natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rețele și servicii de comunicații electronice
Electronic communications networks and services
***II 2007/0248(COD) 16496/1/2008 – C6-0066/2009 T6-0449/2008
***II 2007/0247(COD) 16496/1/2008 – C6-0066/2009 T6-0449/2008
· Desfășurarea lucrărilor
· Working procedure
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 ianuarie 2009, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 17.00
Acțiunea europeană în domeniul bolilor rare
European action in the field of rare diseases
· Marți, 19 martie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Sala: SDM S7
Room: SDM S7
· 16-17 februarie 2009 PV – PE420.113v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.113v01-00
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe MEDIA Mundus
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Schimb de opinii privind propunerea Media Mundus cu Valerio Caruso (manager de proiect, Cineuropa), Alan Fountain (Director executiv, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) și Claude-Eric Poiroux (Director general, Europa Cinemas)
Exchange of views on Media Mundus proposal with Valerio Caruso (Project Manager, Cineuropa), Alan Fountain (Chief Executive, EAVE, European Audiovisual Entrepreneurs) and Claude-Eric Poiroux (Director General, Europa Cinemas)
· Joi, 2 aprilie 2009, 15.00 – 17.45 și 17.45 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Luni, 9 martie 2009, 17.45 – 18.45
Monday 9 March 2009, 17.45 – 18.45
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 martie 2009, 10.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 10.00
Dezbatere în plen privind APE la 24 martie 2009 - Schimb de opinii
Plenary debate on EPAs on 24 March 2009 - Exchange of views
Vizită în Republica Democrată Congo - Raport prezentat de Thierry Cornillet, raportorul permanent pentru ajutorul umanitar
Visit to the Democratic Republic of Congo - Report by Thierry Cornillet, standing rapporteur for humanitarian aid
· Marți, 31 martie 2009, 9.00-12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 9 Martie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
9 martie 2009, 19.00 – 20.00
9 March 2009, 19.00 – 20.00
9 martie 2009, 20.00 – 20.30
9 March 2009, 20.00 – 20.30
Proiect de ordine de zi
DRAFT AGENDA
Luni, 9 martie 2009, 19.30 – 22.00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 22.00
Nivel minimal de rezerve de petrol brut și/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
BEI și BERD: rapoarte anuale pentru 2007
EIB and EBRD annual reports for 2007
Luni, 23 martie 2009
Monday, 23 March 2009
Luni, 9 martie 2009
Monday 9 March 2009
Orientări bugetare pentru 2010
2010 budget guidelines
Raport László Surján A6-0111/2009
Report: László Surján A6-0111/2009
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010, Secţiunea III - Comisia
Guidelines for the 2010 budget procedure - Section III, Commission
referitor la orientările pentru procedura bugetară 2010
on the Guidelines for the 2010 budget procedure
Raport Vladimír Maňka A6-0057/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0057/2009
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010 - Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX
privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010
on the guidelines for the 2010 budget procedure
Secțiunea I - Parlamentul European
Section I - European Parliament
Secțiunea II - Consiliul
Section II - Council
Secțiunea IV - Curtea de Justiție
Section IV - Court of Justice
Secțiunea V - Curtea de Conturi
Section V - Court of Auditors
Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European
Section VI - European Economic and Social Committee
Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor
Section VII - Committee of the Regions
Secțiunea VIII - Ombudsmanul European
Section VIII - European Ombudsman
Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Section IX - European Data Protection Supervisor
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0044/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societății private europene
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0040/2009
Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii
Cross-borders transfers of companies' registered offices
conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii
on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Articolul 39 din Regulamentul de procedură PE.
Rule 39
Harald Ettl, Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Harald Ettl, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport Edit Herczog A6-0074/2009
Report: Edit Herczog A6-0074/2009
Un „Small Business Act” pentru Europa
Small Business Act
privind comunicarea Comisiei „Un «Small Business Act» pentru Europa”
on Small Business Act
Gunnar Hökmark, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Gunnar Hökmark, Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Martí Grau i Segú, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european
Workers' participation in companies with a European Statute
Raport Giusto Catania A6-0050/2009
Report: Giusto Catania A6-0050/2009
Sistemul european comun de azill
Future of the European Common Asylum System
referitor la viitorul sistemului european comun de azil
on the future of the European Common Asylum System
Raport Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Report: Magda Kósáné Kovács A6-0038/2009
Situaţia socială a romilor şi îmbunătăţirea accesului acestora pe piaţa muncii din UE
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
referitor la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE.
Article 45(2) Rules of Procedure
Se va supune la vot miercuri
Vote will take place on Wednesday
Raport Gabriele Stauner A6-0022/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0022/2009
Planul de acţiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat
Commission action plan towards an integrated internal control framework
referitor la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Pursuant to Rule 45 (2)
Raport Christel Schaldemose A6-0064/2009
Report: Christel Schaldemose A6-0064/2009
referitor la integritatea jocurilor de noroc online
on integrity of online gambling
Raport Maria Petre A6-0088/2009
Report: Maria Petre A6-0088/2009
Asigurarea calităţii alimentelor - incluzând armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a standardelor
Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
referitor la asigurarea calității alimentelor - incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelor
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE.
Rule 45 (2)
Raport Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Report: Manuel Medina Ortega A6-0058/2009
Cooperarea dintre instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
referitor la cooperarea dintre instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială
on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Raport Bert Doorn A6-0014/2009
Report: Bert Doorn A6-0014/2009
Punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport Herbert Reul A6-0035/2009
Report: Herbert Reul A6-0035/2009
privind confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Raport Jonathan Evans A6-0011/2009
Report: Jonathan Evans A6-0011/2009
Rapoartele privind politica în domeniul concurenţei pentru anii 2006 şi 2007
Commission Reports on Competition Policy 2006 and 2007
referitor la rapoartele privind politica în domeniul concurenţei pentru anii 2006 și 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
Raport Claire Gibault A6-0003/2009
Report: Claire Gibault A6-0003/2009
Egalitatea de tratament şi de acces între bărbaţi şi femei în artele spectacolului
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
referitor la egalitatea de tratament și de acces între bărbați și femei în artele spectacolului
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts
Raportori pentru aviz (11 x 1')
Rapporteurs for opinion (11 x 1')
Luni, 9 martie, 19:00
Monday 9 March, 19:00
Amendamente şi propuneri comune de rezoluţie
Amendments and joint motions for resolutions
Miercuri, 11 martie, 10:00
Wednesday 11 March, 10:00
Miercuri, 11 martie, 17:00
Wednesday 11 March, 17:00
Propuneri comune de rezoluţie de înlocuire
Alternative joint motions for resolutions
Marţi, 10 martie, 19:00
Tuesday 10 March, 19:00
Joi, 12 martie, 10:00
Thursday 12 March, 10:00
În plen, la Strasbourg: 9-12 martie
Round up of first March Strasbourg Session
Deputaţii europeni votează în plen Între 9 şi 12 martie deputaţii europeni s-au reunit în plen la Strasbourg.
10 March, MEPs voting in the hemicycle Chamber in Strasbourg During the first parliamentary session in March MEPs discussed the economic crisis and passed wide-ranging legislation in the field of maritime safety.
Parlamentul European a mai adoptat cel de-al treilea pachetul maritim şi rapoarte privind taxa de drum pentru vehiculele grele, inclusiv pentru congestionarea traficului şi promovarea calităţii produselor alimentare europene.
On Tuesday, MEPs approved laws to update and strengthen rules concerning harmful industrial emissions , targeting mainly the more than 50,000 industrial plants across Europe.
Luni în plen: bugetul pe 2010 şi întreprinderile mici
Monday in Strasbourg: 2010 budget, help for small business
o clădire a Parlamentului European în Strasbourg Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis luni sesiunea cu un minut de reculegere pentru victimele atacului de duminică din Irlanda de Nord.
European Parliament, Strasbourg, France, Monday 9 March Monday's session opened with Parliament's President Hans-Gert Pöttering leading a minutes silence for the two British soldiers gunned down by renegade terrorists in Northern Ireland at the weekend.
Deputaţii europeni au mai discutat priorităţile pentru bugetul UE pe 2010 şi trei rapoarte privind întreprinderile mici.
MEPs then moved on to discuss what should be the priorities in the European Union's budget for 2010 with the economic crisis and measures to tackle climate change being high on the list.
În contextul Zilei internaţionale a femeii (8 martie), preşedintele Parlamentului European a citit declaraţia privind această sărbătoare, în care se cere consolidarea participării femeilor în politică, la nivel local, naţional şi european, şi combaterea violenţei împotriva femeilor.
As the session opened in Strasbourg the President also called for more women to be involved in local, national and European politics in part to mark International Women's Day on 8 March.
Bugetul UE pentru 2010
Economic crisis could be 2010 budget priority
Printre priorităţile bugetului UE pe 2010 se numără criza economică, energia, schimbarea climatică, imigraţia ilegală şi combaterea terorismului. „Cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi în legătură cu posibilitatea de a-şi încălzi apartamentele, cu hrana lor.
A report on the budget for next year - which must past muster from MEPs - identifies the economic downturn, climate change, energy policy, illegal immigration and crime as key concerns.
În 2010 este prevăzut un buget şi pentru aderarea viitoare a Croaţiei la UE.
These proposals were contained in a report by Slovak Socialist MEP Vladimír Maňka.
Întreprinderile mici
Steps for small businesses
Deputaţii europeni au mai dezbătut luni un raport legislativ privind statutul companiilor private europene.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.
Acesta ar permite companiilor să îşi desfăşoare mai uşor activitatea peste graniţe, în cadrul UE.
Another non-legislative report would aim to establish a common set of principles to guide them as well as steps to cut red tape.
Alte două rapoarte, ne-legislative, a fost abordate luni în plen: unul privind sprijinirea companiile mici şi mijlocii, care nu sunt la fel de performante ca cele mari, şi unul care cere Comisiei Europene să introducă o directivă ce ar facilita transferul companiilor europene în alte state membre UE.
Another asks the EC to submit a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered businesses within EU.
Deschiderea sesiunii Jocurile de noroc online: reglementate la nivel naţional sau european?
Watch live International Women's Day Opening of the Session A video of the day Parliament's press service
Marţi în plen: emisiile industriale, taxele pentru camioane
Tuesday: Industry emissions, maritime safety, lorry charging
un muncitor curăţă resturi provenite de la un vas comercial ©BELGA/EPA/A.Carrasco Ragel Marţi, deputaţii europeni au discutat despre reducerea emisiilor industriale prin folosirea tehnologiilor disponibile.
Northern Spain, January 2007, tarmac is removed from the beach after being spilt by the 'Sierra Nava' refrigerator ship Reducing harmful emissions from European industries by using the best available technologies, road charges for lorries and access to EU documents were on Parliament's agenda Tuesday.
Parlamentul a mai abordat în plen cel de-al treilea pachet maritim, ce include măsuri de prevenire a accidentelor şi a poluării mărilor.
MEPs also discussed the EU’s 3rd maritime safety package which includes laws to prevent accidents and pollution at sea and to fix liability in case of accident.
Alţi deputaţi au criticat faptul că emisiile de CO2 nu sunt incluse în această lege.
Other MEPs were critical of the fact that CO2 limits are not included in the legislation.
Deputaţii europeni au revizuit în plen acordul dintre Consiliu şi Parlament privind cel de-al treilea pachet maritim.
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Pachetul, cunoscut şi sub numele de Erika 3, are ca scop prevenirea accidentelor maritime similare celor în care au fost implicate petrolierele Erika (1999) şi Prestige (2002).
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Noua legislaţie maritimă cere ca vasele periculoase din punct de vedere tehnic şi cele care încalcă regulile în mod repetat să fie puse pe o listă neagră.
The new maritime safety legislation provides for technically dangerous ships that repeatedly breach the rules to be placed permanently on an EU blacklist.
În plus, statelor membre li se cere să creeze planuri de urgenţă şi să desemneze autorităţi de monitorizare a traficului maritim.
It obliges countries to draw up detailed emergency plans and to designate authorities to monitor sea traffic, who can act swiftly if a ship needs assistance.
După amiază, deputaţii europeni au dezbătut o directivă ce va permite statelor membre UE să integreze costurile legate de poluarea atmosferică şi fonică, de emisiile de gaze cu efect de seră şi de blocarea circulaţiei rutiere în taxele de drum.
Road charges: Late afternoon, MEPs debated proposals to allow EU countries to integrate social and environmental costs caused by trucks into road charges and tolls (the so called "Eurovignette").
Dumnealui a mai spus că banii proveniţi din aceste taxe ar trebui reinvestiţi în infrastructura de transport şi în măsurile de reducere a impactului acestuia asupra mediului.
He said the levies should be reinvested in transport infrastructure and cutting environmental impact.
Tot marţi, deputaţii europeni au discutat despre un plan de restabilire a stocurilor de ton din Atlanticul de Est şi Marea Mediteraneeană, siguranţa automobilelor, transparenţa şi accesul la documentele Uniunii Europene şi copiii imigranţi.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Ordinea de zi a sesiunii Rapoartele din pachetul maritim Taxe reale pentru transportul rutier de marfă Rapoartele adoptate în plen Urmăriţi înregistrarea şedinţei plenare de marţi Acord între Parlament şi Consiliu asupra pachetului maritim
Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Miercuri în plen: terorismul, redresarea economică şi locurile de muncă
Wednesday: terrorism, economic recovery
un bărbat caută într-un ziar anunţuri privind locurile de muncă ©BELGA/UPPA/Photoshot Parlamentului European a comemorat în şedinţa de miercuri Ziua europeană a victimelor terorismului, la cinci ani de la atacul terorist de la Madrid.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
Tot miercuri, deputaţii au ţinut un moment de reculegere pentru victimele atacului de la şcoala din Winnenden, Germania.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus miercuri, în plen, că terorismul este un atac direct asupra cetăţenilor, ce nu poate fi justificat în niciun fel.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
Dumnealui a amintit de suferinţa cauzată de atacurile recente din Irlanda de Nord şi Sri Lanka.
Parliament's President spoke of the suffering of the victims of recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka calling terrorism a crime that can never be justified.
După amiază, domnul Pöttering a exprimat condoleanţe pentru familiile copiilor şi profesorilor ce au murit într-un atac armat asupra unei şcoli din Germania.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
Alexandru Vondra, reprezentantul Consiliului UE, a prezentat deputaţilor europeni chestiunile majore ce vor fi abordate pe 19 şi 20 martie în cadrul Consiliului European: criza economică, supravegherea pieţelor financiare, schimbarea climatică şi Conferinţa de la Copenhaga, siguranţa energetică, parteneriatele cu ţările din Est şi proiectele de dezvoltare rurală.
Czech Europe Minister Alexandr Vondra, whose country holds the rotating EU presidency, said the economic crisis, financial supervision, climate change and Copenhagen conference and energy security would be on the agenda when heads of government meet.
În plus, aceştia au mai subliniat necesitatea inovării, a creării de locuri de muncă în domeniul protejării mediului şi a examinării paradisurilor fiscale.
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Locurile de muncă şi dezvoltarea regională
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tot miercuri, deputaţii europeni au mai discutat despre redresarea economiei europene, politica ocupării forţei de muncă şi dezvoltarea regională.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Socialista portugheză Elisa Ferreira a arătat faptul că UE trece printr-un test al solidarităţii în momentul de faţă.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Socialistul suedez Jan Andersson a vorbit miercuri în plen despre criza locurilor de muncă, cerând investirea a peste 2% din produsul intern brut în măsuri de redresare economică.
More progress in religious pluralism and social rights are needed, but the creation of a public television channel in the Kurdish is seen as a positive step forward.
Deputaţii europeni au discutat miercuri despre progresele făcute de Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea aderării la UE.
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
În Turcia, procesul de reformă continuă să încetinească.
Other items on the agenda
Parlamentul European cere turcilor să demonstreze voinţă politică şi să continue reforma pe care au început-o în 2005.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
În ceea ce priveşte Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, eurodeputaţii regretă faptul că negocierile nu au început încă, situaţie ce demotivează această ţară.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
Fostei republici iugoslave i se mai cere să îşi rezolve problemele cu vecinii, inclusiv disputa cu Grecia privind numele de Macedonia.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Urmăriţi înregistrarea şedinţei de miercuri Noi măsuri pentru creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
Joi în plen: Tibet, parteneriat cu Estul şi jocurile video
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
Tot joi, Parlamentul European a votat un raport privind jocurile video şi a dezbătut drepturile omului în lume.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
Parlamentul European a discutat joi cu reprezentanţii Comisiei despre cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane şi a dialogului dintre Dalai Lama şi guvernul chinez.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Deputaţii europeni a chestionat Comisia în legătură cu acţiunile acesteia în vederea reluării dialogului între guvernul chinez şi Dalai Lama şi au vorbit despre posibilitatea unei autonomii autentice a Tibetului.
On 10 March 1959 the people of Tibet rose up against the Chinese occupation of their country.
Conform creştin democratului german Thomas Mann, „Memorandumul [privind o autonomie reală pentru poporul tibetan, elaborat la cererea guvernului chinez] trebuie să constituie baza continuării discuţiilor cu China“.
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
Dumnealui şi-a exprimat regretul că apelul paşnic către dialog al lui Dalai Lama nu şi-a găsit ecou în Beijing.
He regretted that the non-violent appeal of the Dalai Lama for dialogue found no echo in Beijing.