natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1080/2006 privind fondul european de dezvoltare regională referitor la eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe
To ensure certainty as to the law, these new types of costs would be deemed eligible for ERDF funding with effect from 1 August 2006, when Regulation 1080/2006 entered into force.
Raportor : Emmanouil Angelakas (EPP-ED, Grecia)
Climate change - Buildings account for about 40% of final energy demand, and an estimated 40% of greenhouse gas emissions, in the EU.
20090401IPR53212 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 2 aprilie 2009) Urmăriţi în direct sesiunea plenară: EuroparlTV
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Cursuri în limba maternă, profesori din ţara de origine şi asistenţă financiară - elemente ale educaţiei copiilor migranţilor
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Educaţia multiculturală şi învăţarea timpurie a limbilor străine sunt elemente de bază ale integrării migranților în societatea şi pe piaţa muncii din ţara de rezidenţă.
Migration has a significant impact on education, as children can struggle with linguistic and cultural barriers, according to a report adopted by the European Parliament Therefore the European Parliament supports the Commission in facing the challenges presented by internal migration and immigration from outside the Union, and calls for national and regional policies to be devised and implemented.
Raportul elaborat de Hannu Takkula (PPE-DE, Finlanda) subliniază importanţa pentru copiii migranţilor de a învăţa atât limba ţării gazdă, cât şi limba şi cultura materne.
The report was adopted with 431 votes in favour, 55 against and 94 abstentions.
În prezentul raport se arată că migraţia internă în UE a crescut în ultimele decenii şi se prevede că numărul elevilor provenind din familii de migranţi va spori în viitor.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Diversitatea din ce în ce mai mare a populaţiei şcolare are consecinţe în primul rând asupra structurii programelor şcolare, care ar trebui să prevadă cursuri în limba maternă pentru copiii migranţilor, menţinerea multilingvismului şi învăţarea limbilor străine încă de la vârsta preşcolară, precum şi elemente ale culturii de origine.
Parliament believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
Creşterea procentului de copii provenind din ţări străine reprezintă o provocare şi pentru cadrele didactice.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the House believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
De aceea, parlamentarii subliniază necesitatea implicării comunităţilor locale şi a autorităţilor acestora, în special în furnizarea de informaţii mai bune privind educaţia şi pregătirea profesională 12, precum şi a unei asistenţe de calitate (cu personal calificat şi care să înţeleagă limba maternă a migranţilor) privind alte aspecte legate de integrarea socială.
Finally, the report calls for integration to be encourage through sports and other extra-curricular activities, as this can also help to combat social exclusion of those from less privileged backgrounds.
Dreptul la liberă circulaţie pentru toţi cetăţenii UE
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
În raportul elaborat de Adina Ioana Vălean (ALDE, România) se solicită respectarea dreptului fundamental al tuturor cetăţenilor europeni la libera circulaţie în interiorul UE, potrivit prevederilor directivei 2004/38/CE.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Totodată se solicită revizuirea acordurilor de tranziţie care încă prevăd restricţii ale libertăţii de circulaţie a cetăţenilor statelor membre care au aderat în 2004 şi 2007.
However, the Member States have erected many obstacles to the free movement of the EU's citizens, according to the European Parliament.
"Statele membre trebuie sa transpună şi să aplice în mod corespunzător directiva pe libera circulaţie a persoanelor pentru că problemele întâmpinate de cetăţenii statelor membre şi de familiile lor să fie rezolvate imediat.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live, say MEPs.
Statele membre şi Consiliul trebuie să dovedească că în Uniunea Europeană nu doar serviciile, bunurile şi capitalurile pot circula liber dar şi cetăţenii noştri!
The report was adopted with 500 votes in favour, 104 against and 55 abstentions.
Fără libera circulaţie a persoanelor, nu există o Uniune Europeană!", a declarat raportoarea PE Adina-Ioana Vălean (ALDE, România).
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say MEPs in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
La 1 ianuarie 2006 aproximativ 8,2 milioane de cetăţeni ai Uniunii îşi exercitau dreptul de a avea reşedinţa în alt stat membru.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Comisia a primit până acum peste 1800 de plângeri individuale, 40 de întrebări din partea Parlamentului şi 33 de petiţii, şi, pe baza acestora, a înregistrat 115 plângeri şi a deschis 5 proceduri pentru încălcarea dreptului comunitar rezultată din aplicarea incorectă a Directivei 2004/38/CE.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
Deputaţii europeni solicită statelor membre respectarea prevederilor legale ale dreptului comunitar, care acordă cetăţenilor Uniunii dreptul fundamental la liberă circulaţie, implementând pe deplin şi de urgenţă Directiva 2004/38/CE şi revizuirea fără întârziere a legislaţiei şi practicile administrative care sunt contrare dreptului UE.
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Mai multe dispoziţii legislative din majoritatea statelor membre sunt în contradicţie cu litera şi spiritul directivei, subminând drepturile privind libera circulaţie şi cetăţenia Uniunii, iar practicile administrative naţionale constituie adesea obstacole majore în calea exercitării de către cetăţeni a drepturilor lor.
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the House.
De asemenea, atunci când implementează dreptul la liberă circulaţie şi şedere, statele membre nu trebuie să impună formalităţi administrative nejustificate cetăţenilor Uniunii şi membrilor familiilor acestora, inclusiv membrilor de familie care provin din ţări terţe.
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Europarlamentarii invită Comisia, Consiliul şi toate statele membre să monitorizeze şi să se asigure de faptul că discriminarea pe motive de naţionalitate, rasă sau origine etnică nu apare, nici în realitate, nici în legislaţie.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Revizuirea acordurilor de tranziţie
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Acordurile de tranziţie ar trebui revizuite deoarece care prevăd restricţii ale libertăţii de circulaţie a cetăţenilor statelor membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 şi la 1 ianuarie 2007, ceea ce reprezintă o discriminare substanţială între cetăţenii Uniunii.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.
Consiliul este invitat să elaboreze o strategie care să asigure libera circulaţie a cetăţenilor şi a lucrătorilor Uniunii şi accesul acestora la piaţa muncii din statele membre gazdă, să publice realizările şi efectele pozitive ale liberei circulaţii a acestora pentru statele membre gazdă şi pentru UE şi invită Comisia să realizeze un studiu pentru a identifica penuria de forţă de muncă actuală şi viitoare în UE şi eventuala contribuţie la creşterea economică durabilă a lucrătorilor din toate statele membre care au acces deplin la piaţa muncii din cadrul UE.
MEPs also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Statelor membre li se solicită să acorde asistenţă cetăţenilor lor cu reşedinţa în alte state membre, punând la dispoziţia lor, în cadrul misiunilor diplomatice şi consulare, toate informaţiile necesare referitoare la libertatea de circulaţie.
Parliament draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Raportul PE a fost adoptat cu 500 voturi pentru, 104 împotrivă şi 55 de abţineri.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
A6-0186/2009 Raport referitor la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Vot: marţi, 2 aprilie2009
20090401IPR53231 Adopted text (click on 2 April)
Probleme de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
Avoiding potential risks of electromagnetic fields
Tehnologia aparatelor fără fir (telefoane mobile, Wifi-Wi max-Bluetooth, telefoane cu bază fixă DECT) emite câmpuri electromagnetice (CEM), care pot avea efecte adverse asupra sănătăţii umane.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report adopted by the European Parliament.
Comisia PE pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară solicită o mai bună protecţie a cetăţenilor faţă de radiaţiile electromagnetice, o cercetare mai activă pentru a aborda potenţialele probleme de sănătate, precum şi reconsiderarea limitelor CEM europene.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
O mai bună informare şi mai multă transparenţă
The report was adopted with 559 votes in favour, 22 against and 8 abstentions.
Pentru ameliorarea constantă a informării consumatorilor, este necesară modificarea normelor tehnice ale Comitetului european de standardizare electrotehnică, în vederea impunerii obligaţiei de menţionare pe etichete a puterii de emisie şi a faptului că orice aparat care funcţionează fără fir emite microunde.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
Deputaţii europeni propun punerea la dispoziţia publicului a unor hărţi de prezentare a expunerii la linii de înaltă tensiune, radiofrecvenţe şi microunde, în special cele produse de stâlpii de telecomunicaţii, releele radio şi antenele de telefonie.
In particular, there are concerns about the exposure of children and young people to electromagnetic fields.
Aceste informaţii ar trebui să fie prezentate pe o pagină de internet pentru a fi consultate uşor de către public şi pentru a fi diseminate prin mijloace de comunicare.
Therefore, MEPs call for stricter regulation and protection for residents and consumers.
Minimizarea expunerii locuitorilor
Better protection for EU citizens through "optimal placement of devices"
Deputaţii invită Consiliul şi Comisia, în coordonare cu statele membre şi Comitetul Regiunilor, să sprijine punerea în practică a unei norme unice pentru minimizarea expunerii locuitorilor în cazurile de extindere a reţelei de linii de energie electrică de înaltă tensiune.
The report, drafted by Frédérique RIES (ALDE, BE), notes that industry stakeholders can already influence a number of safety factors, including the direction of the transmitting antenna in relation to living spaces, and the distance between the site and the transmitter.
Actorii industriali, precum şi administratorii infrastructurilor relevante ar putea avea în vedere elaborarea unor prevederi referitoare la distanţa între locul în cauză şi emiţătoare sau altitudinea locului vizat faţă de altitudinea antenei-releu şi direcţia antenei emiţătoare faţă de spaţiile rezidenţiale, pentru a oferi garanţii şi a proteja populaţia care locuieşte în apropierea acestor echipamente.
Industry actors are being encouraged to use this power to give better protection to people living nearby, and to prevent a "proliferation of poorly positioned masts and transmitters."
Deputaţii solicită plasarea optimă a stâlpilor şi transmiţătoarelor şi fac apel la partajarea stâlpilor şi transmiţătoarelor plasate în acest fel de către furnizori, astfel încât să limiteze proliferarea stâlpilor şi transmiţătoarelor slab poziţionate.
The placement of antennas, mobile phone masts and high-voltage power lines should be negotiated between industry actors, public authorities and residents' associations in order to minimise health risks and legal action cases.
Raportul PE a fost adoptat cu 599 voturi pentru, 22 împotrivă şi 8 abţineri.
These suggestions include making maps available on the internet, which show areas of exposure to EMF transmitting devices.
A6-0089/2009 - Raport referitor la problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
In conjunction with this, the Commission should produce a yearly report on the "level of electromagnetic radiation in the EU" and its sources.
Raportoare: Frédérique Ries
Review of EMF limits and Interphone findings
Procedură: iniţiativă proprie
The results have been expected since 2006, but have been repeatedly postponed.
Dezbatere. miercuri, 1 aprilie 2009
Parliament and Member States should be informed without delay if a response is given.
Vot: joi, 2 aprilie 2009
Children and young people
Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Parlamentul European condamnă în mod ferm şi neechivoc toate crimele împotriva umanităţii şi încălcările grave ale drepturilor omului comise de toate regimurile totalitare şi autoritare.
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
În acelaşi timp îşi exprimă compasiunea, înţelegerea şi recunoaşterea suferinţelor victimelor acestor crime şi faţă de membrii familiilor acestora.
Parliament underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance and reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background.
"Europa nu va fi niciodată unită dacă nu va reuşi să aibă o viziune comună asupra istoriei sale, dacă nu recunoaşte nazismul, stalinismul şi regimurile fasciste şi comuniste ca parte din moştenirea comună şi dacă nu poartă o dezbatere sinceră şi aprofundată cu privire la crimele lor din secolul trecut.", se arată în rezoluţia Parlamentului European.
MEPs call for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes.
23 august - Ziua europeană a memoriei victimelor regimurilor totalitare şi autoritare
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Deputaţii europeni solicită "declararea zilei de 23 august ca Ziua europeană a memoriei victimelor tuturor regimurilor totalitare şi autoritare, care să fie comemorată cu demnitate şi imparţialitate."
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
2009 - 20 de ani de la prăbuşirea dictaturilor comuniste din Europa Centrală şi de Est
Uniqueness of the holocaust
De reamintit că în 2009, Europa celebrează cea de a 20-a aniversare a prăbuşirii dictaturilor comuniste din Europa Centrală şi de Est, precum şi a căderii Zidului Berlinului.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Membrii Parlamentului European regretă că, după 20 de ani, accesul la documentele de relevanţă personală şi la cele necesare pentru cercetarea ştiinţifică este încă restricţionat în mod nejustificat în anumite state membre.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
20090401IPR53245 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 2 aprilie 2009) Urmăriţi în direct sesiunea plenară: EuroparlTV
20090401IPR53245 Adopted text (click on 2 April)
Calendarul perioadelor de sesiune din 2010
Calendar of part-sessions for 2009
Recomandarea adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia (dezbatere)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Deschiderea negocierilor internaţionale care au ca scop adoptarea Tratatului internaţional pentru protecţia Antarcticii (dezbatere)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală * (dezbatere)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune: dispoziţii privind gestiunea financiară *** - Noi tipuri de costuri eligibile pentru o contribuție din partea FSE ***I - Investiţii în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe ***I (dezbatere)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Naufragii de migranţi în apropierea coastelor libiene (dezbatere)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Cod comunitar al vizelor ***I (dezbatere)
Community Code on Visas ***I (debate)
Evaluarea timpului de conducere şi a perioadei de repaus (dezbatere)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Stabilirea limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală ***II (dezbatere)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Educaţia copiilor migranţilor (prezentare succintă)
Educating the children of migrants (short presentation)
Dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (prezentare succintă)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Preocupări privind efectele câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii (prezentare succintă)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Problematica şi perspectivele cetăţeniei Uniunii (prezentare succintă)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
Şedinţele din 1 şi 2 aprilie 2009
Sittings of 1 and 2 April 2009
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la tragedia reprezentată de recentele naufragii de migranţi în apropierea coastelor libiene.
The President made a statement on the tragedy that had occurred recently when a number of boats carrying migrants had been lost at sea off the coast of Libya.
Preşedintele în numele Parlamentului, a urat bun venit profesorului Luc Montagnier, laureat al Premiului Nobel pentru medicină în 2008, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii parlamentare a Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Economic Community of West African States, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniel Bautista would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Delegaţia la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegaţia pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Aceste numiri vor fi considerate ratificate dacă nu este prezentată nicio obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
7 Corrigenda (Rule 204a)
În conformitate cu articolul 204a alineatul (4) din Regulamentul de procedură, aceste rectificări se consideră aprobate, cu excepţia cazului în care, în următoarele 48 de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea lor la vot.
Pursuant to Rule 204a, these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
8 Declaraţii scrise (depunere)
8 Written declarations (submission)