natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se îndepărtează de la obsesiile învechite referitoare la graniţele naţionale şi acordă drepturi de bază călătorilor de pe toate rutele, nu doar de pe cele internaţionale, aşa cum a dorit Consiliul.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Foarte important, călătorii ce folosesc rute cu distanţe mari vor fi trataţi în acelaşi fel, indiferent dacă este vorba de transport trans-frontalier sau intern".
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Comisia Europeană va face o declaraţie privind Carta Verde a transportului urban, ce urmează să fie dată publicităţii.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Carta Verde va examina dacă există încă obstacole, în Statele Membre, în aplicarea cu succes a politicilor pentru transport urban.
The committee feels that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Carta Verde pentru Transportul Urban este prevăzută să fie adoptată de Comisie în toamna 2007.
Rapporteur Andrew DUFF ALDE UK A6-0267/2007 European elections: exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, preventing citizens from voting or standing twice (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Programul de acţiune referitor la imigraţia legală şi lupta împotriva imigraţiei ilegale
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Consiliul şi Comisia vor face declaraţii privind imigrarea, în special în contextul evenimentelor derulate în timpul verii şi al rolului Frontex.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Frontex este Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Uniunii Europene.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Este un organism specializat şi independent, cu sediul la Varşovia.
The two reports are being put forward by Katerina Batzeli (PES, EL) under the consultation procedure.
Imigraţia legală
Optimising the restructuring regime
Lilli Gruber (PSE, IT) va prezenta un raport cu un Program de acţiune pentru imigraţia legală şi în care se cer măsuri de combatere a imigraţiei ilegale.
To encourage greater abandonment of quotas, MEPs in the committee call for firms to have the option of restructuring in two stages: those which have already renounced quotas should be able - once the forecasts for 2008/2009 have been published - to increase their applications for renunciation by 30 April 2008.
Statisticile Eurostat arată că numărul resortisanţilor din ţări terţe, rezidenţi legali în cele 27 State Membre, este de aproximativ 18,5 milioane de persoane (în condiţiile în care aproape 9 milioane de cetăţeni ai Uniunii locuiesc în alte State Membre decât cel de origine).
As another way of encouraging producers to withdraw from production more quickly, MEPs in the committee suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Nu "exodul creierelor", ci "circulaţia creierelor"
Special cases: small growers and bioethanol
Comisia pentru Libertăţi Civile salută Comunicarea Comisiei Europene privind migraţiile circulare şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce quotas up to 10% of the undertaking's quota.
Comisia parlamentară este de acord că trebuie evitate efectele nocive ale "exodului creierelor", şi că ar trebui încurajată mai degrabă "circulaţia creierelor".
MEPs in the committee believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce on favourable terms the right to transport beet.
"Cartea albastră"
Boosting aid for producers and regions
Mass-Media Raportul subliniază responsabilitatea deosebită a mass-mediei, în special a serviciilor publice europene de radio şi televiziune, în ce priveşte diseminarea unei imagini corecte a imigraţiei şi lupta împotriva prejudecăţilor .
They also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Priorităţi politice în lupta împotriva imigrării ilegale a cetăţenilor din ţările terţe
Linear reduction of quotas in two stages
Javier Moreno Sanchez (PSE, ES) va prezenta un raport privind priorităţile politice în lupta împotriva imigrării ilegale.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, the Agriculture Committee believes this too should be carried out in two stages.
Raportul cere însă luarea în considerare a situaţiei speciale a imigranţilor, respectiv faptul că mulţi dintre ei îşi riscă viaţa căutând libertate sau mijloace de subzistenţă în Europa.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Dezacord privind centrelor de primire şi de detenţie a imigranţilor
Withdrawal from the market
Comisia îşi reafirmă dezacordul ferm privind înfiinţarea de centre de primire şi de detenţie pentru imigranţii ilegali sau solicitanţii de azil, în afara graniţelor Uniunii şi în regiunile de origine ale imigranţilor.
