natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 mai 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 19 mai 2010 în vederea adoptării Directivei 2010/.../UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 May 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (trombina bovină şi/sau porcină)
Food additives other than colours and sweeteners
Rezoluţia Parlamentului European din 19 mai 2010 referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii și de abrogare a Deciziei 2004/374/CE
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the draft Commission directive amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015)
'Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015)‘
Rezoluţia Parlamentului European din 19 mai 2010 referitoare la Comunicarea Comisiei: Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre (2009/2104(INI))
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States (2009/2104(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 mai 2010 referitoare la aspectele instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (2009/2241(INI))
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (2009/2241(INI))
Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale ce a avut loc în Kampala, Uganda
First review Conference of the Rome Statute
Rezoluţia Parlamentului European din 19 mai 2010 privind Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaționale, de la Kampala, Uganda
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100519 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 20 mai 2010, 9.30 - 11.30
Thursday 20 May 2010, 9.30 - 11.30
Sala: LOW R5.1
Room: LOW R5.1
Adoptarea de către Estonia a monedei unice la 1 ianuarie 2011
Adoption by Estonia of the single currency on 1 January 2011
Marți, 1 iunie 2010, 15.00 - 18.30 Miercuri, 2 iunie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday, 1 June 2010, 15:00 - 18:30 Wednesday, 2 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Europa 2020 (propuneri de rezoluţie depuse)
Europe 2020 (motions for resolutions tabled)
Uniunea pentru Mediterana (dezbatere)
Union for the Mediterranean (debate)
Necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud (dezbatere)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)
Oferirea unei pieţe unice pentru consumatori şi cetăţeni (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Delivering a single market to consumers and citizens (Rule 138) (vote)
Dialogul dintre universități şi mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
University Business Dialogue (Rule 138) (vote)
Asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) „Programul Kozlodui” * (vot)
Kozloduy Programme * (vote)
Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare (vot)
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy (vote)
Contribuţia politicii de coeziune la realizarea obiectivelor de la Lisabona şi a obiectivelor UE 2020 (vot)
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (vote)
Uniunea pentru Mediterana (vot)
Union for the Mediterranean (vote)
Necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud (vot)
The need for an EU strategy for the South Caucasus (vote)
Poziţia Consiliului în prima lectură
Council position at first reading
Libertatea religioasă în Pakistan
Religious freedom in Pakistan
Situaţia din Thailanda (dezbatere)
Situation in Thailand (debate)
Libertatea religioasă în Pakistan (vot)
Religious freedom in Pakistan (vote)
Situaţia din Thailanda (vot)
Situation in Thailand (vote)
JOI, 20 MAI 2010
THURSDAY 20 MAY 2010
referitoare la UE 2020 ( B7-0266/2010 )
on EU 2020 ( B7-0266/2010 )
referitoare la strategia Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă ( B7-0267/2010 )
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth ( B7-0267/2010 )
Stephen Hughes , în numele Grupului S&D
Stephen Hughes , on behalf of the S&D Group
referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă ( B7-0268/2010 )
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0268/2010 )
Jean-Paul Gauzès , în numele Grupului PPE ,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la strategia UE 2020 ( B7-0269/2010 )
on the EU 2020 strategy ( B7-0269/2010 )
referitoare la Europa 2020 - noua strategie europeană pentru creștere economică și locuri de muncă ( B7-0270/2010 ) .
on Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth ( B7-0270/2010 ) .
Următoarea perioadă de sesiune .
Prochaine période de session .
Raport referitor la Uniunea pentru Mediterana [ 2009/2215(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the Union for the Mediterranean [ 2009/2215(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Rapporteur: Vincent Peillon ( A7-0133/2010 )
Vincent Peillon şi-a prezentat raportul.
Vincent Peillon introduced the report.
Štefan Füle (membru al Comisiei) .
Štefan Füle (Member of the Commission) .
Mario Pirillo şi
Mario Pirillo and
A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
PRÉSIDENCE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Štefan Füle şi
Štefan Füle and
punctul 7 al PV din 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 7 .
Raport referitor la necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud [ 2009/2216(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus [ 2009/2216(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
Evgeni Kirilov şi-a prezentat raportul.
Evgeni Kirilov introduced the report.
punctul 8 al PV din 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 8 .
Preşedintele a făcut o declaraţie prin care a adus un omagiu victimelor recentelor inundaţii din Europa Centrală.
The President made a statement in which he paid tribute to the victims of the recent flooding in central Europe.
6 Ordinea de zi
6 Agenda
Joseph Daul , în numele Grupului PPE , în favoarea propunerii, şi
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group , in favour of the proposal, and
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , de comun acord cu Grupurile Verts/ALE şi GUE/NGL, împotriva propunerii.
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , and in agreement with the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, against the proposal.
Cei doi vorbitori s-au alăturat, de asmenea, declaraţiei Preşedintelui cu privire la inundaţiile din Europa Centrală.
Joseph Daul and Martin Schulz also endorsed the President's statement on the flooding in central Europe.
Prin VE (342 pentru, 270 împotrivă, 9 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.
By EV (342 for; 270 against; 9 abstentions), Parliament approved the proposal.
Jan Březina cu privire la declaraţia Preşedintelui.
Jan Březina on the President's statement.
Lambert van Nistelrooij , în numele Grupului PPE
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group ,
Liem Hoang Ngoc (raportor) care, având în vedere rezultatul votului, şi-a retras semnătura de pe raport.
Liem Hoang Ngoc (rapporteur) , who, in view of the outcome of the vote, withdrew his signature from the report.
Raport Louis Grech - A7-0132/2010
Report: Louis Grech - A7-0132/2010
Raport Pál Schmitt - A7-0108/2010
Report: Pál Schmitt - A7-0108/2010
Raport Rebecca Harms - A7-0142/2010
Report: Rebecca Harms - A7-0142/2010
Raport Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Report: Liem Hoang Ngoc - A7-0147/2010
Vicky Ford şi
Vicky Ford and
Raport Vincent Peillon - A7-0133/2010
Report: Vincent Peillon - A7-0133/2010
Raport Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
Report: Evgeni Kirilov - A7-0123/2010
(Şedinţa, suspendată la 13.05, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15 heures.)
10 Poziţia Consiliului în prima lectură
10 Council position at first reading
Preşedinta a anunţat, în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru interfeţele cu alte moduri de transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 - C7-0119/2010 - 2008/0263(COD) ) referred to responsible: TRAN
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 21 mai 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 May 2010).
punctul 2 al PV din 18.5.2010 )
minutes of 18.5.2010, item 2 )
B7-0276/2010 şi
B7-0276/2010 and
Au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punctul 13.1 al PV din 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.1 .
Situaţia din Thailanda
Situation in Thailand
B7-0282/2010 şi
B7-0282/2010 and
punctul 13.2 al PV din 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.2 .
B7-0288/2010 şi
B7-0288/2010 and
Marietje Schaake , în numele Grupului ALDE, şi
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 13.3 al PV din 20.5.2010 .
minutes of 20.5.2010, item 13.3 .
a luat act de aceasta).
noted this request).
B7-0275/2010 şi
B7-0275/2010 and
Martin Kastler şi
Martin Kastler and
Thomas Mann , în numele Grupului PPE ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group ,
B7-0277/2010 a devenit caducă.)
B7-0277/2010 fell.)
înaintea votării )
before the vote )
Bernd Posselt a propus un amendament oral care să înlocuiască punctul 13, care a fost reţinut.
Bernd Posselt had proposed an oral amendment to replace paragraph 13; the amendment had been upheld.
B7-0281/2010 şi
B7-0281/2010 and
Edvard Kožušník , în numele Grupului ECR ,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group ,
Juozas Imbrasas şi
Juozas Imbrasas and
Lorenzo Fontana , în numele Grupului EFD .
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group .
B7-0282/2010 a devenit caducă.)
B7-0282/2010 fell.)
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12)
- Cooperarea civil-militară şi dezvoltarea capacităţilor civil-militare ( 2010/2071(INI) ) BUDG
- Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities ( 2010/2071(INI) ) BUDG Committee
- Acordul interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare ( 2010/2073(INI) ) (aviz: AFET, CONT)
- The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters ( 2010/2073(INI) ) (opinion: AFET, CONT)
- Finanţarea şi funcţionarea Fondului European de adaptare la globalizare ( 2010/2072(INI) ) (aviz: ECON, EMPL) DEVE
- Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund ( 2010/2072(INI) ) (opinion: ECON, EMPL) DEVE Committee
- Basel II şi revizuirea directivei privind cerinţele de capital (DCR 4) ( 2010/2074(INI) ) (aviz: JURI)
- Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4) ( 2010/2074(INI) ) (opinion: JURI)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119(1))
- Al 26-lea raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii Europene (2008) ( 2010/2076(INI) ) (aviz: PETI, IMCO)
- 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile ( 2010/2053(INI) ) (aviz: ENVI, EMPL, REGI)
- The implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL, REGI)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 205 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 205(2))
Comisii asociate
BUDG Committee
BUDG - Modificarea Regulamentului (CE, Euratom) nr.
- Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2010)0071 - C7-0063/2010 - 2010/0047(COD) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.05.2010)
Decizie de aplicare a unei proceduri a reuniunilor comune ale comisiilor (articolul 51 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up a report under the procedure with joint committee meetings (Rule 51)
] (Comisii: LIBE, FEMM) (Ca urmare a deciziei Conferinţei preşedinţilor din 12.5.2010)
(Further to the decision of the Conference of Presidents of 12.05.2010.)
Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 123 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Următoarele şedinţe vor avea loc între 14 iunie 2010 şi 17 iunie 2010.
The next sittings would be held from 14 June 2010 to 17 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0195 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 DOC XML V0//EN
Crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni
Delivering a single market to consumers and citizens
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la oferirea unei piețe unice consumatorilor și cetățenilor (2010/2011(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens (2010/2011(INI))
Dialogul dintre universități și mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene
University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities
Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la dialogul dintre universități și mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene (2009/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities (2009/2099(INI))
Asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) „Programul Kozlodui” *
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria ‘Kozloduy Programme’ *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind asistența financiară comunitară pentru dezafectarea unităților 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria) - „Programul Kozlodui” (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2010 on the proposal for a Council regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - ‘Kozloduy Programme’ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice pentru o economie în redresare (2010/2038(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la contribuția politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona și a obiectivelor Strategiei UE 2020 (2009/2235(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives (2009/2235(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la Uniunea pentru Mediterana (2009/2215(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean (2009/2215(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la necesitatea unei strategii UE pentru Caucazul de Sud (2009/2216(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus (2009/2216(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la libertatea religioasă în Pakistan
European Parliament resolution of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la Thailanda
European Parliament resolution of 20 May 2010 on Thailand
Rezoluţia Parlamentului European din 20 mai 2010 referitoare la situația din Birmania/Myanmar
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the situation in Burma/Myanmar
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100520 ITEMS DOC XML V0//EN
Scopul acesteia este evitarea contradicţiilor între politicile UE.
We spoke to the German Green MEP about her report which was endorsed by fellow MEPs on 18 May.
Raportoarea Franziska Keller (Verzi/Germania) ne-a dat mai multe detalii într-un interviu exclusiv.
It envisages greater coordination between Parliamentary Committees and a special spokesperson on development coherence.
Ce înseamnă coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării şi care este obiectivul acesteia?
What is policy coherence and what is its objective?
Dorim ca politica de dezvoltare să fie mai eficientă.
We want to make development policy more effective.
În momentul de faţă, de exemplu, oferim bani pentru susţinerea fermelor piscicole şi a micilor pescari în ţările în curs de dezvoltare pentru ca aceştia să îşi poată cumpăra bărci noi sau să-şi poată construi facilităţi mai bune pentru procesarea peştelui.
Currently, for instance, we give money to support fish farms and small fishermen in developing countries so they can buy new boats or establish better fish processing facilities.
Dar, în acelaşi timp, avem o politică a pescuitului ce permite marilor vase de pescuit europene să îşi desfăşoare activitatea în largul coastei vest-africane.
At the same time we have a fisheries policy which allows large EU fishing boats off the West African coast to empty the fishing grounds.
În acest fel nu mai rămâne peşte pentru pescarii locali; faptul că ajutăm financiar dezvoltarea pescuitului local nu este eficient.
This means that there are no fish left for the local fishermen so there is little point in putting money into the development of local fisheries.
Am încercat să arătăm încă o dată această problemă în raportul nostru.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Am dat exemple de lucruri care nu funcţionează cum trebuie şi de soluţii posibile.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
UE nu este rău intenţionată, dar ne lipsesc mecanismele de verificare a acestor lucruri şi nu avem o evaluare anterioară a impactului pentru ţările în curs de dezvoltare.
It's not about bad intentions, we lack mechanisms to check these things, and we have no prior impact assessment for the developing countries.
Ce mecanisme prevedeţi pentru atingerea obiectivelor?
What do you foresee to reach the objectives?
Propunem, de exemplu, o evaluare a impactului de fiecare dată când un domeniu afectează ţările în curs de dezvoltare.
We propose an impact assessment whenever an area affects developing countries.
Politicile pentru dezvoltare ar trebui consolidate în cadrul Serviciului european pentru acţiune externă.
Within the European External Action Service, development policies should be strengthened.
Nu examinăm doar ce fac greşit Comisia şi Consiliul, ci ne examinăm şi pe noi înşine, ce putem ameliora în Parlament.
We are not only looking at what governments or the European Commission are doing wrong, we are also looking at ourselves - for example what can we improve within the Parliament?
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//EN
logo MIVB / STIB desemnând un autobuz echipat pentru accesul scaunelor cu rotile ©BELGA_ETIENNE ANSOTTE 50 de milioane de europeni au un handicap.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Chiar dacă drepturile lor vor fi garantate de propunerea de directivă UE pentru combaterea discriminării, o parte dintre aceştia consideră că ar fi necesară o lege specifică pentru persoanele cu handicap.
Even if their rights are covered by the proposed EU anti-discrimination directive, some of them consider that a specific EU law on the rights of people with disabilities is needed and that's what they told MEPs.
O posibilă soluţie a fost propusă într-o altă petiţie, trimisă la Parlament de către Forumul european al persoanelor cu handicap cu sprijinul a 1,3 milioane de cetăţeni din diferite state membre UE.
A possible way of addressing the problem was proposed in an earlier petition from the European Disability Forum with the support of 1.3 million citizens from various EU countries.