natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock (ECR, Regatul Unit) a explicat că, chiar dacă grupul său a susţinut acordul prezentat iniţial Parlamentului, noua propunere a Comisiei "ar putea, în ultimă instanţă, să fie ceva pozitiv", din cauză că diplomaţii americani nu apreciază prea mult noile competenţe ale Parlamentul.
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
El a concluzionat că vizita anunţată de vice-preşedintele american Joseph Biden la Parlament poate contribui la îmbunătăţirea acestei situaţii.
He concluded that the announced visit by US Vice-President Joseph Biden to Parliament may contribute to improve this situation.
"Nimeni nu vrea mai mult decât mine să vadă relaţiile UE-SUA consolidate ", a adăugat el.
"Nobody wants to see the EU-American relations strengthened more than I do", he added.
Marie-Christine Vergiat (GUE / NGL, FR) a declarat că liniile directoare ale Comisiei au preluat o parte din solicitările PE privind stocarea datelor şi căile de atac legale.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Cu toate acestea, acest progres a fost "insuficient", deoarece "principiile necesităţii şi proporţionalităţii nu sunt respectate".
However, this progress was "insufficient" since "the principles of necessity and proportionality are not respected".
"Nu am încredere în autorităţile SUA atunci când vine vorba de aceste aspecte", a subliniat ea, adăugând că "suntem încă în aşteptarea garanţiilor pentru protecţia drepturilor cetăţenilor europeni".
"I do not trust the US authorities when it comes to these issues", she stressed, adding that "we are still waiting for guarantees to protect the rights of European citizens".
Mario Borghezio (EFD, IT) consideră că noile linii directoare au fost valabile, pentru a asigura "cooperarea necesară şi eficientă cu autorităţile SUA", şi a argumentat că "Europa nu trebuie să uite să se apere împotriva terorismului".
Mario Borghezio (EFD, IT) believed the new guidelines were valid, to ensure "necessary and effective cooperation with the US authorities", and argued that "Europe should not forget to defend itself from terrorism".
Noul mandat ar garanta drepturile cetăţenilor la viaţă privată şi la căile de atac, a spus el.
The new mandate would guarantee citizens' rights to privacy and to legal redress, he said.
Transferul registrul pasagerilor (PNR)către SUA şi Australia
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlamentului i s-a solicitat să se exprime cu privire la aprobarea sau respingerea acordului privind transferul de date ale pasagerilor din domeniul aerian către SUA şi Australia.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
La 6 mai, deputaţii vor adopta o rezoluţie care va propune cel mai probabil amânarea votului până la momentul în care se va elabora un model standard a fişierului care conţine registrele nominale ale pasagerilor.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
Datele PNR au fost colectate iniţial în scopuri comerciale, dar sunt utilizate din ce în ce mai frecvent pentru combaterea criminalităţii.
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
În cadrul dezbaterii de miercuri, comisarul european pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, a anunţat că va propune un nou "pachet PNR" care va include şi o strategie externă, care va stabili cerinţele generale pentru încheierea acordurilor cu ţări terţe, precum şi propuneri de renegociere a acordurilor cu SUA, Australia şi Canada şi a unui nou sistem european PNR.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
Raportoarea Sophia in 't Veld (ALDE, NL) a apreciat că, chiar dacă Parlamentul a fost din totdeauna critic cu privire la utilizarea şi transferul datelor informaţiilor PNR, respingerea celor două acorduri (SWIFT şi PNR) ar crea incertitudini juridice, precum şi dificultăţi practice atât pentru cetăţeni, cât şi pentru companiile aeriene.
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
În schimb, ea a pledat pentru suspendarea votului, solicitând Comisiei să înainteze noua propunere privind PNR înaintea perioadei de vară.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Axel Voss (PPE, DE) a vorbit de asemenea în favoarea amânării votului, "pentru a lua în considerare preocupările noastre privind protecţia datelor".
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Birgit Sippel (S&D, DE) a spus că spera că o serie de probleme, cum ar fi tipul de date sau riscul de profilare - ar putea fi clarificate şi un mandat de negociere întocmit înainte de vacanţa de vară.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Jan Philipp Albrecht (Grupul Verzilor / ALE, DE) a avertizat că accesul necontrolat la datele PNR la nivel mondial a încălcat deja drepturile constituţionale.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) a fost de acord cu aceasta şi a adăugat: "Chiar şi acei membri ai Parlamentului European care sunt în favoarea transferului de date s-au plâns de modul în care Consiliul i-a tratat".
Ryszard Czarnercki (ECR, PL) agreed and added: "even those in the European Parliament who are in favour of data transfer were complaining about the way the Council treated them".
În cele din urmă, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) a declarat că utilizarea PNR stabileşte uneori cine are dreptul de a zbura şi cine nu, adăugând că acest lucru ar putea încălca drepturile fundamentale ale omului.
Finally, Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) said that the use of PNR sometimes determines who has the right to fly and who does not, adding that this could infringe fundamental human rights.
20100420IPR73062 SWIFT - Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 SWIFT - Notă de background Comunicat de presă PE
20100420IPR73062 Background Note on SWIFT SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
Perturbarea traficului aerian în Europa (dezbatere)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2010 (dezbatere)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Coordonarea ajutorului umanitar şi a reconstrucţiei în Haiti (dezbatere)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
Strategia UE pentru relaţiile cu America Latină (dezbatere)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
Reuniunea la nivel înalt UE - Canada (dezbatere)
EU-Canada summit (debate)
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil ***II (dezbatere)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune în ceea ce priveşte simplificarea anumitor cerinţe şi anumite dispoziţii referitoare la gestiunea financiară ***I (dezbatere)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Măsuri specifice destinate pieţelor agricole (dezbatere)
Specific measures for agricultural markets (debate)
MARŢI 20 APRILIE 2010
MARDI 20 AVRIL 2010
2 Ordinea de zi
2 Agenda
Ca urmare a schimbărilor introduse ieri pe ordinea de zi a acestei perioade de sesiune, (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
punctul 7 pe ordinea de zi ) a fost eliminiat;
- cancellation of question time to the Council (item 7);
punctul 119 pe ordinea de zi ) şi privind
SWIFT' (item 119) and on '
- şedinţa se va încheia la ora 19.00; prin urmare, nu va avea loc şedinţa de noapte.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Ordinea de zi a fost astfel modificată (
The agenda was thus amended (
a se vedea, de asemenea,
see also
punctul 9 al PV din 20.4.2010 ).
minutes of 20.4.2010, item 9 ).
Paul Rübig pentru a solicita informaţii privind activităţile de joi (Preşedintele i-a răspuns că lucrările Parlamentului se vor desfăşura normal, cu excepţia şedinţei plenare şi a voturilor în comisii; acesta a adăugat că va trimite un email mai detaliat pe această temă tuturor deputaţilor).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Perturbarea traficului aerian în Europa
Disruption of air traffic in Europe
Preşedintele a făcut o scurtă introducere.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia, iar Preşedintele a reiterat voinţa Parlamentului de a coopera cu Consiliul şi Comisia.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
Gay Mitchell , de asemenea cu privire la organizarea dezbaterii, şi
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Preşedintele a subliniat importanţa acestei dezbateri.
The President emphasised the importance of the debate.
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2010
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Preşedintele a prezentat dezbaterea pe scurt.
The President briefly introduced the debate.
Fiorello Provera , în numele Grupului EFD, şi
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group, and
Andrew Henry William Brons , neafiliat .
Andrew Henry William Brons , Non-attached Member .
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Coordonarea ajutorului umanitar şi a reconstrucţiei în Haiti
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva şi
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (membri ai Comisiei) au făcut declaraţia.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu , în numele Grupului S&D,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 13 h 10 and resumed at 15 h 05.)
7 Timpul afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Întrebări
7.1 Open questions
Au intervenit: pentru a adresa întrebări şi întrebări suplimentare lui
The following spoke to put questions and supplementaries to
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) :
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Othmar Karas , în numele Grupului PPE,
Othmar Karas , on behalf of the PPE Group,
7.2 Situaţia ocupării forţei de muncă în Uniunea Europeană
7.2 Employment situation in the European Union
Au intervenit: în conformitate cu procedura "catch the eye" pentru a-i adresa întrebări lui
The following spoke under the 'catch the eye procedure' to put questions to
Strategia UE pentru relaţiile cu America Latină
The EU strategy for the relations with Latin America
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi-a prezentat raportul.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra introduced the report.
Catherine Ashton (Vicepreşedinta Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Catherine Greze (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE),
Catherine Grèze (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Pablo Zalba Bidegain , în numele Grupului PPE,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group,
Emilio Menéndez del Valle , în numele Grupului S&D,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group,
Preşedintele a propus, în acord cu grupurile politice, ca dezbaterea raportului Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 referitor la „
The President proposed, in agreement with the political groups, that the debate on the report by Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 - on '
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
”să fie reportat pentru o perioadă de sesiune ulterioară.
' be deferred to a subsequent part-session.
Declaraţia Vicecepreşedintei Comisiei şi Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (Vicepreşedinta Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ) a făcut declaraţia.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
următoarea perioadă de sesiune.
next part-session.
Reuniunea la nivel înalt UE - Canada
EU-Canada summit
Declaraţia Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (Vicepreşedinta Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate ) a făcut declaraţia .
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement .
Elisabeth Jeggle , în numele Grupului PPE,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE Group,
Ioan Enciu , în numele Grupului S&D,
Ioan Enciu , on behalf of the S&D Group,
Philip Bradbourn , în numele Grupului ECR,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group,
Ioan Enciu şi
Ioan Enciu and
Mario Pirillo , în numele Grupului S&D ,
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la viitorul summit UE - Canada din 5 mai 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010 ( B7-0233/2010 ) ;
Wolf Klinz , în numele Grupului ALDE , şi
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group , and
Philip Bradbourn , în numele Grupului ECR ,
Philip Bradbourn , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la viitorul summit UE - Canada din mai 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010 ( B7-0234/2010 ) ;
Reinhard Bütikofer şi
Reinhard Bütikofer and
referitoare la summitul UE-Canada ( B7-0235/2010 ) .
on the EU-Canada summit ( B7-0235/2010 ) .
(Şedinţa, suspendată la 18 h 55 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 19 h 05)
(The sitting was suspended at 18 h 55 pending Question Time and resumed at 19 h 05.)
Întrebarea 25 (Georgios Papastamkos): Crearea unei autorităţi europene responsabile de evaluarea capacităţii de împrumut
Question 25 (Georgios Papastamkos): Creation of European credit rating authority
Întrebarea 28 (Liam Aylward): Posibilitățile de alegere ale consumatorilor și tehnologia telefoanelor inteligente
Question 28 (Liam Aylward): Consumer choice and smart phone technology
Joaquín Almunia (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 32 (Nikolaos Chountis): Activitatea agenţiilor de rating
Question 32 (Nikolaos Chountis): Activity of credit rating agencies
Întrebarea 30 (Brian Crowley): Strategia Uniunii Europene în materie de rețele cu bandă largă
Question 30 (Brian Crowley): EU Broadband Strategy
Neelie Kroes (vicepreşedintă a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Liam Aylward (supleant al autorului),
Liam Aylward (deputising for the author),
Întrebarea 33 (Bernd Posselt): Marea Britanie, Suedia și moneda euro
Question 33 (Bernd Posselt): Great Britain, Sweden and the euro
Karel De Gucht a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Karel De Gucht answered the question and a supplementary by
Întrebarea 34 (Georgios Papanikolaou): Extinderea reducerii de personal în sectorul privat
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extending cuts to the private sector
Întrebarea 35 (Ádám Kósa): Conflictul de competențe între statele membre și UE în cazul acordurilor cu FMI
Question 35 (Ádám Kósa): Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Kinga Gál (supleant al autorului) şi
Kinga Gál (deputising for the author) and
Întrebarea 36 (Eleni Theocharous): Deficitul public al Ciprului
Question 36 (Eleni Theocharous): Budget deficit in Cyprus
Gay Mitchell sur le déroulement de l'heure des questions.
