natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurodeputata letonă Sandra Kalniete, fost comisar european, a participat la organizarea evenimentului.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Dumneaei a studiat arta, dar a intrat în politică în 1988, în timpul mişcării pentru independenţa Letoniei.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
„După 20 de ani, sunt încă emoţionată când aud de Lanţul Baltic.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Europa şi trecutul său: 20 de ani de la crimele totalitarismului 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare
Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European se angajează pentru respectarea drepturilor omului
Mozambique election given clean bill of health by MEPs
Alegători în Maputo, Mozambic, 28 octombrie 2009. ©BELGA/EPA/ANTONIO SILVA Activitatea deputaţilor europeni nu constă doar în dezbateri la Bruxelles şi Strasbourg, ci şi în promovarea democraţiei în lume prin activităţi externe precum observarea alegerilor în ţările terţe, în special în cele în curs de dezvoltare.
An election commissioner shows the ballot for Presidential elections in Maputo, Mozambique, 28 October 2009. ©Belga Mozambique in southeast Africa is one of the most beautiful countries in Africa, lying as it does on the Indian Ocean.
Conform rezultatelor provizorii, preşedintele Guebuza a primit 80% din voturi.
A group of MEPs took part in the EU's Election Observation Mission and found the election to be fair despite some logistical problems.
Prezenţa la urne este estimată la 41%.
Cristian Preda of the centre-right EPP group is the Romanian Member who led the Parliament's mission.
Misiunile de observare a alegerilor
He said that "the elections have shown the political maturity of the Mozambican people".
Parlamentul European se angajează pentru promovarea drepturilor omului şi democraţiei în lume prin activităţi externe precum observarea alegerilor în ţările terţe, în special în cele în curs de dezvoltare.
He went on to praise the "professionalism" of the election officers in Mozambique and the "significant participation of women" who not only voted but also who worked in the polling stations and as election tellers.
Din 1984, Parlamentul European a observat în lume peste 100 de alegeri: prezidenţiale, parlamentare sau municipale.
According to the results the incumbent President Armando Guebuza of the Frelimo movement won a landslide victory with 80% of the vote with estimated turnout of 41%.
Grupul de coordonare a alegerilor a fost creat la Parlamentul European în 2001 şi este format din 10 deputaţi europeni.
"Millions of Mozambicans came to the polling station"
Misiunile de observare a alegerilor sunt formate din cel puţin trei eurodeputaţi, numiţi de grupurile politice.
Members of the European Parliament formed part of the overall EU Election Observation Mission which was headed by British Liberal Member Fiona Hall.
În zilele ce au precedat alegerile din Mozambic, deputaţii europeni au întâlnit doi candidaţi şi reprezentanţi ai celui de-al treilea, dar şi alte grupuri de observatori precum cele de la Uniunea Africană şi Commonwealthul Naţiunilor.
Millions of Mozambicans came to the polling stations in a calm and orderly manner, despite of often long queues".
„Alegerile au arătat maturitatea politică a poporului mozambican, în ciuda faptului că birourile nu erau întotdeauna bine echipate, unele nefiind corect iluminate.
Despite this Ms Hall noted that there still existed some confusion and a lack of transparency due to a recent change in the electoral law.
În secţii, am întâlnit persoane de un profesionalism impecabil.
Prior to the poll Members met with all the Presidential candidates, including the contender Daviz Simangos of the MDM movement and a representative of the Renamo party.
Aş vrea să subliniez în primul rând participarea importantă a femeilor, care nu numai că au mers la vot, dar au participat şi la organizare, ca preşedinte sau în numărarea voturilor“, ne-a spus deputatul european Cristian Preda (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), România), preşedintele misiunii Parlamentului European.
They also held talks with observers from the African Union and the Commonwealth.
„În general, alegerile au fost bine gestionate“
Over 100 elections monitored worldwide
Campania candidaţilor s-a desfăşurat corect, iar alegerile s-au reflectat pozitiv în presă.
The Parliament's "Election Coordination Group" was established in 2001 and consists of ten MEPs.
Milioane de mozambicani au venit la secţiile de votare calmi şi ordonaţi, în ciuda cozilor lungi“, ne-a spus dumneaei.
The delegations should consist of at least three MEPs (usually 5-7) and are appointed by the political groups.
Doamna Hall a observat şi anumite probleme în procesul electoral, rezultat al confuziei şi lipsei de transparenţă datorate unei schimbări legislative recente.
It examines all general questions related to planning, organisation, evaluation and follow-up of Parliament's election observation missions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63121 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen: „avem nevoie de un act de solidaritate real la Copenhaga“
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Dumnealui s-a întâlnit recent la Washington cu membri ai Congresului american şi va conduce o delegaţie formată din 15 eurodeputaţi la Conferinţa ONU din decembrie.
The German Socialist MEP is just back from talks with the US Congress ahead of the UN's Copenhagen climate summit in December where he will lead Parliament's delegation.
Tocmai v-aţi întors de la Washington, unde v-aţi întâlnit cu membri ai Congresului american.
In this interview Leinen says that a lack of targets for CO2 cuts and who is going to finance climate adaption and mitigation are two stumbling blocks.
Ce semnale aţi primit?
You are just back from Washington where you met members of the US Congress - what signals did you get?
Îşi vor asuma SUA angajamente mai serioase pentru reducerea emisiilor?
Do you think the US will undertake emission reduction commitments and do you think a transatlantic carbon market will be created?
Administraţia Obama este foarte ambiţioasă în domeniul protejării mediului înconjurător, dar americanii vin cam târziu.
The Obama Administration is very ambitious in climate protection but the Americans have come quite late.
Sunt mult în urma Uniunii Europene şi am auzit că, pentru Copenhaga, Congresul nu a adoptat legislaţia privind combaterea schimbărilor climatice.
So they are behind the European Union and I hear that for Copenhagen the Congress will not have passed the legislation on climate protection.
Există, deci, întrebări deschise privind angajamentele pe termen scurt pentru Copenhaga.
So there are many open questions about what will be their commitment in the short term for Copenhagen.
Sunt sigur că pe termen mediu şi lung, există o schimbare în mentalitatea politicii americane şi chiar în industria tehnologică a SUA.
In the medium and long term I am sure that we have a change of mindset in US politics and the US technology industry.
La Copenhaga vor fi în joc multe chestiuni: obiective, finanţarea combaterii schimbărilor climatice, transferurile tehnologice.
There are many issues on the table for Copenhagen: targets, climate financing and technology transfer to name three.
Care dintre acestea ar putea bloca negocierile?
Which issues do you think have the power to deadlock negotiations?
Există două chestiuni care pot bloca un acord.
There are two blocking issues.
Prima ar fi angajarea concretă a statelor industrializate privind obiectivele de reducere a emisiilor de bioxid de carbon.
One is the concrete commitment of industrialised countries on reduction targets for CO2.
Cred că ţările în curs de dezvoltare vor să vadă angajamente concrete, obligatorii, din partea ţărilor dezvoltate, care au umplut atmosfera cu gaze cu efect de seră timp de 200 de ani.
I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
A doua chestiune este finanţarea combaterii schimbărilor climatice şi ajutarea ţărilor în curs de dezvoltare.
The second blocking issue is financing climate adaptation and mitigation in developing countries.
De aceea, Europa, SUA şi Japonia trebuie să vină cu propuneri concrete despre cât de mulţi bani pot oferi ţărilor sărace.
So, Europe, USA and Japan have to put on the table concrete proposals on how much money they are ready to give for the developing world for being in the same consensus on the same agreement.
Săptămâna trecută, liderii UE au ajuns la o „ofertă condiţională“, care nu corespunde obiectivelor ambiţioase ale comisiei parlamentare pentru mediu.
Last week the EU leaders produced a "conditional offer" running short of ambitious objectives laid down by EP Environment Committee.
Se va situa încă UE într-o poziţie puternică pentru negocieri?
Will the EU still have a strong negotiating position?
Uniunea Europeană este singurul actor global ce propune obiective concrete pentru reducerea emisiilor de CO2 şi un cadru financiar pentru ajutarea ţărilor sărace în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU is so far the only actor in the world proposing concrete targets on CO2 reduction and a financial framework to help the developing countries.
Ce am obţinut în cadrul Consiliului European nu este suficient: rezultatele sunt prea slabe şi, cred, prea timide.
What is coming out of the European Council is not enough, it is too weak and I think it is too timid.
Avem, deci, nevoie de consolidarea angajării până la Copenhaga, de a ne angaja pentru solidaritate între lumea bogată şi cea săracă.
So there must be more engagement till Copenhagen to commit a real act of solidarity between the rich world and the poor world.
20091030STO63474 Jo Leinen Deputaţii europeni se pregătesc pentru summit-ul de la Copenhaga Concluziile Consiliului European Jo Leinen: E nevoie de mai multe măsuri pentru a opri încălzirea globală (eutoparltv)
20091030STO63474 Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
„Criza nu s-a terminat încă“, spun deputaţii europeni
Financial, Economic and Social Crisis Committee holds opening session
portofel gol ©BELGA_SCIENCE Miercuri, 4 noiembrie, primul schimb de opinii de la noua comisie specială a Parlamentului European a fost deschis de preşedintele acesteia, liberalul german Wolf Klinz.
Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll. ©Belga The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
Deputaţii europeni au spus în cadrul reuniunii că recenta criză nu s-a terminat încă şi că UE are nevoie de un echilibru între dezvoltarea economică şi justiţia socială.
Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually.
Raportoarea Pervenche Berès (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Franţa), care va redacta raportul interimar, a arătat care sunt obiectivele comisiei speciale, obiective ce se concentrează pe trei domenii: financiar, economic şi social.
The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
Doamna Berès a vorbit şi despre mandatul comisiei, care ar putea fi o strategie de ieşire din criză sau una de găsire a unei noi abordări, dumneaei preferând a doua opţiune.
At the opening session Ms Berès, a French Socialist, wondered aloud whether their mandate was to find an exit strategy out of the crisis or an entry strategy for a new approach.
Doamna Berès a răspuns că înfiinţarea unei comisii speciale pentru criza financiară, economică şi socială arată tocmai faptul că recenta criză nu s-a terminat încă, aşa cum cred mulţi în SUA.
"Unconfined and pragmatic thinking"
Deputatul european Othmar Karas (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Austria) a cerut o gândire „deschisă şi pragmatică“.
For the centre-right EPP group Othmar Karas called for an open mind saying that what was needed was "unconfined and pragmatic thinking".
Sergio Cofferati (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Italia) a adăugat: „Trebuie să ne concentrăm asupra aspectelor specifice ale crizei, pentru a redefini modelul competitiv european, dar şi pentru a defini liniile roşii ce nu trebuie depăşite“.
Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
Responsabilitate şi spirit de întreprindere
"Ensure accountability"
„Trebuie să cerem responsabilitate din partea celor care nu au respectat standardele şi să promovăm spiritul de întreprindere drept o altă faţă a justiţiei sociale“, a spus în cadrul dezbaterii deputatul european Gay Mitchell (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Irlanda).
There was also a call "to ensure accountability for those who don't meet standards" according to Irish Member Gay Mitchell.
Comisia specială pentru criza financiară, economică şi socială a fost înfiinţată pe 7 octombrie 2009.
He also said that "the spirit of enterprise" was essential as it was "the other side of the coin of social justice".
20091030STO63481 Membrii comisiei Wolf Klinz despre comisia specială pentru criza economică şi financiară Criza economică şi reacţia Parlamentului European Alegerea preşedintelui comisiei Comisia specială pentru criza economică şi financiară
20091030STO63481 List of Members Wolf Klinz interviewed Economic crisis: the European Parliament's response Special committee on financial and economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61889 0 NOT XML V0//EN
Thijs Berman: „Guvernul afgan trebuie să câştige încrederea poporului“
Afghan Government must win trust of people, say MEPs
Suporteri ai lui Hamid Karzai, Kabul, 4 noiembrie 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_Nicolas ASFOURI După ce al doilea tur de scrutin a fost anulat săptămâna trecută, Hamid Karzai a fost confirmat ca preşedinte al Afganistanului.
Supporters of Afghan President Hamid Karzai dance in the street in Kabul on November 4, 2009 as they celebrate his re-election. ©Belga/N Asfouri Winning the trust of the people will be the number one challenge for Hamid Karzai's Afghan government, according to MEPs just back from Kabul.
O delegaţie de la Parlamentul European a fost acolo pentru a observa alegerile.
They were there as part of an international force to monitor the second round of elections, before the challenger Abdullah Abdullah, pulled out.
Preşedintele acesteia, socialistul olandez Thijs Berman, ne-a spus la întoarcerea la Bruxelles că „poporul afgan şi-a pierdut încrederea în propriul guvern“.
Thijs Berman, the Dutch Socialist who headed the team said "the Afghan people have lost trust in their government".
„Cea mai mare provocare pentru noul guvern afgan este să câştige încrederea poporului, care a fost distrusă de ani de promisiuni nerespectate şi de fraudarea primului tur de scrutin.
In part due to international pressure the Afghan government was forced to hold a second round after Mr Karzai failed to win 50% of the votes and following damaging allegations and proof of fraud by the UN.
Afganistanul are nevoie de un guvern credibil
"Only a credible Afghan government can create stability and take over the tasks now performed by the international community.
Aceste lucruri au fost acceptate în contextul luptei împotriva terorismului.
Explaining the brutal "realpolitik" behind this Berman says "this has been accepted in the light of the fight against terrorism.
Terorismul poate fi combătut numai de un guvern credibil, în care să creadă propriul popor.
It can only be fought with credible government, with developments the population believes in.
Guvernele corupte alimentează rezistenţa violentă“, a adăugat preşedintele delegaţiei.
Corrupt governments feed violent resistance".
Parlamentul European trebuie să consolideze relaţia cu Afganistanul, mai spune domnul Berman, şi să insiste ca guvernul afgan să respecte recomandările din raportul UE.
Mr Berman wants the European Parliament to develop closer links with its Afghan counterpart and use these links to ensure that any post election recommendations by the EU are properly implemented.
Delegaţia UE va merge din nou în Afganistan în aprilie 2010, pentru alegerile parlamentare.
Members plan to return to Kabul on April 2010 and the results of the election will be discussed in Brussels on 2 December.
Buzek: „UE trebuie să se concentreze asupra principalelor provocări“
Government should "reflect the political and regional diversity"
Dumnealui a mai spus că Uniunea Europeană trebuie să se concentreze asupra principalelor provocări: „construirea unor instituţii durabile şi responsabile, democraţie, statul de drept, respectarea drepturilor omului, o bună guvernare şi dezvoltare şi combaterea corupţiei şi a comerţului cu droguri“.
He said EU efforts should be focused on the main challenges: "building viable and accountable institutions, democracy, the rule of law, the respect of human rights, good governance and development and on combating corruption and drugs".
SUA şi partenerii săi au lansat un atac asupra Afganistanului în octombrie 2001 pentru a-i scoate din ţară pe talibani
October 2001: The US and its allies launch their attack on Afghanistan in an attempt to expel the Taliban after the 9/11 attacks in New York
în decembrie 2004, Hamid Karzai devine primul preşedinte ales democratic al Afganistanului
December 2004: Hamid Karzai becomes the first democratically elected president of Afghanistan
în octombrie 2009, un raport ONU spune că terorismul este finanţat din comerţul cu opiu, din această cauză, în fiecare an mor 100.000 de oameni
In October 2009 a UN report said Afghan opium funds global terrorism, caters to 15 million addicts, and kills 100,000 people every year.
speranţa de viaţă în Afganistan este de 44 de ani.
Afghanistan has some of the world's worst health indicators, with an average life expectancy of 44
20091030STO63486 Anunţul domnului Buzek Thijs Berman Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu Afganistan
20091030STO63486 Thijs Berman MEP Buzek's announcement EP delegation to Afghanistan
Marți, 3 noiembrie 2009, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30
Sala: ASP A1G3
Room: ASP A1G3
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE429.676v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.676v01-00
cu privire la politica de coeziune în cadrul viitorului buget UE.
on the Cohesion Policy in the future EU Budget.
Revizuirea bugetului UE 2008/2009 (între orele 15.00 și 16.00 aproximativ)
The 2008/2009 EU Budget Review (from 15:00 to 16:00 approximately)
(între orele 16.00 și 16.30 aproximativ)
(from 16:00 to 16:30 approximately)
Prezentarea făcută de Comisia Europeană privind primele rezultate ale evaluărilor ex post ale programelor politicii de coeziune din perioada 2000-2006 (între orele 16.30 și 17.30 aproximativ)
Presentation by the European Commission of the first results on the ex post evaluations of the Cohesion policy programmes of the 2000-2006 period (from 16:30 to 17:30 approximately)
3 noiembrie 2009, 17.30 – 18.30
3 November 2009, 17.30 – 18.30
4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
4 November 2009, 09.00 – 12.30
Dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune în ceea ce privește simplificarea anumitor cerințe și anumite dispoziții referitoare la gestiunea financiară
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
(între orele 9.00 și 9.30 aproximativ)
(from 9:00 to 9:30 approximately)
*** Votare *** (între orele 9.30 și 10.00 aproximativ)
*** Voting time *** (from 9:30 to 10:00 approximately)
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 14 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 October 2009, 12.00
Peter Mehlbye, Director al ESPON (Rețeaua europeană de supraveghere a planificării spațiale) privind activitățile și programul acesteia pentru anul 2013 (între orele 10.00 și 11.00 aproximativ)
Peter Mehlbye, Director of ESPON (European Spatial Planning Observation Network) on its activities and the 2013 Programme (from 10:00 to 11:00 approximately)
Studiul extern privind „Randamentul economic al cheltuielilor în domeniul coeziunii pentru statele membre”
External Study on "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Marţi, 3 noiembrie 2009, 15.30 – 18.30
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
Sala: vă rugăm să consultaţi monitoarele
Room: Please consult screens
3 noiembrie 2009, 15.00 – 15.15
3 November 2009, from 15.00 to 15.15
Adoptarea proceselor-verbale ale reuniunilor din:
Approval of minutes of the meetings of:
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE427.992v01-00
· 1-2 September 2009 PV – PE427.992v01-00
Planul de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Recovery plan for the Greenland halibut within the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12.00
3 noiembrie 2009, 15.15 – 17.30
3 November 2009, from 15.15 to 17.30
Informarea Comisiei Europene privind a 21-a reuniune ordinară a Comisiei internaţionale pentru conservarea tonului de Atlantic (CICTA), organizată în perioada 5-15 noiembrie 2009 la Recife (Brazilia)
Information from the Commission on the 21st ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), from 5 to 15 November 2009 in Recife, Brazil
Sistemul de control şi executare aplicabil în zona reglementată de Convenţia privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme for control and enforcement covered by the convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
· Stabilirea termenului de depunere a amendamentelor
· Setting deadline for tabling amendments
Planul pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia şi pentru pescăriile care îl exploatează
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
ENVI – Decizie: fără aviz
ENVI - Decision: no opinion
Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic şi pentru unităţile piscicole care îl exploatează
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock