natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE - Raportor: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (05308/2010 - C7-0029/2010 - 2009/0188(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Salvatore Iacolino ( A7-0209/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE şi Coreea ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA - Raportor: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON - Raportor: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Slavi Binev ( A7-0212/2010 )
- Raport referitor la o mai bună legiferare - al 15-lea raport al Comisiei Europene privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în conformitate cu articolul 9 din protocol ( 2009/2142(INI) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Report on better lawmaking - 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2009/2142(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0215/2010 )
- Raport referitor la SEE-Elveția: obstacole în calea funcționării depline a pieței interne ( 2009/2176(INI) ) - IMCO - Raportor: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Report on EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Rafał Trzaskowski ( A7-0216/2010 )
- Raport referitor la interconectarea registrelor comerțului ( 2010/2055(INI) ) - JURI - Raportor: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Report on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
- Raport referitor la integrarea socială a femeilor care aparțin minorităților etnice ( 2010/2041(INI) ) - FEMM - Raportoare: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups ( 2010/2041(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii (Text codificat) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codified version) ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0222/2010 )
- Raport referitor la jurnalism și noile mijloace de comunicare în masă – crearea unei sfere publice în Europa ( 2010/2015(INI) ) - CULT - Raportor: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Report on journalism and new media - creating a public sphere in Europe ( 2010/2015(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Morten Løkkegaard ( A7-0223/2010 )
- Raport referitor la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa ( 2009/2237(INI) ) - AGRI - Raportor: José Bové ( A7-0225/2010 )
- Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI - Raportoare: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0230/2010 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira şi Azore (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI - Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) ) - REGI Committee - Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0232/2010 )
- Raport referitor la dezvoltarea potențialului de creare de locuri de muncă al unei noi economii durabile ( 2010/2010(INI) ) - EMPL - Raportoare: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Report on developing the job potential of a new sustainable economy ( 2010/2010(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Elisabeth Schroedter ( A7-0234/2010 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020 ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL - Raportor: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- *Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 - C7-0111/2010 - 2010/0115(NLE) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Csaba Őry ( A7-0235/2010 )
- Raport referitor la finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare ( 2010/2072(INI) ) - BUDG - Raportor: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
- Raport referitor la rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire ( 2009/2205(INI) ) - FEMM - Raportoare: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- Report on the role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA - Raportor: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0242/2010 )
- Raport referitor la cererea de ridicare a imunității lui Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI - Raportor: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
- Report on the request of waiver of the immunity of Viktor Uspaskich ( 2009/2147(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0244/2010 )
adresate Consiliului
- to the Council
adresate Comisiei
- to the Commission
propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluţie privind încălcarea de către Turcia a Convenției de la Geneva ( B7-0473/2010 )
Motion for a resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey ( B7-0473/2010 )
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la inundaţiile care au afectat grav România in perioada iunie-iulie 2010 ( B7-0474/2010 )
Motion for a resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010 ( B7-0474/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la restrângerea libertăților civile în Rwanda ( B7-0476/2010 )
Motion for a resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda ( B7-0476/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la formele de tortură aplicate femeilor în Iran ( B7-0477/2010 )
Motion for a resolution on forms of torture used against women in Iran ( B7-0477/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la protecţia copiilor din Haiti ( B7-0478/2010 )
Motion for a resolution on protecting Haiti’s children ( B7-0478/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la oportunitatea creării unei liste a societăților deținătoare de date sensibile pentru siguranță și la controlul transferurilor de proprietate ale acestor societăți ( B7-0479/2010 )
Motion for a resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies ( B7-0479/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la criza umanitară din Somalia ( B7-0489/2010 )
Motion for a resolution on the humanitarian crisis in Somalia ( B7-0489/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la necesitatea unei schimbări de orientare în cadrul politicii UE în domeniul climei ( B7-0490/2010 )
Motion for a resolution on the need for a change of course in EU climate policy ( B7-0490/2010 )
Propunere de modificare a Regulamentului de procedură al Parlamentului European - Modificarea articolului 106 (Alegerea Comisiei) alineatul (1) (nou) și alineatul (3) ( B7-0480/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3 ( B7-0480/2010 )
Propunere de modificare a Regulamentului de procedură al Parlamentului European - Modificarea articolului 192 (Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi) introducerea unui nou alineat (2a) ( B7-0481/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a ( B7-0481/2010 )
Propunere de modificare a Regulamentului de procedură al Parlamentului European - Modificarea anexei XVII (Orientări pentru aprobarea Comisiei), punctul 1 ( B7-0482/2010 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1 ( B7-0482/2010 )
Véronique De Keyser , în numele Grupului S&D, şi
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL , Comisiei:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Proiectul de lege privind ONG-urile israeliene ( B7-0319/2010 ) ,
Draft bill on Israeli NGOs ( B7-0319/2010 ) ,
Laima Liucija Andrikienė , în numele Grupului PPE , Consiliului:
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Politica externă și de securitate comună ( B7-0320/2010 ) ,
Common foreign and security policy ( B7-0320/2010 ) ,
Jutta Steinruck , în numele Grupului S&D , Comisiei:
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Libera circulație a lucrătorilor - restricții temporare care afectează cetățenii români și bulgari pe piața forței de muncă din Uniunea Europeană ( B7-0455/2010 ) ,
Free movement of workers - temporary restrictions affecting the Romanian and Bulgarian citizens on the European Union labour market ( B7-0455/2010 ) ,
Jo Leinen , în numele Grupului S&D , Comisiei:
Jo Leinen , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Sectorul european al amidonului din cartofi după 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
EU potato starch sector after 2012 ( B7-0456/2010 ) ,
Ingrijirea pe termen lung a persoanelor în vârstă ( B7-0457/2010 ) ,
Long-term care for older people ( B7-0457/2010 ) ,
Acordurile comunitare de readmisie cu ţările terţe ( B7-0453/2010 ) ,
Community readmission agreements with third countries ( B7-0453/2010 ) ,
Punerea în aplicare a Directivei 2008/6/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ( B7-0458/2010 ) ,
Implementation of Directive 2008/6/EC with regard to the completion of the internal market in postal services ( B7-0458/2010 ) ,
Monika Flašíková Beňová , în numele Grupului S&D , Comisiei:
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Recunoaşterea reciprocă a căsătoriilor şi a parteneriatelor civile încheiate între cuplurile de acelaşi sex ( B7-0459/2010 ) ,
Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples ( B7-0459/2010 ) ,
O-0118/2010 ) adresată de Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström şi Alexander Alvaro şi Gianni Vattimo, în numele Grupului ALDE, Comisiei:
O-0118/2010 ) by Sophia in 't Veld, Renate Weber, Niccolò Rinaldi, Sarah Ludford, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Alexander Alvaro and Gianni Vattimo, on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Discriminarea împotriva cuplurilor de același sex, libertatea de circulație, drepturile LGBT, o foaie de parcurs a UE ( B7-0460/2010 ) .
Discrimination against same-sex couples, freedom of movement, LGBT rights, EU Roadmap ( B7-0460/2010 ) .
Thomas Ulmer , privind crearea unui paşaport european pentru persoanele cu proteze externe şi interne
Thomas Ulmer , on the introduction of a European prosthesis passport for people with exo- and endoprostheses
Jacek Protasiewicz , sprivind o strategie a UE pentru persoanele fără adăpost
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy
Hannu Takkula , privind o susţinere mai intensă la nivel de UE a sporturilor de bază
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports
Filip Kaczmarek , privind condamnarea activistului tibetan Karma Samdrup la închisoare
Filip Kaczmarek , on the prison sentence handed down to the Tibetan activist Karma Samdrup
Eva-Britt Svensson , privind etichetarea bunurilor şi mărfurilor provenind din teritoriile palestiniene ocupate
Eva-Britt Svensson , on the labelling of goods from the Occupied Palestinian Territories
Vincenzo Iovine , privind reglementarea aromelor în Convenţia-cadru pentru lupta împotriva fumatului
Vincenzo Iovine , on the regulation of flavourings under the Framework Convention on Tobacco Control
Vincenzo Iovine , privind declararea unei Zile europene a comemorării celor care mor pentru pace
Vincenzo Iovine , on the establishment of a European Day to commemorate those who die for peace
Alejo Vidal-Quadras , privind posibilitatea de a utiliza gazul provenit din surse alternative în Europa
Alejo Vidal-Quadras , on the possibility to utilise gas from alternative sources in Europe
9 iulie 2010
9 July 2010
12 iulie 2010
12 July 2010
19 iulie 2010
19 July 2010
21 iulie 2010
21 July 2010
26 iulie 2010
26 July 2010
29 iulie 2010
29 July 2010
3 august 2010
3 August 2010
18 august 2010
18 August 2010
2 septembrie 2010
2 September 2010
Anthony McGough (3 semnături) (nr.
11 Transfers of appropriations
0911/2010); Gheorghe Pavelescu (nr.
12 Action taken on Parliament's resolutions
0915/2010); Joseph Herber (nr.
Séance en direct
0917/2010); (nume confidenţial) (nr.
13 Texts of agreements forwarded by the Council
0919/2010); Salvador Peiró Gómez (Centro de Acuicultura Experimental) (nr.
The Council had forwarded certified true copies of the following:
0924/2010); Santiago Barcia Rañales (Asociación de Amigos da Praia de Vilarrube (AAPV)) (431de semnături) (nr.
- Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking System,
0927/2010); Krasimir Ivanov Romanov (nr.
14 Lapsed written declarations
0931/2010); Maria Karagiannaki (nr.
15 Order of business
0932/2010); Gheorghe Marinescu (nr.
The next item was the order of business.
0933/2010); (nume confidenţial) (nr.
The final draft agenda for the September I 2010 sittings (
0935/2010); Fotios Panagiotakopoulos (nr.
On 2 September 2010, the Committee on Legal Affairs had adopted
punctul 20 din Declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transfer de credite DEC 19/2010 a Comisiei Europene (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul financiar, aşa cum a fost interpretat la
The President was asked to apply the urgent procedure (Rule 142) by
În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul financiar, aşa cum a fost interpretat la
Roberta Angelilli ,
Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:
The following spoke:
14 Declaraţii scrise caduce
Gianni Pittella
Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr.
, standing in for
15 Ordinea lucrărilor
Roberta Angelilli
În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.
, who moved the request,
La 2 septembrie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a adoptat raportul
, in favour of the request, and
În conformitate cu articolul 7 alineatul (8) din Regulament, acest raport a fost înscris la primul punct din ordinea de zi a acestei seri.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
Roberta Angelilli ,
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Gianni Pittella şi alţi cel puţin 40 de deputaţi, cu scopul devansării dezbaterii privind cazul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani (
The deadline for tabling motions for resolution was set at Monday, 6 September 2010, 19.00.
punctul 143 din PDOJ ), de joi după-amiază pentru luni.
The deadline for tabling joint motions for resolution was set at Tuesday, 7 September 2010, 12.00.
Preşedintele a subliniat importanţa dezbaterii asupra situaţiei Uniunii, înscrisă pe ordinea de zi de marţi dimineaţă (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
punctul 85 din PDOJ ).
(Item 85 on the final draft agenda) .
În cursul reuniunii sale de joi, 2 septembrie 2010, Conferinţa preşedinţilor a făcut propuneri referitoare la modalităţile de desfăşurare a dezbaterii, în special cu scopul de a garanta o prezenţă cât mai numeroasă a deputaţilor în hemiciclu.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Biroul va fi sesizat cu privire la aceste modalităţi în cursul reuniunii sale din aceeaşi seară.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Preşedintele a făcut un apel solemn pentru ca deputaţii să participe la această dezbatere.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford , care s-au opus propunerilor Conferinţei preşedinţilor.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul , care a precizat contextul în care au fost făcute aceste propuneri şi a recomandat acceptarea deciziei Biroului.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni , care a solicitat ca Parlamentului să i se dea posibilitatea de a se pronunţa prin vot asupra propunerilor Conferinţei preşedinţilor.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Nu au fost propuse modificări.
No changes
Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept (articolul 122 din Regulamentul de procedură):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122):
Conform deciziei Parlamentului, dezbaterea cazului Sakineh Mohammadi Ashtiani a fost programată pentru luni.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE şi Coreea [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain şi-a prezentat raportul.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Bernd Lange , în numele Grupului S&D,
Bernd Lange , on behalf of the S&D Group,
Evelyn Regner şi
Evelyn Regner and
punctul 6.11 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.11 .
Raport referitor la venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa [ 2009/2237(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové şi-a prezentat raportul.
José Bové introduced the report.
Ashley Fox (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Ashley Fox (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Elisabeth Köstinger , în numele Grupului PPE,
Elisabeth Köstinger , on behalf of the PPE Group,
Franz Obermayr , cu privire la desfăşurarea procedurii
Franz Obermayr , on the conduct of the 'catch the ey
" (Preşedinta a luat act de remarcile oratorului şi a reamintit dispoziţiile aplicabile), şi
t he President noted his comments and reminded the House of the rules governing the procedure), and
punctul 6.12 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Drepturile omului în Iran, în special cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani şi al lui Zahra Bahrami
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Dacian Cioloş (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Roberta Angelilli , în numele Grupului PPE,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group,
punctul 6.3 al PV din 8.9.2010 .
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
Raport referitor la finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare [ 2010/2072(INI) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas a făcut prezentarea.
Miguel Portas made the presentation.
Examinarea acestui punct s-a încheiat.
The item closed.
punctul 6.13 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.13 .
Interconectarea registrelor comerțului
Interconnection of business registers