natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Saryusz-Wolski a salutat sprijinul guvernelor UE pentru formarea unui guvern democratic în Serbia după alegerile recente din acest stat.
He also welcomed EU governments support for the formation of a democratic government in Serbia after recent elections there.
Menţinerea unui Kosovo multietnic - o prioritate pentru PE
Report says maintain multi-ethnic Kosovo
„Pentru menţinerea caracterului multietnic al provinciei Kosovo şi apărarea intereselor şi securităţii populaţiei sârbe şi ale celorlalte minorităţi“, o „suveranitate limitată supravegheată internaţional“ trebuie acordată provinciei Kosovo.
An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
Acestea sunt cuvintele unui raport privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE, redactat de deputatul Vert Joost Lagendijk (Verzi/ALE) şi care va fi votat în Comisia pentru afaceri externe pe 13 martie.
The report on the future of Kosovo and the role of the EU drafted by Dutch Green MEP Joost Lagendijk will be voted in the Committee on Foreign Affairs on March 13.
Raportul a stârnit o dezbatere majoră în Parlamentul European asupra cuvântului „independenţă“.
However, a big debate over the word "independence" is likely in the Committee meeting.
Viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE
The situation on the ground is certainly turbulent.
„Rolul Uniunii Europene în Kosovo va creşte în viitor.
Two people were killed when thousands of Albanian pro-independence demonstrators clashed with UN police over a week ago.
Pentru că UE va trebui să supravegheze şi să controleze punerea în aplicare a condiţiilor fixate de Consiliul de Securitate ONU“ a spus Doris Pack, preşedinta delegaţiei Parlamentului European pentru Europa de Sud-Est.
Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk.
În aşteptarea deciziei Consiliului de Securitate ONU, poporul provinciei Kosovo trebuie să „aibă răbdare“, după spusele doamnei Doris Pack.
Last week the recently elected Serb Parliament rejected the plan as has the country's Prime Minister.
Această aşteptare nu va trebui să fie lungă însă, deoarece acum zece zile două persoane au fost omorâte în confruntarea dintre demonstranţii pro-independenţă şi poliţia ONU.
It was called off as Serbia was judged not to have been cooperating fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in the search for war criminals.
20070209STO02968 Proiect de raport privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE Trei întrebări pentru Doris Pack (în engleză) Comisia pentru afaceri externe Delegaţia pentru Europa de Sud-Est Site-ul misiunii ONU în Kosovo (în engleză)
20070209STO02968 Draft report on the future of Kosovo and the role of the EU Three questions for Doris Pack Parliament's Foreign Affairs Committee Parliament's delegation for South East Europe UNMIK (United Nations Interim Administration Mission)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09271 0 NOT XML V0//EN
50 de ani de la tratatul Euratom: trecutul, prezentul şi viitorul energiei nucleare
Euratom: time to be decommissioned?
Se împlinesc 50 de ani de la semnarea tratatului Euratom
1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation
În 1957, Euratom era unul din cele două tratate fundamentale în integrarea europeană.
Whilst the 50th anniversary of the Rome Treaty establishing the European Economic Community is receiving much attention this year - 1957 also saw the signature of the Euratom Treaty covering nuclear energy.
În timp ce tratatul de instituire a Comunităţilor Europene a fost revizuit de mai multe ori, substanţa tratatului Euratom a rămas neschimbată de la ratificarea sa.
Whilst the EEC was based on cooperation built on the German and French coal and steel industries, Euratom aimed to coordinate research, supply and the spread of this new form of energy.
O audiere publică pe acest subiect a avut loc recent şi un raport va fi adoptat în curând.
A recent Hearing in Parliament and a report in March will look at whether the Treaty remains relevant.
Acum 50 de ani, când erau semnate tratatele de la Roma, atitudinea generală faţă de folosirea paşnică a energiei nucleare era una pozitivă.
Unchanged for 50 years
Ameninţarea proliferării tehnologiei nucleare era principala sursă de îngrijorare, dar un cadru legal comun ar fi putut evita acest risc.
Unlike the Rome Treaty, Euratom has not been modified over the last half century.
Tratatul a fost semnat de şase ţări, iar acum Uniunea Europeană numără 27 de state membre; în plus, situaţia internaţională este mult schimbată faţă de 1957.
Originally signed by 6 countries it now applies to all 27 EU states.
coordonarea programelor de cercetare ale statelor membre în domeniul folosirii energiei nucleare
The current diplomatic stand-off between the international community and Iran over their nuclear intentions is a current example of this.
Pe de altă parte, s-au întâmplat mai multe incidente: catastrofa nucleară de la Cernobâl (1986), incidente la Civaux în Franţa (1998), Sellafield în Marea Britanie (2005), Forsmark în Suedia (2006), iar poluarea nucleară începe să pună probleme.
While the Finns may be building a new reactor, in many EU states the debate is about closure, decommissioning and how to replace nuclear energy with other sources.
În ciuda celor cinci extinderi ce au avut loc de la semnare, tratatul Euratom a rămas neschimbat, în timp ce tehnologia şi ştiinţa au evoluat semnificativ.
Several ex-Communist states that joined the EU after 2004 have Soviet-era nuclear reactors.
Energia nucleară a fost subiectul unor negocieri importante cu Slovacia, Lituania şi Bulgaria înainte de aderare.
Given the impact of Chernobyl many people have safety concerns about these reactors and the EU has pushed for many of them to be closed.
Pe de altă parte, există pericolul proliferării armelor nucleare în Coreea de Nord şi Iran.
To cite just one example, new EU member Bulgaria agreed to close four Soviet-designed reactors at a nuclear plant in Kozloduy.
Parlamentul European evaluează tratatul Euratom
Decommissioning of the old nuclear reactors was a condition for EU accession talks.
„Tratat nou, fără tratat sau Status Quo?“ este probabil cel mai bun rezumat al dezbaterii de la Parlamentul European, rezumat formulat de Dr.
However, decommissioning is a highly expensive business and there are concerns about electricity shortages if they were to be taken off-line.
Audierea a fost organizată de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie pe 1 februarie.
MEPs and experts called the Treaty a "useful basis" for European nuclear cooperation.
Mulţi participanţi, deputaţi europeni şi experţi au recunoscut că tratatul Euratom este încă o bază folositoare pentru cooperarea europeană în domeniul energiei nucleare.
In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.
Aceştia au subliniat faptul că flexibilitatea sistemului de cooperare stabilit de către tratat este avantajoasă: fiecare ţară are posibilitatea să contribuie la cercetarea comună şi la eforturile de non-proliferare dar niciuneia nu îi este impus modul de folosire a energiei nucleare.
However, the hearing was told that several vital areas are not covered by the Treaty.
Cu toate acestea, tratatul Euratom nu poate da răspunsuri satisfăcătoare multor întrebări actuale ca gestionarea deşeurilor nucleare sau retragerea din activitate a instalaţiilor nucleare.
These include dealing with nuclear waste and decommissioning power stations.
Deşi se vrea supranaţională în tratat, industria nucleară în UE rămâne naţională şi, cu excepţia proiectului ITER (proiect de cercetare ce vrea să demonstreze fezabilitatea ştiinţifică şi tehnică a puterii nucleare), Euratom are un impact redus asupra cercetării comune europene.
Also, nuclear industries in the EU remain primarily national.
În sfârşit, dar nu în ultimul rând, tratatul Euratom nu dă niciun drept de decizie Parlamentului European, rămânând astfel nedemocratic.
Finally, MEPs regretted the fact that no aspects of Euratom were under the scrutiny of the European Parliament.
Raportul spune că un tratat Euratom adus la zi ar permite fixarea unor standarde armonizate pentru siguranţa energiei nucleare, a deşeurilor nucleare şi a demontării instalaţiilor de energie.
It calls for common standards covering security of nuclear energy and for dealing with radioactive waste and decommissioning.
În acelaşi timp, acesta ar facilita crearea unor programe ambiţioase de finanţare a cercetării şi pregătirii profesionale în domeniul protecţiei împotriva radiaţiilor şi în cel al gestionării deşeurilor.
It also wants more investment in research and training in the waste management field and a role for the Parliament in legislating on Europe's nuclear industry.
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20040113 TOC NOT XML V0//EN
Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (INSPIRE) ***III (dezbatere)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III (debate)
Modificarea directivei-cadru privind deşeurile ***I - O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (dezbatere)
Waste ***I - Waste recycling (debate)
Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (dezbatere)
Women in Turkey (debate)
Restricţii impuse de UE asupra lichidelor pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (dezbatere)
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircrafts (debate)
Şedinţele dintre 12 şi 15 februarie 2007
Sittings of 12 to 15 February 2007
Şedinţa s-a deschis la ora 17.00.
The sitting opened at 17.00.
2 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
2 Approval of Minutes of previous sitting
3 Depunere de documente
3 Documents received
- Raport privind dimensiunea externă a luptei împotriva terorismului internaţional ( 2006/2032(INI) ) - AFET - Raportor: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- Report on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea de măsuri tehnice de conservare a anumitor stocuri de peşti mari migratori ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH - Raportoare: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
- Raport privind impactul macro-economic al creşterii preţului la energie ( 2006/2247(INI) ) - ECON - Raportor: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Report on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Manuel António dos Santos ( A6-0001/2007 )
- Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia ( 2006/2214(INI) ) - FEMM - Raportoare: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- Report on women's role in the social, economical and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0003/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migraţiei şi protecţiei internaţionale ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE - Raportoare: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0004/2007 )
- Raport privind ajutorul bugetar acordat ţărilor în curs de dezvoltare ( 2006/2079(INI) ) - DEVE - Raportor: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- Report on budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A6-0005/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI - Raportoare: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Bernadette Bourzai ( A6-0006/2007 )
- * Raport referitor la propunerea Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL - Raportor: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0008/2007 )
- Raport privind raportul anual al BEI pentru 2005 ( 2006/2269(INI) ) - ECON - Raportor: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Report on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Cristobal Montoro Romero ( A6-0011/2007 )
- Raport privind situaţia economiei europene: raport preliminar privind orientările generale de politică economică pentru 2007 ( 2006/2272(INI) ) - ECON - Raportor: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- Report on the situation of the European economy : preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Udo Bullmann ( A6-0012/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind furnizarea de asistenţă macrofinanciară pentru Moldova ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA - Raportor: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
- Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat ( 2006/2225(INI) ) - PECH - Raportoare: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Marie-Hélène Aubert ( A6-0015/2007 )
- Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole ( 2006/2109(INI) ) - AGRI - Raportoare: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- Report on the reform of the common organisation of the market in wine ( 2006/2109(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0016/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO - Raportoare: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0017/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor ( COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO - Raportoare: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0018/2007 )
- Raport privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri ( 2006/2200(INI) ) - TDIP - Raportor: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- Report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ) - TDIP Committee - Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
- ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri de informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE - Raportoare: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0021/2007 )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) - CONT - Raportoare: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exercitarea drepturilor de vot ale acţionarilor companiilor cu sediul social într-un stat membru şi ale căror acţiuni sunt admise la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată şi de modificare a Directivei 2004/109/CE ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0024/2007 )
- * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de readmitere între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE - Raportoare: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission ( COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0028/2007 )
- * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă de facilitare a eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE - Raportoare: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Maria da Assunção Esteves ( A6-0029/2007 )
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură)
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
2.2) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
2.3) Propuneri de modificare a Regulamentului de procedură (articolul 202 din Regulamentul de procedură)
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Propunere de modificare a regulamentului Parlamentului European - Modificarea articolului 23 alineatul (2) ( B6-0039/2007 )
Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rule 23(2) ( B6-0039/2007 )
4 Decizii privind anumite documente
4 Decisions concerning certain documents
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă
Decision to draw up own-initiative reports
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 08.02.2007)
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.02.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) )
- Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) )
Autorităţile suedeze competente au informat că Göran Färm este desemnat în locul lui
The Swedish authorities had given notice of the appointment of Göran Färm to replace
Ewa Hedkvist Petersen , ca deputat în Parlament, cu efect de la 01.02.2007.
Ewa Hedkvist Petersen as Member of Parliament with effect from 01.02.2007.
6 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
6 Membership of committees and delegations
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului ALDE următoarele solicitări de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and ALDE Groups:
Georgios Papastamkos în locul lui
Georgios Papastamkos to replace
Subcomisia pentru drepturile omului:
Subcommittee on Human Rights:
Edward McMillan-Scott în locul lui
Edward McMillan-Scott to replace
Subcomisia pentru securitate şi apărare:
Subcommittee on Security and Defence:
David Sumberg în locul lui
David Sumberg to replace
Martin Callanan în locul lui
Martin Callanan to replace
Den Dover în locul lui
Den Dover to replace
Comisia TRAN:
TRAN Committee:
Robert Atkins în locul lui
Robert Atkins to replace
James Nicholson în locul lui
James Nicholson to replace
Luis Herrero-Tejedor şi
Luis Herrero-Tejedor and
Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these Minutes.
7 Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
7 Written declarations (Rule 116)
8 Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din octombrie I şi II 2006 au fost distribuite.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the October I and II part-sessions in 2006 had been distributed.
9 Petiţii
9 Petitions
depusă de Bruce B
Bruce B
oulter (plus 17 semnături)
oulter (with 17 signatures)
10 Declaraţii scrise şi întrebări orale (depunere)
10 Oral questions and written declarations (tabling)
Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:
The following documents had been received from Members:
Alexander Alvaro şi
Alexander Alvaro and