natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea PE, Magda Kósáné Kovács, atrage atenţia că, în realitate, accesul inegal la servicii şi multiplele dezavantaje cu care se confruntă copiii romi nu le permit acestora să aibă acces la dezvoltarea timpurie şi la o educaţie de înaltă calitate.
Moreover, the unequal access to services and socio-economic disadvantages facing Roma children in practice put quality education out of their reach and so affect their chances on the labour market and their integration.
Se subliniază necesitatea unor politici educaţionale specifice care să se adreseze familiilor rome şi să încurajeze participarea activă.
Parliament therefore stresses the need for targeted education policies which address Roma families and encourage active participation.
Deşi proporţia tinerilor romi înscrişi în sistemele de învăţământ preuniversitar şi superior a crescut în unele state membre, în mare măsură nivelul calificărilor acestora rămâne încă inferior mediei Uniunii Europene.
Furthermore, to help long-term unemployed people to return to work, MEPs call on the EU and Member States to put in place an integrated approach that addresses all aspects of their deprivation.
În lipsa unor calificări oficiale, poziţia romilor pe piaţa muncii poate fi îmbunătăţită şi prin crearea unui sistem de recunoaştere a aptitudinilor practice.
Special attention should be paid to women, who are often actors in the hidden economy and have a very low employment rate.
Cetăţenia UE şi pentru romi
Combating discrimination and stigmatisation
Statele membre care au publicat, în temeiul Convenţiei-cadru, declaraţii restrictive care afectează recunoaşterea romilor drept minoritate naţională sunt invitate să retragă respectivele declaraţii.
MEPs ask the Commission to assess the impact of existing policy instruments on the Roma and to develop a coherent EU political strategy.
20090310IPR51402 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 11 martie 2009)
20090310IPR51402 Adopted text (click on 11 March)
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - doubts over biofuels
Parlamentul European a adoptat rezoluţia alternativă la raportul elaborat de Herbert Reul (PPE-DE, Germania) în care sunt enumerate măsurile pentru asigurarea în viitor a aprovizionării cu petrol a UE.
In its report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply, Parliament tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions.
Deputaţii solicită exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, extinderea şi securizarea rutelor de transport şi reducerea consumului de petrol în sectorul transporturilor.
Parliament expresses doubts regarding the medium- and long-term suitability of first-generation biofuels as a substitute for oil and calls for increased efforts in researching synthetic fuels.
Prin adoptarea rezoluţiei alternative au fost eliminate din raportul iniţial prevederile care făceau referire la utilizarea energiei nucleare, la în activităţi de exploatare şi dezvoltare în regiunea arctică şi la clauza cu privire la securitatea energetică din Tratatul de la Lisabona.
MEPs adopted a joint alternative resolution from the EPP-ED and PES political groups with 471 votes in favour, 190 against and 16 abstentions.
Utilizarea petrolului şi a altor surse de energie cu un nivel ridicat de emisii de dioxid de carbon ar trebui redusă, atât prin creşterea eficienţei energetice, cât şi printr-o trecere la soluţii neutre din punct de vedere al emisiilor.
The Committee regrets that "the Commission has not learnt lessons from the economic crisis".
În raport se solicită intensificarea eforturilor care vizează exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, pentru a contribui astfel şi la diversificarea şi, în acelaşi timp, la dezvoltarea unor proceduri de extracţie care să protejeze mediul.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
Transportul petrolier
Sufficient oil for coming decades
Noile proiecte de infrastructură petrolieră, cum sunt conductele Odesa-Gdansk şi Constanţa-Trieste, ar trebui să rămână proiecte de maximă prioritate, de interes european.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
In raport se salută acţiunea comună a Consiliului UE în vederea punerii în practică a unei operaţii în jurul Cornului Africii, menită să protejeze navigaţia de actele de piraterie (operaţia Atalanta).
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
Reducerea consumului de petrol în sectorul transportului
They also emphasise that new oil infrastructure projects such as the Odessa-Gdansk and Constanța-Trieste pipelines should continue to be "high-priority projects of European interest".
20090310IPR51406 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 11 martie 2009)
20090310IPR51406 Adopted text (click on 11 March)
Eurovigneta: taxa de drum pentru vehiculele grele
Eurovignette: Parliament backs "polluter pays" principle for lorry charges
Parlamentul a adoptat reguli comune pentru impunerea taxei de drum asupra vehiculelor grele de transport de mărfuri.
Charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution they produce, according to legislation approved by the European Parliament today.
În opinia raportorului El Khadraoui (PSE, Belgia) propunerea Comisiei "este un prim pas spre aplicarea principiului "poluatorul plăteşte" în domeniul traficului rutier."
The proposal to include congestion charging met opposition from MEPs in the EPP-ED group.
Regulile legate de Eurovignetă se aplică vehiculelor mai mari de 12 tone, drumurilor care fac parte din sistemul Reţelelor Trans Europene (TENT) care conectează statele europene şi "oricărui sector al reţelei rutiere prin care trec în general un număr important de transporturi internaţionale de mărfuri."
They argued that such a charge would not help reduce congestion and would be an additional burden to an already suffering industry.
Potrivit deputaţilor europeni, aceasta este o condiţie sine qua non pentru susţinerea directivei privind Eurovigneta.
Charging for congestion under new Eurovignette rules would not apply to passenger cars, therefore.
Potrivit amendamentelor propuse de europarlamentari, taxarea congestionării traficului nu se va aplica autoturismelor.
The Eurovignette directive is accompanied by a calculation method designed to adapt toll prices according to the environmental standard of the vehicle (known as "Euro 0 to VI"), the type of road used and the time period.
Raportul El Khadraoui a fost adoptat cu 359 voturi pentru, 256 împotrivă şi 26 abţineri.
Electronic tolling systems would calculate the right price according to these criteria.
Raportor: Saïd El Khadraoui (PSE, Belgia)
Heavy polluters (Euro 0) would pay more, eco-friendly lorries (Euro VI and "clean energy" lorries) would pay little or no charges for air pollution.
Procedură: codecizie, prima lectură
"Earmarking" revenues to invest in greener transport
Pregătirea Consiliului European - criza economică, schimbări climatice şi energie
Financial crisis, energy and climate change the big issues at European Council
Dezbaterea prioritară din 11 martie s-a axat asupra pregătirii Consiliului European, în special implementarea Strategiei de la Lisabona.
As far as the Community part of the Recovery Programme is concerned, the Presidency hopes the summit will agree to finance energy and rural development projects.
Declaraţiile Comisiei Europene şi ale Consiliului au fost urmate de dezbaterea a trei rapoarte care se referă la planul european de redresare economică, liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi investiţii în economia reală în contextul politicii de coeziune.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
De asemenea, PE a adoptat trei rezoluţii referitoare la:
This led him to the G20 Summit, which takes place on 2 April in London.
contribuţia la Consiliul European din primăvara anului 2009 în legătură cu Strategia de la Lisabona
"The European Council will establish the Union's position in advance of the G20 Summit" he said.
punerea în aplicare a Orientărilor privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre 2008-2010
He also hoped the legislation to create a fully fledged internal market for electricity and gas would be completed before the European elections.
Consiliul European
European Commission President
Potrivit proiectului adnotat al ordinii de zi, adoptat de Consiliul Afaceri Generale, agenda Consiliului European (19-20 martie 2009) se va limita la implementarea Strategiei de la Lisabona, inclusiv lansarea noului ciclu (2008-2010), stabilitatea pieţelor financiare şi schimbări climatice şi energie.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
Reuniunea va fi precedată de o prezentare susţinută de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, urmată de un schimb de opinii.
The recovery plan agreed by EU Ministers in December 2008 provides an "unprecedented budget stimulus", equivalent to 3.3% of GDP, he continued, citing €6.2 billion in structural funds to come in 2009, in addition to the € 5 billion already earmarked for recovery plans.
Planul european de redresare economică, raportor Elisa Ferreira (PSE, Portugalia)
Parliament's Ferreira report on the European Economic Recovery Plan, Andersson report on employment policy guidelines and Kirilov report on investing in the real economy would provide an important input to the summit, he said.
În plus, se solicită reîntoarcerea cât mai curând posibil la o finanţare viabilă de la stat, conform Pactului de stabilitate şi creştere revizuit, pentru a nu plasa o povară prea mare asupra generaţiilor viitoare.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
Uniunea Europeană trebuie să îşi intensifice eforturile pentru a investi în competenţe, formare profesională şi crearea de locuri de muncă durabile, garantarea ocupării forţei de muncă şi prevenirea şomajului în masă, asigurând politici fiscale constructive.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Măsurile de urgenţă nu sunt suficiente pentru a aborda unele din problemele fundamentale aflate la originea crizei, mai precis dezechilibre globale, asumarea unor riscuri extreme, recurgerea la efectul de pârghie şi recompensarea strategiilor pe termen scurt.
Mr Schulz welcomed Mr Barroso's commitment to support "solidarity" among Member States, within and beyond the Euro area, but stressed the need to put it into practice "right now" - inter alia by acting on rules to govern hedge funds, private equity and top executive salaries.
Se reaminteşte necesitatea de a revizui schemele de remunerare ca surse posibile de instabilitate financiară.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Un rol important îi revine Băncii Europene de Investiţii, mărindu-se nivelul anual de finanţare cu 15 miliarde de euro pentru următorii doi ani.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
Finanţarea se va efectua prin intermediul creditelor, garanţii şi mecanisme de finanţare cu partajarea riscului.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
Politica de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, raportor Jan Andersson (PSE, Suedia)
Financial institutions, he said, should be regulated robustly with a European financial authority to oversee the system.
Creşterea ratei ocupării forţei de muncă a scăzut în mai multe state membre începând cu al doilea semestru 2008.
Europe, he said should be "strong in mind and fleet of foot", ready to reform and ready to accept that the current stimulus package will not be enough.
Rata şomajului în UE (7.0% în 2008) se estimează că va creşte în 2009 la 8.7% (de la 7.5% la 9.2% în zona euro), se menţionează în raportul elaborat de Jan Andersson.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Una dintre dilemele majore în cadrul crizei actuale constă în faptul că instrumentele de politici economice europene nu sunt suficient de dezvoltate pentru a face faţă cu succes provocărilor viitoare.
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
În rezoluţia pe aceeaşi temă se constată cu regret că este posibil, în această perioadă de criză economică, să existe anumite presiuni asupra salariilor în unele companii, ca alternativă voluntară la concedierile selective.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
Această criză nu trebuie să conducă, în general, la scăderea salariilor.
She stated that last year, the Parliament called on the Commission "to guarantee the stability of the financial markets, because the signs of crisis were already there, but there was no response."
Statele membre ar trebui să instituie o politică de eliminare a concurenţei de pe piaţă bazate pe salariile minime pe economie şi acordurile colective ar trebui să aibă o largă acoperire.
She referred to the issue of climate change as being 'equally important" and concluded by stating that "if you look at the plans in place at European level, you can see that it is a case of fine words and not much action."
Politica de coeziune: investiţii în economia reală, raportor Evgeni Kirilov (PSE, Bulgaria)
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Impactul asimetric al crizei - echilibrul geografic este necesar
However, she rejected the views of the previous speakers that it is a time to fund environmental policies.
Se solicită Comisiei să asigure un echilibru geografic adecvat atunci când prezintă lista de proiecte specifice solicitate de către Consiliul European pentru a consolida investiţiile în infrastructură şi în eficienţa energetică.
MEPs are concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Rezoluţia privind Strategia de la Lisabona
Tackling the effects on real economy
Totodată metoda deschisă de coordonare pe care se bazează de nouă ani Strategia de la Lisabona a demonstrat limitele acesteia faţă de noile provocări, interne şi externe, cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Rescue plans for banks should not be unconditional, according to the approved text, which suggests requirements on monetary incentives, provision of credit, restructuring of the sector and protection of social policy terms in return for the help the banks receive.
Strategia de la Lisabona are încă o vizibilitate scăzută în politicile naţionale din multe ţări UE.
They therefore call for a new strong initiative at EU level to avoid risks of conflicts between the different national actions.
Dezbaterea prioritară din 11 martie
Support for sanctions against tax havens
În cadrul summitului vor fi discutate şi pregătirile legate de Conferinţa de la Copenhaga cu privire la schimbările climatice .
Parliament considers that this goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan.
Consiliul european va lansa Parteneriatul Estic , menit să promoveze stabilitatea şi prosperitatea pe întreg continentul european.
MEPs consider that solidarity is indispensable with a view to ensuring that the European Economic Recovery Plan and accompanying measures have the most positive impact on labour markets in Europe.
Rapoartele Parlamentului European ce vor fi adoptate azi, reprezintă o contribuţie importantă pentru următoarea reuniune de vârf europeană.
Employment should be a priority issue to the March Spring Summit of EU leaders, MEPs say, calling for a European Employment Initiative.
Concluzionând, Preşedintele Comisiei a declarat: "Europa trebuie să îşi găsească puterea cu ajutorul coeziunii şi a solidarităţii practice."
The economic downturn is expected to continue throughout the first half of 2009 and to have a profound impact on labour markets developments with EU development falling by 3.5 million jobs.
Joseph Daul (Franţa), în numele grupului politic PPE-DE, a declarat că summitul din 19 martie trebuie să transmită semnale concrete în ceea ce priveşte determinarea Europei de a rezolva problemele cu care este confruntată.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the Euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV), adopted by 609 votes in favour, 60 against and 27 abstentions.
În momentul de faţă, Europa trebuie să spună Nu protecţionismului şi să asigure că va rămâne deschisă competitivităţii.
Employment should be at the top of the EU agenda", said the Chair of the Employment and Social Affairs committee during the debate on Lisbon Strategy for employment and growth.
Fiecare dintre cele 27 de guverne naţionale trebuie să reziste tentaţiei de a păşi pe o cale individualistă, a mai declarat liderul grupului PPE-DE.
Measures in the field of climate change, education and training
Decisive pentru redresarea economică rămân investiţiile în inovare, inclusiv în tehnologii ecologice, precum şi eliminarea barierelor pe piaţa internă în aceste domenii.
At the Spring Summit of EU leaders which will take place on 19 March, MEPs call on the Commission and the Member States to tackle employment as a priority issue by putting proposals for a European Employment Initiative, in a resolution proposed on behalf of the Employment and Social Affairs Committee and adopted by 548 votes in favour, 74 against and 31 abstentions.
El a reafirmat că grupul său este în favoarea unei "economii de piaţă care respectă anumite reguli", insistând că demagogii trebuie ignoraţi.
MEPs ask the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council.
Martin Schulz (Germania), în numele grupului socialist, a reliefat că "economiile noastre se află în pragul prăbuşirii."
They also recall that investment in research, education, active labour market policies, childcare and incentives for private investment must be a key element in employment policies.
Graham Watson (ALDE, Regatul Unit) şi-a început intervenţia subliniind că rapoartele elaborate de Parlamentul European reprezintă un "pod peste fluviul recesiunii", pe care Consiliul trebuie să îl "traverseze fără teamă".
They are set for a three year period (2008-2010) and present common priorities to the Member States national employment policies.
El a adăugat, de asemenea, că mesajul rapoartelor PE în acest domeniu este: "locuri de muncă, locuri de muncă, locuri de muncă" şi că flexicuritatea, investiţiile publice în cercetare şi dezvoltare şi tranziţia rapidă către economia cunoaşterii reprezintă bazele unei economii sănătoase.
MEPs stress the urgency of a rigorous implementation of the employment guidelines, and based on the lessons learnt from the economic crisis, point out the need for a review and update of the economic and employment policy tools, such as the Integrated Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Referindu-se la schimbările climatice, europarlamentarul a subliniat că acestea nu se vor opri atunci când dezvoltarea economică încetineşte şi că recesiunea nu trebuie să însemne şi inacţiune.
But faster funding must not lead to looser monitoring of implementation, said the European Parliament today.
În opinia sa, Consiliul ştie că "ravagiile recesiunii vor reveni în lipsa unei reforme profunde a sistemului financiar", instituţiile financiare trebuind să fie reglementate de o autoritate financiară europeană.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Europa trebuie să fie gata de reformă.
They are "parallel and complementary to" the European Economic Recovery Plan.
Cristiana Muscardini (GUEN, Italia) a întrebat dacă Consiliul va pune capăt instrumentelor derivative sau are intenţia de a propune acest lucru şi de a suspenda vânzarea acestora.
The changes (to structural fund regulations 1083/2006, 1080/2006 and 1081/2006) aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments to fund projects, and expand support for energy efficiency investments in housing.
În opinia sa, Consiliul nu a decis încă să stopeze aceste lucruri prin introducerea unui sistem de etichetare, singurul mod de a proteja producătorii şi consumatorii fără a practica protecţionismul.
MEPs also welcome a Commission plan to increase advance payments, so as to get funding to projects earlier and reduce the need for bank loans.
Concluzia sa a fost că, pentru a ajuta companiile europene, IMM-urile au nevoie nu numai de creditare, dar şi de un acces mai rapid la mobilitate.
However, they also urge banks to "make full use of facilities granted to them to maintain lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers".
Referindu-se la problematica schimbărilor climatice, deputata italiană a subliniat că este foarte importantă, dar dacă ne uităm la proiectele existente în prezent la nivel european, vom observa că sunt multe cuvinte frumoase, dar prea puţină acţiune în acest domeniu.
The Commission is also urged to monitor Member State measures, so as to "ensure that these do not violate free market competition, social standards and the implementation of Community environmental and climate protection requirements".
Ea a declarat că Parlamentul European a cerut anul trecut Comisiei să garanteze stabilitatea pieţelor financiare, deoarece existau deja semne ale unei crize, dar nu a primit niciun răspuns.
The report calls for "decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist SMEs, social economy enterprises, and local and regional authorities", to safeguard "key investment and infrastructure projects.