natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul procedurilor prevăzute la articolele 7 şi 8, cererile de acces la documente sensibile sunt soluţionate exclusiv de persoanele autorizate să ia cunoştinţă de conţinutul acestor documente.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Documentele sensibile se înscriu în registru şi se furnizează numai cu acordul autorităţii de origine.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Orice decizie a unei instituţii de a refuza accesul la un document sensibil se întemeiază pe motive care nu aduc atingere intereselor protejate în conformitate cu articolul 4.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a asigura, în cadrul soluţionării cererilor privind documentele sensibile, respectarea principiilor enunţate de prezentul articol şi la articolul 4.
Sensitive documents as defined in Article 9(1) shall be subject to special treatment in accordance with that Article.
Articolul 11 Registre
For the purpose of this Regulation:
Pentru fiecare document, registrul conţine un număr de referinţă (inclusiv, după caz, referinţa interinstituţională), subiectul abordat şi/sau o scurtă descriere a conţinutului documentului, precum şi data la care acesta a fost primit sau elaborat şi înscris în registru.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Referinţele sunt concepute astfel încât să nu aducă atingere protecţiei intereselor prevăzute la articolul 4.
Article 4 Exceptions
Celelalte documente, în special documentele privind evoluţia politicilor publice sau a strategiilor, sunt, în măsura posibilului, direct accesibile.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Articolul 13 Publicarea în Jurnalul Oficial
Article 5 Documents in the Member States
Articolul 14 Informarea
Article 7 Processing of initial applications
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
Article 8 Processing of confirmatory applications
Prezentul regulament nu aduce atingere reglementărilor în vigoare în domeniul dreptului de autor, care pot limita dreptul terţilor de a reproduce sau de a utiliza documentele divulgate.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Articolul 17 Rapoarte
Article 9 Treatment of sensitive documents
Fiecare instituţie publică un raport anual privind anul anterior, în care se menţionează numărul de respingeri ale cererilor de acces la documente şi motivele acestora, precum şi numărul de documente sensibile neînscrise în registru.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Până la 31 ianuarie 2004, Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a principiilor prezentului regulament şi formulează recomandări, inclusiv, dacă este necesar, propuneri de revizuire a prezentului regulament şi a unui program de acţiune conţinând măsurile care trebuie luate de instituţii.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Articolul 18 Măsuri de aplicare
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Fiecare instituţie îşi adaptează regulamentul de procedură la dispoziţiile din prezentul regulament.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
JO L 43, 15.2.1983, p.
Article 10 Access following an application
, în vederea asigurării celor mai bune condiţii de păstrare şi arhivare a documentelor.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Articolul 19 Intrarea în vigoare
Article 11 Registers
Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Joi, 29 noiembrie 2007
Thursday 29 November 2007
9:00 - 10:50 Prezentarea raportului anual al Curţii de Conturi
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Domnul Weber, Preşedintele Curţii de Conturi, prezintă raportul anual al instituţiei sale Dezbatere în comun
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
Numirea a şapte membri ai Curţii de Conturi
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl David Bostock)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (David Bostock)
privind propunerea de numire a lui David Bostock ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0438/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Michel Cretin)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin)
privind propunerea de numire a lui Michel Cretin ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0437/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Maarten B. Engwirda)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Maarten B. Engwirda)
privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0436/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Henri Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0435/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack)
privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0434/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Ioannis Sarmas)
privind propunerea de numire a lui Ioannis Sarmas ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
Raport Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0433/2007
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber)
privind propunerea de numire a lui Hubert Weber ca membru al Curţii de Conturi
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
Raport Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0450/2007
Legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale (Roma I)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Raport Arlene McCarthy A6-0431/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0431/2007
Abrogarea Directivei 84/539/CEE a Consiliului (aparate electrice utilizate în medicina veterinară)
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina veterinară
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Raport Arlene McCarthy A6-0430/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0430/2007
Unităţi de măsură
Units of measurement
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Raport Angelika Niebler A6-0440/2007
Report: Angelika Niebler A6-0440/2007
Modificarea Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte Estonia
Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Raport Angelika Niebler A6-0429/2007
Report: Angelika Niebler A6-0429/2007
Acord de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între CE şi Egipt
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
Raport Jo Leinen A6-0465/2007
Report: Jo Leinen A6-0465/2007
Raport Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0428/2007
Supraveghere judiciară în cadrul procedurilor premergătoare fazei de judecată între statele membre ale Uniunii Europene
European supervision order in pre-trial procedures
privind propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare judecării din cadrul procedurilor penale între statele membre ale Uniunii Europene
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
Raport Martine Roure A6-0444/2007
Report: Martine Roure A6-0444/2007
Combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal
Combating racism and xenophobia
referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal
on the proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Raport Diana Wallis A6-0451/2007
Report: Diana Wallis A6-0451/2007
Soluţionarea cererilor de hotărâre preliminară privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție în ceea ce privește tratarea, în cadrul hotărârilor preliminare, a chestiunilor referitoare la spațiul de libertate, securitate și justiție
Draft Council decision: Amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice - Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice
Raport Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Report: Aloyzas Sakalas A6-0449/2007
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a domnului Renato Brunetta
Immunity and privileges of Renato Brunetta
privind cererea de apărare a imunităţii parlamentare şi privilegiilor lui Renato Brunetta
on the request for defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta
Raport Françoise Grossetête A6-0277/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0277/2007
Cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (competenţe de executare conferite Comisiei)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Karin Scheele A6-0299/2007
Report: Karin Scheele A6-0299/2007
Produse alimentare şi furaje modificate genetic (competenţe de executare conferite Comisiei)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
Raport Robert Sturdy A6-0342/2007
Report: Robert Sturdy A6-0342/2007
Reziduurile de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală şi animală pentru animale (competenţe de executare conferite Comisiei)
Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
396/2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
Numirea unui membru al Curţii de Conturi (dl Henry Grethen)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Henri Grethen)
Consensul privind ajutorul umanitar
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Dezbatere: 13 noiembrie 2007 Propuneri de rezoluţie
Debate: 13 November 2007 Motions for resolutions
Situaţia din Georgia
Situation in Georgia
Dezbatere: 14 noiembrie 2007 Raport Jo Leinen A6-0445/2007
Debate: 14 November 2007 Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Raport Luisa Morgantini A6-0432/2007
Report: Luisa Morgantini A6-0432/2007
Dezvoltarea agriculturii africane - Propunere pentru dezvoltarea agriculturii şi siguranţa alimentară în Africa
Advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
privind dezvoltarea agriculturii africane - Propunere pentru dezvoltarea agriculturii şi siguranţa alimentară în Africa
on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
9:00 - 10:50 Preşedintele Curţii de Conturi
9:00 - 10:50 President of the Court of Auditors
Avanpremieră, 10-13 decembrie 2007, Strasbourg
Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Noii Deputaţi Europeni din partea României îşi încep activitatea luni la Strasbourg
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include:
Pregătiri pentru Consiliul European: 13-14 decembrie, Lisabona şi Bruxelles
Pöttering, Sócrates and Barroso to proclaim Charter of Fundamental Rights
Deputaţii Europeni vor discuta despre viitorul Consiliu European, cu o zi înainte ca noul Tratat European de Reformă să fie semnat la Lisabona (13 decembrie).
King Abdullah II of Jordan to address the House in a formal sitting
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - va fi decernat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
Darfur human rights lawyer to receive Sakharov Prize for freedom of thought
În afara Premiului, câştigătorul va primi şi un cec de 50.000 euro.
Legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment
Proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale
Trains to run from Brussels to Bratislava
Dezastrul ecologic din Marea Neagră
Monday 10 December 2007
Comisia Europeană va face o declaraţie în urma dezastrului ecologic care a avut loc în noiembrie în Marea Neagră.
The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Statele Membre vor trebui să ia măsurile necesare ca până în 2020 să asigure o stare ecologică bună a apelor lor marine, dacă Parlamentul va aproba în plen acordul stabilit cu Consiliul privind noua Strategie comunitară pentru mediul marin.
On marine environmental policy , Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Calitatea aerului: vor fi stabilite concentraţii maxime de microparticule
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Parlamentul European va dezbate şi vota un acord în a doua citire privind viitoarea directivă pentru calitatea aerului.
On ambient air quality and cleaner air for Europe , the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Textul prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost reglementate până în prezent.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Regele Iordaniei va rosti un discurs în faţa Parlamentului European
MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei va rosti un discurs în faţa Parlamentului European, miercuri, 12 decembrie, în cadrul unei şedinţe solemne.
There will also be Commission statements and debates on: toy safety, safety of hotels and the risk of fires, and on European contract law .
Relaţiile Uniunii Europene cu Republica Muntenegru
Tuesday 11 December 2007
Parlamentul European va discuta cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului ultimele evoluţii din Republica Muntenegru, într-o dezbatere comună.
MEPs will first vote on an urgent procedure on o vine and caprine animals: electronic identification.
În iulie 2006, Comisia a cerut Consiliului mandat pentru a negocia cu Republica Muntenegru un acord de facilitare de vize.
Tuesday morning's main debate is on the reform of the wine sector .
Deputaţii vor vota programul legislativ şi de lucru al Comisiei - 2008
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlamentul European va vota, miercuri, o rezoluţie privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
MEPs vote on a report by Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK, East Midlands Conservative) on a paperless environment for customs and trade .
Deputaţii au dezbătut pe marginea programului Executivului în sesiunea în plen din noiembrie de la Strasbourg.
The purpose of the proposed legislation is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Servicii aeriene: Modificarea acordurilor CE/Maroc, după aderarea la Uniune a României şi Bulgariei
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Comisiei pentru Transport şi Turism, va prezenta trei proiecte de rezoluţie referitoare la modificarea acordurilor dintre Comunitatea Europaă şi Maroc, în privinţa unor aspecte ale serviciilor aeriene, în urma aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană.
At 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Textile: intrebări orale adresate Comisiei
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism .
Ministerele pentru Comerţ Exterior din Europa şi China au convenit un sistem de supraveghere comună a importurilor, pentru anul 2008.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Noii Deputaţi Europeni din partea României îşi încep activitatea luni la Strasbourg
Sakharov Prize for Freedom of Thought to be awarded to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman
Cei 35 Deputaţi Europeni aleşi la 25 noiembrie în primele Alegeri pentru Parlamentul European, din România, îşi încep activitatea luni, 10 decembrie, la Strasbourg.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought at a formal sitting of the European Parliament at 12noon on Tuesday 11 December in Strasbourg.