natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecţie specială pentru comunitatea rromă
Call for legislation on living wills
Excluderea socială şi discriminarea comunităţilor de rromi este un fapt de necontestat, în pofida instrumentelor juridice, politice şi financiare introduse la nivel european în scopul combaterii acestor fenomene.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Deputaţii europeni deplâng absenţa unei politici globale şi integrate a UE , concentrată în special pe discriminarea împotriva rromilor, care să se ocupe de problemele prioritare ale acestora, fapt remarcat de mai multe mecanisme de verificare a respectării drepturilor omului.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
O strategie cadru a Uniunii Europene pentru integrarea rromilor trebuie să urmărească să abordeze problemele reale, elaborând o foaie de parcurs în atenţia statelor membre, care să stabilească obiective şi priorităţi şi să faciliteze procesele de control şi evaluare în ceea ce priveşte:
The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
segregarea rromilor în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, încălcările drepturilor omului cum ar fi evacuările forţate şi excluderea lor din câmpul muncii, din învăţământul public şi din sistemul de sănătate, aplicând legislaţia anti-discriminare şi elaborând politici de contracarare a ratelor ridicate ale şomajului;
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
ostilitatea larg răspândită faţă de etnicii rromi , garanţii total insuficiente împotriva discriminării rasiale la nivel local şi numărul prea redus de programe adecvate de integrare; discriminarea evidentă în acordarea îngrijirilor medicale, inclusiv sterilizarea forţată şi segregarea, precum şi lipsa de informaţii adecvate cu privire la planing-ul familial;
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
discriminarea din partea poliţiei ; crearea de profiluri pe criterii rasiale (prin metode cum ar fi, printre altele, luarea de amprente şi alte forme de culegere de date), alături de puterile discreţionare ale poliţiei, care includ controale aleatorii disproporţionale, fapt care subliniază nevoia urgentă de programe de formare şi de conştientizare privind nediscriminarea din partea poliţiei, care în prezent sunt aproape inexistente;
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Drepturile femeii
Regional languages
Parlamentul European invită statele membre să propună lini directoare pentru recunoaşterea reciprocă , între statele membre, a legislaţiei existente, în vederea garantării faptului că libertatea de circulaţie în Uniunea Europeană a cuplurilor de persoane de acelaşi sex se aplică în condiţii egale cu cele pentru cuplurile heterosexuale.
The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
20090113IPR46093 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 14.1.2009) Principalele activităţi ale Parlamentului European in domeniul drepturilor omului in relaţiile externe Raport anual al UE privind drepturile omului pe anul 2008 (RO, pdf)
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Membrii Parlamentului European solicită încetarea imediata a ostilităţilor în Gaza
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Membrii Parlamentului European solicită o încetare a focului imediată, care ar trebui să includă oprirea atacurilor cu rachetă ale Hamas asupra Israelului, precum şi stoparea acţiunii militare a Israelului în Gaza.
MEPs call for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism which could include the dispatching of a multinational presence.
Rezoluţia solicită negocierea unui armistiţiu garantat prin prezenţa unor forţe multinaţionale.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
De menţionat că rezoluţia a fost adoptată în mod unanim.
MEPs urge the Israeli authorities to allow the international press in the Gaza strip and to guarantee that there is continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Deputaţii europeni solicită cu insistenţă autorităţilor israeliene să acorde acces liber pentru asistenţa şi ajutoarele umanitare în Fâşia Gaza şi să garanteze un flux continuu şi adecvat de ajutoare prin coridoarele umanitare.
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Autorităţile israeliene ar trebuie să permită presei internaţionale să urmărească evenimentele pe teren.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Europarlaemtnarii îşi exprimă şocul cu privire la suferinţele populaţiei civile din Gaza şi deplâng profund faptul că în timpul atacurilor au fost lovite şi ţinte civile şi obiective ale ONU.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Totodată ei îşi exprimă solidaritatea cu populaţia civilă afectată de violenţele din Fâşia Gaza şi din sudul Israelului.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Hamas i se solicită să înceteze atacurile cu rachete şi să îşi asume responsabilităţile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului interpalestinian şi realizarea unui aport la procesul curent de negocieri.
The European Parliament calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation.
Deputaţii evidenţiază importanţa deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri interpalestiniene între toate componentele societăţii palestiniene, bazate pe Acordul de la Mecca din februarie 2007 care implica acceptarea acordurilor anterioare, inclusiv dreptul Israelului de a exista.
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
În acest sens este necesară o legătură geografică permanentă între Fâşia Gaza şi Cisiordania, precum şi a reunificării politice paşnice şi durabile a acestor teritorii.
This agreement implied the acceptance of the previous agreements including the right of Israel to exist; and underline, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank.
Dezbaterea parlamentară din 14 ianuarie 2009
Debate - Wednesday, 14 January 2009
Comisarul pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner ,s-a referit la suferinţa în rândul civililor din Gaza, lipsa alimentelor şi medicamentelor, distrugerea infrastructurii.
The Gaza conflict is now in its third week, and every day the statistics worsen", said External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , citing evidence of extreme burns, acute shortages of food and medicine, and the destruction of homes and infrastructure.
Doamna Ferrero-Waldner a subliniat necesitatea încetării imediate a focului, pentru a permite accesul în Gaza a ajutorului umanitar, urmată de "o încetare necondiţionată" a atacurilor Hamas cu rachete şi a acţiunii militare israeliene.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
Potrivit doamnei Ferrero-Waldner, Troika UE "a pregătit calea" pentru planul de încetare a focului elaborat de Franţa care prezidează Consiliul de Securitate al ONU, iar această diplomaţia coordonată a ajutat în determinarea unei încetări temporare a focului pentru a permite accesul ajutorului umanitar.
The EU Troika had "prepared the way" for the ceasefire plan tabled by France's President Sarkozy, who now chairs the Security Council, and their co-ordinated diplomacy had helped to achieve temporary ceasefire "lulls" to allow in humanitarian aid, she said.
Domnul Salafranca a cerut o încetare imediată a focului, în conformitate cu Rezoluţia Consiliului de Securitate 1860 şi măsuri umanitare pentru a alina suferinţa din fâşia Gaza.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
"Hamas este atât cauza, cât şi consecinţa acestor circumstanţe îngrozitoare".
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
Domnul Schulz a adăugat că "Israelul are dreptul să se apere împotriva celor care vor să-l distrugă, dar trebuie să folosească mijloace proporţionate, în limitele dreptului internaţional şi cred că trebuie să fim de acord că mijloacele folosite nu au fost proporţionate".
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agreed that the means they are using are not proportionate," he said.
Arătând că Hamas nu împărtăşeşte valorile noastre, domnul Schulz a arătat că trebuie să existe o posibilitate a discuta cu Hamas, chiar dacă înţelege că Israelul nu poate avea un dialog cu Hamas.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
"Nici terorismul, nici acţiunea militară convenţională nu reprezintă soluţii; soluţiile nu pot veni decât din medierea internaţională ."
"Neither terrorism nor conventional weaponry will find a solution; this must come from international mediation," he said.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (Belgia) vorbind în numele grupului ALDE, a spus că ar putea fi nevoie de o forţă internaţională pentru a pune capăt conflictului şi a îndemnat UE să participe la o astfel de forţă.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
"UE trebuie să acţioneze şi să vorbească clar", a spus, "SUA trebuie de asemenea să fie implicate, aşa cum trebuie să fie şi Liga Arabă şi membrii acesteia."
"The EU needs to act and to speak clearly," she said, "The USA also needs to be involved, as does the Arab League and its members," she said.
Din partea grupului Verzilor/ALE, Daniel Cohn-Bendit (Germania) a declarat că speranţa pentru pace şi securitate "se evaporează foarte repede".
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
În opinia sa, Consiliul trebuie să pună capăt acţiunilor de întărire a relaţiilor UE cu Israelul, iar palestinienii ar trebui ajutaţi să se revolte împotriva Hamas.
Council should stop thinking about upgrading it relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Încercarea Israelului de a rezolva lucrurile pe cale militară nu ajută Israelul şi pune capăt statutului Israelului ca forţă morală", a spus doamna Morgantini.
"We need to understand with absolute clarity that this war, and Israel's attempt to solve things militarily, won't help Israel, it will put an end to Israel as a moral force."
Referitor la Hamas, această organizaţie beneficiază de pe urma războiului.
As far as Hamas is concerned it benefits from all of this warfare.
Dacă Europa doreşte să asigure supravieţuirea statului Israel, confruntarea cu Hamas devine inevitabilă.
If Europe wants to ensure the survival of the state of Israel then there will be a confrontation with Hamas.
Problema furnizării cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Parlamentul European a dezbătut situaţia legată de disputa dintre Federaţia Rusă şi Ucraina privind furnizarea cu gaz.
The European Parliament debated the latest developments in the Russia-Ukraine-EU gas crisis with many group speakers stressing that Russia and Ukraine should solve their disputes rapidly without blaming one side or the other.
Europarlamentarii au arătat că Rusia şi Ucraina ar trebui să soluţioneze această dispută cât mai rapid.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Cetăţenii europeni suferă în urma unui conflict bilateral, iar Europa ar trebui să şi intensifice eforturile de diversificare a aprovizionării cu energie.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
În numele preşedinţiei cehe Alexander Vondra , vice-prim ministru şi ministru pentru afaceri europene, a reiterat faptul că preşedinţia cehă consideră securitatea energetică una dintre priorităţile sale.
Alexandr Vonda , Czech deputy prime minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
În urma disputei dintre Gazprom şi Naftogaz, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă sistării furnizării cu gaze de către Rusia, ponderea acestei sistării fiind de aproximativ 30% din totalul importurile UE de gaz, unele state membre înregistrând o dependenţă de 100% faţă de gazul rusesc.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
În continuare, demnitarul ceh a trecut în revistă evoluţia detaliată a evenimentelor începând cu 1 ianuarie 2009.
The minister said the key objective of the Presidency had been to have gas supplies restored immediately and he assured the House that everything was being done, at political and technical level, to prompt Ukraine and Russia to restore full contractual gas supplies to Europe "and to minimise the negative consequences to our citizens and economies until that is the case".
În urma negocierilor lungi şi dificile, la 12 ianuarie, preşedinţia EU a reuşit să obţină semnarea de către ambele părţi a acordului care reprezintă baza legală pentru trimiterea unei echipe de monitorizare, compusă din experţi UE independenţi, cărora li se alătură observatori ale ambelor părţi.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Această echipă are mandatul de a realiza o evaluare independentă fluxului de gaz care tranzitează Ucraina spre UE.
These would include "the creation of a functional and efficient solidarity mechanism" as "one of the corner stones of the future EU energy security".
Monitorizarea a fost o precondiţie impusă de Rusia pentru reluarea aprovizionării cu gaz.
This solidarity "presupposes interconnection of European energy networks as well as improvement of energy infrastructure" among other things.
Obiectivul principal al preşedinţiei a fost reluarea imediată a furnizării cu gaze.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Demnitarul ceh a subliniat că este esenţial Ca UE să nu se lase implicată în litigiul bilateral dintre Gazprom şi Naftogaz.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
chestiunea gazului tehnic de către Ucraina are nevoie pentru menţinerea funcţionării sistemului de tranzit.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
contractele dintre Rusia şi Ucraina cu privire la preţul gazului şi taxele de tranzit trebuie să stabilească prevederi legale obligatorii, menite să prevină astfel de perturbări în viitor
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
există un consens larg între statele membre că trebuie adoptate imediat măsuri pe termen scurt, mediu şi lung pentru asigurarea securităţii energetice a Uniunii.
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
În continuare, ministrul ceh a enumerat principalele concluzii adoptate de Consiliul Energie: crearea unui sistem de solidaritate eficient şi funcţional, capacităţi mai largi de stocare, diversificarea resurselor şi a rutelor de aprovizionare etc.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
Andris Piebalgs , comisarul european pentru energie a declarat că "suntem martorii unei crize energetice comparabilă cu cea din ani 1970."
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
El a subliniat că ambele părţi (Rusia şi Ucraina) şi-au pierdut reputaţia de furnizori de energie credibili.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
Domnul Piebalgs a arătat că există o lipsă a infrastructurii de interconectare pentru transportul gazelor de la depozite spre anumite locaţii, fapt datorat şi lipsei interesului comercial de investi in această infrastructură.
Mr Piebalgs also highlighted a "lack of interconnection infrastructure" for carrying gas from storage to where it is needed, saying there was not enough commercial interest in providing such connections.
Referindu-se la directiva privind aprovizionarea cu gaz, comisarul european a menţionat că Comisia va prezenta în săptămânile următoare o propunere de revizuire a directivei.
The 2004 gas supply security directive (2004/67/EC) does not meet current needs, and a proposal to revise it, including a "Community co-ordination mechanism" will reach Parliament in the coming weeks, said Mr Piebalgs.
În final, el a mulţumit Parlamentului European pentru eforturile de conciliere, în special preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering şi lui Jacek Saryusz-Wolski.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Vorbitorii grupurilor politice
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
Grupul PPE-DE doreşte ca Parlamentul European să fie implicat în mod activ în dialogul cu Rusia şi Ucraina, prin crearea deja a unui grup de contact cu parlamentele acestor ţări.
The Commission had taken up some recommendations, this but was not enough to prevent similar situations, he continued, stressed the need for lasting, systemic solutions which he said would entail the EU speaking with a single voice to producers and transit countries.
Hannes Swoboda (Austria), in numele grupului PSE, a declarat că atât Rusia, cât şi Ucraina au dat dovadă de lipsa oricărei responsabilităţi, ambele părţi având o atitudine iresponsabilă faţă de Europa.
Hannes SWOBODA (PES, AT) said that from the discussions the Parliament has had with representatives of Gazprom and Naftogaz, he could agree with the Commissioner that neither company has been acting responsibly .
Potrivit europarlamentarului austriac, Comisia ar fi trebuit să preseze mai mult şi să prevadă astfel de situaţii negative, având în vedere că la momentul sistării gazelor nu mai exista un acord în vigoare.
He expressed concern that the current situation could have been foreseen and we needed now to draw the consequences so that such a crisis could be avoided in the future.
Cu privire la liberalizarea pieţelor de gaze, acesta a menţionat că mai degrabă este nevoie de o mai bună interconectare între statele membre.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
Hannes Swoboda a solicitat elaborarea până în mai 2009, înaintea alegerilor europene, a unei strategii comună în domeniul energiei care să includă învăţămintele trase în urma unor astfel de experienţe negative.
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
István Szent-Iványi (ALDE, Ungaria) a reiterat dependenţa UE faţă de Rusia, care trebuie redusă.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
O alternativa fiabilă pentru diversificare rutelor este gazoductul Nabucco.
"We need to tell both Kiev and Moscow that they must live up to their international commitments and that there will be serious consequences if they do not - we have to make it clear that there will be a political price to pay."
De asemenea, interconectivitatea şi solidaritatea europeană sunt necesare.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Rusia trebuie să îşi respecte obligaţiile la nivel internaţional, în caz contrar trebuie să existe repercusiuni foarte clare.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin and the Kremlin is attempting to extend its dominance across the countries of Central and Eastern Europe."
"Preţului gazului are şi un preţ politic", a mai adăugat acesta.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) congratulated the Czech Presidency on its handling of the gas crisis, claiming that "nothing could have been done better than we what we have done so far".
Hanna Foltyn-Kubicka (UEN, Polonia) consideră că, de fapt, este vorba de o criză care îşi are rădăcinile în politica agresivă a Kremlinului, care astfel încearcă să îşi extindă dominanţa asupra Europei Centrale şi de Est.
Noting that the gas dispute and commodities trade were merely elements of a bigger picture, she said it is important to clarify the EU's stance on the matter.
Rebecca Harms (Grupul Verzilor/ ALE, Germania) deplânge faptul că Europa a neglijat rezolvarea problematicii energetice, iar la momentul actual Europa nu dispune de o strategie comună în domeniul energetic.
"What is the EU going to do vis-à-vis countries that are sitting on the fence somewhere between Russia and the EU?" she asked.