natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezent, în Letonia, 335 000 de persoane care nu sunt cetățeni ai țării, reprezentând 15% din populație – majoritatea dintre ei fiind născuți și trăindu-și întreaga viață în această țară – sunt private de drepturile lor fundamentale: persoanele care nu sunt cetățeni ai Letoniei nu au dreptul nici să voteze, nici să candideze la alegerile locale.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.
În ce măsură faptul de a avea 15% din populație fără drept de vot poate fi considerat conform legislației Uniunii Europene?
To what extent does a situation in which 15% of a country’s population do not have the right to vote accord with European law?
Sub ce formă ar fi Comisia dispusă să ajute statul leton să își revizuiască atitudinea în mare parte inechitabilă față de cetățenii săi?
How will the Commission help the State of Latvia to remedy this totally unjust treatment of its inhabitants?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0595/2010
Question for Question Time H-0595/2010
(NI) Subiect: Negocieri secrete ale Comisiei cu Turcia
(NI) Subject: The Commission's secret negotiations with Turkey
Poate Comisia să confirme că poartă negocieri secrete cu Turcia pentru a asigura în acest fel deschiderea unor noi capitole, care să îi permită în sfârşit acestei ţări aderarea la Uniunea Europeană ?
Can the Commission confirm that it is conducting secret negotiations with Turkey so that Turkey can open new chapters and eventually become a member of the EU ?
Dacă da, cum poate Comisia explica aceasta?
If so, how does the Commission explain this?
Dacă nu, de ce nu?
If not, why not?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0596/2010
Question for Question Time H-0596/2010
(PPE) Subiect: Embargoul impus de Turcia asupra navelor şi aeronavelor Republicii Cipru
(PPE) Subject: Turkish embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus
Turcia continuă să impună un embargo asupra navelor şi aeronavelor Republicii Cipru, încălcând deciziile UE, ale OACI şi ale protocolului adiţional.
Turkey is continuing its embargo on vessels and aircraft of the Republic of Cyprus in breach of EU decisions, ICAO rules and the Additional Protocol.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0597/2010
Question for Question Time H-0597/2010
(PPE) Subiect: Obligaţiile Turciei
(PPE) Subject: Turkish commitments
În presă au fost publicate informaţii privind negocieri secrete între Comisarul Füle şi autorităţile turceşti.
Information has recently come to light relating to secret consultations between Commissioner Füle and the Turkish authorities.
Comisarul Füle nici nu a dezminţit, nici nu a confirmat aceste informaţii.
Mr Füle has neither denied nor confirmed this information.
Continuă Comisia să ceară Turciei să îşi respecte în totalitate obligaţiile sau e posibil să accepte îndeplinirea lor parţială?
Does the Commission insist that Turkey fully honour its commitments or would the partial fulfillment thereof also be acceptable?
Ar putea Comisia să accepte situaţia în care Turcia s-ar limita la deschiderea spaţiului său aerian fără deschiderea aerodromurilor sau la deschiderea unuia sau a două aeroporturi sau aerodromuri şi nu pe toate?
Could it accept a formula by which Turkey simply opens its air space without having to open its airports or else opens one or two ports or airports instead of all of them?
Continuă Comisia să creadă că deschiderea aeroportului ilegal din Tympos poate substitui deschiderea aeroporturilor turceşti şi a spaţiului aerian al acestei ţări?
Does the Commission continue to believe that, in return for opening Turkish airports and Turkish airspace, the illegal airport of Tymbou could be opened?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0598/2010
Question for Question Time H-0598/2010
(GUE/NGL) Subiect: Relaţiile Uniunii Europene cu Cuba
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Aşa cum se ştie, relaţiile Uniunii europene cu Cuba sunt îngreunate de „poziţia comună” adoptată de Consiliu în 1996.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Ce fel de dezbatere derulează Consiliul în privinţa Cubei pentru a pune capăt de urgenţă acestei poziţii comune inacceptabile?
Is the Council now debating urgent action to put an end to this unacceptable common position?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0599/2010
Question for Question Time H-0599/2010
(GUE/NGL) Subiect: Incetarea "poziţiei comune" a UE faţă de Cuba
(GUE/NGL) Subject: End of the 'common position' on Cuba
Nu este un secret faptul că relaţiile Uniunii Europene cu Cuba sunt îngreunate de "poziţia comună" adoptată de Consiliu în 1996.
As is well known, the EU's relations with Cuba are made more difficult by the 'common position' adopted by the Council in 1996.
Prelungirea acestei poziţii nu are alt rezultat decât prejudicierea Uniunii Europene, plasând-o într-o situaţie care serveşte exclusiv interesele Statelor Unite ale Americii, care menţin o blocadă economică pur şi simplu inadmisibilă, susţinută doar de Israel şi respinsă de 187 de state, după cum o demonstrează ultima dezbatere care a avut loc în cadrul ONU.
Its continuation is in no way in the Union's interests, and puts it in a position where it simply serves the interests of the US, which maintains an equally unjustifiable economic blockade, supported only by Israel and rejected by 187 countries at the most recent UN debate.
Care sunt acţiunile pe care Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate le elaborează pentru a pune capăt de urgenţă acestei „poziţii comune” inacceptabile faţă de Cuba şi pentru a favoriza restabilirea unor relaţii bilaterale normale?
What action is being taken by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy with a view to putting an end to this unacceptable 'common position' against Cuba and supporting the re-establishment of normal bilateral relations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0600/2010
Question for Question Time H-0600/2010
(S&D) Subiect: Testele de rezistenţă pentru bănci
(S&D) Subject: Banking stress test
Poate Comisia oferi precizări cu privire la testele de rezistenţă pentru bănci pe care le-a aprobat anterior?
Can the Commission provide clarification on the matter of the Banking stress tests which it endorsed previously?
În cadrul acestor teste, Comisia a aprobat efectiv viitorul băncilor Allied Irish Bank şi Bank of Ireland.
In these tests, the Commission gave an effective endorsement to the future of both Allied Irish Bank and Bank of Ireland.
Cu toate acestea, se axează acum politica Comisiei pe o restructurare radicală a acestor bănci din cauza datoriilor excesive?
However, is Commission policy now radically to restructure these banks because of excessive debt problems?
Întrucât în prezent se înregistrează un nou exod al depozitelor întreprinderilor din aceste bănci, cum propune Comisia să asigure existenţa în Irlanda a unui sistem bancar pe deplin funcţional, având în vedere că aceste bănci sunt considerate de importanţă sistemică pentru Irlanda?
Now that there has been further corporate deposit flight out of these banks, how does the Commission propose to ensure a fully functioning banking system in Ireland, given that these banks are considered of systemic importance to the Irish nation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0601/2010
Question for Question Time H-0601/2010
(S&D) Subiect: Evaluarea și controlul punerii în aplicare a planurilor naționale în materie de eficiență energetică
(S&D) Subject: Monitoring the assessment and implementation of national energy efficiency action plans
Comunicarea Comisiei „Energie 2020 - Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” insistă asupra faptului că independența energetică a Uniunii depinde în mare măsură, desigur, de buna funcționare a infrastructurilor energetice interne, dar și de modul în care statele membre vor reuși să garanteze eficiența energetică, în special în domeniul construcțiilor și al transporturilor.
The Commission communication entitled ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ stresses that the EU’s energy independence indeed largely depends on internal energy infrastructure, but also depends on the way in which Member States succeed in ensuring energy efficiency, particularly in buildings and transport.
În comunicarea respectivă, Comisia își exprimă nemulțumirea față de planurile naționale de acțiune în materie de eficiență energetică prezentate de către statele membre, din cauza ritmului lent al progreselor în aceste domenii.
In the communication, the Commission expresses dissatisfaction with the national energy efficiency action plans submitted by Member States, because progress in these fields is too slow.
Nu consideră Comisia că ar trebui să joace un rol mai important și să îmbunătățească coordonarea cu statele membre la elaborarea planurilor naționale de acțiune și să controleze ulterior aplicarea lor pentru a garanta că Uniunea Europeană își respectă angajamentele pe care și le-a asumat până în 2020?
Does not the Commission consider that it ought to play a greater role and improve coordination with the Member States in drafting national action plans, as well as to monitor their implementation more, in order to ensure that the European Union can abide by the commitments it has accepted for the period to 2020?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0602/2010
Question for Question Time H-0602/2010
(PPE) Subiect: Ajutoare de stat pentru infrastructuri sportive
(PPE) Subject: State aid for sports infrastructure
Potrivit presei neerlandeze, Comisia a demarat o anchetă cu privire la acordarea unor ajutoare posibil neautorizate pentru infrastructura anumitor cluburi de fotbal.
Dutch media report that the Commission has begun an investigation into possibly unlawful state aid for some football clubs’ infrastructure.
Acestea ar fi Vitesse, Willem II și MVV Maastricht.
The clubs concerned are said to be Vitesse, Willem II and MVV Maastricht.
Pe site-ul său de internet, Comisia menționează că cea mai mare parte a infrastructurii este, în principiu, locală și influențează comerțul dintre statele membre mai degrabă în mod excepțional.
On its website the Commission says that most infrastructure is in principle local and only exceptionally has an impact on trade between Member States.
Pentru proiectele de infrastructură sportivă, Comisia recomandă autorităților locale ca întreprinderea de construcții să fie desemnată în cadrul unei licitații publice, stadionul să fie administrat public (sau administratorul privat să nu beneficieze de o supracompensare), iar locația să pună la dispoziție facilități pentru activități și utilizatori diferiți și să fie închiriată la prețuri de piață.
For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Ar putea Comisia să specifice care sunt criteriile cu privire la care are întrebări?
Can the Commission say on which criteria it has questions?
Ce măsuri concrete pot / trebuie să ia cluburile beneficiare pentru a evita impunerea de sancțiuni?
What specific measures can / must clubs concerned take so they are not penalised?
Este Comisia pregătită să clarifice mai bine acest punct în comunicarea cu privire la viitorul sporturilor europene pe care o pregătește în prezent?
Can the Commission provide more clarification on this point in the communication on the future European sports policy, which it is currently preparing?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0603/2010
Question for Question Time H-0603/2010
(ALDE) Subiect: Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale
(ALDE) Subject: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Poate Consiliul prezenta pe scurt obiectivele concrete realizate de Uniunea Europeană în 2010, Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale?
Can the Council outline the specific targets achieved by the European Union during the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0604/2010
Question for Question Time H-0604/2010
(ALDE) Subiect: Planul de acțiune al Uniunii Europene de combatere a drogurilor pentru perioada 2009-2012
(ALDE) Subject: EU Drugs Action Plan 2009-2012
Poate Comisia prezenta pe scurt progresele realizate până în prezent și provocările rămase în ceea ce privește implementarea Planului de acțiune al Uniunii Europene de combatere a drogurilor pentru perioada 2009-2012?
Can the Commission make a statement outlining what progress to-date has been achieved and the remaining challenges in relation to the implementation of the EU Drugs Action Plan 2009-2012?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0605/2010
Question for Question Time H-0605/2010
(ALDE) Subiect: Atacuri împotriva comunităţilor creştine din Irak
(ALDE) Subject: Attacks against Christian communities in Iraq
Având în vedere adoptarea Rezoluţiei Parlamentului European din 25 noiembrie 2010 referitoare la Irak ( P7_TA(2010)0448 ), poate Consiliul menţiona acţiunile pe care intenţionează să le întreprindă pentru a preveni noi încălcări ale drepturilor omului îndreptate împotriva comunităţilor creştine din Irak?
Following the adoption of the European Parliament resolution of 25 November 2010 on Iraq ( P7_TA(2010)0448 ), can the Council state what actions it intends to take to prevent further human rights violations against Christian communities in Iraq?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0606/2010
Question for Question Time H-0606/2010
(ALDE) Subiect: Negocierile de aderare dintre Islanda și UE
(ALDE) Subject: Accession talks between Iceland and the EU
Poate Comisia prezenta o evaluare actuală a negocierilor de aderare în curs de desfășurare dintre Islanda și Uniunea Europeană?
