natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a dispoziţiilor privind Curtea de Justiţie în domeniile reglementate de partea a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community (COM(2006)0346 – C6-0304/2006 – 2006/0808(CNS))
Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi Protocolul privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri *
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, a Acordului-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă şi a Protocolului privind acţiunile în justiţie, procedurile judiciare şi acordarea de despăgubiri la Acordul-cadru privind un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federaţia Rusă (COM(2006)0665 – C6-0475/2006 –2006/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (COM(2006)0665 – C6-0475/2006 – 2006/0227(CNS))
Stabilirea de norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile***II
Common rules in the field of civil aviation security ***II
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii ***II
Assessment and management of flood risks ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
Medicamentele pentru terapie avansată ***I
Advanced therapy medicinal products ***I
Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ***I
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive
a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007with a view to the adoption of Directive 2007/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***I
Investigation of accidents ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD))
a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Răspunderea în caz de accident a operatorilor de transport de persoane pe mare***I
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD))
Controlul statului de port ***I
Port State control ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul exercitat de statul portului (reformulare) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast version) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD))
Poziţie a Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 aprilie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul de către statul de port (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 April 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***I
Ship inspection and survey organisations ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune destinate organizaţiilor de inspecţie şi control al navelor, precum şi activităţilor relevante ale administraţiilor maritime (reformare) (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) (COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD))
Comisie temporară pentru schimbările climatice
Temporary committee on climate change
Decizia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind constituirea şi stabilirea competenţelor, componenţei şi a duratei mandatului comisiei temporare pentru schimbările climatice
European Parliament decision of 25 April 2007 on setting up a temporary committee on climate change
Acţiuni în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare privind concurenţa
Damages actions for breach of competition rules
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la Cartea verde privind acţiunile în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare privind concurenţa (2006/2207(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia şi Herţegovina, Republica Bulgaria, Republica Croaţia, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA)
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale (2006/2210(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources (2006/2210(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind relaţiile transatlantice
European Parliament resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
Rezoluţia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind raportul de progrese din 2006 al Croaţiei (2006/2288(INI))
European Parliament resolution of 25 April 2007 on Croatia's 2006 progress report (2006/2288(INI))
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070425 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 26 aprilie 2007
Thursday 26 April 2007
10:00 - 11:50 Declaraţia Comisiei
10:00 - 11:50 Commission statement
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Elveţia
Relations between EU and Switzerland
Raport Esther Herranz García A6-0075/2007
Report: Esther Herranz García A6-0075/2007
Situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană
Situation of disabled women in the European Union
privind situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană
on the situation of disabled women in the European Union
Raport Duarte Freitas A6-0083/2007
Report: Duarte Freitas A6-0083/2007
Compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion, pentru perioada 2007-2013
Compensation for certain fishery products
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion, pentru perioada 2007-2013
on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Raport Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Report: Elspeth Attwooll A6-0078/2007
Modificarea Deciziei 2004/585/CE de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/585/CE de înfiinţare a unor consilii consultative regionale în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Raport Sharon Bowles A6-0077/2007
Report: Sharon Bowles A6-0077/2007
Informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare
Basic information on purchasing power parities
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi difuzarea acestora
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Raport Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0085/2007
Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
15:00 - 16:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 16:00 Council and Commission statements
17:00 (sau la încheierea dezbaterilor care precedă) Voturi
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50 Raportor
10:00 - 11:50 Rapporteur
15:00 - 16:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 16:00 Council (including replies)
16:00 (sau la încheierea dezbaterilor care precedă) - 17:00 Autorul fiecărei propuneri de rezoluţie
16:00 [or at the end of the preceding debate] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Marţi, 24 aprilie, 10:00
Tuesday 24 April, 10:00
Luni, 23 aprilie, 20:00
Monday 23 April, 20:00
Miercuri, 25 aprilie, 13:00
Wednesday 25 April, 13:00
B6-0155/2007 Raport Simon Coveney A6-0128/2007
B6-0155/2007 Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Moratoriu asupra pedepsei cu moartea
Universal moratorium on the death penalty
B6-0164/2007 Propuneri de rezoluţie
B6-0164/2007 Motions for resolutions
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Raport Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
RC B6-0167/2007 , B6-0167/2007 , B6-0168/2007 , B6-0170/2007 , B6-0171/2007 Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Deputaţii adoptă raportul anual privind drepturile omului
MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, raportul său anual privind drepturile omului, întocmit de Simon Coveney (PPE-DE, IE).
Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
Raportul 2006 evaluează activităţile Comisiei şi Consiliului în ce priveşte drepturile omului - şi performanţa generală a Parlamentului în domeniu.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
El îşi focalizează atenţia asupra politicilor de drepturile omului ale Uniunii, asupra reacţiilor Uniunii faţă de încălcările acestor drepturi, şi formulează recomandări.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Cazuri de încălcare a drepturilor omului
Human rights violations worldwide
Parlamentul cere Consiliului şi Comisiei "să aducă în discuţie problema Tibetului" în convorbirile cu guvernul de la Beijing.
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Relaţiile comerciale ale Uniunii cu Beijing-ul, estimează deputaţii europeni, ar trebui să fie stabilite în funcţie de reforma în domeniul drepturilor omului.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Exprimându-şi "profunda îngrijorare privind deteriorarea situaţiei drepturilor omului" în Iran - în special "intensificarea reprimării apărătorilor drepturilor omului" - Parlamentul "cere Consiliului să-şi exprime îngrijorarea privind această situaţie în toate convorbirile cu guvernul iranian".
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Parlamentul cere, totodată, Comisiei să se folosească de Iniţiativa Europeană pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru a promova contactele şi cooperarea cu societatea civilă iraniană.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Parlamentul a formulat critici puternice la adresa guvernului Rusiei - menţionând situaţia din Cecenia, modalitatea de a fi trataţi apărătorii drepturilor omului şi libertatea de exprimare.
The House also reserves strong criticism for the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Deputaţii "deplâng, în raport, legislaţia rusă care limitează activităţile organizaţiilor neguvernamentale", la fel faptul că "ziariştii şi apărătorii drepturilor omului au fost deseori ameninţaţi".
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
În raport sunt menţionate, totodată, asasinarea Annei Politkowskaja, presupusa implicare rusă în otrăvirea lui Alexander Litvinenko şi tratamentul inuman aplicat lui Mikhail Khodorkovsky în timpul aflării sale în închisoare.
It remains "appalled" at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Parlamentul "cere Comisiei şi Consiliului să trateze aceste subiecte cu autorităţile ruse, la cel mai înalt nivel".
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
"Exprimându-şi regretul că Uniunea nu a acţionat mai unilateral pentru a convinge guvernul sudanez să accepte o forţă internaţională de pace în Darfur, raportul cere Uniunii să sprijine desfăşurarea unei astfel de forţe şi să "consolideze zona de interzicere aeriană la Darfur".
"Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
Consiliul, menţionează raportul, ar trebui să convină "un plan cu sancţiuni specifice pentru regimul de la Khartoum (...), dacă acesta nu acţionează conform cererilor comunităţii internaţionale.
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Alte precizari din raport:
The report also:
recunoaşte încercările de a se stabili un dialog pe tema drepturilor omului cu Uzbekistan , dar consideră că un astfel de dialog n-ar trebui să ducă în mod automat la "ridicarea sancţiunilor (...) dacă nu se înregistrează progrese în domeniul drepturilor omului şi al democraţiei":
- recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan , but considers that such a dialogue should not automatically "lead to the lifting of sanctions [...] if no progress is made in the area of human rights and democracy";
există îngrijorări privind "progresele limitate" în domeniul drepturilor omului în Turcia;
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
cere adoptarea unor sancţiuni "mai eficiente" împotriva guvernului din Myanmar , în urma deteriorării situaţiei drepturilor omului;
-urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the country's deteriorating human rights situation;
propune extinderea mecanismului internaţional temporar şi găsirea unor soluţii de reluare a ajutoarelor directe către teritoriile Palestiniene;
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
cere Comisiei "să-şi revizuiască politica faţă de Libia ”, dat fiind eşecul autorităţilor de la Tripoli de a asigura un proces corect celor cinci asistente medicale bulgare şi medicului palestinian acuzat că au infectat în mod intenţionat copii cu virusul HIV;
- urges the Commission “to review its policy tools vis-à-vis Libya ” given Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus;
cere Consiliului şi Comisiei să recomande guvernului american "să judece sau să elibereze" deţinuţii de la Baza Guantanamo, "conform legislaţiei internaţionale";
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
subliniază nevoia sprijinirii opoziţiei politice din Belarus;
- points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition";
cere Uniunii să includă problema persecuţiilor în baza orientării sexuale în discuţiile pe tema drepturilor omului, pe care le poartă cu terţe ţări.
- asks that the EU include the issue of persecution on the basis of sexual orientation in its discussions on human rights with third countries.
Critici la adresa Uniunii Europene privind drepturile omului
Criticism of EU action on human rights
Raportul precizează unele critici la adresa activităţilor instituţiilor europene în domeniul drepturilor omului.
The report also makes some criticisms of the EU institutions’ activity in the area of human rights.
În text se cere Consiliului să explice "cum a fost posibil ca Belarus să fie aleasă într-o instanţă de guvernare a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) în iunie 2005" - deşi "patru state majore ale Uniunii au calitatea de membru permanent în această instanţă".
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – even though “ four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
El notează, totodată, "cu totală stupefacţie", suspendarea provizorie a ajutoarelor umanitare spre Irak, în pofida "situaţiei dezastruoase care-i afectează pe cetăţenii irakieni, în special pe refugiaţi".
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
Raportul se încheie cu o serie de recomandări la adresa Consiliului şi a Comisiei.
The report closes with a host of recommendations to the Council and Commission.