natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, profesor la Școala de Studii Economice din Varșovia, directorul Institutului de Economie Agricolă și Alimentară
17.20-17.30 Andrzej Kowalski, Professor at the Warsaw School of Economics, director of the Institute for Agricultural and Food Economics
17.30-18.20 Dezbatere
17.30-18.20 Debate
18.20-18.30 Concluzii prezentate de raportor
18.20-18.30 Conclusions by the Rapporteur
A cincea audiere publică privind „Guvernanţa economică europeană şi instrumentele UE pentru redresare economică şi socială” (a se vedea programul)
5th Public Hearing on "European economic governance and EU tools for economic and social recovery" (see programme)
· 25 martie 2010, 15.00 - 18.30
· 25 March 2010, 15.00 - 18.30
Şedinţele plenare: 24-25 martie
Eurozone, 2011 budgets, Auditors, food quality in Brussels March Plenary
Deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles Pe 24 şi 25 martie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet was in plenary to take part in the annual debate on the euro-zone and public finances.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: bugetul UE pe 2011, guvernanţa şi problemele zonei euro, mai mult sprijin pentru integrarea romilor şi politica în domeniul calităţii produselor agricole.
Also on the agenda was Parliament's priorities for the 2011 budget and a discussion ahead of the EU summit on 25-26 March.
În dosarul de faţă vom publica după dezbateri şi voturi ştiri despre principalele teme ale sesiunii.
See the sections below for a full run-down of what happened.
Puncte esenţiale ale sesiunii
Newsletter - 24-25 March 2010 - Brussels plenary session
Deputaţii discută cu Jean-Claude Trichet despre guvernanţa şi problemele zonei euro
Eurozone and economic governance: debate with ECB President Trichet
Deputaţii europeni solicită mai mult sprijin pentru integrarea romilor
Ladies in White was awarded the European Parliament's Sakharov Prize for human rights in 2005.
Deputaţii doresc ca fondurile europene destinate integrării romilor să fie mai bine utilizate.
On Wednesday, at the start of the session, the House approved a small number of changes to the agenda announced by President Buzek.
Numărând aproximativ zece milioane de persoane, romii constituie cea mai mare minoritate etnică din Europa, dar ei sunt adesea excluşi din punct de vedere social şi discriminaţi.
Among these, the debate on the meeting of G20 employment ministers was brought forward from Thursday to Wednesday, replacing the debate on air safety, which was postponed to the April plenary.
Protejarea indicaţiilor geografice şi a specialităţilor tradiţionale împotriva contrafacerii este de asemenea vitală pentru promovarea şi asigurarea standardelor de calitate ale produsele alimentare în UE.
Protecting EU geographical indications and traditional specialities from counterfeiting also helps safeguard food quality, argue MEPs, who believe legislation is needed in this area.
vot în aulă Guvernanţa economică şi politica monetară au fost principalele teme ale dezbaterii anuale privind euro în prezenţa preşedintelui Băncii Centrale Europene (BCE) Jean-Claude Trichet şi a comisarului european Olli Rehn.
The resolution warns the ECB not to overreact to inflation risks, so as not to kill off any green shoots Economic governance and monetary policy took centre stage in Thursday's annual debate on the Euro area with ECB president Jean-Claude Trichet and European Commissioner Olli Rehn.
Deputaţii au votat trei rezoluţii referitoare la zona euro şi finanţele publice, activitatea BCE în 2008 şi sprijinul pentru numirea lui Vitor Constâncio în funcţie de vice-preşedinte al BCE.
MEPs voted three resolutions, on the Euro area and public finances, the work of the ECB in 2008, and the appointment of candidate ECB Vice-President Vitor Constâncio, whom they backed for the post.
Pe durata dezbaterii cu Jean-Claude Trichet şi Olli Rehn deputaţii europeni au subliniat necesitatea pentru o guvernanţă economică mai susţinută şi faptul că Europa încă nu terminat cu criza financiară.
In the debate with Mssrs Trichet and Rehn, many MEPs stressed the need for more economic governance and that Europe is not yet out of the financial crisis.
"În prezent ne aflăm în a doua fază a crizei, care se caracterizează prin deficite publice masive", a avertizat Sven Giegold (Greens/EFA, DE), în timp ce Liem Hoang Ngoc (S&D, FR) a criticat Germania deoarece "ne-a adus într-o criză deflaţionistă".
"We are now in the second phase of the crisis, characterised by massive public deficits", Sven Giegold (Greens/EFA), warned, whereas Liem Hoang Ngoc (S&D) criticised Germany, "for leading us into a deflationary spiral crisis".
"Trebuie să întărim coordonarea bugetară a Statelor Membre, cât şi cea din alte domenii economice", a declarat Sophie Auconie (EPP, FR), reflectând o poziţie exprimată în general de către deputaţi şi anume necesitatea existenţei unor reguli obligatorii şi o supraveghere mai strictă a regulilor pactului de creştere şi stabilitate.
"We have to strengthen the budgetary co-ordination of Member States, and in all other economic areas too", said Sophie Auconie (EPP, FR), echoing a general sentiment among MEPs on the need for binding rules and stricter observance of the stability and growth pact rules.
Cu referire la criza din Grecia, Jurgen Klute (GUE/NGL, DE) a spus că ar trebui elaborate reguli care se oferă posibilitatea unui sprijin BCE mai mare pentru Grecia.
In view of the Greek crisis, rules should be developed to allow the ECB to support Greece more, said Jurgen Klute (GUE/NGL).
Exista anumite crize fiscale, dar euro rămâne un instrument de invidiat la nivel mondial."
There are some specific fiscal crises, but the Euro is still an envied tool around the world", he said.
De asemenea, se subliniază că lichidităţile puse la dispoziţie nu au venit neapărat în ajutorul IMM-urilor dar au fost în schimb folosite de unele bănci pentru a acoperi diferite pierderi.
Parliament's resolution on the work of the ECB questions whether it was aggressive enough in reducing interest rates in response to the financial crisis and stresses that the extra liquidity injected may not have reached small and medium-sized enterprises, but instead have been used by some banks to improve their margins and cover losses.
Deputaţii solicită de asemenea mai mult sprijin pentru statele membre care nu fac parte din zona euro.
It also calls for more help for non-Euro Member States.
În rezoluţie se precizează, de asemenea, că reducerea deficitelor şi a datoriilor reprezintă numai o parte a soluţiei la actualele dezechilibre şi se solicită o examinare mai atentă a statisticilor din ţările care doresc aderarea la zona euro.
It also suggests that reducing deficits and debt are only part of the solution to current economic imbalances and calls for better scrutiny of statistics of aspiring Eurozone countries.
În plus, în rezoluţie se avertizează asupra concentrării în exclusivitate pe moderarea salarială ca mijloc de reducere a deficitelor deoarece un nivel scăzut al salariilor duce la scăderea creşterii economice.
The resolution warns against constraining wages too much in order to reduce deficits, since lower salaries slow down economic growth.
Numirea sa va fi oficializată de Consiliul European.
His nomination will now be officially approved by the European Council.
Procedură: raport din proprie iniţiativă (raportul privind zona euro şi finanţele publice şi raportul anual al BCE) şi procedură interinstituţională non legislativă (numirea Vice-preşedintelui BCE)
Draft report on Euro Area and Public finances: Draft report on ECB annual report:
Bugetul 2011: Parlamentul îşi stabileşte priorităţile
2011 budget: Parliaments spells out its priorities
vot în aulă Îmbunătăţirea situaţiei tinerilor, redresarea economică şi cercetarea ar trebui să fie fi priorităţile bugetului UE pentru anul viitor, potrivit Parlamentului European, fiind astfel prima instituţie UE care a adoptat o poziţie referitoare la bugetul 2011.
MEPs voted to back budget proposals for next year by 558 votes to 48 Young people, economic recovery and research should be the EU's top budgetary priorities, said the European Parliament on Thursday, when it became the first EU institution to adopt an opinion on next year's budget.
Deputaţii au subliniat necesitatea revizuirii bugetului UE multianual şi au reiterat solicitarea de a fi mai mult implicaţi în procesul de creare a Serviciului european de acţiune externă (SEAE).
MEPs also emphasised the urgent need to review EU's multiannual budget and reiterated their demand to have more say in the set-up of the European External Action Service.
Ţinând seama de rolul important pe care tineretul va trebui să îl joace în procesul de redresare în urma actualei crize economice şi financiare, aceştia ar trebui să fie sprijiniţi mai ales în găsirea unui prim loc de muncă.
Young people will have an important role to play in the EU's recovery from the financial and economic crisis and should therefore receive support, particularly in finding their first job, says the EP resolution.
Printre măsurile propuse de deputaţi se află promovarea studierii limbilor străine precum şi a accesului tinerilor la primul loc de muncă, intitulat „Erasmus – primul loc de muncă”.
Among measures suggested by MEPs are the promotion of language studies and a new mobility programme called "Erasmus first job".
În cadrul dezbaterii de miercuri seara, această prioritate pentru politica de tineret a primit sprijinul comisarului european Janusz Lewandowski.
During the debate on Wednesday evening, the suggested emphasis on youth policy was supported by Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Procedura bugetară pentru 2011 este prima în care Parlamentul poate co-decide împreună cu Consiliul asupra întregului buget, inclusiv agricultura.
The 2011 budget procedure is the first where Parliament will decide jointly with the Council on the whole budget, including agriculture.
Cu referire la agricultură, deputaţii subliniază importanţa "menţinerii unei agriculturi competitive şi capabile să facă faţă noilor provocări de mediu, post-Copenhaga".
Regarding agriculture, MEPs underlined the importance to keep it "competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen".
În rezoluţie se subliniază că "în temeiul tratatului şi în conformitate cu intenţia comună de a spori implicarea PE în configurarea şi gestionarea relaţiilor externe ale UE, (PE) îşi va exercita pe deplin funcţia de control asupra bugetului şi de control bugetar asupra SEAE".
The draft resolution states "to increase the EP’s involvement in the shaping and management of the EU’s external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS".
Parlamentul votează membrii Curţii de Conturi
Parliament has been pressing for this review for some time.
În plus, un alt post este vacant datorită demisiei doamnei Máire Geoghegan-Quinn, care a devenit comisar european.
Regarding Parliament's own budget, "legislative excellence" is one priority.
Trei din cei 10 candidaţi sunt deja membri ai Curţii de Conturi.
Another is making the Lisbon treaty work effectively.
Comunicat de presă CV-urilor candidaţilor Curtea de Conturi Europeană Raportoarea Inés Ayala Sender Înregistrarea audierilor - prima parte Înregistrarea audierilor - partea a doua Urmăriţi votul în direct
Press release: 2011 budget: focus on youth and economic recovery Young people to be a priority when EP starts work on 2011 budget Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70718 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69383 0 NOT XML V0//EN
Un Fond Monetar European împotriva crizelor viitoare
A European Fund to bail out countries?
FME vs FMI Ar putea fi evitate pe viitor crize precum cea din Grecia prin crearea unui Fond Monetar European?
EMF vs IMF The idea of a "European Monetary Fund" to bail out countries like Greece that hit financial trouble has come under the spotlight recently.
Recent, la Parlamentul European, preşedintele Fondului Monetar Internaţional, Dominique Strauss-Kahn, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet şi preşedintele Eurogroup, Jean-Claude Juncker, au dezbătut cu deputaţii europeni această idee.
On Monday it was the turn of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee to discuss this and other issues with European Central Bank President Jean-Claude Trichet and Eurogroup chair Jean-Claude Juncker.
Cu toate acestea, „Fondul Monetar European nu ne va oferi o soluţie impecabilă pentru Grecia“, a recunoscut dumnealui.
However, "the EMF will not give us a watertight solution to Greece" he stressed.
Guvernele trebuie să aibă un comportament adecvat
"Icing on the cake"?
Pe 17 martie, la Parlament, preşedintele Băncii Centrale Italiene, Mario Draghi, care este şi preşedintele Comitetului de Stabilitate Financiară al G20, a spus că un astfel de fond „ar trebui văzut ca glazura de pe tort“, majoritatea eforturilor fiind făcute prin consolidare fiscală.
In a meeting on 17 March, Mario Draghi, President of the Italian Central Bank and chair of the G-20 Financial Stability Board said such a fund "should always be considered as the icing on the cake" with the bulk of the work always being through fiscal consolidation.
Problema Greciei trebuie abordată acum“.
It would also take a lot of time to build.
Coordonare fiscală şi economică
MEPs on the Monetary Fund
Dumneaei a adăugat faptul că „Fondul Monetar European nu ar fi o nouă entitate monetară, ci un mecanism de sprijin supus unor reguli stricte şi specifice“.
"The EMF would not be a new monetary entity but a supportive mechanism under strict and specific rules", she said.
Conform doamnei Kratsa-Tsagaropoulou, „trebuie să promovăm mai bine coordonarea fiscală şi economică în zona euro în paralel cu respectarea Pactului de Stabilitate şi Creştere“.
"We also have to promote better fiscal and economic policy coordination in the Eurozone in parallel to the compliance with the Stability and Growth Pact".
Dispoziţiile fondului privind creditele trebuie să respecte criterii clare.
The provision of credits by the fund must be linked to clear criteria.
În acest fel, statele membre îşi vor continua eforturile de modernizare“.
This way member states continue their modernisation efforts.
Conform domnului Bullmann, „Europa nu trebuie neapărat să aştepte un fond monetar.
But Europe doesn't necessarily have to wait for a monetary fund; Article 122 of the EU Treaty allows for aid to members of the Eurozone which experience difficulties due to external factors such as speculative attacks".
Articolul 122 din Tratatul UE permite ajutarea statelor din zona euro care întâmpină dificultăţi din cauze externe, precum atacurile speculative.“ „Dacă dorim o piaţă comună şi o monedă comună, nu ne permitem să avem 27 de politici economice naţionale.
"If we want a common market and a common currency, we cannot afford to have 27 national economic policies.
Nu trebuie să neglijăm în momentul de faţă aspectele importante sociale, ecologice şi de modernizare economică“, a adăugat dumnealui.
Important social, ecological and economic modernisation efforts must not be neglected right now," he added.
Deputatul european Pascal Canfin (Verzi/ALE, Franţa), ne-a spus că grupul său politic este în favoarea creării unui Fond Monetar European pentru rezolvarea crizelor legate de datoriile suverane.
French Green Pascal Canfin said his political group is "in favour of establishing an EMF as a sovereign debt crisis resolution framework."
Comisia pentru afaceri economice şi monetare
20100319STO70945 Press release on hearing Economic and Monetary Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//EN
Tony Blair despre crearea unui stat palestinian: „Şansele sunt reale”
3 questions to Tony Blair on Middle East and Faith Foundation
Tony Blair la Parlamentul European Tony Blair s-a întâlnit luni la Bruxelles cu deputaţii europeni de la comisiile pentru dezvoltare şi afaceri externe, reprezentanţi ONU şi membri ai comunităţii israelo-palestiniene.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
În cadrul dezbaterii, participanţii au abordat economia şi dezvoltarea Palestinei.
He was joined by senior UN officials and members of the Palestine-Israeli community.
Mulţi deputaţi europeni s-au declarat sceptici în privinţa păcii în regiune.
At the hearing many MEPs were sceptical about the overall prospects for peace in the region.
Domnul Blair ne-a vorbit despre situaţia din Orientul Mijlociu.
He answered some questions about his visit to the Parliament.
În ceea ce priveşte procesul de pace din Orientul Mijlociu, intrăm într-o fază nouă sau există posibilitatea unui progres?
In terms of the Middle East Peace Process generally, are we entering a new phase and is there any prospect of a breakthrough?
„Intrăm într-o fază critică“ a devenit un clişeu.
It’s a cliché in the peace process to assert that "we are entering a critical phase".
Dar cred că este crucial ca în perioada următoare să combinăm procesul politic autentic, semnificativ, cu un efort susţinut şi energic în ajutorul acordat construcţiei fundaţiilor unui stat palestinian.
But I think it is crucial in the period ahead to marry together a meaningful, genuine political process with a sustained and vigorous effort to help build the foundations of a Palestinian State.
Şansele sunt reale.
There is a real opportunity here.
Este clar că preşedintele Obama s-a angajat să lucreze cu cele două parţi şi comunitatea internaţională pentru a ajunge la un acord într-o perioadă de timp rezonabilă.
It’s clear that President Obama is committed to work with the broader international community and the parties to reach a deal within a reasonable timeframe.
Preşedintele Abbas şi primul ministru Fayyad s-au dedicat construirii unui stat palestinian care să funcţioneze şi să trăiască alături de Israel în pace şi securitate.
President Abbas and Prime Minister Fayyad have dedicated themselves to building a functioning Palestinian State which can live side by side with Israel, in peace and security.
Guvernul israelian recunoaşte principiul „celor două state“ şi este de acord cu acesta.
The Government of Israel recognises and subscribes to the "Two State" principle.
Dar procesul este fragil şi poate fi inversat cu uşurinţă.
But the process is fragile and can be easily reversed.
De aceea este crucial ca cele două parţi, cu sprijinul comunităţii internaţionale, să se deplaseze acum de la discuţiile diplomatice între intermediari către negocieri directe, apoi către un acord cu statut final.
This is why it is crucial that the parties, with the international community’s support, move now from proximity talks to direct negotiations, and then on to a final status deal.
Numai negocierile între părţi, susţinute de schimbări pe teren, pot duce la pace durabilă şi justă.
Only negotiations between the parties, with supporting change on the ground, can lead to a lasting and just peace.
Credeţi că pacea ar ajuta economia palestiniană să devină durabilă, cum s-a întâmplat în Irlanda de Nord?
Regarding the economic sustainability of a future Palestinian State, do you see any hope of a "peace dividend" similar to that which revived Northern Ireland?
Teritoriul palestinian este binecuvântat cu resurse naturale şi antreprenoriale, cu oameni calificaţi şi hotărâţi.
The Palestinian territory is blessed with natural resources and entrepreneurial, skilled and determined people.
Guvernul primului ministru Fayyad cere ca ţara sa să devină stat cu drepturi depline şi pune în vigoare un plan care va face din această idee o realitate.
Prime Minister Fayyad’s government has set out a case for statehood and is putting into action a plan to make that a reality.
Pe măsură ce se pun fundaţiile statului şi se ridică treptat povara ocupaţiei, perspectivele unei economii palestiniene puternice devin uriaşe.
As the foundations of the state are built and the weight of the occupation gradually lifted, the prospects for a vibrant Palestinian economy are huge.
Autoritatea Palestiniană va găzdui pentru a doua oară, în iunie, Conferinţa Investiţiilor în Palestina, în cadrul căreia investiţiile directe străine şi economia vor fi încurajate.
The Palestinian Authority will host a second Palestine Investment Conference in early June, which will seek to leverage foreign direct investment and give the economy a further boost.
Pentru un exemplu, să aruncăm o privire în sectorul înaltei tehnologii palestiniene, care angajează 3.600 de ingineri şi un număr de antreprenori ce se angajează să lucreze cu sectorul echivalent din Israel pentru a produce pentru piaţa mondială.
As an example of what can be achieved, one has only to look at the Palestinian high-tech sector, which boasts a workforce of 3,600 engineers, combined with a number of entrepreneurs committed to working alongside the Israeli high-tech sector and on their own account, to produce high-end ICT products for a global market.
Fundaţia dumneavoastră pentru credinţă încurajează dialogul şi cooperarea între confesiuni.
Your Faith Foundation stresses the peaceful cooperation and interaction between faiths.
Nu este acest principiu greu de susţinut când trebuie să faci faţă tensiunilor religioase care există deja în Orientul-Mijlociu?
Is this principle sometimes difficult to sustain when it is confronted by the deep rooted religious tensions which exist in the Middle East?
În activitatea mea din cadrul Fundaţiei pentru credinţă am aflat că oamenii de confesiuni diferite sunt pregătiţi şi dispuşi să lucreze împreună pentru a-şi rezolva problemele comune, de exemplu pentru a combate malaria - unul din Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
I have found in my work with the Faith Foundation that people of different faiths are ready and willing to work with one another to solve shared problems, for example to combat malaria, one of the Millennium Development Goals.
Orientul Mijlociu nu face excepţie de la această regulă.
The Middle East is no exception.
Este prea uşor să cedezi extremiştilor care pun accentul pe diferenţă şi ura faţă de celălalt.
It is all too easy to succumb to extremist agendas which emphasise difference and hatred of the other.
Adevărata provocare, care de fapt este cea mai mulţumitoare, este de a promova valorile comune.
The truly challenging, but ultimately far more satisfying, calling is to seek out and promote shared values.
20100319STO70948 Tony Blair la Parlamentul European
20100319STO70948 Press release Tony Blair office
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
Lumea în curs de dezvoltare: principala victimă a crizei
Developing countries facing the "abyss" says report
Creşterea economică medie a scăzut la un sfert în doar doi ani.
The average growth was divided by 4 in only 2 years An estimated 100 million people in developing countries will fall into extreme poverty because of the economic and financial crisis, according to a report being presented Wednesday evening in the House.
Deşi nu au cauzat criza economică, ţările sărace reprezintă principala victimă a acesteia.
A "perfect storm" of falling aid donations, the economic slump and a fall in capital flows have meant that there is an estimated $11.6 billion shortfall for things like education and health.
Acum, în timp ce criza a mai pierdut din putere în statele dezvoltate, aceasta se intensifică în ţările în curs de dezvoltare, arată un raport parlamentar redactat de eurodeputatul socialist spaniol Enrique Guerrero Salom.
The non-legislative report, drafted by Spanish Socialist Enrique Guerrero, stresses the need for a concerted effort from developed countries to alleviate the situation - especially from the EU which supplies 60% of all development aid.
Miercuri seara, raportul va fi prezentat în plen, la Bruxelles.
Up to 50,000 children may die in Sub-Saharan Africa