natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul Vital Moreira referitor la asistenţa financiară pentru Ucraina va fi votat în a doua sesiune plenară din mai, pentru a putea obţine un acord în prima lectură.
The other discharge votes go ahead as planned.
Votul de joi privind propunerea de regulament al Comisiei de stabilire a orientărilor referitoare la mecanismul de compensare între operatorii de sisteme de transport şi la o abordare comună privind reglementarea tarifării transportului nu se mai află pe ordinea de zi.
The Prodi report on ‘adapting to climate change’ will not have a short presentation on Wednesday night.
Bunăstarea animalelor: mai multe inspecţii şi sancţiuni
The vote on this report takes place on Thursday.
Votul cu privire la bunăstarea animalelor Planul de acţiune UE pentru bunăstarea animalelor pentru perioada 2006-2010 a fost implementat în mod satisfăcător, dar regulile actuale ar trebui consolidate prin efectuarea de mai multe inspecţii şi aplicarea de sancţiuni mai eficiente.
The Vital Moreira report on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
Această evaluare este inclusă într-un raport privind planul de acţiune pentru bunăstarea animalelor adoptat miercuri de PE.
Thursday's vote on guidelines relating to inter-transmission system operator compensation was removed from the agenda.
Membrii Comisiei pentru Agricultură consideră că un înalt nivel de bunăstare a animalelor, din faza de creştere până la faza de sacrificare, poate avea o influenţă pozitivă asupra siguranţei şi calităţii produselor şi poate fi în avantajul tuturor consumatorilor europeni.
Condolences for murder of human rights activists in Mexico
Deputaţii subliniază însă că, înainte de elaborarea unor norme noi, trebuie să se asigure buna aplicare a celor existente deja.
Following the votes, Parliament's President Jerzy Buzek made a number of announcements.
Ţinând cont de regulile aplicate la nivel european în acest domeniu, deputaţii subliniază că şi produsele importate trebuie să îndeplinească aceleaşi cerinţe de bunăstare a animalelor ca şi cele impuse operatorilor din UE.
First he expressed Parliament's condolences at the killings in Mexico of Beatriz Cariño, the director of the human rights group CACTUS, and Finnish human rights observer Jyri Antero Jaakkola.
Progrese privind utilizarea antibioticelor
EP President's visit to Washington
Totuşi, pentru a continua asigurarea unor bune condiţii de sănătate, deputaţii solicită Comisiei să analizeze datele referitoare la utilizarea produselor de sănătate pentru animale şi problema tot mai gravă a rezistenţei la antibiotice la animale.
Mr Buzek then told the House of his recent visit to Washington, where he had met leading US political figures and opened the new European Parliament liaison office, to promote relations with Congress.
O reţea europeană pentru bunăstarea animalelor
9 May is Europe Day
Parlamentul propune crearea unei reţele europene pentru bunăstarea animalelor, aşa cum fusese prevăzută în Comunicarea Comisiei din octombrie 2009.
Lastly, he highlighted the forthcoming 60th anniversary - on 9 May - of the Schuman declaration, a founding document of the European Union.
Aceasta ar trebui să devină un instrument de sprijin care să ofere asistenţă Comisiei, statelor membre, şi altor actorilor din lanţul alimentar pentru formare şi pentru facilitarea coordonării unui sistem UE pentru testarea noilor tehnici.
Each year 9 May is now celebrated as Europe Day and the EP will be holding its traditional Open Days on 8 May in Brussels and 9 May in Strasbourg.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 5 mai 2010)
Events will also be held in Luxembourg.
Tarife securitate aviatică: Statele Membre ar trebui să suporte costurile suplimentare legate de securitate
Airport security: Member States should bear cost of extra measures
Costurile pentru măsurile de securitate a aviaţiei care depăşesc cerinţele UE în materie ar trebui suportate de Statele Membre şi nu de către pasageri, se arată în rezoluţia legislativă adoptată de către Parlamentul European.
5 May: MEPs vote measures to ensure Governments not passengers pay for new measures MEPs want Governments to pay for body scanners Governments opposed to this Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Deoarece Statele Membre în Consiliu se opun finanţării publice a costurilor legate de securitatea aviatică, este probabil ca acest act să ajungă în a doua lectură în cadrul procedurii legislative ordinare (codecizie).
As Member States in the Council are opposed to public funding of security charges, this law is likely to go to second reading.
Statele Membre vor avea posibilitatea de a decide modul de repartizare a cheltuielilor pentru măsurile incluse deja în standardele UE (precum detectoare de metale şi explozibile, câini dresaţi pentru detectarea drogurilor, percheziţii manuale sau detectoare de lichide) dar vor fi obligate să suporte cheltuielile legate de introducerea scanerelor corporale, care nu sunt incluse în metoda comună UE a securităţii aviatice.
MEPs say that Member States should remain free to decide how to share the cost of basic measures covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but should be required to foot the bill if they choose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a standard EU aviation security technique.
Aceste propuneri se regăsesc în amendamentele PE aduse la o propunere de directivă.
These and other proposals are contained in amendments to a Commission draft directive adopted by Parliament on Wednesday.
Multe State Membre se opun acestei directive care solicită finanţare publică a costurile legate de impunerea unor măsuri "mai stricte" de securitate aeriană deoarece în prezent acestea pot aplica propriile reguli: în majoritatea cazurilor, autorităţile aeroportuare transferă costurile de securitate spre companiile aeriene, care la rândul lor le transferă asupra pasagerilor.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
Tarifele securitate nu trebuie să depăşească costurile efective
Security charges should not exceed costs
Regulamentul UE din 2008 prevede dreptul pasagerilor de a avea costul legat de securitate separat în cadrul preţului final.
A 2008 EU regulation already gives air passengers the right to have security costs shown separately in the final price.
Potrivit unui amendament PE, taxele de securitate trebuie să fie calculate în baza unor criterii obiective, precum numărul pasagerilor sau greutatea maximă a aeronavei la decolare.
Security charges should be calculated on the basis of objective criteria, such as the number of passengers or aircraft maximum take-off weight, says one EP amendment.
În plus, aceste taxe nu trebuie să includă "niciun cost suportat pentru atribuţiile mai generale de securitate îndeplinite de statele membre, cum ar fi activităţile generale de poliţie, colectarea informaţiilor şi securitatea naţională".
Moreover, such charges may not include any costs of "more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security".
Schimb de informaţii între aeroporturi şi companiile aeriene
Information between airports and airlines
Propunerea de directivă obligă operatorii de aeroporturi să informeze anual companiile aeriene şi vice versa astfel încât volumul tarifelor care rezultă din acordurile comerciale dintre operatori şi liniile aeriene sunt justificabile şi se bazează pe criterii obiective.
The directive also stipulates which information airports should provide to airlines each year, and vice versa, so that the amount of security charges resulting from commercial agreements between them is justified and based on objective criteria.
Informaţiile legată de volumul taxelor de securitate practicate de aeroporturi şi companii aeriene ar trebui să fie accesibile publicului, în timp ce informaţii care sunt "considerate confidenţiale sau sensibile din punct de vedere economic sunt tratate în consecinţă", se arată în amendamentul Parlamentului.
The information about the amount of security charges levied by particular airports and airlines should be publicly accessible, whereas all the other information "shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly", says the EP amendment.
Rezoluţia a fost adoptată cu 613 voturi pentru, 7 împotrivă şi 16 abţineri.
The resolution was adopted by 613 votes to 7, with 16 abstentions.
Având în vedere că nu s-a ajuns la un acord cu Consiliul în primă lectură, actul legislativ va ajunge cel mai probabil în a doua lectură.
As no first-reading agreement with the Council has been reached, the act is likely to go to the second reading.
Raportor: Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT)
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Procedură: prima lectură, procedura legislativă ordinară (codecizie)
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Website tematic al Comisiei Europene dedicat securităţii aviatice Profilul raportorului - Jörg LEICHTFRIED (S&D, AT) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 5 mai 2010)
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
În ceea ce priveşte datele pasagerilor, Parlamentul îşi va suspenda votul pentru acordurile deja existente cu Statele Unite şi Australia în schimbul renegocierii acestora pe baze noi.
Although the first discharge vote (to grant discharge or formally postpone the decision until October) should normally take place before the 15 May deadline, MEPs used this option, to hold back the vote by just two weeks, as they hope the negotiations will enable them to grant the discharge later this month.
Cea de-a doua se referă la transferul datelor pasagerilor din sectorul aerian.
Parliament decided to sign off the budget of the Commission, which manages most of the EU's funding.
Referitor la dosarul schimburilor de date bancare, în rezoluţia adoptată, Parlamentul consideră că transferurile de date colective (neindividualizate) încalcă legislaţia UE.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Consiliul şi Comisia sunt invitate "să abordeze acest aspect în mod corespunzător în cursul negocierilor".
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
În plus, noul acord va trebui să prevadă "garanţii stricte de punere în aplicare şi supraveghere, care să fie monitorizate de o autoritate corespunzătoare desemnată de UE" cu privire la extragerea, accesul şi utilizarea zilnice de către autorităţile americane a datelor transferate acestora în baza acordului.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Durata maximă de stocare a datelor nu ar trebui să depăşească 5 ani şi acestea nu ar trebui divulgate statelor terţe.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
Către un "Program de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste" (TFTP)
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
Potrivit deputaţilor, formula care "oferă cele mai multe garanţii" ar fi opţiunea care ar permite extragerea datelor pe teritoriul UE, cu echipamente ale UE sau comune ale UE-SUA.
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Pe termen mediu o autoritate judiciară din cadrul UE ar trebui să monitorizeze extragerea în UE.
More transparency in Member States and Commission
Între timp, personalul UE selectat, - al entităţilor sau organismelor UE, care dispune de autorizaţie de securitate cu nivel de acces ridicat, se alătură funcţionarilor SWIFT în supravegherea procesului de extragere în SUA.
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Conform principiului reciprocităţii, autorităţile americane ar trebui de asemenea să autorizeze autorităţile UE pentru accesul la datele stocate pe teritoriul Statelor Unite, precizează deputaţii europeni.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Parlamentul solicită de asemenea accesul la documentele care ar putea demonstra necesitatea acestui sistem în raport cu cele existente.
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
El doreşte de asemenea să fie precizat dacă acordul prevăzut va garanta cetăţenilor europenei şi americani respectarea drepturilor de recurs, în caz de abuz în folosirea acestor date, ţinând cont de faptul că recursul garantat de "US Privacy Act" nu poate fi invocat decât de cetăţenii şi rezidenţii permanenţi din Statele Unite.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Datele privind pasagerii : Parlamentul îşi suspendă votul
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Deputaţii doresc să poată analiza în prealabil posibilităţile unor acorduri privind utilizarea PNR care să fie conforme legislaţiei europene şi să răspundă preocupărilor deja formulate de Parlament în rezoluţiile sale precedente (în special în ceea ce priveşte protecţia datelor, proporţionalitatea şi posibilităţile de recurs).
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Deputaţii solicită Comisiei să prezinte cel mai târziu înainte de mijlocul lunii iulie o propunere privind un model PNR unic şi un proiect de mandat pentru negocierile cu ţările terţe.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
"Nicio decizie de interdicţie de zbor şi nicio decizie de investigare sau punere sub urmărire nu poate fi luată exclusiv pe baza unor căutări automatizate sau de consultări a bazelor de date", subliniază deputaţii.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Raportori: PNR - Sophie IN'T VELD (ALDE, NL).
Belgian MEP Bart Staes (Greens/EFA) drafted the report on Parliament's discharge.
Deputaţii acordă descărcarea de gestiune 2008 pentru aproape toate instituţiile UE
Many problems to solve for the European Police College
Deputaţii vor lua peste două săptămâni decizia cu privire la descărcarea de gestiune pentru Consiliu din cauza negocierilor în curs.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
În urma presiunii din partea deputaţilor, a fost lansat un dialog la nivel înalt cu Consiliu, cu scopul de a obţine un vot favorabil în mai, la Strasbourg.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Ei au amânat până în octombrie descărcarea de gestiune pentru Colegiul European de Poliţie din cauza unor neregularităţi financiare.
MEPs voted by 605 votes to 6, with 12 abstentions to postpone granting the discharge until October.
Din cauza negocierilor cu Consiliu, deputaţii au decis amânarea supunerii la vot a descărcării de gestiune pentru exerciţiul bugetar din 2008 al Consiliului până la următoarea sesiune plenară din 17-20 mai.
To improve the budgetary control of the Police College, MEPs have drawn up an action plan, to be introduced by the College's director before the end of June.
Preşedintele Parlamentului European Jerzy Buzek şi premierul spaniol Jose Luis Zapatero au lansat azi dialogul la nivel înalt.
The Budgetary Control Committee will now monitor further improvements in the College.
Chiar dacă primul vot al procedurii de descărcare ar trebui în mod normal să aibă loc până la 15 mai, deputaţii au decis amânarea votului, cu speranţa că negocierile vor conduce la un bun rezultat.
Parliament will decide whether to grant discharge in October, depending on the results.
Control mai strict al fondurilor pentru agricultură
Other institutions and European Development funds
În ceea ce priveşte bugetul Comisiei Europene, care gestionează cea mai mare parte a bugetului UE, Parlamentul a decis acordarea descărcării de gestiune.
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
Totodată se solicită "adoptarea de măsuri urgente, bine direcţionate, care să aibă drept rezultat atât descărcarea administrativă pentru statele membre cu nivelul cel mai înalt de performanţă, cât şi contramăsuri eficiente".
Court of Auditors
Majoritatea Statelor Membre nu elaborează declaraţii de management naţional, după cum a solicitat Parlamentul în repetate rânduri.
Spanish Socialist Inès Ayala Sender was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Polish Member Ryszard Czarnecki (ECR) oversaw the scrutiny of the institutions.
Deputaţii doresc mai multă transparenţă în cadrul Comisiei Europene, ca de exemplu informaţii publice despre membrii care se află în diferite grupuri de experţi şi de lucru, crearea unui registru public al ONG-urilor care primesc fonduri UE şi un cod de conduită revizuit.
Discharge 2008 - EU institutions should improve control of their spending Signing off the 2008 budget: MEPs' proposals for better monitoring of EU spending Budgetary Control Committee's webpage on 2008 discharge Members of Budgetary Control Committee Court of Auditors 2008 report: further improvements needed, say MEPs
Aspecte relevante pentru România şi Bulgaria
Good progress on animal welfare but still room for improvement
În raportul elaborat de Bogusław Liberadzki (S&D, PL) care se referă la descărcarea de gestiune pentru Comisia Europeană, în secţiunea dedicată României şi Bulgariei se arată că Parlamentul "este preocupat de deficienţele înregistrate în gestionarea fondurilor de preaderare de către autorităţile naţionale din Bulgaria şi România şi salută măsurile puse în aplicare de către Comisie, inclusiv întreruperea plăţilor, monitorizarea atentă şi cooperarea cu cele două state membre, toate acestea conducând la o îmbunătăţire semnificativă a situaţiei".
Hands up for animals: MEPs want the lessons of previous years to be learned More frequent inspections Tougher penalties More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
În continuare se "ia act de suspendarea de către Comisie, în iulie 2008, a plăţilor destinate României în cadrul Programului SAPARD, ca urmare a deficienţelor şi neregulilor identificate de serviciile sale şi salută planul de acţiune prezentat de România pentru soluţionarea acestor deficienţe, care i-a permis Comisiei să anuleze suspendarea plăţilor în iulie 2009".
The current 2006-10 plan has worked well, in particular the measures taken to reduce harmful antibiotics in animal feed, but there is still room for improvement, say MEPs.
Se salută informaţiile actualizate primite de la Comisie privind stadiul execuţiei fondurilor UE în Bulgaria şi România.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Deputaţii solicită Comisiei să continue să monitorizeze îndeaproape a sistemelor acestor state membre şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune convenite şi sugerează că OLAF ar trebui, de asemenea, să menţină în continuare sprijinul pe care îl acordă acestor state membre în îndeplinirea obligaţiilor lor privind protecţia intereselor financiare ale Uniunii.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Aceste rapoarte trebuie "să indice în mod clar progresele din domeniile-cheie de combatere a fraudei şi corupţiei".
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
Descărcarea de gestiune pentru Comisie a fost acordată cu 520 voturi pentru, 68 împotrivă şi 34 de abţineri.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Raportorul PE care s-a ocupat de descărcarea de gestiune pentru Comisie este Bogusław Liberadzki (S&D, Polonia).
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Descărcarea de gestiune pentru Parlament
A European network for animal welfare
Parlamentul a recomandat cu 535 voturi pentru, 73 împotrivă şi 29 abţineri preşedintelui PE descărcarea de gestiune pentru implementarea bugetului PE pentru 2008.
Parliament also backs the idea of a European network for animal welfare, as envisaged in a Commission paper of October 2009.
Deputaţii au mai adoptat în acest an diferite recomandări pentru îmbunătăţirea transparenţei şi a eficienţei sistemului de control intern al bugetului UE, dar au respins propunerile din partea grupului Verzilor şi GUE/NGL care au criticat sistemul de control intern.
As for Passenger Name Records, Parliament opted to postpone its vote on the existing agreements with the United States and Australia and called for those accords be renegotiated on the basis of new criteria.
În vederea îmbunătăţirii sistemului de control, deputaţii solicită o dezbatere anuală între Secretarul general şi Comisia pentru control bugetar, cursuri de formare specializate în domeniul achiziţiilor publice şi un raport anual al activităţilor managerului de risc.
MEPs voted on two resolutions in Brussels today, one on the opening of negotiations for an EU-US agreement to provide the US Treasury Department with bank data to combat terrorism, the other on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, also for counter-terrorism purposes.
Probleme legate de Colegiul European de Poliţie
It urges the Council and Commission to "address this issue properly in the negotiations".
Singura agenţie UE căreia nu i s-a acordat descărcarea de gestiune a fost Colegiul European de Poliţie din Bradham (Marea Britanie).
In addition, the new agreement should include "strict implementation and supervision safeguards, monitored by an appropriate EU-appointed authority" on the day-to-day extraction of and use by the US authorities of all such data.
Deputaţii au prezentat o listă a problemelor ce trebuie soluţionate cât mai curând posibil.
The maximum storage period must not exceed five years and the data may not be disclosed to third countries.
De exemplu, Colegiul nu a respectat regulile privind achiziţiile publice.
Any new agreement should be limited in duration and pave the way for arrangements to enable requested data to be extracted on European soil, say MEPs.