natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform estimărilor Comisiei Europene, noile becuri vor duce la economisirea a 40 de terawaţi pe oră (echivalentul consumului de electricitate în România) şi vor duce la scăderea emisiilor de CO2 cu 15 milioane de tone pe an.
The move to gradually replace incandescent light bulbs was proposed by the European Commission in December 2008 and was approved by energy experts from all EU members and by the Parliament's Environment Committee on 17 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//EN
Nicole Kidman şi deputaţii europeni: „Nu“ violenţei împotriva femeilor
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Una din trei femei este agresată cel puţin o dată în viaţă.
Some 5 million people worldwide have already added their names to the campaign.
Într-o campanie online, doamna Kidman a numit violenţa împotriva femeilor „o încălcare oribilă a drepturilor omului“, care, însă, „nu este inevitabilă“.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
Deputata europeană suedeză Eva-Britt Svensson a iniţiat o declaraţie scrisă în care cere sprijinirea campaniei.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson has tabled a European Parliament written declaration calling for support for the campaign.
Doamna Svensson şi ceilalţi semnatari ai declaraţiei cer un „An european al toleranţei zero pentru violenţa împotriva femeilor“.
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
„Femeile sunt expuse abuzurilor peste tot în lume, dar nu se face nimic împotriva acestei situaţii, deoarece, de multe ori, violenţa împotriva femeilor este caracterizată de acceptare tacită“, ne-a spus doamna Svensson.
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Violurile din Congo în centrul atenţiei
Rape in DR Congo of particular concern
Doamna Svensson a arătat că în conflictul din RD Congo „fetele sunt violate în mod repetat şi rănite de organizaţiile paramilitare“.
She referred specifically to the conflict in Democratic Republic of Congo, where "girls and women are systematically raped and maimed by militias."
Dumneaei a mai spus că sprijinirea campaniei ONU, căreia i s-a alăturat şi Nicole Kidman, ar putea ajuta la „spargerea tăcerii“ în legătură cu acest subiect.
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
În cazul în care, până în acel moment, aceasta este semnată de majoritatea eurodeputaţilor, declaraţia devine poziţie oficială a Parlamentului European şi este trimisă celorlalte instituţii europene şi guvernelor naţionale.
If a majority of MEPs sign this declaration, it will be sent to the President who will announce it in plenary and forward it to the Commission and Council.
20090223STO50178 Declaraţia scrisă Mesajul lui Nicole Kidman - video Campania ONU Declaraţie scrisă: definiţie Eva-Britt Svensson „Nu“ violenţei în familie Violurile din DR Congo: atac la demnitatea umană
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
Marți, 24 februarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
24 februarie 2009, 9.00 – 12.30
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19-21 ianuarie 2009 PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27 ianuarie 2009 PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
· Adoptarea proiectului de aviz *** votare electronică***
· Adoption of draft opinion *** electronic vote ***
· Adoptarea proiectului de recomandare *** votare electronică***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
Aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona
The financial aspects of the Reform Treaty
Stadiul relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
24 februarie 2009, 15.00 – 17.30
24 February 2009, 15.00 – 17.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
24 februarie 2009, 17.30 – 18.30
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii cu dl Jan Kohout, Ministrul adjunct al afacerilor externe al Republicii Cehe și Președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii CAGRE din 23-24 februarie 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· Luni, 9 martie 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· Marți, 17 martie 2009, 18.00 - 19.00, (Bruxelles)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Marți, 31 martie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Luni, 27 aprilie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 25 februarie 2009, 9.00 – 12.30
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19–20 ianuarie 2009 PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2 februarie 2009 PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
Statistica de comerț exterior a Comunității cu țările terțe
Community statistics relating to external trade with non-member countries
· Examinarea poziției comune
· Consideration of common position
Aprobarea acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Acordul euro-mediteranean de asociere între Comunitatea Europeană și Siria
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European : Raportul Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind implementarea asistenței macrofinanciare acordate țărilor terțe în 2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
- Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei
- Exchange of views with representatives of the Commission
Evoluția recentă a soluționării litigiilor în cadrul OMC
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei
· Exchange of views with representatives of the Commission
Vizita delegației în Grecia, 21-23 ianuarie 2009
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
· Prezentarea raportului delegației
· Presentation of report of delegation
Prezentarea studiului lui Lorand Bartels cu privire la „Aplicarea condiției respectării drepturilor omului în acordurile bilaterale ale UE și în alte acorduri comerciale cu țările terțe”
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
24 februarie 2009, 12.00 – 12.30
24 February 2009, 12.00 – 12.30
24 februarie 2009, 15.00 – 18.30
24 February 2009, 15.00 – 18.30
*** Votare electronică *** Începând cu ora 15.00
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
· Adoptarea întrebării cu solicitare de răspuns oral și a propunerii de rezoluție ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
Acordul de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și Côte d'Ivoire
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
· Adoptarea întrebării cu solicitare de răspuns oral și a propunerii de rezoluție ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral (Camerun)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
Acordul de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și Ghana
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele SADC
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
Acordul de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și Comunitatea Africii Orientale
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
Acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud și Comunitatea Europeană
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană și statele din Pacific
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
25 februarie 2009, 9.00 – 12.30
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Eventual continuarea votării
Possibly continuation of votes
· Joi, 5 martie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 2 martie 2009, 16.00 – 18.30
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
2 martie 2009, 16.00 – 18.30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 21-22 ianuarie 2009 PV – PE418.238v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE418.238v01-00
· 9-10 februarie 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Comunicări ale preşedintei
Chair's announcements
Raportul anual 2008 privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Schimb de opinii cu Consiliul şi cu Comisia în vederea viitoarelor consultări cu Rusia privind drepturile omului
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 30 martie 2009 (Bruxelles)
· 30 March 2009 (Brussels)
Luni, 2 martie 2009, 15.00 – 19.00
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
2 martie 2009, 15.00 – 19.00
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26 ianuarie 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10-11 februarie 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Declarații ale experților candidați pentru Consiliul director al ETF
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Dezbatere comună (punctele 11 și 12)
Joint debate (items 11 and 12)
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (protocol opțional)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața forței de muncă
Active inclusion of people excluded from the labour market
Reuniunea coordonatorilor (cu ușile închise)
Coordinators’ meeting (in camera)
· Luni, 30 martie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 2 martie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Sala: Jòszef Antall 2Q2
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 21–22 ianuarie 2009 PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
2 martie 2009, 15.00 – 16.00
2 March 2009, 15.00 – 16.00
Rețelele și serviciile de comunicații electronice, protejarea confidențialității și protecția consumatorului
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
· 6-7 octombrie 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Schimb de opinii cu dl Peter Praet, preşedintele Comitetului pentru supraveghere bancară al Băncii Centrale Europene
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Colectarea informaţiilor statistice de către Banca Centrală Europeană
The collection of statistical information by the European Central Bank
Luni, 9 martie: 19.30 – 22.00
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Vizita de constatare a faptelor efectuată în Bulgaria între 27 - 30 octombrie 2008
Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Document de lucru privind vizita de constatare a faptelor efectuată în Bulgaria între 27 - 30 octombrie 2008,
Working document on the fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008,
20090302CAN50639 Vizita de constatare a faptelor efectuată în Bulgaria între 27 - 30 octombrie 2008,
20090302CAN50639 Fact finding visit to Bulgaria from 27 to 30 October 2008
Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice, pentru a pregăti şedinţele plenare de săptămâna viitoare.
Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
Urmăriţi audierea în direct pe site-ul nostru!
Consumer protection in Europe: Your views wanted!
Înaintea Zilei Internaţionale a Femeii (8 martie), preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi deputaţii europeni se vor reuni cu deputaţi de la parlamentele naţionale în cadrul unei dezbateri privind femeile şi alegerile europene.
MEPs on the Internal Market Committee will consider legislation which could ban or more closely regulate trade in seal products on Monday.
Ce puteţi citi pe site-ul nostru
Elsewhere on headlines
Săptămâna aceasta, veţi putea citi pe site-un nostru articole despre:
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
În direct
Watch live 1000-1230.
Puteţi urmări în direct, pe site-ul nostru:
Participation in June European elections
20090302INS50532 Agenda săptămânii Transmisii în direct de la Parlamentul European Programul transmisiilor în direct
20090302INS50532 Parliament's Press service Events online - schedule
Săptămâna parlamentară: 2-8 martie 2009
What's on 2-8 March?
o femeie în aulă citeşte site-ul Parlamentului European Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul grupurilor politice, pentru a pregăti şedinţele plenare de săptămâna viitoare.
Most of the meetings from Brussels can be followed here online Parliament's 7 political groups will finalise their positions on the Commission's economic recovery plan and anti-pollution measures for lorries and maritime rules, ahead of the plenary meeting in Strasbourg next week.
În plus, înaintea Zilei Internaţionale a Femeii (8 martie), preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi deputaţii europeni se vor reuni cu deputaţi de la parlamentele naţionale în cadrul unei dezbateri privind femeile şi alegerile europene.
Ahead of international women day the role of women in June's European elections will be debated by MPs and MEPs.
Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor va găzdui o audiere publică privind o nouă propunere de directivă în domeniul protejării consumatorilor luni, 2 martie 2009, între orele 16.00-18.30.
US Secretary of State Hillary Clinton will be at the EP Friday for a 'Town Hall' meeting with young Europeans.
Joi, Subcomisia securitate şi apărare, în colaborare cu Adunarea Generală a NATO, va găzdui o audiere publică privind relaţiile transatlantice în domeniul securităţii.
As International Women’s Day falls on Sunday, EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will join national MPs for a debate on women and the European elections on Thursday.
Audierea poate fi urmărită în direct pe site-ul nostru.
Journalists and MEPs will debate the issues Wednesday and both events can be seen live online.
Ce puteţi citi pe site-ul nostru
Consumer protection in Europe: Your views wanted!
Săptămâna aceasta, veţi putea citi pe site-un nostru articole despre:
MEPs on the Internal Market Committee will consider legislation which could ban or more closely regulate trade in seal products on Monday.
reuniunea deputaţilor europeni cu parlamentele nordice
They will also hold a public consultation that can be seen live online from 1600 CET, inviting people to state their views on what they consider the state of consumer protection in Europe at present.
drepturile şi îndatoririle deputaţilor europeni
Elsewhere on headlines
rolul comunicării audiovizuale publice
Catch up with a report on the proposed "Northern Dimension" which looks at the possible future role of countries including Iceland and Greenland in the EU.
consolidarea securităţii şi drepturilor fundamentale.
We also talk to MEPs who represent Stockholm and Hamburg as the cities are the first to be designated European Green Capitals for 2010 and 2011.
20090302STO50534 Agenda săptămânii Transmisii în direct de la Parlamentul European Programul transmisiilor în direct
20090302STO50534 Parliament's Press service Schedule of online events
Drepturile şi îndatoririle deputaţilor europeni
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
colaj cu fotografiile deputaţilor europeni Peste aproximativ trei săptămâni, veţi alege deputaţii europeni care vă vor reprezenta la Parlamentul European.
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
În articolul de faţă, la cererea dumneavoastră, vă prezentăm drepturile şi îndatoririle membrilor Parlamentului European.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Deputaţilor europeni nu li se permite să aibă, în paralel, şi un mandat în parlamentul naţional.
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Mandatul de deputat european este incompatibil şi cu alte funcţii, de exemplu cu cea de comisar european sau judecător/avocat general la Curtea de Justiţie.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
În momentul luării cuvântului în faţa Parlamentului sau a unuia dintre organismele acestuia sau dacă este propus raportor, orice deputat care are un interes financiar direct în cazul aflat în discuţie trebuie să semnaleze oral acest lucru.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Deputaţii se bucură de privilegiile şi imunităţile prevăzute de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene.
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Dacă, însă, un deputat va fi comis o infracţiune, imunitatea sa nu poate fi păstrată.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Orice cerere adresată Preşedintelui de o autoritate competentă a unui stat membru în vederea ridicării imunităţii unui deputat este comunicată în şedinţă plenară şi trimisă comisiei competente.
They also have to declare an interest if appointed to draft a report for a committee.
În acelaşi timp, cererile adresate Preşedintelui de un deputat sau un fost deputat în vederea apărării imunităţii şi privilegiilor sunt comunicate în acelaşi fel.
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Indemnizaţiile primite de deputaţii europeni
This affects some members of the UK House of Lords who are currently MEPs.
La fel ca membrii parlamentelor naţionale, membrii Parlamentului European primesc o serie de indemnizaţii care au scopul de a acoperi cheltuielile pe care aceştia le efectuează pentru îndeplinirea sarcinilor lor parlamentare.
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Indemnizaţiile acoperă cheltuieli generale (factura telefonică şi taxele poştale, achiziţionarea, utilizarea şi întreţinerea echipamentului computerizat), călătoriile efectuate de membri în cadrul Comunităţii Europene pentru a participa la reuniunile oficiale ale Parlamentului European şi sejurul în cazul reuniunilor oficiale ale organismelor parlamentare pe care membrul le deserveşte şi care sunt organizate în cadrul Comunităţii Europene.
MEPs also receive allowances to cover the resources needed to do their job effectively, most notably a "parliamentary assistance allowance" used for the employment of a small personal staff, acting as parliamentary assistants, researchers, policy advisers and secretaries.
Până în momentul de faţă, deputaţii europeni au primit un salariu echivalent cu salariile deputaţilor naţionali din ţara lor - fapt ce a creat disparităţi mari între membrii proveniţi din state diferite.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
În momentul în care Statulul Membrilor va intra în vigoare, în 2009, salariile vor fi identice pentru toţi deputaţii europeni.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Sancţiuni pentru deputaţi
This is then posted on the Parliament's website.
Orice deputat care tulbură buna desfăşurare a şedinţei riscă să piardă dreptul la cuvânt şi poate fi exclus din sală pentru restul şedinţei.
I - Independence: Members "shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person."
În cazul în care agitaţia compromite continuarea dezbaterilor, Preşedintele poate suspenda şedinţa.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
În cazul în care deputaţii europeni nu participă la jumătate din şedinţele plenare, anumite indemnizaţii îi sunt reduse.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
Acesta poate fi întrerupt înainte prin demisie, moarte sau descalificare.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
În cazul în care un deputat este numit sau ales într-un alt post în ţara sa, postul său de deputat european este considerat vacant.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Descalificarea depinde de regulile electorale naţionale, şi nu de Parlamentul European.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Boala nu poate descalifica un deputat de la deţinerea mandatului din cadrul Parlamentului European.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
25) Parlamentul European: proceduri electorale (în engleză) Imunitatea parlamentară: adevăruri şi neadevăruri Indemnizaţiile pe care le primesc deputaţii europeni Adoptarea statutului deputaţilor europeni Statutul membrilor Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene (în engleză)
UK Office of the European Parliament Ireland office of the European Parliament European Parliament on Facebook European Act on the elections Parliament's Rules of procedure EU fact sheets Q & A on Parliamentary immunity MEP's allowances Adoption of Members' Statute
-//EP//TEXT COMPARL PE-412.180 02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Cum consolidăm drepturile consumatorului?
Rights for shoppers - MEPs back public consultation