natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a clarifica structura costurilor, este nevoie de mai multă transparenţă în ceea ce priveşte formarea preţurilor şi, prin urmare, obligaţia de comercializare ar trebui să fie imperativă.
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Separarea totală a proprietăţii pentru producţia şi transmisia gazelor naturale - "full ownership unbundling" - sau operator de transmisie independent (OTI)
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Membrii Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie consideră că statele membre vor trebui să aleagă între două posibilităţi în cazul în care întreprinderea, proprietară a unui sistem de transport, este parte integrantă a unei întreprinderi pe verticală: separarea proprietăţii sau stabilirea unui operator de transmisie independent.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Clauza de revizuire
This is why we are very engaged in this field.
Realizarea unei reţele energetice europene integrate este esenţială pentru siguranţa aprovizionării şi pentru buna funcţionare a pieţei interne a gazelor.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Aşadar ar trebui să evalueze fezabilitatea creării unui singur operator european de sisteme de transport şi să analizeze costurile şi beneficiile în ceea ce priveşte integrarea pieţei precum şi funcţionarea eficientă şi în siguranţă a reţelei de transport.
Exemptions for some light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
În termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei, Agenţia va trebui să prezinte un raport detaliat, în care, se specifică în ce măsură cerinţele privind separarea, au favorizat asigurarea independenţei depline şi efective a operatorilor de sisteme de transport.
Government and Head of State flights included Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Protecţia consumatorilor
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Potrivit amendamentelor introduse de membrii PE consumatorii ar trebui să fie în centrul acestei directive.
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Directiva prevede următoarele drepturi pentru consumatori:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
dreptul de denunţare a contractului, fără taxe;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
puncte de informare unice pentru a garanta că toţi consumatorii au acces la toate informaţiile necesare cu privire la drepturile lor, la legislaţia în vigoare şi la căile de atac de care dispun în caz de litigiu.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
coordonatele autorităţii de recurs competente, precum şi detaliile privind procedura care trebuie urmată de către consumatori în caz de litigiu;
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
notificarea în timp util cu privire la orice intenţie de modificare a condiţiilor contractuale şi informarea cu privire la dreptul de a denunţa contractul în momentul notificării;
At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
primirea de informaţii transparente cu privire la preţurile şi tarifele practicate, precum şi termenii şi condiţiile generale aplicabile, în ceea ce priveşte accesul la şi utilizarea serviciilor de gaze naturale;
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Nu se pot percepe costuri suplimentare în sarcina consumatorului pentru acest serviciu.
Defining the Union’s “integration capacity”
Planuri naţionale pentru combaterea sărăciei energetice
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
„Sărăcie energetică” este definită a fi situaţia în care o gospodărie nu îşi permite să-şi încălzească locuinţa la un standard acceptabil, bazat pe nivelurile recomandate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Statelor membre li se solicită adoptarea de măsuri corespunzătoare pentru a combate sărăcia energetică în planurile lor de acţiune naţionale, în scopul garantării diminuării în timp real, a numărului de persoane afectate de sărăcia energetică.
MEPs note that the EU’s "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives,” and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives, its institutions should be efficient and effective, its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
Condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale
Bridging the gap between neighbours and tenants
Pe lângă propunerea de directivă cu privire la normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, Parlamentul European a votat raportul cu privire la condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale (raportor Atanas Paparizov, PSE, Bulgaria).
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Regulamentul introduce instrumente europene ce au ca scop îmbunătăţirea cooperării şi a întărirea funcţionării pieţei interne prin coordonarea operatorilor de sisteme de transmisie precum şi armonizarea operatorilor pentru sistemele de stocare.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
Scopul propunerii este de asemenea creşterea transparenţei şi perspectivele pe termen lung, ca exemplu garantarea furnizării de gaz, planificarea de investiţii şi prevenirea unor grave perturbări.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
Raportul elaborat de Romano La Russa (UEN, Italia) referitor la propunerea de directivă privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale a fost adoptat cu 579 voturi pentru, 80 împotrivă şi 52 abţineri.
MEPs support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation in the Black Sea region by calling for a "Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey, and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Siguranţă alimentară
Economic and monetary union
Actualizarea regulilor pentru aditivi alimentari şi etichetarea coloranţilor azoici
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Comisia pentru mediu a Parlamentului European pledează pentru etichetarea adecvată a produselor alimentare care conţin coloranţi azoici şi pentru autorizarea aromelor şi enzimelor, doar în cazul în care există beneficii pentru consumatori.
In a report drawn up by Olle Schmidt (ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
În prezent, utilizarea aditivilor alimentari este reglementată de o serie de acte comunitare.
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
Procedură comună de autorizare: mai multă transparenţă
We should be grateful that the ECB was there to tackle inflation."
Primul regulament stabileşte procedura comună de autorizare la nivel european pentru aditivi, enzime şi arome alimentare.
The ECB, he recalled, had been existence for ten years and the euro zone economies had enjoyed a strong economic performance.
În primul raport elaborat de Åsa Westlund (PSE, Suedia), membrii Parlamentului European solicită prin amendamentele propuse o procedură de autorizare mai transparentă.
Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
Comisia Europeană va gestiona lista cu produse aprobate.
The ECB had raised its main interest rate to 4.25 percent.
"Noul regulament va aduce o simplificare pentru companii şi va mări protecţia consumatorilor", a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare Åsa Westlund.
Its action, he said, "underlines our strong determination to maintain longer term inflation expectations in line with price stability."
Aditivii trebuie să fie în beneficiul consumatorilor
We will continue to monitor very closely all developments over the period ahead."
Comisia parlamentară a mai adoptat în unanimitate un al doilea raport elaborat de acelaşi deputat european privind următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, anti-oxidanţi, emulsifianţi, gelatine şi gaze de ambalare.
Jean-Claude Juncker , chair of the Eurogroup, stressed the "identity of views" between the EP report, the Eurogroup and the ECB, and said this was important given the "barrage of criticism directed at the ECB" over the world financial crisis.
Conform noilor date ştiinţifice disponibile, există un risc de sănătate pentru copiii expuşi coloranţilor azoici (de exemplu: E 107 sau E110).
Moreover, the ECB is not the only institution responsible for the external representation of the euro: here too, there are "shared powers".
De asemenea, se solicită interzicerea totală a aditivilor în alimentele neprocesate, precum şi a îndulcitorilor şi coloranţilor în alimentele pentru sugari şi copii mici.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
Membrii PE au salutat faptul că Consiliul a acceptat solicitarea Parlamentului din prima lectură potrivit căreia procedura de autorizare trebuie să ia în considerare inclusiv efectele aditivilor asupra mediului.
For the ALDE group, Wolf Klinz (DE) said the ECB acted in an able and confident manner at the start of the crisis: "You stand out as model of competence for other central banks, but the "most difficult phase yet to come."
Cum va funcţiona procedura de autorizare?
Or when the Indians are all driving cars where will the steel come from?
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi alimentari, toţi aditivii existenţi pe piaţă (aproximativ 300) vor fi reevaluaţi în mod gradual.
Johannes Blokland (NL), for the IND/DEM group, said the prospects were not favourable for next year: "The ECB would have to deal with a rising number of complaints, and the ECB would have to prove its metal in less favourable times".
Aditivi autorizaţi la ora actuală pot rămâne pe piaţă, dar o dată ce procesul de actualizare este complet, orice aditiv care nu se va regăsi în lista aditivilor autorizaţi, va fi interzis.
But, she asked, with inflation now at 4 per cent, interest rates up by a quarter-point and when Europe was importing inflation "is your strategy of vigilance possible to maintain when there are risks to growth and jobs?"
Arome şi enzime
Responses from Trichet and Juncker
Industria alimentară utilizează un număr mare de arome naturale şi artificiale, în prezent fiind înregistrate în jur de 2.600 de astfel de substanţe.
Responding to the debate, Jean-Claude Trichet said he "enormously appreciated" remarks supporting independence of the Central Bank.
În cazul în care aceste sunt produse din organisme modificate genetic (OMG), această informaţie trebuie să fie publicată pe eticheta produsului.
"We need to remember what happened in 1973-4, those who let second round effects gallop ended up with inflation, low growth and the start of the mass unemployment we are fighting still today."
În ceea ce priveşte aromele, acestea ar trebui utilizate dor dacă efectul dorit nu poate fi obţinut prin folosirea de condimente.
All sides of the triangle should be tackled: increasing energy efficiency, increasing supply capacity and ensuring that markets operated in the most transparent way possible.
Noua legislaţie introduce reguli mai stricte pentru folosirea termenului "natural" pentru a descrie aromele.
In his reply to the debate, Eurogroup president Jean-Claude Juncker criticised the "wave of nostalgia for the 1970s and 1980s".
Parlamentul European a ţinut să sublinieze în special dreptul consumatorilor de a alege", a explicat Drcar Murko.
Mr Juncker also stressed that he had not called for a ban on wage increases, simply for wage growth to be linked to increases in productivity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa căilor ferate europene
MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds
Deputaţii europeni au adoptat două rapoarte referitoare la siguranţa căilor ferate comunitare şi la crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate (a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie).
Parliament is concerned that the lack of transparency of certain sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations.
Parlamentul European pledează pentru extinderea competenţelor Agenţiei cum ar fi introducerea "Sistemului European de Management al traficului feroviar" (European Rail Traffic Management Systems ERTMS) precum şi a unui sistem de certificare obligatorie pentru întreţinerea vehiculelor.
It wants to see a global code of conduct and for the Commission to examine what measures might be taken under EU law to improve the situation.
Prin acest sistem, toţi actorii de pe piaţă vor beneficia de aceleaşi condiţii de concurenţă, potrivit raportorului Paolo Costa (ALDE, Italia).
