natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vă mulţumesc pentru bunăvoinţa, răbdarea şi hotărârea dumneavoastră, fără de care rezultatul ultimului summit de la Bruxelles n-ar fi fost de închipuit", a declarat preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
She believed the "fears of a European super-state and a dilution of national sovereignty" had been met, partly by dropping the reference to EU symbols, while real success had been achieved on several fronts.
Angela Merkel: ultimul summit este un succes pentru Europa
The EU's internal rules and policies had been overhauled.
"Sunt mulţumită de ceea ce am obţinut la ultimul Consiliu European - o nouă bază pentru Uniunea Europeană", a declarat cancelarul german, Angela Merkel , referindu-se la acordul celor 27 State Membre privind un nou Tratat de Reformă.
She listed all the key changes, including a "European political quantum leap" on foreign policy: the High Representative will be a Commission vice-president, with a European diplomatic service.
"Am depăşit impasul în care ne-am aflat până acum câteva săptămâni (privind viitorul Tratat Constituţional, n.r.) şi am reuşit să evităm o divizare în Europa ", a spus ea, subliniind: "Este un succes ".
Majority voting in Council will make it easier to tackle cross-border crime.
"Tratatul de Reformă ne va permite să păstrăm conţinutul Tratatului Constituţional.
And the transfer of powers is "no longer a one-way street", since some powers may be returned to Member States.
Am reuşit să ne apropiem de cetăţenii noştri, să le diminuăm temerile şi să le explicăm că identitatea statelor lor nu va fi afectată".
"We know", she said, "that the United Kingdom has its own legal traditions and we must respect this" but she was glad the other Member States had agreed to accept the charter as legally binding.
Prin Tratatul de Reformă am obţinut trei elemente esenţiale pentru Uniune:
Lastly, the European Parliament would have more rights under the new treaty.
căpătând personalitate juridică, Uniunea va fi mult mai funcţională atât în plan intern cât şi extern;
For example, as a rule the EP will be "on an equal footing in legislation" with the Council and will now elect the President of the Commission.
se extinde aria de domenii ce vor fi supuse la vot prin majoritate calificată în Consiliul European;
The EU states were now in a position to focus on the big issues and move forward together.
"O dată cu intrarea în vigoare a noului Tratat, va fi numit un preşedinte al Consiliului European.
On the second - treaty reform - he referred to the Berlin Declaration as a key step in the run-up to the European Council.
O singură voce a Uniunii Europene în plan extern este foarte importantă nu numai pentru Uniune, ci şi pentru întreaga lume", a precizat Merkel.
Before the summit the EU had been divided between 18 Member States that had ratified the constitutional treaty and 9 that had not, including two that had rejected it in referendums, noted Mr Barroso.
"Înaltul reprezentant pentru Politică Externă şi de Securitate Comună va fi persoana de referinţă ce se va putea baza pe un serviciu diplomatic şi va fi vice-preşedinte al Comisiei.
Now, "all the 27 Member States are united (...) and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise".
E un pas mare înainte, pentru Europa", a adăugat ea.
The ratification process should be seen "as a great moment of solidarity and unity in Europe and as an historic opportunity to consolidate EU enlargement".
În domeniul Justiţiei şi Afacerilor Interne - de mare interes pentru cetăţeni - s-au obţinut bazele pentru progrese foarte mari: în ce priveşte combaterea criminalităţii transfrontaliere, deciziile vor putea fi luate mult mai rapid, prin vot cu majoritate calificată.
Like Mrs Merkel, he listed the benefits of the new treaty, including a legal personality for the EU, 40 new areas of qualified majority voting and the fact that energy policy and climate change are now "core priorities of the Union".
"Un transfer de competenţă nu este, însă, o cale cu un singur drum.
The boost to the EU's external affairs role was welcome, as "It is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers".
Vor fi şi situaţii în care competenţele vor putea fi retransmise Statelor Membre, dacă va fi necesar.
And accountability and democratic legitimacy will be enhanced, because "the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative".
Europa doreşte să fie mai aproape de cetăţeni , a spus Merkel .
As such, it will be a "central part of the system of checks and balances in our Union of law".
Pentru ca Europa să poată continua, este nevoie de acest Tratat", a precizat ea.
For some months, the German Presidency has been "the tiger in Europe's motor" said EPP-ED group leader Joseph Daul (FR) , paying tribute to Chancellor Merkel.
"Tot ce am reuşit noi, europenii, până acum, se datorează contradicţiilor, luptelor şi tergiversărilor noastre interne, părerilor şi contra-părerilor care ne formează personalitatea (...)
The atmosphere has changed from gloom to hope, and even optimism, in policy areas from globalisation through energy security and renewable energies to CO2 emissions and climate change.
Trebuie să menţinem această contradicţie pe acelaşi făgaş (...)Trebuie să permitem cetăţenilor europeni să poată spună, în 2057, că în 2007, Europa unită, după eforturi şi discuţii obositoare, a reuşit să aleagă calea cea dreaptă pentru un viitor mai bun.
The G8 meeting in Heiligendamm showed our partners that when we are united, we can exert influence, he continued, citing as further examples progress in opening up the transatlantic market and the "open skies" agreement with the US and Chancellor Merkel's laying down of Europe's "red lines" at her meeting with Russian President Vladimir Putin in Samara.
Aceasta este mandatul nostru pentru viitor", a încheiat cancelarul german.
The EPP regrets the removal of symbols from the treaty, but understands that "politics proceeds by compromise" concluded Mr Daul.
Preşedintele Comisiei Europene: Europa este pe calea cea bună
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) said the EU summit gave us "less than we needed but it did achieve a great deal" in that "many significant steps forward were made."
Jose Manuel Barroso şi-a exprimat recunoştinţa pentru activitatea cancelarului Merkel pe parcursul preşedinţiei Uniunii.
Although this is "a good sign", Mr Schulz went on to remark that "a lot happened behind closed doors, whereas we here in the Parliament meet in public."
"O sarcină extrem de dificilă s-a terminat cu un succes pentru Europa.
Mr Schulz added that "we have transparency in Europe, in the Commission, the Parliament, but the Council does NOT have transparency."
Subliniez ambiţia constructivă a cancelarului german, care a ţinut să obţină un Tratat de Reformă, să ofere Uniunii instrumentele necesare pentru a face faţă provocărilor secolului XXI.
Mr Schulz stated that "some governments of the EU...didn't play the game", in particular "the Polish government...not the Polish people, and I make the distinction quite clearly", who "wanted something different."
Dumneavoastră, doamna Merkel, şi întreaga echipă a preşedinţiei germane, meritaţi cele mai mari aplauze, cea mai mare recunoştinţă pentru felul în care aţi reuşit să vă atingeţi obiectivul de a duce negocierile constituţionale la bun sfârşit".
He added that "we will not permit the EU to go down a road that it must not be forced down", and, furthermore, that "we will not permit the few to...destroy the idea of Europe."
Joseph Daul (PPE-DE): "Succesul preşedinţiei germane este de necontestat.
Speaking for the ALDE group , Graham Watson (UK) said that "agreement came at a price", and that "the real casualty was idealism", for "losing the symbols of our union is a pity."
Şefii de stat şi de guvern şi-au propus obiective ambiţioase în ce priveşte eficienţa energetică şi reducerea emisiilor de CO2.
On the Charter of Fundamental Rights, Mr Watson added that "for liberals and democrats it beggars belief that a British Prime Minister is depriving UK citizens of the rights which made his country respected – and which are now guaranteed to other citizens – to pander to the popular press."
S-au înregistrat succese în relaţiile strategice cu Statele Unite, accelerându-se crearea unei pieţe trans-atlantice, concretizându-se acordul Cer Deschis.
Mr Watson concluded by saying that "while the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak, so long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination."
Raporturile cu Rusia au fost, totodată, în centrul atenţiei (...)
On behalf of the UEN group , Cristiana Muscardini (IT) said it was "thanks to the efforts of Mrs Merkel [that] we have a success."
Politica europeană este o politică de compromis.
There were, Mrs Muscardini continued, some regrets, that "the Commission will be smaller, the charter of rights is lacking some family and child rights, the lack of reference to our roots, the lack of symbolic recognition for the EU."
S-au înregistrat semne pozitive pentru progresul Europei, datorită cancelarului Merkel".
She added that "Europe shouldn't be a state, but as a union of states it does need symbols that represent and unite us."
Martin Schulz (PSE): "Preşedinţia germană a fost un succes.
She did, however, "applaud the extra relations with Africa which will help us to defeat poverty and terrorism."
Am realizat paşi importanţi înainte (...)
Concluding, Mrs Muscardini said that "along with the charter of rights, we need a charter of duties."
Aţi reuşit să combateţi spiritul de secesiune pe care unii doresc să-l aducă în Europa.
Daniel Cohn-Bendit (DE) , who spoke for the Greens/EFA group, described the agreement reached as overall a "good result" but said that the "music was lousy and it was difficult to hear the melody" at times.
Dacă vorbim, însă, despre o criză europeană, ştim că nu este vorba de o criză a instituţiilor, ci mai ales a unor guverne ale Statelor Membre.
He said that citizens felt reassured that the EU was "making progress" but felt "they had been kept out of the loop".
Detaliile vor ridica cele mai mari probleme.
He said it would undermine the EU's position vis-a-vis Russia and China.
Timpul va spune dacă schimbările aduse textului au fost sau nu doar de suprafaţă".
Turning on those countries that had not been in favour of the original Constitutional text he warned the House that the "tyranny of a minority with a veto is undemocratic".
Cristiana Muscardini (UEN): "Sunt câteva elemente negative: reducerea componenţei Comisiei Europene, Carta Drepturilor Fundamentale, absenţa referirii la rădăcinile noastre, absenţa simbolurilor Europene - imnul, drapelul.
Finally he criticised former UK Prime Minister Tony Blair for signing up to the Charter and then apparently moving away from it.
Trebuie să luptăm împotriva terorismului, a sărăciei (...)
"British people and Polish people have rights too," he said.
Cred că trebuie să avem o Cartă a Drepturilor Fundamentale, este cât se poate de important".
He pledged a Green campaign for the Charter called "we want our rights".
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE):"Rezultatul summit-ului este foarte bun.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) picked up on the pledge by EU leaders to drop their commitment to "free and fair competition".
Preşedinţia germană a vrut cu orice preţ să ducă Europa mai departe şi a reuşit.
Mr Wurtz sought clarification on the impact this would have and asked whether this was just a "propaganda exercise" or a "serious issue".
Cetăţenii sunt liniştiţi că Europa poate decide în continuare, dar în acelaşi timp sunt şi în poziţia de a fi fost excluşi.
He said that if indeed there was nothing new on this from EU leaders then it would amount to "an undignified sleight of hand".
Nu putem construi o Europă ai cărei cetăţeni să nu participe la procesul de reconstrucţie.
Mr Wurtz went on to say that people wanted progress and a referendum on the new text.
Toţi cetăţenii Europei trebuie să beneficieze de aceleaşi drepturi (...)
Speaking on behalf of the Independence and Democracy group, Jens-Peter Bonde (DK) saw the new voting system in Council as unfair and impenetrable.
Noi, ecologiştii, vom iniţia o campanie cu titlul 'Ne vrem drepturile înapoi'".
He told Chancellor Merkel that "the losers will be the small and medium-sized countries" and "from 2017 you will govern the EU with Turkey".
Francis Wurtz (GUE): "Ce va schimba concret decizia celor 27 de a scoate de pe lista obiectivelor Uniunii concurenţa liberă şi loială?
He added "the double majority sounds easy but is difficult to use" and it "adds to the democratic deficit".
În ciuda efectului Consiliului European, nu va fi nimic nou sub soare.
Lastly, turning to a different subject, he congratulated Mrs Merkel on her work on climate change.
Hans-Peter Bonde (IND):"Nu e nevoie să acuzăm Polonia (...)
Philip Claeys (BE), for the Identity, Tradition and Sovereignty group , also saw new the treaty as "a camouflaged version" of the constitution, or as "old wine in new bottles".
'Acordul Merkel' e imposibil.
It was also "unreadable, unintelligible" he said.
Dacă veţi continua pe această cale, se va ajunge la o Uniune care nu va putea fi înţeleasă de cetăţeni.
He predicted that "the people's suspicions will increase" and that "this triumphalism will be short-lived".
Constituţia, care va avea un alt nume, dar acelaşi conţinut, trebuie să fie supusă la referendum".
Jana Bobosikova, representing the non-attached MEPs , criticised the summit outcome, comparing the EU to Fidel Castro and the Bolsheviks.
Philip CLAEYS (ITS ):"Tratatul de reformă la care s-a ajuns nu este decât o versiune camuflată a Constituţiei Europene, altfel spus, vom avea un produs vechi într-un ambalaj nou.
She particularly criticised what she saw as the shift away from free markets, saying "the erosion of the freedom to do business comes close to a violation of fundamental rights".
Nu garantează transparenţa, iar textul este foarte puţin de înţeles pentru mulţi.
Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) congratulated the Chancellor "on her very successful pursuit of the climate change agenda over the past six months", saying the British Conservative Party strongly supported this.
Există deficit democratic (...)
Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him".
Se vorbeşte de referendum în diferite ţări, de rolul parlamentelor naţionale, care va fi inexistent în realitate.
Mr Kirkhope believed that "as Mr Blair promised the people of Britain a referendum in his last election manifesto" his successor, Gordon Brown, should uphold that pledge.
Neîncrederea populaţiei va spori în multe ţări, se va crea impresia că există o prăpastie imensă între Europa oficială şi cetăţenii simpli (...)
To many British people, "the internal market and a genuinely competitive economy form a vital basis for their support for Britain’s membership of the Union".
Îmi pare rău că n-aţi luat iniţiative pentru a reduce distanţa între cetăţeni şi instituţiile europene.
Andrew Duff (ALDE, UK) thanked Mrs Merkel "for bringing some real politics to the European Council".
A sosit timpul ca Uniunea să ţină seama şi de opinia publică".
Show the way forward, break out of the corral, and the more timid and conservative partners will follow."
Ea s-a referit în special la măsura care, în opinia sa, ar determina o îndepărtare de la principiile de piaţă liberă.
Commissioner Wallström said that it was essentially the same proposal as the old Constitution, and governments across Europe have described it as 99% the same.
"Erodarea libertăţii de a face afaceri constituie aproape o încălcare a drepturilor fundamentale".
Therefore, "That is why the people of the United Kingdom still demand a referendum, and anything less would be a cheat."
Răspunsul Consiliului la dezbatere
Council and Commission responses
Referitor la detaliile legate de votul cu majoritate calificată, Merkel a declarat că "există loc de discuţie, dar că pot fi găsite soluţii".
However, she stressed that since it was included in a protocol to the treaty, this shows that "the instrument must be unalloyed".
Răspunsul Comisiei la dezbatere
In her view, the Commission had come out of the process strengthened.
El a subliniat că summitul a fost un succes şi a menţionat că este pentru prima oară când a fost atins un astfel de acord între cele 27 State Membre ale Uniunii.
Overall, he stressed that the summit had been a success and he highlighted the fact that this was the first time such an agreement had been reached between 27 Member States.
Roaming: tarife mai mici începând din vară
Roaming regulation signed: lower mobile phone charges on the way
Semnarea noului regulament privind tarifele Europene la roaming
European roaming
Raportul privind tarifele la roaming a fost examinat de patru comisii de specialitate ale Parlamentului European, a fost subiect al unei lungi serii de consultări, audieri publice, analize de impact şi intense negocieri finale între deputaţi şi preşedinţia germană a Uniunii.
Thanks to a first-reading agreement brokered by the European Parliament, the EU's mobile roaming regulation will come into force ahead of the summer holidays, slashing the costs of making and receiving calls while travelling abroad.
Astăzi este o zi fericită pentru 140 milioane utilizatori ai telefoniei mobile în Uniunea Europeană.
" This is a good day for 140 million mobile telephone users in the European Union ", said Mr. Hans-Gert Pöttering. "
Începând din vară, utilizatorii reţelelor de telefonie mobilă vor beneficia de tarife mult reduse, de transparenţă sporită şi de informaţii rapide referitor la preţuri, a declarat Hans-Gert Pöttering.
" From this summer onwards, mobile telephone customers will already have the benefit of permanently reduced roaming charges. [...]
"Astăzi, Uniunea Europeană elimină un obstacol major prin concretizarea liberei circulaţii a persoanelor pe teritoriul comunitar (..) este un bun exemplu al unei Europe care obţine rezultate, al unei Europe ale cărei acţiuni aduce beneficii concrete cetăţenilor săi", a încheiat el.
To me, this is a good example of a Europe which achieves results, a Union whose action confers practical benefits on its citizens ."
Dacă până acum un apel în Uniunea Europeană ajungea la 3 euro pe minut, limita maximă, începând cu vara aceasta, va fi de 49 cenţi.
20070626IPR08366 Roaming made easy A brief history of Parliament's work on the mobile roaming proposal
Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I (semnarea actului)
Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Reuniunea Consiliului European din 21-22 iunie 2007 - Semestrul de activitate al preşedinţiei germane (raport şi declaraţii urmate de o dezbatere)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Reuniunea Consiliului European din 21-22 iunie 2007 - Semestrul de activitate al preşedinţiei germane (continuarea dezbaterii)
European Council meeting of 21-22 June 2007 - Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
PARLEMENTUL EUROPEAN
EUROPEAN PARLIAMENT
SESIUNEA 2007 - 2008
2007 – 2008 SESSION
Şedinţa din 27 iunie 2007
Sitting of 27 June 2007
2 Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I (semnarea actului)
2 Roaming on public mobile networks ***I (signature of act)
Hans-Gert Pöttering (Preşedinte) şi
Hans-Gert Pöttering (President) and
Angela Merkel (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) au făcut scurte declaraţii introductive.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made brief introductory statements.
Reuniunea Consiliului European din 21-22 iunie 2007 -
European Council meeting of 21-22 June 2007 -
Semestrul de activitate al preşedinţiei germane (raport şi declaraţii urmate de o dezbatere)
Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
Angela Merkel (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a prezentat raportul privind reuniunea Consiliului European şi a făcut declaraţia privind rezultatele preşedinţiei germane.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) presented the report on the European Council meeting and made the statement on the outcome of the German Presidency.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut declaraţia privind reuniunea Consiliului European.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council meeting.
Philip Claeys , în numele Grupului ITS, şi
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group, and
Jana Bobošíková , neafiliată .
Jana Bobošíková , Non-attached Member .
Preşedintele a comunicat că autorităţile franceze competente l-au înştiinţat cu privire la alegerea lui
The President announced that the French authorities had informed him that
Pierre Moscovici şi
Pierre Moscovici and
Jean-Claude Fruteau ca deputaţi în cadrul Adunării Naţionale franceze.
Jean-Claude Fruteau had been elected to the French National Assembly.
Parlamentul a luat act de faptul că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, această funcţie este incompatibilă cu cea de deputat european şi că, prin urmare, aceşti deputaţi se află în situaţia de incompatibilitate a mandatului începând cu 26.06.2007, dată a sesiunii constitutive a Adunării Naţionale franceze.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, and that the mandates of the Members concerned had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.
Având în vedere că alegerea lui
There were disputes surrounding the election of
Pierre Moscovici a fost contestată şi cea a lui
Pierre Moscovici , and the deadline for disputing the election of
Totuşi, având în vedere incompatibilitatea acestor mandate începând cu 26.06.2007,
However, as their mandates had been incompatible with that of Member of the European Parliament since 26.06.2007,
Jean-Claude Fruteau nu mai pot participa la lucrările Parlamentului European şi ale organelor sale.
Jean-Claude Fruteau could no longer take part in Parliament's business, nor in that of Parliament's bodies.
Preşedintele a luat act şi de faptul că funcţia de vicepreşedinte, deţinută până în prezent de
The President noted, furthermore, that the office of Vice-President hitherto held by
Pierre Moscovici , devine vacantă, în acord cu persoana în cauză.
Pierre Moscovici had fallen vacant, a point with which Mr Moscovici was in agreement.
Având în vedere caracterul excepţional al acestei situaţii, acesta a propus sesizarea Comisiei pentru afaceri juridice cu privire la această chestiune.
In view of the exceptional nature of the situation, the President proposed that the matter be referred to the JURI Committee.
Semestrul de activitate al preşedinţiei germane (continuarea dezbaterii)
Activity report of the German Presidency (continuation of debate)
7 Calendarul următoarelor şedinţe
7 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 09.07.2007 şi 12.07.2007.
The next sittings would be held from 09.07.2007 to 12.07.2007.
8 Întreruperea sesiunii
8 Adjournment of session
Şedinţa a fost ridicată la 17.20.
The sitting closed at 17.20.
Miercuri, 27 iunie 2007
Wednesday 27 June 2007
15:00 - 17:00 Dezbatere în comun
15:00 - 17:00 Joint debate
Consiliul European/Preşedinţia germană
European Council / German Presidency
Raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei
European Council report and Commission statement
Reuniunea Consiliului European din 21-22 iunie 2007
European Council meeting of 21-22 June 2007
Semestrul de activitate al preşedinţiei germane
Activity report of the German Presidency
Roaming-mai simplu
Eurotariff paves way for cheaper roaming calls
Regulamentul UE privind convorbirile în roaming a intrat în vigoare la 30 iunie.
MEPs have urged European consumers to take advantage of cheaper calls abroad through a new "Eurotariff".