natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 iunie 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights
, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/EC a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului
, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate***I
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de Directivă 2011/…/UE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme (COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 iunie 2011 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile pentru tractoarele introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 June 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive (COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
Rezoluția Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012 (2011/2019(BUD))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget (2011/2019(BUD))
Rezoluția Parlamentului European din 23 iunie 2011 referitoare la PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (2011/2051(INI))
European Parliament resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (2011/2051(INI))
Alegerea unui vicepreședinte (interpretarea articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
Election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure)
Decizia Parlamentului European din 23 iunie 2011 privind alegerea unui vicepreședinte (interpretarea articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)
European Parliament decision of 23 June 2011 concerning the election of a Vice-President (interpretation of Rule 13(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament)
Sistemul voluntar de etichetare în format Braille pe ambalajele produselor industriale
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
Declaraţia Parlamentului European din 23 iunie 2011 privind un sistem voluntar de etichetare în format Braille pe ambalajele produselor industriale
Declaration of the European Parliament of 23 June 2011 on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products
iunie 2011
June 2011
Interesele financiare ale deputaților, regulile de conduită, registrul de transparență obligatoriu și accesul în Parlament
Members' financial interests, standards of conduct, mandatory transparency register and access to Parliament
Modificarea unei propuneri de act legislativ
Modification of a proposal for a legislative act
Registrul de transparență
Transparency register
Chestorii stabilesc la începutul fiecărei legislaturi numărul maxim de asistenți pe care îi poate acredita fiecare deputat (asistenți acreditați).
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member (accredited assistants).
Ecusoanele de acces pe termen lung se eliberează pentru persoanele din afara instituțiilor Uniunii sub răspunderea chestorilor.
Long-term access badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Aceste ecusoane au o durată maximă de valabilitate de un an, cu posibilitatea de reînnoire.
Such badges shall be valid for a maximum period of one year, which may be renewed.
Modalitățile de utilizare a acestor ecusoane sunt stabilite de Birou.
The rules governing the use of such badges shall be laid down by the Bureau.
Ecusoanele de acces se pot elibera:
Such badges may be issued to:
persoanelor care sunt înscrise în registrul de transparență
persons whose names appear in the transparency register
Registru instituit prin acordul dintre Parlamentul European și Comisia Europeană privind înființarea unui Registru de transparență pentru organizațiile și persoanele care desfăşoară activităţi independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii Europene (a se vedea anexa X partea B).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
sau care reprezintă sau lucrează în cadrul organizațiilor înscrise în registru; cu toate acestea, înregistrarea nu acordă un drept automat la acest tip de ecusoane de acces;
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
persoanelor care doresc să intre frecvent în incintele Parlamentului, dar care nu se încadrează în domeniul de aplicare a Acordului privind înființarea registrului de transparență
persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
A se vedea anexa X partea B.
See Annex X, Part B.
În cadrul relațiilor cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul de transparență trebuie să respecte:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
codul de conduită anexat la acord
the code of conduct annexed to the agreement
A se vedea anexa 3 la acord, preluată în anexa X partea B.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
procedurile și alte obligații stabilite de acord, și
the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
dispozițiile prezentului articol împreună cu normele de aplicare a acestuia.
the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Chestorii stabilesc în ce măsură codul de conduită se poate aplica persoanelor care, deși sunt în posesia unui ecuson de acces pe termen lung, nu sunt vizate de respectivul acord.
The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
Chestorii emit o decizie motivată de retragere a ecusonului de acces în următoarele cazuri:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
radierea din registrul de transparență, cu excepția cazului în care există motive importante pentru care ecusonul nu trebuie retras;
the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
încălcări grave ale obligațiilor prevăzute la alineatul (6).
the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 6.
Biroul, la propunerea Secretarului General, adoptă măsurile necesare pentru a pune în aplicare registrul de transparență, în conformitate cu dispozițiile acordului privind înființarea respectivului registru.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall lay down the measures needed to implement the transparency register, in accordance with the provisions of the agreement on the establishment of that register.
Normele de aplicare a alineatelor (5)-(8) sunt stabilite în anexă
The provisions implementing paragraphs 4 to 8 shall be laid down in an annex
A se vedea anexa X partea A.
See Annex X, Part A.
Numai persoanele care deţin un ecuson de acces eliberat periodic în acest scop de către Preşedinte sau Secretarul General sunt admise în tribune.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Atunci când Parlamentul este informat că Comisia a fost invitată să prezinte o propunere de act juridic în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia pentru petiții examinează dacă acest fapt îi poate afecta activitatea și, dacă este necesar, informează petiționarii care au adresat petiții pe teme conexe.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.