natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulți comentatori estimează că Europa are în ultima vreme o orientare interguvernamentală, că statele membre își urmăresc interesele proprii și din ce în ce mai puțin interesul comun al Uniunii.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Cum putem relansa integrarea europeană?
How can the spirit of European integration be revived?
Criza este un profesor sever.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Ne obligă să fim mai uniți, în special în zona euro.
It requires more unity, at least in the euro area.
Criza va determina Europa să pună în practică o uniune economică, nu văd altă alternativă.
I am still optimistic however, that the crisis will lead Europe to establish an economic union.
Cum va arăta Europa în viitor?
I see no alternative.
Ce rol va juca Parlamentul European?
What should the Europe of the future resemble?
Este foarte simplu.
It's very simple.
În fiecare zi pierdem putere în fața puterilor noi.
Every day we are losing part of our sovereignty to the emerging powers.
Cu toate acestea, încă ne punem întrebarea dacă trebuie să ne abandonăm suveranitatea [în beneficiul UE, n. r.] sau nu.
Yet we still wonder if we should abandon our sovereignty (in favour of the EU) or not.
Oricum ne pierdem această suveranitate.
We are losing that sovereignty anyway!
Doar că pleacă în altă parte, către puteri ne-europene din est (China etc.).
It's just that it is going to non-European powers in the East (like China).
Pierdem din importanță, ne pierdem poziția.
We are losing importance and losing our position.
Lumea se schimbă într-un mod spectaculos, iar întrebarea la care trebuie să răspundă europenii este unde se va situa Europa în zece ani.
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Europa trebuie să fie puternică.
Europe must be strong.
Acest lucru nu este posibil decât dacă ne unim interesele.
This will only be possible if we combine our interests.
Este mult de muncă, dar este posibil dacă ne exersăm suveranitatea în comun.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
Scopul ar fi de a ajunge la Statele Unite ale Europei, o adevărată uniune de state democratice care își pun suveranitatea în comun.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
Dat identitățile noastre naționale vor continua să existe și Statele Unite vor continua să joace un rol puternic.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Ne-am diferenția mult de alte state unite din lume.
What role will the European Parliament play in it?
Parlamentul European trebuie să folosească timpul ce îi rămâne pentru a se asigura că următoarele alegeri europene sunt cu adevărat europene.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
În Germania, partidele politice au făcut campania electorală pe teme naționale și nu cu adevărat europene.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
Îmi imaginez că la fel s-a întâmplat și în alte state.
I guess it was similar in other countries.
Propunerea unui impozit european mi se pare foarte interesantă.
The question of a European tax seems very interesting.
Pierdem lupta dacă insistăm pe creșterea impozitelor.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
s-a născut în 1948 în Germania
Born 1948 in Germany
membru al Verzilor
Prominent Green politician
vice-cancelar și ministru de externe 1998-2005 (sub Gerhard Schröder)
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
creator și membru al centrului Consiliul european pentru relații externe
Creator and member of the think tank "European Council on Foreign Relations
consilier politic pentru conducta Nabucco.
Currently political advisor for the Nabucco pipeline
20110110STO11398 Grupul Spinelli Altiero Spinelli - un mare apărător al integrării europene (în engleză)
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
Pentru o opinie publică europeană pe site-urile de socializare
Social media seminar looks at role of Facebook et al in European discourse
De la stânga la dreapta: Steffen Thejll-Moller (strateg digital, Fleishman Hillard), Alexander Alvaro (eurodeputat) și Marietje Schaake (eurodeputată).
(From top L-R) Steffen Thejll-Moller (Digital Strategist, Fleishman Hillard), Alexander Alvaro (MEP ALDE-DE) and Marietje Schaake (MEP ALDE-NL).
Pot site-urile de socializare să creeze o opinie publică europeană pe internet? „Poate“, a fost concluzia unui atelier organizat pe 12 ianuarie la Parlamentul European de organizația italiană „Lo Spazio della Politica“.
That was the central question debated by MEPs, senior civil servants involved in Communications, bloggers and civil society representatives on 12 January.
Participanții au arătat avantajele și dezavantajele folosirii site-urilor de socializare în comunicarea politică.
Italian think tank "Lo Spazio della Politica" organised a round table discussion called "Butterfly Europe" on social media at the European Parliament.
Mai mulți europeni implicați în politică
Positive impact of social media
Din ce în ce mai mulți oameni sunt implicați în procesul de luare de decizii la nivel european prin intermediul site-urilor de socializare și au mai multe posibilități de a interacționa cu deputaţii europeni, a arătat eurodeputatul Gianni Pittella.
1-More people are involved in European decision-making and possibility to interact with MEPs
„Cu site-urile de socializare ajungem la mai mulți oameni decât cu presa tradițională.
Gianni Pittella MEP (of the Socialists and Democrats) told those present that "with social media we reach far more people than with traditional media.
Dacă tipărim o broșură despre Europa risipim 99% din bani, dacă facem un program radio sau TV ajungem la un public restrâns, dar dacă folosim Facebook sau organizăm chat-uri pe aceste site-uri ajungem cu mare ușurință la peste un milion de oameni“, a explicat dumnealui.
If we print a brochure on Europe, it is 99% wasted money, if we organize a radio or TV programme we reach a limited target, but if we use Facebook or organize chats on social media we easily reach more than one million people".
Site-urile de socializare oferă rapiditate
2-Fast and immediate results
„Nu vreau decât să văd cum gândesc oamenii și site-urile de socializare îmi oferă cea mai rapidă soluție.
"I want just to get a sense of what people think and social media is the fastest way.
Prin acestea, ajungi la rețele de rețele de comunicare“, a spus domnul Alvaro.
With them you reach networks of networks" said German Liberal Alexander Alvaro.
Utilizatorii acestora nu reflectă întreaga societate. „Este periculos să vezi site-urile de socializare drept un instrument al democrației.
Marietje Schaake said that "it is dangerous to see social media as a tool of direct democracy.
Dar dacă nu le folosești personal, nu poți înțelege cu adevărat dinamica acestora“, a arătat domnul Alvaro.
But if you don't do it yourself, you can't really understand social media dynamics".
Eurodeputații sunt din ce în ce mai prezenți pe aceste site-uri
But you are not authentic if you don't communicate yourself".
Pentru Marie-Christine Vergiat, „Facebook poate fi un instrument de informare, dar și unul de dezinformare.
French GUE/NGL Member Marie-Christine Vergiat told those present that: "Facebook can be a tool to inform, but also to misinform.
Pentru mine, Facebook reprezintă o modalitate de a discuta cu oamenii pe care îi aleg personal.
For me Facebook is a way to discuss with people I choose to connect with.
Refuz să am o pagină pentru fani, care nu permite aceeași calitate a comunicării“.
I refuse to have a public "fan page" on FB - it does not permit the same quality of communication".
Majoritatea doresc un dialog cu cetățenii.
On the other hand, blogging has decreased.
„Este de datoria noastră să ajutăm la crearea și consolidarea opiniei publice europene.
The MEPs in the workshop emphasised the power of social media as a way to engage with citizens and constituents in dialogue.
În campania pentru alegerile europene din 2014, site-urile de socializare vor juca probabil un rol mai important, vor fi mai complicate și mai inteligente“, a arătat domnul Alvaro.
Looking ahead Mr Alvaro noted that "for the 2014 European elections social media will probably play a major role, they will be more sophisticated and intelligent", he added.
Parlamentul European are 110.000 de fani pe Facebook (14 ianuarie 2011)
110,000 - fans on the EP Facebook page (14 Jan 2011)
deputaţii europeni au împreună 900.000 de fani și prieteni pe Facebook
900,000 - the total number of fans and friends of MEPs on Facebook
pe Twitter, deputaţii europeni sunt urmăriți de 215.000 de internauți.
215,000 - the total number of followers of MEPs on twitter
20110110STO11400 Site-ul evenimentului Pagina Facebook a Parlamentului European Parlamentul European pe Twitter Parlamentul European pe Flickr Parlamentul European pe YouTube Cursuri despre rețele sociale pentru eurodeputaţi
20110110STO11400 Website of the event EP Facebook page EP Twitter page EP Flickr page EP YouTube page
Anul 2010 în imagini
A year in photos
Anul 2010 a început cu audierile comisarilor desemnați.
The year opened with parliamentary hearings of all commissioners-designate.
Ziariștii se adună în jurul vicepreședintei desemnate Catherine Ashton, propusă pentru postul de Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate.
Here a press scrum gathers round Catherine Ashton, Vice-President designate of the Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
După audierile comisarilor desemnați, în cadrul cărora un candidat a fost respins de către Parlament, deputaţii europeni au aprobat pe 9 februarie Comisia Barosso II, cu 488 voturi pentru, 137 împotrivă și 72 de abțineri.
Following the hearings, which saw one commissioner-designate replaced, on 9 February Parliament approved the "Barroso" II European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a devenit un vizitator frecvent al aulei Parlamentului European.
Herman Van Rompuy, newly installed President of the European Council, became a frequent visitor to Parliament's chamber.
În timp ce criza financiară și economică s-a intensificat în 2010, președintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet, a devenit centrul atenției în cadrul vizitelor de la Parlament.
On the spot: as the economic and financial crisis deepened in 2010, European Central Bank President, Jean-Claude Trichet, found himself at the centre of attention during his regular visits to Parliament.
În februarie, Parlamentul European a respins acordul SWIFT privind transferul de date între guvernele UE și autoritățile SUA.
In February, Parliament struck down the SWIFT data transfer agreement between EU governments and US authorities over civil liberties concerns.
Un acord revizuit a fost aprobat în iulie.
A revised agreement was endorsed in July.
Raportoarea Jeanine Hennis-Plasschaert a fost felicitată de colegi în urma votului.
Here rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert is congratulated by colleagues following a key vote.
Oaspeți americani: vicepreședintele SUA, Joe Biden, a vorbit eurodeputaților în mai, iar Secretarul de Stat, Hillary Clinton, a făcut o vizită la Parlament în octombrie.
American guests: US Vice-President, Joe Biden, addressed Parliament in May, while Secretary of State Hillary Clinton visited in October.
Ambii s-au concentrat asupra rolului Parlamentului în transferul de date și combaterea terorismului.
Both focused on Parliament's role in areas of common interest such as data transfer and the wider fight against terrorism.
În septembrie, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și-a ținut primul discurs privind „Starea Uniunii“.
September saw Commission President José Manuel Barroso give his first "State of the Union" address to Parliament.
Liderii grupurilor politice au luat cuvântul după discursul său.
Political group leaders responded with their own assessments of his speech.
În 2010 s-au împlinit 20 de ani de la reunificarea Germaniei.
2010 marked the 20th anniversary of German reunification.
Primul și singurul prim ministru democrat al Germaniei de Est, Lothar de Maizière, și fostul președinte al Comisiei Europene Jacques Delors au vorbit despre acest moment istoric și evenimentele care au dus la reunificare pe 3 octombrie 1990.
The first and only democratic Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière and former European Commission chief Jacques Delors spoke about the momentous historic events, risks and calculations that led to German reunification on 3 October 1990.
Controversata lege privind concediul de maternitate a fost adoptată în octombrie, fixând minim 20 de săptămâni de concediu cu plata integrală.
Hotly contested legislation on maternity leave provision in Europe was passed in October, with the minimum set at 20 weeks with full pay.
Eurodeputata Licia Ronzulli votează ținând în brațe fetița sa de o lună.
Here Italian MEP Licia Ronzulli votes with her daughter, one month old, in her arms.
Inițiativa cetățenilor: regulile privind noul mecanism democratic introdus de Tratatul de la Lisabona au fost aprobate în noiembrie.
Citizens' initiative: Rules for the operation of the new democratic mechanism introduced by the Lisbon Treaty were agreed in November.
Un milion de semnături și două zâmbete pentru doi raportori: Zita Gurmai și Alain Lamassoure.
1 million signatures and 2 smiles for two of the rapporteurs, Zita Gurmai and Alain Lamassoure.
Un scaun gol la Strasbourg pentru Guillermo Fariñas, câștigătorul Premiului Saharov al Parlamentului European în 2010.
Empty chair in Strasbourg for Guillermo Fariñas, winner of the 2010 European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, but unable to leave Cuba to collect it in December.
Laureatul nu a putut părăsi Cuba pentru a veni să ridice premiul.
The end of a rocky road.
Sfârșitul unui drum greu: Parlamentul European aprobă bugetul UE pentru 2011 la Strasbourg, în decembrie.
Parliament sets the seal on an eleventh hour agreement on the EU budget for 2011 in a Strasbourg vote in December.
Anul trecut a mai fost marcat de criza economică și câteva momente politice dramatice.
The year, which began with Parliament's approval of the "Barroso II" Commission, also saw the first year of the Lisbon Treaty.
Retrăiți anul parlamentar aruncând o privire asupra galeriei foto de față.
It was also a year of economic crisis and some dramatic political moments.
Mai multe imagini puteți găsi pe contul nostru Flickr!
Take a look at our selection of twelve 2010 milestones or relive the year in pictures with a click through to the Flickr photo gallery: "The best of EP 2010".
20110110STO11427 Galerie foto pe Flickr Site-ul audiovizual al Parlamentului European
20110110STO11427 Flickr: The best of 2010 European Parliament Audiovisual website
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism 2011: competiţia a început
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
Jurnaliștii își pot depune candidaturile începând cu 15 ianuarie.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
Termenul limită pentru înscriere este 31 martie 2011.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
Sunt eligibili pentru această competiţie jurnalişti, în mod individual sau în echipe formate din maximum cinci 5 persoane.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
Contribuţiile trebuie să fi fost publicate sau difuzate între 1 aprilie 2010 şi 31 martie 2011, în una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Toţi participanţii trebuie să fie cetăţeni sau rezidenţi ai unui stat membru al UE şi să fie jurnalişti profesioniști.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Un juriu național va selecta câştigătorii fiecărei categorii din fiecare stat membru al UE, in timp ce juriul de la Bruxelles, condus de unul dintre vicepreședinții Parlamentului European, va alege cei patru câştigători la nivel european.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Premiul va fi acordat în octombrie 2011.
A final jury, led by a European Parliament Vice-President, will then select the four EU-wide winners, who will receive their prizes at a presentation ceremony in October 2011.
Formularele de aplicație şi regulamentul competiției sunt disponibile pe site-ul special dedicat acestui premiu (vezi mai jos).
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
Laureaţii de anul trecut sunt jurnalişti din Ungaria, Polonia, Suedia şi Marea Britanie.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Joi, 13 ianuarie 2011, 9.00 – 12.30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
De la 9.00 la 10.00:
From 09:00 to 10:00:
Prioritățile în materie de infrastructură energetică pentru anul 2020 și ulterior
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
O piaţa unică pentru întreprinderi şi creştere economică
A Single Market for Enterprises and Growth
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgență radiologică (reformare)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Relaţiile Uniunii Europene cu Consiliul de cooperare al Golfului
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· Examinarea proiectului de aviz (procedura simplificată)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Analiza opţiunilor pentru depăşirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi evaluarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Informare privind delegaţia Parlamentului la COP 16 - Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Cancún (29 noiembrie-10 decembrie 2010)
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
De la 11.30 la 12.30:
From 11:30 to 12:30:
Vizita dlui Georg Wilhelm Adamowitsch, coordonatorul european pentru conexiunile cu centralele electrice eoliene marine din nordul Europei
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 26 ianuarie 2011, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
13 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 25 şi 26 octombrie 2010 PV – PE450.891v01-00
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· 9 noiembrie 2010 PV – PE452.801v01-00
· 9 November 2010 PV – PE452.801v01-00
· 15 noiembrie 2010 PV – PE452.888v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.888v01-00
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, secţiunea III - Comisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Schimb de opinii cu Androula Vassiliou, comisarul responsabil pentru educaţie, cultură, multilingvism şi tineret, în prezenţa lui Morten Louis Levysohn, membru al Curţii de Conturi responsabil în domeniu
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androula Vassiliou, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
· Schimb de opinii cu Andris Pielbags, comisarul responsabil pentru dezvoltare, în prezenţa lui Jan Kinst, membru al Curţii de Conturi responsabil în domeniu
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
Descărcarea de gestiune 2009: al optulea, al nouălea şi al zecelea Fond european de dezvoltare (FED)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Parlamentul European
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
· Schimb de opinii cu Gianni Pittella, vicepreşedinte al Parlamentului European şi responsabil principal pentru buget, cu Secretarul General Klaus Welle şi cu auditorul intern al Parlamentului European, Robert Galvin, în prezenţa lui Louis Galea, membru al Curţii de Conturi responsabil în domeniu
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
· 25 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 17.30 şi 17.30 - 18.30 (Bruxelles)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
Joi, 13 ianuarie 2011, 9.30 – 12.30
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Audiere publică referitoare la consolidarea guvernanței economice în UE
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
Luni, 17 ianuarie 2011, 19.00 – 20.30
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
Joi, 13 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 28 octombrie 2010 PV – PE452.643v01-00
· 28 October 2010 PV – PE452.643v01-00
· 22 noiembrie 2010 PV – PE452.876v01-00
· 22 November 2010 PV – PE452.876v01-00
Agricultura în contextul cadrului financiar multianual post-2013 Cuvânt introductiv adresat de dl Salvador Garriga Polledo, raportor Schimb de opinii
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· 1 februarie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
13 ianuarie 2011, 9.00 – 11.00
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· 9 noiembrie 2010 PV – PE452.818v02-00
· 9 November 2010 PV – PE452.818v02-00
· 18 noiembrie 2010 PV – PE452.793v01-00
· 18 November 2010 PV – PE452.793v01-00
· 23 noiembrie 2010 PV – PE454.354v01-00
· 23 November 2010 PV – PE454.354v01-00
· 30 noiembrie 2010 - 2 decembrie 2010 PV – PE454.366v01-00
· 30 November 2010 - 2 December 2010 PV – PE454.366v01-00
· 9 decembrie 2010 PV – PE454.434v02-00
· 9 December 2010 PV – PE454.434v02-00
Preferințele comerciale autonome de urgență pentru Pakistan
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 ianuarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 octombrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Raport privind misiunile de observare a alegerilor din Kosovo (12 decembrie 2010 - 9 ianuarie 2011)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
13 ianuarie 2011, 11.00 – 12.30
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Atelier cu titlul „Islanda în UE: provocări și perspective” (a se vedea programul separat)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 17 ianuarie 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Luni, 17 ianuarie 2011, 19.15 - 20.45
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
Legislaţia maghiară privind mass-media
Hungarian Media Law
· Schimb de opinii cu Vicepreşedinţii Comisiei, Viviane Reding şi Neelie Kroes.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.