natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice
The week ahead: 10-16 November The week ahead: 10-16 November
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se reunesc în cadrul grupurilor politice pentru a pregăti şedinţele plenare din 17-20 noiembrie de la Strasbourg.
In a busy week in Brussels, MEP's main focus will be on next week's plenary session in Strasbourg with a series of political group meetings.
Luni, Curtea Europeană de Conturi va prezenta Comisiei pentru Control Bugetar raportul său anual pentru implementarea bugetului comunitar pe 2007.
The week will also contain some key committee meetings, including the Court of Auditors presentation of its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Karen Koning AbuZayd, Comisar General ONU şi şefa Agenţiei pentru refugiaţii din Palestina va participa la o reuniune a Comisiilor pentru Afaceri externe şi Dezvoltare.
Karen Koning AbuZayd, the head of the UN’s agency supporting Palestinian refugees will take part in a meeting of the Foreign Affairs Committee.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering
Monday will see President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering deliver a speech on the commemoration of the 70th Anniversary of the Kristallnacht pogroms in Nazi Germany in 1938.
Luni, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va ţine un discurs în cadrul unui eveniment ce marchează 70 de ani de la Reichspogromnacht („Noaptea de cristal“) - uciderile în masă ale evreilor din Germania nazistă în 1938.
The speech will endear to promote tolerance and understanding in the European Year of Intercultural Dialogue.
Urmăriţi evenimentul în direct luni, între orele 17.00-19.00!
There will be a live streaming for the event at 17:00 on EP Live.
Marţi, domnul Pöttering va participa la ceremonia de aniversare a 90 de ani de la încheierea primului război mondial (Verdun, Franţa).
Monday is also the day that the Court of Auditors will present its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice pentru a pregăti şedinţele plenare din 17-20 noiembrie de la Strasbourg.
On Tuesday President Pöttering will participate in the ceremony on the 90th Anniversary of the end of World War I, in Verdun, France.
Marţi, puteţi citi pe site-ul nostru un interviu cu raportorul Jean-Pierre Audy.
The main emphasis of the week is placed upon the political groups and their preparation for the plenary session next week.
Doamna Karen Koning AbuZayd, Comisar General ONU şi şefa Agenţiei pentru refugiaţii din Palestina, va participa marţi la o reuniune a Comisiilor pentru Afaceri externe şi Dezvoltare.
On the agenda of the plenary, the Common Agricultural Policy "Health Check", the Blue Card for skilled third country nationals, road safety and the Commission’s work programme for 2009.
Miercuri, puteţi citi pe site-ul nostru un interviu cu doamna Karen Koning AbuZayd.
The plenary will commence on Monday 17 November.
20081107INS41568 Ordinea de zi a săptămânii 10-16 noiembrie 2008
20081107INS41568 More about the week
Cuvântul săptămânii: Regulamentul de procedură Cuvântul săptămânii: Regulamentul de procedură
Rules of Procedure Rules of Procedure
Regulamentul de procedură include normele operaţionale şi de organizare internă a Parlamentului.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
Parlamentul îşi adoptă propriile regulamente.
Parliament adopts its own rules.
Regulamentul de procedură din prezent reprezintă al 16-lea set adoptat de către Parlament şi datează din octombrie 2008.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 Regulamentul de procedură al Parlamentului European
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: gândind şi publicând liber
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Reporteri fără frontiere Oslobodjenje Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus Salima Ghezali Presa este descrisă adesea ca fiind a patra putere în stat, după guvern, parlament şi instanţele judecătoreşti.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Libertatea acesteia este vitală în orice societate care promovează libertatea de gândire.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Apărarea libertăţii presei echivalează cu apărarea celor mai mari valori.
To defend the freedom of the press is to defend the highest values.
Printre câştigătorii premiului Saharov se numără persoane care au sprijinit ziariştii şi activitatea acestora în cele mai dificile situaţii.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
Reporteri fără frontiere
Reporters without borders
Munca unui ziarist poate fi destul de periculoasă, mai ales dacă lucrează într-un stat nedemocratic sau într-o zonă de război.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Una dintre organizaţiile cele mai active în promovarea libertăţii mediatice este Reporteri fără frontiere, un ONG cu sediul la Paris.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Campaniile acestuia vizează sensibilizarea populaţiei privind importanţa libertăţii presei şi jurnaliştii care sunt victime ale persecutării, întemniţării sau cenzurii.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Prin intermediul unei reţele vaste de filiale naţionale şi regionale, această organizaţie activează pe cinci continente.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
În lupta sa împotriva cenzurii, organizaţia publică articole care au fost interzise în ţara lor de origine şi oferă sprijin practic, de la subvenţii acordate familiilor jurnaliştilor aflaţi în închisoare până la veste antiglonţ pentru jurnaliştii care lucrează în zone de conflict.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Organizaţia a primit Premiul Saharov în 2005.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Mulţi ziarişti nu îşi văd activitatea ca pe o slujbă ci ca pe o misiune.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Altfel, cine ne va aduce ultimele ştiri?
Who will bring the latest news if not us?
Acesta a fost cazul a 70 de angajaţi ai ziarului balcanic Oslobodjenje, care au primit în 1993 premiul Saharov pentru eforturile şi perseverenţa demonstrate în apărarea Bosniei-Herzegovina ca stat multi-etnic.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Premiul a fost acordat ca dovadă a aprecierii pentru angajaţii curajoşi ai ziarului, care şi-au pus în pericol viaţa pentru a asigura apariţia zilnică a ziarului, chiar şi în timpul bombardamentelor artileriei sârbe.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Acestea au distrus birourile ziarului, obligându-i pe angajaţi să se ascundă într-un adăpost anti-atomic din subsolul unei clădiri, de unde şi-au continuat munca.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus
Belarusian Association of Journalists
Lupta pentru libertatea mediatică în Europa nu s-a încheiat încă.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Cenzura, hărţuirea, expatrierile şi urmărirea penală sunt la ordinea zilei pentru jurnaliştii din Belarus.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Din fericire, aceştia nu sunt singuri.
Fortunately, they are not alone.
Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus este cunoscută pentru dedicarea şi pentru lupta sa pentru libertatea de expresie şi libertatea informării cu privire la drepturile omului.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Printre scopurile acesteia se numără punerea bazelor şi promovarea jurnalismului independent şi profesionist în Belarus.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Asociaţia a primit premiul Saharov în 2004.
The association was awarded the prize in 2004.
Unii oameni sunt de părere că mass-media este cea mai bună cale de a-şi promova mesajul.
Some people find the media is the best way to spread their message.
Laureata premiului Saharov din 1997, algeriana Salima Ghezali, şi-a înfiinţat propriul ziar pentru a promova libertatea mediatică şi drepturile femeilor.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
În articolele sale, aceasta a denunţat cenzura şi tratamentul aplicat jurnaliştilor din Algeria şi a vorbit despre necesitatea de a găsi o soluţie la criza din această ţară, indicând numărul mare de victime din rândul cetăţenilor şi jurnaliştilor.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Munca sa a fost criticată de autorităţile algeriene, care au închis ziarul.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Cu toate acestea, ea şi-a continuat lupta pentru atingerea obiectivelor sale şi pentru viitorul democratic al Algeriei.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: drepturile omului şi reconciliere Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: Grupări - în unire stă puterea Urmăriţi înregistrarea ceremoniilor de acordare a premiului Site-ul Premiului Saharov
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
De la maşinile de scris la campanile pe e-mail: 30 de ani de la primele alegeri europene
MEP class of '79 on how things have changed
Alegeri 2009
2009 elections
Aula Parlamentului European în 1979 şi 2009 Următoarele alegeri europene vor avea loc în iunie 2009, la trei decenii de la primele alegeri directe pentru Parlamentul European, în 1979.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
În această perioadă, Parlamentul a evoluat de la un organ consultativ la o instituţie legislativă.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Primele alegeri europene s-au desfăşurat în nouă ţări.
The first election took place in 9 countries with just 410 MEPs.
În 1979 au fost aleşi 410 deputaţi europeni.
That figure now stands at 785 from 27 countries.
Numărul acestora a ajuns în momentul de faţă la 785, iar în 2009 vor fi aleşi 736 de deputaţi la Parlamentul European.
In 2009, 736 MEPs will be elected.
De la opinii la politică
From opinions to policies
„În 1979, trebuia să convingem oamenii din statele membre de necesitatea unei Europe comune.
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Astăzi decidem asupra unei mari varietăţi de subiecte, de la detaliile unei directive până la marile orientări ale politicilor europene în context mondial“, ne-a spus deputatul european Ingo Friedrich (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
Today we decide on a broad range of issues, about the tiniest detail of a directive to the great lines of European policies in the concert of world powers."
Pentru Elmar Brok (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), deputat european din 1980, alegerile din 1979 au fost similare unui exerciţiu practic la şcoală. „Acum, Parlamentul European lucrează cu chestiuni concrete precum schimbarea climatică şi politica socială“, ne-a spus dumnealui.
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
Tehnologia ca motor al politicii
Technology a driving force in politics
Schimbările tehnologice au schimbat felul în care Parlamentul European îşi derulează activitatea de zi cu zi.
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.
În 1979, Sony tocmai lansase casetofonul portabil la un preţ de aproximativ 150 de euro, iar maşina de scris, după cum îşi aminteşte domnul Newton Dunn, era tehnologia de vârf folosită în birouri: „În 1979 nu aveam asistenţi, nu avem birouri, nu aveam nimic.
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
Aveam o maşină de scris la patru deputaţi şi trebuia să facem rezervare ca să o putem folosi.
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
Nu aveam tehnologie, nu avem telefoane mobile“.
There was no technology and no mobiles."
Alegerile europene sunt influenţate la rândul lor de evoluţia tehnologică.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
Discursul bidirecţional este esenţial
Two way discourse essential
Noile tehnologii au permis deputaţilor europeni să fie mai prezenţi în presă şi mai aproape de cetăţeni. „Am devenit mai importanţi pentru mass-media, care ne pretinde să fim mai profesionişti.
New technology has also enabled MEPs to become much more media savvy and in regular contact with citizens.
20081107STO41554 Reflecţii asupra unei instituţii în plină mişcare (în engleză) Ingo Friedrich - fişă personală Elmar Brok - fişă personală Bill Newton Dunn - fişă personală Competenţele şi procedurile Parlamentului
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Săptămâna tineretului European - 2008: Este „cool“ să participi
Young people eager to have their say
Tinerii de astăzi reprezintă prima generaţie multilingvă Pentru a marca cei 20 de ani de existenţă a programelor UE pentru tineret, 250 de tineri europeni au venit la Parlamentul European pentru a vorbi deputaţilor europeni despre cum ar trebui să evolueze politica pentru tineret a Uniunii Europene.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Săptămâna tineretului european a avut loc între 2 şi 6 noiembrie şi a inclus seminarii privind educaţia, ocuparea locurilor de muncă, voluntariatul, includerea socială şi drepturile tinerilor.
As part of European Youth Week across the EU, the EP event had workshops on education, employment, volunteering, social inclusion and the rights of young people.
Concluziile acestor seminarii vor fi luate în considerare în pregătirea unui nou cadru de cooperare europeană în domeniul tineretului.
So what do young people think about the EU and will they be voting in next year's European elections?
Pe 5 noiembrie, cei 250 de tineri au participat la o reuniune a Comisiei pentru Educaţie şi Cultură de la Parlamentul European - unde şi-au prezentat proiectele.
Before talking to us, participants met Members of parliament's Culture Committee, who have a decisive role in the allocation of youth projects and of funding.
În deschiderea reuniunii, preşedinta Comisiei pentru Cultură, Katerina Batzeli (Grupul Socialist din Parlamentul European, Grecia), a spus că Uniunea Europeană nu a fost niciodată mai implicată decât acum în politicile privind tineretul. „Pentru prima dată, Uniunea Europeană finanţează 33 de programe ce încurajează proiectele de tineret“, a adăugat dumneaei.
The Chair of the Committee Katerina Batzeli noted that there is strong support for youth projects with "EU financing for 33 programs".
Generaţia dumneavoastră este prima generaţie multilingvă“, a spus în cadrul reuniunii vicepreşedintele Parlamentului European Gérard Onesta (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa).
French Green Gérard Onesta raised a smile as he admitted to being bleary-eyed after staying up to watch the US presidential elections and called those present the first to "live in a Europe without frontiers" and the "first multilingual generation".
Vicepreşedintele Comisiei pentru Cultură, Pál Schmitt (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Ungaria) a subliniat importanţa sportului în proiectele europene pentru tineri, pentru că 70% din tineri nu practică exerciţiile fizice în afara şcolii, iar aproape 30% din copii sunt obezi.
Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED) stressed the importance of sports project, with 70% of young people doing no sports outside the school curriculum, and 25–30% of children overweight.
Sonia (26 de ani, Slovenia) ar vrea ca Parlamentul European să facă mai mult pentru tinerii care intră pe piaţa muncii şi pentru cei care au nevoie de o locuinţă, iar Marta (25 de ani, Lituania) speră ca rezultatele Săptămânii tineretului european să fie luate în considerare de către Comisia Europeană.
Slovenian Sonia (26) wants parliament to do more for young people entering the labour market and young families in need of housing.
În ce fel de Europă aţi vrea să trăiţi?
What sort of Europe would you like to live in?
„Îmi doresc să trăiesc într-o Europă unde să nu conteze doar banii şi interesele economice, ci şi chestiuni precum combaterea schimbării climatice; într-o Europă unde tinerii nu sunt consideraţi o problemă, ci mai degrabă o cheie care poate rezolva problemele“, ne-a spus, Réka (21 de ani, Ungaria).
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
Paddy (22 de ani, Irlanda), jurnalist şi blogger oficial al Săptămânii tineretului european de anul acesta, crede că „Uniunea Europeană ar putea explica mai bine oamenilor ce se întâmplă în Europa.
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
Paddy crede că „tinerii trebuie să fie misionari şi să propovăduiască ei înşişi Uniunea Europeană“.
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
O sa votaţi în următoarele alegeri europene?
Are you going to vote in the next EP elections?
Paddy sigur va vota. „Barack Obama a fost de mare ajutor.
Paddy would definitely vote: "Barack Obama has been a great help.
Prin el, participarea la vot a devenit o modă“.
He has really made it fashionable to be involved."
Sonia, care are o formaţie politică, va vota la rândul ei.
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Chiar şi Marta, care nu crede în participarea la viaţa politică prin vot, va vota în următoarele alegeri europene.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
90 de ani de la intrarea în vigoare a armistiţiului de după primul război mondial
90 years since World War I Armistice
Marţi, 11 noiembrie, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a fost la Verdun, Franţa, pentru a participa la comemorarea a 90 de ani de la intrarea în vigoare a armistiţiului de după primul război mondial.
Paying tribute to the millions who lost their lives in the "Great War" and changed circumstances, he said "90 years after the end of the First World War, the era of wars between countries of the European Union belongs to history."
„Uniunea Europeană este o comunitate bazată pe drept şi solidaritate, o comunitate în care drepturile tuturor statelor - mici, mari şi mijlocii -, drepturile fundamentale şi drepturile omului sunt respectate.
The EU is " a community based on law and solidarity, a community in which the rights of all countries - small, medium and large, fundamental and human rights are respected.
Această dezvoltare este unică în lume, şi aproape un miracol în istoria plină de suferinţe umane imense a secolului 20“, a spus domnul Pöttering.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
a fost urmat de conflicte interne şi externe, care au dus la declanşarea celui de-al doilea război mondial
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a evita pe viitor astfel de conflicte
Also attending the ceremony in Verdun are French President Nicolas Sarkozy, French Prime Minister Francois Fillon, Commission President José Manuel Barroso, Prince Charles and his wife Camilla, Grand Duc Henri de Luxembourg, Lady Quentin Bryce - Governor General of Australia and Peter Müller, President of the German Bundesrat.
20081107STO41556 Comunicat de presă - site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
Karen Koning AbuZayd, Comisar ONU: situaţia refugiaţilor palestinieni este sinistră
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Karen Koning AbuZayd: „Oamenii trăiesc de opt ani cu raţii " Pe 12 noiembrie, Comisarul General ONU Karen Koning AbuZayd a participat la o şedinţă comună a Comisiilor parlamentare pentru Afaceri externe şi Dezvoltare, unde a vorbit deputaţilor europeni despre situaţia refugiaţilor palestinieni din Orientul Apropiat.
Ms AbuZayd oversees health & education aid for 4.6 million Palestinian refugees "Hopelessness, frustration and anger" are how a senior UN official described the feelings of Palestinians in Gaza and the West Bank.
După reuniune, i-am pus doamnei Karen Koning AbuZayd câteva întrebări.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
La reuniunea comisiilor, aţi menţionat situaţia precară a palestinienilor în Fâşia Gaza şi West Bank.
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Cât de dificilă este situaţia lor?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
În special în Gaza, situaţia este foarte dificilă şi se înrăutăţeşte pe zi ce trece.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Există alocaţii de bază de alimente şi medicamente.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.