natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) (COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) (COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD))
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)***I
Legal protection of computer programs (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) (COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) (COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD))
Recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru nave pe căi navigabile interne (versiune codificată)***I
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru nave pe căi navigabile interne (versiune codificată) (COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD))
Garanţiile impuse societăţilor în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat (versiune codificată)***I
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților şi terților (versiune codificată) (COM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD))
European Parliament legislative resolution of 17June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (COM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD))
Controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată)*
Veterinary checks in intra-Community trade (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare (versiune codificată) (COM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version) (COM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS))
Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (versiune codificată)*
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (versiune codificată) (COM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (COM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS))
Procedura comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare)***I
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie (reformare) (COM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (COM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD))
Transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare)***I
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale (reformare) (COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD))
Statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă din Atlanticul de Nord-Vest (reformare)***I
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare) (COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) (COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD))
Datele statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare)***I
Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (reformare) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD))
Denumirile textilelor (reformare)***I
Textile names (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile textilelor (reformare) (COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD))
Aderarea Bulgariei și a României la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate *
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European 17 iunie 2008 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS))
Schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre*
Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea și conținutul schimbului de informații extrase din cazierele judiciare între statele membre (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS))
Protecţia monedei euro împotriva falsificării *
Protection of the euro against counterfeiting *
Modificarea Regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare*
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 privind proiectul de decizie al Consiliului referitor la modificarea Regulamentului de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene privind regimul lingvistic aplicabil în cazul procedurii de reexaminare (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS))
Revizuirea directivei-cadru privind deşeurile ***II
Revision of the framework directive on waste ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 17 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive
Position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Standardele de calitate a mediului în domeniul apei ***II
Environmental quality standards in the field of water policy ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 17 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE și 2000/60/CE
Position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC
Nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) ***I
Minimum level of training of seafarers (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD))
Stabilirea limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală ***I
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 iunie 2008 în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluderii sociale ***I
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 iunie 2008 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17June 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Declaraţia Comisiei
Statement by the Commission
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 *
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 (COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităților și a grupurilor vulnerabile (2007/2191(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2008 on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2008 privind coerența politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest (2007/2183(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2008 on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
-//EP//TEXT TA 20080617 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080617 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 18 iunie 2008
Wednesday 18 June 2008
Pregătirea Consiliului European după referendumul irlandez (19-20 iunie 2008)
Preparation of the European Council following the Irish referendum (19/20 June 2008)
Atribuirea de noi responsabilităţi vicepreşedintelui Comisiei Jacques Barrot
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Ewa Klamt A6-0139/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Ewa Klamt A6-0139/2008
Persoanele dispărute în Cipru - urmărirea situaţiei
Missing persons in Cyprus - Follow-up
privind persoanele dispărute în Cipru − cursul dat rezoluției Parlamentului European din 15 martie 2007
on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007
privind adoptarea unei decizii a Parlamentului European de modificare a Deciziei sale 94/262/CECO, CE, Euratom din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
on a proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Vot referitor la propunerea de rezoluţie
Vote on the motion for resolution
2008, Anul european al dialogului intercultural
2008, European Year of Intercultural Dialogue
Alocuţiunea lui Asma Jahangir
Address by Asma Jahangir
Raportoare specială pentru probleme legate de libertatea religioasă sau de exprimare a convingerilor
Special Rapporteur on freedom of religion or belief
Consiliul pentru drepturile omului din cadrul Organizației Națiunilor Unite
United Nations Human Rights Council
Măsuri împotriva creşterii preţului la petrol
Measures to combat the rise in oil prices
Criza din sectorul pescuitului ca o consecinţă a creşterii preţului motorinei
The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
O-0063/2008 Philippe Morillon B6-0162/2008 Consiliul Criza din sectorul pescuitului ca o consecință a creșterii prețului motorinei
O-0063/2008 Philippe Morillon B6-0162/2008 Council The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
O-0064/2008 Philippe Morillon B6-0163/2008 Comisia Criza din sectorul pescuitului ca o consecință a creșterii prețului motorinei
O-0064/2008 Philippe Morillon B6-0163/2008 Commission The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Pregătirea Reuniunii la nivel înalt UE/Rusia (26-27 iunie 2008)
Preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0161/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0161/2008
Recomandare pentru a doua lectură Bogusław Liberadzki A6-0227/2008
Recommendation for second reading: Bogusław Liberadzki A6-0227/2008
pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Raport Helmuth Markov A6-0050/2008
Report: Helmuth Markov A6-0050/2008
Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere
Road infrastructure safety
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Raport Liam Aylward A6-0196/2008
Report: Liam Aylward A6-0196/2008
Viitorul sectorului ovinelor şi caprinelor în Europa
Future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
privind viitorul sectoarelor ovinelor și caprinelor în Europa
on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe
Propunere de decizie B6-0306/2008
Proposal for a decision B6-0306/2008
Aprobarea noii atribuiri de competenţe vicepreşedintelui Comisiei Europene Jacques Barrot
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Propunere de decizie B6-0307/2008
Proposal for a decision B6-0307/2008
Raport Ewa Klamt A6-0139/2008
Report: Ewa Klamt A6-0139/2008
Pregătirea Consiliului European după referendumul irlandez (dezbatere)
Preparation of the European Council following the Irish referendum (debate)
Aprobarea noii atribuiri de competenţe vicepreşedintelui Comisiei Europene Jacques Barrot (vot)
Approval of the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot (vote)
Aprobarea numirii domnului Androula Vassiliou în calitate de membru al Comisiei (vot)
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
Persoanele dispărute în Cipru - urmărirea situaţiei (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Missing persons in Cyprus - Follow-up (Rule 131) (vote)
Standarde şi proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cu şedere ilegală ***I (vot)
Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Şedinţă solemnă - 2008, Anul european al dialogului intercultural
Formal sitting - 2008, European Year of Intercultural Dialogue
Piaţa internă a energiei electrice ***I (vot)
Internal market in electricity ***I (vote)
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ***I (vot)
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I (vote)
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din sectorul energiei ***I (vot)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***I (vote)
Protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor ***I (vot)
Protection of pedestrians and other vulnerable road users ***I (vote)
Adaptarea anumitor acte în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control, Regulamentul „omnibus” (prima parte) ***I (vot)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I (vote)
Adaptarea anumitor acte în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control, Regulamentul „Omnibus” (a treia parte) ***I (vot)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three ***I (vote)