natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20110408STO17329 Proiectul ETICA STOA Dileme etice în cercetarea științifică Al șaptelea program cadru pentru cercetare si dezvoltare tehnologică
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110324STO16435 0 NOT XML V0//EN
Côte d'Ivoire: Gbagbo a fost arestat, în timp ce situația umanitară rămâne îngrijorătoare
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Pe fondul acestui conflict, criza umanitară din Abidjan se înrăutățește, pe măsură ce civilii se confruntă cu o lipsă a apei potabile și a alimentelor.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
Situația urmează a fi dezbătută din nou într-o ședință a comisiei pentru afaceri externe marți, 12 aprilie.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
Situația a fost dezbătută în plenul Parlamentului European miercuri, iar joi, parlamentarii au votat și o rezoluție în legătură cu acest subiect.
During last week's plenary, MEPs condemned the violence in Ivory Coast, welcomed the international intervention of French and UN troops, who are trying to protect civilians, and called for swift justice against those who had committed crimes against the civilian population.
La momentul dezbaterii, Gbagbo se afla izolat în locuința sa din Abidjan și nu avea altă variantă la dispoziție decât să înmâneze puterea noului președinte ales, Alassane Ouattara.
On Thursday when MEPs adopted their resolution, it seemed that Mr Gbagbo was isolated in his residence in Abidjan and had no other choice than to hand over power.
Zsolt Németh declara: „Ouattara a câștigat războiul, acum ar trebui să câștige și pacea.“
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
Parlamentarii europeni acuză situația creată, care a luat sfârșit astăzi prin arestarea lui Gbagbo.
Fighting continued over the weekend.
Cristian Preda (România), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), şeful misiunii UE de observare a alegerilor din Côte d'Ivoire, declară că „am ajuns în această situație din cauză că Laurent Gbagbo a refuzat cu fermitate să recunoască rezultatele alegerilor.“
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Pe punctul izbucnirii unui război civil
On the verge of a civil war?
Pe de altă parte, Cristian Preda atrage atenția asupra bilanțului creat în urma acestui conflict: „Nu trebuie să uităm situaţia actuală: sute de morţi în decurs de patru luni și un milion de sinistrați și refugiați.“
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Cei mai mulți eurodeputați au privit cu ochi buni intervenția Națiunilor Unite menită să protejeze civilii.
In Abidjan there are many injured and citizens are running short of drinking water and food.
Parlamentarii atrag atenția asupra nevoii naționale de reconciliere pentru a asigura un nou început.
MEPs emphasised the need for national reconciliation.
Printre susținători se numără și Thijs Berman, care declară: „Nu trebuie să abandonăm această țară.“
"We must not abandon this country," said Mr Berman.
28 noiembrie: are loc a doua rundă a alegerilor prezidențiale
28 November: 2nd round of presidential elections
2 decembrie: comisia electorală independentă proclamă victoria lui Alassane Ouattara
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
3 decembrie: Curtea Constituțională anulează rezultatele în câteva regiuni, proclamând victoria lui Laurent Gbagbo
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
sfârșitul lui martie: trupele pro-Ouattara preiau controlul asupra întregii țări, cu excepția orașului Abidjan
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
11 aprilie: Gbagbo este arestat în Abidjan.
11 April: Gbagbo arrested in Abidjan
20110408STO17332 Urmăriți dezbaterea comisiei în direct, 12 aprilie Côte d'Ivoire: condamnarea abuzurilor și apel spre o tranziție pașnică Rezoluţia Parlamentului European din 7 aprilie 2011 referitoare la situația din Côte d'Ivoire Înregistrare video a şedinţei plenare a Parlamentului European din 6 aprilie 2011 Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Cristian Preda: „Alegerile au adâncit criza politică deja existentă“
20110408STO17332 Watch the discussion live EP Resolution on Ivory Coast Debate in Plenary (06/04/2011) Statement from President Buzek
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0152 0 NOT XML V0//EN
Antibioticele: când prea mult strică
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Deputaţii europeni atrag atenția asupra consumului excesiv de antibiotice. ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Specialiștii în sănătate publică avertizează de ani buni asupra efectelor negative ale consumului excesiv de antibiotice.
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Știați că, în momentul de față, aproape jumătate dintre antibioticele din Europa sunt destinate tratării animalelor?
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Nu este de mirare că această folosire excesivă a antibioticelor, considerată a fi în general un factor de risc pentru apariția virușilor rezistenți la acest tip de medicamente, devine o problemă din ce în ce mai gravă, care amenință serios sectorul zootehnic european.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Mai mult, în cazul animalelor, antibioticele nu sunt folosite numai pentru tratament dar și pentru prevenirea îmbolnăvirii și accelerarea procesului de creștere.
Antibiotics are not only used to treat animals, but also for disease prevention and growth promotion.
Rezistența la antibiotice afectează deopotrivă oamenii și animalele
The issue was on the Agriculture Committee's agenda Tuesday.
Pentru a asigura un viitor în care tratamentul cu antibiotice să nu fie nefolositor și pentru „a păstra antibioticele drept unele dintre medicamentele cele mai eficiente în combaterea bolilor, atât pentru oameni cât și pentru animale” primul pas ar fi reducerea consumului unor astfel de substanțe, se spune în rezoluție.
In order to avoid a future without effective microbial treatment and to "maintain antibiotics as an effective tool to combat disease, for both animals and humans", the resolution says, the first step is to reduce their use.
Rezistența animalelor la antibiotice nu este numai o problemă de producție.
Food chain vector in transmission of AMR
Mai mult, poate fi transmisă de la oameni la animale și invers.
Animal resistance to AMR raises concerns at a public health level.
Rezistența la antibiotice poate fi de asemenea cauzată de alimentele de origine animală care ar putea favoriza rezistența la antibiotice a consumatorului.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
Deși lanțul alimentar se presupune a fi obiectul unor controale riguroase, acesta se conturează ca o unealtă importantă pentru transmiterea rezistenței la antibiotice.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Transmiterea se poate face de asemenea de la animalele de companie, ca pisicile sau câinii (sau orice animal de la care nu se obțin produse alimentare) care pot fi purtători de viruși rezistenți la antibiotice.
Also worrying, AMR can be spread by non-food animals like cats and dogs.
Comisia pentru agricultură cere monitorizarea rezistenței la antibiotice
The resolution calls for:
Se cer de asemenea activități de cercetare în producția de animale fără utilizarea de substanțe antimicrobiene.
proper data collection and analysis of sales and use of antibiotics in animals
În consecință, cercetarea pe scară mai largă ar trebui desfășurată în cazurile alternative (vaccinarea, biosecuritatea, creșterea pentru rezistență).
research into antimicrobial-free animal production, for example vaccination, bio security, breeding for resistance
De asemenea, se specifică faptul că rezistența la antibiotice ar trebui atent monitorizată, atât în cazul animalelor de casă, cât și în cazul celor folosite în industria alimentară.
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
Nu în ultimul rând, este susținută folosirea prudentă a antibioticelor pentru animale și informarea și pregătirea veterinarilor și a fermierilor cu privire la strategiile de minimalizare a rezistenței la antibiotice.
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Propunere de rezoluție Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară despre rezistența la antibiotice (în engleză) Rezistenţa antimicrobiană - site-ul Comisiei Europene
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Deșeuri radioactive: avem nevoie de standarde de siguranță cât mai înalte
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Prin prisma accidentului nuclear din Japonia, se poate spune că siguranța producerii energiei nucleare este o mare problemă în acest moment.
The Slovenian EPP member's draft report was discussed in the Energy Committee Monday.
Principalul risc în ceea ce privește energia nucleară în Europa este de fapt riscul social.
The main risk regarding nuclear waste in Europe is the societal risk.
L-aș putea numi riscul responsabilității.
I would call it the risk of responsibility.
În Europa, ne ocupăm în cea mai mare parte cu eliminarea deșeurilor cu nivel scăzut sau mediu de radioactivitate, și nu cu a acelora care au un grad înalt de radioactivitate.
In Europe we mostly deal with the disposal of low- and medium-level waste, but not high-level radioactive waste.
Nu cred că acest lucru este responsabil, mai ales în condițiile în care dispunem de suportul tehnologic pentru eliminarea acestui tip de deșeuri.
I don't think this is responsible, especially because we do have technical solutions for this.
Deșeurile cu un nivel mare de radioactivitate sunt stocate în acest moment în depozite temporare.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
Combustibilul deja folosit este stocat de obicei lângă reactoare.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Astfel încât, deși deșeurile sunt stocate în siguranță, nivelul de securitate ar fi mult mai înalt dacă ar fi eliminate definitiv.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
Se pare că nu există o soluție reală pentru stocarea pe termen lung a deșeurilor radioactive.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Care sunt principalele standarde de siguranță pentru gestionarea deșeurilor pe care le sugerați?
What are the main safety standards you are suggesting?
Este adevărat că nu dispunem de metode pentru eliminarea definitivă a deșeurilor cu un nivel înalt de radioactivitate.
It is true that we don't have any final disposal of high-level radioactive waste, although.
Finlanda și Franța sunt deja foarte aproape de găsirea unei soluții finale.
Finland and France are close to a final solution.
Cred că este indicat să vorbim aici despre legislația europeană aplicabilă tuturor statelor membre, care le va forța pe acestea din urmă să ia cu adevărat măsuri.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
Principala caracteristică a standardelor este, aș spune, folosirea tehnologiei de ultimă oră, a unei organizații de reglementare puternice și independente, precum și utilizarea resurselor umane și financiare adecvate.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
De aceea, directiva cere transparență și o modalitate de implicare a publicului.
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Sunt o susținătoare al principiului general european „poluatorii trebuie să plătească.”
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Cred că este obligatorie implicarea acestui principiu în cazul de față.
We must use this principle in this case.
Cum am putea evita ca din cauza stabiliri unor standarde înalte pentru eliminarea deșeurilor în UE, aceste deșeuri să nu fie exportate în țări terțe?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
Comisia propune interzicerea exportului deșeurilor nucleare.
The Commission is proposing that we prohibit exports of nuclear waste.
Aceasta este una dintre posibilități.
That's one possibility.
Alta ar fi exportul acestora în țări care au aceleași standarde de siguranță ca și cele ale UE.
A second is that exports are only possible to countries that have the same safety standards as the EU.
O a treia opțiune, care ar trebui realizată oricum, este ca noi să fim mai activi în cadrul comunității internaționale și să încercăm introducerea standardelor înalte de siguranță și la nivel internațional, în special în cadrul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică.
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.
20110408STO17334 Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Proiect de raport pentru gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive Romana Jordan Cizelj
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Cultivarea organismelor modificate genetic este alegerea statelor membre
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
Ce schimbări va aduce această propunere?
"The report aims to give greater freedom to member states.
În primul rând, statele membre vor putea restricționa sau interzice cultivarea acestor plante, pe motive care țin de siguranța agricolă și a mediului înconjurător (de exemplu rezistența la pesticide, răspândirea anumitor recolte și amenințarea biodiversității).
The draft is balanced and it reflects wishes and concerns of different parties.
Cu toate acestea, statele membre nu vor avea putere de decizie atunci când vine vorba de probleme legate de sănătatea publică.
But we're concerned that there should also be a Community evaluation," Ms Lepage said.
Noua lege nu va schimba procedura de acordare a autorizațiilor pentru cultivarea acestor plante (care presupune analiza făcută de Comisa Europeană pe baza evaluării formulate de Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară cu privire la riscurile presupuse de aceste culturi), care se va desfășura în continuare la nivel european în concordanță cu deciziile luate de statele membre.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she added.
Parlamentul către Consiliu și Comisie
The report is expected to be on the June plenary agenda .
Autoare raportului, Corinne Lepage (Franța) din Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, explică nevoia unei astfel de reglementări: „Acest vot este un semnal clar al Parlamentului către Consiliu și Comisie: sistemul european de acordare a autorizațiilor trebuie să fie în continuare valid, însă trebuie să fie recunoscut faptul că anumite efecte asupra agriculturii și asupra mediului înconjurător, precum și efectele socio-economice relaționate cu acest tip de contaminare, pot fi invocate de statele membre pentru a justifica interzicerea sau restricția cultivării plantelor modificate genetic.”
What will change?
De asemenea, autoarea raportului mai atrage atenția și asupra importanței libertății de decizie oferite statelor membre: „Scopul raportului este acela de a acorda o mai mare importanță statelor membre.
Member states will be able to restrict or ban GMO cultivation on agro-environmental grounds, for example pesticide resistance, the invasiveness of certain crops and a threat to biodiversity.
Raportul va fi votat în ședința plenară a Parlamentului European din iunie.
But they will not be able to ban them on health grounds .
Tot atunci eurodeputații vor hotărî și în legătură cu modul de etichetare al produselor alimentare, calitatea alimentelor și noile tipuri de alimente.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
În ceea ce privește modul de etichetare al produselor alimentare, comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a dezbătut marți amendamentele din raport care fac referire la acest lucru.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Comisia va vota toate aceste puncte săptămâna viitoare.
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
Dacă va fi aprobată, în statele membre va fi introdus sistemul obligatoriu de specificare a locului de proveniență agricolă, ceea ce va ușura promovarea alimentelor tradiționale.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and make it easier to promote traditional food.
Parlamentul European și Consiliul nu au căzut de acord asupra alimentelor provenite de la animale clonate, Parlamentul European dorind să interzică producția alimentară de la animale clonate și de la puii lor.
Following the failure by the Council and EP to agree new rules on novel foods , like clone-derived products or food using nanotechnology, the EP's negotiators are planning to make a statement during the May plenary.
organismele modificate genetic acceptate în UE: bumbacul, porumbul, proteinele bacteriene, culturile de drojdie, rapița cu semințe oleaginoase, cartofii, soia, sfecla de zahăr
GMOs authorised in EU: cotton, maize, bacterial protein, yeast strains, oilseed rape, potato, soybean, sugar beet
țările care interzic organismele modificate genetic, invocând clauza de salvgardare: Austria, Franța, Grecia, Ungaria, Germania și Luxemburg
Countries using "safe-guard" clause to ban GMOs: Austria, France, Greece, Hungary, Germany, Luxembourg
alimentele provenind de la organismele modificate genetic incomodează 61% dintre europeni, 21% cred că aceste alimente sunt sigure, 53% cred că acestea pot fi dăunătoare (Eurobarometer, 2010)
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
93% din totalul culturilor de soia și 86% din totalul celor de porumb sunt modificate genetic (conform Departamentului de Agricultură al Statelor Unite).
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
20110408STO17335 Comunicat de presă al Parlamentului European (text în limba engleză) Proiect de raport cu privire la cultivarea organismelor modificate genetic Evaluarea politicii organismelor modificare genetic in UE (text în limba engleză) Proiect de recomandare cu privire la informarea consumatorului Proiect de raport cu privire la sistemele din domeniul calității produselor agricole Corinne Lepage: „Oamenii doresc să poată alege să nu consume OMG-uri“
20110408STO17335 Press release Draft report on cultivation of GMOs Commission page on GMOs - food safety (Lepage) Draft report on food information to consumers (Sommer) Draft report on agricultural product quality schemes (Garcia Perez)
Angajații sunt protejați în cazul insolvenței companiilor
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
Numărul companiilor insolvente din UE a crescut cu 20% între 2008 și 2009. ©Getty Image Numărul de cazuri în care angajații au nevoie de compensații datorită insolvenței companiilor a crescut în UE cu 20% între 2008 și 2009.
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
La această întrebare au încercat să răspundă deputaţii europeni miercuri, în cadrul unei audieri organizate în cadrul comisiei pentru ocuparea forței de muncă.
At present it obliges member states to pay employees outstanding wages in case of insolvency.
UE cere garanții de ajutare a angajaților, însă sumele plătite, definiția „angajatului“ și perioada pentru care se plătesc salariile restante sunt stabilite de statele membre.
However, the payment ceiling, the definition of an "employee" and the period for which outstanding claims are paid are decided nationally and there are big differences between member states.
Raportoarea parlamentară Julie Girling (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit), de la comisia pentru ocuparea locurilor de muncă și afaceri sociale, consideră că UE a reușit să asigure un grad minim de protecție pentru angajați în eventualitatea insolvenței. „Dacă un lucru nu e stricat, nu încerca să îl repari.
British Conservative Julie Girling , who is drafting a report on insolvency proceedings in the context of EU company law, said the EU has succeeded in creating a minimum standard of protection for workers who have lost their jobs and have not been fully paid.
În Belgia, de exemplu, 98% din cereri sunt rezolvate.
"If something's not broken, don't try fix it.
Unde este atunci problema?“, a întrebat dumneaei.
If for example in Belgium 98% of the claims are met, we have to ask where is the problem?"
Raportoarea Girling crede că o mai mare armonizare în domeniu ar putea avea un impact negativ asupra competitivității statelor membre.
Harmonisation could hurt competition - MEP
Dumneaei nu consideră că este necesară stabilirea unei cifre minime pentru plățile efectuate de instituția de garantare de la nivel european.
She is concerned that greater harmonisation could have a negative impact on competitiveness and does not consider it necessary to guarantee a minimum figure at EU level.
Însă numărul insolvențelor a crescut drastic în 2009, datorită crizei economice, spune un raport al Comisiei Europene privind punerea în aplicare a acestei directive.
For a large number of workers unpaid wages exceed the payment ceilings and time limits set by member states, Wiebke Warneck, a legal advisor from ETUC said.
3,4 milioane de angajați au primit plăți în acest regim între 2006 și 2009 (în 2009 numărul acestora fiind de 1,2 milioane).
20110408STO17338 Draft report (Girling) Commission report on implementation, application of the rules
Noi reguli pentru exportul de arme de foc pentru activități recreative
Step towards new rules on export of guns for recreational use