natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deșeurile nucleare: Deputații europeni vor decide dacă exporturile sunt permise
Other issues on the agenda
Exporturile nucleare și radioactive în state terțe pot fi luate în considerare dacă acestea le pot gestiona în condiții de siguranță.
Should nuclear waste exports be allowed?
Statele membre UE trebuie să însă ia măsuri de îmbunătățire a siguranței lucrătorilor și să încurajeze cercetarea în ceea ce privește alternativele privind depozitarea deșeurilor la adâncime.
Redundant workers in Belgium to get EU unemployment aid
Acordul privind directiva pentru drepturile consumatorului: un pas mai aproape către piața unică
Keeping Europeans active in old age
Lupta pentru eliminarea oricărui tip de taxe ascunse
Parliament eyes CO2 cuts beyond 20%
©BELGA_ANP_LexVanLiesenhout Perioada negocierilor dure a ajuns la final.
Far-reaching air safety agreement with Canada
Parlamentul, Comisia și Consiliul au căzut de acord asupra noilor reguli care vor proteja într-un mod mai eficient consumatorii și vor asigura reguli comune pentru toți actorii economici de pe piața unică.
Final draft agenda EuroparlTV European Parliament audiovisual website The plenary in photos
Citiți în continuare pentru a afla care sunt efectele directe pentru consumatori.
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
Autorul raportului, Andreas Schwab (Germania) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a declarat că „atât consumatorii cât și întreprinderile vor avea de câștigat.
After tough negotiations, the EP, Council and European Commission compromised on clear common conditions for firms competing across the EU's single market.
Suntem cu adevărat cu un pas mai aproape de îndeplinirea principiilor necesare unei piețe unice.”
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Termene și condiții
What EU consumers get
Consumatorii vor beneficia, în primul rând, de o perioadă de anulare a unei comenzi de 14 zile, pentru orice produs cumpărat în afara spațiilor comerciale (online, prin telefon sau e-mail, prin vânzare directă la domiciliu).
14-days to change your mind for any off-premises sales (online, via phone or email or by someone who comes to the door) from the time the item is delivered
Perioada de grație se ridică până la un an în cazul în care vânzătorul nu informează cumpărătorul de posibilitatea anulării.
if the seller fails to inform the buyer about the right to return goods, the buyer has up to 1 year to return goods
În cazul în care bunurile sunt returnate, europenii trebuie să își primească banii înapoi în termen de 14 zile de la returnare.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
Alte responsabilități pentru vânzători vizează: livrarea produsului în termen de 30 de zile de la cumpărare (în caz contrar, consumatorul poate anula comanda), acoperirea oricăror costuri vizavi de deteriorarea produsului în timpul transportului.
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
În plus, noua directivă luptă pentru eliminarea oricărui tip de taxe ascunse.
the seller is responsible for loss or damage during transit
Dacă vă faceți cumpărăturile online, în fereastra aplicației va fi afișat prețul final al tranzacției.
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Pentru a încheia vânzarea, nu va trebui decât să bifați căsuța aferentă acestuia.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Conform noilor reguli, toate taxele care sunt aplicate după acest pas sunt acoperite de vânzător.
Any charges added after that must be covered by the seller
Se pare că nu.
What is not covered
Pentru anumite categorii de bunuri (în cazul produselor voluminoase sau cu valoare ridicată precum piese de mobilier, aparatură electronică, etc.), consumatorii trebuie să plătească o taxă de returnare.
the buyer pays the cost of returning an item .
Cu toate acestea, costul returnării trebuie să fie clar precizat la punctele de vânzare.
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
Dreptul pentru retragerea unei comenzi nu se va aplica în cazul bunurilor digitale cum ar fi muzica, filmele, produsele software, etc. Acestea sunt considerate drept deja vândute în momentul în care procesul de descărcare este inițiat.
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
Nu fac obiectul acestui drept nici produsele personalizate.
custom- made items are excluded - for example a dress made specifically for you or a table designed to your specifications
În cazul serviciilor, plata se face direct proporțional cu perioada în care este folosit serviciul respectiv.
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
De exemplu, dacă un european hotărăște să divorțeze și contactează un avocat, chiar dacă trei zile mai târziu se răzgândește, acesta tot va trebui să plătească serviciile avocatului pentru perioada scursă de trei zile.
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
După ce va primi acordul eurodeputaților, noua legislație va trebui să fie aprobată oficial de Consiliu.
German Christian Democrat Andreas Schwab , who is guiding the legislation through Parliament said, "Consumers and businesses will equally win.
Acord cu privire la noua directivă (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Necesitatea unei bune gestionări a deșeurilor radioactive
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste
Principiul conform căruia „poluatorii trebuie să plătească” trebuie aplicat și acestor tipuri de deșeuri, este de părere democrata slovenă Romana Jordan Cizelj.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Eurodeputații vor vota propunerile prevăzute în raportul său joi, 23 iunie.
MEPs debated the issue Wednesday and voted on Thursday.
Credeți că există riscuri vizavi de modul în care gestionăm deșeurile radioactive și combustibilul folosit la producerea energiei nucleare acum?
Do you see any risks in the way we deal with radioactive waste and spent fuel?
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie a hotărât pe 26 mai să permită statelor membre să exporte deșeuri radioactive către state din afara UE, una dintre condiții fiind ca aceste deșeuri să fie eliminate respectând regulile europene pentru siguranță.
On 26 May, the Energy Committee agreed that EU member states should be allowed to export radioactive waste to non-EU countries provided the waste is processed in accordance with EU safety rules.
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Proiect de rezoluție legislativă a Parlamentului European Romana Jordan Cizelj Votul comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (în engleză)
On 23 June MEPs said nuclear waste exports to countries outside the EU should be prohibited, unless exported for recycling and imported back into the EU, and even within the EU should be permitted only when governed by bilateral agreements. .
Bas Eickhout: „UE ar trebui să reducă emisiile de CO2 cu 30% până în 2020”
MEPs also backed stricter rules for protecting and training workers, called for stronger investigatory powers for national authorities and said research on alternatives to burying the waste deep underground should be stepped up.
Bas Eickhout: „Politicile climatice mai ambițioase vor duce la îmbunătățirea calității aerului, și, prin urmare, la îmbunătățirea sănătății publice.”
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
Decizia cu privire la reducerea emisiilor de CO2 trebuie luată la nivelul UE până la finalul anului 2011.
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
O reducere cu 30% a cantității de CO2 până în 2020 va ajuta la atingerea obiectivului stabilit de ONU vizavi de încălzirea globală, va stimula creșterea economică și va crea noi locuri de muncă.
Need to get tougher to stay competitive The EU should agree before the end of the year to cut its greenhouse gas emissions 30% by 2020, from 1990 levels, in order to achieve the UN goal of limiting global warming to 2º Celsius, Bas Eickhout says.
De această părere este Bas Eickhout (Olanda) de la Grupul Verzilor, autorul rezoluției care tratează această temă.
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Deputatul european ne-a dat mai multe detalii înainte de votul de joi.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Multe țări europene se confruntă cu probleme cauzate de criza economică.
Given the tough economic climate, some might argue now isn't the time to come up with expensive proposals.
De ce trebuie să se cadă de acord asupra valorii de 30% anul acesta?
Why do we need to agree a 30% target this year?
În 2009, nivelul gazelor cu efect de seră emise la nivelul UE era cu 17% mai mic decât cel din 1990, cel puțin parțial, ca urmare a crizei economice.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Estimările arată că va exista un surplus de 2,4 miliarde de permise în sistemul de gestionare a emisiilor de CO2.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
Mai mult, costurile reducerii cu 20% a emisiilor de CO2 au scăzut considerabil de când a fost adoptat pachetul legislativ pentru mediu și energie în 2008.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
Modificarea acestui obiectiv, potrivit propunerii din raport, va atrage după sine multe beneficii precum îmbunătăţirea sănătăţii, reducerea facturilor pentru energie şi crearea a milioane de locuri de muncă.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Cum își poate menține UE competitivitatea în condițiile în care adoptă o legislație de mediu mai strictă decât concurenții de la nivel global?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
Desigur că, în timpul perioadei de tranziție către o Uniune mai ecologică va trebui să stimulăm inovarea și adaptarea tehnologiilor ecologice și să ajutăm statele membre să beneficieze de acestea.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Beneficiile aduse de includerea obiectivelor climatice în planificarea bugetului sunt esențiale și trebuie să devină o prioritate în cadrul discuțiilor ce privesc cadrul financiar multianual.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
Așa că, adevărata întrebare este: cum putem să ne menținem competitivitatea dacă folosim în continuare combustibili fosili și vechiul obiectiv de 20%?
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Cum vor fi afectați cetățenii de rând de aceste obiective mai stricte?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Politicile climatice mai ambițioase vor duce la îmbunătățirea calității aerului, și, prin urmare, la îmbunătățirea sănătății publice.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
Ca rezultat, numărul bolnavilor de astm de exemplu va scădea.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
Facem un apel către Comisie pentru a veni cu o propunere legislativă care să confirme modificarea obiectivului climatic pentru un nivel de 30%.
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Această tendință este susținută din ce în ce mai mult de statele membre, ca de exemplu Regatul Unit, Spania sau Danemarca.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Mai mult, există solicitări și din partea companiilor pentru adoptarea unor politici de mediu mai îndrăznețe.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Următoarea acțiune trebuie întreprinsă de Consiliu.
The Council therefore needs to make a move.
Votul în plen va avea loc joi, 23 iunie.
A vote on the report is expected in July.
Propunere de rezoluție Comunicat de presă (în engleză) Viitorul este verde: raportul Agenției Europene pentru Mediu la Parlamentul European
Eickhout report Press release on committee vote More about Bas Eikhout Environment committee
Guvernanța economică: Parlamentul își prezintă poziția înaintea Consiliului European
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
Mai multă transparență, sisteme de alertă automate și sancțiuni sunt principalele solicitări ale Parlamentului.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position.
Grupurile politice de stângă au avertizat că aceste măsuri reprezintă prea multă austeritate.
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
În ceea ce privește consolidarea stabilității și a pactului de creștere, aceste prevederi au fost adoptate de PE, însă grupurile S&D, Verzii și GUE/NGL au votat împotrivă, considerând că se pune prea mult accent pe controlul fiscal, ceea ce nu permite continuarea investițiilor decisive pentru creșterea pe termen lung și crearea de locuri de muncă.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
Acest lucru este inclus în textele adoptate, deoarece este considerat ca fiind primul pas pentru impunerea de sancțiuni și, prin urmare, poate determina o țară să-și rectifice situația.
This is included in the adopted texts since it is considered as the door to imposing sanctions and therefore can provide a real incentive to a country to rectify its situation.
Drepturile consumatorului: Parlamentul adoptă noi norme UE pentru achizițiile on-line
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
Raportorul Andreas Schwab în plen Dreptul la nivel european al consumatorilor de a se răzgândi într-un interval de două săptămâni după ce au primit bunul comandat, precum şi noile cerinţe de informare care să oblige comercianţii online să ofere consumatorilor informaţii exacte cu privire la preţul total, mărfurile comandate şi datele de contact ale comerciantului se numără printre beneficiile noilor norme adoptate joi, 23 iunie.
Formal approval by ministers expected for July An EU-wide right for consumers to change their minds about an on-line purchase within two weeks of receiving the good, and new requirements that on-line traders must give buyers precise information on the total price, the goods ordered and the trader's contact details, are among the benefits of new rules approved by Parliament on Thursday.
"Am vrut să reglementăm în principal contractele în afara spaţiilor comerciale şi la distanţă, cum ar fi tranzacţiile online, deoarece acesta este modul în care au loc cele mai multe vânzări transfrontaliere", a spus raportorul și negociatorul-șef Andreas Schwab (PPE, DE): "Noua directivă este astfel un bun exemplu în cazul în care Europa aduce mai multe beneficii atât consumatorilor, cât şi a comercianţilor.
"We wanted to regulate mainly off-premises and distance contracts such as online trading, as this is where the most cross-border sales take place", commented Parliament's rapporteur and chief negotiator Andreas Schwab (EPP, DE), adding that "The new directive is thus a good example of how more Europe brings more benefits to consumers and traders alike.
Am ajuns la un acord bine echilibrat, care întruneşte atât cerințele consumatorilor cât şi interesele de afaceri.".
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Noile norme, adoptate cu 615 voturi pentru, 16 împotrivă și 21 de abțineri, vor consolida protecţia pentru cumpărătorii online și vor specifica de asemenea regulile privind livrarea şi descărcările digitale, reducând birocraţia pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Deoarece normele actuale ale UE privind drepturile consumatorilor preced revoluţia digitală, consumatorii de azi sunt slab protejați atunci când fac cumpărături on-line.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Preocupările legate de întârzierea sau lipsa livrării bunurilor, precum şi fragmentarea normelor privind protecţia consumatorilor între statele membre sunt motivele pentru care consumatorii ezită să facă achiziții transfrontaliere on-line.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
În acelaşi timp, întreprinderile indică diferenţele legislative între statele membre ca principalul motiv pentru care nu se fac vânzări transfrontaliere.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
Următorii pași După adoptarea finală de astăzi de către Parlamentul European, aprobarea formală a Consiliului de Miniştri este așteptată în luna iulie.
After today's final vote in Parliament, the last, formal approval by the Council of Ministers is expected to take place in July.
Statele membre vor avea o perioadă de maximum doi ani pentru a pune în aplicare noile norme.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Parlamentul sprijină numirea lui Mario Draghi ca președinte al BCE
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Mario Draghi în fața eurodeputaților Mario Draghi a fost confirmat în calitate de președinte al Băncii Centrale Europene (BCE) prin votul acordat de deputații europeni joi, 23 iunie.
European Council has to finalise appointment MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Președintele Parlamentului Jerzy Buzek a afirmat: "Sunt deosebit de încântat că Parlamentul European l-a confirmat pe Mario Draghi ca viitorul președinte al Băncii Centrale Europene.
President Jerzy Buzek said: "I am very pleased that the European Parliament has approved Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
În aceste vremuri economice dificile, este reconfortant să știi că zona euro se va afla în mâini sigure și aștept cu nerăbdare să lucrez cu dumnealui."
In these tough economic times, it is reassuring to know that the euro-zone will be in safe hands with Mr Draghi and I look forward to working with him."
Raportorul Albert Dess în plen Deputații doresc ca bugetul destinat agriculturii să rămână neschimbat până în 2020, astfel încât agricultorii să poată beneficia de stimulentele necesare pentru a asigura siguranța aprovizionării cu produse alimentare, protecția mediului, crearea de noi locuri de muncă și un sector agricol competitiv.
MEPs want farm budget to remain unchanged until 2020 MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector.
Parlamentul propune ca fiecare stat membru ar trebui să primească un procent minim din media de plăţi directe, stabilindu-se în același timp un plafon maxim pentru plățile directe.
Parliament proposes that each EU country should in the future receive a minimum percentage of the EU average payment.
Noile reguli trebuie să ia în considerare mărimea întreprinderilor agricole, inclusiv criterii obiective legate de ocuparea forţei de muncă şi protecția mediului.
MEPs agree with a ceiling on direct payments per farmer but emphasise that new rules must take the size, employment record and environmental performance of each farm into account.
Stabilitate: speculații și gestionarea crizelor Combaterea speculațiilor pentru materii prime agricole și a volatilității prețurilor necesită o soluție globală, consideră deputații, în vederea garantării unei stabilități mai mari pentru agricultori și securității alimentare a publicului larg.
Fighting speculation in agricultural commodities and extreme price volatility requires a global-level solution, say MEPs, in order to guarantee greater stability for farmers and secure food supplies for wide public.
Parlamentul propune un sistem global de notificare a stocurilor existente pentru a combate speculația.
Parliament proposes a worldwide notification system of current states of stocks to counter speculation in agricultural commodities.
Sistemul de cote actual va expira în 2014.
The current quota system is to be scrapped in 2014.
Finanțarea pentru regiuni: instrument indispensabil pentru creșterea economică
Aid to regions is a vital driver of growth, says Parliament
Ceremonia inaugurală a unui pod construit peste Dunăre între România și Bulgaria ©BELGA/AFP/Boryana Katsarova UE ar trebui să prevadă pentru politica de coeziune 2014-2020 un buget cel puțin echivalent celui din perioada actuala, pentru a permite regiunilor cele mai sărace să recupereze decalajele de dezvoltare și tuturor regiunilor, inclusiv celor frontaliere, să-și dezvolte potențialul economic și inovator în cadrul Strategiei Europa 2020.
Regional aid budget should remain stable ©BELGA/AFP/Boryana Katsarova The EU's cohesion policy budget for 2014-2020 should at least equal the current one, to enable poor regions to catch up and all regions, including frontier ones, to deploy their economic and innovative potential in line with the EU 2020 strategy.
Parlamentul apără, în patru rezoluții non-legislative, adoptate la 23 iunie, arhitectura actuală a fondurilor structurale.
In four non-legislative resolutions on regional development, voted on Thursday, Parliament seeks to defend the architecture of EU structural funds.