natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Milan Martin Cvikl ca membru al Curţii de Conturi (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Numirea unei membre a Curții de Conturi - dna Rasa Budbergyté
Appointment of a member of the Court of Auditors – Ms Rasa Budbergyté
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a Rasei Budbergyté ca membră a Curții de Conturi (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Numirea unei membre a Curţii de Conturi - dna Kersti Kaljulaid
Appointment of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Kersti Kaljulaid ca membră a Curţii de Conturi (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Numirea unui membru al Curţii de Conturi - dl Igors Ludboržs
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Igors Ludboržs
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Igors Ludboržs ca membru al Curţii de Conturi (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Numirea unui membru al Curții de Conturi - dl Szabolcs Fazakas
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Szabolcs Fazakas
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Szabolcs Fazakas ca membru al Curții de Conturi (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Numirea unui membru al Curții de Conturi - dl Ladislav Balko
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Ladislav Balko
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Ladislav Balko ca membru al Curții de Conturi (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Numirea unui membru al Curţii de Conturi - dl Louis Galea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Louis Galea
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Louis Galea ca membru al Curţii de Conturi (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Numirea unui membru al Curții de Conturi - dl Augustyn Bronisław Kubik
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Augustyn Bronisław Kubik
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Augustyn Bronisław Kubik ca membru al Curții de Conturi (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Numirea unui membru al Curţii de Conturi - dl Jan Kinšt
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Jan Kinšt
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Jan Kinšt ca membru al Curţii de Conturi (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Numirea unui membru al Curții de Conturi - dl Eoin O'Shea
Appointment of a member of the Court of Auditors – Mr Eoin O'Shea
Decizia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la propunerea de numire a lui Eoin O'Shea ca membru al Curții de Conturi (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Recomandarea Parlamentului European din 25 martie 2010 adresată Consiliului privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (2010/2020(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly (2010/2020(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la al doilea Summit european privind romii
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit
Prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia
Priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Rezoluția Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011 – secțiunea III – Comisia (2010/2004(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission (2010/2004(BUD))
Orientări bugetare: 2011 - Secţiunile I, II şi IV-IX
Budget guidelines: 2011, Sections I, II and IV to IX
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2010 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2011, Secțiunea I - Parlamentul European, Secțiunea II - Consiliul, Secțiunea IV - Curtea de Justiție, Secțiunea V - Curtea de Conturi, Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (2010/2003(BUD))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor (2010/2003(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la politica în domeniul calităţii produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată? (2009/2105(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (2009/2105(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la efectele crizei financiare și economice mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și asupra cooperării pentru dezvoltare (2009/2150(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (2009/2150(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2010 referitoare la Raportul anual 2008 al BCE (2009/2090(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 (2009/2090(INI))
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Taxa asupra tranzacţiilor financiare
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
Impozitarea tranzacţiilor financiare Impozitarea tranzacţiilor financiare Taxa ar putea contribui cu 300 miliarde de euro la veniturile UE Criza financiară a adus la suprafaţă punctele slabe ale sistemului financiar, forţând guvernele să injecteze miliarde de euro din banii contribuabililor în bănci şi alte instituţii financiare, pentru a asigura stabilitatea economică.
The Frankfurt Stock Exchange ©BELGA/S Kiefer Idea of tax on financial transactions mooted March Resolution calls on financial sector to help taxpayers Workability and practicality an issue The economic crisis has exposed weaknesses in the financial system, forcing governments to pump billions of euros of taxpayers' money into ailing banks and other financial institutions to safeguard the stability of their economies.
Eurodeputaţii consideră că a venit momentul ca instituţiile financiare să îşi plătească datoriile societăţii.
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
În cadrul sesiunii în plen din martie, ei au cerut Comisiei Europene să analizeze impactul instaurării unei taxe asupra operaţiunilor financiare.
In a March plenary session they called on the European Commission to explore the impact of a financial transaction tax.
Ideea unei astfel de taxe a fost dezbătută cu mult timp înainte de economişti şi politicieni.
The idea of such a tax has been floated by economists and politicians around the world for years.
Aceasta poartă numele de „Taxa Tobin", după numele celui care a propus-o, James Tobin.
Colloquially called the "Tobin Tax" after the economist who put forward the idea, the economic crisis has given it a new lease of political life.
Luni 10 martie, eurodeputaţii au adoptat un raport prin care cer sectorului financiar să contribuie în mod echitabil şi substanţial la acoperirea tuturor pierderilor datorate crizei financiare, care în prezent sunt suportate de contribuabili.
On Monday 10 March MEPs adopted a Resolution (536 votes in favour to 80 against) calling for the financial sector to contribute fairly towards economic recovery since the costs of the crisis are being borne by taxpayers.
Totodată, ei au cerut Comisiei Europene să analizeze impactul pe care l-ar putea avea instaurarea aceste taxe asupra tranzacţiilor financiare.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
Care sunt beneficiile unei taxe asupra tranzacţiilor financiare?
Rationale behind tax discussed
Marţi 25 martie, Comisia specială a PE pentru Criza financiară, economică şi socială a dezbătut avantajele şi dezavantajele unei posibile taxe asupra tranzacţiilor financiare.
On 25 March Members of Parliament's special "Financial, Economic and Social Crisis Committee" debated the rationale behind a possible financial transaction tax.
Dânsul a spus că o taxă de doar 0.05% ar putea elimina aceste tranzacţii pe termen scurt, asigura o mai mare stabilitate şi contribui în acelaşi timp cu 300 miliarde de euro la veniturile UE.
Mr Schulmeister said a tax of just 0.05% would eliminate these short-term transactions, bring greater stability and bringing €300 billion of additional revenues to the EU.
Opinii împărţite între eurodeputaţi
Debate in House reveals divisions
Este normal ca taxa asupra tranzacţiile financiare să fie prima tentativă pentru un impozit global.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
Cineva trebuie să ia iniţiativa şi este firesc ca Uniunea Europeană să facă acest lucru".
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
Kay Swinburne (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) este de părere că „este naiv să ne gândim că dacă UE ar instaura o astfel de taxă fără sprijinul unor altor actori globali cheie, nu va avea de pierdut în faţa altor ţări".
However, British Conservative Kay Swinburne said, "it is nonsensical and naive to think that if the EU were to implement a transaction tax without the support of all key global players that we would not lose out to other countries".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
Tradiţii speciale de Paşte
Easter - religious observance, water & eggs...
După cum se observă şi in fotografie, stropitul femeilor este o tradiţie comună Europei Centrale, în acest caz Ungaria. ©BELGA_AFP PHOTO_BALINT PORNECZI Paşti este o sărbătoare religioasă şi un simbol al reînnoirii şi al începutului primăverii Eurodeputaţii ne explică secretele ascunse la baza obiceiurilor de Paşte Sărbătoarea Paştelui este strâns legată de tradiţiile şi obiceiurile noastre.
A Hungarian girl in traditional garb screams as local boys pour water on her on March 26, 2010, Holloko. ©BELGA/AFP/B.Porneczi Catholic, Protestant and Orthodox Easters coincide this year Egg smashing and pottery smashing among unusual celebrations As celebrations for Easter week get under way millions of the faithful will be heading to Churches across Europe to mark the crucifixion and resurrection of Christ.
Aceste tradiţii diferă de la o ţară la alta şi au diferite semnificaţii; pe de-o parte este o sărbătoare religioasă, iar pe de altă parte este un simbol al reînnoirii şi al începutului primăverii.
This Easter is particularly poignant as Catholic, Protestant and Orthodox Easters fall at the same time.
Fie că vorbim de încondeiatul ouălelor roşii, de iepuraşii de ciocolată sau de alte obiceiuri mai îndrăzneţe precum arderea brazilor de Crăciun uscaţi sau stropitul fetelor, fiecare ţară are propriile obiceiuri de Paşte, care diferă în funcţie de cultura şi civilizaţia fiecărei naţiuni.
As well as the religious aspects of Easter and the secular one of giving Easter eggs there are some slightly unusual celebrations in some EU countries.
Ciocnitul ouălelor şi legănatul în Letonia
We spoke to some MEPs about what happens where they are.
La fel ca şi în România, letonii au obiceiul de a vopsi şi ciocni ouă. „Unul din obiceiurile noastre este vopsitul ouălelor cu produse din natură (ceapă, frunze) şi ciocnitul ouălelor.
On the Greek Island of Corfu pottery is broken on Easter Saturday in a tradition said to be of either Venetian or of pagan origin.
Cei a căror coajă de ouă este cea mai rezistenţă, vor trăi cel mai mult", ne-a dezvăluit Roberts Zīle (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Letonia).
According to Sylvana Rapti, a Greek MEP who hails from Corfu, at "11 am on the Saturday the bells toll to announce Jesus' first Resurrection" to mark "the moment when mourning for Jesus' suffering gives way to joy and the noise of breaking pottery!"
Un alt obicei în Letonia este legănatul din dimineaţa de Paşte: „Conform credinţei arhaice, legănatul face referire la fertilitate şi trebuie întreprins neapărat.
"People throw pottery jars full of water or wine off their balconies - because they are even noisier when they are full," she said.
De asemenea, legănatul protejează împotriva muşcăturilor de ţânţari şi a tăunilor din timpul verii", a continuat dânsul.
According to the tradition the breaking of pottery is supposed to bring good luck.
Slovacii şi apa
Water fights in Slovakia and Hungary
Pe lângă mâncărurile tradiţionale şi vopsitul ouălelor, băieţii slovaci stropesc fetele cu apă. „De Paşte, fetele sunt stropite cu apă.
In Slovakia and Hungary the traditions are somewhat more unusual with the girls in the family being sprinkled with water by men on Easter Monday.
Prin acest obicei, băieţii intenţionează să transfere o parte din puterea vitală a apei - unei fete.
Slovak MEP Miroslav Mikolášik explained: "The boys in this way want to transfer the vital physical and mental power of water to a beloved person, namely a girl."
Această tradiţie provine din trecut, când strămoşii slavilor se foloseau de simbolismul şi puterea magică a apei", a declarat Miroslav Mikolášik (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Slovacia).
He added, "this tradition has its roots in our ancestors - old Slavs who used the symbolism and magic power of water."
Vasele din Corfu
Eggs in Riga
În Corfu, cu ocazia Paştelui, oamenii aruncă vase din ceramică de la balcon.
In Latvia fighting with eggs is considered the norm over Easter.
Sylvana Rapti (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European,Grecia) ne-a explicat: „Sâmbătă dimineaţa la 11, aşteptăm clopotele să bată pentru a anunţa prima înviere a lui Iisus, înainte de cea care are loc în aceeaşi zi la miezul nopţii [...]
As Latvian MEP Roberts Zīle explained, "nowadays it is an Easter tradition to colour eggs with materials from nature such as onion skins, rye shoots and birch leaves.
Oamenii aruncă vase de ceramică pline cu apă sau vin de la balcon - sunt mult mai zgomotoase dacă sunt pline.
We then have egg fights where they are smashed together.
Cei care vor arunca cele mai mari vase, vor fi răsplătiţi cu aplauzele celorlalţi".
The one, whose egg shell is the strongest, is said to live the longest."
Spargerea ceramicii este menită să aducă noroc, aşadar „culegeţi neapărat o bucată de ceramică întrucât vă va aduce noroc pentru tot restul anului", ne-a sfătuit doamna Rapti.
Going on a swing is another tradition according to archaic beliefs.
Dânsa ne-a explicat că „spargerea vaselor simbolizează totodată începutul primăverii şi recoltele ce vor fi culese în vase noi".
Swinging is connected with fertility, and it must be done, so the livestock will do well, Mr Zīle said.
20100329STO71434 Paştele: simbol al renaşterii şi reînnoirii Fişa personală: Roberts Zīle Fişa personală: Miroslav Mikolášik Fişa personală: Rapti Sylvana
20100329STO71434 MEPs on Easter 2008 Rapti Sylvana MEP Miroslav Mikolášik MEP Roberts Zīle MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080319STO24705 0 NOT XML V0//EN
Conferinţa internaţională a donatorilor pentru Haiti
International donors meet to rally support for Haiti
Michèle Striffler (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Franţa), preşedinta delegaţiei PE pentru conferinţa de la New York despre Haiti a făcut referire la raportul de evaluare a daunelor şi nevoilor preliminare, întocmit de guvernul haitian.
Speaking to us from New York French MEP and Vice- Chair of the Development Committee Michèle Striffler said the eradication of corruption and development of good governance are vital.
Conform acestuia, este nevoie de 11.5 miliarde de dolari pentru trei ani, pentru a reconstrui insula şi a acoperi pagubele cutremurului din 12 ianuarie. „Delegaţia PE se aşteaptă ca donatorii să deblocheze resursele necesare la timp.
The EU has already pledged €1.2 billion to help the devastated island after the 12 January earthquake.
Uniunea Europeană (Comisia Europeană şi statele membre) ar trebui să anunţe un ajutor substanţial care să se ridice la înălţimea provocărilor actuale pentru reconstrucţia Haiti", a declarat doamna Striffler.
Before leaving for the US, Ms Striffler called on the EU to move swiftly to unblock aid and to make a substantial donation towards the rebuilding of Haiti.
Cum ne putem asigura că ajutorul ajunge doar la persoanele care au nevoie?
We asked her what could be done to ensure aid reaches the people it is intended for.
Michèle Striffler: „Avem nevoie de transparenţă în gestionarea fondurilor, de evaluarea nevoilor persoanelor mai vulnerabile, în special femeile şi copiii.
"There should be transparency in managing the funds and the needs assessment must target the most vulnerable, notably women and children.
De asemenea, este nevoie de implicarea societăţii civile şi a comunităţilor locale, pentru a asigura un sistem participativ".
Civil society and local communities must be involved as much as possilbe to ensure a participatory system."
Nu în ultimul rând, dânsa a cerut „controlul PE la fiecare trei luni pentru a vedea cum sunt gestionate puse în aplicare fondurile".
She called for "control by the European Parliament every 3 months on the implementation of aid and funds management".
UE este reprezentată de Catherine Ashton, Înaltul Reprezentante a UE pentru afaceri externe şi politica de securitate, doi comisari europeni şi delegaţia PE.
The EU is represented by the High Representative for foreign policy Catherine Ashton, two Commissioners and two Members of the European Parliament.
Cutremurul din Haiti
Haiti quake
A avut loc pe 12 ianuarie
Struck 12 January
7.3 grade pe scara Richter
Measured 7.3 on the Richter scale
Aproximativ 220 000 de morţi şi 300 000 de răniţi
Almost 220 000 people killed; and 300 000 people wounded
Mai mult de 3 milioane de persoane afectate într-o ţară cu o populaţie mai mică de 9 milioane
More than 3 million people affected in a country with a population of a bit less than 9 million
20100329STO71435 Rezoluţia PE privind recentul cutremur din Haiti Solidaritate cu victimele din Haiti (în engleză) Louis Michel despre Haiti: „Sumele necesare pentru reconstrucţie sunt enorme“ Fişă personală: Michele Striffler
20100329STO71435 EP Resolution 10 February 2010 Press release: Solidarity with the people of Haiti Michele Striffler MEP Haiti Donors Conference High Representative Catherin Ashton European Commission press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
Amânarea voturilor plenare din cauza închiderii spaţiului aerian în Europa
Votes postponed to May Brussels session following airspace closures
Parlamentul a modificat ordinea de zi în contextul perturbării masive a traficului aerian: toate voturile planificate pentru săptămână curentă vor avea loc în cadrul sesiunii din 5-6 mai.
Parliament has modified its agenda in the light of the air travel disruption: all the votes planned for this week will now take place at the next session on 5-6 May in Brussels.
Pe ordinea de zi a fost inclusă marţi dimineaţa, la orele 9.00, o dezbatere cu Comisia şi Consiliul referitoare la impactul erupţiei vulcanice din Islanda asupra traficului aerian.
The agenda now also includes a debate on Tuesday morning with the Commission on the impact of the volcanic ash cloud and the resulting airspace closures.
Majoritatea dezbaterilor din săptămână curentă vor avea loc, adăugându-se cea referitoare la consecinţele perturbărilor din sectorul traficului aerian, la care vor participa Preşedintele Comisiei Barroso şi comisarul european pentru transport Kallas.
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
Actuala şedinţă plenară se va încheia miercuri seara (21 aprilie).
The session will end on Wednesday at the end of the night sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Eficienţă energetică: vot final privind măsuri de reducere a consumului de energie
Energy efficiency: final vote on further measures to cut consumption
Deputaţii europeni vor vota la Strasbourg cu privire la legislaţia în materie de eficienţă energetică a clădirilor şi la noua formă a etichetei de eficienţă energetică.
MEPs will vote in Strasbourg on new energy efficiency legislation for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label.
Aceste măsuri, care se adaugă la pachetul UE privind schimbările climatice din 2008, au fost convenite cu Consiliul anul trecut şi urmează a fi adoptate de Comisia pentru industrie luni şi miercuri de către plen.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but need to be endorsed first by the Industry Committee on Monday and then by the full Parliament on Wednesday.
Noua legislaţie privind eficienţa energetică va ajuta consumatorii să îşi reducă valoarea facturilor la energie, iar UE va putea astfel să atingă obiectivul de reducerea a consumului de energie cu 20% până în 2020.
New energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Potrivit noilor norme în domeniul construcţiilor, clădirile noi vor trebui să dispună de un consum energetic aproape de zero şi vor trebui efectuate inspecţii regulate ale sistemelor de încălzire a apei şi a celor de aer condiţionat.
Building codes of the Member States will require all new buildings to have near-zero energy consumption and require regular inspections of boilers and air conditioning systems.