natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.00 - 15.10 Deschidere de către raportoarea LIBE, dna Roberta ANGELILLI
15.00 - 15.10 Opening and introduction by LIBE Rapporteur, Ms Roberta ANGELILLI
15.10 - 15.15 Dna Petra KAMMEREVERT, raportoare pentru aviz pentru avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie (CULT)
15.10 - 15.15 Ms Petra KAMMEREVERT, Draftsperson for the opinion by the Culture and Education Committee (CULT)
15.15 - 15.20 Dna Marina YANNAKOUDAKIS, raportoare pentru aviz pentru avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen (FEMM)
15.15 - 15.20 Ms Marina YANNAKOUDAKIS, Draftsperson for the opinion by the Women’s Rights and Gender Equality Committee (FEMM)
15.20 - 16.30 SESIUNEA I: INSTITUŢIILE ŞI ORGANISMELE UE
15.20 - 16.30 SESSION I: EU INSTITUTIONS AND BODIES
15.20 - 15.30 Dna Maria ÅSENIUS, şef al cabinetului comisarului Cecilia Malmström, Comisia Europeană
15.20 - 15.30 Ms Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
15.30 - 15.40 Consiliul Uniunii Europene
15.30 - 15.40 Council of the European Union
15.40 - 15.50 Dna Madi SHARMA, Comitetul Economic şi Social European
15.40 - 15.50 Ms Madi SHARMA, European Economic and Social Committee
15.50 - 16.00 Dl Morten KJAERUM, director al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
15.50 - 16.00 Mr Morten KJAERUM, Director of the European Fundamental Rights Agency
16.00 - 16.10 Dl Giovanni BUTTARELLI, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
16.00 - 16.10 Mr Giovanni BUTTARELLI, European Data Protection Supervisor
16.10 - 16.30 Întrebări şi răspunsuri cu deputaţii din Parlamentul European
16.10 - 16.30 Questions & answers with MEPs
16.30 - 17.20 SESIUNEA II: PUNCTUL DE VEDERE ŞI EXPERIENŢA ORGANISMELOR DE DREPT PENAL
16.30 - 17.20 SESSION II: VIEWPOINT AND EXPERIENCE OF CRIMINAL LAW BODIES
16.30 - 16.40 Dl Ola LAURELL, Eurojust, membru naţional din Suedia, punct de contact la Eurojust pentru aspecte legate de protecţia copilului
16.30 - 16.40 Mr Ola LAURELL, Eurojust, National Member of Sweden, Contact Point at Eurojust for Child Protection Issues
16.40 - 16.50 Dl Troels OERTING, director adjunct al Europol
16.40 - 16.50 Mr Troels OERTING, Assistant Director of Europol
16.50 - 17.20 Întrebări şi răspunsuri împreună cu deputaţii din Parlamentul European
16.50 - 17.20 Questions & answers with MEPs
17.20 - 18.20 SESIUNEA III - PERSPECTIVA INTERNAŢIONALĂ
17.20 - 18.20 SESSION III - INTERNATIONAL PERSPECTIVE
17.20-17.30 Dna Najat M’jid MAALLA, raportoare specială a Organizaţiei Naţiunilor Unite „pe tema vânzării copiilor, prostituţiei infantile şi pornografiei infantile” (a se confirma)
17.20-17.30 Ms Najat M’jid MAALLA, United Nations' Special Rapporteur "on the sale of children, child prostitution and child pornography" (tbc)
17.30 -17.40 Dna Regina JENSDOTTIR, Consiliul Europei, şef al departamentului Politici privind drepturile copilului
17.30 -17.40 Ms Regina JENSDOTTIR, Council of Europe, Head of the Children's right Policies Division
17.40 - 17.50 Dl Gordon ALEXANDER. director al Centrului de cercetare INNOCENTI al UNICEF (a se confirma)
17.40 - 17.50 Mr Gordon ALEXANDER, Director, UNICEF Innocenti Research Centre (tbc)
17.50 - 18.00 Dna Mary BANOTTI, Centrul Internaţional pentru Copii Dispăruţi şi Exploataţi
17.50 - 18.00 Ms Mary BANOTTI, International Centre for Missing and exploited children
18.00 - 18.20 Întrebări şi răspunsuri cu deputaţii din Parlamentul European
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 - 18.30 Concluzii ale raportoarei
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
29 septembrie 2010: Continuarea audierii
29 September 2010: Continuation of the hearing
9.00 - 9.10 Observaţii preliminare ale raportoarei LIBE, dna Roberta ANGELILLI
9.00 - 9.10 Initial remarks by LIBE Rapporteur Ms Roberta ANGELILLI
9.10 – 10.40 SESIUNEA I - PERSPECTIVA NAŢIONALĂ ŞI CELE MAI BUNE PRACTICI
9.10 – 10.40 SESSION I - NATIONAL PERSPECTIVE AND BEST PRACTICES
9.10 - 9.20 Dl Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.10 - 9.20 Mr Björn-Erik LUDVIGSEN, Interpol
9.20 - 9.30 Dl Domenico VULPIANI, Ministerul de Interne, Italia, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30 - 9.40 Dl Sigrid VALENTIN, Biroul Federal al Poliţiei Criminalistice germane (BKA) (a se confirma)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40 - 9.50 Dra Gabrielle SHAW, şef al departamentului de relaţii internaţionale a Centrului pentru protecţia copiilor exploataţi şi protecţia în mediul online (CEOP)
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50 - 10.00 Dna Julia von WEILER, „Inocenţa în pericol”
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00 - 10.10 Dl Björn SELLSTRÖM, ofiţer de poliţie din Suedia
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10 - 10.40 Întrebări şi răspunsuri cu deputaţii din Parlamentul European
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40 - 12.20 SESIUNEA II - SOCIETATEA CIVILĂ
