natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest context, va preciza Comisia:
In view of the above, will the Commission say:
Dacă în cadrul negocierilor pentru mecanismul de sprijin în favoarea Greciei și pentru memorandumul respectiv, a solicitat guvernului grec, fie în mod oficial, fie neoficial, să reducă salariile tinerilor angajați pentru prima dată?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Dacă consideră că astfel de practici ale statelor membre sunt coerente cu obiectivele strategice pentru Europa 2020, care prevăd combaterea sărăciei și a inegalității sociale?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Subiect: Pregătirile pentru Conferinţa părţilor la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 16)
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Între 29 noiembrie şi 10 decembrie 2010 are loc în Mexic următoarea Conferinţă a părţilor la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
The next Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change takes place in Mexico from 29 November to 10 December 2010.
Cum evaluează Comisia şansele privind un acord cuprinzător în domeniul climei?
How does the Commission assess the chances of reaching a comprehensive climate agreement?
Ce rezultate vizează Comisia, în special în ceea ce priveşte aspecte precum finanţarea, despăduririle, dezvoltarea comerţului cu cote de emisii şi adaptarea?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Ce pregătiri concrete întreprinde Comisia, în special în colaborare cu actori esenţiali cum ar fi SUA şi China?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Cum va asigura Comisia participarea adecvată a reprezentanţilor Parlamentului European?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Subiect: Sisteme de plată pentru Jocurile Olimpice din 2012
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Organizatorii Jocurilor Olimpice de la Londra din 2012 au declarat că fanii care doresc să cumpere bilete pentru eveniment prin intermediul cărții de credit pe pagina oficială de internet „Londra 2012” sau să utilizeze acest mijloc de plată la olimpiadă vor putea să folosească doar sistemul de plată Visa.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Se pare că acest lucru face parte dintr-un acord exclusiv de sponsorizare încheiat de Visa și Jocurile Olimpice și Paralimpice.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Totuși, acordul va avea un efect discriminatoriu asupra iubitorilor de sport din Regatul Unit, UE și din alte părți care utilizează un sistem de plată diferit, cum ar fi Mastercard sau Amex, și care doresc să cumpere bilete sau bunuri.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Nu este corect ca oamenii să fie împiedicați să cumpere bilete la acest eveniment sportiv important doar din cauză că nu posedă cartea de credit potrivită.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
Jocurile Olimpice de la Londra din 2012 ar trebui să se desfășoare în condiții de concurență echitabile, iar obstrucționarea accesului egal la jocuri în acest fel contravine principiului respectiv și este anticoncurențială.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Va fi Comisia, prin urmare, de acord să examineze această chestiune?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Subiect: Memorandum de înţelegere încheiat de Grecia cu UE şi FMI privind creşterea vertiginoasă a inflaţiei
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
Memorandumul de înţelegere semnat de Grecia cu FMI şi UE prevede în mod special că una dintre obligaţiile guvernului grec este aceea de a reduce inflaţia la un nivel sub media pentru zona euro, pentru a face economia sa mai competitivă.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.
Totuşi, în luna mai, inflaţia a ajuns la 5,4% în comparaţie cu 1,6% pentru zona euro, afectând astfel şi mai mult venitul disponibil al salariaţilor greci şi subminând în mod semnificativ competitivitatea economiei greceşti.
In May, however, inflation reached 5.4% compared with 1.6% for the euro area, thereby further eroding the disposable income of Greek wage earners and significantly undermining the competitiveness of the Greek economy.
Această creştere puternică a inflaţiei a fost cauzată de impozitarea directă şi indirectă sporită impusă de UE şi FMI, precum şi de speculaţiile continue şi neîngrădite.
This hefty rise in inflation has been caused by increased direct and indirect taxation imposed by the EU and IMF, as well as by ongoing and unrestrained speculation.
Este de acord Consiliul că măsurile fiscale impuse de UE şi FMI au contribuit în mare măsură la crearea acestei spirale inflaţioniste care subminează în continuare competitivitatea economiei greceşti?
Does the Council agree that the fiscal measures imposed by the EU and IMF have largely contributed to this inflationary spiral which is further undermining the competitiveness of the Greek economy?
Ce măsuri structurale va recomanda acesta guvernului grec în vederea stopării inflaţiei?
What structural measures will it recommend to the Greek Government with a view to containing it?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0367/2010
Question for Question Time H-0367/2010
(S&D) Subiect: Gazoductul Nord Stream
(S&D) Subject: Nord Stream gas pipeline
Gazoductul Nord Stream este în construcţie şi tristul exemplu al mareei negre din Golful Mexicului trebuie să ne pună în gardă cu privire la riscurile pe care acest proiect multinaţional le implică.
The Nord Stream gas pipeline is under construction, and the sad example of the Gulf of Mexico oil slick must alert us to the risks of this multinational project.
Acesta este motivul pentru care doresc să formulez o serie de întrebări.
That is why I would like to put a number of questions.
Absenţa unei reacţii adecvate din partea societăţii BP este evidentă.
There has been an obvious lack of appropriate responses by BP.
Este Comisia familiarizată cu procedurile de gestiune a crizei prevăzute în eventualitatea producerii unui accident la nivelul gazoductului Nord Stream?
Is the Commission familiar with the crisis management procedures provided for in the event of an accident at the Nord Stream gas pipeline?
Este Comisia dispusă să ajute Nord Stream la gestiunea crizei în cazul în care se produce un accident?
Is the Commission prepared to help Nord Stream with crisis management if any accident occurs?
Care stat ar fi responsabil de un astfel de accident şi cine ar finanţa măsurile de reparare a daunelor cauzate de o catastrofă?
What state would be responsible in the event of an accident, and who would finance action to rectify damage caused by a disaster?
În plus, Rusia nu a ratificat Convenţia Espoo, deşi este un partener strategic şi esenţial al Nord Stream.
Furthermore, Russia has not ratified the Espoo Convention, though it is a strategic and essential Nord Stream partner.
Cum evaluează Comisia această situaţie, având în vedere că, în discursul său din 8 iulie 2008, Comisarul Stavros Dimas a dat următoarea asigurare: „Exersăm întotdeauna presiune asupra ţărilor terţe pentru a ratifica acordurile cu implicaţii ecologice.”
What is the Commission's assessment of this situation, bearing in mind that, in his speech on 8 July 2008, Commissioner Stavros Dimas gave an undertaking that 'we always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest'?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0368/2010
Question for Question Time H-0368/2010
(PPE) Subiect: Prioritățile Președinției belgiene în privința ONU și a organismelor sale
(PPE) Subject: Priorities of the Belgian Presidency regarding the UN and its bodies
Care sunt prioritățile Președinției belgiene a UE în general și în privința UNHRC în special?
What are the priorities of the Belgian EU Presidency with regard to the UN in general and the UN HRC in particular?
Reprezentanța Consiliului UE și ce a Comisiei Europene la Geneva au fuzionat deja sau procesul este încă în curs?
Have the representations of the EU Council and the European Commission in Geneva already merged or is the process still in progress?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0369/2010
Question for Question Time H-0369/2010
(PPE) Subiect: Acordurile privind bananele în cadrul OMC şi interesele producătorilor de banane europeni
(PPE) Subject: Banana agreements in the WTO and the interests of European banana producers
În cursul acestui an, UE a încheiat în cadrul OMC acorduri cu ţările din America Latină şi cu SUA privind comerţul cu banane şi a început deja aplicarea provizorie a acestora.
The EU concluded agreements with Latin American countries and the US on trade in bananas within the WTO earlier this year and has already started their provisional application.
Dispune Comisia de indicatori care să arate impactul acestor acorduri asupra producătorilor de banane europeni şi asupra întreprinderilor conexe, în special în contextul crizei economice şi financiare actuale, precum şi asupra regiunilor ultraperiferice ale UE, cum ar fi Antilele Franceze, Insulele Canare, Madeira etc.?
Does the Commission possess any indicators showing the impact of these agreements on European banana producers and related businesses, especially in the context of the current economic and financial crisis, and the outermost regions of the EU, i.e. French Antilles, Canary Islands, Madeira, etc.?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0370/2010
Question for Question Time H-0370/2010
(PPE) Subiect: Noua strategie a UE în domeniul logistic
(PPE) Subject: The new EU logistics strategy
A realizat vreodată Comisia un studiu care să se concentreze pe eficiența logisticii transfrontaliere, pe exigențele sale, precum și pe impactul acesteia asupra comerțului, ocupării forței de muncă și formării în întreaga Comunitate?
Has the Commission ever performed any study focusing on the efficiency of cross-border logistics and its impact on, as well as needs in terms of, trade, employment and training across the Community?
În cazul unui răspuns afirmativ, care sunt prioritățile stabilite de către Comisie pentru o strategie în domeniul logisticii transfrontaliere la nivelul UE si care sunt următorii pași pe care Comisia intenționează să îi urmeze în acest sens?
If so, which priorities have been adopted by the Commission for an EU-wide strategy for cross-border logistics and what further steps does the Commission intend to take?
În cazul în care Comisia nu dispune de o perspectivă clară în baza Tratatelor, poate și intenționează Comisia să adopte o strategie clară cât mai curând posibil pentru a accelera derularea proceselor logistice transfrontaliere, reducând în același timp, poluarea cauzată de dioxidul de carbon și protejând comunitățile expuse riscurilor implicate pe care le implică, care să includă proiectele-cheie multimodale de infrastructură, monitorizarea electronică a mărfurilor și transferul încărcăturii, programe transfrontaliere de armonizare în domeniul vamal și de formare profesională pentru întregul lanț de aprovizionare/sector logistic, cu scopul de a contribui la redresarea creșterii economice în statele membre ale Uniunii Europene?
If the Commission has no clear view based on the treaties, could and does the Commission plan to adopt a clear strategy for accelerating cross-border logistics whilst cutting carbon pollution and protecting communities at risk, including key multi-modal infrastructure projects, electronic freight tracking and load exchange, cross-border customs harmonisation and training programmes across the supply chain/logistics sector as soon as possible in order to help restore growth in European Member States’ economies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0371/2010
Question for Question Time H-0371/2010
(S&D) Subiect: Contribuţia Uniunii Europene la succesul Reuniunii la nivel înalt de la Cancún
(S&D) Subject: EU contribution to the success of the Cancún Summit
Fostul responsabil al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru schimbările climatice, Yvo de Boer, a declarat la Bonn că e ,,foarte puţin probabil” ca în urma viitoarei Reuniuni la nivel înalt de la Cancún să rezulte un acord obligatoriu care să reglementeze emisiile de gaze cu efect de seră începând cu 2012, anul expirării Protocolului de la Kyoto.
Yvo de Boer, the former UN climate change chief, stated in Bonn that it was ‘extremely unlikely’ that the forthcoming Cancún Summit would produce a binding agreement regulating greenhouse gas emissions from 2012 onwards, when the Kyoto Protocol expires.
Alţi responsabili politici prezenţi la Bonn, printre care viceministrul mexican al mediului, Fernando Tudela, au atras atenţia asupra faptului că procesul de negocieri ar fi trebuit să fie modernizat şi revitalizat pentru asigurarea succesului Reuniunii din Cancún.
Other political figures also attending the Bonn meeting, such as the Mexican Deputy Environment Minister, Fernando Tudela, warned that the negotiation process had to be modernised and revitalised if Cancún was to be a success.
Consideră Comisia că încă putem spera că Reuniunea la nivel înalt de la Cancún nu va reprezenta un pas intermediar ci se va materializa într-un adevărat acord obligatoriu?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?
Cum poate contribui UE pentru ca negocierile în curs să fie mai rapide, mai practice şi mai eficiente, în vederea aproprierii într-o măsură cât mai mare de un text de compromis pentru COP 16?
How can the EU contribute to making the negotiations currently taking place more flexible, practical and efficient with a view to reaching as final a compromise text as possible for the COP 16?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0372/2010
Question for Question Time H-0372/2010
(NI) Subiect: Distrugerea patrimoniului creștin bizantin în partea de nord a Ciprului
(NI) Subject: Destruction of the Christian/Byzantine heritage in Northern Cyprus
Autoritatea de ocupație turcă din partea de nord a Ciprului tolerează, sau, în multe cazuri, participă în mod activ la distrugerea sau transformarea clădirilor și monumentelor istorice creștine din partea de nord, ocupată, a Ciprului sau, cel puțin, contribuie la abandonarea completă a acestora.
The Turkish occupying power in the northern part of Cyprus tolerates or in many cases even actively colludes in the destruction or transformation of historic Christian buildings and monuments in the occupied northern part of Cyprus and, at the very least, contributes to their total neglect.
Aceasta constituie, printre altele, o încălcare a articolului 56 din cea de a 4a Convenție de la Haga din 1907 și a recentei Declarații UNESCO referitoare la distrugerea patrimoniului cultural la nivel internațional (2003).
This constitutes a violation, inter alia, of Article 56 of the Fourth Hague Convention of 1907 and of the more recent UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage (2003).
Este Comisia la curent cu această distrugere deliberată a patrimoniului creștin bizantin într-unul dintre statele membre ale UE?
Is the Commission aware of this deliberate destruction of the Christian/Byzantine heritage in one of the EU Member States?
Poate fi Turcia trasă la răspundere pentru aceasta?
Can Turkey be held liable for this?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestei practici ilegale revoltătoare?
What steps will the Commission take to halt this scandalous illegal practice?
Ce acțiuni concrete trebuie să întreprindă Turcia pentru a pune capăt acestei situații și care este termenul pentru aceasta?
What practical steps must Turkey take to halt this practice, and within what time limit?
Care sunt consecințele acestei situații în ceea ce privește negocierile privind aderarea?
What consequences will all this have for the accession negotiations?
Nu constituie această situație, cel puțin, un obstacol în calea relațiilor directe cu teritoriul ocupat?
Does this not, at the minimum, constitute an obstacle to direct relations with the occupied territory?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0373/2010
Question for Question Time H-0373/2010
(ALDE) Subiect: Consolidarea biodiversității în UE
(ALDE) Subject: Enhancement of biodiversity in the EU
Având în vedere că anul 2010 a fost desemnat drept Anul Internațional al Biodiversității și în contextul viitoarei Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică de la Nagoya, poate Consiliul să sublinieze prioritățile sale cu privire la protecția și consolidarea biodiversității?
Given that 2010 has been designated the International Year for Biodiversity and in light of the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, can the Council outline its priorities on the protection and enhancement of biodiversity?
Care este situația actuală în ceea ce privește punerea în aplicare a Planului de acțiune privind biodiversitatea al UE și care este rolul pe care îl atribuie Consiliul biodiversității în cadrul Strategiei UE 2020?
What is the state of play as regards the enforcement of the EU Biodiversity Action Plan and how does the Council envisage the role of biodiversity in the EU 2020 Strategy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0374/2010
Question for Question Time H-0374/2010
(ALDE) Subiect: IMM-urile europene, comerţul internaţional şi exploatarea prin muncă a copiilor
(ALDE) Subject: European SMEs, international trade and child labour
Ce măsuri poate lua Comisia pentru a asigura că IMM-urile europene nu sunt implicate în activităţi de exploatare prin muncă a copiilor, în mod direct sau indirect, atunci când achiziţionează produse din ţările în curs de dezvoltare?
What can the Commission do to ensure that European SMEs are not involved in child labour practices, either directly or indirectly, when purchasing products from developing nations?
A instituit Comisia vreun mecanism pentru a monitoriza comerţul european şi produsele care sunt asociate cu exploatarea prin muncă a copiilor în ţările în curs de dezvoltare?
Does the Commission have any mechanism in place in order to monitor European trade and products that are linked to child labour in developing nations?
Ce dispoziţii există pentru a aborda această problemă?
What provisions are in place in order to tackle this issue?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0375/2010
Question for Question Time H-0375/2010
(PPE) Subiect: Consiliul informal al miniştrilor agriculturii, septembrie 2010
(PPE) Subject: Informal Agriculture Council, September 2010
La ce concluzii a ajuns Preşedinţia belgiană în urma Conferinţei la nivel înalt privind PAC de la Bruxelles din luna iulie?
What conclusions have been drawn by the Belgian Presidency resulting from the high-level CAP conference in Brussels in July?
Poate Preşedinţia comenta pe marginea Consiliului informal al miniştrilor agriculturii ce va avea loc în perioada 19-21 septembrie?
Can the Presidency comment on the upcoming informal Agriculture Council on 19-21 September?
Ce va propune Preşedinţia statelor membre cu ocazia acestui Consiliu cu privire la PAC după 2013?
What will the Presidency propose to Member States at this Council with regard to the CAP post-2013?
Mai mult, poate Consiliul să informeze statele membre cu privire la evoluţiile la nivelul acestuia privind negocierile în desfăşurare cu Mercosur?
Furthermore can the Council update Members on any developments at Council level with regard to the ongoing Mercosur talks?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0376/2010
Question for Question Time H-0376/2010
(PPE) Subiect: Posibilul impact al coordonării consolidate a politicilor economice
(PPE) Subject: Possible impact of enhanced economic policy coordination
Poate Comisia să ofere informaţii şi clarificări cu privire la posibilele implicaţii ale măsurilor corective, adică ale sancţiunilor, propuse în comunicarea sa intitulată „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanţă economică în UE” (COM(2010)0367)?
Can the Commission provide information and clarification on the possible implications of corrective action, namely sanctions, as outlined in the Communication on enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs and tools for stronger EU economic governance (COM(2010)0367)?
În cazul în care statele membre nu s-ar conforma prevederilor Pactului de stabilitate şi de creştere, plăţile UE către guvernele naţionale ar putea fi suspendate.
Should Member States exceed the requirements laid out in the Stability and Growth Pact, payments from the EU to national governments could be suspended.
Cum poate garanta Comisia că această măsură nu ar afecta în mod negativ cetăţenii, de exemplu agricultorii, în cazul impunerii unor asemenea sancţiuni?
How can the Commission ensure that this action would not adversely affect citizens, for example farmers, if such sanctions are imposed?
Cum poate Comisia să garanteze că guvernele naţionale vor fi capabile să îşi respecte angajamentele faţă de agricultori şi alţi beneficiari ai fondurilor UE, în special într-o perioadă când climatul economic actual exercită o presiune majoră asupra situaţiei financiare a multor state membre?
How can the Commission ensure that national governments will be in a position to respect their commitment to farmers and other recipients of EU supports, especially at a time when many Member State finances are under significant strain in the current economic climate?
Dacă statele membre nu vor putea răspunde acestei nevoi, ce măsuri propune Comisia în acest sens?
In the event that Member States are unable to meet this need, what does the Commission propose should happen?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0377/2010
Question for Question Time H-0377/2010
(PPE) Subiect: Ţările în curs de dezvoltare şi accesul preferenţial la piaţa UE
(PPE) Subject: Developing countries and preferential access to the EU market