natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schimbarea climatică şi vulnerabilitatea mediului înconjurător în nord au fost menţionate drept preocupări principale de către majoritatea participanţilor la conferinţă, care au subliniat rolul regiunii arctice în avertizarea la timp asupra schimbării climatice globale.
This is particularly so as the joint partnership of states supporting the northern dimension includes the USA and Canada who are represented as observers.
Vorbitorii se aşteaptă ca Anul Polar Internaţional, lansat pe 1 martie, să aducă mai multă vizibilitate asupra încălzirii în Oceanul Arctic.
Formally entering into force on 1 January this year it replaces previous Northern Dimension Action plans going back to 2001.
Deputaţii europeni susţin o strategie pentru Marea Baltică în vederea dezvoltării acestei regiuni şi au cerut partenerilor să ia în considerarea posibilitatea aplicării modelului de parteneriat şi în alte domenii, ca de exemplu transportul şi energia.
Andrei Klimov of the Russian Parliament called for the problems of "nuclear proliferation, environment and illegal migration" to be "tackled together".
Dimensiunea Nordică - „expresie regională“ a relaţiilor UE-Rusia
International Polar Year opens
Noua Dimensiune Nordică o să pună accentul din ce în ce mai mult pe Rusia de Nord-Vest.
The last day of the conference - 1st March - saw the opening of "International Polar Year" and it was the state of the Arctic which concerned many delegates.
„Cea mai bună cale posibilă pentru a organiza proiecte în Dimensiunea Nordică este prin parteneriate“ a spus domnul Klimov, făcând referire la succesul experienţei Parteneriatului Dimensiunii Nordice privind mediul înconjurător.
The melting of the ice was described as a "'warning area for climate change" and some delegates warned of the implications for the whole planet should the ice continue to recede.
Dumnealui regretă însă faptul că parteneriatul în domeniul sănătăţii şi cel în domeniul bunăstării sociale nu au fost la fel de productive în punerea în practică a obiectivelor politicilor Dimensiunii Nordice.
The meeting was intended to prepare the ground for the establishment of a Northern dimension Parliamentary forum.
O altă concluzie la care au ajuns deputaţii europeni şi naţionali a fost necesitatea înfiinţării unui Forum Parlamentar privind Dimensiunea Nordică, care să se reunească o dată la doi ani şi care să „amelioreze rolul deputaţilor de la munţii Ural până la Oceanul Atlantic“ în punerea în aplicare a noilor politici ale Dimensiunii Nordice.
At the meeting MEPs and MPs expressed the hope that a Parliamentary forum could meet every two years to discuss the issues that affect the region.
20070305STO03765 O politică de dimensiune nordică: urgenţă legată de schimbarea climatică - comunicat de presă (în engleză) Delegaţia pentru Elveţia, Islanda şi Norvegia şi Spaţiul Economic European (SEE) Deputaţii europeni privesc spre nord la Marea Baltică (În engleză) Site-ul Comisiei Europene despre dimensiunea nordică (În engleză)
20070305STO03765 Climate change: EP press service Baltic Sea strategy Northern Dimension: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03581 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Agricultura biologică şi încrederea consumatorilor
MEPs back European organic logo
Fructele biologice nu conţin pesticide
Tasty: but how can we be sure they're organic?
Conştientizarea problemelor de siguranţă alimentară şi mediu de către consumatori a contribuit la dezvoltarea agriculturii biologice în UE în ultimii ani.
With sales of organic goods growing by 30% a year and production expanding dramatically, MEPs have supported the creation of a European "organics logo" which would protect the special nature of organic food.
PE este preocupat de păstrarea încrederii consumatorilor, împiedicarea contaminării cu organismele modificate genetic şi creşterea importurilor.
Meeting last week, Parliament's Agriculture committee backed a report calling for a European logo for foods containing 95% organic ingredients.
Reprezentând 3,6% din suprafaţa agricolă a Uniunii Europene, cu o creştere de 30% pe an, agricultura biologică este unul din cele mai dinamice sectoare din agricultura UE; cu toate acestea, în unele state membre estice este nevoie încă de dezvoltarea acestui potenţial.
It also calls for organic food to be completely free of GMOs - current rules say that 0.9% of the product can be of GMO origin.
Un produs „bio“ este un produs pentru care nu s-au folosit pesticide.
A need to "guarantee certainty for consumers"
Agricultura biologică respectă consumatorul, dar şi mediul înconjurător şi biodiversitatea şi se bazează pe reciclare, rotaţia culturilor, interzicerea organismelor modificate genetic (OMG) şi a hormonilor şi antibioticelor în creşterea animalelor.
The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
În acest text, Comisia recunoaşte pentru prima dată că agricultura biologică joacă un rol important în atingerea obiectivelor noii politici agricole comune (PAC) şi sprijină abordarea bazată pe cerere pentru stimularea agriculturii biologice.
The main thrust of her report is the call for a compulsory EU-wide logo for organic food on all products which satisfy the "organic" requirements.
Problemele agriculturii biologice conform PE
The report also calls for GMOs to be prohibited in the production of organic products.
Parlamentul European a redactat un raport asupra propunerii Comisiei Europene pentru un regulament privind producţia alimentelor biologice şi etichetarea acestora.
Mrs Aubert would also like clearer labelling and closer inspection to determine the origins of goods so they can identified more accurately.
Raportul, redactat de deputata franceză Marie-Hélène Aubert (Verzi), a fost adoptat în Comisia pentru agricultură pe 27 februarie.
For organic imported into the EU the report calls for an EU Agency or authority to independently certify the products.
Textul spune că „cererea consumatorilor continuă să crească şi este acoperită din ce în ce mai mult de produse importate, care pun probleme noi în privinţa certificării şi etichetării“.
The report would also like the proposed regulation legally changed so that the Parliament has a more powerful co-decision role instead of the existing consultative role.
Principala controversă la Parlamentul European este legată de etichetarea „produselor biologice“.
This is based on the fact it concerns food products which are sold in the EU's internal market.
Unele ţări cer reducerea acestei marje la 0,2%.
What exactly is an organic product?
Pentru doamna Aubert însă, ceea ce contează nu este marja accidentală, ci luarea de măsuri de către statele membre pentru evitarea contaminării accidentale.
Organic products are those that are grown without fertilizers and pesticides and with respect to the environment and biodiversity.
organismele modificate genetic sau produsele obţinute din acestea nu pot fi folosite în producţia biologică şi nici în medicina veterinară
This involves crop rotation and the rearing of "free-range" livestock which are not force-fed hormones or antibiotics.
regulamentul ar trebui să urmeze procedura de codecizie, deoarece acoperă producţia şi distribuirea de produse alimentare pe piaţa internă.
As well as the apparent health benefits of more natural food, the organic movement is a reaction against the perceived exploitation and intensity of post-war farming.
Avem nevoie de reguli de etichetare care să asigure informarea consumatorului în legătură cu locul de provenienţă al produsului şi standardele de calitate al procesului de producţie. [...]
Although a booming industry, organic methods of farming occupied just 3.6% of the land in the European Union last year.
În garantarea siguranţei consumatorului, sunt limite care nu trebuie depăşite: excluderea clară a organismelor modificate genetic şi a substanţelor sintetice (ca pesticidele) şi interzicerea fermelor 'împărţite' într-o parte convenţională şi una biologică“.
In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
Miniştrii agriculturii din cele 27 de state membre vor avea cuvântul final asupra acestui subiect în iunie.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
20070306STO03810 Dezvoltarea produselor organice fără subminarea încrederii consumatorilor (în engleză) Culturile modificate genetic - prieten sau duşman al agriculturii europene?
As they consider the next steps to take Mrs Aubert reiterated the message of her report by saying "we need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced".
Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Site-ul Comisiei Europene - Agricultura biologică (în engleză)
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Sus ancora… spre siguranţa maritimă
Anchors aweigh for maritime safety
PE susţine o serie de măsuri pentru consolidarea siguranţei maritime
EP seeks tougher measures on maritime safety
Ieri s-au împlinit 20 de ani de la dezastrul „Herald of Free Enterprise“: 193 de oameni au murit lângă portul Zeebrugge când feribotul s-a răsturnat în ape calme.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
La Paris se derulează procesul companiei de petrol Total pentru neglijenţă în cazul scufundării petrolierului vechi de 25 de ani „Erika“: vasul a eşuat în 1999, poluând 400 de kilometri din coasta franceză şi omorând între 60.000 şi 300.000 de păsări.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Comisia pentru transport a Parlamentului European a aprobat recent şapte rapoarte privind consolidarea siguranţei maritime.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Aproape toate au fost aprobate unanim şi vor fi dezbătute în plen în aprilie.
Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
Conform Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă, 350 de milioane de europeni folosesc transportul maritim, de-a lungul a mii de kilometri de coastă, între aproximativ 600 de porturi.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Transportul maritim este folosit în comerţul european în proporţie de 35% şi în cel extern în proporţie de 90%.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Petrolul şi alte substanţe periculoase reprezintă o proporţie semnificativă din încărcătura vaselor.
As well as thousands of kilometres of coast, the EU has many significant islands, some of the world's busiest shipping lanes (the straits of Dover for example and some of the world's busiest ports (Rotterdam and Vigo to name just two).
Siguranţa maritimă la Parlamentul European
Parliament supports maritime safety
Cela şapte rapoarte abordează aspecte ale siguranţei maritime menţionate în al treilea pachet maritim al Comisiei Europene pentru îmbunătăţirea siguranţei.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
Raportul susţine o serie de măsuri care ar ameliora siguranţa:
The report advocates a series of measures that would improve safety:
Parlamentul a cerul Comisiei şi Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă să creeze o bază de date care să arate profilurile de risc ale vaselor şi să indice toate vasele care trebuie inspectate
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
în anumite condiţii, vaselor care au fost reţinute în port de mai mult de două ori în ultimele 36 de luni le-ar putea fi interzis accesul în porturile europene
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
crearea unei baze de date de inspectare unice pentru UE şi Paris Memorandum of Understanding.
A single inspection database for the EU and the Paris memorandum of understanding.
Vase cu risc crescut... dintr-o ţară care nu are ieşire la mare
High risk ships...from landlocked Slovakia
O organizaţie internaţională pentru siguranţa maritimă a fost creată la Paris: „Paris Memorandum of Understanding“.
It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
Aceasta publică anual liste de flote care nu sunt sigure.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
Flotele sunt împărţite în patru categorii: risc mediu, risc de la mediu la crescut, risc crescut şi risc foarte crescut.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
Printre ţările ale căror flote sunt cu risc foarte crescut se numără Coreea de Nord, Albania şi Slovacia.
In "very high risk" are North Korea, Albania and Slovakia.
În 1995 o directivă incorporată în legislaţia europeană cere inspectarea a 24% din vasele din porturi.
Slovakia doesn't have a coastline but it does have vessels flying under its flag.
20070307STO03826 Comisia pentru transport cere reguli mai stricte Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (în engleză) Paris Memorandum of Understanding (în engleză) Comisia PE pentru transport
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
50 de ani în care PE a sprijinit femeile
50 years of equal rights in the EU
În cei 50 de ani de la instituirea Comunităţii Economice Europene, situaţia femeilor s-a îmbunătăţit considerabil în Europa.
International Women's Day - 50 years building Europe
Egalitatea a fost mereu o valoare europeană, pe care societăţile şi instituţiile europene au incorporat-o treptat în viaţa de zi cu zi.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
În ultimii 50 de ani, Parlamentul European a cunoscut multe realizări în domeniul drepturilor femeii şi al egalităţii între sexe:
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
în iulie 1984 a fost creată Comisia pentru drepturile femeii
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
redactarea unui raport despre Directiva timpului de lucru.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Anul 2007 este „Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi“, iar în 2008 Institutul European pentru egalitate între sexe va fi operaţional.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Parlamentul European promovează valorile europene în întreaga lume
Promoting EU values worldwide
Deşi în UE situaţia femeilor s-a îmbunătăţit radical în ultimii 50 de ani, există regiuni în lume unde femeile suferă din cauza discriminării.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
În acordarea cunoscutului premiu Saharov pentru libertate de gândire, Parlamentul European îşi aminteşte des de cei care luptă pentru drepturile femeii în ţările în care acestea sunt oprimate.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Studentă cu familie?
The work goes on
Ultimul eveniment organizat la Parlamentul European în domeniul drepturilor femeii a fost o audiere publică despre măsurile de reconciliere a vieţii de familie cu perioada de studii.
The Parliament continues to focus on this issue.
Femeile cu studii superioare au mai puţini copii - şi mai târziu în viaţă - din cauza problemelor economice pe perioada studiilor şi a dificultăţii de a fi prezent la cursuri şi a avea grijă de un copil în acelaşi timp.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Deputata greacă Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) pregăteşte un raport pe acest subiect, raport ce va fi dezbătut în plen în iunie.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
20070308STO03872 Apelul deputaţilor la acţiune împotriva discriminărilor privind femeile imigrante (în engleză) Imigrarea femeilor (în engleză) Timpul de lucru şi echilibrul activitate profesională - viaţă personală (în engleză) Premiul Saharov 2006 - în sprijinul drepturilor omului în întreaga lume Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe video (5 mins )
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
PE cere şanse egale pentru femei şi bărbaţi
MEPs set to debate pay inequality
Ultimii 30 de ani au cunoscut multe îmbunătăţiri ale situaţiei femeilor, din punct de vedere social, politic şi economic.
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Toate statele membre au însă probleme cu punerea în aplicare a legislaţiei privind egalitatea; echilibrul activitate profesională - viaţă personală rămâne încă o provocare; violenţa în familie şi traficul de femei sunt probleme majore în UE.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Deputaţii europeni vor cere azi Comisiei să dea o dimensiune concretă principiului de egalitate de gen.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
Deputaţii europeni vor dezbate în plen un raport din proprie iniţiativă al Amaliei Sartori (PPE-DE, IT), de la Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Raportul este răspunsul Parlamentului European la foaia de parcurs a Comisiei Europene pentru egalitatea între femei şi bărbaţi - 2006-2010.
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Foaia de parcurs propune şase zone prioritare de acţiune asupra egalităţii de gen - „o condiţie necesară pentru realizarea obiectivelor de creştere, ocupare a forţei de muncă şi coeziune socială ale UE“ pe perioada 2006-2010.
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Dat fiind că 2007 este Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi, deputaţii europeni doresc să pună accentul pe aceste probleme; ei susţin că foaia de parcurs a Comisiei Europene, prezentată în martie 2006, „nu conţine nici o propunere legislativă nouă“.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
Remunerare egală pentru muncă egală
Women earn 15% less than men
Diferenţele de salariu între bărbaţi şi femei pot ajunge până la 15%, conform Raportului Anual al Comisiei Europene asupra egalităţii între bărbaţi şi femei - 2007.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Europenii vor mai multe femei în posturi de conducere şi în Parlamentul European (Eurobarometer).
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen cere măsuri care să faciliteze accesul femeilor pe piaţa muncii „cu demnitate şi plată egală pentru o muncă egală“ şi să pună în aplicare „strategii concrete de consolidare a spiritului antreprenorial al femeilor“.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Rata de angajare a femeilor cu vârste cuprinse între 20-49 de ani scade când acestea au un copil; dimpotrivă, rata de angajare bărbaţilor în aceeaşi situaţie creşte.
The report states that society as a whole should bear the cost of motherhood rather than business.
32,9% din femei (prin comparaţie cu 7,7% din bărbaţi) lucrează cu jumătate de normă.
Integrate female immigrants through language training say MEPs
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen cere Comisiei Europene să asigure suportul costului maternităţii şi paternităţii de către întreaga societate pentru eradicarea comportamentelor discriminatorii la locul de muncă, să stabilească o formă de concediu paternal obligatoriu şi să îmbunătăţească accesul la serviciile de asistenţă.
Integrating migrant women into European societies is also strongly encouraged as 54% of all immigrants in the EU are women.
Traficul de fiinţe umane afectează 100.000 de oameni (în special femei şi copiii) în UE în fiecare an.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
Copiii reprezintă 40-50% din victime.
Action against violence and human trafficking
După traficul cu arme şi cel cu droguri, traficul uman este cea mai lucrativă activitate criminală.
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Raportul Sartori solicită Comisiei şi Statelor Membre să ia măsuri concrete pentru emanciparea şi integrarea economică şi socială a femeilor imigrante, inclusiv acţiuni de sprijinire pentru învăţarea limbii, a drepturilor şi datoriilor ce derivă din acquis-ul comunitar, convenţiile internaţionale, principiile şi legislaţia în vigoare în ţara de destinaţie (cum ar fi interzicerea poligamiei în cadrul regrupării familiale).
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Acestea ar trebui privite ca „cerinţe pentru a dobândi naţionalitatea unui stat membru“.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
Rolul mass-media
Watch it live online here.
O condiţie cheie în politica externă
La Une story on trafficking 21.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: Ziua europeană a victimelor terorismului
Monday in Plenary: Terror victims remembered
11 martie este Ziua europeană a victimelor terorismului
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims