natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Subiect: Repartizarea adecvată din punct de vedere geografic în cadrul Serviciului European de Acţiune Externă
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Cu ocazia şedinţei plenare din octombrie, Parlamentul European a adoptat raportul Rapkay referitor la modificarea Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene în contextul înfiinţării Serviciului European de Acţiune Externă.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Unul dintre aspectele cele mai dezbătute a fost aplicarea principiului geografic, astfel încât statele membre să beneficieze nu numai de o reprezentare adecvată, ci să fie şi în măsură să confere o valoare adăugată noului serviciu diplomatic prin desfăşurarea de activităţi în zone cu privire la care acestea dispun de competenţe şi experienţă demonstrate.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
S-ar angaja Comisia să susţină această abordare?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Subiect: Disponibilitatea cărților într-un format accesibil persoanelor cu deficiențe de vedere și dislexice
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Este vorba de persoanele nevăzătoare și de cele care suferă de dislexie, care nu pot citi normal.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
Trebuie să se pună la dispoziția acestor persoane cărți într-un format accesibil: bandă audio, alfabet Braille sau tipar cu caractere mari.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Din păcate, cărțile prezentate într-un asemenea format interesează rareori editurile, deoarece doar 5% dintre publicațiile din lume sunt disponibile în formate accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Nu consideră Consiliul că, pentru a schimba această situație, ar trebui modificate legile internaționale privind drepturile de autor pentru a permite, în conformitate cu legislația, partajarea colecțiilor de cărți în întreaga Uniune Europeană și dincolo de granițele acesteia?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
Acest lucru ar permite persoanelor care suferă de o deficiență de citire, dar care știu o limbă a Uniunii, să citească mai multe cărți, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii Europene.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Ce părere are Consiliul despre ideea unei propuneri legislative distincte privind disponibilitatea cărților într-un format adecvat pentru persoanele cu deficiențe de vedere și dislexice, care să aibă un caracter obligatoriu și să stimuleze statele membre ale Uniunii și țările terțe să facă schimb de cărți publicate într-un format accesibil persoanelor cu handicap?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Subiect: Relațiile dintre Uniunea Europeană și Belarus
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Actuala campanie pentru alegerile prezidențiale din Belarus este puțin mai transparentă și mai democratică decât precedenta, deși este încă departe de standardele europene.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Uniunea Europeană a promis autorităților din această țară aproximativ 3 miliarde de euro sub formă de împrumuturi și ajutoare, cu condiția ca alegerile să fie organizate într-un mod democratic.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Economia Belarusului s-ar putea confrunta cu unele dificultăți considerabile pe termen scurt.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Pentru a face față provocărilor generate de criza economică, diferite state membre ale Uniunii Europene, printre care și Lituania, au decis să lanseze, împreună cu Belarus și Ucraina, o serie de proiecte comune în domeniul energiei, al transporturilor și al culturii, pe care intenționează să le realizeze cu sprijinul Uniunii Europene.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
În curând vor intra în vigoare o serie de acorduri între Belarus și Polonia, Lituania și Letonia, menite să faciliteze regimul de trecere a frontierei pentru locuitorii frontalieri.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
La începutul anului viitor, între Uniunea Europeană și Belarus ar putea să înceapă o rundă de negocieri cu privire la reducerea taxelor pentru vize și la readmitere.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Care este opinia Comisiei față de contribuția țărilor din Uniunea Europeană și, în special, a țărilor care se învecinează cu Belarus la dezvoltarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Belarus?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Ce formă ar trebui să ia această contribuție în urma alegerilor prezidențiale din Belarus?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Subiect: Protecția sănătății femeilor
(S&D) Subject: Protecting women's health
Comisia a adoptat o nouă strategie referitoare la egalitatea de gen pentru perioada 2010-2015.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Această strategie evocă disparitățile sociale care există între femei și bărbați și indică faptul că femeile rămân expuse unui risc de sărăcie mai mare decât în cazul bărbaților.
This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.
Ele sunt supuse unui risc mai ridicat de a-și pierde mai repede locul de muncă decât bărbații.
Women are at risk of losing their jobs faster than men.
În prezent, multe femei sunt angajate în sectoare ale pieței muncii cu salarii mici și un număr foarte limitat ajung în posturi de răspundere.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
În plus, adeseori femeile nu beneficiază de asigurări sociale.
In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
Strategia nu prevede nicio măsură sau mijloc concret de garantare a protecției sănătății femeilor.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Intenționează Comisia să prezinte orientări sau propuneri referitoare la protecția sănătății femeilor?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Subiect: Negocieri secrete UE-Turcia
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
În conformitate cu un articol apărut în ziarul turc „Milliyet”, între Comisia Europeană și Turcia ar avea loc „negocieri secrete” în vederea deschiderii porturilor turcești pentru navele cipriote și a aeroportului Ercan, situat în partea ocupată a insulei, pentru zborurile provenind din țările Uniunii Europene.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Este Comisia în măsură să dezmintă sau să confirme conținutul acestor articole?
Can the Commission deny or confirm this?
În cazul în care au loc într-adevăr negocieri, există vreun raport între obligația separată a Turciei de a-și deschide aeroporturile și porturile pentru navele și avioanele cipriote și deschiderea aeroportului Ercan pentru zborurile provenind din țările Uniunii Europene?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Care este opinia Comisiei în ceea ce privește avizul JURI_AL(2010)450882 al Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European, care indică faptul că teritoriul Ciprului face parte, în ansamblul său, din uniunea vamală europeană și că, astfel, nu poate face obiectul politicii comerciale comune, având în vedere că acest lucru „ar însemna că, de facto, linia care separă teritoriul Ciprului ar fi echivalentă cu o frontieră externă a Uniunii”?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Are Comisia intenția de a respecta avizul comisiei competente a Parlamentului European?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Subiect: Declaraţia Parlamentului European din 23 iunie 2010 privind crearea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a autorilor actelor de hărţuire sexuală
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
La 23 iunie 2010, Parlamentul European a adoptat Declaraţia privind înfiinţarea unui sistem european de alertă rapidă (SEAR) împotriva pedofililor şi a persoanelor care se fac vinovate de hărţuire sexuală.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
La 22 mai 2007, Comisia publicase o comunicare intitulată „Către o politică generală de luptă împotriva criminalităţii cibernetice”.
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Parlamentul European a invitat Consiliul şi Comisia să dea curs comunicării din mai 2007 a acesteia şi să pună în aplicare Directiva 2006/24/CE din 15 martie 2006 a Parlamentului European şi a Consiliului privind păstrarea datelor generate sau tratate în cadrul furnizării de servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului sau al reţelelor publice de comunicaţii şi să extindă câmpul de aplicare a acesteia, în vederea definirii unor norme de protecţie a datelor aparţinând persoanelor care încarcă conţinut pe internet, lucru care s-ar dovedi util forţelor de ordine şi autorităţilor judiciare în combaterea cu rapiditate şi eficacitate a pornografiei infantile şi a hărţuirii sexuale on-line.
Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
Este Comisa în măsură să precizeze ce curs a dat acestei declaraţii?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Subiect: Măsuri de adoptat ca urmare a raportului Agenției Europene pentru Drepturile Fundamentale privind Homofobia, transfobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate de gen
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Agenția pentru Drepturile Fundamentale a prezentat recent raportul intitulat „Homofobia, transfobia și discriminarea pe motive de orientare sexuală și identitate de gen”.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Raportul evidențiază în mod cuprinzător chestiuni legate de: dreptul la viață și protecția împotriva urii și violenței; amenințările la adresa libertății de întrunire și de exprimare; ultima directivă anti-discriminare aflată în prezent în curs de examinare de către Consiliu; evoluția jurisprudenței și politicilor UE care acoperă subiectul discriminării legate de identitatea de gen; recunoașterea reciprocă a căsătoriilor între persoane de același sex; și protejarea persoanelor LGBT (lesbiene, homosexuale, bisexuale și transsexuale) care solicită protecție internațională.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Va propune Comisia o foaie de parcurs cuprinzătoare în legătură cu egalitatea persoanelor LGBT pornind de la recomandările Agenției în aceste domenii?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Subiect: Mecanismul permanent de stabilitate și participarea băncilor private
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
La 28 octombrie 2010, Consiliul a aprobat o serie de modificări instituționale propuse de către „grupul de experți” (Task Force).
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Acestea includ, printre altele, adoptarea unui mecanism permanent de stabilitate financiară la care să participe și sectorul privat.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Cu toate acestea, președintele Băncii Centrale Europene și președintele Eurogrupului și-au exprimat unele rezerve în ceea ce privește participarea băncilor private la mecanismul permanent, argumentând că aceasta ar conduce la creșterea costurilor împrumuturilor pentru țările mai puțin puternice.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Ar putea Consiliul să indice de ce este acceptată participarea sectorului privat la mecanismul permanent de stabilitate financiară?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Cărui obiectiv trebuie să servească această participare?
What is its involvement supposed to achieve?
