natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081117IPR42207 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 20.11.2008) Misiunea ONU în RD Congo (MONUC) Concluziile Consiliului cu privire la situatia din RD Congo, 10 si 11 noiembrie (engleza) Misiunea UE de reformare a sectorului de securitate in Republica Democrată Congo (EUSEC RD Congo)
20081117IPR42207 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin al Marii Britanii in timpul discursului la PE La 19 noiembrie, Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth s-a adresat, în cadrul unei sesiuni solemne, membrilor Parlamentului European.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Invitarea Marelui Rabin se înscrie în seria vizitelor diferitelor personalităţi invitate să se adreseze Parlamentului European pe parcursul Anului Dialogului Intercultural 2008.
We also need stronger social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday.
"Săptămâna trecută a avut loc la Parlamentul European a comemorare foarte specială, organizată în cooperare cu Congresul Evreiesc European, pentru a marca cea de-a 70-a aniversare de la progromul din Germania, Noaptea de Cristal (...)
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Dialogul intercultural
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
Un al doilea moment de răscruce a avut loc între secolele X şi XIII în Andaluzia prin mişcarea culturală islamică care a inspirat dialogul evreiesc şi a influenţat gândirea creştină.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christianity.
"Acolo unde dialogul sfârşeşte, începe violenţa"
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
"Acolo unde dialogul sfârşeşte, începe violenţa."
Today's society needs more "covenants" rather than contracts
"În chivot nu erau decât cele două table de piatră, pe care le-a pus Moise în el la Horeb, când a făcut Domnul legământ cu copiii lui Israel, la ieşirea lor din ţara Egiptului."
Here he moved on to the other key message of his speech.
Un alt aspect cheie, din punctul său de vedere, este concentrarea şi asupra responsabilităţilor şi nu doar asupra respectării drepturilor, deoarece "drepturi fără responsabilităţi sunt "garanţiile ipotecare (subprime mortgages) ale lumii moderne."
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
În opinia sa, legămintele ne fac să ne gândim şi la reciprocitate: respect pentru libertatea celorlalţi.
By contrast, "covenants lead us to think about reciprocity".
El a menţionat şi recenta vizită la Auschwitz efectuată cu alţi lideri religioşi din Marea Britanie, unde a simţit ce înseamnă "dacă oameni îşi pierd respectul reciproc."
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
În final, Marele Rabin a spus "Dumnezeu ne-a dat multe limbi, dar doar o lume în care să trăim", dar şi-a exprimat speranţă ca prin diversitatea noastră vom avea capacitatea de a crea "un legământ / o alianţă european(ă) a(l) speranţei."
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
20081117IPR42209 Site internet al Marelui Rabin Site tematic dedicat Anului European al Dialogului Intercultural
20081117IPR42209 Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue Full text of speech will be available here (click on 19 November)
Deputatii europeni dezbat "blue card-ul" european Blue card-ul european, similar cu sistemul american "green card", va atrage imigranţi cu o înalta calificare profesională, în special în sectoare care se confruntă cu lipsa personalului calificat.
EU 'Blue Card' system to attract highly skilled workers MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Preferinţa comunitară
New Member States
În luarea propriei decizii, statele membre iau în considerare nevoia de forţă de muncă la nivel naţional şi regional.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Europarlamentarii consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a decide numărul blue card-urilor pe care doreşte să le elibereze în fiecare an.
The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Blue card european
Member States rights not affected
O persoană care a îndeplineşte condiţiile prevăzute de directivă i se va elibera un blue card UE, cu o valabilitate iniţială de doi ani, care poate fi reînnoită pentru încă doi ani.
MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
În cazul în care contractul de muncă este pentru o perioadă mai scurtă de doi ani, blue card-ul va fi eliberat pentru durata contractului, plus încă trei luni.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
De asemenea, este acceptată o perioadă de şomaj pe durata a şase luni, potrivit unui amendament al europarlamentarilor (propunerea iniţială a Comisiei prevedea o perioadă de trei luni).
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Drepturi şi tratament egal
The directive complements the EU's Blue Card plan
Deţinătorul unui blue card european are dreptul la reunificarea familială imediată, soţul / soţia având şi acces la piaţa forţei de muncă.
The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Mai multe informaţii:
The common set of rights
Material audiovizual furnizat de Parlamentul European
Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
20081117IPR42214 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 20.11.2008)
20081117IPR42214 Migration policy: highly qualified employment Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Convenţia se deschide spre semnare la 3 decembrie 2008, la Oslo.
Users of cluster munitions to provide support
Ea va intra în vigoare la şase luni de la depunerea instrumentelor de ratificare de către 30 de state, la Secretarul General al ONU.
Member States which have used cluster munitions are called on to provide assistance to affected populations and to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants.
Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante (continuare)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare (dezbatere)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Recomandări referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei (dezbatere)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Regimul general al accizelor * (dezbatere)
General arrangements for excise duty * (debate)
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene: obstacole în calea reformei (dezbatere)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit (prezentare succintă)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Tablou de bord al pieţelor de consum (prezentare succintă)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili (prezentare succintă)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Şedinţele dintre 17 şi 20 noiembrie 2008
Sittings of 17 to 20 November 2008
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit participanţilor la programul EuroMedScola, care au luat loc în tribuna oficială.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Autorităţile competente italiene au comunicat, în primul rând, alegerea lui
The Italian authorities had given notice of the election of
Romano Maria La Russa într-o funcţie incompatibilă cu cea de deputat european, în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Actul privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct şi, în al doilea rând, desemnarea lui Antonio Mussa drept deputat european în locul lui
Romano Maria La Russa to a post incompatible with that of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and of the appointment of Antonio Mussa as a Member of the European Parliament in place of
Parlamentul ia act de aceasta cu efect de la 4.11.2008.
Parliament took note with effect from 04.11.2008.
Autorităţile competente malteze au comunicat desemnarea lui Glenn Bedingfield ca deputat european în locul lui Joseph Muscat, cu efect de la 29.10.2008.
The Maltese authorities had given notice of the appointment of Glenn Bedingfield as a Member of the European Parliament in place of Joseph Muscat, with effect from 29.10.2008.
Autorităţile competente slovene au comunicat desemnarea lui Aurelio Juri ca deputat european în locul lui Borut Pahor, cu efect de la 7.11.2008.
The Slovene authorities had given notice of the appointment of Aurelio Juri as a Member of the European Parliament in place of Borut Pahor, with effect from 07.11.2008.
Preşedintele l-a felicitat pe Borut Pahor cu privire la alegerea sa în funcţia de prim- ministru al Republicii Slovenia.
The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate şi nu s-a luat o hotărâre cu privire la o eventuală contestaţie, Antonio Mussa, Glenn Bedingfield şi Aurelio Juri participă la lucrările Parlamentului şi în organele acestuia, exercitându-şi pe deplin drepturile, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Glenn Bedingfield, Aurelio Juri and Antonio Mussa would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
5 Verificarea prerogativelor
5 Verification of credentials
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis să valideze mandatele deputaţilor
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Trevor Colman , cu efect de la 1.10.2008, şi
Trevor Colman , with effect from 01.10.2008, and
Jean-Paul Denanot şi
Jean-Paul Denanot and
Michel Teychenné , cu efect de la 6.10.2008.
Michel Teychenné , with effect from 06.10.2008.
Ivo Belet în locul lui
Ivo Belet to replace
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (03649/2008/LEX - C6-0410/2008 - 2007/0219(COD) )
- Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (03705/2008/LEX - C6-0409/2008 - 2002/0072(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03666/2008/LEX - C6-0408/2008 - 2008/0038(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la efectivele de animale şi la carne şi de abrogare a directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE şi 93/25/CEE ale Consiliului (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing council directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (03641/2008/LEX - C6-0407/2008 - 2007/0051(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin intermediul dreptului penal (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (03639/2008/LEX - C6-0406/2008 - 2007/0022(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul comunităţii (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community (03657/2008/LEX - C6-0405/2008 - 2006/0304(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile şi de abrogare a anumitor directive (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain directives (03646/2008/LEX - C6-0403/2008 - 2005/0281(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending council directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (03667/2008/LEX - C6-0402/2008 - 2007/0102(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (03652/2008/LEX - C6-0401/2008 - 2006/0182(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor (03664/2008/LEX - C6-0400/2008 - 2008/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards placing batteries and accumulators on the market (03664/2008/LEX - C6-0400/2008 - 2008/0081(COD) )
Comisia competentă a transmis rectificările următoare la textele adoptate de Parlamentul European:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere la staţionare pentru autovehiculele cu două roţi (versiune codificată)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 19 iunie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată)
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
9 Cerere de aplicare a procedurii de urgenţă
9 Request for urgent procedure
Procedura de urgenţă este motivată prin faptul că evoluţia contextului financiar internaţional a determinat propunerea de creştere a pragului stabilit de Regulamentul nr 332/2002 pentru a creşte capacitatea Uniunii Europene de a răspunde eventualelor necesităţi ale statelor membre din afara zonei euro.
Developments in the context of international finance gave rise to the proposal to raise the threshold set by Regulation (EC) No 332/2002 in order to increase ther European Union's capacity to respond to possible needs of Member States outside the euro area.
- Propunere de virament de credite DEC 34/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0024/2008 - C6-0378/2008 - 2008/2307(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 - Section III – Commission (N6-0024/2008 - C6-0378/2008 - 2008/2307(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC38/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0025/2008 - C6-0379/2008 - 2008/2308(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC38/2008 - Section III – Commission (N6-0025/2008 - C6-0379/2008 - 2008/2308(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 39/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0026/2008 - C6-0380/2008 - 2008/2309(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2008 - Section III – Commission (N6-0026/2008 - C6-0380/2008 - 2008/2309(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC41/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0027/2008 - C6-0382/2008 - 2008/2310(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 - Section III – Commission (N6-0027/2008 - C6-0382/2008 - 2008/2310(GBD))
- Decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) )
- Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor şi cooperarea în materie de obligaţii de întreţinere - Acord politic (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations - Political agreement (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC37/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0028/2008 - C6-0385/2008 - 2008/2312(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC37/2008 - Section III – Commission (N6-0028/2008 - C6-0385/2008 - 2008/2312(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 40/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0029/2008 - C6-0386/2008 - 2008/2313(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 - Section III – Commission (N6-0029/2008 - C6-0386/2008 - 2008/2313(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC44/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0030/2008 - C6-0388/2008 - 2008/2314(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2008 - Section III – Commission (N6-0030/2008 - C6-0388/2008 - 2008/2314(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC42/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0031/2008 - C6-0390/2008 - 2008/2315(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2008 - Section III – Commission (N6-0031/2008 - C6-0390/2008 - 2008/2315(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America ( COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2008)0732 - C6-0393/2008 - 2008/2317(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0732 - C6-0393/2008 - 2008/2317(ACI) )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) - ITRE - Raportor: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )