natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alain Lipietz (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punctul 7.1 al PV din 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 7.1 .
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei ) a făcut declaraţia.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de către Comisia pentru afaceri economice şi monetare,
Motion for a resolution, pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
Pervenche Berès , preşedinta Comisiei ECON, a prezentat propunerea de rezoluţie.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, presented the motion for a resolution.
Sharon Bowles , în numele Grupului ALDE, şi
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 3.2 al PV din 14.11.2007 .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
24 Componenţa grupurilor politice
24 Membership of political groups
Eugen Mihăescu şi
Eugen Mihăescu and
Petre Popeangă nu mai sunt membri ai Grupului ITS de la 12.11.2007.
Petre Popeangă were no longer members of the ITS Group as of 12.11.2007.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 397.687/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 23.50.
The sitting closed at 23.50.
Marţi, 13 noiembrie 2007
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Dezbatere
9:00 - 11:20 Debate
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Commission legislative programme and work programme for 2008
Creşterea economică şi crearea de noi locuri de muncă - Dezvoltarea durabilă în Europa - Abordarea integrată a migraţiei - Cetăţeanul în prim plan - Europa în calitate de partener mondial
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Votul va avea loc în cursul perioadei de sesiune din decembrie
The vote will take place during the December part-session
Recomandare Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Raport Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
referitor la la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia
EC/Ukraine agreement: readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Ucraina privind readmisia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Raport Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere
EC/Moldova agreement: short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia
Agreement between EC and Moldova: readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Raport Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă
Interoperability of digital interactive television services
privind interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă
on the interoperability of digital interactive television services
Raport Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Raport Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Componenţa Conferinţei preşedinţilor (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Raport Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaţilor
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaţilor
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Raport Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă
Community statistics on public health and health and safety at work
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Draftsman: Jiří Maštálka, Committee on Employment and Social Affairs
Alocuţiunea domnului Nicolas Sarkozy, Preşedintele Republicii Franceze
Address by Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
Acquis-ul Schengen
Schengen acquis
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen
Application of the Schengen acquis
Raport Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Proiect de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Pregătirea Conferinţei ministeriale a Euromed privind migraţia (Algarve - 18,19 noiembrie 2007)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Raport Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Plângerea Boeing (SUA) împotriva Airbus (UE) în cadrul OMC
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Raport Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului parlamentar 2006
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Raport Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Impactul regional al cutremurelor
The regional impact of earthquakes
privind impactul regional al cutremurelor
on the regional impact of earthquakes
Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Votul va avea loc la 29 noiembrie 2007 Raport Thierry Cornillet A6-0372/2007
The vote will take place on 29 November 2007 Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar
The European Union and Humanitarian Aid
referitor la un consens la nivel european privind ajutorul umanitar
on the European Union and Humanitarian Aid
Rândul grupurilor politice (1 vorbitor pe grup)
Round of political groups (one speaker per group)
Intervenţii ale deputaţilor neafiliaţi, repartizate pe teme: Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
Dezvoltare durabilă în Europa
- Sustainable Europe
Abordare integrată a migraţiei
- An integrated approach to migration
Cetăţeanul în prim plan
- Putting the citizens first
Europa în calitate de partener mondial
- Europe as a world partner
Timpul afectat luărilor de cuvânt repartizat între grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi: Deputaţi
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Miercuri, 5 decembrie, 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
Luni, 10 decembrie, 19:00
Monday 10 December, 19:00
Marţi, 13 noiembrie, 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
Miercuri, 21 noiembrie, 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
Luni, 26 noiembrie, 12:00
Monday 26 November, 12:00
Parlamentul subliniază că libera circulaţie constituie un principiu European fundamental şi cere sprijin pentru Romi
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
Libera circulaţie a persoanelor
Free movement of persons
Adoptând o rezoluţie comună privind dreptul cetăţenilor Europeni şi al familiilor lor de a circula şi se stabili liber pe teritoriul Uniunii Europene, Parlamentul a reafirmat libera circulaţie a persoanelor ca un principiu fundamental al Uniunii.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Deputaţii au cerut organizaţii care să se ocupe de integrarea socială a romilor şi promovarea unor instrumente de conştientizare privind drepturile şi obligaţiile comunităţii rome.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Deputaţii au salutat vizita Premierului Român în Italia şi declaraţia comună a premierilor Romano Prodi şi Cặlin Popescu Tặriceanu.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Parlamentul şi-a reafirmat obiectivul de a face din Uniune şi comunităţile sale o zonă în care fiecare locuitor să aibă garantat un nivel înalt de securitate, libertate şi justiţie.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Parlamentul a subliniat valoarea liberei circulaţii a persoanelor ca un principiu fundamental al Uniunii Europene, un aspect fundamental al cetăţeniei Europene, şi un element-cheie al pieţei interne.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Deputaţii au cerut Statelor Membre să renunţe la orice ezitări şi să procedeze rapid la o cooperare poliţienească şi judiciară sporită, pentru a contracara eficient orice fenomene transnaţionale de crimă organizată şi de trafic cu fiinţe umane.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
Parlamentul respinge principiul responsabilităţii colective
Rejcet principle of collective responsibility
Parlamentul respinge principiul responsabilităţii colective şi reafirmă nevoia de a se combate orice formă de rasism şi xenofobie, la fel toate formele de discriminare şi stigmatizare bazate pe naţionalitate sau origini etnice, după cum este menţionat şi în Carta Europeană pentru Drepturile Fundamentale.
Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Sprijin pentru cetăţenii de etnie romă
Support for Roma
Parlamentul consideră că protecţia drepturilor romilor şi integrarea lor în societate constituie o provocare pentru Uniune şi cere Comisiei să acţioneze fără întârziere prin stabilirea unei strategii globale de integrare socială a romilor, cu ajutorul Fondului de Integrare şi al Fondurilor Structurale, în sprijinul autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Deputaţii cer totodată stabilirea unei reţele de organizaţii care să se ocupe de integrarea socială a romilor şi de promovarea unor instrumente de conştientizare privind drepturile şi obligaţiile comunităţii rome.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Ei califică extrem de importantă o colaborare în această privinţă cu Consiliul Europei.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
Cererea lui Joseph Daul (PPE-DE, FR) de retragere din textul rezoluţiei a unui paragraf critic la adresa Comisarului Frattini a fost urmată de o dispută aprigă între grupările politice, care în final au adoptat - cu 290 voturi pentru, 220 împotrivă şi 21 abţineri - paragraful în care se menţionează că Parlamentul "crede că declaraţiile acordate recent de Frattini presei italiene, cu referire la incidentul de la Roma, au fost contrare spiritului şi literei Directivei 2004/38/EC, pe care Frattini este solicitat să o respecte pe deplin".
The request by Joseph Daul (EPP-ED, FR) to withdraw from the resolution a critical paragraph towards Commissioner Frattini was followed by a heated debate among the political groups, who finally adopted by 290 votes in favour 220 against and 21 abstentions, the paragraph stating that Parliament "believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full."
Proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 (termen de depunere a proiectelor de amendament)
Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (dezbatere)
Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
Participarea Bulgariei şi a României la Spaţiul Economic European *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area *** (Rule 131) (vote)
Acordul dintre CE şi Ucraina privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Ukraine agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Acordul între CE şi Ucraina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Ukraine agreement: readmission * (Rule 131) (vote)
Acordul dintre CE şi Republica Moldova privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Moldova agreement: short-stay visas * (Rule 131) (vote)
Acord între CE şi Republica Moldova privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between EC and Moldova: readmission * (Rule 131) (vote)
Interoperabilitatea serviciilor de televiziune digitală interactivă (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Interoperability of digital interactive television services (Rule 131) (vote)
Date din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy * (Rule 131) (vote)
Componenţa Conferinţei preşedinţilor (modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23) (Rule 131) (vote)
Modificarea Regulamentului de procedură având în vedere Statutul deputaţilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (Rule 131) (vote)
Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea la locul de muncă ***I (vot)
Community statistics on public health and health and safety at work ***I (vote)
Statutul Agenţiei de aprovizionare a Euratom * (vot)
Statutes for the Euratom Supply Agency * (vote)
Rolul sportului în educaţie (vot)
The role of sport in education (vote)
Strategie tematică pentru protecţia solurilor (vot)
Thematic Strategy for Soil Protection (vote)
Şedinţă solemnă - Franţa
Formal sitting - France
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen - Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia (dezbatere)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen - Aplicarea aqcuis-ului Schengen în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia (continuarea dezbaterii)
Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european ***I (dezbatere)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (debate)
Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (propuneri de rezoluţie depuse)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (motions for resolutions tabled)
Plângerea Boeing (SUA) împotriva Airbus (UE) în cadrul OMC (dezbatere)
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO (debate)
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2006) (dezbatere)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (debate)
Impactul regional al cutremurelor (dezbatere)
The regional impact of earthquakes (debate)
Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar - Uniunea Europeană şi ajutorul umanitar (dezbatere)
Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)
Summitul UE-Rusia (propuneri de rezoluţie depuse)
EU-Russia summit (motions for resolutions tabled)
2 Proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 (termen de depunere a proiectelor de amendament)
2 Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Termenul de depunere a proiectelor de amendament pentru a doua lectură a proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2008 a fost stabilit pentru luni, 26.11.2007, ora 12.00.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2008 financial year had been set as 12 noon on Monday, 26.11.2007.
În conformitate cu anexa IV articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, proiectele de amendament trebuie depuse de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unei comisii.
Pursuant to Annex IV, Article 5(3), to the Rules of Procedure, draft amendments must be tabled by at least 40 Members or on behalf of a committee.
Comunităţile creştine din Orientul Mijlociu
Christian communities in the Middle East
Anna Záborská şi
Anna Záborská and
Antonio Tajani , în numele Grupului PPE-DE
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group
, privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine şi a altor comunităţi din Orientul Mijlociu şi din alte zone (
, on serious events which compromise the existence of Christian communities, and other communities, in the Middle East and in other parts of the world (
Glyn Ford , în numele Grupului PSE , privind evenimentele grave care pun în pericol existenţa comunităţilor creştine şi a altor comunităţi religioase din Orientul Mijlociu (
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on serious episodes which compromise Christians' communities existence, and those of other religious communities, in the Middle East (