natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aprovizionarea cu petrol
Call for action to eliminate whaling
Sănătatea mintală în UE
Awareness of mental health in the EU
Preşedintele Republicii Cehe la Parlamentul European
The Czech President and Head of State Václav Klaus will address the European Parliament at 11.00am on Thursday 19 February in Brussels.
În data de 19 februarie a.c., orele 11.00, în cadrul unei sesiuni solemne, preşedintele Republicii Cehe, Vaclav Klaus, se va adresa membrilor Parlamentului European.
The Czech Republic currently holds the Presidency of the Council from 1 January to 30 June 2009.
Rolul Uniunii Europene în Orientul Mijlociu
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
Relaţiile UE- NATO: deputaţii solicită o cooperare mai strânsă
EU-NATO Relations: strengthen cooperation say MEPs
Potrivit deputaţilor Comisiei AFET, UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea unei concurenţe şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor.
MEPs in the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Raportul PE sprijină înfiinţarea unui comandament operaţional al UE.
The report supports the establishment of a permanent EU Operational Headquarters.
Raportul PE a fost elaborat de Ari Vatanen (PPE-DE, Franţa).
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners - vote on resolution
În urma dezbaterii ce a avut loc în data de 3 februarie a.c., Parlamentul va adopta rezoluţia privind presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene.
Parliament will vote on a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners following on from the debate of 4 February 2009.
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Acest vot final reprezintă poziţia formală a Parlamentului, deputaţii europeni votând deja, la 4 februarie, un pachet de amendamente la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - nuclear power?
În raportul elaborat de Herbert Reul (PPE-DE, Germania) sunt enumerate măsurile pentru asigurarea în viitor a aprovizionării cu petrol a UE.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
Deputaţii solicită exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, extinderea şi securizarea rutelor de transport şi reducerea consumului de petrol în sectorul transporturilor.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Petrolul deţine în prezent o cotă de aproape 37 la sută din consumul de energie brut al Uniunii Europene.
Follow up of the energy efficiency national action plans
Deputaţii solicită o politică europeană externă şi de securitate mai puternică
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Autonomia strategică a Uniunii Europene
Call for action to eliminate whaling
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
În raportul AFET se subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Raport cu privire la sănătatea mintală
Competition Policy 2006 and 2007
Sănătatea mintală reprezintă un bun social important care influenţează calitatea vieţii cotidiene.
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Una din patru persoane este afectată de o formă de tulburare psihică cel puţin o dată în viaţă.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Depresia este una dintre cele mai frecvente forme de tulburări - una din şase femei din Europa fiind afectate - şi se estimează că până în 2020 va fi cea mai frecventă boală din lumea dezvoltată şi a doua cauză de handicap,
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007
Community participation in the European Audiovisual Observatory
În raportul elaborat de Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie), Comisia pentru afaceri economice şi monetare analizează politica de concurenţă din Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, aşa cum rezultă din rapoartele publicate de Comisia Europeană pe această temă.
Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Deputaţii consideră că politica de concurenţă trebuie consolidată pe piaţa produselor alimentare, unde furnizorii pot face abuz de poziţie dominantă.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Cote reduse ale taxei pe valoarea adăugată, raportor Ieke van den Burg (PSE, Olanda)
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
20090210BRI49051 Proiect de ordine de zi Urmăriţi şedinţa plenară în direct
20090210BRI49051 Draft Agenda - 18-19 February 2009 EP Live EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Republicii Cehe la Parlamentul European
Formal Sitting with Czech President Václav Klaus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
UE va coopera cu partenerii Quartetului şi cu actorii regionali în conformitate cu abordarea faţă de întreaga regiune.
The Action Plan concluded with the Palestinian Authority set up the agenda of the economic and political cooperation with the EU.
În momentul de faţă, UE este în curs de elaborare a unui Plan de lucru.
In 2008, the EU granted €486 million to the Palestinian Authority.
Totodată Uniunea este pregătită să reactiveze misiunea UE de asistenţă la punctul de frontieră Rafah (EUBAM Rafah).
The EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian state is in Israel’s interest.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Potrivit deputaţilor Comisiei AFET, UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea concurenţei şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor.
MEPs of the Foreign Affairs Committee say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Acest prim raport al Parlamentului European legat de relaţiile UE - NATO apare la câteva luni înaintea organizării summit-ului de aniversare a 60 de ani de existenţă NATO, reuniune ce va avea loc în aprilie 2009, la Strasbourg şi Kehl.
The first report of the European Parliament on NATO comes a few months ahead of the Alliance's 60th anniversary Summit to be held in Strasbourg and Kehl in April 2009.
În raportul elaborat de Ari Vatanen (PPE-DE, Franţa) se recunoaşte rolul fundamental al NATO atât din trecut, cât şi din prezent în arhitectura de securitate europeană, iar viitoarea apărare colectivă ar trebui, pe cât posibil, să fie organizată în strânsă cooperare cu NATO.
The report drafted by Ari VATANEN (EPP-ED, FI) was adopted by 37 in favour, 11 against and 17 abstentions in the Foreign Affairs Committee.
Consens legat de conceptul de securitate
The report recognises the fundamental role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Revizuirea paralelă a strategiilor de securitate ale UE şi NATO trebuie să fie nu numai complementară, ci si convergentă, fiecare acordând importanţa cuvenită potenţialului celeilalte.
MEPs in the committee are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Un consens veritabil, cuprinzător şi democratic dintre Uniunea Europa şi NATO este un element esenţial de aplicare a acestei strategii, bazate pe un consens de securitate între UE şi Statele Unite ale Americii, reflectând valorile, scopurile şi priorităţile comune, şi anume supremaţia drepturilor omului şi a dreptului internaţional.
MEPs in the committee support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Un comandament operaţional al UE
MEPs in the committee believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Acest comandament operaţional al UE ar completa structurile actuale de comandă ale NATO şi nu ar submina integritatea transatlantică a NATO.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Compatibilitatea dintre apartenenţa la NATO şi la UE
Compatibility between NATO and EU Memberships
Din cele 27 de state membre UE, 6 nu sunt membre NATO (Austria, Cipru, Finlanda, Irlanda, Malta şi Suedia).
Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Deputaţii insistă ca toate statele membre, fără discriminare, să fie prezente la reuniunile comune UE-NATO.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Aliaţii NATO care candidează la statutul de membru al UE să fie mai implicaţi în activitatea PESA şi a Agenţiei europene de apărare.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Pentru ţările incluse în politica de vecinătate europeană şi având în vedere dezvoltarea lor democratică, precum şi dezvoltarea statului de drept, politica unei perspective europene şi, prin urmare, proiectul Parteneriatului estic este de o importanţă vitală.
The resolution regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world.
În ceea ce priveşte viitoarele extinderi ale NATO, fiecare caz ar trebui studiat în funcţie de propriile caracteristici.
Rapporteur Ari VATANEN EPP-ED FR A6-0033/2009 Role of NATO in the security architecture of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
Parlamentul European a adoptat, la 14 februarie 2007, raportul final al comisiei temporare pentru presupusa utilizare de către CIA a statelor europene pentru transportul şi detenţia ilegală a prizonierilor (TDIP), în care se arată că “cel puţin 1 245 de zboruri operate de CIA au utilizat spaţiul aerian european” în perioada 2001-2005.
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
În ceea ce priveşte România, deputaţii europeni au concluzionat că "nu a fost prezentată nici o dovadă definitivă care să contrazică vreuna din acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul român.”
On Georgia, MEPs in the committee urge the Council to insist on the implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas, in compliance with the European Union Monitoring Mission's mandate.
Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, 17 februarie 2007
MEPs in the committee urge the Council to consider all means to promote a lasting peace in the Middle East, including the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
În raportul elaborat de Herbert Reul (PPE-DE, Germania), care urmează a fi adoptat de Parlament, sunt enumerate măsurile pentru asigurarea în viitor a aprovizionării cu petrol a UE.
MEPs in the Foreign Affairs committee point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Deputaţii solicită exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, extinderea şi securizarea rutelor de transport şi reducerea consumului de petrol în sectorul transporturilor.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Utilizarea petrolului şi a altor surse de energie cu un nivel ridicat de emisii de dioxid de carbon ar trebui redusă, atât prin creşterea eficienţei energetice, cât şi printr-o trecere la soluţii neutre din punct de vedere al emisiilor, cum ar fi energia nucleară şi energia produsă din surse regenerabile.
MEPs in the committee reiterate the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats.
În raport se solicită intensificarea eforturilor care vizează exploatarea comercială a resurselor petroliere neconvenţionale, pentru a contribui astfel şi la diversificarea şi, în acelaşi timp, la dezvoltarea unor proceduri de extracţie care să protejeze mediul.
The committee calls for the setting-up of an autonomous and permanent EU Operational Headquarters with the capacity to undertake strategic planning and to conduct ESDP operations and missions.
Societăţile petroliere ar trebui să reinvestească profiturile lor recente importante în activităţi de exploatare şi dezvoltare de noi rezerve de petrol, ca de exemplu în regiunea arctică , care ar conţine până la un sfert din rezervele nedescoperite din întreaga lume.
The report notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability.
Transportul petrolier
European Security Strategy
Noile proiecte de infrastructură petrolieră, cum sunt conductele Odesa-Gdansk şi Constanţa-Trieste , ar trebui să rămână proiecte de maximă prioritate, de interes european.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Amplificarea pirateriei reprezintă o ameninţare pentru transportul maritim internaţional şi deci inclusiv pentru transportul petrolier.
Otherwise, according to MEPs in the committee, the security interests of the Union also include the protection of its citizens and its interests inside the EU as well as abroad, the security of its neighbourhood and the protection of its external borders and critical infrastructure.
In raport se salută acţiunea comună a Consiliului UE în vederea punerii în practică a unei operaţii în jurul Cornului Africii, menită să protejeze navigaţia de actele de piraterie (operaţia Atalanta).
Furthermore, it includes the improvement of its cyber security, the security of energy supply and sea lanes, the protection of its space assets and protection against the consequences of climate change.
Reducerea consumului de petrol în sectorul transportului
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Dezbatere: miercuri, 18 februarie 2009 A6-0035/2009 Raport - Confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol
Vote : 19.02.2009 European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners - 14 February 2007 MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp and CIA rendition flights Strasbourg 3 February 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Depresia - "duşmanul invizibil al Uniunii Europene"
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Sănătatea mintală, care reprezintă un bun social important influenţează calitatea vieţii cotidiene.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
"Depresia (şi sinuciderea care o urmează de obicei) este duşmanul invizibil al Uniunii Europene, deoarece face mai multe victime decât accidentele rutiere", a declarat raportorul PE, Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia).
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Este suficient să amintim următoarele date legate de importanţa sănătăţii mintale:
New name proposed: 'Union for the Mediterranean'
una din patru persoane este afectată de o formă de tulburare psihică cel puţin o dată în viaţă,
Leadership role of EU in conflict resolution
în UE se comit anual aproximativ 59000 de sinucideri, dintre care 90% cauzate de tulburări mintale
The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
categoriile vulnerabile şi marginalizate, cum ar fi şomerii, emigranţii, persoanele cu handicap, oameni care au suferit abuzuri sau consumatorii de substanţe psihotrope sunt predispuse într-o măsură mai mare să fie afectate de probleme de sănătate mintală
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Măsuri de prevenire a depresie şi sinuciderii
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare programe transsectoriale de prevenire a sinuciderii , în special în rândul persoanelor tinere şi al adolescenţilor, promovând un mod de viaţă sănătos, reducând factorii de risc, cum ar fi accesul uşor la produse farmaceutice, droguri, substanţe chimice nocive şi abuzul de alcool.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Este deosebit de important să se garanteze acordarea de tratament pentru persoanele care au avut tentative de sinucidere şi de tratament psihoterapeutic pentru familiile persoanelor care s-au sinucis.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Totodată, se recomandă instituirea de reţele regionale de informare destinate personalului medical , utilizatorilor serviciilor şi persoanelor cu probleme de sănătate mintală, familiilor, instituţiilor de învăţământ şi locurilor de muncă ale acestora, la care să aibă acces şi organismele locale şi publicul, cu scopul de a reduce frecvenţa cazurilor de depresie şi a comportamentului suicidal.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Sănătatea mintală a tinerilor
MEPs in the committee underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.