natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între 16 și 22 martie luna viitoare, Istanbul va fi gazda „Celui de-al cincilea forum mondial al apei”, eveniment care trebuie să reprezinte ocazia de a sprijini autoritățile publice locale în efortul lor de a introduce sisteme inovatoare, participative și democratice de administrare publică a apei, care să fie eficiente, transparente, reglementate și în acord cu obiectivele de dezvoltare durabilă, pentru a veni în întâmpinarea nevoilor populației.
From 16 to 22nd March, Istanbul is to host the '5thWorld Water Forum', an event that provides an opportunity to support local authorities in their efforts to put in place innovative, participatory and democratic systems of public water management which are effective, transparent and regulated and which comply with sustainable development objectives, in order to meet the needs of populations.
În acest context, recunoaște Comisia necesitatea de susținere a procesului de descentralizare ca mijloc de facilitare a administrării locale a apei și de valorizare a expertizelor locale, și va apăra acest principiu la Istanbul?
In this connection, does the Commission recognise the need to support decentralisation processes as a way of facilitating local management of water and making use of local expertise, and will it defend this principle in Istanbul?
De asemenea, criza alimentară a evidențiat nevoia de a dezvolta noi tehnici, cum ar fi irigarea zonelor rurale și crearea unor centuri verzi în jurul orașelor pentru a consolida autonomia locală.
Furthermore, the food crisis has revealed the need to develop new techniques such as irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns and cities in order to strengthen local autonomy.
Poate Comisia să arate dacă este pregătită să apere aceste practici, în scopul de a asigura cetățenilor și, în special, celor mai defavorizați, furnizarea, în cantitate suficientă, de apă potabilă de bună calitate, astfel cum s-a angajat în comunicarea sa din 12 martie 2002 privind administrarea apei în țările în curs de dezvoltare (COM(2002)0132)?
Could the Commission indicate whether it is prepared to champion these practices in order to ensure that everyone, especially the poorest, is supplied with sufficient good quality drinking water, as it promised in its Communication of 12 March 2002 on water management in developing countries (COM(2002)0132)?
În sfârșit, prin ce mijloace consideră Comisia că va respecta solicitarea Parlamentului European, din rezoluția sa din 15 martie 2006 privind Cel de-al patrulea forum mondial al apei din Mexic ( P6_TA(2006)0087 ), de a încuraja metodele alternative de finanțare solidară a apei, ca de exemplu legea Oudin din Franța?
Finally, how does the Commission intend to comply with the call from the European Parliament in its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in Mexico City ( P6_TA(2006)0087 ) to encourage alternative forms of funding for water designed to show solidarity, such as the Oudin law in France?
Având în vedere principiul de „diviziune a muncii”, în ce mod își coordonează și armonizează Comisia acțiunile în domeniul apei cu cele ale partenerilor săi?
With regard to the principle of the 'division of labour', how does the Commission coordinate and harmonise its action with its partners in the field of water?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0027/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/09
Subiect: Negocierile care vor avea loc în mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI) referitoare la condițiile pentru intrarea în vigoare a Convenției internaționale privind reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor
Subject: Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Care este strategia pe care intenționează să o adopte Consiliul pentru a garanta că aceste condiții pentru intrarea în vigoare a Convenției internaționale privind reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor, care vor fi negociate în mai 2009 în cadrul unei conferințe diplomatice sub auspiciile OMI, vor genera punerea cât mai rapidă în aplicare a acestei convenții?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
Va întreprinde Consiliul acțiuni până la intrarea în vigoare și punerea în aplicare eficientă a convenției, pentru a garanta aplicarea voluntară și cu titlu provizoriu a principalelor elemente ale acesteia?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0028/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Ce inițiative ia Comisia pentru a garanta că practicile necorespunzătoare de demontare direct pe plajă a vaselor ieșite din uz vor fi oprite, așa cum s-a recomandat în mod clar de către 170 de părți la Convenția de la Basel?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Intenționează Comisia să acționeze în vederea unei transpuneri eficiente și rapide în legislația UE a Convenției privind reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor, care va fi negociată în mai 2009 în cadrul unei conferințe diplomatice sub auspiciile OMI?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
JO L 190, 12.7.2006, p.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0029/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Subiect: Problemele legate de defrișări și de degradarea pădurilor și combaterea schimbărilor climatice și a reducerii biodiversității
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Poate Comisia să prezinte o evaluare cuantificată a impactului asupra pădurilor al politicilor UE în domenii cum ar fi energia (în special biocarburanții), agricultura, producția și consumul durabile, achizițiile publice, comerțul și cooperarea pentru dezvoltare?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Intenționează Comisia să stabilească cerințe ridicate în ceea ce privește durabilitatea în cazul lemnului și al tuturor produselor derivate din lemn provenite din păduri?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?
Care sunt măsurile prevăzute de Comisie pentru a aborda nu doar problema defrișării din zonele tropicale, ci și pe cea a degradării suprafețelor împădurite, atât în zonele tropicale cât și în Uniunea Europeană?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0030/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/09
Subiect: Raportul nr.
to the Commission
10/2008 al Curții de Conturi privind ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană
Subject: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
Finanțarea directă a sectorului sanitar a scăzut (de la 5,1% în cadrul celui de-al optulea Fond European de Dezvoltare FED la 3,5% în cadrul celui de-al zecelea) pe când ajutoarele alocate prin intermediul sprijinului bugetar general (SBG) au crescut, ceea ce în opinia Curții totuși „e puțin probabil sa ducă la alocarea unor resurse financiare considerabile domeniului sănătății”.
Direct funding for the health sector has declined (from 5.1% under the eighth EDF to 3.5% under the 10th EDF), whilst the assistance channelled via general budget support (GBS) has increased, although this, in the Court's view, 'is unlikely to lead to as much resources being channelled to health'.
Curtea remarcă de asemenea că SBG nu a fost folosit în mod eficient pentru a îmbunătăți sistemele sanitare.
The Court also notes that GBS was not effectively used to improve health systems.
Cum preconizează Comisia să intensifice eforturile de sprijinire a sistemelor sanitare din Africa Subsahariană?
How does the Commission plan to scale up efforts to support health systems in sub-Saharan Africa?
Intenționează Comisia să revizuiască alocările prevăzute pentru sectorul sanitar în cadrul revizuirii celui de-al zecelea FED la jumătatea perioadei?
Does the Commission intend to revise the levels of funding earmarked for the health sector during the mid-term review of the 10th EDF?
Intenționează Comisia să revizuiască distribuția actuală a resurselor financiare între sprijinul bugetar sectorial și sprijinul bugetar general?
Does the Commission intend to review the current allocation of resources between sector budget support and general budget support?
Plănuiește Comisia să stabilească linii directoare mai clare privind folosirea adecvată a fiecărui instrument separat precum și folosirea optimă a instrumentelor împreună?
Does the Commission intend to establish clearer guidelines on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination?
Cum își va îmbunătăți Comisia Europeană capacitățile în domeniul personalului și al resurselor, atât la nivel central cât și la nivelul delegațiilor, pentru a sprijini strategiile din domeniul sanitar în alte țări, precum și pentru a asigura eficiența plăților efectuate din Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei (FGSTM)?
How will the Commission increase its capability in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, to support its health strategy in developing countries and ensure the effectiveness of GFATM (Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) disbursements?
Intenționează Comisia să creeze un sistem de monitorizare și evaluare ce va permite evidențierea contribuției sale la punerea în aplicare a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului la nivelul de țară?
Does the Commission intend to develop a monitoring and evaluation system that will enable it to provide evidence of its contribution to the achievement of health MDGs at country level?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0031/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/09
Subiect: Summit-ul G20 din aprilie
Subject: April G20 Summit
Summit-ul de la Washington din noiembrie 2008 a avut ca rezultat un plan de acțiune pentru gestionarea crizei economice și financiare.
The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Totuși, piețele și instituțiile financiare continuă să fie grav perturbate și să se confrunte cu dificultăți financiare.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under financial distress.
Situația economică mondială se deteriorează în continuare, având în vedere că problema se răspândește spre alte țări.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
În acest context, punerea în aplicare a planului de acțiune de la Washington este esențială.
In this context, delivering on the Washington action plan is crucial.
Summit-ul G20 din aprilie ar trebui prin urmare să aibă ca scop nu doar obținerea de rezultate concrete ca urmare a măsurilor pe termen scurt ale planului de acțiune, așa cum este de așteptat, ci și încheierea unui acord internațional privind acțiunile care trebuie întreprinse pe termen mediu și lung, cu un calendar detaliat privind deciziile și implementarea.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Summit-ul trebuie să producă rezultate în următoarele domenii:
It must deliver, in particular, on the following issues:
– măsuri pe termen scurt și lung în vederea reducerii dezechilibrelor globale,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
– revizuirea guvernanței FMI și a Băncii Mondiale,
– revision of IMF and World Bank governance,
– îmbunătățirea rolului FMI în asigurarea supravegherii multilaterale și diversificarea resurselor pentru FMI,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
– revizuirea domeniului de aplicare al reglementării sectorului financiar la scară mondială, acordând o atenție deosebită instituțiilor, instrumentelor și piețelor care actualmente nu sunt reglementate, pentru a asigura că toate instituțiile importante din punct de vedere sistemic sunt reglementate în mod adecvat,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
– revizuirea guvernanței IASB și a standardelor de contabilitate,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
– modele de remunerare și stimulare,
– remuneration and incentive models,
– lupta împotriva amplificării tendințelor protecționiste.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Pentru a restabili situația de pe piețele financiare și a evita noi efecte negative și daune care să afecteze situația economică fragilă, aceste aspecte, și nu numai, trebuie abordate .
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Este Consiliul de acord cu acest punct de vedere?
Does the Council share these views?
Care este mesajul pe care îl va transmite UE în cadrul summit-ului G20 din aprilie, în special referitor la aspectele mai sus menționate?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Care va fi contribuția UE la ordinea de zi a summit-ului?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Cum va asigura Consiliul faptul că G20 va gestiona cu succes provocările prezentate mai sus?
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Cum își va organiza UE reprezentarea și participarea la aceste dezbateri și cum va garanta că opiniile Parlamentului European vor fi luate în considerare?
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0032/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/09
Pentru a restabili situația de pe piețele financiare și a evita noi efecte negative și daune care să afecteze situația economică fragilă, aceste aspecte, și nu numai, trebuie abordate.
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Este Comisia de acord cu acest punct de vedere?
Does the Commission share these views?
Cum va asigura Comisia faptul că G20 va gestiona cu succes provocările prezentate mai sus?
How will the Commission ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0033/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/09
Subiect: Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte
Subject: Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Poate Consiliul să asigure că:
Can the Council ensure:
3. tratamentul naţiunii celei mai favorizate (CNF) va fi aplicat selectiv în cazul Uniunii Europene de către statele Cariforum şi celelalte grupuri subregionale?
3. that MFN treatment will be applied selectively by Cariforum and other sub-regional groups to the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0034/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/09
Poate Comisia să asigure că:
Can the Commission ensure:
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0035/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/09
Subiect: Acordul preliminar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Ghana, pe de altă parte
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Poate Consiliul să informeze Parlamentul European cu privire la datele stabilite pentru încheierea unui APE „complet” cu regiunea Africii de Vest?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Va garanta Consiliul faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat și implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cel „complet”?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Cum crede Consiliul că semnarea unui acord cuprinzător va continua să promoveze creșterea economică și dezvoltarea în Ghana și în întreaga regiune a Africii de Vest și ce metode se vor utiliza pentru calcularea impactului fiscal net al APE?
How does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Cum se va asigura faptul că APE „complet” va contribui la promovarea integrării regionale?
How will it be ensured that the ‘full’ EPA will help foster regional integration?
Vor exista implicații comerciale și economice ale încheierii unui APE „complet”, având în vedere existența comunității regionale ECOWAS (Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest), și perspectivele unei uniuni monetare?
Will there be trade and economic implications for the conclusion of a ‘full’ EPA given the existence of the ECOWAS regional community and the prospect of a monetary union?
Este Consiliul de acord cu includerea următoarelor aspecte în negocierile APE:
Does the Council agree that the following should be included in EPA negotiations:
dreptul Ghanei de a revizui rezultatele APE interimar deja negociat, fără niciun fel de condiții în ceea ce privește conținutul negocierilor APE definitiv și includerea unei clauze de revizuire valabilă 3-5 ani de la semnarea acordului;
the right of Ghana to revise the results of the already-negotiated interim EPA, without any conditions as regards the contents of the final EPA negotiations and the inclusion of a revision clause enabling revision three to five years after the signing of the agreement;
o clauză cu caracter obligatoriu pentru capitolul din APE referitor la cooperare pentru dezvoltare;
a binding clause for the EPA chapter on development cooperation;
faptul că APE regional trebuie să fie suficient de flexibil pentru a lua în considerare caracteristicile specifice, precum și diversele nevoi și cerințe ale țărilor vest-africane?
that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of West African countries.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0036/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/09
Poate Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la datele stabilite pentru încheierea unui APE „complet” cu regiunea Africii de Vest?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Va garanta Comisia faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat și implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cel „complet”?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
Cum crede Comisia că semnarea unui acord cuprinzător va continua să promoveze creșterea economică și dezvoltarea în Ghana și în întreaga regiune a Africii de Vest și ce metode se vor utiliza pentru calcularea impactului fiscal net al APE?
How does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Este Comisia de acord cu includerea următoarelor aspecte în negocierile APE:
Does the Commission agree that the following should be included in EPA negotiations:
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0037/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/09
Subiect: Acordul interimar de parteneriat între statele din Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, pe de altă parte
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Este Consiliul de acord cu faptul că aspectele esențiale referitoare la dezvoltare care urmează a fi negociate trebuie să includă:
Does the Council agree that the key development issues for negotiation must include:
– autorizarea unor taxe de export în scopuri de dezvoltare;
– allowing export taxes for development purposes;
– protecție adecvată pentru industriile nou create, care nu este prevăzută în APE interimar;
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– discuții cu privire la proprietatea intelectuală prin care să se convină nu numai asupra protecției artefactelor tehnologice occidentale, ci și asupra protecție cunoștințelor tradiționale;
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– faptul că, dacă achizițiile publice trebuie să fie transparente, accesul contractorilor europeni la acestea trebuie să aibă loc la un nivel adecvat nevoilor statelor din Pacific;
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– faptul că permisele de muncă, așa cum prevede punctul 4, trebuie să fie valabile pentru o perioadă adecvată de timp și că trebuie recunoscute calificări, ca de exemplu cea de îngrijitor;
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;
Va garanta Consiliul faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat și implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cel „complet”?
Will the Council guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Cum va asigura Consiliul contribuția acordului final la promovarea unei integrări regionale mai accentuate?
How will the Council ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0038/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/09