natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cunoaşte Comisia cazuri în care ţări terţe ar încerca să influenţeze state membre privind poziţia acestora în cadrul comitetului antidumping?
Is the Commission aware of third countries trying to influence Member States concerning their position in the anti-dumping committee?
Având în vedere normele OMC şi ale UE în vigoare, cum poate Comisia garanta că instrumentul de protecţie comercială antidumping va fi întotdeauna un instrument eficient şi adecvat de reacţie la denaturările de pe piaţă şi va corespunde întotdeauna preocupărilor industriei din UE privind concurenţa neloială?
Having regard to the current WTO and EU rules, how can the Commission ensure that the trade defence instrument of anti-dumping will always be an efficient and appropriate tool to react to the distortions of the market and will always match the concerns of EU industry on unfair competition?
Cum poate garanta UE accesul IMM-urilor la instrumente de protecţie comercială pe picior de egalitate cu întreprinderile mari?
How can the EU ensure that access to TDIs is guaranteed to SMEs, on an equal footing with bigger companies?
Ce impact are acesta asupra concurenţei din UE şi cum afectează IMM-urile?
What is its impact on competition in the EU, and how does it affect SMEs?
Având în vedere Tratatul de la Lisabona, cum intenţionează Comisia să implice Parlamentul şi să-i ofere informaţii complete privind cercetările antidumping şi antisubvenţie?
How does the Commission intend to involve, and provide full information to, the EP in anti-dumping and anti-subsidy investigations in the light of the Lisbon Treaty?
Când şi în ce mod intenţionează Comisia să prezinte reglementări pertinente în conformitate cu tratatul şi cu noile competenţe ale PE în domeniul măsurilor comerciale autonome?
When and how does the Commission intend to put forward relevant regulations in line with the Treaty and the new powers granted to the EP in the area of autonomous trade measures?
Acest instrument este utilizat tot mai mult de partenerii noştri comerciali mari şi mici împotriva exporturilor din UE.
The instrument is used more and more by our major and minor commercial partners against EU exports.
Ar putea Comisia să-şi expună poziţia cu privire la acest subiect specific, precizând modul în care intenţionează să abordeze astfel de acţiuni în cazul în care acestea încalcă normele OMC?
Will the Commission express its opinion on this specific matter and point out how it intends to tackle such actions, should they breach WTO rules?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0133/2010
Question for oral answer O-0133/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Amenzile aplicate de Comisie în cazuri de încălcare a normelor antitrust
on behalf of the ALDE Group Subject: Commission fines in antitrust cases
Comisia a adoptat, în ultimii ani, o poziție foarte fermă cu privire la comportamentul anticoncurențial.
The Commission has taken a very firm stance on anti-competitive behaviour in recent years.
Această atitudine trebuie salutată, deoarece comportamentul anticoncurențial dăunează foarte mult consumatorilor și economiei.
This is to be welcomed, since anti-competitive behaviour causes great harm to consumers and to the economy.
S-a afirmat că aplicarea unor amenzi tot mai mari poate fi un instrument prea obtuz, mai ales în ceea ce privește posibila pierdere a locurilor de muncă ca urmare a incapacității de plată.
It has been argued that the use of ever-higher fines may be too blunt an instrument, not least in terms of potential job losses as a result of the inability to pay.
Având în vedere criza financiară actuală din Europa, acum este mai important ca oricând să se aplice măsuri antitrust eficiente pentru a descuraja pe cât posibil aceste practici.
In view of the current financial crisis in Europe, it is now more important than ever to have effective anti-trust measures in place for maximum deterrence.
Parlamentul a solicitat, prin urmare, prin rezoluția sa referitoare la Raportul privind politica în domeniul concurenței 2008, dezvoltarea unei game mai largi de instrumente mai sofisticate în domeniul normelor antitrust, care să se refere, între altele, la aspecte precum răspunderea individuală, transparența și responsabilitatea societăților, proceduri mai scurte, dreptul la apărare și la un proces echitabil, mecanisme pentru asigurarea unei administrări eficiente a solicitărilor de clemență (în special pentru a elimina interferențele cauzate de procesele de descoperire din SUA), programe de conformitate a companiilor și dezvoltarea standardelor europene.
Parliament, in its resolution on the Report on Competition Policy 2008, has therefore called for the development of a wider range of more sophisticated instruments in the area of antitrust rules, covering such issues as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right of defence and due process, mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications (in particular to overcome the interference caused by discovery processes in the USA), corporate compliance programmes and the development of European standards.
Intenționează Comisia să dezvolte o gamă mai largă de instrumente mai sofisticate în domeniul normelor antitrust, astfel cum a solicitat în mod expres Parlamentul?
Does the Commission intend to develop a wider range of more sophisticated instruments in the area of antitrust rules, as explicitly requested by Parliament?
Ar putea aceasta să menționeze care este valoarea prejudiciilor, din punct de vedere monetar, aduse de carteluri în ultimii 10 ani economiei și consumatorilor?
Could it indicate exactly how much damage – in monetary terms – has been done to the economy and to consumers by cartels over the last 10 years?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0134/2010
Question for oral answer O-0134/2010
în numele Grupului EFD Subiect: Celulele stem prelevate din sângele din cordonul ombilical
on behalf of the EFD Group Subject: Cord blood stem cells
Cetățenii UE sunt din ce în ce mai proactivi, încercând să fie informați în permanență, în măsura posibilităților, în mod personalizat, în legătură cu cele mai bune tratamente și medicamente disponibile.
EU citizens are becoming increasingly proactive, seeking to be constantly informed, as far as possible on a personalised basis, about the best treatments and medicines available.
În acest context, celulele stem hematopoietice (sangvine) s-au dovedit foarte eficiente în tratarea mai multor afecțiuni debilitante, iar un mare număr de studii clinice sunt în desfășurare în prezent.
In this context, hematopoietic (blood) stem cells have been proven to be very effective in treating several disabling diseases and a large number of clinical trials are currently in progress.
Spre deosebire de recoltarea altor celule stem, prelevarea de celulele stem din sângele din cordonul ombilical este lipsită de dureri atât pentru mamă, cât și pentru copil și, de asemenea, reprezintă o sursă importantă de celule stem tinere și nediferențiate.
Unlike with other stem cells, the collection of umbilical cord blood stem cells is painless for mother and child and also offers an important source of young, undifferentiated stem cells.
Totuși, există o singură oportunitate de a preleva celulele stem adulte din sângele din cordonul ombilical și anume la naștere.
However, there is only one opportunity to collect these adult cord blood stem cells, which is at birth.
În prezent, în Europa, sunt prelevate mai puțin de 1% din celulele stem la naștere.
Currently, in Europe, less than 1% of stem cells at birth are collected.
Având în vedere cele mai recente evoluții în cercetarea terapiei celulare și a medicinei regenerative și dreptul cetățenilor UE de a lua decizii referitoare la sănătate în temeiul unor informații obiective și imparțiale, cum intenționează Comisia să amelioreze informarea părinților cu privire la avantajele celulelor stem prelevate din sângele din cordonul ombilical și la opțiunile pe care le au la nașterea copilului lor?
In view of the latest research advances in cell therapy and regenerative medicine and of EU citizens’ right to make health-related decisions based on objective and impartial information, how is the Commission planning to improve the provision of information to parents about the advantages of cord blood stem cells and about the choices they have at their child’s birth?
De asemenea, ce intenționează Comisia să facă pentru a garanta transpunerea uniformă a Directivei 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru donarea, obținerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane în scopul de a asigura drepturi și standarde egale pentru toți pacienții și viitorii părinți din UE?
Furthermore, what is the Commission planning to do to ensure uniform transposition of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, in order to facilitate equal rights and standards for all EU patients and parents-to-be ?
JO L 102, 7.4.2004, p.
OJ L 102, 7.4.2004, p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0135/2010
Question for oral answer O-0135/2010
în numele Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Subiect: Conferința ONU privind schimbările climatice de la Cancun (COP16)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: The climate change conference in Cancún (COP16)
Care sunt acțiunile externe concrete pe care Consiliul intenționează să le adopte înaintea și în timpul Conferinței privind schimbările climatice de la Cancun, pentru a restabili încrederea în procesul de negociere (în ambele direcții de negociere: a doua perioadă de angajamente 2013-2020 din cadrul Protocolului de la Kyoto și acțiunea concertată pe termen lung până în 2050)?
Which are the concrete external actions the Council is planning to take in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancún (as regards both negotiating strands, i.e. the Kyoto Protocol’s second commitment period 2013-2020 and long-term cooperative action up to 2050)?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0136/2010
Question for oral answer O-0136/2010
Care sunt acțiunile externe concrete pe care Comisia intenționează să le adopte înaintea și în timpul Conferinței privind schimbările climatice de la Cancun, pentru a restabili încrederea în procesul de negociere (în ambele direcții de negociere: a doua perioadă de angajamente 2013-2020 din cadrul Protocolului de la Kyoto și acțiunea concertată pe termen lung până în 2050)?
Which are the concrete external actions the Commission is planning to take in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancún (as regards both negotiating strands, i.e. the Kyoto Protocol’s second commitment period 2013-2020 and long-term cooperative action up to 2050)?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0137/2010
Question for oral answer O-0137/2010
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Incriminarea legăturilor dintre instituțiile UE și apărătorii drepturilor omului din Tunisia
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Criminalisation of contacts between EU institutions and human rights defenders in Tunisia
Camera Deputaților din Tunisia a adoptat la 15 iunie 2010 o nouă modificare a articolului 61a din Codul Penal, care se referă la încălcarea „securității externe” a Tunisiei.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of Tunisia’s ‘external security’.
În prezent, articolul 61a incriminează contactarea „unor agenți ai unei puteri străine în vederea subminării situației militare sau diplomatice din Tunisia”.
Article 61a currently criminalises contacting ‘agents of a foreign power to undermine the military or diplomatic situation in Tunisia’.
Pe tunisienii acuzați de comiterea acestei infracțiuni îi așteaptă 20 de ani de închisoare, sentința minimă fiind de cinci ani.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years in prison, with a minimum sentence of five years.
Noua legislație stipulează că toți tunisienii care stabilesc legături cu agenți ai unei țări, instituții sau organizații străine pentru a dăuna „intereselor vitale ale Tunisiei” și „securității sale economice” vor fi pedepsiți.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be subject to punishment.
Modificările Codului Penal sunt destinate incriminării activiștilor pentru drepturile omului pentru activitatea lor de promovare a drepturilor omului și au în vizor în special activiștii pentru drepturile omului, care s-au întâlnit de curând cu funcționari și deputați europeni pentru a discuta pe tema situației alarmante din Tunisia în materie de drepturile omului, UE purtând, în același timp, negocieri în vederea consolidării relațiilor sale cu Tunisia.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
În plus, fondurile europene pentru organizațiile independente ale societății civile, și anume Liga Tunisiană pentru Drepturile Omului (LTDH) și Asociația Democratică a Femeilor din Tunisia (ATFD), au fost înghețate de guvernul tunisian, din 2006 pentru LTDH și din februarie 2010 pentru ATFD.
Furthermore, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD), has been frozen by the Tunisian government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Consideră Comisia că această prevedere legală nouă contrazice articolul 2 din Acordul de asociere dintre Tunisia și UE din 1995, în care se stipulează că respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale se află la baza politicilor interne și internaționale ale celor două părți, și că adoptarea acesteia reprezintă un obstacol în calea consolidării relațiilor UE-Tunisia?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guides the two parties’ domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Ce măsuri concrete ia Comisia pentru a asigura utilizarea eficientă a fondurilor europene?
What concrete measures does the Commission take to ensure effective use of European funds?
Care este strategia Comisiei în materie de drepturile omului în ceea ce privește Tunisia, în conformitate cu declarația finală a Consiliului de asociere UE - Tunisia din 11 mai 2010?
What is the human rights strategy of the Commission towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0138/2010
Question for oral answer O-0138/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Accesul SUA la bazele de date ale poliției europene
on behalf of the ALDE Group Subject: US access to European police databases
Potrivit articolelor din presă care citează surse guvernamentale din Viena , Austria a acordat Statelor Unite acces la anumite date stocate în bazele de date ale poliției austriece.
According to media articles citing government sources in Vienna , Austria granted the United States access to certain data held in the Austrian police databases.
Anterior, SUA amenințase Austria cu excluderea din Programul SUA de scutire de vize (VWP) și cu reinstituirea obligativității vizei pentru cetățenii austrieci.
Previously the US had threatened to exclude Austria from the ‘Visa Waiver Program’ (VWP) and to re-establish the visa requirement for Austrian citizens.
Într-o scrisoare, SUA a impus termenul limită de 31 decembrie 2010 pentru încheierea unui acord cu autoritățile austriece privind VWP și accesul la bazele de date austriece.
In a letter, the US imposed the deadline of 31 December 2010 to reach an agreement with the Austrian authorities on VWP and access to Austrian databases.
Poate Consiliul să confirme aceste relatări?
Can the Council confirm these reports?
Ce anume conținea scrisoarea respectivă?
What exactly was said in the letter?
Intenționează Consiliul să ia măsuri pentru a răspunde cererii adresate de autoritățile Statelor Unite?
Is the Council planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Ce state membre s-au confruntat cu cereri similare?
Which Member States have been confronted with similar requests?
Care este stadiul negocierilor pe această temă cu SUA?
What is the status of the negotiations in this regard with the US?
Ce țări au semnat acorduri similare cu SUA?
Which countries have signed similar agreements with the US?
În ce țări aceste acorduri au intrat deja în vigoare?
In which countries have these agreements already entered into force?
A formulat SUA și alte cereri în legătură cu menținerea Programului de scutire de vize?
Are there any other expectations by the US that are linked to the maintenance of the Visa Waiver Program?
Die Presse din 29.9.2010.
Die Presse of 29.9.2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0139/2010
Question for oral answer O-0139/2010
Poate Comisia să confirme aceste relatări?
Can the Commission confirm these reports?
Intenționează Comisia să ia măsuri pentru a răspunde cererii adresate de autoritățile Statelor Unite?
Is the Commission planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0140/2010
Question for oral answer O-0140/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Punerea în aplicare a acordului privind acordarea de vize între UE şi Rusia
on behalf of the ALDE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa faciliation agreement
Acord privind acordarea de vize între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă a intrat în vigoare la 1 iunie 2007, având ca obiectiv facilitarea într-o măsură semnificativă a eliberării de vize şi simplificarea procedurilor administrative, atât pentru cetăţenii ruşi care călătoresc în Uniunea Europeană, cât şi pentru cetăţenii europeni care călătoresc în Rusia.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, both for Russian citizens travelling to the European Union and for EU nationals when travelling to Russia.
În acord se preciza obiectivul realizării unei regim de deplasare fără obligativitatea vizelor, pe baze reciproce.
The agreement stated that the objective should be visa-free travel on a reciprocal basis.
Autorităţile ruse au solicitat în mod repetat luarea de noi măsuri în vederea unui regim de eliminare completă a vizelor.
The Russian authorities have regularly repeated their request to take further steps towards full visa-free travel.
Cu toate acestea, luarea de noi măsuri pentru un regim de eliminare completă a vizelor necesită ca actualul acord privind facilitarea acordării de vize să fie pe deplin aplicat în condiţii de reciprocitate totală, precum şi ca atât statele membre ale UE, cât şi Federaţia Rusă să aplice angajamentele prevăzute în acordul din 2007 privind facilitarea acordării de vize şi să se ridice la înălţimea acestor angajamente.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Consideră Comisia că toate statele membre au aplicat pe deplin acordul încheiat cu Federaţia Rusă în 2007 privind facilitarea acordării de vize?
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Consideră Comisia satisfăcătoare aplicarea de către Rusia a acestui acord, şi în special a articolului 10, având în vedere mai ales faptul că este menţinută obligaţia cetăţenilor străini de a se înregistra pe lângă autorităţi dacă în timpul şederii lor locuiesc la o persoană privată?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Are Comisia intenţia de a publica o evaluare a rezultatelor acordului privind facilitarea acordării vizelor şi a consecinţelor sale asupra contactelor interpersonale şi comerciale între UE şi Rusia?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0141/2010/rev.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
în numele Grupului S&D Subiect: Criza înregistrată în sectorul zootehnic din UE
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Existenţa unui important număr de ferme zootehnice este ameninţată în mod serios de recenta creştere dramatică a preţului cerealelor în Uniunea Europeană, cauzată mai ales de condiţii de mediu extreme şi neprevăzute, precum şi de speculaţii.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Preţurile cerealelor la nivel mondial au atins un nivel maxim pentru ultimii doi ani.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Sectorul porcinelor este îndeosebi afectat, întrucât costurile de hrănire se ridică la până la 60% din costurile totale de producţie.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Volatilitatea de pe pieţele de cereale riscă să cauzeze dereglări importante în toate sectoarele zootehnice, la momentul în care acestea sunt obligate să se conformeze unor standarde din ce în ce mai stricte în domeniul siguranţei alimentare, al mediului şi al bunăstării animalelor.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Comisia a anunţat că va elibera stocuri de intervenţie de cereale în viitoarele săptămâni.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Ce alte măsuri are în vedere Comisia pentru a sprijini aceste sectoare în a face faţă actualei situaţii?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Are în vedere Comisia introducerea de măsuri adaptate la piaţă pentru a putea face faţă problemei volatilităţii preţurilor?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Raportarea pentru fiecare țară pentru companiile din UE cotate la bursă
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
În Statele Unite ale Americii, „Reforma Dodd-Frank Wall Street” și „Legea privind protecția consumatorilor” au reformat temeinic normele care reglementează prestarea serviciilor financiare.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.