natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretarul de stat pentru afaceri europene, Janez Lenarčič a considerat că preţurile mari la petrol au o cauză structurală, fiind nevoie de soluţii pe termen lung.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
Comisarul pentru energie Andris Piebalgs a declarat că, Comisia Europeană lucrează deja din 2005 la un plan bazat pe cinci teme: eficienţa energetică, autovehicule, calitatea combustibililor şi energia regenerabilă.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Implementarea acestuia va conduce la o scăderea a consumului de petrol şi trecerea la surse energetice regenerabile şi mai eficiente.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
"Politicile noastre nu au eşuat: fără aceste măsuri situaţia actuală ar fi şi mai dificilă.
"Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
Trebuie să accelerăm eforturile noastre", a menţionat oficialul european.
But we need to step up our efforts," he said.
Pe termen scurt, ar trebui să se ia în considerate măsuri sociale, care se adresează grupurilor celor mai vulnerabile, "dar trebuie să fim precauţi în ceea ce priveşte schimbările fiscale.
In the short term, there could be steps to help consumers and the most vulnerable groups through social measures, targeted at poorest households, but he said we should be cautious about tax changes.
Acestea pot fi atractive din punct de vedere politic, însă pe termen lung ar putea crea dificultăţi".
They were often politically attractive, but could end up making the long term problem more difficult.
Cetăţenii, precum cei din Irlanda, sunt îngrijoraţi că preocupările lor nu sunt luate în considerare".
Citizens, like those in Ireland, worry that nothing happens to take account of their concerns."
"Dezbaterea cu privire la piaţa gazelor naturale arată că doar guvernele statelor membre se opun unei politici reale a concurenţei şi unui mix energetic adecvat.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Să nu cerem Europei să rezolve problemele cauzate de politicienii naţionali", a mai declarat.
"This is a structural crisis," he said, "we need to be more ambitious on energy efficiency."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pöttering solicită măsuri pentru ca noul Tratat să devină o realitate
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
"Obiectivul nostru rămâne intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009", a declarat Hans-Gert Pöttering.
She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance".
Grupurile politice au dezbătut miercuri, la orele 9:00, stadiul ratificării Tratatului de la Lisabona în urma votului negativ din Irlanda.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Tratatul de la Lisabona reprezintă răspunsul la criticile exprimate de cetăţenii europeni cu privire la deficitele Uniunii Europene.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Acest tratat aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetăţeni.
Dialogue - the only way to bridge divides
Fără reformele introduse de Tratatul de la Lisabona, aderarea altor state europene la Uniunea Europeană este aproape imposibilă.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.
Solicităm summit-ului UE, care va avea loc joia şi vinerea viitoare la Bruxelles, să întreprindă toată măsurile necesare, astfel încât Tratatul de Reformă să poată deveni realitate.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
Procesul de ratificare trebuie să continue şi solicităm guvernului irlandez să prezinte propuneri pentru a depăşi împreună această fază dificilă a politicii europene.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
În acelaşi timp, sperăm că guvernele statelor membre şi Comisia Europeană vor acţiona în acest sens, iar Parlamentul European va fi implicat în totalitate în acest proces.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Obiectivul nostru rămâne intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009.
Mrs Jahangir took part in a debate with MEPs on Thursday (19 June) at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
2010: Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Parlamentul European a votat propunerea de decizie cu privire la desemnarea anului 2010 ca An European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
78 milioane persoane din Uniunea Europeană sunt expuse riscului sărăciei, dintre care 19 milioane sunt copii, procent cu cel puţin 3% mai mare decât cel din rândul adulţilor.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
În plus, diferenţa dintre femei şi bărbaţi este de 2%.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Această situaţie se află în contradicţie cu valorile comune ale Uniunii Europene şi necesită demararea unor acţiuni ferme şi credibile, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Obiectivele specifice ale Anului European sunt:
So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
Angajament - Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale şi promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanţă.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Acţiuni prioritare
There is a need to consult wider.
Potrivit proiectului de decizie, Anul European ar trebui să se concentreze pe următoarele teme:
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
• sărăcia în rândul copiilor şi transmiterea sărăciei între generaţii;
There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
• o piaţă a forţei de muncă ce favorizează incluziunea;
Human rights organisations have warned us.
• dezavantajele educaţiei şi formării, inclusiv a formării în domeniul competenţelor informatice;
That it is difficult to deal with, he said, is evidenced by the many different reactions to the directive.
• sărăcia şi dimensiunea de gen;
Responses of Council, Commission and EP rapporteur
• accesul la serviciile de bază, inclusiv la locuinţe decente;
Replying to the debate for the Council, Mr Mate made or re-emphasised a number of points.
• eliminarea discriminării şi promovarea integrării imigranţilor şi a incluziunii sociale şi profesionale a minorităţilor etnice;
Children will have greater protection than at present (a point that had been difficult to negotiate with the Member States).
• răspunderea la nevoile persoanelor cu handicap şi a altor grupuri vulnerabile.
For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
Parlamentul European a adoptat, potrivit procedurii de consultare, recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj, care se referă la eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Luând în considerare consecinţele efectului retroactiv, s-a propus ca intrarea în vigoare a Convenţiei să fie ziua următoare datei publicării Deciziei în Jurnalul Oficial al UE.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Prezentul raport a fost adoptat cu 659 voturi pentru, 5 împotrivă şi 13 abţineri.
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
În cadrul procedurii de consultare, Parlamentul European a votat cu privire la propunerea de decizie a Consiliului referitoare la adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009.
"Wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union", says the European Parliament backing a first-reading compromise negotiated with the Council beforehand which designates 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
În rezoluţia legislativă, deputaţii europeni se exprimă în favoarea adoptării monedei euro de către Slovacia, la 1 ianuarie 2009.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
Europarlamentarii îşi exprimă îngrijorarea privind neconcordanţele dintre raportul de convergenţă al Comisiei şi cel al BCE în ceea ce priveşte durabilitatea inflaţiei.
Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
Guvernului slovac i se recomandă să creeze o funcţie de observator pentru a monitoriza săptămânal preţurile unui anumit număr de bunuri de bază pentru a lupta împotriva percepţiilor false despre creşterea preţurilor.
Budget: Highest amount ever granted to a European Year The EU will provide €17 million for events, information campaigns and studies in the course of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - the highest amount ever granted to a European Year.
În acest context membrii PE îşi exprimă îngrijorarea faţă de sprijinul scăzut al cetăţenilor slovaci pentru moneda euro şi invită autorităţile din Slovacia să accelereze campania de informare publică pentru explicarea beneficiilor monedei unice şi să ia măsurile necesare pentru a reduce creşterile de preţuri în timpul perioadei de tranziţie.
Support less-favoured regions The compromise text equally says that more support is needed for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Integrarea comunităţilor vulnerabile
Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs
Raportul redactat de Gábor Harangozó (PSE, Ungaria) atrage atenţia asupra legăturii dintre segregarea grupurilor vulnerabile şi importanţa identificării unei abordări teritoriale a acestui proces.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
Pentru a depăşi problemele teritoriale ale excluderii sociale, acţiunile individuale nu sunt suficiente.
The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
Tendinţele demografice ale concentrării urbane şi ale exodului rural necesită a fi abordate, inclusiv impactul teritorial al acestor fenomene.
The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
Statele membre sunt invitate să elaboreze " strategii pentru revitalizarea zonelor vulnerabile" .
As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
Acestea ar trebui să stimuleze oportunităţile reale de dezvoltare, să menţină serviciile de interes general prin consolidarea capacităţilor administrative locale şi descentralizarea sectorului public, să îmbunătăţească condiţiile de locuit şi de trai, precum şi să intensifice atractivitatea acestor zone pentru investitori.
In its policy assessment, the report included Member States of ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo), Mauritania and Cameroon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă la Parlamentul European
MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă, a susţinut la 18 iunie 2008, un discurs în faţa Parlamentului European în contextul Anului European al Dialogului Cultural.
MEPs reiterate in this context their call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors.
Potrivit oficialului ONU, "dialogul intercultural" trebuie înţeles într-un sens larg, care include atât perspective religioase, cât şi nereligioase.
Parliament asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided, and with this aim:
Totodată, aceasta a pledat pentru stabilirea de contacte între oameni de rând, deoarece dialogul nu trebuie purtat doar de către personalităţi marcante.
The House asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2.
Răspunsul doamnei Asma Jahangir la întrebarea de ce dialogul este important, a fost: "Menţinerea dialogului intercultural este de o importanţă deosebită în vederea depăşirii atitudinilor sectariste şi intransigente şi creşterii toleranţei religioase în lume.
The European Parliament asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing 7th R&D Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector.
Pe lângă educaţie, dialogul inter-religios constituie unul din principalele mijloace de prevenire a neînţelegerilor, a conflictelor şi a violărilor din domeniul libertăţii religioase sau al credinţei".
MEPs urge the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries.
Cu toate acestea, religiile au multe valori morale în comun, care ar trebui să facă posibilă o înţelegere comună cu privire la respectul reciproc.
This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
Chiar dacă practicarea unei religii are loc în diverse forme, ea se inspiră din valorile universale".
MEPs draw attention to the "considerable investments" made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation.
Orice dialog va aduce beneficii, dacă se iau în considerare şi perspectivele femeilor, care deseori sunt marginalizate, la evenimentele majore ale dialogului inter-religios, a mai adăugat oficialul Naţiunilor Unite.
At its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia.
În final, doamna Jahangir a declarat că "valorile trebuie să servească drept punte între diferite religii şi credinţe" ceea ce "va conduce de asemenea la consolidarea drepturilor universale ale omului ".
The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă al Înaltului Comisariat pentru Drepturile Omului este un expert independent numit de Consiliul ONU pentru Drepturile Omului.
The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
Sarcina sa este de a identifica obstacolele existente şi emergente în ceea ce priveşte dreptul la libertate religioasă sau convingere religioasă, având posibilitatea de a face recomandări statelor, cu privire la modalităţile şi mijloacele de depăşire a acestor obstacole.
They are also "deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents."
Rezoluţia 1986/20 a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului a creat iniţial postul de "raportor special pentru intoleranţă religioasă", iar în anul 2000 aceeaşi Comisie a decis schimbarea aceste titulaturi în "raportor special pentru libertate religioasă sau credinţă".
With special regard to foreign companies and their possibilities for doing business in Russia, the Parliament "is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities" there.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Human rights: Burma, Somalia, Iran
Cum ne putem asigura că o persoană care a fost condamnată penal şi care are anumite restricţii în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţii profesionale într-un stat membru nu lucrează tocmai în acel domeniu într-un alt stat membru?
The resolution condemns "the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi" and the detention of the group of political activists demanding her release, and expresses shock at the calls in official newspapers for the public flogging of Aung San Suu Kyi.
Luând în considerare crimele transfrontaliere, în special cazul pedofilului Fourniret, Comisia PE pentru Libertăţi Civile sprijină introducerea schimbului de date extrase din cazierele judiciare naţionale.
In the wake of "reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis", Parliament "calls for a judicial investigation under UN auspices" into these claims.
Raportul consultativ a fost adoptat cu 619 voturi pentru, 21 împotrivă şi 41 abţineri.
The EP resolution calls for a halt to the fighting and the widespread atrocities committed by all parties to the conflict, with the loss of life of many civilians, and it demands investigations into all human rights violations.
Potrivit noii legislaţii, dacă o persoană dintr-un stat membru este condamnată penal în alt stat membru, cel din urmă are obligaţia să transmită anumite informaţii din cazierul judiciar statului membru UE de origine.
The peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) is welcomed, but MEPs stress the need for "a genuine reconciliation process".
În plus, se insistă pentru introducerea unei secţiuni speciale care să includă condamnările legate de infracţiuni de natură sexuală .
The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
Raportul Parlamentului European prevede în plus, o protecţie mai bună a datelor personale.
EU states are urged not to deport to Iran any people whose lives could be in danger there.
Amendamentul PE menţionează că este interzisă prelucrarea informaţiilor cu caracter personal referitoare la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, calitatea de membru într-un partid sau sindicat, precum şi a informaţiilor privind sănătatea sau viaţa sexuală.
The members of the newly elected Majlis are called upon "speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Confirmarea comisarilor europeni Barrot şi Tajani
Agenda for 24 June and July part-session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN