natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una din cele mai simple soluții identificate a fost crearea cardurilor profesionale care ar contribui la reducerea obstacolelor birocratice.
Many called for more comparability of school and University curricula and for more standardisation of European education
Comisia urmează să revizuiască directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale în 2011 și intenționează să își prezinte noua propunere în 2012.
The Commission is set to review the Professional Qualifications Directive in 2011 and intends to present its new proposal in 2012.
Cursuri despre rețele sociale pentru eurodeputaţi
MEP organises classes to maximise social media potential - Facebook, Twitter
În această iarnă Parlamentul European organizează o serie de cursuri privind modul de utilizare a platformelor rețelelor sociale de către eurodeputaţi.
Tweet your MEP!
Le-am adresat câteva întrebări eurodeputaţilor Damien Abad (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Franța), care a organizat cursurile, Edite Estrela (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Portugalia), Sonia Alfano (Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Italia) și Raül Romeva i Rueda (Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Spania), toți fiind extrem de activi în comunicarea socială.
French Member Damien Abad (EPP) is behind the course and here we speak to him as well as Portuguese Socialist MEP Edite Estrela, Italian Liberal Sonia Alfano and Spanish Green Raül Romeva i Rueda.
De ce sunteți activi în rețelele sociale de media?
Why are you active on social media platforms? (eg Facebook and Twitter)
Doamna Estrela: „Rețelele sociale de media reprezintă unul din mijloacele de a rămâne în contact cu cei care m-au ales.
Edite Estrela: Social media is one of the means to stay in touch with the people who elected me.
Uneori, cetățenii europeni au sentimentul că Bruxelles este prea departe de ei și că mass-media nu acordă suficientă atenție activității Parlamentului European.
Sometimes European citizens have the feeling that Brussels is too far away and that the media don't pay enough attention to work of the European Parliament.
Doamna Alfano: Rețelele sociale de media sunt instrumente incredibile care facilitează accesul la un număr mare de cetățeni.
Sonia Alfano: Social media represents an incredible tool to reach out to an incredible amount of citizens.
Mai mult decât atât acestea oferă cetățeanului șansa de a-și cunoaște politicienii într-un mod diferit: activitatea întreprinsă, preferințele muzicale, starea de spirit în care se află din cauza faptului că au pierdut avionul sau că au avut o ceartă cu soțul lor.
It also gives citizens the chance to get to know their politicians in a different way: what they do, which music they like, if they are "pissed off" because they missed their plane or had a fight with their husband.
În ce măsură utilizarea rețelelor sociale facilitează înțelegerea și accesul cetățenilor europeni la politicile UE?
But does the use of social media really make it easier for people to understand EU-politics or is it just hype?
Domnul Romeva i Rueda : Da, există o legătură între cele două, tocmai de aceea am început sa folosesc rețelele sociale.
Raül Romeva i Rueda: Yes, it does, that's exactly why I started to use social media.
Ca eurodeputat m-am simțit cu adevărat frustrat.
As a MEP I felt frustrated.
Opinia generală era că Parlamentul European nu face nimic - oamenii pur și simplu nu știau nimic despre munca noastră.
The general opinion was that the Parliament wasn't doing anything - people simply didn't know about our work.
Cu ajutorul rețelelor sociale pot explica viața și activitatea din Parlament.
With social media platforms I can explain life in the Parliament.
Acum oamenii vin la mine și îmi spun că „datorită dumneavoastră am înțeles ceea ce face Parlamentul European".
Now people come to me and say: "Thanks to you at least we understand what the Parliament is doing".
Un studiu recent a demonstrat că politicienii americani de la Washington sunt mult mai buni în utilizarea comunicării sociale decât eurodeputaţii.
A recent survey found that American politicians in Washington are much better at using social media than MEPs.
În opinia dumneavoastră, de ce sunt eurodeputaţii cu un pas în urma acestora?
Why are MEPs lacking behind?
Domnul Abad: Adeseori politicienii nu știu cum să utilizeze toate aceste instrumente noi.
Damien Abad: Often politicians don't know how to use all these new tools.
De aceea am decis să începem cursurile.
That's why I decided to start up my new classes.
Aș dori să creez un sistem de educație pentru eurodeputaţi.
I would like to create an education system for MEPs.
Vrem să arătăm că putem face politică într-un mod diferit.
We want to show that we can make politics in a different way.
În prezent rețelele sociale oferă cetățenilor accesul la informații.
Nowadays social media give the citizens an extraordinary access to information.
Care sunt avantajele comunicării sociale față de comunicarea tradițională?
What are the advantages of social media compared to traditional forms of communication?
Edite Estrela : Mesajele noastre sunt transmise într-un mod mai eficient şi este mult mai uşor să ajungem la persoanele mai tinere.
Edite Estrela: Our messages are more efficiently passed on and it's easier to reach out to younger people.
Domnul Romeva i Rueda : Mass-media socială reprezintă „o comunicare pe orizontală".
Raül Romeva i Rueda: Social media represents "horizontal communication".
Acum poți atât explica, cât și primi feedback.
Now you can not only explain, but also receive feedback.
Ca și cetățean european nu aș fi interesat în sloganuri, ci mai degrabă în dialoguri și schimburi de opinii.
As a citizen I wouldn't be interested in slogans, but rather look for dialogue and exchange of opinions.
Acest lucru este exact ceea ce ne permit rețelele sociale să facem.
And that's exactly what social media allows us to do.
Care sunt pericolele utilizării comunicării sociale?
What are the dangers of using social media?
Doamna Estrela : Uneori este greu să evităm informațiile false sau comentariile distructive.
Edite Estrela: Sometimes it is hard to avoid fake information or destructive comments.
Vor juca mijloacele de comunicare socială un rol important în politica modernă în următorii 10 ani?
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
Raül Romeva i Rueda : Nu am nici o idee.
Raül Romeva i Rueda: No idea.
Dacă mi-ar fi spus cineva acum zece ani că voi deveni atât de dependent de Facebook şi de Twitter, nu l-aș fi crezut.
If you would have told me ten years ago that I would become so addicted to Facebook and Twitter, I would just have laughed at you.
Mai mult de 500 milioane de utilizatori activi
More than 500 million active users 167 million in Europe
Un utilizator mediu are 130 de prieteni
Average user has 130 friends
În fiecare lună, oamenii petrec peste 700 de miliarde de minute pe Facebook
People spend over 700 billion minutes per month on FB
Parlamentul European are peste 85.000 de prieteni pe Facebook
The European Parliament has over 85, 000 friends on Facebook
20101025STO89968 Fişă de profil: Damien Abad Fişă de profil: Edite Estrela Fişă de profil: Raül Romeva i Rueda Parlamentul European pe Facebook O „sferă publică“ pentru Europa Noi mijloace de comunicare socială pentru noi grupuri de cetăţeni
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
27 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
26 October 2010, 15.00 – 18.30
· 29 septembrie 2010 PV – PE448.758v01-00
· 29 September 2010 PV – PE448.758v01-00
Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană și statele din Pacific
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Acordurile dintre Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein și Norvegia (mecanismele financiare 2009-2014 și importurile în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
Schimb de opinii cu Comisii, ca urmare a expirării derogărilor de la aplicarea anumitor măsuri tehnice în Mediterana
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
27 octombrie 2010, 9.00 - 10.30
27 October 2010, 9.00 – 10.30
27 octombrie 2010, 10.30 - 12.30
27 October 2010, 10.30 – 12.30
Schimb de opinii cu Salvador Garriga Polledo, raportorul comisiei temporare SURE, cu privire la contribuția comisiei PECH la definirea provocărilor politice și a resurselor bugetare ale UE după 2013
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Schimb de opinii cu Joergen Niclasen, Ministrul de afaceri externe al Insulelor Feroe
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Combaterea pescuitului ilegal la nivel mondial - rolul UE
Combating illegal fishing at global level - the role of the EU
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
Modificarea Directivelor 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE în ceea ce privește supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
26 octombrie 2010, 11.00 - 12.30
26 October 2010, 11.00 – 12.30
Procedurile legislative existente Pachetul privind guvernanța economică
Current legislative procedures Economic Governance package
Modificarea Regulamentului (CE) nr.1467/97 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
26 octombrie 2010, 15.00 - 16.00
26 October 2010, 15.00 – 16.00
Schimb de opinii cu Carlos Tavares, președintele Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CAERPVM)
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
26 octombrie 2010, 16.00 - 16.45
26 October 2010, 16.00 – 16.45
*** Sfârșitul votării ****
*** End of vote ***
26 octombrie 2010, 16.45 - 17.30
26 October 2010, 16.45 – 17.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
26 octombrie 2010, 17.30 - 18.30
26 October 2010, 17.30 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2010, 17.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 17.00
Luni, 8 noiembrie 2010, 15.00 - 18.30 Marți, 9 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Monday 8 November 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday 9 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Miercuri, 27 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
26 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
26 October 2010, 15.00 – 18.30
· 28 și 29 septembrie 2010 PV – PE448.890v01-00
· 28-29 September 2010 PV – PE448.890v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 noiembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Agricultura în UE și comerțul internațional
EU-Agriculture and International Trade
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
27 octombrie 2010, 9.00 – 10.00
27 October 2010, 9.00 – 10.00
27 octombrie 2010, 10.00 – 12.30
27 October 2010, 10.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Miercuri, 27 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.35
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.35
26 octombrie 2010, 15.00 – 17.30
26 October 2010, 15.00 – 17.30
· 27-28 septembrie 2010 PV – PE448.836v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.836v01-00
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Schimb de opinii cu privire la acordurile internaționale privind transportul aerian conform Tratatului de la Lisabona
Exchange of views on International air agreements under the Lisbon Treaty
Schimb de opinii cu Președinția belgiană
Exchange of views with Belgian Presidency
26 octombrie 2010, 17.30 – 18.30
26 October 2010, 17.30 – 18.30
27 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
27 October 2010, 9.00 – 12.30
Semnarea și încheierea unui acord privind siguranța aviației civile între Comunitatea Europeană și Canada
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
Schimb de opinii cu coordonatorii TEN-T
Exchange of views with TEN-T Coordinators
dna Peijs, dl Valente de Oliveira
Ms Peijs, Mr Valente de Oliveira
dl Telicka, dl Savary, dl Secchi
Mr Telicka, Mr Savary, Mr Secchi
27 octombrie 2010, 15.00 – 18.35
27 October 2010, 15.00 – 18.35
Schimb de opinii cu Comisarul Kallas
Exchange of views with Commissioner Kallas
Prezentarea evaluării intermediare a rețelei TEN-T
Presentation of mid-term review TEN-T
dl Cox, dl Balasz, dl Brinkhorst, dl Vinck
Mr Cox, Mr Balasz, Mr Brinkhorst, Mr Vinck
Bruxelles, luni, 8 noiembrie 2010, ora 15.00.
Brussels, Monday 8 November 2010 at 15.00.
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
BUGETUL 2011 (cu ușile închise)
BUDGET 2011 (In camera)
· Schimb de opinii și rezultatul trilogului din 11 octombrie
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· Schimb de opinii și pregătirea trilogului din 27 octombrie și a reuniunii de conciliere
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
Bugetul rectificativ 8/2010: secțiunea III - Comisia
Amending budget 8/2010: Section III - Commission
Mobilizare a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Irlanda - inundațiile din noiembrie 2009
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Discuție comună
Common discussion
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Drenthe diviziunea 18 din Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 18, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 octombrie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 10.00
Bugetul 2010: secțiunea III - Comisia Raportor pentru aviz: László Surján (PPE) - DEC 53/2010 - Alte cereri de transfer posibile
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 53/2010 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: alte secțiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Alte cereri de transfer posibile
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Documente primite pentru informare Situația actuală privind aprobarea sistemelor de gestiune și control și execuția bugetară a politicii de coeziune Raportor permanent: Ivars Godmanis
Documents received for information State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 9 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Reuniune a coordonatorilor - 26 octombrie (9.00-12.00) - Cu ușile închise Reuniune a coordonatorilor - 26 octombrie (18.30-19.30) - Cu ușile închise
Coordinators' meeting 26 October (09.00-12.00) - In camera Coordinators' meeting 26 October (18.30-19.30) - In camera
26 octombrie 2010, 9.00 - 10.00
26 October 2010, 9.00 – 10.00
Informarea delegației comisiei în India
Briefing for the Committee delegation to India
26 octombrie 2010, 9.00 - 10.00
26 October 2010, 10.00 – 10.30
26 octombrie 2010, 10.30 - 11.00
26 October 2010, 10.30 – 11.00
26 octombrie 2010, 11.00 - 11.45
26 October 2010, 11.00 – 11.45
Reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE
Reducing health inequalities in the EU
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
26 octombrie 2010, 11.45 - 12.30
26 October 2010, 11.45 – 12.30
Marți, 26 octombrie 2010, 15.00 – 17.45 și 17.45 – 18.30 (cu ușile închise)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
26 octombrie 2010, 15.00 – 17.45
26 October 2010, 15.00 – 17.45
Sala ASP 1 G 3
Room ASP 1 G 3
· 27-28 septembrie 2010 PV – PE448.970v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE448.970v01-00
Schimb de opinii cu dna Androulla Vassiliou, Comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Schimb de opinii cu câștigătorii Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni
Exchange of views with European Charlemagne Youth Prize winners
Participarea Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
26 octombrie 2010, 17.45 – 18.30
26 October 2010, 17.45 – 18.30
REGI – decizie: fără aviz
REGI – Decision: no opinion
Audiere publică privind „Cinematografia și identitățile europene”
Public Hearing on "Cinema and European identities"
· 18 noiembrie 2010, 9.00 - 11.45 și 11.45 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 18 November 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marţi, 26 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
Miercuri, 27 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 28 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
26 octombrie 2010, 15.00 – 16.00
26 October 2010, 15.00 – 16.00
· 16 septembrie 2010 PV – PE448.873v01-00
· 16 September 2010 PV – PE448.873v01-00
Audiere publică privind „Relaţiile dintre UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului” (a se vedea programul separat)
Public Hearing on "EU-Gulf Cooperation Council Relations" (see separate programme)
26 octombrie 2010, 16.00 – 17.00
26 October 2010, 16.00 – 17.00
Schimb de opinii cu dl Kostyantyn Gryshchenko, Ministrul afacerilor externe al Ucrainei
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine
26 octombrie 2010, 17.00 – 18.30
26 October 2010, 17.00 – 18.30
Schimb de opinii cu dl Štefan Füle, Comisarul pentru extindere şi politica europeană de vecinătate, privind revizuirea PEV
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
7. „Guvernanţa globală 2025: un moment critic” - prezentare şi schimb de opinii cu autorii Mathew Burrows şi Giovanni Grevi
'Global Governance 2025: At a Critical Juncture' - presentation and exchange of views with authors Mathew Burrows and Giovanni Grevi
Propunere de rezoluţie privind procesul de integrare europeană a Serbiei
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
Cooperarea civilo-militară şi dezvoltarea unor capacităţi civilo-militare
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
Înfiinţarea unei Unităţi de reacţie rapidă a UE
Setting up an EU rapid response capability
27 octombrie 2010, 15.00 – 17.00
27 October 2010, 15.00 – 17.00
Schimb de opinii cu dna Catherine Ashton, Vicepreşedintele Comisiei/Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
27 octombrie 2010, 17.00 – 18.30
27 October 2010, 17.00 – 18.30
Împreună cu Delegaţia pentru relaţiile cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo, Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Croaţia şi Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Jointly with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee and the Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Audiere publică privind „Combaterea corupţiei în Balcanii de Vest” (a se vedea programul separat)
Public hearing on "Fighting Corruption in the Western Balkans" (see separate programme)
28 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
28 October 2010, 9.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2010, 12.00
Protocolul la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova
Biroul lărgit (a se vedea programul separat)
Enlarged Bureau (see separate programme)
· 9 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 19.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30 (Brussels)
· 18 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)