natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplicarea eficientă a politicii în domeniul azilului presupune efortul de a îndeplini câteva obiective:
EU countries will then have 24 months (after the publication of the directive in the Official Journal) to bring its provisions into force.
îmbunătăţirea calităţii procesului decizional;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
prelucrarea rapidă şi sigură a cererilor de protecţie;
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Statele Membre trebuie să dispună de informaţii de calitate cu privire la situaţia actuală a pericolelor din ţările de origine, pentru a garanta proceduri fiabile şi echitabile care să asigure respectarea drepturilor solicitanţilor de azil.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Există, însă, dificultăţi tehnice şi politice care împiedică schimbul de informaţii sensibile privind ţările de origine.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Una din îmbunătăţirile care ar trebui aduse Sistemului European de Azil constă în distribuirea mai corectă, în spiritul solidarităţii, a sarcinilor preluate în special de acele State Membre aflate la graniţele Uniunii Europene.
MEPs evaluate the progress of negotiations conducted at Council on this framework decision and expect to be formally re-consulted by Council in the coming months on the basis of the political agreement reached by Ministers of Justice last 19 April.
Funcţionarii care se vor ocupa de recunoaşterea statutului de refugiat trebuie să aibă o pregătire profesională solidă, bazată pe un curriculum european; trebuie să existe, totodată, posibilitatea introducerii unor calificări obligatorii sau a unui nivel obligatoriu de calificare.
The aim of the draft decision as it stands now is to ensure that all Member States will impose harmonised criminal sanctions -from one to three years of prison- to any public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, national or ethnic descendent, dissemination of writings with such content, public approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Deputaţii solicită desfăşurarea unor campanii de informare în ţările de origine şi de tranzit, cu scopul de a explica potenţialilor solicitanţi de azil riscurile pe care le presupune imigraţia ilegală şi consecinţele neacordării statutului de refugiat, posibilităţile de migraţie legală şi de solicitare de azil în cazuri justificate, şi pericolele privind traficul de fiinţe umane, mai ales în cazul femeilor şi al minorilor neînsoţiţi.
The draft legislation does not forbid specific symbols per se --such as swastikas-- and does not mention specific historic events, but it appeals to the definitions of war crimes or genocide contained in the Statute of the International Criminal Court and the Nuremberg Tribunal of 1945.
Referitor la persoanele cărora nu le-a fost acordat statutul de refugiat sau al căror statut le-a fost revocat, deputaţii solicită, după epuizarea tuturor căilor legale, măsuri rapide care să ţină cont de demnitatea umană şi drepturile fundamentale ale persoanelor ce trebuie repatriate.
Parliament's report aims to send a strong political message on the need to ratify this framework decision as soon as possible and recommends Council to "recognise" in the final text the fact that "some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide" like the holocaust.
Deputaţii salută măsurile prevăzute de Executiv în vederea sprijinirii Statelor Membre care se confruntă cu presiuni considerabile, pentru a le ajuta să facă faţă problemelor legate de preluarea solicitanţilor de azil şi de evaluarea cererilor de azil.
The fact that this legislation will be a framework decision implies that the general provisions adopted by the EU will have to be transposed into different national laws afterwards, allowing Member States the necessary degree of flexibility to maintain their specific constitutional traditions regarding the right to freedom of expression.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Security and defence
MEDA: ajutoare financiare pentru partenerii euro-mediteraneeni şi în special pentru Palestina
EP calls for support an International Arms Trade Treaty
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind modul în care au fost gestionate ajutoarele financiare acordate, prin programul MEDA, partenerilor din zona euro-mediteraneană; deputaţii au acordat o atenţie specială alocării de urgenţă de ajutoare către Autoritatea Palestiniană.
In adopting a joint resolution on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, MEPs calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an Arms Trade Treaty (ATT) to the UN Secretary General without further delay.
Adoptând raportul realizat de Rodi Kratsa- Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), deputaţii au considerat că procesul de la Barcelona "rămâne cadrul cel mai potrivit pentru politica mediteraneană, chiar dacă fondurile alocate n-au fost gestionate la nivelul aşteptărilor".
MEPs urge the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions.
Privind asistenţa financiară directă acordată de Comisia Europeană Autorităţii Palestiniene, raportul menţionează extrase din raportul în urma anchetei Oficiului European de Luptă Anti-Fraudă (OLAF), din martie 2005: "Nu s-au găsit dovezi suficiente în sprijinul acuzaţiilor conform cărora atacurile teroriste sau activităţi ilegale" ar fi fost finanţate via astfel de ajutoare; cu toate acestea, "nu pot fi excluse elemente ce atestă că anumiţi indivizi ar fi putut utiliza abuziv de unele resurse ale Autorităţii Palestiniene".
MEPs call upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law.
Deputaţii subliniază că mecanismul financiar temporar al Uniunii (TIM) a permis, în deplină transparenţă şi în parteneriat cu preşedintele Autorităţii Palestiniene, limitarea pagubelor umanitare în urma îngheţării asistenţei financiare europene şi internaţionale, după intrarea Hamas în guvernul palestinian (aprilie 2006).
The House calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering.
Plăţile efectuate prin intermediul TIM nu au fost distribuite la nivel politic şi nici nu au fost alocate personalului de securitate, menţionează raportul.
MEPs categorically denounce trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air.
Deputaţii deplâng, însă, că asistenţa financiară "n-a remediat situaţia tragică din Palestina, în contextul în care în ultimele luni, condiţiile în plan economic şi social din zonă s-au agravat".
Finally, the European Parliament calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen 18-21 iunie, Strasbourg
Alcohol, Middle East, animal fur Equitable Life feature in June Plenary
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
You can watch all the debates and votes from Strasbourg live on the Parliament's website.
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un compromis, în primă lectură, iar regulamentul va putea fi votat în Consiliu la 28-29 iunie.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Deputaţii cer interzicerea totală a comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Parlamentul European a adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport în care se cere interzicerea în totalitate a comercializării şi a importului de blănuri de pisică şi de câine, în Uniunea Europeană.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
MEPs want to prevent Europeans from losing their savings in the future and sustain healthy pensions and insurance market.
Energie: Deputaţii cer relansarea dialogului cu Rusia
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Parlamentul European a adoptat, marţi, cu largă majoritate, un raport ce plează pentru relansarea dialogului cu Rusia în materie de energie.
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Deputaţii intenţionează să includă aspectul energetic în viitorul parteneriat cu Rusia şi insistă ca Moscova să ratifice Carta Europeană a Energiei.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Dezbatere privind situaţia din Orientul Mijlociu
Implementation of a Code of conduct on multiple sclerosis
Equitable Life: nu doar o afacere Britanică
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Parlamentul a sprijinit, marţi, la Strasbourg, recomandările comisiei de anchetă privind cazul Equitable Life, cerând guvernului britanic să compenseze persoanele care au suferit pierderi ca urmare a dificultăţilor financiare ale companiei menţionate.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
Parlamentul cere asistenţă adecvată pentru studenţii cu responsabilităţi familiale
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Deputaţii cer mai multă eficienţă în ce priveşte contractele de achiziţii publice
The report also amended proposals on the ingredients and labelling of vodka.
Uniunea Europeană a întreprins eforturi substanţiale pentru a liberaliza piaţa de achiziţii publice, în scopul unei competiţii trans-frontaliere mai eficiente.
British Socialist Linda McAvan said, "We want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.
Majoritatea contractelor de achiziţii în Uniunea Europeană trebuie să respecte regulile Europene în materie.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Cu toate acestea - aşa cum a stabilit Parlamentul European într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - încă mai pot fi realizate îmbunătăţiri.
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
Ministers will discuss the issue at the end of June.
O nouă directivă fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Galileo ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Programul European de navigaţie prin satelit (Galileo) ar trebui finanţat în totalitate din bugetul Uniunii, au estimat, miercuri, deputaţii europeni, adoptând o rezoluţie comună privind finanţarea Galileo.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Ei au adoptat o rezoluţie în care caută un acord oficial cu Consiliul şi Comisia privind îmbunătăţirea modului în care este consultat Parlamentul referitor la viitoarele extinderi ale zonei Euro.
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
Consiliul ECOFIN urmează să adopte oficial noua legislaţie la 10 iulie.
Tuesday Plenary: Middle East, Equitable Life, work-life balance, G8
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă
MEPs debated the crisis in Gaza The recent crisis in the Gaza strip was discussed by MEPs yesterday.
Mercur: interzicerea exporturilor şi a importurilor / stocarea în siguranţă
A report on reconciling the work-life balance was also adopted and in the afternoon MEPs debated the outcome of last week's G8 summit.
Combaterea delincvenţei juvenile: este nevoie de o strategie integrată la nivel naţional şi European
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Delincvenţa juvenilă poate fi combătută eficient doar prin adoptarea unei strategii integrate la nivel naţional şi European, subliniază Parlamentul European, într-un raport adoptat joi la Strasbourg.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
Pentru un Sistem European de Azil mai eficient şi mai bine armonizat
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
MEDA: ajutoare financiare pentru partenerii euro-mediteraneeni şi în special pentru Palestina
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
Parlamentul European a adoptat, marţi un raport în care se cere interzicerea în totalitate a comercializării şi a importului de blănuri de pisică şi de câine, în Uniunea Europeană.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Raportul întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), menţionează: în Comunitate nu există o tradiţie în creşterea pisicilor şi câinilor, cu scopul producţiei de blănuri; totuşi, s-au observat cazuri de confecţionare de blănuri provenind din blănuri de pisică şi de câine importate.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Majoritatea articolelor din blană de pisică şi de câine existente în Comunitate provin din ţări terţe.
MEPs approved a report that calls for social assistance, affordable child-care services, low-cost housing, more flexible organization of courses and for account to be taken of financial difficulties when calculating fees.
Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase
Debate on G8 summit conclusions
Votca va putea fi produsă din orice ingrediente agricole, dar va trebui etichetată în mod corect, au stabilit, marţi, deputaţii europeni, votând raportul lui Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE).
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un compromis, în primă lectură, iar regulamentul va putea fi votat în Consiliu la 28-29 iunie.
Development aid was the main topic, in the context of a report by British Socialist Glenys Kinnock on progress in achieving the Millennium Development Goals, which include halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS.
Textul de compromis al Parlamentului şi Consiliului a menţinut această prevedere.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Elaborarea unei politicii europene în materie de internet cu bandă largă este esenţială pentru accesul regiunilor, în special al celor rurale izolate, la informaţii privind sănătatea, educaţia sau diferite servicii - estimează Parlamentul European.
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Votând, marţi, un raport al lui Gunnar Hökmark (PPE-DE, SU), deputaţii europeni au cerut elaborarea unui program comunitar multianual pentru promovarea utilizării mai sigure a internetului şi a noilor tehnologii on-line.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
Obiectivul principal constă în apropierea diferenţelor dintre zonele urbane şi cele rurale (în special aşezările din insule şi regiunile muntoase), în ce priveşte utilizarea acestei tehnologii.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Deputaţii cer interzicerea totală a comercializării şi importului de blănuri de pisică şi de câine Reguli noi privind ingredientele şi etichetarea băuturilor spirtoase Pentru o politică europeană în materie de internet cu bandă largă
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Marţi în plen
Pensions - inconsistencies are hampering worker mobility
Deputaţii europeni au discutat, marţi, la Strasbourg, despre situaţia din Orientul Mijlociu, în contextul incidentelor recente din zonă şi al deciziei Consiliului de Miniştri ai Afacerilor Externe de a relua ajutoarele directe către Autoritatea Palestiniană.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
"Am fost cu toţii impresionaţi de situaţia dramatică din Fâşia Gaza din ultimele zile", a declarat Preşedintele Hans-Gert Pöttering, amintind că nu întâmplător a ales Orientul Mijlociu ca destinaţia primei sale vizite oficiale în afara Uniunii.
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
"Israelienii şi Palestinienii au aceeaşi demnitate, acelaşi drept să trăiască în teritorii aflate în siguranţă.
Speaking in the debate, Ms Oomen-Ruijten said that people who move to different jobs in different countries often lose out.
Sper că va veni ziua în care palestinienii şi israelienii vor putea trăi paşnic împreună.
She called for more efficient legislation and for social partners to be involved.
Equitable Life: nu doar o afacere Britanică
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Parlamentul a sprijinit, marţi, la Strasbourg, recomandările comisiei de anchetă privind cazul Equitable Life, cerând guvernului britanic să compenseze persoanele care au suferit pierderi ca urmare a dificultăţilor financiare ale companiei menţionate.
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.
Comisarul pentru Piaţa Internă, Charlie McCreevy, a promis că Executivul va examina aceste recomandări.
A common theme in the debate was that the EU's wider agenda on improving competitiveness through worker mobility place the onus on lawmakers to ensure that mobile workers do not lose out.
Raportul, realizat de Diana Wallis (ADLE, UK), a fost aprobat cu 602 voturi pentru, 13 contra şi 64 abţineri.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
"Cred că raportul va ajuta victimele (...) să obţină în sfârşit o compensaţie.
Currently moving to another country can lead to significant losses".
Mai important, sper că acest caz va determina instituţiile noastre să privească mai atent procesul de legislaţie şi sistemul european de justiţie", a declarat raportorul.
The 1988 "EU Code of Conduct on Arms exports" is not legally binding so late last year the United Nations began work on an Arms Trade Treaty that has the support of 153 states.