natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Populaţia activă este în scădere: trebuie să prelungim durata vieţii active dincolo de 70 de ani sau să schimbăm sistemul de pensii?
As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Eu zic să începem prin a găsi posibilitatea evoluţiei populaţiei active şi să facem ca fiecare om să fie activ timp de 40 de ani.
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Dacă vrem să devenim economia cea mai competitivă din lume, ne trebuie o adevărată politică de formare, de plănuire a carierelor, de organizare a itinerariilor profesionale de-a lungul vieţii, timp de 40 de ani.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real training policies, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.
Angajatorii îşi vor da seama curând că este o lipsă de forţă de muncă, lipsă ce nu poate fi compensată numai prin imigrare.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration.
Să conştientizeze faptul că avem nevoie de imigrare, nu numai pentru viitorul nostru, dar şi pentru faptul că imigrarea face parte din istoria noastră.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
Imigrarea nu este un fapt nou în Uniunea Europeană şi trebuie acceptată.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Françoise Castex - fişă personală
Françoise Castex
Deficitul demografic la Parlamentul European
Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs
Deficitul demografic a fost dezbătut la Parlamentul European Pe 28 mai, deputaţii europeni de la Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale s-au concentrat asupra deficitului demografic cu care se confruntă Europa.
Above average: 1.5 children per couple is the European norm The state of Europe's population was at issue again on Wednesday 28 May when MEPs from the Employment Committee met with experts to discuss the situation.
Printre subiectele care au generat cel mai mare interes s-au numărat imigrarea ca modalitate de echilibrare a situaţiei, solidaritatea între generaţii, îmbătrânirea şi sănătatea.
The role of immigration, the need for generations to work together and health issues were among the topics discussed.
Turcia a fost un alt subiect interesant al zilei, deoarece aceasta ar putea schimba dramatic demografia Europei - în cazul în care ar adera la Uniunea Europeană.
The possible impact of Turkey's future membership of the EU - with its large and growing population - was also debated.
François Héran, directorul Institutului naţional de studii demografice, a participat la audiere.
MEPs heard from leading demographic expert François Héran who presented a study from the Paris based "Institut national d'études démographiques".
În plus, conform domnului Héran, imigrarea aduce o contribuţie semnificativă la reînnoirea populaţiei.
On the role of immigration, Mr Héran said that "Immigration provides a significant contribution to the renewal and strengthening of the active-age population - at varied levels of qualification."
Fără imigrare, populaţia multor ţări ar intra în declin, deoarece numărul deceselor îl întrece pe cel al naşterilor.
He added, "immigration already plays a major role in stabilising the natural surplus of European countries".
Piaţa muncii
Effect of Turkey's EU membership discussed
„Turcia are un surplus de populaţie natural, cu mai multe naşteri decât decese, dar acest raport este în scădere de la un an la altul“, a spus domnul Héran. „Ar putea schimba peisajul demografic al Europei, dar adevărul este că situaţia din Turcia este similară situaţiei iniţiale din Italia, sau celei din Spania, când aceasta a aderat la UE“, a adăugat dumnealui.
On this point Mr Héran noted that "Turkey has a natural population surplus, with more births than deaths, but the ratio is decreasing from one year to the other It could change the demographic landscape of Europe, but the truth is that its situation is very similar to what was happening in countries like Italy or Spain when they joined".
Mai bătrâni şi mai sănătoşi?
A greyer Europe - but a healthier one?
Problemele legate de sănătate au stârnit un interes deosebit printre participanţii la audiere.
Health related issues were one of the main concerns raised by the speakers.
Deputata europeană François Castex (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa), autoare a unui raport privind viitorul demografic al Europei, a întrebat care vor fi costurile legate de fenomenul prelungirii duratei de viată a populaţiei, şi a spus că speră ca europenii să fie nu numai mai longevivi, dar şi mai sănătoşi.
French Socialist Françoise Castex - author of a report on Europe's demographic future - asked about the costs linked to an older population, and hoped Europeans will live longer and in better health.
„Se pare vom fi mai sănătoşi decât până acum, riscurile de invaliditate au scăzut, dar din cauza numărului mare de persoane în vârstă, costurile îngrijirii sănătăţii vor creşte la rândul lor“, a remarcat domnul Héran.
Mr Héran said that while health is improving "there will be more and more old people, so the costs will still rise".
Mai mulţi, copii, vă rugăm!
Need to encourage people to have more children
Deputatul european polonez Jan-Tadeusz Masiel (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor) a întrebat care este soluţia pentru încurajarea cuplurilor să aibă mai mulţi copii, deoarece, din punctul dumnealui de vedere, „imigrarea nu este o soluţie; imigranţii preferă să îşi păstreze identitatea mai degrabă decât să se integreze într-o cultură diferită“.
Polish UEN member Jan-Tadeusz Masiel wanted to know what could be done to encourage couples to have more children, as in his opinion, "immigration is not the solution, as immigrants prefer to keep their identity rather than integrate in a different culture".
„Chiar dacă problema este una demografică, soluţia include politici economice, de ocupare a forţei de muncă şi referitoare la familie“, a spus domnul Héran.
Mr Héran replied that "even if the problem is demographic, the solution is not: it will include economic, employment and family policies".
Dumnealui a dat ca exemplu ţările din sud, unde este foarte dificil pentru tineri să devină independenţi: „dacă ar avea acces mai uşor la locuinţe, ar începe mai devreme să aibă copii“.
For example "in the southern countries, it is very difficult for young people to become independent; if young couples had an easier access to housing, they would start having children earlier".
Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Viitorul demografic al Europei (în engleză)
Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online Săptămâna parlamentară online
The week @ the European Parliament online The week @ the European Parliament online
Începând cu 14 aprilie, grupurile politice îşi pregătesc poziţiile pe care le vor adopta în cadrul sesiunii, săptămâna viitoare la Strasbourg.
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Tot săptămâna aceasta, deputaţii europeni se vor reuni în comisii pentru a discuta, printre altele, comerţul cu ţările în curs de dezvoltare şi femeile în islam.
Among the discussions in committee this week are trade relations with developing countries and women in Islam.
Urmăriţi evenimentele parlamentare online!
President of the National Assembly Jakup Krasniqi.
Luni, Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe va vota asupra unui raport privind femeile şi ştiinţa - redactat de Britta Thomsen (Grupul Socialist din Parlamentul European, Danemarca).
On Monday the Women's Rights Committee is exepected to adopt a report on the under-representation of women in the scientific world by Danish Socialist
Tot în cadrul Comisiei pentru Drepturile femeii, deputaţii europeni vor discuta despre prostituţie şi sănătate în Uniunea Europeană dar şi despre situaţia din Turcia.
Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
Urmăriţi audierea în direct joi, între 9.30-12.30 CET, pe EP Live!
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below .
Miercuri, Comisia pentru Afaceri externe îl va primi, în cadrul unui schimb de opinii, pe primul ministru irakian Nouri al-Maliki.
For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
În fiecare zi, săptămâna aceasta, vom publica detalii despre vizita deputaţilor europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile în centrele de detenţie a imigranţilor din Danemarca.
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
Joi vom analiza rapoartele Parlamentului European referitoare la vacanţe, asigurarea de călătorie şi serviciile bancare.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
Marţi, Cupa Stanley va avea o apariţie specială la Bruxelles, celebrând 100 de ani de hochei pe gheaţă internaţional - citiţi raportul nostru special miercuri!
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
Burma va fi subiectul unui articol pe site-ul nostru miercuri - cu o lună înaintea referendumului privind noua constituţie.
Don’t miss our coverage on Wednesday.
Comisiile parlamentare Evenimentele de săptămâna aceasta - pagina de presă (în engleză) Activităţi: Pe scurt
20080414INS26465 Live streaming EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
Cuvântul săptămânii: Cartea verde Cuvântul săptămânii: Cartea verde
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
Cărţile verzi sunt documente consultative, publicate de Comisia Europeană.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Acestea examinează zone existente sau potenţiale de legislaţie europeană şi identifică posibile dezvoltări politice.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
De obicei o carte verde este primul pas în schimbarea dreptului european.
This is usually the opening step in changing European law.
Părţile implicate (industria, organizaţii neguvernamentale, actori politici şi indivizi) pot participa în procesul de consultare şi dezbaterea propunerilor.
Stakeholders (industry, NGOs, associations, political actors and individuals) can participate in a consultation process and debate the proposals.
Parlamentul European examinează cărţile verzi cu atenţie, deoarece acestea stau la baza unor dezvoltări legislative ulterioare şi oferă oportunităţi de influenţare a propunerilor de lege.
The European Parliament looks at Green Papers carefully as they are precursors of future legislative work and provide an opportunity to influence proposed laws at source.
Pöttering în Qatar: parteneri împotriva ignoranţei şi extremismului
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Faceţi click pe fotografie pentru a o mări
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
În 2008, Anul european al dialogului intercultural, obiectivul cheie al Parlamentului European este promovarea dialogului, în special cu ţările arabe şi islamice.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
În acest context, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut la sfârşitul săptămânii trecute prima sa vizită într-o ţară aparţinând Consiliului pentru Cooperare din Golf (CCG) - Qatar.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
Domnul Pöttering a spus că parteneriatul între Uniunea Europeană şi Consiliul pentru Cooperare din Golf este „un element cheie în asigurarea stabilităţii regionale geopolitice susţinute“ şi că „Uniunea Europeană şi Qatar trebuie să fie parteneri, parteneri de dialog pentru a depăşi prejudecăţile şi ignoranţa care de multe ori duc la conflicte, violenţă şi extremism.“
Mr Pöttering said the partnership between the EU and GCC is "a key element in ensuring sustained regional geopolitical stability", adding that the EU and Qatar "ought to be partners, partners in dialogue in order to overcome misperceptions and ignorance that far too often engender clashes, violence and extremism ."
În timpul vizitei în Qatar, preşedintele Parlamentului European a mai discutat cu emirul din Qatar şi reprezentanţi ai guvernului despre energie, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Iran, stabilitatea regională, religie şi toleranţă.
During his visit to Qatar, Mr Pöttering discussed energy, the Middle East peace process, Iran and regional stability and religion and tolerance with government officials including the Emir of Qatar.
20080414STO26468 Discursul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la Doha (în engleză) Forumul de la Doha (în engleză) Discursul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în Qatar, Audio, 04:09
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Săptămâna parlamentară online
The week @ the European Parliament online
La seminar va participa şi comisarul european pentru comerţ, Peter Mandelson.
Thursday morning the International Trade Committee will hold a workshop on Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific states, currently under negotiation.
Tot în cadrul Comisiei pentru Drepturile femeii, deputaţii europeni vor discuta despre prostituţie şi sănătate în Uniunea Europeană dar şi despre situaţia din Turcia.
On Monday the Women's Rights Committee is expected to adopt a report on the under representation of women in the scientific world by Danish Socialist Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
O audiere publică organizată joi în cadrul aceleiaşi comisii va fi dedicată situaţiei femeilor din islam.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Urmăriţi audierea în direct joi, între 9.30-12.30 CET, pe EP Live!
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
Activitatea online: Pöttering în Qatar, Burma, hochei pe gheaţă
This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
Luni, puteţi citi pe site-ul nostru despre vizita preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în Qatar şi un rezumat al sesiunii de la Bruxelles de săptămâna trecută.
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
În fiecare zi, săptămâna aceasta, vom publica detalii despre vizita deputaţilor europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile în centrele de detenţie a imigranţilor din Danemarca.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
Marţi vom analiza rapoartele Parlamentului European referitoare la vacanţe şi asigurarea de călătorie, iar marţi vom publica un articol despre serviciile bancare.
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
Tot marţi, Cupa Stanley va avea o apariţie specială la Bruxelles, celebrând 100 de ani de hochei pe gheaţă internaţional - citiţi raportul nostru special miercuri!
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
20080414STO26471 Urmăriţi evenimentele online!
20080414STO26471 Live streaming
Comisiile parlamentare Evenimentele de săptămâna aceasta - pagina de presă (în engleză) Activităţi: Pe scurt
EP Committees Press Service: Week ahead (EN& FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni examinează de aproape sistemul de azil danez
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
Faceţi click pe fotografie pentru a o mări
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
Deputaţii europeni s-au mai întâlnit cu reprezentanţi ai ONG-urilor locale în cadrul unui eveniment găzduit de Biroul de Informare al Parlamentului European din Copenhaga.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Imigranţii petrec prea mult timp în centre
Some in centres for 8 years
Principala îngrijorare manifestată de deputaţii europeni a fost perioada prea lungă petrecută în centre de persoanele cărora li s-a refuzat cererea de azil şi care refuză să se întoarcă în ţara lor, aceştia neavând nicio certitudine privind viitorul.
The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Câteva persoane au petrecut peste opt ani în centrul din Sandholm, fără posibilitatea de a participa la viaţa din comunitatea apropiată.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
„Problema din punctul meu de vedere este perioada lungă de timp pe care oamenii trebuie să o petreacă în aceste centre, după ce li se respinge cererea de azil.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Acest lucru are consecinţe şi asupra capacităţii părinţilor de a-şi creşte copiii.
It also has serious consequences for the parent’s ability in bringing up their children.
Raportoarea Martine Roure (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) este de acord că principala problemă este legată de timpul petrecut de imigranţi în centre: „Suntem îngrijoraţi pentru persoanele care petrec în centre ani după ani, fără posibilitatea de a munci.
Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
În felul acesta contribuim şi la dezvoltarea unor copii handicapaţi din punct de vedere social“.
She agreed that the main problem is the length of time refused asylum seekers stay inside the centres: “We are very concerned about the people who spend years and years, without the possibility to work – It’s also a way to create socially handicapped children.”
Membrii delegaţiei şi-au exprimat regretul că nu l-au putut întâlni pe Ministrul danez pentru Integrare, Birthe Rønn Hornbech: „Ne-am fi dorit să vorbim cu doamna ministru despre legile care determină şederea îndelungată a imigranţilor în centrele daneze“, a spus domnul Demetriou.
The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
Scopul misiunilor este acela de a verifica dacă standardele Comunităţii sunt respectate în statele membre.
The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
Până acum, delegaţia de la Comisia pentru Libertăţi civile a vizitat centre de detenţie din Italia, Spania, Franţa, Malta, Grecia, Belgia, Marea Britanie, Olanda, Polonia şi Danemarca.
So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark.
Următoarea vizită se va desfăşura în Cipru.
Their next destination will be Cyprus.
În următorul articol pe care îl vom publica despre vizita în Danemarca vom vorbi despre principalele probleme cărora trebuie să le facă faţă persoanele care cer azil în viaţa lor de zi cu zi.
In our next article on immigration we will take a closer look at the main problems that asylum seekers face in their daily lives.
20080414STO26476 Şeful delegaţiei, Panayiotis Demetriou Raportoarea Martine Roure Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Serviciul de imigrare danez (în engleză)
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
O delegaţie în Danemarca: deputaţii europeni întâlnesc persoane care solicită azil
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Săptămâna trecută, câţiva deputaţi europeni de la această comisie parlamentară au fost în Danemarca pentru a examina de aproape sistemul de azil danez.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Am reunit în acest dosar o serie de articole în care am urmărit activitatea delegaţiei Parlamentului European în Danemarca.
All but the Ellebæk centre are run by the Danish Red Cross which receives support from the Danish state.
Deputaţii europeni examinează de aproape sistemul de azil danez
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Deputaţi europeni au vizitat centre de detenţie din Danemarca O delegaţie de la Comisia pentru Libertăţi civile a Parlamentului European a fost în Danemarca pe 10 şi 11 aprilie, pentru a vizita două centre pentru persoanele care cer azil şi centrul de detenţie din Ellebæk.
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Deputaţii europeni s-au mai întâlnit cu reprezentanţi ai ONG-urilor locale în cadrul unui eveniment găzduit de Biroul de Informare al Parlamentului European din Copenhaga.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
Pa 11 aprilie, delegaţia a vizitat Centrul Sandholm pentru persoanele care cer azil, Centrul de Detenţie Ellebæk şi Centrul Kongelunden, toate localizate în apropierea oraşului Copenhaga.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Imigranţii petrec prea mult timp în centre Principala îngrijorare manifestată de deputaţii europeni a fost perioada prea lungă petrecută în centre de persoanele cărora li s-a refuzat cererea de azil şi care refuză să se întoarcă în ţara lor, aceştia neavând nicio certitudine privind viitorul lor.
Some in centres for 8 years The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Câteva persoane au petrecut peste opt ani în centrul din Sandholm, fără posibilitatea de a participa la viaţa din comunitatea apropiată. „Problema din punctul meu de vedere este perioada lungă de timp pe care oamenii trebuie să o petreacă în aceste centre, după ce li se respinge cererea de azil.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Acest lucru are consecinţe şi asupra capacităţii părinţilor de a-şi creşte copiii.
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).