natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la legea lituaniană privind protecția minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informațiilor publice
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la criza din sectorul produselor lactate
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la aspectele externe ale securității energetice
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Rezoluția Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la asasinarea unor activiști pentru drepturile omului din Rusia
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Procesul lui Yevgeni Zhovtis în Kazahstan
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la procesul lui Yevgeni Zhovtis în Kazahstan
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Siria: cazul lui Muhannad al-Hassani
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Rezoluţia Parlamentului European din 17 septembrie 2009 referitoare la Siria: cazul lui Muhannad al-Hassani
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară: 21-25 septembrie
Parliament this week: 21-25 September
În săptămâna aceasta, colorată cu turcoaz în calendarul Parlamentului, activitatea parlamentară se desfăşoară în afara sediilor de la Bruxelles, Strasbourg şi Luxemburg.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
Deputaţii europeni îşi dedică următoarele zile electoratului din ţările unde au fost aleşi.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Săptămâna trecută, la Strasbourg au fost create delegaţiile noului mandat.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Politica externă: priorităţi pentru deputaţii europeni
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Acordul Parlamentului este necesar şi în cazul aderării unor state noi la Uniune.
EU involvement around the world is taking on new forms.
Începând cu luna noiembrie, aceste comisii parlamentare vor evalua candidaţii la posturile de comisari europeni pe portofoliile afaceri externe, dezvoltare şi comerţ.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Afganistanul şi rapoartele ţărilor ce doresc să adere la UE
Pakistan and Afghanistan discussed
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri externe se vor reuni pe 6 octombrie cu Înaltul Reprezentant al UE pentru Politica Externă, Javier Solana, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, Benita Ferrero-Waldner şi reprezentantul special UE pentru Afganistan şi Pakistan, Ettore Francesco Sequi.
On 6 October the security situation in Pakistan and Afghanistan will be discussed in the Foreign Affairs Committee.
Pe 15 octombrie, comisarul european pentru extindere, Olli Rehn, va prezenta în cadrul comisiei pentru afaceri externe rapoartele de progres ale statelor de doresc să adere la UE.
Top EU officials will be joined by the EU's Special Representative for the region, Ettore Francesco Sequi.
Pe baza acestor rapoarte, comisia va pregăti rezoluţii pentru fiecare ţară - rezoluţii ce vor fi votate în plen în februarie anul viitor.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
În lunile următoare, comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European va revizui cei doi piloni ai cooperării europene pentru dezvoltare: acordul de la Cotonou cu ţările din Africa, Caraibe şi Pacific şi instrumentul de cooperare pentru dezvoltare - ce formează baza legală a ajutorului pentru dezvoltare în cadrul bugetului european.
The progress reports are crucial in identifying strengths and weaknesses of a country's application to join the Union.
Comisia parlamentară va mai pregăti un raport detaliat privind criza financiară în ţările în curs de dezvoltare.
A recent development likely to be discussed is Iceland's application which was made in July this year.
Noul preşedinte al comisiei doreşte ca lupta împotriva corupţiei şi transparenţa în transferurile financiare între ţările industrializate şi cele în curs de dezvoltare să devină priorităţi ale activităţii colegilor săi.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
În plus, membrii comisiei pentru dezvoltare vor participa, pe 28 noiembrie, la o adunare parlamentară comună în Angola.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Un alt punct de pe ordinea de zi a comisiei pentru dezvoltare este efectul schimbării climatice asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
De aceea, comisia va participa în decembrie la conferinţa privind schimbările climatice de la Copenhaga.
Trade & the climate change challenge
Comerţul şi mediul înconjurător
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
Puterea Parlamentului European în domeniul politicii comerciale va creşte semnificativ dacă va fi adoptat Tratatul de la Lisabona.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Securitatea, drepturile omului
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Subcomisia securitate şi apărare va trimite la sfârşitul lunii octombrie o delegaţie la Djibouti pentru a evalua activitatea misiunii UE de combatere a pirateriei marine, Atlanta.
The Security Sub-Committee will be sending a delegation to Djibouti in the Horn of Africa at the end of October to enquire about the anti-piracy EU mission "Atalanta".
10 persoane au fost nominalizate anul acesta pentru Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
This has seen several European navies deployed to deal with the growing threat of piracy from Somalia.
Pe 30 septembrie, deputaţii europeni vor prezenta persoana pe care au nominalizat-o.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
În urma unui vot în plen, pe 6 octombrie, numai trei persoane vor rămâne pe lista candidaţilor.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Decizia finală va fi luată pe 26 octombrie, iar premiul va fi acordat pe 16 decembrie, la Strasbourg.
Then on 26 October Members will vote for one of the three people or groups that they would like to see recognised for their stand on human rights.
Misiunile de observare a alegerilor
Election Observation: promoting democracy and fair elections
20090921STO60931 Lista comisiilor parlamentare Rolul Parlamentului European în relaţiile externe (în engleză) Rapoartele ţărilor ce doresc să adere la UE Premiul Saharov Pirateria marină poate fi combătută prin stabilizarea Somaliei
20090921STO60931 Parliament's Committees The EU’s External Relations EU enlargement: progress reports Sakharov prize MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Barroso, în al doilea mandat de preşedinte al Comisiei
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Portret: José Manuel Barroso Pe 16 septembrie, după o dezbatere şi un vot în plenul Parlamentului European, domnul José Manuel Barroso a fost ales preşedinte al Comisiei Europene pentru un nou mandat de cinci ani.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
Deputaţii europeni l-au ales pe domnul Barroso prin vot secret, cu 382 de voturi pentru, 219 voturi împotrivă şi 117 abţineri.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Înainte de a fi ales ca preşedinte al Comisiei în noiembrie 2004, ca succesor al lui Romano Prodi, José Manuel Barroso a fost prim ministru în Portugalia timp de doi ani (2002-2004).
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
„Acesta este rezultatul bun pentru Europa“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, după realegerea domnului Barroso, în septembrie anul acesta.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Dumnealui a mai promis eliminarea diferenţei dintre salariile femeilor şi cele ale bărbaţilor.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
În domeniul bugetului , domnul Barroso a propus o „abordare bazată pe solidaritate“, subliniind faptul că Uniunea Europeană trebuie să aibă o modalitate mai transparentă şi mai eficientă de finanţare a politicilor sale.
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Domnul Barroso a mai cerut şi „o relaţie specială“ între Comisie şi Parlament.
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
„Partidul meu este Europa“
"My party: Europe"
Înainte ca numele său să fie propus spre aprobare Parlamentului European, domnul Barroso a fost candidatul Partidului Popular European.
Mr Barroso's candidacy was backed by parliament's centre-right European People's Party, but opposed by the socialists and some other groups and he stressed his desire to reach out and build consensus among the parties of the pro-European mainstream.
Cu toate acestea, la Parlament, dumnealui şi-a manifestat dorinţa de a ajunge la un consens între partidele pro-europene.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Statele membre UE, de acord cu preşedintele Comisiei Europene, vor propune candidaţi pentru posturile de comisari.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Comisarii desemnaţi vor fi apoi evaluaţi de Parlamentul European în funcţie de independenţă, însuşirile generale şi pregătirea în domeniul pentru care sunt propuşi.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
Afaceri bugetare: priorităţi pentru deputaţii europeni
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
o bancnotă euro văzută prin lupă ©BELGA_BELPRESS_CARO LAURENT Autoritatea bugetară a Uniunii Europene este formată din Parlamentul European şi Consiliu şi stabileşte, în fiecare an, cheltuielile şi veniturile Uniunii Europene.
Luigi de Magistris, the Chair of the Budgetary Control Committee has put "protecting European tax-payers' interests" at the heart of its work. ©Belga/C.Laurent How will the money you give to the EU be spent?
Parlamentul controlează, în plus, implementarea bugetului european, acordând „descărcarea de gestiune“.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
În cadrul Parlamentului European, două comisii se ocupă cu afacerile bugetare: cea pentru bugete şi cea pentru control bugetar.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
În următoarele luni, deputaţii europeni de la comisia pentru bugete şi cei de la comisia pentru control bugetar se vor concentra asupra bugetului UE pentru anul viitor, asupra descărcării de gestiune pentru 2007 şi 2008 şi, în cazul în care Tratatul de la Lisabona intră în vigoare, asupra noilor proceduri bugetare ce vor fi implementate din anul 2011.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
Bugetul UE pe 2010
2010 budget
Parlamentul European susţine planul Comisiei de revigorare a economiei, dar cere ca acesta să nu fie finanţat în defavoarea altor politici, precum competitivitatea şi coeziunea.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Deputaţii europeni doresc un buget care să facă faţă nevoilor urgente pe timp de criză, printre care siguranţa locurilor de muncă şi securitatea frontierelor.
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
În septembrie, Consiliul a prezentat deputaţilor europeni la Strasbourg, în timpul sesiunii, bugetul pentru 2010.
During the September plenary sitting, the Swedish Presidency of the Union presented the 2010 budget to MEPs.
Votul bugetului 2010 în prima lectură va avea loc în plen în octombrie, la Strasbourg.
Hungarian Christian Democrat László Surján will guide the 2010 budget through parliament.
„Bugetul european pentru 2010 trebuie să contribuie la redresarea economiei europene, să ofere o soluţie problemelor din sectorul lactatelor şi să contribuie la eficienţa Uniunii ca actor pe scena mondială.
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
Practic, cele 120 de miliarde de euro propuse de Consiliu spre realizarea obiectivelor Uniunii nu sunt suficiente.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
În aprilie anul acesta, deputaţii europeni au hotărât să amâne descărcarea de gestiune pentru Consiliu, din cauza informaţiilor insuficiente pe care Parlamentul le-a primit despre cheltuielile UE în acţiunile externe şi în domeniul judiciar.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
Un al doilea vot, ce va lua în considerare reacţia Consiliului, va avea loc în plen în octombrie.
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Între timp, deputaţii europeni de la comisia pentru control bugetar pregătesc descărcarea de gestiune pentru exerciţiul bugetar 2008.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Raportul Curţii de Conturi va ajunge la Parlament în toamnă, iar deputaţii vor vota asupra descărcării de gestiune în aprilie 2010.
They will vote on the so-called "discharge" in plenary in April.
În cazul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, procedurile bugetare legale şi operaţionale se vor modifica.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
Dacă Tratatul de la Lisabona este aprobat, Parlamentul European va pregăti, alături de Comisie şi Consiliu, noua procedură pentru bugetul pe 2011.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
„Tratatul de la Lisabona va oferi Parlamentului European puterea de a decide asupra nivelului şi conţinutului bugetului comunitar.
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
Prioritatea noastră va fi de a finanţa noile competenţe acordate Uniunii de Tratatul de la Lisabona, în special în politica externă, în domeniul energetic şi în cel al dezvoltării durabile.
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Câştigătorul va fi ales pe 22 octombrie, iar premiul va fi decernat la jumătatea lunii decembrie.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Candidaţii la Premiul Saharov trebuie să fie propuşi de un grup politic sau cel puţin 40 de deputaţi europeni.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Anul acesta, candidaţii sunt, în ordine alfabetică:
This year's candidates, in alphabetical order are:
Izzeldin Abuelaish : ginecolog palestinian, din Jabalia, cel mai mare centru de refugiaţi din Fâşia Gaza.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Nominalizat de Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas şi alţi 52 de deputaţi europeni.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Fundaţia Vicente Ferrer : fundaţie ce are ca obiectiv promovarea drepturilor minorităţilor din India şi contribuţia la eradicarea sărăciei extreme.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Nominalizată de Andrés Perelló şi alţi 39 de eurodeputaţi.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak: ziarist din Eritreea, scriitor, prizonier politic din 2001.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Nominalizat de Eva-Britt Svensson în numele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, de Olle Schmidt şi alţi 31 de deputaţi europeni.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Nominalizată de Francesco Speroni din partea Grupului Europa Libertăţii şi Democraţiei.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov şi Sergei Kovalev pentru organizaţia Memorial şi alţi apărători ai drepturilor omului din Rusia : organizaţie ce promovează drepturile omului în statele ce au fost sub dominaţie sovietică.
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
Nominalizată de Rebecca Harms şi Daniel Cohn-Bendit în numele Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
Memorial : organizaţie ce promovează drepturile omului în statele ce au fost sub dominaţie sovietică.
MEMORIAL: An organisation promoting fundamental rights in post-Soviet states.
Nominalizată de Jacek Saryusz-Wolski şi alţi 59 de deputaţi europeni.
This group has been nominated by Jacek Saryusz-Wolski and 59 others.
Denis Mukwege : doctor, fondator şi director al spitalului Panzi din Bukavu, specialist în ajutarea femeilor ce au fost victime ale violului şi atacurilor sexuale.
Dr Denis Mukwege: A Doctor and founder of Panzi Hospital in Bukavu in the Democratic Republic of Congo, Dr Mukwege specialises in helping women and girls who have been victims of rape and brutal sexual abuse.
Nominalizat de Guy Verhofsdtadt în numele Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Părintele Thaddeus, Nguyen Van Ly : preot romano-catolic, disident vietnamez pentru mişcarea pro-democraţie - lucru pentru care a fost închis timp de aproape 15 ani.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Nominalizat de Michael Gahler şi alţi 44 de deputaţi europeni.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Nominalizată de Marietje Schaake, Barbara Lochbihler şi alţi 28 de deputaţi europeni.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto Saviano : scriitor şi ziarist italian, ameninţat de mafia italiană deoarece a atacat crima organizată.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Nominalizat de Sonia Alfano şi alţi 39 de deputaţi europeni.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Premiul Saharov
Sakharov: dates to look out for
16 septembrie: data limită pentru propunerea nominalizărilor
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
30 septembrie: prezentarea candidaţilor în cadrul unei reuniuni comune a comisiilor pentru afaceri externe şi dezvoltare şi a subcomisiei drepturile omului
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
6 octombrie: votul asupra celor trei finalişti, în cadrul unei reuniuni comune a comisiilor pentru afaceri externe şi dezvoltare
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
22 octombrie: decizia Conferinţei Preşedinţilor asupra laureatului
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
14 decembrie: reuniune comună a comisiilor pentru afaceri externe şi dezvoltare şi a subcomisiei drepturile omului cu laureatul
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Începând cu luna februarie 2008, a fost înființată o Delegație ad-hoc permanentă pentru relațiile cu Irak cu scopul de a stabili un dialog periodic între Parlamentul European și Consiliul reprezentanților din Irak.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.