natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul semnării unui tratat de aderare a unui stat la Uniunea Europeană, Președintele poate, după ce a obținut acordul Conferinței președinților, să invite parlamentul statului aderent să desemneze dintre membrii săi un număr de observatori egal cu numărul viitoarelor locuri în Parlamentul European atribuite statului respectiv.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Acești observatori iau parte la lucrările Parlamentului, până la intrarea în vigoare a tratatului de aderare, și au dreptul de a lua cuvântul în cadrul comisiilor și al grupurilor politice.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Ei nu au drept de vot sau dreptul de a participa la alegeri pentru funcții în cadrul Parlamentului.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Participarea lor nu are niciun efect juridic asupra lucrărilor Parlamentului.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Modalitatea de tratament în cazul acestora va fi similară cu cea a unui deputat în Parlament în ceea ce privește utilizarea facilităților Parlamentului și rambursarea costurilor ocazionate de activitățile lor în calitate de observatori.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
În cadrul ședinței prevăzute la articolul 134 alineatul (2), precum și în orice altă ședință consacrată alegerii Președintelui și Biroului, Președintele aflat la sfârșit de mandat, sau, în lipsa acestuia sau acesteia, unul dintre vicepreședinţii aflaţi la sfârșit de mandat în ordinea precedenței, sau, în lipsa unuia dintre aceştia, deputatul care a deținut mandatul pentru perioada cea mai lungă îndeplinește funcțiile de președinte, până la proclamarea alegerii Președintelui.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Sub președinția deputatului care ocupă funcția în mod provizoriu în temeiul alineatului (1) nu se poate desfășura nicio altă dezbatere decât cea privind alegerea Președintelui sau verificarea prerogativelor.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Deputatul care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul alineatului (1) exercită competențele Președintelui menționate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Orice altă chestiune legată de verificarea prerogativelor care se ridică sub președinția acestuia sau acesteia este trimisă comisiei competente cu verificarea prerogativelor.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Preşedintele, vicepreşedinţii şi chestorii sunt aleşi prin vot secret, în conformitate cu dispoziţiile articolului 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Se procedează mai întâi la alegerea Președintelui.
The President shall be elected first.
Înainte de fiecare tur de scrutin, candidaturile trebuie prezentate deputatului care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 12, care le aduce la cunoștința Parlamentului.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Imediat după alegerea Președintelui, deputatul care ocupă funcția de Președinte în mod provizoriu în temeiul articolului 12 îi cedează locul.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Numai Președintele ales poate pronunța un discurs inaugural.
Only the elected President may deliver an opening address.
Cu toate că, spre deosebire de articolul 14 alineatul (1), prezentarea de noi candidaturi între diferitele tururi de scrutin nu este prevăzută în mod expres pentru alegerea vicepreşedinţilor, aceasta intervine de drept, în temeiul suveranităţii Parlamentului, care trebuie să hotărască în legătură cu orice posibilă candidatură, cu atât mai mult cu cât lipsa acestei posibilităţi ar putea împiedica buna desfăşurare a alegerilor.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Sub rezerva dispoziţiilor articolului 18 alineatul (1), ordinea precedenţei vicepreşedinţilor se stabileşte în funcţie de ordinea în care au fost aleşi şi, în caz de egalitate de voturi, în funcţie de vârstă.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Prezenta dispoziţie poate fi interpretată în sensul că printre competenţele conferite de aceasta este prevăzută şi aceea de a pune capăt recurgerii excesive la moţiuni, cum ar fi solicitările de respectare a Regulamentului de procedură, moţiunile de procedură, explicaţiile privind votul, precum şi solicitările de vot separat, de vot pe părţi sau de vot prin apel nominal, în cazul în care Preşedintele consideră că acestea au scopul deliberat de a cauza şi vor avea ca efect o obstrucţionare prelungită şi gravă a procedurilor Parlamentului sau a exercitării drepturilor altor deputaţi.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Printre competenţele conferite de prezenta dispoziţie este prevăzută şi aceea de a supune la vot textele în altă ordine decât ordinea de vot stabilită în documentul care face obiectul votului.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Prin analogie cu dispoziţiile articolului 161 alineatul (7), Preşedintele poate solicita, în acest scop, asentimentul prealabil al Parlamentului.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
În caz de absenţă, de imposibilitate de exercitare a funcţiei sau în cazul în care doreşte să participe la dezbatere în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), Preşedintele este înlocuit de unul dintre vicepreşedinţi, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2).
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
De asemenea, vicepreşedinţii exercită funcţiile care le sunt atribuite prin articolul 23, articolul 25 alineatele (3) şi (5) şi articolul 68 alineatul (3).
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
În special, Preşedintele poate desemna un vicepreşedinte care să exercite responsabilităţile conferite Preşedintelui de articolul 116 alineatul (3) şi de articolul 117 alineatul (2).
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 33 privind deputaţii neafiliaţi.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Biroul adoptă orientările pentru chestori în conformitate cu articolul 26.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Biroul numeşte Secretarul General în conformitate cu articolul 207.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Conferința președinților este organul competent în ceea ce priveşte organizarea unor consultări structurate cu societatea civilă europeană asupra unor chestiuni de mare însemnătate.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Aceasta poate include organizarea de dezbateri publice, deschise participării cetățenilor interesați, pe marginea unor subiecte de interes general european.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Biroul numește un vicepreședinte responsabil cu desfășurarea acestor consultări, care prezintă un raport Conferinței președinților.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte repartizarea locurilor în sala de şedinţe în conformitate cu articolul 34.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Conferinţa preşedinţilor de comisie este compusă din preşedinţii tuturor comisiilor permanente sau speciale; Conferinţa îşi alege preşedintele.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or special committees and shall elect its chair.
Orice deputat poate pune întrebări în legătură cu activitățile Biroului, ale Conferinței președinților și ale chestorilor.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Aceste întrebări sunt prezentate în scris Președintelui, notificate deputaților și publicate, însoțite de răspunsuri, pe site-ul internet al Parlamentului în termen de treizeci de zile de la prezentare.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament's website within thirty days of tabling, together with the answers given.
Un grup politic este constituit din deputați aleși în cel puțin un sfert din statele membre.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Numărul minim necesar de deputați pentru a constitui un grup politic este de douăzeci și cinci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
În cazul în care numărul de membri ai unui grup scade sub pragul necesar, Președintele, cu acordul Conferinței președinților, poate permite grupului în cauză să continue să funcționeze până la următoarea ședință constitutivă a Parlamentului, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
- grupul există de cel puțin un an.
the group has been in existence for a period longer than one year.
Deputații individuali pot forma intergrupuri sau alte grupări neoficiale ale deputaţilor pentru a organiza schimburi de opinii informale în legătură cu chestiuni specifice între diferite grupuri politice, cu atragerea membrilor unor comisii parlamentare diferite, și pentru a promova contactul între deputați și societatea civilă.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Grupările de acest tip nu se pot implica în activități care pot genera confuzii în raport cu activitățile oficiale ale Parlamentului sau ale organelor sale.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Sub rezerva respectării condițiilor prevăzute în normele privind constituirea unor astfel de grupări, astfel cum au fost adoptate de Birou, grupurile politice pot facilita activitățile intergrupurilor punându-le la dispoziție sprijin logistic.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Astfel de grupări declară orice sprijin extern, în conformitate cu anexa I.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Fără a aduce atingere articolului 43, comisia competentă verifică, pentru orice propunere a Comisiei sau orice alt document cu caracter legislativ, compatibilitatea financiară a actului cu cadrul financiar multianual.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente, elaborat în temeiul articolului 48.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192 of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible drawn up pursuant to Rule 48.
Rezoluţia se adoptă la votul final cu majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Fiecare membru poate prezenta o propunere de act comunitar în baza dreptului de iniţiativă al Parlamentului în conformitate cu articolul 192 din Tratatul CE.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
Propunerea trebuie prezentată Preşedintelui, care o trimite spre examinare comisiei competente.
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Înaintea unei astfel de trimiteri, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care preşedintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Comisia decide cu privire la procedura de urmat în termen de trei luni de la trimitere şi după audierea autorului propunerii.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
În cazul în care comisia parlamentară decide să prezinte Parlamentului propunerea în conformitate cu procedura descrisă la articolul 48, autorul propunerii este specificat în titlul raportului.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 48, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
În cazul în care există incertitudini, Preşedintele poate aplica articolul 188 alineatul (2) înainte de anunţul în Parlament privind trimiterea la comisia competentă.
In case of doubt the President may apply Rule 188(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Dispoziţiile articolelor 36-42, 53-60 şi 71 privind prima lectură se aplică propunerilor legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 60 and 71 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Dispoziţiile articolelor 61-66 şi 72 privind a doua lectură se aplică poziţiilor comune.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to common positions.
Dispoziţiile articolelor 67, 68 şi 69 privind a treia lectură se aplică procedurii de conciliere.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Articolele 45, 46, 49, 55 alineatele (1) şi (3) şi articolele 56, 57 şi 175 nu se aplică la a doua şi a treia lectură.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Iniţiativele prezentate de un stat membru în conformitate cu articolul 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau cu articolul 34 alineatul (2) şi articolul 42 din Tratatul UE sunt examinate în conformitate cu dispoziţiile prezentului articol şi ale articolelor 36-39, 43 şi 55 din prezentul regulament.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
În cazul în care două sau mai multe propuneri iniţiate de Comisie sau de către un stat membru, având acelaşi obiectiv legislativ, au fost prezentate Parlamentului simultan sau într-o perioadă scurtă de timp, acestea fac obiectul unui raport unic.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
După luarea deciziei privind procedura de urmat şi în cazul în care articolul 46 nu se aplică, comisia desemnează dintre membrii titulari sau supleanţi permanenţi un raportor pentru propunerea Comisiei, cu excepţia cazului în care a făcut deja acest lucru, pe baza programului legislativ anual convenit în conformitate cu articolul 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 35.
un proiect de rezoluţie legislativă, în conformitate cu dispoziţiile articolului 55 alineatul (2);
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o situaţie financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
Se aplică articolul 131 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
În acest caz, proiectul de rezoluţie legislativă şi amendamentele sunt supuse aprobării Parlamentului fără dezbatere, în conformitate cu articolul 138 alineatul (1) al doilea paragraf şi alineatele (2) şi (4).
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
Alineatul (1) prima şi a doua teză, alineatul (2) prima, a doua şi a treia teză, precum şi alineatul (3) se aplică mutatis mutandis avizelor comisiilor, în sensul articolului 49.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 49.
o expunere de motive incluzând o situaţie financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
textul propunerilor de rezoluţie care trebuie prevăzute în aplicarea articolului 120 alineatul (4).
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
În cazul în care, fără a fi fost sesizată printr-o consultare sau printr-o cerere de avizare în temeiul articolului 188 alineatul (1), o comisie are intenţia de a întocmi un raport asupra unui subiect care intră în competenţa sa şi de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluţie în domeniu, aceasta trebuie să solicite în prealabil autorizarea Conferinţei preşedinţilor.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Dacă raportul conţine o propunere depusă de un deputat în conformitate cu articolul 42 alineatul (2), autorizaţia poate fi refuzată doar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 5 din Statutul deputaţilor şi la articolul 192 din Tratatul CE.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Propunerile de rezoluție conținute în rapoartele din proprie inițiativă sunt examinate de Parlament, în conformitate cu procedura prezentării succinte, prevăzută la articolul 139.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 139.
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluție sunt admisibile în vederea examinării în plen doar dacă au fost depuse de raportor pentru a fi luate în considerare informații noi sau au fost depuse de cel puțin o zecime dintre deputați.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Grupurile politice pot prezenta propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 157 alineatul (4).
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42, sau în cazul în care raportul poate fi considerat un raport strategic, în conformitate cu criteriile stabilite de Conferința președinților
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents