natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pescuitul reprezintă una din cele des întâlnite îndeletniciri din Africa Pescuitul ilegal şi defrişările din Africa de Vest afectează economiile locale şi locurile de muncă.
Fishermen tend their nets - their livelihood is threatened by over-fishing Illegal fishing and logging of timber in West Africa is devastating local economies and depriving people of jobs.
Rezultatul lor este migraţia locuitorilor în Europa, în căutarea unui trai de viaţă mai bun.
The result is a steady flow of migrants to Europe's shores in search of a better life.
Peste 80% din exporturile de pește și lemn ale țărilor membre ale Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest se îndreaptă înspre UE.
The report wants all EU countries to use eco-labelling to determine whether timber is coming from sustainable sources.
Raportorul, domnul Frithjof Schmidt ( Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană ), a declarat că 87% din pădurile din Africa de Vest au fost tăiate.
As fisheries stocks deplete the world over the rich waters of West Africa make a tempting target.
Pe lângă problema defrişării şi distrugerii pădurilor, Africa de Vest se confruntă şi cu pescuitul ilegal şi declinul rezervelor de peşte, ceea ce influenţează migraţia locuitorilor din această zona.
The Governments of these countries often conclude lucrative fishing contracts with the European Union's fleet.
Care sunt soluţiile propuse de către deputaţii europeni?
The result leaves not many fish for coastal communities to rely on for food and trade.
Stoparea pescuitului ilegal și controlul rezervelor de pește din spațiul maritim al Africii de Vest
The report wants EU governments to acknowledge this link and then to take action to preserve stocks and curb illegal fishing.
Analiza legăturii ce există între nivelurile de migrare ale imigranților din țările din Africa de Vest în Uniunea Europeană și declinul puternic al rezervelor de pește din largul coastei Africii de Vest.
After their debate on Monday MEPs voted to support the findings of the Schmidt report the next day.
20080625STO32668 Raportul privind coerența politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest Pescuitul şi lemnul din Africa de Vest au nevoie de politici europene sustenabile (în engleză) Hauwa Ibrahim: „UE poate fi torţa care ne arată drumul“ Comisia pentru Dezvoltare Urmăriţi înregistrarea dezbaterii de luni, 16 iunie
20080625STO32668 Parliament's resolution EP press release International Organisation for Migration Parliament's Development Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Ce aşteaptă deputaţii europeni de la preşedinţia franceză a UE?
MEPs and their memo to President Sarkozy
Nicolas Sarkozy va prelua preşedinţia UE pe 1 iulie Între 1 iulie şi 31 decembrie 2008, Franţa - reprezentată de Nicolas Sarkozy - va asigura preşedinţia Uniunii Europene.
France and its President Nicolas Sarkozy take over the EU Presidency on 1 July Tuesday 1 July sees Nicolas Sarkozy's France take on the Presidency of the European Union.
Preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European, germanul Martin Schulz , se aşteaptă ca preşedinţia franceză să „scoată Uniunea Europeană din stagnarea actuală“.
Martin Schulz, the leader of the Socialist PSE group, expects the French Presidency will do its best to "get the EU out of its current stagnation".
„Preşedinţia franceză trebuie să aducă soluţii reale preocupărilor actuale ale cetăţenilor europeni, punând în practică o agendă socială privind energia, ocuparea forţei de muncă şi puterea de cumpărare. […] Dacă dorim cu adevărat reconcilierea cetăţenilor cu Europa trebuie ca statele membre să înceteze să naţionalizeze succesele europene şi să pună pe seama Uniunii eşecurile lor naţionale“, ne-a declarat socialistul francez Guy Bono .
Now with the financial, oil and food crises and the political uncertainty created by the failure of the referendum in Ireland in June the French presidency is in a completely different climate."
Preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson (Regatul Unit), ne-a spus: „Franţa se pregăteşte de un mandat eficient la cârma UE având pe ordinea de zi schimbarea climatică, imigraţia, apărarea şi agricultura.
French Socialist Guy Bono called on the Presidency "to establish a social agenda on issues such as energy, employment and purchasing power".
Dar de multe ori intervine neprevăzutul.
Mr Bono went on to call for a reconnection with people.
Franţa moşteneşte creşterea preţurilor la combustibil şi alimente […] şi «nu»-ul irlandez.
Graham Watson - leader of the Liberal ALDE group told us that "France is gearing up for an efficient term at the helm of the EU with climate change, immigration, defence and agriculture high on the legislative agenda."
Acesta din urmă ar putea să folosească ambiţiei preşedintelui francez Nicolas Sarkozy de a impune o preşedinţie hiper-activă, dar cum spune proverbul, fereşte-te de ceea ce îţi doreşti.
He went on to say, "however, presidencies are often blown off course by the unforeseen.
Cetăţenii vor aştepta de la el rezultate vizibile.“
France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
Rolul Europei în lume, pacea din Balcani, politica de vecinătate
It is also tasked with charting the way ahead after the Irish "No" to the Lisbon Treaty".
„După referendumul irlandez, Franţa trebuie să îi convingă pe cetăţenii europeni că UE are încă, sens“, ne-a spus deputata europeană Marie Anne Isler Beguin (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa).
For French Green Marie Anne Isler Béguin , "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
Din punctul meu de vedere, în contextul crizei energetice, pachetul energie-climat este dosarul-far al preşedinţiei franceze.
With the energy crisis afflicting the full brunt of our citizens, the package "Energy-Climate" is in my view the flagship of the French presidency.
20080625STO32670 Site-ul preşedinţiei franceze (în engleză)
20080625STO32670 French Presidency Council of the European Union
Vizita în România a delegaţiei Comisiei pentru Petiţii a Parlamentului European
MEPs continue fight for Equitable Life victims
O delegaţie a Comisiei pentru Petiţii a Parlamentului European a vizitat România în perioada 26 - 27 iunie 2008.
MEPs continue fight for Equitable Life victims MEPs pledged to continue to seek a resolution for the victims of the Equitable Life crisis which inflicted major financial losses for millions of people in the UK and other EU Member States.
Această vizită a oferit ocazia deputaţilor europeni să cunoască mai bine aspectele ridicate în petiţiile referitoare la România şi modalităţile de gestionare a petiţiilor în România.
During the EP Petitions Committee meeting on 25 June 2008 , the British petitioners thanked the MEPs for their assistance so far and participated in a discussion with MEPs on what the next course of action should be after the second report from the UK Parliamentary Ombudsman is released on 14 July 2008.
Totodată petiţionarii au putut avea un dialog direct cu reprezentanţii Parlamentului European cu privire la motivele depunerii petiţiilor.
MEPs also invited the UK Parliamentary Ombudsman Ann Abraham to attend the Petitions Committee in September.
Delegaţia a fost compusă din dl. Marcin Libicki - Preşedintele Comisiei, (UEN, Polonia), dl. Michael Cashman (PSE, Marea Britanie), dna.
The European Parliament's Equitable Life Inquiry Committee was set up in January 2006 after the Parliament received two petitions from policyholders who where among the victims of the Equitable Life crisis, having purchased policies shortly before Equitable Life's near collapse at a time when the company was already aware of its problems with maintaining payments to its customers and liabilities to its policyholders, but may have concealed them.
Marie-Hélène Descamps (PPE-DE, Franţa), dl. David Hammerstein (Grupul Verzilor-ALE, Spania), precum şi doi euro-parlamentari români, dl. Nicolae Vlad Popa (PPE-DE) şi dl. Victor Boștinaru (PSE).
The two petitioners were therefore among the many other policyholders who suffered cuts without having benefited from Equitable Life bonuses in previous years, and since they cannot transfer their policies to another provider, have faced reductions in their annuity payments of up to 40%.
"Vizita Comisiei de Petiţii la Bucureşti reprezintă o recunoaştere a demersurilor românilor atât în chestiunea taxei auto dar şi altor probleme importante cu care societatea românească se confruntă.
The final report by the inquiry looking into the EU-related aspects of the case was overwhelmingly approved by MEPs in the committee in June 2007 and states that the UK government is "under and obligation" to provide compensation for victims and that the EU directives on insurance were not adequately implemented in the UK.
Membrii delegaţiei s-au întâlnit cu o parte din petiţionari şi au avut posibilitatea să se informeze direct în legătura cu problemele cetăţenilor.
In reply to this letter, the European Parliament and the petitioners were informed that a UK government's response must await the publication of the 3-times delayed report of the UK Parliamentary Ombudsman, which is scheduled to be put before the UK Parliament in the week commencing 14th July.
De asemenea, membrii Comisiei pentru Petiţii din Parlamentul European au avut un schimb de puncte de vedere cu parlamentarii români din Comisiile pentru Cercetarea Abuzurilor, Combaterea Corupţiei şi Petiţii ale Senatului şi Camerei Deputaţilor.
In the Petitions Committee meeting on 25 June 2008, one of the petitioners, Tom Lake, said to MEPs: "Your bold investigation has already yielded important results for Europe as a whole.
De asemenea, programul vizitei a inclus reuniuni cu reprezentanţi ai Ministerelor Justiţiei şi Mediului, ţinând cont de faptul că multe din petiţiile primite din România s-au referit la chestiuni care ţin de funcţionarea sistemului de justiţie, piaţa internă şi protecţia mediului.
We recognise these advances and encourage you to continue your interest as battle is once again joined in the UK, for the essential injustice remains unaddressed after seven years.
În anul 2007, Comisia pentru Petiţii a Parlamentului European a primit 143 de petiţii din România (dintr-un număr total de 1.506). „Faptul că românii fac petiţii la Parlamentul European este văzut foarte bine la Bruxelles.
Indeed, we believe hat of the million and a half victims of this crisis, some thirty thousand may have already died without compensation and perhaps a hundred are dying every week."
Asta înseamnă că funcţionează principiul statului de drept în România.
He also said: "Our case has been strengthened by recent developments.
La fel de important este că românii demonstrează prin acest număr mare de petiţii că au încredere în instituţiile europene“, a declarat la europarlamentaruul Nicolae Vlad Popa (PPE-DE).
The UK financial regulator, most recently the Financial Services Authority, has been shown to have been responsible, and indeed has admitted catastrophic failure in a further crisis of UK financial regulation - the run on the Northern Rock bank last autumn. "
În aceste cazuri, petiţiile sunt inadmisibile, însă răspunsul Comisiei este întotdeauna formulat de aşa natură ca cetăţeanul să înţeleagă motivul refuzului, dar, totodată, să fie îndreptată şi spre autorităţile abilitate“, a explicat Nicolae Vlad Popa.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), Chairperson of the Equitable Life Inquiry Committee, said the European Parliament needs to be ready to promptly respond to the report by the UK Parliamentary Ombudsmen to achieve a "Europe of results".
Această vizită a reprezentat o bună ocazie pentru a prezenta procesul de depunere a unei petiţii şi criteriile de admisibilitate şi pentru a stabili noi canale de comunicare şi cooperare cu autorităţile din România, care au un rol decisiv în identificarea soluţiilor la problemele semnalate în petiţii.
Sharon BOWLES (ALDE, UK), a member of the Equitable Life Inquiry Committee, said that the issues raised in the report are being pursued in other European Parliament committees dealing with legislation and discussions that involve similar issues, for example, in the report on the Solvency II directive, which will update the 14 existing directives on insurance and reinsurance and achieve a consistent EU approach to supervisory liability.
Preşedinţia slovenă şi-a încheiat mandatul
Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club
Janez Janša la Parlamentul European Pe 1 ianuarie 2008, la un deceniu şi jumătate de la declararea independenţei şi la mai puţin de patru ani de la aderarea la UE, Slovenia a preluat preşedinţia Uniunii Europene.
In the Chair for 6 months, Slovenia's PM Janez Janša Rising energy prices and turbulence on the financial markets were just two issues Slovenia had to deal with this spring when it held the rotating EU presidency for six months.
Logo-ul Anului european al dialogului intercultural 2008 a fost declarat Anul european al dialogului intercultural.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Evenimentul se desfăşoară în două etape: o conferinţă intitulată „Dialogul intercultural ca valoare fundamentală a UE”, în cadrul căreia vor fi dezbătute teme precum cultura, presa, educaţia, dezvoltarea economică, şi ceremonia de deschidere.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
Dialogul intercultural reprezintă unul din obiectivele prioritare ale preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
În acţiunea sa de promovare a dialogului între culturi, domnul Pöttering a călătorit în unele din statele vecine ale Europei pentru a purta discuţii cu reprezentanţi politici şi lideri religioşi.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
La rândul său, premierul Sloveniei va lua parte miercuri, 16 ianuarie 2008, la sesiunea Parlamentului European la Strasbourg.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Care sunt obiectivele Anului european al dialogului intercultural (2008)?
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
promovarea dialogului intercultural ca un instrument care să-i ajute pe cetăţenii Uniunii Europene să obţină cunoştinţe şi aptitudini şi să acţioneze într-un context cultural mai deschis şi mai complex, chiar dacă au identităţi şi credinţe diferite;
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
conştientizarea contribuţiilor diversităţii culturale asupra tradiţiilor şi obiceiurilor de viaţă ale cetăţenilor statelor membre ale UE;
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
promovarea, în special în rândul tinerilor, a importanţei dezvoltării unei cetăţenii europene active, care să respecte diversitatea culturală şi să se bazeze pe valorile comune;
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Pe parcursul Anului dialogului intercultural 2008 vor avea loc evenimente europene, naţionale şi regionale şi campanii de informare şi de promovare a obiectivelor stabilite.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovenia preia preşedinţia Uniunii Europene
Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
La începutul anului 2008, Slovenia a preluat preşedinţia semestrială a Consiliului Uniunii Europene, devenind primul nou stat membru care prezidează UE.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
Priorităţile preşedinţiei slovene sunt:
You can watch his address here live online.
Promovarea dialogului între culturi, credinţe şi tradiţii în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
Pentru o perioadă de şase luni, Slovenia se va afla în centrul dezvoltărilor globale.
European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Acest lucru este încurajator”, a declarat Ministrul sloven de Externe Dimitrij Rupel.
Janša ready to solve Kosovo impasse
Consiliul Uniunii Europene este prezidat de fiecare stat membru pentru o perioadă de şase luni, conform unei programări prestabilite.
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
România se va afla la conducerea Consiliului în al doilea semestru al anului 2019, când va prelua mandatul de la Austria.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Evenimentul de deschidere al Anului european al dialogului intercultural 2008 (în engleză) Site-ul preşedinţiei slovene a Uniunii Europene (în engleză)
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Slovenia aduce entuziasm Europei Miercuri, 16 ianuarie, primul ministru sloven, Janez Janša, a prezentat deputaţilor europeni priorităţile ţării sale pentru preşedinţia de şase luni a Uniunii Europene.
Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
Dumnealui a subliniat în timpul discursului importanţa creării de locuri de muncă şi a insistat asupra găsirii unei soluţii pentru situaţia din Kosovo.
He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
În timpul vizitei sale la Strasbourg, i-am pus domnului Janša câteva întrebări.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Slovenia este primul stat membru nou care deţine preşedinţia UE şi în acelaşi timp este o ţară nouă şi mică.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Site-ul preşedinţiei slovene a UE (în engleză) Janez Janša - Curriculum Vitae (în engleză) Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Danilo Türk: Uniunea Europeană ar trebui să fie mai activă în cadrul ONU Înainte să devină preşedintele Sloveniei în noiembrie 2007, Danilo Türk a avut o carieră distinsă la Naţiunile Unite, care a culminat cu numirea sa pe postul de Asistent al Secretarului General pentru Afaceri Politice.
Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
Credeţi că Uniunea Europeană - şi Parlamentul European - protejează drepturile omului aşa cum trebuie?
Do you think Europe's efforts to protect human rights are up to the task?
Site-ul preşedintelui sloven (în engleză) Site-ul Preşedinţiei slovene a UE (în engleză) Discursul preşedintelui sloven la Parlamentul European - pagina de presă (în engleză)
Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary
Alojz Peterle a spus şah mat cancerului Ales deputat European în 2004, Alojz Peterle, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, a fost ministru de externe şi prin ministru în Slovenia.
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Ljubljana - oraşul dragonului
"Ljubljana - city of the Dragon"
Dragonul este simbolul oraşului Ljubljana Ljubljana, capitala Sloveniei, cu aproape 280.000 de locuitori, se numără printre cele mai mici capitale europene.
Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
De-a lungul istoriei, Ljubljana a aparţinut imperiului roman, celui austro-ungar şi Iugoslaviei comuniste.
History has seen Ljubljana go from being a part of the Roman Empire, to a town in the Austro-Hungarian Empire to a city in Communist Yugoslavia and then on to where it is today, the capital city of Slovenia - a member state of the European Union.
Primele menţiuni ale oraşului datează din anul 1144 (sub numele german Laibach) şi din 1146 (sub numele latin Luwigana).
The first records mentioning Ljubljana date to 1144 (referred to by its German name Laibach) and 1146 (by its Latin name, Luwigana).
Oraşul vechi, centrul animat, castelul medieval şi râul îi conferă oraşului o frumuseţe specială.
A quaint, old town, a bustling city centre, a medieval castle and a metropolitan riverside cafe culture give the city its special charm.
Când este soare, jumătate din lucuitorii oraşului umplu cafenelele de pe marginea râului Ljubljanica, care trece prin centrul oraşului; ceilalţi stau pe iarbă în parcul Tivoli, citind o carte.
If the sun is shining, half of the population of the city will be occupying the cafes along the banks of the Ljubljanica river that passes the city centre, the other half will be lying on the grass in Tivoli Park and reading a book.
În iunie 2008, Ljubljana a fost aleasă capitala cărţii pentru 2010 - în cadrul campaniei de promovare a literaturii de către agenţia culturală a ONU.
In June 2008 Ljubljana was chosen as the 2010 World Book Capital as part of the UN cultural agency's ongoing efforts to promote literature and reading.
Cultura europeană în festivalurile de vară din Ljubljana
European culture and festivals in Ljubljana summertime
În ianuarie 2008, Slovenia a preluat preşedinţia Uniunii Europene, iar începutul preşedinţiei a coincis cu începutul Anului european al dialogului intercultural.
On January 1st 2008 Ljubljana took a helm of the EU which coincides with the year of intercultural dialogue.
Slovenia este în sine un model de dialog intercultural, fiind populată de reprezentanţi ai culturilor slave, germanice şi romane.
Slovenia is itself a good example of intercultural dialogue, since it is such a melting pot for Slavic, Germanic and Roman cultures.
Vara, în Ljubljana se derulează festivaluri de jazz, cinema, muzică, artă şi design.
The summer usually brings many jazz, cinema, music, art and design festivals.
În ianuarie 2008, majoritatea festivalurilor europene de artă şi cultură au semnat Declaraţia Festivalurilor de Artă privind Dialogul Intercultural.
In January 2008 in Ljubljana the Arts Festivals Declaration in Intercultural dialogue was signed by major European arts and culture festivals.
În plen, la Strasbourg: 7-10 iulie
July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China
Alte subiecte de pe ordinea de zi au fost extinderea UE şi liberalizarea pieţei interne a gazelor naturale.
Key votes on putting aviation in the Emissions Trading Scheme and liberalising Europe's gas market were also taken.
Joi, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, a prezentat deputaţilor europeni priorităţile preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
Finally, the last day of the session saw French President Nicolas Sarkozy lay out his plans for his country's presidency of the EU over the next six months.