natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum se pot rezolva la nivel transnațional problemele hidrologice ale Uniunii, care solicită investiții masive precum și o concentrare considerabilă de capital?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Bazinul fluviului Oder n-ar putea oare constitui un exemplu de proiect comun, finanțat din fondurile de coeziune, care să reunească Germania, Polonia și Republica Cehă?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Subiect: Standardele de sănătate și siguranță ale produselor agricole importate în UE
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Agricultura europeană și sistemul său de producție alimentară funcționează la cele mai înalte standarde de calitate și sunt considerate a fi printre cele mai bune din lume.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Consumatorii europeni apreciază produsele alimentare sigure și de înaltă calitate produse de fermierii europeni.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Rapoartele Oficiului Alimentar și Veterinar al UE au semnalat unele preocupări legate de standardele de trasabilitate, siguranță și igienă ale exporturilor în UE provenind din unele exploatații braziliene.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Dat fiind că există aceste încălcări ale standardelor, ce măsură poate lua Comisia pentru a se asigura că se garantează consumatorilor europeni produse sigure și igienice produse la standarde europene în orice situație?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Are în vedere Comisia alocarea de fonduri și resurse suplimentare Oficiului Alimentar și Veterinar care să-i permită acestuia să își consolideze activitățile, să își sporească vigilența și să protejeze în continuare interesele consumatorilor europeni?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Subiect: Scurgerile de petrol din golful Mexic
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Poate Consiliul să specifice ce măsuri de asistență furnizează Uniunea Europeană pentru SUA, în eforturile acesteia de a controla scurgerile de petrol din Golful Mexic?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Subiect: Monitorizarea și testarea cărnii de vită braziliene
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Ce proceduri de monitorizare și testare efectuează Comisia în Brazilia pentru a garanta că importurile de carne de vită provenite din Brazilia îndeplinesc standardele de siguranță alimentară ale UE?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Procedurile de monitorizare și testare efectuate de Comisie sunt la fel de ample ca procedurile utilizate de USDA (Departamentul de Stat pentru Sănătate al Statelor Unite)?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Subiect: Cercetarea și dezvoltarea în Uniunea Europeană
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Ce măsuri specifice pune în practică Consiliul în vederea îmbunătățirii coordonării și eficacității inițiativelor din domeniul cercetării și dezvoltării la nivelul Uniunii Europene.
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Subiect: Strategii ale UE de promovare a sănătății pentru prevenirea cancerului
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Ar putea prezenta Comisia măsurile specifice pe care le ia pentru a consolida strategiile de promovare a sănătății în cadrul Uniunii Europene în vederea abordării problemei tot mai stringente a cancerului?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Subiect: Agresiunea criminală a Israelului împotriva misiunii de solidaritate cu poporul palestinian
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Grupul de deputați în PE al Partidului Comunist Elen (KKE) condamnă cu extremă indignare agresiunea criminală executată cu sânge rece de forțele armate israeliene asupra misiunii de solidaritate cu locuitorii din Fâșia Gaza, care a produs zeci de victime și un mare număr de răniți.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Acest nou act de sălbăticie comis de Israel vine în continuarea unei lungi liste de crime făcute de acest stat terorist împotriva poporului palestinian.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
Relansarea relațiilor economice, politice și militare între UE și Israel (crearea unui spațiu aerian unificat), precum și politica de menținere a unei distanțe egale față de cele două părți, nu fac decât să alimenteze agresivitatea criminală a acestui stat împotriva poporului palestinian și a popoarelor din întreaga regiune.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Condamnă Consiliul atacul comis asupra convoiului de solidaritate cu poporul palestinian, care a rezultat în zeci de morți și de răniți?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Condamnă Consiliul agresiunile criminale împotriva poporului palestinian și a popoarelor din întreaga regiune?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Subiect: Rezultatele summitului UE-America Latină și zona Caraibelor de la Madrid
