natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Într-un moment în care provocările demografice sunt tot mai accentuate, IMM-urile se confruntă cu o competiție acerbă pentru asigurarea unei forțe de muncă calificate; din nefericire, Comunicarea privind revizuirea SBA nu acordă atenție piețelor forței de muncă și necesităților IMM-urilor în materie de calificări.
At a time of increasing demographic challenges SMEs are facing fierce competition for a skilled workforce; unfortunately, the SBA Review Communication lacks attention to labour markets and SMEs’ skills requirements.
Ce măsuri are Comisia în vedere în această privință?
What does the Commission plan in this regard?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000091/2011
Question for oral answer O-000091/2011
Subiect: Relațiile UE cu Mongolia
Subject: EU relations with Mongolia
În prezent, relațiile dintre UE și Mongolia au la bază cadrul Acordului comercial și de cooperare UE-Mongolia, încheiat în 1993.
At present, EU relations with Mongolia are based on the framework of the 1993 EU-Mongolia Trade and Cooperation Agreement.
Cu toate acestea, UE și Mongolia se află în plin proces de încheiere a unui acord de parteneriat și cooperare (APC).
The EU and Mongolia, however, are in the process of concluding a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Acest acord, inițiat la 20 decembrie 2010 în Ulan Bator, nu a fost semnat încă și necesită ratificarea de către UE și statele membre (cu respectarea procedurilor de ratificare aplicabile).
This Agreement, initialled on 20 December 2010 in Ulaanbaatar, has not been signed yet, and awaits ratification by the EU and by the Member States (according to their respective ratification procedures).
Prin urmare, acordul trebuie să fie prezentat Parlamentului European pentru a fi supus procedurii de aviz conform.
The Agreement, therefore, will have to be submitted to the European Parliament under the consent procedure.
În acest context, este important, de asemenea, să subliniem că UE nu este reprezentată încă de o delegație în Ulan Bator.
In this context it is also important to underline that the EU is not yet represented by a Delegation in Ulaanbaatar.
O asemenea inițiativă ar putea contribui semnificativ la consolidarea cooperării dintre UE și Mongolia pe plan politic și economic.
Such an initiative could significantly contribute to a further deepening of our political and economic cooperation.
Având în vedere legăturile care s-au creat între UE și Mongolia, o țară stabilă care anul acesta sărbătorește o sută de ani de la mișcarea democrată, poate Comisia să informeze Parlamentul:
Taking into consideration the ties that have developed between the EU and Mongolia, a stable country whose democratic movement will be celebrating its centenary this year, can the Commission inform Parliament:
– cu privire la caracteristicile principale ale acordului de parteneriat și cooperare și la calendarul prevăzut pentru ratificarea și eventuala intrarea în vigoare a acestuia?
– on the main characteristics of the Partnership and Cooperation Agreement and the foreseeable schedule for ratification and subsequent entry into force?
– cu privire la posibilitățile de înființare a unei Delegații a Uniunii Europene în Ulan Bator în viitorul apropiat?
– on the possibilities of opening a European Union Delegation in Ulaanbaatar in the near future?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000092/2011
Question for oral answer O-000092/2011
în numele Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Subiect: Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Majoritatea lucrătorilor la domiciliu prestează servicii precum îngrijire la domiciliu, curățenie și catering; aceștia reprezintă între 5% și 9% din întreaga forță de muncă.
Most domestic workers perform duties such as home care, cleaning and catering; they account for between 5% and 9% of all employment.
În cele mai multe cazuri, aceștia desfășoară o activitate nesigură, subestimată și nedeclarată.
Mostly the work is precarious, undervalued and undeclared.
Prin urmare, lucrătorii la domiciliu sunt adesea discriminați și fac uneori obiectul unui tratament discriminatoriu, nedrept și abuziv.
As a result, domestic workers are often discriminated and sometimes subjected to discriminatory, unfair and abusive treatment.
Din ce în ce mai mulți astfel de lucrători sunt lucrători migranți (fără acte) și pot fi exploatați.
A growing number of these workers are (undocumented) migrant workers and may be subject to exploitation.
Adoptarea unei convenții OIM referitoare la lucrătorii la domiciliu va constitui un element important în vederea asigurării respectării drepturilor omului, a drepturilor privind ocuparea forței de muncă și a drepturilor sociale ale lucrătorilor la domiciliu.
The adoption of an ILO convention on domestic workers will be an important element to ensure the human, employment and social rights of domestic workers are respected.
Ce rol consideră Comisia că poate avea în cadrul negocierilor din cadrul OIM cu privire la adoptarea unei convenții care să fie completată printr-o recomandare referitoare la o muncă decentă în cazul lucrătorilor la domiciliu?
What role does the Commission believe it can play in the ILO negotiations regarding the adoption of a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers?
Cum va asigura strategia UE2020 transformarea locurilor de muncă la domiciliu nesigure în locuri de muncă la domiciliu decente și durabile?
How will the EU2020 strategy ensure that precarious domestic jobs are transformed into decent, sustainable jobs?
Intenționează Comisia să modifice legislația actuală precum Directivele 89/391/CEE și 2000/78/CE ale Consiliului pentru a asigura includerea lucrătorilor la domiciliu?
Does the Commission plan to amend current legislation such as Council Directives 89/391/EEC and 2000/78/EC to ensure the inclusion of domestic workers?
Poate Comisia să menționeze cum susține statele membre cu privire la elaborarea și aplicarea unor politici de consolidare a drepturilor în materie de muncă ale lucrătorilor la domiciliu și de informare a acestora asupra drepturilor pe care le au?
Can the Commission indicate how it is supporting Member States in developing and enforcing policies to strengthen the labour rights of domestic workers and inform them about their rights?
Promovează Comisia schimburile de bune practici referitoare la politicile care vizează lucrătorii la domiciliu?
Is the Commission promoting exchanges of best practice regarding policies aimed at domestic workers?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000093/2011
Question for oral answer O-000093/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Reacţiile statelor membre la fluxurile migratorii şi impactul acestora asupra sistemului Schengen
on behalf of the ALDE Group Subject: Member States' answers to migration flows and their impact on Schengen
Săptămâna trecută, Franţa a introdus controale la frontieră în apropierea oraşului italian Ventimiglia după ce guvernul italian a semnat un decret prin care permite autorităţilor să elibereze permise temporare de şedere celor 25 800 de migranţi tunisieni care au ajuns în Lampedusa după căderea regimului din Tunisia.
Last week France instituted border controls near the Italian town of Ventimiglia after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to deliver temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime in that country.
Disputa dintre Franţa şi Italia pe tema migraţiei şi faptul că UE nu este solidară cu statele membre confruntate direct cu problema migraţiei au consecinţe negative asupra sistemului Schengen.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
Tentaţia de a închide frontierele interne sau de a ignora situaţia statelor membre care sunt afectate direct de fluxurile migratorii sunt reacţii impulsive şi negândite.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Lucrurile care s-au întâmplat au demonstrat că este necesar să se facă dovadă de responsabilitate şi solidaritate.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
Acest lucru presupune o politică în materie de azil comună, cu proceduri comune pentru acordarea protecţiei internaţionale.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– ce măsuri intenţionează Consiliul să întreprindă pentru a promova solidaritatea UE cu statele membre care se confruntă direct cu problema migraţiei, precum şi pentru a promova gestionarea comună a frontierelor externe ale UE?
– what does the Council intend to do in order to promote EU solidarity with Member States which are in the front line of the migration problem, as well as common management of the EU’s external borders?
– ce intenţionează Consiliul să întreprindă pentru a asigura realizarea efectivă, până în 2012, a sistemului comun de azil al UE, conform promisiunilor?
– what does the Council intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012 as promised?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000094/2011
Question for oral answer O-000094/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Reacțiile statelor membre la fluxurile migratorii și impactul acestora asupra sistemului Schengen
on behalf of the ALDE Group Subject: Member States' answers to migration flows and their impact on Schengen
Săptămâna trecută, Franța a introdus controale la frontieră în apropierea orașului italian Ventimiglia după ce guvernul italian a semnat un decret prin care permite autorităților să elibereze permise temporare de ședere celor 25 800 de migranți tunisieni care au ajuns în Lampedusa după căderea regimului din Tunisia.
Last week France instituted border controls near the Italian town of Ventimiglia after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to deliver temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime in that country.
Disputa dintre Franța și Italia pe tema migrației și faptul că UE nu este solidară cu statele membre confruntate direct cu problema migrației au consecințe negative asupra sistemului Schengen.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
Tentația de a închide frontierele interne sau de a ignora situația statelor membre care sunt afectate direct de fluxurile migratorii sunt reacții impulsive și negândite.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Lucrurile care s-au întâmplat au demonstrat că este necesar să se facă dovadă de responsabilitate și solidaritate.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
Acest lucru presupune o politică în materie de azil comună, cu proceduri comune pentru acordarea protecției internaționale.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– poate Comisia să indice dacă controalele la frontiera dintre Franța și Italia lângă Ventimiglia sunt justificate?
– can the Commission indicate whether the controls at the borders between France and Italy near Ventimiglia are justified?
– poate Comisia să indice dacă permisele temporare de ședere emise de Italia sunt conforme cu normele Schengen și dacă permit într-adevăr libera circulație în cadrul zonei Schengen?
– can the Commission indicate whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000095/2011
Question for oral answer O-000095/2011
în numele Grupului S&D Subiect: O strategie UE cuprinzătoare cu privire la conflictele pentru resursele naturale
on behalf of the S&D Group Subject: A comprehensive EU strategy on conflicts on natural resources
Programul de acțiune pentru componenta „reacție la situațiile de criză” a Instrumentului de stabilitate (IS) (articolul 4 alineatul (3)) cuprinde o propunere de acțiune menită să consolideze capacitatea actorilor locali, fără caracter statal, de a înțelege și de a soluționa mai bine conflictele pentru controlul asupra resurselor naturale.
The 2011 Annual Action Programme of the crisis-preparedness component of the Instrument for Stability (IfS) (Article 4(3)) includes a proposal for action to strengthen the capacity of local non-state actors to better understand and resolve natural resource conflicts.
Se pare totuși că această acțiune nu este coordonată la nivelul UE.
It seems however that this particular action is not coordinated at EU level.
Până în prezent, nu există nici o strategie UE cuprinzătoare cu privire la conflictele pentru resursele naturale, nici vreun cod de conduită obligatoriu sau norme de raportare a activităților desfășurate în țări terțe.
To date, neither a comprehensive EU strategy on conflict over natural resources nor any binding code of conduct or reporting rules for activities in third countries exist.
Acest lucru este în puternic contrast cu legislația din SUA (Legea Dodd-Frank), Canada, Norvegia sau Hong Kong, care le impune companiilor private să publice sumele și destinatarii plăților efectuate în schimbul resurselor naturale.
This stands in stark contrast with legislation in the US (Dodd-Frank bill), Canada, Norway and Hong Kong that requires private companies to disclose the amount and the recipients of payments made in exchange for natural resources.
Această lipsă de transparență favorizează corupția și conflictele din țările terțe.
This lack of transparency fosters corruption and conflict in third countries.
Un raport recent al Transparency International a indicat că foarte puține companii multinaționale declară plățile efectuate în favoarea guvernelor din țările-gazdă; de pildă, nici măcar o companie din UE nu și-a făcut publice transferurile de bani către regimul din Libia.
A recent report by Transparency International shows that very few multinational companies disclose their payments to host governments with, for example, not a single EU company having revealed its transfers to the Libyan regime.
Cum intenționează Comisia să integreze proiectul de IS propus într-o abordare UE globală privind conflictele și resursele naturale?
How does the Commission intend to integrate the proposed IfS project into an overall EU approach to conflict and natural resources?
Când intenționează Vicepreședintele/Înaltul Reprezentant, împreună cu SEAE și în colaborare cu Comisia, să prezinte o strategie UE cuprinzătoare cu privire la conflictele pentru resursele naturale, care să cuprindă și un cod de conduită obligatoriu pentru companiile care desfășoară activități în țări terțe, în special pentru proiectele care primesc finanțare din partea UE, de exemplu prin BEI sau prin BERD?
When will the Vice-President/High Representative, with the EEAS and in cooperation with the Commission, present a comprehensive EU strategy on conflicts and natural resources, including an appropriate and binding code of conduct for those operating in third countries and especially for projects receiving EU funding, such as from the EIB or through the EBRD?
Intenționează Comisia să includă reguli de publicare obligatorie pentru plățile către țări terțe în propunerea sa privind raportarea pe țări care va fi publicată în cursul acestui an?
Does the Commission intend to include mandatory disclosure rules for payments to third countries in its proposal on country-to-country reporting to be published later this year?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000096/2011
Question for oral answer O-000096/2011
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Criza din sectorul pescuitului provocată de creșterea prețului combustibililor
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices
Creșterea puternică a prețului petrolului a agravat considerabil criza cu care se confruntă sectorul pescuitului în mai multe țări din Uniunea Europeană.
The sharp rise in oil prices has led to a significant worsening of the crisis facing the fisheries sector in a number of EU Member States.
În ultimele șase luni, între septembrie 2010 și martie 2011, prețul barilului de petrol Brent a crescut cu peste 47%.
In the last six months alone, between September 2010 and March 2011, the Brent barrel price has risen by more than 47%.
La criza veniturilor care exista deja în acest sector din cauza prețurilor scăzute la prima vânzare a peștelui, se adaugă astăzi majorarea considerabilă (imposibil de suportat în anumite cazuri) a costului factorilor de producție.
The crisis already affecting incomes in the sector as a result of low initial sales prices for fish has now been compounded by the significant (and in some cases even unsupportable) increase in the cost of factors of production.
Situația este în mod evident îngrijorătoare, determinând numeroși pescari și armatori să își înceteze activitatea și provocând o deteriorare a situației economice și sociale în diverse comunități de pescari.
The situation is frankly disturbing, with some fishermen and vessel owners ceasing activities and a consequent worsening of economic and social conditions in various fishing communities.
Ce măsuri de urgență preconizează Comisia pentru a sprijini sectorul pescuitului, confruntat cu o gravă criză provocată de majorarea considerabilă a prețului combustibililor?
What emergency measures will the Commission adopt to support the fisheries sector in the face of the grave crisis arising from the sharp rise in fuel prices?
Având în vedere tendința structurală de creștere a prețului petrolului, ce alte măsuri intenționează Comisia să adopte pentru a garanta viabilitatea sectorului pe termen mediu și lung, ținând seama de marea sa diversitate la nivelul diferitelor state membre ale UE?
What other measures will the Commission adopt in the face of the structural tendency for oil prices to rise, with a view to ensuring the sustainability of the sector in the medium and long term and taking account of the great variations characterising the sector as between Member States?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000097/2011
Question for oral answer O-000097/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Reacţia la fluxul de imigranţi din Africa de Nord şi din ţările sud-mediteraneene
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Guvernul italian a semnat recent un decret prin care permite autorităţilor să emită permise de sejur temporar pentru cei 25 800 de migranţi tunisieni sosiţi în Italia, oferind astfel impresia aplicării dreptului la liberă circulaţie.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Această decizie a determinat mai multe state membre să reinstituie controale la graniţă, punând astfel în pericol principiul liberei circulaţii, care este piatra de temelie a Acordului de la Schengen, şi periclitând viitorul unui spaţiu european comun de libertate, securitate şi justiţie.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Având în vedere că aceste decizii ale statelor membre afectează atât solidaritatea faţă de ţările vecine, cât şi solidaritatea internă în UE, ar putea Consiliul să clarifice următoarele:
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Council clarify:
– Va sprijini invocarea Directivei privind protecţia temporară?
– Will it support the evocation of the Temporary Protection Directive?
– Care este alternativa propusă de Consiliu pentru a preveni colapsul sistemului Schengen, care ar pune în pericol principiul liberei circulaţii în UE?
– What is the Council’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?
– Ce măsuri preconizează Consiliul pentru a asigura mecanisme de solidaritate mai sistematică între statele membre pentru relocarea migranţilor care sosesc în regiunea mediteraneeană?
– What does the Council intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle migrants arriving in the Mediterranean region?
– Ce măsuri intenţionează Consiliul să adopte în ceea ce priveşte relocarea refugiaţilor în UE şi între diferitele state membre, în special a acelora care au nevoie de protecţie internaţională?
– What does the Council intend to do as regards the relocation of refugees in the EU and between the different Member States, particularly those requiring international protection?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000098/2011
Question for oral answer O-000098/2011
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Reacția la fluxul de imigranți din Africa de Nord și din țările sud-mediteraneene
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Guvernul italian a semnat recent un decret prin care permite autorităților să emită permise de sejur temporar pentru cei 25 800 de migranți tunisieni sosiți în Italia, oferind astfel impresia aplicării dreptului la liberă circulație.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the approximately 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Această decizie a determinat mai multe state membre să reinstituie controale la graniță, punând astfel în pericol principiul liberei circulații, care este piatra de temelie a Acordului de la Schengen, și periclitând viitorul unui spațiu european comun de libertate, securitate și justiție.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Având în vedere că aceste decizii ale statelor membre afectează atât solidaritatea față de țările vecine, cât și solidaritatea internă în UE, ar putea Comisia să clarifice următoarele:
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Commission clarify:
– De ce a decis să nu invoce Directiva privind protecția temporară?
– Why it has decided not to evoke the Temporary Protection Directive?
– Ar putea Comisia să explice dacă permisele de sejur temporar emise de Italia sunt conforme cu normele Schengen și dacă acestea permit într-adevăr libera circulație în spațiul Schengen ?
– Can the Commission say whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
– Care este alternativa propusă de Comisie pentru a preveni colapsul sistemului Schengen, care ar pune în pericol principiul liberei circulații în UE?
– What is the Commission’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?