natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 2008, aceasta a primit 1.886 de petiţii de la cetăţenii din Europa.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
Deputaţii europeni de la comisia pentru petiţii vor alege în curând Mediatorul european.
MEPs select new Ombudsman: MEPs on the Petitions Committee will also proceed to elect a new European Ombudsman.
Audierea candidaţilor va avea loc în comisie probabil la sfârşitul lunii noiembrie, iar votul în plen va avea loc la începutul anului 2010.
A hearing of the candidates is likely to take place in the Committee at the end of November with the candidate being chosen in early 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005BKG61838 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Micro-creditele: o reacţie la criza economică
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Filipe Gil, întreprinzător portughez, şi-a început afacerea cu un micro-credit. ©BELGA/AFP PHOTO/ FRANCISCO LEONG Împrumuturile mici oferite celor săraci pentru încurajarea spiritului de întreprindere poate funcţiona nu numai în lumea a treia, ci şi în Uniunea Europeană, spun deputaţii europeni.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Conceptul de micro-credit a fost creat de economistul Muhammad Yunus din Bangladeş, care pentru acest lucru a primit în 2006 Premiul Nobel.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Parlamentul European cere mai mulţi bani pentru micro-credite
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Deşi în multe state membre există deja un sector activ de micro-credite, Comisia Europeană consideră că mai sunt multe de făcut în acest domeniu.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
„Clienţii potenţiali ai sistemului de micro-credite sunt persoanele care nu au acces la împrumuturile bancare, cele care şi-au pierdut locurile de muncă şi cei care întâmpină dificultăţi în accesarea pieţei muncii.
Speaking to fellow Members, Ms Göncz said that " potential clients are those who do not receive bank loans, those who have lost their jobs and those who face difficulties in entering the labour market".
Raportul va fi votat în cadrul comisiei pentru ocuparea forţei de muncă de la Parlamentul European pe 5 noiembrie şi în plen în decembrie.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
Interviu cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Fost prim ministru al Poloniei şi profesor de ştiinţe, domnul Buzek va fi la cârma Parlamentului European în primii ani ai UE sub noul Tratat de la Lisabona.
Jerzy Buzek, the European Parliament's first Eastern Bloc President, has no doubt that he is facing an exceptional two and half years.
Într-un interviu pe care ni l-a acordat în exclusivitate, domnul Buzek ne-a vorbit despre rolul din ce în ce mai important al Parlamentului European, ştiinţa europeană şi solidaritatea în domeniul energetic.
The former Polish Prime Minister and professor of technical sciences looks set to lead the House through its first years of the new era under the Lisbon treaty.
Veţi fi, probabil, primul preşedinte al unui Parlamentul European extrem de puternic sub Tratatul de la Lisabona.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Cum vă pregătiţi pentru această mare reformă?
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Întregul Parlament se pregăteşte.
The entire Parliament is getting ready.
Următorul lucru este codecizia.
The codecision procedure is the next thing.
Acum, Parlamentul va avea o influenţă directă asupra bugetului, politicii de coeziune, comerţului şi agriculturii, care sunt vitale pentru statele membre şi cetăţenii acestora.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Rolul diplomaţiei UE creşte enorm, astfel încât Parlamentul European, ca alte parlamente, îşi exercită puterea de supraveghere şi trebuie să îşi ridice politica internaţională la un rang cu totul diferit.
The role of EU diplomacy will also grow enormously, so the EP has to elevate its international policy to a completely different level.
Relaţiile noastre cu parlamentele din ţările terţe, în special în cadrul adunărilor EMPA, EUROLAT şi EURNEST, dobândesc o importanţă extraordinară.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
Relaţiile cu Congresul american şi cu parlamentele marilor puteri mondiale ca Brazilia, China, India, Japonia şi Rusia rămân esenţiale.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Care este mesajul dumneavoastră către alegători?
What is your message to voters?
De la toţi deputaţii europeni aleşi în regiunile lor, alegătorul european ar trebui să înveţe că Parlamentul European este responsabil cu aproximativ două treimi din legislaţia existentă în statele membre.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Ne angajăm să comunicăm mai bine cu cetăţenii europeni.
We really want to communicate with EU citizens.
Vom deschide aşa numitele Case Europene în fiecare stat membru.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Acestea vor transmite informaţii şi vor reprezenta o legătură între cetăţenii europeni, Parlamentul European şi Comisie.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Biroul va mai sprijini deputaţii europeni din ţara respectivă şi va păstra legătura cu parlamentele naţionale.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Cum vă ajută experienţa aceasta în activitatea de preşedinte?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Activitatea unui preşedinte are multe în comun cu cea a unui prim ministru când este vorba de reuniuni, consideraţii politice sau procesul de luare de decizii.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Deciziile mele nu vizează decât Parlamentul European, deci trebuie să iau mai puţine decizii.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Cu toate acestea, când este vorba de datoriile şi contactele mele, am mult mai mult de lucru.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Preşedintele Parlamentului European are o potenţială influenţă politică enormă.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Contactele pe care le am de pe vremea când eram prim ministru mă ajută foarte mult.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Reuniunea cu preşedintele Klaus, care este un partener foarte dificil, este unul din exemplele cele mai recente.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Are vreo importanţă această etichetă la 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului?
You are the first EP President from behind the Iron Curtain, does this label have any meaning 20 years on?
Deşi ţările de la vestul Cortinei au avut un trecut diferit, după război acestea se aflau de aceeaşi parte, construind un viitor comun.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Momentul crucial a fost acordul din 1950-1951 şi semnarea Tratatului de la Roma în 1957.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Sunt într-un fel reprezentantul ţărilor ce s-au aflat la stânga Cortinei.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Asta simt şi asta aud de la ei.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Dar reprezint întreaga Uniune Europeană şi alegerea mea este simbolică pentru faptul că suntem egali şi la fel de responsabili pentru Uniune.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Sunt conştient de această responsabilitate enormă, pentru că pur şi simplu nu trebuie să eşuez în misiunea mea.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Vom scrie istoria Europei împreună.
We will write the history of Europe together.
În discursul dumneavoastră inaugural către deputaţii europeni aţi propus o comunitate energetică europeană.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Cum poate contribui Parlamentul European la realizarea acesteia?
How can the EP help make it a reality?
Uniunea Europeană răspunde la aşteptările cetăţenilor.
The EU responds to the expectations of its citizens.
De aceea avem o politică agricolă comună, o politică regională de coeziune, o zonă Schengen care ne facilitează călătoriile şi o piaţă internă comună care ne oferă bunăstare.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Acum 10 sau 12 ani, energia nu reprezenta o problemă atât de vizibilă.
The energy problem was not so prominent some 10 or 12 years ago but today it is the biggest, burning problem of the EU together with climate change.
Avem în Tratat cuvântul „solidaritate energetică“, această bază fiind extrem de importantă.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Pentru siguranţă, va trebui să ne diversificăm furnizorii de gaz şi să negociem importurile din afara Europei.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Pentru combaterea schimbărilor climatice trebuie să dezvoltăm energia verde pe scară largă.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Protejarea mediului ne forţează şi să dezvoltăm împreună tehnologii pentru folosirea curată a combustibililor fosili.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
În calitate de deputat european şi om de ştiinţă v-aţi implicat activ în asigurarea fondurilor europene pentru cercetare.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Energia verde şi folosirea combustibililor fosili fără emisii ne va ajuta la dezvoltarea unor noi ramuri ale ştiinţei.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Vom deveni inovativi şi vom dezvolta competitivitatea UE.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Vorbim despre o ramură strategică a economiei Uniunii.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Fondurile nu se vor termina atâta timp cât ştiinţa europeană şi universităţile europene vor fi capabile să transforme rezultatele cercetării în tehnologii utile economiei.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Este un vehicul ce se auto-propagă: inovaţiile au fost întotdeauna profitabile.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
stagiari la Parlamentul European Doriţi să aflaţi mai multe despre Uniunea Europeană şi activitatea eurodeputaţilor în special?
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Parlamentul European oferă mai multe tipuri de stagii pentru absolvenţii universităţilor.
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Pentru stagiile remunerate, înregistrarea se face de două ori pe an.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Sesiunea actuală de înscrieri, pentru stagiile ce încep în martie 2010, expiră pe 15 octombrie.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
În articolul de faţă vă prezentăm impresiile actualilor şi foştilor stagiari de la Parlament.
In addition there are unpaid traineeships.
Parlamentul European oferă stagii pentru a contribui la formarea profesională a cetăţenilor şi a le permite acestora să se familiarizeze cu modul de funcţionare a instituţiei.
We spoke to some past and present alumni and asked them for a flavour of what it's like to be a trainee in the Parliament.
Stagiile sunt de mai multe tipuri: remunerate (de cinci luni) sau nu (de la una la patru luni), stagii cu opţiunea generală, stagii cu opţiunea jurnalism, stagii de traducere şi stagii de interpretariat.
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Entuziasm şi responsabilitate
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
Richard Streeton, fost stagiar britanic, crede că stagiul de la Parlamentul European l-a încurajat să se implice în activitatea echipei. „Cu cât erai mai entuziast şi depuneai mai mult efort, cu atât mai multă responsabilitate primeai.
Warming to the theme he added, "the more effort and enthusiasm you applied, the more responsibility you were rewarded with".
Am plecat de acolo cu un portofoliu de articole de ştiri politice publicate şi cu mai multă încredere în capacitatea mea de a face o muncă de ziarist“, a adăugat Richard.
"I left with a portfolio packed with examples of published political news copy and a lot more confidence to perform my journalistic duties," he said.
Ce urmează după stagii
What can it lead to?
Stefania Boschetto a fost stagiară la Parlamentul European în 2003, la comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. „Stagiul a fost pentru mine o provocare şi un bun început de carieră.
The traineeship can be a stepping stone to a career in the Parliament or another part of the European Union.
După acesta am devenit asistenta unui deputat european, apoi funcţionară în delegaţia italiană din cadrul Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European“, ne-a spus Stefania.
Italian Stefania Boschetto did her traineeship in the Civil Liberties Committee and says, "the traineeship was a big challenge for me and good start for my career.
„Pentru viitor nu exclud eventualitatea unui examen pentru a deveni funcţionar european şi între timp voi căuta probabil un alt stagiu pentru a doua parte a anului“, ne-a povestit Hélène Smertnik.
After that I was an assistant of an MEP, now I work for the Italian Delegation in the Socialists and Democrats Group."
Richard este redactor-asistent la o revistă naţională de automobile. „Cred că fără stagiul de la Parlamentul European aş fi avut mai puţine şanse se a găsi de lucru imediat“, ne-a declarat el.
But it sent former Belgian trainee St é phanie Van Cauwelaert in another direction: "After my traineeship I decided to study politics.
Stéphanie Van Cauwelaert, din Belgia, ne-a spus că după stagiu a hotărât să studieze politica. „Am ales să studiez şi limba chineză; deoarece economia Chinei creşte foarte repede şi pare să continue în acest ritm în viitor, cunoaşterea acestei limbi mă va ajuta.
I also chose to learn Chinese, like everybody knows, China is growing very fast and seems to be the future, so this language will be positive for me - and why not Chinese? ”
Si apoi, de ce nu chineza?“, ne-a mai spus Stéphanie.
How do I apply?
Pentru a candida la un stagiu trebuie să completaţi online formularul de înscriere, pe care îl găsiţi pe site-ul Parlamentului European.
To apply for a traineeship in the EP, complete the online application form, on EP's official website.
Data limită pentru înscriere este 15 octombrie.
The deadline for applications is 15 October!
Timpul de lucru al şoferilor de tir: schimbare de poziţie la Parlamentul European
Lorry drivers’ hours - back to the drawing board
şofer de tir ©BELGA_EPA_MASSIMO PERCOSSI Noul mandat a adus la Parlamentul European o nouă perspectivă, vizibilă acum în schimbarea poziţiei privind timpul de lucru al şoferilor de tir.
New rules on self-employed drivers have been parked in a legislative lay-by One of the first signs of the new political mood in the European Parliament after the election is the reversal of its position over rules on working times for lorry drivers.
Înaintea alegerilor europene din iunie 2009, deputaţii europeni au aprobat includerea în directivă a şoferilor independenţi.
Before the election, MEPs voted to include them; however, voters elected a more right-leaning Parliament in June and now some MEPs wish to exempt independent drivers.
Noul Parlament, în care dreapta politică are mai multe locuri, vrea ca şoferii independenţi să nu fie obligaţi să respecte noile reguli.
On 29 September, Parliament's Employment Committee was expected to confirm the plenary vote, instead MEPs rejected the report by one vote 25-24.
Şoferii independenţi pot lucra peste 65 de ore pe săptămână
Self-employed drivers can work 65 hours a week
Domnul Cercas cerea atunci includerea în directivă a şoferilor independenţi.
"It is a question of safety for the self-employed.
Şoferii independenţi îşi pot extinde activitatea la peste 65 de ore pe săptămână“, a adăugat dumnealui.
Self-employed drivers can extend their working hours to more than 65 hours a week," Mr Cercas said.
Temerile sunt exagerate
Health fears are exaggerated
Pe 29 septembrie 2009, comisia pentru ocuparea forţei de muncă de la Parlamentul European a contrazis votul în plen din mai 2009, la diferenţă de un vot (25-24).
Since the committee rejected the report, it goes back to the drawing board.
Domnul Cercas consideră că acest vot reflectă evoluţia politică a Parlamentului, deoarece aproape toţi deputaţii de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) au votat pentru excluderea din directivă a şoferilor independenţi.
The committee will talk to interested parties in December and the aim is to have a report ready for the plenary session in April.
20091009STO62245 Timpul de lucru al şoferilor de tir - comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale de la Parlamentul European Regulile privind timpul de lucru al şoferilor de tir respinse de Parlamentul European - mai 2009 (în engleză) Propunerea de modificare a directivei
20091009STO62245 Lorry drivers' hours: back to square one Employment and Social Affairs Working time for road transport workers rejected by MEPs Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929IPR61446 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54948 0 NOT XML V0//EN
Alain Lamassoure: „una din cele mai influente personalităţi ale Parlamentului European“
Budget Committee Chair Alain Lamassoure: "one of the most influential personalities in the EP"
Alain Lamassoure Săptămâna viitoare, deputaţii europeni vor vota asupra bugetului pentru anul 2010.
Budget chair Alain Lamassoure: "One of the most influential personalities in the EP" Next Thursday, 22 October, Parliament will vote on the budget for 2010.
Francezul Alain Lamassoure, fost ministru pentru buget şi ministru pentru afaceri europene, este preşedintele comisiei pentru bugete de la Parlamentul European.
Frenchman Alain Lamassoure, former budget minister and minister of European affairs, is at the helm of the budget committee that is responsible for preparing the report.
„Este un om cu mai multe feţe: pentru unii, este competent, pentru alţii un pic rece şi tehnocrat, dar este un prieten foarte sensibil, afectuos, atent şi fidel; un pic straniu totuşi, pentru că are un anumit gust al fanteziei“, ne-a spus Jean-Pierre Daulouède, prieten cu domnul Lamassoure de 45 de ani. „Ca temperament, este foarte tolerant; în momentul în care încearcă să îi convingă pe ceilalţi, tolerează întotdeauna o opinie diferită“, a adăugat domnul Daulouède.
His friend of 45 years, Jean-Pierre Daulouède describes him as "a multi-facetted man" and someone who has "the image of someone competent but a bit cold and technocratic" who does not tolerate those who are not properly briefed.
O persoană în care poţi avea încredere
However, as a friend he describes him as "sensitive, emotional, attentive and loyal".
Deputatul european Íñigo Méndez de Vigo (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Spania) a lucrat cu domnul Lamassoure când erau colegi la comisia parlamentară pentru afaceri constituţionale. „Este o persoană în care poţi avea încredere şi este foarte conştiincios.
Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo worked with him on the Constitutional Affairs Committee: "He is somebody you can trust, a reliable person and a hard worker.
Este una din cele mai influente personalităţi ale Parlamentului European, mai ales în cadrul Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)“, ne-a spus domnul Méndez de Vigo.
He is one of the most influential personalities in this parliament, certainly within the EPP group."
„În 2001, coordonatorii de grup aveau nevoie de un raportor pentru diviziunea competenţelor între UE şi statele membre.
Elaborating on this theme Mr de Vigo says that "back in 2001, the group co-ordinators needed to appoint a rapporteur for the division of competences between the EU and the member states.
Domnul Etienne de Poncins, ambasadorul Franţei în Bulgaria, a fost consilierul domnului Lamassoure la ministerul de afaceri europene. „Este foarte convins în politica sa.
Etienne de Poncins is France's Ambassador to Bulgaria.
În plus, este un om fidel faţă de colaboratorii săi“, ne-a spus domnul de Poncins.
He knows Alain Lamassoure from the days when the latter was France's Europe Minister.
„Este foarte modest şi pudic: expunerea publică a sferei sale private i se pare dificilă, chiar insuportabilă.
He describes him as "someone who has a great knowledge of European politics" and "deals in substance, never approximations".
Jean-Pierre Daulouède consideră că preşedintele comisiei pentru bugete de la Parlamentul European este un om conştiincios, care nu suportă oamenii ce nu îşi cunosc bine domeniul în care lucrează. „ De aceea este câteodată agasat de atitudinea politicii din tara sa, atunci când aceasta face dovadă de lipsă de cultură, în special în domeniul economic“, ne-a spus domnul Daulouède.
On his personal qualities it is Alain Lamassoure's old friend Mr Daulouède who gives us an insight into the man away from politics.
„Tot timpul face o muncă dublă: are cunoştinţe solide, de fond, pe care le transpune în acelaşi timp într-un context mai larg, pentru a le prezenta oamenilor care nu le cunosc.
He describes him as someone who is modest and shies away from the public sphere. "
Sistemul financiar european: o prioritate pentru următorii ani
He does not think his private life should be public."