natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă vrem să avem succes cu o nouă constituţie, trebuie să fim destul de curajoşi şi să ne asumăm riscurile democraţiei, să deschidem o conferinţă interguvernamentală şi, mai presus de orice, să implicăm publicul în dezbateri".
If the constitution is to succeed, we must be "brave enough to risk democracy, to open up the IGC [Inter-Governmental Conference]" and, above all, "bring in the public" on the debate.
Declaraţia de la Berlin a reprezentat "guvernele, nu popoarele".
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
O viitoare constituţie ar constitui o "ameninţare la adresa societăţii civile şi a participării sale în Europa".
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM) s-a referit, la rândul său, la modul secret în care a fost redactată Declaraţia de la Berlin, avertizând Parlamentul să "nu semneze un text pe care membrii săi nici nu l-au văzut".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Referitor la Constituţie, încercările de finalizare a sa vor fi în zadar, a estimat Bonde.
On the constitution, attempts to revive it will, he said, merely be "window-dressing."
În schimb, a spus el, "forţele democratice trebuie să se unească să ceară referendum privind viitorul tratat în fiecare Stat Membru".
Instead, he insisted, "democratic forces must unite to demand a referendum on the future treaty, in every single country."
"Trebuie să dăm popoarelor mai multă putere, nu să le-o luăm", a spus el.
We have to "give people more power, not take power away from the people", through a system that is "more Montesquieu, less Machiavelli."
Bruno GOLLNISCH ( ITS) a criticat faptul că nu mai există o preferinţă pentru comunitate, ci mai degrabă pentru produsele venite din afara Uniunii.
Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
Prin deschiderea graniţelor, Uniunea a importat şi sărăcie şi a provocat creşteri ale şomajului.
In opening up its borders, the EU had imported poverty as well as given rise to "casual and precarious" employment.
"Nu mai există putere spirituală în Uniune, de aceea festivităţile cu prilejul semnării Declaraţiei de la Berlin au constituit, mai degrabă, o sărbătorire cinică".
He then went on to say that there was "no mortal or spiritual" power left in the EU, which was why the festivities surrounding the signing of the Berlin Declaration were "an entirely cynical celebration".
Gollnisch a acuzat Preşedinţia Germană pentru faptul că doreşte încă să promoveze Constituţia prin orice metode.
Mr Gollnisch also accused the German Presidency of still wanting to promote the Constitution by any means, although it had been kicked out the front door, "and you are trying to drag it in through the back door."
Jim ALLISTER (NI) a deplâns faptul că Declaraţia de la Berlin n-a făcut decât să continue un non-sens.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
"NATO, şi nu UE", are rol în apărarea şi promovarea libertăţii şi democraţiei în Europa, a precizat Allister.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Euroscepticii sprijină cooperarea, însă resping Uniunea centralizată, în forma sa actuală, a spus el.
He concluded by stating that, while Eurosceptics support mutual co-operation, they reject the "grasping, centralising EU" in its present form.
Răspunsul cancelarului Merkel după dezbatere În finalul dezbaterii, cancelarul german a mulţumit Parlamentului pentru contribuţia sa.
We have seen the development of a single market in Europe, which has offered new economic opportunities for our peoples, and the enlargement of 2004 healed remaining divisions.
"Europa este mai mult decât un proces de luare a deciziilor.
However, it is the future we must now look to.
Europa ia decizii care afectează viaţa cetăţenilor", a spus ea.
People want to see cooperation in Europe, but they do not understand why politicians in this Parliament spend so much time on constitutional and institutional issues.
Referindu-se la modalitatea în care a fost redactată Declaraţia de la Berlin, cancelarul german a precizat că în realizarea "textului au fost implicate cele 27 State Membre şi Comisia Europeană".
People ask what we are going to do to combat global climate change, to fight the scourge of global poverty and to make our continent more competitive in the face of globalisation.
"Nu se poate garanta întotdeauna succesul", a afirmat Angela Merkel.
They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
Discursul Preşedintelui Parlamentului European Prof.
We do not need more regulation: we need less.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Will you firmly chose a 'constitution plus' rather than a mini, tiny or even a teeny treaty?
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Remember the unfulfilled challenges of Laaken.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
And, to all those that are asking you to open up the first and second parts, please tell them to be patient.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, sesiunea în plen de la Bruxelles printr-o declaraţie în care a condamnat atacurile violente care au avut loc săptămâna trecută în Zimbabwe, din partea forţelor guvernamentale.
In response, the Spring Summit conclusions included a clear reference to decent work, workers’ rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and the need for a family-friendly organisation of work and the importance of social cohesion was underlined and the need to fight poverty, particularly child poverty.
La 11 martie, în capitala Harare a avut loc o manifestaţie a opoziţiei, întreruptă de forţele înarmate ale poliţiei.
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
Unul din reprezentanţii opoziţiei a fost împuşcat şi mulţi alţi protestatari au fost răniţi.
Let us have fresh legislative proposals to tackle exploitive forms of atypical work.
40 membri ai mişcării de opoziţie au fost arestaţi şi brutalizaţi de poliţie.
Let us see flexo-security be given positive meaning for the millions of workers who currently see it as a cloak for exploitation.
"Condamnăm toate formele de violenţă şi reprimare continuate de guvernul din Zimbabwe.
Finally, I hope the German presidency will keep social Europe centre stage in the approach to and beyond the June Summit and in that way the Berlin Declaration will retain credibility."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Între temele discutate s-au aflat statutul final al provinciei Kosovo, capturarea militarilor britanici în Iran, cazul Darfur, situaţia din Orientul Mijlociu, şi posibila desfăşurare în Europa de către Statele Unite a unor sisteme de apărare anti-rachetă.
Issues from the captured British navy personnel, Darfur, the situation in the Middle East, the final status of Kosovo and the possible US anti-missile shield to be installed in Europe were all raised in the extensive debate.
"Ţările din afara Uniunii doresc ca aceasta să deţină un rol mai clar în plan politic extern.
"It sets down marks for the future development of the European Union in all fields and the common foreign policy is one of major challenges EU needs to face.
Oamenii ne cer să fim prezenţi în diverse zone de conflict.
We have new opportunity to solve the conflict."
Ei ar dori ca lucrurile să fie rezolvate în mod European, să existe o politică externă Europeană eficientă.
On non-proliferation in general, he warned that this was an issue which could divide world.
Şi noi dorim acest lucru", a declarat Solana.
"Every effort must be made to explain properly and share our concern," he said.
Fostul preşedinte al Finlandei a avertizat că va fi extrem de dificil, aproape imposibil, să se găsească o soluţie care să fie pe placul tuturor actorilor implicaţi în zonă şi că, probabil, comunitatea internaţională va trebui să impună o soluţie.
The former Finnish President had warned that it would be extremely difficult, even impossible, to find a solution both sides can agree to, and that the international community might need to impose a solution.
Aceasta, însă, a spus Solana, ar trebui să fie sprijinită de Consiliul de Securitate al ONU, ori ar putea exista probleme în obţinerea sprijinului Chinei şi Rusiei.
This, said Mr Solana, would need all the UN Security Council members behind it - and there may be problems in getting the support of Russia and China.
Uniunea trebuie să decidă acum dacă va sprijini poziţia finală a lui Ahtisaari şi să vadă apoi ce se va întâmpla în Consiliul de Securitate.
The EU now needed to decide whether to support Mr Ahtisaari's final position and then see how things turn out in Security Council.
"Când va fi decis un statut final pentru Kosovo, ne vom confrunta cu responsabilităţi enorme în calitatea noastră de reprezentanţi ai comunităţii internaţionale.
"When there is a final status for Kosovo decided, we will face enormous responsibilities in representing international community.
În afară de reprezentanţele economice, va exista, în zonă, şi o misiune PESC pentru poliţie şi justiţie - cea mai mare misiune pe care Uniunea a avut-o vreodată în termeni de Politică Externă (...)
As well as economic matters, there will be CFSP mission for the police and judiciary - will be largest mission EU has ever had in Foreign Policy terms [...]
Nu ne putem permite să eşuăm.
We cannot afford to fail.
Dacă Uniunea eşuează în ce priveşte stabilitatea Balcanilor, va fi un eşec major şi ne va reduce influenţa în alte zone ale lumii", a precizat Solana.
