natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea marţi, membrii Comisiei PE pentru afaceri externe îşi vor exprima opiniile privind aplicaţia Islandei la aderarea la UE.
Also featuring this week will be a discussion in the Employment Committee about what constitutes a minimum income.
Cum puteţi urmări evenimentele de la PE?
Don't miss a single thing this week
Serviciul de presă al PE : ştiri în limbile engleză şi franceză privind reuniunile Comisiilor parlamentare şi rezumate ale dezbaterilor din cadrul sesiunii speciale de miercuri în 22 de limbi.
Parliament's Press Service brings you the latest from the Committees
EuroparlTV : Materiale video cuprinzând ştiri, interviuri şi reportaje pe teme de actualitate în Parlament.
EuroparlTV: Watch insightful analysis from the news team
20100618STO76320 Agenda săptămânii Site-ul preşedintelui PE (în engleză) EP Live Serviciul de presă al PE Prima pagină (La Une) Contul de Facebook Contul PE de Twitter
20100618STO76320 The Week Ahead 21-27 June 2010 Press EP Live EuroparlTV: Hot Facebook Twitter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20102600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Consumatorul trebuie să ştie ce cumpără, spune Renate Sommer
Food labels: rapporteur Renate Sommer speaks after vote
Eurodeputata Sommer Renate Săptămâna trecută, PE a adoptat noi reguli privind etichetarea produselor alimentare.
German MEP Renate Sommer steered the food labelling measure through the European Parliament.
Informaţiile privind valoarea energetică sau cantitatea de sare sau zahăr vor deveni obligatorii şi lizibile pe etichetele alimentelor.
Defeat of traffic lights explained Labelling now "mandatory and legible" Last week MEPs adopted new rules to make it mandatory to provide clear information on the energy value and amount of salt or sugar on food labels.
Cu toate acestea, eurodeputaţii au respins propunerea de introducere a sistemului de tip semafor, unde culoarea roşie înseamnă nivelul prea ridicat de grăsimi sau zahăr.
However, MEPs rejected a proposal to indicate information through a "traffic light" system where red means too high a level of fat or sugar.
Pentru a afla motivul respingerii propunerii, am adresat câteva întrebări raportoarei Renate Sommer (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania).
We asked Renate Sommer, the German Christian Democrat who guiding the proposals through Parliament explained more.
Cele trei grupuri politice au propus indicarea cantităţii de grăsimi, zahăr şi sare a unui aliment prin culorile semaforului, unde roşul înseamnă un nivel prea ridicat şi verdele un nivel scăzut.
The Socialists, Greens and leftist GUE/NGL wanted to show the amount of fat, sugar and salt with traffic light colours where red is too high and green low.
De ce aţi respins, alături de alţi eurodeputaţi, această propunere?
Why did you and other MEPs reject this proposal?
Propunerea a fost respinsă de două treimi din membrii PE din mai multe motive.
It was rejected by two thirds of the EP for several reasons.
În primul rând, acest sistem de codificare prin culori a fost creat pentru mese gata preparate în Anglia, ceea ce înseamnă că nu funcţionează pentru produsele alimentare de bază.
First, this colour coding system was created for ready-made meals in England and that means that it does not function for basic food.
Să vă dau câteva exemple: Coca Cola Light, întrucât conţine îndulcitori în loc de zahăr, ar obţine un punct verde deoarece nu conţine zahăr, în timp ce sucul natural de fructe, fără adaos de zahăr, ar primi punctul roşu de avertizare cu privire la conţinutul de zahăr din cauza conţinutului său natural de zahăr.
For example because Coke Light is made with sweeteners instead of sugar, it would get a green light for sugar because it contains none, while natural fruit juice with no added sugar, would get a red light because of its natural sugar content.
Totodată, semaforul nu poate distinge între untul si margarina semi-degresată, ambele ar fi marcate prin culoarea roşie deoarece conţin multă grăsime.
Also, the traffic light can not distinguish between butter and half-fat margarine, everything is red because it contains a lot of fat.
Ce va schimba noua legislaţie?
What will change with new legislation?
Până în prezent, acestea au fost introduse în mod voluntar de către producătorii sau comercianţii cu amănuntul, ceea ce presupune o informare incompletă a consumatorilor.
Up to now labelling has been voluntary by producers or retailers and that means it is not consistent.
Fiecare poate scrie pe pachete ceea ce vrea.
You can write whatever you want.
Acum însă informaţiile de pe etichete vor devenii obligatorii şi lizibile.
Now we make it mandatory and legible.
De foarte multe ori problema este legată de lizibilitate.
Very often the problem is with legibility.
Spre exemplu, introducerea listei ingredientelor este deja obligatorie însă în cele mai multe cazuri nu puteţi citi deoarece nu este tipărită în mod lizibil.
For example a list of ingredients is already mandatory, but in most cases you can't read it because it is not printed in legible way.
Noile reguli introduc tabelul cu valorile nutritive obligatorii pe spatele ambalajului, unde vor fi menţionate cele mai importante substanţe nutritive pe 100 grame sau 100 ml.
There will also be a mandatory nutrition box on the back of packs where you can find the most important nutrients per 100 grams or 100 ml so that you can compare the products directly in the supermarket.
Totodată, partea din faţă a ambalajului va conţine în mod obligatoriu cantitatea de energie în calorii, care va fi întotdeauna marcată în acelaşi loc pe pachet.
And on the front of pack, mandatory labelling of energy quantities in calories, which will be always in the same place on the package in a large font.
Problema principală este că, în general, consumatorii nu citesc informaţiile de pe ambalaje şi vrem să încercăm totodată să educăm consumatorii în acest sens.
The problem in general is that consumers nowadays don't read the information on packages, so we want to lead them to start doing that.
Ce alte beneficii aduce noua legislaţie pentru consumatori?
What other benefits does the new legislation bring for consumers?
Pentru produsele care sunt imitaţii, va exista o menţiune specială pe etichetă.
You will also have extra labelling on the front of pack of so-called food imitation products.
Există din ce în ce mai multe imitaţii pe piaţă, precum brânza produsă din grăsimi vegetale, care are gust si aspect de brânză, dar nu este brânză.
There are more and more of this type of product on the market, cheese that is made of vegetable fat and tastes and looks like cheese but isn't cheese.
Consumatorul are dreptul să ştie ce cumpără.
The consumer has the right to know what they are buying.
Pentru a putea aplica noile reguli, legislaţia trebuie să fie aprobată de Consiliul de Miniştri.
Ministers also have to approve the proposals, but this is unlikely on the first reading.
Cred că se va ajunge la un consens în a doua lectură.
When do you expect the new rules to become reality?
Pe urmă însă vom avea perioade de tranziţie şi în opinia mea, această legislaţie va intra în vigoare cel mai devreme în 2014.
I think we will reach agreement, but there will be transition periods and I think that this legislation will come into forceat the earliest in four years, which means in 2014.
Cu toate acestea, producătorii de alimente şi comercianţii cu amănuntul vor şti ce vor trebui să facă şi cred că mulţi dintre ei vor introduce noi reguli mai devreme.
But food producers and retailers know what they will have to do and I can imagine that quite a lot of them will introduce the new rules earlier then they have to by law.
20100618STO76328 Deputaţii stabilesc reguli mai clare pentru etichetarea alimentelor Raportul privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare Fişă de profil: Renate Sommer
20100618STO76328 MEPs set out clearer and more consistent food labelling rules Resolution Renate Sommer MEP
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 NOT XML V0//EN
Europdeputatul Knut Fleckenstein despre UE şi Rusia
Balance human rights & energy with Russia says Knut Fleckenstein MEP
Relaţia UE cu Rusia este una dintre cele mai importante şi cele mai complicate.
Gas war "EU sees Russia as a strategic partner" EU must stress role of civil society The European Union's relationship with Russia is one of its most important and most complicated.
Deşi este un partener strategic important pentru UE, mulţi europeni sunt îngrijoraţi de situaţia drepturilor omului din Rusia.
Strong trade and energy ties bind both although many in the EU are concerned about Moscow's human rights record.
Am vorbit cu eurodeputatul socialist Knut Fleckenstein despre viziunea sa asupra parteneriatului dintre UE şi Rusia.
We spoke to Socialist MEP Knut Fleckenstein - head of Parliament's delegation with relations with Russia - about where the Union's relationship with Moscow is headed.
Rusia este un partener important în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie, însă în acelaşi timp, UE este încă îngrijorată de situaţia drepturilor omului.
Russia is a major partner regarding energy supply, but at the same time the EU is still worried about human rights there.
Cum putem depăşi această dilemă?
How can we overcome this major dilemma?
Rusia este un partener important pentru UE, nu numai pentru că este cel mai mare furnizor de gaze pe care îl avem.
KF: Russia is an important partner for the EU, not only because it is our biggest gas supplier.
Suntem legaţi de Rusia prin istorie, dar şi prin numeroasele experienţe dureroase, în special în secolul 20.
We are tied to Russia by history but also by many painful experiences, especially during the 20th century.
UE consideră Rusia drept un partener strategic cu care poate lucra pentru a rezolva problemele internaţionale precum reforma sistemului financiar, lupta împotriva schimbărilor climatice, conflictele din ţările vecine, situaţia din Afganistan şi Pakistan, criza din Orientul Mijlociu sau programul nuclear al Iranului.
The EU sees Russia as a strategic partner with whom she can work to resolve international problems, such as reform of the financial system, the fight against climate change, conflicts in neighbouring countries, the situation in Afghanistan and Pakistan and the crisis in the Middle East or Iran's nuclear program.
În dialogul cu Rusia, scopul nostru trebuie să fie transmiterea viziunii unei societăţi civile în care cetăţenii sunt liberi, responsabili şi solidari.
In dialogue with Russia, our goal must be to convey our vision of a civic society in which citizens are free, responsible and caring.
Ştim din proprie experienţă că o societate civilă puternică consolidează, de asemenea, statul.
Because of our experience, a strong civil society also strengthens the state.
Achiziţionarea în comun a resurselor de energie ar putea să fie scopul unei comunităţi europene a energiei.
The joint purchase of energy resources could be the aim of a European energy community (to aid lower prices).
În opinia dumneavoastră, acest lucru presupune că UE nu poate să se bazeze pe Rusia ca şi partener, ci trebuie să fie cât mai independentă posibil?
Does it mean the EU can't rely on Russia as a partner and has to be as independent as possible?
Ideea preşedintelui Buzek de a înfiinţa o Comunitate europeană a energiei vizează consolidarea solidarităţii între statele UE în aprovizionarea cu gaze.
KF: The idea of President Buzek - a European Energy strategy - aims to strengthen solidarity among EU states in the gas supply.
Este o mare provocare.
It is a great challenge.
Statele membre sunt diferite în ceea ce priveşte consumul de energie, dependenţa de importurile din ţările terţe şi mixul energetic.
Member states are differentiated by their energy, their dependence on imports from third countries and their energy mix.
Cum vedeţi Rusia peste 10 ani?
What's your vision of Russia in 10 years?
Sper că Rusia va deveni un partener de încredere în toate problemele internaţionale majore.
KF: I hope that Russia will become a trusted partner in all major international issues.
Acest lucru nu înseamnă că nu vom avea divergenţe de opinii, însă le vom putea depăşi într-o manieră constructivă prin consultări intense.
This does not mean that we will not have differences of opinion, but through extensive consultations, we can overcome them constructively.
Rusia va fi un stat cu o societate civilă puternică, ale căror drepturi vor fi respectate de către stat şi care îşi va asuma responsabilitatea faţă de contemporanii săi.
Russia will be a state with a strong civil society, whose rights will be respected by the state, civil society support and which takes responsibility for his contemporaries.
Eliminarea vizei va permite antreprenorilor, cercetătorilor, cetăţenilor angajaţi, studenţilor sau tinerilor pasionaţi de călătorii să dezvolte contacte între societăţile noastre.
The ability to travel without a visa will enable entrepreneurs, researchers, engaged citizens, students or young people curious and interested in travelling to develop contacts between our societies.
Aceasta este modalitatea în care vom reuşi să stabilim un parteneriat adevărat între Rusia şi UE.
That is how we manage to establish a true partnership between Russia and the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416STO72888 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
Interviu cu mediatorul PE pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi
EU Mediator for child abduction: "Going beyond a legal approach"
Eurodeputata Roberta Angelilli O mamă de naţionalitate slovacă şi-a dus copiii în Bratislava, iar tatăl, italian, nu a putut să îi vadă timp de un an.
Number of cases rising Mediation takes account of human and psychological aspects A Slovak mother, an Italian father: she took the children with her to Bratislava and he couldn't see them for almost a year.
Ce este Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi?
What is the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction?
Biroul a fost creat în 1987 de către Lordul Plumb, preşedintele PE de atunci, pe baza unui caz de răpire ce a avut loc în acel an.
The office was created in 1987 by former European Parliament President Lord Plumb, on the basis of a case of abduction that occurred at that time.
Căsătoriile internaţionale erau rare atunci, însă dânsul a înţeles că vor deveni mai frecvente într-o Uniune integrată.
Cases of international marriages were rare then, but he understood that they would become more frequent in an integrated Union.
