natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johan Van Hecke , în numele Grupului ALDE , cu privire la Sudan şi Curtea penală internaţională (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Sudan and the International Criminal Court (ICC) (
Deţinerea opozanţilor politici din Belarus
Detention of political opponents in Belarus
Justas Vincas Paleckis , în numele Grupului PSE , cu privire la situaţia din Belarus (
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus (
Inese Vaidere , în numele Grupului UEN , cu privire la situaţia din Belarus (
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la Belarus (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Belarus (
Laima Liucija Andrikienė , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la arestarea opozanţilor politici în Belarus (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the arrest of political opponents in Belarus (
Eugenijus Gentvilas şi
Eugenijus Gentvilas and
Anne E. Jensen , în numele Grupului ALDE , cu privire la arestarea opozanţilor politici în Belarus (
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group , on arrests of political opponent in Belarus (
Milan Horáček , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la arestarea opozanţilor politici în Belarus (
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group , on arrests of political opponents in Belarus (
Tensiune crescândă în Burundi
Rising tension in Burundi
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE , cu privire la situaţia din Burundi (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burundi (
Mikel Irujo Amezaga , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la tensiunea crescândă din Burundi (
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising tension in Burundi (
Umberto Guidoni , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la situaţia din Burundi (
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burundi (
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la tensiunea crescândă din Burundi (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on rising tension in Burundi (
Ewa Tomaszewska , în numele Grupului UEN , cu privire la situaţia din Burundi (
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burundi (
Johan Van Hecke , în numele Grupului ALDE , cu privire la Burundi (
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Burundi (
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre [ COM(2007)0803 Partea V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 Part V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Rapporteur: Anne Van Lancker ( A6-0172/2008 )
Anne Van Lancker şi-a prezentat raportul.
Anne Van Lancker introduced the report.
Elisabeth Morin , în numele Grupului PPE-DE,
Elisabeth Morin , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.8 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.8 .
Raport privind progresul realizat în materie de egalitate de șanse și nediscriminare în UE (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE) [ 2007/2202(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) [ 2007/2202(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0159/2008 )
Tatjana Ždanoka (raportoarea pentru aviz a Comisiei LIBE),
Tatjana Ždanoka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gay Mitchell cu privire la intervenţia lui
Gay Mitchell , on the remarks made by
punctul 8.13 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.13 .
Raport privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană [ 2008/2009(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on an integrated maritime policy for the European Union [ 2008/2009(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Rapporteur: Willi Piecyk ( A6-0163/2008 )
Sérgio Marques (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Sérgio Marques (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski , în numele Grupului ALDE,
Paweł Bartłomiej Piskorski , on behalf of the ALDE Group,
Fernand Le Rachinel , neafiliat ,
Fernand Le Rachinel , Non-attached Member ,
punctul 8.14 al PV din 20.05.2008 .
minutes of 20.05.2008, item 8.14 .
Raportor: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0132/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/EEC, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC [ COM(2008)0120 - C6-0156/2008 - 2008/0046(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0160/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) [ COM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0152/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la carne și la efectivele de animale [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics [ COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0130/2008 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (raportor).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur).
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States [ COM(2007)0803 V daļa – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Lasse Lehtinen (raportor) cu privire la versiunea franceză a amendamentului 3.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.
