natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referitor la problema democraţiei, "ea este apărată de aleşii poporului".
Did they rather stay outside, presumably in the bar with their colleagues from the UK Independence Party?
Faptul că nu există referendum nu înseamnă că nu există democraţie, a spus el.
I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate."
Cuvântul săptămânii: sesiune Cuvântul săptămânii: sesiune
Word of the week - Plenary Word of the week - Plenary
Sesiunea este perioada în care lucrările comisiilor sunt supuse dezbaterilor şi voturilor deputaţilor europeni reuniţi în plen.
Plenary - the final stage of work done in Parliament's committees - mostly consists of debates and votes.
Discuţiile, în cadrul cărora deputaţii europeni îşi exprimă punctul de vedere asupra subiectelor de pe ordinea de zi, sunt conduse de preşedintele sau de un vicepreşedinte al Parlamentului European.
Chaired by the EP president or one of the vice presidents it also serves as the forum where Parliament expresses its opinion on any matter of importance.
În timpul sesiunii, Comisia şi Consiliul prezintă Parlamentului rapoartele lor.
The Commission and Council come and report to Parliament during plenary.
Deputaţii europeni se reunesc în plen de 12 ori pe an la Strasbourg, dar mai există perioade de sesiune, mai scurte, şi la Bruxelles.
MEPs meet in plenary 12 times a year in Strasbourg with additional part-sessions in Brussels.
Personalităţi internaţionale importante, printre care şi şefi de stat, vizitează Parlamentul în timpul sesiunii.
Distinguished visitors regularly come to address Parliament, including Heads of State.
Textele adoptate oficial de deputaţii europeni în plen constituie acte ale Parlamentului European.
The texts adopted in plenary formally constitute acts of the European Parliament.
20080215NOT21428 Cum funcţionează şedinţele plenare Regulamentul sesiunii Calendarul Parlamentului European 2008
20080215NOT21428 Plenary sittings Rules of Plenary sessions EP Calendar 2008
Cine semnează legislaţia Uniunii Europene?
Co-signature ceremony for co-decision laws
Procedura de codecizie acordă aceeaşi importanţă Parlamentului şi Consiliului Uniunii Europene şi este aplicată într-o gamă largă de domenii precum transport, mediu şi protecţia consumatorilor.
They represent agreement between EU governments, through their Ministers meeting in the Council, and MEPs in the European Parliament - on a piece of legislation.
Marţi, în cadrul sesiunii de la Strasbourg, va avea loc ceremonia oficială de semnare a noii legislaţii privind Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană şi a celei de-a treia directivă pentru serviciile poştale, care va contribui la liberalizarea serviciilor poştale în Europa.
On Tuesday in Strasbourg Parliament's President Hans-Gert Pöttering and the current President of the Council, Slovenia's Prime Minister Janez Janša will sign legislation on the European Aviation Safety Agency and the third postal directive, which will bring about the complete liberalisation of Europe’s postal services.
20080215STO21485 Competenţa legislativă a Parlamentului European Site-ul preşedintelui Parlamentului European (în limba engleză) Articol: Cuvântul săptămânii - conciliere Transmisie în direct
20080215STO21485 Watch Parliament live from 5pm CET Legislative power of the EP News Website of the President of the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061006STO11419 0 NOT XML V0//EN
Comercializarea produselor pe piaţa internă: spre un cadru comun
Removing obstacles to trade - goods package debated Tuesday
Bunurile vor circula mai uşor pe piaţa internă a UE
Europe’s shop shelves are stacked high with goods from across the continent.
Rafturile magazinelor europene sunt pline de produse provenind de pe tot continentul.
Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
Deputaţii europeni vor adopta astăzi un pachet de măsuri noi privind facilitarea vânzărilor şi consolidarea încrederii consumatorilor.
MEPs are set to seal a package of new measures to ease the sale of goods within the EU and to boost consumer choice and confidence.
Bariere comerciale încă împiedică libera circulaţie a bunurilor, prin controale administrative suplimentare, iar dubla certificare şi reambalarea produselor pentru a fi conforme cu regulile altor state membre implică multe cheltuieli.
Differing rules on size, weight, labelling and packaging can make it unprofitable and unpractical for firms to sell their goods in another country.
UE favorizează libera circulaţie a bunurilor
Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
Multe companii, în special întreprinderile mici şi mijlocii, fie îşi adaptează produsele conform regulilor tehnice din statele membre de destinaţie, fie nu îşi comercializează produsele în afara graniţelor.
All this costs money and the companies hit hardest are small and medium size enterprises.
Astfel, competiţia este insuficientă, iar cei care suferă sunt consumatorii.
Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Armonizarea legislaţiei şi recunoaşterea reciprocă a regulilor tehnice din statele membre sunt cele două modalităţi prin care Uniunea Europeană încearcă să faciliteze libera circulaţie a bunurilor.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
75% din piaţa internă face obiectul legislaţiei comunitare de armonizare.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Printre produsele ne-acoperite de aceste legi se numără pâinea, bicicletele, produsele pentru ridicarea schelelor etc.
It is estimated that EU rules on mutual recognition applies to trade worth €500 billion.
„Datorită acestui regulament, bunurile vor circula în Uniunea Europeană mai liber decât înainte, iar consumatorul va fi mai liber să aleagă.
This "mutual recognition" principle means that EU members may not refuse entry to goods from another member if they are already legally sold there.
Astăzi, deputaţii europeni vor vota un pachet legislativ ce vizează facilitarea recunoaşterii normelor de calitate şi securitate în Uniunea Europeană.
Many of the goods currently sold in the EU's internal market that are affected are everyday items like bread, bikes, kettles and even scaffolding.
Pachetul este format din trei rapoarte legislative, redactate de Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor, şi vizează:
Speaking to us ahead of the debate he said that "goods will move around Europe freer than before, which will increase consumer choice.
stabilirea unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru
For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
un cadru comun pentru comercializarea produselor
He went on to say that "foremost, this is a victory for small and medium-sized enterprises.
stabilirea cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor.
This regulation envisages a 20 to 60 days procedure for the same purpose and only the most disputed cases would go to court".
Scopul acestui pachet legislativ este facilitarea circulaţiei în UE a produselor care nu fac obiectul legislaţiei armonizate, reducerea riscului ca întreprinderile mici şi mijlocii să nu aibă acces la piaţa din alt stat membru şi înlăturarea barierelor din calea recunoaşterii reciproce.
Other reports in the goods package have been authored by André Brie (Germany, GUE/NGL) and Danish Socialist Christel Schaldemose.
Printre măsurile propuse de deputaţii europeni se numără:
These two reports focus on the surveillance of the marketing of products and product safety.
stabilirea unei proceduri care trebuie respectată de autorităţile naţionale în cazurile în care acestea intenţionează să limiteze sau să nu pună în practică recunoaşterea reciprocă
At present there is no common EU marking system of products.
definirea drepturilor şi obligaţiilor autorităţilor naţionale şi companiilor care doresc să comercializeze produse în alt stat membru, când apar măsuri restrictive legate de acele produse
The Commission is expected to propose possible alternatives to the "CE" mark.
Statele membre (în cadrul Consiliului UE) şi Parlamentul European au ajuns săptămâna trecută la un compromis în legătură cu acest pachet.
Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
Marţi, de la ora 9.00 CET, veţi putea urmări în direct pe site-ul nostru dezbaterea de la Parlamentul European; deputaţii europeni vor vota cele trei rapoarte joi.
Parliament will vote on Thursday.
Ca parte a dezbaterii comune, Arlene McCarthy (Grupul Socialist din Parlamentul European, Marea Britanie), din partea Comisiei pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor, va adresa Comisiei Europene o întrebare privind marcajele de siguranţă pe produsele de consum.
During the debate, the chair of Parliament's Internal Market Committee, British Labour MEP Arlene McCarthy will ask the Commission about safety marking on consumer products.
20080215STO21486 Urmăriţi dezbaterea în direct Ordinea de zi a Parlamentului European, marţi, 19 februarie Marcaje de siguranţă pe produsele de consum - întrebare adresată Comisiei (pagina de presă) Parlamentul European caută modalităţi de îmbunătăţire a liberei circulaţii a mărfurilor Recunoaşterea reciprocă: site-ul Comisiei Europene (în engleză)
20080215STO21486 Watch live from 0900 Tuesday Agenda Full background Hearing told of obstacles to freer trade across Europe European Commission on mutual recognition
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20080219 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07714 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: Kosovo, abuzurile de putere exercitate de supermagazine
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Hans-Gert Pöttering a apelat la raţiune şi reconciliere în Kosovo
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Luni, în deschiderea perioadei de sesiune din februarie, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a anunţat că declaraţia scrisă privind anchetarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din UE a devenit rezoluţie oficială ce exprimă opinia Parlamentului.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
La sfârşitul săptămânii trecute, Kosovo şi-a proclamat, unilateral, independenţa.
Sunday 17 February saw Kosovo proclaim independence to the jubilation of ethnic Albanians, the trepidation of the Serb minority and condemnation by Belgrade.
Mai mulţi deputaţi europeni au profitat de deschiderea sesiunii pentru a comenta, din diferite perspective, asupra declaraţiei de independenţă a Kosovo.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Abuzurile de putere exercitate de supermagazine
Abuse of market dominance by large supermarkets
Declaraţia a fost semnată de 439 de deputaţi europeni, adică de majoritatea Parlamentului.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Consumatorii, furnizorii şi angajaţii trebuie să fie protejaţi împotriva comerţului necinstit impus de supermagazine, spune rezoluţia.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Marile magazine abuzează de puterea lor de cumpărare pentru a-i obliga pe furnizori să îşi reducă preţurile la niveluri imposibil de susţinut şi pentru a le impune condiţii inechitabile.
In particular it criticises the practice by retail giants of imposing excessively prolonged payment conditions that jeopardise producers' cash flow.
Consumatorii se confruntă cu o pierdere a diversităţii produselor şi patrimoniului cultural, semnalează documentul, iar numărul punctelor de vânzare cu amănuntul este în scădere.
"Consumers potentially face a loss in diversity of products and cultural heritage," it says.
Pe de altă parte, presiunile exercitate asupra furnizorilor au efecte negative atât asupra calităţii condiţiilor de muncă, cât si asupra protecţiei mediului.
Rises in retail food prices do not bring any extra income to the producers..
Deoarece marile supermagazine operează din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier, legislaţia comunitară care le vizează ar trebui armonizată.
"Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
De aceea, deputaţii europeni solicită Comisiei Europene să efectueze o anchetă privind efectele pe care concentrarea sectorului european de supermagazine le are asupra micilor întreprinderi, furnizori, lucrători si consumatori si să propună măsuri adecvate pentru a proteja consumatorii, lucrătorii şi producătorii de orice abuz de poziţie dominantă.
MEPs therefore ask the European Commission to examine the effect of the current retail concentration on the functioning of the European internal market and to propose measures to counteract any infringement of EU competition law.
Declaraţia scrisă este o metodă prin care deputaţii europeni încep o dezbatere asupra unui subiect care se înscrie în cadrul activităţilor Uniunii Europene.
MEPs can use written declarations to start or prompt a debate on a subject that comes within the EU’s remit.
Pentru ca o declaraţie scrisă să fie adoptată oficial de Parlamentul European, ea trebuie să fie semnată de peste jumătate din numărul deputaţilor europeni.
To be formally adopted. it must be signed by over half of the 785 members.
Declaraţia este trimisă apoi preşedintelui Parlamentului European, care o anunţă în plen, apoi, la sfârşitul perioadei de sesiune, textul este trimis instituţiilor pe care le menţionează.
The text is then forwarded to the President, who announces it in plenary and it is then forwarded to the institutions named.
Alte dezbateri luni
Also on Monday
Tot în cursul zilei de luni, deputaţii europeni au discutat despre transparenţa financiară, lupta împotriva fraudei şi strategia UE de ameliorare a accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene.
During the day's other debates, MEPs turned their attention to transparency in financial matters and the fight against fraud and EU market access for European companies.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European a trimis observatori la alegerile din Pakistan
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
Robert Evans: „am văzut în Pakistan mulţi alegători entuziaşti“
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Şapte deputaţi europeni au fost ieri în Pakistan pentru a verifica dacă alegerile parlamentare sunt corecte, libere, transparente şi paşnice.
Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
Deputaţii au mers în diferite zone ale ţării, vizitând în echipe mici secţiile de votare.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Fixate original pe data de 8 ianuarie, alegerile din Pakistan au fost amânate din cauza asasinării, pe 27 decembrie, a fostului premier pakistanez Benazir Bhutto.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Uniunea Europeană are o misiune de observare pe termen lung a alegerilor din Pakistan, misiune care se află acolo din decembrie.
The MEPs were there as part of the 131-member EU election observation mission in the country since December.
Deputaţii europeni şi observatorii din misiunea pe termen lung au fost împărţiţi în grupuri de două persoane şi au acoperit zone diferite ale Pakistanului (trei echipe au fost în Islamabad, două în Lahore).
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Alegători entuziaşti
"World is holding its breath"
„Au fost şi tensiuni mari, dar în general imaginea generală a fost aceea a unei încercări serioase de a face aceste alegeri cât mai democratice posibil“, a adăugat domnul Evans.
He spoke of the spectre of violence that has stalked the elections: "in one incident, this spilled over as tensions ran high, but generally the picture has been of a serious attempt to make these elections as democratic as possible".
20080215STO21488 Site-ul Misiunii UE de observare a alegerilor din Pakistan (în engleză) Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Asia de Sud Asasinarea lui Benazir Bhutto şi alegerile din Pakistan: Pervez Musharraf răspunde întrebărilor deputaţilor europeni
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Fredrik Reinfeldt: Parlamentul European va avea o influenţă mai mare
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Fredrik Reinfeldtm la Parlamentul European
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Primul Ministru suedez, Fredrik Reinfeldt, a făcut o vizită la Parlamentul European marţi, 19 februarie, şi a vorbit deputaţilor europeni despre viitorul Europei.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Dumnealui a vorbit despre crearea de locuri de muncă şi nevoia ca Europa să acţioneze împotriva schimbării climatice.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Înainte de discurs, am pus domnului Reinfeldt câteva întrebări despre atitudinea sa către UE, schimbarea climatică şi Kosovo.
Prior to his speech we caught up with him and asked him a few questions about his attitude towards the EU, climate change and Kosovo.
Care credeţi că sunt punctele forte şi punctele slabe ale Uniunii Europene?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Cele mai mari realizări ale Europei sunt pacea, cooperarea şi comerţul.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Lucrul acesta a fost posibil pentru prima dată şi Uniunea Europeană este cea care l-a făcut.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
În plus, mai este deschiderea către ceilalţi, ocazia care le este dată acestora de a adera în aceleaşi condiţii.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Cea mai mare problemă este că, deşi am spus că vrem o piaţă internă, încă nu o avem.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Pentru o ţară mică, precum Suedia, care s-a îmbogăţit din comerţul cu ceilalţi, ar fi foarte util dacă piaţa internă ar fi cu adevărat o piaţă internă, fără atâtea subvenţii naţionale, fără atâta birocraţie naţională - care reprezintă o barieră în calea comerţului şi eficienţei.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Vom avea mijloace mai eficiente pentru a face aceste lucruri, dar bineînţeles că echilibrul instituţional trebuie protejat.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Cred că Parlamentul European va avea o influenţă mai mare asupra legislaţiei.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Ce părere aveţi despre schimbarea climatică?
Can we ask about climate change issues?
Preşedinţia suedeză coincide cu conferinţa de la Copenhaga asupra schimbării climatice; credeţi că se va ajunge la un consens?
The Swedish Presidency of the EU will coincide with the run up to the Copenhagen climate conference: are you confident a consensus can be found?
Aş spune că va fi unul din cele mai fantastice momente ale istoriei.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
O să poată Europa să ia o decizie asupra „redistribuirii sarcinilor” (burden sharing)?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Am discutat cu Parlamentul European despre un program; statele membre trebuie să ia decizii, apoi, după ce acest program va intra în vigoare, Europa va avea o influenţă mai puternică în China, SUA, India.
We were discussing a timetable with the European Parliament; Member States need to take their decisions, and hopefully once that's in place it will make Europe stronger to influence China, US, India.
Contează mult şi cine va fi noul preşedinte al Statelor Unite.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Cred şi că este nevoie de o conducere a Chinei care să se implice în această chestiune.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Nu mai putem spune că China este o economie în dezvoltare şi că este ultima parte a lumii industrializate vechi care trebuie să îşi asume responsabilităţi.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Toţi aceşti factori vor fi vizibili în toamna anului 2009, chiar dacă nu înainte de Copenhaga, măcar cât de curând posibil după.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Procesul Kyoto a fost o „coaliţie a voluntarilor“.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Problema este că şi „voluntarii“ se referă doar la număr redus de gaze cu efect de seră.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Majoritatea emisiilor provin din ţări care nu participă la protocolul de la Kyoto.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Ce puteţi spune Parlamentului European despre declaraţia de independenţă a Kosovo?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Cred că este important să încercăm să ţinem statele europene unite, dar acest lucru nu a fost posibil.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Acum Consiliul de Securitate al ONU este divizat, la fel şi Uniunea Europeană.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Chiar dacă spunem da independenţei Kosovo, trebuie să spunem în acelaşi timp că acest proces o să dureze mult sub influenţa internaţională.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
De aceea nu este o nouă naţiune mâine, este o naţiune care iese la lumină şi acest lucru o să dureze mult timp.
Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
În ceea ce priveşte Kosovo, există condiţii specifice.
There are specific circumstances regarding Kosovo.