But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
De menţionat că, textul propus de Consiliu prevedea doar introducerea unui sistem voluntar.
Parliaments say the Commission and Council should examine what legislative or other tools the EU has regarding transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares that could allow reactions to ownership problems following SWF intervention.
Competenţele Agenţiei Europene a Căilor Ferate
It wants to check the options for coordinated EU-level action.
Pentru a facilita această operabilitate, începând cu 2015 şi în cooperare cu autorităţile naţionale de siguranţă competente, agenţia are sarcina de a elibera autorizaţii pentru introducerea în circulaţie a vehiculelor conforme prin sistemul ERTMS.
MEPs also call on the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of global financial markets, defining a strong EU vision or what should be the principles and rules guiding their functioning.
În momentul de faţă RTMS este utilizat pe o distanţă de 2.350 km din Europa, iar până în 2012 va urma să fie utilizat pe 11.500 km.
Resolution adopted on Sovereign Wealth Funds
Căile ferate cu caracter de patrimoniu, de muzeu sau turistic
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Împotriva gazoductului din Marea Baltică fără realizarea prealabilă a unei evaluări de impact asupra mediului cu rezultate pozitive, este poziţia Parlamentului European
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
În raportul menţionat deputaţii "îşi exprimă dezacordul cu privire la realizarea unei investiţii la scara propusă, fără realizarea prealabilă a unei evaluări de impact asupra mediului cu rezultate pozitive."
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
În plus, în opinia europarlamentarilor, se constată "absenţa unor structuri instituţionale capabile să abordeze în mod adecvat problemele de mediu şi geopolitice în materie de securitate pe care le implică acest proiect."
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
În acest context se sugerează crearea de către Comisia Europeană a unui post adecvat pentru a trata proiectele curente şi cele viitoare, care să funcţioneze sub autoritatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi al vicepreşedintelui Comisiei.
According to Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT): "This regulation promotes price transparency for the passenger and fair prices.
Potrivit oficialului european, în momentul de faţă "este prematur a se începe o dezbatere cu privire la consecinţele asupra mediului, atâta timp cât studiile aferente nu au fost încă finalizate."
Brian SIMPSON (PES, North West Labour, UK) said:" Apart from flight delays, the most complaints that I receive against airlines concern the way that they lure people with what appear to be low fares and conveniently tell them the true cost only at the very end of the process.
Serioase îndoieli cu privire la protecţia mediului
Low fare airlines have perfected this art over recent years.
Deputaţii solicită o evaluare cu adevărat independentă a impactului asupra mediului, care să fie comandată cu acordul tuturor statelor riverane.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Rezultatele studiului de impact asupra mediului efectuat de compania Nord Stream nu trebuie să fie prezentate spre aprobare doar "părţilor de origine" definite în Convenţia de la Espo (Rusia, Finlanda, Suedia, Danemarca şi Germania), ci şi Comisiei Helsinki pentru protecţia mediului marin din regiunii Mării Baltice şi tuturor părţilor interesate.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Membrii Parlamentului invită Consiliul, Comisia şi statele membre să garanteze că construirea conductei de gaz Nord Stream este pe deplin conformă cu legislaţia UE privind evaluările de impact asupra mediului şi cu toate convenţiile internaţionale.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
Ei atrag atenţia că lucrările pe un perimetru de 2.400 km² "reprezintă o ameninţare gravă pentru biodiversitate şi pentru numeroasele habitate, precum şi pentru siguranţa şi buna desfăşurare a operaţiunilor de transport în regiune."
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Un alt factor de risc major pentru mediu, identificat în raportul Libicki, este existenţa a circa 80 000 de tone de muniţii deversate în Marea Baltică după al doilea Război Mondial, conţinând substanţe toxice, care reprezintă un risc atât pentru mediul marin baltic, cât şi pentru viaţa şi sănătatea omului.
And, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, security taxes and charges must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Respectarea principiului reciprocităţii şi cooperarea cu Rusia
Among other things, it aims to establish a level playing field for leasing aircraft and to clarify who has administrative responsibility for revoking or suspending licences.
Principiul reciprocităţii trebuie respectat integral în ceea ce priveşte investiţiile, dacă interdependenţa dintre UE şi Rusia urmează să se transforme în parteneriat, sunt de părere deputaţii europeni, remarcând totodată faptul că ţările terţe obţin beneficii majore datorită deschiderii pieţei europene, dar şi că investitorilor europeni în Rusia nu le sunt acordate avantaje similare.
In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted by MEPs
Parlamentul European a votat, în data de 8 iulie, propunerea de directivă cu privire la includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (EU ETS).
The European Parliament approved an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Deputaţii europeni solicită: includerea în EU ETS începând cu 2012, creşterea ponderii permisiilor de emisie de CO2 şi a plafonului emisiilor de CO2.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Raportul Peter Liese (PPE-DE, Germania) a fost adoptat cu 640 voturi pentru, 30 împotrivă şi 20 abţineri.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.