natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Disocierea proprietăţii în domeniul energiei - în atenţia deputaţilor europeni
3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling"
Energia va fi produsă şi distribuită de companii diferite
Separating supply and production is at the heart of the proposals
În septembrie 2007, Comisia Europeană a propus un pachet de legi care să impună separarea producţiei de energie şi gaz de furnizarea acestora.
Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
În felul acesta, companiile integrate - precum „Électricité de France“ nu vor mai putea să genereze şi în acelaşi timp să distribuie energie.
This would mean for example that integrated companies such as Électricité de France would not be able to generate power and own the grid.
În iulie anul trecut, deputaţii europeni şi-au exprimat într-o rezoluţie sprijinul pentru o politică energetică europeană şi disocierea proprietăţii.
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution last July.
Aceasta din urmă ar încuraja investiţiile în infrastructura energetică.
Supporters believe unbundling will encourage investment in energy infrastructure.
Pentru statele care nu vor să facă disocierea proprietăţii, Comisia propune un „Operator Independent al Sistemului“: astfel, companiile existente vor putea păstra proprietatea asupra reţelei de distribuţie, dar numai compania independentă va putea lua decizii comerciale şi în ceea ce priveşte investiţiile.
If states are unwilling to "unbundle", the Commission is also proposing an "Independent System Operator" system under which companies would retain ownership of the network, but hand over management control to an independent company, which would make commercial and investment decisions.
Disocierea nu este întotdeauna binevenită: Franţa şi Germania se opun planurilor Comisiei.
Unbundling is not entirely popular - France and Germany oppose the Commission's plans.
La fel ca Austria, Bulgaria, Grecia, Letonia, Luxemburg şi Slovacia, acestea consideră că disocierea forţată este neconstituţională şi ar putea avea consecinţe sociale negative.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Preţul energiei: încotro?
Energy costs up or down?
Nu se ştie încă dacă preţul energiei va creşte sau va scădea, datorită multor variabile, precum cererea din China sau India şi preţul petrolului care se apropie de 120 de dolari barilul.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Cu toate acestea, suporterii acestor măsuri cred că o piaţă deschisă va încuraja producerea de energie mai eficientă - prin urmare preţurile ar rămâne rezonabile.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
În acelaşi timp vor exista şi măsuri de protejare a consumatorilor mai săraci.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Disocierea proprietăţii şi emisiile de gaze cu efect de seră
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
O competiţie mai mare nu poate decât să motiveze companiile de producere a energiei, reţelele de operare, proprietarii şi furnizorii să investească în energia regenerabilă şi sursele alternative de energie.
It points out that with more competition the generators of energy, the network operators, the owner and suppliers all have an incentive to invest in renewable energy and alternative sources of energy.
În momentul de faţă, sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii este împiedicat de faptul că în Europa, companiile de electricitate includ preţul permisului de emisii în preţul pe care îl cer de la consumator.
At present the ETS is hampered, as Europe's electricity companies include carbon costs in their prices to customers, whilst accepting free emissions permits.
Într-o piaţă liberă, reducerea emisiilor va reprezenta un avantaj competitiv şi în acest fel va creşte eficienţa centralelor electrice, folosirea energiei regenerabile şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
In a free market low emissions will become a real competitive advantage, then demand for efficient power plants, renewables and carbon capture and storage will increase.
O Agenţie europeană şi o cartă a consumatorului în domeniul energiei
Energy Agency and Energy Consumers Charter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră, 19-22 mai 2008, Strasbourg
Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Luni, 19 mai
Animal health strategy
Parlamentul va dezbate bugetul Parlamentului European pentru 2009.
Dates of plenary sessions for 2009
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Monday 19 May 2008
Parlamentul va adopta raportul redactat de Hartmut Nassauer (PPE-DE, Germania), care se referă la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal.
The session starts with a legislative report on the p rotection of the environment through criminal law .
Odată cu implementarea acestei directive, vor putea fi impuse sancţiuni penale UE pentru încălcări serioase ale normelor de mediu în toate statele membre.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază
The second report on Monday's agenda deals the 2009 budget - Parliament's estimates .
Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din țările terțe, iar accesul la materii prime exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
MEPs in the Committee on Budgets endorse the draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, UK, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Comisia pentru Comerţ Internaţional solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor solicită în raportul său referitor la "Strategia de protecţie a consumatorilor (2007-2013)" acordarea unei mai mari atenţii problemelor cu care se confruntă consumatorii.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Selecţia şi autorizarea sistemelor care oferă servicii de satelit
Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Parlamentul va adopta în primă lectură un compromis negociat cu Consiliul cu privire la selecţia şi autorizarea sistemelor care oferă servicii de satelit.
Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Obiectivul este îmbunătăţirea în toate statele membre, mai ales în regiunile rurale, a accesului, vitezei şi calităţii serviciilor electronice de comunicaţii.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Marţi, 20 mai
20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
Ziua Maritimă Europeană
A photo opportunity/press point will be organised at the EP.
20 mai 2008 marchează prima Zi Maritimă Europeană care va fi celebrată anual în UE.
2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
Preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, premierul sloven Janez Janša şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, vor lansa oficial acest eveniment prin semnarea unei Declaraţii tripartite care stabileşte Ziua Maritimă Europeană.
On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g.
În aceeaşi zi are loc în cadrul sesiunii plenare, adoptarea raportului redactat de deputatul european Willi Piecyk (PSE, DE) referitor la politica maritimă integrată.
'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Evaluarea "stării de sănătate" a politicii agricole comune
The House will also debate a report on a better ship dismantling .
Comisia Europeană va prezenta în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European Comunicarea cu privire la „Evaluarea stării de sănătate a politicii agricole comune”.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
Revizuirea orientărilor pentru politicele de ocupare a forţei de muncă
The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale solicită revizuirea liniilor directore pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona şi a incluziunii sociale.
Climate Change Committee MEPs criticise “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
Mai mult sprijin pentru victimele discriminării
The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress .
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale solicită o nouă directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea oricărei forme de discriminare bazate pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării
Parliament will then debate the recent tragic cyclone Myanmar and devastating earthquake in central China .
Un fapt îmbucurător însă este că în România, 40% dintre cercetători care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind însă de 18 %.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Miercuri, 21 mai
Thursday 22 May 2008
Schimbările climatice
MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Comisia temporară pentru schimbările climatice avertizează asupra consecinţelor grave în cazul în care nu se iau măsurile necesare pentru a reduce sau chiar a stopa emisiile de dioxid de carbon.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
În aceeaşi zi, Parlamentul European va adopta calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2009.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
China şi Burma/Myanmar
The report also underlines the necessary fight against corruption.
În cadrul sesiunii plenare, Consiliul UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la situaţia tragică Burma/Myanmar şi catastrofa naturală din China şi.
The House will also vote on a resolution on negotiations between the EU and the United States with regards to visa exemptions following the debate that was held on 23 April in Strasbourg.
Parlamentul va adopta două rezoluţii în acest sens.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Lebanon given the latest political clashes .
Progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării la UE
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Potrivit Comisiei pentru afaceri Externe a PE, Turcia trebuie să realizeze reformele promise pentru a avansa cu negocierile de aderare la UE.
On this occasion the topics are: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
Guvernului de la Ankara i se solicită garantarea libertăţii de exprimare, de asociere şi protecţia minorităţilor religioase.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 19 May 2008 - LOW N-1/201.
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European va adopta două rezoluţii: una cu privire la creşterea recentă a preţurilor produselor alimentare în UE şi ţările în curs de dezvoltare şi una referitoare la negocierile între UE şi Statele Unite cu privire la eliminarea vizelor.
MEPs in the committee warn that existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices will be “insufficient to reduce global greenhouse gas emissions over the next decades”.
De asemenea, va fi adoptată o rezoluţie cu privire la situaţia din Liban.
The underlying causes of global warming “are predominantly man-made”, they say.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Recommendations for the EU's future integrated climate change policy, for adaptation and mitigation measures, and for Parliament’s position in international negotiations for a post-2012 climate change framework, will be set out in a final report, to be adopted by the end of the committee’s term of office.
Proiectul de ordine de zi 20080430BRI28007
The committee’s term of office – in accordance with an earlier (18 February) decision of the plenary – has been extended until February 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Schimbările climatice: noi măsuri împotriva încălzirii globale a planetei
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Potrivit cunoştinţelor ştiinţifice acumulate până în prezent, cauzele ce stau la baza încălzirii globale sunt produse de om, se afirmă în raportul elaborat de Comisia temporară privind schimbările climatice.
The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
Comisia parlamentară solicită măsuri mai ambiţioase de diminuare a gazelor cu efect de seră (GES) deoarece acţiunile actuale sunt insuficiente şi încurajează promovarea cercetării cu privire la efectele producţiei de bio-carburanţi şi sensibilizarea publicului.
