natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La dezbaterea organizată de Parlamentul European, mesajul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice al ONU a fost cât se poate de clar: pentru a împiedica o creştere bruscă şi rapidă a temperaturii medii globale, creşterea volumului de gaze cu efect de seră trebuie stopată până în 2015.
According to the UN panel, achieving this would mean halting increases of emissions by 2015.
Cât despre ţările industrializate, emisiile din 2050 vor trebuie să scadă cu 85% în raport cu nivelul din anii 1990.
John Ashton, a keynote speaker from the UK Foreign Office told the meeting that "we don't have a rewind button.
Trebuie să găsim soluţia corectă din prima încercare”.
It will mark an important first step in negotiating the post Kyoto international framework on emissions.
Problema nu o constituie lipsa de înţelepciune, ci mai degrabă lipsa de voinţă politică...voinţa de a elabora politicile adecvate de combatere a schimbărilor climatice".
The key problem "is not a lack of wisdom...but a lack of political will...to build the appropriate policies" necessary to tackle climate change.
La nivel mondial, în următorii 30 de ani, investiţiile în infrastructurile energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon necesită nu mai puţin decât 20 de trilioane de dolari.
Pointing to the $20 trillion needed for investments in global low-carbon energy infrastructure over the next 30 years, Ashton noted that, in as much as governments may set emission targets, many of the most important decisions are in fact "those made in the board-room" – i.e., by industry.
Numai că, înainte de a investi, sectorul privat trebuie să capete încredere în acţiunile întreprinse de guverne, a precizat diplomatul britanic.
The US ambassador to the EU - Boyden Gray - said that "economic growth, energy security, and climate change must be pursued in an integrated way".
Dl Gray a invitat comunitatea internaţională să „pună ordine” în sistemul de comercializare a cotelor de emisii şi a subliniat necesitatea accelerării demersurilor întreprinse de ONU în acest sens.
He called for the international community to get the emissions trading scheme "right" with a need to "accelerate" the UN process.
este necesară participarea tuturor marilor poluatori în cadrul convenit
all major emitters should participate in the agreed framework.
soluţiile „trebuie să fie flexibile şi variate”
solutions "must be flexible and diverse"
„protecţia climei şi creşterea economică trebuie reconciliate”
reconcile "climate protection and economic growth".
Proiectul intitulat „Cool Earth 50”, destinat elaborării şi diseminării tehnologiilor bazate pe inovaţie şi urmărind reducerea cu 50% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 constituie direcţia spre care se va îndrepta strategia japoneză în acest domeniu, a explicat dl Kawamura.
The ambassador said that the "Cool Earth 50" project which aims at the development and dissemination of innovative technologies as well as cutting emissions 50% by 2050 are to be the core of Japan's response to global warming.
Viitoarea restructurare economică întreprinsă de China va urmări promovarea tehnologiilor ecologice, reducerea emisiilor de dioxid de carbon şi, în paralel, creşterea producţiei de energie din surse regenerabile la „10% până în 2010 şi 16% până în 2020”, a anunţat dl Zhong.
Having already reached "great results" in tackling climate change, Beijing would further restructure its economy to promote green technologies, reduce CO2 emissions, and to increase share of renewable energy to "10 % by 2010 and 16 % by 2020" he said.
Europa „trebuie să treacă de la vorbe la fapte”
The point was echoed by several speakers who urged Europe to show leadership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002IPR11085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Cât de diferiţi sunt parlamentarii de o parte şi de alta a Oceanului Atlantic?
European Parliament & US Congress
Schimbarea climatică, securitatea energetică, comerţul liber sau guvernarea globală sunt câteva din provocările care ne privesc şi pe noi şi pe cei de peste Atlantic, a subliniat preşedintele Buzek săptămâna trecută, în cadrul festivităţii de deschidere a noului birou de informare a PE la Washington.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
„Avem multe idei pentru a ne aprofunda relaţiile.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Domnul Buzek a continuat: „Împreună, trebuie să facem faţă provocărilor cu care ne confruntăm atât noi, cât şi cei de peste Atlantic, de la schimbarea climatică la securitatea energetică, de la menţinerea comerţului liber la îmbunătăţirea guvernării globale."
He told us, "after the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers of the European Parliament are proximate to those of the Congress as never before: The EP is co-legislator on 95% of EU law, has the full power of the purse and improved oversight over the European Commission."
În opinia şefului delegaţiei PE pentru relaţiile cu SUA, Elmar Brok (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania), „ Dialogul transatlantic al legislatorilor, la care participă membri ai Parlamentului European şi ai Congresului, necesită biroul pentru a asigura o legislaţiei transatlantică coerentă şi pentru a dezvolta o piaţă transatlantică.
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
Biroul ar trebui să se asigure că schimbul de opinii privind problemele comune are loc la un stadiu incipient.
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
Acest lucru este necesar deoarece SUA nu este doar partenerul nostru comercial cel mai important, ci şi cel mai apropiat aliat politic al nostru".
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Deci care sunt unele din aceste diferenţe?
Some differences
Iniţiativa legislativă: Congresul poate avea iniţiativă legislativă, Parlamentul European, nu.
Initiating legislation : Congress can initiate legislation, the EP cannot.
Durata mandatului: Congresmenii din Camera Reprezentanţilor au un mandat de 2 ani, în timp ce deputaţii europeni sunt aleşi pe o perioadă de 5 ani, „deci primii sunt tot timpul în campanie electorală”, după cum afirmă James Nicholson, eurodeputat din Ulster aparţinând grupului Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
Electoral terms : Congressmen sitting in the House of Representatives serve 2 year terms, while MEPs are elected for 5 years.
Pluralitate: „Diferenţa cea mai mare şi mai importantă este aceea că reprezentanţii Congresului sunt în contact cu o singură administraţie federală, în timp ce noi, în Parlamentul European, ne confruntăm cu o pluralitate de instituţii ale UE şi cu guvernele celor 27 de state membre”, a afirmat Ana Maria Gomes (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia).
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
Membri: Parlamentul European are o singură cameră cu 736 de deputaţi.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
În Statele Unite există două camere, Senatul, cu 100 de parlamentari şi Camera Reprezentanţilor, cu 435 de parlamentari.
There are 2 US chambers, the Senate with 100 members and the House of Representatives with 435.
Aproape 16% dintre membrii Congresului sunt femei, în comparaţie cu 30% dintre deputaţi în cazul Parlamentului European
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
Comisii parlamentare: Parlamentul European are 20 de comisii, la care se adaugă o comisie specială şi 2 subcomisii, în timp ce Congresul are în jur de 200 de comisii.
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
Partide politice: în Statele Unite ale Americii există 2 mari partide politice, în timp ce în Parlamentul European sunt 7 grupuri politice.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Limbi de lucru: Congresul îşi desfăşoară lucrările în limba engleză, în timp ce Parlamentul European lucrează în toate cele 23 de limbi oficiale.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
Şi câteva dintre asemănări...
And a few of the similarities...
Procesul legislativ: ambele instituţii redactează rapoarte, organizează reuniuni şi audieri ale comisiilor şi votează în sesiuni plenare.
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
Obiective similare: se află în slujba alegătorilor; lucrează în comisii, în cameră şi în circumscripţii; se întâlnesc cu reprezentanţii grupurilor de interese; caută să fie realeşi.
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
20071008STO11296 Delegaţia PE pentru Statele Unite ale Americii Relaţiile transatlantice: spre o cooperare consolidată Camera Reprezentanţilor a Statelor Unite ale Americii Biroul de informare al PE la Washington
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Microsoft: deputaţii europeni discută cu Comisarul European pentru concurenţă
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
Conform dnei Kroes, această decizie stabileşte un precedent, demonstrând că „nici măcar companiile ultradominante nu pot dezechilibra piaţa”.
Following the decision the Commissioner hailed it as setting a "precedent" demonstrating that "even super dominant companies cannot disturb the market".
Apelurile telefonice în roaming mai ieftine şi piaţa biletelor de avion low cost sunt două exemple ale modului în care consumatorii beneficiază de aplicarea regulilor concurenţei.
Cheaper roaming phone calls and the low cost air fare market are two examples where competition rules have benefited consumers.
Interoperabilitatea sistemului Windows aduce avantaje consumatorilor
Kroes: Windows interoperability will benefit consumers
Riscă această decizie să frâneze inovarea?
Will decision threaten innovation?
Deputaţii europeni au dorit să afle, de asemenea, care sunt posibilele urmări ale recentelor turbulenţe de pe piaţa financiară în urma crizei pieţei ipotecare din Statele Unite.
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Dna Kroes a spus că a delimitat câteva potenţiale probleme, însă nu există „suficiente dovezi de comportament anticoncurenţial”.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
20071008STO11297 Afaceri economice şi monetare Politica UE în domeniul concurenţei şi consumatorul
20071008STO11297 MEPs initial reaction to ruling: 20 September Economic and Monetary Affairs Committee EU Competition policy and the Consumer Commissioner Neelie Kroes - homepage
Deputaţii discută despre următorul summit crucial de la Lisabona şi despre noul Tratat de Reformă
Ahead of a meeting of EU heads of state and government in Lisbon on 18-19 October, MEPs debated the text of the new reform treaty.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE) – "Summit-ul de la Lisabona va oferi Uniunii Europene ocazia de a dezbate şi poate a decide asupra unui subiect de importanţă majoră pentru viitorul şi rolul său în secolul 21.
He also wanted Parliament to have a say in the appointment of a "high representative" to oversee EU foreign policy.
Distribuirea numărului de locuri în Parlamentul European după alegerile Europene din iunie 2009
He also called for EU leaders to be "loyal to the compromises" reached.
Parlamentul European a examinat, miercuri, la Bruxelles, propunerea vizând viitoarea distribuire a numărului de locuri în cadrul său, în baza unui raport realizat de Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) şi Adrian Severin (PSE, RO).
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Distribuirea numărului de locuri are loc conform regulilor stabilite de Consiliul European din iunie, care a cerut Parlamentului să prezinte o propunere până în octombrie.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
Consiliul a precizat că numărul maxim de Deputaţi Europeni va fi 750.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Nici unul din Statele Membre nu va putea avea mai mult de 96 locuri sau mai puţin de şase.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Distribuirea va trebui să respecte, totodată, principiul "proporţionalităţii degresive".
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071010IPR11464 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Până acum, doar câteva companii puteau asigura zborurile între UE şi SUA şi doar de pe anumite aeroporturi Europene.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Globalizarea şi creşterea economică rapidă generează, în Uniunea Europeană, creşterea cererii de transport aerian (trafic fără constrângeri aeroportuare), care se ridică în medie la cel puţin 4,3 % pe an şi, cel mai probabil, la 5,2% pe an - menţionează raportul Annei Jensen (ALDE,DE), adoptat joi în plen la Bruxelles.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Distribuirea numărului de locuri are loc conform regulilor stabilite de Consiliul European din iunie, care a cerut Parlamentului să prezinte o propunere până în octombrie.
The question now moves to the meeting of EU leaders in Lisbon on Thursday and Friday for further discussion.
20071008STO11300 Parlamentul aprobă Acordul Cer Deschis între UE-SUA Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite Parlamentul aprobă noua distribuire a numărului său de locuri, după alegerile Europene din iunie 2009
20071008STO11300 El Khadraoui report Jensen report MEPs call for "master plan" for enhanced airport capacity MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 Open skies and the environment: 13 March 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11359 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11355 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 10 octombrie 2007
Wednesday 10 October 2007
Pregătirea Reuniunii informale la Nivel Înalt a şefilor de stat şi de guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
Raport Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Report: Alain Lamassoure Adrian Severin A6-0351/2007
Componenţa Parlamentului European
Composition of the European Parliament
privind componenţa Parlamentului European
on the composition of the European Parliament
Situaţia umanitară în Fâşia Gaza
The humanitarian situation in the Gaza Strip
Comunicarea Comisiei
Commission communication
O politică maritimă a Uniunii Europene
A Maritime Policy for the EU
Raport Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
Uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
Murder of women in Mexico and Central America
privind uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen
on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
Raport Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0321/2007
Finanţarea politicii agricole comune
Financing the common agricultural policy
Raport Bart Staes A6-0337/2007
Report: Bart Staes A6-0337/2007
Implicaţiile acordului dintre Comunitate, statele membre şi Philip Morris, referitor la combaterea contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate pe calea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă privind regimul de tranzit comunitar a Parlamentului European
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, statele membre şi Philip Morris, referitor la combaterea contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate pe calea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă privind regimul de tranzit comunitar a Parlamentului European
on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Raportori (5 x 5')
Rapporteurs (5 x 5')
Reprezentanţii PE la CIG (3 x 4')
Representatives of the EP at the IGC (3 x 4')
Preşedintele Parlamentului cere abolirea pedepsei cu moartea, în prezenţa personalului medical bulgar eliberat din Libia
EP President Pöttering calls for the abolition of the death penalty in the presence of freed Bulgarian medics
Preşedintele Parlamentului European cere abolirea pedepsei cu moartea
EP President Pöttering calls for abolition of the death penalty.
Pöttering a amintit că asistentele medicale bulgare au fost ţinute în detenţie în Libia timp de opt ani şi că Parlamentul European a cerut, în mai multe rânduri, eliberarea lor, opunându-se cu fermitate pedepsei cu moartea.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
"Mulţumim tuturor ţărilor care au abolit pedeapsa cu moartea, în special Ruandei.
"We thank all countries that have abolished the death penalty, in particular Rwanda.
Cerem, totodată, Chinei să renunţe la 'zidul tăcerii' în ce priveşte recurgerea la pedeapsa cu moartea.
We also call on China to break its 'wall of silence' on the use of the death penalty.
Cerem tuturor statelor ca la New York să sprijine Rezoluţia ONU împotriva pedepsei cu moartea".
We appeal for support for the EU sponsored UN resolution and for all countries to support it in New York".
Deputaţii Europeni au ţinut, apoi, un moment de reculegere în memoria victimelor acestei practici.
MEPs observed a minute of silence in their memory.
20071010IPR11464 Ziua mondială contra pedepsei cu moartea (engleză) Ziua mondială contra pedepsei cu moartea (franceză) Ziua mondială contra pedepsei cu moartea (germană)
20071010IPR11464 European Parliament resolution of 27 September 2007 on a universal moratorium on the death penalty European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty - 1 February 2007 The Council of Europe declares the 10th of October European Day against the Death Penalty Audio, 06:42 Audio statement (EN) 10/10/2007, EP President Hans-Gert Poettering
„Dis”criminarea şi excluderea socială a copiilor „dis”(declaraţie scrisă)
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
Pregătirea Reuniunii informale la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007) (dezbatere)
Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007) (debate)
Propunere de modificare a dispoziţiilor din tratat referitoare la componenţa Parlamentului European (dezbatere)
Composition of the European Parliament (debate)
Situaţia umanitară în Fâşia Gaza (dezbatere)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (debate)
O politică maritimă a Uniunii Europene (comunicare a Comisiei)
A Maritime Policy for the EU (Commission communication)
Asasinarea femeilor în Mexic şi în America Centrală (dezbatere)
Murder of women in Mexico and Central America (debate)
Finanţarea politicii agricole comune * (dezbatere)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Combaterea contrabandei cu ţigări (acordul CE - Philip Morris) (dezbatere)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (debate)
Şedinţele din 10 şi 11 octombrie 2007
Sittings of 10 and 11 October 2007
2 Omagiu postum
2 Tribute
În numele Parlamentului, Preşedintele a adus un omagiu memoriei lui Fausto Correia, deputat în Parlamentul European, fost membru al guvernului şi al parlamentului portughez, decedat la 09.10.2007, precum şi memoriei lui Christian de La Malène, fost deputat în Parlamentul European şi fost membru al guvernului şi al Senatului francez, decedat la 26.09.2007.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Fausto Correia, Member of the European Parliament, former member of the Portuguese Government and of the Portuguese Parliament, who had died on 09.10.2007, and to the memory of Christian de La Malène, former Member of the European Parliament and former member of the French Government and of the French Senate, who had died on 26.09.2007.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia Zilei internaţionale împotriva pedepsei cu moartea, care a fost de asemenea proclamată de Consiliul Europei ca Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea.
The President made a statement to mark the International Day against the Death Penalty, which had also been declared European Day against the Death Penalty by the Council of Europe.
Preşedintele a salutat prezenţa în tribune a infirmierelor bulgare şi a medicului palestinian care au fost eliberaţi recent după condamnarea lor la moarte în Libia.
He welcomed to the gallery a group of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who had recently been released after having been sentenced to death in Libya.
Preşedintele a reiterat opoziţia Parlamentului European şi a Uniunii Europene împotriva pedepsei cu moartea sub toate formele sale, a salutat statele care, asemenea Ruandei, au abolit-o recent şi a încurajat statele care o mai practică să urmeze acest exemplu.
He reaffirmed that Parliament and the European Union opposed the death penalty in all its forms, praised countries such as Rwanda that had recently abolished the death penalty and encouraged other countries in which the death penalty was still in force to follow this example.
Parlamentul a păstrat un minut de tăcere în onoarea victimelor pedepsei cu moartea.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the death penalty.