natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementarea Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Implementation of Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
Prezentarea studiului privind „Strategia UE în domeniul energiei în sudul Mediteranei”
Presentation of the study on "EU Energy strategy in the South Mediterranean"
Între 11.30 și 12.30:
From 11.30 until 12.30:
Vizita dlui Zoltán Cséfalvay, ministrul ungar al afacerilor strategice, responsabil de domeniul energiei și cercetării, și a dlui Zsolt Nyitrai, ministrul ungar pentru informații și comunicații, președinția în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State for Strategic Affairs in charge of Industry and Research and Zsolt Nyitrai, Hungarian Minister of State for Information and Communication, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
16 iunie 2011, 15.00 - 18.30
16 June 2011, 15.00 – 18.30
Audiere privind energia regenerabilă în regiunea MEDA
Hearing on "Renewable Energy in the MEDA Region"
Miercuri, 15 iunie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 16 iunie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 5 iulie 2010 PV – PE456.776v01-00
· 5 July 2010 PV – PE456.776v01-00
· 30 noiembrie - 1 decembrie 2010 PV – PE456.606v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.606v01-00
· 25-26 ianuarie 2011 PV – PE456.889v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.889v01-00
· 28 februarie - 1 martie 2011 PV – PE460.692v01-00
· 28 February 2011 - 1 March 2011 PV – PE460.692v01-00
· 16-17 martie 2011 PV – PE460.854v01-00
· 16-17 March 2011 PV – PE460.854v01-00
Raportul anual pentru 2010 al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual report 2010
· Prezentare realizată de Morten Kjaerum, directorul FRA, şi Ilze Brands Kehris, preşedintele consiliului de administraţie al FRA
· Presentation by Morten Kjaerum, Director of FRA and Ilze Brands Kehris, Chairperson of the FRA Management Board
15 iunie 2011, 10.00 - 10.25
15 June 2011, 10.00 – 10.25
Acordul dintre UE și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale UE și Islanda și Norvegia
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
15 iunie 2011, 10.25 - 11.00
15 June 2011, 10.25 – 11.00
Acordul dintre UE și Australia privind prelucrarea și transferul de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian a datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) provenind din UE
Agreement between the EU and Australia on the processing and transfer of EU-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service
· Examinarea proiectului de recomandare (aprobare) (de confirmat)
· Consideration of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
15 iunie 2011, 11.00 - 11.45
15 June 2011, 11.00 – 11.45
Prezentarea raportului anual pentru 2010 al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor şi situaţia actuală în domeniul protecţiei datelor
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2010 and current context in data protection
· Prezentare realizată de Peter Hustinx, președinte al Autorității Europene pentru Protecția Datelor, şi Giovanni Buttarelli, adjunctul preşedintelui Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
· Presentation by Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
15 iunie 2011, 11.45 - 12.05
15 June 2011, 11.45 – 12.05
· Prezentarea Comisiei şi Consiliului privind situaţia actuală
· Presentation by the Commission and the Council of the State of play
15 iunie 2011, 12.05 - 12.30
15 June 2011, 12.05 – 12.30
Acordul general privind protecţia datelor - informare
General Data Protection Agreement - Debriefing
· Prezentare realizată de Françoise Le Bail, director general pentru justiţie, Comisia Europeană
· Presentation by Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Reuniunea comună a Comisiilor LIBE şi FEMM de miercuri, 15 iunie 2011
Joint committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 15 June 2011
15 iunie 2011, 15.00 - 16.30
15 June 2011, 15.00 – 16.30
Concluziile preşedinţiei ungare în domeniul justiţiei şi afacerilor interne
Conclusions of the Hungarian Presidency in the Area of Justice and Home Affairs
· Prezentare realizată de Sándor Pintér, Ministrul ungar al Afacerilor Intrene, şi Tibor Navracsics, Viceprim-ministru şi Ministru al Administraţiei şi Justiţiei
· Presentation by Sándor Pintér, Minister of the Interior and by Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister and Minister of Administration and Justice
15 iunie 2011, 16.30 - 18.00
15 June 2011, 16.30 – 18.00
Politica UE de combatere a terorismului: principalele realizări și viitoarele provocări
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
· Adoptarea proiectului de raport - final
· Adoption of draft report - Final
15 iunie 2011, 18.00 - 18.30
15 June 2011, 18.00 – 18.30
Raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European - Raport de evaluare referitor la Directiva privind păstrarea datelor (Directiva 2006/24/CE) COM(2011)0225
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) COM(2011)0225
16 iunie 2011, 9.00 - 9.45
16 June 2011, 9.00 – 9.45
Concluziile preşedinţiei ungare privind integrarea romilor
Conclusions of the Hungarian Presidency on the Roma inclusion
· Prezentare realizată de Zoltán Balog, Ministrul de stat pentru Integrare Socială
· Presentation by Zoltán Balog, Minister of State for Social Inclusion
16 iunie 2011, 9.45 - 10.30
16 June 2011, 9.45 – 10.30
16 iunie 2011, 10.30 - 11.30
16 June 2011, 10.30 – 11.30
16 iunie 2011, 11.30 - 11.50
16 June 2011, 11.30 – 11.50
• Prezentarea situaţiei actuale
· Presentation of the State of play
16 iunie 2011, 11.50 - 12.30
16 June 2011, 11.50 – 12.30
Utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR UE)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
16 iunie 2011, 15.00 - 15.30
16 June 2011, 15.00 – 15.30
16 iunie 2011, 15.30 - 16.30
16 June 2011, 15.30 – 16.30
16 iunie 2011, 16.30 - 17.00
16 June 2011, 16.30 – 17.00
Dezbatere privind viitorul CEPOL
Debate on the future of CEPOL
· 12 iulie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 13 iulie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Miercuri, 15 iunie 2011, 12.00 - 12.30
Wednesday 15 June 2011, 12.00 – 12.30
· Examinarea şi adoptarea mandatului în vederea unui eventual acord cu Consiliul
· Consideration and adoption of mandate in view of possible agreement with Council
Miercuri, 15 iunie 2011, 15.00 - 18.30
Wednesday 15 June 2011, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Androulla Vassiliou (comisar pentru educaţie, cultură, multilingvism şi tineret)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and youth)
Bugetul 2012 (Secţiunea III: Comisia) Raportor pentru aviz: Morten Lokkegaard (ALDE) Schimb de opinii cu amendamentele raportorului la BUDG
Budget 2012 (Section III: Commission) Rapporteur for the opinion: Morten Lokkegaard (ALDE) Exchange of views on Rapporteur's BUDG amendments
Prezentarea de către dna Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK) a unui studiu intitulat „Reducerea fenomenului de părăsire timpurie a şcolii în UE”
Presentation of a study on "Reducing early school leaving in the EU" by Ms Anne-Mari Nevala (GHK Consulting Ltd, UK)
Combaterea părăsirii timpurii a şcolii
Tackling early school leaving
· 13 iulie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· 13 July 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 14 iulie 2011, 9.00 - 12.30
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30
Joi, 16 iunie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 16.30
Thursday 16 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 16.30
15 iunie 2011, 15.00 - 17.00
15 June 2011, 15.00 – 17.00
Schimb de opinii cu Morten Kjaerum, directorul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale (FRA)
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA)
Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranţa activităţilor petroliere şi gaziere offshore
Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
15 iunie 2011, 17.00 - 17.15
15 June 2011, 17.00 – 17.15
15 iunie 2011, 17.30 - 18.30
15 June 2011, 17.30 – 18.30
16 iunie 2011, 9.00 - 9.30
16 June 2011, 9.00 – 9.30
Modernizarea în domeniul achiziţiilor publice
Modernisation of public procurement
16 iunie 2011, 9.30 - 11.10
16 June 2011, 9.30 – 11.10
Program pentru distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Odense Steel Shipyard din Danemarca
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: Odense Steel Shipyard/Denmark
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: LM Glasfiber din Danemarca
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: LM Glasfiber company/Denmark
16 iunie 2011, 11.10 - 12.30
16 June 2011, 11.10 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 iunie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 iunie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
16 iunie 2011, 15.00 - 16.30
16 June 2011, 15.00 – 16.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 august 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 August 2011, 12.00
Schimb de opinii cu comisarul Andor privind recomandările specifice fiecărei ţări
Exchange of views with Commissioner Andor on country-specific recommendations
Miercuri, 15 iunie 2011, 9.00 - 10.00 (cu ușile închise)
Wednesday 15 June 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
Revizuirea la mijlocul perioadei a Strategiei europene pentru 2007-2012 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă
Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Lanțul de aprovizionare a mijloacelor de producție agricolă: structură și implicații
The farm input supply chain: structure and implications
Raport al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu: Raport privind implementarea și revizuirea Directivei 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation and review of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Raport al Comisiei către Parlamentul european și către Consiliu referitor la punerea în aplicare a Directivei privind zgomotul ambiental în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2002/49/CE
Report from the Commission to the European Parliament and the Council On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
· 9 mai 2011 PV – PE464.735v01-00
· 9 May 2011 PV – PE464.735v01-00
Audiere privind situația din Nagorno-Karabah (a se vedea programul separat)
Hearing on the situation in Nagorno-Karabakh (see separate programme)
15 iunie 2011, 16.30 - 17.30
15 June 2011, 16.30 – 17.30
În prezența lui Miroslav Lajčák, șeful departamentului SEAE pentru relațiile cu țările din Balcanii de Vest, Parteneriatul estic și Rusia
In the presence of Miroslav Lajčák, Head of the EEAS department for relations with the Western Balkans, Eastern Partnership and Russia
Recomandarea adresată Consiliului și Comisiei cu privire la negocierile Acordului de asociere UE-Moldova
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Raport de către Bastiaan Belder, președintele Delegației pentru relațiile cu Israel, privind vizita grupului de lucru în Israel la 24-27 mai 2011
Report by Bastiaan Belder, Chair of the Delegation for relations with Israel, on the working group visit to Israel on 24-27 May 2011
16 iunie 2011, 9.00 - 10.30
16 June 2011, 9.00 – 10.30
Schimb de opinii cu János Martonyi, ministrul ungar de externe, privind evoluțiile recente în procesul de extindere și situația din Balcanii de Vest
Exchange of views with János Martonyi, Foreign Minister of Hungary, on recent developments in the enlargement process and the situation in the Western Balkans
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
Raport de către Pier Antonio Panzeri, președintele Delegației pentru relațiile cu țările din Maghreb, privind CPM UE-Maroc din Maroc, din 16-20 mai 2011
Report by Pier Antonio Panzeri, Chair of the Delegation for relations with the MAGHREB countries, on the EU-Morocco JPC in Morocco on 16-20 May 2011
16 iunie 2011, 11.30 - 12.30
16 June 2011, 11.30 – 12.30
Schimb de opinii cu Božidar Đelić, viceprim-ministru sârb
Exchange of views with Božidar Đelić, Deputy Prime Minister of Serbia
15 iunie 2011, 15.00 - 16.15
15 June 2011, 15.00 – 16.15
· 24-25 mai 2011 PV – PE464.979v01-00
· 24-25 May 2011 PV – PE464.979v01-00
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
Fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
15 iunie 2011, 16.15 - 17.30
15 June 2011, 16.15 – 17.30
· Schimb de opinii cu experți
· Exchange of views with experts
Prezentare a Comisiei cu privire la Observatorul Pieței Europene a Produselor Pescărești și de Acvacultură (EMOFAP)
Presentation by the Commission on the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EMOFAP)
Raport referitor la delegația Comisiei pentru pescuit la Gdansk, Polonia, în perioada 18 -20 mai 2011
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 18 May until 20 May 2011 in Gdansk, Poland
Comunicare a președintei privind deciziile adoptate de coordonatori
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
- 12 iulie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles) - 13 iulie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles) - 13 iulie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
- 12 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels) - 13 July 2011, 9.00 - 12.30 (Brussels) - 13 July 2011, 15.00 - 18.30 (Brussels
Pachetul legislativ al guvernanței economice: Parlamentul își menține poziția
Parliament sticks to its guns on economic governance six-pack
Deputații sunt hotărâți să determine guvernele să se comporte mai responsabil în ceea ce privește bugetul și datoriile acestora.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Ei insistă asupra faptului că guvernele nu trebuie lăsate să impună disciplina bugetară, ci Comisia ar trebui să aibă un rol mai important în acest domeniu.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Ținând cont de dificultatea unui acord clar cu Consiliul asupra acestor aspecte, Parlamentul va vota numai amendamentele, fără a încheia însă procedura, pentru a lăsa loc pentru discuții ulterioare.
As it has yet to agree with the Council on this point, Parliament will vote only on its amendments, but will not yet close the procedure in order to leave room for further talks.
Cele șase texte legislative propun modernizarea regulilor de coordonare economică a UE.
The six legislative texts aim to revamp the EU's flagging economic coordination rules.
De-a lungul discuțiilor, grupurile politice și statele membre au intrat în conflict unele cu altele în privința modului în care noile legi ar trebui să arate.
Throughout the discussions, political groups and Member States have clashed both between and among themselves on how best to design the new laws.
Dificultatea ajungerii la un compromis între grupurile politice din Parlamentul European a ținut de necesitatea de a dispune sancțiuni automate și mai aspre pe de o parte și reguli care să permită continuarea creșterii economice.
Among the EP political groups, the difficult balance to strike was between tougher, more automatic sanctions and rules that will not hamper growth.
La nivel consensual, deputații europeni au solicitat creșterea transparenței la nivel general, integrarea în texte a semestrului economic european pentru a-i conferi acestuia o bază legală, principiul de asimilare la nivel național, puteri mai mari de control pentru Comisia European, și o interdependență crescută între organismele naționale de statistică.
On a more consensual level, MEPs together pushed for increased overall transparency, integration of the European economic semester of economic policy coordination into the texts to give it a legal basis, a sense of "national ownership" of the package, stronger powers for the Commission and greater independence of national statistical bodies.
Dezbatere: miercuri, 22 iunie
Debate: Wednesday 22 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0184 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
New European consumer rights law enters the final lap
Dreptul la nivel european al consumatorilor de a se răzgândi într-un interval de două săptămâni în privința achiziției de mărfuri la distanță, dar și reguli mai clare de stabilire a preţurilor pentru vânzările pe internet sunt printre avantajele principale ale noilor reguli privind protecția consumatorului, în urma unui acord semnat între Parlament și Consiliu, privind revizuirea directivei UE privind drepturile consumatorilor.
An EU-wide right for consumers to change their minds within two weeks about distance purchases of goods as well as clearer pricing rules for internet sales are among the main benefits of new rules on consumer protection, under a deal struck between Parliament and Council on an update to the EU consumer rights directive.
Noile norme au scopul să creeze claritate și să stabilească norme standard atât pentru consumatori cât și pentru întreprinderi.
The new rules aim to create clarity and lay down standard rules for both consumers and businesses.
Acest lucru ar trebui să îmbunătăţească protecţia consumatorului şi funcţionarea pieţei interne, și să stimuleze, astfel, creșterea schimburilor comerciale transfrontaliere în cadrul UE.
This should improve consumer protection and the functioning of the internal market and thereby boost cross-border trade within the EU.
Normele vor consolida semnificativ drepturile consumatorilor, în special în ceea ce privește informarea, livrarea și retragerea din contracte, clarificând, în același timp, normele privind descărcările digitale şi reducerea birocraţiei pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
The rules will significantly strengthen consumer rights, especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized firms.
Normele actuale UE privind protecția consumatorului sunt rezultatul a patru directive UE care stabilesc anumite cerințe minime.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Cu toate acestea, statele membre au adăugat norme în mod aleatoriu de-a lungul anilor, transformând dreptul european al contractelor în domeniul protecției consumatorului într-un mozaic de 27 de seturi diferite de reguli și dând naștere unor incertitudini în comerţul transfrontalier, atât pentru cumpărători cât şi pentru vânzători.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
De asemenea, încât directivele originale au precedat revoluția digitală, cumpărătorii de azi sunt puțin protejați atunci când fac achiziții online.
Also, as the original directives predated the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping online.
După doi ani și jumătate de muncă, echipa de negocieri a Parlamentului, condusă de Andreas Schwab (PPE, DE), a intermediat un acord echilibrat cu Consiliul.
After two and a half years of work, Parliament's negotiating team, led by MEP Andreas Schwab (EPP, DE), has now brokered a well-balanced agreement with the Council.
După votul în plen al Parlamentului, Consiliul de miniştri va trebui să adopte o nouă legislaţie în mod oficial, după care statele membre vor avea la dispoziție doi ani să o implementeze.
After Parliament's plenary vote, the Council of Ministers will still need to adopt the new legislation formally, after which Member States will have two years to implement it.
Vot: joi, 23 iunie
Procedure: Co-decision (1st reading)
Procedură: co-decizie, prima lectură Propunere agreatde directivă (EN) Comunicat de presă privind noile reguli incluse în propunerea de directivă (EN) - 7.06.2011 Comunicat de presă după votul în Comisia pentru piață internă (EN) - 16.06.2011 Comunicat de presă privind votul în ședința plenară - 23.03.2011 Informații de background - pagina web a Comisiei pentru Piața internă și protecția consumatorilor Profilul raportorului Andreas Schwab (PPE, DE) Fișa de procedură legislativă
Vote: Thursday 23 June Agreed proposal for a directive What the new rules will mean (press release of 07.06.2011) Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Committee (press release of 16.06.2011) Better protection for online shoppers (press release on plenary vote of 23.03.2011) Background file on Consumer Rights, Internal Market Committee's website Profile of rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul va supune la vot nominalizarea lui Mario Draghi în funcția de Președinte al BCE
Parliament to vote on Mario Draghi's appointment as ECB President