natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În aceste condiţii, ar putea Comisia să specifice sub ce formă intenţionează să-i ajute pe producătorii polonezi de fructe şi legume?
In the light of the above, what assistance does the Commission intend to provide for Polish fruit and vegetable producers?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0027/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/07
, în numele Comisia pentru petiţii
, on behalf of the Committee on Petitions
Subiect: Codul de bune practici pentru scleroza în plăci
Subject: Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Pe baza rezoluţiei şi în cooperare cu asociaţiile naţionale din domeniul sclerozei în plăci şi cu Platforma europeană pentru scleroza în plăci, a fost elaborat un Cod de bune practici pentru scleroza în plăci care a fost prezentat instituţiilor UE.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Ar putea Consiliul să indice măsurile specifice care au fost adoptate pentru punerea în aplicare a rezoluţiei respective şi, în special, a Codului de bune practici?
Would the Council indicate the specific measures which it has have taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
JO C 91 E, 15.4.2004, p.
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0028/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/07
Pe baza rezoluţiei şi în cooperare cu asociaţiile naţionale din domeniul sclerozei în plăci şi cu Platforma europeană pentru scleroza în plăci, a fost elaborat un Cod de bune practici pentru scleroza în plăci care a fost prezentat instituţiilor UE.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Ar putea Comisia să indice măsurile specifice care au fost adoptate pentru punerea în aplicare a rezoluţiei respective şi, în special, a Codului de bune practici?
Would the Commission indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0029/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/07
Subiect: Răspândirea astmului în Uniunea Europeană
Subject: Prevalence of asthma in the European Union
Numărul cazurilor de astm continuă să crească în Uniunea Europeană într-o asemenea măsură încât această boală ar trebui considerată o problemă de sănătate publică.
The incidence of asthma continues to increase across the European Union, to the extent that asthma should be regarded as a public health concern.
O conferinţă recentă care a avut loc în cadrul Parlamentului European pe tema astmului a evidenţiat faptul că „Nota de orientare privind testele clinice asupra medicamentelor folosite în tratamentul astmului” a EMEA nu a mai fost actualizată din 2002 şi se bazează pe o opinie medicală privind astmul depăşită, care nu reuşeşte să ia în considerare natura sistemică a bolii.
A recent conference in the European Parliament on asthma revealed that the EMEA ‘Guidance Note on the Clinical Investigation of Medicinal Products for the Treatment of Asthma’ has not been updated since 2002 and relies on an outdated medical view on asthma which does not capture the systemic nature of the disease.
Acest lucru este, evident, în detrimentul, pacienţilor din întreaga Uniune.
This clearly goes to the detriment of patients throughout the European Union.
Cum s-ar putea efectua un schimb periodic între DG SANCO şi EMEA, astfel încât să se asigure faptul că informaţiile referitoare la maladiile specifice sunt actualizate în permanenţă?
How can a regular exchange between DG SANCO and EMEA be established to ensure that the knowledge of specific diseases is always up to date?
În ceea ce priveşte rezultatele obţinute de reţeaua GA2LEN, înfiinţată în cadrul celui de-al Şaselea program-cadru în domeniul cercetării, au fost ele încorporate în politicile elaborate de DG SANCO şi comunicate statelor membre, precum şi tuturor părţilor interesate şi, dacă da, în ce mod?
To what extent have the findings by GA2LEN, established under the 6th Research Framework Programme, been incorporated by DG SANCO and communicated to Member States and all relevant actors in the field?
Menţine DG SANCO un contact regulat cu DG Mediu pentru a asigura că rezultatele obţinute în domeniul astmului sunt încorporate în politicile elaborate de DG şi în iniţiativele privind fumatul, calitatea aerului la interior şi emisiile?
Is DG SANCO in regular contact with DG Environment to ensure that findings on asthma are incorporated in the DG’s policies and initiatives on tobacco, indoor air quality and emissions?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0030/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/07
Subiect: Misiunea de informare din regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
La 11 aprilie, Comisia pentru petiţii a aprobat un raport (PE 386.549) întocmit în urma unei misiuni de informare în regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid referitoare la proiectele extinse de urbanizare din aceste regiuni autonome ale Spaniei cu privire la care s-au primit multe petiţii.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (PE 386.549) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Raportul a criticat vehement faptul că drepturile fundamentale ale miilor de cetăţeni europeni la proprietăţile dobândite în mod legitim sunt grav subminate de aceste programe masive de dezvoltare urbană.
The report was strongly critical of the fact that the basic rights of thousands of European citizens to their legitimately acquired property are being severely undermined by these massive urban development programmes.
Mai mult, datorită lipsei de transparenţă a procedurilor, directivele europene privind achiziţiile publice nu sunt respectate, furnizarea cu apă şi directivele europene privind gestionarea apelor sunt ameninţate, iar directivele privind protecţia mediului şi biodiversitatea sunt frecvent ignorate.
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Parlamentul a aprobat o rezoluţie pe această temă la 13 decembrie 2005, cu o majoritate covârşitoare, privind regiunea valenciană unde apar cele mai serioase cazuri.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
Raportul privind vizita de informare şi rezoluţia Parlamentului au fost transmise preşedinţiei Consiliului şi Comisiei Europene.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Ce măsuri ia preşedinţia Consiliului în vederea punerii în aplicare corecte a dreptului comunitar şi a respectării drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, astfel cum se menţionează la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană?
What actions are being taken by the Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0031/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/07
Subiect: Misiunea de informare din regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid
Subject: Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
Ce măsuri ia Comisia în vederea punerii în aplicare corecte a dreptului comunitar şi a respectării drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, astfel cum se menţionează la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană?
What actions are being taken by the Commission to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0032/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/07
, în numele Comisia pentru comerţ internaţional
, on behalf of the Committee on International Trade
Subiect: Evoluţiile recente ale relaţiilor comerciale bilaterale cu China
Subject: Recent developments in bilateral trade relations with China
În 2006, Republica Populară Chineză a înlocuit Statele Unite, devenind cea mai importantă sursă a importurilor UE, în timp ce deficitul comercial al UE cu China a crescut la 128 milioane EUR.
In 2006 the People’s Republic of China displaced the United States to become the largest source of EU imports, while the EU’s trade deficit with China grew to €128 billion.
În ianuarie 2007, au fost lansate negocierile privind un nou Acord de parteneriat şi cooperare (APC), iar în luna următoare, Comisia a difuzat un studiu care sugera că există oportunităţi majore pentru exportatorii UE în ceea ce priveşte bunurile produse ecologic, serviciile în domeniul afacerilor şi produsele de mare valoare.
In January 2007 the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) were launched and, the following month, the Commission released a study which suggested that there were major opportunities for EU exporters in green goods, business services and high-value products.
Cu toate acestea, una dintre concluziile studiului a fost că exportatorii UE se confruntă cu obstacole importante atunci când încearcă să intre pe piaţa chineză, precum şi cu o protecţie scăzută a drepturilor de proprietate intelectuală.
However, the study also concluded that EU exporters faced serious barriers when trying to access the Chinese market, as well as poor protection of intellectual property rights.
În acest context, ar putea Comisia:
In this context, could the Commission:
să stabilească cele mai recente evoluţii din cadrul negocierilor pentru un nou APC, precum şi calendarul previzional?
Set out the latest developments in the negotiations towards a new PCA, and the expected timetable?
să se asigure, în conformitate cu articolul 19 din acordul-cadru între Parlamentul European şi Comisie, că, pe parcursul negocierilor, Parlamentului îi sunt furnizate „informaţii rapide şi clare” şi că, în special, îi este transmisă directiva de negociere adoptată?
Ensure, in accordance with Article 19 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, that ‘early and clear information’ is provided to Parliament during the conduct of the negotiations and, in particular, that the adopted negotiating directive is transmitted?
să explice cum intenţionează să abordeze, în cadrul negocierilor APC şi în contextul OMC, lipsa unui nivel ridicat de protecţie a drepturilor omului şi a standardelor de mediu, sociale şi de securitate adecvate din China, precum şi abordarea pe care şi-a propus-o cu privire la denaturarea de către China a pieţei mondiale comerciale în domeniul resurselor naturale?
Explain how it intends to address the lack of a high level of protection of human rights and of adequate environmental, social and safety standards in China within the PCA negotiations and the WTO framework, as well as its proposed approach towards Chinese distortions of the world market for trade in natural resources?
să explice ce măsuri sunt adoptate în vederea îmbunătăţirii accesului pe piaţă a exportatorilor UE; cum îşi propune să combată afirmaţiile nefondate cu privire la siguranţa produselor europene, unele dintre acestea fiind lansate de organisme oficiale; şi, în lumina deciziei SUA de a iniţia proceduri de soluţionare a diferendelor în cadrul OMC cu privire la protecţia şi aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală în China, ce măsuri urmează să adopte pentru a garanta că industria europeană nu va mai continua să sufere pierderi ca urmare a contrafacerii şi pirateriei?
Explain what steps it is taking to improve market access for EU exporters, how it proposes to combat unfounded allegations of safety problems with European products, some of which appear to have been instigated by official bodies, and, in the light of the US decision to initiate WTO Dispute Settlement procedures with regard to the protection and enforcement of intellectual property rights in China, what measures it envisages taking to ensure that European industry does not continue to suffer widespread damage as a result of counterfeiting and piracy?
să realizeze o evaluare a progreselor înregistrate de China în îndeplinirea condiţiilor stabilite de UE în ceea ce priveşte cerinţa de „statut de economie de piaţă”.
Provide an assessment of China’s progress towards the fulfilment of the conditions set by the EU in relation to its Market Economy Status request?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0033/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/07
Subiect: Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Subject: Action to tackle cardiovascular disease
Când intenţionează Comisia să prezinte o comunicare privind prevenirea şi depistarea precoce a bolilor cardiovasculare care să reflecte acest angajament?
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
Având în vedere inegalităţile existe în prezent în domeniul sănătăţii în cadrul UE, cum intenţionează Comisia să promoveze schimburile periodice de experienţă, informaţii şi date privind sănătatea cardiovasculară între părţile implicate în prevenirea bolilor cardiovasculare?
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
Care sunt următoarele măsuri pe care le va lua Comisia pentru a reduce povara legată de bolile cardiovasculare asupra productivităţii economice europene în statele membre?
What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
Cum va lua în considerare Comisia diversele oportunităţi de finanţare, cum ar fi al 7-lea Program-Cadru de Cercetare, Fondurile Structurale şi Fondul European de Dezvoltare, pentru încurajarea promovării sănătăţii cardiovasculare, depistarea precoce şi intervenţiile preventive, precum şi cercetările ulterioare privind bolile cardiovasculare?
How will the Commission take into account different funding opportunities such as the 7th Research Framework Programme, structural funding and the European Development Fund to encourage cardiovascular health promotion, early detection and prevention interventions, as well as further research into cardiovascular disease?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0034/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/07
Subiect: Lupta împotriva terorismului
Subject: Fight against terrorism
Terorismul reprezintă o ameninţare la adresa tuturor statelor şi a tuturor persoanelor.
Terrorism is a threat to all states and to all people.
De asemenea, este o ameninţare gravă la adresa securităţii Uniunii Europene şi a vieţii cetăţenilor săi.
It poses a serious threat to the security of the European Union and the lives of its citizens.
Astfel, de la atentatele cu bombă din 11 septembrie, 11 martie şi de la Londra, Uniunea Europeană a adoptat o strategie şi un plan de acţiune pentru combaterea terorismului la nivel european, care au inclus crearea rolului Coordonatorului european pentru lupta împotriva terorismului.
This is why, since 9-11, 3-11 and the London bombings, the EU has adopted an EU Counter-Terrorism Strategy and an EU Counter-Terrorism Action Plan, which included the creation of the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator.
Pe lângă elaborarea instrumentelor susmenţionate, în 2006 Consiliul a pus bazele „Dialogului politic la nivel înalt privind lupta împotriva terorismului între principalele instituţii europene implicate în lupta împotriva terorismului”, subliniind importanţa responsabilităţii democratice.
In addition to developing the above-mentioned instruments, in 2006 the Council created the 'High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the main European Institutions involved in the fight against terrorism', highlighting the importance of democratic accountability.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor acestor eforturi, Uniunea Europeană s-a confruntat cu numeroase tentative de atacuri teroriste (zboruri transatlantice din Londra, trenuri în Germania).
However, despite all these efforts, the EU has experienced a number of attempted terrorist attacks (transatlantic flights from London, trains in Germany).
Numeroase întrebări rezultă ca urmare a acestor evenimente:
From these facts, a number of questions arise:
În opinia Consiliului, este necesară efectuarea unei evaluări corespunzătoare a tuturor măsurilor împotriva terorismului adoptate până în prezent şi/sau o evaluare a eficienţei acestora?
Does the Council consider it necessary to carry out a proper evaluation of all counter-terrorism measures adopted until now and/or an assessment of their effectiveness?
Sunt prevăzute măsuri concrete suplimentare?
Are there any additional, concrete measures envisaged?
Care este modalitatea Consiliului de a evalua şi de a gestiona interacţiunea dintre statele membre şi Uniunea Europeană în acest context?
How does the Council evaluate and manage the interaction between Member States and the European Union in this context?
S-ar putea presupune, în opinia Consiliului, că este nevoie de o încredere reciprocă sporită între autorităţile europene şi serviciile de aplicare a legii şi de combatere a terorismului din statele membre?
Would the Council assume that we would need greater mutual trust between EU authorities and Member States' law enforcement and counter-terrorism services?
În cazul în care rolul Uniunii Europene şi al instituţiilor sale în lupta împotriva terorismului trebuie consolidat, prin ce mijloace va garanta Consiliul implicarea mai intensă a Parlamentului European într-un dialog politic oficial direct?
