natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deoarece deputaţii europeni sunt aleşi în conformitate cu legislaţia electorală naţională, este la latitudinea autorităţilor statelor membre să decidă dacă pune capăt mandatului unui deputat găsit vinovat de o infracţiune.
As MEPs are elected under national electoral law, if an MEP is found guilty of a criminal offence, it is for the member state's authorities to inform the Parliament if the individual is disqualified from office.
20070906STO10162 Regulamentul Parlamentului European - Privilegii şi imunităţi Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene (în engleză) Comisia pentru Afaceri juridice
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20081022 RULE-005 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
Câţi deputaţi în Parlamentul European va avea fiecare stat membru după 2009?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
În 2009, în Parlamentul European urmează să fie aleşi doar 736 de deputaţi.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Tratatul de reformă, în curs de negociere, prevede un număr de 750 de deputaţi.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Cum ar putea fi distribuite locurile în Parlamentul European, astfel încât fiecare stat membru să fie reprezentat în mod echitabil?
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Răspunsul nu este uşor de găsit, însă atât alegătorii, cât şi Parlamentul nu vor avea decât de câştigat de pe urma acestei dezbateri.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Aceasta este concluzia la care au ajuns deputaţii Alain Lamassoure (PPE-DE, Franţa) şi Adrian Severin (PSE, România), desemnaţi drept co-raportori la un proiect de raport pe această temă de către Comisia pentru afaceri constituţionale a Parlamentului European.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Statele membre vor avea cel mult 96 şi cel puţin 6 reprezentanţi în Parlamentul European.
Under a deal confirmed by EU leaders in June, no country shall have more than 96 seats and none less than 6.
În prezent, Germania are 99 de deputaţi, în timp ce Malta doar 5.
This means that Germany with its current 99 Members and Malta with 5 will both see changes.
Parlamentul European a fost solicitat să propună, până în luna octombrie, o redistribuire a numărului de locuri, dar decizia finală le revine statelor membre.
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
Proporţionalitate degresivă
Each currently has 78 representatives.
Dl Lamassoure a recunoscut că stabilirea numărului de locuri care îi revine fiecărui stat membru în Parlamentul European reprezintă un aspect delicat, din cauza sensibilităţilor naţionale.
The principle of “European solidarity”, larger states accept fewer seats (than their population size would suggest), to allow better representation for countries with less people.
Pentru a putea găsi o soluţie, „raţiunea şi logica trebuie să prevaleze asuprea pasiunii şi a interesului naţional”, consideră deputatul francez.
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
Pentru aplicarea conceptului de „proporţionalitate degresivă”, raportorii propun ca distribuirea locurilor în PE să urmeze o serie de principii, printre care:
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
principiul „flexibilităţii justificate”, care permite reducerea, pe cât posibil, a discrepanţelor care există, în prezent, între statele membre, în ceea ce priveşte reprezentarea în PE;
The report makes no mention of countries - such as Croatia - which may join the EU after 2009.
principiul „reprezentării naţionale”, care garantează fiecărui stat membru un număr de deputaţi suficient pentru a permite reprezentarea, în PE, a tuturor curentelor politice importante la nivel naţional.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Care sunt următorii paşi ?
Plenary debate on 10-11 October
Raportul Lamassoure-Severin va fi prezentat în plen în luna octombrie, la Bruxelles.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Dacă va fi adoptat cu o largă majoritate, soluţia propusă de raportul Parlamentului European are mari şanse de a primi sprijinul şefilor de stat şi de guvern cu ocazia reuniunii la nivel din 18-19 octombrie, urmând a fi inclusă în Tratatul de reformă.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
Acesta urmează să fie finalizat până la sfârşitul anului în curs, astfel încât să poată fi ratificat de către statele membre înainte de alegerile europene din 2009.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Proiect de raport Background
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele BCE la Parlament: „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor”
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
Zilele acestea, Preşedintele Băncii Centrale Europene este, prin excelenţă, un om cu o agendă încărcată.
Recent turmoil in the financial markets shows the need for more transparency and cooperation between Europe's Central Banks.
Dl Trichet a acceptat invitaţia Parlamentului de a oferi explicaţii privind modul în care BCE a reacţionat la recentele turbulenţe de pe pieţele financiare mondiale şi de a analiza consecinţele acestei crize.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
PE a sprijinit strategia BCE faţă de agitaţia bursieră, solicitând totodată o supraveghere corespunzătoare a serviciilor şi pieţelor financiare, pentru a limita riscurile viitoare.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Concluziile trebuie trase în mod transparent
Subprime loans - subprime rating agencies?
În pofida recentelor evenimente, previziunile BCE privind creşterea economică în zona euro rămân pozitive.
In particular the way in which credit ratings agencies calculate risk has been an open question.
Cât despre rolul care le revine agenţiilor de rating, unii deputaţi, precum Pervenche Berès, Alexander Radwan şi José Manuel Garcia Margallo, membri ai Grupului PPE-DE, fac apel la mai multă transparenţă, pentru a restabili încrederea consumatorilor.
During the hearing, MEPs, including Committee Chair Pervenche Berès (PSE), Alexander Radwan (EPP-ED) and José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED), called for more transparency in order to restore consumer's confidence.
Deputatul olandez Ieke van den Burg (PSE) a subliniat că recentele evoluţii de pe pieţele financiare reprezintă „o lecţie din care trebuie trase învăţăminte” şi a sugerat că Banca Centrală Europeană s-ar putea implica într-o mai mare măsură în supravegherea pieţelor financiare ale UE. „În cadrul sistemului bancar al UE, supravegherea este descentralizată”, a explicat dl Trichet, adăugând: „avem totuşi nevoie de o cooperare în spiritul muncii de echipă între băncile naţionale ale statelor membre”. „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor instituind o transparenţă sporită.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
Economia de piaţă = risc ?
Consumer confidence "essential"
Independenţa BCE este fundamentală
ECB independence is fundamental
Răspunzând unor întrebări privind posibilitatea ca recentele evenimente de pe pieţele financiare să vină în sprijinul vocilor care cer revizuirea statutului BCE, dl Trichet a apărat cu fermitate independenţa instituţiei.
Finally, answering MEPs' questions on whether recent events would encourage those seeking to review the ECB's statute, Mr Trichet firmly defended the Bank's independence.
20070906STO10164 Comunicatul de presă al PE privind audierea dlui Trichet (disponibil în limba engleză) Deputaţii europeni trag învăţăminte din criza pieţelor mondiale de capital Afaceri economice şi monetare
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Traficul de ţigări: deputaţii evaluează acordul UE- Philip Morris
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Acordul care părea puţin probabil, a fost încheiat în 2004, după ce Comisia a acţionat în justiţie compania, fiind considerat de raportorul Bart Staes un etalon pentru viitoarele acorduri.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Traficanţilor le plac ţigările: nu cântăresc mult, sunt uşor de transportat şi, cel mai important, li se aplică impozite foarte mari.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Un cartuş conţine 10 000 de ţigări.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Acest lucru permite o marjă de profit imensă şi atrage un număr foarte mare de bande criminale organizate.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Având în vedere sumele imense aflate în joc, mulţi recurg la violenţă dacă li se pun în cale obstacole.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
De unde provin ţigările?
Where are the cigarettes from?
Cele mai multe provin din SUA şi sunt stocate în depozite, aşteptând să fie transportate, prin Europa, către alte destinaţii.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Acesta este momentul în care ele se pierd şi reintră în Europa, pe uscat sau pe mare, ca produse de contrabandă.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
O anchetă parlamentară deschide calea sancţiunilor
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Cazul a fost adus pentru prima dată în prim-plan de o anchetă parlamentară realizată în 1997, acest lucru ducând la o schimbare majoră în abordarea problemelor legate de fraudă şi traficul de ţigări.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Printre recomandări s-au numărat sancţiuni care puteau fi eficiente împotriva persoanelor şi a companiilor implicate în acest tip de comerţ.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Dl Staes a participat la anchetă – experienţă pe care acesta a descris-o ca fiind „o adevărată aventură”.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
De asemenea, ancheta a atras mai mult atenţia asupra companiilor de ţigări.
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
În mod normal, pierderile înregistrate în urma nerecuperării impozitelor nu le afectează profiturile.
Naturally a loss of taxation does not affect their profits.
De fapt, am putea spune chiar că, indirect, acestea profită de pe urma lor.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Ancheta a indicat faptul că o piaţă neagră a ţigărilor mai ieftină stimulează cererea.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Ancheta a determinat Comisia şi 10 noi state membre să intenteze, alături de Tribunalul Districtului New York, un proces împotriva Phillip Morris şi a unei serii de alţi fabricanţi.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Aceştia au invocat pierderea veniturilor provenite din impozite din cauza contrabandei.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
Marlboro şi Comisia colaborează
Marlboro men and Commission cooperate
În 2004, în urma unei înţelegeri amiabile între cele două părţi, Phillip Morris a plătit o compensaţie pentru pierderile înregistrate în venituri.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Totuşi, cel mai important aspect al acordului a fost că producătorii celei mai bine vândute mărci din lume, Malboro, s-au oferit să sprijine combaterea traficului de ţigări.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
Aceştia au fost de acord să creeze o bază de date pentru a contribui la controlul circuitului ţigărilor şi au finanţat măsuri pentru combaterea traficului care s-au ridicat la 904 milioane EUR în decursul a 12 ani.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
De asemenea, acest lucru a determinat OLAF - Oficiul European de Luptă Antifraudă – să colaboreze îndeaproape cu compania pentru a identifica cazurile de contrabandă.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Raportul Staes îndeamnă şi alte companii producătoare de ţigări, precum Japan Tobacco şi Reynolds American, să încheie acorduri similare cu UE.
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
Până la sfârşitul anului, Comisia va întocmi un raport complet cu privire la această chestiune.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Un lucru e sigur: presiunea creşte continuu pentru ca şi alţi fabricanţi să urmeze exemplul Philip Morris şi să coopereze în vederea combaterii comerţului ilicit.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Proiectul raportului Staes Produse contrafăcute confiscate în vamă în 2006 (Comunicatul de presă al Comisiei, în engleză) Control bugetar
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
Retragerea jucăriilor chinezeşti de pe piaţă: deputaţii îşi exprimă preocuparea
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Recenta decizie a producătorului american Mattel de a retrage de pe piaţă 21 de milioane de jucării, din cauza riscurilor pentru sănătatea copiilor, a provocat un val de nelinişte.
So the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
La discuţiile cu Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a Parlamentului European, Comisarul european Meglena Kuneva a anunţat totuşi, cu ocazia dezbaterii, lansarea unui amplu proces de revizuire a standardelor de control în vigoare.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Studiul va dura două luni şi reprezintă un „ultim avertisment”; în cazul în care riscurile persistă, „vom trece la următorul nivel de măsuri.
She called the review a "last warning" saying that if dangers remain "we will impose the next layer of measures.
Printre acestea figurează şi interzicerea unor produse”.
Among them is a ban on products".
Autorităţile chineze au promis să interzică utilizarea plumbului în industria jucăriilor.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
În Uniunea Europeană, siguranţa jucăriilor este reglementată prin Directiva privind siguranţa generală a produselor, care prevede că sarcina verificării siguranţei produselor şi a informării autorităţilor în cazul depistării unor probleme le revine fabricanţilor şi importatorilor.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Statele membre dispun însă de libertate de acţiune în ceea ce priveşte modalităţile de aplicare a respectivelor reglementări.
The enforcement of these regulations is left with individual EU Member States.
China - fabrica de jucării a lumii
China world's leading toy manufacturer
„Între linia de fabricaţie şi raftul din magazin, se întind mări şi ţări”, a remarcat dna Kuneva, referindu-se la comerţul internaţional.
As well as recalling over 20 millions toys its reputation has already been severely tarnished by reports of conditions in Chinese toy factories.
În octombrie urmează să fie prezentat un raport care va evalua soluţiile oferite de partea chineză pentru remedierea eventualelor probleme de siguranţă prezentate de jucăriile produse în această ţară.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Temerile privind nivelul ridicat de plumb nu ocolesc nici accesoriile emblematicei păpuşi „Barbie”, retrase la rândul lor din circuitul comercial.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Ken, logodnicul celebrei Barbie, a scăpat în schimb teafăr şi nevătămat de contaminarea cu plumb, păstrându-şi locul consacrat pe rafturile magazinelor de jucării.
Accessories to the iconic "Barbie" doll have also been recalled over lead contamination fears - although Ken has remained on the shelves unscathed.
Deputaţii privesc Crăciunul cu îngrijorare
MEPs worried as Christmas approaches
Deputata britanică reaminteşte că a solicitat, cu alte ocazii, „instituirea unor controale mai severe pentru depistarea produselor periculoase la frontieră, a unor inspecţii mai riguroase la nivel naţional, precum şi o aplicare mai strictă a legislaţiei în vigoare, pentru a nu permite jucăriilor periculoase să ajungă pe rafturile magazinelor”.
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Majoritatea membrilor Comisiei au căzut de acord asupra necesităţii unei aplicări mai stricte a reglementărilor.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
Deputaţii au anunţat că vor monitoriza rezultatele revizuirii la care vor fi supuse, timp de două luni, standardele de control din domeniul industriei jucăriilor.
MEPs vowed to closely monitor the results of the Commission's two month reappraisal of the rules.
20070906STO10167 China şi siguranţa produselor: întrebări frecvente (în limba engleză) Piaţa internă şi protecţia consumatorilor
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013) ***II
Drugs prevention and information ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific "Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante", în cadrul programului general "Drepturile fundamentale şi justiţia" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Regulamentele sanitare internaţionale (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (UNCCD), de la Madrid, din perioada 3-14 septembrie 2007
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţările terţe cu privire la drepturile omului (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE prin intermediul recoltei maxime durabile (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 referitoare la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind Birmania
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Rezoluţia Parlamentului European din 6 septembrie 2007 privind situaţia din Bangladesh
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh