natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii solicită Statelor Membre să numească o responsabilă naţională pentru egalitatea de gen în cadrul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona („Doamna Lisabona”), care să participe la elaborarea şi revizuirea diferitelor planuri naţionale şi să controleze punerea în aplicare a acestora, astfel încât să favorizeze integrarea dimensiunii de gen, în special în buget, în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele definite prin aceste planuri.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Integrarea femeilor imigrante
Integrating migrant women
Nu în ultimul rând, Parlamentul solicită Comisiei şi Statelor Membre să ia măsuri concrete pentru emanciparea şi integrarea economică şi socială a femeilor imigrante, în special în cadrul programului-cadru comun pentru integrarea resortisanţilor din ţări terţe.
The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
Elaborarea de politici de formare specifică cu privire la egalitatea şanselor, nediscriminarea pe bază de sex şi luarea în considerare a genului în cadrul acţiunilor, sprijinirea proiectelor antreprenoriale ale femeilor imigrante, care favorizează păstrarea şi difuzarea bogăţiei culturale a ţărilor lor de origine, şi crearea şi sprijinirea de spaţii publice de participare pentru femeile imigrante, în care acestea să fie reprezentate în mod activ - toate acestea ar putea fi căi de acţiune care ar putea fi avute în vedere.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
Muzica on-line: deputaţii europeni cer o legislaţie comunitară mai strictă
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Parlamentul European estimează ar trebui luate măsuri mai stricte în ce priveşte piaţa muzicii on-line, pentru a se putea menţine diversitatea culturală europeană.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Ca răspuns la recomandarea Comisiei de a deschide spre competiţie piaţa muzicii on-line, deputaţii europeni critică atât procedura cât şi substanţa propunerii.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Adoptând un raport la propria iniţiativă al lui Katalin Levai (PSE, HU) privind gestionarea transfrontalieră comună a drepturilor de autor în domeniul serviciilor de muzică on-line, deputaţii au denunţat decizia Comisiei Europene de a propune doar o recomandare (ne-constrângătoare) şi au cerut, în schimb, un proiect de directivă care să se supună procedurii de co-decizie.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Astfel, spun ei, Parlamentul European ar putea participa din plin la procesul legislativ.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Parlamentul consideră că noua propunere ar garanta protecţia diversităţii culturale în cadrul Uniunii şi a micilor artişti şi a repertoriilor locale.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Comisia consideră că aceasta ar atrage o concurenţă sporită şi inovare tehnologică.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Deputaţii europeni estimează că propunerea Comisiei riscă să pună în pericol pieţele locale şi naţionale ale muzicii, în loc să fie în beneficiul protagoniştilor - artiştii şi managerii lor.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Ca atare, ei propun o competiţie controlată care să încurajeze modernizarea şi competitivitatea pieţei muzicii online, dar care să asigure şi protejarea diversităţii şi a creativităţii culturale.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Parlamentul cere măsuri pentru evitarea consolidării poziţiei celor mai profitabili artişti în detrimentul artiştilor care câştigă mai puţin, şi asigurări că toţi titularii de drepturi de autor, independent de naţionalitatea lor, primesc o parte echitabilă din aceste drepturi.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Parlamentul European consideră că trebuie stabilit un cadru legislativ european care să reglementeze serviciile transfrontaliere de sănătate.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Într-o rezoluţie adoptată joi, la Strasbourg, deputaţii încurajează Comisia să continue eforturile în această privinţă.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Mulţi pacienţi europeni care urmează tratament medical într-un Stat Membru diferit de cel în care sunt rezidenţi au întâmpinat deseori probleme legate în special de rambursarea cheltuielilor lor medicale de către sistemul lor naţional de asigurări de sănătate, sau de accesul la îngrijirile postoperatorii.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene primeşte frecvent sesizări în care se recomandă stabilirea unui cadru legislativ comunitar în această privinţă.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Deputaţii au subliniat câteva aspecte care, în opinia lor, ar trebui acoperite de dispoziţiile legislative ulterioare în materie:
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
dreptul pacienţilor să primească îngrijiri de sănătate în străinătate şi să obţină rambursarea cheltuielilor lor medicale din partea sistemelor lor naţionale de asigurări de sănătate;
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
clarificarea procedurilor şi condiţiilor de rambursare;
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
definirea principiilor comune, între care libertatea pacientului de a alege;
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
crearea unui mecanism de apel în caz de eroare profesională medicală şi a unui ghişeu unic pentru plângeri;
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
schimbul de informaţii privind înregistrarea şi regimul disciplinar al profesioniştilor din domeniul Sănătăţii;
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
definirea repartiţiilor sarcinilor şi a responsabilităţilor prestatarilor, în vederea rezolvării eficiente a problemelor;
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
crearea unui mecanism de colectare a datelor şi facilitarea schimbului de informaţii privind prestatarii disponibili;
MEPs consider it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers, their registration and disciplinary status, and available expertise.
crearea unei reţele de Centre Europene de referinţă;
Parliament believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases.
stabilirea unor indicatori de sănătate care să favorizeze schimburile de bune practici;
The House appeals to the Member States to introduce a one-stop shop approach for complaint procedures for patients.
dispoziţii privind informarea pacienţilor referitor la drepturile şi obligaţiile lor, colaborarea Statelor Membre şi stabilirea unei Carte comune a drepturilor pacienţilor.
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
Potrivit comisarului pentru Sănătate, Markus Kyprianou, primele măsuri privind serviciile transfrontaliere de îngrijire medicală ar urma să fie propuse de Comisie la sfârşitul acestui an.
Finally, the European Parliament believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems.
20070309IPR04003 Propunere de rezoluţie referitoare la acţiunea comunitară privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră
20070309IPR04003 Motion for a resolution on Community action in the provision of cross-border healthcare
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Transportul aerian - standarde comune de siguranţă garantate de Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Parlamentul recomandă prerogative noi pentru Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA), inclusiv posibilitatea impunerii de sancţiuni companiilor aeriene care nu îndeplinesc corect standardele de siguranţă în trafic.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Parlamentul şi-a dat acceptul în ce priveşte consolidarea rolului AESA în stabilirea unor standarde comune de siguranţă pentru toate companiile aeriene care operează în Europa, chiar dacă au sediile în Uniune sau în afara sa.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
AESA ar urma să obţină competenţe noi privind domeniul aviaţiei şi operarea aeronavelor (inclusiv în ce priveşte emiterea, recunoaşterea reciprocă, menţinerea, modificarea, limitarea, suspendarea sau revocarea atestatului membrilor echipajului de cabină).
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
AESA ar urma să obţină, totodată, competentă în privinţa licenţelor de zbor ale piloţilor, pentru a garanta ca acestea sunt în conformitate cu regulile vizând competenţele personalului de zbor.
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Pentru a garanta aplicarea uniformă a standardelor de siguranţă, AESA ar urma să deţină puterea de a impune sancţiuni şi penalităţi periodice, dacă standardele de siguranţă nu sunt aplicate corect.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Cei care anunţă, depun plângeri sau discută despre nerespectarea standardelor vor primi protecţia cuvenită.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Parlamentul consideră că ar trebui încurajată aducerea la cunoştinţă a situaţiei reale în ce priveşte aplicarea standardelor de siguranţă aeriană, pentru că astfel accidentele vor putea fi prevenite mai eficient.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
AESA a fost înfiinţată în 2002, cu scopul asigurării unui nivel înalt, uniform, de siguranţă aeriană în Europa, prin stabilirea unor standarde comune, prin monitorizarea aplicării lor uniforme în Europa şi prin promovarea lor la nivel mondial.
The EASA was set sup in 2002 to help provide a high a uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Parlamentul a adoptat un raport care solicită Statelor Membre să ratifice cât mai curând Convenţia Consolidată privind Munca Maritimă, adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) în 2006.
Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
Convenţia vizează îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru marinari.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Raportul a fost întocmit de Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), din partea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL).
The consultation report, drafted by Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), endorses with minor amendments the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify the Convention, which incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text.
Documentul stabileşte standardele de muncă aplicabile echipajelor de la bordul navelor angajate în curse internaţionale.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
80% din accidentele maritime au loc în urma greşelilor efectuate de echipajele de la bord, subliniază raportorul McDonald.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Ratificarea Convenţiei ar permite aplicarea unor standarde care să evite astfel de incidente.
With 80% of maritime accidents being linked to human error, the rapporteur stresses the importance of speedy ratification and implementation of the Convention, which should not pose any problem as all EU Member States voted in favour of the Convention in Geneva in February 2006.
Profesiile legate de transportul maritim, inclusiv cele ce implică activităţi de control în porturi, trebuie să devină mai atractive, de aceea este important să se normalizeze statutul marinarilor şi să se îmbunătăţească condiţiile lor de muncă, indiferent de naţionalitatea echipajelor sau pavilionul sub care circulă.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Convenţia, care încorporează toate recomandările şi acordurile anterioare privind munca maritimă, va intra în vigoare după ce va fi ratificată de cel puţin 30 state.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
Reafirmând că Tratatul de Neproliferare constituie piatra de temelie a întregului regim de neproliferare nucleară, deputaţii solicită Preşedinţiei rapoarte care să prezinte stadiul aplicării celor 43 măsuri adoptate în Poziţia Comună a Uniunii din 25 aprilie 2005, referitor la neproliferare.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Parlamentul invită Consiliul şi Comisia să clarifice acţiunile pe care le au în vedere pentru a consolida Tratatul de Neproliferare şi să menţină aspectul multilateral al acţiunilor, aşa cum este prevăzut în Strategia Uniunii din decembrie 2003, împotriva Proliferării Materialelor şi Armelor de Distrugere în Masă.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Deputaţii aşteaptă o Declaraţie de la Berlin demnă de prezentul Uniunii
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Dezbaterea privind Declaraţia de la Berlin, care urmează să fie semnată la 25 martie pentru a marca 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, a fost deschisă de preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, care a fost desemnat de liderii grupărilor politice ale Parlamentului să reprezinte Legislativul în discuţiile pe marginea textului - o declaraţie comună a Parlamentului, Consiliului şi Comisiei.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Textul va menţiona provocările cu care se va confrunta în viitor Uniunea, în special "politica energetică şi schimbările climatice, politica externă şi de securitate comună, securitatea internă şi drepturile civile, şi o abordare socială responsabilă care să ducă la succes economic".
Regarding the Constitution, he added that the European Parliament still "firmly supports the constitutional treaty" and he stressed that this would not be simply an intergovernmental declaration but one involving the Parliament and Commission too.
Privind Constituţia, Pöttering a adăugat că Parlamentul European "sprijină în continuare cu putere tratatul constituţional".
Concluding, the President said "the achievements of the last 50 years have been extraordinary.
În încheiere, preşedintele Parlamentului a menţionat: "Realizările din ultimii 50 de ani au fost extraordinare, însă în următorii 50 de ani, Europa are nevoie de un nou start.
Fifty years on, however, Europe needs a fresh start.
Preşedintele Consiliului, Frank-Walter Steinmeier
Council President Steinmeier
Comisarul Margot Wallström
Commissioner Margot Wallström
Comisarul Wallström a afirmat că reuniunea de la Berlin va constitui o ocazie importantă nu doar "pentru sublini erea valoril or şi a principiil or ", ci şi pentru "a face cunoscute obiectivele şi ambiţiile comune ale Uniunii , pentru a sublinia respectul reciproc şi solidaritatea dintre Statele Membre şi pentru a se reafirma hotărârea liderilor europeni de a construi o Europă mai bună şi mai puternică, în beneficiul cetăţenilor " .
Commissioner Wallström said the Berlin meeting will be an important occasion not only "to highlight all that unites us and emphasise our common values and principles", but also "to put forward our shared objectives and ambitions, underline our mutual respect and solidarity and reiterate our determination to build a better and stronger Union for the benefit of all citizens".
Secţiunea privind provocările viitoare este logică, de asemenea: " N e confruntăm cu o gamă largă de mega-probleme", a spus el, menţionând schimbările climatice.
The section on future challenges was obvious too: "we face a handful of mega-problems" he said, such as climate change.
" A r putea fi mai dificil să descriem ce este special în legătură cu Uniunea" , a estimat Leinen, care a recomandat o referire la "metoda comunitară", ce plasează Uniunea aparte faţă de alte organizaţii internaţionale, în special prin alegerea în mod direct a Parlamentului.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
PPE-DE: Joseph Daul (FR) a amintit că grupul său a sprijinit întotdeauna ideea unei Europe mai integrate, "unită în apărarea libertăţilor sale", inclusiv "libertatea de a munci".
EPP-ED leader Joseph Daul (FR) recalled that his group had always striven for a more integrated, deeper Europe, "united in defence of its freedoms", including those of "entrepreneurship and the freedom to work".
"Pentru a putea trata cu alţii, trebuie mai întâi să ne cunoaştem pe noi", a spus ea.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Verzi/ALE: Daniel Cohn-Bendit (DE): O sărbătorire a prosperităţii şi a statului de drept nu trebuie să piardă din vedere sărăcia şi pe cei care nu au drepturi.
A celebration of prosperity and the rule of law must not overlook poverty and those who have no rights.
Acestea ar trebui să fie obiectivele minime, cruciale, ale Declaraţiei privind viitorul Europei.
"Let's put together what we are proud of, and formulate a vision for the next 50 years", she concluded.
JEREMIE: sprijină accesul la finanţare pentru microîntreprinderi şi IMM-uri la nivel regional.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
Preşedintele PE cere liderilor UE să arate responsabilitate pentru generaţiile viitoare
European Council: Pöttering calls for action on climate, simpler laws
Preşedintele PE a vorbit în faţa şefilor de state şi guverne
The first day of the Summit was dominated by discussions of climate change and energy.
Liderii europeni s-au reunit ieri noapte în cadrul Consiliului European de primăvară din 2007, pentru a începe discuţiile despre politica energetică şi măsuri mai stricte de combatere a schimbării climatice.
Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.