natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reafirmând că Tratatul de Neproliferare constituie piatra de temelie a întregului regim de neproliferare nucleară, deputaţii solicită Preşedinţiei rapoarte care să prezinte stadiul aplicării celor 43 măsuri adoptate în Poziţia Comună a Uniunii din 25 aprilie 2005, referitor la neproliferare.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference.
Parlamentul doreşte să trimită o delegaţie la Viena, pentru a participa, în perioada 30 Aprilie - 11 Mai, la lucrările comisiei pregătitoare a Conferinţei din 2010.
The EP wants to send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
Rezoluţia cere Preşedinţiei să includă în delegaţia Uniunii şi reprezentanţi ai Parlamentului.
The resolution also asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Raportul subliniază, totodată, diferenţa între prevederile legale pentru regiunile ultraperiferice, şi cele pentru regiunile insulare, acestea din urmă mai puţin avantajoase şi care nu au fost niciodată aplicate.
Whereas measures to assist the EU's outermost, "ultraperipheral" regions have a strong legal basis in EC Treaty Article 299, the equivalent rules for islands (EC Treaty Article 158 and the Amsterdam Treaty Declaration on Islands), "have never been the subject of implementing provisions", notes the report.
Documentul recomandă Comisiei să efectueze un studiu de oportunităţi pentru sprijinirea turismului în aceste regiuni.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
Deputaţii solicită Comisiei şi Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX) să ţină cont din plin de impactul imigraţiei clandestine în regiunile insulare, şi să considere înfiinţarea unui corp european de pază de coastă, care să asiste aceste regiuni în supravegherea frontierelor externe ale Uniunii.
The report also asks the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, like the outermost regions unit, to ensure that policy developers take systematic account of the special needs of islands and their permanent and seasonal populations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Drepturile bolnavilor nu se pot opri la frontierele naţionale
Community action on the provision of cross-border healthcare
Parlamentul European consideră că trebuie stabilit un cadru legislativ european care să reglementeze serviciile transfrontaliere de sănătate.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Într-o rezoluţie adoptată joi, la Strasbourg, deputaţii încurajează Comisia să continue eforturile în această privinţă.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Mulţi pacienţi europeni care urmează tratament medical într-un Stat Membru diferit de cel în care sunt rezidenţi au întâmpinat deseori probleme legate în special de rambursarea cheltuielilor lor medicale de către sistemul lor naţional de asigurări de sănătate, sau de accesul la îngrijirile postoperatorii.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene primeşte frecvent sesizări în care se recomandă stabilirea unui cadru legislativ comunitar în această privinţă.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Deputaţii au subliniat câteva aspecte care, în opinia lor, ar trebui acoperite de dispoziţiile legislative ulterioare în materie:
The House considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty that national authorities exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare.
dreptul pacienţilor să primească îngrijiri de sănătate în străinătate şi să obţină rambursarea cheltuielilor lor medicale din partea sistemelor lor naţionale de asigurări de sănătate;
The House calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal.
clarificarea procedurilor şi condiţiilor de rambursare;
MEPs call on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism.
definirea principiilor comune, între care libertatea pacientului de a alege;
MEPs underline the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media.
crearea unui mecanism de apel în caz de eroare profesională medicală şi a unui ghişeu unic pentru plângeri;
The House calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership.
schimbul de informaţii privind înregistrarea şi regimul disciplinar al profesioniştilor din domeniul Sănătăţii;
The House calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries.
crearea unui mecanism de colectare a datelor şi facilitarea schimbului de informaţii privind prestatarii disponibili;
The House reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
crearea unei reţele de Centre Europene de referinţă;
The resolution points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries.
stabilirea unor indicatori de sănătate care să favorizeze schimburile de bune practici;
Parliament stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose.
Potrivit comisarului pentru Sănătate, Markus Kyprianou, primele măsuri privind serviciile transfrontaliere de îngrijire medicală ar urma să fie propuse de Comisie la sfârşitul acestui an.
MEPs calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the economic and social reconstruction of their country, following the conflict of July 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Transportul aerian - standarde comune de siguranţă garantate de Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei
Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria
Parlamentul şi-a dat acceptul în ce priveşte consolidarea rolului AESA în stabilirea unor standarde comune de siguranţă pentru toate companiile aeriene care operează în Europa, chiar dacă au sediile în Uniune sau în afara sa.
The alleged perpetrators of these crimes, who worked in the Guatemala Police Department, were themselves subsequently killed "in bizarre circumstances which have still not been clarified", says the resolution.
AESA ar urma să obţină, totodată, competentă în privinţa licenţelor de zbor ale piloţilor, pentru a garanta ca acestea sunt în conformitate cu regulile vizând competenţele personalului de zbor.
The murders of Hy Vuthy, Chea Vichea and Ros Sovannarith are the most prominent cases cited by the resolution, although other trade unionists in Cambodia "have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year".
Pentru a garanta aplicarea uniformă a standardelor de siguranţă, AESA ar urma să deţină puterea de a impune sancţiuni şi penalităţi periodice, dacă standardele de siguranţă nu sunt aplicate corect.
Two individuals, Born Sammang and Sok Sam Oeun, were arrested for the murder of Chea Vichea and sentenced to 20 years’ imprisonment "despite the lack of any credible evidence against them", says the resolution.
Cei care anunţă, depun plângeri sau discută despre nerespectarea standardelor vor primi protecţia cuvenită.
This court has not started work, because of disagreements between Cambodian and international judicial officers on the court's draft internal rules.
Parlamentul consideră că ar trebui încurajată aducerea la cunoştinţă a situaţiei reale în ce priveşte aplicarea standardelor de siguranţă aeriană, pentru că astfel accidentele vor putea fi prevenite mai eficient.
Lastly, MEPs remind the Cambodian Government that "it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights" under its Cooperation Agreement with the EU.
Înaintea AESA, fiecare Stat Membru al Uniunii a adoptat legislaţia sa naţională, inspirată din standardele minime internaţionale de siguranţă aeriană.
This replaced a joint draft resolution, supported by several political groups, which focused on the single issue of a draft law in Nigeria seeking to ban same-sex marriage and criminalise homosexual activity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere negociatorilor americani şi europeni să ajungă la un acord echilibrat în ce priveşte transportul aerian transatlantic cât de curând posibil.
The Parliament's resolution calls for a "speedy, comprehensive and independent inquiry by federal, and local judicial authorities into the attacks."
Una din problemele cheie ale acordului este cea a dreptului investitorilor europeni în materie de reguli de proprietate şi de putere de gestionare a companiilor aeriene americane.
It also calls on the Government of Mari El "to halt political retribution and intimidation" and to "refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions."
Totodată, acordul acoperă drepturile de acces ale companiilor aeriene comunitare la programul "Fly America", dispoziţiile antitrust destinate facilitării regrupării companiilor aeriene, precum şi dispoziţiile de cooperare tehnică transatlantică în privinţa schimbărilor climatice.
The European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta.
Deputaţii salută în special colaborarea cu Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) şi cu G8, în vederea reducerii poluării sonore şi a emisiilor poluante ale avioanelor.
The House Calls on the Maltese Government to fully comply with the EU Wild Birds Directive, the relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government.
Beneficiarii acordului vor fi utilizatorii europeni şi americani ai curselor aeriene trans-continentale, dat fiind frecvenţa sporită şi orarul diversificat al curselor.
It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen - moment de reculegere pentru victimele terorismului
Opening of March Strasbourg plenary - minute of silence for victims of terrorism
Sesiunea în plen care a început luni, 12 martie, la Strasbourg, a fost precedată de o ceremonie specială, la care au participat circa 580 studenţi din Europa, pentru a marca Ziua Internaţională împotriva Terorismului.
On Monday afternoon, before the plenary session, a special ceremony was held with around 580 school students from around Europe to mark International Day against Terrorism.
La 11 martie s-au împlinit trei ani de la atacul terorist de la Madrid, în urma căruia au murit 192 persoane.
Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
În deschiderea lucrărilor, preşedintele parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut un apel la solidaritate în lupta pentru combaterea actelor teroriste pe teritoriul Uniunii Europene.
At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
Deputaţii europeni au ţinut apoi un moment de reculegere în memoria victimelor terorismului.
He emphasised that "The EU and the international community must fight together against terrorism in all its forms".
Schimbări pe agenda de lucru
Indeed "We need a strong and united Europe.
20070309IPR03997 Principalele subiecte pe agenda de lucru 12-15 martie 2007
Highlights of the Strasbourg week - 12-15 March 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070228BRI03712 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentul adoptă raportul privind Serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană
Parliament adopts report on social services of general interest in the European Union
Egalitatea între bărbaţi şi femei
MEPs stress equal pay for equal work principle
Deputaţii europeni doresc în mod cu totul special remunerare egală pentru muncă egală, încurajarea concediului de paternitate, acţiuni împotriva violenţei, o mai bună integrare în societate a femeilor imigrante şi promovarea respectării drepturilor femeii în relaţiile externe ale Uniunii.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Politica pentru egalitate de gen ar trebui tratată de Comisie ca o "cerinţă indispensabilă de respectare a drepturilor omului", menţionează Parlamentul European într-un raport al Amaliei Sartori (PPE-DE, IT), adoptat cu largă majoritate.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
În cadrul dezbaterii, raportorul a precizat că "o dată ce va fi acordată prioritate promovării drepturilor omului, va trebui să se stabilească clar că nu va exista nici un fel de toleranţă când aceste drepturi nu vor fi respectate".
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Rolul presei
Equal pay for equal work
Deputaţii consideră că în cazul în care mass-media ar face cunoscute bunele exemple legate atât de rolurile femeilor în societate, cât şi de realizările acestora în toate sectoarele - care trebuie subliniate pentru a crea o imagine pozitivă a femeilor şi pentru a încuraja împlicarea altor femei şi bărbaţi în realizarea egalităţii de gen şi a unui echilibru între muncă şi viaţa personală - aceasta ar contribui semnificativ la combaterea stereotipurilor negative cu care se confruntă femeile; ei invită, prin urmare, Comisia să stabilească măsuri, de exemplu, în cadrul programului Media 2007 , pentru a sensibiliza într-o mai mare măsură mass-media, de exemplu, prin intermediul unor forumuri permanente de consultare cu membri din acest sector, în ceea ce priveşte stereotipurile pe care le transmit, şi pentru a promova egalitatea şanselor, în special prin informarea şi sensibilizarea tinerilor şi a tinerelor.
MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
Remunerare egală pentru muncă egală Deputaţii solicită măsuri la scară naţională care să asigure acces sporit al femeilor pe piaţa muncii, "pe picior de egalitate cu bărbaţii, respectiv remunerare egală pentru aceeaşi muncă realizată de bărbaţi şi femei".
Elsewhere, the report calls on Member States to appoint a national official to take charge of gender equality under the Lisbon strategy's employment and growth objectives .
Parlamentul cere Comisiei ca în colaborare cu Statele Membre şi partenerii săi sociali să încurajeze crearea unor politici care să permită femeilor un echilibru între muncă şi viaţa familială, cum ar fi:
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
asigurarea suportării costului maternităţii şi paternităţii de către întreaga societate pentru eradicarea comportamentelor discriminatorii la locul de muncă şi favorizarea creşterii ratei natalităţii;
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
realizarea unei campanii de sensibilizare şi introducerea unor proiecte-pilot pentru a facilita participarea echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor în munca profesională şi viaţa de familie;
- make care services and assistance more accessible and flexible;
încurajarea în mod activ a taţilor şi a partenerilor de sex masculin în vederea utilizării opţiunilor existente în materie de program de lucru flexibil şi a asumării de responsabilităţi gospodăreşti şi familiale, de exemplu, prin stabilirea unei forme iniţiale de concediu paternal obligatoriu;
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Acţiuni împotriva violenţei şi a traficului cu fiinţe umane
Action against violence and trafficking in human beings
Deputaţii ar dori, totodată, stabilirea de către Comisie a unei baze de date la zi cu situaţia cazurilor de trafic de fiinţe umane, în vederea evaluării situaţiei reale şi a găsirii unor soluţii pentru reducerea numărului de victime.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Parlamentul recomandă Statelor Membre să înregistreze în mod obligatoriu cazurile de mutilare genitală a femeilor în rândul personalului medical şi să retragă autorizarea de funcţionare a medicilor vinovaţi de astfel de practici.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
O condiţie cheie în politica externă
A key condition in external policy
"Respectarea drepturilor femeii trebuie să constituie o condiţie esenţială a politicilor Uniunii Europene în materie de Relaţii Externe, Dezvoltare şi Relaţii de Vecinătate", menţionează deputaţii europeni.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Respectarea drepturilor femeii trebuie să fie o condiţie-cheie în cadrul negocierilor de aderare ale ţărilor aplicante la statutul de membru al Uniunii, estimează ei.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Parlamentul consideră că Uniunea ar trebui să fie mult mai angajată într-un dialog politic cu state terţe şi să acorde sprijin financiar pentru dezvoltarea şi promovarea egalităţii de gen.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Deputaţii accentuează importanţa accesului la educaţie şi la piaţa muncii pentru toate femeile, indiferent de vârstă sau condiţie socială.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Parlamentul recomandă Comisiei şi Statelor Membre ca în cadrul politicilor lor de cooperare şi dezvoltare să ia măsuri adecvate pentru a încuraja o mai bună reprezentare a femeilor în viaţa politică, instanţele decizionale şi asociaţiile profesionale.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.