natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport al delegației Comisiei DROI la cel de-al 16-lea Consiliu ONU pentru Drepturile Omului de la Geneva (16-18 martie 2011)
Report back from DROI delegation to the 16th UN Human Rights Council in Geneva (16-18 March 2011)
14 aprilie 2011, 9.00 - 11.30
14 April 2011, 9.00 – 11.30
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe și Comisia pentru dezvoltare
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Prezentare de către Freedom House - dezbatere privind ediția 2011 a studiului Libertatea în lume (Freedom in the World)
Presentation by Freedom House - discussion the 2011 edition of their Freedom in the World survey
Evoluții recente în legătură cu I.C.C.
Recent developments in relation to the I.C.C.
Schimb de opinii cu Engelbert Theuermann, președintele grupului de lucru al Consiliului pentru Drepturile Omului (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM)
Joi, 14 aprilie 2011, 9.30 - 11.30
Thursday 14 April 2011, 9.30 – 11.30
· 28 februarie 2011 PV – PE460.629v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.629v01-00
· 15 martie 2011 PV – PE460.924v01-00
· 15 March 2011 PV – PE460.924v01-00
În prezenţa Consiliului şi a Comisiei, precum şi a SEAE
With the Council and Commission and EEAS
Activităţile Agenţiei Europene de Apărare - Schimb de opinii cu Claude France Arnould, director executiv
Activities of the European Defence Agency - Exchange of views with Claude France Arnould, Chief Executive Director
Reacţia UE la situaţia de criză din Libia Schimb de opinii cu - Maciej Popowski, secretar general adjunct în cadrul SEAE - Agostino Miozzo, director general pentru reacţia la situaţii de criză şi coordonare operaţională (SEAE)
The EU crisis response in Libya Exchange of views with - Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General - Agostino Miozzo, Managing Director for Crisis Response and Operational Coordination (EEAS)
14 aprilie 2011, 9.30 - 11.30
14 April 2011, 9.30 – 11.30
Serbia şi UE: aspecte legate de securitate şi de apărare - Schimb de opinii cu membrii Parlamentului din Serbia (împreună cu Delegaţia pentru relaţiile cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo - DSEE şi Grupul de lucru pentru Balcanii de Vest)
Serbia and the EU: security and defence issues - Exchange of views with Members of the Parliament of Serbia (together with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo - DSEE and the Working Group on the Western Balkans)
Miercuri, 13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 15-16 martie 2011 PV – PE460.909v01-00
· 15-16 March 2011 PV – PE460.909v01-00
· 24 martie 2011 PV – PE462.599v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.599v01-00
· Schimb de opinii cu privire la raportul Comisiei privind punerea în aplicare a PP şi a PA
· Exchange of views on the Commission's implementation report on PP and PA
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE - Inundaţiile din 2010 din Slovenia, Croaţia şi Republica Cehă
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
Pachetul Lisabona: cadrul financiar multianual şi Acordul interinstituţional
Lisbon package: MFF and IIA
Reuniune cu parlamentele naţionale - 13 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
Meeting with national parliaments 13 April 2011 15.00-18.30
Bugetul 2011: secţiunea III - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 07/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: alte secţiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Orice posibile cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
· Schimb de opinii cu privire la clădirea anexă a biroului Delegaţiei UE din Ouagadougou, Burkina Faso
· Exchange of views on the annex building to the office of the EU delegation in Ouagadougou, Burkina Faso
· Schimb de opinii cu privire la Biroul European de Sprijin pentru Azil
· Exchange of views on the European Asylum Support Office
Situaţia privind tabelele legate de politica de coeziune
Implementation on the Cohesion policy tables
Situaţia dosarului referitor la Banca Europeană de Investiţii
State of play of the European Investement Bank dossier
· 20 aprilie 2011, 11.00 - 13.00 și 13.00 - 14.00 (reuniune a coordonatorilor) (Bruxelles)
· 20 April 2011, 11.00 – 13.00 and 13.00 – 14.00 (Brussels)
Miercuri, 13 aprilie 2011, 15.00 – 18.30
Wednesday 13 April 2011, 15.00 – 18.30
Joi, 14 aprilie 2011, 9.00 – 12.30
Thursday 14 April 2011, 9.00 – 12.30
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 462.775
Adoption of draft agenda (1) PE 462.775
· 15-16 martie 2011
· 15-16 March 2011
Curtea drepturilor omului
Court Human Rights
+ o scrisoare pentru autoritățile suedeze
+ letter SV authorities
Rapoarte și avize
Reports and Opinions
Raport actual privind activitățile Comisiei pentru petiții 2010 ( 2010/2295(INI)
Annual Report on the activity of the Committee on Petitions 2010 ( 2010/2295(INI) )
- al treilea schimb de opinii
- 3rd exchange of views
Aviz privind Mobilitatea și incluziunea persoanelor cu dizabilități
Opinion on Mobility and inclusion of people with disabilities
Termen pentru depunerea amendamentelor: 4.05.2011 -18h / adoptare 24.05.2011)
(deadline AM : 4.05.2011 -18h / adoption: 24.05.2011)
Aviz privind comunicarea referitoare la cel de al 27lea Raport privind aplicarea privind aplicarea dreptului comunitar 2009 - (COM (2010)0538)
Opinion on the Communication on the 27th Report on the Application of Community Law 2009 (COM (2010)0538)
(Termen pentru depunerea amendamentelor: 02.05.2011 -18h / adoptare 24.05.2011
(deadline AM : 2.05.2011 -18h / adoption: 24.05.2011)
AMÂNATĂ pentru luna iulie la cererea petiționarului
POSTPONED to July at the request of the petitioner !!!
eventual (în prezența petiționarilor)
(possibly in the presence of petitioners)
14 aprilie 2011, 9.00 – 12.30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
Petiția nr.
N° 1182/2009 by F. P. E.
1182/2009, adresată de F. P. E., de cetățenie spaniolă, privind construirea unui drum (N 433) în Parcul național care cuprinde Sierra de Aracena și Picos de Aroche din Huelva
(Spanish), on the construction of a road in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche natural park (N 433) en Huelva
972/2008, adresată de Francisco j.
N° 972/2008 by Mr. Francisco j.
Hernandez Hernandez, de naționalitate spaniolă, privind recomandări referitoare la măsuri care trebuie luate pentru conservarea parcului protejat Natura 2000 „La Geria" (Insulele Canare, Spania)
Hernandez Hernandez (Spanish), on recommendations concerning the measures to be taken for the conservation of the Natura 2000 protected park "La Geria" (Canary Islands, Spain)
Petiția 166/2006 adresată de Inaki Reyero Castro, de naționalitate spaniolă, cu privire la o presupusă încălcare de către autoritățile spaniole responsabile pentru parcul - rezervație de floră și faună „Picos de Europa” a directivelor „Habitate” și „Păsări sălbatice”
N° 166/2006 by Inaki Reyero Castro (Spanish) concerning an alleged infringement by the Spanish authorities responsible for the ‘Picos de Europa’ wildlife park of the ‘habitats’ and ‘wild birds’ directives
Petiția 0864/2006, adresată de Iván Ramírez, de naționalitate portugheză, în numele organizației „Plataforma Sabor Livre”, privind o centrală hidroelectrică proiectată în valea Sabor din Portugalia
N° 864/2006 by Iván Ramírez (Portuguese), on behalf of ‘Plataforma Sabor Livre’, on a projected hydroelectric power station in the Sabor valley in Portugal
+ letter BG
+ letter BG
Petiția nr.
N° 1356/2009 by O.C.
1356/2009, adresată de O.C., de cetățenie irlandeză, privind planificarea construirii unei linii de tensiune de 110 kilowați între centrala electrică Cushaling și stația de transformare Thorsberry (Irlanda)
(Irish), on the planned construction of a 110 kilowatts power line between Cushaling Power Station and Thorsberry Sub Station (Ireland)
Petiția nr.
N° 1360/2009 by J. M. C. R.
1360/2009, adresată de J. M. C. R., de cetățenie spaniolă, în numele Asociației pentru studiul naturii din Anoia (Asociacío per l'estudi de la natura d'Anoia), privind planul de dezvoltare urbanistică a bazinului Odena
(Spanish), on behalf of the ‘Asociacío per l'estudi de la natura d'Anoia’, on the Odena Basin development plan
Petiția 1859/2009, adresată de Karen Findlay, de cetățenie britanică, privind nerespectarea Directivei 85/337/CE privind evaluarea impactului asupra mediului, în legătură cu acordarea temporară a unei autorizații de construcție în Bloom Grove, West Norwood (cartierul londonez Lambeth)
N° 1859/2009 by Ms. Karen Findlay (British), on the non respect of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337) in connection with the provisional granting of a building permit in Bloom Grove, West Norwood (London Borough of Lambeth)
Petiția nr.
N° 457/2010 by E. G.
0457/2010, adresată de E. G., de cetățenie germană, privind discriminarea părinților care nu dețin cetățenie germană în contextul accesului parental supravegheat
(German), on discrimination against non-German parents in the context of supervised parental access
Petiția nr.0470/2010, adresată de D. R. Burrage, de cetățenie britanică, în numele „British Expatriates Association” (Asociația emigranților britanici) din Spania, privind alocațiile pentru combustibil oferite persoanelor în vârstă
N° 470/2010 by D. R. Burrage (British), on behalf of the British Expatriates Association (Spain), concerning fuel allowances for the elderly
Petiția nr.0563/2010 adresată de Franz Zach, de cetățenie austriacă, privind presupusa neaplicare de către autoritățile austriece a Convenției Europene a Drepturilor Omului și a principiilor Uniunii Europene privind libera circulație a serviciilor
N° 563/2010 by Franz Zach (Austrian), on the Austrian authorities’ alleged failure to implement the European Convention on Human Rights and EU principles on the free exchange of services
Petiția nr.
N° 777/2010 by H.P.
0777/2010 , adresată de H.P., de cetățenie daneză, privind lipsa acordării de despăgubiri în urma unui accident rutier suferit în România
(Danish), on lack of compensation for the consequences of a road accident in Romania
Petiția nr.
N° 833/2010, by S. H.
0833/2010, adresată de S. H., de cetățenie belgiană, privind monitorizarea practicilor comerciale
(Belgian), on the monitoring of trading practices
Petiția nr.
N° 847/2010 by P. T.
0847/2010, adresată de P. T., de cetățenie irlandeză, privind necesitatea armonizării cartușelor pentru imprimante
(Irish), on need of harmonisation of the print cartridges
Petiția nr.
N° 859/2010 by D. B.
0859/2010, adresată de D. B., de cetățenie germană, privind blocarea telefoanelor mobile furate
(German), concerning the blocking of stolen mobile telephones
Petiția nr.
N° 898/2010 by P.E.
0898/2010, adresată de P. E., de cetățenie belgiană, privind presupusa încălcare de către comisarii europeni a prezumției de imparțialitate și a Codului de conduită, prin participarea acestora la conferințele Grupului Bilderberg
(Belgian), on European Commissioners’ alleged violation of the presumption of impartiality and of their Code of Conduct by their participation in Bilderberg conferences
Petiția nr.
N° 963/2010 by G.M.
0963/2010, adresată de G.M., de cetățenie italiană, privind poluarea sonoră produsă de o întreprindere industrială din Benevento
(Italian), on noise pollution from an industrial plant in Benevento
Petiția nr.
N° 964/2010 by A. d'A.
0964/2010, adresată de A. d'A., de cetățenie italiană, privind cardul european de asigurări sociale de sănătate
(Italian), on the European Health Insurance Card
Petiția nr.
N° 1095/2010 by R.P.H.
1095/2010, adresată de R.P.H., de cetățenie germană, în numele Asociației Taximetriștilor din Hamburg, privind valabilitatea limitată a permiselor de conducere și reînnoirea obligatorie a acestora în 2013
(German), on behalf of Hamburg Association of Taxi Drivers, on the limited validity of driving licences and the compulsory replacement of driving licences in 2013
· 23 mai 2011, 15.00 - 18.30
· 23 May 2011, 15.00 – 18.30
· 24 mai 2011, 9.00 - 12.30
· 24 May 2011, 9.00 – 12.30
Vizita delegației în Croația
Delegation visit to Croatia
13-15 aprilie 2011
13-15 April 2011
Luni, 13 aprilie 2011
Wednesday, 13 April 2011
13.15 Sosire din Bruxelles (cu compania aeriană croată)
13.15 Arrival from Brussels (flight Croatian airlines)
transfer la Hotel Regent Esplanade, Mihanoviceva 1, 10000 Zagreb, Croația - Tel +385 (0)1 45 66 666/Fax +385 (0)1 45 66050 - Info.Zagreb@RezidorRegent.com
transfer to Hotel Regent Esplanade, Mihanoviceva 1, 10000 Zagreb, Croatia - Tel +385 (0)1 45 66 666/Fax +385 (0)1 45 66050 - Info.Zagreb@RezidorRegent.com
Reuniune cu Președintele Parlamentului croat, dl Luka Bebić (de confirmat)
Meeting with the Speaker of the Croatian Parliament, Mr. Luka Bebić (tbc)
Cină de lucru cu președinta Dragica Zgrebec și cu membri ai Comisiei pentru agricultură, pescuit și dezvoltare rurală a Parlamentului croat
Light working dinner with the Chairwoman Mrs Dragica Zgrebec and Members of the Committee on Agriculture, Fishing and Rural Development of the Croatian Parliament
Parlamentul croat
Croatian Parliament
Trg sv.
Trg sv.
Marka 6, Zagreb
Marka 6, Zagreb
Luni, 14 aprilie 2011
Thursday, 14 April 2011
08.30 – 09.20 Reuniune cu Viceprim-ministrul și Ministrul agriculturii, pescuitului și dezvoltării rurale al Republicii croate, dl Petar Čobanković, și cu președintele Camerei croate pentru agricultură, dl. Darko Grivičić
08:30 – 09:20 Meeting with Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Republic of Croatia Mr. Petar Čobanković and President of the Croatian Chamber of Agriculture Mr. Darko Grivičić
Ministerul agriculturii, pescuitului și dezvoltării rurale al Republicii croate
Ministry for Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Republic of Croatia
Vukovarska 78, Zagreb
Vukovarska 78, Zagreb
10.00 – 12.00 Vizită pe teren
10:00 – 12:00 Field visit
Industria cărnii PIK Vrbovec http://www.pik-vrbovec.hr/
PIK Vrbovec meat industry http://www.pik-vrbovec.hr/
Zagrebačka 148, 10340 Vrbovec
Zagrebačka 148, 10340 Vrbovec
12.30 – 14.00 Prânz
12:30 – 14:00 Lunch
Restaurant (numele și adresa restaurantului urmează a fi comunicate ulterior)
Restaurant (name and address of restaurant to be communicated later)
14.30 - 16.30 Vizită pe teren
14.30 - 16:30 Field visit
Ferma familială de lapte „Beštek”
Family dairy farm "Beštek"
Kuštani 55, 48213 Cirkvena
Kuštani 55, 48213 Cirkvena
Reuniune cu membri ai Asociației producătorilor de lapte
Meeting with members of the Association of milk producers
16.30 Întoarcerea la Zagreb
16.30 Return to Zagreb
(seară liberă)
(free evening)
Luni, 15 aprilie 2011
Friday, 15 April 2011
Reuniune cu Secretarul de Stat pentru integrare europeană, dl Andrej Plenković
Meeting with State Secretary for European Integration, Mr Andrej Plenković
Ministerul afacerilor externe și al integrării europene
Ministry for Foreign Affairs and European Integration
Trg N. Š.
Trg N. Š.
Zrinskog 7 -8, Zagreb
Zrinskog 7 -8, Zagreb
15.15 Plecare spre Bruxelles (cu compania aeriană croată)
15.15 Departure to Brussels (flight Croatian airlines)
14 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
14 April 2011, 9.00 – 12.30
· 10 martie 2011 PV – PE460.831v01-00
· 10 March 2011 PV – PE460.831v01-00
· 17 martie 2011 PV – PE460.962v01-00
· 17 March 2011 PV – PE460.962v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor : 31 martie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 15.00
· 9 mai 2011, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Ce bem, de fapt?
What's in your juice?
Ce conține un pahar cu suc de portocale?
Do you know what you are drinking?
O nouă propunere pentru Parlament legată de sucurile de fructe are ca obiectiv tocmai îmbunătățirea standardelor de producție în acest domeniu.
A new proposal before Parliament on fruit juices aims to improve production standards and help consumers make healthier choices.
Știați că mai mult de 80% din sucul de portocale, de departe cel mai mult consumat în Europa, provine din Brazilia sau SUA?
More than 80% of all orange juice consumed in Europe comes from Brazil and the US, with shipments to the EU accounting for some two thirds of worldwide exports.
Importul la scară largă produce însă semnificative emisii de dioxid de carbon asociate cu transportul produselor, subliniază un raport ce va fi discutat în comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară luni, 18 aprilie.
This, in turn has at least one negative side-effect: the carbon footprint of all those oranges, as underlined in a report by Spanish Socialist Andres Perello Rodriguez .
Mai mult, produsele locale ar fi fabricate în condiții sociale și de muncă acceptate de legislația comunitară, potrivit principiilor de siguranță alimentară stabilite de UE.
The advantages are many, from a lower carbon footprint to better oversight of the implementation of EU labour standards and food safety rules.
Acest lucru ar îmbunătăți gustul sucului.
What is proposed?
Informarea mai bună a consumatorilor
The report notes that non-EU producers already do this.
Noua directivă ar trebui de asemenea să abordeze problema informării insuficiente a consumatorilor, făcând o distincție clară între „suc” și „nectar”, în funcție de prezența zahărului în aceste produse.
The new directive should also tackle the problem of insufficient consumer information, making a clear distinction between "juice" and "nectar", depending on the absence or presence of added sugar.
Acesta este doar unul dintre raporturile pregătite de comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară pentru a îmbunătăți protecția consumatorilor și siguranța alimentară în UE.
This is just one of several reports prepared by the Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety to improve consumer protection and food safety in the EU.
Ei au cerut de asemenea etichetarea alimentelor provenite de la animale clonate și au cerut un control mai strict asupra folosirii antibioticelor la animale.
In other reports, MEPs want to allow EU member states to ban GMO food on environmental grounds and impose tougher controls on the use of veterinary antibiotics.
20110415STO17905 Proiect de raport Propunerea comisiei Cultivarea organismelor modificate genetic este alegerea statelor membre Produse alimentare provenite de la animalele clonate Antibioticele: când prea mult strică
20110415STO17905 The draft report: The initial Commission proposal: Article on GMOs Article - EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food Article on veterinary antibiotics
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.779 02 NOT XML V0//EN
Confuzia dintre acțiunile militare și cele umanitare scade valoarea ajutorului acordat
Blurring the lines between humanitarian and military action undermines aid
Ajutorul umanitar în zonele de conflict©UN Photo/Basile Zoma Criza din Libia este exemplul perfect pentru confuzia ce se poate crea între rolurile forțelor umanitare și militare în zonele de conflict.
UN Contingent Secures Site for Ivorians Displaced by Post-Electoral Fighting ©UN Photo/Basile Zoma The Libyan crisis being a perfect example of an intervention that is simultaneously military and humanitarian, Parliament organised a hearing on if and how military and political objectives can coexist with humanitarian action when helping civilians in armed conflicts.
Parlamentul a organizat o audiere care a abordat această temă.
Politicians, military officers and NGO representatives pointed to lessons from Afghanistan, DR Congo, Haiti and Libya which could help improve the situation and uphold the independence and neutrality of humanitarian actors.
Politicieni, reprezentanți ai forțelor militare și ONG-uri au atras atenția asupra lecțiilor care pot fi învățate din situațiile din Afganistan, Haiti, Republica Democrată Congo şi Libia.
Opening the meeting, the vice-chair of Parliament's Development Committee, French EPP member, Michèle Striffler, said "efforts of humanitarian aid workers providing impartial help are often jeopardised by political military and security actions", but "both sides need each other".
Scopul este îmbunătățirea dialogului reciproc și menținerea neutralității celor care acordă sprijin umanitar.
The militarisation and politicization of aid undermine efficiency
Vicepreședintele comisiei pentru dezvoltare, Michèle Striffler, este de părere că „eforturile celor care acordă sprijin umanitar într-un mod imparțial sunt adesea puse în pericol de acțiuni politice, militare și de securitate.”
Speaking of conflicts in the Democratic Republic of Congo, Prof. Robert Kabamba of Belgium's Liège University explained that there was confusion between military action as a first step to solve a crisis and humanitarian aid as a second step: "The role of the military forces was vague" and their mission "not clearly defined".
Adăugând perspectiva celor care acordă acest sprijin, Peter Zangl, șeful Direcției Generale pentru Ajutor Umanitar și Protecție Civilă, a declarat: „Când ajutorul sprijină acțiunea militară, nu mai este considerat a fi umanitar.
Speaking from the donors' perspective, the head of ECHO, the European Commission's international aid department, Peter Zangl said: "When aid supports military force, it is no longer considered as humanitarian.
Dacă ajutorul este privit ca unul politizat, el va fi mai puțin eficient.”
The more aid is perceived as politicised, the less effective it is".
Ingrid Macdonald (Consiliul pentru Refugiați din Norvegia) a împărtășit experiențele sale din Afganistan și Sudan: „ Fiind acolo de nevoie, nu ar trebui să fim percepuți ca o amenințare de nici una dintre forțele implicate în conflict.” „Armata este prezentă pentru a se implica în conflict, în timp ce aceia care acordă sprijin umanitar sunt acolo pentru a atenua suferința provocată”, a mai adăugat dumneaei.
Ingrid Macdonald of the Norwegian Refugee Council shared her experiences in Afghanistan and Sudan and pointed out that "we should not be seen as a threat by either side of the conflict" and went on to draw one clear dividing line: "The military is present to engage in conflict, while aid workers are there to alleviate the suffering".
Nevoia de dialog și coordonare
More dialogue, better coordination
Martin Lacourt, din partea Comitetului Internațional al Crucii Roșii, a cerut rezolvarea acestei confuzii de roluri. „Suntem cu toții pe același râu, dar nu în aceeași barcă.
However the simultaneous presence of humanitarian and military actors during a crisis cannot always be avoided, or as Martin Lacourt of the International Committee of the Red Cross explained "we are all in the same river, but not the same boat.
Barca celor care acordă sprijin umanitar este mai fragilă, dar și ei cunosc râul.”
The boat of humanitarians is more fragile, but they know the river".
„Sfera umanitară ar trebui protejată de intențiile politice,” a spus Antoine Gerard din partea Oficiului Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare. „Trebuie să creăm ziduri de protecție, să negociem limite și să ne întărim relațiile,” a mai adăugat Antoine Gerard.
However, the very fact of "sharing the river" complicates the situation and, speaking for the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs, Antoine Gerard spoke of the need to "create firewalls, negotiate guidelines and codify our relationship".
Ca exemplu au fost dați actorii umanitari din Haiti, care au apelat la forțele militare doar în ultimă instanță.
Haiti, Chad, Libya: when military action becomes unavoidable
Charles Goerens (Luxemburg) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a fost de acord cu faptul că cele două tipuri de organizații au colaborat eficient în Haiti.
Gerard spoke of the case of Haiti, reminding that the military was called in as a last resort to assist the humanitarian effort, with Luxemburger Liberal MEP Charles Goerens agreeing that the two types of organisations coexisted well in that case