natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform studiilor efectuate, ponderea străinilor în accidente rutiere este mai mare decât participarea acestora la traficul naţional.
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Obiectivul directivei este de a reduce în mod substanţial numărul încălcărilor comise pe străzile europene.
Faster payouts and an emergency fund MEPs agreed to reduce the payout period, in the event of deposits being unavailable, from three months to 20 days.
Potrivit raportoarei Ines Ayala Sender (PSE, Spania), sancţiunile impuse pentru încălcările realizate pe teritoriul unui alt stat membru sunt, de obicei, fără efect.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
"Această impunitate relativă poate submina obiectivele siguranţei rutiere, deoarece conducătorii auto sunt tentaţi să nu respecte prevederile naţionale ale traficului rutier când se află într-un alt stat membru, din cauza lipsei sancţiunilor."
MEPs also called on Member States to consider setting up an emergency pay-out system to make an appropriate amount available to the depositor within three days or less.
Propunerea de directivă intenţionează să reglementeze implementarea transfrontalieră a infracţiunilor de exces de viteză, conducere în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranţă şi nerespectarea culorii roşii a semaforului.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
Potrivit studiului de evaluare a impactului efectuat în 2007, 30% din decesele survenite în urma accidentelor rutiere sunt cauzate de viteza excesivă, 25% din cauza consumului de alcool la volan, 17% din cauza nefolosirii centurii de siguranţă, iar aproximativ 4% din cauza nerespectării culorii roşii a semaforului.
After the approval of Parliament's plenary, the Council has to formally endorse the new legislation and Member States will be required to bring it into force by 30 June 2009 at the latest.
Prin adoptare acestei legislaţii, se va contribui la o mai bună siguranţă rutieră, sunt de părere deputaţii europeni.
Clearing and settlement is the process by which, after trades are made in financial markets, ownership of the shares, financial instruments or other products is actually transferred to the buyer and the funds for the sale actually transferred to the seller.
Obiectivul UE este de a reduce cu 50% numărul victimelor decedate în accidente până în 2010.
The EU has been encouraging competition and choice between the systems involved.
Conform Comisiei, numărul mediu de decese în Uniunea Europeană în 2007 se ridica la 83 de decese la un milion de locuitori, iar media scăderii numărului de decese în perioada 2001‑2007 a fost doar de 20%.
There are also increasing links between different systems, enabling more efficient operation, but the law needs to be updated to provide a framework for such interlinked operation, to make it clear, for example, how supervisory arrangements work in these cases, and where liabilities lie in case of insolvencies of some of the actors concerned.
Propunerea actuală se concentrează numai pe contravenţiile care, în general, au un caracter relativ minor.
MEPs adopted a number of amendments resulting from an informal agreement with the Council presidency, mostly aimed at improving definitions and clarifying the text.
Propunerea ar trebui extinsă pentru a facilita aplicarea sancţiunilor în cazul accidentelor în care sunt implicaţi conducători auto şi care au ca rezultat răniri grave sau daune semnificative.
Credit claims (i.e. the fact that a bank has a loan outstanding with an individual or company) have been able to be used as collateral for commercial banks in their arrangements with the ECB since 2007; some central banks already accepted them, but with differing rules applying.
Propunerea legislativă prevede crearea unui sistem electronic pentru schimbul de informaţii între statele membre.
Given the informal agreement with the Council, these changes should now become law at this first-reading stage.
Numărul de înregistrare al maşinii şi datele personale vor fi transmise spre a fi verificate.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Eficacitatea acestei directive este legată de informarea participanţilor la trafic cu privire la normele în vigoare în fiecare stat membru, această informare consolidând latura preventivă a directivei.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Procedura de codecizie: prima lectură
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Garantarea depozitelor bancare: 2009- 50 000 Euro, 2010 -100 000 Euro
Lifelong learning: making Europe the world's leader in education
În cazul în care o bancă europeană falimentează, economiile cetăţenilor ar trebui să fie garantate până la 50 000 Euro în 2009 şi până la 100 000 Euro în 2010, potrivit raportului adoptat de PE.
The role of media literacy, foreign languages and values in lifelong learning Media literacy and ICT knowledge, especially among teachers and elderly people, should be taken into account in the promotion of lifelong learning objectives, said the Members.
Deputaţii europeni au aprobat în mare parte propunerea Comisiei privind sistemele de garantare a depozitelor, plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor.
The approved text also draws attention to the importance of including issues such as environment, human rights and European values in the different subjects.
"Criza actuală de neîncredere în pieţele financiare a arătat că normele existente pricind garantarea depozitelor bancare nu au fost respectate în mod adecvat", a declarat raportorul PE, Christian Ehler (PPE-DE, Germania).
Integration of Roma people MEPs stress the need of working on the inclusion of groups with special needs (like women, disable and elderly people) and integrating migrants and minorities, such as Roma people, in all levels of education.
Plafonul minim actual este stabilit la 20 000 Euro, cu opţiunea ca statul membre să ridice această limită, dar acest fapt nu reflectă media depozitelor în valoare de aproximativ 30 000 Euro/ cetăţean UE.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
În vederea menţinerii încrederii investitorului, acest plafon urmează a fi ridicat la cel puţin 50 000 Euro, iar începând cu 2010 la 100 000 Euro.
The report, drafted by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), was adopted by 598 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Aceste noi sume ar acoperi aproximativ 80% (pentru 50 000 Euro), respectiv 90% (pentru100 000 Euro) din depozitele din interiorul UE.
It aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Termenele de plată a compensaţiilor
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Propunerea Comisiei de a stabili termenul de plată la tei zile, a fost considerat prea scurt de către PE, deoarece efectuarea plăţii compensaţiilor în trei zile este iluzorie şi "va diminua şi mai mult încrederea deponenţilor în cazul unei crize."
Common rules for all Brussels-based assistants Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Termenul de trei zile va fi valabil doar când este vorba de cazuri urgente şi pentru suma de 1 000 euro, pentru toate celelalte situaţii fiind valabilă perioada de 14 zile.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Cooperarea transfrontalieră
Their salaries will be dependent on their grade.
Deputaţii europeni au solicitat Comisiei să propună până la sfârşitul anului 2009 o serie de măsuri care să asigure coordonarea între statele membre în cazul unei noi crize financiare transfrontaliere, măsuri ce ar putea include un sistem de alertă timpurie.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Domeniul de aplicare al directivei a fost redus la investitorii privaţi, iar prin adoptarea rezoluţiei legislative de către Parlamentul European, statele membre sunt obligate să transpună prevederile directivei în legislaţie naţională până la 31 decembrie 2009.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Textul adoptat Texte adoptate: Joi, 18 decembrie 2008 - Strasbourg Raportor: Christian EHLER (PPE-DE, DE)
The legislative procedure As the statute for Brussels-based assistants entails an adaptation of the regulations covering EU civil servants and other staff, a formal legislative procedure was required.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Crearea unei pieţe comune pentru produsele din domeniul apărării
Building a genuine and transparent EU arms market
Parlamentul European a adoptat, în prima lectură, directiva de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în UE.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Propunerea face parte dintr-un pachet legislativ menit să conducă la crearea unei pieţe europene pentru produsele din domeniul apărării, ceea ce reprezintă o condiţie de bază pentru promovarea Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA).
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Raportul EP a fost adoptat cu 545 voturi pentru, 66 împotrivă şi 44 abţineri.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to €3.16 billion per year.
Simplificarea sistemelor naţionale de autorizare este o pre-condiţie pentru dezvoltarea unei pieţe europene pentru echipamentele de apărare şi a unei industrii de apărare europene competitive.
This patchwork of rules prevents the free movement of equipment within the EU, whether for trade, repairs, modernisation or simply for trade fairs.
Echipamentele de apărare care se vor afla sub incidenţa prezentei directive sunt: puşti, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră şi mitraliere, vehicule terestre, agenţi toxici chimici sau biologici
Public policy or public security Member States may revoke withdraw, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests, of public policy or public security or for non-compliance with the terms and conditions attached to the licence.
Utilizarea, dezvoltarea, producerea, achiziţionarea, stocarea, depozitarea, păstrarea şi transferul către oricine, direct sau indirect, ale minelor antipersonale şi muniţiei cu fragmentaţie ar trebui interzise.
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea normelor respective.
We'll achieve a reduction of particles of 66 % compared to the existing limits and a reduction of Oxides of Nitrogen of80 %.
Sancţiunile prevăzute sunt eficiente, proporţionale şi disuasive.
Oxides of Nitrogen are dangerous for babies, children and elder people, since they lead to more ozone next to the ground".
Dacă un stat membru care acordă licenţe consideră că există un risc major ca orice destinatar certificat intr-un alt stat membru de destinaţie să nu respecte condiţiile cuprinse într-o licenţă generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru şi solicită evaluarea situaţiei.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
Dacă un stat membru care nu acordă licenţe consideră că aceste condiţii nu sunt respectate, acesta informează statul membru care acordă licenţe şi Comisia.
The proposed Euro VI regulation, lays down harmonized technical rules for heavy vehicles over 2,610 kg, which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
Procedura de codecizie: prima lectură
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
Traffic offences: MEPs for effective cross-border enforcement
În vederea reducerii obstacolelor ce stau în calea la mobilităţii forţei de muncă, Comisia a lansat în decembrie 2007 un Plan de acţiune european.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Doar 2% din cetăţenii UE lucrează într-un alt stat membru decât cel de origine.
The European Parliament adopted a report by Inez Ayala Sender (PES, ES) by 594 votes in favour to 35 against and 40 abstentions.
În ciuda acestui fapt, potrivit unui sondaj Eurobarometer efectuat în 2006, europenii apreciază importanţa mobilităţi, 57% considerând că are un impact pozitiv asupra integrării europene.
Members agree that the current situation where drivers can often avoid penalties not only jeopardises road safety, but is also discriminatory with respect to local residents committing similar offences, who do face penalties.
"O mobilitate mai mare a muncitorilor va contribui la un grad mai mare de ocupare a forţei de muncă şi la reducerea şomajului în Uniunea Europeană.
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Acest lucru trebuie să ne preocupe foarte serios, în condiţiile instalării crizei economice în Europa şi în lume.
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Pentru tineri, mai ales, acest raport deschide posibilitatea de a obţine locuri de muncă mai multe şi mai bunei", a afirmat raportoarea română.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Planul de acţiune al Comisiei atinge chestiunile principale legate de mobilitate, însă mai multe acţiuni sunt de dorit în special în ceea ce priveşte realizarea unei legături mai puternice între sistemele educaţionale şi piaţa muncii, oferind o mai bună informare în materie de mobilitate, menţinând competenţele lingvistice dobândite de lucrători şi familiile acestora aflaţi în pregătire pentru mobilitate, prin intermediul învăţării limbilor străine şi, nu în ultimul rând, prin intermediul sistemelor de învăţare şi formare profesională.
After this verification by the Member States where the vehicle is registered, the relevant national authority will send an offence notification to the owner of the vehicle, asking for the payment of the penalty.
Garantarea dreptului la libera circulaţie a tuturor cetăţenilor europeni
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
De aceea se solicită Consiliului să garanteze o implicare mai mare şi o supraveghere mai bună din partea instituţiilor europene, îndeosebi a Parlamentului, în ceea ce priveşte procesul de autorizare şi justificare de către statele membre a perioadelor tranzitorii ce privesc accesul pe piaţa muncii a cetăţenilor din noile state membre, încă din primul an de la aderare.
If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
Mobilitatea lucrătorilor nu ar trebui interpretată de unii angajatori ca o oportunitate de reducere a salariilor, a securităţii sociale sau, în general, de degradare a calităţii condiţiilor de muncă.
It should specify the amount of the fine, possible payments procedures, by when it must be paid, the possibilities for contesting the grounds of the offence and for appealing against a decision imposing a financial penalty.
Statele membre ar trebui să ia măsurile necesare nu doar pentru a elimina toate formele de discriminare, ci şi pentru a garanta cele mai bune condiţii posibile pentru activităţile desfăşurate de lucrătorii migranţi şi de familiile acestora.
Members also say that the notification should inform the holder that, if he refuses to pay, his refusal will be communicated to the authorities of his Member State for enforcement.
Recunoaşterea calificărilor
EU-wide road safety guidelines
În acest sens se solicită Comisiei să prezinte o propunere revizuită privind portabilitatea pensiilor ocupaţionale.
The European Parliament feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
În ceea ce priveşte versiunea electronică a cardului de asigurare de sănătate european, aceasta trebuie implementată, asigurând în acelaşi timp protejarea corespunzătoare a datelor.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Revizuirea cadrului juridic datorită aderării României şi Bulgariei la UE
Development as a cross-cutting issue in post-conflict situations
Proiect de rezoluţie legislativă a fost elaborat de deputatul european Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonia) şi a fost adoptat cu 497 voturi pentru, 18 împotrivă şi 7 abţineri.
The report drafted by Nirj DEVA (EPP-ED, UK) believes that in post-conflict situations there should be coordination among peace-building, humanitarian aid and development activities, in accordance with the "Linking Relief, Rehabilitation and Development” (LRRD) strategic framework.
Procedura Procedura de aviz conform
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Nou sistem de angajare şi remunerare a asistenţilor Membrilor PE
New employment and payment system for MEPs' assistants
Parlamentul European a adoptat un act legislativ cu privire la contractele de muncă ale asistenţilor parlamentari acreditaţi la Bruxelles, acestea fiind obiectul unui regim special în cadrul Statutului funcţionarilor şi mai precis în cadrul Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The European Parliament endorsed legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Acest nou sistem, conturat în iulie de Parlamentul European, face parte dintr-un pachet de măsuri menit să reformeze întregul sistem de angajare şi remunerare a asistenţilor.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Noul regulament, o dată ce va fi aprobat de Consiliu, va înlocui cele 27 sisteme naţionale diferite cu privire la relaţia contractuală, impozitare şi asigurări sociale.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
După vot, raportorul a prezentat o declaraţie politică comună a Parlamentului şi a Consiliului în care se menţionează că tranziţia la noul regim nu va duce la o creştere a bugetului PE.
After the vote, the rapporteur read a joint political declaration of the European Parliament and the Council stating that the transition to the new regime will not entail an increase of the Parliament budget line.
Giuseppe Gargani a făcut următoarea declaraţie cu privire la rezultatul votului în plenul PE: "Cred ca am ajuns la un compromis bun între dreptul la libera alegerea a Membrilor PE şi necesitatea de a avea transparenţă."
Mr Gargani also commented on the result of the vote: "I think we have reached a good compromise between the right of free choice of the Members and the need for transparency", he said.
Reguli comune pentru asistenţii acreditaţi la Bruxelles
Common rules for all Brussels-based assistants
Asistenţii de la Bruxelles vor reprezenta o altă categorie a personalului din instituţiile UE, având în vedere specificitatea muncii lor, şi anume să acorde asistenţă directă deputaţilor în Parlamentul European în îndeplinirea sarcinilor acestora în calitatea lor de deputaţi în Parlamentul European.
Assistants based in Brussels will constitute a specific category of staff, taking into account their specific task of supporting Members in carrying out their duties.
Propunerea actuală prevede ca contractele de muncă ale asistenţilor să fie încheiate pe o perioadă determinată, cu toate că toate contractele vor expira în mod automat la încheierea mandatului legislativ.
The present proposal means assistants' employment contracts will be concluded for a specific period, although all contracts will end automatically at the end of a legislature.
Contractele şi plata salariilor vor fi gestionate de serviciile financiare ale Parlamentului European.
Assistants will have similar social benefits to those of EU civil servants.