natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condamnă Consiliul acțiunea civilă inițiată împotriva președintelui unui partid politic lituanian, pe baza unor acuzații nefondate?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Care este opinia Consiliului în ceea ce privește cazurile de încălcare a libertăților fundamentale, pe baza unor fapte istorice denaturate, care au avut loc în Lituania?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000060/2011/rev.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Perioada de sesiune: martie 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Subiect: Propunerea președinției de instaurare a unui An european dedicat familiei
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
Secțiunea privind politica socială a programului președinției ungare precizează că aceasta intenționează să propună instaurarea Anului european dedicat familiei.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Consiliul intenționează să pună accentul pe concilierea vieții profesionale cu viața de familie.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Care este, concret, anul propus pentru această acțiune și ce politici sunt prevăzute în acest context?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Sunt disponibile studii și date privind impactul crizei economice asupra unei vieți de familie normale?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Având în vedere relația dintre această inițiativă și problemele demografice ale Europei, care sunt proiectele președinției pentru a ajuta familiile numeroase?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
Având în vedere că fondul social european finanțează inițiativele statelor membre ce vizează, în general, politicile de protecție a familiei, intenționează Consiliul să-i propună Comisiei să prezinte o inițiativă concretă și cu obiective precise pentru familiile numeroase (o familie numeroasă este, conform legislației elene, o familie cu cel puțin patru copii)?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Subiect: Declarația Secretarului General al OCDE privind eventuala restructurare a datoriei statelor membre ale Zonei Euro și poziția Comisiei
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Joi, 28 ianuarie 2011, în cadrul lucrărilor Forumului economic mondial de la Davos, Secretarul general al OCDE, Angel Gurría, a subliniat că, dacă există o țară care are nevoie de restructurare, aceasta este Grecia.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Menționăm că este prima luare publică de poziție cu privire la chestiunea restructurării datoriei unui membru al Zonei Euro, din partea conducerii unui organism internațional recunoscut, care cooperează îndeaproape cu Uniunea într-o gamă largă de probleme politice, economice și sociale.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Care este poziția Comisiei asupra acestei chestiuni specifice și, în special, asupra declarației Secretarului General al OCDE?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Subiect: Armonizarea impozitului pe profit
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Este Preşedinţia ungară în măsură să comunice poziţia sa cu privire la solicitarea anumitor ţări de armonizare a impozitului pe profit?s
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Subiect: Propunerile Comisiei de instituire a unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăţi
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Este Comisia în măsură să comunice care este situaţia actuală în ce priveşte propunerile sale de instituire a unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăţi?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Subiect: Priorităţile Preşedinţiei ungare
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Preşedinţia ungară începe într-o perioadă în care redresarea economică este, încă, neuniformă şi mai are nevoie de timp pentru a se intensifica în cadrul Uniunii.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
În urma problemelor apărute în zona euro, statele membre au hotărât să modifice Tratatul de la Lisabona pentru a da un caracter permanent mecanismului de stabilizare financiară instituit pentru a ajuta Grecia şi Irlanda.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
Unul din obiectivele noii preşedinţii este de a face să avanseze aceste negocieri.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Aţi putea să prezentaţi pe scurt măsurile pe care intenţionaţi să le adoptaţi?
Could you please outline what measures you intend to take?
Preşedinţia ungară intenţionează, de asemenea, să întreprindă noi acţiuni în direcţia coordonării politicilor economice ale statelor membre, inclusiv prin lansarea „semestrului european”, o perioadă de şase luni în care proiectul de buget al fiecărei ţări va fi examinat de către UE în scopul stabilirii unor posibile dezechilibre.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Ar putea Consiliul să prezinte pe scurt criteriile care vor fi aplicate în scopul stabilirii unui dezechilibru în bugetul unui stat membru?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Subiect: Criza financiară din Irlanda
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Consideră Comisia că instituţiile UE au fost, într-o oarecare măsură, neglijente în activitatea lor de supraveghere a deficienţelor autorităţilor de reglementare irlandeze?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Este Comisia în măsură să prezinte informaţii cu privire la condiţiile în care s-ar permite o rediscutare a planului de salvare a Irlandei?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Subiect: Pactul privind competitivitatea europeană
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Criza economică și criza zonei euro au scos în evidență, dincolo de caracterul patogen al politicilor economice ale statelor membre din zona euro, defectele structurale ale construcției Uniunii economice și monetare (UEM).