Assuming that the role of the EU and its institutions in the fight against terrorism needs to be strengthened, how will the Council ensure the close involvement of the European Parliament in a straightforward formal political dialogue?
De ce funcţia de Coordonator european pentru lupta împotriva terorismului este încă neocupată?
Why is the position of the EU Counter-Terrorism Coordinator still vacant?
Coordonator pentru lupta împotriva terorismului versus Centru de situaţie (SITCEN)
Coordinator of the fight against terrorism vis-à-vis Situation Centre (SITCEN):
Nu s-a furnizat nicio explicaţie privind neocuparea postului dlui de Vries.
There has been no explanation for leaving the post of Mr de Vries vacant.
Acest lucru se poate atribui suprapunerii competenţelor între Coordonatorul pentru lupta împotriva terorismului şi Centrul de situaţie?
Is this attributed to the overlap of competences between the Coordinator for the fight against terrorism and the Situation Centre?
SITCEN este responsabil de sarcinile încredinţate anterior dlui de Vries.
The SITCEN is in charge of all those tasks awarded previously to Mr de Vries.
Având în vedere faptul că ameninţarea teroristă este încă acută, se consideră activitatea Centrului de situaţie ca fiind suficientă?
Taking into account that the terrorist menace is still acute, is the work of the Situation Centre considered to be sufficient?
În cazul în care se consideră că SITCEN este adecvat, aţi putea explica motivele care v-au determinat să creaţi postul de Coordonator pentru lupta împotriva terorismului?
If the SITCEN is considered to be appropriate, could you explain the reasons that have incited you to create the post of Coordinator for the fight against terrorism?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0035/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/07
, în numele Comisia pentru transport şi turism
, on behalf of the Committee on Transport and Tourism
Subiect: Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final
Subject: Building the Single European Sky through functional airspace blocks (COM(2007)0101final)
În comunicarea sa, Comisia precizează că eşecul creării unui cer unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale costă 1 miliard de euro.
The Commission makes clear in its Communication that the cost of failing to create a Single European Sky through functional airspace blocks amounts to € 1 billion.
Ţinând cont de toate aceste aspecte, ce schimbări sunt necesare în legislaţia curentă pentru a accelera crearea unui cer unic european?
In view of that what changes are now required to existing legislation to accelerate the creation of a Single European Sky?
Comisia este de acord că este inutil să aştepte până la sfârşitul anului 2008 şi că este timpul să înainteze o propunere în acest sens?
Does the Commission agree that it is pointless to wait until the end of 2008 and that it is time now to bring forward a proposal in this direction?
Comisia se declară de acord cu faptul că abordarea „de jos în sus”, conform căreia iniţiativa de a crea blocuri aerospaţiale funcţionale revine statelor membre, a eşuat şi că este în prezent nevoie de o abordare nouă, proactivă, la nivelul UE?
Does the Commission agree that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a new, more pro-active approach at EU level is now required?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0036/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/07
, în numele Grupului ALDE ,
, on behalf of the ALDE Group,
, în numele Grupului PSE ,
, on behalf of the PSE Group,
, în numele Grupului PPE-DE ,
, on behalf of the PPE-DE Group,
, în numele Grupului GUE/NGL ,
, on behalf of the GUE/NGL Group,
, în numele Grupului Verts/ALE ,
, on behalf of the Verts/ALE Group,
, în numele Grupului UEN
, on behalf of the UEN Group
Subiect: Acordul TRIPS şi accesul la medicamente
Subject: TRIPS Agreement and access to medicines
Decizia OMC din 30 august 2003 trebuia să reprezinte o „soluţie urgentă” pentru criza accesului la medicamente întâmpinată de ţările în curs de dezvoltare care nu dispun de capacitate proprie de producţie sau în care această capacitate este foarte redusă.
The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries with no or little manufacturing capacity.
Modificarea acordului TRIPS nu ţine seama de faptul că nu există nicio dovadă privind eficacitatea deciziei OMC.
The amendment to the TRIPS Agreement disregards the fact that there is no proof of the Decision's efficacy.
Acum, Parlamentul European trebuie să îşi dea avizul conform în această privinţă.
The European Parliament has now to give its assent.
În acest context, ar putea Consiliul:
In this context, could the Council:
să îşi exprime opinia referitoare la mecanismul creat prin decizia OMC din 30 august 2003 şi protocolul la acordul TRIPS şi, având în vedere utilizarea redusă a mecanismului până în acest moment, să studieze posibilităţile de a ameliora eficienţa acestuia;
Give its views on the mechanism created by the WTO Decision of 30 August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement and, given the restricted use of the mechanism so far, explore the possibilities to improve its efficiency;