natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelko Kacin (ALDE, SI), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe, va prezenta un raport privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia.
Next week in Strasbourg, Parliament votes on three reports on plans to modernise EU law on pesticides (part of the "pesticides package").
Comisia consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, anul trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european.
From their different standpoints, the chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Comisia este ferm convinsă că o problemă esenţială în domeniul drepturilor omului este găsirea unor soluţii durabile pentru refugiaţi şi persoanele strămutate intern, în special pentru că Serbia găzduieşte încă foarte mulţi refugiaţi, majoritatea din Croaţia şi o parte din Bosnia-Herţegovina, şi persoane strămutate intern provenite din Kosovo.
Pesticides have a three-stage life-cycle: the placing on the market of new pesticide products; the day-to-day use of pesticides; and the end-of-life or "waste" stage.
Cetăţenii au dreptul să afle adevărul
The pesticides package deals only with the first two stages, as waste is covered by other legislation.
Comisia consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război.
The package consists of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (a set of policy guidelines) together with legislation to implement the Strategy.
Deputaţii sunt de părere că Serbia trebuie să-şi confrunte cu sinceritate trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei.
Parliament's response to the Strategy itself is contained in an own-initiative report by Irena Belohorská (NA, SK), adopted by the Environment Committee by 54 votes to 0, with 1 abstention.
Ei invită Guvernul sârb să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere, înfiinţată în 2001, în special pentru a opri climatul de frică ce persistă în unele părţi ale ţării.
The committee makes various recommendations, including a call on Member States to promote low pesticide-input farming, giving priority to non-chemical alternatives.
Progresele realizate şi Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie
Speedier approval - but stricter standards - for new pesticides
Raportul salută reluarea negocierilor pentru un Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA) între Guvernul sârb şi Uniunea Europeană, după o întrerupere de 13 luni.
Turning to the legislation on the first stage - the placing of new plant protection products on the market - the first-reading co-decision report by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) examines a regulation on this subject which updates an EU directive from 1991.
Comisia salută dorinţa Guvernului sârb de a coopera cu Tribunalul Penal Internaţional (TPI), fapt care deschide calea unei viitoare cooperări cu Uniunea Europeană.
Under the regulation, a positive list of active substances (the key ingredients of pesticides) will be drawn up at EU level, with the European Food Safety Authority playing a major role.
Dezbatere: 24.10.2007 A6-0325/2007 Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
Under the Commission proposal, most new substances would be approved initially for 10 years though low-risk ones would be approved for 15 years.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//RO
Those which could be replaced by less toxic substances would be approved for only 7 years.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
In the latter case, the Environment Committee wants to cut the period to 5 years to encourage the use of non-chemical alternatives.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
In addition, it wishes to tighten up the proposed rules on animal testing, saying this should only be used "as a last resort".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
Product approval: MEPs say no to a three-zone EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
The committee also insists that suspected "cocktail" effects of combining different ingredients in a product must be carefully evaluated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
Using pesticides in forests, farms and parks: everyday practice
Comisia pentru Afaceri Externe recomandă Consiliului să elaboreze şi să prezinte guvernului afgan un plan cuprinzător şi o strategie vizând limitarea producţiei de droguri în Afganistan.
Member States would draw up National Action Plans to identify the crops, activities or areas most at risk from pesticides, together with targets for tackling the problems;
Aproximativ 40% din Produsul Intern Brut din Afganistan este legat, într-un fel sau altul, de opium.
While backing the idea of National Action Plans (NAPs), MEPs insist - following the line of the Belohorská report - that the NAPs should meet a specific EU reduction target of 25% within 5 years and 50% within 10 years, and contain national targets, including special ones for particularly active or toxic substances.
Potrivit Naţiunilor Unite, Afganistanul a devenit practic furnizorul exclusiv de cel mai periculos drog cunoscut în lume, deţinând 93% din piaţa mondială a produselor opiacee.
They also want taxes or levies on pesticides, for two reasons: at Member State level to fund the NAPs and at Community level to discourage pesticide use.
Lupta împotriva corupţiei
Ban on aerial spraying; protection for water courses, parks and playgrounds
Deputaţii din Comisia pentru Afaceri Externe recomandă Consiliului să considere posibilitatea unor proiecte-pilot în vederea transformării, la scară redusă, a unor părţi din exploataţiile ilicite de mac existente în câmpuri destinate producerii de analgezice legale pe bază de opium.
