natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acțiunea pregătitoare CALYPSO a fost lansată în anul 2009 pentru a remedia probleme legate de caracterul sezonier din sectorul turismului european, pentru a încuraja cele mai bune practici în dezvoltarea turismului și pentru a mări participarea în acest sector a unor grupuri precum pensionarii, tinerii, persoanele cu handicap și familiile care sunt confruntate cu dificultăți de ordin social.
In 2009, the CALYPSO preparatory action was launched to tackle issues of seasonality in the EU tourism sector, to foster best practice in tourism development, and to increase participation in tourism from groups including senior citizens, young people, disabled citizens and families facing difficult social circumstances.
Aceasta este o măsură potrivită și inovatoare, bine adaptată noii competențe a UE în domeniul turismului.
This is an appropriate and innovative measure and dovetails effectively with the EU's new competence in tourism.
În sfârșit, în ce măsură au fost dezvoltate sinergii cu alte programe UE, precum FEDER și Interreg?
Finally, to what extent have synergies been developed with other EU programmes, such as the ERDF and Interreg?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000033/2011
Question for Question Time H-000033/2011
(PPE) Subiect: Forumul sportiv european la Budapesta
(PPE) Subject: EU Sport Forum in Budapest
La sfârșitul acestei săptămâni, va avea loc la Budapesta Forumul sportiv european.
The EU Sport Forum will take place in Budapest this weekend.
Această dată oferă o importanță specială evenimentului, având în vedere comunicarea recentă a Comisiei „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”.
The timing has added significance in terms of the recent Communication from the Commission on Developing the European Dimension in Sport.
Pe lângă aceasta, ar trebui evidențiată declarația scrisă a Parlamentului European privind sportul pentru toți (WD 62/2010), care pune un accent deosebit pe practicarea sportului pe scară largă.
Of particular note is the passing in this House of the Written Declaration on Sport for All (WD 62/2010), which places a strong emphasis on grassroots sport.
Din perspectiva celor de mai sus, în ce fel prevede Președinția Ungariei să acorde prioritate acestor aspecte în cadrul Consiliului?
In light of these developments, how does the Hungarian Presidency foresee prioritising these issues in Council?
Intenționează Președinția să susțină proactiv și eficient politica europeană în domeniul sportului și dacă da, care sunt măsurile concrete pe care intenționează să le promoveze în cursul mandatului său?
Will the Presidency push for a proactive and effectively supported EU sports policy and, if so, what concrete measures does it seek to progress during its term?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000034/2011
Question for Question Time H-000034/2011
(ALDE) Subiect: Standarde europene pentru un încărcător comun pentru telefoane mobile
(ALDE) Subject: European standards for a common mobile phone charger
Incompatibilitatea dintre diferitele încărcătoare pentru telefoane mobile provoacă neajunsuri însemnate şi mari cheltuieli consumatorilor.
The incompatibility of chargers for mobile phones causes major inconvenience and expense for consumers.
Poate Comisia oferi informaţii cu privire la progresele actuale legate de stabilirea unor standarde europene pentru un încărcător comun pentru telefoane mobile cu funcţii informatice, în conformitate cu acordul anunţat în iunie 2009?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?
Când crede Comisia că încărcătoare pentru telefoane mobile compatibile vor exista la dispoziţia consumatorilor europeni?
In the Commissioner’s view, when are EU consumers likely to have compatible mobile phone chargers available to them?
Prevede Comisia extinderea acestor standarde pentru un încărcător comun în scopul includerii altor fabricanţi şi mărci de telefoane mobile?
Does the Commission foresee these standards for a common charger being extended to include other makers and brands of mobile phones?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000035/2011
Question for Question Time H-000035/2011
(ECR) Subiect: Rolul reciclării în politica privind materiile prime
(ECR) Subject: Recycling's role in raw-materials policy
Având în vedere activităţile pregătitoare care vizează definirea principiilor politicii europene privind materiile prime, instituţiile europene se află în situaţia de a face o alegere strategică în privinţa locului ocupat de reciclare în politica privind materiile prime.
In connection with the preparations for laying down the principles underpinning an EU raw-materials policy, the institutions have a strategic choice to make regarding the role that recycling is to play in that policy.
Care sunt posibilităţile oferite de reciclare din punct de vedere al extracţiei de materii prime în diferitele grupuri de materii prime strategice pentru dezvoltarea economiei europene?
What potential does recycling have as regards the sourcing of the various categories of raw materials that are of strategic importance to economic development in the EU?
Ce procent ar putea atinge reciclarea (urban mining) în raport cu resursele proprii şi importul de materii prime?
What percentage contribution could recycling (urban mining) make, as compared with indigenous resources and imported raw materials?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000036/2011
Question for Question Time H-000036/2011
(PPE) Subiect: Acordul de parteneriat cu Marocul
(PPE) Subject: Association Agreement with Morocco
Serviciul juridic al Parlamentului declară că nu dispune de suficiente informaţii pentru a stabili dacă Acordul de parteneriat cu Marocul se aplică sau nu zonei Saharei Occidentale.
Parliament’s Legal Service has said that it does not have enough information to establish whether the Association Agreement with Morocco applies to the region of Western Sahara, or whether local Sahrawi people benefit from it.
Noul capitol agricol al acordului ar trebui să fie avantajos pentru dezvoltarea socio-economică a populaţiei Saharei Occidentale.
The new agricultural chapter of the Agreement should help foster socio-economic development among the Sahrawi people.
Totuşi Serviciul juridic consideră că aceste aspecte trebuie să fie clarificate de către Comisie înainte ca Parlamentul European să adopte avizul său, întrucât, în cazul în care acordul ar încălca dreptul internaţional, Uniunea Europeană ar fi părtaşă la această încălcare.
The Legal Service nevertheless takes the view that these issues require clarification from the Commission before Parliament adopts its opinion, because if the Agreement were to constitute a breach of international law, the European Union would be contributing to that situation.
Poate să răspundă Comisia la întrebările Serviciului juridic al Parlamentului European?
Can the Commission respond to the queries raised by Parliament’s Legal Service?
Ce opinie are Serviciul juridic al Comisiei în această privinţă?
What view does the Commission’s Legal Service take on the matter?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000037/2011
Question for Question Time H-000037/2011
(PPE) Subiect: Impactul ETS III asupra producătorilor europeni de îngrăşăminte azotate
(PPE) Subject: Impact of ETS III on European nitrogen fertiliser manufacturers
Începând cu 2013, ETS III va introduce industriile de prelucrare mari consumatoare de energie în sfera de aplicare a sistemului european de limitare şi tranzacţionare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
ETS III will bring energy-intensive manufacturing industries under the umbrella of Europe’s cap and trade system from 2013.
Este Consiliul la curent cu temerile serioase ale industriei europene producătoare de îngrăşăminte şi cu studiile conform cărora costul suplimentar probabil generat de Directiva privind comercializarea cotelor de emisie, chiar şi în cel mai favorabil dintre scenarii, va fi atât de ridicat încât nu va fi posibilă acoperirea pierderilor prin creşterea productivităţii ?
Is the Council aware of the serious concerns of the European fertiliser manufacturing industry and studies that conclude the probable extra cost due to the Emissions Trading Directive, even in the mildest scenario, would be so high that there would be no possibilities to cover the losses by in creasing productivity ?
Având în vedere situaţia de pe piaţa mondială, producătorii de îngrăşăminte din UE nu vor putea transfera costurile în creştere în preţurile propuse consumatorilor finali.
Given the global market situation, fertiliser manufacturers in the EU are not able to pass increasing costs further to final consumers.
Este Consiliul preocupat de posibilul colaps al industriei producătoare de îngrăşăminte din Uniunea Europeană?
Is the Council concerned about the possible demise of the fertiliser manufacturing industry within the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000038/2011
Question for Question Time H-000038/2011
(PPE) Subiect: Depunerea unei reclamaţii la Comisie împotriva unui stat membru
(PPE) Subject: Making a complaint with the Commission against a Member State
Poate Comisia să furnizeze informaţii detaliate despre procedura de tratare a reclamaţiilor, explicând limpede criteriile sale de decizie privind prioritatea acordată unei reclamaţii?
Can the Commission provide comprehensive information about its complaint handling process, explaining clearly its criteria for deciding the priority of a complaint?
Consideră Comisia că reglementările sale actuale referitoare la reclamaţiile privind încălcările legislaţiei comunitare reflectă şi respectă cele mai bune practici?
Does the Commission consider its current rules for relations with the complainant in respect of infringements of Community law demonstrate and follow best practice?
Ar defini Comisia aceste proceduri drept clar definite, corect echilibrate între reclamant şi pârât, întotdeauna deschise, transparente şi uşor de urmărit?
Would it describe its process as being: clearly defined; fairly weighted between the complainant and the respondent; always open and transparent and easy-to-follow?
Este oare corect ca doar „să se încerce luarea unei decizii cu privire la substanţă (lansarea unei proceduri de încălcare sau închiderea cazului) în termen de 12 luni de la înregistrarea reclamaţiei în serviciile Secretariatului General”?
Is it right to merely ‘endeavour to take a decision on the substance (either to open infringement proceedings or to close the case) within twelve months of registration of the complaint with its Secretariat-General’?
Reprezintă „garanţiile administrative” vreo garanţie în sine?
Are the ‘Administrative Guarantees’ a guarantee of anything?
Poate Comisia confirma dacă şi unde pot cetăţenii găsi informaţii detaliate, inclusiv calendare garantate pentru toate stadiile procedurii de reclamaţie?
Can the Commission confirm if and where citizens can find detailed information including guaranteed timetables for all stages in the complaint process?
Ce consideră Comisia că trebuie făcut pentru accelerarea procedurii şi emiterea de concluzii mai rapide?
What does the Commission believe should be done to speed the process and deliver more timely conclusions?
Are Comisia în vedere să ia măsuri în acest sens?
Does the Commission propose to act in this regard?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000039/2011
Question for Question Time H-000039/2011
(ALDE) Subiect: Șomajul în rândul tinerilor
(ALDE) Subject: Youth unemployment
Ce inițiative va introduce Președinția pentru îmbunătățirea posibilităților de angajare în rândul tinerilor în cadrul Uniunii Europene?
What initiatives will the Presidency introduce to improve job opportunities for young people in the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000040/2011
Question for Question Time H-000040/2011
(ALDE) Subiect: Reducerea birocraţiei
(ALDE) Subject: Cutting red tape
În discursul său din septembrie 2010 referitor la starea Uniunii, Preşedintele Comisiei, dl Barroso, a afirmat că, în ceea ce priveşte birocraţia, Comisia a prezentat propuneri care ar permite realizarea unor economii anuale de 38 de miliarde de euro pentru întreprinderile europene.
Commission President Barroso stated in his ‘State of the Union’ address in September 2010, in relation to red tape, that the Commission had put proposals on the table to generate annual savings of € 38 billion for European companies.
Poate preciza Comisia ce acţiuni concrete a întreprins până acum pentru a reduce nivelul de birocraţie care afectează întreprinderile cu sediul în Europa?
Can the Commission outline what concrete actions it has taken to date so as to reduce the levels of red tape affecting companies based in Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000041/2011
Question for Question Time H-000041/2011
(ALDE) Subiect: Competitivitatea economiei europene
(ALDE) Subject: The competitiveness of the European economy
Ce iniţiative va adopta Preşedinţia pentru a ameliora competitivitatea economiei europene?
What initiatives will the Presidency introduce to improve the competitiveness of the European economy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000042/2011
Question for Question Time H-000042/2011
(ALDE) Subiect: Intreprinderile mici și mijlocii
(ALDE) Subject: Small to medium-sized enterprises
Poate prezenta în linii generale Comisia ce măsuri s-au luat pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii cu sediul în Europa care doresc să exporte și să investească în economiile în curs de dezvoltare, cum ar fi China?
Can the Commission outline what measures are in place to help small to medium-sized companies based in Europe who wish to export and invest in developing economies such as China?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000043/2011
Question for Question Time H-000043/2011
(PPE) Subiect: Concurenţă echilibrată între IMM-urile din regiunile transfrontaliere
(PPE) Subject: Balanced competition between SMEs in cross-border regions
Ţinând seama de repercusiunile pe care le-a avut eliminarea frontierelor interne ale pieţei unice, în special în regiunile situate în proximitatea acestor frontiere, dar şi de dezechilibrele observate între întreprinderile care au sediul în diverse state membre în ceea ce priveşte costul muncii, al materiilor prime şi al politicilor fiscale, care se află la rădăcina unor fluctuaţii importante, în funcţie de statul membru în cauză, ale preţurilor pentru acelaşi produs sau serviciu, care sunt condiţiile indispensabile pentru competitivitatea întreprinderilor situate la frontierele interne ale pieţei unice?
Bearing in mind the impact of the abolition of internal borders in the single market, particularly in regions situated on those borders, as well as the imbalances that exist between undertakings based in different Member States in terms of labour costs, raw materials and tax policies, which create significant variations in prices for the same product or service in different Member States, what is the situation as regards the competitiveness of undertakings located on the internal borders of the single market?
În cadrul „Small Business Act”, cum va fi posibil să se sprijine întreprinderile mici şi mijlocii din regiunile transfrontaliere confruntate cu condiţii concurenţiale inegale şi să se profite la maximum de oportunităţile oferite în materie de dezvoltare şi de inovare, fără a submina consolidarea pieţei unice şi a condiţiilor de concurenţă?
What support can be provided, within the framework of the Small Business Act, for small and medium-sized undertakings in cross-border regions affected by imbalanced conditions, and what can be done to realise their potential for development and innovation without undermining action to strengthen the single market and conditions of competition?
Care sunt cele mai importante iniţiative ale Comisiei care urmăresc o mai bună adaptare a pieţei unice la nevoile actuale ale IMM-urilor din regiunile transfrontaliere, astfel încât acestea să-şi poată îmbunătăţi performanţele şi să obţină beneficii mai mari şi mai echilibrate?
What wider initiatives is the Commission taking or will it take to ensure that the single market is better adjusted to the current needs of SMEs in cross-border regions, thereby enabling them to achieve better results and reap greater, more balanced benefits?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000044/2011/rev.1
Question for Question Time H-000044/2011/rev.1
(S&D) Subiect: Prioritățile Președinției ungare în domeniul energiei
(S&D) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency in the field of energy
Prioritățile în domeniul energiei incluse în programul Președinției ungare arată că unul dintre punctele cele mai importante va consta în stabilirea priorităților cooperării externe a UE în vederea atingerii obiectivelor politicii energetice a Uniunii.
The priorities in the field of energy stated in the programme of the Hungarian Presidency indicate that one of the most important points will be deciding the priorities for the EU’s external cooperation with a view to attaining the EU’s energy policy objectives.
Aș dori să știu care este opinia Consiliului cu privire la posibilitatea denunțării acordurilor bilaterale cu furnizorii externi de resurse energetice pentru a garanta că Uniunea Europeană negociază în unanimitate condițiile și prețul de achiziționare al energiei.
What view does the Council take of the possibility of denouncing the bilateral agreements with external energy suppliers in order to guarantee that the EU negotiates unanimously on the conditions and pricing of energy purchases?
Care este opinia Consiliului cu privire la propunerea formulată de Președintele Parlamentului European, dl Buzek, de a se constitui un grup pentru achiziționarea de energie la nivelul Uniunii Europene?
What view does the Council take of the proposal by the President of the European Parliament, Mr Buzek, that an EU energy purchasing group should be set up?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000045/2011
Question for Question Time H-000045/2011
(PPE) Subiect: Reacţia Uniunii Europene la evenimentele din Egipt
(PPE) Subject: European Union response to the events in Egypt
După evenimentele politice violente survenite recent în Tunisia şi incidentele dramatice care au loc în prezent în Egipt, două ţări foarte importante pentru Uniunea Europeană, care au aderat chiar şi la politica europeană de vecinătate, orice european se aşteaptă, cel puţin, în special după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care i-a oferit Uniunii Europene baza instituţională necesară pentru a-i permite să se exprime la unison şi cu fermitate pe scena internaţională, la o reacţie dinamică şi integrată.
After the recent violent political events in Tunisia and the dramatic events unfolding at present in Egypt, in countries which are of great importance to the European Union and have even joined the European neighbourhood policy, the least that any European citizen would expect – particularly after entry into force of the Lisbon Treaty, which has given the EU the necessary institutional basis for speaking with one voice and with force on the international scene – would be a strong and integrated European response.
Însă, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate a adoptat tardiv o poziţie ale cărei obiective sunt generale şi neclare.
Yet the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy has at a late stage adopted a general position that is vague in its objective.
După numai o zi, trei state membre, Germania, Franţa şi Regatul Unit, au adoptat o poziţie comună mai detaliată şi mai clară.
Twenty-four hours later three Member States – Germany, France and the UK – have adopted a more detailed and precise joint position.
Este de remarcat faptul că poziţia a fost comunicată cu doar o zi înainte de Consiliul miniştrilor de externe din Uniunea Europeană.
It should be noted that this position was taken barely a day before the meeting of the Council of EU Foreign Ministers.
Consider că modul în care Uniunea Europeană a reacţionat până în prezent la aceste evenimente grave reduce impactul său pe scena internaţională, mai degrabă decât să îl consolideze, în special într-o regiune care prezintă un interes european direct.
I think that the way in which the European Union has responded to these serious events so far is weakening its impact on the international scene instead of bolstering it, particularly in a region that is of immediate European interest.
Este Consiliul mulţumit de lipsa de coordonare din cadrul Uniunii Europene şi de faptul că statele membre nu se exprimă la unison?
Is the Council satisfied with the many-voiced and inadequately coordinated response of the European Union?
Dacă nu, ce decizii plănuieşte să ia şi ce măsuri cu rezultate imediate intenţionează să adopte cu scopul de a evita ca astfel de evenimente inacceptabile, care fragilizează şi subminează rolul Uniunii Europene la nivel internaţional, să nu se mai repete?
If not, what decisions will it be taking and what steps delivering immediate results does it intend to take to ensure that unacceptable events of this kind are not repeated, which weaken and seriously undermine the European Union’s role at international level?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000046/2011
Question for Question Time H-000046/2011
(PPE) Subiect: Reacția Uniunii Europene la evenimentele din Egipt
(PPE) Subject: European Union response to the events in Egypt
După evenimentele politice violente survenite recent în Tunisia și incidentele dramatice care au loc în prezent în Egipt, două țări foarte importante pentru Uniunea Europeană, care au aderat chiar și la politica europeană de vecinătate, orice european se așteaptă, cel puțin, în special după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care i-a oferit Uniunii Europene baza instituțională necesară pentru a-i permite să se exprime la unison și cu fermitate pe scena internațională, la o reacție dinamică și integrată.
After the recent violent political events in Tunisia and the dramatic events unfolding at present in Egypt, in countries which are of great importance to the European Union and have even joined the European neighbourhood policy, the least that any European citizen would expect – particularly after entry into force of the Lisbon Treaty, which has given the EU the necessary institutional basis for speaking with one voice and with force on the international scene – would be a strong and integrated European response.
Însă, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a adoptat tardiv o poziție ale cărei obiective sunt generale și neclare.
Yet the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy has at a late stage adopted a general position that is vague in its objective.
După numai o zi, trei state membre, Germania, Franța și Regatul Unit, au adoptat o poziție comună mai detaliată și mai clară.
Twenty-four hours later three Member States – Germany, France and the UK – have adopted a more detailed and precise joint position.
Este de remarcat faptul că poziția a fost comunicată cu doar o zi înainte de Consiliul miniștrilor de externe din Uniunea Europeană.
It should be noted that this position was taken barely a day before the meeting of the Council of EU Foreign Ministers.
Consider că modul în care Uniunea Europeană a reacționat până în prezent la aceste evenimente grave reduce impactul său pe scena internațională, mai degrabă decât să îl consolideze, în special într-o regiune care prezintă un interes european direct.
I think that the way in which the European Union has responded to these serious events so far is weakening its impact on the international scene instead of bolstering it, particularly in a region that is of immediate European interest.
Este Comisia mulțumită de lipsa de coordonare din cadrul Uniunii Europene și de faptul că statele membre nu se exprimă la unison?
Is the Commission satisfied with the many-voiced and inadequately coordinated response of the European Union?