natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 90/385/CEE şi 93/42/CEE ale Consiliului şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului în raport cu revizuirea directivelor privind dispozitivele medicale (COM(2005)0681 – C6 0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 martie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile, a Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Statisticile structurale privind întreprinderile ***I
Structural business statistics ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 martie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Răspundere civilă şi garanţii financiare ale armatorilor ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor COM(2005) 0593 – C6-0039/2006 –2005/0242 (COD)
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice *
Organic production and labelling of organic products *
Propunere de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Siguranţa la meciurile de fotbal *
Security at football matches *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Deciziei 2002/348/JAI privind siguranţa la meciurile de fotbal de anvergură internaţională (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (2006/2205(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
Orientări bugetare pentru 2008
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 - Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX - şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008 (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Viitorul fotbalului profesionist în Europa
Future of professional football in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind integrarea noilor state membre în politica agricolă comună (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Hepatita C
Hepatitis C
Declaraţie scrisă a Parlamentului European privind hepatita C
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Câştigătorul Energy Globe Award 2007 este John Maina din Kenya
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
Premiul internaţional Energy Globe Award a fost decernat miercuri, 11 aprilie, la Parlamentul european, într-o ceremonie la care au participat politicieni şi oameni celebri din întreaga lume.
A prize giving in the European Parliament on Wednesday 11 April brought together politicians and celebrities gather for the annual Energy Globe Award.
Premiul recunoaşte realizări deosebite în domeniul utilizării eficiente a resurselor de energie.
The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
Anul acesta câştigătorul este John Maina din Kenya, al cărui proiect a determinat creşterea recoltelor micilor fermieri cu 50%, fără deteriorarea mediului înconjurător.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
732 de premii din 96 de ţări au fost propuse anul acesta.
In total 732 projects from 96 countries entered.
La ceremonie au participat personalităţi din întreaga lume, fiecare reprezentând simbolic câte un continent: printre acestea se numără actorul american Martin Sheen, cântăreţul Robin Gibb, fostul ministru indian al mediului, Maneka Gandhi şi preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering.
The evening also featured music from Bee Gee Robin Gibb and violinist Nigel Kennedy.
Evenimentul a fost găzduit de Désirée Nosbusch din Luxemburg şi a inclus interpretări ale cântăreţului Robin Gibb şi violonistului Nigel Kennedy.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Un premiu special a fost acordat ţării gazdă, Belgia, pentru transformarea unei case vechi într-o clădire care economiseşte energie.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
La categoriile foc, apă, aer şi tineret, câştigătorii sunt:
In these categories the winners were:
Premiul a fost prezentat de Martin Sheen, actor renumit pentru rolul de preşedinte al SUA în seria „The West King“.
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Acesta a stârnit aplauze spunând că dacă ar fi preşedintele SUA ar semna protocolul de la Kyoto.
Water: waste water
Apă : Jerry M. Brownstein din SUA, pentru dezvoltarea unui sistem de epurare a apei, care utilizează un filtru special, făcut din plastic reciclat.
Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
Tineret : Universitatea de Artă din Linz, Austria, pentru inventarea unei case solare auto-suficiente în Africa de Sud, care poate menţine o temperatură constantă de 20 de grade Celsius indiferent de temperatura exterioară.
The University of Art in Linz in Austria won this for inventing a new self-sufficient solar house in South Africa, which is able to provide a constant indoor temperature level of 20 degrees Celsius independently from outdoor temperature.
Premiul a fost prezentat de Robin Gibb, care a interpretat apoi „How Deep is Your Love“.
Reaction after the awards
Robin Gibb a adăugat este mândru să fie parte a unui eveniment care produce un efect pozitiv: „Proiectele au toate importanţa lor, evident aerul curat şi apa curată - aerul este foarte poluat“.
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
PE susţine reducerea tarifelor la convorbirile telefonice în regim de roaming
MEPs back cut to roaming fees
Societatea informaţiei
Information society
Deputaţii europeni susţin un Eurotarif pentru apelurile internaţionale
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Tarifele uriaşe aplicate convorbirilor telefonice în regim de roaming dau dureri de cap europenilor care călătoresc în străinătate.
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
Acordul politic cheie asupra acestor tarife, la care au ajuns deputaţii europeni în cadrul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie joia trecută, este un pas înainte în remediul propus pentru UE.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Deputaţii au susţinut un „Eurotarif“ de maxim 40 de cenţi pe minut, indiferent de ţara din care şi în care se face apelul.
The two largest blocs in the Parliament - the European People's Party (EPP) and the Socialists (PES) both welcomed the deal which was hailed as a compromise between consumers and businesses.
Discuţii şi negocieri tensionate au avut loc la Parlamentul european chiar înainte de trimiterea propunerii legislative a Comisiei europene în iulie anul trecut.
Parliament's rapporteur Paul Rübig said that "roaming charges are set to tumble - this is a major success for European consumers and a clear signal to Europe's telecom industry" said the EPP member.
Compromisul la care au ajuns deputaţii europeni săptămâna trecută încununează eforturile politice de echilibrare a intereselor de afaceri cu protecţia consumatorului.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
„Tarifele pentru convorbirile telefonice în regim de roaming se vor schimba.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
Este un succes major pentru consumatorii europeni şi un semnal clar pentru industria europeană a telecomunicaţiilor“ a spus raportorul-şef al Parlamentului european asupra subiectului, deputatul austriac Paul Rübig (PPE-DE), salutând votul din comisie. „Această victorie va sprijini drepturile consumatorilor de-a lungul UE mulţi ani de acum înainte“ a adăugat vicepreşedintele grupului socialist, Robert Goebbels.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Înfiinţarea unui nivel maxim al preţurilor pe care operatorii de telefonie mobilă le pot percepe - un „Eurotarif“ - a cauzat dezbateri intense.
The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
Un alt subiect „fierbinte“ a fost dacă acest preţ trebuie să se aplice automat sau dacă clienţii trebuie să se înregistreze pentru acesta („opt-in“).
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
O mai bună informare a consumatorilor
40 cent max to make calls: 15 to receive them
În momentul de faţă lucrurile stau rău pentru consumator.
Both of these will be subject to VAT.
Conform Comisiei europene, în jur de 147 de milioane de cetăţeni europeni care telefonează sau primesc apeluri în străinătate plătesc tarife de cinci ori mai mari decât costul serviciului, fapt care are ca rezultat profituri majore pentru operatori (aproximativ 8,5 miliarde de euro pe an, reprezentând 5,7% din profitul total).
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
Tarifele pentru convorbirile telefonice în regim de roaming variază de la operator la operator şi de la stat membru la stat membru, între 0,58 şi 5 euro pe minut.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Deputaţii europeni vor să se asigure ca tarifele mai mici ajung la consumator - prin transparenţă şi o bună comunicare.
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
Operatorii naţionali vor fi obligaţi să informeze cetăţenii gratuit, printr-un SMS, cu privire la tarifele percepute pentru serviciul roaming pe teritoriul ţării în care se află (în momentul în care cetăţenii intră pe teritoriul altui stat membru) şi să ofere informaţii despre Eurotarif şi ratele lunare.
This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
În plus, Comisia pentru industrie, cercetare şi energie doreşte ca autorităţile naţionale de reglementare să organizeze campanii publicitare în mass-media imediat după intrarea în vigoare a legii.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
Deputaţii europeni au decis ca regulamentul privitor la tarifele de roaming să nu includă prevederi pentru SMS şi MMS, dar au cerut Comisiei să revizuiască şi dezvoltările şi preţurile din acest sector, cu posibilitatea adoptării unei legi noi în domeniu.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Următorii paşi
So, what happens next?
Parlamentul european va vota în plen asupra raportului Rübig pe 9 mai, la Bruxelles, iar miniştrii telecomunicaţiilor din UE sunt aşteptaţi să voteze propunerea la începutul lui iunie.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Principalele surse de dispută sunt alegerea între „opt-in“ şi „opt-out“ şi nivelul maxim al tarifului.
The main bones of contention are how the "opt out" and opt-in" choices will work and the exact level of the tariff.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//EN
Croaţia: deputaţii europeni felicită Zagrebul pentru progresele făcute
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Deputaţii europeni felicită Croaţia pentru progresele făcute în vederea aderării
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Va fi Croaţia următorul stat membru european?
Will Croatia become the EU's next member?
Un sondaj recent arată că 53% din cei 4,5 de milioane de croaţi sunt pentru aderarea ţării lor la UE.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
Miercurea viitoare, deputaţii europeni vor vota în plen asupra progresului realizat de Croaţia în vederea aderării.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Crimele de război: este nevoie de o cooperare mai bună
Suspected war criminals
Textul mai critică oferta guvernului croat de a acoperi cheltuielile de judecată ale generalilor de armată şi cererea sa de a acţiona în calitate de amicus curiae în cazul proceselor aflate pe rol la Tribunalul Penal Internaţional.
On relations with the Court, the report is also critical of Zagreb's willingness to pay the legal fees for army generals and its offer to act as "amicus curiae" (when a third party offers assistance to a court) for these and others before ICTY.
Gotovina este văzut drept erou de mulţi croaţi.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
Guvernul croat susţine că acoperă cheltuielile acuzaţilor deoarece aceştia au venituri mici.
The man charged - Branimir Glavas - is the most senior state official ever charged with such crimes.
Disputa asupra frontierelor între Croaţia şi Slovenia
Another complicating factor in Zagreb's EU hopes is its ongoing border dispute with neighbouring Slovenia.
Încă de la dezbinarea Iugoslaviei, Croaţia şi Slovenia au intrat într-o dispută asupra zonelor maritime şi drepturilor de pescuit.
The two former Yugoslav Republic's have been arguing over maritime areas and fishing rights since the break-up of Tito's state.
Domnul Swoboda cere celor două state să „exploateze toate oportunităţile disponibile“ pentru o pune capăt conflictului.
In 2004 Slovenia and its 2 million people became the first Yugoslav successor join to join the European Union.
Cu toate acestea, rezolvarea conflictului frontierelor nu condiţionează aderarea la UE.
It is considered one of the "stars" of the new arrivals in terms of "Euro-enthusiasm" and economic performance.
Dacă ar adera la UE, Croaţia ar deveni al doilea stat din fosta Iugoslavie care să devina stat membru UE - după Slovenia.
Next Spring Slovenia becomes the first of the "class of 2004" to hold the rotating EU Presidency - and no-one wants the issue to overshadow the agenda.
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia - o altă parte a fostei Iugoslavii - este, ca şi Croaţia, ţară candidată la UE.
Another former part of Yugoslavia - the Former Yugoslav Republic of Macedonia is also an EU "candidate country" hoping to join the EU when it completes negotiations.
liberalizarea economiei croate prin reducerea subvenţiilor de stat, în special în sectorul construcţiilor navale şi în cel siderurgic.
It also calls on Croatia to liberalise its economy and reduce subsidies in the shipbuilding and steel industries.
Croaţia - membru UE înainte de 2009?
Croatia: EU members by 2009?
Mulţi croaţi se tem că „oboseala extinderii“ ar putea afecta speranţele de aderarea ale Croaţiei, după ce 10 ţări au aderat la Uniune în 2004 şi alte două în 2007.
Many in Zagreb fear that "enlargement fatigue" could affect Croatia's EU hopes after 10 new countries joined in 2004 and two more followed in 2007.
În acelaşi timp, unele state membre cer clarificarea situaţiei Constituţiei înainte de o nouă extindere.
They are also worried that continued wrangles over the EU's draft Constitution could delay their entry.
Acest lucru ar influenţa mai mult aderarea Turciei, dar şi Croaţia ar putea fi afectată.
Some states have said that no more enlargements can take place before the situation regarding the Constitution can be clarified.
Recenta declaraţie de la Berlin cere ca problema Constituţiei să fie rezolvată înainte de alegerile europene din 2009 - şi unii văd aceasta dată şi ca termenul limită pentru aderarea Croaţiei.
The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
Puteţi urmări votul Parlamentului european pe site-ul nostru în direct.
You can see the result of the vote live here next Wednesday on the Parliament's website.
20070412STO05232 Croaţia: progrese importante în vederea aderării, dar rămân câteva probleme (în engleză) Croaţia: profil şi starea negocierilor cu UE (în engleză) Comisia parlamentară pentru afaceri externe Propunere de rezoluţie privind raportul din 2006 referitor la progresele Croaţiei - Hannes Swoboda Proiect de ordine de zi - sesiunea de la Strasbourg, 23-26 aprilie
20070412STO05232 EP press report after Foreign Affairs Committee adopt report Croatia - profile and state of negotiations with EU Parliament's Foreign Affairs Committee Hannes Swoboda report Strasbourg Plenary 23-26 April - Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0092 0 NOT XML V0//EN
Agenţi de securitate sub acoperire în avioane
MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions
Agenţi de securitate sub acoperire vor veghea asupra securităţii dumneavoastră
Would you feel safer on board a flight if there was an armed "sky marshal" sitting next to you ready to defend the plane?
Prezenţa unor agenţi de securitate sub acoperire la bordul avioanelor trebuie să se supună unor condiţii stricte, spun deputaţii europeni de la Comisia pentru transport.
For some the answer would be an unequivocal "yes", for others visions of a mid-air gun battle fill them with horror.
Pentru prima dată, reguli UE vor acoperi măsuri de securitate nu numai în aeroporturi ci şi în timpul zborului.
In Plenary next week MEPs will vote on a report that accepts the idea of sky marshals but says they must be highly trained, that no country will be obliged to accept them and that a decision on whether they can be armed is up to the national authorities.
Raportul este redactat de deputatul italian Paolo Costa (ALDE) şi a fost aprobat în comisie în a doua lectură pe 11 aprilie.
However, it was the 9/11 attacks on the United States that pushed them into the spotlight as a possible way of preventing future hijackings.
Regulamentul, propus de Comisia europeană în 2005, urmează procedura de codecizie.
In 2003 the US ordered all foreign airlines to have armed guards as a precaution against terrorist attacks.
Armele la bord înseamnă terorism?
MEPs reject compulsory measures
Agenţii de securitate la bordul avioanelor ar trebui să protejeze aeronavele şi ocupanţii acestora în cazul unor deturnări.
Last week Parliament's Transport Committee voted unanimously on a revision of the "Common Rules in the field of aviation security".