Philip Bushill-Matthews , în numele Grupului PPE-DE , a solicitat un vot prin apel nominal cu privire la amendamentul 4 alineatul 6 şi amendamentul 12 (Preşedintele a constatat că nu există opoziţie în ceea ce priveşte luarea în considerare a acestei solicitări);
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who requested a roll-call vote on Amendment 4, paragraph 6 and Amendment 12 (the President noted that there were no objections to considering the request);
Sophia in 't Veld , în numele Grupului ALDE , a propus un amendament oral menit să introducă un nou punct 3a, care nu a fost reţinut, deoarece mai mult de 40 de deputaţi s-au opus luării în considerare a acestuia;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 3a, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Richard Howitt cu privire la solicitarea lui
Richard Howitt , on the request made by
Raport Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Report: Sergio Berlato - A6-0164/2008 :
Raport Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Report: Bairbre de Brún - A6-0133/2008 :
Raport Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Report: Anne Van Lancker - A6-0172/2008 :
Raport Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Report: Janusz Lewandowski - A6-0181/2008 :
Raport Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Report: Margie Sudre - A6-0158/2008 :
Raport Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Report: Lasse Lehtinen - A6-0155/2008 :
Raport Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0159/2008 :
Raport Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
Report: Willi Piecyk - A6-0163/2008 :
11 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
11 Approval of the minutes of the previous sitting
Arlene McCarthy , în numele Comisiei IMCO, Consiliului:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Janez Lenarčič (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier ***I -
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I -
Transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (reformare) ***I -
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I -
Transportul rutier internaţional de mărfuri (reformare) ***I (dezbatere)
International carriage of goods by road (recast) ***I (debate)
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator [ COM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A6-0087/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast) [ COM(2007)0264 - C6-0147/2007 - 2007/0097(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0037/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) [ COM(2007)0265 - C6-0146/2007 - 2007/0099(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0038/2008 )
Radovan Žerjav (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Radovan Žerjav (President-in-Office of the Council) and
Silvia-Adriana Ţicău şi-a prezentat raportul.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the report.
Mathieu Grosch şi-a prezentat rapoartele.
Mathieu Grosch introduced the reports.
Georg Jarzembowski , în numele Grupului PPE-DE .
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group .
Dirk Sterckx , în numele Grupului ALDE,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli , neafiliat ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member ,
punctul 5.5 al PV din 21.05.2008 ,
minutes of 21.05.2008, item 5.5 ,
punctul 5.6 al PV din 21.05.2008 şi
minutes of 21.05.2008, item 5.6 and
punctul 5.7 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.7 .
Gerard Batten , în numele Grupului IND/DEM ,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group ,
László Tőkés şi
László Tőkés and
Luca Romagnoli pentru o chestiune de ordin personal şi
Luca Romagnoli , who made a personal statement, and
Reinhard Rack cu privire la desfăşurarea procedurii «catch the eye.»
Reinhard Rack , on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.
Întrebarea 29 (Linda McAvan):
Question 29 (Linda McAvan): Biofuel trading practices
Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebarea 30 (Johan Van Hecke):
Question 30 (Johan Van Hecke): European food aid programme for the most deprived persons
Întrebarea 31 (Alain Hutchinson):
Question 31 (Alain Hutchinson): Speculation and the food crisis
Întrebarea 32 (Avril Doyle):
Question 32 (Avril Doyle): Communication and the Lisbon Treaty
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 33 (Justas Vincas Paleckis):
Question 33 (Justas Vincas Paleckis): Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Margot Wallström a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Margot Wallström answered the question and supplementaries by
Întrebarea 34 (Stavros Arnaoutakis):
Question 34 (Stavros Arnaoutakis): Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
Întrebările de la 35 la 39 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 35 to 39 would receive written answers.
Întrebarea 40 (Manuel Medina Ortega):
Question 40 (Manuel Medina Ortega): Restrictions on competition by sporting federations
Întrebarea 41 (Giovanna Corda):
Question 41 (Giovanna Corda): Price rises and competition
Întrebările de la 42 la 43 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 42 and 43 would receive written answers.
Întrebarea 44 (Bernd Posselt):
Question 44 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Întrebarea 45 (Brian Crowley):
Question 45 (Brian Crowley): Progress of the accession of Croatia into the European Union
Întrebarea 46 (Michl Ebner):
Question 46 (Michl Ebner): Conclusion of the accession negotiations with Croatia
Olli Rehn (membru al Comisiei) a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Întrebarea 47 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 47 (Dimitrios Papadimoulis): Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards accession to the European Union
Întrebarea 48 (Philip Claeys):
Question 48 (Philip Claeys): European funding for the Turkish army in Cyprus
(Şedinţa, suspendată la 19.55, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00.)
16 Comunicarea Preşedintelui
16 Announcement by the President
Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană a hotărât la 28 martie 2008 să crească numărul membrilor săi cu 4 locuri, în urma aderării Bulgariei şi României la Uniunea Europeană.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly had decided on 28 March 2008 to increase the number of its members by four following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Numărul de locuri ale Parlamentului ajunge astfel de la 45 la 49.
The number of Parliament's seats therefore increased from 45 to 49.
17 Componenţa grupurilor politice
17 Composition of political groups
Catiuscia Marini a aderat la Grupul PSE.
Catiuscia Marini had joined the PSE Group.
18 Componenţa Parlamentului
18 Composition of Parliament
Diamanto Manolakou şi-a prezentat demisia din mandatul de deputat în Parlamentul European cu efect de la 20.05.2008.
Diamanto Manolakou had tendered his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 20.05.2008.
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind selecția și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [ COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0077/2008 )
Ruth Hieronymi (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT),
Ruth Hieronymi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
punctul 5.8 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.8 .
Raport privind femeile și știința [ 2007/2206(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report: on women and science [ 2007/2206(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0165/2008 )
Den Dover (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Den Dover (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Zita Gurmai , în numele Grupului PSE,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
punctul 5.10 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.10 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și depozitarea în deplină siguranță a acestei substanțe [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Miguel Angel Martínez Martínez , în numele Grupului PSE,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
punctul 5.2 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.2 .
Raport referitor la Cartea Verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor [ 2007/2279(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punctul 5.11 al PV din 21.05.2008 .
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Luni în plen: mediul înconjurător şi strategia UE pentru consumatori
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Poluatorii vor fi sancţionaţi
MEPs want tougher penalties
La începutul şedinţei plenare de ieri, Parlamentul European a ţinut un moment de reculegere în memoria ofiţerului „Guardia Civil“ din Spania, care a fost asasinat de ETA săptămâna trecută.
A one minute silence for a Spanish Civil Guard officer killed in a recent ETA bomb attack opened the May session of the European Parliament.
Mai târziu, deputaţii europeni au discutat despre sancţiunile penale - printre care şi pedeapsa cu închisoarea - ce vor fi aplicate poluatorilor.
First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
Seara, în Parlament s-a dezbătut strategia UE pentru consumatori şi măsurile necesare pentru siguranţa cumpărăturilor online în toate statele membre.
In the evening Members debated a consumer strategy for Europe and ways that e-shopping can be made safer - a move that could benefit small businesses.
În deschiderea perioadei de sesiune din mai, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a cerut un moment de reculegere în memoria membrului „Guardia Civil“ din Spania, care a fost asasinat de ETA, pe 14 mai 2008, în Legutiano (Alava). „Parlamentul European condamnă acest act dezonorant în cei mai hotărâţi termeni.
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
În numele Parlamentului European aş vrea să-mi exprim solidaritatea cu poporul spaniol“, a spus ieri domnul Pöttering.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Polluter pays principle getting tougher
Primul subiect de pe ordinea de zi de ieri a fost introducerea unor sancţiuni penale pentru cei care poluează grav mediul înconjurător.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Sancţiunile vor fi „eficiente, proporţionale şi descurajatoare“ şi vizează acţiuni care ar putea pune în pericol oamenii, plantele şi animalele sau ar polua grav solul şi apele.
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Raportorul Hartmut Nassauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania) a spus ieri în cadrul dezbaterii că delictele împotriva mediului înconjurător trebuie pedepsite în numele Uniunii Europene, remarcând faptul că acest pas este unul remarcabil, ţinând cont de faptul că în momentul de faţă Uniunea Europeană nu are astfel de puteri legislative.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Raportul domnului Nassauer va fi votat în plen miercuri.
A vote on the report will take place on Wednesday.