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Este adevărat că, după începerea crizei, Comisa s-a angajat, printr-o serie de propuneri să stabilizeze și să consolideze construcția UEM, mai ales primul pilon deficitar, uniunea economică.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Este, de asemenea, adevărat că cei zece ani de existență ai UEM au produs și câștigători și perdanți în planul competitivității economice.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Poate Comisa să ne spună dacă, în cadrul multitudinii de propuneri vizând o guvernare economică mai europeană, intenționează să includă o cartă europeană a competitivității structurate?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000067/2011/rev.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Subiect: Negocierile de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Potrivit Consiliului, care sunt şansele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei de a începe anul acesta negocieri de aderare cu Uniunea Europeană sau de a cunoaşte data de deschidere a acestor negocieri?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Subiect: Comerțul exterior și Parteneriatul estic
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Ce opinie are Comisia despre dezvoltarea comerțului dintre UE și statele din cadrul Parteneriatului estic și ce rol au, în acest context, Strategia pentru Marea Neagră și statele din Caucazul de Sud?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Subiect: Islamismul radical în Egipt şi Tunisia
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Ar dori Consiliul să indice ce anume intenţionează să facă pentru a împiedica islamiştii radicali să acceadă la putere în Egipt şi în Tunisia?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Subiect: Reforma sistemului de pensii din Polonia
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
A fost consultată Comisia cu privire la reforma sistemului de pensii pe care guvernul polonez o susţine cu hotărâre şi care constă în reducerea rolului jucat de fondurile de pensii obligatorii?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Subiect: Probleme întâmpinate de către imigranţi şi refugiaţi în Grecia
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Sute de mii de imigranţi şi de refugiaţi trăiesc, în Grecia, în condiţii sordide, fără permis de şedere sau de muncă şi lipsiţi de protecţie internaţională.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Chiar dacă aceştia au drept destinaţie finală alte ţări din Uniunea Europeană în care s-au instalat deja rude sau prieteni, cea mai mare parte a refugiaţilor politici şi a imigranţilor nu se pot deplasa, întrucât nu dispun de documentele de identitate sau de călătorie prevăzute de regulamentul de la Dublin.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Tragicul naufragiu survenit recent în largul insulei Corfu, care a făcut victime printre imigranţi, îndeosebi femei şi copii, evidenţiază situaţia explozivă din Grecia.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Când intenţionează Comisia să abroge regulamentul de la Dublin pentru a permite imigranţilor blocaţi în Grecia să se deplaseze în ţările lor de destinaţie?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Ce poziţie adoptă Comisia faţă de necesitatea de a legitima imigranţii şi de a acorda protecţie internaţională refugiaţilor politici?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Subiect: Un nou studiu privind efectele edulcorantului aspartam
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Conform concluziilor a două grupuri de cercetători europeni, aspartamul ar putea creşte riscul de naşteri premature şi de cancer de ficat şi de plămâni.
According to the findings of two groups of European researchers, the consumption of aspartame could lead to an increased risk of premature birth and liver and lung cancer.
Poate Comisia să precizeze dacă Autoritatea europeană pentru securitatea alimentelor (AESA) va prezenta, în următoarele săptămâni, un aviz sau un raport privind aspartamul?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Dacă acesta este cazul, ar putea Autoritatea adăuga un nou studiu, actualizat şi complet, asupra acestui edulcorant, având în vedere faptul că ultimul aviz emis de aceasta datează din 2002?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Subiect: Sprijinul acordat întreprinderilor inovatoare din noile state membre ale UE
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Unul din mijloacele care vor permite Uniunii Europene să rămână competitivă este dezvoltarea inovaţiei, cu alte cuvinte, crearea unei solide valori adăugate.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
În noile state membre ale Uniunii Europene, unele mici întreprinderi inovatoare dezvoltă produse care vor răspunde acestor criterii.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Cu toate acestea, ele nu au o tradiţie îndelungată în materie de comercializare şi acest lucru le împiedică să fie competitive, atât în cadrul, cât şi în afara UE.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Intenţionează Comisia să propună măsuri sau acţiuni de sprijinire specifice pentru aceste întreprinderi inovatoare care doresc să înfiinţeze sau să-şi întărească IMM-urile în cadrul sau în afara UE?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Care sunt rezultatele concrete prevăzute în acest domeniu?
What practical results can be achieved in this area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Subiect: Sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
La 7 iulie 2010, Comisia European a publicat o Carte verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Parlamentul European a adoptat, de asemenea, o poziție cu privire la această chestiune.
Parliament has also stated its position on this matter.
Programul Președinției ungare a Consiliului Uniunii Europene din acest semestru nu menționează chestiunea pensiilor, deși este una dintre prioritățile și problemele actuale majore, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii Europene.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
În plus, guvernul maghiar a adoptat o nouă decizie, cea de a transfera economiile din cel de-al doilea pilon al pensiilor în primul pilon.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Are Ungaria, care deține Președinția Consiliului, intenția de a prezenta inițiative similare celorlalte state membre?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Și consideră că aceste inițiative ar permite garantarea viabilității pensiilor?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Subiect: Directiva-cadru privind venitul minim în Uniunea Europeană
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Anul trecut, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa, în care se precizează că ar trebui adoptată o directivă-cadru privind garantarea unui venit minim în Uniunea Europeană.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Având în vedere că în Europa există deja peste 85 de milioane de persoane care trăiesc sub pragul sărăciei, nu consideră Comisia că ar trebui adoptată o directivă-cadru privind un sistem care să garanteze un venit minim corespunzător în toată Europa?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Subiect: Concluziile Comisiei privind controlul efectuat de inspectorii sanitari în spitalele publice în legătură cu scandalul în care este implicată societatea Siemens
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
În întrebarea pe care o adresasem Comisiei la 29 iulie 2010 privind scandalul referitor la contractele încheiate între societatea Siemens şi unele spitale publice, întrebam dacă aceasta intenţiona să solicite să i se comunice constatările inspectorilor sanitari pentru ca serviciile competente să le poată examina şi dacă intenţiona să informeze OLAF în această privinţă.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Răspunsul Comisiei, primit la 28 septembrie 2010, era formulat astfel: „Comisia intenţionează să transmită o cerere autorităţilor elene pentru a avea acces la constatările inspectorilor sanitari referitoare la atribuirea contractelor de achiziţii de bunuri societăţii „Siemens AG”.
In reply (28 September 2010), the Commission indicated that it intended to ask the Greek authorities to make available the health inspectors’ report on the award of supply contracts to Siemens AG, evaluate the information at its disposal and take appropriate measures.
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări: Consideră aceasta că utilizarea pe scară largă a procedurii de atribuire a fost justificată?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Va efectua aceasta o anchetă pentru a descoperi dacă au existat situaţii de tarifare excesivă şi proceduri netransparente în ce priveşte achiziţionarea de materiale şi prestarea de servicii?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Ce măsuri a luat aceasta în urma analizării constatărilor menţionate anterior?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Subiect: Politica Chinei "o familie, un copil"
(ECR) Subject: China's one-child policy
Comisia este, fără îndoială, la curent cu politica controversată a Chinei de a limita numărul de copii pe familie la unul singur.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Mi-au fost aduse la cunoştinţă o serie de evenimente îngrijorătoare, care au avut loc în localitatea Puning, provincia Guangdong, din sudul Chinei.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Se pare că funcţionarilor de la birourile de planificare familială de stat li s-a dat ordinul să reţină toate rudele (inclusiv copiii şi bătrânii) femeilor care au mai mult de un copil.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Aceştia au fost deţinuţi în condiţii inumane de mizerie, până când femeile respective au fost de acord, sub o presiune emoţională extremă, să meargă într-un centru medical pentru o „operaţie chirurgicală de remediere” - eufemism pentru sterilizarea forţată.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Subiect: Pachetele privind drepturile victimelor
(S&D) Subject: Victims' rights packages