natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de decizie a Consiliului de încheiere a unui Acord sub forma unui protocol între Uniunea Europeană şi Regatul Haşemit al Iordaniei de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispoziţiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13758/2010 - C7-0057/2011 - 2010/0173(NLE) )
- Politica de audit: lecțiile crizei ( 2011/2037(INI) ) (aviz: ECON)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) (opinion: ECON)
- Sistemul școlilor europene ( 2011/2036(INI) ) (aviz: BUDG, JURI)
- The European Schools' system ( 2011/2036(INI) ) (opinion: BUDG, JURI)
- Al cincilea raport al CE privind coeziunea şi strategia privind politica de coeziune post-2013 ( 2011/2035(INI) ) (aviz: FEMM, EMPL)
- The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL)
- Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020 ( 2011/2034(INI) ) (aviz: ENVI, REGI)
- Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond ( 2011/2034(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
- Gestiunea bugetară a fondurilor de preaderare ale Uniunii Europene în domeniul sistemelor judiciare şi al luptei împotriva corupţiei în ţările candidate şi potenţial candidate ( 2011/2033(INI) ) (aviz: AFET)
- Budgetary management of European Union pre-accession funds in the areas of judicial systems and the fight against corruption in the candidate and potential candidate countries ( 2011/2033(INI) ) (opinion: AFET)
- Politicile externe ale UE în favoarea democratizării ( 2011/2032(INI) )
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) )
- O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană ( 2011/2025(INI) ) (aviz: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare ( 2011/2023(INI) ) (aviz: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- Al 27-lea Raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii Europene (2009) ( 2011/2027(INI) ) (aviz: PETI, IMCO)
- Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- O mai bună legiferare, subsidiaritate şi proporţionalitate şi reglementare inteligentă ( 2011/2029(INI) ) (aviz: AFCO, IMCO)
- Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (opinion: AFCO, IMCO)
- Punerea în aplicare a directivei privind medierea în statele membre, impactul acesteia asupra medierii şi adoptarea sa de către tribunale ( 2011/2026(INI) )
- The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
- Punerea în aplicare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale ( 2011/2024(INI) ) (aviz: ENVI, EMPL)
- The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL)
- A 66-a sesiune a Adunării Generale al Organizaţiei Naţiunilor Unite ( 2011/2030(INI) ) (aviz: DEVE)
- 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (opinion: DEVE)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 202 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(2))
- Problemele ridicate de petiţionari în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind gestionarea deşeurilor şi a directivelor conexe în statele membre ale Uniunii Europene ( 2011/2038(INI) ) (aviz: ENVI)
- The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (opinion: ENVI)
- Rolul dreptului la proprietate, al deţinerii de proprietate şi al creării de avuţie în eradicarea sărăciei şi stimularea dezvoltării durabile în ţările în curs de dezvoltare ( 2011/2009(INI) ) retrimis fond: DEVE aviz: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
- Politica de audit: lecțiile crizei ( 2011/2037(INI) ) Comisii asociate JURI, ECON (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.02.2011)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- Al cincilea raport al CE privind coeziunea şi strategia privind politica de coeziune post-2013 ( 2011/2035(INI) ) (aviz: FEMM) Comisii asociate REGI, EMPL (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.02.2011)
- The EC fifth Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare ( 2011/2023(INI) ) (aviz: AFET, LIBE, REGI) Comisii asociate ENVI, DEVE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.02.2011).
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI) Associated committees ENVI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011).
Următoarele şedinţe vor avea loc între 7 martie 2011 şi 10 martie 2011.
The next sittings would be held from 7 March 2011 to 10 March 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb dintre UE și Coreea***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE şi Coreea (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 februarie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană şi Republica Coreea
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
AnexA I
ANNEX I
Acordarea garanţiei UE pentru BEI în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara UE ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 februarie 2011 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2011/UE a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Decision No .../2011/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
[AMENDAMENTUL 1, dacă nu se specifică un alt amendament]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
Acordul de liber schimb dintre UE și Republica Coreea***
Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Situația din Egipt
Situation in Egypt
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la statul de drept în Rusia
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la strategia energetică a Băncii Mondiale pentru țările în curs de dezvoltare
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la Europa 2020
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Orientărilor privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre*
Guidelines for the employment policies of the Member States *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Creșterea prețurilor la alimente
Rising food prices
Rezoluția Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la creșterea prețurilor la alimente
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la confruntările de la frontiera dintre Thailanda și Cambodgia
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la Yemen: persecutarea delincvenților minori, în special cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Rezoluţia Parlamentului European din 17 februarie 2011 referitoare la Uganda: asasinarea lui David Kato
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Inovarea: noi idei pe piață
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
Uniunea inovării este un proiect pilot din cadrul Strategiei 2020.
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
În aceste condiții ar putea fi create 3,7 milioane de locuri de muncă, iar PIB-ul ar crește cu 800 de miliarde de euro până în 2025.
Some of the plans of the Innovation Union include making it easier for researchers to move around Europe and more access to European funds.
Proiectul presupune facilități pentru mobilitatea cercetătorilor europeni, ameliorarea accesului la finanțarea UE, înlăturarea barierelor din calea întreprinzătorilor care doresc să aducă pe piață idei noi și o cooperare consolidată între știință și afaceri.
It also envisages better cooperation between science and business and bring down any barriers that may stop entrepreneurs bring their ideas to the market place.
Unul din obstacolele din calea inovării în Europa este cooperarea deficitară între universități, cercetare și piață. „Comercializarea este aproape un cuvânt urât în Europa“, în ciuda investițiilor uriașe în programele de inovare și cercetare, a arătat cehul Evžen Tošenovský de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni.
Czech MEP Evžen Tošenovský (ECR) pointed out at the Hearing that even though a huge amount of money is invested in innovation and research programmes "commercialisation is almost a dirty word in Europe".
„Până nu ameliorăm sistemul universitar, cel al inovării nu va funcționa“, a arătat Dr.
A University system fit for Innovation?
Burton Lee de la Stanford School of Engineering, punând sub semnul întrebării sistemul universitar european tradițional.
Dr Burton Lee, a Lecturer at Stanford School of Engineering in the United States questioned the traditional European University system: "Unless you get the University system right, the innovation system is always going to be dysfunctional" he said.
Conform eurodeputatei spaniole Cristina Gutiérrez-Cortines de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), este nevoie de o schimbare de atitudine. „UE face legi într-un mod rigid și fără flexibilitate“, a arătat dumneaei.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Site-urile de pornografie infantilă ar trebui să fie inaccesibile în UE
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU
Peste 200 de imagini noi de pornografie infantilă apar pe internet în fiecare zi.
Around 200 new images of child pornography appear on web every day.
Conform deputaţilor europeni, statele membre nu fac îndeajuns de multe pentru a preveni acest fenomen.
According to MEPs, member states still don't do far enough to prevent this type of crime.
O nouă directivă UE, votată săptămâna trecută în comisia parlamentară pentru libertăți civile, cere un mecanism nou pentru interzicerea accesului la site-urile de pornografie infantilă.
New proposed EU directive, voted last week by Parliament Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee calls for new mechanism that would prevent access to them.
Conform noii directive, autoritățile trebuie să suprime site-urile de pornografie infantilă, sau, dacă acestea sunt găzduite în afara UE, să oprească accesul la acestea.
Authorities should be able to either remove the objectionable pages or make them inaccessible in case they are registered outside the EU.
Anul trecut, Comisia Europeană a propus o directivă privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
Italian centre right MEP Roberta Angelilli (EPP) has drafted a report on a proposed EU directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Pe 14 februarie, deputaţii europeni de la comisia pentru libertăți civile a modificat textul, susținând că site-urile de pornografie infantilă trebuie suprimate - Comisia Europeană propusese doar blocarea acestora.
On 14 February the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee approved amendments that child pornography or child abuse material on the web must be removed at source in all EU countries
După adoptarea directivei, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru transpunerea acesteia în legislația națională.
When negotiations between the European Parliament and national governments conclude (probably in the first half of this year), governments will have two years for implementation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83658 0 NOT XML V0//EN
Matematicieni în ajutor: o nouă formulă pentru distribuirea locurilor în Parlamentul European
si := min {b + [pi/d],M} MEPs try Maths "Cambridge Compromise"
Matematicieni din mai multe state UE au găsit o nouă formulă pentru distribuirea locurilor în Parlamentul European Parlamentul European are nevoie de un nou sistem de distribuire a locurilor, mai corect și mai transparent decât cel actual, au spus deputaţii europeni pe 7 februarie, în cadrul unei reuniuni a comisiei pentru afaceri constituționale.
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members The Constitutional Affairs Committee became home to Mathematics Monday (7 February) as MEPs debated ways in which seats of the European Parliament could be divided in future in a way that is fairer and would take into account possible new countries.
Aceștia au cerut unor matematicieni să găsească o formulă și au obținut „compromisul de la Cambridge“.
They spoke with Cambridge Professor Geoffrey Grimmett who came up with the formula: si := min {b + [pi/d],M}
Matematicienii au avut câteva constrângeri: numărul de deputaţi europeni nu trebuie să depășească 751 (dar poate fi mai mic), numărul minim de deputați pe stat membru este de șase, iar cel maxim de 96.
It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
Au ajuns la formula si := min {b + [pi/d],M} (m=numărul minim de locuri pe stat membru, M=numărul maxim de locuri pe stat membru, H=numărul locurilor din Parlament, m=6, M=96, H=751, p=numărul de europeni, i=numărul de țări, b=5).
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members (but it can be smaller) and the minimum threshold of seats is 6 seats per country whilst the maximum is 96.
Formula va funcționa și în viitor
They were looking for proposition that is durable in moment of future enlargements or migration shifts and is easy to explain to constituents and impartial to politics,
Conform formulei găsite de matematicieni, 16 țari vor pierde eurodeputați, cinci țări (cele mai mici) vor păstra numărul actual, iar șase țări (cele mai mari și Estonia) vor câștiga locuri în Parlament.
That formula means 16 countries will lose MEPs, 5 countries (the smallest ones) will keep the current number of MEPs, and 6 countries will receive extra MEPs (the biggest ones + Estonia).
Formula va funcționa și după eventualele extinderi, atât pentru aderarea țărilor mici, precum Croația și Islanda, cât și pentru aderarea unor state cu populație numeroasă, precum Turcia.
The formula will work for future possible enlargements (both for small countries like Croatia and Iceland, and big countries like Turkey).
Conform raportorului Andrew Duff (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit), nu Parlamentul European trebuie să decidă în privința formulei, ci Conferința Interguvernamentală.
Parliament's Rapporteur on the issue is British Liberal MEP Andrew Duff who underlined that it is not up to the European Parliament to decide on this issue (as an Intergovernmental Conference of European Union States will decide), but it is up to the Parliament to present the proposition that will be the base for discussion of the EU leaders.
Parlamentul trebuie să prezinte însă propunerea ce va fi la baza dezbaterii liderilor UE.
"This formula will be fairer that the present distribution which is a product of political bartering.
Un sistem mai corect și mai transparent
It's also more transparent."
Raportul parlamentar este programat pentru vot în comisie în aprilie și în plen în mai.
The report should be adopted in the committee in April, and voted in the plenary in May.
Experiența ta: fanii Facebook despre transportul în comun în UE
Your stories: Facebook fans write about public transport in the EU
Reacțiile au fost numeroase.
The response was overwhelming.
După cum am promis, publicăm câteva comentarii.
As promised, here are some of the stories that we found to best reflect the discussion.
Cetățeanul-pasager are acum cuvântul.
The citizen as passenger now has the floor…
În ultima perioadă de sesiune, după lungi negocieri cu statele membre, Parlamentul European a aprobat ultima „verigă“ în drepturile pasagerilor europeni, adoptând reguli pentru persoanele ce călătoresc cu autobuzul și autocarul.
In the last plenary and after long negotiations with the member states, Parliament approved the final link in the passengers' "bill of rights" giving road transport passengers rights that are not much different from those already enjoyed by air and rail travellers.
Care este însă situația reală?
But what is it like in the real world?
Unii pasageri sunt încântați…
Some are delighted…
Cred că oferă una din cele mai frumoase experiențe pe care le poate avea cineva.
I think it's one of the greatest experiences anyone can have.