The committee endorses the Commission's proposal for a ban (with derogations) on aerial spraying with pesticides (a widespread practice, for example in forestry and vinegrowing), given the risk that the spray can drift into populated or environmentally sensitive areas.
Îmbunătăţirea dezvoltării rurale
MEPs specify that these zones should be at least 10 metres wide.
Dezbatere: 22.10.2007 A6-0341/2007 Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan
Rapporteur Christa KLASS EPP-ED DE Rapporteur Irena BELOHORSKÁ NI SK Rapporteur Hiltrud BREYER Greens/EFA DE A6-0347/2007 Establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides A6-0291/2007 Thematic strategy on the sustainable use of pesticides A6-0359/2007 Placing of plant protection products on the market Procedures : Codecision (1st reading) x 2 + own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Smoke free Europe?
Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
MEPs weigh in on restricting tobacco use
În primul său răspuns la un document trimis de Executiv pentru consultare, Comisia pentru Mediu, din cadrul Parlamentului European, cere măsuri pentru restricţionarea fumatului în locuri publice şi pentru îngrădirea posibilităţilor de achiziţionare de ţigări, de către cetăţeni, în special de tineri.
Wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes are among the measures proposed by the Environment Committee in their report.
Într-un raport realizat de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE), comisia parlamentară subliniază că 650.000 persoane mor anual din cauza fumatului, între care 80.000 din cauza fumatului pasiv, copiii fiind extrem de vulnerabili.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
În timp ce 70% din Europeni sunt nefumători,86% sunt în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în alte locuri publice, 61% în baruri şi 77% în restaurante.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants, notes the committee.
Deputaţii salută, ca atare, Cartea Verde a Comisiei intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” , care, spun ei, reprezintă un punct de plecare pentru o politică Europeană responsabilă privind protecţia cetăţenilor împotriva fumului nociv de tutun.
MEPs in the committee therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Ei cer Comisiei Europene să califice cât mai rapid fumul de tutun ca substanţă cancerigenă de categoria 1 şi recomandă Statelor Membre să impună interzicerea fumatului în toate locurile publice, inclusiv în hoteluri şi restaurante, şi în mijloacele de transport în comun.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and call on Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Comisia pentru Mediu invită Executivul să elaboreze un raport privind costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate şi de economia Uniunii Europene ca urmare a fumatului şi a efectelor expunerii la fumul de tutun.
The Commission is asked to produce a report on the cost incurred to national health systems and the EU economy as a result of smoking and tobacco smoke.
interzicerea imediată a tuturor aditivilor care sporesc dependenţa,
Toughen existing rules, say MEPs in the committee
interzicerea automată a tuturor aditivilor pentru care producătorii şi importatorii de produse din tutun nu deţin informaţii complete până la sfârşitul anului 2008 (inclusiv liste care conţin toate substanţele componente, grupate după marcă şi tip, împreună cu cantităţile acestora şi cu date toxicologice),
The Environment Committee believes an existing directive, from 2001, on tobacco products should be updated to toughen the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne),
The report also insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
interzicerea vânzărilor la distanţă de produse din tutun către tineri sub 18 ani (de exemplu, pe internet),
In the same breath, the committee calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025."
promovarea de măsuri preventive şi campanii anti-fumat în rândul tinerilor,
Smoking in the European Parliament
un nivel minim de impozitare a produselor din tutun pentru toată Uniunea,
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor şi al vehiculelor comerciale uşoare
Cap cars' CO2 emissions at 120g/km, says Environment Committee
Iniţiativa industriei auto de a reduce emisiile de CO2 a eşuat, ca atare Comisia pentru Mediu propune ca nivelul mediu de emisii de la autoturismele comercializate în Uniune începând cu 1 ianuarie 2012 să nu depăşească 120g de CO2/km.
Even though "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", said rapporteur Chris DAVIES (ALDE, UK) before the vote in the committee, "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Comisia anticipează că aceste obiective vor necesita reduceri suplimentare ale emisiilor până la 70g de CO 2 /km sau mai puţin până în 2025.
Long-term targets should be determined by no later than 2016, and "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Raportul consideră că sancţiunile aplicate pentru depăşirea nivelului de g/km trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate.
Information on vehicle emission performance should be made available to the public.
Raportul, care va fi supus la vot în plen în noiembrie, a fost adoptat în Comisia pentru Mediu cu 49 voturi pentru, 3 împotrivă şi o abţinere.
Rapporteur Chris DAVIES ALDE UK Click here Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0343 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
Budget 2008: huge increase for Galileo, extra money for Kosovo and Palestine
Parlamentul va vota trei rapoarte cu planuri de modernizare a legislaţiei Europene referitoare la pesticide.
The Budgets Committee will put forward a report on its first-reading of the 2008 draft budget.
Reprezentanţii industriei chimice, fermierii, profesioniştii din domeniul Sănătăţii şi al Mediului şi opinia publică vor urmări dacă plenul sprijină amendamentele adoptate de Comisia pentru Mediu.
MEPs in the committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Dezbaterea este prevăzută pentru luni, 22 octombrie, iar votul pentru joi, 23 octombrie.
Funding for Galileo and the European Institute of Technology is sharply increased.
O conferinţă de presă cu tema respectivă este prevăzută pentru marţi, ora 15.00.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
elaborarea unor planuri naţionale de acţiune suficient de flexibile pentru a permite adaptarea măsurilor la situaţia specifică fiecărei ţări.
The committee wants to increase the commitments proposed by the Council for Galileo (the European satellite navigation system), by €739m, to reach a total in 2008 of €890m (€400m in payments).
o mai bună informare a publicului larg ;
MEPs in the committee believe this figure is needed to complete the project on schedule.
controlul periodic al echipamentului de aplicare a pesticidelor în vederea reducerii efectelor lor nefaste asupra sănătăţii umane şi a mediului;
The committee wants Galileo to be funded wholly by the Community.
interzicerea pulverizării aeriene, cu unele derogări ;
The project could fail for good unless sufficient funding is provided.
măsuri specifice de protejare a mediului acvatic, a parcurilor şi a locurilor de joacă ;
However, since an agreement is needed with the Council, a tough battle lies ahead: a consensus will have to be reached between the institutions if the expenditure ceiling laid down in the 2007-2013 financial perspective is to be exceeded.
stabilirea unor zone de utilizare redusă sau zero a pesticidelor ;
EIT to follow model of EU agencies
Sunt considerate trei etape în ciclul de viaţă al pesticidelor: plasarea lor pe piaţă, utilizarea lor şi stadiul de "deşeuri".
Like the EU agencies, the EIT's administrative budget would be separate from its operational budget.
Pachetul legislativ curent se referă doar la primele două etape, managementul "deşeurilor" intrând sub incidenţa altor reglementări.
The EIT's operational budget would be transferred from the "education and culture" heading to "research and innovation".
Cele trei rapoarte conţin propuneri vizând o Strategie Tematică pentru Utilizarea Durabilă a Pesticidelor şi reducerea riscurilor utilizării pesticidelor asupra sănătăţii umane şi a mediului.
To fund the EIT and Galileo, MEPs in the committee are calling for a review of the multiannual financial framework.
Aprobare rapidă - dar standarde stricte - pentru pesticidele noi
Parliament has said many times that the funding available for the EU's action outside its borders for the period 2007-2013 is inadequate.
Referitor la prima etapă - plasarea pe piaţă a noilor produse pentru protecţia culturilor - raportul lui Hiltrud Breyer (Verzi/ALE,DE) examinează un regulament pe această temă, ce actualizează directiva Europeană din 1991.
The Budgets Committee is proposing to reduce by 20% the funds allocated to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the budget and to use the €40 million thereby released to finance other objectives in Category 4 ("The EU as a global partner"), which the committee sees as seriously underfunded.
Procedurile pentru aprobarea noilor pesticide vor fi actualizate, pentru îmbunătăţirea protecţiei mediului şi a sănătăţii umane şi pentru reducerea testărilor pe animale.
To fund aid to Kosovo and Palestine, MEPs suggest drawing on €87m via the flexibility instrument.
Ele vor permite, în acelaşi timp, sporirea competiţiei între producători, în beneficiul fermierilor şi al altor utilizatori.
Of this figure, €40m would be added to funds already envisaged for the missions to Kosovo and Palestine (to be divided equally between these two objectives).
Ingredientele vor fi aprobate la nivel European, produsele - la nivel naţional
The flexibility instrument could also be used to fund unforeseen expenditure on the CFSP.
Conform noilor prevederi, lista cu substanţele active (ingredientele-cheie ale pesticidelor) va fi stabilită la nivel European, iar Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară va avea un rol major.
Ultimately, the CFSP would still be allocated €200m, as originally planned, since the CFSP's €40m, which could be found via the flexibility instrument, is exactly the same as the cut of 20% proposed by MEPs in the committee.
Noile produse pentru protecţia culturilor (pesticide) vor fi autorizate apoi la nivel naţional, în baza acestei liste.
A discussion on the level of funding of Category 4 and other policies would seem to be needed between Parliament and Council, inter alia on these CFSP-related matters.
Aprobarea substanţelor: termen-limită, interzicerea substanţeore dăunătoare, testarea animalelor- doar în ultimă instanţă
MEPs believe the agencies have fully justified their budget needs, as demanded by the EP.
Conform propunerii Comisiei Europene, cea mai multe substanţe noi vor fi aprobate iniţial pentru o perioadă de 10 ani, iar cele cu grad scăzut de risc pentru 15 ani.
The one exception is Frontex, the agency for the EU's external frontiers, whose budget has virtually doubled, with €30m extra for operational costs.
Cele care ar putea fi înlocuite de substanţe mai puţin toxice vor fi aprobate doar pentru 7 ani.
The figure earmarked for this agency thus rises to €70m in total.
În cazul din urmă, Comisia pentru Mediu doreşte să limiteze perioada la 5 ani, pentru a încuraja utilizarea alternativelor ne-chimice.
This decision is in line with Parliament's political priorities in the area of "freedom, security and justice" but MEPs in the committee remain critical of the results achieved by Frontex and the committee is therefore calling for 30% of its administrative costs to be placed in reserve.
Comisia propune ca substituirile ulterioare să fie aprobate pentru perioade nelimitate, însă Comisia pentru Mediu este mai precaută, consideră că substituirile ulterioare n-ar trebui să fie aprobate pentru mai mult de 10 ani.
This funding would only be released if the head of the agency can provide Parliament with an explanation of the agency's known failures and above all a plan to improve its operational effectiveness.
Comisia pentru Mediu sprijină interzicerea propusă de Executiv asupra substanţelor considerate dăunătoare, însă insistă şi pentru interzicerea utilizării substanţelor dăunătoare cu risc mai scăzut, acceptată de Comisie.
Lastly, MEPs in the committee reverse the latest round of cuts made by the Council to the "Lisbon" headings (competitiveness, growth, employment - heading 1a), and in most cases restored the funding for cohesion (heading 1b) proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Pentru aprobarea produselor, Comisia sugerează divizarea Uniunii în trei zone geografice (Nord, Centru şi Sud): orice produs autorizat de un Stat Membru dintr-o zonă va fi aprobat automat şi de celelalte state din zona respectivă.
In a report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the Budgets Committee underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Comisia pentru Mediu a votat împotriva acestei propuneri, preferând un singur sistem European de recunoaştere reciprocă, care să permită Statelor Membre flexibilitatea de a confirma, respinge sau restricţiona aprobarea, în funcţie de circumstanţele lor naţionale.
The committee considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements.
Utilizarea pesticidelor în păduri, ferme şi parcuri: practici de zi cu zi
Environmental concerns
Cea de-a doua etapă în ciclul de viaţă al pesticidelor, maniera în care ele sunt utilizate în practica de zi cu zi (în ferme, păduri şi parcuri, de exemplu) încă nu este guvernată de o legislaţie Europeană.
The Budgets Committee regrets that, more than five years after the start of the EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known.
interzicerea pulverizării de pesticide în atmosferă, cu câteva derogări;
The committee invites the two Presidencies to negotiate while retaining the important symbolic value of Strasbourg, to bring up a proposal to hold plenary sittings there twice a year in order to respond to citizens' concerns in terms of savings and environment.
măsuri pentru identificarea zonelor în care nu este permisă utilizarea pesticidelor, sau este permisă în cantitate extrem de redusă.
Parliament's first reading of the 2008 budget will take place on 23 October with the vote on 25 October.
În prima citire în Comisia pentru Mediu, raportul realizat de Christa Klass (PPE-DE,DE) a fost adoptat cu 34 voturi pentru, 11 împotrivă şi 5 abţineri.
Negotiations with Council are expected to begin on 23 November.
Planurile naţionale de acţiune pot include şi planuri regionale, pentru a se lua în considerare condiţiile locale.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: redundancies in the car production sector in France
Conform procedurii de co-decizie, Parlamentul European stabileşte, în egală măsură cu Consiliul de Miniştri, forma finală a legislaţiei.
Parliament will vote on a report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) approving the use of the Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for redundancies in the car production sector in France.
Este posibil ca discuţiile privind pesticidele să ajungă în a doua citire.
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.