natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principalul rol al băncilor centrale naţionale este de a „asigura stabilitatea financiară“, a spus domnul Trichet astăzi.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Jean-Claude Trichet la Parlamentul European - pagina de presă (în engleză) Comisia pentru Afaceri economice şi monetare Preşedintele Băncii Centrale Europene - Jean-Claude Trichet Jean-Claude Trichet la Parlamentul European în septembrie 2007 (în engleză) Preşedintele BCE la Parlament: „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor” Deputaţii europeni trag învăţăminte din criza pieţelor mondiale de capital Discursul preşedintelui Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet , Audio, 24:26
Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets
Slovenia aduce entuziasm Europei Miercuri, 16 ianuarie, primul ministru sloven, Janez Janša, a prezentat deputaţilor europeni priorităţile ţării sale pentru preşedinţia de şase luni a Uniunii Europene.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Site-ul preşedinţiei slovene a UE (în engleză) Janez Janša - Curriculum Vitae (în engleză) Discursul premierului sloven Janez Janša (în engleză), Audio, 33:35 Discursul preşedintelui Comisiei, José Manuel Barroso (în engleză), Audio, 12:44 Discursurile liderilor grupurilor politice (în engleză), Audio, 36:03
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Lăsând la o parte politica…
Out of hours
Lăsând la o parte politica 493 de milioane de cetăţeni europeni din 27 de state, cu tradiţiile lor specifice, obiceiurile şi culturile lor diferite, creează una din cele mai colorate imagini: cea a poporului Europei.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
În prima jumătate a anului 2008 am publicat mai multe articole despre evenimentele culturale europene, tradiţiile diferitelor naţiuni europene şi cum îşi petrec europenii timpul liber.
Read what some MEPs thought about Euro 2008 - we asked for predictions before it started to keep everyone happy!
Am selectat câteva pentru dumneavoastră în dosarul de faţă.
On 14 February we celebrated the feast of St Valentine by asking MEPs how they spent the romantic day.
Unitate sau dezbinare?
We also asked Members how they spend their Easter.
Am pus această întrebare deputaţilor europeni cu ocazia campionatului de fotbal Euro 2008.
Catch up with our profile of Liverpool and Stavangar as the two ports celebrated being the 2008 European cities of culture.
Cum îşi petrec europenii Paştele?
Read all about it here.
Aici veţi găsi şi o prezentare a capitalelor europene ale culturii în 2008: Liverpool şi Stavanger.
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
A început campionatul Euro 2008 La începutul verii anului 2008, milioane de europeni şi-au concentrat atenţia asupra campionatului Euro 2008.
As well as representing a cross section of talent the teams represent a cross section of Europe politically.
Din cele 16 echipe participante, 12 proveneau din state UE, iar două din state candidate.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Celelalte două echipe au fost ale Elveţiei - ţară neutră - şi Rusiei - stat aflat la marginea geografică a Europei.
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
Înaintea campionatului, am întrebat câţiva deputaţi europeni dacă fotbalul uneşte sau dezbină Europa.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Euro 2008 - site-ul campionatului (în engleză) Comisia pentru Cultură şi educaţie de la Parlamentul European
Euro 2008 Culture and Education Committee
De Paşte, europenii colorează ouă Sărbătoarea Paştelui are o semnificaţie deosebită chiar şi pentru atei, reprezentând o perioadă când familiile se reunesc, durata zilei începe să crească şi cea a nopţii să scadă, iar natura renaşte după somnul din timpul iernii.
Most Europeans have already celebrated Easter though for some in the Orthodox Church the celebrations are still to come.
De Paşte se decorează ouă, se organizează târguri, procesiuni şi festivaluri ale ciocolatei şi se aprind ruguri.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Paştele este simbolul renaşterii, al unui nou început, al purificării şi reînnoirii.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Cele 27 de state membre UE au multe obiceiuri comune legate de această sărbătoare, dar există şi multe diferenţe în serbarea acestei zile.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Alte articole din domeniul culturii
Articles about culture
„All you need is love" - Beatles Dragostea este o necesitate în vieţile noastre, fiind probabil la fel de importantă precum aerul pe care îl respirăm.
The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
Liverpool este capitală europeană a culturii în 2008 Oraşele Liverpool şi Stavanger, deşi se află la 800 de kilometri distanţă unul de celălalt, au în comun anul acesta titlul de capitală europeană a culturii.
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Comisia parlamentară pentru Cultură şi educaţie Luxemburg şi Sibiu: Capitale Europene ale Culturii în 2007
Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
Cântăreţi şi actori celebri la Parlamentul European
Showbiz meets Parliament
Cântăreţi şi actori celebri la Parlamentul European În 2008, Parlamentul European a găzduit mai multe evenimente speciale, în cadrul cărora a invitat personalităţi ale cinematografiei, muzicii şi televiziunii.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Pe 26 mai a avut loc Energy Globe Awards, eveniment în cadrul căruia au fost premiate proiecte din domeniul protejării mediului înconjurător.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Printre alte personalităţi, la Energy Globe Awards au fost invitaţi cântăreaţa canadiană Alanis Morissette, actorul indian Aamir Khan şi starul rock italian Zucchero - care ne-au acordat interviuri în exclusivitate.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Cântăreaţa promovează protejarea mediului înconjurător de mulţi ani; în 2001 s-a implicat, alături de alţi cântăreţi, în New Power Project - militând împotriva politicii energetice a SUA şi a exploatării petrolului din Alaska.
She has been active in environmental issues for several years - notably against US energy policy and drilling for oil in Alaska.
Înaintea galei, Alanis Morissette ne-a răspuns la câteva întrebări.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Premiile Energy Globe Awards la Parlamentul European Live Earth - Concerte pentru un climat în criză (în engleză)
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Aamir Khan: „Suntem singurele fiinţe care acţionează împotriva naturii“
Indian actor and producter Aamir Khan said he had come to try and raise awareness of the need to act with rather than against nature.
Aamir Khan susţine economisirea resurselor Aamir Khan este unul dintre cei mai cunoscuţi actori şi producători de film indieni de la Bollywood, unul din filmele sale fiind numit la Oscar.
In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
Domnul Khan a venit la Parlamentul European cu ocazia premiilor Energy Globe Awards pentru a promova economisirea resurselor şi conservarea mediului înconjurător. „Economisirea resurselor ar trebui să fie primul pas în combaterea schimbărilor climatice“, ne-a spus Aamir Khan, într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate.
His role at Monday's Gala was to present an award for a project that had helped protect the earth and during his speech he stressed the need to protect and preserve "mother earth".
Când eram copil nu mă gândeam deloc la acest lucru, ci doar la cum pot sa supravieţuiesc întrucât provin dintr-o familie săracă de la ţară.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Aerul şi apa sunt două aspecte extrem de importante, avem nevoie de ele pentru a supravieţui!
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Ca şi vinul... trebuie să fim conştienţi că planeta noastră şi clima se îndreaptă într-o direcţie greşită: mesajul meu este „fiţi atenţi"!
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061130STO00793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European solicită autorităţilor italiene stoparea prelevării amprentelor digitale ale romilor din Italia
MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma
În urma depunerii a patru întrebări orale adresate Comisiei Europene din partea a patru grupuri politice (PSE, ALDE, Grupul Verzilor/ALE, GUE/NGL), la 7 iulie, deputaţii europeni au adoptat azi, 10 iulie, o rezoluţie referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted today.
Parlamentul European solicită autorităţilor italiene să nu colecteze amprentele digitale şi o mai bună integrare a romilor la nivel european.
MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
Parlamentul European a adoptat cu 336 voturi pentru, 220 împotrivă şi 77 abţineri o rezoluţie propusă de PSE, ALDE, Verzi/EFA şi GUE/NGL în urma recentelor măsuri adoptate de guvernul italian.
The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
Este considerat inadmisibil faptul că se încalcă, cu invocarea obiectivului protejării copiilor, drepturile lor fundamentale şi că aceştia sunt trataţi drept infractori, precum şi preocupările exprimate de Consiliul Europei şi de numeroase alte organizaţii neguvernamentale şi comunităţi religioase.
The European Parliament a resolution proposed by PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL, in a move following the measures tabled by the Italian government last week.
Modalitatea optimă de apărare a drepturilor copiilor romi o reprezintă garantarea accesului egal la un învăţământ, o locuinţă şi îngrijiri medicale de calitate, în cadrul politicilor de incluziune şi integrare, şi asigurarea protecţiei acestora împotriva exploatării.
A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, has been rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
Politicile care accentuează fenomenul de excluziune nu vor fi niciodată eficiente în combaterea criminalităţii şi nu vor contribui la prevenirea acesteia şi la crearea unui climat de siguranţă
MEPs urge Italian authorities to "refrain" from collecting fingerprints of Roma and from using those already collected as it would be a discriminatory act infringing the European Convention of Human Rights.
Starea de urgenţă
State of emergency
Jan Marinus Wiersma (PSE, Olanda) a considerat că "acest mod de a proceda a guvernului italian este inacceptabil" şi că nu există "nici o justificare pentru amprentarea copiilor."
Members say this is "non adequate nor proportionate" to the case.
Având în vigoare că romii sunt o minoritate specială în Europa şi mulţi cetăţeni romi au devenit de curând cetăţeni ai Uniunii, este nevoie de politici integrate prin care să se combată izolarea socială.
They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
Adina-Ioana Vălean (ALDE) consideră că începând cu anul trecut Italia a iniţiat "măsuri de securitate disproporţionate şi şocante."
20080707IPR33524 Resolution on Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, as adopted by the EP, will be available here (click on 10 July)
PE a adoptat cu o largă majoritate, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din patru propuneri de regulament cu privire la instituirea unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Comisia pentru mediu a Parlamentului European pledează pentru etichetarea adecvată a produselor alimentare care conţin coloranţi azoici (precum E107 sau E110) şi pentru autorizarea aromelor şi enzimelor, doar în cazul în care există beneficii pentru consumatori.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
În prezent, utilizarea aditivilor alimentari este reglementată de o serie de acte comunitare.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Cele patru propuneri de regulament sunt menite să simplifice şi să actualizeze cadrul legislativ, ţinând cont de ultimele descoperiri ştiinţifice din domeniu.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Procedură comună de autorizare: mai multă transparenţă
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Primul regulament stabileşte procedura comună de autorizare la nivel european pentru aditivi, enzime şi arome alimentare.
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Celelalte trei regulamente se referă în detaliu la fiecare categorie (aditivi, enzime şi arome alimentare) iar raportorii Parlamentului European sunt: Åsa Westlund (PSE, Suedia), Mojca Drčar Murko (ALDE, Slovenia) şi Avril Doyle (PPE-DE, Irlanda).
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
În primul raport elaborat de Åsa Westlund (PSE, Suedia), membrii Parlamentului European solicită prin amendamentele propuse o procedură de autorizare mai transparentă.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Această procedură va fi centralizată, transparentă şi se va baza pe analize de risc elaborate de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Alimentară (AESA/EFSA).
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Comisia Europeană va gestiona lista cu produse aprobate.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
"Noul regulament va aduce o simplificare pentru companii şi va mări protecţia consumatorilor", a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare Åsa Westlund.
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Aditivii trebuie să fie în beneficiul consumatorilor
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Comisia parlamentară a mai adoptat în unanimitate un al doilea raport elaborat de acelaşi deputat european privind următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, anti-oxidanţi, emulsifianţi, gelatine şi gaze de ambalare.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Potrivit raportului, a ditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc anumite criterii: trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Nu trebuie totuşi să existe nici un risc ca aditivul să-i inducă consumatorului convingerea eronată că produsul alimentar conţine alte ingrediente decât cele reale.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Conform noilor date ştiinţifice disponibile, există un risc de sănătate pentru copiii expuşi coloranţilor azoici (de exemplu: E 107 sau E110).
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Cum va funcţiona procedura de autorizare?
The EP report on flavourings was drafted by Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI).
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi alimentari, toţi aditivii existenţi pe piaţă (aproximativ 300) vor fi reevaluaţi în mod gradual.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Aditivi autorizaţi la ora actuală pot rămâne pe piaţă, dar o dată ce procesul de actualizare este complet, orice aditiv care nu se va regăsi în lista aditivilor autorizaţi, va fi interzis.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Industria alimentară utilizează un număr mare de arome naturale şi artificiale, în prezent fiind înregistrate în jur de 2.600 de astfel de substanţe.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Ca şi în cazul aditivilor, eurodeputaţii subliniază că aromele şi enzimele trebuie utilizate doar daca sunt în beneficiul consumatorului şi dacă nu creează falsa impresie în ce priveşte prospeţimea unui produs.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
În ceea ce priveşte aromele, acestea ar trebui utilizate doar dacă efectul dorit, nu poate fi obţinut prin folosirea de condimente.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Noua legislaţie introduce reguli mai stricte pentru folosirea termenului "natural" pentru a descrie aromele din produsele alimentare .
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Parlamentul European a ţinut să sublinieze în special dreptul consumatorilor de a alege", a explicat Drcar Murko.
Additives/flavourings/enzymes that are currently authorised may stay on the market but once the updating process is complete, any such substance not on the approved list will be banned.
20080707IPR33563 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Parlamentul European a votat, în data de 8 iulie, propunerea de directivă cu privire la includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (EU ETS).
MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
Deputaţii europeni solicită: includerea în EU ETS începând cu 2012, creşterea ponderii permisiilor de emisie de CO2 şi a plafonului emisiilor de CO2.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Raportul Peter Liese (PPE-DE, Germania) a fost adoptat cu 640 voturi pentru, 30 împotrivă şi 20 abţineri.
The main elements of the compromise are as follows:
Chiar dacă transportul aerian a devenit parte integrantă a societăţii secolului XXI, contribuind la integrarea europeană şi globală, aviaţia contribuie în acelaşi timp la schimbările climatice.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
În 2004 s-a înregistrat o creştere cumulativă cu 87% faţă de 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră, din ponderea UE, în aviaţia internaţională.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Având în vedere că aviaţia internaţională nu se află sub incidenţa Protocolului Kyoto, această creştere nu are implicaţii juridice, însă acest fapt nu reduce implicaţiile asupra mediului.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Potrivit propunerii toate activităţile de aviaţie vor fi incluse în ETS, începând cu 2012, adică emisiile provenite de la toate zborurile care aterizează şi decolează de pe aeroporturile comunitare.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Ceea ce este revoluţionar la această propunere este faptul că nu se referă doar la zborurile şi companiile europene, ci şi la zborurile intracontinentale şi companii non-UE care operează zboruri în Europa.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
„Această decizie este un pas enorm pentru combaterea mondială a schimbărilor climatice.
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
De asemenea, trebuie creat un acord global, dar deja acum reglementarea sectorului aviatic este mai bună faţă de tot ce s-a decis în domeniul schimbărilor climatice.
anti-deforestation measures in the developing world;