natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Piraţii au obţinut 7,1% din voturi în Suedia, adică un deputat din cele 18 trimişi la Parlamentul European.
Max: Pirates got 7.1% in Sweden which is 1 seat of 18 available so we're gonna have at least one pirate in Brussels :D
Vom avea cel puţin un pirat la Bruxelles“, scrie Max.
Bryan: France is Green ♥ proud to be French
Pentru Robert, duminică a fost o zi „ruşinoasă pentru întreaga Europă: întâi rezultatele, apoi participarea la vot“.
I hope you continue updating this channel, informing the Europeans about new laws, events and changes in the Parliament and in the EU :)
Sper că veţi continua să aduceţi la zi această pagină şi să informaţi europenii despre noile legi, evenimente şi schimbări de la Parlamentul European şi Uniunea Europeană“.
Anne-Sophie: it's such a pity that I'm only 17 and not allowed to vote, but I support the European Union! :)
Agenda Parlamentului European la începutul noului mandat
Getting ready for a new start — what’s on the agenda?
Agenda Parlamentului European la începutul noului mandat Noul Parlament încă nu s-a format, dar ordinea de zi a deputaţilor europeni este deja încărcată.
A full plate for newly-elected MEPs The new Parliament hasn’t come together yet but there are many issues on its agenda already — both new ones and also old ones inherited from the previous term.
Temele sunt fie noi, fie rămase din mandatul trecut.
Here are just some examples of what will be on EP’s table in the near future.
Criza financiară, energia, sănătatea şi comunicarea sunt doar câteva din subiectele pe care le vor aborda eurodeputaţii în următoarele luni.
Once you've read some of the issues below, we want to hear from you about what you would like MEPs to concentrate on.
Banii : Pentru evitarea unor crize financiare în viitor, Parlamentul European va examina propunerea creării unui organ de supraveghere european pentru bănci, care să asigure o examinare mai strictă a plăţilor executive pentru descurajarea afacerilor riscante.
Your money: To avoid financial crisis in the future the MEPs will look at a proposal to establish a European supervisory body for banks and to ensure tighter scrutiny of executive pay to discourage them from risky deals.
În plus, Parlamentul European va hotărî, împreună cu statele membre UE, un nou cadru bugetar pentru şapte ani (începând cu 2013).
MEPs will also be deciding together with EU Governments the new budgetary framework for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Energia : Casele eficiente din punct de vedere al consumului de energie şi un nou sistem de etichetare a pneurilor în funcţie de consumul de combustibil şi nivelul zgomotului sunt doar câteva dintre măsurile iniţiate de Parlament pentru combaterea schimbării climatice şi asigurarea securităţii energetice.
Your energy: Energy-efficient houses and a new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance are just some measures to mitigate climate change and ensure energy security.
Acestea au şi un efect secundar: economisirea banilor!
Greater fuel efficiency could also mean cheaper fuel costs for drivers across Europe.
Mobilitatea : Parlamentul European va examina în a doua lectură regulile privind compensarea pasagerilor în cazul întârzierii autobuzelor, autocarelor sau vapoarelor sau în cazul anulării călătoriei.
Your mobility: Rules on compensation for delays and cancellations for passengers in bus, coach and maritime transport and assistance for disabled passengers will be up for a second reading.
Tot în a doua lectură, deputaţii europeni vor aborda regulile privind folosirea tehnologiilor de comunicaţii pentru un transport mai sigur şi mai curat şi pentru a reduce aglomeraţia rutieră.
The House will also have a 2nd reading for rules on the use of information and communication technologies to make transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
În cadrul noii legi va fi luată în considerare siguranţa cicliştilor şi a pietonilor.
Amendments aim to take better account of cyclists and pedestrians.
Hrana dumneavoastră : Parlamentul European va examina propunerea de ameliorare a informaţiilor privind ţara de origine a alimentelor şi cantitatea de sare, zahăr şi grăsimi conţinută de acestea.
Your food: The EP will look at the proposal to provide clear information on contents of salt, sugar or fat and the country of origin of food.
Sănătatea : O propunere privind tratamentele medicale în străinătate (în cadrul UE) va fi prezentată Parlamentului European în a doua lectură.
Your health: A proposal to facilitate medical treatment anywhere in the EU will be presented for a second reading.
Scopul noilor reguli este clarificarea condiţiilor de tratament şi rambursarea costurilor.
It aims to clarify the conditions of treatment and reimbursement of the costs.
Munca : Deoarece miniştrii UE şi deputaţii europeni nu au ajuns la un acord privind timpul de lucru, Comisia ar putea prezenta o nouă propunere.
Your work: Since there was no agreement on the change of the working time rules in the last Parliament, the Commission might present a new proposal.
Familia : O comisie parlamentară a cerut extinderea concediului de maternitate la cel puţin 20 de săptămâni (în loc de 14) şi cel puţin două săptămâni de concediu paternal.
Your family: An EP committee asked for extension of the maternity leave to 20 weeks (instead of 14) and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Deputaţii europeni vor vota raportul în noul mandat.
The next term MEPs will vote on it.
Comunicaţiile : „Pachetul Telecom“ ar putea fi abordat în cadrul procedurilor de conciliere între Parlament şi Consiliu.
Thus the "telecoms package" could be subject to conciliation proceedings between Parliament and Council.
Drepturile consumatorilor şi protecţia datelor personale sunt abordate în cadrul acestui pachet.
Among other issues: consumer rights and privacy protection.
Vecinii : Parlamentul European va dezbate extinderea Uniunii Europene şi o politică echilibrată în domeniul imigrării.
Your neighbours: The EP will debate on the accession of new EU members and on a balanced immigration policy.
Ce părere aveţi despre noile priorităţi ale Parlamentului European?
For more information on the challenges ahead click on the links below.
Participaţi la dezbaterea deschisă pe site-ul nostru!
Now you have read some of the issues that could be looked at in the next Parliament we want to hear from you what you want MEPs to concentrate on!
Dezbatere privind priorităţile Parlamentului European
Challenges ahead 2009-2014 Key issues for the elections What is a reading?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Campania online în cifre
The election online - some stats
platforme online Înaintea alegerilor europene, Parlamentul European a desfăşurat o campanie pentru informarea cetăţenilor şi încurajarea acestora să meargă la vot.
Facebook and YouTube are just two places online where you can find information about the elections.
Alegerile au fost promovate şi pe internet, campania extinzându-se dincolo de site-ul oficial al Parlamentului European, la site-urile de socializare şi televiziunea web.
Almost two million of you came to the Parliament's website over the election period to find out what was going on in the European elections.
Cele două site-uri ale Parlamentului European au fost consultate din ce mai mult înaintea alegerilor, în ultima săptămâna fiind vizitat de două milioane de ori.
1,955,627: Visitors to the Parliament's website and special elections site between 1-8 June.
În noaptea electorală, (7-8 iunie) pagina specială a rezultatelor a primit 120 de milioane de cereri (încărcări ale paginii), cu un maxim de 12.000 de cereri pe secundă.
120 million: page requests: the number of "page loads" requested for the special results site.
Peste 50.000 de fani ai Parlamentului European au folosit aplicaţii pe Facebook , au dezbătut campania şi rezultatele şi s-au informat despre alegeri în general.
52,000: number of fans of the European Parliament's Facebook page.
649 de fotografii au fost încărcate pe Flickr , ilustrând campania electorală, votul în numeroase ţări europene şi noaptea electorală.
659: photos put on Flickr on election night.
Cele trei filme virale ale Parlamentului European publicate pe YouTube şi spot-urile TV oficiale au cumulat peste 440.000 de vizite.
440,000: views of election videos and of tv adverts for the elections.
Am publicat 2.189 de „tweets“ pe Twitter , în noaptea electorală alegerile fiind pe locul trei în subiectele dezbătute la nivel internaţional pe această platformă.
2,189 : "tweets" on the election twitter during the election night with "elections" becoming the 3rd most debated topic that night.
141 de articole au fost publicate pe site-ul oficial al Parlamentului European şi pe site-ul special dedicat alegerilor.
141: articles published on parliament's website over the election period.
17 filme au fost publicate pe europarltv , acestora alăturându-se transmisia în direct a nopţii electorale.
How will the internet look then?
Aflaţi mai multe despre campania electorală făcând click pe link-ul de mai jos.
Many are wondering if more countries will adopt the Estonian practice of voting online.
20090608STO56953 8 platforme online pentru alegerile europene Noaptea fanilor: retrospectiva nopţii electorale prin prisma Facebook
20090608STO56953 Results Elections 2009 europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr twitter
Campania electorală pe site-urile de socializare: retrospectivă
Internet comes into its own for the Euro-elections
Parlamentul a mai informat cetăţenii despre activitatea sa şi i-a îndemnat pe aceştia să meargă la vot pe Twitter, în 22 de limbi, şi pe Flickr, cu aproape 700 de imagini.
This photo of the inside of the Parliament in Strasbourg was the most commented photo on Parliament's Flickr account.
Sute de artişti europeni şi internaţionali au devenit prieteni ai Parlamentului European pe MySpace ; acestora li s-au adăugat organizaţii neguvernamentale precum Greenpeace sau Oxfam, intelectuali precum Noam Chomsky şi chiar preşedintele american Barack Obama.
The recent European Parliament elections could be called the first "on-line" euro-election.
În jocul „Ask Europe“, vizitatorii de pe MySpace au răspuns la diferite întrebări precum: „Preferă bărbaţii blondele?“ (Nu, 66%), „Credeţi că trebuie legalizate căsătoriile între persoanele de acelaşi sex?“ (Da, 79%), „Credeţi că UE a contribuit la facilitarea călătoriilor în Europa?“ (Da, 91%), „Trebuie să aibă UE legi care să interzică sărăcia?“ (Da, 69% şi printre comentarii: „Cum vreţi să interziceţi sărăcia?
As well as Estonia being the first country to allow online voting, the campaign also saw the Parliament's Communication department launch a series of websites where people could find out about the election and debate topics that were important to them.
Îi trimiteţi la închisoare pe săraci?“).
On Facebook - the international networking site - the Parliament set up a page where people could post comments.
Virale pe YouTube
MySpace, My Parliament
Trei filme virale au făcut turul Europei pe internet: „Tânăra care ţipă“ a fost vizionat de aproximativ 300.000 de ori pe YouTube , „Turul Franţei“ de 95.000 de ori, iar „Jaful de la bancă“ de 75.000 de ori.
When you speak of groups in the European Parliament U2 and Coldplay are probably not the first ones that spring to mind.
Cele trei clipuri au fost transmise de canale TV europene şi au stat la originea unor „remake“-uri.
They were among over three thousand people who became friends during the election campaign - among them such luminaries as Barack Obama and leading intellectual Naom Chomsky.
Alt film din cadrul campaniei electorale prezintă persoane celebre care îi îndeamnă pe europeni la vot.
As well as individuals there were lots of NGOs such as Greenpeace and Oxfam who joined.
Agenţii secreţi YaB
Parliament - it's a scream
În cadrul campaniei electorale, Parlamentul European a lansat un proiect care doreşte să demonstreze faptul că toţi europenii sunt uniţi prin diferite tipuri de relaţii şi că Parlamentul este aproape de cetăţeni.
A screaming women runs into an election station pursued by an axe-wielding murderer, despite her agitated state she still has time to vote - that was the message in an election video viewed over 300,000 times on YouTube.
27 de „viitori agenţi secreţi“ au primit misiunea de a ajunge la persoane celebre din statele membre UE înaintea alegerilor europene şi de a merge la vot cu acestea.
A similar one where the Tour de France leader stopped to vote and bank robbers who wanted to cast their ballot were seen by 95,000 and 75,000 people respectively.
Ideea proiectului se bazează pe teoria celor „şase grade de separare“ (Six degrees of Separation), care spune că, daca se iau doi oameni din orice colţ al lumii, ei sunt „legaţi” prin cel mult şase oameni, deci, chiar dacă cei doi nu se cunosc direct, prin intermediul unor rude, prieteni sau cunoştinţe întâmplătoare, ei sunt „legaţi” unul de celalalt.
A fun part of the campaign was the mission of 27 little plastic people - Yabs - to be carried around Europe by travellers to meet various celebrities.
Şapte agenţi au ajuns la destinaţie înaintea alegerilor.
To date 7 have arrived - the first to leave was the Swedish one - the last the Polish one.
659 de fotografii au fost încărcate pe Flickr, ilustrând campania electorală, votul în numeroase ţări europene şi noaptea electorală.
Flickr - hundreds of photos loaded
Puteţi vedea câteva din acestea în galeria ilustrând articolul de faţă.
In total almost 700 photos of the whole election campaign from around Europe and results night on Sunday 7 June were downloaded.
20090608STO56954 Noaptea fanilor: retrospectiva nopţii electorale prin prisma Facebook Flickr Agenţii secreţi YaB Parlamentul European pe Twitter înaintea alegerilor europene MySpace YouTube
20090608STO56954 Facebook Flickr twitter MySpace YouTube
Programul anual de subvenţii pentru 2010 al Parlamentului European, DG Comunicare
Annual Programme of Grants published by Parliament's DG Communication - Call for Proposals
Scopul acestei note este de a vă atrage atenţia asupra unei Cereri de oferte ce va fi publicată în următoarele zile pe site-ul internet al Parlamentului European.
The aim of this notice is to bring to your attention a Call for Proposals which has been published on the Europarl website (see below)of the European Parliament.
Obiectivul este de a identifica proiecte adecvate ale organizaţiilor din statele membre, care contribuie la o mai bună înţelegere a rolului Parlamentului European, a funcţionării sale, care încurajează creşterea interesului public şi a participării la procesul decizional şi oferă o platformă pentru cetăţenii interesaţi să dezbată anumite subiecte.
Its aim is to find suitable projects from Member-State organisations which aim to enhance understanding of the role of the EP and how it functions, which encourage a wider public interest and participation in the decisional process, and which provide a platform for those citizens to raise issues which are important to them.
Parlamentul European deţine Birouri de Informare în toate capitalele statelor membre, precum şi cinci birouri satelit.
The overall budget for this programme: €5 000 000
Cererea de oferte va fi publicată pe site-ul Parlamentului European, oferind detalii legate de tipurile de proiecte specifice fiecărei teme, care vor fi luate în considerare pentru oferirea unei subvenţii din partea Direcţiei Generale Comunicare şi informaţii despre criteriile de evaluare a propunerilor primite.
A call for proposals has been published on the internet site of the European Parliament (see links below) providing full details of the type of projects, per theme, which may be considered for the award of a grant by DG Communication and details of the criteria on which the proposals received will be evaluated.
Cererea de oferte va include procedura detaliată pentru trimiterea ofertelor şi formularul de înscriere ce va fi utilizat de părţile interesate să aplice pentru acordarea unei subvenţii.
The call for proposals will set out the detailed arrangements for submission of proposals and the application form to be used by interested parties wishing to apply for a grant.
(Publicarea în iunie 2009.
(Published in June 2009.
Termenul de depunere a ofertelor va fi 1 septembrie 2009)
The deadline for receipt of proposals will be 1 September 2009).
Ofertele primite până la termenul de depunere vor fi evaluate de către o comisie de evaluare potrivit criteriilor publicate.
Proposals received by the closing date will be evaluated by an evaluation committee, according to the criteria published.
Ofertele considerate adecvate vor fi selectate pentru acordarea unei subvenţii.
Those proposals deemed most worthy will be selected for the award of a grant.
(Mijlocul/sfârşitul lunii noiembrie 2009)
(Mid/end November 2009).
Temele pentru 2010:
Themes for 2010:
1) Co-finanţarea programelor de televiziune
1) Co-financing Television programmes.
2) Co-finanţarea programelor radio
2) Co-financing Radio programmes.
Ofertele depuse în formă corespunzătoare şi în conformitatea cu instrucţiunile menţionate în cererea de oferte vor fi evaluate în trei stagii de către comisia de evaluare.
Applications submitted, in due form, and according to the instructions indicated in the published call for proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee.
Ofertele care au fost reţinute după analizarea criteriilor de excludere vor fi evaluate potrivit criteriilor de selecţie.
Proposals which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
Ulterior, ofertele care îndeplinesc criteriile de selecţie vor fi evaluate potrivit criteriilor de atribuire.
Subsequently proposals passing the selection criteria will be evaluated according to the award criteria.
CEREREA DE OFERTĂ A DG COMUNICARE A PARLAMENTULUI EUROEPAN A FOST PUBLICATĂ LA 28.05.2009 PE SITE-UL EUROPARL ŞI ESTE DESCHISĂ PROIECTELOR CE VOR ÎNCEPE LA 1.01.2010 CEL MAI DEVREME ŞI CARE VOR FI FINALIZATE, CEL MAI TÂRZIU LA 30.04.2011.
THE CALL FOR PROPOSALS OF DG COMMUNICATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT WAS PUBLISHED ON THE EUROPARL WEBSITE ON 28/5/2009 AND IS OPEN TO PROJECTS WHICH WILL COMMENCE ON THE 1/1/2010 AT THE EARLIEST AND WHICH WILL BE COMPLETED BY 30/4/2011 AT THE LATEST.
20090610IPR57032 Secţiunea "Subvenţii" a website-ului Parlamentului European Biroul de Informare al Parlamentului European din Bucureşti
20090610IPR57032 Annual Programme of Grants 2010 - DG Communication EP Information Offices DIRECTORATE-GENERAL for COMMUNICATION - Call for proposals 2010
Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice
A round-up of the Energy Efficiency Package
Fumul de la incendiul unei păduri acoperă parţial soarele ©BELGA_SCIENCE Combaterea schimbării climatice şi siguranţa resurselor energetice au fost teme prioritare pe agenda Parlamentului European în mandatul trecut.
Sun setting over a darkened landscape Climate change and energy security are high on the European agenda.
Fluctuaţiile preţului petrolului, probleme în furnizarea de energie şi temerile privind efectele schimbărilor climatice îi îngrijorează pe eurodeputaţi.
Fluctuating oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have reinforced the fact that secure and safe supplies of energy can no longer be taken for granted.
Parlamentul European a susţinut trei propuneri care au ca scop ameliorarea eficienţei energetice.
This spring MEPs backed 3 proposals aimed at making energy use more efficiently.
Scopul pachetului de legi privind eficienţa energetică este de a mobiliza factorii de decizie europeni şi companiile să contribuie la ameliorarea eficienţei energetice în vederea realizării obiectivelor menţionate mai sus.
The objective of The Energy Efficiency Package is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient in order to achieve the ambitious energy targets set for 2020.
etichetarea pneurilor pentru promovarea eficienţei energetice în funcţie de poluarea fonică şi consumul de combustibil
A regulation on Tyre Labelling to promote fuel efficiency
consolidarea performanţei energetice a clădirilor
An update of the Energy Performance of Buildings Directive
etichetarea în domeniul energetic.
Changes to the Energy Labelling Directive
Conform deputatului european Ivo Belet, noile reguli privind etichetarea pneurilor vor duce la o reducere a consumului de combustibil echivalentă cu scoaterea din circulaţie a 1,3 milioane de automobile.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Pneurile sunt responsabile pentru 20-30% din consumul de combustibil al unui autovehicul.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Un nou sistem de etichetare a acestora, îi va ajuta pe europeni să aleagă pneurile care respectă mediul înconjurător.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Din noiembrie 2012, toate pneurile noi aflate în vânzare vor fi etichetate în funcţie de eficienţa consumului de combustibil, aderența la teren umed şi poluarea fonică.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Etichetarea va fi similară celei folosite pentru produsele electrocasnice şi consumatorii vor putea compara caracteristicile pneurilor înainte de a cumpăra.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Furnizorii vor mai fi nevoiţi să indice pe etichetă nivelul zgomotului în rulare şi cel al aderenţei pe suprafeţe umede.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Parlamentul a aprobat propunerea de regulament privind etichetarea pneurilor pe 25 noiembrie 2009.
The Parliament approved the draft regulation on Wednesday 25 November 2009.
Cu ce energie ar trebui să funcţioneze maşinile noastre?
Energy Efficiency Package
Clădirile trebuie să fie mai performante din punct de vedere energetic
Revise the Energy Labelling Directive
Cele 160 de milioane de clădiri europene sunt responsabile pentru 40% din totalul de energie consumat în Uniunea Europeană.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
Statele membre vor fi nevoite să îşi schimbe standardele de construcţie incluzând cerinţe mai ridicate de economisire a energiei pentru casele construite după 2020.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the changes to Energy Performance of Buildings Directive.
Casele existente vor fi renovate în acest sens la rândul lor.
This will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate targets set for 2020.
Sprijin financiar pentru promovarea clădirilor eficiente
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Un raport al româncei social-democrate Silvia-Adriana Ţicău cere Comisiei Europene să prezinte propuneri legislative pentru o metodologie comună de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon şi consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
All buildings put up from the end of 2020 must have high energy-saving standards and, to a large extent, use renewable energy.
În acelaşi timp, raportoarea cere ca clădirile noi să producă local energia pe care o consumă (cu ajutorul panourilor solare sau al pompelor de căldură).
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.