natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia competentă se asigură că Parlamentul este informat complet şi periodic cu privire la activităţile care ţin de această cooperare şi că avizele acestuia sunt luate în considerare în mod corespunzător atunci când Consiliul adoptă poziţii comune care definesc abordarea Uniunii cu privire la o chestiune precisă, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (a) din Tratatul UE.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
În mod excepţional, la cererea Comisiei sau a Consiliului, o comisie poate impune organizarea dezbaterilor cu uşile închise.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Dezbaterea prevăzută la articolul 39 alineatul (3) din Tratatul UE se desfăşoară în conformitate cu modalităţile stabilite la articolul 103 alineatele (2), (3) şi (4) din prezentul regulament.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Consultarea Parlamentului, prevăzută la articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) şi (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 34-37, 40, 41 şi 51 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Dacă este necesar, examinarea propunerii se înscrie cel târziu pe ordinea de zi a şedinţei plenare care precedă imediat data expirării termenului stabilit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
În cazul în care Parlamentul este consultat cu privire la proiectul de decizie a Consiliului privind numirea directorului şi a consiliului de administraţie al Europol, dispoziţiile articolului 101 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Comisia competentă privind diversele aspecte ale cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, după autorizarea de către Conferinţa preşedinţilor sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 114, poate formula recomandări adresate Consiliului în domeniul aflat sub incidenţa titlului VI din Tratatul UE.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
În caz de urgenţă, autorizarea prevăzută la alineatul (1) poate fi acordată de către Preşedinte, care poate, de asemenea, autoriza întrunirea de urgenţă a comisiei în cauză.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Dispoziţiile articolului 90 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Parlamentul poate, pe baza unui raport specific al comisiei competente, întocmit în temeiul articolului 45:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
supune la vot o propunere motivată prin care invită Consiliul să acţioneze în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul UE;
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
supune la vot o propunere prin care invită Comisia sau statele membre să prezinte o propunere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Tratatul UE;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
supune la vot o propunere prin care invită Consiliul să acţioneze în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) sau, apoi, cu articolul 7 alineatul (4) din Tratatul UE.
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
Orice cerere de aviz conform introdusă de Consiliu cu privire la o propunere, prezentată în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Tratatul UE, se comunică Parlamentului, însoţită de observaţiile transmise de statul membru în cauză.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Parlamentul se pronunţă, cu excepţia cazurilor urgente şi justificate, la propunerea comisiei competente.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Deciziile prevăzute la alineatele (1) şi (2) necesită o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Comisia competentă poate prezenta o propunere de rezoluţie complementară în cazul în care Parlamentul este invitat să-şi dea avizul conform în temeiul alineatului (2).
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
O astfel de propunere de rezoluţie reflectă opinia Parlamentului cu privire la o încălcare gravă de către un stat membru, precum şi cu privire la sancţiunile adecvate şi la modificarea sau ridicarea acestora.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Comisia competentă se asigură că Parlamentul este informat în detaliu şi, dacă este necesar, consultat cu privire la toate măsurile de urmărire ulterioare avizului său conform, prezentat în conformitate cu alineatul (3).
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Consiliul este invitat să semnaleze orice evoluţie a chestiunii.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
La propunerea comisiei competente, elaborată cu autorizarea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul poate adopta recomandări adresate Consiliului.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Parlamentul asigură o transparenţă maximă a activităţilor sale, în conformitate cu dispoziţiile articolului 1, ale articolului 3 al doilea paragraf, ale articolului 28 alineatul (1) şi articolului 41 alineatul (1) din Tratatul UE, ale articolului 255 din Tratatul CE şi ale articolului 42 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dezbaterile Parlamentului sunt publice.
Debates in Parliament shall be public.
Reuniunile comisiilor Parlamentului sunt, în mod normal, publice.
Committees shall normally meet in public.
Cu toate acestea, comisiile pot decide, cel târziu la momentul adoptării ordinii de zi a reuniunii respective, să împartă ordinea de zi a unei reuniuni în puncte la care accesul publicului este permis şi în puncte la care accesul acestuia nu este permis.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
În caz de încălcare a normelor în materie de confidenţialitate, se aplică articolul 147
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Examinarea de către comisia competentă, în conformitate cu articolul 7, a cererilor cu privire la procedurile privind imunitatea, se desfăşoară întotdeauna cu uşile închise.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
1049/2001 se publică în scop informativ în acelaşi mod ca şi Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Documentele întocmite de deputaţi sau grupuri politice sunt documente ale Parlamentului în sensul accesului la documente, în cazul în care sunt depuse în conformitate cu prezentul regulament.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Biroul stabileşte normele care garantează înregistrarea tuturor documentelor Parlamentului.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Parlamentul întocmeşte un registru de documente ale Parlamentului.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Documentele legislative şi de altă natură menţionate în anexă
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules
A se vedea anexa XV.
See Annex XV.
Trimiterile la alte documente ale Parlamentului sunt, în măsura posibilului, menţionate în registru.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Parlament şi prevăzută în anexă
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Documentele Parlamentului care nu sunt direct accesibile prin intermediul registrului sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Unul dintre vicepreşedinţi este răspunzător de supravegherea soluţionării cererilor de acces la documente.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
De asemenea, comisia competentă examinează şi evaluează rapoartele adoptate de celelalte instituţii şi agenţii în conformitate cu articolul 17 din regulamentul menţionat.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
După ce Consiliul a convenit asupra unei propuneri în vederea desemnării Preşedintelui Comisiei, Preşedintele îl invită pe candidatul propus să facă o declaraţie şi să-şi prezinte orientările politice în faţa Parlamentului.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Această declaraţie este urmată de o dezbatere.
The statement shall be followed by a debate.
Consiliul este invitat să participe la dezbatere.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlamentul aprobă sau respinge persoana propusă cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Votul este secret.
The vote shall be taken by secret ballot.
În cazul în care candidatul este ales, Preşedintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l să propună, de comun acord cu preşedintele ales, candidaţii pentru diferitele posturi de comisari.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
În cazul în care Parlamentul nu aprobă persoana desemnată, Preşedintele invită Consiliul să desemneze un nou candidat.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Preşedintele, după consultarea Preşedintelui ales al Comisiei, invită candidaţii propuşi de Preşedintele ales al Comisiei şi de Consiliu pentru diferitele posturi de comisar să se prezinte în faţa diferitelor comisii parlamentare, în funcţie de domeniul lor probabil de activitate.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Aceste audieri sunt publice.
These hearings shall be held in public.
Fiecare comisie invită candidatul desemnat să facă o declaraţie şi să răspundă la întrebări.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Preşedintele ales prezintă colegiul comisarilor şi programul acestuia în cursul unei şedinţe a Parlamentului la care sunt invitaţi toţi membrii Consiliului.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi poate depune o propunere de rezoluţie.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Se aplică articolul 103 alineatele (3), (4) şi (5).
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
După votarea propunerii de rezoluţie, Parlamentul alege sau respinge Comisia cu majoritatea voturilor exprimate.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Se votează prin apel nominal.
The vote shall be taken by roll call.
Parlamentul poate amâna votul până la următoarea şedinţă.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Preşedintele informează Consiliul cu privire la alegerea sau respingerea Comisiei.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
În cazul în care, în cadrul Comisiei, portofoliile se schimbă în cursul mandatului, comisarii vizaţi sunt invitaţi să se prezinte în faţa comisiilor responsabile de domeniile de competenţă ale acestora.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
O zecime dintre membrii care compun Parlamentul poate depune la Preşedintele Parlamentului o moţiune de cenzură la adresa Comisiei.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Moţiunea de cenzură trebuie să poarte menţiunea „moţiune de cenzură” şi să fie motivată.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Aceasta se transmite Comisiei.
It shall be forwarded to the Commission.
Preşedintele anunţă deputaţilor depunerea unei moţiuni de cenzură de îndată ce o primeşte.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Dezbaterea moţiunii are loc la cel puţin douăzeci şi patru de ore după anunţarea deputaţilor cu privire la depunerea unei moţiuni de cenzură.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Votarea moţiunii de cenzură se face prin apel nominal, la cel puţin 48 de ore după începerea dezbaterii.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
Dezbaterea şi votul au loc cel târziu în timpul perioadei de sesiune care urmează depunerii moţiunii.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Moţiunea de cenzură se adoptă cu o majoritate de două treimi din totalul voturilor exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Rezultatul votului este notificat Preşedintelui Consiliului şi Preşedintelui Comisiei.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Personalităţile desemnate ca membri ai Curţii de Conturi sunt invitate să facă o declaraţie în faţa comisiei competente şi să răspundă la întrebările puse de membri.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Comisia votează separat asupra fiecărei candidaturi prin vot secret.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Comisia competentă face o recomandare Parlamentului cu privire la numirea candidaţilor propuşi sub forma unui raport care cuprinde o propunere de decizie distinctă pentru fiecare candidat.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Votul în plen are loc în termen de două luni de la primirea candidaturilor, cu excepţia cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul ia o altă decizie.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
Parlamentul votează separat asupra fiecărei candidaturi, prin vot secret, şi se pronunţă cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
În cazul în care Parlamentul dă un aviz negativ cu privire la o candidatură individuală, Preşedintele solicită Consiliului să retragă această candidatură şi să prezinte Parlamentului o nouă candidatură.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Candidatul propus pentru preşedinţia Băncii Centrale Europene este invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei parlamentare competente şi să răspundă la întrebările puse de membri.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Comisia competentă face o recomandare Parlamentului privind aprobarea sau respingerea candidaturii propuse.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Votul are loc în termen de două luni de la primirea propunerii, cu excepţia cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul ia o altă decizie.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, decides otherwise.
În cazul în care Parlamentul dă un aviz negativ, Preşedintele solicită Consiliului să retragă această propunere şi să prezinte o nouă propunere Parlamentului.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Aceeaşi procedură se aplică în cazul candidaţilor propuşi pentru posturile de vicepreşedinte şi de membri ai Comitetului Director al Băncii Centrale Europene.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Membrii Comisiei, ai Consiliului şi ai Consiliului European pot solicita Preşedintelui, în orice moment, să le fie dat cuvântul pentru a prezenta o declaraţie.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Preşedintele hotărăşte când poate fi prezentată declaraţia şi dacă aceasta poate fi urmată de o dezbatere aprofundată sau de treizeci de minute de întrebări scurte şi precise din partea deputaţilor.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
În cazul în care se înscrie pe ordinea de zi o declaraţie urmată de o dezbatere, Parlamentul hotărăşte dacă dezbaterea se încheie sau nu printr-o rezoluţie.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Acest lucru nu este posibil în cazul în care un raport privind acelaşi subiect este prevăzut pentru perioada de sesiune în curs sau următoare, cu excepţia cazului în care Preşedintele formulează, din motive excepţionale, alte propuneri.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
În cazul în care Parlamentul hotărăşte încheierea unei dezbateri printr-o rezoluţie, o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune o propunere de rezoluţie.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Propunerile de rezoluţie sunt supuse la vot în aceeaşi zi.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Preşedintele hotărăşte eventualele excepţii de la această regulă.
The President shall decide on any exceptions.
Se admit explicaţii ale votului.
Explanations of vote shall be admissible.
O propunere comună de rezoluţie înlocuieşte propunerile depuse anterior de semnatari, dar nu şi pe acelea depuse de alte comisii, grupuri politice sau deputaţi.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
După adoptarea unei propuneri de rezoluţie, nici o altă propunere nu se supune la vot, cu excepţia cazului în care Preşedintele, în mod excepţional, decide altfel.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
După consultarea Conferinţei preşedinţilor, Preşedintele Parlamentului poate invita Preşedintele Comisiei, comisarul responsabil cu relaţiile cu Parlamentul sau, în urma unui acord, un alt membru al Comisiei să prezinte o declaraţie în faţa Parlamentului după fiecare reuniune a Comisiei, pentru a expune principalele decizii adoptate.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.