natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salariile celor din echipele de intervenţie desfăşurate într-o ţară gazdă vor continua să fie plătite în ţările de reşedinţă, însă costurile suplimentare ale operaţiunilor (cheltuielile de călătorie, repatrierea, asigurările, diurna) vor fi suportate de FRONTEX.
The salaries of border guards deployed in rapid border intervention teams deployed in a host country will continue to be paid by the countries of origin, but the additional costs of operations (travel expenses, repatriation, insurance, living costs) will be borne by Frontex.
Parlamentul a reuşit să obţină creşterea bugetului agenţiei cu 10 milioane euro, pentru 2007.
To this end, Parliament has boosted the agency's budget by €10 million for 2007.
Sarcini şi prerogative
Tasks and powers
Membrii echipelor de intervenţie îşi pot îndeplini sarcinile doar "conform instrucţiunilor şi în prezenţa trupelor de grăniceri din Statele Membre", specifică proiectul de regulament.
Team members may only perform tasks and exercise powers "under the instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State", says the draft regulation.
O previziune inserată de deputaţi în textul de compromis accentuează că exercitarea prerogativelor lor va trebui să fie proporţională cu obiectivele şi "nu va trebui să discrimineze nici o persoană pe motive de sex, origine rasială sau etnică, apartenenţă religioasă, disabilitate, vârstă sau orientare sexuală".
A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Avanpremieră 23-26 aprilie 2007, Strasbourg
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
Deputaţii europeni vor discuta în plen la Strasbourg despre relaţiile transatlantice înaintea întâlnirii la nivel înalt de la Washington, care va avea loc pe 30 aprilie.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
Preşedintele Indiei, Abdul Kalam, se va adresa deputaţilor într-o şedinţă formală.
India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
Tot în aprilie, Parlamentul va dezbate şi vota raportul anual asupra drepturilor omului în lume.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Al treilea pachet maritim, terapia genetică şi votul asupra descărcării de gestiune vor fi de asemenea pe ordinea de zi.
Among other key legislation on the agenda is the third maritime package.
Următorul summit UE-SUA este prevăzut pentru 30 aprilie la Washington, iar energia şi schimbările climatice se află pe agenda de lucru.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Dezbatere asupra homofobiei în Europa Parlamentul va discuta despre homofobia în Europa, după ce va fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Croaţia a realizat progrese pe drumul aderării Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Comisia menţionată insistă asupra unui regulament strict privind utilizarea unor agenţi de securitate sub acoperire în timpul zborurilor şi existenţa armelor la bordul aeronavelor.
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative Parlamentul va examina, în aprilie, în primă lectură, cinci propuneri legislative privind siguranţa în transportul maritim.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Rapoartele Comisiei pentru Transporturi vizează sistemul comunitar de monitorizare a traficului maritim, anchetele în caz de accident, responsabilitatea companiilor de transport de pasageri, controlul de către Stat asupra porturilor şi certificarea organismelor de control.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts at a local level in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Deoarece unele State Membre nu reuşesc să raporteze adecvat, au fost prezentate propuneri de simplificare a regulilor în această privinţă.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Raportul notează că în 2007 vor începe pregătirile de revizuire totală a bugetului pentru 2008-2009 şi a cadrului financiar multianual 2007-2013.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
După prima lectură, deputaţii vor vota, săptămâna viitoare, la Strasbourg, un raport pe această temă.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
În 2002, circa 250 europeni şi-au pierdut viaţa în calamităţi similare.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
Astfel de dezastre naturale au loc din ce în ce mai des.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe.
20070420STO05488 Avanpremieră 23-26 aprilie 2007, Strasbourg - serviciul de presă Urmăriţi sesiunea în direct
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
Bugetul UE: trei întrebări pentru Ville Itälä şi Kyösti Virrankoski
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Strategia de la Lisabona este una din priorităţile bugetului 2008
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
Deşi bugetul UE pe 2007 a fost semnat cu doar câteva luni în urmă, cei doi raportori parlamentari pe buget se pregătesc deja pentru exerciţiul 2008.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
Deputaţii europeni finlandezi Ville Itälä (PPE) şi Kyösti Virrankoski (ALDE) au început să lucreze asupra priorităţilor bugetului pe anul viitor şi, până la sfârşitul anului, vor fixa sumele finale în euro.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Raportorii ne-au răspuns la câteva întrebări despre bugetul UE.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
Care ar trebui să fie în 2008 priorităţile bugetului Parlamentului european…
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Ville Itälä : 2008 este anul dinaintea alegerilor europene.
"The year 2008 comes just before EP elections.
Este important să arătăm contribuabililor europeni că abordăm lucrurile responsabil.
It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
Responsabilitatea şi încrederea vin prin disciplina bugetară.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
…şi cele ale bugetului UE ca întreg?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
Kyösti Virrankoski : În primul rând, este important să ne concentrăm pe începerea din vreme a programelor.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
Anul 2007 este primul din cadrul financiar de şapte ani al UE, iar elementul său central este reconstrucţia statelor membre noi.
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Cadrul financiar este cel mai mare efort al Europei.
The financial framework is Europe's biggest effort.
Noile state membre vor primi aproximativ 20 de miliarde de euro anual.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Întrebarea este însă: sunt acestea capabile să folosească aceşti bani?
Now the question is will they be able to use it?
Ar fi păcat ca această sumă să nu fie gestionată într-o manieră eficientă şi rapidă, pentru că nu va mai exista niciodată o astfel de ocazie.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
O altă prioritate ar trebui să fie strategia de la Lisabona: îmbunătăţirea competitivităţii UE.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Investiţia în cercetare şi dezvoltare este esenţială pentru Uniunea Europeană.
Investing in research and development is vital for the EU.
Programele ar trebui să fie demarate rapid iar administraţia în acest domeniu ar trebui clarificată şi consolidată.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
Mari provocări ca globalizarea presupun consolidarea competitivităţii şi a educaţiei.
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Cum se asigură Parlamentul european că cetăţenii obţin calitate pentru preţul pe care îl plătesc?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
Ville Itälä : Lipsa banilor pentru comunicare ar fi îndeajuns dacă nu ne-ar interesa să obţinem încrederea cetăţenilor prin acţiunile noastre, arătându-le că suntem responsabili.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
Informaţii negative despre folosirea banilor ne-ar compromite credibilitatea şi ar submina munca noastră asupra unor domenii majore.
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
Kyösti Virrankoski : Cheia este o administrare mai bună şi mai simplă.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Legislaţia trebuie simplificată şi accelerată, administraţia trebuie să fie mai eficientă şi diviziunea muncii în cadrul acesteia trebuie clarificată.
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Resursele umane trebuie alocate mai bine şi cheltuirea banilor controlată eficient.
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Cum pot fi cetăţenii informaţi mai bine înaintea alegerilor europene din 2009?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
Ville Itälä : Trebuie să ne apropiem de cetăţeni.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Cel mai bine putem face acest lucru convingând deputaţii europeni să invite la Bruxelles sau Strasbourg mai mulţi ziarişti de la presa locală.
"It's done best by committing the MEPs to invite more of the small local media to Brussels and Strasbourg.
Aceştia nu au suficiente resurse pentru a veni.
They don't have the resources for that.
Cetăţenii urmăresc cel mai mult presa locală, aşa că modalitatea cea mai eficientă de a informa cetăţenii este de a avea articole europene pozitive în aceasta.
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
Kyösti Virrankoski : Birocraţia este lucrul care îi deranjează pe cetăţeni cel mai mult.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
Îndepărtarea acesteia este cheie.
Pruning it is key.
Rezultatul ar trebui să fie o legislaţie mai clară şi mai simplă, administrarea mai eficientă cu mai puţini bani şi descentralizarea responsabilităţii.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
UE are nevoie de o faţă!
The EU needs a face!
Şi îi dăm această faţă clarificând administraţia şi „cine face ce“.
And we give it one by clarifying administration and the 'who does what'.
Am putea spune că este vorba de promovarea modelului administrativ nordic în UE.
One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
Pregătirea bugetului este un proces continuu
Preparing the budget is...an ongoing process
Comisia europeană este responsabilă de execuţia bugetului; pentru 80% din acesta, Comisia împarte responsabilitatea cu statele membre.
The Commission is in charge of the budget's implementation, although in practice around 80% is administered by EU members.
Runda anuală bugetară pentru 2008 începe oficial pe 2 mai 2007, când Comisia trebuie să prezinte proiectul preliminar de buget.
The annual budget round officially starts this year on 2 May when the Commission will present its draft preliminary budget.
Consiliul îşi va prezenta propunerea proprie în iulie, iar adevăratele negocieri asupra sumelor încep în septembrie.
The Council will then come forward with its budget proposal in July and the real twist on figures starts off in September.
Activitatea domnilor Itälä şi Virrankoski nu se va încheia însă la sfârşitul acestui an.
Messrs Itälä's and Virrankoski's job will however, not be over by the end of the year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: proprietatea intelectuală, terapia genetică, serviciile de plată
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
Vor deveni transferurile bancare mai ieftine pentru clienţii europeni?
CDs are a prime target for counterfeiters
Despre aceste lucruri a discutat Parlamentul european în prima zi a perioadei de sesiune din aprilie 2007.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Preşedintele a prezentat condoleanţe poporului rus, pentru moartea fostului preşedinte Boris Ielţîn.
Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PES said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
„Trebuie să ne armonizăm acţiunile împotriva crimei“ a spus deputatul european italian Nicola Zingaretti, raportor al Parlamentul european pentru drepturile de proprietate intelectuală.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Muncitorii şi consumatorii europeni au de suferit din cauză produselor contrafăcute: jucării, haine, pantofi, cosmetice, DVD-uri, CD-uri, medicamente etc. În ultimul deceniu, volumul de produse contrafăcute a crescut cu 1600%.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
O propunere de directivă europeană are ca scop stoparea crimei organizate în acest domeniu.
It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws.
În momentul de faţă, Europa nu are la dispoziţie decât o legislaţie fragmentată pentru a combate influenţa crescândă a crimei organizate.
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Dorinţa de a opri creşterea acestei plăgi asupra economiei a fost manifestată de deputatul german Hans-Peter Mayer (PPE-DE): „Nu avem ca scop incriminarea cetăţenilor, ci a falsificatorilor profesionişti“.
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
Deputaţii europeni vor vota asupra votului Zingaretti miercuri.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Medicamentele pentru terapie avansată
Advanced therapy medicinal products
Mulţi deputaţi europeni doresc ajutarea imediată a oamenilor bolnavi, de aceea au cerut Parlamentul european să adopte rapid raportul deputatului slovac Miroslav Mikolášik (PPE-DE) privind medicamentele pentru terapie avansată.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Alţii au simţit însă că există încă obstacole morale şi etice.
This will take into account the cultural differences between EU members.
Chestiunile etice sunt lăsate la latitudinea statelor membre; acestea au stârnit însă dezbateri aprinse, unii deputaţi europeni cerând să fie incluse în legislaţia europeană.
This is particularly reflected in excluding products derived from embryonic stem cells from the scope of regulation.
Raportorul Mikolášik a spus că a trebuit să găsească un compromis între mai diferitele poziţii, pentru a redacta un text „modern, progresist, care să respecte demnitatea umană“. „Ca raportor, a, fost nevoit să respect diversitatea a 27 de legislaţii“ a spus dumnealui, referindu-se la excluderea produselor derivate din celule stem.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Deputaţii europeni vor vota asupra votului Mikolášik miercuri.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Serviciile de plată în cadrul pieţei interne
Cheaper and faster bank transfers?
Europenii vor beneficia în curând de transferuri bancare mai ieftine şi mai rapide, datorită directivei privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Directiva are ca scop simplificarea plăţilor internaţionale în euro, îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor şi creşterea competiţiei.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Deputaţii europeni au salutat rolul Parlamentului european în consolidarea echilibrului piaţă-consumator.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
3 întrebări pentru preşedintele Comisiei pentru control bugetar: Herbert Bösch
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Herbert Bösch: Lucrurile merg în direcţia bună
Budget Control Committee Herbert Bösch
Responsabilitatea statelor membre pentru gestionarea corectă a fondurilor UE şi examinarea amănunţită a numărului din ce în ce mai mare de agenţii UE sunt chestiuni presante în procedura descărcării de gestiune de anul acesta.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Domnule Bösch, sunteţi preşedintele Comisiei pentru control bugetar, care are un rol principal în aşa-numita procedură a descărcării de gestiune, prin care Parlamentul european eliberează Comisia europeană de responsabilitatea executării bugetului UE.
Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called “discharge procedure” by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
Puteţi să ne spuneţi care sunt, pentru Parlament, principalele puncte de interes în descărcarea de gestiune anul acesta?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
În primul rând, vrem ca statele membre să îşi asume partea de responsabilitate pentru gestionarea corectă şi cheltuirea fondurilor UE - 80% din buget este cheltuit prin autorităţile din statele membre.
HB: Firstly, we want the Member States to take over their share of responsibility for the proper management and spending of EU funds, 80 percent of which are spent via authorities in the Member States.
Controlul bugetar funcţionează eficient numai dacă statele membre îşi asumă o parte de responsabilitate.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Unele ţări o fac deja, altele refuză să o facă şi trebuie să începem să facem public refuzul acestora.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Vorbim despre banii contribuabililor.
We are talking about taxpayers’ money.
De aceea îmi este greu să înţeleg de ce unele state încearcă să scape de responsabilitate.
So I find it hard to understand that some countries try to rid themselves off their responsibility for 80% of the EU budget.
Ce vrem este o declaraţie din partea guvernelor, care să certifice faptul că banii au fost cheltuiţi corect.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
În al doilea rând, dorim ca sistemul de administrare şi control pentru subvenţiile agricole, care funcţionează foarte bine acolo unde este pus în practică, să fie extins la toate statele membre.
Secondly, we want the administration and control system for the agricultural subsidies, which already functions very well where it is applied, to be extended to all Member States.
Există un stat membru, şi anume Grecia, unde acesta nu este pe deplin funcţional.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Aici este nevoie să exercităm o oarecare presiune.
Here we need to exert pressure.
În al treilea rând, în ultima vreme au apărut din ce în ce mai multe agenţii UE, care devin din ce în ce mai greu de controlat.
Thirdly, there are lately an increasing number of EU agencies which become more and more difficult to control.
Este un subiect căruia trebuie să îi acordăm mai multă atenţie.
An issue we need to take a closer look at.
Comisia a ripostat recent împotriva criticilor aduse de Curtea de Conturi în ultimele două rapoarte anuale, spunând că nu este de acord cu unele metode ale Curţii, care deformează realitatea.
The Commission has recently retorted to criticism of it by the Court of Auditors, (contained in the Court's last and previous annual reports), saying that it “fundamentally disagrees” with some of the Court's methods and they distort reality.
Unde se situează Parlamentul în această dispută?
Where does the Parliament stand in this respect?
Este mai degrabă de partea Comisiei sau de partea Curţii de conturi?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Nu suntem arbitri.
HB: We are no referee.
În primul rând nu înţeleg de ce Comisia a reacţionat într-o manieră atât de nepotrivită… Orice se poate spune despre rapoartele de audit, nu am auzit de vreo ţară democrată în care guvernul să fi criticat conţinutul raportului Curţii de Conturi.
Firstly, I don’t understand why the Commission acted in such an ill-considered manner… Whatever you may say about the audit reports… I haven’t heard of a democratic country where the government would criticise contents of the Court of Auditors report.
Independenţa Curţii e sfântă, în special pentru „gardianul tratatelor“ [Comisia].
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
În al doilea rând, descărcarea de gestiune este acordată de Parlament Comisiei pe baza raportului anual al Curţii de Conturi.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.