natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprijinirea antreprenorilor şi o piaţă mai flexibilă a muncii - aceasta este cea mai corectă cale prin care companiile Europei, în special IMM-urile, pot adăuga valoare şi calitate şi pot asigura număr mai mare de locuri de muncă.
On 22 January 2008 a regional court in northern Afghanistan sentenced 23-year-old Mr Kambakhsh to death for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet.
Educaţia şi formarea continuă sunt elemente-cheie.
The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
Europa trebuie să investească, totodată, în tehnologie ecologică.
Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
În ce priveşte politica socială, cetăţenii trebuie să ştie adevărul: nu va exista progres social fără creştere economică".
The resolution notes that journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence, even though Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression.
Totuşi, multe locuri de muncă noi sunt precare, salariile nu sunt proporţionale cu profiturile, şi rămân multe diferenţe sociale.
It notes that the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s call for a worldwide moratorium on the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty.
Avem nevoie de protecţie şi bunăstare socială sporită".
The resolution condemns Mr Kambakhsh's arrest and calls for him to be released.
Graham Watson (ALDE, UK): "Acest Consiliu European se desfăşoară undeva pe drumul dintre disperare şi speranţă", a spus Watson, referindu-se la situaţiile incerte privind Turcia, Rusia şi Orientul Mijlociu, la încetinirea creşterii economice şi la crizele din sectorul bancar.
In addition, MEPs call on the President and Parliament of Afghanistan "to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards" and they welcome the announcement by the EU External Relations Commissioner of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary.
El a accentuat nevoia urgentă de a se acţiona pentru contracararea schimbărilor climatice, şi pentru asigurarea securităţii şi stabilităţii.
Lastly, the resolution calls on the Afghan Government "to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan".
Crowley a menţionat unele din provocările viitoare, între care lipsa de investiţii suficiente în cercetare şi dezvoltare şi relocarea industriei Europene în afara Uniunii.
The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
"Tinerii constituie averea noastră cea mai de preţ.
It is feared the UK will simply deport him to Iran.
Fără investiţii semnificative în educaţie şi formare, riscăm să-i pierdem".
A solution for Mehdi Kazemi …
Rebecca Harms (Verzi/ALE, DE) a subliniat că Strategia de la Lisabona încă nu a rezolvat problema lucrătorilor plătiţi prost.
The resolution, adopted by 46 votes to 2 with 12 abstentions, points out that the Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death".
Ea a subliniat nevoia distribuirii egale a profiturilor şi a cerut Consiliului şi Comisiei să rezolve problema marginalizării.
It adds that "the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations".
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE): "Combaterea sărăciei, a excluderii sociale şi a divizărilor din societate încă nu se află pe lista priorităţilor (...)
And they stress that the EU directive on qualifying criteria for refugee status (the Qualifications Directive) "recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum".
Cum a fost pusă în practică dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona?
In this particular case, therefore, Parliament "appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran".
Ce paşi concreţi pot fi luaţi pentru a asigura punerea sa în aplicare?"
…and for others in future
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): "Când vom putea avea un Tratat consolidat astfel încât să înţelegem care-i este conţinutul?"
More broadly, MEPs argue that "more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation".
Jana Bobosikova (NA, CZ): "Intenţiile şefilor de stat de a reduce emisiile de CO2 cu 20% şi a intensifica utilizarea energiilor regenerabile cu 20% sunt utopice şi ar putea avea efect negativ asupra locurilor de muncă şi a industriei.
They invoke the European Convention on Human Rights, which prohibits the removal of persons to countries where there is a serious risk that they would face the death penalty, torture or other inhuman treatment, as well as the EU Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Cercetare şi inovaţie
Development and cooperation
Parlamentul dă undă verde pentru Institutul European de Tehnologie
EU development policy and the new Member States
Institutul European de Tehnologie (IET) îşi va putea începe activitatea în vara acestui an, având în vedere că poziţia comună a Consiliului privind înfiinţarea sa a fost aprobată oficial de Parlamentul European.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
"Comunitatea cunoaşterii şi inovării": parteneriate cu universităţi, organisme de cercetare şi întreprinderi
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
IET va avea o structură cu două entităţi, cu un comitet director însărcinat să selecţioneze instituţiile de învăţământ superior, organismele de cercetare, întreprinderile şi alte părţi ce pot fi parteneri autonomi, denumite "comunitatea cunoaşterii şi a inovării" (CCI).
These states have undertaken to reach an official development assistance (ODA) target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and 0.33% by 2015.
Primele CCI privind schimbările climatice, energiile regenerabile şi tehnologiile de informaţii şi comunicaţii
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
În decurs de 18 luni de la înfiinţarea IET, două sau trei CCI vor fi selecţionate "în domenii ce vor permite Uniunii Europene să facă faţă provocărilor actuale şi viitoare", cum ar fi schimbările climatice, energiile regenerabile şi noua generaţie de tehnologii de informaţii şi comunicaţii.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
La începutul lunii februarie, Comisia a stabilit un comitet format din patru membri, care va trebui să numească 18 experţi pentru comitetul director al Institutului.
Text adopted - The challenge of EU Development Cooperation Policy for the new Member States
Procedura de numire ar urma să dureze circa patru luni.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Politica Europeană pentru transporturi durabile: Parlamentul pentru transporturi ecologice
Empowering women: the key to development
Sectorul transporturilor este confruntat cu provocări majore - trafic urban din ce în ce mai congestionat, cu impact negativ asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, sau rezerve de petrol din ce în ce mai scăzute.
Parliament backed an own-initiative report on gender equality and women's empowerment in development cooperation.
Într-un raport adoptat în plen marţi, Deputaţii pledează pentru exploatarea mai eficientă a infrastructurilor existente şi pentru transporturi mult mai ecologice.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Raportul realizat de Gabriele Albertini (PPE-DE, IT) a fost adoptat cu largă majoritate (542 voturi pentru, 79 împotrivă şi 26 abţineri).
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
progresele tehnologice (măsuri care permit îmbunătăţirea eficienţei energetice; standarde/norme noi pentru motoare şi carburanţi; utilizarea noilor tehnologii şi a carburanţilor alternativi);
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
măsuri de însoţire pentru optimizarea folosirii mijloacelor de transport şi a infrastructurilor şi pentru stimularea întreprinderilor şi a cetăţenilor de a-şi schimba obiceiurile.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Deputaţii solicită Consiliului şi Statelor Membre să accelereze investiţiile în infrastructură şi sisteme de transport inteligente, urmărind, în special:
The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
îmbunătăţirea transporturilor intermodale.
Disappointment with progress so far
Deputaţii solicită insistent Comisiei să prezinte, până cel târziu în iunie 2008, un model general aplicabil, transparent şi comprehensibil de evaluare a costurilor externe ale tuturor modurilor de transport, destinat să servească, în viitor, drept bază de calcul a taxelor percepute pentru utilizarea infrastructurilor; constată că acest model trebuie, în conformitate cu Directiva 2006/38/CE, să fie însoţit de o analiză a efectelor internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport şi de o strategie de aplicare progresivă a acestui model tuturor modurilor de transport; aşteaptă din partea Comisiei să prezinte, în paralel cu această iniţiativă, propuneri legislative, începând cu revizuirea directivei Eurovignette.
The European Parliament says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Deputaţii consideră că transportul feroviar - ca mod de transport cu un consum redus de energie şi care generează cele mai reduse emisii de CO 2 (îndeosebi datorită utilizării centralelor nucleare ca sursă de energie electrică) - prezintă un important potenţial de dezvoltare, nu numai în logistica transportului de mărfuri, ci şi în ceea ce priveşte transportul de pasageri pe distanţe mici şi medii.
It endorses the Commission’s view that funding made available for the integration of gender equality issues into development cooperation is insufficient and urges the Commission and Member States to take action, with the emphasis on amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women.
Ei invită Comisia, Statele Membre şi sectorul feroviar:
European envoy for Women's Rights
să amelioreze prestaţiile oferite şi calitatea serviciilor, atât în cazul transportului de mărfuri, cât şi în acela al transportului de pasageri.
Women's role in post-war societies, violence against women
includerea transportului aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie şi utilizare mai extinsă a sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR);
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
introducerea unei diferenţieri în funcţie de emisiile asociate taxelor de decolare şi de aterizare pe aeroporturi;
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
instituirea iniţiativei tehnologice comune „Clean Sky” vizând reducerea emisiilor de CO 2 şi de NO x şi a poluării sonore;
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
adoptarea unor măsuri concrete pentru reducerea aglomeraţiei din aeroporturi; precum şi
Sexual issues, reproductive and health rights
asigurarea unei mai bune integrări co-modale şi logistice a aeroporturilor, prin facilitarea accesului lor la reţeaua feroviară.
The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
introducerea şi promovarea utilizării surselor de energie regenerabile, cum sunt cea eoliană şi cea solară;
It backs the Commission's proposals for protecting women from STDs, including funding for developing microbiocides and vaccines and measures on reproductive health and rights.
aprovizionarea de la instalaţii aflate pe uscat a navelor trase la ancoră;
Status of women under Sharia law
examinarea cu atenţie a posibilităţii de limitare a emisiilor graţie sistemului de comercializare a cotelor de emisie, fără sancţionarea transportului maritim, care afectează în cea mai mică măsură mediul (alături de transportul pe căi navigabile interne), nici favorizarea altor moduri de transport care afectează într-o mai mare măsură mediul; precum şi
Lastly, the report "deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia Law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle this Report holds to be of paramount importance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii discută despre situaţia din Gaza şi Israel
New technologies for active ageing and longer independent living
Preşedintele Pöttering, vorbind în numele Parlamentului European, s-a declarat "indignat şi îngrozit" de imaginile difuzate de canalele de televiziune de la faţa locului, cu "forţe militare disproporţionate" desfăşurate împotriva palestinienilor şi cu "atacul sângeros" asupra unei şcoli din Ierusalim.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
El a condamnat actele de violenţă comise de Hamas şi de palestinieni extremişti şi a cerut guvernului israelian să dea curs cererilor de pace ale unei părţi considerabile de palestinieni.
Parliament approved a first-reading deal with Council on the programme with 431 votes in favour, 10 votes against and 8 abstentions.
La finalul unei vizite a unei delegaţii PPE-DE în Orientul Mijlociu, Daul a precizat: Europa ar trebui să fie mult mai activă în regiune, moderaţii israelieni şi palestinieni ar trebui să fie încurajaţi mai mult şi ambele părţi ar trebui convinse să pună capăt oricăror tipuri de atacuri.
This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
Martin Schulz (PSE, DE) a declarat inacceptabil faptul că "ceea ce se construieşte cu fonduri Europene în zonă este distrus fără motiv".
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
"Este esenţial ca actele de violenţă să se oprească, atunci de ce eşuează întotdeauna negocierile?"
Substantive work has already begun, but often there is neither awareness nor widespread use.
De ambele părţi "există acei care au un interes în continuarea violenţei".
So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems."
"Radicalii au nevoie de acest conflict pentru a-şi legitima existenţa, aşa cum s-a întâmplat de zeci de ani".
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Gaza este asediată, iar blocarea a circa 1,5 milioane de persoane, fără curent electric, apă, canalizare, a adus situaţia la cel mai grav stadiu din 1967".
UK and Ireland taking party in the programme
În privinţa strategiei, "Uniunea Europeană urmează Statele Ujnite", chiar dacă investiţiile Europene în infrastructura palestiniană "sunt distruse de armata israeliană, care foloseşte armament american".
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Community makes a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Israel, Norway and Switzerland.
Watson a adresat un apel părţilor să examineze cu atenţie problemele şi să găsească o modalitate de a trăi împreună.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Brian Crowley (UEN, IE): "În fiecare zi se pierd vieţi ale unor oameni nevinovaţi, iar forţele moderaţiei sunt din ce în ce mai mult îndepărtate".
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
Orice fel de act terorist trebuie să fie contracarat în aşa fel încât dreptul la viaţă să fie respectat.
Equitable access for all through cost-effective solutions
O soluţie ce prevede două state va fi valabilă doar dacă ambele state sunt viabile, a spus Crowley.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
"Când statele sunt recunoscute, atunci şi liderii lor trebuie să fie recunoscuţi", a continuat el.
MEPs propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted for older people.
"Negocierile vor trebui să înceapă cu încetarea focului şi cu trimiterea de ajutoare, iar Israelului ar trebui să i se spună că dacă nu opreşte imediat construcţiile de aşezări, Uniunea nu-i va mai acorda sprijinul".
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Uniunea Europeană trebuie să trimită un mesaj politic clar - "această situaţie nu poate continua"; "politica de colonizare a Israelului constituie un pericol pentru statul Israel, iar atacurile palestiniene sunt împotriva intereselor palestiniene".
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR): "Pentru a opri definitiv acest ciclu infernal dste nevoie de mult curaj (...) motivul principal îl constituie ocupaţia, şi de aici, cruzimea şi umilirile, o permanentă sursă de ură, disperare şi dorinţă de răzbunare.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Jim Allister (NI, UK): "Trebuie să se facă distincţie între atacurile orchestrate dinspre Gaza şi dreptul Israelului de a se apăra.
This Decision enters into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Israelul este un stat recunoscut în plan internaţional, care acceptă o soluţie ce prevede două state.
Enhancing the quality of life of older people
Israelul are dreptul să se apere".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Irak: Sprijin pentru o guvernare democratică, şi intensificarea prezenţei Europene în regiune
Global energy efficiency and renewable energy
Consiliul ar trebui să se angajeze mai mult în ce priveşte asistenţa pentru Irak şi să îmbunătăţească transparenţa ajutoarelor sale către această ţară, precizează un raport realizat de Ana Gomes (PSE, PT) privind rolul Uniunii Europene în Irak.
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Raportul cere Consiliului să canalizeze sprijinul acordat de Uniune guvernării democratice în special către trei obiective: consolidarea coordonării dintre guvern și Consiliul Reprezentanților, consolidarea procedurilor electorale la nivel local, consolidarea democrației locale prin mecanisme consultative care să atragă populația să participe la procesul decizional.
The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
Raportul îndeamnă Comisia să îmbunătăţească situația precară a irakienilor refugiați în Iordania și Siria, precum și în alte țări din regiune afectate de criza refugiaților irakieni, și să sporească substanțial transparența și eficacitatea asistenței acordate de UE refugiaților irakieni din țările respective.
The European Parliament insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Transparenţa asistenţei Europene
The report was adopted with 343 votes in favour, 11 against and 11 abstentions.