natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moartea sa, a spus el, este o mare pierdere pentru Parlamentul European şi pentru Partidul Socialist Portughez.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Summitul de la Lisbona
Europe needed a sign of confidence and that is what it got.
Principalele chestiuni asupra cărora s-a ajuns la un acord:
On the Ioannina clause, the solution involved two levels:
a) Compromisul de la Ioannina , privind votul cu majoritate calificată în Consiliul de Miniştri;
• a declaration on the decision making system in the Council by qualified majority that specifies the actual Ioannina safeguarding mechanism;
b) Numărul Avocaţilor Generali din Curtea de Justiţie - Consiliul va aproba orice cerere a Curţii de Justiţie pentru creşterea numărului de Avocaţi Generali - de la 8 la 11.
Agreement was reached on a declaration stating that the Council would give its approval to any request from the Court of Justice for the number of Advocates General to be increased by three from eight to eleven.
c) Numirea unui Înalt Reprezentant pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate ;
As for the appointment of the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, PM Sócrates said that the agreed declaration foresees that the European Parliament can use suitable contacts to participate in the appointment process even in the very first phase in January 2009.
d) delimitarea competenţelor între Uniune şi Statele Membre
The Conference, he said, also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States, foreseen in the Treaties.
"Avem un nou Tratat, care rezolvă criza trecutului şi permite Europei să privească spre viitor", a spus Sócrates.
We have a new Treaty, PM Sócrates said, a Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
Conform noului Tratat:
This Treaty :
Parlamentul European îşi extinde participarea la procesul legislativ şi bugetar, consolidând astfel legitimitatea democratică a Uniunii;
adopts, with no alteration, the enlargement of the European Parliament’s participation in the legislative process, as well as the innovations in the budgetary process, thereby enhancing the Union’s democratic legitimacy;
se îmbunătăţeşte procesul decizional, în special prin extinderea votului cu majoritate calificată în domeniile libertăţii, al securităţii şi justiţiei;
improves the decision making process, namely by the extension of the vote by qualified majority to the area of freedom, security and justice;
referitor la libertate, securitate şi justiţie, sunt stabilite bazele legale necesare pentru dezvoltarea unor politici de imigrare şi de acordare de azil mai eficiente, la fel pentru o coordonare poliţienească şi judiciară mai eficientă în acţiunile de combatere a terorismului şi a crimei organizate;
also on the area of freedom, security and justice, it upholds the legal foundations required for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial coordination against terrorism and organised crime thus strengthening the security of our citizens;
sunt stabilite clar domeniile în care Statele Membre transferă prerogative Uniunii;
clearly lists the domains in which the Member States transfer powers to the Union;
este consolidat rolul de monitorizare al Parlamentelor naţionale.
strengthens the supervisory role of the national Parliaments;
Dintre toate progresele pe care le aduce noul Tratat, Premierul Sócrates a subliniat obligativitatea respectării în toate Statele Membre a Cartei pentru Drepturile Fundamentale.
But in the set of advances that this Treaty brings, there is one PM Sócrates found particularly gratifying to underline: the Charter of Fundamental Rights which will be proclaimed by the European Union’s three institutions on 12 December is explicitly made legally binding by the Treaty.
El a mulţumit şi Comisiei Europene, în special Preşedintelui său, pentru sprijinul acordat în timpul procesului de negocieri.
He also extended his thanks to the European Commission and, in particular its President for the help they give throughout the negotiation process.
"Munca noastră, însă, nu s-a terminat", a declarat Sócrates.
But, he stated, the job is not yet finished.
"Încă sunt multe de făcut.
"There is still much to be done.
Vă asigur că Preşedinţia va continua să lucreze cu acelaşi angajament pentru o Europă mai puternică, în sprijinul unei lumi mai bune", a spus el.
I want to assure you that the Presidency will continue to work with the same commitment and the same conviction as at the first hour for a stronger European in the service of a better world.".
Dreptul la vot al Preşedintelui Parlamentului European
EP President's right to vote
Preşedintele Pöttering : "Subliniez încă o dată faptul că dreptul la vot al Preşedintelui Parlamentului European nu a fost discutat în Consiliul European.
Holding his electronic voting card, President Pöttering said: "I want to underline again, that the EP President's right to vote was not discussed at the European Council.
Ca atare, Preşedintele Parlamentului European îşi va exercita acest drept.
The President of the European Parliament will, when voting, use his right to vote.
Nimeni nu îl/o poate opri de la acest drept, iar Consiliul European nu a precizat nimic în acest sens.
