natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007
- propunerea modificată:
- amended proposal:
Raport Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007
- alineatul 4:
- paragraph 4:
- amendamentul 20:
- amendment 20:
- alineatul 71:
- paragraph 71:
Raport Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007 :
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007
- amendamentul 12:
- amendment 12:
- amendamentul 4:
- amendment 4:
Raport David Martin - A6-0088/2007 :
Report: David Martin - A6-0088/2007
- vot final:
- final vote:
Maria Petre a anunţat că a fost prezentă, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Maria Petre had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
9 Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Jan Peter Balkenende , prim-ministrul Ţărilor de Jos, membru al Consiliului European.
Debate on the future of Europe with Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie pentru a introduce dezbaterea.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Jan Peter Balkenende , prim-ministrul Ţărilor de Jos.
Jan Peter Balkenende , Prime Minister of the Netherlands.
Adrian Severin şi
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek , în numele Grupului PPE-DE,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group,
Johan Van Hecke , în numele Grupului ALDE,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Filip Kaczmarek şi
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott , în numele Grupului PPE-DE ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
John Attard-Montalto şi
John Attard-Montalto and
Libor Rouček , în numele Grupului PSE ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
Johan Van Hecke , în numele Grupului ALDE ,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
privind recentele alegeri din Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
punctul 7.4 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.4 .
Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 ( B6-0020/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 )
Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 ( B6-0121/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 )
Marie Anne Isler Béguin (supleant al autorului) a dezvoltat întrebările orale.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebare (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebare (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký , în numele Comisiei ENVI,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga ( B6-0200/2007 ) .
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007 ( B6-0200/2007 ) .
punctul 7.5 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.5 .
Întrebare 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Întrebare 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Frontex activity on the Union's maritime borders
Întrebare 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Security or freedom for European citizens at airports
Întrebare 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Gay Pride marches
Întrebare 7 (Bernd Posselt):
Question 7 (Bernd Posselt): Human rights in Chechnya
Întrebare 8 (Philip Bushill-Matthews):
Question 8 (Philip Bushill-Matthews): Tariffs on light bulbs
Întrebare 9 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 9 (Marie Anne Isler Béguin): Agreement on facilitation of the visa system for nationals of the Russian Federation
Raport Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Giuseppe Gargani şi-a prezentat raportul.
Giuseppe Gargani introduced the report.
Luigi Cocilovo , în numele Grupului ALDE,
Luigi Cocilovo , on behalf of the ALDE Group,
Salvatore Tatarella , în numele Grupului UEN, şi
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group, and
punctul 7.3 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.3 .
Raport privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” ( 2006/2274(INI) ) - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek şi-a prezentat raportul.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Ján Hudacký , în numele Grupului PPE-DE,
Ján Hudacký , on behalf of the PPE-DE Group,
Silvia-Adriana Ţicău , în numele Grupului PSE,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
Patrizia Toia , în numele Grupului ALDE,
Patrizia Toia , on behalf of the ALDE Group,
Šarūnas Birutis şi
Šarūnas Birutis and
Jorgo Chatzimarkakis şi
Jorgo Chatzimarkakis and
punctul 9.1 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.1 .
Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate [ 2006/2094(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Bill Newton Dunn şi-a prezentat raportul.
Bill Newton Dunn introduced the report.
Giuseppe Castiglione , în numele Grupului PPE-DE,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 9.2 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.2 .
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk şi-a prezentat raportul.
Niels Busk introduced the report.
punctul 7.1 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.1 .
Raportor: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder şi-a prezentat raportul.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson , în numele Grupului PPE-DE,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi şi
Monica Maria Iacob-Ridzi and
punctul 7.2 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.2 .
18 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
18 Agenda for next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 389.455/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
19 Ridicarea şedinţei
19 Closure of sitting
Şedinţa a fost ridicată la 24.00.
The sitting closed at 24.00.
Şi câştigătorul este… cinematograful european!
Parliament's new film prize to boost European cinema
Parlamentul european va decerna de anul acesta premiul LUX
Parliament plans a new film prize from Autumn
Premiul Palme d'Or a fost acordat în 2007 filmului românesc „4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile“, de Cristian Mungiu - film realizat cu un buget redus.
A film about two students dealing with unwanted pregnancy in Communist Romania received the prestigious Palme d'Or award at Cannes.
De la Cannes, un deputat european ne povesteşte despre LUX, un nou premiu al Parlamentului european, în domeniul cinematografiei.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
„Acest premiu Palme d'Or ascunde cu dificultate slăbiciunea industriei cinematografice într-o mare parte a ţărilor Uniunii Europene.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
În timp ce modelul social american a găsit în Hollywood vectorul său cel mai puternic, Europa a uitat să ataşeze acest proiect culturii.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Traversarea frontierelor este într-adevăr una din provocările principale pentru filmele europene.
The Parliament's new film prize "Prix LUX" (Lux is "light" in Latin) will be awarded on 18 October this year.
O altă provocare este competiţia acerbă cu filmele americane (care au un buget mai mare pentru promovare şi beneficiază de o distribuţie mai simplă din cauza limbii engleze comune).
A shortlist of three European films will be chosen by cinema experts with MEPs voting for the final winner.
Cu toate acestea, numai câteva filme europene reuşesc să traverseze graniţa ţării de origine.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
Impactul tehnologiilor digitale şi schimbarea adusă de acestea în comportamentul audienţei sunt priorităţi noi cărora MEDIA le acordă atenţie. „Trecerea la cinematograful digital va demonstra curând că Europa nu este înarmată împotriva monopolului de proiectare american“, a spus domnul Onesta.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Parlamentul european şi cinematograful: MEDIA 2007-2013
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
În octombrie anul trecut, Parlamentul european a aprobat programul MEDIA 2007, pentru perioada 2007-2013, cu un buget de 755 de milioane de euro.
He commented that the European film industry was "fragile" given its fragmentation in different languages and states.
Programul MEDIA susţine industria audiovizuală în UE.
Cannes - 11 MEDIA funded films nominated
Creat în 1990, acesta sprijină dezvoltarea şi distribuirea a mii de filme, dar finanţează şi activităţi de pregătire profesională, festivaluri şi proiecte de promovare pe tot continentul.
At the recent Cannes film festival a total of 11 films nominated were funded by the MEDIA programme.
La Cannes, 11 din filmele participante au fost finanţate de MEDIA, iar două din acestea au fost premiate: „Auf der Anderen Seite”, de Fatih Akin (care a primit prin MEDIA 70.139 de euro) şi „Persepolis”, de Marjane Satrapi (care a primit prin MEDIA 52.560 de euro).
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
Premiul LUX acordat de Parlamentul european
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
După ce experţi în cinematografie selectează trei filme din cele care candidează pentru premiu, deputaţii europeni votează câştigătorul.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Acesta nu va primi o sumă de bani, ci subtitrarea filmului în 23 de limbi pentru a putea fi difuzat mai uşor în Uniunea Europeană.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
„Recompensa, care constă în subtitrarea filmului câştigător în toate limbile UE, vrea să arunce în aer barierele lingvistice şi să permită o difuzare imediată şi universală a operei“, ne-a spus domnul Onesta. „Astfel, putem demonstra că diversitatea nu este un obstacol, ci o şansă“, a adăugat dumnealui.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I
Roaming on public mobile networks ***I
în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr..... /2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană*
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 –2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană
The EU's Aid for Trade
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerţ acordat de UE (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Acorduri de parteneriat economic
Economic partnership agreements
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toţi (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 24 mai 2007
Thursday 24 May 2007
10:00 - 11:50 Raport Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kashmir: situaţie actuală şi perspective
Kashmir: present situation and future prospects
privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective
on Kashmir: present situation and future prospects
Cazul lanţului „Radio Caracas TV” în VENEZUELA
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
Raport Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Luni, 21 mai, 20:00
Monday 21 May, 20:00
Miercuri, 23 mai, 13:00
Wednesday 23 May, 13:00
Raport Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Propunere de rezoluţie B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Propunere de rezoluţie B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
Comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Hans-Gert Pöttering şi deputaţi europeni s-au întâlnit cu Garry Kasparov
Garry Kasparov at the European Parliament
Garry Kasparov la Parlamentul european
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at Parliament last week to set out his views on Russian politics.
Campionul de şah rus şi actual lider al opoziţiei politice din Rusia, Garry Kasparov, a fost invitat la Bruxelles de preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering.
Invited by Parliament's President Hans-Gert Pöttering as a sign of support for 'those who are working to bring about democracy' he met MEPs on the Foreign Affairs committee and on the EU Russia delegation.
Deputaţii europeni care l-au întâlnit îl consideră pe domnul Kasparov o persoană demnă de respect, care şi-a câştigat dreptul de a fi ascultat prin activităţile sale curajoase în Rusia.
Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
Parlamentul european şi-a exprimat recent părerea despre viitorul relaţiilor UE-Rusia, într-o rezoluţia adoptată pe 10 mai 2007.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, l-a contactat pe domnul Kasparov pe 16 aprilie, şi l-a invitat la Parlamentul european în contextul conflictului dintre forţele de securitate ruse şi opoziţie la Moscova. „Invitaţia pentru Garry Kasparov la Parlamentul european este expresia obligaţiei noastre, ca deputaţi europeni aleşi liber, de a-i sprijini pe cei care depun eforturi pentru a aduce democraţia şi statul de drept în Rusia şi în lume“, a spus domnul Pöttering; „aceştia merită sprijinul şi solidaritatea noastră“.
In 2005 he quit the game and turned to politics creating the United Civil Front which aims to preserve electoral democracy in Russia.
Garry Kasparov - un joc cu reguli schimbătoare La Parlamentul european, domnul Kasparov a comparat şahul cu noul joc politic, unde după spusele dumnealui, „participanţii vor să schimbe regulile“.
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
În cadrul Comisiei pentru afaceri externe, domnul Kasparov a spus lucrurilor pe nume atacând actualul guvern rus.
They deserve our full support and solidarity".
După părerea dumnealui, acesta a slăbit instituţiile democratice din Rusia şi a favorizat o întoarcere la elitele de conducere şi obiceiurile ne-liberale din trecut.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.