natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înregistrarea video a dezbaterii privind libertatea informaţiei în Italia Discursul Comisarului european Viviane Reding Intervenţia lui Joseph Daul (PPE) Intervenţia lui David-Maria Sassoli Intervenţia lui Guy Verhofstadt Intervenţia lui Judith Sargentini Intervenţia lui Ryszard Czarnecki Intervenţia lui Patrick Le Hyaric Intervenţia lui Francesco Enrico Speroni Răspunsul Comisarului european Viviane Reding
Debates from 8 October Viviane Reding speech Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D http://Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding Flickr - photos from the Session
Compensaţii pentru pasagerii companiilor aeriene care dau faliment
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
pasageri în aeroport ©BELGA_EPA_TELENEWS Sabena, Sky Europe, XL airways, FlyLAL, Olympic Airlines, MyAir şi Volareweb sunt doar câteva din cele aproape 100 de companii aeriene ce au dat faliment în UE din 2000.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
În această situaţie, pasagerii pierd banii pe care i-au plătit pe bilete şi de multe ori rămân în străinătate, în căutarea unui alt zbor pentru întoarcerea acasă.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.
Comisia pentru transport de la Parlamentul European cere măsuri de protejare a pasagerilor în cazul falimentelor companiilor aeriene.
In the last decade almost 100 airlines across the European Union have gone bankrupt - leaving thousands of holiday makers and business flyers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Uniunea Europeană a luat deja anumite măsuri pentru siguranţa şi securitatea pasagerilor aerieni: crearea unei liste negre ce include companiile aeriene periculoase, stabilirea unor reguli de compensare a pasagerilor în cazul întârzierii sau anulării zborurilor, drepturi pentru pasagerii cu mobilitate redusă şi transparenţa preţurilor biletelor de avion.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Înfiinţarea unui fond de rezervă pentru despăgubiri
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
„Căutăm cea mai bună soluţie“
Transport Commissioner Tajani backs compensation
Comisarul european pentru transport, Antonio Tajani, a spus la Parlamentul European că „pasagerii trebuie, într-adevăr, să primească despăgubiri“. „Căutăm cea mai bună soluţie.
Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Alta ar putea fi modificarea legii privind falimentul în statele membre“, a adăugat domnul Tajani.
Another would be changes in bankruptcy law in the member states".
Grupurile politice de la Parlamentul European sunt de acord cu nevoia unei mai bune protecţii a pasagerilor în cazul falimentului companiilor aeriene.
There is a consensus across the Parliament's main political groups that the European Union needs to do more to help passengers stranded by bankrupt airlines.
Rezoluţia Parlamentului European asupra acestei chestiuni va fi depusă mai târziu în această toamnă.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Întrebare orală: Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene Ar trebui să li se restituie pasagerilor valoarea biletelor dacă societatea aeriană devine falimentară?
Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Zboruri mai sigure în UE Studiu al Comisiei Europene privind protecţia pasagerilor împotriva falimentului companiilor aeriene (în engleză) Statistici privind industria aeriană
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
Ţările în curs de dezvoltare au fost afectate enorm de criza financiară
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Deputaţii europeni au votat joi în plen soluţiile pentru ajutarea acestor ţări.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Deşi ţările în curs de dezvoltare nu s-au aflat la originea crizei financiare, acestea sunt cele mai afectate, se spune într-o rezoluţie parlamentară, redactată de Eva Joly (Verzi, Franţa).
In a resolution, Parliament says that the crisis "is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education and gender equality."
Criza financiară, care a venit la scurt timp după criza alimentară şi cea a preţului petrolului, „subminează, iar în unele cazuri anulează, progresele realizate cu multe eforturi în materie de sărăcie, foamete şi mortalitate maternă şi infantilă, precum şi în domeniile învăţământului primar, egalităţii dintre genuri şi accesului la apă curată şi la condiţii de igienă adecvate, periclitând astfel realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, în special a celor referitoare la sănătate“, se arată în rezoluţie.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
În acelaşi timp, ajutorul din Uniunea Europeană către ţările sărace a scăzut în 2008.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Deoarece fondurile promise de comunitatea internaţională nu vor fi nici suficiente nici îndeajuns de rapide pentru a duce la schimbări majore în situaţia ţărilor sărace, deputaţii europeni propun, printre altele, fonduri suplimentare, reformarea instituţiilor financiare internaţionale, revizuirea în 2010 a politicilor pentru Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului şi coerenţă în domenii precum economia, comerţul, mediul înconjurător şi agricultura, pentru prevenirea efectelor serioase ale crizei în ţările în curs de dezvoltare.
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Urmăriţi dezbaterea în direct!
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Propunere de rezoluţie Criza financiară: deputaţii solicită mai mult ajutor pentru ţările cele mai sărace Efectele crizei asupra ţărilor în curs de dezvoltare (dezbatere, 14 septembrie 2009) Comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European Donald Kaberuka: Cooperarea regională este cheia dezvoltării Reacţia internaţională la criza globală - raport de Ngaire Woods
Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
10 lucruri care s-au întâmplat săptămâna trecută la Parlament
10 things we observed last week in Parliament...
Ordinea de zi a celor două zile de sesiune a inclus dezbateri despre rezultatul referendumului din Italia privind Tratatul de la Lisabona şi libertatea presei în Italia.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Galeria foto de faţă va prezintă sesiunea în imagini.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Angelika Niebler se simte mai bine: Deputaţii europeni au aflat că deputata germană se simte mai bine după ce a fost atacată în vecinătatea clădirilor Parlamentului European la Bruxelles.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Eurodeputaţii au aplaudat la aflarea ştirii, dar aşteaptă încă explicaţii de la poliţia belgiană.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Tratatul de la Lisabona : Majoritatea deputaţilor europeni au salutat miercuri „da”- ul irlandezilor în referendum-ul privind Tratatul de la Lisabona.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Liderul celui mai mare grup politic de la Parlamentul European, Joseph Daul, a spus că votul irlandezilor este în favoarea „securităţii şi a valorilor comune”.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Cehia : Preşedintele ceh Vaclav Klaus, care încă nu a semnat Tratatul de la Lisabona, a fost menţionat în repetate rânduri săptămâna trecută, deşi nu s-a aflat în sală.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Liderul socialist Martin Schulz a întrebat retoric dacă acesta „este conştient de momentul decisiv pe care îl traversează continentul acum”.
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Furtună la Bruxelles: În timpul dezbaterii privind votul Irlandei, oraşul Bruxelles a fost traversat de una din cele mai mari furtuni din ultimul an.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Semn rău sau simbol al sfârşitului furtunii Lisabona?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Comisarul european pentru media, Viviane Reding, îşi păstrează sângele rece în momente din cele mai dificile.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
În cadrul dezbaterii privind libertatea presei în Italia, discursul comisarului a fost întrerupt de discuţiile animate din sală.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Preşedinta şedinţei, Roberta Angelilli, a restabilit în cele din urmă ordinea.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Falimentele companiilor aeriene : Deputaţii europeni au cerut oficial comisarului Tajani deschiderea unei dezbateri privind ameliorarea legislaţiei din domeniul drepturilor pasagerilor şi crearea unui fond de rezervă pentru cei afectaţi de falimentele companiilor.
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Cutremurul din Abruzzo: Deputaţii europeni au aprobat un ajutor de 493 de milioane de euro pentru victimele cutremurului din regiunea Abruzzo din Italia.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Criza financiară şi ţările sărace: Parlamentul European a cerut eradicarea abuzurilor din paradisurile fiscale şi a evaziunii fiscale cerând crearea unei mai bune reglementări internaţionale.
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
Deputaţii europeni se vor reuni în plen între 19-22 octombrie la Strasbourg şi 11-12 noiembrie la Bruxelles.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
Serviciul de presă Ajutor pentru ţările sărace Premiul Saharov Deputaţii europeni au dezbătut rezultatul referendumului irlandez Dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia Discursul doamnei Reding
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Votul pozitiv al irlandezilor deschide calea ratificării Tratatului de la Lisabona
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Rezultatele referendumului arată că trei cincimi din oamenii care au votat „nu“ anul trecut s-au răzgândit în favoarea tratatului.
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
Prezenţa la urne a fost de 59%.
Overall turnout was 59%.
Referendumul din Irlanda era perceput ca cel mai mare dintre obstacolele ce au rămas în calea ratificării Tratatului de la Lisabona.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
În Parlamentul European, tratatul se bucură de aprobarea majorităţii deputaţilor, în special pentru că extinde puterea aleşilor din parlamentul de la Bruxelles dar şi din parlamentele naţionale, la aproape toate domeniile legislative.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Pentru a intra în vigoare, Tratatul de la Lisabona trebuie să mai fie semnat de preşedintele polonez, Lech Kaczynski şi de cel ceh, Václav Klaus.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
În ambele ţări, parlamentele au ratificat deja textul.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
20091002STO61726 Spuneţi părerea dumneavoastră despre votul irlandez! (pe pagina Facebook a Parlamentului European) Reacţia preşedintelui Buzek Rezultatele oficiale Urmăriţi declaraţia preşedintelui Buzek Declaraţia domnului Buzek (video)
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Pneurile eficiente din punct de vedere energetic protejează mediul şi buzunarele consumatorilor
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Raportorul Ivo Belet consideră că noile reguli vor aduce mari avantaje mediului şi consumatorilor.
We caught up with Belgian MEP Ivo Belet who led the negotiations.
Ce impact va avea asupra ambiţiilor UE de combatere a schimbărilor climatice noul sistem de etichetare a pneurilor în funcţie de eficienţa acestora în consumul de combustibil?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Acordul obţinut pe 1 octombrie trebuie aprobat oficial în cadrul Consiliului înainte ca Parlamentul European să voteze asupra lui.
The compromise text agreed on Thursday still has to be formally approved by the Council before the full House gives its final endorsement.
Noul sistem de etichetare a pneurilor va intra probabil în vigoare la sfârşitul anului 2012.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
Criza financiară a afectat mai mult femeile decât bărbaţii
Economic crisis: women in developing world pay high price
În ţările sărace, fetele au încetat să mai meargă la şcoală, şi se prevede că 64% din ele nu-şi vor relua niciodată studiile.
17 September ©Belga/AFP/J.Saget Over 3 million people around the world have lost their jobs due to the financial crisis and, according to the UN, economic recovery is unlikely to reach those that have suffered most - poor women and children.
Pe 30 septembrie, comisia pentru drepturile femeii de la Parlamentul European a dezbătut cu Osnat Lubrani, directoarea biroului UNIFEM din Bruxelles, situaţia femeilor în contextul crizei economice.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
„Revigorarea economică nu pare să ajungă până la cele care au suferit cel mai mult în timpul crizei“, a spus în cadrul reuniunii de la Parlamentul European doamna Osnat Lubrani, directoarea biroului UNIFEM (Fondul ONU de dezvoltare pentru femei) din Bruxelles.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
Bărbaţii fac faţă crizei mai bine, deoarece au salarii mai mari decât femeile.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Impactul asupra femeilor este mai mare în ţările cu standarde reduse în domeniul securităţii sociale, s-a mai arătat în timpul dezbaterii.
As more women work part-time and often lack social security coverage, the impact is more severe, especially in countries with lower levels of social security.
Violenţa în familie creşte pe timp de criză
Domestic violence increasing with the crisis
Femeile şi copiii suferă şi când bărbaţii îşi pierd locul de muncă, deoarece aceştia nu mai pot contribui financiar la cheltuielile din familie.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
În plus, conform doamnei Lubrani, s-a demonstrat că între criza economică şi violenţa în familie este o relaţie strânsă. „Violenţa domestică împotriva femeilor depinde mult de pierderea locului de muncă“, a spus dumneaei.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
„Nu trebuie să ne întoarcem de unde am plecat“
There are no concrete proposals on how we should go from the crisis to a change in these areas.
Nu trebuie să ne întoarcem de unde am plecat“, a spus dumneaei.
Things should not go back to where they were," she insisted.
Deputaţii europeni de la comisia pentru drepturile femeii au mai discutat săptămâna trecută despre încurajarea fetelor spre domenii tehnice şi încurajarea femeilor să îşi dezvolte aptitudini financiare şi au cerut informaţii mai clare despre femeile imigrante şi cu dizabilităţi care nu au un loc de muncă.
MEPs said there should be focus on how to create new labour markets that are less divided on gender lines, encouraging girls to go into technical jobs and more data on the number of unemployed migrant and disabled women.
20091002STO61729 Criza financiară a afectat mai mult femeile decât bărbaţii - comunicat de presă (în engleză) Comisia parlamentară pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Criza financiară şi implicaţiile de gen - UNIFEM (în engleză) Spune nu violenţei împotriva femeilor - campanie UNIFEM (în engleză) „Nu“ violenţei în familie Preşedinţia suedeză a Uniunii Europene
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Premiul Saharov 2009: cei trei finalişti au fost aleşi
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Izzeldin Abuelaish, Memorial şi Dawit Isaak: colaj foto Izzeldin Abuelaish, ginecolog palestinian, Dawit Isaak, ziarist din Eritreea, scriitor şi prizonier politic, şi Memorial (Ludmila Alexeieva, Oleg Orlov şi Serghei Kovalev în numele organizaţiei Memorial şi al altor apărători ai drepturilor omului din Rusia) sunt cei trei finalişti pentru Premiul Saharov de anul acesta.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Premiul Parlamentului European pentru libertatea de gândire va fi decernat în decembrie, după ce câştigătorul va fi ales în octombrie.
The winner will be chosen 22 October.
Cei trei finalişti au fost aleşi marţi seara dintr-o listă de 10 candidaţi, în cadrul unei reuniuni comune a comisiilor pentru afaceri externe şi dezvoltare.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Doctorul Izzeldin Abuelaish este un ginecolog palestinian din Fâşia Gaza.
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Dumnealui lucrează de ambele părţi ale frontierei, în Israel şi Palestina.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
În ianuarie 2009, cele trei fiice ale sale au murit în timpul unui raid israelian asupra Fâşiei Gaza.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
În ciuda acestei drame personale, doctorul continuă să militeze pentru pacea între popoarele israelian şi palestinian şi construieşte permanent punţi între cele două comunităţi destrămate de războaie şi de confruntări violente.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Ziarist şi scriitor suedez originar din Eritreea, Dawit Isaak este prizonier politic din 2001.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Împreună cu alţi nouă jurnalişti eminenţi din presa liberă şi 15 politicieni cerând reforme democratice şi o examinare atentă, obiectivă, a evenimentelor ce au dus la războiul dintre Eritreea şi Etiopia, Dawit Isaak a fost arestat şi acuzat de trădare.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Jurnaliştii au fost acuzaţi şi de primirea de ajutor financiar din străinătate, faptă considerată crimă conform legilor presei din Eritreea.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
Într-o rezoluţie, Parlamentul European şi-a exprimat profunda îngrijorare în legătură cu faptul că Dawit Isaak a fost închis fără să fi fost judecat şi a cerut eliberarea imediată a acestuia.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Al treilea finalist este reprezentat de Memorial ( Ludmila Alexeieva, Oleg Orlov şi Serghei Kovalev în numele organizaţiei Memorial şi al altor apărători ai drepturilor omului din Rusia).
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .