natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aprobarea raportului privind misiunea de informare
- approval of the Fact-finding Visit Report
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiții 2010 ( 2010/2295(INI) )
Annual Report on the activity of the Committee on Petitions 2010 ( 2010/2295(INI) )
Raport referitor la aplicarea Directivei privind gestionarea deșeurilor, pe baza petițiilor primite
Report on the application of the Waste Management Directive based upon petitions received
Ajutorul de stat – Afaceri sociale
State Aid - Social Affairs
Fonduri UE
EU funding
Aviz referitor la Comunicarea intitulată Al 27-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului uniunii europene (2009)(COM (2010)0538)
Opinion on the Communication on the 27th Report on the Application of Community Law 2009 (COM (2010)0538)
(în prezența autorităților australiene)
(in the presence of the Australian authorities)
răspuns INTA + IMCO
reply INTA + IMCO
1981/2006(în prezența petiționarului)
(in the presence of the petitioner)
Petiția nr.
N° 831/2008 by M.C.L.V.
0831/2008, adresată de M.C.L.V., de cetățenie spaniolă, în numele „Asociación de Vecinos de la Margen Izquierda de Rio Guadalupe de Alcañiz”, privind protecția împotriva poluării cu PM10 în orașul Alcañiz, din regiunea autonomă spaniolă Aragon
(Spanish), on behalf of 'Asociación de Vecinos de la Margen Izquierda de Rio Guadalupe de Alcaniz’, on protection against PM 10 pollution in the city of Alcaniz in the Spanish autonomous region of Aragon
Petiția nr.
N° 471/2009 by A.M.N.
0471/2009, adresată de A.M.N. (de naționalitate spaniolă) referitoare la nepunerea în practică de către autoritățile daneze a dispozițiilor Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
(Spanish), on the Danish authorities’ failure to implement the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Petiția nr.
N° 259/2010 by V.M.
0259/2010, adresată de V.M., de cetățenie slovacă, privind folosirea improprie a fondurilor UE de către Agenția de Plăți pentru Agricultură din Slovacia
(Slovak), on alleged misuse of EU funds by the Agricultural Payments Agency in Slovakia
Petiția nr.
N° 571/2010 by by P.K.
0571/2010, adresată de P.K., de cetățenie poloneză, privind accesul egal la materiale în format digital pe piața internă a UE
(Polish), on equal access to digital material in the EU
Petiția nr.
N° 626/2010 by A. K.
0626/2010, adresată de A. K., de cetățenie poloneză, privind impactul negativ al legislației poloneze din domeniul fiscal asupra liberei circulații a mărfurilor pe piața internă
(Polish), on the negative impact of Polish tax legislation on the free movement of goods in the internal market
Petiția nr.
N° 645/2010 by F.C.
0645/2010, adresată de F.C., de cetățenie franceză, privind prevenirea poluării cu deșeuri provenite din ambalaje
(French), on prevention of waste packaging
Petiția nr.
N° 656/2010 by M.D.B.G.
0656/2010, adresată de M.D.B.G., de cetățenie italiană, privind discriminarea homosexualilor în Italia
(Italian), on discrimination against homosexuals in Italy
Petiția nr.
N° 666/2010 by L.C.
0666/2010, adresată de L.C., de cetățenie italiană, privind costul mesajelor de tip SMS și anularea taxelor pentru stabilirea apelului
(Italian), on the cost of SMS messaging and the abolition of start-up fees
Petiția nr.
N° 990/2010 by I. D. H.
0990/2010, adresată de I.D.H., de cetățenie germană, privind chitanțele pentru retragerile de la bancomate
(German), on receipts for withdrawals from cash dispensers
· 13 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 14 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30
Marți, 15 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
15 martie 2011, 9.00 - 9.30
15 March 2011, 9.00 – 9.30
· 25 - 26 ianuarie 2011 PV – PE456.613v01-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.613v01-00
· 1 februarie 2011 PV – PE456.837v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.837v01-00
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
15 martie 2011, 9.30 - 12.30
15 March 2011, 9.30 – 12.30
Protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Statele Federate ale Microneziei
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Noul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Schimb de opinii cu un reprezentant al Comisiei privind acordurile din sectorul pescuitului cu țările terțe și negocierile în desfășurare
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
15 martie 2011, 16.00 - 17.30
15 March 2011, 16.00 – 17.30
în prezența experților
in presence of experts
Poziția Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile
Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
16 martie 2011, 9.00 - 10.00
16 March 2011, 9.00 – 10.00
Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole și produse pescărești
Agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
și prezentarea unui aviz juridic de către Serviciul Juridic al Parlamentului
and presentation of a legal opinion by the Legal Service of the Parliament
16 martie 2011, 10.00 - 12.30
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Schimb de opinii privind creșterea tonului roșu în Europa
Exchange of views on tuna farming in Europe
Raportul privind cea de-a 29-a sesiune a Comisiei pentru pescuit (COFI) a FAO, organizată în perioada 31 ianuarie - 4 februarie 2011 la Roma, Italia
Report on the 29th Session of the Committee on Fisheries (COFI) of the FAO held on 31 January until 4 February 2011 in Rome, Italy
· 4 aprilie 2011, 19.00 - 21.00 (Strasbourg)
· 4 April 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
Miercuri, 16 martie 2011, 15.00 - 18.30
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
Joi, 17 martie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 15 noiembrie 2010 PV – PE452.870v01-00
· 15 November 2010 PV – PE452.870v01-00
· 17 ianuarie 2011 PV – PE456.845v02-00
· 17 January 2011 PV – PE456.845v02-00
16 martie 2011, 15.00 - 15.45
16 March 2011, 15.00 – 15.45
Implementarea Acordului-program de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP) de către Europol - raportul Autorităţii comune de control privind prima sa inspecţie
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· Prezentare de către Isabel Cruz, Preşedinta Autorităţii comune de control, privind concluziile generale şi recomandările sale în legătură cu prima inspecţie realizată de Europol în noiembrie 2010 (a se confirma)
· Presentation by Isabel Cruz, Chair of the JSB on its general conclusions and recommendations of the 1st inspection at Europol conducted in November 2010 (to be confirmed)
16 martie 2011, 15.45 - 16.15
16 March 2011, 15.45 – 16.15
16 martie 2011, 16.15 - 17.00
16 March 2011, 16.15 – 17.00
· Examinarea avizului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale şi un al doilea schimb de opinii
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
16 martie 2011, 17.00 - 17.30
16 March 2011, 17.00 – 17.30
Lista documentelor de călătorie care conferă titularului dreptul de trecere a frontierelor externe şi pe care se poate aplica o viză, precum şi mecanismul de creare a acestei liste
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa, and setting up a mechanism for establishing this list
16 martie 2011, 17.30 - 18.00
16 March 2011, 17.30 – 18.00
Armonizarea dreptului penal în UE
Harmonisation of criminal law in the EU
16 martie 2011, 18.00 - 18.30
16 March 2011, 18.00 – 18.30
17 martie 2011, 9.00 - 10.15
17 March 2011, 9.00 – 10.15
Cu uşile închise (parţial, între orele 9.00 - 9.45)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Prezentare generală a aspectelor curente şi a priorităţilor viitoare în domeniul afacerilor interne
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· Prezentare de către Comisarul Cecilia Malmström şi schimb de opinii cu deputaţii
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
17 martie 2011, 10.15 - 12.30
17 March 2011, 10.15 – 12.30
Standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi de retragere a protecţiei internaţionale în statele membre (reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
17 martie 2011, 15.00 - 16.00
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· Al doilea schimb de opinii în prezenţa experţilor externi
· Second exchange of views in the presence of external experts
17 martie 2011, 16.00 - 16.45
17 March 2011, 16.00 – 16.45
17 martie 2011, 16.45 - 18.30
17 March 2011, 16.45 – 18.30
Cadrul financiar multianual 2014-2020 în SLSJ
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Dezbatere în comisie cu Stefano Manservisi, Director General pentru Afaceri Interne şi cu Françoise Le Bail, Director General pentru Justiţie
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 11 aprilie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 12 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 17 martie 2011, 9.00 - 10.00 și 10.00 - 12.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Francesca Balzani (raportoare generală pentru bugetul 2012 - Secțiunea III - Comisia)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Investiție în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor: o agendă pentru noi competențe și locuri de muncă - o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Raportor pentru aviz: S&D Fond: EMPL - Schimb de opinii
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
17 martie 2011, 9.00 - 10.00
17 March 2011, 9.00 – 10.00
Banda largă europeană- o investiție într-un promotor digital al creșterii
European broadband – Investing in digitally driven growth
17 martie 2011, ora 10.00
17 March 2011, 10.00
Schimb de opinii cu Miguel Angel Martínez Martínez (președintele Grupului de contact al Biroului) privind proiectul „Casa istoriei europene”
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 11 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 12 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 6 septembrie 2010 PV – PE456.657v01-00
· 6 September 2010 PV – PE456.657v01-00
· 13 septembrie 2010 PV – PE452.668v01-00
· 13 September 2010 PV – PE452.668v01-00
· 27 - 28 septembrie 2010 PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 18 octombrie 2010 PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 30 noiembrie 2010 - 1 decembrie 2010 PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 13 ianuarie 2011 PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 17 ianuarie 2011 PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 24 - 25 ianuarie 2011 PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 1 februarie 2011 PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 7 februarie 2011 PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
16 martie 2011, 10.30 - 12.00
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Numirea unui membru al Comitetului Executiv al Băncii Centrale Europene: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· Schimb de opinii cu Peter Praet, candidat pentru această funcţie
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
16 martie 2011, 12.00 - 12.20
16 March 2011, 12.00 – 12.20
16 martie 2011, 12.20 - 12.30
16 March 2011, 12.20 – 12.30
16 martie 2011, 15.00 - 15.15
16 March 2011, 15.00 – 15.15
16 martie 2011, 15.15 - 16.20
16 March 2011, 15.15 – 16.20
16 martie 2011, 16.20 - 17.10
16 March 2011, 16.20 – 17.10
Agenţiile de rating de credit: perspective viitoare
Credit rating agencies: future perspectives
16 martie 2011, 17.10 - 17.55
16 March 2011, 17.10 – 17.55
16 martie 2011, 17.55 - 18.30
16 March 2011, 17.55 – 18.30
Guvernanţa economică globală
Global Economic Governance
Luni, 21 martie 2011, 15.00 - 18.30 Marţi, 22 martie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Joi, 17 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 29 noiembrie 2010 - 1 decembrie 2010 PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
Acordul referitor la protecția și dezvoltarea durabilă a zonei Parcului Prespa
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Obiecție în temeiul articolului 88 alineatul (2): „Autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate pe etichetele produselor alimentare referitoare la dezvoltarea copiilor (ADH în laptele pentru sugari)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Authorisation and refusal of certain health claims on foods referring to children's development (DHA in baby milk)"
Cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Implementarea Directivei privind calitatea carburanților, incluzând o valoare implicită a UE pentru nisipuri și șisturi bituminoase
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
Schimb de opinii cu Patricia Espinosa Cantellano (Secretar al Ministerului Afacerilor Externe al Mexicului și președintele COP16/CMP6)
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· Schimb de opinii cu Francesca Balzani (raportoare generală privind bugetul pentru 2012)
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
16 martie 2011, 16.15 - 18.00
16 March 2011, 16.15 – 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 12.00
Serviciul universal și numărul de urgență „112”
Universal service and '112' emergency number
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
17 martie 2011, 9.00 - 11.30
17 March 2011, 9.00 – 11.30
Prezența unui nivel scăzut de OMG în furaje
Low level of GMO presence in feed
· Prezentare de către Paola Testori Coggi (Director General al DG SANCO)
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
PAC în perspectiva anului 2020 - soluționarea problemelor viitoare legate de alimente, resurse naturale și teritorii
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
17 martie 2011, 11.30 - 12.30
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Schimb de opinii cu Durwood Zaelke (Președintele Institutului pentru Guvernanță și Dezvoltare Durabilă, IGSD)
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· Schimb de opinii privind modalitățile de protejare a climatului prin Protocolul de la Montreal
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
17 martie 2011, 16.00 - 18.30
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Punerea în aplicare a legislației europene din domeniul mediului
Implementation of European environmental legislation
Vehiculele scoase din uz
End-of-life vehicles
Evaluarea strategiei comunitare privind mercurul
Review of the Community strategy concerning mercury
1/2011 adresată de Jo Leinen, Alojz Peterle și Pavel Poc privind deficiențele politicii actuale a UE privind cancerul colorectal
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
2/2011 adresată de Corinne Lepage, Antonyia Parvanova și Giommaria Uggias privind aspartamul
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 11 - 12 aprilie 2011
· 11-12 April 2011
16 martie 2011, 9.00 - 9.45
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 13 ianuarie 2011 PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 25 - 26 ianuarie 2011 PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 1 februarie 2011 PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 10 februarie 2011 PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
16 martie 2011, 9.45 - 10.45
16 March 2011, 9.45 – 10.45
În asociere cu Comisia parlamentară mixtă UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Schimb de opinii cu Vasko Naumovski, viceprim-ministrul pentru afaceri europene al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
16 martie 2011, 10.45 - 12.30
16 March 2011, 10.45 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Participarea Ucrainei la programele Uniunii Europene
Participation of Ukraine in Union programmes
· Vot asupra aplicării procedurii simplificate (articolul 46 alineatul (1), „fără amendamente”) - raport
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 februarie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 18.00
16 martie 2011, 16.30 - 17.30
16 March 2011, 16.30 – 17.30
În asociere cu Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Schimb de opinii cu Tigran Sargsyan, prim-ministrul Republicii Armenia
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
16 martie 2011, 17.30 - 18.30
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii cu Štefan Füle, Comisar pentru extindere și politica europeană de vecinătate, privind comunicarea comună „Un parteneriat pentru democrație și prosperitate comună cu țările sud-mediteraneene”
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
Sala: 9.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
O piață unică pentru europeni
Single market for Europeans
O piață unică pentru întreprinderi și creștere economică
Single market for enterprises and growth
· 21 martie 2011, 15.00 - 18.30
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 22 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Summit privind mecanismele alternative de soluționare a litigiilor de care pot dispune consumatorii în cadrul pieței interne
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
UE criticată pentru inacțiune în Libia
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Liderii UE și deputaţii europeni au ținut un moment de reculegere pentru victimele catastrofei din Japonia.
Senior EU leaders joined MEPs for a minute's silence for the victims of the natural disaster in Japan before the meeting opened.
Într-o dezbatere cu președinții Consiliului European și Comisiei, deputaţii europeni au criticat UE pentru că nu a acționat în sprijinul poporului libian ce luptă pentru democrație.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
Toți au fost de acord că Uniunea trebuie să ajute Japonia, iar în criza nucleară incipientă eurodeputații au cerut căutarea unor surse alternative de energie.
There was consensus that the EU should hold itself ready to help Japan in any way possible and in the wake of the burgeoning nuclear crisis many MEPs urged the EU to search for alternative sources of energy.
Japonia și siguranța nucleară
Japan and nuclear danger
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a spus deputaţilor europeni că UE a primit o cerere de ajutor umanitar marți.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Pe 24 și 25 martie, șefii de state și de guverne UE vor dezbate „impactul catastrofei din Japonia și consecințele acesteia pentru siguranța lumii“.
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
„Suntem pregătiți de asemenea să oferim asistență specifică pentru centralele nucleare, în cazul în care ni se cere acest lucru“, a arătat și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".