natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul Claire Gibault ( A6-0199/2007 ):
Report: Claire Gibault ( A6-0199/2007 ) -
Raportul Ville Itälä ( A6-0202/2007 :
Report: Ville Itälä ( A6-0202/2007 ) -
8 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
8 Membership of committees and delegations
La solicitarea Grupului ITS, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the ITS Group, Parliament ratified the following appointments:
9 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
9 Forwarding of texts adopted during the sitting
10 Calendarul următoarelor şedinţe
10 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 18.06.2007 şi 21.06.2007.
The next sittings would be held from 18.06.2007 to 21.06.2007.
11 Întreruperea sesiunii
11 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 DOC XML V0//EN
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare UE/Rusia *
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of Bulgaria and Romania *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS))
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen *
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS))
Mobilizarea Fondului de solidaritate: inundaţii în Ungaria şi în Grecia
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului (26) din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (2007/2068(ACI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007/2068(ACI))
Adăugarea în alimente a unor vitamine şi minerale, precum şi a unor anumite alte substanţe***I
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***I
Declaraţiile nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) ***I
Visa Information System (VIS) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă şedere (Regulamentul VIS) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) (COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 7 iunie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă şedere (Regulamentul VIS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
Tratatul de la Prüm: intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere *
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS))
Accesul, în vederea consultării, la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) *
Consultation of the Visa Information System (VIS) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) în vederea consultării de către autorităţile responsabile de siguranţa internă din cadrul statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor cu caracter terorist şi a altor infracţiuni grave [COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS)]
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS))
Plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri *
Baltic Sea cod *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS))
Norme specifice în sectorul fructelor şi legumelor*
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
Strategie şi programe regionale pentru Mercosur şi America Latină
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a Documentelor de strategie regională şi a Programelor indicative regionale pentru Mercosur şi America Latină
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii (2007/2087(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process (2007/2087(INI))
Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului
United Nations Human Rights Council
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind cea de-a cincea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind statutul social al artiştilor (2006/2249(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists (2006/2249(INI))
Estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru 2008
Estimates of the European Parliament for 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 7 iunie 2007 privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2008 (2007/2018(BUD))
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 (2007/2018(BUD))
Joi, 7 iunie 2007
Thursday 7 June 2007
9:30 - 11:20 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
9:30 - 11:20 Council and Commission statements
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0192/2007
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare UE/Federaţia Rusă
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania
privind propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Karin Scheele A6-0403/2006
Report: Karin Scheele A6-0403/2006
Adăugarea în alimente a unor vitamine şi minerale, precum şi a unor anumite alte substanţe
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului CE nr. …/… privind adăugarea în alimente a unor vitamine şi minerale, precum şi a unor anumite alte substanţe
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Raport Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Report: Adriana Poli Bortone A6-0404/2006
Declaraţii nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente
Nutrition and health claims made on foods
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. …/… privind declaraţiile nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Raport Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0162/2007
Măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor măsuri de conservare şi de executare în zona de reglementare a Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Raport Carlos Coelho A6-0204/2007
Report: Carlos Coelho A6-0204/2007
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen
Application of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă
on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Raport James Elles A6-0189/2007
Report: James Elles A6-0189/2007
2/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007
Draft Amending budget No 2/2007
Raport Reimer Böge A6-0175/2007
Report: Reimer Böge A6-0175/2007
privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport James Elles A6-0196/2007
Report: James Elles A6-0196/2007
3/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007
Draft Amending budget No 3/2007
9:30 - 11:20 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:30 - 11:20 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070607 ITEMS DOC XML V0//EN
Propunere de rezoluţie B6-0236/2007
Motion for a resolution B6-0236/2007
privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a Documentelor de strategie regională şi a Programelor indicative regionale pentru Mercosur şi America Latină
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE
Rule 81
Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC)
United Nations Human Rights Council
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Raport Claire Gibault A6-0199/2007
B6-0234/2007 , B6-0235/2007 Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Esenţa Constituţiei trebuie menţinută, consideră Adunarea Parlamentară Comună
Save the substance of the constitution, says Joint Parliamentary Meeting
Forma unui nou Tratat, care să menţină esenţa Constituţiei, rolul parlamentelor naţionale în procesul de reformă, Carta Drepturilor Fundamentale şi importanţa câştigării încrederii cetăţenilor în Uniunea Europeană - toate acestea au constituit subiectele-cheie dezbătute luni şi marţi la Bruxelles de Adunarea Parlamentară Comună, în cadrul celei de-a treia discuţii privind viitorul Europei.
The shape of a new EU treaty that salvages the substance of the constitution, the role of national parliaments in the reform process, the Charter of fundamental rights and the need to build citizens' trust in the EU were the key issues debated Monday and Tuesday at the Third Joint Parliamentary Forum on the future of Europe in Brussels.
A sosit momentul să luăm o decizie privind viitorul Constituţiei Europene, a declarat preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, rezumând discuţiile de marţi.
It is “high time” that we had a decision on the future of the constitution, said EP President Hans-Gert Pöttering, summing up the plenary meeting on Tuesday.
"Nu mai avem timp la dispoziţie (...) sarcina noastră este să asigurăm o cât mai mare transparenţă a conferinţei interguvernamentale; deputaţii vor trebui să fie prezenţi în timpul discuţiilor", a spus el.
"We do not need any more time", he said, adding that "our task is also to establish as much transparency as possible” in the intergovernmental conference: "MEPs must be there when the discussions take place".
Voinţa de a merge mai departe
A will to get ahead
Temele de discuţie ale grupurilor de lucru - "energie şi schimbări climatice", "rolul parlamentelor naţionale în procesul de reformă" şi "structura viitorului tratat" - au fost bine alese, dat fiind importanţa lor fundamentală pentru viitorul Uniunii Europene, a estimat Gerda Hasselfeldt.
Monday's three working groups, on energy and climate change , the role of national parliaments in the reform process , and new treaty architecture were the right choices for our time, she said.
Esenţa Constituţiei
Core of the constitution
Mesajul clar ce trebuie adresat guvernelor ar trebui să fie că "nucleul Constituţiei trebuie să se regăsească în noul tratat", au estimat cei mai mulţi dintre oratori, referindu-se la Consiliul european de săptămâna viitoare.
The clear message to governments should be that "the core of the constitution must be reflected in the new treaty" said the majority of speakers in the joint meeting plenary debate, with a view to next week's European Council.
Câţiva reprezentanţi ai parlamentelor naţionale au explicat opiniile ţărilor lor privind forma şi conţinutul posibil al unui nou tratat.
Some national parliamentarians explained their countries' views on the possible form and content of a new treaty.
Este nevoie de un nou compromis
New compromise needed
Când sunt puse la îndoială acordurile deja stabilite, a declarat Jo Leinen (PSE, DE), “încrederea se erodează”.
When agreements already in place are questioned, said Jo Leinen (PES, DE), “trust is eroded”.
“Trebuie să salvăm esenţa a ceea ce deja s-a negociat” şi să asigurăm că noul compromis nu va cuprinde mai puţine prevederi convenite.
As he later put it, “we have to save the essence of what has already been negotiated” and to ensure “that the new compromise does not fall short of what has been agreed”.
"Am deschis Cutia Pandorei, iar acum nu e deloc uşor să o închidem", a avertizat George Vella, parlamentar maltez.
“We have opened a Pandora’s Box – and closing it is no easy matter”, warned George Vella, a Maltese MP.
"Nu trebuie să permitem câtorva State Membre să distrugă ceea ce am construit deja", a subliniat el.
Let us not “have the tail wagging the dog”, he argued, and allow a few Member States “to unravel what has been achieved”.
Referitor la Carta Drepturilor Fundamentale, Rainder Steenblock, din partea Bundestagului German, s-a pronunţat împotriva unui tratat în care aceste drepturi să fie menţionate "în anexă".
Touching upon the issue of the Charter of Fundamental Rights, Rainder Steenblock, of the German Bundestag, argued against a treaty that would have the fundamental rights of EU citizens included “in some kind of annex”.
Reprezentantul Senatului polonez, Edmund Wittbrodt, a subliniat importanţa consolidării rolului parlamentelor Statelor Membre în cadrul instituţional al Uniunii.
Polish Senate member Edmund Wittbrodt underlined the importance of strengthening the role of Member States’ parliaments in the EU’s institutional framework.