natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un studiu recent a scos la iveală că 50% dintre studenţi au declarat că dificultăţile financiare sunt un obstacol care îi împiedică să participe la Programul Erasmus.
A recent survey found that over 50% of students declared financial difficulties as an obstacle to them taking part in the Erasmus scheme.
S-a mai descoperit şi faptul că marea majoritate a studenţilor Erasmus are un statut social şi economic peste medie în ţara de origine.
It also found that a majority of Erasmus students have above average socio-economic status in their country.
Bursa actuală alocată unui student Erasmus este de 150 de euro pe lună - această sumă este, în mod clar, insuficientă pentru un trai decent în lipsa altei surse de venit (provenite de la părinţi sau din economii).
The current grant for an Erasmus student is 150 Euros a month - clearly not enough to live on without another source of income - be in parents or savings.
În ultima rundă a negocierilor privind bugetul UE, deputaţii europeni au solicitat mărirea bursei la nivelul de 300 de euro pe lună, dar în cele din urmă s-a ajuns la un acord care a stabilit-o la 200 de euro.
In the latest round of EU budgetary negotiations MEPs pushed for this level to be raised to €300 a month although a final compromise saw it reduced to €200.
Acest plafon va fi valabil pentru următorii 6 ani.
This will apply for the next six years.
Erasmus în cifre
Erasmus in figures:
1,5 milioane: numărul de studenţi participanţi
1.5 million: number of students who have participated
1465: anul în care s-a născut Erasmus
1465: the year Erasmus of Rotterdam was born
31: numărul ţărilor participante
31: countries that take part
26 629: numărul studenţilor Erasmus care au studiat în Franţa în ultimul an universitar
26,629: amount of Erasmus students who studied in France in the last academic year
3,1 miliarde: bugetul alocat de UE Programului Erasmus în ultimii şase ani
3.1 billion: money allocated by the EU for Erasmus over the next six years
144 032: studenţi Erasmus în 2005.
144,032: Erasmus students in 2005.
Sinteza şedinţei în plen 9-12 iulie, Strasbourg
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Deschiderea sesiunii / Pöttering despre terorism: "Nu ne vom lăsa intimidaţi"
President Pöttering's statement on terrorism
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie privind actele teroriste comise recent.
Opening the session with a statement on terrorism, EP President Hans-Gert PÖTTERING referred to the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and one year later the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
"Nu ne vom lăsa intimidaţi", a declarat Pöttering, referindu-se la atacurile teroriste recente de la Londra şi Glasgow şi la cele din Yemen.
He also referred to the recent events of 29-20 June in London and Glasgow and against the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and twoYemeni nationals died, and a further six people were injured.
Premierul Sócrates prezintă priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.
Noua preşedinţie va încerca să obţină, la summitul neoficial din octombrie, un acord privind noul Tratat de Reformă.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Martine Roure - nou vicepreşedinte al Parlamentului European
The House approved a conciliation agreement on Rome II.
Parlamentul a votat, marţi, pentru numirea doamnei Martine Roure (PSE, FR) în funcţia de Vice-Preşedinte al Parlamentului European.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Doamna Roure îl înlocuieşte în funcţie pe Pierre Moscovici - ales în cadrul Adunării Naţionale Franceze şi care nu mai deţine funcţia de Deputat European.
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Tratatul de Reformă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions.
Raportul său, adoptat miercuri în plen, relevă că noul tratat va cuprinde o mare parte a proiectului constituţional, chiar dacă politica de coeziune riscă să fie uşor afectată de derogările acordate Statelor Membre.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Acordul Parlamentului este necesar pentru demararea lucrărilor CIG.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Transparenţă mai mare în ce priveşte preţurile biletelor de avion
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
Pentru a opri companiile aeriene de la a-şi informa pasagerii de preţuri ale biletelor, ce nu includ taxele de aeroport sau alte adăugiri, deputaţii europeni au decis, miercuri, că toate companiile aeriene vor fi obligate să-şi informeze pasagerii de preţul total, real, al biletelor.
In response to news on 11 July that the death sentences on six medical personnel detained in Libya have been confirmed, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, made the following statement to the House.
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
Heart disease: Europe's No 1 killer
Parlamentul a adoptat, joi, o propunere de rezoluţie privind viitoarea politică maritimă a Uniunii, parte a strategiei Europene pentru protecţia şi conservarea mediului marin.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Subiectele cheie ale rezoluţiei au vizat dimensiunea de mediu, importanţa economică, turismul, politica pescuitului şi aspecte sociale.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
Serviciile poştale deschise pentru competiţie din 2011, dar cu condiţii stricte
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Cei mai mulţi dintre deputaţii europeni doresc ca monopolurile încă existente în serviciile poştale în Statele Membre să expire până la 31 decembrie 2010, cu doi ani mai târziu decât data propusă de Comisie - 1 ianuarie 2009.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Deputaţii europeni cer Băncii Centrale Europene (BCE) prudenţă în ce priveşte noile creşteri ale ratei dobânzilor şi avertizează că apelurile la moderare salarială sunt subminate de acordarea unor salarii mult prea generoase pentru cei cu poziţii înalte.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Ei îşi reafirmă sprijinul faţă de independenţa BCE şi îi cer să urmărească atent evoluţiile din sectorul imobiliar.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Parlamentul pentru o strategie comună de protejare a infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste
EP Resolution calls for tougher sanctions on Khartoum
Parlamentul a aprobat, marţi, strategia comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul).
MEPs adopted on 12 July a resolution on the situation in Darfur following the recent visit of an ad-hoc delegation led by Josep Borrell (PES, ES).
Deputaţii au accentuat însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
România şi Bulgaria aderă la Convenţiile privind Asistenţa reciprocă în afaceri penale şi combaterea actelor de corupţie ce implică funcţionari ai Comunităţii sau ai Statelor Membre
They also call for an in-depth investigation on unpaid African-Union mission soldiers.
Parlamentul a aprobat, marţi, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia ce prevede acordarea de asistenţă judiciară reciprocă în materie penală între Statele Membre ale Uniunii Europene.
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale: aderarea la Convenţie a Bulgariei şi României
The European Parliament condemned the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Parlamentul a aprobat, marţi, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia ce prevede utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Undă verde pentru Programul European de acţiune în domeniul sănătăţii publice
" Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Parlamentul a aprobat textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice pentru perioada 2008-2013.
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Pentru acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Parlamentul European a cerut, joi, Statelor Membre şi Comisiei Europene să ia măsuri pentru combaterea bolilor cardiovasculare.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Deputaţii cer de urgenţă strategii de prevenire, campanii de conştientizare a populaţiei şi de promovare a unui mod de viaţă sănătos.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
EU membership a possible long-term goal for a reformed, democratic Ukraine
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente patru rapoarte privind actualizarea şi simplificarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Obiectivul principal vizează standarde mai mari în siguranţa alimentară, dar şi intensificarea cercetărilor şi a competitivităţii în industria Europeană de resort.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice: Parlamentul votează din nou împotrivă
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Parlamentul a votat împotriva propunerii Comisiei Europene de a mări ratele minime Europene la accize şi băuturi alcoolice, corespunzător cu inflaţia înregistrată de la extinderea din 2004 a Uniunii (4,5%).
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, în a doua citire, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Protejarea lucrătorilor detaşaţi
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Deputaţii europeni solicită Comisiei să respecte faptul că unele State Membre cer prezenţa unui reprezentant în ţările de primire a lucrătorilor detaşaţi, care să asigure şi să verifice cum este aplicată directiva în materie - după cum menţionează o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg.
By adopting reports on the ECB and eurozone drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and Dariusz Rosati (PES, PL) respectively, MEPs call on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Deputaţii cer o politică activă a muncii, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Energy Star : pentru echipamente de birou mai eficiente energetic
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Deputaţii au adoptat, marţi, în primă lectură, o propunere de regulament privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou.
The Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine was rejected by MEPs.
Perspectivele pieţei interne de gaz şi electricitate
MEPs adopted a wide-ranging report on the future of EU financial services policy.
Ei pledează pentru disocierea proprietăţii reţelelor de transport al curentului electric, sectorul gazelor naturale necesitând soluţii specifice.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind condamnarea la moarte, în Libia, a asistentelor medicale bulgare şi a medicului palestinian
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Actuala criză din Palestina nu trebuie să submineze procesul de pace din zonă, estimează deputaţii europeni
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
O rezoluţie adoptată joi de Parlament cere reluarea dialogului politic cu Libanul şi Siria pentru rezolvarea conflictelor din regiune.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Aderarea FYROM nu va fi influenţată de disputa cu Grecia privind denumirea sa oficială
Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies
Parlamentul adoptă calendarul sesiunilor în plen pentru 2008
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, calendarul sesiunilor în plen pentru anul 2008.
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
Propunerea de introducere a unor sesiuni suplimentare de o zi la Bruxelles, pentru dezbaterea unor subiecte de actualitate, a fost respinsă.
In three resolutions winding up the July plenary session, MEPs called for action to help the growing wave of Iraqi refugees; they condemned the abuses of the breakaway regime in Transnistria, Moldova; and they voiced concern at a new round of persecution of dissidents in Vietnam.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii / Pöttering despre terorism: "Nu ne vom lăsa intimidaţi"
President's Pôttering's statement on terrorism
L a 29/30 iunie au avut loc alte atentate la Londra şi Glasgow, la fel în Yemen, unde au murit 15 persoane, între care şapte turişti spanioli", a declarat Pöttering.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
"Multe indicii privind autorii acestor atentate duc la reţeaua Al-Qaeda.
Many signs point to Al-Qaeda.
Terorismul este o ameninţare.
This is a threat for us all.
Un atac direct la adresa libertăţii, drepturilor omului şi democraţiei.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
O metodă prin care este utilizată violenţa pentru a ne submina valorile.
Terrorism is a method by which violence is used to undermine our values.
Indiferent de autorii, locurile sau momentele în care sunt comise, actele teroriste constituie o crimă, şi suntem hotărâţi să luptăm împotriva sa".
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
În cadrul sesiunii în plen din iulie, deputaţii vor dezbate raportul lui Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), ce pledează pentru luarea de măsuri speciale pentru protecţia infrastructurii critice.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
"Căutăm o strategie Europeană în această privinţă.
The European Parliament has to identify itself with that.
Deputaţii europeni au ţinut, apoi, un moment de reculegere în memoria victimelor actelor teroriste.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
Schimbări în Agenda de lucru
Change to the agenda
Deputaţii au aprobat trimiterea pentru re-evaluare, în Comisia pentru Transporturi, a raportului lui Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere.
MEPs approved the proposal (under Rule 168) to refer back the report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) on road infrastructure safety management to the Transport Committee, thus taking it off the July Strasbourg agenda..
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Premierul Sócrates prezintă priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Noua preşedinţie va încerca să obţină, la summitul neoficial din octombrie, un acord privind noul Tratat de Reformă.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Deputaţii şi-au făcut cunoscute părerile în privinţa noului Tratat de Reformă.
The Bureau elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed) is the body that lays down rules for Parliament.
Preşedinţia Consiliului
Council presidency
În deschiderea dezbaterii, preşedintele în exerciţiu al Consiliului, premierul portughez José Sócrates, a declarat că este important pentru Europa să facă faţă provocărilor globale şi să ajute la edificarea unei lumi mult mai stabile.
Opening the debate, the Council president-in-office and prime minister of Portugal, José Sócrates, said that in the present day, it was important for Europe to face up to global challenges and help build a more stable world, because "It is not only European people that need a strong Europe.
"Lumea are nevoie de Europa", a spus el.
It is the world that needs Europe."
Sócrates a prezentat apoi cele trei priorităţi ale preşedinţiei portugheze : Tratatul de Reformă, modernizarea economică şi socială şi un rol mai puternic pentru Europa în plan mondial.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Tratatul de Reformă: Participarea Parlamentului
Treaty reform: Parliament's participation
Premierul a subliniat să sarcina preşedinţiei portugheze este să schimbe mandatul adoptat la ultimul Consiliu European, într-un nou tratat.
The prime minister stressed that his presidency's job was to turn the mandate adopted at the last European Council into a new treaty.
Este prevăzută o Conferinţă Interguvernamentală la 23 iulie, când Portugalia va prezenta un "proiect de Tratat în baza instrucţiunilor detaliate din mandat".
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
"Intenţionăm să obţinem un acord la summitul European neoficial de la 18-19 octombrie, de la Lisabona", a spus el.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Sócrates a propus ca "Parlamentul European să fie reprezentat de preşedintele său de fiecare dată când se va întruni Conferinţa Interguvernamentală la nivel de şefi de stat şi de guvern".
He would also propose that "the European Parliament is represented by its President whenever the Intergovernmental Conference meets at the Heads of State and Government level".
El şi-a exprimat speranţa că Parlamentul va aproba, miercuri, opinia sa privind organizarea CIG, aprobare fără de care procesul nu poate începe.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
Modernizarea economiei şi societăţii Europene
Modernisation of the European economy and society
Referitor la a doua prioritate a preşedinţiei portugheze, Sócrates a reamintit Strategia de la Lisabona, stabilită în urmă cu şapte ani ca "o foaie de parcurs pentru modernizarea economiei şi societăţii Europene".
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
O nouă fază a strategiei va fi pregătită în timp pentru a fi aprobată de preşedinţia slovenă a Uniunii la începutul anului 2008.
A new phase of the strategy would be prepared in time for approval under the Slovenian presidency in early 2008.
Domeniile-cheie vor fi piaţa internă, crearea locurilor de muncă, energia şi politica de mediu.
Key areas would be the internal market, the role of culture industries in job creation, and energy and environment policy.