natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uciderea ziaristei Anna Politkowskaja este „înfricoşătoare“, iar Parlamentul european „aşteaptă ca Rusia să ia măsuri pentru protejarea libertăţii de exprimare, a siguranţei ziariştilor şi a apărătorilor drepturilor omului“.
The murders of two vocal critics of the Kremlin in the last year - Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko - were also mentioned.
Parlamentul este „preocupat de presupunerile conform cărora guvernul rus ar fi responsabil de otrăvirea lui Alexander Litvinenko“ şi de tratamentul inuman aplicat lui Mikhail Khodorkovsky în timp ce acesta se afla în închisoare.
For Mrs Politkovskaya the report is "appalled" at the murder and calls for greater protection of journalists whilst for Mr Litvinenko it says it is "concerned about allegations of Russian involvement".
O modalitate de ameliorare a drepturilor omului în Rusia ar putea fi includerea unei clauze privitoare la drepturile omului - cu obligaţii clare - în noul Acord de Parteneriat şi Colaborare cu Rusia.
The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
Doamna Flautre a spus că Parlamentul european şi-a consolidat credibilitatea de evaluator al drepturilor omului cu acest raport: „Acum câţiva ani, rapoartele Parlamentului european privind drepturile omului nu erau decât cataloage ale situaţiilor dramatice din lume.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
Acum, Parlamentul european îşi asumă funcţia de evaluare a instrumentelor politice europene ce vin în sprijinul drepturilor omului - şi face recomandări.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
Acest lucru a schimbat relaţiile noastre cu Comisia europeană şi Consiliul.“
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
20070420STO05500 Raportul Coveney (în engleză) Deputaţii adoptă raportul anual privind drepturile omului - comunicat de presă Dincolo de activism: Parlamentul european şi drepturile omului Parlamentul şi drepturile omului (în engleză)
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: Rusia, Zimbabwe, Alan Johnston şi Bronislaw Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Deputaţii europeni cer eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Ultima zi a sesiunii din aprilie la Strasbourg a fost dedicată în principal drepturilor omului.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Deputaţii europeni au vorbit despre situaţia din Zimbabwe şi încălcările drepturilor omului, ale democraţiei şi ale statului de drept în Rusia.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Răpirea ziaristului BBC, Alan Johnston, în Gaza, continuă să-i preocupe pe deputaţi.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Parlamentul european a cerut încă o dată un moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea şi a adoptat raportul anual 2006 privind drepturile omului în lume.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Libertăţile fundamentale sunt ameninţate în Rusia
Fundamental freedoms under threat in Russia
Deputata germană Gabriele Stauner (PPE-DE) a spus că Rusia „nu acţionează ca un membru responsabil al Consiliului Europei“.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Alţi vorbitori au pus accentul pe libertatea de exprimare, evocând cazul uciderii ziaristei ruse Anna Politkovskaya.
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Deputatul polonez Marcin Libicki (UEN) a remarcat „lipsa de tradiţie democratică în Rusia“.
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".
În dezbatere a fost amintit şi fostul preşedinte al Rusiei, Boris Elţîn, care a murit săptămâna aceasta.
Former Russian President Boris Yeltsin, who died this week, was also remembered by PSE member Józef Pinior.
După dezbatere, deputaţii au aprobat o rezoluţie comună asupra acestui subiect.
After the debate, MEPs approved a joint resolution on the subject.
Apel la eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
Parlamentul european a mai aprobat o rezoluţie cerând eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza, Alan Johnston.
A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Deputata britanică Elizabeth Lynne (ALDE) a cerut autorităţilor palestiniene să „pună capăt atacurilor către ziarişti“.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
Deputaţii europeni au adoptat o rezoluţia comună a cinci grupuri politice (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Grupul Socialist din Parlamentul European, Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa), după declaraţii din partea Comisiei şi Consiliului.
Robert Mugabe's ambitions to run for election against as President of Zimbabwe were condemned in a resolution backed by five of the Parliament's five largest groups.
Parlamentul european deploră faptul că domnul Mugabe este din nou candidat la preşedinţie în 2008 şi că are loc o campanie de intimidare a opoziţiei.
It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
Acum, acestea îl văd pe Mugabe ca dictator şi nu acceptă explicaţia conform căreia problemele vin din afară“.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Bronislaw Geremek
Announcement on Polish MEP Geremek
„Curtea Constituţională din Polonia examinează în momentul de faţă legea pe care se bazează retragerea mandatului domnului Geremek.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Decizia Curţii este aşteptată în următoarele săptămâni“ a spus domnul Pöttering.
A decision of the Court is expected during the next weeks".
Tot joi, Parlamentul european a cerut autorităţilor poloneze să nu propună o lege ce interzice „propaganda homosexuală“ în şcoli.
Parliament supported a regulation providing for special Rapid Border Intervention Teams to provide technical and operational assistance over the external borders of any EU member.
Deputaţii europeni au mai aprobat un regulament privind echipele de intervenţie rapidă la frontiera UE şi o propunere de ameliorare a condiţiilor de finanţare a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a more straightforward manner.
20070420STO05501 Zimbabwe: deputaţii europeni condamnă regimul Mugabe - comunicat de presă (în engleză) Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind situaţia lui Bronislaw Geremek - comunicat de presă Deputaţii adoptă raportul anual privind drepturile omului - comunicat de presă Apel în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea - comunicat de presă Homofobia în Europa - comunicat de presă Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii - comunicat de presă
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
Zilele Porţilor Deschise la Parlamentul european
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Ziua Europei - 9 mai - celebrează Declaraţia Schuman: Parlamentul european sărbătoreşte evenimentul în fiecare an organizând numeroase activităţi la sediile sale, dar şi în statele membre.
On the 1st and 5th of May the European Parliament will hold open days in Strasbourg and Brussels where members of the public are invited to visit the Parliament and take part in various activities.
Scopul principal al acestor evenimente este de a aduce Uniunea Europeană - şi instituţiile acesteia - mai aproape de cetăţenii săi şi de a-i informa pe aceştia din urmă în legătură cu rolul şi activităţile Uniunii, şi cu impactul direct pe care acestea le au asupra vieţii lor de zi cu zi.
It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Publicul general este invitat să viziteze clădirile instituţiilor şi are ocazia să discute despre Europa cu factori de decizie şi oficiali europeni.
Later in the week, on 9 May, Europe Day will be celebrated in towns and cities across the European Union with celebrations and events based on the theme "Together since 1957".
În 2007, subiectul ales pentru sărbătoare este a 50-a aniversare a semnării Tratatului de la Roma.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Sloganul „Împreună din 1957“ va fi comun tuturor evenimentelor organizate de instituţiile europene.
On 9 May 750 young people from all the countries of the Europe will assemble in Strasbourg in a special event organised by Euroscola with the theme being "the future of Europe".
Ziua Europei în România
Brussels 1000 CET - 1800: Europe area in and around the Parliament
Ziua Europei va fi sărbătorită în România în Bucureşti şi alte patru oraşe.
As well as opening its main building (which you can enter from rue Wiertz), the whole area around the Parliament will be turned into a "Europe area" for the day.
Pe 9 mai va avea loc o recepţie la care vor participa deputaţi europeni români şi reprezentanţi ai autorităţilor locale.
There will also be a "faces of Europe" exhibition by TV broadcaster ARTE in 27 places throughout the building to mark the number of EU members.
50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma - sărbătoriţi la Bruxelles
The day will also see two debates to mark 50 years of the Rome Treaty.
Anul acesta, Parlamentul european va celebra la Bruxelles, în cadrul Zilei Porţilor Deschise pe 5 mai şi în plen pe 9 mai, 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.
From 1045-1330 the place of Europe in the world and the experience of the last 50 years will feature whilst in the afternoon, there is a look to the future with a debate from 1400-1530 on what the next 50 years may hold.
Pe 5 mai, Parlamentul va deschide uşile pentru public între 10.00-18-00 ora locală.
A jazz band and dance group will be performing in the Parliament throughout the day.
Acesta va fi localizat pe noua clădire D4 şi va fi inaugurat de vicepreşedinta Parlamentului european Rodi Kratsa-Tsagaropoulou în prezenţa Majestăţii sale Regina Paola.
On 4 May Birmingham will play host to a reception that will see MEPs, representatives of local and regional government, Universities and voluntary organisations all getting involved.
Trei dezbateri ce vor avea loc în aula Parlamentului vor fi deschise vizitatorilor:
Across the UK schools and colleges have been encouraged to celebrate Europe Day with fact sheets material being widely distributed.
1. între 10.15-11.45: dezbatere dedicată celei de-a 50-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma, în care se va discuta despre experienţa comunităţii, locul Europei în lume, perspectivele pentru viitor
Portsmouth University and Solihull Age concern are just two places where members of the Information Office will be making speeches and holding debates on Europe during the week.
2. între 14.00-15.30: „Viitorul Europei în următorii 50 de ani“
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
3. între 15.45-17.45: despre schimbările climatice şi politicile energetice ale Uniunii Europene.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
Pe 9 mai, în plen, deputaţii europeni vor discuta despre realizările, provocările şi dezvoltările viitoare în UE.
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
Parteneri regionali vor participa la eveniment, printre care primăria oraşului Strasbourg.
Later in the day there will be a launch of a photo exhibition "An tAontas Eorpach: Caoga Bliain ag Fás" (EU: 50 years a growing) at 17.00 at University College Cork.
În plus, 750 de tineri din cele 27 de state membre vor participa la Euroscola - eveniment organizat pe 9 mai.
For more information on what is happening please consult the links below.
Luni, 23 aprilie 2007
Monday 23 April 2007
17:00 - 24:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Raport Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Serviciile de plată în cadrul pieţei interne
Payment services in the internal market
Raport Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Votul va avea loc miercuri
The vote will take place on Wednesday
Raport Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Report: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
privind propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Votul va avea loc miercuri
The vote will be on Wednesday
Raport Markus Pieper A6-0087/2007
Report: Markus Pieper A6-0087/2007
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
Future enlargements and cohesion
privind consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Raport Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008)
privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Secţiunea III - Comisia
Section III – Commission
Raport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Contingente tarifare pentru importurile în Bulgaria şi România de zahăr din trestie de zahăr
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar
privind propunerea de regulament al Consiliului privind deschiderea contingentelor tarifare pentru importurile de zahăr brut din trestie, în Bulgaria şi România, destinat rafinării pe durata anilor de comercializare 2006/07, 2007/08 şi 2008/09
on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
Raport Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Report: Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Regimul de contingentare pentru producţia de amidon din cartofi
Quota system in relation to the production of potato starch
Raport Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Acţiuni în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare referitoare la practicile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă
Damages actions for breach of competition rules
referitor la Cartea verde privind acţiunile în despăgubiri în cazul încălcării normelor comunitare referitoare la practicile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Raportor pentru aviz: Bert Doorn, Comisia pentru afaceri juridice
Draftsman: Bert Doorn, Committee on Legal Affairs
17:00 - 24:00 Raportori (8 x 5')
17:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
Raportori pentru aviz (10 x 1')
Draftsmen (10 x 1')
Luni, 23 aprilie, 19:00
Monday 23 April, 19:00
Marţi, 24 aprilie, 21:00
Tuesday 24 April, 21:00
Miercuri, 25 aprilie, 21:00
Wednesday 25 April, 21:00
Joi, 26 aprilie, 10:00
Thursday 26 April, 10:00
Miercuri, 9 mai, 17:00
Wednesday 9 May, 17:00
Apel în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Anul acesta, Parlamentul European a cerut Preşedinţiei Uniunii Europene să prezinte Adunării Generale a Naţiunilor Unite o rezoluţie în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Până astăzi, însă, nu s-a obţinut nici un rezultat concret.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Parlamentul şi-a reînnoit apelul joi, la Strasbourg, cerând Uniunii şi Statelor Membre să prezinte imediat o rezoluţie în această privinţă.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Subliniind că declaraţia privind pedeapsa capitală - anunţată de Uniunea Europeană în faţa Adunării Generale a ONU la 19 decembrie 2006 - a primit deja 88 semnături din partea ţărilor ONU, Parlamentul încurajează Uniunea Europeană şi Statele Membre să prezinte imediat o rezoluţie în favoarea unui moratoriu universal referitor la pedeapsa capitală, în cursul lucrărilor curente ale Adunării Generale a ONU.
In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
În sfârşit, Parlamentul invită toate instituţiile Uniunii Europene să sprijine, împreună cu Consiliul Europei, Ziua internaţională contra pedepsei cu moartea, care urmează să fie instituită în fiecare an la 10 octombrie, începând cu 2007.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
Declaraţiile Preşedintelui
Statements by the President
Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
Oral questions and written declarations (tabling)
Declaraţie de interese financiare
Declaration of financial interests
Serviciile de plată în cadrul pieţei interne ***I (dezbatere)
Payment services in the internal market ***I (debate)
Medicamentele pentru terapie avansată ***I (dezbatere)
Advanced therapy medicinal products ***I (debate)
Măsuri penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ***I (dezbatere)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (debate)
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune (dezbatere)
Future enlargements and cohesion (debate)
Strategia politică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 (dezbatere)
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008) (debate)
Contingente tarifare pentru importurile în Bulgaria şi România de zahăr din trestie de zahăr * (dezbatere)
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar * (debate)
Regimul de contingentare pentru producţia de amidon din cartofi * (dezbatere)
Quota system in relation to the production of potato starch * (debate)
Acţiuni în despăgubire în cazul încălcării normelor comunitare referitoare la practicile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (dezbatere)
Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
Şedinţele dintre 23 şi 26 aprilie 2007
Sittings of 23 to 26 April 2007
3 Declaraţiile Preşedintelui
3 Statements by the President
Preşedintele a condamnat, în numele Parlamentului, asasinatul ale cărui victime au fost, la 18 aprilie 2007, trei angajaţi ai unei edituri creştine din Malatya (Turcia).
On behalf of Parlaiment, the President condemned the murders on 18 April 2007 of three workers at a Christian publishing house in Malatya (Turkey).
Preşedintele a încurajat autorităţile turce să depună toate eforturile necesare pentru aducerea în instanţă a vinovaţilor.
He called on the Turkish authorities to do their utmost to bring those responsible to justice.
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului multilateral între Republica Albania, Bosnia-Herţegovina, Republica Bulgară, Republica Croată, Comunitatea Europeană, Republica Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Regatul Norvegiei, Serbia şi Muntenegru, România şi Misiunea ONU de administraţie interimară în Kosovo privind stabilirea unui spaţiu aerian comun european (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ) - TRAN - Raportor: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) ( COM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A6-0060/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ) - TRAN - Raportor: Paolo Costa ( A6-0063/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0063/2007 )