natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galerie foto: audierile comisarilor desemnaţi
Photo slideshow: Hearings of Commissioners-designate
Sala de reuniune s-a umplut repede de jurnalişti în timp de deputaţii europeni puneau întrebări comisarilor desemnaţi Cei trei comisari desemnaţi în timpul audierilor (de sus): Algirdas Šemeta, Karel De Gucht şi Pawel Samecki Pe 1 şi 2 septembrie, trei comisari desemnaţi - ce vor înlocui trei comisari care au părăsit Comisia înaintea încheierii mandatului - au fost examinaţi de către deputaţii europeni în cadrul unor audieri.
The meeting room filled up quick with press as MEPs questioned the potential future Commissioners The three commissioners during the hearing at the EP: Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy) On 1 and 2 September, the three candidates entering the European Commission for the final months of its mandate to replace Members who left early were in Parliament to set out their stalls to MEPs.
Algirdas Šemeta: „Nu avem timp de pierdut“
Lithuania's Algirdas Šemeta: Financial Programming and Budget
„Nicio negociere ce implică bani nu este uşoară“, a spus domnul Algirdas Šemeta, fost ministru al finanţelor în Lituania, în timpul discursului adresat deputaţilor europeni de la Comisia pentru Bugete.
"Negotiations are never easy when money is involved" said Mr Šemeta, former Lithuanian minister of finances, during his presentation to the Budgets Committee of the European Parliament.
Dumnealui a subliniat nevoia unor reacţii imediate în contextul crizei economice globale. „Nu avem timp de pierdut“, a apus dumnealui, deoarece criza „ne aduce oportunităţi şi ne impune responsabilităţi faţă de generaţia următoare“.
In light of the current global economic crisis, he reinforced the need for immediate responses.
Domnul Algirdas Šemeta a fost desemnat pentru a o înlocui pe Dalia Grybauskaitė pe postul de comisar pentru programare financiară şi buget.
"There is no time to lose", he said, as this crisis "brings us opportunities and responsibilities towards future generations".
Dumnealui a subliniat faptul că „economia rămâne cea mai mare îngrijorare pentru cetăţenii europeni“ şi că „Europa are nevoie de un semnal clar de stabilitate economică“.
The Commissioner-designate to replace Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania, underlined that "the economy is still the biggest concern for European citizens" and "Europe needs a clear sign of economic stability".
Printre principalele priorităţi ale domnului Šemeta se numără creşterea economică, crearea de locuri de muncă, securitatea energetică, protecţia mediului înconjurător şi rolul Europei în lume.
His top priorities included economic growth, job creation, EU energy security, responses to climate change and the EU's global role.
Karel De Gucht: „Nu ne putem permite mai multă instabilitate în lume“
Belgium's Karel De Gucht: Development and Humanitarian Aid
Paweł Samecki: „Implementarea fondurilor trebuie să fie mai rapidă şi mai eficientă“
Poland's Pawel Samecki: Regional Policy
Polonezul Paweł Samecki, fost membru al conducerii băncii centrale a ţării sale, candidează la postul de comisar pentru politica regională.
Former member of the management board of the National Bank of Poland, Pawel Samecki was designated to replace Danuta Hübner, who was elected MEP.
Acesta o va înlocui pe Danuta Hübner care a fost aleasă în iunie în Parlamentul European. „Coeziunea politică înseamnă solidaritate, una din valorile centrale ale Europei; aceasta a avut de la început obiectivul de a asigura tuturor integrarea economică“, a spus domnul Samecki deputaţilor europeni.
"Cohesion policy means solidarity, one of the basic values of Europe, and was, from the very beginning, meant to make sure that economic integration is for everybody", he said.
Pentru dumnealui, principalele probleme ale politicii regionale sunt ratele de eroare în programele de cheltuieli, calitatea redusă a evaluărilor de impact şi birocraţia.
For Mr Samecki, key problems in regional policy include error rates in spending programmes, the need for better ex-post evaluations and impact assessment, as well as the need to cut red tape and simplify administration, to be "faster and more efficient in the implementation of funds".
În toamnă va fi desemnată o nouă Comisie.
An entirely new Commission will be designated this autumn.
Înainte ca aceasta să îşi preia rolul, deputaţii europeni trebuie să aprobe preşedintele si colegiul ca întreg.
Before it can assume office, the European Parliament must first approve the nomination of its President, and thereafter hold full-scale hearings of members of his proposed team to decide whether to approve the new Commission as a whole.
Pentru detalii, reveniţi pe site-ul nostru.
This process, a key component in the European Parliament's armoury of supervisory powers, will be fully reported on this website.
20090828STO59863 Fotoreportaj pe Flickr Audierea comisarului desemnat Algirdas Šemeta (în engleză) Audierea comisarului desemnat Karel De Gucht (în engleză) Audierea comisarului desemnat Pawel Samecki (în engleză) EuroparlTV
20090828STO59863 Photo reportage on 3 Hearings (see slideshow) New tasks need new resources, Budgets Committee MEPs tell Commissioner-designate Algidras Šemeta MEPs hear Karel De Gucht's vision of development policy EU Regional policy needs more knowledge and less red tape, MEPs tell Pawel Samecki EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60138 0 NOT XML V0//EN
Luni, 31 august 2009, 15.00 – 18.30
Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 1 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30
31 august 2009, 15.00 – 18.30
31 August 2009, 15.00 – 18.30
Alegerea celui de-al patrulea vicepreședinte
Election of the fourth vice-chair
· 20 iulie 2009 PV – PE427.170v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.170v01-00
Schimb de opinii cu Președinția suedeză privind programul de activitate al acesteia în domeniul democrației și al drepturilor omului - Elinor HAMMARSKJÖLD, președinta COHOM (Grupul de lucru al Consiliului pentru drepturile omului), Șefă de departament, Departamentul legislație internațională, drepturile omului și dreptul tratatelor, Ministerul de afaceri externe (Suedia); - Véronique Arnault, Directoare, Comisia Europeană pentru relații multilaterale și drepturile omului ( DG RELEX); - Riina KIONKA, Secretariatul Consiliului, reprezentantă personală a Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului
Exchange of views with Swedish Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights – Elinor HAMMARSKJÖLD, Chair of COHOM (Council Working Group on Human Rights), Head of Department, Department for International Law, Human Rights and Treaty Law, Ministry for Foreign Affairs (Sweden); – Veronique ARNAULT, Director at the European Commission for Multilateral Relations and Human Rights (DG RELEX); – Riina KIONKA, Council Secretariat, Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights
Schimb de opinii cu Rețeaua pentru drepturile omului și democrație (ONG)
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network (NGOs)
Integrarea temei drepturilor omului în relațiile externe ale UE - prezentarea unui studiu solicitat de Subcomisia pentru drepturile omului
Human Rights mainstreaming in EU's external relations - presentation of a study commissioned by the Subcommittee on Human Rights
1 septembrie 2009, 9.00 – 11.30
1 September 2009, 09.00 – 11.30
Discuție ulterioară dezbaterii în plen cu privire la China
Follow up to plenary debate on China
Discuție ulterioară dezbaterii în plen cu privire la Iran
Follow up to plenary debate on Iran
· Joi, 10 septembrie 2009, 9.00 – 12.30, Bruxelles
· Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
1 septembrie 2009, 11.30 – 12.30
1 September 2009, 11.30 – 12.30
Luni, 31 august 2009, 16.30 – 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 16.30 - 18.30 (cu ușile închise)
Monday 31 August 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30 (in camera)
Marți, 1 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
31 august 2009, 15.00 – 16.30
31 August 2009, 15.00 – 16.30
31 august 2009, 16.30 – 18.30
31 August 2009, 16.30 – 18.30
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din data:
Approval of minutes of meeting of:
· 16 iulie 2009 PV – PE427.211v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.211v01-00
Stadiul evoluției negocierilor comerciale la nivel internațional Schimb de opinii cu dl David O'Sullivan, Director General al DG Comerț, Comisia Europeană
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
1 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
1 September 2009, 09.00 – 12.30
· Examinarea și adoptarea amendamentelor de buget
· Consideration and adoption of budget amendments
Acordul de parteneriat economic CE-CARIFORUM - Schimb de opinii
Economic Partnership Agreement EC-CARIFORUM - Exchange of views
Expunere privind Delegația ad-hoc prezentă la Atelierul privind acordurile de parteneriat economic organizat de Comisia Uniunii africane în Addis Abeba (Etiopia), din 29-30 iulie 2009 - Schimb de opinii
Presentation on the ad-hoc delegation to the Workshop on Economic Partnership Agreements organised by the African Union Commission in Addis Ababa (Ethiopia), on 29-30 July 2009 - Exchange of views
Expunere și schimb de opinii privind relațiile comerciale dintre UE și China
Presentation and exchange of views on EU-China Trade relations
Impactul crizei economice și financiare actuale asupra comerțului internațional - Schimb de opinii
Impact of the economic and financial crisis situation on International Trade - Exchange of views
1 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
1 September 2009, 15.00 – 18.30
Expunere prezentată de Ewa Björling, Ministrul Comerțului în cadrul guvernului suedez, reprezentând președintele în exercițiu al Consiliului, cu privire la prioritățile președinției suedeze în domeniul politicii comerciale internaționale
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
· Luni, 28 septembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 29 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Marți, 1 septembrie 2009, 9.00 – 10.30 (reuniune a coordonatorilor) și 10.30 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 septembrie 2009, 9.00 – 10.30
1 September 2009, 09.00 – 10.30
1 septembrie 2009, 10.30 – 12.30
1 September 2009, 10.30 – 12.30
· 16 iulie 2009 PV – PE427.204v02-00
· 16 July 2009 PV – PE427.204v02-00
· Examinarea proiectului de aviz și a amendamentelor
· Consideration of draft opinion and amendements
Președinția suedeză a Uniunii Europene
Swedish Presidency of the European Union
· Prezentarea programului de lucru de către Nyamko Sabuni (Ministrul Integrării și al Egalității de Gen)
· Presentation of the work programme by Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
Anunțarea rezultatelor reuniunii coordonatorilor
Announcement of results of the coordinators' meeting
Programul de lucru al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
Work programme of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
· Marți, 29 septembrie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 - 12.30, Bruxelles
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Marți, 1 septembrie 2009, 15.00 - 18.30
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 septembrie 2009, 09.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1 septembrie 2009, 15.00 - 18.30
1 September 2009, 15.00 – 18.30
· 16 iulie 2009 PV – PE427.151v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.151v01-00
· 21 iulie 2009 PV – PE427.176v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.176v01-00
Schimb de opinii cu Ettore Francesco Sequi, Reprezentant special al UE pentru Afghanistan și Pakistan
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
· Examinarea amendamentelor și a amendamentelor de buget
· Consideration of amendments and budget amendments
Acord de parteneriat și cooperare între CE, și CEEA, pe de o parte, și Tadjikistan, pe de altă parte
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Propunere de rezoluție privind un acord de parteneriat și cooperare între CE și CEEA și Tadjikistan, pe de altă parte
Motion for resolution on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
2 septembrie 2009, 9.00 - 11.00
2 September 2009, 09.00 – 11.00
Schimb de opinii privind siguranța energetică externă cu Eneko Landaburu, Director General DG RELEX, Comisia Europeană
Exchange of views on external energy security with Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission
Raportul lui Marian-Jean Marinescu, Director al delegației PE de observare a alegerilor din Moldova din 26-30 iulie 2009
Report by Marian-Jean Marinescu, Head of the European Parliament's Election Observation Delegation to Moldova on 26-30 July 2009
2 septembrie 2009, 11.00 - 12.30
2 September 2009, 11.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Olli Rehn, Comisarul european pentru extindere
Exchange of views with Olli Rehn, Comissioner for Enlargement
2 septembrie 2009, 15.00 - 18.30
2 September 2009, 15.00 – 18.30
· Adoptarea proiectului de aviz și a amendamentelor de buget
· Adoption of draft opinion and budget amendments
Acord de parteneriat și cooperare între CE și CEEA, pe de o parte, și Tadjikistan, pe de altă parte
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Propunere de rezoluție privind un acord de parteneriat și cooperare între CE și CEEA, pe de o parte, și Tadjikistan. pe de altă parte
Motion for resolution on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
· Adoptarea proiectului de propuneri de rezoluție
· Adoption of draft motion for resolution
Marți, 1 septembrie 2009, 11.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 1 September 2009, 11.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 septembrie 2009, 9.00 - 17.00
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 17.00
1 septembrie 2009, 11.00 - 12.30
1 September 2009, 11.00 – 12.30
· 21 iulie 2009 PV – PE427.172v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.172v01-00
Calendarul PAC în cea de-a 7-a legislatură Schimb de opinii cu Mariann Fischer Boel, Comisar european pentru agricultură și dezvoltare rurală
The programme for the CAP in the 7th legislature Exchange of views with Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 iulie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 July 2009, 12.00
Prezentarea unui studiu privind OMC Schimb de opinii
Presentation of a study on WTO Exchange of views
Importurile de carne de vită din Brazilia Prezentarea situației actuale de către Comisie
Imports of Brazilian beef: Update of the situation by the Commission
2 septembrie 2009, 9.00 – 10.00
2 September 2009, 09.00 – 10.00
2 septembrie 2009, 10.00 – 12.30
2 September 2009, 10.00 – 12.30
Jakub Sebesta, ministrul ceh al agriculturii, fostul președinte în exercițiu al Consiliului
Jakub Sebesta, Czech Minister for Agriculture, former President in Office of the Council
Perioadele de intervenție 2009 și 2010 pentru unt și laptele praf degresat
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
· Vot privind aplicarea procedurii simplificate [articolul 46 alineatul (1) - fără amendamente]: raport
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
Prezentarea unui studiu privind impactul costurilor operaționale din ce în ce mai ridicate în cazul animalelor crescute pentru carne în UE Schimb de opinii
Presentation of a study on the impact of the increased operating costs on the meat livestock in UE Exchange of views
Întrebare cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri (articolul 115) pe tema crizei din sectorul producției de lactate
Oral question with debate (rule 115) on the crisis in the dairy farming sector
2 septembrie 2009, 15,00 – 17,00
2 September 2009, 15.00 – 17.00
Eskil Erlandsson, ministrul suedez al agriculturii, președintele în exercițiu al Consiliului
Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, President in Office of the Council
Schimb de opinii privind procedura care trebuie aplicată
Exchange of views on the procedure
Eventual: continuarea reuniunii coordonatorilor
Possibly: continuation of coordinators' meeting
· Marți, 29 septembrie 2009, 15.00 - 18.30
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
· Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
Marți, 1 septembrie 2009, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30 (cu ușile închise)
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
Miercuri, 2 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
1 septembrie 2009, 15.00 – 17.30
1 September 2009, 15.00 – 17.30
· 20 iulie 2009 PV – PE427.128v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.128v01-00
· 21 iulie 2009 PV – PE427.129v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.129v01-00
privind prioritățile TRAN
on TRAN priorities
Comisia Europeană privind turismul
European Commission on tourism
1 septembrie 2009, 17.30 – 18.30
1 September 2009, 17.30 – 18.30
2 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
2 September 2009, 09.00 – 12.30
Președintele în exercițiu, Asa Torstesson, ministrul suedez al întreprinderilor, energiei și comunicațiilor
President-in-Office, Asa Torstesson, Swedish Minister for Enterprise, Energy and Communications
Patrick Goudou, AESA
Patrick Goudou, EASA
Bruxelles, luni, 5 octombrie 2009, ora 15.00.
Brussels, Monday 5 October 2009, 15.00.
Miercuri, 1 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 1 September, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 2 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
Wednesday 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Sala: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
1 septembrie 2009, 9.00 – 10.30
1 September 2009, 9.00 – 10.30
Buget 2010: Secțiunea III - Comisia
2010 Budget: Section III - Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 iulie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 23 July 2009, 17.00
Dezbatere în cadrul Comisiei pentru pescuit privind prioritățile celei de-a șaptea legislaturi
Discussion on the Committee on Fisheries’ priorities for the seventh parliamentary term
Plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Plan de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
1 septembrie 2009, 15.00 – 16.30
1 September 2009, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Joe BORG, comisar european
Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission.
