natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• stabilirea de noi condiții suplimentare pentru a garanta că utilizarea fondurilor permite o mai bună soluționare a problemelor romilor.
They regret that only three ministers attended the second Roma summit, which took place in Cordoba on 8 April.
În dezbaterea privind situaţia populaţiei rome în Europa, deputații europeni aparținând grupului politic PPE au subliniat necesitatea unei acțiuni UE mai puternice pentru incluziunilor romilor, în timp ce membrii S&D, ALDE, Verzilor/EFA și GUE/NGL au condamnat acțiunile întreprinse de guvernul francez, catalogându-le a fi discriminatorii și în contradicție cu legislația europeană.
Lastly, Parliament emphasises that the situation of the Roma in Europe "can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens".
Eurodeputații sunt îngrijorați în privința acordului împotriva contrafacerii
Fake FIFA football jerseys fill the racks at a stall in a market.
tricouri contrafăcute ©BELGA_AFP_PHILIPPE LOPEZ Miercuri, deputații europeni au dezbătut cu Karel De Gucht, comisarul european pentru comerț, acordul împotriva contrafacerii, negociat între UE, SUA și alte nouă state.
Anti-counterfeiting is a key area of ACTA ©BELGA Medicines, internet among issues at stake Concerns about openness of negotiations On Wednesday MEPs debated anti-counterfeiting agreement with trade commissioner Karel De Gucht.
Comisarul a anunțat o posibilă retragere a Uniunii din acord.
At less than one month from "the end of the game" many questions remain open, and the commissioner announced a possible withdraw of the EU from the deal.
De ce nu sunt convinși oamenii?
Why people remain unconvinced?
Citiți în articolul de față opiniile deputaților europeni și ale fanilor Parlamentului European pe Facebook.
Read the opinions of the MEPs and EP Facebook fans.
Tratatul ar aborda „încălcările drepturilor de proprietate intelectuală care au un impact comercial semnificativ“, a arătat ieri în plen comisarul De Gucht.
By Thursday, a majority of MEPs had signed a written declaration calling on the Commission to make all documents relating to the ongoing negotiations publicly available.
În cadrul negocierilor au apărut îngrijorări ale societății civile din UE și SUA și ale Parlamentului European în legătură cu respectarea protecției datelor personale și transparența negocierilor.
A declaration supported by more than half the total number of MEPs is deemed to represent the official position of Parliament.
În plus, 377 de deputați europeni au semnat o declarație care cere transparență în negocierea acordului.
It emphasises that economic and innovation risks must be evaluated before introducing criminal sanctions where civil measures are already in place.
Ca urmare, Comisia a publicat textele în aprilie.
In addition, ACTA should not harm global access to legal, affordable and safe medicines.
UE ar putea să nu participe
Plenary debate
Comisarul De Gucht a informat eurodeputații în legătură cu ultimul stadiu al negocierilor și a anunțat că „dacă la sfârșitul procesului Uniunii i se propune un tratat fără o valoare adăugată concretă, ne vom anula participarea“.
In the plenary debate on 8 September, Commissioner Karel de Gucht reassured MEPs that ACTA would not be "about checking on the content of travellers’ laptops or computers", and would "not lead to limitation of civil liberties or harassment of consumers".
Mulți deputați europeni s-au opus confidențialității negocierilor și au criticat faptul ca textul este vag. „Nu sunt mulțumit de faptul că negocierile sunt secrete, vreau mai multă transparență“, a spus socialistul Kader Arif.
Many MEPs showed their opposition to the confidentiality of the negotiations and the vagueness of the text.
Jan Philipp Albrecht (Verzi) a arătat că acordul este „extrem de neclar“ considerând că acesta va submina legislația europeană.
Socialist MEP Kader Arif told the House that "I want to repeat, I am not happy about the secrecy of the negotiations, want more transparency".
În ceea ce privește internetul, comisarul a spus că „nu este vorba de controlarea conținutului laptopului călătorilor“ și nici de „limitarea libertăților civile“.
Daniel Caspary fro the European People's Party said that "champagne has to be protected as much as Coca-Cola" in a reference to issues related to the origin of famous trade marks.
Conform eurodeputatului Syed Kamall (Conservatorii şi Reformiştii Europeni), lumea digitală va trebui să se adapteze.
Mr De Gucht also said ACTA would not hamper access to generic medicines.
În același timp, liberalul Niccolò Rinaldi a arătat că 64% din bunurile contrafăcute provin din China, care nu va semna tratatul.
As to transparency, he promised that the Commission would continue to keep Parliament abreast of the negotiations.
Acordul nu poate fi discutat în spatele unor uși închise, nu fără știrea oamenilor pe care i-am votat să mă reprezinte.
Nick Kossifidis: "No agreement should be discussed behind closed doors, not from the people I voted to represent me.
(Neville Bezzina)
Neville Bezzina: "ACTA is NOT about counterfeiting.
Acest tratat abordează mai mult aplicarea copyright-ului decât gențile false (contrafacerea).
Florian Leppla: "This treaty is much more about copyright enforcement than about fake handbags (=counterfeiting).
Nu sunt de acord că lupta împotriva pirateriei este vitală pentru industrie și consumatori.
Btw I don't agree that fighting "piracy" is vital for industry and consumers.
(Florian Leppla)
This is what copyright holders have make us to believe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707IPR78048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100409STO72389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100708NEW78228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80647 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0118 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0081 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81450 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70504 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0058 0 NOT XML V0//EN
Joi, 15 iulie 2010, 9.00–12.30 şi 15.00–18.30
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 445.600
Adoption of draft agenda (1) PE 445.600
- 4 mai 2010
- 4 May 2010
- 31 mai - 1 iunie 2010
- 31 May - 1 June 2010
Comunicări ale preşedintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Aviz privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2011 – Secţiunea VIII – Ombudsmanul European
Opinion on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - Section VIII - European Ombudsman
(Termen pentru depunerea amendamentelor: 28 iunie, 12.30)
(Deadline for amendments : 28 June, 12.30)
- examinarea amendamentului
- consideration of amendment
Raport referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European în 2009
Report on the Annual report 2009 of the European Ombudsman
(Termen pentru depunerea amendamentelor: 6 septembrie, 18.00)
(Deadline for amendments : 6 September, 18.00)
(Adoptare: 29 septembrie)
(Adoption : 29 September)
Raport referitor la raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului său de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 676/2008RT
Report on the European Ombudsman's Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
(în prezenţa reclamantului)
(in the presence of the complainant)
Aviz referitor la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Aviz privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
Opinion on Monitoring the Application of European Union Law ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
(Adoptare: 29 septembrie) (de confirmat)
(Adoption : 29 September) (t.b.c)
- examinarea unui document de poziţie
- consideration of a position paper
(în prezenţa unui reprezentant al comisarului Dalli
(in the presence of a representative of Commissioner Dalli,
şi a petiţionarului)
and of the petitioner)
la ora 15
at 15 h.
(în prezenţa autorităţilor italiene şi a petiţionarilor)
(in the presence of Italian authorities and of petitioners)
(posibil în prezenţa petiţionarilor)
(possibly in the presence of the petitioners)
- aprobarea recomandărilor
- approval of the recommendations
PE 376.489/REV.
PE 376,489/REV.
CM– PE 794.513/REV
CM– PE 794513/REV
PE 406.082/REV.
PE 406,082/REV.
CM– PE 406.089/REV
CM– PE 406,089/REV
CM– PE 414.140/REV
CM– PE 414,140/REV
PE 423.640/REV.
PE 423,640/REV.
CM– PE 441.315
CM– PE 441,315
CM– PE 441.316
CM– PE 441,316
CM– PE 428.063/REV
CM– PE 428,063/REV
CM– PE 441.085
CM– PE 441,085
CM– PE 441.323
CM– PE 441,323
Petiţia nr.
N° 46/2009 by Ms. D.R.
0046/2009, adresată de D.R., de cetăţenie britanică, privind presupusa incompatibilitate între dispoziţiile din secţiunea 32 din Legea privind ocuparea forţei de muncă din 2002 cu Legea privind discriminarea pe motiv de handicap din 2005 din Regatul Unit
(British), on alleged incompatibility between provisions in the Section 32 Employment Act 2002 with the UK Disability Discrimination Act 2005
CM– PE 428.081/REV
CM– PE 428,081/REV
CM– PE 429.619/REV
CM– PE 429,619/REV
CM– PE 430.791/REV
CM– PE 430,791/REV
CM– PE 441.075/REV
CM– PE 441,075/REV
CM– PE 441.325
CM– PE 441,325
CM– PE 429.659/REV
CM– PE 429,659/REV
CM– PE 441.088
CM– PE 441,088
Petiţia nr.
N° 1141/2009 by A.K.
1141/2009, adresată de A.K., de cetăţenie poloneză, privind lipsa aplicării de către autorităţile poloneze a Directivei 97/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind sistemele de compensare pentru investitori
(Polish) on the Polish authorities’ lack of enforcement of Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
CM– PE 441.329
CM– PE 441,329
CM– PE 441.096
CM– PE 441,096
CM– PE 441.100
CM– PE 441,100
Petiţia 1267/2009, adresată de Luz Arregui Maraver, de cetăţenie spaniolă, în numele „Asociaţiei spaniole a crescătorilor de peşti de pe continent”, privind problemele legate de importul şi comercializarea păstrăvilor proveniţi din Turcia
N° 1267/2009 by Luz Arregui Maraver (Spanish), on behalf of the 'Spanish Association of mainland fish breeders', concerning issues arising from the import and marketing of Turkish trout
CM– PE 441.101
CM– PE 441,101
CM– PE 441.102
CM– PE 441,102
CM– PE 441.104
CM– PE 441,104
CM– PE 441.334
CM– PE 441,334
CM– PE 441.106
CM– PE 441,106
CM– PE 441.107
CM– PE 441,107
CM– PE 441.335
CM– PE 441,335
CM– PE 441.336
CM– PE 441,336
CM– PE 441.337
CM– PE 441,337
CM– PE 441.111
CM– PE 441,111
CM– PE 441.112
CM– PE 441,112
Petiţia 1461/2009, adresată de Luca Becchetti şi Nenita Pandong, de cetăţenie italiană, privind Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
N° 1461/2009 by Luca Becchetti and Nenita Pandong (Italian), on Directive 2004/38/EEG on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
CM– PE 441.338
CM– PE 441,338
CM– PE 441.113
CM– PE 441,113
CM– PE 441.340
CM– PE 441,340
CM– PE 441.116
CM– PE 441,116
CM– PE 441.344
CM– PE 441,344
CM– PE 441.346
CM– PE 441,346
CM– PE 441.348
CM– PE 441,348
CM– PE 441.118
CM– PE 441,118
Petiţia nr.
N° 1572/2009 by G.M.
1572/2009, adresată de G.M., de cetăţenie italiană, privind solicitarea acestuia de modificare a Regulamentului 2006/561/CE privind armonizarea anumitor dispoziţii ale legislaţiei sociale în domeniul transporturilor rutiere
(Italian), on his request to modify Regulation 2006/561/EC on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
CM– PE 441.351
CM– PE 441,351
CM– PE 441.352
CM– PE 441,352
CM– PE 441.123
CM– PE 441,123
CM– PE 441.353
CM– PE 441,353
Petiţia nr.1630/2009, adresată de Lucian Lakab, de cetăţenie olandeză, privind presupusul abuz de putere al unui procuror din România
N° 1630/2009 by Lucian Lakab (Dutch), concerning alleged abuse of power by a public prosecutor in Romania
CM– PE 441.124
CM– PE 441,124
CM– PE 441.354
CM– PE 441,354
CM– PE 441.127
CM– PE 441,127
CM– PE 441.128
CM– PE 441,128
CM– PE 441.356
CM– PE 441,356
CM– PE 441.357
CM– PE 441,357
CM– PE 441.129
CM– PE 441,129
CM– PE 441.360
CM– PE 441,360
CM– PE 441.361
CM– PE 441,361
CM– PE 441.362
CM– PE 441,362
CM– PE 441.365
CM– PE 441,365
· 29 septembrie, 15.00 – 18.30
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30
· 30 septembrie, 9.00 – 12.30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30
Joi, 15 iulie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 15 July 2010, 9.00 – 12.30
15 iulie 2010, 9.00 - 12.30
15 July 2010, 9.00 – 12.30
· 26-27 aprilie 2010 PV – PE442.943v01-00
· 26-27 April 2010 PV – PE442.943v01-00
· 10 mai 2010 PV – PE442.944v01-00
· 10 May 2010 PV – PE442.944v01-00
· 2-3 iunie 2010 PV – PE442.945v01-00
· 2-3 June 2010 PV – PE442.945v01-00
Schimb de opinii privind drepturile omului în China, după ultima rundă a dialogului dintre UE și China privind drepturile omului, care a avut loc la 29 iunie, la Madrid
Exchange of views on the Human Rights in China following the last round of the EU-China Human Rights Dialogue held in Madrid on June 29th
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Asia de Sud-Est: Vietnam, Cambodgia, Laos și Thailanda
Exchange of views on the Human Rights situation in South East Asia: Vietnam, Cambodia, Laos and Thailand
Schimb de opinii pe marginea Raportului anual 2010 privind situația drepturilor omului în lume
Exchange of views on the Annual Report on the Human Rights situation in the World 2010
Luni, 30 august 2010, 15.00 - 18.00 și 18.00 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 22-23 iunie 2010 PV – PE443.000v02-00
· 22-23 June 2010 PV – PE443.000v02-00
· 13-14 iulie 2010 PV – PE445.878v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.878v01-00
Acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 iulie 2010, 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 July 2010, 17.00
Poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
· Examinarea și adoptarea amendamentelor bugetare
· Consideration and adoption of budget amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 august 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 August 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 iulie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 July 2010, 12.00
Aplicarea cu titlu obligatoriu a celor 61 de regulamente ale Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite pentru omologarea de tip a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate
Compulsory application of 61 regulations of the United Nations Economic Commission for Europe for the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
Viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale
Future European international investment policy
Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011 - 2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
30 august 2010, 18.00 - 18.30
30 August 2010, 18.00 – 18.30
· 28 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 30 august 2010, 15.00 – 18.30
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
30 august 2010, 15.00 – 18.00
30 August 2010, 15.00 – 18.00
· 28 iunie 2010 PV – PE443.071v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.071v01-00
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.704v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.704v01-00
Situația din sectorul apicol
The situation in the beekeeping sector
Prezentarea unui studiu privind sectorul păsărilor domestice și al ouălor: evaluarea situației actuale a pieței și perspective
Presentation of a study on the poultry and egg sector: evaluation of the current market situation and future prospects
Recunoașterea agriculturii ca sector strategic în contextul securității alimentare
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Informare privind vizita delegației COMAGRI în Letonia, făcută de către Albert Dess (PPE), șeful delegației
Information on the delegation of COMAGRI to Latvia by Albert Dess (EPP), head of the delegation
· 28 septembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29 septembrie 2010, 9.00 - 17.00 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 17.00 (Brussels)
30 august 2010, 18.00 – 18.30
30 August 2010, 18.00 – 18.30
Luni, 30 august 2010, 15.00 - 18.30
Monday 30 August 2010, 15.00 – 18.30
Sala: JAN 4 Q2
Room: JAN 4 Q2
30 august 2010, 15.00 - 15.15
30 August 2010, 15.00 – 15.15
· 21-22 iunie 2010 PV – PE443.127v01-00
· 21-22 June 2010 PV – PE443.127v01-00
· 1 iulie 2010 PV – PE445.718v01-00
· 1 July 2010 PV – PE445.718v01-00
· 5 iulie 2010 PV – PE445.707v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.707v01-00
30 august 2010, 15.15 - 16.45
30 August 2010, 15.15 – 16.45
· Schimb de opinii pe baza unui proiect de aviz
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
Politica comercială internațională în contextul priorităților privind schimbările climatice
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
· Schimb de opinii pe baza unui proiect de raport
· Exchange of views on the basis of draft opinion
· Schimb de opinii pe baza unui proiect de raport
· Exchange of views on the basis of a draft opinion
· Schimb de opinii pe baza unui proiect de raport
· Exchange of views on the basis of a draft report
· Prezentare și eventuală adoptare a concluziilor (Grupul de lucru D)
· Presentation and possibly adoption of conclusions (Working Group D)
30 august 2010, 16.45 - 18.00
30 August 2010, 16.45 – 18.00
Sistemele de sănătate din Africa Subsahariană și sănătatea mondială
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Rezoluția Comisiei pentru dezvoltare privind conferința Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice de la Copenhaga COP - 16
Resolution of the Committee on Development on the United Nations climate change conference COP-16
· Adoptarea anumitor puncte pentru o rezoluție
· Adoption of paragraphs for a resolution
· 4 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5 octombrie 2010, 9.00 -12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 18 octombrie 2010 (Strasbourg)
· 18 October 2010 (Strasbourg)
· 25 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
30 august 2010, 18.00 - 19.00
30 August 2010, 18.00 – 19.00
Un grant UE de € 90 milioane destinat Republicii Moldova aprobat de o comisie a PE
€90 million EU grant to crisis-hit Moldova approved by EP Trade Committee
Republica Moldova urmează să primească un grant UE de până la 90 milioane euro pentru a o ajuta să depășească criza financiară, în urma unui vot desfășurat luni in Comisia pentru comerț internațional a Parlamentului European.
Moldova is set to receive an EU grant of up to €90 million to help it through the financial crisis, following a vote at Parliament's Committee on International Trade on Monday.
Deputații europeni din Comisia pentru comerț internațional au aprobat cu o majoritate covârșitoare planurile de a acorda un grant european cu valoare maximă de € 90 de milioane Republicii Moldova, susținând astfel raportul europarlamentarului Iuliu Winkler (PPE, România) cu un număr de 20 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și nici o abținere.
Members of the committee overwhelmingly backed plans to provide the funds when they approved a report by by Iuliu Winkler (EPP, RO) by 20 votes to 1 with no abstentions.
Plenul Parlamentului European va vota aceasta propunere din comisie la 7 septembrie, la Strasbourg.
A final vote by the full Parliament will take place on 7 September in Strasbourg.
Asistența va fi furnizată în trei sau patru rate: doua rate în 2010 și una sau două în 2011.
It will be made available in three or four instalments: two in 2010 and one or two in 2011.
Parlamentarii europeni au insistat ca Parlamentul European să fie informat cu regularitate de către Comisia Europeană cu privire la gestionarea asistenței și dacă acest lucru se face în conformitate cu principiile eficienței, transparenței și responsabilității.
MEPs insisted that Parliament must be regularly briefed by the Commission on how the assistance is managed and whether the principles of efficiency, transparency and accountability are being observed.
În noiembrie 2009, Parlamentul a aprobat un sprijin macro-financiar pentru Serbia (€200 milioane sub formă de împrumut), Bosnia și Herțegovina (€100 milioane, împrumut), Armenia (€65 milioane împrumut și €35 milioane grant), și Georgia (€46 milioane, grant).
In November 2009, Parliament gave its backing for macro-financial support to Serbia (€200 million in the form of a loan), Bosnia and Herzegovina (€100 million, loan), Armenia (€65 million loan and €35 million grant), and Georgia (€46 million, grant).
În mai 2010, deputații europeni au aprobat asistență macro-financiară în beneficiul Ucrainei (€500 milioane, sub formă de împrumut).
In May 2010, MEPs approved macro-financial assistance to Ukraine (€500 million, loan).
Marţi, 31 august 2010, 14.00 - 15.30
Tuesday 31 August 2010, 14.00 – 15.30
Sala: A5 G-2
Room: A5 G-2
Situaţia umanitară din Pakistan: stadiul actual şi calea de urmat - Schimb de opinii cu comisarul Georgieva - Contribuţii din partea OCHA şi, eventual, din partea altor participanţi la procesul de acordare a ajutorului umanitar
The humanitarian situation in Pakistan: state of play and way forward - Exchange of views with Commissioner Georgieva - Contributions from OCHA and possibly other humanitarian actors
Este timpul să înlocuim becurile tradiționale de 75 W
Lights go out on 75 W light bulb
Conform legislației UE, de la 1 septembrie becurile tradiționale incandescente de 75 W nu vor mai fi comercializate.
Last year 100 W bulbs were phased out whilst from tomorrow (1 September) will see the end of 75 W bulb.
Legislația UE împinge procesul de ecologizare mai departe.
Sales will continue until stocks run out and new alternatives will be on the shelves.
Cu toate acestea, becurile interzise nu vor fi eliminate de pe rafturile magazinelor la 1 septembrie, detailiștii având dreptul de a-și comercializa stocurile rămase.
This time next year sees the end of the 60 W bulbs whilst the year after the 40 and 25 W bulbs will also cease to be sold.
Există numeroase alternative la becurile tradiționale, care oferă aceeași calitate a luminii și chiar economii mai mari de energie, printre care:
In their place come LEDs (light emitting diodes), compact fluorescent bulbs and improved incandescent bulbs or halogen bulbs.