natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva va armoniza categoriile existente de vehicule şi interzice oricărui stat membru să elibereze carnet de conducere unei persoane al cărei permis a fost restricţionat, suspendat sau retras în alt stat membru.
Harmonising existing classes of vehicles.
Deputaţii au obţinut cu succes şi câteva prevederi de siguranţă referitoare la motociclişti.
Combating “driving licence tourism” (which means that banned drivers banned in one EU country are free to drive in the other states).
Aceştia vor fi nevoiţi să acumuleze experienţă pe motociclete mai mici înainte să obţină permisiunea de a utiliza motociclete cu motoare mai mari.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
UE are acum buget pe 2007 Bugetul pe 2007 este primul care include 27 de state membre, în urma aderării Bulgariei şi României la 1 ianuarie 2007.
The EU has now a budget for 2007 It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Acest buget a cunoscut o creştere de 3,2% faţă de plăţile pe anul 2006.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
În pregătirea bugetului, problema posturilor de la Comisie şi cea a cheltuielilor aferente politicii externe şi de securitate comună au constituit cea mai importantă parte a discuţiilor.
The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
PE despre folosirea datelor personale Parlamentul European a adoptat o recomandare a Consiliului în legătură cu adoptarea urgentă a unei decizii privind protecţia datelor personale utilizate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
Parliament voices on use of personal data Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
O altă preocupare a Parlamentului este accesul potenţial la datele personale a unor autorităţi din ţările terţe, în numele luptei împotriva terorismului şi a crimei organizate.
Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
Este vorba despre transferul datelor personale ale pasagerilor de pe zboruri trans-atlantice - conform acordului UE-SUA din octombrie.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Deputaţii sunt îngrijoraţi de faptul că datele ar putea fi utilizate incorect de către autorităţile americane.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European şi Consiliul semnează oficial REACH şi al 7-lea Program-Cadru pentru Cercetare
EP and Council officially sign REACH and FP7
Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell şi premierul finlandez, Matti Vanhanen, au semnat, luni, la Bruxelles, două acte legislative extrem de importante pentru Uniunea Europeană - noile prevederi privind produsele chimice, REACH şi al 7-lea Program-Cadru pentru Cercetare (FP7).
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
REACH va intra în vigoare la 1 iunie 2007 şi FP7 la 1 ianuarie 2007.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
REACH: semnarea oficială de către preşedintele Borrell şi de premierul finlandez Vanhanen
REACH: official signing by EP President Borrell and Finnish Prime Minister Vanhanen
Luni, 18 decembrie, preşedintele Parlamentului European, Josep BORRELL şi premierul finlandez, Matti VANHANEN , au semnat oficial regulamentul REACH (Înregistrarea, Evaluarea şi Autorizarea produselor chimice).
On Monday 18 December, EP President Josep BORRELL and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN officially signed the REACH regulation.
Cermonia de semnare a avut loc la Bruxelles, la ora 11.00, înaintea deschiderii şedinţei extraordinare în plen a Parlamentului, cu prilejul încheierii celor şase luni de preşedinţie finlandeză a Uniunii.
This ceremony took place in Brussels at 11am just before the start of Parliament's extraordinary plenary session being held to debate Finland's six-month tenure of the EU presidency.
O dată semnat, regulamentul va fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii până la sfârşitul anului 2006 şi va intra în vigoare la 1 iunie 2007.
Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
Parlamentul European a aprobat acest regulament în a doua citire, cu majoritate covârşitoare, la 13 decembrie 2006, după compromisul la care s-a ajuns în cadrul negocierilor cu Consiliul.
The European Parliament gave its approval at second reading by an overwhelming majority, on 13 December 2006, to the compromise negotiated with the Council on the draft REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Deputaţii europeni au decis că s-a atins un echilibru corect între interesele consumatorilor şi ale ecologiştilor, pe de o parte, şi interesele industriei chimice europene, pe de altă parte.
MEPs decided that a fair balance had been struck between the interests of consumers and the environment on the one hand and those of the European chemicals industry on the other.
REACH va înlocui circa 40 texte legislative care au fost aplicate până în momentul de faţă.
The REACH project will replace around 40 existing legislative texts.
Obiectivul său constă în asigurarea unei baze de date privind siguranţa a circa 30.000 substanţe chimice plasate pe piaţă înainte de 1981 - anul în care au început să fie solicitate autorizaţii - şi fabricate sau importate în cantitate de peste o tonă pe an.
The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Din toate aceste produse, circa 3000 substanţe periculoase vor face acum subiectul unei proceduri stricte de autorizare.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
REACH îşi propune să îmbunătăţească protecţia sănătăţii oamenilor şi mediului, în acelaşi timp în care să asigure creşterea competitivităţii industriei chimice europene.
REACH seeks to improve protection of human health and the environment while making Europe's chemicals industry more competitive.
Noul text este rezultatul multor ani de negocieri între Parlamentul European, Statele Membre, reprezentate de Consiliu, şi Comisia Europeană.
It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
REACH constituie una din cele mai importante texte legislative examinate vreodată de Parlamentul European.
In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
Documentul, care în primă citire, în noiembrie 2005, avea peste 1000 pagini, numără acum 720 pagini.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
Al 7-lea Program-Cadru pentru Cercetare: Ceremonia de semnare în cadrul Parlamentului European
Seventh Framework Research Programme: Public signature ceremony in the EP
Preşedintele Parlamentului European, Josep BORRELL , şi premierul finlandez, Matti VANHANEN , au semnat, în cadrul unei cermonii publice, luni, 18 decembrie, la Bruxelles, cel de-al şaptelea Program-Cadru pentru Cercetare (FP7).
The President of the European Parliament, Josep BORRELL and the Finnish Prime Minister, Matti VANHANEN signed in a public ceremony on Monday 18 December in Brussels the Seventh Framework Research Programme.
Cermonia a avut loc la ora 11.00 în hemiciclul din Bruxelles al Parlamentului, înaintea deschiderii şedinţei extraordinare în plen a Parlamentului, cu prilejul încheierii celor şase luni de preşedinţie finlandeză a Uniunii.
The ceremony took place at 11am in the Brussels debating Chamber just before the opening of the extraordinary plenary session of the EP on the results of the European Council held on 14 and 15 December in Brussels and on the conclusions of the Finnish Presidency.
Programul va intra în vigoare la 1 ianuarie 2007.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
Programul-Cadru pentru Cercetare (FP7) a fost adoptat de Parlamentul European la 30 noiembrie 2006, după un acord cu Consiliul în a doua citire.
The Framework Research Programme (FP7) was adopted by the European Parliament on 30 November 2006, after an agreement in second reading had been reached with the Council.
El constituie principalul instrument al Uniunii pentru finanţarea cercetărilor ştiintifice şi are un buget de peste 54 miliarde euro pentru o perioadă de şapte ani - al treilea instrument financiar al Uniunii.
It is the EU's main instrument for funding scientific research and is with a budget of more than €54 billion over its seven-year life the EU's third largest financial instrument.
FP7 urmăreşte progrese în crearea unei Zone Europene - echivalentul unei "pieţe interne" - a Cercetării.
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
Obiectivul său pe termen lung este să asigure că Uniunea Europeană va deveni lider mondial în domeniul cercetării.
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
Fondurile alocate vor putea fi utilizate doar pentru activităţi sau proiecte de cercetare specifice.
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
Din 1984 au operat Programe-cadru succesive de câte cinci ani.
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Actualul Program - FP6 - expiră la sfârşitul anului 2006.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
Totuşi, FP7 va opera timp de şapte ani - de la 1 ianuarie 2007 pana în 2013 - pentru a coincide cu Perspectiva Financiară a Uniunii.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Un supliment de 1310 milioane euro este planificat cu titlu indicativ pentru programul Euratom pentru perioada 2012-2013, însă acest lucru rămâne de confirmat.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
Şedinţa extraordinară în plen la Bruxelles cu prilejul încheierii preşedinţiei finlandeze a Uniunii
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Preşedinţia Uniunii
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union.
"Politica de extindere trebuie gestionată foarte ferm", a adăugat, însă, preşedintele în exerciţiu al Uniunii.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
Dacă ar exista un lucru pe care l-aş schimba în Uniune, pe baza experienţei mele ca preşedinte, ar fi un proces decizional cu vot prin majoritate calificată.
In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union here and now – speaking as President of the Council – it would be to increase the number of decisions taken by qualified majority.
Este cea mai eficientă şi corectă modalitate de a se lua decizii bune ", a mai afirmat reprezentantul preşedinţiei finlandeze a Uniunii.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Vorbind despre politica de inovaţie şi concurenţă a Uniunii, el a precizat că trebuie rezolvate problemele legate de energie şi de schimbările climatice.
Now, at the December meeting of the European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we noted what a complex issue this is.
Referitor la Rusia , Vanhanen a declarat că această ţară constituie un partener important al Uniunii, însă şi-a exprimat temerea că ea nu merge în direcţia cea bună. "
They thought that the European Council was boring, the dullest of all time, that the decisions lacked drama and that there were no last-minute solutions hammered out in the early hours of the morning.
Suntem îngrijoraţi în legatură cu multe din lucrurile care se întamplă acolo.
And I would like to say thank you once again to all the Member States for the support the Presidency received in dealing with this matter.
Preşedintele Comisiei Europene
European Commission President
Conform preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel BARROSO , summitul european de săptămâna trecută a demonstrat că Europa poate deveni o Uniune de " consens şi progres ".
Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
El a felicitat preşedinţia finlandeză pentru a-şi fi concentrat activitatea asupra obţinerii unor rezultate concrete.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
Barroso a solicitat, însă, menţinerea unui parteneriat eficient între Consiliu, Comisie şi Parlament, astfel încât să existe câştiguri pentru toată lumea.
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Referindu-se la extinderea Uniunii, Barroso a salutat consensul în ce priveşte o mai bună capacitate de integrare a Uniunii. "
Firstly, the renewed consensus on enlargement recognised that the strategic need for enlargement must be balanced with the EU's integration capacity.
Cu pregătirile adecvate, extinderea este un caştig pentru toată lumea", a spus el.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
Cât despre imigrare, liderii europeni au recunoscut că " nu este suficient doar să se gestioneze situaţia, ci trebuie acţionat asupra cauzei" care provoacă imigrarea.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Subliniind nevoia unui proces decizional mai eficient în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, preşedintele Comisiei şi-a exprimat regretul pentru faptul că unele State Membre s-au opus utilizării pe scară mai mare a votului cu majoritate calificată.
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Printre alte teme trecute în revistă, Barroso a accentuat creşterea numărului de locuri de muncă, asigurată anul acesta.
Among other topics, the Commission president pointed to four quarters of significant jobs growth this year, which highlighted the value of economic reform.
Vorbind despre energie şi schimbările climatice, domenii în care Comisia îşi finalizează propunerile de politică, el şi-a exprimat convingerea că " cetăţenii europeni nu vor mulţumi Uniunii dacă aceasta va aborda subiectul cu timiditate".
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
În final, Barroso a estimat că există o anume voinţă din partea Statelor Membre de a lucra asupra proiectului constiţutional şi a accentuat că " Europa viitorului nu poate fi construită cu instrumente ale trecutului".
Finally, Mr Barroso said he had the impression there was a "gathering momentum and will" by the Member States to work on the Constitution and he emphasised that "the Europe of the future cannot be built with the tools and instruments of the past".
Liderii grupărilor politice din Parlamentul European
Political group speakers
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE) a salutat preşedinţia finlandeză a Uniunii pentru " succesele sale faimoase REACH, directiva serviciilor şi FP7 " şi a adăugat că Parlamentul poate fi mândru de rolul pe care l-a avut în aprobarea acestor noi legislaţii.
Hans-Gert POETTERING , the outgoing German leader of the EPP-ED group, first congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme", and added the EP could be proud of its leading role in passing this legislation.
Referindu-se la politica externă, Poettering a subliniat " relaţiile dificile ale Uniunii cu Rusia ", estimând că deşi dificil, între cele două părţi trebuie să rămână un parteneriat.
Turning to external affairs, he highlighted the EU's "difficult relations with Russia", saying while they had a difficult partnership, it must remain a partnership.
Respectarea drepturilor omului în Federaţia Rusă a fost menţionată ca o mare sursă de îngrijorare.
Human rights were of great concern in this context.
Cu toate acestea, însă, " nu trebuie să existe acorduri bilaterale, întreaga Uniune trebuie să fie implicată în orice fel de acord cu Rusia ", a afirmat liderul PPE-DE.
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Vorbind despre Constituţie, Poettering a declarat că grupul său doreşte un rezultat înaintea următoarelor alegeri europene şi şi-a exprimat speranţa că Declaraţia UE prevăzută pentru Martie 2007 va stabili liniile generale de acţiune.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
Referitor la imigrare, Poettering a accentuat că "nu mai pot fi acceptate moartea şi sărăcia la uşile Uniunii" .
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Totuşi, una din soluţii, a spus el, este " asigurarea că imigranţii din Uniune să poată avea un viitor în ţările lor de origine".
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Martin SCHULZ (PSE) consideră că " având în vedere circumstanţele, preşedinţia finlandeză a Uniunii a făcut o treabă foarte bună ".
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
În timpul acesteia, Uniunea Europeană a recunoscut "atât responsabilitatea pe care o are pentru continuarea extinderii, " cât şi faptul că " nu mai poate fi vorba de extindere fără reforme ".
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Într-adevăr, " aşteptările cetăţenilor de la Uniune pot fi atinse doar cu o reformă constituţională", a spus el.
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
"Dacă vrem să direcţionăm, însă, imigrarea, avem nevoie de instrumentele relevante " - cu alte cuvinte, de o mai mare utilizare a votului cu majoritate calificată în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne.
But "if we want to direct immigration, we need the relevant instruments" - in other words, greater use of the passerelle in justice and home affairs.
În acest sens, ultimul consiliu european (14-15 decembrie, Bruxelles) a fost un "summit de şanse pierdute", a adăugat liderul grupării socialiste din Parlamentul European.
In this sense, therefore, last weekend's European Council had been "a summit of lost opportunities".
Revizuind realizările legislative din ultima jumătate a anului, Schulz a subliniat directiva serviciilor - în care Parlamentul a jucat un rol important, " luând un concept neo-liberal distructiv şi transformându-l într-o legislaţie socială" - la fel ca REACH, unde a fost găsit un "compromis rezonabil" între industrie şi reprezentanţii ecologiştilor.
Reviewing the legislative achievements of the last half year, Mr Schulz highlighted the services directive, in which Parliament had played its role, "taking a destructive neo-liberal concept and turned it into a social market piece of legislation", as well as REACH, where a "reasonable compromise" between industrial and environmental concerns had been found.
Dintre realizările preşedinţiei finlandeze, Watson a enumerat REACH, directiva serviciilor, bugetul pentru 2007 şi aderarea României şi a Bulgariei.
Among the presidency's achievements, he listed REACH, the services directive, next year's budget and the accession of Romania and Bulgaria.
El a salutat totodată eforturile pentru utilizarea votului cu majoritate calificată în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne şi a cerut cancelarului german Angela Merkel să întreprindă mai mult în aceasta privinţă.
He also saluted its efforts to use the footbridge/passerelle clause for justice and home affairs and called on German Chancellor Angela Merkel to do more on this front under the her country's presidency, saying " Europa muss handlungsfähig sein " (Europe must have the means to act).
Privind imigrarea, Watson a estimat că " se pune prea mult accentul pe securitate şi prea puţin pe aspectele umanitare".
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
El a salutat noile abordări cu accent pe dezvoltare, însă a menţionat că "nu este suficientă doar consolidarea rapidă a Frontex" (agenţia europeană pentru controale la frontiere).
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Dintre concluziile summitului, liderul ALDE a subliniat declaraţia referitoare la succesul extinderii. "
Among the summit's conclusions he wished to highlight paragraph 5, which made a "strong statement that enlargement has been a success".
Oamenii aveau nevoie să ştie acest lucru ", a spus el.
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Din partea UEN, Brian CROWLEY a declarat că succesul preşedinţiei finlandeze a Uniunii s-a datorat " celor patru C: consisţentă, coordonare, cooperare şi consens ".
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".