natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, un raport privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi Statele Membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.
In three human rights resolutions adopted at the end of the week's plenary session, the European Parliament condemned the assassination attempt on the president and prime minister of Timor-Leste (East Timor), drew attention once more to the lack of democracy and human rights in Belarus and highlighted the appalling violence in the North Kivu region of the Democratic Republic of Congo.
Primul recensământ al populaţiei şi al locuinţelor - în 2011 - acord cu Consiliul
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
Deputaţii au adoptat un raport legislativ, realizat de Ona Juknevičiniė (ADLE, LT), ce prevede colectarea frecventă a datelor, la nivel European, privind populaţia şi locuinţele.
The EP sees the seventh session of the UNHRC (which superseded the UN Human Rights Commission in 2006) as a crucial one, since it will examine a range of issues under new working methods and will fine-tune the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
Dezbaterea pe tema respectivă a avut loc la Strasbourg la 10 decembrie 2007.
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Acum există un acord în primă lectură cu Consiliul.
Law on customs and agricultural matters - deal reached with Council
Un astfel de recensământ va trebui să răspundă cerinţelor de protecţie a datelor personale.
MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
Deputaţii cer proceduri mai stricte de monitorizare a aplicării legislației comunitare
Ahead of the vote, the rapporteur Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) said: "This is an important measure to counter cross-border crime in the light of technological developments and of enlargement of the Union.
Mai multe resurse, proceduri mai stricte de monitorizare a aplicării legislaţiei comunitare şi o implicare mai mare a comisiilor Parlamentului European - constituie principalele propuneri prezentate de Parlamentul EUropean în raportul său privind monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Premierul Suedez pledează pentru o Europă puternică
Combining competitiveness and cohesion
În ultima din seria de dezbateri ale Parlamentului European pe tema viitorului Europei, Premierul Suedez, Fredrik Reinfeldt, a declarat că "Europa de astăzi are nevoie de o viziune clară".
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
"Nu trebuie să ne temem de o Europă puternică, ci de una slabă", a spus el.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Consolidarea performanţei economice a Uniunii Europene
Tailoring spatial development planning to foster local talent
Stabilirea unor politici economice sănătoase ar ajuta la consolidarea încrederii şi reducerea nesiguranţei în această perioadă de tulburări financiare, consideră Deputaţii.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Două rapoarte adoptate miercuri la Strasbourg recomandă măsuri de consolidare a potenţialului de creştere economică, în cadrul politicilor economice generale ale Statelor Membre.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
Situaţia în Fâşia Gaza
Tackle demographic change, say MEPs
Deputaţii consideră că politica izolării în Fâşia Gaza a eşuat atât la nivel politic cât şi umanitare, potrivit unei rezoluţii adoptată în plen joi la Strasbourg.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
There is now a first-reading agreement with Council.
Politica Europeană regională de dezvoltare ar trebui să vizeze consolidarea competitivităţii, a coeziunii sau a amândoura?
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
UE are nevoie de un program integrat pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială, pentru ca regiunile şi oraşele să-şi îmbunătăţească adaptabilitatea la schimbări economice.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Utilizarea resurselor locale pentru dezvoltare spaţială ar putea ajuta la remedierea mai eficientă a unor probleme cum ar fi depopularea rurală, aglomerarea urbană, consum mare energetic - menţionează raportul realizat de Gisella Kallenbach (Verzi/ALE, DE), adoptat joi la Strasbourg.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie în urma proclamării unilaterale, la sfârşitul săptămânii, a independenţei provinciei Kosovo.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on Kosovo's unilateral declaration of independence.
"Negocierile dificile" între Kosovo şi Serbia nu au permis, însă, ajungerea la o "soluţie magică".
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Pöttering a afirmat, însă, că declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo n-ar constitui un precedent, dată fiind situaţia sa specială de protectorat al Naţiunilor Unite.
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Uniunea Europeană este datoare să-i încurajeze pe responsabilii din Kosovo să-şi îndeplinească obligaţiile ce le revin şi să formeze instituţii politice democratice şi eficiente, să garanteze respectarea drepturilor şi libertăţilor tuturor, într-un Kosovo multietnic, în bună înţelegere cu ţările vecine, a declarat Pöttering .
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
"Salut trimiterea de către Consiliu a unei ambiţioase misiuni Europene în Kosovo, condusă de Yves de Kermabon, cu rolul de a le furniza kosovarilor asistenţa juridică şi poliţienească Europeană necesară unei bune tranziţii", a mai declarat Preşedintele Parlamentului.
Concluding, the EP president said "the countries of the western Balkans have a European perspective".
"Statele din Balcanii occidentali au perspectivă de aderare la Uniunea Europeană (...) de aceea trebuie să le prezentăm atât prietenilor noştri din Serbia cât şi prietenilor noştri din Kosovo propuneri concrete în această direcţie, permiţându-le să surmonteze divergenţele dintre ei şi să ia în considerare perspectiva integrării Europene, aşa cum s-a mai întâmplat şi în alte părţi din Europa", a încheiat Preşedintele Pöttering .
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kosovo: un caz special, spun Deputaţii Europeni
Enhancing Europe’s economic performance
Miercuri după-amiază, Deputaţii Europeni au avut o dezbatere privind implicaţiile pe care le are declararea unilaterală a independenţei de către provincia sârbă Kosovo.
Two texts adopted on Wednesday (20 February) recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
La dezbatere au participat şi reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
"Uniunea Europeană a anunţat, în 2003, că ţările din Balcanii Occidentali vor deveni State Membre ale Uniunii.
Europe, says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
A sosit vremea să ne amintim aceste angajamente şi să facem ceva pentru ţările din regiune", a declarat Ministrul Sloven de Externe, Dimitrij RUPEL, reprezentant al Consiliului.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
Forumul UE-Balcanii de Vest, care urmează să fie organizat în Slovenia în martie, va constitui un pas important ce va aborda problema cooperării regionale în diverse arii de activitate.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Abolirea gradată a cerinţelor de vize în regiune constituie o problemă-cheie, a spus el.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
"Stabilirea relaţiilor cu Kosovo va fi, însă, de competenţa fiecărui Stat Membru".
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
"Uniunea are nevoie de Serbia, iar Serbia are nevoie de Uniune", a mai declarat Rupel.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
A sosit timpul pentru un dialog adevărat între sârbii şi albanezii din Kosovo, între Serbia şi Kosovo, între Serbia şi Uniunea Europeană", a spus el.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Cazul Kosovo este "cu adevărat unic"
Growth and the environment in synergy
Cazul Kosovo este unic deoarece nu a pus în cauză principiul general al suveranităţii statului.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Şi Uniunea Europeană este o comunitate unică, dar respectă diversitatea, a afirmat ministrul sloven.
Economic growth boosting measures
Rupel a descris Uniunea Europeană ca una din organizaţiile cu cel mai mare succes în asigurarea păcii, bazată pe toleranţă şi înţelegerea altor popoare.
The delivery of effective public services, at affordable prices has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
El şi-a încheiat discursul cu un apel la "lăsarea deschisă a uşilor pentru Balcanii de Vest şi pentru Kosovo".
Opening up of network industries to competition is a necessity.
Comisarul European pentru Extindere, Olli REHN, a făcut cunoscută Parlamentului poziţia instituţiei pe care o reprezintă, în privinţa Kosovo.
It should be favourable to companies, in particular small and medium sized enterprises, and geared to renewing growth and generating employment.
"Duminica trecută, Kosovo şi-a declarat independenţa într-un climat de demnitate.
The EU's economic policy coordination process
În declaraţia sa, Kosovo s-a angajat să respecte pe deplin drepturile sârbilor din teritoriul său".
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Sărbătorirea independenţei în Kosovo s-a desfăşurat "într-o manieră veselă, dar responsabilă".
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
La Belgrad şi în nordul zonei Kosovo au existat, însă, acte de violenţă.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
"Condamnăm utilizarea violenţei şi cerem liderilor şi poporului din regiune să-şi păstreze calmul, să menţină pacea şi stabilitatea", a declarat Comisarul.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Miniştrii Europeni de Externe au răspuns, luni, cu o poziţie comună care a fost esenţială "pentru a permite Uniunii să ghideze cu succes procesul de stabilizare în curs în Balcanii Occidentali şi să contribuie la definitivarea statutului Kosovo.
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Ca şi Rupel, Rehn a declarat că situaţia din Kosovo constituie un caz special.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Comisia Europeană, a spus Rehn, se pregăteşte să-şi joace rolul, iar la 5 martie va propune măsuri concrete pentru întreaga regiune.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
În Kosovo există multe domenii care au nevoie de dezvoltare.
Re-evaluate financial market oversight
Este important "să ajutăm Kosovo să stea pe propriile sale picioare cât de curând posibil".
Parliament warns that the European economy’s progress is not immune to crises, and points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets.
Comisia intenţionează să organizeze, înainte de vară, o Conferinţă a Donatorilor, pentru "rezolvarea celor mai presante probleme financiare".
The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
"Ştiu că este un moment dificil pentru Serbia", a adăugat Rehn.
Research, development and climate change
"Sunt conştient de importanţa istorică pe care o are Kosovo pentru poporul sârb.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Totuşi, cred că a venit timpul să întoarcem pagina, să lăsăm trecutul şi să privim spre viitor.
The goals of energy supply security and reasonably priced sustainable mobility and energy for Europe's citizens can be met by the same strategy as ambitious climate protection.
Şi viitorul Serbiei este în Europa.
Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
Serbia şi întreaga regiune are perspectivă de aderare la Uniunea Europeană".
MEPs also welcome Commission plans to establish a "fifth freedom" - free movement of knowledge - to go alongside free movement of goods, services, people and capital which already underpin the internal market.
Grupările politice
Helping small businesses
"Nu este vorba de un atac la adresa Serbiei", a spus ea, exprimându-şi, însă, temerea că "vor apărea probleme".
MEPs highlight the role of small and medium sized enterprises and "strongly endorse" the Commission's proposed "Small Business Act."
Recunoaşterea Kosovo "este de competenţa Statelor Membre", dar Parlamentul European are un rol important în viitorul unui Kosovo multi-etnic.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) a menţionat situaţia din Belgia şi l-a încurajat pe Ministrul Sârb de Externe să analizeze acest exemplu.
AM 3The House calls for all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation to include "enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards."
Ea a regretat faptul că Ministrul sârb de Externe a reafirmat "poziţia tradiţională Sârbă, fără orice urmă de înţelegere", şi a amintit de cele trei miliarde de euro investite de Uniune în Kosovo şi de nevoia de investiţii suplimentare.
Access to the EU internal market for third countries should be "accompanied by a similar openness to EU investors" by those countries.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Recunoaşterea independenţei Kosovo are o importanţă specială.
Tackling unemployment, eliminating poverty
Europa a investit în Kosovo şi Kosovo are interes în Uniunea Europeană".
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Joost LAGENDIJK (Verzi/ALE, NL): "Ceea ce s-a întâmplat este consecinţa inevitabilă a evenimentelor din 1999, când zeci de mii de kosovari au fost ucişi, în prezenţa trupelor ONU (...) am văzut cât este de supărată Serbia şi cât de agresiv a fost Ministrul Sârb de Externe - aceasta poate fi de înţeles (..)
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
După euforia iniţială, kosovarii vor trebui să-şi asume responsabilităţile.
This requires an "ambitious social agenda" to which Member States should commit themselves at the Spring Summit.
Relaţiile corecte cu minorităţile nu trebuie să existe doar pe hârtie.
Parliament call on Member States to provide for regulations such as minimum wages or other legal and generally binding arrangements – or collective agreements in accordance with national tradition – that enable full time workers to make a decent living from their earnings.
Trebuie să recunoaştem: Kosovo îşi are viitorul într-un cadru European".
Best achievements and measures of success
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Uniunea urmăreşte să contribuie la o mai bună guvernare a lumii, iar multe din Statele sale Membre pun sau vor pune în pericol viitoarea credibilitate a dreptului internaţional, sprijinind declaraţia de independenţă a provinciei unui stat (...)
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Uniunea a înstrăinat poporul sârb, fără el nu va putea exista o politică regională în acea parte din Europa (...)
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Nu există nici un fel de analiză asupra modalităţii prin care să se încheie statutul de protectorat al zonei".
The House also wants to look beyond GDP and GNI figures as a measure for success.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) l-a întrebat pe Ministrul Rupel exact cum vor privi autorităţile interne din Kosovo misiunea Uniunii în zonă.
It therefore welcomes Commission work to develop new qualitative indicators, to include the social dimension and the environment.
Slavi BINEV (NA, BG) s-a opus categoric independenţei provinciei Kosovo, declarată duminică.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"Este un precedent inadmisibil".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kosovo nu are dreptul să-şi declare independenţa, a spus Binev.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Sorin Frunz ă verde (PPE-DE): "După 20 de ani de confruntări politice şi militare în Balcani, ne întrebăm astăzi dacă declararea unilaterală a independenţei provinciei Kosovo este legală şi oportună.
The report by Monica Frassoni (Greens/EFA - IT), evaluates the Commission's report on monitoring of the application of Community law in 2005 and its communication on "A Europe of results - Applying Community law", recently adopted.
Soluţia Kosovo nu este nici legală nici oportună.
The 2005 Annual report
Nu este legală pentru că nu există nici un principiu de drept internaţional care să justifice actul politic de la Pristina".
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
"Soluţia Kosovo nu este nici oportună, pentru că poate crea un precedent periculos nu pentru Statele Membre ale Uniunii Europene sau ale NATO, nu pentru România şi Slovacia, care au legislaţii moderne şi emancipate în materie de minorităţi.
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
"În egală măsură însă, inoportunitatea soluţiei Kosovo vizează şi Uniunea Europeană: se spune adesea că Balcanii produc mai multă istorie decât pot consuma.
Finally, fact-finding missions to various Member States should also be encouraged, according to the approved text.
În acest caz, Balcanii au produs mai multă istorie decât poate consuma Uniunea Europeană.
Communication on "A Europe of results – Applying Community law"
Dovada o reprezintă poziţiile noastre divizate în legătură cu declararea unilaterală a independenţei provinciei Kosovo.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
România nu recunoaşte independenţa provinciei Kosovo, iar delegaţia română din grupul PPE-DE susţine poziţia naţională".
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
Adrian Severin (PSE): "Unii pretind că ar trebui să lăsăm problema recunoaşterii statului, când vorbim despre Kosovo, şi să ne referim, mai degrabă, la recunoaşterea realităţii.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
Realitatea este că Uniunea Europeană este divizată între aşa-numiţii realişti şi aşa-numiţii legalişti.
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.