natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se estimează că noile reguli vor duce la reducerea consumului de energie cu 5-6% şi la scăderea emisiilor de CO2 cu 5% în UE până în 2020.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Standarde mai ridicate pentru clădirile noi
Upgrading of existing buildings
Toate clădirile construite de la sfârşitul anului 2020 vor face faţă unor standarde ridicate de economisire a energiei şi vor consuma în majoritate energie regenerabilă.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved through major renovations.
Proprietarii vor fi încurajaţi să înlocuiască sistemele de încălzire şi aer condiţionat şi să folosească aşa-zisele contoare inteligente.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Parlamentul a aprobat directiva pe 18 mai 2010.
The Parliament approved the directive on Tuesday 18 May 2010.
etichetă UE privind consumul de energie şi un bec incandescent de 75 de waţi. ©BELGA_SCIENCE Orice anunţ publicitar privind un model concret al produselor cu impact energetic, în cadrul căruia sunt divulgate specificaţii tehnice, trebuie să ofere utilizatorilor informaţiile referitoare la consumul de energie sau să menţioneze clasa energetică a produsului, a spus pe 18 mai 2010 Parlamentul European aprobând directiva privind etichetarea în domeniul energetic.
MEPs debated extending energy labelling to industrial products ©Belga Any advertisement promoting technical specifications of household goods such as fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive on Wednesday 19 May.
În momentul de faţă, producătorii folosesc schema de etichetare „A-G“.
Manufacturers are currently obliged to indicate the annual energy consumption irrespective of whether the product performs well (dark green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Conform noilor norme, etichetarea energetică va include trei clase noi, ce vor reflecta progresul tehnologic, dar va limita numărul claselor la şapte.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven. (ex. given in press release) The energy classes and the specific products that must be labelled will be determined by a Commission working group.
Revizuirea directivei are ca scop reducerea consumului de energie al produselor, ce va aduce beneficii atât consumatorilor (prin reducerea facturilor) cât şi mediului înconjurător (prin reducerea emisiilor de CO2).
Advertisement to include labelling The agreement between Parliament and Council states, that any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
În plus, noua directivă vizează crearea unui cadru de reglementare mai clar pentru industrie.
Advertising with additional information should help consumers make a choice based on the energy savings potential of products to reduce their energy bill in the long run.
Publicitatea trebuie să includă informaţii referitoare la consumul de energie
This mandatory reference was agreed for the first time, taking on board Parliament's first reading position.
Furnizarea de informaţii exacte, relevante şi comparabile privind consumul specific de energie al produselor cu impact energetic va ajuta utilizatorilor finali să se decidă în funcţie de potenţialul de economisire a energiei, în vederea reducerii facturilor la energie pe termen lung.
In addition, national authorities can encourage consumers and industry to make energy efficient choices by setting specific incentives.
Parlamentul European doreşte ca autorităţile publice să dea exemplu selectând produse eficiente din punct de vedere energetic.
The Parliament approved the directive on Wednesday 19 May.
În plus, eurodeputaţii cer autorităţilor naţionale să încurajeze consumatorii şi industria să aleagă produse eficiente.
The EP's report was drafted by Anni Podimata (S&D, GR) Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Parlamentul a aprobat directiva pe 19 mai 2010.
Adopted text 19 May 2010 Press release
Pneurile eficiente: interviu cu raportorul Ivo Belet
Ivo Belet interview on energy efficient tyres
Pe 18 mai 2010, deputaţii europeni au aprobat un regulament privind noul sistem de etichetare a pneurilor.
Making the choice easier?
Ce impact va avea asupra ambiţiilor UE de combatere a schimbărilor climatice noul sistem de etichetare a pneurilor în funcţie de eficienţa acestora în consumul de combustibil?
Eco label for tyres coming. ©Belga What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Alegerea unor pneuri mai eficiente va contribui mult la atingerea obiectivelor Uniunii de reducere a emisiilor de CO2.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
În cazul autoturismelor, folosirea pneurilor mai eficiente poate duce la economisirea a 10% din costul combustibilului.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Industria auto europeană a avut probleme în supravieţuirea crizei financiare.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Este momentul de faţă potrivit pentru a impune acesteia alte obligaţii?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
Noul sistem este clar şi simplu.
The new system is simple and clear.
Nu impune industriei costuri adiţionale semnificative.
It provides the industry with no significant additional costs.
Cred că etichetele vor fi folosite curând de producătorii ce pun accentul pe calitate.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
78% din pneurile vândute în Europa pot fi înlocuite.
The replacement of used tyres is good for 78% of tyres sold in Europe.
Fiecare dintre noi are posibilitatea şi responsabilitatea de a alege pneuri mai economice.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Acestea sunt bune pentru mediu, dar şi pentru buzunarele consumatorilor.
These are good for the environment and for your wallet.
Indicatorii eficienţei energetice în Europa Ivo Belet
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52240 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
10 filme în cursa pentru Premiul LUX 2009
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
ANDER - regizor: Roberto Castón (Spania)
In Basque and Spanish and directed by Roberto Caston.
EASTERN PLAYS - regizor: Kamen Kalev (Bulgaria, Suedia)
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
FÜR EIN AUGENBLICK FREIHEIT - regizor: Arash T. Riahi (Austria, Franţa)
Directed by Arash T. Riahi the film is in Turkish, English, Persian and Farsi.
KATALIN VARGA - regizor: Peter Strickland (România, Regatul Unit, Ungaria)
The film is in Hungarian and Romanian and is directed by Peter Strickland.
NORTH - regizor: Rune Denstad Langlo (Norvegia)
Directed by Rune Denstad Langlo and in Norwegian.
STURM - regizor: Hans-Christian Schmid (Germania, Danemarca, Olanda)
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Cei 736 de deputaţi europeni vor alege apoi filmul câştigător, ceremonia de decernare a Premiului Lux urmând să aibă loc pe 25 noiembrie la Strasbourg.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Solicitaţi subvenţii de la Parlamentul European pentru proiecte de comunicare
Apply for Parliamentary grants for your communication project
oameni vorbind Directoratul General Comunicare de la Parlamentul European a lansat o cerere de oferte pentru a identifica proiecte care contribuie la o mai bună înţelegere a rolului Parlamentului European, a funcţionării sale, care încurajează creşterea interesului public şi a participării la procesul decizional şi oferă o platformă pentru cetăţenii interesaţi să dezbată anumite subiecte.
The tenders cover a whole range of communication activities related to the European Parliament The European Parliament's Communication Department has launched a tender for projects that will lead to a better understanding of the Parliament, stimulate public interest and participation in the political process.
Cererea de ofertă a Directoratului General Comunicare de la Parlamentul European este deschisă proiectelor ce vor începe la 1 ianuarie 2010 cel mai devreme şi care vor fi finalizate cel târziu la 30 aprilie 2011.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Bugetul general orientativ pentru finanţarea acestor proiecte este de 5.000.000 de euro.
Individual grants, which will co-finance approved projects, will be made from an overall budget of €5 000,000.
Ofertele primite până la termenul de depunere vor fi evaluate potrivit criteriilor publicate de către o comisie de evaluare, creată de Parlamentul European în conformitate cu regulamentul financiar al Uniunii Europene.
Proposals will then be assessed by an evaluation committee set up by the Parliament in line with the EU's financial rules.
Detaliile despre temele şi tipurile proiectelor ce pot fi abordate în cadrul acestei proceduri, criteriile de evaluare şi formularele de participare sunt publicate pe site-ul Parlamentului European.
More details of the themes are available using the links below along with the application form and the applicable evaluation criteria.
Birourile de Informare ale Parlamentului European din statele membre UE vor publica la rândul lor această cerere de ofertă pe site-ul propriu.
The Information Offices of the European Parliament in capitals around Europe will also publicise this call for proposals on their websites and provide a link to the detailed procedures.
20090612STO57087 Programul anual de subvenţii pentru 2010 al Parlamentului European, DG Comunicare Programul (în engleză) Detalii şi formulare Birourile de informare ale Parlamentului European
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090610IPR57032 EN NOT XML V0//EN
Fotografia lunii: „Votul din perspectiva unui student Erasmus”
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Autoarea este poloneza Zofia Szostkiewicz, studentă la artă, care în momentul de faţă se află în Danemarca, urmând cursuri în cadrul unei burse Erasmus .
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Zofia ne-a trimis un reportaj format din cinci fotografii ilustrând alegerile europene într-o secţie de votare din Kolding, Danemarca.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Deoarece nu am primit un titlu pentru fotoreportaj, i-am pus noi unul: „Votul din perspectiva unui student Erasmus“.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Dintre celelalte fotografii ne-au mai plăcut cele ale lui Gabriele Trapani, pe care le puteţi vedea pe contul nostru Flickr.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Proiectul „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ se apropie de sfârşit.
Monday 22 June marks the end of the guest photographer project with the overall favourite being chosen by us.
Deputaţii europeni se pregătesc să aleagă un nou preşedinte
MEPs gear up to join political groups and elect new President
Europarl azi: Cine va fi următorul preşedinte al Parlamentului European?
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
Grupurile politice nu au anunţat încă oficial candidaţii pentru preşedinţie, deşi unii candidaţi potenţiali sunt deja cunoscuţi.
Political groups still have formally to decide on their candidates, but possible names are already circulating.
Ce face preşedintele
What does the EP President do?
Pe plan intern, preşedintele Parlamentului European prezidează şedinţele plenare din Bruxelles şi Strasbourg ale instituţiei: dă cuvântul deputaţilor, organizează votul şi se asigură că dezbaterile se desfăşoară decent.
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Preşedintele deschide oficial sesiunea, ţinând de obicei un discurs cu această ocazie.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
În plus, acesta prezidează reuniunile liderilor grupurilor politice, în care se decide ordinea de zi a Parlamentului, şi reuniunile Biroului, unde sunt abordate aspectele organizaţionale şi administrative ale activităţii instituţiei.
They also chair the meeting of the leaders of the political groups, which sets Parliament's political agenda, as well as the Parliament's Bureau, which essentially runs decides on organisational and practical aspects of the Institution's work.
Un rol crucial al preşedintelui Parlamentului European este acela de a reprezenta instituţia în cadrul Consiliilor Europene, care se reunesc de obicei de două ori pe an.
A crucial aspect of the role is also representing the Parliament at the 4 times a year European Council where leaders of all 27 States meet.
Preşedintele Parlamentului vorbeşte liderilor celor 27 de state UE despre opiniile deputaţilor europeni privind situaţia din acel moment.
Parliament's President customarily addresses EU leaders at the start and let them know the view of MEPs on current issues.
Pe plan extern, preşedintele reprezintă Parlamentul European în afacerile legale, de obicei în semnarea tratatelor UE.
Externally the President represents the Parliament in all legal matters, for instance signing of EU treaties.
Acesta reprezintă Parlamentul şi în relaţiile externe şi face vizite oficiale în Uniune şi în afara acesteia.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
În plus preşedintele Parlamentului European este responsabil cu semnarea bugetului UE.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Deputaţii europeni şi grupurile politice
Tell us what you think, what qualities should the new EP President have?
La sfârşitul ultimului mandat, la Parlamentul European erau şapte grupuri politice.
Why MEPs generally prefer to be in groups
În momentul de faţă au loc negocieri care ar putea duce la crearea unor grupuri noi, dar şi la desfiinţarea unor grupuri vechi.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
De ce preferă deputaţii să facă parte dintr-un grup
One reason for joining a group is to gain a platform .
Alăturându-se unui grup, deputaţii obţin o platformă.
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
Deoarece „timpul de vorbire“ este „împărţit“ la Parlament în funcţie de mărimea grupului, aceştia ar putea obţine mai mult timp în care să se poată exprima.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Grupurile mai determină în mare măsură compoziţia comisiilor parlamentare şi numeşte raportori pentru legislaţia abordată în instituţie.
Political groups are thus at the heart of Parliament's political life.
De aceea, grupurile politice se situează în centrul activităţii Parlamentului.
At present though, their attention is focused on the attribution of leading positions within Parliament as the necessary pre-requisite of fulfilling their political agendas.
Deputaţilor neafiliaţi le este aproape imposibil să obţină poziţii importante în Parlament.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
După constituirea grupurilor, deputaţii europeni vor alege un preşedinte, 14 vicepreşedinţi, şase chestori, preşedinţii comisiilor parlamentare şi preşedinţii delegaţiilor pentru relaţiile cu ţările terţe.
At the end of the process, and subject to the votes which will follow to elect office holders: Parliament will have its President, 14 Vice-Presidents, 6 Quaestors, as well as chairpersons for its parliamentary committees and its delegations responsible for interparliamentary relations with non-EU countries.
Numele grupurilor
What's in a name?
Alianţele între partide diferite pot duce la schimbarea platformelor şi a numelor grupurilor.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
De exemplu, Grupul Partidului Popular European a renunţat la ultima parte a numelui, „şi al Democraţilor Europeni“, în urma retragerii din grup a Partidului Conservator Britanic.
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
În acelaşi fel, grupul liberal, fondat în 1953, şi-a schimbat numele în Grupul Liberal şi Democrat în 1976, Grupul Liberal, Democrat şi Reformist în 1986 şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa în 2004.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
Schimbarea de nume reflectă conţinutul politic al grupului şi priorităţile acestuia.
The changing name reflects the different political make up of the groups and its priorities.
Activitatea preşedintelui
A 'day in the life' of a President
semnează legislaţia împreună cu reprezentanţii Consiliului
Sign EU legislation into law with Council counterparts
se întâlneşte cu şefi de state
Meeting with a visiting Prime Minister
deschide sesiunea Parlamentului
Open the Parliamentary session
prezidează reuniunile liderilor grupurilor politice.
Chair meeting with political group leaders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
Noii deputaţi vin la Parlamentul European
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Primul pas pe drumul Parlamentului: Tanja Fajon şi Lara Comi Primele impresii: Comi: „deschis şi dinamic”; Fajon: „fantastic”.
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Primul pas: înregistrarea.
Newly arriving MEPs also need to register to be allocated an office as well as divulging other personal information normally associated with taking up a new job.
Ultimul: verificarea fotografiei. „În sus” sau „în jos” spre birourile personale Comi: prima dată în aulă.
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Fajon: prima dată de cealaltă parte.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
La biroul de înregistrare ne-am întâlnit cu Lara Comi, din Italia, şi Tanja Fajon, din Slovenia, care sunt la începutul mandatului de eurodeputat.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
Le-am însoţit în clădirea Parlamentului şi le-am întrebat despre opiniile lor despre instituţia unde vor lucra în următorii cinci ani.
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
„Este o provocare, dar şi un privilegiu pentru mine să locuiesc într-o comunitatea atât de diversă - Europa“, ne-a spus Tanja Fajon (38 de ani, Grupul Socialist), fostă corespondentă pentru televiziunea naţională slovenă în domeniul politicii europene.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Care sunt primele dumneavoastră impresii?
First impressions?
Nu sunt nouă la Parlamentul European.
I am not new to the Parliament.
Dar este altfel de cealaltă parte.
However, it is different to be on the other side.
Până acum pot spune că este fantastic.
So far it is fantastic.
Sunteţi pentru prima dată la Bruxelles?
First time in Brussels?
Locuiesc la Bruxelles de opt ani.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
Ce aţi făcut înainte de a veni la Parlamentul European?
What was your previous role?
În ultimii şapte ani şi jumătate am fost corespondentă pentru televiziunea naţională slovenă la Bruxelles.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
Am transmis informaţii despre UE, NATO, Belgia, Franţa, Olanda şi Luxemburg.
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
In which areas would you like to put most efforts?
Competiţia pentru comisiile parlamentare tocmai a început.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Îmi doresc să lucrez la Comisia pentru Libertăţi civile sau la cea pentru Afaceri economice.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Dar asta nu înseamnă că voi şi obţine ceea ce vreau.
But this does not mean that I will get what I want.
Ce fotografie veţi atârna în noul dumneavoastră birou?
What picture will you hang first in your new office?
O fotografie pe care mi-au dat-o prietenii mei din Bruxelles şi colegii ziarişti.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Este un colaj de imagini în care apar cu politicieni europeni.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Ce calităţi credeţi că trebuie să aibă un politician?
Your favourite qualities in a politician?
Să poată să asculte, să selecteze informaţia importantă, să îi placă să discute cu oamenii, să fie sociabil, o persoană cu adrenalină, dar care să fie capabil să găsească timp şi pentru viaţa personală.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Când veţi ţine primul discurs în aulă veţi fi emoţionată, încântată…?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Nu mi-e frică de acest moment.
I am not afraid of it.
Am ţinut multe discursuri în faţa camerei de luat vederi, ani la rând.
I have had many public speeches in front of a camera for many years.
De fapt abia aştept această ocazie şi sper că voi fi capabilă să spun ceva inteligent încă de la primul discurs.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.