natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"La Consiliul European din primăvară, vrem să adăugăm o a cincea libertate - libera circulaţie a cunoaşterii - celor patru libertăţi deja existente în Uniune".
"At the spring European Council, we therefore wish to add a fifth freedom ­– the free flow of knowledge – to the four existing freedoms of the EU".
Pe piaţa internă este nevoie de progrese în ce priveşte serviciile şi inovaţiile.
In addition, progress was needed on the internal market in services and innovations.
Şeful guvernului sloven a promis "progrese în liberalizarea pieţei interne a energiei".
He also promised "to bring about progress in liberalisation of the internal energy market".
În plan extern , Preşedinţia Slovenă va continua negocierile de aderare cu Croaţia şi Turcia.
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
Janša a accentuat importanţa Balcanilor Occidentali, dar mai ales a provinciei Kosovo.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
El a declarat că "actualul statut nu poate fi susţinut" şi că "problema Kosovo are nevoie de o soluţie specială".
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
El a promis că "Preşedinţia va coordona soluţii care se vor bucura de cel mai mare sprijin în cadrul Uniunii şi care vor garanta, în acelaşi timp, stabilitatea regiunii pe termen lung".
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania, Muntenegru şi Bosnia şi Herţegovina - toate au nevoie de asistenţă sau atenţie specială.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
În cazul Bosniei, a spus el, "n-ar trebui să uităm de refugiaţii care încă nu s-au întors acasă, sau la crimele grave care au rămas nepedepsite".
In the case of Bosnia, he said, "We should not forget the refugees who have not yet returned home, or the serious crimes that have as yet gone unpunished".
Premierul sloven a propus intensificarea Politicii Europene de Vecinătate, continuarea Procesului de la Barcelona şi a cooperării Euro-Mediteraneene.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Preşedinţia Slovenă va organiza patru summituri: cu SUA, Rusia, Japonia şi ţările din America Latină şi Caraibe.
In addition, the Slovenian presidency would hold four summits: with the US, Russia, Japan and the countries of Latin America and the Caribbean.
Alte provocări cheie cu care se confruntă Uniunea la nivel global - reforma Naţiunilor Unite şi stabilirea unei noi ordini mondiale, combaterea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare, lupta împotriva schimbărilor climatice şi dialogul intercultural.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
În încheiere, premierul sloven a declarat: "Este dorinţa noastră cea mai mare să contribuim la creşterea numărului de cetăţeni Europeni mulţumiţi de Uniune.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Ne dorim ca într-o zi, orice cetăţean care se plimbă pe străzile Uniunii să fie capabil să răspundă, fără ezitare, dacă va fi întrebat dacă-i pasă sau nu de viitorul Uniunii: ' Îmi pasă de Europa fiindcă ştiu că şi Europei îi pasă de mine '. "
We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'. "
Preşedintele Comisiei
European Commission President
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a subliniat că Slovenia constituie un exemplu excelent de succes şi "un simbol al luptei pentru libertate".
Commission President José Manuel BARROSO began by addressing his first words to Slovenia, pointing out that Slovenia is a great example of success and that Slovenia and Slovenians are 'symbols of the struggle for freedom'.
"Rămân la convingerea că extinderea (din 2004) este una din cele mai mari realizări ale Uniunii".
He stated that this enforces his 'full belief that [the 2004] enlargement is indeed one of the greatest achievements of the EU.'
Preşedintele s-a referit apoi la trei din priorităţile Uniunii în lunile următoare: Tratatul de la Lisabona, pachetul legislativ privind energia şi schimbările climatice, şi Strategia revizuită de la Lisabona.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Barroso a calificat Tratatul de la Lisabona ca un tratat "credibil şi echilibrat", ce va asigura că Uniunea va funcţiona eficient şi că va putea fi dat curs priorităţilor politice.
The President referred to the Lisbon Treaty as a 'credible and balanced Treaty' which 'leaves the Union in good shape to ensure that we can deliver on our political priorities.'
El a cerut Statelor Membre să ratifice Tratatul.
He called on all EU Member States to ratify the Treaty.
Privind energia şi schimbările climatice, Preşedintele Comisiei a subliniat că priorităţile vor viza competitivitatea, durabilitatea şi siguranţa.
Speaking about the energy and climate change packages, the President pointed out that this was a response to the call for precise and legally binding targets.
O dată îndeplinite cele trei priorităţi, în 2009 vom avea o Europă mai încrezătoare şi mai bine pregătită, cu care vom putea face faţă provocărilor curente (...) o Europă puternică, deschisă, o Europă a libertăţii, solidarităţii şi securităţii.
The President concluded by stating that with all three priorities above achieved, 'we will have in 2009 a more confident and better prepared Europe to face the future. ..[..].. a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
Joseph Daul (PPE-DE, FR): "Începând cu 2004, Slovenia a înregistrat succes după succes, realizând în 10 ani ceea ce noi n-am reuşit în 50", a spus Daul, referindu-se la tranziţia rapidă a Sloveniei la o puternică economie de piaţă şi la rata şomajului relativ scăzută, care au permis trecerea rapidă la moneda Euro şi aderarea la Grupul Schengen în 2007.
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Grupul PPE-DE va sprijini eforturile Preşedinţiei slovene pentru a obţine ratificarea rapidă a Tratatului de la Lisabona, pentru ca Europa să poată lucra eficient înainte de alegerile din 2009, să prospere, să-şi protejeze mediul, să sporească nivelul cunoaşterii, să atingă obiectivele în materie de energie, să sprijine stabilitatea şi cooperarea în Balcani şi să intensifice dialogul inter-cultural şi inter-confesional.
The EPP-ED group will support the Presidency's efforts inter alia to have the Treaty of Lisbon ratified quickly, so as to get Europe working before the 2009 European elections, enable it to prosper whilst protecting the environment, harness knowledge and innovation to enable it to compete worldwide, meet energy efficiency targets, support stability and co-operation in the Balkans, and foster multicultural and multi-faith dialogue, concluded Mr Daul, wishing the Presidency good luck.
Martin Schulz (PSE, DE): "Grupul socialist este dispus să sprijine Preşedinţia prin toate metodele de care dispune (...)
"We're already talking politics" noted Mr Schulz, approving the knowledge and expertise revealed in the Council President's statement.
Extinderea Uniunii nu s-a încheiat încă, având în vedere că suntem în curs de negociere cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croaţia şi Turcia", a spus Schulz, exprimându-şi dorinţa de a cunoaşte opinia Preşedinţiei în privinţa Turciei.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Liderul grupării socialiste a salutat opinia Preşedinţiei conform căreia instituţiile Uniunii Europene sunt destul de puternice pentru a asigura o politică de vecinătate eficientă, şi a lăudat demonstraţia de încredere în libera circulaţie a persoanelor, pe care a dovedit-o Slovenia când a aderat la zona Schengen.
Mr Schulz welcomed the Presidency's view that EU institutions are strong enough to organize neighbourhood policy, despite possible rifts in the Council, and praised the demonstration of confidence in the free movement of people demonstrated by Slovenia's joining the Schengen area.
Graham Watson (ALDE, UK): "Grupul meu vă adresează un mesaj simplu: 'Europa aşteaptă'.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "My Group comes to you with one simple message.
Totuşi, opinia conform căreia situaţia din Bosnia-Herţegovina este mai gravă decât în Kosovo nu este majoritară în Uniune.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Astăzi, Uniunea Europeană are nevoie de noi eroi - care ştiu ce înseamnă să nu existe libertate, sau posibilitatea de a se exprima liber, în mod democrat.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Aceasta este lumina ce poate străluci în colţurile întunecate ale continentului European de astăzi".
That is the best light that we can shine in the dark corners of the European continent today."
Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT) a criticat lipsa accesului la documentele de negociere în cadrul acordurilor de parteneriate, dând exemplul Chinei.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that "a low carbon economy is not a nuclear economy."
"Totul se întâmplă în strict secret.
She criticised "wasting time in a new form of nuclear power that doesn't exist yet or is dubious, like carbon sequestration."
Parlamentul ar trebui să fie informat".
The Parliament should be informed about what is going on."
Trebuie răspuns la aceste întrebări înainte să se ia orice decizie".
This would have to be answered before any decision was taken.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) l-a criticat pe Premierul Janša în urma afirmaţiilor privind ratificarea Tratatului de Reformă."Sunteţi unul dintre premierii care doresc să evite referendumuri.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
Aceasta constituie o încălcare a tratatului, iar Comisia ar fi trebuit să protesteze, în loc să sprijine încercările de a se evita cetăţenii Europei.
This agreement is a violation of the treaty, the Commission should have protested it instead of supporting the attempt to avoid the peoples of Europe."
Se pare că acum, doar Irlanda mai poate salva democraţia Europeană".
Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
Referitor la Kosovo, însă, ar fi trebuit luate în considerare atât opiniile sârbilor cât şi ale albanezilor din Kosovo, pentru a ne asigura că Serbia nu este dată pe mâinile Kremlinului".
Concerning Kosovo, he stressed that both the Kosovo Albanian's and Serbs' view would have to be taken into account: "We need to make sure that Serbia is not driven into the arms of the Kremlin".
Fără îndoială, este de dorit ca Tratatul de la Lisabona, care pune capăt unei lungi crize de identitate a Uniunii, să fie ratificat cât mai repede şi primit ca un act democratic autentic de toţi cetăţenii europeni.
Concluding, Ms McDonald said "if we are serious about democracy in the Union, if we are serious about a Union that cares, we certainly have to ensure that full information on policy initiatives and direction are given to the people."
Şomajul rămâne principala temere a cetăţenilor europeni, deşi, faţă de 2006, acesta s-a atenuat semnificativ.
Europe, he said, needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
O problemă în acest sens rămâne în continuare accesul restricţionat pe piaţa europeană a muncii pentru mai bine de 100 de milioane de cetăţeni ai Uniunii.
We now, he said, have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
De aceea, vă adresez, domnule Prim-ministru, rugămintea de a sprijini iniţiativele Parlamentului şi ale Comisiei Europene pentru accesul liber pe piaţa muncii.
Now, he said, you have an opportunity to lead on mental health following the Green Paper and he hoped that the Presidency will take that up.
Sunt convinsă că Europa îşi asigură astfel viitorul economic prin garantarea libertăţilor fundamentale programate de tratat".
"You are a small country, a proud country and, Mr President, the small countries of Europe are usually the best Presidents of the European Union.
Răspunsurile la dezbatere
Responses to the debate
Premierul sloven a accentuat că deşi ratificarea Tratatului de la Lisabona constituie o prioritate pentru Preşedinţia Slovenă, depinde de fiecare Stat Membru ca procesul să ajungă la bun sfârşit, iar Preşedinţia nu se va amesteca în această privinţă.
Replying to the debate, prime minister Janša stressed that while ratification of the Lisbon Treaty was a priority of his country's presidency it was up to each Member State to carry out its own ratification process and the presidency would certainly not interfere in that.
El a subliniat, totodată, nevoia pentru un echilibru între problemele de mediu, economice şi sociale.
He also stressed the need for a balance between environmental, economic and social issues.
"N-aş vrea să văd că Uniunea începe o dezbatere masivă pentru rezolvarea problemei Balcanilor Occidentali, după o perioadă mare în care a căutat soluţii.
"I wouldn't like to see the EU starting a big debate on legal basis for solving the Western Balkans issue after a long period of looking for solutions.
Europa nu trebuie să fie divizată.
Europe doesn't have to be divided.
Vă reamintesc că o situaţie similară în anii '90 a provocat moartea a peste 100 000 de persoane în Bosnia.
I warn that the fact that a similar question on legal basis in the 1990s caused deaths of more than 100 000 people in Bosnia.
Referitor la Bosnia, nu am spus că este o problemă mai serioasă decât în Kosovo în termeni de securitate, însă există probleme mari, cum ar fi întoarcerea refugiaţilor, iar noi avem în vedere acţiuni în această privinţă".
On Bosnia, I didn't say that it is a bigger problem than Kosovo regarding security, but there are big problems, for example the return of refugees, we are planning actions regarding this and this is one of the challenges," the prime minister concluded.
Preşedintele Comisiei Europene a declarat că sprijină priorităţile Preşedinţiei Slovene.
European Commission President José Manuel BARROSO referred first to 'the very large consensus ..[evident from the interventions by MEPs].. supporting the priorities that were presented by the Slovenian Presidency.'
"Comisia ar considera acest lucru inacceptabil", a spus el.
He went on to say that the Commission 'would consider it unacceptable.'
În concluzie, Preşedintele Comisiei Europene a cerut Statelor Membre să aibă curajul şi să explice beneficiile extinderii.
In conclusion, the President called on Member States to 'have the courage to explain the benefits of enlargement.'
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
O piaţă Europeană a contractelor de credit pentru consumatori
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Noua directivă răspunde unui dublu obiectiv: garantează un nivel înalt de protecţie a consumatorilor şi lansează un proces destinat să deschidă o veritabilă piaţă internă a creditelor pentru consumatori.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Pentru bănci şi alte instituţii financiare, directiva ar trebui să faciliteze împrumuturi în alte ţări ale Uniunii.
According to the Commission, the consumer credit market across the EU the picture is varied, as markets are in different stages of development.
Consumatorii, la rândul lor, vor putea alege, în deplină cunoştinţă de cauză, cum să aibă acces la produse bancare ce nu sunt disponibile în propria lor ţară şi cum să obţină cele mai mari avantaje din astfel de împrumuturi.
The outstanding consumer credit per person ranges from less than €100 in some Member States like Lithuania or Slovakia to over €3000 in Member States like the UK or Ireland with the highest level of consumer credit.
Directiva urmăreşte totodată evitarea îndatorării excesive şi asigurarea unui nivel înalt de protecţie a consumatorilor.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Noua legislaţie ar trebui să permită economiei Europene o posibilă piaţă a creditelor de consum estimată la circa 800 miliarde euro pe an.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
Creditele respective vor fi menite să îmbunătăţească diversificarea şi performanţa produselor puse la dispoziţia consumatorilor Europeni.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
La ora actuală, în pofida regulamentelor Europene precedente (directiva de bază în materie datează din 1987), doar 1% din creditele de consum sunt transfrontaliere.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Concret, noua directivă vizează armonizarea contractelor de credit pentru consumatori în câteva domenii - cum ar fi publicitatea şi informaţiile furnizate consumatorilor înainte de semnarea contractelor şi, în momentul încheierii lor, calculele privind costul total al împrumuturilor, dreptul la anulare şi dreptul de a se achita împrumutul total.
This suggests there are considerable potential benefits, for banks and consumers, in developing a cross border market in consumer credit.
Directiva a fost propusă de Comisia Europeană în toamna anului 2002 şi a fost discutată în primă citire în Parlament în aprilie 2004.
The directive was proposed by the Commission in autumn 2002 and given a first reading by Parliament in April 2004.
Au fost apoi necesari trei ani ca membrii Consiliului să anunţe o poziţie comună în materie, ceea ce s-a întâmplat în septembrie 2007.
It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
Un amendament de compromis a obţinut acordul Consiliului, chiar înainte de vot.
A political informal agreement has been reached with the Council just before the vote.
Prima parte a compromisului a fost adoptată cu 695 voturi pentru, 7 contra şi 20 abţineri; a doua - cu 627 voturi pentru, 92 contra şi 8 abţineri.
The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
Raportorul Parlamentului, Kurt Lechner (PPE-DE, DE), în timpul dezbaterii care a precedat votul, a insistat asupra necesităţii unei concilieri între asigurarea protecţiei consumatorilor şi asigurarea "celei mai mari marje de manevră posibile pentru legislatorul naţional".
It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution .Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Un câmp de aplicare bine delimitat
The way is to develop the cross-border trade in consumer credit.
Noua legislaţie va permite consumatorilor să solicite împrumuturi între 200 şi 75.000 Euro, rambursabile după o lună de la acordare.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
Directiva se aplică doar contractelor de credite care impun dobândă.
In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
Nu sunt acoperite de noua directivă creditele ipotecare destinate achiziţionării de terenuri sau de bunuri imobiliare.
The directive lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
O dată ce va intra în vigoare noua directivă, toţi consumatorii Uniunii Europene vor avea dreptul la aceeaşi informaţie în ce priveşte alegerea celei mai bune oferte în ţara lor sau în alt Stat Membru.
But MEPs chose to leave more room for manoeuvre than either the Commission or the Council proposed when it comes to the basic pre-contractual information which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form.
Consumatorii vor putea beneficia de produse bancare care nu sunt disponibile în ţările lor.
Definitions will be standardised EU-wide and will be used for instance as a basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Directiva stabileşte, totodată, informaţii standard ce vor trebui menţionate în publicitatea referitoare la posibilităţile de creditare.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Furnizorii vor trebui să asigure informaţii privind atât beneficiile dar şi dezavantajele aferente creditelor.
But the text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position when it comes to contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Evitarea unei îndatorări excesive
Avoiding taking on too much debt
Una din priorităţile noii directive constă în protejarea consumatorilor împotriva îndatorării excesive.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Informaţia transmisă de furnizori va trebui să permită solicitantului să ia o decizie responsabilă.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Dacă există deja măsuri similare într-un Stat Membru, mecanismul va fi menţinut.
Where legislation providing for similar measures already exists in a Member State, these mechanisms will be preserved.
Dacă nu, va fi aplicat.
In other cases, they will have to be set up.
Noua directivă acordă consumatorilor dreptul la rambursare anticipată a creditelor şi stabileşte reguli conform cărora băncile respective vor putea calcula compensaţiile pe care le vor cere clienţilor.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .