natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce intenţionează Comisia să facă pentru a comunica autorităţilor SUA necesitatea restituirii integrale a teritoriului cubanez?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Subiect: Sloturile de aeroport
Subject: Airport slots
Criza economică globală a determinat o reducere semnificativă a traficului aerian.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
De la începutul anului 2009, peste 80% din aeroporturile europene s-au confruntat cu această situație.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Consiliul și Parlamentul European au încheiat un acord în vederea anulării regulii 80/20 („folosește sau pierzi”).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Această măsură temporară a oferit companiilor aeriene posibilitatea de a reduce costurile, permițându-le să reducă mai ușor capacitatea pe aeroporturile supraaglomerate, având în vedere faptul că sloturile acestora vor fi păstrate pentru sezonul următor din vara anului 2010.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Întrucât situația economică continuă să se agraveze, Comisia ar putea înainta o propunere de reînnoire a regimului pentru perioada de planificare din vara anului 2010.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Intenționează Comisia să depună o astfel de propunere în viitorul apropiat?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Conform soluției de compromis la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul în mai 2009, Comisia ar trebui să analizeze în continuare impactul crizei economice asupra sectorului de transport aerian.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
În ceea ce privește locurile de muncă, ar putea Comisia să ofere Parlamentului European o astfel de analiză?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
O astfel de propunere privind o nouă derogare ar trebui precedată de o evaluare completă a impactului, care să presupună o analiză a eventualelor efecte asupra concurenței și a consumatorilor.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
A inițiat Comisia analiza acestor efecte?
Has the Commission started to analyse such effects?
În noua sa propunere, Comisia ar trebui să se asigure că speculația financiară în materie de sloturi va fi limitată și că nu va aduce atingere regiunilor deservite de continuitate teritorială.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
JO L 14, 22.1.1993, p.
OJ L 14, 22.1.1993, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Subiect: Conformitatea proiectului de decret italian de punere în aplicare a Directivei 2007/65/CE cu directiva şi cu drepturile fundamentale
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
În cazul în care ar fi aprobată, propunerea ar obliga site-uri precum Google sau bloguri care conţin fişiere audio-video să obţină o autorizaţie guvernamentală pentru difuzarea conţinutului mijloacelor de comunicare (precum difuzarea în direct prin internet şi transmisia video prin internet, conform articolului 17 litera (c) din decretul care modifică articolul 21 din textul consolidat privind mijloacele de comunicare).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Decretul a primit critici din partea părţilor implicate, a ONG-urilor şi a cetăţenilor, în timp ce preşedintele autorităţii italiene pentru comunicaţii a afirmat că „un filtru generalizat pe internet este, pe de-o parte, restrictiv - într-o manieră neacceptată în niciun alt stat din vestul Europei - şi, pe de altă parte, ineficient, fiind, a priori, un filtru birocratic”.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Acesta a afirmat, de asemenea, că o asemenea dispoziţie privind autorizarea „este în afara cadrului directivei şi ar fi, în consecinţă, incompatibilă cu legislaţia europeană: în forma actuală, aceasta ar provoca întrebări care ar fi cu siguranţă critice la adresa Comisiei”.
He has also stated that such an authorisation provision ‘is outside of the framework of the Directive and this would make it incompatible with European law: as such, it could raise questions for the Commission that would undoubtedly express criticism of it’.
Nu consideră Comisia că asemenea dispoziţii nu sunt nicidecum prevăzute în directivă?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Nu consideră Comisia că asemenea dispoziţii ar periclita libertatea de exprimare şi de informare, garantate de articolul 10 din Convenţia europeană a drepturilor omului şi de articolul 11 din Carta Drepturilor Fundamentale, în special prin faptul că i se atribuie guvernului o putere de cenzură care contravine drepturilor omului, libertăţilor fundamentale, democraţiei şi statului de drept, garantate de articolele 2 şi 6 din TUE?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Mai există în alte state membre UE sau state terţe dispoziţii asemănătoare şi în caz afirmativ, care sunt acestea?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Cum intenţionează Comisia să garanteze protecţia drepturilor fundamentale în agenda digitală europeană?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
Text: http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/AttiDelGoverno/pdf/0169.pdf JO L 332, 18.12.2007, p.
Testo: http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/AttiDelGoverno/pdf/0169.pdf OJ L 332, 18.12.2007, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Subiect: Comunicare cu privire la investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
La 7 octombrie 2009, Comisia a adoptat o Comunicare intitulată „Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon” (Planul SET) (COM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Cum intenționează Consiliul să-și stabilească prioritățile privind foaia de parcurs pentru perioada 2010-2020 pentru a sprijini finanțarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon?
How does the Council intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Cum intenționează Consiliul să pună la dispoziție resurse suplimentare din bugetul UE și/sau să le realoce din alte linii de buget pentru a aplica Planul Set în vederea satisfacerii nevoilor financiare identificate, atât în ceea ce privește perspectivele financiare actuale, cât și cele viitoare?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Mai specific, se angajează Consiliul să se asigure că fondurile vor începe să curgă din 2010, înainte de resursele din cel de-al 8-lea Program-cadru pentru 2013 și perioada ulterioară?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Se va angaja Consiliul să respecte bugetele identificate pentru diversele inițiative industriale pentru a asigura certitudinea financiară în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologiilor identificate ca fiind cele mai relevante în perspectiva anului 2020?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Poate Consiliul să-și confirme intenția de a adopta Concluziile cu privire la acest subiect la Consiliul pentru energie din 12 martie, pentru ca acestea să fie integrate în Concluziile Consiliului cu privire la același subiect adoptate cu ocazia Consiliului de primăvară din 25 martie 2010 și, în caz afirmativ, care sunt principalele linii pe care intenționează Consiliul să le urmeze?
Can the Council confirm its intention to adopt the Council's conclusions on this subject at the Energy Council of 12 March, to be endorsed at the Spring Council of 25 March 2010, and if so, what are the main lines that the Council is intending to follow?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Cum intenționează Comisia să-și stabilească prioritățile privind foaia de parcurs pentru perioada 2010-2020 pentru a sprijini finanțarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Când va lansa de fapt Comisia inițiativele industriale?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Cum intenționează Comisia să pună la dispoziție resurse suplimentare din bugetul UE și/sau să le realoce din alte linii de buget pentru a aplica Planul Set în vederea satisfacerii nevoilor financiare identificate, atât în ceea ce privește perspectivele financiare actuale, cât și cele viitoare?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Mai specific, cum garantează Comisia că fondurile vor începe să curgă din 2010, înainte de resursele din cel de-al 8-lea Program-cadru pentru 2013 și perioada ulterioară?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Se va asigura Comisia că bugetele identificate pentru diversele inițiative industriale vor fi respectate pentru a garanta certitudinea financiară în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologiilor identificate ca fiind cele mai relevante în perspectiva anului 2020?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Cum intenționează Comisia să pună la dispoziție resurse suplimentare din bugetul UE pentru a finanța alte căi tehnologice, precum cele identificate în Comunicare, inclusiv tehnologiile de depozitare, energia oceanului și platforma actuală de surse regenerabile de încălzire și răcire?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Va propune Comisia și alte inițiative industriale și, în caz afirmativ, când anume?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Subiect: Al doilea Summit european privind romii
Subject: Second European Roma summit
Reflectând responsabilitatea comună a UE și a statelor membre, integrarea romilor a devenit, pe bună dreptate, un subiect european.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Cel de-al doilea Summit european privind romii, găzduit de Președinția spaniolă la 8 aprilie 2010, la Cordoba, reprezintă oportunitatea de a trece în revistă realizările și de a recunoaște viitoarele provocări.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Salutând proiectul de ordine de zi a Summitului privind romii de la Cordoba, intenționează Consiliul să adopte o poziție comună privind politica de finanțare structurală și de preaderare, care să reflecte angajamentul politic european de a folosi pe deplin oportunitățile pe care le oferă aceste fonduri de a promova integrarea romilor și de a garanta că principiile fundamentale comune privind integrarea romilor sunt luate în considerare pe deplin în orice revizuiri ale programelor operaționale și în procedurile de alocare a resurselor?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
În special, având în vedere rata scăzută de absorbție a fondurilor structurale și de preaderare în unele state membre și (posibil) candidate, în ce mod vor conlucra statele membre cu Comisia pentru a stimula autoritățile locale să utilizeze mai eficient oportunitățile de finanțare structurală pentru a promova integrarea romilor?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Member States work together with the Commission to stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Consiliul, în special troica prezidențială, intenționează, prin consultarea cu Parlamentul European și implicând activ societatea civilă, să prezinte o agendă strategică privind integrarea romilor, inclusiv prioritățile pentru perioada de programare 2014-2020?
Does the Council, in particular the current Presidency trio, intend, in consultation with the European Parliament and actively involving civil society, to present a strategic agenda on Roma inclusion, including priorities for the planning period 2014-2020?
Romii se confruntă atât cu discriminarea explicită, cât și implicită, inclusiv cu forme alarmante de violență rasistă, discursuri de incitare la ură, segregare educațională și în viața de zi cu zi și evacuări forțate, dar și cu o formă mai puțin vizibilă de discriminare, prin accesul inechitabil la serviciile publice și la dispozițiile sociale.
Roma face both explicit and implicit discrimination, including alarming forms of racist violence, hate speech, living and educational segregation and forced evictions, but also less visible discrimination via unequal access to public services and social provisions.
Ce acțiuni propune Consiliul pentru a combate atât formele vizibile, cât și cele implicite de discriminare împotriva romilor?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Concluziile Consiliului Afaceri sociale și ocuparea forței de muncă, 9 iunie 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Fondurile structurale și de preaderare oferă oportunități deosebite de promovare a integrării romilor.
European structural and pre-accession funds offer considerable opportunities to promote Roma inclusion.
Totuși, se pare că impactul acestora asupra situației socio-economice a romilor a fost până acum limitat.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
Ce concluzii preliminare trage Comisia în acest sens din evaluările în curs?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a garanta că revizuirile programelor operaționale și a procedurilor de alocare a resurselor reflectă prioritatea acordată promovării integrării romilor?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Cum va garanta Comisia că principiile fundamentale comune privind integrarea romilor sunt luate pe deplin în considerare în astfel de revizuiri?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Care sunt posibilele instrumente legislative/de reglementare care trebuie introduse de Comisie pentru a garanta (ca o condiție) egalitatea de șanse a romilor în timpul utilizării fondurilor europene?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
În special, având în vedere rata scăzută de absorbție a fondurilor structurale și de preaderare în unele state membre și (posibil) candidate, în ce mod va stimula Comisia autoritățile locale să utilizeze mai eficient oportunitățile de finanțare structurală pentru a promova integrarea romilor?
In particular, given the low absorption rate of structural and pre-accession funds in some Member States and (potential) candidate countries, in what way will the Commission stimulate local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion?
Având în vedere că aceasta recunoaște în mod explicit importanța participării sale active la elaborarea politicilor, cum va garanta Comisia că revizuirea actuală a regulamentului financiar va avea un impact pozitiv asupra capacității societății civile rome de a se organiza?
Since it explicitly recognises the importance of its active participation in policy design, how will the Commission ensure that the current review of the Financial Regulation will positively impact on the capacity of Roma civil society to self-organise?
Cum evaluează Comisia activitățile Platformei europene a romilor?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
În ce mod și-a însușit Comisia recomandările, experiența și competența ONG-urilor rome?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
A luat măsuri Comisia, în cadrul Platformei europene a romilor, pentru a prezenta un calendar strategic în vederea creării unui cadru european coerent pentru integrarea romilor, așa cum a solicitat Parlamentul European?
Has the Commission, in the framework of the EU Roma Platform, taken action to present a strategic timeline towards a coherent European framework for Roma inclusion, as requested by the European Parliament?
Ce măsuri a luat Comisia pentru a garanta, așa cum a solicitat în mai multe ocazii Parlamentul, că organizarea internă a serviciilor sale reflectă provocările considerabile în materie de coordonare și competență legate de integrarea romilor?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Ce acțiuni propune Comisia pentru a combate atât formele vizibile, cât și cele invizibile de discriminare împotriva romilor?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0019/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Subiect: Prioritățile președinției în ceea ce privește standardizarea vehiculelor electrice
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
În contextul schimbărilor climatice, președinția spaniolă a inclus dezvoltarea vehiculelor electrice printre prioritățile de pe ordinea sa de zi.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
În cadrul reuniunii informale a Consiliului de la 9 februarie din San Sebastian, miniștrii concurenței ai UE au ajuns la un acord cu Comisia Europeană în ceea ce privește necesitatea ca UE să aibă o strategie comună privind vehiculele electrice.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Care este ordinea priorităților președinției în ceea ce privește găsirea unor mijloace alternative de transport?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Consideră președinția că UE ar trebui să dispună de o strategie globală de examinare a alternativelor existente?
Does the Presidency believe that the EU should have a global strategy to explore existing alternatives?
Sau dimpotrivă, președinția sprijină ideea de concentrare a resurselor disponibile și a eforturilor de reglementare în direcția tehnologiilor mai viabile pe termen scurt?
Or does the Presidency believe in concentrating available resources and regulation efforts on those technologies which are more viable in the short term?
Își ia președinția spaniolă angajamentul de a adopta o strategie privind dezvoltarea și producerea de vehicule electrice, creând condiții de concurență echitabile prin stabilirea unor standarde în cadrul Consiliului privind concurența din mai 2010?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Cum intenționează președinția spaniolă să convingă statele membre de importanța unei strategii comune de promovare a vehiculelor electrice?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
A elaborat președinția spaniolă o serie de standarde care pot fi deja aplicate?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0020/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Subiect: Standardizarea vehiculelor electrice
Subject: Electric vehicle standardisation