natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretarea articolului 149 din Regulamentul de procedură
Interpretation of Rule 149 of the Rules of Procedure
· Examinarea interpretării Regulamentului de procedură
· Consideration of interpretation of the Rules of Procedure
· Adoptarea interpretării Regulamentului de procedură
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure
Revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procesul de petiţionare
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 12.00
Orientări referitoare la o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti
Guidelines for a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens' initiative
Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 December 2008, 12.00
· Luni, 9 februarie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· Marţi, 10 februarie 2009, 9.00 – 12.30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Subcomisia pentru drepturile omului
Subcommittee on Human Rights
Joi, 22 ianuarie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Sala: PHS 5B001
Room: PHS 5B001
21 ianuarie 2009, 15.00 – 17.45
21 January 2009, 15.00 – 17.45
· 3-4 noiembrie 2008 PV – PE415.018v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.018v01-00
· 8 decembrie 2008 PV – PE416.603v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.603v01-00
Comunicări ale preşedintelui
Chair's announcements
Schimb de opinii cu preşedinţia cehă privind programul său de activitate în domeniul democraţiei şi al drepturilor omului
Exchange of views with Czech Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights
Schimb de opinii privind proiectul de raport anual privind drepturile omului în lume în 2008 şi politica Uniunii Europene în această privinţă (Raportul Obiols i Germà)
Exchange of views on the draft Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (Raimon Obiols i Germà Report)
Prezentarea „Manifestului” Reţelei pentru drepturile omului şi democraţie, adresată Parlamentului European nou ales, 2009
Presentation of the "Manifesto" of the Human Rights and Democracy Network for the new European Parliament, 2009
21 ianuarie 2009, 17.45 – 18.30
21 January 2009, 17.45 – 18.30
Reuniunea biroului extins (cu uşile închise)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
22 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
22 January 2009, 09.00 – 12.30
Prezentarea proiectului de studiu privind asistenţa consulară şi demersurile de ajutorare a cetăţenilor UE în ţările terţe
Presentation of draft study on consular assistance and demarches to support EU nationals in third countries
Schimb de opinii privind execuțiile extrajudiciare, sumare sau arbitrare, exemplul Filipinelor
Exchange of views on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the example of the Philippines
Raport privind vizita unei delegaţii în Turcia
Report back from Delegation to Turkey
Întrebări adresate Comisiei
Questions to the Commission
· 9–10 februarie 2009 (Bruxelles)
· 9–10 February 2009 (Brussels)
Ce se întâmplă în săptămâna comisiilor?
Why should I be interested in committee week?
Secretarul General al Consiliului Naţional pentru Securitate din Iran, Saïd Jalili, va vorbi deputaţilor în cadrul aceleiaşi comisii.
The committee will also hear from Saïd Jalili, Secretary General of the Iranian National Security Council.
Marţi şi miercuri, Comisia pentru Afaceri economice va avea o reuniune cu parlamentele naţionale.
Tuesday and Wednesday: the Economic Affairs Committee is holding a meeting with EU national parliaments.
La Parlamentul European există 20 de comisii permanente, două sub-comisii şi o comisie temporară (pentru schimbarea climatică).
20: number of permanent committees 2: subcommittees - human rights and security and defence 1: Temporary committee - currently on climate change.
Persoanele cheie
Who are the key people?
Fiecare comisie are un preşedinte şi patru vicepreşedinţi.
Each committee has a chair and 4 vice-chairs.
Textul este examinat în comisie, în cadrul căreia deputaţii pot propune modificări.
take account of committee members' views and incorporate amendments adopted by the committee,
Dintre acestea, 1.233 au fost legislative şi 845 ne-legislative.
Of these 1233 were legislative and 845 non-legislative.
Competenţa legislativă Competenţa legislativă
Legislative powers of the Parliament Legislative powers of the Parliament
Prin reprezentarea cetăţenilor europeni, Parlamentul asigură baza democratică a comunităţii, fiind implicat în procesul legislativ.
Representing the citizens of Europe, Parliament forms the democratic basis of the Community and is involved in the legislative process.
Alături de Consiliul Uniunii Europene, PE are puterea de a adopta legi - directive sau ordonanţe.
It is empowered, together with the Council of the European Union, to adopt European laws - directives and regulations.
Cu toate acestea, este important să facem distincţie între procedura legislativă obişnuită - procedura codeciziei, prin care Parlamentul are aceeaşi putere de legiferare ca şi Consiliul, şi procedurile legislative în care Parlamentul are rol consultativ, de cooperare sau de emitere a unui aviz conform.
However, a distinction is made between the ordinary legislative procedure (codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and legislative procedures where Parliament has only a consultative role, cooperates with the Council or gives its assent.
In 2005, şi-au exercitat votul de mai mult de 5000 de ori în domenii diverse ale legislaţiei.
In 2005 MEPs held more than 5000 votes on a wide range of legislation.
20080121NOT19145 Competenţa legislativă: prezentare Competenţe: Fişe tehnice (în limba engleză)
20080121NOT19145 Legislative powers: introduction Fact Sheets on the powers of the Parliament:
Un an de la aderarea României şi Bulgariei la UE: ce părere au deputaţii?
Romania and Bulgaria mark 1 year in EU
Un an de la aderarea la UE…
Bucharest, Jan '07, dancing for new year and EU entry
România şi Bulgaria au devenit membre ale Uniunii Europene în ianuarie 2007.
As they mark their first year in the Union we spoke to some of the 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs who were elected last year.
În acelaşi an, cele două ţări au organizat alegerile europene: Bulgaria la data de 20 mai, iar România la 25 noiembrie.
As well asking them about their work in the Parliament, we asked them to share their impressions of the first year of EU membership and also to look forward to the 2009 European elections.
Cei 35 de deputaţi români şi 18 deputaţi bulgari aleşi își vor desfășura activitatea până la următoarele alegeri europene ce vor avea loc în toate statele membre UE în iunie 2009.
Romania and Bulgaria are the 26th and 27th members of the EU, which began with 6 members.
Ce schimbări a adus aderarea la Uniunea Europeană pentru cetăţenii celor două state?
One year on, what changes has EU membership brought to your country?
Marusya Lyubcheva (Partidul Socialiştilor Europeni, Bulgaria) : „Sentimentul dreptăţii şi încrederea în faptul că Bulgaria a fost dintotdeauna parte a Europei, devenind acum o parte a marii familii europene [...]
Bulgarian Socialist Marusya Lyubsheva: improved self-confidence of the Bulgarian citizens, the feeling that Bulgaria has always been a European land and now is a part of the great European family.
Aderarea Bulgariei la UE a adus o mai mare stabilitate economică.
Bulgaria's membership in the EU has brought greater economic stability; the expectations of sceptics about crises and disruptions in the different fields did not come true.
Începem să beneficiem de fondurile de coeziune, programele operaţionale au fost aprobate iar implementarea primelor proiecte va avea loc cât de curând”.
We have also started benefiting from EU structural and cohesion funds.
Marian-Jean Marinescu (Vice-preşedintele grupului Partidului Popularilor Europeni şi al Democraţilor Europeni, România): „ Schimbarea cea mai vizibilă pentru români este dispariţia controlului la frontiere precum şi posibilitatea românilor de a munci legal în străinătate, combinată cu recunoaşterea diplomelor şi calificărilor”.
Marian-Jean Marinescu, a Romanian vice-chairman of the centre right EPP-ED: the most visible change for Romanians is the opening of borders and the possibility to legally work abroad, combined with the recognition of diplomas and qualifications.
Care credeţi că sunt cele mai importante aspecte ale activităţii depuse în cadrul Parlamentului European, cu cel mai mare impact asupra cetăţenilor?
In your work as an MEP, what part of your work has the most impact on people's lives?
Petya Stavreva ( Partidului Popularilor Europeni şi al Democraţilor Europeni, Bulgaria) : „Am sprijinit interesele viticultorilor bulgari, cu privire la adaosul de zahăr [...]
Bulgarian MEP Petya Stavreva (EPP-ED): I supported a position which conformed to the interests of Bulgarian winemakers regarding the addition of sugar.
Munca depusă alături de organizaţiile nonguvernamentale din domeniul agriculturii mi-a demonstrat importanţa consultării unor păreri profesioniste direct de la „sursă”.
My work with the agricultural NGOs and professional organisations is very important for feedback and professional opinions.
Punctul lor de vedere îmi este extrem de folositor în cadrul discuţiilor din Comisia pentru agricultură a Parlamentului European”.
Their point of view is very important for me when I participate in the discussion of concrete questions in the Agriculture committee in Parliament.
În opinia dumneavoastră, care sunt factorii care ar determina creşterea numărului de votanţi la următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2009?
What factors could increase turnout at the 2009 European elections?
Adrian Severin (Partidul Socialiştilor Europeni, România): „Dacă cetăţenii vor înţelege că Uniunea Europeană adaugă valoare la politicile statelor membre privind securitatea individuală, socială, naţională şi internaţională a cetăţenilor europeni, atunci aceştia vor fi loiali UE.
Romanian-Socialist Adrian Severin: If citizens understand that the EU brings value to the policies of the member states regarding the individual, social, national and international security of the European citizens, they will become loyal to EU.
Primul semn al acestei încrederi şi loialităţi va fi participarea la vot”.
The major proof of their loyalty will be the participation in the vote.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117STO02104 0 NOT XML V0//EN
Asasinarea lui Benazir Bhutto şi alegerile din Pakistan: Pervez Musharraf răspunde întrebărilor deputaţilor europeni
MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan
Pervez Musharraf a vorbit despre ţara sa la Parlamentul European
President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
Preşedintele Pakistanului, Pervez Musharraf, a participat ieri la un schimb de opinii cu deputaţii europeni de la Comisia pentru afaceri externe şi Delegaţia pentru relaţiile cu Asia de Sud.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Răspunzând întrebărilor deputaţilor, domnul Musharraf a negat orice responsabilitate în asasinarea liderului opoziţiei din Pakistan, Benazir Bhutto şi a vorbit despre eforturile ţării sale în combaterea terorismului şi promovarea democraţiei.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
În timpul discursului pe care l-a ţinut în faţa deputaţilor europeni, Pervez Musharraf a vorbit despre realizările ţării sale, menţionând creşterea economică, democraţia (libertatea presei), ocuparea forţei de muncă, educaţia şi sănătatea.
During talks lasting over an hour and a half, some MEPs expressed scepticism about the level of press freedom in Pakistan, but President Musharraf invited them to come and see the independence of the media for themselves.
După atacul terorist asupra turnurilor gemene din New York, Pakistanul a înţeles că trebuie să contribuie la pacea şi armonia regiunii şi a lumii - a spus dumnealui.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Câtorva deputaţi, care şi-au exprimat îndoiala asupra libertăţii presei în Pakistan, domnul Musharraf le-a răspuns: „Veniţi şi veţi vedea că presa electronică şi cea scrisă este independentă; este la fel de liberă ca mass-media din Vest“.
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
„Este în interesul nostru să fim împotriva terorismului“
Assassination of Benazir Bhutto
Făcând referire la concedierea şefului justiţiei din Pakistan, domnul Musharraf a pretins că a acţionat în conformitate cu constituţia ţării.
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
Aplicarea legii era paralizată, terorismul era încurajat, prin urmare a fost instituită starea de urgenţă: „situaţiile extraordinare cer măsuri extraordinare“. „Este în interesul nostru să fim împotriva terorismului“, a spus domnul Musharraf, „trăim sub focul terorismului, dumneavoastră sunteţi afectaţi doar de o parte a căldurii degajate de acesta.
However, Mr Musharraf was forced to reject any hint of state complicity in the murder by the Pakistan army or ISI security services.
Domnul Musharraf a răspuns că la această creştere au contribuit dezordinea la nivel politic şi activităţile Al-Qaeda.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
Alegeri libere, corecte, transparente şi paşnice
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Domnul Musharraf a asigurat Parlamentul European că alegerile reprogramate pentru 18 februarie vor fi „libere, corecte, transparente şi paşnice“.
Internal opposition and 18 February elections
Mai mulţi deputaţi europeni au cerut eliberarea prizonierilor politici, judecători şi avocaţi. „Nu există prizonieri politici în Pakistan“, a declarat domnul Musharraf, „doar câţiva judecători care stau în Clădirea Curţii supreme de justiţie din Pakistan şi refuză să o elibereze“.
In reference to the confrontation inside Pakistan with Chief Justice Iftikhar Mohammed Chaudhry (whom he tried to remove in March 2007 prompting riots by lawyers), Mr Musharraf described the Chief Justice as "politicised, inept, corrupt and nepotistic".
Fiind întrebat dacă s-ar opune unei investigaţii internaţionale a cazului, domnul Musharraf a spus că Scotland Yard este de ajuns.
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
„Scopul acestei crime a fost destabilizarea Pakistanului“ a spus domnul Musharraf răspunzând unei întrebări a deputatului european spaniol José Ignacio Salafranca (PPE-DE) în legătură cu motivele asasinării fostului premier.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Dumnealui a subliniat faptul că această crima s-a produs după evenimentele din program, în timpul cărora doamna Bhutto era protejată de serviciile de securitate pakistaneze.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
Deputata europeană Véronique De Keyser (PSE, Belgia) a spus că deputaţii europeni îl primesc pe Pervez Musharraf cu respect, dar nu cu braţele deschise.
Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
20080121STO19256 Preşedintele Musharraf promite alegeri libere, corecte, transparente şi paşnice - pagina de presă (În engleză) Miercuri în plen: preşedinţia slovenă, Kenya şi Pakistan Comisia pentru Afaceri externe Delegaţia pentru relaţiile cu Asia de Sud Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind Pakistanul Site-ul misiunii de observare a alegerilor din Pakistan (în engleză) Audio, 32:39 (în engleză)
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Navigarea pe internet şi protecţia datelor personale
Are your details caught in the World Wide Web?
Google şi DoubleClick
The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
Ştiaţi că în momentul introducerii unor cuvinte cheie într-un motor de căutare, efectuării unor plăţi online sau chiar în timpul conversaţiilor, sunteţi în permanenţă monitorizaţi?
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Întrucât internetul ocupă un spaţiu din ce în ce mai mare din viaţa noastră, companiile urmăresc profilul utilizatorilor pentru folosirea publicităţii personalizate.
Do internet search engines retain data on our preferences to build a "profile" of us to make it easier to sell us products?
Pe 21 ianuarie, Comisia parlamentară pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a dezbătut problema protecţiei datelor de pe internet.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Internetul a devenit un spaţiu extrem de atractiv pentru promotorii de publicitate.
The true price of free internet access
Publicitatea online reprezintă o piaţă de 27 de miliarde de dolari, estimată să fie dublată în următorii patru ani.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Lupta pentru monopolul pieţei a dus la numeroase fuzionări dintre companiile online, precum cea negociată în primăvara anului 2007 dintre Google şi DoubleClick.
With this kind of money available there is clearly pressure on the owners of sites to take advantage of this by selling products to their users.
Care este preţul plătit pentru servicii gratuite de internet?
Many internet providers say they can only extend their services due to the investment that advertising revenue brings them.
Foarte multe servicii, informaţiile şi divertismentul online sunt oferite în mod gratuit consumatorilor, în măsura în care aceştia acceptă reclamele şi sunt de acord ca acţiunile lor să fie monitorizate.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Prin intermediul unor programe instalate pe calculatoarele utilizatorilor, reclamele diferitelor produse şi servicii sunt mai precis orientate către aceştia.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Această metodă se numeşte „marketing comportamental”.
This means that when advertisements appear they are "personally" tailored to appeal to your tastes and interests.
Doamna Cornelia Kutterer, reprezentantă a Organizaţiei Europene a Consumatorilor, este de părere că serviciile gratuite de internet au efecte negative asupra securităţii şi confidenţialitătii datelor personale.
Cornelia Kutterer, for the consumer body "Bureau Européen des Unions de Consommateurs" (BEUC), told the hearing that these services "led to a loss of personal data and privacy".
Cât de protejaţi suntem pe internet?
This data can be kept for a considerable period of time.
Controlul asupra informaţiilor personale - companiile păstrează datele personale pentru o perioadă de timp îndelungată.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
Securitatea şi confidenţialitatea cantităţii masive de date personale delicate este grav afectată, putând duce la furtul identităţii utilizatorilor sau furtul din conturile bancare ale acestora.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
În acelaşi sens, domnul Carlos Coelho (Grupul Partidului Popular European şi al Democraţilor Europeni, Portugalia) şi-a exprimat îngrijorarea faţă de fuziunea dintre cele două companii.
Clearly the emails are being electronically screened.
Pe de altă parte, reprezentantul companiei Google, domnul Peter Fleischer, a accentuat importanţa stabilirii unei diferenţieri între fuzionarea în cauză şi problema securităţii şi confidenţialităţii.
A representative of Google at the hearing admitted that emails sent using the internet were monitored "solely for advertising purposes" whilst a representative of Microsoft denied the company screened private email.
În ce măsură sunt protejat?
IP address - personal data?
În prezent, există legi sociale ale Uniunii Europene, care restricţionează procesul colectării de date:
A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
În situaţii de încălcare a legii, un cetăţean se poate adresa Curţii de Justiţie din ţara sa.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
În prezent, UE lucrează la revizuirea Directivei 2002/58/EC privind protecţia consumatorului şi a datelor din domeniul telecomunicaţiilor, pentru a asigura o mai bună protecţie a datelor personale.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
În timpul dezbaterii, reprezentantul Comisiei Europene, Achim Klabunde, a insistat asupra nevoii informării utilizatorilor, în special în situaţii de încălcare a confidenţialităţii sau de pierdere a datelor personale.
Mr Klabunde stressed that "any sanctions should be proportionate" to the intrusion of privacy.
Majoritatea persoanelor ce au participat la dezbatere au cerut elaborarea unei legislaţii internaţionale pentru a asigura confidenţialitatea şi securitatea datelor cu caracter personal de pe internet.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Ghidul pentru protecţia datelor (în limba engleză) directiva privind prelucrarea datelor personale Proiect de program: Protecţia datelor cu caracter personal pe internet Articol: Un alt fel de război: Michael Chertoff vorbeşte la PE Serviciul de presă: Companiile online şi protecţia datelor personale (în limba engleză)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Trecerea la moneda unică, din perspectiva unui deputat european maltez
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Deputatul european maltez, domnul Joseph Muscat
Joseph Muscat