natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din aceste motive trebuie să continue a se lua în considerare o abordare comună privind imigraţia, precum şi posibilitatea deschiderii mai multor modalităţi de migraţie legală în Uniunea Europeană pentru resortisanţii ţărilor terţe care doresc să lucreze.
Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
Proiectul 2 Plus
Child poverty
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20080922 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Afaceri constituţionale
Social policy
Parlamentul European recunoaşte şi adoptă simbolurile Uniunii Europene
Implementation of social legislation relating to road transport
deviza „Unită în diversitate şi Parlamentul sărbătoreşte Ziua Europei la 9 mai.
Self-employed drivers should be also included in the scope of the directive, say MEPs.
Imnul este interpretat la deschiderea fiecărei şedinţe constitutive şi cu ocazia altor şedinţe solemne, în special pentru a saluta şefi de state sau de guverne sau pentru a întâmpina, după fiecare extindere, noii deputaţi.
MEPs in the committee call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Biroul examinează alte moduri de folosire a simbolurilor în cadrul Parlamentului.
Self-employed drivers have been excluded from the scope of the directive until at least 23 March 2009.
Biroul stabileşte dispoziţii detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs in the committee.
Orice modificare a Regulamentului de procedură necesită majoritatea absolută a membrilor Parlamentului European (cel puţin 393 de voturi pentru).
The committee calls on the Commission to give consideration to the argument of the European Parliament for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the directive after the transitional period, and to give appropriate priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers and other road users when drawing up its official impact assessment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Combaterea sărăciei în Uniunea Europeană
Water scarcity and droughts in the EU
Comisia pentru ocuparea locurilor de muncă şi afaceri sociale abordează problema sărăciei şi a integrării sociale în UE.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
O parte semnificativă din populaţia Uniunii rămâne în continuare exclusă din punct de vedere social, iar "sărăcia extremă şi excluziunea socială constituie o încălcare a tuturor drepturilor omului".
The committee stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently
În fiecare zi aproape 1,8 milioane de persoane sunt găzduite în adăposturile specializate pentru persoanele fără locuinţă, 10% dintre europeni locuiesc într-o gospodărie în care nimeni nu lucrează, şomajul de lungă durată se apropie de 4%, 31 de milioane de lucrători, adică 15% au salarii foarte mici, 8% dintre lucrători, adică 17 milioane, deşi au un loc de muncă, trăiesc în sărăcie din punctul de vedere al veniturilor, proporţia abandonului şcolar depăşeşte 15% şi „decalajul digital” este resimţit în continuare (44% dintre cetăţenii UE nu au cunoştinţe informatice şi nici aptitudini de utilizare a internetului).
The report stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought ensuring sustainable and fair use of water resources.
Un venit minim de 60% din salariul mediu UE
The committee considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level.
În raportul elaborat de Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania) se solicită statelor membre, care nu deţin o schemă de venit minim, să introducă măsuri legislative care să asigure un salariu minim, "acesta fiind un element integral al incluziunii active".
The report stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP.
Sistemele cu un venit minim corespunzător sunt o cerinţă esenţială pentru o Uniune Europeană care are la bază dreptatea socială şi şanse egale pentru toţi.
MEPs in the committee take the view that the environmental value of forests and agricultural production must be reassessed in a context of climate change where it is absolutely vital to balance the increase in greenhouse gas emissions with an increase in forest cover, whose contribution as a carbon sink must be taken into account in all policies on the reduction of greenhouse gas emissions.
Deputaţii din cadrul comisiei parlamentare invită Consiliul să aprobe un obiectiv european privind salariile minime (stabilite prin legi, convenţii colective de muncă la nivel naţional, regional sau sectorial), care să prevadă o remuneraţie egală cu cel puţin 60% din salariul mediu respectiv (naţional, sectorial, etc.) şi, în plus, să stabilească un calendar privind data realizării acestui obiectiv de către toate statele membre.
The committee supports the Commission's commitment to continue to highlight the challenge of water scarcity and drought at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
O astfel de reducere ar trebui să fie cuantificată prin utilizarea unor indicatori care nu sunt exclusiv de natură economică, ca un prim angajament în vederea eliminării sărăciei infantile.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Aceşti indicatorii ar trebui să ia în considerare în special copiii proveniţi din familii care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Familiile, în special cele numeroase, trebuie să beneficieze de venituri suficiente pentru a asigura copiilor condiţii de locuit şi de hrană, precum şi accesul la servicii medicale, sociale şi educaţionale decente, în vederea unei dezvoltări armonioase atât din punct de vedere fizic, cât şi din acela al personalităţii;.
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
Sisteme preventive de detectare a situaţiilor critice
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Totodată statele membre ar trebui să ducă o politică activă care să vizeze prevenirea abandonului şcolar al copiilor prin intermediul unor mecanisme de sprijin pentru grupurile supuse riscurilor.
They also call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Un angajament european pentru eliminarea problemei persoanelor fără adăpost
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
În plus, se solicită statelor membre să elaboreze „ planuri de urgenţă pentru iarnă ”, în cadrul unei strategii mai cuprinzătoare privind persoanele fără adăpost, precum şi să înfiinţeze agenţii având drept misiune oferirea de locuinţe şi accesul la acestea pentru grupurile care se confruntă cu discriminări.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
A6-0364/2008 Raport referitor la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană Raportor: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Rapporteur Pier Antonio PANZERI PES IT A6-0365/2008 Stepping up the fight against undeclared work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politica UE de sănătate 2008-2013
Situation in Belarus after parliamentary elections
Chiar dacă competenţele statelor membre în domeniul sănătăţii şi libertatea lor de a decide ce tip de servicii de sănătate consideră că sunt potrivite, cetăţenii aşteaptă acţiuni concertate şi eficiente în domeniul sănătăţii.
In spite of certain positive developments and several minor improvements from the previous elections, it is deeply regrettable that the Belarusian authorities fell short of their promises and did not ensure a transparent ballot.
Combaterea rezistenţei la antibiotice
This is not a case in any democratic country around the globe.
Deoarece rezistenţa la antibiotice creşte, acestea devin din ce în ce mai nefolositoare, iar gradele de rezistenţă variază la nivelul UE, ca o consecinţa a diferitelor atitudini în ceea ce priveşte modul de utilizare şi de controlare a antibioticelor (un consum de antibiotice de trei până la patru ori mai mare în unele state membre faţă de altele).
Moreover, the restrictions imposed by the state authorities on the candidates of the democratic opposition as regards their access to the media, their meetings with the voters and the distribution of their electioneering material, further undermined their chances of being elected and stripped Belarus of a genuine and vibrant political campaign."
Rezistenţa la antibiotice este o problemă europeană, având în vedere că au loc mişcări frecvente ale populaţiei, inclusiv în scopuri turistice, crescând astfel riscul răspândirii bacteriilor rezistente şi, drept urmare, ar trebui monitorizată utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor şi încurajată utilizarea cu prudenţă a acestora.
On: 30.09.2008, the French Presidency on behalf of the Council said: "The preliminary report by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on the conduct of the parliamentary elections in Belarus on Sunday 28 September concludes that these elections fell short of the OSCE’s democratic commitments, in spite of a measure of progress in relation to previous elections.
Se solicită acordarea unei atenţii speciale bacteriei Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA).
It reaffirms the objective pursued by the European Union to reinforce democracy in Belarus."
Prevenirea şi cercetarea bolilor cronice
Council and Commission statements - Situation in Belarus
Un alt aspect important al strategiei pentru sănătate este sprijinirea cercetării şi promovarea prevenirii, diagnosticării timpurii şi a tratamentului potrivit pentru bolile cronice, pentru a asigura bunăstarea şi calitatea vieţii pacienţilor.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
De o însemnătate deosebită este desfăşurarea unor programe bine organizate, cuprinzătoare şi eficiente de depistare a bolilor pentru a facilita descoperirea timpurie şi tratamentul imediat al bolilor, reducându-se astfel mortalitatea.
Replying to MEPs' questions, he warned that a failure of the Doha round would have knock-on effects on the multilateral system and on certain international agreements, such as the follow-up to Kyoto.
În acest context, deputaţii recomandă adoptarea pe scară largă a practicii realizării studiilor de impact asupra sănătăţii, întrucât impactul asupra sănătăţii umane al deciziilor organismelor cu putere decizională la diferite niveluri, inclusiv la cel al autorităţilor locale şi regionale şi la cel al parlamentelor naţionale, "este măsurabil".
"The deal outlined in July is still on the table", said the Commissioner, who described the failed talks on a special safeguard mechanism for developing country farmers as a "pre-agreement", adding that "no-one is ready to abandon to these talks", even though issues such as China's special status or cotton are far from settled.
Intensificarea campaniilor de vaccinare
Council and Commission statements - Suspension of the WTO Doha Round
Încurajarea unui mod de viaţă sănătos
External/international trade
Comisia parlamentară susţine subliniază faptul că conceptul de „viaţă sănătoasă” (şi anume o alimentaţie sănătoasă, lipsa abuzului de droguri şi o activitate fizică suficientă) trebuie completat cu o dimensiune psihosocială (şi anume o abordare echilibrată faţă de muncă şi viaţa de familie).
The Committee on International Trade is proposing a report drafted by Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) approving the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Un stil de viaţă sănătos include o bună sănătate mintală şi fizică, factori importanţi pentru menţinerea unei economii competitive.
The committee notes that the services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Combaterea subnutriţiei şi a malnutriţiei
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Comisia este îndemnată să abordeze în mod mai general nutriţia şi să considere malnutriţia, împreună cu obezitatea, o prioritate cheie în domeniul sănătăţii şi să le includă, ori de câte ori este posibil, în cercetarea, educaţia şi iniţiativele de promovare a sănătăţii finanţate de UE şi în parteneriatele la nivelul UE.
The European Union must be ready to support Ukraine's efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
În plen, la Bruxelles, 22-25 septembrie
Look back at 2nd September session: terrorism, health
Deputaţii europeni s-au reunit săptămâna trecută în plen la Bruxelles Între 22-25 septembrie 2008, deputaţii europeni s-au reunit în plen, la Bruxelles.
Brussels; MEPs head to the Chamber to debate, vote When MEPs met last week in Brussels terrorism, energy and access to healthcare were among the main debates.
Patriarhul ecumenic Bartolomeu a vorbit deputaţilor europeni în plen miercuri, 24 septembrie.
How to balance effective measures against terror whilst protecting data protection was considered Monday.
Luni, în deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a cerut un moment de reculegere pentru victima atacului ETA din 21 septembrie, Luis Conde de la Cruz.
The accessibility of healthcare in another country and who will pay for it was debated Thursday.
Deputaţii europeni au mai discutat luni, printre altele, despre propunerea Comisiei de a implementa Anul European al creativităţii şi inovării - 2009.
The week also saw MEPs from all sides of the House call on national governments and the Commission to do more to bring down energy prices for the consumer.
Dezbaterea s-a axat pe folosirea noilor tehnologii în combaterea terorismului.
Reducing Europe's dependence on oil and gas was one such measure demanded.
Creşterea preţurilor la energie a fost în centrul atenţiei deputaţilor europeni miercuri, în contextul protestelor fermierilor, pescarilor şi şoferilor de tir în întreaga Uniune.
MEPs also looked at legislation to open up Europe's telecoms market with consumer protection and privacy being key points.
Joi, deputaţii europeni au dezbătut o propunere de directivă privind serviciile medicale.
This focus contains a full round up of the week's events from Brussels - 22-25 September.
Urmăriţi în direct sesiunea Parlamentului European!
Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
Marţi în plen: terorismul şi protecţia datelor, pieţele financiare
Tuesday: terrorism and data protection
Tot marţi, deputaţii au dezbătut şase rapoarte din „pachetul maritim“ şi au votat două rapoarte privind situaţia financiară actuală.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Mulţi deputaţi consideră că propunerea Comisiei merge prea departe şi ameninţă libertatea de exprimare şi şi-au exprimat îngrijorarea legată de posibilele abuzuri în folosirea datelor personale în numele luptei împotriva terorismului.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
„Terorismul este un flagel, hidra secolului nostru, este inuman şi barbar, dar trebuie să ne gândim întotdeauna că nu trebuie să încălcăm drepturile omului“, a spus deputatul european Panayiotis Demetriou (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Cipru).
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale - pagina de presă Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat - pagina de presă România – locul 3 la numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European în 2007 - pagina de presă Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European Petiţiile permit abordarea unor „probleme locale importante“ Actualizarea legilor anti-terorism şi protejarea drepturilor fundamentale Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia?
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
Terorismul si protecţia datelor personale - raportorii, Audio, 24:10 Terorismul si protecţia datelor personale - Consiliul şi Comisia, Audio, 24:10 Terorismul si protecţia datelor personale - grupurile politice, Audio, 28:35
Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
Miercuri în plen: preţul energiei, Sanctitatea Sa Bartolomeu I, pachetul maritim
Wednesday: getting a grip on energy prices
Deputaţii au dezbătut situaţia actuală cu comisarul european pentru energie Andris Piebalgs şi ministrul francez, Jean-Louis Borloo.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
„Uniunea Europeană este pe drumul cel bun“, a spus tot miercuri comisarul european pentru energie Andris Piebalgs. „Trebuie să încurajăm reforma în întregul sector energetic.
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Eficienţa energetică şi energia regenerabilă sunt principalele noastre priorităţi“, a adăugat domnul Piebalgs în cadrul dezbaterii.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Joi, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie comună referitoare la controlarea preţurilor.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Deputaţii europeni au mai votat pachetul maritim şi au modificat propunerile legislative privind telecomunicaţiile.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Controlarea preţurilor la energie - pagina de presă Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European - pagina de presă Alocare flexibilă a frecvenţelor radio - pagina de presă Comunicaţii electronice: o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului - pagina de presă Patriarhul ecumenic Bartolomeu în Parlamentul European - pagina de presă Discursul Patriarhului Bartolomeu în plenul Parlamentului European, Audio, 32:30
Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
Joi în plen: serviciile medicale transfrontaliere
Healthcare around Europe debated Thursday
Pacienţii vor avea dreptul să li se ramburseze tratamentul peste hotare până la limita costurilor aceluiaşi tratament în ţara lor.
The proposed healthcare rules would allow patients to claim back an amount up to the cost of treatment in their home country.
Directiva serviciilor medicale transfrontaliere face parte dintr-un nou pachet social - lansat de către Comisie la începutul lui iulie - care are ca scop clarificarea drepturilor cetăţenilor.
The cross-boarder healthcare directive is part of a new social agenda package - launched by the Commission in July, which aims to clarify citizens' rights.
Pachetul, sensibil din punct de vedere politic, include reguli privitoare la facilitarea accesului la locurile de muncă şi combaterea discriminării şi sărăciei.
The package, which is likely to prove politically contentious as it moves through Parliament, also includes rules on how to improve access to jobs and fight discrimination and poverty.
Pacienţii pot beneficia de servicii medicale în străinătate
Patients can seek health care abroad
Sistemele de sănătate sunt în responsabilitatea statelor membre.
Health systems are primarily the responsibility of the member states.
Recent, Curtea Europeană de Justiţie a hotărât că cetăţenii europeni au dreptul să poată alege cel mai bun şi rapid tratament, chiar dacă acesta poate fi obţinut în alt stat membru.
However, in recent years the European Court of Justice has ruled that freedom to cross EU borders for the best and quickest health treatment is a right for all.