilor grupurilor de interese, precum suspendarea din registru, iar în cazuri mai grave, ştergerea din acesta.
A count of permanent visitors’ badges and “express” badges, suggests that there are approximately 5,000 lobbyists operating in the EP.
20080430IPR28012 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080430IPR28012 Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU
Săptămâna parlamentară online: criza alimentară, sesiune, ziua Europei Săptămâna parlamentară online: criza alimentară, sesiune, ziua Europei
This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan This week in the EP: food prices, unbundling, sport, Afghanistan
În prima săptămână din mai, deputaţii europeni se reunesc în plen, în comisii şi în cadrul grupurilor politice.
The first week of May is a busy one for MEPs, with committees meeting to discuss issues ranging from Tibet to time share holidays and from rising food prices to the separation of electricity production and supply.
Subiectele abordate în comisii sunt preţul alimentelor şi disocierea proprietăţii pe piaţa electricităţii.
On Wednesday and Thursday the plenary session will look at human rights, lobbying, 10 years of economic and monetary union and sport.
În plen, deputaţii europeni vor vorbi despre drepturile omului în lume, grupurile de interese din Uniunea Europeană şi sport.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
Dezbaterea va fi transmisă în direct pe site-ul nostru între 15-18.30.
Watch live from 1500 CET.
Marţi, Comisia pentru Industrie va vota asupra directivei electricităţii.
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Una din propunerile cheie ale directivei este „disocierea proprietăţii“: separarea producţiei de electricitate de distribuirea acesteia.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Comisia pentru Dezvoltare şi cea pentru Drepturile femeii vor organiza tot marţi o audiere publică în care deputaţii europeni vor analiza situaţia femeilor în conflictele armate din punctul de vedere al cadrului legal şi al practicilor existente.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Tot marţi, Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor va vota un raport privind protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung, iar deputaţii de la Comisia pentru Mediu vor vota asupra unor pachete legislative privind aditivii alimentari şi standardele de calitate a mediului în domeniul apei.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
În plen: drepturile omului în lume, grupurile de interese din Uniunea Europeană şi sportul Miercuri şi joi, deputaţii europeni se reunesc în plen pentru a vota raportul anual privind drepturile omului în lume, un raport despre grupurile de interese din Uniunea Europeană şi altul despre Cartea albă privind sportul.
MEPs meet in plenary to discuss issues including: the annual report on human rights in the world, EU lobbying, 10 years of economic and monetary union and a report on sports policy.
Urmăriţi sesiunea în direct de miercuri de la ora 15.00 CET!
Watch live from Wednesday at 1500 CET.
Citiţi pe site-ul nostru… Două delegaţii parlamentare s-au întors la Bruxelles: una din Afganistan, cealaltă din Statele Unite unde a participat la discuţii despre schimbările climatice.
Afghanistan, Climate change talks in the US
Citiţi mai multe despre experienţele deputaţilor europeni în aceste delegaţii marţi!
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Pe site-ul nostru veţi mai putea găsi rezumate ale activităţii Parlamentului European în şedinţele plenare de miercuri şi joi.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Joi vom publica un articol despre schimbul de opinii între deputaţi europeni şi ziarişti privind obiectivele şi implicaţiile directivei pentru returnarea imigranţilor.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
20080505INS28100 Ordinea de zi a săptămânii - pagina de presă Urmăriţi evenimentele în direct Comisiile Parlamentului European Ordinea de zi a sesiunii Avanpremieră 7-8 mai 2008, Bruxelles
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
Deputaţii europeni se declară pentru intensificarea legăturilor economice dintre UE şi SUA
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Comisia a informat Parlamentul European cu privire la viitoarea reuniune a Consiliului Economic Transatlantic (CET) care va avea loc la Bruxelles, în data de 13 mai 2008.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
Consiliul Economic Transatlantic
A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
Consiliul Economic Transatlantic a fost creat în 2007, în perioada preşedinţiei germane a UE, în marja summit-ului UE-SUA (30 aprilie 2007) cu obiectivul de a sprijini integrarea economică dintre SUA şi UE.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Consiliul este prezidat de comisarul pentru întreprinderi şi industrie Günter Verheugen şi Daniel Price, consilier pentru afaceri economice al preşedintelui american.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).
În cadrul consiliului consultativ, compus din co-preşedinţii celor trei dialoguri transatlantice - Dialogul transatlantic parlamentar, Dialogul transatlantic al consumatorilor şi Dialogul transatlantic economic - se află următorii membri ai Parlamentului European: Elmar Brok (PPE-ED, DE), Jonathan Evans (PPE-ED, UK) şi Peter Skinner (PSE, UK).
The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
În acest sens, este reliefat rolul esenţial al Parlamentului European și al Congresului SUA în controlarea procesului de aliniere a standardelor și de eliminare a barierelor în calea comerțului și investițiilor;
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
De aceea intensificarea cooperării între autorităţile de supraveghere din SUA și UE este vitală.
MEPs point out the crucial role of the European Parliament and the US Congress in controlling the process of standard alignment and the removal of barriers to trade and investment.
Aspecte agricole
Agricultural issues
Deputaţii europeni consideră că trebuie găsită o soluţie urgentă la dezbaterile în curs privind interzicerea importurilor în UE a cărnii de pui americană tratată în vederea reducerii agenților patogeni.
An urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments should be found.