natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii cer ca Uniunea să "găsească o soluţie la problemele legate de exporturi spre piaţa rusă", în special în ce priveşte măsurile sanitare şi fitosanitare.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Rusia reprezintă o piaţă importantă pentru exportul produselor agricole - carne, peşte şi produse lactate - din multe State Membre, au spus ei.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Raportul întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), menţionează: î n Comunitate nu există o tradiţie în creşterea pisicilor şi câinilor, cu scopul producţiei de blănuri; totuşi, s-au observat cazuri de confecţionare de blănuri provenind din blănuri de pisică şi de câine importate.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Majoritatea articolelor din blană de pisică şi de câine existente în Comunitate provin din ţări terţe.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
O asemenea interdicţie respectă dispoziţiile acordurilor internaţionale la care este parte Uniunea şi care permit, prin măsurile luate, protejarea sănătăţii şi a bunăstării animalelor şi prevenirea utilizării practicilor comerciale necinstite pe piaţa locală sau internaţională.
I want to stress to the Commission and to the Member States that the committee's negotiating team wanted the EU to adopt the highest international standards and best practices in ensuring we ban this obscene trade and that cat and dog products do not end up in the shops by the back door."
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, adecvate şi descurajante.
Some constituents have raised concerns that loopholes in the Commission's proposal may allow imports via the back door.
Consiliul este posibil să sprijine raportul Parlamentului şi să adopte legislaţia fără alte schimbări.
Ms Stihler welcomed the fact that the European Parliament's report deletes these derogations and she urged colleagues to fully support this report.
Interzicerea va fi aplicată începând cu 31 decembrie 2008.
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
Equitable Life: nu doar o afacere Britanică
Equitable Life: not just a British affair
Parlamentul a sprijinit, marţi, la Strasbourg, recomandările comisiei de anchetă privind cazul Equitable Life, cerând guvernului britanic să compenseze persoanele care au suferit pierderi ca urmare a dificultăţilor financiare ale companiei menţionate.
Parliament’s plenary overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Comisarul pentru Piaţa Internă, Charlie McCreevy, a promis că Executivul va examina aceste recomandări.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Raportul, realizat de Diana Wallis (ADLE, UK), a fost aprobat cu 602 voturi pentru, 13 contra şi 64 abţineri.
Today’s massive endorsement of the committee’s report by the full Parliament (by 602 votes to 13, with 64 abstentions) was welcomed by its author, Diana WALLIS (ALDE, UK), who said "I believe this report will assist the victims in a pincer movement with the UK Parliamentary Ombudsman, perhaps finally to deliver compensation.
"Cred că raportul va ajuta victimele (...) să obţină în sfârşit o compensaţie.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Mai important, sper că acest caz va determina instituţiile noastre să privească mai atent procesul de legislaţie şi sistemul european de justiţie", a declarat raportorul.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Parlamentul cere asistenţă adecvată pentru studenţii cu responsabilităţi familiale
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport în care se cer facilităţi pentru concilierea vieţii familiale cu perioadele de studiu.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Se preconizează reducerea impozitelor, locuinţe adecvate, servicii de îngrijire a copiilor, condiţii flexibile de studii pentru tinerii cu responsabilităţi familiale şi sisteme naţionale de "certificare" pentru oferirea unor astfel de posibilităţi de către instituţiile de învăţământ superior.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
În majoritatea statelor Europene - cu excepţia unora din statele nordice, care dispun de un arsenal de măsuri sociale şi economice favorabile - studenţii cu responsabilităţi familiale se confruntă cu dificultăţi considerabile atât la nivel universitar, cât şi în viaţa lor de zi cu zi.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Ei au nevoie de ajutoare specifice în special în materie de locuinţe, de servicii de îngrijire, de flexibilitate a ritmului cursurilor, etc. Sistemele educative şi sociale în general nu recunosc astfel de nevoi, fapt dovedit şi de absenţa statisticilor referitoare la condiţiile de viaţă ale acestor studenţi.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
În linie cu concluziile Cartei Verzi privind Demografia, raportul aminteşte că deficitul demografic European se datorează în parte îndeplinirii tardive a diferitelor etape ale vieţii (studii, muncă, familie).
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Există, totodată, mulţi studenţi cu responsabilităţi familiale: 41% din femeile din Suedia şi 31% din femeile din Finlanda au primul lor copil înainte să-şi încheie studiile.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Cred că e important să vorbim despre provocările lumii moderne, despre familie şi educaţie, despre noi şi viaţa noastră; iar documentul pe marginea căruia vorbim este unul serios şi consistent, şi pentru acest lucru daţi-mi voie să mulţumesc raportorului, doamna Maria Panayotopoulos Cassiotou.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Datele statistice arată că nivelul de instruire este invers proporţional cu nivelul sărăciei.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Tot statisticile arată că nivelul de dezvoltare al unei societăţi este direct proporţional cu nivelul de instruire al membrilor ei.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Pe de altă parte, cei cu un nivel ridicat de instruire nu au numărul de copii pe care şi-l doresc.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Deci se impune o soluţie de mijloc, care să nu însemne nici renunţarea la copii şi familie, şi nici abandonarea şcolii.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
În găsirea acestui echilibru statul joacă un rol foarte important.
Exchange of best practice and possible reform of education systems
El este cel în măsură să preia de pe umerii familiilor, de pe umerii părinţilor, o parte din responsabilităţile legate de educaţia şi îngrijirea copiilor; să adopte măsurile necesare pentru ca studenţii părinţi să poată beneficia de locuinţe adaptate nevoilor lor; să propună în asociere cu instituţiile de învăţământ o organizare mai flexibilă a studiilor, să faciliteze împreună cu instituţiile de credit acordarea de împrumuturi pentru cei care-şi întemeiază familii şi urmează o formă de instruire; să acorde burse; să scutească părinţii studenţi de la plata unor taxe şi impozite - adică într-o ţară statul poate crea un mediu care să încurajeze tinerii să nu aleagă între o opţiune sau alta.
MEPs recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Cred, însă, că la toate acestea mai trebuie adăugată o responsabilitate a statului în ceea ce priveşte educaţia: introducerea educaţiei pentru parteneriat în cadrul familiei.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Numai când cei doi soţi vor considera că în familie fiecare îl poate suplini pe celălalt, îi poate juca rolul şi chiar o vor face, atunci concilierea dintre viaţa de familie şi cea profesională este posibilă cu adevărat.
MEPs also adopted an amendment, where they submit "that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage".
Galileo ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Programul European de navigaţie prin satelit (Galileo) ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii, au estimat, miercuri, deputaţii europeni, adoptând o rezoluţie comună privind finanţarea Galileo.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
După cum consideră Parlamentul, Comisia Europeană ar trebui să prezinte o propunere revizuită pentru un regulament de finanţare a programului, care să fie aprobată de Parlament şi de Consiliu, prin co-decizie.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Deputaţii europeni se vor opune oricărei soluţii care ar combina finanţarea de la Comunitate cu fonduri adiţionale interguvernamentale.
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Va fi însă compatibil cu acesta, ca şi cu sistemul de navigaţie rus Glonass, fiind astfel o contribuţie la Sistemul Global de Navigaţie prin Satelit (GNSS).
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
20070615IPR07886 Sistemul european de navigaţie prin satelit - Galileo (EN)
20070615IPR07886 Motion for a resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
MEPs say that broadband can help bridge the digital divide
Elaborarea unei politicii europene în materie de internet cu bandă largă este esenţială pentru accesul regiunilor, în special al celor rurale izolate, la informaţii privind sănătatea, educaţia sau diferite servicii - estimează Parlamentul European.
Rolling out broadband Internet connections to bring e-government, e-health, or e-learning on-line services to remote or rural areas like Greek islands or Andalusian mountains is vital to making Europe a world-leading knowledge-based economy.
Astfel, poate fi evitată apariţia unei prăpastii între populaţia rurală şi locuitorii aglomeraţiilor urbane, care dispun deja de conexiuni de bandă largă.
In an own-initiative report adopted by MEPs on broadband policy options, the European Parliament sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
La sfârşitul anului 2006, aproape 28% din gospodăriile din Uniunea Europeană aveau conexiune internet, precizează un sondaj Eurobarometru.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer 'E-Communications household survey'.
Totuşi, nu există o reţea uniformă a acestor conexiuni, unele regiuni fiind mult defavorizate.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Dacă în Olanda sau Danemarca utilizarea benzii largi este ceva obişnuit, foarte puţine gospodării din Grecia, Cipru, Slovacia sau România au acces la această tehnologie.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Servicii on-line (guvernare, sănătate, educaţie sau achiziţii) pot deveni complete şi pot consolida procesul de coeziune doar dacă stau în totalitate la dispoziţia cetăţenilor Uniunii şi a comunităţii de afaceri.
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
S-ar forma o piaţă internă cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă;
A critical mass of 500 million users
Extinderea reţelelor în bandă largă, cu transmisie fiabilă pe o lărgime de bandă competitivă, este esenţială pentru dezvoltarea întreprinderilor, dezvoltarea societăţii şi promovarea serviciilor publice;
Broadband availability is limited, especially, in inaccessible and rural areas like islands and mountains because the low demand outside metropolitan centres discourages service providers.
Dezvoltarea serviciilor de bandă largă în zonele rurale constituie un factor-cheie pentru participarea tuturor la societatea bazată pe cunoaştere; în plus, serviciile de bandă largă constituie un factor decisiv pentru dezvoltarea economică a regiunilor în cauză şi, prin urmare, ar trebui extinse pe o arie cât mai amplă.
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
Parlamentul solicită Statelor Membre să promoveze conexiunile la internet în bandă largă în fiecare şcoală, universitate şi centru educaţional din Uniunea Europeană, la fel introducerea învăţământului la distanţă, pentru ca, în viitor, nici un copil şi nici o persoană din Europa implicată în programele educaţionale să nu fie lipsită de accesul la internet.
The report as approved by the European Parliament calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
Pentru eliminarea lacunelor din domeniul digital, este necesară promovarea unei structuri de bază, cum ar fi disponibilitatea calculatoarelor în gospodării şi în instituţiile publice.
Invest in broadband, but don't distort the market
Serviciile de bandă largă vor veni în sprijinul regiunilor, în special al celor cel mai puţin dezvoltate, în sensul atragerii oportunităţilor de afaceri, al facilitării lucrului la distanţă, al acordării unor servicii noi de diagnosticare şi îngrijiri medicale şi al dobândirii unor standarde educaţionale şi servicii publice îmbunătăţite.
MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Noua tehnologie oferă soluţii interesante şi ieftine pentru zonele izolate, inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi cele rurale, deoarece conexiunile fără fir, comunicaţiile prin mobil şi satelit pot furniza accesul la banda largă al zonelor care nu beneficiază, în mod normal, de reţele fixe.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Parlamentul solicită instituţiilor Comunităţii şi Statelor Membre o colaborare consolidată în ce priveşte gestionarea spectrului radio, pentru a facilita utilizarea spectrului prin intermediul unei game largi de tehnologii fără fir şi mobile (terestre şi prin satelit).
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Conform deputaţilor europeni, autorităţile publice ar trebui să adopte măsuri pentru a încuraja cererea şi investiţiile în infrastructuri fixe.
Ensure equal access for service providers, stimulate competition
Pentru dezvoltarea mai rapidă a conectării la bandă largă în zonele rurale, n-ar trebui impuse nici un fel de restricţii legate de utilizarea comună a reţelelor în mod voluntar de către administratorii de infrastructură.
The Commission should ensure that all service providers have equal access to any broadband networks that have been rolled out with the help of EU structural and rural funds.
La fel, intervenţia publică sub formă de împrumuturi şi subvenţii, adesea pusă în aplicare prin parteneriate de tip public-privat, ar trebui consolidată în zonele defavorizate.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
Minimum standards for supplementary pension rights
Schimbările demografice şi îmbătrânirea populaţiei consolidează importanţa regimurilor suplimentare de pensii pentru asigurarea unui nivel decent de viaţă al pensionarilor.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
O nouă directivă fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Mulţi cetăţeni doresc să nu se bazeze pe pensia de bază de la stat, ci să contribuie şi la sisteme de pensii suplimentare.
In some Member States there are no supplementary pension schemes at all, in others the coverage is quite low (e.g. in Poland with only 0.6 % of the working age population).
Statele Membre ar putea fi afectate în mod diferit de noua legislaţie.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
În Polonia, de exemplu, doar 0.6 % din pensionari sunt contribuabili la sisteme suplimentare de pensii.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
În Suedia, însă, circa 75 % din lucrătorii între 20 şi 64 de ani sunt membri ai unor astfel de sisteme.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Noţiuni „Pensie suplimentară” reprezintă o pensie la retragerea din activitate, prevăzută de regulile regimurilor de pensie suplimentară stabilite în conformitate cu legislaţia şi practica naţională.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Mercur: interzicerea exporturilor şi a importurilor/stocarea în siguranţă
MEPs call to ban mercury imports and exports by 2010
Deputaţii au votat pentru:
As a result of the MEPs' vote:
- interzicerea exporturilor începând cu 1 decembrie 2010;
- the ban on exports of mercury would now start on 1 December 2010, one year earlier than the Commission proposed;
- interzicerea importurilor, începând cu 1 iulie 2010;
- an import ban on mercury would start on 1 July 2010 (no import ban was proposed by the Commission);
Această substanţă pătrunde în lanţul alimentar, cel mai adesea în peşte.
- tougher conditions on storage would be required when the ban comes into effect.
Când este răspândit în mediu, mercurul devine rapid o ameninţare serioasă pentru sănătatea umană, animală şi pentru mediu.
MEPs voted for any storage of mercury to be temporary, pending its final disposal.
Există dovezi din ce în ce mai concludente că preţul plătit de societate pentru sănătatea publică şi din cauza distrugerii mediului sunt probabil mult mai mari decât cele estimate.
Whereas the Commission had proposed using an underground salt mine for this purpose, MEPs voted for an underground salt mine or an above-ground facility to be used.
Pericolele utilizării mercurului Mercurul se foloseşte astăzi în procese industriale precum industria cloralcanilor şi, de manieră artizanală şi la scară mică, în cea de extragere a aurului.
They also said that, under the polluter-pays principle, the owner of the storage facility must be responsible for safety.
El se regăseşte, de asemenea, într-un număr semnificativ de produse de consum, vândute în întreaga lume.
Parliament suggests examining the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
El este un metal extrem de mobil şi se poate răspândi pe arii largi.
Uses and hazards of mercury
Răspândirea mercurului constituie o problemă globală şi luarea unor măsuri adecvate este imperios necesară.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Mercurul şi compuşii săi afectează sistemul nervos central, rinichii şi ficatul şi pot perturba procesele imunitare, cauza frisoane, perturba vederea şi auzul, provocă paralizie, insomnie şi instabilitate emoţională.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).