natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere propunerile anticipate ale Comisiei cu privire la reglementarea pieței extrabursiere, vor exista propuneri concrete privind piața CDS-urilor și există intenția de a se introduce restricții cu privire la CDS-urile corporative care nu sunt protejate împotriva riscurilor și pozițiilor deja asumate.
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
În lumina dezbaterii pentru o nouă guvernanță economică și a noului pachet privind supravegherea financiară și având în vedere că în incertitudinea care înconjoară expunerea la riscuri a participanților de pe piață sunt inerente o serie de riscuri ridicate de contagiere sistemică, se poate afirma că lipsa de informații referitoare la poziția participanților CDS de pe piață și a beneficiarilor finali subminează stabilitatea financiară și fiscală pe termen lung a zonei euro?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Subiect: Statutul SNCF
(S&D) Subject: Status of SNCF
Într-o scrisoare din data de 11 februarie 2010, publicată în les Echos la 31 mai, Comisia îi cere din nou Franţei modificarea statutului companiei SNCF.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
Comisia îi solicită Franţei să transforme SNCF în societate pe acţiuni (SA) pentru a „elimina garanţia de stat de care beneficiază compania în mod implicit, în special privind angajamentele sale financiare şi rambursarea împrumuturilor contractate”.
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Poate indica Comisia de ce am fost informat cu privire la această propunere prin intermediul presei?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Nu ar trebui ca această problemă să facă obiectul unei dezbateri şi al unei decizii în cadrul Comisiei pentru transport şi turism?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Poate preciza Comisia motivele pentru care intenţionează să readucă în discuţie serviciile publice europene, în special serviciile franceze precum SNCF şi RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Subiect: Directiva privind păsările şi Directiva privind habitatele
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Directiva privind păsările (79/409/CEE ) şi Directiva privind habitatele (92/43/CEE ) se află sub presiune constantă.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Există o tendinţă generală de a se pretinde că acestea împiedică dezvoltarea economică.
It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
Totuşi, exemplul portului Anvers demonstrează contrariul.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Aproape întregul port este desemnat zonă de protecţie specială în temeiul Directivei privind păsările, însă conservarea şi dezvoltarea naturii merg mână în mână cu dezvoltarea economică, după cum însuşi comisarul a subliniat recent.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Având în vedere presiunile care se fac pentru relaxarea acestor directive, mi se pare rezonabil ca în acest an al biodiversităţii să îl întrebăm pe dl comisar care este poziţia dumnealui în ceea ce priveşte Directiva privind păsările şi Directiva privind habitatele.
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Este dl comisar de acord cu dl preşedinte Barroso, care, într-o scrisoare adresată dlui prim-ministru Balkenende, a declarat că nu este necesară revizuirea directivelor menţionate anterior, ci mai degrabă ar trebui să se asigure stabilitatea cadrului juridic relevant şi să se garanteze că aceste directive lasă loc suficient pentru dezvoltarea economică?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
JO L 103, 25.4.1979, p.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
JO L 206, 22.7.1992, p.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Bolile netransmisibile, dintre care face parte și diabetul, sunt principalele cauze de deces în lume.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Când intenționează Comisia să coordoneze acțiunea europeană privind bolile cronice/ netransmisibile, inclusiv diabetul, cauză majoră și din ce în ce mai frecventă de stare proastă a sănătății și de deces prematur?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Intenționează Comisia să elaboreze o strategie specifică la nivelul Uniunii Europene pentru a combate răspândirea diabetului în Uniunea Europeană (diabet de tipul I și II) orientând cercetarea pe investigarea cauzelor și a metodelor de tratament, acțiuni profilactice de bază, campanii de diagnosticare, gestionarea și oferirea unor servicii de îngrijire medicală celor care suferă de această boală, care impune dificultăți din ce în ce mai mari pentru sistemele naționale de sănătate?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Perioada de sesiune: iulie 2010
Part-session: July 2010
(PPE) Subiect: Lanţul de aprovizionare cu alimente
(PPE) Subject: Food supply chain
Poate preciza Consiliul ce planuri are, dacă este cazul, în vederea soluţionării problemelor de transparenţă din lanţul de aprovizionare cu alimente, în special privind rolul şi puterea marilor lanţuri de supermarketuri din UE ?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Subiect: Negocierile din cadrul OMC
(PPE) Subject: WTO talks
Poate preciza Comisia opinia sa privind împotmolirea negocierilor din cadrul OMC?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Mai precis, poate specifica Comisia când şi dacă consideră că discuţiile vor fi reluate, care va fi mandatul de negociere şi cum se vor armoniza intenţia de a relua discuţiile bilaterale cu Mercosur şi încheierea recentă a Acordului de asociere UE-America Centrală cu negocierile din cadrul OMC şi cu mandatul OMC?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Subiect: Siguranța platformelor petroliere
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Catastrofa care a avut loc în Statele Unite ale Americii, pe o platformă petrolieră din Golful Mexic, a scos în evidență vulnerabilitatea acestor instalații și daunele incomensurabile pe care le pot cauza mediului înconjurător, accidentele ce au loc pe aceste platforme.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Este evident că marile companii petroliere (în acest caz British Petroleum), care pretind a fi responsabile din punct de vedere ecologic, nu respectă, în realitate, obligațiile și standardele cerute.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Ce concluzii a tras Uniunea Europeană din această catastrofă?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Ce măsuri intenționează Comisia să întreprindă pentru a asigura siguranța platformelor petroliere, nu doar în cadrul Statelor Membre, ci și în țările vecine, cum ar fi Federația Rusă sau Regatul Norvegiei, care exploatează platforme petroliere în apropierea frontierelor Uniunii Europene?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Subiect: Negocierile comerciale dintre UE și țările terțe și sectorul agricol european
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Comisia a încheiat recent negocierile comerciale cu țările andine și cu cele din America Latină, anunțând și reluarea negocierilor comerciale cu țările MERCOSUR.
The Commission has recently concluded trade negotiations with the Andean countries and the countries of Central America; it has also announced the resumption of trade negotiations with the Mercosur countries.
Care este răspunsul Comisiei la preocupările și criticile justificate suscitate de strategia sa de negociere în ceea ce privește apărarea intereselor agricole ale UE, strategie caracterizată de lipsa transparenței și a consultărilor?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Subiect: Situaţia din Cecenia
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Cum apreciază Consiliul situaţia politică şi a drepturilor omului în Cecenia?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Consideră acesta că există posibilitatea unui proces de pace şi democratizare sprijinit de comunitatea internaţională în această regiune?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Subiect: Cooperarea transfrontalieră în Serbia - Macedonia - Kosovo
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Care sunt, în opinia Comisiei, șansele pentru cooperarea și dezvoltarea în regiunea frontalieră care cuprinde sudul Serbiei – Macedonia - Kosovo, în special în valea Presevo, care aparține Serbiei și este locuită de albanezi?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Cum pot fi promovate statul de drept, investițiile, infrastructura și micul trafic de frontieră în această regiune?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Subiect: Incălcarea normelor de comerț echitabil de către importatorii europeni
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
În cursul ultimelor luni, mai multe cazuri, în special unele ajunse în fața instanțelor, au pus în evidență încălcarea normelor cel mai elementare de comerț echitabil de către importatorii și distribuitorii europeni (programul de lucru, munca copiilor, orele suplimentare etc.), în timp ce aceștia pretindeau contrariul prin intermediul publicității înșelătoare și a etichetelor așa-zis etice.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Este Comisia în măsură să furnizeze amănunte asupra modului în care include aceste obligații de respectare a standardelor sociale minime ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în acordurile internaționale pe care le negociază în numele Uniunii Europene, asupra modului în care controlează respectarea acestor obligații și asupra sancțiunilor pe care le impune în cazul dovedirii unei încălcări, precum în cazul Lidl, o întreprindere care a fost de curând găsită vinovată printr-o hotărâre a unui tribunal german?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Subiect: Prioritățile Președinției belgiene
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Care este poziția Președinției belgiene cu privire la negocierile cu Mercosur, având în vedere că nouă state membre și-au exprimat deja îngrijorarea cu privire la relansarea unor astfel de negocieri?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Subiect: Negocieri comerciale
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Având în vedere că nouă state membre și-au exprimat deja îngrijorarea privind relansarea negocierilor cu Mercosur, poate Comisia să precizeze punctul de plecare al acestor negocieri?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Subiect: Facilitarea accesului tinerilor antreprenori la piața financiară
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Uniunea Europeană a luat o serie de inițiative care au ca scop consolidarea spiritului întreprinzător al tinerilor, cum ar fi programul Erasmus pentru tinerii antreprenori.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Criza economică cu care se confruntă numeroase state membre a generat noi provocări, cum ar fi necesitatea de a acorda stimulente și ajutoare tinerilor care doresc să-și deschidă propria afacere.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Este dispusă Președinția să ia măsuri în vederea cooperării și coordonării cu statele membre pentru a facilita accesul tinerilor antreprenori la sistemul financiar, la nivelul întregii Uniuni Europene?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Subiect: Cooperarea internațională în domeniul paradisurilor fiscale și al operațiunilor offshore
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
În cadrul eforturilor de combatere a fraudelor și evaziunii fiscale, Uniunea Europeană negociază acorduri cu țări terțe considerate a fi „paradisuri fiscale”, cum ar fi Lichtenstein și Elveția, un acord cu acestea din urmă fiind transmis statelor membre ale UE pentru ratificare.