Given the full implementation and entry into force from 2010 of the 'Everything But Arms' initiative (which will allow developing countries to export sugar duty-free to the EU), MEPs in the committee believe it is essential to extend up to 2015 the application of the scheme allowing preventive withdrawal of a part of production if there is a surplus on the European market.
Frontex Raportul regretă profund faptul că anumite State Membre n-au reuşit să-şi onoreze obligaţia de a oferi suport uman şi logistic pentru operaţiunile sale.
In addition, the committee wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
Comisia consideră, totodată, că în faţa valului de emigrări dinspre continentul african către Europa, Statele Membre meridionale de la frontierele externe ale Uniunii, în special Statele Membre mai mici, precum Malta şi Cipru, îşi asumă, în prezent, o povară disproporţionată, fapt care solicită întărirea măsurilor, în vederea unei gestionări comune a frontierelor externe ale Uniunii.
Following the debate and vote in plenary, the Council of Ministers, which has the final say, should adopt its position shortly afterwards.
Raportor: Lilli Gruber, Javier Moreno Sánchez
Rapporteur Katerina BATZELI PES GR A6-0309/2007 Restructuring of the sugar industry A6-0310/2007 Common organisation of the markets in the sugar sector Procedure : Consultation x 2
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Activităţile CIA în Europa: Declaraţii ale Consiliului şi Comisiei
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Deputaţii vor discuta pe marginea acuzaţiilor privind existenţa unor centre secrete de detenţie utilizate de CIA în Europa, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului în această privinţă.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Dezbaterea are loc după încheierea lucrărilor comisiei temporare de anchetă a Parlamentului European şi după investigaţiile pe aceeaşi temă ale Consiliului Europei.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Raportul a fost aprobat, în februarie 2007, cu 382 voturi pentru, 256 împotrivă şi 74 abţineri.
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
La 17 iulie, Comisia pentru Libertăţi Civile a luat la cunoştinţă de raportul lui Dick Marty (Consiliul Europei) privind presupusa existenţă a unor centre de detenţie utilizate de CIA pe teritoriul Europei şi transferul ilegal de prizonieri.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Dacă la ultima dezbatere, deputaţii europeni au salutat concluziile similare la care au ajuns ambele instituţii, unii dintre ei au criticat refuzul lui Marty de a-şi dezvălui sursele.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
După cum a declarat Marty în timpul prezentării raportului în faţa Comisiei pentru Libertăţi Civile, a celei pentru Afaceri Externe şi a Sub-comisiei pentru Drepturile Omului, guvernul american a precizat ferm că a acţionat respectând pe deplin suveranitatea Statelor Europene în acţiunile sale de "luptă împotriva terorismului".
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Răpirile care s-au produs în Europa n-ar fi fost posibile fără participarea serviciilor de informaţii ale ţărilor implicate.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Există "un zid al tăcerii (...) care acoperă încălcări serioase ale drepturilor omului", a afirmat Marty.
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
A roadmap for renewable energy in Europe
Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale, va prezenta un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Conform raportului Duff, Statele Membre ar trebui să aibă libertatea de a hotărî dacă permit sau nu candidatura în mai multe state în cadrul aceloraşi alegeri, iar partidele politice ar trebui lăsate să decidă dacă încurajează sau nu candidaturile multiple.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Asigurarea unei prezenţe mai mari la urne
"Enormous development potential of offshore wind energy".
Raportorul Andrew Duff (ALDE, UK) consideră că sistemul prezent îi descurajează pe cei care doresc să-şi exercite drepturile electorale ca cetăţeni europeni, şi notează că prezenţa la vot în Alegerile Europene a scăzut de la 63%, în 1979 şi 46% în 2004.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Comisia speră că prin amendarea propunerii, poate determina o participare sporită la vot.
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Fără discriminare
Heating and cooling - double the amount by 2020
Cetăţenia europeană, care conferă anumite drepturi electorale, a fost stabilită prin Tratatul de la Maastricht din 1993.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Acesta stipulează că orice cetăţean al Uniunii are dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European, chiar dacă are reşedinţa într-un Stat Membru în care nu este resortisant.
The committee stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Raportor: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur Britta THOMSEN PES DK A6-0287/2007 Road Map for renewable energy in Europe Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea
Implementation of the moratorium on the death penalty
Parlamentul va dezbate şi supune la vot o rezoluţie privind aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea.
The House will debate and vote on a resolution on the implementation of the moratorium on the death penalty.
În februarie 2007, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie comună privind iniţiativa în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
In February 2007, MEPs adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Parlamentul este profund îngrijorat pentru că există ţări în lume unde încă există sau au fost reintroduse legi naţionale ce prevăd pedeapsa cu moartea şi duc la executarea a mii de oameni în fiecare an.
The resolution says that the Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Polonia şi-a menţinut opoziţia faţă de stabilirea unei Zile Europene împotriva Pedepsei cu Moartea.
Poland has maintained its opposition to the European Day Against the Death Penalty.
Preşedinţia portugheză a Uniunii şi-a exprimat, însă, speranţa că toţi partenerii Uniunii vor semna declaraţia pentru stabilirea unei Zile Europene împotriva Pedepsei Capitale, în cadrul conferinţei internaţionale stabilite pentru 9 octombrie, la Lisabona.
The Portuguese Presidency had hoped that all EU partners would sign the declaration establishing a European Day against Capital Punishment during an international conference set for 9 October, in Lisbon.
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007, privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea Rezoluţia Parlamentului European privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea Site-ul Comisiei Europene referitor la pedeapsa cu moartea
Debate: 25.9.2007 26 April 2007- European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty 1 February 2007- European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty European Commission website on the death penalty European Commission external relations website on the death penalty
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
International Financial Reporting Standard 8
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor propune un raport în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere, întocmit de Lasse Lehtinen (PSE, FI).
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Sectorul serviciilor, care contribuie cu peste 70% din PIB-ul European, are o importanţă considerabilă pentru dezvoltarea economică şi socială a Uniunii.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Încrederea consumatorilor europeni în achiziţia de bunuri peste graniţă, însă, este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
În ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un Stat Membru la altul.
The Commission has since produced an analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Deputaţii din Comisia pentru Piaţa Internă consideră că o clarificare a sistemului juridic privind obligaţiile prestatorilor de servicii din Uniune va duce la creşterea concurenţei şi la diversificarea ofertei adresate consumatorilor.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Ei estimează, însă, că aceasta n-ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0294 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Este nevoie de un "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei"
MEPs to question Commission on strategic partnership with Brazil
"Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii europene externe comune în domeniul energiei", menţionează un raport realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL).
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
Raportul pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Diversificare şi eficienţă energetică
In view of the above, the MEPs ask:
Raportul enumeră căi pentru reducerea dependenţei Europei de sursele externe de energie.
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Consideră, totodată, că "este vital pentru Uniune să continue să conducă lupta globală împotriva schimbărilor climatice" şi să promoveze tehnologii de vârf care nu dăunează mediului.
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Deputaţii din Comisia pentru Afaceri Externe invită Comisia Europeană şi Statele Membre să urmărească "politici active la cel mai înalt nivel politic, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale".
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Ei sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate - în special cele menite să creeze noi culoare de transport ce diversifică atât furnizorii, cât şi rutele, precum culoarul energetic Marea Caspică- Marea Neagră -UE - în special construirea gazoductului Nabucco, infrastructura pentru gazul natural lichefiat (LNG), interconectarea reţelelor de electricitate şi finalizarea reţelelor Euro-mediteraneene de infrastructură de electricitate şi gaze naturale, precum şi realizarea de noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european, precum proiectele Odessa - Gdańsk şi Constanţa-Trieste , care ar trebui incluse în lista de proiecte de interes European, cu prioritate ridicată.
Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PESGroup, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Małgorzata Handzlik, on behalf of the EPP-ED Group, Ignasi Guardans Cambó and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group, Caroline Lucas, on behalf of the Greens/EFA Group, Jens Holm and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group are putting the questions to the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers