natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inundațiile din Pakistan și răspunsul UE la această criză umanitară vor fi în centrul unei dezbateri cu Comisia, luni, la Strasbourg.
The floods in Pakistan and the EU's response to the ensuing humanitarian crisis will be debated by MEPs with the Commission in Strasbourg on Tuesday afternoon.
Noi limite pentru testele care utilizează animale .
New limits on animal testing
Utilizarea animalelor în experimentele științifice ar putea fi redusă în curând, dacă Parlamentul va vota acordul din iulie cu Consiliul.
The use of animals in scientific experiments will soon be scaled down if Parliament backs an agreement reached with Council in July on new EU legislation.
Președintele statului Mali la Parlamentul European .
President of Mali to address MEPs
Printre problemele pe care președintele Amadou Toumani Touré le va aborda se vor afla tranziția democratică efectuată cu succes în Mali în ultimii douăzeci de ani, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului înaintea reuniunii ONU de la New York din septembrie, ca și aspecte ale securității în regiunea Sahel.
The President of Mali, Amadou Toumani Touré, will address the European Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday.
Acordul împotriva contrafacerii: dezbatere privind negocierile recente .
Anti-counterfeiting agreement: latest talks
Libertatea presei în UE, din nou în dezbaterea Parlamentului.
Press freedom in the EU
Cuplurile de același sex, căsătorite sau în parteneriate civile, încă se confruntă cu situații de discriminare, fie la locul de muncă, fie atunci când călătoresc în UE - deoarece soțul/soția nu este recunoscut/ă în multe din statele membre.
MEPs will ask the Commission on Tuesday about its plans to combat discrimination encountered by same-sex couples.
Sakineh și Zahra: drepturile omului în Iran .
Human rights in Iran: two women at risk
Parlamentul European va susține o dezbatere pe tema respectării drepturilor omului în Iran, concentrându-se pe recentele cazuri ale lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani - iraniana acuzată de adulter și condamnată la moarte prin lapidare - și al lui Zahra Bahrami - o femeie cu cetățenie olandezo-iraniană arestată în timpul protestelor Ashura din Teheran și deținută în secret.
Parliament will hold a debate on human rights in Iran, focusing on the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami.
Proiect de ordine de zi EP Live EuroparlTV
These are just some of the issues being debated and voted on during the week.
José Bové despre veniturile fermierilor
José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
Raportul va fi prezentat azi în plen, votul urmând să aibă loc marți 7 septembrie.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Supermarketurile sunt acuzate de utilizarea unor cote prea mari.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Despre ce este vorba?
What, in your view, is the situation?
Situația este dramatică.
José Bové: The situation is dramatic.
Atunci când prețurile de producție scad, consumatorii nu simt nici o diferență.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Atunci când prețurile materiilor prime cresc într-o manieră speculativă, creșterea este simțită imediat de către consumatori.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Agricultorii trăiesc din ce în ce mai greu din vânzarea produselor lor, diferența de preț fiind acaparată fie de industria agroalimentară, fie de către marii retaileri.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Ce propune raportul dumneavoastră?
Q. Specifically, what does your report suggest to remedy this?
În primul rând, trebuie să rezolvăm problema speculațiilor pe materiile prime.
José Bové: First, we need to address speculation on commodities.
În al doilea rând, avem nevoie de un observator pentru costurile de producție.
Secondly, we must look closely at production costs.
Nu putem accepta ca nivelul plăților agricultorilor să fie sub nivelul costurilor de producție ale acestora.
We can not accept that farmers are paid below their costs of production.
În al treilea rând, trebuie să existe reguli stricte împotriva abuzului de poziție dominantă.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
O mulțime de țări, organizații ale consumatorilor și producătorilor solicită îmbunătățirea transparenței.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
Nu în ultimul rând, trebuie să sporim puterea asociațiilor de producători în cadrul negocierilor dintre fermieri, industria agroalimentară și distribuitori.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Raportul dvs. afirmă că deșeurile considerabile de produse alimentare în lanțul alimentar reprezintă până la 30% din produsele alimentare...
Q. Your report says that the food waste could reach 30% of food production
În prezent, deșeurile de produse alimentare ating 30% pe tot parcursul lanţului alimentar.
José Bové: Today, 30% of food is wasted.
Acest lucru nu este acceptabil, deoarece există un număr foarte mare de oameni care suferă de foame în Europa.
This is not acceptable because it is a very large number of people who do not eat their fill in Europe.
Trebuie să promovăm vânzările directe și să ajungem la o apropiere mai mare dintre producători și consumatori.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
În cele din urmă, trebuie să modificăm normele care ne determină să aruncăm produsele, după exemplul supermarketurilor sau lanțurilor de distribuție.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Sunteți mulțumit de conținutul acestui raport?
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
Sunt foarte mulțumit.
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
Votul în cadrul Comisiei pentru agricultură a decurs foarte bine, întreaga comisie a sprijinit raportul.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
Acum trebuie să vedem ce se va întâmpla în plen.
We now see how this will happen in the Plenary.
Pedeapsa capitală în Iran - cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
În deschiderea sesiunii plenare, președintele Parlamentului European Jerzy BUZEK a condamnat decizia autorităților iraniene de aplicare a sentinței capitale doamnei Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
"Parlamentul European se opune aplicării pedepsei capitale în orice situație", a subliniat acesta.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
În continuare, o serie de deputați europeni au contestat decizia din 2 septembrie a Conferinței Președinților potrivit căreia Membrii PE, care nu ar participa marți la dezbaterea cu președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, privind situația Uniunii Europene, vor fi sancționați.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Președintele Buzek a reafirmat importanța acestei dezbateri, având în vedere noile responsabilități ce îi revin Parlamentului European odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
El a menționat că nicio o altă reuniune în afară de cea plenară nu va avea loc în prima parte a zilei de marți și a făcut apel la deputați pentru a asigura o prezență adecvată în hemiciclu.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
În final, el a precizat că decizia Conferinței Președinților din 2 septembrie 2010 referitoare la verificarea prezenței deputaților în sala plenară va fi rediscutată în această seară în cadrul Biroului Parlamentului (președintele și vice-președinții).
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Proiect de ordine de zi Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 6-9 septembrie 2010 Urmăriți dezbaterea în direct (EPLive)
Live from Strasbourg Agenda
Expulzarea romilor din Franța: Parlamentul solicită acțiunea UE
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
În urma dezbaterii de azi, rezoluția aferentă a PE va fi adoptată joi, 9 septembrie.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
În numele Consiliului, secretarul de stat belgian pentru afaceri europene, Olivier Chastel, a reafirmat respectarea de către Consiliu a valorilor și principiilor înscrise în tratat, precum "respectul principiilor statului de drept și drepturile minorităților".
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
El a reamintit că fiecărui Stat Membru îi revine sarcina de a sprijini integrarea romilor.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
"Trebuie să existe dreptul la libera circulație, iar romii nu pot fi victime ale discriminării".
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Comisarul pentru justiție și drepturi fundamentale, Viviane Reding, a declarat că "Statele Membre sunt responsabile pentru asigurarea ordinii publice și a securității cetățenilor, dar orice măsură trebuie să respecte principiul proporționalității".
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Doamna Reding a luat notă de asigurările aduse de autoritățile franceze în ceea ce privește intenția acestora de a nu discrimina populația romă.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Livia Jaroka (PPE, HU) a reamintit că decizia cu privire la expulzare trebuie să se facă "de la caz la caz", subliniind că "nimeni nu poate fi expulzat din simplul motiv că este rom".
Lívia Járóka is a Hungarian Member of the centre right European People's Party reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Hannes Swoboda (S&D, AT) și-a exprimat dezamăgirea față de răspunsul echivoc al Comisiei.
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Renate Weber (ALDE, RO) a declarat că Franța se folosește de un subterfugiu, profitând de situația vulnerabilă a romilor și oferă romilor o sumă derizorie, cu condiția ca aceștia să părăsească teritoriul francez.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Hélène Flautre (grupul Verzilor/ALE FR) a întrebat-o pe Viviane Reding, comisarul responsabil pentru drepturile fundamentale, dacă, după toate întâlnirile pe care le-a avut pe această temă, are tot o idee neclară privind acest subiect.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Deputata a întrebat de asemenea dacă doamna comisar are nevoie de experți și dovezi suplimentare pentru a concluziona că această situație este de neacceptat, adăugând: "Încetați să refuzați asumarea responsabilității !"
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (ECR, UK) a cerut colegilor săi să aștepte până când Comisia va prezenta o decizie formală.
British MEP Timothy Kirkhope (Europe of Conservatives & Reformists) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
"Trebuie să luptăm împotriva acestora în Parlamentul European", a încheiat.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
"Toate acestea sunt un pretext", a spus Mario Borghezio (EFD, IT), subliniind că România și Bulgaria nu au rezolvat această problemă acasă".
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Populația romă "trebuie de asemenea să respecte legea", a continuat acesta.
Roma people "should also obey the law", he continued.
"Cetățenii europeni sunt victime ale delictelor lor și nu își doresc să îi aibă pe romi vecini", adăugând că "avem nevoie de curaj să spunem toate acestea".
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 9 septembrie 2010)
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
monedă euro De multe ori, încercând să cumpere cafea de la distribuitoarele automate, europenii își dau seama că monedele euro pe care le folosesc nu sunt autentice.
Over 127,000 two euro coins were identified as counterfeit in 2009 Report calls for tighter safeguards It wants standard way of dealings with fakes Ever strolled over to a vending machine and put your coins in only to discover they don't work?
Marți, deputații europeni vor propune armonizarea metodelor de identificare a monedelor euro false în Europa.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
În Uniunea Europeană sunt în circulație 15 miliarde de monede euro.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
Dintre acestea, 89.000 sunt false.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
Responsabilitatea verificării monedelor și bancnotelor euro revine băncilor și celorlalte instituții financiare.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Pentru uniformizarea modalităților de protecție a monedei euro pe teritoriul european, un raport al deputatului european bulgar Slavi Binev propune stabilirea unor reguli comune pentru statele UE.
Euro coin counterfeiting 2009 (EC) Protection of the euro (Olaf) Biannual information on euro banknote counterfeiting (ECB) Draft report
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a vorbit eurodeputaților despre combaterea șomajului, o mai bună guvernanță economică și revizuirea bugetului UE.
Pledges to boost employment through green investment and cutting red tape MEPs rally behind Roma community Europe's present and future were discussed today as Commission President, José Manuel Barroso , presented his first "State of the Union" speech, announcing initiatives to fight unemployment, including through "green" jobs, while enhancing economic governance and profoundly reviewing the EU budget.
În dezbaterea ce a urmat discursul, deputații au spus că Uniunea trebuie să fie mai ambițioasă și au criticat felul în care a fost tratată recent minoritatea romă.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a spus că Uniunea Europeană „a trecut de testul crizei“, dar trebuie să progreseze.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
Dumnealui a arătat existența a cinci provocări majore pentru Uniune anul următor: abordarea crizei și guvernanței economice, restabilirea creșterii economice pentru crearea de locuri de muncă prin accelerarea programului de reforme Europa 2020, clădirea unui spațiu de libertate, justiție și securitate, deschiderea negocierilor pentru un buget UE modern și exercitarea unei influențe europene pe scena mondială.
However, he said a number of key challenges lay ahead.
O mai bună guvernanță economică și ameliorarea ocupării forței de muncă
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
Pentru evitarea unor viitoare crize, domnul Barroso a propus o mai bună guvernanță economică. „Vom întreprinde măsuri pentru ca uniunea monetară să fie însoțită de o adevărată uniune economică“, a spus dumnealui, cerând ameliorarea fundamentelor economice, deoarece „o generație care funcționează pe bază de datorii dă naștere unei națiuni nedurabile“.
He said the Commission would unveil proposals on 29 September for stronger national budget monitoring, promising that "we will match monetary union with true economic union", while making sure that economic fundamentals are improved as "a debt generation makes an unsustainable nation".
Conform domnului Barroso, Comisia va propune în cursul acestui an, în cadrul Strategiei 2020, un „Monitor european al posturilor vacante”, care va informa cetățenii unde în Europa sunt locuri de muncă disponibile și care sunt competențele căutate.
On the job front he said he aimed to restore growth and jobs via the "Europe 2020 strategy" with the creation of a "European Vacancy Monitor" to help people find jobs.
Dumnealui mai dorește ca până în 2020 să existe 3 milioane de „locuri de muncă verzi” și a promis 38 de miliarde de euro companiilor europene pentru combaterea birocrației.
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
„Ori ne menținem la suprafață împreună, ori ne scufundăm separat“
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
În timp ce Uniunea Europeană trebuie să aducă propuneri concrete pentru combaterea „exploatării imigranților ilegali“, a terorismului și a crimei organizate, „toți cetățenii europeni trebuie să respecte legea, iar guvernele Europei trebuie să respecte drepturile omului“, a mai spus președintele Comisiei.
In the area of Freedom, Justice and Security he said that while EC will further address "the exploitation of illegal immigrants", terrorism and organised crime with concrete proposals, "everyone in EU must respect the law and governments must respect human rights".
Dumnealui a mai subliniat faptul că „rasismul și xenofobia nu au ce căuta în Europa“ și a cerut „să nu trezim fantomele trecutului Europei“.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Dumnealui a mai cerut instituirea de obligațiuni UE pentru finanțarea proiectelor și crearea de locuri de muncă și un sistem nou pentru resursele proprii ale UE.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
„Europa trebuie să demonstreze că reprezintă mai mult decât 27 de soluții naționale diferite.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Ori ne menținem la suprafață împreună, ori ne scufundăm separat“, a mai spus domnul Barroso referindu-se la poziția UE pe scena mondială.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Conform dumnealui, UE se angajează să contribuie la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului cu o sumă suplimentară de 1 miliard de euro.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
Dumnealui a mai subliniat nevoia investirii în cercetare și inovații.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
Dumneavoastră și Comisia nu reușiți să jucați rolul pe care vi-l acordă tratatele“.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Belgianul Guy Verhofstadt, liderul liberalilor de la Parlamentul European, referindu-se la problemele din Grecia, a remarcat faptul că anul trecut „problemele au fost mari și solidaritatea foarte mică“.
Liberal Leader Guy Verhofstadt noted that in the last year that "problems were big but unity was very small" pointing out to the problems encountered by Greece.
Dumnealui a fost de acord cu ameliorarea guvernanței economice.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Francezul Daniel Cohn-Bendit, vorbind în numele Verzilor și referindu-se la situația actuală a romilor, l-a citat pe Camus, care a spus că „apărarea minorităților nu înseamnă impunerea voinței majorității“.
For the Greens, Daniel Cohn-Bendit asked whether the EU is headed towards "an intergovernmental Europe or a Community" and in a reference to the Roma issue, invoked Albert Camus in pointing out that "the defence of minorities means not imposing the majority's will", naming France as being "in breach of the treaties".
Înregistrarea video a dezbaterii Galerie foto Discursul lui José Manuel Barroso
Proposes laws to Council (where Ministers from governments meet) and the European Parliament
Mai puține animale utilizate în experimente științifice
27 Commissioners appointed for five years - nominated by governments but approved by Parliament
Textul, elaborat de Elisabeth Jeggle (PPE, DE), reprezintă acordul la care s-a ajuns cu Consiliul, iar votul Parlamentului înseamnă că legislația a fost definitiv adoptată.
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Statele membre au la dispoziție doi ani pentru a lua măsurile necesare pentru îndeplinirea cerințelor noilor reglementări.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
Acestea vizează reducerea, din motive etice, a numărului de animale utilizate în scopuri științifice, fără însă a pune obstacole cercetării.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
În cadrul dezbaterii de azi dimineață, susținând noua legislație în fața Parlamentului, raportoarea Jeggle a declarat că acest compromis la care s-a ajuns cu Consiliu reprezintă un bun acord și le-a spus deputaților: "dacă doriți ca animalele să fie protejate, sprijiniți acest acord".
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.