natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O relaţie transatlantică puternică şi productivă poate constitui cel mai bun garant al păcii, securităţii şi stabilităţii în Europa, dar şi al respectării principiilor democraţiei, drepturilor omului, statului de drept şi bunei guvernări.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Ne aflăm într-un moment istoric în care a devenit crucială cooperarea transatlantică în vederea elaborării concomitente a noii strategii de securitate a Uniunii Europene şi a noului concept strategic al NATO.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
La summit-ul NATO de la Bucureşti, din aprilie 2008, aliaţii au apreciat rolul politic pe care îl poate avea Uniunea Europeană dacă îşi dezvoltă capacitatea de acţiune în domeniul securităţii şi apărării.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Vot: joi, 19 februarie 2009
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Securitate şi apărare
Justice and home affairs
Autonomia strategică a Uniunii Europene
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
În raportul elaborat de eurodeputatul Karl von Wogau (PPE-DE, Germania) se subliniază că UE trebuie să îşi dezvolte autonomia strategică printr-o politică externă, de securitate şi apărare puternică şi eficientă pentru a promova pacea şi securitatea internaţională, pentru a-şi apăra interesele la nivel mondial, a asigura securitatea cetăţenilor săi, a-şi aduce contribuţia la un multilateralism eficient, a promova respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice în întreaga lume.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Reforma a Organizaţiei Naţiunilor Unite este necesară, astfel încât aceasta să îşi poată îndeplini pe deplin obligaţiile şi să acţioneze eficient în vederea oferirii unor soluţii la provocările globale şi pentru a reacţiona la principalele ameninţări.
British government The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
Parlamentul susţine conceptul de „responsabilitate de a proteja”, adoptat de ONU în 2005, precum şi conceptul de „siguranţă a persoanei”, care se bazează pe primatul individului şi nu a statului.
The resolution also recalls the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion.
Aceste concepte nu numai că au consecinţe practice, ci şi reprezintă linii directoare politice importante pentru orientarea strategică a politicii UE în materie de securitate, care permit să se acţioneze eficient în situaţii de criză
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
O politică comună de apărare în Europa necesită o forţă armată europeană integrată , ce trebuie să fie echipată cu sisteme de armament comune, astfel încât standardizarea şi interoperabilitatea să fie garantate.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
În raportul von Wogau se solicită crearea unui stat-major operaţional al UE autonom şi permanent, cu capacitatea de a asuma planificarea strategică şi de a conduce operaţiunile şi misiunile PESA.
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Deputaţii europeni susţin, de asemenea, ideea creării unui Consiliu de miniştri ai apărării , pentru a ameliora coerenţa dintre diferitele politici naţionale de apărare.
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
Pe lângă provocările identificate în cadrul SES, aşa cum au fost adoptate în 2003, interesele Uniunii în materie de securitate includ:
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
protecţia cetăţenilor săi şi a intereselor sale, atât în interiorul Uniunii, cât şi în afara sa,
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
securitatea în vecinătatea sa
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
protecţia frontierelor externe şi a infrastructurilor critice,
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Pentru a ţine cont de toate noile provocări potenţiale, deputaţii europeni sugerează revizuirea strategiei o dată la cinci ani, la începutul fiecărei legislaturi a Uniunii Europene.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Europarlamentarii recomandă insistent Uniunii Europene şi statelor membre să-şi concentreze eforturile asupra capacităţilor comune care pot fi folosite atât în scopuri de apărare, cât şi în scopuri de securitate; consideră, în acest context, că serviciile bazate pe sateliţi, echipamentul de supraveghere şi alertă, navele aeriene, elicopterele şi echipamentul de telecomunicaţii automate, precum şi transportul aerian şi naval au un rol esenţial.
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Totodată se solicită instituirea unor standarde tehnice comune de protecţie a telecomunicaţiilor şi a unor mijloace de protecţie a infrastructurilor critice.
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Raportor: Karl von Wogau (PPE-DE, Germania)
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
În rezoluţia PE referitoare la raportul anual al Consiliului privind aspectele principale ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007 se arată că, pentru a avea credibilitate şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE, PESC trebuie să beneficieze de resurse pe măsura obiectivelor şi a scopurilor sale specifice.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
O nouă agendă transatlantică
This experiment runs to 2010.
Consolidarea situaţiei ulterioare clarificării statutului Kosovo este esenţială pentru stabilitatea din regiunea Balcanilor de Vest.
This notably includes making audio books or books supplied on CD-Rom eligible for reduced rates (printed books are already included) as well as children's car seats.
Misiunea EULEX trebuie să obţină rezultate rapide în domeniul luptei împotriva crimei organizate şi a urmăririi penale a celor acuzaţi de crime de război.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Stimulentele pentru ţările partenere în cadrul PEV trebuie crescute în vederea implementării reformelor.
The UK has already introduced a VAT cut from 17.5% to 15% on 1 December for a period of 13 months.
Recenta criză din Caucazul de Sud a demonstrat cu claritate necesitatea unei prezenţe mai puternice a UE în vecinătatea estică.
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Parlamentul susţine, de aceea, abordarea Comisiei din comunicarea sa privind parteneriatul estic, care vizează:
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
• cooperarea în privinţa tuturor aspectelor securităţii, în special a securităţii energetice.
For example 11 Member States currently apply a reduced rate to restaurant services while the 16 remaining Member States cannot.
Nici un parteneriat strategic nu este posibil dacă nu sunt cu adevărat împărtăşite şi respectate valorile democraţiei, drepturile omului şi statul de drept.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Europarlamentarii solicită Consiliului să acorde acestor valori un rol central în cadrul negocierilor în curs pentru un nou Acord de parteneriat şi cooperare.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
O cooperare transatlantică consolidată poate aduce o valoare adăugată procesului de pace.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
Uniunea Europeană trebuie să aibă un rol marcant şi vizibil în regiune, pe măsura resurselor financiare alocate, în special în ceea ce priveşte soluţionarea crizei umanitare dramatice din Fâşia Gaza.
The report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
În proiectul de rezoluţie se ia act de decizia Consiliului de a extinde mandatul misiunii de frontieră a Uniunii Europene în Rafah, precum şi de hotărârea şi gradul său de pregătire pentru a reactiva această misiune.
The report also calls for a European legal framework to be devised by the Commission, enabling "territorial partnerships to be established and maintained between the social economy sector and local authorities", and for the Commission to look into "reactivating the budget heading specifically for the social economy".
Parlamentul European îşi exprimă regretul cu privire la decizia autorităţilor chineze de a încheia discuţiile cu reprezentanţii lui Dalai Lama şi le reaminteşte promisiunile făcute după tragicele evenimente din martie 2008, înaintea Jocurilor Olimpice.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Deputaţii invită încă o dată Consiliul să numească un reprezentant special pentru problema Tibetului, care să urmărească îndeaproape situaţia şi să faciliteze restabilirea dialogului dintre părţi.
The report was adopted with 598 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România, în cadrul dezbaterii parlamentare
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Adrian Severin (PSE )a declarat că "Uniunea Europeană este o uniune a valorilor.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
Aceste valori reprezintă criteriile pentru aderare, ne călăuzesc paşii şi constituie modalităţi de dezvoltare a interoperabilităţii cu partenerii noştri externi.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Dar nu ar trebui să transformăm exportul de valori în obiectivul principal al politicii noastre externe.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Dimpotrivă, trebuie să învăţăm a acţiona într-o lume diversificată şi chiar să învăţăm a respecta dreptul celorlalţi de a se înşela", a declarat europarlamentarul român.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
"Instituţiile internaţionale şi dreptul internaţional de astăzi au fost modelate şi create într-o lume complet diferită faţă de cea de astăzi.
It suggests that those Member States "in which protection for employees' representatives is traditionally guaranteed by means of an agreement negotiated between trade unions and employers' associations provide for a high level of subsidiary protection for such employees' representatives should the negotiations fail".
În fiecare zi realizăm că acestea nu sunt adaptate noilor provocări, noilor oportunităţi şi noilor ameninţări ale prezentului.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
De aceea cred că Uniunea Europeană trebuie să dezvolte ideea unei noi conferinţe privind securitatea şi cooperarea într-o Europă lărgită, de la Shanghai la Vancouver şi nu doar până la Vladivostok, pentru a putea crea astfel un nou spaţiu pentru securitate, libertate şi cooperare.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Consider că această iniţiativă ar trebui să constituie prioritatea noastră de vârf şi nu ar trebui să ne fie teamă că alţii ar putea avea alte idei în această privinţă", a spus deputatul român.
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Alexandru Nazare (PPE-DE) a ţinut să sublinieze "importanţa dimensiunii transatlantice în politica externă a Uniunii.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Trebuie să profităm de momentul actual în privinţa relaţiei cu Statele Unite, pentru a deschide un nou capitol al acestei relaţii, care să amplifice forţa noastră pe plan global.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
În al doilea rând, dimensiunea de securitate a Uniunii Europene trebuie să fie coordonată cu cea a NATO, pentru a evita dedublarea şi risipa de resurse.
The media, the Internet, schools and workplaces, all have an important role to play in the organisation of public information and awareness campaigns, the report says, their role being to "promote mental health, increase knowledge about the most common symptoms of depression and suicidal tendencies, de-stigmatise mental disorders, encourage people to seek the best and most effective assistance and promote the active integration of people experiencing mental health problems".
În al treilea rând, consider că Uniunea trebuie să utilizeze Politica Europeană de Securitate Comună UE pentru consolidarea stabilităţii în Balcanii de Vest, ulterior clarificării statutului Kosovo.
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Kosovo este acum intr-un stadiu de "independenţă supravegheata", conform Reprezentantul Special al Uniunii, Peter Feith.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Chiar dacă domnul Feith a respins în recenta audiere din Parlamentul European termenul de "protectorat al UE" pentru Kosovo, acesta a recunoscut că drumul către "independenţă totală" este unul anevoios şi îndelungat.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
"Ar fi un miracol să ne încheiem misiunea în 2 ani", declară domnul Feith.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Cu toate acestea cred că avem nevoie de o evaluare, de un orizont de timp clar în ceea ce priveşte implicarea Uniunii in Kosovo.
Mental health and the workplace In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
De aceea salut iniţiativa Comisiei de a dezvolta un studiu în privinţa Kosovo, atât timp cât aceasta contribuie la succesul EULEX", a afirmat Alexandru Nazare.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Raportor pentru aviz: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonia)
EU emergency number is 112 Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
European Parliament calls for action to eliminate whaling
În raportul Parlamentului European, adoptat cu o largă majoritate (500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 14 abţineri), se subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP, pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale.
MEPs are arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
În plus, se solicită menţinerea echilibrului repartiţiei geografice a ajutorului financiar european între ţările mediteraneene şi ţările din estul Europei.
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Spre o mobilitate sporită
The report was adopted with 626 votes in favour, 12 against and 19 abstentions.
Raportul solicită să se pună mai mult accent pe o mobilitate sporită, în special prin crearea unor parteneriate pentru mobilitate cu ţările IEVP şi contacte interpersonale, în special în domeniile educaţiei, cercetării şi dezvoltării, vieţii economice şi dialogului politic.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
Europarlamentarii salută faptul că securitatea energetică este o parte integrală a propunerii pentru Parteneriatul estic în relaţiile cu partenerii estici.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Parteneriatul estic oferă un stimulent mai important ţărilor partenere ambiţioase, precum Ucraina şi nu ar trebui să constituie un obstacol în calea ţărilor învecinate care doresc să candideze la statutul de membru al Uniunii.
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Regiunea Mării Negre
More Marine Protected Areas
O implicare mai puternică în regiunea Mării Negre este necesară în cazul în care UE va trebui să soluţioneze anumite conflicte rămase nesoluţionate şi să sporească cooperarea dintre ţările din regiune.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Consolidarea cooperării regionale în regiunea Mării Negre ar trebui să fie una dintre priorităţile cheie pentru PEV, precum şi pentru diferitele iniţiative regionale lansate de UE.
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
Intervenţii ale europarlamentarilor din România în cadrul dezbaterii parlamentare din 18 februarie 2009
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.