natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoare: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0359/2007 )
Christa Klaß şi-a prezentat raportul.
Christa Klaß introduced the report.
Marie Anne Isler Béguin , care a declarat că
Marie Anne Isler Béguin , who felt that
Christa Klaß a făcut o prezentare personală a raportului, care nu corespunde cu poziţia comisiei.
Christa Klaß had introduced the report in a way that reflected her own personal view rather than the committee's position.
Christa Klaß a răspuns că poziţia comisiei nu este unanimă.
Christa Klaß replied that the committee's position was not unanimous.
Irena Belohorská şi-a prezentat raportul.
Irena Belohorská introduced the report.
Hiltrud Breyer şi-a prezentat raportul.
Hiltrud Breyer introduced the report.
Neil Parish (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Neil Parish (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Dorette Corbey (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Dorette Corbey (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anja Weisgerber (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Anja Weisgerber (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Kyösti Virrankoski (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Kyösti Virrankoski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Wiesław Stefan Kuc , în numele Grupului UEN, şi
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group, and
Marie Anne Isler Béguin , în numele Grupului Verts/ALE .
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group .
punctul 9.9 al PV din 23.10.2007 ,
Minutes of 23.10.2007, Item 9.9 ,
punctul 9.10 al PV din 23.10.2007 şi
Minutes of 23.10.2007, Item 9.10 and
punctul 8.22 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.22 .
Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma [ 2007/2137(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports [ 2007/2137(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0354/2007 )
Richard Corbett şi-a prezentat raportul.
Richard Corbett introduced the report.
Ingo Friedrich , în numele Grupului PPE-DE,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
Costas Botopoulos , în numele Grupului PSE,
Costas Botopoulos , on behalf of the PSE Group,
Bernard Wojciechowski , în numele Grupului IND/DEM, şi
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group, and
Richard Corbett , pentru a face o precizare în urma intervenţiei lui
Richard Corbett , who provided a clarification in response to
punctul 8.15 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.15 .
Raport privind Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare [ 2007/2119(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles [ 2007/2119(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0343/2007 )
Chris Davies şi-a prezentat raportul.
Chris Davies introduced the report.
Stavros Dimas (membru al Comisiei) .
Stavros Dimas (Member of the Commission) .
Rebecca Harms (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Wolfgang Bulfon (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Wolfgang Bulfon (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Holger Krahmer , în numele Grupului ALDE,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour şi
Malcolm Harbour and
punctul 8.24 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.24 .
Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică [ 2007/2091(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on conventional energy sources and energy technology [ 2007/2091(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0348/2007 )
Herbert Reul şi-a prezentat raportul.
Herbert Reul introduced the report.
Margrete Auken (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE),
Margrete Auken (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Bogusław Sonik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk , în numele Grupului PPE-DE,
András Gyürk , on behalf of the PPE-DE Group,
Adam Gierek , în numele Grupului PSE,
Adam Gierek , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.23 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.23 .
Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I -
European Statistical Governance Advisory Board ***I -
Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice ***I (dezbatere)
European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board [ COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy [ COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
Sharon Bowles şi-a prezentat raportul.
Sharon Bowles introduced the report.
Jean-Paul Gauzès , în numele Grupului PPE-DE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Hans-Peter Martin , neafiliat, şi
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
punctul 8.16 al PV din 24.10.2007 şi
Minutes of 24.10.2007, Item 8.16 and
punctul 8.17 al PV din 24.10.2007 .
Minutes of 24.10.2007, Item 8.17 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 396.144/OJMA).
Marţi, 23 octombrie 2007
Tuesday 23 October 2007
9:00 - 10:00 Raport Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
9:00 - 10:00 Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona
on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
10:00 - 12:20 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
10:00 - 12:20 Council and Commission statements
Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007)
Results of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18-19 October 2007)
12:00 - 13:30 Voturi
12:30 - 13:30 Votes
Recomandare Helmuth Markov A6-0361/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0361/2007
Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE
EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania)
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Angelika Niebler A6-0377/2007
Report: Angelika Niebler A6-0377/2007
Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia
EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation
referitor la propunerea de decizie a Consiliului si a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte
on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and provisional application on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
Raport Neil Parish A6-0373/2007
Report: Neil Parish A6-0373/2007
Protecţia comunitară a soiurilor de plante
Community plant variety rights
Recomandare Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Recommendation: Giuseppe Gargani A6-0369/2007
Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare
Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention)
privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Raport Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0395/2007
Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia de la Espoo a CEE/ONU
UN/ECE Espoo Convention
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Raport Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0360/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă
Convention on the protection of the European Communities' financial interests
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Raport Carlos Coelho A6-0357/2007
Report: Carlos Coelho A6-0357/2007
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (decision)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Raport Carlos Coelho A6-0358/2007
Report: Carlos Coelho A6-0358/2007
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament)
Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS)
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Raport Reimer Böge A6-0378/2007
Report: Reimer Böge A6-0378/2007
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Procedura bugetară 2008
Budgetary procedure 2008
Raport Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Proiect de buget general 2008 (secţiunea III)
2008 draft general budget: Section III
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 şi scrisoarea rectificativă nr.
on the draft general budget for the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission [ C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ] and Letter of Amendment No 1/2008 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Votul va avea loc joi
The vote will take place on Thursday
Raport Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008
on the draft general budget 2008
Secţiunea I, Parlamentul European
Section I, European Parliament
Secţiunea II, Consiliu
Section II, Council
Secţiunea IV, Curtea de Justiţie
Section IV, Court of Justice
Secţiunea V, Curtea de conturi
Section V, Court of Auditors
Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European
Section VI, Economic and Social Committee
Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor
Section VII, Committee of the Regions
Secţiunea VIII, Ombudsmanul European
Section VIII, European Ombudsman
Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Section IX, European data-protection Supervisor
18:00 - 19:30 [sau la încheierea dezbaterii care precedă] Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Întrebări orale
21:00 - 24:00 Oral questions
Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Comisia Creşterea preţurilor produselor alimentare
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Comisia Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Comisia Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Raport Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
Tobacco smoke: policy options at EU level
privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene”
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Recomandare Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS)
Protocol amending TRIPS
privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(adoptarea în comisie este prevazută pentru 22 octombrie 2007)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Raport Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Calificări pentru învăţare continuă
Qualifications framework for lifelong learning
referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, Comisia pentru cultură şi educaţia
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9:00 - 10:00 Raportor
9:00 - 10:00 Rapporteur
Reprezentanţii Parlamentului European la CIG (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, raportor general
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Turul grupurilor politice (1 vorbitor pe grup)
Round of political groups (one speaker per group)
Dalia Grybauskaitė, Comisar
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas,Comisar
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, vicepreşedinte al Comisiei
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, Comisar
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, Preşedintele Comisiei pentru bugete
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
Raport Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Amendamente la propunerea de rezoluţie
amendments to the motion for a resolution
Miercuri, 24 octombrie, 10:00
Wednesday 24 October, 10:00
18:00 - 19:30 [sau la sfârşitul dezbaterii care precedă] Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
Parlamentul laudă angajamentele noi ale Turciei privind reformele, însă atrage atenţia asupra domeniilor restante
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
Deputaţii Europeni au salutat rezultatul alegerilor recente din Turcia şi în special angajamentul nou al Guvernului de la Ankara privind realizarea reformelor, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg.
MEPs welcome the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted.
În rezoluţie sunt precizate, însă, domeniile restante, în special reformele constituţionale, şi sunt menţionate îngrijorări la adresa unor posibile acţiuni militare turce în Nordul Irakului.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Rezoluţia privind relaţiile UE-Turcia, realizată de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL), felicită Turcia pentru alegerile legislative recente, şi "salută alegerea noului Preşedinte, ca semn de putere al democraţiei turce".
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Parlamentul salută "angajamentul noului Guvern de a consolida procesul de reforme în perioada următoare" şi "intenţia sa de a adopta o nouă constituţie laică, ce va asigura protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale".
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Deputaţii s-au declarat în favoarea deschiderii negocierilor cu Turcia la capitolul Energie, şi au încurajat Turcia să se alăture Comunităţii Europene Energetice.
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Negocierile de aderare cu Turcia au început oficial la 3 octombrie 2005.
Commissioner's response to the debate
Câştigătorul Premiului LUX 2007 pentru Cinematografia Europeană - Filmul "Auf der anderen Seite"
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
"După 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, Parlamentul European acordă pentru prima oară astăzi noul creat Premiu LUX, pentru cinematografia Europeană", a declarat Hans Gert Pöttering.
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
"Vrem să acordăm în fiecare an acest premiu filmului care atrage atenţia asupra problemelor sociale curente care ne afectează continentul şi în special asupra integrării Europene.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Premiul subliniază bogăţia diversităţii lingvistice în cadrul Uniunii Europene şi sprijină producţia artistică în sectorul cinematografic", a declarat Pöttering.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.