natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputații au aprobat miercuri proiectul unui registru comun pentru lobbyiști și alte grupuri de interes care solicită acces în Parlamentul European și la Comisie.
MEPs urge Council to join register MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
Contactele pe care lobbyștii le stabilesc cu un deputat trebuie înregistrate într-un "memorandum explicativ" anexat la proiectul de act legislativ.
Parliament urges that lobbyists' exchanges with lead MEPs be listed in a "legislative footprint annex" to parliamentary reports.
Parlamentul speră ca și Consiliul de Miniștri să participe la "registrul de transparență" și consideră că înscrierea în registru ar trebui să fie obligatorie pentru toți lobbyiștii.
It also hopes the Council of Ministers will take part in this "transparency register".
"Registrul de transparență este un pas înainte important în lupta noastră pentru un proces decizional curat și responsabil în Uniunea Europeană.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
Raportorul Carlo Casini (PPE, IT) a declarat în cadrul dezbaterii de marți că textele aprobate "reprezintă un pas o etapă suplimentară spre mai multă transparență" și a adăugat: "Cred că aceasta este un semn clar al angajamentului nostru în favoarea transparenței".
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
Un registru comun al celor două instituții va asigura o mai mare transparență, consideră deputații, dat fiind că cetățenii vor găsi într-un singur loc toate informațiile privind persoanele și organizațiile care sunt în contact cu instituțiile europene.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Acest " „ghișeu unic" va facilita și sarcina reprezentanților grupurilor de interese, care vor trebui să se înscrie o singură dată în registru.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Noul registru va reuni actualele registre ale Parlamentului și ale Comisiei, așa cum au decis cele două instituții în noiembrie 2010.
The register will combine the existing Parliament and Commission registers, as agreed by the two institutions in November 2010.
Deputații solicită de asemenea Consiliului de miniștri să se alăture registrului cât mai curând posibil și salută faptul că acesta a indicat că va deveni parte a acordului.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
Aceasta va cuprinde numele reprezentanților grupurilor de interese care obțin o întâlnire cu un deputat relevant într-un anumit dosar legislativ.
This annex would list all the lobbyists whom lead MEPs met while a legislative report was being drafted.
În plus, noul registru asigură informații suplimentare, precum numărul de persoane angrenate în toate activitățile aferente registrului, precum și nivelul resurselor UE primite de fiecare organizație înscrisă.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Acesta oferă, de asemenea, clarificări cu privire la activitățile admisibile care intră sub incidența registrului, precum și procedurile de tratare a reclamațiilor.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
În cadrul unui vot separat cu privire la regulamentul intern al Parlamentului, deputații au decis ca deputații să își actualizeze declarațiile financiare imediat ce intervin schimbări și cel puțin o dată pe an.
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.
Parlamentul a adoptat în 2008 o rezoluție prin care solicita crearea unui registru comun, care să includă și Consiliul de Miniștri.
Parliament passed a resolution in 2008 calling for a joint register, including the Council of Ministers.
Parlamentul și Comisia au creat astfel un grup de lucru care a stabilit dispozițiile privind un astfel de registru comun.
Parliament and the Commission then set up a working group that agreed in November 2010 on arrangements for a joint register.
Acesta ar trebui să fie disponibil online în iunie 2011.
The common register is scheduled to be available online in June 2011.
Procedură: acord interinstituțional și regulament de proceduri al PE Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 10 mai 2011) Profilul raportorului Carlo CASINI (PPE, IT) Registrele reprezentanților grupurilor de interese al Parlamentului și al Comisiei
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT)
Parlamentul European aprobă noi reguli de etichetare pentru produsele textile
Parliament approves new textile labelling rules for fur and leather
Toine Manders Consumatorii nu vor mai avea surpriza de a cumpăra accidental textile care conțin blană sau piele naturală, potrivit noilor reguli de etichetare aprobate miercuri de PE.
Goods containing fur, leather must be clearly labelled Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Noile reglementări vor facilita apariția mai rapidă pe piață de noi fibre și produse inovatoare.
The new rules should also ensure that new fibres and innovative products reach the market faster.
Comisia va fi solicitată să contribuie, până în 2013, cu un raport de evaluare cu privire la oportunitatea introducerii unui sistem de etichetare a locului de origine, ce poate fi însoțit de o propunere legislativă.
The Commission will be asked for an assessment report, by 2013, on a possible origin labelling scheme, which may be accompanied by a legislative proposal.
Parlamentul a aprobat miercuri, în a doua lectură, un nou regulament privind etichetarea textilelor, acord asupra căruia Parlamentul și Consiliul au convenit cu două săptămâni în urmă.
On Wednesday MEPs approved, by a show of hands, a second-reading agreement struck by Parliament and the Council just before Easter on a new regulation on textile labelling.
Echipa de negociatori a Parlamentului, condusă de deputatul european olandez Toine Manders (ALDE -NL), a reușit să obțină concesii importante de la statele membre în ceea ce privește etichetarea produselor ce conțin blană și oportunitatea de a avea un studiu privind etichetarea locului de origine.
Parliament's negotiators, led by Dutch MEP Toine Manders (ALDE), won concessions from Member States on mandatory labelling of fur and leather parts and a feasibility study on origin labelling.
Blana este deseori folosită la fasonarea articolelor de îmbrăcăminte relativ ieftine și este de multe ori dificil pentru consumatori să diferențieze între blana naturală și cea artificială, dar de bună calitate.
Fur is often used to trim relatively inexpensive garments and it is often hard for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Parlamentul a dat asigurări că textilele care conțin astfel de produse vor fi etichetate astfel "conține părți netextile de origine animală", pentru a permite identificarea lor corectă de către consumatori.
Parliament has ensured that textiles containing such products must be labelled "contains non-textile parts of animal origin" to enable consumers to identify them.
Persoanele care suferă de alergii, pentru care blana reprezintă un risc pentru sănătate, se vor număra printre beneficiarii acestei decizii.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Comisiei Europene i se solicită, de asemenea, să efectueze un studiu, până la data de 30 septembrie 2013, cu privire la substanțele periculoase, pentru a evalua dacă există o legătură de tip cauză-efect între reacțiile alergice și substanțele chimice (precum coloranții, biocizii sau nanoparticulele), folosite în produsele textile.
The Commission is also asked to carry out a study, by 30 September 2013, on hazardous substances to assess whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances (e.g. colourings, biocides or nanoparticles), used in textile products.
Această propunere s-a dovedit a fi deosebit de controversată pentru anumite state membre.
This proposal proved very controversial for some Member States.
PE a solicitat în mod repetat includerea acestei prevederi pe tot parcursul negocierilor, dar Consiliul nu a fost de acord.
Although Parliament pushed throughout the negotiations for this requirement to be included, the Council did not agree.
Consiliul a acceptat însă să se solicite Comisiei prezentarea unui studiu, tot până pe 30 septembrie 2013, cu privire la oportunitatea unui sistem de etichetare a locului de origine, cu scopul de a oferi consumatorilor "informații exacte despre țara de origine și informații complementare care să asigure trasabilitatea integrală a produselor textile".
However, the Council did agree to ask the Commission to present a study, also by 30 September 2013, on the feasibility of an origin labelling scheme to give consumers "accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products".
Acest raport de evaluare ar putea fi însoțit de o propunere legislativă.
This assessment report may be accompanied by a legislative proposal.
Parlamentul subliniază totodată necesitatea evaluării modului în care noile tehnologii, cum sunt microcipurile sau identificarea frecvențelor radio, ar putea fi folosite în viitor în locul etichetelor clasice pentru furnizarea de informații consumatorilor.
Parliament also stresses the need to assess how new technologies, such as micro-chips or radio-frequency identification (RFID), could in future be used instead of traditional labels to convey information to consumers.
După aprobarea în ședința plenară, noile reguli privind etichetarea textilelor vor trebui să fie semnate de statele membre.
After today's approval by Parliament, the new textile labelling rules on textile labelling must still be formally signed by the Member States.
Noul regulament va intra în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The new regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Cu toate acestea, în cazul cerințelor de etichetare referitoare, spre exemplu, la regulile aplicabile materialelor ce conțin blană, va exista o perioadă tranzitorie de 2,5 ani pentru a permite industriei să se adapteze.
However, for the new labelling requirements, such as the rules on labelling of fur parts, there will be a 2 ½ year transition period to allow the industry time to adapt.
Procedură: Codecizie (regulament), a doua lectură Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 9 mai 2011) Profilul raportorului Toine MANDERS (ALDE, NL)
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Deputații solicită un rol UE mai unit în politica externă și sancțiuni mai stricte împotriva Siriei
Greater EU unity needed on Arab revolts and tougher sanctions on Syria
Catherine Ashton O poziție UE unită și mai puternică în ceea ce privește mișcările arabe a fost solicitarea cheie a deputaților aparținând grupurilor politice PPE și S&D, în cadrul dezbaterii de miercuri cu șeful UE pentru politică externă, Catherine Ashton.
EU diplomatic service under the spotlight A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was a key demand made by MEPs in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Grupurile politice ALDE, ECR și Verzii au criticat poziția UE față de Siria, considerând-o neechilibrată și au solicitat ca președintele Bassar Al-Assad să fie inclus pe lista oficialilor sirieni sancționați de UE.
The ALDE, ECR and Green groups criticised the EU's approach towards Syria as unbalanced and called for President Bassar Al-Assad to be included on the list of Syrian officials sanctioned by the EU.
Politicile externă, de securitate și apărare ale UE au nevoie de o nouă foaie de parcurs, susține Parlamentul în trei rezoluții nelegislative.
More broadly, the EU's foreign, security and defence policies need a new roadmap, said Parliament said in three resolutions adopted following the debate, which was held six months after the launch on 1 December 2010 of the EU External Action Service headed by Baroness Ashton.
Acest grup împreună cu ECR și Verzii au solicitat ca președintele Bassar Al-Assad să fie inclus "cât mai rapid" pe lista oficialilor sirieni sancționați de UE.
His group, together with leaders of the ECR and Greens/EFA groups, called for President Bassar Al-Assad to be included "as soon as possible" on the list of Syrian officials subject to EU sanctions.
Consiliul a decis vineri 6 mai impunerea unor restricții de călătorie și înghețarea activelor în cazul a 13 înalți oficiali sirieni, dar nu și împotriva președintelui Bashar Al-Assad.
The Council agreed on Friday 6 May to impose travel bans and asset freezes on 13 high-level Syrian officials but left out the name of the President Al-Assad.
Impunerea de către statele membre UE a unui embargo privind armele, împotriva Siriei, Bahrain-ului și Yemen-ului și solicitarea unui moratoriu împotriva execuțiilor a patru protestatari din Bahrain au fost principalele solicitări ale primelor două rezoluții elaborate de Gabriele Albertini (PPE, IT) și Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Calls for an arms embargo by EU Member States on Syria, Yemen and Bahrain and for a moratorium on the executions of four Bahraini protestors were among key demands made in the first two resolutions, drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Parlamentul a solicitat în mod expres ca Uniunea Europeană să suspende negocierile pentru Acordul de Asociere cu Siria.
Parliament also urged the EU to suspend ongoing negotiations for an Association Agreement with Syria.
Obiectivul urmărit trebuie să fie demiterea lui Gaddafi și acordarea imediată de ajutor umanitar în Misrata și în alte regiuni din Libia.
The goal must be the resignation of Gaddafi and the provision of immediate humanitarian aid to Misrata and other regions of Libya.
În timp ce cea mai mare parte a grupurilor au solicitat ca impozitele palestiniene să fie returnate de Israel teritoriilor palestiniene, grupurile ECR și ALE au fost împotriva menținerii relațiilor UE cu Hamas, în ciuda recentei reconcilieri cu Fatah.
While most groups called for Palestinian taxes to be turned over by Israel to the Palestinian territories, the ECR and EFD groups spoke against the EU maintaining relations with Hamas, despite its recent reconciliation with Fatah.
Printre solicitările adresate de deputații europeni în aceste rezoluții se mai numără și intensificarea presiunilor pentru eliberarea prizonierilor politici din Belarus și investigarea presupusului trafic de organe din Kosovo.
The release of political prisoners in Belarus and an investigation into organ trafficking allegations in Kosovo were among MEPs' other demands in the resolutions.
Într-un sens mai larg, Parlamentul a subliniat faptul că Uniunea Europeană ar trebui să învețe din experiențele trecute și anume respectarea drepturilor omului trebuie să ocupe un loc prioritar în cadrul relațiilor cu țări terțe și în acordurile internaționale, cum sunt cele negociate momentan cu Rusia și India.
More generally, Parliament stressed that the EU should learn lessons from the past and place human rights at the top of its agenda with third countries and in international agreements, such as those being negotiated with Russia and India.
Adunarea Generală a ONU a votat pe 3 mai acordarea Uniunii Europene statutului de observator în cadrul sistemului ONU.
The UN General Assembly voted on 3 May to grant the EU enhanced status, entitling EU officials to address the Assembly but without voting rights.
Procedură: rezoluții non-legislative Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 11 mai 2011) Profilul raportorului Gabriele Albertini (PPE, IT) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profilul raportoarei María Muñiz (S&D, ES)
Procedure: Non-legislative resolutions Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
Schengen și politica externă domină sesiunea în mai
Schengen, foreign policy dominate May Strasbourg plenary
Schengen și politica externă domină sesiunea în mai În timp ce Europa a serbat împlinirea a 61 de ani, deputaţii europeni au amintit faptul că „UE nu este un dar primit“, ci o sarcină de viitor.
EP celebrated Europe Day 9 May While Europe celebrated its 61st birthday this week, MEPs recalled that "Europe is not a given", but a task ahead of us.
Parlamentul a criticat intenția unor state membre de a introduce controale la frontierele interne în zona Schengen.
They criticised the possible reintroduction of border checks in the Schengen area and asked for a stronger European voice on the international scene.
Tot săptămâna aceasta, Michael Schumacher a venit la Parlamentul European pentru a promova siguranța rutieră, iar pagina Facebook a Parlamentului European a suferit un atac spam fără precedent.
Also this week, Formula 1's Michael Schumacher was in Parliament to champion road safety, there was a musical celebration of Europe day and an unprecedented spam attack on Parliament’s Facebook page.
Ziua Europei : Pe 9 mai, Europa a sărbătorit semnarea Declarației Schuman, care a pus bazele integrării europene în 1950.
Europe Day On 9 May, Europe celebrated the anniversary of the signature of the Schuman Declaration in 1950 that laid the foundations of the EU.
Parlamentul a aprobat marți cea mai mare parte a cheltuielilor bugetare UE pentru exercițiul financiar 2009 conform procedurii de „ descărcare de gestiune “, dar a hotărât amânarea descărcării pentru Consiliu, Agenția Europeană pentru Medicamente și Colegiul European de Poliție.
On Tuesday, MEPs signed off on 2009 EU spending in the so-called ' budget discharge procedure', but postponed the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Deputaţii europeni au dezbătut reintroducerea temporară a controalelor la granițe în zona Schengen după problemele cauzate de fluxul de imigranți din țările nord-africane în Italia și Malta.
MEPs discussed the future of the Schengen agreement and French and Italian calls for the temporary reintroduction of border controls inside the Schengen area.
Majoritatea vorbitorilor au criticat propunerea, însă unii cu cerut consolidarea controalelor.
Most speakers criticised the proposition, but some called for better control of immigrant flows.
Accesul tuturor cetățenilor și întreprinderilor din Europa la internet în bandă largă , inclusiv în zonele rurale și pe insulele izolate nu este posibil fără internet wireless (fără fir), pentru care sunt necesare frecvențe radio pentru o conexiune neîntreruptă.
High-speed broadband for all EU citizens by 2020?
Această condiție ar trebui îndeplinită prin alocarea „dividendului digital" - benzile de frecvență radio care vor fi disponibile în momentul trecerii de la transmisiunea TV analogică la cea digitală în statele membre.
Unused or newly-freed frequency bands could be made available for the provision of new digital services, including mobile internet.
Pagina Facebook a Parlamentului European a suferit un atac spam fără precedent .
This is particularly welcome news for rural areas due to the long distances such technology can cover.
Marți și miercuri noaptea, pagina a fost invadată de sute de mesaje ce susțineau guvernul Siriei.
The EP's facebook page was spammed with thousands of Syrian pro-government messages Tuesday and Wednesday night.
În același timp, deputaţii europeni au cerut în plen sancțiuni mai mari pentru regimul Assad.
At the same time the plenary asked for tougher sanctions against the Assad regime.
Campionul de Formula 1, Michael Schumacher , a venit la Parlamentul European în calitate de ambasador al siguranței rutiere.
Road safety Ambassador and F1 world champion Michael Schumacher entered the EP at the "speed of light" to launch the UN Decade of Action on Road Safety campaign.
Dumnealui a cerut deputaţilor europeni să se asigure că sistemele eSafety sunt disponibile în mașinile noi.
He called on members to make sure that in future eSafety systems are available in all new cars.
În ciuda evenimentelor tragice, Sarajevo și-a menținut caracterul intercultural.
Despite tragic events in the 20th century, Sarajevo maintains its intercultural character.
Acest titlu ar putea ajuta la „îngroparea fantomelor diviziunilor europene din trecut“.
This title could help "bury the ghosts of past European divisions".
În ciuda insistențelor deputaţilor europeni, alimentele provenind de la descendenții animalelor clonate nu vor fi etichetate ca atare.
So-called cloned and other no vel food will not be labelled in Europe for now, after conciliation talks between the EP and Council failed.
Discuțiile de conciliere între membrii Consiliului și cei ai Parlamentului European nu au ajuns la un consens pe această temă.
MEPs called on the Commission to come up with new proposals as soon as possible.
Comisia urmează să prezinte o propunere legislativă nouă.
EP FB Flickr - May session
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20110323 RULE-150 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//EN
Germania și Austria dau undă verde muncitorilor din noile state membre
Germany, Austria finally open to workers from new EU countries
Regatul Unit, Irlanda și Suedia au fost primele țări care au deschis piața forței de muncă pentru noile state membre, și asta chiar din momentul extinderii, în 2004.
"We should have opened our labour market even earlier," according to German Liberal Nadja Hirsch.
Celelalte țări europene le-au urmat treptat, Austria și Germania alăturându-se grupului după scurgerea întregii perioade de tranziție (de șapte ani).
"Germany suffers from a shortage of skilled labour," she said, noting that by 2025 Germany's active population will decrease 6.5 million to 38.1 million.
În ciuda liberului acces acordat, Comisia este de părere că cele două state nu ar trebui să se aștepte la un flux prea mare de imigranți. „Statele membre mai vechi nu se mai tem de muncitorii din noile state,” a subliniat eurodeputatul polonez Bogusław Sonik de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
"This shortage cannot be compensated by better education or training, the improved integration of women or the prolongation of working life alone.
Poziția adoptată de eurodeputați cu privire la ridicarea restricțiilor
We do need employees from other countries as well and should have opened our labour market even earlier."
Acest lucru are o importantă simbolistică politică.”
This is an important political symbol...the old member states are no longer afraid of workers from the new states."
Eurodeputatul este de părere că, deși unele state și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu acest lucru, pe ansamblu va exista un efect benefic la nivel european. „Specialiștii polonezi au ocupat posturile libere pe piața muncii,” subliniază deputatul european.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Potrivit spuselor sale, este nevoie de specialiști în agricultură, sănătate și IT.
"Polish specialists filled in the gaps on the job market", particularly in agriculture, hospitality, health car and IT.