natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ) - EMPL - Raportor: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Bernard
85/368/CEE a Consiliului privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunității Europene ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ) - EMPL - Raportor: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Sergio
1234/2007 în ceea ce privește finanțarea Fondului comunitar pentru tutun ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) ) - AGRI - Raportor: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
- Women and science ( 2007/2206(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur:
- Comisiei McAvan Linda, Van Hecke Johan, Hutchinson Alain, Doyle Avril, Paleckis Justas Vincas, Arnaoutakis Stavros, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Moraes Claude, Lundgren Nils, Goudin Hélène, Medina Ortega Manuel, Corda Giovanna, Papastamkos Georgios, Irujo Amezaga Mikel, Posselt Bernd, Crowley Brian, Ebner Michl, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Seppänen Esko, Kallenbach Gisela, Öger Vural, Burke Colm, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Evans Robert, Hénin Jacky, van Nistelrooij Lambert, Ţicău Silvia-Adriana, Pleštinská Zita, Fourtou Janelly, Mavrommatis Manolis, Rutowicz Leopold Józef, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, López-Istúriz White Antonio, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Luque Aguilar Florencio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
- to the Commission: McAvan Linda, Van Hecke Johan, Hutchinson Alain, Doyle Avril, Paleckis Justas Vincas, Arnaoutakis Stavros, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Moraes Claude, Lundgren Nils, Goudin Hélène, Medina Ortega Manuel, Corda Giovanna, Papastamkos Georgios, Irujo Amezaga Mikel, Posselt Bernd, Crowley Brian, Ebner Michl, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Seppänen Esko, Kallenbach Gisela, Öger Vural, Burke Colm, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Evans Robert, Hénin Jacky, van Nistelrooij Lambert, Ţicău Silvia-Adriana, Pleštinská Zita, Fourtou Janelly, Mavrommatis Manolis, Rutowicz Leopold Józef, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, López-Istúriz White Antonio, França Armando, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Luque Aguilar Florencio, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
Propunere de rezoluţie privind drepturile pasagerilor în transportul rutier şi pe căile navigabile interioare ( B6-0234/2008 )
Motion for a resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport ( B6-0234/2008 )
- Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN.
Angelilli , on behalf of the UEN Group.
Stefano Zappalà , în numele Grupului PPE-DE , Consiliului:
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group to the Council:
Tratat internațional de interzicere a armelor cu uraniu ( B6-0153/2008 ) ,
Global treaty to ban uranium weapons ( B6-0153/2008 ) ,
Stefano Zappalà , în numele Grupului PPE-DE , Comisiei:
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group to the Commission:
Tratat internațional de interzicere a armelor cu uraniu ( B6-0154/2008 ) ,
Global treaty to ban uranium weapons ( B6-0154/2008 ) ,
Helmuth Markov , în numele Comisiei INTA, Comisiei: Litigii Airbus/Boeing în faţa OMC
Helmuth Markov , on behalf of the INTA Committee, to the Commission: The Airbus/Boeing WTO disputes
Strategia Comisiei privind cea de-a treia reuniune a părților la Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în probleme de mediu ( B6-0157/2008 ) ,
Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ( B6-0157/2008 ) ,
Guido Sacconi , în numele Comisiei ENVI, Comisiei:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Proiectul de regulament privind metodele de testare REACH ( B6-0158/2008 ) ,
Draft REACH Test Methods Regulation ( B6-0158/2008 ) ,
Bronisław Geremek şi
Bronisław Geremek and
Daniel Cohn-Bendit , privind utilizarea „programelor libere”
Daniel Cohn-Bendit , on the use of open source software
Frieda Brepoels , privind criza umanitară în Gaza
Frieda Brepoels , on the humanitarian crisis in Gaza
Marian Harkin , privind multilingvismul, element-cheie al democraţiei şi al transparenţei în serviciul cetăţenilor în statele membre
Marian Harkin , on multilingualism, a key feature of democracy and transparency serving the citizens of the Member States
- Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Côte d'Ivoire.
- Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire.
12 Transferuri de credite
12 Transfers of appropriations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 08/2008 a Comisiei Europene ( C6-0158/2008 - SEC(2008)0298 / final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2008 ( C6-0158/2008 - SEC(2008)0298 / final).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25.06.2002, astfel cum a fost modificat la 13.12.2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 09/2008 a Comisiei Europene ( C6-0159/2008 - SEC(2008)0409 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2008 ( C6-0159/2008 - SEC(2008)0409 final).
