natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planul de acţiune de la Stockholm
Stockholm Action Plan
de acţiune de la Stockholm
Stockholm Action Plan
15 Timpul afectat întrebărilor
15 Question Time
Mairead McGuinness
Mairead McGuinness on the conduct of question time.
Françoise Castex au
Françoise Castex moved the oral question.
António Fernando Correia De Campos şi
António Fernando Correia De Campos and
Elena Oana Antonescu şi
Elena Oana Antonescu and
Criza cauzată de norul de cenuşă vulcanică
Volcanic ash crisis
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Declaraţie scrisă nr.
Written declaration No
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0158 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0159 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0160 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0161 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0163 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0164 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0165 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0166 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0167 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0168 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0169 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0170 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0171 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0172 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0173 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0175 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0176 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0176 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))
Performanța energetică a clădirilor (reformare) ***II
The energy performance of buildings (recast version) ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))
Migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (modificarea Deciziei 2008/839/JAI) *
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului de modificare a Deciziei 2008/839/JAI privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la crearea unui program comun de reinstalare al UE (2009/2240(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme (2009/2240(INI))
Competențe cheie pentru o lume în curs de schimbare: punerea în aplicare a programului de lucru „Educație și formare 2010”
Key competences for a changing world: implementation of the education and training 2010 work programme
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la „Competențele cheie pentru o lume în curs de schimbare: implementarea programului de lucru Educație și formare profesională 2010” (2010/2013(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme (2010/2013(INI))
Chestiuni deontologice legate de administrarea societăţilor
Deontological questions related to companies' managment
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la o serie de chestiuni deontologice legate de administrarea societăților (2009/2177(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies' management (2009/2177(INI))
O strategie a UE pentru tineret - investiție și mobilizare
An EU Strategy for Youth
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la „O strategie a UE pentru tineret – investiţie şi mobilizare” (2009/2159(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ (2009/2159(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură pentru adoptarea unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 18 mai 2010 în vederea adoptării Directivei 2010/.../UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/…/EU of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 mai 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European şi al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile şi de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, și a Directivelor 96/73/CE şi 2008/121/CE
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC and Directive 2008/121/EC
Asistenţa macrofinanciară acordată Ucrainei ***I
Macro-financial assistance for Ukraine ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 mai 2010 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2010/UE a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar 2011 - Secţiunea I - Parlamentul
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 – Section I – Parliament
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011 (2010/2005(BUD))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 (2010/2005(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la simplificarea PAC (2009/2155(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on simplification of the CAP (2009/2155(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la noile evoluții în achizițiile publice (2009/2175(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement (2009/2175(INI))
Coerența politicilor UE în favoarea dezvoltării și conceptul de „asistență oficială pentru dezvoltare plus”
The EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus concept’
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la coerenţa politicilor UE în favoarea dezvoltării şi conceptul de „asistenţă oficială pentru dezvoltare plus” (2009/2218(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept (2009/2218(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la sancțiunile pentru încălcările grave ale normelor sociale în domeniul transportului rutier (2009/2154(INI))
European Parliament resolution of 18 May 2010 on penalties for serious infringements against the social rules in road transport (2009/2154(INI))
Eforturile Uniunii Europene de combatere a corupţiei
Union's efforts in combating corruption
Declaraţia Parlamentului European din 18 mai 2010 privind eforturile Uniunii de combatere a corupţiei
Declaration of the European Parliament of 18 May 2010 on the Union's efforts in combating corruption
-//EP//TEXT TA 20100518 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100518 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 19 mai 2010, 16.30 - 18.30
Wednesday 19 May 2010, 16.30 - 18.30
Schimb de opinii cu Elena Salgado, președinta Consiliului (ECOFIN) în conformitate cu articolul 121 alineatul (5) și cu articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Exchange of views with Elena Salgado, President of the Council (ECOFIN) in accordance with Article 121(5) and Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Joi, 20 mai 2010, 9.30 – 11.30
Thursday, 20 May 2010, 09:30 - 11:30
Concluziile summitului din 7 mai 2010 şi ale reuniunii ECOFIN - Care este relevanţa politică a strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale? - Impactul crizei financiare şi economice asupra strategiei UE 2020 şi a guvernanţei acesteia - Care este relevanţa strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale? (dezbatere)
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting - What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? - Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance - What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis? (debate)
Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European privind: Iniţiativa cetăţenilor (articolul 124 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the Citizens' Initiative (Rule 124) (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Iniţiativa cetăţenilor (articolul 125 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the Citizens' Initiative (Rule 125) (vote)
Indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) ***II (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ***II (Rule 138) (vote)
Buget rectificativ 1/2010: Secţiunea I - Parlamentul (vot)
Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Consiliul (vot)
2008 discharge: EU general budget, Council (vote)
Standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului ***I (vot)
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ***I (vote)
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2011 (vot)
Parliament's calendar of part-sessions - 2011 (vote)
Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină) (vot)
Food additives other than colours and sweeteners (bovine and/or porcine thrombin) (vote)
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015) (vot)
Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (vote)
Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (vot)
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (vote)
Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale ce a avut loc în Kampala, Uganda (vot)
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (vote)
Dialogul dintre universități şi mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene (dezbatere)
University Business Dialogue (debate)
Asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) „Programul Kozlodui” * (dezbatere)
Kozloduy Programme * (debate)
MIERCURI 19 MAI 2010
WEDNESDAY 19 MAY 2010
- Propunere de virament de credite DEC 09/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 09/2010 - Section III – Commission (N7-0015/2010 - C7-0084/2010 - 2010/2044(GBD))
- Propunere de regulament al Consiliului de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) )
- Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 - C7-0106/2010 - 2009/0125(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare Băncii Europene de Investiții a unei garanții din partea Uniunii Europene în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara Uniunii Europene ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) )
- Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union ( COM(2010)0204 - C7-0112/2010 - 2010/0110(COD) )
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a anunţat că va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
In accordance with Rule 124(1) the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Propunere de virament de credite DEC 11/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2010 - Section III – Commission (N7-0021/2010 - C7-0113/2010 - 2010/2064(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 12/2010 - Secţiunea III - Comisia (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2010 - Section III – Commission (N7-0022/2010 - C7-0114/2010 - 2010/2065(GBD))
- Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Irlanda) ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland) ( COM(2010)0196 - C7-0116/2010 - 2010/2067(BUD) )
- Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2011 în concordanță cu evoluțiile VNB, inclusiv ajustarea sumelor alocate din fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statele membre pentru care există o diferență între PIB-ul estimat și PIB-ul real pentru perioada 2007-2009 ( COM(2010)0160 - C7-0118/2010 - 2010/2063(BUD) )
- Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009 ( COM(2010)0160 - C7-0118/2010 - 2010/2063(BUD) )
1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 18 mai 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD) )
- Draft amending budget No 1 to the general budget for 2010: Council position of 18 May 2010 (09807/2010 - C7-0125/2010 - 2010/2045(BUD) )
- Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
from committees
Concluziile summitului din 7 mai 2010 şi ale reuniunii ECOFIN -
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting -
Care este relevanţa politică a strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale? -
What is the political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis? -
Impactul crizei financiare şi economice asupra strategiei UE 2020 şi a guvernanţei acesteia -
Consequences of the financial and economic crisis on the EU 2020 strategy and its governance -
Care este relevanţa strategiei UE 2020 în contextul crizei financiare şi economice actuale?
What is the relevance of the EU 2020 strategy in the framework of the current financial and economic crisis?
Concluziile summitului din 7 mai 2010 şi ale reuniunii ECOFIN
Outcome of the Summit of 7 May 2010 and the ECOFIN meeting
Martin Schulz , în numele Grupului S&D, şi
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group, and
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , Consiliului:
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Consecințele crizei financiare și economice asupra strategiei UE 2020 și administrării acesteia ( B7-0301/2010 )
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 )
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD , Consiliului:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare ( B7-0219/2010 )
Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis ( B7-0219/2010 )
O-0066/2010 ) adresată de adresată de
O-0066/2010 ) by by
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD , Comisiei:
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Relevanța politică a strategiei UE 2020 în contextul actualei crize economice și financiare ( B7-0220/2010 )
Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis ( B7-0220/2010 )
Nicole Sinclaire , cu privire la derularea dezbaterii,
Nicole Sinclaire , outlining the discussion,
Marta Andreasen şi
Marta Andreasen and
Alajos Mészáros şi
Alajos Mészáros and
4 Calendarul perioadelor de sesiune
4 Calendar of part-sessions
Preşedintele a anunţat că Conferinţa preşedinţilor a hotărât, în conformitate cu articolul 134 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, să convoace o şedinţă plenară extraordinară miercuri, 23 iunie 2010, de la 15.00 la 17.00.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to convene an extraordinary sitting, in accordance with Rule 134(3) of the Rules of Procedure, on Wednesday, 23 June 2010 from 15.00 to 17.00.
Această şedinţă îi va permite dlui
The sitting would enable
Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European) să prezinte un raport Parlamentului cu privire la reuniunea Consiliului European din 17 iunie 2010, în conformitate cu articolul 15 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Herman Van Rompuy (President of the European Council) to report to Parliament on the meeting of the European Council on 17 June 2010, in accordance with Article 15(6) of the Treaty on European Union.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Adunării Naţionale a Kuweit, conduse de Ali Al-Debaqbasi, preşedintele delegaţiei, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Kuwait - led by Ali Al-Debaqbasi, Chair of the delegation - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.