natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a 14 regulamente caduce din domeniul politicii comune de pescuit (COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy (COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS))
Sprijin pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) *
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
Decizia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la revizuirea Regulamentului de procedură cu privire la procedura privind petiţiile (2006/2209(REG))
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process (2006/2209(REG))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (2007-2013) (COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) (COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI))
Etichetarea energetică a televizoarelor
Energy labelling of televisions
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de aplicare și modificare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a televizoarelor
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării
Non-State actors and local authorities in development
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la proiectul de decizie a Comisiei de instituire a Programului anual de acțiune 2009 privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (Partea a II-a: Proiecte specifice)
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the draft Commission decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects)
Decizia Parlamentului European din 6 mai 2009 privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului (2007/2124(REG))
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (2007/2124(REG))
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***II
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***II
Electronic communications networks and services ***II
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul ***II
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 6 mai 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) şi a Oficiului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile ***I
Frequency bands for mobile communications ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 6 mai 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Egalitatea de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă ***I
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE (COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD))
Fondul european de ajustare la globalizare ***I
European Globalisation Adjustment Fund ***I
Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei ***I
Economic Recovery Programme: energy projects ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (COM(2009)0035 – C6-0049/2009 – 2009/0010(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 6 mai 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Directivele privind condiţiile de creditare ***I
Credit requirements directives ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602 – (C6-0339/2008 – 2008/0191(COD))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a prima lectură la 6 mai 2009 în vederea adoptării Deciziei (CE) nr.../2009 Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Protecţia animalelor în momentul uciderii *
The protection of animals at the time of killing *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la Agenda socială reînnoită (2008/2330(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda (2008/2330(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii (2008/2335(INI))
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 7 mai 2009
Thursday 7 May 2009
Raport Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
Proiect de regulament al Comisiei privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea substanțelor chimice precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe (REACH), în conformitate cu anexa XVII
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Comisia Proiect de regulament al Comisiei privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea substanțelor chimice, precum și restricțiile aplicabile acestor substanţe (REACH) în conformitate cu anexa XVII
O-0071/2009 Miroslav Ouzký Guido Sacconi B6-0230/2009 Commission Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Raport Paolo Costa A6-0274/2009
Report: Paolo Costa A6-0274/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
Common rules for the allocation of slots at Community airports
95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE: Raport Libor Rouček A6-0225/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Integrarea perspectivei de gen în relaţiile externe ale UE şi în consolidarea păcii şi structurilor naţionale
Gender mainstreaming in EU external relations
referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Situaţia din Republica Moldova
Situation in the Republic of Moldova
Dezbatere: 23/04/2009 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 23/04/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 - 17:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Voturi
16:00 - 17:00 [or at the end of preceding debates] Votes
Norme comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
Common rules for the allocation of slots at Community airports
Raport Libor Rouček A6-0225/2009
Report: Libor Rouček A6-0225/2009
Marţi, 5 mai, 12:00
Tuesday 5 May, 12:00
Luni, 4 mai, 20:00
Monday 4 May, 20:00
Miercuri, 6 mai, 13:00
Wednesday 6 May, 13:00
Proiect de regulament al Comisiei privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea substanțelor chimice precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe (REACH), în conformitate cu anexa XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
Articolul 131 alineatul (1), al doilea paragraf din Regulamentul de procedură PE
Rule 131 (1), second paragraph
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (reformare)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (reformare)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Débat : 23/04/2009 Raport Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Debate: 23/04/2009 Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Proiect de regulament al Comisiei privind (REACH), în ceea ce privește anexa XVII
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0270/2009 , B6-0270/2009 , B6-0274/2009 , B6-0276/2009 , B6-0277/2009 , B6-0279/2009 , B6-0282/2009 Madagascar
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: cazul lui Manuel Rosales
RC B6-0271/2009 , B6-0271/2009 , B6-0272/2009 , B6-0275/2009 , B6-0278/2009 , B6-0280/2009 , B6-0284/2009 Venezuela: the case of Manuel Rosales
Situaţia din Republica Moldova (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled)
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus ***I (dezbatere)
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (debate)
Proiect de regulament al Comisiei privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește anexa XVII (dezbatere)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (debate)
Norme comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare ***I (dezbatere)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (debate)
Integrarea perspectivei de gen în relaţiile externe ale UE şi în consolidarea păcii şi structurilor naţionale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Gender mainstreaming in EU external relations (Rule 131) (vote)
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Aspecte financiare ale Tratatului de la Lisabona (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Financial aspects of the Lisbon Treaty (Rule 131) (vote)
Standarde minime pentru primirea solicitanţilor de azil (Reformare) ***I (vot)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I (vote)
Cereri de protecţie internaţională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare) ***I (vot)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I (vote)
Instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale (Reformare) ***I (vot)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I (vote)
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil ***I (vot)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (vote)
Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale ***I (vot)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I (vote)
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus ***I (vot)
MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ***I (vote)
Norme comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare ***I (vot)
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I (vote)
Acorduri bilaterale între statele membre și țările terțe privind hotărîrile şi deciziile în materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și a obligațiilor de întreținere *(articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *(Rule 131) (vote)
Situaţia în Republica Moldova (vot)
Situation in the Republic of Moldova (vote)
Raport anual privind drepturile omului în lume în 2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (Rule 131) (vote)
Crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale (vot)
Development of an EU criminal justice area (vote)
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al UE (vot)
Institutional balance of the European Union (vote)
Dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona (vot)
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (vote)
Punerea în aplicare a iniţiativei cetăţenilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementation of the citizens' initiative (Rule 131) (vote)
Proiect de regulament al Comisiei privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea substanțelor chimice precum şi restricţiile aplicabile acestor substanţe (REACH), în conformitate cu anexa XVII (vot)
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII (vote)
Iran: cazul Roxana Saberi (vot)
Iran: the case of Roxana Saberi (vote)
Venezuela: cazul lui Manuel Rosales (vot)
Venezuela: the case of Manuel Rosales (vote)
Aprobarea procesului-verbal al prezentei şedinţe
Approval of Minutes of that day's sitting
Au fost depuse următoarele documente: de către Consiliu şi Comisie:
The following document had been received from the Council and Commission:
- Propunere de transfer de credite DEC 12/2009 - Sectiunea III - Comisie (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2009 - Section III - Commission (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD))
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 05/2009 a Comisiei Europene (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2009 (N6-0012/2009 - C6-0112/2009 - 2009/2031(GBD)).
Comisia pentru bugete a respins transferul în întregul său, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
It had rejected the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 11/2009 a Comisiei Europene (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2009 (N6-0014/2009 - C6-0121/2009 - 2009/2035(GBD)).
După ce a luat cunoştinţă de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul integral, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.