natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Recomandare pentru a doua lectură Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
Aditivii alimentari
Food additives
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind aditivii alimentari
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Recomandare pentru a doua lectură Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
Recomandare pentru a doua lectură Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
Raport Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Constituirea grupurilor politice (modificarea articolului 29 din Regulamentul de procedură)
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
privind modificarea articolului 29 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind constituirea grupurilor politice
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Raport Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Lucrările ședinței plenare și rapoartele de inițiativă (modificarea Regulamentului de procedură)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European pe baza propunerilor Grupului de lucru privind reforma parlamentară referitoare la lucrările ședinței plenare și la rapoartele de inițiativă
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Alţi autori (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Propunere de rezoluţie
Motions for resolutions
Luni, 7 iulie, 19:00
Monday 7 July, 19:00
Marţi, 8 iulie, 17:00
Tuesday 8 July, 17:00
Miercuri, 9 iulie, 17:00
Wednesday 9 July, 17:00
Marţi, 8 iulie, 19:00
Tuesday 8 July, 19:00
Vineri, 4 iulie, 12:00
Friday 4 July, 12:00
Joi, 10 iulie, 10:00
Thursday 10 July, 10:00
Sinteza sesiunii plenare, 7-10 iulie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Hans-Gert Pöttering a salutat eliberarea lui Ingrid Betancourt
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Preşedintele Sarkozy în Parlamentul European: Europa nu poate fi condamnată la inacţiune
Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction"
Pe lângă aceste teme, de o importanţă deosebită va fi răspunsul Uniunii cu privire la rezultatul negativ al referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's decision to attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Parlamentul European solicită autorităţilor europene stoparea prelevării amprentelor digitale ale romilor din Italia
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
În urma depunerii a patru întrebări orale adresate Comisiei Europene din partea a patru grupuri politice (PSE, ALDE, Grupul Verzilor/ALE, GUE/NGL), deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice.
The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
Parlamentul European solicită autorităţilor italiene să nu colecteze amprentele digitale şi o mai bună integrare a romilor la nivel european.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Mai mult sprijin din partea cetăţenilor şi eficienţă instituţională pentru a garanta succesul extinderii UE
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Parlamentul European reiterează "angajamentul său ferm faţă de toate ţările candidate şi faţă de cele cărora le-au fost acordate perspective clare de aderare", dar viitoarele extinderi trebuie să se bucure de sprijinul populaţiei UE.
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
De asemenea, sunt necesare politici mai substanţiale menite să reducă diferenţele dintre politica de vecinătate şi cea de extindere.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Preţuri transparente pentru biletele de avion
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, poziţia comună referitoare la adoptarea unui regulament UE privind serviciile de transport aerian.
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations
Se solicită o mai mare transparenţă pentru preţurile biletelor de avion, care trebuie să indice în mod clar alte taxe şi comisioane.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Europarlamentarii se exprimă pentru o mai bună protecţie a drepturilor pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene şi a drepturilor sociale ale angajaţilor companiilor aeriene.
Parliament stresses the importance of the EU and the international community for reconstruction efforts after the quake, and "notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community in helping the victims of the earthquake."
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazului natural
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
Parlamentul European a votat la 9 iulie, cu privire la reformarea pieţei interne în sectorul gazului natural.
This administration should also organise fresh presidential elections, says a resolution adopted by the House.
Actualizarea regulilor pentru aditivi alimentari şi etichetarea coloranţilor azoici
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Comisia pentru mediu a Parlamentului European pledează pentru etichetarea adecvată a produselor alimentare care conţin coloranţi azoici şi pentru autorizarea aromelor şi enzimelor, doar în cazul în care există beneficii pentru consumatori.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
Siguranţa căilor ferate europene
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Deputaţii europeni au adoptat două rapoarte referitoare la siguranţa căilor ferate comunitare şi la crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate (a doua lectură în cadrul procedurii de codecizie).
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent based on an historic average; emissions will be reduced by 5% in 2013 compared to the historic average.
Împotriva gazoductului din Marea Baltică fără realizarea prealabilă a unei evaluări de impact asupra mediului cu rezultate pozitive, este poziţia Parlamentului European
The report, adopted by 570 votes in favour to 49 against and 72 abstentions, is the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and gives a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Construcţia proiectului Nord Stream, cu o lungime de 1200 km şi o capacitate anuală de 55 miliarde m³ de gaz, este criticată atât de Parlamentul European, cât şi statele riverane.
In a resolution adopted by 661 votes in favour, 11 against and 23 abstentions, MEPs ask the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct for Sovereign Wealth Funds (state owned investment funds from around the world).
Parlamentul European a votat, în data de 8 iulie, propunerea de directivă cu privire la includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (EU ETS).
Parliament adopted a report by Richard CORBETT (PES, UK) on new rules for written questions, this report introduces new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Deputaţii europeni solicită: includerea în EU ETS începând cu 2012, creşterea ponderii permisiilor de emisie de CO2 şi a plafonului emisiilor de CO2.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within the EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Raportul Peter Liese (PPE-DE, Germania) a fost adoptat cu 640 voturi pentru, 30 împotrivă şi 20 abţineri.
The report was adopted with 516 votes in favour, 143 against and 36 abstentions.
„Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”
European Parliament increases threshold to form a political group
Pentru a contracara această tendinţă, Parlamentul European solicită elaborarea unui concept european integrat şi promovarea unor sisteme inteligente de transport.
Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
Raportul pe această temă a fost elaborat de Reinhard Rack, (PPE-DE Austria) şi adoptat cu 581 voturi pentru, 100 împotrivă şi 33 abţineri.
By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
Aprecieri pentru reacţia Băncii Centrale Europene (BCE) la recentele tulburări financiare
Airbus/Boeing disputes over subsidies should be ruled out in the coming weeks.
Membrii PE solicită monitorizarea, în continuare, a ratelor de schimb şi precauţie în ceea ce priveşte creşterea ratei dobânzilor.
The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted on 10 July.
Un nou prag pentru constituirea unui grup politic în cadrul Parlamentului European
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
După alegerile din iunie 2009, pentru crearea unui grup politic în cadrul Parlamentului European va fi necesar un număr minim de 25 deputaţi din cel puţin şapte state membre.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
La 9 iulie deputaţii europeni au decis să modifice Regulamentul (art.
EP gives green light to derogations to European Fisheries Fund for a period of two years
29) de procedură pentru a creşte pragul privind constituirea grupurilor politice.
This proposal pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
Aprecieri pentru relaţiile UE-China - Îngrijorare faţă de încălcări ale drepturilor omului
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Deputaţii europeni solicită crearea unei administraţii de tranziţie şi sancţiuni mai stricte împotriva regimului Mugabe.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Afganistan: piatră de încercare pentru asistenţa internaţională pentru dezvoltare
With heading 1a, the report deplores the limited margin available and recommends additional funding if "new priorities are to be set".
Proiect de ordine de zi, sesiunea plenara 1-4 septembrie 2008, Strasbourg 20080707BRI33521
With heading 3a, MEPs say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering a salutat eliberarea lui Ingrid Betancourt
European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering
Cu ocazia deschiderii sesiunii plenare de la Strasborug, preşedintele Parlamentului European a făcut o declaraţie cu privire la eliberarea lui Ingrid Betancourt şi a altor 14 persoane ţinute ostatice de către FARC, exprimându-şi satisfacţia şi bucuria pentru această operaţiune.
Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
"Eliberarea înseamnă sfârşitul unei perioade pline de suferinţă, care a durat mai mulţi ani.
The House pointed out that there are more than 100 million Europeans of all ages, beliefs and nationalities who volunteer.
Eliberarea este o dovadă că speranţa nu trebuie pierdută niciodată", a declarat preşedintele PE.
