natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin urmare, deputaţii europeni au insistat, în cadrul reuniunii de conciliere cu reprezentanţii Consiliului, cu privire la instituirea de garanţii procedurale adecvate pentru restricţii posibile ale accesului la internet, care garantează o protecţie jurisdicţională efectivă şi un proces echitabil, în conformitate cu Convenţia europeană a drepturilor omului.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Impunerea de restricţii doar dacă este necesar, în mod proporţional şi ulterior unei proceduri echitabile şi imparţiale
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
Restricţiile privind accesul unui utilizator la internet pot „fi impuse doar dacă sunt adecvate, proporţionale şi necesare într-o societate democratică”, conform dispoziţiilor obligatorii, convenite între deputaţii europeni şi reprezentanţii Consiliului.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
Pe viitor, utilizatorii de internet pot face trimitere la aceste dispoziţii în acţiuni în instanţă împotriva unei decizii a unui stat membru de a le bloca accesul la internet.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Nici propunerea iniţială a Comisiei, nici poziţia comună a Consiliului nu au inclus garanţii împotriva restricţionării nejustificate a accesului unui utilizator la internet.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Text de compromis cu privire la directiva-cadru în domeniul telecomunicaţiilor Întrebări frecvente despre garanţiile legate de accesul la internet şi pachetul privind telecomunicaţiile Comunicat de presă „Deputaţii şi reprezentanţii Consiliului de acord cu garanţiile legate de accesul la internet” (5 noiembrie 2009)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Consolidarea drepturilor consumatorilor la serviciul universal
Strengthening consumer rights to universal service
Obiectivul modificărilor aduse directivei privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la comunicaţiile electronice este acela de a îmbunătăţi protecţia consumatorilor.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
De asemenea, acestea vizează modernizarea dispoziţiilor existente, luând în considerare schimbările tehnologice şi ale pieţei din cadrul acestui sector cu evoluţie rapidă.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
Textul a făcut obiectul unor negocieri îndelungate între Parlament şi Consiliu în primăvara anului 2009.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Printre altele, directiva modificată va consolida obligaţia operatorilor de a furniza un pachet minim de servicii de o calitate specifică, disponibil tuturor utilizatorilor finali la un preţ accesibil.
Among other things, the amended directive will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all end users at an affordable price.
Acest „serviciu universal” cuprinde dreptul de conectare la o reţea publică de comunicaţii în măsură să susţină transmisia vocii şi a faxului la o calitate suficientă pentru a permite accesul funcţional la internet.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Definiţia existentă a accesului funcţional la internet ca fiind limitat la 56 kb/s este eliminată, pentru a facilita extinderea accesului în bandă largă.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Utilizatorului ar trebui să îi fie, de asemenea, garantate accesul liber la numerele de telefon de urgenţă (atât numărul paneuropean 112, cât şi cele naţionale), existenţa a cel puţin unui serviciu de informaţii telefonice şi o acoperire geografică adecvată în ceea ce priveşte telefoanele publice cu plată şi alte puncte de acces la servicii de telecomunicaţii.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Dreptul utilizatorului la informare a fost considerabil consolidat, pentru a îmbunătăţi protecţia consumatorilor şi, de asemenea, pentru a facilita alegerea între furnizorii de servicii.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Contracte mai clare
Clearer contracts
Directiva conferă consumatorilor dreptul la o mai bună informare privind preţurile, tarifele, termenii şi condiţiile.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
În contracte va trebui să se specifice modalitatea de efectuare a apelurilor de urgenţă şi de localizare a lor, orice restricţii privind accesul la un anumit conţinut sau tip de echipamente (de exemplu, dacă apelurile VoIP - Voice Over Internet Protocol - sunt blocate pe telefoanele mobile care, altfel, oferă conexiuni la internet), condiţiile legale aplicabile, parametrii de calitate ai serviciului, durata contractului, preţurile şi tarifele aplicate, tipurile de clienţi şi serviciile post‑vânzare disponibile, metodele de plată şi taxele, dacă este cazul, pentru a transfera un număr la un alt operator sau pentru a rezilia un contract.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Toate aceste informaţii ar trebui să fie transparente, comparabile, adecvate şi actualizate şi ar trebui să fie publicate într-o formă care este clară, inteligibilă şi uşor accesibilă.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Utilizatorul ar trebui să fie în măsură să obţină un contract de la operatorul ales înainte de semnarea acestuia.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
În cazul în care operatorul modifică termenii unui contract existent, abonatul va avea dreptul de a rezilia contractul fără nicio sancţiune.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Utilizatori mai bine informaţi
Well-informed users
Utilizatorii mai bine informaţi pot alege mai uşor din ceea ce este disponibil pe piaţă.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
În acest scop, li se vor furniza informaţii comparabile privind preţurile şi tarifele.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Statele membre vor putea solicita furnizorilor să le ofere gratuit tuturor utilizatorilor informaţii standardizate de interes public cu privire la practicile curente referitoare la utilizarea ilegală a comunicaţiilor electronice, precum şi la distribuirea de materiale dăunătoare, ilicite sau care încalcă drepturile de autor.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a primi informaţii cu privire la metodele disponibile pentru a se proteja împotriva riscurilor privind securitatea datelor lor personale.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
Aceste informaţii de interes public ar trebui să fie standardizate şi produse de către autorităţile publice.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Numărul 112 pentru apelurile de urgenţă să fie mai accesibil
Number for emergency calls to be more easily available
Directiva revizuită are ca scop promovarea utilizării şi îmbunătăţirea accesului la numărul european de urgenţă 112.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Autorităţile trebuie să ia măsuri pentru a asigura cea mai vastă acoperire posibilă pentru serviciile telefonice de urgenţă, inclusiv prin intermediul numerelor de urgenţă naţionale.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Numerele de urgenţă ar trebui să fie disponibile fără întrerupere la nivelul UE, chiar dacă există o întrerupere într-o reţea de comunicaţii în urma unui dezastru sau a altui caz de forţă majoră.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Apelurile la numărul 112 ar trebui să primească un răspuns adecvat şi să fie tratate cel puţin la fel de rapid şi eficient ca apelurile către numerele de urgenţă naţionale.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
O altă schimbare importantă este introducerea unui drept al utilizatorilor de a avea acces la toate numerele din UE, indiferent de tehnologia utilizată (linie de telefonie fixă, mobilă sau VoIP).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Va fi responsabilitatea statelor membre să se asigure că acest drept este pus în aplicare, în cazul în care acest lucru este fezabil din punct de vedere economic şi tehnic.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Linie de urgenţă pentru copiii dispăruţi şi alte servicii
Hotline for missing children and other services
Statele membre vor trebui să promoveze servicii „cu o valoare socială”, care ar trebui să înceapă cu numărul 116.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Acestea includ numărul liniei telefonice 116000 de raportare a copiilor dispăruţi.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Organizarea unor astfel de servicii va rămâne în sarcina statelor membre, dar Comisia Europeană poate să adopte măsuri tehnice pentru a accelera introducerea lor.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Directiva va contribui, de asemenea, la introducerea mai rapidă a unui Spaţiu european de numerotare telefonică (SNTE), cu un număr de cod comun „3883” pentru toate statele membre ale UE şi cu un număr comun european pentru raportarea furturilor de terminale mobile şi blocarea lor imediată.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
O mai bună recunoaştere a drepturilor persoanelor cu dizabilităţi
Better recognition of rights of people with disabilities
Modificările ulterioare în ceea ce priveşte drepturile persoanelor cu dizabilităţi le vor permite să aibă acces la servicii de comunicaţii electronice echivalente cu cele disponibile pentru alţi utilizatori.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Acest obiectiv poate fi atins prin utilizarea unor terminale adaptate la nevoile speciale ale persoanelor cu dizabilităţi şi ale persoanelor în vârstă - de exemplu, telefoane cu facilităţi video sau text care uşurează accesul sau subtitrări ale programelor de televiziune.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Portabilitatea numerelor şi durata contractelor
Number portability and length of contracts
Consumatorii au dreptul de a-şi păstra numărul atunci când decid să schimbe operatorul.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Dar, de multe ori, operatorii găsesc modalităţi de a împiedica această „portabilitate a numărului”, în special prin impunerea unor perioade de aşteptare îndelungate.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
În conformitate cu noua directivă, numărul trebuie să fie transferat cât mai repede posibil.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
În toate cazurile, numărul trebuie să fie activat de către noul operator în termen de o zi lucrătoare de la acordul de schimbare a furnizorului.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
De asemenea, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a împiedica schimbarea operatorului împotriva voinţei clienţilor.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Mulţi utilizatori au fost victime ale acestei practici ilegale, cunoscute sub numele de „slamming” (transfer abuziv către un alt operator).
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operatorii vinovaţi de această practică sau care nu respectă termenul limită al portabilităţii pot fi sancţionaţi.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Durata maximă a contractelor pentru consumatori nu trebuie să depăşească 24 de luni, iar utilizatorii ar trebui să aibă opţiunea de a alege un contract valabil 12 luni.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Informaţii privind limitările accesului
Information on access limitations
Orice limitări impuse de către furnizori privind accesul la servicii, aplicaţii sau echipamente sau privind utilizarea acestora depind de legislaţia naţională.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Directiva nu le autorizează şi nu le interzice şi, prin urmare, nu modifică în vreun fel situaţia existentă.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Cu toate acestea, introduce o obligaţie de a informa utilizatorii în cazul în care există restricţii.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Directiva prevede că statele membre trebuie să respecte drepturile fundamentale ale cetăţenilor, inclusiv cele referitoare la confidenţialitate şi la viaţa privată, obiectivele societăţii informaţionale şi normele de piaţă.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Neutralitatea reţelei
Net neutrality
Comisia va publica o declaraţie, subliniind „importanţa ridicată a menţinerii caracterului deschis şi neutru al internetului, ţinând seama pe deplin de voinţa prezentă a co-legiuitorilor de a consacra neutralitatea netă ca un obiectiv politic”.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Directiva privind serviciul universal are drept scop îmbunătăţirea calităţii serviciilor accesibile publicului.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operatorii vor trebui să informeze consumatorii cu privire la orice restricţii pe care le impun în legătură cu accesul la internet (cum ar fi reducerea accesibilităţii anumitor servicii la ore de vârf pentru a preveni congestionarea).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Directiva prevede că utilizatorii finali ar trebui să fie în măsură să decidă ce conţinut doresc să trimită şi să primească şi ce servicii, aplicaţii, echipamente hardware şi software doresc să utilizeze pentru astfel de scopuri, fără a aduce atingere necesităţii de a păstra integritatea şi securitatea reţelelor şi serviciilor.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Autorităţile naţionale vor putea impune cerinţe privind calitatea minimă a serviciilor pentru a contracara degradări ale serviciilor, cum ar fi întreruperea sau încetinirea traficului.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a acestor dispoziţii şi va raporta Parlamentului European şi Consiliului, până la sfârşitul anului 2010, dacă sunt necesare orientări suplimentare.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Directiva privind drepturile cetăţenilor Comunicat de presă privind a doua lectură a Parlamentului (6 mai 2009)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Revizuirea directivei din 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice, un element suplimentar al „pachetului privind telecomunicaţiile”, are drept scop îmbunătăţirea securităţii şi integrităţii reţelei, o mai bună protecţie a datelor utilizatorilor şi îmbunătăţirea măsurilor de combatere a spamului şi a „atacurilor informatice”.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
O mai bună protecţie a datelor personale
Better protection for personal data
Directiva actuală armonizează normele naţionale diferite, cu scopul de a asigura un nivel echivalent de protecţie a drepturilor şi libertăţilor fundamentale în prelucrarea datelor personale.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Directiva revizuită extinde această armonizare la dreptul la viaţă privată, confidenţialitate şi la securitatea tehnologiei informaţiei.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Deoarece sistemele de comunicaţii electronice s-au dezvoltat, cantitatea de date personale care este deţinută şi poate fi asociată cu utilizatorul individual este în continuă creştere.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Acest volum de informaţii este stocat, transferat între operatori şi prelucrat într-o varietate de moduri.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
Aceasta creează o situaţie care conduce la tot mai multe încălcări ale securităţii datelor, deşi cazurile reale de prejudicii majore asupra interesului unui utilizator (distrugerea, pierderea sau modificarea datelor, accesul neautorizat), sunt relativ rare.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Securitatea reţelei – notificare privind încălcarea securităţii datelor
Network security - data breach notification
În conformitate cu noile norme introduse pentru prima dată în legislaţia UE, directiva prevede că o încălcare a securităţii, cum ar fi furtul unei liste de clienţi de la un furnizor de servicii de internet, trebuie să fie imediat notificată autorităţii de reglementare.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Utilizatorii vor fi avertizaţi cu privire la o încălcare a securităţii datelor personale şi a dreptului la confidenţialitate în cazul în care gravitatea cazului impune acest lucru.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Furnizorii de servicii care au demonstrat autorităţilor competente că au adoptat măsurile tehnice adecvate de protecţie nu ar fi obligaţi să informeze un abonat cu privire la încălcarea datelor sale personale în cazurile în care datele nu au putut fi utilizate de către altcineva.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Cu toate acestea, furnizorii ar trebui să menţină un inventar al cazurilor de încălcare a datelor personale, pentru a permite autorităţilor să constate dacă măsurile de protecţie sunt adecvate.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Furnizorii de servicii sunt deja obligaţi să ia măsurile corespunzătoare pentru a reduce riscurile de încălcări ale securităţii.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.