natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reţeaua este destinată culegerii şi schimbului de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului (REMA), în vederea sprijinirii procesului decizional al Uniunii în această privinţă.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Promovarea unui patrimoniu European comun
Simplification of the authorisation of fishing activities
Considerând sectorul cultural European ca o dimensiune esenţială a Strategiei de la Lisabona, Deputaţii au aprobat, joi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru promovarea unui patrimoniu cultural comun.
Parliament adopted a report by 492 votes in favour to 107 against on a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen: aprilie, Bruxelles
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a votat, miercuri, la Bruxelles, în favoarea noului Comisar European pentru Sănătate Publică, Siguranţa Alimentară şi Bunăstarea Animalelor, dna Androula Vassiliou (Cipru), cu 446 voturi pentru, şapte împotrivă şi 29 abţineri.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Numirea unui nou Comisar cipriot are loc în urma demisiei titularului precedent, Markos Kyprianou, care a părăsit Colegiul pentru a prelua postul de ministru de Externe în noul guvern de la Nicosia.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Numită de acest guvern, Androula Vassiliou a obţinut deja sprijinul Consiliului Uniunii Europene.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
Acceptat acum de Deputaţii Europeni, noul Comisar va rămâne în funcţie cel puţin până la desemnarea unei noi Comisii Europene, în iunie 2009, după alegerile pentru Parlamentul European.
Now appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Colectarea datelor, schimbul de bune practici, o mai bună informare a cetăţenilor,campanii de conştientizare în ce priveşte posibilităţile de detectare a cancerului, promovarea unui stil de viaţă sănătos, încurajarea cercetării şi accesul la medicamente - sunt unele din recomandările Parlamentului European în ce priveşte combaterea cancerului.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Recomandările sunt menţionate într-o rezoluţie care a fost adoptată joi la Bruxelles cu 621 voturi pentru, 10 împotrivă şi şase abţineri.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Parlamentul subliniază statisticile conform cărora cancerul provoacă în fiecare an moartea a circa un milion de persoane din Uniunea Europeană.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Tumorile maligne se află la originea a peste un sfert din decese (26,6%) pentru Uniunea Europeană cu 27 State Membre, Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, cel puţin o treime din cazurile de cancer ar putea fi evitată, prevenirea fiind strategia cea mai rentabilă pe termen lung.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Cerere pentru instituirea unui grup inter-instituţional de lucru
Call for a EU Cancer Task Force
Parlamentul cere Comisiei să înfiinţeze un grup European instituţional de lucru, care să colecteze date şi să asigure un schimb de bune practici, în vederea stabilirii unor acţiuni de combatere a cancerului.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Acest grup de lucru ar urma să evalueze proiectele existente de prevenire a bolii, dar să şi promoveze noi măsuri, pentru a asigura o creştere a procentului de populaţie care participă la programe de detectare şi prevenire.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Iniţiativele grupului de lucru vor include promovarea unui stil de viaţă mai sănătos, în special pentru copii şi adolescenţi.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Este nevoie de o mai bună informare a cetăţenilor
Better information on screening and cancer treatment are needed
Comisia ar trebui să asigure acces sporit la informaţiile privind posibilităţile de tratament.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Sprijin pentru intensificarea cercetării
Support for more research and innovation
Comisia va trebui să asigure că legislaţia comunitară conţine prevederi pentru intensificarea cercetării şi garantarea medicamentelor şi a tratamentelor de bază pentru combaterea cancerului.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
În cadrul Programului Financiar 7 vor fi alocate fonduri pentru a încurajarea cercetării în domeniul detectării şi al prevenirii în stadiu primar al bolii.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
Carta drepturilor pacienţilor/Carta pentru protecţia pacienţilor bolnavi de cancer, la locurile de muncă.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Deputaţii încurajează Statele Membre să adopte Carte naţionale pentru drepturile pacienţilor, conform liniilor directoare Europene.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Ei cer Comisiei să stabilească o Cartă pentru protecţia persoanelor bolnavelor de cancer şi a celor care suferă de alte boli cronice, la locurile de muncă.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer Uniunii Europene să-şi îndeplinească obiectivele de mediu
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Deputaţii deplâng întârzierea cu care Uniunea Europeană pune în aplicare cel de-al şaselea Program-cadru de acţiune comunitară pentru mediu.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Ei au adoptat, joi, un raport în care cer Uniunii Europene să "facă tot posibilul pentru a atinge obiectivele fixate în acest Program".
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Potrivit raportorului Riitta Myller (PSE, FI), punerea în aplicare a Programului de acţiune este "foarte întârziată", iar "obiectivele prioritare de mediu se pare că nu vor putea fi atinse până în 2012".
The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Strategii tematice
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Evocând strategiile tematice incluse în cel de-al şaselea Program-cadru (sol, mare, mediu, aer, pesticide, mediu urban, resurse naturale şi reciclarea deşeurilor), Deputaţii regretă faptul că se întârzie elaborarea şi adoptarea unor propuneri legislative specifice.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
O legislaţie mai coerentă pentru mai multe rezultate
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Pentru a răspunde provocărilor de mediu, Deputaţii consideră necesară o legislaţie constrângătoare şi insistă asupra importanţei aplicării în mod corect şi complet a legislaţiei existente.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Deputaţii presează Comisia şi Statele Membre să promoveze o integrare mai coerentă a politicii de mediu în toate politicile Uniunii Europene.
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Parlamentul a adoptat, joi, o rezoluţie în care cere Comisiei să efectueze un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Rezoluţia a fost adoptată cu 516 voturi pentru şi 47 împotrivă.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Ajutoare pentru dezvoltare şi transfer tehnologic
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Parlamentul European regretă că nu a fost luată în considerare de către Comisie o mai bună colaborare în acest domeniu între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Uniunea Europeană, spun Deputaţii, "trebuie să întreprindă eforturi substanţiale pentru o dezvoltare tehnologică sporită", pentru a asigura transferul de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Resurse naturale, apă
China's promises on human rights
Rezoluţia reaminteşte faptul că schimbările climatice ar putea accelera diminuarea accesului la resursele naturale.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Parlamentul consideră că ar trebui examinată şi "adaptarea graduală a sectorului agricol la noile provocări determinate de schimbările climatice".
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Parlamentul subliniază că sectorul agricol se poate adapta la schimbările climatice şi poate diminua efectele lor prin aplicarea unei legislaţii care să consolideze durabilitatea şi să promoveze noi căi de utilizare şi gestionare a apei şi a altor resurse naturale.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Rezoluţia subliniază importanţa necesităţii din ce în ce mai mari a unei utilizări raţionale a apei prin intermediul „gestionării cererii de apă”, având în vedere că apa devine o resursă deficitară.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Rolul important al ecosistemelor
The EP stresses its own support for "China's territorial integrity".
Parlamentul invită Comisia să considere rolul vital pe care ecosistemele sănătoase îl pot juca în cadrul politicii de adaptare.
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Deputaţii subliniază că actuala legislaţie a Uniunii poate contribui la abordarea acestei chestiuni în Europa şi invită Comisia şi Statele Membre să acorde prioritate maximă aplicării acestor politici.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tibet: Deputaţii cer o poziţie fermă în ce priveşte participarea liderilor Europeni la Deschiderea Jocurilor Olimpice de la Beijing
Croatia: progress towards EU
Rezoluţia "condamnă cu fermitate acţiunile represive brutale întreprinse de forţele chineze de securitate împotriva manifestanţilor tibetani, precum şi toate actele de violenţă, indiferent de autorii acestora".
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened. ”
Rezoluţia "invită Guvernul chinez să garanteze acordarea îngrijirilor medicale corespunzătoare tibetanilor răniţi şi acordarea de asistenţă juridică pentru tibetanii arestaţi".
It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Rezoluţia cere, totodată "eliberarea imediată a tuturor celor care au protestat paşnic, exercitându-şi dreptul legitim la libertatea de exprimare" şi solicită "efectuarea, sub auspiciile ONU, a unei anchete deschise şi independente privind recentele revolte şi represiuni din Tibet".
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Parlamentul cere o poziţie comună Europeană
Remaining concerns for Croatia
Textul sugerează totodată "invitarea lui Dalai Lama, de către toate autorităţile chineze, la ceremonia de deschidere, ca un semn de bunăvoinţă".
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Parlamentul îndeamnă China să nu se folosească de Jocurile Olimpice din 2008 arestând dizidenţi, jurnalişti şi activişti pentru drepturile omului pentru a împiedica demonstraţiile şi relatările pe care autorităţile le consideră incomode la adresa lor.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Deputaţii solicită autorităţilor chineze să permită mass-mediei şi diplomaţilor, în special reprezentanţilor Uniunii Europene, accesul în Tibet.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Parlamentul cere totodată eliberarea lui Hu Jia, un militant eminent pentru drepturile omului, condamnat la trei ani şi jumătate închisoare, după ce a fost acuzat de subversiune.
MEPs says access to adequate housing is a fundamental human right and access to shelter often the first step towards adequate and sustainable housing solutions for people experiencing extreme poverty and exclusion.
Parlamentul sprijină declaraţia în care Dalai Lama îşi exprimă opinia că Jocurile Olimpice reprezintă o ocazie favorabilă semnificativă pentru libertatea întregului popor chinez.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Deputaţii regretă eşecul înregistrat de cele şase runde de convorbiri dintre autorităţile chineze şi Dalai Lama şi solicită deschiderea, fără precondiţii, a unui dialog constructiv în vederea ajungerii la un acord politic global.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Dalai Lama are prevăzută o vizită la Parlamentul European în decembrie 2008.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii salută progresele Croaţiei în vederea aderării la Uniunea Europeană, cer însă soluţionarea litigiilor transfrontaliere
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
Deputaţii “salută autorităţile de la Zagreb pentru rezultatele pozitive obţinute în ce priveşte în special numărul capitolelor de negociere care au fost deschise”.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Ei felicită totodată Croaţia pentru legea sa constituţională exemplară în ce priveşte minorităţile naţionale.
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
Parlamentarii cer Comisiei Europene "să-şi dubleze eforturile şi să aloce resurse sporite pregătirii, tratării şi finalizării documentelor de negociere, pentru a permite Uniunii Europene să răspundă rapid şi eficient la progresele realizate de Croaţia".
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Probleme încă nerezolvate
MEPs ask for more detail
Deputaţii insistă, însă, asupra necesităţii de a se continua eforturile vizând îmbunătăţirea sistemului judiciar şi eradicării corupţiei.
During a debate in the budgets and employment committees on 10 March, some MEPs expressed reservations about the scale of the administrative costs, which represent 10% of the total sum requested by the Maltese authorities.
Problema frontierelor cu statele vecine, în special cu Slovenia şi Bosnia-Herţegovina, rămâne o sursă de îngrijorare.
MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Cheltuieli administrative, un statut pentru asistenţii parlamentari, prioritate ecologiei şi informaţiilor - acestea sunt domeniile pe care Deputaţii Europeni le consideră prioritare în materie de buget al Parlamentului European pentru anul 2009, după cum menţionează raportul realizat de Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL), adoptat joi la Bruxelles.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
Bugetul Parlamentului, pentru anul 2009, urmează să fie de 1,452 517167 miliarde euro, respectiv 19,5% din cheltuielile administrative în întreaga Uniune Europeană.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
2009 va fi an electoral la nivel European, iar Deputaţii consideră că acest aspect este esențial pentru bugetul viitor.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Un nou statut pentru asistenţii Deputaţilor Europeni
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme