natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sunt sigur că şi preşedintele ales Obama în discursul său inaugural se va referi la acest cuvânt cheie", a declarat J. Sacks.
In a contract, each side is seeking its own advantage, whereas "in a covenant, two parties come together to achieve what they can't achieve alone".
În alte cuvinte, "Contractul este o afacere, iar legământul este similar cu o căsătorie."
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
În plus, egământul se dezvoltă în ariile de cooperare.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
"Această distincţie dintre un contract social şi un legământ social nu este întotdeauna clară în politica europeană", a mai adăugat acesta.
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
"O societate poate exista fără un stat, dar un stat fără o societate?"
"You can have a society without a state but can you have a state without a society?"
În opinia sa, legămintele ne fac să ne gândim şi la reciprocitate: respect pentru libertatea celorlalţi.
Dr Sacks contended that "Europe needs a new covenant and the time to begin is now", in the midst of the economic crisis.
El a menţionat şi recenta vizită la Auschwitz efectuată cu alţi lideri religioşi din Marea Britanie, unde a simţit ce înseamnă "dacă oameni îşi pierd respectul reciproc."
He also told the House that last Thursday, he and other British religious leaders had visited Auschwitz, where they had felt keenly "what happens when people lose mutual respect".
În final, Marele Rabin a spus "Dumnezeu ne-a dat multe limbi, dar doar o lume în care să trăim", dar şi-a exprimat speranţă ca prin diversitatea noastră vom avea capacitatea de a crea "un legământ / o alianţă european(ă) a(l) speranţei."
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Site internet al Marelui Rabin Site tematic dedicat Anului European al Dialogului Intercultural
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune (PAC)
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
În cadrul dezbaterii parlamentare raportorii, purtătorii de cuvânt ai principalelor grupuri politice şi preşedintele Comisiei pentru agricultură au susţinut, cu anumite nuanţe, compromisul votat în cadrul comisiei parlamentare privind principalele aspecte ale bilanţului de sănătate al PAC.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
Intervenţiile individuale din plen reflectă diversitatea situaţiei agricultorilor în cadrul Uniunii Europene, mai ales în sector prelucrării laptelui.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
În plenară a fost votat un amendament care propune ca toate cuantumurile plăţilor directe care urmează să fie acordate, pentru un an calendaristic dat, unui agricultor şi care depăşesc 10 000 EUR se reduc în fiecare an, până în 2012, cu următoarele procente: 2009 - 6%, 2010-6%, 2011-7% şi 2012 7%.
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
De menţionat că statele care au aderat în 2004 vor fi eligibile pentru modulare în 2012, în timp ce România şi Bulgaria vor fi scutite având în vedere introducerea treptată a plăţilor directe.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Revizuirea cotelor de lapte în 2010 În perspectiva modificării reglementărilor privind cotele de lactate, începând din 2015, ar fi bine să se acorde în prealabil producătorilor de lapte posibilitatea să se adapteze modificărilor şi să investească în funcţie de cerinţele pieţei, având în vedere în special faptul că termenele pentru solicitările de ajutoare pentru investiţii sunt relativ lungi.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Limitată de plafoanele cotelor de lapte, producţia comunitară totală de lapte tinde să urmeze un declin treptat, deşi modest, pe termen mediu, având în vedere că restructurarea continuă din statele membre care nu au fost membre ale Comunităţii înainte de extinderea din 2004 va duce la o scădere a producţiei de lapte pentru consum, în timp ce creşterea producţiei rămâne limitată din cauza existenţei cotelor.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
În acelaşi timp, se anticipează creşterea cantităţii de lapte livrat lăptăriilor în vederea prelucrării în perioada avută în vedere.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Deputaţii europeni solicită Comisiei Europene revizuire cotelor de lapte în anul 2010, înainte de a face propuneri pentru anii următori.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Începând din 2009, sprijinul acordat investiţiilor efectuate de producătorii de lapte nu ar mai trebui limitat la cota stabilită, pentru a permite producătorilor să îşi sporească investiţiile în funcţie de cerinţele pieţei. (am5) Membrii PE doresc ca statele membre să aibă posibilitatea de a mări pentru o anumită perioadă de timp cotele de lapte dacă aceste cote sunt sub-utilizate în alte state membre.
They argue that the Commission should Commission should undertake intensive information campaign in new MS to prepare citizens for euro.
Cotele naţionale de lapte pentru România , propuse de Comisie nu au fost modificate şi anume: 3 118 140,000 tone pentru 2008/2009, 3 149 321,400 tone pentru 2009/2010 şi 3 180 814,614 tone pentru 2010/2011.
Governance and international representation of the euro area
Asistenţa destinată sectoarelor cu probleme speciale - "articolul 68" În urma amendamentelor propuse de deputaţii europeni, 15% din plafonul bugetului naţional pentru plăţi directe va putea fi utilizat pentru susţinerea unor sectoare mai afectate precum cel al producătorilor de lapte şi de carne de vită şi pentru contribuţia la scheme de asigurări mai complexe, care să acopere toate tipurile de daune cauzate de fenomene meteorologice şi pagubele majore cauzate de anumite boli la animale sau plante.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Eco-condiţionalitate Statele membre care doresc să opteze pentru includerea habitatelor în standardele de eco-condiţionalitate privind „bunele condiţii agricole şi de mediu” ar trebui să aibă flexibilitatea de a face acest lucru.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Scoaterea temporară a terenurilor din producţia agricolă a avut beneficii care se vor pierde atunci când va fi eliminată.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Studiile arată că cel mai mare beneficiu adus de scoaterea temporară a terenurilor din producţia agricolă a fost valoarea de habitat pentru animale (nevertebrate, păsări, mamifere etc.) în zone în care în care există puţine habitate seminaturale şi în care aceasta a contribuit la diversitatea botanică a peisajelor arabile.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
-//EP//TEXT TA 20081119 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20081119 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20081119 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20081119 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Fructe pentru copii în şcoli
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Programul european pentru distribuirea de fructe proaspete în scoli tine sa încurajeze cresterea ponderii acestora în regimul alimentar mai sanatos, reprezentând totodata un instrument de combatere a obezitatii.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
În Uniunea Europeană există aproximativ 22 milioane de copii supraponderali şi peste 5 milioane sunt obezi, în principal din cauza consumului excesiv de produse cu un înalt grad de grăsimi, zahăr şi sare.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Organizaţia Mondial a Sănătăţii (World Health Organisation, WHO) recomandă consumul a cel puţin 400 de grame de fructe şi legume pe zi pentru copiii cu vârsta până la 11 ani.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Acest program de încurajare a consumului de fructe în şcoli ar trebui identificat în mod clar ca o iniţiativă a UE destinată combaterii obezităţii şi dezvoltării simţului gustului la tineri.
Support of €6.5 billion – more than half the total currently available under this scheme – has recently been proposed for Hungary.
Ar trebui să ajute, de asemenea, prin intermediul unor programe educaţionale adecvate, la sensibilizarea copiilor la ciclul anotimpurilor.
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
În acest scop, autorităţile şcolare ar trebui să asigure, în mod prioritar, distribuirea de fructe de sezon , propunând o gamă variată de fructe, astfel încât copiii să poată descoperi savori diferite.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
Odată cu reforma fundamentală din 2007 privind organizarea pieţei de fructe şi legume, Comisia a fost invitată să prezinte o propunere privind regimul fructelor în şcoli, pe baza unei analize de impact care să examineze beneficiile, aspectele practice şi costurile administrative antrenate de acest regim.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
În raportul cu privire la bugetul UE pentru 2009, Parlamentul European subliniază, de asemenea, necesitatea finanţării adecvate a acestui program.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
Resurse necesare Iniţial, Comisia Europeană a propus pentru acest program un buget în valoare de 90 milioane euro pentru anul şcolar 2009/2010.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Potrivit europarlamentarilor, acest buget este insuficient deoarece ar echivala cu oferirea unui fruct fiecărui copil, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 10 ani, pe durata a 30 de săptămâni.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
În raportul elaborat de Niels Busk (ALDE, Danemarca), deputaţii europeni solicită creşterea finanţării comunitare la 500 milioane euro pentru 2009/2010 .
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.
De asemenea, ei consideră că programul ar trebui extins şi asupra copiilor pre-şcolari.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
Prioritate pentru fructele de origine UE Începând cu anul şcolar 2009/2010, se acordă un ajutor comunitar în vederea aprovizionării instituţiilor de învăţământ şi preşcolare cu anumite produse de origine din UE, care urmează a fi selectate de Comisie şi stabilite mai în detaliu de statele membre, din sectorul fructelor şi legumelor, destinate elevilor, precum şi în vederea eventualei acoperiri a costurilor legate de logistică, distribuire, echipamente, comunicare, monitorizare şi evaluare şi a finanţării măsurilor adiacente necesare pentru garantarea eficacităţii programului.
MEPs also want the Commission to examine how the behaviour of individual banks moving assets from Hungary after other Member States announced banking rescue plans has affected Hungary's balance of payments and to study the impact of speculative attacks on national currencies of new Member States and what might be done to prevent a drastic erosion of confidence in their banking systems in such circumstances.
Se acordă o prioritate specială fructelor şi legumelor produse în mod ecologic şi la nivel local, dacă acestea sunt disponibile.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 13 against and 24 abstentions.
Textul adoptat Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payment (amend.
1290/2005 privind finanţarea politicii agricole comune şi a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 332/2002) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul sprijină propunerea unui "Blue card" european pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Blue card-ul european, similar cu sistemul american "green card", va atrage imigranţi cu o înalta calificare profesională, în special în sectoare care se confruntă cu lipsa personalului calificat.
MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Prin adoptarea raportului Klamt, deputaţii europeni au insistat asupra unor definiţii mai clare şi au asigurat un sistem care oferă o anumită flexibilitate statelor membre, reafirmând principiul "preferinţei comunitare" care este şi în interesul cetăţenilor români.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Raportul PE a fost adoptat cu 388 voturi pentru, 56 împotrivă şi 124 abţineri.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
Directiva, propusă de Comisia Europeană, urmăreşte două obiective:
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
introducerea unei proceduri speciale , bazate pe criterii comune, pentru admiterea în UE a cetăţenilor din ţări terţe, cu scopul desfăşurării unei munci care necesită înaltă calificare, pe durata a mai mult de trei luni;
It must also be possible to grant the card to third country nationals already legally staying in the Union under other regimes, but it should not be granted to asylum applicants or third country nationals admitted to the Union as seasonal workers, as the latter are covered by a specific proposal for a directive, say MEPs.
Cine este eligibil pentru un blue card?
What about Community preference ?
În plus, propunerea de directivă mai prevede stabilirea unor criterii salariale: un salariu minim obligatoriu raportat la salariul mediu din respectivul stat membru.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Viitoarea directivă nu se aplică însă solicitanţilor de azil, lucrătorilor independenţi sau sezonieri.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Înainte de adoptarea unei decizii referitoare la o Carte Albastră a UE, statele membre pot analiza situaţia de pe propriile pieţe ale forţei de muncă şi pot aplica procedurile naţionale şi comunitare cu privire la condiţiile de ocupare a unui post vacant.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
În luarea propriei decizii, statele membre iau în considerare nevoia de forţă de muncă la nivel naţional şi regional.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Totuşi, doresc să reamintesc că cetăţenii români şi bulgari încă întâmpină restricţii pe piaţa muncii, existând deja temeri că unele ţări vor prelungi perioada de tranziţie pentru încă 3 ani.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
De aceea, în acest context, este foarte important să nu ajungem şi la discriminarea cetăţenilor europeni."
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
În urma votului în plen, deputata europeană Renate Weber (ALDE) a declarat "Îmi exprim satisfacţia că un amendament care în mod evident este in avantajul cetăţenilor români - de fapt este corect faţă de aceştia - a fost adoptat.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Europarlamentarii consideră că fiecare stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a decide numărul blue card-urilor pe care doreşte să le elibereze în fiecare an.
Single application procedure could have been more ambitious The directive on a single application procedure and common set of rights for third-country nationals wishing to legally reside and work in the EU could have been "more ambitious", says the EP, but it does complement the Blue Card directive, the EU plan to model the US "Green Card" system.
Acest card nu trebui văzut drept un "drept" al migrantului şi acordarea sa poate fi refuzată, chiar dacă toate condiţiile sunt îndeplinite.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Autorităţile naţionale pot, de asemenea, să refuze un deţinător al unui blue card emis de un alt stat membru UE, având posibilitatea de a decide pentru preferinţa comunitară.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Blue card european
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
O persoană care a îndeplineşte condiţiile prevăzute de directivă i se va elibera un blue card UE, cu o valabilitate iniţială de doi ani, care poate fi reînnoită pentru încă doi ani.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
În cazul în care contractul de muncă este pentru o perioadă mai scurtă de doi ani, blue card-ul va fi eliberat pentru durata contractului, plus încă trei luni.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
De asemenea, este acceptată o perioadă de şomaj pe durata a şase luni, potrivit unui amendament al europarlamentarilor (propunerea iniţială a Comisiei prevedea o perioadă de trei luni).
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Deputaţii europeni sunt de părere că statele membre nu ar trebui să încurajeze astfel „migraţia valorilor” (brain drain) din ţările terţe în domenii în care se constată lipsa personalului calificat, ca de exemplu educaţia şi sănătatea.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
More fruit and veg for children at school say MEPs
Raportul a fost adoptat cu 545 voturi pentru, 86 împotrivă şi 37 de abţineri.
The report was adopted with 586 votes in favour, 47 against and 41 abstentions.
Reformele economice uniformizate, mai coerente şi complementare, ar putea reduce divergenţele economice şi ar putea contribui semnificativ la redresarea economiei după această criză financiară, se constată în raport.
Parliament has already - on 25 September - adopted an own-initiative report on the fight against obesity, in which it called for fruit and vegetables to be stocked in vending machines in schools and for school curricula to include information on balanced diets.
Această chestiune ar trebui abordată, în special, printr-o distribuţie mai echitabilă a averii.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Politicile salariale şi fiscale reprezintă instrumente eficiente pentru stabilizare şi creştere economică.
Preference for produce grown in Europe The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.