natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 25 august, membrii Comisiei pentru transport au dezbătut un raport privind responsabilitatea transportorilor navali de pasageri în caz de accident ( parte componentă a pachetului pentru siguranţa maritimă).
On 25 August, the committee examined draft legislation on carriers' liability in the event of accidents at sea, as part of the wider "maritime safety package" of draft laws submitted to Parliament.
Principiul responsabilităţii transportorilor referitor la vătămările şi pagubele suferite de pasageri în caz de accident, a fost stabilit de Convenţia de la Atena din 13 decembrie 1974.
The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
Locul de origine al Jocurilor Olimpice
Birthplace of the Olympic Games
Primele Jocuri Olimpice au avut loc în Olimpia, Grecia.
The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.
Chiar şi astăzi în Atena se află Stadionul Kallimarmaro, o replică a stadionului antic, unde, în anul 1986, au avut loc primele Jocuri Olimpice moderne.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Imnul olimpic (scris de către poetul grec Kostis Palamas), cântat în cadrul ceremoniei de deschidere a Jocurilor Olimpice, în momentul ridicării steagului olimpic, a preluat extrem de bine spiritul jocurilor iniţiate în capitala Greciei, precum şi valorile împărtăşite de UE: competitivitate, solidaritate, prietenie, pace şi diversitate.
More modern facilities were required of course for the next occasion Athens hosted the Games in 2004, but many would argue that the underlying spirit of the Games, encompassing values such as fair competition, solidarity, friendship, peace and diversity are timeless, at the heart of the democratic world view born in Athens and enshrined in the founding principles of the European Union.
Vizitând leagănul civilizaţiei...
Sightseeing in Athens today
Locul de baştină al lui Socrates, Pericles, Sophocles şi al multor filosofi greci, Atena este considerată leagănul civilizaţiei şi democraţiei vestice.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
O plimbare prin oraş poate scoate la iveală tradiţiile şi locurile clasice precum Parthenon la Acropolis sau Agora (un loc pentru dezbateri, a cărui nume şi funcţie au inspirat Parlamentul European în crearea Agorei pentru cetăţeni).
Physically, the classical era heritage of Athens is manifest above all in the world famous monuments on the Acropolis, perhaps above all the Parthenon, or in the "Agora" (an open "place of assembly" in ancient Greek city-states, whose name and function have inspired the Citizens' Agoras organised by the European Parliament).
Puteţi face o plimbare în zona 'triunghiului' istoric (Plaka, Thission, Psyri) sau în piaţa Syntagma, unde se află Parlamentul şi Ministerele.
The visitor might also take time to walk in the narrow streets of the famous historic triangle (Plaka, Thission, Psyri) neighbourhood, or catch a glimpse of a "tsolias" (soldier of the Greek presidential guard, with famously distinctive dress uniform) in Syntagma Square, in the heart of the governmental quarter.
Cu toate că are una din cele mai bune clime din Europe (ierni blânde şi veri foarte calde), câteodată poate fi greu în a face faţă căldurii în Atena, de aceea un „frappé" tipic grecesc - cafea cu gheaţă - este întotdeauna o idee bună!
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Totodată, veţi putea să degustaţi specialităţile greceşti precum feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia sau mousakas.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
Noaptea puteţi asculta muzică tradiţională într-o tavernă, la un pahar de ouzo sau „retsina", înainte să vă aventuraţi în faimoasa viaţă de noapte din Atena...
As dusk falls, you might track down some traditional Greek "bouzouki" music in a taverna while partaking of ouzo or retsina.
Dacă încă nu v-aţi îndrăgostit de acest oraş, puteţi merge puţin mai departe în golful Piraeus, portul central comercial al capitalei, de unde pleacă zilnic bacuri înspre mai mult de 200 de insule exotice...
For those who wish to explore beyond the capital city, needless to say, many will be drawn to nearby Piraeus, the main commercial port of Athens, where they can embark on ferries bound for in excess of 200 inhabited Greek islands...
20080825STO35403 Comisia pentru transport (în engleză) Poate fi EU reprezentată de o singură echipă la următoarea ediţie a Jocurilor Olimpice?
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Agora cetăţenilor Transmisie în direct Mai multe informaţii despre Atena (în engleză)
Citizens' Agora More info on Athens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//EN
Toamna aceasta la Parlamentul European
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
O toamnă plină pentru deputaţii europeni A trecut vara, iar deputaţii europeni se pregătesc pentru următoarele luni, care vor fi pline de întâlniri şi dezbateri.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
In prezent, lucrează la trei pachete legislative în domeniul telecomunicaţiilor, emisiilor de CO2 şi siguranţei maritime.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Agenda PE pentru această toamnă mai cuprinde politica de imigrare, siguranţa alimentară, securitatea online şi multe alte subiecte.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
A doua parte a anului este dedicată bugetului Uniunii Europene, care trebuie să fie adoptat până în decembrie.
The first reading of long awaited telecom package designed to keep up with rapidly developing technology and give a boost to the European telecommunication market with a series of innovative legal solutions both for business and consumers will be discussed during the plenary sessions in September.
Pachetul de servicii în telecomunicaţii
Read more about the package in our theme series.
Puteţi afla mai multe informaţii despre pachet în seria de articole pe această temă.
This autumn will see a series of committee votes on the Climate package.
Schimbarea climatică se află pe prim plan în activitatea parlamentară de anul acesta.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
In decursul lunilor viitoare se vor contura o serie de acte legislative privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon, precum şi o serie de voturi cu privire la pachetul climatic.
The introduction of harmonised rules on the construction of motor vehicles to assure a high level of environmental protection against atmospheric emissions will also come under parliamentary scrutiny as will a report on energy efficiency in transport through the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Una din componentele pachetului îl constituie raportului deputatului Guido Sacconi (Grupul Socialist din Parlamentul European, Italia) privind normele de performanţă în materie de emisii pentru maşinile noi.
Also on the table are proposals to cut fuel consumption by focusing on award criteria in the public procurement of road transport vehicles, which must include an analysis of costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Siguranţa maritimă
Maritime safety
Comisia pentru transport şi turism a revizuit legislaţia privind securitatea şi siguranţa transportului maritim.
The Transport and tourism Committee has been busy with a large scale review of legislation ensuring maritime transport safety and security.
Şase acte legislative amendând directivele deja existente vor fi supuse votului final în a doua sesiune a lunii septembrie, în Strasbourg.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Legea îmbunătăţită va stabili un set de reguli şi standarde comune pentru inspecţia navelor, determinarea obligaţiilor şi responsabilităţilor transportorilor de pasageri pe mare şi pe căi navigabile interne în cazul accidentelor, precum şi reglarea sistemului de informare şi monitorizare a traficului naval.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
O dublă abordare a problemei imigrării
Immigration - dual approach
Uniunea Europeană cuprinde 87% din muncitorii necalificaţi din Maghreb, în timp ce 54% din muncitorii calificaţi din aceeaşi zonă au rezidenţa în Statele Unite şi Canada.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Din acest motiv, primul „Card albastru" doreşte să îmbunătăţească atractivitatea Uniunii Europene şi să o transforme într-o destinaţie pentru muncitorii calificaţi din ţările terţe.
The "Blue Card" scheme aims to improve the attractiveness of the EU as a destination for highly qualified workers from third countries, while there is also a proposal to sanction employers who illegally employ third-country nationals.
A doua propunere este sancţionarea antreprenorilor care angajează în mod ilegal persoane din ţările terţe.
The scale of the phenomenon in Europe is hard to quantify and estimates vary from between 4.5 million to 8 million.
Copii pe internet
Kids on the net
Parlamentul doreşte să protejeze copii împotriva abuzului pe internet şi să lupte împotriva conţinutului online ilegal şi dăunător.
Parliament wants to protect children against internet abuse as well as to fight illegal and harmful content on-line.
Subiectul va fi discutat în sesiunea din octombrie.
MEPs are scheduled to discuss the proposals in October.
Animalele clonate şi utilizarea acestora în consumul alimentar
Should cloned animals be used for food?
Oaia Dolly a fost primul animal clonat, în 1996.
Dolly the sheep was the first and most famous animal clone, created back in 1996.
De atunci, cercetătorii au clonat şi alte animale precum porci, vaci, capre, cai, şoareci, câini şi pisici.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
Dar oare este etic să clonezi animale pentru scopuri comerciale?
So should these animals be used for commercial purposes?
Săptămâna viitoare în cadrul sesiunii, deputaţii europeni vor putea adresa întrebări Comisiei Europene despre acest subiect.
Next week MEPs will question the Commission about the issue during the first September plenary.
Putem consuma animale clonate?
The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal.
Clonarea nu este o practică comercială în Europa, iar produsele făcute din clone nu au intrat încă în rândul produselor alimentare consumate în mod obişnuit.
But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?
Dar cine se simte confortabil cu ideea de a consuma laptele sau carnea unor animale clonate?
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Comisia Europeană va răspunde la întrebările deputaţilor
Chairman Neil Parish points to the problems cloned animals suffer.
Deputaţii vor să afle:
They are:
Ce părere are Comisia despre clonare şi efectele adverse ale clonării asupra animalelor?
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Ce acţiuni a întreprins Comisia pentru a informa oamenii şi pentru a promova discuţiile publice cu privire la clonarea animalelor?
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning?
In opinia CE, poate folosirea animalelor clonate în consumul alimentar să fie justificată din punct de vedere etic?
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
Clonarea produce suferinţă
Where do things stand?
Doamna Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit) consideră că "perspectiva clonării animalelor pentru mâncare este foarte îngrijorătoare şi ar trebui oprită cât mai repede".
The European Food Safety Authority (EFSA) and the US Food and Drug Administration have both said that there is no difference in food safety terms between food products from healthy clones and their progeny and healthy conventionally-bred animals.
Katerina Batzeli ( Grupul Socialist din Parlamentul European, Grecia ) a subliniat faptul că „există numeroase dileme morale şi etice legate de clonarea animalelor pentru hrană, în special în ceea ce priveşte puterea tehnologiei şi posibilele încercări de a clona fiinţe umane".
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Comisia pentru agricultură cere interzicerea clonării animalelor pentru consum (în limba engleză) Comisia pentru Agricultură şi dezvoltare rurală Fişă personală: Neil Parish
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
Joi 28 august 2008, 9.00 - 12.30
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Sala: Vă rugăm să consultați monitoarele
Room: Please see screens
28 august 2008, 9.00 - 9.30
28 August 2008, 9.00 – 9.30
28 august 2008, 9.30 - 12.30
28 August 2008, 9.30 – 12.30
Aprobarea procesului-verbal al reuniunilor din:
Approval of minutes of meeting of:
· 25 - 26 iunie 2008 PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Refacerea rezervelor de cod
Recovery of cod stocks
ENVI – Decizie: fără aviz
ENVI – Decision: no opinion
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 18 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
Buget 2009: Secțiunea III - Comisia
2009 budget: Section III- Commission
· Examinarea amendamentelor bugetare
· Consideration of budget amendments
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 17 iulie 2008, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Expunerea Comisiei
· Presentation by the Commission
Autorizarea ratificării Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului (Convenția 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
· Stabilirea termenului pentru depunerea amendamentelor
· Decision on deadline for tabling amendments
Rolul femeilor în dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Prezentarea studiului
· Presentation of the study
O soluție structurală la pescuitul de coastă artizanal: recifele artificiale
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Prezentare făcută de un expert
· Presentation by an expert
Data și locul următoarei reuniuni
Date and place of next meeting
· 8 septembrie 2008, 15.00 - 18.30
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9 septembrie 2008, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Deschiderea sesiunii plenare
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, a oferit detalii cu privire la lucrările ce au loc în urma prăbuşirii parţiale a plafonului din sala pentru şedinţele plenare de la Strasbourg.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Tavanul va fi înlocuit complet şi se vor efectua studiile necesare pentru a garanta siguranţa membrilor PE şi a angajaţilor.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
De asemenea, şi-a exprimat speranţa că sesiunea plenară de la sfârşitul lunii septembrie se va putea desfăşura la Strasbourg.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
În continuare, deputaţii europeni au ţinut un minut de reculegere pentru decesul a trei membri ai Parlamentului European.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Preşedintele PE Hans Gert Pöttering şi-a exprimat regretul faţă de moartea tragică a membrului PE Borislaw Geremek , omagiind angajamentul "marelui patriot polonez şi european" şi contribuţia sa la construcţia unei noi Polonii.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
De asemenea, a fost apreciată activitatea domnului Willi Pieczyk în cadrul comisiei pentru transport.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Preşedintele PE a adus la cunoştinţă stingerea din viaţa, la 4 august, a fostei membre PE, doamna Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , care a ocupat poziţia de vice-preşedinte a PE şi preşedinte al comisiei pentru afaceri politice.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Bruxelles, 1 - 4 septembrie 2008
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Parlamentul European va adopta o rezoluţie cu privire la situaţia din Georgia (miercuri, 3 septembrie).
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Pachetul Telecom
The vote takes place on Thursday 4 September.
În cadrul unei dezbateri în primă lectură, deputaţii europeni vor dezbate pachetul legislativ Telecom, format din trei directive, care vor reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
*** Telecoms package Better protection for users' rights Access to the European emergency number 112 via electronic communications, more transparent information on access and use of content on internet as well as on operators' tariffs, portable numbers when changing operator and a clearer definition of the principle of network neutrality: these are the main points of the report proposed by the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection as part of the "telecoms package".
Noua legislaţie propune crearea unui organism european pentru autorităţile de reglementare de telecomunicaţii, coordonarea spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, precum şi revizuirea regulilor cu privire la accesul la reţele şi tarife mai transparente. (dezbatere: marţi, 3 septembrie, vot: sesiunea septembrie II)
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Pachetul social
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Comisia Europeană va prezenta propuneri legislative privind anti-discriminarea şi instituirea Comitetelor Europene de Întreprindere.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Prezentarea directivei privind mobilitatea pacienţilor va avea loc în a doua sesiune plenară din septembrie 2008. (marţi, 2 septembrie)
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Clasificarea şi etichetarea produselor chimice
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Parlamentul European va revizui în primă lectură regulile cu privire la clasificarea şi etichetarea produselor chimice prin preluarea în dreptul UE a sistemului GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals). (dezbatere şi vot: miercuri, 3 septembrie)
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Politica de sancţiuni a UE
The House will also vote on a resolution on this topic.
Raportul aferent trece în revistă politica de sancţiuni a Uniunii Europene.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Recurgerea la sancţiuni trebuie să fie consecventă cu strategia de ansamblu a Uniunii şi reprezintă unul din instrumentele ce pot fi utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană în domeniul drepturilor omului. (dezbatere: miercuri, 3 septembrie, vot: joi, 4 septembrie)
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Pachetul maritim
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia
MEPs debate the situation in Georgia
Totodată a fost subliniată importanţa de a reduce dependenţa faţă de aprovizionarea cu energie din Rusia.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Unii membrii au condamnat recunoaşterea Abhaziei şi a Osetiei de Sud, în timp ce alţii au pus sub semnul întrebării caracterul adecvat al acţiunilor iniţiale ale Georgiei.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.