natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Noii Zeelande, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Raport Paolo Costa A6-0374/2008
Report: Paolo Costa A6-0374/2008
Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe
Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi Comunitatea Europeană privind controalele / inspecţiile în materie de securitate şi aspectele conexe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
În conformitate cu articolul 80 din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 80 :
Raport Diana Wallis A6-0380/2008
Report: Diana Wallis A6-0380/2008
Asigurarea de răspundere civilă auto (versiune codificată)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (Codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0381/2008
Report: Diana Wallis A6-0381/2008
Recipientele simple sub presiune (versiune codificată)
Simple pressure vessels (Codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recipientele simple sub presiune (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0385/2008
Report: Diana Wallis A6-0385/2008
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată)
Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0386/2008
Report: Diana Wallis A6-0386/2008
Aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului CE (versiune codificată)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0379/2008
Report: Diana Wallis A6-0379/2008
Categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Raport Alain Lamassoure A6-0342/2008
Report: Alain Lamassoure A6-0342/2008
Raport Gérard Deprez A6-0408/2008
Report: Gérard Deprez A6-0408/2008
Mandatul european de obținere a probelor în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală
European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
referitor la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind mandatul european de obținere a probelor în scopul obținerii de obiecte, documente și date în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Raport Reimer Böge A6-0399/2008
Report: Reimer Böge A6-0399/2008
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0412/2008
Raport Reimer Böge A6-0405/2008
Report: Reimer Böge A6-0405/2008
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Propunere de rezoluţie B6-0536/2008
Motion for a resolution B6-0536/2008
Trimiterea în judecată și judecarea lui Joseph Kony de către Curtea Penală Internațională
The indictment and bringing to trial of Joseph Konya at the International Criminal Court
Raport József Szájer A6-0300/2008
Report: József Szájer A6-0300/2008
Normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare)
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Raport József Szájer A6-0297/2008
Report: József Szájer A6-0297/2008
Utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare)
Genetically modified micro-organisms (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Raport József Szájer A6-0288/2008
Report: József Szájer A6-0288/2008
Raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (reformare)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (Reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Raport Eoin Ryan A6-0348/2008
Report: Eoin Ryan A6-0348/2008
Statisticile comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre
Community statistics on trade between Member States
Relaţiile UE-Rusia
EU-Russia relations
Democraţie, drepturile omului şi noul acord de parteneriat şi de cooperare între Uniunea Europeană şi Vietnam
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Consiliul Democrația, drepturile omului și noul Acord de parteneriat și cooperare între UE și Vietnam
O-0095/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0473/2008 Council Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Comisia Democrația, drepturile omului și noul Acord de parteneriat și cooperare între UE și Vietnam
O-0096/2008 Marco Cappato Marco Pannella B6-0474/2008 Commission Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0475/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0475/2008
Program de reformă a şantierelor navale poloneze
Reform programme of the Polish shipyards
Raport Dan Jørgensen A6-0291/2008
Report: Dan Jørgensen A6-0291/2008
Promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante
Promotion of clean road transport vehicles
referitor la propunerea revizuită de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic
on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Impactul măsurilor privind securitatea aeriană și a scannerelor corporale asupra drepturilor omului, dreptului la viaţă privată şi demnităţii personale, precum şi a datelor cu caracter personal
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Comisia Impactul măsurilor privind securitatea aeriană și a scannerelor corporale asupra drepturilor omului, dreptului la viaţă privată şi demnităţii personale, precum şi a datelor cu caracter personal
O-0107/2008 Philip Bradbourn Marco Cappato B6-0478/2008 Commission Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
9:00 - 10:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 10:00 Commission (including replies)
Raport Jan Andersson A6-0370/2008
Report: Jan Andersson A6-0370/2008
Marţi, 21 octombrie, 16:00
Tuesday 21 October, 16:00
Marţi, 21 octombrie, 21:00
Tuesday 21 October, 21:00
Miercuri, 22 octombrie, 17:00
Wednesday 22 October, 17:00
Articolul 117 din Regulamentul de procedură PE
Rule 117
Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi Comunitatea Europeană privind controalele / inspecţiile în materie de securitate şi aspectele conexe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
Asigurarea de răspundere civilă auto (versiune codificată)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Recipientele simple sub presiune (versiune codificată)
Simple pressure vessels (codified version)
Certificatul suplimentar de protecţie pentru medicamente (versiune codificată)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
referitor la guvernanța și parteneriatul la nivel național și regional și o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale
on governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Protecţia copiilor faţă de pericolele din internet
A safer internet for children
Protectia minorilor care folosesc internetul Parlamentul European a adoptat un program, dotat cu 55 milioane Euro, menit sa protejeze minorii care utilizeaza internetul si alte tehnologii de comunicare precum telefoanele mobile.
MEPs back programme for safer Internet for children Children and teenagers are keen internet users - 12 to 15-year-olds spend at least three hours a day on screen - but are not always aware of the dangers: not just sites showing child pornography or violence but also the risk of bullying or grooming.
Programul sustine acsiuni de sensibilizare a publicului, lupta împotriva continuturilor ilegale si a comportamentelor daunatoare online, promovarea unui context onlne mai sigur si crearea unei baze de date.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers where it backed the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013 whose budget is some €55 million.
Pe baza unui pachet de compromis negociat de raportoarea Roberta Angelilli (UEN, Italia) cu Consiliul, Parlamentul European a adoptat un program multianual menit să protejeze copii şi adolescenţii care folosesc internetul.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Programul, intitulat Safer Internet, se va extinde pe o perioadă de 5 ani, începând cu 1 ianuarie 2009 şi va avea un buget de 55 milioane Euro .
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Programul "Safer Internet" :
The programme will provide for:
va reduce conţinutul ilegal şi va combate comportamentele on-line nocive: vor fi puse la dispoziţia publicului puncte naţionale de contact pentru raportarea conţinuturilor ilegale on-line şi a comportamentelor nocive, cu accent pe materialele care descriu abuzuri sexuale asupra copiilor şi pe practicile de manipulare psihologică.
- national contact points for reporting illegal content and harmful conduct;
Se va încuraja implicarea copiilor şi a tinerilor în crearea unui mediu on-line mai sigur, în special în cadrul unor grupuri de lucru formate din tineri.
- involvement of children and young people in initiatives to create a safer online environment;
Se va încuraja „efectul de multiplicare” prin schimbul de bune practici în cadrul reţelei de centre naţionale de informare.
The report drafted by Roberta Angelilli (UEN, IT), supports the Commission proposal with a number of amendments including greater emphasis on combating new developments such as the electronic harassment and psychological manipulation of children and the showing of physical and/or psychological aggression.
Vor fi sprijinite punctele de contact, unde părinţii şi copiii pot primi recomandări privind siguranţa în mediul on-line.
The House says that setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
va crea o bază de cunoştinţe prin reunirea cercetătorilor care lucrează în domeniul siguranţei on-line a copiilor la nivel european.
MEPs also say hotlines should be available for reporting illegal online content, and filters should be set up to prevent offending content from passing through on-line technologies.
Se preconizează crearea unei baze de cunoştinţe cu privire la utilizarea noilor tehnologii de către copii, la efectele asupra acestora şi la riscurile conexe.
In addition, they wish to facilitate information exchange between Member States, since illegal content can be uploaded in one country and viewed in another.
Această bază va fi utilizată pentru a mări eficacitatea acţiunilor în desfăşurare din cadrul programului Safer Internet.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
20081021IPR40224 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Site tematic al Comisiei Europene
20081021IPR40224 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Criteriu verde obligatoriu pentru achiziţionarea vehiculelor de către autorităţile publice
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Propunerea de directiva, adoptata în prima lectura de Parlamentul European, se refera la promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante si eficiente din punct de vedere energetic.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Autoritatile publice vor fi obligate sa ia în considerare la achizitionarea vehiculelor nu numai costul acestora, ci si impactul asupra mediului.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Directiva nu se va aplica doar autorităţilor publice, ci se referă şi la vehiculele de transport rutier achiziţionate de entităţi contractante indiferent dacă acestea sunt publice sau private.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
În plus, directiva se aplică şi la achiziţionarea de vehicule utilizate pentru transportul public, lăsând insă statelor membre UE libertatea de a exclude achiziţii minore în vederea evitării unei poveri administrative excesive.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Având în vedere că numărul total anual de vehicule achiziţionate de autorităţile publice din UE este de 110 000 autoturisme, 110 000 vehicule comerciale uşoare, 35 000 camioane şi 17 000 autobuze, noua directivă va creşte cererea pentru automobile eficiente din punct de vedere energetic, obligând astfel industria să investească în vehicule nepoluante.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Intrarea în vigoare şi transpunerea în legislaţia naţională
Date for entry into force and transposition in national law.
În iunie 2006, Comisia PE pentru mediu a respins o propunere similară a Comisiei.
In June 2006, the Environment Committee rejected a similar Commission proposal.
Noua propunere include insă o serie de solicitări ale comisiei parlamentare, precum obiectivul legislaţiei, neutralitatea tehnologiei şi includerea emisiilor CO2.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Rezoluţia a fost adoptată cu 642 voturi pentru, 37 împotrivă şi 24 de abţineri.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
20081021IPR40226 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008)
20081021IPR40226 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
Un nou cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari
European Parliament ensures temporary agency workers gain equal rights - UK workers after 12 weeks
Consiliul a inclus, de fapt, în Poziţia sa comună majoritatea amendamentelor propuse de Parlamentul European în prima lectură.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Contribuţii aduse în prima lectură
Agreement after six years
Derogări de la acest principiu vor fi posibile doar dacă există un acord între partenerii sociali.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
respectarea normelor sociale stabilite în întreprinderile utilizatoare prin egalitatea de tratament cu privire la remuneraţii şi condiţii între lucrătorii temporari şi lucrătorii din întreprinderile utilizatoare;
Any treatment of temporary agency workers differing from that principle should be agreed by the social partners, either through collective bargaining or through social partner agreements concluded at national level.
recunoaşterea sectorului agenţilor de muncă temporară ca activitate economică legitimă şi profesională, cu eliminarea restricţiilor şi a interdicţiilor inutile.
Penalties (Article 10): the common position includes a new paragraph concerning measures the Member States are expected to take in order to ensure compliance with the Directive by temporary work agencies and user undertakings.
20081021IPR40236 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Poziţia comună a Consiliului
20081021IPR40236 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
Filmul 'Le Silence de Lorna' (Tăcerea Lornei) al regizorilor belgieni Jean-Pierre şi Luc Dardenne este câştigătorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie al Parlamentului European.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Obiectivul premiului LUX
Aim of the LUX Prize
Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să elimine barierele lingvistice care deseori reprezintă un obstacol pentru distribuţia filmelor europene.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Premiul acoperă, de asemenea adaptarea filmului pentru persoane cu probleme auditive şi de vedere.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
'Le Silence de Lorna' a fost selecţionat de către membrii PE care au avut posibilitatea să voteze pentru unul din filmele aflate în competiţie: 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre şi Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) şi 'Obcan Havel' (Miroslav JANEKşi Pavel KOUTECKÝ).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)