natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de rezoluție privind raportul de evaluare pentru 2008 a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
2 decembrie 2008, 15.00 – 17.45
2 December 2008, 15.00 – 17.45
Schimb de opinii cu Hervé Morin, ministrul apărării Republicii Franceze, cu privire la politica europeană de securitate și apărare
Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy
Raportul anual (2007) asupra aspectelor principale și opțiunilor fundamentale ale politicii externe și de securitate comună (PESC)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Propunere de rezoluție privind raportul de evaluare a Croației pentru 2008
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
Propunere de rezoluție privind raportul de evaluare a Turciei pentru 2008
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2008
Problema reprezentată de suspectarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite („profiling”), legate în special de apartenența etnică și rasială, în cadrul luptei împotriva terorismului, impunerii respectării legii, imigrației, formalităților vamale și controlului la frontieră
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
2 decembrie 2008, 17.45 – 18.30
2 December 2008, 17.45 – 18.30
Dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv rolul UE
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Finanțarea acțiunilor care nu se înscriu în asistența oficială pentru dezvoltare în țările incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Controlul democratic al Regulamentului (CE) 1905/2006 de stabilire a unui instrument financiar pentru cooperarea pentru dezvoltare: lecții învățate și recomandări în vederea revizuirii acestuia
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
Marți, 9 decembrie 2008 (președinția franceză) (Bruxelles) Luni, 15 decembrie 2008: Premiul Saharov 2008 (Strasbourg) (urmează a fi confirmat)
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Luni, 1 decembrie 2008, 15.00
Monday, 1 December 2008, at 15.00
şi marţi, 2 decembrie 2008, 9.00 - 10.45
and Tuesday, 2 December 2008, from 9.00 to 10.45
ASP A5G-2
ASP A5G-2
In conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997, pe baza documentului de lucru PE 223.544, articolele din secţiunile B ale proiectului de ordine de zi nu vor fi discutate pe parcursul reuniunii actuale.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Cu toate acestea, fiecare membru poate solicita înainte de încheierea reuniunii un articol din secţiunea B care va fi mutat în secţiunea A; acesta va fi inclus automat în secţiunea A spre a fi dezbătut în reuniunea următoare.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
A. Petiţii pentru dezbatere în comisie, pe baza răspunsului scris al Comisiei
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
(de către petiţionari)
(by the petitioners)
( în prezenţa doamnei Ann Abraham, ombudsman parlamentar şi pentru servicii medicale, UK)
( in the presence of Mrs. Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman, UK)
611/2004, prezentată de Arthur White, de naţionalitate britanică, privind pretinsa încălcare a legii de către autorităţile britanice cu privire la cazul „Equitable Life Assurance Society” şi
N° 611/2004 by Arthur White (British), on alleged malfeasance by the UK authorities in respect of the 'Equitable Life Assurance Society' case
29/2005, adresată de Paul Braithwaite , de naţionalitate britanică, în numele membrilor grupului de acţiune Equitable, privind pretinsul eşec al guvernului britanic de a-şi asuma responsabilitatea pentru punerea completă în aplicare a directivelor UE privind asigurările de viaţă şi alte asigurări, în special cu privire la reglementarea societăţii „Equitable Life”
N° 29/2005, by Paul Braithwaite (British), on behalf of Equitable Members’ Action Group, on alleged failure of the UK government to take responsibility for the full implementation of the EU Directives on life and non-life insurance, in particular in relation to the regulation of the "Equitable Life
Raporturi şi avize
Reports and Opinions
Aviz privind dialogul activ cu cetăţenii privind Europa
Opinion on Active Dialogue with citizens on Europe
Raport anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2008
Annual report on the activity of the Petitions Committee 2008
Aviz privind propunerea pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
- examinarea unui proiect de aviz
- consideration of a draft opinion
Raport privind impactul urbanizării excesive în Spania asupra drepturilor individuale ale cetăţenilor europeni ( 2008/2248(INI) )
Report on the Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens ( 2008/2248(INI) )
- al doilea schimb de opinii
- 2nd exchange of views
Marţi, 2 decembrie 2008
Tuesday, 2 December 2008
9.00 – 9.45. (cu uşile închise)
from 9 h. to 9h45. (in camera)
Comunicări ale preşedintelui cu privire la deciziile coordonatorilor
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Aviz cu privire la Instrucţiunile pentru o propunere de regulament al PE şi al Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţenilor, conform articolului 11 alineatul (4) din tratatul privind Uniunea Europeană (2008/2169 (INI))
Opinion on Guidelines for a proposal of a regulation of EP and Council on implementation of the citizen's initiative, pursuant to Art 11 (4) of the treaty on EU (2008/2169 (INI))
Încheierea reuniunii la 10.45
End of meeting at 10h45
B. Petiţii care sunt propuse spre a fi închise în contextul răspunsului scris al Comisiei
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
536/2007, adresată de Ioannis Markides, de naţionalitate germană, privind refuzul autorităţilor germane de pensii de a lua în considerare o perioadă petrecută la lucru în Ciprul de Nord actual între anii 1972-74
N° 536/2007 by Ioannis Markides (German), on the German pension authorities’ refusal to take into account a period spent working in present-day Northern Cyprus in 1972-74
581/2007, adresată de Daniel Ducarme, Hervé Novelli şi Luk Van Biesen, ministrul belgian şi membri naţionali ai parlamentului francez şi belgian, cu privire la reducerea TVA-ului în sectorul de catering
N° 581/2007 by Daniel Ducarme, Hervé Novelli and Luk Van Biesen, Belgian Minister and French and Belgian national Members of Parliament, concerning VAT reduction in the catering sector
Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 şi
Monday, 19 January 2009, at 3 p.m. and
Marţi, 20 ianuarie 2009, 9.00
Tuesday, 20 January 2009, at 9 a.m.
În plen, la Bruxelles, 3-4 decembrie
Round-up of Brussels December plenary session
Deputaţii europeni au discutat despre combaterea schimbărilor climatice Pe 3 şi 4 decembrie, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Bruxelles.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Printre subiectele de pe ordinea de zi s-au numărat: schimbările climatice şi energia, arhitectura globală a pieţelor financiare şi planul european de redresare economică, îmbunătăţirea condiţiilor pentru întreprinderile mici şi mijlocii din Europa şi pregătirea Consiliului European.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Pachetul legislativ va fi dezbătut şi votat de către Parlamentul European la Strasbourg, pe 16 şi 17 decembrie.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Înaintea Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008, deputaţii europeni au dezbătut temele principale ale acestuia: Tratatul de la Lisabona, reacţia Uniunii Europene la criza economică şi financiară şi combaterea schimbării climatice.
The exiled Tibetan leader told the House that his patience with Beijing was waning and asked MEPs to help in the educational and cultural support for Tibetans who are threatened by a growing Han Chinese minority in the region.
Majoritatea deputaţilor care au luat cuvântul au cerut o reacţie rapidă privind pachetul de legi pentru combaterea schimbării climatice şi măsuri rapide de abordare a crizei economice.
More on the Dalai Lama's speech and other debates from the session can be found below.
Miercuri în plen: atacurile teroriste de la Mumbai Consiliul European, romii
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
În deschiderea sesiunii, la Bruxelles, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat indignarea cu privire la atacurile teroriste de la Mumbai şi a cerut deputaţilor europeni să ţină un moment de reculegere.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a condamnat atacurile teroriste de la Mumbai, exprimând solidaritatea Parlamentului European cu indienii. „Astăzi, în inima noastră toţi suntem indieni“, a spus domnul Pöttering.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
În ciuda marii tristeţi, preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat bucuria că membrii delegaţiei Parlamentului European care erau în India în momentul atacurilor s-au întors acasă sănătoşi.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
Deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere în onoarea victimelor din Mumbai şi în onoarea unui om de afaceri de 70 de ani ucis săptămâna aceasta de ETA în Spania.
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
Domnul Pöttering a amintit şi de Ziua internaţională SIDA - 1 decembrie.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.
Dumnealui a cerut o mai bună informare şi tratament timpuriu, subliniind importanţa ne-stigmatizării de către societate a persoanelor infectate cu HIV.
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Deputaţii europeni despre Consiliul European
Next European Council
Înaintea Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008, deputaţii europeni au dezbătut temele principale ale acestuia: Tratatul de la Lisabona, reacţia Uniunii Europene la criza economică şi financiară şi combaterea schimbării climatice.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Majoritatea deputaţilor europeni nu au fost de acord cu declaraţiile Consiliului şi Comisiei, conform cărora există progrese în domeniul includerii sociale şi a protecţiei drepturilor fundamentale ale populaţiei roma.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Deputaţii europeni consideră că romii sunt încă discriminaţi şi că educaţia, ocuparea forţei de muncă şi serviciile de sănătate pentru romi pot fi ameliorate.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
În momentul de faţă, în Uniunea Europeană trăiesc aproximativ 10 milioane de romi.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Tot miercuri
Other topics discussed
Joi în plen: schimbarea climatică, Dalai Lama
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalai Lama: „Sunt o fiinţă umană printre celelalte 6 miliarde de fiinţe umane“ „Speraţi tot ce e mai bun, dar pregătiţi-vă pentru tot ce e mai rău“, a spus Dalai Lama deputaţilor europeni, joi, la Bruxelles.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Liderul tibetan a vizitat Parlamentul European la invitaţia preşedintelui acestuia, Hans-Gert Pöttering.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
Comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas, le-a spus joi deputaţilor europeni că legislaţia privind combaterea schimbării climatice şi energia reprezintă o realizare semnificativă a Uniunii Europene în ultimii ani.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
În cadrul dezbaterii de la Parlamentul European, ministrul francez pentru ecologie, Jean-Louis Borloo, a remarcat faptul că „ochii lumii sunt fixaţi pe Europa în această lună“ şi că „ne aflăm într-un punct cheie al istoriei“.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Martin Schulz (Germania), de la Grupul Socialist, a descris schimbarea climatică drept „una din cele mai mari provocări ale timpului nostru“.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Faptul că Barack Obama acordă importanţă resurselor de energie regenerabile şi tehnologiilor verzi a fost văzut ca o oportunitate de către Claude Turmes (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Luxemburg). „Energia şi schimbarea climatică reprezintă o provocare uriaşă, chiar mai mare decât criza financiară, şi nu ne putem permite să eşuăm“, a spus Joseph Daul (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa).
Socialist MEP Martin Schulz speaking for the PES group described climate change as "one of the central challenges of our time", and Joseph Daul of the centre right EPP-ED group stated: "The energy and climate change package is a huge challenge even before the financial crisis but we cannot afford to fail."
Câţiva deputaţi, printre care şi britanicul Roger Helmer, au criticat noile legi europene în domeniul schimbării climatice, deoarece încă nu s-a demonstrat că există o legătură directă între încălzirea globală şi activitatea umană.
While the MEPs voice their support to the climate agreement in Brussels, over 11,000 delegates are gathered in Poznań, Poland for the UN Climate Conference, the outcome of which will be concluded in Copenhagen at the end of the next year.
Dalai Lama: „o fiinţă umană printre celelalte 6 miliarde de fiinţe umane“
His Holiness the Dalai Lama
„Sunt o fiinţă umană printre celelalte 6 miliarde de fiinţe umane“ a spus Dalai Lama în discursul pe care l-a ţinut în faţa deputaţilor europeni joi, în plen.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta la Parlamentul European Săptămâna aceasta la Parlamentul European
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
Săptămâna aceasta deputaţii europeni vor participa la dezbateri atât în cadrul sesiunii plenare din Bruxelles (3-4 decembrie), cât şi în comisii parlamentare.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Ei vor discuta despre pachetul legislativ privind schimbările climatice, situaţia femeilor din Balcani şi viitoare preşedinţie cehă a UE.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
In cadrul sesiunii, liderul spiritual dalai Lama se va adresa deputaţilor europeni.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
Citiţi miercuri interviul nostru cu Sfinţia Sa Dalai Lama
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
Schimbarea climatică
Click on the link below to watch the plenary live.
Deputaţii europeni vor dezbate joi stadiul negocierilor asupra pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia dintre Parlament, Comisie şi Consiliu, înaintea următorului summit pe această temă, care va avea loc în 10 şi 11 decembrie.
Also on Thursday MEPs will discuss the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package , ahead of a vote in the next plenary session and before discussion at the European summit on 10-11 December.
Un nou plan de redresare economică
Czech Presidency
Joi şi vineri, preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering şi liderii grupurilor politice vor fi în Praga pentru a discuta despre noua preşedinţie cehă a Uniunii Europene.
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
De asemenea în decursul săptămânii...
Also on the agenda...
Marţi, membrii Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie vor organiza o dezbatere publică pentru a efectua o retrospectivă asupra legislaţiei roaming din 2007, care va expira în 2010 şi pentru a prezenta o nouă propunere pentru reducerea costurilor mesajelor text şi a serviciilor de date în roaming.
On Tuesday the Industry Committee will hold a public hearing on the review of the 2007 roaming regulation, which is due to expire in 2010, with the Commission putting forward a new proposal to cut the cost of text messages and other data roaming services.
20081201INS43276 Avanpremieră, 3-4 decembrie 2008, Bruxelles
20081201INS43276 Watch live Briefing - 3-4 December - Brussels plenary session The Week Ahead
Astăzi e ziua internaţională SIDA
MEPs want better AIDS strategy
Aproximativ 33 milioane de oameni trăiau cu HIV/SIDA în 2007, Africa fiind cea mai afectată.
In 2007, 33 million people were affected by HIV, with Africa hardest hit.
Întrucât numărul de cazuri HIV diagnosticate în UE între 1999 şi 2006 a ajuns la 269 de mii, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la diagnosticarea şi tratarea timpurie a HIV/SIDA.
Some 269,000 new EU cases were diagnosed between 1999-2006 and parliament wants a strategy on early diagnosis, testing and care, ensuring that access to testing remains free and anonymous.
Fundiţa roşie este simbolul luptei pentru prevenirea uzului de droguri, dar şi al luptei împotriva HIV/SIDA.
The red ribbon is a symbol for drug prevention and for the fight against HIV/AIDS.
Deşi epidemia globală începe să se stabilizeze, preconcepţiile, discriminarea, lipsa de informare şi accesul limitat la medicamente antiretrovirale frânează lupta împotriva ei.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
să adopte dispoziţii care condamnă efectiv discriminarea persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA, inclusiv constrângerile care afectează libertatea de mişcare a acestora;
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
să iniţieze campanii de informare şi educare cu privire la prevenirea, testarea şi tratamentul împotriva HIV/SIDA.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
HIV/SIDA în Uniunea Europeană
EU problems
Statisticile oficiale nu prezintă întotdeauna situaţia reală (în unele ţări, numărul persoanelor infectate cu HIV poate fi chiar de trei ori mai mare decât numărul prevăzut în statisticile oficiale)
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
Epidemia la nivelul consumatorilor de droguri injectabile intravenos reprezintă unul dintre motivele extinderii rapide a infectării cu HIV în numeroase ţări din Europa de Est
MEPs are calling on EU countries to fight the stigma of HIV and AIDS by outlawing discrimination including travel restrictions and want more information and education campaigns on prevention, testing and treatment.
Monede euro false?
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Deputatul Eoin Ryan: „monedele euro trebuie protejate" Monedele euro false sunt din ce în ce mai frecvent folosite în Europa, numărul celor puse în circulaţie fiind estimat la 10 milioane.
MEP Eoin Ryan seeks to stem the flow of illegal currency Fake Euro coins are becoming more and more common in Europe with an estimated 10 million in circulation, many in the form of tokens and medals.
Care consideraţi că este problema?
What is the draft report all about?
In principiu, raportul doreşte protejarea împotriva riscurilor asociate cu utilizarea frauduloasă sau greşită a unor medalioane sau monede care seamănă foarte bine cu moneda euro reală [...]
Basically it is designed to protect against the risks associated with fraudulent or mistaken use of medals or tokens mimicking the real euro coin.
Moneda euro are standarde înalte de siguranţă.
Euro coins are different from one country to another and so we have to make sure that something that may look similar to a euro coin cannot be put into circulation.
Cât de mare consideraţi că este riscul punerii în circulaţie a monedelor false?
Euros seem to have very high safety standards.
Astfel de monede false se folosesc în unele ţări unde moneda euro nu este încă introdusă.
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Consider aşadar că este util să avem legi în acest sens pentru a ne asigura că aceasta nu devine o problemă majoră.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Care credeţi că este mai eficientă, producerea bancnotelor false sau a monedelor?
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Acum c â ţiva ani au fost problem foarte mari cu bancnotele de 500 de euro [...]
As we say in Ireland, "A stitch in time saves nine".
S-a ajuns at â t de departe înc â t oamenii ezitau să accepte aceste bancnote, întruc â t foarte multe erau falsificate.
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?