natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a mărfurilor
External/international trade
Achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii
MEPs call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Parlamentul European a votat, în primă lectură, o nouă directivă care reglementează procedurile de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place if there is "better, more intensive regional and international economic co-operation", says the European Parliament.
Raportul parlamentar cu privire la această propunere de directivă, elaborat de Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, Germania) a fost adoptat cu 597 voturi pentru, 60 împotrivă şi 33 abţineri.
The report was adopted with 522 votes in favour, 12 against and 15 abstentions.
Potrivit acestuia este nevoie de o legislaţie europeană privind achiziţiile publice care să corespundă necesităţilor specifice din domeniul apărării.
The report also recognises that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries’ accession to the European Union.
În Europa există în momentul de faţă 89 programe de cooperare în domeniul armamentului, fiind de trei ori mai multe decât în SUA, în ciuda faptului că bugetele pentru apărare sunt cu mult mai reduse, ceea ce duce la ineficienţă şi o înarmare deficitară.
It also calls on the Council and the Commission to supply the states in the region with economic and administrative technical assistance by duly qualified persons, in cooperation with the international and regional organisations dealing with Western Balkan economic issues, in order to strengthen local public structures, establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the European Union in particular.
Scopul este, aşadar, realizarea unei mai mari rentabilităţi, care să fie atât în avantajul bugetului naţional, cât şi al industriei de armament şi, nu în ultimul rând, aprovizionarea forţelor armate cu cel mai bun material posibil.
Structural Funds and better financing for SME-related projects The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
În principiu, achiziţiile publice din domeniul apărării intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE (articolul 10), sub rezerva dispoziţiilor de la articolul 296 din Tratatul CE, care prevede o derogare de la normele UE în materie de achiziţii publice din motive de siguranţă naţională.
It stresses, however, that further financial assistance to the Western Balkans (and notably to Kosovo) should be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan and calls on the Commission to set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in the countries of the Western Balkans which will ensure the appropriate use of Community funds.
Cu toate acestea, în practică, statele membre invocă în mod sistematic articolul 296 din Tratatul CE pentru a exclude aproape toate achiziţiile publice militare din sfera dreptului comunitar.
Continuation of the Stabilisation and Association Process MEPs call on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
În consecinţă, majoritatea contractelor din acest domeniu sunt atribuite în temeiul normelor şi procedurile naţionale.
In light of this, it urges Member States to conclude the ratification process for all the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) as soon as possible.
Directiva va intra în vigoare odată cu publicarea în Jurnalul Oficial UE, statele membre având la dispoziţie doi ani pentru punerea în practică a prevederilor incluse în actul legislativ.
Parliament adopted a report welcoming the work carried out by the UN Human Rights Council in its first two years of existence but regretting that it has not yet achieved more in improving the UN's human rights record.
Intervenţii ale europarlamentarilor români în cadrul dezbaterii legislative
The EU should play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Cristian Silviu Buşoi , în numele grupului ALDE, a salutat ca "principiile din Tratat, în special transparenţa, nediscriminarea şi deschiderea vor fi implementate şi pe piaţa apărării şi de securitate, ceea ce va avea ca rezultat o îmbunătăţire a eficienţei cheltuielilor din domeniul apărării."
The own-initiative report, drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) and adopted today by 629 votes to 26 with 10 abstentions, sees strengths and weaknesses in the UNHRC, which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Deputatul s-a mai referit la două prevederi importante legate de siguranţa ofertei, şi anume informaţiile despre ofertanţi şi sub-contractori oferite autorităţilor contractante.
Among the difficulties, the USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Ioan Mircea Paşcu (PSE) a declarat că "funcţionarea corespunzătoare va fi atât o funcţie cât şi o reflecţie a hotărârii organelor UE de a 'arbitra' această piaţă europeană născândă şi adevărata voinţă a 'campionilor naţionali europeni' - şi a statelor membre din spatele acestora - de a respecta şi 'juca' conform noilor reguli.
The Andrikiene report argues that "the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation" and it condemns “the efforts made by several UNHRC Members to limit the independence and efficiency" of such procedures.
În ceea ce priveşte offsetting-ul (compensarea cheltuielilor pentru achiziţia de armament prin venituri provenite din vânzări proprii către vânzător), pentru ţări ca România, acesta este, cel puţin pentru moment, un mecanism important care asigură supravieţuirea industriei de apărare."
The report also recognises the value of the Universal Periodic Review mechanism, which in principle assesses the human rights performances of all UN states, but "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Este şi o modalitate specifică economiei de piaţă pentru ca industria europeană de profil să facă faţă cu succes competiţiei cu marii actori internaţionali, în special cu SUA.
And MEPs voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Ratificarea şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va permite instituirea « cooperării structurate permanente » în domeniul politicii de securitate, esenţială pentru viitorul Uniunii."
EU must take a stronger lead Some EU achievements at the UNHRC are highlighted, such as its call for special sessions on Darfur, Myanmar and the East of the Democratic Republic of Congo, but overall the report regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations".
Procedura de codecizie: prima lectură
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa sporită a jucăriilor
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Standarde stricte pentru siguranţa jucăriilor Parlamentul a adoptat în primă lectură o propunere revizuită a directivei privind siguranţa jucăriilor.
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Aceasta cuprinde următoarele inovaţii: interzicerea unor substanţe chimice periculoase (cancerigene, toxice pentru reproducere şi/sau mutagene).
The text aims at making toys safer and will beef up safety regulations, ban carcinogenic, mutagenic or toxic for reproductions substances and restrict the use of heavy metals and of fragrances.
La solicitarea Parlamentului, ponderea metalelor grele precum plumb, mercur şi cadmiu va fi redusă cu 50%.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Nu în ultimul rând, vor fi aplicate reguli mai stricte care să limiteze utilizarea agenţilor de parfumare alergeni în jucării.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Chiar dacă industria jucăriilor din Europa, ale cărei vânzări se ridică la aproximativ 13 miliarde de euro, nu formează una dintre cele mai mari industrii din Europa în ceea ce priveşte cifra de afaceri, cele aproape 80 de milioane de copii cu vârste sub 15 ani în UE-27 "reprezintă un grup de consumatori cu cel mai ridicat nivel de vulnerabilitate.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Părinţii trebuie să aibă încredere în faptul că oferta de jucării de pe piaţa europeană respectă cerinţe foarte stricte de siguranţă", a declarat raportoarea Marianne Thyssen (PPE-DE, Belgia).
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Aproximativ 80% din jucăriile comercializate în UE sunt importate.
A toy is defined under the directive as a product intended to be used for playing by children under 14 years of age.
În cursul anului 2007 milioane de articole produse în China, care nu au corespuns normelor europene, au fost retrase de pe piaţă.
A list of products not regarded as toys is annexed to the text.
Contraindicat copiilor mai mici de 3 ani
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
NU jucăriilor zgomotoase
Allergenic fragrances
Jucăriile concepute să emită un sunet trebuie fabricate astfel încât sunetul pe care îl emit să nu poată afecta auzul copiilor.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Această condiţie se aplică tuturor jucăriilor, indiferent de grupa de vârstă vizată.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Studiile au demonstrat că expunerea prelungită la zgomot de peste 80 dB poate afecta auzul.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Substanţele de parfumare alergenice
New provisions on noise emitted by toys will be established.
Comisia propusese interzicerea anumitor substanţe alergenice.
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
În schimb, deputaţii europeni nu au sprijinit o interzicere totală, ci au extins lista substanţelor interzise.
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Substanţele de parfumare respective să fie clar indicate, iar pe ambalaj să figureze avertismentul: „Conţine substanţe de parfumare alergenice”;
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Un număr limitat de substanţe va fi permis la jucăriile cu scop educaţional, precum jocuri gustative (care poate implica utilizarea unor ingrediente alimentare precum dulciuri, lichide, pudre şi arome, pentru a permite copiilor să obţină dulciuri sau să realizeze alte reţete culinare), olfactive (învăţarea recunoaşterii a diferite mirosuri sau arome).
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
Intrarea în vigoare
Entry into force and implementation
Directiva va intra în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial.
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Pentru a permite însă producătorilor adaptarea la noile norme, este necesară acordarea unei perioade de doi ani, timp în care jucăriile trebuie să respecte legislaţia actuală (Directiva 88/378/EEC).
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Pentru substanţele chimice perioada de tranziţia va fi de patru ani pentru a permite dezvoltarea de standarde armonizate.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
Raportor: Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE)
20081217IPR45123 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December) Child health protection: safety of toys (repeal.
Adoptarea bugetului UE pentru anul 2009
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, cu privire la bugetul UE pentru 2009.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Bugetul general al UE pentru 2009 va fi de aproximativ 116,09 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,89% din PIB-ul UE) şi aprox.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
133 miliarde Euro (1,03% din PIB-ul UE) credite de angajament.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Planul UE de redresare economică
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
1 miliard Euro pentru securitatea alimentară în ţările în curs de dezvoltare
Food facility for developing countries
Parlamentul European a reuşit să asigure acest sprijin financiar, în valoare de un miliarde de Euro, pentru perioada 2008-2010, în cadrul reuniunii de conciliere bugetară anuală.
MEPs approved the agreement with Council that will allow the payment of around €1 billion in farm aid to developing countries.
Fondurile vor proveni din trei surse de finanţare, şi anume: instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgenţă (Emergency Aid Reserve - EAR)şi redistribuirea anumitor fonduri din cadrul secţiunii "Relaţii Externe" a bugetului general al Uniunii.
Parliament successfully pressed for this instrument, known as the "food facility", to be financed mainly from €760 million of new money, with transfers from Heading 4 (external relations) being limited as far as possible.
Mijloacele financiare puse la dispoziţie prin adoptarea acestui regulament trebui să aibă un caracter suplimentar şi nu trebuie să afecteze măsurile de asistenţă pentru dezvoltare din alte sectoare, au subliniat europarlamentarii.
It was on this condition that MEPs agreed to spread the programme, originally earmarked for 2008/2009, into 2010.
Obiectivele 2009
For 2009, the European Parliament created a special budget heading of €568 million in commitments and rectified the structure of the expenditure, to take account of the amounts needed to finance this aid.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă, lupta împotriva schimbărilor climatice şi consolidarea siguranţei şi securităţii cetăţenilor Uniunii Europene şi dimensiunea socială a Uniunii, sunt priorităţile PE cu privire la bugetul UE pentru 2009.
The rapporteur for the 2009 general EU Budget, Jutta HAUG (PES, DE), said: "For me, it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, in measures shaping globalisation, and finally in the support of small and medium-sized enterprises.
Parlamentul European doreşte să consolideze creditele de la liniile bugetare care finanţează aceste priorităţi în conformitate cu rezoluţiile sale anterioare.
Generally, the European Parliament safeguarded its priorities.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă
Next year's budget is characterised by three main topics - it responds to current challenges, enhances the safety and security of our citizens and is efficiently managed".
Această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB şi, în consecinţă, se intenţionează acordarea unei importanţe mai mari acestei politici cheie.
Other steps which we need to take now are new provisions on structural funds and the rural development plan, as well as the Economic Recovery plan.
Potrivit europarlamentarilor ar trebui depuse eforturi serioase în vederea majorării şi concentrării unor resurse financiare adecvate pentru a încuraja Uniunea Europeană în rolul său de lider în ceea ce priveşte abordarea consecinţelor schimbărilor climatice.
On the first, the simplification of procedure announced by the Commission will mean a request to amend the budget.
Din acest motiv, se propune alocarea de credite doar pentru acest scop în cadrul unei linii bugetare specifice precum şi/sau să se ia în considerare înfiinţarea unui „fond privind schimbările climatice.”
As regards the recovery plan, the European Parliament is ready to open negotiations including on energy interconnections and high speed internet."
Securitatea cetăţenilor UE
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Redistribuirea semnificativă de fonduri la această rubrică,realizată de Consiliu reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului Cadrului Financiar Multianual.
( The EP will maintain the level on non-obligatory expenditure in commitments adopted at the first reading)
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să îşi asume rolul de partener mondial.
116.096.062.329 (payments); as percentage of GNI: 0,894%
Dezvoltarea unei "identităţi UE"
(agreed with the Council on 21.11.2008)
Proiect de buget general 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile) (dezbatere)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromialgie (declaraţie scrisă)
Fibromyalgia (written declaration)
Utilizarea energiei din surse regenerabile ***I (vot)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ***I (vot)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ***I (vot)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Stocarea geologică a dioxidului de carbon ***I (vot)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Monitorizarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare) ***I (vot)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi ***I (vot)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Organizarea timpului de lucru ***II (vot)
Organisation of working time ***II (vote)
Aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranței rutiere ***I (vot)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
Decernarea premiului Saharov - A 20-a aniversare (Şedinţă solemnă)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului - Iniţiativa franceză la ONU privind dezincriminarea homosexualităţii (dezbatere)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2004-2008) - Spaţiul european de libertate, securitate şi justiţie (dezbatere)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Modalităţi adoptate de Consiliu pentru revizuirea regulamentului OLAF (dezbatere)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Cadrul European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională ***I - Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) ***I (dezbatere)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
Evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) (dezbatere)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Impactul contrafacerii asupra comerţului internaţional - Aspecte ale protecţiei consumatorului în raport cu fenomenul contrafacerii (dezbatere)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Verificarea prerogativelor
2 Verification of credentials
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis validarea mandatelor deputaţilor Innocenzo Leontini, cu efect de la 23 iunie 2008 la 23 iulie 2008,
On proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of: Innocenzo Leontini, with effect from 23.06.2008 to 23.07.2008;
Monica Giuntini , cu efect de la 17 octombrie 2008,
Monica Giuntini , with effect from 17.10.2008;
Glenn Bedingfield , cu efect de la 29 octombrie 2008,
Glenn Bedingfield , with effect from 29.10.2008;
Antonio Mussa , cu efect de la 4 noiembrie 2008 şi
Antonio Mussa , with effect from 04.11.2008; and
Aurelio Juri , cu efect de la 7 noiembrie 2008.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Coraportori: Janusz Lewandowski şi Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Janusz Lewandowski şi-au prezentat raportul.
Janusz Lewandowski presented the report.
punctul 6.7 al PV din 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.7 .
(Şedinţa, suspendată la 10.50, a fost reluată la 11.30.)
(The sitting was suspended at 10.50 and resumed at 11.30.)