natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punctul 8.6 al PV din 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
Isabelle Durant cu privire la premiul Lux.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
- înainte de votul cu privire la proiectul de rezoluţie legislativă,
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (raportoare) a dat citire unei declaraţii comune a Parlamentului European şi a Consiliului care va fi anexată la textul adoptat şi cu privire la care
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (membru al Comisiei) a comunicat poziţia Comisiei (această declaraţie a fost adoptată).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Anna Maria Corazza Bildt şi-a exprimat regretul că Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului nu a fost invitată la timpul afectat votării (Preşedintele a răspuns că nu este necesar să fie invitat Consiliul pentru a asista la timpul afectat votării).
Anna Maria Corazza Bildt had regretted the absence of the Presidency-in-Office of the Council (the President had replied that the Council was free to attend voting time if it so wished).
8.2 Programul de muncă anual Progres pentru 2010 şi lista activităţilor pe domeniu (vot)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Programul de muncă anual Progres pentru 2010 şi lista activităţilor pe domeniu
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 şi
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 şi
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides , în numele Grupului PPE
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein , în numele Grupului S
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan , în numele Grupului ECR
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 a devenit caducă.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda a prezentat un amendament oral la amendamentul 9, care a fost reţinut.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis a prezentat un amendament oral la considerentul E, care nu a fost reţinut, deoarece un număr mai mare de 40 de deputaţi s-au opus în ceea ce priveşte luarea acestuia în considerare.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis a prezentat un amendament oral la considerentul H, care a fost reţinut.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Raport Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Raport Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Parlamentului canadian, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Explicaţii privind votul (continuare)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra au adus la cunoştinţă faptul că terminalul lor de vot nu a funcţionat în timpul votului cu privire la rezoluţia legislativă din raportul Tanjei Fajon - A7-0042/2009
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 23 noiembrie 2009 şi 26 noiembrie 2009.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Lista țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză sau care sunt exonerați de această obligație *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Rezoluţia Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 referitoare la proiectul privind planul de lucru anual pentru 2010 din cadrul Progress și lista de activități pe domenii, propuse de Comisie
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Rezoluţia Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Rezoluţia Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 referitoare la programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2008
The European Ombudsman's activities (2008)
Rezoluția Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2008 (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 12 noiembrie 2009 referitoare la orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Premiul LUX pentru cinematografie, ediţia 2009
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Premiul LUX Premiul LUX 2009 a fost acordat filmului francez „Welcome“, regizat de Philippe Lioret.
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
Parlamentul European acordă acest premiu pentru a treia oară, în vederea susţinerii cinematografiei europene.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
În valoare de 87.000 de euro, Premiul LUX va finanţa subtitrarea filmului câştigător în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Filmul „Welcome“ prezintă povestea unui instructor de înot din Calais, care îl ajută pe un tânăr refugiat kurd ce vrea să traverseze Canalul Mânecii pentru a o regăsi pe prietena sa.
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Primind premiul, regizorul Philippe Lioret a recunoscut că impactul pe care filmul său l-a avut asupra societăţii l-a determinat să evolueze. „Am început cineaşti şi am sfârşit cetăţeni“, a spus dumnealui.
This feature includes interviews with winning director Philippe Lioret as well as Kamen Kalev who directed the Bulgarian film "Eastern Plays" and "Sturm" director Hans Christian Schmid.
În dosarul de faţă puteţi citi interviul nostru cu domnul Lioret, în care acesta vorbeşte despre impactul filmului în Franţa.
It also contains some background on the prize as a whole.
Regizorul Philippe Lioret a spus: „impactul pe care filmul l-a avut în societatea franceză m-a făcut să evoluez.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
Am început cineaşti şi am sfârşit cetăţeni“.
We started as filmmakers and then turned into citizens".
Filmul a fost ales de deputaţii europeni, care au votat asupra filmelor finaliste: „Piese estice“ de Kamen Kalev (Bulgaria, Suedia), „Sturm“ (Furtuna), de Hans-Christian Schmid (Germania, Danemarca, Olanda) şi „Welcome“ (Bun venit) de Philippe Lioret (Franţa).
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
Subtitluri în 23 de limbi
23 languages, 27 prints
În acest fel, deputaţii europeni doresc înlăturarea obstacolelor de limbă care împiedică de multe ori difuzarea filmelor peste hotare.
The hope is that it will make the film more accessible to viewers throughout the Union.
Interviu cu Philippe Lioret, regizorul filmului „Welcome“
Director Philippe Lioret hopes his film will move forward the debate on immigration both in his native France but also in Europe.
Philippe Lioret Regizorul Philippe Lioret descrie filmul „Welcome“, cu care a câştigat Premiul LUX, drept „două poveşti de dragoste contrariate care se lovesc de ordinea absurdă a lumii“.
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Domnule Lioret, ce reprezintă pentru dumneavoastră Premiul LUX?
What does the LUX prize mean for you?
Un kilogram şi jumătate în plus la bagaj (râde).
One and a half kilos of extra luggage!
Sunt onorat că am primit Premiul LUX, pentru că ştiu de unde vine acesta, ştiu câtă muncă a fost depusă de oamenii de aici pentru promovarea acestui film european, lucru care mă încântă şi mă surprinde puţin.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Faptul că toate filmele finaliste vorbesc despre imigraţie mă linişteşte.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Politicile naţionale începuseră să mă dezamăgească, cele europene mă liniştesc.
Policies began to disappoint me at a national level but at European level they generally comfort me.
Filmul „Welcome“ a lansat o dezbatere în Franţa.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Filmul vorbeşte, printre altele, de o lege franceză care spune că dacă ajuţi un imigrant ilegal poţi primi cinci ani de puşcărie şi o amendă de 30.000 de euro.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
Această lege franceză contrazice o directivă europeană.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Cred că a venit timpul ca Europa să hotărască puţin asupra armonizării legilor privind imigraţia.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.
Care va fi următorul dumneavoastră film?
What will be your next film?
Pentru cei care nu au văzut încă filmul „Welcome“, cum l-aţi descrie într-o propoziţie?
For those who have not yet seen "Welcome", could you describe in one sentence?
Două poveşti de dragoste contrariate care se lovesc de ordinea absurdă a lumii.
It is two stories of thwarted love that come up against the absurdity of the world.
Trailer Galerie foto: ceremonia de acordare a premiului
Trailer and synopsis of the film More photos on Flickr
Kamen Kalev Nominalizarea pentru Premiul LUX înseamnă pentru mine oportunitatea ca filmul meu să ajungă la publicul străin, o şansă pentru o difuzare mai largă a acestuia.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Am făcut acest film pentru că venise timpul să îl fac.
I made this film because ...its time has come
Ce m-a surprins cel mai mult în reacţiile faţă de filmul meu este faptul că, în ciuda culturilor diferite, oamenii au fost emoţionaţi de film şi de personajul principal.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Următorul meu film va fi din nou o încercare de a vorbi despre libertate; libertatea interioară, personală.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Inspiraţia reală vine din multe lucruri, în general din viaţă.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
În afară de finanţare, dezvoltarea cinematografiei europene poate fi ajutată prin difuzare.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Fiecare ţară trebuie să sprijine regizorii europeni, să le asigure oportunitatea de a-şi arăta filmele.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Principalele diferenţe dintre cinematografia europeană şi Hollywood sunt : filmele europene pun întrebări deschise, oferă un ansamblu de elemente care permite oamenilor să gândească.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
În timp ce în filmele americane, dacă generalizăm, nu trebuie să cauţi ceva; acestea acţionează mai mult la nivel emoţional, şi nu foarte mult la nivel intelectual.
While in American movies, if we are generalizing, there is no need to seek something, they work more on emotional level, not so much on an intellectual level.
Cel mai bun film este … Sunt multe.
The best film ever made is… there are many.
Pentru mine, unul din cele mai importante filme este „Poveştile nebuniei obişnuite“ de Marco Ferreri.
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
Persoana pe care o admir cel mai mult în lumea cinematografiei este … Sunt mulţi, dar printre aceştia se numără Fatih Akin (care a primit Premiul LUX în 2007), Alejandro González Iñárritus şi Andrea Arnold.
The person in the world of cinema I most admire is ...There are many, but some of them are Fatih Akin (2007 LUX winner), Alejandro González Iñárritus and Andrea Arnold.
Trailer şi rezumat Premiul LUX Finaliştii Premiului LUX
Trailer LUX prize LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted Flickr photos of event on 10 November
Hans Christian Schmid, regizorul filmului „Sturm“
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Hans Christian Schmid Nominalizarea pentru Premiul LUX înseamnă pentru mine o onoare, deoarece filmul meu a fost ales, alături de celelalte două, dintr-o mulţime de filme.
Hans Christian Schmid, director of "Sturm" The nomination for the LUX prize means ...an honour for me as the film has been selected with two others by a jury from a number of great films.
Am făcut acest film pentru că îmi doream foarte mult să văd un erou neobişnuit, ca Hannah, confruntat cu întrebarea integrităţii.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Ce m-a surprins cel mai mult în reacţiile faţă de filmul meu a fost premiera de la Sarajevo.
What surprised me most about reactions to my film so far is .....the Bosnian premiere at the festival in Sarajevo.
Am fost copleşit să prezint filmul într-un teatru în aer liber în mijlocul unui oraş care a fost asediat timp de patru ani.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Următorul meu film va fi ceva cu totul diferit.
My next film will be ....something completely different.
În afară de finanţare, dezvoltarea cinematografiei europene poate fi ajutată prin realizarea faptului că suntem europeni şi curiozitatea de a vedea poveştile pe care vecinii noştri le pun pe marele ecran.
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Principalele diferenţe dintre cinematografia europeană şi Hollywood sunt : cred că nu trebuie să generalizăm.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are ...I think we should not generalise.
Câteva din filmele mele favorite au fost făcute la Hollywood, chiar dacă acest lucru s-a întâmplat acum câteva decenii.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Cred că diversitatea este nemaipomenită în Europa; în plus rolul producătorilor de film este foarte important.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Cel mai bun film este … nu cred în cel mai bun film al timpurilor.
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
În momente diferite ale vieţii mele am avut filme favorite diferite.
In different times of my life I found different films best films.
Dacă trebuie să dau un nume, acesta este Cassavetes.
If I need to name one then maybe Cassavetes.
Philippe Boëffard, producător asociat al filmului „Welcome“
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Philippe Boëffard Nominalizarea pentru Premiul LUX înseamnă pentru mine… Sunt mândru că filmul meu a fost ales, pentru că va fi difuzat către un public mai larg.
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Am făcut acest film din cauza poveştii.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Inspiraţia reală vine… Eu sunt producător, doar autorii au inspiraţie.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
În afară de finanţare, dezvoltarea cinematografiei europene poate fi ajutată prin ajutor în difuzare şi folosirea filmelor în ţările europene.
In these film two brothers - Georgi and Itso - find themselves on opposite sides of the spectrum as one is an active racist whilst the other saves a Turkish girl from a beating.
Cel mai bun film este „Vânătorul de cerbi“, de Michael Cimino.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Persoana pe care o admir cel mai mult în lumea cinematografiei este partenerul meu, Christophe Rossignon (producătorul filmului „Welcome“).
Prosecutor Hannah Maynard persuades a young Bosnian girl to testify against an alleged Bosnian Serb war criminal.
Filmele finaliste au fost dezvăluite astăzi!
In English, German, Bosnian and Serbian.
Filmele finaliste sunt „Piese estice“ de Kamen Kalev (Bulgaria, Suedia), „Sturm“ (Furtuna), de Hans-Christian Schmid (Germania, Danemarca, Olanda) şi „Welcome“ (Bun venit) de Philippe Lioret (Franţa).
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
Premiul LUX 2008 Premiul LUX 2007 (în engleză)
PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
Selecţia oficială pentru 2009 a fost făcută în iunie de un juriu format din 17 persoane: producători, distribuitori, regizori, critici.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Cele trei filme ce vor rămâne în competiţia finală vor fi anunţate în cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia, în septembrie.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106IPR63975 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare: 23-26 noiembrie
Strasbourg plenary session 23-26 November
Deputaţii europeni sunt în plen, la Strasbourg Între 23 şi 26 noiembrie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
Dosarul de faţă vă prezintă evoluţia şedinţelor plenare, fiind actualizat în cursul sesiunii.
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
falimentul unei companii aeriene - despăgubirea pasagerilor
Finally, the week also saw the House call for sexual violence within relationships to be more clearly recognised as a crime by governments across the European Union.
strategia 2009 pentru extinderea UE
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
pregătiri pentru intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
This feature contains information related to some of the most important debates and votes between 23-26 November.
monitorizarea zonelor fără fum de ţigară în UE
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Temele sesiunii
A look at the main issues this week
Vot final cu privire la noile reguli telecom care oferă garanţii legate de accesul la internet
European telecoms set for major overhaul
Etichetarea pneurilor: sprijinirea consumatorilor pentru a face o alegere în cunoştinţă de cauză
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Începând cu 2012, pneurile vor fi etichetate după următoarele criterii: eficienţa din punct de vedere al consumului de combustibil, gradul de aderenţă la terenul umed şi silenţiozitatea acestora.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Europarlamentarii solicită un acord ambiţios la Copenhaga
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Membrii Parlamentului European solicită şefilor de stat şi de guvern UE să asigure succesul conferinţei de la Copenhaga din decembrie şi să demonstreze lidership politic.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Falimentul unei companii aeriene: deputaţii presează pentru despăgubirea pasagerilor
MEPs want compensation for stranded air passengers