natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Care este rolul Comisiei Europene în ameliorarea coordonării apărării cibernetice și consolidarea cooperării cu NATO?“, a întrebat estonul Tunne Kelam de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat).
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
Domnul Barroso a arătat că securitatea cibernetică a fost deja discutată în ultimul summit cu președintele Obama. „Această chestiune importantă nu ține doar de NATO, ci și de relațiile bilaterale UE-SUA“, a mai spus președintele Comisiei.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Barroso: „Nu sunt tribunal“
We are working together on that".
Mulți deputați europeni și-au exprimat îngrijorarea față de faptul că Julian Assange pare să fie persecutat pentru motive politice. „Este vorba de hărțuire, nu trebuie să rămânem orbi“, a spus domnul Romeva i Rueda.
Personal case of Julian Assange
Conform italiencei liberale Sonia Alfano, „Julian Assange are dreptul la un proces cinstit; ce se întâmplă acum este un atac la libertatea de exprimare“.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
„Nu sunt tribunal“, a replicat domnul Barroso. „Nu am nimic de spus privind Julian Assange.
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Italianul Mario Borghezio (Grupul Europa Libertății și Democrației) și-a manifestat îngrijorarea privind o posibilă extrădare a lui Julian Assange către SUA. „Este evident că SUA forțează extrădarea lui Assange fără nicio bază legală până în momentul de față“, a spus dumnealui.
Some MEPs were also concerned about his possible extradition to the US: "It's obvious that US are forcing Assange's extradition without any legal basis so far" said Italians EFD member Mario Borghezio.
Conform domnului Barroso, extrădarea nu este posibilă fără aprobarea statelor europene implicate (în acest caz Regatul Unit și Suedia). „Această chestiune nu depinde de Comisia Europeană, ci de statele membre“, a arătat dumnealui.
Mr Barroso said that he could not comment on the case but that the UK and Sweden were countries that respected the law and that the law should run its course.
Înregistrarea video a dezbaterii Heidi Hautala: „Drepturile omului nu pot exista fără apărătorii drepturilor omului“ Diplomația culturală: promovarea culturii și valorilor europene la nivel mondial Pino Arlacchi susține o nouă abordare a situației din Afganistan Atacurile cibernetice dezbătute la Parlamentul European (în engleză)
Watch debate again
Parlamentul a adoptat bugetul UE pentru 2011
Parliament adopts EU budget for 2011
Câteva exemple (toate datele se află în angajamente):
Some examples (all figures in commitments):
Coeziune pentru creșterea și ocuparea forței de muncă - Deputații au adăugat o nouă linie, în valoare de €2.5 milioane, pentru strategia Mării Baltice.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Libertate, securitate și justiție - +€2.35 milioane pentru programul Daphne în vederea combaterii violenței împotriva femeilor și a copiilor și +€1 milioane pentru prevenirea terorismului.
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
În ceea ce privește cifrele globale, deputații europeni au adoptat nivelurile propuse în proiectul de buget al Comisiei din 26 noiembrie: 141.8 miliarde de euro în credite de angajament și 126.5 miliarde de euro în plăți.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Buget 2011
Budget 2011
Comparație cu bugetul 2010 *
Comparison 2010 budget*
Perspective financiare 2011
Financial perspective 2011
Buget final 2011
Final budget 2011
milioane de euro
all figures in million euros
*inclusiv bugetele modificate 1-7
* including amending budgets 1-7
Există doi raportori PE pentru buget: Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL), responsabilă pentru bugetul Comisiei Europene, inclusiv bugetull operațional UE, și Helga Trüpel (Grupul Verzilor/ALE, DE), responsabilă pentru bugetul celorlalte instituții.
Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Rezultatul revendicărilor politice ale deputaților europeni - resursele proprii
Outcome of MEPs political demands - own resources
În afară de bugetul 2011, Parlamentul a avut o serie de revendicării politice referitoare la punerea în aplicare a prevederilor bugetare în Tratatul de la Lisabona.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Implicarea Parlamentului în viitoarele discuții asupra Cadrului Financiar Multianual (CFM)
Involvement of Parliament in future MFF talks
După aproape două luni de negocieri, negociatorii PE au ajuns la un acord cu președinția Consiliului, susținut de către statele membre.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Scaun gol pentru pentru Guillermo Fariñas la Strasbourg
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas a fost reprezentat de un scaun gol.
A symbolic empty chair for Cuban dissident Guillermo Fariñas who was blocked from attending by the Cuban government.
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas, câștigătorul de anul acesta al Premiului Saharov pentru libertate de gândire a fost reprezentat, din păcate, de un scaun gol, la ceremonia de acordare a premiului, deoarece nu a primit autorizația necesară pentru a părăsi țara.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime" Called for the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience Cuban dissident Guillermo Fariñas, this year's winner of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, had to be represented by an empty chair at the prize award ceremony on Wednesday as he did not receive permission to leave his country and travel to Strasbourg to receive the prize.
"Chiar dacă disidenți precum Guillermo Fariñas sunt persecutați sau trimiși în închisoare, vocea lor va fi totuși auzită.
"Even though activists like Guillermo Fariñas are persecuted and are imprisoned, their voice cannot be silenced.
Rolul Uniunii Europene este de a face să răsune această voce (...)
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Premiul Saharov reprezintă simbolul Parlamentului European în lupta pentru apărarea drepturilor omului pretutindeni în lume.
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Acest scaun gol este cel mai bun exemplu", a reamintit președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek .
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Într-un mesaj audio înregistrat, G Fariñas a adresat mulțumiri Parlamentului European "pentru faptul că nu a abandonat poporul cubanez în această luptă de peste o jumătate de secol în favoarea democraţiei."
Addressing MEPs in a recorded message, Mr Fariñas expressed his gratitude to the European Parliament "for not abandoning the Cuban people in these more than 50 years of the struggle for democracy".
El a declarat că a acceptat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire deoarece "mă simt ca o mică parte a acestei revolte, care hrăneşte acest popor căruia îi aparţin cu mândrie şi onoare".
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
În continuare el a criticat guvernul de la Havana, declarând: "Spre nenorocul celor care ne guvernează prost în propria noastră patrie, consider că faptul că nu pot părăsi această insulă în care m-am născut şi nu mai pot reveni acolo, în mod voluntar, reprezintă deja, în sine, dovada cea mai evidentă că, din nefericire, nu s-a schimbat nimic în sistemul autocratic al ţării mele."
Mr Fariñas criticised the government in Havana, saying "Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country."
El a solicitat deputaților europeni să nu "a sculte cântecul de sirenă al unui regim crud de „comunism sălbatic” atunci când analizează relațiile dintre UE și Cuba.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
A pus bazele unei agenții de presă independente, „Cubanacán Press“, pentru a sensibiliza lumea în legătură cu soarta prizonierilor politici din Cuba.
He is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency aimed at raising awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Fariñas a petrecut mai mulți ani în închisoare și a făcut de 23 de ori greva foamei, ca mijloc de luptă nonviolent împotriva oprimării din țara sa.
Mr Fariñas has spent years in confinement and has gone on hunger strike 23 times so far as a non-violent means of fighting oppression in Cuba.
Ca o recunoaștere a eforturilor sale de a asigura acces liber la internet pentru toată lumea, organizația Reporterii fără frontiere i-a acordat în 2006 Premiul libertății pe internet.
His efforts to secure free internet for all earned him a Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
În 2010, a fost aproape de moarte după o grevă a foamei de cinci luni, pe care o începuse la 24 februarie, ca urmare a morții fostului disident politic Orlando Zapata Tamayo, după o grevă a foamei de 80 de zile.
In July 2010, Mr Fariñas nearly died after a five-month-long hunger strike he began on 24 February, following the death of Orlando Zapata Tamayo, a fellow political activist who passed away after 80 days of hunger strike.
Fariñas a renunțat la greva foamei după ce guvernul cubanez a eliberat 52 de prizonieri politici.
He ended the strike after the Cuban government gave in to his plea and released 52 political prisoners.
Guillermo Fariñas este al treilea câștigător cubanez al Premiului Saharov, după Oswaldo José Payá Sardiñas în 2002 și Doamnele în Alb (Damas de blanco) în 2005.
Guillermo Fariñas is the third winner from Cuba to receive the €50,000 prize, after Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002 and Ladies in White in 2005.
La fel ca şi Andrei Saharov, toţi laureaţii acestui premiu fac dovada curajului de care este nevoie pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţii de expresie.
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
Notă de background (EN) Website al premiului Saharov Reportaj EuroparlTV dedicat lui G. Farinas, 3 decembrie 2010 Material audio-video (calitate de emisie) Mesajul lui Guillermo Fariñas
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Cetăţenii au acum drept de iniţiativă politică.
Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Comisia Europeană va trebui în viitor să ia în considerare elaborarea unei legi noi europene, dacă acest lucru este solicitat de către cel puţin un milion de cetăţeni UE.
Citizen' initiative: 1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai (Hungary) and Alain Lamassoure (France).
Parlamentul a aprobat regulile de bază pentru "iniţiativa cetățenească", prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
The required million signatures must be collected within 12 months Countries will verify the signatories' details The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, now that Parliament has approved the ground rules for the "citizens' initiative" laid down by the Lisbon Treaty.
Deputaţii europeni au simplificat acest față de propunerea inițială.
MEPs also made the procedure much more user-friendly than initially proposed.
"Din acest moment, Uniunea Europeană adoptă democraţia participativă.
"Today the European Union is opening itself up to participatory democracy.
Cetăţenii au acum acelaşi drept de iniţiativă politică pe care îl avem aici, în Parlament şi în Consiliu.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
De acum, decizia de a acționa este în mâinile lor", a declarat raportorul Alain Lamassoure (PPE, FR) în dezbaterea ce a precedat votul, în care textul a fost aprobat cu 628 de voturi pentru, 15 împotrivă şi 24 de abţineri.
Now it is up to our citizens to act", said rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) in the debate preceding the vote, in which his report was approved by 628 votes to 15 with 24 abstentions.
Co-raportorul Zita Gurmai (S&D, HU) a adăugat "'iniţiativa cetăţenească" este o oportunitate unică.
Co-rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU) added "the citizens' initiative is a unique opportunity.
Pentru prima dată, cetăţenii se pot asocia și ne pot transmite dacă ne facem treaba în mod corespunzător.
For the first time citizens can now get together and let us know if we are doing our job properly.
Avem neapărata nevoie de acest lucru."
We need this badly".
Cum funcţionează?
How will it work?
Odată ce legislaţia este în vigoare, un "comitet al cetăţenilor", format persoane din cel puţin şapte state membre diferite vor putea să se înregistreze o iniţiativă la Comisia Europeană.
Once the legislation is in place, a "citizens' committee" consisting of people from at least one fourth of the Member States (i.e. currently seven States) will be able to register an initiative with the Commission.
După ce Comisia a făcut o verificare iniţiala a admisibilităţii, comitetul va putea începe strângerea de semnături, fie pe hârtie sau on-line.
After the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures either on paper or online.
Iniţiativa va avea 12 luni pentru a aduna milionul de semnături necesare, fiind necesar ca semnăturile să provină din cel puţin un sfert din statele membre ale UE.
The required million signatures must be collected within 12 months.
Un număr minim de declarații de susținere trebuie să fie obţinute în fiecare stat membru pentru ca acestea să conteze pentru acest sfert, numărul variind de la 3750 de semnături în Malta la 74.250 de semnături în Germania.
A minimum number of signatures needs to be gathered in each Member State for them to count towards the seven mentioned above, ranging from 3750 signatures in Malta to 74,250 in Germany.
Statele membre vor verifica valabilitatea declaraţiilor de susţinere.
Member States will verify the signatories' details.
Ei vor putea să aleagă ce informaţii sunt necesare în fiecare ţară pentru această verificare, iar majoritatea vor necesita un număr al cărții de identitate.
For this purpose, each State will decide which information is needed and most will require an ID card number.
Toţi semnatarii trebuie să fie cetăţeni ai Uniunii Europene şi vârsta minimă necesară pentru drept de vot la alegerile europene.
All signatories must be citizens of the European Union and old enough to vote in European elections.
În final, Comisia va decide, în termen de trei luni, daca o nouă lege va putea fi propusă şi va trebui să justifice această decizie în public.
At the end of the process, the Commission will decide within three months if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
În plus, numărul minim de state membre din care trebuie să fie obţinute semnături a fost redus de la o treime ala o pătrime (7), iar o evaluare adecvată va fi garantată oricărei inițiative susţinute de un milion de cetățeni, aceasta incluzând și o audiere publică.
The minimum number of Member States from which signatures must be gathered was lowered from one third to one fourth, and a proper follow-up will now be guaranteed to all initiatives backed by one million signatures, including a public hearing.
În cele din urmă, datorită sugestiilor deputaţilor europeni, Comisia va ajuta organizatorii iniţiativelor prin furnizarea unui ghid, prin înfiinţarea unui punct de contact şi prin furnizarea unui software de colectare online gratuit.
Finally, thanks to MEPs, the Commission will help the organisers of an initiative by providing a user-friendly guide, by setting up a point of contact and by providing online collection software free of charge.
După aceasta, statele membre vor avea un an la dispoziție pentru adoptarea legislaţiei naţionale necesare.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Cetățenii UE ar trebui să fie în măsură să lanseze iniţiative cetățenești de la începutul anului 2012.
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the beginning of 2012.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 15 decembrie 2010) Întrebări şi răspunsuri privind iniţiativa cetăţenilor
Questions and answers on the citizens' initiative
Legitimitatea și claritatea, esenţiale pentru un mecanism de criză eficient
EP supports permanent crisis mechanism to shore up the euro
Deputaţii europeni au dezbătut mecanismul de criză Mecanismul permanent de criză pentru țările aflate în dificultăți financiare trebuie să clarifice felul în care sectorul privat poate fi implicat, rolul ţărilor din afara zonei euro, modul în care bugetul UE ar fi afectat de această decizie și opțiunea creării unor obligațiuni europene, se menționează într-o rezoluţie adoptată în plen joi.
(Clockwise from top right) MEPs: Werner Langen, Stephen Hughes, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Martin Callanan , Nikolaos Chountis , Timo Soini and Commissioner Olli Rehn Come ahead of EU Summit in Brussels on Thursday MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in The permanent "bailout" mechanism for Member States in financial difficulty must clearly detail how the private sector would be brought in to help, how non-Eurozone countries would be involved, and how the EU budget would be affected, says a resolution adopted by Parliament on Thursday.
Rezoluţia subliniază, de asemenea, necesitatea de a asigura o piaţă unificată de obligaţiuni europene şi solicită crearea unei agenţii europene de stabilitate, care să se ocupe de datoriile apărute în urma crizei financiare.
The need for a unified European bond market, the introduction of Eurobonds and the creation of a European stability agency to handle debt crises are also discussed.
Rezoluţia avertizează împotriva lipsei de transparență a deciziilor asupra detaliilor mecanismului de criză.
MEPs warn against deciding the bailout mechanism details in back-room, late-night deals among Member States.
Aceasta susţine implicarea Parlamentului, pentru a asigura responsabilitatea, transparenţa şi legitimitatea mecanismului de criză vis-à-vis de piețe și cetăţeni.
They argue instead that these must be negotiated by Parliament and the Council, to ensure the mechanism's accountability, transparency and legitimacy vis-à-vis markets and citizens.
Detaliile mecanismului ar trebui să fie propuse de către Comisie şi negociate de către Parlament şi Consiliu, se menționează în text.
Furthermore, the mechanism must be strongly linked to forthcoming legislation setting up a new economic governance model.
Claritatea este necesară
Clarity is of the essence
Rezoluţia solicită acordarea unei atenții deosebite clarității, argumentând că altfel stabilitatea va fi dificil de asigurat.
Parliament calls for great attention to be given to clarity on a number of issues, arguing that otherwise it will be difficult to ensure stability.
De asemenea, susţine că participarea sectorului privat în orice împărţire a sarcinilor ar trebui să fie discutată de la caz la caz şi invită Comisia să prezinte o descriere completă, clarificând poziţia investitorilor, a persoanelor care fac depozite de economii şi a participanţilor la piaţă şi declarând în mod explicit faptul că mecanismul de stabilitate va fi pe deplin în conformitate cu politica FMI şi practicile FMI în ceea ce priveşte implicarea sectorului privat.
It also argues that private sector participation in any burden-sharing should be handled on a case-by-case basis, and calls on the Commission to present a comprehensive description of how investors, savers and market participants will be involved and to state explicitly that the mechanism will be fully consistent with IMF policy regarding private sector involvement.
Rezoluţia solicită de asemenea Comisiei să indice în mod clar şi să prioritizeze cheltuielile pe care UE ar trebui le sacrifice în cazul în care aproape jumătate din bugetul UE ar fi rechiziţionat, o posibilitate în actualul cadru (temporar) al normelor mecanismului de criza.
The Commission is asked to clearly indicate and prioritise which EU spending would need to be sacrificed if almost half the EU budget were to be requisitioned, as would be possible under the current (temporary) bailout mechanism rules.
Rezoluția abordează de asemenea problema piețelor blocate ale datoriilor care au făcut dificilă și scumpă refinanțarea datoriilor pentru anumite state membre.
The source of the current debt crisis, frozen debt markets which have made it difficult and expensive for some Member States to re-finance their debt, is also addressed.
De asemenea, solicită crearea unei Agenţii europene pentru stabilitate, pentru a garanta o piaţă europeană de obligaţiuni unificată şi cu un înalt grad de lichiditate; solicită analizarea altor instrumente adecvate şi solicită Comisiei să elaboreze o propunere funcţională pe baza rezultatului unei astfel de evaluări.
MEPs call for the creation of a European stability agency to ensure a unified and highly liquid European bond market and ask the Commission to look into and come forward with proposals on what other instruments could be devised to ensure appropriate access to finance for Member States.
În afara necesității sectorului privat de a-și asuma o parte din povară, rezoluţia subliniază faptul că condiționalitatea pentru obținerea de asistență din partea mecanismului ar trebui să contribuie la relansarea creşterii sustenabile, nu realizată pe cheltuiala celor mai vulnerabili şi, astfel, nu ar trebui să se traducă în reducerea veniturilor minime şi în agravarea sărăciei şi a inegalităţilor.
Other than the need for the private sector to take some of the burden, the resolution stresses that the conditionality for obtaining assistance from the mechanism should aim to restore sustainable growth, rather than restore stability at the expense of the most vulnerable, by lowering minimum income and aggravating poverty and inequalities.
Sistemele de impozitare a societăților
Corporate tax rates
Comisia este îndemnată să accelereze o propunere legislativă care defineşte o bază comună consolidată a impozitul pe profit.
The Commission is urged to speed up draft legislation defining a common consolidated corporate tax base.