natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Christofer Fjellner A6-0165/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0165/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană a Căilor Ferate
2007 discharge: European Railway Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene a Căilor Ferate aferent exerciţiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0166/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0166/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX)
2007 discharge: FRONTEX
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0167/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0167/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0169/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0169/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0170/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0170/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (ECDC)
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0171/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0171/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană de Mediu
2007 discharge: European Environment Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0172/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0172/2009
Descărcare de gestiune 2007: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară
2007 discharge: European Food Safety Authority
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0173/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0173/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0174/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0174/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0175/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0175/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0176/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0176/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
2007 discharge: Fundamental Rights Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0177/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0177/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale CEDEFOP
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0178/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0178/2009
Descărcarea de gestiune 2007: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0179/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0179/2009
Descărcare de gestiune 2007: Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Raport Christofer Fjellner A6-0148/2009
Report: Christofer Fjellner A6-0148/2009
Gestiunea financiară şi controlul agenţiilor UE
Financial management and control of EU agencies
referitor la gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
on financial management and control of EU agencies
Raport Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Report: Gunnar Hökmark A6-0236/2009
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară
Community framework for nuclear safety
referitor la propunerea de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety
Despădurirea, produse din cherestea
Deforestation, timber products
Combaterea despăduririlor şi degradării pădurilor pentru a lupta împotriva schimbărilor de climă şi diminuarea biodiversităţii
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Raport Caroline Lucas A6-0115/2009
Report: Caroline Lucas A6-0115/2009
Obligaţiile operatorilor care comercializează lemn şi produse din lemn
Timber and timber products
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Raport Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0253/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Raport Cornelis Visser A6-0206/2009
Report: Cornelis Visser A6-0206/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
Raport Simon Busuttil A6-0251/2009
Report: Simon Busuttil A6-0251/2009
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente
Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
referitor la o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente
on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Raport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0181/2009
Controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare
Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance
referitor la controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) în 2007
on Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007
István Szent-Iványi, Comisia pentru afaceri externe
István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs
Articolul 45 din Regulamentul de procedură PE
Rule 47
Raport Neena Gill A6-0252/2009
Report: Neena Gill A6-0252/2009
referitor la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor
on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Antolín Sánchez Presedo, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Antolín Sánchez Presedo, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport Mairead McGuinness A6-0232/2009
Report: Mairead McGuinness A6-0232/2009
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2008
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2008
on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008
Raport Anna Záborská A6-0198/2009
Report: Anna Záborská A6-0198/2009
Abordarea integrată a perspectivei de gen în cadrul lucrărilor comisiilor şi ale delegaţiilor
Gender mainstreaming in the work of committees and delegations
privind abordarea integrată a egalității de gen în cadrul lucrărilor comisiilor și ale delegațiilor
on gender mainstreaming in the work of committees and delegations
Raport Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Report: Eva Lichtenberger A6-0224/2009
Carte verde privind viitorul politicii TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T policy
referitor la Cartea verde privind viitorul politicii TEN-T
on the Green Paper on the future of TEN-T policy
Raportori (17 x 6')
Rapporteurs (17 x 6')
Raportori pentru aviz (31 x 1')
Rapporteurs for opinion (31 x 1')
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Access to the network: cross-border exchanges in electricity
Miercuri, 22 aprilie, 19:00
Wednesday 22 April, 19:00
Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal Texte supuse la vot miercuri
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Wednesday
Luni, 20 aprilie, 12:00
Monday 20 April, 12:00
Marţi, 21 aprilie, 19:00
Tuesday 21 April, 19:00
Texte supuse la vot vineri
Texts put to the vote on Friday
Miercuri, 22 aprilie, 17:00
Wednesday 22 April, 17:00
Joi, 23 aprilie, 17:00
Thursday 23 April, 17:00
Avanpremiera sesiunii plenare, Strasbourg, 4-7 mai 2009
Briefing - 4-7 May 2009 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 4-7 mai 2009
In the last plenary session before the European elections 4-7 June 2009, MEPs face another packed agenda.
Bilanţul preşedintelui Parlamentului European Hans-Gert Pöttering
President Pöttering - plenary speech on two and half year presidency
Pregătirea Consiliului European din 18-19 iunie
Preparation for the European Council 18-19 June
Situaţia din Republica Moldova
Working Time for road transport workers to be rejected?
Niciun acord cu Consiliul legat de directiva privind timpul de lucru
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni
Telecoms package: Internet access the key issue
Interzicerea introducerii pe piaţă a produselor derivate din focă
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Modificarea sistemului european de azil
President Pöttering two and half year presidency of the European Parliament
Bilanţul preşedintelui Parlamentului European Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Pöttering will address the House at 12.30pm on Wednesday 6 May.
Preşedintele Parlamentului European se va adresa plenului Paramentului în data de 6 mai, orele 12.30.
The President will summarise the work and achievements of the European Parliament over his two and a half year term as President.
El va prezenta bilanţul preşedinţiei sale şi se va referi la apropiatele alegeri europene ce vor avea loc în perioada 4-7 iunie 2009.
The President will also focus on the forthcoming European elections (4-7 June).
După acest discurs vor urma declaraţii ale liderilor grupurilor politice.
This will be followed by a round of statements from the political group leaders.
Ministrul pentru afaceri europene Alexandr Vondra va reprezenta preşedinţia cehă în cadrul acestei dezbateri.
MEPs will debate the forthcoming European Council 18-19 June to be held in Brussels.
E posibil ca la următorul Consiliu European să fie nominalizat preşedintele Comisiei Europene de către şefii de stat şi de guvern.
Alexandra Vondra will represent the Czech Presidency in the debate.
Situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie în atenţia Parlamentului European
This will be the first European Council after the European elections 4-7 June and the last under the Czech Presidency.
Parlamentul European va adopta, în data de 7 mai 2009, o rezoluţie cu privire la situaţia din Republica Moldova.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and Government at the start of the European Council.
Dezbaterea pe această temă a avut loc în cadrul sesiunii plenare din aprilie (23 aprilie).
A nominee for the presidency of the European Commission may be announced at the June European Council.
De menţionat că la 7 mai are loc, la Praga lansarea Parteneriatului Estic.
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
În perioada 26-29 aprilie, o delegaţie ad hoc a Parlamentului European a vizitat Republica Moldova.
Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Delegaţia a fost condusă de Marianne Mikko (PSE, Estonia), preşedintele delegaţiei PE pentru relaţiile cu Moldova.
This is the first time that no agreement could be reached at the Conciliation stage since the entry into force of the Amsterdam Treaty which significantly extended the scope of the co-decision procedure.
Din delegaţie au mai făcut parte Marie-Anne Isler-Béguin (Grupul Verzilor/EFA, Franţa), Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România) şi Karin Resetarits (ALDE, Austria).
The UK will therefore keep its opt-out and current legislation will apply.
Parlamentul European nu a putut ajunge la un acord cu Consiliul cu privire la directiva privind timpul de lucru.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Este pentru prima dată de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a extins considerabil aria de aplicare a procedurii de codecizie, la nivelul comitetului de conciliere, nu s-a putut ajunge la un compromis.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni - raportoare Edite Estrela (PSE, Portugalia)
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Membrii PE din cadrul Comisiei pentru drepturile femeii propun extinderea concediului post-natal la 20 de săptămâni, plata integrală a salariului în primele şase săptămâni după naştere, cel puţin 85% din salariu pentru restul perioadei şi introducerea concediului paternal.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Deputaţii europeni solicită consolidarea drepturilor soţiilor şi soţilor colaboratori ai lucrătorilor independenţi, în principal prin introducerea obligativităţii afilierii la regimurile de securitate socială şi prin garantarea unui concediu de maternitate adecvat.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained rapporteur Edite Estrela (PES, PT).MEPs also say that a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Cele două rapoarte menţionate mai sus fac parte din „Pachetul de conciliere” care constituie una din iniţiativele de promovare a egalităţii de gen pe piaţa muncii în UE.
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
Extinderea Fondului european de ajustare la globalizare - raportoare Gabriele Stauner (PPE-DE, Germania).
The EP has called repeatedly on the European Commission for a revision of the existing EU directive, to improve the social security cover of assisting spouses and strengthen the maternity rights of self-employed women and assisting spouses, says the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted at first reading under the co-decision procedure by 23 votes to 0 with 2 abstentions.
La 1 aprilie s-a ajuns la un acord cu Consiliul în primă lectură.
The placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed.
Reforma legislaţiei UE privind comunicaţiile electronice - pachetul Telecom
Telecom markets: Internet access the key issue
Măsuri ce privesc accesul la internet al utilizatorului trebuie să respecte drepturile fundamentale, prevede compromisul negociat de membrii PE cu reprezentanţii preşedinţiei cehe.
The agreement reached on the three telecoms reports covers the regulatory framework, including radio spectrum measures, users' rights, data privacy and the creation of a body to step up co-operation between national regulators to tackle telecoms regulation.
Reguli mai stricte privind introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă - raportoare Diana Wallis (PPE-DE, Regatul Unit)
Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Noile reglementări vizează produse prelucrate sau neprelucrate, precum carnea, uleiul, grăsimea, organele, pielea sau articole fabricate din piele de focă.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Modificarea sistemului european de azil
Active inclusion of people excluded from the labour market
Un pachet de măsuri legislative menite să îmbunătăţească sistemul european de azil şi să consolideze drepturile solicitanţilor de azil va fi adoptat în cadrul sesiunii plenare.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Deputaţii europeni au adoptat amendamente care promovează solidaritatea între statele membre în procesul de gestionare a solicitărilor de azil.
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
Directiva privind condițiile de primire pentru solicitanţii de azil , raportor Antonio Masip Hidalgo (PSE, Spania)
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Revizuirea regulamentul Dublin, raportoare Jeanine Hennis-Plaschert (ALDE Olanda)
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Regulamentul privind baza de date Eurodac, raportor Nicolae Vlad Popa (PPE-DE, România)
Poultry meat that has been frozen and then thawed should not be described as "fresh", says a report by the EP Agriculture Committee that is scheduled for a vote on Tuesday (5 May).
Crearea unui Oficiu european de sprijin în materie de azil, raportor Jean Lambert (Grupul Verzilor/ALE, Regatul Unit)
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED, UK) which will be debated on Monday (4 May).
Planul european de redresare economică: 3.98 miliarde euro pentru proiecte din domeniul energiei - raportor Eugenijus Maldeikis (GUEN, Lituania)
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Planul european de redresare economică prevede investiţii în valoare de 3.98 miliarde euro în infrastructura pentru electricitate, gaze naturale, energie eoliană, şi captarea/stocarea dioxidului de carbon, potrivit compromisului la care a ajuns Parlamentul European cu preşedinţia cehă.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
PE va vota acest acord de compromis în primă lectură, procedura de codecizie.
These goals are broadly endorsed in the report by Mr Parish.
Noi reguli pentru evitarea în viitor a crizelor financiare - raportor Othmar Karas (PPE-DE, Austria)
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Raportul PE amendează directiva privind cerinţele de capital pentru a asigura o mai mare transparenţă şi supraveghere a sistemului financiar.
Several MEPs will be putting questions to the Commission on rosé wines and permitted oenological practices.
Afaceri instituţionale
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului European care decurg din Tratatul de la Lisabona - raportor Jo Leinen (PSE, Germania)
A report by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" and another by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the "Development of the relations between the EP and national parliaments in the frame of the Lisbon Treaty" are two of the reports included in the package to be discussed.