natgillin/translations-raw huggingface dataset:
515/97 al Consiliului privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
Transparența financiară
Transparency in financial matters
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind transparența financiară (2007/2141(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (2007/2141(INI))
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor - Lupta împotriva fraudei - rapoartele anuale 2005 şi 2006
Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – rapoartele anuale 2005 şi 2006 (2006/2268(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI))
Strategia UE de ameliorare a accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene
The EU's Strategy to deliver market access for European companies
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2008 privind strategia UE pentru ameliorarea accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene (2007/2185(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))
Declaraţia Parlamentului European privind investigarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană
Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 20 februarie 2008
Wednesday 20 February 2008
9:00 - 11:50 Raport Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Tratatul de la Lisabona
Treaty of Lisbon
privind Tratatul de la Lisabona
on the Treaty of Lisbon
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Dezbatere: 10 decembrie 2007
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Raport Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2005)
on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report
A şaptea reuniune a Consiliului pentru drepturile omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Raport Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Viitorul demografic al Europei
The demographic future of Europe
privind viitorul demografic al Europei
on the demographic future of Europe
Karin Resetarits, Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Draftsman: Karin Resetarits, Committee on Women's Rights and Gender Equality
Cooperarea ştiinţifică cu Africa
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Raportori (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Raportor
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Raportor
21:00 - 24:00 Rapporteur
Raport Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Raport Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2005)
Monitoring the application of Community law
Marţi, 19 februarie, 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
Miercuri, 20 februarie, 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Raport Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Raport Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Votul are loc la sfârşitul dezbaterii
The vote will be taken at the end of the debate
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Raport Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Raport Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Componenţa grupurilor politice
Composition of political groups
Tratatul de la Lisabona (dezbatere)
Treaty of Lisbon (debate)
Tratatul de la Lisabona (vot)
Treaty of Lisbon (vote)
Recensământul populaţiei şi al locuinţelor ***I (vot)
Population and housing censuses ***I (vote)
Strategia de la Lisabona (vot)
Lisbon Strategy (vote)
Orientări generale ale politicii economice pentru 2008 (vot)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
O strategie UE pentru Asia Centrală (vot)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2005) (dezbatere)
Monitoring the application of Community law (debate)
A şaptea reuniune a Consiliului pentru drepturile omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite (dezbatere)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Viitorul demografic al Europei (dezbatere)
The demographic future of Europe (debate)
Cooperarea ştiinţifică cu Africa (dezbatere)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Componenţa grupurilor politice
2 Composition of political groups
Preşedintele a comunicat faptul că Grupul PPE-DE l-a informat că a decis, în cadrul reuniunii sale de ieri, să îl excludă pe
The President announced that the PPE-DE Group had informed him that it had decided, at its meeting of the previous day, to exclude
Daniel Hannan din rândurile sale
Daniel Hannan from the group
Raport privind Tratatul de la Lisabona [ 2007/2286(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Coraportori: Richard Corbett şi Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Richard Corbett (raportor) şi
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (raportor) au prezentat raportul.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Andrew Duff (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Andrew Duff (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Thijs Berman (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Thijs Berman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Carlos Carnero González (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Carlos Carnero González (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Costas Botopoulos (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ján Hudacký (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Ján Hudacký (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Pál Schmitt şi
Pál Schmitt and
punctul 4.1 al PV din 20.02.2008 .
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (raportor) privind amendamentul 29, care se aplică punctului 2 litera (c).
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses [ COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
B6-0073/2008 şi
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann , în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 12, care a fost reţinut.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Margarita Starkevičiūtė (raportoare) a prezentat un amendament oral la punctul 39, care a fost reţinut; dânsa a intervenit, de asemenea, referitor la consecinţele votului după votarea amendamentului 6.
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (preşedinte al ECON) privind semnificaţia acestui vot.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle privind o eroare strecurată în lista voturilor Grupului PPE-DE privind a doua parte a punctului 63.
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (raportor) a prezentat un amendament oral la punctul 69, care a fost reţinut;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt , privind absenţa din hemiciclu a majorităţii membrilor Grupului IND/DEM.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Raport Richard Corbett şi Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Strategia de la Lisabona :
Lisbon Strategy :
Raport Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Raport Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Résultats des votes (appels nominaux) /Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.
Result of roll-call votes annex.
Fernand Le Rachinel a indicat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votului final.
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Raport privind cel de-al 23-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației comunitare (2005) [ 2006/2271(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni şi-a prezentat raportul.
Monica Frassoni introduced the report.
Diana Wallis (raportoarea pentru aviz a Comisiei PETI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Wiesław Stefan Kuc şi
Wiesław Stefan Kuc and
punctul 4.1 al PV din 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.1 .
Dimitrij Rupel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Slavi Binev , neafiliat,
Slavi Binev , Non-attached Member,
Dimitrij Rupel şi
Dimitrij Rupel and
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group, and
A intervenit în conformitate cu procedura "catch the eye":
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Seán Ó Neachtain , în numele Grupului UEN , şi
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
privind cea de-a şaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind cea de-a şaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE , privind cea de-a şaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , privind cea de-a şaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Józef Pinior , în numele Grupului PSE , privind cea de-a şaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului (UNHRC)
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
punctul 4.6 al PV din 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Întrebarea 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Janez Lenarčič (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Întrebarea 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Întrebarea 4 (Gay Mitchell):
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Întrebarea 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): Burma
Întrebarea 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Janez Lenarčič a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Întrebarea 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Sajjad Karim , care a salutat eficienţa procedurii de înregistrare a corectărilor voturilor.
Sajjad Karim , who praised the effectiveness of the procedure for registering corrections to votes.
Raport privind viitorul demografic al Europei [ 2007/2156(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex şi-a prezentat raportul.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Magda Kósáné Kovács (raportoarea pentru aviz a Comisiei LIBE),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Karin Resetarits (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rumiana Jeleva şi
Rumiana Jeleva and
Vladimír Špidla şi
Vladimír Špidla and
punctul 4.7 al PV din 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
13 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
13 Composition of committees and delegations
Carlos José Iturgaiz Angulo în locul lui
Carlos José Iturgaiz Angulo to replace
Nicolae Vlad Popa în locul lui
Nicolae Vlad Popa to replace
Pilar del Castillo Vera , în numele Grupului PPE-DE,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Pilar del Castillo Vera şi
Pilar del Castillo Vera and
Reino Paasilinna , în numele Grupului PSE ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Guidoni , în numele Grupului GUE/NGL , şi
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
privind importanţa măsurilor de sprijin pentru îmbunătăţirea cooperării ştiinţifice internaţionale cu Africa ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
punctul 4.8 al PV din 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
15 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
15 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Ridicarea şedinţei
16 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind Tratatul de la Lisabona (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Recensământul populaţiei şi al locuinţelor ***I
Population and housing censuses ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 februarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 20 februarie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind contribuția la Consiliul European de primăvară 2008 în ceea ce priveşte Strategia de la Lisabona
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Orientări generale ale politicii economice pentru 2008-2010
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (Partea: orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității): lansarea noului ciclu (2008-2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 21 februarie 2008
Thursday 21 February 2008
10:00 - 11:50 Dezbatere în comun
10:00 - 11:50 Joint debate
Politica de coeziune
Cohesion policy
Raport Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Al patrulea raport privind coeziunea
4th report on economic and social cohesion
referitor la Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
on the fourth report on economic and social cohesion
Raport Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Monitorizarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - Spre un program european de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziunea teritorială
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
privind urmărirea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig - spre un program de acţiune european pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Situaţia în Gaza
Situation in Gaza
Dezbatere: 30 ianuarie 2008
Debate: 30 January 2008
15:00 - 16:00 Dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept - Durată: cel mult o oră - ( Articolul 115 din Regulamentul de procedură PE)
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Kivu de Nord (Republica Democratică Congo)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Raportori (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
„Catch the eye” (3 x 2')
"Catch the eye" (3 x 2')
Marţi, 19 februarie, 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
Timorul Oriental
East Timor
Luni, 18 februarie, 20:00
Monday 18 February, 20:00
Miercuri, 20 februarie, 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
Dezbatere: 30 ianuarie 2008 Propuneri de rezoluţie
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
A șaptea sesiune a Consiliului ONU pentru drepturile omului
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Raport Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Raport Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Kivu de Nord (Republica Democratică Congo)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Facilitarea circulaţiei produselor pe piaţa internă
Safer choice for consumers, less burden for business
Pachetul legislativ adoptat de Parlament vizează înăsprirea condiţiilor în care ar putea fi ridicate astfel de obstacole şi facilitarea accesului produselor fabricate într-o ţară a Uniunii pe pieţele celorlalte State Membre.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Totuşi, conform Tratatului şi a jurisprudenţei, orice produs adus legal pe piaţă, şi care respectă standardele unui Stat Membru, ar trebui să poată fi comercializat fără probleme într-un alt Stat Membru al Uniunii.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Doar motive excepţionale ar justifica punerea în aplicare a unor exigenţe tehnice, aplicate produsului, de un Stat Membru.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Viitorul regulament, însă - ce "stabileşte procedurile de aplicare a unor reguli tehnice naţionale pentru produse comercializate legal într-un alt Stat Membru" - pune în aplicare, pentru prima oară, o infrastructură comună de acreditare şi standardizează regulile conform cărora sunt atribuite acreditările.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.