11.03.01 – Acorduri internaţionale de pescuit - Côte d'Ivoire EUR 1.190.000,- (CE/CP)
11 03 01 International fisheries agreements - Côte d'Ivoire EUR 1 190 000 (commitments/payments)
13 Petiţii
13 Petitions
15 Declaraţie de interese financiare
15 Declaration of financial interests
16 Calendarul perioadelor de sesiune din 2009
16 Calendar of part-sessions for 2009
Conferinţa Preşedinţilor a comunicat propunerile sale cu privire la calendarul perioadelor de sesiune din 2009.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2009.
12 - 15 ianuarie
12 to 15 January
2 - 5 februarie
2 to 5 February
18 şi 19 februarie
18 and 19 February
9 - 12 martie
9 to 12 March
23 - 26 martie
23 to 26 March
1 şi 2 aprilie
1 and 2 April
20 - 23 aprilie
20 to 23 April
4 - 7 mai
4 to 7 May
14 - 16 iulie
14 to 16 July
14 - 17 septembrie
14 to 17 September
7 şi 8 octombrie
7 and 8 October
19 - 22 octombrie
19 to 22 October
l1 şi 12 noiembrie
11 and 12 November
23 - 26 noiembrie
23 to 26 November
14 - 17 decembrie
14 to 17 December.
Termenul limită pentru depunerea amendamentelor este prevăzut pentru 19.05.2008, la ora 20.
The deadline for tabling amendments was set for 19.05.2008 at 20.00.
Votul va avea loc miercuri, 21.05.2008, la ora 12.
The vote would take place on Wednesday 21.05.2008 at 12.00.
17 Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
17 Signature of acts adopted under codecision
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (03624/2008/LEX - C6-0195/2008 - 2004/0251(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziţionării şi deţinerii de arme (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (03690/2007/LEX - C6-0194/2008 - 2006/0031(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind calitatea aerului înconjurător şi un aer mai curat pentru Europa (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (03696/2007/LEX - C6-0193/2008 - 2005/0183(COD) )
Bernd Posselt cu privire la data alegerilor europene din 2009.
Bernd Posselt , on the date of the 2009 European elections.
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din mai II 2008 (PE 406.218/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the May II 2008 sittings (PE 406.218/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţa dintre 19.05.2008 şi 22.05.2008
Sittings of 19.05.2008 to 22.05.2008
Hartmut Nassauer , care a criticat faptul că un număr din ce în ce mai mare de reuniuni ale comisiilor se desfăşoară simultan cu şedinţele plenare (Preşedintele a luat act de aceasta şi a răspuns că va sesiza Conferinţa preşedinţilor cu privire la acest lucru)
Hartmut Nassauer , who said that an increasing number of committee meetings were taking place at the same time as plenary sittings (the President noted this and said that he would refer the matter to the Conference of Presidents).
Cererea Grupului PSE de înscriere pe ordinea de zi a după-amiezii de marţi a unei declaraţii a Comisiei privind situaţia romilor în Italia, fără depunere de propuneri de rezoluţie.
Request by the PSE Group to add to the agenda for Tuesday afternoon a Commission statement on the situation of the Roma in Italy, without the tabling of motions for resolution.
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care a motivat cererea,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , şi
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , and
Cu VE (106 pentru, 100 împotrivă, 2 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (106 in favour, 100 against, 2 abstentions).
Hannes Swoboda , pentru a indica faptul că Grupul PSE va cere amânarea votului asupra raportului
Hannes Swoboda , who said that the PSE Group would request postponement of the vote on the report by
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția mediului prin dreptul penal [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law [ COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0154/2008 )
Hartmut Nassauer şi-a prezentat raportul.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Dan Jørgensen (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI) .
Dan Jørgensen (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
punctul 5.3 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.3 .
Raport privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 [ 2008/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0181/2008 )
Reimer Böge , în numele Grupului PPE-DE,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.9 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.9 .
Raport privind comerțul de materii prime și produse de bază [ 2008/2051(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on trade in raw materials and commodities [ 2008/2051(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Rapporteur: Jens Holm ( A6-0134/2008 )
Jens Holm şi-a prezentat raportul.
Jens Holm introduced the report.
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE-DE .
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group .
punctul 8.10 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.10 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [ COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0145/2008 )
Vladko Todorov Panayotov , în numele Grupului ALDE,
Vladko Todorov Panayotov , on behalf of the ALDE Group,
punctul 8.4 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.4 .
Raportor: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Rapporteur: Sergio Berlato ( A6-0164/2008 )
Sergio Berlato şi-a prezentat raportul.
Sergio Berlato introduced the report.
Wiesław Stefan Kuc (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG),
Wiesław Stefan Kuc (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ioannis Gklavakis , în numele Grupului PPE-DE,
Ioannis Gklavakis , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejandro Cercas , în numele Grupului PSE,
Alejandro Cercas , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.5 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.5 .
Raport privind evaluarea programului PEACE și a strategiilor pentru viitor [ 2007/2150(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report: on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future [ 2007/2150(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Rapporteur: Bairbre de Brún ( A6-0133/2008 )
Bairbre de Brún şi-a prezentat raportul.
Bairbre de Brún introduced the report.
A intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rolf Berend.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punctul 8.6 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.6 .
Raport privind Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective [ 2008/2010(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report: on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects [ 2008/2010(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Rapporteur: Margie Sudre ( A6-0158/2008 )
Margie Sudre şi-a prezentat raportul.
Margie Sudre introduced the report.
Pedro Guerreiro (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH) .
Pedro Guerreiro (draftsman of the opinion of the PECH Committee) .
Sérgio Marques şi
Sérgio Marques and
punctul 8.11 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.11 .
Raport privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor pe perioada 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on EU consumer policy strategy 2007-2013 [ 2007/2189(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0155/2008 )
Piia-Noora Kauppi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL , Hanne Dahl, în numele Grupului IND/DEM,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , Hanne Dahl, on behalf of the IND/DEM Group,
Joel Hasse Ferreira şi
Joel Hasse Ferreira and
punctul 8.12 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.12 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 406.218/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 22.30.
The sitting closed at 22.30.
Măsuri de executare
Implementing measures
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Acord între Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Parlamentul poate elabora norme în materie de transparenţă privind interesele financiare ale membrilor săi, care sunt anexate la prezentul regulament
Parliament may lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
A se vedea anexa I.
See Annex I.
Aceasta se întemeiază pe respectul deplin al prerogativelor deputaţilor, astfel cum sunt definite în dreptul primar şi în statutul care se aplică acestora.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Procedurile prin care se asigură realizarea activităţii de examinare a bugetului general al Uniunii Europene şi a bugetelor suplimentare, în conformitate cu dispoziţiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene, se adoptă printr-o rezoluţie a Parlamentului şi se anexează la prezentul regulament
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Dispoziţiile referitoare la procedura care trebuie aplicată pentru decizia privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară, în conformitate cu dispoziţiile financiare ale Tratatelor de instituire a Comunităţilor Europene şi cu Regulamentul financiar, se anexează la prezentul regulament
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
procedurii privind descărcarea de gestiune a Preşedintelui Parlamentului European pentru execuţia bugetului Parlamentului European,
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
Dispoziţiile de aplicare pentru procedura de întocmire a estimării bugetului Parlamentului se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate şi se anexează la prezentul regulament
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules
termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale.
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages.
Atunci când se aplică termene mai scurte [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei] sau în situații de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], cu excepţia cazului în care președintele comisiei competente ridică obiecții, termenul pentru control începe să curgă de la data primirii de către Parlament a proiectului final al măsurilor de executare în versiunile lingvistice în care a fost prezentat membrilor comitetului instituit în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
În acest caz, articolul 138 nu se aplică;
Rule 138 shall not apply in this case;
În cazul în care Comisia şi/sau Consiliul au obligaţia de a informa imediat şi pe deplin Parlamentul, în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, se face o declaraţie şi se organizează o dezbatere în plen.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Comisia competentă se asigură că Parlamentul este informat complet şi periodic cu privire la activităţile care ţin de această cooperare şi că avizele acestuia sunt luate în considerare în mod corespunzător atunci când Consiliul adoptă poziţii comune care definesc abordarea de către Uniune a unei chestiuni determinate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (a) din Tratatul UE.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Consultarea Parlamentului, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) şi (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 34-37, 40, 41 şi 51 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
În cazul în care candidatul este ales, Preşedintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l/invitând-o să propună, de comun acord cu preşedintele ales, candidaţii pentru diferitele posturi de comisari.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Se poate rezerva un interval de timp pentru întrebările adresate Preşedintelui şi, individual, membrilor Comisiei.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Conţinutul unei declaraţii scrise nu depăşeşte cadrul unei declaraţii şi, în special, nu conţine decizii cu privire la chestiuni a căror adoptare face obiectul unor proceduri şi competenţe specifice stabilite în Regulamentul de procedură.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.