natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10/2010 - Secțiunea III - Comisia: proiecte privind energia regenerabilă pentru sprijinirea redresării economice - Școlile Europene
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Pachetul Lisabona: Cadrul financiar multianual, Acordul interinstituțional și Regulamentul financiar
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
Dezbatere comună
Common discussion
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana - Piatră naturală, Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana - Textile, Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Aragón - Comerț cu amănuntul, Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Wielkopolskie Autovehicule, Polonia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Lear din Spania
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: H.Cegielski-Poznań, Polonia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 noiembrie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Heidelberger Druckmaschinen din Germania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
Bugetul 2010: Secțiunea III - Comisia Raportor: László Surján (PPE) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 și 61/2010 - Alte cereri de transfer posibile
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: Alte secțiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Cerere de transfer C11 (Parlament) - Cerere de transfer - articolul 47 (Ombudsman) - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Politica imobiliară Raportoare: Hohlmeier Articolul 179 - consultări - Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) - Niger
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 1 decembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Reuniune a coordonatorilor - 18 noiembrie (14.00 - 15.00) - cu ușile închise
Coordinators' meeting 18 November (14.00-15.00) - In camera
Joi, 18 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
18 noiembrie 2010, 9.00 - 10.30
18 November 2010, 9.00 – 10.30
18 noiembrie 2010, 10,30 - 11,30
18 November 2010, 10.30 – 11.30
Schimb de opinii cu vicepreședintele Comisiei, Antonio Tajani (Industrie și Antreprenoriat) în contextul dialogului structurat cu privire la Programul legislativ și de lucru pentru 2010-2011
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
18 noiembrie 2010, 11.30 - 12.30
18 November 2010, 11.30 – 12.30
Marți, 18 noiembrie 2010, 9.00 – 9.15 și 9.15 – 11.45 și 11.45 – 12.30 (cu ușile închise) și 15.00 – 18.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
18 noiembrie 2010, 9.00 – 9.15
18 November 2010, 9.00 – 9.15
18 noiembrie 2010, 9.15 – 11.45
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Audiere publică privind „O viitoare politică europeană în domeniul sportului”
Public Hearing on "A future European sports policy"
18 noiembrie 2010, 11.45 – 12.30
18 November 2010, 11.45 – 12.30
18 noiembrie 2010, 15.00 – 18.30
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu „Comitetului înțelepților” (Grupul de reflecție) privind accesul online la patrimoniul cultural european
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Schimb de opinii cu Neelie Kroes (vicepreședinte al Comisiei Europene, Comisar pentru agenda digitală)
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE
The cultural dimensions of the EU's external actions
· 1 decembrie 2010, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
18 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30
18 November 2010, 9.00 – 12.30
· 28 septembrie 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28 September 2010 PV – PE450.804v01-00
· 28-29 septembrie 2010 PV – PE448.934v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.934v01-00
Raport întocmit de Anneli Jäätteenmäki, Preşedinta Delegaţiei Parlamentului European pentru observarea alegerilor privind alegerile parlamentare din Azerbaijan, care s-au desfăşurat în data de 7 noiembrie 2010
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Raport întocmit de Pawel Robert Kowal, Preşedintele Delegaţiei Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina privind alegerile locale din Ucraina, care s-au desfăşurat în data de 31 octombrie 2010 şi privind cea de-a XV-a reuniune a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Ucraina, care a avut loc la Kiev, pe 4-5 noiembrie 2010
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
O politică durabilă a UE pentru Nordul Îndepărtat
A sustainable EU policy for the High North
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 noiembrie 2010, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
Relaţiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 noiembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
SEDE Cuvinte de bun venit
SEDE Welcome words
„Încă de la originile sale, în 1999, politica de securitate și apărare comună (PSAC) a permis Uniunii Europene să își dovedească capacitatea de a acționa eficace și cu folos pe plan mondial.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Uniunea a îndeplinit mai bine de 20 de misiuni civile și militare, contribuind la stabilitatea și menținerea păcii în Balcani, Caucazul de Sud, Africa, Orientul Mijlociu și Asia.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Însă pentru a conferi legitimitate deplină unei politici europene, altfel spus, pentru ca aceasta să fie înțeleasă, acceptată și chiar cerută de cetățenii statelor membre, este necesar ca Parlamentul European să fie părtaș la decizii.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.
Din punctul meu de vedere, rolul subcomisiei „securitate și apărare” este exact acela de a examina evoluțiile PSAC pe plan instituțional, logistic și operațional și de a se asigura că chestiunile de securitate și apărare nu rămân limitate la dezbateri între experți, ci răspund, de asemenea, preocupărilor exprimate de cetățenii europeni.”
In my view, the role of the Sub-Committee on Security and Defence is precisely to examine developments in the CSDP in terms of institutions, capabilities and operations and to ensure that security and defence issues do not remain the exclusive preserve of experts, but also respond to the concerns expressed by the citizens of Europe."
În acest context, comisia este asistată de Subcomisia pentru securitate şi apărare.”
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;..."
PETI Cuvinte de bun venit
PETI Welcome words
Dreptul de a adresa o petiție, prevăzut în Tratatul privind Uniunea Europeană, este un drept fundamental, legat în mod inextricabil de cetățenia europeană.
The right to petition, contained in the Treaty on European Union, is a fundamental right inextricably linked to its citizenship.
Acesta reprezintă un mijloc important și adesea eficient pentru cetățeni de a se implica în mod direct în activitatea Parlamentului și de a supune atenției deosebite a membrilor comisiilor preocupările, propunerile sau plângerile lor.
It is an important and often effective way for people to be directly involved in the Parliament's activity and to have their concerns, proposals or complaints specifically addressed by the Committee members.
Comisia răspunde adesea petițiilor adresate de cetățenii europeni, încercând să soluționeze posibilele cazuri de încălcare a drepturilor cetățenilor, în temeiul tratatului, și cooperând cu autoritățile naționale, regionale și locale în chestiuni legate de punerea în aplicare a dreptului european, în domenii cum ar fi mediul, afacerile sociale, libertatea de mișcare etc.
The Committee often responds to petitions from EU citizens by working to resolve possible infringements of citizens' rights under the Treaty and by cooperating with national, regional and local authorities on issues related to the application of European laws on such subjects as the environment, social affairs, freedom of movement and so on.
Este vorba de o comisie de anchetă și nu de o comisie legislativă; aceasta încearcă să se asigure că cetățenii pot dispune de căi de atac nejudiciare, atunci când cererile lor sunt întemeiate.
It is an investigative committee, not a legislative committee; it tries to ensure non-judicial remedies are possible for citizens when their claims are substantiated.
Comisia poate organiza misiuni de anchetă și poate prezenta rapoarte în plen.
It can organise fact-finding visits and report to plenary.
Aceasta joacă, prin urmare, un rol esențial în restabilirea legăturii cu cetățenii europeni și în consolidarea legitimității și responsabilității democratice a procesului european de luare a deciziilor.
It thus plays a vital role in reconnecting with European citizens and in reinforcing the democratic legitimacy and accountability of the EU decision-making process.
Kim Clijsters la Parlamentul European: „Îmi pot oferi ajutorul pe plan internațional”
Kim Clijsters at European Parliament to promote childcare NGO
Kim Clijsters la Parlamentul European Un milion de copii europeni nu trăiesc în propriile familii datorită sărăciei.
Kim Clijsters at the European Parliament, Friday 19 November 2010 1 million children in Europe not with parents due to poverty Kim Clijsters at EP to support NGO "SOS Children's Villages" Over 1 million children in Europe are not in the care of their parents due to poverty and material deprivation.
De ce sprijiniți proiectul SOS Children's Villages?
What is your motivation for supporting the SOS Children's Villages' project?
Aceasta este probabil cea mai mare influență în cauza mea și a soțului meu.
Of course, this was probably the biggest influence and it was a key factor behind me and my husband (Basketball star Brian Lynch) supporting this cause.
Am început prin a citi mai mult despre ei ca să aflu ce fac.
I started reading a little more about it so that I was able to learn more about what they do.
Faptul că sunt în Belgia este probabil principalul motiv pentru care i-am ales.
The fact that they are in Belgium was probably the main key for me.
În ianuarie 2010 ați donat banii premiului de la turneul din Brisbane spitalului local de copii și ați participat la expoziția caritabilă „Hit for Haiti“ unde s-au strâns peste 100.000 de lire.
In January 2010 you donated prize money from the Australian tournament to the local children's hospital and participated in the "Hit for Haiti" charity exhibition that raised more than £100,000.
În afară de donațiile financiare, ce poate face un star tenis pentru ameliorarea copiilor în nevoie?
Apart from money, what can you, a tennis star, do to improve the situation of children in need?
Banii sunt importanți pentru susținerea unui astfel de NGO, dar cred că nu sunt totul.
Money is important to support charities like this, but I think it is not just about the money.
Deoarece tenisul este un sport mondial, îmi pot oferi ajutorul pe plan internațional.
As tennis is a worldwide sport, I am able to provide my help on a worldwide basis.
Nu trebuie să o facă pentru aceeași cauză, dar orice ajutor contează pentru ameliorarea vieții copiilor.
It doesn't have to be for the same cause, but anybody who can help out for any good cause that can help children live a better life and become a better family person, counts.
Criza economică globală a lovit multe familii europene și mulți afirmă că avenit momentul pentru reduceri de buget.
The global economic crisis has hit many EU families, and some argue that this is a time for budget cuts not increased spending.
Ar trebui UE să cheltuiască mai mult pentru ajutarea famiilor nevoiașe?
Should the EU spend more to support families in need?
Nu cred că ar trebui să comentez la nivel politic.
I really don't think it is up to me to comment on the political side of it.
Cum am mai spus, banii sunt importanți, dar nu totul.
Like I said before, money is important but you don't create the most important things, which are health and support that you can get and awareness.
Sunt importante și sănătatea, sprijinul pe care îl poți obține și sensibilizarea oamenilor.
Obviously, this is one of the reasons why Brian and I are here, because we think that we can provide support on a worldwide basis.
De aceea suntem acum aici, eu și Brian, deoarece credem că putem oferi sprijin la nivel internațional.
I am really excited about the project and the fact that we can help a lot of children.
Un milion de copii europeni nu trăiesc în propriile familii datorită sărăciei.
Around 1 million children in Europe are not in the care of their parents often because of poverty and material deprivation.
Care ar fi mesajul dumneavoastră pentru deputaţii europeni?
What would your message to MEPs here today be?
Să continue să lucreze din greu asupra acestui proiect.
To just keep working hard on this project.
Numărul este probabil cel care surprinde, 1.000.000 de copii doar în Europa.
It is probably a number that can surprise a lot of people, 1 million children just in Europe.
Mulți oameni cred probabil că acest lucru se întâmplă doar în țările terțe.
A lot of people probably think that this is something that only happens in third-world countries and it is surprising that there are so many.
Și eu am fost surprinsă.
I was surprised as well.
a câștigat de trei ori US Open și de trei ori Turneul Campioanelor la tenis
Just keep working hard and stand strong behind what you believe.
Jane Goodall la Parlamentul European: „Trebuie să începem să luăm decizii înțelepte“
Interview with Jane Goodall, British primatologist
Salvarea cimpanzeilor de la extincţie şi protejarea biodiversităţii - acesta a fost mesajul transmis de primatologul Jane Goodall copiilor aflaţi în vizită la Parlament.
In EP Monday to speak to schoolchildren from 37 nationalities Forms part of the "Roots & Shoots" programme British primatologist Jane Goodall was in the EP Monday (22 November) to talk to children of 37 nationalities from schools in Brussels.
Jane Goodall, primatolog britanic, a fost la Parlament luni, unde a vorbit în fața a câteva sute de copii de 37 de naționalități.
She talked about chimpanzees, the importance of conserving the environment and ensuring the future.
Discuția s-a concentrat în jurul cimpanzeilor și importanței conservării mediului. „Nu am moștenit Pământul de la părinți, ci l-am împrumutat de la copii“, ne-a spus dumneaei într-un interviu.
"We haven't inherited the Planet from our parents, we borrowed it from our children," she told us in an interview before the conference when we also asked some questions from EP fans on Facebook.
Da, o sa vorbesc tinerilor, copiilor din multe zone.
Yes, I'm going to be addressing young people, children from many different areas.
Este, de asemenea, important să vorbești și eurodeputaților.
Of course, it is important to address the Chamber too.
Lumea se află într-o situație atât de dificilă, i-am făcut atâta rău încât acum trebuie să lucrăm și la nivel de vârf.
The world is in such a mess, we have inflicted so much harm on it that we need to work from the top as well as from the bottom.
Dar lucrez, într-adevăr, foarte mult pentru dezvoltarea programului nostru pentru tineret, Roots & Shoots.
But I'm certainly working very hard to developing our youth programme "Roots & Shoots".
Ce mesaje cheie veți transmite astăzi?
What are the key messages you are going to deliver today?
Voi spune că noi le-am rănit viitorul și ei au mult de lucru.
That although we have harmed their future, there is a lot they can do.
A venit timpul să începem împreună, tineri și bătrâni, să vindecăm rănile pe care le-am făcut.
It's about time that we all get together, the elders and the youth and start healing some of the scars that we have inflicted.
Protecția mediului și a diversității sunt subiecte cheie în conferința ONU din decembrie din Mexic privind schimbările climatice.
Environmental protection and biodiversity are key subjects for the UN climate change conference in December in Mexico.
Care ar fi mesajul dumneavoastră pentru participanți?
What is your message to participants?
Mesajul este că unul din cele mai importante lucruri pe care le putem face pentru încetinirea schimbărilor climatice - și unul din cele mai eficiente din punct de vedere economic - este protejarea pădurilor tropicale.
The message is that one of the most important things we can do to slow down climate change, and one of the most economically effective, is to protect tropical rainforests.
Când tăiem pădurile se emite CO2, cu arderea se emite și mai mult.
As we cut down the forests, we release CO2, and then burning releases more, the forest itself is sequestering CO2.
Un alt mesaj este legat de abordarea agriculturii intensive.
Another message is to address intensive animal farming.
Zone uriașe sunt defrișate pentru a cultiva cereale, din ce în ce mai mulți oameni mănâncă din ce în ce mai multă carne și vor carne ieftină.
Vast areas of forests are cut down to provide places to grow grain, more and more people eat more and more meat, they want cheap meat.
Animalelor li se dă hrană nesănătoasă și acestea produc gaz metan care contribuie la efectul de seră.
The animals are fed unnatural diets so they produce huge amounts of methane gas which is a big contributor to the greenhouse effect.
În afara cruzimii, agricultura intensivă face rău mediului și sănătății umane.
Cruelty aside, this intensive farming is incredibly damaging to the environment and to human health.
O întrebare de la Charlotte Biddle, fan al Parlamentului European pe Facebook: În calitate de mesager al păcii la ONU, care sunt mesajele pe care vreți să le transmiteți în legătură cu mediul, fauna și flora sălbatice?
A question from Charlotte Biddle, an EP fan on Facebook: "As a UN messenger of peace what do you feel are the most important messages to convey regarding the environment and wildlife?"
Cel mai important mesaj este că mediul face parte din viitorul nostru.
The most important message is that environment is part of our future.
Dacă nu ne protejăm mediul și resursele naturale punem în pericol viitorul copiilor noștri.
If we don't protect our environment and our natural resources, the future of our children is in jeopardy.
Există un proverb: „Nu am moștenit Pământul de la părinți, ci l-am împrumutat de la copii“.
There is a saying, "We haven't inherited the Planet from our parents; we borrowed it from our children".
S-a arătat că dacă fiecare om de pe Pământ ar avea același nivel de trai ca europeanul mediu am avea nevoie de cinci sau șase planete noi.
It's been said that if everybody on the Planet had the standard of living of the average European, we would need up to 5, even 6 new planets.
Nu avem nici măcar o planetă nouă.
We don't even have one new planet.
Trebuie, deci, să ne folosim acest creier complex și să începem să luăm decizii înțelepte, gândindu-ne la viitor și nu la bunăstarea noastră imediată.
So we must use this complex brain of ours and start making wise decisions, based on how these decisions will affect people in the future, now how they affect us now.
O întrebare de la Dinesh Kumar, fan al Parlamentului European pe Facebook: Ce poate face omul de rând pentru protejarea biodiversității, după ce Homo Sapiens (care se presupune că este înțelept) a distrus o bună parte din aceasta?
Dinesh Kumar (EP fan on Facebook): What can common people do to protect biodiversity, after Homo Sapiens (supposedly wise man) destroyed a good part of it?
Adesea mă întreabă oamenii: „ce pot face?“ Problemele sunt atât de mari încât oamenii se simt dezarmați.
People often ask me: "What can I do?"
Și când te simți dezarmat nu mai faci nimic.
The problems are so huge in the world that people feel helpless, and when you feel helpless you just don't do anything.
Toată lumea lasă acțiunea în seama cercetătorilor și a politicienilor, deoarece „este problema lor, nu a mea“.
Everyone leaves it to the scientists and the politicians, as "it is their problem, not mine".
Dar eu le spun mereu: „petreceți câteva minute în fiecare zi gândindu-vă la consecințele alegerilor pe care le faceți: ce cumpărați, ce mâncați, ce purtați, cum călătoriți“.
But I always say "just spend a few minutes every day thinking about the consequences of the choices you make - what you buy, what you eat, what you wear, how you get from A to B".
O întrebare de la Danielle Demos, fan al Parlamentului European pe Facebook: Reprezentanții indigenilor din Africa au spus în 2003 la Congresul Parcurilor Lumii: „Întâi am fost deposedați în numele regilor și împăraților, apoi în numele dezvoltării statale, acum în numele conservării“.
Danielle Demos (EP fan on Facebook): Indigenous delegates to the Fifth World Parks Congress, Durban, South Africa in 2003 said, “First we were dispossessed in the name of Kings and emperors, later in the name of state development, and now in the name of conservation.”
Ce ați răspunde acestora?
What would be your answer to them?
Răspunsul meu este: sunt de partea lor 100%.
My answer is that I'm with them 100%.
Lucrăm cu populațiile indigene în multe părți ale lumii.
We work with indigenous people in several parts of the world.
Din fericire, în multe zone, aceștia își regăsesc vocea.
Fortunately in many places they begin to find their voice again.
Sunt foarte impresionată de indigenii care se opun cu riscul vieții forțelor distructive care i-ar deposeda, de cei care încearcă să găsească o modalitate de a continua să fie purtători de cuvânt ai pământului lor pe care să îl protejeze de lăcomia rapace a restului lumii.
I'm so deeply impressed by the indigenous people who stand up against these forces who would dispossess them, even to the risk of their lives, to try a find a way for them to continue to be stewards of their land and to protect it from the rapacious greed of the rest of the world.
20101119STO96281 Institutul Jane Goodall Roots & Shoots
20101119STO96281 Jane Goodall Institute Roots & Shoots
Noiembrie 2010: ce s-a întâmplat în plen
November 2010, things we learnt in the Plenary