natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coasta Europeană este de 100 000 km lungime, iar teritoriul marin al Comunităţii este mai mare decât teritoriul său continental.
"For the first time in years, we see movement toward a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state".
Ameninţările sunt deseori transfrontaliere şi provin în esenţă din pescuit excesiv, tehnici distructive de pescuit, aruncarea în mare a deşeurilor şi a poluanţilor veniţi dinspre coastă, poluare sonoră provocată de nave, infrastructuri maritime de transport, activitate acustică submarină, dar şi din specii invazive, impactul schimbărilor climatice, extracţii petroliere sau urbanizare în zonele de coastă.
He added "I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and to offer Jordan’s own commitment in the days of work that lie ahead".
Statele Membre cu o regiune marină comună ar trebui să garanteze că pentru fiecare regiune sau subregiune se elaborează o singură strategie comună pentru mediul marin, pentru apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia lor.
"We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Parlamentul European a aprobat, marţi, la Strasbourg, acordul la care s-a ajuns cu Consiliul, în a doua citire, privind viitoarea directivă pentru calitatea aerului.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by 271 votes in favour to 189 against and 10 abstentions.
Textul prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost reglementate până în prezent.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Acordul a fost adoptat cu 619 voturi pentru, 33 împotrivă şi 4 abţineri.
EPAs are to be signed between the EU and 79 African, Caribbean and Pacific States in order to replace the current system of aid and cooperation not compatible with the WTO rules.
Viitoarea directivă îşi fixează ca obiectiv reducerea acestei poluări, pentru a minimaliza efectele nocive asupra sănătăţii umane.
According to MEPS, EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States.
Potrivit textului de acord, este vorba de "a evita, a preveni sau a reduce emisiile de poluanţi atmosferici nocivi şi a defini obiective adecvate în materie de calitate a aerului".
An analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, during the negotiations and after they have been concluded, has to be carried out by the Commission, says the House.
Eforturi speciale vor fi întreprinse pentru populaţia vulnerabilă, în special copiii.
On these agreements, the EP has asked that the assent procedure applies to each of these agreements.
Statele Membre vor avea la dispoziţie doi ani după intrarea în vigoare a directivei, pentru a o transpune în legislaţia naţională.
Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
Începând cu 2015, această valoare 25µg/m3 va deveni o limită constrângătoare .
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
Comisia Europeană urmează să reexamineze această valoare indicativă în 2013, pentru a confirma nivelul (20) sau, dimpotrivă, pentru a cere modificarea sa.
On market access, the report considers that South Korea’s divergence from international norms and labelling requirements constitute major NTBs which present particular problems for the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries.
Parlamentul a reuşit, totodată, să introducă obligativitatea reducerii gradului de expunere, care ar trebui să facă obiectul unei evaluări, în timp ce Comisia va trebui să opereze, în 2013, asupra valorii PM 2,5.
The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
Aceasta înseamnă că nu vor exista modificări în raport cu actuala directivă ce reglementează PM10 (Directiva 1999/30/CE - ce fixează valori limită pentru anhidrida sulfurică, dioxidul de azot, oxizii de azot şi în special plumbul din aer - în vigoare de la 1 ianuarie 2005).
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Derogări Acordul prevede posibilitatea de derogare temporară de trei ani pentru valori limită de PM 10 în zonele aglomerate în care nu se respectă criteriile în materie de poluanţi, pentru condiţii climatice defavorabile sau factori transfrontalieri.
The House welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; nevertheless believes that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) in an FTA raises legal and technical problems.
Toate aceste surse de poluare vor trebui examinate cu prioritate de toate instituţiile implicate.
The amount needed by 2013 (a shortfall of €2.4bn) will be found mainly from the revision of the Financial Perspectives.
reducerea emisiilor de poluanţi majori autorizaţi la nivel naţional, şi a emisiilor provenind din înlocuirea rezervoarelor de carburanţi de la vehicule, în staţiile service; Declaraţia va fi anexată la cererea deputaţilor.
Of this figure, €70 million will be deployed through the flexibility instrument, which is designed to finance unforeseen or exceptional expenditure, under the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
Ei doresc ca în decurs de doi ani, Executivul să ia măsuri constrângătoare pentru:
This exceptional funding will be used in 2008 for the CFSP actions, essentially for the EU growing obligations in Kosovo.
Comisia a refuzat să includă aceasăt listă în textul directivei, în numele dreptului său de iniţiativă.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70 million in total.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa căilor ferate comunitare
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Deputaţii Europeni au adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport privind măsurile de revitalizare a interoperabilităţii căilor ferate Europene.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Raportul, realizat de Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES), face parte dintr-un pachet de trei rapoarte privind căile ferate Europene, dezbătute în plen în noiembrie la Bruxelles.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Acesta este mesajul celor trei rapoarte dezbătute de Parlament în sesiunea în plen din noiembrie de la Bruxelles, referitoare la măsurile de revitalizare a căilor ferate Europene.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Procedurile naţionale pentru aprobarea locomotivelor sunt văzute ca principalul obstacol în crearea unui sistem European de căi ferate, conform raportorului Larrea.
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
Autorizare şi specificaţii tehnice În plus faţă de propunerea Executivului, deputaţii au adoptat o serie de amendamente cu specificaţii tehnice, prezentate de Comisia pentru Transporturi pentru revizuirea procedurii propuse de autorizare a vehiculelor feroviare ce îndeplinesc Specificaţiile Tehnice pentru Interoperabilitate, revizuire bazată pe standarde Europene şi reguli naţionale.
Parliament stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings.
Rapoarte adoptate la 29 noiembrie 2007 Direct legate de raportul privind interoperabilitatea căilor ferate Europene sunt două rapoarte adoptate la 29 noiembrie la Bruxelles, privind revizuirea Directivei pentru Siguranţa Căilor Ferate Europene şi Agenţia Europeană a Căilor Ferate.
MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
Responsabilitate în caz de accidente Deputaţii au considerat necesară desemnarea unui responsabil care să verifice că fiecare vehicul feroviar este bine întreţinut.
Parliament stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately.
Responsabilitatea pentru siguranţa operaţională trebuie să rămână în competenţa operatorului feroviar, element vital în desemnarea responsabilităţii în caz de accidente, au spus ei.
The House calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii dezbat Tratatul de la Lisabona şi Consiliul European
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Parlamentul a dezbătut în plen, miercuri, pe marginea Tratatului de la Lisabona, ce urmează să fie semnat săptămâna aceasta, şi a apropiatului Consiliu European de la Bruxelles.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Deputaţii au examinat activitatea Preşedinţiei Portugheze a Uniunii şi stadiul pregătirilor pentru Consiliul European.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Consiliu În deschiderea dezbaterii, în calitate de reprezentant al Consiliului, ministrul portughez pentru Afaceri Europene, Lobo Antunes, a declarat că în cadrul summitului va fi salutată semnarea noului Tratat European.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Summitul va adopta o declaraţie privind globalizarea, despre care Lobo Antunes a declarat că ar trebui să fie "o sursă de oportunitate, nu o ameninţare".
For particles with a diameter of less than 2.5 micrometres (PM2.5), which do the most damage to lungs, MEPs and the Council agreed on an initial target value of 25µg/m3 from 2010.
Alte subiecte pe agenda de lucru a summitului includ combaterea terorismului, revizuirea zonei de libertate, securitate şi justiţie, controale la frontierele externe ale noilor State Membre, politica de migrare care, a spus el, cere o abordare comună.
Parliament also managed to introduce the notion of an "exposure concentration obligation", meaning "a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period".
Referitor la planul economic, Lobo Antunes a declarat că summitul va discuta următoarea fază a Strategiei de la Lisabona, inclusiv principiile comune de flexicuritate.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
În ce priveşte politica externă, va fi discutat rolul crucial al Uniunii în negocierile privind Kosovo.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Comisia Europeană Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat că semnarea Tratatului de la Lisabona pune capăt dificultăţilor cu care s-a confruntat Uniunea începând cu 2005.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Europa, a spus el, a trebuit să răspundă provocărilor globalizării, ca atare Comisia îşi va prezenta strategia pentru globalizare, pentru perioada 2008-2010.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
"Avem acum cele mai bune statistici în ce priveşte crearea de locuri de muncă.
limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Strategia de la Lisabona ajută Europa la reuşita în acomodarea la globalizare, ea a dat Europei o agendă economică practică comună, ce respectă pe deplin doleanţele naţionale".
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
A fost fascinant să vedem evoluţia dezvoltării economice în acea zonă a lumii.
It will be published in the EU Official Journal on the same day as the directive.
Trebuie să fim atenţi la ce se întâmplă în Asia.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Este adevărat că dezvoltarea economică a ajutat la scoaterea din sărăcie a milioane de oameni.
Text adopted by the EP on Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
Avem nevoie, mai mult ca niciodată, de o Uniune Europeană puternică".
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
"Consider că summitul European de săptămâna aceasta va avea o însemnătate extrem de importantă şi o mare semnificaţie.
European Marine Regions and Sub-Regions as management units for implementation will be established by the directive.
Cu câţiva ani în urmă ar fi fost imposibil ca liderii Europeni să ajungă la un acord asupra unei declaraţii privind globalizarea, pe care acum urmează să o sprijine.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Este foarte clar că obiectivele Uniunii Europene nu sunt doar interne, ci globale.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
Mai important, avem societăţi libere organizate conform statului de drept, iar acest lucru ne dă un mare avantaj într-o lume ce se schimbă repede".
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
"Acesta este modul European de viaţă.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
A-l păstra şi a-l îmbunătăţi constituie cea mai bună investiţie a noastră.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Cu o agendă politică corectă, putem să ne confruntăm cu globalizarea cu încredere.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Globalizarea aduce multe provocări - una dintre ele fiind migraţia în masă, un nou fenomen în Europa, cel puţin având în vedere dimensiunea pe care a căpătat-o recent".
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
"Avem nevoie de o politică integrată, eficientă pentru cetăţenii Europeni, imigranţil şi partenerii internaţionali.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Obiectivul comunicării Comisiei privind migraţia, ce va fi prezentată în Consiliul European de săptămâna aceasta, constă în deschiderea de dezbateri pe această temă, mai întâi la nivel înalt, apoi în toate societăţile Europene, dar şi în Parlamentul European.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Prin abordarea problemei imigraţiei - de interes pentru cetăţenii Europeni - la doar o zi după semnarea noului Tratat de la Lisabona, Uniunea îşi urmăreşte obiectivul de a obţine rezultate concrete pentru cetăţenii ei".
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Daul a calificat noul tratat drept crucial pentru democraţie, având în vedere că acordă Parlamentului European şi parlamentelor naţionale mai multe prerogative, un sistem de vot mai bun în cadrul Consiliului şi dreptul la iniţiative legislative pentru cetăţeni.
While the report adopted in Strasbourg by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Referitor la Carta pentru Drepturile Fundamentale, Daul a subliniat conceptele-cheie de "valori împărtăşite" şi "unitate în diversitate".
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
În ce priveşte extinderea cooperării poliţieneşti şi judiciare, Daul a calificat aceasta ca o metodă de "luptă împotriva imigrării ilegale şi a traficului cu fiinţe umane".
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Schulz şi-a exprimat speranţa unei integrări mai profunde, o dată cu noul Tratat, şi a salutat semnarea oficială a Cartei pentru Drepturile Fundamentale care, a spus el, înglobează un număr considerabil de drepturi ale lucrătorilor.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Schulz şi-a exprimat speranţa că referendumul din Irlanda nu va bloca ratificarea noului Tratat.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
"Fără un cadru instituţional stabil, Uniunea nu se va putea confrunta cu provocările viitoare".
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Andrew Duff (ALDE, UK): "Aceasta este o săptămână de sărbătoare.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Tratatul va fi semnat, iar cetăţenii vor beneficia de protecţie, prin intermediul Cartei".
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Referitor la problemele viitorului, Duff s-a referit mai întâi la Kosovo, unde "Uniunea este pe cale să supravegheze independenţa unei ţări fără aprobarea Consiliului de Securitate al ONU".
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
El şi-a exprimat speranţa că cei care se tem de consecinţele unui astfel de precedent îşi vor exprima rezervele printr-o "abţinere constructivă".
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
"Uniunea ar trebui să-şi reafirme refuzul de a semna un Acord de Stabilizare şi Asociere cu Serbia, înainte ca această ţară să trimită criminalii de război în faţa Tribunalului Penal Internaţional".
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Brian Crowley, (UEN, IE): "Cetăţenii au nevoie de o nouă Europă, dar aceasta nu înseamnă mai multe legi şi regulamente, sau mai multe restricţii, aşa cum văd ei.
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
Trebuie să le spunem cetăţenilor în mod cinstit ceea ce-i aşteaptă".
Text adopted by the EP on temporary measures concerning VAT rates
Francis Wurtz (GUE/NGL,FR): "Cred că Uniunea greşeşte dacă estimează că acordul ce va fi luat la summit în ce priveşte noul tratat va însemna depăşirea actualei crize de încredere în rândul cetăţenilor.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.
Problema rămâne, şi ar fi mai bine să fie recunoscută şi abordată".
They emphasise that the contribution of the COM to the sector has fallen, especially since the 2000 revision.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): "Mâine la ora 11.30, premierii Europeni vor semna un tratat final pe care nici unul dintre ei nu l-a citit.
The reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be "one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products", thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs.
Vor semna o mulţime de amendamente pe care nici măcar nu le înţeleg.
Average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in a meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish.