natgillin/translations-raw huggingface dataset:
măsuri de salvgardare mai stricte duc la o mai bună protecţie a agenţilor de voiaj şi a consumatorilor faţă de abuzurile şi distorsiunile de piaţă.
Mental health : MEPs call on the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
"Noul cod este menit să revigoreze sectorul de voiaj; cu cât va fi introdus mai devreme, cu atât mai repede vom beneficia de următoarele: costuri reduse la biletele de avion, o mai mare alegere şi mai multă transparenţă", a declarat raportorul Timothy Kirkhope (PPE-DE, Regatul Unit) în cadrul dezbaterii parlamentare.
To conclude, MEPs urge the Commission and Member States to acknowledge the advantages of the prevention and precautionary principles and to develop and implement tools enabling potential environmental and health threats to be anticipated and countered.
Potrivit eurodeputaţilor, actualul cod de conduită permite companiilor aeriene, care sunt în posesia unui SIR, să favorizeze rezervările pentru propriile curse, contribuind astfel la distorsiunea pieţei, din cauza modului de distribuire a biletelor.
They recommend that the Commission cost the 'second cycle' of this action plan and make provision for appropriate funding covering a larger number of practical measures to reduce environmental impact on health and to implement prevention and precautionary measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV)
MEPs move towards cross-border motor insurance
Parlamentul European s-a exprimat, în primă lectură, cu privire la o propunere din partea Comisiei Europene referitoare la utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV), în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
In adopting an own-initiative report on motor insurance in Europe, MEPs welcome the Commission’s report on certain issues relating to motor insurance.
Regulamentul existent prevede controlul la frontieră la intrarea în spaţiul Schengen a unui cetăţean al unui stat terţ care deţine o viză Schengen (verificarea numărului de pe autocolantul de viză şi prelevarea amprentelor).
The Commission is invited to continue to closely monitor the effective functioning of market mechanisms and to report periodically to Parliament on this issue.
Pentru o perioadă maximă de trei ani după începerea operaţiunilor de control, verificarea va putea fi efectuată doar prin utilizarea numărului de pe autocolantul de viză.
MEPs consider, in line with the generally established EU approach on sanctions, that the principle of subsidiarity should be applied and that there is no need for the harmonisation of national penalty provisions.
Această perioadă de trei ani va putea fi redusă în cazul controalelor de la punctele de trecere a frontierei aeriene.
Insurers are required to include the contact details of the information centre in the Member State in question in their contractual information package.
Parlamentul European a introdus o modificare la propunerea Comisiei.
The European Parliament considers in this context the role of national regulatory bodies to be crucial for the implementation of best practices from other Member States.
Amendamentul prevede ca poliţiştii de frontieră să aibă posibilitatea să consulte SIV prin sondaj numărul de pe autocolantul de viză în combinaţie cu verificarea amprentelor digitale.
British and Irish speakers in the debate Diana Wallis (UK) for the ALDE group said: " Mr Mladenov’s report makes a very important contribution to the ongoing work.
Pentru aplicarea acestei derogări însă trebuie îndeplinite mai multe condiţii, precum:
It is clear that claims need to be simplified as much as possible and the three month period has to be respected.
traficul atinge o asemenea intensitate, încât timpul de aşteptare la punctul de trecere a frontierei devine excesiv de îndelungat;
We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation."
toate resursele de personal, de echipament şi de organizare au fost deja epuizate;
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said: " I want to build on some of the points that a number of my colleagues have made, particularly Diana Wallis and Andrew Schwab.
s-a efectuat o evaluare conform căreia nu există nici un risc în ceea ce priveşte siguranţa internă şi imigraţia ilegală.
Diana and I have been involved in this area since we came to Parliament in 1999, and therefore understand its importance.
Potrivit raportorului Mihael Brejc (PPE-DE, Slovenia), această derogare este în avantajul cetăţenilor UE şi al cetăţenilor provenind din state terţe, care nu necesită viză, deoarece astfel s-ar reduce considerabil ambuteiajele de la punctele de trecere a frontierei terestre.
These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Economic and monetary affairs
Inegalitatea între femei şi bărbaţi persistă
Time to get serious on tax fraud say MEPs
Un obstacol major în calea egalităţii reprezintă violenţa împotriva femeilor, fiind una dintre cele mai răspândite încălcări ale drepturilor omului, care nu cunoaşte limite geografice, economice sau sociale.
Parliament says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Membrii Parlamentului European salută raportul Comisiei pe aceeaşi temă şi susţine abordarea dublă propusă în ceea ce priveşte egalitatea de gen, promovând, pe de o parte, măsuri care să asigure egalitatea între femei şi bărbaţi, iar pe de altă parte, măsuri specifice pentru reducerea discriminării .
A report drawn up by Sharon BOWLES (ALDE, UK) and adopted on Tuesday (2 September) with 391 votes in favour to 93 against with 178 abstentions says some Member States have shown a “blockading attitude” in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
Disparităţile legate de remunerare
VAT system based on taxation in country of origin?
Prin urmare se solicită consolidarea legislaţiei europene care să impună angajatorilor obligaţia de a realiza consultanţă în ce priveşte salariile şi să dezvolte planuri de acţiune care să reducă diferenţele de remunerare.
It says that in the long run a VAT system based on taxation in the country of origin of goods would be a solution to VAT fraud in cross-border supplies, but this would require a clearing system for sharing revenue.
De asemenea sunt necesare acţiuni concertate, în special în cadrul noului ciclu al Strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă, şi a principiilor comune privind flexicuritatea.
The best solution, say MEPs, would be to impose a 15 per cent tax on intra-community supplies (they are presently exempt with tax charged when they are sold on in the destination country).
Deputaţii europeni solicită instituţiilor comunitare şi statelor membre să declare 22 februarie drept Ziua internaţională a egalităţii salariale .
A decentralised clearing house system for rebalancing payments between Member Sates (because of the differential rates of VAT) could be rapidly developed.
Participarea femeilor la procesul decizional
Caution over the reverse charge mechanism
Se constată că participarea generală a femeilor la procesul decizional, la nivel local, naţional şi al UE este insuficientă.
Another much discussed proposal to tackle missing-trader fraud in the VAT system (where the company selling goods or services, which should pay VAT receipts to the tax system, is a sham organisation which vanishes) is to make the customer account for the tax instead of the supplier, except where the customer is a private individual.
Comisia, statele membre şi partidele politice ar trebui să acţioneze în scopul ameliorării acestei situaţii.
This “reverse-charge” mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
În acest sens, se subliniază efectele pozitive ale folosirii cotelor electorale pentru reprezentarea femeilor.
The report also calls for more cooperation between Member States’ tax authorities in tacking fraud.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată
Remove loopholes in Savings Tax Directive; eliminate tax havens
Membrii Parlamentului European invită statele membre să aplice măsuri specifice destinate combaterii inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi, cauzate de perioadele de întrerupere a activităţii profesionale, în special de concediul de maternitate sau de concediul pentru a se ocupa de membrii familiei aflaţi în întreţinere, şi să reducă efectele negative ale acestora asupra carierelor, salariilor şi drepturilor de pensii.
Parliament regrets that Member States are hindering reform of the Savings Tax Directive and says it needs to be updated to remove loopholes and deficiencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Publicitatea este încă discriminatorie
Asylum: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system
Se afirmă că, în continuare, stereotipurile legate de femei şi bărbaţi în mesajele publicitare sunt larg răspândite.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Potrivit raportului elaborat de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Suedia), publicitatea care transmite mesaje discriminatorii şi/sau degradante din perspectiva de gen, precum şi toate tipurile de stereotipuri de gen constituie un obstacol în calea realizării unei societăţi moderne şi egalitare.
They ask the Commission to add a provision restricting the detention of Dublin claimants to a measure of last resort, thereby specifying the grounds on which detention may be employed and the procedural safeguards which should be provided for.
Rolul mass-media
Overview of Dublin regulation evaluation
Deputaţii subliniază importanţa rolului mass-media în crearea şi perpetuarea stereotipurilor de gen.
It highlights current weaknesses in the regulation, not least the widely differing standards towards the assessment of asylum cases between Member States, which undermines the regulation.
Parlamentul European invită instituţiile UE şi statele membre să desfăşoare acţiuni de sensibilizare în întreaga Uniune împotriva insultelor sexiste sau a imaginilor degradante ale femeilor şi ale bărbaţilor în publicitate şi marketing.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
În acest sens statele membre sunt invitate să realizeze studii şi rapoarte cu privire la imaginea femeilor şi bărbaţilor în publicitate şi marketing.
The report says that that unless a satisfactory and consistent level of protection is achieved across the EU, the Dublin System will always produce unsatisfactory results from both the technical and the human viewpoints, and asylum seekers will continue to have valid reasons for wishing to lodge their application in a specific Member State to take advantage of the most favourable national decision-making.
Premiul pentru egalitate
Financial mechanisms
Tulburări de alimentaţie şi mass media
Data-collection and Eurodac
În raport se constată că modul în care activităţile de marketing şi de publicitate ilustrează imaginea corporală ideală poate afecta negativ stima de sine în cazul femeilor şi bărbaţilor, în special al adolescentelor şi al persoanelor susceptibile de a prezenta tulburări de alimentaţie, precum anorexia şi bulimia.
The House expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Întărirea capacităţii de acţiune a Eurojust
Improving judicial cooperation in Europe
Eurparlamentarul român Renate Weber (ALDE) a prezentat în cadrul plenarei raportul cu privire la propunerea - iniţiată de 14 state membre în ianuarie 2008 - de întărire a competentelor Eurojust.
The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
Propunerea de decizie se referă la compoziţia Eurojust, competenţele şi statutul membrilor naţionali şi ale personalului Eurojust.
Four framework decisions already deal with different aspects of this matter: the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders and prison sentences.
Eurojust este agenţia europeană pentru coordonarea acţiunilor de combatere a terorismului şi a criminalităţii grave transfrontaliere în interiorul UE.
It stresses the importance of duly summoning the individual concerned as well as the right to a retrial and the right to be represented by legal counsel.
Echilibru între competenţele Eurojust şi cele naţionale
Strengthening of Eurojust
Potrivit raportorului, amendamentele propuse de Parlamentul European reprezintă "un echilibru corespunzător între puterile Eurojust şi cele ale membrilor săi naţionali, pe de o parte, şi drepturile inculpaţilor, pe de altă parte.
The report by Renate Weber (ALDE, RO), adopted by 615 votes in favour, 64 against and 16 abstentions, relates to a proposal by 14 Member States to strengthen the European judicial cooperation system in criminal law matters.
Protecţia datelor personale şi drepturile acuzaţilor
It also calls for links between Eurojust and the European Judicial Network to be strengthened through the creation of a national coordination system.
De asemenea, se solicită adoptarea cât mai curând posibil de către Consiliu a deciziei-cadru privind protecţia datelor personale prelucrate în contextul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
The report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), adopted by 618 votes in favour, 51 against and 12 abstentions , looks at a proposal by 14 Member States seeking to replace the existing framework while preserving its structure and content.
Rolul Parlamentului European
Parliament believes the EJN is functioning well.
Raportorul PE şi-a exprimat preocuparea cu privire la rolul PE în relaţia cu Eurojust din cauza incertitudinii legată de Tratatul de la Lisabona: "Faptul ca nu ştim care va fi soarta Tratatului de la Lisabona nu face decât să întărească aceasta îngrijorare.
However, it wishes to strengthen data protection by referring to the framework decision due to be adopted at the plenary session in late September (Roure report).
Cu toate acestea, nu există nici o prevedere în actuala legislaţie comunitară care să împiedice Parlamentul să aibă o funcţie activă în supravegherea activităţii Eurojust.
It also emphasises the ideas of selection criteria and training sessions for the contact points, to improve the operation and use of the network.
Este în întregime o problemă de voinţă politică şi sper sincer că acestui Parlament i se va permite să îşi facă treaba.”
Initiative Slovenia, France, Czechia, Sweden, Slovakia, United Kingdom, Germany Strengthening of Eurojust (amend.
Raportul França
Decision 2002/187/JHA).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
În cadrul plenarei s-a anunţat semnarea declaraţiei scrise privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Declaraţia a fost semnată de 418 membri ai PE.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
datele referitoare la dispariţie şi/sau persoana (persoanele) suspectate de răpire;
We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
un număr de telefon de contact (116 000 dacă este operaţional).
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
De asemenea, statele membre sunt invitate să încheie acorduri de cooperare cu toate statele învecinate, în scopul asigurării capacităţii de a declanşa o alertă rapidă pe orice rază teritorială relevantă.
Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert.
Dacă ne permitem un sistem de alertă pentru avertizări meteo, ne putem permite şi unul care să emită avertizări cu privire la copiii dispăruţi." a declarat Edward McMillan-Scott (PPE-DE, Regatul Unit), unul dintre principalii susţinători ai acestei iniţiative.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
Declaraţiile scrise se tipăresc în toate limbile oficiale, se distribuie şi se înscriu într-un registru.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
Pentru a prezenta o declaraţie scrisă, un grup de (maxim cinci) deputaţi propune adoptarea unui text, prin semnarea acestuia, de către ceilalţi deputaţi.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
Atunci când declaraţia scrisă este semnată de majoritatea membrilor Parlamentului European, aceasta este transmisă Preşedintelui, care comunică acest lucru în plen.
Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice - sistemul GHS va fi preluat la nivel UE
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Plenul Parlamentului European a căzut de acord cu Consiliul asupra unui compromis cu privire la preluarea în dreptul UE a sistemului GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Noile reguli sunt similare cu cele deja existente în UE, dar anumite modificări, în cele mai multe cazuri de natură tehnică, vor trebui efectuate.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Obiectivul acestui sistem este armonizarea internaţională a sistemelor existente de clasificare şi etichetare din diferite domenii precum transport, protecţia consumatorilor şi a mediului.
According to MEPs say that greater research efforts should be made in aquaculture with a view to introducing closed-circuit intensive-production cultivation systems.
Produsele chimicale sunt produse şi comercializate la nivel mondial, iar pericolele ce decurg din utilizarea lor sunt identice în toată lumea.
The House calls on the Commission, after consulting Member States, to set a clear timetable for examining progress in the implementation of ICZM in the EU.
De aceea, descrierea pericolelor nu ar trebui să fie diferită de la o ţară la alta dacă produsul este acelaşi.
The importance of proper spatial planning
Dacă se utilizează aceleaşi criterii pentru identificarea pericolelor şi pentru etichetarea aferentă, nivelul de protecţie al sănătăţii umane şi al mediului devine mai coerent, transparent şi poate fi comparat la nivel mondial.
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
De asemenea, un sistem armonizat global de clasificare şi etichetare aduce beneficii pentru întreprinderi pe măsură ce tot mai multe ţări din lume vor adopta în legislaţiile naţionale criteriile GHS.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
În plus, existenţa unor condiţii de etichetare mai stricte poate întări încrederea consumatorilor în produsele chimice.
Between 1990 and 2000 it is estimated that artificial surfaces spread by 190 km2 annually.
În negocierile cu Consiliul UE membrii Parlamentului au reuşit să introducă diferite modificări, cu scopul de a garanta un echilibru adecvat între interesele consumatorilor şi cele ale industrie:
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme responsabile de primirea informaţiilor comunicate de către furnizori cu privire la amestecurile introduse pe piaţă şi clasificate sau considerate drept periculoase pe baza efectelor pe care le au asupra sănătăţii sau pe baza efectelor lor fizice;
"Regional planning has so far been land-based and has failed to take into account the impact of coastal development on certain marine activities.
În cazul în care se efectuează noi teste pe animale, acestea se efectuează numai în cazul în care nu sunt posibile alte alternative, care să ofere acelaşi nivel de fiabilitate şi date de aceeaşi calitate;
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
Statele membre şi Comisia vor promova armonizarea etichetării substanţelor PBT (persistente, bioacumulabile şi toxice ), vPvB (foarte persistente şi foarte bioacumulabile) la nivelul Naţiunilor Unite.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Sancţiuni UE mai puternice şi mai eficace
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Clauza privind drepturile omului
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.