În prezent există 350.000 de căsătorii transfrontaliere în UE şi 170.000 divorţuri.
Today, there are 350,000 cross border marriages in the EU, and 170.000 divorces (20% of the total) .
În doar şase luni de când am preluat funcţia de mediator, am primit deja un număr de 20 de cereri.
In only 6 months as mediator, I received 20 requests.
Dacă cele două părţi sunt dispuse, vom începe o mediere, dacă nu, vom oferi asistenţă pentru a facilita dialogul şi înţelegerea reciprocă şi pentru a 'netezi' procedura judiciară.
If the two parties are willing we start mediation, if not, we provide assistance to facilitate dialogue and mutual comprehension, to smooth the judicial procedure.
Există unele cazuri mai dificile când părinţii nu şi-au văzut copiii de 10 de ani.
There are some very difficult cases where parents haven't seen their children for 10 years.
Medierea contribuie la evitarea tribunalului, care de multe ori dăunează stării copiilor.
Mediation helps avoid the "run to the tribunal", that often damages the children.
Medierea merge dincolo de abordarea juridică, ţinând cont totodată de aspectele umane şi psihologice.
It goes beyond the legal approach, taking into account human and psychological aspects.
Scopul este de a înţelege ceea ce contează pentru ambii părinţi şi de a găsi o soluţie care poate satisface ambele părţi.
The aim is to understand what matters to both parents, and find a solution that can partially satisfy the two.
Cum aţi rezolvat cazul săptămâna trecută?
How did you resolve the case last week?
Am fost contactat de avocatul tatălui, care m-a găsit pe Google.
I was contacted by the father's lawyer, who was looking for an alternative solution, and found me on Google.
Ar trebui să fim mai pro-activi în a face cunoscut acest rol, deoarece poate ajuta la evitarea unor proceduri care durează foarte mult timp.
We should be more pro-active in making this role known, because it can help avoiding very long and expansive procedures.
Am început activitatea în luna martie.
We started work in March.
Săptămâna trecută, tatăl a venit la Strasbourg şi am organizat o conferinţă telefonică cu mama, care se afla la Bratislava.
Last week the father came to Strasbourg while the mother was in conference call from Bratislava.
Au vorbit o perioadă şi i-am oprit atunci când au început să se certe sau când au deviat de la problema copiilor.
They talked and we stopped them when they started arguing, or when they deviated from the issue of the children.
Discuţiile au durat şapte ore, însă rezultatul a fost pozitiv: pe 26 iulie tatăl îşi va întâlni copiii şi îşi vor petrece împreună vacanţa.
The talks lasted 7 hours, but got a very positive result: on 26 July, the father will have his children, and spend the holidays with them.
Am planificat un calendar anual de întâlniri.
We planned a yearly calendar of meetings.
Nu puteam să cred că a funcţionat.
I couldn't believe that it worked.
Sunt mândră că am putut ajuta aceste persoane.
It has been very touchy, and I'm proud that we gave a concrete help to these people.
Ce poate face UE în acest sens?
Can the EU do anything more to tackle this problem?
Săptămâna trecută Parlamentul European a dat undă verde procedurii de cooperare consolidată pentru divorţurile internaţionale, iar acesta este un pas important care va contribui la rezolvarea mai rapidă a cazurilor şi protejarea intereselor minorilor, care ar trebui să fie întotdeauna pe primul loc.
Last week Parliament gave the green light to the "enhanced cooperation procedure" for international divorces, and this is a good step as it will help to solve cases faster, protecting the interest of the minors, which should always be put first.
În calitate de mediator, nu cred ca voi putea rezolva toate cazurile, însă aş dori să fac o compilaţie cu cele mai bune practici bazate pe experienţă.
As Mediator, I don't have the belief I can solve all cases, but I would like to make a compilation of best practices based on experience.
Voi propune comisarului Reding să lucrăm la această idee pentru a ajuta alte autorităţi în rezolvarea cazurilor într-un mod inovator.
I will propose Commissioner Reding make this tool available to help other authorities to solve cases in an innovative way.
20100618STO76330 Fişă personală: Roberta Angelilli Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi
20100618STO76330 The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction Roberta Angelilli
Deepwater Horizon: o lecţie pentru Europa
Deepwater Horizon: MEPs ask can it happen in Europe?
Eurodeputaţii sunt îngrijoraţi că o astfel de catastrofă s-ar putea întâmpla şi în Europa.
With an estimated 20,000 barrels of oil spilling into the sea every day European Parliament lawmakers are worried about whether it could happen in Europe and so asked Europe's Energy Commissioner Günther Oettinger to brief them on what was happening.
Pe 7 iulie, în plen, la Strasbourg, comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a spus deputaţilor europeni că intenţionează să propună un moratoriu privind noile foraje.
He told MEPs he intends to suggest a moratorium on new drilling.
În cadrul şedinţei plenare din 7 iulie, reprezentantul preşedinţiei belgiene a Consiliului UE, Paul Magnette, le-a spus deputaţilor europeni că situaţia din Europa este diferită de cea din SUA - regulile sunt mai stricte, platformele sunt situate mai aproape de coastă şi operează la adâncimi mai mici (100 de metri în medie).
Speaking during the July Parliamentary session Mr Oettinger said the Commission is analysing existing EU legislation with particular focus on security, safety and liability issues.
Conform comisarului european pentru energie, Günther Oettinger, Comisia Europeană examinează legislaţia existentă concentrându-se pe securitate, siguranţă şi responsabilitate.
Mr Oettinger said that next week he would be meeting with oil companies and regulatory, safety and supervisory authorities and ministries.
Domnul Oettinger speră să lucreze în acest sens în strânsă colaborare cu Parlamentul European, invitând deputaţii europeni de la comisiile pentru mediu şi industrie, cercetare şi energie la o discuţie pe această temă.
We went on to say that the Commission will "almost certainly" insist on a compulsory insurance in advance for environmental liability.
Dumnealui va insista asupra unei asigurări obligatorii pentru protejarea mediului înconjurător şi crede că este utilă existenţa unor standarde europene şi a unei autorităţi de supraveghere la nivel european care să sprijine supravegherea la nivel naţional.
He went on say that national supervision will remain but "it would be a good idea" to have over-arching European standards and a European supervisory authority.
Comisarul european pentru afaceri maritime şi pescuit, Maria Damanaki, a spus că „Europa este continentul maritim prin excelenţă”.
Maria Damanaki, the Commissioner for maritime affairs and fisheries said that "Europe is the maritime continent par excellence.
Evenimentul riscă să devină cel mai mare dezastru ecologic din Statele Unite, considerabil mai mare decât alte catastrofe similare din Europa, precum „Amoco Cadiz" din 1978 sau „Erika".
It will also be immensely larger than similar disasters in Europe such as the "Amoco Cadiz" spill of 1978 off Brittany and the "Erika" disaster in the same area in 1999.
În cadrul unei reuniuni a comisiei parlamentare pentru mediu, eurodeputatul socialist german Jo Leinen a întrebat: „De ce nu a reacţionat Comisia Europeană la raportul nostru privind consecinţele construirii conductei Nord Stream asupra mediului înconjurător?”.
Speaking at the Environment Committee meeting, the Chair, German Socialist MEP Jo Leinen asked: "Why didn't the European Commission react to our report on the environmental consequences of the North Stream pipeline?
Conform dumnealui, influenţa grupurilor de interese este în momentul de faţă mult mai mare decât preocupările pentru protejarea mediului înconjurător.
I believe that lobbies now are much more powerful than concerns for the environment."
Dumnealui este preocupat de situaţia din Europa şi consideră că ar trebui extins mandatul Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
20100618STO76331 Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice Dezbaterea Comisiei PE pentru mediu (video, 22 iunie 2010)
20100618STO76331 Parliament's Environment Committee Wikipedia: Deepwater Horizon BP Live streams from the site
Internetul: o fereastră deschisă către alte culturi
The internet: opportunities and risks discussed at hearing
©BELGA_AFP_MIGUEL ROJO Internetul este un cadou tehnologic minunat al generaţiei noastre, însă trebuie să învăţăm să-l folosim într-un mod corect.
The role of the internet in education was discussed. ©BELGA Internet can help "virtual mobility" "facilitates peace and social cohesion" The internet is a marvellous technological gift to our generation, but we must learn to use it properly.
Experţii care au luat parte ieri la audierea publică organizată de către Comisia PE pentru cultură au convenit asupra potenţialului inestimabil al internetului de a consolida înţelegerea interculturală în UE şi au sprijinit importanţa alfabetizării digitale.
Experts at a public hearing organised by the Culture Committee on 25 June agreed that the internet has inestimable potential to reinforce cross-cultural understanding in Europe and the wider world.
Cu toate acestea, au avertizat că înainte trebuie să fie rezolvate anumite riscuri.
However, they warned that there are dangers implicit in the use of the internet and these need to be tackled.