natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 – 17.45 și 17.45 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 20 ianuarie 2009, 09.00 – 12.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
19 ianuarie 2009, 15.00 – 17.45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 1–2 decembrie 2008 PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 15 decembrie 2008 PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Prezentarea priorităților președinției cehe: schimb de opinii cu Ondrej Liska (Ministrul Educației, Tineretului și Sportului) și cu Vaclav Jehlicka (Ministrul Culturii)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Schimb de opinii cu Odile Quintin (Director-General, DG Educație și Cultură, Comisia Europeană)
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
19 ianuarie 2009, 17.45 – 18.30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
20 ianuarie 2009, 09.00 – 11.30
20 January 2009, 09.00 – 11.30
Participarea Comunității la Observatorul Audiovizual European
Community participation in the European Audiovisual Observatory
Favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
O politică comună de imigrare pentru Europa: Principii, acțiuni și instrumente
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Prezentarea studiului „Multilingvismul: între obiective de politică și punere în aplicare” de Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Studiile artistice în Uniunea Europeană
Artistic studies in the European Union
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al UE pentru 2007, secțiunea III - Comisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Schimb de opinii cu reprezentanții Regione Toscana și ai Assemblea Regionale Siciliana
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
Aprobarea deciziilor adoptate de coordonatori
Approval of the Coordinators' decisions
· Luni, 16 februarie 2009, 15.00 – 17.45 și 17.45 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 17 februarie 2009, 09.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
REUNIUNEA COMITETULUI MIXT
JOINT COMMITTEE MEETING
la iniţiativa Parlamentului European şi a Parlamentului Republicii Cehe
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
REALIZAT ÎN SPAŢIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 - 18.30 şi
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
Marţi, 20 ianuarie 2009, 09.30 - 13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
Sala Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
De la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, parlamentele naţionale şi Parlamentul European s-au reunit pentru a discuta aspecte legate de crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ).
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
În ultimii trei ani, au fost organizate, de asemenea, reuniuni mixte oficiale de către Comisia LIBE în colaborare cu parlamentul statului care deţinea Preşedinţia UE.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Aceste evenimente au avut un mare succes deoarece oferă ocazia deputaţilor europeni şi membrilor parlamentelor naţionale de a discuta evoluţiile instituţionale şi politice din cadrul SLSJ, aspecte care sunt importante în mod special pentru cetăţenii europeni.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
În acest sens, reuniunea Comitetului Mixt va reprezenta o ocazie de a evalua punerea în aplicare a Programului de la Haga şi de a demara discuţiile privind pregătirile pentru următorul program multianual în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Acesta se va axa, în mod special, pe cetăţenia Uniunii, având la bază al cincilea raport al Comisiei
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Raportul Comisiei, Al cincilea raport privind cetăţenia Uniunii (1 mai 2004-30 iunie 2007), COM (2008) 85, 15.2.2008.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
În plus, va fi luat în considerare un aspect specific al cetăţeniei europene: libera circulaţie a cetăţenilor UE şi a membrilor familiilor acestora.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Una dintre cele mai importante evoluţii în acest domeniu a fost intrarea în vigoare a Directivei 2004/38 privind drepturile cetăţenilor Uniunii şi ale membrilor familiilor acestora de a circula şi de a-şi stabili reşedinţa în mod liber pe teritoriul statelor membre
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Aplicarea corectă a acestei directive este o prioritate absolută pentru instituţiile UE şi pentru statele membre.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Unul dintre subiectele de discuţie pentru această reuniune a Comitetului Mixt va fi examinarea activităţii privind aplicarea acestei directive de către Comisia Europeană şi Parlamentul European împreună cu parlamentele naţionale.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
În prezent, Uniunea Europeană are un impact puternic asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor UE.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Constituie un principiu bine stabilit faptul că, pentru ca o democraţie să funcţioneze în mod adecvat, populaţia şi societatea civilă organizată trebuie să fie corect informate în ceea ce priveşte acţiunile desfăşurate de guvernul lor.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
Acest lucru facilitează o dezbatere esenţială şi stabileşte bazele pentru ca autorităţile publice să manifeste responsabilitate.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Transparenţa şi dreptul cetăţenilor de a fi informaţi sunt larg recunoscute ca fiind cele mai eficiente mijloace de a lupta împotriva corupţiei şi de a o preveni.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Totuşi, la nivelul UE, încă se mai pot face îmbunătăţiri pentru a spori deschiderea instituţiilor şi pentru a consolida cunoştinţele cetăţenilor cu privire la activităţile UE.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
De aceea, în cadrul reuniunii Comitetului Mixt, se va acorda o atenţie deosebită transparenţei proceselor decizionale, atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Având în vedere faptul că cetăţenia Uniunii, libera circulaţie şi accesul la documente reprezintă trei piloni importanţi pentru o societate europeană orientată către democraţie şi către cetăţeni, este deosebit de important să se asculte opiniile parlamentarilor europeni şi naţionali.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Aceştia sunt, în cele din urmă, principalii destinatari ai cererilor cetăţenilor şi deţin un rol important în crearea legislaţiei şi a politicilor la nivelul UE.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
În general, în cadrul fiecărei sesiuni, dezbaterile reuniunii Comitetului Mixt se vor axa pe următoarele aspecte:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– situaţia actuală a acestor politici
– the state of play of the given policies
– modul în care situaţia va evolua sau ar trebui să evolueze în cursul următorilor câţiva ani
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– schimbul de bune practici naţionale pentru a informa dezbaterea la nivel comunitar
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– modalitatea de a întări cooperarea dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European privind anumite aspecte în legătură cu SLSJ, precum şi de a consolida dialogul direct între Parlamentul European şi parlamentele naţionale.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Propunerile şi temele abordate pe parcursul reuniunii vor fi esenţiale pentru pregătirea dezbaterii anuale în cadrul Parlamentului European prevăzute în articolul 39 din Tratatul UE.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
Această dezbatere se va încheia prin adoptarea, în martie 2009, a rezoluţiei Parlamentului European privind SLSJ.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
ORIENTĂRI PRACTICE PENTRU DEZBATERE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Prezentările din deschiderea fiecărei sesiuni se vor limita la 10 minute.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Pentru a permite cât mai multor parlamentari să ia cuvântul în cadrul dezbaterilor, durata intervenţiilor va fi limitată la trei minute pentru fiecare intervenţie sau întrebare.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Deputaţii care solicită să ia cuvântul sunt rugaţi să informeze prezidiul, menţionându-şi pe o foaie de hârtie prevăzută în acest scop numele şi parlamentul de care aparţin.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Deputaţii vor primi cuvântul în ordinea depunerii cererilor, respectându-se următoarea alternanţă: fiecare doi deputaţi ai parlamentelor naţionale vor fi urmaţi de un deputat al Parlamentului European.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Vorbitorii care doresc să-şi completeze intervenţiile o vor putea face în scris, după ce au prezentat un document (redactat, dacă se poate în limba engleză sau franceză), în prealabil, la secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Aceste documente vor fi distribuite în timpul reuniunii.
These documents will be circulated during the meeting.
• Documentele reuniunii vor fi adăugate progresiv la:
• Meeting documents will be progressively added to:
Acest seminar este deschis publicului.
This seminar is open to the public.
Totuşi, din motive de securitate, participanţii care nu sunt în posesia unei legitimaţii de acces eliberată de Parlamentul European trebuie să obţină o legitimaţie în prealabil.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Cei care doresc să obţină această legitimaţie trebuie să contacteze secretariatul seminarului ( ip-libe@europarl.europa.eu ) înainte de 12 ianuarie 2009.
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
Este esenţial să ne oferiţi numele dumneavoastră complet, adresa şi data naşterii.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Serviciul de protecţie şi pază nu va elibera legitimaţii de acces în lipsa acestor informaţii.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Luni, 19 ianuarie 2009
Monday 19 January 2009
15.00–15.15 SESIUNEA DE DESCHIDERE
15.00–15.15 OPENING SESSION
Cuvânt de bun venit rostit de dl Gérard DEPREZ, preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European, dl Petr KRILL, vicepreşedinte al Comisiei pentru afaceri europene din Camera deputaţilor în Parlamentul Republicii Cehe şi dl Luděk SEFZIG, preşedintele Comisiei pentru afaceri europene din Senatul Republicii Cehe.
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
15.15–17.00 SESIUNEA 1
15.15–17.00 SESSION 1
DEZBATERE DE ORIENTARE PRIVIND VIITORUL PROGRAM MULTIANUAL
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
PENTRU SPAŢIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Preşedinte: dl Gérard DEPREZ, preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Discurs de deschidere rostit de dl Jacques BARROT, vicepreşedintele Comisiei Europene, responsabil pe probleme de libertate, securitate şi justiţie.
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
15.30–15.50 Prezentări
15.30–15.50 Presentations
Dl Tomáš GRULICH, membru al Comisiei pentru afaceri europene a Senatului Republicii Cehe
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Dl Johan PEHRSON, membru al Comisiei pentru justiţie din Parlamentul Suediei
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
15.50–17.00 Dezbatere
15.50–17.00 Discussion
Evaluarea procesului de punere în aplicare a Programului de la Haga a fost încheiată de Comisia Europeană în luna iulie 2008
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
Comunicare a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European - Raport privind punerea în aplicare a Programului de la Haga pe anul 2007, COM (2008) 373
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Procesul de stabilire a priorităţilor pentru următorul program multianual SLSJ 2010-2014 a început şi va lua în considerare problemele întâlnite în aplicarea programului de la Tampere şi a celui de la Haga, precum şi contribuţiile dezbaterii anuale a Parlamentului European privind SLSJ.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale vor avea ocazia de a stimula dialogul cu privire la priorităţile pentru perioada 2010-2014 şi de a stabili priorităţi strategice pentru imigraţie, azil şi integrare.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Rezultatul acestei sesiuni se va reflecta în rezoluţia Parlamentului European privind viitorul SLSJ şi va avea la bază Comunicarea Comisiei privind viitorul Program multianual.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
17.00–18.30 SESIUNEA 2
17.00–18.30 SESSION 2
CETĂŢENIA EUROPEANĂ ŞI LIBERA CIRCULAŢIE A CETĂŢENILOR EUROPENI ŞI A MEMBRILOR FAMILIILOR ACESTORA
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Preşedinte: dl Petr KRILL, vicepreşedintele Comisiei pentru afaceri europene din Camera deputaţilor în Parlamentul Republicii Cehe
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
17.00–17.20 Prezentări
17.00–17.20 Presentations
Dna Adina Ioana VĂLEAN
Mrs Adina Ioana VĀLEAN
Raportor al raportului din proprie iniţiativă privind „Aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora” (INI 2008/2184)
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, deputată în Parlamentul European, Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Dna Urszula GACEK
Mrs Urszula GACEK
Raportor al raportului din proprie iniţiativă privind „Probleme şi perspective ale cetăţeniei europene”(INI 2008/2234)
Rapporteur on the initiative report on "Problems and prospects concerning European Citizenship" (INI 2008/2234)
17.20–18.30 Dezbatere
17.20–18.30 Discussion
Cetăţenia europeană este acordată în mod automat fiecărei persoane care deţine naţionalitatea unui stat membru.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
Statutul de cetăţean european înseamnă că cetăţeanul respectiv se bucură de toate drepturile conferite prin tratat, inclusiv de dreptul la libera circulaţie şi de şedere în interiorul UE.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
Este o realitate faptul că tot mai mulţi cetăţeni europeni studiază, lucrează şi trăiesc într-un stat membru fără a fi cetăţeni ai acestui stat.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Cetăţenii europeni trebuie să fie informaţi cu privire la implicaţiile cetăţeniei europene, la beneficiile, precum şi la drepturile şi obligaţiile legate de aceasta.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Această sesiune va aborda principalele aspecte juridice ale drepturilor cetăţenilor, adică dreptul la liberă circulaţie şi de şedere în UE (articolul 18 din Tratatul CE şi articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene), dreptul de a alege şi de a fi ales la alegerile europene şi locale din statul membru în care îşi are reşedinţa (articolul 19 din Tratatul CE), dreptul la protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare din ţările terţe (articolul 20 din Tratatul CE), dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European (PE) şi dreptul de a se adresa Ombudsmanului (articolul 21 din Tratatul CE).
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Directiva 38/2004 combină într-un singur instrument corpusul legislativ complex (două regulamente şi nouă directive) şi bogata jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie privind dreptul cetăţenilor UE de a intra şi de a-şi stabili reşedinţa în statele membre.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Directiva reduce formalităţile pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, inclusiv pentru „partenerii înregistraţi” (de exemplu prin eliminarea sistemului de permise de şedere pentru cetăţenii Uniunii Europene) şi oferă o mai bună protecţie împotriva restricţiilor privind dreptul la libera circulaţie.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
19.00 Dineu
19.00 Dinner
Restaurantul deputaţilor, clădirea ASP, parter
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
Marţi, 20 ianuarie 2009
Tuesday 20 January 2008
9.30–11.10 SESIUNEA 3
9.30–11.10 SESSION 3
ASPECTE ESENŢIALE ALE PROPUNERII DE REVIZUIRE A REGULAMENTULUI 1049/2001 PRIVIND ACCESUL PUBLIC LA DOCUMENTELE UE
CRITICAL ASPECTS OF THE PROPOSAL ON THE REVISION OF REGULATION 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO EU DOCUMENTS
Preşedinte: dl Luděk SEFZIG, preşedintele Comisiei pentru afaceri europene din Senatul Republicii Cehe
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
9.30–10.00 Prezentări
9.30–10.00 Presentations
dl Alexandr VONDRA, viceprim-ministrul Republicii Cehe, reprezentând Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
dl Michael CASHMAN
Mr Michael CASHMAN
, deputat în Parlamentul European, Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
dna Margot WALLSTRÖM (sub rezerva confirmării), vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabilă de relaţiile instituţionale şi strategia de comunicare
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
10.00–11.10 Dezbatere
10.00–11.10 Discussion