natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, criza financiară a dezvăluit discrepanțele dintre o uniune monetară completă și uniformă și uniunea economică incompletă a UE.
However, the financial crisis has thrown into relief the lack of correlation between a full, single monetary union and an incomplete economic union in the EU.
Este Consiliul dispus să propună înființarea și implementarea unui Fond monetar european care să dispună de resursele și mecanismele de intervenție necesare pentru a acoperi deficitul structural al UEM, astfel încât să reflecte o guvernanță economică europeană mai formală și mai coordonată?
Will the Council propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0079/10
ORAL QUESTION H-0079/10
Subiect: Guvernanța economică europeană
Subject: European Economic Governance
Este Comisia dispusă să propună înființarea și implementarea unui Fond monetar european care să dispună de resursele și capacitățile de intervenție necesare pentru a acoperi deficitul structural al UEM, astfel încât să reflecte o guvernanță economică europeană mai formală și mai coordonată?
Will the Commission propose plans for the establishment of a European Monetary Fund with the funds and powers of intervention necessary to offset the structural shortcomings of EMU and to reflect a more formal and coordinated form of European economic governance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0080/10
ORAL QUESTION H-0080/10
Subiect: Relațiile UE-Rusia: programul Președinției spaniole
Subject: EU-Russia relations: Spanish Presidency agenda
Președinția spaniolă a UE a stabilit un program ambițios în ceea ce privește relațiile dintre UE și Rusia - și-ar dori să fie martoră la încheierea negocierilor cu Rusia privind noul acord de parteneriat și cooperare (APC), un acord cu Rusia privind regimul de liberalizare a vizelor, precum și la realizarea de progrese cu privire la un acord de liber schimb dintre UE și Rusia.
The Spanish Presidency of the EU has set out an ambitious agenda when it comes to EU-Russia relations – it would like to see the conclusion of negotiations with Russia on the new partnership and cooperation agreement (PCA), an agreement with Russia on a visa-free regime, as well as progress on a free-trade agreement between the EU and Russia.
Pentru a încheia un acord de liber schimb cu UE, Rusia trebuie să devină mai întâi membru al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
In order to conclude a free-trade agreement with the EU, Russia first needs to become a member of the World Trade Organisation (WTO).
Există șanse reale ca Rusia să se alăture OMC în viitorul apropiat?
Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?
Dispune Consiliul de o strategie anume cu privire la modul în care Rusia poate fi constrânsă să se alăture OMC?
Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO?
Consideră Consiliul că a avut loc un progres semnificativ în ceea ce privește negocierile cu Rusia privind noul APC?
Does the Council see any substantial progress as concerns the negotiations with Russia on the new PCA?
Apreciază Consiliul că ideea unui regim de liber schimb cu Rusia este oportună, ținând seama de disensiunile din cadrul UE legate de această chestiune?
Does the Council consider that the idea of a free-trade regime with Russia is timely considering the disagreements within the EU on the issue?
Consideră Consiliul că Rusia este mai pregătită pentru adoptarea unui regim de liberalizare a vizelor decât alți parteneri ai UE, cum ar fi Ucraina, Moldova și Georgia?
Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0081/10
ORAL QUESTION H-0081/10
Subiect: Relațiile comerciale dintre UE și Rusia
Subject: Trade relations between the EU and Russia
De la sfârșitul anului 2008, odată cu începutul crizei economice, Rusia a impus o serie de tarife protecționiste „temporare” anticriză pentru o serie de produse de import, precum produsele din carne, lactatele, mobila, unele produse din oțel, camioanele și televizoarele, între altele.
Since the beginning of the financial crisis at the end of 2008, Russia has imposed a number of protectionist ‘temporary’ anti-crisis tariffs on a number of imports, such as meat and milk products, furniture, some steel products, trucks, television sets and others.
În plus, la 1 ianuarie 2010, a fost instituită uniunea vamală între Rusia, Belarus și Kazahstan.
What is more, on 1 January 2010 a customs union between Russia, Belarus and Kazakhstan came into existence.
Tarifele externe asupra cărora au convenit cele trei state sunt bazate în mare parte pe tarifele stabilite de Rusia.
The external tariffs that were agreed by the three countries are mostly based on Russia’s tariffs.
În consecință, 30% din liniile de produse exportate din UE către Rusia sunt afectate de o creștere a taxelor vamale.
As a result, a total of 30% of the product lines exported from the EU to Russia have seen increases in tariffs.
Este recunoscut la scară largă faptul că principala problemă cu care se confruntă UE este faptul că Rusia nu este membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și, prin urmare, nu este obligată să aplice regulile OMC, care restricționează creșterea unilaterală a taxelor de import și alte măsuri de restricționare a schimburilor comerciale.
It is widely recognised that the main problem the EU faces is that Russia is not a member of the World Trade Organisation (WTO) and is therefore not bound by the WTO rules restricting unilateral increases in import tariffs and other trade-restrictive measures.
Cum evaluează Comisia actualele problemele legate de comerț cu care se confruntă UE în relațiile cu Rusia și cum intenționează să le rezolve?
How does the Commission assess the EU’s current trade problems with Russia, and how does it intend to address them?
Dispune UE de o strategie specifică de abordare a problemei aderării Rusiei la OMC?
Does the EU have a particular strategy on how to address the issue of Russia’s membership of the WTO?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0082/10/rev.1
ORAL QUESTION H-0082/10/rev.1
Subiect: Directiva 2001/18/CE privind organismele modificate genetic
Subject: Directive 2001/18/EC on genetically modified organisms
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului şi a Consiliului nu garantează nici securitatea împotriva transmiterii orizontale de viruşi conţinuţi în materialul genetic al culturilor modificate genetic la alte culturi, nici crearea de zone agricole fără organisme modificate genetic, destinate culturilor biologice şi convenţionale.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council provides neither for safeguards against the horizontal transfer of viruses contained in genetic material from GMO crops to other crop species nor for the creation of GMO-free areas for organic and conventional agricultural production.
Ce măsuri intenţionează Comisia să ia pentru a include în Directiva 2001/18/CE posibilitatea pentru fiecare stat membru să impună, după caz, restricţii suplimentare la diseminarea dăunătoare mediului de varietăţi de culturi agricole modificate genetic, de importanţă economică majoră pentru ţara respectivă, şi să creeze zone fără organisme modificate genetic în vederea asigurării agriculturii biologice şi convenţionale şi a protejării diversităţii?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Directive 2001/18/EC will allow any Member State, if it so wishes, to introduce additional restrictions on the release into the environment of genetically modified varieties of agricultural crops of major economic importance to the country in question, and to designate GMO-free areas in order to safeguard organic and conventional farming and protect biodiversity?
JO L 106, 17.4.2001, p.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0083/10
ORAL QUESTION H-0083/10
Subiect: Schemă de consolidare a coordonării politicilor economice și supravegherii membrilor zonei euro
Subject: Scheme to reinforce economic policy co-ordination and surveillance of eurozone members
Ar putea Consiliul să ofere detalii cu privire la sugestiile conform cărora țările din zona euro ar putea avea mai multe de spus cu privire la modul în care sunt administrate economiile din țările partenere din zona euro?
Could the Council elaborate on suggestions that eurozone countries may have a greater say in how the economies of their fellow eurozone members states are run?
Într-un anunț recent al Comisiei, s-a spus că, înainte de luna iunie, Comisia va prezenta o schemă de consolidare a coordonării politicilor economice și a supravegherii, în virtutea competențelor conferite prin Tratatul de la Lisabona.
A recent Commission announcement said that the Commission would come forward with a scheme to reinforce economic policy co-ordination and counter-surveillance before June, in line with the powers under the Lisbon Treaty.
Sprijină Consiliul această abordare favorabilă unei coordonări economice mai accentuate și consideră Consiliul că această nouă abordare va consolida zona euro?
Does the Council endorse this approach for greater economic co-ordination and does the Council believe that this new approach would strengthen the eurozone?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0084/10
ORAL QUESTION H-0084/10
Subiect: Ajutorul de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole
Subject: State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products
Dacă fermierii nu au asigurare pentru recoltă, orice despăgubire oferită va fi redusă cu 50%.
Where farmers have no crop insurance any compensation offered to them will be reduced by 50%.
În statele membre în care nicio companie de asigurări nu oferă asigurare pentru recoltă, care este statutul articolului 11, alineatul (8)?
In Member States where crop insurance is not offered by any insurance company what is the status of Article 11, Paragraph 8?
Poate Comisia să furnizeze informații cu privire la instrumentele de evaluare a riscului care sunt în prezent disponibile în statele membre, în special în statele membre unde există produse de asigurare pentru fermieri, ce nivel de acoperire au aceste produse de asigurare și cum sunt ele finanțate: de exemplu, sunt finanțate de stat, de fermieri sau în comun?
Can the Commission provide information on risk assessment instruments currently available in Member States, specifically those Member States where insurance products are offered to farmers, for instance what level of cover is provided by these insurance products and how these products are financed – are they funded by the state, funded by farmers or jointly funded?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0085/10
ORAL QUESTION H-0085/10
Subiect: Fuziunea iminentă a Olympic Air cu Aegean Airlines
Subject: Imminent merger of Olympic Air and Aegean Airlines
În cadrul unor declarații identice, la 11 februarie 2010, companiile aeriene Olympic Air și Aegean Airlines au confirmat discuțiile referitoare la „o viitoare cooperare”, în timp ce unele articole de presă vorbesc despre o fuziune iminentă a celor două companii.
On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Această posibilitate, care ar conduce la un monopol privat și la pierderea a 2 500 de locuri de muncă, a generat reacții puternice din partea organizațiilor de protecție a consumatorilor.
This scenario, which would lead to a private monopoly and the loss of 2 500 jobs, has elicited a sharp response from consumer protection organisations.
Având în vedere faptul că cele două companii controlează aproape întreaga piață a zborurilor interne, faptul că Grecia, datorită poziției sale geografice, are mai multe aeroporturi decât celelalte state membre, precum și faptul că se așteaptă ca atât prețurile pentru zborurile interne, cât și volumul și numărul de servicii subvenționate să crească, poate Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
Bearing in mind that the two companies control virtually the entire domestic passenger market, that Greece has more airports than other Member States owing to its geography and that it is expected that there will be an increase in domestic fares and in the number and volume of subsidised services, will the Commission say:
Faptul că cele două companii controlează 97% din traficul intern de călători reprezintă un motiv pentru Comisia elenă pentru concurență să refuze să aprobe o astfel de fuziune?
Does the fact that the two companies control 97% of domestic passenger traffic constitute a reason for the Hellenic Competition Commission to refuse approval for such a merger?
Poate statul elen să refuze să permită noii companii, create în urma fuziunii, folosirea numelui și logo-ului Olympic și să impună un plafon pentru prețurile interne, având în vedere faptul că noua companie ar controla 97% din traficul intern de călători?
Is the Greek State able to refuse to give the Olympic name and logo to the new company that would be created by such a merger and impose a ceiling on domestic fares, since the new company would have a 97% share of domestic passenger traffic?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0086/10
ORAL QUESTION H-0086/10
Subiect: Fluxurile financiare ilicite, evaziunea fiscală și țările în curs de dezvoltare
Subject: Illicit financial flows, tax evasion and developing countries
Avem astăzi suficiente probe cu privire la consecințele negative ale fluxurilor financiare ilicite în țările în curs de dezvoltare.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.
Chiar dacă fluxurile financiare ilicite transfrontaliere sunt în general ocultate și dificil de estimat, volumul lor se încadrează probabil între 1 000 și 3 000 de miliarde de dolari anual.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of $1 trillion to $3 trillion annually.
Banca Mondială îl situează între 1 000 și 1 600 miliarde USD pe an, din care estimează că jumătate - între 500 și 800 de miliarde USD - provin din țările în curs de dezvoltare.
The World Bank quotes figures of $1 trillion to $1.6 trillion annually, of which half—$500 to $800 billion a year—is estimated to come from developing countries.
Ce măsuri și ce inițiative ia sau intenționează să ia UE în lunile care urmează pentru a combate evaziunea fiscală și scurgerile de capital din și în țările în curs de dezvoltare?
What efforts and initiatives is the EU undertaking, or does it intend to take in the coming months, to fight against tax evasion and capital flight in and from developing countries?
Cum putem consolida capacitatea managerială în domeniul fiscal a țărilor în curs de dezvoltare?
How can we strengthen developing countries' fiscal management capacity?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0087/10
ORAL QUESTION H-0087/10
Subiect: Cartea verde privind voluntariatul
Subject: Green Paper on volunteering
Pentru a mări gradul de conștientizare cu privire la importanța voluntariatului pe întreg teritoriul UE, intenționează Comisia să elaboreze, în paralel cu inițiativele propuse în vederea sărbătoririi Anului European al Voluntariatului, o Carte verde cuprinzătoare privind voluntariatul cu scopul de a facilita, recunoaște și valorifica această activitate?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
În plus față de elaborarea unei astfel de Cărți verzi, consideră Comisia că este importantă crearea unor sinergii cu alte organizații internaționale, cum ar fi OIM și ONU, în ceea ce privește Proiectul de măsurare a voluntariatului derulat de Universitatea Johns Hopkins în colaborare cu OIM și Manualul ONU privind organizațiile nonprofit?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Subiect: Minoritățile tradiționale stabilite pe teritoriul Uniunii Europene
Subject: Long-standing minorities
Ce posibilități întrevede Comisia în Tratatul de la Lisabona și în Carta Drepturilor Fundamentale a UE în vederea elaborării unei strategii privind protecția și promovarea comunităților și a minorităților tradiționale stabilite pe teritoriul Uniunii Europene și ce măsuri concrete sunt prevăzute?
What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Subiect: Evaluarea programului "Cultura 2007 - 2013"
Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Printre eforturile de a promova și de a face cunoscută cultura europeană, Uniunea Europeană a adoptat în 2007 Programul Cultura, care se va desfășura până în 2013.
As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007 the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.
Acesta beneficiază de un buget total de aproximativ 400 de milioane de euro.
It has a total budget of approximately 400 million euros.
Printre obiectivele acestui program se află sensibilizarea cu privire la aspectele legate de cultură care sunt importante pentru Europa și promovarea mobilității transfrontaliere a persoanelor care lucrează în domeniul culturii.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Cum evaluează Comisia progresele înregistrate până în prezent în ceea ce privește atingerea acestor două obiective?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Sunt statele membre interesate de Programul Cultura și iau parte la acesta sau Comisia consideră că ar trebui să lanseze noi inițiative, mai dinamice, pentru a-și atinge obiectivele până în 2013?
Are Member States showing an interest and taking part in Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Subiect: Consolidarea și finanțarea organizațiilor sportive de masă din UE
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Ce măsuri poate lua Comisia în vederea consolidării sportului de masă și a promovării dezvoltării acestuia în statele membre?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Comisia a încheiat recent procedura de consultare publică privind finanțarea sportului de masă.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Poate Comisia să ofere informații suplimentare cu privire la obiectivele consultării publice și la momentul în care vor fi disponibile mai multe detalii referitoare la rezultatul acestei proceduri?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Subiect: Cauzele accidentului feroviar teribil produs luni, 15 februarie, în Buizingen
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Poate Comisia să explice dacă liberalizarea transporturilor pe calea ferată a afectat siguranța feroviară?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
În iunie 2008, Comisia a trimis Belgiei un aviz motivat prin care critica în mod oficial structura tripartită complexă a Căilor Ferate Belgiene.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
De atunci, au fost luate măsurile necesare ca răspuns la obiecțiile ridicate de Comisie?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
De când este disponibil sistemul european ERTMS?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Au apărut întârzieri față de data programată de introducere a sistemului?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Dacă da, care au fost cauzele acestei întârzieri și ce acțiuni de remediere a întreprins Comisia?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Dezbaterea privind sistemul european a împiedicat căile ferate să introducă un sistem propriu de garantare a siguranței pe rutele interne?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
De când sunt disponibile specificațiile privind un astfel de sistem național?
Since when have the specifications for such national systems been available?
În câte dintre statele UE-27 există deja un sistem național și de când există acesta?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Care țări au înregistrat cele mai bune rezultate?
Which countries score best?
Care este poziția Belgiei în ceea ce privește siguranța rețelelor de cale ferată în UE-27?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Subiect: Pactul de stabilitate și situația financiară în statele membre
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
Consiliul European din 11 februarie 2010 a adoptat o decizie istorică, ca de altfel și Eurogrupul la 16 februarie 2010.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
Pentru prima dată, Consiliul interzice în mod oficial adoptarea unor măsuri privind salariile, sistemul de sănătate, sistemul de pensii, administrația publică, piețele etc. Este surprinzător că, până în prezent, Consiliul nu a menționat niciodată situația lamentabilă în care se găsesc economiile celorlalte state membre ale Uniunii Europene.
For the first time, a Member State - Greece - has been placed under tripartite supervision; for the first time, the Council has expressly prohibited measures affecting pay, health systems, pensions, the civil service, markets, etc.
Datoria globală a Țărilor de Jos se ridică la 234% din PIB, cea a Irlandei la 222%, cea a Belgiei la 219%, cea a Spaniei la 207%, iar cea a Greciei la 179%.
The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Având în vedere cele menționate anterior, pactul de stabilitate a fost, de fapt, abolit.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Este de acord Consiliul cu această constatare?
Does the Council admit that this is so?
Poate Consiliul preciza dacă deficitele considerabile înregistrate în Uniunea Europeană sunt consecința diferitelor pachete „ilegale” de măsuri de sprijinire a băncilor și a sectoarelor industriale?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Măsurile adoptate la adresa lucrătorilor greci anunță „recomandări” similare aplicabile lucrătorilor din zona euro?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Grecia servește drept cobai, așa cum pretinde prim-ministrul grec?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10