natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am început prin a o întreba ce a discutat la întâlnirea cu Preşedintele Parlamentului, Hans- Gert Pöttering .
We began by asking her what she had discussed when she met Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Kristiana Valcheva: I-am mulţumit pentru solidaritatea pe care ne-a arătat-o Europa.
Kristiana Valcheva: I thanked him for the solidarity Europe has shown to us.
Reuşita vine doar atunci când lumea colaborează.
Success can be reached when people cooperate.
Dl Pöttering ne-a explicat demersurile făcute de Parlament şi ne-a declarat că toată lumea a fost fericită că, în cele din urmă, lucrurile s-au terminat cu bine.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Am fost foarte...mişcaţi când am auzit că Parlamentul European se opune pedepsei cu moartea în întreaga lume.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
Eram nevinovaţi.
We were innocent.
Am fost aruncaţi în închisoare de un regim dictatorial cu apucături teroriste, care a vrut să ne ia şi viaţa.
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
Întrebare: Ce rol a jucat UE în eliberarea dumneavoastră?
Question: What role did the EU play in your liberation?
I-am spus personal dlui Pöttering că suntem recunoscători pentru toate eforturile depuse de Parlamentul European.
I have personally told Mr Pöttering that we are grateful for all the efforts of the European Parliament.
În tot acest timp cei de aici au cunoscut situaţia noastră.
All the time people here were aware of our situation.
Din această perspectivă, a celor care suferă, mi-aş dori pe viitor ca, dacă asemenea situaţii s-ar mai întâmpla, răspunsul să vină mai repede.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Desigur, cel mai bine ar fi să previi asemenea lucruri de la bun început.
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
„ Exisă o soluţie la orice problemă”
"Everything can be mended"
Întrebare : Care este mesajul principal al cărţii dumneavoastră?
Question: What is the main message of your book?
(În original, în franceză, cartea se numeşte „J´ai gardé la tête haute".)
("J´ai gardé la tête haute" in its original French)
Kristiana Valcheva: Mesajul principal este acela că oricât de grea, de disperată, de inevitabilă sau de fără speranţă ar fi o situaţie, există întotdeauna ceva ce îţi poate reda credinţa şi speranţa.
Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Există o soluţie la orice problemă atâta vreme cât mai eşti în viaţă.
Everything can be mended as long as you stay alive.
Cred că există mulţi oameni care au fost sau încă sunt într-o situaţie ca a mea.
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
Lor le zic acum: „Nu vă pierdeţi speranţa!”
To them I would like to say "Do not lose hope!"
Întrebare: Aţi spus că „speranţa moare ultima”.
Question: You have said that "hope dies last".
Cum vă păstraţi speranţa şi cum e viaţa dumneavoastră astăzi?
How do you maintain hope and how is your life today?
Kristiana Valcheva: Întotdeauna mai e o speranţă.
Kristiana Valcheva: : There is always hope to be found.
Eu sunt o persoană optimistă, întotdeauna o caut.
I am an optimistic person, I always look for it.
Cred că am moştenit acest lucru de la mama mea, o femeie mândră şi puternică.
I believe that I got this from my mother, who is a proud and strong woman.
În toţi aceşti ani am rezistat numai datorită credinţei mele în dreptatea divină.
During all these years it was my faith in divine justice, which kept me going.
Acum, pentru că sunt liberă, sunt convinsă că îmi va merge bine în viaţă.
Now that I am free, I am sure that my life will go well.
20071011STO11480 Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind condamnarea la moarte, în Libia, a asistentelor medicale bulgare şi a medicului palestinian Condamnarea la moarte aplicată personalului medical în Libia Libia: Parlamentul European respinge condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare
20071011STO11480 24 July - Pöttering welcomes release of Bulgarian medics 11 July - Pöttering condemns death sentences EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution 20 December 06: Former EP President Borrell calls for clemency Website dedicated to the case
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0433 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0435 0 DOC XML V0//EN
Încheierea acordurilor în domeniu în temeiul articolului XXI GATS *
Conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu în temeiul articolului XXI GATS cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 – COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - COM(2007)0154 – C6-0239/2007 – 2007/0055(CNS))
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS))
Colectarea şi gestionarea datelor necesare politicii comune a pescuitului *
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy *
Finanţarea politicii agricole comune *
Financing the common agricultural policy *
Acordul CE/SUA privind transportul aerian *
EC-USA air transport agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind componenţa Parlamentului European (2007/2169(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (2007/2169(INI))
ANEXA 1
ANNEX 1
ANEXA 2
ANNEX 2
Situaţia umanitară din Gaza
The humanitarian situation in Gaza
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind situaţia umanitară din Gaza
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza
Asasinarea femeilor în Mexic şi în America Centrală
Murder of women in Mexico and Central America
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind asasinarea femeilor (feminicidul) în Mexic şi America Centrală şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen (2007/2025(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon (2007/2025(INI))
Combaterea contrabandei cu ţigări (acordul CE - Philip Morris)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, unele state membre şi societatea Philip Morris, referitor la intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate în vederea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă a Parlamentului European privind regimul de tranzit comunitar (2005/2145(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System (2005/2145(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de asistenţă la sol: către o politică mai eficace (2007/2092(INI))
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI))
Strategie de control al cancerului
Strategy to control cancer
Declaraţia Parlamentului European privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului
Declaration of the European Parliament on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Măsuri de protecţie a Catedralei Romano-Catolice Sfântul Iosif din Bucureşti, România –monument istoric şi de arhitectură aflat în pericol
Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania
Declaraţia Parlamentului European privind necesitatea luării unor măsuri de protecţie a Catedralei Romano-Catolice Sfântul Iosif din Bucureşti, România – monument istoric şi de arhitectură aflat în pericol
Declaration of the European Parliament on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania, an endangered historical and architectural monument
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20071011 ITEMS DOC XML V0//EN
Avanpremieră, 22-25 octombrie 2007, Strasbourg
Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Premierul portughez şi rezultatele summitului neoficial de la Lisabona - noul Tratat de Reformă
Selected highlights of the Strasbourg plenary session include:
Premierul portughez, José Sócrates, va prezenta, la Strasbourg, rezultatul summitului neoficial de la Lisabona de la 18-19 octombrie.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
La dezbaterea cu Deputaţii Europeni va participa şi Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso.
Parliament will debate and vote on three reports on pesticides.
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Smoking in public places will come under close scrutiny.
Jelko Kacin (ALDE, SI), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe, va prezenta un raport privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia.
The House also debates and votes on carbon dioxide emissions from passenger cars.
Comisia consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, anul trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european.
Two prize-winners will be announced: the winner of the Sakharov Prize for freedom of expression and the Lux (light) Prize for European cinema.
Producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan
The House also debates and votes on the EU 2008 budget.
Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
The session starts with MEPs debating three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor şi al vehiculelor comerciale uşoare
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Circa 19% din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Iniţiativa industriei auto de a reduce emisiile de CO2 a eşuat, ca atare Comisia pentru Mediu propune ca nivelul mediu de emisii de la autoturismele comercializate în Uniune începând cu 1 ianuarie 2012 să nu depăşească 120g de CO2/km.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Primul Premiu LUX (lumină) pentru Cinematografia Europeană va fi decernat de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la 24 octombrie, la Strasbourg, în cursul sesiunii în plen.
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Premiul va fi acordat regizorului filmului declarat câştigător, din cele trei aflate în competiţie.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
Câştigătorul va primi un trofeu, simbol al Turnului Babel - identitatea vizuală a Premiului LUX.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Câştigătorul Premiului Sakharov - ediţia 2007 urmează să fie anunţat
The vote takes place on Thursday.
Conferinţa Preşedinţilor va anunţa, joi, 25 octombrie, câştigătorul Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Creşterea preţurilor la produsele alimentare, protecţia consumatorilor
Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Ca partea a unei dezbateri în comun privind creşterea preţurilor la produsele alimentare, Deputaţii Europeni vor adresa Consiliului şi Comisiei o serie de întrebări, legate în special de protecţia consumatorilor.
In a resolution being proposed, two years after the accession negotiations with Turkey began, the committee also indicates areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms.
Parlamentul va vota o rezoluţie pe această temă.
The House will also debate the forthcoming EU-Russia summit to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Uniunea încă va avea nevoie de surse convenţionale de energie, estimează Comisia pentru Industrie
At 11.50am the LUX (light) Prize for European cinema will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering.
Dacă nu se iau măsuri, dependenţa de importuri a Uniunii în ce priveşte combustibilii fosili va creşte până în 2030 la 65% din consumul total.
The prize goes to the director of the winning film from the three films in competition.
Întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde, nevoia de a produce energie mult mai eficient şi durabil este subliniată într-un raport privind "sursele convenţionale de energie", adoptat de Comisia pentru Industrie.
A trophy, inspired by a representation of the Tower of Babel which forms the LUX Prize's visual identity, will be given to the laureate.
Este vorba de Comitetului consultativ European pentru guvernanţă statistică şi de Comitetul consultativ European privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice.
If the committee takes its vote, Parliament will debate on Wednesday 24 and vote in plenary on Thursday 25 on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012
Wednesday night also sees Parliament debating the production of opium for medical purposes in Afghanistan .
Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo
The European Ombudsman, Mr Nikoforos Diamandouros will be present for the debate.
De la adoptarea Declaraţiei de la Oslo din 23 februarie 2007, solicitând instituirea unui tratat internaţional pentru interzicerea globală a muniţiilor cu dispersie şi conferinţa ulterioară de la Lima privind muniţiile cu dispersie, care au avut loc la 24 şi 25 mai 2007, aproximativ 80 de state au decis să sprijine procesul în vederea instituirii unui astfel de tratat, inclusiv aproape toate Statele Membre ale Uniunii Europene.
The report says that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions.
Pentru facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere, în Uniune, cetăţenilor din fosta Iugoslavie şi Balcanii occidentali
The winner of this 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the Conference of Presidents on Thursday.
Adina Vălean (ALDE, RO), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne, va prezenta trei rapoarte referitoare la facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere, în Uniunea Europeană, pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Muntenegru şi Republica Albania.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia .
Raport privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia vizând asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Horia-Victor Toma (ALDE, RO), din partea Comisiei pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor, va prezenta un raport referitor la aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de la 18 decembrie 1997 vizând asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale.
On this occasion, the topics are: Iran, Uzbekistan and Sudan - killing of African Union soldiers.
Înregistrarea audiovizuală a tuturor dezbaterilor în plen
A pre-session briefing was held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 19 October 2007 - PHS 0A50
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite accesând site-ul: http://www.europarl.europa.eu/eplive/public/default_ro.htm
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Premierul portughez şi rezultatele summitului neoficial de la Lisabona - noul Tratat de Reformă
Portuguese PM and the results of the Lisbon Informal Summit - new Reform Treaty
Premierul portughez, José Sócrates, va prezenta, la Strasbourg, rezultatul summitului neoficial de la Lisabona de la 18-19 octombrie.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit being held in Lisbon on 18 and 19 October.
La dezbaterea cu Deputaţii Europeni va participa şi Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso.
Commission President, José Manuel Barroso will also take part in the debate with MEPs.
Se aşteaptă ca summitul să încheie Conferinţa Interguvernamentală privind Tratatul de Reformă, iar acesta din urmă se aşteaptă să fie semnat în decembrie.
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Bringing pesticides legislation into the 21st century