natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia Europeană a argumentat necesitatea de a lua legătura cu Porsche - pentru a le da posibilitatea de a protesta faţă de decizie, în conformitate cu procedura legală - însă din decembrie 2009, CE nu a reuşit să facă acest lucru.
The Commission then stated the need to contact Porsche - to give them an opportunity to protest the decision, in line with legal procedures - but as of December 2009, it had failed to do so.
Pe 4 mai, Ombudsman a predat personal raportul său special Comisiei pentru petiţii.
On 4 May Mr Diamandouros delivered his special report to the Petitions Committee.
În opinia sa, cazul „ridică un aspect important de principiu" şi „cere asistenţa Parlamentului".
In his view the case "raises an important point of principle" and so he "seeks the Parliament's assistance".
În cadrul reuniunii, dânsul a cerut Parlamentului să adopte o rezoluţie care solicită CE să recunoască „întârzierile excesive" şi să se angajeze să „respecte în viitor datoria de cooperare cu Ombudsmanul".
He asked Parliament to adopt a resolution calling on the Commission to acknowledge "the excessive delays" and to commit itself to "respect the duty of sincere cooperation with the Ombudsman in the future".
Un raport special adresat Parlamentului este cea mai severă măsură pe care Ombudsmanul o are la dispoziţie.
A special report to Parliament is the severest measure the Ombudsman has at his disposal.
Pe parcursul celor 15 ani de la începutul mandatului de Ombudsman European, acesta a investigat 33 000 de cazuri.
During the 15 years since its inception, the office of EU Ombudsman has investigated 33,000 cases.
Dintre acestea, doar 17 au avut ca rezultat un raport special.
Only 17 have resulted in a special report.
Este prima dată când acesta critică în mod oficial o instituţie UE pentru lipsa de cooperare deschisă.
This is the first time the ombudsman has officially criticised an EU institution for lack of sincere cooperation.
CE a amânat mult prea mult", a afirmat domnul Diamandouros.
The Commission has taken unpardonably long."
Ombudsmanul subliniază necesitatea de a gândi calitativ, nu cantitativ..
The Ombudsman stresses the need to think qualitatively, not quantitatively.
Serviciul civil trebuie să fie mereu conştient de imaginea Uniunii.
The civil service needs to be ever mindful of the good image of the Union.
Acest lucru este în detrimentul imaginii publice şi erodează totodată încrederea cetăţenilor în UE".
This is detrimental to the public image of and erodes the citizen's trust in the EU," he added.
Este, de asemenea, unul dintre cei mai profitabili producători.
And then we have a commissioner from the same country.
Cum putem recâştiga încrederea cetăţenilor?"
How do we regain the citizen's trust?" he said.
Pe de altă parte, Gerard Legris (Comisia Europeană, şeful departamentului Transparenţa şi relaţiile cu părţile interesate) a afirmat că „în toate cazurile legate de cererile de acces, încercăm să facem publice toate documentele.
Danish Green Margrete Auken told us "it is clear that the Commission is protecting a big company.
Cu toate acestea, anumite interese sunt delicate".
But we have to keep to the treaty.
Orice se poate întâmpla dacă nu luăm măsuri."
If we do not take action - anything could happen."
Cu toate acestea, anumite secţiuni erau şterse, contrar recomandărilor Ombudsmanului.
But some interests are delicate".
Acesta trebuie acum să se pronunţe din nou în legătură cu modul în care va trebui să se acţioneze.
The Petitions Committee as a whole must now consider how to react.
Pentru a putea să nu fie eliberate, un organism al UE trebuie să invoce excepţiile enumerate în cadrul regulamentului.
She will formulate proposals for the committee to follow-up.
20100430STO73840 Ombudsmanul European Raportul special al Ombudsmanului european, trimis Comisiei PE pentru petiţii
20100430STO73840 Ombudsman Petitions Committee The special report from the EU Ombudsman to the Parliament
Convenţia primarilor: Lupta împotriva schimbării climatice la nivel local
Europe's Mayors pledge more energy efficient future
Semnatari ai Convenţiei primarilor, aceştia s-au angajat să sporească eficienţa energetică şi să reducă emisiile de gaze cu efecte de seră. „Suntem zorii revoluţiei verzi, dar în cadrul acesteia, primarii reprezintă prima linie", a declarat preşedintele Buzek.
Part of the "Covenant of Mayors" initiative it aims to put urban areas at the heart of 21st century cleaner energy.
