natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul retrimiterii în temeiul alineatului (2), comisia competentă este obligată, înainte de toate, în conformitate cu termenii mandatului instituit prin această dispoziţie, să întocmească un raport în termenul stabilit şi, dacă este necesar, să depună amendamente prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia, fără a fi necesară reexaminarea tuturor dispoziţiilor aprobate de Parlament.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Cu toate acestea, ca urmare a efectului suspensiv al retrimiterii, comisia competentă beneficiază de cea mai mare libertate şi, în cazul în care consideră necesar acest lucru pentru a se ajunge la un compromis, poate propune revenirea la dispoziţiile care au obţinut un vot favorabil în şedinţă plenară.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
În acest caz, ţinând seama că sunt admisibile numai amendamentele de compromis ale comisiei şi cu scopul de a păstra suveranitatea Adunării, raportul prevăzut la alineatul (2) trebuie să prezinte clar dispoziţiile deja adoptate care ar deveni caduce în cazul adoptării amendamentului sau amendamentelor propuse.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unui aviz privind o propunere a Comisiei, preşedintele şi raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie faţă de Parlament cu privire la amendamentele acestuia sunt respectate efectiv.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Comisia competentă poate invita Comisia şi Consiliul să examineze chestiunea în cadrul acesteia.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
În orice moment al procedurii în cauză, comisia competentă poate depune, în cazul în care consideră necesar, o propunere de rezoluţie în conformitate cu prezentul articol, recomandând Parlamentului:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
să invite Comisia să-şi retragă propunerea, sau
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
să solicite Comisiei sau Consiliului să sesizeze din nou Parlamentul, în conformitate cu articolul 55, sau Comisiei să prezinte o nouă propunere, sau
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
să decidă luarea oricărei alte măsuri pe care o consideră utilă.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Această propunere se înscrie în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune următoare luării deciziei de către comisie.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Procedura de codecizie
Codecision procedure
La cererea comisiei competente, Preşedintele solicită Comisiei să sesizeze din nou Parlamentul cu propunerea sa:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
în cazul în care, după ce Parlamentul şi-a adoptat poziţia, Comisia îşi retrage propunerea iniţială şi o înlocuieşte cu un alt text, cu excepţia cazului în care retragerea propunerii se face în scopul inserării amendamentelor Parlamentului, sau
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
în cazul în care Comisia îşi modifică sau intenţionează să-şi modifice substanţial propunerea iniţială, cu excepţia cazului în care modificarea se face în scopul inserării amendamentelor Parlamentului, sau
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
în cazul în care, în timp sau ca urmare a modificării împrejurărilor, natura problemei care face obiectul propunerii Comisiei suferă schimbări substanţiale, sau
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
în cazul în care au avut loc noi alegeri parlamentare după ce Parlamentul şi-a adoptat poziţia, iar Conferinţa preşedinţilor consideră oportună o nouă sesizare a acestuia.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
La cererea comisiei competente, Parlamentul solicită Consiliului să îl sesizeze din nou cu o propunere prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, în cazul în care Consiliul intenţionează să modifice temeiul juridic al propunerii, astfel încât procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE nu ar mai fi aplicabilă.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Alte proceduri
Other procedures
La cererea comisiei competente, Preşedintele invită Consiliul să consulte din nou Parlamentul în aceleaşi împrejurări şi condiţii ca cele prevăzute la alineatul (1) şi, de asemenea, în cazul în care Consiliul îşi modifică sau intenţionează să-şi modifice substanţial propunerea iniţială cu privire la care Parlamentul a emis un aviz, cu excepţia cazului în care modificarea are ca obiect inserarea amendamentelor Parlamentului.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Preşedintele solicită, de asemenea, ca Parlamentul să fie sesizat din nou cu o propunere de act, în circumstanţele prevăzute de prezentul articol, în cazul în care Parlamentul decide acest lucru la cererea unui grup politic sau a cel puţin patruzeci de deputaţi.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
Pentru anumite decizii comunitare importante, Parlamentul, prin emiterea avizului său, poate deschide, cu concursul activ al Comisiei, o procedură de concertare cu Consiliul, în cazul în care acesta intenţionează să se îndepărteze de avizul Parlamentului.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Parlamentul pune în aplicare această procedură din proprie iniţiativă sau la iniţiativa Consiliului.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Componenţa delegaţiei la comitetul de concertare, procedura care trebuie urmată în cadrul acestuia şi comunicarea rezultatelor către Parlament sunt reglementate de dispoziţiile articolului 64.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Comunicarea poziţiei comune a Consiliului, în conformitate cu articolele 251 şi 252 din Tratatul CE, este anunţată de Preşedinte în şedinţă plenară.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Preşedintele anunţă, după primirea documentelor care prezintă poziţia comună propriu-zisă, toate declaraţiile făcute în procesul-verbal al Consiliului atunci când acesta a adoptat poziţia comună, motivele care au condus la adoptarea acesteia de către Consiliu şi poziţia Comisiei, traduse în mod corespunzător în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Preşedintele face anunţul în cursul perioadei de sesiune care urmează primirii documentelor.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Înainte de a proceda la comunicarea poziţiei comune, Preşedintele verifică, consultându-se cu preşedintele comisiei competente şi/sau cu raportorul, dacă natura textului care i-a fost trimis reprezintă efectiv o poziţie comună şi dacă nu subzistă vreunul din cazurile prevăzute la articolul 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
În caz contrar, Preşedintele, de comun acord cu comisia competentă şi, dacă este posibil, de comun acord cu Consiliul, caută soluţia adecvată.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Lista acestor comunicări se publică în procesul-verbal al şedinţelor Parlamentului, menţionându-se denumirea comisiei competente.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
La cererea preşedintelui comisiei competente, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru a doua lectură, sau la cererea delegaţiei Parlamentului la comitetul de conciliere, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru conciliere, Preşedintele prelungeşte termenele în cauză în conformitate cu articolul 251 alineatul (7) din Tratatul CE.
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Pentru orice prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE sau cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, Preşedintele solicită aprobarea Consiliului.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Preşedintele notifică Parlamentului orice prelungire a termenelor stabilită, în conformitate cu articolul 251 alineatul (7) din Tratatul CE, la iniţiativa Parlamentului sau a Consiliului.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
După consultarea preşedintelui comisiei competente, Preşedintele poate aproba o cerere a Consiliului de prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
În ziua comunicării sale către Parlament în conformitate cu articolul 57 alineatul (1), poziţia comună se consideră transmisă din oficiu comisiei competente în fond şi comisiilor sesizate pentru avizare în primă lectură.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Poziţia comună se înscrie la punctul întâi pe ordinea de zi a primei reuniuni a comisiei competente în fond de după data comunicării acesteia.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Consiliul poate fi invitat să-şi prezinte poziţia comună.
The Council may be invited to present the common position.
