natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum textul adoptat deja a fost aprobat în negocierile neoficiale cu Consiliul, propunerile ar urma să intre în vigoare fără modificări ulterioare.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
Noi norme pentru fuziunile şi achiziţiile bancare transfrontaliere
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Interzicerea comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
19-06-2007, co-decizie, prima citire, vot final
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Interzicerea va fi aplicată începând cu 31 decembrie 2008.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Deputaţii cer control mai strict asupra achiziţionării şi deţinerii de arme
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
29-11-2007, co-decizie, prima citire, vot final
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Noua directivă, care va înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Parlamentul aprobă noile tarife la roaming
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Deputaţii Europeni au adoptat, în primă lectură, un raport ce stabileşte noile reguli de producţie şi etichetare a băuturilor spirtoase, inclusiv a votcii.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Este vorba de o legislaţie revizuită de Parlament, adoptată după un compromis în primă lectură între Parlament şi Consiliu.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
N oile prevederi vor fi aplicate la trei luni după intrarea în vigoare a regulamentului.
23.05.2007 - MEPs call for rates to drop by the summer holidays
Adoptând o rezoluţie comună privind extinderea Spaţiului Schengen la Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia, Parlamentul a accentuat importanţa simbolică şi istorică a acestui eveniment.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Organizarea comună a pieţei vinului: Parlamentul propune soluţii pentru chestiunile sensibile
LUX Prize for European cinema awarded to "Auf der anderen Seite " ("On the edge of Heaven")
Organizarea comună a pieţei vinului: Parlamentul propune soluţii pentru chestiunile sensibile
MEPs voted for the winning film from a short-list of three
29-11-2007, co-decizie, a doua citire, vot final
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Câştigătorul Premiului LUX 2007 pentru Cinematografia Europeană - Filmul "Auf der anderen Seite"
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Co-producţia turco-germană "Auf der anderen Seite" a câştigat prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană, acordat de Parlamentul European.
The European Parliament's 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded in Strasbourg on 11 December to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Trofeul i-a fost înmânat actriţei germane Hanna Schygulla de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în faţa Deputaţilor Europeni şi a reprezentanţilor celorlalte filme aflate în competiţie.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Parlamentul European a decis să acorde Premiul LUX în semn de sprijin al creaţiilor cinematografice din Uniunea Europeană.
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Filmele vor putea fi sub-titrate în cele 23 limbi oficiale ale Uniunii, inclusiv în forme adaptate pentru persoanele cu dificultăţi auditive.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
13.12.07 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Osman, care lucrează pentru Organizaţia Sudaneză Împotriva Torturii, a furnizat timp de 20 de ani consiliere juridică gratuită cetăţenilor din Sudan ale căror drepturi fundamentale le-au fost încălcate.
In an address to a formal sitting of the House in Strasbourg on Wednesday, 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
12.12.07 - King Abdullah of Jordan addresses Parliament 25.04.2007 - Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06412 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Marţi, 18 decembrie 2007
Tuesday 18 December 2007
15:00 - 17:30 Dezbatere în comun
15:00 - 17:30 Joint debate
Consiliul European/Preşedinţia portugheză
European Council/Portuguese Presidency
Rezultatele Consiliului European din 13 şi 14 decembrie 2007 de la Bruxelles
Results of the European Council of 13 and 14 December 2007 in Brussels
Semestrul de activitate al Preşedinţiei portugheze
Activities of the Portuguese presidency
Semestrul de activitate al Preşedinţiei portugheze
Activity report of the Portuguese presidency
Prezentare și competenţe
Presentation and competences
decide să constituie o comisie temporară pentru schimbările climatice, învestită cu următoarele atribuţii:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
formularea de propuneri privind viitoarea politică integrată a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice şi coordonarea poziţiei Parlamentului European în ceea ce priveşte negocierea cadrului internaţional al politicii climatice după 2012;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
constituirea unui inventar cât mai complet posibil al evoluţiilor recente şi al perspectivelor în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice, astfel încât să ofere Parlamentului analiza detaliată necesară a acestora pe baza cărora să îşi poată asuma responsabilităţi politice;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
studierea impactului de mediu, juridic, economic, social, geopolitic, regional şi de sănătate publică al acestor evoluţii recente şi perspective;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
în acest sens, crearea de contacte adecvate şi organizarea de audieri cu parlamentele şi guvernele statelor membre şi ale ţărilor terţe, cu instituţiile europene şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, ai întreprinderilor şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele de autorităţi locale şi regionale; decide ca competenţele comisiilor permanente ale Parlamentului însărcinate cu adoptarea, urmărirea şi punerea în aplicare a legislaţiei comunitare din acest domeniu să rămână neschimbate, comisia temporară putând să formuleze recomandări privind acţiunile sau iniţiativele de întreprins; decide că mandatul comisiei temporare va fi de 12 luni, începând de la 10 mai 2007, urmând ca la sfârşitul acestui mandat comisia să prezinte Parlamentului un raport cuprinzând, după caz, recomandări privind acţiunile sau iniţiativele de întreprins; decide că această comisia temporară va avea 60 de membri.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Decizia Parlamentului European din 18 februarie 2008 (prelungirea mandatului)
European Parliament decision of 18 February 2008 extending the term of office of the Temporary Committee on Climate Change
La cererea comisiei temporare privind schimbările climatice, Conferinţa preşedinţilor a propus, în cadrul reuniunii sale din 14 februarie 2008, prelungirea cu 9 luni a mandatului comisiei respective, cu începere de la 10 mai 2008.
At the request of the Temporary Committee on Climate Change, the Conference of Presidents had decided, at its meeting of 14.02.2008, to extend the Temporary Committee's term of office by nine months, with effect from 10.05.2008.
De asemenea, s-a mai propus prezentarea, dacă este posibil până în perioada de sesiune din mai, a unui raport interimar consacrat exclusiv datelor ştiinţifice referitoare la schimbările climatice.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Raportul definitiv urmează să fie prezentat Parlamentului la încheierea noului mandat.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Preşedintele a constatat că nu s-au formulat obiecţii la această propunere.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
conservarea şi protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale şi creaţia artistică; politica educaţională a Uniunii Europene, inclusiv domeniul învăţământului superior în Europa şi promovarea sistemului de şcoli europene şi de formare pe tot parcursul vieţii; politica în domeniul audiovizual şi aspectele culturale şi educative ale societăţii informaţionale; politica în domeniul tineretului şi dezvoltarea unei politici în domeniul sportului şi al activităţilor recreative; politica informaţională şi politica în domeniul mass-media; cooperarea cu ţările terţe în domeniile culturii şi al educaţiei şi relaţiile cu organizaţiile şi instituţiile internaţionale pertinente.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Prezentare și competențe
Presentation and competencies
Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost constituită în 2004 și este compusă dintr-un număr egal de membri ai Parlamentului European și ai Adunării Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Comisia parlamentară mixtă (CPM) se întrunește de două ori pe an.
The JPC meets twice a year.
Misiunea CPM este aceea de a examina toate aspectele relațiilor dintre UE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în special punerea în aplicare a Acordului de asociere şi stabilizare.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
CPM este abilitată să adreseze recomandări Parlamentului European, Adunării și Guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Consiliului Uniunii Europene și Comisiei Europene.
The JPC may make recommendations to the European Parliament, to the Assembly and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to the Council of the EU and to the European Commission.
Delegația pentru relațiile cu Asia de Sud provine din precedenta delegație pentru relațiile cu Asociația pentru Cooperare Regională în Asia de Sud.
The European Parliament’s delegation for relations with South Asia was established in 2007, largely as the successor of the EP delegation for relations with the South Asia Association for Regional Cooperation.
Aceasta acoperă toate țările SAARC, exceptând India, Bangladesh, Butan, Sri Lanka, Maldive, Nepal și Pakistan.
