natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libertatea de circulaţie este un element intrinsec al cetăţeniei a Uniunii şi reprezintă unul dintre drepturile şi libertăţile fundamentale recunoscute cetăţenilor Uniunii în tratate.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety, in a report drafted by Linda McAVAN (PES, UK), recommends approving the majority of the Commission's proposals concerning the Eco-Management and Audit Scheme, which helps organisation to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts.
Educaţia multiculturală şi învăţarea timpurie a limbilor străine sunt elemente de bază ale integrării migranților în societatea şi pe piaţa muncii din ţara de rezidenţă.
The European Parliament will also vote on a resolution on Thursday 2 April.
Raportul elaborat de Hannu Takkula (PPE-DE, Finlanda) subliniază importanţa pentru copiii migranţilor de a învăţa atât limba ţării gazdă, cât şi limba şi cultura materne.
On 9 October 2008, MEPs suggested that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic.
O pregătire interculturală a cadrelor didactice şi implicarea familiilor şi a comunităţii în procesul educaţional sunt de asemenea esenţiale.
However, they believe that, as a minimum starting-point, such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Recomandări PE pentru noul acord UE-Rusia - raportor Janusz Onyzskiewicz (ALDE, Polonia)
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Probleme de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice - raportoare Frédéricque Ries (ALDE, Belgia)
Following the debate in Strasbourg plenary on 25 March, Parliament will vote on a resolution on the bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue.
Adoptarea Tratatului internaţional pentru protecţia Antarcticii
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
În urma declaraţiilor Consiliului şi ale Comisiei, deputaţii vor dezbate cu privire la posibila încheiere a unui tratat internaţional pentru protecţia Antarcticii.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Ca punct minim de plecare, tratatul ar putea să abordeze cel puţin regiunea nepopulată şi nerevendicată din centrul Oceanului Arctic.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are of particular concern.
În urma dezbaterilor ce au avut loc in 25 şi 26 martie, Parlamentul European va adopta joi, 2 aprilie, următoarele rezoluţii:
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Evaluarea semestrială a dialogului UE-Belarus
Union citizenship: problems and prospects
Conştiinţa europeană şi totalitarismul
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene.
The aim was to create a common set of rules across the EU for visa applications.
20090318BRI52118 Proiect definitiv de ordine de zi EuroparlTV EP Live
20090318BRI52118 Final draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Această directivă privind nediscriminarea a fost solicitată de membrii Parlamentului European ca o condiţie pentru susţinerea actualei Comisii Barosso, după declaraţiile făcute de comisarul desemnat de Italia, Rocco Buttiglione cu privire la homosexualitate.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Propunerea de directivă face parte dintr-un pachet legislativ din care mai fac parte alte două directive: una referitoare la discriminarea bazată pe egalitatea rasială sau etnică atât în interiorul cât şi în afara pieţei forţei de muncă şi una cu privire la tratamentul egal dintre bărbaţi şi femei.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Prezenta propunere încearcă să plaseze protecţia împotriva discriminării, indiferent de motive, pe picior de egalitate.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
„Un sondaj special Eurobarometru realizat în 2008 a arătat că 15% dintre europeni au pretins că au fost supuşi discriminării în anul precedent. „Acest lucru trebuie schimbat.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Legislaţia ar trebui să interzică discriminarea directă, indirectă, multiplă sau prin asociere, pe bază de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen într-o gamă de domenii din afara pieţei forţei de muncă, inclusiv protecţia socială, educaţia şi accesul la bunuri şi servicii, precum şi furnizarea acestora.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Potrivit raportului consultativ, directiva ar trebui să se aplice şi asupra accesului la transport.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Niciun impact asupra naturii laice a statului
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Hărţuirea este discriminare
Harassment is discrimination
Tolerarea unor diferenţe de tratament
Improving arrangements for the disabled
Statele membre pot permite anumite diferenţe de tratament legate de vârstă cum ar fi accesul la băuturi alcoolice, arme sau permise de conducere.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Factori de risc legaţi de dizabilitate şi vârstă, utilizaţi in domeniul bancar şi cel al asigurărilor nu trebuie să fie consideraţi drept acte discriminatorii, dacă exista dovada că aceşti factori se află în raport direct cu evaluarea riscului.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Membrii PE solicită însă ca prestatorii de servicii să demonstreze în mod precis aceste riscuri.
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Raportoare: Kathalijne Maria Buitenweg
The debate was based on an oral question to the Council:
Vot: joi, 2 aprilie 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mai multe investiţii în eficienţa energetică şi în energii regenerabile la locuinţe
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Toate statele membre UE vor putea accesa mijloace financiare de la Fondul European de Dezvoltare Regionala (FEDER) pentru investiţii în eficienţa energetică şi energii regenerabile la locuinţe ca urmare a modificării regulamentului.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Aceasta va permite ameliorarea fluxului de numerar în statele membre prin simplificarea şi extinderea utilizării sumelor forfetare pentru astfel de proiecte de investiţii.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs in the committee.
FEDER va putea fi utilizat la cofinanţarea programelor autorităţilor naţionale, regionale sau locale pentru instalarea, de exemplu, a geamurilor duplex, a izolării pereţilor şi a panourilor solare în locuinţe sau pentru înlocuirea vechilor boilere cu unele mai eficiente din punct de vedere energetic.
The committee draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Modificarea legislativă nu majorează fondurile şi nu are implicaţii pentru bugetul comunitar.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Pur şi simplu le permite statelor membre, dacă acestea doresc, să îşi modifice priorităţile şi să îşi reprogrameze programele operaţionale în vederea finanţării măsurilor în acest domeniu.
MEPs in the committee also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Trebuie amintit că FEDER susţine deja intervenţiile în sectorul locuinţelor, inclusiv eficienţa energetică, dar numai pentru noile state membre (UE-12) şi în anumite condiţii.
Under the current Regulation, the ERDF already supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and under several conditions.
Propunerea iniţială de a se adresa doar „locuinţelor familiilor cu venit scăzut” a fost eliminată, deoarece existau diferite definiţii ale acestui termen în legislaţiile naţionale.
The changes do not increase funding or affect the Community budget, but they do enable Member States to shift their priorities in order to finance measures in this field.
Plafon de 4% din FEDER
The 4% ceiling
Noi tipuri de costuri eligibile
However, the categories of housing eligible under national rules would be decided by each Member State, "in order to support social cohesion".
Simplificarea administrativa
New costs covered
Consiliul a hotărât, de asemenea, să includă în Regulamentul privind FEDER un nou alineat pentru a asigura simplificarea administrativă necesară în gestionarea, monitorizarea şi controlarea operaţiilor.
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
Acest nou alineat, propus iniţial de Comisia Europeană numai pentru Regulamentul privind FSE (1081/2006), a fost inclus de Consiliu şi în Regulamentul privind FEDER pentru a asigura uniformitatea normelor în cadrul fondurilor structurale.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Astfel, se va simplifica declaraţia cheltuielilor şi se va introduce un sistem de rambursări bazat mai mult pe rezultate.
Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
Ar trebui să fie benefic mai ales pentru cheltuielile operaţionale şi va permite autorităţilor publice să pregătească proiecte şi măsuri mai rapid şi eficient.
The Commission estimates that cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020 (in turn reducing the EU's total final energy consumption by about 11% - COM (2006) 545 (19.10.2006).
A6-0134/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al parlamentului european şi al consiliului de modificare a regulamentului (ce) nr.
Rapporteur Emmanouil ANGELAKAS EPP-ED EL A6-0134/2009 European Regional Development Fund ERDF: eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (amend.
1080/2006 privind fondul european de dezvoltare regională referitor la eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe
Regulation (EC) No 1080/2006) Procedure : Codecision (1st reading)
Raportor : Emmanouil Angelakas (EPP-ED, Grecia)
Joint debate : European Funds - 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Un sistem comunitar de etichetare ecologică
Step up eco-labelling
Comisia pentru mediu a PE susţine propunerea de promovare a etichetării ecologice voluntare pentru produsele europene într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor şi mai puţin birocratic.
A first reading agreement has been reached aiming at the voluntary EU Ecolabel ("EU flower") system for environment-friendly products to become less costly and bureaucratic to use.
Până în prezent, eticheta ecologic[ „floarea UE” a fost acordată unui grup de 26 de grupuri de produse (3 000 de produse si servicii) precum detergenţi, hârtie, încălţăminte, turism şi produse de camping.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Etichetarea ecologică este o etichetare voluntară menită să promoveze, la nivel european, răspândirea de produse cu o eficienţă ridicată şi cu un impact ecologic redus pe toată durata ciclului de viaţă.
The overall objective of the proposed regulation is to promote products with a reduced environmental impact through the use of a voluntary scheme, the Ecolabel scheme.
Unul din obiectivele revizuirii acestui sistem de etichetare este de a mări numărul grupurilor de produse la 40-50 până în 2015, astfel încât consumatorii europeni să poată avea o gamă largă de produse din care să aleagă.
The proposed regulation sets general requirements for the development of the Ecolabel criteria for any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market.
Comisa Europeană stabileşte criterii ecologice specifice pentru fiecare grup de produse.
As demanded by MEPs, before criteria for food and feed products are developed, the Commission shall first conduct a study to see whether it is possible to set reliable environmental criteria for such products.
Produselor alimentare nu li se aplică etichetarea ecologică
Specific Ecolabel criteria for each product group are set by the Commission.
Propunerea iniţială a Comisia prevede aplicarea regulamentului şi asupra produselor alimentare, inclusiv celor de pescuit şi acvacultură.
To obtain the Ecolabel, products and services must meet stringent environmental criteria which are agreed at European level following wide consultation with experts from industry, environmental and consumer organisations and trade unions.
Reducerea testărilor pe animale
EMAS came into force in 1995.
Activităţi de promovare a etichetei ecologice
The measures to improve EMAS include (as proposed by the Commission):
Licitaţiile publice pot fi un instrument foarte eficient pentru promovarea produselor etichetate ecologic, nu doar prin faptul că permit unui stat membru să dea un exemplu consumatorilor, dar şi prin impulsionarea clară a cererii de pe piaţă pentru produse ecologice.
Simplifying the legislation to make it easier to understand how the scheme works and what the obligations of EMAS participation are.
A6-0105/2009- Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al consiliului privind sistemul comunitar de etichetare ecologică
Rapporteur Linda MCAVAN PES UK A6-0084/2009 Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Dreptul la liberă circulaţie pentru toţi cetăţenii UE
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
În raportul elaborat de Adina Ioana Vălean (ALDE, România) se solicită respectarea dreptului fundamental al tuturor cetăţenilor europeni la libera circulaţie în interiorul UE, potrivit prevederilor directivei 2004/38/CE.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report to be voted on next week by the European Parliament.
Totodată se solicită revizuirea acordurilor de tranziţie care încă prevăd restricţii ale libertăţii de circulaţie a cetăţenilor statelor membre care au aderat în 2004 şi 2007.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Libertatea de circulaţie este un element intrinsec al cetăţeniei Uniunii şi reprezintă unul dintre drepturile şi libertăţile fundamentale recunoscute cetăţenilor Uniunii în tratate.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
La 1 ianuarie 2006 aproximativ 8,2 milioane de cetăţeni ai Uniunii îşi exercitau dreptul de a avea reşedinţa în alt stat membru.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Mai multe dispoziţii legislative din majoritatea statelor membre sunt în contradicţie cu litera şi spiritul directivei, subminând drepturile privind libera circulaţie şi cetăţenia Uniunii, iar practicile administrative naţionale constituie adesea obstacole majore în calea exercitării de către cetăţeni a drepturilor lor.
The placement of antennas, mobile phone masts and high-voltage power lines should be negotiated between industry actors, public authorities and residents' associations in order to minimise health risks and legal action cases.
In raport se reliefează faptul că cetăţenii anumitor state membre şi comunităţi etnice par să fie vizaţi în anumite state membre şi se subliniază că acestea trebuie să pună în aplicare Directiva 2004/38/CE, fără discriminări între cetăţenii Uniunii şi membrii de familie ai acestora.
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Europarlamentarii invită Comisia, Consiliul şi toate statele membre să monitorizeze şi să se asigure de faptul că discriminarea pe motive de naţionalitate, rasă sau origine etnică nu apare, nici în realitate, nici în legislaţie.
Committee MEPs also call for an improvement to consumer information, by amending the technical standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation to impose labelling requirements, which would show the transmitting power of every wireless-operated device.
Revizuirea acordurilor de tranziţie
Review of EMF limits and Interphone findings
Statelor membre li se solicită să acorde asistenţă cetăţenilor lor cu reşedinţa în alte state membre, punând la dispoziţia lor, în cadrul misiunilor diplomatice şi consulare, toate informaţiile necesare referitoare la libertatea de circulaţie.
The Committee is particularly concerned by the "appeal for caution" from Elisabeth Cardis, the coordinator of the Interphone study, that "as far as children are concerned, mobile phones should not be used beyond reasonable limits."
Opinia minoritară la raportul Vălean
Children and young people
Deputaţii europeni Roberta Angelilli (GUEN, Italia) si Mario Borghezio (GUEN, Italia) au prezentat o opinie minoritară la prezentul raport deoarece nu au fost de acord cu „abordarea adoptată de raport, care examinează chestiuni ce sunt de competenţa exclusivă a statelor membre, în special dreptul familiei, dreptul penal şi ordinea publică.”
The report suggests that in order to raise awareness of the dangers of mobile phones, and to encourage good mobile phone techniques, such as using hands-free kits, keeping calls short and switching off phones, that "the Community funding earmarked for studies on EMFs be partly switched to finance" an awareness raising campaign.
A6- /2009 Raport referitor la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
Raportoare: Adina-Ioana Vălean (ALDE, România)
Rapporteur Frédérique RIES ALDE BE A6-0089/2009 Health concerns associated with electromagnetic fields Procedure : own-initiative
Procedură: iniţiativă proprie
Short presentation : 01.04.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Cursuri în limba maternă, profesori din ţara de origine şi asistenţă financiară – elemente ale educaţiei copiilor migranţilor
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Educaţia multiculturală şi învăţarea timpurie a limbilor străine sunt elemente de bază ale integrării migranților în societatea şi pe piaţa muncii din ţara de rezidenţă.
Migration has a significant impact on education, as children can struggle with linguistic and cultural barriers, according to a report from the Committee on Culture and Education.
Raportul elaborat de Hannu Takkula (PPE-DE, Finlanda) subliniază importanţa pentru copiii migranţilor de a învăţa atât limba ţării gazdă, cât şi limba şi cultura materne.
Therefore the committee supports the Commission in facing the challenges presented by internal migration and immigration from outside the Union, and calls for national and regional policies to be devised and implemented.
O pregătire interculturală a cadrelor didactice şi implicarea familiilor şi a comunităţii în procesul educaţional sunt de asemenea esenţiale.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
In prezentul raport se arată că migraţia internă în UE a crescut în ultimele decenii şi se prevede că numărul elevilor provenind din familii de migranţi va spori în viitor.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Educaţie diversificată, prin includerea elementelor culturale din ţara de origine
Improved teacher training
Diversitatea din ce în ce mai mare a populaţiei şcolare are consecinţe în primul rând asupra structurii programelor şcolare, care ar trebui să prevadă cursuri în limba maternă pentru copiii migranţilor, menţinerea multilingvismului şi învăţarea limbilor străine încă de la vârsta preşcolară, precum şi elemente ale culturii de origine.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.