natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSE: Martin Schulz (DE) a estimat că ar trebui discutat de contextul Declaraţiei, dat fiind că "aşteptările sunt mari".
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Schulz a subliniat că Declaraţia de la Berlin trebuie să transmită un mesaj puternic de speranţă.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Schulz a vorbit despre importanţa capacităţii de răspuns la schimbările climatice, a acordării de şanse pentru ca tinerii şi copiii lor "să poată trăi în pace".
Mr Schulz spoke of the importance of looking after the world's climate, providing decent opportunities for young people and their children to "grow up in peace and have prospects."
"Avem nevoie de noi metode", a încheiat el.
He concluded by saying that "we need new methods ..[..].. we're launched on a new track for the future."
"Să dezbaţi o Declaraţie fără să existe măcar un proiect este bizar (...) să nu se mire nimeni dacă mulţi dintre noi avem îndoieli".
Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..]..
"O Europă extinsă şi deschisă are nevoie de o mai mare solidaritate între naţiunile şi cetăţenii săi", a spus el.
He spoke of the current global challenges and of the "opportunity to explain to citizens why now more than ever integration is important."
Referindu-se la noile provocări, Watson a subliniat că acum, mai mult ca niciodată, trebuie explicat cetăţenilor europeni cât de importantă este integrarea.
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
UEN: Cristiana Muscardini (IT) a subliniat că o Europă cu 27 State Membre nu poate funcţiona cu reguli care au fost stabilite pentru o Europă cu 15 membri şi că este nevoie de reguli noi, de noi clarificări pentru viitor.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
"Pentru a putea trata cu alţii, trebuie mai întâi să ne cunoaştem pe noi", a spus ea.
Ms Muscardini added "we need to recognise that our future is different from our past" and make extra efforts on dialogue and ensuring the security of our external borders.
Dacă Declaraţia se doreşte a fi "ceva ceea ce oamenii să observe", ar trebui să stabilească obiective mai specifice, de exemplu, privind schimbările climatice: un prag maxim de 2 grade în încălzirea globală, utilizarea eficientă a resurselor şi 100% surse de energie regenerabilă în următorii 50 de ani.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Vorbind despre imigrare, Cohn-Bendit a precizat că aceasta "n-ar trebui privită ca o ameninţare la adresa Europei".
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Imigranţii cu acte legale deseori sunt "văzuţi în aceeaşi categorie" cu imigranţii ilegali.
The immigrants who are here legally and have rights are too often "bundled into the same box" as illegal immigrants.
"Ar trebui să fim mândri, a spus el, de ceea ce s-a realizat în materie de drepturi ale omului şi libertate, pentru minorităţi".
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
GUE/NGL: Francis Wurtz (FR) a accentuat nevoia de consultări în ce priveşte Declaraţia de la Berlin.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Totuşi, a spus el, aceasta ar putea fi folositoare dacă va aborda cinstit şi critic imaginea Uniunii, dacă va aborda aşa-numita "lipsă de încredere" în rândul cetăţenilor europeni.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Declaraţia trebuie să ia în calcul realitatea de zi cu zi a cetăţenilor simpli ai Europei, pentru ca aceştia să-şi formeze o imagine despre Europa.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
IND: Nigel Farage (UK) a anunţat că nu împărtăşeşte în totalitate optimismul antevorbitorilor săi în ce priveşte Declaraţia şi impactul său.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
ITS: Bruno Gollnisch (FR) a precizat că Declaraţia ar trebui să se concentreze asupra tineretului din Europa, a ratei şomajului şi a sărăciei.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
N-ar trebui să fie dificil, a spus el, ca tinerii să-şi găsească de muncă, "să pună bazele unei familii şi să cumpere câteva proprietăţi".
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Acestea ar trebui să fie obiectivele minime, cruciale, ale Declaraţiei privind viitorul Europei.
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen - moment de reculegere pentru victimele terorismului
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Tot la 11 martie s-au comemorat victimele atacurilor teroriste de la Londra, de la 7 iulie 2005.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
"Nu trebuie să existe nici o scuză pentru terorism (...) cei care comit astfel de acte trebuie pedepsiţi", a declarat preşedintele Pöttering.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
"Avem nevoie de o Europă puternică şi unită, iar pentru a stopa terorismul şi a găsi politicile corespunzătoare, trebuie să mergem dincolo de cooperarea noastră obişnuită", a continuat el.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Deputaţii europeni au ţinut apoi un moment de reculegere în memoria victimelor terorismului.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Preşedintele a anunţat, totodată, că reprezentanţii Parlamentului şi ai Consiliului vor semna, săptămâna aceasta, la Strasbourg, directiva INSPIRE (Infrastructure for spatial information in Europe), care solicită guvernelor din Uniunea Europeană să faciliteze accesul la datele geografice, pentru a sprijini politicile comune de protecţie a mediului înconjurător.
