natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noua etichetă de eficienţă energetică pentru aparatele de uz casnic va permite categorii adiţionale ("A+++" fiind pentru produsele cu cel mai redus consum energetic), numărul acestora va fi însă limitat la 7.
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
La adăugarea unei noi clase, gama de culori se va deplasa.
The present scale is from "A" to "G", so in future it could evolve as follows:
În acest mod, este garantat un format al etichetei care să fie clar vizibil şi lizibil şi uşor de înţeles de către consumatori.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Publicitatea trebuie să indice eficienţa energetică
Advertising of white goods must indicate energy efficiency
Orice publicitate pentru un anumit model de produse cu impact energetic include o referire la clasa de eficienţă energetică a produsului, atunci când sunt făcute publice informaţii legate de impactul energetic sau de preţ.
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Etichetare tocurilor pentru uşi şi ferestre
Energy label for window frames and other energy-saving products
În viitor, etichetarea privind eficienţa energetică se va aplica şi produselor cu consum energetic cu destinaţie industrială şi comercială, ca de exemplu: camerele frigorifice, vitrinele de vânzare, instalaţiile de gătit industriale, automate (sandvişuri, gustări, răcoritoare, cafea etc.) şi motoare industriale.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets, industrial cooking appliances, vending machines and industrial motors.
În plus, obligativitatea etichetării se va aplica şi asupra produselor energetice, inclusiv cele de construcţie, care nu consumă energie dar care "au un impact direct sau indirect" asupra economiei de energie, precum tocurile pentru uşi şi ferestre.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
O dată ce directiva va fi publicată în Jurnalul Oficial, Statele Membre vor avea un an la dispoziţie pentru a-şi adapta legislaţia naţională privitoare la etichetarea privind eficienţa energetică.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Directiva adoptată miercuri, în a doua lectură, face parte dintr-un pachet legislativ mai extins.
The directive approved at second reading on Wednesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Raportul PE aferent a fost elaborat de Anni Podimata (S&D, GR).
The EP's report was drafted by MEP Anni Podimata (S&D, GR).
Marţi, deputaţii au adoptat noua legislaţie privind eficienţa energetică a clădirilor, legislaţie care îi va ajuta pe consumatori să îşi reducă valoarea facturilor la energie, iar UE va putea astfel să atingă obiectivul de reducere a consumului de energie cu 20% până în 2020.
On Tuesday 18 May, MEPs approved the EU's new energy efficiency legislation for buildings, which will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy in ten years' time.
Statele membre vor trebui să îşi adapteze normele de construcţie, astfel încât toate clădirile construite începând cu sfârşitul anului 2020 să dispună de standarde înalte în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Raportul PE a fost elaborat de Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
Existing buildings will have to be upgraded where possible.
Clădirile sunt responsabile pentru 40% din totalul consumului de energie în Uniunea Europeană, fiind ce mai mare sursă de emisii CO2.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Prin îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor se vor putea atinge şi obiectivele UE în materie de emisii, şi anume reducerea acestor cu 20% până în 2020.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Măsuri simple precum o mai bună izolare ar putea reduce emisiile cu până la 80%.
Member States will have to take measures to achieve these requirements at "cost-optimal levels".
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta că cerinţele minime de performanţă energetică pentru clădiri ating niveluri optime din punctul de vedere al costurilor.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
Clădirile ocupate şi deţinute de autorităţile publice vor trebuie să îndeplinească aceste standarde deja din 2018.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Pentru a stimula măsurile legate de eficienţa energetică, se va asigura o finanţare parţială din bugetul Uniunii.
Upgrading of existing buildings
Atunci când clădirile sunt supuse unor renovări majore, performanţa energetică a clădirii este îmbunătăţită pentru a satisface cerinţele minime de performanţă energetică.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
În procesul de renovare, proprietarii sunt încurajaţi să introducă sisteme inteligente de contorizare şi să înlocuiască sistemele de apă caldă şi climatizare cu alternative eficiente din punct de vedere energetic, precum pompele de căldură reversibile.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Legislaţia naţională va impune şi inspecţii periodice ale generatoarelor de căldură şi ale sistemelor de aer condiţionat.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Directiva adoptată marţi, în a doua lectură, face parte dintr-un pachet legislativ mai extins privind eficienţa energetică.
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Procedură: codecizie (procedura legislativă ordinară), a doua lectură (compromis) Raportul privind eficienţa energetică a clădirilor : Silvia-Adriana ŢICĂU (S&D, RO)
The EP's report was drafted by MEP Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO).
20100517IPR74641 Profilul raportoarei - Anni Podimata (S&D, GR) Profilul raportoarei - Silvia-Adriana Ţicău (S&D, RO) Notă de background privind eficienţa energetică (EN) Website-ul Comisiei Europene privind eficienţa energetică a clădirilor (EN) Formatul etichetei privind consumul energetic Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 18 şi 19 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Deputaţii interzic autorizarea aditivului trombină bovină şi/sau porcină
MEPs veto "meat glue" authorisation
Parlamentul European a blocat autorizarea la nivel european a utilizării trombinei bovine şi/sau porcine ca aditiv alimentar.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Această enzimă, derivată din părţi comestibile ale animalelor, poate fi folosită pentru a uni bucăţi de carne separate într-un singur produs.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Deputaţii au afirmat că astfel de produse de carne reconstituite presupun un risc foarte mare de a induce în eroare consumatorii.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Comisia Europeană propusese includerea trombinei bovine şi/sau porcine pe o listă a aditivilor alimentari care pot fi utilizaţi în Uniunea Europeană.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Preşedintele Comisiei PE pentru mediu, Jo Leinen (S&D, DE), a luat cuvântul în cadrul dezbaterii, declarând: "Consumatorii europeni trebuie să fie siguri că pot cumpăra carne sau şuncă adevărată, nu bucăţi de carne unite".
Addressing the plenary, Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) said: "Consumers in Europe should be able to trust that they are buying a real steak or ham, not pieces of meat that have been glued together."
Deputata Pilar Ayuso (EPP, ES) a prezentat un punct de vedere diferit, arătând că procedura care se utilizează în acest caz a fost declarată sigură şi este deja practicată în unele state.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Autorităţile Statelor Membre pot decide la nivel naţional dacă autorizează utilizarea trombinei în alimente ca "adjuvant tehnologic".
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
Propunerea Comisiei era destinată a clarifica dacă trombina este un aditiv alimentar care ar trebui supusă reglementărilor la nivel european.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
Conform legislaţiei UE, un aditiv alimentar poate fi autorizat în Uniunea Europeană numai dacă aduce beneficii consumatorilor şi nu îi induce în eroare.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
Conform propunerii Comisiei, produsele din carne reconstituite prin folosirea trombinei ar trebui să poarte informaţia "bucăţi de carne combinate" în apropierea denumirii sale comerciale şi nu ar putea fi folosite în produsele servite în restaurante.
According to the Commission's proposal, meat products reconstituted with thrombin would have required labelling and would have been excluded from restaurants.
Cu toate acestea, deputaţii consideră că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a asigura consumatorilor o protecţie adecvată.
However, MEPs considered that such measures would not have provided adequate protection against misleading consumers.
Parlamentul subliniază de asemenea riscurile mari de infectare cu bacterii patogene, ţinând cont de faptul că procesul de unire a mai multor bucăţi de carne măreşte semnificativ suprafaţa utilizată şi că acest proces se poate derula la rece, fără adaos de sare şi fără nici un fel de proces de încălzire ulterior.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Directiva 95/2/CE privind aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii Opinia ştiinţifică publicată de Autoritatea Europeană pentru siguranţă alimentară (2005) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 19 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
Reguli comune pentru a facilita donarea de organe între Statele Membre
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Persoanele care au nevoie de un transplant de organe vor trebui să aştepte perioade mai scurte de timp, după ce Parlamentul a aprobat propunerea de directivă privind standardele de calitate şi siguranţă pentru organele umane destinate transplantului.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
Directiva tratează toate stadiile, începând de la donare la transplantul efectiv.
The directive covers all stages of the chain from donation to transplantation and provides for cooperation between Member States.
Deputaţii au adoptat şi o rezoluţie care se referă la Planul de acţiune al Comisiei privind donarea de organe.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
În ultimii 50 de ani, transplantul de organe a devenit o practică obişnuită la nivel mondial, fiind deseori unicul tratament posibil.
Over the past 50 years organ transplants have become an established practice worldwide.
Din păcate, în jur de 60000 de pacienţi se află în UE pe liste de aşteptare şi fiecare a 12-a persoană moare, aflându-se pe aceste liste.
Yet the queues are long - about 60,000 patients are now on waiting lists in the EU - and every day 12 people die while on a list.
Standardele comune UE de calitate şi siguranţă ar facilita donarea de organe, transplantul şi schimbul de organe între ţările europene.
Common quality and safety standards are needed at EU level to facilitate the donation, transplantation and exchange of organs.
Compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul a fost adoptat de Parlament cu643 voturi pentru, 16 împotrivă şi 8 abţineri.
Parliament today voted by 643 votes to 16 with 8 abstentions to endorse an agreement with the Council on a directive laying down such standards.
Raportul PE a fost elaborat de Miroslav Mikolášik (PPE, SK).
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Un progres major va fi desemnarea în fiecare ţară a unei autorităţi competente pentru standardele de calitate şi siguranţă a organelor umane destinate transplantului.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
O astfel de autoritate ar urma să elaboreze reguli care acoperă toate stadiile de la donare până la transplantul efectiv, în baza standardelor prevăzute în prezenta directivă.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Dacă doresc, Statele Membre vor avea posibilitatea de a introduce reguli mai stricte.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Autorităţile vor aproba centrele de prelevare şi de transplant, vor elabora sisteme de raportare şi de management pentru reacţii adverse, vor colecta informaţii legate de rezultatul transplantului şi vor supraveghea schimbul de organe cu alte State Membre şi ţări terţe.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Trasabilitatea de la donator la pacient şi vice-versa va face parte din acest sistem, în timp ce confidenţialitatea şi securitatea informaţiilor va fi asigurată.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Potrivit compromisului, Statele Membre trebuie să asigure cel mai înalt nivel de protecţie a donatorilor în viaţă.
Member States must ensure the "the highest possible protection of living donors," say MEPs.
Donaţia de organe umane trebuie să fie "voluntară şi neplătită", dar "principiul neremunerării nu trebuie să împiedice un donator viu să primească o compensaţie pentru cheltuielile suportate sau pentru pierderea de venituri din cauza donării".
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
În plus, Statele Membre trebuie să interzică publicitatea pentru nevoia sau disponibilitatea de organe dacă scopul este un câştig financiar.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Cooperarea între Statele Membre
Cooperation between Member States
Pentru a facilita cooperarea, Comisia Europeană va crea o reţea a autorităţilor competente şi va stabili procedurile de transmitere a informaţiilor între Statele Membre.
To ease cooperation, the Commission will set up a network of authorities and lay down procedures to transmit information between Member States.
Statele vor avea doi ani la dispoziţie pentru a transpune prevederile directivei în legislaţia naţională.
Member States will have to transpose the directive within two years of its entry into force.
În raportul din iniţiativă proprie elaborat de Andres Perello Rodriguez (S&D, ES), deputaţii salută Planul de acţiune al Comisiei şi subliniază că desemnarea de coordonatori de transplanturi în fiecare spital şi schimbul de informaţii vor ajuta ţările care au disponibilităţi reduse de organe să îşi îmbunătăţească ratele de donare.
In a separate resolution, drafted by Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) and adopted by show of hands, MEPs welcome a Commission Action Plan on organ donation and stress that appointing transplant donor co-ordinators in each hospital and swapping information and best practice will help countries with low organ availability to improve their donation rates.
Statele Membre ar trebui să ofere cetăţenilor posibilitatea de a se înscrie online într-un registru al donatorilor şi să faciliteze aplicarea, pe cărţile de identitate naţionale sau pe permisele de conducere, a unor menţiuni sau simboluri care să permită identificarea posesorului ca fiind un donator de organe.
MEPs urge Member States to consider enabling citizens to join a donor register when applying for a passport or driving licence and to include references on their national ID cards or driving licences identifying them as organ donors.
Rezoluţia a fost adoptată prin vot liber (ridicarea mâinilor).
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
20100517IPR74647 Unităţi sanitare autorizate în România pentru transplant Fişa legislativă - raportul Mikolášik Fişa legislativă - raportul Perello Rodriguez Profilul raportotului -Miroslav Mikolášik (PPE, SK) Profilul raportotului - Andres Perello Rodriguez (S&D, ES) Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 19 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
Simplificarea Politicii Agricole Comune: condiţii mai bune pentru agricultori
Making life easier for farmers
Orice reformă a Politicii Agricole Comune (PAC) trebuie să se bazeze pe reguli mai simple şi mai transparente, se arată într-o rezoluţie adoptată marţi la Strasbourg.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Deputaţii europeni propun reducerea birocraţiei în sistemul de cereri pentru plăţi, simplificarea legislaţiei cu privire la identificarea electronică animalelor şi o mai bună informare a agricultorilor prin crearea, de exemplu, a unei linii de asistenţă telefonică în fiecare Stat Membru.
MEPs want to make farmers' lives easier by cutting red tape in payment applications, simplifying rules on the electronic identification of animals and providing better information to farmers, for example with a helpdesk phone line in each EU Member State.
Această rezoluţie, redactată de Richard Ashworth (ECR, UK), face parte dintr-o dezbatere mai largă privind modalităţile de reformare a Politicii Agricole pentru următoarea perioadă a programului bugetar multianual, care va începe în 2013.
The resolution, drafted by Richard Ashworth (ECR, UK), is part of a wider debate on how best to reshape EU farm policy in time for the EU's next multi-annual budgeting period, which starts in 2013.
Pentru simplificarea regulilor pentru schema de plăţi unice, ar trebui eliminată obligaţia furnizării aceloraşi informaţii detaliate anual.
To simplify the single payment scheme, the obligation to provide the same detailed information on an annual basis should be abolished, they say.
De asemenea, ar trebui revizuită definiţia activităţilor agricole, aşa încât solicitanţii care nu sunt agricultori activi să nu poată fi eligibili.
At the same time, the definition of agricultural activity should be reviewed to ensure that claimants who are not active farmers are not eligible.
Eurodeputaţii susţin că Politica Agricolă Comună ar trebui să fie mai simplă, dar şi "mai transparentă şi mai echitabilă".
The Common Agricultural Policy needs to be simpler, but also "more transparent and equitable", argue MEPs.
În opinia deputaţilor europeni, regulile privind eco-condiţionalitatea (standardele de sănătate publică, sănătatea animalelor, protecţia mediului înconjurător sau bunăstarea animalelor) ar trebui să ia în considerare mărimea exploataţiilor şi să fie uşor de înţeles.
Rules on compliance with EU rules on public health, animal and plant health, environmental protection and animal welfare (known as "cross-compliance") should take into account farm size and be easy to understand.
În cazul în care în ultimii ani au existat doar câteva încălcări, controalele anuale privind eco-condiţionalitatea ar trebui reduse sau înlocuite cu un sistem de control prin sondaj.
Controls could be reduced or replaced by random checks, if there have only been a few infringements in recent years.
În rezoluţie se subliniază de asemenea că mai mult sprijin şi consultanţă prin informaţii eficiente şi instrumente consultative, precum o linie de asistenţă telefonică sau prin intermediul internetului, ar putea contribui la prevenirea încălcărilor şi la reducerea constantă a inspecţiilor.
Instead, more help and advice through efficient advisory tools, such as a telephone helpline or internet, would help prevent infringements and reduce need for inspections, say MEPs.
Este de asemenea solicitată o scutire de trei ani în ceea ce priveşte sancţiunile privind eco-condiţionalitatea în legătură cu identificarea electronică a ovinelor şi caprinelor, pentru a da agricultorilor timp să se familiarizeze cu această tehnologie nouă şi complexă.
MEPs also call for a three-year amnesty on cross-compliance penalties relating to electronic identification of sheep and goats, to give farmers time to get accustomed to this new and complex technology.
20100517IPR74649 Profilul raportorului - Richard Ashworth (ECR, UK) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 18 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
20100517IPR74649 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP ser Simplification of the CAP (procedure file) Profile of rapporteur Richard ASHWORTH (ECR, UK) Adopted text will be available here (click on 18 May)
Calendarul perioadelor de sesiune din 2011
Calendar of part-sessions for 2011
Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Egalitatea de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă ***II (dezbatere)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Performanța energetică a clădirilor (reformare) ***II (dezbatere)
Energy performance of buildings ***II (debate)