natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 noiembrie 2009, 17.30 – 18.30
3 November 2009, from 17.30 to 18.30
4 noiembrie 2009, 09.00 – 11.30
4 November 2009, from 9.00 to 11.30
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Prezentarea studiilor privind acvacultura
Presentation of studies on fish farming
Impulsionarea strategiei de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
Giving impetus to the sustainable development strategy for European fish farming
4 noiembrie 2009, 11.30 – 12.30
4 November 2009, from 11.30 to 12.30
Schimb de opinii cu ministrul norvegian pentru pescuit
Exchange of views with the Norwegian fisheries minister
Luni, 4 noiembrie 2009, 15.30 – 18.30
4 November 2009, from 15.00 to 18.30
Schimb de opinii cu reprezentanţii sectorului pe tema pirateriei în Oceanul Indian
Exchange of views with sector representatives on piracy in the Indian Ocean
Schimb de opinii cu privire la stocurile de hering din vestul Mării Baltice
Exchange of views on the situation of herring stocks in the western Baltic Sea
Schimb de opinii cu privire la posibilităţile de pescuit în Marea Neagră pentru anul 2010
Exchange of views on fishing opportunities for 2010 in the Black Sea
Pescuitul în zona reglementată de acordul CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
Fishing in the area covered by the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Comunicarea preşedintei privind deciziile adoptate de coordonatori
Announcement by the Chair on the decisions taken by the coordinators
· luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· marţi, 1 decembrie 2009, 09.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 (Brussels)
Marți, 3 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday, 3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
Wednesday, 4 November 2009, from 9.00 to 12.30
3 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
3 November 2009, from 15.00 to 18.30
Comunicări ale președintelui
Chair's announcement
Adaptarea Regulamentului de procedură la Tratatul de la Lisabona
Adjusting the Rules of Procedure in line with the Lisbon Treaty
4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
4 November 2009, from 9.00 to 12.30
Audierea comisarului desemnat pentru afaceri instituționale
Hearing of Commissioner designate in charge of institutional affairs
· Schimb de opinii cu privire la procedura care trebuie aplicată
· Exchagne of views on the procedure to be followed
Relațiile cu parlamentele naționale
Relations with national parliaments
· Schimb de opinii cu vicepreședintele E. MCMILLAN-SCOTT cu privire la ultima reuniune a COSAC
· Exchange of views with Vice-President E. McMillan-Scott on COSAC's last meeting
· joi, 12 noiembrie 2009, 14.00 – 15.00 (Bruxelles)
· Thursday, 12 November 2009, from 14.00 to 15.00 (Brussels)
· luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday, 30 November 2009, from 15.00 to 18.30 (Brussels)
· marți, 1 decembrie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday, 1 December 2009, from 9.00 to 12.30 (Brussels)
Marţi, 3 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 430.439
Adoption of draft agenda (1) PE 430.439
· 14 septembrie 2009
· 14 September 2009
() În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997 şi în temeiul documentului de lucru PE 223.544, elementele prezentate în secţiunea B a proiectului de ordine de zi nu vor fi discutate în prezenta reuniune.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Totuşi, fiecare membru poate solicita, înainte de sfârşitul reuniunii, transferarea unui element al secţiunii B în secţiunea A; acesta va fi atunci inclus automat în secţiunea A, urmând să fie discutat în cadrul unei reuniuni ulterioare.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
„Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor”, cunoscută şi sub numele de „Programul de la Stockholm”
"An area of freedom, security and justice serving the citizen" also known as "The Stockholm Programme"
1297/2007, adresată de F.J.C., de naţionalitate malteză, privind neaplicarea Directivei 2002/85/CE de către autorităţile din Malta
(Maltese), on the non-implementation of Directive 2002/85/EC by the Maltese authorities
4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
4 November 2008, 9.00 – 12.30
la ora 10.00
at 10 h.
Sănătate şi securitate
Health and safety
Petiţia 0233/2003, adresată de Christos Polyzogopoulos, de naţionalitate elenă, în numele Confederaţiei Generale a Lucrătorilor Eleni (GSEE), însoţită de o semnătură, privind nerespectarea de către Grecia a Directivei 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE şi CEEP,
N° 233/2003 by Christos Polyzogopoulos (Greek), on behalf of the General Confederation of Greek Workers (GSEE), with one signature, on non-compliance by Greece with Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Petiţia 0296/2004, adresată de Irini Savvidou, de naţionalitate elenă, în numele Asociaţiei municipale din Veria a persoanelor angajate pe bază de contracte locale („Somatio Ergazomenon sta Topika Simfona Apascholisis Dimou Verias”), însoţită de o semnătură, privind abuzul presupus al sistemului de recrutare pe bază de contracte temporare,
N° 296/2004 by Irini Savvidou (Greek), on behalf of Veria Municipal Association of Staff Employed under Local Contracts (‘Somatio Ergazomenon sta Topika Simfona Apascholisis Dimou Verias’) and one co-signatory, concerning alleged abuse of the system of recruitment under temporary contracts
Petiţia nr.
N° 87/2008 by K. B.
0087/2008, adresată de Keith Balzan, de naţionalitate malteză, privind transformarea unui contract de angajare cu durată determinată într-un contract pe durată nedeterminată
(Maltese), on the conversion of a fixed-term employment contract to an open-ended contract
Petiţia nr.
N° 82/2009 by D.O.
0082/2009, adresată de D.O., de naţionalitate olandeză, privind restricţionarea şi cenzurarea internetului din partea autorităţilor juridice olandeze
(Dutch), on the restriction and censoring of Internet by the Dutch legal authorities
Petiţia nr.
N° 114/2009 by A.R.
0114/2009, adresată de A.R., de naţionalitate italiană, privind dubla impozitare
(Italian) concerning dual taxation
Petiţia nr.
N° 289/2009 by Mr. H. S.
0289/2009, adresată de Henry Saarinen, de naţionalitate finlandeză, privind dreptul său de a beneficia de indemnizaţia pentru căutarea unui loc de muncă în Suedia
(Finish), on his right to benefit from Job Seeking Allowance in Sweden
· 1 Decembrie 2009, 15.00 – 18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2 Decembrie 2009, 9.00 – 12.30
· 2 December 2009, 9.00 - 12.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
3 noiembrie 2009, 15.00 – 17.00
3 November 2009, 15.00 – 17.00
· 30 septembrie 2009 PV – PE429.564v01-00
· 30 September 2009 PV – PE429.564v01-00
Schimb de opinii cu Geert Dancet (director executiv AEPC - Agenţia Europeană pentru Produse Chimice)
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of EChA)
· Schimb de opinii privind programul AEPC
· Exchange of views on the EChA programme
3 noiembrie 2009, 17.00 – 18.30
3 November 2009, 17.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Jacqueline McGlade (directoare executivă AEM - Agenţia Europeană de Mediu)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Schimb de opinii - privire generală asupra activităţilor AEM şi prezentarea raportului AEM referitor la tendinţele în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră
· Exchange of views - Overview of EEA activities and presentation of EEA report on greenhouse gas emissions trends
4 noiembrie 2009, 9.00 – 11.00
4 November 2009, 09.00 – 11.00
Posibilă adoptare a unei rectificări la Regulamentul privind produsele cosmetice ( 2008/0035(COD) )
Possible adoption of a corrigendum to Cosmetics Regulation ( 2008/0035(COD) )
· Adoptarea rectificării
· Adoption of the corrigendum
Obiecţii la proiectul de Decizie a Comisiei de stabilire, în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie, a listei sectoarelor şi subsectoarelor considerate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon
Objection to the draft Commission Decision under the ETS on the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului privind spaţiile fără fum de tutun
Oral question to the Council on smoke-free environments
4 noiembrie 2009, 11.00 – 12.30
4 November 2009, 11.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Stavros Dimas (comisar)
Exchange of views with Stavros Dimas (Commissioner)
· Schimb de opinii cu privire la Copenhaga şi la negocierile internaţionale privind clima
· Exchange of views on Copenhagen and the international climate negotiations
4 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
4 November 2009, 15.00 – 18.30
· Schimb de opinii fără documente
· Exchange of views without a document
Restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (versiune reformată)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
Proiectele de investiţii în infrastructura energetică din cadrul Comunităţii Europene
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 12.00
· Primul schimb de opinii fără documente
· First exchange of views without a document
5 noiembrie 2009, 9.00 – 10.00
5 November 2009, 09.00 – 10.00
5 noiembrie 2009, 10.00 – 12.30
5 November 2009, 10.00 – 12.30
Farmacovigilenţă (modificare a Directivei 2001/83/CE)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2010, 12.00
2009/04 adresată de Pilar Ayuso referitoare la aspectele de ordin juridic, ştiinţific şi tehnic ale unui posibil moratoriu asupra produselor alimentare provenite din animale clonate
Question time (Rule 197) - Oral question No. 2009/04 by Pilar Ayuso on legal, scientific and technical aspects of a possible moratorium on foodstuffs derived from cloned animals
Raport privind vizita unei delegaţii la Washington
Report back from delegation to Washington
· Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
· Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 – 12.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
Marți, 3 noiembrie 2009, 15.00 – 16.00 (reuniune a coordonatorilor) și 16.00 – 18.30
Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 Bruxelles
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 Brussels
3 noiembrie 2009, 15.00 – 16.00 (cu ușile închise)
3 November 2009, 15.00 – 16.00 (in camera)
3 noiembrie 2009, 16.00 – 18.30
3 November 2009, 16.00 – 18.30
· 30 septembrie – 1 octombrie 2009 PV – PE429.669v01-00
· 30 September – 1 October 2009 PV – PE429.669v01-00
Măsuri întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru 2007 acordate Comisiei și pregătirea descărcării de gestiune pentru 2008 Raportor pentru descărcarea de gestiune pentru 2007: Jean-Pierre Audy (PPE) Raportor pentru descărcarea de gestiune pentru 2008: Bogusław Liberadzki (S&D)
Follow-up to the 2007 discharge to the Commission and preparation of the 2008 discharge Rapporteur 2007 discharge: Jean-Pierre Audy (EPP) Rapporteur 2008 discharge: Bogusław Liberadzki (S&D)
· Schimb de opinii cu vicepreședintele Comisiei Europene pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă, Siim Kallas
· Exchange of views with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Descărcarea de gestiune pentru 2008: bugetul general al UE, secțiunea III, Comisia
2008 discharge: EU general budget, section III, Commission
· Prezentarea vicepreședintelui Comisiei Europene pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă, Siim Kallas, privind:
· Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas of:
- Raportul de sinteză pe 2008 referitor la rapoartele anuale de activitate prezentate de direcțiile generale ale Comisiei ( COM(2009)0256 )
- the 2008 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General ( COM(2009)0256 )
- Raportul anual către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2008 [articolul 86 alineatul (4) din Regulamentul financiar], în prezența auditorului intern al Comisiei, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) și ( SEC(2009)1102 ))
- the 2008 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2009)0419 ) and ( SEC(2009)1102 ))
Prezentarea studiului din 5 iunie 2009 privind „Sintezele anuale în contextul gestionării comune: evaluare, evoluții și utilitatea posibilă pentru Curtea de Conturi” Raportoare: Esther de Lange (EPP)
Presentation of the study of 5 June 2009 on "The annual summaries in the context of shared management: evaluation, ways forward and possible usefulness for the Court of Auditors" Rapporteur: Esther de Lange (EPP)
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Maarten B. Engwirda
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Maarten B. Engwirda
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Gejza Zsolt Halász
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Gejza Zsolt Halász
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Irena Petruškevičienė
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Irena Petruškevičienė
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Kikis Kazamias
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kikis Kazamias
· Marți, 10 noiembrie 2009, 09.00 - 12.30 (Bruxelles): prezentarea Raportului anual pe anul 2008 al Curții de Conturi Europene
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels) : presentation of the Annual Report 2008 of the European Court of Auditors
Activitate suplimentară, 4 noiembrie 2009, după-amiază Vizita anuală la Curtea de Conturi Europeană din Luxemburg (plecare autocar la 12.30)
Additional activity in the afternoon of 4 November 2009 Annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg (bus leaving at 12h30)
Newsletter - Sesiunea plenară, Bruxelles, 11-12 noiembrie 2009
Newsletter - 11-12 November 2009 - Brussels plenary session
Václav Havel la Parlamentul European după douăzeci de ani de la căderea Cortinei de fier
Twenty years after the fall of the Iron Curtain: Václav Havel at the EP
Václav Havel va asista la sesiunea solemnă a Parlamentului pentru a sărbători împreună cu deputaţii europeni cea de-a douăzecea aniversare a schimbărilor democratice din Europa Centrală şi de Est.
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
89 de tineri, născuţi în noiembrie 1989, anul căderii zidului Berlinului, vor veni de asemenea la Bruxelles pentru a sărbători aniversarea lor şi a unei noi Europe.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.
Summit-ul UE: Parlamentul dezbate rezultatele Consiliului privitoare la schimbările climatice şi Tratatul de la Lisabona
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
Deputaţii europeni vor evalua rezultatele summit-ului din octombrie care s-a axat pe conferinţa privind schimbările climatice de la Copenhaga, solicitarea Republicii Cehe a unei derogări de la Tratatul de la Lisabona şi situaţia economică.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate.
Summit-ul UE-Rusia de la Stockholm în atenţia Parlamentului
Upcoming EU-Russia summit in Stockholm under the spotlight
Rezoluţia aferentă va fi votată joi.
Research on Alzheimer's: pooling resources
Cercetarea bolii Alzheimer: punerea în comun a resurselor
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Deputaţii doresc să creeze mai multe sinergii în domeniul cercetării bolilor Alzheimer şi Parkinson, pentru care în prezent nu există un remediu.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
Statelor membre UE li se solicită îmbunătăţirea coordonării activităţilor de cercetare a acestor boli neurodegenerative în vederea punerii în comun a cunoştinţelor şi a resurselor.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
Libera circulaţie a serviciilor şi a profesioniştilor în UE: situaţia actuală
Political situation in Honduras ahead of elections
Directiva privind serviciile, care ar permite specialiştilor să poată lucra în mod liber oriunde în Europa, ar trebui să fie aplicată în toate statele membre cel mai târziu la 28 decembrie 2009.
The political situation in Honduras, following the ousting of President Zelaya and ahead of elections in late November, will be the focus of a debate on Wednesday.
Deputaţii vor adresa o întrebare Consiliului cu privire la stadiul pregătirilor pentru punerea în aplicare a noii legislaţii.
The Commission will brief MEPs about the latest developments in the country.
O altă întrebare orală, adresată Comisiei, se referă la recunoaşterea calificărilor profesionale în UE.
Following international pressure aimed at ending the crisis, an agreement was reached on 30 October with the de facto government which could lead to the reinstatement of President Manuel Zelaya, although at the time of writing this agreement appears to be in jeopardy.
Asistenţa financiară UE pentru cei mai vulnerabili
Focus the EU's crisis aid on people most in need, say MEPs
Deputaţii europeni sunt îngrijoraţi de efectele crizei economice asupra grupurilor de populaţie cele mai vulnerabile.
MEPs are concerned about the impact of the financial crisis on the most vulnerable population groups.
Într-o întrebare orală, aceştia solicită ca asistenţa financiară UE să întărească sistemele de protecţie socială în ţările beneficiare.
In an oral question, they call for the EU to ensure that crisis aid provided to its own Member States is used to strengthen social safety nets in those countries.
Evaluarea de către deputaţi a activităţilor Ombudsmanului European în 2008
Lisbon Treaty: EP's new budget powers should be respected from day one
Parlamentul va evalua activităţile Ombudsmanului European din ultimul an.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
În propunerea de rezoluţie ce urmează a fi votată joi, deputaţii solicită o mai mare vizibilitate pentru munca acestei instituţii şi îşi exprimă îngrijorarea faţă de numărul ridicat de plângeri cu privire la lipsa transparenţei în instituţiile europene.
They are calling for transitional rules to ensure Parliament can play its new budgetary role straight away.
20091103BRI63609 Proiect de ordine de zi a sesiunii plenare Europarl TV EPLive
20091103BRI63609 Final draft agenda - 11-12 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Václav Havel va asista la sesiunea solemnă a Parlamentului pentru a sărbători împreună cu deputaţii europeni cea de-a douăzecea aniversare a schimbărilor democratice din Europa Centrală şi de Est.
Václav Havel will take part in a formal sitting of Parliament to celebrate with MEPs the 20th anniversary of the democratic change in central and eastern Europe.
89 de tineri, născuţi în noiembrie 1989, anul căderii zidului Berlinului, vor veni de asemenea la Bruxelles pentru a sărbători aniversarea lor şi a unei noi Europe.
Eighty-nine young people born in November 1989, the month in which the Berlin Wall fell, have also been invited to Brussels to mark the anniversary of a new Europe.
Miercuri, 11 noiembrie, Václav Havel, fost preşedinte al Cehoslovaciei şi Jerzy Buzek, fost prim ministru polonez şi actualul Preşedinte al Parlamentului European, amândoi actori importanţi ai schimbărilor democratice de acum 20 de ani, vor participa la sesiunea solemnă a Parlamentului de la Bruxelles.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former president of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, former prime minister of Poland and today President of the European Parliament, who were both key actors in the political transformation of 20 years ago, will take part in a formal sitting of Parliament in Brussels.
Această ceremonie va fi precedată de o dezbatere între Preşedintele PE şi 89 de tineri, toţi având 20 de ani şi venind din toate statele membre ale UE.
The ceremony will be preceded by a debate between the EP president and 89 young people, all aged 20, who come from every one of the EU's Member States.
Ei vor avea un schimb de opinii pe tema "Ce înseamnă Europa pentru mine?"
They will exchange views on the subject "What Europe means to me".
Preşedintele Buzek va inaugura de asemenea o expoziţie de fotografie dedicată evenimentelor istorice din această perioadă.
A photo exhibition on the historic events of the period will be inaugurated by Mr Buzek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Summit-ul UE: Parlamentul dezbate rezultatele Consiliului privitoare la schimbările climatice şi Tratatul de la Lisabona
Parliament debates EU summit conclusions on climate change, Lisbon Treaty
Deputaţii europeni vor evalua rezultatele summit-ului din octombrie care s-a axat pe conferinţa privind schimbările climatice de la Copenhaga, solicitarea Republicii Cehe a unei derogări de la Tratatul de la Lisabona şi situaţia economică.
MEPs will evaluate the results of the EU summit of 29–30 October, which focused on the Copenhagen climate conference, the Czech request for an opt-out to the Lisbon Treaty and the economic situation.