natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un compromis, în primă lectură, iar regulamentul va putea fi votat în Consiliu la 28-29 iunie.
It is very clear, Ms Lucas stated, that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
Comisia propusese trei categorii de băuturi spirtoase, dar deputaţii din Comisia pentru Mediu au votat pentru o singură categorie.
Exactly the same language is being used again now, when it comes to seal products, as was used back in 2002 about cat and dog fur.
Textul de compromis al Parlamentului şi Consiliului a menţinut această prevedere.
He also wished to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
Deşi Comisia pentru Mediu ceruse perioadă de tranziţie de doi ani, compromisul stabileşte aplicarea noilor prevederi la trei luni după intrarea în vigoare a regulamentului.
Betsy Dribben, who used to work for Humane Society International, has flown over from Washington and is in the public gallery tonight, and many thanks are due to her for her dogged campaigning.
Ingredientele votcii - cea mai controversată problemă
This has been a perpetrated fraud on the public.
Ingredientele şi etichetarea votcii au constituit subiectele cele mai controversate.
Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
Comisia pentru Mediu sugerase că votca ar trebui calificată băutură tradiţională dacă este produsă din cereale, cartofi sau melasă.
We have acted but I believe that it is citizens' determination and animal welfare campaigners who should take the credit for this new law and for helping us to persuade the Commission to give us the legal power to ban it.
Dacă votca este fabricată din alte ingrediente, pe etichetă trebuie menţionat "Votca produsă din..." şi natura produsului de origine.
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
Ei au prezentat amendamente în plen, însă ele n-au primit sprijin suficient din partea deputaţilor.
However, she said, there are differences in the approaches of other Member States, ranging from bans on rearing and slaughter to labelling requirements.
Interzicerea aromatizării pentru unele produse
These differences can cause problems for consumers, retailers and traders alike.
Comisia pentru Mediu mai propusese ca orice schimbări referitoare la băuturile spirtoase să fie aprobate prin co-decizie.
It is also included in a variety of products other than clothing, such as some homeopathic medicines, children's toys and accessories."
Cererea a fost, însă, respinsă de Consiliu, care a stabilit că astfel de decizii vor fi luate de comitetele de experţi.
Concluding Ms Lynne welcomed the debate and vote which followed and congratulated the Commissioner on his commitment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer interzicerea totală a comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Raportul a fost întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), menţionează: î n Comunitate nu există o tradiţie în creşterea pisicilor şi câinilor, cu scopul producţiei de blănuri; totuşi, s-au observat cazuri de confecţionare de blănuri provenind din blănuri de pisică şi de câine importate.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Majoritatea articolelor din blană de pisică şi de câine existente în Comunitate provin din ţări terţe.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Demersul s-a dovedit, însă, insuficient pentru a preveni importul şi vânzarea de blănuri de pisică şi de câine, mai ales în cazurile în care comercianţii tranzacţionează blănuri a căror specie de provenienţă nu este menţionată şi care nu este uşor de recunoscut.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Pentru eliminarea fragmentării pieţei interne este nevoie de armonizare, iar instrumentul cel mai eficient şi proporţional pentru contracararea obstacolelor în desfăşurarea activităţii de comercializare generate de cerinţele naţionale divergente ar fi interzicerea comercializării în cadrul Comunităţii atât a importului, cât şi a exportului de blănuri de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri.
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
Interzicerea vânzării, fabricării, oferirii spre vânzare, transportului şi distribuirii blănii de câine şi de pisică, precum şi a produselor care conţin blană de acest tip, indiferent de provenienţă, este în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale Uniunii Europene, deoarece se aplică în mod egal producătorilor europeni şi străini şi se evită orice discriminare a produselor concurente de origine străină.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
În mod special, Statele Membre care confiscă transporturi de blănuri de câine şi de pisică, în urma punerii în aplicare a prezentului regulament, vor trebui să adopte legi care să le permită confiscarea şi distrugerea mărfurilor respective şi suspendarea sau anularea licenţelor de import/export ale comercianţilor în cauză.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, adecvate şi descurajante.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Consiliul este posibil să sprijine raportul Parlamentului şi să adopte legislaţia fără alte schimbări.
The report, penned by Zuzana Roithová (EPP-ED, CZ), was adopted by an overwhelming majority of members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Elaborarea unei politicii europene în materie de internet cu bandă largă este esenţială pentru accesul regiunilor, în special al celor rurale izolate, la informaţii privind sănătatea, educaţia sau diferite servicii - estimează Parlamentul European.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Votând, marţi, un raport al lui Gunnar Hökmark (PPE-DE, SU), deputaţii europeni au cerut elaborarea unui program comunitar multianual pentru promovarea utilizării mai sigure a internetului şi a noilor tehnologii on-line.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Obiectivul principal constă în apropierea diferenţelor dintre zonele urbane şi cele rurale (în special aşezările din insule şi regiunile muntoase), în ce priveşte utilizarea acestei tehnologii.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
În contextul dezvoltării extrem de rapide a noilor mijloace de comunicare, conexiunea de bandă largă constituie unica modalitate de acces, fiabilă din punct de vedere tehnic, la produsele oferite de mijloacele de comunicare în masă ca televiziunea prin internet şi telefonia prin internet.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Astfel, poate fi evitată apariţia unei prăpastii între populaţia rurală şi locuitorii aglomeraţiilor urbane, care dispun deja de conexiuni de bandă largă.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Gradul de pătrundere a serviciilor de bandă largă nu a fost acelaşi în toate Statele Membre şi în toate regiunile Uniunii; astfel de servicii în zonele inaccesibile (insule, zone montane etc.) şi rurale rămân limitate din cauza costului ridicat al serviciilor şi reţelelor de conectare în bandă largă.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
La sfârşitul anului 2006, aproape 28% din gospodăriile din Uniunea Europeană aveau conexiune internet, precizează un sondaj Eurobarometru.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Totuşi, nu există o reţea uniformă a acestor conexiuni, unele regiuni fiind mult defavorizate.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Dacă în Olanda sau Danemarca utilizarea benzii largi este ceva obişnuit, foarte puţine gospodării din Grecia, Cipru, Slovacia sau România au acces la această tehnologie.
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
Servicii on-line (guvernare, sănătate, educaţie sau achiziţii) pot deveni complete şi pot consolida procesul de coeziune doar dacă stau în totalitate la dispoziţia cetăţenilor Uniunii şi a comunităţii de afaceri.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
Aceasta se poate realiza prin conexiuni de bandă largă.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
Potenţialul benzii largi
This point is unchanged by the compromise.
Deputaţii subliniază oportunităţile utilizării internetului cu bandă largă:
Co-decision and flavourings: the end of a spirited debate
S-ar forma o piaţă internă cu aproape 500 de milioane de persoane conectate la banda largă;
The Committee's proposal not to allow flavouring of spirits was maintained by the compromise with Council, as was their call to maintain existing geographical designations.
Extinderea reţelelor în bandă largă, cu transmisie fiabilă pe o lărgime de bandă competitivă, este esenţială pentru dezvoltarea întreprinderilor, dezvoltarea societăţii şi promovarea serviciilor publice;
On the other hand, the Committee's insistence that any change to these regulations be subject to the co-decision procedure was not accepted by Council, so the definitions of individual spirit drinks (laid down in Annexes to the Regulation) will be subject to comitology.
Europa ar deveni o economie de prim rang la nivel mondial, bazată pe cunoaştere.
British speakers in the debate in Strasbourg on Monday, 18 June 2007
Conectarea Europei
That is why we must support these proposals.
Dezvoltarea serviciilor de bandă largă în zonele rurale constituie un factor-cheie pentru participarea tuturor la societatea bazată pe cunoaştere; în plus, serviciile de bandă largă constituie un factor decisiv pentru dezvoltarea economică a regiunilor în cauză şi, prin urmare, ar trebui extinse pe o arie cât mai amplă.
I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on."
Parlamentul solicită Statelor Membre să promoveze conexiunile la internet în bandă largă în fiecare şcoală, universitate şi centru educaţional din Uniunea Europeană, la fel introducerea învăţământului la distanţă, pentru ca, în viitor, nici un copil şi nici o persoană din Europa implicată în programele educaţionale să nu fie lipsită de accesul la internet.
Linda McAvan, (PES) stated that the Socialist Group will be supporting the trialogue compromise and all its elements, as outlined by the rapporteur, She thanked Mr Schnellhardt for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.
Rolul-cheie al inovării
I think it is a good compromise.
Toate zonele geografice sau grupurile socio-economice ar trebui să aibă posibilitatea investiţiei în tehnologia nouă şi mai rapidă.
I understand from their press release last week they are not supporting the compromise now and they have accused Labour of selling the British vodka industry down the river.
Parlamentul solicită instituţiilor Comunităţii şi Statelor Membre o colaborare consolidată în ce priveşte gestionarea spectrului radio, pentru a facilita utilizarea spectrului prin intermediul unei game largi de tehnologii fără fir şi mobile (terestre şi prin satelit).
I have to say that this is vital for European jobs, it is vital for the drinks industry, which employs 60 000 people, and has the support of British industry as well as European vodka producers and other drinks manufacturers.
Impactul conţinutului
I can see surprise from some Members.
Un cadru clar şi stimulant
All those things have been met.
Autorităţile publice joacă un rol important în stimularea extinderii reţelei în bandă largă.
Ian Hudghton (Greens/EFA) stated that as a Scots MEP he has an obvious interest in any regulation that relates to whisky.
Conform deputaţilor europeni, autorităţile publice ar trebui să adopte măsuri pentru a încuraja cererea şi investiţiile în infrastructuri fixe.
"Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
Regulile de concurenţă şi protecţia consumatorilor
Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.
Parlamentul subliniază nevoia asigurării unei infrastructuri de bandă largă la nivelul comunităţilor locale, conform principiului de parteneriat public-privat şi ţinând cont de accesul egal.
The product is identical and the reason we should not compare vodka with whisky – or brandy, as has been rightly pointed out by my colleague on the other side of the Chamber – is because in those products, the ingredients significantly affect the flavour.
Finanţarea publică, acolo unde este necesară
Whisky is only whisky if it is made in the proper way, but vodka is based on pure alcohol.
Finanţarea publică la nivel naţional şi comunitar ar trebui să fie neutră în materie de concurenţă şi ar trebui să contribuie la investiţii viabile în plan comercial, consideră deputaţii.
If I may make a general point, we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.
Contractele de achiziţii publice ar trebui atribuite prin licitaţii deschise, transparente, concurenţiale şi nediscriminatorii, spun ei.
However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.
Intervenţii deputaţi români
Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.
Acceptăm cu toţii că aceste servicii pot întări coeziunea teritorială şi socială prin facilitarea furnizării şi dezvoltării unei largi categorii de alte servicii.
We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed."
Se pot reduce decalajele informaţionale dintre zonele rurale şi urbane, ca şi cele privind accesul la informaţii existent încă, între cetăţenii marilor oraşe, oriunde în Europa.
This report and this debate, he said, have, to say the least, provoked a considerable disagreement between many Members, between Groups and within groups.
Cunoaşterea este un lucru care se împarte fără să se dividă.
This is a very important and serious subject and we must get it right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Comerţ exterior/internaţional
Women's rights/Equal opportunities
Energie: Deputaţii cer relansarea dialogului cu Rusia
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities
Parlamentul European a adoptat, marţi, cu largă majoritate, un raport ce plează pentru relansarea dialogului cu Rusia în materie de energie.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Deputaţii intenţionează să includă aspectul energetic în viitorul parteneriat cu Rusia şi insistă ca Moscova să ratifice Carta Europeană a Energiei.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Rusia ar trebui să ratifice Carta Europeană a Energiei, iar "Uniunea Europeană ar trebui să considere negocierea unui document-cadru oficial privind relaţiile energetice cu Federaţia Rusă, în contextul unui nou parteneriat", precizează Parlamentul, în raportul lui Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE, DE).
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Rusia este principalul furnizor de petrol şi gaze naturale către Uniunea Europeană.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Vechiul acord de cooperare UE-Rusia expiră în decembrie 2007.
Resources have to be suited to needs
Întreruperea de către Rusia a livrării de gaze către Ucraina la începutul anului 2006 şi a livrării de petrol către Lituania la începutul anului 2007 a îngreunat relaţiile Moscovei cu Uniunea Europeană.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Deputaţii solicită Moscovei "să-şi trateze toţi partenerii în mod egal" şi să-şi modernizeze centralele nucleare.
They encourage the Member States to offer affordable "student insurance", in particular social and medical cover - which could be extended to the student’s dependants and "to reduce or put an end to the taxation of young men and women who both study and work and who have family responsibilities or responsibilities towards dependants".
Îngrijorări privind oportunităţile de investiţii în Rusia
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
"O cooperare economică eficientă între Rusia şi Uniunea Europeană trebuie să se fondeze pe norme înalte de democraţie şi pe principiile pieţei libere", consideră deputaţii europeni.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Ei cer Rusiei "să continue reformele de piaţă, să se abţină de la politizarea economiei şi să respecte independenţa organismelor publice şi private".
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Deputaţii sunt îngrijoraţi în special de un proiect de lege care "autorizează guvernul rus să respingă oferte străine pentru companiile ruse.
In doing that the Member States should make full use of the possibilities provided by Community funds and in particular the ESF in this area.
Ei consideră că o astfel de măsură riscă să afecteze gradul de atracţie al Rusiei pentru investitorii Europeni, principala sa sursă de capital.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Pentru Uniunea Europeană, este important ca Rusia să adere la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), dar aderarea sa "nu va trebui să ducă la creşterea nivelului de taxe de import şi la consolidarea protecţionismului", notează raportul.
In addition to that, Member States should establish a national "certification" scheme for the identification of higher education or vocational training establishments at which student life and family life may be combined.
Proprietatea intelectuală
Exchange of best practice and possible reform of education systems
Parlamentul consideră că sistemul judiciar rus ar trebui adaptat "pentru a proteja eficient proprietatea intelectuală", în special pentru a combate producerea şi vânzarea de produse farmaceutice contrafăcute.
MEPs recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
O altă problemă în relaţiile UE-Rusia o constituie embargoul rus asupra produselor din carne de vită provenite din Polonia.
The report also calls on the "Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for parenthood".
Intervenţii deputaţi români
Women's rights/Equal opportunities
Una dintre aceste faţete, la care aş dori să mă refer, este poziţia geopolitică a Rusiei.
The MEPs want the Commission to set up an integrated Community framework programme.
Regiunea Mării Negre este o zonă cu un potenţial de dezvoltare imens, dar în acelaşi timp o zonă care trebuie să găsească răspunsurile adecvate la provocările existente.
Policies at national level The report stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy.
Printre ele, asigurarea securităţii şi stabilităţii regiunii în ansamblu, dar şi a fiecărei ţări în parte, constituie prima prioritate.
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.