natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri a adoptat Comisia pentru a ajuta UE și statele membre să contribuie la închiderea Guantanamo, inclusiv în ceea ce privește găzduirea foștilor deținuți?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ce acțiuni concrete a întreprins Comisia cu privire la acordarea de despăgubiri echitabile și adecvate pentru victimele predărilor extraordinare și ale actelor de tortură?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Cum și când a comunicat Comisia autorităților SUA preocupările la nivel european cu privire la faptul că prizonierii ar putea fi deținuți în continuare pe o perioadă nedeterminată, judecați de comisii militare și condamnați la pedeapsa cu moartea?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Subiect: Noile evoluții privind programul CIA de predări extraordinare și închisorile secrete de pe teritoriul UE
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Conform dezvăluirilor din mass-media din luna noiembrie, în Lituania a funcționat, între 2004 și 2005, o închisoare secretă, în care s-a folosit tortura pentru interogarea suspecților de terorism din rețeaua Al-Qaeda.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Parlamentul lituanian a demarat o a treia anchetă.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Rapoartele elaborate de PE și Consiliul Europei au subliniat la rândul lor posibilitatea ca autoritățile SUA să fi folosit un acord secret al NATO încheiat la 4 octombrie 2001 cu scopul de a acoperi activitățile CIA desfășurate pe teritoriul european.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
În Polonia, procurorii au declanșat o anchetă referitoare la existența unei închisori aproape de o fostă bază militară aeriană .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
În luna noiembrie a anului trecut, un tribunal italian a condamnat in absentia 23 de agenți SUA și 2 agenți italieni din serviciile secrete pentru răpirea lui Abu Omar din Milano și transportarea acestuia cu avionul în Egipt, unde a fost torturat.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Guvernele succesive au invocat secretul de stat pentru a nu permite accesul la anumite părți ale probelor .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Unul din agenții CIA condamnați a recunoscut că deciziile au fost luate la Washington .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
În Regatul Unit, guvernul s-a opus în mod repetat publicării probelor atestând faptul că serviciile secrete britanice au făcut interogatorii și erau informați cu privire la tratamentele inumane și degradante, precum și în ceea ce privește tortura aplicată lui Binyam Mohamed, rezident în Regatul Unit, de către agenții CIA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Înalta Curte a respins la 19 noiembrie solicitările guvernului .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
De asemenea, mass-media a dezvăluit în octombrie anul trecut faptul că două elicoptere SAS au detectat un avion SUA de tip Gulfstream având legătură cu CIA în cadrul unei operațiuni secrete la Aeroportul Internațional Birmingham .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și, ca urmare a acesteia, caracterul obligatoriu a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, precum și apropiata aderare a UE la ECHR, ce măsuri a adoptat Consiliul pentru a se asigura că se va descoperi adevărul și se va face dreptate cu privire la încălcarea drepturilor fundamentale pe teritoriul UE și pentru a garanta că astfel de încălcări nu se vor mai repeta în viitor?
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, what steps has the Council taken to shed light on these violations of fundamental rights on European soil, bring the perpetrators to justice and ensure that there is no repeat of such violations in the future?
Ar putea Consiliul să realizeze o prezentare detaliată a acțiunilor întreprinse până în prezent în ceea ce privește clarificarea acuzațiilor, inclusiv urmăririle judiciare naționale?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Ar putea Consiliul să prezinte un raport complet referitor la întâlnirea cu NATO din 4 octombrie 2001, la conținutul acordului încheiat cu NATO și la modul în care au fost anchetate angajamentele ilegale ale statelor membre?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Ce măsuri sunt preconizate pentru a garanta că UE nu va renunța la democrație și la drepturile fundamentale în lupta împotriva terorismului și în cooperarea cu țările terțe, în special cu SUA?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Cum și când va comunica Consiliul aceste probleme statelor membre și SUA?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Subiect: Noi evoluții legate de programul CIA de extrădări extraordinare și de existența unor închisori secrete pe teritoriul UE
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
În luna noiembrie, mijloacele de informare în masă au dezvăluit faptul că, din 2004 până în 2005, în Lituania a funcționat o închisoare secretă, în care s-a recurs la tortură pentru interogarea unor persoane suspectate a fi teroriști al-Qaeda.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Parlamentul lituanian a inițiat o a treia investigație.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
O serie de rapoarte elaborate de PE și de Consiliul Europei au subliniat faptul că este posibil ca autoritățile SUA să se fi folosit de un acord NATO secret, încheiat la 4 octombrie 2001, pentru camuflarea activităților CIA pe teritoriul UE.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
În Polonia, procurorii au inițiat o anchetă cu privire la prezența unei închisori în apropierea unei foste baze aeriene militare .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
În luna noiembrie a anului trecut, un tribunal italian a condamnat în contumacie 23 de agenți SUA și doi membri ai serviciilor secrete italiene pentru răpirea lui Abu Omar în Milano și transportarea acestuia cu un avion în Egipt, unde a fost torturat.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Unul dintre agenții CIA condamnați a recunoscut că hotărârile au fost luate la Washington .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
În Regatul Unit, guvernul s-a opus în repetate rânduri publicării unor dovezi care ar demonstra că serviciile secrete britanice l-au interogat pe rezidentul britanic Binyam Mohamed și au avut cunoștință de tratamentul inuman și degradant la care acesta a fost supus de către agenții CIA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
La 19 noiembrie, Curtea Supremă a respins cererile guvernului .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
De asemenea, presa a dezvăluit faptul că, în luna octombrie a anului trecut, un avion cu reacție american de tip Gulfstream, aparținând CIA, a fost detectat de două elicoptere SAS într-o operațiune secretă pe Aeroportul Internațional din Birmingham .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Europa a fost implicată în numeroase încălcări grave ale dreptului internațional și ale convențiilor privind drepturile omului, iar Comisia nu a furnizat niciun fel de clarificare și nu și-a asumat niciun fel de răspundere cu privire la o eventuală încălcare a dreptului internațional.
Europe has been implicated in serious violations of international law and human rights conventions, and the Commission has failed to provide clarification and guarantee accountability, severely undermining Europe's moral authority in its external policies.
Având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și, prin urmare, caracterul obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și viitoarea aderare a UE la CEDO, Comisia este obligată, prin lege, să prezinte clarificări cu privire la eventuale încălcări ale drepturilor fundamentale pe teritoriul UE.
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, the Commission is legally obliged to shed the light on alleged violations of fundamental rights on EU soil.
Poate Comisia să expună pe larg ce a întreprins până în prezent în ceea ce privește clarificarea acuzațiilor aduse?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Poate Comisia să explice în detaliu ce s-a întâmplat la reuniunea din 4 octombrie 2001 cu NATO, precum și conținutul acordului cu NATO și modul în care au fost investigate activitățile ilegale ale statelor membre?
Can the Commission provide full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Ce vor face acestea pentru a garanta că UE nu renunță la democrație și la drepturile fundamentale în cadrul luptei împotriva terorismului și al cooperării cu țări terțe, în special SUA?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Cum și când va aborda Comisia aceste chestiuni cu statele membre și SUA?
How and when will the Commission raise these issues with the Member States and the USA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
Subiect: Noile evoluții privind programul CIA de predări extraordinare și închisorile secrete pe teritoriul UE
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Conform dezvăluirilor din mass-media din 18 noiembrie, în Lituania a funcționat, între 2004 și 2005, o închisoare secretă în care s-a folosit tortura pentru interogarea suspecților de terorism din rețeaua Al-Qaeda.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Parlamentul lituanian a demarat o a treia investigație.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Potrivit informațiilor din presă, Lituania și-ar fi dat consimțământul pentru implicarea în această operațiune după ce președintele Bush a promis că va sprijini intrarea acestei țări în NATO.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
Rapoartele elaborate de PE și Consiliul Europei, care conțin detaliile necesare, au subliniat posibilitatea ca autoritățile SUA să fi folosit un acord secret al NATO pentru ascunderea activităților CIA pe teritoriul UE.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
În Polonia, după ce în cadrul unei anchete parlamentare s-a stabilit că nu există închisori secrete, procurorii au inițiat o anchetă cu privire la prezența unei închisori în apropierea unei foste baze militare aeriene.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
La data de 4 noiembrie a acestui an, un tribunal italian a condamnat 23 de agenți SUA și 2 agenți italieni din serviciile secrete pentru răpirea lui Abu Omar la Milano și transportarea acestuia cu un avion în Egipt, unde a fost torturat.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Guvernele succesive au invocat secretul de stat.
Successive governments opposed State secret.
Unul din agenții CIA condamnați a recunoscut în presă faptul că „au încălcat legea” și că deciziile au fost luate la Washington, în timp ce administrația SUA s-a declarat dezamăgită de sentința pronunțată de tribunalul italian.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
În Regatul Unit, guvernul s-a opus în repetate rânduri publicării unor dovezi care ar atesta faptul că serviciile secrete britanice l-au interogat pe rezidentul britanic Binyam Mohamed și au avut cunoștință de faptul că acesta a fost supus torturii de către agenții CIA.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
La 19 noiembrie, Înalta Curte a respins (pentru a șasea oară) cererile guvernului.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
În luna octombrie a anului trecut, un avion cu reacție de tip Gulfstream aparținând SUA și având legătură cu CIA a fost detectat de două elicoptere SAS într-o operațiune secretă pe Aeroportul Internațional din Birmingham.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Ce măsuri va adopta Consiliul pentru aflarea adevărului și garantarea justiției în raport cu încălcările unor drepturi fundamentale comise pe teritoriul UE, precum și pentru a se asigura că acestea nu se vor repeta?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Este de acord Consiliul cu faptul că implicarea Europei în aceste încălcări ale dreptului internațional și ale convențiilor privind drepturile omului, precum și refuzul de a oferi clarificări și neasumarea responsabilității subminează grav responsabilitatea politică a Europei față de cetățeni și autoritatea sa morală în politicile sale externe?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Poate Consiliul să realizeze o expunere detaliată a acțiunilor întreprinse până în prezent în ceea ce privește clarificarea acuzațiilor aduse?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Va dezbate Consiliul aceste probleme cu statele membre și SUA?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
Subiect: Noile evoluţii privind programul CIA de predări extraordinare şi închisorile secrete pe teritoriul UE
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Conform dezvăluirilor din mass-media din 18 noiembrie, în Lituania a funcţionat, între 2004 şi 2005, o închisoare secretă în care s-a folosit tortura pentru interogarea suspecţilor de terorism din reţeaua Al-Qaeda.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Parlamentul lituanian a demarat o a treia investigaţie.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Potrivit informaţiilor din presă, Lituania şi-ar fi dat consimţământul pentru deschiderea închisorii după ce preşedintele SUA a promis că va sprijini intrarea acestei ţări în NATO.
Lithuania allegedly agreed to the prison after former US President pledged to support its entry into NATO.
Rapoartele elaborate de PE şi Consiliul Europei, care conţin detaliile necesare, au subliniat posibilitatea ca autorităţile SUA să fi folosit un acord secret al NATO pentru ascunderea activităţilor CIA pe teritoriul UE.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
În Polonia, după ce în cadrul unei anchete parlamentare s-a stabilit că nu există închisori secrete, procurorii au iniţiat o anchetă cu privire la prezenţa unei închisori în apropierea unei foste baze militare aeriene.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
La data de 4 noiembrie a acestui an, un tribunal italian a condamnat 23 de agenţi SUA şi 2 agenţi italieni din serviciile secrete pentru răpirea lui Abu Omar la Milano şi transportarea acestuia cu un avion în Egipt, unde a fost torturat.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Unul din agenţii CIA condamnaţi a recunoscut în presă faptul că „au încălcat legea” şi că deciziile au fost luate la Washington, în timp ce administraţia SUA s-a declarat dezamăgită de sentinţa pronunţată de tribunalul italian.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
În Regatul Unit, guvernul s-a opus în mod repetat publicării unor dovezi care ar atesta faptul că serviciile secrete britanice l-au interogat pe rezidentul britanic Binyam Mohamed şi au avut cunoştinţă de faptul că acesta a fost supus torturii de către agenţii CIA.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
La 19 noiembrie, Înalta Curte a respins (pentru a şasea oară) cererile guvernului.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
În luna octombrie a anului trecut, un avion cu reacţie de tip Gulfstream aparţinând SUA şi având legătură cu CIA a fost detectat de două elicoptere SAS într-o operaţiune secretă pe Aeroportul Internaţional din Birmingham.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Ce măsuri va adopta Comisia pentru aflarea adevărului şi garantarea justiţiei în raport cu încălcările unor drepturi fundamentale comise pe teritoriul UE, precum şi pentru a se asigura că acestea nu se vor repeta?
What does the Commission intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Este de acord Comisia cu faptul că implicarea Europei în aceste încălcări ale dreptului internaţional şi ale convenţiilor privind drepturile omului, precum şi refuzul de a oferi clarificări şi neasumarea responsabilităţii subminează grav responsabilitatea politică a Europei faţă de cetăţeni şi autoritatea sa morală în politicile sale externe?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Poate Comisia să realizeze o expunere detaliată a acţiunilor întreprinse până în prezent în ceea ce priveşte clarificarea acuzaţiilor aduse?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Va dezbate Comisia aceste probleme cu statele membre şi SUA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the US?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0169/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0169/09
Subiect: Tratatul de neproliferare nucleară
Subject: Non-Proliferation Treaty
Care sunt acțiunile întreprinse de Consiliu pentru a se asigura că UE va prezenta o poziție comună bine definită în cadrul Conferinței de revizuire a Tratatului de neproliferare (TNP) din 2010 și că aceasta se va finaliza cu succes?
What is the Council doing to ensure that the EU has a focused common position going into the 2010 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference that will ensure a successful outcome?
Intenționează Consiliul să revizuiască poziția comună din 2005 în vederea pregătirii Conferinței de revizuire a TNP din 2010?
Does it intend to review the 2005 common position in preparation for the 2010 NPT Review Conference?
Poate acesta să precizeze care sunt prioritățile actuale referitoare la Conferința de revizuire și să prezinte o actualizare a rezultatelor reuniunii pregătitoare a comitetului din mai 2009?
Could it outline current priorities for the review conference and provide an update on the outcome of the May 2009 preparatory committee meeting?