natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, i-a primit călduros pe ceilalţi doi semnatari ai Declaraţiei de la Berlin, preşedinta Consiliului, Angela Merkel şi preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso ieri, la Bruxelles.
President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Declaraţia de la Berlin
The Berlin Declaration
„Trebuie să facem tot posibilul pentru a lucra împreună spre îndeplinirea obiectivelor noastre.
She told MEPs that "we have to do our outmost to work together to achieve the objectives.
Declaraţia de la Berlin este un text puternic şi lizibil, care aduce UE din nou pe calea ce bună şi care aduce o perspectivă nouă cu propunerea de a găsi o soluţie la problemele instituţionale înainte de alegerile europene din 2009“.
He went on to say that "the Berlin declaration is a strong and readable text which puts Europe back on track and which gives new perspective with the proposal to find solution to the institutional questions before the European elections in 2009".
Viitorul provinciei Kosovo
Debate about the Future of Kosovo
Trimisul ONU în Kosovo, Martti Ahtisaari, a predat recomandările sale asupra statutului provinciei Kosovo secretarului general ONU.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Parlamentul european va vota asupra acestui raport joi.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Produsele biologice
Organic products
Deputaţii europeni au discutat un raport al deputatei europene Marie-Hélène Aubert despre producţia biologică în agricultură şi etichetarea produselor biologice.
MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
20070323STO04517 Preşedintele Parlamentului condamnă situaţia din Zimbabwe Declaraţia de la Berlin Raport privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene Raport privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE Raport privind propunerea de regulament a Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice Ordinea de zi
20070323STO04517 President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration: EU own resources - report: Report on Kosovo: Organic products Agenda of the Plenary session on 28.3.2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0066 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0061 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20070328 SIT NOT XML V0//EN
Parlamentul european propune o reformă a sistemului de resurse proprii UE
EU should adopt own resources to simplify budget says report
Spre un sistem de finanţare mai transparent
MEP Alain Lamassoure wants the budget simplified
Raportul include o analiză minuţioasă a sistemului şi a deficienţelor sale şi propune o reformă în două faze, bazată pe egalitatea între statele membre şi abolirea tuturor derogărilor.
To a casual observer, wrangling over the EU budget seems to be a regular fixture on the EU summit circle.
La început, bugetul Comunităţii Economice Europene era finanţat prin „resurse proprii“: taxe vamale şi impozite agricole (aşa cum este stipulat în Tratatul de la Roma).
In late 2005 the heads of all 27 EU countries agreed on a budget that would take the Union to 2013.
Resursa bazată pe TVA a fost cel mai important mijloc de finanţare a bugetului european în anii '80 şi '90.
An important caveat however, was the decision to have a review in 2008/09 that would look at the Common Agriculture Policy and the British rebate.
În 1988, statele membre au decis să facă o reformă a bugetului şi au introdus o a patra resursă: contribuţia de la bugetele naţionale ale statelor membre, bazată pe produsul naţional brut (din 2002 venitul naţional brut).
In a report passed on 29 March MEPs called for a simplified budget and an end to "special arrangements" for some states.
Din 1998, această resursă a devenit cea mai importantă pentru bugetul UE, ajungând să reprezinte 70% din acesta în 2005.
Budget: "incomprehensible for citizens"
Sistemul de finanţare a bugetului european a devenit astfel foarte complex, ducând de multe ori la dispute asupra unor ajustări sau derogări.
It also points to the arguments over the budget which creates bad feeling between states.
Prima derogare a constat în „cecul britanic“, când primul ministru britanic, Margaret Thatcher, a negociat în 1984 o returnare de fonduri către ţara ei.
The most famous episode was at the 1984 summit in Fontainebleau when Mrs Thatcher won the British rebate with the cry of "I want my money back".
În ultima perioadă, Marea Britanie a economisit prin această derogare între patru şi cinci miliarde de euro anual.
The controversy over the budget issue was marked in the voting in Parliament - 458 backed the report, 117 MEPs were against and 61 abstained.
Mai târziu au fost introduse alte derogări; în decembrie 2005 Consiliul European a introdus alte excepţii pe partea de venituri şi compensaţiile acordate anumitor state membre pe partea de cheltuieli. „An după an, multe ţări au obţinut aranjamente speciale“ spune domnul Lamassoure, „iar acest sistem a devenit atât de complicat încât este anti-democratic şi de neînţeles pentru cetăţeni“.
In 2005 the European Council agreed a raft of special measures that gave differing treatment on different issues to net contributors to the budget such as the UK, Germany, the Netherlands and Sweden and those who receive money such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Parlamentul european doreşte o reformă în două faze
Lamassoure: expand "own resources", reduce national contributions
Consiliul European din decembrie 2005 a hotărât o revizuire totală a veniturilor şi cheltuielilor Uniunii Europene, în special a politicii agricole şi cecului britanic, în 2008-2009.
The growing complexity of the budget reflects the growing numbers of EU members and the different standards of living across the Union.
Înainte de a redacta raportul său din proprie iniţiativă, deputatul francez Lamassoure s-a consultat cu parlamentele naţionale.
Alain Lamassoure wants greater simplicity and would like to a two-step reform process that would abolish all rebates and derogations.
Acest sistem va putea include taxe deja existente în statele membre, de exemplu cota-parte de participare la plăţile TVA sau cota-parte din impozitele asupra consumului de energie.
Suggestions include: a fixed share of the national VAT rate, a share of corporation tax and taxes on energy consumption.
Alte opţiuni ar fi taxele pe tranzacţiile financiare, pe transport sau serviciile de telecomunicaţii, taxa „eco“.
Other options include taxes on financial transactions ("Tobin" tax), taxes on transport and telecommunications services and the profits of the European Central Bank.
Suveranitatea fiscală va aparţine în continuare Statelor Membre.
MEPs expressed no option as to which of the above would be preferable although they admit that taxation would remain a matter for individual countries alone.
„Taxa UE“ - dezbătută în Parlament
A phrase oft repeated in the report is "own resources".
Unii deputaţi europeni nu sunt de acord cu această decizie: Gérard Onesta (Verzi) a spus că grupul său ar fi vrut să vadă această taxă în raport şi că versiunea finală a raportului a încercat să placă prea multor oameni, pierzând astfel din impact.
Gérard Onesta of the Greens/European Free Alliance said that his group would have liked to see the word “European tax” in the report and that the final version of the report was trying to please too many people and depriving it thereby of its impact.
Deputatul polonez Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof (UEN) a fost de acord că sistemul actual nu este adecvat, dar a avertizat împotriva introducerii unei taxe europene, spunând că aceasta ar mări povara impozitelor suportate de cetăţeni.
However, Polish MEP Zbigniew Kuźmiuk (Union for Europe of the Nations), while agreeing that the current system is unfair, warned against the introduction of an EU tax and said that it would increase the tax burden of the citizens.
Din punctul de vedere al autorului său, raportul este un prim pas şi un alt raport - care va apărea înainte de sfârşitul anului - va face recomandări concrete pentru a doua fază a reformei.
National Parliaments, who were consulted in the drafting of the report, will hold a special meeting on financing of the EU on 4/5 November this year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
Javier Solana a vorbit deputaţilor europeni despre politica externă
Javier Solana: told MEPs of a "major desire" for a strong EU foreign policy
A doua zi a perioadei de sesiune de la Bruxelles s-a deschis cu o perspectivă asupra UE, făcută de Înaltul Reprezentant pentru politica externă, Javier Solana.
Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Domnul Solana i-a înştiinţat pe deputaţi că a discutat la sfârşitul săptămânii cu ministrul iranian de externe despre britanicii capturaţi în Iran.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister recently.
Domnul Daul a numit situaţia din Darfur „genocid“ şi situaţia din Zimbabwe „o sfidare“.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront ".
Resursele proprii
Own resources: a fairer distribution of EU money?
Deputaţii au adoptat, joi, un raport în care propun reformarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în vederea asigurării unei egalităţi între statele membre.
MEPs adopted a report proposing a reform of the "own-resources" system which would above all emphasise "equality between EU states".
Aceştia au propus două faze ale reformei:
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform:
1. prima etapă : sistemul se va baza pe produsul intern brut.
In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
2. a doua etapă : noul sistem nu dă dreptul Uniunii să perceapă taxe.
In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of tax, as happens with regional or local authorities in most countries.
20070323STO04519 Deputaţii dezbat, împreună cu Javier Solana, perspectivele de politică externă ale Uniunii, pentru 2007 Un nou sistem de resurse proprii până în 2014 Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli Deputaţii sprijină propunerile lui Martti Ahtisaari privind Kosovo şi cer, în zonă, o „suveranitate supravegheată"
20070323STO04519 Solana debate in full Own resources - more Wednesday in Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04617 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04517 0 NOT XML V0//EN
Dincolo de activism: Parlamentul european şi drepturile omului
EP and Human Rights: Beyond activism
Drepturile omului la Parlamentul european
EP does have a positive impact on human rights
Parlamentul european foloseşte o mulţime de instrumente politice pentru a promova drepturile omului: rapoarte, rezoluţii, dezbateri, întrebări, premiul Saharov pentru libertate de gândire, dialog.
Reports, resolutions, debates, questions, the Sakharov prize for Freedom of Thought, human rights clauses, guidelines, dialogues - there are a multitude of policy instruments to promote human rights.
Dar sunt acestea eficiente?
But does it add up to more than just words?
Reuşeşte Parlamentul european, susţinător înflăcărat al drepturilor omului, să schimbe situaţia existentă?
Is the European Parliament, long-time champion of human rights, really making a difference?
Concluzia unui seminar organizat săptămâna trecută este ca da, dar se poate face mai mult.
Yes, a seminar last week concluded, but it could do more.
Doi câştigători ai premiului Saharov - Robert Ménard de la „Reporteri fără frontiere“ şi Ales Antsipenka, de la Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus - s-au alăturat experţilor de la instituţiile europene, Bundestagul german şi reprezentanţilor unor organizaţii nonguvernamentale într-un seminar organizat de Subcomisia parlamentară pentru drepturile omului pe 27 martie.
Two former Sakharov Prize winners - Robert Ménard, Secretary General of Reporters sans Frontières (2005), and Ales Antsipenka of the Belarus Association of Journalists (2004) - joined experts from the EU institutions, the German Bundestag and NGOs in a seminar on 27 March in the EP Human Rights subcommittee to consider the issue.
Premiul Saharov le-a dat siguranţă - au spus ei - şi putere să îşi continue activitatea; cu toate acestea Parlamentul european ar putea să îşi consolideze iniţiativele în domeniul drepturilor omului.
The winners said the prize had made them safer and better able to pursue their work, but Parliament could still follow up more effectively on its Human Rights initiatives.
Este Parlamentul eficient în promovarea drepturilor omului?
EP must coordinate, prepare and focus better - Pöttering
Participanţii la seminar au analizat eficienţa activităţilor Parlamentului european privind drepturile omului, relaţiile interinstituţionale şi metodele de lucru parlamentare referitoare la apărarea şi promovarea drepturilor omului.
Opening the seminar, EP President Hans-Gert Pöttering, said: "We shouldn't necessarily do more, but better with the tools we have", He underlined the need to co-ordinate, prepare and focus better.
În deschiderea seminarului, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, a accentuat faptul că „nu trebuie neapărat să facem mai mult, ci mai bine - cu instrumentele pe care le avem“, subliniind în acelaşi timp nevoia pentru o mai bună coordonare, pregătire şi concentrare. „Nu putem da exemplu dacă nu ne comportăm noi înşine la nivelul aşteptărilor“ a mai spus dumnealui.
"We cannot give an example if we don't ourselves live up to expectations."
Concluzia generală a participanţilor asupra activităţii Parlamentului a fost una pozitivă, iar Parlamentul european a fost considerat o avan-gardă în protejarea drepturilor omului pe plan internaţional.
Sakharov Prize Laureate Robert Ménard said the Parliament is doing a great job in general, but he questioned the consistency of action.
Au fost identificate însă şi lacune, în special în ceea ce priveşte coordonarea, monitorizarea şi vizibilitatea activităţilor Parlamentului.
"If you agree to sign an association agreement, why don't you make its human rights clauses respected?"
Monitorizare şi coordonare
Positive impact, but lacks visibility
„Efectul se pierde atunci când nu există o monitorizare a activităţilor“ a spus Horst Fischer, preşedintele Centrului Inter-Universitar European pentru drepturile Omului şi Democratizare, sugerând o mai bună coordonare a activităţilor Parlamentului atât pe plan intern cât şi în relaţiile cu celelalte instituţii europene şi cu statele membre.
The seminar considered a study on the impact of EP activities in the field of human rights by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), which found some of the positive effects were raising visibility, protecting individuals, putting pressure on third countries and being a source of reference for other institutions and organisations.
Analiza continuă şi sistematică şi monitorizarea, combinate cu resursele potrivite, sunt cheia succesului, a adăugat Antoine Madelin, de la Federaţia Internaţională a Drepturilor Omului.
For example, after the draft 2004 Annual Report on human rights identified the stoning of women, execution of minors and amputation as punishment of particular concern, the rapporteur got written assurances from Iran that a moratorium would be placed on the practices.
Robert Ménard, Secretarul General al asociaţiei „Reporteri fără frontiere“ a pus sub semnul îndoielii consistenţa acţiunilor Parlamentului european: „Dacă semnaţi un acord de asociere, de ce nu vă asiguraţi că sunt respectate clauzele acestuia privind drepturile omului?“.
When the Damas de Blanco won the Sakharov prize, they said: “Although the authorities say they do not recognize the prize, in fact they are more cautious in their repression against us.”
„Trebuie să continuăm independent de Consiliu şi Comisie“
The chair of the committee, Hélène Flautre, said the responsibility belongs jointly to the EP and the media.
Raportul examinează şi evaluează activităţile Comisiei şi Consiliului în domeniul drepturilor omului şi performanţa Parlamentului european în acelaşi domeniu.
The report was adopted 27 March by the Foreign Affairs Committee and will be put to the plenary in April.
„Trebuie să continuăm raportul independent de Consiliu şi Comisie“ a spus domnul Coveney, deoarece Parlamentul european poate susţine mai puternic drepturile omului şi poate avansa politica UE mai departe decât celelalte două instituţii.
Coveney also said the Parliament should continue to report independently in part because it can play a stronger advocacy role and push EU policy further than the Commission and Council of Ministers.
Ca mulţi alţi vorbitori, dumnealui a subliniat şi faptul că Parlamentul este mai puţin constrâns de relaţiile diplomatice decât Consiliul şi Comisia.
In addition, it isn't bound by the same diplomatic constraints as the other two bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04589 0 NOT XML V0//EN
Spre liberalizarea ambalajelor produselor alimentare
Size no longer matters in the EU
Standardele ambalajelor - revizuite în favoarea mecanismelor de piaţă
All change on packet sizes?
Libera circulaţie a bunurilor este un principiu al economiei europene şi cheie a succesului acesteia.
The free movement of goods is an EU principle and key to its economic success.
Aproape jumătate de miliard de cetăţeni beneficiază de o varietate incredibilă de produse ce provin din cele 27 de state membre.
Half a billion citizens can choose from a vast range of shopping products from 27 states.
Standardizarea, inclusiv a cantităţilor din pachete, a fost vitală în realizarea acestui obiectiv.
Standardisation, including packaging, has been vital in making this happen.
Acum, când piaţa unică este funcţională, a venit vremea pentru mai multă diversitate?
But with the single market securely in place, has the time come to reverse the process?
Este una din întrebările abordate de Parlamentul european în momentul de faţă.
More choice is great, but might the more vulnerable be "lost in the supermarket"?
Liberalizarea mărimii pachetelor de alimente este unul din obiectivele Comisiei Europene.
This is the question now confronting the Parliament.
Unele legi, învechite, vor dispărea.
The European Commission wants to liberalise food packaging sizes.
Normele de împachetare ale alimentelor fac parte din aceste legi - multe sunt vechi de 30 de ani, iar modificările aduse de-a lungul timpului au mărit confuzia asupra punerii acestora în aplicare.
Many food packaging laws are over 30 years old and accumulated amendments make them confusing and hard to apply.
În anii '60, regulile naţionale diferite privind produsele ambalate (cantităţi din pachete, sticle) reprezentau o barieră majoră în calea liberei circulaţii de bunuri între statele membre.
In the 1960s different national rules on the volume of packets and bottles were a major barrier to the free movement of goods between the Member States.
Armonizarea normelor de ambalare prin legi europene a ajutat la îndepărtarea acestor bariere.
Harmonisation helped sweep those barriers aside.
Între timp, şi aşteptările consumatorilor s-au schimbat.
What does the customer want?
Un sondaj Eurobarometer, realizat în octombrie 2001, a arătat că europenii preferă formatele standard ale produselor ambalate vândute în magazine, dar că, în acelaşi timp, aceştia vor să aibă o posibilitate mai mare de a alege.
A Eurobarometer survey in October 2001 asked consumers about their experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
Parlamentul doreşte protejarea consumatorilor şi producătorilor
Only wine, spirits, instant coffee and white sugar would retain their standard sizes.
Parlamentul european sprijină linia generală propusă de Comisia europeană, dar doreşte ca noua lege să protejeze mai eficient consumatorul şi întreprinderile mici şi mijlocii.
Parliament supports the Commission's proposal in general, but wants better protection for consumers and small and medium enterprises.
Consumatorii mai vulnerabili - cei vârstnici şi cei cu handicap - ar putea fi dezavantajaţi considerabil de liberalizarea formatului de ambalare.
It is concerned that disabled and elderly customers could be confused about whether they are getting value for money.
În plus, întreprinderile mici şi mijlocii ar putea fi supuse unor cheltuieli suplimentare, deoarece echipamentul actual ar deveni inutil şi acestea vor fi nevoite să investească în altă aparatură.
Many of the people in these demographic groups tend to use local shops, which often don't indicate unit prices, something supermarkets are obliged to do.
În plus, Parlamentul european propune păstrarea standardelor pentru mai multe produse: cafeaua măcinată, unt, sare, paste, orez şi lapte.
It suggests that the list of regulated products should be extended to include ground coffee, butter, salt, rice, pasta and milk.
Consiliul nu a fost de acord cu această listă „uriaşă“ de excepţii, propunând în loc o retragere treptată a normelor de împachetare: cinci ani pentru produsele de pe lista Parlamentului european şi şase ani pentru zahărul alb.
Ministers would prefer to see a gradual phasing out of packaging norms over five years for the products proposed by the EP and over six years for white sugar.
Influenţat de poziţia Parlamentului, Consiliul a propus verificarea la intervale regulate a efectelor pe care legea le are asupra producătorilor şi consumatorilor şi creşterea vizibilităţii etichetelor, pentru a-i ajuta pe consumatori să estimeze valoarea produselor.
Following the EP's strong line on protection for consumers and small companies, the Council also proposes:
Propunerea de directivă este acum înapoi la Parlamentul european, care încearcă să găsească un compromis cu Consiliul.
a regular check on how the new law affects producers and consumers
Deputaţii europeni, la nivelul Comisiei parlamentare pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, sunt de acord cu propunerile Consiliului, cu condiţia ca textul să permită revizuirea directivei în cazul în care aceasta are impact negativ asupra consumatorilor şi producătorilor.
more visible product labels to help customers estimate value for money
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
„Noi, cetăţenii Uniunii Europene…“
"We, the citizens of the European Union …"
La Berlin s-au celebrat 50 de ani de la Tratatul de la Roma
Celebrations in Berlin to mark 50 years since the Treaty of Rome
Reunindu-se la Berlin la sfârşitul săptămânii trecute, liderii UE au adoptat o Declaraţie ce marchează 50 de ani de la Tratatul de la Roma.
Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
Declaraţia trece în revistă realizările Uniunii şi menţionează provocările viitoare.
It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
Ea reafirmă că „la baza Uniunii Europene stau drepturile egale şi cooperarea solidară“ şi că „divizarea nefirească a Europei aparţine acum trecutului“.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Liderii UE mai susţin aşezarea Uniunii Europene „pe noi baze comune înainte de alegerile parlamentare europene din 2009“.
On the Constitution it calls for it to be put on a "renewed common basis before EP elections in 2009".