natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul reuniunii informale a Consiliului de la 9 februarie din San Sebastian, miniștrii concurenței ai UE au ajuns la un acord cu Comisia Europeană în ceea ce privește necesitatea ca UE să aibă o strategie comună privind vehiculele electrice.
At the informal Council meeting in San Sebastian on 9 February, EU Competition Ministers agreed with the European Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric vehicles.
În cadrul acestei reuniuni Comisia Europeană a anunțat că se ocupă de standardizarea vehiculelor electrice.
At this meeting the European Commission announced that it was working on electric vehicle standardisation.
Când intenționează Comisia să prezinte un calendar al legislației în cauză?
When will the Commission present a timetable for this legislation?
Ce măsuri concrete în materie de standardizare intenționează Comisia să prezinte?
What concrete proposals on standardisation will the Commission come forward with?
În ce vor consta aceste măsuri și ce aspecte vor acoperi?
What will they look like and what issues will they cover?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0021/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/10
Subiect: Organismele modificate genetic
Subject: Genetically modified organisms
Ar putea Comisia să clarifice care sunt intențiile sale referitoare la reînceperea dezbaterilor privind organismele modificate genetic?
Could the Commission clarify its intentions concerning the re-opening of the debate over genetically modified organisms?
Dorește Comisia să reia procesul de autorizare a celor două soiuri de organisme modificate genetic (OMG), porumbul MON 810 și cartoful Amflora, în pofida opiniei publice, care se opune ferm cultivării culturilor modificate genetic pe teritoriul UE?
Does the Commission wish to reactivate the process for the authorisation of two GMO varieties, MON 810 corn and the Amflora potato, contrary to public opinion which is strongly opposed to growing GM crops in the EU?
Ar putea Comisia să ofere informații clare și exacte cu privire la intenția sa de a crea un nou cadru pentru OMG și, dacă da, pe ce bază?
Could the Commission give some clear and precise information as regards its intention to develop a new framework for GMOs and, if so, on what basis?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0022/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/10
Subiect: Regulament de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate
Subject: Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Având în vedere solicitarea Parlamentului din 2008 cu privire la prezentarea, până la 1 iunie 2010, a propunerii de revizuire a regulamentului de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate de la 1 ianuarie 2012 la 31 decembrie 2014, când intenţionează Comisia să prezinte Parlamentului European această propunere?
In view of the request made by the Parliament in 2008 that the proposal for a revised regulation applying a scheme of generalised tariff preferences covering the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 be forwarded to Parliament by 1 June 2010, when does the Commission intend to submit this proposal to Parliament?
Cum procedează Comisia pentru a verifica şi a evalua onorarea angajamentelor asumate de ţările beneficiare, în special în ceea ce priveşte aplicarea efectivă a convenţiilor internaţionale privind drepturile omului, standardele de muncă, dezvoltarea durabilă şi buna guvernanţă?
How does the Commission check and evaluate that the commitments made by beneficiary countries are being honoured, in particular the effective implementation of international conventions on human rights, labour standards, sustainable development and good governance?
Cum apreciază Comisia actualul sistem SPG+ în ceea ce priveşte creşterea volumului exporturilor?
How does the Commission evaluate the current GSP+ system in terms of the increase in export volume?
În ce temei decide Comisia să demareze o anchetă (articolul 16) şi să propună ulterior retragerea temporară a condiţiilor preferenţiale?
On what grounds does the Commission decide to initiate an investigation (Article 16) and subsequently propose a temporary withdrawal of the preferential arrangements?
În prezent (articolul 17), se prevede că numai un stat membru sau Comisia poate considera că există temeiuri suficiente pentru iniţierea unei anchete.
At present (Article 17), it is provided that only a Member State or the Commission may consider that there are sufficient grounds for an investigation.
Cum preconizează Comisia să integreze punctul de vedere al Parlamentului European în cazul în care acesta consideră că există temeiuri suficiente pentru iniţierea unei anchete?
How does the Commission intend to take into account Parliament's view when the latter considers that there are sufficient grounds for an investigation?
Când intenţionează Comisia să prezinte Parlamentului European raportul solicitat cu privire la stadiul ratificării şi punerii în aplicare a convenţiilor de către fiecare ţară care beneficiază de condiţiile speciale de stimulare?
When does the Commission intend to submit to Parliament the requested report on the ratification and implementation status of the conventions, for each country benefiting from the special incentive arrangement?
A pregătit Comisia studiul de evaluare a impactului SPG în perioada 1 ianuarie 2006 - 31 decembrie 2009, solicitat de Parlament în 2008?
Has the Commission prepared the impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009 as requested by Parliament in 2008?
