natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blocuri aerospaţiale funcţionale (Functional Airspace Blocks - FAB)
Functional Airspace Blocks (FABs) are a key development.
Pentru a realiza capacitatea şi eficienţa maximă a reţelei de gestionare a traficului aerian în cerul unic european şi pentru a menţine un nivel ridicat de siguranţă, spaţiul aerian superior se reconfigurează în blocuri aerospaţiale funcţionale.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Dintre cele 9 blocuri funcţionale, doar Marea Britanie şi Irlanda au semnat un acord în acest sens.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
Fragmentarea se datorează, în mare parte, chestiunii legate de suveranitate, multe state membre considerând spaţiul aerian drept teritoriu naţional.
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
De subliniat că această operaţionalizare a blocurilor funcţionale trebuie să fie aibă loc cel mai târziu la trei după intrarea în vigoare a regulamentului.
Around nine European FABs have so far been designed - including a single UK-Ireland zone - but it is felt that insufficient progress has been made.
De asemenea, prin compromisul obţinut se stabileşte ca termenul limită pentru această operaţionalizare să fie jumătatea anului 2012, devansând astfel cu 6 luni propunerea iniţiala a Comisiei Europene.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Această funcţie a fost introdusă având în vedere că există încă dificultăţi la nivelul statelor membre în ceea ce priveşte instituirea si operaţionalizarea FAB-urilor.
Funding will be made available from the Trans-European Network programme and the European Investment Bank and from the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme.
Acesta va facilita încheierea acordurilor de stabilire a FAB-urilor, accelerând astfel procesul de unificare a Cerului European.
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Finanţarea necesară pentru reconfigurarea blocurile spaţiale se va face cu mijloace financiare din programul destinat TEN-T, Banca Europeană de Investiţii şi prin includerea aviaţiei în sistemul de comercializare a emisiilor CO2.
The European Aviation Safety Agency (EASA), which was set up by a 2002 regulation, was originally limited to ensuring the airworthiness and environmental compatibility of aircraft but its mandate was progressively extended to cover all other fields of aviation safety.
În comparaţie cu Statele Unite, unde există 20 de centre de control pentru un trafic de două ori mai mare decât în UE, în cele 27 state membre funcţionează în jur de 60 de centre de control, ceea ce înseamnă că managementul traficului aerian din Europa costă de două ori mai mult decât cel din SUA.
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Această autoritate trebuie să asigure aplicarea cerinţelor în materie de siguranţă şi performanţă şi va emite certificate furnizorilor de servicii aeriene, precum şi realizare de inspecţii şi elaborarea planurile naţionale şi regionale de performanţă.
EASA will establish harmonised rules on Air Traffic Management (ATM) systems and Air Navigation Services (ANS), to improve aviation safety in a context of sharply rising traffic and increasing numbers of air routes.
Extinderea competenţelor şi asupra managementului traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană are ca scop îmbunătăţirea siguranţei aviatice în contextul creşterii rapide a volumului de trafic şi a segmentelor de spaţiu aerian.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
"Această extindere a competenţelor reprezintă pasul final in integrarea tuturor verigilor din lanţul aviatic într-un cadru unic de reglementare a siguranţei, capacităţii şi eficacităţii", a declarat raportorul PE.
Aerodrome operators will have to meet these requirements to receive certification by the national aviation authorities.
Raportul cu privire la îmbunătăţirea performanţei şi a viabilităţii sistemului aviatic european a fost adoptat cu 614 voturi pentru, 47 împotrivă şi 24abţineri.
Aviation traffic in Europe is expected to double by 2020.
Raportul cu privire la aerodromuri, gestionarea traficului aerian şi serviciile de navigaţie aeriană a fost adoptat cu 662 voturi pentru, 20 împotrivă şi 11 abţineri.
Further action at Community level is therefore needed to ensure a harmonised system where efficiency is maximised, reducing delays and congestion, thereby leading to lower fuel consumption and overall flight costs.
552/2004 pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european
The benefits for the aviation industry are estimated at €2 to 3 billion over the next 10 years.
216/2008 în domeniul aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană şi de abrogare a Directivei 2006/23/CE a Consiliului
The regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal, i.e. before the summer.
