natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce demonstrează India este că oamenii se simt bine fiind maharashtrani (născuţi în statul Maharashtra) şi indieni în acelaşi timp.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
UE ar mai putea învăţa şi din spiritul antreprenorial al Indiei - la urma urmei cheltuim mulţi bani spunând că europenii trebuie să fie mai întreprinzători.
Also the EU could learn from India's entrepreneurial spirit - after all we are spending lots of money saying that Europeans need to be more entrepreneurial.
Neena Gill o să poarte discuţii cu preşedintele indian în timpul vizitei acestuia din urmă la Parlamentul european, miercuri, 25 aprilie.
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Urmăriţi şedinţa extraordinară în direct
Parliament's delegation to India Watch the formal sitting live !
Deschiderea sesiunii - Pöttering condamnă asasinatele din Turcia şi îl omagiază pe Boris Elţin
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
"Toate statele trebuie să asigure protecţia minorităţilor religioase", a spus el.
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
El a amintit că Parlamentul European condamnă toate crimele provocate de fanatismul politic sau religios.
MEPs agreed to postpone the vote on the report on: damages actions for breach of competition rules until Wednesday.
Totodată, preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat condoleanţele după ce a luat cunoştinţă, luni, de decesul lui Boris Elţin, primul preşedinte al Federaţiei Ruse (1991-1999), la vârsta de 76 de ani.
The House also agreed to postpone the vote on the report on: Basic information on purchasing power parities until Thursday.
Intervenţia deputatului român Monica Maria Iacob-Ridzi în deschiderea sesiunii în plen a Parlamentului European, 23-26 aprilie, Strasbourg."
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE). – Milioane de cetăţeni europeni sunt afectaţi de o taxă injustă şi care nu se regăseşte în spiritul european.
A Commission statement on this topic will take place on Wednesday evening in Strasbourg.
Comisia şi Curtea Europeană de Justiţie au arătat în mod repetat că aceste taxe încalcă Articolul 90 din Tratat.
MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
După ce au fost declarate incompatibile cu dreptul comunitar, taxele au trebuit rambursate cetăţenilor.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Problematice sunt însă două aspecte: un număr mic de oameni îşi pot permite un proces cu statul (în Ungaria numai 3% dintre păgubiţi au mers în instanţă) şi, în al doilea rând, statul returnează banii fără a plăti dobânzi şi penalităţi.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy , somatic cell therapy and tissue engineering.
Guvernul României ignoră avertismentele Comisiei şi riscă un proces în faţa Curţii Europene de Justiţie.
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
"Principalele subiecte pe Agenda de lucru a Parlamentului"
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Următorul summit UE-SUA este prevăzut pentru 30 aprilie la Washington, iar energia şi schimbările climatice se află pe agenda de lucru.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Dezbatere asupra homofobiei în Europa Parlamentul va discuta despre homophobia în Europa, după ce va fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Deputaţii vor vota o rezoluţie pe tema menţionată.
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Croaţia a realizat progrese pe drumul aderării Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Comisia pentru Afaceri Externe, însă, consideră necesare în continuare eforturi în cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie, reforma judiciară şi tranziţia către o economie de piaţă.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă Comisia pentru Transport propune noi reguli comune privind controalele, supravegherea, produsele interzise, patrulele de securitate şi alte aspecte ale siguranţei în aeroporturi şi aeronave.
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Comisia menţionată insistă asupra unui regulament strict privind utilizarea unor agenţi de securitate sub acoperire în timpul zborurilor şi existenţa armelor la bordul aeronavelor.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative Parlamentul va examina, în aprilie, în primă lectură, cinci propuneri legislative privind siguranţa în transportul maritim.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Rapoartele Comisiei pentru Transporturi vizează sistemul comunitar de monitorizare a traficului maritim, anchetele în caz de accident, responsabilitatea companiilor de transport de pasageri, controlul de către Stat asupra porturilor şi certificarea organismelor de control.
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Deoarece unele State Membre nu reuşesc să raporteze adecvat, au fost prezentate propuneri de simplificare a regulilor în această privinţă.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Raportul notează că în 2007 vor începe pregătirile de revizuire totală a bugetului pentru 2008-2009 şi a cadrului financiar multianual 2007-2013.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
După prima lectură, deputaţii vor vota, săptămâna viitoare, la Strasbourg, un raport pe această temă.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Inundaţii: planurile pentru situaţii de risc trebuie să fie mai detaliate În 2005, inundaţiile din Europa au provocat 40 morţi, în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria.
China, Iran, Russia and Sudan are among countries singled out for criticism.
În 2002, circa 250 europeni şi-au pierdut viaţa în calamităţi similare.
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Astfel de dezastre naturale au loc din ce în ce mai des.
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Comisia pentru Mediu din cadrul Parlamentului European doreşte ca Statele Membre să ia măsuri preventive mai ferme.
The House will vote on a resolution on Thursday.
Reguli mai sigure pentru terapiile avansate Parlamentul va dezbate si supune la vot un proiect de regulament referitor la utilizarea pe scară mai largă a terapiilor bazate pe manipularea genelor şi a celulelor.
Parliament will also turn its attention to a moratorium on the death penalty with a vote on resolutions on Thursday.
Parlamentul propune noi paşi în lupta împotriva SIDA Comisia pentru Mediu şi Sănătate Publică din cadrul Parlamentului European sprijină un nou plan de acţiune al Comisiei Europene în lupta împotriva răspândirii bolii SIDA.
At 3pm on Thursday, MEPs will debate the deteriorating situation in Zimbabwe.
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune În stadiul actual al sistemului de resurse al Uniunii, "eventuale viitoare aderări nu vor putea fi finanţate fără să fie afectată eficienţa politicilor actuale de coeziune", subliniază deputaţii într-un raport de iniţiativă care pledează, tocmai din această privinţă, pentru o nouă orientare a politicilor structurale.
On this occasion, the topics are: the recent suppression of demonstrations in Russia, the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza and the human rights situation in the Philippines.
20070420IPR05536 Avanpremieră 23-26 aprilie 2007, Strasbourg Proiect definitiv de ordine de zi
20070420IPR05536 Briefing - 23-26 April 2007 Final Draft Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni stabilesc reguli mai sigure pentru terapiile moderne
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Un regulament European privind utilizarea unor tehnici medicale moderne, cum ar fi cele bazate pe manipularea genelor şi a celulelor - adoptat la 25 aprilie la Strasbourg de Parlamentul European, după dezbateri intense privind aspectele etice - oferă speranţe noi pentru mii de pacienţi şi cercetători.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Aceste "terapii moderne" au potenţial imens pentru vindecarea unor maladii cum ar fi Parkinson, Alzheimer şi alte boli degenerative - cancerul sau bolile de inimă.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Obiectivul noului regulament
What is the aim of the regulation?
Regulamentul prevede o procedură obligatorie centralizată de autorizare a intrării pe piaţă a produselor utilizate în cadrul terapiilor moderne şi de monitorizare a pacienţilor şi a utilizării produselor, după autorizare.
The regulation provides for a compulsory centralized procedure to authorise the marketing of these innovative products and also for post-authorisation monitoring of patients and products.
În pachetul de compromis, Parlamentul European a reuşit să obţină unele schimbări ale textului, ce asigură consolidarea siguranţei produselor.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Problemele etice
Ethical issues
După votul de miercuri, principiile generale de etică incluse în proiectul de regulament rămân neschimbate: donarea celulelor şi a ţesuturilor trebuie să fie în bază voluntară şi neremunerată, iar anonimitatea donatorilor şi a primitorilor să fie garantată.
Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
Pacienţii vor avea dreptul să cunoască originea celulelor şi a ţesuturilor utilizate.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Regulamentul va fi aplicat la un an după intrarea în vigoare, respectiv începând cu mijlocul anului 2008.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
După cinci ani, Comisia trebuie să emită un raport privind modalitatea în care regulamentul a funcţionat şi să revizuiască aria de acţiune a regulamentului.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Dezbaterea de luni, 23 aprilie
Debate: Monday, 23 April
Parlamentul European a examinat un proiect de regulament privind terapiile moderne bazate pe manipularea genelor şi a celulelor, care reprezintă o speranţă enormă pentru persoanele ce suferă de cancer, afecţiuni ale oaselor sau boli ereditare.
The European Parliament debated a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
"Aspectele etice" au rămas încă nerezolvate, deoarece Consiliul, la fel ca şi Comisia, ar dori să restricţioneze noul regulament la aspectele tehnice, şi să lase Statelor Membre posibilitatea să decidă problemele de etică pe teritoriul lor, conform principiului de subsidiaritate.
The unresolved issue of "ethical amendments" poses a threat to any agreement with the Council, which, like the Commission, wants to restrict the new regulation to technical issues, leaving it to Member States to decide on any ethical conditions to be observed on their territory, under the subsidiarity principle.
Comisarul pentru Întreprinderi şi Industrii, Günter Verheugen , vice-preşedinte al Comisiei Europene a declarat că "există mii de persoane bolnave în Europa (...) iar aceste terapii moderne vor aduce speranţă multor oameni în suferinţă".
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Referitor la problemele de natură etică, comisarul a subliniat că proiectul urmăreşte asigurarea că "pacientul primeşte medicamente eficiente".
With regard to the question of ethical issues, the Commissioner pointed out that this law is about making sure "that the patient receives effective medicines ... it is not intending to do anything else ..[..]..
"Dorim aplicarea principiului de subsidiaritate, deoarece problemele etice sunt în responsabilitatea Statelor Membre", a afirmat Verheugen.
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
El a subliniat, în încheiere, că obiectivul final al proiectului de regulament este ajutorarea şi salvarea vieţilor celor cu adevărat bolnavi.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Raportorul Miroslav Mikolasik (PPE-DE, SK) şi-a exprimat dezacordul privind compromisul la care s-a ajuns, fără ştirea sa, de către trei deputaţi europeni şi reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
El a subliniat că amendamentele în cauză nu au primit sprijinul Comisiilor parlamentare implicate şi nici al raportorului.
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
Raportorul a explicat că există un singur aspect care încă îl îngrijorează: faptul că Executivul European a introdus varianta opt-out pentru unele State Membre în ce priveşte produsele utilizate în terapiile avansate.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
"În practică, aceasta înseamnă că unele produse nu vor avea acces pe toate pieţele", a spus el, subliniind că o astfel de poziţie nu poate fi susţinută legal.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Hiltrud Breyer (Verzi/ALE,DE), din partea Comisiei pentru Afaceri Juridice, a citat amendamentul 17, în forma propusă de comisia menţionată, conform căruia "regulamentul nu se va aplica produselor medicinale ce conţin sau derivă din celule embrionare sau fetale umane".
Amendment 17 as proposed by the Legal Affairs Committee and which is not part of the proposed compromise reads "This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells, primordial germ cells or cells derived from those cells."
Trebuie să ne asigurăm că la scară Europeană, asigurăm cele mai înalte standarde pentru siguranţa pacienţilor şi că cei care au nevoie de astfel de tratamente le vor putea obţine cu uşurinţă".
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Konrad Syzmanski , (PL), din partea UEN, a avertizat că "în pofida eforturilor întreprinse de raportor", propunerea "ar avea multe lacune".
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
"Dacă Europa vrea pe bună dreptate să stabilească standarde de drepturile omului în lume, a spus el, nu-şi poate permite să adopte o poziţie pasivă când este vorba de terapiile avansate".
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Hiltrud Breyer (Verzi/ALE, DE) şi-a exprimat speranţa că propunerea va duce la includerea în legislaţie a valorilor Europene.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Adamos Adamou (GUE/NGL, CY): "Proiectul urmăreşte să permită Statelor Membre să decidă ele însele dacă pot sau nu pot utiliza astfel de terapii şi produsele aferente".
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Dacă în prima citire se va ajunge la un compromis, va însemna că în viitorul apropiat, "aceste noi tehnologii vor putea permite pacienţilor să beneficieze de tratament mai eficient".
Furthermore, if a compromise can be reached on the first reading, it will mean that, in the near future, "These new technologies can allow [patients] to have more effective treatment."
Johannes Blockland (IND/DEM, NL) şi-a exprimat îndoiala că "ar exista posibilităţi tehnice pentru terapii bazate pe manipularea genelor şi a celulelor".
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
Prima directivă europeană privind armonizarea legilor penale naţionale a fost sprijinită de Parlamentul European când a adoptat, miercuri, un raport în primă citire privind legislaţia ce impune aplicarea de măsuri penale pentru orice nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Sunt în vizor operatorii comerciali, nu utilizatorii particulari
Commercial operators, not private users, targeted
Parlamentul - aprobând raportul lui Nicola Zingaretti (PSE, IT) cu 374 voturi pentru, 278 împotrivă şi 17 abţineri - a sprijinit obiectivul general menţionat în propunerea Comisiei, însă a amendat unele prevederi.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Prin „drepturi de proprietate intelectuală " se înţeleg unul sau mai multe dintre următoarele drepturi:
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Amenda poate fi: a) cu o valoare maximă de cel puţin 100.000 EUR pentru cazuri altele decât cele mai grave;
First use of criminal law to enforce Community legislation
Textul adoptat de Parlament va fi trimis acum la Consiliu pentru a fi discutat de guvernele naţionale.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
În stadiul actual al sistemului de resurse al Uniunii, "eventuale viitoare aderări nu vor putea fi finanţate fără să fie afectată eficienţa politicilor actuale de coeziune", subliniază deputaţii într-un raport de iniţiativă adoptat la 24 aprilie la Strasbourg.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Parlamentul pledează, în această perspectivă, pentru o nouă orientare a politicilor structurale.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Raportul lui Markus Pieper (PPE-DE, DE), care examinează metodele diferite de raţionalizare a cheltuielilor regionale, în situaţia unor extinderi viitoare, a fost adoptat cu 473 voturi pentru, 113 contra şi 104 abţineri.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Raportul evaluează consecinţele posibilelor aderări ale Turciei, Crioaţiei, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) şi a Balcanilor occidentali (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia şi Muntenegru, inclusiv Kosovo).
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Ajutorul de preaderare acordat de Uniune cumulat, împreună cu integrarea deplină a României şi Bulgariei, necesită 150 miliarde EUR suplimentare în perioada actuală de finanţare, conform regimului de politică structurală în vigoare.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Cu toate acestea, aderarea tuturor statelor care primesc ajutor de preaderare nu se va face simultan.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Prin aderarea României şi Bulgariei , suprafaţa UE-25 eligibilă pentru fondurile structurale a crescut cu 9% şi populaţia sa cu 6%, iar PIB-ul pe cap de locuitor a scăzut cu 5%.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.