natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, într-un raport realizat de Karin Scheele (PSE, AT), recomandă Parlamentului să aprobe, cu amendamente, în primă lectură, o propunere de regulament referitoare la statisticile comunitare pentru sănătatea publică şi pentru sănătatea şi securitatea în muncă.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Pentru consolidarea Politicii Europene de Vecinătate
MEPs vote on a report on the interoperability of digital interactive television services .
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Agenda sesiunii plenare
To access live or past broadcasts, click here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Programul de lucru al Comisiei - 2008
Sarkozy to give formal address to MEPs in Strasbourg
Deputaţii vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
Elected as a National Assembly deputy in 1988, he has held various government posts: Minister for the Budget (1993-1995), Minister for Communication (1994-1995) and Government Spokesman (1993-1995).
Executivul va urmări să obţină în continuare rezultate concrete în contextul obiectivelor strategice stabilite la începutul mandatului său – solidaritate, siguranţă şi libertate, şi o Europă mai puternică în plan mondial.
On 7 May 2002 he was appointed Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms in the government of Jean-Pierre Raffarin, who became Prime Minister after Jacques Chirac's re-election.
Parlamentul urmează să voteze o rezoluţie în această privinţă în timpul sesiunii în plen din 10-13 decembrie 2007.
He officially took office as President of the Republic on 16 May 2007, following his election on 6 May with 53.06% of the votes.
- Tratatul de Reformă
Qualified as a barrister (1981)
- Strategia de la Lisabona privind creşterea economică şi mai multe locuri de muncă
Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms (2002-2004)
- Energia şi schimbările climatice
May 2005, Minister of the Interior and Town and Country Planning
- O abordare integrată a procesului de migrare
Elected President of the French Republic with 53.06% of the votes (6 May 2007)
- Cetăţenii au prioritate
Published works
- Europa ca partener mondial
Témoignage, Editions XO (2006)
- O mai bună legiferare Programul Comisie 2008 (engleză)
Ensemble, Editions XO (April 2007)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Sarkozy în şedinţă solemnă la Parlamentul European
The European interest: succeeding in the age of globalisation
Nicolas Sarkozy a preluat oficial funcţia de Preşedinte al Franţei la 16 mai 2007, după ce a fost ales la 6 mai, cu 53.06% din sufragii.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Site-ul web al Preşedintelui Franţei (FR)
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a persoanelor
Commission legislative and work programme for 2008
Comisia Europeană va face o declaraţie privind Directiva 2004-38-CE a Parlamentului European şi a Consiliului, din 29 aprilie 2004, privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul Statelor Membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora.
In parallel to the ratification of the Reform Treaty, the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rolul sportului în educaţie
Situation in Pakistan - MEPs to vote debate and vote on a resolution
Într-un raport realizat de Pál Schmitt (PPE-DE,HU), Comisia pentru Cultură şi Educaţie salută intenţia Executivului de a publica o Carte albă despre legătura dintre alimentaţie şi exerciţiul fizic şi cere Statelor Membre să asigure că se pune mai mult accent pe importanţa dezvoltării sănătăţii în cadrul programului pedagogic al şcolilor.
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf. (see link below) They voiced their views at an already scheduled hearing on Bangladesh and Pakistan by the EP Human Rights Subcommittee, which gave MEPs and the invited NGOs their first opportunity to respond to the weekend's events.
Numărul orelor de educaţie fizică prevăzute în programa şcolară a scăzut în ultimul deceniu atât în şcolile primare, cât şi în şcolile secundare, şi există extrem de mari divergenţe între Statele Membre în ce priveşte unităţile şi dotările disponibile.
The first NGO speaker, Brad Adams of Human Rights Watch, argued that Musharraf had "traded on the notion that he was the single person" able to hold the Taleban at bay.
Dispoziţii generale
In fact he was now "destabilising Pakistan".
Comisia pentru Cultură îndeamnă Statele Membre să continue campaniile de informare destinate copiilor de vârstă şcolară şi părinţilor acestora cu privire la legăturile care există între modul de viaţă sănătos, exerciţiul fizic şi alimentaţie.
A statement read out on behalf of Mohammed Tahseen of the Pakistan Coalition for Free and Fair Elections, who was unable to attend the hearing, criticised Musharraf's actions, notably "pre-election rigging" and attacks on the judiciary and media.
Educaţia fizică predată în şcoli şi sportul se numără printre cele mai importante instrumente ale integrării sociale, dar pentru unele comunităţi minoritare şi religioase, precum şi pentru copiii cu handicap, participarea deplină la activităţile de educaţie fizică ridică numeroase probleme fără soluţie.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
Comisia pentru Cultură invită, ca atare, Statele Membre să elimine barierele din calea participării la educaţia fizică, determinate de gen, religie sau etnie, şi să garanteze şi pentru copiii cu handicap posibilitatea participării la educaţia fizică, aceasta fiind esenţială.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
Deputaţii îndeamnă Statele Membre să promoveze cooperarea dintre şcoli şi asociaţiile sportive, autorităţile locale, organizaţiile voluntare şi civile extraşcolare implicate în organizarea de activităţi sportive şi să îmbunătăţească schimbul de informaţii dintre acestea.
The EU therefore now calls on the Government of Pakistan to take urgent action to: i) restore the Constitution; ii) implement the necessary conditions to guarantee free and fair elections on schedule in January; iii) release all political prisoners, including members of the judiciary, as well as Ms. Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion and belief; iv) honour the President's commitment to step down as Chief of Army Staff by 15 November; v) pursue energetically reconciliation with the political opposition; and, vi) relax restrictions on the media.
Raportor: Pál SCHMITT (PPE-DE, Ungaria)
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0415 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105IPR12640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Strategia tematică pentru protecţia solului
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Parlamentul urmează să se pronunţe în primă lectură în privinţa directivei europene pentru protecţia solului.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Conform raportului lui Vittorio Prodi (ALDE,IT), din partea Comisiei pentru Mediu, inundaţiile, alunecările de teren şi deşertificările constituie motivele principale pentru care este necesară o strategie comunitară de asigurare a protecţiei solului.
At the summit, in the Common Economic Space, the EU and Russia noted the wide range of areas where progress has been made and the areas where greater efforts are needed.
Comisia pentru Mediu atrage atenţia asupra faptului că acţiunile umane afectează în diverse moduri funcţionarea şi utilizarea solului şi că este necesară o strategie comunitară care să contribuie la protejarea suprafeţelor agricole celor mai ameninţate, printre altele, ca urmare a modificărilor în utilizarea solului, a zonelor industriale contaminate, a impermeabilizării sau a eroziunii solului.
In particular, they stressed the importance of the investment dialogue and of the energy early warning mechanism for strengthening mutual cooperation and increasing understanding between both Parties.
Protecţia generală a solului şi a funcţiilor sale de mediu, economice, sociale, ecologice şi culturale reprezintă o condiţie prealabilă pentru abordarea principalelor provocări ecologice la nivel internaţional, precum atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, asigurarea unui cantităţi suficiente de apă curată, combaterea scăderii nivelului apelor subterane, prevenirea calamităţilor naturale şi a celor provocate de om, protecţia biodiversităţii şi lupta împotriva deşertificării, a formării stepelor şi a despăduririi.
In the Common Space of Freedom, Security and Justice, the leaders welcomed the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements and underlined the importance of their full implementation.
Trebuie acţionat la toate nivelurile: naţional, regional, local şi European
In this regard, they also welcomed the recent start of the visa dialogue.
O directivă-cadru va putea permite Statelor Membre să elaboreze politici în domeniul solului; ea ar trebui să recunoască legislaţiile naţionale şi legislaţia comunitară în vigoare şi nu ar trebui să impună Statelor Membre, autorităţilor regionale şi locale, precum şi proprietarilor de terenuri poveri administrative noi şi inutile.
The Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, in November, will be an occasion for further discussion of the issues covered by this Common Space.
Comisia pentru Mediu subliniază că trebuie să fie luate în considerare gradul înalt de diversitate a solurilor, existenţa unor probleme diferite în funcţie de regiuni şi proiectele de protecţie a solurilor existente la nivel naţional, garantând că Statele Membre beneficiază de un grad semnificativ de flexibilitate în elaborarea cadrului legislativ.
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Conform Comisiei pentru Mediu, solul reprezintă un domeniu politic care, prin diversitatea sa semnificativă, necesită soluţii specifice ce trebuie dezvoltate la nivel local şi regional.
In the Common Space on External Security, the leaders stressed the cooperation in the common neighbourhood.
Raportor: Vittorio PRODI (ALDE, Italia) Procedura de codecizie, prima lectură
They also discussed a wide range of international issues of strategic importance: the situation in Burma, Kosovo, Iran, Afghanistan and the Middle East Peace Process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Afaceri constituţionale
External relations
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, says Foreign Affairs Committee
Deputaţii vor examina, în prezenţa reprezentanţilor Consiliului, un raport ce sprijină o propunere a Comisiei Europene ce ar permite partidelor politice europene să finanţeze campanii electorale pentru alegerile din 2009.
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Legislaţia actuală privind finanţarea partidelor politice Europene trebuie să fie revizuită astfel încât să pună mai mult în valoare natura europeană a alegerilor pentru Parlamentul European, şi să asigure ca aceste partide să poată beneficia de o mai mare flexibilitate în gestionarea fondurilor şi în finanţarea activităţilor lor electorale, estimează Comisia pentru Afaceri Constituţionale.
The ENP applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Aceste partide, dintre care zece sunt eligibile pentru finanţare în 2007, nu trebuie confundate cu grupările politice din Parlament, totuşi, ele sunt deseori afiliate acestora (pot fi alianţe de partide politice europene, sau alianţe între partide şi independenţi).
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Partidele politice europene au personalitate juridică de la 4 noiembrie 2003, data la care a fost adoptat un regulament pentru a încadra crearea şi finanţarea partidelor poltiice la nivel european, dar majoritatea au fost create în anii 1970 (PSE, PPE, ALE, etc).
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Un partid politic european (care poate fi un singur partid politic sau o alianţă de partide politice) trebuie înregistrat pe lângă Parlamentul European şi trebuie să îndeplinească unele criterii:
The committee assigned two rapporteurs to the issue, with Charles Tannock (EPP-ED, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Să aibă personalitate juridică în Statul Membru în care are sediul;
Eastern European Neighbourhood
Să fie reprezentat în cel puţin un sfert din numărul Statelor Membre de aleşii în Parlamentul European sau în parlamentele naţionale sau regionale;
On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Să fi obţinut cel puţin 3% din voturile exprimate în cel puţin un sfert din numărul Statelor Membre, în cadrul ultimelor alegeri Europene;
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggest the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Să respecte, în programul său şi prin activitatea sa, principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale şi a statului de drept.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus, and says serious consideration should be given to ways of involving Kazakhstan in the ENP.
Partidele politice la nivel european acţionează în contextul alegerilor pentru Parlamentul European în special pentru a evidenţia caracterul european al acestor alegeri.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
În temeiul articolului 8 din Actul privind alegerea membrilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, finanţarea şi limitarea cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European intră sub incidenţa dispoziţiilor naţionale din fiecare Stat Membru.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms are the core principle of EU policy," and stressed that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
Dispoziţiile naţionale se aplică cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor şi referendumurilor naţionale .
MEPs in the committee welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Finanţarea partidelor politice la nivel european din bugetul general al Uniunii Europene sau din orice altă sursă nu poate fi utilizată pentru finanţarea directă sau indirectă a altor partide politice, în special a partidelor naţionale sau a candidaţilor.
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Procedura de codecizie, prima lectură
It will be the first of its kind, entirely devoted to the issue of migration in the Euro-Mediterranean region. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Petiţii din cursul anului parlamentar 2006
Soil: special legislation needed
În 2006, Parlamentul European a primit nu mai puţin de 1.016 petiţii de la cetăţeni care au acuzat ambiguităţi şi aplicări defectuoase ale legilor Europene.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a thematic strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report drafted by Vittorio Prodi (ALDE, IT) on behalf of the Environment Committee.
Cele mai multe petiţii în 2006 au fost trimise de cetăţeni germani, britanici, spanioli, francezi, greci, italieni şi polonezi.
The problem is caused or exacerbated by certain agricultural, forestry and industrial practices, tourism, urban sprawl and construction work.
Petiţiile constituie un mijloc prin care cetăţenii pot contribui la monitorizarea transpunerii şi aplicării legislaţiei Europene de către autorităţile naţionale, regionale şi locale.
They say that "in addition to national bottom-up approaches, a European strategy" is required, though they emphasise that Member States must shoulder their responsibilities and that "regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans".
Petiţii examinate în cadrul comisiei în 2006
Joint debate : 12.11.2007 Sixth Environment Action Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Extinderea Spaţiului Schengen cu nouă State Membre
Dealing with the regional impact of earthquakes
Misiunile de evaluare şi supraveghere au început în 2006.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
Deputaţii urmează să adopte o rezoluţie în această privinţă.
Build in earthquake resistance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
UE-Republica Moldova: pentru readmisia persoanelor în situaţie ilegală şi facilitarea eliberări vizelor de scurtă şedere
Bluefin tuna recovery plan: Fisheries Committee opposes derogations and favours compensation
reciprocitatea obligaţiilor de readmisie;
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
readmisia propriilor cetăţeni – a celor nevoiţi să renunţe sau care au renunţat la naţionalitatea lor, fără să primească naţionalitatea altui Stat, a rudelor de o altă naţionalitate decât a persoanelor ce urmează să fie readmise şi care nu deţin drept independent de rezidenţă în statul solicitant.
Furthermore, the fishing period for long-line vessels is to be restricted from 1 June to the end of each year and for purse seine vessels from 1 July to 31 December.
readmisia persoanelor din terţe ţări şi a celor fără naţionalitate, în cazuri specifice.
Control measures are to be stepped up to combat illegal fishing.
Opinia raportorului
Derogations are "unacceptable"
El consideră că încheierea unor acorduri de readmisie constituie o contribuţie la strategia mai extinsă de combatere a migraţiei ilegale şi a traficului cu fiinţe umane, în cadrul unui parteneriat adevărat cu ţări de origine şi tranzit.
According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Un astfel de parteneriat ar trebui să ia în considerare, spune Marinescu, şi cauzele migraţiei ilegale, factorii determinanţi, precum sărăcia, războaiele, regimurile dictatoriale sau posibilitatea găsirii unor locuri de muncă în Uniunea Europeană.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
The Fisheries Committee is also opposes minimum size derogations for bluefin tuna.
Acordurile au fost semnate la 10 octombrie 2007, iar Parlamentul acum este consultat în ce priveşte propunerea de decizie a Consiliului pentru încheierea lor.
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
facilitarea eliberării de vize pentru cetăţenii din Republica Moldova, pentru o şedere de maxim 90 zile într-o perioadă de 180 zile;
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
taxa de viză pentru cetăţenii din Republica Moldova va fi de 35 euro, nu 60 euro;
Closed season compensation for fishermen?