natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniunea Europeană foloseşte energia regenerabilă în proporţie de 8,5% din totalul de energie (procentul variază în statele membre de la 0% - Malta - până la 39% - Suedia).
Current 8.5% renewable energy use must rise
Procentul vizat de 20% ar scădea emisiile de CO2 cu 600-900 de milioane de tone pe an şi ar reduce consumul de combustibil fosil cu 200-300 de milioane de tone pe an, conform Comisiei Europene.
Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
În acelaşi timp, acesta ar duce la crearea a un milion de locuri de muncă.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Obiectivul este bun, dar textul are încă puncte slabe, spune raportorul
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
În cadrul Parlamentului European, directiva Comisiei Europene va fi analizată la nivelul Comisiei parlamentare pentru Industrie, cercetare şi energie.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.
Raportorul este Claude Turmes, deputat european luxemburghez de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
The use of biofuel and biomass could also play a part.
„Obiectivul de folosire a energiei regenerabile în proporţie de 20% din totalul de energie până în 2020 se îndreaptă în direcţia bună“, ne-a spus domnul Turmes.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Turmes: Obiectivul utilizării combustibililor biologici în proporţie de 10% trebuie anulat
However, this figure disguises large national disparities in usage.
„Comisia Europeană nu a avut curajul să renunţe la obiectivul utilizării combustibililor biologici în proporţie de 10% din totalul de combustibili […] noi vom avea curajul să o facem“, a spus raportorul Turmes, care speră ca Parlamentul European să sprijine înlăturarea acestui obiectiv.
For example in Sweden they get 39% of their energy from renewable sources whereas Malta has no renewable energy.
Spre deosebire de combustibilii biologici, „folosirea biomasei în locul cărbunelui pentru generarea de energie şi căldură emite de trei sau patru ori mai puţin CO2“, a adăugat dumnealui.
It has been estimated that reaching the target could save from 600-900 million tonnes of CO2 a year and cut fossil fuel consumption by 200-3000 million tonnes per annum.
Obiectivele naţionale de utilizare a energiei regenerabile
There are strong economic as well as ecological reasons to strive for that target.
Domnul Turmes este de părere că obiectivele naţionale trebuie definite foarte bine: „Am analizat cifrele şi cred că sunt bune.
The Commission estimates that if the figure is reached up to 1 million people across Europe could be employed in the renewable energy sector.
Parlamentul European trebuie să aibă grijă să apere interesul european şi deputaţii europeni să nu acţioneze ca grupuri de interese naţionale“.
That would represent a substantial increase over the 350,000 currently working in the sector.
Raportorul vede un potenţial enorm şi în reducerea consumului de energie. „Cea mai bună energie este cea de care nu avem nevoie“, ne-a spus dumnealui.
Mixed response to biofuels and biomass
Claude Turmes s-a născut în 1960 în Diekirch (Luxembourg).
Speaking in Strasbourg in the January plenary Mr Turmes said the Commission "did not have the courage to drop" the biofuels target.
În 1999 a candidat în alegerile europene pentru partidul ecologist luxemburghez „Déi Gréng“.
"The biomass we have in Europe would be put to much better use in combined heat and power systems" (for example in power stations that burn biomass instead of coal).
Scopul său era de a participa la discuţii „acolo unde se formulează politicile europene pentru mediu şi energie“.
On the energy savings of biomass he is clear: "I can save three to four times as much CO2 when using biomass (as compared to biofuels) instead of coal for electricity and heat generation".
Pentru domnul Turmes, Parlamentul European este locul unde îţi poţi aduce contribuţia la „o lume paşnică şi mai dreaptă, o lume care se înţelege bine cu mediul înconjurător“.
Claude Turmes is a leading figure in Luxembourg's environmental movement.
Deputat european din 1999, Claude Turmes este vicepreşedinte al Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi coordonatorul politicii energetice în cadrul acestuia.
He was elected to the European Parliament in 1999 for the Green party "Déi Gréng” in order to participate in discussions "where European environment and energy policy is formulated".
Domnul Turmes este membru al Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie şi al Comisiei Schimbările climatice.
He is the current vice President of the Green/EFA group of MEPs and is their coordinator for energy policy.
Articolul nostru despre energia regenerabilă face parte dintr-o serie de articole despre pachetul de legi din domeniul schimbărilor climatice.
20080331STO25142 Video presentation of climate change package 23 January Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
20080331STO25142 Înregistrarea şedinţei plenare în cadrul căreia Comisia şi-a prezentat pachetul de legi Combustibilii biologici şi dilema utilităţii lor Spre o economie mondială care respectă mediul înconjurător - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Fişa personală a deputatului european Claude Turmes
Energy package (European Commission) Turmes profile
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22603 0 NOT XML V0//EN
Fotografia zilei: audierea comisarului desemnat Androula Vassiliou
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Astăzi, Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a organizat o audiere cu comisarul desemnat de Cipru, Androula Vassiliou.
It was also an opportunity for MEPs on the Environment, Agriculture, Internal Market and Employment Committees to gauge her political views and sentiments.
Deputaţii europeni de la patru comisii parlamentare au întrebat-o pe doamna Vassiliou despre cariera sa politică, opiniile sale privind UE şi planurile pe care le are pentru portofoliul pe care urmează să îl preia, şi anume sănătatea.
Ms Vassiliou stressed her legal and Parliamentary qualifications for the position.
Dumneaei crede că dreptul „va fi preţios în abordarea multiplelor chestiuni legale complexe ce apar în domeniul sănătăţii“.
Ms Vassiliou told MEPs that she intends to put to good use the experience she acquired in her 20 years of law practice which she thinks "will be valuable in treating the complex and plentiful legal issues of the health portfolio".
Dumneaei a mai spus că experienţa de 10 ani pe care o are în parlament a învăţat-o „să fie un politician responsabil şi de încredere“.
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Deputaţii europeni de la patru Comisii parlamentare (Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, Agricultură şi dezvoltare rurală, Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Piaţa internă şi protecţia consumatorilor) i-au pus doamnei Vassiliou întrebări legate direct sau indirect de portofoliul pe care urmează să îl preia, şi anume sănătatea.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
La dezamăgirea arătată de un deputat european în legătură cu răspunsul dumneaei la o întrebare legată de tutun, doamna Vassiliou a răspuns: „este imposibil să mulţumesc pe toată lumea“, stârnind aplauze din partea unor deputaţi.
When one MEP declared himself disappointed by her answer (on tobacco), her answer "it would be an impossible task for me to please everybody" was applauded by some MEPs.
După mai multe runde de întrebări, doamna Vassiliou a susţinut o conferinţă de presă.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Parlamentul European va aproba sau nu mandatul noului comisar într-un vot ce se va derula în perioada de sesiune 9-10 aprilie de la Bruxelles.
The EP will vote on whether to endorse the Commissioner designate during the 9-10 April Brussels plenary session.
Daca deputaţii europeni votează în favoarea comisarului desemnat, doamna Vassiliou va deţine această funcţie până la numirea unei noi Comisii, după alegerile parlamentare europene din 2009.
If all goes well , Ms Vassiliou will be in office until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
20080331STO25210 Dosar despre audiere (în engleză) Cuvântul săptămânii: Audierea comisarului desemnat Audierea noului comisar desemnat de către Cipru - site-ul oficial Înregistrarea audierii Înregistrarea conferinţei de presă (în engleză) Audio, 14:09 (în engleză) Audio, 02:39 (în engleză) Audio (în engleză)
20080331STO25210 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Focus (in EN, FR, EL) on the hearing Website of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080327FCS24957 0 NOT XML V0//EN
Violurile din DR Congo: atac la demnitatea umană
MEPs see devastating effect of rape in DR Congo
Juergen Schroeder: bărbaţii din această societate şi-au pierdut demnitatea
Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous"
Violarea sistematică a femeilor face parte din lupta dintre guvern şi rebelii din Republica Democrată Congo.
A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope.
Am cerut şefului delegaţiei, Jürgen Schröder, să ne vorbească despre situaţia la nivel local.
We asked its head Jürgen Schröder (EPP-ED) what they had seen.
Conform „Planului de Acţiune Umanitar din RD Congo 2008“, în această ţară au avut loc peste 30.000 de cazuri de viol în 2007.
According to the "DRC Humanitarian Action Plan 2008" more than 30,000 rape cases were reported in DR Congo last year.
Violul era o armă în timpul războiului, dar de la acordul de pace din ianuarie 2008, situaţia s-a schimbat.
Jürgen Schröder: Rape was obviously a weapon during warfare but since the conclusion of the peace agreements (in January 2008), the situation has changed.
Nu mai este o armă de război, ci o armă în criminalitatea obişnuită, utilizată de rebeli, membrii armatei congoleze şi chiar civili.
It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
Unul din factori este rolul femeii în societate.
One of the factors is the general role of females in the society.
Din păcate femeile sunt supuse bărbaţilor.
Unfortunately the role of females is subordinated to the role of males.
Ţara întreagă nu este bine guvernată.
The whole country is not well-governed.
În Kivu de Nord şi în Kivu de Sud, acolo unde am fost noi, guvernarea este fie deficitară, fie absentă, şi dominant este haosul.
And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
Bărbaţii acestei societăţi şi-au pierdut demnitatea şi acum îşi folosesc „armele bărbăteşti“ pentru a distruge şi demnitatea celor mai slabi decât ei: femeile şi copiii.
Males of this society have lost their dignity and now use their "male weapons" to also destroy the dignity of those who are weaker - namely the females and children.
Violul este o expresie a situaţiei haotice din societate.
It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
Ce consecinţe are violul asupra victimelor şi familiilor acestora?
What consequences does rape have for victims and their families?
Consecinţele sunt devastatoare.
JS: The consequences are disastrous.
Pe de o parte, femeile şi fetele şi chiar copii cu vârste de la trei ani sunt respinşi de soţi, de familii, de satele în care locuiesc, deoarece după standardele morale şi etice, este afectată reputaţia familiei.
On the one hand women and girls, even small children down to three years are rejected in general by their husbands, by their families, by their villages, because according to the standard of morality or ethics the reputation of the family is affected.
Pe de altă parte, victimele suferă durere fizică.
On the other hand they suffer physical pain.
Cei care comit violurile ştiu că acestea afectează demnitatea femeilor, dar, în acelaşi timp, distrug structura socială.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
Parlamentul European a cerut, în rezoluţia sa, alocarea de fonduri pentru ajutarea victimelor.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Ce altceva mai pot face Parlamentul European şi Uniunea Europeană?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Sunt convins că violul trebuie văzut în contextul încălcării drepturilor omului.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
În RD Congo lipseşte justiţia.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Cei care comit violuri ajung foarte rar la tribunal.
People who do these things rarely see trial.
Trebuie să încercăm să contribuim la stabilirea unui sistem judiciar în această ţară.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
În plus, trebuie să ajutăm femeile din această ţară, nu numai să le eliberăm de încălcările drepturilor omului dar să le sprijinim să aibă un rol important în societate.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
Fiinţele care sunt cele mai active în reînnoirea societăţii sunt femeile.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Am vizitat India şi Afganistan.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Dacă priveşti în ochii deputatelor, ai impresia că poţi vorbi cu ele şi că te înţeleg.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
Bărbaţii din aceste societăţi sunt instruiţi din copilărie ce să facă pentru a fi băieţi, li se spune că băieţii sunt superiori fetelor.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
Sunt victimele educaţiei pe care o primesc, iar femeilor li se spune tot timpul că se situează la cel mai de jos nivel al societăţii.
They are victims of their education whereas women are always being told that they are the lowest level of the society - they have nothing to lose.
Sprijinim procesul de pace în această parte a lumii.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
Ce mai putem face este să contribuim la ameliorarea relaţiilor cu Ruanda şi China, ca actori importanţi în regiune.
Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
20080331STO25211 Fişa personală a deputatului european Jürgen Schröder Misiunea ONU în RD Congo (în engleză) Violenţa din Congo - pagina de presă despre rezoluţia Parlamentului European (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 privind situaţia din Republica Democratică Congo şi violul - crimă de război
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Marco Cappato despre drepturile omului în lume
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Marco Cappato despre drepturile omului în lume
Marco Cappato favours the example of Gandhi
Parlamentul European este celebru pentru angajarea sa în apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Înaintea Jocurilor Olimpice, raportul dumneavoastră - ca şi mass-media de altfel - pune accentul pe încălcarea drepturilor omului în China.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Burma are mai puţină greutate strategică decât China, iar China are o influenţă mai mare asupra întregii Asii.
Marco Cappato: Burma has lesser strategic weight than China which has greater influence on all Asia.
Când vorbim despre problemele din Tibet şi libertatea tibetanilor vorbim şi despre China.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Democratizarea Chinei ar avea o influenţă majoră asupra întregii regiuni, în special asupra statelor Burma, Vietnam, Laos şi Cambogia.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
În ciuda moratoriului global lansat de ONU în decembrie anul trecut privind pedeapsa cu moartea, aceasta se practică în continuare în lume.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
În unele ţări pedeapsa cu moartea se aplică şi homosexualilor.
Some countries even impose it for homosexual activities.
Din nefericire, deoarece pedeapsa cu moartea ţine de afacerile interne ale fiecărui stat, nu putem face miracole.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Sunt semne bune, de exemplu în SUA opinia publică este din ce în ce mai puţin favorabilă pedepsei cu moartea, iar în China, numărul de cazuri în care se aplică această pedeapsă este în scădere.
We have had some good indicators, for example in the USA, that public opinion is less and less favourable to the death penalty and also in China the crimes where the death penalty is applied are diminishing.
Noi vrem abolirea pedepsei cu moartea, dar salutăm toate iniţiativele pozitive.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Aţi propus „non-violenţa stil Gandhi“ în promovarea drepturilor omului.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Cât de eficientă ar putea fi aceasta în promovarea şi respectarea drepturilor omului?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
Acest concept nu înseamnă doar non-violenţă, ci şi activităţi ca refuzul colaborării cu un regim totalitar, greva foamei sau sabotarea actelor de violenţă împotriva populaţiei.
MC: This concept does not only mean non violence but it's something active like not collaborating with an authoritarian regime, a hunger strike or the sabotage of violence acts against the population.
Până acum am avut câteva poveşti de succes precum Gandhi, Martin Luther King şi revoluţia portocalie.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
Raportul a fost adoptat în Comisia pentru Afaceri externe pe 2 aprilie cu majoritate largă: 62 pentru, 0 împotriva şi 3 abţineri.
The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
Parlamentul European va vota în plen asupra acestui raport în sesiunea din 7-8 mai de la Bruxelles.
The full Parliament will vote on it on 8 May.
20080331STO25214 Proiectul de raport de la Comisia pentru Afaceri externe Comisia pentru Afaceri externe Alte articole despre justiţie şi cetăţenie Premiul Saharov pentru 2007: să luptăm pentru o lume mai bună Fişa personală a deputatului european Marco Cappato Evoluţia drepturilor omului în lume - pagina de presă (în engleză)
20080331STO25214 The report before the committee's vote AFET committee Press Info on the report Focus Sakharov Marco Cappato
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080402IPR25550 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Imigranţii din Polonia trăiesc în condiţii decente
Poland's closed centres open to MEPs
Cele nouă state care au aderat de curând la zona Schengen au devenit mult mai atractive pentru imigranţii în căutare de libertate şi o viaţă mai bună.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
În ciuda consolidării securităţii în aceste zone, numărul de imigranţi care intră în Uniunea Europeană prin graniţele de la est este în continuă creştere.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Din decembrie 2007, când Polonia a aderat la zona Schengen, numărul de imigranţi este în creştere.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Acelaşi fenomen se întâmplă şi în celelalte state membre noi care au graniţe externe.
The visits to the closed centres of Lesznowola near Warsaw and Biala Podlaska near Bialystok were part of a series of visits around Europe to asses the conditions of inmates.
Vizita unei delegaţii de 10 deputaţi europeni în Polonia face parte dintr-o serie de vizite pe care Comisia pentru Libertăţi civile le face în diferite state membre UE cu scopul de a verifica felul în care imigranţii sunt găzduiţi.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Delegaţiile mai verifică şi felul în care sunt primiţi cei care cer azil şi modul în care sunt puse în practică directivele şi regulamentele europene referitoare la imigraţie.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Deputaţii europeni s-au întâlnit şi cu reprezentanţi ai autorităţilor poloneze şi ai unor organizaţii neguvernamentale şi au vizitat agenţia Frontex.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Imigraţia: o problemă europeană
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Polonia nu este însă decât o ţară de tranzit. „Imigranţii care traversează graniţa estică a Uniunii Europene consideră Polonia drept o ţară de tranzit.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Polonia nu este interesantă din punct de vedere economic şi nu există programe de integrare“, a spus deputata europeană poloneză Genowefa Grabowska (Grupul Socialist din Parlamentul European).
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
Dumnealui a spus vă vizita în Polonia a fost foarte interesantă, pentru că de acolo „putem lua lecţii în încercarea de a crea o politică europeană“.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Şeful delegaţiei, Patrick Gaubert (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa) a spus că în Lesznowola condiţiile sunt chiar mai bune decât se spunea. „Centrul este curat, impresia este pozitivă“, a adăugat deputatul european german Wolfgang Kreissl-Dörfler (Grupul Socialist din Parlamentul European).
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
Au şi o bibliotecă unde pot găsi cărţi în limba lor maternă şi cameră de rugăciune“.
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.