natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind Uniunea Europeană și regiunea arctică, (COM(2008)0763), din 20 noiembrie 2008, oferă o descriere excelentă a problematicii protejării și conservării zonei arctice, precum și a promovării unei exploatări sustenabile a resurselor.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) of 20 November 2008 provides an excellent description of the problems of protecting and preserving the Arctic and promoting the sustainable exploitation of its resources.
După cum se afirmă în Comunicarea Comisiei privind Uniunea Europeană și regiunea arctică: „Nu există un regim specific, reglementat prin tratat, pentru Arctica.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Nicio țară și nici un grup de țări nu deține suveranitatea asupra Polului Nord sau asupra Oceanului Arctic care îl înconjoară.”
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Având în vedere evoluțiile din domeniul tehnologiilor de mediu precum și din cel legislativ, de după adoptarea Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării (Montego Bay 1982) .
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Datorită disputelor teritoriale din această regiune în care interesele economice pot fi importante, zona riscă să fie transformată în teatrul unor conflicte majore între țările care doresc să-și protejeze, inclusiv militar, ceea ce consideră a fi interese naționale.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
Neutralizarea geopolitică ar permite extinderea cooperării între Uniunea Europeană și națiunile din vecinătatea Cercului polar.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Nu consideră Consiliul că securitatea regională a Arcticii este și o problemă a Uniunii Europene, nu numai a țărilor învecinate?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Ce acțiuni are în vedere Consiliul pentru a transforma Arctica într-o zonă a păcii și cooperării, rezervată numai acțiunilor pașnice, fără dispute cu privire la suveranitate, și pentru a organiza cooperarea în materie de securitate în zona arctică?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Este Consiliul pregătit să deschidă negocierile internaționale în vederea adoptării unui tratat internațional privind protejarea zonei arctice, după modelul Tratatului privind Antarctica, așa cum a propus Parlamentul European în rezoluția sa din 9 octombrie 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Are în vedere Consiliul trecerea chestiunii zonei arctice pe agenda viitorului summit UE-Rusia?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Ref: Tratatul privind protecția mediului arctic al grupului de studiu pentru zona arctică
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Subiect: Deschiderea negocierilor internaționale în vederea adoptării unui tratat internațional privind protejarea zonei arctice
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Nu consideră Comisia că pericolul în care se află mediul arctic necesită soluții din domeniul dreptului internațional care să corespundă nivelului ridicat al mizelor și că numai printr-un regim internațional de control s-ar putea garanta protejarea acestui mediu unic?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Nu consideră Comisia că o cartă cu caracter obligatoriu, comparabilă cu Tratatul privind Antarctica, așa cum a propus Parlamentul European în rezoluția sa din 9 octombrie 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), ar putea constitui o soluție pentru problemele descrise de Comisie în comunicarea sa?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
Ce amendamente specifice ar putea propune Comisia la regulamentul Organizației maritime internaționale (OMI) în vederea consolidării normelor internaționale de securitate a traficului maritim în zonele cele mai sensibile ale regiunii?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Ar putea Comisia exprima o poziție în favoarea unui „Cod de navigație în regiunea arctică”, prin care să asigure securitatea acestei zone?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
A demarat Comisia negocierile cu autoritățile rusești pentru a asigura libertatea de navigație și cea a dreptului de trecere, precum și practici nediscriminatorii, îndeosebi în ceea ce privește taxele de trecere, serviciile obligatorii, reglementările, pentru a garanta rentabilitatea noilor rute maritime?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Ar fi Comisia în favoarea unui moratoriu privind exploatarea resurselor geologice ale zonei arctice pe o perioadă de 50 de ani, în așteptarea unor noi studii științifice?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Între 4 și 14 mai 2009, Organizația Națiunilor Unite va organiza cea de-a 17-a Comisie pentru dezvoltare durabilă (CDD).
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
A 17-a sesiune politică se va concentra în special pe Agricultură, Deșertificare și Secetă, cu un interes special pentru Africa.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Aceste probleme sunt de mare actualitate, în special în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Care este strategia Consiliului pentru cea de-a 17-a sesiune a Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
În ce fel va asigura Consiliul coerența și complementaritatea procesului CDD cu alte acorduri multilaterale privind mediul înconjurător, cum ar fi Convenția ONU privind combaterea deșertificării și lucrările întreprinse în cadrul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto, precum și cooperarea în cadrul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC)?
How will the Council ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
A 17-a sesiune politică se va concentra în special pe agricultură, deșertificare și secetă, cu un interes special pentru Africa.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Care este strategia Comisiei pentru cea de-a 17-a sesiune a Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
În ce fel va asigura Comisia coerența și complementaritatea procesului CDD cu alte acorduri multilaterale privind mediul înconjurător, cum ar fi Convenția ONU privind combaterea deșertificării și lucrările întreprinse în cadrul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto, precum și cooperarea în cadrul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC)?
How will the Commission ensure coherence and complementarity of the CSD process with other multilateral agreements on the environment, such as the UN Convention to Combat Desertification, and work undertaken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol thereto, as well as cooperation under the Global Climate Change Alliance (GCCA)?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Subiect: Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
Subject: The role of culture in the development of European regions
Cultura europeană reprezintă unul dintre cei mai importanți piloni ai prezentului și ai viitorului Uniunii Europene.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Dezvoltarea Europei depinde utilizarea sustenabilă a potențialului reprezentat de impactul culturii.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
Astfel poate fi garantat faptul că avem o Europă a europenilor, și nu doar o Europă a instituțiilor, a administrațiilor și a reglementărilor.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Potențialul cultural al Europei trebuie exploatat în mod strategic în cadrul politicilor structurale și promoționale care susțin dezvoltarea regiunilor și a orașelor.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.
Pe de altă parte, responsabilii politici locali din orașele și regiunile europene sunt în același timp responsabili la nivelul întregii Europe atunci când elaborează politica locală în domeniul culturii.
On the other hand, local policy-makers in European cities and regions also bear Europe-wide responsibility when preparing local cultural policies.
Întrucât proiectele culturale care se bazează pe angajamentul și creativitatea publicului par a fi deosebit de eficiente la nivel regional și local, promovând în același timp potențialul acestuia, poate Comisia să ne informeze cu privire la următoarele aspecte:
Since culture projects based on engagement of the public and its creativity appear to be particularly effective at regional and local level, while at the same time strengthening its potential, could the Commission say:
Când va prezenta Comisia Cartea Verde care să conțină o gamă de acțiuni posibile în domeniul activităților culturale menite să consolideze dezvoltarea în regiunile europene?
when it is going to present the Green Paper with a possible range of actions for cultural activities aimed at strengthening development in European regions?
Care sunt măsurile concrete pe care intenționează să le ia Comisia pentru a implica reprezentanții societății civile în pregătirea și implementarea proiectelor culturale?
what concrete measures it is planning so as to engage civil society actors in preparation for and implementation of cultural projects?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0065/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/09
Subiect: Evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus
Subject: Six-month evaluation of EU-Belarus dialogue
S-au dezvoltat o serie de criterii care să contribuie la definirea cerințelor UE pentru a suspenda temporar, timp de șase luni, restricțiile de călătorie impuse anumitor funcționari ai Belarusului în octombrie 2008.
A number of criteria have been developed to help define the EU's requirements for a six-month period of temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Ce progrese a înregistrat guvernul Belarusului în următoarele domenii:
What is the progress achieved by the government of Belarus in the following areas:
– reforma legislației electorale din Belarus, pentru a garanta reprezentarea membrilor opoziției în comisiile electorale de la toate nivelurile, precum și transparența și corectitudinea numărării voturilor;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
– asigurarea drepturilor egale pentru toate punctele de vânzare și difuzare a presei, prin eliminarea interdicției de vânzare și difuzare a presei scrise prin intermediul rețelelor de distribuție de stat „Sayuzdruk” (sistem de chioșcuri) și al societății publice de poștă din Belarus „Belposhta”; prin eliminarea articolelor 367, 368, 369, 369-1 din Codul Penal, care de multe ori se utilizează pentru a persecuta jurnaliștii din cauza activității lor profesionale;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
– garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin eliminarea articolului 193-1 din Codul Penal, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice neînregistrate, al partidelor politice și al fundațiilor;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
– garantarea drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului concedierilor din motive politice de la anumite locuri de muncă sau din universități; stoparea persecutării din motive de sustragere de la executarea serviciului militar a studenților exmatriculați din universități din cauza atitudinii lor civice?
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities and stopping persecution for avoiding military service against students expelled from universities for their civic stance?
Consiliul a hotărât efectuarea unei revizuiri detaliate a măsurilor restrictive până la sfârșitul perioadei de nouă luni de prelungire a suspendării interdicției acordării vizelor și, cu condiția ca în Belarus situația să înregistreze o evoluție pozitivă, se declară dispus să ia în considerare posibilitatea de a elimina măsurile restrictive.
The Council has decided to conduct an in-depth review of the restrictive measures by the end of the nine-month period of further suspension of the visa-ban sanctions, and, provided there are further positive developments in Belarus, is ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Care sunt criteriile și parametrii de evaluare pe care trebuie să îi respecte partea bielorusă în procesul de liberalizare a vieții politice și sociale în țară pentru ca eliminarea măsurilor restrictive să poată fi luată în considerare?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for the Council to consider lifting the restrictive measures?
Consiliul este dispus să-și intensifice relațiile cu Belarusul în funcție de progresele acestuia în domeniul democrației, al drepturilor omului și al statului de drept.
The Council remains ready to deepen its relations with Belarus, subject to the progress made by Belarus on democracy, human rights and the rule of law.
Care sunt stimulentele pe care Consiliul ar fi dispus să le ofere părții bieloruse pentru a susține atingerea acestor obiective?
What kind of incentives would the Council be willing to offer Belarus in order to help it attain these objectives?
Prevede Consiliul un plan de acțiune care să accelereze procesul reintegrării Belarusului în familia europeană a națiunilor democratice?