If EU fails in Balkans stability, it will be a major failure and will reduce our influence elsewhere."
Serbia, a mai continuat Solana, a fost o mare ţară a Balcanilor, căreia Uniunea îi datorează mult.
Serbia, said Mr Solana, was a great country of the Balkans to which the EU owed every support.
"Trebuie să ajutăm Serbia cum putem, ar trebui să fim cât de generoşi posibil cu această ţară".
"We need to help Serbia where we can, we should be as generous as possible with this major country."
A existat o bună relaţie de colaborare cu preşedintele Tadici, şi "trebuie să-l sprijinim astfel ca noul guvern să fie unul pro-european, care să aducă Serbia spre destinul său cu perspectivă Europeană".
There was a good relationship with President Tadic, and "we need to support him so that new government can be a pro-European one, which can bring Serbia towards its destiny of a European perspective."
El a lăudat angajamentul lui Tadici de a colabora cu Tribunalul Penal Internaţional.
He praised Mr Tadic's commitment to complete and effective cooperation with the International Criminal Tribunal.
"Este important ca cei implicaţi în crime să fie aduşi în faţa justiţiei".
"It is important that people so clearly implicated in crimes, be brought to court."
"Vom discuta despre Kosovo şi Serbia în fiecare săptămână până la vară.
"Will be discussing Kosovo and Serbia every week till summer.
Uniunea este pregătită să trimită o reprezentanţă Europeană în Kosovo, iar când rezoluţia ONU va fi aprobată, vom fi pregătiţi să fim operaţionali, însă trebuie să ne gândim cât de mult va dura această reprezentanţă şi unde vom găsi resurse pentru ea", a spus el.
The European presence in Kosovo is ready and when UN resolution passes, we will be ready to be operational, but we need to worry about how long it will last and where to find resources," said Mr Solana.
Solana a precizat că acest summit ar putea fi unul dintre cele mai importante în cei 60 de ani de istorie a Ligii, având în vedere noile iniţiative de rezolvare a problemelor lumii arabe, cea mai importantă fiind procesul de pace în zonă, cu implicarea Autorităţii Palestiniene, a Israelului, a Libanului şi Siriei.
Attention should also be paid to the frozen conflicts in region, including the Transnistria problem, in cooperation with Russia.
Iran Solana i-a înştiinţat pe deputaţi că a discutat, la Riad, cu ministrul iranian de externe, căruia i-a precizat că "Uniunea nu poate accepta răpirea celor 15 militari britanici".
There was a new plan for this, with both sides more committed that before, with active support from the Ukrainian government.
Uniunea trebuie să dea dovadă de solidaritate în eliberarea acestor militari, a spus el.
Regarding Belarus, Mr Solana said he fully supported the comments made by Angela Merkel the previous day.
Privind neproliferarea în general, Solana a avertizat că aceasta este o problemă care ar putea diviza lumea.
The "unhappily old problem of Darfur", said Mr Solana, had both an African Union and an Arab League dimension.
De prea mult timp, a adăugat Solana, partea referitoare la dezarmare din tratatul de neproliferare a rămas nediscutată.
"We Europeans cannot be proud of what has happened, but can at least be satisfied that from the start we have been involved in finding a solution.
"Tratatul spune clar că puterile nucleare trebuie să înceapă să se gândească la modalităţile de dezarmare, pentru ca astfel de arme să dispară de pe planetă".
We worked hard for the Abuja agreement and have financed the AU force."
Africa "Situaţia nefericită de la Darfur", a declarat Solana, are atât o dimeniune africană cât şi arabă.
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."
"Noi, Europenii, nu putem fi mândri de ce s-a întâmplat, dar cel puţin putem fi mulţumiţi că încă de la început am fost implicaţi în găsirea unei soluţii.
He warned that Sudan's north-south conflict was also not fully resolved, since the settlement was still subject to a referendum.
"O dezmembrare a acestei ţări bogate în petrol ar fi un dezastru pentru toată lumea.
Any break-up of this oil rich country would be a disaster for everybody.
China şi India iau mult petrol din Sudan.
"China and India get a lot of their oil from Sudan and their contribution is fundamental," he added.
Contribuţia lor pentru soluţionarea situaţiei este fundamentală", a încheiat el.
Missile defence
Apărarea anti-rachetă "Nu există nici un fel de decizie a Uniunii în această privinţă, Uniunea nu este o alianţă militară, de apărare, însă are o politică Externă şi de Securitate şi ar trebui să dezbată acest subiect", a afirmat Solana.
After reporting on progress in setting up one of the world's most modern crisis management structures, bringing together civilian and military actors, Mr Solana turned to the proposed anti-missile defence system: "There is no decision by EU on this, the EU is not a defensive alliance, but does have external and security policy and can and should debate this subject.
"Chiar dacă nu noi suntem cei care decidem în acest sens - ci alianţele militare, noi putem discuta între noi cât mai deschis posibil.
We are not the ones to decide on this - that belongs to defensive alliances, but we can talk amongst ourselves in the most open way possible.
Orice astfel de sistem de apărare anti-rachetă ne poate afecta relaţiile cu Rusia.
Any such system can affect our relations with Russia.
Tratatele în vigoare au acordat Statelor Membre puterea de a decide în astfel de probleme, însă şi interesele generale de securitate ale Uniunii trebuie respectate", a adăugat el.
The treaties in force allocated sovereignty over this issue to the Member States, but this must be compatible with EU's general interest in security," he said, indicating he would be happy to see this discussed in the Atlantic structures.
În concluzie , Solana a precizat că "în urmă cu 50 de ani, Uniunea a fost prevăzută ca un proiect de pace; ar trebui să rămână un proiect de pace pe scena mondială.
In conclusion, he said that "the EU was born as peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Dacă nu suntem capabili să avem un rol total în această privinţă, vom eşua; noi, însă, vrem să avem succes", a spus el.
If we not able to play full part that will be a failure, and we all want it to be a success."
"Împreună, însă, ca parte a Uniunii - un actor global cu o populaţie de aproape jumătate de miliard, din 27 State Membre - "putem avea un rol în plan mondial".
But collectively, as part of the EU - a global player with a population close to half a billion across 27 countries, accounting for one-quarter of the world's income over a fifth or world trade and some 60% of global development assistance - "we have the means to play our role in world affairs", she added.
Piaţa internă a Uniunii este cea care ne oferă sursa principală de putere pentru eforturile de pace (inclusiv extinderea sa - "iniţiativa de pace şi securitate cu cel mai mare succes vreodată în Europa"), a continuat ea.
It is the EU's internal market that provides the main source of strength for its peace efforts (including its own enlargement - "the most successful peace and security initiative ever carried out in Europe"), she continued.
UE are nevoie de "o politică externă la care să adere toţi", pentru a putea face faţă provocărilor pe termen lung - terorismul şi proliferarea armelor, sărăciea şi răspândirea bolilor, crima organizată şi migraţia ilegală, schimbările climatice şi ameninţările la adresa rezervelor noastre energetice.
The EU needs a "fully joined-up foreign policy", to tackle long-term challenges including in particular the fight against terror and arms proliferation, poverty and disease, organized crime and illegal migration, climate change and threats to our energy supply.
Această politică trebuie să înceapă cu o mai mare coerenţă în utilizarea propriilor instrumente, a continuat Kuneva, deoarece "eficienţa şi influenţa Uniunii depinde de modalitatea optimă în care ne folosim de resursele noastre când acţionăm în plan extern".
This policy must start with greater coherence in the use of our own instruments, she continued, as “the overall effectiveness and therefore the global influence of the EU depend on optimal use of all available leverage in support of external goals.”
Uniunea este prezentă în aproape toate "locurile de criză" şi va rămâne un actor major în Afganistan, unde a cheltuit peste un miliard de euro în ultimii cinci ani, în Orientul Mijlociu, unde foloseşte Mecanismul Internaţional Temporar (MIT) în sprijinul palestinienilor, şi în Irak, unde se pregăteşte pentru un "angajament pe termen lung", a mai afirmat Kuneva.
The EU is present in almost all the “hot spots”, and will remain a major player in Afghanistan, where it has spent more than a billion euros over the last five years; in the Middle East, where it is using the Temporary International Mechanism (TIM) to support the Palestinians, and in Iraq where it is preparing for a "long term engagement", she said.
În opinia sa, însă, "cele mai mari provocări pentru PESC sunt nerezolvate: este mult mai uşor să stabilim mecanisme prin care să sprijninim zonele de instabilitate în ţările în curs de dezvoltare decât să luăm decizii comune care afectează relaţiile vitale bilaterale ale Statelor Membre în afara Uniunii".
Yet in Ms Kuneva's view, "the biggest challenges for CFSP are still before us: it is much easier to agree to set up mechanisms to address instability in the developing world and to support effective multilateralism than to take common decisions which affect Member States’ vital bilateral relationships outside the EU".
"Riscul dezmembrărilor este tot timpul prezent.
"The risk of splits is always present.
Trebuie să avem încredere în propria putere.
We need to have faith in our own strength.
Cu cât suntem mai consistenţi, cu cât discutăm mai clar cu o singură voce, cu atât vom fi mai puternici ", a încheiat Kuneva.
The more consistent we are, and the clearer we speak with one voice, the stronger we shall be" concluded Ms Kuneva.
El a amintit genocidul de la Darfur (Sudan) şi situaţia din Zimbabwe care "vor deveni un haos" dacă Europa nu va interveni.
Europe must continue to defend human rights, he said, citing the examples of human rights violations in Darfur, which amount to "genocide", and in Zimbabwe, which he predicted would "collapse into chaos" if Europe did not come to its aid.
Daul a descris deţinerea de către Iran a 15 militari britanici ca o situaţie "îngrijorătoare şi inacceptabilă" şi a precizat că partenerii europeni ai Marii Britanii ar trebui să întreprindă toate eforturile pentru a se asigura de eliberarea lor rapidă.
Mr Daul described Iran's detention of 15 British sailors as "worrying and unacceptable", and said that the UK's EU partners should do all they could to get them freed rapidly.
Daul a încheiat prin a cere un parteneriat mai puternic între Uniunea Europeană şi Statele Unite în sprijinirea ţărilor sărace ale globului.
He concluded by calling for a stronger EU-US partnership to provide more aid for the world's poorest nations, and by expressing his confidence in Mr Solana.
Martin Schulz (PES) a declarat că împărtăşeşte şi sprijină dorinţa lui Javier Solana în ce priveşte aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană până la alegerile Europene din 2009, însă a precizat că aceasta înseamnă că trebuie să li se spună liderilor cehi şi polonezi să progreseze în dezbaterile constituţionale".
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Referindu-se la alte probleme în plan internaţional, trecute în revistă de Solana, Schulz s-a întrebat "care dintre acestea ar putea fi rezolvate printr-un sistem de apărare anti-rachetă instalat în Republica Cehă sau Polonia?"
Looking at the many problems around the world mentioned by the High Representative, he wondered "Which of these could be solved by an anti-missile defence system in the Czech Republic or Poland?
"Orice sistem de apărare anti-rachetă ar provoca doar probleme, înarmare şi cheltuieli pe care noi nu ni le putem permite", a încheiat el.
He concluded "Any missile defence system will only create problems, cause an arms race and spend money we don't have".
Situaţia de la Darfur trebuie să fie "primul punct pe agenda noastră de lucru", a spus Watson.
"At the top of our agenda", however, must be Darfur, he stressed.
"Imposibilitatea noastră de a preveni primul genocid care ar putea avea loc în această ţară ar trimite un semnal nepotrivit despre rolul Europei în lume".
"Our inability to prevent the first genocide of this century would send the wrong signal about Europe's role and potential within the world".
Watson s-a declarat în favoarea aducerii la Darfur a unor trupe ONU.
He backed the idea of bringing in UN troops.
El i-a cerut Înaltului Reprezentant pentru Politică Externă "să ia iniţiative şi să stabilească o agendă" de lucru, altfel, a spus liderul ALDE, "Statele Membre vor stabili o astfel de agendă".
Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
"Este crucial să avem un răspuns comun în ce priveşte instalarea unui scut de apărare anti-rachetă".
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".