natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au susţinut simplificarea măsurilor de implementare a fondurilro structurale.
MEPs strongly supported simplifying the structural fund implementing rules.
S-a convenit asurpa unui prag unic de €50 milioane pentru "proiecte majore."
A single threshold of €50 million has been agreed for the approval of "major projects".
Aceste proiecte nu îşi vor pierde finanţarea din cauza procedurii de "dezangajare" şi vor fi eligibile pentru finanţare de la mai multe programe UE.
These will not lose their funds through the "de-commitment" procedure (i.e. if they are not spent within the two or three year time limit), and will be eligible for funding from more than one EU programme.
Proiecte care promovează eficienţa energetică şi utilizarea energiilor regenerabile pentru locuinţe vor putea beneficia de această finanţare din programe UE multiple.
Projects to boost energy efficiency and the use of renewable energies in housing will also be encouraged to make use of the multi-instrument financing.
În plus, se vor crea instrumente de inginerie financiară pentru a sprijini astfel de proiecte.
Financial engineering instruments will be set up to support such projects, in addition to existing instruments.
Ce urmează?
Next steps
Deputaţii europeni doresc ca aceste reguli simplificate să intre în vigoare cât mai curând posibil, astfel încât Statele Membre şi regiunile să poată beneficia de această posibilitate de finanţare UE.
MEPs are now keen to see these simplified rules and procedures enter into force as soon as possible, to enable Member States and regions to benefit quickly from EU funding.
Potrivit Tratatului de la Lisabona, revizuirea acestor reguli se desfăşoara conform procedurii legislative ordinare (codecizie).
Under the Lisbon Treaty, the revision of these rules is subject to the co-decision procedure, which puts Parliament on an equal footing with Council.
În urma aprobării de azi de către Parlament, se preconizează că Consiliul îşi va formaliza în cel mai scurt timp poziţia astfel încât aceste măsuri să poată intra în vigoare în această vară.
Following Parliament's approval in plenary today, the Council is expected to formalise its position shortly, in order for the measures to take effect by the summer.
20100504IPR74101 Comunicat de presă după votul în comisie Profilul raportorului - Evgeni KIRILOV (S&D, BG) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 5 mai 2010)
Regulation (EC) No 1083/2006) Adopted text will be available here (click on 5 May)
Eliminarea cât mai rapidă a obligativităţii vizelor pentru Canada
Canada should lift visa requirements for all EU citizens, say MEPs
Procedură: rezoluţie Dezbatere: marţi, 20 aprilie Vot: miercuri, 5 mai
The EU and Canada should work closely together in the G20 on a coordinated global approach to fiscal consolidation, say MEPs.
Miercuri, 5 mai 2010, 17.00 – 19.00
Wednesday 5 May 2010, 17.00 - 19.00
Schimb de opinii cu Karel De Gucht, comisar pentru comerț, cu privire la programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the Commission Work Programme 2011
Bruxelles Miercuri, 5 mai 2010 Joi, 6 mai 2010 Ordinea de zi Miercuri, 5 mai 2010 17:09 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 5 May 2010 Thursday, 6 May 2010 AGENDA Wednesday, 5 May 2010 14:38 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
SWIFT şi PNR: Parlamentul îşi impune condiţiile
Data transfers to USA: Parliament states its terms
Orice nou acord privind transferul de date bancare va trebui să evite transferurile colective de date către Statele Unite, aşteptând ca aceste informaţii să poată fi prelucrate în interiorul UE, au avertizat deputaţii miercuri.
Any new agreement on providing bank data to the United States - for example via the SWIFT system - must avoid "bulk data" transfers until they can be processed within the EU, warned MEPs on Wednesday.
În ceea ce priveşte datele pasagerilor, Parlamentul îşi va suspenda votul pentru acordurile deja existente cu Statele Unite şi Australia în schimbul renegocierii acestora pe baze noi.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
Deputaţii europeni au votat azi două rezoluţii, prima referindu-se la deschiderea negocierilor privind un nou acord UE-SUA referitor la transferul de informaţii bancare în contextul luptei împotriva terorismului.
MEPs voted on two resolutions in Brussels today, one on the opening of negotiations for an EU-US agreement to provide the US Treasury Department with bank data to combat terrorism, the other on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, also for counter-terrorism purposes.
Cea de-a doua se referă la transferul datelor pasagerilor din sectorul aerian.
Bank data transfers
Referitor la dosarul schimburilor de date bancare, în rezoluţia adoptată, Parlamentul consideră că transferurile de date colective (neindividualizate) încalcă legislaţia UE.
On the issue of bank data transfers, Parliament argues in a resolution adopted by show of hands, that bulk data transfers infringe EU legislation.
Consiliul şi Comisia sunt invitate "să abordeze acest aspect în mod corespunzător în cursul negocierilor".
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
În plus, noul acord va trebui să prevadă "garanţii stricte de punere în aplicare şi supraveghere, care să fie monitorizate de o autoritate corespunzătoare desemnată de UE" cu privire la extragerea, accesul şi utilizarea zilnice de către autorităţile americane a datelor transferate acestora în baza acordului.
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Durata maximă de stocare a datelor nu ar trebui să depăşească 5 ani şi acestea nu ar trebui divulgate statelor terţe.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
Către un "Program de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste" (TFTP) Orice nou acord ar trebui să fie încheiat pe o durată limitată şi să dea posibilitatea creării unui sistem care să permită extragerea datelor privind cetăţenii UE solicitate pe teritoriul european.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.
Potrivit deputaţilor, formula care "oferă cele mai multe garanţii" ar fi opţiunea care ar permite extragerea datelor pe teritoriul UE, cu echipamente ale UE sau comune ale UE-SUA.
They believe that "the option offering the highest level of guarantees" would be to allow for the extraction of data to take place on EU soil, in EU or joint EU-US facilities.
Pe termen mediu o autoritate judiciară din cadrul UE ar trebui să monitorizeze extragerea în UE.
In the medium term, an EU judicial authority should oversee the extraction of data in the EU.
Între timp, personalul UE selectat, - al entităţilor sau organismelor UE, care dispune de autorizaţie de securitate cu nivel de acces ridicat, se alătură funcţionarilor SWIFT în supravegherea procesului de extragere în SUA.
Meanwhile, select EU personnel should take part in the oversight of the extraction process in the USA.
Conform principiului reciprocităţii, autorităţile americane ar trebui de asemenea să autorizeze autorităţile UE pentru accesul la datele stocate pe teritoriul Statelor Unite, precizează deputaţii europeni.
Reciprocity would require the Americans to allow EU authorities to obtain and use data stored in servers in the US.
Parlamentul solicită de asemenea accesul la documentele care ar putea demonstra necesitatea acestui sistem în raport cu cele existente.
Parliament wants access to any documents that demonstrate the need for the scheme.
El doreşte de asemenea să fie precizat dacă acordul prevăzut va garanta cetăţenilor europenei şi americani respectarea drepturilor de recurs, în caz de abuz în folosirea acestor date, ţinând cont de faptul că recursul garantat de "US Privacy Act" nu poate fi invocat decât de cetăţenii şi rezidenţii permanenţi din Statele Unite.
It also wants to know whether the envisaged agreement will guarantee the same rights to European citizens as to Americans in the event of any abuse of the data: the rights guaranteed under the US Privacy Act can be invoked only by citizens and permanent residents of the United States.
Deputaţii doresc să poată analiza în prealabil posibilităţile unor acorduri privind utilizarea PNR care să fie conforme legislaţiei europene şi să răspundă preocupărilor deja formulate de Parlament în rezoluţiile sale precedente (în special în ceea ce priveşte protecţia datelor, proporţionalitatea şi posibilităţile de recurs).
MEPs want to explore the options for arrangements for the use of PNR that are in line with EU law and meet the concerns expressed by Parliament in earlier resolutions on data protection, proportionality and opportunities for redress.
Deputaţii solicită Comisiei să prezinte cel mai târziu înainte de mijlocul lunii iulie o propunere privind un model PNR unic şi un proiect de mandat pentru negocierile cu ţările terţe.
They call on the Commission to present, no later than mid-July 2010, a proposal for a single PNR model and a draft mandate for negotiations with third countries.
Acesta va trebui în principal să garanteze că datele nu vor fi utilizate decât în scopul aplicării legii şi de securitate, fără să se recurgă la realizarea de profiluri psihologice şi fără a fi transmise statelor terţe.
The model should ensure that data is only used for law enforcement and security purposes, is not used for profiling and is not forwarded to third countries.
Interzicerea mineritului pe bază de cianuri până la sfârşitul lui 2011
Cyanide mining technologies should be banned in the EU
Deputaţii au votat o rezoluţie care solicită interzicerea generală a utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri în UE până la sfârşitul lui 2011, în vederea prevenirii unor catastrofe ecologice precum cea din 2000 de la Baia Mare.
To protect water resources and biological diversity, MEPs want the Commission to propose a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the EU before the end of 2011.
"Doar prin interzicerea tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri" se poate obţine o stare bună din punct de vedere chimic şi de a proteja resursele de apă şi diversitatea biologică, se subliniază în rezoluţia adoptată de Parlamentul European cu 488 voturi în favoare, 48 împotrivă şi 57 de abţineri.
They also believe companies dealing with the management of waste from the extractive industries should be forced to take out insurance to cover costs in the event of an accident and that mining projects in the EU involving cyanide technology should receive no support from the Commission or Member States.
În plus, Comisia şi statele membre nu ar trebui "să susţină, direct sau indirect, niciun proiect de minerit care implică utilizarea de tehnologii pe bază de cianuri în UE până când se va aplica interdicţia generală şi nici să nu susţină astfel de proiecte în ţări terţe".
MEPs call on the Commission and the Member States "not to support, either directly or indirectly, any mining projects in the EU that involve cyanide technology until the general ban is applicable, nor to support any such projects in third countries".
Deputaţii consideră că fiecare companie de exploatare ar trebui să fie obligată "să deţină o asigurare pentru a compensa daunele şi a acoperi toate costurile de remediere pentru restabilirea stării ecologice şi chimice iniţiale, în cazul producerii unui accident sau al unei funcţionări defectuoase".
The Commission is asked to encourage redevelopment of the areas where cyanide mining is banned, through financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0035 0 NOT XML V0//EN
Raportul anual UE anti-fraudă 2008: mai multe progrese sunt necesare
2008 annual anti-fraud report: further progress needed
Impactul financiar al abaterilor s-a redus de la 1 024 de milioane EUR în 2007 la 783,2 milioane EUR în 2008, însă Comisia şi Statele Membre trebuie să îşi intensifice eforturile de controlare a fondurilor UE, potrivit unei rezoluţii votate astăzi de deputaţii europeni.
Irregularities in EU spending fell from €1.024 million in 2007 to €783.2 million in 2008 but the Commission and Member States still need to step up their efforts to monitor the way EU money is used, according to a resolution adopted by MEPs on Thursday.
Aceasta conţine printre altele recomandări pentru combaterea evaziunii fiscale şi a gestionării fondurilor de pre-aderare în România şi Bulgaria.
Improvements are needed in the areas of VAT collection, the workings of the EU anti-fraud office OLAF and the process whereby governments report irregularities to the European Commission.
Chiar dacă numărul iregularităţilor în anumite domenii precum fonduri structurale şi pentru agricultură a scăzut în 2008 faţă de 2007, este nevoie de o gestionare mai bună a fondurilor în Statele Membre.
Although the estimated irregularities in fields like regional and agricultural expenditure were less in 2008 than in 2007, a large part of EU funds are still misspent.
Totodată sunt recunoscute şi sprijinite măsurile luate de Bulgaria şi România pentru a îmbunătăţi standardele de gestionare comună şi de control financiar ca răspuns la recomandările Comisiei.
Parliament recognises the steps taken in Bulgaria and Romania to improve management and financial controls but calls on both countries to build up their administrative capacity to manage EU funding and to improve public procurement procedures.
Combaterea fraudelor, a corupţiei şi a delictelor financiare Sectorul achiziţiilor publice este cel mai expus la riscuri de gestiune defectuoasă, fraudă şi corupţie şi astfel de activităţi ilicite denaturează piaţa, provoacă creşterea preţurilor şi a tarifelor plătite de consumatori pentru bunuri şi servicii şi răspândesc neîncrederea în Uniunea Europeană.
In agricultural expenditure, MEPs criticise the failings observed in Austria, Sweden, Slovakia and Hungary in respect of the reporting of irregularities to the Commission.
În plus, Comisia ar trebui să intervină pentru a garanta că toate statele membre furnizează informaţii fiabile şi uniforme cu privire la beneficiarii de fonduri UE, care trebuie incluse în sistemul de alertă rapidă şi în baza de date centrală a excluderilor.
And, pointing to the EU's annual contribution to the United Nations, MEPs repeat the need to strengthen OLAF’s mandate in the international context.
Combaterea evaziunii fiscale prin intermediul paradisurilor fiscale Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, este necesar să se pună capăt evaziunii fiscale şi activităţilor ilicite realizate prin intermediul paradisurilor fiscale offshore.
The public procurement sector is the one most open to risks of mismanagement, fraud and corruption, say MEPs.
De asemenea, deputaţii europeni susţin încheierea în cel mai scurt timp posibil de acorduri anti-fraudă cu Andorra, Monaco şi San Marino şi de a negocia un nou acord mai extins cu Elveţia.
MEPs want the Commission to be given a mandate to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new, more far-reaching agreement with Switzerland.
Raportor: Andrea COZZOLINO (S&D, IT) Procedură: raport din iniţiativă proprie Vot: joi, 6 mai
20100505IPR74159 Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 Adopted text will be available here (click on 6 May)
SWIFT (propuneri de rezoluţie depuse)
SWIFT (motions for resolutions tabled)
Registrul cu numele pasagerilor (PNR) (propuneri de rezoluţie depuse)
Passenger Name Record (PNR) (motions for resolutions tabled)
Interzicerea utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianuri (propuneri de rezoluţie depuse)
Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled)
Cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (reformare) * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) * (Rule 138) (vote)
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește normele privind facturarea * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule 138) (vote)
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare lui Miloslav Ransdorf (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Curtea de Justiţie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: EU general budget, Court of Justice (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Curtea de Conturi (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: EU general budget, Court of Auditors (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Ombudsmanul European (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: EU general budget, European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Agency for Reconstruction (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană de Mediu (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Medicamente (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Medicines Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Network Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană a Căilor Ferate (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Fundaţia Europeană de Formare (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia de Aprovizionare a Euratom (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: EUROJUST (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: FRONTEX (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: FRONTEX (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Întreprinderea comună pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2008: Întreprinderea comună SESAR (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU) (Rule 138) (vote)
Echipamentele sub presiune transportabile ***I (vot)
Transportable pressure equipment ***I (vote)
Tarifele de securitate aviatică ***I (vot)
Aviation security charges ***I (vote)
Orientări comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (reformare) ***I (vot)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network ***I (vote)
Dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune în ceea ce priveşte simplificarea anumitor cerinţe şi anumite dispoziţii referitoare la gestiunea financiară ***I (vot)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (vote)
Consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare (vot)
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (vote)
Competenţa de delegare legislativă (vot)
Power of legislative delegation (vote)
Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 (vot)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (vote)
Europeana – etapele următoare (vot)
Europeana - the next steps (vote)
Evaluarea şi analizarea planului de acţiune pentru bunăstarea animalelor 2006-2010 (vot)
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (vote)
Agricultura în UE şi schimbările climatice (vot)
EU-Agriculture and Climate change (vote)
Agricultura din zonele cu handicapuri naturale: un bilanţ de sănătate special (vot)
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check (vote)
O nouă agendă digitală pentru Europa: 2015.eu (vot)
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (vote)