natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proiecte din întreaga lume care promovează utilizarea energiei curate şi regenerabile se vor afla în competiţie pentru cele cinci categorii: pământ, foc, apă, aer şi tineret.
Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
La această gală vor participa pe lângă preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering , Jose Manuel Barroso , preşedintele Comisiei Europene şi Janez Jansa, prim-ministrul Sloveniei, Kofi Annan, fost secretar general al ONU, Mihail Gorbachov, laureat al premiului Nobel pentru Pace şi Maneka Gandhi, fost ministru indian pentru mediu.
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Ceremonia va fi moderată de actriţa Désirée Nosbusch.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Zuchero, Dionne Warwick şi Alanis Morissette vor asigura partea muzicală a galei.
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
În cadrul World Energy Globe sunt prezentate proiecte de pe tot mapamondul, care protejează şi conservă resursele naturale sau utilizează energie regenerabilă.
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Scopul este prezentarea unor proiecte de succes, publicului larg, deoarece multe din problemele de mediu actuale, au deja soluţii bune şi fezabile.
The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
Printre proiectele nominalizate pentru premiile 2008 se numără: sisteme de energie solară în satele din Bangladesh, o iniţiativă de reîmpădurire în Argentina şi vehicule hibride pentru transportul public în Stockholm.
P rojects nominated for the 2008 awards include : solar energy systems for rural villages in Bangladesh, a reforestation initiative in Argentina, and hybrid vehicles for public transport in Stockholm.
Proiectul românesc, câştigător la nivel naţional, a fost realizat de NGO-urile Femeile în Europa pentru un viitor comun (Women in Europe for a Common Future WECF) şi GEO-SAN cu proiectul "Apă potabilă sănătoasă" în satul Gârla Mare, judeţul Mehedinţi.
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
orele 13.00 (CET)- Conferinţa de presă cu Hans-Gert Pöttering, Mihail Gorbachov şi Maneka Gandhi (PE, Sala de presă)
On the morning of 27 May, a debate on energy efficiency will be held at the European Parliament, with the participation of Messrs Pöttering, Gorbachev and Annan, and Ms Gandhi .
Marţi, 27 mai, orele 9.00-12.00
EbS coverage will be provided.
Conferinţa pentru Energie Globală "Awareness raising and best practice as key tools for implementing energy efficiency"
The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
Aceste evenimente, împreună cu ceremonia de decernare a premiilor vor fi transmise live prin sateli (Europe by Satellite), fără taxă de copyright.
It is currently legislating - on equal terms with EU Member States - on the revision of the EU Emission Trading Scheme; on CO2 emissions from passenger cars, on renewable energy sources and biofuels, on binding national targets for emission reductions and on carbon capture and storage.
Solicitările de interviuri trebuie trimise prin e-mail la karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV şi radio) sau la piotr.zalewski@europarl.europa.eu (presa scrisă).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
20080521IPR29589 Energy Globe Award Europe by Satellite (EbS) Energy Globe Award - videoclip
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Birmania - nevoie urgentă pentru asistenţă umanitară
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Parlamentul European condamnă cu fermitate reacţia inacceptabil de lentă a guvernului birmanez în faţa acestei crize umanitare grave.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Membrii Parlamentului European solicită autorităţilor birmaneze să acorde prioritate vieţilor cetăţenilor săi, iar dacă acestea împiedică distribuirea ajutorului persoanelor aflate în pericol, acestea ar trebui să răspundă în faţa Curţii Penale Internaţionale.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Parlamentul European invită energic guvernul birmanez să permită accesul operaţiunilor internaţionale de asistenţă umanitară la zonele afectate de ciclon.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Se reiterează faptul că suveranitatea unei naţiuni nu poate prima asupra drepturilor fundamentale ale cetăţenilor săi, în conformitate cu principiul ONU al „responsabilităţii de a proteja”.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Agricultorii afectaţi trebuie să primească asistenţă pentru a putea planta la timp o nouă cultură de orez, evitându-se astfel o altă catastrofă.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Parlamentul European salută acordul la care s-a ajuns în cadrul reuniunii la nivel înalt dintre ASEAN, India și China, desfăşurată la Singapore, la 19 mai 2008, de a autoriza Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est să coordoneze eforturile internaţionale de asistenţă.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
În acest sens, Parlamentul îndeamnă guvernele Chinei și Indiei să-şi folosească influenţa asupra autorităţilor birmane pentru ca acestea să permită accesul imediat al tuturor misiunilor de asistenţă umanitară posibile.
MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
20080521IPR29591 Textul aprobat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Catastrofa naturală din China
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Parlamentul European a adoptat la 22 mai 2008 o rezoluţie privind cutremurul din China, care a făcut zeci de mii de victime.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
În rezoluţia Parlamentului European, deputaţii îşi exprimă "sincerele condoleanţe şi solidaritatea faţă de poporul chinez și împărtăşeşte durerea tuturor celor care suferă de pe urma cutremurului".
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Membrii Parlamentului European salută răspunsul prompt al autorităţilor chineze, prin lansarea operaţiunilor de urgenţă şi apreciază disponibilitatea Chinei de a accepta ajutorul extern.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
De asemenea, în rezoluţie se salută faptul că mass-mediilor chineze şi externe li se permite să furnizeze informaţii detaliate şi exacte despre catastrofă.
The resolution was adopted with 525 votes in favour, 4 against and 4 abstentions.
Europarlamentarii solicită Consiliului şi Comisiei Europene să pună la dispoziţie ajutor umanitar de urgenţă, asistenţă tehnică prin programul comunitar ECHO şi sprijină contribuţia adusă de statele membre ale UE prin intermediul Mecanismului de Protecţie Civilă, coordonat de Comisie, precum și alte contribuții ale comunității internaționale.
Members urge the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid through the ECHO programme, and support the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission."
Parlamentul accentuează "importanţa unei bune guvernări în ceea ce priveşte prevenirea și pregătirea pentru eventuale catastrofe naturale şi solicită să se dezvolte tehnologia unui sistem de alertă rapidă global și eficace, care să pregătească populaţia să facă faţă cutremurelor și altor catastrofe naturale".
The House "underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters," and "calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters."
În cadrul dezbaterii de miercuri (21 mai 2008), toate grupurile politice şi-au exprimat solidaritatea faţă de poporul chinez, solicitând Comisiei Europene să ajute cu toate mijloacele pentru a ameliora dezastrul umanitar.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Comisarul european Louis Michel a declarat că Uniunea Europeană a contribuit deja cu peste 10 milioane Euro, dintre care 2 milioane au fost utilizate pentru echipamente precum corturi şi pături solicitate de autorităţile chineze.
Commissioner Louis Michel noted that the EU has contributed over €10 million already, including €2 million for supplies such as tents and blankets which the Chinese authorities have requested.
20080521IPR29593 Textul aprobat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici
20080521IPR29593 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Obiectivele de mediu ale UE trebuie considerate o oportunitate de a face din industria UE un lider mondial în domeniul tehnologiilor, produselor şi serviciilor care nu afectează negativ mediul şi sunt acceptabile din punct de vedere social.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Noile tehnologii trebuie să fie însoţite de măsuri de garantare a competitivităţii întreprinderilor europene pe plan internaţional.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Industria UE este responsabilă pentru peste 80% din cheltuielile de cercetare şi dezvoltare din sectorul privat, iar produsele inovatoare obţinute în cadrul acesteia reprezintă 73% din exporturile UE, jucând astfel un rol important în transformarea UE într-o economie bazată pe cunoaştere.
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.
Planul de acţiune propus de Comisia Europeană pentru o industrie durabilă reprezintă un cadru de tranziţie treptată către „o industrie cu emisii reduse de carbon şi eficientă din punctul de vedere al energiei”.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Impactul legislaţiei de mediu asupra competitivităţii internaţionale a sectoarelor industriale din UE, bazate pe o utilizare intensivă a energiei, ar trebui luat în considerare de urgenţă.
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
Astfel s-ar putea evita transferul surselor de emisii de carbon şi şomajul.
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
În acest context, în raportul Romanei JORDAN CIZELJ (PPE-DE, Slovenia) se solicită Comisiei Europene să promoveze şi să sprijine în mod activ "încheierea unor acorduri globale sectoriale care pot reduce impactul de mediu al sectoarelor industriale specifice la nivel mondial, garantând, în acelaşi timp, un mediu de concurenţă echitabil."
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Deoarece UE este complet dependentă de importurile de anumite metale, Parlamentul European invită Comisia să propună o "abordare integrată pentru asigurarea unui acces durabil la materiile prime" , sporind eficienţa utilizării resurselor şi sprijinind dezvoltarea tehnologiilor de explorare.
At the same time, the European Parliament stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Statele membre sunt invitate să sprijine și să accelereze realizarea proiectelor declarate de Consiliul European ca fiind de interes european pentru securitatea energetică și diversificarea surselor de aprovizionare cu energie a Uniunii Europene.
Thus, MEPs urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Uniunea Europeană deţine un avantaj competitiv având în vedere că produsele inovatoare reprezintă 73% din exporturile UE.
The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
O altă măsură menită să stimuleze inovaţia pe tot cuprinsul UE este sprijinirea activităţilor aferente invenţiilor şi protejarea produselor rezultate din aceste activităţi.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
În acest sens, se solicită Consiliului introducerea, cât mai rapid cu putinţă, a unui brevet comunitar, iar Comisia Europeană este invitată să combată în continuare contrafacerea.
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
20080521IPR29610 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080521IPR29610 Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Creşterea preţurilor la produse alimentare
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Potrivit Parlamentului European, trebuie acordată prioritate investiţiilor în agricultură, dezvoltare rurală în ţările în curs de dezvoltare.
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Parlamentul European solicită o soluţie politică la criza din Liban
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
În contextul recentei escaladări a violenţei din Beirut şi al acordului din 21 mai de la Doha, Parlamentul European a adoptat, joi 22 mai 2008, o rezoluţie în care se adresează un apel ferm tuturor părţilor să reia dialogul naţional, renunţând să facă apel la arme.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Înaintea votului rezoluţiei, preşedintele Parlamentului European a făcut o declaraţie, în care şi-a exprimat satisfacţia cu privire la acordul obţinut de către liderii politici libanezi la Doha.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
"Parlamentul European solicită tuturor părţilor să implementeze acest acord" a declarat preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, adăugând că "reiterăm sprijinul ferm pentru instituţiile libaneze legitime şi constituţionale şi armata libaneză, precum şi pentru eforturile acestora în a asigura stabilitatea, suveranitatea şi integritatea Libanului."
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Parlamentul salută modul pozitiv prin care armata și serviciile de securitate au contribuit la încetarea evoluţiei recentelor evenimente şi invită toate părţile să sprijine armata libaneză în garantarea cu drepturi depline a funcţionării, securităţii, ordinii, suveranităţii și stabilităţii Libanului.
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
În rezoluţie se mai subliniază că "securitatea ţării și a tuturor libanezilor trebuie să urmeze calea dezarmării tuturor grupărilor armate, în special a Hezbollah".
The resolution also calls on Syria to "refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country."
Parlamentul European reiterează sprijinul său pentru forţele ONU din Liban (UNIFIL) şi pentru lucrările tribunalului internaţional în vederea judecării celor responsabili pentru asasinarea fostului prim-ministru Rafik Hariri.
Stressing the positive reactions expressed by neighbouring states and other countries concerned, the European Parliament calls on all the parties to fully implement the agreement.
Siria este invitată "să se abţină de la orice intervenţie care poate avea consecinţe negative asupra afacerilor interne din Liban și să joace un rol constructiv în încercarea de stabilizare a acestei țări", se mai menţionează în rezoluţie.
We reiterate our unfading support to the legitimate and constitutional Lebanese political institutions and to the Lebanese army, as well as to their efforts in ensuring Lebanon's stability, sovereignty and territorial integrity."
20080521IPR29633 Textul aprobat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici
20080521IPR29633 Debate - 9 April 2008 (Brussels plenary session) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Fapte demonstrate ştiinţific legate de schimbările climatice: descoperiri şi recomandări în vederea luării de decizii (dezbatere)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (debate)
Raportul din 2007 cu privire la progresele înregistrate de Turcia (dezbatere)
Turkey's 2007 progress report (debate)
Calendarul perioadelor de sesiune din 2009 (vot)
Calendar of part-sessions for 2009 (vote)
Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi depozitarea în deplină siguranţă a acestei substanţe ***II (vot)
Banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***II (vote)
Protecţia mediului prin intermediul dreptului penal ***I (vot)
Protection of the environment through criminal law ***I (vote)
Anchetele referitoare la structura exploataţiilor agricole şi la metodele de producţie agricolă ***I (vot)
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods ***I (vote)
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier ***I (vot)
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator ***I (vote)
Transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (reformare) ***I (vot)
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote)
Transportul rutier internaţional de mărfuri (reformare) ***I (vot)
International carriage of goods by road (recast) ***I (vote)
Selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) ***I (vot)
Mobile satellite services (MSS) ***I (vote)
Simplificarea mediului de afaceri pentru societăţi în domeniul dreptului societăţilor comerciale, al contabilităţii şi al auditului (vot)
A simplified business environment for companies (vote)
Femeile şi ştiinţa (vot)
Women and science (vote)
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (Carte verde) (vot)
Green Paper on better ship dismantling (vote)
Fapte demonstrate ştiinţific legate de schimbările climatice: descoperiri şi recomandări în vederea luării de decizii (vot)
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (vote)
Raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia (vot)
Turkey's 2007 progress report (vote)
Bolile reumatice (declaraţie scrisă)
Rheumatic diseases (written declaration)
Situaţia tragică din Birmania (dezbatere)
Tragic situation in Burma (debate)
Catastrofa naturală în China (dezbatere)
Natural disaster in China (debate)
Tratat internaţional de interzicere a armelor cu uraniu (dezbatere)
Global treaty to ban uranium weapons (debate)
Evaluare intermediară a politicii industriale - O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (dezbatere)
Mid-term review of industrial policy (debate)
REACH (Propunere de regulament de stabilire a metodelor de testare) (dezbatere)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) (dezbatere)
Animal health strategy 2007-2013 (debate)
Strategia Comisiei privind cea de-a treia reuniune a părţilor la Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la procesul decizional şi accesul la justiţie în probleme de mediu (dezbatere)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (debate)
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Congresului mexican, conduse de senatorul Guadarrama, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Senator Guadarrama - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.