natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ce un canal de televiziune parlamentar?
Why create a parliamentary channel?
Parlamentul European şi-a asumat angajamentul ca activităţile sale să devină cât mai transparente şi inteligibile posibil pentru cetăţenii europeni.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Aceştia au dreptul să afle şi să şi să poată înţelege ceea ce se întâmplă în parlamentul lor.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Un canal parlamentar reprezintă modalitatea modernă şi creativă prin care viaţa instituţiei poate fi adusă mai aproape de cetăţenii europeni.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
De ce internet-ul?
Why choose the web?
Un canal de televiziune prin internet:
A web television channel:
Care vor fi programele canalului de televiziune EuroparlTV?
What will be on the channel?
EuroparlTV nu este un post unic, ci unul format din patru subdiviziuni, care se adresează unui public ţintă specific:
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Parlamentul dumneavoastră (Your Parliament) este destinat celor interesaţi de politica la nivel UE: cetăţeni informaţi, grupuri industriale, parteneri sociali, lobby-işti, oameni de ştiinţă, precum şi celor care lucrează în instituţiile europene.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Vocea dumneavoastră (Your Voice) se adresează publicului larg, oferind posibilitatea unui conţinut generat de utilizator.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Europa Tânăra (Young Europe) este destinată în special elevilor şi viitorului electorat european.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Parlamentul în direct (Parliament Live) oferă o acoperire continuă a evenimentelor din Parlament, în special a dezbaterilor din cadrul sesiunilor plenare, cu trimitere la arhivele audiovizuale ale sesiunilor anterioare, precum şi la activităţile comisiilor parlamentare din lunile ce urmează.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Totodată a fost creată o secţiune numită "Descoperiţi Parlamentul European" care oferă materiale de background despre Parlament, inclusiv profile ale deputaţilor europeni şi ale preşedinţilor parlamentului, programe despre grupurile politice şi comisii parlamentare, precum şi despre istoria şi modul de funcţionare a Parlamentului.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Cum s-a ajuns la înfiinţarea canalului de televiziune?
How did the Parliament create the channel?
Parlamentul a semnat contracte în decembrie 2006 şi iulie 2007, cu TwoFour Digital, o companie britanică pentru suportul tehnic şi cu Mostra, o companie stabilită în Belgia, pentru conţinut.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Cine poate urmări acest canal?
Who can watch?
Pentru a maximiza difuzarea programelor şi a creşte numărul utilizatorilor, aceştia vor putea utiliza coduri şi URL-uri pentru a putea schimba imagini cu alţi utilizatori internet.
To maximise the spread of programmes and to increase the number of viewers, users will be able to use embed codes and URLs to share videos with others on the Internet.
În cate limbi va emite postul?
How many languages?
Toate programele vor fi traduse în mai mult de 20 limbi, astfel încât acest site va fi unic în lume.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Anumite programe vor fi sincronizate, altele subtitrate.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Va exista acoperire în toate limbile UE, cu material limitat însă, în irlandeză, conform modelului website-ului Parlamentului.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Cât va fi de interactiv?
What interactivity?
Parlamentul European este ferm angajat în a se asigura că postul este deschis interactivităţii.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Carta Editorială subliniază că "postul va fi dezvoltat astfel încât să intensifice interactivitatea între Parlament şi cetăţenii europeni.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Canaulul de televiziune va facilita exprimarea opiniilor cetăţenilor cu privire la conţinutul postului.
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Cine administrează canalul?
Who controls the channel?
Activitatea canalului este reglementată de Carta Editorială care prevede principiile de bază:
The channel is governed by an Editorial Charter that lays down the principles on which the channel is based.
"Canalul va respecta principiile serviciilor publice, urmărind obiective informaţionale şi educaţionale", şi
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
"Canalul garantează că diversitatea de opinie în cadrul Parlamentului European este reflectată în conformitate cu o politică editorială de neutralitate şi nepărtinire, cu respectarea puterii relative a grupurilor politice".
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Biroul Parlamentului European (compus din Preşedintele PE, vicepreşedinţii şi chestorii) au invitat un grup consultativ, format din câte un membru al fiecărui partid politic şi prezidat de vicepreşedintele responsabil pentru informare şi comunicare, pentru a asigura respectarea Cartei şi faptul că orice plângere din interiorul sau exteriorul instituţiei este tratată cu promptitudine.
The Bureau of the European Parliament (composed of the EP President, Vice-Presidents and Quaestors) has invited an Advisory Panel composed of one Member per political group and chaired by the Vice-President responsible for Information and Communication to assist it in ensuring that the Charter is respected and that any complaints from inside or outside the institution are dealt with expeditiously.
Care vor fi costurile?
How much will it cost?
Bugetul anual prevăzut pentru acest canal este de 9 milioane Euro.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Cea mai mare parte este destinată producţiei de programe şi serviciilor de traducere, cu sume mai mici destinate pentru dezvoltarea paginii web şi marketing-ul canalului.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Sinteza sesiunii plenare, 1-4 septembrie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Majoritatea deputaţilor au subliniat necesitatea respectării integrităţii teritoriale a Georgiei, declarând că reacţiile Rusiei au fost disproporţionate şi solicitând o întărire a politicii de vecinătate UE.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Totodată a fost subliniată importanţa de a reduce dependenţa faţă de aprovizionarea cu energie din Rusia.
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Unii membrii au condamnat recunoaşterea Abhaziei şi a Osetiei de Sud, în timp ce alţii au pus sub semnul întrebării caracterul adecvat al acţiunilor iniţiale ale Georgiei.
President Hans-Gert Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation to address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008.
Rezoluţia privind situaţia din Georgia: Rusia trebuie să-şi onoreze toate angajamentele
Georgia: Debate and vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Parlamentul European a adoptat, în data de 3 septembrie, rezoluţia cu privire la situaţia din Georgia.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 1 septembrie, cu participarea Preşedinţiei franceze şi a Comisiei Europene.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution which took place on Wednesday (3 September).
Deputaţii europeni condamnă acţiunea militară a Rusiei, solicită o misiune UE de monitorizare şi facilitarea vizelor pentru cetăţenii georgieni.
While a number of MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, they said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Rezoluţia a fost adoptată cu 549 voturi pentru, 68 împotrivă şi 61 abţineri.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Rezoluţia Parlamentului European privind deţinuţii palestinieni din Israel
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Deputaţii europeni au salutat recenta decizie a guvernului israelian de a elibera 198 de deţinuţi palestinieni.
In adopting a resolution (416 votes in favour to 136 against and 61 abstentions) on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Aprobarea de către PE a încheierii protocoalelor la trei Acorduri de parteneriat şi cooperare, pentru a ţine seama de aderarea României şi a Bulgariei la UE
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
"Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
"Economic and social goals are two sides of the same coin and must be closely coordinated to people's benefit", he added.
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice, care datează din 2002.
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Mai multă competiţie în ce priveşte sistemele informatizate de rezervare pentru transportul aerian
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
Parlamentul european susţine simplificarea şi modernizarea normelor cu privire la sistemul informatizat de rezervare, deoarece aceasta va contribui la creşterea competiţiei, ceea ce va duce la reducerea costurilor de distribuţie a biletelor de avion şi, în consecinţă, a preţurilor acestora.
MEPs adopted a first-reading legislative report on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV)
The report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) was adopted by 496 votes in favour to 103 against with 23 abstentions, with amendments to the draft regulation.
Parlamentul European s-a exprimat, în primă lectură, cu privire la o propunere din partea Comisiei Europene referitoare la utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV), în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative adopted by the European Parliament with 541 votes in favour, 6 against and 15 abstentions.
Inegalitatea între femei şi bărbaţi persistă
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
În pofida progreselor semnificative înregistrate, persistă multe inegalităţi între femei şi bărbaţi, se menţionează în raportul din iniţiativă proprie, elaborat de eurodeputata Iratxe García Pérez (PSE, Spania), membră a comisiei parlamentare pentru drepturile omului şi egalitatea de gen.
In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Publicitatea este încă discriminatorie
MEPs move towards cross-border motor insurance
Discriminarea bazată pe motive de gen este încă larg răspândită în mass-media, potrivit raportului "Influenţa marketing-ului şi a publicităţii asupra egalităţii dintre femei şi bărbaţi".
In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
Se afirmă că, în continuare, stereotipurile legate de femei şi bărbaţi în mesajele publicitare sunt larg răspândite.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Întărirea capacităţii de acţiune a Eurojust
Time to get serious on tax fraud say MEPs
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice - sistemul GHS va fi preluat la nivel UE
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Plenul Parlamentului European a căzut de acord cu Consiliul asupra unui compromis cu privire la preluarea în dreptul UE a sistemului GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
MEPs call on the Commission to complement the Dublin system with measures in order to make it fairer for migrants as well as for Member States, by sharing the work of examining asylum applications and ensuring better rights for claimants.
Noile reguli sunt similare cu cele deja existente în UE, dar anumite modificări, în cele mai multe cazuri de natură tehnică, vor trebui efectuate.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Sancţiuni UE mai puternice şi mai eficace
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Animalele clonate şi utilizarea acestora în consumul alimentar
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Parlamentul European a votat, la 3 septembrie, o rezoluţie depusă de comisia pentru agricultură cu privire la clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii plenare din 8 octombrie 2008, de la Bruxelles
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by 525 votes in favour to 77 against.
Deschiderea sesiunii plenare
Making EU sanctions more coherent and effective
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, a oferit detalii cu privire la lucrările ce au loc în urma prăbuşirii parţiale a plafonului din sala pentru şedinţele plenare de la Strasbourg.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Tavanul va fi înlocuit complet şi se vor efectua studiile necesare pentru a garanta siguranţa membrilor PE şi a angajaţilor.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
De asemenea, şi-a exprimat speranţa că sesiunea plenară de la sfârşitul lunii septembrie se va putea desfăşura la Strasbourg.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
20080901BRI35767 Proiect de ordine de zi, sesiunea 22-25 septembrie 2008 (engleză)
20080901BRI35767 Texts adopted 2-4 September 2008 Draft Agenda for Sept II - 22-25 September (to be held in Brussels) will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Totodată a fost subliniată importanţa de a reduce dependenţa faţă de aprovizionarea cu energie din Rusia.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Unii membrii au condamnat recunoaşterea Abhaziei şi a Osetiei de Sud, în timp ce alţii au pus sub semnul întrebării caracterul adecvat al acţiunilor iniţiale ale Georgiei.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Dezbaterea a fost urmată de votarea unei rezoluţii pe această temă miercuri, 3 septembrie.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
Bernard Kouchner , ministrul francez al afacerilor externe, a prezentat pe larg conţinutul acordului pe şase puncte de încetare a ostilităţilor, acord ce a fost mediat de preşedinţia franceză a UE şi semnat de Federaţia Rusă şi Georgia.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Consiliul European extraordinar din 1 septembrie a demonstrat şi a afirmat unitatea UE, ceea ce reprezintă un progres faţă de 2003, când situaţia din Irak a pus anumite semne de întrebare asupra unităţii UE.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Consiliul European a salutat acordul de încetarea ostilităţilor şi a condamnat acţiunile militare ale Federaţiei Ruse şi caracterul disproporţionat al acestora, precum şi decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaşte independenţa Abhaziei şi a Osetiei de Sud.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
Uniunea Europeană s-a exprimat pentru soluţionarea paşnică a conflictului, bazată pe integritatea teritorială a Georgiei.
He also expressed sorrow at the crash on 24 August at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, which killed 68 of the 90 passengers and crew.
Uniunea Europeană şi-a arătat disponibilitatea de a institui un mecanism internaţional de monitorizare pe teren.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
De asemenea, UE şi statele membre au dispus mobilizarea ajutorului umanitar de urgenţă.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
În caz că nu se înregistrează progrese, discuţiile cu privire la semnarea acordului între UE şi Rusia vor fi amânate.
Mr Pöttering announced on Thursday, 4 September to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
În ceea ce priveşte Ucraina, demnitarul francez a insistat asupra consolidării şi intensificării relaţiilor instituţionale.
Ingrid Betancourt was kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) on 23 February 2002, and rescued from captivity six and a half years later in Operation Jaque, along with 14 other hostages (three Americans and 11 Colombian policemen and soldiers).
Comisarul european a prezentat date cu privire la ajutorul umanitar de urgenţă pus la dispoziţie: 6 milioane euro pentru nevoile imediate ale populaţiei civile şi alte 9 milioane euro din partea UE şi a statelor membre.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Pentru aceste acţiuni, se cere analizarea rezervele de buget 2008 şi este nevoie de susţinerea politică a Parlamentului European.
However, he said EU leaders had decided to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Benita Ferrero - Waldner a anunţat că va avea loc o conferinţă internaţională a donatorilor, ce va constitui un semnal de încredere pentru investitori.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Comisia Europeană va accelera eforturile de creare a unei zone de liber schimb şi de facilitare a eliberării vizelor de scurtă durată pentru cetăţenii georgieni, precum şi semnarea unui acord de readmisie cu Georgia.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
În ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia, oficialul european a reliefat că acestea trebuie să ţină cont de interesele comune şi trebuie să existe un echilibru, exprimându-se pentru continuarea dialogului, fără însă a lansa noi iniţiative.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) consideră că situaţia este inacceptabilă şi intolerabilă, fiind nevoie de un răspuns ferm din partea EU.
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
Deputatul european s-a exprimat pentru acceptarea Georgiei în NATO şi întărirea relaţiilor cu Ucraina.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".