natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punctul 7.7 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.7 .
Raport referitor la egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report: on equality between women and men — 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Iratxe García Pérez ( A6-0325/2008 )
Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0325/2008 )
Iratxe García Pérez şi-a prezentat raportul.
Iratxe García Pérez introduced the report.
Marian Harkin (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Marian Harkin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Mary Honeyball şi
Mary Honeyball and
punctul 7.8 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.8 .
Angelika Niebler , în numele Grupului PPE-DE , Comisiei:
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Angelika Niebler (autoare) a dezvoltat întrebarea orală.
Angelika Niebler (author) moved the oral question.
Viviane Reding (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the oral question.
Nikolaos Vakalis , în numele Grupului PPE-DE, şi
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group, and
Anni Podimata , în numele Grupului PSE .
Anni Podimata , on behalf of the PSE Group .
Raport privind influența marketingului și a publicității asupra egalității dintre femei şi bărbaţi [ 2008/2038(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report: on how marketing and advertising affect equality between women and men [ 2008/2038(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Eva-Britt Svensson ( A6-0199/2008 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0199/2008 )
Bernadette Vergnaud , în numele Grupului PSE ,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the PSE Group ,
Urszula Krupa , în numele Grupului IND/DEM ,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group ,
punctul 9.1 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 9.1 .
Neil Parish , în numele Comisiei AGRI:
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee:
Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente ( B6-0545/2008 )
Cloning of animals for food supply ( B6-0545/2008 )
Neil Parish (autor) a dezvoltat întrebarea orală.
Neil Parish (author) moved the oral question.
Neil Parish , în numele Comisiei AGRI,
Neil Parish , on behalf of the AGRI Committee,
referitoare la clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente ( B6-0373/2008 ) .
on the cloning of animals for food supply ( B6-0373/2008 ) .
punctul 7.9 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.9 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 411.060/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0369 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0370 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0371 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0372 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0373 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0374 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0375 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0376 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0377 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0378 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0379 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0380 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0381 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0382 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0383 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0384 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0385 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0386 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0387 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0388 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0389 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0390 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0391 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0391 0 DOC XML V0//EN
Programul "Tineretul în acţiune" (2007-2013)***I
Youth in Action programme (2007-2013) ***I
Programul "Europa pentru cetăţeni" (2007-2013)***I
"Europe for Citizens" programme (2007-2013) ***I
Programul de acţiune în domeniul învăţării continue ***I
Action programme in the field of lifelong learning ***I
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană *
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0117 – C6-0213/2008 – 2007/0044(CNS))
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Kârgâzstan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE *
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0133 – C6-0228/2008 – 2007/0047(CNS))
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Tadjikistan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE *
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2007)0143 – C6-0254/2008 – 2007/0050(CNS))
Răspunderea separată a Republicii Muntenegru cu privire la împrumuturile pe termen lung acordate Serbiei şi Muntenegrului (fosta Republică Federală Iugoslavia) *
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) *
834/2007 privind producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice *
Organic production and labelling of organic products *
Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian *
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (COM(2007)0831 – C6-0047/2008 – 2007/0285(CNS))
Reţeaua Judiciară Europeană *
European Judicial Network *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Rețeaua Judiciară Europeană (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic, with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (5620/2008 – C6-0074/2008 – 2008/0802(CNS))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind inițiativa Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Republicii Slovace, Regatului Unit și a Republicii Federale Germania în vederea adoptării Deciziei-cadru 2008/…/JAI a Consiliului privind executarea deciziilor pronunțate în absenţă și de modificare a Deciziei-cadru 2002/584/JAI privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, a Deciziei-cadru 2005/214/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare, a Deciziei-cadru 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare și a Deciziei-cadru 2008./.../JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution, of 2 September 2008, on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la pescuit și acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa (2008/2014(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe (2008/2014(INI))
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen ***I
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I
Consolidarea Eurojust şi modificarea Deciziei 2002/187/JAI *
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind consolidarea Eurojust și modificarea Deciziei 2002/187/JAI (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind evaluarea sistemului de la Dublin (2007/2262(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system (2007/2262(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 privind anumite aspecte legate de asigurarea auto (2007/2258(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale (2008/2033(INI))
European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI))
Implicarea preşedinţilor de subcomisie (interpretarea articolului 182 din Regulamentul de procedură)
Involvement of the chairs of subcomittees (interpretation of Rule 182)
Decizia Parlamentului European din 2 septembrie 2008 referitoare la interpretarea articolului 182 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind implicarea preşedinţilor de subcomisie
European Parliament decision of 2 September 2008 on interpretation of Rule 182 of Parliament's Rules of Procedure on the involvement of the chairs of subcommittees
Anul european al voluntariatului
Announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Declaraţia Parlamentului European privind declararea anului 2011 ca Anul european al voluntariatului
Declaration of the European Parliament on announcing 2011 as the European Year of Volunteering
Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE
Devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Declaraţia Parlamentului European privind acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE
Declaration of the European Parliament on devoting more attention to youth empowerment in EU policies
Cooperarea de urgență pentru regăsirea copiilor dispăruți
Emergency cooperation in recovering missing children
Declaraţia Parlamentului European privind cooperarea de urgență pentru regăsirea copiilor dispăruți
Declaration of the European Parliament on emergency cooperation in recovering missing children
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080902 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 3 septembrie 2008
Wednesday 3 September 2008
9:00 - 11:20 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Dezbatere în comun
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Raport Amalia Sartori A6-0140/2008
Report: Amalia Sartori A6-0140/2008
Andreas Schwab, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Andreas Schwab, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raport Amalia Sartori A6-0142/2008
Report: Amalia Sartori A6-0142/2008
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE )
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
Raport Amalia Sartori A6-0141/2008
Report: Amalia Sartori A6-0141/2008
Raport Anja Weisgerber A6-0201/2008
Report: Anja Weisgerber A6-0201/2008
Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE
on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
11:30 - 12:00 Voturi privind textele a căror dezbatere este închisă (ordinea voturilor este indicată la pagina 2)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Alocuţiunea lui Óscar Rafael Arias Sánchez
Address by Óscar Rafael Arias Sánchez
Preşedintele Republicii Costa Rica
President of the Republic of Costa Rica
15:00 - 17:30 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Raport Hélène Flautre A6-0309/2008
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Evaluarea sancţiunilor comunitare prevăzute în cadrul acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului
Evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
privind evaluarea sancţiunilor comunitare prevăzute în cadrul acţiunilor şi politicilor UE în domeniul drepturilor omului
on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Obiectivul 5: ameliorarea sănătăţii maternale
The Millenium Development - Goal 5: maternal health
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0457/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Raport Syed Kamall A6-0283/2008
21:00 - 24:00 Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Comerţul cu servicii
Trade in services
privind comerţul cu servicii
on trade in services
Raport Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Report: Timothy Kirkhope A6-0248/2008
Cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Code of Conduct for computerised reservation systems
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Raport Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0308/2008
O politică portuară europeană
European ports policy
privind o politică portuară europeană
on a European ports policy
Raport Michael Cramer A6-0326/2008
Report: Michael Cramer A6-0326/2008
Transportul de mărfuri în Europa
Freight transport in Europe
privind transportul de mărfuri în Europa
on freight transport in Europe
15:00 - 17:30 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 17:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport Hélène Flautre A6-0309/2008
Report: Hélène Flautre A6-0309/2008
Marţi, 2 septembrie, 18:00
Tuesday 2 September, 18:00
Miercuri, 3 septembrie, 17:00
Wednesday 3 September, 17:00
Raport Syed Kamall A6-0283/2008
Report: Syed Kamall A6-0283/2008
Propunere de rezoluţie
European contract law
B6-0374/2008 Raport Proinsias De Rossa A6-0289/2008
B6-0374/2008 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Clonarea animalelor în scopuri legate de producerea alimentelor
Cloning of animals for food supply
Rezoluţia Parlamentului European privind deţinuţii palestinieni din Israel Deputaţii europeni au salutat recenta decizie a guvernului israelian de a elibera 198 de deţinuţi palestinieni.
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Această măsură este "un gest pozitiv care contribuie la consolidarea puterii Autorităţii Palestiniene şi la instituirea unui climat de încredere reciprocă" potrivit rezoluţiei prezentate de patru grupuri politice (socialist, liberal, verzi şi GUE) şi andosată în data de 4 septembrie 2008.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Eliberarea unui număr important de prizonieri palestinieni, precum şi punerea imediată în libertate a membrilor Consiliului Legislativ Palestinian, reţinuţi în stare de arest, inclusiv a lui Marwan Barghouti, ar putea constitui un pas înainte pe calea instituirii unui climat de încredere reciprocă, necesar realizării unor progrese majore în cadrul negocierilor de pace.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Potrivit membrilor Parlamentului European aproximativ 11.000 de palestinieni, printre care, sute de femei şi copii cu vârste cuprinse între 16 şi 18 ani, sunt deţinuţi în prezent în închisorile şi centrele de detenţie israeliene.
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Convenţia cu privire la drepturile copilului, printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, defineşte copilul drept orice fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Parlamentul European solicită Israelului să garanteze respectarea standardelor minime de detenţie, să trimită toţi deţinuţii în faţa justiţiei, să pună capăt practicii „detenţiei administrative”, să pună în aplicare măsuri corespunzătoare destinate minorilor aflaţi în detenţie, precum şi a celor cu privire la regimul de vizite pentru prizonieri.
MEPs call on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners.