natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dezbatere cu ministrul pentru deținuți al Autorității palestiniene (în legătură cu prizonierii palestinieni aflați în custodia statului Israel)
Discussion with Palestinian Authority Minister for Detainees (concerns Palestinian Prisoners in custody of Israel)
Implicații ale evenimentelor din lumea arabă pentru politica UE privind drepturile omului
Implications for EU Human Rights Policy of the events in the Arab World
· 13 aprilie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 14 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 14 martie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Marți, 15 martie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday, 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 31 ianuarie 2011 - 1 februarie 2011 PV – PE458.630v01-00
· 31 January 2011 – 1 February 2011 PV – PE458.630v01-00
· 7 februarie 2011 PV – PE458.862v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.862v01-00
· 14 februarie 2011 PV – PE460.595v01-00
· 14 February 2011 PV – PE460.595v01-00
· 17 februarie 2011 PV – PE460.596v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.596v01-00
Acord interinstituțional privind un registru de transparență comun între Parlament și Comisie
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission
Modificarea Regulamentului de procedură în urma instituirii unui registru comun de transparență între Parlament și Comisie
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Modificarea articolului 51: reuniunile comune ale comisiilor
Amendment of Rule 51 of Parliament’s Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 martie 2011, 23.59
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2011, 23.59
15 martie 2011, 10.00 - 11.00
15 March 2011, 10.00 – 11.00
15 martie 2011, 11.00 - 12.00
15 March 2011, 11.00 – 12.00
Modificarea Regulamentului de procedură în ceea ce privește audierile comisarilor desemnați
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· Schimb de opinii cu Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 December 2010, 12.00
Dialogul structurat cu Comisia
Structured dialogue with the Commission
· Schimb de opinii cu vicepreședintele Šefčovič privind programele de lucru și legislativ ale Comisiei pentru 2012
· Exchange of views with Vice-President Šefčovič on the Commission’s work programme and legislative programme for 2012
· 18 - 19 aprilie 2011
· 18-19 April 2011 (Brussels)
Luni, 14 martie 2011, 15.00 - 17.15 și 17.15 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 14 March 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 15 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
14 martie 2011, 15.00 - 17.15
14 March 2011, 15.00 – 17.15
· 14 februarie 2011 PV – PE458.579v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.579v01-00
Acordurile internaționale privind transportul aerian în conformitate cu Tratatul de la Lisabona
International Air Agreements under the Treaty of Lisbon
Modificarea Directivei 2000/25/CE în ceea ce privește dispozițiile aplicabile tractoarelor introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
14 martie 2011, 17.15 - 18.30
14 March 2011, 17.15 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 February 2011, 12.00
Taxele la vehiculele grele de marfă
The charging of heavy goods vehicles
15 martie 2011, 15.00 - 17.30
15 March 2011, 15.00 – 17.30
Coordonatorul pentru blocurile funcționale ale spațiului aerian (BFSA)
Coordinator on functional airspace blocks (FABs)
Securitatea aeriană, în special scanerele de securitate
Aviation security with a special focus on security scanners
15 martie 2011, 17.30 - 18.30
15 March 2011, 17.30 – 18.30
Prioritățile pentru bugetul 2012 - secțiunea III - Comisia
Priorities for the 2012 budget - Section III - Commission
Date statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (reformare)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Luni, 11 aprilie 2011, ora 15.00 (Bruxelles)
Brussels, Monday 11 April 2011 at 15.00 p.m.
Grăbiți-vă să vă depuneți candidatura pentru Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism!
Apply now for this year's European Parliament Journalism Prize
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism va fi acordat pentru a patra oară în anul 2011.
The European Parliament will this year award its prize for journalism for the fourth time.
Acest premiu va fi decernat jurnaliştilor care au prezentat teme majore la nivel european sau au promovat o mai bună înţelegere a instituţiilor UE şi / sau a politicilor UE.
Prizes will go to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Premiul va fi acordat pentru patru secțiuni: presa scrisă, radio, TV şi internet.
There will be an award for each of four different categories: written press, radio, TV and internet.
Câştigătorul fiecărei secţiuni va primi 5000 de euro.
The winner in each category will receive €5000.
Sunt eligibili pentru această competiţie jurnalişti, în mod individual sau în echipe formate din maximum cinci 5 persoane.
Individuals or teams of up to five people are eligible to enter articles or reports.
Contribuţiile trebuie să fi fost publicate sau difuzate între 1 aprilie 2010 şi 31 martie 2011, în una din limbile oficiale ale UE.
Entries must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
Toţi participanţii trebuie să fie cetăţeni sau rezidenţi ai unui stat membru al UE şi să fie jurnalişti profesioniști.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and also registered journalists.
Formularele de aplicație şi regulamentul competiției sunt disponibile pe site-ul special dedicat acestui premiu (a se vedea mai jos).
For more information and application forms, click the link below to the European Parliament Prize for Journalism (EPPJ).
20110314IPR15467 Website-ul Premiului Parlamentului European pentru Jurnalism
20110314IPR15467 European Parliament Prize for Journalism
Impas privind finanțarea Fondului de Solidaritate al UE
Deadlock over financing of EU Solidarity Fund
Comisii Bugete
Committees Budgets
Alocarea banilor din cadrul Fondului European pentru Solidaritate pentru șase state din Europa Centrală și de Est care au avut de suferit de pe urma inundațiilor de anul trecut a fost amânată, din cauza dezacordului dintre Comisia PE pentru bugete și Consiliul de miniștri privind modul de finanțare a acestui ajutor.
EU Solidarity Fund money for six Central European countries hit by floods last year is being delayed owing to disagreement between Parliament's Budgets Committee and the Council of Ministers over the financing of the aid.
Membrii Comisiei pentru bugete au criticat Consiliul pentru respectarea riguroasă a limitei maxime de 2,91% în ceea ce privește creșterea finanțării, rezultatul unor aprige negocieri pentru bugetul 2011, în loc să găsească o soluție durabilă pentru evenimentele neprevăzute.
Members of the Budgets Committee criticise the Council for rigorously sticking to the maximum payment increase of 2.91%, which was the result of tough negotiations on the 2011 budget, instead of finding a sustainable solution for dealing with unforeseen events.
Majoritatea membrilor Comisiei pentru bugete dezaprobă modul în care Consiliul propune finanțarea ajutorului pentru țările care au suferit de pe urma inundațiilor, prin crearea unei "rezerve negative".
A majority of the Budgets Committee strongly disagrees with the way the Council proposes to finance the support for the countries hit, which is by creating a 'negative reserve'.
Pentru aceasta se prevăd maximum 200 de milioane de euro pe an, ceea ce înseamnă că va fi aproape epuizată după decizia actuală de mobilizare a 182,4 milioane de euro pentru România, Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă și Croația.
A negative reserve can amount to a maximum of €200 million a year, which implicates that it will be almost exhausted after deciding on the current proposal to mobilise €182.4 million for Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
Președintele Comisiei pentru bugete, Alain Lamassoure (PPE, FR), a declarat: "Recurgerea la aceasta abordare învechită [a "rezervei negative"] nu este o soluție".
The chair of the Budgets Committee, Alain Lamassoure (EPP, FR), said "recourse to this archaic approach [of a negative reserve] does not provide a solution".
El a făcut referire la declarația semnată de statele membre în cadrul ciclului bugetar de anul trecut, care precizează că UE își va respecta obligațiile sale financiare.
He referred to the declaration signed by the Member States in last year's budget round, which says the EU will live up to its payment obligations.
"Trebuie să găsim un acord pentru a face față evenimentelor neprevăzute", a insistat deputatul european.
"We need to find an agreement to deal with unforeseen events", he insisted.
Criticând refuzul Consiliului de a aproba noi sume, Derek Vaughan (S&D, UK), a acuzat în mod direct Marea Britanie: "Marea Britanie este cea care blochează, deoarece primul ministru a promis păstrarea limitei de 2,91% în ceea ce privește creșterea finanțărilor.
Criticising the refusal of the Council to add fresh money, Derek Vaughan (S&D, UK) explicitly pointed at the UK: "The UK blocks this because the Prime Minister gave his word to stick to the 2.91% increase in payments.
Se va întâmpla așa de fiecare dată de acum înainte ?"
Is this going to happen every time from now on?"
Salvador Garriga (PPE, ES) și Helga Trüpel (grupul Verzilor/ALE, DE) au susținut de asemenea că Consiliul ar trebui să respecte declarația pe care a semnat-o.
Salvador Garriga (EPP, ES) and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) also argued that the Council should live up to its declaration.
Deputatul Salvador Garriga a declarat: "nu mă pot gândi acum la altceva mai urgent".
Mr Garriga said "I cannot think of anything more urgent."
László Surján (PPE, HU) a fost de acord că "noi sume" ar trebui aprobate prin rectificarea bugetului, dar a spus că ar prefera să se respecte propunerea actuală pentru "a demonstra solidaritate și pentru a evita dificultăți în plus pentru oamenii care au așteptat deja un an pentru a primi un ajutor financiar".
László Surján (EPP, HU) agreed that "fresh money" should be added by an amending budget but said he would rather go along with the proposal that is now on the table "to show solidarity and avoid embarrassment to people who have already waited a year for financial support".
Deputații speră că în cadrul reuniunii cu Președinția maghiară a Consiliului și cu Comisia (trilog) din 30 martie se va găsi o soluție la acest impas, așa încât sprijinul financiar să poată fi acordat cât mai curând și să poată fi implementată o abordare structurală pentru evenimentele neprevăzute.
MEPs hope a meeting with the Hungarian Council Presidency and the Commission (a trialogue) on 30 March will bring a solution to the deadlock so that the funding can be provided soon and a structural approach to dealing with unforeseen events put in place.
Președintele Lamassoure a declarat că este curios să vadă cum interpretează statele membre însele declarația de anul trecut.
Mr Lamassoure said he would be curious to know how the Member States themselves interpret last year's declaration.
Permisul unic de ședere: tratament și drepturi egale pentru lucrătorii din țări terțe
Single permit: equal rights and treatment for foreign workers
Comisii Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Committees Employment and Social Affairs
Lucrătorii din state non-UE ar trebui să aibă drepturi egale cu cetățenii Uniunii în ceea ce privește timpul de lucru, concediul și asigurarea socială, potrivit Comisiei PE pentru ocuparea forței de muncă.
Non-EU workers in Europe should have the same rights regarding working time, leave and social security as EU nationals, said the Employment Committee on Wednesday.
Totuși, deputații europeni au subliniat că statele membre pot permite avantaje fiscale doar în cazul în care membrii familiilor lucrătorilor trăiesc în aceeași țară.
However, MEPs also made it clear that Member States may choose to allow tax benefits only when workers' family members live in the same country.
În plus, au susținut propunerea Comisiei de excludere a lucrătorilor detașați din domeniul de aplicare a legislației.
In addition, they backed the Commission's proposal to exclude posted workers from the scope of legislation.
Directiva "permisului unic" are ca scop simplificarea procedurilor birocratice ale potențialilor imigranți care doresc să trăiască și să lucreze într-un stat membru, prin oferirea posibilității obținerii permiselor de muncă și de rezidență printr-o singură procedură.
The proposed "single permit" directive aims to streamline bureaucratic procedures for all potential immigrants applying to live and work in an EU Member State, by enabling them to obtain work and residence permits via a single procedure.
Propunerea conferă de asemenea un set de drepturi lucrătorilor din țările terțe asemănător cu drepturile cetățenilor Uniunii Europene, cu privire la condițiile minime de muncă, recunoașterea titlurilor de studii și a calificărilor profesionale, dar și accesul la asigurare socială.
It would also confer a standard set of rights on non-EU workers comparable to those enjoyed by EU citizens, such as minimum working conditions, recognition of educational and professional qualifications and access to social security.
Pe 14 decembrie 2010, după ce, la propunerea Comisiei, au aprobat o serie de amendamente, membrii PE au respins în plen textul modificat (306 voturi pentru, 350 împotrivă și 25 de abțineri).
On 14 December 2010, after approving a series of amendments to the Commission proposal, MEPs rejected the amended text in their final vote (306 votes in favour, 350 against and 25 abstentions).
Comisia a hotărât să nu își retragă propunerea, aceasta fiind trimisă la Comisia pentru libertăți civile, în timp ce Comisia pentru ocuparea forței de muncă a hotărât care sunt propriile amendamente, concentrându-se asupra tratamentului egal la locul de muncă și asupra asigurării sociale.
The Commission chose not to withdraw the proposal, so it was referred back to the Civil Liberties Committee, while the Employment Committee, which has associate status for this legislation, also deliberated its amendments, focusing on equal treatment at the workplace and social security.
Comisia pentru ocuparea forței de muncă a votat eliminarea mențiunii cu privire la ocuparea forței de muncă și vrea extinderea drepturilor până la durata egală a timpului de muncă și concediul, în același timp clarificând accesul lucrătorilor la asigurare socială și avantaje fiscale.
The Employment Committee today voted to delete the reference to employment and wants to extend those rights to equal working time and leave, while clarifying workers' access to social security and tax benefits.
De exemplu, lucrătorii vor putea solicita prestații dacă au domiciliul fiscal în statul respectiv, dar numai în cazurile în care membrii familiilor lor locuiesc în aceeași țară.
For example, workers would be able to claim benefits if they are tax resident in the Member State of employment but this would be limited to cases where family members also live in the same country.
Persoanele care au fost admise pentru studii în UE nu vor putea solicita ajutor de șomaj.
Individuals who have been admitted for the purpose of study would not be able to claim unemployment benefits.
Lucrătorii extracomunitari și-ar putea primi pensiile la întoarcerea în țările din care provin în situația existenței unui acord bilateral între statul membru unde lucrează și țara de origine.
Non-EU workers would able to receive their pensions when moving back to their home country if there is a bilateral agreement between the Member State where they were working and their home country.
Persoanele care au reședința în UE pe perioada studiilor se exclud, în timp ce lucrătorii care doresc să obțină o diplomă care nu are legătură directă cu munca prestată vor trebui să demonstreze competențe lingvistice.
Individuals residing in the EU to study will be excluded, while workers who would like to get a degree not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Cine beneficiază?
Who is not covered?
Proiectul de lege nu intenționează să protejeze rezidenții pe termen lung, refugiații și lucrătorii detașați (care se supun altor reguli UE), lucrătorii sezonieri sau cesionarii între societăți (care vor fi acoperiți de alte directive UE).
The draft law was not intended to cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
Acestea vor fi votate, împreună cu amendamentele Comisiei pentru libertăți civile (adoptate pe 3 februarie), în următoarea sesiune plenară din Bruxelles, pe 24 martie.
They will be put to the vote, together with amendments by the Civil Liberties Committee (adopted on 3 February), at the next plenary session in Brussels on 24 March.
Raportor: Alejandro Cercas (S&D, ES) Preéedinte: Pervenche Berès (S&D, FR)
Rapporteur: Alejandro Cercas (S&D, ES) In the chair: Pervenche Berès (S&D, FR)
20110314IPR15474 Website-ul Comisiei pentru Libertăți civile, justiție și afaceri interne Urmăriți înregistrarea reuniunii
20110314IPR15474 Committee on Employment and Social Affairs Watching the meeting
Drepturile consumatorilor: o mai mare încredere a consumatorilor și stimularea comerțului transfrontalier
Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business
Noile reguli privind drepturile consumatorilor includ aproape toate tipurile de vânzări, în magazin, prin telefon sau online, dar consolidează în special prevederile referitoare la vânzările internaționale, conform propunerilor din raportul elaborat de Andreas Schwab (PPE, DE).
The new rules will cover almost all sales made in shops, by phone or online but will particularly strengthen the rules on cross-border transactions.
Actualele reglementări UE privind protecția consumatorilor sunt reunite în 4 directive care prevăd un set de cerințe minime în acest domeniu.
Current EU rules on consumer protection are the result of four EU directives that set out certain minimum requirements.
Totuși, statele membre au completat această legislație cu alte prevederi, într-un mod necoordonat, făcând astfel ca legislația din acest sector să fie un mozaic de 27 de reglementări diferite și creând insecuritate în comerțul transfrontalier atât pentru comercianți, cât și pentru consumatori.
However, Member States have added rules in a haphazard manner over the years, making EU consumer contract law a patchwork of 27 differing sets of rules and creating uncertainty in cross-border trade for both buyers and sellers.
Directiva pentru drepturile consumatorilor a înregistrat un record de aproape 2000 de amendamente depuse la nivel de comisie parlamentară.
This directive sparked a record number of around 2000 amendments at the committee stage.
Discuțiile s-au concentrat în special pe nivelul de armonizare, de exemplu dacă unele reguli ar trebui să se aplice pe tot teritoriul UE sau dacă statele membre să dispună de o anumită flexibilitate pentru menținerea unor standarde mai mari în anumite sectoare.
Discussion focused on the degree of harmonisation: should the same rules apply across the EU or should Member States be allowed some flexibility to maintain higher standards in certain areas?
În cadrul votului din 1 februarie, Comisia pentru piața internă a optat pentru o abordare mixtă.
In its vote on 1 February, the Internal Market Committee, whose report was drafted by Andreas Schwab (EPP, DE), opted for a mixed approach.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314NEW15456 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pregătirea Consiliului European și mecanismul de stabilitate
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism
Deputații vor dezbate miercuri summit-ul din 24-25 martie cu reprezentanții Consiliului și ai Comisiei.
On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
În aceeași zi vor vota cu privire la propunerea Consiliului European de creare a mecanismului permanent de stabilitate pentru zona euro.
They will vote the same day on the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism for the eurozone.
Statele Membre vor adopta la următorul Consiliu European acest mecanism precum și Pactul pentru euro.
Member States are expected to adopt the stability mechanism at the summit, together with the Pact for the Euro.
Consiliul European necesită opinia Parlamentului pentru a putea decide asupra creării mecanismului de stabilitate.
The European Council must have Parliament's opinion before it can take its decision on the European Stability Mechanism.
Susținând ideea acestui mecanism, deputații au criticat însă statele membre pentru abordarea interguvernamentală în schimbul celei comunitare.
While backing the mechanism itself, MEPs have been criticising the Member States for creating an intergovernmental system instead of working within the EU framework.
Comisia pentru afaceri constituționale va mai dezbate acest dosar marți, 22 martie, și s-ar putea să modifice textul rezoluției, pentru a lua în considerare decizia reuniunii privind zona euro din 11 martie.
The EP Constitutional Affairs Committee will debate the issue on 22 March and may vote to tighten up certain details.
Dezbatere: miercuri, 23 martie (Consiliul European), dezbaterea privind mecanismul de stabilitate a avut loc pe 9 martie Vot: miercuri, 23 martie (mecanismul de stabilitate) Procedură: consultare (mecanismul de stabilitate), declarații ale Consiliului și ale Comisiei, urmate de o dezbatere Proiect de raport - mecanismul de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro Comunicat de presă după votul în Comisie (EN) (7.03.2011) Profilul raportorului Elmar Brok (PPE, DE) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) Notă de backgroud a raportorilor privind pachetul referitor la guvernanța economică OEIL - Fișa legislativă Proiect adnotat al ordinii de zi a Consiliului European din 24-25 martie
Vote: Wednesday 23 March (on stability mechanism) Draft report on the decision amending the Treaty with regard to a stability mechanism Press release on committee vote (7.3.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Background note on rapporteurs' proposals for economic governance legislative package: Legislative Observatory file- stability mechanism for Member States whose currency is the euro Annotated draft agenda of the European Council on 24-25 March Video recording of debate on stability mechanism (09.03.2011)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0052 0 NOT XML V0//EN