natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politica regională (fonduri structurale și de coeziune) și cheltuielile agricole ar trebui să rămână la nivelul actual, menționează rezoluția.
Regional policy (cohesion and structural funds) and farm spending should remain at current levels, says the resolution.
Cu referire la regiunile a căror PIB/locuitor se află între 75% și 90% al PIB mediu european, deputații solicită Comisiei să stabilească o categorie intermediară pentru următoarea perioadă bugetară, cu scopul de a oferi acestor regiuni un statut mai clar și mai multă securitate în procesul de dezvoltare.
Regarding regions whose GDP per capita stands at between 75% and 90% of EU GDP, MEPs urge the Commission to establish an intermediary category for the next budget period to give these regions a clearer status and more security in their development.
În plus, investițiile în infrastructura energetică ar trebui să crească.
Furthermore, investment in energy infrastructure should go up.
Economiile care s-ar putea realiza prin economii în administrația UE, de exemplu un sediu unic al Parlamentului European.
Savings could possibly be made on EU administration, for instance, if the European Parliament were to have a single seat.
Tratatul de la Lisabona menționează că "bugetul este finanțat integral din resurse proprii".
The EU Treaty says that the EU-budget "shall be financed wholly from own resources".
Actuala metodă de finanțare pune un accent disproporționat pe soldurile nete între statele membre, fiind astfel în contrazicere cu principiul solidarității UE, reducând interesul comun european și ignorând în mare parte valoarea adăugată europeană, mai argumentează deputații europeni.
The current funding method places disproportionate emphasis on net balances between Member States, contradicts the principle of EU solidarity, dilutes the European common interest and largely ignores the advantages of financing policies at EU level, they argue.
Un sistem de finanțare autonom ar fi "mai echitabil, mai transparent, mai simplu și mai corect", consideră membrii PE, care subliniază, în același timp, că o reformă bugetară nu trebuie să afecteze volumul bugetului și nu va crește sarcina fiscală globală pentru cetățeni.
A system of real own resources would be "fairer, more transparent, simpler and equitable", say MEPs, whilst at the same time stressing that budget reform need not affect the size of the budget and would not increase the overall tax burden on citizens.
Deputații solicită, de asemenea, eliminarea "reducerilor, excepțiilor și mecanismelor de corecție existente", acumulate în sistemul actual.
They also call for an end to the "rebates, exceptions and correction mechanisms" that have accumulated within the current system.
Membrii PE își doresc, astfel, să creeze o marjă CFM globală care să fie atribuită diferitelor rubrici în funcție de nevoile estimate ale acestora.
MEPs would therefore like to see a "global MFF margin" to be created, consisting of unused margins, de-committed and unused appropriations from the previous year.
Actualul CFM se încheie în 2013.
The current multi-annual financial framework ends in 2013.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 8 iunie 2011) Urmăriți dezbaterea în directi (selectați 8 iunie 2011) Profilul raportorului Salvador Garriga Polledo (PPE, SP) Întrebări și răspunsuri privind viitorul bugetului UE și al resurselor proprii Înregistrarea conferinței de presă (selectați 8 iunie 2011, 14.30-15.00)
Procedure: Own-initiative Q&A on future EU budget and own resources Profile of rapporteur Salvador Garriga Polledo (EPP, ES)
Eurodeputații discută despre testele de rezistență pentru centralele nucleare
MEPs to debate nuclear stress tests
Printre criteriile europene luate în considerație de acest test se numără potențiale dezastre precum cutremure, inundații, erori umane, accidente de avion.
The test criteria cover potential threats like earthquakes, flood, human error and plane crashes but not terrorist attacks, which will be dealt with separately.
De la o abordare precaută...,
Will the tests do the job?
Criteriile pentru noile teste au fost atât aclamate cât și criticate de eurodeputați.
MEPs were mixed on the question of whether the tests will be stringent enough .
Președintele comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, eurodeputatul Herbert Reul (Germania) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), spune că aceste criterii sunt suficient de stricte. „Ele includ chiar și accidente de avion, în timp ce pentru actele de terorism va fi desemnat un grup separat de lucru care va discuta despre măsurile de siguranță.
Yes, said Industry Committee Chair Herbert Reul , "they even include plane crashes, while for acts of terrorism a separate working group will be established to discuss safety measures.
În momentul de față, cel mai important lucru este punerea lor în practică”, declară deputatul european.
What matters most now is how the tests will be carried out in practice."
Jo Leinen (Germania) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European crede că introducerea catastrofelor naturale și a erorilor umane pe lista criteriilor este de bun augur.
Environment Committee Chair Jo Leinen is positive about the inclusion of natural catastrophes and human error in the stress tests, but "leaving out crucial areas such as terrorist or cyber attacks weakens the value and the significance of the tests considerably."
Cu toate acestea, „excluderea unor domenii cruciale precum atacurile teroriste sau cele cibernetice reduce semnificativ din valoarea și semnificația acestor teste”, spune eurodeputatul.
While British Conservative Giles Chichester noted, "the extraordinary conditions experienced in Japan are unlikely to be replicated in Europe for reasons of geography".
În opinia eurodeputatei Niki Tzavela (Grecia) de la Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, cea mai sigură abordare este renunțarea graduală la acest tip de energie, întrucât „după Fukushima, cu toții am văzut că producerea energiei nucleare este periculoasă și imprevizibilă”, spune eurodeputata.
"It is up to the Member States to decide which nuclear installations to include in the tests or to take part in the tests at all....The stress tests must not turn a blind eye to the serious deficiencies in the ageing EU fleet of nuclear reactors."
Dumneaei i se alătură Sabine Wils (Germania) de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene care declară că „vom fi în siguranță numai dacă vom închide definitiv centralele nucleare.”
She also wants storage facilities for spent nuclear fuel to be included in the stress tests.
Efecte imediate
Some favour closure
Comisia a sugerat închiderea centralelor care pică testul.
The stringency of the criteria should not be the focus, said Greek EFD member Niki Tzavela .
Ultimul cuvânt îl au, în acest caz, tot statele membre.
"After Fukushima, we all know that nuclear technology is dangerous and unpredictable...we should begin the gradual phasing out of nuclear technology in Europe."
Pentru Rebecca Harms (Germania) de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană aceasta este o problemă.
"Only closed nuclear power plants are safe," agreed German GUE/NGL member Sabine Wils .
Fiecare stat membru are putere de decizie vizavi de numărul instalațiilor care sunt cuprinse în test.
What happens in the case of failure
În opinia eurodeputatei, aceste teste ar trebui aplicate și instalațiilor de depozitare a combustibilului nuclear uzat.
The Commission has suggested that if a plant fails the tests it should close, but it will be up to the country to decide.
Există totuși și opinii contra.
MEPs again had mixed views.
Lena Ek avertizează asupra faptului că aceste teste nu ar trebui să rămână doar la stadiul de proiect, ci ar trebui implementate imediat.
Only if this is not feasible or economically viable for the company that runs the plant should a permanent closure be foreseen."
Giles Chichester (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni spune că asta depinde de autoritățile din domeniul energetic din fiecare stat membru.
Mr Chichester said that it should be up to the responsible nuclear regulatory authority in each Member State to decide the fate of failing plants.
Comisia militează pentru extinderea acestor teste dincolo de granițele UE, în Elveţia, Rusia, Ucraina şi Armenia.
Meanwhile, Ms Ek said nuclear stress tests should not be allowed to become "paper tigers" like bank stress tests after the financial crisis.
Eurodeputații susțin acest plan.
What about the plants in neighbouring countries?
Ei spun că radiațiile nu cunosc granițe, dând ca exemplu accidentul de la Cernobîl.
Many MEPs agreed it is important that neighbouring countries also reassess their nuclear plants, given that nuclear radiation knows no borders.
După Fukushima: în UE testele de rezistență debutează la 1 iunie Energia nucleară - site-ul Comisiei Europene Dezbatere aprinsă la Parlament despre energia nucleară după catastrofa din Japonia Energia nucleară: centralele din UE trebuie supuse unor simulări de criză
Commission site with details of the stress tests Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution (April plenary)
Parlamentul European pune condiții pentru încheierea unui acord viitor UE-Rusia
Prerequisites for future EU-Russia agreement
Conștienți de interdependența dintre UE și Rusia în domeniile economic, energetic și politic, deputații europeni speră ca summit-ul de la Nijni Novgorod (vestul Rusiei), care începe joi, 9 iunie, va reprezenta un nou impuls dat negocierilor pentru noul Acord de Parteneriat și Cooperare cu Moscova, precum și foii de parcurs convenită recent pentru eliminarea vizelor UE pentru Federația Rusă și reafirmarea sprijinului UE pentru aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC).
Aware of the two sides' interdependence in economic, energy and political relations, MEPs hope that the summit in Nizhny Novgorod (Western Russia), which started on 9 June, will give fresh impetus to negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the two regions and EU support for Russia's bid to join the World Trade Organization.
În schimb însă, vor trebui abordate anumite subiecte sensibile ce țin de comerț și drepturile omului.
However, in exchange, Russia must tackle sensitive trade and human rights issues, they add.
Politica de vize și conflictul din Georgia Grupurile politice iau act de foia de parcurs convenită recent pentru eliminarea vizelor între UE și Rusia, care trebuie să "țină cont de o abordare pas-cu-pas" în urma unui progres practic real, afirmă aceștia.
The political groups take note of the recently-agreed roadmap for visa-free travel between the EU and Russia, which, they say, must be "based on a step-by-step approach" and bring real practical progress, they say.
În orice caz, Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri Externe, Catherine Ashton, trebuie să convingă Rusia să pună capăt emiterii de pașapoarte cetățenilor din provinciile ocupate ale Georgiei, Osetia de Sud si Abhazia.
In any event, EU foreign policy High Representative Catherine Ashton must persuade Russia to cease issuing passports to citizens of the occupied Georgian provinces of South Ossetia and Abkhazia.
În ceea ce privește acest conflict, Rusiei i se solicită să respecte acordul în vigoare cu Georgia și să își retragă trupele din aceste teritorii georgiene ocupate.
Russia is urged to respect its agreement with Georgia and withdraw its troops from the occupied Georgian territories.
Un amendament înaintat de grupul Verzilor, prin care se solicita închiderea imediată a reactoarelor nuclear similare cu cele de la Cernobîl, a fost respins cu 409 împotrivă, 180 voturi pentru și 25 abțineri.
An amendment by the Green group calling for the "immediate shutdown of Chernobyl-type nuclear reactors still in use" was rejected (180 votes in favour, 409 against and 25 abstentions).
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 9 iunie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 8 iunie 2011) Galeria foto a sesiunii
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area...their citizens should be regarded fully as European citizens," rapporteur Carlos Coelho said.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.599 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20110608 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2011-000087 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 NOT XML V0//EN
Reforma politicii agricole comune
Reform of the CAP
Politica agricolă comună în cifre - faceți click pentru a mări imaginea Cheltuielile din agricultură reprezintă în momentul de față 41% din bugetele anuale europene, reprezentând un punct cheie în formularea de politici europene.
CAP in figures - click the image to enlarge Agricultural spending accounts for 41% of the European Union's annual budget and has been at the heart of EU policy since the very start of the European project.
Parlamentul, Comisia și statele membre se pregătesc pentru demararea discuțiilor cu privire la stabilirea politicilor europene pentru perioada 2014-2020.
As the European Parliament, European Commission and member states begin to haggle over the EU's long-term budget, we look into the role of the Common Agricultural Policy in the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
În dosarul de față, vă vom ține la curent cu dezbaterea europeană privind politica agricolă comună (PAC).
The last revision of the CAP dates from 2003 but following the accession of 12 new EU countries, it is clear that the EU's agricultural policy must be adapted to face new challenges.
Cum pot politicile europene să stimuleze fermierii pentru a adopta metode ecologice?
The European Commission presented its proposals for reforming the CAP on 12 October.
Aceasta va ajuta, de asemenea, la crearea de noi locuri de muncă.
The EP has delegated MEPs to prepare reports on different aspects of the proposals.
Parlamentul lucrează asupra unor rapoarte în domeniul politicii agricole comune și reformării acesteia:
Parliament's rapporteurs on c ore reports:
schemele pentru sprijin direct pentru fermieri, raportor Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia)
Regulation for direct support schemes for farmers: Luis Manuel Capoulas Santos (Portuguese Socialist)
organizarea comună a piețelor, raportor Michel Dantin (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Franța)
Regulation on common organisation of markets: Michel Dantin (EPP group, France)
sprijinirea dezvoltării rurale, raportor Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia)
Regulation on support for rural development: Luis Manuel Capoulas Santos
finanțarea gestionării și monitorizării, raportor Giovanni La Via (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia).
Regulation on financing management and monitoring: Giovanni La Via (EPP group, Italy)
Rapoarte legate de pachetul de reformă:
Reports linked to the reform package:
măsurile de tranziție pentru 2013, raportor Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia)
Regulation on transitional measures for 2013: Luis Manuel Capoulas Santos
organizarea comună a piețelor, raportor Herbert Dorfmann (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia).
Regulation on common organisation of markets (vine-growers): Herbert Dorfmann (EPP group, Italy)
Comisia Europeană a prezentat propunerea de reformă a politicii agricole comune pe 12 octombrie 2011 în cadrul comisiei pentru agricultură de la Parlamentul European.
This feature will keep you updated on the latest developments in the negotiations on the future CAP.
În același timp, președinția poloneză a UE pregătește o dezbatere publică extinsă privind viitorul politicii agricole comune.
The reformed farm policy will cover the period from 2014 – 2020.
Ecologizarea PAC: „Nu avem motive să amânăm acțiunea“
Professor: EU's agricultural policy needs to become more sustainable
©Belga/AFP Elementul ecologic în politica agricolă comună este vital pentru mediu, sănătate și economie, una din modalitățile introducerii acestuia fiind stimulii financiari pentru fermieri.
A woman cropping corn salad at an organic farm in Germany Making the EU's Common Agricultural Policy (CAP) more sustainable will be vital for environmental as well as economic reasons, professor Alan Matthews told the EP's agricultural committee.
30% din plățile directe vor merge către fermierii care îndeplinesc condiții specifice pentru protecția mediului, spune propunerea Comisiei Europene.
It proposes to make 30% of the overall direct payments to farmers who meet specific environmental requirements such as farming organically, crop diversification and creating ecological focus areas (see fact box on the right).
Zonele de interes ecologic vor proteja biodiversitatea și calitatea apei
The plan would define and fund mandatory green standards for the whole of the EU.
Conform acestuia, propunerea nu implică noi costuri, prin urmare nu există motive pentru amânarea acțiunii, iar zonele de interes ecologic vor proteja biodiversitatea și calitatea apei.
Ecological focus areas would help to preserve biodiversity and quality, while targeted measures should be pursued, even if some member states would benefit more from them than others.
Pe de altă parte, propunerile sunt ambigue în ceea ce privește obligativitatea regulilor pentru fermieri, arată studiul, care propune și mai mulți bani pentru ecologizarea agriculturii.
However, professor Matthews said there were still questions that needed answering, such as would the greening scheme be mandatory for farmers.
Parlamentul European a primit propunerea Comisiei Europene în octombrie 2011.
The proposal indicates there will be two payments: one for green issues and one for general farming support.
Conform Tratatului de la Lisabona, acest tip de decizii trebuie luate împreună de Parlament și Consiliu.
Next steps Together with the Council, the European Parliament will have to approve the proposal.
Comisia pentru agricultură a dezbătut propunerile de reformă pe 27 martie.
The agricultural committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, will discuss the plan again on 27 March.
De Castro: avem nevoie de o politică agricolă mai flexibilă și mai productivă
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
De Castro: „Principala provocare pentru fermieri este de a produce mai mult poluând mai puțin.”
Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
Politica agricolă comună este una din cele mai importante politici UE, atât din punct de vedere istoric, cât și din punct de vedere bugetar.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
Dezbaterea privind politica agricolă este crucială pentru fermieri, dar și pentru cetățenii europeni, deoarece este esențială pentru siguranța alimentară, ne-a spus președintele comisiei pentru agricultură de la Parlamentul European, italianul socialist Paolo De Castro, înaintea negocierilor pentru o nouă politică UE în domeniu pentru perioada 2014-2020.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
„Principala provocare pentru fermieri este de a produce mai mult, poluând mai puțin“, ne-a spus domnul Paolo De Castro, arătând că politica agricolă este esențială pentru siguranța alimentară.
The Italian Socialist said that the farm budget, which accounts for around 40% of the total EU budget, is modest compared to other big economies: "There are 2 million farmers in the US and their budget is twice as big as the EU's.
Dumnealui ne-a explicat că bugetul UE pentru agricultură este, de fapt, redus prin comparație cu banii alocați de alte țări în acest domeniu. „Avem 10 milioane de fermieri.
We have 10 million farmers.
Am trecut de la 15 la 27 de state membre cu același buget“, a mai spus dumnealui.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Măsurile „verzi“ ar putea duce la mai multă birocrație și mai puțină productivitate
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
Comisia Europeană a propus ca 7% din terenul arabil să fie lăsat necultivat pentru conservarea biodiversității.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
Unele țări au nevoie de mai mult timp pentru a introduce măsurile.
Some countries need more time to introduce flat rates.
În plus, există o problemă cu măsurile pentru piață.
Secondly, there is the problem of market measures.
Am propus într-o rezoluție, în iunie, introducerea unor instrumente noi, pe care nu le vedem în propunerea Comisiei“, a adăugat dumnealui.
We proposed the introduction of new tools (in a June EP resolution), but we don't see any new tools in the proposals."
O distribuție mai corectă între vest și est
A fairer distribution between West and East
Președintele comisiei pentru agricultură vede o provocare și în echilibrarea opiniilor statelor membre vechi și noi.
There are different payment systems in place for the 15 older EU countries and the 12 countries that joined in 2004 and 2007 and these systems need to be aligned.
„Trebuie să existe compromisuri de ambele părți.
The balancing of views from "older" and "newer" member states has its challenges, De Castro says and in order for talks to progress there will have to be compromises on both sides.
Statele noi doresc să se accelereze alinierea și sunt de acord cu ele.
"All the new countries want to move faster with the alignment and I agree with them.
Ne putem mișca mai repede aprobând propunerea Parlamentului de buget.
We want to achieve alignment in the next 20 to 25 years but at the same time we need to maintain equilibrium....A good equilibrium would be to accept Parliament's proposal for the budget.
Un buget bun este o condiție preliminară“, a spus domnul De Castro.
I hope we can find a good solution but a good budget is a precondition."
Un rol mai important al Parlamentului
EP to play a strong role in negotiations
În trecut, Parlamentul avea un rol redus în deciderea bugetului UE, însă după Tratatul de la Lisabona lucrurile s-au schimbat. „Înainte, Parlamentul nu putea decât să-și spună opinia, în timp ce decizia era luată de miniștri la propunerea Comisiei.
Historically, the EP has had limited influence over agricultural policy, EU farm ministers took decisions based on a Commission proposal and the EP simply gave its opinion, but with the Lisbon Treaty "the EP has the same power as the Council, which means that we need to work together.
Astăzi, Parlamentul are drepturi egale cu cele ale Consiliului.
Without the positive vote of the Parliament, no reform can be approved," De Castro said.
Reforma nu poate fi aprobată fără un vot pozitiv din partea Parlamentului“, ne-a explicat domnul De Castro.
For the first time on 7 November, the 27 farm ministers and the EP's Agriculture Committee members met to discuss the future perspectives of the CAP.
Comunicat de presă (în engleză) Propunerile Comisiei Europene primite cu rezerve (în engleză) Dosar privind reforma PAC Paolo de Castro
Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Politica agricolă post-2013: mai verde, mai echitabilă și mai competitivă
Agricultural policy after 2013: greener, fairer, more competitive