Is the Council considering a plan of action that would speed up the process of Belarus' reintegration into the European family of democratic nations?
Intenționează Consiliul să invite Belarusul la forumul parteneriatului estic din mai?
Is the Council considering inviting Belarus to the Eastern Partnership forum in May?
Care sunt condițiile pentru o astfel de invitație?
What are the conditions for such an invitation?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0066/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/09
-->reforma legislației electorale din Belarus, pentru a garanta reprezentarea membrilor opoziției în comisiile electorale de la toate nivelurile, precum și pentru transparența și corectitudinea numărării voturilor;
– reform of Belarus´ electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
-->asigurarea drepturilor egale pentru toate punctele de vânzare și difuzare a presei, prin eliminarea interdicției de vânzare și difuzare a presei scrise prin intermediul rețelelor de distribuție de stat „Sayuzdruk” (sistem de chioșcuri) și al societății publice de poștă din Belarus „Belposhta”; prin eliminarea articolelor 367, 368, 369, 369-1 din Codul Penal, care de multe ori se utilizează pentru a persecuta jurnaliștii din cauza activității lor profesionale;
– providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of ”Sayuzdruk” (system of kiosks) and the Belarusian state postal service ”Belposhta”; repealing Articles 367, 368, 369, and 369(1) of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity;
-->garantarea dreptului la libertatea de asociere și de întrunire prin eliminarea articolului 193-1 din Codul Penal, care prevede răspunderea penală pentru activități desfășurate în numele asociațiilor publice neînregistrate, al partidelor politice și al fundațiilor;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193(1) of the Criminal Code on criminal liability in respect of activity on behalf of unregistered public associations, political parties, and foundations;
-->garantarea drepturilor și libertăților politice prin întreruperea fenomenului concedierilor din motive politice de la anumite locuri de muncă sau din universități; stoparea persecutării din motive de sustragere de la executarea serviciului militar a studenților exmatriculați din universități din cauza atitudinii lor civice?
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities and stopping persecution for avoiding military service against students expelled from universities for their civic stance?
Care sunt criteriile și parametrii de evaluare pe care trebuie să îi respecte partea bielorusă în procesul de liberalizare a vieții politice și sociale în țară pentru ca eliminarea măsurilor restrictive să poată fi luată în considerare?
What are the concrete criteria and benchmarks that need to be respected by Belarus regarding liberalisation of political and social life in the country for consideration of lifting the restrictive measures?
Care sunt stimulentele pe care Comisia ar fi dispusă să le ofere părții bieloruse pentru a susține progresul în domeniul democrației, al drepturilor omului și al statului de drept?
What kind of incentives would the Commission be willing to offer Belarus in order to help progress on democracy, human rights and the rule of law?
Prevede Comisia un plan de acțiune care să accelereze procesul reintegrării Belarusului în familia europeană a națiunilor democratice?
Is the Commission considering a plan of action that would speed up the process of Belarus´ reintegration into the European family of democratic nations?
Intenționează Comisia să consolideze delegația CE în Belarus prin creșterea numărului de membri și să acorde echipei CE Minsk mai multă responsabilitate în implementarea politicilor UE în Belarus?
Is the Commission planning to reinforce the EC delegation in Belarus by increasing the number of staff and to grant the EC Minsk team more responsibility in the implementation of the EU's policies toward Belarus?
Intenționează Comisia să se angajeze în mod activ în campanii de dialog public și informare care să explice publicului bielorus și grupurilor principale de interese, prin intermediul mass-media, a schimburilor de experiență, a conferințelor și seminariilor, care sunt avantajele integrării europene pentru Belarus?
Is the Commission considering actively engaging in public dialogue and information campaigns, explaining to the Belarus public and to key interest groups, through the media, exchanges, conferences and seminars, the benefits of integration into Europe for Belarus?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0067/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/09
Subiect: Vinurile rosé și practicile oenologice autorizate
Subject: Rosé wines and permitted oenological practices
În cadrul discuției referitoare la reglementările de punere în aplicare a OCP vitivinicole, Comisia intenționează să abroge, până la data de 31 iulie 2009, textele în vigoare referitoare la practicile oenologice, cu scopul de a ridica interdicția aplicată cupajului vinurilor albe și roșii fără DOP sau IGP pentru producerea vinului rosé.
In the context of the discussion of the regulations implementing the CMO in wine, the Commission intends to rescind the provisions in force until 31 July 2009 concerning oenological practices so as to lift the ban on blending white wines with red wines without a protected designation of origin (PDI) or protected geographical indication (PGI) to produce rosé wine.
În decursul ultimelor decenii, podgoriile din mai multe regiuni ale statelor membre au depus eforturi și au făcut investiții considerabile în vederea producerii unui vin rosé de înaltă calitate, recunoscut ca vin de sine stătător și adaptat cererii din ce în ce mai mari de pe piață.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as such as wines in their own right and which meet a growing demand.
În urma acestor eforturi, au apărut o serie de elemente de echilibru pentru economia locală, regională și pentru amenajarea teritoriului.
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.