It thus covers all SAARC countries except Afghanistan and India (with whom bilateral delegations exist), i.e. Bangladesh, Bhutan, Sri Lanka, the Maldives, Nepal and Pakistan.
Această activitate a făcut ca prioritățile PE în materie de democrație și drepturile omului să capete o dimensiune pragmatică, sprijinind, totodată, PE în misiunea sa de a exprima o opinie documentată atunci când tratatele impun acest lucru - de exemplu, în ceea ce privește acordurile cu caracter comercial, atunci când este necesar avizul conform al acestuia.
While this activity has allowed EP priorities on democracy and human rights to be conveyed on the ground, it has also greatly helped MEPs in fulfilling their mandate - notably on trade-related issues, especially taking into account the enhanced role of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile) (semnare)
Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Rezultatele Consiliului European din 13 şi 14 decembrie 2007 de la Bruxelles - Semestrul de activitate al Preşedinţiei portugheze (dezbatere)
Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
Şedinţa din 18 decembrie 2007
Sitting of 18 December 2007
Şedinţa a fost deschisă la ora 15.10.
The sitting opened at 15.10.
3 Componenţa grupurilor politice
3 Membership of political groups
Nicolae Vlad Popa şi
Nicolae Vlad Popa and
Theodor Dumitru Stolojan s-au înscris în Grupul PPE-DE de la 18.12.2007.
Theodor Dumitru Stolojan had joined the PPE-DE Group with effect from 18.12.2007.
Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile) (semnare)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Votul a avut loc la data de 13.12.2007 (
The vote was held on 13.12.2007 (
punctul 6.1 al PV din 13.12.2007 )
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
Dalia Grybauskaitė (membru al Comisiei),
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission),
José Sócrates (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a prezentat raportul Consiliului European şi a făcut declaraţia cu privire la semestrul de activitate al preşedinţiei portugheze.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut declaraţia cu privire la rezultatele Consiliului European şi la semestrul de activitate al preşedinţiei portugheze.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Preşedintele a comunicat, pe de o parte, că Statul New Jersey a abolit pedeapsa cu moartea şi, pe de altă parte, că a transmis Guvernatorului Jon Corzine un mesaj de felicitare pe această temă.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage , în numele Grupului IND/DEM ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych , neafiliat ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , începând prin a indica faptul că a prezentat în scris scuzele grupului său pentru comportamentul pe care anumiţi membri ai grupului l-au avut faţă de unii aprozi, la 12 decembrie 2007, în cadrul ceremoniei de semnare a Cartei drepturilor fundamentale (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
punctul 4 al PV din 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Nicodim Bulzesc şi
Nicodim Bulzesc and
Titus Corlăţean care îl înlocuieşte pe
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor care îl înlocuieşte pe
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
Următoarele şedinţe vor avea loc între 14.01.2008 şi 17.01.2008.
The next sittings would be held from 14.1.2008 to 17.1.2008.
8 Întreruperea sesiunii
8 Adjournment of the session
Şedinţa a fost ridicată la 17.10.
The sitting closed at 17.10.
– Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
– Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
– Fundaţia Europeană de Formare,
- the European Training Foundation,
– Agenţia Europeană pentru Siguranţă şi Sănătate în Muncă,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
– precum şi relaţiile cu alte organisme ale Uniunii Europene şi organizaţii internaţionale pertinente.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
interpretarea şi aplicarea dreptului Uniunii Europene, conformitatea actelor Uniunii Europene cu legislaţia primară, inclusiv alegerea temeiurilor juridice şi respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii; interpretarea şi aplicarea dreptului internaţional, cu condiţia ca Uniunea Europeană să fie vizată; simplificarea dreptului comunitar, în special a propunerilor legislative în vederea codificării oficiale; protecţia juridică a drepturilor şi competenţelor Parlamentului, în special participarea Parlamentului la acţiunile introduse înaintea Curţii de Justiţie şi Tribunalului de Primă Instanţă; actele comunitare care influenţează ordinile juridice ale statelor membre, în special în domeniile următoare:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of: