natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-președintele Comisiei Viviane REDING și comisarul László ANDOR au prezentat deputaților aceste noi măsuri care au ca obiectiv integrarea economică și socială a populației rome în Europa.
Commission Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Commissioner László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) presented to MEPs the new measures, which seek to boost the economic and social integration of Roma people by setting targets.
Acest cadru european urmează să fie examinat de statele membre, în vederea adoptării acestuia în cadrul Consiliul European din iunie.
The EU framework will now be examined by Member States with a view to adoption by the European Council in June.
Puteți urmări înregistrarea dezbaterii la linkul de mai jos.
You can watch the recording of the debate via the link below.
20110404IPR16932 EP Live - Transmitere în direct a sesiunii plenare Europe by Satellite - Serviciul audiovizual UE
20110404IPR16932 Video on demand
Președintele Jerzy Buzek a deschis sesiunea plenară referindu-se la dezastrul nuclear de la Cernobîl și la accidentul aviatic de la Smolensk.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Modificări ale ordinii de zi
The House voted to make the following changes to the agenda.
Dezbaterea privind achizițiile publice de miercuri va fi urmată de o rezoluție ce va fi adoptată în sesiunea din mai.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
20110404IPR16938 Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 4-7 aprilie 2011 Proiect definitiv de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110404IPR16938 Final draft agenda Newsletter for April plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Aprobarea proceselor-verbale ale şedinţelor precedente
Approval of the minutes of the previous sittings
Acordarea și retragerea protecției internaționale ***I (dezbatere)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
Produse și tehnologii cu dublă utilizare ***I (dezbatere)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Statisticile europene privind turismul ***I (dezbatere)
European statistics on tourism ***I (debate)
Noul cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor (dezbatere)
EU policy framework to fight violence against women (debate)
Reacţia UE la fluxurile migratoare din Africa de Nord şi Sudul Mediteranei, în special în Lampedusa - Fluxuri migratorii cauzate de instabilitate: domeniul şi rolul politicii externe a UE (dezbatere)
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
Rolul femeilor în agricultură şi în zonele rurale (prezentare succintă)
Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
Finanţarea UE în domeniul dezafectării centralelor nucleare din noile state membre (prezentare succintă)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (short presentation)
Viitoarea politică europeană în domeniul investiţiilor internaţionale (prezentare succintă)
European international investment policy (short presentation)
Şedinţele dintre 4 şi 7 aprilie 2011
Sittings of 4 to 7 April 2011
LUNI 4 APRILIE 2011
MONDAY, 4 APRIL 2011
2 Aprobarea proceselor-verbale ale şedinţelor precedente
2 Approval of the minutes of the previous sittings
Procesele-verbale ale şedinţelor din 23 şi 24 martie 2011 au fost aprobate.
The minutes of the sittings of 23 and 24 March 2011 were approved.
Acesta a reamintit, de asemenea, comemorarea unui an de la accidentul de la Smolensk, din 10 aprilie 2010, în care şi-au pierdut viaţa 96 de persoane aflate la bordul avionului prezidenţial polonez.
He also recalled the first anniversary of the plane crash at Smolensk on 10 April 2010 in which 96 people aboard the Polish President's plane had lost their lives.
Preşedintele a evocat respingerea de către Curtea Supremă a Statelor Unite a cererii de amânare a execuţiei lui Troy Davis şi a solicitat autorităţilor din statul Georgia să transforme pedeapsa capitală în închisoare pe viaţă.
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Preşedintele şi-a exprimat profunda îngrijorare faţă de situaţia din Côte d'Ivoire şi a solicitat ca rezultatele alegerilor să fie recunoscute de Laurent Gbagbo, invitând cele două părţi aflate în conflict să renunţe la violenţă faţă de populaţia civilă şi făcând apel la comunitatea internaţională să ia măsurile necesare pentru a evita un masacru al populaţiei civile.
The President expressed his deep concern at the situation in Ivory Coast, called for the election results to be recognised by Laurent Gbagbo, urged the two parties to the conflict to renounce violence against the civilian population and called on the international community to do everything necessary to avert a massacre of civilians.
Preşedintele a revenit asupra acuzaţiilor de corupţie îndreptate împotriva deputaţilor din Parlament şi a reamintit scrisoarea referitoare la acest subiect trimisă joi tuturor deputaţilor.
The President recalled the accusations of corruption levelled against certain Members of the European Parliament and referred to the letter about this sent to all Members on Thursday.
Ernst Strasser şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere de la data de 24 martie 2011.
Ernst Strasser had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de aceasta şi a constatat existența postului vacant ocupat anterior de
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from 24 March 2011.
Autorităţile competente ale Austriei au comunicat alegerea lui Hubert Pirker, care îl înlocuieşte pe
The Austrian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Hubert Pirker, replacing
Ernst Strasser , în Parlamentul European.
Ernst Strasser .
Parlamentul a luat act de aceasta cu începere de la data de 31 martie 2011.
Parliament took note of this with effect from 31 March 2011.
Hella Ranner şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere de la data de 1 aprilie 2011.
Hella Ranner had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 April 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de aceasta şi a constatat existența postului vacant ocupat anterior de
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from 1 April 2011.
Hella Ranner , în Parlamentul European.
Hella Ranner .
Parlamentul a luat act de aceasta cu începere de la data de 1 aprilie 2011.
Parliament took note of this with effect from 1 April 2011.
Barry Madlener , cu privire la acuzaţiile de corupţie din Parlament, şi
Barry Madlener , on cases of presumed corruption in Parliament and
Antonio Masip Hidalgo , cu privire la cazul lui Troy Davis.
Antonio Masip Hidalgo , on the case of Troy Davis.
Trevor Colman a comunicat Preşedintelui Parlamentului că nu mai este membru al Grupului EFD şi că se numără printre deputaţii neafiliaţi cu începere de la data de 25 martie 2011.
Trevor Colman had informed the President that he was no longer a member of the EFD Group and would take his place amongst the non-attached Members with effect from 25 March 2011.
Preşedintele a anunţat că, împreună cu preşedintele Consiliului, va semna marţi următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară (articolul 74 din Regulamentul de procedură):
The President announced that on Tuesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Regulamentul al Parlamentului european şi al Consiliului privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (text codificat) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Directiva a Parlamentului european şi a Consiliului privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (text codicat) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Directivă a Parlamentului european şi a Consiliului privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor acestuia, precum şi de înlocuire a Deciziei cadru 2002/629/JAI a Consiliului (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr.
In accordance with Rule 123(5), written declarations
0100/2011 şi
0100/2011 and
0101/2011 au devenit caduce în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
0101/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Erminia Mazzoni , în numele Comisiei PETI, Comisiei:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
Petiția 1565/2009 depusă de José Maria Pozancos (cetățean spaniol) cu privire la importurile de roșii din Maroc ( B7-0211/2011 )
Petition 1565/2009 by José Maria Pozancos (Spanish) on EU tomato imports from Morocco ( B7-0211/2011 )
Hannu Takkula , privind terorismul și extremismul în Pakistan (
Hannu Takkula , on terrorism and extremism in Pakistan (
Isabella Lövin şi
Isabella Lövin and
Anna Rosbach , privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (
Anna Rosbach , on reform of the Common Fisheries Policy (
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 06/2011 aferente Comisiei (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2011 (N7-0039/2011 - C7-0082/2011 - 2011/2061(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar, astel cum este interpretat la punctul 20 din Declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea privind transferul de credite DEC 08/2011 aferente Comisiei (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD)).
The Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2011 (N7-0041/2011 - C7-0084/2011 - 2011/2063(GBD)) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty.
15 martie 2011
15 March 2011
23 martie 2011
23 March 2011
30 martie 2011
30 March 2011
31 martie 2011
31 March 2011
de comisiile parlamentare
from committees
- Raport referitor la protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2009 ( 2010/2247(INI) ) - CONT - Raportor: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
- Report on the protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2009 ( 2010/2247(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan ( A7-0050/2011 )
- Raport referitor la eficiența și eficacitatea finanțării UE în domeniul dezafectării centralelor nucleare din noile state membre ( 2010/2104(INI) ) - CONT - Raportor: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
- Report on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A7-0054/2011 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ) - PECH - Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A7-0056/2011 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ) - PECH - Raportoare: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
- * Report on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0057/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – mașini, Polonia) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) ( COM(2011)0062 - C7-0056/2011 - 2011/2045(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0059/2011 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/010 CZ/Unilever din Republica Cehă) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) ( COM(2011)0061 - C7-0055/2011 - 2011/2044(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0060/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Ucraina privind principiile generale de participare a Ucrainei la programele Uniunii (13604/2010 - C7-0401/2010 - 2010/0218(NLE) ) - AFET - Raportor: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0063/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13604/2010 - C7-0401/2010 - 2010/0218(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0063/2011 )
- Raport referitor la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor ( 2010/2209(INI) ) - FEMM - Raportoare: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )
- Report on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women ( 2010/2209(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A7-0065/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) ) - INTA - Raportor: George Sabin Cutaş ( A7-0066/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0066/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) ) - INTA - Raportor: Emilio Menéndez Del Valle ( A7-0067/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Emilio Menéndez Del Valle ( A7-0067/2011 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană şi Republica Arabă Egipt de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispoziţiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE) ) - INTA - Raportor: Gianluca Susta ( A7-0068/2011 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt of the other part (13762/2010 - C7-0372/2010 - 2010/0229(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A7-0068/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome de urgență pentru Pakistan ( COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ) - INTA - Raportor: William (The Earl Of) Dartmouth ( A7-0069/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: William (The Earl Of) Dartmouth ( A7-0069/2011 )
- Raport referitor la viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale ( 2010/2203(INI) ) - INTA - Raportor: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
- Report on the future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A7-0070/2011 )
- Raport referitor la piața unică pentru întreprinderi și creștere economică ( 2010/2277(INI) ) - IMCO - Raportor: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
- Report on a Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Cristian Silviu Buşoi ( A7-0071/2011 )
- Raport referitor la o piață unică pentru europeni ( 2010/2278(INI) ) - IMCO - Raportor: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
- Report on a Single Market for Europeans ( 2010/2278(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: António Fernando Correia De Campos ( A7-0072/2011 )
- Raport referitor la Raportul anual al Băncii Europene de Investiții pentru 2009 ( 2010/2248(INI) ) - ECON - Raportor: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
- Report on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank ( 2010/2248(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: George Sabin Cutaş ( A7-0073/2011 )
- Raport referitor la guvernanța corporativă în instituțiile financiare ( 2010/2303(INI) ) - ECON - Raportor: Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
- Report on corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ashley Fox ( A7-0074/2011 )
- Raport referitor la fluxurile migratorii cauzate de instabilitate: domeniul de aplicare și rolul politicii externe a UE ( 2010/2269(INI) ) - AFET - Raportor: Fiorello Provera ( A7-0075/2011 )
- Report on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy ( 2010/2269(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Fiorello Provera ( A7-0075/2011 )
- Raport referitor la guvernanţă şi parteneriat în cadrul pieţei unice ( 2010/2289(INI) ) - IMCO - Raportoare: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )
- Report on Governance and Partnership in the Single Market ( 2010/2289(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Sandra Kalniete ( A7-0083/2011 )