As part of its efforts to prevent fraud and tax evasion, the European Union is negotiating agreements with third countries which are considered to be 'tax havens', such as Liechtenstein and Switzerland; an agreement with these countries has been submitted to the EU Member States for ratification.
Dispune Comisia de informații privind principalele țări terțe care sunt alese de fondurile europene în scopul evaziunii fiscale, prin intermediul întreprinderilor offshore?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Cu excepția acordurilor bilaterale, care au, cu siguranță, o importanță deosebită, intenționează UE să încheie acorduri multilaterale de cooperare internațională în vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Subiect: Eliminarea restricțiilor în ceea ce privește cabotajul în cazul navelor de croazieră
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
În ultima vreme, Grecia se confruntă cu sporirea situațiilor de mobilizare de amploare a marinarilor împotriva planurilor guvernului PASOK de a elimina restricțiile în ceea ce privește cabotajul în cazul navelor de croazieră care arborează pavilionul unor țări terțe necomunitare.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Conform datelor furnizate de Consiliul european al croazierelor – 2008, peste 50 000 de marinari sunt angajați în sectorul croazierelor în Europa.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Afirmațiile conform cărora „o concurență sănătoasă” ar fi în beneficiul dezvoltării turismului sunt contrazise de date care demonstrează că majoritatea navelor de croazieră arborează pavilioane de formă și sunt înregistrate în state membre ale UE și în țări terțe, condițiile de muncă ale marinarilor fiind îngrozitoare.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83% din această flotă aparține de cinci grupuri de întreprinderi maritime care dețin monopolul.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Consideră Comisia că eliminarea restricțiilor în ceea ce privește cabotajul în cazul navelor de croazieră ar fi în beneficiul grupului de întreprinderi monopoliste din sector, întreprinderi care obțin profituri enorme în urma exploatării dure a marinarilor?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Va continua și se va intensifica exploatarea masivă a marinarilor eleni angajați pe navele de croazieră?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Subiect: Necesitatea unui cadru legislativ al UE privind persoanele cu handicap şi lupta împotriva discriminărilor
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
În prezent, anumite state membre ale Uniunii Europene nu au adoptat Directiva Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (COM(2008)0426) (Directiva privind lupta împotriva discriminărilor).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
În luna aprilie a anului trecut, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie legislativă referitoare la propunerea de Directivă privind lupta împotriva discriminărilor, însă această directivă trebuie să fie unanim adoptată de către cele 27 de state membre ale UE-27.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
Discriminarea este un fenomen complex şi trebuie avută în vedere la diferite niveluri.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
În consecinţă, guvernele naţionale trebuie să respecte, să protejeze şi să pună în aplicare dreptul persoanelor la nediscriminare.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Având în vedere faptul că în Europa există deja mai bine de 65 de milioane de persoane cu handicap, nu consideră Consiliul necesară accelerarea procesului de adoptare a acestei directive de către toate statele membre ale UE pentru a garanta faptul că persoanele cu handicap trăiesc la fel ca şi cetăţenii cu drepturi depline?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?