natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cele două reuniuni interparlamentare care au avut loc în septembrie 2008 (Bruxelles) și aprilie 2009 (Strasbourg) au contribuit în mare măsură la menținerea cooperării continue, prin crearea cadrului necesar pentru dezbateri deschise pe teme prioritare, precum: situația femeilor din Irak și dispozițiile dreptului familiei, aspecte legate de securitate și aspecte regionale, refugiații și asistența pentru cooperare din partea UE.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Se acordă un interes deosebit intensificării cooperării în: educație; sănătate și mediu; economie, investiții și construcție; petrol, gaze naturale și energie; dezvoltare parlamentară.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Prin decizia Parlamentului European din 6 mai 2009, delegația a dobândit statutul de Delegație permanentă pentru relațiile cu Irak , reuniunea sa constitutivă având loc la 30 septembrie 2009.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Delegația pentru relațiile cu Peninsula Arabă permite PE să mențină relațiile cu statele peninsulei (Arabia Saudită, Bahrain, Emiratele Arabe Unite, Kuweit, Oman, Qatar, Yemen), precum și cu Consiliul de cooperare al Golfului (CCG).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Creată începând cu 1979, anul primelor alegeri europene prin vot direct, delegația, prin lucrările sale, a dat dovadă de un interes deosebit în ceea ce privește procesul de democratizare în regiune, în special în cazul statelor care dispun de organisme parlamentare funcționale.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
În plus, misiunile întreprinse permit scoaterea în evidență a priorităților instituției, în special în domeniul drepturilor omului.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
De asemenea, delegația urmărește îndeaproape negocierile desfășurate în vederea semnării acordului de liber schimb dintre UE și CCG, acest acord urmând să creeze un nou cadru instituțional pentru relațiile comerciale și politice dintre cei doi parteneri.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Premiul Saharov a fost decernat în 2008 disidentului chinez Hu Jia
A look back at the 2008 Sakharov Prize
În fiecare an, Parlamentul European acordă acest premiu indivizilor sau organizaţiilor care se disting în lupta pentru apărarea drepturilor omului.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Anul trecut, Premiul Saharov a împlinit 20 de ani.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
În dosarul de faţă am grupat articolele noastre referitoare la ceremoniile din iarna anului 2008.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Zeng Jinyan: „L-am vizitat pe Hu Jia în închisoarea municipală din Beijing" Parlamentul European a acordat în 2008 Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place in Strasbourg in the December Plenary Session.
În momentul ceremoniei, acesta se afla în închisoare, dar soţia lui a vorbit deputaţilor europeni din Beijing, unde se află în arest la domiciliu.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Premiul Saharov poate avea o influenţă puternică asupra oamenilor şi evenimentelor, au spus laureaţii din anii anteriori într-o dezbatere ce a avut loc în decembrie 2008 la Parlamentul European.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008
Awarded in Strasbourg, December 2008
Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008 Parlamentul European a acordat în 2008 Premiul Saharov pentru libertate de gândire activistului politic chinez Hu Jia.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to Chinese political activist Hu Jia.
Ceremonia de acordare a premiului a avut loc în Strasbourg pe 17 decembrie.
The prize ceremony took place in Strasbourg on 17 December.
Dumnealui a solicitat în repetate rânduri întreprinderea unei anchete oficiale cu privire la masacrul din Piaţa Tien An Men din 1989 şi este coordonator al „mişcării avocaţilor desculţi”.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Premiul Saharov pentru libertate de gândire, care poartă numele fizicianului şi disidentului politic Andrei Saharov, a fost decernat de către Parlamentul European din anul 1988 unor persoane sau organizaţii care aduc o contribuţie importantă în lupta pentru drepturile omului şi democraţie.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la prima decernare, Parlamentul European a organiza, pe 16 decembrie 2008, la Strasbourg, un eveniment special, la care a invitat câştigătorii din anii precedenţi.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Premiul Saharov Subcomisia drepturile omului Hu Jia primeşte Premiul Saharov 2008 - comunicat de presă (în engleză) Premiul Saharov 2008: cei trei finalişti au fost aleşi Opt candidaţi pentru Premiul Saharov 2008 Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: recompensarea curajului şi a sacrificiului de sine Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, anunţă câştigătorul Premiului Saharov 2008, Audio, 03:01 (în engleză)
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
Hu Jia este încă în închisoare, fiind condamnat pentru „incitare la subminarea autorităţilor statale“.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
„La 20 de ani de la masacrul din Piaţa Tiananmen, Parlamentul European nu consideră «dosarul» închis, ci îşi continuă angajamentul pentru drepturile omului în China“, ne-a spus în iunie anul acesta fosta preşedintă a Subcomisiei Drepturile omului, Hélène Flautre.
The Chair of EP's human rights subcommittee Hélène Flautre told us that "20 years after the Tiananmen massacre, the European Parliament does not consider the "file" closed but continues its commitment to human rights in China.
În 1990, Aung San Suu Kyi, activistă pro-democraţie din Birmania, era în arest la domiciliu în timp ce Parlamentul European a hotărât să îi acorde Premiul pentru libertatea de gândire.
The awarding of the Sakharov Prize to Hu...is a continuation of our efforts to support him and human rights around the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//EN
Economie şi ştiinţă: priorităţi pentru deputaţii europeni
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
pătură ©BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Etichetarea pneurilor în funcţie de eficienţa energetică, transparenţa contractelor de furnizare a serviciilor de telecomunicaţii şi micro-creditele sunt doar câteva din priorităţile deputaţilor europeni specialişti în domeniul economic şi în cel ştiinţific.
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
În plus, Parlamentul European va aborda în lunile următoare combaterea schimbărilor climatice şi a crizei economice.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Politica economică şi cea ştiinţifică sunt abordate la Parlamentul European în cadrul a cinci comisii: Afaceri economice şi monetare, Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Industrie, cercetare şi energie.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Etichetarea pneurilor, eficienţa energetică, telecomunicaţiile
Hedge funds facing "supervision"?
Pneurile vor fi etichetate în funcţie de consumul de combustibil (de la clasa verde - „A“ până la cea roşie - „G“, clasificare asemănătoare etichetelor de pe aparatele electrocasnice).
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
Regulamentul, analizat în a doua lectură, va fi votat în comisia pentru industrie, cercetare şi energie în octombrie, iar în plen probabil în noiembrie.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Deputaţii europeni de la comisia pentru industrie, cercetare şi energie vor vota asupra acesteia în a doua lectură în următoarele luni.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Parlamentul European va vota în plen asupra unei directive în acest domeniu în ianuarie 2010.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Până atunci, textul va fi analizat şi votat de deputaţii europeni de la comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
O propunere de directivă europeană are ca obiectiv ameliorarea respectării datelor limită pentru plăţi.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Deputaţii europeni de la comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor vor vota asupra acestei propuneri în lunile următoare, votul în plen urmând probabil în februarie 2010.
The telecoms package with proposals for clearer contracts for consumers, privacy protection and investment in new communications infrastructure will probably to through the Industry and Internal Market Committee in November and the full Parliament in December.
Dialogul monetar, supravegherea financiară
Late payments
Preşedintele Băncii Centrale Europene va vorbi deputaţilor europeni pe 28 septembrie despre situaţia economică actuală şi rolul Băncii în supravegherea financiară.
MEPs on the Internal Market Committee will also turn the spotlight on textiles and what information should be given to consumers when buying clothes.
Timpul de lucru, micro-creditele
Lorry drivers - working time limits?
O delegaţie de la comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară va participa la conferinţa ONU privind schimbările climatice - conferinţă ce va avea loc în decembrie la Copenhaga.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
Înaintea acesteia, deputaţii europeni vor organiza un schimb de opinii şi vor vota o rezoluţie în acest domeniu.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Lista comisiilor Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice Clientul pe primul loc: noul pachet de servicii în telecomunicaţii Criza economică şi reacţia Parlamentului European Eforturile Parlamentului European împotriva schimbării climatice
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Într-un eseu publicat în 1968, acesta spunea că „libertatea intelectuală este esenţială în societatea umană“.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrei Saharov: viaţa şi activitatea
Andrei Sakharov: A life in dates
1921 : Andrei Saharov se naşte în Moscova, pe 21 mai; tatăl său este profesor de fizică
1921: Born in Moscow on 21 May, his father was a physics teacher.
1942-1947 : face facultatea de fizică şi doctoratul
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948 : devine membru al unui grup de oameni de ştiinţă celebri care au ca însărcinare dezvoltarea bombei atomice
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950 : începe să îşi pună probleme în legătură cu implicaţiile morale ale activităţii sale.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
În anii următori susţine non-proliferarea nucleară şi tratatul de interzicere parţială a testelor nucleare
Steadily becomes an advocate against international nuclear proliferation and supports the 1963 partial test ban treaty.
1967-1968 : moment crucial în viaţa lui Andrei Saharov.
1967-68: The turning point in Sakharov's life.
În 1967 scrie conducerii sovietice pentru a o convinge să accepte o propunere a SUA de respingere a apărării anti-rachetă pentru reducerea riscului unui război.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
I se retrag privilegiile nomenclaturii sovietice; devine disident.
The essay's underground distribution and publication abroad turn him into a dissident: "I was removed from top secret work and 'relieved' of my privileges in the Soviet 'Nomenclatura,'" Sakharov recalled later.
1970 : este co-fondator al Comitetului pentru drepturile omului de la Moscova
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
Din această cauză, este exilat împreună cu soţia sa, Elena Bonner, în oraşul Nizhny Novgorod, până în 1985
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986 : este eliberat din exil de către Mihail Gorbaciov
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988 : Parlamentul European creează Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989 , martie: este ales în noul parlament sovietic
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
1989 , decembrie: moare în apartamentul său din cauza unui atac de cord.
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Parlamentul European şi drepturile omului
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Parlamentul European promovează drepturile omului, libertatea şi democraţia în Europa şi întreaga lume.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.
Comisia parlamentară pentru afaceri externe, cu sprijinul subcomisiei drepturile omului, abordează direct chestiunile legate de respectarea drepturilor omului în afara Uniunii Europene.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
În fiecare an, Premiul Saharov este decernat indivizilor sau organizaţiilor care, ca fizicianul rus Andrei Saharov, se disting în lupta pentru apărarea drepturilor omului.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Parlamentul şi drepturile omului
Parliament and human rights
în fiecare an, Parlamentul European publică un raport asupra situaţiei drepturilor omului
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
în timpul şedinţelor plenare lunare ale Parlamentului, câteva ore sunt rezervate dezbaterilor pe tema drepturile omului
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
deputaţii europeni monitorizează alegerile în ţări terţe
Members monitor international elections
20090925STO61210 Urmăriţi prezentarea candidaţilor în direct Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi Premiul Saharov Premiul Saharov (video) Parlamentul European şi drepturile omului
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Philip Lamberts despre boala Alzheimer: „Trebuie să ne mişcăm repede“
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts Longevitatea aduce după sine povara socială şi economică a bolilor neurodegenerative.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
În Europa, peste şapte milioane de oameni suferă în prezent de Alzheimer şi de maladii înrudite şi se prevede că numărul bolnavilor se va dubla în următorii 20 de ani.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Costurile îngrijirii bolnavilor se ridicau în 2005 la 21.000 euro pe pacient.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Raportul doreşte ca cercetarea şi resursele de dezvoltare ale statelor membre să fie coordonate, astfel încât cetăţenii europeni să beneficieze la maxim de investiţiile în domeniu.
He went on to stress the danger that Alzheimer's and related conditions pose for many in our society: "Neurodegenerative diseases, including Alzheimer's and Parkinson's disease, are an increasing threat to millions of Europeans and their families.
Bolile neurodegenerative, inclusiv Alzheimer şi Parkinson, reprezintă o ameninţare din ce în ce mai mare pentru milioane de europeni şi familiile lor.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Trebuie să ne asigurăm că ne mişcăm repede, că investim îndeajuns şi că obţinem cele mai bune rezultate pentru banii investiţi în cercetare.
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
Ce măsuri de prevenire poate lua Europa?
Patenting issues must not slow progress
Statele membre au cerut Comisiei Europene să propună modalităţi de coordonare a eforturilor în domeniu.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
În acest caz, Parlamentul European are doar rol consultativ, însă vom avea un cuvânt de spus asupra banilor ce vor fi investiţi în cercetare.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Trebuie să ne asigurăm că această acţiune nu devine un joc al puterilor între Parlament, Consiliu şi Comisie.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Parlamentul European este îndeajuns de mare pentru a-şi afirma drepturile.
Money for research or helping families?
Dar nu este vorba de drepturi aici, ci de a obţine cele mai bune rezultate din investiţii.
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
Deputaţii europeni şi-au manifestat îngrijorarea în legătură cu prevenirea şi cu faptul că fondurile nu trebuie deturnate de la cercetare.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
S-a vorbit şi de posibilitatea ca proprietatea intelectuală, precum patentarea, să încetinească obţinerea rezultatelor.
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Cum poate oferi UE ajutor concret oamenilor care suferă de aceste boli?
We should make sure that we do not mix things up here.
În cercetare nu ştii niciodată când vei obţine rezultatele.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Dar trebuie să fim atenţi şi să evităm să cheltuim bani pe lucruri ce nu aduc valoare reală proiectului.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Câţiva deputaţi europeni au sugerat ca eforturile să fie îndreptate către familii şi rudele celor care suferă de boala Alzheimer.
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Întrebarea principală este dacă ne concentrăm pe cercetare sau iniţiative mai sociale.
The Lamberts report is expected early in the new year.
Trebuie să ne asigurăm că nu le amestecăm.
Commission proposals on Alzheimer's
Preşedintele comisiei pentru afaceri externe: Gabriele Albertini
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Interviul: 'Înainte să fie primită Croaţia, trebuie să consolidăm actuala Uniune Europeană' În vară, Parlamentul European a ales preşedinţii comisiilor.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
În mandatul anterior, Gabriele Albertini a lucrat la comisia pentru transport alături de fostul deputat european Georg Jarzembowski, care îl consideră „o persoană elocventă, experimentată şi cu mintea deschisă“.
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
„Cea mai mare calitate a sa este capacitatea de a asculta şi de a înţelege persoana din faţa sa“, ne-a spus Luca Toschi, asistent al domnului Albertini din 2006. „A fost primar al unui oraş mare timp de nouă ani, şi este obişnuit să aibă nevoie de o viziune de 360 de grade.
He adds, "although he is a true Italian, he always is on time - and this is not always typical for Italians: he is a European Italian".