natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind statutul societăţii private europene ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )
- Propunere de directivă a Consiliului privind scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (Versiune codificată) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (Codified version) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )
- Propunere de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Noii Zeelande, pe de altă parte ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind mandatul european de obţinere a probelor în scopul obţinerii de obiecte, documente şi date în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
- Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )
Lovitură de stat în Mauritania
Coup in Mauritania
Alain Hutchinson , în numele Grupului PSE , privind lovitura de stat în Mauritania (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the coup in Mauritania (
Carlos José Iturgaiz Angulo şi
Carlos José Iturgaiz Angulo and
Laima Liucija Andrikienė , în numele Grupului PPE-DE , privind lovitura de stat în Mauritania (
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group , on the coup in Mauritania (
Renate Weber , în numele Grupului ALDE , privind lovitura de stat în Mauritania (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the coup in Mauritania (
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , privind lovitura de stat în Mauritania (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the coup in Mauritania (
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , privind lovitura de stat în Mauritania (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the coup in Mauritania (
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind lovitura de stat în Mauritania (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the coup in Mauritania (
Execuţii prin spânzurare în Iran
Hangings in Iran
Paulo Casaca , în numele Grupului PSE , privind execuţiile prin spânzurare în Iran (
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on hangings in Iran (
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , privind execuţiile prin spânzurare în Iran (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on hangings in Iran (
Frédérique Ries , în numele Grupului ALDE , privind execuţiile prin spânzurare în Iran (
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on hangings in Iran (
Tobias Pflüger , în numele Grupului GUE/NGL , privind pedeapsa cu moartea în Iran (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Iran (
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , privind pedeapsa cu moartea în Iran (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Iran (
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind execuţiile în Iran (
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on executions in Iran (
Asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania
Albino killings in Tanzania
Alain Hutchinson , în numele Grupului PSE , privind asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on albino killings in Tanzania (
Hanna Foltyn-Kubicka , în numele Grupului UEN , privind asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on albino killings in Tanzania (
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , privind asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on albino killings in Tanzania (
Renate Weber , în numele Grupului ALDE , privind situaţia unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on the situation of albinos in Tanzania (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on albino killings in Tanzania (
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on albino killings in Tanzania (
Xavier Bertrand (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) au făcut declaraţiile.
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) made the statements.
Carl Lang , neafiliat, şi
Carl Lang , Non-attached Member, and
Richard Falbr şi
Richard Falbr and
Xavier Bertrand (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Xavier Bertrand and
Vladimír Špidla (membru al Comisiei) .
Vladimír Špidla .
Dimitar Stoyanov , care a denunţat tratamentul la care susţine că a fost supus de către poliţia bulgară la 30.07.2008 şi a solicitat ca Parlamentul European să ia poziţie cu privire la această chestiune (Preşedintele i-a răspuns că vor fi sesizate instanţele competente).
Dimitar Stoyanov , who condemned the manner in which he said he had been treated by the Bulgarian police on 30.07.2008, and called on Parliament to take a position on the matter (the President replied that the matter would be referred to the relevant quarters).
Raportoare: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )
Katerina Batzeli (raportoare) a făcut o declaraţie cu privire la rapoartele sale (
Katerina Batzeli (rapporteur) made a statement on her reports (
A6-0275/2008 şi
A6-0275/2008 and
A6-0276/2008 ) în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
A6-0276/2008 ) under Rule 131(4).
Raportoare: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )
Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 1904/2006/CE de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )
Raportoare: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0320/2008 )
Răspunderea separată a Republicii Muntenegru cu privire la împrumuturile pe termen lung acordate Serbiei şi Muntenegrului (fosta Republică Federală Iugoslavia) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia) * (Rule 131) (vote)
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a răspunderii separate a Republicii Muntenegru și de reducere proporțională a răspunderii Republicii Serbia în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE ale Consiliului [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )
Raportor: Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )
5/2008 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008 - Secțiunea III – Comisia [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )
Armando França (raportor) a făcut o declaraţie pe baza articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Armando França (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Raport referitor la pescuit şi acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale (ICZM) în Europa [ 2008/2014(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe [ 2008/2014(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )
Ioannis Gklavakis (raportor) a făcut o declaraţie pe baza articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement under Rule 131(4).
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului PSE , a propus un amendament oral la amendamentul 19, care a fost reţinut.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to Amendment 19, which was accepted.
Raport Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 :
Raport Armando França - A6-0285/2008 :
Report: Armando França - A6-0285/2008 :
Raport Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Report: Mihael Brejc - A6-0208/2008 :
Raport Renate Weber - A6-0293/2008 :
Report: Renate Weber - A6-0293/2008 :
Raport Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Report: Jean Lambert - A6-0287/2008 :
Raport Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Report: Sharon Bowles - A6-0312/2008 :
Raport Sylvia-Yvonne Kaufmann - A6-0292/2008 /
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann – A6-0292/2008 :
Peter Baco şi
Peter Baco and
Konstantinos Droutsas au anunţat că terminalele lor de vot nu au funcţionat la votarea rapoartelor
Konstantinos Droutsas had made it known that their voting machines had not worked during the votes on reports
9 Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general –
9 Presentation by the Council of the draft general budget –
Éric Woerth (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) prezintă.
Éric Woerth (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Jutta Haug (raportor pentru bugetul general 2009),
Jutta Haug (rapporteur on the 2009 general budget – section III),
Janusz Lewandowski (raportor) ,
Janusz Lewandowski (rapporteur on the 2009 general budget – other sections),
Kyösti Virrankoski (vice-preşedintele Comisiei BUDG),
Kyösti Virrankoski (vice-chairman of the BUDG Committee),
Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei) şi
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) and
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***I -
Electronic communications networks and services ***I -
Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice ***I -
European Electronic Communications Market Authority ***I -
Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală -
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover -
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***I (dezbatere)
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European şi ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Autorității europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Raport privind „Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală” [ 2008/2099(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover" [ 2008/2099(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Raportor: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Luc Chatel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului),
Luc Chatel (President-in-Office of the Council),
Eric Besson (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Eric Besson (President-in-Office of the Council) and
Patrizia Toia şi
Patrizia Toia and
Malcolm Harbour şi-au prezentat rapoartele.
Malcolm Harbour introduced the reports.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Sophia in 't Veld (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Sophia in 't Veld (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Reino Paasilinna (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Reino Paasilinna (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marian Zlotea (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Marian Zlotea (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Edit Herczog (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO),
Edit Herczog (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Cornelis Visser (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Cornelis Visser (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Gyula Hegyi (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Gyula Hegyi (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Ignasi Guardans Cambó (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Bernadette Vergnaud şi
Bernadette Vergnaud and
următoarea perioadă de sesiune.
next part-session .
Întrebarea 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Policy on the supply of agricultural products
Întrebarea 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Youth Pact
Întrebarea 3 (Robert Evans):
Question 3 (Robert Evans): EU overseas territorial anomalies
Întrebarea 4 (Avril Doyle):
Question 4 (Avril Doyle): Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports
Întrebarea 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September
Întrebarea 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): EU mission in Chad
Întrebările 7 - 12, 14, 16, 17, 19 - 24, 26 - 34 vor primi răspunsuri în scris (
Questions 7 to 12, 14, 16, 17, 19 to 24, and 26 to 34 would receive written answers (
(Şedinţa, suspendată la 19.05, a fost reluată la 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
12 Cursul dat unei cereri de apărare a imunităţii
12 Follow-up to a request for the defence of immunity
Cu ocazia şedinţei din 16.06.2008, Parlamentul a luat act de cererea introdusă de
At its sitting of 16.06.2008, Parliament had noted the request by
Witold Tomczak privind apărarea imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unui proces în instanţă înaintea Tribunalului districtului Ostrów Wielkopolski (
Witold Tomczak for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski (
punctul 5 al PV din 16.06.2008 ) şi, în conformitate cu articolul 6 alineatul 3 din Regulament a remis-o Comisiei pentru afaceri juridice.
minutes of 16.06.2008, item 5 ) and, under Rule 6(3), had referred the request to the committee responsible, the JURI Committee.
Prin scrisoarea din 05.08.2008, adresată Preşedintelui Parlamentului, preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice a considerat că această cerere a lui
By letter of 05.08.2008 addressed to the President of Parliament, the chairman of the JURI Committee had stated that this request by
punctul 8.2 al PV din 04.04.2008 ) şi 19.02.2008 (
minutes of 04.04.2006, item 8.2 ) and on 19.02.2008 (
punctul 6.13 al PV din 19.02.2008 ).
minutes of 19.02.2008, item 6.13 ) not to defend
Raportor: Proinsias De Rossa ( A6-0289/2008 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0289/2008 )
Proinsias De Rossa şi-a prezentat raportul.
Proinsias De Rossa introduced the report.
Alejandro Cercas , raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL,
Alejandro Cercas , draftsman of the opinion of the EMPL Committee,
Maria Matsouka , în numele Grupului PSE,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
Elisabeth Schroedter , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group, and