natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ca toţi sud-americanii visez că exemplul european este contagios şi că şi noi vom putea forma cândva un parlament latino-american pentru a găsi cu ajutorul dialogului şi al respectului cheia destinului comun."
"I am full of admiration that this is a Parliament that I like very much and I dream like all South Americans that we can in our union one day come together in a Latin American parliament in order to find through dialogue the key of a shared destiny which will be a great destiny for our country."
Principalul mesaj din partea lui Ingrid Betancourt este credinţa în puterea cuvântului: "După cum ştiţi, cuvintele au o importanţă extremă.
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Suu Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
Cu ajutorul lor putem combate în mod eficient ura şi violenţa".
When they hear their names in this House they will respond with a speeding up of their heartbeat within the tomb of the jungle."
"Nu există nimic mai puternic decât cuvântul.
This happened to me in the Colombia Parliament.
Trebuie să irigăm lumea cu cuvinte pentru a atinge inimi şi a schimba comportamente.
You can bring about awareness in society and if the governments end up acting because one of you speaks on an issue.
Ingrid Bentacourt s-a referit în continuare la gravele probleme sociale, care stau la baza violenţei.
[At that stage, a deeply moved Ingrid Betancourt broke down as she spoke as did several MEPs]
"Societăţile noastre produc luptători de guerilla în Irak, Iran şi Afganistan.
Ms Betancourt was quick to point at larger social problems perpetuating violence as a result of capitalism: "Our society is producing countless guerrilla fighters in Iraq, Iran and Afghanistan.
Avem dreptul să creăm o societate bazată pe excluziune?
Do we have the right to build a society based on exclusion?
Noi ne clădim fericirea pe suferinţa altora.
We build our happiness based on others suffering.
Trebuie să construim societăţi raţionale, bazate pe incluziune şi să punem capăt conflictelor."
We can build peace and preserve freedom for everybody and we build a new civilisation of love".
Criza sistemului financiar mondial şi pregătirea Consiliului European din 15-16 octombrie 2008
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze într-o manieră unitară pentru a face faţă crizei actuale a pieţelor financiare.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Cei mai mulţi salută intenţia Comisiei Europene de a crea un grup de studiu la nivel înalt menit să elaboreze politici de supraveghere, în timpe ce unii critică lipsa de măsuri adecvate în trecut.
Minister Jouyet welcomed the co-ordinated announcement of a half point cut by Central Banks across the world and stressed the importance of stabilising the inter-bank market.
Jean-Pierre JOUYET , secretarul de stat francez pentru afaceri europene: "nu ne confruntăm cu o criză americană, ci cu una mondială" Măsurile naţionale trebuie puse în cadrul general european, pentru aceasta fiind nevoie de o strânsă coordonare.
Specifically, Mr Jouyet welcomed the measures announced by Prime Minister Gordon Brown in the UK.
Doar prin garantarea depozitelor bancare se poate reclădi încrederea cetăţenilor.
He called on the Commission to show some "flexibility" as regards EU state-aid and competition rules.
Demnitarul francez a mai declarat că preşedinţia franceză doreşte să se ajungă la un compromis în prima lectura în ceea ce priveşte pachetul legislativ referitor la schimbările climatice.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
José Manuel BARROSO , preşedintele Comisiei Europene, a arătat că Europa dispune de regulile necesare pentru a face faţă crizei financiare într-o manieră europeană, dar va fi un test important al abilităţii de coordonare eficientă.
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
Chiar dacă intervenţiile au loc la nivel naţional, statele membre trebuie să acţioneze în conformitate cu anumite principii comune, luând în considerare efectele transfrontaliere a acţiunilor de salvare a băncilor.
Public intervention mostly takes place at national level because that's where the money and expertise are, but Member States must act on common principles, so as to take account of the cross-border effects of rescue operations, he continued, noting that in Europe, "two thirds of banking assets already have cross-border aspects".
Propunerile Comisiei cu privire la cerinţele de capital, agenţiile de rating şi limitarea veniturilor managerilor vor contribui al consolidarea încrederi cetăţenilor, dar statele membre trebuie să arată că sunt determinate să acţioneze rapid.
Commission proposals on capital requirements, credit rating agencies and executive pay restraint (if better heeded) would help to build confidence, but Member States must show their resolution to act quickly, he said.
Preşedintele Comisiei a anunţat crearea unui Grup de studiu la nivel înalt, ce va fi prezidat de fostul director general Jacques de Larosiere şi care va avea ca obiectiv revizuirea structurii de supraveghere a serviciilor financiare.
Meanwhile, the Commission is setting up a high-level group, chaired by former IMF Director-General Jacques de Larosière, to reflect on how Europe's financial market supervisory architecture can be made to fit its needs.
Din acest grup vor mai face parte următorii comisari europeni: Neelie Kroes (concurenţă), Joaquin Almunia (afaceri economice şi monetare) şi Charlie McCreevy (piaţă internă).
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
A solicitat crearea unui plan european pentru întreprinderile mici şi mijlocii deoarece exista riscul ca acestea să dispară, ceea ce ar crea o spirală negativă.
Europe must manage the crisis and learn lessons, pooling its efforts to minimise the impact on its economies and firms - particularly small and medium-sized enterprises, which need support measures, he continued.
Deputatul european consideră că este inacceptabil că unii managerii nu au nicio responsabilitate şi nu trebuie să suporte nicio consecinţă.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Referitor la Tratatul Lisabona, statele care nu au ratificat încă, sunt îndemnate să continue cu procesul de ratificare şi să îşi exprime opinia definitivă.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Se solicită elaborarea unei Foi de parcurs şi a unui calendar precis.
"We need time to save the planet for our children and grandchildren", he concluded.
Referitor la grupul de lucru de la nivelul colegiului Comisiei Europene, deputatul european a criticat prezenţa în acest grup de analiză a comisarilor europeni McCreevy şi a Kroes.
"We have been hearing for years that the market will sort it out", but "the neo-liberal mainstream has just collapsed in a heap", he continued, stressing the need to think hard about appropriate rules for the new architecture, and suggesting that some forms of speculation should be prohibited by law.
Deputatul european a salutat propunerea Comisiei de a promova convergenţa schemelor de garantare a depozitelor bancare, subliniind importanţa cooperări autorităţilor de reglementare.
We also look forward to hearing the Commission’s proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes, just as we support rapid adoption of your ideas for improving capital adequacy.
Pierre JONCKHEER (Grupul Verzilor/ALE, Belgia) a declarat că actuala criză demonstrează că este nevoie de mai mult spirit european.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
A reliefat de asemenea că este necesară o responsabilizare a tuturor actorilor implicaţi.
"It is too easy for me to point the finger at the Commission, when a number of Commissioners failed with legislation.
Un alt aspect ce trebuie avut în vedere este legătura dintre criza financiară şi cea ecologică.
His final point focused on the link between the financial and ecological crisis.
"Criza financiară nu înseamnă că criza ecologică va dispărea".
"The financial crisis doesn't mean that the ecological crisis goes away".
Brian CROWLEY (UEN, Irlanda) a felicitat Consiliul pentru acţiunile sale vizavi de Rusia şi Georgia.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
Referitor la criza financiară, este important ca oamenii de rând să fie protejaţi.
We must sure that we don't hold the gun to anyone's heads as regards as to whether or not it will ratify the treaty."
Băncile dispun în momentul de faţă de garanţia necesară, însă această garanţie trebuie însoţită de responsabilitate băncilor de a asigura un ciclu economic adecvat.
Not only, he said, is it about cutting the wages or salaries of executives, it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
Francis WURTZ (GUE/NGL,Franţa) a reliefat că "sistemul capitalist este aşa de brutal, iar liderii europeni trebuie să fie responsabilizaţi pentru această brutalitate."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
El a solicitat mai mult sprijin pentru întreprinderile mici şi mijlocii, concluzionând că în astfel de perioade dificile este nevoie de politici inovatoare cu impact pentru cetăţenii europeni."
He also stressed the importance of ethics because efficiency alone is not going "to prevent the wizards in the financial industry from drawing profits and creaming off the best from this disastrous situation."
Nigel FARAGE (IND/DEM, Marea Britanie) s-a referit la "ipocrizia" noţiunii de solidaritate, considerând că statele membre au acţionat conform propriilor interese, o tendinţa care a început în Irlanda.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
Jana BOBOŠÍKOVÁ (neafiliat, Republica Cehă) a avertizat că guvernele trebuie să înceteze să se prefacă că vor salva băncile.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
De asemenea, ea a declarat că trebuie recunoscut faptul că "Tratatul de la Lisabona este mort."
"It is the proper role of the IMF, as you said, to coordinate this action and only with such a bold move and on a global basis will we put out the fire and start to rekindle confidence."
