natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În data de 15 iunie Mario Draghi a fost nominalizat de către Comisia pentru Afaceri Economice și Monetare pentru a ocupa funcția de Președinte al Băncii Centrale Europene (BCE), această nominalizare urmând a fi confirmată de Parlament în ședința plenară pe 23 iunie.
Mario Draghi was recommended to succeed Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank by the EP Economic and Monetary Affairs Committee on 15 June but this needs to be confirmed by Parliament in a plenary vote on 23 June.
Nominalizarea domnului Draghi se află de asemenea și pe agenda Consiliului European din 23-24 iunie.
Mr Draghi's nomination is also on the European Council agenda of 23-24 June.
Procedură: consultare Comunicatul de presă după votul în Comisia pentru Afaceri economice și monetare - 15.06.2011
Vote: Thursday 23 June Press release at committee stage (15.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bugetul 2012: menținerea investițiilor pentru a ajuta Europa să iasă din criză
2012 budget: keep up investment to help Europe emerge from crisis
Investițiile cheie în educație, integrare socială, reducerea sărăciei și societatea bazată pe cunoaștere trebuie continuate fără întârziere, menționează un proiect de rezoluție al Comisiei pentru bugete asupra proiectului de buget UE pentru 2012 întocmit de Comisia Europeană.
Key investments in education, social inclusion, poverty reduction and a knowledge-based society must go ahead without delay, says a draft resolution by the Budgets Committee on the 2012 EU budget proposed by the Commission.
Dacă este susținută în plenul Parlamentului, rezoluția va constitui mandatul deputaţilor europeni pentru prima rundă de negocieri pentru buget cu Consiliul şi Comisia, la 11 iulie.
If backed by the full Parliament, the resolution will constitute the mandate for MEPs in their first round of budget negotiations with the Council and Commission on 11 July.
În proiectul de text, Consiliul este avertizat să nu impună "reduceri orizontale" ale bugetului, fără a ține seama de o evaluare corectă a nevoilor actuale ale UE.
The draft text warns the Council against making "horizontal cuts" in budgets without assessing the EU's actual needs.
În cazul în care statele membre sugerează astfel de reduceri, acestea ar trebui "să dea explicații publice și să identifice în mod clar prioritățile politice sau proiectele UE care ar putea fi amânate sau la care se poate renunța".
It urges Member States, if they do suggest such cuts, to "explain publicly and identify clearly which of the EU's political priorities or projects they would delay or drop altogether as a consequence" .
Raportul comisiei parlamentare, elaborat de Francesca Balzani (S&D, IT), susține de asemenea majorarea propusă a plăților (4,9% comparativ cu bugetul 2011), menționând că nivelul propus de plăți reprezintă minimul necesar pentru a onora angajamentele juridice ale UE asumate pe parcursul exercițiilor precedente.
The committee report, drafted by Italian S&D member Francesca Balzani, also supports the proposed increase in payments (4.9% compared to the 2011 budget), saying this is the minimum required to honour legal commitments made by the EU in previous years .
Proiectul de buget al Comisiei, lansat la 20 aprilie, propune 147.435 miliarde de euro în credite de angajament şi 132.738 miliarde de euro în plăţi (1,12%, respectiv 1,01% din venitul intern brut al UE prognozat pentru anul 2012).
The Commission's draft budget, unveiled on 20 April, proposed €147.435 billion in commitment appropriations and €132.738 billion in payments (1.12% and 1.01% respectively of the EU’s forecast gross national income for 2012).
Membrii PE vor da instrucțiuni echipei de negociere a Parlamentului să solicite mai multe resurse pentru strategia UE 2020 în timpul "trilogului" (şedinţa de negociere), la 11 iulie.
MEPs are also expected to instruct Parliament's negotiating team to push for more resources for the EU 2020 strategy during the "trilogue" (negotiation meeting) on 11 July.
Comisia estimează că 43,5 % din proiectul de buget contribuie la UE 2020, strategia UE pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The Commission estimates that 43.5% of the draft budget contributes to EU 2020, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Votul PE din octombrie trebuie urmat de o comisie de conciliere (1-22 noiembrie), pentru adoptarea finală a bugetului la începutul lunii decembrie.
The EP vote in October is expected to be followed by a conciliation committee (1-22 November), preparing for final adoption of the budget in early December.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0230 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Care va fi viitorul politicii agricole comune?
How the future CAP might look
În plus, deputații mai solicită crearea unui nou sistem mai echitabil pentru alocarea sprijinului financiar pentru diferite țări și sectoare, precum și noi măsuri menite să combată speculația, gestionarea crizelor și o mai bună poziție de negociere a agricultorilor în lanțul alimentar.
In addition, MEPs suggest creating a new and fairer system for allocating financial aid between different EU states and various types of farmer as well as new measures to fight speculation, manage crises and improve farmers' bargaining power in the food supply chain.
Vot: joi, 23 iunie
Vote: Thursday 23 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eurodeputații se mobilizează în sprijinul subvențiilor pentru regiuni
MEPs stand up for regional aid
Asigurarea unei finanțări a politicii regionale în concordanță cu mizele acesteia reprezintă numitorul comun al celor cinci rapoarte non legislative propuse de Comisia de dezvoltare regională.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
Dezbaterile de joi, 23 iunie, se vor axa pe simplificarea accesului la finanțare, controale mai eficiente, o mai bună cooperare transfrontalieră și o eventuală extindere a numărului regiunilor beneficiare.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Aceste rapoarte preced prezentarea de către Comisia Europeană a unui pachet legislativ privind politica de coeziune 2014-2020 și cadrul financiar multianual.
Parliament is using these non-legislative resolutions to signal its wishes regarding the legislative package on cohesion policy for 2014-2020 as well as the new EU multiannual financial framework, both due to be unveiled by the Commission in the autumn.
Dincolo de îmbunătățirile care trebuie aduse în acest domeniu, Comisia de dezvoltare regională apără în cadrul acestor proiecte fundamentele și principiile actuale ale unei politici de coeziune puternice, pentru care nu ar trebui nici redus bugetul, nici dispersate mijloacele de manieră sectorială.
While seeking improvements in cohesion policy, the committee defends the current foundations and principles of a strong policy, saying its budget should not be cut and its resources not dispersed on a sectoral basis.
Regiuni beneficiare "intermediare"
"Intermediate" beneficiary regions
Raportul elaborat de Markus Pieper (PPE, DE) prezintă arhitectura viitoarei politici de coeziune și include - împotriva opiniei raportorului - recomandarea de a crea o "categorie intermediară" de regiuni.
The overall architecture of future cohesion policy is the subject of a resolution by Markus Pieper (EPP, DE).
51 de regiuni (din care 48 aparținând UE15), cu un PIB de 75 până la 90% din PIB-ul mediu al UE ar putea astfel să beneficieze în următoarea perioadă de subvenții europene din cadrul politicii de coeziune.
This resolution also contains - against Mr Pieper's wishes - a suggestion to create an "intermediate category" of 51 regions (of which 48 would be in the EU-15) with a GDP of 75-90% of the EU's average GNP.
Sinergii între regiuni vecine, orașe și zone rurale
Neighbouring regions and towns working together
Pentru facilitarea cooperării transfrontaliere între regiuni, raportul Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE, FR) solicită ca partea de buget UE alocată obiectivului 3 (coeziune teritorială) să fie triplată (de la 2,5% la 7%).
To boost cross-border cooperation between regions, the share of the EU budget allocated to Objective 3 (territorial cohesion) should be nearly trebled (from 2.5% to 7%), suggests a resolution by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR).
Dezvoltarea aglomerărilor urbane va necesita o implicare sporită a actorilor și a decidenților din zonele urbane în planificarea teritorială, conform raportului deputatului Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
The development of urban areas will also require greater involvement by decision-makers and urban actors in territorial planning, according to a resolution by Oldřich Vlasák (ECR, CZ).
O politică de rezultat
A policy of results
Miroslav Mikolášik (PPE, SK) recomandă diminuarea constrângerilor administrative care frânează absorbția fondurilor și o atenție mai mare acordată rezultatelor.
A call to slash red tape that slows down the take-up of EU funds and a stronger focus on results are the key demands of a resolution by Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Dezbatere: joi, 23 iunie dimineață
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid will hold a press conference on 23 June at 2pm.
Conferințe de presă: Markus Piper - joi, 23 iunie, imediat după vot, sala de presă (A. Politkovskaya)
Press Conferences: Thursday 23 June
Marie-Thérése Sanchez-Schmid joi, 23 iunie, la orele 14.00, sala de presă (A. Politkovskaya) Proiect de raport - aplicarea programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 Proiect de raport- Agenda urbană europeană și viitorul acesteia în cadrul politicii de coeziune Proiect de raport - Obiectivul 3: o provocare pentru cooperarea teritorială Proiect de raport - O eficacitate sporită a FEDER și a celorlalte fonduri structurale Proiect de raport - Coeziunea și strategia pentru politica de coeziune după 2013 Profilul raportorului Miroslav MIKOLASIK (PPE, SK) Profilul raportorului Oldřich VLASAK (ECR, CS) Profilul raportoarei Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (PPE, FR) Profilul raportorului Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL) Profilul raportorului Markus PIEPER (PPE, DE)
Draft resolution on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 Draft resolution on European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy Draft resolution on Objective 3: a challenge for territorial cooperation Draft resolution on increased effectiveness between the ERDF and other structural funds Draft resolution on Commission’s fifth Cohesion Report and strategy for post-2013 cohesion policy Profile of rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP, SK) Profile of rapporteur Oldřich VLASÁK (ECR, CS) Profile of rapporteur Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (EPP, FR) Profile of rapporteur Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL) Profile of rapporteur Markus PIEPER (EPP, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0218 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Poziția Parlamentului cu privire la Consiliul European
Parliament's input to EU summit
Deputații își vor prezenta miercuri poziția referitoare la principalele teme ale Consiliului European din 23-24 iunie în cadrul unei dezbateri cu reprezentanții Consiliului și ai Comisiei.
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
Dezbaterile din cadrul Consiliului European vor fi dominate de aspectele privind politica economică, situația gravă din Grecia, migrație și ultimele evoluții din zona de sud a Mediteranei, perspectivele de aderare ale Croației, integrarea populației de origine romă și Strategia Dunării.
The European Council is due to look at economic policy, the plight of Greece, migration and developments in the southern Mediterranean, Croatia's EU accession prospects, the integration of Roma people and the Danube Strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deșeurile nucleare: Deputații europeni vor decide dacă exporturile sunt permise
Should nuclear waste exports be allowed?
Exporturile nucleare și radioactive în state terțe pot fi luate în considerare dacă acestea le pot gestiona în condiții de siguranță.
Exports of nuclear and radioactive waste to countries outside the EU should be permitted, provided these countries can handle the waste safely, believes the EP Energy Committee.
Statele membre UE trebuie să însă ia măsuri de îmbunătățire a siguranței lucrătorilor și să încurajeze cercetarea în ceea ce privește alternativele privind depozitarea deșeurilor la adâncime.
At the same time, add MEPs, EU governments need to improve worker safety and encourage research into alternatives to burying the waste deep underground.
Aceasta este parte din propunerea Comisiei parlamentare pentru energie asupra noii legislații pentru asigurarea gestionării și depozitării definitive a deșeurilor nucleare în siguranță, propunere care va fi supusă votului joi, în plen.
All these proposals are made by the Energy Committee in its response to a proposed EU law designed to ensure that nuclear waste is handled and disposed of safely.
Acest lucru necesită ca statele membre să elaboreze inventare naționale și planuri de gestionare a instalațiilor nucleare, chiar și după închidere.
Exports to non-EU countries
Nu toate statele membre produc deșeuri nucleare, dar toate se confruntă cu deșeurile radioactive generate de medicină, industrie, agricultură și cercetare.
Under the Commission's draft directive, each Member State would be responsible for disposing of the waste it produces.
În conformitate cu propunerea inițială a Comisiei, fiecare stat membru ar trebui să fie responsabil de eliminarea deșeurilor produse.
After a tense debate, the Energy Committee recommended that Parliament as a whole vote to allow exports to non-EU countries provided the exporting state ensures that the waste is "disposed of in compliance with the provisions of this directive".
Exportarea acestora către alt stat membru UE ar fi permisă numai în situația existenței unui acord bilateral.
MEPs also say EU Member States should be required to draw up national inventories and plans for managing nuclear facilities, even post-closure.
Vot: joi, 23 iunie
Vote: Thursday, 23 June
2011 Profilul raportoarei Romana Jordan Cizelj (PPE, SL) Fișa de procedură legislativă
Vote: Thursday 23 June Draft report Press release on committee vote Profile of rapporteur Barbara Matera (EPP, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0191 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Parliament eyes CO2 cuts beyond 20%
Următoarele rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi (lista nu este exhaustivă)
MEPs are considering a new call for a more ambitious EU climate policy, with a 30% reduction of CO2 by 2020 instead of the current 20% target.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: General Motors Belgium, (raport Barbara Matera ), joi, 23 iunie
Making 25% cuts alone within the EU (instead of through investments in the developing world) could help modernise and benefit the EU economy, according to a draft resolution to be put to the vote on Thursday.
Anul european al îmbătrânirii active (2012) , (raport Martin Kastler) , joi, 23 iunie
The deal, which needs Parliament's consent to take effect, provides for mutual recognition of technical aviation and aircraft standards, so as to avoid duplicating checks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară - Bruxelles, 22-23 iunie 2011
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
20110616NEW21575 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110616NEW21575 Final draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek: „A venit momentul pentru pace”
Buzek in Middle East: It is time for peace
În contextul revoltelor din Orientul Mijlociu, stabilirea păcii a devenit o problemă urgentă, a spus domnul Buzek.
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Stabilirea și progresul procesului de pace din Orientul Mijlociu s-au aflat pe lista celor mai importante subiecte dezbătute în timpul vizitei.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
Jerzy Buzek s-a întâlnit mai întâi cu reprezentanți ai societății civile din Ierusalim și Gaza. „Am văzut astăzi suferința cauzată de blocada din Gaza.
During a visit to EU-financed projects in Gaza and East Jerusalem 13 June, Mr Buzek said, "I saw today the human misery caused by the blockade in Gaza.
Aceasta trebuie desființată.
The Gaza blockade must end.
Nu servește nimănui”, a declarat președintele.
It serves no one."
Joi a venit rândul liderilor palestinieni să se întâlnească cu domnul Buzek.
Supporting the peace process
Președintele Parlamentului European în Knesset
He reiterated his message to the Israeli Knesset on 15 June.
Nimeni nu poate accepta în continuare starea actuală a lucrurilor.
Nobody can afford the status quo," Mr Buzek said.
Israelul nu poate continua să trăiască cu frica rachetelor lansate din Kassam, asta ca să nu mai vorbim și de nesiguranţa constantă perpetuată de faptul că ești înconjurat de vecini ostili în permanență.
"For Israel, continuing to live with the fear of Kassam rockets fired on its population is not sustainable, not to mention the constant insecurity of being surrounded by hostile neighbours.
Președintele a mai spus că singura soluție pentru cele două state este încheierea unor negocieri, în urma cărora cele două state să poată coexista în pace.
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
Jerzy Buzek s-a întâlnit, de asemenea, cu Benjamin Netanyahu şi Shimon Peres, premierul, respectiv preşedintele Israelului.
On 14 June, President Buzek also visited the Yad Vashem Holocaust memorial museum in Jerusalem, where he laid a wreath and said we must learn the lessons of history.
La finalul vizitei, preşedintele Buzek a vizitat Yad Vashem din Ierusalim, memorialul construit pentru victimele Holocaustului. „Vrem să ne amintim, trebuie să ne amintim și ne vom aminti mereu”, a spus dumnealui.
"We want to remember, we must, and we always will remember."
20110616STO21526 Detalii despre vizita președintelui Proinsias De Rossa: „Palestinienii percep acțiunile întreprinse de UE ca fiind incoerente”
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
Ședințele plenare: 22-23 iunie
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
Deputaţii europeni se reunesc în sesiune la Bruxelles Între 22 și 23 iunie, deputații europeni se reunesc în plen la Bruxelles.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: reforma PAC, guvernanţa economică, drepturile consumatorilor şi dezbaterea cu privire la sprijinul acordat lui Mario Draghi pentru ocuparea funcţiei de Preşedinte al BCE.
They voted Thursday on texts agreed with ministers and the European Commission but since there are still points of contention they stopped short of voting on the entire package, so that talks can continue with the aim of finalising an agreement as soon as possible.
Dosarul de față vă prezintă evoluția ședințelor plenare.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
Ședințele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
MEPs approved Mario Draghi's candidacy as the next European Central Bank president and discussed funding aimed at helping the development of the EU's regions.
Exporturile nucleare și radioactive în state terțe pot fi luate în considerare dacă acestea le pot gestiona în condiții de siguranță.
Future of CAP, 2012 budget on agenda
Moment decisiv pentru pachetul legislativ al guvernanței economice
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
După luni de negocieri intense purtate pe subiectul celor șase pachete legislative privind guvernanța economică, Parlamentul European ar putea supune textele la vot în ședința plenară de joi.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Cele șase texte legislative propun modernizarea regulilor de coordonare economică a UE.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
De-a lungul discuțiilor, grupurile politice și statele membre au intrat în conflict unele cu altele în privința modului în care noile legi ar trebui să arate.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Vot final asupra drepturilor consumatorilor la nivel european
New European consumer rights law enters the final lap