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Președinția spaniolă a organizat o reuniune la nivel înalt UE-America Latină și zona Caraibelor (UE-ALC) la Madrid, la 18 mai 2010.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Ar putea Președinția să indice principalele realizări ale acestui summit?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Care va fi impactul summitului asupra viitorului relațiilor UE-ALC?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Care sunt inițiativele pe care le va prelua viitoarea Președinție belgiană de la Președinția spaniolă și care vor necesita un sprijin continuu și o atenție politică deosebită?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Subiect: Desfășurarea și rezultatul alegerilor locale din Belarus
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Republica Belarus a organizat un tur de scrutin pentru consiliile sale locale la sfârșitul lunii aprilie 2010.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Au existat o serie de sesizări cu privire la încălcarea principiilor și procedurilor electorale democratice.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Deși peste 21 000 de locuri în consiliile locale erau eligibile, se estimează că au existat doar aproximativ 360 de candidați din opoziție care și-au disputat aceste locuri cu candidații proguvernamentali.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Ce poziție a adoptat Comisia față de alegerile susmenționate?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
A existat vreo îmbunătățire în ceea ce privește standardele democratice în comparație cu alegerile anterioare?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Care este poziția Comisiei cu privire la încălcările continue ale drepturilor omului din această țară?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Cum evaluează Comisia situația politică și a drepturilor omului din Belarus în perioada premergătoare alegerilor prezidențiale din 2011?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Subiect: Prelungirea termenului pentru Bulgaria referitor la admisibilitatea cheltuielilor pentru unele proiecte din cadrul programului ISPA în domeniul mediului
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
În acest context, va da Comisia curs solicitării Bulgariei vizând prelungirea termenului referitor la admisibilitatea cheltuielilor pentru unele proiecte din cadrul programului ISPA din domeniul protecției mediului, aprobate pentru perioada 2000 - 2006 și care se desfășoară în conformitate cu dispozițiile Fondului de coeziune?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Subiect: Recunoașterea calificărilor profesionale
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Având drept exemplu raportul lui Alain Lamassoure „Cetățeanul și aplicarea dreptului comunitar” predat autorităților franceze la 27 iunie 2008, profesorul Mario Monti subliniază în raportul său „O nouă strategie pentru o piață unică”, predat la 9 mai 2010 Președintelui Comisiei Europene, importanța unei mai bune recunoașteri a calificărilor profesionale și necesitatea ameliorării sistemului de recunoaștere a diplomelor și a competențelor cu scopul de a facilita circulația concetățenilor noștri în interiorul Uniunii Europene.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Se recomandă, de asemenea, o extindere a recunoașterii automate a calificărilor și realizarea unei clasificări a competențelor și calificărilor care ar permite înmulțirea echivalențelor.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Subiect: Relațiile comerciale ale UE cu Brazilia
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
În prezent, Brazilia reprezintă o piață potențială importantă pentru UE care continuă, însă, să fie protejată de mai multe bariere.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
La 17 mai a avut loc, la Madrid, un summit la care au participat Președintele Consiliului European, Președinția spaniolă și țările Mercosur, care a avut ca obiectiv reluarea negocierilor privind încheierea unui acord de asociere.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Ce așteptări are Consiliul de la negocierile comerciale cu Brazilia?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
În ce măsură s-au ameliorat condițiile pentru instituirea unei zone de comerț liber între UE și Brazilia de la eșecul negocierilor din 2004?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
În ce măsură finalizarea negocierilor în vederea încheierii unui acord de liber-schimb cu Coreea de Sud și impasul în care continuă să se găsească negocierile de la Doha vor influența strategia comercială a UE vizând încheierea de acorduri de liber schimb individuale în locul unor acorduri de liber schimb multilaterale?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Subiect: Negocierile referitoare la aderarea Chinei la Acordul privind achizițiile publice al OMC
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Programul național chinez de acreditare al produselor inovatoare locale constituie un exemplu al modului în care China încearcă, în mod deliberat, să protejeze întreprinderile chineze.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Cu toate acestea, acest program nu ar fi putut fi modificat dacă China, ca și o serie de alte țări, ar fi aderat la Acordul privind achizițiile publice al OMC, lucru la care aceasta s-a angajat în mod clar.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Care este situația negocierilor privind aderarea Chinei la Acordul privind achizițiile publice al OMC și ce strategie urmează UE în cadrul acestor negocieri?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Aderarea Chinei la acest acord ar trebui să constituie o prioritate clară pentru Europa.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Ce rezultate a avut scurta vizită a Președintelui Comisiei Barroso, a membrilor Comisiei De Gucht, Catherine Ashton și alții în China în privința accesului la piețe și a negocierilor privind Acordul privind achizițiile publice al OMC?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Care este opinia Comisiei în legătură cu afirmația făcută de Jörg Wuttke în Financial Times din 7 aprilie, potrivit căreia întreprinderile străine iau în considerare părăsirea pieței chineze, nu din cauza concurenței locale, ci datorită faptului că mediul de afaceri este, în mod clar, organizat în așa fel încât acestea să întâmpine cele mai mari dificultăți posibile?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Subiect: Promovarea energiilor regenerabile
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Scufundarea platformei petroliere Deepwater Horizon a cauzat cea mai mare catastrofă petrolieră de până acum din istorie.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Până în momentul de față milioane de litri de petrol s-au scurs în golful Mexic, ducând la moartea unui număr considerabil de animale marine și terestre.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Urmările la nivel global pentru ecosistem sunt devastatoare.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Promovarea mai intensă a energiilor regenerabile, care, printre altele, reprezintă un element important al viitorului politicii agricole comune (PAC), aducându-și, astfel, o contribuție esențială la dezvoltarea unei agriculturi durabile, precum și la protecția mediului și la lupta împotriva schimbărilor climatice, poate constitui un răspuns la creșterea consumului de energie la nivel mondial.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
În special, trebuie readuși în discuție carburanții utilizați în sectorul transporturilor.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Este prevăzută creșterea treptată a utilizării amestecului de biocarburanți pentru înlocuirea motorinei și a benzinei în UE, în scopul reducerii dependenței de carburanții fosili?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Subiect: Gradul de pregătire a UE în eventualitatea unei maree negre majore
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Poate Consiliul asigura Parlamentul că UE dispune de planuri de urgență în cazul producerii unei maree negre majore în apele sale?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Poate Consiliul să specifice cui ar reveni responsabilitatea operațiunilor de izolare și curățare și în ce mod ar fi acestea finanțate?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
În contextul mareei negre americane în Golful Mexicului, ce măsuri ia Consiliul în contextul industrie petroliere offshore europene?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Subiect: Asistarea victimelor dimetilului fumarat
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
În Franța, societatea Conforama, specializată în comercializarea produselor de mobilier, a vândut canapele și fotolii fabricate de către întreprinderea chineză Linkwise, care conțineau dimetil fumarat.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Aceste fotolii și canapele „alergenice” au făcut 128 de victime cunoscute.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
În ciuda evacuării obiectelor incriminate, victimele suferă în continuare de diferite afecțiuni, precum dureri persistente de spate, probleme respiratorii, reacții cutanate și o permanentă stare de oboseală.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Poate Consiliul să ne precizeze ce mijloace de recurs ar putea sta la dispoziția acestor victime?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Ar fi posibil ca stabilirea unei legături între aceste simptome și dimetilul fumarat de către o instanță europeană să permită acordarea unui ajutor moral și financiar către victime?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Subiect: Rolul pieței CDS-urilor corporative
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Apariția problemei deficitului fiscal în Grecia, Portugalia și Spania și criza fiscală generală din zona euro au evidențiat o serie de deficiențe importante în supraveghere și lipsa completă a transparenței pe piața CDS-urilor corporative.
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Potrivit participanților la piață și presei internaționale, rolul CDS-urilor corporative s-a transformat dintr-un instrument de transfer al riscurilor care permite investitorilor să să-și protejeze poziția în situația unei datorii naționale într-un instrument de motive speculative ce generează riscuri secundare în lanț și influențează dinamica prețurilor într-un mod ce nu reflectă neapărat situația fiscală reală a unei țări.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.