natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0365 0 DOC XML V0//EN
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (COM(2010)0065 – C7-0068/2010 – 2010/0041(COD))
Poziția Parlamentul European adoptată în primă lectură la 19 octombrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No. .../2010 of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Rezoluţia Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/001 DK/Nordjylland introdusă de Danemarca) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark) (COM(2010)0451 – C7-0222/2010 – 2010/2163(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: NXP Semiconductors/Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands
Rezoluția Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/011 NL/NXP Semiconductors introdusă de Țările de Jos) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands) (COM(2010)0446 – C7-0210/2010 – 2010/2141(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/023 PT/Qimonda introdusă de Portugalia) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal) (COM(2010)0452 – C7-0223/2010 – 2010/2164(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cataluña automocion/Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Rezoluţia Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) (COM(2010)0453 – C7-0224/2010 – 2010/2165(BUD))
Sistemul de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est ***I
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (COM(2009)0151 – C7-0009/2009 – 2009/0051(COD))
Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest***
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a modificării la Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 October 2010 on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 – C7-0181/2010 – 2010/0042(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 octombrie 2010 referitoare la femeile cu locuri de muncă precare (2010/2018(INI))
European Parliament resolution of 19 October 2010 on precarious women workers (2010/2018(INI))
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101019 ITEMS DOC XML V0//EN
Bugetul 2011: deputații doresc dezbateri referitoare la noi surse de finanțare
MEPs vote for moderate budget for 2011 but demand negotiations about the future
Deputații solicită mai multe investiții în cercetare, inovare, educație, energie și asistență pentru Autoritatea Palestiniană, dar păstrarea unui nivel restrictiv al cheltuielilor generale, potrivit votului de miercuri privind bugetul UE pentru 2011.
In Wednesday's vote on the 2011 budget, Parliament also demanded negotiations on new sources of financing for the budget as well as pledges to provide sufficient funding for the new tasks and priorities stemming from the Lisbon Treaty.
Ei doresc de asemenea lansarea unor discuții referitoare la actualul cadru financiar multianual, precum și la noi modalități de finanțare a bugetului.
The vote is important not only for next year's budget but also for future budgets under the current financial perspective (2007-2013) and thereafter.
Pentru 2011, Parlamentul propune o creștere a angajamentelor cu 0.8% comparativ cu bugetul 2010.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Deputații înțeleg presiunea existentă asupra bugetelor statelor membre și de aceea nu au propus o creștere substanțială față de proiectul Comisiei.
MEPs understand the pressures on Member States' budgets and have therefore broken with their tradition of suggesting a notably larger budget than the Commission has proposed.
Deputații propun un buget general UE de aproximativ €130. miliarde sub forma de plăți și €143 miliarde sub forma de angajamente, față de propunerea inițială a Comisiei de €130.14 miliarde și respectiv €142.57 miliarde.
MEPs agreed on a total of €130.56 billion in payments and €143.07 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Parlamentul "înțelege îngrijorarea manifestată de unele delegații din cadrul Consiliului, care au declarat că, pentru exercițiul financiar 2011, bugetele statelor membre sunt supuse unor presiuni deosebit de intense și că este cu atât mai mult necesar să se facă economii".
Parliament "understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary", explain MEPs in their resolution.
Totuși, Parlamentul consideră că "reducerile arbitrare ale creditelor de plată nu sunt conforme cu o bună întocmire a bugetului".
However, Parliament considers "arbitrary reductions in payment appropriations not to be in line with sound budgeting" and that "arbitrary reductions in commitment appropriations jeopardize the implementation of Union policies and programmes already agreed".
Dina cest motiv deputații nu susțin reducerile bugetare propuse de Consiliu.
In most budget lines, MEPs restored the Commission's draft budget, after the cuts made by Council.
Pentru majoritatea liniilor bugetare, Parlamentul a revenit la proiectul de buget propus de Comisia Europeană, adoptând măriri sau reduceri precum:
In addition, they adopted other increases and cuts, for example:
1a Competitivitate pentru creșterea și ocuparea forței de muncă - Deputații solicită mai multe fonduri pentru programul de formare continuă (+€18 milioane), programul de antreprenoriat și inovare (+€10 milioane) și Energie inteligentă — programul Europa (+€10 milioane).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
Pentru a compensa aceste măriri, deputații au redus cu €47 milioane proiectul de energie de fuziune ITER.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
1b Coeziune pentru creșterea și ocuparea forței de muncă - Deputații au adăugat o nouă linie, în valoare de €2.5 milioane, pentru strategia Mării Baltice
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2 Conservarea și gestionarea resurselor naturale - +€300 milioane pentru Fondul pentru produse lactate (05 02 12 09), +€6.7 milioane pentru programul de mediu Life+ și +€2 milioane pentru a sprijini gestionarea resurselor de pescuit(11 07 01)
2 Preservation and management of natural resources - +€300 million for a dairy fund, +€6.7 million for the environment programme Life+ and +€2 million to support for the management of fishery resources
3 Libertate, securitate şi justiţie - +€2.35 milioane pentru programul Daphne în vederea combaterii violenței împotriva femeilor și a copiilor și +€1 milioane pentru prevenirea terorismului
3a Freedom security and justice - +€2.35 million to the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
5 Administraţie - Deputații au inclus fonduri într-o rezervă pentru a plăti angajații instituțiilor europene în cazul în care Consiliul va pierde în fața Comisiei la curtea Europeană de Justiție în cazul privind indexarea salariilor.
5 Administration - MEPs add money in a reserve, to be paid to employees at the EU institutions in case the Council loses the Court case against the Commission.
NB - Toate cifrele reprezintă angajamente.
All figures are commitments.
Revizuirea cadrului financiar multianual
Revision of long-term budget framework urgently needed
În patru linii bugetare destinate necesităților pentru revizuirea Lisabona, deputații solicită "un nivel suficient de cheltuieli" și "implicarea adecvată a Parlamentului în negocierile privind revizuirea cadrului financiar multianual.
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Lansarea discuțiilor privind resursele proprii
Opening up discussion on new own resources
Ei solicită Comisiei și Consiliului "să decidă asupra unor mecanisme care să faciliteze transferul creditelor neutilizate din exerciţiul N, în special în contextul revizuirii Regulamentului financiar".
In addition, they ask the Council and the Commission to "decide on mechanisms to facilitate the transfer of unused appropriations of year N in particular in the context of the revision of the Financial Regulations".
Până în prezent, banii neutilizați au fost transferați la sfârșitul anului către statele membre.
Until now, money that is not used has been paid back to the Member States at the end of the year.
Prevederi privind mecanismul de stabilizare
Provision for the stability mechanism
O majoritate largă a Parlamentului doreşte de asemenea adăugarea a două noi linii bugetare, una pentru cheltuieli şi una pentru venituri, care urmează să fie create pentru mecanism de stabilizare a UE, care a fost stabilit de guvernele UE, după criza datoriilor Grecia.
The Parliament also wants, by a broad majority, to add two budget lines, one for expenditure and one for revenues, to be created for the EU stabilisation mechanism, which was established by the EU governments after the Greek debt crisis.
Angajamente și plăți
Commitments and payments
Angajamentele se referă la cât de mult poate UE să se angajeze (de exemplu, semnarea unui contract inițierea procedurii de licitaţie) într-un anumit an.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Nivelul de plată reglementează plăţile efective întreprinse în anul specific.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Ca și în anii precedenți, există doi raportori PE pentru buget: Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL), responsabilă pentru bugetul Comisiei Europene, inclusiv bugetul operațional UE, și Helga Trüpel (Grupul Verzilor/ALE, DE), responsabilă pentru bugetul celorlalte instituții.
There are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
20101020IPR88368 Document de lucru privind implicațiile Tratatului de la Lisabona asupra procedurii bugetare anuale FAQ - Buget Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 20 octombrie 2010) Buget 2011 - cifrele definitive
20101020IPR88368 Working document on the budget procedure with the treaty of Lisbon Profile of general rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), rapporteur for the other institutions Frequently asked questions about the EU budget Budget 2011 - final figures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
Extinderea concediului de maternitate la 20 de săptămâni, plătite în totalitate
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Concediul minim de maternitate în UE ar trebui să fie extins de la 14 la 20 de săptămâni și să fie plătit 100%, oferind însă o anumită flexibilitate statelor care dispun deja de prevederi privind acest tip de concediu din motive de familie.
Minimum maternity leave in the EU should be extended from 14 to 20 weeks with full pay, with some flexibility for countries which already have a form of family-related leave, the European Parliament decided on Wednesday.
Majoritatea deputaților au aprobat și dreptul la concediul de paternitate plătit, de cel puțin două săptămâni.
An entitlement to paid paternity leave of at least two weeks was also approved by a majority of Members.
Majoritatea parlamentarilor europeni au votat în favoarea extinderii concediului minim de maternitate de la 14 la 20 de săptămâni, depășind astfel perioada sugerată de propunerea Comisiei Europene, într-o rezoluție elaborată de Edite Estrela (S&D, PT) și adoptată cu 390 voturi pentru, 192 împotrivă și 59 de abțineri.