Gay Mitchell on the conduct of question time.
Întrebarea 37 (Morten Messerschmidt): Grecia și actuala criză a cooperării euro
Question 37 (Morten Messerschmidt): Greece and the current crisis in euro cooperation
Întrebarea 38 (Gay Mitchell): Fondul Monetar European
Question 38 (Gay Mitchell): European Monetary Fund
Întrebarea 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Mecanisme de supraveghere financiară a statelor membre
Question 39 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financial monitoring procedures for the Member States
Întrebările 26, 27, 29 şi 31, precum şi întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspuns în scris.(
Questions 26, 27, 29 and 31, along with questions that had not been answered owing to lack of time would receive written answers (
(Şedinţa, suspendată la 20.25, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.00.)
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil ***II
Establishment of a European Asylum Support Office ***II
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
Jean Lambert a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Jean Lambert introduced the recommendation for second reading.
Sylvie Guillaume , în numele Grupului S&D,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group,
Dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune în ceea ce priveşte simplificarea anumitor cerinţe şi anumite dispoziţii referitoare la gestiunea financiară ***I
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I
Raportor: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0055/2010 )
Constanze Angela Krehl (raportoare supleantă ) a prezentat raportul.
Constanze Angela Krehl (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Johannes Hahn (membru al Comisiei) .
Johannes Hahn (Member of the Commission) .
Regina Bastos (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karin Kadenbach , în numele Grupului S&D,
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group,
Elisabeth Schroedter , în numele Grupului Verts/ALE , care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate conform procedurii „cartonaşul albastru”, adresată de
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group , who also responded to a blue-card question by
Cornelia Ernst , în numele Grupului GUE/NGL , care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşul albastru”, adresată de
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group , who also responded to a blue-card question by
Johannes Hahn şi
Johannes Hahn and
Karin Kadenbach (raportoare supleantă ) .
Karin Kadenbach (deputising for the rapporteur) .
Măsuri specifice destinate pieţelor agricole
Specific measures for agricultural markets
Paolo De Castro , în numele Comisiei AGRI, Comisiei :
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission :
Stéphane Le Foll (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.
Stéphane Le Foll (deputising for the author) moved the oral question.
Dacian Cioloş (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Dacian Cioloş (Member of the Commission) answered the oral question.
Peter Jahr , în numele Grupului PPE,
Peter Jahr , on behalf of the PPE Group,
Marc Tarabella , în numele Grupului S&D,
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group,
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” 439.802/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' 439.802/OJME).
Miercuri, 21 aprilie 2010, 14.00 - 15.30
Wednesday 21 April 2010, 14.00 - 15.30
CFM – AII: Întrebare cu solicitare de răspuns oral şi propunere de rezoluţie - Raportoare: Reimer Böge Adoptare (eventual)
MFF - IIA: Oral Question and Motion for Resolution - Rapporteur: Reimer Böge Adoption, possibly
Estimarea bugetului de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar 2011 – Secţiunea I - Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 15.04.10, 15.00
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 15.00
· 27 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 şi 12.30 - 13.30 (Bruxelles)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 12.30 - 13.30 (Brussels)
Descărcarea de gestiune 2008 (dezbatere)
2008 discharge (debate)
Registrul cu numele pasagerilor (PNR) (dezbatere)
Passenger Name Record (PNR) (debate)
Interdicţie privind utilizarea tehnologiilor de minerit folosind cianură (dezbatere)
Ban on use of cyanide mining technologies (debate)
MIERCURI 21 APRILIE 2010
WEDNESDAY 21 APRIL 2010
2 Imunitatea parlamentară
2 Parliamentary immunity
La 16 iulie 2009, Preşedintele Parlamentului European a fost sesizat cu privire la o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui
On 16 July 2009, the President of the European Parliament had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Sławomir Witold Nitras , prezentată de un cetăţean polonez, prin intermediul avocatului acestuia.
Sławomir Witold Nitras , submitted by a Polish citizen through his lawyer.