natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (diclormetan) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
punctul 4.3 al PV din 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.3 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunității Europene, a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului (Convenția 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
punctul 4.4 al PV din 14.01.2009 .
minutes of 14.01.2009, item 4.4 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 418.510/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJME).
Valdis Zatlers, preşedintele Letoniei: Eurodeputaţii pot explica cel mai bine cetăţenilor ce rol are UE
Q&A with Latvia’s President Valdis Zatlers
Valdis Zatlers: „Avem nevoie de o politică energetică europeană comună” Săptămâna trecută, preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers, a făcut o vizită la Parlamentul European, unde a vorbit deputaţilor europeni şi a oferit preşedintelui Hans-Gert Pöttering cea mai înaltă distincţie letonă.
Recession and Latvia's 100% dependence on Russian gas are causing concern in Riga When we interviewed Latvia’s President Valdis Zatlers on 13 January two key issues were on his mind: The importance of Latvia joining the euro to weather the financial storm and a common European energy policy.
Letonia se numără printre ţările europene cele mai afectate de criza economică şi securitatea energetică.
Elected in 2007 by Latvia’s Parliament, the former orthopaedic doctor has a term of four years.
Cum v-a ajutat faptul că sunteţi membru al UE să depăşiţi criza economică?
His visit comes at a difficult time for Latvia’s 2.2 million people.
Cum influenţează această criză decizia de a adopta moneda euro?
Years of economic growth have given way to recession, inflation and rising employment.
Faptul că Letonia este membră UE a avut un rol important în timpul crizei financiare.
Last week there were riots in the capital Riga due to the growing crisis.
Este esenţial ca Letonia să nu fie lăsată singură în această situaţie.
Q. W hat difference EU membership had played in dealing with the present economic crisis ?
Letonia este foarte recunoscătoare pentru această solidaritate.
VZ : Being in the EU has played an important role during the financial crisis – it is essential that Latvia is not left alone in this situation.
Adoptarea monedei euro, în acest context, a devenit unul din obiectivele noastre naţionale majore, pentru promovarea stabilităţii pe termen lung a economiei şi sistemului financiar din Letonia.
In the current circumstances the euro has become one of the major strategic objectives to promote the long-term stability of the Latvian economy and financial system.
Aderarea la zona euro în 2012 este o prioritate pe termen mediu în economia letonă.
The introduction of the euro in 2012 is set as medium-term priority.
Ce credeţi despre disputa recentă dintre Rusia şi Ucraina pe tema gazului?
What are your feelings on the current Russia-Ukraine gas dispute?
Evenimentele recente arată că importanţa siguranţei energetice creşte în fiecare zi şi acestea au avut loc în contextul situaţiei globale.
(Latvia is 100% dependent on imports of Russia gas) VZ: The recent events show that the importance of energy security issues is increasing every day and they cannot be disconnected from the situation in the world.
Politica energetică nu mai este o chestiune abordată la nivel naţional; avem nevoie de o politică energetică europeană comună, de dezvoltarea unei pieţe europene integrate şi diversificate.
Energy policy is no longer just a national level issue, a common EU policy and the development of a truly integrated and diversified European energy market is necessary.
Sondajele de opinie arată că numai 27% din populaţia letonă apreciază faptul că Letonia este membră a Uniunii Europene.
Polls put support for Latvia’s EU membership at just 27%.
Cum explicaţi acest lucru?
Why is this?
Sprijinul pentru Uniunea Europeană şi sprijinul pentru guvern au fost întotdeauna strâns corelate.
VZ: The support for the European Union and support for the government has always had a strong correlation.
Deşi nu putem vorbi despre o lipsă a informaţiei, populaţia trebuie să se implice activ pentru a înţelege ce este UE.
In addition, Latvian’s think that the amount of available information about the EU is not sufficient.
Cred că Parlamentul European are un rol important în acest sens, deoarece această instituţie asigură legătura între cetăţenii europeni şi Uniune.
Here I see a major role for the European Parliament, as it is a direct link between the European public and the European Union.
Eurodeputaţii pot explica cel mai bine cetăţenilor ce rol are Uniunea Europeană.
MEPs are the ones who can explain Europe's role best.
Ce aşteptaţi de la alegerile europene din 2009?
What are your expectations from the June 2009 European elections?
Sunt optimist.
VZ: I am optimistic.
Cred că alegerile vor da un impuls deputaţilor să lucreze mai aproape de electorat şi cetăţenilor să fie mai activi în înţelegerea rolului Uniunii Europene în viaţa lor.
I believe that the European Parliament's elections will give an impulse to MEPs to work more with their voters.
Consider că deputaţii europeni din următorul mandat parlamentar vor avea o responsabilitate sporită faţă de electorat decât în momentul de faţă, deoarece rolul şi funcţiile Parlamentului European se vor extinde.
It will also allow people to be more active in understanding the European Union's role in their lives.
Avem nevoie de reformele instituţionale în UE şi cred că în viitor rolul Parlamentului European va fi consolidat.
I believe that the MEPs of the next parliamentary term will have an even greater responsibility than now as the European Parliament's role and functions will expand if the Lisbon treaty is adopted.
20090113STO46005 Preşedintele Letoniei vorbeşte deputaţilor europeni (în engleză) Site-ul preşedintelui Letoniei
20090113STO46005 Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different" Website of the Latvian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN
Acord între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranţei aviaţiei civile *
Cooperation in the regulation of civil aviation safety *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - COM(2007)0325 – C6-0275/2008 – 2007/0111(CNS))
Regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (versiune codificată) *
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei şi lactalbuminei (versiune codificată) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) (COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS))
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social (versiune codificată) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre, şi transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (versiune codificată) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) (COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS))
Adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva hotărârilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene *
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește adaptarea regimului lingvistic aplicabil recursurilor formulate împotriva hotărârilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 privind relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest (2008/2149(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială (2008/2153(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (2008/2153(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona (2008/2067(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (2008/2067(INI))
Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
Transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și ale Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (2008/2114(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (2008/2114(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și la abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului (2008/2178(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management (2008/2178(INI))
Utilizarea durabilă a pesticidelor ***II
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 13 ianuarie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de acţiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***II
Placing of plant protection products on the market ***II
79/117/CEE/şi 91/414/CEE
EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
Coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) ***I
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 ianuarie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare)
Position of the European parliament adopted at first reading on 13 January 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Finanțele publice în UEM - 2007 şi 2008
Public finances in the EMU - 2007-2008
Rezoluţia Parlamentului European din 13 ianuarie 2009 referitoare la finanțele publice în UEM 2007-2008 (2008/2244(INI))
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 (2008/2244(INI))
Declaraţia Parlamentului European privind fibromialgia
Declaration of the European Parliament on fibromyalgia
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090113 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentul European: 2009-2014
Looking ahead: the coming months in the European Parliament - European Parliament term 2009-2014
Ce se va afla pe agenda noului Parlament European pe perioada mandatului legislativ 2009-2014?
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
În baza propunerilor legislative ale Comisiei Europene, precum şi luând în considerare faptul că procesul legislativ european necesită o anumită marjă de timp, în continuare sunt prezentate unele din temele prioritare pe care deputaţii europeni aleşi în iunie 2009 le vor aborda pe durata următorului mandat legislativ 2009-2014.
Based on the current list of legislative proposals of the Commission, and the regular long-term calendar of European Union decisions, illustrated below are some of the topics the new elected MEPs will be faced with:
Cerinţe de capital pentru instituţiile financiare : în cadrul ultimei sesiuni plenare, deputaţii eu aprobat o propunere cu privire la fondurile minime de care trebuie să dispună băncile pentru a asigura solvabilitatea sistemului financiar.
Hedge Funds and private equity : Following adoption last term of an update of the legislation that fixes how much capital banks have to set aside to guarantee solvency, this term MEPs will have to consider whether and how to apply capital requirements to all types of financial institutions, including hedge funds and private equity vehicles.
În următoarea legislatură, deputaţii vor trebui să decidă dacă aceste cerinţe de capital vor fi aplicabile şi altor tipuri de instituţii financiare precum fondurilor speculative şi fondurilor de plasament din sectorul privat.
Supervision of financial institutions : debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Comitetul european pentru riscuri sistemice: acesta va monitoriza şi va evalua potenţialele ameninţări pentru stabilitatea financiară şi, atunci când va fi necesar, va emite alerte de risc şi recomandări pentru luarea de măsuri, monitorizând punerea în aplicare a acestora.
Proposals on cross border financial supervision have already been put forward in a report by Jacques de Larosière for the Commission.
Membrii Consiliului general al BCE vor alege preşedintele Comitetului european pentru riscuri sistemice.
Legislative proposals expected in the autumn.
Comisia va prezenta, cel târziu la începutul toamnei anului 2009, propunerile legislative pentru constituirea noului cadru de supraveghere în UE.
Executive pay will be under scrutiny, in particular regarding disclosure of pay structure, including bonus, and clauses in case of failure, for directors of listed companies.
Acest pas reprezintă prima încercare de a crea o jurisdicţie în acest domeniu.
(EC recommendation)
Controlul Băncii Centrale Europene (BCE): Preşedintele BCE se va afla o dată pe an în plenul Parlamentului pentru a informa cu privire la politicile monetare.
ECB control : the president of the European Central Bank will continue being questioned in public in the Economic and Monetary affairs committee.
Revizuirea sistemului de comerţ cu emisii CO2 post-Kyoto: Se va dezbate poziţia europeană cu privire la încheierea unui nou acord global post-Kyoto, acord ce va trebui încheiat până la sfârşitului anului 2009.
EP will also get involved in the negotiations towards such international agreement which should be reached before end 2009.
Noul acord va revizui actualul sistem de comerţ cu emisii şi va include o nouă alocare a cotelor de emisii în funcţie de sector şi de ţară.
Industrial emissions : MEPs backed on March 2009 a proposal to strengthen rules on industrial emissions and minimum standards for inspections, and called for EU wide emission limits of pollutants such as nitrogen oxide and sulphur dioxide.
Posibilă finanţare din partea Uniunii a anumitor măsuri de combatere a schimbărilor climatice: aceste măsuri vizează reducerea emisiilor de CO2 în ţările în curs de dezvoltare.
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Emisiile industriale: Emisiile poluante care provin de la mii de instalaţii industriale din UE trebuie reduse în continuare, dar într-un mod flexibil.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Propunerea revizuieşte regulile existente, introduce standarde minime pentru inspecţiile industriale şi extinde domeniul de aplicare al legislaţiei existente.
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Companiile trebuie să utilizeze cele mai bune tehnologii pentru a reduce emisiile provenite de la poluanţi precum oxidul de azot şi dioxidul de sulf, dar în acelaşi timp vor beneficia de o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte obţinerea permiselor de mediu.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
La nivel de Consiliul există un acord politic şi se aşteaptă Poziţia Comună în octombrie.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.