natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scriitoare şi ziaristă din Rusia, militantă pentru respectarea drepturilor omului, cunoscută pentru poziţia ei critică faţă de politica dusă de Kremlin în Cecenia, fost asasinată pe 7 octombrie 2006.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
A primit mai multe premii internaţionale, iar în 2007 a fost printre din cei trei finalişti pentru premiul Saharov al Parlamentului European.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Avanpremieră, 30-31 ianuarie, Bruxelles
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Liberalizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii, în 2011
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
Parlamentul discută despre sistemul american de apărare anti-rachetă
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Deputaţii Europeni vor discuta, săptămâna viitoare la Bruxelles, despre sistemul american de apărare anti-rachetă, planificat să fie instalat în Europa.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Discuţia va interveni după ce Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politică Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va fi prezentat situaţia din Iran.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Javier Solana despre situaţia din Iran
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va participa, miercuri, 30 ianuarie, la o dezbatere în Parlamentul European reunit în plen la Bruxelles, privind situaţia din Iran.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
El va aborda în special problema programului nuclear al Iranului.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Deputaţii vor vota un raport legislativ realizat de Michael Cashman (PES, UK), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, privind un regim simplificat de control al persoanelor, la frontierele externe ale Uniunii Europene.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Noul sistem va permite Bulgariei şi României să recunoască unilateral unele documente emise de ţările din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Pentru o cooperare mai eficientă între unităţile speciale de intervenţie ale Statelor Membre, în situaţii de criză
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Un raport realizat de Armando Franca (PSE, PT) propune câteva amendamente pentru clarificarea conceptului de "situaţie de criză" şi a modalităţilor în care Statele Membre pot coopera în astfel de cazuri.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
O strategie Europeană pentru etnia Romă - Deputaţii votează o rezoluţie
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Parlamentul va vota o rezoluţie privind O strategie Europeană pentru etnia Romă, după dezbaterea pe aceeaşi temă care a avut loc la Strasbourg la 16 ianuarie 2008.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Parlamentul va avea dezbaterea sa anuală obişnuită privind progresele realizate în materie de libertate, securitate şi justiţie.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Săptămâna viitoare la Bruxelles, Deputaţii îşi vor îndrepta atenţia asupra programului Preşedinţiei slovene în această privinţă.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Eficienţa energetică: Deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, dar acuză Statele Membre pentru lipsa de măsuri
Rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) therefore recommends that the European Parliament approve the common position without amendments.
Parlamentul va examina Planul de Acţiune al Comisiei Europene privind Eficienţa Energetică, în baza unui raport al Comisiei pentru Industrie, Cercetare şi Energie.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Gruparea Europeană de cooperare teritorială
The market in the UK is fully liberalised.
Parlamentul analizează rezultatele Conferinţei de la Bali
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Agenda sesiunii plenare 20080122BRI19370
I am very happy with the outcome of this vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Liberalizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii, în 2011
MEPs to debate with Solana on the situation in Iran
Parlamentul urmează să dea undă verde, la 31 ianuarie, liberalizării serviciilor poştale din Uniune începând cu 2011, după ce Consiliul va fi încorporat în poziţia sa comună principalele elemente apărate de Deputaţii Europeni.
On 30 January 2008 from 3pm, MEPs will debate the situation in Iran with the High Representative for the CFSP, Javier Solana.
Data liberalizării serviciilor poştale
The EP will vote on a resolution on this topic on Thursday.
Proiectul de directivă privind liberalizarea serviciilor poştale din Uniune prevede deschiderea totală a pieţei cel mai târziu la 31 decembrie 2010.
MEPs in the Foreign Affairs Committee heard from Iranian nuclear negotiator Saeed Jalili on 23 January.
Proiectul notează însă că unele State Membre ar putea fi nevoite să amâne data liberalizării acestor servicii cu încă doi ani (Cipru, Slovacia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Republica Cehă şi România ).
MEPs aired their concerns about various topics and Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) expressed the committee's view that "many of the Members' questions about Iran's nuclear programme, human rights, and democracy were not addressed."
Pentru a evita distorsiuni pe piaţă şi competiţie ilegală, Statele Membre care deja
On 14 December 2007 at the last European Council, Heads of state and government agreed the following:
şi-au liberalizat piaţa serviciilor poştale pot refuza, în perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2012, monopoluri din alte State Membre să opereze şi pe teritoriul lor.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Serviciul universal va fi garantat
European Parliament position
Serviciul universal va fi garantat în continuare, inclusiv asigurarea a cel puţin unei colectări şi livrări o dată la cinci zile pentru fiecare cetăţean European.
The European Parliament's Delegation for relations with Iran travelled to Tehran from 7 -10 December, for the 2nd EP/Iran interparliamentary meeting.
Aspectele sociale ar trebui luate în considerare în momentul liberalizării pieţei serviciilor poştale.
It visited associations of victims of MKO terrorism as well as of former Members of terrorist organizations.
Prevederile proiectului de directivă nu afectează competenţele Statelor Membre în ce priveşte stabilirea de regulamente pentru condiţiile de lucru în sectorul serviciilor poştale.
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission - Situation in Iran
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0505 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul discută despre sistemul american de apărare anti-rachetă
US anti-missile defence system
Deputaţii Europeni vor discuta, săptămâna viitoare la Bruxelles, despre sistemul american de apărare anti-rachetă, planificat să fie instalat în Europa.
In May 2007, the EP expressed its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe.
Discuţia va interveni după ce Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politică Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va fi prezentat situaţia din Iran.
MEPs take the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans and call for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues.
Într-o rezoluţie privind direcţiile fundamentale ale Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC), aprobată anul trecut, Parlamentul European a cerut Statelor Unite să "dea explicaţii cu privire la sistemul de apărare anti-rachetă planificat să fie instalat pe teritoriul European, pentru a preveni orice posibilă ameninţare din partea unor noi puteri nucleare".
MEPs called on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Javier Solana despre situaţia din Iran
Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution
El va aborda în special problema programului nuclear al Iranului.
They also expressed their hopes that the United States would adopt ambitious emission targets in the near future.
Proiectul de rezoluţie urmează să fie prezentat Consiliului de Securitate săptămânile viitoare.
Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii
Tackling climate change through energy efficiency
Raportor: Michael Cashman
Withdrawal of patio heaters from the market
Procedura de codecizie: prima lectură
Inadequate implementation by Commission and Member States
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pentru o cooperare mai eficientă între unităţile speciale de intervenţie ale Statelor Membre, în situaţii de criză
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Comisia pentru Libertăţi Civile sprijină puternic iniţiativa Austriei în vederea îmbunătăţirii cooperării între unităţile speciale de intervenţie ale Statelor Membre, în situaţii de criză.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Deputaţii consideră că o cooperare a unor astfel de "unităţi speciale de intervenţie" ar trebui activată voluntar la cererea Statului Membru solicitant, "în situaţii de criză provocate, ce prezintă o ameninţare serioasă directă, fizică, la adresa persoanelor, proprietăţii, infrastructurii sau instituţiilor, în special luarea de ostateci, răpirile sau acţiuni similare".
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.
Iniţiativa austriacă constituie o completare la aşa-numita "Decizie de la Prüm", adoptată de toate Statele Membre vara trecută, conform căreia autorităţile competente pot avea acces rapid la informaţii personale precise ale unor persoane suspecte - inclusiv la amprente şi, pentru prima oară, date genetice - în cadrul acţiunilor de prevenire şi combatere a terorismului, a criminalităţii trans-frontaliere şi a imigraţiei ilegale.
Beginning on 1 September 2007, the Scottish industry, in cooperation with the Scottish Executive, initiated a voluntary system of real-time closures.
Decizia de la Prüm prevede şi alte măsuri de consolidare a cooperării unităţilor poliţieneşti de frontieră, cum ar fi "operaţiuni poliţieneşti comune".
If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
Nici un Stat Membru nu dispune de toate mijloacele, resursele şi cunoştinţele necesare pentru a soluţiona în mod eficient toate tipurile posibile de situaţii specifice sau grave de criză în care sunt necesare intervenţii speciale.
On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod.
Prin urmare, este extrem important ca fiecare Stat Membru să fie capabil să solicite asistenţă din partea unui alt Stat Membru.
Discards have been estimated to be between 7 million and 27 million tonnes per year worldwide, equivalent to one quarter of all fish and other species caught.
Prezenta decizie nu se aplică în cazul unor evenimente de masă, al unor dezastre naturale sau accidente grave, ci prevede diverse forme de asistenţă poliţienească între Statele Membre, prin intermediul unor unităţi speciale de intervenţie în alte situaţii, cum ar fi situaţii de criză generate de om sau de terorism, ce reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane, proprietăţi, infrastructuri sau instituţii, în special luările de ostateci, deturnări şi evenimentele similare.
In a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the Fisheries Committee welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated.
Fiecare Stat Membru ar trebui să precizeze care sunt autorităţile naţionale competente cărora celelalte State Membre în cauză le pot solicita asistenţa sau intervenţia.
According to MEPs in the committee, one effective action to reduce discards is a reduction in overall fishing effort, accompanied by an improvement in selective measures.
Existenţa unui cadru juridic şi a unei liste a autorităţilor competente va permite Statelor Membre să reacţioneze rapid şi să câştige timp atunci când apare o astfel de situaţie de criză.
They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry" by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch.
Detaliile practice şi normele de aplicare se stabilesc de comun acord de Statul Membru solicitant şi Statul Membru solicitat.
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
„Situaţie de criză” înseamnă orice situaţie generată de om într-un Stat Membru care oferă motive întemeiate de a presupune că s-a comis, se comite sau se va comite un act criminal ce reprezintă o ameninţare fizică gravă şi directă la adresa unor persoane, proprietăţi, infrastructuri sau instituţii din Statul Membru în cauză.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", says Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adding that "a discard ban should be adopted only after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Raportor: Armando França
Pilot projects
Procedura de consultare
The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
O strategie Europeană pentru etnia Romă - Deputaţii votează o rezoluţie
Statistics on aquaculture production to be improved in the EU
Parlamentul va vota o rezoluţie privind O strategie Europeană pentru etnia Romă, după dezbaterea pe aceeaşi temă care a avut loc la Strasbourg la 16 ianuarie 2008.
Mr Morillon considers that the changes introduced should enable the submission of annual data on the volume of aquaculture production to be improved, and that they will improve the accessibility of the requisite information.
Intervenţiile lor, în ordinea luării de cuvânt:
Since Regulation (EC) 788/96 was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Roberta Anastase (PPE-DE) a considerat necesar un bilanţ al acţiunilor Europene privind populaţia Romă şi o analiză a modalităţilor de sporire a eficienţei acestora.
"The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future", says the rapporteur.
"Politica Europeană în domeniu trebuie actualizată şi reajustată la provocările din prezent".
"The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy".
"Rolul educaţiei este foarte important, cel al educaţiei pentru toleranţă, de care să beneficieze toţi cetăţenii Europeni, ca factor stimulator al integrării, interacţiunii şi relaţionării sociale pe teritoriul Uniunii.
As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
Adrian Severin (PSE): " Europa nu trebuie să trateze romii ca cetăţeni Europeni de mâna a doua, în ţări-ghetou".
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK, Conservative, Eastern) said in the debate: "This debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty
Parlamentul va avea dezbaterea sa anuală obişnuită privind progresele realizate în materie de libertate, securitate şi justiţie.
The House will hold the annual debate with the Council on freedom, security and justice in the European Union, focusing on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Săptămâna viitoare la Bruxelles, Deputaţii îşi vor îndrepta atenţia asupra programului Preşedinţiei slovene în această privinţă.
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Dezbaterea va include două întrebări orale ale Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne, adresate Consiliului şi Comisiei.
Among the areas on which the Council will focus are:
Cele două instituţii vor trebui să explice impactul clauzei opting-out pentru Regatul Marii Britanii în domeniul spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
- asylum and refugee policy, including plans for a Common European Asylum System;
Referitor la iniţiativele privind cooperarea judiciară în materii civile, o atenţie specială va fi acordată dreptului familiei.
- strengthened cooperation between EU police forces, including a revamping of Europol;
În ultimii ani, Parlamentul a obţinut puteri legislative considerabil sporite în aceste domenii.
- implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II);
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va constitui o etapă suplimentară, majoritatea directivelor urmând să fie adoptate în co-decizie între Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri.
- legal certainty in the area of family law, an area of growing concern given the number of European families with members of different nationalities.
Întrebări privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Many areas of freedom, security and justice legislation on which Parliament currently only has consultation rights are due to come under co-decision when the Lisbon Treaty enters into force.
Comisia parlamentară i nvită Consiliul:
The questions to the Council are the following including one on the UK opt outs on justice and home affairs:
să răspundă dacă, referitor la propunerile actuale din domeniul celui de al treilea pilon, este dispus să convină împreună cu Parlamentul European asupra unei liste de priorităţi, astfel încât să se ajungă la un acord politic înainte de Consiliul European din 2008 şi să aibă loc adoptarea oficială prin procedura de co-decizie în perioada ianuarie-mai 2009.
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
să informeze Parlamentul European cu privire la impactul clauzei opting-out pentru Regatul Marii Britanii în domeniul spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?