natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului privind naufragiile din Strâmtoarea Kerci, Marea Neagră
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o rezoluţie privind naufragiile care au avut loc în noiembrie în Strâmtoarea Kerci din Marea Neagră.
In adopting a joint resolution on MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Având în vedere incidentul din noiembrie, din nordul Mării Negre, când în urma unei furtuni violente, zece nave (petroliere şi cargouri) s-au scufundat sau au eşuat în strâmtoarea Kerci, dintre Ucraina şi Rusia, având în vedere că şase marinari au murit şi peste 2000 de tone de păcură şi de sulf au fost deversate în mare, provocând un dezastru ecologic şi moartea a peste 15 000 de păsări, Parlamentul îşi exprimă solidaritatea cu victimele acestui dezastru şi:
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze îndeaproape situaţia din Marea Neagră şi să ia măsuri concrete pentru a contribui la reducerea impactului ecologic al dezastrului;
10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
invită Statele Membre să se asigure de aplicarea strictă a legislaţiei comunitare în vigoare, în special a legislaţiei privind normele aplicabile navelor, un exemplu fiind normele referitoare la controlul statului de port;
According to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds .Violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
constată că autorităţile ruse au luat o serie de măsuri, cum ar fi interzicerea temporară a circulaţiei navelor de tip fluviu-mare în larg, în urma recentei serii de naufragii din strâmtoarea Kerci şi subliniază faptul că aceste măsuri ar trebui eliminate numai după efectuarea unor anchete detaliate şi a unei evaluări a situaţiei existente;
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
subliniază că respectarea strictă a normelor de navigaţie maritimă este un element esenţial al siguranţei maritime şi îndeamnă Statele Membre şi statele vecine Uniunii să se asigure că echipajele navelor şi administraţiile maritime nu ignoră în nici o situaţie semnalele de alertă sau avertizările de furtună;
Parliament stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings.
subliniază că dezastrul din Marea Neagră ar trebui să atragă atenţia statelor vecine Uniunii Europene - în special Rusiei, care a anunţat că intenţionează să îşi majoreze considerabil capacităţile de transbordare şi de export al petrolului pe coasta Mării Negre - cu privire la problema modernizării flotelor maritime şi a interzicerii utilizării petrolierelor cu cocă simplă, care sunt învechite;
MEPs underline the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several - fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers.
recunoaşte rolul proactiv jucat de Comisie încă din noiembrie 2005, când aceasta a prezentat un pachet de şapte propuneri legislative (cunoscut drept al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă), cu scopul de a consolida legislaţia Europeană în domeniul siguranţei maritime, înainte să aibă loc un alt accident naval, şi de a preveni în viitor posibilele dezastre ecologice şi poluarea marină;
Parliament stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately.
subliniază că Parlamentul European a finalizat până în aprilie 2007 prima lectură a celor şapte propuneri din cadrul celui de-al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă şi consideră că cele şapte propuneri legislative sunt strâns legate între ele şi, prin urmare, trebuie să fie adoptate ca un set unitar;
The House calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding.
solicită Consiliului şi Comisiei să intensifice cooperarea cu statele riverane care nu sunt membre ale Uniunii Europene în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor de reducere a riscului de poluare a mediului în urma accidentelor navale, inclusiv prin acţiuni întreprinse în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale şi al Memorandumului de înţelegere de la Paris.
20071211IPR14811 Motion for a resolution on shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution Text, as adopted by the EP on 13 December, will shortly be available here
Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă
Decision on urgent procedure
Program legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008 (propuneri de rezoluţie depuse)
Commission legislative and work programme for 2008 (motions for resolutions tabled)
Acorduri de parteneriat economic (propuneri de rezoluţie depuse)
Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled)
Organizarea comună a pieţei vitivinicole * (dezbatere)
Common organisation of the market in wine * (debate)
Scheme de sprijin direct pentru agricultori (PAC) şi sprijinul pentru dezvoltare rurală (FEADR) * (dezbatere)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (debate)
Acordul dintre CE şi Maroc: serviciile de transport aerian, protocol de modificare pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Morocco agreement: air services, protocol following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Acordurile dintre CE şi Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore şi Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Adaptarea anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania * (Rule 131) (vote)
Controlul la exportul de produse agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Monitoring of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts * (Rule 131) (vote)
Dispozitive de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Wheeled agricultural or forestry tractors: coupling device and reverse (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Non-automatic weighing instruments (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs * (Rule 131) (vote)
Norme minime privind protecţia viţeilor (versiune condificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Minimum standards for the protection of calves (codified version) * (Rule 131) (vote)
Comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production * (Rule 131) (vote)
Dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Temporary provisions concerning VAT rates * (Rule 131) (vote)
Întreprinderea comună ARTEMIS * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The ARTEMIS Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Întreprinderea comună ENIAC * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The ENIAC Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Întreprinderea comună Clean Sky * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The Clean Sky Joint Undertaking * (Rule 131) (vote)
Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens (Rule 131) (vote)
7/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 7/2007 (Rule 131) (vote)
Un mediu informatizat pentru vamă şi comerţ ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
A paperless environment for customs and trade ***II (Rule 131) (vote)
Politică a Comunităţii privind mediul marin ***II (vot)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (vote)
Calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa ***II (vot)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (vote)
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) ***I (vot)
The interoperability of the Community rail system (recast) ***I (vote)
Scheme de sprijin direct pentru agricultori (PAC) şi sprijinul pentru dezvoltare rurală (FEADR) * (vot)
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development * (vote)
Acordarea Premiului Sakharov (Şedinţă solemnă)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
Approval of the minutes of the previous sitting
Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile) (dezbatere)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (debate)
Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului (dezbatere)
Annual report of the European Union on human rights (debate)
Al doilea Summit UE/Africa (Lisabona, 8 şi 9 decembrie 2007) (dezbatere)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007) (debate)
Agenţia europeană de siguranţă a aviaţiei ***II (dezbatere)
European Aviation Safety Agency ***II (debate)
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole * (dezbatere)
Information provision and promotion measures for agricultural products * (debate)
Protecţia juridică a desenelor şi modelelor ***I (dezbatere)
Legal protection of designs ***I (debate)
2 Decizia privind aplicarea procedurii de urgenţă
2 Decision on urgent procedure
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (raportor), în numele Comisiei AGRI.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), on behalf of the AGRI Committee.
Acest punct a fost înscris pe ordinea de zi a şedinţei de miercuri 12.12.2007.
The item was added to the agenda for the sitting of Wednesday 12.12.2007.
punctul 6.5 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.5 .
Ciadul oriental
Eastern Chad
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind recentele probleme din Ciadul oriental şi necesitatea urgentă a desfăşurării unor forţe EUFOR CHAD/CAR (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marco Rizzo , în numele Grupului GUE/NGL , privind recentele probleme din Ciadul oriental (
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group , on recent unrest in Eastern Chad (
Eija-Riitta Korhola , privind Ciadul oriental (
Eija-Riitta Korhola , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the development of EUFOR CHAD/CAD (
Josep Borrell Fontelles , în numele Grupului PSE , privind recentele probleme din Ciadul oriental şi necesitatea urgentă a desfăşurării unor forţe EUFOR CHAD/CAR (
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind recentele probleme din Ciadul oriental şi necesitatea urgentă a desfăşurării unor forţe EUFOR CHAD/CAR (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on recent unrest in Eastern Chad and the urgency of the deployment of EUFOR CHAD/CAR (
Marie Anne Isler Béguin , în numele Grupului Verts/ALE , privind Ciadul oriental (
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on Eastern Chad (
Drepturile femeilor în Arabia Saudită
Women's rights in Saudi Arabia
Karin Riis-Jørgensen şi
Karin Riis-Jørgensen and
Jill Evans , în numele Grupului Verts/ALE
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group
, privind Arabia Saudită
, on Saudi Arabia
Elena Valenciano Martínez-Orozco , în numele Grupului PSE , privind drepturile femeilor în Arabia Saudită (
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on women's rights in Saudi Arabia (
Dreptate pentru femeile de reconfortare
Justice for 'comfort women'
Hiltrud Breyer , în numele Grupului Verts/ALE , privind „femeile de reconfortare”
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , on comfort women
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL , privind „femeile de reconfortare”
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on comfort women
Brian Crowley , în numele Grupului UEN , privind „femeile de reconfortare”
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on comfort women
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind „femeile de reconfortare”
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on comfort women
Hartmut Nassauer şi
Hartmut Nassauer and
Joseph Daul , în numele Grupului PPE-DE , privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE ,privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Mario Borghezio , în numele Grupului UEN , privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz , în numele Grupului GUE/NGL , privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punctul 6.1 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.1 .
Dezbaterea a avut loc la 28.11.2007 (
The debate had been held on 28.11.2007
Danutė Budreikaitė , în numele Grupului ALDE
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group ,
Janusz Wojciechowski , în numele Grupului UEN ,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Aceste propuneri înlocuiesc propunerile de rezoluţie
These motions for resolutions replaced motions for resolutions
B6-0489/2007 şi
B6-0489/2007 and
B6-0491/2007 , care au fost retrase.
B6-0491/2007 , which had been withdrawn.
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi (Versiune codificată) ( COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
- Decizia Consiliului privind încheierea Acordului de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii ( COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- Proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) - LIBE - : Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Baroness Sarah Ludford ( A6-0459/2007 )
- Raport privind cel de-al 23-lea Raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării legislației comunitare (2005) ( 2006/2271(INI) ) - JURI - : Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- Report on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) ( 2006/2271(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET - : Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Marcello Vernola ( A6-0498/2007 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG - : Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0499/2007 )
- Raport referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG - : Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0500/2007 )
Propunere de rezoluţie privind necesitatea de a ratifica Tratatul de reformă de la Lisabona prin referendum ( B6-0430/2007 )
Motion for a resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum ( B6-0430/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente [ COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations [ COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Castiglione ( A6-0477/2007 )
Giuseppe Castiglione şi-a prezentat raportul.
Giuseppe Castiglione introduced the report.
Vladimír Železný , în numele Grupului IND/DEM,
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Diamanto Manolakou şi
Diamanto Manolakou and
punctul 3.11 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 3.11 .
Raportor: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0470/2007 )
Jan Mulder şi-a prezentat raportul.
Jan Mulder introduced the report.
punctul 9.21 al PV din 11.12.2007 .
Minutes of 11.12.2007, Item 9.21 .
(Şedinţa, suspendată la 11.25 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 11.30.)