In order for a written declaration to be adopted, over half of all the 785 MEPs have to have signed it.
În anul 2006, Ingrid Betancourt, împreună cu fundaţia "Pais Libre" a fost unul dintre cei trei candidaţi pentru premiul Saharov pentru libertatea de expresie.
In 2006 a Eurobarometer survey revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity and that close to 80% of respondents feel that voluntary activities are an important part of democratic life in Europe.
Hans-Gert Pöttering a apelat cu această ocazie la FARC şi alte organizaţii teroriste să depună armele şi să renunţe la violenţa iraţională şi fără sens.
The voluntary sector, says the declaration, contributes an estimated 5% to GDP of our national economies, and develops innovative actions to detect, voice and respond to needs arising in society,
Nou europarlamentar român
Parliament adds that the European Volunteer Centre, the European Youth Forum, the Association of Voluntary Service Organisations, the World Scouts Movement, the Red Cross/European Union Office, Volonteurope, AGE, Solidar, Caritas Europa, ENGAGE, Johanniter International, the European Non-Governmental Sports Organisation and others – all representing thousands of organisations involving millions of volunteers – have all called upon the European Institutions to announce 2011 as the European Year of Volunteering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Franţei a prezentat în cadrul plenului Parlamentului European programul de lucru al preşedinţiei franceze a UE pentru semestrul al doilea al 2008, priorităţile politice fiind: schimbările climatice şi energia, imigraţia, politica europeană de securitate şi politica agricolă comună după 2013.
President Sarkozy told MEPs that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
Pe lângă aceste teme, de o importanţă deosebită va fi răspunsul Uniunii cu privire la rezultatul negativ al referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona.
He told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Nicolas Sarkozy, preşedintele Consiliului European
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for all.
Nicolas Sarkozy a declarat că este onorat că are posibilitatea să se adreseze Parlamentului într-un moment critic pentru Europa, în care toţi trebuie să îşi asume propria responsabilitate pentru ieşirea din această criză.
Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and President Sarkozy's attendance at the opening ceremony of the Olympic Games.
În opinia sa, "trebuie să depăşim dezacordul dintre noi şi să facem din diferenţele noastre o forţă în slujba Europei şi să oferim imaginea unei Europe care refuză imobilismul."
In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, French President Nicolas SARKOZY told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
Europeni "trebuie asiguraţi că Europa funcţionează pentru fiecare", a mai adăugat.
To do this, "we must reassure Europeans" and show that Europe is working for everyone.
El a reamintit că, în cadrul campaniei electorale, şi-a asumat responsabilitatea de a ratifica Tratatul pe cale parlamentară şi a explicat această alegere politică, prin faptul că, chestiunile instituţionale trebuie aprobate de către parlament şi nu trebuie supuse unui referendum.
Now an early solution must be found to the Irish "no" vote, to decide whether next year's European elections were to be held on the basis of the Lisbon Treaty or the Nice Treaty.
El a mai subliniat că fără intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona nu va mai avea loc o altă rundă de extindere deoarece extinderea necesită noi instituţii, declarându-se, în acelaşi timp, în favoarea aderării Serbiei şi Croaţiei, state "indubitabil europene."
And while he himself favoured the accession of the Balkan countries - since they were "unquestionably European" - people could not say "no" to Lisbon and also demand enlargement to include these countries.
O Europa cu mai multe viteze este "o posibilitate de ultimă instanţă.
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
Avem nevoie de o familie cu 27 de membri şi nimeni nu are voie să rămână în urmă."
In his view "everyone must be on board in the European family".
Schimbări climatice
Protection, energy and climate change
O altă prioritate a preşedinţiei francez este adoptarea propunerii Comisiei cu privire la pachetul energetic.
Turning to the French presidency's other priorities, Mr Sarkozy first argued that Europeans had a right to expect "protection" from Europe but that this need not mean "protectionism".
Europa nu are timp să aştepte deoarece "noi suntem ultima generaţie care mai poate preveni această catastrofă."
He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
Europa trebuie să dea un exemplu în acest sens.
This could only be done if nations agreed to join forces, and "Europe must set the example".
El şi-a exprimat încrederea că se va putea găsi o soluţie pentru statele membre (în special cele noi), care încă mai depind în mare măsură de resurse fosile.
He believed a solution could be found for the (mainly new) Member States who relied largely on fossil fuels.
În acest context Nicolas Sarkozy a menţionat că Franţa a luat dificila decizie de a-şi deschide piaţa muncii pentru toţi europenii.
Development was another priority of his country's presidency, as was security and defence.
În ceea ce priveşte conceptul unei politici europene de apărare, aceasta nu trebuie înţeleasă că s-ar afla în concurenţă cu NATO, ci ca un pas spre calea "unei securităţi independente."
He rejected the idea that one must choose between NATO and an EU defence.
Având în vedere că în 2050 pe glob vor trăi 9 miliarde de oameni, "nu este momentul ca Europa să îşi reducă producţia de produse alimentare", a declarat.
On agriculture, Mr Sarkozy believed that common sense must prevail: in 2050 there would be 9 billion people in the world.
Cultură şi Sport
Special rules for culture….and sport?
Politica monetară
Responsibility on the treaty, debate on monetary policy
El a mai declarat că nu pune sub semnul întrebării independenţa Băncii Centrale Europene, dar ar dori o dezbatere mai deschisă cu privire la anumite teme.
He was not challenging the independence of the Central Bank but he wanted a more open debate on certain issues.
Declaraţiile Comisiei Europene
European Commission
José Manuel Barroso a reliefat că Nicolas Sarkozy doreşte ca "Franţa să se reîntoarcă în Europa, ceea ce este o veste bună pentru noi."
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
Cu această ocazie preşedintele Comisiei Europene a reafirmat sprijinul său pentru preşedinţia franceză.
"That is good news for us," he said, promising the Commission would stand with France throughout its presidency to achieve a common success for the EU.
Întorcându-se tocmai de la summitul G8 din Japonia, dl Barroso a evidenţiat discrepanţa în ceea ce priveşte percepţia Europei în interiorul UE şi "în afară, unde UE este văzută foarte pozitiv ca un jucător important pe scena mondială."
Having just returned from the G8 summit in Japan, Mr Barroso noted the contrast between the gloom often expressed within EU and the external view of Europe: "Outside, the EU is seen as positive, an important and decisive player with importance on the world stage."
Preşedintele Comisiei Europene a subliniat că schimbările climatice şi dezvoltarea sunt arii unde Europa a întreprins iniţiative majore.
The Commission President highlighted climate change and development as areas where Europe has taken initiatives.
"Statele Unite au aderat la obiectivele noastre cu privire la schimbările climatice", ceea ce reprezintă o mare realizare.
"The US has pretty much signed up to our goals on climate change," he said, something that was not easy to achieve.
Din acest motive s-a declarat "a fi mândru pentru rolul de lider al UE.
"I am proud of the leadership role of the EU.
Este un succes pe care l-am obţinut prin unitatea europeană."
It is a success achieved through European unity."
Cu privire la măsurile sociale, el a subliniat că nu pot exista modele economice dinamice fără o politică socială care să ofere o anumită protecţie.
Turning to social measures, he said we could not have dynamic economic models without social policies providing a safety net.
În acest context a felicitat Franţa pentru noua sa agendă socială, declarând că nimeni nu poate fi lăsat pe stradă.
He congratulated France on its new social agenda, saying that no-one should be left at the side of the road.
Dl. Barroso a salutat planurile pentru o politică de apărare europeană şi iniţiativa Uniunii pentru Mediterană care va fi lansată în următoarele zile.
Mr Barroso also welcomed plans for European defence - and the Union for the Mediterranean to be launched on Sunday (13 July).