natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuși, Consiliul a refuzat să adauge credite de plată, și pe 15 martie a sugerat introducerea unei "rezerve negative", la care, la sfârșit de an, se pot adăuga bani proveniți din alte linii bugetare.
However, the Council refused to add payment appropriations and on 15 March suggested the introduction of a "negative reserve" to which, at the end of the year, money could be added from underspent budget lines.
Lupta împotriva fraudei: deputații critică lipsa de informații
Fight against fraud: MEPs criticize lack of information
Deputații critică lipsa de informații cu privire la nereguli înregistrate în utilizarea fondurilor UE în statele membre.
A lack of information on irregularities and fraud in connection with the spending of EU funds in EU Member States is criticized in a resolution passed by Parliament on Wednesday.
Ei deplâng de asemenea lipsa de control în colectarea taxelor vamale și recuperarea insuficientă a fondurilor folosite în mod incorect.
Parliament also deplores the lack of checks on customs duties collected by Member States and failures to recover incorrectly-spent funds.
Parlamentul a adoptat miercuri rezoluția elaborată de Cătălin Sorin Ivan (S&D, RO), fiind o reacție la raportul anual al Comisiei din 2009 privind protecția intereselor financiare și lupta împotriva fraudei.
The resolution, drafted by Mr Cătălin Sorin Ivan (S&D, RO), is a response to the European Commission's 2009 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
655 de deputați au votat pentru, 3 împotrivă și 18 s-au abținut.
It was passed with 655 votes in favour, 3 against and 18 abstentions.
Parlamentul invită Comisia să își exercite responsabilitatea de a garanta respectarea, de către statele membre, a obligațiilor lor de raportare în vederea furnizării unor date fiabile și comparabile referitoare la nereguli și la fraude, chiar dacă acest lucru necesită modificarea de către Comisie a sistemului de sancțiuni pentru nerespectarea acestor obligații de raportare.
Parliament wants the Commission to exert pressure on Member States to provide reliable and comparable information and to impose penalties for failing to comply with reporting obligations.
Similar cu raportul privind descărcarea de gestiune, Parlamentul subliniază necesitatea implicării politicienilor naționali de a-și asuma responsabilitatea politică cu privire la modul în care fondurile UE sunt utilizate de către autoritățile naționale, care se ridică la aproximativ 80% din cheltuielile UE.
In line with the budget discharge report for 2009, Parliament also stresses the need for national politicians to take political responsibility for the spending of EU funds by their national authorities, which accounts for almost 80% of EU expenditure.
Resurse proprii
Own resources
Confiscarea bunurilor în caz de fraudă
For the whole programming period, this rate, at 20%, is the highest rate seen in all funds analysed.
Deputații susțin un statut juridic al partidelor politice la nivel european
MEPs back legal status for EU-level political parties
Partidele politice la nivel european și fundațiile politice conexe ar trebui să dețină personalitate juridică în baza legilor europene, consideră deputații europeni.
EU-level political parties and foundations should have a legal personality based directly on EU law, said Parliament on Wednesday.
O mai mare flexibilitate pentru finanțarea acestora, un plafon mai înalt pentru valoarea donațiilor și dreptul partidelor europene de a participa la campanii pentru referendumuri sunt principalele recomandări adoptate de deputați, miercuri, 6 aprilie.
Greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and a right for European parties to take part in referendum campaigns are among other suggestions made.
Parlamentul a susținut aceste propuneri cu 560 voturi pentru, 93 împotrivă și 22 de abțineri, adoptând raportul elaborat de Marietta Giannakou (PPE, GR).
Parliament backed these proposals, with 560 votes in favour, 93 against and 22 abstentions, in a vote on a non-binding resolution by Marietta Giannakou (EPP, EL) on the functioning of current EU law on European political parties.
Această rezoluție fără caracter juridic obligatoriu ar putea duce la propuneri legislative care să completeze cadrul juridic actual.
This resolution may later lead to legislative proposals amending the law.
