natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perioada de sesiune: aprilie 2011
Part-session: April 2011
(PPE) Subiect: Situația din Ucraina
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Cum vede Consiliul situația politică din Ucraina, în special în ceea ce privește statul de drept și drepturile minorităților, și ce măsuri are în vedere pentru a apropia această țară de UE, de exemplu inclusiv în cadrul strategiilor pentru Marea Neagră și regiunea Dunării?
How does the Council assess political development in Ukraine, with particular regard to the rule of law and minority rights, and what action is it taking to bring the country closer to the EU, for example within the scope of the Strategies for the Black Sea and the Danube Region?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011
(PPE) Subiect: Calitatea aerului în marile orașe germane
(PPE) Subject: Air pollution in German cities
Cum evaluează Comisia calitatea aerului în marile orașe germane, de exemplu în München, și ce măsuri propune în acest sens?
How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000108/2011
Question for Question Time H-000108/2011
(PPE) Subiect: Formarea cercetătorilor și evaluarea universităților în cadrul inițiativei emblematice privind inovația
(PPE) Subject: Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
Inițiativa emblematică „Europa 2020 – O Uniune a inovării” (capitolul 2), publicată de Comisie recent, face referire, printre altele, la obligația statelor membre de a comunica strategiile de formare a unui număr suficient de cercetători pentru a realiza obiectivele programelor lor strategice naționale și face parte, de asemenea, din intenția Comisiei de a susține, în același an, elaborarea unui sistem pluridimensional internațional de evaluare a rezultatelor instituțiilor europene de învățământ superior.
The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ (chapter 2) published recently by the Commission refers, among other things, to the obligation of the Member States to announce strategies for training enough researchers to meet their national strategic programme targets and the Commission's intention, in the same year, to support an international multi-dimensional system to benchmark the performance of European higher educational foundations.
Care sunt criteriile ce vor fi utilizate pentru a evalua instituțiile europene de învățământ superior și pentru a le identifica pe cele care obțin cele mai bune rezultate în domeniul cercetării?
What are the criteria for benchmarking higher educational foundations in Europe to identify those which show the best performance in the field of research?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000109/2011
Question for Question Time H-000109/2011
(ALDE) Subiect: Negocierile cu Mercosur
(ALDE) Subject: Mercosur negotiations
Își poate exprima Consiliul punctul de vedere privind aspectele agricole ale negocierilor în curs cu Mercosur?
Can the Council give its views on the agricultural aspects of the ongoing Mercosur negotiations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000110/2011
Question for Question Time H-000110/2011
(ALDE) Subiect: Tehnologii generice
(ALDE) Subject: Enabling technologies
Având în vedere actualul deficit în transformarea C&D (cercetare și dezvoltare) în produse comerciale, poate descrie Comisia situația actuală în privința consolidării poziției europene în materie de tehnologii generice esențiale?
Given Europe’s ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand in terms of strengthening Europe’s position in key enabling technologies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000111/2011
Question for Question Time H-000111/2011
(PPE) Subiect: Controale insuficiente şi un număr mare de greşeli în activitatea celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare
(PPE) Subject: Minimal checks and a high percentage of errors in projects in the 7th FP for research
Răspunsul comisarului la întrebarea E-8013/2010 ridică întrebări serioase cu privire la eficacitatea controalelor PC7.
From the Commissioner's answer to question E-8013/2010 serious questions arise as to the effectiveness of the checks on the 7th FP.
Până la 31 august 2010, serviciile competente nu făcuseră decât 118 controale din aproximativ 193 de participanţi, adică 0,42% dintre participanţii la PC7, în timp ce în cazul PC6 procentul se ridica la 5,7%.
Up to 31 August 2010 the competent services carried out only 118 checks on 193 participants, a percentage of 0.42% of participants in the 7th FP, whereas the percentage for the 6th FP was 5.7%.
Aceste date sunt îngrijorătoare, întrucât considerăm că peste 4% din bugetul activităţilor a fost cheltuit în mod greşit.
These findings are worrying since over 4% of the budget for the projects was judged to have been wrongly spent.
Dacă această tendinţă continuă, nu este exclus să se solicite corecții financiare de peste 2 miliarde de euro pentru întregul PC7.
If this trend is not halted, it cannot be ruled out that financial corrections of more than EUR 2 billion may be required for the whole of the 7th FP.
Care este cauza numărului ridicat de greşeli?
To what is the large number of errors due?
Consideră Comisia că rezultatele sunt satisfăcătoare şi acţiunile de simplificare a normelor de gestionare a PC7 sunt suficiente?
Does it consider the results satisfactory and are efforts to simplify the rules for management of the 7th FP sufficient?
Care sunt măsurile imediate pe care intenţionează să le ia pentru a rezolva problemele existente?
What immediate actions will it take to deal with the problem?
Răspunsul din 25.11.2010.
Answer of 25.11.2010.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000112/2011
Question for Question Time H-000112/2011
(ALDE) Subiect: Viitorul industriei pescuitului din UE
(ALDE) Subject: Future of EU fishing industry
Comisia a indicat că majoritatea activităților de pescuit ale UE sunt realizate în mod nesustenabil.
The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.
Va arăta Comisia cum evaluează viitorul industriei pescuitului și ocuparea forței de muncă în cadrul acesteia, dacă politicile și practicile actuale continuă și nu se introduc reforme pentru reducerea supracapacității, oprirea aruncării înapoi în mare a peștelui și introducerea măsurilor de promovare a practicilor sustenabile?
Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000113/2011
Question for Question Time H-000113/2011
(S&D) Subiect: Măsuri pentru reducerea impactului crizei alimentare
(S&D) Subject: Measures to reduce the impact of the food crisis
Agenția ONU pentru alimentație și agricultură a semnalat la 3 februarie 2011 faptul că în luna ianuarie, după șapte luni consecutive de creștere, prețurile alimentelor au ajuns la un maximum istoric pentru această lună și că această creștere va continua în următoarele luni.
The UN Food and Agriculture Organisation reported on 3 February 2011 that in January, after rising for seven consecutive months, food prices had reached a record high for that month and that this rise would continue over the coming months.
Având în vedere recenta reuniune a miniștrilor responsabili pentru agricultură din 21 februarie 2011, aș dori să întreb Consiliul care sunt măsurile concrete pe care acesta le are în vedere pentru ca statele membre să investească în agricultură și în special în culturile de cereale, astfel încât populația UE să nu fie afectată de criza alimentară mondială și prețurile alimentelor de bază să rămână accesibile pentru cetățenii europeni?
Having regard to the recent meeting of agriculture ministers on 21 February 2011, I would like to ask the Council: what concrete measures does it envisage to ensure that the Member States will invest in agriculture, and cereal crops in particular, so that the population of the EU will not be affected by the global food crisis and the prices of staple foods will remain affordable for European citizens?
Care sunt măsurile pe care Consiliul le are în vedere pentru ca UE să sprijine, prin exporturi de cereale, țările cele mai afectate de criza alimentară?
What measures does the Council envisage so that the EU can support, by means of cereal exports, the countries worst affected by the food crisis?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000114/2011
Question for Question Time H-000114/2011
(S&D) Subiect: Participarea IMM-urilor la cercetarea și inovarea europeană
(S&D) Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation
Comisia a lansat la 9 februarie 2011 Cartea verde intitulată „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării (C&I) în UE”.
On 9 February 2011 the Commission launched the Green Paper From C hallenges to O pportunities : T owards a C ommon S trategic F ramework for EU R esearch and I nnovation F unding .
Deoarece sectorul privat are un nivel redus de finanțări pentru C&I, aș dori să întreb Comisia ce măsuri are în vedere pentru stimularea participării acestui sector la finanțarea C&I europene?
Because the private sector has a low level of financing for R&I, I would like to ask the Commission: what measures does it envisage to stimulate the involvement of this sector in the funding of European R&I?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru a sprijini IMM-urile să surmonteze dificultățile întâlnite în accesarea fondurilor europene pentru C&I?
What measures does the Commission envisage to help SMEs overcome the difficulties encountered in accessing European funds for R&I?
Are în vedere Comisia alocarea unei cote din fondurile europene doar pentru IMM-uri?
Does the Commission plan to allocate a European funding quota solely for SMEs?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000115/2011
Question for Question Time H-000115/2011
(S&D) Subiect: Expansiunea întreprinderilor chineze
(S&D) Subject: Expansion of Chinese companies
În prezent, se observă în Polonia o expansiune a întreprinderilor chineze în domeniul construcțiilor de drumuri și poduri și în domeniul feroviar.
We are currently seeing Chinese firms moving into the market for road- and bridge-building and into the railway industry in Poland.
Acestea sunt preferate pe baza prețurilor scăzute oferite.
The low prices they offer gives these firms an advantage.
Întreprinderile din UE își exprimă însă rezerve majore cu privire la realizarea efectivă a acestor proiecte, și indică un potențial dumping.
EU companies have major reservations about whether the work can actually be done and as regards dumping.
Anumite guverne favorizează această expansiune sau chiar o sprijină.
Some governments are in favour of this expansion or are going so far as to solicit it.
În Polonia, de exemplu, pentru construirea secțiunii de autostradă A-2 ce leagă Łódź de Varșovia, s-au înregistrat deja întârzieri considerabile din partea partenerului chinez.
In Poland, for example, there have already been major delays in the construction of a stretch of the A-2 motorway between Łódź and Warsaw, which is being carried out by Chinese contractors.
În cazul falimentului întreprinderilor de reparare și întreținere a vagoanelor feroviare, guvernul invită companii chineze să le ia locul.
If railway carriage repair firms go bankrupt, the government calls in Chinese firms to replace them.
Mai multe proteste au fost înregistrate din partea sindicatelor și a conducerilor unor întreprinderi.
Both management and unions are protesting about this.
Intenționează Comisia să cerceteze aceste situații și să se exprime în mod clar cu privire la respectarea regulilor de concurență loială?
Can the Commission look into these cases and take a clear stand as regards compliance with rules on fair competition?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000116/2011
Question for Question Time H-000116/2011
(S&D) Subiect: Strategia UE privind biodiversitatea
(S&D) Subject: EU Biodiversity Strategy
În 2010, Anul internațional al biodiversității, Consiliul European a adoptat o viziune ambițioasă pentru 2050 și un obiectiv ambițios pentru 2020 cu privire la conservarea biodiversității în UE.
In 2010, the International Year of Biodiversity, the European Council adopted an ambitious 2050 vision and 2020 target for biodiversity conservation in the EU.
Prin urmare, în cadrul Convenției privind diversitatea biologică, guvernele lumii au adoptat o viziune globală și o misiune pentru 2020 ambițioase privind conservarea biodiversității, precum și un plan strategic în care sunt stabilite 20 de obiective legate de teste.
Subsequently, under the Convention on Biological Diversity, the world’s governments adopted an ambitious global vision and 2020 mission for biodiversity conservation, and a Strategic Plan setting out 20 testing targets.
Când estimează Comisia că va publica o strategie UE privind biodiversitatea, în care să fie stabilite măsurile ambițioase necesare realizării obiectivelor UE și a celor globale în ceea ce privește conservarea biodiversității?
When does the Commission expect to publish an EU Biodiversity Strategy, setting out the ambitious measures needed to achieve the EU and global biodiversity conservation targets?
Poate Comisia să confirme faptul că noua strategie nu va implica alte modificări cu impact negativ privind stadiul de conservare al tuturor habitatelor și speciilor protejate de peste tot din UE , atât în cadrul, cât și în afara siturilor Natura 2000, pentru a atinge, până în 2050, un stadiu de conservare favorabil tuturor habitatelor și speciilor?
Can the Commission confirm that the new Strategy will call for no further negative changes in the conservation status of all protected habitats and species across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, by 2020, with a view to restoring all habitats and species to favourable conservation status by 2050?
În afară de formarea permanentă pentru judecători și de documentele orientative anunțate anterior de Comisie, ce măsuri concrete sunt planificate pentru îmbunătățirea aplicării dreptului UE în materie de protecție a mediului?
Other than ongoing training for judges, and guidance documents previously announced by the Commission, what concrete measures are planned to improve the implementation of EU environmental law?
Intenționează Comisia să înființeze un serviciu al UE pentru inspecțiile de mediu și să adopte o legislație referitoare la inspecțiile de mediu, astfel cum a solicitat Parlamentul?
Does the Commission have any plans to set up an EU environmental inspection force and adopt legislation on environmental inspections, as called for by Parliament?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000117/2011
Question for Question Time H-000117/2011
(ALDE) Subiect: Cercetările efectuate în UE în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru asupra efectului benefic al activităţii sportive
(ALDE) Subject: FP7 research on the benefits of sporting activity within the EU
Poate Comisia să evidenţieze cercetările pe care le-a întreprins sau îşi propune să le întreprindă în viitorul apropiat, în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), pentru a promova în UE efectele benefice de ordin social, sanitar, precum şi asupra comunităţii, pe care le prezintă activitatea sportivă?
In the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development from 2007 - 2013 can the Commission outline what research studies it has undertaken and proposes to undertake in the coming years to promote the social, health and community benefits of sporting activity within the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000118/2011
Question for Question Time H-000118/2011
(ALDE) Subiect: Dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon
(ALDE) Subject: The development of a low-carbon economy
Uniunea Europeană poate să își îndeplinească obligațiile asumate în cadrul luptei împotriva schimbărilor climatice și să reducă rata șomajului prin dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de carbon.
The European Union can meet climate change obligations and reduce unemployment by developing a low-carbon economy.
Poate Consiliul să prezinte în linii mari măsurile pe care le ia UE pentru a promova investițiile în inovarea și infrastructura ecologică?
Can the Council outline the measures the EU is undertaking to promote investment in green innovation and infrastructure?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000119/2011
Question for Question Time H-000119/2011
(ALDE) Subiect: Costul înregistrării brevetelor în UE
(ALDE) Subject: The cost of patent registration in the EU
Costul pe care trebuie să îl suporte o întreprindere din Europa pentru înregistrarea unui brevet este mult mai ridicat în comparație cu alte țări precum Statele Unite ale Americii.
The cost for a European company to register a patent is substantially higher when compared to other countries such as the United States of America.
Acest lucru este valabil în special în cazul întreprinderilor, inclusiv al întreprinderilor mici și mijlocii, din domeniul cercetării, al inovării și al științei.
This is particularly true for companies including small to medium-sized enterprises working in the field of research, innovation and science.
Poate Comisia să sublinieze ce măsuri ia pentru a reduce costurile implicate de înregistrarea unui brevet în UE?
Can the Commission outline what measures it is pursuing to simplify the costs of registering a patent in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000120/2011
Question for Question Time H-000120/2011
(ALDE) Subiect: Strategia UE privind problematica persoanelor fără adăpost
(ALDE) Subject: EU strategy on homelessness
Este Consiliul în măsură să prezinte iniţiativele întreprinse în prezent de UE pentru a veni în ajutorul persoanelor fără adăpost şi a sprijini strategiile naţionale de combatere a acestui fenomen?
Can the Council outline what initiatives the EU is undertaking to help homeless people and to support national strategies in the fight against homelessness?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000121/2011
Question for Question Time H-000121/2011
(ALDE) Subiect: Cooperarea dintre UE şi SUA în domeniul cercetării şi al dezvoltării
(ALDE) Subject: R&D cooperation between the EU and the USA
Poate Comisia să dea o declaraţie amplă cu privire la nivelul de cooperare dintre UE şi Statele Unite ale Americii în domeniul cercetării, al inovării, al ştiinţei şi al tehnologiei?
Can the Commission make a comprehensive statement on the level of cooperation between the EU and the United States of America in the field of research, innovation, science and technology?
Ce iniţiative a luat Comisia, începând cu februarie 2010, pentru a extinde cooperarea în acest domeniu?
What initiatives has the Commission pursued to extend cooperation in this field since February 2010?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000122/2011
Question for Question Time H-000122/2011
(GUE/NGL) Subiect: Gestionarea deşeurilor în Grecia
(GUE/NGL) Subject: Waste management in Greece
În răspunsul oferit la întrebarea E-3732/2010 , Comisia afirmă că apreciază depozitarea ca fiind soluţia extremă şi cea mai inadecvată pentru gestionarea deşeurilor.
In its answer of 9 August 2010 to Written Question E-3732/2010 the Commission said that it 'considers landfill disposal to be the least and last desirable manner for managing and treating waste'.
În Grecia, se prevede sprijinirea construcţiei a 61 de depozite de deşeuri, care beneficiază de cofinanţări.
In Greece there are plans to construct 61 landfill sites with cofinancing arrangements.
Acest fapt a suscitat reacţia logică a locuitorilor din numeroase regiuni (Lefkimi, Grammatiko şi, mai ales, Keratea, aflată într-o situaţie extremă), care sunt obligaţi să accepte această soluţie „extremă şi cea mai inadecvată”.
These plans have naturally met with opposition from local residents in many areas (Lefkimi, Grammatiko and especially Keratea), who are forced to accept this ' least and last desirable' solution.
Insistenţa cu accente de încăpăţânare cu care guvernul doreşte să impună această tehnologie şi metodele de colectare şi de gestionare a deşeurilor pentru care a optat sunt legate, potrivit presei, organizaţiilor ecologiste, partidelor politice şi autorităţilor locale, de anumite interese ale industriei, iar unele voci consideră că asistăm la un nou scandal politico-economic.
According to the press, environmental organisations, political parties and local authorities, the government's persistence in seeking to impose this technology and methods for collecting and managing waste are connected with certain corporate interests, something that could result in a fresh political and economic scandal.
Răspunsul din 9.8.2010.
Answer of 9.8.2010
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000123/2011
Question for Question Time H-000123/2011
(PPE) Subiect: Campionatul de fotbal al Uniunii Europene
(PPE) Subject: European Union Football Championship
Un campionat al Uniunii Europene, prin eliminare directă în două manșe, aducând față în față, pe durata unei luni de vară, treizeci de echipe venite din douăzeci și șase de țări ale Uniunii Europene, precum și din Irlanda de Nord, Țara Galilor, Scoția și Anglia, ar putea să crească considerabil expunerea Uniunii Europene.
A European Union 30-team knockout tournament over two legs, run in one month of summer with 26 European Union countries plus Northern Ireland, Wales, Scotland and England would significantly boost exposure of the European Union.
De asemenea, campionatul ar permite completarea cunoștințelor cetățenilor obișnuiți privind vecinii țării lor din Uniunea Europeană și i-ar ajuta să facă distincția între Uniunea Europeană și continentul european.
It would also enhance the knowledge of ordinary citizens as to who their EU neighbours are and with that, distinguish the EU from Europe as a continent.
Ar putea Consiliul să studieze posibilitatea organizării unui campionat de fotbal al Uniunii Europene, o dată la patru ani, în afara anilor în care se organizează Cupa Mondială și Campionatul european?
Would the Council explore the possibility of promoting a European Union football championship, once every four years, outside of a World Cup or European Championship year?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000124/2011
Question for Question Time H-000124/2011
(PPE) Subiect: Cooperarea pentru îmbunătățirea domeniului cercetării și dezvoltării(C&D)
(PPE) Subject: Cooperation to improve Research and Development (R&D)
Comisia a adoptat recent o „Uniune a inovării”, o abordare strategică de inovare, cu scopul principal de a transforma ideile în locuri de muncă, creștere economică care respectă mediul înconjurător și progres social.
The Commission recently adopted the Innovation Union, a strategic approach to innovation aimed primarily at turning ideas into jobs, green growth and social progress.
Dacă scopul Uniunii Europene este de a ajunge din urmă nivelul de cercetare și dezvoltare din SUA, va fi necesară intensificarea cooperării dintre statele membre, îmbunătățirea inițiativelor de cercetare comună și permiterea extinderii domeniului cercetării și dezvoltării în anumite regiuni, spre avantajul tuturor.
If the EU is to catch the US in R&D, it will have to enhance cooperation between Member States, improve joint research initiatives and allow for the expansion of R&D in certain regions for the benefit of all.
Având în vedere climatul, de exemplu, Irlanda ar putea constitui spațiul propice pentru dezvoltarea testelor și optimizarea energiei eoliene, în timp ce Spania ar putea deschide calea îmbunătățirilor legate de dezvoltarea panourilor solare.
Given their climates, for example, Ireland could be the best place to advance testing and improve wind energy, whilst Spain may hold the key to improvements on solar panel development.