natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Comisia Spațiului european de libertate, securitate și justiție (SLSJ): progrese realizate în 2008
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Votul va avea loc ulterior.
The vote will be held at a later stage.
Modalităţi adoptate de Consiliu pentru revizuirea regulamentului OLAF
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Consiliul Abordarea Consiliului în ceea ce priveşte revizuirea Regulamentului OLAF
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Învăţământ, formare profesională
Vocational Education and Training
Raport Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
privind propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Raport Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET)
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, Comisia pentru cultură şi educaţie
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Raport Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Raport Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Impactul contrafacerii asupra comerţului internaţional
Impact of counterfeiting on international trade
referitor la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional
on the impact of counterfeiting on international trade
Aspecte ale protecţiei consumatorului în raport cu fenomenul contrafacerii
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Comisia Aspecte ale protecţiei consumatorului în raport cu fenomenul contrafacerii
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
9:00 - 11:20 Comisia (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
Raportori (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Raportor pentru aviz
Rapporteur for opinion
Raportori pentru aviz (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Raport Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Miercuri, 7 ianuarie, 12:00
Wednesday 7 January, 12:00
Termenele se vor fixa ulterior
Deadlines will be established later
de stabilit
to be set later
Propunere de rezoluţie
Motion for resolution
Marţi, 16 decembrie, 17:00
Tuesday 16 December, 17:00
Miercuri, 17 decembrie, 17:00
Wednesday 17 December, 17:00
Avanpremieră, 12-15 ianuarie 2009, Strasbourg
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 12-15 ianuarie 2009
Selected highlights of the first European Parliament plenary session of 2009:
Lansarea preşedinţiei cehe a UE şi prezentarea programului de lucru de către premierul ceh Mirek Topolanek
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Situaţia din Gaza
MEPs to debate the situation in Gaza
Furnizarea cu gaz de către Rusia
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
Adoptarea pachetului legislativ privind pesticidele
Pesticides legislation: the final lap
A 10-a aniversare a monedei euro
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Elemente de securitate şi biometrice în paşapoarte
Security features and biometrics in passports
Sesiune solemnă cu preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Luni, 12 ianuarie 2009
Animal transport - MEPs to quiz Commission
O nouă politică UE în domeniul pesticidelor urmează a fi adoptată
MEPs to debate the situation in Gaza
La 17 decembrie, Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord, înainte de a doua lectură în PE, asupra două rapoarte elaborate de Hiltrud Breyer (Grupul verzilor, Germania) şi Christa Klass (PPE-DE, Germania).
At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and Parliament will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Marţi, 13 ianuarie 2008
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Cea de-a 10 aniversare a monedei euro
There are now 16 Member States which have adopted the euro as their national currency.
La 13 ianuarie, în cadrul unei sesiuni solemne, va avea loc ceremonia de aniversare a zece ani de la introducerea monedei euro. la aceste eveniment au fost invitaţi să participe Jean-Claude Trichet, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Juncker, preşedintele Eurogroup şi Joaquín Almunia, comisar european pentru afaceri economice şi monetare.
At 10am on Tuesday 13 January, Parliament’s President, Hans-Gert Pöttering , will open a formal sitting, including speeches by European Central Bank President Jean-Claude Trichet , Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commission Joaquín Almunia .
Sesiune solemnă cu preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers
Security features and biometrics in passports
Preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers, a fost invitat să se adreseze plenului Parlamentului European.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Sesiunea solemnă va fi urmată de o conferinţă de presă.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Paşapoartele biometrice mai sigure
Transparency: EU institutions to set an example
Parlamentul European va vota cu privire la revizuirea regulamentului adoptat în 2004 care prevede introducerea elementelor biometrice în paşapoarte şi alte documente de călătorie.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Acces la documentele instituţiilor europene
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Comisia PE pentru libertăţi civile solicită mai multă transparenţă şi un acces mai facil al cetăţenilor la documentele instituţiilor europene.
The President of Latvia Valdis Zatlers will address MEPs in a formal sitting at midday on Tuesday 13 January in Strasbourg.
În acest sens se solicită reuniuni publice ale Consiliului, un act legislativ UE referitor la libertatea de informare, precum şi mai multe informaţii legate de activităţile deputaţilor europeni.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
Achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Parlamentul European va vota, în primă lectură, asupra unei noi directive care reglementează procedurile de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Împreună cu directiva privind transferul produselor din domeniul apărării reprezintă pachetul legislativ menit să conducă la crearea unei pieţe europene pentru produsele din domeniul apărării, ceea ce reprezintă o condiţie de bază pentru promovarea Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA).
MEPs say Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Miercuri, 14 ianuarie 2008
Situation in the Horn of Africa
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
În cadrul dezbaterii prioritare, premierul ceh, Mirek Topolanek, va prezenta Parlamentului European priorităţile preşedinţiei cehe, care se află sub motto-ul "Europa fără frontiere": o Europă fără bariere economice, culturale pentru persoane, antreprenori şi entităţi economice.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
La dezbaterea va participa şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
(Republica cehă a preluat preşedinţia de la Franţa, la 1 ianuarie 2009.
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
Suedia va prezida Consiliul UE în al doilea semestru al 2009).
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
UCITS: MEPs set to back management company passport scheme
Dezbatere cu privire la situaţia din Gaza
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering va face, în cadrul deschiderii sesiunii plenare de luni, o declaraţie cu privire la situaţia din gaza.
The draft report on the "development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Deputaţii europeni vor dezbate situaţia di Gaza şi Israel.
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Comisia Europeană a anunţat că va aloca Fâşiei Gaza 3 milioane euro sub forma de ajutor umanitar.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Sistarea de către Rusia a livrării cu gaze
Mediterranean diet to be part of UNESCO?
O serie de state europene (Turcia, România, Bulgaria, Grecia şi Macedonia) au fost afectate de reducerea livrării cu gaze de către Rusia ca urmare a disputei cu Ucraina.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
În continuare Comisia şi Consiliul vor face declaraţii cu privire la situaţia din Cornul Africii şi strategia UE faţă de Belarus .
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Comemorarea zilei de 11 iulie ca zi comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica
Revision of the Broadcasting communication - State aid for public broadcasting
Masacrul de la Srebrenica a fost o crimă de război, fiind calificat de tribunalele ONU ca genocid.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission communication "The role of the Common Fisheries Policy in implementing an ecosystem approach to marine management".
Joi, 15 ianuarie 2009
Aid to Afghanistan needs to be better coordinated, says Budgetary Control Committee
Dieta mediteraneană - patrimoniu UNESCO?
The EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance.
În urma iniţiativei delegaţiei spaniole în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură şi pescuit din 17 iulie 2007, Comisia Europeană a reiterat sprijinul pentru includerea dietei mediteraneene în patrimoniul cultural intangibil UNESCO.
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (€970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (€422 m).
Întrebarea orală a Parlamentului se referă la acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă pentru a promova această iniţiativă.
In spite of the "important progress" made in the allocation of aid to Afghanistan by donor countries, the cost effectiveness ratio is "well below what it should be," says the Committee on Budgetary Control.
Drepturile omului în lume
"There is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received."
Sesiunea plenară se va încheia cu trei dezbateri referitoare la situaţia drepturilor omului în lume.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Iran, the case of Shirin Ebadi, Guinea and freedom of the press in Kenya.
20081217BRI45149 Proiect de ordine de zi, sesiunea 12-15 ianuarie 2009, Strasbourg Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
- European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 12 January 2009 - LOW N-1/201 20081217BRI45149 Draft Agenda - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Cea de-a 10 aniversare a monedei euro
Most active substances will receive EU approval initially for 10 years, though low-risk substances would receive a 15 year approval (in both cases renewable for 15 years).
În continuare, liderii grupurilor politice vor lua cuvântul în plen.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Paşapoartele biometrice mai sigure
Security features and biometrics in passports
Parlamentul European va vota cu privire la revizuirea regulamentului adoptat în 2004 care prevede introducerea elementelor biometrice în paşapoarte şi alte documente de călătorie.
The EP will vote on plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Principalele modificări aduse actului normativ sunt: copii sub vârsta de 12 ani sunt exceptaţi de la obligaţia de furnizare a amprentelor digitale şi introducerea principiului o persoană - un paşaport.
The Civil Liberties adopted unanimously the compromise reached by rapporteur Carlos COELHO (EPP, PT) with Council last year.
În urma evenimentelor din 11 septembrie 2001, statele membre au solicitat Comisiei Europene să întreprindă măsuri pentru îmbunătăţirea securităţii documentelor.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
De aceea UE a decis să integreze elemente de securitate şi biometrice în paşapoarte emise în UE.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Acestea includ o imagine digitală a feţei şi amprente digitale, măsuri menite să combată mai eficient frauda şi falsificarea documentelor.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Copiilor sub 12 ani nu li se vor preleva amprente digitale
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
De la adoptarea regulamentului, în unele state membre au fost realizate proiecte pilot, în urma cărora s-a demonstrat că amprentele digitale ale copiilor sub vârsta de 6 ani nu sunt de o calitate suficient de bună pentru verificarea identităţii, deoarece acestea se pot modifica considerabil în timpul creşterii.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Din aceste motive, Comisia Europeană a propus introducerea unei derogări pentru copii sub vârsta de 12 ani.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
O derogare similară se aplică şi persoanelor pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Atunci când şi prelevarea amprentelor de la oricare alte degete este temporar imposibilă, statele membre pot elibera un paşaport provizoriu cu o perioadă de valabilitate de cel mult 12 luni.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre Procedura de codecizie: prima lectură
Regulation (EC) No 2252/2004) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Acces la documentele instituţiilor europene
Transparency: EU institutions to set an example
Comisia PE solicită mai multă transparenţă şi un acces mai facil al cetăţenilor la documentele instituţiilor europene.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Recenta jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie (cauza Turco) a reliefat că instituţiile democratice au obligaţia de a informa despre activitatea şi deciziile acestora.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
În acest sens se solicită reuniuni publice ale Consiliului, un act legislativ UE referitor la libertatea de informare, precum şi mai multe informaţii legate de activităţile deputaţilor europeni.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission was adopted unopposed in committee with one abstention.
modul în care reprezentanţii lor acţionează , odată aleşi sau numiţi în organismele publice sau atunci când reprezintă statul membru la nivel european sau internaţional;
The committee stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
modul în care funcţionează procesul decizional (inclusiv documentele, amendamentele, programarea, actorii implicaţi, voturile exprimate etc.);
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
modul în care sunt alocaţi şi cheltuiţi banii publici , precum şi rezultatele obţinute (principiul trasabilităţii fondurilor).
According to MEPs in the committee, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Parlamentul European - o instituţie publică transparentă
A single European information portal
Conform raportului comisiei parlamentare, Parlamentul trebuie să fie un exemplu în privinţa principiilor caracterului public, al transparenţei şi al deschiderii în UE.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
activităţile deputaţilor europeni, participarea şi prezenţa acestora la lucrările parlamentare , în termeni absoluţi, relativi şi procentuali, aspecte care să fie disponibile şi accesibile cetăţenilor şi prin intermediul unui motor de căutare;
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
activităţile în plen, în comisii, în delegaţii sau în cadrul organelor interne ale Parlamentului : ar trebui îmbunătăţit Observatorul legislativ prin includerea referinţelor şi trimiterilor la toate documentele relevante; lucrările comisiilor şi delegaţiilor trebuie transmise şi, de asemenea, înregistrate, pe pagina de internet a Parlamentului, după cum sunt transmise lucrările din plen, şi trebuie făcute accesibile şi puse la dispoziţia cetăţenilor prin intermediul criteriilor de căutare; organele interne (cum ar fi Conferinţa preşedinţilor, Biroul, Chestorii, Grupul de lucru privind reforma parlamentară etc.) ar trebui să promoveze şi să asigure cel mai ridicat nivel de transparenţă a lucrărilor în privinţa altor membri şi cetăţeni, făcând disponibile toate documentele lor;
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,