natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru prevenirea fraudelor, Parlamentul, sprijinit de Consiliu şi de Curtea Europeană de Conturi, recomandă prelucrarea informatizată a circulaţiei de tranzit a mărfurilor, revizuirea cadrului juridic şi îmbunătăţirea de către Comisie şi Statele Membre a controalelor fizice în baza analizei riscurilor obişnuite.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Transparenţă sporită a ajutoarelor Europene destinate agriculturii
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Cetăţenii doresc să cunoască modul în care sunt utilizate contribuţiile lor la Uniunea Europeană.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Deputaţii urmează adopte un raport ce sprijină propunerea Comisiei Europene privind îmbunătăţirea transparenţei şi execuţiei bugetare a Politicii Agricole Comune.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Ei solicită, însă, măsuri consolidate.
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Situaţia umanitară din Gaza
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Deputaţii vor discuta şi vota o rezoluţie privind situaţia umanitară din Gaza, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pregătirea summitului de la Lisabona privind noul Tratat de Reformă
Preparation of key Lisbon summit on the new EU Reform Treaty
Deputaţii europeni vor evalua, la 10 octombrie, la Bruxelles, pregătirile pentru summitul de la Lisabona privind noul Tratat de Reformă.
MEPs will debate the preparation of key Lisbon summit on the new EU reform Treaty.
Stadiul negocierilor privind Tratatul
State of negotiations on the Treaty
O rundă de negocieri a Tratatului este prevăzută înaintea summitului neoficial de la Lisabona (18-19 octombrie).
A round of negotiations on the Treaty is envisaged before the Informal Summit in Lisbon on 18-19 October between the Heads of State and Government.
Conferinţa interguvernamentală (CIG)
Background to the Intergovernmental Conference (IGC)
Problemele din 2005 din timpul procesului de ratificare a Tratatului Constituţional au determinat Uniunea să se angajeze într-un proces de reflecţie asupra viitoarei reforme.
The problems encountered in 2005 during the process of ratifying the Constitutional Treaty led the Union to engage in a process of reflection on future reform.
În iunie 2006, Consiliul European a cerut viitoarei, pe atunci, Preşedinţii Germane să pregătească un raport care să evalueze paşii ce ar trebui întreprinşi.
This resulted in June 2006 in an invitation from the European Council to the future German Presidency to prepare a report on the way forward.
Raportul şi întreaga activitate în acest sens a Preşedinţiei Germane a permis Consiliului European din 21-22 iunie 2007 să ajungă la un acord privind organizarea unei Conferinţe interguvernamentale (CIG) care să stabilească un "Tratat de Reformă" ce să modifice tratatele existente, în vederea sporirii eficienţei şi legitimităţii democratice a Uniunii extinse şi a coerenţei acţiunilor sale în plan extern.
This report, together with the work undertaken by the German Presidency, allowed the European Council at its meeting on 21-22 June 2007 to agree on the convening of an IGC in order to draw up a "Reform Treaty" amending the existing treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
Lucrările CIG s-au derulat conform unui mandat detaliat convenit de Consiliul European.
The IGC is carrying out its work in accordance with the detailed mandate agreed by the European Council (see link).
CIG urmează să-şi încheie activitatea până la sfârşitul anului 2007, pentru a rămâne suficient timp în vederea ratificării Tratatului înainte de Alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009 .
The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Distribuţia numărului de locuri în Parlamentul European
Distribution of EP seats: Constitutional Affairs Committee approves proposal
Viitoarea alocare a numărului de locuri în Parlamentul European, pentru mandatul 2009-2014 - aşa cum au propus co-raportorii Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) şi Adrian Severin (PSE, RO) - a fost aprobată în Comisia pentru Afaceri Constituţionale cu 17 voturi pentru, 5 împotrivă şi 3 abţineri.
The following allocation of seats in the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term, as proposed by the two co-rapporteurs, Alain Lamassoure (EPP-ED, FR) and Adrian Severin (PES, RO), was approved in committee with 17 votes in favour, five against and three abstentions.
Stat Membru
Member State
Raport în plen (3) 2009-2014
Report in plenary (3) 2009-2014
Propunerea raportorilor (4
Proposal rapp (4)
Regatul Unit
United Kingdom
(1) Populaţia, statistici oficiale stabilite la 7 Noiembrie 2006 de Comisie în Doc.
(1) Population figures as officially established on 7 November 2006 by the Commission in Doc.
15124/06, pe baza Eurostat.
15124/06 on the basis of Eurostat figures.
(4) Noile prevederi referitoare la Germania şi Malta derivă automat din proiectul tratatului de reformă.
(4) The new figures concerning Germany and Malta derive automatically from the draft reform treaty provisions.
Distribuirea numărului de locuri, aprobată în Comisia pentru Afaceri Constituţionale, urmează regulile stabilite de Consiliul European din iunie 2007, care a invitat Parlamentul European să prezinte o propunere până în octombrie anul acesta.
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
Consiliul a stipulat că Parlamentul trebuie să aibă maxim 750 deputaţi europeni şi că nici un Stat Membru n-ar trebui să fie reprezentat mai mult de 96 deputaţi, sau mai puţin de 6.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Conform Consiliului, distribuirea ar trebui să respecte principiul "proporţionalităţii descrescătoare".
Finally, it also says that the distribution should respect the "degressive proportionality" principle.
Potrivit comisiei parlamentare, "proporţionalitatea descrescătoare" înseamnă că Statele Membre mai mari acceptă număr mai mic de locuri decât ar primi dacă totalul ar fi împărţit în funcţie de populaţie, pentru a permite o reprezentare mai bună a statelor mai puţin dens populate.
The committee proposes that the "degressive proportionality" means that bigger Member States agree to accept fewer seats than they would receive if the total were divided according to population size, so as to allow for better representation of less-densely populated states.
În aprobarea proiectului de decizie a Consiliului European, comisia parlamentară cere ca propunerea de distribuire a numărului de locuri să fie revizuită înaintea începerii legislaturii 2014-2019, pentru a putea fi luate corect în considerare toate schimbările demografice şi pentru a se evita tradiţionalele discuţii între Statele Membre.
In approving the European Council's draft decision, the committee asks that the proposed distribution be revised, well in advance of the beginning of the 2014-2019 legislative term, so as to set up an objective and fair system for allocating the seats in the EP, in order take account of demographic changes and "avoid the traditional political horse-trading between Member States".
Comisia propune ca în distribuirea locurilor să nu se ia în considerare viitoare State Membre, cum ar fi Croaţia, pentru a nu se face referiri prematuri la viitoare extinderi ale Uniunii.
The committee proposes not to consider future Member States, such as Croatia, when allocating seats, so as to avoid pre-judging future enlargements.
Conform regulilor curente, aşa cum s-a stabilit în Actul de Aderare din 2005 privind Bulgaria şi România, numărul de deputaţi ar trebui redus la 736.
According to current rules, as laid down by the 2005 Accession Act of Bulgaria and Romania, the number of MEPs should be reduced to 736.
Proiectul Tratatului de Reformă stipulează că noua alcătuire a Parlamentului va fi decisă de Consiliul European prin unanimitate, în baza propunerii Parlamentului şi după ce va fi obţinut avizul său conform.
The draft Reform Treaty lays down that the new composition of the EP will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
În raportul aprobat, deputaţii din Comisia pentru Afaceri Constituţionale cer Statelor Membre să adopte această propunere imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de Reformă.
In the approved report, MEPs in the committee call on the Member States to adopt this proposal immediately after the Reform Treaty enters into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru Transport cere capacităţi aeroportuare sporite
Freed Bulgaria nurses in Brussels for the plenary
Comisia pentru Transport, din Parlamentul European, solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
On 10 and 11 October the released Bulgarian nurses and the Palestinian doctor will visit the European Parliament at the invitation of President Pöttering.
Globalizarea şi creşterea economică rapidă generează, în Uniunea Europeană, creşterea cererii de transport aerian (trafic fără constrângeri aeroportuare), care se ridică în medie la cel puţin 4,3 % pe an şi, cel mai probabil, la 5,2% pe an.
They will attend the opening of the session and will have meetings with the President and the political groups.
Până în 2025, aceasta va conduce la creşterea cererii de transport aerian de două ori şi jumătate faţă de cea înregistrată în 2003.
There will be a press-point after the meeting with the President which starts at 12.30 and a photo opportunity with him and the 18 Bulgarian MEPs at 13.00 on 10 October.
În 2025, ţinând seama de toate investiţiile noi, peste 60 de aeroporturi se vor afla în situaţia de a nu putea gestiona cererea tipică de zboruri la orele de vârf, fără întârzieri sau anulări (3,7 milioane de zboruri pe an ar fi anulate).
After more than eight years in prison in Libya the five Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova , the Palestinian doctor who got Bulgarian citizenship Ashraf al-Haiui and the Bulgarian doctor Zdravko Georgiev returned to Bulgaria on 24 July 2007.
Conform comisiei de specialitate, asigurarea de capacităţi aeroportuare adecvate şi de servicii mai eficiente de handling la sol este vitală pentru economia Europeană, şi este nevoie de o politică comunitară mai eficientă în privinţa aceasta.
They were detained by the police in Libya in 1999 on allegations of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Deşi planificarea noii infrastructuri aeroportuare rămâne în competenţa Statelor Membre, Comisia pentru Transporturi cere Executivului să prezinte, până în 2010, un plan pentru asigurarea de capacităţi aeroportuare sporite şi pentru eficientizarea celor existente.
This cleared the way for their transfer to Sofia thanks to an intergovernmental agreement of the mid-1980s and the full support and involvement of the EU.
Promovarea unei creşteri care să nu dăuneze mediului
Bulgarian President Georgi Parvanov issued a decree of pardon for the six medics shortly after they landed in Sofia.
În pofida performanţelor îmbunătăţite ale aeronavelor în ce priveşte impactul traficului aerian asupra mediului, deputaţii subliniază că intensificarea traficului aerian a determinat şi creşterea volumului de emisii cu efect de seră (+100 % în prezent, în comparaţie cu 1990).
The European Parliament called for a fair trial and opposed the death sentence several times, starting from the p re-accession reports by the EP rapporteur Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0349 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
O politică maritimă a Uniunii Europene
The humanitarian situation in Gaza
Comisia Europeană urmează să prezinte, la 10 octombrie, la Bruxelles, o propunere pentru noua politică maritimă a Uniunii Europene, pe marginea sesiunii în plen a Parlamentului European.
As a result, the Conference of Presidents decided to add a debate to the agenda of Wednesday's mini-plenary in Brussels, so that the Parliament can express its view on this matter in a resolution, after statements by the Council and Commission.
La 7 iunie 2006, Comisia a adoptat o Carte Verde privind o Viitoare Politică Maritimă a Uniunii.
The Development Committee delegation's report to the Conference of Presidents explained the deteriorating humanitarian conditions on the ground in the Gaza Strip.
Pachetul curent va include un plan iniţial de acţiune pentru îmbunătăţirea colaborării între actorii politicii maritime Europene.
The resolution will aim at making recommendations to Council and Commission as to the strategy and next steps in implementing EU policy towards this humanitarian emergency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări / acordul UE- Philip Morris
Transport Committee calls for master plan for enhanced airport capacity
Conform raportului lui Bart Staes (Verzi/ALE, BE), regimul de tranzit comunitar facilitează circulaţia mărfurilor comunitare şi necomunitare, care sunt importate din ţări terţe sau exportate către acestea, pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prin suspendarea temporară a taxelor vamale şi a altor impozite, până în momentul în care mărfurile ajung la destinaţia lor finală.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the committee calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
În cazul produselor impozabile la cote înalte, dar de greutate mică, cum sunt ţigările, infractorii pot obţine profituri enorme în urma unui număr mic de deplasări.
Members took the view that only the cohabitation of various airport models according to national specificities (major hubs or regional airports through point-to point travels) will enable the EU to fulfil its need in this field.
Spre deosebire de vechea procedură bazată pe documente scrise, NRTI previne vămuirea falsă, cu ajutorul documentelor falsificate sau al ştampilelor contrafăcute, a mărfurilor de tranzit.
However, the Committee points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
Acordul cu Philip Morris
The agreement deals with, inter alia
Raportul reaminteşte faptul că acordul cu Philip Morris - în vederea încetării tuturor litigiilor dintre părţi, conform căruia Philip Morris s-a angajat să achite 1,25 miliarde de dolari SUA de-a lungul unei perioade de 12 ani, şi având ca scop combaterea fraudei şi a comerţului ilicit cu ţigări - a fost un important pas înainte.
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
Comisia parlamentară observă că în conformitate cu respectivul acord, Philip Morris îşi va întări capacitatea de localizare şi urmărire a produselor sale pentru a putea ajuta autorităţile de drept să combată comerţul ilegal.
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
În conformitate cu acest acord, Philip Morris trebuie să plătească compensaţii pentru pierderea de taxe, atunci când sunt confiscate ţigări purtând marca Philip Morris.
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
Comisia pentru Control Bugetar invită Executivul:
• The possibility for the EU to restrict US investments in Community airlines.
să remedieze lipsa inspecţiilor în domeniul tranzitului de mărfuri;
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
să consolideze bazele de date, să asigure fiabilitatea datelor în domeniul fraudei şi al neregulilor şi să găsească o abordare comună pentru analiza riscurilor şi controalele fizice;
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
să continue promovarea realizărilor obţinute de acordul cu Philip Morris la nivel european şi internaţional.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Mai mult, invită Statele Membre:
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
să armonizeze programele informatice prin care se aplică NRTI;
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
să sisteze practicile ambigue, în unele State Membre;
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
să soluţioneze în regim de urgenţă deficienţele enunţate de Curtea de Conturi, în special cele privind controlul asupra simplificării procedurilor, anchetele şi recuperările.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Comisia pentru Control Bugetar invită Executivul să prezinte comisiei competente a Parlamentului, până la sfârşitul anului 2008, un raport cuprinzător privind măsurile întreprinse de aceasta şi de Statele Membre în urma prezentei rezoluţii.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Raportor: Bart Staes
A maritime policy for the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0337 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Transparenţă sporită a ajutoarelor Europene destinate agriculturii
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Cetăţenii doresc să cunoască modul în care sunt utilizate contribuţiile lor la Uniunea Europeană.
European taxpayers view the management of EU farm aid as unfathomable and riddled with flaws, which undermines the legitimacy of the Common Agricultural Policy (CAP).
În 2006, Uniunea Europeană a decis să facă publică identitatea celor care primesc ajutoare în cadrul Politicii Agricole Comune (PAC).
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
În martie 2007, Comisia a propus modificarea regulamentului referitor la finanţarea PAC, pentru a aplica iniţiativa de transparenţă în toată Uniunea.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Propunerea vizează reguli mai stricte pentru aplicarea de sancţiuni în caz de deficienţe în sistemul de control al Statelor Membre.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Raportul lui Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE), adoptat în unanimitate în Comisia pentru Agricultură, precizează că Parlamentul a aşteptat cu mare interes acest pachet de măsuri.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the Agriculture Committee stresses that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
În document există, însă, amendamente vizând o transparenţă sporită, în paralel cu respectarea protecţiei datelor personale.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Măsuri pentru îmbunătăţirea transparenţei
Measures to improve transparency
Comisia pentru Agricultură doreşte ca listele naţionale cu beneficiarii ajutoarelor directe de la Uniunea Europeană să fie publicată pe internet şi să fie stabilite legături între paginile web ale Comisiei Europene şi ale agenţiilor de plăţi din Statele Membre.
The Agriculture Committee would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
În prezent, 13 State Membre au pus la dispoziţie informaţii on-line ce pot fi accesate prin intermediul site-ului Europa.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Pentru fermele gestionate de companii, Comisia pentru Agricultură cere ca numele directorilor şi ale investitorilor să fie făcute publice.
In the case of company-run farms, MEPs in the committee call for the names of the directors and investors to be published.
Statele Membre vor fi libere să publice informaţii şi mai detaliate referitoare la fonduri, în linie cu priorităţile şi legislaţiile lor naţionale; ele vor fi "încurajate" să publice detalii privind plăţi adiţionale provenite din fonduri naţionale.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).