1 septembrie 2009, 16.30 – 17.00
1 September 2009, 16.30 – 17.00
Sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
1 septembrie 2009, 17.00 – 18.30
1 September 2009, 17.00 – 18.30
2 septembrie 2009, 9.00 – 10.30
2 September 2009, 9.00 – 10.30
Schimb de opinii cu dl Eskil ERLANDSSON, ministrul suedez al agriculturii, președintele în exercițiu al Consiliului Agricultură și Pescuit
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
2 septembrie 2009, 10.30 – 12.30
2 September 2009, 10.30 – 12.30
Plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus)
A catch documentation scheme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Comunicarea președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
· miercuri, 30 septembrie - joi, 1 octombrie 2009
· Wednesday 30 September – Thursday 1 October 2009
Marţi, 1 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
Sala ASP A3G -2
Room ASP A3G-2
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii constitutive din 16 iulie 2009PE 427.143
Approval of minutes of the constitutive meeting of 16 July 2009 PE 427.143
Prezentarea activităţilor Comisiei pentru petiţii
Presentation of the Activities of the Committee on Petitions
(prezentare în format Powerpoint)
(Powerpoint presentation)
Petiţia 392/2008, adresată de Jose Luis Rodriguez Taborda, de naţionalitate spaniolă, în numele Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana, însoţită de 584 semnături, privind oprirea construcţiei instalaţiilor eoliene în Puerto de Huelva
N° 392/2008 by Mr. Jose Luis Rodriguez Taborda (Spanish), on behalf of Plataforma Mazagon Verde Puerta de Donana, bearing 584 signatures, on stopping the construction of eolian installations in Puerto de Huelva
Petiţia 864/2006, adresată de Iván Ramírez, de naţionalitate portugheză, în numele organizaţiei „Plataforma Sabor Livre”, privind o centrală hidroelectrică proiectată în valea Sabor din Portugalia
N° 864/2006 by Iván Ramírez (Portuguese), on behalf of ‘Plataforma Sabor Livre’, on a projected hydroelectric power station in the Sabor valley in Portugal
Petiţia 1020/2006, adresată de Didier Fabri, de naţionalitate belgiană, privind presupusa încălcare a Directivei privind tratarea apelor urbane uzate
N° 1020/2006 by Didier Fabri (Belgian), on alleged violation of the Directive on the treatment of urban effluent
2 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
2 September 2009, 9.00 – 12.30
între orele 9.00 - 10.00 (cu uşile închise)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
ora 10
at 10 h.
Petiţia nr.
N° 55/2009 by Mr R.M.
55/2009, adresată de R.M., de naţionalitate indiană, cu privire la presupusele încălcări ale Directivei 2004/38 CE de către Regatul Unit
(Indian), on alleged breaches of the EC Directive 2004/38 by UK
Petiţia nr.
N° 143/2009 by Mr A.O.
143/2009, adresată de A.O., de naţionalitate nigeriană, cu privire la presupusele încălcări ale Directivei 2004/38 CE de către autorităţile din Regatul Unit
(Nigerian) on alleged breaches of EC Directive 2004/38 by the UK authorities
Petiţia 697/2007, adresată de Răzvan Veer, de naţionalitate română, cu privire la presupusa aplicare incorectă a Directivei CE 38/2004 de către autorităţile britanice
N° 697/2007 by Mr Razvan Veer (Romanian), on alleged misapplication of the EC Directive 38/2004 by the UK authorities
Petiţia 242/2007 prezentată de Lars Evan Jørgensen, de naţionalitate daneză, cu privire la problemele cauzate de Agenţia daneză pentru străini
N° 242/2007 by Lars Evan Jørgensen (Danish) on problems with Denmark's Aliens Agency
Recunoaşterea calificărilor
Recognition of qualifications
Petiţia nr.
N° 1297/2007 by F.J.C.
1297/2007, adresată de F.J.C., de naţionalitate malteză, cu privire la nepunerea în aplicare a Directivei 2002/85/CE de către autorităţile din Malta
(Maltese), on the non-implementation of Directive 2002/85/EC by the Maltese authorities
419/2005, adresată de Robert G. Coenen, de naţionalitate olandeză, privind taxa de părăsire a teritoriului în Malta
N° 419/2005 by Robert G. Coenen (Dutch), on the departure tax in Malta
Petiţia 461/2008, adresată de Yolande Rodulfo, de naţionalitate franceză, privind alocaţiile pentru orfani
N° 461/2008 by Yolande Rodulfo (French), on orphans' allowances