natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, Comisia se asigură că angajamentele asumate în cadrul şedinţei plenare a Parlamentului din 5 februarie 2002
Finally, the Commission will ensure that the undertakings made at Parliament's plenary sitting of 5 February 2002
JO C 284 E, 21.11.2002, p.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
şi reiterate în şedinţa sa plenară din 31 martie 2004
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
JO C 103 E, 29.4.2004, p.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
446 şi stenograma (CRE) şedinţei plenare a Parlamentului din 31 martie 2004, secţiunea „Vot”.
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
, precum şi cele menţionate la punctele 1-7 din scrisoarea din 2 octombrie 2001
and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001
adresată de Comisarul Bolkestein preşedintei Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European sunt onorate în ceea ce priveşte întregul sector al serviciilor financiare (inclusiv valori mobiliare, bănci, asigurări, pensii şi contabilitate).
from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Calendarul lucrărilor parlamentare
Calendar of parliamentary work
Cu excepţia cazurilor în care se aplică termene reduse şi a cazurilor de urgenţă, Comisia ţine seama de perioadele de vacanţă ale Parlamentului European (vacanţa de iarnă, vacanţa de vară şi alegerile europene) atunci când îi transmite acestuia proiectele măsurilor de executare în conformitate cu prezentul acord, pentru a asigura că Parlamentul îşi poate exercita prerogativele în termenele stabilite prin Decizia 1999/468/CE şi prin prezentul acord.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Cooperarea dintre Parlamentul European şi Comisie
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Cele două instituţii îşi exprimă disponibilitatea de a-şi oferi reciproc asistenţă pentru a asigura o cooperare deplină în ceea ce priveşte măsurile de executare specifice.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
În acest scop, se vor stabili contacte corespunzătoare la nivel administrativ.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Acorduri anterioare
Preceding agreements
Acordul din 2000 dintre Parlamentul European şi Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
JO C 256, 10.10.2000, p.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
se înlocuieşte cu prezentul acord.
is hereby replaced.
Fiecare membru al Comisiei îşi asumă responsabilitatea politică pentru acţiunea efectuată în domeniul de care răspunde, fără a aduce atingere principiului colegialităţii al Comisiei.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Preşedintele Comisiei are întreaga responsabilitate privind identificarea oricărui conflict de interese care ar putea împiedica membrii Comisiei să se achite de funcţiile care le revin.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
În cazul în care Parlamentul decide să nu acorde încrederea unui membru al Comisiei, Preşedintele Comisiei, după examinarea atentă a acestei decizii, fie cere membrului respectiv să demisioneze, fie explică Parlamentului deciziile luate.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 215 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedintele Comisiei ia imediat legătura cu Preşedintele Parlamentului pentru a conveni asupra modului în care Preşedintele Comisiei va asigura prezentarea viitorului membru în faţa Parlamentului, de îndată şi cu deplina respectare a competenţelor instituţiilor.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Parlamentul asigură desfăşurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel încât Preşedintele Comisiei să fie informat în timp util cu privire la poziţia Parlamentului, înainte ca membrul respectiv să exercite funcţii prin care reprezintă Comisia.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Preşedintele Comisiei notifică imediat Parlamentului orice decizie privind atribuirea de responsabilităţi unui membru al Comisiei.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
În caz de modificare substanţială a responsabilităţilor unui membru al Comisiei, acesta se prezintă, la cererea Parlamentului, în faţa comisiei parlamentare competente.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Orice modificare adusă codului de conduită a membrilor Comisiei în materie de conflict de interese sau deontologie se comunică imediat Parlamentului.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Comisia ţine seama de punctul de vedere exprimat de Parlament cu privire la aceasta.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
În conformitate cu articolul 99 din regulament, Parlamentul ia legătura în timp util cu Preşedintele desemnat al Comisiei înainte de iniţierea procedurilor privind aprobarea noii Comisii.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Parlamentul ţine seama de observaţiile formulate de Preşedintele desemnat.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil şi coerent.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Membrii Comisiei desemnate garantează divulgarea, fără rezerve, a tuturor informaţiilor pertinente, în conformitate cu obligaţia de independenţă enunţată la articolul 213 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
DIALOGUL CONSTRUCTIV ŞI CIRCULAŢIA INFORMAŢIILOR
CONSTRUCTIVE DIALOGUE AND FLOW OF INFORMATION
Comisia informează Parlamentul pe deplin şi în timp util în legătură cu propunerile şi iniţiativele sale privind domeniul legislativ şi cel bugetar.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
În toate domeniile în care Parlamentul acţionează în calitate de legislator sau ca ramură a autorităţii bugetare, el este informat, în aceeaşi manieră ca şi Consiliul, în legătură cu fiecare etapă a procesului legislativ şi bugetar.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
În domeniul politicii externe şi de securitate comună, al cooperării poliţieneşti şi al cooperării judiciare în materie penală, Comisia ia măsurile necesare în vederea îmbunătăţirii participării Parlamentului, ţinând seama, în măsura posibilului, punctul de vedere al acestuia.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
O dată la trei luni, Preşedintele Comisiei şi/sau Vicepreşedintele Comisiei competent în domeniul relaţiilor interinstituţionale participă la o reuniune a Conferinţei preşedinţilor pentru a garanta un dialog periodic între cele două instituţii la cel mai înalt nivel.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Preşedintele Comisiei asistă la reuniunile Conferinţei preşedinţilor cel puţin de două ori pe an.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Fiecare membru al Comisiei se asigură că informaţiile circulă periodic şi direct între membrul Comisiei şi preşedintele comisiei parlamentare competente.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Comisia nu dă publicităţii nicio iniţiativă legislativă şi nicio iniţiativă sau decizie importantă înainte de a fi informat în scris Parlamentul cu privire la aceasta.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Pe baza programului legislativ şi de lucru al Comisiei şi pe baza programului multianual, cele două instituţii identifică în avans şi de comun acord propunerile şi iniţiativele care au o importanţă deosebită, în vederea prezentării acestora în şedinţă plenară a Parlamentului.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
De asemenea, acestea stabilesc propunerile şi iniţiativele pentru care vor fi furnizate informaţii în faţa Conferinţei preşedinţilor sau care vor fi comunicate, în conformitate cu modalităţile adecvate, comisiei parlamentare competente sau preşedintelui acesteia.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chairperson.
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic între cele două instituţii, prevăzut la punctul 10 şi se actualizează periodic, ţinând seama în mod corespunzător de orice iniţiativă politică.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
În cazul în care un document intern al Comisiei – despre care Parlamentul nu a fost informat în temeiul punctelor 8, 9 şi 12 – este difuzat în exteriorul instituţiilor comunitare, Preşedintele Parlamentului poate solicita ca documentul să fie transmis de îndată Parlamentului, în vederea comunicării acestuia deputaţilor care îl solicită.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Comisia furnizează în scris şi periodic, informaţii cu privire la măsurile luate ca urmare a cererilor specifice care i-au fost adresate prin rezoluţiile Parlamentului, inclusiv în cazul în care nu a urmat punctul de vedere al acestuia.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 26.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Comisia ţine seama de orice cerere prezentată de către Parlament Comisiei, în conformitate cu articolul 192 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în vederea formulării de propuneri legislative şi oferă un răspuns rapid şi detaliat la toate aceste cereri.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
De asemenea, informaţiile privind urmările cererilor semnificative formulate de Parlament se prezintă, la cererea Parlamentului sau a Comisie, în faţa comisiei parlamentare competente şi, dacă este cazul, în cadrul unei şedinţe plenare a Parlamentului.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
În cazul în care un stat membru prezintă o iniţiativă legislativă în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia informează, dacă este invitată, Parlamentul în faţa comisiei parlamentare competente cu privire la poziţia sa în legătură cu această iniţiativă.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Comisia comunică Parlamentului lista grupurilor sale de experţi constituite pentru a acorda asistenţă Comisiei în exercitarea dreptului de iniţiativă.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Lista se actualizează periodic şi se dă publicităţii.
That list shall be updated on a regular basis and made public.
În acest cadru, Comisia informează în mod corespunzător comisia parlamentară competentă, la cererea specifică şi motivată a preşedintelui acesteia, cu privire la activităţile şi componenţa acestor grupuri.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Prin intermediul unor mecanisme adecvate, cele două instituţii poartă un dialog constructiv privind chestiunile importante de ordin administrativ, în special problemele care au o incidenţă directă asupra administraţiei Parlamentului.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
În cazul invocării principiului confidenţialităţii privind informaţiile comunicate în conformitate cu prezentul acord-cadru, se aplică dispoziţiile de la anexa 1.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
În cadrul acordurilor internaţionale, inclusiv acorduri comerciale, Comisia informează Parlamentul cu claritate şi fără întârziere, atât în faza de pregătire a acordurilor, cât şi în timpul derulării şi încheierii negocierilor internaţionale.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Aceste informaţii se referă la proiectul de directive de negociere, la directivele de negociere adoptate, precum şi la desfăşurarea şi încheierea negocierilor.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru a asigura informarea imediată şi completă a Parlamentului cu privire la:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
deciziile privind aplicarea provizorie sau suspendarea acordurilor şi
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
poziţia comunitară în cadrul unui organism creat printr-un acord.
a Community position in a body set up by an agreement.
În cazul în care reprezintă Comunitatea, Comisia, la cererea Parlamentului, facilitează includerea deputaţilor Parlamentului, în calitate de observatori, în delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acorduri multilaterale.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Deputaţii în Parlament nu pot participa direct la şedinţele de negociere.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Comisia îşi asumă obligaţia de a asigura informarea sistematică a deputaţilor în Parlament care fac parte, în calitate de observatori, din delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acordurile multilaterale.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
Înainte de a face, în cadrul conferinţelor donatorilor, promisiuni financiare care implică angajamente financiare noi şi necesită acordul autorităţii bugetare, Comisia informează autoritatea bugetară şi examinează observaţiile acesteia.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Cele două instituţii convin să coopereze în domeniul observării alegerilor.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Comisia cooperează cu Parlamentul, furnizând asistenţa necesară delegaţiilor Parlamentului care participă la misiuni de observare electorală din partea Comunităţii.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Comisia furnizează Parlamentului informaţii complete cu privire la derularea negocierilor de aderare şi, în special, cu privire la principalele aspecte şi evoluţii, astfel încât acesta să îşi poată formula în timp util punctul de vedere în cadrul procedurilor parlamentare adecvate.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
În cazul în care Parlamentul adoptă, în conformitate cu articolul 82 din regulamentul său, o recomandare privind chestiunile menţionate la punctul 24 şi dacă, din motive importante, Comisia decide că nu poate susţine recomandarea respectivă, aceasta îşi expune motivele în faţa Parlamentului în şedinţă plenară sau cu ocazia următoarei reuniuni a comisiei parlamentare competente.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 82 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia transmite orice informaţie necesară controlului execuţiei bugetare pentru anul în cauză, care îi este solicitată de preşedintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispoziţiile anexei VI la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
În cazul în care apar elemente noi privind anii precedenţi, pentru care descărcarea a fost deja acordată, Comisia transmite toate informaţiile necesare cu privire la aceasta astfel încât să se ajungă la o soluţie acceptabilă pentru ambele instituţii.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
COOPERAREA ÎN DOMENIUL PROCEDURILOR ŞI PROGRAMĂRII LEGISLATIVE
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Comisia formulează propuneri privind programarea multianuală în cadrul Uniunii Europene în scopul ajungerii la un consens între instituţiile în cauză în materie de programare interinstituţională.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Comisia nou aleasă îşi prezintă în cel mai scurt termen programul politic şi legislativ.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Atunci când Comisia îşi pregăteşte programul legislativ şi de lucru, cele două instituţii colaborează în conformitate cu calendarul de la anexa 2.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Comisia ia în considerare priorităţile formulate de Parlament.
The Commission shall take into account the priorities expressed by Parliament.