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Muzica on-line: deputaţii europeni cer o legislaţie comunitară mai strictă
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
Ca răspuns la recomandarea Comisiei de a deschide spre competiţie piaţa muzicii on-line, deputaţii europeni critică atât procedura cât şi substanţa propunerii.
MEPs regret that no progress has been made on cabotage and that the possibility for EU carriers to exercise effective control over a US airline is still limited, even with the extended ownership clauses.
Astfel, spun ei, Parlamentul European ar putea participa din plin la procesul legislativ.
MEPs advocate the concept of 'one stop security', checking passengers and luggage only at the start of their journey and not again at every transfer.
Parlamentul consideră că noua propunere ar garanta protecţia diversităţii culturale în cadrul Uniunii şi a micilor artişti şi a repertoriilor locale.
MEPs welcome the Commission's proposal to include aviation in the European emissions trading system to reduce the impact of the aviation sector on climate change.
Artiştii sunt reprezentaţi de societăţile manageriale din Statele Membre ai căror cetăţeni sunt, şi din celelalte State Membre, în virtutea unor acorduri bilaterale reciproce.
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
În recomandarea sa, Comisia Europeană propune deschiderea competiţiei pe piaţa drepturilor de autor.
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Acordarea licenţelor pentru muzica on-line este frecvent supusă unor restricţii teritoriale, iar utilizatorii comerciali ai muzicii on-line sunt nevoiţi să negocieze cu societăţile manageriale din fiecare Stat Membru.
It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
Comisia propune licenţe pan-europene şi măsuri care să permită artiştilor să aleagă ce societate managerială să-i reprezinte, indiferent de locul în care au reşedinţa.
So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
Comisia consideră că aceasta ar atrage o concurenţă sporită şi inovare tehnologică.
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
Ca atare, ei propun o competiţie controlată care să încurajeze modernizarea şi competitivitatea pieţei muzicii online, dar care să asigure şi protejarea diversităţii şi a creativităţii culturale.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Deputaţii împărtăşesc opinia Comisiei, conform căreia licenţele pan-europene ar trebui să fie livrate de toate societăţile manageriale.
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Ei invită, totuşi, Comisia să asigure, în noua sa propunere, protejarea repertoriilor locale, cerând societăţilor manageriale să furnizeze consumatorilor o gamă diversificată de produse muzicale.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentul solicită Comisiei Europene să asigure aplicarea efectivă a prevederilor privind egalitatea dintre bărbaţi şi femei.
Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Deputaţii europeni doresc în mod cu totul special remunerare egală pentru muncă egală, încurajarea concediului de paternitate, acţiuni împotriva violenţei, o mai bună integrare în societate a femeilor imigrante şi promovarea respectării drepturilor femeii în relaţiile externe ale Uniunii.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Politica pentru egalitate de gen ar trebui tratată de Comisie ca o "cerinţă indispensabilă de respectare a drepturilor omului", menţionează Parlamentul European într-un raport al Amaliei Sartori (PPE-DE, IT), adoptat cu largă majoritate.
The consultation report, drafted by Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), endorses with minor amendments the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify the Convention, which incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text.
asigurarea suportării costului maternităţii şi paternităţii de către întreaga societate pentru eradicarea comportamentelor discriminatorii la locul de muncă şi favorizarea creşterii ratei natalităţii;
When a bank or similar financial institution changes ownership, more is at stake than the usual competition issues considered for any takeover or merger: the relevant financial supervisory authority also needs to consider whether the new ownership would have implications for the bank’s financial stability.
realizarea unei campanii de sensibilizare şi introducerea unor proiecte-pilot pentru a facilita participarea echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în munca profesională şi viaţa de familie;
Amid concern that these approval processes were sometimes acting as a barrier to cross-border mergers and acquisitions, the Commission proposed to tighten up the European rules on the procedures followed by financial authorities with a view to greater clarity and legal certainty.
încurajarea în mod activ a taţilor şi a partenerilor de sex masculin în vederea utilizării opţiunilor existente în materie de program de lucru flexibil şi a asumării de responsabilităţi gospodăreşti şi familiale, de exemplu, prin stabilirea unei forme iniţiale de concediu paternal obligatoriu;
• five criteria are set out as the only basis for the decision of whether the acquisition is in line with "sound and prudent" management of the organisation concerned: the reputation of the proposed acquirer and proposed management, the acquirer's financial soundness, whether they will comply with EU prudential requirements, and whether they might be involved in money laundering or terrorist financing;
Deputaţii ar dori, totodată, stabilirea de către Comisie a unei baze de date la zi cu situaţia cazurilor de trafic de fiinţe umane, în vederea evaluării situaţiei reale şi a găsirii unor soluţii pentru reducerea numărului de victime.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Parlamentul recomandă Statelor Membre să înregistreze în mod obligatoriu cazurile de mutilare genitală a femeilor în rândul personalului medical şi să retragă autorizarea de funcţionare a medicilor vinovaţi de astfel de practici.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Respectarea drepturilor femeii trebuie să fie o condiţie-cheie în cadrul negocierilor de aderare ale ţărilor aplicante la statutul de membru al Uniunii, estimează ei.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
Parlamentul consideră că Uniunea ar trebui să fie mult mai angajată într-un dialog politic cu state terţe şi să acorde sprijin financiar pentru dezvoltarea şi promovarea egalităţii de gen.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Deputaţii accentuează importanţa accesului la educaţie şi la piaţa muncii pentru toate femeile, indiferent de vârstă sau condiţie socială.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Deputaţii solicită Statelor Membre să numească o responsabilă naţională pentru egalitatea de gen în cadrul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona („Doamna Lisabona”), care să participe la elaborarea şi revizuirea diferitelor planuri naţionale şi să controleze punerea în aplicare a acestora, astfel încât să favorizeze integrarea dimensiunii de gen, în special în buget, în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele definite prin aceste planuri.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Integrarea femeilor imigrante Nu în ultimul rând, Parlamentul solicită Comisiei şi Statelor Membre să ia măsuri concrete pentru emanciparea şi integrarea economică şi socială a femeilor imigrante, în special în cadrul programului-cadru comun pentru integrarea resortisanţilor din ţări terţe.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
There are two main types of veal production in the EU at present.
Deputaţii fac apel pentru ratificarea rapidă a Convenţiei privind Munca Maritimă
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Convenţia vizează îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru marinari.
Derogations would be allowed for the Netherlands, Denmark, Spain and Greece.
Raportul a fost întocmit de Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), din partea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL).
Five Member States account for 85% of the total: France (30%), the Netherlands (25%), Italy (18%) and Belgium and Germany (6% each).
Documentul stabileşte standardele de muncă aplicabile echipajelor de la bordul navelor angajate în curse internaţionale.
It also calls for Member States to be allowed to impose penalties in the event of failure to comply.
80% din accidentele maritime au loc în urma greşelilor efectuate de echipajele de la bord, subliniază raportorul McDonald.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Ratificarea Convenţiei ar permite aplicarea unor standarde care să evite astfel de incidente.
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Convenţia, care încorporează toate recomandările şi acordurile anterioare privind munca maritimă, va intra în vigoare după ce va fi ratificată de cel puţin 30 state.
The Commission is keen for the procedure to be completed in time for the regulation to enter into force on 1 July this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
Social policy
Parlamentul adoptă raportul privind Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Parliament adopts report on social services of general interest in the EU
Raportul a fost întocmit de Joel Hasse Ferreira (PSE, PT) şi a fost adoptat cu largă majoritate.
The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
Potrivit deputaţilor, serviciile sociale de interes general (SSIG) constituie formează unul din pilonii modelului social european şi "joacă un rol esenţial în asigurarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale a Uniunii".
According to MEPs, social services of general interest (SSGI) form one of the pillars of the European social model and "play an essential part in securing civic peace and the European Union’s economic, social and territorial cohesion".
SSIG n-ar trebui văzute ca "o povară asupra autorităţilor publice", deoarece contribuie la creşterea economică, la prosperitate, locuri de muncă şi coeziune socială.
SSGI should not be seen as "a burden on public authorities", as they contribute to economic growth, prosperity, employment and social cohesion.
Deputaţii consideră că ar fi o greşeală să se creeze o "falsă opoziţie " între regulile privind competiţia, ajutoarele publice şi piaţa, pe de o parte, şi conceptul de serviciu public, de interes general şi coeziune socială, pe de altă parte.
Consequently, MEPs consider it a mistake to set up "a false opposition" between rules on competition, public aid and the market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other.
Deşi deputaţii sunt în favoarea parteneriatelor public-private, ei consideră că autorităţile publice din Statele Membre sunt libere să decidă dacă SSIG trebuie să fie furnizate prin intermediul asociaţiilor, al afacerilor private sau prin alte forme de organizare socială.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Autorităţile publice ar trebui să fie capabile să verifice în orice moment dacă furnizorii de servicii respectă anumite principii şi valori, estimează ei.
Yet, public authorities should also be able to check at any time that the service providers are abiding by certain principles and values.
Statele Membre ar trebui să garanteze că orice transfer de putere către autorităţile locale şi regionale, cu scopul asigurării de SSIG, este însoţit de "resurse bugetare adecvate".
Member States should therefore guarantee that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by "adequate budgetary resources".
Comisia Europeană, Statele Membre şi furnizorii de servicii ar trebui să asigure cursuri de calificare care să permită personalului din cadrul serviciilor sociale să facă faţă stresului, muncii în schimburi sau muncii în timpul nopţii şi unor activităţi periculoase sau solicitante.
Moreover, the Commission, the Member States, and service providers should develop vocational training initiatives which enable the staff of social services to cope with circumstances such as stress, shift work or night work, and certain dangerous or demanding activities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN