natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În Concluziile Consiliului din 15-16 iunie 2009 se arată că, în iunie 2010, acesta va lua o hotărâre privind o eventuală modificare a poziţiei comune actuale cu privire la Cuba.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
În acest context, se va ţine seama de progresele realizate în domeniul drepturilor omului.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Este de acord Consiliul cu poziţia Preşedinţiei spaniole?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
În caz afirmativ, ce progrese a înregistrat Cuba în domeniul drepturilor omului?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Aplică Cuba Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966 şi Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale, astfel cum a solicitat Consiliul în 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Şi-a luat Cuba un angajament concret (cu caracter obligatoriu) de a aboli „legea periculozităţii”, care face posibilă deţinerea unei persoane pe baza unor simple suspiciuni?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Subiect: Reglementările financiare destinate protecției beneficiarilor de pensii
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Dată fiind constatarea recentă a lipsei totale de reglementări economice și financiare în Irlanda și în alte țări ale UE: Cum intenționează Comisia să protejeze cetățenii care, după ce au muncit din greu, își văd pensiile și economiile diminuate drastic din cauza lipsei de reglementări financiare?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Cum se va asigura Comisia că o astfel de lipsă de reglementări economice și financiare nu se va mai repeta niciodată?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Subiect: Marea Britanie, Suedia și moneda euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Cum apreciază Comisia riscurile, care decurg pentru UE, un spațiu economic unitar, din faptul că state membre ca Marea Britanie și Suedia refuză în continuare să adopte moneda euro și ce măsuri și inițiative sunt prevăzute cu privire la acest domeniu în cadrul noului său mandat?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Subiect: Sprijinul Comisiei pentru serviciile de îngrijire a sănătății mintale
Subject: Commission support for mental health care
Deși inițiative binevenite pentru a trata probleme precum cancerul sau diabetul au fost lansate recent, un sprijin adecvat pentru persoanele cu probleme de sănătate mintală continuă să lipsească atât la nivel național, cât și la nivel european.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Săptămâna trecută, trei bărbați din circumscripția mea, care locuiau la o distanță de 30 km unul față de celălalt, între care nu exista nicio relație, s-au sinucis.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Nu încape îndoială că acești bărbați erau bolnavi, însă ei au fost, de asemenea, dezamăgiți de serviciile medicale care presupuneau parcurgerea unei distanțe de 100 km până la Dublin pentru a cere ajutor.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
În mod ironic, deși există servicii funerare pentru cazurile de sinucidere în orașele apropiate, nu există în niciunul din aceste orașe servicii pentru tratarea depresiei sau bolilor mintale, care ar ajuta la prevenirea unor asemenea sinucideri.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Este timpul pentru o inițiativă solidă pentru a trata problema epidemiei de sinucideri și depresii, care este destul de importantă pentru a deveni o preocupare principală a noii Comisii.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Cum intenționează Comisia să abordeze aceste probleme?
How does the new Commission intend to address these issues?
Este dispusă Comisia să întreprindă acțiuni pentru a integra problema epidemiei de sinucideri în rândul punctelor-cheie ale noii agende a UE în domeniul sănătății?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Subiect: Extinderea reducerii de personal în sectorul privat
Subject: Extending cuts to the private sector
La 4 martie 2010, reprezentantul Comisiei, Amadeu Altafaj, a declarat că reducerea de personal din sectorul public din Grecia va fi în mod foarte probabil urmată de măsuri similare în sectorul privat.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Din punct de vedere economic, o astfel de evoluție ar agrava și mai mult recesiunea, deoarece ar reduce cu mult cererea și consumul intern.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Una dintre consecințele directe ale acestui ciclu va fi scăderea veniturilor statului.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Ar putea Comisia să precizeze pe ce se bazează optimismul care o face să creadă că reducerea capacității de consum reprezintă pentru Grecia o garanție de ieșire din recesiune?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Autorul întrebării consideră că nu sunt necesare cunoștințe speciale în domeniul economic, pentru a afirma cu certitudine că reducerea capacității de consum duce direct la agravarea recesiunii.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Subiect: Necesitatea adoptării unui ansamblu de norme privind vânzarea de arme către țările terțe
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Franța a inițiat recent negocieri cu Rusia în vederea vânzării eventuale a patru nave de război Mistral.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Ca urmare a acestor negocieri, mai multe state membre UE, inclusiv Letonia, Lituania, Estonia și Polonia, au susținut că vânzarea navelor de război Mistral ar avea consecințe negative atât pentru propria lor securitate, cât și pentru securitatea anumitor state vecine ale UE.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Aceste țări subliniază că navele de clasa Mistral sunt în mod clar de tip ofensiv.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Întrucât Tratatul de la Lisabona menționează aspirațiile spre o apărare comună și include o clauză de solidaritate în domeniul securității și al apărării, consideră Președinția spaniolă că este necesară adoptarea unui ansamblu de norme comune privind vânzarea de arme de către statele membre ale UE către țările terțe?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Este Președinția pregătită să inițieze dezbateri cu privire la acest subiect?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Întrucât Tratatul de la Lisabona menționează aspirațiile spre o apărare comună și include o clauză de solidaritate în domeniul securității și al apărării, consideră Comisia că este necesară adoptarea unui ansamblu de norme comune privind vânzarea de arme de către statele membre ale UE către țările terțe?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Este Comisia pregătită să inițieze dezbateri cu privire la acest subiect?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Subiect: Conflictul de competențe între statele membre și UE în cazul acordurilor cu FMI
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Pentru a împiedica producerea unei crize de o mai mare amploare, Comisia a modificat provizoriu, printre altele, normele de eligibilitate pentru ajutoarele de stat acordate IMM-urilor, introducând o serie de simplificări importante (programul european de redresare economică).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
În ultimul timp, din cauza politicii sale economice, Ungaria se confruntă cu o criză financiară deosebit de gravă.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Ca urmare a acordului încheiat cu FMI referitor la acordarea a aproximativ 20 de miliarde de euro, Ungaria este constrânsă să acționeze împotriva unor valori care sunt consacrate în tratatele fundamentale și pe care Ungaria, în calitatea sa de stat membru, le-a declarat prioritare, cum ar fi un nivel ridicat al ocupării forței de muncă și protecția grupurilor defavorizate.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
Cine este responsabil dacă, într-un stat membru, un acord încheiat cu o organizație internațională, care nu are nicio legătură cu Uniunea Europeană, conduce la înrăutățirea dramatică a situației locurilor de muncă, inclusiv în ceea ce privește promovarea ocupării locurilor de muncă de către persoane cu dizabilități?
Can such an agreement be lawful, and who is responsible if, in a Member State of the EU, an agreement concluded with an international, non-EU organisation leads to a dramatic worsening of the employment situation, including support for the employment of people with disabilities?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Subiect: Șomajul în rândul persoanelor cu handicap
Subject: Unemployment among people with disabilities
Poate Comisia să își prezinte opinia cu privire la măsura și modul în care șomajul în rândul persoanelor cu handicap și acțiunile de a combate creșterea numărului de astfel de cazuri ar trebui incluse în strategia UE pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Consideră Comisia că ar trebui stabiliți indicatori specifici pentru persoanele cu handicap în cadrul liniilor directoare referitoare la Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Subiect: Progresul către îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului stabilite de ONU
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Ce progrese a înregistrat Consiliul cu privire la planurile de a adopta o poziție ambițioasă a UE în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Subiect: Emisiile automobilelor şi adaptarea ciclului de teste
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Din cercetările renumitului Institut tehnologic TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) reiese că emisiile de CO2 ale automobilelor mici şi ecologice, care corespund normelor europene de testare, sunt în fapt mult mai mari decât se credea.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Astfel, emisiile medii sunt chiar cu 40% mai mari decât permit normele europene.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
Această situaţie ridică în mod inevitabil probleme, întrucât mai multe state membre acordă stimulente fiscale în funcţie de nivelul emisiilor de CO2.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Explicaţia s-ar datora testelor NEDC europene, care nu sunt nici actualizate şi nici realiste.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Comisia a comunicat deja că obiectivele în materie de emisii de CO2 ar trebui adaptate şi că testările aplicate automobilelor ar trebui de asemenea revizuite.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Cum consideră Comisia că ar trebui să aibă loc o eventuală adaptare a testelor europene NEDC?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
În ce orizont de timp ar trebui aceasta să aibă loc?
Within what timescale is it planning these changes?
În ce fel şi în cât timp va adapta Comisia normele privind emisiile?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Subiect: Protecţia drepturilor copiilor în Uniunea Europeană
Subject: Protection of children's rights in the European Union
O dispoziţie a Tratatului de la Lisabona privind drepturile copiilor permite Comunităţii să adopte măsuri pentru a se asigura că drepturile copiilor sunt integrate în toate domeniile majore de politică.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Este alarmant faptul că abuzurile sexuale împotriva copiilor sunt în continuare o problemă gravă în UE.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
În anumite state membre, există case de copii în care nu sunt garantate în niciun fel standarde corespunzătoare de viaţă şi de îngrijire şi unde se înregistrează cazuri de abuzuri sexuale.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Investigarea acestor cazuri se desfăşoară foarte încet.
Investigation of these is very slow.
Nu consideraţi oare că ar trebui să existe o monitorizare la nivel comunitar cu privire la modul de punere în aplicare a protecţiei drepturilor copiilor, precum şi o supraveghere mai strictă în ceea ce priveşte modul în care statele membre se asigură că drepturile copiilor sunt protejate şi că instituţiile cu sarcini în acest sens îşi desfăşoară activitatea în mod corespunzător pentru a proteja categoria cea mai vulnerabilă a societăţii, şi anume copiii?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Subiect: Impozitul pe venit aplicabil marinarilor care rămân pe mare perioade îndelungate
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
În temeiul legislaţiei lituaniene privind impozitul pe venit, venitul marinarilor lituanieni care lucrează pe nave ale unor ţări terţe este supus unui impozit de 15%.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Marinarii care lucrează pe nave sub pavilionul unei ţări din Comunitatea Economică Europeană nu sunt supuşi acestui impozit.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
În practica altor ţări din UE, marinarii aflaţi pe mare cel puţin 183 de zile fac obiectul unui impozit de 0% sau nu trebuie să plătească deloc impozit.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Această practică nu se aplică şi în Lituania.
This practice is not applied in Lithuania.
Nu consideră oare Consiliul că impozitul pe venitul marinarilor ar trebui să fie reglementat la nivel comunitar pentru a se asigura că principiile pieţei unice interne sunt respectate?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Este de acord Consiliul cu faptul că aplicarea unei rate standardizate a impozitului pe venit pentru toţi marinarii din UE şi că standardizarea sistemelor fiscale ar putea contribui la protejarea locurilor de muncă ale cetăţenilor Uniunii Europene?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Subiect: Deficitul public al Ciprului
Subject: Budget deficit in Cyprus
Criza economică, care continuă să aibă efecte grave la nivel mondial, afectează în special ţările din zona euro.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Comisia dispune de elemente care să semnaleze starea deficitului public şi alţi indicatori ai economiei cipriote?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Evoluţia economiei cipriote şi, prin extensie, a indicatorilor acesteia, este îngrijorătoare?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Comisia consideră că ar trebui adoptate măsuri referitoare la situaţia financiară din Cipru?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Dacă da, care ar fi acestea şi când ar urma să fie adoptate?
If so, what measures and over what period of time?
S-a efectuat un schimb de opinii, iar poziţiile şi propunerile UE, în special ale Comisiei, au fost comunicate guvernului cipriot?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Subiect: Politica energetică
Subject: Energy Policy
În domeniul energetic, reprezentanții UE și-au exprimat dorința de a îmbunătăți relațiile cu Rusia și au evocat trecerea la o relație comercială.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Există două conducte rivale în sud-estul Mediteranei: Nabucco și South Stream.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
South Stream va transporta gaz rusesc.
South Stream will carry Russian gas.
Conducta Nabucco este gata să intre în funcțiune, dar nu există gaze care să o alimenteze.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Având în vedere impasul din chestiunea turco-armeniană, care blochează aprovizionarea cu gaze din Azerbaidjan, precum și refuzul UE de a face afaceri cu Iran, de unde va obține UE gazul necesar pentru alimentarea conductei Nabucco?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Analizează Comisia posibilitatea de a discuta cu Rusia pe tema conductelor Nabucco și South Stream, într-un context comercial?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Examinează Comisia mijloacele prin care cele două proiecte ar putea să colaboreze, mai degrabă decât să fie în concurență?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
În caz afirmativ, cum intenționează Comisia să realizeze acest lucru?
If so, how will the Commission achieve this?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Având în vedere impasul din chestiunea turco-armeană, care blochează aprovizionarea cu gaze din Azerbaidjan, precum și refuzul UE de a face afaceri cu Iran, de unde va obține UE gazul necesar pentru alimentarea conductei Nabucco?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Analizează Consiliul posibilitatea de a discuta cu Rusia pe tema conductelor Nabucco și South Stream, într-un context comercial?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Examinează Consiliul mijloacele prin care cele două proiecte ar putea să colaboreze, mai degrabă decât să fie în concurență?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
În caz afirmativ, cum intenționează Consiliul să realizeze acest lucru?
If so, how will the Council achieve this?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Subiect: Grecia și actuala criză a cooperării euro
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Grecia este astăzi confruntată cu reversul cooperării euro.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.