natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070216STO03274 Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre - comunicat de presă Presupusele activităţi ilegale CIA în Europa: raportul final PE - articol Deputaţii europeni cer clarificări în legătură cu centrele de detenţie secrete ale CIA (în engleză) Comisia pentru presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri limba originală - (14MB)
20070216STO03274 EP press analysis Temporary Committee Resolution Final report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02964 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Spectrul de frecvenţe radio: PE sprijină planul de extindere WiFi
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
PE susţine folosirea flexibilă a spectrului de frecvenţe radio
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Aveţi poate impresia că nu ştiţi mare lucru despre spectrul de frecvenţe radio; că este un subiect care îi preocupă doar pe tehnocraţi.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Parlamentul European a adoptat recent un raport pentru a facilita accesul la reţelele fără fir şi a micşora preţurile pentru acesta.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Deputaţii europeni cer o mai mare flexibilitate în spectrul de frecvenţe radio.
The use of radio spectrum is crucial in any appliance that uses wireless communication.
Folosirea spectrului de frecvenţe radio este esenţială în orice aparat ce utilizează tehnologia fără fir: telefoane mobile, căşti Bluetooth, imprimantele şi scannerele pe care le folosiţi cu calculatorul dumneavoastră portabil, reţele WiFi etc. În plus, spectrul de frecvenţe radio joacă un rol important în sistemele de ghidare a avioanelor, vapoarelor, sateliţilor şi în industria pentru apărare.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
27 de reguli, un spectru larg de opinii
27 rules: a wide spectrum of opinion
În Uniunea Europeană, regimurile de alocare a frecvenţelor către părţile interesate diferă de la un stat membru la altul.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
Această diferenţă poate cauza întârzieri şi costuri suplimentare şi împiedică, pe piaţă, competiţia.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Acest lucru este defavorabil în primul rând companiilor ce trebuie să concureze cu firme americane - unde există o singură regulă de gestiune a spectrului de frecvenţe radio.
This is particularly felt by firms who have to compete with US ones - where a single rule for managing radio spectrum exists.
Propunerile Comisiei vor să amelioreze inovarea şi competitivitatea serviciilor prin reguli comune şi o abordare bazată pe piaţă.
Last year the European Commission unveiled proposals that would improve innovation and competitiveness through common rules and a market based approach.
PE încurajează politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio
MEPs back opening up of radio spectrum
Parlamentul European a adoptat pe 14 februarie 2007 un raport din proprie iniţiativă privind politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Raportul a fost redactat de deputata liberală britanică Fiona Hall, de la Comisia parlamentară pentru industrie şi sprijină propunerile Comisiei Europene, susţinând:
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
promovarea competiţiei şi a inovării, care vor aduce beneficii consumatorilor
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
stabilirea de reguli comune asupra gestionării sectorului spectrului de frecvenţe radio în UE
Establish common rules on managing the sector across the EU.
alocarea frecvenţelor radio în funcţie de cererea de pe piaţă
Assign radio spectrum access based on market demand.
asigurarea transmisiilor radio dincolo de graniţele naţionale.
Ensure radio transmissions are not restricted by national boundaries.
Într-un interviu exclusiv pentru site-ul Parlamentului European, doamna Hall ne-a vorbit despre beneficiile consumatorilor: „deputaţii europeni au sprijinit ideea că toate părţile spectrului pot fi deschise.
Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
Aceasta înseamnă că vor fi eliberate noi posibilităţi de folosire a spectrului prin trecerea de la transmisia analogă la cea digitală - servicii ca transmisia în bandă largă fără fir în zonele sărace şi unde se ajunge greu.“
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
Flexibilizarea accesului la spectrul de frecvenţe radio este benefică pentru consumatori, deoarece le oferă posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai vastă de infrastructuri şi servicii, la preţuri mai mici.
Increasing access to radio spectrum is expected to benefit to consumers through cheaper and more accessible appliances such as mobile phones (especially 3G third generation ones) and other wireless related services.
Deschiderea pieţei interne a UE în acest sector ar putea crea şi locuri de muncă.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
Conform doamnei Hall, „ritmul inovării în tehnologia transmisiei fără fir este foarte rapid, dar producătorii îşi pot aduce pe piaţa ideile numai dacă sunt disponibile frecvenţele radio potrivite.
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
Asigurarea accesului tuturor la piaţa spectrului de frecvenţe [...] va permite producătorilor să îşi împlinească potenţialul de lideri globali în tehnologia fără fir, lucru care, la rândul lui, va crea locuri de muncă şi creştere în Europa“.
Freeing up radio spectrum ....will allow European manufacturers to fulfil their potential as global leaders in wireless technology, which in turn will create European jobs and growth".
20070216STO03276 Spectrul de frecvenţe radio - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio Politica spectrului de frecvenţe radio - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Fotbalul – o afacere ca toate celelalte?
European football: sport or business?
Fotbalul profesionist are acum două feţe: cluburi bogate şi echipe mici care încearcă să supravieţuiască într-o lume a uriaşilor.
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Mediatizate intens, echipele de fotbal moderne, în care se investesc sume uriaşe de bani, au devenit afaceri care câştigă, pierd şi manipulează mulţi bani.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Puterea economică a unor cluburi pune în pericol corectitudinea jocului, iar sportul în sine este copleşit de presiunea financiară.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Deputaţii europeni apelează la mai multă solidaritate şi schimbarea unor reguli.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Fotbalul s-a schimbat enorm din anii ’80 : nu mai este doar un sport cunoscut, ci a devenit şi o afacere uriaşă.
European Clubs with global appeal
În multe ţări, cluburile profesioniste au trecut de la statutul de asociaţii cu scop ne-lucrativ la cel de societate anonimă (în Anglia în 1890, în Italia în 1960, în Spania în 1990).
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Creşterea investiţiilor financiare în cluburi şi mediatizarea TV, dar şi globalizarea au schimbat fotbalul profesionist: în ziua de azi miliardari posedă cluburi de fotbal, cluburile bogate sunt adevărate mărci, fotbalul este implicat chiar în bursa de afaceri.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Jocul cinstit („fair play“) este de multe ori imposibil între cluburile mari şi cele mici, tot din cauza banilor: cluburile mici nu îşi permit de exemplu să cumpere jucătorii cei mai buni.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
UE se ocupă de aspectele economice ale fotbalului
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
La nivel european, numai aspectele economice ale sportului profesionist sunt menţionate în Tratat.
500,000 football clubs in Europe
Cum fotbalul a devenit o afacere din ce în ce mai mare, implicarea Uniunii Europene, în special prin intermediul Curţii de Justiţie, a crescut inevitabil.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Consecinţa a fost explozia salariilor jucătorilor, care a adâncit la rândul ei diferenţa dintre cluburile bogate şi cele sărace.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Cazul Charleroi (în curs de desfăşurare): se referă la eliberarea obligatorie a jucătorilor străini de către echipele naţionale pentru a merge să joace pentru ţara lor la competiţiile internaţionale.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Clubul Sporting Charleroi a cerut FIFA să plătească 600.000 de euro pentru că un jucător de-al său a fost rănit în timpul unui meci internaţional.
Clubs must "fulfil the social and educational role"
Raportul Belet spune că „trebuie găsit un compromis între FIFA şi cluburi“.
The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
PE: fotbalul nu trebuie considerat o afacere ca toate celelalte
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Potrivit autorului raportului privind fotbalul profesionist, Ivo Belet (PPE-DE), deputat belgian, „deşi fotbalul este comercializat din ce în ce mai mult, trebuie să acţionăm pentru a menţine esenţa jocului, cea de a-i reuni pe oameni“.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Raportul său spune că „cluburile de fotbal profesionist nu pot opera în aceleaşi condiţii de piaţă ca alte sectoare economice, deoarece nu pot supravieţui decât printr-o competiţie sportivă echilibrată“ şi că „legile liberei concurenţe economice nu pot fi aplicate ca atare, pentru că un club de fotbal are nevoie de competitori durabili şi de o forţă comparabilă“.
The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
O altă soluţie ar putea fi introducerea specificităţii activităţilor sportive în tratatele UE, aşa cum era plănuit în Constituţie.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Acest lucru va fi discutat mai pe larg într-o audiere publică asupra „rolului sportului în educaţie“, organizată de Comisia pentru cultură pe 28 februarie 2007.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Raportul privind fotbalul profesionist, redactat de Ivo Belet, va fi adoptat în plen în martie.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
20070222STO03532 Fotbalul european - care sunt mizele?
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Violenţa în fotbal - inevitabilă?
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Comisia pentru cultură şi educaţie Uniunea asociaţiilor europene de fotbal (UEFA) Studiu independent asupra fotbalului european 2006
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Daliţii: Parlamentul European este preocupat de problema „proscrişilor“
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Protejarea drepturilor daliţilor este nesatisfăcătoare © www.dalitsolidarity.org
Dalit children - "untouchable"?
Nu au voie să poarte pantofi, nu li se aduce poşta acasă, iar copiii lor mănâncă separat la şcoală.
India's 160 million Dalits are a poor and segregated group whose members are regularly discriminated against, assaulted and even murdered.
Sunt agresaţi şi chiar omorâţi.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Aproximativ 167 de milioane de oameni, daliţii - „paria“ sau „proscrişii“ - suferă în India, cea mai mare democraţie a lumii, din cauza practicilor segregaţioniste şi a discriminării.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care cere protejarea drepturilor acestei populaţii.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Conform hinduismului, oamenii sunt împărţiţi în patru grupuri („caste“): casta preoţilor, cea a războinicilor, cea a oamenilor liberi şi cea a servitorilor.
Limited access to jobs, education, healthcare
Daliţii nu aparţin nici uneia dintre ele şi sunt percepuţi de către castele superioare ca „pângăritori“.
Dalits are not included in Hinduisms four groups or castes (priestly, warrior, business or supportive workers).
3000 de ani de suferinţă
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Dacă un hindus aparţinând unei caste superioare este atins de către un „proscris“, sau dacă umbra unui dalit a trecut peste el, acesta se consideră pângărit şi trebuie să treacă printr-o serie de ritualuri riguroase pentru „a se curăţa“.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Comunităţile fără castă sau aparţinând unor caste inferioare trăiesc separaţi fizic şi social de castele superioare, se confruntă cu violenţă, exploatare şi nedreptate în faţa legii.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Accesul lor la pământ, angajare pe piaţa muncii, educaţie şi serviciile medicale este limitat.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Sistemul castelor, vechi de 3000 de ani, a fost abolit legal în India de către Constituţia din 1950.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Preşedintele din perioada 1997-2002 - Kocheril Raman Narayanan - a fost dalit.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
Există şcoli hinduse de gândire care resping discriminarea pe baza apartenenţei la o anumită castă.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Cu toate acestea, cea mai mare democraţie a lumii nu este capabilă să asigure respectarea drepturilor de bază şi protecţie legală pentru populaţia dalită.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Parlamentul European consideră că protejarea daliţilor în India este nesatisfăcătoare
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Rezoluţia constată lipsa unui angajament substanţial al UE pe lângă Guvernul Indiei în privinţa problemei discriminării pe criterii de apartenenţă la o anumită castă şi cere ca programele de dezvoltare derulate de UE în India să includă măsuri specifice ce includ minorităţile.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
Parlamentul European a cerut şi în trecut consolidarea cooperării între India şi UE pentru ameliorarea situaţiei daliţilor.
Previous Parliamentary resolutions in November 2005 and 2006 requested improvements in the rights of minorities in India.
20070222STO03533 Deputaţii europeni spun că protejarea daliţilor în India este nesatisfăcătoare - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia drepturilor omului privind daliţii în India Comisia pentru dezvoltare Dalit Solidaritz (în engleză) The National Campaign on Dalit Human Rights (în engleză)
20070222STO03533 Press info Resolution Development committee Dalit Solidarity National Campaign on Dalit Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Pentru o Europă în mişcare: evaluarea strategiei transportului european
EU transport policy: success or failure?
Parlamentul European susţine ideea unei Europe în mişcare
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
Care este soluţia pentru un sistem european de transport în mişcare?
Mid-term review, so far so good?
Cu ocazia evaluării intermediare făcute de Comisia Europeană privind strategia de transport 2001, Parlamentul European a organizat o conferinţă pe acest subiect.
The essential aim of the original policy rested on three main objectives: firstly, to try and move transport in the EU towards more efficient and environmental forms of transport such as rail and maritime navigation.
Deputaţi europeni şi membri ai parlamentelor naţionale s-au reunit pentru a examina relaţia dintre transportul european şi mobilitate, creşterea economică, dezvoltarea socială şi protecţia mediului înconjurător.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Conform Comisiei Europene, între 2001-2006 politica transportului a cunoscut numeroase succese:
Finally, the policy aimed for technological innovation to help make this possible.
deschiderea transportului feroviar de marfă către competiţie
The Galileo satellite project for tracking goods being the most high-profile example.
mai multe proiecte de reţele transeuropene
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
crearea unui „Cer European Unic“ (modernizarea traficului aerian)
These include opening the rail network to competition, establishing several "Trans-European Networks", the Creation of the "Single European Sky" for aircraft and the strengthening of air passenger's rights.
consolidarea drepturilor pasagerilor aerieni
"Transport must be adapted"
consolidarea cadrului legal în siguranţa maritimă.
However, the world has moved on from 2001.
Cum va evolua politica transportului în următorii cinci ani?
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Revizuirea intermediară a cartei albe a Comisiei Europene propune câteva acţiuni concrete, construite în jurul a patru piloni centrali:
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
1. mobilitate durabilă : înlăturarea barierelor tehnice care îngreunează cooperarea companiilor feroviare peste graniţe; revizuirea şi finalizarea proiectului „Cer European Unic“; promovarea căilor navigabile interne
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
3. inovare : noile tehnologii pot contribui la reducerea ambuteiajelor şi a emisiilor de bioxid de carbon; sistemul de poziţionare şi navigaţie prin satelit Galileo ar putea juca un rol cheie în „Sistemele de transport inteligente“ (introducerea noilor tehnologii în infrastructura de transport şi automobile)
Mr Costa went on to voice concern that not enough focus was being put on changing the "mode" of European travel away from unsustainable and polluting transport to cleaner ones like rail.
4. dimensiunea internaţională : companiile europene controlează 30% din transportul aerian global şi 40% din flota maritimă, de aceea UE trebuie să fie unită şi să conducă pe scena transportului internaţional.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
Potrivit Parlamentului, „transportul trebuie adaptat“
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Domnul Costa şi-a manifestat şi preocuparea faţă de faptul că nu se pune îndeajuns accentul pe schimbarea „modului“ transportului european de la un transport care poluează la unul care utilizează energie refolosibilă şi protejează mediul înconjurător.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
Potrivit proiectului de raport redactat de deputata europeană maghiară Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) şi prezentat de Comisia pentru transport săptămâna aceasta, „Parlamentul European nu este mulţumit de progresul făcut de politica europeană de transport“ şi recomandă luarea câtorva măsuri:
Under mobility they advocate practical steps such as removing technical barriers that make it difficult for train companies to operate across borders, completing the "Single European Sky" project and promoting Europe's inland waterways
inter-conectivitatea transportului cu alte zone, ca energia, mediul înconjurător, inovarea
For protection they advocate the extension of passenger rights in all forms of transport.