natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul a fost adoptat cu 559 voturi pentru, 98 împotrivă şi 60 abţineri.
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
Monitorizarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare), raportor Dorette Corbey (PSE, Olanda)
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
Raportul a fost adoptat cu 670 voturi pentru, 20 împotrivă şi 25 abţineri.
The opt-out was, he said a 'trick' begun by Mrs Thatcher years ago and to keep it would be to deny the very basis of social Europe.
Textul adoptat Texte adoptate: Miercuri, 17 decembrie 2008 - Strasbourg Raportor: Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
Raportor: Avril DOYLE (PPE-DE, IE)
"I was elected to look after the people I serve.
Raportor: Satu HASSI (Verts/ALE, FI)
If people don't get the opt-out, they will know who to blame," he concluded.
Raportor: Chris DAVIES (ALDE, UK)
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
Raportor: Guido SACCONI (PSE, IT)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
Procedura de codecizie: prima lectură
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
48 ore - Timpul maxim de lucru săptămânal
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Deputaţii europeni au solicitat, în a doua lectură să nu existe nicio excepţie de la săptămâna de lucru de maxim 48 ore.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Deputaţii au considerat că derogările existente pentru această regulă ar trebuie să fie eliminate în cursul a trei ani.
The Committee on Employment and Social Affairs had proposed 17 amendments to the draft last November.
În plus perioadele de gardă, inclusiv perioada inactivă trebuie considerată drept timp de lucru.
Council and the European Parliament reached an informal agreement on 4 December.
În vederea modificării Poziţiei comune a Consiliului a fost nevoie de majoritatea absolută a voturilor pentru adoptarea amendamentelor propuse de comisia parlamentară pentru afaceri sociale, adică 393 de voturi pentru.
Amendments relating to the social partners The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
"Votul de azi este un triumf pentru toate grupurile politice din Parlamentul European.
They were forwarded to French Minister Xavier Bertrand, who chairs the Council on Employment and Social Affairs in a letter on the 29 August.
De asemenea, este o victorie pentru cele 200 milioane de medici şi studenţi la medicină din UE.
The directive defines the general principle and norms for information and consultation.
În plus este o oportunitate pentru Consiliu de a se angaja în mod ferm pentru agenda cetăţeanului şi de a avea o conciliere constructivă.", a declarat Alejandro Cercas în urma votului, solicitând Comisiei Europene de a deveni în sfârşit un adevărat arbitru şi de a înceta a susţine Consiliului.
The amendments state that information transmitted from employer to employees' representatives must be "given at such a time, in such a fashion" to enable employees' representatives "to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent body of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings in question".
Definiţia timpului de lucru
The text stresses that members of the European Works Council must have the means required to apply the rights stemming from this Directive and to collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings.
În conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, elementele caracteristice ale conceptului de „timp de lucru” constau din obligaţia de a fi prezent fizic în locul stabilit de angajator şi de a rămâne la dispoziţia acestuia în vederea prestării fără întârziere a unor servicii, dacă este necesar.
Other provisions The directive also states that matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States, or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.
Timpul maxim de lucru săptămânal - 48 ore
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".
"Revizuirea directivei privind timpul de lucru este un motiv de îngrijorare pentru milioane de lucrători", a declarat raportorul PE Alejandro Cercas (PSE, Spania).
They decided that where a decision of closure or restructuring is taken in one Member State but affects the workers in another, it must be considered transnational.
Săptămâna de lucru de 48 ore a fost stabilită în prima convenţia OIM, motto-ul fiind " a munci pentru a trăi şi nu invers." a declarat eurodeputatul spaniol în cadrul dezbaterii parlamentare.
They also abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) so as not to discriminate against small Member States which would have difficulty reaching this threshold.
Parlamentul s-a exprimat pentru perioada maximă de lucru de 48 ore / săptămână, iar excepţiile de la această regulă ar trebui să expire în următorii trei ani.
For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request assistance with its work from experts of its choice , who may include representatives of the competent recognised Community-level trade union organisations.
Cu votul din 18 decembrie 2008, Parlamentul European s-a exprimat împotriva derogării de la principiul săptămânii de lucru de maxim 48 de ore.
Such experts and trade union representatives may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body.
Abolirea acestei clauze a fost susţinută în plenul PE cu 421 voturi pentru, 273 împotrivă şi 11 abţineri.
Finally, Member States must ensure that measures taken in the event of a failure to comply with this Directive are "adequate, proportionate and dissuasive".
Compromisul propus de Consiliu face ca "derogarea să devină regula generală", a declarat raportorul PE.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Cu toate acestea, în baza unor convenţii colective sau a altor acorduri încheiate de partenerii sociali, sau în temeiul anumitor dispoziţii legale ori regulamentare, perioadele inactive ale timpului de gardă pot fi calculate în mod specific, pentru a se respecta durata maximă a timpului de lucru săptămânal.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Perioadele de repaus compensatorii
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Persoane cu mai multe contracte de muncă
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Timpul de gardă este considerat timp de lucru
The deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET is to be extended to allow for a test period.
Poziţia Parlamentului European este că timpul de gardă în integralitatea sa, trebuie considerat drept timp efectiv de muncă, inclusiv perioada inactivă.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Acest amendament a fost susţinut de majoritatea deputaţilor europeni fiind adoptat cu 576 voturi pentru, 122 împotrivă şi 13 abţineri.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Concilierea vieţii de familie cu cea profesională
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
Statele membre trebuie să încurajeze partenerii sociali să încheie acorduri pentru a îmbunătăţi concilierea vieţii de familie cu cea profesională.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Angajatorii trebuie să informeze cu mult timp înainte lucrătorii cu privire la orice modificare introdusă în structura timpului de lucru.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Lucrătorii au dreptul să solicite modificarea orarului şi a structurii timpului de lucru, iar angajatorii trebuie să analizeze aceste solicitări în mod echitabil, ţinând cont de necesităţile în materie de flexibilitate ale angajatorilor şi angajaţilor.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
Pentru adoptarea amendamentelor propuse de comisia pentru afaceri sociale este nevoie de majoritatea absolută în plen (393 voturi).
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
Având în vedere că nu s-a ajuns la un acord, se va lansa a treia fază a procedurii de co-decizie după votul din plen: concilierea, fiind ultima şansă de a ajunge la un compromis între Parlamentul European şi Consiliu.
This Recommendation should also contribute to modernising education and training systems, improving the effectiveness of training to ensure that people do not leave without qualifications.
Valérie Letard , secretar de stat pentru solidaritate în cadrul ministerului muncii, relaţiilor sociale, al familiei şi solidarităţii, consideră că textul dezbătut în această seară reprezintă compromisul pe care Consiliul a reuşit să îl obţină la 9 iunie 2008, pe durata preşedinţiei slovene.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Poziţia comună a Consiliului introduce o clauză explicită de revizuire a opt-out-ului iar compromisul preşedinţiei slovene ţine cont de specificitatea timpului de gardă.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Trebuie avut în vedere că prezentul text reprezintă un compromis iar unele din obiectivele iniţiale au fost diluate.
(Full details on the six pieces of legislation can be found in the background note - see link below)
Scopul este de a avea un text acceptabil şi de a evita procedura de conciliere.
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
José Albino Silva Peneda (PPE-DE, Portugalia) a subliniat că s-ar fi putut ajunge la un acord înainte de a doua lectură dar "datorită preşedinţiei franceze, Consiliul nu pare a avea un mandat de negociere."
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Referitor la timpul de gardă, Peneda a declarat că ar putea fi implementată poziţia Curţii Europene de justiţie care a fost acceptată de asociaţiile medicilor europeni.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Referitor la opt-out, chestiunea decisivă este "dacă dorim ca lucrătorii din UE să lucreze mai mult decât 48 de ore pe săptămână."
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Jan Andersson (PSE, Suedia) a declarat că datorită faptului că UE reprezintă o piaţă unică, reguli comune cu privire la sănătate şi siguranţă la locul de muncă sunt necesare.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Referitor la diferenţele dintre Consiliul şi Parlament "Consiliu consideră timpul de gardă drept timp liber, în timp ce noi considerăm că din momentul părăsirii casei, se munceşte."
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Elizabeth Lynne (ALDE, Marea Britanie) a considerat că Poziţia comună a Consiliului nu este ideală, dar reprezintă rezultatul a mai multor ani de negocieri.
Effort sharing: Member States targets for CO 2 reduction - report by Satu Hassi (Greens/EFA, FI)
Ea a menţionat că a sprijinit în mod constant menţinerea clauzei de revizuire dar aceasta trebuie să fie cu adevărat voluntară.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Renunţarea la acest opt-out ar împinge multe persoane spre economia subterană şi acestea nu vor mai beneficia de asigurări sociale.
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
"În această perioada de criză este foarte important ca lucrătorii au posibilitatea de a face ore suplimentare dacă doresc. iar angajatorii dispun de o anumită flexibilitate."
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Elisabeth Schroedter (Grupul Verzilor /ALE, Germania) este de părere că din cauza perioadelor lungi de muncă capacitatea de concentrare şi rata erorilor creşte.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
"De aceea, noi Verzii, vom vota împotriva continuării acestei clauze de opt-out."
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, Grecia) a declarat că grupul său politic se opune radical Poziţiei Comune a Consiliului, care este împotriva lucrătorilor din cauza clauzei derogărilor şi se debarasează de principiul negocierilor colective.
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Derek Roland Clark (IND/DEM, Marea Britanie) este de părere că directiva privind timpul de lucru este "o pierdere de timp."
MEPs secured the funding of demonstration projects by ensuring that 300 million ETS allowances will be awarded to large scale CCS projects in the EU.
El a trecut în revistă istoria acestui act legislativ, menţionând că toate preşedinţiile UE au amânat votarea în Consiliu a directivei privind timpul de lucru
The legislative resolution was adopted with 623 votes in favour, 68 against and 22 abstentions.
Date de background
20% renewable energy in the EU's energy mix by 2020 - report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU)
Legislaţia comunitară care reglementează timpul de lucru a fost adoptată în 1993, amendată în 2000, iar în momentul de faţă este revizuită având în vedere recenta jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie privind timpul de gardă.
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Revizuirea propusă de Comisie în 2003 se referă în principal la derogările de la aplicarea timpului maxim de lucru pe durata unei săptămâni şi posibilitatea de a nu aplica această constrângere în cazul în care lucrătorul acceptă (clauza de derogare "opt-out clause", aplicată în mare parte în Marea Britanie).
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Prima lectură în Parlamentul European
The legislative resolution was adopted with 635 votes in favour, 25 against and 25 abstentions.
Parlamentul European, co-legiuitor în acest domeniu, a adoptat în mai 2005 poziţia sa în prima lectură.
National targets for UK and Ireland
Parlamentul a votat pentru menţinerea perioadei maxime de lucru de 48 de ore/săptămână, refuzând în acelaşi timp clauza de derogare.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Perioada de referinţă pentru calculare a fost determinată la trei luni.
The regulation sets an average target of 130g CO2/km for new passenger cars to be reached by improvements in vehicle motor technology.
Perioada inactivă a timpului de gardă nu este considerată timp de lucru cu excepţia cazului în care legislaţia naţională sau, în conformitate cu legislaţia şi/sau practicile la nivel naţional, o convenţie colectivă sau un acord între partenerii sociali prevede altfel.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Consiliul a acceptat solicitările Parlamentului din primă lectură cu privire la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
În plus, comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a insistat ca angajaţi să aibă posibilitatea de a solicita modificări ale timpului de lucru, iar angajatorul trebuie să ia în considerare astfel de cereri, care pot fi refuzate doar dacă existe motive foarte întemeiate.
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Adoptarea bugetului UE pentru anul 2009
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, cu privire la bugetul UE pentru 2009.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
La 18 decembrie preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering a semnat în mod oficial adoptarea bugetului UE pentru 2009.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Bugetul general al UE pentru 2009 va fi de aproximativ 116,09 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,89% din PIB-ul UE) şi aprox.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
133 miliarde Euro (1,03% din PIB-ul UE) credite de angajament.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Planul UE de redresare economică
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Parlamentul European şi-a exprimat disponibilitatea de a avea negocieri cu Consiliul pe baza propunerii Comisiei de revizuire a cadrului financiar multianual 2007-2013 pentru 5 miliarde Euro destinate Planului european pentru redresare economică.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
1 miliard Euro pentru securitatea alimentară în ţările în curs de dezvoltare
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
Parlamentul European a reuşit să asigure acest sprijin financiar, în valoare de un miliarde de Euro, pentru perioada 2008-2010, în cadrul reuniunii de conciliere bugetară anuală.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Fondurile vor proveni din trei surse de finanţare, şi anume: instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgenţă (Emergency Aid Reserve - EAR)şi redistribuirea anumitor fonduri din cadrul secţiunii "Relaţii Externe" a bugetului general al Uniunii.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Mijloacele financiare puse la dispoziţie prin adoptarea acestui regulament trebui să aibă un caracter suplimentar şi nu trebuie să afecteze măsurile de asistenţă pentru dezvoltare din alte sectoare, au subliniat europarlamentarii.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Obiectivele 2009
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă, lupta împotriva schimbărilor climatice şi consolidarea siguranţei şi securităţii cetăţenilor Uniunii Europene şi dimensiunea socială a Uniunii, sunt priorităţile PE cu privire la bugetul UE pentru 2009.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Parlamentul European doreşte să consolideze creditele de la liniile bugetare care finanţează aceste priorităţi în conformitate cu rezoluţiile sale anterioare.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Bugetul în cifre
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
Dezvoltare durabilă (dezvoltare regională, educaţie, cercetare) - 45.9 miliarde Euro
"Sometimes the price to be paid is very, very high."