natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportor: Kyösti Virrankoski
Public consultation should be broadened
Procedură: proprie iniţiativă
The committee regrets that to date the debate about GM foods has been unduly polarised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pentru aplicarea efectivă a principiului egalităţii de gen
Putting flesh on the principle of equal opportunities
Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, din cadrul Parlamentului European, solicită Executivului European să asigure aplicarea efectivă a prevederilor privind egalitatea de gen.
At this Strasbourg session, the Women's Rights Committee will be asking the plenary to back its call for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Deputaţii europeni doresc remunerare egală pentru muncă egală, încurajarea concediului de paternitate, acţiuni împotriva violenţei, o mai bună integrare în societate a femeilor imigrante şi promovarea respectării drepturilor femeii în relaţiile externe ale Uniunii.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Politica pentru egalitate de gen ar trebui tratată de Comisie ca o "cerinţă indispensabilă de respectare a drepturilor omului", menţionează Comisia pentru Drepturile Femeii (FEMM) într-un raport al Amaliei Sartori (PPE-DE, IT), adoptat aproape în unanimitate, doar cu câteva amendamente.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "as an indispensable requirement of respect for the rights of the human person", says the Women's Rights Committee in its own-initiative report drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT), which was adopted near-unanimously with a few amendments.
Remunerare egală pentru muncă egală
Equal pay for equal work
Comisia parlamentară solicită măsuri la scară naţională care să asigure acces sporit al femeilor pe piaţa muncii, "pe picior de egalitate cu bărbaţii, respectiv remunerare egală pentru aceeaşi muncă realizată de bărbaţi şi femei".
The Women's Rights Committee calls for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship".
Munca şi viaţa familială
Reconciling work and family life
Raportul FEMM cere Comisiei ca în colaborare cu Statele Membre şi partenerii săi sociali să încurajeze crearea unor politici care să permită femeilor un echilibru între muncă şi viaţa familială, cum ar fi:
The report says the Commission should speed up the introduction of policies designed to reconcile family and working life, for example those designed to:
realizarea unei campanii de sensibilizare şi introducerea unor proiecte-pilot pentru a facilita participarea echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în munca profesională şi viaţa de familie;
actively encourage fathers to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of compulsory paternity leave.
încurajarea în mod activ a taţilor şi a partenerilor de sex masculin în vederea utilizării opţiunilor existente în materie de program de lucru flexibil şi a asumării de responsabilităţi gospodăreşti şi familiale, de exemplu, prin stabilirea unei forme iniţiale de concediu paternal obligatoriu;
They want indicators to be devised on these forms of violence and they call on Member States to withdraw the licences of doctors who practice genital mutilation.
diseminarea celor mai bune practici în materie de reducere a impozitului pe venit în favoarea tinerelor mame care lucrează şi reducerea impozitului aplicat societăţilor pentru a recompensa întreprinderile care creează creşe la locul de muncă ;
MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.
Acţiuni împotriva violenţei şi a traficului cu fiinţe umane
Respect for women's rights must also be key condition of accesion negotiations with applicant countries.
Raportul cere Statelor Membre să înregistreze în mod obligatoriu cazurile de mutilare genitală a femeilor în rândul personalului medical şi să retragă autorizarea de funcţionare a medicilor vinovaţi de astfel de practici.
Lastly, the report stresses the role the media can play in publicising women's achievements, as a way of creating positive images of women and encouraging other women as well as men to work towards gender equality and a work-life balance.
O condiţie cheie în politica externă
The Commission's roadmap in detail
Ei accentuează importanţa accesului la educaţie şi la piaţa muncii pentru toate femeile, indiferent de vârstă sau condiţie socială.
(e) Combating multiple discrimination, in particular against migrant women and those who belong to ethnic minorities
Integrarea femeilor imigrante
Promoting equal participation of women and men in decision-making
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
Employment policy
Ce progrese în ce priveşte structurile de primire a copiilor
Call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
În contextul discuţiilor despre egalitatea de şanse, deputaţii europeni vor adresa Consiliului şi Comisiei întrebări privind progresele realizate în ce priveşte structurile de primire pentru copii, aşa cum au stabilit şefii de stat şi de guvern în 2002, la Barcelona.
The consultation report, drafted by Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) for the Employment Committee, endorses with minor amendments the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify the Convention, which incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text.
Liderii Uniunii, reuniţi în martie 2002, la Barcelona, şi-au reafirmat voinţa de a continua obiectivul fixat la Lisabona de a asigura o piaţă consolidată a locurilor de muncă până în 2010.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
În afară de reforma economică, şefii de stat şi de guvern au militat pentru măsuri care să asigure un număr mai mare al femeilor pe piaţa muncii, şi pentru facilităţi în acest sens, cu structuri de primire pentru copii.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Deputaţii se aşteaptă să cunoască de la Consiliu şi Comisie ce progrese au fost realizate în această privinţă.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană
MEPs will debate progress towards the EU/USA air services agreement after hearing a Commission statement on the topic.
Comisia parlamentară solicită Executivului să ia în considerare serviciile de sănătate şi sociale.
- Provisions on control, notably the development by the EU and the US of a common understanding of the criteria used in making decisions in airline control cases.
Raportul lui Joel Hasse Ferreira (PSE, PT), modificat doar cu patru amendamente, a fost adoptat cu 33 voturi pentru, 1 împotrivă şi 5 abţineri.
- The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
Potrivit deputaţilor din Comisia parlamentară menţionată, serviciile sociale de interes general (SSIG) constituie formează unul din pilonii modelului social european şi "joacă un rol esenţial în asigurarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale a Uniunii".
b) A unilateral granting by the United States to the EU of so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
SSIG n-ar trebui văzute ca "o povară asupra autorităţilor publice", deoarece contribuie la creşterea economică, la prosperitate, locuri de muncă şi coeziune socială.
d) Rights in the area of franchising and branding of air services, defined for the first time in such an agreement, to enhance legal certainty in the commercial relations in between airlines;
Deşi deputaţii sunt în favoarea parteneriatelor public-private, ei consideră că autorităţile publice din Statele Membre sunt libere să decidă dacă SSIG trebuie să fie furnizate prin intermediul asociaţiilor, al afacerilor private sau prin alte forme de organizare socială.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we can already obtain a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion Euro over a period of 5 years.
Deputaţii critică faptul că în unele State Membre, autorităţile locale sau regionale nu primesc "suficiente resurse bugetare care să le permită să livreze servicii la cele mai înalte standarde cantitative şi calitative".
liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, regulatory convergence and enhanced investment to further deepen economic integration.
Statele Membre ar trebui să garanteze că orice transfer de putere către autorităţile locale şi regionale, cu scopul asigurării de SSIG, este însoţit de "resurse bugetare adecvate".
a ministerial conference on energy, with the aim of agreeing on priorities for co-operation to secure security of supply between Euro-Mediterranean partners, promote energy efficiency and conservation.
Comisia Europeană, Statele Membre şi furnizorii de servicii ar trebui să asigure cursuri de calificare care să permită personalului din cadrul serviciilor sociale să facă faţă stresului, muncii în schimburi sau muncii în timpul nopţii şi unor activităţi periculoase sau solicitante.
The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27-28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), a wide framework of political, economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean.
Raportor: Joel Hasse Ferreira
Libya has observer status since 1999.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0057 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
External/international trade
Apel la ratificarea rapidă a Convenţiei privind Munca Maritimă
Towards a Euro-Med Free Trade Area
Convenţia vizează îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru marinari.
Trade Committee quizzes Commission on possible reform of trade policy tools
Raportul a fost întocmit de Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), din partea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (EMPL).
This consultation is expected to pave the way for proposals to reform the basic regulations on EU trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards).
Documentul stabileşte standardele de muncă aplicabile echipajelor de la bordul navelor angajate în curse internaţionale.
The EP Trade Committee plans to draft a report on this subject after the results of the public consultation and the contents of the Commission proposals are known.
Ratificarea Convenţiei ar permite aplicarea unor standarde care să evite astfel de incidente.
- the main considerations which have led it to launch the consultation and to envisage a potentially major reform of EU trade defence instruments;
Convenţia, care încorporează toate recomandările şi acordurile anterioare privind munca maritimă, va intra în vigoare după ce va fi ratificată de cel puţin 30 state.
- whether it can promise that the European Parliament will be kept informed at all stages of the process and that the views expressed by its members will be fully taken into account.
Raportor: Mary-Lou McDonald Procedură: Consultare
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0019 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Securitate şi apărare
External relations
Neproliferare şi dezarmare nucleară
Agreements with Central America and Andean Community
Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, la Strasbourg, problema neproliferării şi a dezarmării nucleare, după ce vor fi audiat declaraţiile în materie ale Comisiei şi Consiliului.
The plenary will be asked to approve two proposals by the Foreign Affairs Committee for recommendations to the Council on the negotiating mandates for association agreements between the EU and the countries of Central America and between the EU and the Andean Community.
la nivelul comunităţii sunt luate în calcul riscurile proliferării; dintre contribuţiile europene la regimul global de neproliferare, cele mai importante sunt sistemele de siguranţă aplicate în cadrul Uniunii şi angajamentele Statelor Membre în cadrul diferitelor instanţe sau acorduri internaţionale;
To ensure that the democracy clause and other social or environmental clauses are more than just an expression of good intentions, the negotiating guidelines should "refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area".
programele de asistenţă - care au ca obiectiv consolidarea neproliferării sau sprijinul pentru realizarea proiectelor de dezarmare.
The mandate should also cover the EU-Andean Community agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking.
Ele sunt finanţate din diferite surse ale Bugetului Comunitar şi gestionate de Comisie.
Thus, special attention must be given to education, research, science and technology, culture, public health and protection of ecosystems and biodiversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei trebuie să garanteze un nivel uniform de siguranţă în trafic
Brutal attack on political activist in Russia: Commission statement
De aceea, AESA trebuie să deţină nu numai teoretic, ci şi practic, puterea de a duce la îndeplinirea sarcinile atribuite.
The EU handles non proliferation and disarmament of WMD at three levels :
Pentru a garanta aplicarea uniformă a standardelor de siguranţă, comisia parlamentară acordă AESA puterea de a impune sancţiuni şi penalităţi periodice, dacă standardele de siguranţă nu sunt aplicate corect.
During political dialogue with third countries, the issue is frequently raised and the EU standpoint, first discussed and agreed upon between the Member States, is recalled and explained.
Cei care anunţă, depun plângeri sau discută despre nerespectarea standardelor vor primi protecţia cuvenită.
At Community level the proliferation risks are duly taken into account.
TRAN consideră că ar trebui încurajată aducerea la cunoştinţă a situaţiei reale în ce priveşte aplicarea standardelor de siguranţă aeriană, pentru că astfel accidentele vor putea fi prevenite mai eficient.
The safeguards systems implemented within the EU, the commitments of the Member states in the different international non-proliferation regimes (Australia group, Missile Technology Control Regime, Nuclear Supplier’s Group, Wassenaar, Zangger), and specific regulations, like the Council regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, are important contributions to the global non-proliferation regime,
AESA a fost înfiinţată în 2002, cu scopul asigurării unui nivel înalt, uniform, de siguranţă aeriană în Europa, prin stabilirea unor standarde comune, prin monitorizarea aplicării lor uniforme în Europa şi prin promovarea lor la nivel mondial.
Finally, assistance programmes are designed and implemented, in particular with Russia and other Newly Independent States and North Korea, to reinforce non-proliferation or support the realisation of disarmament projects.
Înaintea AESA, fiecare Stat Membru al Uniunii a adoptat legislaţia sa naţională, inspirată din standardele minime internaţionale de siguranţă aeriană.
These programmes are financed from different Community Budget sources and managed by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0023 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cer deschis între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii
Islands and natural and economic constraints
Deputaţii europeni vor dezbate acordul de liberalizare a transportului aerian transatlantic, încheiat săptămâna trecută de Comisia Europeană, acord ce va fi discutat în curând în cadrul Consiliului Uniunii Europene.
State aid policy needs to be implemented more flexibly, notably as regards transport links such as sea and air ports, so as to give islands access to the single market on equal terms with mainland regions, adds the report, which also calls on the Commission to think about how the "market investor" (state aid eligibility) test could be adjusted to reflect the realities of life on islands that may lack such investors.
Ei vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
Ultraperipheral, or just insular?
Beneficiarii acordului vor fi utilizatorii europeni şi americani ai curselor aeriene trans-continentale, dat fiind frecvenţa sporită şi orarul diversificat al curselor.
The report encourages island communities to use the EU financial and management facilities JASPERS and JEREMIE in order to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises, as part of a drive to diversify island economies and promote sustainable development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Politica de ajutoare de stat trebuie să fie aplicată mai flexibil, în special în ce priveşte legăturile de transport maritime şi aeriene, pentru ca insulele să poată avea acces la piaţa unică în aceeaşi măsură cu regiunile continentale.
The report adds that local authorities have "added value in terms of implementing sectoral programmes", such as those involving health, education and essential public services, but are at present "often excluded from this process."
Deputaţii solicită Comisiei şi Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX) să ţină cont din plin de impactul imigraţiei clandestine în regiunile insulare, şi să considere înfiinţarea unui corp european de pază de coastă, care să asiste aceste regiuni în supravegherea frontierelor externe ale Uniunii.
Furthermore, the committee calls for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Raportor: Francesco Musotto
Rapporteur Pierre SCHAPIRA PES FR A6-0039/2007 Local authorities and development cooperation Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0044 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Partenerii UE în Dimensiunea Nordică sunt preocupaţi de schimbarea climatică
Action urged to save Arctic as Northern Dimension MPs meet
Dimensiunea Nordică - preocupată de schimbarea climatică
The meeting voiced fears over climate change
Una din principalele preocupări menţionate în cursul conferinţei a fost schimbarea climatică; vorbitorii au cerut abordarea urgentă a încălzirii climei, în vederea protejării mediului înconjurător vulnerabil din regiunile arctice şi baltice.
Concerns over the environment of Northern Europe and in particular the warming of the Arctic dominated a recent meeting of MEPs and MPs.
„Dimensiunea Nordică nu mai este o politică europeană, ci un parteneriat“, a spus deputata britanică Diana Wallis (ALDE) în deschiderea dezbaterii.
Opened on 28 February it was the first ever parliamentary conference of the "Northern Dimension" which brings together the EU, Iceland, Norway and Russia.
Dimensiunea Nordică susţine cooperarea regională şi creşterea bunăstării în regiunile arctice şi baltice, unde există multe resurse naturale şi potenţial economic, dar unde mediul înconjurător întâmpină probleme uriaşe.
Explaining the aims of the Northern Dimension, Diana Wallis, member of the Liberal ALDE Group who chaired the meeting said that it covered issues such as "relations towards Russia, climate change in the Arctic, fish stocks, maritime policy and security of energy supply".
Schimbarea climatică - o provocare majoră
She called it "no longer just an EU policy, but a partnership".