natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Uniunea Europeană este pe drumul cel bun“, a spus tot ieri comisarul european pentru energie Andris Piebalgs. „Trebuie să încurajăm reforma în întregul sector energetic.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Eficienţa energetică şi energia regenerabilă sunt principalele noastre priorităţi“, a adăugat domnul Piebalgs în cadrul dezbaterii de ieri.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Joi, Parlamentul European va adopta o rezoluţie comună referitoare la controlarea preţurilor.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Deputaţii europeni au mai votat ieri pachetul maritim şi au modificat propunerile legislative privind telecomunicaţiile.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Citiţi mai mult pe pagina de presă!
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Controlarea preţurilor la energie - pagina de presă Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European - pagina de presă Alocare flexibilă a frecvenţelor radio - pagina de presă Comunicaţii electronice: o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului - pagina de presă Patriarhul ecumenic Bartolomeu în Parlamentul European - pagina de presă Discursul Patriarhului Bartolomeu în plenul Parlamentului European, Audio, 32:30
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
Siguranţa economiilor şi investiţiilor cetăţenilor sunt pe ordinea de zi la PE Criza financiară mondială va fi în centrul atenţiei deputaţilor europeni miercuri, 24 septembrie.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Aceştia vor hotărî cum să reacţioneze la situaţia din ultimele săptămâni, când bănci şi companii de asigurare au dat faliment sau au fost naţionalizate într-un ritm îngrijorător.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Un punct cheie în dezbaterea din plen va fi siguranţa economiilor şi investiţiilor cetăţenilor.
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Cât de protejaţi sunt oamenii în cazul în care banca lor dă faliment?
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Sunt contribuabilii responsabili pentru datoriile băncilor?
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
Luni, deputaţii au cerut într-o dezbatere mai multă transparenţă în sistemul financiar.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Rapoartele vor fi votate marţi.
It's time that the legislator reacts".
„Stimulările trebuie să fie compatibile cu obiectivele pe termen lung şi nu cu profiturile pe termen scurt“ a spus ieri în plen domnul Rasmussen.
Another of the authors is former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen.
Domnul Lehne ne-a declarat la rândul lui că „în momentul de faţă, criza a ajuns la investitorii mici şi la contribuabili“. „Este timpul ca oamenii legii să reacţioneze“ a concluzionat dumnealui.
Now sitting as a Socialist MEP he told the House during Monday's debate that "incentives should be aligned with long term goals, not short term profits".
Analiştii estimează că actuala criză financiară ar putea fi cea mai mare de acest fel din anii '30 încoace.
Analysts are predicting that this could be worst financial crash since 1929.
Care este impactul acesteia asupra şomajului?
The effect it could have on unemployment in Europe will be closely watched.
Va continua această situaţie, în contextul crizei financiare?
Given the crisis, whether this trend will continue will be closely monitored.
Miercuri la ora 15,00 CET, deputaţii europeni vor dezbate situaţia cu reprezentanţi ai Comisiei şi ai Preşedinţiei franceze a UE.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
Urmăriţi dezbaterea în direct de la Bruxelles!
Watch the debate live online from Brussels.
20080922STO37696 Urmăriţi dezbaterea în direct, miercuri de la ora 15.00 CET Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat - pagina de presă
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Peste 250 de milioane de europeni folosesc internetul în fiecare zi, iar 80% din aceştia au acces internet în bandă largă (Eurostat).
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Drepturile utilizatorilor de internet au fost abordate în cadrul „Pachetului Telecom“ în raportul deputatului european conservator britanic Malcolm Harbour.
As most of us now use broadband connections, we have the opportunity to download huge amounts of films, music and books for free.
Pachetul de legi va fi votat în plenul Parlamentului European miercuri, 24 septembrie.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Pachetul va consolida drepturile consumatorilor
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
Reguli mai bune pentru piaţa financiară din UE
EP political groups want better regulation of EU financial markets
Deputaţii europeni vorbesc presei despre criza financiară În contextul tulburărilor financiare din ultimele săptămâni, deputaţii europeni au susţinut nevoia regularizării pieţei financiare prin legi europene noi.
Focus on financial crisis In the wake of last week's financial turbulence, MEPs on Tuesday demanded new legislation to beef up EU financial market regulation.
„Uniunea Europeană trebuie să înveţe din această criză în ceea ce priveşte regularizarea pieţelor noastre financiare“, a spus preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul.
"The European Union has to learn lessons from this crisis in terms of regulations of our financial markets," the head of the European People's Party and European Democrats Joseph Daul said.
În numele aceluiaşi grup, deputatul european german Alexander Radwan a subliniat rolul de pionier al Europei în acest domeniu.
Fellow Christian Democrat, Alexander Radwan added, "Europe has to play pioneering role in this issue."
Dumnealui a mai subliniat importanţa transparenţei în domeniul financiar, a monitorizării de către stat, dar, în acelaşi timp, stoparea capitalismului de stat.
The leader of the ALDE group, Graham Watson agreed, "we need better regulation of financial markets.
„N-ar fi trebuit să permitem niciodată băncilor să împrumute sume 30 de ori mai mari decât resursele proprii“, a declarat presei preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson.
We should have never allowed banks to lend up to 30 times their assets."
Criza financiară este rezultatul speculaţiilor
"But the baby should not be thrown out with the bath water," Mr Watson added.
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană nu a sprijinit raportul Rasmussen.
"We need to improve regulation of the markets without putting them in a straitjacket."
Dar acest lucru nu trebuie să fie o scuză să nu facem ceea ce trebuia să facem deja acum 15 ani“.
The head of the Socialist group Martin Schulz said that "the market has to be but needs rules."
„Criza financiară este rezultatul speculaţiilor şi a multiplicării instrumentelor şi produselor financiare“ a spus luni deputata europeană Ilda Figueiredo (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia). „Cei care au câştigat sunt câţiva investitori şi administratori cu salarii uriaşe, dar cei care pierd sunt întotdeauna aceeaşi: muncitorii ce devin şomeri şi oamenii care trebuie să plătească rate mai mari, în special în statele cu economii slabe dar şi în Uniunea Europeană“, a mai spus dumneaei.
He said more transparency is needed and called for better evaluation of the ratings agencies and better state monitoring.
Miercuri de la ora 15.00 CET deputaţii europeni vor continua discuţia despre criza pieţei financiare.
MEPs will debate international financial markets and the impact of the crisis on Europe's economy Wednesday afternoon at 1500 CET - watch it live.
Alessandro Foglietta: reţetă împotriva obezităţii
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
22 de milioane de copii sunt supraponderali Aproximativ 27% din bărbaţi şi 38% din femei sunt în momentul de faţă supraponderali sau obezi.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
22 de milioane de copii sunt, la rândul lor, supraponderali.
Nearly 27% of men and 38% of women are overweight or obese.
Cum putem anula această tendinţă?
With 22 million overweight children and a further 1.3 million seen by 2010, how can we reverse this trend?
Ce face Parlamentul European pentru a ajuta oamenii să conştientizeze riscurile obezităţii?
What is the EP doing to make the public aware of the risks of being overweight?
Din păcate, această situaţie este foarte greu de ţinut sub control.
It is very difficult to get control of the situation.
Obezitatea nu este percepută ca o problemă reală.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Fiecare dintre noi considerăm că obezitatea este problema celorlalţi, De fapt toţi suntem afectaţi aceasta, în special copiii.
In reality it affects many of us, particularly children and can have serious consequences like heart problems and diabetes.
Iar lucrul acesta este foarte nociv, dacă ne gândim la consecinţele obezităţii, precum problemele cardiovasculare şi diabetul.
We think it is important to provide consumers with comprehensive information on labels, to let them choose between good, better and less good nutrition.
Sugerăm statelor membre să impună standarde alimentare în şcoli şi grădiniţe, de exemplu prin furnizarea de fructe şi legume proaspete.
We suggest member states encourage quality and nutritional standards in school and kindergarten, providing, for instance, fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Cât de important este rolul părinţilor în determinarea atitudinii copiilor lor faţă de alimente?
How important is the parent's role?
Trebuie să ne gândim că, de obicei, cu cât plăteşti mai puţin, cu atât mănânci mai prost.
You have to remember that often the less you pay the worse you eat.
Ce se întâmplă cu cele mai vulnerabile categorii ale societăţii?
What about the more vulnerable in society?
Trebuie să acordăm o atenţie deosebită persoanelor mai vulnerabile, precum bătrânii, femeile însărcinate sau cele la menopauză, persoanele cu mobilitate redusă, şi să-i ajutăm.
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
În calitatea mea de primar al unui oraş din Italia am semnat un acord cu un centru de fitness pentru acordarea de reduceri persoanelor în vârstă, pentru a le motiva să facă sport.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
După cum spune Organizaţia Mondială a Sănătăţii, 30 de minute de mers pe jos în fiecare zi sunt foarte importante pentru sănătate.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Nu pretindem că rezolvăm toate problemele, dar cel puţin oferim sfaturi importante pentru abordarea şi combaterea obezităţii.
We don't pretend to have all the answers, but at least we can provide some tips to combat this problem.
Acesta va fi dezbătut în plen miercuri, 24 septembrie şi va fi votat joi, 25 septembrie.
