natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European va discuta problema controversată a utilizării în agricultură a biotehnologiilor şi a organismelor modificate genetic (OMG).
Around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis (Germany )will be at the European Parliament at an event to mark the day.
Comisia pentru Agricultură estimează că utilizarea biotehnologiilor ar trebui încurajată, însă cu prudenţă.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
Pentru aplicarea efectivă a principiului egalităţii de gen
Late on Monday evening, MEPs will debate the illegal hunt of birds in Malta , based on oral question to the Commission.
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, din cadrul Parlamentului European, solicită Executivului European să asigure aplicarea efectivă a prevederilor privind egalitatea de gen.
The last point on Monday is: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Ce progrese în ce priveşte structurile de primire a copiilor
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
Parlamentul va vota un raport care solicită Statelor Membre să ratifice cât mai curând Convenţia Consolidată privind Munca Maritimă, adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) în 2006.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Convenţia vizează îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru marinari.
The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement .
Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană
MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture .
În raportul său privind "serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană", Comisia pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale salută iniţiativa Comisiei Europene de a furniza un cadru legal şi conceptual pentru acest sector.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable, and takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Comisia parlamentară solicită Executivului să ia în considerare serviciile de sănătate şi sociale.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Neproliferare şi dezarmare nucleară
Wednesday 14 March
Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, la Strasbourg, problema neproliferării şi a dezarmării nucleare, după ce vor fi audiat declaraţiile în materie ale Comisiei şi Consiliului.
The two key debates of the week take place on Wednesday morning, with German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and Commission Vice-Presidents Margot Wallström and Günter Verheugen taking the floor on the upcoming Berlin declaration (to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome) and the outcome of the European Council (8 and 9 March).
Parlamentul va vota apoi o rezoluţie pe această temă.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina .
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei trebuie să garanteze un nivel uniform de siguranţă în trafic
The Foreign Affairs Committee is concerned that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
Pasagerii europeni trebuie să fie asiguraţi că toate aeronavele pe care se îmbarcă, indiferent dacă aparţin liniilor aeriene ale Uniunii sau nu, beneficiază de aceleaşi măsuri de siguranţă în trafic.
Also on Wednesday, the European Parliament will debate the future of the European aeronautical construction industry in the wake of the announcement of job cuts at Airbus.
Cer deschis între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Deputaţii europeni vor dezbate acordul de liberalizare a transportului aerian transatlantic, încheiat săptămâna trecută de Comisia Europeană, acord ce va fi discutat în curând în cadrul Consiliului Uniunii Europene.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Ei vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
On this occasion, the topics are: Guatemala
Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare alocarea unor ajutoare de stat pentru regiunile insulare unde "costurile energetice compromit competitivitatea comunităţilor locale" - subliniază un raport întocmit de Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT), din partea Comisiei pentru Dezvoltare Regională.
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere pe tema Declaraţiei de la Berlin
Debate on Berlin Declaration
Deputaţii europeni vor avea, miercuri, la Strasbourg, o dezbatere pe tema viitoarei Declaraţii de la Berlin, împreună cu ministrul german de Externe, Frank Walter Steinmeier, din partea Consiliului, şi cu Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene.
MEPs will have the opportunity to debate the forthcoming Berlin Declaration with German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier, for the Council, and Commission Vice-President Margot Wallström at Parliament's Strasbourg plenary sitting on Wednesday 14 March.
Comunitatea Europeană a început oficial să funcţioneze la 25 martie 1957, o dată cu semnarea Tratatului de la Roma.
The European Community was launched on 25 March 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
La 25 martie 2007, la Berlin, Statele Membre intenţionează să emită o Declaraţie pentru a aniversa 50 de ani de la acest eveniment istoric.
The current Member States plan to issue a declaration on 25 March this year to celebrate the 50th anniversary of this historic event.
Ei au ales Berlinul deoarece Germania asigură în prezent preşedinţia Uniunii Europene.
They will do so in Berlin since Germany currently holds the presidency of the European Union.
Scopul Declaraţiei constă într-o trecere în revistă a istoriei şi realizărilor Uniunii, subliniindu-se încă o dată valorile europene şi noile provocări cu care Uniunea va trebui să se confrunte în viitor - resursele energetice, schimbările climatice, modelul social european, creşterea economică.
The aim of the declaration is to review the history and achievements of the EU, issue a reminder of the Union's underlying values and highlight the fresh challenges it now faces.
Toate schimbările ce trebuie aduse Tratatului sunt menite să asigure o bună funcţionare a Uniunii extinse.
These challenges include energy supply and climate change; growth and the European social model; the treaty changes needed to enable the enlarged EU to function effectively.
Conţinutul Declaraţiei este încă nefinalizat şi se află pe agenda de lucru a summitului european de la 8 martie, de la Bruxelles.
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.
Anunţul Consililui - Declaraţia de la Berlin
Council statement - Berlin Declaration
Dezbatere-.cheie: 14.03.2007, ora 09.00-10.00 Cea de-a 50-a aniversare a Tratatului de Roma
KEY DEBATE : 9-10am, 14.03.2007 Celebrating 50 years since the signing of the Treaty of Rome German Presidency of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Strategia Politicilor Comisiei - 2008
Commission's Annual Policy Strategy 2008
Deputaţii europeni vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, Strategia Anuală a Politicilor Comisiei, pentru 2008, după ce vor fi audiat declaraţii ale Comisiei Europene în această privinţă.
MEPs will debate the Commission's Annual Policy Strategy after hearing a statement from the Commission on the topic.
Documentul este prezentat în fiecare an şi marchează începutul ciclului de politici ale Comisiei.
This document is presented every year around March and marks the beginning of the Commission's policy cycle.
El subliniază obiectivele politicilor Comisiei, în special în patru domenii strategice ale Echipei Barroso: prosperitate, solidaritate, securitate şi libertate şi un rol mai puternic al Uniunii în lume.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
Documentul subliniază acţiuni cheie în probleme transfrontaliere cum ar fi locurile de muncă, energia, schimbările climatice şi managementul migraţiei.
It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
Strategia Anuală de Politici prezintă propunerile Comisiei privind iniţiativele cheie ce trebuie luate în 2008.
The Annual Policy Strategy presents the Commission's proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Strategia propune, totodată, alocarea unor resurse umane pentru ca Executivul să poată funcţiona mai eficient în domeniile sale prioritare.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission's ability to deliver in priority areas.
2008 va fi un an important pentru dezbaterea cu tema viitorului Europei, iar Comisia speră să obţină rezultate pozitive în reforma instituţională.
2008 will be an important year for the debate on the future of Europe and the Commission hopes to see a positive outcome on the institutional settlement.
Comisia îşi va menţine atenţia asupra obţinerii unor rezultate concrete în toate obiectivele sale strategice.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Ultima extindere a Uniunii va fi consolidată o dată ce noile State Membre vor adera progresiv la Spaţiul Schengen şi vor adopta moneda unică.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Comisia va continua să caute soluţii pentru o mai bună legiferare.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Strategia Anuală a Politicilor Comisiei identifică, totodată, principalele priorităţi în domeniul comunicării în 2008.
The Annual Policy Strategy also identified the main communication priorities for 2008.
Comisia va acorda o atenţie specială bugetului, pieţei unice, imigratiei, reformei instituţionale, energiei şi schimbărilor climatice şi rolului Uniunii în lume.
The Commission will therefore give specific focus in 2008 to the budget, single market and social reality stocktaking reviews, migration, the institutional settlement,energy and climate change and the EU's role in the world.
Comisia va începe consultări cu Consiliul şi cu Parlamentul European în ce priveşte priorităţile în 2008 şi cum vor trebui acestea reflectate în bugetul 2008 şi în programul legislativ şi de lucru al Comisiei, ce urmează să fie adoptat în octombrie anul acesta.
The Commission will begin an exchange of views with the European parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Evaluarea Consiliului European de la 8-9 martie
Assessment of European Council of 8-9 March
Deputaţii europeni vor dezbate, miercuri, la Strasbourg, rezultatele summitului european de la 8-9 martie, împreună cu reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului.
In a debate on Wednesday 14 March, MEPs will discuss with the Council and Commission the outcome of the EU summit held in Brussels on 8-9 March.
Summitul are pe agenda de lucru în principal probleme economice, cum ar fi progresele realizate în cadrul Strategiei de la Lisabona, şi obiective vizând schimbările climatice.
And, as is customary at the "spring summit", economic issues will also be discussed, in particular the progress made on achieving the Lisbon agenda.
Ministrul German de Externe, Walter Steinmeier, va reprezenta Consiliul, iar Günter Verheugen va reprezenta Comisia Europeană.
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier will represent the Council and Vice-President Günter Verheugen will speak for the Commission.
Într-un discurs rostit recent în faţa Bundestagului, cancelarul german Angela Merkel, care va prezida summitul, a declarat: "Europa va fi capabilă să-şi afirme valorile şi să-şi continue modul de viaţă doar dacă va reuşi în plan economic".
In a recent speech to the German Bundestag, German Chancellor Merkel, who will chair the summit, made similar points, saying: "Europe will only be able to assert its values and way of life, and continue to win support for them, if it succeeds economically."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Muzica on-line: pledoarie pentru o legislaţie comunitară mai strictă
Online music: call for binding EU legislation
Astfel, spun ei, Parlamentul European ar putea participa din plin la procesul legislativ.
This would also have the advantage of allowing Parliament fully to participate in the legislative process.
Potrivit comisiei parlamentare, noua propunere ar garanta protecţia diversităţii culturale în cadrul Uniunii şi a micilor artişti şi a repertoriilor locale.
The committee says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
În prezent, drepturile artiştilor sunt controlate de societăţi manageriale care se bucură de monopol naţional.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Artiştii sunt reprezentaţi de societăţile manageriale din Statele Membre ai căror cetăţeni sunt, şi din celelalte State Membre, în virtutea unor acorduri bilaterale reciproce.
Artists are represented by their national CRM society in their own Member State and in the other EU countries by virtue of reciprocal bilateral agreements.
În recomandarea sa, Comisia Europeană propune deschiderea competiţiei pe piaţa drepturilor de autor.
The European Commission proposes, in its recommendation, to open up the copyright market to competition.
Acordarea licenţelor pentru muzica on-line este frecvent supusă unor restricţii teritoriale, iar utilizatorii comerciali ai muzicii on-line sunt nevoiţi să negocieze cu societăţile manageriale din fiecare Stat Membru.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Comisia propune licenţe pan-europene şi măsuri care să permită artiştilor să aleagă ce societate managerială să-i reprezinte, indiferent de locul în care au reşedinţa.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Comisia consideră că aceasta ar atrage o concurenţă sporită şi inovare tehnologică.
The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
Competiţie controlată, în vederea protejării diversităţii
Controlled competition to safeguard diversity
Comisia pentru Probleme Juridice estimează că propunerea Comisiei riscă să pună în pericol pieţele locale şi naţionale ale muzicii, în loc să fie în beneficiul protagoniştilor - artiştii şi managerii lor.
According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Ca atare, JURI propune o competiţie controlată care să încurajeze modernizarea şi competitivitatea pieţei muzicii online, dar care să asigure şi protejarea diversităţii şi a creativităţii culturale.
MEPs in the committee therefore propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Deputaţii împărtăşesc opinia Comisiei, conform căreia licenţele pan-europene ar trebui să fie livrate de toate societăţile manageriale.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Ei invită, totuşi, Comisia să asigure, în noua sa propunere, protejarea repertoriilor locale, cerând societăţilor manageriale să furnizeze consumatorilor o gamă diversificată de produse muzicale.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Ei cer măsuri pentru evitarea consolidării poziţiei celor mai profitabili artişti în detrimentul artiştilor care câştigă mai puţin şi să asigure că toţi titularii de drepturi de autor, independent de naţionalitatea lor, primesc o parte echitabilă din aceste drepturi.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Raportor: Katalin Lévai
Community measures so far:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0053 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0369 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Biotehnologia: Perspective şi provocări pentru agricultura europeană
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture
Parlamentul European va discuta problema controversată a utilizării în agricultură a biotehnologiilor şi a organismelor modificate genetic (OMG).
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) will be putting forward an own-initiative report on biotechnology and its prospects and challenges for agriculture.
Comisia pentru Agricultură estimează că utilizarea biotehnologiilor ar trebui încurajată, însă cu prudenţă.
The committee takes the view that these biotechnologies facilitate the development of sustainable methods of production, increased yield, higher quality and more diverse products with less use of nitrates and other fertilisers and rational use of water.
Raportul lui Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) privind biotehnologia, iniţial în favoarea utilizării acestor noi tehnologii, a fost adoptat de Comisia pentru Agricultură la 24 ianuarie, cu 22 voturi pentru, 15 împotrivă şi şase abţineri, după ce textul său a fost modificat considerabil.
The committee underlines the need for conventional and organic agriculture to remain successful on its markets.
În acest raport la propria iniţiativă, care va fi supus la vot în plen, Parlamentul încurajează eforturile vizând dezvoltarea biotehnologiilor în Uniunea Europeană "astfel încât agricultura să devină viabilă".
The report points out that the use of new methods in agriculture must be geared first and foremost to market demand if this is to secure the sustained viability of agricultural holdings.
Deputaţii subliniază că din bugetul pentru Politica Agricolă Comună (PAC) ar trebui acordate "mai multe credite" sectorului biotehnologiilor, inclusiv pentru formarea agricultorilor.
The report stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
Comisia şi Statele Membre sunt invitate să "promoveze cercetarea şi dezvoltarea" în domeniul biotehnologiilor, inclusiv în ce priveşte aplicaţiile "care aduc beneficii sociale sau de mediu evidente": purificarea apei, regenerarea solului, înlocuirea produselor chimice periculoase, sursele de energie durabilă, etc.
The committee also calls on the Commission and Member States to support research on biotechnology applications offering clear social or environmental benefits, including the development of GM micro-organisms for water purification, land regeneration, the replacement of hazardous chemical substances currently in use and the development of sustainable and environmentally favourable energy sources (including biogas, hydrogen and second generation biofuels)
Deputaţii se tem că procedura actuală, "complexă şi dificilă", de punere în aplicare a legislaţiei comunitare privind testele biotehnologice şi "lentoarea procedurii" de aducere pe piaţă a invenţiilor "provoacă obstacole reale pentru cercetarea europeană".
The report fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU.
O abordare precaută
More cautious approach to GMOs and biotech
Deputaţii solicită Statelor Membre "să garanteze tuturor producătorilor care practică culturi convenţionale dreptul de a nu-şi vedea culturile contaminate cu organisme modificate genetic" şi tuturor consumatorilor "dreptul de a opta între două tipuri de produse".
The committee appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology.
Comisia este invitată să prezinte o propunere în privinţa aplicării unui prag de etichetare realist şi proporţionat pentru prezenţa accidentală a unor seminţe genetic modificate" şi "să furnizeze linii directoare mai detaliate referitoare la măsuri de coexistenţă" între culturile OMG şi cele care nu au OMG.
MEPs in the committee support the current precautionary approach to the approval of new biotechnology products and accepts that practices based on the existing procedure cannot always be justified by objective scientific criteria, and points out that socio-economic factors, as well as the protection of human health and the environment, should be taken into account as part of the approval process.
Raportul preconizează totodată ca toate exploatările "fără OMG" să fie protejate de contaminarea cu organisme modificate genetic.
The committee calls on the Commission to put forward a proposal establishing workable and proportionate labelling thresholds for the adventitious presence of EU-approved GM seeds in non-GM seeds.
Deputaţii aprobă abordarea precaută urmată în prezent pentru acceptarea unor noi produse în domeniul biotehnologiei şi subliniază importanţa "consolidării şi a extinderii dezbaterilor publice" pe această temă, şi importanţa îmbunătăţirii nivelului de cunoştinţe ştiinţifice.
MEPs int he committee call for all holdings whose ‘GM-free’ quality label has given them a higher-priced market to be safeguarded by adequate and clearly defined coexistence measures against contamination from GMOs and for the market position they have won, and hence their economic stability, not to be jeopardised.