natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul deputatei europene Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) a fost adoptat cu 614 voturi pentru, 28 împotrivă şi 45 abţineri.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Accesul la transportul rutier internaţional şi la piaţa de cabotaj este reglementat de diferite regulamente şi directive care datează din 1962.
However, since it is legitimate to move ships from OECD- to non-OECD-countries for scrapping, provided that they first have their toxic components removed, the report calls for immediate measures to develop the dismantling and pre-cleaning industry in the European Union.
Aspectul cel mai important se referă la „transportul de cabotaj” (operaţiuni de transport naţional efectuate în mod temporar în contul altei persoane într-un stat membru gazdă)
EU - approved dismantling sites in Asia is another option suggested by MEPs.
Cabotajul are ca obiectiv evitarea de transporturi cu vehiculele descărcate fără marfă, dar în acelaşi timp există riscul ca diferite firme să exploateze acest sistem.
Transfer of technology and fund for ship dismantling
În acest sens, compromisul adoptat între Parlament şi Comisie prevede că transportatorii de mărfuri sunt autorizaţi să efectueze, cu acelaşi vehicul şi după livrarea bunurilor aduse în cadrul operaţiunii de transport internaţional, un număr de trei operaţiuni de cabotaj consecutive, iar ultima descărcare, înainte de părăsirea statului membru gazdă, trebuie să aibă loc în termen de şapte zile.
The report also calls for Calls on the Commission to promote the transfer of know-how and technology, thereby helping dismantling yards in Southern Asia to comply with international safety and environmental requirements.
În plus, restricţiile privind numărul şi durata operaţiunilor de cabotaj sunt eliminate treptat până la 1 ianuarie 2014.
MEPs welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
Raportorul redactat de Matthieu Grosch (EPP-DE, Belgia) a fost adoptat cu 499 voturi pentru, 154 împotrivă şi 46 abţineri.
Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
Accesul pe piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
Text adopted - Green Paper on better ship dismantling
La solicitarea grupului PSE, Parlamentul a decis să amâne votul până în iunie sau iulie a.c..
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
EU criminal law to protect the environment
Parlamentul European atrage atenţia că femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul UE, reprezentând 35% din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental şi în cel al învăţământului superior.
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Un fapt îmbucurător însă, este că în România, 40% dintre cercetătorii care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind de 18%.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Raportul elaborat de Britta Thomsen (PSE, Danemarca) identifică barierele sociale şi culturale care determină sub-reprezentarea femeilor în domeniul ştiinţei, descrie contextul actual în Uniunea Europeană şi punctează posibile soluţii şi bune practici pentru rezolvarea situaţiei actuale.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Deputaţii atrag atenţia asupra faptului că sistemele de educaţie din Europa continuă să promoveze "stereotipurile de gen, în special în domeniile de cercetare precum ştiinţele naturii".
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Deşi femeile reprezintă mai mult de 50% din studenţii UE și obţin 43% din doctoratele din UE, ele deţin în medie doar 15% din posturile academice superioare și, prin urmare, au în mod considerabil o influenţă mai scăzută în ceea ce priveşte funcţiile de decizie din cercetare.
Commenting on the fact that, for the first time, the EP will approve a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law, he said: "we are setting a precedent".
Parlamentul European invită statele membre să folosească modalităţi de recrutare mai transparente și să respecte obligaţia de a asigura un echilibru de gen în cadrul comisiilor de evaluare, de selecţie și în cadrul tuturor celorlalte comisii, precum și în cadrul comisiilor nominalizate de evaluare.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Membrii Parlamentului European critică obiectivul UE insuficient de 25%, şi aminteşte Comisiei Europene şi statelor membre că paritatea de gen implică o reprezentare a femeilor de cel puţin 40% .
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
Promovarea carierei academice Comisia și statele membre sunt invitate să adopte măsuri pozitive, care să încurajeze cercetătoarele, să dezvolte în continuare programele de sprijin și de îndrumare, precum și politici de promovare cu obiective clare.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Stabilirea de obiective obligatorii legate de ponderea cercetătoarelor și a profesoarelor universitare sunt esenţiale pentru realizarea echilibrului de gen în domeniul ştiinţific.
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
În plus, ar trebui elaborate programe de instruire și sprijinire a tinerelor femei active în domeniul ştiinţei pentru a participa la programele de cercetare, cu scopul de a le ajuta să rămână în mediul academic și în domeniul cercetării.
The approved text lists the emission of radiation into air, soil or water, the disposal of waste, the production, storage and transport of nuclear materials, among the offences that would be sanctioned by the criminal code, when likely to seriously injure people or the environment.
Deputaţii europeni mai solicită consolidare în continuare a reţelei femeilor oameni de ştiință la nivel naţional, regional și la nivelul UE, aceasta fiind un instrument esenţial de abilitare a femeilor, atât pentru atragerea mai multor femei în cariere ştiinţifice, cât şi pentru încurajarea femeilor care activează acum ca oameni de ştiință, să participe la dezbaterea politicilor și la consolidarea carierei lor profesionale.
MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
Strategii pentru egalitatea de gen
Court's ruling of October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Potrivit cunoştinţelor ştiinţifice acumulate până în prezent, cauzele ce stau la baza încălzirii globale sunt produse de om, se afirmă în raportul elaborat de Comisia temporară privind schimbările climatice.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
În raportul redactat de Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, Germania) şi adoptat cu o largă majoritate (566 voturi pentru, 61 împotrivă şi 24 abţineri) se subliniază, în primul rând, că, cunoştinţele ştiinţifice atestă perturbarea antropogenă a atmosferei terestre.
Parliaments rapporteur, Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), commented on the compromise: "I am glad we managed to extend the export ban of metallic mercury to its more toxic and dangerous compounds and examine, by January 2010, the need to extend it even more, by including other mercury compounds and products containing mercury, in an effort to close all loopholes.
În lumina evaluării realizate a riscurilor, se solicită acţiuni urgente.
This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it.
Deputatul european Karl-Heinz FLORENZ a declarat, în cadrul dezbaterii prezentului raport, că schimbările climatice sunt o provocare, dar în acelaşi timp o oportunitate (crearea de noi tehnologii şi locuri de muncă), subliniind că în prezent "avem nevoie de a treia revoluţie industrială."
The regulation introduces the obligation to store mercury waste either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities "in a way that is safe for human health and the environment" before eventually being disposed of.
Europarlamentarii nu sunt de acord cu eforturile de prezentare a rezultatelor studiilor privind cauzele şi efectele schimbărilor climatice ca fiind îndoielnice, nesigure sau contestabile, însă recunoaşte totuşi că "progresul ştiinţific a fost întotdeauna marcat de incertitudini, eliminarea progresivă a acestora şi căutarea unor explicaţii sau modele dincolo de cercurile ştiinţifice consacrate".
Furthermore the Commission will examine, if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
Europarlamentarii reafirmă că există un consens politic la nivelul UE privind importanţa vitală a realizării obiectivului strategic de limitare a creşterii globale medii a temperaturii la maximum 2°C peste nivelurile preindustriale, întrucât temperatura globală a crescut deja cu 0,76°C în secolul trecut.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Date de background
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Mandatul şi competenţele comisiei temporare pentru schimbările climatice
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-25 accounting for 780 tonnes in 2005.
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a decis constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, cu următoarele atribuţii:
Across the world, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
studierea impactului de mediu, juridic, economic, social, geopolitic, regional şi de sănătate publică al acestor evoluţii recente şi perspective;
At the same time new test methods, including alternative test methods to replace animal testing, will be integrated in the new Regulation.
analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
Before new test methods can be included they must be scientifically validated but have to be also approved in a regulatory procedure which is taking momentarily a long time.
în acest sens, crearea de contacte adecvate şi organizarea de audieri cu parlamentele şi guvernele statelor membre şi ale ţărilor terţe, cu instituţiile europene şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, ai întreprinderilor şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele de autorităţi locale şi regionale.
In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.
Comisa este prezidată de deputatul italian Guido SACCONI (PSE, Italia).
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
În februarie 2008, Parlamentul a decis prelungirea cu nouă luni a mandatului comisiei temporare, începând cu 10 mai 2008.
During the elaboration of the REACH regulation the promotion of alternatives to the animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs and is now included among the goals of REACH.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora
EU should take a leading role on access to environmental justice
Cheltuielile celor peste 390 de milioane de consumatori din Europa reprezintă aproximativ jumătate din PIB-ul UE.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Parlamentul European solicită ca interesele şi aşteptările consumatorilor să fie integrate în toate domeniile pertinente de politici.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Tranzacţiile transfrontaliere trebuie promovate pentru a spori libertatea de alegere a consumatorilor.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Protecţia consumatorilor şi finalizarea pieţei interne nu sunt obiective contradictorii, ci, dimpotrivă, complementare.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Consumatorilor trebuie să li se garanteze posibilitatea "de a alege dintre cele mai bune opţiuni în ceea ce priveşte preţul, calitatea şi diversitatea, mai ales la bunurile şi serviciile de bază, cum ar fi produsele alimentare, locuinţele, educaţia, sănătatea, energia, transportul şi telecomunicaţiile".
The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
Parlamentul European solicită adoptarea de măsuri pentru a asigura că "cele 27 de minipieţe naţionale din UE vor fi transformate în cea mai mare piaţă de desfacere cu amănuntul la nivel mondial " şi consideră că, "pentru a ajunge la acest nivel, cetăţenii trebuie să se simtă în siguranţă în egală măsură atunci când cumpără prin intermediul internetului sau de la magazinul local."
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
Contracte de credit pentru consum
Aims of the meeting (inter alia) should be according to the European Parliament:
Noile canale de vânzare, precum comerţul electronic, "contribuie la consolidarea concurenţei pe piaţa internă şi, prin urmare, a capacităţii de consum".
- increase of citizens awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention
Se consideră că piaţa financiară, cea bancară şi cea de asigurări oferă condiţii deosebit de favorabile comerţului electronic.
- ensure that work on access to justice continues by ensuring that public authorities are aware of their obligations
De aceea, se solicită Comisiei Europene şi statelor membre să asigure condiţii favorabile dezvoltării achiziţiilor electronice transfrontaliere.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
În plus, se încurajează "formarea unei baze solide de protecţie a consumatorilor în special în domeniul serviciilor financiare", având în vedere importanţa fundamentală a acestora.
The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
Soluţionarea litigiilor
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Încălcări serioase comise împotriva mediului vor fi pedepsite cu sancţiuni penale în toate statele membre.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Obiectivele principale ale propunerii legislative sunt pe de-o parte, stabilirea unui catalog armonizat al infracţiunilor cărora li se aplică sancţiuni penale de către toate statele membre, iar pe de altă parte, armonizarea sancţiunilor pentru încălcări grave, prin adoptarea unui cadru comun.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Cu alte cuvinte, dacă într-un stat membru o infracţiune menţionată în raport este considerată în prezent doar o sancţiune civilă, intrarea în vigoare a directivei obligă guvernul naţional să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea unor sancţiuni penale "eficiente, proporţionale şi descurajatoare".
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
În raport sunt enumerate acţiunile, ce trebuie considerate infracţiuni:
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
posesia, obținerea, vătămarea, prelucrarea sau uciderea de specimene din speciile de floră și faună sălbatică protejate;
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
deteriorarea semnificativă a unui habitat protejat prin lucrări de construcție, eliminarea pietrelor, defrișare, lucrări de desțelenire și plantare și incendiere sau acte de o gravitate similară;
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
comerțul cu specimene din speciile de faună și floră sălbatică protejate sau cu părți ori derivate ale acestora, cu excepția cazului în care actul afectează o cantitate neglijabilă de astfel de specimene și are un impact neglijabil asupra stadiului de conservare al speciilor;
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
Instigarea şi complicitatea la aceste acte menţionate, constituie, de asemenea, o infracţiune.
ASEAN, China and India's influence
Potrivit acestei decizii, stabilirea tipului şi nivelului sancţiunilor penale nu reprezintă o competenţă comunitară, dar Uniunea poate impune statelor membre să prevadă sancţiuni, pentru a asigura implementarea eficientă a legislaţiei în domenii precum politica comună de transport sau politicile de mediu.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Informaţii suplimentare legate de modul în care statele membre încriminează infracţiunile de mediu (pagina 64 - date referitoare la România)
Text adopted by the EP (click on 22 May)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Women's rights/Equal opportunities
Revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Parlamentul European solicită o revizuire a liniilor directoare pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Potrivit raportoarei Anne Van Lancker (PSE, Belgia), Strategia Lisabona nu aduce rezultate concrete pentru toţi cetăţenii UE.
Speaking in the debate, Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK) called for comprehensive anti-discrimination legislation.
În 2006, şomajul în rândul tinerilor reprezenta 40% din totalul şomajului în UE.
Race and Gender are already covered, as is employment.
În acest sens, comisia parlamentară solicită reducerea cât mai mult posibil a abandonului şcolar " pentru a împiedica elevii să părăsească şcoala fără a obţine calificări, fiind astfel supuşi unui risc mare de şomaj".
The Commission made the commitment to a comprehensive directive in its work programme for 2008: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
Date referitoare la ocuparea forţei de muncă în România
Combat all forms of discrimination
Conform raportului de progrese al Comisiei Europene, economia româneasc ă se confrunt ă cu un deficit de for ţă de munc ă din ce în ce mai important datorit ă cre ş terii rapide ş i emigr ă rii puternice.
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
De asemenea se menţionează că activit ăţ ile agricole reprezint ă aproape o treime din totalul locurilor de munc ă , dar contribuie cu mai puţin de 10% din PNB.
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Este nevoie de politici care s ă modernizeze producţia agricol ă s i s ă contribuie la (re)integrarea agricultorilor care practic ă o agricultur ă de subzisten ţă în alte sectoare de activitate economic ă.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
oferirea unei noi şanse tuturor şomerilor de maniera unei formări, a unei reconversii profesionale, a unei experienţe profesionale sau a oricărei alte măsuri capabile să favorizeze integrarea lor profesională;
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".