Nobody can deprive him/her of this right and the European Council did not do this.
Vreau să clarific această chestiune, în mod oficial".
I want to make this clear 'very officially.'"
Comisia Europeană
European Commission
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a declarat că Summitul European a simbolizat o Europă unită, solidară.
European Commission President, José Manuel Barroso said that the European Summit was a summit of a united Europe of solidarity.
"Este vorba de primul Tratat al unei Europe extinse, prima dată când state divizate de Cortina de Fier au ajuns la un acord privind un Tratat comun.
The Treaty is the first treaty of an enlarged union, the first time states once divided by an iron curtain have together reached agreement on a common treaty.
Succesul de la Lisabona arată că Uniunea Europeană este mai puternică decât pare".
The success of Lisbon tells us that the EU is tougher than it looks and has a strong ability to recover from setbacks.
"Acum trebuie să avem rezultate concrete şi să obţinem ratificarea noului Tratat înainte de alegerile Europene din 2009".
Concluding, Mr Barroso stated that what is now needed is delivery of results and to move to ratification before the 2009 European elections.
Joseph Daul (PPE-DE, FR): "Avem acum instrumentele cu care putem determina Europa să se confrunte cu provocările secolului 21.
Joseph Daul (EPP-ED, FR) said "We now have the tools to allow Europe to work and meet the challenges of the 21st century.
Trebuie să ne angajăm că vom comunica cu cetăţenii, că vom explica mai bine rolul Deputaţilor Europeni şi rolul parlamentelor naţionale.
Continuing he said that we now need to commit ourselves to explaining ourselves to our citizens; explaining better who the 751 MEPs will be and what we do; explaining citizens' initiatives and the role of national parliaments.
Dacă Tratatul de la Lisabona permite Uniunii să fie mai transparentă, mai eficientă şi mai capabilă în plan mondial, trebuie să explicăm acest lucru cetăţenilor".
If the Treaty of Lisbon allows the EU to be more transparent, he said, and more efficient and better able to be heard on the world stage, we need also to explain that to citizens.
Comparativ cu Tratatul de la Nisa s-au înregistrat progrese".
It makes Europe more democratic, more efficient and with the institutions we wanted."
Să sperăm că modificările ne vor determina să progresăm mai repede!"
Let us hope its advances move us forward faster, and convert cynicism into renewed belief."
Brian Crowley (UEN, IE): "Cred că putem vedea aspecte pozitive ale summitului de la Lisabona: şansa Uniunii de a se implica mai mult, prin procesul de co-decizie, în domenii cum ar fi mediul, globalizarea, cercetarea, educaţia (...)
Brian Crowley (UEN, IE) said: "Whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union."
Cerem permisiunea să spunem cetăţenilor exact ce prevede noul Tratat".
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) said that her group had been "firm advocates of the Constitutional Treaty."
Monica Frassoni (Verzi/ ALE, IT): "Grupul meu a sprijinit ferm Tratatul Constituţional (...) nu şi Tratatul de Reformă.
However, her group could not join the praise for the Reform Treaty.
Singurul aspect pozitiv a fost că această Conferinţă Interguvernamentală a durat foarte puţin".
"It was a case of simple backsliding on what had been achieved in the Constitutional Treaty.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) a criticat inflexibilitatea Uniunii referitor la problemele care-i interesează cel mai mult pe cetăţeni.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR) criticised the EU's inflexibility when it comes to the issues that concern the citizens most.
"Este refuzul de a asculta criticile (...) nu-i luăm niciodată în considerare pe cetăţeni, sau nevoile lor".
We are forever explaining, we are never taking the people and their needs into account."
Lăsaţi cetăţenii să vorbească!"
Let the people speak!"
"Este o crimă la adresa democraţiei", a spus el.
"This is a crime against democracy", he claimed.
Irena Belohorská (NA, SK) a declarat că noul Tratat va aduce îmbunătăţiri la situaţia prezentă.
Irena Belohorská (NI, SK) said the reform treaty would bring an improvement to the present situation.
Ea a deplâns faptul că au existat State Membre care nu au vrut să includă în tratat Carta pentru Drepturile Fundamentale - care conţine toate valorile fundamentale ale Statelor Membre.
She lamented that there were countries that did not want to include the Charter of Fundamental Rights, which contained all of the fundamental values of the Member States.
Intervenţii Deputaţi Români
Representative MEP at the IGC
Adrian Severin (PSE): "Textul Tratatului de Reformă, în privinţa căruia s-a ajuns la un acord la summitul de la Lisabona, constituie în mod clar un progres, un pas înainte în istoria integrării Europene - aş vrea să o numesc unificare Europeană.
Andrew Duff (ALDE, UK) one of the three MEPs at the Intergovernmental Conference said: "For 26 countries the Treaty is certainly a great step forward towards European unity and certainly rivals the Treaty of Maastricht in importance.
Ar trebui, ca atare, primit cu satisfacţie".
Abroad and inside the Union people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
"Totuşi, oricât de important ar fi acest pas, nu este ultimul.
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible."
"Este crucial acum să ne debarasăm de orice ipocrizie şi să admitem că în această lume complexă, managementul politic cere, mai mult ca niciodată, o competenţă profesională care n-ar putea fi subiect de referendum".
In principle he supported an extension of Qualified Majority Voting and codecision with the European Parliament, but the very diversity which Mr Barroso quite rightly referred to will always mean that national interests will be promoted.
"Trebuie să cerem cetăţenilor să decidă, prin Da sau Nu, asupra principiilor şi fundamentelor, nu asupra unor detalii tehnice complicate.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Trebuie să admitem, totodată, că progresele pe care le sărbătorim astăzi au fost realizate prin transparenţă şi sinceritate".
Portuguese Prime Minister José Sócrates said that "Europe is stronger with the new Treaty, the Lisbon Treaty boosts the European economy and creates the right conditions for Europe to play its role in the world.
Pe ordinea de zi s-a aflat şi problema majorităţii calificate într-o Comunitate cu 16 State Membre.
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
Cetăţenii Norvegiei au respins apoi aderarea, printr-un referendum naţional.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul votează în primă citire un pachet legislativ privind pesticidele
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Noua legislaţie Europeană privind pesticidele a fost aprobată cu amendamente, în primă citire, marţi, la Strasbourg, de Parlamentul European.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday.
Referitor la procedurile de aprobare a pesticidelor, însă, Deputaţii au respins propunerile privind împărţirea Uniunii în trei zone.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Deşi au aprobat faptul că ar trebui să existe zone protejate lângă râuri sau lacuri, ei au respins ideea că astfel de zone ar trebui să fie în mod necesar de 10 metri lăţime, preferând să lase acest lucru la latitudinea Statelor Membre.
While agreeing that there should be buffer zones around water courses such as rivers and lakes, they rejected the idea that such zones should be 10 metres wide or indeed any specific width, preferring to leave this decision to Member States.
Parlamentul a aprobat faptul că utilizarea pesticidelor ar trebui interzisă sau restricţionată la minim în locuri publice cum ar fi parcurile sau grădinile şi au adăugat pe listă şi zone sanitare.
Parliament agreed that pesticide use should be banned or restricted to a minimum in public areas such as parks and public gardens, and added further areas such as public healthcare facilities and substantial no-spray zones around these areas.
Statele Membre vor trebui să stabilească Planuri Naţionale de Acţiune pentru reducerea utilizării pesticidelor, dar Comisia a propus ca detaliile în această privinţă să fie stabilite de Statele Membre.
Member States will be required to set up National Action Plans for reducing pesticide use, but the Commission proposed leaving the details to each state.
Aprobarea noilor pesticide
Approval of new pesticides
Parlamentul a votat, totodată, un raport privind un proiect de directivă asupra autorizării noilor produse de protecţie a culturilor (realizat de Hiltrud Breyer , Verzi Greens/ALE, DE).
Parliament also voted on a report on a draft regulation on the authorisation of new plant protection products (drafted by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) also under co-decision first reading.
Conform propunerii Comisiei Europene, cea mai multe substanţe noi vor fi aprobate iniţial pentru o perioadă de 10 ani, iar cele cu grad scăzut de risc pentru 15 ani.
The Commission proposed that most new substances should be approved initially for 10 years, though low-risk ones would be approved for 15 years.
Cele care ar putea fi înlocuite de substanţe mai puţin toxice vor fi aprobate doar pentru 7 ani.
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
În cazul din urmă, Parlamentul doreşte să limiteze perioada la 5 ani, pentru a încuraja utilizarea alternativelor ne-chimice.
In the latter case, the Parliament voted to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
Comisia propune ca substituirile ulterioare să fie aprobate pentru perioade nelimitate, însă Parlamentul este mai precaut, votând marţi pentru ca substituirile ulterioare să nu fie aprobate pentru mai mult de 10 ani.
The Commission proposed that all subsequent renewals should be for unlimited periods but Parliament took a more cautious line, voting today for approvals to be renewed "once or repeatedly for a period not exceeding 10 years".
Parlamentul a votat împotriva sugestiei Comisiei de a împărţi Uniunea în trei zone geografice (Nord, Centru şi Sud) în ce priveşte procedurile de aprobare a pesticidelor, optând pentru un singur sistem European de recunoaştere reciprocă a aprobărilor, care să permită Statelor Membre un anume grad de flexibilitate.
MEPs voted against the Commission's idea of dividing the EU into three geographical zones for pesticide approvals, opting instead for a single EU-wide mutual recognition system, within which Member States would have a degree of flexibility.
Parlamentul a sprijinit interzicerea propusă de Executiv asupra substanţelor considerate dăunătoare, însă a insistat şi pentru interzicerea utilizării substanţelor dăunătoare cu risc mai scăzut.
Parliament backed the Commission's proposed ban on substances that are genotoxic, carcinogenic, reprotoxic or endocrine-disrupting, and it added substances with neurotoxic or immunotoxic effects to the banned category.
Deputaţii au decis să consolideze regulile privind testarea animalelor, precizând că la acest lucru ar trebui să se recurgă în ultimă instanţă.
In addition, it decided to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort", and stressed that the combined effect of substances ("chemical cocktails") must also be evaluated.
Nu în ultimul rând, Deputaţii au decis să accepte propunerea Comisiei de a se include, în procedurile de autorizare a pesticidelor, obligativitatea informării, înaintea utilizării lor, a celor care ar putea fi afectaţi.
Lastly, MEPs decided to accept the Commission's proposal that authorisations of products may include, in the "conditions of use", an obligation to warn any neighbours who could be exposed to spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reducerea emisiilor de CO2 la autoturisme şi la vehicule comerciale uşoare
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Iniţiativa industriei auto de a reduce emisiile de CO2 a eşuat, ca atare Parlamentul, într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg cu largă majoritate, propune ca nivelul mediu de emisii de la autoturismele comercializate în Uniune începând cu 1 ianuarie 2015 să nu depăşească 125g de CO2/km.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Deputaţii anticipează că aceste obiective vor necesita reduceri suplimentare ale emisiilor până la 70g de CO 2 /km sau mai puţin până în 2025.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Raportul consideră că sancţiunile aplicate pentru depăşirea nivelului de g/km trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
În primul său răspuns la un document trimis de Executiv pentru consultare, Parlamentul -într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - cere măsuri pentru restricţionarea fumatului în locuri publice şi pentru îngrădirea posibilităţilor de achiziţionare de ţigări, de către cetăţeni, în special de tineri.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Raportul a fost adoptat cu 561 voturi pentru, 63 împotrivă şi 36 abţineri.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Într-un raport realizat de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), Parlamentul subliniază că 650.000 persoane mor anual din cauza fumatului, între care 80.000 din cauza fumatului pasiv, copiii fiind extrem de vulnerabili.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
În timp ce 70% din Europeni sunt nefumători,86% sunt în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în alte locuri publice, 61% în baruri şi 77% în restaurante
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Deputaţii salută, ca atare, Cartea Verde a Comisiei intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” , care, spun ei, reprezintă un punct de plecare pentru o politică Europeană responsabilă privind protecţia cetăţenilor împotriva fumului nociv de tutun.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Ei cer Comisiei Europene să califice cât mai rapid fumul de tutun ca substanţă cancerigenă de categoria 1 şi recomandă Statelor Membre să impună interzicerea fumatului în toate locurile publice, inclusiv în hoteluri şi restaurante, şi în mijloacele de transport în comun.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Deputaţii consideră că Directiva 2001/37/EC privind produsele din tutun ar trebui actualizată, iar noile prevederi să conţină cel puţin următoarele:
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
interzicerea imediată a tuturor aditivilor care sporesc dependenţa,
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne),
This own initiative report was initially drawn up by Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE), but following the amendments adopted at committee stage and in plenary, the final text does not represent her views.
introducerea unui sistem de finanţare care să impună producătorilor de produse din tutun toate costurile pentru înfiinţarea şi menţinerea unor structuri de evaluare şi monitorizare (de exemplu laboratoare independente, personal şi cercetări ştiinţifice).
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) stated that "even the British cannot get it right for all of our country.
Totodată, Parlamentul invită Executivul să examineze şi alte măsuri comunitare pentru o Europă fără fum de tutun şi să sprijine o strategie globală de control al tutunului şi de renunţare la fumat, cum ar fi:
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.