natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul comisiei PE pentru industrie, cercetare şi energie subliniază necesitatea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei, considerând că menţinerea unor stocuri de petrol şi produse petroliere este o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru UE.
The Commission estimates that in 2030, European demand will be one third higher than it was in 2006, which is of concern as demand was already outstripping supply in 2006.
Raportul lui Miloslav Ransdorf (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene, Stânga Verde Nordică, Republica Cehă) a fost elaborat pe baza unei propuneri de directivă a Comisiei Europene, care urmăreşte punerea în aplicare a unei legislaţii comunitare care să permită Uniunii de a reacţiona rapid şi eficient la orice posibile crize subite de aprovizionare energetică.
Therefore, the European Parliament is calling on Member States to maintain minimum stocks of crude oil as a barrier to protect against any unexpected cuts in supply.
Stocurile sunt considerate un mijloc de amortizare important în cazul unor întreruperi neprevăzute a aprovizionării cu petrol, riscul apariţiei unor astfel de situaţii accentuându-se în ultimii ani.
MEPs are concerned that a sudden shortage of crude oil could be extremely damaging to the economies of Member States, and that could also "compromise" national military capabilities.
La aceasta se adaugă, conform raportului, diminuarea resurselor petroliere interne ale UE, ceea ce face necesară îmbunătăţirea sistemului actual de menţinere a stocurilor europene de petrol.
The risk of an unexpected shortage of oil has increased in recent years due to increasing global demands, the concentration of oil supplies in often unstable areas and decreasing resources within the European Union.
Propunerea Comisiei prevede obligaţia statelor membre de a menţine în permanenţă, pentru uz propriu, pe teritoriul Comunităţii, un nivel total al stocurilor petroliere cel puţin echivalent cu cea mai mare dintre cantităţile care corespund fie importurilor nete pe parcursul a 90 de zile, fie consumului pe parcursul a 70 de zile.
In light of this, the report drafted by Miloslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
onstituirea stocurilor minime se face de către Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat şi de către alte persoane juridice numite prin lege.
The Commission is calling for minimum national stocks of 90-days worth of crude oil supplies.
Analizând capacitatea sistemelor naţionale de a garanta disponibilitatea stocurilor în caz de urgenţă, noua propunere legislativă vizează în principal stabilirea unor norme mai clare pentru gestionarea stocurilor în caz de urgenţă, clarificarea procedurilor care pot fi utilizate în astfel de situaţii şi asigurarea transparenţei pe piaţa petrolului.
In the view of the rapporteur, the actual levels of need during a crisis, will only become apparent after the shortage, and that 90 days should be "sufficient to cover any conceivable non-politically-motivated disruption of supply."
Norme mai clare pentru gestionarea stocurilor
If a crisis lasts longer than this, then the world-wide problems caused by this would require other responses.
Raportul PE insistă asupra stabilirii unor dispoziţii mai clare pentru statele membre în ceea ce priveşte gestionarea stocurilor specifice care nu se găsesc pe teritoriul lor naţional, prin stabilirea responsabilităţilor privind asigurarea informaţiilor corecte cu privire la nivelul stocurilor, a unui calendar de livrare a stocurilor în caz de urgenţă, precum şi a unor sancţiuni în caz de nerespectare a acordurilor.
Currently many Member States hold some of their oil reserves in the infrastructure of other states; for example, in 2007, Denmark, Ireland and Sweden all held part of their stocks in the UK.
Clarificarea procedurilor utilizate în cazuri de urgenţă
Monthly or weekly reporting?
Parlamentul susţine instituirea unor mecanisme de solidaritate energetică între statele membre în caz de disfuncţionalităţi referitoare la aprovizionarea cu energie.
Across most parts of the world, oil stock summaries are reported on a weekly basis, but this is not the case in the EU where monthly summaries are still used.
Un sistem eficient de menţinere a stocurilor de petrol şi produse petroliere este de asemenea considerat ca o componentă importantă a principiului solidarităţii energetice.
MEPs believe that whilst weekly reporting would provide better information, this would only be effective if the reports are entirely accurate and do not require further corrections.
Raportorul propune astfel instituirea mecanismelor necesare care să dea posibilitatea furnizării către Comisie, în orice moment, a unor date corecte şi sigure privind nivelul stocurilor.
Therefore they support the feasibility study launched by the Commission, which will investigate the possibility of weekly reporting on commercial oil stocks.
15 Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a verifica nivelul stocurilor de urgenţă şi a stocurilor specifice în cazul în care există motive de suspiciune privind nerespectarea acestora.
The European Parliaemnt urges caution on making any further decisions about reporting until after the results of this study have been published.
Îmbunătăţirea transparenţei pe piaţa petrolului
Cooperation with international organisations
Noua propunere legislativă prevede ca fiecare stat membru să instituie un registru detaliat, actualizat permanent, pe o bază lunară, care conţine în special informaţii privind depozitul, rafinăria sau locul de stocare în care se află stocurile în cauză, precum şi cantităţile de stocuri, proprietarul acestora şi natura lor exactă.
All but eight of the EU Member States are also members of the International Energy Agency, which means that the Commission should ensure that these members are "involved on an equal footing as regards the decisions adopted" by the EU in conjunction with the IEA.
Datele, situaţiile şi documentele referitoare la stocurile de urgenţă şi la stocurile specifice trebuie să fie păstrate de către statele membre pentru o perioadă de minim 3 ani.
The Commission should also ensure that the interests of all Member States should be equally upheld.
Legislaţie mai strictă pentru introducerea pe piaţă a lemnului şi a produselor din lemn
MEPs adopt rules to keep illegal timber off the EU market
Despădurirea este responsabilă de aproape 20% din emisiile de dioxid de carbon, contribuind astfel în mod consistent la schimbările climatice.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Acestea sunt principalele motive pentru care UE consideră că este necesar să fie aplicate reguli mai stricte pentru a preveni acţiuni ilegale ale operatorilor şi pentru instituirea unor sancţiuni pentru daune economice sau de mediu provocate de aceste acţiuni.
Caroline Lucas speaking in the plenary debate said: "Illegal logging is a hugely serious problem, against which the EU has preached for many years, yet all the while continuing to provide one of the world’s biggest markets for illegally-logged timber and timber products.
Raportul insistă în principal pe obligativitatea pentru toţi operatorii din lanţul de aprovizionare de a pune la dispoziţie pe piaţă numai produse din lemn recoltat legal.
That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.
Pentru o mai mare trasabilitate, deputaţii solicită ca toţi operatorii să furnizeze informaţii de bază despre denumirea speciei, ţara/ţările de recoltare şi, în cazul în care este practicabil, pădurea de origine.
The longer-term effects are even more serious... since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one-fifth of global greenhouse gas emissions."
Statele membre trebuie să garanteze că, în termen de 2 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, tot lemnul şi produsele din lemn introduse şi puse la dispoziţie pe piaţă sunt etichetate conform acestor cerinţe.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Acestea vor trebui însă să fie proporţionale cu nivelul pagubei economice sau de mediu provocate şi pot include chiar sancţiuni penale.
These penalties must represent "at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement" and they will increase in the event of repeat infringements.
Sancţiunile pot de asemenea să includă sechestrarea lemnului şi a produselor din lemn, o interdicţie temporară de comercializare a lemnului şi a produselor din lemn.
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
În ceea ce priveşte sancţiunile fiscale, acestea pot reprezenta de la 5 până la 8 ori valoarea produselor de lemn obţinute prin comiterea unei încălcări grave.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Conform propunerii, operatorii care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn şi produse din lemn aplică un sistem de "due diligence" (măsuri de precauţie), care le va permite să reducă riscul de a introduce pe piaţa comunitară lemn şi produse din lemn recoltat în mod ilegal.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Sistemul de due diligence include măsuri şi proceduri care vor permite operatorilor să identifice originea lemnului şi a produselor din lemn, să obţină accesul la informaţii privind modul de respectare a legislaţiei aplicabile şi să gestioneze riscul de a introduce pe piaţa comunitară lemn şi produse din lemn recoltat în mod ilegal.
But to improve timber traceability, MEPs ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Deoarece propunerea Comisiei oferea puţine detalii asupra acestui sistem, raportoarea Caroline Lucas a cerut introducerea în text a elementelor esenţiale.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Sistemul de due diligence se aplică numai operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse de lemn, deoarece se consideră că ei au cea mai mare influenţă şi responsabilitate.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
Pentru a aplica în mod corect sistemul de due diligence şi pentru a minimiza riscul introducerii ilegale a lemnului pe piaţă, deputaţii consideră că e nevoie de o monitorizare suplimentară şi solicită autorităţilor competente să efectueze controale de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare şi să ia măsuri când este cazul.
Monitoring must also be improved, say MEPs, who call on the competent authorities to carry out checks on the supply chain and to apply "immediate corrective measures", such as "seizure of illegal logging" and enforcing the "cessation of commercial activity".
Aceste măsuri pot include încetarea imediată a activităţii comerciale sau sechestrarea lemnului şi a produselor de lemn.
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
Deputaţii consideră de asemenea că anumite categorii de lemn şi produse de lemn sau anumiţi furnizori prezintă un "risc sporit" şi de aceea solicită verificări suplimentare.
Parliament calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Exceptarea acordată biomasei
No exceptions for biomass timber
Comisia Europeană propune în textul regulamentului ca lemnul şi produsele care fac obiectul unor viitoare criterii comunitare de durabilitate să fie exceptate de la aplicarea acestui regulament.
The rules should cover all products that could contain illegally-sourced timber, "without exception", say MEPs, who deleted a proposed exemption for products covered by mandatory sustainability criteria, such as timber used for biomass.
Raportul Lucas a fost adoptat cu 465 voturi pentru, 22 împotrivă şi 187 de abţineri.
Deforestation is responsible for around 20% of global CO2 emissions, making it a major contributor to climate change.
Raportoare: Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană)
The European Union proposes to reduce gross tropical deforestation by at least 50 percent by 2020.
Violenţa împotriva femeilor (declaraţie scrisă)
The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
Piaţa internă a energiei electrice ***II - Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ***II - Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ***II - Piaţa internă a gazelor naturale ***II - Condiţii de acces la reţelele de transport al gazelor naturale ***II - Etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficienţa consumului de combustibili ***I - Performanța energetică a clădirilor (reformare) ***I (dezbatere)
Common rules for the internal market in electricity ***II - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II - Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II - Internal market in natural gas ***II - Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II - Fuel efficiency: labelling of tyres ***I - Energy performance of buildings ***I (debate)
Descărcările de gestiune pentru bugetul 2007 (votul va avea loc joi) (dezbatere)
Budget discharges 2007 (Vote will be held on Thursday) (debate)
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară * (dezbatere)
Community framework for nuclear safety * (debate)
Combaterea despăduririlor şi degradării pădurilor pentru a lupta împotriva schimbărilor de climă şi diminuarea biodiversităţii - Obligaţiile operatorilor care comercializează lemn şi produse din lemn ***I (dezbatere)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products ***I (debate)
Sistemul comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului * (dezbatere)
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy * (debate)
Conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice * (dezbatere)
Conservation of fisheries resources through technical measures * (debate)
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente (prezentare succintă)
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (short presentation)
Controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (prezentare succintă)
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
Executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor (prezentare succintă)
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (short presentation)
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2008 (prezentare succintă)
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (short presentation)
Abordarea integrată a perspectivei de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi ale delegaţiilor (prezentare succintă)
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (short presentation)
Carte verde privind viitorul politicii TEN-T (prezentare succintă)
Green Paper on the future of TEN-T policy (short presentation)
Şedinţele dintre 21 şi 24 aprilie 2009
Sittings of 21 to 24 April 2009
Preşedintele a făcut o declaraţie cu privire la cutremurul din Abruzzo şi a transmis condoleanţele sale familiilor victimelor, în numele Parlamentului.
The President made a statement on the earthquake in Abruzzo and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Den Dover a declarat că, din cauza unei probleme tehnice, voturile sale din 17 decembrie 2008 nu au fost înregistrate.
Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
La propunerea comisiei JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatul deputatului
At the proposal of the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Bernard Soulage cu efect de la 1 februarie 2009 şi al lui
Bernard Soulage , with effect from 1 February 2009, and
Ioan Lucian Hămbăşan cu efect de la 1 martie 2009.
Ioan Lucian Hămbăşan , with effect from 1 March 2009.
5 Violenţa împotriva femeilor (declaraţie scrisă)
5 The 'Say NO to Violence against Women' campaign (written declaration)
0094/2008 depusă de
0094/2008 by
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce priveşte specificaţiile pentru benzine şi motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce priveşte specificaţiile pentru carburanţii folosiţi de navele de navigaţie interioară şi de abrogare a Directivei 93/12/CEE (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (03740/2008/LEX - C6-0152/2009 - 2007/0019(COD) )
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (03738/2008/LEX - C6-0150/2009 - 2008/0014(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (03737/2008/LEX - C6-0149/2009 - 2008/0013(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare şi ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE şi 2003/30/CE (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (03736/2008/LEX - C6-0148/2009 - 2008/0016(COD) )
- Regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele uşoare (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (03741/2008/LEX - C6-0147/2009 - 2007/0297(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Instrucţiunilor consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispoziţiilor privind organizarea primirii şi prelucrării cererilor de viză (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (03617/2009/LEX - C6-0143/2009 - 2006/0088(COD) )
- Directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (03616/2009/LEX - C6-0142/2009 - 2005/0236(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce priveşte creanţele maritime (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the insurance of shipowners for maritime claims (03615/2009/LEX - C6-0141/2009 - 2005/0242(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) (03729/2008/LEX - C6-0140/2009 - 2008/0019(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Agenţia Europeană de Mediu şi Reţeaua europeană de informare şi observare a mediului (versiune codificată) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (03728/2008/LEX - C6-0139/2009 - 2007/0235(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008/LEX - C6-0138/2009 - 2005/0239(COD) )
- Directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind controlul statului portului (reformare) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008/LEX - C6-0137/2009 - 2005/0238(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008/LEX - C6-0136/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (reformare) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (03719/2008/LEX - C6-0135/2009 - 2005/0237A(COD) )