natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marele Muftiu al Siriei a vizitat Parlamentul European
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Marele Muftiu al Siriei, cel mai înalt cleric musulman Sunni din ţara sa, a ţinut un discurs în faţa deputaţilor europeni reuniţi la Strasbourg marţi, 15 ianuarie.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Dumnealui a fost invitat la Parlament de către preşedintele Hans-Gert Pöttering, iar această vizită a marcat începerea Anului european al dialogului intercultural.
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
După discurs, am pus Marelui Muftiu câteva întrebări.
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Ieri aţi spus deputaţilor europeni că omenirea cunoaşte o singură civilizaţie.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Ce înseamnă acest lucru pentru liderii politici care încearcă să abordeze conflictele lumii?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Ieri am spus că există o singură civilizaţie şi diferite culturi.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Civilizaţia este ca un vas mare în care plutesc culturile.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Culturile pot fi franceză sau germană, dar toate culturile plutesc într-un singur recipient, care formează civilizaţia umană.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Cultura spirituală - cea creştină sau cea musulmană, de exemplu - dau umanităţii dimensiunea ei morală.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Civilizaţia umană se bazează pe moralitate şi raţiune.
Human civilisation is based on morality and reason.
Raţiunea construieşte partea materială a vieţii, iar moralitatea construieşte iubirea dintre noi şi îi leagă pe oameni între ei ca fraţi, cultural şi spiritual.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Odinioară, o persoană auzea doar o predică în locul său de cult.
Once, a person could only hear a preacher or a sermon in his own place of worship.
Astăzi poţi să asculţi mii de canale de televiziune, fiecare prezentând o cultură diferită.
Today it is possible to receive thousands of TV channels, each one delivering a culture.
Copiii noştri pot auzi lumea întreagă.
Our children are able to hear the whole world.
Nu le putem interzice să fie universali în cultura lor, dar în acelaşi timp trebuie să ne protejăm identitatea pentru a proteja frumuseţea lumii.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Aici dialogul între culturi devine o rută a fericirii pentru om, un drum care ne îndepărtează de la conflict.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
De aceea nu putem să ne războim pentru o civilizaţie sau o cultură, ci trebuie să ne ajutăm reciproc şi să construim împreună civilizaţia lumii.
Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
Ţara Sfântă este sfântă pentru trei religii majore, fiecare dintre acestea afirmându-şi dragostea pentru pace.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Cu toate acestea, pacea în Ţara Sfântă pare imposibil de obţinut.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Cum explicaţi acest lucru?
How do you explain this?
Problema nu este creată de oameni sau religii, ci de politicienii care au interpretat greşit textele religioase: Biblia, Tora sau Coranul.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Omul este sacru, nu o bucată de pământ, o biserică, Zidul Plângerii sau o moschee.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Cel care distruge un copil îl atacă pe Dumnezeu.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
Dacă distrugeţi toate lăcaşurile religioase putem să le construim din nou.
Destroy all the religious buildings, we can rebuild them!
Profeţii au venit pentru oameni, misiunile îngerilor sunt pentru oameni.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Ceea ce este ciudat este că am transformat mesajul sfânt pentru a justifica uciderea oamenilor.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Se vorbeşte despre poporul sfânt, despre oameni care nu sunt sfinţi, despre un loc sfânt şi despre un loc care nu e sfânt.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Dar numai Dumnezeu este sfânt.
God alone is holy.
Dar când cineva distruge creatura lui Dumnezeu?
But if one destroys the creature God himself created?
Cei care produc mine antipersonale sau arme de distrugere în masă sunt duşmanii civilizaţiei umane, pentru că aceste arme ucid oamenii.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Cred că Nobel, prin premiul pe care l-a înfiinţat, a încercat să răscumpere o parte din răul pe care l-a făcut cu invenţia sa.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Când am fost numit Mare Muftiu al Republicii Arabe Siriene, oamenii credeau că eram doar muftiu al musulmanilor.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Dar după primul meu discurs, transmis la radio şi la televiziune, am devenit Muftiu al musulmanilor, creştinilor şi al tuturor cetăţenilor din ţara mea.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Încerc să fac cunoscută această abordare în lumea arabă şi musulmană, apoi în întreaga lume.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
20080111STO18374 Site-ul Marelui Muftiu al Siriei (în engleză) 2008 - Anul european al dialogului intercultural (în engleză) Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European - pagina de presă Audio, 36:11 Audio, 20:25
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Luni, 14 ianuarie 2008
Monday 14 January 2008
Raport Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Comisie asociată: Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Raportoare pentru aviz: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Raport Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Regimul fiscal aplicabil pierderilor în situaţiile transfrontaliere
Tax treatment of losses in cross-border situations
privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situaţiile transfrontaliere
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Raport Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Eliminarea discriminărilor în materie de tarife şi condiţii de transport
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Raport Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Raport Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Exportul şi importul de produse chimice periculoase
Export and import of dangerous chemicals
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17:00 - 22:00 Raportori (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Lista vorbitorilor Deputaţi
List of speakers Members
„Catch the eye” (5 x 5')
"Catch the eye" (5 x 5')
Vineri, 11 ianuarie, 12:00
Friday 11 January, 12:00
Luni, 14 ianuarie, 19:00
Monday 14 January, 19:00
Marţi, 15 ianuarie, 19:00
Tuesday 15 January, 19:00
Joi, 17 ianuarie, 10:00
Thursday 17 January, 10:00
CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele (dezbatere)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Regimul fiscal aplicabil pierderilor în situaţiile transfrontaliere (dezbatere)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Eliminarea discriminărilor în materie de preţuri şi condiţii de transport***I (dezbatere)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Taxele de aeroport ***I (dezbatere)
Airport charges ***I (debate)
Exportul şi importul de produse chimice periculoase ***I (dezbatere)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
Şedinţele dintre 14 şi 17 ianuarie 2008
Sittings of 14 to 17 January 2008
Preşedintele a făcut o declaraţie în care trece în revistă principalele linii de activitate ale Parlamentului pentru anul în curs.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Preşedintele a reafirmat voinţa instituţiei şi obiectivul său prioritar ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare la 01.01.2009.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
A evocat în special deschiderea, la 21.12.2007, a frontierelor a nouă dintre statele care s-au alăturat Uniunii la 01.05.2004, introducerea, la 01.01.2008, a monedei Euro în Malta şi in Cipru şi lansarea în Ljubljana, la 09.01.2008, a Anului european al dialogului intercultural.
He referred in particular to the opening, on 21.12.2007, of the borders of nine Member States that had acceded to the Union on 01.05.2004, the introduction of the euro in Malta and Cyprus on 01.01.2008 and the launching of the European Year of Intercultural Dialogue on 09.01.2008 in Ljubljana.
Revenind asupra incidentelor care au umbrit ceremonia de semnare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene la 12.12.2007, în clădirea Parlamentului (
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
punctul 4 al PV din 12.12.2007 ), a condamnat comportamentul manifestat de unii deputaţi cu această ocazie şi a încheiat după cum urmează: „Acest lucru s-a produs prin încălcarea Regulamentului de procedură şi este absolut inacceptabil.
(Minutes of 12.12.2007, Item 4) , the President condemned certain Members' conduct on that occasion and concluded with the following words: 'This occurred in contravention of the Rules of Procedure and is totally unacceptable.
Voi lua, deci, măsurile prevăzute de regulament împotriva deputaţilor care, în pofida mai multor chemări la ordine, au continuat să perturbe şedinţa.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Acest lucru este valabil şi pentru deputaţii care s-au comportat inacceptabil faţă de aprozilor noştri, care îşi făceau doar datoria.”
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'
), s-a întrebat cu privire la pertinenţa tendinţei, pe care a afirmat că a remarcat-o la Conferinţa preşedinţilor, de a invita cu precădere autorităţi religioase cu ocazia Anului european al dialogului intercultural (Preşedintele i-a răspuns că invitarea Marelui Mufti a fost decisă de Conferinţa preşedinţilor cu marea majoritate a voturilor şi că, în orice caz, lista personalităţilor invitate nu este exhaustivă), precum şi
(Item 18 on the final draft agenda) , questioned the appropriateness of the tendency she perceived on the part of the Conference of Presidents mainly to invite religious authorities as part of the European Year of Intercultural Dialogue (the President replied that the Conference of Presidents had approved, by a large majority, the invitation of the Grand Mufti, but that the list of guest speakers was not exhaustive), and
Sarah Ludford , ambele cu privire la această intervenţie.
Sarah Ludford , who both spoke on the previous speaker's remarks.
Autorităţile franceze competente au informat că
The French authorities had given notice of the appointment of
Brigitte Fouré este desemnată în locul lui
Brigitte Fouré to replace
Jean-Louis Bourlanges , ca deputată în Parlament, cu efect de la 10.01.2008.
Jean-Louis Bourlanges as Member of Parliament with effect from 10.01.2008.
Brigitte Fouré
Brigitte Fouré had joined the PPE-DE Group.
José Javier Pomés Ruiz în locul lui
José Javier Pomés Ruiz to replace
Marian Zlotea în locul lui
Marian Zlotea to replace
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee:
Delegaţia pentru relaţiile cu Africa de Sud:
Delegation for relations with South Africa:
- Deciziea Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (03702/2007/LEX - C6-0014/2008 - 2005/0247(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiune codificată) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (03652/2007/LEX - C6-0017/2008 - 2006/0170(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03653/2007/LEX - C6-0018/2008 - 2006/0216(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (versiune reformată) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (03646/2007/LEX - C6-0020/2008 - 2006/0187(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (03687/2007/LEX - C6-0023/2008 - 2007/0141(COD) )
- Raport privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere ( 2007/2144(INI) ) - ECON - Raportor: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- Report on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations ( 2007/2144(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile energetice ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE - Raportor: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
- ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO - Raportor: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC ( COM(2007)0036 - C6-0065/2007 - 2007/0028(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0489/2007 )
- ***I Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO - Raportor: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 - C6-0067/2007 - 2007/0030(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0490/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO - Raportor: André Brie ( A6-0491/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 - C6-0068/2007 - 2007/0029(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: André Brie ( A6-0491/2007 )
- Raport privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele ( 2007/2120(INI) ) - ITRE - Raportor: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
- Report on CARS 21 : A Competitive Automotive Regulatory Framework ( 2007/2120(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanții din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ) - ENVI - Raportor: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ) - TRAN - Raportor: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges ( COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
- Raport privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi ( 2007/2114(INI) ) - CULT - Raportor: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
- Report on Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ) - TRAN - Raportor: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) - AGRI - Raportor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
- Raport privind o abordare de politică regională pentru Marea Neagră ( 2007/2101(INI) ) - AFET - Raportor: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
- Report on a Black Sea Regional Policy Approach ( 2007/2101(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) - EMPL - Raportor: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0515/2007 )
- Raport privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune ( 2007/2076(INI) ) - AFET - Raportor: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
- Report on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
- Raport referitor la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă ( 2007/2146(INI) ) - EMPL - Raportor: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
- Report on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2007/2146(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Glenis Willmott ( A6-0518/2007 )
- Raport privind rolul femeilor în industrie ( 2007/2197(INI) ) - FEMM - Raportor: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
- Report on the role of women in industry ( 2007/2197(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0519/2007 )
- Raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului ( 2007/2093(INI) ) - LIBE - Raportor: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
- Report "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" ( 2007/2093(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )