natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste drepturi ar trebui să se aplice din momentul în care persoanei în cauză i se aduce la cunoştinţă că este suspectată sau acuzată că ar fi comis o infracţiune şi până la încheierea procesului, inclusiv pronunţarea hotărârii judecătoreşti şi soluţionarea oricărui apel.
These rights would apply from the time the person is made aware that he is suspected or accused of committing a criminal offence until the conclusion of the proceedings, including sentencing and the result of any appeal.
Interpretarea şi traducerea trebuie asigurate în limba maternă a persoanei în cauză sau în orice altă limbă pe care o înţelege, pentru a-i permite să-şi exercite pe deplin dreptul la apărare.
Interpretation and translation must be provided into the accused person's native language or any other language that he understands and that allows him to exercise fully the right to defend himself.
Trebuie de asemenea traduse toate documentele esenţiale, inclusiv deciziile de privare de libertate a unei persoane, rechizitoriul/actul de inculpare şi orice hotărâre.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Costurile care trebuie acoperite de statele membre
Costs to be met by Member States
Costurile implementării directivei vor fi acoperite de statele membre, indiferent de rezultatul procedurii.
The costs of implementing this directive will be covered by the Member States, irrespective of the outcome of the proceedings.
"Reducerea costurilor nu aduce o valoare adăugată, deoarece o sentinţă judecătorească lacunară poate fi contestată prin apel ", a declarat raportoarea Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie)
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Această directivă este primul pas dintr-o serie de măsuri menite să stabilească standarde comune UE în cazuri de drept penal.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Este de asemenea şi prima legislaţie în domeniul dreptului penal negociată în codecizie de Parlament şi Consiliu (de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona).
It is also the fist EU criminal justice legislation negotiated between EP and Council under co-decision.
De menţionat că această directivă va fi aplicabilă şi în Marea Britanie şi Irlanda, dar nu în Danemarca.
Member States will have three years to transpose the directive.
Rezoluţia legislativă a fost adoptată cu 637 voturi pentru, 21 împotrivă şi 19 abţineri.
The UK and Ireland have opted into this legislation but Denmark has not.
20100615IPR76133 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 16 iunie 2010) Fişa de procedură Profilul raportoarei Sarah Ludford (ALDE, UK) Comunicat de presă după votul în comisie (EN) - 10 iunie 2010 Transmisie online în direct - EP Live
20100615IPR76133 Adopted text will be available here (click on 16 June) Text of directive as agreed by European Parliament and Council of Ministers Profile of rapporteur Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier ***I (dezbatere)
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare ***I (dezbatere)
Food information to consumers ***I (debate)
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit (dezbatere)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (debate)
Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (votare)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: ES/Comunidad Valenciana (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Irlanda/Waterford Crystal (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Ireland/Waterford Crystal (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: ES/Castilla - La Mancha (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: asistență tehnică la inițiativa Comisiei (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule 138) (vote)
Transparenţa politicii regionale şi finanţarea acesteia (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Transparency in regional policy and its funding (Rule 138) (vote)
Contribuțiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I (Rule 138) (vote)
Rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv ***II (vot)
European rail network for competitive freight ***II (vote)
Adaptarea Regulamentului de procedură la Tratatul de la Lisabona (vot)
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (vote)
Mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2011 (vot)
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (vote)
Piețele pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare (vot)
Derivatives Markets: Future policy actions (vote)
Internetul obiectelor (vot)
Internet of Things (vote)
Guvernarea internetului: etapele următoare (vot)
Internet governance: the next steps (vote)
Politica comunitară în materie de inovare într-o lume în schimbare (vot)
Community innovation policy in a changing world (vote)
Progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010 (vot)
Millennium Development Goals (vote)
Propunere de decizie privind constituirea şi componenţa numerică a Delegaţiei la Comisia parlamentară CARIFORUM-CE (vot)
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (vote)
Agenţiile de rating al creditelor (dezbatere)
Credit rating agencies (debate)
Oferta publică de valori mobiliare şi armonizarea obligațiilor de transparență (modificarea Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE) ***I (dezbatere)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (debate)
Revizuirea cadrului financiar multianual (dezbatere)
Revision of the Multiannual Financial Framework (debate)
Aspectele de gen ale recesiunii economice şi crizei financiare - Evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor - Carta drepturilor femeii - acțiuni ulterioare (dezbatere)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis - Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations - Charter for Women's Rights - follow up (debate)
Programul comun de cercetare şi dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) ***I (dezbatere)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (debate)
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Bulgaria şi în România (dezbatere)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania (debate)
Sportul, în special agenții de jucători (dezbatere)
Sport, specifically concerning players' agents (debate)
MARŢI, 15 IUNIE 2010
TUESDAY 15 JUNE 2010
2 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse)
(announcement of motions for resolution tabled)
I. Republica Democratică Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la asasinarea lui Floribert Chebeya în Republica Democratică Congo (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the assassination of Floribert Chebeya in the Democratic Republic of Congo (
Elena Băsescu , în numele Grupului PPE , referitoare la Republica Democratică Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire (
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la Republica Democratică Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire (
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko , în numele Grupului ECR , referitoare la Republica Democratică Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells , în numele Grupului ALDE , referitoare la Republica Democratică Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire (
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (
Rovana Plumb , în numele Grupului S&D , referitoare la Nepal (
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on Nepal (
, referitoare la Nepal (
, on Nepal (
Execuţii în Libia
Executions in Libya
Sylvie Guillaume , în numele Grupului S&D , referitoare la situaţia din Libia (
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group , on the situation in Libya (
Ryszard Antoni Legutko , în numele Grupului ECR , referitoare la execuţiile din Libia (
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group , on the executions in Libya (
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la executarea a 18 persoane în Libia şi la închiderea sediului ICNUR de la Tripoli (
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on the execution of 18 people in Libya and the closure of the UNHCR in Tripoli (
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la execuţiile din Libia (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Libya (
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE , referitoare la execuţiile din Libia (
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on the executions in Libya (
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE , referitoare la execuţiile din Libia (
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on the executions in Libya (
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol adiţional la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Statul Israel, pe de altă parte, referitor la evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (05190/2010 - C7-0126/2010 - 2009/0155(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere ale Mării Mediterane la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (09132/2010 - C7-0128/2010 - 2010/0016(NLE) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 16/2010 - Sectiunea III - Comisie (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2010 - Section III – Commission (N7-0023/2010 - C7-0130/2010 - 2010/2081(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 ( COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Proposal for a Council Decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( COM(2010)0239 - C7-0131/2010 - 2010/0135(NLE) )
- Propunere de virament de credite DEC 17/2010 - Sectiunea III - Comisie (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2010 - Section III – Commission (N7-0024/2010 - C7-0132/2010 - 2010/2082(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 18/2010 - Sectiunea III - Comisie (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2010 - Section III – Commission (N7-0025/2010 - C7-0133/2010 - 2010/2083(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a normelor privind importurile în Uniunea Europeană provenite din Groenlanda de produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine și subproduse ale acestora ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 - C7-0136/2010 - 2010/0097(CNS) )
- Propunere de regulament (EURATOM) al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică (Reformare) ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) )
- Propunere de regulament (UE) nr. …/… al Parlamentului European şi al Consiliului de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
- Proposal for a Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 - C7-0138/2010 - 2010/0147(COD) )
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a informat că va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1) of the Rules of Procedure, the President stated that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Comunitatea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, respectarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, în special în ceea ce priveşte cooperarea judiciară în materie penală şi cooperarea poliţienească (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 - C7-0144/2010 - 2010/0162(COD) )
- Propunere de decizie a Consiliului de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2010 - C7-0145/2010 - 2010/0066(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de la Geneva privind comerţul cu banane între Uniunea Europeană şi Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru şi Venezuela, precum şi a unui Acord privind comerţul cu banane între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (07782/2010 - C7-0148/2010 - 2010/0057(NLE) )
- Propunere de virament de credite DEC 23/2010 - Sectiunea III - Comisie (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 - 2010/2090(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2010 - Section III – Commission (N7-0027/2010 - C7-0152/2010 - 2010/2090(GBD))
4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 11 iunie 2010 (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) )
- Draft amending budget No 4 to the general budget for 2010 - Council position of 11 June 2010 (10930/2010 - C7-0153/2010 - 2010/2056(BUD) )
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier ***I
Working time of persons performing mobile road transport activities ***I
Raportoare: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Pervenche Berès , care şi-a exprimat punctul de vedere privind codul de conduită în materie de codecizie,
Pervenche Berès , on the code of conduct on codecision procedures,
Emilie Turunen , în numele Grupului Verts/ALE,
Emilie Turunen , on behalf of the Verts/ALE Group,
punctul 8.10 al PV din 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.10 .
Informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare ***I
Food information to consumers ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare [ COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers [ COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
Renate Sommer şi-a prezentat raportul.
Renate Sommer introduced the report.
Christel Schaldemose (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Christel Schaldemose (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Marc Tarabella (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Marc Tarabella (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Peter Liese , în numele Grupului PPE,
Peter Liese , on behalf of the PPE Group,
Glenis Willmott , în numele Grupului S&D,
Glenis Willmott , on behalf of the S&D Group,
Kartika Tamara Liotard , în numele Grupului GUE/NGL .
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group .
Gilles Pargneaux şi
Gilles Pargneaux and
punctul 8.11 al PV din 16.6.2010 .
minutes of 16.6.2010, item 8.11 .
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit ( B7-0314/2010 )
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0314/2010 )
Sharon Bowles au dezvoltat întrebarea orală.
Sharon Bowles moved the oral question.
Edward Scicluna , în numele Grupului S&D,
Edward Scicluna , on behalf of the S&D Group,
Othmar Karas , în numele Comisiei ECON,
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee,
referitoare la calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat) ( B7-0375/2010 ) .
on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( B7-0375/2010 ) .
punctul 7.5 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.5 .
A PREZIDAT
IN THE CHAIR
7.1 Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European
7.1 Election of a Vice-President of the European Parliament
Preşedintele a anunţat că a primit, din partea Grupului PPE, candidatura dlui
The President announced that he had received from the PPE Group the nomination of
László Tőkés a fost singurul candidat, Preşedintele a propus plenului să procedeze la votarea prin aclamare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
László Tőkés was the only candidate, the President proposed to the House that the vote be held by acclamation under Rule 13(1).
Corneliu Vadim Tudor , care şi-a exprimat rezervele cu privire la această candidatură, şi
Corneliu Vadim Tudor , who expressed reservations regarding the nomination, and