natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, solicită asigurarea controlului civil asupra armatei şi independenţa justiţiei.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Este menţionat faptul că în "progress report-ul" Comisiei Europene se concluzionează că "s-au înregistrat progrese limitate în domeniul reformelor politice în 2007", dar în acelaşi timp "democraţia a fost consolidată în 2007 în Turcia (...) şi a fost format un guvern care beneficiază de un mandat puternic".
The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
Deputaţii europeni îndeamnă guvernul turc să îşi îndeplinească promisiunile "pentru a continua cu hotărâre reformele" subliniind că, doar "o societate care respectă drepturile omului și libertăţile fundamentale, și care se bazează pe democraţie, pe statul de drept și pe o economie de piaţă cu orientare socială, se poate transforma într-o societate paşnică, stabilă și prosperă".
The report also considers the recently adopted changes to Article 301 of the Penal Code to be a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Cu privire la modificarea articolului 301 din Codul Penal, se menţionează că "nu reprezintă decât un prim pas în direcţia revizuirii fundamentale a acelui articol" şi se solicită guvernului şi parlamentului turc revizuirea tuturor articolelor în cauză, pentru a nu mai putea fi folosite în scopul "introducerii unor restricţii arbitrare asupra libertăţii de exprimare".
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
De aceea va fi nevoie de noi măsuri legislative şi de punere în aplicare a acestora, pentru a asigura că Turcia garantează pe deplin libertatea de exprimare şi libertatea presei.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Europarlamentarii îşi exprimă îngrijorarea faţă de ostilitatea prezentă în anumite părţi ale societăţii şi manifestată faţă de minorităţi.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
Demnitarii europenei solicită insistent autorităţilor turce întreprinderea unei "anchete minuţioase asupra asasinării lui Hrant Dink și a celor trei creştini din Malatya, precum și asupra tuturor cazurilor de violenţă motivată politic, religios sau rasial".
During the debate held on Wednesday morning, speakers of political groups from all over the political spectrum defended Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), the Chair of the EP Delegation for relations with Turkey, who has come under attack from Turkish opposition party CHP in the past few weeks.
Din perspectiva unei soluţii politice, este considerată a fi contraproductivă o eventuală interzicere a Partidului pentru o Societate Democratică (DTP).
Noting that 2008 was supposed to be the year of reforms, she added that "a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process."
Membrilor DTP li se solicită o distanţare clară de partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) şi un angajament constructiv în căutarea unei soluţii politice la problema kurdă.
Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
Totuşi, deputaţii regretă profund numărul mare de procese intentate unor politicieni, cum ar fi procedurile judiciare ce au avut drept rezultate condamnarea recentă a Leylei Zana, laureată a premiul Sakharov, pe motiv că aceştia au folosit limba kurdă sau şi-au exprimat opiniile cu privire la problema kurdă.
Rapporteur (Oomen-Ruijten) said that since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (Law on Foundations, some reform of Article 301).
Ambele părţi sunt încurajate să lanseze un proces de reconciliere cu privire la moştenirea istorică și la situaţia actuală, care să permită o discuţie sinceră și deschisă privind evenimentele trecute.
A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
Interzicerea exportului de mercur şi a compuşilor mercurului, începând cu 15 martie 2011
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Exportul de mercur şi compuşi ai acestei substanţe din UE urmează a fi interzis, începând cu 15 martie 2011.
The export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise between representatives of the EP and the Council which was confirmed by the European Parliament.
Acesta este compromisul la care au ajuns Parlamentul European şi Consiliul în urma celei de-a doua lecturi în cadrul procedurii de co-decizie.
In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
Regulamentul va intra în vigoare după adoptarea formală de către Consiliu şi la 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial UE.
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Compromisul prevede interzicerea exportului de mercur, care va intra în vigoare la 15 martie 2011 – cu trei luni mai devreme decât recomandarea a Consiliului.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Iniţial, Comisia Europeană propusese intrarea în vigoare la 1 octombrie 2011.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Substanţe care conţin mercur şi sunt folosite în scopuri de cercetare sau medicale nu intră sub incidenţa acestei interziceri de export.
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
În 2010 vom analiza dacă este nevoie de extinderea interzicerii.
Ban of mercury imports and extension of export scope to be examined by Commission by 2010
Compromisul nu prevede interzicerea importului, după cum a solicitat Parlamentul European în primă lectură, dar Comisia Europeană, împreună cu statele membre şi toţi actorii implicaţi vor analiza până în 2010 dacă există necesitatea introducerii unei astfel de interziceri.
The Parliaments first-reading request, supported also by the Environment Committee, to ban also mercury imports into the EU is not included in the compromise, but the Commission has to examine together with the Member States and the relevant stakeholders by 2010 if there is a need for such a ban.
În plus, Comisia Europeană va analiza dacă interzicerea exportului va fi extinsă şi asupra altor compuşi, cu un conţinut mai redus de mercur şi a produselor care conţin mercur (termometre, instrumente pentru măsurarea tensiunii arteriale).
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Utilizarea şi pericolele mercurului
Uses and hazards of mercury
Mai multe studii ştiinţifice arată că din cauza mercurului se înregistrează complicaţii cardiovasculare şi o slăbire a sistemului imunitar.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
O cantitate minusculă poate influenţa negativ dezvoltarea creierului la copii nenăscuţi.
It can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
Utilizarea mercurului s-a redus considerabil la nivel UE si mondial.
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Cererea anuală mondială în 2005 s-a aflat la aproximativ 3.400 de tone, iar în UE-25 la 780 tone.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
La nivel mondial mercurul este utilizat în mine aurifere, în industria clorosodică şi pentru producerea de PVC.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
În Uniunea Europeană industria clorosodică este încă un actor important, însă numărul celulelor ce conţin de mercur, necesare pentru producerea de clor este, din ce în ce mai redus.
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.4
20080520IPR29477 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080520IPR29477 Banning of exports and the safe storage of metallic mercury Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May)
Calendarul sesiunilor plenare din 2009
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Parlamentul European a adoptat, în 21 mai 2008, calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2009.
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Plenul se va întruni în cadrul a 11 sesiuni la Strasbourg, precum şi de şase ori la Bruxelles.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
20080520IPR29479 Calendarul sesiunilor parlamentare (EN)
2-day sessions take place in Brussels (Wednesday PM to Thursday AM)
Statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Parlamentul European atrage atenţia că femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul UE, reprezentând 35% din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental şi în cel al învăţământului superior.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Un fapt îmbucurător însă, este că în România, 40% dintre cercetătorii care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind de 18%.
MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
Raportul elaborat de Britta Thomsen (PSE, Danemarca) identifică barierele sociale şi culturale care determină sub-reprezentarea femeilor în domeniul ştiinţei, descrie contextul actual în Uniunea Europeană şi punctează posibile soluţii şi bune practici pentru rezolvarea situaţiei actuale.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Cercetarea este un sector esenţial pentru dezvoltarea economică a Uniunii Europene, iar în Europa trebuie să se recruteze încă 700.000 de cercetători în cadrul procesului de îndeplinirea a obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere și ocuparea forţei de muncă.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Raport echilibrat de 40%
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Deputaţii atrag atenţia asupra faptului că sistemele de educaţie din Europa continuă să promoveze "stereotipurile de gen, în special în domeniile de cercetare precum ştiinţele naturii".
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Deşi femeile reprezintă mai mult de 50% din studenţii UE și obţin 43% din doctoratele din UE, ele deţin în medie doar 15% din posturile academice superioare și, prin urmare, au în mod considerabil o influenţă mai scăzută în ceea ce priveşte funcţiile de decizie din cercetare.
The report by Britta THOMSEN (PES, DK) seeks to address the low number of women in decision-making bodies and a lack of transparency in recruitment procedures and the persistence of stereotypes in Europe's teaching systems. "
Un aspect prioritar identificat în Comunicarea Comisiei Europene "Foia de parcurs pentru egalitate între femei și bărbați (2006-2010) este reprezentarea egală în procesul decizional, incluzând un obiectiv de 25% privind prezenţa femeilor în poziţii de conducere în sectorul public de cercetare.
The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Comisia și statele membre sunt invitate să adopte măsuri pozitive, care să încurajeze cercetătoarele, să dezvolte în continuare programele de sprijin și de îndrumare, precum și politici de promovare cu obiective clare.
Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
Stabilirea de obiective obligatorii legate de ponderea cercetătoarelor și a profesoarelor universitare sunt esenţiale pentru realizarea echilibrului de gen în domeniul ştiinţific.
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
În plus, ar trebui elaborate programe de instruire și sprijinire a tinerelor femei active în domeniul ştiinţei pentru a participa la programele de cercetare, cu scopul de a le ajuta să rămână în mediul academic și în domeniul cercetării.
Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
Deputaţii europeni mai solicită consolidare în continuare a reţelei femeilor oameni de ştiință la nivel naţional, regional și la nivelul UE, aceasta fiind un instrument esenţial de abilitare a femeilor, atât pentru atragerea mai multor femei în cariere ştiinţifice, cât şi pentru încurajarea femeilor care activează acum ca oameni de ştiință, să participe la dezbaterea politicilor și la consolidarea carierei lor profesionale.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Strategii pentru egalitatea de gen
Encouraging scientific careers for women
Deputaţii europeni încurajează universităţile, institutele de cercetare și companiile private să adopte și să aplice strategii care vizează egalitatea în cadrul organizaţiilor lor și să desfăşoare evaluări ale impactului de gen în cadrul proceselor decizionale.
The report calls on the commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers, such as setting up support programmes for young women scientists and strengthening networking among female scientists at national, regional and EU level.
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (dezbatere)
Employment Policy Guidelines for Member States (debate)
Progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de şanse şi luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE) (dezbatere)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (debate)
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (dezbatere)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (debate)
Echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Comparability of vocational training qualifications between the Member States ***I (Rule 131) (vote)
Simplificarea procedurilor de întocmire a listelor și de publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields * (Rule 131) (vote)
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Fondul comunitar pentru tutun * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community Tobacco Fund * (Rule 131) (vote)
Evaluarea programului PEACE şi strategii pentru viitor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The Evaluation of the PEACE Programme (Rule 131) (vote)
Statistici referitoare la carne şi la efectivele de animale ***I (vot)
Meat and livestock statistics ***I (vote)
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre * (vot)
Employment Policy Guidelines for Member States * (vote)
Bugetul 2009: estimările Parlamentului (vot)
2009 budget: Parliament's estimates (vote)
Comerţul cu materii prime şi produse de bază (vot)
Trade in raw materials and commodities (vote)
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective (vot)
Outermost regions (vote)
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (vot)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (vote)
Progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de şanse şi luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE) (vot)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (vote)
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (vot)
An Integrated Maritime Policy for the European Union (vote)
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier ***I - Transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (reformare) ***I - Transportul rutier internaţional de mărfuri (reformare) ***I (dezbatere)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I - International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Situaţia romilor în Italia (dezbatere)
Situation of the Roma in Italy (debate)
Selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) ***I (dezbatere)
Mobile satellite services (MSS) ***I (debate)
Femeile şi ştiinţa (dezbatere)
Women and science (debate)
Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi depozitarea în deplină siguranţă a acestei substanţe ***II (dezbatere)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (debate)
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (Carte verde) (dezbatere)
Green Paper on better ship dismantling (debate)
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 68/151/CEE și 89/666/CEE ale Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament ad of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 13/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0536 - C6-0186/2008 - 2008/2112(GBD))
- Propunere de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2008)0197 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC 14/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0537 - C6-0190/2008 - 2008/2116(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 11/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0411 - C6-0191/2008 - 2008/2138(GBD))
2) de comisiile parlamentare:, un raport
(2) from committees, a report
3 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
3 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor nelegislative adoptate de Parlament în perioada de sesiune ianuarie II 2008 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January II 2008 part-session was available on the
4 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Sudan şi Curtea penală internaţională
I. Sudan and the International Criminal Court
Emilio Menéndez del Valle şi
Emilio Menéndez del Valle and
Josep Borrell Fontelles , în numele Grupului PSE
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group
, cu privire la Sudan şi Curtea penală internaţională (
, on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la situaţia din Sudan şi Curtea penală internaţională (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , son the situation in Sudan and the International Criminal Court (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la Sudan şi Curtea penală internaţională (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sudan and the ICC (
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la Sudan şi Curtea penală internaţională (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Sudan and the International Criminal Court (
Eoin Ryan , în numele Grupului UEN , cu privire la Sudan şi Curtea penală internaţională (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (