natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Claude Moraes şi-a prezentat raportul.
Claude Moraes introduced the report.
punctul 9.11 al PV din 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.11 .
Coeziunea teritorială, socială şi economică -
Territorial, social and economic cohesion -
Buna guvernanţă şi politica regională a UE
Good governance and EU regional policy
Raport referitor la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale și economice în UE – o condiție sine qua non a competitivității globale? [ 2009/2233(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Raport referitor la buna guvernanță în materie de politică regională a UE: procedurile de asistență și control ale Comisiei Europene [ 2009/2231(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu şi-au prezentat rapoartele.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula , în numele Grupului PPE,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
punctul 9.22 al PV din 14.12.2010 şi
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
punctul 9.16 al PV din 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.16 .
Impactul publicităţii asupra comportamentului consumatorilor
Impact of advertising on consumer behaviour
Raport referitor la impactul publicității asupra comportamentului consumatorilor [ 2010/2052(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin a făcut prezentarea.
Philippe Juvin made the presentation.
Johannes Hahn (membru al Comisiei).
Johannes Hahn (Member of the Commission).
punctul 9.9 al PV din 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.9 .
Reglementarea tranzacţiilor cu instrumente financiare - "dark pools" etc.
Regulation of trading in financial instruments
Raport referitor la reglementarea tranzacțiilor cu instrumente financiare – platformele de tranzacționare anonimă „dark pools” etc. [ 2010/2075(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne a făcut prezentarea.
Kay Swinburne made the presentation.
punctul 9.14 al PV din 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.14 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
Persoanelor implicate în traficul de ființe umane li se vor aplica pedepse mai severe, iar victimele acestora vor putea beneficia de protecție și de sprijin, conform unei noi legislații adoptată astăzi, 14 decembrie, de Parlamentul European.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Traficul de ființe umane este practicat din numeroase motive.
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Victimele infracțiunilor care beneficiază de protecție în unul din statele membre ale UE vor beneficia de aceleași drepturi dacă se mută într-un alt stat membru, datorită unei noi legislații votate astăzi de Parlamentul European.
Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
"Dorim să transmitem un mesaj clar Consiliului: cetățenii europeni vor să trăiască într-un veritabil spațiu de libertate, securitate și justiție și să fie protejați pretutindeni în Europa", a declarat Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE, ES), raportoare din partea Comisiei pentru drepturile femeii.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), Women's Rights Committee rapporteur.
Legea trebuie să rezolve conflicte, nu să le creeze", a declarat Carmen Romero López (S&D, ES), raportoare din partea Comisiei pentru libertăți civile.
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, ES), Civil Liberties Committee rapporteur.
Toate victimele infracțiunilor vor beneficia de protecție
MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Deși cele mai multe măsuri vizează protecția femeilor care sunt victime ale violenței pe criterii de sex, orice altă victimă trebuie să beneficieze de protecție.
Most protection measures are granted to women victims of gender violence but an EPO could cover any other type of victim too.
20101214IPR09528 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 14 decembrie 2010)
20101214IPR09528 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Plenul Parlamentului European nu a ajuns la un acord privind legislația referitoare la un "permis unic", care viza simplificarea procedurilor de obținere a drepturilor de rezidență și de muncă pentru imigranții legali în UE, ca și acordarea unor drepturi egale cu cetățenii europeni, pentru a evita exploatarea muncitorilor străini.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
O majoritate a deputaților europeni, condusă de raportoarea Veronique Mathieu (PPE, FR) care a coordonat elaborarea acestei legislații în Parlament, a considerat ca rezidenții pe termen lung și refugiații sunt deja subiectul unor reglementări UE și că ultimele trei categorii ar trebui să fie incluse într-o altă directivă.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, FR), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Prezenta directivă nu este suficientă, deoarece exclude persoanele care au nevoie de protecţie, cum ar fi lucrătorii sezonieri sau pe termen scurt," a argumentat raportorul din partea Comisiei pentru ocuparea forței de muncă, Alejandro Cercas (S&D, ES).
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, ES).
Același punct de vedere a fost subliniat de către Vijila Blinkeviviute (S&D, LT), care a spus: "Nu putem stabili o categorie de lucrători de rangul al doilea în UE".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, LT), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Ria Oomen-Ruijten (PPE, NL) a răspuns afirmând că persoanele excluse de la această directivă "au drepturile lor, înscrise în alte directive UE."
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
Pentru liberali, Sophie In't Veld (ALDE, NL) a declarat că grupul său doreşte să "se ajungă la un acord în primă lectură.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, NL), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Patrick Le Hyaric (GUE / NGL, FR), a declarat că "această lege ar crea concurenţă între lucrătorii din UE şi resortisanţii ţărilor terţe, precum şi între diferitele categorii de migranţi.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, FR), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
Cu toate acestea, ar trebui să ne ajutăm cetăţenii să obțină locuri de muncă", a declarat Mara Bizotto (EFD, IT).
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, IT).
O procedură unică simplifică venirea oamenilor în UE", a declarat Daniel Van der Stoep (NI, NL).
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, NL).
Drepturile fundamentale în Uniunea Europeană (2009) - punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (dezbatere)
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Ordinul european de protecţie ***I (dezbatere)
European Protection Order ***I (debate)
Traficul de persoane ***I (dezbatere)
Trafficking in human beings ***I (debate)
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE: Portugalia//inundaţii - Franţa/furtuna Xynthia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SI/Mura, Slovenia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Wielkopolskie Autovehicule, Polonia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Aragón – Comerţ cu amănuntul, Spania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana - Textile/Spania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana – piatră naturală din Spania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Lear, Spania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: H. Cegielski-Poznań, Polonia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland (Rule 138) (vote)
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (Rule 138) (vote)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** (Rule 138) (vote)
Instituirea unei capacităţi de reacție rapidă a UE (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU rapid response capability (Rule 138) (vote)
Reglementarea tranzacţiilor cu instrumente financiare - „dark pools” etc. (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Regulation of trading in financial instruments (Rule 138) (vote)
Întărirea securităţii chimice, biologice, radiologice şi nucleare în Uniunea Europeană - un plan de acţiune al UE în domeniul CBRN (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Rule 138) (vote)
Buna guvernanţă şi politica regională a UE (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Good governance and EU regional policy (Rule 138) (vote)
Crearea unei reţele de ofiţeri de legătură în materie de imigrație ***I (vot)
Immigration liaison officers network ***I (vote)
Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă ***I (vot)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Ordinul european de protecţie ***I (vot)
European Protection Order ***I (vote)
Traficul de persoane ***I (vot)
Trafficking in human beings ***I (vote)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală *** (vot)
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** (vote)
Coeziunea teritorială, socială şi economică (vot)
Territorial, social and economic cohesion (vote)
Poziţia Parlamentului privind noul proiect de buget 2011 modificat de Consiliu (dezbatere)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council (debate)
Agenţiile de rating de credit ***I (dezbatere)
Credit rating agencies ***I (debate)
Rezultatele Conferinţei privind schimbările climatice de la Cancún (dezbatere)
Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)
Planul de acţiune privind eficienţa energetică (dezbatere)
Energy Efficiency Action Plan (debate)
Abrogarea directivelor privind metrologia ***I (dezbatere)
Repeal of directives regarding metrology ***I (debate)
Siguranţa jucăriilor (dezbatere)
Safety of toys (debate)
MARŢI 14 DECEMBRIE 2010
TUESDAY, 14 DECEMBER 2010
A fost depus următorul document de către o comisie parlamentară:
The following document had been received from a committee:
- Raport referitor la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) – punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2009/2161(INI) ) - LIBE - Raportoare: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
- Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
3 Întrebări cu solicitare de răspuns oral
3 Oral questions
Deputaţii au depus următoarea întrebare cu solicitare de răspuns oral (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
The following oral question had been tabled by Members (Rule 115):
Guvernanţa economică şi articolul 9 din Tratatul de la Lisabona ( B7-0661/2010 ) .
Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon ( B7-0661/2010 ) .
4 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul
Malaysia: the practice of caning
Barbara Weiler , în numele Grupului S&D , privind practica pedepselor prin lovirea cu bastonul în Malaysia ( B7-0708/2010 );
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0708/2010 );
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul ( B7-0713/2010 );
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0713/2010 );
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , privind practica pedepselor prin lovirea cu bastonul în Malaysia ( B7-0717/2010 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on the practice of caning in Malaysia ( B7-0717/2010 );
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR , privind situaţia din Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul ( B7-0725/2010 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the situation in Malaysia: the practice of caning ( B7-0725/2010 );
Dominique Baudis , în numele Grupului PPE , privind Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul ( B7-0726/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0726/2010 );
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , privind Malaysia: practica pedepselor prin lovirea cu bastonul ( B7-0730/2010 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on Malaysia: the practice of caning ( B7-0730/2010 ).
Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT
Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population
Corina Creţu , în numele Grupului S&D , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0709/2010 );
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0709/2010 );
Charles Tannock , în numele Grupului ECR , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0710/2010 );
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0710/2010 );
Louis Michel , în numele Grupului ALDE , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0711/2010 );
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0711/2010 );
Judith Sargentini , în numele Grupului Verts/ALE , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0718/2010 );
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0718/2010 );
Dominique Baudis , în numele Grupului PPE , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0727/2010 );
Dominique Baudis , on behalf of the PPE Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0727/2010 );
João Ferreira , în numele Grupului GUE/NGL , privind Uganda: legea Bahati şi discriminarea populaţiei LGBT ( B7-0729/2010 ).
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group , on Uganda: the Bahati Bill and discrimination against the LGBT population ( B7-0729/2010 ).
Refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai
Eritrean refugees held hostage in Sinai
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0712/2010 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0712/2010 );
Gianni Pittella , în numele Grupului S&D , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0715/2010 );
Gianni Pittella , on behalf of the S&D Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0715/2010 );
Adam Bielan , în numele Grupului ECR , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0719/2010 );
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0719/2010 );
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0728/2010 );
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0728/2010 );
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0731/2010 );
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0731/2010 );
Judith Sargentini , în numele Grupului Verts/ALE , privind refugiaţii din Eritreea ţinuţi ostatici în Sinai ( B7-0732/2010 ).
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eritrean refugees held hostage in Sinai ( B7-0732/2010 ).
Drepturile fundamentale în Uniunea Europeană (2009) - punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Fundamental rights in the European Union (2009)
Raport referitor la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) – punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona [ 2009/2161(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon [ 2009/2161(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0344/2010 )
Kinga Gál şi-a prezentat raportul.
Kinga Gál introduced the report.
Viviane Reding (vicepreşedintă a Comisiei).
Viviane Reding (Vice-President of the Commission).
punctul 9.8 al PV din 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.8 .
Ordinul european de protecţie ***I
European Protection Order ***I
Raport referitor la proiectul de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție
Report on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
[00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality and Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio şi Carmen Romero López (
Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López (
Carmen Romero López şi-au prezentat raportul.
Carmen Romero López introduced the report.
punctul 9.19 al PV din 14.12.2010 .
minutes of 14.12.2010, item 9.19 .
Traficul de persoane ***I
Trafficking in human beings ***I
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
[ COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Edit Bauer şi Anna Hedh (
Edit Bauer and Anna Hedh (
Edit Bauer şi Anna Hedh şi-au prezentat raportul.
Edit Bauer and Anna Hedh introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , în numele Grupului PPE,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , on behalf of the PPE Group,
Andrea Češková , în numele Grupului ECR,
Andrea Češková , on behalf of the ECR Group,