Deschide aceasta calea unui mecanism de insolvabilitate controlată pentru statele din zona euro?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Examinează Consiliul preocupările exprimate de către domnii Trichet și Juncker?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Subiect: Distrugerea patrimoniului cultural al cartierului Cabanyal (Valencia, Spania)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
În luna aprilie a anului în curs, Curtea Constituțională din Spania a hotărât încetarea demolărilor decretate de guvernul autonom al Valenciei în cartierul istoric și marinăresc Cabanyal.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Guvernul Comunității Valencia dorea astfel să anuleze efectele ordinului emis anul trecut de Ministerul Culturii, prin care se interzicea punerea în aplicare a unui plan municipal de prelungire a bulevardului Blasco Ibáñez până la mare, distrugând patrimoniul unui cartier care cuprinde unele dintre cele mai frumoase exemple de arhitectură industrială și civilă din secolul XIX în UE.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Recent, atât Ombudsman-ul Comunității Valencia, cât și Tribunalul de Primă Instanță al UE, au admis plângeri ale unor cetățeni împotriva planului, care denunțau demolările fără discriminare și refuzul Consiliului de a acorda licențe pentru renovarea clădirilor.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
De asemenea, Comisia a realizat demersuri în legătură cu o plângere a organizațiilor pentru protecția mediului cu privire la faptul că proiectul nu conține o evaluare a impactului asupra mediului.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Având în vedere noile informații prezentate anterior, intenționează Comisia să ia măsuri pentru garantarea respectării patrimoniului cultural european în cazul cartierului Cabanyal?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Subiect: Realizarea obiectivului privind reducerea procentajului de copii care abandonează prematur şcoala
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate
Ar putea preciza Comisia dacă printre preocupările sale se numără şi estimarea din raportul privind progresele înregistrate de Turcia în 2010, în care se arată că un număr mare de minori (potrivit unor informaţii acest număr este mai mare de 200 000), în special fete, sunt constrânşi să abandoneze prematur învăţământul public şi că nivelul de securitate sanitară al fetelor din aceste şcoli este îngrijorător?
Will the Commission say whether it is concerned about the estimate included in the progress report on Turkey for 2010 about the large number of children (according to reports, this number exceeds 200,000), particularly girls, who are forced to leave State schools early, coupled with the alarming level of health safety of girls at these schools?
Ce măsuri îşi propune aceasta să adopte pentru rezolvarea acestei probleme?
What measures will it take to address the problem?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0592/2010
Question for Question Time H-0592/2010
(PPE) Subiect: Legăturile dintre UE și Rusia
(PPE) Subject: EU-Russia links
Recentul summit de la Deauville dintre Franța, Germania și Rusia are potențialul de a deschide o nouă relație între UE și Rusia.
The recent Deauville summit between France, Germany and Russia has the potential to open a new relationship between the EU and Russia.
Are Consiliul vreun plan de consolidare a legăturilor dintre UE și Rusia?
Does the Council have any plans to strengthen EU-Russia links?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0593/2010
Question for Question Time H-0593/2010
(PPE) Subiect: Scanerele corporale
(PPE) Subject: Body scanners
La începutul acestui an, Comisarul Reding s-a angajat să se opună folosirii de scanere corporale.
At the beginning of this year, Commissioner Reding vowed to oppose the use of body scanners.
După cum am văzut în cursul anului, ameninţarea terorismului nu s-a redus.
As we have seen over the course of the year, the threat of terrorism has not abated.
S-a schimbat opinia Comisiei în raport cu începutul anului?
Has the view of the Commission changed since the beginning of the year?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0594/2010
Question for Question Time H-0594/2010
(S&D) Subiect: Tratamentul inechitabil aplicat reprezentanților minorităților naționale în Letonia
(S&D) Subject: Injustice towards representatives of national minorities in Latvia
La 11 martie 2004, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la aderarea la Uniunea Europeană a 10 țări, printre care s-au numărat și Letonia și Estonia ( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
On 11 March 2004 the European Parliament adopted a resolution on the accession to the European Union of 10 States, including Latvia and Estonia (( P5_TA(2004)0180 , A5-0111/2004 ).
În această rezoluție se afirmă cu claritate necesitatea ca Letonia să faciliteze procesul de naturalizare a persoanelor în vârstă și să acorde rezidenților de lungă durată care nu sunt cetățeni ai țării dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale.
It stated unambiguously that Latvia must facilitate naturalisation for elderly people and give the right to vote and to stand for election in local elections to those ‘non-citizens’ of Latvia who were permanently resident in the country.
Menționez aici că Estonia s-a conformat acestei rezoluții, în timp ce Letonia a ignorat-o complet.
I can inform you that, while Estonia acted on the resolution, Latvia completely ignored it.