The Compromise says the ban on exports of mercury should start on 15 March 2011 - three months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
În cazul în care nu se adoptă măsuri rapide de încetinire sau chiar stopare a creşterilor de emisii de CO 2, cercetările bazate pe observaţii şi modelări arată că există "riscul unui impact serios asupra planetei".
Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
Pentru deputaţii europeni, politicile actuale menite să diminueze efectele schimbărilor climatice şi practicile privind dezvoltarea durabilă asociate acestora "sunt insuficiente pentru a reduce emisiile globale de gaze cu efect de seră în următoarele decenii".
Commenting on the compromise, Parliament's rapporteur, Dimitrios Papadimoulis said: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
Concomitent se ia notă de progresele înregistrate de toate statele membre în eforturile de a respecta obiectivele de la Kyoto, însă după 2012 , aceste obiective trebuie să fie mai ambiţioase - nivelul emisiilor globale de GES trebuie să fie cel puţin înjumătăţit până în 2050 pentru a evita riscuri serioase.
We also brought forward the legislation and ensured the safe storage of mercury, by predominantly environmental and health criteria.
Raportul condamnă eforturile de prezentare a rezultatelor studiilor privind cauzele şi efectele schimbărilor climatice ca fiind îndoielnice, nesigure sau contestabile, însă recunoaşte totuşi că "progresul ştiinţific a fost întotdeauna marcat de incertitudini, eliminarea progresivă a acestora şi căutarea unor explicaţii sau modele dincolo de cercurile ştiinţifice consacrate".
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Potrivit deputaţilor europeni, este esenţială continuarea cercetărilor ce vizează o mai bună înţelegere a cauzelor şi consecinţelor încălzirii globale pentru a asigura un proces decizional responsabil.
It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
Este considerată a fi necesară continuarea cercetării asupra impactului politicii de promovare a bio-combustibililor şi repercusiunile acestora asupra creşterii defrişărilor pentru creşterea suprafeţelor agricole cultivate şi asupra ofertei alimentare la nivel mondial.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1 January 2010 a report to Parliament and Council and, if appropriate, a proposal for revision of the directive not later than 15 March 2013.
Date de background Mandatul şi competenţele comisiei temporare pentru schimbările climatice
The compromise foresees that the Commission will, together with the Member States and the relevant stakeholders, examine by 2010 if there is a need for such a ban.
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a decis constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, cu următoarele atribuţii:
Furthermore, the Commission will examine if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
în acest sens, crearea de contacte adecvate şi organizarea de audieri cu parlamentele şi guvernele statelor membre şi ale ţărilor terţe, cu instituţiile europene şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, ai întreprinderilor şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele de autorităţi locale şi regionale.
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Comisa este prezidată de deputatul italian Guido SACCONI (PSE, Italia).
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Raportor: Karl-Heinz Florenz
Rapporteur Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL EL A6-0102/2008 Baning of exports and the safe storage of metallic mercury Procedue : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs
Parlamentul va adopta raportul redactat de Hartmut NASSAUER (PPE-DE, Germania), care se referă la propunerea de directivă privind protecţia mediului prin dreptul penal.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Comisia pentru Afaceri Juridice a introdus numeroase amendamente, luând în considerare inclusiv decizia Curţii Europene de Justiţie care constată că stabilirea tipului şi nivelului sancţiunilor penale nu reprezintă o competenţă comunitară.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Încălcări seriose comise împotriva mediului vor fi pedepsite cu sancţiuni penale în toate statele membre.
The Parliament has reached a first reading agreement with the Council on the proposed legislation which will be voted on in Strasbourg.
Prin adoptarea raportului lui Hartmut NASSAUER, deputaţii europeni au căzut de acord asupra faptului că, guvernele trebuie să aplice măsuri de natură penală pentru a sancţiona orice acte, în cazul în care sunt ilegale şi comise intenţionat sau cel puţin din neglijenţă gravă şi care ar putea provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, solurilor, rocii, apelor sau privind animalele sau plantele.
MEPs in the committee recommend approving the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), and agree on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Comisia parlamentară corectează în raportul lui Hartmut NASSAUER propunerea Comisiei Europene: directiva se referă doar la răspunderea penală şi nu aduce atingere dreptului comunitar sau naţional şi niciunor norme ce derivă din acestea, în ceea ce priveşte răspunderea civilă pentru daune aduse mediului.
The committee also agrees that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.