natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accesul la documente se exercită fie prin consultare la faţa locului, fie prin eliberarea unei copii, inclusiv, dacă este necesar, a unei copii electronice, în funcţie de preferinţa solicitantului.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Costurile legate de realizarea şi trimiterea copiilor pot fi suportate de către solicitant.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Acestea nu pot depăşi costurile reale pentru realizarea şi trimiterea copiilor.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Este gratuită consultarea la faţa locului sau în cazul în care numărul de copii nu depăşeşte 20 de pagini A4, precum şi în cazul accesului direct sub formă electronică sau prin intermediul registrului.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
În cazul în care conţinutul unui document a fost deja divulgat de instituţia în cauză şi acesta este uşor accesibil pentru solicitant, instituţia îşi poate îndeplini obligaţia de a acorda accesul la documente prin informarea solicitantului cu privire la modalităţile de obţinere a documentului solicitat.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Documentele se furnizează într-o versiune şi o formă care există deja (inclusiv varianta electronică sau sub altă formă: scriere Braille, caractere mărite sau înregistrare pe bandă magnetică), ţinând seama pe deplin de preferinţa solicitantului.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Articolul 11 Registre
Article 11 Registers
Pentru a permite cetăţenilor să îşi exercite efectiv drepturile care decurg din prezentul regulament, fiecare instituţie permite accesul public la un registru de documente.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Registrul ar trebui să fie accesibil în format electronic.
Access to the register should be provided in electronic form.
Referinţele documentelor se înscriu de îndată în registru.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Pentru fiecare document, registrul conţine un număr de referinţă (inclusiv, după caz, referinţa interinstituţională), subiectul abordat şi/sau o scurtă descriere a conţinutului documentului, precum şi data la care acesta a fost primit sau elaborat şi înscris în registru.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Referinţele sunt concepute astfel încât să nu aducă atingere protecţiei intereselor prevăzute la articolul 4.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Instituţiile iau imediat măsurile necesare pentru crearea unui registru care să fie disponibil până la 3 iunie 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Articolul 12 Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
În măsura posibilului, instituţiile pun la dispoziţia directă a publicului documentele, în formă electronică sau prin intermediul unui registru, în conformitate cu regulile în vigoare în cadrul instituţiei în cauză.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
În special documentele legislative, adică documentele întocmite sau primite în cadrul procedurilor de adoptare a actelor cu forţă juridică obligatorie pe teritoriul statelor membre sau pentru acestea, ar trebui să devină direct accesibile, sub rezerva articolelor 4 şi 9.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Celelalte documente, în special documentele privind evoluţia politicilor publice sau a strategiilor, sunt, în măsura posibilului, direct accesibile.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
În cazul în care accesul direct nu este permis prin intermediul registrului, acesta trebuie să indice, pe cât posibil, unde se află documentul.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Articolul 13 Publicarea în Jurnalul Oficial
Article 13 Publication in the Official Journal
propunerile Comisiei;
Commission proposals;
poziţiile comune adoptate de Consiliu în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 251 şi 252 din Tratatul CE, precum şi expunerea de motive şi poziţiile adoptate de Parlamentul European în cadrul acestor proceduri;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
deciziile-cadru şi deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
convenţiile stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
convenţiile semnate între statele membre în temeiul articolului 293 din Tratatul CE;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
acordurile internaţionale încheiate de Comunitate sau în conformitate cu articolul 24 din Tratatul UE.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
iniţiativele prezentate Consiliului de către un stat membru în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
poziţiile comune prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
directivele, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatele (1) şi (2) din Tratatul CE, deciziile, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE, recomandările şi avizele.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Articolul 14 Informarea
Article 14 Information
Fiecare instituţie ia măsurile necesare pentru informarea publicului cu privire la drepturile de care beneficiază în conformitate cu prezentul regulament.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
Article 15 Administrative practice in the institutions
Instituţiile dezvoltă bune practici administrative cu scopul de a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Instituţiile creează o comisie interinstituţională însărcinată să studieze cele mai bune practici, să abordeze eventualele diferende şi să ţină seama de evoluţiile în domeniul accesului public la documente.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Articolul 16 Reproducerea documentelor
Article 16 Reproduction of documents
Prezentul regulament nu aduce atingere reglementărilor în vigoare în domeniul dreptului de autor, care pot limita dreptul terţilor de a reproduce sau de a utiliza documentele divulgate.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Articolul 17 Rapoarte
Article 17 Reports
Fiecare instituţie publică un raport anual privind anul anterior, în care se menţionează numărul de respingeri ale cererilor de acces la documente şi motivele acestora, precum şi numărul de documente sensibile neînscrise în registru.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Până la 31 ianuarie 2004, Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a principiilor prezentului regulament şi formulează recomandări, inclusiv, dacă este necesar, propuneri de revizuire a prezentului regulament şi a unui program de acţiune conţinând măsurile care trebuie luate de instituţii.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Articolul 18 Măsuri de aplicare
Article 18 Application measures
Fiecare instituţie îşi adaptează regulamentul de procedură la dispoziţiile din prezentul regulament.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Aceste adaptări intră în vigoare la 3 decembrie 2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunităţii Economice Europene şi ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
JO L 43, 15.2.1983, p.
OJ L 43, 15.2.1983, p.
, în vederea asigurării celor mai bune condiţii de păstrare şi arhivare a documentelor.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Articolul 19 Intrarea în vigoare
Article 19 Entry into force
Acesta se aplică începând cu 3 decembrie 2001.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Preşedintele sau reprezentanţii săi exercită competenţe disciplinare cu privire la aceste persoane sau la orice altă persoană din exteriorul Parlamentului care se găseşte în localurile acestuia.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Orientări pentru aprobarea Comisiei
Guidelines for the approval of the Commission
Se aplică următoarele principii, criterii și măsuri pentru a supune întregul colegiu al Comisiei votului de aprobare al Parlamentului:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Temeiuri pentru evaluare
Basis for assessment
Parlamentul evaluează comisarii desemnați pe baza competenței generale, a angajamentului european și a independenței personale a acestora.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Parlamentul evaluează cunoștințele legate de portofoliul potențial, precum și abilitățile de comunicare ale acestora.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Parlamentul acordă o atenție deosebită echilibrului de gen.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Acesta își poate exprima punctul de vedere cu privire la alocarea diferitelor portofolii de către Președintele ales.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlamentul poate solicita toate informațiile relevante pentru luarea unei decizii cu privire la aptitudinile comisarilor desemnați.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Parlamentul se așteaptă la divulgarea în întregime a informațiilor privind interesele financiare ale acestora.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Fiecare comisar desemnat este invitat să se prezinte în fața comisiei sau a comisiilor competente pentru o audiere unică.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Audierile sunt publice.
The hearings shall be held in public.
Audierile sunt organizate, în comun, de către Conferința președinților și Conferința președinților de comisie.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
În cazul portofoliilor mixte, se iau măsurile necesare pentru asocierea comisiilor competente.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Există trei situații:
There are three options:
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiatdoar de această comisie;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective, precum și
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează cu precădere în domeniul de competență al unei comisii și doar într-o mică măsură în domeniul de competență al cel puțin uneia dintre celelalte comisii, comisarul desemnat este audiat de comisia competentă în principal, care invită cealaltă comisie sau celelalte comisii să participe la audiere.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Președintele ales al Comisiei este consultat pe deplin cu privire la aceste măsuri.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Audierile se desfășoară în circumstanțe și în condiții care le oferă comisarilor desemnați posibilități egale și echitabile de a se prezenta și de a-și exprima opiniile.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Desfășurarea audierilor vizează dezvoltarea unui dialog politic pluralist între comisarii desemnați și deputați.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Înainte de încheierea audierii, comisarilor desemnați li se acordă posibilitatea de a face o scurtă declarație finală.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
O înregistrare video numerotată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de douăzeci și patru de ore.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Comisiile se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Aceste reuniuni se desfășoară cu ușile închise.
Those meetings shall be held in camera.
Comisiile sunt invitate să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare pentru a fi membri ai colegiului și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
În cazul în care comisia nu poate să ajungă la un consens cu privire la aceste două aspecte, președintele acesteia supune, în ultimă instanță, cele două decizii la vot secret.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt făcute publice și prezentate în cadrul unei reuniuni comune a Conferinței președinților și a Conferinței președinților de comisie, care se desfășoară cu ușile închise.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
În urma unui schimb de opinii, Conferința președinților și Conferința președinților de comisie declară audierile încheiate, cu excepția cazului în care acestea decid să solicite informații suplimentare.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care este invitat întregulConsiliu.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Prezentarea este urmată de o dezbatere.
The presentation shall be followed by a debate.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Se aplică articolul 103 alineatele (3), (4) și (5).
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
După votul asupra propunerii de rezoluție, Parlamentul decide prin vot dacă aprobă sau nu numirea, în calitate de organ, a Președintelui ales și a comisarilor desemnați.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlamentul decide cu majoritatea voturilor exprimate, prin apel nominal.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Acesta poate amâna votul pentru următoarea ședință.
It may defer the vote until the following sitting.
Următoarele dispoziții se aplică în cazul unei modificări în componența colegiului comisarilor sau a unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului său:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
în cazul unui loc vacant, apărut în urma unei demisii, pensionări obligatorii sau a unui deces, Parlamentul, acționând prompt, invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
în cazul unei modificări substanțiale de portofoliu, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor interesate înainte de preluarea noilor lor responsabilități.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Prin derogare de la procedura prevăzută la alineatul (1) litera (c) al treilea paragraf, atunci când votul în plen privește numirea unui singur comisar, votul este secret.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
The Conference of Presidents,
Accesul în sala de şedinţe
HAS DECIDED
Accesul la documente
General provisions
Acorduri interinstituţionale
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
Acorduri voluntare
Automatic authorisation
examinarea în plen
Final provisions
preluare (de către un alt deputat)
Commission's proposal
Conferinţa parlamentelor
Conference of Delegation Chairs
Dreptul de petiţionare
Economic policies
raport din proprie iniţiativă
own-initiative report
scurte şi precise, timp de 30 minute
Joint parliamentary committees
comisari desemnaţi
Non-attached Members