natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca regulă generală, amendamentele adoptate în comisie sau în ședință plenară stau la baza mandatului încredințat echipei de negociere a PE.
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Comisia poate determina, de asemenea, prioritățile și termenele-limită ale negocierilor.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
În cazul excepțional al negocierilor pentru ajungerea la un acord în prima lectură înainte de votul în comisie, aceasta oferă orientări echipei de negociere a PE.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Organizarea trilogurilor
Organisation of trilogues
În principiu și pentru a spori transparența, trilogurile care au loc în cadrul Parlamentului European și al Consiliului sunt anunțate.
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
Negocierile în cadrul trilogurilor se bazează pe un document comun care indică poziția instituției respective cu privire la fiecare amendament individual și care include, de asemenea, toate textele de compromis distribuite în cadrul trilogurilor (de exemplu, documentul pe patru coloane folosit în mod curent).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
În măsura posibilului, textele de compromis supuse dezbaterii la o reuniune sunt distribuite în prealabil tuturor participanților.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Dacă este necesar, ar trebui oferite echipei de negociere a PE servicii de interpretare.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team
Opinii și decizii privind acordul la care s-a ajuns
Feedback and decision on agreement reached
După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă comisiei un raport privind rezultatul negocierilor și pune la dispoziția comisiei toate textele distribuite.
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, echipa de negociere se întâlnește cu raportorii alternativi și, dacă este necesar, cu coordonatorii, pentru a le prezenta un raport complet.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Comisia examinează acordul la care s-a ajuns sau actualizează mandatul echipei de negociere dacă sunt necesare negocieri ulterioare.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, în special în etapa celei de a doua lecturi, decizia privind acordul este luată de raportor și de raportorii alternativi, dacă este necesar împreună cu președintele comisiei și cu coordonatorii.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Se prevede un interval suficient între încheierea negocierilor și votul în ședință plenară pentru a permite grupurilor politice să-și pregătească poziția finală.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Echipei de negociere i se pun la dispoziție toate resursele necesare pentru a-și desfășura activitatea în condiții optime.
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Acest lucru include o „echipă de sprijin administrativ” formată din membri ai secretariatului comisiei, consilierul politic al raportorului, membri ai secretariatului unității responsabile de codecizie și ai serviciului juridic.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
În funcție de fiecare dosar și de etapa în care se află negocierile, această echipă poate fi lărgită.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
Acordul dintre Parlament și Consiliu este confirmat în scris printr-o scrisoare oficială.
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Nu se pot aduce modificări nici unui text convenit fără acordul explicit, la nivelul adecvat, atât al Parlamentului European, cât și al Consiliului.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Acorduri în a doua lectură
to Parliament
Aplicarea dreptului Uniunii
Annual General Report
Aprobarea poziţiei Consiliului
voting procedure
75 b
75 f
estimarea bugetului
examination of in Parliament
Consiliul Europei
Council of Europe
Curtea de Conturi
Delegated acts
Dreptul de petiţionare
Economic and Social Committee
deciziilor privind descărcare de gestiune
Explanations of vote
prezentate de state membre
originating from a Member State
acorduri internaţionale
Decisions of Parliament
menţinerea unei acţiuni înaintea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
maintaining an action brought before the Court of Justice
procedura de aprobare
on whether to vote on compromise amendment
drepturile omului
Determination of a breach
încălcarea principiilor Tratatului UE (articolul 7 alineatul (1))
questions for oral answer with debate
Mandat de negociere
statements by Commission, Council and European Council
încetare înainte de termen
Termination (early) of office
ordinea de votare a amendamentelor
Legislative proposal
Numiri (vezi şi „Alegeri”)
Negotiating mandate
Curtea de Conturi
President of Parliament
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene
President of the Commission
şeful delegaţiei
Non-attached Members
Opinia minorităţii
One-minute speeches
Organigramă (Secretariatul General)
Parliamentary term
Propunerea Comisiei
financial interests
în cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
in plenary
mandat de negociere
accession treaties
orientări generale ale politicilor economice
broad guidelines of economic policies
Reformare a legislaţiei Uniunii
Council's common position
declaraţii scrise
procedural motions
interese financiare ale deputaţilor
of Members' interests
parlamentele naţionale
by committee of inquiry
ţări terţe
from other institutions
Reprezentarea Parlamentului
minority opinions
Ridicarea şedinţei
Second-reading agreements
Tratate de aderare
Court of Auditors
Trilogul financiar
European Central Bank
descărcarea de gestiune
nominee for President of Commission
egalitatea voturilor
Study and fact-finding missions
amânarea votului (amendamente neaprobate de către Comisie)
Termination (early) of office
negocieri de aderare
Accession Treaties
ţări asociate
simplified revision
Urmărire, procedură de
Venue of sittings and meetings
Regulamentul poate fi obţinut la punctele de vânzare ale Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Miercuri, 2 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
Sala: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
· 3-4 noiembrie 2009 PV – PE430.479v01-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.479v01-00
Michèle Sabban, președintele Adunării Regiunilor Europene (între orele 15.00 și 16.00 aproximativ)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
Noi evoluții în achizițiile publice
New developments in public procurement
(între orele 17.00 și 17.30 aproximativ)
(from 17:00 to 17:30 approximately)
2 decembrie 2009, 17.30 - 18.30
2 December 2009, 17.30 – 18.30
Cartea albă a Comitetului Regiunilor privind guvernanța pe mai multe niveluri
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
· Schimb de opinii cu raportorul, dl Luc Van den Brande, președintele Comitetului Regiunilor
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
(între orele 9.00 și 10.00 aproximativ)
(from 9:00 to 10:00 approximately)
Suspendarea temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
· Adoptarea proiectului de raport [Procedură simplificată, fără amendamente - articolul 46 alineatul (1)]
· Adoption of draft report (Simplified procedure, without amendments - Rule 46.1)
(între orele 10.00 și 10.15 aproximativ)
(from 10:00 to 10:15 approximately)
(între orele 10.15 și 10.45 aproximativ)
(from 10:15 to 10:45 approximately)
Banca Europeană de Investiții (BEI) - Raportul anual 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
(între orele 10.45 și 11.15 aproximativ)
(from 10:45 to 11:15 approximately)
(de la ora 11.15 aproximativ)
(from 11:15 approximately)
· Luni, 25 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 26 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Miercuri, 2 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30
2 decembrie 2009, 15.00 - 17.00
2 December 2009, 15.00 – 17.00
· 9-10 noiembrie 2009 PV – PE430.710v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.710v01-00
Prezentarea unui studiu privind „Societăţile de gestiune colectivă şi diversitatea culturală în sectorul muzical”
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
Obţinerea pensiei de întreţinere în străinătate pentru copii şi alţi membri ai familiei
The international recovery of child support and other forms of family maintenance
Competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti şi a actelor autentice în materie de succesiuni, precum şi crearea unui certificat european de moştenitor
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Punerea în aplicare a articolului 2 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene: politica de recrutare a instituţiilor şi a organismelor UE
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
Garantarea evaluărilor de impact independente
Garanteeing independent impact assessments
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Viktor Uspaskich
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare şi privilegiilor lui Clemente Mastella
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Miloslav Ransdorf
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
3 decembrie 2009, 9.00 - 11.00
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Schimb de opinii cu Serviciul Juridic privind competenţa externă exclusivă a Uniunii Europene în contextul Tratatului de la Lisabona
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
· Schimb de opinii privind documentul de lucru
· Exchange of views on a working document
Raport referitor la comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre”
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Supravegherea macroprudenţială comunitară a sistemului financiar şi de înfiinţare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe
European Securities and Markets Authority
Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale
European Insurance and Occupational Pensions Authority
3 decembrie 2009, 11.00 - 12.30
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Hans Van Loon, secretar general al Conferinţei de la Haga de Drept Internaţional Privat Raportoare: Diana Wallis (ALDE)
Exchange of views with Hans Van Loon, Secretary General to the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Comunicare privind intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona Raportoare precedentă pentru aviz: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· Miercuri, 27 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 28 ianuarie 2010, 09.00 - 12.00 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Vizita lui Andris Piebalgs, comisarul pentru energie, pentru a prezenta stadiul punerii în aplicare a planului de redresare economică în domeniul energiei
Visit of Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, to present the state of play of the implementation of the Energy Economic Recovery Plan
Aprecieri din partea delegaţiei ad-hoc a Parlamentului European la cel de-al patrulea Forum pentru guvernarea internetului (IGF), desfăşurat în perioada 15‑19 noiembrie 2009 la Sharm el Sheikh, Egipt
Feedback from the ad-hoc delegation of the European Parliament to the 4th Internet Governance Forum (IGF) from 15 until 19 November 2009 in Sharm el Sheikh, Egypt
Prezentarea studiului privind aspectele legate de guvernanţa Spaţiului european de cercetare
Presentation of the study on Governance aspects of the European Research Area
Programul european de observare a Pământului (GMES) (2011 – 2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Directiva privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor (reformare) 2009/0054(COD) COM(2009)0126 Raportor: Francesco De Angelis (S&D) ° Schimb de opinii
Late Payments Directive (recast) 2009/0054(COD) COM(2009)0126 Draftsman: Francesco De Angelis (S&D) ° Exchange of views
3 decembrie 2009, 9.00 - 12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
Definirea unei noi Agende digitale pentru Europa: de la i2010 la digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Prezentarea Comisiei privind punerea în aplicare a regulamentului privind emisiile de CO2 ale autoturismelor
Presentation by the Commission on the implementation of the regulation on CO2 emissions from passenger cars
Prezentarea situaţiei actuale de către raportoare
State of play by the rapporteur
Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
· Luni, 11 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 14 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30 (la Bruxelles)
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 – 10.00 (cu ușile închise)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Programul comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) „Programul Kozlodui”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
(AGRI elaborează un raport INI referitor la acest subiect)
(AGRI is making an INI-report on this)
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Comunității Europene cu privire la propunerile de modificare a Anexelor II și III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană (Protocolul SPA/BD) la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (Convenția de la Barcelona) în cadrul celei de a șaisprezecea întâlniri a părților contractante
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD Protocol) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) at the sixteenth meeting of the Contracting Parties
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor protocolului de la Kyoto (în temeiul articolului 5 din Decizia 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor asupra implementării directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz pentru perioada 2005-2008
Report from the Commission to the Council, the EUropean Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of Regions on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
2 decembrie 2009, 15.00 – 15.30 (cu uşile închise)
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
2 decembrie 2009, 15.30 – 18.30
2 December 2009, 15.30 – 18.30
· 20 iulie 2009 PV – PE428.194v02-00
· 20 July 2009 PV – PE428.194v02-00
· 3-4 noiembrie 2009 PV – PE430.398v02-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.398v02-00
· 10 noiembrie 2009 PV – PE430.421v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.421v01-00
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2008, Secţiunea III – Comisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Schimb de opinii cu membrul Comisiei Europene responsabil cu politica regională, Paweł Samecki, şi cu membrul Comisiei Europene responsabil cu ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, Vladimír Špidla, în prezenţa membrului responsabil al Curţii de Conturi, Kersti Kaljulaid.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Banca Europeană de Investiţii (BEI) - Raportul anual pentru 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· Prezentarea raportului anual al BEI pentru 2008 de către Philippe Maystadt, preşedinte, şi schimb de opinii în prezenţa membrului responsabil al Curţii de Conturi, Igors Ludboržs
· Presentation of the EIB annual report for 2008 by Philippe Maystadt, President and exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
· Schimb de opinii cu membrul Comisiei Europene responsabil pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, Karel De Gucht, în prezenţa membrului responsabil al Curţii de Conturi, Jacek Uczkiewicz
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
Raportul anual al Comitetului de supraveghere a activităţii OLAF
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Prezentarea raportului de activitate pentru 2008 al Comitetului de supraveghere a activităţii OLAF de către Peter Strömberg, preşedinte
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Massimo Vari
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Július Molnár
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
· Luni, 25 ianuarie 2010, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marţi, 26 ianuarie 2010, 9.00 – 18.30 şi 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Catherine Ashton: UE ar trebui să facă mai mult pentru a se impune politic
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
Catherine Ashton la Parlamentul European, miercuri, 2 decembrie 2009 Miercuri, Catherine Ashton, noul Înalt Reprezentant pentru politică externă, a dat asigurări deputaţilor că deţine competenţele necesare pentru exercitarea acestei funcţii.
Catherine Ashton in the EP Chamber on Wednesday 2 December 2009 Catherine Ashton, the EU's new High Representative for foreign policy, assured MEPs on Wednesday that she had the qualities needed to do the job.
În cadrul unei întâlniri cu Membrii Comisiei pentru afaceri externe, ea a afirmat că va contribui la "impunerea" Europei din punct de vedere politic.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
Baroneasa Ashton va fi audiată de către Parlament în ianuarie deoarece numirea sa, împreună cu viitoarea Comisie Europeană, necesită aprobarea Parlamentului European.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.