natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Acordul interimar de parteneriat între statele din Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană, pe de altă parte
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Este Comisia de acord cu faptul că aspectele esenţiale referitoare la dezvoltare care urmează a fi negociate trebuie să includă:
Does the Commission agree that the key development issues for negotiation must include:
– protecţie adecvată pentru industriile nou create, care nu este prevăzută în APE interimar;
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– discuţii cu privire la proprietatea intelectuală prin care să se convină nu numai asupra protecţiei artefactelor tehnologice occidentale, ci şi asupra protecţie cunoştinţelor tradiţionale;
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– faptul că, dacă achiziţiile publice trebuie să fie transparente, accesul contractorilor europeni la acestea trebuie să aibă loc la un nivel adecvat nevoilor statelor din Pacific;
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– faptul că permisele de muncă, aşa cum prevede punctul 4, trebuie să fie valabile pentru o perioadă adecvată de timp şi că trebuie recunoscute calificări, ca de exemplu cea de îngrijitor;
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;
Va garanta Comisia faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat şi implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cel „complet”?
Will the Commission guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Cum va asigura Comisia contribuţia acordului final la promovarea unei integrări regionale mai accentuate?
How will the Commission ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0039/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/09
În mod realist, în cât timp prevede Consiliul că se vor semna acordurile APE complete cu statele SADC?
Within what timeframe does the Council realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0040/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/09
Subiect: Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi statele părţi la APE din SADC, pe de altă parte
Subject: Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
În ce măsură consideră Comisia că natura tot mai fragmentată a blocului de negocieri SADC va afecta dezvoltarea regiunilor?
To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
În mod realist, în cât timp prevede Comisia că se vor semna acordurile APE complete cu statele SADC?
Within what timeframe does the Commission realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Ce rol consideră Comisia că va juca Africa de Sud în negocierile pentru APE complete?
What role does the Commission see South Africa playing in full EPA negotiations?
Poate Comisia să ofere informaţii cu privire la estimările şi previziunile comerciale din momentul semnării APE interimar cu ţările SADC, precum şi cu privire la previziunile privind volumul schimburilor comerciale ulterioare încheierii APE complet?
Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0041/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/09
Subiect: Acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Poate Consiliul să ofere noi informații Parlamentului European cu privire la datele prevăzute pentru încheierea unui APE „global” cu țările din regiunea de est și de sud a Africii?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the Eastern and Southern African countries?
Sunt luate în considerare anumite interese specifice cu privire la această regiune în cadrul negocierilor și în ce mod va fi diferit acest APE „global” de acordul Cariforum?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations, and how will this ‘full’ EPA differ from the Cariforum agreement?
Cum dorește Consiliul să continue relația cu Zimbabwe, având în vedere situația nesatisfăcătoare cu privire la drepturile omului, la democrație și la buna guvernare din această țară?
How does the Council want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
În ce mod va asigura Consiliul că APE „global” va ajuta la continuarea promovării integrării regionale?
How will the Council ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Consiliul va garanta că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi informat și implicat pe deplin în timpul negocierilor de tranziție de la APE interimar la cel „global”?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0042/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/09
Poate Comisia să ofere noi informații Parlamentului European cu privire la datele prevăzute pentru încheierea unui APE „global” cu țările din regiunea de est și de sud a Africii?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the Eastern and Southern African countries?
Cum dorește Comisia să continue relația cu Zimbabwe, având în vedere situația nesatisfăcătoare cu privire la drepturile omului, la democrație și la buna guvernare din această țară?
How does the Commission want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
În ce mod va asigura Comisia că APE „global” va ajuta la continuarea promovării integrării regionale?
How will the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Comisia va garanta că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi informat și implicat pe deplin în timpul negocierilor de tranziție de la APE interimar la cel „global”?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0043/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Subiect: Acordul de stabilire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Se așteaptă Consiliul ca Acordul de parteneriat economic interimar (APEI) să consolideze integrarea statelor din Comunitatea Est-Africană (EAC) în comerțul regional și internațional?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Consideră Consiliul că fondurile prevăzute pentru următorii ani prin intermediul Ajutorului pentru comerț și al resurselor FED se ridică la un nivel adecvat nevoilor statelor EAC legate de adaptarea la liberalizarea comerțului?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Consideră Consiliul că acordul va permite continuarea integrării regionale, prin crearea unei piețe comune și a unei uniuni monetare, așa cum s-a stabilit de către statele CEA pentru 2012?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Consideră Consiliul că aspectele esențiale care urmează a fi negociate trebuie să includă:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) autorizarea unor taxe de export în scopuri de dezvoltare;
a) Allowing export taxes for development purposes;
b) protecția adecvată pentru industriile nou create, care nu este prevăzută în APE interimar;
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) prevederi cu privire la proprietatea intelectuală prin care să se convină asupra protecției biodiversității și a cunoștințelor tradiționale;
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) angajamente cu caracter obligatoriu prin care UE oferă cooperare, susținere și dezvoltarea capacităților;
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) faptul că vizele de muncă, așa cum prevede punctul 4, trebuie să fie disponibile pentru perioade adecvate de timp și că este necesară o recunoaștere adecvată a calificărilor;
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
f) faptul că achizițiile publice trebuie să fie transparente, însă accesul contractorilor europeni la acestea trebuie să aibă loc la un nivel adecvat nevoilor statelor EAC?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
Poate Consiliul să garanteze faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat și implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cele „complete”?
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Poate Consiliul să garanteze faptul că APE „complet” va contribui la promovarea integrării regionale a țărilor ACP?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0044/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Subiect: Acordul de stabilire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Se aşteaptă Comisia ca Acordul de parteneriat economic interimar (APEI) să consolideze integrarea statelor din Comunitatea Est-Africană (EAC) în comerţul regional şi internaţional?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Consideră Comisia că fondurile prevăzute pentru următorii ani prin intermediul Ajutorului pentru comerţ şi al resurselor FED se ridică la un nivel adecvat nevoilor statelor EAC legate de adaptarea la liberalizarea comerţului?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Consideră Comisia că acordul va permite continuarea integrării regionale, prin crearea unei pieţe comune şi a unei uniuni monetare, aşa cum s-a stabilit de către statele CEA pentru 2012?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Poate Comisia să asigure un calendar clar, o strategie, precum şi domenii cheie de negociere, în vederea extinderii acestui APEI la un APE „complet”?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Consideră Comisia că aspectele esenţiale care urmează a fi negociate trebuie să includă:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
b) protecţia adecvată pentru industriile nou create, care nu este prevăzută în APE interimar;
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) prevederi cu privire la proprietatea intelectuală prin care să se convină asupra protecţiei biodiversităţii şi a cunoştinţelor tradiţionale;
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) angajamente cu caracter obligatoriu prin care UE oferă cooperare, susţinere şi dezvoltarea capacităţilor;
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) faptul că vizele de muncă, aşa cum prevede punctul 4, trebuie să fie disponibile pentru perioade adecvate de timp şi că este necesară o recunoaştere adecvată a calificărilor;
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
f) faptul că achiziţiile publice trebuie să fie transparente, însă accesul contractorilor europeni la acestea trebuie să aibă loc la un nivel adecvat nevoilor statelor EAC?
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Poate Comisia să garanteze faptul că Parlamentul European, pe lângă procedura de aviz conform, va fi pe deplin informat şi implicat în perioada negocierilor de trecere de la APE interimar la cele „complete”?
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Poate Comisia să garanteze faptul că APE „complet” va contribui la promovarea integrării regionale a ţărilor ACP?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0045/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Subiect: Acordul de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Africa Centrală, pe de altă parte
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Poate Consiliul să indice:
Could the Council indicate:
– care vor fi domeniile sale prioritare de acțiune pentru a sprijini punerea în aplicare a acordului de parteneriat economic interimar cu Camerun?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– care vor fi metodele sale de calculare a impactului fiscal net al APE-urilor?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– care vor fi consecințele negocierilor internaționale în curs privind bananele asupra sectorului producției de banane din Africa Centrală și ce intenționează Consiliul să întreprindă pentru a asigura un viitor sustenabil pentru acest sector?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– în cadrul negocierilor privind APE regional, ce dispoziții specifice intenționează Consiliul să propună Republicii Democratice Congo, a cărei situație actuală nu îi permite să inițieze un program de reforme economice de anvergură?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– ce măsuri specifice de susținere intenționează să includă în acordul regional pentru a permite regiunii să facă față crizelor financiare, alimentare și energetice?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
– viitorul APE cu Africa Centrală nu va diminua, ci, dimpotrivă, va consolida coeziunea și integrarea regională a acestor țări;
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– aspectele privind Singapore și serviciile nu vor fi discutate în cadrul negocierilor privind APE regional decât dacă țările din Africa Centrală solicită în mod expres acest lucru și fără să fie exercitate presiuni pentru ca acestea să accepte negocierea acestor aspecte; precum și că serviciile publice de bază nu vor intra în cadrul negocierilor;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– țările din Africa Centrală care nu fac parte din țările cel mai puțin dezvoltate (TPD) și care nu doresc să semneze un APE vor avea posibilitatea de a opta pentru un regim comercial alternativ echivalent cu situația existentă a acestora, conform articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou;
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– nu va negocia nicio dispoziție care să limiteze accesul la medicamentele de bază în țările din Africa Centrală sau capacitatea acestor țări de a aplica instrumentele de flexibilitate prevăzute în Declarația de la Doha din 2001;
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– APE regional nu va fi o simplă transpunere a acordului intermediar cu Camerun; că negocierile privind APE regional vor avea loc independent de cele privind APE intermediar și, de asemenea, că va oferi Camerunului posibilitatea de a renegocia, în cadrul acordului regional, prevederile APE interimar pe care dorește să le revizuiască;
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– APE regional va conține instrumentele de flexibilitate necesară pentru a lua în considerare caracteristicile specifice și diversitatea nevoilor și solicitărilor țărilor din Africa Centrală.
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0046/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Subiect: Acordul preliminar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Africa Centrală, pe de altă parte
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Ar putea Comisia să comunice:
Could the Commission indicate:
– care vor fi domeniile sale prioritare de acțiune pentru a susține implementarea APE interimar cu Camerunul?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– ce metode va utiliza pentru calcularea impactului fiscal net al APE?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– care vor fi consecințele actualelor negocieri internaționale referitoare la banane asupra sectorului producției de banane în Africa Centrală și ce intenționează Comisia să întreprindă pentru a asigura un viitor durabil al acestui sector?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– ce dispoziții specifice intenționează să propună, în cadrul negocierilor privind APE regional, Republicii Democratice Congo, a cărei situație actuală nu îi permite să inițieze un program de reforme economice de anvergură?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– ce măsuri specifice de susținere intenționează să includă în acordul regional pentru a permite regiunii să facă față crizei financiare, alimentare și energetice?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Poate Comisia să garanteze că:
Can the Commission guarantee:
– temele referitoare la Singapore și la servicii nu vor fi discutate în cadrul negocierilor privind APE regional decât dacă țările din Africa Centrală solicită în mod expres acest lucru și fără să fie exercitate presiuni pentru ca acestea să accepte negocierea acestor chestiuni; serviciile publice de bază nu vor intra în cadrul negocierilor;
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– țărilor din Africa Centrală care nu fac parte din țările cel mai puțin dezvoltate (TPD) și care nu doresc să semneze un APE li se va propune un regim comercial alternativ care să fie echivalent cu situația actuală a acestora, conform articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou;
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;