natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategia de la Lisabona
Lisbon strategy
Strategia de la Lisabona
Lisbon Strategy
Raport Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Orientări generale ale politicii economice pentru 2008
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
privind orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (Partea: orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității): lansarea noului ciclu (2008-2010)
on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010).
21:00 - 22:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0010/2008
21:00 - 22:30 Question Time (Commission) B6-0010/2008
22:30 - 24:00 Raport Cem Özdemir A6-0503/2007
22:30 - 24:00 Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
O strategie UE pentru Asia Centrală
An EU Strategy for Central Asia
privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală
on an EU Strategy for Central Asia
9:00 - 11:50 [DEZBATERE LEGISLATIVĂ] Raportori (3 x 6')
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATE] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 16:30 [DEZBATERE PRIVIND VIITORUL EUROPEI] Introducerea lui Fredrik Reinfeldt (inclusiv replica)
15:00 - 16:30 [DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE] Introduction by Fredrik Reinfeldt (with replies)
16:30 - 19:30 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
16:30 - 19:30 Council (including replies)
22:30 - 24:00 Raportor
22:30 - 24:00 Rapporteur
Marţi, 19 februarie, 17:00
Tuesday 19 February, 17:00
Raport Cem Özdemir A6-0503/2007
Report: Cem Özdemir A6-0503/2007
Avanpremieră, 10-13 martie 2008, Strasbourg
Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European - evoluţie, puteri, politici, preşedinţi şi alegeri
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 March 2008:
Parlamentul European va sărbători, la 12 martie 2008, împlinirea a 50 de ani de activitate.
50th anniversary of the European Parliament
La ceremonie vor lua cuvântul Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Consiliului, Premierul Sloven Janez Janša şi Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
European Institute of Technology to get the green light?
Orchestra de Tineret a Uniunii Europene va avea un scurt spectacol la Parlament.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves to address the House
Preşedintele Estoniei la Parlamentul European
11 March - European Day against terrorism
Votul va avea loc într-o sesiune ulterioară.
The vote will be held at a later part-session.
Există cinci domenii prioritare: creştere economică şi locuri de muncă, schimbările climatice, o politică comună a imigrării, prioritate cetăţenilor şi Europa ca partener mondial.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Parlamentul se pregăteşte pentru summitul European de la 13-14 martie
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Deputaţii Europeni vor discuta, miercuri, la Strasbourg, cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului, planurile pentru următorul Consiliu European de la 13-14 martie.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Pe ordinea de zi - Strategia revizuită de la Lisabona, stabilizarea pieţelor financiare, probleme legate de schimbările climatice şi energie.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile
The first is on national quotas for milk .
La 11 martie, Parlamentul va vota un nou regulament care vizează asigurarea unor standarde înalte de securitate în aviaţia civilă, în întreaga Uniune Europeană.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Politica Europeană pentru transporturi durabile
The House will then debate sustainable agriculture and biogas .
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă
The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008 .
Prelungirea vieţii active a persoanelor în vârstă constituie obiectivul programului comun de cercetare şi dezvoltare „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (AAD), sprijinit în unanimitate de Comisia pentru Industrie.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
Noua tehnologie a informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) ar trebui să fie mai accesibilă financiar, pentru a putea garanta acces cât mai larg, precizează textul de compromis, negociat cu Consiliul.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Parlamentul urmează să dea undă verde pentru Institutul European de Tehnologie
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament .
Institutul European de Tehnologie (IET) îşi va putea începe activitatea în vara acestui an, dacă poziţia comună a Consiliului privind înfiinţarea sa va fi aprobată oficial de Parlamentul European.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council - Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Deputaţii vor discuta şi vota textul convenit deja în negocierile neoficiale.
The European Union Youth Orchestra will perform for Parliament.
Evaluarea "stării de sănătate" a PAC: continuarea activităţii începute în 2003
For the record, the European Parliamentary Assembly first met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958.
Evaluarea "stării de sănătate" a Politicii Agricole Comune (PAC) va trebui să permită consolidarea ultimelor reforme, fără să reducă şi mai mult fondurile disponibile.
Later on Wednesday, the House will debate the EU's role in Iraq .
Un raport de iniţiativă care va fi discutat săptămâna viitoare la Strasbourg estimează că trebuie acordată o atenţie specială nevoilor regiunilor în dificultate şi sectoarelor mai sensibile, şi că regulile pentru agricultori vor trebui simplificate.
MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
Cotele de lapte: Comisia pentru Agricultură în favoarea unei creşteri voluntare cu 2%
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Deoarece consumatorii se plâng de creşterea preţurilor la lapte, Parlamentul este consultat referitor la o legislaţie întocmită de Comisie, care ar permite Statelor Membre să crească cotele de lapte cu 2%, pe bază voluntară, începând cu 1 aprilie 2008.
MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad , where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
Taxele minime pentru motorină ar trebui să fie egale cu cele pentru benzină
The operation's overall commander, Lieutenant-General Patrick Nash , is Irish.
Pentru Statele Membre care au deja taxe foarte mari, Deputaţii doresc o limită în ce priveşte creşterea taxelor pentru motorină şi benzină.
The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Politica Europeană de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre
It is not under the control of any democratically elected parliament or government says a report from the Economics Committee.
Care sunt provocările politicii Europene de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre?
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
Parlamentul va examina un raport menit să răspundă acestor întrebări.
On the subject of women in prison , MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Raportul pune accentul pe condiţiile de detenţie, menţinerea relaţiilor familiale şi reinserţia socială şi profesională.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world , on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia .
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 10 martie 2008, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201)
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 10 March 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European - evoluţie, puteri, politici, preşedinţi şi alegeri
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Parlamentul European va sărbători, la 12 martie 2008, împlinirea a 50 de ani de activitate.
The European Parliament will be celebrating its 50th anniversary on 12 March 2008 at 3pm.
La ceremonie vor lua cuvântul Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Consiliului, Premierul Sloven Janez Janša şi Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, President of the Council, Slovenian Prime Minister Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will address the House.
Orchestra de Tineret a Uniunii Europene va avea un scurt spectacol la Parlament.
The European Union Youth Orchestra will give a performance in Parliament.
La aniversare au fost invitaţi, totodată, Preşedinţii parlamentelor naţionale (UE-27), foşti Preşedinţi ai Parlamentului European şi foşti Secretari Generali ai Parlamentului European.
Speakers of national parliaments (EU-27), former EP Presidents and former EP Secretaries-General have all been invited.
Această notă de background prezintă în detaliu evoluţia unei Adunări Europene de 142 Membri numiţi, lucrând în patru limbi oficiale, până la ceea ce astăzi este Parlamentul European format din 785 Membri aleşi prin vot direct, cu puteri ample de decizie în privinţa legislaţiei Europene, a bugetului Uniunii şi de control asupra Comisiei, şi care lucrează în 23 limbi oficiale.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Adunarea Parlamentară Europeană s-a reunit pentru prima oară la Strasbourg la 19 martie 1958, când avea doar puteri consultative.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
Parlamentul European al anului 2008 are puteri mari decizionale în privinţa legislaţiei, a bugetului şi a controlului asupra Comisiei Europene.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
În fapt, Parlamentul European este unic în lume.
In fact, the European Parliament is unique in the world.
Nu există nici un alt parlament supra-naţional cu puteri atât de mari.
There is no other directly elected supra-national parliament with such wide-ranging power.
O dată ce Tratatul de la Lisabona va fi ratificat, Parlamentul European, după alegerile din iunie 2009, va fi format din 751 Membri, între care şi Preşedintele, şi va avea puteri sporite.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Nota de background (link-ul de mai jos) trece în revistă legislaţia-cheie adoptată de Parlamentul European în ultimii 50 de ani, modul în care prerogativele sale au sporit în timp, datele alegerilor pentru Parlamentul European şi pentru Preşedinţii săi, şi datele la care numărul de Deputaţi Europeni şi de combinaţii lingvistice utilizate în activitatea instituţiei au sporit în timp.
Specifically, this background note (link below) highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Estoniei la Parlamentul European
Estonian President Ilves at European Parliament
Preşedintele Estoniei (fost Deputat European), Toomas Hendrik Ilves, va rosti un discurs oficial în faţa Parlamentului European, joi, 11 martie, la doar câteva săptămâni după cea de-a 90-a aniversare a Republicii Estonia (24 februarie).
Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House on Tuesday 11 March, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Preşedintele Ilves a fost Membru al Parlamentului European în perioada 2004-2006.
President Ilves was a Member of the European Parliament from 2004 to 2006.
El a părăsit Parlamentul European când a fost ales Preşedinte al ţării sale, preluându-şi funcţia de şef al statului la 9 octombrie 2006.
He left the EP when he was elected president of his country, taking office as head of state on 9 October 2006.
Ca Deputat European, Ilves a aparţinut grupului Socialist din Parlamentul European şi a deţinut şi funcţia de vice-preşedinte în Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.
As an MEP, Mr Ilves belonged to the Socialist group in the EP and served as vice-chair of the EP Foreign Affairs Committee.
Născut în Suedia, după ce părinţii lui au emigrat, Ilves a crescut şi a urmat şcoala în Statele Unite.
Born in Sweden after his parents fled the Soviet occupation in World War II, Mr Ilves grew up and was educated in the USA.
În anii '80 a lucrat ca jurnalist pentru Radio Europa Liberă, şi s-a implicat activ în politică, înainte ca Estonia să-şi declare independenţa în 1991.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia's independence in 1991.
Preşedintele estonian: noile state membre sunt „deschise la schimbare” Site-ul oficial al Preşedintelui Estoniei (EN)
12noon, 11.03.2008 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Estonian President Ilves: new states "open to change" Official website of President Ilves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Strategia Politică a Comisiei Europene, pentru 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Deputaţii Europeni vor dezbate strategia politică a Comisiei Europene, pentru anul 2009, după ce vor fi audiat o declaraţie a Executivului în această privinţă.
MEPs will debate the Commission's annual policy strategy for 2009 after hearing a statement from the Commission.
În 2009, Comisia îşi va îndrepta atenţia în special obţinerii de rezultate concrete în beneficiul cetăţenilor .
During 2009, the Commission will maintain its focus on delivering results for the benefit of citizens and businesses.
Dezvoltarea unei politici comune de imigrare va constitui o prioritate fundamentală.
The development of a common immigration policy will be a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Vor fi luate iniţiative pentru siguranţa cetăţenilor .
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens and ensure their security.
Negocierile cu statele candidate vor continua, în baza acordurilor revizuite privind extinderea.
Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
Acţiunile pentru apropierea relaţiilor economice şi politice cu partenerii Europei în plan mondial se vor intensifica.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the Africa/EU strategy.
Comisia va urmări o legiferare Europeană mai simplă , consolidarea legislaţiei Europene şi o gestionare eficientă a programelor financiare.
The Commission will also continue to deliver on its better regulation agenda, to focus on the proper enforcement of EU legislation and to ensure the sound management of financial programmes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul se pregăteşte pentru summitul European de la 13-14 martie
Parliament prepares for the Spring Summit
Deputaţii Europeni vor discuta, miercuri, la Strasbourg, cu reprezentanţi ai Comisiei şi Consiliului, planurile pentru următorul Consiliu European de la 13-14 martie.
On Wednesday, MEPs will debate plans for the next European Council session with the Commission and Council.
Pe ordinea de zi - Strategia revizuită de la Lisabona, stabilizarea pieţelor financiare, probleme legate de schimbările climatice şi energie.
The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit it is mainly devoted to economic issues.
Summitul va începe cu un discurs oficial al Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering .
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering , followed by a discussion.
Agenda summitului
Agenda of the summit
Potrivit Preşedinţiei Slovene, Consiliul European va lansa noul ciclu al Strategiei de la Lisabona, pentru perioada 2008-2010.
After that, according to the Slovenian Council Presidency, the European Council will launch the new cycle of the Lisbon Strategy, covering the period 2008-2010.
Consiliul va trebui să confirme validitatea liniilor directoare actuale pentru perioada 2008-2010 şi să aprobe marile orientări de politică economică, recomandările specifice pentru fiecare Stat Membru şi concluziile privind liniile directoare în domeniul social.
In particular, it will be invited to confirm that the current Integrated Guidelines remain valid for the period 2008-2010, to endorse the Broad Economic Policy Guidelines and the country specific Integrated Recommendations and to adopt conclusions on the Employment Guidelines.
O atenţie deosebită va trebui acordată aplicării Strategiei de la Lisabona şi domeniilor prioritare definite în timpul Consiliului European din 2006.
Financial markets will also be a topic for discussion by the European Council.
În fapt, la nivel naţional şi European sunt aşteptate acţiuni suplimentare care să favorizeze aplicarea Strategiei de la Lisabona în ce priveşte cunoaşterea, inovaţiile, piaţa muncii şi potenţialul economic.
Heads of State or Government will discuss the climate change and energy package with a view to agreeing on key principles and guidelines for future work.
Parlamentul a adoptat, la 20 februarie 2008, două texte (o rezoluţie şi un raport realizat de Margarita Starkevièûtë (ALDE, LT) ce stabilesc recomandări în perspectiva Consiliului European din 13-14 martie.
They will discuss the external aspects of the Union's climate change policy, notably as regards the follow up to the Bali Conference.
Stabilitatea pieţelor financiare
They will also address the impact of climate change on security in the light of the report from the SG/HR and the Commission.
Consiliul European va trebui să prezinte propuneri în vederea consolidării stabilităţii financiare.
The European Council will, furthermore, take stock of progress as concerns the liberalisation of the energy markets.
Schimbările climatice/energie
They say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Ei vor dezbate şi aspectele externe ale politicii Europene pentru schimbările climatice.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals
La 11 martie, Parlamentul va vota un nou regulament care vizează asigurarea unor standarde înalte de securitate în aviaţia civilă, în întreaga Uniune Europeană.
On Tuesday (11 March) Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Regulamentul stabileşte reguli şi standarde comune atât pentru controlul pasagerilor şi al bagajelor, cât şi pentru măsurile de siguranţă în timpul zborului.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Parlamentul European şi reprezentanţii Consiliului au reuşit să ajungă la un acord privind standardele de siguranţă în aviaţia civilă la începutul lunii ianuarie, după negocieri intense.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Sunt bucuros că am ajuns la un acord care va asigura măsuri sporite de siguranţă în aviaţia civilă", a declarat Costa.
I am glad that we found an agreement which will increase security and balance measures of antiterrorism and the rights of passengers", Mr Costa said.
Programe de siguranţă
Security programmes at national airport and air carrier level
Standardele comune de bază de siguranţă includ, între altele, controlul pasagerilor şi a bagajelor de cală şi de mână, controlul la transporturile de mărfuri şi poştă, recrutarea şi instruirea personalului, patrulele, controale fizice.
Common basic security standards include, inter alia , screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
Programele naţionale (de securitate a aviaţiei civile, de control al calităţii, de securitate aeroportuară, de securitate a transportatorului aerian) vor asigura că regulile comune sunt aplicate şi menţinute.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Statele Membre au posibilitatea să aplice măsuri suplimentare mai stringente.
Member States are free to apply more stringent measures.