natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schimb de opinii cu Martin Bursík (Viceprim-ministru și ministru al mediului în Cehia)
Exchange of views with Martin Bursík (Czech Deputy Prime Minister and Minister of Environment)
Schimb de opinii cu ministrul sănătății din Cehia:
Exchange of views with the Czech Minister of Health
ITRE – Decision: fără aviz
ITRE – Decision: no opinion
Asigurarea calității alimentelor - armonizare sau recunoaștere reciprocă a standardelor
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Cerințe în materie de proiectare ecologică privind lămpile de uz casnic omnidirecționale
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
22 ianuarie 2009, 9.00 – 11.30
22 January 2009, 09.00 – 11.30
Emisii industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
Substanțe care diminuează stratul de ozon (reformare)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
Problema reprezentată de deteriorarea terenurilor agricole în Uniunea Europeană și în special în Europa de Sud: reacții prin intermediul instrumentelor politicii agrare a UE
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
22 ianuarie 2009, 11.30 – 12.30
22 January 2009, 11.30 – 12.30
Schimb de opinii cu Petr Gandalovič (Ministrul ceh al agriculturii)
Exchange of views with Petr Gandalovič (Czech Minister of Agriculture)
22 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
22 January 2009, 15.00 – 18.30
Implementarea legislației UE privind OMG-urile, în special a Directivei 2001/18/CE și a Regulamentelor (CE) nr.
The implementation of EU legislation on GMO's, in particular Directive 2001/18/EC and Regulations (EC) no.
Raportul delegației ENVI în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM)
Report back of the ENVI delegation to FYROM
Raportul delegației ENVI în Turcia
Report back of the ENVI delegation to Turkey
· Luni, 9 februarie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· - Marți, 10 februarie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18,30, Bruxelles
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 11 februarie 2009, 9.00 - 12.30, Bruxelles
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Joi, 22 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
Thursday 22 January 2009, 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1G3 (sala de audiențe: ASP 5G3)
Room: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
21 ianuarie 2009, 10.00 – 10.45
21 January 2009, 10.00 – 10.45
· 1-2 decembrie 2008 PV – PE418.213v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.213v01-00
· 15 decembrie 2008 PV – PE418.039v01-00
· 15 December 2008 PV – PE418.039v01-00
Abrogarea directivelor privind metrologia
Repeal of directives regarding metrology
· Eventual, schimb de opinii (privind procedura)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
21 ianuarie 2009, 10.45 – 12.30
21 January 2009, 10.45 – 12.30
21 ianuarie 2009, 15.00 – 16.15
21 January 2009, 15.00 – 16.15
Schimb de opinii cu ministrul Martin ŘÍMAN (Ministrul industriei și comerțului) - Președinția cehă în exercițiu a Consiliului European
Exchange of views with Minister Martin ŘÍMAN (Ministry of Industry and Trade) - Czech Presidency-in-office
21 ianuarie 2009, 16.15 – 18.30
21 January 2009, 16.15 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 12.00
22 ianuarie 2009, 9.00 – 10.00
22 January 2009, 09.00 – 10.00
Schimb de opinii cu dna Comisar Vassiliou referitor la Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
22 ianuarie 2009, 10.00
22 January 2009, 10.00
CULT – Decision: no opinion
CULT – Decision: no opinion
PETI – Decizie: no opinion
PETI – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 12.00
Schimb de opinii cu Comisarul McCREEVY privind bilanțul pieței unice
Exchange of views with Commissioner McCREEVY on the Single Market Review
· 11 decembrie 2008 PV – PE416.670v01-00
· 11 December 2008 PV – PE416.670v01-00
Atelier privind schimbările climatice: „UE deţine suficiente resurse pentru a-şi îndeplini obiectivele privind politica energetică şi schimbările climatice?” - urmare - A se vedea ordinea de zi separată
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
BUGETUL 2010
BUDGET 2010
Bugetul 2010 - Secţiunea III Raportor: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Prezentarea unui document de lucru: „Bugetul 2010: context, metodă de lucru şi calendar”
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
Buget 2010 - Alte secţiuni Raportoare: Vladimir Manka (PSE) - Schimb de opinii privind orientările pe 2010 în prezenţa Secretarului general (21 ianuarie, în jur de ora 17.30)
Budget 2010 - Other Sections Rapporteur: Vladimir Manka (PSE) - Exchange of views on 2010 guidelines in the presence of the Secretary-General (21 January around 17h30)
*** Votare pe 22 ianuarie, începând cu 9.00***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
Curtea de Conturi - clădirea K3, depus în temeiul articolului 179 alineatul (3) Raportor: Jan Mulder (ALDE)
Court of Auditors K3 building - submission under Article 179 (3) Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Bugetul 2009 - Alte secţiuni Raportor: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Curtea de Conturi: V/01/AB/09 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009: Secţiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (PSE) - Eventuale cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
*** Sfârşitul votării ***
*** end of votes ***
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Aspectele financiare ale Tratatului de reformă
The financial aspects of the Reform Treaty
RECOVERY PLAN
RECOVERY PLAN
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind cadrul financiar multianual (amendament)
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Marţi, 10 februarie, 15.00 - 18.30 Miercuri, 11 februarie, 9.00 - 12.30
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
Audiere publică
Public Hearing
Obiecție de conștiință
Conscientious Objection
22 ianuarie 2009, 10.30 - 12.30
22 January 2009, 10.30 - 12.30
Clădirea Paul-Henri Spaak (PHS)
Paul Henri Spaak Building (PHS)
Sala 3C050
Room 3C050
PROGRAM PRELIMINAR
DRAFT PROGRAMME
10.30 - 10.40 Primirea participanților și alocuțiuni introductive
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
Karl von WOGAU, președintele Subcomisiei pentru securitate și apărare
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10.40 - 11.30 De ce un drept la obiecție de conștiință pentru soldați?
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
- Dl Johan GALTUNG, Profesor specialist în studii de pace, Transcend, Oslo
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Care sunt cadrele juridice și practicile curente în rândul cele 27 de state membre?
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
- Dl Andreas SPECK, War Resisters' International, Londra
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Ordine ilegale și drepturile soldaților
Illegal orders and the rights of soldiers
- Dl Peter ROWE, Profesor de drept,Universitatea din Lancaster, Regatul Unit
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11.30 - 12.20 Dezbatere generală
11.30-12.20 General Debate
12.20 - 12.30 Concluzii formulate de dl von WOGAU
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Avanpremieră, 2 - 5 februarie 2009, Strasbourg
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg 2-5 februarie 2009
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 2-5 February 2009
• Sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali
Crackdown on employers of illegal immigrants
• A doua analiză strategică a situaţiei energetice în UE
President of Palestinian Authority to address MEPs
• Sesiune solemnă cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmud Abbas
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
• Repatrierea deţinuţilor de la Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
• Situaţia din Kosovo şi rolul UE
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy
• 2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
LUNI, 2 februarie 2009
Resettlement of Guantanamo prisoners
A doua analiză strategică a situaţiei energetice în UE - raportor Anne Laperouze (ALDE, Franţa)
The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
O strategie pentru spaţiile naturale din Europa - raportor Gyula Hegyi (PSE, Ungaria)
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Comisia pentru mediu va înainta plenului PE un raport referitor la spaţiile naturale din Europa, solicitând Comisiei Europene să includă conservarea acestora printre priorităţile strategiei privind schimbările climatice.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională, raportor Anna Záborská (PPE-DE, Slovacia)
Late on Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Parlamentul va adopta un raport din iniţiativă proprie referitor la nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională.
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Standarde pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor: vizitele Comisiei PE pentru libertăţi civile - raportor Martine Roure (PSE, Franţa)
Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
În acest raport membrii comisiei LIBE fac un bilanţ al vizitelor efectuate în perioada 2005-2008 în centrele de primire din statele membre.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
MARŢI, 3 februarie 2009
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile - raportor de Roberta Angelilii (UEN, Italia)
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali - raportor Claudio Fava (PSE, Italia)
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels .
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură, turism.
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Potrivit noii propuneri de directivă, angajatorii acestora vor fi sancţionaţi în timp ce imigranţilor li se vor oferi condiţii legale de muncă.
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Raportul va fi votat miercuri.
Consular protection of EU citizens in third countries
Repatrierea deţinuţilor de la Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri
Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo în contextul deciziei preşedintelui SUA, Barack Obama, de a închide acest centru de detenţie.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Pe ordinea de zi se află şi problematica folosirii a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE - raportor (PPE-DE, Germania)
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
Sesiune solemnă cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmud Abbas
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament
În data de 4 februarie, Mahmud Abbas, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, a fost invitat să se adreseze plenului Parlamentului European în contextul Anului Dialogului Intercultural.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Sesiunea solemnă va fi urmată de o conferinţă de presă.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Situaţia din Kosovo şi rolul UE
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission
Declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului cu privire la Kosovo si rolul UE în această regiune vor fi urmate de o dezbatere parlamentară care va începe la orele 15.00
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
Pe ordinea de zi se mai află declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului cu privire la protecţia diplomatica si consulara a cetăţenilor UE în ţări terţe.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says International Trade Committee
Articolul 20 al Tratatului CE oferă tuturor cetăţenilor UE dreptul la protecţie diplomatică şi consulară din partea unui alt stat membru dacă statul membru de origine nu deţine o misiune diplomatică în statul terţ.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Comisia Europeană doreşte să îmbunătăţească informaţia disponibilă cetăţenilor şi să creeze "birouri comune" ale statelor membre în state terţe.
MEPs call on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to "create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices".
JOI, 5 februarie 2009
Europe and China - More co-operation, not protectionism
Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor - raportorul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania)
The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor, prin care se intenţionează o modernizare a cadrului legal al circulaţiei şi etichetării materiilor prime ale furajelor.
Noting an imbalance in bilateral trade between the two partners - notably through China's inobservance of sustainable development, environmental limits and WTO rules - MEPs call on China to meet its obligations and on the EU to provide assistance and promote co-operation.
Parlamentul European va adopta, în procedura de consultare, raportul cu privire la modificarea unui regulament ce se referă la acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
Pre-commercial procurement would benefit the healthcare and transport industries and would address "the social challenges of climate change, sustainable energy and an ageing population".
Briefing de presă
Pre-session press briefings:
Parlamentul European (Bruxelles) - vineri, 30 ianuarie, orele 11.00 am, PHS 0A50
European Parliament (Brussels) - 11am, Friday, 30 January 2009 - PHS 0A50 ( Anna Politkovskaya Press Room )
Parlamentul European (Strasbourg) - luni, 2 februarie, orele 4.30 pm, LOW 20090123BRI47059 Proiect de ordine de zi Urmăriţi sesiunea plenară în direct
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 2 February 2009 - LOW N-1/201 20090123BRI47059 Draft agenda Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 Watch the plenary session live online europarltv - Live Channel: Watch the plenary session live on europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali
President of Palestinian Authority to address MEPs
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură, turism.
The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas, will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Potrivit noii propuneri de directivă, angajatorii acestora vor fi sancţionaţi în timp ce imigranţilor aflaţi ilegali li se vor oferi condiţii legale de muncă.
President Abbas also addressed the European Parliament on 16 May 2006 (see link below) Mahmoud Abbas , also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Raportul elaborat de Claudio Fava (PSE, Italia), ce urmează a fi dezbătut în 3 februarie în plenul Parlamentului European, a fost adoptat de o largă majoritate în cadrul comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, ceea ce oferă posibilitatea adoptării directivei în primă lectură.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Prezenta propunere de directivă, împreună cu directiva privind returnarea şi cea referitoare la card-ul albastru pentru lucrătorii cu înaltă calificare profesională, face parte din pachetul legislativ propus de Comisia Europeană, care are ca obiectiv general reducerea imigraţiei ilegale şi încurajarea celei legale.
His four-year term as President of the PNA was due to expire on 9 January 2009 but Mr Abbas has argued that, according to the constitution, presidential and parliamentary elections must be held simultaneously and so he must remain in office until the parliamentary elections scheduled for January 2010.
Sancţiuni penale
This view is contested by Hamas.
În plus, acesta trebuie să plătească toate impozitele şi alte taxe pe care ar fi trebuit să le plătească dacă lucrătorul ar fi fost angajat în mod legal, iar unde este cazul costurile legate de returnarea migrantului.
Resolution adopted on the situation in the Gaza Strip (15.01.2009) EP Press - Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce Tuesday, 16 May 2006 - Strasbourg Formal sitting - Palestinian Authority
Depunerea unei plângeri
External relations
Părţilor terţe desemnate de statele membre, precum sindicatele, ar trebui să li se permită să denunţe un angajator de imigranţi ilegali fără însă a exista riscul de a fi judecaţi din cauza faptului că ar oferi asistenţă unei persoane care se află în mod ilegal pe teritoriului statului membru.
The Council Presidency has welcomed the decision of the US President Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of Guantanamo.
Inspecţii eficiente
The House will also vote on a resolution on this topic.
Statelor membre li se solicită să întreprindă inspecţii regulate pentru a controla angajarea imigranţilor ilegali.
The Presidency warmly welcomes the decision of the President of the United States, Barack Obama, to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp within a year and an end to the harsh interrogation techniques previously used on terrorist suspects.
Inspectorii trebuie să solicite angajatorilor să controleze valabilitatea permisului de şedere al angajaţilor non-UE şi să informeze autoritatea naţională competentă cu privire la orice nouă recrutare a unor cetăţeni non-UE.
MEPS in January adopted a report welcoming the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and called on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Potrivit Codului Muncii acceptarea muncii unei persoane fără a încheia un contract de muncă, este sancţionată cu o amendă cuprinsă între 1500 şi 2 000 RON pentru orice persoană identificată, fără a depăşi valoarea cumulativă de 100 000 RON.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
De asemenea, potrivit legii 203/1999 privind permisele de muncă, "încadrarea in munca sau menţinerea în munca a unui străin care nu are permis de munca valabil de către o persoana fizica sau juridica din România, cu excepţia unor cazurilor (a se vedea articolul 5 al prezentei legi), constituie contravenţie si se sancţionează cu amenda de la 5 000 RON la 10 000 RON."
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Aceste sancţiuni se aplică angajatorului şi nu cetăţeanului străin.
While welcoming the improved security situation, the resolution underlines the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo.
Raportor: Claudio Fava (PSE, Italia)
MEPs urge the Kosovo authorities to support the reintegration of the Serbian police officers who have yet to return.
Procedură: codecizie, prima lectură
Council and Commission statements - Kosovo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN