natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la interconectarea registrelor comerțului [ 2010/2055(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner a făcut prezentarea.
Kurt Lechner made the presentation.
Examinarea acestui punct s-a încheiat
The item closed.
punctul 6.8 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.8 .
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Raportor: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka a făcut prezentarea.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
punctul 6.14 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.14 .
Integrarea socială a femeilor care aparţin minorităţilor etnice
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Raport referitor la integrarea socială a femeilor care aparțin minorităților etnice [ 2010/2041(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova a făcut prezentarea.
Antonyia Parvanova made the presentation.
punctul 6.15 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.15 .
Rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire
Role of women in an ageing society
Proiect de raport referitor la rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire [ 2009/2205(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen a făcut prezentarea.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
punctul 6.16 al PV din 7.9.2010 .
minutes of 7.9.2010, item 6.16 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
Comisia pentru afaceri externe Comisia pentru dezvoltare Subcomisia pentru securitate şi apărare
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Security and Defence
Marţi, 7 septembrie 2010, 17.00 - 18.00
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Schimb de opinii cu Amadou Toumani Touré, preşedintele Republicii Mali
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
În dezbaterea privind situaţia populaţiei rome în Europa, deputații europeni aparținând grupului politic PPE au subliniat necesitatea unei acțiuni UE mai puternice pentru incluziunilor romilor, în timp ce membrii S&D, ALDE, Verzilor/EFA și GUE/NGL au condamnat acțiunile întreprinse de guvernul francez, catalogându-le a fi discriminatorii și în contradicție cu legislația europeană.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Potrivit comisarului european Reding, legalitatea măsurilor guvernului francez trebuie evaluată.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Livia Jaroka (PPE, HU) a reamintit că decizia cu privire la expulzare trebuie să se facă "de la caz la caz", subliniind că "nimeni nu poate fi expulzat din simplul motiv că este rom".
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) și-a exprimat dezamăgirea față de răspunsul echivoc al Comisiei.
Hannes Swoboda (S&D, AT) expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) a declarat că Franța se folosește de un subterfugiu, profitând de situația vulnerabilă a romilor și oferă romilor o sumă derizorie, cu condiția ca aceștia să părăsească teritoriul francez.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (grupul Verzilor/ALE FR) a întrebat-o pe Viviane Reding, comisarul responsabil pentru drepturile fundamentale, dacă, după toate întâlnirile pe care le-a avut pe această temă, are tot o idee neclară privind acest subiect.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) a cerut colegilor săi să aștepte până când Comisia va prezenta o decizie formală.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Toate acestea sunt un pretext", a spus Mario Borghezio (EFD, IT), subliniind că România și Bulgaria nu au rezolvat această problemă acasă".
"All this is a pretext", said Mario Borghezio (EFD, IT), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Legislație europeană pentru îmbunătățirea transparenței pe piața agricolă
Fair food prices: new legislation needed, say MEPs
Este nevoie de o nouă legislație europeană care să asigure venituri echitabile agricultorilor și prețuri transparente pentru consumatori, prin consolidarea competiției în cadrul lanțului de aprovizionare, se arată în rezoluția adoptată de Parlamentul European marți, 7 septembrie.
The bargaining positions of all players in the human food chain must be rebalanced, and fair competition enforced by law, to ensure fair returns to farmers and price transparency to consumers, says Parliament in a resolution voted on Tuesday.
În raportul elaborat de José Bové (grupul Verzilor//EFA, FR) Membrii PE au prezentat propuneri concrete în vederea soluționării problemei abuzului de poziție dominantă, a practicilor comerciale și contractuale inechitabile, inclusiv întârzierea plăților, și pentru a îmbunătăți poziția producătorilor agricoli.
In a report drafted by José Bové (Greens/EFA, FR) and approved by a show of hands, MEPs suggest ways to tackle abuse of dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments, and to improve producers' position in the food market.
Raportul PE reprezintă răspunsul la comunicarea Comisiei Europene cu privire la acest subiect și propune îmbunătățirea lanțului de aprovizionare cu produse alimentare în beneficiul producătorilor și al cetățenilor.
The report, a response a Commission communication, sets out MEPs' ideas on to improve the functioning of the food supply chain for the benefit of producers and citizens.
Legislație nouă pentru a asigura concurența echitabilă
New legislation to enforce fair competition
Coduri de bune practici comerciale pentru lanțul alimentar, inclusiv mecanisme de plângere și sancțiuni pentru practicile neloiale, sunt solicitate de către deputații europeni.
Codes of good commercial practice, including penalties and a complaint mechanism should be put in place, to counter unfair behaviour by market players, say MEPs.
Pentru reechilibrarea relațiilor din lanțul de aprovizionare cu alimente se propune aplicarea unui mecanism la nivel european în vederea monitorizării, prin intermediul organismelor specializate din statele membre, a relațiilor dintre distribuitorii dominanți și furnizorii acestora.
To monitor trading relations between producers and retailers and if necessary rebalance them, an EU-wide instrument could be implemented through specialised bodies in the Member States, they add.
Printre acțiunile propuse se numără analizarea utilizării abuzive a etichetelor private (produse de marcă proprie) și proiectul-pilot privind crearea unui observator european al prețurilor și marjelor agricole.
Measures to be taken should include an analysis of possible misuse of private labels, i.e. retailers' "own brand" products and a pilot project to create an EU farm prices and margins observatory.
Comisiei Europene i se solicită prezentarea unei propuneri legislative pentru a se limita în mod eficient dezvoltarea pozițiilor dominante de pe piață în cadrul sectoarelor de materii prime, al industriei de prelucrare a produselor alimentare și al sectorului comerțului cu amănuntul și să se consolideze puterea de negociere a agricultorilor, permițându-le acestora să ia măsuri coordonate împotriva agenților dominanți prin intermediul unor organizații ale producătorilor, organizații sectoriale și IMM eficiente.
Parliament urges the Commission to table legislative proposals to limit dominant market positions at all stages of the supply chain, from the input sector, through the food processing industry to retailers, says the text, adding that companies committing unfair practices should be "named and shamed".
Raportare obligatorie pentru cele mai mari întreprinderi
Compulsory reporting for top buyers
Cele mai importante 20 de întreprinderi de comerț, de prelucrare, de vânzare angro și de vânzare cu amănuntul cu privire la cotele lor de piață vor fi obligate să raporteze anual cu privire la produsele alimentare esențiale și cu privire la volumele de vânzări lunare.
The Commission is urged to propose that top European traders, processors, wholesalers and retailers be required to report on their market shares in key food items annually, so as to allow all market players to estimate demand and supply trends.
Astfel toți partenerii de piață vor putea estima evoluția cererii și a ofertei, precum și evoluția prețurilor în lanțul alimentar.
The resolution specifically asks the Commission to monitor the food processing industry in countries where it has the widest margins in the food supply chain.
Rezoluția PE solicită monitorizarea și controlul în special ale industriei de prelucrare pentru a garanta transparența prețurilor.
Moreover, MEPs ask the Commission to report to Parliament by the end of 2010 on buyer power abuse and anti-competitive behaviour anywhere in the food supply chain.
În plus, Comisia va prezenta un raport Parlamentului, până la sfârșitul anului 2010, în care să furnizeze date privind abuzul de putere de cumpărare în UE, comportamentul anticoncurențial și practicile contractuale neloiale din lanțul alimentar începând cu sectorul materiilor prime și până la consumator și să propună soluții adecvate.
To improve price transparency, Parliament also urges that the recently-approved European food price monitoring tool be made more user-friendly and broadened to cover more food products, so as to provide better comparability data.
Contracte standard și prețuri echitabile
Fair contracts and an end to late payments
Comisia ar trebui să examineze mai îndeaproape efectele agriculturii contractuale impuse de către cumpărători care ar putea slăbi poziția de negociere a fermierilor.
The Commission should specifically examine the effects of contract farming arrangements imposed by buyers, as these can weaken farmers' bargaining positions, say MEPs.
Potrivit deputaților europene, termenele de plată în lanțul de aprovizionare cu alimente ar trebui să fie reduse la un maximum de 30 de zile pentru toate produsele alimentare și la o perioadă mai scurtă pentru produsele agricole cu grad ridicat de perisabilitate.
MEPs urge the Commission to table legislation to reduce the maximum period allowed for payments from buyers to producers to 30 days for all foodstuffs.
Parlamentul a respins cu un vot diferență un amendament care solicita un tratament preferențial pentru organizațiile de producători și cooperativele de agricultori la acordarea contractelor de achiziții publice în lanțul de aprovizionare cu alimente.
The house rejected by a single vote an amendment calling for preferential treatment for farmers' organisations and co-operatives by authorities awarding public procurement contracts.
În ceea ce privește problema deșeurilor considerabile de produse alimentare în lanțul alimentar, care, în majoritatea statelor membre, reprezintă până la 30% din produsele alimentare, deputații europeni solicită Comisiei Europene lansarea unei campanii de informare cu privire la valoarea esențială a alimentelor.
Finally, MEPs also ask the Commission to report on the issue of food wastage, which can account for up to 30% of food produced, and to launch an awareness-raising campaign on the value of food.
20100907IPR81454 Comunicat de presă după votul în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală (28.06.2010) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 7 septembrie 2010) Profilul raportorului José Bové (Grupul Verzilor/ALE, FR)
20100907IPR81454 Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe Profile of rapporteur José BOVÉ (Greens/EFA, FR) Adopted text will be available here (click on 7 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0225 0 NOT XML V0//EN
€90 milioane pentru gestionarea crizei în Republica Moldova
EU to grant €90 million to crisis-hit Moldova
Republicii Moldova urmează să i se acorde un grant de până la 90 milioane de euro, măsură menită să contracareze efectele crizei financiare, potrivit votului Parlamentului European de azi, 7 septembrie.
The Republic of Moldova is set to receive an EU grant of up to €90 million to help it through the financial crisis, following a plenary vote on Tuesday.
Deputații europeni au sprijinit cu o majoritate largă raportul elaborat de Iuliu Winkler (PPE, RO), fiind adoptat prin vot cu apel nominal (590 voturi pentru, 26 împotrivă și 29 de abțineri).
Members overwhelmingly backed plans to provide the funds when they approved a report by Iuliu Winkler (EPP, RO) with 590 votes in favour, 26 against and 29 abstentions.
Această asistență financiară va ajuta Chișinăul să consolideze deficitul balanței de plăți și să suplimenteze sprijinul oferit deja de Banca Mondială și FMI și alte surse bilaterale.
The money will help Chisinau to finance its balance-of-payments deficit and meet its budgetary needs, and will supplement IMF, World Bank and other bilateral support already granted to Moldova.
Banii vor fi transferați în trei sau patru rate: două rate în 2010 și una sau două în 2011.
It will be made available in three or four instalments: two in 2010 and one or two in 2011.
Deputații europeni au insistat ca Parlamentul European să fie informat cu regularitate de către Comisia Europeană cu privire la gestionarea asistenței în conformitate cu principiile eficienței, transparenței și responsabilității.
MEPs insisted that the Commission must be regularly brief Parliament on how the assistance is managed and whether the principles of efficiency, transparency and accountability are being observed.
În noiembrie 2009, Parlamentul European a aprobat un sprijin macro-financiar pentru Serbia (€200 milioane sub formă de împrumut), Bosnia și Herțegovina (€100 milioane, împrumut), Armenia (€65 milioane împrumut și €35 milioane grant), și Georgia (€46 milioane, grant).
In November 2009, Parliament gave its backing for macro-financial support to Serbia (€200 million in the form of a loan), Bosnia and Herzegovina (€100 million, loan), Armenia (€65 million loan and €35 million grant), and Georgia (€46 million, grant).
20100907IPR81460 Comunicat de presă după votul în Comisia pentru comerț internațional (INTA) (30.08.2010) Textele adoptate vor fi disponibile (click 7 septmebrie 2010) aici Profilul raportorului Iuliu Winkler (PPE, RO)
20100907IPR81460 Report on macro-financial assistance for the Republic of Moldova Profile of rapporteur Iuliu WINKLER (EPP, RO) Adopted text will be available here (click on 7 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80651 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0242 0 NOT XML V0//EN
Mai puține animale utilizate în experimente științifice
Fewer animals to be used for scientific experiments
Utilizarea animalelor în experimente științifice ar putea fi redusă în curând, prin noua legislație votată miercuri de Parlamentul European, care încearcă să stabilească o balanță între îmbunătățirea bunăstării animalelor și cercetarea științifică privind diferitele maladii.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Textul, elaborat de Elisabeth Jeggle (PPE, DE), reprezintă acordul la care s-a ajuns cu Consiliul, iar votul Parlamentului înseamnă că legislația a fost definitiv adoptată.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Statele membre au la dispoziție doi ani pentru a lua măsurile necesare pentru îndeplinirea cerințelor noilor reglementări.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Prevederile noii legislații vizează de asemenea consolidarea regulilor privind utilizarea primatelor în experimentele științifice, prin clasificarea, printre altele, a procedurilor în funcție de severitate și precizează tipul de inspecții necesare pentru a asigura respectarea acestor prevederi.
During the debate held earlier today, Elisabeth Jeggle (EPP, DE), who steered the legislation through Parliament, said the compromise reached was a good deal and told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Inspecții și clauza de revizuire
Inspection and review clause
20100907IPR81606 Comunicat de presă după votul în Comisia AGRI (EN) - 12 iulie 2010 Fișa de procedură Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 8 septembrie 2010)
20100907IPR81606 Report on protection of animals used for scientific purposes Profile of rapporteur Elisabeth JEGGLE (EPP, DE) Watch the debate in plenary (8 September) Adopted text will be available here (click on 8 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78616 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0230 0 NOT XML V0//EN
Condamnarea la moarte din Iran a fost vehement criticată de către toate grupurile politice într-o rezoluție adoptată miercuri, 8 septembrie.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was strongly condemned in a resolution adopted on Wednesday with the support of all the European Parliament's political groups.
Iranului i se solicită în plus introducerea unui moratoriu asupra execuțiilor în așteptarea abolirii pedepsei cu moartea, precum și dezincriminarea adulterul și a homosexualității.
Iran should also introduce a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty as well as decriminalising ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults, say MEPs.
Deputații se exprimă pentru un sprijin financiar suplimentar destinat apărătorilor drepturilor omului din Iran din cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (EIDHR).
Turning to measures the EU could take, MEPs suggest providing more financial support to Iranian human rights defenders through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
În plus, deputații solicită includerea pe lista actuală a persoanelor și organizațiilor care fac obiectul unei interdicții de călătorie impuse de UE și ale căror active au fost înghețate a persoanelor responsabile de încălcarea drepturilor omului și de reprimarea și îngrădirea libertății în Iran.
They also believe the EU travel ban and asset freeze should be extended to those responsible for human rights violations, repression and curtailment of freedom in the country.
20100907IPR81610 Înregistrarea video a dezbaterii din 6 septembrie 2010 Textele adoptate vor fi disponibile (click 8 septembrie 2010) aici Comunicat de presă al președintelui PE, Jerzy Buzek, cu privire la condamnarea liderilor Baha'i din Iran, 11 august 2010 (EN)
20100907IPR81610 Watch the recording of the debate (6 September 2010) Adopted text will be available here (click on 8 September) Press release of President Jerzy Buzek on the sentencing of Baha'i leaders in Iran (11.08.2010)
Situaţia Uniunii (dezbatere)
State of the Union (debate)
Şedinţă solemnă - Mali
Formal sitting - Mali
Libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii (versiune codificată) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Freedom of movement for workers within the Union - codified version ***I (Rule 138) (vote)
Autentificarea monedelor euro și procesarea monedelor euro improprii circulației ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ***I (Rule 138) (vote)
Acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova ***I (Rule 138) (vote)
2/2010 OAREC (Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (Rule 138) (vote)
Cererea de ridicare a imunităţii parlamentare a dlui Viktor Uspaskich (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (Rule 138) (vote)
Acordul între UE și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters *** (Rule 138) (vote)
Interconectarea registrelor comerțului (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Interconnection of business registers (Rule 138) (vote)
Dezvoltarea potenţialului de creare de locuri de muncă al unei noi economii durabile (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Developing the job potential of a new sustainable economy (Rule 138) (vote)
SEE-Elveţia: obstacole în calea funcţionării depline a pieţei interne (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market (Rule 138) (vote)
Clauza de salvgardare bilaterală a Acordului de liber schimb între UE și Coreea ***I (vot)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (vote)
Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa (vot)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (vote)
Finanţarea şi funcţionarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (vot)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (vote)
Integrarea socială a femeilor care aparţin minorităţilor etnice (vot)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (vote)
Rolul femeilor într-o societate în curs de îmbătrânire (vot)
Role of women in an ageing society (vote)
Jurnalismul şi noile mijloace de comunicare în masă - crearea unei sfere publice în Europa (vot)
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe (vote)
Situaţia drepturilor omului în Iran, şi în special cazurile Sakineh Mohammadi-Ashtiani şi Zahra Bahrami (propuneri de rezoluţie depuse)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (motions for resolutions tabled)
Situaţia populaţiei rome în Europa (dezbatere)
Situation of the Roma people in Europe (debate)
Situaţia umanitară după inundaţiile din Pakistan (dezbatere)
Humanitarian situation after the floods in Pakistan (debate)
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (dezbatere)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Prezentarea proiectului de buget general de către Consiliu - exerciţiul 2011
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2011 financial year
Libertatea de exprimare şi libertatea presei în Uniunea Europeană (dezbatere)
Freedom of expression and press freedom in the EU (debate)