20090324IPR52483 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 25 martie 2009)
20090324IPR52483 Adopted text (click on 25 March)
Vize biometrice: copiilor sub 12 ani nu le vor fi prelevate amprentele
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Vizele biometrice, la fel ca şi paşapoartele biometrice, au ca obiectiv îmbunătăţirea securităţii, dacă amprentele sunt fiabile.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Copiii care nu au împlinit vârsta de 12 ani vor fi exceptaţi de la prelevarea de amprente: aceasta reprezintă rezultatul acordului cu Consiliu, având la bază recomandarea pentru a doua lectură, elaborată de deputata europeană Sarah Ludford, privind introducerea biometriei la vize, inclusiv a dispoziţiilor privind organizarea primirii şi a procesării cererilor de vize.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement, negotiated by Sarah Ludford (ALDE, UK) with the Council and adopted by the European Parliament.
Scopul colectării identificatorilor biometrici - în conformitate cu recomandările Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) - este de a stabili o legătură mai sigură între titularul de viză şi paşaport, în vederea evitării utilizării identităţilor false.
The VIS infrastructure, which is now being set up, will run technical tests from October this year, and should be operational in 2010 in Member states consular authorities in North Africa, and later on in other regions.
În consecinţă, prezentarea în persoană a solicitantului - cel puţin la depunerea primei cereri - ar trebui să fie una dintre cerinţele de bază pentru eliberarea unei vize cu înregistrarea elementelor biometrice de identificare în sistemul VIS.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Exceptarea copiilor sub 12 ani de la prelevarea amprentelor
Exemption for children under twelve
Propunerea Comisiei a prevăzut că, în scopul cererilor de viză, amprentele digitale ar
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
trebui să fie preluate de la copii începând cu vârsta de 6 ani.
MEPs insisted on a prudent minimum age limit in order to ensure that the biometrics are reliable for the VIS to work as intended.
Oficii consulare comune
Sharing of equipment for collecting biometric data
În acest fel, statele membre nu vor mai fi nevoite să doteze fiecare oficiu consular cu echipamentele respective.
In this way Member States would not need to equip every one of their consulates with biometric collection equipment.
Cooperarea cu prestatorii externi - externalizare
However, Member States would remain free to provide their diplomatic and consular offices with such equipment if they wished.
A6-0143/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Instrucţiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispoziţiilor privind organizarea primirii şi a procesării cererilor de vize
MEPs have successfully insisted that the condition for imposition of a 'service fee' when using an external service provider, on top of the visa fee, is that visa applicants should always have the possibility of direct access to the consular offices.
20090324IPR52485 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 25 martie 2009)
20090324IPR52485 Adopted text (click on 25 March)
Alimente noi, reguli noi
Novel foods, MEPs set new rules
Parlamentul European a votat, la 25 martie, cu privire la actualizarea legislaţiei legată de alimentele noi de pe piaţă.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Raportul solicită Comisiei interzicerea plasării pe piaţă a unor produse alimentare noi care derivă de la animale clonate.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Alimentele noi sunt definite drept produse alimentare care nu au fost consumate la un nivel semnificativ până în mai 1997, când a fost adoptată prima legislaţie în acest domeniu.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
În această categorie întră alimentele produse cu ajutorul a noi procese tehnologice precum nanotehnolgia, dar şi alimente consumate în mod tradiţional în ţări terţe (de exemplu "noni juice" - produs dintr-o plantă din Tahiti).
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Din decembrie 1997, au fost depuse în jur de 100 de cereri pentru aprobarea a noi alimente şi până în momentul de faţă în UE au fost autorizate peste 20 de alimente noi.
So far, more than 20 novel foods have been authorised for use in the EU, such as "noni juice" (made from a Tahitian plant) and products derived from new production processes such as "salatrim" (a reduced-energy fat) and DHA-rich oil (a high-pressure fruit juice).
Nu alimentelor din animale clonate
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Deputaţii din comisia pentru mediu solicită ca alimentele produse din animale clonate şi din progeniturile acestora ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Introducerea pe piaţă a alimentelor produse din animale clonate şi din progeniturile acestora ar trebui să fie supusă unui moratoriu înainte de intrarea în vigoare a unui regulament privind animalele clonate.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Alimente produse cu ajutorul nanotehnologiei trebuie să fie sigure şi etichetate adecvat
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Metodele de testare disponibile în prezent nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor asociate nanomaterialelor.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
De aceea ar trebui dezvoltate de urgenţă metode de testare nano-specifice care nu folosesc animale.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Până când vor fi disponibile teste nano-specifice care nu utilizează animale pentru o evaluare corespunzătoare a siguranţei utilizării nanomaterialelor în alimente, folosirea lor ar trebui interzisă, pentru protejarea sănătăţii umane şi prevenirea testării pe animale, se arată în raportul elaborat de Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, Olanda).
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Produsele fabricate cu ajutorul nanotehnologiilor trebuie etichetate cu cuvintele: „produs cu ajutorul nanotehnologiilor”, sunt de părere deputaţii europeni.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
În plus, regulamentul ar trebui să conţină o definiţie a nanomaterialelor - "un material produs în mod intenţionat cu una sau mai multe dimensiuni externe, sau cu o structură internă, de ordinul a 100 nm sau mai puţin".
A definition of nanomaterials shall be included in the regulation: "nanomaterial means an intentionally manufactured material with one or more external dimensions or an internal structure, of order of 100 nm or less" says the text.
Raportul PE a fost adoptat cu 648 voturi pentru, 15 împotrivă şi 11 abţineri.
Ethical demands
20090324IPR52497 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 25 martie 2009)
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Concluziile Consiliului European din 19-20 martie
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Primul ministru ceh Topolanek se adresează Parlamentului European cu privire la rezultatele Consiliului European de primăvară Deputaţii europeni au dezbătut, împreună cu preşedintele în exerciţiu al Consiliului, premierul ceh Mirek Topolanek, rezultatele ultimului Consiliu European din 19-20 martie.
Czech PM Topolanek is speaking to the EP Chamber on the outcome of the Spring European Council MEPs held a debate on Wednesday with the President-in-Office of the EU Council, Czech prime minister Mirek Topolánek, on the outcome of the European Council of 19-20 in Brussels, which dealt primarily with the economic crisis including the €5 billion for energy infrastructure, energy security, climate change and other topics.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a luat la cunoştinţă recenta situaţie de politica internă din Republica Cehă (demisia guvernului ceh în urma unei moţiuni de cenzură) şi şi-a exprimat speranţa că munca preşedinţiei cehe nu va fi influenţată.
We support the Czech prime minister, the president of the European Council, in his efforts to make the Czech presidency a success.
Preşedintele PE a pledat pentru continuarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, pentru ca acesta să poată să intre în vigoare la începutul anului 2010.
I would like to - I hope I may say this in the name of all of you - encourage the president of the European Council, that in his country, as well as in other countries where work still needs to be done, the ratification process in regard to the Lisbon Treaty will continue.
Mirek Topolanek, în calitate de preşedinte al Consiliului European, a prezentat principalele rezultate ale Consiliului din 19-20 martie.
We have been working on this Treaty to reform the European Union for 10 years now, since the Nice decisions, and we wish that the last remaining difficult steps can be taken as well so that, hopefully, this Treaty can enter into force at the beginning of 2010.
Consiliul European si-a exprimat încrederea în capacitatea UE de a aborda criza financiară şi economică .
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
Consiliul a subliniat, de asemenea, că piaţa unică este vitală pentru a asigura reducerea duratei şi a gravităţii recesiunii în Europa.
However, he criticised the US government's spending plans and its growing budget deficit and said the greatest success of the EU summit had been its "refusal to go this way".
Subliniind necesitatea restabilirii fluxului de împrumuturi către întreprinderi şi gospodării, Consiliul a convenit să accelereze acordul privind propunerile legislative privind sectorul financiar aflate în discuţie.
EU leaders, he said, had emphasised the need for better regulation, and here he stressed the role of Parliament in adopting future legislation on matters such as ratings agencies, solvency requirements and capital adequacy of banks.
Şefii de stat şi de guvern au solicitat Parlamentului European şi Consiliului să ajungă rapid la un acord cu privire la actele legislative care reglementează cadrul juridic pentru agenţiile de rating, solvenţa companiilor de asigurare, cerinţe de capital pentru bănci, precum şi pentru plăţile transfrontaliere.
Member States had agreed that if another supply crisis occurred a coordinated approach would be essential.
Adoptarea acestei legislaţii ar trebui să aibă loc până la încheierea actualului mandat al Parlamentului European.
On climate change, EU leaders had agreed on the need to prepare the Copenhagen conference thoroughly.
De asemenea, Consiliul European s-a aplecat din nou asupra securităţii energetice .
Turning to external relations, Mr Topolánek mentioned the summit's adoption of the Eastern Partnership with non-EU European countries, which would have a budget of €600 million.
Au fost convenite, în special, orientări pentru instituirea unui mecanism de criză menit să gestioneze întreruperile aprovizionării.
On Belarus, the visa ban had been lifted but it remained to be seen whether President Lukashenko would be able to travel to Europe.
Consiliul European a continuat lucrările de pregătire a Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice.
Lastly, the prime minister referred to the informal summit with President Obama scheduled for 5 April, where the main topics for discussion were expected to be the outcome of the G20 meeting, energy and climate issues, and geostrategic matters such as Afghanistan, Pakistan and the Mediterranean area.
În final, acesta a convenit asupra Declaraţiei de lansare a Parteneriatului estic .
However, he warned against excessive expectations of this meeting.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a considerat că "ultimul Consiliu European a fost un Consiliu al rezultatelor concrete."
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
El a ţinut să mulţumească Preşedinţiei cehe şi în special Primului-ministru Mirek Topolanek, care a menţinut direcţia discuţiilor, acestea concentrându-se pe obiective concrete.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
Conform Preşedintelui Comisiei, rezultatele importante ale acestui Consiliu spun multe despre determinarea Europei de astăzi, confirmând unitatea sa şi dezminţind previziunile pesimiste.
On external relations, the President thanked Parliament for backing the eastern partnership and a consistent framework for neighbourhood policy.
Manuel Barroso a arătat că Uniunea Europeană a făcut dovadă de unitate şi leadership, ceea ce poate conduce la soluţii vaste, la nivel global.
He stressed that Parliament needs to negotiate quickly with the Council to get the €5 billion into effect by May, so as to get strategic projects and research under way again.
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) a solicitat Consiliului punerea rapidă în aplicare a măsurilor adoptate la Consiliul European pentru a ajunge la creştere economică în Europa.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
Pachetul adoptat va ajuta la crearea de locuri de muncă şi la bunăstare economică, finanţând proiectele energetice şi de internet cu bandă largă.
Purely "national solutions will not do", he stressed, citing UK Prime Minister Gordon Brown's speech to Parliament the previous day.
În ceea ce priveşte schimbările climatice, Europa nu trebuie să îşi piardă avantajul pe care îl are în faţa restului lumii, obligaţia sa fiind de a convinge partenerii de a urma această cale.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
El s-a declarat bucuros că prin adoptarea Parteneriatului estic, Europa dovedeşte că îşi ia în serios partenerii din estul Europei.
Mr Daul stressed the need for rapid progress on the EU proposals on credit rating agencies, capital adequacy and Basle II requirements.
În acelaşi timp, el a încurajat începerea lucrărilor Euromed şi adoptarea unei Foi de parcurs clare pentru acest parteneriat.
"We don't need socialist measures, we need more jobs", he stressed, adding that PES group chairman Martin Schulz and socialist governments needed to do "more joined-up thinking".
Martin Schulz (PSE, Germania) l-a acuzat pe premierul ceh că nu a înţeles deocamdată "care este sarcina preşedinţiei Consiliului European", deoarece a transferat aspecte de politică internă cehă la nivel european.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
În continuare, el a criticat faptul că premierul ceh s-a exprimat împotriva căii urmate de partea americană cu privire la răspunsul la criza economică, deoarece "nu se începe astfel un parteneriat."
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
În al doilea rând, el a solicitat Consiliului să reconvoace summit-ul social pentru a arăta publicului european că politica de ocupare a forţei de muncă şi iniţiativele menite să protejeze locurile de muncă se află în centrul interesului guvernelor europene.
"In these difficult times, with public budgets in the red, the Council cannot say it's not interested - this would send a fatal signal", said Mr Schulz, stressing the need for all countries to shoulder their responsibility to safeguard and create jobs.
Nu în ultimul rând, Consiliul trebuie să creeze claritate în ceea ce priveşte chestiunea instituţională după alegerile europene din iunie 2009.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
El a apreciat angajamentul premierului Topolanek pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona.
"We know you have had your upsets with the Czech President" on institutional issues, "but we will support you", he assured Mr Topolánek, and asked "Do you want to proceed on the basis of Nice, or Lisbon?"