Raportorul pentru a doua lectură este acelaşi cu raportorul pentru prima lectură, cu excepţia unei decizii contrare.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Dispoziţiile articolului 62 alineatele (2), (3) şi (5) privind a doua lectură a Parlamentului se aplică în cazul deliberărilor comisiei competente; numai membrii titulari sau supleanţi permanenţi ai acestei comisii pot depune propuneri de respingere sau amendamente.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Comisia hotărăşte cu majoritatea voturilor exprimate.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Înainte de a se proceda la vot, comisia poate invita preşedintele şi raportorul să examineze împreună cu Preşedintele Consiliului sau reprezentantul acestuia şi împreună cu comisarul competent prezent amendamentele prezentate în comisie.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
După examinare, raportorul poate prezenta amendamente de compromis.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Comisia competentă prezintă o recomandare pentru a doua lectură, propunând aprobarea, modificarea sau respingerea poziţiei comune adoptate de Consiliu.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Recomandarea cuprinde o justificare concisă a deciziei preconizate.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Poziţia comună a Consiliului şi, în cazul în care este disponibilă, recomandarea pentru a doua lectură a comisiei competente se înscriu din oficiu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune a cărei zi de miercuri precedă şi este cea mai apropiată de data de expirare a termenului de trei luni sau, în cazul unei prelungiri a acestuia în conformitate cu articolul 58, de patru luni, cu excepţia cazului în care chestiunea a fost dezbătută în cursul unei perioade de sesiune anterioare.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
A doua lectură se încheie de îndată ce, în termenele prevăzute la articolele 251 şi 252 din Tratatul CE şi în conformitate cu dispoziţiile acestora, Parlamentul aprobă, respinge sau modifică poziţia comună.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Comisia competentă, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune, în scris şi în termenul stabilit de Preşedinte, o propunere de respingere a poziţiei comune a Consiliului.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Pentru a fi adoptată, această propunere trebuie să întrunească votul majorităţii membrilor care compun Parlamentul.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Propunerea de respingere se supune la vot înainte de amendamentele la poziţia comună.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Votul defavorabil al Parlamentului cu privire la propunerea de respingere nu aduce atingere posibilităţii ca Parlamentul, la recomandarea raportorului, să examineze o nouă propunere de respingere, după votarea amendamentelor şi audierea unei declaraţii a Comisiei, în conformitate cu articolul 62 alineatul (5).
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
În cazul în care poziţia comună a Consiliului este respinsă, Preşedintele anunţă în plen încheierea procedurii legislative.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care Parlamentul ia o decizie de respingere care intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 252 din Tratatul CE, Preşedintele invită Comisia să-şi retragă propunerea.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
În cazul în care Comisia îşi retrage propunerea, Preşedintele anunţă în plen încheierea procedurii legislative.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Comisia competentă în fond, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune amendamente la poziţia comună a Consiliului, în vederea examinării în plen.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Amendamentele la poziţia comună sunt admisibile numai în cazul în care sunt în conformitate cu dispoziţiile articolelor 150 şi 151 şi dacă au drept scop:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
restabilirea totală sau parţială a poziţiei adoptate de Parlament în primă lectură, sau
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
ajungerea la un compromis între Consiliu şi Parlament, sau
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
modificarea elementelor poziţiei comune care nu erau prevăzute de propunerea prezentată în primă lectură sau al căror conţinut era diferit şi care nu reprezintă o modificare semnificativă, în conformitate cu articolul 55;
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
luarea în considerare a unui fapt sau situaţii juridice noi, apărute după prima lectură.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Decizia Preşedintelui privind admisibilitatea amendamentelor nu poate fi atacată.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
În cazul în care, după prima lectură, au loc noi alegeri, fără a fi fost invocat articolul 55, Preşedintele poate hotărî derogarea de la restricţiile privind admisibilitatea, enunţate la alineatul (2).
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Amendamentele sunt adoptate numai dacă întrunesc majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Înainte de votarea amendamentelor, Preşedintele poate solicita Comisiei să-şi facă cunoscută poziţia şi Consiliului să-şi prezinte comentariile.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
În cazul în care Consiliul informează Parlamentul că nu este în măsură să aprobe toate amendamentele acestuia la poziţia comună, Preşedintele convine împreună cu Consiliul asupra unei date şi a unui loc pentru prima reuniune a comitetului de conciliere.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Termenul de şase săptămâni sau, în cazul în care a fost prelungit, de opt săptămâni, prevăzut la articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, curge de la data primei reuniuni a comitetului de conciliere.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Delegaţia Parlamentului la comitetul de conciliere este formată dintr-un număr de membri egal cu numărul membrilor delegaţiei Consiliului.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Componenţa politică a delegaţiei corespunde împărţirii Parlamentului pe grupuri politice.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Conferinţa preşedinţilor stabileşte numărul exact de membri ai diferitelor grupuri politice care intră în componenţa acesteia.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Membrii delegaţiei sunt numiţi de grupurile politice pentru fiecare caz de conciliere, de preferinţă dintre membrii comisiilor competente, cu excepţia a trei membri desemnaţi ca membri permanenţi în delegaţiile succesive pentru o perioadă de douăsprezece luni.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.