natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
14 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune septembrie I 2006 a fost distribuită.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
15 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
15 Agenda for next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
16 Ridicarea şedinţei
16 Closure of sitting
Şedinţa a fost ridicată la 19.45.
The sitting closed at 19.45.
Au semnat:
The following signed:
Marţi, 16 ianuarie 2007
Tuesday 16 January 2007
10:00 Şedinţă constitutivă
10:00 Constituent session
Anunţul candidaturilor pentru alegerea Preşedintelui
Announcement of the candidates for election to the office of President
Candidaturile la alegerea Preşedintelui trebuie să fie adresate decanului de vârstă prin grija Secretarului General adjunct (dl RØMER, ROO101) la 15 ianuarie 2007, ora 18.00
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
Election of President of Parliament
Primul tur de scrutin
First ballot
12:00 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
12:00 Election of President of Parliament
Eventual, al doilea tur de scrutin
Possibly, second ballot
15:00 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
15:00 Election of President of Parliament
Eventual, al treilea tur de scrutin
Possibly, third ballot
Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
Election of Vice-Presidents of Parliament
18:00 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
18:00 Election of President of Parliament
Eventual, al patrulea şi ultimul tur de scrutin
Possibly, fourth and last ballot
Primul sau al doilea tur de scrutin
First or second ballot
Alegerea chestorilor Parlamentului European
Election of Quaestors of Parliament
19:00 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
19:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Primul, al doilea sau al treilea şi ultimul tur de scrutin
First, second or third and last ballot
20:00 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
20:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Eventual, al doilea sau al treilea şi ultimul tur de scrutin
Possibly, second or third and last ballot
21:00 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
21:00 Election of Vice-Presidents of Parliament
Eventual, al treilea şi ultimul tur de scrutin
Possibly, third and last ballot
Ordinea de zi - Ultima versiune
Agenda - latest version
Avanpremieră 31.01.2007-01.02.2007, Bruxelles
Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels
Pre şedinţii României şi Bulgariei la Parlamentul European
The first of six Brussels plenary sessions of 2007 starts on Wednesday 31 January at 3pm.
Se aşteaptă ca Parlamentul să voteze asupra noii alcătuiri a comisiilor miercuri, 31 ianuarie, în jurul orei 17.30.
Wednesday 31 January
Votul va avea loc în baza unei propuneri din partea Conferinţei Preşedinţilor, care se va întruni într-o reuniune extraordinară la 30 ianuarie.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
Combaterea obezităţii: Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice, în special pentru copii, ar trebui să constituie, în opinia Comisiei pentru Sănătate, "o prioritate politică a Uniunii Europene şi a Statelor Membre".
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
Protec ţia datelor şi contracararea actelor teroriste
Thursday 1 February
Într-o dezbatere comună, deputaţii europeni vor chestiona Consiliul si Comisia în ce priveşte două probleme de importanţă majoră referitoare la protecţia datelor: transferul către Statele Unite al dosarelor cu numele pasagerilor aerieni şi furnizarea de către sistemul bancar SWIFT a datelor personale către autorităţile americane.
On Thursday 1 February, at 11am, the President of Bulgaria, Georgi Parvanov will address the House in a formal sitting.
Ambele forme de transfer de date sunt considerate de Statele Unite ca fiind importante în contracararea actelor teroriste.
MEPs will also tackle a report on the European private company statute and question to the Commission of WTO rules relating to government procurement.
Despre discriminarea la adresa tinerelor femei, în domeniul Educaţiei
The votes are due to start at 11.30am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedinţii României şi Bulgariei la Parlamentul European
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
După aderarea la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007 a României şi Bulgariei, şi după primirea celor 35 deputaţi români şi 18 bulgari în Parlamentul European, preşedinţii român şi bulgar vor rosti un discurs în faţa deputaţilor europeni, miercuri, 31 ianuarie (15.00) şi, respectiv, joi, 1 februarie (11.00).
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Anterior, Traian Băsescu a fost Ministru al Transporturilor (1991-1992; 1996-2000), membru al Camerei Deputaţilor (1992-1996), Primar General al Capitalei (2000-2004) şi Ofiţer de Marină.
He was previously Minister of Transport (1991-1992; 1996-2000), member of the Romanian Chamber of Deputies (1992-1996), Mayor of Bucharest (2000-2004) and Naval Commanding Officer.
Este absolvent al Institutului Român de Marină (promoţia 1976) şi este membru cu rang înalt al Partidului Democrat (PD).
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Preşedintele Bulgariei, Gheorghi Parvanov, a fost ales în funcţia de şef al statului în noiembrie 2001, iar anterior a fost lider al Partidului Socialist Bulgar.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Biografia preşedintelui României Biografia preşedintelui Bulgariei (EN)
President of Bulgaria - 11am, 01.02.2007 Biography of the Romanian President Biography of the Bulgarian President
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Noua alcătuire a comisiilor parlamentare
New composition of parliamentary committees
La mijlocul fiecărui mandat parlamentar, alcătuirea celor 20 comisii şi a celor două subcomisii se poate modifica.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Se aşteaptă ca Parlamentul să voteze asupra noii alcătuiri a comisiilor miercuri, 31 ianuarie, în jurul orei 17.30.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Votul va avea loc în baza unei propuneri din partea Conferinţei Preşedinţilor, care se va întruni într-o reuniune extraordinară la 30 ianuarie.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
Reuniunile constitutive ale comisiilor parlamentare, care vor dura câte 30 minute, se aşteaptă să aibă loc în seara zilei de 31 ianuarie şi în dimineaţa zilei de 1 februarie, când vor fi aleşi noii preşedinţi şi vicepreşedinţi.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) are expected to take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and Vice-Chairs will be elected.
Vot: 31.01.2007 Pagina web a celor 20 comisii şi două sub-comisii din Parlamentul European
Vote: 31.1.2007 Homepages of the 20 Parliamentary Committees and 2 sub-Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului
Human rights
Parlamentul dezbate şi votează un moratoriu privind pedeapsa cu moartea
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Deputaţii europeni vor dezbate un moratoriu privind pedeapsa cu moartea, după ce vor fi audiat declaraţii în legătură cu acest subiect, din partea reprezentanţilor Comisiei şi ai Consiliului.
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
După dezbatere, deputaţii vor supune la vot o rezoluţie pe tema menţionată.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
În ultima sesiune în plen din Strasbourg, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în care au respins verdictul Tribunalului Penal din Libia, din 19 decembrie 2006, prin care cinci asistente medicale bulgare şi un medic palestinian au fost condamnaţi la moarte, după opt ani de închisoare, pentru presupusa infectare în mod deliberat a câtorva sute de copii libanezi cu virusul HIV (cazul din 1999 de la spitalul din Benghazi).
During the last plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a resolution condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
Recenta executare a lui Saddam Hussein şi a altor persoane în Irak, şi aplicarea în continuare a pedepsei cu moartea în unele ţări din afara Uniunii, sunt teme care ar putea fi, totodată, dezbătute.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
Uniunea Europeană promovează în mod susţinut abolirea pedepsei cu moartea, conform unor prevederi din 1998.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
În decembrie anul trecut, Uniunea a prezentat Adunării Generale a ONU o declaraţie privind pedeapsa cu moartea, care a fost semnată de 85 de ţări din toate zonele geografice ale lumii.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
În februarie, Uniunea va fi reprezentată în cel de-al treilea congres mondial pe tema abolirii pedepsei cu moartea, prevăzut să se desfăşoare la Paris.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Schimbările climatice şi consecinţele lor
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Parlamentul va dezbate pe marginea schimbărilor climatice şi a consecinţelor lor, după ce va fi audiat declaraţiile pe această temă din partea reprezentanţilor Comisiei şi ai Consiliului.
MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) In July 2006, the European Parliament adopted an own-initiative report drafted by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) which proposes the EU take a leadership position in global aviation in order to reduce the climate change impact of aviation.
Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări ale planetei, cu consecinţe majore asupra mediului înconjurător, a economiei şi a situaţiei sociale.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Uniunea Europeană deja s-a angajat în acţiuni al căror obiectiv constă în reducerea emisiilor de gaze sau reducerea impactului pe care-l are asupra atmosferei traficul aerian masiv.
Monitoring data indicates that the 15 European Union members before 2004 (EU-15) will reach their Kyoto Protocol target for cutting greenhouse gas emissions.
Există dovezi din ce în ce mai multe conform cărora încălzirea atmosferei în ultimii 50 de ani s-a datorat în mare parte activităţilor omului (arderea combustibililor sau tăierea pădurilor).
Human activities that contribute to climate change include in particular the burning of fossil fuels and deforestation, both of which cause emissions of carbon dioxide (CO2), the main gas responsible for climate change, as well as other 'greenhouse' gases.
Dezbatere: 31.01.2007 Comunicate de presă ale Comisiei Europene privind schimbările climatice
Debate : 31.01.2007 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation - July 2006 European Parliament resolution on Nairobi Conference on Climate Change European Commission press pack on climate change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Combaterea obezităţii: Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Promovarea hranei sănătoase şi a activităţii fizice, în special pentru copii, ar trebui să constituie, în opinia Comisiei pentru Sănătate, "o prioritate politică a Uniunii Europene şi a Statelor Membre".
The committee welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantative and qualitative terms) and physical activity, and the fight against obesity and major diet related diseases and calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States.
Obezitatea ar trebui declarată oficial maladie cronică şi ar trebui luate măsuri pentru prevenirea sa.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Într-un raport întocmit de Frédérique Ries (ALDE, BE), Comisia pentru Sănătate precizează că obezitatea a devenit deja o epidemie la scară europeană, care afectează în principal copiii şi adolescenţii şi propune, ca atare, o mai bună informare a consumatorilor, mâncarea sănătoasă la şcoală şi sportul.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Mass-media fiind un instrument esenţial pentru educarea consumatorilor în ceea ce priveşte raportul între alimentaţie şi sănătate, deputaţii europeni consideră că aceasta ar trebui să ofere consumatorilor sfaturi practice.
The committee believes that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Ei solicită Comisiei să interzică în viitor campaniile publicitare pentru produsele alimentare care conţin cantităţi mari de grăsimi, zahăr şi sare şi care sunt adresate copiilor.
The committee calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Deputaţii sunt îngrijoraţi, totodată, de conţinutul nutritiv din ce în ce mai scăzut al legumelor şi fructelor din Uniunea Europeană şi cer Comisiei şi Consiliului să ia măsurile necesare pentru revigorarea conţinutului nutriţional al legumelor şi fructelor şi pentru sporirea calităţii produselor alimentare.
Finally, MEPs in the committee call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
A6-0450/2006 Promovarea alimentaţiei sănătoase Raportor: Frédérique RIES (ALDE, BE) Procedura: iniţiativă
Rapporteur Frédérique RIES ALDE BE A6-0450/2006 Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Statut european pentru Întreprinderile Mici şi Mijlocii
European Statute for smaller firms needed
Comisia pentru Probleme Juridice va solicita plenului să sprijine solicitarea sa la adresa Comisiei Europene în vederea stabilirii unui statut pentru Companiile Private Europene (CPE), care sa permită întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) să-şi deschidă afaceri şi în străinătate.
The Legal Affairs committee will be asking the plenary to endorse its call for the European Commission to draft a European Private Company (EPC) statute to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
Într-un raport întocmit de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE), Comisia pentru Probleme Juridice sugerează că Executivul ar trebui să stabilească un cadru legal pentru statutul Companiilor Private Europene, în conformitate cu recomandările stabilite de membrii comisiei.
In a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should draft legislation to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations laid down by the committee.
Actualul statut al Companiilor Europene vizează doar companiile mari; un statut al CPE ar facilita operarea afacerilor transfrontaliere de către IMM-urile cu capital minim de 10.000 euro.
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
Conform unui statut al CPE, un IMM ar trebui să se înregistreze doar în ţara în care este localizat biroul său central, şi nu în fiecare Stat Membru în care operează.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Acest lucru ar însemna reducerea costurilor de consultanţă, deoarece CPE ar trebui să se conformeze unui singur set de reguli, cel european.
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Deputaţii sugerează, totodată, ca statutul CPE să fie bazat pe legislaţia europeană, şi să evite referirile la legile naţionale, care ar spori costurile.
In this connection MEPs also suggest that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, avoiding references to national laws, which would increase costs.
Deputaţii europeni vor să se asigure că drepturile lucrătorilor vor fi protejate.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
Raportul urmează să fie adoptat în şedinţa în plen prin majoritate absolută a deputaţilor europeni (cel puţin 393 voturi pentru).
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Aceasta în conformitate cu Articolul 192 al Tratatului CE, în care Parlamentul solicită oficial Comisiei să întocmească o propunere legislativă.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
A6-0434/2006 Statut european pentru Întreprinderile Mici şi Mijlocii Raportor: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) Procedura: iniţiativă
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Development and cooperation
Protecţia datelor şi contracararea actelor teroriste
EU relations with Pacific Islands
Într-o dezbatere comună, deputaţii europeni vor chestiona Consiliul si Comisia în ce priveşte două probleme de importanţă majoră referitoare la protecţia datelor: transferul către Statele Unite al dosarelor cu numele pasagerilor aerieni şi furnizarea de către sistemul bancar SWIFT a datelor personale către autorităţile americane.
The committee welcomes the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000; MEPs in the committee emphasise that, as a major donor to the region, the EU has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Ambele forme de transfer de date sunt considerate de Statele Unite ca fiind importante în contracararea actelor teroriste.
The committee also emphasises the heterogeneity of the region and therefore calls for flexibility in the Commission strategy to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving maximum benefit for both the more developed and less developed countries of the Pacific.
Statele Unite au urmărit să se asigure că pot obţine informaţii cu privire la pasagerii aerieni transatlantici înainte ca aceştia să pătrundă pe teritoriul american.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
Ca parte a acestei strategii, Washingtonul a încheiat cu Uniunea Europeană un acord prin care datele personale ale pasagerilor să fie furnizate Statelor Unite cu 15 minute înainte de decolarea acestora către teritoriul american.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.