natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea petiţiilor au acuzat dificultăţi în aplicarea legii Comunitare în domenii ca mediul înconjurător, securitatea socială, recunoaşterea calificărilor şi funcţionarea pieţei interne.
The Schengen acquis (Agreement/Convention/implementing rules and related agreements), was integrated into the institutional and legal framework of the European Union in 1999, with the Treaty of Amsterdam.
Nu toate petiţiile admisibile primite şi investigate îi mulţumesc pe cetăţenii Europeni, însă existenţa petiţiilor într-o proporţie rezonabilă conduce într-adevăr la soluţionarea unor probleme speciale.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Petiţii examinate în cadrul comisiei în 2006
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii felicită Statele Membre care s-au alăturat Spaţiului Schengen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Educaţia fizică ar trebui să fie obligatorie în programele educaţionale
Physical education should be compulsory in schools
Educaţia fizică ar trebui să fie obligatorie în programele educaţionale, iar copii ar trebui să aibă cel puţin trei ore de sport pe săptămână, subliniază un raport adoptat marţi la Strasbourg cu 590 voturi pentru, 56 împotrivă şi 21 abţineri.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Numărul copiilor obezi devine din ce în ce mai mare, în timp ce în şcoli, numărul orelor alocate educaţiei fizice a scăzut, din 2002, de la 121 minute la 109 minute pe săptămână.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Raportul cere Statelor Membre să asigure obligativitatea unei anumite cote de ore pentru educaţie fizică în şcoli, în ciclul primar şi secundar, iar la nivel academic, să asigure un grad mai mare de integrare între sport şi cursurile obişnuite.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Raportul subliniază că educaţia fizică este singura disciplină din programa şcolară care urmăreşte pregătirea copiilor pentru un stil de viaţă sănătos şi care transmite valori sociale importante ca autodisciplina, solidaritatea, spiritul de echipă, toleranţa şi sportivitatea.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Numărul orelor de educaţie fizică prevăzute în programa şcolară a scăzut în ultimul deceniu atât în şcolile primare, cât şi în şcolile secundare, şi există extrem de mari divergenţe între Statele Membre în ce priveşte unităţile şi dotările disponibile.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Dispoziţii generale
Child obesity and sport
Parlamentul îndeamnă Statele Membre să continue campaniile de informare destinate copiilor de vârstă şcolară şi părinţilor acestora cu privire la legăturile care există între modul de viaţă sănătos, exerciţiul fizic şi alimentaţie.
The report urges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents.
Deputaţii invită Statele Membre să accepte acele principii conform cărora în orar ar trebui să se prevadă cel puţin 3 ore de educaţie fizică pe săptămână , urmând ca şcolile să depună eforturi pentru a depăşi acest prag, în funcţie de posibilităţi.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
Ei recomandă utilizarea fondurilor structurale ale Uniunii Europene pentru înfiinţarea şi dezvoltarea unităţilor sportive şcolare din regiuni defavorizate şi invită Comisia, Consiliul şi Statele Membre ca, ţinând seama de principiul subsidiarităţii, să elaboreze un cadru legislativ care să ajute la creşterea investiţiilor şi a mijloacelor materiale alocate pentru activităţile sportive ale tinerilor.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Rolul social al educaţiei fizice
It concluded that "PE is often sacrificed to other academic subjects".
Educaţia fizică predată în şcoli şi sportul se numără printre cele mai importante instrumente ale integrării sociale, dar pentru unele comunităţi minoritare şi religioase, precum şi pentru copiii cu handicap, participarea deplină la activităţile de educaţie fizică ridică numeroase probleme fără soluţie.
The number of EU children affected by overweight and obesity is estimated to be rising by more than 400,000 a year, adding to the 14 million-plus of the EU population who are already overweight (including at least 3 million obese children) [COM(2005)0637, Green paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"] across the entire EU27, overweight affects almost 1 in 4 children.
Parlamentul invită, ca atare, Statele Membre să elimine barierele din calea participării la educaţia fizică, determinate de gen, religie sau etnie, şi să garanteze şi pentru copiii cu handicap posibilitatea participării la educaţia fizică, aceasta fiind esenţială.
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
20071109IPR12779 Obezitatea: 10 soluţii propuse de Parlamentul European pentru o Europă mai sănătoasă
20071109IPR12779 Role of sport in education Verbal fencing with MEP Schmitt Current situation and prospects for physical education in the EU Is more sport the answer to child obesity?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12715 0 NOT XML V0//EN
Emisiile de CO2 provenite de la avioane
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, includerea activităţilor de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Parlamentul exclude posibilitatea unor derogări pentru zborurile de Stat, însă cere unele derogări pentru zborurile militare.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Prin urmare, proiectele „Cerul unic european” şi SESAR ar trebui puse în aplicare cât mai repede şi cât mai eficient posibil.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Sectorul aviaţiei are un anumit impact asupra climei mondiale, datorită emisiilor de CO2, de oxizi de azot, de vapori de apă şi de particule de sulfat şi funingine.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, " It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Sarkozy şi Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
20071109IPR12787 Discursul preşedintelui francez Nicolas Sarkozy Audio, 31:13 Audio, 31:27 Audio, 31:27 Audio, 04:25 Audio, 04:25 Audio, 04:25
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Petiţii: Deputaţii Europeni vor consolidarea legislaţiei comunitare
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
În 2006, Parlamentul European a primit nu mai puţin de 1.016 petiţii de la cetăţeni care au acuzat ambiguităţi şi aplicări defectuoase ale legilor Europene.
In 2006, the European Parliament received no fewer than 1,016 petitions from citizens alleging failures to comply with EU law in their countries or regions.
Deputaţii cer acum Comisiei să ia mai multe măsuri legale împotriva Statelor Membre în cazul unor astfel de încălcări, iar Consiliului să fie mai implicat în activitatea Comisiei pentru Petiţii din cadrul Parlamentului European.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Parlamentul, într-un raport realizat de Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE, ES) privind activitatea în 2006, subliniază că dreptul de a adresa petiţii este un drept fundamental legat în mod intrinsec de cetăţenia Europeană.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Petiţiile constituie un mijloc prin care cetăţenii pot contribui la monitorizarea transpunerii şi aplicării legislaţiei Europene de către autorităţile naţionale, regionale şi locale.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Cele mai multe petiţii în 2006 au fost trimise de cetăţeni germani, britanici, spanioli, francezi, greci, italieni şi polonezi.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Majoritatea petiţiilor au acuzat dificultăţi în aplicarea legii Comunitare în domenii ca mediul înconjurător, securitatea socială, recunoaşterea calificărilor şi funcţionarea pieţei interne.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Petiţii examinate în cadrul comisiei în 2006
Take Member States to court more systematically
Impactul regional al cutremurelor
Dealing with the regional impact of earthquakes
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind impactul regional al cutremurelor şi măsurile care ar putea fi luate la nivel comunitar pentru o prevenire şi gestionare mai eficientă a unor astfel de catastrofe naturale.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Consiliul urmează să-şi dea acordul privind un nou regulament pentru Fondul European de Solidaritate, care să ajute la operaţiunile de reconstrucţie necesare după cutremure, Comisia urmează să stabilească un plan comun de acţiune la nivel comunitar, iar Statele Membre ar trebui să asigure intensificarea cercetărilor în domeniul prevenirilor cutremurelor şi a gestionării lor, după cum menţionează raportul adoptat miercuri, relizat de Nikolaos Vakalis (PPE-DE,EL).
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
În secolul 20, cutremurele au provocat, la nivel mondial, moartea a 1,5 milioane de persoane, iar consecinţele economice ale acestora sunt estimate, numai pentru ultimii 25 de ani ai secolului, la 75 miliarde EUR.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Cutremurele au efecte de scurtă şi lungă durată foarte grave asupra economiilor din zonele afectate şi consecinţe nefaste asupra infrastructurii, ocupării forţei de muncă, patrimoniului natural şi cultural, mediului şi turismului, având un impact global negativ asupra coeziunii economice şi sociale.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
Actorilor regionali şi locali le revine un rol determinant în prevenirea pagubelor provocate de cutremure, în gestionarea situaţiilor specifice cutremurelor şi în atenuarea consecinţelor acestora; întrucât sunt necesare, prin urmare, măsuri în vederea mobilizării actorilor respectivi, a informării şi educării publicului larg.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Măsurile de prevenire a cutremurelor şi măsurile de reconstrucţie pot fi consolidate prin intermediul diverselor instrumente comunitare, precum Fondurile structurale sau instrumentele comunitare de protecţie civilă.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Acţiuni: prevenire, răspuns şi repararea pagubelor
Build in earthquake resistance
Parlamentul solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o comunicare care să ofere o evaluare a riscurilor legate de cutremure;
The report calls on the Commission and Member States consider upgrading ancient buildings and monuments, as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructure, so as enhance their earthquake resistance.
Parlamentul consideră necesară elaborarea, de către Comisie, a unui protocol tehnic privind măsurile comune care trebuie luate de UE în eventualitatea unor catastrofe majore de natură seismică, acordând o atenţie deosebită infrastructurilor de o importanţă crucială din domeniile transportului, energiei, telecomunicaţiilor şi sănătăţii, precum şi rolului care le revine diferitelor instituţii şi partenerilor competenţi din rândul societăţii civile;
It also urges the Commission to recommend that Euro code 8 earthquake resistance provisions be included in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on EU and Member State authorities to consider applying these provisions to old buildings as well as new ones.
Parlamentul îndeamnă Comisia şi Statele Membre să promoveze programe europene speciale de formare şi schimburile de bune practici profesionale în specializările necesare pentru prevenirea şi gestionarea cutremurelor şi invită Statele Membre să folosească Fondul Social European în acest scop;
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
Deputaţii cer consolidarea dialogului UE-Rusia în privinţa drepturilor omului.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Investiţii în Rusia
Investment in Russia
Parlamentul accentuează importanţa îmbunătăţirii climatului de investiţii în Rusia, ceea ce poate fi realizat doar prin promovarea şi facilitarea unor condiţii de afaceri nediscriminatorii şi transparente, prin mai puţină birocraţie şi prin investiţii reciproce.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Deschiderea sesiunii
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen din noiembrie de la Strasbourg cu un omagiu la adresa victimelor atentatului cu focuri de armă survenit recent într-un liceu finlandez.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Pöttering a făcut apoi referire la cea de-a 10-a aniversare a Acordului de la Ottawa privind interzicerea utilizării şi a transportării minelor anti-persoană.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Salutând progresele realizate, el a cerut un ultim efort pentru asigurarea ratificării Acordului de toate ţările lumii.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.