Raportoarea a accentuat în cadrul dezbaterii de marți că "până acum partidele politice nu au putut beneficia de un statut adecvat cu activitatea acestora conform Tratatului de la Lisabona.
The rapporteur stressed in a debate on Tuesday that "up to now political parties have not been able to benefit from a statute befitting their work under the Lisbon Treaty.
Un partid politic european nu poate funcționa ca și o organizație non-guvernamentală".
A European party cannot function the same way as a non-governmental organisation".
Nevoia unei convergențe sporite
Need for more convergence
Deputații susțin că este necesară mai multă convergență și deduc că această convergență organizațională "poate fi realizată numai prin stabilirea unui statut juridic și fiscal comun, bazat pe legislația UE, pentru partidele politice la nivel european."
MEPs argue that more convergence is needed and conclude that this "can only be achieved by establishing a common legal and fiscal status based on EU law for the European political parties".
Criterii de finanțare și campaniile pentru referendumuri
Funding criteria and referenda campaigns
Parlamentul recomandă mai multe reforme ale normelor privind finanțarea partidelor politice.
Parliament recommends several reforms of the rules on political party funding.
În prezent, finanțarea UE poate acoperi 85% din cheltuielile unui partid, așadar acesta trebuie să acopere singur 15%.
Currently EU funding can cover 85% of the expenditure of a party, which must therefore find the remaining 15% itself.
Membrii PE sunt de părere că cele 15 procente "ar putea fi reduse la 10%".
MEPs believe the 15% "could be reduced to 10%".
Deputații europeni sugerează, de asemenea, ridicarea plafonului pentru donații de la 12.000 la 25.000 de euro pe an, pentru fiecare donator și solicită ca subvenția anuală să fie disponibilă integral la începutul exercițiului financiar.
They also suggest raising the ceiling for donations from €12,000 to €25,000 per year per donor and paying the annual grant to parties earlier in the year.
Relaxarea normelor de finanțare ar urma să fie contrabalansată prin stabilirea unor sancțiuni.
Relaxing the funding rules would be counterbalanced by providing for sanctions.
Se face o distincție între acordarea recunoașterii unui partid politic la nivel european și finanțarea lui.
A distinction is made between granting a party recognition as a European political party and giving it funding.
Deputații sunt de părere că pentru ca un partid să primească finanțare UE trebuie să aibă cel puțin un membru în Parlamentul European.
MEPs believe that to receive EU funding, the party should have at least one Member in the European Parliament.
Partidele politice la nivel european sunt organizații umbrelă formate din partide politice naționale ale statelor membre.
European political parties are umbrella organisations made up of national political parties in the EU states.
Un regulament aprobat în 2003 stabilește atât criteriile care trebuie îndeplinite, cât și normele de finanțare.
A regulation passed in 2003 lays down the criteria they need to meet as well as the funding rules.
Parlamentului i s-a solicitat elaborarea unui raport referitor la felul în care funcționează legislația europeană actuală.
Parliament was required by the current law on European political parties to draft a report on how it is functioning.
20110406IPR17106 Textul adoptat va fi disponibil aici (06.04.2011) Înregistrarea video a dezbaterii (05.04.2011) Profilul raportoarei Marietta Giannakou (PPE, EL) Informații despre partidele politice și finanțarea acestora pe site-ul PE
20110406IPR17106 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Video recording of debate (click on 05.04.2011) Profile of rapporteur Marietta Giannakou (EPP, EL) Information on political parties and their funding on the EP website
ADH în alimentele pentru copii: nu există majoritatea necesară pentru respingerea mențiunii de sănătate
DHA in baby food: No necessary majority for rejection of health claim
Rezoluția prin care era respinsă inițiativa de a permite producătorilor să facă mențiuni de sănătate potrivit cărora aportul de acid docosahexaenoic (ADH) "contribuie la dezvoltarea vizuală normală a sugarilor până la vârsta de 12 luni" nu a obținut majoritatea necesară în cadrul votului Parlamentului de miercuri.
A resolution opposing the plan to allow producers to claim that adding the fatty acid DHA to baby food "contributes to the normal visual developments of infants up to 12 months of age"did not reach the necessary majority in a vote by the European Parliament on Wednesday.
Aceasta înseamnă că este acceptată autorizarea mențiunii de sănătate.
This means that the authorisation of the health claim will go ahead.
În votul de azi, rezoluția prin care Parlamentul se opunea autorizării mențiunii de sănătate nu a obținut majoritatea necesară de voturi (388 voturi).
In today's vote, the resolution opposing the plan did not achieve the necessary qualified majority of votes (368), so it was not passed.
Rezultatul votului a fost : 328 de voturi pentru, 323 împotrivă, 26 de abțineri, rezoluția nefiind deci adoptată.
The vote was 328 votes in favour, 323 against, and 26 abstentions.
ADH (acidul docosahexaenoic) este un acid gras întâlnit de obicei în laptele matern.
DHA (docosahexaenoic acid) is a fatty acid naturally occurring in breast milk.
Acesta este adăugat ca aditiv sintetic în multe variante de lapte pentru copii.
Many baby milk formulas include it as a synthetic additive.
Producătorii au solicitat permisiunea folosirii mențiuni de sănătate privind adăugarea de ADH în laptele pentru copii, inclusiv în formulele de continuare, pentru copii între 6 și 12 luni.
Manufacturers applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food, including follow-on formulae, for infants from 6-12 months.
Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (AESA) a dat un răspuns favorabil acestei cereri, iar Comisia Europeană a propus includerea mențiunii de sănătate " aportul de acid docosahexaenoic (ADH) contribuie la dezvoltarea vizuală normală a sugarilor până la vârsta de 12 luni" pe lista comunitară a mențiunilor permise.
The European Food Safety Authority (EFSA) gave a favorable opinion on the application, and the European Commission proposed to add the health claim "DHA intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age" to the list of permitted claims.
Parlamentul poate bloca această inițiativă până la 21 aprilie 2011.
Parliament has until 21 April 2011 to block the claim, if it so wishes.
Rezoluția, care nu a obținut majoritatea necesară, fusese elaborată de deputații: Glenis Willmott (S&D, UK), Daciana Sârbu (S&D, RO), Nessa Childers (S&D, IE) și Karin Kadenbach (S&D, AT) și prezentată pentru votul în plen de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, considerându-se că nu există un consens în cadrul comunității științifice cu privire la privind efectele pe care preparatele îmbogățite cu ADH le au asupra sugarilor, că este nevoie de mai multe cercetări privind posibilele efecte, pozitive sau negative, iar o astfel de mențiune de sănătate ar putea duce în eroare.
The resolution, which did not receive the necessary majority, drawn up by Glenis Willmott (S&D, UK), Daciana Sarbu (S&D, RO), Nessa Childers (S&D, IE) and Karin Kadenbach (S&D, AT) and tabled by the Public Health and Food Safety Committee for a plenary vote, said that there is no scientific consensus on the effect that DHA-fortified formulae has on infants, that more research is needed on the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplements and that the health claim could be misleading.
"Procedura de reglementare cu control" și intrarea în vigoare
"Regulatory procedure with scrutiny" and entry into force
Pentru autorizarea unor mențiuni de sănătate, includerea sa în anexa Regulamentului privind mențiunile nutriționale și de sănătate, este nevoie ca o procedură specială să fie urmată.
To authorise a health claim, a strict procedure must be followed, including its addition to the relevant Annex of the "Regulation on nutrition and health claims".
Parlamentul și Consiliul pot bloca implementarea unor astfel de măsuri conform "procedurii de reglementare cu control".
Parliament and Council may block such implementing measures under the "regulatory procedure with scrutiny".
AESA este responsabilă pentru evaluarea cererilor prezentate de operatorii din sectorul alimentar, evaluarea făcându-se pe baza unor "dovezi științifice general acceptate".
EFSA is responsible for assessing applications by food business operators and evaluates claims on the basis of "generally accepted scientific evidence".
Regulamentul privind autorizarea unor mențiuni de sănătate ar intra în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
The regulation on the authorisation of the health claim would enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Statele membre ar trebui să consolideze dispozițiile relevante pentru a evita o utilizare abuzivă a acestor măsuri.
Member States would have to enforce the relevant rules to prevent it being exploited in exaggerated claims to boost sales.
Procedură: Procedură de reglementare cu control
Procedure: Regulatory procedure with scrutiny
20110406IPR17110 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 aprilie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 aprilie 2011) Comunicat de presă după votul în comisie (16.03.2011) (EN)
20110406IPR17110 Adopted text will be available here (click on 6 April) Press release on committee vote (16.03.2011) - Environment Committee opposes health claim
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15477 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15477 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul a adoptat miercuri estimarea bugetară pentru 2012, în valoare de 1.725 miliarde de euro.
Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Cifra reprezintă o creștere de 2.3% față de rata inflației din statele membre, de 2.8%.
This represents an increase of 2.3% over 2011, as compared to the current EU-27 inflation rate of 2.8%.
Așadar, bugetul Parlamentului va scădea în termeni reali.
Thus, we could also make savings in execution [of the budget]", he added.
PE și Consiliul de Miniștri vor examina acest proiect, vor adopta amendamentele și se vor pune de acord în privința bugetului, probabil în luna noiembrie a acestui an.
The European Parliament and the Council of Minister will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November this year.
20110406IPR17116 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 6 aprilie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 5 aprilie 2011) Profilul raportorului José Manuel FERNANDES (PPE, PT)
20110406IPR17116 Adopted text will be available here (click on 06.04.2011) Video recording of debate (click on 05.04.2011) Profile of rapporteur José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Solicitarea de ridicare a imunității deputatului Adrian Severin
Parliament receives Severin waiver of immunity request from Romanian authorities
Vice-președintele Parlamentului European, Gianni Pittella, a anunțat în plen că Parlamentul a primit din partea Ministerului român al Justiției cererea de ridicare a imunității parlamentare a deputatului neafiliat Adrian Severin.
Parliament Vice-president Gianni PITTELLA (S&D, IT) announced in plenary on Wednesday that the EP has received the request of the Romanian Ministry of Justice to waive the immunity of the non-attached MEP Adrian Severin.
Această solicitare va fi transmisă Comisiei pentru Afaceri juridice.
The request will be referred to the Legal Affairs Committee, which deals with parliamentary immunity cases.
Ce va urma?
What next?
Deputatul în cauză are posibilitatea să ofere explicații.
The MEP in question must be given the opportunity to state his case.
Dacă este necesar, Comisia parlamentară poate solicita documente suplimentare sau precizări din partea autorităților române.
If needed, the committee can also ask for additional documents or explanations from the requesting authority.
Comisia prezintă o propunere de decizie motivată prin care se recomandă adoptarea sau respingerea cererii de ridicare a imunității.
The committee then votes on the issue, recommending either the adoption or the rejection of the request for the waiver of immunity.
Raportul comisiei este înscris din oficiu la primul punct de pe ordinea de zi a primei ședințe plenare care urmează depunerii acesteia.
After that, the report goes for a vote at the next plenary session.
20110406IPR17129 Serviciul de presă al Parlamentului European Regulamentul de procedură al Parlamentului European (articolele 5, 6 și 7)
20110406IPR17129 Rules of Procedure of the EP, Rule 5: Privileges and immunities Rules of Procedure of the EP, Rule 6: Waiver of immunity Rules of Procedure of the EP, Rule 7: Procedures on immunity Legal Affairs Committee website
Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice - Piaţa unică pentru europeni - Piaţa unică pentru întreprinderi şi creştere economică - Achiziţii publice (dezbatere)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (debate)
Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice - Piaţa unică pentru europeni - Piaţa unică pentru întreprinderi şi creştere economică - Achiziţii publice (continuarea dezbaterii)
Governance and partnership in the single market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)
1/2011 - secţiunea III - Comisia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE - Inundaţiile din 2010 din Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă, Croaţia şi România (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (Rule 138) (vote)
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE și Uniunea Comorelor *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Comoros fisheries agreement *** (Rule 138) (vote)
Mecanismul de soluționare a litigiilor din cadrul Acordului euro-mediteranean de asociere între CE şi Iordania *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EC and Jordan *** (Rule 138) (vote)
Acordul UE - Maroc privind instituirea unui mecanism de soluţionare a litigiilor *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism *** (Rule 138) (vote)
Mecanismul de soluționare a litigiilor din cadrul Acordului euro-mediteraneean de asociere între CE și Egipt *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt *** (Rule 138) (vote)
Participarea Ucrainei la programele Uniunii *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Participation of Ukraine in Union programmes *** (Rule 138) (vote)
Importurile provenite din Groenlanda de produse pescărești * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Imports from Greenland of fishery products * (Rule 138) (vote)
Acordarea și retragerea protecției internaționale ***I (vot)
Granting and withdrawing international protection ***I (vote)
Statisticile europene privind turismul ***I (vot)
European statistics on tourism ***I (vote)
Măsurile financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării ***I (vot)
Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ***I (vote)
Pescuit - măsuri tehnice tranzitorii ***I (vot)
Fisheries - transitional technical measures ***I (vote)
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar 2012 - secţiunea I - Parlamentul (vot)
Estimates of revenue and expenditure for 2012 - Section I - Parliament (vote)
Autorizarea și refuzul autorizării anumitor menţiuni de sănătate formulate pentru alimente și care se referă la dezvoltarea și sănătatea copiilor (vot)
Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (vote)
Viitoarea politică europeană în domeniul investiţiilor internaţionale (vot)
European international investment policy (vote)
Protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene - Lupta împotriva fraudei (vot)
Protection of Communities' financial interests – fight against fraud (vote)
Statutul și finanţarea partidelor politice la nivel european (vot)
Political parties at European level and rules regarding their funding (vote)
Guvernanță și parteneriat în cadrul pieţei unice (vot)
Governance and partnership in the single market (vote)
Piaţa unică pentru europeni (vot)
Single market for Europeans (vote)
Piaţa unică pentru întreprinderi şi creştere economică (vot)
Single market for enterprises and growth (vote)
Învăţăminte de tras în ceea ce priveşte siguranţa nucleară în Europa după evenimentele din Japonia (dezbatere)
Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan (debate)
Situaţia din Siria, Bahrain şi Yemen (dezbatere)
Situation in Syria, Bahrain and Yemen (debate)
A patra conferinţă a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind ţările cel mai puţin dezvoltate (dezbatere)
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (debate)
Raportul de ţară pentru 2010 privind Islanda (dezbatere)
2010 progress report on Iceland (debate)
Raportul de ţară pentru 2010 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (dezbatere)
2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea estică - Revizuirea politicii europene de vecinătate - dimensiunea sudică (dezbatere)
Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension - Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (debate)
Utilizarea violenţei sexuale în conflictele din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu (dezbatere)
Use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East (debate)
MIERCURI 6 APRILIE 2011
WEDNESDAY 6 APRIL 2011
A fost depus următorul document de Comisia AGRI:
The following document had been received from the AGRI Committee:
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) – Comisia AGRI - Raportor: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (05499/2011 - C7-0032/2011 - 2010/0326(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A7-0121/2011 )
- Proiect de decizie a Comisiei de modificare a Deciziei 2004/452/CE de stabilire a listei organismelor ai căror cercetători pot fi autorizați să acceseze date confidențiale în scopuri științifice (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - termen: 01/07/2011) retrimis fond: ITRE
- Draft Commission Decision amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes (D013467/01 - 2011/2663(RPS) - deadline: 01/07/2011) referred to responsible: ITRE
Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice -
Governance and partnership in the single market -
Piaţa unică pentru europeni -
Single market for Europeans -