Can the Commission provide an updated assessment of the ongoing accession negotiations between Iceland and the European Union.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0607/2010
Question for Question Time H-0607/2010
(S&D) Subiect: Informaţii cu privire la soarta lui Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud
(S&D) Subject: Information regarding the fate of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma
Ce poziţie a adoptat Comisia cu privire la situaţia foarte îngrijorătoare a lui Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, având în vedere că răpirea acestuia a declanşat reacţii din partea mai multor guverne, precum şi din partea unor organizaţii internaţionale guvernamentale şi neguvernamentale care consideră că libertatea de opinie şi de exprimare nu poate fi o crimă?
What position has the European Commission adopted in response to the very worrying situation of Mustapha Ould Sidi Mouloud Salma, given that his abduction has triggered reactions from many governments and international governmental and non-governmental organisations which share the view that exercising one’s freedom of opinion and expression can never be a crime?
De ce informaţii dispune Comisia în ceea ce priveşte integritatea fizică a lui Mustapha Salma?
What information does the Commission have as to the physical safety of Mustafa Salma?
În cazul în care Mustapha Salma mai este în viaţă, care este poziţia Comisiei în ceea ce priveşte încercările întreprinse de Algeria de a interzice lui Mustapha Salma şi apropiaţilor săi accesul în taberele din Tindouf pe motivul opiniilor sale politice, ceea ce reprezintă o încălcare flagrantă a Convenţiei de la Geneva din 1951?
If Salma Mustafa is still alive, what is the Commission’s position with regard to Algeria’s attempts to ban him and members of his family from visiting the Tindouf camps on the grounds of his political views, in total violation of the 1951 Geneva Convention?
Ce sprijin poate acorda Uniunea Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi pentru a-i permite să-şi îndeplinească mandatul în raport cu Mustapha Salma făcându-i o vizită personală, asigurându-se că membrii familiei sale şi apropiaţii săi se bucură de protecţia juridică necesară şi documentând fără intermediari decizia sa personală, oricare ar fi aceasta?
What support can the EU give UNHCR to enable it to discharge its mandate with respect to Mustafa Salma by visiting him personally and ensuring that his family and friends are offered the necessary legal protection?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0608/2010
Question for Question Time H-0608/2010
(PPE) Subiect: Valori de referință pentru industriile mari consumatoare de energie
(PPE) Subject: Benchmarking for energy-intensive industries
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia a prezentat în luna octombrie o strategie privind noua politică de competitivitate industrială.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, in October the Commission issued a communication on a new industrial competitiveness policy.
O bază stabilă de producție industrială este de o importanță fundamentală pentru modelul de creștere economică din Europa.
A stable industrial production base is vital for Europe’s economic growth model.
În comunicarea sa, Comisia indică în mod clar că sectoarele industriale mari consumatoare de energie trebuie să beneficieze de condiții care să permită o producție competitivă în Europa.
In its communication the Commission emphasised that conditions for competitive production in Europe need to be secured for energy-intensive industries.
În acest context, este Comisia conștientă de faptul că decizia care urmează să fie luată în legătură cu valorile de referință în sistemul de comercializare a cotelor de emisie constituie o amenințare serioasă la adresa competitivității industriilor mari consumatoare de energie din statele membre care depind de un mix concret de combustibili?
In this context, is the Commission aware that the forthcoming decision on benchmarking in the Emissions Trading Scheme poses a serious threat to the competitiveness of energy-intensive industries in Member States which are dependent on a specific fuel mix?
Este de părere Comisia că se justifică ca producătorii din aceste state membre să se confrunte cu costuri foarte ridicate care decurg din respectarea dispozițiilor, doar din cauza dependenței lor geografice și istorice de un mix concret de combustibili?
Does the Commission consider it justified for manufacturers in these countries to be faced with very high costs of complying with regulations solely because of their geographic or historical dependence on a specific fuel mix?
Nu consideră Comisia că, pentru a proteja locurile de muncă și viitoarele investiții în industria producătoare din Uniunea Europeană, statele respective ar trebui să aibă șanse să participe la concurența economică mondială?
Does the Commission agree that in order to safeguard employment and future investment in EU manufacturing industry, these countries should have the opportunity to compete in the global economy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0609/2010
Question for Question Time H-0609/2010
(PPE) Subiect: Tinerii și piața muncii
(PPE) Subject: Young people and the labour market
Conform estimărilor Eurostat, procentajul persoanelor care au împlinit vârsta la care pot lucra, dar nu sunt încadrați în muncă, și au calitatea de rezidenți în Europa se ridică la 9,6%.
According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.
Numărul tinerilor absolvenți care își obțin licența în fiecare an în Europa este de aproximativ 3 milioane.
Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.
Populația expusă riscului pauperității în Europa a înregistrat, în perioada 2004 – 2008, o creștere de 1,5%, ajungând de la 15% la 16,5%.
The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.
Având, de asemenea, în vedere și noul document al Comisiei, intitulat „Impulsionarea cooperării europene în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020” și ținând seama de faptul că 2010 este anul european de luptă împotriva sărăciei, adresăm Comisiei următoarea întrebare:
The Commission has recently published a document entitled 'A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy'; furthermore, 2010 is the European Year for Combating Poverty.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0610/2010
Question for Question Time H-0610/2010
(PPE) Subiect: Poluarea marină
(PPE) Subject: Marine pollution
În fiecare an, aproximativ 10 miliarde de tone de gunoi ajung în oceanele și mările planetei, transformându-le în cel mai mare depozit de deșeuri al lumii.
Every year, approximately 10 billion tons of litter end up in the world’s oceans and seas, turning them into the world’s biggest landfill.
În răspunsul său la întrebările parlamentare E-0825/2010 și E-0104/2010 , Comisia a recunoscut, în special, cantitatea din ce în ce mai mare de deșeuri de mase plastice – cunoscute sub denumirea de „insula de plastic” – care s-a adunat în Curentul Pacificului de Nord, precum și problemele cauzate de deșeurile marine de-a lungul coastelor Europei.
In its answer to Parliamentary questions E-0825/2010 and E-0104/2010 , the Commission recognised in particular the increasingly large mass of plastic waste – known as plastic soup – gathering in the North Pacific Gyre and the problems created by marine litter along the coasts of Europe.
Recunoscând agravarea acestei probleme, Comisia a organizat luna trecută un atelier privind deșeurile marine.
Last month, in recognition of the growing problem, the Commission organised a workshop on marine litter.
Poate Comisia să prezinte Parlamentului concluziile acestui atelier și propunerile pe care le va elabora în vederea soluționării problemei poluării marine?
Can the Commission set out for Parliament the conclusions of the workshop and the proposals it will be bringing forward to tackle the issue of marine pollution?
A realizat Comisia progrese, în special, în ceea ce privește problema deșeurilor de mase plastice și posibila folosire a maselor plastice biodegradabile?
In particular, has the Commission made progress on the issue of plastic litter and the potential use of biodegradable plastics?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0611/2010
Question for Question Time H-0611/2010
(PPE) Subiect: Evaluarea summitului OSCE
(PPE) Subject: Assessment of the OSCE summit
Poate Consiliul să comenteze pe marginea ultimului summit al OSCE, care a avut loc la 1 şi 2 decembrie 2010?
Can the Council comment on the latest OSCE summit which took place on 1 and 2 December 2010?
Care sunt rezultatele acestui summit?
What are the results of this summit?
S-a înregistrat vreun progres în ceea ce priveşte reforma OSCE?
Is there any progress in terms of reforming the OSCE?
A existat o coordonare semnificativă a statelor membre ale UE înaintea summitului?
Was there significant coordination on the part of the EU Member States before the summit?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0612/2010
Question for Question Time H-0612/2010
(PPE) Subiect: Perspectivele aderării Rusiei la OMC
(PPE) Subject: Prospects of Russia joining the WTO
Ce părere are Comisia despre declarațiile cele mai recente ale prim-ministrului rus Vladimir Putin privind intenția Rusiei de a adera la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) până la sfârșitul anului 2011 și posibilitatea creării unei „comunități economice armonioase de la Lisabona până la Vladivostok”?
How does the Commission assess the most recent statements by Russia's Prime Minister Vladimir Putin about Russia's intention to join the World Trade Organization (WTO) by the end of 2011 and the possibility of establishing a ‘harmonious economic community stretching from Lisbon to Vladivostok’?