natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revizuirea orientărilor pentru politicele de ocupare a forţei de muncă
MEPs to vote on revision of Employment Guidelines
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale solicită o revizuire a liniilor directore pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
Potrivit raportoarei Anne Van Lancker (PSE, Belgia), Strategia Lisabona nu aduce rezultate concrete pentru toţi cetăţenii UE.
The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
În acest sens, comisia parlamentară solicită reducerea cât mai mult posibil a abandonului şcolar " pentru a împiedica elevii să părăsească şcoala fără a obţine calificări, fiind astfel supuşi unui risc mare de şomaj".
The Employment Committee calls for a review of tax-benefit structures that impact negatively on women's participation in the labour force and the implementation of new guidelines on active social integration.
Având în vedere faptul că în UE 78 milioane de persoane (16% din totalul populaţiei UE) sunt expuse riscului sărăciei, deputaţii europeni solicită garantarea integrării sociale active pentru toate persoanele şi combaterea sărăciei şi a excluderii sociale prin asigurarea unui venit decent şi îmbunătăţirea accesului la servicii sociale de calitate, precum şi ameliorarea accesului la piaţa muncii prin dezvoltarea oportunităţilor de angajare şi formare profesională iniţială şi continuă .
Noting that proficiency in a number of languages facilitates worker mobility and "is necessary in the European Union", the report calls on the Commission to provide for foreign language learning as part of initial and lifelong training.
Date referitoare la ocuparea forţei de muncă în România
Situation in UK and Ireland
Conform raportului de progrese al Comisiei Europene, economia româneasc ă se confruntă cu un deficit de forţă de muncă din ce în ce mai important datorită creşterii rapide şi emigrării puternice.
In 2006 both the UK and Ireland were above the EU average for their general levels of employment, with a total employment rate of 71.6% and 68.6% respectively compared to the EU average of 64.6%, and well above average with the employment rate of older workers (57.4% and 53.1 % compared to the EU average of 43.5%) (see link below).
Cu toate acestea, rata de ocupare a forţei de muncă este în continuare scăzută, iar şomajul este mare, astfel încât există, în principiu, o sursă importantă de forţă de muncă neutilizată.
However, significant progress needs to be made for the UK and Ireland to reach the other 2010 targets of the European Employment Strategy mentioned in the report, such as the average level of participation in lifelong learning and the provision of childcare to children between three years old and the mandatory school age.
În final, deputaţii europeni propun listarea obiectivele stabilite în cadrul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, printre care se numără:
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
oferirea tuturor şomerilor o nouă şansă sub forma unei formări, a unei reconversii profesionale, a unei experienţe profesionale sau a oricărei alte măsuri capabile să favorizeze integrarea lor profesională;
However, female researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
oferirea unor servicii de îngrijire a copiilor pentru cel puţin 90% din copii i între trei ani şi vârsta şcolarităţii obligatorii şi pentru cel puţin 33% din copiii sub trei ani, până în 2010;
The report calls on the Commission and Member States for more transparent recruitment processes and for an obligation to ensure gender balance in evaluation panels and committees, with a target of at least 40% women and at least 40% men.
o rată medie UE a abandonului şcolar de maxim 10%;
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
Orientările generale integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă reprezintă baza pentru programul Lisabona al Comunităţii şi pentru programele de acţiune naţionale.
The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
Comisia Europeană monitorizează progresele înregistrate la nivel naţional sub forma unui raport de progrese (a se vedea link-ul de mai jos)
The report was adopted by the Women's Rights Committee by twelve votes for and eight abstentions, with the main point of conflict being the issue of quotas.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0172 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Mai mult sprijin pentru victimele discriminării
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Comisia parlamentară solicită o nouă directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea oricărei forme de discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The Committee on International Trade is proposing an own-initiative report by Jens HOLM (GUE/NGL, SE) on trade in raw materials and commodities.
În continuare se solicită eliminarea tuturor deficienţelor legate de transpunerea directivelor existente, introducerea de sancţiuni în caz de nerespectare şi sprijinirea victimelor discriminării.
MEPs in the committee are concerned by the prospect of an increasing demand for raw materials on world markets and by the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures.
Potrivit raportului, instigarea la discriminare ar trebui considerată tot discriminare și că refuzul nejustificat de a ajunge la un compromis ar trebui considerat de asemenea o formă de discriminare.
However, they recognise that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities.
Totodată " nu are nici o logică să se condamne discriminarea într-un domeniu și să fie permisă în altul".
promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
(34) Diferenţe de tratament bazate pe naţionalitate sau limbă
to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts.
Absenţa unei metode comune de implementare a condus la o lipsă de coerenţă în implementarea directivelor existente şi la o situaţie în care cetăţenii nu îşi cunosc suficient de bine drepturile cu privire la posibilele soluţii în cazurile de discriminare.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Sprijinirea victimelor
PEACE programmes
Din acest motiv, statele membre sunt îndemnate să confere competenţe sporite organismelor independente care oferă ajutor efectiv victimelor discriminării.
Designed with a lot of local community input, it helped legislators to learn how to work with voluntary sector and community partners.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă
Industry Committee supports establishment of Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Obiectivele de mediu ale UE trebuie considerate o oportunitate de a face din industria UE un lider mondial în domeniul tehnologiilor, produselor şi serviciilor care nu afectează negativ mediul şi sunt acceptabile din punct de vedere social.
The "Co-operation" Specific Programme identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Noile tehnologii trebuie să fie însoţite de măsuri de garantare a competitivităţii întreprinderilor europene pe plan internaţional.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Industria UE este responsabilă pentru peste 80% din cheltuielile de cercetare şi dezvoltare din sectorul privat, iar produsele inovatoare obţinute în cadrul acesteia reprezintă 73% din exporturile UE, jucând astfel un rol important în transformarea UE într-o economie bazată pe cunoaştere.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Astfel s-ar putea evita transferul surselor de emisii de carbon şi şomajul.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
În acest context, în raportul Romanei JORDAN CIZELIJ (PPE-DE, Slovenia) se solicită Comisiei Europene să promoveze şi să sprijine în mod activ "încheierea unor acorduri globale sectoriale care pot reduce impactul de mediu al sectoarelor industriale specifice la nivel mondial, garantând, în acelaşi timp, un mediu de concurenţă echitabil." (22)
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Statele membre sunt invitate să sprijine și să accelereze realizarea proiectelor declarate de Consiliul European ca fiind de interes european pentru securitatea energetică și diversificarea surselor de aprovizionare cu energie a Uniunii Europene.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Deputaţii sprijină ferm iniţiativa referitoare la „o lege privind micile întreprinderi” la nivel european, ce cuprinde măsuri concrete de reducere, prin intermediul derogărilor, al costurilor administrative asupra IMM-urilor, în scopul facilitării accesului acestora la piața internă și la procedurile de achiziții publice, și totodată garantării unui acces adecvat al acestora la surse de finanțare și la infrastructura de cercetare.
At the same time, the Industry Committee stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
În continuare, se subliniază necesitatea înfiinţării urgente a unei piețe de capital de risc la nivel european prin îndepărtarea obstacolelor fiscale și de reglementare din domeniul investițiilor cu capital de risc în întreprinderile europene mici cu cel mai înalt grad de inovare.
Thus, MEPs in the committee urge the Commission to set up global sectoral agreements which reduce the environmental impact of specific industries worldwide
Uniunea Europeană deţine un avantaj competitiv având în vedere că produsele inovatoare reprezintă 73% din exporturile UE.
As "the EU is completely dependent on imports of several metals", MEPs in the committee ask the Commission to propose integrated measures on how to guarantee sustainable access to raw materials.
Raportor: Romana Jordan Cizelj
Rapporteur Romana JORDAN CIZELJ EPP-ED SI A6-0167/2008 Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Comerţ exterior/internaţional
Development and cooperation
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din țările terțe, iar accesul la materii prime exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Comisia pentru Comerţ Internaţional solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Comunitatea internaţională a proclamat necesitatea depunerii de eforturi în vederea eliminării sărăciei prin intermediul unor măsuri concrete, prevăzute de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), care ar trebui să fie realizate până în 2015.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
În raportul redactat de Jens HOLM (GUE-NGL, Suedia) Comisia pentru Comerţ Internaţional solicită Comisiei Europene implementarea strategiei pentru accesul la materii prime.
With this in mind, the report drafted by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) calls on the Commission to set up two new instruments: an indicator to monitor parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid which will increase accountability and permit more strategic forms of oversight, and a revision of the Donor Atlas initiative to promote cross-country policy dialogue between European donors and tackle the problem of orphan countries and sectors.
Diversificarea economiei în ţările în curs de dezvoltare
MEPs in the Committee on Development call for the simplification of aid procedures and "considers that increasing transparency of information on aid flows is a critical objective for improving the effective use of aid and mutual accountability".
Europarlamentarii consideră că trebuie să se acorde o atenţie corespunzătoare importanţei fundamentale pe care o prezintă, pentru ţările în curs de dezvoltare, chestiunile legate de produsele de bază.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Aceste ţări și, în special, țările cel mai puțin dezvoltate (TCMPD) depind de producția și exportul de materii prime și produse de bază, ale căror prețuri instabile au înregistrat o scădere pe termen lung, constituind un obstacol major în calea combaterii sărăciei, precum și a realizării ODM.
Member States and the Commission are urged to "phase out policy-oriented conditionality" to support a common understanding on key priorities, and the report stresses the need for the international financial institutions and donor countries to publish the conditions for granting development aid, "so that genuine democratic control can be exercised by parliaments, local authorities and civil societies".
Creșterea recentă prețurilor produselor de bază a contribuit însă la ameliorarea semnificativă a conturilor externe ale unor țări în curs de dezvoltare.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
Securitatea aprovizionării cu materii prime a UE
In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
Pentru economia Uniunii Europene accesul la materii prime şi produse de bază este vitală, având în vedere lipsa de furnizori interni pentru o serie de materii prime.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Deputaţii europeni își exprimă îngrijorarea cu privire la tendința de restricţionare a accesului liber la materiile prime în ţările terțe, prin intermediul unor măsuri de distorsionare a schimburilor comerciale.
The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0134 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare
Highlights of the Brussels plenary session
Miercuri, 7 mai 2008
Wednesday 7 May 2008
Comunicarea Comisiei Europene cu privire la EMU@10 - zece ani de la iniţierea celei de-a treia faze a Uniunii Monetare şi Economice şi lansarea monedei unice Euro.
The session opens on Wednesday at 3pm with a debate on EMU at 10 - successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union.
Vor urma declaraţiile Consiliului şi Comisiei Europene cu privire la situaţia din Georgia.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
Declaraţii ale Comisiei Europene cu privire la Consiliul Economic Transatlantic
The House will vote on a resolution on this topic in June.
Comisia va informa Parlamentul European cu privire la viitoarea reuniunea a Consiliului Transatlantic care va avea loc la Bruxelles, în data de 13 mai 2008.
Parliament then debates the next Transatlantic Economic Council (13 May 2008 in Brussels) after hearing a statement from the Commission.
Drepturile omului în lume şi politica UE în acest domeniu
MEPs turn their attention to human rights and EU election observation with two separate reports from the Foreign Affairs Committee.
De asemenea, evaluează politica UE în materie de drepturile omului şi eforturile de promovare a acestora.
It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
Raportul privind misiunile UE de observare a alegerilor
The second report on EU election observation missions is the first of its kind, and generally supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Pentru prima dată, Parlamentul European a elaborat un raport dedicat obiectivelor, practicilor şi viitoarelor provocări ale misiunilor UE de observare a alegerilor (MOA).
The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Din 2000, au avut loc mai mult de 50 de astfel de misiuni în 32 de ţări din Africa, Asia şi America Latină.
Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Observarea alegerilor în democraţiile noi şi emergente reprezintă o prioritate a Uniunii, ceea ce demonstrează angajamentul european în a asista noile democraţii şi ţările care se îndreaptă spre democraţie.
However, say MEPs in the committee, the agreement must meet certain conditions regarding sustainable development, the fight against fraud and respect for human rights.
Preşedintele Parlamentului European, Hans Gert Pöttering, a anunţat adoptarea declaraţiei scrise cu privire la microcredite.
At the opening of the session, EP President Hans-Gert Pöttering will announce that the written declaration on microcredit has been adopted.
Joi, 8 mai 2008
Thursday 8 May 2008
Se estimează că în jur de 15.000 de persoane desfăşoară activităţi de reprezentare de interes şi că în Bruxelles există 2.500 de organizaţii de lobby.
Parliament will debate the hot topic of activities of lobbyists in the European institutions .
Având în vedere dimensiunea acestui fenomen, Parlamentul va adopta un raport privind activitatea grupurilor de interese, în care sunt propuse măsuri de reglementare a activităţii de lobby în instituţiile europene.
A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", is proposed by the Constitutional Affairs committee.