natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negocierile de duminică dintre guvern și opoziție nu au ajuns la nici un rezultat pozitiv.
As the situation is so fluid we spoke by phone to Portuguese MEP Mário David (EPP) who heads Parliament's delegation for relations with Egypt, Syria, Lebanon and Jordan.
Eurodeputatul portughez Mário David de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), șeful delegației pentru relațiile UE-Mashrek, ne-a vorbit despre situația din Egipt.
We asked him for his assessment of the situation and the implications of developments both in Egypt and the wider Arab world.
Președintele Mubarak este încă la putere, însă duminică au avut loc negocieri între guvern și opoziție.
President Mubarak remains in place but first negotiations between government and opposition took place Sunday in Egypt.
Credeți că este posibilă o tranziție democratică pașnică?
Do you believe a peaceful democratic transition is possible?
Sper că vom asista la o tranziție democratică în Egipt.
I hope we can witness a democratic transition in Egypt.
Pentru rolul pe care îl joacă în zonă, întreaga istorie, cultura și valorile poporului său, Egiptul merită să își poată rezolva problema în mod democratic.
The role that Egypt plays in the area, the whole of history, the culture, the values that the population of Egypt stands for deserve to have democracy, deserve to have their problem solved in a democratic way.
Care este poziția UE în criza egipteană?
What about the EU's position on the Egyptian crisis?
Regret că Europa nu este prea prezentă în această țară.
MD : I really regret that Europe is not very present.
Am auzit declarații și declarații comune ale unor lideri europeni.
We've heard joint statements and statements by some of the European leaders.
Cu toate că avem aceste instrumente, fiecare capitală continuă să facă propria declarație, fiecare serviciu diplomatic continuă să își facă datoria ca și cum nimic nu ar exista.
And then, with all these instruments, each capital continues to issue its own statement, each diplomatic service continues to do its own job as if nothing existed.
Din nefericire am văzut declarații făcute de unii lideri și, ce e și mai rău, de state europene importante din punct de vedere democratic și economic.
Unfortunately we witness some leaders issuing statements and even more unfortunately coming from the most democratic and economically important countries of Europe.
Cred că nu în acest fel trebuie să abordăm politica externă și serviciul diplomatic.
So I don't think this is the way that actually we should deal with European foreign policy and the new Foreign Service (The European External Action Service).
Ce va face UE dacă în următoarele luni va fi un alt regim în Egipt?
What will the EU do if there is a new regime in a few months?
Durează generații, este vorba de o schimbare de mentalitate, este responsabilitatea tuturor de a înțelege că fiecare din statele noastre ne reprezintă pe noi toți.
It takes generations, it takes a change of mentality, and it takes everyone to be responsible, to understand that each of our States is all of us together.
Credeți că actuala criză ar putea schimba situația geopolitică din regiune?
Do you think this crisis could change the geopolitical situation in the region?
Sunt convins că aceasta va avea succes în final și cred că dacă oamenii încetează să le fie frică și devin conștienți de faptul că sunt proprietarii propriului vot și că au dreptul de a alege liber, toate regimurile din regiune se pot schimba și sper că aceste schimbări vor fi către mai bine.
I am convinced that in the end it will succeed and I think that if people stop being afraid and start realising that, after all, they're the owners of their own vote and that they should have a free choice, all the regimes in the area can change and I hope these changes are for the good.
Sunt în Israel și am auzit un discurs foarte interesant al președintelui Perès care a arătat principalele cauze ale evenimentelor din Egipt.
I am in Israel at present (as part of a delegation of MEPs) and I heard a very interesting speech from President Perès, mentioning the main reasons for what happened in Egypt.
Nu a fost nicio criză anti-americană, nu au fost strigăte anti-Israel, au fost oameni în tricouri și blugi ce luptau pentru drepturile lor și împotriva sărăciei.
There was no anti-American crisis, no anti-Israel shouting, it was people in shirts and jeans fighting for their rights, fighting against poverty.
Am avut o discuție cu doi miniștri din Autoritatea Palestiniană și, nelegat de sprijinul pe care îl primesc din Egipt, aceștia au spus că sunt foarte mulțumiți de faptul că democrația triumfă în sfârșit în această țară.
I had a discussion with two Ministers from the Palestinian Authority and regardless of the big support they get from Egypt, they said they were extremely satisfied as democracy was finally prevailing in Egypt as well.
Mário David Delegația parlamentară pentru relațiile UE cu Mashrek
Mário David Mashrek delegation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12288 0 NOT XML V0//EN
Vânzarea în lipsă: o afacere periculoasă
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Eurodeputatul francez Pascal Canfin de la Grupul Verzilor Cei care investesc în acțiuni sau obligațiuni câștigă doar dacă prețul acestor instrumente financiare crește.
Pascal Canfin discusses his report on short selling and CDS Favours ban on naked CDS, short selling More transparency, reporting of positions Need for uniform implementation of rules across the EU Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
O altă categorie de investitori câștigă însă când piețele scad.
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Aceștia sunt vânzătorii în lipsă și au fost învinuiți de exploatarea ghinionului altor investitori și creșterea costurilor împrumuturilor guvernelor.
French Green Pascal Canfin's report on short selling and credit default swaps (CDS) was discussed in the Economic Affairs Committee in January.
Eurodeputatul francez Pascal Canfin de la Grupul Verzilor ne-a vorbit despre cum poate fi transformată vânzarea în lipsă într-o activitate mai sigură pentru toată lumea.
He talked to us about what needs to be done to make the business of short selling safer for everybody.
Scopul raportului este identificarea riscurilor potențiale la adresa sistemului financiar ce ar putea duce la o nouă criză. „Am văzut care sunt costurile unui sistem financiar care se auto-reglementează; nu am fost ales ca să permit o nouă criză“, ne-a spus raportorul.
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Ce este vânzarea în lipsă?
So, what is short selling?
Un investitor poate profita de scăderea prețurilor printr-o strategie comercială numită vânzarea în lipsă.
It's a trading strategy that allows an investor to profit from falling prices.
De exemplu, dacă cineva crede că acțiunile Barney's Hardware vor scădea, poate împrumuta 1.000 de acțiuni cu 10 euro acțiunea, după care le vinde cu 10.000 de euro, așteaptă ca acțiunile să scadă, cumpără 1.000 de acțiuni cu 9.000 de auro, restituie acțiunile și rămâne cu un profit de 1.000 de euro.
Say you expect shares in a company to lose value, you could borrow 1000 shares at €10 a share, sell them for €10,000, wait until the share drops to, say, €9, buy back 1000 shares for €9,000, return the shares and pocket €1000 in profit.
Există bineînțeles și riscul ca acțiunile să crească și atunci pierde.
But you had better be right because if the share price rises, you lose money.
Ce sunt swapurile pe riscul de credit?
And a CDS?
Swapul pe riscul de credit este o formă de asigurare împotriva riscurilor.
A credit default swap is a form of insurance against default.
Vânzarea în lipsă face ca piețele să devină mai eficiente, deoarece investitorii pot acționa și în contextul scăderii prețurilor.
Short selling makes markets more efficient, as investors can trade on rising as well as falling prices and the CDS allows investors to insure against risk.
În ceea ce privește swapurile pe riscul de credit, asigurările împotriva riscurilor sunt întotdeauna binevenite.
However, "these products can lead to increased volatility and market overreaction," Mr Canfin said.
De exemplu, când s-a clătinat sistemul financiar SUA, toată lumea s-a grăbit să vândă acțiuni, deoarece lumea se aștepta la o implozie.
For example, when the US financial system wobbled and everyone expected an implosion, they rushed to sell bank shares.
Vânzătorii în lipsă au împrumutat acțiuni și le-au lansat pe piață, chiar dacă unele nu se aflau în posesia lor (vânzări în lipsă fără pre-validare), lucru ce a dus la scăderi masive ale prețurilor și instabilitate.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion .
SUA au interzis atunci pentru o vreme vânzarea în lipsă a acțiunilor bancare.
The US prohibited short selling of bank shares for a while
Când Grecia a început să aibă probleme, toată lumea s-a grăbit să cumpere swapuri pe riscul de credit, chiar și investitorii care nu posedau obligațiuni grecești (swapuri pe riscul de credit descoperite) dar care ar fi primit banii de asigurare în cazul unui faliment.
When Greece had problems, investors rushed to buy CDS , including investors who did not own Greek bonds, but who would get paid in the event of a default.
Interzicerea instrumentelor periculoase și mai multă transparență
Mr Canfin is in favour of banning naked CDS and short sales .
Raportul parlamentar propune interzicerea vânzărilor în lipsă fără pre-validare și a swapurilor pe riscul de credit descoperite. „Bineînțeles că această interdicție nu va rezolva problemele fiscale ale Greciei sau Irlandei.
"Of course the ban on naked CDS will not solve the fiscal problems of Greece or Ireland.
Cu toate acestea, într-o astfel de situație, poți alege între a pune pe foc gaz sau apă.
Nevertheless, when you face such a situation, you can choose to add fuel to the fire or put water on it.
Aceste instrumente nu ar mai trebui folosite ca instrumente speculative“, ne-a spus domnul Canfin.
These instruments should not be used as a speculative tool anymore."
O altă soluție propusă de raportor este mai multă transparență pentru consolidarea încrederii și evitarea panicii.
His report also calls for more transparency and reporting of positions to boost confidence and avoid panic.
De aceea avem nevoie de o autoritate puternică pentru piețele europene care să asigure implementarea uniformă a regulilor în UE“, a adăugat raportorul parlamentar.
That is why we really need a strong ESMA" (European securities and markets authority) in order to have a uniform implementation of rules across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputații dezbat cu Herman Van Rompuy concluziile Consiliului European
MEPs question President Herman Van Rompuy on the outcome of EU summit
Herman Van Rompuy la Parlamentul European Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a prezentat astăzi, în cadrul unei Conferințe a președinților deschisă tuturor deputaţilor europeni, rezultatele Consiliului European din 4 februarie.
President of the European Council Herman Van Rompuy prepares to debate the Summits outcome with MEPs MEPs discuss impact of recent EU summit Meeting discussed energy plans, economy and turmoil in Egypt President of the European Council Herman Van Rompuy attended today (8 February) a special meeting with the leaders of the political groups open to all MEPs as he reported the outcome of Friday's EU summit.
Printre temele dezbătute s-au numărat eforturile UE în domeniul energetic și cel al inovării, ameliorarea situației economice și relațiile externe ale UE în contextul situației din Egipt.
Attention focused on EU efforts in the areas of energy and innovation, the economic outlook and the situation in Egypt.
„Cerem autorităților egiptene să răspundă aspirațiilor poporului egiptean cu reforme, nu cu represiuni.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said on Egypt that "we call on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform, not with repression.
Suntem hotărâți să oferim sprijinul total al UE unei tranziții democratice.
We are determined to give the Union's full support to a democratic transition.
Mesajul final al statelor membre a fost consolidat într-o declarație adoptată pe 4 februarie“, a spus în cadrul conferinței președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy .
The final message of member states was consolidated in a declaration adopted on 4 February."
Vorbind despre energie, domnul Van Rompuy a arătat că UE a rămas în urmă cu eficiența energetică prin comparație cu obiectivul 20% până în 2020.
Turing to energy he said "we are lagging behind as far as energy efficiency is concerned compared to our target of 20% for 2020.
Dumnealui a mai salutat decizia Consiliului European de a grăbi realizarea obiectivelor energetice și ecologice.
On energy he welcomed the European Council's decision to step up in gear in order to reach the energy and climate policy objectives.
„Subiectul guvernanței și convergenței trebuie abordat nu la nivel național ci în context comunitar.
On the economy he said: " The topic of governance and fiscal convergence tax and social needs to be addressed , debated and resolved in a purely national context , not purely intergovernmental but by the Community method.
Soluția problemelor noastre nu este o înfruntare între statele membre, ci soluții comune“, a mai spus domnul Daul.
The solution to our problems does not go through more confrontation between m ember states but more common solutions .
Mă așteptam ca doamna Aston să fie acolo și să vorbească la nivel local cu actorii implicați în conflict“, a adăugat dumnealui.
I had expected Catherine Ashton to be there and actually talk the players locally".
Conform domnului Schulz, aprobarea de către Consiliu a Pactului de Competitivitate este o încercare de a exporta reducerile bugetare germane în restul Europei, lucru ce ar duce la criză în multe state membre.
On the economy he saw the Franco-German "competitiveness pact" approved by the Council as an attempt to export the German budget cutting approach to the rest of Europe, which according to Schultz, would mean further crisis for many States.
Liderul liberal, belgianul Guy Verhofstadt , și-a exprimat îngrijorarea față de felul în care guvernele francez și german au propus Pactul de Competitivitate.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt (ALDE) spoke about the economy and expressed his concerns about the way the French and German governments proposed the Competiveness Pact and criticised the intergovernmental approach as not working for the EU.
Conform dumnealui, metoda interguvernamentală nu funcționează în UE.
He said he was concerned that the European Council is making the EU into an international organisation of European nation states.
Domnul Verhofstadt s-a declarat îngrijorat de faptul că UE este transformată în cadrul Consiliului European într-o organizație internațională a statelor naționale. „Uniunea, pentru mine, înseamnă o comunitate reală ce acționează în chestiuni comunitare“, a adăugat dumnealui.
"That is not my Union, my Union is a real community working for the community matters."
Doamna Harms a mai calificat politica UE către Egipt drept „scandaloasă“, criticând faptul că UE nu a fost mai unită și mai activă în contextul evenimentelor recente.
She called the EU's policy towards Egypt a "disgrace" and criticized the fact that the EU hadn't been more active and more united in its response to events.
Dumnealui a salutat ideea extinderii pieței unice în domeniile inovării, cercetării și energiei. „Cu toate acestea, libertatea economică, și nu intervențiile guvernamentale, ne va deschide ușa prosperității“, a mai arătat dumnealui.
On the economy he welcomed the idea of expanding the creation of single market in the area of innovation and research as well as energy but warned not to intervene on the markets and impose regulations.
Marisa Matias (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) s-a arătat dezamăgită de faptul că în cadrul Consiliului European s-a discutat securitatea, nu energia.
Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) said she was disappointed that the European Council was used as pretext to discuss security not energy.
Dumneaei a cerut promovarea creșterii economice durabile și crearea de locuri de muncă în locul declarațiilor pompoase. „Nu ne putem baza activitatea pe propuneri germane pentru a-i pedepsi pe cei care au deficite excesive și datorii“, a mai arătat dumneaei, criticând Pactul de Competitivitate.
Instead of "lofty statements" to promote sustainable growth and job creation "you can not reduce debt if you don't create economic growth".
Nigel Farage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit) crede că stabilirea unui mecanism permanent de stabilitate „consolidează eșecul și întârzie căderea inevitabilă a monedei euro“.
British MEP Nigel Farage (EFD) thinks that establishing a permanent stability mechanism is "reinforcing failure and delaying the inevitable break up of the euro."
20110204STO13207 Concluziile Consiliului European din 4 februarie Sprijin deplin pentru o tranziție democratică în Egipt și în regiune Eurodeputații cer respectarea acordurilor existente înaintea summitului UE privind energia Conferinţa preşedinţilor Galerie foto
20110204STO13207 Summit conclusions Full support for a democratic transition in Egypt and the region Conference of presidents Flickr photos from the session
Lívia Járóka, eurodeputată de etnie romă, pentru o strategie europeană
Proud to be Roma: Roma MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
Lívia Járóka: „Romii nu doresc viață nomadă.
Lívia Járóka MEP: "For me being a Roma is such a positive asset.
Vor să lucreze, vor demnitate și hrană pentru ziua de mâine.”
They want work, dignity and food for tomorrow".
Aproximativ 12 milioane de europeni de etnie romă trebuie încă să facă față segregării și sărăciei ce se transmite din generație în generație.
Due to the fact that as many as 12 million European Roma continue to face segregation and intergenerational poverty throughout the EU, the Union is searching for European-wide solutions.
Uniunea Europeană caută o soluție europeană la această problemă, președinția ungară a Consiliului UE având ca prioritate crearea unei strategii europene pentru populația romă.
With a European Roma Strategy being a priority for the Hungarian EU Presidency, we talked to Lívia Járóka (EPP), the only Roma member of European Parliament.
Lívia Járóka, eurodeputată de etnie romă ce a întocmit un raport în domeniu, ne-a acordat un interviu.
The 36-year old Hungarian MEP has prepared a report on the strategy that would allow Europe to use the untapped potential of the Roma people.
Încercați să lansați o strategie europeană pentru romi.
You are trying to launch a European Roma Strategy.
Care sunt punctele esențiale ale acesteia?
What issues are most essential?
Trebuie să ne deplasăm de la înțelegerea foarte etnică a acestei minorități la ceva mai deschis, să dăm romilor mai multe oportunități în special din punct de vedere al ocupării forței de muncă.
LJ: We have to change from the very ethnic understanding of this minority into something more open, giving Roma more possibilities especially from an employment point of view.
Avem legi europene pentru combaterea discriminării, dar acestea nu sunt puse în aplicare în statele membre.
We have European laws to fight discrimination, but they are not implemented in all European countries.
Dar discriminarea etnică reprezintă doar unul din factori.
However, ethnic discrimination is only one of the factors.
Avem în Europa sărăcie invizibilă, nevăzută de fondurile europene.
We have invisible poverty in Europe, which is not seen by European funding.
În această strategie, jumătate din succes depinde de comunitatea romă și de liderii acesteia.
LJ: In this Roma strategy, half of the success will depend on the Roma community itself and on good leaders.
Prin urmare, există nevoia unei conduceri rome puternice și educate, care să provină din comunitate și să o reprezinte.
So there is a need for a new and strong leadership of educated Roma, coming from communities and representing them.
Continuăm să credem că romii sunt nomazi.
We tend to think that Roma lead nomadic lives.
Este adevărat?
But is it still like this?
Restul de 5% se deplasează, făcând acest lucru în cadrul culturii și artizanatului.
Those 5% who are moving are doing it for cultural reasons or for crafts.
În ultimii ani am asistat la o imigrație bazată clar pe criterii economice.
LJ: In the last few years we have seen a clear economic migration.
Fostele state comuniste au cunoscut realități economice noi, ce i-au lăsat pe cei săraci fără locuri de muncă.
European countries coming out of the Communist era faced new economic realities that left the poorest without jobs.
Romii au fost printre primii excluși, nu pentru că erau romi, ci pentru că nu erau calificați.
Roma were the first to be expelled not because their ethnic group, but because they were unskilled.
Romii nu doresc viață nomadă.
LJ: Nomadic life is not what Roma want.
Vor să lucreze, vor demnitate și hrană pentru ziua de mâine.
They want work, dignity and food for tomorrow.
Generația următoare riscă să rămână în sărăcie, nu pentru că sunt romi, ci pentru că au părinți fără locuri de muncă.
The next generation of people run the risk of poverty not for being a Roma but due to having unemployed parents.
Trebuie să fim atenți ca romii să nu ajungă să imigreze din motive economice, așa cum au făcut în Franța, Regatul Unit, Italia și alte țări.
We have to take care that Roma are not going to migrate for economic reasons as they did to France, UK, Italy and many other countries.
Însă există și săraci care nu sunt romi ce migrează pentru a-și căuta de lucru.
But even many non-Roma poor people are migrating to look for jobs.
Cum pot fi încurajate femeile de etnie romă?
What are keys to empowering Roma women?
În zone dezavantajate, două generații de romi cresc fără să-și vadă părinții mergând la lucru.
LJ: In disadvantaged areas two generations of Roma are growing up without seeing their parents going to work.
Asta înseamnă că femeile sunt cele care păstrează speranța atât din punct de vedere fizic cât și mental.
This also means that women are the ones that physically and mentally keep up the hope.
Am văzut, ca antropolog, cât de multe depind de femei: acestea se sigură că există mâncare pe masă în fiecare zi și că drepturile copiilor lor sunt respectate.
I have seen - and I am an anthropologist - how much depends on women: they make sure that food is on the table every day and that the rights of their children are fulfilled.
Susținerea femeilor este unul din elementele cheie ale strategiei.
LJ: Empowering Roma women is one of the key elements of our strategy.
Trebuie să ne asigurăm că nu mai au loc căsătorii forțate, trebuie să combatem traficul și drogurile.
We have to be sure that forced marriages are not happening, we have to fight against trafficking and drugs.
Prin propriul dumneavoastră exemplu, ați demonstrat că sărăcia și excluziunea socială sunt sinonime ale comunităților rome.
By your example you have proved that poverty and social exclusion do not have to be synonyms of Roma communities.
Ce ați sugera romilor care încearcă să vă urmeze exemplul?
What would you suggest to other Roma who want to follow your example?
Am avut norocul să fiu educată.
My luck was education.