natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, oficiul anti-fraudă OLAF investighează în prezent dacă telefoanele mobile, autovehiculele şi mobila Colegiului nu au fost utilizate pentru scopuri private.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Pentru a dispune de un control bugetar mai bun al Colegiului, deputaţii au elaborat un plan de acţiune care va fi implementat de directorul colegiului până la sfârşitul lunii iunie.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Tuturor celorlalte agenţii europene li s-a oferit descărcarea de gestiune pentru exerciţiul bugetar din 2008.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Doamna Véronique Mathieu (PPE, FR) a fost responsabilă pentru toate rapoartele care tratează agenţiile europene.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Alte instituţii şi Fondul European pentru Dezvoltare: Parlamentul a acordat de asemenea descărcarea de gestiune pentru următoarele instituţii prin vot liber (ridicarea mâinii):
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
Passenger name records: Parliament postpones its vote
El hotărăşte dacă acordă descărcarea pe baza unui raport al Curţii de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
The accords with the United States and Australia on Passenger Name Records need Parliament's approval but, in a resolution also adopted by show of hands, the EP decided to postpone its vote.
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica exact veniturile şi cheltuielile anuale.
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Descărcarea de gestiune reprezintă aspectul politic al controlului bugetar.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Aceasta eliberează instituţia implicată de responsabilitatea sa privind gestionarea unui buget anume, marcând sfârşitul exerciţiului bugetar respectiv.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Procedura poate avea trei rezultate posibile: acordarea, amânarea sau refuzul descărcării de gestiune.
MEPs also argue that PNR data alone must not be used as grounds for banning an individual from flying.
Dezbaterea privind situaţia Greciei înainte summit-ului statelor din zona euro Miercuri, eurodeputaţii au discutat despre sprijinul necesar Greciei, care în prezent se confruntă cu o criza fiscală şi despre calea pe care trebuie să o urmeze statele din zona euro şi UE.
MEPs debate Greek euro zone crisis ahead of EU Summit Tragedy in Greece fuels urgency of debate Help for Greece in its current fiscal crisis and the way forward for the euro zone and EU as a whole were debated in Parliament on Wednesday, against the backdrop of unfolding events in Athens.
Dezbaterea a avut loc înaintea întâlnirii de vineri a liderilor statelor din zona euro la Bruxelles, care va avea ca obiect pachetul de sprijin pentru Grecia.
The debate was held ahead of the meeting of euro zone leaders in Brussels on Friday scheduled to endorse the aid package to Greece.
Majoritatea celor care au luat cuvântul au pus accentul pe necesitatea unei guvernanţe economice puternice şi pe implementarea rapidă a reformelor pieţei financiare.
Most speakers agreed on the need for stronger economic governance and rapid implementation of financial market reforms.
Din punctul său de vedere, UE a luat „măsuri clare înspre o guvernare economică a UE".
He went on to say that the Union has taken "clear steps towards economic governance of the EU".
Constatând că procesul de recuperare a început deja, Diego López Garrido a declarat că decizia de a acorda împrumuturi Greciei a contribuit la „această promisiune eficientă şi durabilă de recuperare în întreaga UE".
José Manuel Barroso, President of the Commission: "An unprecedented act of solidarity"
Dânsul a continuat spunând că guvernarea economică a UE trebuie să se bazeze pe 3 piloni: responsabilitate, solidaritate şi coordonare.
He said that there was "no alternative to these efforts by Greece".
„Este un act de solidaritate fără precedent", afirmă José Manuel Barroso
He called for "an unprecedented act of solidarity anywhere in the world" to help Greece and preserve financial stability of eurozone.
La începutul discursului, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a adresat câteva cuvinte victimelor violenţelor din Grecia.
He called the aid package "an adequate response to crisis, not all market players seem convinced, they are wrong".
Dânsul consideră că ajutorul acordat Greciei şi menţinerea stabilităţii financiare a UE „este un act de solidaritate fără precedent în lume [...]
Parliament's President Jerzy Buzek expressed his condolences about the loss of life in Greece during Wednesday's protests.
Pachetul de sprijin reprezintă un răspuns adecvat la criză.
"We truly hope the stalemate in Greece will be ended, to the benefit of all of us" he said.
Solidaritatea şi responsabilitatea noastră este testată în fiecare zi.
French MEP Joseph Daul (EPP): "Answers won't be national but European, not populist but responsible"
Sper ca liderii să profite de această ocazie şi să îşi demonstreze responsabilitatea pentru viitorul nostru comun".
"In Europe we are living through particularly difficult times with tragic consequences for citizens.
Trebuie să învăţăm din greşelile trecutului
Time has come for Europeans to learn from what happened.
Pentru Joseph Daul (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Franţa), „nu vom avea răspunsuri la nivel naţional, ci european, nu populiste ci responsabile".
We need to change people's mindsets so that national governments stop criticising the EU for decisions they themselves were responsible for" said the leader of the EPP.
Dânsul a cerut Consiliului să ia în considerare posibilitatea altor state de a cădea în aceeaşi situaţie precum Grecia: „Cred că momentul adevărului a venit în Europa [...]
He called on Governments to look at what will happen if other countries fall in the same situation as Greece.
Trăim vremuri dificile în Europa, care au consecinţe tragice asupra cetăţenilor.
"I think the moment of truth has arrived for Europe" he said.
A venit timpul pentru ca europenii să înveţe din ceea ce s-a întâmplat în trecut.
Spanish Socialist Maria Badia I Cutchet: "The crisis is the acid test"
Am învăţat o lecţie importantă de la Grecia în ultimele săptămâni şi sper că vom reuşi să ne ridicăm la provocările curente".
Belgian MEP Guy Verhofstadt (ALDE): "We need a European Monetary Fund"
Guy Verhofstadt (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia): „Sper că maşinăria pe care am construit-o va funcţiona, deoarece nu avem nici un plan B. Este un atac la adresa Euro, nu a Greciei. [...]
Mr Verhofstadt said "I hope that the machinery we have set up will actually work because we have no plan B. It's an attack on the Euro, not an attack on Greece, its far more serious far broader."
Ne-a luat cinci luni să construim această maşinărie deoarece este un sistem interguvernamental.
He went on to say that "it took us 5 months to set up this machinery because it's an intergovernmental system.
Avem nevoie de anumite reforme structurale, un Fond Monetar European şi o strategie 2020 care să fie mult mai dură decât cea ce avem astăzi".
We need a certain structural reforms, an EMF and a 2020 strategy which is much tougher than the one we have today."
Avem nevoie de un simţ al responsabilităţii.
We need a sense of responsibility.
PE poate lua iniţiative, însă hai să nu aşteptăm Consiliul să modifice tratatele ca să putem avea un Fond Monetar European".
The EP can take initiatives, let's not wait for the Council to amend treaties so we can we have an European Monetary Fund.
O ţară trebuie să fie capabilă să-şi devalorizeze moneda şi să îşi rezolve problemele în acest fel.
A country has to be able to devalue its currency and sort its problems that way.
Dacă ne uităm la situaţia Greciei, vom vedea unde „o uniune din ce în ce mai strânsă" îşi atinge limitele.
If you look at Greece you will see where 'ever closer union' reaches its limits.
Contribuabilii sunt ostatici".
The hostages are the taxpayers."
Angajaţii vor trebui să accepte reducerile salariale.
We propose banning derivative speculation.
Grecia trebuie să facă ordine în ceea ce priveşte impozitul pe avere, lupta împotriva corupţiei şi reducerea cheltuielilor de armament.
Greece must put its house in order: tax wealth, fight corruption and reduce armaments expenditure.
Pot să înţeleg cu uşurinţă demonstranţii, însă ceea ce nu pot să înţeleg sunt actele de violenţă".
I can understand demonstrators, what I can't understand is acts of violence."
Cancer: UE trebuie să sprijine mai mult prevenirea şi depistarea timpurie
Cancer: MEPs urge more detection and prevention
©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson Având în vedere că o treime din cazurile de cancer pot fi prevenite, Comisia şi Statele Membre ar trebui să îşi intensifice eforturile în lupta de combatere a acestei boli, precizează deputaţii europeni.
Cancer treatment in Lille, France. ©BELGA_MAXPPP_Pierre Le Masson 3 million new cases 1.7 million deaths each year With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths each year, cancer is the second biggest cause of death in Europe.
În prezent, cu peste 3 milioane de noi cazuri şi 1,7 milioane de decese pe an, cancerul constituie a doua cauză cea mai frecventă de deces în Europa.
MEPs called on Thursday for further action to promote a healthy lifestyle and reduce environmental and workplace risk factors as well as demanding increased EU investment in information and screening campaigns.
Raportul elaborat de Alojz Peterle (EPP, SI) salută iniţiativa Comisiei Europene de stabilire a unui "Parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului" pentru perioada 2009-2013 pentru sprijinirea statelor membre în eforturile de combatere a cancerului precum şi angajarea unor eforturi speciale în direcţia noilor state membre.
In a resolution drafted by Slovene MEP Alojz Peterle (EPP) and adopted on Thursday by show of hands, MEPs welcome the Commission proposal to set up a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member States' efforts to tackle cancer.
Prevenire şi campanii de informare
More and better prevention and information campaigns
Deoarece prevenirea reprezintă soluţia cea mai rentabilă - un caz de cancer din trei se poate preveni - un volum mai mare de resurse trebuie să fie investite sistematic şi strategic în domeniul prevenirii primare şi secundare.
Prevention is the most cost-effective response, says the resolution, as one third of cancers are preventable.
De aceea, Comisia va trebui să promoveze prin toate mijloacele principiul prevenirii, atât în practica medicală, cât şi prin încurajarea unor stiluri de viaţă mai sănătoase şi să încurajeze statele membre să investească mai mult din resursele lor în domeniul prevenirii (prevenirea primară - prevenirea sau reducerea factorilor care cauzează sau favorizează apariţia cancerului, cum ar fi expunerea la factorii de poluare din mediu) şi prevenirea secundară - depistare/diagnosticare timpurie.
More resources should go into prevention, healthy lifestyles should be encouraged and "information campaigns on cancer screening" should be "directed at the general public and all healthcare providers".
Noi modalităţi de acţiune trebuie examinate pentru asigurarea unui mediu care contribuie la îmbunătăţirea sănătăţii, inclusiv prin acţiuni privind tutunul, nutriţia şi alcoolul, şi prevederi pentru creşterea oportunităţilor pentru activitate fizică.
More s upport is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Parlamentul îndeamnă Comisia şi statele membre să se asigure că medicamentele pentru tratarea cancerului, inclusiv tratamentele pentru formele rare şi mai puţin obişnuite de cancer, sunt disponibile în egală măsură în toate statele membre, pentru toţi pacienţii care au nevoie de ele.
The links between cancer and risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones should be investigated, says Parliament.
Statele membre trebuie să adopte măsuri specifice şi coordonate pentru a reduce inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la îngrijire medicală şi la tratamente împotriva cancerului, care să includă şi noile medicamente „focalizate” pentru tratarea cancerului, recent introduse pe piaţă.
Lastly, argue MEPs, cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, should be uniformly available to all patients who need them, and inequalities of access to cancer treatment and care must be reduced, including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market.
Raportor: Alojz PETERLE (PPE, SI)
Environment, Public Health and Food Safety
Vot: joi, 6 mai Website-ul Comisiei Europene: Parteneriatul European pentru Lupta împotriva Cancerului Profilul raportorului - Alojz PETERLE (PPE, SI) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 5 mai 2010)
US Vice-President Joe Biden addressing a sitting of the European Parliament on Thursday 6 May 2010.
Joe Biden despre protejarea vieţii private şi lupta împotriva terorismului
US Vice-President addresses European Parliament Thursday Stresses shared EU-US values US Vice-President Joe Biden used his address to the European Parliament to stress the need to renew and rebuild the transatlantic relationship.
Vicepreşedintele Statelor Unite, Joe Biden Joi vicepreşedintele Joseph Biden a venit la Parlamentul European pentru a discuta cu eurodeputaţii despre securitatea transatlantică şi cooperarea UE-SUA în lupta împotriva terorismului.
He told MEPs that Europe and the US have shared interests and shared values and in a changing and dangerous world they needed one another.
Principalele subiecte abordate au fost parteneriatul UE-SUA pentru respectarea vieţii private şi combaterea terorismului şi dorinţa Statelor Unite de a consolida parteneriatul transatlantic.
He also focused on the importance of fighting terrorism and in a reference to the SWIFT date sharing controversy he said that the right of privacy was enshrined in the US Constitution and by the Supreme Court.
Un parteneriat mai puternic între UE şi SUA
Call for Iranian nuclear cooperation
În deschiderea discursului, Joe Biden a salutat noul Tratat de la Lisabona, afirmând că SUA are nevoie de parteneri puternici. „Europa este mai curând o idee decât un loc", a declarat domnul Biden, o idee în care şi dânsul şi preşedintele Obama au încredere.
On Iran's nuclear programme he took a hard line saying that Europe and Washington "together embarked on an unprecedented path of engagement with the Iranian leader".
„SUA are nevoie de Europa, iar Europa are nevoie de SUA", a declarat vicepreşedintele Statelor Unite, punând totodată accentul pe rolul PE şi al Congresului: „Împreună, reprezentăm mai mult de 800 de milioane de persoane: două organe care modelează legile pentru aproape 1/8 din populaţia mondială".
He said the US was still willing to engage but Iran would face isolation if it did not fulfil the terms of the nuclear non-proliferation treaty.
Schimbarea climatică, Iran, Afghanistan: provocări cărora trebuie să le facem faţă împreună
Referring to American anti-missile batteries in Europe he said (to applause) "we are committed to the security of all our allies".
Referitor la schimbarea climatică, dânsul este de părere că „trebuie să continuăm să reducem emisiile de gaze cu efect de seră", după cum s-a stabilit la Copenhaga.
On Afghanistan and Pakistan he said the EU and US were side by side in training the Afghan army and the police forces.
În ceea ce priveşte situaţia din Afghanistan, dânsul a pus accentul pe rolul UE şi al SUA de a furniza fonduri şi de a desfăşura misiuni civile - „nu e uşor, însă este necesar pentru securitatea noastră colectivă".
"It is not easy, not popular, but necessary for our collective security," said Mr Biden.
Nu în ultimul rând, domnul Biden s-a declarat în favoarea pachetului pentru sprijin al UE, accentuând faptul că SUA sprijină Grecia prin intermediul Fondului Monetar Internaţional.
On Greece he said that Washington supported the proposed EU - IMF bailout.
Administraţia Obama este îngrijorată de problemele respectării vieţii private...
Emphasises US guarantees of privacy over SWIFT case
Joe Biden nu a fost de-acord cu problema care a otrăvit relaţiile transatlantice în ultima vreme: acordul privind transferul informaţiilor bancare în contextul luptei împotriva terorismului.
Turing to the controversy over SWIFT and Passenger Name Recognition where the European Parliament has been against handing European information to the US authorities without safeguards, Mr Biden made a lengthy reference to privacy in the US.
Joe Biden a declarat că acest subiect face parte din priorităţile sale şi ale preşedintelui Obama.
Mr Biden also said that "not less than privacy, physical safety is also an inalienable right".
Cu toate acestea, dânsul a cerut Parlamentului să îşi îndeplinească responsabilităţile: „noile puteri pe care le-a câştigat Parlamentul prin Tratatul de la Lisabona conferă acestuia puterea de a acţiona în mod responsabil."
Stressing his background in the US Senate he noted that between them the European Parliament and the Congress "represent more than 800 million people: two elective bodies that shape the laws for almost 1/8 of the global population".
... însă lupta împotriva terorismului rămâne o prioritate
He also said the US welcomed increased European cooperation that the new Lisbon Treaty may allow.
„Înţelegem care sunt preocupările voastre şi sunt sigur că vom reuşi să folosim acest instrument şi în acelaşi timp să asigurăm respectarea vieţii private [...] însă trebuie să facem acest lucru cât mai curând posibil", a continuat dânsul.
Striking a different note to the previous US administration he quoted Churchill saying "Courage is what it takes to stand up and speak" but it is also "that it takes to sit down and listen".
„Preşedintele Obama şi cu mine vă ascultăm"
He also emphasised the need to listen to each other and the readiness of the Obama administration to listen to Europeans.
În concluzia discursului său, Joe Biden, făcând referire la cuvintele lui Winston Churchill, doreşte să asigure eurodeputaţii de dorinţa guvernului Obama de a asculta europenii.
Active on foreign affairs, terrorism, weapons of mass destruction, post-Cold War Europe and Middle East
Joe Biden (în engleză) Noul birou de informare a PE la Washington (în engleză) Hillary Clinton la Parlamentul European Contul PE de Flickr
Watch Biden speech Joe Biden EP liaison office in Washington Meeting Buzek and Biden in Washington Swift and PNR Flickr: photos of visit
Revoluţia digitală a Europei până în 2015.eu
Europe's digital revolution by 2015.eu
©BELGA_imagebroker_Simone Brandt Fiecare gospodărie din Europa ar trebui să aibă acces la internet de bandă largă la un preţ competitiv până în 2013 şi să fie instruiţi pentru a lua parte la noua societate digitală, susţine o rezoluţie adoptată miercuri de Parlament.
Stylized glowing blue highway with binary code. ©BELGA_imagebroker_Simone Brandt MEPs want wide broadband access Benefits of "digital society" stressed Every European household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained to participate fully in the new digital society, argues a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Explicând situaţia actuală a legislaţiei digitale a UE, eurodeputata a declarat: „buna funcţionare a economiei digitale este imperativă pentru buna funcţionare a întregii economii a UE.
Explaining the current situation of the EU's digital legislation, the Spanish Christian Democrat added.: "The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Cu toate acestea, libera circulaţie a serviciilor digitale este astăzi grav afectată de norme fragmentate la nivel naţional ".
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level".
Dânsa a admis că este utilizator de servicii digitale în fiecare zi: „Pagina de web personală şi blog-ul sunt actualizate în mod regulat, la fel este şi status-ul meu pe diferite reţele sociale (Twitter, Facebook).
She admitted to being a great user of everyday digital services: "My website and blog are regularly updated, and also my status through several social networks (Twitter, Facebook).
În plus, accesul la presă şi la tranzacţiile digitale sunt câteva din serviciile digitale pe care le folosesc aproape în fiecare zi. "
In addition, access to the press and digital transactions are some of the digital services that I use almost every day."
Raportul doamnei del Castillo privind o nouă agendă digitală pentru Europa: 2015.eu a fost aprobat cu o majoritate largă.
Ms del Castillo's report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu was approved by a large majority.
Cetăţenii se află la baza strategiei
Citizens at the heart of the strategy
Eurodeputaţii doresc acum accesul de mare viteză şi competenţe digitale pentru toţi cetăţenii, inclusiv pentru persoanele defavorizate (persoanele în vârstă, cele cu handicap şi cele cu venituri mici) şi persoanele care trăiesc în zone rurale şi îndepărtate.
MEPs now want high-speed access and digital skills for all, including disadvantaged members of the population (the elderly, the disabled and those on low incomes) and people living in rural and remote regions.
Ei consideră că 50% din gospodăriile din UE ar trebui să fie conectate la internet de mare viteză până în 2015, procentul urmând a fi dublat până în 2020, şi că „toate şcolile primare şi secundare vor trebui să aibă conexiuni la internet de calitate până în 2013 şi conexiuni la internet de foarte mare viteză până în 2015" .
They believe 50% of EU households should be connected to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 and that "all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015".
În plus, „Cursurile de formare în tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor şi e-learning ar trebui să devină o parte integrantă a activităţilor de învăţare pe tot parcursul vieţii, care să permită introducerea unor programe de educaţie şi formare mai eficiente şi mai accesibile".
In addition, "ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities, enabling better and accessible education and training programmes".
Raportul doamnei del Castillo stabileşte un angajament de a reduce analfabetismul digital la jumătate până în 2015 şi propune, de asemenea, o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor în mediul digital, consolidarea confidenţialităţii datelor şi protecţia împotriva criminalităţii informatice, asigurând în special protecţia minorilor şi a tinerilor adulţi.
Ms del Castillo's report fixes a commitment to reduce digital illiteracy by half by 2015 and also proposes a European Charter of consumer rights in the digital environment, consolidating data privacy and protection against cybercrime with special protection of minors and young adults in particular.
O piaţă unică digitală, până în 2015
A full digital single market by 2015
Explicându-şi raportul, doamna del Castillo a afirmat: „Avem nevoie urgent de o piaţă digitală dezvoltată şi competitivă.
Explaining the main drive of her report, Ms del Castillo said: "We urgently need a fully developed competitive digital single market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100421IPR73142 0 NOT XML V0//EN