natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El a continuat spunând că: „Pe lângă asigurarea ajutorului în caz de urgenţă, trebuie să creştem investiţiile pe termen lung”.
He went on to pledge faith in a negotiated solution "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror" he told the House.
Alte dezbateri luni Dintre subiectele abordate luni se numără şi protecţia datelor şi drepturile consumatorilor, în special pe internet, şi Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru Regatul Unit.
Data protection and consumers' rights In the wake of a bilateral agreement reached by the Czech authorities with the US on passenger name records (PNR), Commissioner Franco Frattini was called to the House to report to MEPs on the implications for wider EU policy on visas and the sharing of personal data with the US authorities.
În iunie şi iulie 2007, Regatul Unit a suferit pagube estimate la 4.6 miliarde de euro, datorate furtunilor şi inundaţiilor.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Deputaţii europeni au convenit asupra extragerii sumei de 162.4 milioane de euro din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, pentru a acoperi costurile de reparare a infrastructurii, serviciile de salvare şi curăţare în urma inundaţiilor, din Regatul Unit.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
162.4 milioane euro Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru Regatul Unit - pagina de presă (în engleză) Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile - pagina de presă Politica Europeană pentru transporturi durabile - pagina de presă Deputaţii discută despre situaţia din Gaza şi Israel - pagina de presă Revizuirea sistemului pentru angajarea asistenţilor - pagina de presă (în engleză)
Post Briefing MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system
Marţi în plen: un minut de reculegere, preşedintele Estoniei, agricultura
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Deputaţii europeni au discutat despre politica agricolă comună Sesiunea de marţi a fost deschisă printr-un minut de reculegere în amintirea victimelor atacurilor teroriste.
CAP reform affects them too Tuesday's plenary began with a minute's silence for the victims of terrorism, four years after the Madrid trains bombs.
Deputaţii europeni au dat undă verde Institutului European pentru Tehnologie şi Inovaţie şi au adoptat un regulament privind securitatea în aviaţie.
Later MEPs give a green light to a proposed European Institute of Technology and adopted new rules to make airlines safer.
De asemenea preşedintele Estoniei Toomas Hendrik Ilves a ţinut un discurs oficial în faţa Parlamentului European.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
Preşedintele Estoniei: „Europa nu este încă întregită" Preşedintele Ilves a fost membru al Parlamentului European în perioada 2004-2006.
The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
El a părăsit Parlamentul European când a fost ales preşedinte al ţării sale, preluându-şi funcţia de şef al statului la 9 octombrie 2006.
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Ca deputat european, domnul Ilves a aparţinut Grupului Socialist din Parlamentul European şi a deţinut şi funcţia de vice-preşedinte în Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European.
He warned the House of a lack of innovation and competitiveness in Europe and of the Union's increasing slide into protectionist trade practices.
În discursul său, dumnealui a atras atenţia asupra lipsei de inovaţie şi competitivitate din Europa şi a creşterii gradului de protecţionism.
To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
Evaluarea „ stării de sănătate" a Politicii Agricole Comune (PAC) şi creşterea preţului laptelui Deputaţii europeni au dezbătut raportul privind evaluarea „stării de sănătate" a Politicii Agricole Comune (PAC).
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
De asemenea, deputaţii au discutat raportul Comisei pentru Agricultură privind sistemul de cote de lapte.
Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
Întrucât consumatorii se plâng de creşterea preţului laptelui, deputaţii europeni se pronunţă pentru o creştere cu 2% a cotelor de lapte începând cu 1 aprilie 2008, pe bază voluntară în fiecare stat membru.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Pentru moment, aceste două rapoarte sunt de natură consultativă, deoarece Parlamentul European are putere consultativă în ceea ce priveşte agricultura.
She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
Cu toate acestea, prin Tratatul de la Lisabona, parlamentul va avea putere legislativă şi în acest domeniu.
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Institutul European pentru Tehnologie Tot astăzi, Parlamentul European a dat undă verde Institutului European pentru Tehnologie, a adoptat un regulament nou cu privire la securitatea în aviaţie şi a alocat 162 milioane euro regatului Unit pentru a acoperi pagubele datorate inundaţiilor.
Tuesday's votes Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
Toomas Hendrik Ilves: de la deputat european la preşedinte al Estoniei (în engleză) Reforma laptelui (în engleză) Politica agricolă comună : realizări şi provocări viitoare Audio, 23:38
It also laid down new rules about access to information for the EU's ombudsman Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform
Miercuri în plen: Consiliul European, Irak, Parlamentul European la 50 de ani
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Deputaţii europeni cer eliberarea lui Íngrid Betancourt Miercuri, deputaţii europeni au discutat despre viitorul economic al Europei, subiect care va fi pe ordinea de zi a Consiliului European din 13 şi 14 martie.
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Deputaţii au insistat asupra consolidării investiţiilor în cercetare şi protejării sociale.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
Liderii europeni s-au reunit la Bruxelles, joi în cadrul Consiliului European de primăvară.
European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
Ca de obicei, deputaţii europeni au discutat înainte despre subiectele de pe ordinea de zi a reuniunii la nivel înalt.
As always, Parliament held a broad debate covering the issues on the table ahead of the meeting.
Secretarul de stat pentru afaceri europene din Slovenia, Janez Lenarčič, le-a spus deputaţilor că liderii europeni vor aborda joi şi vineri evoluţia strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, energia şi schimbarea climatică şi tulburările de pe pieţele financiare.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni de la Parlamentul European, Joseph Daul, a subliniat faptul că cercetarea, investiţiile şi flexibilitatea pieţei muncii sunt cele mai bune răspunsuri pentru globalizare, schimbarea climatică şi declinul populaţiei.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Nevoia unei securităţi şi stabilităţi în condiţiile de nesiguranţă din Rusia, Turcia şi Orientul Mijlociu a fost subliniată de liderul Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
În comunicatul de presă - vedeţi link-ul de mai jos - puteţi citi reacţiile celorlalţi deputaţi europeni.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
Irakul şi Europa Deputaţii europeni au mai discutat miercuri despre implicarea Uniunii Europene în Irak, în vederea creşterii eficienţei şi transparenţei ajutorului UE.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Uniunea Europeană ar trebui să sprijine mai mult eforturile Naţiunilor Unite în regiune, au mai spus deputaţii.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
Sprijin pentru Íngrid Betancourt Acum şase ani a fost răpită de FARC şi este încă în captivitate.
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Deputaţii europeni au aplaudat-o îndelung pe Íngrid Betancourt, cetăţean francez şi fostă candidată la alegerile prezidenţiale din Columbia, afişând portretul ei.
He appealed to the Colombian-based FARC on humanitarian grounds, and asked for international medical help for any who may be released due to concerns over their health.
Astfel, deputaţii europeni au sprijinit un apel al preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, pentru eliberarea fostei candidate prezidenţiale şi a altor 700 de captivi.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Parlamentul European la 50 de ani Orchestra de Tineret a UE a cântat „Oda bucuriei“ de Beethoven în aula de la Strasbourg, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Parlamentului European.
50th anniversary celebrations The European Youth Orchestra played Beethhoven's Ode to Joy as part of Parliament's 50th anniversary celebrations.
Deputaţi europeni, foşti preşedinţi ai Parlamentului European, deputaţi naţionali şi lideri ai altor instituţii europene s-au reunit la Strasbourg pentru a celebra 50 de ani de la prima reuniune a Adunării Parlamentare Europene (cum se numea înainte de 1962 Parlamentul European).
They joined MEPs, former EP Presidents, national MPs and leaders of other EU Institutions to mark 50 years since the European Parliamentary Assembly (forerunner of the Parliament) met for the first time.
Parlamentul European discută agenda de lucru a summitului de primăvară - pagina de presă Parlamentul European împlineşte 50 de ani Raport despre rolul Uniunii Europene în Irak Audio, 04:28 Audio, 13:39 Audio, 14:51
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs European Parliament at 50 - images from half a century Report on the European Union's role in Iraq
Joi în plen: politica de dezvoltare şi drepturile omului
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
75% din persoanele care lucrează în agricultură în Africa sunt femei Politica de dezvoltare a fost un subiect predilect al zilei de joi, când deputaţii europeni au discutat două rapoarte pe această temă: unul despre politica europeană de cooperare pentru dezvoltarea noilor state membre, iar celălalt despre rolul femeilor în dezvoltare.
How EU aid can help women in the developing world was discussed MEPs debated the European Union's overseas development assistance, specifically the experience of the countries that joined after 2004, on the final day of the Plenary.
După-amiaza zilei de joi a fost dedicată drepturilor omului în Armenia şi Rusia.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
Deputaţii europeni au mai discutat şi două cazuri particulare: cel al unui ziarist afgan şi cel al unui homosexual iranian.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
„În 2004 şi 2007, cele 12 noi state membre au devenit donatoare prin politica de dezvoltare, fără să aibă însă nici o experienţă în domeniu“, a spus deputata europeană lituaniană Danutė Budreikaitė (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) joi în plen.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Doamna Budreikaitė este autoarea unui raport despre politica UE de cooperare pentru dezvoltarea noilor state membre, raport adoptat de deputaţii europeni joi.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Noile State Membre s-au angajat să realizeze, în materie de asistenţă oficială pentru dezvoltare, până în 2010, un obiectiv de 0,17 % din venitul naţional brut (0,33% până în 2015).
The objective is that they donate 0.17 % of GNI to official development assistance (ODA) by 2010 - rising to 0.33% by 2015 Ms Budreikaitė said.
Dar multe dintre noile state membre nu sunt în măsură să realizeze obiectivul. „Statele membre noi au resurse financiare şi umane limitate; ar trebui să se concentreze pe domeniile în care au deja experienţă“, a spus doamna Budreikaitė, adăugând că acestea au „experienţă din relaţiile cu vecinii lor de la est“.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Raportoarea a sugerat crearea unei adunări parlamentare noi, pentru UE şi ţările vecine.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Comisarul european Louis Michel a amintit faptul că Uniunea Europeană este cel mai mare donator pe plan internaţional, având datoria de a fi exemplu.
She pointed to the complementary roles of neighbourhood and development policy and suggested the creation of a new parliamentary assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU).
Citiţi mai mult despre politica UE de dezvoltare în comunicatul de presă!
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare Femeile din ţările în curs de dezvoltare sunt subiectul altui raport, bazat pe o propunere recentă a Comisiei Europene.
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Raportoarea, Feleknas Uca (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) a amintit faptul că peste 40% din femeile africane nu merg la şcoala primară, pe când 75% din munca din agricultură este depusă de femei.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Raportoarea a salutat textul Comisiei, subliniind însă faptul că abordarea formelor de violenţă „tradiţionale“ trebuie să fie una priorităţile centrale şi că accesul nelimitat la sănătatea reproductivă este fundamental pentru egalitatea între sexe.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Drepturile omului: Armenia, Rusia, ziaristul afgan şi homosexualul iranian De la ultimele alegeri prezidenţiale, Armenia se confruntă cu o „criză politică“, a spus preşedinta Delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Armenia, Azerbaijan şi Georgia, Marie Anne Isler Béguin (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa).
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.
Doamna Isler Béguin a cerut eliberarea prizonierilor şi investigarea evenimentelor din timpul demonstraţiilor opoziţiei, când au murit opt persoane.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Deputaţii europeni au mai condamnat joi folosirea forţei de către poliţie în protestele care au avut loc în Rusia după alegerile prezidenţiale din 2 martie.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Deputatul european german Bernd Posselt (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) a spus că Dimitri Medvedev „trebuie să se îndepărteze de la sistemul Putin“ şi să „deschidă o pagină nouă“.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Doamna Alexandra Dobolyi (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ungaria) a fost mai pragmatică: „Rusia este un partener strategic de care avem nevoie în abordarea provocărilor globale“.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Deputaţii europeni au mai vorbit despre cazul unui cetăţean iranian homosexual de 19 ani, Mehdi Kazemi, care ar putea fi deportat din Europa în Iran, unde ar putea fi torturat sau chiar executat. „Preşedintele Iranului a spus că în Iran nu sunt probleme cu homosexualii pentru că nu există homosexuali.
They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
Rezoluţia Parlamentului European cere azil în UE pentru Mehdi Kazemi.
The resolution calls for Mehdi Kazemi to be granted asylum or protection on EU soil.
Alte voturi joi Deputaţii europeni au adoptat un raport privind femeile din închisori, cerând ca tinerele care nu au împlinit încă 18 ani să nu fie deţinute în aceleaşi închisori cu celelalte femei.
Votes on Thursday MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
Deputaţii au mai votat un raport despre implicarea Uniunii Europene în Irak, în vederea creşterii eficienţei şi transparenţei ajutorului UE în regiune.
They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23280 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22573 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080311IPR23706 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080306FCS23011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23866 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23867 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080312IPR23862 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg Săptămâna aceasta deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Între 10-13 martie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
Miercuri, Parlamentul European îşi serbează 50 de ani de activitate în cadrul unei ceremonii speciale.
Also this week MEPs will debate a report on the proposed European Institute of Technology and vote on a new regulation on aircraft security that includes proposals to have sky marshals on flights.
Deputaţii europeni vor mai discuta despre Consiliul European din 13-14 martie, transporturile durabile, Institutul European de Tehnologie, femeile din închisori şi aviaţia civilă.
The week also sees a debate on the forthcoming meeting of EU leaders in a summit aimed at job creation and boosting economic performance across the Union.
Preşedintele Estoniei, Toomas Hendrik Ilves, va face o vizită la Parlamentul European joi, 13 martie.
Estonian President Toomas Ilves will also address the House and the European Day against terrorism - 11 March - being marked.
Urmăriţi sesiunea în direct pe EP-Live!
MEPs will also consider the latest reforms of the Common Agricultural Policy and debate the European Commission's annual policy strategy for 2009.
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European - evoluţie, puteri, politici, preşedinţi şi alegeri Parlamentul European va sărbători, la 12 martie 2008, împlinirea a 50 de ani de activitate.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
La ceremonie vor lua cuvântul Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Consiliului, Premierul Sloven Janez Janša şi Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Orchestra de Tineret a Uniunii Europene va avea un scurt spectacol la Parlament.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.