natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 martie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii în sectorul financiar
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat
Corporate social responsibility
Rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 2007 privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat (2006/2133(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 2007 privind o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 (2006/2132(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010) (2006/2132(INI))
Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (2005/737/CE)
Cross-border collective copyright management
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 martie 2007 privind Recomandarea Comisiei 2005/737/CE din 18 octombrie 2005 privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (2006/2008(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) (2006/2008(INI))
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070313 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 14 martie 2007
Wednesday 14 March 2007
9:00 - 10:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
9:00 - 10:00 Council and Commission statements
Declaraţia de la Berlin
Berlin Declaration
10:00 - 12:20 Raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei
10:00 - 12:20 European Council report and Commission statement
Reuniunea Consiliului European (8/9 martie 2007)
European Council meeting (8-9 March 2007)
12:30 - 13:30 Voturi
12:30 - 13:30 Votes
Raport Ewa Klamt A6-0004/2007
Report: Ewa Klamt A6-0004/2007
Statistici comunitare privind migraţia şi protecţia internaţională
Statistics on migration and international protection
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
15:00 - 18:00 Dezbatere în comun
15:00 - 18:00 Joint debate
Relaţiile euro-mediteraneene
Euro-Mediterranean relations
Conferinţa Adunării parlamentare euro-mediteraneene (APEM) (Tunisia)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Raport Kader Arif A6-0468/2006
Report: Kader Arif A6-0468/2006
Construcţia zonei euro-mediteraneene de liber schimb
Euro-Mediterranean Free Trade Area
privind construcţia zonei euro-mediteraneene de liber schimb
on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area
Raport Doris Pack A6-0030/2007
Report: Doris Pack A6-0030/2007
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind Bosnia-Herţegovina
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina
Viitorul construcţiei aeronauticii europene
Future of European aircraft construction
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0012/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0012/2007
21:00 - 24:00 Întrebare orală
21:00 - 24:00 Oral question
Reforma instrumentelor de politică comercială ale UE
Reform of EU trade policy instruments
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Comisie Carte verde a Comisiei şi consultare publică privind eventuala reformă a instrumentelor de politică comercială ale UE
O-0002/2007 Enrique Barón Crespo B6-0009/2007 Commission Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
Raport Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Report: Johannes Voggenhuber A6-0034/2007
Respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: metodologie pentru un control sistematic şi riguros
Compliance with the Charter of Fundamental Rights
privind respectarea Cartei drepturilor fundamentale în propunerile legislative ale Comisiei: o procedură de monitorizare sistematică şi riguroasă
on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring
Acorduri de asociere
Association Agreements
Raport Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Report: Willy Meyer Pleite A6-0026/2007
Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi America Centrală
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului, privind mandatul de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele membre, pe de-o parte, şi ţările Americii Centrale, pe de altă parte
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
Raport Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Report: Luis Yañez-Barnuevo García A6-0025/2007
Negocierea unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi Comunitatea Andină
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement
privind recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind mandatul de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Persoane dispărute în Cipru
Missing persons in Cyprus
9:00 - 10:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 10:00 Council (including replies)
Domnul Leinen, Preşedintele Comisiei pentru afaceri constituţionale
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
10:00 - 12:20 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
10:00 - 12:20 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:00 Council (including replies)
Raportori pentru aviz (5 x 1')
Draftsmen (5 x 1')
Marţi, 13 martie, 17:00
Tuesday 13 March, 17:00
Propunere de decizie B6-0100/2007
Proposal for a decision B6-0100/2007
Numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare
Number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Propunere de rezoluţie B6-0077/2007
Motion for a resolution B6-0077/2007
Neproliferarea şi dezarmarea nucleară
Nuclear non-proliferation and disarmament
În plen la Strasbourg: 12-15 martie
Strasbourg Plenary: 12-15 March
Sesiunea de la Strasbourg - 12-15 martie
Plenary session: 12-15 March
Deputaţii europeni au dezbătut, săptămâna trecută, la Strasbourg, rezultatele summitului european de la 8-9 martie şi Strategia Anuală a Politicilor Comisiei pentru 2008.
To mark this occasion a minute's silence was held in the hemicycle chamber and teenagers from across Europe crowded into the Parliament to debate ways to fight terrorism.
Printre subiectele aflate pe ordinea de zi a sesiunii din martie s-au mai numărat: muzica on-line, biotehnologia - perspective pentru agricultura europeană, egalitatea de gen, munca maritimă, dezarmarea nucleară şi politica regională.
This week also saw, among others, debates on the copyright of online music, WMD proliferation, air safety, the recent EU summit and the forthcoming Berlin Declaration.
Neproliferarea nucleară, carnea de viţel, muzica online şi Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei au fost pe ordinea de zi a Parlamentului european marţi.
Tuesday saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Aviation Safety Agency and the labelling of veal across the EU.
Declaraţia de la Berlin, ce urmează să fie semnată pe 25 martie, cu ocazia celebrării a 50 de ani de la semnarea tratatului de la Roma, a fost dezbătută miercuri în plen.
This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU.
În ultima zi a sesiunii din martie deputaţii europeni au votat o rezoluţie care cere clarificarea legislaţiei sănătăţii pe plan transfrontalier.
MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
11 martie este Ziua europeană a victimelor terorismului Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis sesiunea amintind că pe 11 martie 2004, 192 de persoane au murit într-un atac terorist la Madrid: „Trebuie să păstrăm vie amintirea acestor oameni şi să fim solidari cu familiile lor“.
Candles in Milan in honour of victims of terrorism Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Muzica online: o competiţie controlată în sprijinul diversităţii Comisia Europeană propune deschiderea spre competiţie a pieţei muzicii on-line.
Online music: local, European or global?
Comisia propune licenţe pan-europene şi măsuri care să permită artiştilor să aleagă ce societate managerială să-i reprezinte, indiferent de locul în care au reşedinţa.
Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
Comisia consideră că aceasta ar atrage o concurenţă sporită şi inovare tehnologică.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Conform deputaţilor europeni însă, propunerea Comisiei riscă să pună în pericol pieţele locale şi naţionale ale muzicii, în loc să fie în beneficiul protagoniştilor - artiştii şi managerii lor.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
Deputaţii propun introducerea unei competiţii controlate care să încurajeze modernizarea şi competitivitatea pieţei muzicii online, dar care să asigure şi protejarea diversităţii şi a creativităţii culturale.
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
În timpul dezbaterii de luni, deputata Katalin Levai (PSE, Ungaria) a criticat abordarea Comisiei, pe care a acuzat-o că ocoleşte procedura legislativă.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Patru elevi au prezentat, în urma unor sesiuni de lucru pe grupuri, concluziile lor despre modalităţile de a lupta împotriva terorismului şi viaţa într-o societate multiculturală. „Astăzi este ziua aducerii aminte, ocazie pentru a exprima solidaritatea noastră cu victimele inocente ale oricărui atac terorist“ a spus preşedintele Pöttering; „trebuie să abordăm aceste probleme cu propuneri concrete […] cu o politică mai degrabă pro-activă decât reactivă“.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
Deschiderea sesiunii în plen PE cere şanse egale pentru femei şi bărbaţi Comemorarea victimelor terorismului - video (în engleză)
Students in Parliament Online music Corporate / social responsibility Watch: Commemoration of victims of terrorism Post briefing in full Video on demand: watch Plenary in full Listen to an audio summary of the Plenary
Deputaţii europeni cer legislaţie obligatorie pentru muzica online Trei rapoarte au fost adoptate marţi în plen: „O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010“, „Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale“ şi „Responsabilitatea socială corporativă“.
MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
Ce este exact carnea de viţel?
They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
Marţi noapte deputaţii europeni au discutat raportul deputatei franceze Bernadette Bourzai: „Comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin“.
The European Commission has proposed extending this to include the licensing of pilots and checking aircraft from third countries.
Carnea de viţel are definiţii variate în fiecare stat, în funcţie de vârsta animalului sacrificat şi hrana administrată acestuia - care pot influenţa gustul cărnii.
Parliament's rapporteur, Austrian Socialist Jörg Leichtfried, has backed the proposal.
Comisia Europeană propune reguli mai clare, de exemplu descrierea, în cadrul vânzărilor, a vârstei animalului sacrificat.
"A further extension of the scope of the EASA's competences to areas such as air port security, flight security and Air Traffic Management could be envisaged" he said.
Raportorul Bourzai a salutat această propunere, dar a propus la rândul ei ca statele membre să aibă dreptul să impună penalizări în eventualitatea unei nerespectări a acestor reguli - votul va avea loc miercuri.
Keep veal real, says report The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
Mai multe competenţe pentru Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei Din 2002, Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei ( AESA) este responsabilă cu certificarea avioanelor, motoarelor şi elicelor şi supravegherea organizaţiilor localizate în afara UE.
According to a report by French Socialist Bernadette Bourzai the definition of veal varies considerably across the EU.
AESA supraveghează şi asigurarea de către statele membre a punerii în aplicare a standardelor Comunităţii.
In particular the age an animal is slaughtered and what it was fed during its lifetime varies from country to country.
Comisia europeană propune extinderea competenţelor Comunităţii - şi ale AESA - la mai multe domenii coordonate până acum de Autorităţile Aeronautice Unite ( Joint Aviation Authorities - JAA): formarea piloţilor, operaţiunile aeriene, verificarea aeronavelor din ţările terţe.
Ms Bourzai's report is based on proposals from the European Commission (which administers the EU's agriculture policy) to simplify and clarify rules and give precise descriptions to consumers about what they are buying.
Raportorul austriac Jörg Leichtfried susţine această propunere şi a adăugat: „competenţele AESA ar putea fi extinse şi mai departe, până la siguranţa aeroporturilor, a zborurilor şi gestionarea traficului aerian, care în momentul de faţă este responsabilitatea EUROCONTROL“.
Online music Parliament adopted a report that calls for local artists to be protected in any European legislation that affects online music.
V otul asupra acestui raport va avea loc miercuri.
It concerns the cross-border management of copyright for online music.
Astfel, Parlamentul European ar putea participa din plin la procesul legislativ.
This could also encourage diversity and creativity.
Parlamentul consideră că noua propunere ar garanta protecţia diversităţii culturale în cadrul Uniunii şi a micilor artişti şi a repertoriilor locale.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly…".
Acordul cerului deschis: consumatori contra mediu înconjurător?
Wednesday As well as the debates on the Berlin Declaration and the European Council, job cuts at Airbus and the future of Bosnian-Herzegovina will be debated.
PE cere şanse egale pentru femei şi bărbaţi Muzica on-line: deputaţii europeni cer o legislaţie comunitară mai strictă - comunicat de presă Avanpremieră 12-15 martie 2007, Strasbourg
To see today's agenda and watch the Plenary click on the links below Open skies Pay inequality Online music
Preşedintele Pöttering: „Europa are nevoie de un nou început“ Declaraţia de la Berlin, ce urmează să fie semnată pe 25 martie, cu ocazia celebrării a 50 de ani de la semnarea tratatului de la Roma, a fost dezbătută miercuri în plen.
President Pöttering: “Europe needs a fresh start" Midweek in Plenary saw MEPs debate the outcome of last week's EU summit and the forthcoming "Berlin Declaration" on the future course of the Union.
Preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, l-a mustrat pe deputatul european polonez Maciej Giertych în urma publicării de către acesta a unui pamflet (Civilizaţii în război în Europa) care conţine afirmaţii anti-semite şi xenofobe.
Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded Chairing the opening of the Wednesday's session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering rebuked the Maciej Giertych for the content of his pamphlet "Civilizations at War in Europe".
Raportul Consiliului European: ton nou şi direcţie nouă Într-o declaraţie a Comisiei, care a urmat Consiliului European din 8-9 martie, comisarul Günter Verheugen a spus că „răspunsul pentru viitor nu poate fi decât unul european, de aceea integrarea europeană este esenţială“, adăugând că „Uniunea Europeană a dovedit că are capacitatea de a acţiona“.
EU Summit A mood of optimism tinged by realism coloured the debate into the European Council on 8-9 March, in which EU leaders agreed to cut CO2 emissions 20% by 2020.
Industria europeană de construcţie a aeronavelor Consiliul şi Comisia au încercat să lărgească dezbaterea asupra viitorului industriei europene de construcţie a aeronavelor dincolo de dificultăţile întâmpinate de Airbus, însă deputaţii europeni revin la acest subiect.
Recently it has had to make many of its employees redundant - prompting a summit between France's President Jacques Chirac and German Chancellor Angela Merkel over the crisis.
Câţiva dintre ei au criticat gestionarea nepotrivită care are consecinţe sociale considerabile şi au cerut o alternativă la programul de restructurare, susţinută eventual din bani publici.
Some MEPs criticised bad management with heavy social consequences and called for an alternative to the restructuring programme, possibly with public financial support.
Alţi deputaţi au cerut companiei Airbus să producă aeronave de calitate în loc de promisiuni către diferite guverne din Europa.
Others also called on Airbus to produce quality aircraft rather than deliver promises to different governments around Europe.
Preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, îl mustră pe deputatul european polonez Maciej Giertych (în engleză) Deputaţii aşteaptă o Declaraţie de la Berlin demnă de prezentul Uniunii Discursul Preşedintelui Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, despre Declaraţia de la Berlin (în engleză) Concluziile Consiliul European din primăvară
Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP Berlin Declaration Pöttering statement on Berlin Declaration
Joi în plen: sănătatea, insulele, focile, Euromed şi drepturile omului
Thursday in Plenary: seals, health care, islands, Euromed and human rights
Deputaţii europeni cer protejarea focilor În ultima zi a sesiunii din martie deputaţii europeni au votat o rezoluţie care cere clarificarea legislaţiei sănătăţii pe plan transfrontalier.
MEPs are calling for a moratorium on seal products The last day in plenary saw MEPs pass a resolution calling for greater legal clarity in cross border health care.
Mobilitatea pacienţilor şi gestionarea schemelor de asigurare de sănătate dincolo de graniţele naţionale sunt numai două aspecte pe care ar trebui să le abordeze Comisia, spun deputaţii.
Patient mobility and how to manage health insurances schemes across national boundaries are just two aspects MEPs want the Commission to look into.
Tot joi a avut loc o dezbatere asupra problemelor economice şi imigraţiei în insulele europene şi votul asupra raportului Euromed.
Also on Thursday: a debate on how to help Europe's islands in the face of economic problems and immigration, a debate on banning seal products and a vote on a report on Euromed.
Pe ordinea de zi au mai fost: interzicerea produselor derivate din foci în Uniunea Europeană, drepturile omului şi cooperarea pentru dezvoltare.
Human rights and development issues were also on the agenda.
Un moratoriu asupra interzicerii produselor derivate din foci Deputaţii europeni au cerut joi într-o dezbatere un moratoriu asupra importului, exportului şi vânzării produselor derivate din foci.
MEPs call for a moratorium on seal products All the MEPs who took part in the debate on Thursday called for a moratorium on the import, export and sale of all seal products.
Deputatul european britanic John Bowis (PPE-DE) a amintit că „în 2006, 350.000 de foci au fost ucise, 95% dintre ele având vârste de mai puţin de trei luni“.
In the debate, UK Conservative John Bowis told the House that "in 2006, 350 000 seals have been killed and 95% were less than 3 months old.”
Deputaţii europeni susţin că vânarea focilor este inumană şi crudă, deoarece de multe ori focile sunt jupuite de vii.
MEPs reminded that seal hunt is inhuman and cruel, as seals are often skinned alive.
Rezoluţie asupra asistenţei medicale transfrontaliere Facilitarea furnizării de asistenţă medicală transfrontalieră este obiectivul iniţiativei Comisiei, pe care a discutat-o ieri Parlamentul european.
Resolution on health care across borders Parliament welcomed a consultation initiative by the Commission on a potential European framework facilitating the provision of health care across borders.
Pe de altă parte, chiar dacă în principiu pacienţii au dreptul de a fi îngrijiţi în orice stat membru şi fiind rambursaţi, în practică lucrurile nu sunt atât de simple.
raise standards in health care across the EU by bringing them closer to the best available service
În marea parte a cazurilor, societatea de asigurare preferă să dea un acord prealabil oricărui tratament în străinătate.
Make access to treatment quicker and less costly.
Un cadru european ar permite unui pacient să ştie ce tratament poate obţine într-un alt stat membru, iar costul tratamentului ar fi rambursat mai uşor în ţara sa.
In some EU countries there are long waiting list of treatments such as surgery, while in other countries such treatment may be available more quickly, often cheaper and sometimes of a better quality.
Conform deputaţilor, acesta ar fi cel mai bun mod de a îmbunătăţi utilizarea resurselor de asistenţă medicală şi de a accelera accesul la tratament.
Such a framework would be the “best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment”.
Este nevoie de acţiune pentru protejarea insulelor Europei Consolidarea potenţialului economic al insulelor Europei a fost subiectul unui raport susţinut de Parlamentul european ieri.
Action needed to protect Europe's islands How to harness the economic potential of Europe's islands was the subject of a report backed by MEPs yesterday.
Conform textului, insulele Europei - care găzduiesc 15 milioane de oameni - sunt ameninţate de o infrastructură instabilă, costuri mari ale combustibililor şi imigraţia ilegală.
According to the report Europe's islands - home to 15 million people - are under threat from poor infrastructure, high fuel costs and illegal migration.