natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul său, adoptat miercuri în plen, relevă că noul tratat va cuprinde o mare parte a proiectului constituţional, chiar dacă politica de coeziune riscă să fie uşor afectată de derogările acordate Statelor Membre.
It also sees a long-term perspective for Ukraine as a member of the EU but urges the country to democratically solve its current political crisis and to combat corruption.
Acordul Parlamentului este necesar pentru demararea lucrărilor CIG.
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Raportul lui Jo Leinen (PSE, DE) referitor la reforma tratatelor, constituie baza avizului Parlamentului European, ce trebuie acordat înainte ca CIG să-şi demareze lucrările, conform articolului 48 al Tratatului UE.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Rezoluţia Parlamentului, aprobată cu 526 voturi pentru, 138 contra şi 26 abţineri, exprimă însă unele rezerve privind mandatul reformei.
MEPs welcomed the fact that the country has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Transparenţă mai mare în ce priveşte preţurile biletelor de avion
Situation in Darfur
Pasagerii din transportul aerian trebuie trataţi ca orice alt grup de consumatori.
The EP demands that the EU monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and enforce a no-fly zone over the region.
Ei au dreptul să primească informaţii clare şi complete privind preţul pe care trebuie să-l plătească, menţionează raportul lui Arūnas Degutis (ALDE, LT), adoptat miercuri în plen.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
Raportul se referă la o propunere a Comisiei, datând din 1992, de revizuire a "celui de-al treilea pachet privind liberalizarea" pieţei interne a aviaţiei.
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
Obiectivul său constă în îmbunătăţirea eficienţei pieţei, a siguranţei serviciilor aeriene şi a protecţiei pasagerilor.
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Regulamentul conţine, totodată, prevederi pentru acordarea de licenţe, închirierea aeronavelor, obligaţiile serviciului public, distribuţia traficului şi transparenţa în ce priveşte preţul real al biletelor.
The chair of the delegation and of Parliament’s development committee Josep Borrell (PSE) described the situation as a "devil’s brew" - rebels splintered into different groups and bandits all over the place: "We cannot wait another year for security".
Premierul Sócrates prezintă priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii Tratatul de Reformă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Joi în plen
Maritime Policy
Deputaţii europeni au discutat raportul lui Michał Tomasz Kamiński (PL) referitor la Ucraina, salutând începerea negocierilor şi acordul pentru o cooperare sporită.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
Parlamentul a adoptat o rezoluţie privind situaţia din Darfur (sudul Sudanului), după vizita efectuată în zonă luna trecută de o delegaţie a sa.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
MEPs welcomed Commissioner Joe Borg’s commitment to incorporate their proposals in the future outcome.
Subiectele cheie ale rezoluţiei au vizat dimensiunea de mediu, importanţa economică, turismul, politica pescuitului şi aspecte sociale.
MEPs fear that data is not sufficiently protected and says that the agreement lacks democratic oversight as lawmakers on both sides of the Atlantic were not sufficiently involved in the deal.
Ei au cerut nave Europene mai bine echipate şi introducerea unei mărci Europene de calitate pentru ambarcaţiuni.
A recent Eurostat report states that per capita GDP ranges from 303% of the EU average in inner London to 24% in North-East Romania.
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
The next plenary will take place in the first week of September (3-6).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08895 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08896 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08972 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08899 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08900 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07711 0 NOT XML V0//EN
Editori pentru o zi: tineri jurnalişti lucrează la site-ul web al Parlamentului
Web Editors for a day
Veniţi din toată Europa, 270 de tineri jurnalişti au participat în perioada 27-29 iunie la primul eveniment „European Youth Media Days” organizat de Parlamentul European.
The European Youth Media Days on 27-27 June saw 270 young journalists descend on the European Parliament for a series of media workshops.
Fiecare a putut face parte dintr-un grup de lucru, axat pe un domeniu specific: televiziune, presă scrisă, radio şi ... internet!
