natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asistenţii se vor bucura de beneficii sociale similare cu cele ale funcţionarilor europeni, iar nivelul salariilor va depinde de gradul de clasificare indicat de către deputatul sau deputaţii pe care aceştia îi vor sprijini în activitatea parlamentară.
Their salaries will be dependent on their grade.
Deputatul va decide liber asupra alegerii unui asistent, fişa postului şi durata contractului de muncă al asistentului.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Noi reguli pentru asistenţii din Statele Membre
New rules also for assistants working in Member States
Textul aprobat mai prevede că cel mult 25% din indemnizaţia pentru asistent parlamentar poate fi utilizată pentru alte servicii precum efectuarea unor studii sau consultanţă.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Procedura legislativă
The legislative procedure
Având în vedere că statutul asistenţilor acreditaţi la Bruxelles necesită o adaptare a regulamentului cu privire la funcţionarii publici europenei, este nevoie de o procedură legislativă formală.
As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
După votul din plen, modificările trebuie să fie aprobate de către Consiliul.
After the plenary vote, the changes will need the final approval of the Council.
20081216IPR44600 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 16.12.2008)
20081216IPR44600 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 16 December)
Parlamentul European a adoptat, în prima lectură, directiva de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în UE.
Parliament adopted a first-reading deal which strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Raportul EP a fost adoptat cu 545 voturi pentru, 66 împotrivă şi 44 abţineri.
These regimes diverge widely in terms of procedure scope and required delays.
"La ora actuală există 27 pieţe naţionale prost coordonate pentru bunurile destinate apărării, reprezentând o dublare şi o utilizare ineficientă a resurselor.", a declarat raportorul PE, Heide Rühle (Grupul Verzilor/ALE).
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Simplificarea sistemelor naţionale de autorizare este o pre-condiţie pentru dezvoltarea unei pieţe europene pentru echipamentele de apărare şi a unei industrii de apărare europene competitive.
This patchwork of schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, it also includes significant lead times – up to several months.
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieţei apărării şi nevoia de a proteja securitatea naţională, nu se propune eliminarea condiţiilor de acordare a licenţelor, ci înlocuirea acestora cu un sistem uniform de licenţe globale sau generale şi garantarea fiabilităţii capacităţii destinatarilor de a împiedica exporturi nedorite.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Echipamentele de apărare care se vor afla sub incidenţa prezentei directive sunt: puşti, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră şi mitraliere, vehicule terestre, agenţi toxici chimici sau biologici
The processing of licences has a direct cost of €434 million per year while indirect costs have been estimated at €2.73 billion/year.
Minele antipersonale şi muniţia cu fragmentaţie, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreţinerea şi repararea, ar trebui excluse din sfera prezentei directive.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Utilizarea, dezvoltarea, producerea, achiziţionarea, stocarea, depozitarea, păstrarea şi transferul către oricine, direct sau indirect, ale minelor antipersonale şi muniţiei cu fragmentaţie ar trebui interzise.
Defence-related products: simplifying transfer conditions
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea normelor respective.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Dacă un stat membru care acordă licenţe consideră că există un risc major ca orice destinatar certificat intr-un alt stat membru de destinaţie să nu respecte condiţiile cuprinse într-o licenţă generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru şi solicită evaluarea situaţiei.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Punerea în aplicare a acestor măsuri este doar o parte a unei vaste iniţiative care să sporească şi să faciliteze frecvenţa cu care proiectele de achiziţii publice referitoare la securitate şi apărare vor fi întreprinse, bineînţeles cu respectarea convenţiilor internaţionale."
No further authorisation by other Member States shall be required for the passage through Member States or for the entrance on the territory of the Member State where the recipient is located of defence-related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public security or public policy such as, inter alia, the safety of transport.
Emisii mai reduse la autovehicule utilitare grele: standardele EURO VI
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: MEPs agree new Euro VI standards
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, compromisul la care s-a ajuns cu Consiliu în ceea ce priveşte regulamentul EURO VI, care prevede limite mai stricte a emisiilor provenite de la vehiculele utilitare grele.
The European Parliament adopted the compromise in Strasbourg, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 31.12.2013 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Raportul elaborat de Matthias Groote (PSE, Germania) a fost adoptat cu 610 voturi pentru, 11 împotrivă şi 22 abţineri.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
"Euro VI este instrument important pentru a atinge o mai bună calitate a aerului deoarece reduce microparticulele şi oxizii de nitrogen (...)
Rapporteur Matthias Groote (PES, DE) said "Euro VI is an important instrument to achieve a better air quality; it reduces particles and Oxides of Nitrogen.
Noile limite vor fi introduse într-o fază timpurie, iar calitatea aerului şi a vieţii va fi îmbunătăţită", a declarat raportorul PE.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
He welcomed that "the new limits will be introduced at an earlier stage which will lead to a better air quality" and added: "Air quality and quality of live will be improved through the instrument."
În acest scop, ar trebui ca sectorului industrial să-i fie furnizate informaţii clare cu privire la viitoarele valori limită de emisii şi un cadru temporal adecvat pentru realizarea acestora şi efectuarea dezvoltărilor tehnice necesare.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Propunerea de regulament EURO VI stabileşte standardele tehnice armonizate pentru omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (peste 2 610 kg).
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Noile limite de emisii vor înlocui normele Euro IV (aplicabile din noiembrie 2006) şi EURO V (aplicabile din octombrie 2008).
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Accesul la informaţii privind repararea şi întreţinerea vehiculelor
Access to vehicle repair information and financial incentives
Producătorii trebuie să ofere acces nelimitat şi standardizat pentru operatorii independenţi la informaţiile OBD (diagnosticare la bord) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
Dezbatere prioritară legată de concluziile Consiliului European
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Preşedintele francez se adresează Parlamentului European Preşedintele Republicii Franceze, Nicolas Sarkozy, a prezentat în faţa Parlamentului European concluziile adoptate la Consiliul European din 11-12 decembrie şi a făcut un bilanţ al preşedinţiei Consiliului UE.
Sarkozy: Europe is not the enemy of nations, nations are not the enemy of Europe MEPs in Strasbourg debated the six-month French Presidency of the EU which comes to an end on 31 December.
În general, liderii grupurilor politice au salutat realizările preşedinţiei franceze, în special reacţia la criza financiară şi cea din Georgia, în timpe ce unii deputaţii au deplâns rezultate compromisului legat de schimbări climatice.
Many group leaders welcomed President Sarkozy's and the French government's swift and successful reaction to events in Georgia, and the rapid reaction to the economic and financial crises.
Nicolas SARKOZY, preşedintele Franţei, a evocat evenimentele şi provocările majore cu care s-a confruntat preşedinţia franceză a UE în ultimele şase luni.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
La începutul verii nimeni nu prevedea războiul dintre Rusia şi Georgia sau criza financiară şi economică.
It had been a "real obsession" of France's presidency that Europe should "take responsibility" over Georgia and fortunately Europe had remained united over the issue.
Referindu-se la conflictul din Georgia , Europa a reuşit să îşi asume in sfârşit răspunderea, evitând astfel să cadă în capcana în care s-a aflat în timpul războiului din Georgia, caz în care Europa s-a remarcat prin absenţă.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
În ceea ce priveşte criza financiară şi economică , preşedintele francez a recunoscut că unitatea Europei a fost obţinută încet şi treptat, însă Planul european de redresare economică a fost în final susţinut de toate statele membre UE, iar rezultatele summitul ui mondial de la Washington sunt o "oglindire a planului european."
Arguing that "we in Europe want entrepreneurial capitalism not speculative capitalism" and that "we have said this with one voice", he added "our economies and our political cultures are not the same but we all agreed in the end".
Uniunea pentru Mediterană
Mediterranean Union
Europa trebuie să îşi asume rolul care îi revine în Orientul Mijlociu.
The Mediterranean Union was another project where compromise had proved crucial, and would provide a way to ensure that Europe plays a part in the Middle East.
Preşedinţia franceză a trebuit să convingă că acest parteneriat nu pune sub semnul întrebării unitatea Europei.