10.40 - 12.20 SESSION II - CIVIL SOCIETY
10.40 - 10.50 Dna Diana SUTTON, şef al departamentului de relaţii publice şi campanii, Societatea naţională pentru prevenirea actelor de cruzime împotriva copiilor (NSPCC, Regatul Unit)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50 - 11.00 Dl Peter ROBBINS, OBE (Ofiţer al Ordinului Imperiului Britanic), QPM (medalia „Meritul poliţienesc” a Reginei), director executiv al Fundaţiei Internet Watch
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00 - 11.10 Dl Joe McNAMEE, coordonator-promotor, Drepturile Digitale Europene
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10 - 11.20 Dl John CARR, Alianţa Europeană a ONG-urilor pentru Siguranţa Online a Copiilor (ENACSO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20 - 11.30 Dl Valerio NERI, director executiv al organizaţiei Salvaţi Copiii, Italia
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, preşedinte al Missing Children Europe
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, President of Missing Children Europe
11.40 - 11.50 Dl Marco SCARPATI, director executiv al ECPAT Italia (Eliminarea prostituţiei în rândul copiilor, a pornografiei infantile şi a traficului de copii în scopuri sexuale)
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50 - 12.20 Întrebări şi răspunsuri împreună cu deputaţii din Parlamentul European
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20 - 12.30 Concluzii
12.20 - 12.30 Concluding remarks
• În cadrul discuţiei, pentru a face posibil ca un număr cât mai mare de parlamentari să intervină, timpul afectat luării de cuvânt va fi limitat la două minute pentru fiecare contribuţie sau întrebare.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Membrii care doresc să ia cuvântul sunt rugaţi să informeze preşedintele indicând pe o foaie specială numele lor şi parlamentul pe care îl reprezintă.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Cuvântul va fi acordat membrilor în ordinea primirii solicitărilor, după fiecare doi membri ai parlamentelor naţionale urmând câte un deputat din Parlamentul European şi aşa mai departe.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Documentele reuniunii vor fi adăugate treptat la secţiunea „Audieri” a paginii de internet a Comisiei LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=RO&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
AVIZ IMPORTANT PENTRU CEI CARE DORESC SĂ PARTICIPE LA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Această reuniune este deschisă publicului.
This meeting is open to the public.
Cu toate acestea, din motive de securitate, participanţii care nu au un ecuson de acces în Parlamentul European trebuie să obţină în prealabil un permis.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Cei care doresc să obţină un astfel de permis trebuie să contacteze secretariatul ( ip-libe@europarl.europa.eu ) înainte de data de 20 septembrie 2010, la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
Este absolut necesar să ne furnizaţi numele complet, adresa şi data naşterii dumneavoastră.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
În lipsa acestor informaţii, Serviciul de securitate nu va elibera permise de acces.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Secretariat seminar
Seminar Secretariat
Adresă e-mail
E-mail address
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2 septembrie 2010 PV – PE445.968v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.968v01-00
· 6 septembrie 2010 PV – PE448.641v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.641v01-00
· 7 septembrie 2010 PV – PE448.661v01-00
· 7 September 2010 PV – PE448.661v01-00
În colaborare cu Comisia pentru dezvoltare, Delegația pentru relațiile cu Africa de Sud și Delegația pentru relațiile cu Parlamentul Panafrican
In association with the Committee on Development, the Delegation for relations with South Africa and the Delegation for relations with the Pan-African Parliament
Schimb de opinii cu Jacob Zuma, Președintele Republicii Africa de Sud
Exchange of views with Jacob Zuma, President of South Africa
29 septembrie 2010, 10.00 - 11.00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
Propunerea de rezoluție privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Turkmenistan
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Examinarea propunerii de rezoluție
· Consideration of a motion for a resolution
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între CE și Republica Moldova
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova
29 septembrie 2010, 11.00 - 12.30
29 September 2010, 11.00 – 12.30
Împreună cu Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina
Jointly with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Schimb de opinii cu Pavlo Klimkin, Ministru adjunct al Afacerilor Externe al Ucrainei, și cu Boris Tarasjuk, președinte al Comisiei pentru integrare europeană din Parlamentul Ucrainei
Exchange of views with Pavlo Klimkin, Ukrainian Deputy Minister for Foreign Affairs and Boris Tarasjuk, Chairman of the EU-integration Committee of the Parliament of Ukraine
29 septembrie 2010, 15.00 - 16.30
29 September 2010, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Rosalind Marsden, Reprezentant Special al UE pentru Sudan
Exchange of views with Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan
29 septembrie 2010, 16.30 - 18.30
29 September 2010, 16.30 – 18.30
· 5 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 29 septembrie 2010, 16.00 - 18.30
Wednesday 29 September 2010, 16.00 – 18.30
Urmărirea Rezoluției Parlamentului European din septembrie 2010 referitoare la situația romilor în Europa
Follow-up of the EP September 2010 resolution on the situation of Roma people in Europe
· Dezbatere în comisie cu participarea vicepreședintei Comisiei Europene, dna Reding, a comisarilor Malmström și Andor și a membrilor Comisiei EMPL
· Debate in committee with the participation of Commission Vice-President Reding and Commissioners Malmström and Andor and the participation of EMPL committee members
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29 septembrie 2010, 9.00 – 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
29 septembrie 2010, 10.00 – 12.30
29 September 2010, 10.00 – 12.30
· 30 august 2010 PV – PE445.934v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.934v01-00
Aprobarea modificărilor la Convenția privind cooperarea multilaterală viitoare în domeniul pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
ENVI – decizie: fără aviz
ENVI – Decision: no opinion
Sistemul de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Acordurile dintre UE și Islanda, Liechtenstein și Norvegia (Mecanismele financiare 2009-2014 și importurile în UE de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
29 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
Prezentarea unei note informative privind rețeaua „Natura 2000” și politica comună în domeniul pescuitului (PCP)
Presentation of a Briefing paper on Natura 2000 and the CFP
Schimb de opinii privind litigiul cu Islanda și Insulele Feroe referitor la creșterea semnificativă a capturilor de macrou ale acestora În prezența reprezentanților Consiliului consultativ regional pentru stocurile pelagice (Pelagic RAC)
Exchange of views on dispute with Iceland and Faroe Islands over significant increases in their catches of mackerel In the presence of representatives of the Pelagic RAC
Comunicări ale președintelui privind deciziile coordonatorilor
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
26 octombrie, 15.00 - 18.30 27 octombrie, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 Bruxelles
26 October at 15.00-18.30 27 October at 9.00-12.30 and 15.00-18.30 in Brussels
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 – 10.00
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
Miercuri, 29 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
(Notă: Comisia pentru afaceri constituţionale organizează o reuniune cu parlamentele naţionale cu privire la iniţiativa cetăţenilor, la care Comisia pentru petiţii este asociată,
(Note:The Committee on Constitutional Affairs is organising a meeting with National Parliaments concerning the Citizens' Initiative with which the Petitions Committee is associated
joi, 30 septembrie 2010, 15.00-18.30, sala JAN 4Q2)
on Thursday 30 September 2010, 15.00 – 18.30 Room JAN 4Q2)
Sala JAN 4Q1
Room JAN 4Q1
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 448.971
Adoption of draft agenda (1) PE 448.971
· 15 iulie 2010
· 15 July 2010
Examinarea amendamentelor
- consideration of amendments
- adoptarea unui proiect de aviz
- adoption of a draft opinion
Declaraţia vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl Maros Sefcovic, responsabil pentru relaţiile interinstituţionale şi administraţie,
Statement by the Vice-President of the European Commission, M. Maros Sefcovic, responsible for Inter-institutional Relations and Administration
urmată de un schimb de opinii
followed by an exchange of views
A. Petiţii supuse dezbaterii în comisie pe baza răspunsului scris al Comisiei sau alte documente primite
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply or other documents received
Procedură privind încălcarea dreptului comunitar
Infringement proceedings
(Termen pentru depunerea amendamentelor: 6 octombrie, 18.00)
(Deadline for amendments : 6 October, 18.00)
- schimb de opinii în prezenţa Ombudsmanului European, dl Nikiforos Diamandouros
- exchange of views in the presence of the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros
30 septembrie 2010, 9.00 - 12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
Iniţiativa cetăţenilor
Citizen's Initiative
Aviz referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Petiţia nr.
N° 417/2009 by A. D'A.
0417/2009, adresată de A. D'A., de cetăţenie italiană, privind interdicţia de a participa la lucrările Parlamentului European a persoanelor condamnate
(Italian), on a ban on convicted persons in the European Parliament
B. Petiţii a căror închidere este propusă în virtutea răspunsului scris al Comisiei sau a altor documente primite
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
Petiţia nr.
N° 1732/2009 by D.R.
1732/2009, adresată de D. R., de cetăţenie italiană, privind un produs bancar referitor la fondul de pensii al fostei bănci Banca 121
(Italian), on a pension scheme operated by the former Banca 121
Petiţia 1823/2009 adresată de Eveline Mörth-Ezeuduji de cetăţenie austriacă privind un permis de şedere pentru soţul său
N° 1823/2009 by Eveline Mörth-Ezeuduji (Austrian), on a residence permit for her spouse
Petiţia 1894/2009, adresată de Cristina Andreu, de cetăţenie spaniolă, în numele „Asociaţiei femeilor angajate în cinematografie şi media audiovizuale, CIMA” ("Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales, CIMA") privind discriminarea pozitivă pe care noua reglementare a Ministerului Culturii urmează să o introducă în ceea ce priveşte finanţările acordate de stat industriei cinematografice
N° 1894/2009 by Cristina Andreu (Spanish), on behalf of the "Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales, CIMA", on the positive discrimination that the Spanish Ministry of Culture's new rules seek to introduce in the field of State aid to the film industry
Petiţia nr.
N° 1909/2009 by Y.N.
1909/2009, adresată de Y.N., de cetăţenie rusă – rezident suedez, privind încălcarea Directivei 2003/109/CE a Consiliului privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung de către autorităţile suedeze
(Russian - Swedish resident), on breach of the EC Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents by Swedish authorities
+ 2 răspunsuri din partea DGPers
+ 2 replies DGPers
Petiţia nr.
N° 126/2010, by C. B.
0126/2010, adresată de C. B., de cetăţenie germană, privind spaţiul scandalos de mic pentru pasagerii aerieni de la clasa economică
(German), on the disgraceful lack of seating room for economy class air passengers
Petiţia nr.
N° 136/2010 by H. H.
0136/2010, adresată de H. H., de cetăţenie germană, privind includerea amenzilor aplicate cartelurilor în preţul de consum
(German), on retail price increases to cover cartel fines
· 25 octombrie 2010, 15.00 - 18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 26 octombrie 2010, 9.00 - 12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
29 septembrie 2010, 9.00 - 11.00
29 September 2010, 9.00 – 11.00
· 27 octombrie 2010, 9.00 - 12.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30
Cu uşile închise Reuniunea coordonatorilor va avea loc imediat după votare.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the vote
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.30 - 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 - 10.30 (cu ușile închise) și 10.30 - 12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30
Sala: PHS 5B001 Săli de audieri: 29 septembrie 2010, (9.00 - 12.30 ASP 1G2) și (15.00 - 18.30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
· 2 septembrie 2010 PV – PE448.756v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.756v01-00
Condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții
Harmonised conditions for the marketing of construction products
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 octombrie 2010, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 septembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
29 septembrie 2010, 11.00 - 12.00
29 September 2010, 11.00 – 12.00
Monitorizarea sectorului comerțului cu amănuntul
Monitoring of the Retail Sector
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 noiembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
Prezentare susținută de către Comisie a raportului privind monitorizarea pieței comerțului cu amănuntul și documentul de lucru aferent
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
29 septembrie 2010, 12.00 - 12.30
29 September 2010, 12.00 – 12.30
O politică industrială pentru era globalizării
An Industrial Policy for the Globalised Era
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
29 septembrie 2010, 15.30 - 18.30
29 September 2010, 15.30 – 18.30
Atelier de lucru și prezentarea notei informative
Workshop and presentation of Briefing paper
30 septembrie 2010, 9.00 - 10.30
30 September 2010, 9.00 – 10.30
30 septembrie 2010, 10.30 - 12.30
30 September 2010, 10.30 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie .2010, ora 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
· 5 octombrie 2010 (Bruxelles)
· 5 October 2010 (Brussels)
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.829v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.829v01-00
Revizuirea Directivei privind siguranţa generală a produselor şi supravegherea pieţei
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
Metode inovatoare de finanţare la nivel mondial şi european
Innovative financing at a global and European level
Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Coreea, pe de altă parte
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
Informare privind delegaţia Parlamentului la cea de-a 5-a întrunire a Forumului pentru guvernarea internetului (FGI) din 14-17 septembrie 2010, de la Vilnius
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
30 septembrie 2010, 9.00 – 12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
Cartea verde a Comisiei privind „Protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 iulie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 July 2010, 12.00
Consolidarea securităţii chimice, biologice, radiologice şi nucleare în Uniunea Europeană – un Plan de acţiune al UE în domeniul CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan