natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marţi în plen: alte subiecte Tot marţi deputaţii europeni au discutat despre punerea în aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor ca urmare a hotărârilor Curţii de Justiţie şi politica Chinei şi efectele ei asupra Africii - un raport de Ana Maria Gomes.
Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006 - pagina de presă Cuvântul săptămânii: descărcarea de gestiune Ana Maria Gomes: „Acţiunile Chinei în Africa au consecinţe enorme" Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene - pagina de presă Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo - pagina de presă Galileo - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Deputaţii europeni discută despre creşterea preţurilor la alimente şi biocombustibili - pagina de presă (în engleză) Preţurile alimentelor - declaraţiile Comisiei şi Consiliului, Audio, 15:57 (în engleză) Preţurile alimentelor - declaraţiile grupurilor politice, Audio, 25:57 (în engleză) Donarea de organe - Infoclip Galileo - Infoclip
Posting of workers: ECJ, China's growing influence On Tuesday evening there was also a debate on the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice, and the effects of China's growing presence in Africa a policy a report says helps perpetuate human rights violations 2006 budget discharge Organ transplants MEPs debate rising food prices and biofuels with World Food Programme Chief
Referindu-se la politica de integrare a imigranţilor, domnul Türk a spus că „imigranţii care au reuşit să se integreze ar trebui să apară la televizor şi în presă ca exemple de succes. […] Nimic nu are la fel de mult succes ca succesul.
The EU has to fill the gap" On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
Uniunea Europeană riscă să îşi piardă credibilitatea“, a adăugat dumnealui.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Abordarea acestei probleme se va face pe două niveluri: chestiunile care se află în competenţa statelor membre vor fi tratate de către autorităţile naţionale, iar cele care se află sub incidenţa legislaţiei comunitare vor fi abordate de către Comisia Europeană.
A twin-track system was proposed whereby the Commission will negotiate the conditions under Community law on the basis of the mandate received from Council last week and EU states will themselves negotiate other issues on bilateral basis The majority of MEPs welcomed the mandate for Commission and criticised the fact that some countries decided to open bilateral talks with US.
Majoritatea deputaţilor europeni au salutat mandatul Comisiei şi au criticat decizia unor state membre de a deschide negocieri bilaterale cu SUA.
Burma - smarter sanctions needed MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Situaţia din Birmania Miercuri, deputaţii europeni au mai discutat despre situaţia din Birmania, după declaraţiile Comisiei şi Consiliului pe această temă. „Impresia noastră este că autorităţile din Birmania nu au intenţia să coopereze cu autorităţile din Uniunea Europeană“, a spus secretarul de stat sloven pentru afaceri europene, Janez Lenarčič.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
Alte subiecte discutate miercuri Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre o reformă a Organizaţiei Mondiale a Comerţului şi reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe.
WTO, Civil society MEPs debated WTO reform, preparations for EU-Latin America and Caribbean summit.
În plus, Parlamentul European a votat asupra unor raporturi despre rolul societăţii civile în politica europeană privind drogurile, politica dusă de China în Africa şi finanţarea proiectului Galileo.
They voted on reports on the role of civil society in EU drugs policy, China's policy in Africa and the financing of Galileo.
Preşedintele sloven la Parlamentul European, în plen, la Strasbourg - pagina de presă (în engleză) Dezbatere referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor - pagina de presă Deputaţii europeni cer mai multe măsuri pentru situaţia din Birmania China şi politica sa în Africa - pagina de presă (în engleză) Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo - pagina de presă Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor - pagina de presă Discursul preşedintelui sloven la Parlamentul European, Audio, 22:38 (în engleză) Vizele pentru SUA - declaraţiile Consiliului şi Comisiei, Audio, 13:07 (în engleză) Vizele pentru SUA - grupurile politice, Audio, 11:26 (în engleză)
Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA China's policy in Africa: MEPs on the alert Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
„Sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisii este cel mai bun instrument pentru atingerea obiectivului de reducere a emisiilor cu 20%“, a spus deputatul european britanic John Purvis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
British Conservative John Purvis said the "emissions trading system is the best market instrument to reach the objective of reducing the emissions by 20%".
Deputaţii europeni au mai discutat joi despre situaţia femeilor şi a drepturilor omului în general în Iran.
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Rezoluţia Parlamentului European condamnă persecutarea şi arestarea arbitrară a politicienilor din opoziţie şi a jurnaliştilor.
The resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists.
Textul mai subliniază „nevoia ca politica în Ciad să devină mai reprezentativă din punct de vedere etnic şi geografic“ şi cere statelor membre care nu au participat încă la forţa UE din această ţară să pună la dispoziţie trupe şi materialele necesare, pentru a garanta caracterul european al misiunii.
It also "stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative".
Birmania: deputaţii europeni solicită extinderea sancţiunilor specifice
Finally, it calls on EU Members who have not yet contributed troops to the EU force to consider doing so.
Deputaţii europeni au cerut într-o rezoluţie adoptată joi reînnoirea şi extinderea sancţiunilor specifice în Birmania, în special pentru companiile aflate în proprietatea armatei şi grupurile care au legături strânse cu armata, sau ale căror venituri aduc beneficii armatei.
Burma - resolution calls for sanctions against Junta's business interests MEPs called for EU countries to target sanctions at businesses and banking services used by Burma's military Junta.
Voturile de joi Deputaţii europeni despre mediul înconjurător - pagina de presă (în engleză) Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor
Thursday's votes Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
Strasbourg în imagini: aprilie 2008
Strasbourg in Photos: April 2008
Strasbourg în imagini: aprilie 2008 În ordinea acelor de ceasornic de la stânga la dreapta: deputaţi europeni folosind sistemul electronic de vot; intrarea preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în hemiciclu, înainte de deschiderea sesiunii; preşedintele Sloveniei Danilo Türk în faţa jurnaliştilor după ce s-a adresat Parlamentului European; deputaţi, angajaţi şi vizitatori în clădirea Parlamentului European din Strasbourg.
Strasbourg, April 21-24, the people and the parliament in action Clockwise from top left: Members vote using the electronic voting system; a light-hearted moment as President Hans-Gert Pöttering enters the Chamber to open the sitting; Slovenian President Danilo Türk faces journalists after addressing Parliament; the Strasbourg "buzz": Members, staff and visitors in a multi-layered hive of activity.
Burma / Myanmar: deputaţii europeni solicită extinderea sancţiunilor specifice
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Potrivit noului proiect de Constituţie, o pătrime din locurile ambelor camere ale parlamentului din Burma/Myanmar sunt rezervate pentru ofiţerii militari.
According to the new Constitution, 56 military officers will be guaranteed places in the 224-member lower house of parliament.
De asemenea, se solicită regimului să dea explicaţii privind toate victimele şi persoanele dispărute de la ultima reprimare din luna septembrie 2007 a protestelor călugărilor budişti şi ale activiştilor pentru democraţie, inclusiv despre locul unde sunt ţinuţi călugării şi călugăriţele dispărute.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Parlamentul European îndeamnă Consiliul să îşi reînnoiască sancţiunile specifice şi să le extindă, concentrându-se pe restricţii privind accesul companiilor aflate în proprietatea armatei şi al grupurilor şi întreprinderilor care au legături strânse cu armata, sau ale căror venituri aduc beneficii armatei, la serviciile bancare internaţionale, precum şi pe restricţii privind accesului generalilor vizaţi şi al membrilor lor de familie apropiaţi la oportunităţi personale de afaceri, servicii medicale, aprovizionare şi educaţie în străinătate pentru copiii acestora.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Din acest motiv, UE este îndemnată să susţină activ un embargo la scară mondială asupra armelor în Burma/Myanmar .
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
Protecţia mediului cu ajutorul instrumentelor de piaţă
Market-based instruments for the environment
Riscul de extincţie a numeroaselor specii de plante şi animale, precum şi epuizarea resurselor naturale solicită acţiuni ferme ale Uniunii şi ale statelor membre.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Parlamentul solicită măsuri de reducere a poluării, cum ar fi: aplicarea instrumentelor de piaţă, reforme ale taxelor ecologice şi introducerea unei taxe comunitare minime pentru CO2.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
În acelaşi timp, trebuie luaţi în considerare consumatorii finali, pentru a nu le impune costuri suplimentare.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Şefii de stat şi de guvern ai Uniunii Europene au stabilit drept obiectiv reducerea emisiilor de CO 2 cu minim 20% în 2020 și au fixat, de asemenea, ca ponderea energiilor regenerabile să reprezinte 20% din consumul total de energie, iar eficienţa energetică să crească cu 20% până în anul 2020.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Raportul întocmit de Anne Ferreira (PSE, FR), referitor la Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe , recunoaşte faptul că, în ceea ce priveşte politica de mediu, "instrumentele de piaţă reprezintă unul dintre mijloacele cele mai eficiente de a atinge obiectivele corespunzătoare, cu costuri rezonabile".
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.
Printre instrumentele propuse de Parlamentul European se află, de exemplu, autorizaţii comercializabile, concepute pentru a reduce poluarea şi taxe de mediu menite să schimbe comportamentul producătorilor şi al consumatorilor.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
20080423IPR27464 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080423IPR27464 Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Rezoluţie privind Strategia politică anuală a Comisiei Europene pentru 2009
MEPs set out priorities for 2009 including reducing administrative burdens
În urma dezbaterii susţinute la 11 martie a.c. la Strasbourg, Parlamentul a votat o rezoluţie cu privire la strategia politică a Comisiei Europene, în care sunt expuse priorităţile pentru anul 2009.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Dialogul structurat cu Comisia Europeană reprezintă o etapă interinstituţională importantă deoarece permite concentrarea atenţiei spre definirea obiectivelor strategice ale UE pentru 2009.
Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
Pe lângă implementarea fermă a Strategiei Lisabona, Parlamentul atrage atenţia asupra garantării stabilităţii pieţelor financiare şi al consolidării încrederii consumatorilor în contextul actualei crize financiare.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
Această criză relevă necesitatea elaborării unor măsuri de supraveghere din partea Uniunii, pentru a stabili standarde de evaluare mai bune a agenţiilor de rating.
MEPs note that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies.
În acest context, se solicită Comisiei Europene colaborarea strânsă cu Parlamentul în procesul de consolidare a legislaţiei privind serviciile financiare.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Parlamentul European se angajează să coopereze îndeaproape cu celelalte două instituţii europene cu privire la pachetul referitor la energie şi schimbările climatice , pentru a ajunge la un acord efectiv şi viabil, în cel mai scurt timp posibil.
The House welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme.
Transpunerea în realitate a politicii comune în domeniul imigraţiei
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Un " pact european privind politica în domeniul migraţiei" ar trebui să abordeze atât aspecte legate de combaterea imigraţiei ilegale, gestionarea imigraţiei legale, cât şi aspecte legate de lansarea unei politici europene privind azilul.
MEPs looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases.
Europa ca partener mondial
Communicating Europe
Pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona sunt necesare pregătiri adecvate, în special cu privire la înfiinţarea Serviciului European pentru Acţiune Externă, se arată în documentul PE.
MEPs call on the Commission to place the citizen at the centre of the European project.
Deputaţii europeni se exprimă pentru încheierea cât mai rapidă a negocierilor de aderare cu Croaţia.
The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
În ceea ce priveşte Kosovo , Parlamentul solicită Comisiei Europene să monitorizeze aplicarea tuturor prevederilor incluse în Planul global de soluţionare a statutului provinciei Kosovo şi să se insiste asupra punerii bazelor unui stat multietnic.
Finally, Parliament underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon and reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents.
Concomitent , trebuie identificate modalităţile necesare de coordonare pentru ca diverşii actori din cadrul UE prezenţi în Kosovo să exprime puncte comune de vedere.
20080423IPR27466 Annual policy strategy - debate in Strasbourg plenary 11 March 2008 Annual policy strategy for 2009 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe (dezbatere)
European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
Negocieri între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în materie de liberalizare a vizelor (dezbatere)
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (debate)
Protocol la Acordul de stabilizare şi asociere dintre CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate, stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) * (Rule 131) (vote)
Mediere în materie civilă și comercială ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mediation in civil and commercial matters ***II (Rule 131) (vote)
Programele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (Rule 131) (vote)
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection * (Rule 131) (vote)
Carte verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor împotriva stupefiantelor din Uniunea Europeană (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The role of civil society in drugs policy in the European Union (Rule 131) (vote)
Ajustarea cadrului financiar multianual (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Adjustment of the multiannual framework (Rule 131) (vote)
Punerea în aplicare a programării celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Programming implementation of the 10th European Development Fund (Rule 131) (vote)
Raportul de progrese pentru anul 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (vot)
2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (vote)
Politica Chinei şi efectele ei asupra Africii (vot)
China's policy and its effects on Africa (vote)
Şedinţă solemnă - Slovenia
Formal sitting - Slovenia
Imigraţia ilegală, acţiune exterioară a Uniunii Europene şi a Frontex (dezbatere)
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex (debate)
Strategia europeană în materie de diversitate biologică (COP 9) şi biosecuritate (COP-MOP 4) (dezbatere)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4) (debate)
Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului (dezbatere)
Towards a reform of the World Trade Organisation (debate)
Acord de liber schimb cu Consiliul de Cooperare din Golf (dezbatere)
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council (debate)
Regim de toleranţă zero faţă de OMG-urile neautorizate şi consecinţele economice ale acestora (dezbatere)
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof (debate)
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
Francisco José Millán Mon şi
Francisco José Millán Mon and
Sérgio Sousa Pinto şi
Sérgio Sousa Pinto and
Luis Yañez-Barnuevo García , în numele Grupului PSE , privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt UE/ALC de la Lima
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Alain Lipietz , în numele Grupului Verts/ALE , privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt UE/ALC de la Lima
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Wolf Klinz şi
Wolf Klinz and
Renate Weber , în numele Grupului ALDE , privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt UE/ALC de la Lima
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group ,
Inese Vaidere , în numele Grupului UEN , privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt UE/ALC de la Lima
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Pedro Guerreiro , în numele Grupului GUE/NGL , privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt UE/ALC de la Lima
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punctul 7.4 al PV din 24.04.2008 .
minutes of 24.04.2008, item 7.4 .
Dragutin Mate (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Dragutin Mate (President-in-Office of the Council) and
Dragutin Mate şi
Dragutin Mate and