natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri intenționează să ia Comisia Europeană – ținând seama de recomandările de la Flensburg din 2000 referitoare la limbajele semnelor – pentru a promova recunoașterea limbajelor semnelor și utilizarea corespunzătoare a acestora în cadrul instituțiilor UE?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Subiect: Distrugerea sistemelor de asigurări sociale
Subject: Destruction of social security systems
Utilizând terorismul ideologic în legătură cu datoria externă și deficitul public și pretextând că sistemele de asigurări sociale sunt în pericol de colaps ca urmare a îmbătrânirii populației și schimbărilor demografice nefavorabile, UE și guvernele statelor membre își unesc forțele cu capitalul pentru a lansa un atac violent la adresa drepturilor lucrătorilor.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Pensiile și ajutoarele sociale și de sănătate scad, iar vârsta de pensionare crește.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Exemplul tipic îl reprezintă Grecia unde, în urma înțelegerii secrete dintre Comisie, guvernele PASOK și ND și Curtea de Justiție a Comunităților Europene (CJE), vârsta de pensionare pentru femeile care lucrează în sectorul public este amânată cu 5, până la 17 ani, punând sub semnul întrebării caracterul social și public al sistemului de asigurări sociale.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Poate spune Comisia dacă intenționează să urmeze aceeași politică de distrugere a sistemelor de asigurări sociale, în ciuda consecințelor tragice pentru lucrători?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Subiect: Persecuția călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
După adoptarea, la 26 noiembrie 2009, a Rezoluției Parlamentului European referitoare la situația în Laos și Vietnam ( P7_TA(2009)0104 ), ce măsuri concrete au fost luate pentru a soluționa problema persecuției și hărțuirii călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam?
Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 ( P7_TA(2009)0104 ), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Subiect: Cererea de aderare a Islandei la Uniunea Europeană
Subject: Iceland's application to join the European Union
Poate Consiliul să ofere o evaluare actualizată privind stadiul cererii de aderare a Islandei la Uniunea Europeană?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Subiect: Energii regenerabile
Subject: Renewable energy
Ce inițiative întreprinde Comisia în domeniul energiilor regenerabile în vederea atingerii obiectivelor europene referitoare la schimbările climatice, astfel încât să se creeze mai multe locuri de muncă în cadrul economiei „mai inteligente” și mai ecologice?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Subiect: Impactul taxelor de transport din Regatul Unit asupra Irlandei
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Regimul de taxe de transport din Regatul Unit denaturează schimburile comerciale de energie, în special între Regatul Unit și Irlanda, prin creșterea atât a costurilor de transport pentru energia exportată din Irlanda, cât și a riscului de preț în cazul importului de energie mai ieftină pe timpul iernii.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Această metodologie de taxare funcționează ca o barieră în calea maximizării potențialului economic al resurselor de energie regenerabilă din Irlanda, poate duce la întreruperea mai frecventă a activității producătorilor de energie regenerabilă la prețuri mici și, prin urmare, crește dependența de mecanismele de sprijin finanțate de consumator.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Este Comisia de acord că metoda de taxare a transportului din Regatul Unit duce la o denaturare semnificativă a schimburilor comerciale dintre Irlanda și Regatul Unit?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Ce măsuri concrete poate lua Comisia pentru a evita astfel de bariere în calea schimburilor comerciale?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
1 JO L 211, 14.8.2009, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Subiect: Arestarea şi ţinerea în detenţie a lui Mohammad Othman de către autorităţile israeliene
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
Ar putea Consiliul să precizeze demersurile pe care le-a întreprins pe lângă autorităţile israeliene în legătură cu cazul lui Mohammad Othman, un activist implicat în campania populară palestiniană împotriva zidului apartheid-ului („Stop the Wall”), care a fost arestat la punctul de trecere a frontierei Allenby Bridge dintre Iordania şi Cisiordania de către autorităţile israeliene la 22 septembrie 2009 şi a fost ţinut de atunci în detenţie?
Could the Council outline what representations it has made to the Israeli authorities concerning the case of Mohammad Othman, an activist with the ‘Grassroots Stop the Wall Campaign’, who was arrested at the Allenby Bridge Crossing between Jordan and the West Bank by the Israeli authorities on 22 September 2009 and has been held in detention since?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Subiect: Subvențiile pentru agricultori
Subject: Farm subsidies
Digitizarea parcelelor de teren agricol, care trebuia să fie finalizată în Grecia în 2008, este încă în curs, încheierea acesteia până la sfârșitul anului fiind puțin probabilă, din motive tehnice, și, ca urmare, există pericolul ca agricultorii să nu primească subvențiile la care au dreptul.
The digitisation of agricultural plot limits in Greece, which was scheduled for completion in 2008, is still under way and is, for technical reasons, unlikely to be achieved by the end of the year, with the result that farmers are in danger of not receiving the subsidies to which they are entitled.
Având în vedere scăderea continuă a prețurilor la aproape toate produsele de cultură și animaliere, pentru cel de-al doilea an consecutiv, o parte a producției căreia i s-au alocat deja timp, bani și resurse, rămâne nevândută și este lăsată să putrezească pe câmpuri, în timp ce numeroși agricultori nu au primit valoarea de piață a producției (piersici, vin, cereale etc.) vândută comercianților și cooperativelor, rezultatul fiind acela că, în prezent, subvențiile alcătuiesc aproape jumătate din veniturile agricultorilor.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings.
În contextul în care există pericolul ca subvențiile să nu fie plătite, este în joc supraviețuirea agricultorilor, în special a agricultorilor mici și mijlocii, care fac eforturi pentru a supraviețui, au acumulat datorii mari și se află într-o situație financiară disperată.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Va plăti Comisia fără întârziere toate subvențiile la care au dreptul agricultorii, indiferent dacă digitizarea este realizată sau nu, pentru a-i salva de la faliment și pentru a le oferi posibilitatea de a lucra în continuare în agricultură?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Subiect: Procedura de încălcare a dreptului comunitar împotriva Bulgariei, având ca obiect aplicarea inadecvată a legislației comunitare privind deșeurile în Sofia, Bulgaria
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Comisia a ajuns la concluzia că nu se iau măsuri de urgență adecvate pentru soluționarea problemei deșeurilor care persistă de mai mulți ani în Sofia (Bulgaria).
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
În același timp, guvernul bulgar și administrația locală din capitală afirmă că ar fi întreprins o serie de măsuri despre care Comisia are cunoștință.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Pe baza căror argumente a decis Comisia să inițieze procedura de încălcare a dreptului comunitar împotriva Bulgariei?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Are cunoștință Comisia despre măsurile întreprinse de Bulgaria pentru combaterea problemei deșeurilor în Sofia?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Sunt convingătoare dovezile prezentate Comisiei de partea bulgară?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Există date furnizate de experți bulgari și, dacă da, au fost acestea luate în considerare?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Ce angajamente și-a asumat Comisia în urma discuțiilor avute cu premierul bulgar, Boiko Borisov, în legătură cu planurile Bulgariei privind soluționarea problemei deșeurilor?
What commitments has the Commission entered into following discussions with the Bulgarian Prime Minister Bojko Borissow on Bulgaria's plans to solve the waste issue?
Până la ce dată se așteaptă Comisia să vadă rezultate concrete din partea Bulgariei?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Subiect: Viitorul automobilelor electrice
Subject: Future of electric cars
Viitoarea Comisie va trebui, printre altele, să se angajeze pentru continuarea eforturilor menite să asigure dezvoltarea unei economii cu niveluri scăzute de emisii de CO2, prevăzând îndeosebi delimitarea emisiilor de carbon de aprovizionarea cu electricitate şi de sectorul transporturilor şi promovarea dezvoltării automobilelor electrice fără emisii.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Ce măsuri intenţionează Comisia să ia pentru a realiza aceste ambiţii ?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Ce iniţiative prevede Comisia pentru accelerarea introducerii automobilelor electrice ?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Ce iniţiative prevede Comisia pentru dezvoltarea rapidă a unei reţele de surse de alimentare pentru automobilele electrice ?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Cum concepe Comisia rolul bateriilor maşinilor electrice în contextul necesităţii păstrării echilibrului între oferta şi cererea de energie electrică ?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Consideră Comisia că şi Băncii Europene de Investiţii îi revine un rol în acest domeniu ?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Subiect: Deșeurile biodegradabile
Subject: Biodegradable waste
Poate Consiliul să comenteze în legătură cu progresele statelor membre în ceea ce privește evitarea depozitării deșeurilor biodegradabile în depozitele de deșeuri, astfel cum se menționează în Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
17 JO L 182, 16.7.1999, p.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Subiect: Inspectarea vehiculelor pentru transportul de marfă în portul Calais
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Transportatorii care tranzitează portul Calais în drum spre Regatul Unit se confruntă, de ceva vreme, cu probleme legate de inspecțiile asupra vehiculelor pentru depistarea de pasageri clandestini efectuate de autoritățile franceze și britanice.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
S-ar părea că autoritățile britanice fac verificări mai stricte asupra vehiculelor care intră pe teritoriul lor decât inspecțiile realizate de omologii lor francezi.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Transportatorii primesc amenzi pe loc când pasageri clandestini nedetectați de autoritățile franceze sunt găsiți ulterior în timpul inspecțiilor obligatorii ale Agenției de Frontieră a Regatului Unit.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Poate comenta Comisia cu privire la situația actuală?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Consideră Comisia că trebuie să existe un echilibru mai mare între verificările efectuate de autoritățile franceze (controale la frontieră în conformitate cu acordul Schengen) și cele realizate de Agenția de Frontieră a Regatului Unit?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Consideră Comisia că este echitabil ca transportatorii să fie considerați responsabili pentru neajunsurile din procesul de inspecție?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Subiect: Succese ale Președinției suedeze a Consiliului în materie de transparență
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
La 16 septembrie 2009, Președinția suedeză a Consiliului a afirmat, în răspunsul ( H-0295/09 ) adresat autorului întrebării, că „împărtășește opiniile domnului deputat în ceea ce privește importanța unui plus de transparență în activitățile Uniunii”.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Președinția Consiliului a declarat, de asemenea, că „a dorit să confere un efect deplin dispozițiilor respective privind transparența, în conformitate cu articolul 8 alineatele (1) - (4) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Potrivit Regulamentului de procedură al Consiliului, toate deliberările asupra actelor legislative adoptate prin procedura de codecizie sunt în principiu deschise publicului”.
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
37 Răspuns scris din 16.9.2009.
27 Written answer of 16.9.2009.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Subiect: Rezistența la campania anticomunistă orchestrată de autoritățile poloneze
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Interzicerea simbolurilor comuniste a devenit lege în Polonia, acestea urmând a fi considerate ilegale odată cu amendarea codului penal, semnată de președintele Lech Kaczyński.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Acest lucru vine în continuarea campaniei anticomuniste care pune comunismul pe picior de egalitate cu fascismul, care falsifică istoria și interzice tot ceea ce amintește de construirea socialismului și realizările popoarelor.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Acesta reprezintă un act provocator care vizează trimiterea în judecată a oricărei persoane care opune rezistență și luptă pentru un viitor mai bun.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Pedeapsa pentru încălcarea legii este amenda sau până la doi ani de închisoare.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Atât naziștii, cât și dictaturile fasciste din Grecia, Spania și Portugalia au luat măsuri similare în Europa în timpul celui de-al doilea război mondial.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Aceste măsuri reacționare încalcă libertăți democratice și cetățenești fundamentale și reprezintă o insultă la adresa sacrificiilor și eforturilor a milioane de comuniști și lucrători care s-au sacrificat în lupta împotriva fascismului și nazismului.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Intenționează Consiliul să condamne această decizie reacționară a guvernului polonez și, mai pe larg, persecutarea comuniștilor și lucrătorilor în general?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune ianuarie 2010
for Question Time at the part-session in January 2010
Subiect: Amenințările Turciei de a interzice intrarea pe teritoriul său a lui Geert Wilders
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Guvernul turc amenință să refuze intrarea pe teritoriul său a unei întregi delegații de parlamentari olandezi, dacă Geert Wilders, membru în Partidul Libertății, participă la această vizită, care va avea loc în ianuarie 2010.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Amenințările Turciei par grotești, în opinia autorului întrebării, având în vedere faptul că delegația olandeză vizitează o țară care solicită aderarea la UE și care, prin urmare, este de așteptat să aibă o înțelegere fundamentală pentru valori precum democrația și libertatea de exprimare.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Cu toate acestea, autorul acestor amenințări este ministrul de externe al Turciei, membru al partidului de guvernământ de orientare islamistă.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
A se vedea articolul „Turcia îl amenință pe Wilders cu interdicția de intrare pe teritoriul său”, din cotidianul „Jyllands-Posten”, 26.11.2009.
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Subiect: Formare profesională și sprijin la nivel paneuropean pentru absolvenții fără loc de muncă
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Având în vedere nivelul extrem de impresionant al șomajului în rândul proaspeților absolvenți (în Europa), are Comisia în vedere crearea unei rețele de formare profesională și sprijin la nivel paneuropean pentru acești absolvenți?
Given the shocking level of unemployment among recent graduates (throughout Europe), has the Commission considered a pan-European training and support network for such graduates?
Avantajele unui asemenea proiect sunt numeroase - absolvenții ar avea oportunitatea să acumuleze experiență de lucru vitală, să-și adapteze cunoștințele la caracterul practic al vieții profesionale, să evite exodul de creiere și să contribuie la societate punându-și în practică educația.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Subiect: Unificarea dreptului penal material comunitar
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Consideră Consiliul că este necesară realizarea de progrese în direcția unificării dreptului penal comunitar în ceea ce privește infracțiunile grave transnaționale?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?