They came from all over Europe and from every conceivable media field - TV, the internet, radio and print.
Piraţii internetului
How it panned out
A pune stăpânire pe site-ul PE nu este o misiune uşoară: corabia Parlamentului European este impunătoare, iar echipajele sale bine înarmate şi combative!
With just one and a half days to research and write a story the pressure was on the young journalists to deliver fast.
22 de tineri jurnalişti au pus stăpânire pe site-ul Parlamentului
Hour by hour here's how it looked:
Joi, 28 iunie 2007
Thursday, 28 June
Înainte de a trece la lucru, fiecare dintre ei primeşte un cadou simbolic: o cheie USB, care le va servi drept instrument de lucru.
Journalists arrive and assemble for a quick pep talk explaining everything they need to know before they get underway.
După prezentarea serviciului de publicare pe web de către şeful Unităţii, tinerii editori fac o pauză pentru a imortaliza acest moment unic printr-o fotografie.
Before being assigned groups of 4 there is a group photo of the 22 people taking part in the website workshop in the garden as a memento of the day.
Un coordonator editorial este numit „căpitan de vas”.
Indeed it forms the banner on the front of the website.
E timpul să trecem la un brainstorming: care va fi subiectul general al dosarului?
Brainstorming and proposing topics.
Unii propun identitatea europeană, aşa cum este ea trăită de tineri, alţii vorbesc de limbi şi culturi...
Given that they are taking part in the European Youth Media Days a consensus emerges that they should concentrate on "Youth at the European Parliament".
Decizia este luată: tema centrală sunt tinerii şi Parlamentul European.
Interview with Manolis Mavrommatis MEP: What is the role of youth in shaping the EU’s future?
Ritmul rămâne constant.
Can they make a difference?
Se fac unele precizări pentru a „centra” mai bine subiectele.
- European identity: how young people perceive it and what MEPs think about it
Începe cursa interviurilor.
An ad-hoc editorial committee is convenes to discuss the work ahead.
Ea nu se va termina decât seara târziu.
After some to-ing and fro-ing the sections are approved.
Vineri, 29 iunie
Friday, 29 June
E timpul să se treacă la scris: fiecare tânăr editor merge în biroul editorului „veteran” pentru a redacta, în propria sa limbă, articolele dosarului.
Heads down for writing time - young journalists take the desks of the regular editors and work on their material.
În total, trebuie publicate 88 de articole în 22 de limbi, în doar 3 ore şi jumătate!
There's a lot to be done with 88 articles to be written in 3 ½ hours
Această „încorsetare” este uneori dificil de reconciliat cu libertatea editorială.
After some last minute panicking there is a huge sigh of relief as dossiers are published
Trebui găsit echilibrul între o abordare critică şi un punct de vedere, tot aşa cum trebuie respectat echilibrul dintre statele membre, grupurile politice şi limbi” a afirmat după această experienţă Sebastian Olenyi, coordonatorul editorial al celor 22 de tineri jurnalişti.
Sebastian Olenyi, editorial coordinator for one day.
„Cea mai dificilă a fost respectarea unui standard de calitate, dar şi coordonarea unei echipe alcătuite din 22 de persoane care nu se cunosc între ele.
He said that said that in this job there are "strong guidelines and limits on what is possible on the website of EP".
Cât mai aproape de cetăţeni: tinerii ne dau lecţii de comunicare
Final product from the day Views from the day Read about the workshops
Iată fructele experienţei lor…
In their own words
Nici nu şi-au tras bine sufletul după ziua istovitoare de lucru, că i-am şi bombardat cu întrebări pe tinerii jurnalişti – unii dintre ei ucenici în ale meseriei – pentru a avea primele lor impresii...
At the end of the session after lots of hard work we asked a cross section of young people what they thought of the workshop, which for this group had taken up the whole of the Media Days event.
Alexander din Bulgaria, bilingv, s-a ocupat de pagina în limba germană: «Sunt impresionat!
Working in teams, interviewing MEPs and meeting strict deadlines.
Însă mi-am dat seama că sunteţi foarte bine organizaţi, ambianţa este plăcută, nu foarte „oficială”, iar comunicarea uşor de stabilit…».
Rada, Romania: "The deadline, that pressure motivates you, gives you energy and activates your concentration."
Ar fi nevoie de mai mult timp pentru un astfel de eveniment”.
More days, more time would be the best solution for this."
Antony David , din Malta: „Nimeni nu mi-a spus ce voi face aici.
Antony David, 21, Malta: "No one told me what I was going to do before.
Termenele au fost prea scurte şi ne-a displăcut faptul că am fost separaţi de ceilalţi participanţi.”
The deadlines were too tight and we hated being apart from the others."
Susana , din Portugalia: „Ne aşteptam la o muncă stresantă şi solicitantă.
Susana, 29, Portugal: "We got a taste of a very stressful and demanding job.
Faptul că am lucrat în acest grup de lucru mi-a lărgit orizontul, în sensul că m-am confruntat cu dificultăţile inerente acestui gen de activitate”.
Working in the workshop was a mind opening experience, in the sense that we got to know the difficulties inherent to the task."
Maria Giovanna , din Italia: „Presiunea termenelor este prea mare: am avut foarte puţin timp la dispoziţie pentru a scrie articolele”.
Maria Giovanna, 22, Italy: "The time pressure was too great: we had little time to write our articles."
Jerneja , din Slovenia: „A fost dificil să intrăm în contact cu deputaţii europeni şi să organizăm interviuri într-un timp atât de scurt”.
Jerneja, 24, Slovenia: " It was very hard to reach MEPs and to arrange interviews with them especially since the deadline was very tight."
Meabh , din Irlanda: „ Provocarea a fost pentru noi faptul că nu ştiam exact ce putem scrie şi despre cine.
Meabh, 24, Ireland : "The most challenging part of our work was not knowing exactly what we could write or about who.
Pawel , din Polonia: „ În Polonia, lucrez pentru o revistă lunară: avem la dispoziţie o lună pentru a scrie 4-5 articole.
Pawel, 23, Poland: "Working for our monthly magazine in Poland I have almost a month to create 4 or 5 articles, here I had only 15 hours to write four items.
Am învăţat atât de multe în această zi, încât nu am cuvinte!
I learned so much during that day I am hardly able to put in words.
M-aţi făcut să îmi dau seama de tot ceea ce îmi lipseşte pentru a deveni un adevărat „jurnalist”»
You made me realize one more peace of what it takes to become a 'journalist'."
Roman , din Cehia: „Acest grup de lucru a fost cu totul neinteresant pentru mine.
Roman, 25, Czech Republic: "The workshop was absolutely uninteresting for me.
Din păcate, nu eu l-am ales, ci mi-a fost impus de organizatori.
Unfortunately I didn't choose it voluntarily, my workshop was different but you changed it.
Am văzut grupuri de lucru mult mai interesante decât al meu.
I've seen a lot of more interesting workshops than mine.
Un sfat: pe viitor, selectaţi mai mulţi jurnalişti profesionişti şi mai puţini politicieni”.
Recommendation: Next time more professional journalists and fewer politicians."
Christian , din Suedia: „ Cel mai dificil a fost, fără îndoială, termenul pentru redactarea dosarului.
Christian, 25, Sweden: "The time pressure was undoubtedly the hardest thing about writing the Focus.
În cinci ore trebuia să realizăm cinci interviuri cu cinci deputaţi diferiţi!
We needed to get five quotes from five MEPs in just a couple of hours.
Aspectul pozitiv a fost lucrul în echipă şi modul în care, împreună, un grup de 22 de persoane de 22 de naţionalităţi diferite a reuşit să creeze ceva interesant şi util, într-un timp atât de scurt.”
The most positive experience was the teamwork and how we, a group of people with 22 different nationalities, managed to create something interesting and useful in such a short time."
Lucas , din Franţa: „A fost extraordinar!
Lucas, 20, France: "It was super youpi.
Nu îi credeţi pe cei care spun că a fost dificil, iar termenele prea scurte.
Don't believe the ones that tell you it was too short timed or very hard.
Jurnaliştii trebuie să facă faţă unei presiuni mult mai mari şi unor termene mai scurte decât cele cu care ne-am confruntat noi.
Journalists should and do manage a lot more pressure than we had to deal with.
Pentru mine, cel mai dificil a fost faptul că nu am putut aprofunda subiectele.
The most challenging thing was not being able to go deeper into things and to have to remain at the surface level.
„European Youth Media Days”: 270 de tineri jurnalişti la Parlamentul European
We asked them their impressions on how it all looked from the "inside".
Ei sunt viitorul mass-mediei europene.
"I am impressed: a big wow!
Cu o vârstă medie de 23 de ani, aceştia au participat la conferinţe şi în grupuri de lucru pentru a redefini mass-media şi politica europeană de mâine.
Roman from Czech Republic - who works as a journalist - suggested bringing more order into a bit "chaotic" "europa.eu" internet gateway to the EU and make EU WebPages similar.
Unii au avut chiar şansa de a lucra pentru site-ul Parlamentului.
He would prefer to see one institutional news service for the EU and suggested more interactive elements in the articles published on EP website.
Au fost redactorii noştri pentru o zi.
What about EU communication?
Ei au fost selecţionaţi din 2000 de candidaţi care au trimis articole, fişiere audio şi video sau fotografii pe tema viitorului mass-mediei europene.
Hosted by the European Parliament and the European Youth Press those attending were selected from over 2000 applicants who submitted short films, articles or photos on the future of European media.
Miercuri în Parlament: deschiderea oficială
Wednesday: Reception and a chance to meet
Pentru a sărbători acest eveniment, Preşedintele Parlamentului, dl Hans-Gert Pöttering, a organizat o recepţie oficială în hemiciclu, locul în care se reunesc de obicei deputaţii.
The event formally began on Wednesday with Parliament's President Hans-Gert Pöttering hosting an official reception for the 270 young media professionals.
După un mic concert de jazz, Hans-Gert Pöttering a afirmat că Europa are nevoie de ideile şi creativitatea tinerilor: „avem nevoie de contribuţia voastră pentru a ne modela societatea”.
Opening the event in the hemicycle swung by a jazz band on Wednesday, 27 June, EP President Hans-Gert Pöttering welcomed this opportunity for the EU to listen to what young people have to say.
În ceea ce priveşte viitorul Europei, acesta i-a invitat pe tinerii jurnalişti „ să fie deschişi şi să privească dincolo de perspectivele naţionale”.
"The European Union needs your views, ideas and creativity", he said, stressing that "we need your input in shaping our society".
Tinerii jurnalişti au întâlnit apoi funcţionari din Parlament însărcinaţi cu comunicarea şi relaţiile cu presa, precum şi jurnalişti specializaţi în afacerile europene, care i-au introdus în lumea presei din Bruxelles.
Specifically, he called upon the young journalists to "keep an open mind to look beyond national perspectives" when discussing the EU's future.
De vorbă cu deputaţii europeni
Thursday: political debate with MEPs
De asemenea, fiecare a avut ocazia să întâlnească un deputat din ţara sa.
Some of the issues that dominated panel discussions included the Union's future constitutional shape, further expansion of the EU as well as foreign and security policy.
La sfârşitul zilei, puţină relaxare era necesară!
In the evening discussions continued, but in a different atmosphere as the young people were encouraged to explore other more "social" aspects of Brussels life with some of their hosts!
O ocazie în plus pentru a descoperi o altă faţă a capitalei belgiene: viaţa sa culturală şi nocturnă.
Friday: Production in media workshops
Producţiile grupurilor de lucru: reportaje de televiziune, radio, presă scrisă şi internet
Creativity is a core goal of the Youth Media Days.
Tinerii profesionişti din domeniul jurnalismului au avut, de asemenea, ocazia să îşi dezvolte ideile cele mai inovatoare în cadrul celor 22 grupuri de lucru.
A total of 22 workshops set about creating new media products.
Cuiul grupurilor de lucru a fost, fără îndoială, atelierul cu tema „Big Brother Europa vă priveşte”.
All of the workshops produced something tangible - something you can watch, read or look at.
Nu a fost vorba de telerealitate europeană, ci de o emisiune de dezbateri privind securitatea şi protecţia datelor în Europa, desfăşurată în prezenţa deputatului britanic Richard Corbett, membru al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi a lui Peter Hustinx, Autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
To what extent the media can be used to "spy" on us was the subject of a TV programme "Big Brother Europe is watching you" which was look at security and data protection.
Tinerii jurnalişti preiau cârma site-ului Parlamentului
MEP Richard Corbitt who sits on Parliament's Civil Liberties Committee and Peter Hustinx the European Data Protection Supervisor took part.
Unul dintre ateliere s-a făcut remarcat: echipa care se ocupă de Prima pagină (cea care redactează articolele de pe site-ul internet al Parlamentului, cum este cel pe care îl citiţi chiar acum) a acceptat să le cedeze, pentru o zi, „cârma site-ului”.
And finally of course the website workshop described here.
În fine, ceremonia de închidere a primei ediţii a „European Youth Media Days” a avut loc la Primăria din Bruxelles.
The event closed at Brussels City Hall on Friday where much of what has been produced over the last two days was on public display.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră, 9-12 iulie 2007, Strasbourg
Strasbourg Plenary session: 9-12 July - what's on?
Parlamentul va supune la vot, săptămâna viitoare, la Strasbourg, proiectul de directivă privind liberalizarea serviciilor poştale din Uniunea Europeană.
Sackfuls of controversy likely as postal services are debated on Tuesday
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice Parlamentul urmează să aprobe textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public (second reading stage).
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
Rome II: The House will be asked to approve a conciliation agreement on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Este vorba de un compromis care are mare şanse să obţină sprijinul unanim şi necesar al Statelor Membre.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate.
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI "Pentru a răspunde provocărilor secolului XXI, dreptul muncii trebuie mai degrabă să asigure siguranţa locului de muncă pe tot parcursul vieţii, decât să protejeze locurile de muncă din sectorul particular", indică un raport ce va fi examinat săptămâna viitoare la Strasbourg.
Kosovo : On 29 March Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Comisia pentru Locuri de Muncă sprijină o politică activă, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
On the Former Yugoslav Republic of Macedonia's progress towards EU membership; a Foreign Affairs Committee report welcomes reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making.
Detaşarea lucrătorilor - Întrebare orală adresată Comisiei Jan Andersson (PSE, SE), Preşedinte al Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va adresa Comisiei următoarea întrebare privind detaşarea lucrătorilor: Aderarea la Uniunea Europeană - posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină democrată Aderarea la Uniunea Europeană constituie un posibil proiect pe termen lung pentru o Ucraină reformată şi democrată, precizează un raport întocmit de Michał Tomasz Kamiński (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe.
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
20070705STO08853 Ordine de zi Cum puteţi urmări şedinţele plenare online Video în direct
20070705STO08853 Agenda in depth Watch it live from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Preşedintele estonian: noile state membre sunt „deschise la schimbare”
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Nu mulţi deputaţi în PE ajung să fie şefi de stat.
Not many MEPs go on to become Heads of State.
Însă fostul deputat în PE, Toomas Hendrik Ilves, tocmai asta a făcut.
But former Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves did exactly that.
După mai mult de trei ani de activitate în PE, acesta a fost ales, în septembrie 2006, Preşedinte al Estoniei.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.