natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acesta poate, în orice moment, să le extindă sau să le restrângă.
It may at any time decide to increase or restrict those powers.
Preşedintele delegaţiei prezintă un raport de activitate comisiei competente pentru afaceri externe şi securitate.
The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Președintelui unei delegații i se oferă posibilitatea de a fi audiat de către o comisie atunci când pe ordinea de zi se află un punct care ține de domeniul de competență al delegației.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation's area of responsibility.
Același lucru se aplică președintelui sau raportorului unei comisii în cazul reuniunilor unei delegații.
The same shall apply to the Chair or rapporteur of that committee in the case of meetings of the delegation.
Organele Parlamentului, în special comisiile, cooperează cu organele corespondente din Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în domeniile de interes comun, în special în vederea îmbunătăţirii eficacităţii lucrărilor şi pentru a evita suprapunerile.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Conferinţa preşedinţilor, de comun acord cu autorităţile competente ale Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, defineşte modalităţile de punere în aplicare a acestor dispoziţii.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide on the arrangements for implementing these provisions.
Parlamentul European poate constitui comisii parlamentare mixte împreună cu parlamentele statelor asociate la Uniune sau ale statelor cu care au fost angajate negocieri în vederea aderării.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
În ceea ce priveşte Parlamentul European, recomandările adresate acestuia se trimit comisiei competente, care prezintă propuneri în legătură cu modul în care li se va da curs.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Comisiile parlamentare mixte sunt reglementate de normele de procedură prevăzute de acordul în cauză.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Acestea se bazează pe paritatea dintre delegaţia Parlamentului European şi cea a parlamentului partener.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Comisiile parlamentare mixte adoptă un regulament propriu pe care îl supun aprobării Biroului Parlamentului European şi a Biroului parlamentului partener.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Alegerea membrilor delegaţiilor Parlamentului European la comisiile parlamentare mixte, precum şi constituirea birourilor acestor delegaţii se desfăşoară în conformitate cu procedura stabilită pentru delegaţiile interparlamentare.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
În lipsa unei asemenea desemnări, primul semnatar sau o altă persoană adecvată este considerată a fi petiționarul.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
Petițiile redactate într-o altă limbă sunt examinate numai dacă petiționarul a anexat o traducere într-o limbă oficială.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
În corespondența sa cu petiționarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care a fost tradusă petiţia.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Președintele trimite petițiile înscrise în registrul general comisiei competente care stabilește în primul rând dacă acestea sunt admisibile sau ia o decizie diferită în conformitate cu articolul 227 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (9), petiționarul poate solicita ca numele său să nu fie divulgat pentru a i se proteja viața privată, iar Parlamentul trebuie, în acest caz, să respecte această solicitare.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Petiționarul poate solicita ca petiția sa să fie tratată confidențial, iar în acest caz, Parlamentul ia precauțiile necesare pentru a garanta că nu este făcut public conținutul acesteia.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Petiționarul este informat cu privire la condițiile exacte în care se aplică această dispoziție.
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
În cazul în care consideră necesar acest lucru, comisia poate prezenta chestiunea Ombudsmanului.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Petiţiile adresate Parlamentului de către persoane fizice sau juridice care nu sunt cetăţeni ai Uniunii Europene şi nici nu au reşedinţa sau sediul social într-un stat membru se înregistrează şi se arhivează separat.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Preşedintele adresează lunar comisiei competente pentru examinarea petiţiilor o situaţie cu înregistrările petiţiilor primite în cursul lunii precedente şi menţionează obiectul acestora, iar comisia competentă poate solicita comunicarea petiţiilor pe care consideră oportun să le examineze.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Petiționarii pot fi invitați să participe la reuniuni ale comisiei dacă petiția acestora face obiectul discuției sau pot solicita să fie prezenți.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Președintele acordă petiționarilor, în mod discreţionar, dreptul de a lua cuvântul.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
În cazul unei petiții admisibile, comisia poate decide să elaboreze un raport din proprie inițiativă în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) sau să depună o scurtă propunere de rezoluție în Parlament, dacă nu există obiecții din partea Conferinței președinților.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Astfel de propuneri de rezoluție se înscriu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care are loc nu mai târziu de opt săptămâni de la adoptarea lor în comisie.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, care are competențe specifice legate de chestiunea examinată în conformitate cu articolul 49 și anexa VII.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Atunci când raportul abordează în special aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii Europene sau modificări propuse la legislația în vigoare, comisia competentă este asociată în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) și articolul 50 prima și a doua liniuță.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Comisia competentă acceptă fără vot sugestiile primite de la comisia competentă referitoare la părțile din propunerea de rezoluție care abordează aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii Europene, sau modificări ale legislației în vigoare.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
În cazul în care comisia competentă nu acceptă aceste sugestii, comisia asociată le poate prezenta direct în plen.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
Se stabilește un registru electronic în care cetățenii îşi pot exprima sau retrage sprijinul faţă de petiționar, punându-și semnătura electronică la sfârșitul petiției declarate admisibilă și înscrise în registru.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
În cadrul cercetării petițiilor, al constatării faptelor sau căutării de soluții, comisia poate organiza vizite destinate informării la fața locului în statul membru sau în regiunea în cauză.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Comisia poate solicita asistență Comisiei Europene, în special în ceea ce privește furnizarea unor informații cu privire la aplicarea dreptului Uniunii sau la respectarea acestuia, precum și a oricăror informații sau documente relevante pentru petiție.
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition.
Comisia poate să solicite Președintelui să transmită avizul sau recomandarea sa Comisiei , Consiliului sau autorității competente a statului membru în cauză, pentru a se formula un răspuns sau a se întreprinde o acțiune.
The committee may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Comisia informează în special Parlamentul cu privire la măsurile luate de către Consiliu sau de către Comisia Europeană în cazul petiţiilor transmise de Parlament.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Petiționarul este informat cu privire la decizia luată de comisie și motivele care o justifică.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision.
Titlul şi rezumatul petiţiilor înscrise în registrul general, precum şi avizele care însoţesc examinarea petiţiei şi deciziile esenţiale sunt puse la dispoziţia publicului într-o bază de date, cu condiţia ca petiţionarul să îşi fi exprimat acordul cu privire la aceasta.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
La începutul fiecărei legislaturi, imediat după alegerea sa sau în cazurile prevăzute la alineatul (8), Preşedintele lansează un apel la candidaturi în vederea numirii Ombudsmanului şi stabileşte termenul de prezentare a acestora.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Candidaturile trebuie să fie susţinute de un număr de cel puţin 40 de deputaţi, resortisanţi ai cel puţin două state membre.
Nominations must have the support of at least 40 Members who are nationals of at least two Member States.
Candidaturile trebuie să cuprindă toate documentele justificative care permit stabilirea cu certitudine a capacităţii candidatului de a îndeplini condiţiile impuse de Statutul Ombudsmanului.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
În toate cazurile de egalitate de voturi, este numit candidatul cel mai vârstnic.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
Înainte de deschiderea votului, Preşedintele se asigură că sunt prezenţi cel puţin o jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Persoana aleasă este invitată imediat să depună jurământul în fața Curții de Justiție.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Decizia privind statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului, precum şi dispoziţiile de executare aferente, astfel cum au fost adoptate de Ombudsman, sunt anexate la regulament în scop informativ
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) şi (7) din decizia menţionată anterior, Ombudsmanul informează Parlamentul cu privire la cazurile de administrare defectuoasă pe care le descoperă, iar comisia competentă poate întocmi un raport în legătură cu acestea.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
La sfârşitul fiecărei sesiuni anuale, Ombudsmanul prezintă Parlamentului un raport cu privire la rezultatele anchetelor întreprinse, în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din decizia menţionată anterior.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Ombudsmanul poate, de asemenea, să furnizeze informaţii comisiei competente, la cererea acesteia, sau să fie audiat de către aceasta, din proprie iniţiativă.
The Ombudsman may also provide the committee responsible with information at its request, or be heard by it on his own initiative.
O zecime dintre membrii care compun Parlamentul pot solicita destituirea Ombudsmanului pe motiv că nu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercitării funcţiilor sale sau pentru că a comis o abatere gravă.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Cererea se trimite Ombudsmanului şi comisiei competente care, în cazul în care majoritatea membrilor săi consideră că motivele invocate sunt întemeiate, prezintă un raport Parlamentului.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
În cazul unui vot favorabil destituirii Ombudsmanului şi în cazul în care acesta nu i-a dat curs, Preşedintele sesizează Curtea de Justiţie a Uniunii Europene cel mai târziu în perioada de sesiune următoare votului, solicitându-i să se pronunţe în cel mai scurt timp asupra cererii vizând declararea destituirii Ombudsmanului.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Biroul stabileşte organigrama Secretariatului General şi reglementările privind situaţia administrativă şi financiară a funcţionarilor şi a altor agenţi.
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
De asemenea, Biroul stabileşte categoriile de funcţionari şi agenţi în cazul cărora se aplică, integral sau parţial, articolele 12-14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities are to apply wholly or in part.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4).
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Biroul hotărăşte cu privire la eventuala suspendare sau reducere a unei finanţări şi eventuala recuperare a sumelor acordate necorespunzător.
The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
La sfârşitul exerciţiului bugetar, Biroul aprobă raportul de activitate final şi situaţia financiară finală a partidului politic beneficiar.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements.
În toate cazurile prevăzute la alineatele (1)-(4), Biroul acţionează pe baza unei propuneri a Secretarului General.
In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatele (1) şi (4), înainte de a lua o decizie, Biroul audiază reprezentanţii partidului politic în cauză.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
În cazul în care Parlamentul constată, în urma unei verificări, că un partid politic la nivel european nu mai respectă principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi al statului de drept, Biroul hotărăşte excluderea partidului politic respectiv de la finanţare.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
La cererea unui sfert dintre membrii Parlamentului, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Preşedintele, după un schimb de opinii în cadrul Conferinţei preşedinţilor, solicită comisiei competente să verifice dacă un partid politic la nivel european continuă să respecte, în special în programul şi acţiunile sale, principiile care stau la baza Uniunii Europene, şi anume principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi al statului de drept.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Comisia competentă, înainte de a prezenta o propunere de decizie Parlamentului, audiază reprezentanţii partidului politic în cauză, solicită şi examinează avizul comitetului compus din personalităţi independente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned.
În ambele cazuri, dacă propunerea de decizie nu obţine majoritatea, decizia contrară se consideră adoptată.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
Preşedinţii de comisie pot să procedeze în acelaşi mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei şi sunt legate de acestea.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
În acest caz, comisia respectă procedura prevăzută la articolul 212.
If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
În cazul în care dispoziţiile regulamentului conferă anumite drepturi unui număr determinat de deputaţi, acesta se va înlocui, din oficiu, cu numărul întreg cel mai apropiat, reprezentând acelaşi procentaj de membri ai Parlamentului, în cazul creşterii numărului total al acestora din urmă, în special ca urmare a procesului de extindere a Uniunii Europene.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Orice deputat poate propune amendamente la prezentul regulament şi la anexele acestuia, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte.
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
Pentru aplicarea articolelor 156, 157 şi 161 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la „textul iniţial” sau la „propunerea de act legislativ” se consideră a fi trimiteri la dispoziţiile în vigoare.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Amendamentele la prezentul regulament şi la anexele acestuia intră în vigoare în prima zi din perioada de sesiune care urmează adoptării acestora, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute în momentul votului.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.