Mr Sarkozy told the House that "we had an enormous fight" about climate change and energy because "each Member State had reason for dissatisfaction".
Preşedintele francez a insistat asupra faptului că acordul la care s-a ajuns respectă calendarul negociat pe timpul preşedinţiei germane şi menţinerea obiectivului triplu 20 / 20 / 20.
Negotiation and compromise over migration policy had been essential since most EU countries are in the Schengen area and Mr Sarkozy was glad that "now we have the foundations for a common immigration policy".
Acesta a mai ţinut să menţioneze că nu a dorit să impună statelor membre din Europa de Est să aleagă între protecţia mediului şi creşterea economică.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
Doar datorită unanimităţii din Consiliu, pachetul climă şi energie devine credibil şi se bucură de angajamentul politic al tuturor guvernelor din UE-27.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Pactul pentru imigraţie
This left Ireland.
El a subliniat că politica europeană de securitate şi apărare "merge mână în mână" cu cea a NATO.
Above all, he believed "it is easier for Europe to have big ambitions than small ones, because only big projects have the power to overcome national egos".
Aspecte instituţionale
European Commission President
În cadrul Consiliului European s-a ajuns la următorul acord, adoptat în unanimitate:
We can now turn to our friends in America and say to them: " Yes, you can!"
Dacă Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, fiecare stat membru va avea un comisar în cadrul Colegiului Comisiei Europene;
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
Au fost adoptate anumite angajamente politice legate de neutralitatea Irlandei, fiscalitate şi familie.
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.
Problema majoră este forţa juridică a acestor angajamente, care ar putea fi aduse în faţa Curţii Constituţionale a Irlandei.
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Nicoals Sarkozy a menţionat că compromisul Preşedinţiei franceze nu înseamnă reînceperea procesului de ratificare sau modificarea Tratatului de la Lisabona.
The Presidency also "did well" on the financial crisis, he said, noting that Mr Sarkozy had reacted, albeit "somewhat late" to the time-bomb of social imbalances in Europe.
O dată cu viitoarea extindere a Uniunii Europene cu Croaţia, care va avea loc probabil în 2010-2011, în funcţie de negocierile de aderare, se va adăugă la Tratatul de aderare aşa-numitul "protocol irlandez" şi totodată se va rezolva şi chestiunea componenţei Parlamentului European.
"We still don't have the Lisbon Treaty, and what you have decided will not help, unless an Irish leader points out to the people that the response to the financial crisis has been a European success", said Mr Schulz, thanking the French Presidency for helping Europe to "make progress".
În plus, guvernul irlandez va organiza o nouă consultare ce va avea loc înainte de sfârşitul anului 2009.
The "concessions" agreed on state aid and public procurement are reasonable, if taken with the Presidency's commitment to accompany them with Lisbon Strategy structural reforms, he added.
Astfel Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare doar cu un an întârziere.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
În final, preşedintele francez a ţinut să mulţumească Parlamentului European, tuturor grupurilor politice, care au contribuit în mod decisiv la atingerea rezultatelor concrete din ultimele şase luni.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, a declarat "Bilanţul ultimului summit UE va intra în istorie - rar a reuşit Europa să îţi exprime satisfacţia faţă de numeroasele rezultate."
On climate change, "a blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions", and "cap and trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned".
El a salutat parteneriatul esenţial existent între Parlament, Comisie şi Consiliu, iar votul din 17 decembrie cu privire la pachetul schimbări climatice arată că "Parlamentul European deţine ultima cheie la ultima uşă care va permite Europei să îşi înceapă munca în mod hotărât, în secolul al XXI-ea."
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
În continuare, liderului grupului politic a salutat concluziile Consiliului European, Europa asumându-şi un rol de pioneriat în acest domeniu.
I think to mind this is counter productive where consumption is falling and jobs are being cut, where social worries are now rising to the surface, so it is recovery for who?
Acest dosar complex trebuie să concilieze protecţia mediului şi interesele economice.
One state increases purchasing power and the other does not.
Acordul între cele trei instituţii privind schimbările climatice şi energie prezintă avantaje pentru dezvoltarea cercetării, a inovaţiei şi reprezintă un exemplu ce trebuie urmat de comunitatea internaţională în a-şi respecta angajamentele.
The energy and climate change package had been "emasculated", and the EU immigration legislation had been undermined by Italy's action in granting a mass regularisation of immigrants "when the ink was barely dry".
Actuala criză arată în mod clar necesitatea existenţei unei stabilităţi politice, iar Tratatul de la Lisabona oferă instrumentele politice necesare.
On Lisbon Treaty, Mr Gollnisch felt we were witnessing a form of "servitude" of the people, with the same question being put time and again until the right result was obtained.
"Bilanţul preşedinţiei nu este deloc rău" acordul la care s-a ajuns privind schimbările climatice reprezintă un succes uriaş.
Mr Kirkhope believed that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
Liderul socialist a ţinut să sublinieze că adoptarea pachetului legislativ privind schimbările climatice, în primă lectură reprezintă o excepţie şi nu va constitui un precedent pentru viitor.
"The assurances given to Ireland will help my country, Scotland, too, by underlining that there is fiscal independence in Europe and that we could nominate a Commissioner as an independent Member State."
Referitor la criza financiară, Martin Schulz şi-ar fi dorit un răspuns mai rapid din partea preşedinţiei franceze, atrăgând atenţia că dezechilibrele sociale existente în Europa reprezintă o bombă care ticăie.
Quoting Mr Sarkozy who said "we cannot have a strong Europe if Europe is not united" let us remember that unity in diversity is not just a slogan but something we must aspire too: we must not lose sight of that which makes us proud to be Scottish, Welsh, Irish, French, Czech, whatever, as well as citizens – not subjects – of the European Union.
Liderul liberal a apreciat măsurile ce au fost luate pentru a contribui la redresarea economică din Europa, în special cele legate de ajutoarele de stat, achiziţiile publice şi posibilitatea de a reduce TVA-ul.
As move forward, in the light of our experience over the last six months in particular, I think that what is really needed is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals with a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles which take place within the European Parliament."
Preşedinţia nu şi-a ales provocările, dar acestea au fost abordate cu energie, entuziasm şi creativitate.
Stating that Ireland should be in the European Union, Bairbre De Brún (GUE/NGL, UK) said cooperation with our European colleagues is extremely valuable.
Chiar dacă nu reprezintă o soluţie elegantă, se pare că preşedinţia franceză a reuşit să identifice un răspuns practic la preocupările irlandeze legate de noul tratat.
The Council, she said, did not address the main concerns of the Irish people have in relation to the militarisation of the EU, the rights of works and public services.
Liderul Verzilor a declarat că rolul Parlamentului European "a fost redus la un fel de Viagra pentru guvern" iar Cohn-Bendit nu va accepta acest şantaj deoarece procesul democratic se bazează şi pe contrazicere şi renegociere.
They have made their decision and it makes no sense to them to continue the debate in the middle of a global economic meltdown.
Acesta consideră că şi rolul Comisiei Europene a fost redus "la un secretariat al Consiliului".
They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
Referitor la pachetul climă şi energie, acesta a precizat că preşedinţia a eşuat deoarece interese economice, inclusiv naţionalismul economic german a câştigat.
It is, she said, especially annoying because the issues that brought about the ‘no’ vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
În final deputatul european s-a arătat mândru că Parlamentul European a acordat anul acesta premiul Saharov unui dizident chinez.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Cristiana MUSCARDINI (UEN, Italia) a declarat că reprezintă o uniune pentru Europa naţiunilor.
Andrew Duff (ALDE, UK) said that the package on the Treaty should be sufficient to persuade the Irish to change their minds.
O atenţie deosebită trebuie acordată instituţiilor europene, deoarece băncile centrale nu pot soluţiona singure această criză.
Mr Duff suspected that that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
Dacă este vorba de o criză sistemică, înseamnă că trebuie să ne asumăm reformarea sistemului.
In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, he thought that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
Acesta nu s-a arătat însă foarte mulţumit cu acordul la care s-a ajuns privind schimbările climatice deoarece nu se vor atinge obiectivele clare pe care comunitatea ştiinţifică le-a stabilit.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.