natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reprezentantul special UE în Kosovo, Pieter Feith, aflat într-o vizită la Comisia pentru Afaceri externe de la Parlamentul European, ne-a vorbit despre situaţia actuală din Kosovo.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Urmăriţi versiunea integrală a interviului pe europarltv!
The opposition of Russia has been a notable feature of its painful emergence.
Aţi spus că „nu există alternativă la o societate multi-etnică“.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Cât de departe suntem de realizarea acesteia?
How true is this in Kosovo
Am făcut progrese, dar mai avem multe de făcut.
We are making progress but there is more work to be done.
Efortul de reconciliere se desfăşoară pe termen lung şi contextul regional actual nu ne ajută.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Nu ne ajută nici dezbaterea politică privind legalitatea Kosovo, dar văd din ce în ce mai multă bunăvoinţă din partea comunităţilor, inclusiv cea sârbă, de a face un pas înainte către colaborarea cu instituţiile centrale din Kosovo.
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.
Ce faceţi pentru a ameliora dialogul dintre Serbia şi Kosovo, Priştina şi Belgrad?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Nu am o responsabilitate specială în acest dialog, dar aş vrea să subliniez că Uniunea Europeană ar vrea să vadă că Belgradul şi Priştina încep să lucreze asupra chestiunilor practice, transfrontaliere, deoarece acestea fac parte din perspectiva europeană oferită celor două ţări.
I have no particular responsibility in this dialogue, but I would like to note that the EU would like to see both Belgrade and Pristina start work on practical issues, cross-border issues, because we see this is part of the European perspective that has been granted to both countries.
Cinci state europene nu acceptă această perspectivă europeană.
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
De ce ar trebui acestea să recunoască independenţa Kosovo când nici măcar ONU nu a făcut-o până acum?
Why should they recognise Kosovo?
Cele 27 de state membre UE au fost de acord asupra trimiterea misiunii EULEX în Kosovo, pentru combaterea corupţiei şi crimei organizate.
There are at least two important decisions to which all the 27 Member States have joined: one of them is the deployment of the EULEX (The European Union Rule of Law Mission in Kosovo) mission with a key task of fighting corruption and organised crime.
Această acţiune transfrontalieră înseamnă colaborare cu autorităţile din Priştina şi Belgrad.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Uniunea Europeană este dispusă să faciliteze contactele viitoare între Belgrad şi Priştina.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Ar putea aceste două ţări să devină membre UE?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
În momentul de faţă nu se pune problema aderării la Uniunea Europeană.
This is not a matter of membership at this stage.
Cred că toate statele membre vor să vadă că stabilitatea este menţinută.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Perspectiva a fost acordată în cadrul summit-ului de la Salonic în 2003, şi lucrurile trebuie să meargă înainte.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Cred că nu există dispute asupra acestui lucru.
I think there is no real dispute on that.
Anul trecut, la biroul UE din Priştina, dialogul cu minoritatea sârbă era foarte dificil.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Cum au evoluat lucrurile?
How far have things progressed?
Progresăm, lucrăm în cadrul unei mese rotunde, unde reprezentanţii cheie ai sârbilor kosovari se reunesc cu membri ai guvernului pentru a discuta chestiuni practice legate de sănătate, educaţie, descentralizare şi conservarea patrimoniului cultural şi religios al Kosovo.
We are making progress, we have a round table format in which a number of key Kosovo Serb representatives are joining together with members of the government to discuss practical issues related to health, education, decentralisation and preserving the cultural and religious heritage of Kosovo.
Cred că acesta este un pas important înainte.
I think that is an encouraging step forward.
20090213STO49395 Rolul UE în Kosovo Rezoluţia Parlamentului European din 5 februarie 2009 privind Kosovo şi rolul UE UE în Kosovo (în engleză) Comisia pentru Afaceri externe Kosovo: un caz special, spun deputaţii europeni Urmăriţi versiunea extinsă a interviului pe europarltv
20090213STO49395 MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence Resolution- Kosovo and the EU The EU in Kosovo The Foreign Affairs Committee Kosovo: a special case say MEPs Watch the whole interview on europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
Pentru sau împotriva unei cooperări consolidate între UE şi NATO?
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
militari în oraşul sârb din Bosnia şi Herţegovina, Banja Luka ©BELGA/AFP Terorismul internaţional şi dezastrele naturale cer o cooperare mai strânsă între UE şi NATO, spune un raport redactat în cadrul Comisiei pentru Afaceri externe de la Parlamentul European.
A British soldier, member of NATO-led peacekeeping Stabilization forces for Bosnia and Hercegovina (SFOR) removes old "SFOR" sticker before affixing new EUFOR one to her vehicle in military base Ramici near northwestern Bosnian Serb town of Banja Luka, 01 December 2004.
„UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea concurenţei şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor bazate pe o diviziune practică a muncii“ se arată în raportul redactat de deputatul european Ari Vatanen (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa).
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
UE şi NATO trebuie să facă faţă împreună provocărilor din domeniul securităţii
It calls for both sides to avoid competition and develop greater cooperation in crisis-management operations.
„NATO reprezintă coloana vertebrală a securităţii europene, iar 94% din cetăţenii UE trăiesc în state care fac parte din alianţă.
It also calls on the EU to develop its own security and defence capabilities.
Ambele organizaţii au valori în comun şi trebuie să facă faţă împreună provocărilor din domeniul securităţii.
However, some MEPs are critical of more EU involvement in NATO.
Raţiunea de a fi a UE este menţinerea păcii şi compoziţia în stil mozaic a acestei instituţii îi conferă acesteia potenţialul de a interveni în diferite părţi ale lumii pentru a reduce suferinţa umană.
The debate about the parliament's first ever report on the EU-NATO relationship is sure to be contentious.
Dar UE nu îşi poate pune în practică acest potenţial decât dezvoltând relaţii transatlantice strânse şi legături complementare cu NATO“, ne-a spus raportorul Ari Vatanen.
It comes as the military alliance prepares to celebrate 60 years in April.
Consolidarea relaţiilor UE-NATO „măreşte potenţialul conflictelor internaţionale“
"NATO is the backbone of European security"
Deputatul european Tobias Pflüger (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania), cunoscut pentru campaniile sale anti-nucleare şi anti-militarizare, consideră însă că „alianţele militare precum NATO sunt prin definiţie organizaţii exclusiviste şi creează diferenţe între statele membre şi cele ne-membre“.
The report - adopted by MEPs on the Foreign Affairs Committee - says that NATO has a fundamental role in the security architecture of Europe.
Dumnealui a semnat, împreună cu alţi şapte deputaţi europeni, o opinie minoritară referitoare la raportul privind rolul NATO în arhitectura de securitate a UE.
Finnish-born MEP Ari Vatanen, who is guiding the report through parliament, said, "not only is NATO the backbone of European security but 94% of the EU's population live in States that are members of the alliance."
„Orice efort de consolidare a NATO printr-o relaţie mai strânsă cu Uniunea Europeană măreşte potenţialul conflictelor internaţionale, duce la intensificarea militarizării politicii externe a UE şi accelerează tendinţa folosirii forţelor armate în «rezolvarea conflictelor»“, ne-a mai spus domnul Pflüger.
Mr Vatanen, who sits as an MEP for France added: "The EU's raison d'être is peace-building and its mosaic-like composition gives it a unique potential to intervene in different parts of the world to reduce human suffering.
Domnul Pflüger insistă ca „Uniunea Europeană civilă să îşi cheltuiască banii în scopuri civile şi sociale şi nu în domeniul militar, astfel încât să fie capabilă să abordeze rădăcina conflictelor, în special sărăcia“.
But it can only fully realise its potential by developing a strong transatlantic tie and a complementary relationship with NATO."
Deputaţii europeni vor dezbate relaţiile UE-NATO miercuri, în jurul orei 16.00 CET, în prezenţa Înaltului Reprezentant UE pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
On some of the institutional blocs to further cooperation between countries he said, "it is really important that any incompatibility between membership of the EU and non-membership of NATO be addressed so as not to hinder effective EU-NATO cooperation."
Urmăriţi dezbaterea în direct pe site-ul nostru!
"Will lead to a further militarization"
Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) a fost înfiinţată în 1949
Long time peace activist Tobias Pflüger along with 7 other members of the leftist GUE/NGL group in Parliament have laid down a "minority opinion" on the report and is opposed to closer links.
NATO are 26 de membri: 21 de state UE, plus Canada, Islanda, Norvegia, Turcia şi SUA
The member of the Foreign Affairs Committee said, "military alliances like NATO are by their very nature exclusive organisations and therefore create front lines between members and non-members."
Cipru, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia şi Austria nu sunt membre NATO
"Every effort to strengthen NATO via a closer cooperation with the European Union increases the potential for international conflicts.
rolul fundamental al NATO este asigurarea libertăţii şi securităţii statelor membre, prin mijloace politice şi militare
It will also lead to a further militarization of the EU's foreign policy and accelerate the tendency to use military force in order to 'solve' conflicts," he said.
NATO mai are rol de gestionare a crizelor şi menţinere a păcii
"I argue for a civilian EU that spends its money for civilian and social purposes instead for military means - thereby enabling it to challenge the roots of conflicts - especially poverty," said Mr Pflüger, who was an anti-nuclear campaigner in the 1980s.
Uniunea Europeană nu are o armată proprie
Watch the debate live
acordul „Berlin plus“ dă Uniunii Europene dreptul să recurgă la resursele NATO (de exemplu forţele UE de menţinere a păcii în Bosnia şi Herţegovina (EUFOR) sunt sprijinite de NATO)
Parliament will discuss EU-NATO relations on Wednesday (at around 1600 CET), along with other aspects of EU foreign relations with foreign policy Chief Javier Solana.
cel de-al 60-lea summit aniversar NATO se va desfăşura pe 3 şi 4 aprilie 2009 la Strasbourg şi Kehl.
Watch online via the first link below.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20090218 SIT NOT XML V0//EN
TVA-ul ar putea fi redus la anumite produse şi servicii
MEPs set to back VAT cut for everyday items
vitrină cu semnul „%” - reduceri ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/FABIAN MATZERATH Joi, deputaţii europeni vor dezbate un raport privind extinderea reducerii cotelor taxei pe valoarea adăugată la noi servicii şi produse.
A shop window displaying percentage symbols. ©BELGA/AFP PHOTO/DDP/F. MATZERATH VAT cuts for things like household repairs, care services, audio books and beauty treatments are likely to be backed by MEPs on Thursday.
În momentul de faţă, anumite produse şi servicii beneficiază de TVA redus: alimente, medicamente, biletele la cinematograf şi teatru.
It comes in a debate on European Commission plans to increase the range of goods and services that can use reduced VAT rates.
Domeniile care ar putea beneficia de un TVA redus sunt:
Among the things being proposed for VAT cuts are:
tratamentele de înfrumuseţare, precum cele din saloanele de coafură
Domestic care services for the young, sick, disabled or elderly.
construirea, renovarea, modificarea şi întreţinerea caselor
Housing services such as construction, renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning.
serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă, în măsura în care acest lucru nu dezechilibrează piaţa unică europeană (reparaţii minore ale calculatoarelor şi ceasurilor, grădinărit).
Minor repairs of computers, watches and gardening services.
Scopul noii reguli este crearea de locuri de muncă şi combaterea muncii la negru.
The aim is to kick start the European economy and create jobs.
Parlamentul European este consultat în procesul luării de decizie în acest domeniu.
Present VAT rules last until 2010 although for a trial period EU members are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Urmăriţi dezbaterea şi votul deputaţilor europeni în direct joi, 19 februarie, de la ora 10.00 CET!
You can watch the debate live online here on Thursday at 1000 CET.
Raportul Van den Burg Reducerea TVA-ului la noi servicii şi produse (în engleză)
20090213STO49400 Watch the debate LIVE Report by Ieke van den Burg Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: rolul UE în Orientul Mijlociu, cooperarea cu NATO
Wednesday in plenary: EU role in the Middle East, cooperation with NATO
Palestinianul Ibrahim Fudah, 40 de ani, lângă ce a rămas din lucrurile sale, într-un adăpost improvizat din districtul al-Atatra, în nordul Fâşiei Gaza, 17 februarie 2009 ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI După o dezbatere cu şeful afacerilor externe ale UE, Javier Solana, deputaţii europeni au cerut evaluarea pagubelor cauzate de recentul conflict din Orientul Mijlociu, mau mult ajutor umanitar pentru palestinieni şi sfârşitul blocadei impuse Fâşiei Gaza.
Palestinian Ibrahim Fudah, 40, poses next to what is left of his belongings in the heavily damaged al-Atatra district of the northern Gaza Strip refugee camp of Beit Lahia on February 17, 2009. ©BELGA_AFP PHOTO_MARCO LONGARI MEPs discussed foreign policy and the EU's relationship with NATO Wednesday afternoon in Brussels.
Tot miercuri, Parlamentul European a dezbătut consolidarea relaţiilor Uniunii Europene cu NATO.
Europe's foreign policy chief Javier Solana told MEPs about the problems in the Middle East and the EU's search for peace in the region.
Conform domnului Solana, „Condiţiile pentru cooperarea între UE şi SUA nu au fost niciodată mai bune decât acum; angajarea puternică a administraţiei americane pentru pacea în Orientul Mijlociu este acum o realitate“.
Mr Solana talked about the need for a "durable and fully respected ceasefire which could allow the delivery of humanitarian aid" to the Middle East.
„Trebuie să spunem clar liderilor israelieni că Uniunea Europeană aşteaptă o soluţie bazată pe două state“, a spus în cadrul dezbaterii comisarul european pentru afaceri externe, Benita Ferrero-Waldner.
He sees the new US Administration as an excellent opportunity.
„Nu este momentul să rămânem tăcuţi.
MEPs urge dialogue and peace
Punctele de control trebuie deschise“, a fost mesajului deputatului european Joseph Daul (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa).
Christian Democrat Joseph Daul supported Mr Solana's call for dialogue.
Violenţa nu aduce decât mai multă violenţă“.
"It's not time to keep silent.
Conform domnului Schulz, „dialogul este esenţial acum, când există o scânteie de speranţă în Washington“.
Our message should be clear: we cannot tolerate aid and humanitarian assistance be taken hostage in this conflict
„Avem datoria morală de a participa la reconstrucţie în Gaza.
Martin Schulz of the Socialist group said "violence would only breed more violence".
Faptul că aeroporturile şi şcolile au fost aruncate în aer este rău; dar mai rău este să le reconstruim cu bani europeni, ştiind că acestea vor fi distruse din nou.
Graham Watson of the Liberal ALDE group said it is the EU's "moral duty to assist in the reconstruction of Gaza".
Reconstrucţia şi ajutorul umanitar din UE nu va împiedica un nou conflict.
However, he said EU assistance through aid would not prevent a future conflict.
Avem nevoie de o abordare diferită“, a spus în cadrul dezbaterii de miercuri liberalul britanic Graham Watson.
"We need a new approach," he said.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, însoţit de o delegaţie a Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, va face o vizită în Gaza şi Orientul Mijlociu (începând de duminică).
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
Rolul NATO în arhitectura de securitate a EU
EU-NATO relations
Domnul Solana a mai vorbit miercuri deputaţilor europeni despre relaţiile dintre UE şi NATO, subliniind importanţa Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord în arhitectura de securitate a EU.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Comisarul Ferrero-Waldner a arătat că, în gestionarea crizei economice actuale, cooperarea cu NATO joacă un rol central.
Many see this as a way of strengthening the EU's foreign policy through military means, as NATO is seen as the military backbone of Europe.
Majoritatea deputaţilor europeni care au luat cuvântul au arătat că rolul UE a crescut în domeniul securităţii, subliniind importanţa unei alianţe cu NATO.
Many MEPs emphasised the growing role of the EU in military and security matters, while some minority voices deplored a possible "militarisation" of the Union.
Voci minoritare au deplâns o posibilă „militarizare a Uniunii“.
See our special report on this issue.
Tot miercuri
Other debates
20090213STO49401 Fâşia Gaza: ajutor umanitar sporit, încetarea blocadei şi evaluare detaliată a pagubelor Pentru sau împotriva unei cooperări consolidate între UE şi NATO?
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
Evangelia Tzampazi: „Depresia este duşmanul invizibil al Uniunii Europene“ Ordinea de zi de miercuri Un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene
20090213STO49401 Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Wednesday's agenda Children should have special place in EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49398 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49403 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni cer interzicerea vânării balenelor
MEPs set to back international whaling ban
Raportul a fost redactat de deputata europeană Elspeth Attwooll (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit) şi constată scăderea rapidă a numărului balenelor din cauza vânării acestora, a schimbării climatice şi a coliziunii cu vapoare.
In a market where 1000 whales are killed each year for commercial purposes, British Liberal Elspeth Attwooll is proposing stricter penalties to deter pro-whaling countries.
Un moratoriu privind vânarea balenelor a fost introdus în 1986, dar nu toate ţările din cadrul acestei comisii l-au semnat.
In 1986 the International Whaling Commission banned all commercial whaling.
După introducerea moratoriului, s-a reuşit recuperarea într-o oarecare măsură a unor populaţii de balene, în cazul altora acest lucru nu s-a întâmplat.
However, not all countries signed up and many still flaunt the ban by embarking on "scientific whaling projects", which skirts the ban by killing the whales for study.
Comerţul internaţional cu produse derivate de balenă ar putea fi interzis
Scientific loophole should be closed
Deputaţii europeni vor vota asupra acestui raport joi, de la ora 10.30.
MEPs will vote on the report on Thursday morning, 19 February.
Balenele sunt ameninţate
Fact Box
un sfert din speciile de balene sunt ameninţate cu dispariţia
1/4 of whale species are currently endangered
în fiecare an, 1.000 de balene sunt ucise pentru comerţ
9 species are in danger of extinction
Norvegia şi Islanda fac comerţ cu balene.
Norway, Iceland and Japan all have commercial whaling industries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
Un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene
Children should have special place in EU Aid policy: Kinnock
Glenys Kinnock cu un manual şcolar, alături de copii, în Tanzania 86% din copiii lumii trăiesc în ţări în curs de dezvoltare şi mulţi sunt nevoiţi să facă faţă zilnic unor ameninţări serioase.
Glenys Kinnock with 3 children in a school room during the Global Campaign for Education in Tanzania The fact that over 80% of the world's children live in the developing world with a poor quality of life is the reason Europe "should take positive action", according to Glenys Kinnock.
Deputaţii europeni au adoptat astăzi un raport redactat de doamna Glenys Kinnock, referitor la locul special pe care îl ocupă copiii în acţiunile externe ale Uniunii Europene.
"We have the political commitments on paper but now we need to translate that into some very positive action likely to ensure that we'll do more to improve the quality of life of millions of children," Mrs Kinnock said.