natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceste date vor trebui şterse după cel mult cinci ani.
Mrs Ashton told them that they have her support on that issue.
Opiniile minoritare anexate
Ambiguous positions of certain governments criticised
Acest acord " reprezintă o încălcare evidentă a legislaţiei UE privind protecţia datelor", arată cei şase deputaţi europeni, considerând că durata de păstrare a datelor este "mult prea lungă" şi că dispoziţiile privind drepturile persoanelor " nu îndeplinesc deloc criteriile europene".
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
În plus, deputatul european afirmă că " proiectul de acord a fost disponibil abia la 27 mai, pentru un număr limitat de deputaţi".
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
El consideră de asemenea că "datele financiare confidenţiale şi private aparţin persoanelor, şi nu Uniunii Europene sau Parlamentului".
Catherine Ashton answered saying that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the Service will be ensured".
În ceea ce priveşte TFTP european, Comisia va trebui să publice peste 3 ani un raport privind progresele înregistrate.
He also expressed scepticism regarding the lack of prominence given to the development policy.
Serviciul diplomatic european: adoptarea raportului Brok
EU diplomatic service: Parliament gives go-ahead to Madrid deal
Catherine Ashton Acordul la care au ajuns negociatorii PE în cadrul negocierilor cvadripartite cu privire la Serviciul european de acţiune externă (SEAE) a fost votat joi în plen.
Catherine Ashton, EC Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Two weeks after the Madrid deal on setting up the European External Action Service (EEAS), a package of recommendations on its organisation and working methods was approved by the European Parliament on Thursday.
Instituirea serviciul european pentru acţiune externă este una din principalele inovaţii aduse de Tratatul de la Lisabona.
The EEAS is a major new development introduced by the Lisbon Treaty.
Chiar dacă Parlamentul a fost doar consultat în ceea ce priveşte instituirea şi funcţionarea serviciul european pentru acţiune externă, deputaţii europeni au negociat modificări majore ale propunerii iniţiale din martie a Înaltei Reprezentante Catherine Ashton (ÎP/VP).
Although Parliament was only formally consulted on the organisation and functioning of the EEAS, MEPs negotiated substantial changes to EU High Representative Catherine Ashton's original plans put forward in March.
Identitatea comunitară a serviciului este întărită, iar controlul politic şi bugetar al Parlamentului este garantat, potrivit potrivit negociatorilor PE, Elmar Brok (PPE, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) şi Roberto Gualtieri (S&D, IT)
The service's "Community identity" will be strengthened and its political and budgetary accountability to Parliament is ensured, according to Parliament's negotiators, Elmar Brok (EPP, DE), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlamentul European invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat azi, solicitând Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
Today's resolution asks the Council to notify Parliament if it intends to depart from the resolution and also asks Council to consult Parliament again if it intends to amend the High Representative's proposal.
Rezoluţia a fost adoptată cu 549 voturi pentru, 78 împotrivă şi 17 abţineri.
The resolution was adopted by 549 votes to 78 with 17 abstentions.
Aspecte legate de reprezentare
Who stands in when the High Representative is absent?
Deputaţii au fost reticenţi ideii conform căreia că un funcţionar public, ca de exemplu secretarul general al SEAE, ar putea reprezenta-o pe Lady Ashton în faţa Parlamentului.
MEPs were reluctant to see civil servants (such as the executive secretary general) deputise for Lady Ashton when briefing Parliament.
În urma negocierilor, deputaţii au ajuns la înţelegerea că, atunci când va fi necesar, ÎR/VP va fi reprezentat(ă) fie de comisarii pentru extindere, dezvoltare sau ajutor umanitar, fie de ministrul afacerilor externe a ţării care deţine preşedinţia UE pentru problematica legată de politica externă şi de securitate comună.
Instead they have won an undertaking that, where necessary, she will be replaced either by the EU commissioners for enlargement, development or humanitarian aid or by the foreign affairs minister of the country holding the EU presidency.
Cooperarea externă
External co-operation
Controlul programelor de cooperare externă (drepturile omului, politica de vecinătate, asistenţă pentru dezvoltare) vor rămâne în responsabilitatea Comisiei Europene, spre deosebire de propunerea iniţială care prevedea mai multe prerogative pentru SEAE în acest domeniu.
Control over EU external co-operation programmes (development and neighbourhood policies) will remain the responsibility of the Commission, contrary to Ms Ashton's original proposal, which would have given more power to the EEAS.
Personal SEAE: cel puţin 60% funcţionari UE
EEAS: at least 60% to be EU staff
Personalul detaşat al serviciilor diplomatice naţionale ale statelor membre, care va reprezenta 30% din personalul total, odată ce SEAE va deveni complet operaţional, vor avea statul agenţilor temporari pentru o durată de 8 ani, care poate fi prelungită cu încă doi ani.
Officials from national diplomatic services - to constitute one third of the staff when the service has reached full capacity - will be temporary agents for a duration of up to eight years with a possible extension of two years.
Procesul de recrutare "se bazează pe merit, asigurându-se în acelaşi timp un echilibru adecvat din punct de vedere geografic".
Recruitment will be "based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance", says Mr Brok's report.
Măsuri de corectare a posibilelor dezechilibre vor fi luate în 2013 în cadrul procesului de revizuire a serviciului.
Measures to correct possible "imbalances" could be taken during the 2013 review of the service.
La 1 ianuarie 2011, 1 525 de funcţionari din cadrul Comisiei Europene şi al Secretariatului general al Consiliului vor fi transferaţi la SEAE, iar 100 de noi posturi vor fi create.
On 1 January 2011, a total of 1,525 civil servants from the Commission and the Council's General Secretariat will be transferred to the EEAS and 100 new posts have been created.
Controlul politic şi bugetar
Headquarters and basic organisation
Responsabilitatea pentru execuţia bugetului operaţional îi revine Comisiei.
The operational budget will be the Commission's responsibility.
Reprezentanţii speciali ai UE şi şefii delegaţiilor UE în ţări sau organizaţii pe care Parlamentul le consideră a fi importante din punct de vedere strategic, vor fi audiaţi în Comisia pentru afaceri externe, înainte ca aceştia să îşi înceapă mandatul.
Before taking up their posts, EU Special Representatives and Heads of Delegations to countries and organisations which Parliament considers "strategically important" will appear before the Foreign Affairs Committee.
Înaltul Reprezentant va lua în considerare şi poziţiile Parlamentului referitoare la opţiunile politice din domeniul PESC, iar anumiţi deputaţi din Parlamentul European vor avea acces la documente şi informaţii clasificate din acest domeniu.
The HR will also seek Parliament's views on key CFSP policy options and MEPs holding institutional roles will have access to confidential documents.
Comisia pentru afaceri externe şi cea pentru bugete vor avea mai multe drepturi de control asupra misiunilor PESC finanţate din bugetul UE.
The Foreign Affairs Committee and the Budgets Committee bureaus will have stronger scrutiny rights over CFSP missions financed out of the EU budget.
Administraţia centrală va fi organizată în direcţii generale, cu desk-uri geografice şi multilaterale.
One month after the entry-into-force of the EEAS decision, Baroness Ashton is to present to the Commission an estimate of the EEAS revenue and expenditure, with a view to drafting an amending budget.
Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 8 iulie 2010) Profilul raportorului Elmar Brok (PPE, DE) Profilul raportorului Guy Verhofstadt (ALDE, BE) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Report on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service Watch video of full debate in plenary 7 July 2010
Deepwater Horizon: o lecţie pentru Europa
Parliament gives green light for SWIFT II
Catastrofa Deepwater Horizon din Golful Mexic, 19 iunie2010. ©BELGA_UPI_eyevine Dezastrul Deepwater Horizon din Golful Mexic a fost considerat de către preşedintele SUA, Barack Obama, un „11 septembrie ecologic".
raised arm showing a "thumbs up" The new version of the SWIFT anti-terrorist agreement on bank data transfers to the US was approved by the European Parliament on Thursday.
20.000 de barili de petrol se revarsă zilnic, de mai bine de o lună, în apele Golfului Mexic.
The recommendation that Parliament approve the agreement, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE), was adopted by 484 votes to 109 with 12 abstentions.
Eurodeputaţii sunt îngrijoraţi că o astfel de catastrofă s-ar putea întâmpla şi în Europa.
We made it known that the Lisbon Treaty has given us more opportunities and more responsibility", said Mr Alvaro in Tuesday's debate ahead of the vote.
Pe 7 iulie, în plen, la Strasbourg, comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a spus deputaţilor europeni că intenţionează să propună un moratoriu privind noile foraje.
"During the negotiations, Parliament was able to make sure that improvements were incorporated into the agreement".
Conform comisarului european pentru energie, Günther Oettinger, Comisia Europeană examinează legislaţia existentă concentrându-se pe securitate, siguranţă şi responsabilitate.
In exchange for backing the agreement, MEPs won an undertaking that work on setting up an EU equivalent to the US "Terrorism Finance Tracking Program" (TFTP), which would preclude the need for bulk data transfers, will start within 12 months.
Săptămâna viitoare, Comisia Europeană se va reuni cu autorităţi naţionale în domeniul reglementării, siguranţei şi supravegherii activităţii de forare şi companii petroliere pentru a propune un moratoriu privind noile foraje, în special în cazuri extreme, deoarece acestea „nu sunt justificate în acest moment”.
Once Europe has a system enabling it to analyse data on its own territory, it need only transfer data relating to a specific terrorist track.
O strânsă colaborare cu Parlamentul European
A new role for Europol
Domnul Oettinger speră să lucreze în acest sens în strânsă colaborare cu Parlamentul European, invitând deputaţii europeni de la comisiile pentru mediu şi industrie, cercetare şi energie la o discuţie pe această temă.
Another innovation of the new agreement is that it empowers "Europol", the EU's criminal intelligence agency based in The Hague, to block data transfers to the USA.
Comisarul european pentru afaceri maritime şi pescuit, Maria Damanaki, a spus că „Europa este continentul maritim prin excelenţă”.
The new version of the agreement also provides that the use of data by the Americans, which must be exclusively for counter-terrorism purposes, is to be supervised by a group of independent inspectors, including someone appointed by the European Commission and the European Parliament.
Dumneaei a mai insistat pentru aplicarea deplină a principiului „cel care poluează plăteşte” şi pentru o deplasare către resursele de energie regenerabile.
This person will be entitled to request justification before any data is used and to block any searches he or she considers illegitimate.
Cu o revărsare la 1.500 de metri sub nivelul mării, oprirea întinderii petei de petrol spre coasta americană pare o provocare tehnologică majoră.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Evenimentul riscă să devină cel mai mare dezastru ecologic din Statele Unite, considerabil mai mare decât alte catastrofe similare din Europa, precum „Amoco Cadiz" din 1978 sau „Erika".
Any searches of SWIFT data will have to be based on existing information showing that the object of the search relates to terrorism or terrorism finance.
Conform dumnealui, influenţa grupurilor de interese este în momentul de faţă mult mai mare decât preocupările pentru protejarea mediului înconjurător.
Each year, the US Treasury must take stock of any data that have not been extracted, and hence individualised, which will no longer be of use for counter-terrorism purposes, and delete them.
Energia verde în locul combustibililor fosili?
Such data must be deleted after five years at the latest.
Dumnealui promovează dezvoltarea energiei regenerabile, fără a nega însă dificultăţile existente, deoarece „toată lumea poate vedea care sunt consecinţele dezastrelor legate de petrol".
Moreover, "The role of supervision of Europol is unclear and will imply a modification of its mandate and Europol is not a judicial authority".
Bart Staes (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Belgia) a menţionat responsabilitatea companiilor petroliere: „Pentru aceste companii, securitatea nu este o prioritate".
Furthermore, says Mr Batten, "the draft Agreement was only made available on 27th May to a restricted number of MEPs" and "this confidential and private financial data belongs to the individual not to the European Union or the Parliament".
Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice Dezbaterea Comisiei PE pentru mediu (video, 22 iunie 2010)
The Commission is to start work in the second half of 2010 on the creation of the European TFTP and must publish a progress report within three years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102800AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106STO66862 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76829 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108FCS67002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0224 0 NOT XML V0//EN
Acordul de liber schimb UE - Coreea de Sud
Crucial EU-South Korea trade deal edges closer
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisiei deschiderea negocierilor cu Republica Coreea în vederea încheierii Acordului de liber schimb UE - Coreea, acesta fiind parafat pe 15 octombrie 2009.
Ssangyong workers in Pyeongtaek, 70 km south of Seoul, August, 2009.
Acordul dintre UE şi Coreea de Sud ar fi cea mai mare afacere în comerţ din lume din ultimii 20 de ani.
Fears over cheaper car imports lie at heart of concerns by Europe's car makers over the deal. ©BELGA Europe's car makers fearful of job losses Chemicals, services stand to benefit from largest trade deal in 20 years The proposed EU-South Korea trade deal could be the largest of the last two decades.
Cu toate acestea, înainte de a intrara în vigoare, acesta trebuie aprobat de Parlamentului European.
Last week members of the Trade Committee debated its merits with academics and trade associations.
Votul este programat pentru toamna acestui an.
Signed in October last year it must still be approved by MEPs.
Avantajele deschiderii pieţei
The deal covers everything from cars to services and chemicals.
Lector la Şcoala Economică din Londra (London School of Economics), Stephen Woolcock consideră că „există considerabil mai multe sectoare europene care vor beneficia de pe urma acestui acord decât cele care vor pierde, [...] în mod special serviciile, industria farmaceutică, chimică şi agricultura".
Although many believe it will boost trade, some, especially in the car industry are worried about what effects cheap foreign imports from firms like Hyundai could have.
Ocuparea forţei de muncă şi industria constructoare de maşini
One of the areas of most concern is the possible effect on the car industry.
În plus, sindicatele profesionale europene sunt preocupate de drepturile lucrătorilor în Coreea de Sud.
The controversial system of "duty drawbacks" for South Korean manufacturers is crucial.
Yannick Yadot (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa) a vorbit despre industria auto, „care trebuie să se adapteze la nevoile societăţii".
A representative of the chemicals industry also welcomes the deal saying that a quarter of all their exports were outside the European Union.
Ignacio Garcia, negociatorul-şef cu privire la Acordul de liber schimb dintre UE şi Coreea a atras atenţia asupra faptului că studiile întreprinse pentru industria auto nu ţin cont de reducerea exporturilor Coreei sau de investiţiile în creştere din Europa şi India.
Speaking at the hearing on 23 June, the EU's chief negotiator Ignacio Garcia said the proposed free trade agreement would bring significant benefits to the countries of the European Union.
Totodată, dânsul a declarat că „va exista o mică scădere în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă".
He said that studies on the impact on the car industry had not taken into account reduced Korean exports and their investment in Europe and India.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76426 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele Buzek despre drepturile omului în China şi Rusia
Buzek briefs Human Rights Subcommittee on visits to Russia & China
Preşedintele Buzek despre drepturile omului La 24 iunie, preşedintele PE a vorbit eurodeputaţilor despre vizitele întreprinse recent în China şi Rusia.
President Jerzy Buzek briefs MEPs on the Human Rights Subcommittee, 24 June in Brussels Russia - Buzek wants deeper strategic relationship between EU and Russia China: Can work together on climate change, financial crisis Human rights and relations with Moscow and Beijing were in the spotlight when EP President Buzek discussed his recent visits to China and Russia with MEPs on 24 June.
Dânsul a descris discuţiile cu preşedintele Rusiei ca „un pas important" înspre un nou parteneriat.
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Jerzy Buzek a informat eurodeputaţii cu privire la situaţia drepturilor omului din cele două state: „Prin înfiinţarea Serviciului pentru acţiune externă, vom putea desfăşura activităţile noastre din domeniul drepturilor omului într-un mod mai eficient, ca o întreagă Uniune Europeană".
He also said that he had brought up human rights cases with Chinese Premier Wen Jiabao during their talks.
Apreciind faptul că vizitele preşedintelui s-au concentrat pe drepturile omului şi societatea civilă, preşedinta Subcomisiei pentru drepturile omului, Heidi Hautala (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Finlanda) a afirmat că acest lucru ar putea fi un exemplu pentru alte instituţii, şi ar trebui să devină o practică obişnuită.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Rusia: „Vecinul nostru cel mai apropiat - cât de aproape posibil"
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
„Nu a fost evitat nici un aspect" în timpul întâlnirii cu preşedintele Medvedev, a declarat domnul Buzek.
Mr Buzek told Members that "we have been assured - repeatedly - that this moratorium will be prolonged".
„Ambele părţi au dat dovadă de o atitudine deschisă", a afirmat preşedintele PE. „Preşedintele mi-a trimis un mesaj clar: Rusia intenţionează să schimbe multe probleme care sunt îngrijorătoare pentru noi, în Europa [...]
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
Petrolul şi gazele se vor termina, iar politicile trebuie să fie schimbate - ruşii înţeleg acest lucru.
"Oil and gas will run out, and policies must change - Russians understand this.
Suntem la începutul unor relaţii profunde prin care vom răspunde ameninţărilor globale", a continuat dânsul.
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
Rusia ar trebui să fie o parte din sistemul nostru, bazat pe „buna guvernare, democraţie şi statul de drept [...]
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
Nici o modernizare nu este posibilă fără mobilizarea societăţii civile, cu excepţia cazului în care determinăm anumite organizaţii să acţioneze şi am subliniat că avem experienţă în acest sens în Europa", a încheiat Jerzy Buzek.
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
China: „un dialog deschis"
China: "an opening on our side"
Referindu-se la discuţia sa cu Premierul chinez Wen Jiabao, domnul Buzek a declarat: „I-am spus că apreciem faptul că ţine cont de abordarea europeană".
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
Dânsul a asigurat că a dat exemple de încălcări drastice ale drepturilor omului şi a subliniat necesitatea unui sistem judiciar independent.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
Vizita a fost „o deschidere din partea noastră - iar impresia mea este că liderii chinezi au rămas cu aceeaşi idee după discuţiile noastre.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
Legat drepturile omului, acesta a declarat: „apreciez orice paşi, indiferent cât de mici sunt".
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Este decizia lor dacă îşi doresc să dezvolte relaţii bune cu UE".
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
20100625STO76788 Comunicat de presă (în engleză) Înregistrarea evenimentului (în engleză)
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Facebook, Twitter, Youtube: o altfel de comunicare pentru Europa
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Conform unui raport al PE, rolul internetului în generarea unor conversaţii interactive pe teme europene şi în explicarea Uniunii Europene ar trebui să fie extins.
Report by Danish MEP Morten Løkkegaard looks at EU communication Communication between policy-makers and voters "essential elements" to democracy New media forms like interactive social media and web based TV channels can play crucial role The role of the interactive internet in generating European conversations and explaining the European Union should be cautiously expanded says a recent report.