Miercuri, 8 octombrie 2008
Wednesday 8 October 2008
Alocuţiunea lui Ingrid Betancourt
Statement by Ingrid Betancourt
15:30 - 24:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Pregătirea Consiliului european, inclusiv situaţia sistemului financiar mondial
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Bruxelles, 15-16 octombrie 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Acţiunile ulterioare procesului Lamfalussy - o viitoare structură de supraveghere
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
conţinând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Situaţia în Belarus
Situation in Belarus
Executarea hotărârii Curţii de Justiţie în cazul
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Comisia Executarea hotărârii Curții de Justiție în cazul "Turco" (transparența lucrărilor/documentelor legislative pregătitoare)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Suspendarea rundei Doha a OMC
Suspension of the WTO Doha Round
Raport Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Acordul CE/Ucraina privind menținerea angajamentelor referitoare la comerțul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat și cooperare
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, cu privire la menţinerea angajamentelor referitoare la comerţul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat şi cooperare
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Raport Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
Confruntarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
referitor la rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Guvernarea zonei arctice într-o lume globalizată
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Comisia Guvernarea zonei arctice într-o lume globalizată
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Raport Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
referitor la accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate
on stepping up the fight against undeclared work
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Rule 45 (2)
Raport Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier
Implementation of the social legislation relating to road transport
privind punerea în practică a legislaţiei sociale în domeniul transportului rutier
on the implementation of social legislation relating to road transport
Raport Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile, în UE
Promoting social inclusion and combating poverty
referitor la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Article 45(2)
Anna Záborská, Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15:30 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
"Cazul Turco" - autori (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
45,2) (3 x 4')
(3 x 4')
NUMAI, privind situaţia sistemului financiar mondial:
ONLY on the situation of the world financial system
Miercuri, 8 octombrie, 00:00
Wednesday 8 October, 00:00
Marţi, 21 octombrie, 10:00
Tuesday 21 October, 10:00
Miercuri, 22 octombrie, 10:00
Wednesday 22 October, 10:00
Raport Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Marţi, 7 octombrie, 19:00
Tuesday 7 October, 19:00
Sinteza sesiunii plenare 8-9 octombrie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt s-a adresat Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Mesajul principal al discursului său emoţionant a fost că trebuie să credem în puterea cuvintelor.
Ms Betancourt's key message was one of the power of discourse; "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Doamna Betancourt a ţinut să mulţumească Parlamentului European pentru eforturile depuse în a crea o conştientizare a publicului faţă de cauza celora, cărora li se încalcă drepturile fundamentale.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze într-o manieră unitară pentru a face faţă crizei actuale a pieţelor financiare.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Statele membre ar trebuie să evite măsuri unilaterale care ar putea cauza probele statelor vecine, sunt de părere majoritatea membrilor Parlamentului European.
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report adopted on 9 October.
Cei mai mulţi salută intenţia Comisiei Europene de a crea un grup de studiu la nivel înalt menit să elaboreze politici de supraveghere, în timpe ce unii critică lipsa de măsuri adecvate în trecut.
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa
Implementation of social legislation relating to road transport
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Parlamentul European recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
În acest sens a fost depusă, din partea Comisiei pentru afaceri constituţionale, o solicitare de modificare a Regulamentului de procedură, care a fost votată de o largă majoritate a membrilor Parlamentului European (503 voturi pentru, 96 împotrivă şi 15 abţineri).
The House calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Lupta împotriva muncii nedeclarate
The report was adopted with 594 votes in favour, 45 against and 12 abstentions.
Având în vedere că în unele state membre munca nedeclarată reprezintă 20% din PIB, deputaţii europeni formulează o serie de propuneri pentru combaterea muncii ilegale: inspecţii mai stricte, îmbunătăţirea stimulentelor pentru angajarea legală, recunoaşterea automată a calificărilor în UE şi crearea unor canale de migraţie legală.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Combaterea sărăciei în Uniunea Europeană
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Politica UE de sănătate 2008-2013
Doha Round: a successful conclusion could stabilise the economy
20081008BRI39048 Proiect de ordine de zi, sesiunea 20-23 octombrie 2008, Strasbourg
20081008BRI39048 Texts adopted 9 October 2008 Draft Agenda - Strasbourg plenary session - 20-23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
În continuare, a fost salutată delegaţia parlamentului regional al Insulelor Canare, condusă de preşedintele său, domnul Castro Cordobez.
The report by Jo LEINEN (PES, DE) (A6-0372/2008) on a proposal for a decision concerning the approval of a Joint Declaration on "Communicating Europe in Partnership", adopted on 7 October by the AFCO committee according to Rule 43(1).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Principalul mesaj din partea lui Ingrid Betancourt este credinţa în puterea cuvântului: "După cum ştiţi, cuvintele au o importanţă extremă.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
"Nu există nimic mai puternic decât cuvântul.
The rhetoric of words- a force for global good
Noi ne clădim fericirea pe suferinţa altora.
We build our happiness based on others' suffering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze într-o manieră unitară pentru a face faţă crizei actuale a pieţelor financiare.
The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Doar prin garantarea depozitelor bancare se poate reclădi încrederea cetăţenilor.
Finally, Mr Jouyet called on the International Monetary Fund (IMF) to act as a real "financial policeman" as, he said, was the intention when it was created.
Referitor la criza financiară, este important ca oamenii de rând să fie protejaţi.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
De asemenea, ea a declarat că trebuie recunoscut faptul că "Tratatul de la Lisabona este mort."
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Social policy
O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Prezentul raport oferă recomandări referitoare la structura comitetelor Lamfalussy "de nivelul 3", care se referă la coordonarea autorităţilor naţionale de reglementare.
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.