natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurodeputații consideră că măsurile pentru combaterea crizei economice sunt insuficiente Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a fost aspru criticat de către deputaţii europeni marți dimineață în urma prezentării rezultatelor summit-ului UE din 24-25 martie.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
Eurodeputații consideră că măsurile luate în cadrul acestuia pentru ameliorarea economiei europene sunt inadecvate și au criticat declarația președintelui conform căreia UE are o poziție comună asupra situației din Libia.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
Domnul Herman Van Rompuy a spus că în cadrul summit-ului din martie s-a făcut un important pas înainte în rezolvarea crizei economice, odată cu aprobarea unui pachet semnificativ de măsuri economice pentru asigurarea stabilității zonei euro și consolidarea guvernanței economice. „Aceste măsuri nu vor rezolva criza, sunt temporare.
Mr Van Rompuy's proposition that the summit was an important step forward in resolving the economic crisis because leaders had given the final go-ahead for a "significant" package of economic measures to preserve the euro zone's financial stability and strengthen economic governance, got short shrift from Liberal group leader Guy Verhofstadt .
400 de miliarde de euro au fost deja investite în criză, care încă nu s-a încheiat“, a fost reacția liberalului belgian Guy Verhofstadt.
"These measures won't resolve the crisis...they are stopgaps. €400 billion has already been invested in the crisis but it still hasn't been resolved."
Liderul socialist Martin Schulz a fost la fel de critic, întrebând de ce măsurile nu au fost luate în cadrul Consiliului European acum un an.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Atât domnul Schulz, cât și domnul Verhofstadt au spus că guvernanța economică este ostateca intereselor naționale.
Both Mr Schulz and Mr Verhofstadt said economic governance was a hostage to national interests and warned that the crisis won't be resolved until the banking sector has been cleaned up.
Pentru a crea inegalități“, a spus dumnealui.
However, Joseph Daul, chair of the EPP , was more positive.
Jan Zahradil, președintele grupului Conservatorii şi Reformiştii Europeni, și-a exprimat temerea că armonizarea impozitelor va fi încurajată de criză.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Domnul Schulz a spus că lipsa de consens între Franța și Germania privind situația din Libia arată că „nu aveți totul sub control“.
Mr Schulz said the lack of consensus between France and Germany on Libya shows "you don't have everything under control," while, Mr Cohn-Bendit criticised the EU for not sticking to its rules on international trade.
Zero“, a spus dumnealui.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
O parte din deputaţii europeni au criticat comportamentul statelor membre. „Situația UE în Libia este macabră, Gaddafi este un dictator care luptă împotriva manifestanților cu arme cumpărate de la noi“, a spus domnul Lothar Bisky de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Conform domnului Godfrey Bloom, de la Grupul Europa Libertății și Democrației, „se știa de mult că Gaddafi este un om rău, dar ne-am făcut că nu vedem acest lucru deoarece avea petrol și bani“.
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Concluziile Consiliului European
Council conclusions Watch the video of the debate
Deputaţii europeni dezbat reacția la criza refugiaților mediteraneeni
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
Analizăm situaţia din Lampedusa în timp ce Parlamentul să pregăteşte să adopte o poziţie vizavi de fluxurile de imigranţi ca urmare a instabilităţii politice din Africa de Nord.
EuroparlTV The Italian island of Lampedusa, Malta and Spain are among the southern European territories taking the brunt of a wave of migration caused by the situation in the Southern Mediterranean.
Marți seara, deputaţii europeni au dezbătut problemele din domeniul imigrației, au cerut mai multă solidaritate între statele membre și au încurajat sprijinirea Italiei, Spaniei și Maltei în abordarea valurilor de imigranți.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Comisarul european Cecilia Malmström a vorbit deputaţilor europeni despre reacția imediată a UE la criza din sudul Mediteranei.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
Dumneaei a menționat Programul european de relocare și lansarea parteneriatului de cooperare pe termen lung cu partenerii nord-africani în domeniul imigrației.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
Referitor la raportul eurodeputatului Fiorello Provera, doamna Malmström a spus că este crucial ca UE să aibă o abordare „personalizată“ pentru fiecare țară.
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
„Nicio țară nu poate face față presiunii singură“, a spus raportorul Fiorello Provera (Grupul Europa Libertății și Democrației, Italia).
Foreign policy must address problems in the migrants' home countries, he said.
Conform dumnealui, „coordonarea programului UE cu cel al SUA este vitală pentru evitarea dublării eforturilor în aceleași domenii și a pierderii resurselor financiare“.
"It is of vital importance to co-ordinate our programme with the US to avoid an overlap action and scattering of financial resources".
Corina Crețu (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, România), de la comisia pentru dezvoltare, a cerut sprijin umanitar pentru refugiați, dar și „promisiuni realiste pentru oamenii din Lampedusa, cărora li s-a promis că refugiații vor fi preluați în 48 de ore“.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.
Dumneaei a mai cerut acceptarea refugiaților în mai multe state membre. „Nu este o soluție să cerem doar Franței și Germaniei să accepte refugiații“, a adăugat doamna Crețu.
Italian EPP member Mauro Mario and Spanish Socialist Juan Fernando Lopez Aguilar said this is a problem for the whole EU.
„Nu trebuie să luptăm împotriva imigranților, ci împotriva cauzelor imigrației“, a spus Franziska Keller (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania).
"When Communism collapsed there was European solidarity in working out a road map to help the Eastern European countries that are now member states....We need a more effective Neighbourhood Policy," Mr Mario said.
Dumneaei a amintit greșelile din trecut ale UE: „Comisia a avut un acord cu Gaddafi, prin care oferea sprijin Libiei dacă dictatorul oprea imigranții.
Mr Lopez Aguilar called for more funding and a more efficient border agency (Frontex).
A venit timpul să schimbăm acest lucru“.
"None of these EU border countries can tackle the problems on their own."
Italianul Mario Mauro, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că „în momentul căderii comunismului, Europa a fost solidară, sprijinind țările din Est, care acum au devenit state membre; avem nevoie de o politică de vecinătate și de o politică euro-mediteraneană mai eficiente“.
For the Development Committee, Romanian Socialist Corina Crețu said there should be humanitarian support for refugees, but also "realistic promises to the people of Lampedusa who were promised that the refugees would be removed within 48 hours."
Pentru socialistul spaniol Juan Fernando Lopez Aguilar, imigrația este „o problemă pentru întreaga Europă“.
She called for a broad acceptance of refugees in the EU: "To call only on France and Germany to take these refugees is not the solution."
Dumnealui a sugerat „creșterea fondurilor pentru Frontex și eficienței acestei agenții“ și a arătat importanța unor reguli comune pentru azil și refugiați. „Nicio țară de la frontiera UE nu poate aborda singură aceste probleme.
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Trebuie să activăm clauza de solidaritate“, a adăugat dumnealui.
For the EFD, Italian Mara Bizzotto said, "the Italian government has been basically left alone despite expressions of solidarity" and urged the EU to ensure immigrants are accommodated in all EU countries.
Liberala suedeză Cecilia Wikström a criticat unele state membre pentru apatia cu care au abordat criza imigrației și a insistat pentru „ajutor reciproc în vremuri dificile“.
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Acesta este momentul în care politica europeană în domeniul azilului trebuie să „își merite cu adevărat numele“, a adăugat dumneaei.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit) a arătat că „majoritatea refugiaților au rămas în Africa de Nord“.
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
Dumneaei s-a arătat îngrijorată în primul rând de minorii ce sosesc neînsoțiți și a cerut Comisiei să ia în considerare situația acestora.
"I think now is the time to change that."
Portughezul Rui Tavares (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) a amintit de situația refugiaților din Lampedusa, care au fost primiți în cele mai nepotrivite condiții, fără săli de baie și care nu au apă suficientă, dar și de faptul că statele membre au vândut Libiei arme, din acest comerț câștigând numai în 2009 443 de milioane de euro.
British Green Jean Lambert was especially concerned about the fate of minors, unaccompanied or separated on arrival and urged the Commission to look at their situation and that of other vulnerable refugees.
Mara Bizzotto (Grupul Europa Libertății și Democrației, Italia) a criticat abordarea UE. „Italia a fost părăsită în ciuda manifestării dorinței de solidaritate.
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
Dezbatere privind situația din Siria, Bahrein și Yemen
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Harta Siriei ©CIA Harta statului Bahrein ©CIA Harta Yemenului ©CIA Revoluțiile din Tunisia, Egipt și Libia s-au extins și la alte state arabe, mai puțin cunoscute.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
Parlamentul European va dezbate miercuri de la 16.00 CET, cu secretarul de stat ungar pentru afaceri externe, Zsolt Németh, reacția posibilă a UE la evenimentele din Siria, Bahrein și Yemen.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
Înaintea dezbaterii vă prezentăm pe scurt cele trei țări.
Read on to find out more about these countries.
Regimul din Siria este considerat a fi unul din cele mai autoritare și mai izolate.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
În 2009, Uniunea Europeană a semnat cu Siria un Acord de Asociere.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
Deputaţii europeni cer suspendarea negocierilor până când guvernul se angajează în reforme democratice reale.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Siria este criticată vehement pentru încălcarea drepturilor omului, precum hărțuirea ziariștilor și a apărătorilor drepturilor omului.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
În 2010, populația Siriei era de 22,5 milioane.
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
În februarie, câteva demonstrații minore ce au apărut ca urmare a căderii lui Hosni Mubarak în Egipt au fost întâmpinate de poliție și s-au soldat cu arestări.
In February minor demonstrations following the fall of Hosni Mubarak in Egypt were met with a strong police presence and arrests.
În martie, protestele au crescut, la fel și reacția regimului.
In March the protests spread and were strongly suppressed by the regime, with over 100 demonstrators being killed by March 31st.
Pe 31 martie au fost uciși 100 de manifestanți.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
În timpul protestelor, guvernul a demisionat, însă al-Assad a rămas președinte.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.
În ciuda presiunii crescute asupra regimului, mii de protestatari pro-al-Assad sunt mobilizați pe străzile Damascului și în alte orașe.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
Regatul Bahreinului este un arhipelag format din 33 insule.
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
A fost condus de dinastia al-Khalifa din 1971, când și-a câștigat independența față de Regatul Unit.
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Are o populație de 807,000 de locuitori (în 2010).
A liberal climate has put it on the tourist map.
În urma revoltelor din Egipt și Tunisia, în capitala Regatului Bahreinului, Manama, au avut loc câteva proteste.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
În urma intervenției poliției au murit mai multe persoane.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
Trupe din Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite au intrat în Bahrein pe 14 martie pentru a sprijini guvernul.
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
Cu o populație de 24 de milioane de locuitori, Republica Yemen a cunoscut ani de tensiune între nord și sud.
There have been years of tensions between the north and the south .
Yemenul este una din cele mai puțin dezvoltate țări din lume și cunoaște o rată mare a șomajului și a creșterii populației.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
În 2011, proteste împotriva regimului și condițiilor economice precare au cerut demisia președintelui Ali Abdallah Saleh, care conduce țara din 1978.
In January , following the initial Tunisian revolution, nationwide protests broke out against the regime and poor economic conditions.
Tensiunile cresc în ciuda promisiunilor de reformă (Saleh a promis că nu își va extinde președinția și că nu o va transmite fiului său).
That then escalated into calls for the President to resign.
Mai mulți protestatari au fost uciși.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Membrii PE adoptă estimările pentru bugetul Parlamentului 2012
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
Parlamentul a adoptat miercuri estimarea bugetară pentru 2012.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Parlamentul a adoptat miercuri estimarea bugetară pentru 2012, în valoare de 1.725 miliarde de euro.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
Cifra reprezintă o creștere de 2.3% față de rata inflației din statele membre, de 2.8%.
"We said in the guidelines that the increase should be around inflation, now we are far below inflation," said José Manuel Fernandes (EPP, PT), who led Parliament's work on the guidelines.
Așadar, bugetul Parlamentului va scădea în termeni reali.
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
Estimările urmează să fie trimise Comisiei Europene, care va prezenta propuneri cu privire la bugetul UE peste două săptămâni.
The resolution drafted by Mr Fernandes was approved by the House today by 479 votes to 176, with 23 abstentions.
Deputații europeni au redus cu 13.7 milioane de euro propunerile bugetare, inclusiv prin reduceri în finanțarea partidelor politice și a fundațiilor, în campanii de informare, IT, întreținere a clădirilor și în ceea ce privește numărul posturilor planificate.
Parliament reduced by €13.7 million the proposed figures regarding funding for political parties and foundations, information campaigns, IT, maintenance of buildings and the number of posts.
Membrii PE se așteaptă ca noi economii să apară din angajarea unui număr redus de experți externi și reducerea unor servicii la nivelul celor din 2010, dar și din modernizarea și raționalizarea administrației PE.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
Deputații solicită, de asemenea, un consum redus de apă, electricitate, hârtie și călătorii mai economice decât în anii precedenți.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
Membrii Parlamentului doresc, de asemenea, o revizuire pe termen lung a bugetului PE, având ca scop identificarea economiilor.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
În ceea ce privește securitatea PE, deputații au o rezervă de 3 milioane de euro, bani ce pot fi folosiți în momentul în care administrația prezintă un concept de plan de îmbunătățiri și costuri.
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
Prevederile cu privire la 18 noi membrii PE, rezultatul direct al intrării în vigoare al Tratatului de la Lisabona, dar și costurile legate de pregătirile de aderare ale Croației la UE au fost amânate până la luarea unor decizii finale.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
PE și Consiliul de Miniștri vor examina acest proiect, vor adopta amendamentele și se vor pune de acord în privința bugetului, probabil în luna noiembrie a acestui an.
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Energia nucleară: centralele din UE trebuie supuse unor simulări de criză
Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution
Enikő Győri, Corien Wortmann-Kool, Marita Ulvskog, Lena Ek, Rebecca Harms, Giles Chichester, Sabine Wils, Niki Tzavela și Günther Oettinger Miercuri, deputaţii europeni au dezbătut cu reprezentanți ai Comisiei și Consiliului învățămintele trase din evenimentele din Japonia.
Agreement on need for stress tests MEPs reject resolution on nuclear safety Divisions between the groups In the wake of the recent events in Japan, MEPs discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe Wednesday afternoon.
Centralele din UE trebuie supuse unor simulări de criză au spus eurodeputații, dar unele grupuri politice au criticat abordarea voluntară și națională propusă de Comisie.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
O parte din membri au arborat afișe cu mesaj antinuclear la începutul dezbaterii.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
În UE există deja de 25 de ani un cadru legal privind siguranța nucleară, a arătat reprezentanta Consiliului UE, Enikő Győri.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety because of disagreements between the political groups.
Conform acesteia, legislația va fi adusă la zi în urma simulărilor de criză la care vor fi supuse centralele nucleare din UE.
For the Council, Hungarian Secretary of State for EU Affairs Enikő Győri said legislation will be also reviewed in the light of stress tests (comprehensive risk and safety assessments), the results of which should be available before the end of the year.
Vor fi considerate și alte opțiuni, însă „cele 14 state membre care au optat pentru energia nucleară nu pot închide, pur și simplu, centralele nucleare“, a mai spus doamna Győri.
Other alternatives will be considered but "the 14 Member States who have opted for nuclear power cannot shut down their nuclear plants", she said.
Olandeza Corien Wortmann-Kool, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că „Japonia ne arată că trebuie să schimbăm legislația pe care o avem deja“ și că la toate centralele nucleare trebuie făcute simulări de criză, bazate pe criterii europene și cele mai înalte standarde de siguranță.
Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool said the situation in Japan "shows us we need to change or revise the regulations in place" and the need to introduce common criteria for nuclear tests for all European plants.
Statele membre vor trebui să închidă centralele care nu corespund criteriilor, a mai spus dumneaei.
She said the EU should set the highest possible standards of safety and if any the plant doesn't pass the tests, they must be decommissioned.
Problema energiei nucleare „este una globală“, a spus socialista suedeză Marita Ulvskog. „Este necesară o decizie la nivel european; trebuie să depășim diferențele de opinii și să luăm decizii împreună.
Swedish Socialist Marita Ulvskog said, "It is a global problem that has no borders...We have to overcome differences of view and take decisions together.
Este evident că avem nevoie de energia furnizată în momentul de față de centralele nucleare, deci nu putem schimba lucrurile imediat, dar trebuie să găsim alternative.
We obviously need the nuclear energy supplied and can't move on immediately, but we need to find possible alternatives.
Trebuie să înceapă era durabilității“, a adăugat dumneaei.
A new era of sustainability has to start."
Suedeza liberală Lena Ek crede că testele propuse sunt „prea slabe“.
Swedish Liberal Lena Ek criticised the tress tests as "too weak".
Acestea ar trebui să fie obligatorii și realizate de experți independenți.
She said they should be mandatory and conducted by "independent experts".
Dumneaei a mai cerut și o revizuire a legislației europene în domeniul energiei nucleare.
German Green Rebecca Harms also had concerns that the stress tests would be "suspicious", because national authorities will be responsible.