natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să explice ce acțiuni întreprinde pentru a îmbunătăți accesul reciproc pe piață pentru exportatorii din țările CCG și UE, cum acționează în ceea ce privește taxele vamale și barierele netarifare, în special în ceea ce privește sectorul serviciilor, al standardizării, al substanțelor chimice, al energiei, al transportului și al produselor alimentare?
Explain what steps it is taking to improve the reciprocal market access for GCC and EU exporters, dealing with tariff and NTBs, especially with regard to the services, standardisation, chemicals, energy, transport, and food products sectors?
să explice dacă a înregistrat progrese în ceea ce privește investițiile și care sunt acestea?
Explain if and what progress on investment has been achieved?
să explice cum abordează Acordul de parteneriat și cooperare cu CCG, respectarea drepturilor omului, a drepturilor lucrătorilor și a lucrătorilor migranți și respectarea standardelor sociale și de mediu din cadrul negocierilor acordului de liber schimb?
Explain how it addresses the Partnership and Cooperation Agreement with the GCC and the respect of human rights, workers and migrant workers' rights, and environmental and social standards within the FTA negotiations?
să precizeze dacă plănuiește să actualizeze Studiul de impact privind dezvoltarea durabilă (SID) și să ia în considerare rezultatul negocierilor?
Clarify whether it envisages updating the Sustainable Impact Assessment (SIA) and taking into account the results for the negotiations?
să garanteze, în conformitate cu articolul 19 din acordul-cadru între Parlamentul European și Comisie, că, pe parcursul negocierilor, Parlamentului îi sunt furnizate „informații rapide și clare” și să confere Parlamentului European mandatul de negociere?
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and provide the negotiating mandate to the European Parliament?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0033/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/08
Subiect: Disputele din cadrul OMC privind Airbus/Boeing
Subject: The Airbus/Boeing WTO disputes
Poate Comisia să prezinte Parlamentului European informaţii recente privind cele două litigii în curs din cadrul OMC - UE împotriva SUA (Boeing) şi SUA împotriva UE (Airbus)?
Can the Commission update the European Parliament on the two pending WTO litigation cases - EU against US (Boeing) and US against EU (Airbus)?
Aceste litigii în curs din cadrul OMC vor afecta oare capacitatea industriei UE de a concura în mod echitabil la procedurile de achiziţii publice?
Will the pending WTO litigation affect the ability of EU industry to compete fairly in public procurement competitions?
Cum evaluează Comisia rezultatul deciziei SUA cu privire la programul de recapitalizare a avioanelor cisternă şi protestele împotriva acestei decizii?
How does the Commission evaluate the outcome of and the protest against the US decision with regard to the aerial tanker recapitalisation programme?
În opinia Comisiei, care este rolul pe care îl are ajutorul public echilibrat în favoarea industriei aerospaţiale în ambele părţi ale Atlanticului?
According to Commission, what role does balanced government support of aerospace play on both sides of the Atlantic?
Cum vede Comisia perspectiva adoptării unor noi norme ca urmare a presupusei retrageri a SUA din cadrul acordului bilateral din 1992 dintre UE şi SUA privind aeronavele civile de talie mare?
How does the Commission see the prospects of new rules after the purported withdrawal by the US from the 1992 bilateral agreement between the EU and the US for large civil aircraft?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0034/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/08/rev.1
Subiect: Imigrarea ilegală, acţiunea externă a UE şi Frontex
Subject: Illegal immigration, external action of the EU and Frontex
Odată cu venirea primăverii şi îmbunătăţirea vremii, afluxul de imigranţi ilegali pe Marea Mediterană şi Oceanul Atlantic a fost reluat şi acest lucru generează o mare presiune asupra statelor membre din sudul Uniunii.
With the onset of spring and finer weather, the influx of illegal migration across the Mediterranean and the Atlantic has once again started and is creating a great deal of pressure on southern EU Member States.
Ambarcaţiunile traversează dinspre partea africană a Atlanticului înspre Insulele Canare şi dinspre sudul Mării Mediterane înspre Grecia, Malta, Italia şi sudul Spaniei.
Boats are crossing from the African Atlantic to the Canary Islands and from the south of the Mediterranean Sea to Greece, Malta, Italy and the south of Spain.
A fost raportată existenţa unui număr foarte mare de persoane care aşteaptă să traverseze oceanul (în special din Sahara Occidentală, Mauritania, Senegal, Guinea Conakry şi Libia), iar organizaţiile criminale sunt acolo, gata să le exploateze.
It is reliably reported that there is a huge concentration of people waiting to cross (mainly from Western Sahara, Mauritania, Senegal, Guinea-Conakry and Libya) and that criminal organisations are there ready to exploit them.
Potenţialii imigranţi plătesc sume foarte mari pentru a traversa în ambarcaţiuni mici, nesigure, însă adesea mulţi dintre aceştia plătesc cu viaţa.
Prospective immigrants pay a great deal of money to make the crossing in small unseaworthy boats, but all too often many also pay with their lives.
În ciuda numeroaselor eforturi depuse de Comisie şi Agenţia Europeană Frontex, fenomenul imigrării ilegale nu pare a se afla sub control, iar Parlamentul European este îngrijorat de faptul că statele membre nu ajută suficient de mult agenţia, în special în ceea ce priveşte angajamentele faţă de CRATE.
Despite the many efforts of the Commission and of the EU Frontex agency, it does not appear that the phenomenon of illegal immigration is under control, and the European Parliament is concerned that Member States are not helping the agency sufficiently, notably on commitments made to CRATE.
Totuşi, acesta nu este primul an în care ne confruntăm cu acest aflux şi se aşteaptă ca statele membre să fie mai bine pregătite decât în anii precedenţi.
Yet this is not the first year in which we are facing this influx and one would expect Member States to be better prepared than previous years.
– Consideră Consiliul că statele membre sunt suficient de bine pregătite pentru a face faţă imigrării ilegale în acest an?
– Does the Council consider that Member States are sufficiently prepared to face the challenge of illegal immigration this year?
– Este convins Consiliul că în acest an nu ne vom mai confrunta cu o altă tragedie, prin pierderea mai multor vieţi omeneşti pe mare?
– Is the Council confident that this year we shall not see another human tragedy, with the loss of many lives at sea?
– Consideră Consiliul că statele membre sprijină îndeajuns Frontex în sarcina sa de coordonare a acţiunilor de protejare a frontierelor externe ale UE?
– Is the Council satisfied that Member States are giving Frontex sufficient support in its task of coordinating their actions on the protection of the EU's external borders?
– Consiliul are în vedere extinderea principiului „solidarităţii obligatorii”, care obligă statele membre să îşi acorde sprijin reciproc în chestiuni legate de frontiere, în special în ceea ce priveşte CRATE?
– Does the Council envisage extending the principle of 'compulsory solidarity', which obliges Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0035/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/08/rev.1
A fost raportată existenţa unui număr foarte mare de persoane care aşteaptă să traverseze oceanul (în special din Sahara Occidentală, Mauritania, Senegal, Guineea Conakry şi Libia), iar organizaţiile criminale sunt acolo, gata să le exploateze.
It is reliably reported that there is a huge concentration of people waiting to cross (mainly from Western Sahara, Mauritania, Senegal, Guinea-Conakry and Libya) and that criminal organisations are there ready to exploit them.
– Consideră Comisia că statele membre sunt suficient de bine pregătite pentru a face faţă imigrării ilegale în acest an?
– Does the Commission consider that Member States are sufficiently prepared to face the challenge of illegal immigration this year?
Ce tactici de urgenţă şi operaţiuni permanente concrete a întreprins Frontex până acum şi pe care dintre acestea va continua să le întreprindă?
Which emergency tactics and concrete permanent operations has Frontex used so far, and which will it continue to use?
– Este convinsă Comisia că în acest an nu ne vom mai confrunta cu o altă tragedie, prin pierderea mai multor vieţi omeneşti pe mare?
– Is the Commission confident that this year we shall not see another human tragedy, with the loss of many lives at sea?
– În acest sens, ce proiecte pilot şi alte iniţiative sunt în prezent în curs de desfăşurare cu ţările terţe, în special cu ţările de tranzit?
– What pilot projects and other initiatives are currently underway with third countries, particularly transit countries, in this regard?
Ce misiuni sunt în prezent în curs de derulare sau sunt planificate de Frontex pentru acest an şi în ce regiuni?
What missions are currently under way or planned by Frontex for this year, and in which regions?
– Consideră Comisia că statele membre sprijină îndeajuns Frontex în sarcina sa de coordonare a acţiunilor de protejare a frontierelor externe ale UE?
– Is the Commission satisfied that Member States are giving Frontex sufficient support in its task of coordinating their actions on the protection of the EU’s external borders?
– Comisia are în vedere extinderea principiului „solidarităţii obligatorii”, care obligă statele membre să îşi acorde sprijin reciproc în chestiuni legate de frontiere, în special în ceea ce priveşte CRATE?
– Does the Commission envisage extending the principle of ‘compulsory solidarity’, which obliges Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0036/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/08
Subiect: Costurile obţinerii unei vize pentru cetăţenii din Bielorusia
Subject: Cost of obtaining a visa for Belarusian citizens
– întrucât crearea unei politici flexibile a vizelor s-a dovedit a fi un instrument eficient de consolidare a contactelor interumane şi de sprijinire a proceselor de democratizare, inclusiv în contextul politicii europene de vecinătate;
A flexible visa policy has proved to be an effective tool for enhancing people-to-people contacts and supporting democratisation processes, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
– întrucât accesul noilor state membre la spaţiul Schengen a însemnat creşterea taxelor de viză pentru cetăţenii bieloruşi, care trebuie să plătească în prezent 60 de euro pentru o viză Schengen, adică de douăsprezece ori mai mult decât înainte şi aproximativ o treime din salariul mediu lunar în Bielorusia;
Access of new Member States to the Schengen area has meant an increase in visa fees for Belarusian citizens, who now have to pay 60 euros for a Schengen visa, i.e. twelve times as much as before, and approximately one third of the average monthly salary in Belarus.
– întrucât Bielorusia rămâne singura ţară din est învecinată cu UE ai cărei cetăţeni trebuie să plătească 60 de euro pentru o viză Schengen cu o singură intrare;
Belarus is the EU’s only remaining eastern neighbouring country whose citizens still have to pay 60 euros for a single-entry Schengen visa.
– întrucât Moldova, Rusia, Ucraina şi ţările din Balcanii de Vest au semnat deja acorduri privind facilitarea eliberării vizelor, în timp ce Bielorusia nu şi-a manifestat încă interesul faţă de un astfel de acord;
Moldova, Russia, Ukraine and the Western Balkan have already signed visa facilitation agreements, while Belarus has shown no interest in such an agreement.
Întreabă Comisia:
In view of the above:
– dacă nu consideră necesară continuarea demersurilor pentru facilitarea şi liberalizarea procedurilor de obţinere a vizelor pentru cetăţenii bieloruşi, în vederea sprijinirii relaţiilor bilaterale, precum şi a procesului de democratizare;
– does the Commission not deem that further steps are needed to facilitate and liberalise visa procedures for Belarusian citizens in order to support exchanges and sustain the democratisation process;
– dacă nu consideră utilă iniţierea unor demersuri în vederea începerii negocierilor cu Bielorusia privind un acord de facilitare a eliberării vizelor care să urmărească, printre altele, reducerea taxelor de viză în cazul vizelor Schengen pentru cetăţenii bieloruşi;
– would the Commission not deem it useful to initiate steps to start negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order, inter alia, to reduce the fee for Schengen visas for Belarusian citizens;
– dacă ia în considerare unele măsuri alternative de facilitare a obţinerii vizelor în cazul în care Bielorusia nu este interesată de facilitarea şi liberalizarea vizelor pentru cetăţenii săi.
– will the Commission consider alternative visa facilitation measures if Belarus is not interested in facilitating and liberalising visa products for its citizens?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0037/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/08
Subiect: Rolul Frontex și respectarea drepturilor omului
Subject: The role of Frontex and respect for human rights
Întărirea constantă a controalelor la frontieră împiedică în mare măsură refugiații să caute azil pe teritoriul Europei.
The constant tightening of EU border controls is having a major impact in preventing refugees from seeking asylum in Europe.
Având în vedere că rutele de imigrare legală către UE dinspre țările terțe sunt aproape inexistente, imigranții sunt nevoiți să recurgă la mijloace clandestine de transport.
With barely any legal migration routes into the EU from third countries, migrants are forced into resorting to irregular means of travel.
În fiecare an, Uniunea Europeană se confruntă cu tragedii umane și pierderi de vieți omenești în rândul imigranților, precum și cu creșterea numărului de victime ale traficului uman, în special în cazul imigranților care vin cu ambarcațiuni dinspre coastele de nord ale Africii, mulți dintre aceștia decedând în cursul călătoriei.
Each year the EU has to witness human tragedies and the loss of lives of migrants as well as an increase of victims of human trafficking, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Acest lucru demonstrează că, de la crearea sa în 2005, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex) nu a respectat dreptul la azil și la viață al imigranților.
This shows that since its establishment in 2005 the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), has not respected asylum rights and the right to life for migrants.
Pentru a împiedica imigrația clandestină, statele membre pun în aplicare un număr tot mai mare de măsuri de control la frontieră, care nu prevăd însă mecanismele necesare pentru identificarea potențialilor solicitanți de azil, permiterea accesului pe teritoriul lor și, ulterior, accesul la o procedură de a azil.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Acest lucru duce la încălcarea principiului nereturnării, consacrat în Convenția din 1951 privind refugiații la frontierele Europei.
This is leading to the violation of the principle of non-refoulement as enshrined in the 1951 Refugee Convention at Europe’s borders.
Există, de asemenea, o lipsă de claritate și transparență în ceea ce privește rolul de coordonare al Frontex și modul în care se desfășoară acțiunile sale.
There is also a lack of clarity and transparency regarding the exact scope of Frontex’s coordinating role and the way in which its operations are conducted.
Clarificarea este esențială pentru ca atribuirea responsabilităților și a obligațiilor față de refugiați între agenție, pe de o parte, și statele membre, pe de altă parte, să fie transparentă, în special în ceea ce privește garantarea principiului nereturnării.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the agency on the one hand and Member States on the other, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
De asemenea, acțiunea Frontex în afara granițelor externe ale UE ridică unele întrebări, și anume dacă aceasta poate fi legal implicată în acest tip de operațiuni și dacă poate face acest lucru garantând deplina conformitate a acțiunilor sale cu legislația europeană relevantă, și anume Codul frontierelor Schengen și Directiva privind procedurile de azil (2005/85/CE ).
Also the action of Frontex beyond the EU’s external borders raises several questions, in terms of whether it can legally be involved in these kinds of operations and whether it can do so with guarantees that its actions remain in full compliance with the relevant European Community (EC) law, namely the Schengen Borders Code and the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC ).
Poate Comisia să clarifice atribuirea responsabilităților și a obligațiilor față de refugiați între Frontex și statele membre, în special în ceea ce privește garantarea principiului nereturnării?
Can the Commission clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
Intenționează Comisia să includă în mandatul Frontex operațiuni de salvare a imigranților, pentru a pune capăt numeroaselor tragedii umane care se produc în fiecare an?
Is the Commission planning to include migrant rescue operations in the Frontex mandate in order to stop the numerous human tragedies taking place every year?
Poate Comisia să clarifice dacă implicarea Frontex în acțiuni în afara granițelor externe ale UE este legală și dacă Frontex poate face acest lucru garantând că acțiunile sale respectă pe deplin acordurile europene și internaționale și legislația europeană relevantă, și anume Codul frontierelor Schengen și Directiva privind procedurile de azil?
Can the Commission clarify whether it is legal to involve Frontex in actions beyond the EU’s external borders and whether Frontex can do so with guarantees that its actions remain in full compliance with European and international agreements and with relevant European Community (EC) law, namely the Schengen Borders Code and the Asylum Procedures Directive?
JO L 326, 13.12.2005, p.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0038/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/08
, în numele Comisia pentru dezvoltare ,
, on behalf of the Committee on Development ,
, în numele Comisia pentru bugete
, on behalf of the Committee on Budgets
Subiect: Creşterea preţurilor alimentelor şi operaţiunile de acordare a ajutoarelor alimentare din ţările în curs de dezvoltare
Subject: Soaring food prices and food aid operations in developing countries
Preţurile alimentelor au crescut în mod dramatic, la fel şi costurile carburanţilor şi ale transportului, reducând drastic puterea de cumpărare a unor sectoare extinse ale societăţii din ţările în curs de dezvoltare şi a agenţiilor care acordă ajutoare alimentare.
Food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies.
Programul Alimentar Mondial (PAM) consideră că sunt necesare în următoarele săptămâni fonduri suplimentare în valoare de cel puţin 500 de milioane de dolari, pentru a asigura implementarea programelor prevăzute pentru 2008.
The World Food Programme (WFP) estimates that at least USD 500m of additional funds is needed in the coming weeks to ensure that the scheduled programmes for 2008 can be implemented.
Cum intenţionează Consiliul să sprijine mobilizarea promptă de fonduri pentru a asigura că operaţiunile de acordare a ajutoarelor alimentare nu sunt întrerupte în 2008 şi că necesităţile suplimentare în această privinţă, generate de creşterea preţurilor alimentelor, pot fi acoperite?
How does the Council intend to support the prompt mobilisation of funds in order to ensure that the food aid operations are not interrupted in 2008 and that additional food aid requirements caused by soaring food prices can be met?
Ce măsuri concrete au fost luate pentru a mobiliza fonduri (comunitare) suplimentare, cum ar fi din rezerva pentru ajutoare de urgenţă, în special pentru a se asigura un sprijin rapid PAM?
What concrete steps have been undertaken to mobilise additional (Community) funds, such as from the emergency aid reserve, in particular for providing swift support to the WFP?
Consideră Consiliul că bugetul CE pentru ajutoare umanitare prevăzut de Comisie pentru 2009, în special pentru ajutoarele alimentare, va fi suficient pentru realizarea angajamentelor umanitare ale UE în 2009, având în vedere că se aşteaptă ca preţurile alimentelor să rămână ridicate sau chiar să mai crească?
Does the Council consider that the EC humanitarian aid budget planned by the Commission for 2009, in particular regarding food aid, will be sufficient to uphold the EU's humanitarian commitments in the course of 2009, in light of the fact that food prices are expected to remain high or even increase further?
Ce măsuri sunt avute în vedere pentru a garanta că operaţiunile de asistenţă umanitară sprijinite de UE, în special cele de acordare de ajutoare alimentare în ţările în curs de dezvoltare, corespund necesităţilor manifestate?
What steps are envisaged to ensure that humanitarian aid operations supported by the EU, in particular its food aid operations in developing countries, respond to needs arising?
Cum evaluează Consiliul provocările în materie de securitate alimentară şi asistenţă umanitară din perspectiva revizuirii la jumătatea perioadei a Cadrului financiar 2007-2013?
What is the Council's assessment of the food security and humanitarian aid challenges in light of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0039/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/08
Programul Alimentar Mondial (PAM) consideră că sunt necesare în următoarele săptămâni fonduri suplimentare în valoare de cel puţin 500 de milioane de dolari, pentru a asigura implementarea programelor prevăzute pentru 2008.
The World Food Programme (WFP) estimates that at least USD 500 m of additional funds is needed in the coming weeks to ensure that the scheduled programmes for 2008 can be implemented.
Cum intenţionează Comisia să sprijine mobilizarea promptă de fonduri pentru a asigura că operaţiunile de acordare a ajutoarelor alimentare nu sunt întrerupte în 2008 şi că necesităţile suplimentare în această privinţă, generate de creşterea preţurilor alimentelor, pot fi acoperite?
How does the Commission intend to support the prompt mobilisation of funds in order to ensure that the food aid operations are not interrupted in 2008 and that additional food aid requirements caused by soaring food prices can be met?
Consideră Comisia că bugetul CE pentru ajutoare umanitare prevăzut pentru 2009, în special pentru ajutoarele alimentare, va fi suficient pentru realizarea angajamentelor umanitare ale UE în 2009, având în vedere că se aşteaptă ca preţurile alimentelor să rămână ridicate sau chiar să mai crească?
Does the Commission consider that the EC humanitarian aid budget planned for 2009, in particular regarding food aid, will be sufficient to uphold the EU's humanitarian commitments in the course of 2009, in light of the fact that food prices are expected to remain high or even increase further?