natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru Agricultură deplânge faptul că Executivul şi Consiliul au dat dovadă de lentoare şi reticenţă în înţelegerea problemelor specifice ale noilor State Membre şi în acordarea ajutorului necesar (de exemplu, problemele legate de piaţa fructelor şi a legumelor, în special fructele cu seminţe, cireşele şi merele, interzicerea nejustificată de către Rusia şi Ucraina a exporturilor din Polonia, modificarea şi propunerea de eliminare a normelor de intervenţie privind porumbul şi importurile de miere din ţări terţe).
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Integrarea treptată într-un sistem avantajos pentru toţi
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Viitorul PAC în Uniunea Europeană extinsă
A number of principles would underpin the system in this initial stage.
a) introducerea unui sistem de plăţi directe revizuit, inclusiv de noi măsuri, precum opţiunea recuplării voluntare, care să fie folosită numai de Statele Membre care consideră acest lucru necesar pentru realizarea obiectivelor lor în domeniul social, al ocupării forţei de muncă şi al dezvoltării durabile; extinderea plăţilor către noi sectoare şi noi beneficiari, de exemplu pentru fructele de tip bacă destinate prelucrării, în cadrul unui sistem revizuit de pachete financiare naţionale şi de finanţare comunitară integrală;
This initial stage could enter into force as soon as an agreement is ratified, guaranteeing the transitional nature of the system, which would remain in force until a genuine own resource is created.
b) introducerea unor măsuri de piaţă suplimentare, facultative, regionale sau temporare, cu finanţare comunitară;
Stage two: a genuine own resource for the European Union
c) aplicarea unui sistem de pachete financiare naţionale din bugetul UE pentru sectoarele care urmează a fi reformate (vinuri, fructe şi legume);
The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
d) o mai bună susţinere şi o mai mare stimulare a organizaţiilor de producători, precum şi eliminarea obstacolelor din legislaţia naţională care ar împiedica înfiinţarea acestor organizaţii;
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
e) stimularea cooperării transfrontaliere între organizaţiile de producători;
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
f) aplicarea unui sistem eficient de gestionare a riscului şi a crizelor în domeniul agriculturii, cu ajutoare financiare comunitare de la pachetele naţionale;
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
g) consolidarea pieţei interne prin intermediul regulilor comune în domeniul normelor de calitate, comercializare, concurenţă, siguranţă alimentară şi protecţie a mediului şi a animalelor;
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
h) consolidarea dezvoltării rurale şi a finanţării aferente;
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Ei speră ca viitoarea politică PAC nu numai să ţină seama de nevoile Uniunii extinse, dar şi să devină mai uşor de gestionat, să faciliteze sarcina administrativă a agricultorilor şi a autorităţilor naţionale şi să încurajeze o producţie sigură, orientată către piaţă şi care să respecte normele de mediu, menţinând, în acelaşi timp, viitorul agriculturii durabile.
The committee stresses that the current system, with its four different resources and its several different rebate mechanisms, be they general ones in favour of one Member State such as the British rebate, or special ones such as rebates in financing other rebates, is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to European citizens; underlines that it does nothing towards fulfilling the requirement of establishing a direct link between the Union and its citizens.
Deputaţii invită Comisia, Statele Membre şi toate părţile implicate să organizeze o dezbatere deschisă şi să prezinte propuneri în vederea construirii unui viitor durabil pentru agricultură, în Uniunea extinsă.
The Budgets committee deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, made it even more complicated and obscure by leaving the UK correction, the "British rebate", in principle intact and adding further derogations and corrections benefiting other Member States.
Statele care au aderat la Uniune în 2004: Cehia, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia, Slovacia.
The report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
Procedură : raport de iniţiativă
Rapporteur Alain LAMASSOURE EPP-ED FR A6-0066/2007 The future of the EU's own resources Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Reguli mai dure pentru îmbunătăţirea siguranţei transportului maritim
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Comisia pentru Transport va prezenta două rapoarte privind îmbunătăţirea standardelor de siguranţă în transportul maritim.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report put forward by the Committee on Budgets.
Numărul accidentelor maritime a diminuat, însă există încă probleme în ce priveşte conformarea la standardele de siguranţă în traficul pe mare.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Deşi Uniunea Europeană a pregătit o legislaţie pentru îmbunătăţirea siguranţei transportului maritim, este nevoie de măsuri suplimentare pentru prevenirea accidentelor şi a poluării.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Obligaţiile statelor de pavilion
Obstacles to more efficient information exchange
Un raport întocmit de Marta Vincenzi (PSE, IT) solicită sprijin pentru propunerile Comisiei în materie de obligaţii ale statelor de pavilion.
