natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))
Acordul CE/Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene*
EC-Israel agreement: air services *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))
Protocol adiţional la Acordul CE/Africa de Sud pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană***
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol adiţional la Acordul privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană şi la experienţele similare în ţări terţe (2008/2181(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries (2008/2181(INI))
Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii
Cross-border transfers of companies' registered offices
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii (2008/2196(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company (2008/2196(INI))
Sistemul european comun de azil
Common European Asylum System
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la viitorul sistemului european comun de azil (2008/2305(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System (2008/2305(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat (2008/2150(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (2008/2150(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la cooperarea dintre instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (2008/2180(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (2008/2180(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate (2008/2247(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (2008/2247(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la egalitatea de tratament și de acces între bărbați și femei în artele spectacolului (2008/2182(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (2008/2182(INI))
Cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor ***I
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate care le sunt destinate
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Emisii industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) ***I
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))
Statutul societăţii private europene*
Statute for a European private company *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societății private europene (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010, Secţiunea III - Comisia
Guidelines for the 2010 budget procedure – Section III
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, Secțiunea III – Comisia (2009/2005(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (2009/2005(BUD))
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010 - Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX
Guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, Secțiunea I - Parlamentul European, Secțiunea II - Consiliul, Secțiunea IV - Curtea de Justiție, Secțiunea V - Curtea de Conturi, Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (2009/2004(BUD))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2009/2004(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la integritatea jocurilor de noroc on-line (2008/2215(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling (2008/2215(INI))
Asigurarea calităţii alimentelor - incluzând armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a standardelor
Ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la asigurarea calității alimentelor - incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelor (2008/2220(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on ensuring food quality, including harmonisation or mutual recognition of standards (2008/2220(INI))
Rapoartele Comisiei privind politica în domeniul concurenţei pentru anii 2006 şi 2007
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la rapoartele privind politica în domeniul concurenței pentru anii 2006 și 2007 (2008/2243(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Reports on competition policy 2006 and 2007 (2008/2243(INI))
Un "Small Business Act" pentru Europa
Small Business Act
Rezoluţia Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei privind un "Small Business Act" pentru Europa (2008/2237(INI))
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act (2008/2237(INI))
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 11 martie 2009, 9.00 – 11.00
Wednesday 11 March 2009, 09.00 – 11.00
Sala: Louise Weiss N1.3
Room: Louise Weiss N1.3
· 21-22 ianuarie 2009 PV – PE418.347v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.347v01-00
· 10-11 februarie 2009 PV – PE420.185v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE420.185v01-00
BUGET 2010
BUDGET 2010
Alte secțiuni - estimările Parlamentului privind veniturile și cheltuielile în exercițiul financiar 2010 și bugetul pe 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Prezentarea unui posibil document de lucru
· Presentation of a working document possibly
Luni, 30 martie, 15.00 - 18.30 Marți, 31 martie, 9.00 - 12.30
Monday, 30 March, 15h00-18h30 Tuesday, 31 March, 9h00-12h30
Miercuri, 11 martie 2009
Wednesday 11 March 2009
Pregătirea Consiliului European - Strategia de la Lisabona
Preparation of the European Council - Lisbon Strategy
Pregătirea Consiliului European (19-20 martie 2009)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008)
Raport Elisa Ferreira A6-0063/2009
Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Plan european de relansare economică
European Economic Recovery Plan
referitor la un plan european de redresare economică
on the European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo, Comisia pentru bugete
Salvador Garriga Polledo, Committee on Budgets
Raport Jan Andersson A6-0052/2009
Report: Jan Andersson A6-0052/2009
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for the Member States' employment policies
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Raport Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Report: Evgeni Kirilov A6-0075/2009
Politica de coeziune: investiţii în economia reală
Cohesion Policy: investing in the real economy
referitor la politica de coeziune: investiții în economia reală
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0060/2009
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (versiune codificată)
VAT exemption on the final importation of certain goods
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 143 literele (b) și (c) din Directiva 2006/112/CE privind scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (codified version)
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0078/2009
Ajustarea salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances
referitor la inițiativa Republicii Franceze privind adoptarea Deciziei Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Raport Reimer Böge A6-0106/2009
Report: Reimer Böge A6-0106/2009
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Jutta Haug A6-0113/2009
Report: Jutta Haug A6-0113/2009
Propunere de decizie depusă de Birou B6-0094/2009
Proposal for a decision by the Bureau B6-0094/2009
Regulamentul de procedură: prelungirea aplicabilităţii articolului 139
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
privind prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi
on extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Întrebări orale
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Oral questions
Stadiul în care se află SIS II
State of play of SIS II
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Consiliul Stadiul în care se află Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
O-0005/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0010/2009 Council State of play of SIS II
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Comisia Stadiul în care se află Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
O-0006/2009 Carlos Coelho Martine Roure Henrik Lax B6-0011/2009 Commission State of play of SIS II
Raport de progrese 2008
Progress reports 2008
Raport de progrese 2008 privind Croaţia
Croatia: progress report 2008
Raport de progrese 2008 privind Turcia
Turkey: progress report 2008
Raport de progrese 2008 privind fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008
Raport Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Report: Annemie Neyts-Uyttebroeck A6-0112/2009
Mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la mandatul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0009/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2009
Carte verde referitoare la personalul din domeniul sanitar în Europa
Green Paper on the European Workforce for Health
Cel de-al cincilea forum mondial al apei de la Istanbul, 16-22 martie 2009
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Comisia Cel de-al cincilea forum mondial al apei de la Istanbul, 16-22 martie 2009
O-0026/2009 Josep Borrell Fontelles B6-0015/2009 Commission 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009
Implementarea spațiului unic de plăți în euro (SEPA)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Comisia Implementarea spațiului unic de plăți în euro (SEPA)
O-0018/2009 Pervenche Berès B6-0013/2009 Commission Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Autori ai propunerilor de rezoluţie (3 x 4')
Authors of the motions for resolutions (3 x 4')
Autori ai întrebărilor orale (3 x 2')
Authors of the oral questions (3 x 2')
Propuneri de rezoluţie privind strategia de la Lisabona
Motions for resolutions on the Lisbon Strategy
Propunere de rezoluţie privind lupta împotriva schimbării climatice
Motion for a resolution on combatting climate change
Amendamente la propunerea de rezoluţie privind lupta împotriva schimbării climatice
Amendments and joint motions for resolutions on combatting climate change
Propunere de rezoluţie referitoare la orientările pentru politicile privind ocuparea forţei de muncă
Motions for resolutions on employment policy guidelines
Amendamente la propunerea de rezoluţie referitoare la orientările pentru politicile privind ocuparea forţei de muncă
Amendments and joint motions for resolutions on employment policy guidelines
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Article 45(2) Rules of Procedure
Contribuția la Consiliul European din primăvara anului 2009 în legătură cu Strategia de la Lisabona
Lisbon Strategy
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0107/2009 , B6-0108/2009 , B6-0109/2009 Motion for a resolution
Lupta împotriva schimbărilor climatice
Combating climate change
B6-0134/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0134/2009 Motion for a resolution
Orientările pentru politicile privind ocuparea forţei de muncă
Employment policy guidelines
B6-0133/2009 Raport Elisa Ferreira A6-0063/2009
B6-0133/2009 Report: Elisa Ferreira A6-0063/2009
Raport de progrese 2008
Following reports 2008
Raport de progrese 2008 privind Croaţia
Progress report on Croatia 2008
Raport de progrese 2008 privind fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
2008 Progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Avanpremieră, Strasbourg, 23-26 martie 2009
Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session
Pregătirea summit-ului G20 , cu participarea premierului britanic G. Brown
PM Gordon Brown on the G20 Summit - London 2 April
Premierul ceh prezintă concluziile Consiliului European
Czech PM Topolanek on the outcome of the Spring European Council
Spre un Cer Unic European
Fresh impetus for Single European Sky
Parteneriatul cu SUA, inclusiv problema eliminării vizelor de către SUA
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Vize biometrice - exceptarea de la amprentare a copiilor sub 12 ani
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014
1,50 euro accize pentru un pachet de ţigarete, începând cu 2014
EU - India Free Trade Agreement
Viitorul industriei europene de automobile
Criticism of "extensive urbanisation" practices in Spain
Problema preţurilor la produsele agricole
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Pregătirea summit-ului G20 de la Londra din 2 aprilie
Debate with PM Gordon Brown on the preparations of the G20 Summit - London 2 April
În data de 24 martie, orele 15.00, va avea loc dezbaterea prioritară cu privire la pregătirea summit-ului G20, care va avea loc la Londra, în data de 2 aprilie.
At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Concluziile Consiliului European din 19-20 martie
Czech PM on the conclusions of the European Council
În 25 martie, la orele 9.00, Comisia Europeană şi Preşedinţia cehă a Consiliului vor face declaraţii cu privire la concluziile Consiliului European din 19-20 martie.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
Temele principale asupra cărora se axează Consiliul European sunt: situaţia economică şi financiară, energie şi schimbări climatice, Parteneriatul estic şi Tratatul de la Lisabona.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Cer Unic European - raportor Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România).
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Rapoartele PE cu privire la Cerul Unic European II (Single European Sky, SES II) au fost elaborate de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România).
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Parlamentul European solicită eliminare a vizelor pentru SUA - raportor Francisco José Millán Mon (PPE-DE, Spania)
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Produse cosmetice mai sigure - raportoare Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Germania)
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Deputaţii se vor pronunţa asupra unui nou regulament propus de Comisia Europeană cu privire la siguranţa produselor cosmetice şi care vizează simplificarea reglementărilor din acest domeniu.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
Vize biometrice: copiilor sub 12 ani nu le vor fi prelevate amprentele - raportoare baroneasa Sarah Ludford (ALDE, Regatul Unit)
The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Vizele biometrice, la fel ca şi paşapoartele biometrice, au ca obiectiv îmbunătăţirea securităţii, dacă amprentele sunt fiabile.
The report by the Environment Committee calls on the Commission to ban the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Accize mai mari pentru tutunul prelucrat - raportor Zsolt Laszlo Becsey (PPE-DE, Ungaria)
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Comisia pentru afaceri economice şi monetare pledează pentru o creştere graduală a accizelor pentru ţigarete şi alte produse din tutun.
This point was not supported unanimously by the committee and some MEPs voted against the report because of it and may therefore be subject to an alternative resolution.