natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luni, 17 noiembrie, 19:00
Monday 17 November, 19:00
Vineri, 17 octombrie, 12:00
Friday 17 October, 12:00
Joi, 23 octombrie, 10:00
Thursday 23 October, 10:00
Sinteza sesiunii plenare, 20-23 octombrie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Raspuns european rapid si coordonat pentru gestionarea crizei financiare
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
În rezoluţia PE adoptată la 22 octombrie cu privire la rezultatele Consiliului European din 15-16 octombrie 2008, deputaţii europeni consideră că UE are nevoie de "un răspuns rapid şi extrem de coordonat al politicilor europene macroeconomice, pentru a contribui la resuscitarea creşterii economice la nivel mondial."
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Rezoluţia mai abordează necesitatea unor măsuri care să îmbunătăţească sistemul de supraveghere financiară, schimbările climatice precum şi situaţia din Caucaz.
In a resolution adopted on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Prima lectură a bugetului UE pentru 20
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
Bugetul general al UE pentru 2009 este de aproximativ 124,5 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,959% din PIB-ul UE) şi aprox.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
136 miliarde Euro (1,048% din PIB-ul UE) credite de angajament.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Jorge Sampaio, Înaltul Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, la Parlamentul European
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Avizul conform al Parlamentului pentru acordul cu Bosnia şi Herţegovina
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Membrii PE atrag atenţia că trebuie înregistrate progrese în următoarele domenii: reforma statului şi structura constituţională viitoare, reîntoarcerea refugiaţilor şi accesul nediscriminatoriu la educaţie.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
'Le Silence de Lorna', câstigatorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Filmul 'Le Silence de Lorna' (Tăcerea Lornei) al regizorilor belgieni Jean-Pierre şi Luc Dardenne este câştigătorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie al Parlamentului European.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a înmânat trofeul lui Luc Dardennne în cadrul unei ceremonii organizate în hemiclul de la Strasbourg şi în prezenţa reprezentanţilor filmelor finaliste.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Obiectivul premiului LUX este de a facilita distribuţia filmelor europene pe continentul european.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia mai abordează necesitatea unor măsuri care să îmbunătăţească sistemul de supraveghere financiară, schimbările climatice precum şi situaţia din Caucaz.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Deputaţii europeni reamintesc importanţa capitală a accesului continuu la credite al cetăţenilor şi IMM-urilor, precum şi a investiţiilor în infrastructura UE, pentru a evita reducerea dramatică a creşterii economice şi a gradului de ocupare a forţei de muncă.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
7 Parlamentul European salută călduros reacţia promptă şi cuprinzătoare a Comisiei privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat măsurilor adoptate în legătură cu instituţiile financiare.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
În interesul contribuabililor şi al bugetelor statelor membre, de fiecare dată când se cheltuiesc bani publici pentru salvarea unei instituţii financiare, măsura respectivă trebuie să fie însoţită de mecanisme de supraveghere publică, o mai bună guvernanţă, limitări ale remuneraţiilor, de obligaţia strictă de a răspunde în faţa autorităţilor publice şi de strategii de investiţii pentru economia reală.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
În rezoluţia PE se apreciază hotărârea Comisiei de înfiinţare a unui grup la nivel înalt în vederea elaborării unei arhitecturi de supraveghere solide şi durabile, care să permită o mai bună coordonare şi integrare intersectorială şi transfrontalieră.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
În acest context se salută propunerea Comisiei de ridicare a nivelului minim de protecţie a depozitelor bancare.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
Consiliul European este invitat să definească la viitoarea reuniune din decembrie 2008 o metodă şi un calendar care să-i permită să atingă acest rezultat.
Parliament reiterates its respect for the result of the Irish referendum on the Lisbon treaty, and for the results of other countries' ratification procedures, and hopes a solution can be found which is acceptable to all before the European elections in June 2009;
Energia şi schimbările climatice Europarlamentarii consideră că obiectivele climatice ale UE post-2012 nu ar trebui puse la îndoială ca urmare a crizei financiare internaţionale din prezent.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Ei subliniază totuşi faptul că este esenţial pentru industria UE, angajaţi şi consumatori ca măsurile preconizate în vederea atingerii acestor obiective să fie atent evaluate în ceea ce priveşte implicaţiile lor asupra competitivităţii.
Parliament calls for Commission and Council to pursue the establishment of a common European external policy on energy, and for a stronger political commitment to a low carbon economy;
Opoziţia democratică din Belarus trebuie implicată pe deplin în dialogul dintre UE şi Belarus.
He then described the peace-making efforts carried out by himself on behalf of the EU.
Parteneriatul Estic În finalul rezoluţiei se salută sprijinul Consiliului European pentru „parteneriatul estic” care este în curs de elaborare de către Comisie în vederea consolidării relaţiilor Uniunii cu vecinii săi din est.
The Americans had thought "dialogue with the Russians is pointless" but in his view this was folly, since "Europe does not want another Cold War".
Astfel vocea Europei poate fi mai clar auzită în lume, care are nevoie de o contribuţia gândirii europene.
Moreover, the solutions now being found - in which Europe had taken the lead - simply amounted to "crisis management".
Europa a fost în stare să obţină în doar patru zile un acord de încetare a focului şi după două luni a putut iniţia discuţiile internaţionale de la Geneva şi să obţină angajamentul Rusiei de a-şi retrage trupele la poziţia de înaintea izbucnirii conflictului.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Potrivit preşedintelui francez, asistăm la o criză sistemică a sistemului financiar mondial.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Acesta a salutat reacţia comună a celor 4 state membre UE, care aparţin şi G-8, care însă nu trebui interpretată ca fiind o poziţia împotriva celorlalte state membre.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Planul european, care a inspirat şi pachetul american Paulson II este menit să restabilească încrederea cetăţenilor şi să faciliteze funcţionarea IMM-urilor din Uniune.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
În continuare, preşedintele Sarkozy a solicitat organizarea unui summit internaţional prin care să se pună bazele unui nou sistem similar cu cel adoptat la Bretton Woods.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
La această reuniune ar trebui să participe statele membre G-7, Rusia, precum şi China şi India.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
Pachetul referitor la energie şi schimbări climatice reprezintă un obiectiv ambiţios şi totodată o politică structurală, iar renunţarea la acest obiectiv sub pretextul crizei financiare ar fi o tragedie, potrivit lui Nicolas Sarkozy.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
Este esenţial că Europa să continue a fi un exemplu în acest domeniu prin respectarea obiectivelor convenite (3X20) şi a cadrului temporal convenit.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
În final Nicolas Sarkozy a subliniat că tocmai criza actuală reflectă necesitatea de a reforma instituţiile europene, reiterând deficienţele unui preşedinţii rotative a Consiliului pe durata a şase luni.
President of the European Commission José Manuel Barroso said Mr Sarkozy's handling of the crisis had shown him as "dynamic as only he can be" and welcomed the fact that Europe was now working hand in hand with the US.
Concluzionând, preşedintele francez a reliefat necesitatea existenţei unei instanţe de guvernanţă economică la nivel european, compusă din şefii de stat şi de guvern ai statelor membre ale Eurogroup.
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Preşedintele Comisiei a prezentat o serie de măsuri concrete, precum reglementări în ceea ce priveşte remuneraţia managerilor şi derivativele.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
De asemenea, ar trebui examinată fezabilitatea unei reglementări paneuropene în cea ce priveşte serviciile financiare.
He said that: "Europe shows its true colours in a crisis - in Georgia we stopped a war whilst with the financial crisis we are dealing with it."
Referindu-se la economia reală, se constată o recesiune economică serioasă, menţionând, că nu există o soluţie naţională la o astfel de criză: "înotăm sau ne scufundăm împreună."
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Martin Schulz , (PSE, Germania) şi-a exprimat aprecierea faţă de acţiunile hotărâte întreprinse de preşedintele Sarkozy şi Comisia Europeană.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Totuşi, trebui să se garanteze faptul că nu vom asista în viitor la astfel de dezastre pe pieţele financiare, care au cauzat o criză majoră în domeniul economiei reale.
However, he felt we need to make full use of the current crisis to make sure we never again suffer such a disaster in the financial markets which has triggered a disaster in the real economy.
Martin Schulz a apreciat că antevorbitorii săi au utilizat un veritabil limbaj al democraţiei sociale europene.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
El s-a arătat îngrijorat de situaţia cetăţeanului de rând şi a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
"Trebuie să contribuim la creşterea puterii de cumpărare în Europa pentru a revitaliza Piaţa Comună.", a mai adăugat acesta.
We need to boost purchasing power to revive the Single Market and we need to cover the risks for the ordinary citizen not just the big fish.
Daniel Cohn-Bendit (Grupul Verzilor/ALE, Germania) a salutat "energia şi voluntarismul preşedinţiei franceze care fac bine Europei".
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Potrivit eurodeputatului nu se poate rezolva o criză lăsând altele nerezolvate, cu referire la faptul că crizele actuale sunt interdependente.
He stressed that all the crises - financial, environmental and hunger worldwide - are interdependent, and must be tackled together.
Potrivit liderului grupului verzilor este nevoie de o regândire a bazelor sistemului economic, exprimându-se pentru o economie de piaţă socială şi ecologică.
"It was calls for unbridled growth and the rejection of financial market regulation a year ago that led us into these crises", he said, urging Europe's leaders to be "more self-critical".
Cohn-Bendit a criticat iniţiativa de sprijinire a industriei constructoare de automobile făcând referire la puternicul lobby al industriei germane din acest sector.
What Europe needs is a "social and environmental market", which entails "rethinking the way we manufacture, and the way we live".
Astfel s-ar încuraja firmele de automobile să investească, în continuare, în paradise fiscale.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Cristiana Muscardini (UEN, Italia) a declarat că o Europă unită nu înseamnă în acelaşi timp o Europă egală.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Doar o Europă unită va putea elabora strategii menite să soluţioneze criza actuală.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
"Pentru a combate o soluţie sistemică este nevoie de un nou sistem", a mai declarat europarlamentarul.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
Ea a mai adăugat că banca Centrală Europeană ar fi putut "face mai mult" pentru a ajuta băncile falimentare.
She added that the European Central Bank "could have done more" to help banks that have and are "failing".
Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa) a atras atenţia că această criză multidimensională de o asemenea amploare nu s-a încheiat.
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Şocul acestei crize se resimte peste tot, înregistrându-se o scădere drastică a cheltuielilor publice.
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
El a mai menţionat faptul că doar 2% din tranzacţiile monetare sunt pentru produse şi servicii, în timp ce restul de 98% sunt pentru tranzacţii de capital.
He pointed to the fact that 2% of monetary transactions were for services and production, while the remaining 98% went on finance.
"Trebui să atacăm cauzele acestei crize prin crearea unui nou sistem Bretton Woods.", a mai adăugat acesta.
"We must attack the roots of this evil" and we need a "new Bretton Woods".
Nigel Farage (IND/DEM, Marea Britanie) a declarat că implicarea preşedintelui Sarkozy în Georgia a avut loc fără un mandat, ci în calitate de preşedinte al Franţei.
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Potrivit acestuia, UE reprezintă un cadru depăşit si trebuie să se revină la diplomaţia bilaterală sau cea multilaterală.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
Referindu-se la Georgia, acesta a menţionat că recunoaşterea unilaterală a Kosovo-ului a condus la auto-declararea independenţei Abhaziei şi Osetiei de Sud.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, poziţia sa cu privire la bugetul UE pentru 2009, mărind nivelul mijloacelor propuse de către Consiliu.
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Bugetul general al UE pentru 2009 este de aproximativ 124,5 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,959% din PIB-ul UE) şi aprox.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
136 miliarde Euro (1,048% din PIB-ul UE) credite de angajament.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Obiectivele 2009 Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă, lupta împotriva schimbărilor climatice şi consolidarea siguranţei şi securităţii cetăţenilor Uniunii Europene şi dimensiunea socială a Uniunii, sunt priorităţile PE cu privire la bugetul UE pentru 2009.
It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged," he said, later adding, "You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States."
Parlamentul European doreşte să consolideze creditele de la liniile bugetare care finanţează aceste priorităţi în conformitate cu rezoluţiile sale anterioare.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) first congratulated the rapporteur on the brevity of his report before thanking him on "using the argument of consensus" from stakeholders to get it through.
Schimbările climatice Această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB şi, în consecinţă, se intenţionează acordarea unei importanţe mai mari acestei politici cheie.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Din acest motiv, se propune alocarea de credite doar pentru acest scop în cadrul unei linii bugetare specifice precum şi/sau să se ia în considerare înfiinţarea unui „fond privind schimbările climatice.”
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc.
UE- actor global Redistribuirea semnificativă de fonduri la această rubrică,realizată de Consiliu reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului Cadrului Financiar Multianual.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să îşi asume rolul de partener mondial.
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows:
Parlamentul European va continua să includă sprijinul pentru procesul de pace din Palestina şi Kosovo printre priorităţile sale cheie neschimbate cărora trebui să li se aloce resurse suficiente în bugetul UE.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary workers (Article 4): while essentially following the spirit of the Parliament's amendment, the Council added a new paragraph concerning the review of agreements negotiated by the social partners.
În raport se subliniază dorinţa sa de a oferi asistenţă Georgiei în procesul îndelungat şi costisitor de reconstrucţie şi de a lua parte în mod activ la găsirea unei soluţii financiare adecvate, aşa cum se menţionează în Rezoluţia sa din 3 septembrie 2008 privind situaţia din Georgia.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
În plus, UE trebuie să se mobilizeze urgent şi concret pentru a stopa creşterea preţurilor la alimente şi criza alimentară care decurge din aceasta şi reaminteşte că este nevoie ca răspunsurile din punct de vedere bugetar să fie adecvate.
The Council did not consider it necessary to retain an explicit reference to the discontinuation of unjustified restrictions and prohibitions.
Instituţii Raportul elaborat de Lewandowski (PPE-DE, Polonia) se referă la bugetele instituţiilor europene pentru anul viitor.
Penalties (Article 10): the common position includes a new paragraph concerning measures the Member States are expected to take in order to ensure compliance with the Directive by temporary work agencies and user undertakings.
Bugetul preliminar al Parlamentului European se ridică la 1 530 milioane Euro, ceea ce reprezintă 19,67% din rubrica 5 (Administraţie), o creştere minimă faţă de anii precedenţi.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.