Evenimentul a fost deschis de preşedinţii Parlamentului European, a Comisiei Europene şi a Consiliului de Miniştri şi de vicepreşedintele Comitetului de Regiune.
Opening the ceremony Parliament's President Jerzy Buzek said "we are at the dawn of green revolution, but in this revolution the mayors of our cities are in the frontline".
În cadrul întâlnirii, Jerzy Buzek a declarat: „Convenţia primarilor poate şi ar trebui să fie motorul guvernării verzi, prin furnizarea de expertiză şi practici eficiente oraşelor, municipiilor şi guvernelor naţionale ".
The Mayors were also joined by Spanish PM José Luis Rodríguez Zapatero as Madrid currently holds the rotating Presidency of the European Union.
De asemenea prezent la eveniment, José Luis Rodríguez Zapatero este de părere că „va trebui să oferim subvenţii şi ajutor pentru a ne asigura că producerea energiei regenerabile este profitabilă şi că aceasta va fi o investiţie profitabilă pentru viitor".
He told those present that "we will have to provide subsidies and help to make sure that renewable energy based energy production is profitable, but at the same time this will be a worthwhile investment for the future".
Bob Winter a declarat că Glasgow, care emite în prezent peste 4 milioane de tone de CO2 pe an, doreşte să reducă emisiile cu 30% în 10 ani.
Emer Costello the Lord Mayor of Dublin pledged that in her city they planned to half CO2 emissions within twenty years.
Vorbind despre capitala Portugaliei, Lisabona, António Costa a prezentat modul în care intenţionează să reducă emisiile de CO2, şi anume printr-o mai bună planificare urbană, reducerea consumului de energie şi prin creşterea investiţiilor în energia regenerabilă.
Speaking about Portugal's capital Lisbon António Costa set out a vision out how they intended to achieve their reductions - namely through better urban planning, reduction of energy use and greater investment in renewable energy.
În prezent există mai mult de 1600 de oraşe care reprezintă o populaţie doar în cadrul UE de peste 120 milioane de oameni.
Supporting this approach were a number of Members of the European Parliament who also attended.
După cum a subliniat socialistul german Jo Leinen, „conferinţa de la Copenhaga pe tema schimbărilor climatice a demonstrat că abordarea de sus în jos în găsirea soluţiilor de către liderii de stat nu a funcţionat. [...]
German Socialist Jo Leinen said that "the climate conference in Copenhagen has shown that the top-down approach of finding solutions among state leaders did not work.
A venit timpul să încercăm să promovăm strategia de jos în sus şi să începem tranziţia de la comunităţile locale şi de la oraşe".
Now the time has come to promote bottom-up strategy and to start transition from the local communities and cities."
În opinia eurodeputatei Danuta Hübner (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Polonia), „cel mai important sprijin este politica europeană de coeziune. […] Toate oraşele pot beneficia de fondurilor europene".
All cities are potential beneficiaries of European funding".
20100430STO73841 Convenţia primarilor (în engleză) Comunicat de presă: privind Convenţia primarilor (în engleză) Parlamentul European şi Conferinţa de la Copenhaga Convenţia primarilor 2009 Dosar: Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice
20100430STO73841 Covenant of Mayors' website Press release Press conference: A (Copenhagen) Climate of disappointment Covenant of Mayors 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100503IPR74030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
Ziua Europei şi Ziua porţilor deschise la Parlamentul European
Open days 2010: Festival of (YOU)rope
dezbateri politice,
political debates
evenimente artistice şi culturale,
cultural and artistic events
standuri ale grupurilor politice ale PE,
stands set up by Parliament's political groups
standuri cuprinzând informaţii despre activităţile Parlamentului.
stands with information on many of Parliament's activities
Cine va participa la evenimente?
Watch our live facebook chat
Preşedintele Buzek împreună cu alte persoane politice vor lua parte la ziua porţilor deschise a PE duminică la Strasbourg.
EP President Jerzey Buzek and many senior political figures will be at the Strasbourg Open Day on Sunday.
Nu rataţi discuţia în direct de pe Facebook cu vicepreşedinta Parlamentului European, Isabelle Durant (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Belgia), care va avea loc sâmbătă de la ora 1630 CET.
Don't miss our live chat on Facebook with Belgian Green and Vice-President of Parliament, Isabelle Durant, starting at 1630.
Anul acesta este cu atât mai special, cu cât se împlinesc 60 de ani de la declaraţia ministrului de externe francez Robert Schuman de la 9 mai 1950 , care a pus bazele Uniunii Europene de azi.
We will publish a full report from Strasbourg next week
Ulterior, Robert Schuman a devenit primul preşedinte al Parlamentului European.
For real internet addicts who do make it to Brussels, you can watch the Facebook chat in the flesh and go behind the scenes of the European Parliament web operation at our special stand, and even post your own tweets and comments on the spot.
20100430STO73955 Ziua porţilor deschise la Parlamentul European 2010 (în engleză) Declaraţia lui Robert Schuman (în engleză) Contul PE de Facebook Contul PE de Flickr
20100430STO73955 Open days 2010 Facebook Schuman Declaration
Luni, 3 mai 2010, 15.00 - 18.30
Monday 3 May 2010, 15.00 - 18.30
Marți, 4 mai 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
3 mai 2010, 15.00 - 16.45
3 May 2010, 15.00 - 16.45
Audiere publică cu privire la Basel II și la revizuirea Directivei privind cerințele de capital (CRD4)
Public Hearing on Basel II and Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
3 mai 2010, 16.45 - 18.30
3 May 2010, 16.45 - 18.30
Poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - secțiunea III - Comisia
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
4 mai 2010, 9.00 - 11.00
4 May 2010, 9.00 - 11.00
Schimb de opinii cu președinta Consiliului (ECOFIN), Elena Salgado, a doua vicepreședintă a guvernului și ministru al economiei și finanțelor în Spania - în conformitate cu articolul 121 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Exchange of views with the President of the Council (ECOFIN) - Elena Salgado, Second Vice-President of the government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain - in accordance with Article 121(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union
4 mai 2010, 11.00 - 12.30
4 May 2010, 11.00 - 12.30
Audierea lui Michel Barnier, comisar pentru piața internă și servicii
Hearing with Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services
4 mai 2010, 15.00 - 18.30
4 May 2010, 15.00 - 18.30
Orientările generale ale politicilor economice și guvernanța economică consolidată (inclusiv guvernanța monedei euro) în contextul strategiei Europa 2020
Broad Economic Policy Guidelines and enhanced economic governance (including the governance of the euro) in the context of the Europe 2020 Strategy
· Adoptarea propunerii de rezoluție (de confirmat)
· Adoption of motion for a resolution (to be confirmed)
Luni, 10 mai 2010, 15.00 – 18.30
Monday, 10 May 2010, from 15:00 to 18:30
Luni, 3 mai 2010, 15.00 - 17.00
Monday 3 May 2010, 15.00 - 17.00
Marți, 4 mai 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
Sala: JAN 4Q2 - ASP 3E2
Room: JAN 4Q2 & ASP 3E2
3 mai 2010, 15.00 - 17.00
3 May 2010, 15.00 - 17.00
Sala JAN 4Q2
Room JAN 4Q2
· 23 februarie 2010 PV – PE439.311v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.311v01-00
· 7 aprilie 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.170v01-00
· 7 aprilie 2010 PV – PE440.142v01-00
· 7 April 2010 PV – PE440.142v01-00
Integrarea socială a femeilor care fac parte din grupurile minorităților etnice
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Punerea în aplicare a legislației europene privind drepturile femeilor și egalitatea de gen
Implementation of the European legislation on Women's Rights and Gender Equality
Reuniune comună a FEMM și LIBE, luni, 3 mai 2010
Joint Meeting of FEMM and LIBE of Monday, 3 May 2010
4 mai 2010, 9.00 - 10.00
4 May 2010, 9.00 - 10.00
Sala ASP 3E2
Room ASP 3E2
Schimb de opinii cu vicepreședinta Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
Viviane Reding (Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) • Exchange of views
4 mai 2010, 10.00 - 12.30
4 May 2010, 10.00 - 12.30
· Expunerea de Ilda Figueiredo, raportoare EMPL
· Presentation by Ilda Figueiredo, EMPL rapporteur
Luni, 31 mai 2010 (orar de confirmat) - Reuniune comună a Comisiilor LIBE și FEMM Marți, 22 iunie 2010, 15.00-18.30 și miercuri, 23 iunie 2010, 9.00-12.30
Monday, 31 May 2010 (time tbc) - Joint LIBE/FEMM Committee meeting Tuesday, 22 June 2010, 3 pm - 6.30 pm and Wednesday, 23 June 2010, 9 am - 12.30 pm
Luni, 3 mai 2010, 15.00 - 18.30
Monday, 3 May 2010, 15.00 – 18.30
Joi, 4 mai 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday, 4 May 2010, 9.00 – 12.30
Numirea raportorilor – decizii privind procedura care trebuie aplicată
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
PETI – Décision: fără aviz
PETI – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 25.3.2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 March 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 aprilie 2010, ora 9
· Deadline for tabling amendments: 9 April 2010, 9.00
Propunere de modificare a actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie
Commission's exercise of implementing powers: rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States
Marți, 4 mai 2010, 9.00 - 18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 18.30
4 mai 2010, 9.00 - 9.30
4 May 2010, 9.00 - 9.30
4 mai 2010, 9.30 - 12.30
4 May 2010, 9.30 - 12.30
· 16-17 martie 2010 PV – PE439.839v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.839v01-00
· 12 aprilie 2010 PV – PE440.158v01-00
· 12 April 2010 PV – PE440.158v01-00
Schimb de opinii cu John Dalli, comisar pentru sănătate și protecția consumatorilor
Exchange of views with John Dalli, Member of the Commission responsible for Health and Consumer Policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 April 2010, 12.00
Informare din partea Comisiei privind comitologia în domeniul vinului ecologic
Information by the Commission on Comitology regarding organic wine
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 May 2010, 12.00
· 1 iunie 2010, 15.00 - 18.30
· 1 June 2010, 15.00 - 18.30
· 2 iunie 2010, 9.00 - 18.30
· 2 June 2010, 9.00 - 18.30
Marţi, 4 mai 2010, 9.00 - 11.15,
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 11.15
11.15 - 12.15 (reuniune a coordonatorilor) şi 15.00 - 16.20
and 11.15 - 12.15 (coordinators’ meeting) and 15.00 - 16.20
3 mai 2010, 15.00 - 18.30
3 May 2010, 15.00 - 18.30
Rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (text cu relevanţă pentru SEE)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
4 mai 2010, 9.00 - 11.15
4 May 2010, 9.00 - 11.15
comisarul Tajani privind turismul
Commissioner Tajani on tourism
4 mai 2010, 11.15 - 12.15
4 May 2010, 11.15 - 12.15
4 mai 2010, 15.00 - 16.20
4 May 2010, 15.00 - 16.20
Prezentarea propunerilor de buget ale Comisiei
Presentation of Commission budget proposals
Bruxelles, luni, 31 mai 2010, 15.00.
Brussels, Monday 31 May 2010 at 15.00.
PESA: activități în desfășurare
CSDP: current activities
· Schimb de opinii cu Carlos Fernández-Arias Minuesa, reprezentantul permanent al Spaniei, președintele Comitetului politic și de securitate
· Exchange of views with Carlos Fernández-Arias Minuesa, Chair of the Political and Security Committee, Spanish Presidency
· 2 iunie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 3 iunie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 3 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Cu ușile închise Birou extins (la sfârșitul reuniunii).
In camera Enlarged Bureau (at the end of the meeting)
Marţi, 4 mai 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30
3 mai 2010, 15.00 - 17.30
3 May 2010, 15.00 - 17.30
· 15-17 martie 2010 PV – PE441.002v03-00
· 15-17 March 2010 PV – PE441.002v03-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 May 2010, 12.00
3 mai 2010, 17.30 - 18.30
3 May 2010, 17.30 - 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 April 2010, 12.00
4 mai 2010, 11.15 - 12.30
4 May 2010, 11.15 - 12.30
Schimb de opinii cu John Dalli (comisar)
Exchange of views with John Dalli (Commissioner)
· 2-3 iunie 2010
· 2-3 June 2010
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Reuniune comună a comisiilor (articolul 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Luni, 3 mai 2010, 17.15 - 18.30
Monday 3 May 2010, 17.15 - 18.30
Ordinul european de protecţie
European Protection Order
· Prezentare susţinută de către Preşedinţia spaniolă şi de către Comisie
· Presentation by the Spanish Presidency and the Commission
Luni, 31 mai 2010 (orele de desfăşurare - de confirmat)
Monday, 31 May 2010 (time tbc)
Marţi, 4 mai 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala ASP A1G-3
Room ASP A1G-3
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 441 059
Adoption of draft agenda (1) PE 441.059
Aviz referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenească
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Aviz referitor la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (2008/0090(COD)) COM (2008)0229
Raport referitor la vizita de informare în Campania (27-30 aprilie 2010)
Report on the Fact-finding visit to Campania (27-30 April 2010)
Prezentarea de către Ombudsmanul European, dl Nikiforos Diamandouros, a raportului său anual pentru 2009
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Annual Report 2009
Prezentarea de către Ombudsmanul European, dl Nikiforos Diamandouros, a raportului său special realizat în urma proiectului său de recomandări adresat Comisiei Europene privind plângerea 676/2008RT
Presentation by the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros, of its Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
Prezentarea a 2 studii privind restituirea bunurilor imobiliare:
Presentation of 2 Studies on Restitution of Property :
- Probleme legate de bunurile imobiliare private în urma conflictului la nivel regional din Bosnia şi Herţegovina, Croaţia şi Kosovo
- Private properties issues following the regional conflict in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo
- Probleme legate de bunurile imobiliare private în urma schimbării regimului politic în România, în Bulgaria şi în Balcanii de Vest
- Private properties issues following a change of political regime in Romania, Bulgaria and the Western Balkans
(prezentare realizată de 2 experţi)
(presentation by 2 experts)
0665/2006, adresată de Stratos Paradias, de cetăţenie greacă, în numele Uniunii Internaţionale a Proprietarilor, însoţită de 4 semnături, privind necesitatea protejării drepturilor de proprietate în Uniunea Europeană şi în Balcanii de Vest (în prezenţa petiţionarilor)
N° 665/2006 by Mr Stratos Paradias (Greek), on behalf of the International Union of Property Owners, with 4 signatures, on the need to protect property rights in the European Union and the Western Balkans (in the presence of petitioners)
Petiţia nr.
N° 831/2008 by M.C.L.V.
0831/2008, adresată de M.C.L.V., de cetăţenie spaniolă, în numele „Asociación de Vecinos de la Margen Izquierda de Rio Guadalupe de Alcaniz”, privind protecţia împotriva poluării cu PM10 în oraşul Alcaniz, din regiunea autonomă spaniolă Aragon
(Spanish), on behalf of 'Asociación de Vecinos de la Margen Izquierda de Rio Guadalupe de Alcaniz’, on protection against PM 10 pollution in the city of Alcaniz in the Spanish autonomous region of Aragon
PE 392 210/REV.
PE 392.210/REV.
Petiţia nr.
N° 99/2009 by Mr. J.N.
0099/2009, adresată de J.N., de cetăţenie britanică, privind presupusele discriminări pe motive etnice de către biroul internaţional al GS1 din Bruxelles
(British), on alleged discrimination on ethnic grounds by GS1 Global Office Brussels
· 31 mai 2010, 15.00 – 18.30
· 31 May 2010, 15.00 – 18.30
· 1 iunie 2010, 9.00 – 12.30
· 1 June 2010, 9.00 – 12.30
4 mai 2010, 9.00 – 12.30
4 May 2010, 9.00 - 12.30
Vizita dnei Neelie Kroes, comisar pentru agenda digitală, cu privire la dialogul structurat
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
° Prezentare susținută de către experți ° Examinarea proiectului de raport
° Presentation by experts ° Consideration of draft report
4 mai 2010, 15.00 – 18.30
4 May 2010, 15.00 - 18.30
Vizita dlui Günther Oettinger, comisar pentru energie, cu privire la dialogul structurat
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
Prezentare a „noii strategii a CCC 2010-2020” de către Roland Schenkel, directorul general al CCC (Centrul Comun de Cercetare)
Presentation of the "New JRC Strategy 2010-2020" by Roland Schenkel, Director General of the JRC (Joint Research Centre)
· 11 mai 2010, 8.45 – 9.15 (Bruxelles)
· 11 May 2010, 8.45 - 9.15 (Brussels)
Marți, 4 mai 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 4 May 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 16-17 martie 2010 PV – PE439.900v03-00
· 16-17 March 2010 PV – PE439.900v03-00
Schimb de opinii cu Robert Cooper, directorul general pentru afaceri externe și politico-militare al Consiliului, privind reuniunea Consiliului pentru afaceri externe din 26 aprilie și concluziile Consiliului în ceea ce privește PESA, adoptate cu aceeași ocazie
Exchange of views with Robert Cooper, director-general for external and political-military affairs of the Council, on the meeting of the Foreign Affairs Council of 26 April and on the Council conclusions on CSDP adopted on the same occasion
Propunere de rezoluție privind situația din Bosnia și Herțegovina
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 13 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
Propunere de rezoluție privind procesul de integrare europeană a Kosovo
Motion for a resolution on the European integration process of Kosovo
4 mai 2010, 15.00 - 16.15
4 May 2010, 15.00 - 16.15
Schimb de opinii cu Skender Hyseni, ministrul afacerilor externe al Kosovo
Exchange of views with Skender Hyseni, Minister of Foreign Affairs of Kosovo