A majority of MEPs voted in favour of extending the minimum maternity leave from 14 to 20 weeks, thus going beyond the European Commission's proposal to extend it to 18 weeks, in a resolution drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 390 votes in favour, 192 against and 59 abstentions.
În cazul în care întru-un stat membru există un sistem de concediu din motive familiale disponibil la nivel național, ultimele patru săptămâni pot fi considerate drept concediu de maternitate.
However, Members adopted amendments adding that, when family-related leave is available at national level, the last four weeks of the 20 may be regarded as maternity leave and must be paid at least at 75% of salary.
În octombrie 2008, Comisia a propus revizuirea legislației actuale (directiva 92/85), ca parte a "Pachetului de Conciliere" (a vieții profesionale cu cea de familie), conform Convenției ILO privind protecția maternității din 2000.
In October 2008, the Commission proposed to review the current legislation (directive 92/85), as part of the "work-life balance" package, based on ILO Maternity Protection Convention of 2000.
Membrii Parlamentului au susținut propunerea Comisiei ca, din totalul concediului de maternitate, șase săptămâni trebuie să fie luate imediat după naștere.
MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, six weeks should be taken after childbirth.
Lucrătoarele care își iau concediu de maternitate trebuie să primească salariul integral, 100% din salariul ultimei luni lucrate sau media salariilor lunare, se arată în rezoluția adoptată.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, states the adopted resolution.
În ceea ce privește plata, Comisia propune plata integrală pentru primele șase săptămâni ale concediului de maternitate, iar pentru restul perioadei, recomandă plata integrală.
Under the Commission's original proposal, workers would receive 100% remuneration during the first six weeks of maternity leave.
"Maternitatea nu poate fi considerată drept o povară adusă sistemelor de securitate socială", a declarat raportoarea Edite Estrela (S&D, PT) în cadrul dezbaterii de luni.
"Maternity cannot be regarded as a burden on social security systems, it is an investment in our future", said rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) during the debate in plenary on Monday.
Concediul de paternitate
Paternity leave
Statelor membre li se solicită să ofere taților dreptul la un concediu de paternitate plătit integral, de cel puțin două săptămâni, în perioada concediului de maternitate, se menționează în textul adoptat.
Member States are asked to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Membrii Parlamentului care s-au opus acestei prevederi au considerat că acest concediu de paternitate nu este inclus în obiectivele legislației, aceasta având ca obiect "sănătatea și securitatea femeilor gravide".
MEPs who opposed this provision argued that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which deals with "health and safety of pregnant women".
Parlamentul a adoptat de asemenea amendamente care vor preveni concedierea femeilor însărcinate, de la începutul sarcinii și până la șase luni de la sfârșitului concediului de maternitate.
The Parliament also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Mai mult, se menționează că femeile trebuie să aibă dreptul de a se întoarce la poziția lor, sau la un "post echivalent" - o poziție cu aceeași remunerație, aceeași categorie profesională și aceeași fișă a postului ca acelea avute înaintea începerii concediului de maternitate.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before their maternity leave.
20101020IPR88388 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 20 octombrie 2010) FAQ - sănătatea și securitatea lucrătoarelor gravide Studiu de impact - costurile și beneficiile concediului de maternitate și de paternitate plătit Q&A - Evaluarea impactului
20101020IPR88388 Background note on health and safety of pregnant workers Press Release on Committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the impact assessment Press Release on joint FEMM & EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of Rapporteur Edite ESTRELA (S&D, PT) Adopted text will be available here (click on 20 October)
SEAE: asigurarea responsabilității și un sistem de recrutare echilibrat
EU diplomatic service: accountability and balanced recruitment
Parlamentul a adoptat azi modificările aduse regulamentului financiar, statutului funcționarilor Comunităților Europene și bugetului 2010, modificări necesare pentru lansarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
The European Parliament on Wednesday adopted changes to the EU financial regulation, the staff rules and the 2010 budget needed for the European External Action Service to be launched.
Deputații au reușit să asigure un control sporit asupra serviciului precum și respectarea echilibrului geografic și de gen cu privire la personalul noului serviciu.
MEPs have managed to increase Parliament's overview of the service and to ensure that recruitment will respect geographical and gender balances.
Revizuirea regulamentului financiar a fost modificat pentru a asigura transparența și responsabilitatea financiară necesară.
The budgeting rules (the "financial regulation") of the European External Action Service (EEAS) were amended to ensure transparency and financial accountability.