300,000 new obese people a year
20080922STO37699 Alessandro Foglietta - fişă personală Raport privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate - fişă procedurală Alimentaţia şi activitatea fizică - Comisia Europeană (în engleză) Obezitatea - Organizaţia Mondială a Sănătăţii (în engleză) Obezitatea: 10 soluţii propuse de Parlamentul European pentru o Europă mai sănătoasă
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I a venit la Parlamentul European „Politica şi religia coexistă, pentru că ambele servesc omenirii“, a spus ieri, în Parlamentul European, Sanctitatea Sa Bartolomeu I, Patriarhul Constantinopolului.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
26 septembrie, Ziua Europeană a limbilor
26 September, European Day of Languages
Parlamentul şi Comisia sunt cei mai mari angajatori de interpreţi din lume Uniunea Europeană are aproape 500 de milioane de locuitori, 23 de limbi oficiale, aproximativ 60 de limbi regionale sau ale minorităţilor şi trei alfabete.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
La Parlamentul European, fiecare deputat european are dreptul să vorbească în orice limbă din limbile oficiale UE.
The EP celebrates multilingualism every day with every MEP allowed to speak in their official language of choice from Maltese to Finnish - making the parliament the largest employer of interpreters and translators in the world along with the European Commission.
Toate documentele de lucru ale Parlamentului European sunt publicate în toate aceste limbi, iar site-ul web al Parlamentului este publicat în 22 de limbi.
"Linguistic diversity is an opportunity rather than a barrier as it was in the past, it is a trump card and the foundation of our day-to-day work here," Mr Pöttering said.
În plus, Parlamentul a lansat de curând EuroparlTV, cel mai ambiţios proiect audiovizual multilingv, care transmite pe internet programe în peste 20 de limbi.
The EP's website is updated with news and useful information in 22 languages every day, while the recently-launched EuroparlTV is the most ambitious audiovisual project in the world in linguistic terms, providing TV programs in more than 20 languages.
Pe 6 octombrie, comisarul european pentru multilingvism Leonard Orban va prezenta în Comisia pentru Cultură şi educaţie o nouă comunicare a Comisiei Europene privind multilingvismul.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Multilingvismul la Parlamentul European: multe limbi, un singur mesaj - dosar Europarl TV Ziua europeană a limbilor 2008 Limbile din Uniunea Europeană
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală
Committee on Agriculture and Rural Development
Marți, 23 septembrie 2008, 20.00 – 21.30
Tuesday 23 September 2008, 20.00 – 21.30
Marți, 23 septembrie 2008, 20.00 – 21.30
23 September 2008, 20.00 – 21.30
În prezența Comisiei
With the Commission
Modificarea Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013)
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Decizie: fără aviz
REGI – Decision: no opinion
· 6 octombrie 2008, 15.00 - 18.30
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
· 7 octombrie 2008, 9.00 – 10.45 și 15.00 – 18.30
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 15.00 – 18.30
Marţi, 23 septembrie 2008
Tuesday 23 September 2008
Terorism, protecţia datelor
Terrorism, data protection
Raport Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Combaterea terorismului
Combating terrorism
referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Raport Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
referitor la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată)
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Raport Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statistica de comerț exterior a Comunității cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Community statistics relating to external trade with third countries
1172/95 al Consiliului
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Raport Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0314/2008
Adaptare la procedura de reglementare cu control - Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Raport Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Report: Georg Jarzembowski A6-0258/2008
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri - competenţele de executare conferite Comisiei
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0339/2008
Raport Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0353/2008
privind proiectul de buget rectificativ nr.
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
6/2008: Agenţii executive
Section III - Commission
Raport Gyula Hegyi A6-0279/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0279/2008
Raport Johannes Blokland A6-0282/2008
Report: Johannes Blokland A6-0282/2008
Statisticile privind deşeurile
Waste statistics
Raport József Szájer A6-0298/2008
Report: József Szájer A6-0298/2008
Exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (Reformare)
Natural mineral waters (recast version)
privind propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (Reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Raport József Szájer A6-0280/2008
Report: József Szájer A6-0280/2008
Materii colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (Reformare)
Colouring matters for medicinal products (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
Raport József Szájer A6-0295/2008
Report: József Szájer A6-0295/2008
Alimente destinate unei alimentaţii speciale (reformare)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Raport József Szájer A6-0299/2008
Report: József Szájer A6-0299/2008
Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora (reformare)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Raport József Szájer A6-0284/2008
Report: József Szájer A6-0284/2008
Solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare (reformare)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
Recomandare pentru a doua lectură Dirk Sterckx A6-0334/2008
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0334/2008
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
Community vessel traffic monitoring and information system
privind poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Recomandare pentru a doua lectură Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
Recommendation for second reading: Jaromír Kohlíček A6-0332/2008
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE
on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Recomandare pentru a doua lectură Paolo Costa A6-0333/2008
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0333/2008
Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident