natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Guvernarea Arcticii
Arctic Governance
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la reglementarea regiunii arctice
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Aplicarea legislaţiei sociale în domeniul transportului rutier
Implementation of the social legislation relating to road transport
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la aplicarea legislaţiei sociale în domeniul transportului rutier (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 conţinând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
ANEXĂ LA REZOLUŢIE:
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Rezoluţia Parlamentului European din 9 octombrie 2008 referitoare la "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013" (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Simbolurile Uniunii
The symbols of the Union
A se vedea anexa XVIb.
See Annex XVI b.
Parlamentul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
drapelul care reprezintă un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
deviza „Unită în diversitate”.
the motto 'United in diversity'.
Parlamentul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Drapelul este arborat în toate incintele Parlamentului și cu ocazia evenimentelor oficiale.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Acesta este prezent în toate sălile de reuniune ale Parlamentului.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Imnul este interpretat la deschiderea fiecărei ședințe constitutive și cu ocazia altor ședințe solemne, în special pentru a saluta șefi de state sau de guverne sau pentru a întâmpina, după fiecare extindere, noii deputați.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Deviza este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Biroul examinează alte moduri de utilizare a simbolurilor în cadrul Parlamentului.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Biroul stabilește prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Comisiile parlamentare care intenționează să elaboreze rapoarte de activitate și de monitorizare anuale în temeiul articolului 112 alineatul (1) din Regulamentul de procedură sau în temeiul altor dispoziții juridice (astfel cum figurează în anexa 2) informează în prealabil Conferința președinților de comisie, indicând, în special, temeiul juridic pertinent ce decurge din tratate și din alte dispoziții juridice, inclusiv Regulamentul de procedură.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 112(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Conferința președinților de comisie le notifică apoi Conferinței președinților.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Aceste rapoarte se autorizează în mod automat și nu fac obiectul cotei menționate la articolul 1 alineatul (2).
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Fiecare comisie parlamentară poate întocmi simultan până la șase rapoarte din proprie inițiativă.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Rapoartele suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
documentul trebuie să fie transmis în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
cererea de autorizare trebuie prezentată în termen de patru luni de la data la care documentul respectiv a fost transmis Parlamentului sau de la data la care acesta a fost publicat în Jurnalul Oficial.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
rapoartele de punere în aplicare;
- implementation reports;
Raport anual privind accesul publicului la documentele Parlamentului, articolul 97 alineatul (7) - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
comisari desemnaţi
officers of Parliament
procedura de vot
President of Parliament
amânarea votului (amendamente neaprobate de către Comisie)
Symbols of the Union
Luni, 13 octombrie 2008, 11.30 – 19.00
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
13 octombrie 2008, 11.30 – 16.30
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Vizită la Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (consultaţi programul)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
13 octombrie 2008, 17.00 – 18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 8–9 septembrie 2008 PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
Cooperarea dintre instanţele statelor membre în prelevarea de probe pentru cazurile civile sau comerciale
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Actul Autentic European
European Authentic Act
Sistemele de decontare a titlurilor de valoare şi contractele de garanţie financiară
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
O iniţiativă europeană pentru dezvoltarea unui micro-credit în vederea sprijinirii dezvoltării şi a locurilor de muncă
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
13 octombrie 2008, 18.30 – 19.00
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Solicitare de renunţare la dreptul de imunitate al domnului Antonio Di Pietro
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Solicitare de renunţare la dreptul de imunitate al domnului Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Verificarea acreditărilor
Verification of credentials
Data şi locul următoarei întâlniri
Date and place of next meeting
Luni, 13 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 16 iunie 2008 PV – PE412.143v01-00
· 16 June 2008 PV – PE412.143v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2008, 17.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 17.00
8/2008: creșterea prețului la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
Bugetul 2008: Secțiunea III - Comisia Raportor: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Alte posibile cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Other possible transfer requests
Joi, 16 octombrie, 9.00 - 12.30
Thursday, 16 October, 9h00-12h30
Subcomisia pentru securitate şi apărare
Subcommittee on Security and Defence
Sala: vă rugăm consultaţi monitoarele
Room: Please see screens
13 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
Adoptarea proiectului de ordine de zi
Adoption of agenda
· 25–26 iunie 2008 PV – PE409.591v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
· 16 iulie 2008 PV – PE409.774v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.774v01-00
Schimb de opinii cu dl Kees Klompenhouwer, directorul Capacităţii civile de planificare şi conducere (CPCC) şi comandant al operaţiunilor civile ale UE .
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Relaţiile UE-NATO şi viitorul concept strategic al NATO - Schimb de opinii cu dl Jamie Shea, Directorul Departamentului de strategie politică din cadrul cabinetului Secretarului General al NATO (împreună cu Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară a NATO)
EU/NATO relations and the future Strategic Concept of NATO - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of NATO Secretary General (together with the Delegation for relations with NATO Parliamentary Assembly)
Strategia europeană de securitate şi PESA
European Security Strategy and ESDP
· Schimb de opinii (fără document)
· Exchange of views (without document)
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
Rolul NATO în structura securităţii UE
The role of NATO in the security architecture of the EU
Luni, 13 octombrie 2008, 15.00 - 18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Situația actuală a acordurilor de parteneriat economic (APE) și a altor negocieri comerciale internaționale în curs de desfășurare Schimb de opinii cu dl David O'Sullivan, DG Comerț, Comisia Europeană
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
Impactul contrafacerii asupra comerțului internațional
Impact of Counterfeiting on International Trade
· Primul schimb de opinii, eventual cu ambasadorul
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Acordul de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și Côte d'Ivoire
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Acordul de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și Ghana
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente Raportor pentru aviz: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Fond: LIBE - Primul schimb de opinii
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
· 5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
13 octombrie 2008, 15.00 – 15.30
13 October 2008, 15.00 – 15.30
Sancțiuni la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală
Oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
· Schimb de opinii cu Consiliul și Comisia
· Exchange of views
13 octombrie 2008, 15.30 – 16.00
13 October 2008, 15.30 – 16.00
· Examinarea documentelor de lucru
· Consideration of working documents
13 octombrie 2008, 16.00 – 16.30
13 October 2008, 16.00 – 16.30
Raport anual privind accesul publicului la documentele Parlamentului European
Annual Report on public access to Parliament documents
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
13 octombrie 2008, 16.30 – 16.45
13 October 2008, 16.30 – 16.45
· Adoptarea proiectului de aviz (eventual)
· Adoption of draft opinion (possibly)
13 octombrie 2008, 16.45 – 17.00
13 October 2008, 16.45 – 17.00
Protecția legală a adulților: implicații transfrontaliere
2008 budget: Section III - Commission
13 octombrie 2008, 17.00 – 17.40
13 October 2008, 17.00 – 17.40
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Lissy Gröner (PSE)
Cătălin-Ioan Nechifor (PSE)
PA – PE409.691v01-00 AM – PE412.182v01-00
AM – PE409.695v01-00 AD – PE407.911v02-00
Decizia-cadru privind obținerea de dovezi în cadrul procedurilor penale (mandatul european de obținere a probelor)
Framework decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
· Eventual: Adoptarea proiectului de raport
· Adoption of draft report (possibly)
13 octombrie 2008, 17.40 – 18.00
13 October 2008, 17.40 – 18.15
Bugetul 2008: Secțiunea III - Comisia
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Prezentarea executării bugetului 2008 de către DG JLS
· Exchange of views on a draft delegation report
13 octombrie 2008, 18.00 – 18.30
13 October 2008, 18.15 – 18.30
Delegație LIBE la Roma, 18 - 20 septembrie 2008
Legal protection of adults: cross-border implications
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din datele:
Approval of minutes of meetings of:
· 15 septembrie 2008 PV – PE414.146v01-00
· 15 September 2008 PV – PE414.146v01-00
· 8-9 septembrie 2008 PV – PE414.147v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE414.147v01-00
· 14-16 iulie 2008 PV – PE414.148v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE414.148v01-00
· 4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Combaterea fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare (un sistem comun de TVA)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Combaterea fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
- Marți, 4 noiembrie, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 - Miercuri, 5 noiembrie, 9.00 – 12.30
Tuesday 4 November, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 5 November, 09:00 - 12:30
13 octombrie 2008, 15.00 – 16.30
13 October 2008, 15.00 – 16.30
· 6 mai 2008 PV – PE412.144v01-00
· 6 May 2008 PV – PE412.144v01-00
· 19 iunie 2008 PV – PE412.145v01-00
· 19 June 2008 PV – PE412.145v01-00
· 25–26 iunie 2008 PV – PE409.419v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.419v01-00
Schimb de opinii cu Directorul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
Dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv a rolului UE
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 16 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2008, 12.00
13 octombrie 2008, 16.30 – 17.45
13 October 2008, 16.30 – 17.45
Schimb de opinii cu privire la aplicarea Declaraţiei privind drepturile popoarelor indigene cu Victoria Tauli-Corpuz, preşedinta ONUPFII, cu accent pe impactul schimbărilor climatice asupra drepturilor popoarelor indigene
Exchange of views on the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the UNPFII: focus on the impact of climate change on the rights of indigenous peoples
13 octombrie 2008, 17.45 – 18.30
13 October 2008, 17.45 – 18.30
Schimb de opinii cu privire la încheierea unui Acord comercial provizoriu, precum şi a Acordului de parteneriat şi cooperare cu Republica Turkmenistan, în contextul situaţiei privind drepturile omului.
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
În cadrul dialogului intercultural
In the framework of the Intercultural dialogue
Audiere publică pe tema
Public Hearing on
„Dieta mediteraneană”
"The Mediterranean diet"
Luni, 13 octombrie 2008, 16.00 – 18.00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Sala: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Expunerea domnului Cosimo Lacirignola, director al Institutului Agronomic Mediteranean din Bari
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Ecosistemul agricol mediteranean: cultură”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Expunerea doamnei Maria Dolores Rubio Lleonart, consilierul președintelui din Roija
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Dietă și sănătate mediteraneană: o garanție pentru calitatea vieții”
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Expunerea domnului Alfonso Iaccarino, bucătar-șef „Aspecte gastronomice”
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Observații finale din partea președintelui
Final remarks by the Chairman
Săptămâna parlamentară online: grupuri politice, premiul Saharov Săptămâna parlamentară online: grupuri politice, premiul Saharov
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
Deputaţii europeni vor dedica o mare parte a acestei săptămâni pregătirii şedinţelor plenare de săptămâna viitoare.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
În plus, deputaţii vor vota asupra propunerii de „Carte albastră“ pentru imigranţi şi asupra măsurilor de protejare a copiilor pe internet.
French President Nicolas Sarkozy will also report back to MEPs on the EU summit being held next week.
Joi va fi anunţat câştigătorul premiului Saharov iar vineri câştigătorul premiului Parlamentului European pentru jurnalism.
The week will also see the winners announced for two prizes; The Sakharov Prize and The Prize for Journalism.
Parlamentul mai găzduieşte săptămâna aceasta un eveniment media la care vor participa 200 de tineri ziarişti.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Luni, Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană îşi încheie sesiunea în Iordania.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
Comisia pentru Libertăţi civile votează asupra propunerii Comisiei pentru o „Carte albastră“ dedicată cetăţenilor ţărilor terţe care vor să lucreze în Uniunea Europeană.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Deputaţii europeni de la aceeaşi comisie vor vota câteva măsuri de protejare a copiilor ce folosesc internetul.
It also holds a further vote on measures to protect children using the internet.
Citiţi despre aceste subiecte pe prima pagină a site-ului nostru, luni şi marţi!
Headlines will feature on the EP website accompanied by reports on both topics Monday and Thursday .
Update: Votul privind „Carte albastră“ din cadrul Comisiei pentru Libertăţi civile s-a amânat pentru noiembrie.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Joi, Conferinţa preşedinţilor va alege câştigătorul dintre cei trei finalişti: Hu Jia, Alexandr Kozulin şi Apollinaire Malu Malu.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Vineri, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va decerna Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European.
On Friday, President Pöttering will present the Parliament's first prize for journalism.
Pregătirea şedinţelor plenare de săptămâna viitoare
The prize will be awarded in the Parliament Chamber during a special ceremony.
Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice pentru a pregăti şedinţele plenare de săptămâna viitoare.
The honours will be given in four different categories; written press, radio, television and the internet.
Pe ordinea de zi a sesiunii se vor număra: protejarea copiilor pe internet, taxele de aeroport, acordarea premiului LUX şi prezentarea rezultatelor Consiliului European din 15-16 octombrie de către preşedintele francez Nicolas Sarkozy.
The ceremony will be broadcast live on Europarl TV.
20081013INS39199 Agenda săptămânii 13-19 octombrie 2008 (în engleză) Urmăriţi reuniunile în direct Proiect de ordine de zi pentru sesiune
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Acordarea Premiului Parlamentului European pentru Jurnalism - Bruxelles, 17 octombrie 2008
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Parlamentul European va acorda anul acesta, pentru prima dată, Premiul pentru Jurnalism unor jurnalişti care au contribuit în mod semnificativ la o mai bună înţelegere a diferitelor teme europene.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc în data de 17 octombrie, la Bruxelles.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism va fi acordat anul acesta, pentru prima dată, la cele patru secţiuni: presă scrisă, TV, online şi radio.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Contribuţia câştigătoare de la fiecare categorie va primi un premiu în valoare de 5 000 Euro.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Premiul va fi de decernat de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în cadrul unei ceremonii care va avea loc în hemiciclul PE, vineri 17 octombrie, orele 10.00 am.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Ceremonia va fi urmată de o masă rotundă ce va avea ca temă de discuţie rolul mass-media în a oferi cetăţenilor europeni informaţii mai bune legate instituţiile europene, în special despre Parlamentul European.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
Toţi cei 70 de câştigători naţionali care candidează pentru premiu la nivel european, precum şi reprezentanţii presei acreditate la Bruxelles sunt invitaţi să participe la ceremonia de decernare a premiilor şi la masa rotundă.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
La eveniment vor mai participa tineri jurnalişti din toate statele membre care participă în aceeaşi perioadă la Zilele Europene ale Jurnalismului (European Youth Media Days).
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Centru de presă si webstreaming
Press point and webstreaming