natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este deputat european din anul 1979, fiind unul din cei şase deputaţi europeni care au lucrat la Parlamentul European neîntrerupt de la alegerile prin vot universal direct.
Born just after the end of the Second World War in September 1945, this experience of growing up in the immediate aftermath of a conflict which claimed a father he never knew moulded his views on the need for European cooperation.
A fost preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni din 1999.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Nu mai există nici un continent cu o asemenea diversitate
From this he made the step into European politics.
În calitate de preşedinte al grupului, domnul Poettering a pus accent în special pe dezvoltarea instituţională, pe consolidarea Parlamentului European şi pe extinderea Uniunii Europene în Europa Centrală.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
Într-o dezbatere asupra viitorului Europei, în mai 2006, domnul Poettering spunea: „Trebuie să spun că, de câte ori plec din Europa şi apoi revin, întotdeauna am un sentiment profund de recunoştinţă că sunt înapoi în Europa, deoarece nu mai există nici un continent cu o asemenea diversitate - inclusiv diversitatea culturală - cum sunt continentul Europa şi Uniunea Europeană.
Last May in a speech he summed up his feelings about Europe: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
Totuşi, acest continent este şi unul dificil - gândiţi-vă doar câte partide politice sunt reprezentate aici, la Parlamentul European şi cum trebuie să muncim continuu pentru a obţine rezultate comune.“
However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
Domnul Poettering este cel de-al 26-lea Preşedinte al Parlamentului European de la crearea acestuia şi al 12-lea de la primele alegeri prin vot universal direct din 1979.
He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
Miercuri, 17 ianuarie 2007
Wednesday 17 January 2007
9:30 - 12:00 DEZBATERE PRIORITARĂ
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Declaraţia Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
Statement by the President-in-Office
Programul Preşedinţiei germane
Programme of the German presidency
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Ordinea lucrărilor
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
Council and Commission statements
Condamnarea la moarte aplicată personalului medical în Libia
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Raport Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Dezbatere în comun
Joint debate
Căile ferate comunitare
The Community's railways
Recomandare pentru a doua lectură Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Dezvoltarea căilor ferate comunitare
Development of the Community's railways
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Recomandare pentru a doua lectură Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Recomandare pentru a doua lectură Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional
International rail passengers' rights and obligations
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Sfârşitul dezbaterii în comun
End of joint debate
Raport Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
privind programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Recomandare José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19:00 Anunţul propunerii de decizie a Conferinţei preşedinţilor
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Componenţa comisiilor
Appointments to parliamentary committees
9:30 - 12:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
Comisia (inclusiv răspunsurile)
Commission (including replies)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportori (6 x 5')
Rapporteurs (6 x 5')
Amendamente şi propuneri comune de rezoluţie
Amendments and joint motions for resolution
Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal Texte supuse la vot joi
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Miercuri, 17 ianuarie, 21:00
Wednesday 17 January, 21:00
Texte supuse la vot la Bruxelles
Texts put to the vote in Brussels
Miercuri, 31 ianuarie, 17:00
Wednesday 31 January, 17:00
9:30 - 12:00 Ordinea lucrărilor
9:30 - 12:00 Order of business
DEZBATERE PRIORITARĂ
KEY DEBATE
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Întrebare orală
Oral question
Consolidarea convergenţei practicilor de control la nivelul UE
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Comisie Consolidarea convergenţei practicilor de control la nivelul UE
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
19:00 Anunţul propunerilor Conferinţei preşedinţilor
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Numiri în comisiile parlamentare
Appointments to parliamentary committees
17:00 Reuniunea Conferinţei preşedinţilor
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Stabilirea propunerilor de numire în comisiile parlamentare
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Aceste propuneri vor fi anexate la procesul-verbal al şedinţei de marţi, 17 ianuarie 2007
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Cancelarul Angela Merkel prezintă Parlamentului programul preşedinţiei germane a Uniunii
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Merkel şi Poettering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Preşedintele Comisiei Europene - José Manuel BARROSO
Why should it not continue to work for the next 50 years?"
Anul 2007 este un an crucial, a declarat preşedintele BARROSO la începutul discursului său.
President of the European Commission - José Manuel BARROSO 2007 is a crucial year, the European Commission President BARROSO stated at the commencement of his speech to the House.
Referitor la ce trebuie stabilit în cadrul summitului, Barroso a menţionat ca obiectiv strategic reducerea emisiilor de gaze cu 30% până în 2020.
The leadership comes with the EU commitment now to at least a 20% cut in emissions by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Uniunea Europeană trebuie să fie un exemplu pentru toate ţările din lume.
It is, after all, global warming not European warming."
"În cele din urmă, a spus el, schimbările climatice nu afectează doar Uniunea Europeană".
Secondly, three pillars to deliver the objectives of sustainable, secure and competitive energy.
Barroso a menţionat cinci propuneri concrete pentru Declaraţia de la Berlin:
Mr Barroso listed five concrete proposals for the Declaration:
Solidaritatea - o Europă extinsă cere o mai mare coeziune, atât în plan economic cât şi social;
An enlarged and open Europe requires greater cohesion – social cohesion as well as economic.
Lupta împotriva schimbărilor climatice, prin intermediul energiei şi a altor politici, ar trebui să fie o misiune definitorie a Europei în viitor;
The fight against climate change, through energy and other policies, should be a defining mission for Europe's future.
Transparenţa şi accesul la informaţii ar trebui să devină nu numai drepturi ale cetăţenilor europeni, ci şi îndatoriri ale instituţiilor europene;
Transparency and access to information should become not only rights for European citizens but also obligations for Europe's institutions.
Europa trebuie să aibă o singură voce, a adăugat Joseph Daul, citând, ca exemplu, relaţiile cu Rusia.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Deputaţi români
He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
Răspunsul cancelarului german la dezbatere
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
BARROSO s-a declarat de acord cu cei care au cerut Europei să vorbească cu aceeaşi voce în plan extern, însă a precizat că "pentru a realiza acest lucru, Uniunea nu poate continua să vorbească în plan intern cu 27 voci".
Commission President Barroso's response In his response to the debate, Mr BARROSO agreed with those who had called for Europe to speak with a single voice on external energy relations, but “to do this we cannot go on speaking with 27 voices internally.”
20070117IPR02173 Preşedinţia germană a Uniunii
20070117IPR02173 German Presidency of the European Union
Programul Preşedinţiei germane (dezbatere)
Programme of the German presidency (debate)
Aprobarea proceselor-verbale ale şedinţelor precedente
Approval of Minutes of previous sittings
Ordinea lucrărilor
Order of business
Condamnarea la moarte aplicată personalului medical în Libia (dezbatere)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament (dezbatere)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***II - Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***II - Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional ***II (dezbatere)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Componenţa comisiilor (termenul de depunere a amendamentelor)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***II - Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***II - Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional ***II (continuarea dezbaterii)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei (dezbatere)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”) *** (dezbatere)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING Preşedinte
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Şedinţa s-a deschis la ora 9.35.
The sitting opened at 9.35.
Preşedintele a primit o modificare a ordinii de zi pe care o va prezenta Adunării la ora 15.00.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
2 Depunere de documente
2 Documents received
1) de către Consiliu şi Comisie:
1) from the Council and Commission
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Proposal for a Council decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 - C6-0025/2007 - 2006/0294(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 - C6-0025/2007 - 2006/0294(COD) )