Ce eforturi a depus Comisia în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) pentru a se ajunge la un acord de armonizare a regulilor de origine, pe baza căruia ţările în curs de dezvoltare şi ţările cel mai puţin dezvoltate beneficiază de tratament preferenţial?
How did the Commission 'strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment'?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0023/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/10
Subiect: Agricultura şi viitoarea Strategie "UE 2020"
Subject: Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy
Comisia Europeană a iniţiat recent un proces de consultări publice privind viitoarea Strategie „UE 2020”, menită să succeadă actualei Strategii de la Lisabona şi să stabilească o nouă abordare cu privire la criza economică.
The European Commission has recently launched a public consultation on the future 'EU 2020' Strategy with a view to designing the successor to the current Lisbon Strategy and to deciding on a new approach to overcome the economic crisis.
În ciuda importanţei pe care o are domeniul agriculturii şi lanţul alimentar în economia europeană, precum şi a contribuţiei acestora la gradul de ocupare a forţei de muncă, documentul Comisiei (COM(2009)0647 din 24 noiembrie 2009) nu face deloc referire la acest sector.
Despite the significance of agriculture and the food supply chain in the European economy and their contribution to employment, the Commission document (COM(2009)0647 of 24 November 2009) does not cite this sector once.
Are Comisia intenţia să includă rolul CAP în strategia sa la nivel european vizând ieşirea din criză?
Does the Commission intend to include the role of the CAP in its European strategy for getting out of the crisis?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0024/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/10
Subiect: Siguranța aviației: punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
to the Commission
2111/2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității (Regulamentul privind lista neagră); declarațiile Comisiei privind măsurile interne menite să asigure punerea în aplicare mai eficace a acestui regulament și necesitatea unei cooperări internaționale intensificate cu țările terțe și OACI, inclusiv a stabilirii unei liste mondiale a transportatorilor interziși (COM(2009)0710), doresc să adresez următoarele întrebări:
With reference to the following: the application of Regulation (EC) N° 2111/2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community (blacklist regulation); the Commission's announcements on internal measures to render the implementation of this regulation more effective, and the need for more international cooperation with third countries and ICAO, including a worldwide list of banned carriers (COM(2009)0710), I should like to ask the following questions.
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a garanta că cetățenii UE care folosesc transportul aerian pentru a călători în țări terțe primesc informații referitoare la transportatorii aerieni care sunt interziși și care figurează pe lista neagră, având în vedere că aceste companii aeriene efectuează în continuare zboruri interne și spre alte regiuni ale lumii?
What measures does the Commission intend to take to ensure that EU citizens flying in third countries are given information regarding those air carriers that are banned and appear on the blacklist, given that these airlines continue to fly domestically and to other regions of the world?
Ce informații sunt puse la dispoziția pasagerilor cu privire la companiile aeriene a căror licență a fost retrasă?
What information is made available to passengers concerning airlines whose licence has been revoked?
Ce instrumente intenționează să utilizeze Comisia în țările terțe pentru a monitoriza respectarea standardelor de siguranță ale OACI, inclusiv crearea unor autorități de reglementare independente și eficace?
What instruments does it intend to use in third countries to monitor compliance with ICAO safety standards, including the establishment of independent and effective regulatory authorities?
Va examina Comisia necesitatea introducerii unor proceduri de inspecție la sol armonizate și standardizate și necesitatea unui sistem eficace pentru schimbul internațional de date fiabile?
Will it examine the need to introduce harmonised and standardised ramp inspection procedures as well as the need for an effective system of international exchange of reliable data?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a garanta că autoritățile naționale de reglementare a aviației civile remediază deficiențele în materie de siguranță pe baza auditurilor OACI, îmbunătățesc siguranța aviației și asigură un nivel ridicat al capacităților de supraveghere?
What measures will it take to ensure that national regulatory civil aviation authorities address safety deficiencies based on ICAO audits and improve aviation safety as well as ensuring a high level of oversight capability?
Poate preciza Comisia câte alte țări au adoptat o legislație referitoare la listele negre similară cu cea a Uniunii Europene?
Can it indicate how many other countries have adopted similar blacklist legislation to that of the European Union?
JO L 344, 27.12.2005, p.
OJ L 344, 27.12.2005, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0025/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/10
Subiect: Taxe pe tranzacțiile financiare
Subject: Financial transaction taxes
Consiliul European a subliniat importanța reînnoirii contractului economic și social dintre instituțiile financiare și societatea pe care o deservesc și a asigurării faptului că publicului îi revin beneficii în perioadele favorabile și că i se oferă protecție în caz de risc.
The European Council has emphasised the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Consiliul European a încurajat FMI să aibă în vedere în analiza sa întreaga gamă de opțiuni disponibile, inclusiv, printre altele, o taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial.
The European Council has encouraged in this context the IMF to consider the full range of options including, amongst others, a global financial transaction levy in its review.
În acest context, Consiliul European a invitat Consiliul și Comisia, de asemenea, să identifice principiile-cheie pe care ar trebui să le respecte noile mecanisme mondiale.
In this regard, the European Council has also called on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
Președintele Barroso a declarat în fața Parlamentului, la 15 decembrie 2009, că, după părerea sa, o taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial este „o idee foarte bună”, în special în ceea ce privește finanțarea inovatoare a politicilor pentru atenuarea schimbărilor climatice.
President Barroso stated in Parliament on 15 December 2009 that he thought that a global financial tax is a 'very good idea', particularly with regard to innovative financing of climate change policies.
El a informat, de asemenea, Parlamentul, cu privire la activitatea Comisiei din acest domeniu „în vederea prezentării de propuneri la momentul potrivit”.
He also informed Parliament that the Commission was working in this area 'in order to put forward proposals at an appropriate time'.
În plus, FMI sondează opinia publică cu privire la taxarea sectorului financiar, ca urmare a solicitării exprimate de G20 la Summitul de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009.
Moreover, the IMF has been seeking views from the public on the matter of financial sector taxation as part of the request made by the G-20 at the Pittsburgh Summit of 24 and 25 September 2009.
Pe fondul acestor evoluții și în contextul evaluării de către UE a introducerii și consecințelor unei eventuale taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) la nivelul UE și la nivel mondial, poate Comisia să explice:
Against this background, and in the context of the EU assessing the introduction and consequences of a possible financial transaction tax (FTT) at the EU and global level, will the Commission explain:
ce tipuri de opțiuni analizează în prezent cu privire la introducerea unei TTF; ce avantaje și ce inconveniente prezintă opțiunile referitoare la impunerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivelul UE și la nivel mondial, inclusiv fezabilitatea acestora și formele pe care le-ar putea lua; dacă va face o propunere în cazul în care va fi evident că principalii noștri parteneri nu vor introduce o astfel de taxă; dacă taxele pe tranzacțiile financiare ar putea constitui un instrument de reglementare suplimentar în contextul reformelor piețelor financiare; dacă astfel de taxe ar putea fi folosite pentru a orienta sistemul financiar pe termen lung; cum crede că ar trebui alocate veniturile generate; dacă se va angaja să respecte un calendar pentru prezentarea unui studiu analitic și a unei evaluări de impact și, după caz, dacă va prezenta o propunere?
what type of options it is currently working on with regard to the introduction of an FTT; what advantages and drawbacks it sees in the options relating to a global or EU financial transaction tax, including their feasibility and the forms they might take; whether it would make a proposal if it became clear that our main partners were not introducing such a tax; whether financial transaction taxes could be a complementary regulatory tool in the context of financial markets reforms; whether such taxes could be used to make the financial system long-term oriented; what its current thinking is on how the revenue generated should be allocated; whether it will commit to a timetable for the submission of an analytical study and an impact assessment and, if appropriate, bring forward a proposal?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0026/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/10
Subiect: Transparența și situația actuală a negocierilor privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA)
Subject: Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement)
În diverse ocazii, Parlamentul a solicitat Comisiei și Consiliului să garanteze un acces cât mai larg la documentele ACTA, îndeosebi în rapoartele sale din 18 decembrie 2008 [raportul Susta, P6_TA(2008)0634 , alineatele (14) și (28)] și din 11 martie 2009 (raportul Cashman, P6_TA(2009)0114 ), alineatul (26), având următorul conținut: „Comisia ar trebui să pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA).”
Parliament has on various occasions called on the Commission and Council to ensure the widest possible access to ACTA documents, notably in its reports of 18 Dec 2008 (Susta Report, P6_TA(2008)0634 , paragraphs 14, 28) and 11 March 2009 (Cashman Report, P6_TA(2009)0114 ), paragraph 26 of which reads: ‘The Commission should immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’.
În rezoluția sa din 9 februarie 2010 privind un acord-cadru cu Comisia ( P7_TA(2009)0009 ), Parlamentul solicită ca, în orice stadiu al negocierilor privind acordurile internaționale, să fie oferite fără întârziere informații complete, în special în ceea ce privește chestiunile legate de comerț, precum și orice alte negocieri care implică procedura de consultare, pentru a asigura aplicarea integrală a articolului 218 din TFUE.
In its Resolution of 9 February 2010 on a Framework Agreement with the Commission ( P7_TA(2009)0009 ) Parliament demands immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU.
La 27 ianuarie 2010, Comisia a dat asigurări cu privire la angajamentul său privind o asociere consolidată cu Parlamentul în termenii acestei rezoluții.
On 27 January 2010 the Commission gave assurances of its commitment to a reinforced association with Parliament in the terms of this resolution.
Când va acorda Comisia acces Parlamentului la toate textele de bază referitoare la ACTA, în special la mandatul de negociere al Consiliului privind ACTA, la procesele-verbale ale reuniunilor referitoare la negocierile privind ACTA, la capitolele preliminare ale ACTA, precum și la comentariile participanților ACTA pe marginea capitolelor preliminare?
When will the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiation mandate by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA, and the comments of ACTA participants on the draft chapters?
A realizat Comisia o evaluare a impactului pe care o va avea punerea în aplicare a ACTA asupra serviciilor de comerț electronic în cadrul UE, precum și la nivel mondial?
Has the Commission carried out an impact assessment of the effect of ACTA’s implementation on e-trade in the EU and worldwide?
În ce mod va garanta Comisia că aplicarea dispozițiilor ACTA referitoare la internet respectă în totalitate acquis-ul și cum va remedia aceasta eventualele incompatibilități?
How will the Commission ensure that enforcement of ACTA internet provisions are fully in line with the acquis and how will it redress any incompatibilities?
Este Comisia de acord cu faptul că accesul la documentele ACTA ar trebui acordat Parlamentului înaintea intrării în vigoare a noului acord-cadru?
Does the Commission agree that access to ACTA documents should be given to Parliament before the new Framework Agreement comes into effect?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0027/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/10
Subiect: Implementarea zonei unice de plăți în euro (SEPA)
Subject: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
SEPA a fost inaugurată în ianuarie 2008, odată cu lansarea sistemului de transfer de credite (SCT) în cadrul acesteia.
SEPA started officially in January 2008 when the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.
Începând cu luna noiembrie 2009, și mecanismul de debitare direct (SDD) este disponibil în cadrul SEPA.
Since November 2009, the SEPA Direct Debit (SDD) scheme has also been available.
Conceptul SEPA presupune eliminarea diferențelor între plățile efectuate la nivel transfrontalier și național, ceea ce implică faptul că vechile instrumente naționale nu ar trebui oferite în paralel pe durată nedeterminată.
SEPA implies that there is no distinction between cross-border and national payments, which further implies that legacy national instruments should not be offered in parallel indefinitely.
Cu toate acestea, data prevăzută inițial pentru migrarea unei mase critice la SCT, SDD și la plățile efectuate cu cardul până la sfârșitul anului 2010, nu mai este realistă.
However, the date originally foreseen for migration of a critical mass for SCT, SDD and card payments by the end of 2010 have become unrealistic.
Utilizarea standardelor SEPA este în continuare redusă și se limitează, în general, la plățile transfrontaliere.
The use of SEPA standards remains low and is mostly limited to cross-border payments.
Răspunzând la chestionarul Parlamentului, comisarul desemnat pentru piața internă și servicii a declarat, în scris, că intenționează să propună spre adoptare Colegiului o inițiativă legislativă în vederea stabilirii unuia sau mai multor termene limită pentru migrarea către produsele SEPA în cazul debitărilor directe și al transferurilor de credite, precum și o inițiativă de îmbunătățire a guvernanței.
The Commissioner-designate for the Internal Market and Services stated in his written answers to Parliament’s questionnaire that he intended to propose a legislative initiative for adoption by the College with the objective of setting one or more deadlines for migration to SEPA products for direct debits and credit transfers, as well as an initiative to improve governance.
De asemenea, aspectele legate de aplicarea comisioanelor interbancare multilaterale (MIF) pentru debitările directe în cadrul SEPA și pentru plățile efectuate cu cardul nu fost încă soluționate definitiv.
Furthermore, the issues of the application of multilateral interchange fees (MIFs) for SEPA Direct Debits and for card payments have not yet been solved definitively.
Conform concluziile Consiliului ECOFIN din 2 decembrie 2009, Consiliul „încurajează băncile și instituțiile de plăți să elaboreze și să comercializeze în mod activ produse și servicii SDD atractive, care să răspundă nevoilor clienților, oferind acestora, totodată, cel puțin niveluri comparabile de prețuri, servicii, securitate și garanții, facilitând astfel migrarea de la produsele de debit direct naționale existente către noile produse SDD”.
The ECOFIN Council conclusions of 2 December 2009 stated that the Council ‘encourages banks and payment institutions to develop and actively market attractive SDD products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products’.