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Comisia propune ca prevederile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) să fie transformate în legislaţie obligatorie, iar Statele Membre să monitorizeze conformarea cu standardele internaţionale a navelor lor.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Consiliul nu este de acord, însă, cu multe din aceste prevederi, unele State Membre considerând că în acest domeniu sunt competente legile naţionale, nu Comunitatea.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
„Răspunderea civilă” se referă la posibilitatea unei terţe părţi - implicată într-o operaţiune de transport maritim şi responsabilă de o daună produsă - de a face o cerere de despăgubire supusă unei limitări.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Fotbalul european în centrul atenţiei
European football under the spotlight
Parlamentul european propune soluţii pentru viitorul fotbalului european
Football - Europe's favourite sport
Fotbalul, cel mai popular sport în Europa, a evoluat considerabil în ultimii 20 de ani.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Miliarde de euro sunt implicate în lumea fotbalului.
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Sistemul de „staruri“ concentrează atenţia aspra câtorva jucători şi încurajează speranţele tinerilor de pe toată planeta - dar implică şi riscul de abuz al acestor speranţe.
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Ce se află în spatele „vitrinei“?
What’s behind the showcase?
Este fotbalul încă un sport ca toate celelalte, chiar dacă de multe ori apar scandaluri de corupţie, violenţă între suporteri şi chiar trafic uman?
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Care este impactul UE asupra fotbalului şi ce propun deputaţii europeni pentru viitorul fotbalului profesionist şi siguranţa pe stadioane?
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
Descoperiţi în dosarul de faţă.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Fotbalul european - care sunt mizele?
Football hearing told of the forgotten players
Fotbalul european este mai mult decât un joc Fotbalul este în acelaşi timp sport, spectacol şi afacere; are de-a face cu faima şi moda, dar şi cu educaţia şi respectul.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Uneori are de-a face cu violenţa, rasismul şi cu investiţii financiare majore, dar nu şi transparente.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Pentru mulţi jucători, lideri de cluburi, organizaţii europene de fotbal şi deputaţi europeni, „modelul fotbalului european“ este periclitat de puterea banilor şi absenţa regulilor clare.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Parlamentul European analizează această problemă, înainte ca UE să ia iniţiative.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
În ianuarie, Uniunea asociaţiilor europene de fotbal (UEFA) şi-a ales un nou preşedinte în persoana fostului jucător Michel Platini.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Modelul fotbalului european în pericol?
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Fotbalul a devenit o afacere financiară imensă, care antrenează scandaluri de corupţie, lipsă de transparenţă, inflaţia salariilor marilor jucători, diferenţe enorme între cluburile mari şi cele mici.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Dacă adăugăm rasismul şi violenţa în rândul suporterilor obţinem o imagine îngrijorătoare a fotbalului profesional.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
UE nu are competenţe specifice în cadrul sportului.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Acesta a fost menţionat pentru prima dată în tratatul de la Amsterdam (1997, declaraţia asupra sportului „subliniază semnificaţia socială a sportului“), apoi în declaraţia de la Nisa.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Câteva aspecte ale fotbalului (de exemplu aspectul economic, mobilitatea jucătorilor şi drepturile audiovizuale) au fost discutate în UE, la Curtea Europeană de Justiţie.
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Parlamentul European a trecut la acţiune: fotbalul este pe ordinea de zi cu două rapoarte ce au fost votate în plen.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
Când fotbalul devine subiect european La mijlocul anului 2007, Comisia Europeană va publica o cartă albă asupra sportului, după ce anul trecut a publicat un „Studiu independent asupra sportului european“.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Poziţia Parlamentului European nu va întârzia să apară.
European football: sport or business?
Raportorul Comisiei pentru Cultură şi educaţie asupra fotbalul profesional, deputatul belgian Ivo Belet (PPE-DE) spune: „Fotbalul în Europa este confruntat cu multiple provocări, ce nu pot fi abordate numai de către organizaţiile de fotbal.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Din cauza influenţei dreptului european asupra acestui joc, este important să aibă loc un dialog constructiv între instituţiile europene şi organele de conducere din fotbal“.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Fotbalul este un fenomen social şi cultural şi rămâne o parte importantă în multe comunităţi locale din Europa.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Violenţa în fotbal - inevitabilă?
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Este violenţa inevitabilă în fotbal?
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
În momentul de faţă fotbalul este asociat din ce în ce mai mult cu violenţa, datorită morţii unui poliţist italian în Sicilia - dar această problemă nu este nouă pentru autorităţile statelor europene.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Cum putem lupta împotriva huliganismului, rasismului şi violenţei în fotbal?
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Comisia pentru libertăţi civile a Parlamentului European a redactat un raport privind siguranţa la meciurile de fotbal raport ce a fost adoptat în plen în martie.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
O audiere publică despre acest subiect ar putea fi organizată în curând.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Ultima consecinţă tragică a violenţei în fotbal a fost moartea poliţistului Filippo Raciti după meciul Catania - Palermo.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Violenţa în fotbal este des întâlnită şi nu este un fenomen nou Italia nu este un caz izolat.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Violenţa în fotbal pe stadioane şi în afara acestora nu este un fenomen nou şi se întâmplă în toate ţările.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Violenţa a fost asociată cu fotbalul încă de la începuturile acestui sport în secolul 18 în Anglia, când meciurile între echipele rivale implicau sute de jucători şi se terminau de obicei cu o bătaie.
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Huliganii sunt foarte cunoscuţi în întreaga Europă, iar cuvântul - care vine din limba engleză - este folosit în aproape toate limbile europene pentru a-i desemna pe acei suporteri care amestecă fotbalul cu violenţa.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Violenţa în fotbal a devenit o problemă europeană odată cu internaţionalizarea competiţiilor de fotbal.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Aceşti huligani sunt mobilizaţi adeseori de mişcări de extremă dreaptă, chiar de neo-nazişti.“ În timp ce Marea Britanie a impus măsuri mai stricte, reuşind să reducă nivelul violenţei, în alte ţări huliganismul rămâne o problemă.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Deputaţii europeni împotriva violenţei şi rasismului în fotbal În martie anul trecut, 424 de deputaţi europeni au semnat o declaraţie scrisă despre rasism în fotbal, „cerând Uniunii asociaţiilor europene de fotbal (UEFA) şi altor organizatori de competiţii din Europa să ia în considerare opţiunea impunerii de sancţiuni sportive asociaţiilor şi cluburilor naţionale de fotbal ai căror suporteri sau jucători aduc ofense rasiste serioase, incluzând opţiunea eliminării din competiţii a persoanelor care aduc ofense în mod regulat“.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Rasismul este de asemenea unul din subiectele abordate în raportul despre viitorul fotbalului profesionist, votat în Comisia pentru cultură săptămâna trecută.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Meciuri de fotbal „cu uşile închise“?
Football: stamp out the violence
Oare curând vom putea urmări doar la televizor meciurile, care vor avea loc fără spectatori pentru evitarea violenţei?
Violence at Champions League game between Inter and AC Milan, April 2005 Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Guvernul italian tocmai a hotărât să nu dea acces publicului pe stadioanele care nu îndeplinesc standardele de securitate.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Pentru a evita stadioanele goale, UE a acţionat în vederea prevenirii violenţei.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
UE acţionează împotriva huliganismului Anul 1985 a fost crucial: drama din Heysel în Belgia (39 morţi în finala cupei Europei) a lansat cooperarea europeană împotriva violenţei în fotbal.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Consiliul Europei a luat iniţiativa adoptând o Convenţie Europeană asupra violenţei spectatorilor.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Acest raport susţinea măsuri concrete:
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
stadioane mai sigure pentru spectatori (de exemplu ieşiri separate pentru suporterii echipelor diferite)
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
vânzarea controlată a biletelor
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
interzicerea alcoolului pe stadioane
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
scannere la intrarea în stadioane.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Însă sportul rămâne de competenţa statelor membre.
EU promoting the prevention of violence
Fiecare ţară are un „punct de informare naţional“ despre fotbal În 2002, o decizie a Consiliului a stabilit o reţea de puncte naţionale de informare pentru a facilita cooperarea poliţienească şi schimbul de informaţii despre suporterii periculoşi.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
În urma ultimelor evenimente, este necesară însă o revizuire a acestei decizii.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
În momentul de faţă, Parlamentul European studiază noua propunere a Consiliului, care spune că punctele naţionale de informare ar trebui să aibă acces la datele personale ale suporterilor care riscă să devină violenţi.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Giusto Catania, autorul raportului ce preia această decizie, este de acord cu schimbările propuse de Consiliu, dar adaugă elemente de protecţie a datelor pentru a limita schimburile de informaţii la meciurile de fotbal.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
O audiere publică despre acest subiect ar putea fi organizată în curând în cadrul Comisiei pentru libertăţi civile.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.