natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La insistenţa deputaţilor europeni, trebuie demonstrat că, din motive tehnice sau circumstanţe locale, nivelul costurilor este disproporţional cu performanţa de mediu.
However, at the insistence of MEPs, it must also be proved that costs would be disproportionate compared to environmental benefits, due to technical reasons or local circumstances.
De asemenea este necesară o evaluare pentru a asigura că aceste norme nu vor deveni prea flexibile fără o justificare adecvată.
Assessments must be provided to ensure the rules are not being circumvented without good justification.
Parlamentul a aprobat acordul la care s-a ajuns cu Consiliul în a doua lectură.
Parliament has given its seal of approval to the second reading agreement that was reached with Council.
După intrarea în vigoare, Statele Membre vor trebui să transpună această directivă în legislaţie naţională.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Deputaţii susţin aderarea Islandei la UE
MEPs back Iceland's EU membership bid
Deputaţii solicită Islandei să înceteze pescuitul balenelor deoarece această practică este în contradicţie cu legislaţia europeană.
Iceland is also asked to cease all whaling.
Membrii Parlamentului European salută recenta decizie a liderilor UE din 17 iunie de a deschide negocieri de aderare cu Islanda, care a depus o cerere de aderare în iulie 2009.
MEPs endorse the decision by EU leaders on 17 June to open membership talks with Iceland, which submitted its application in July 2009.
Aderarea Islandei la UE ar oferi Uniunii posibilitatea să joace un rol mai activ în regiune arctică, se afirmă în textul rezoluţiei elaborate de Cristian Dan Preda (EPP, RO).
At the same time, Parliament asks Iceland to cease all whaling which is in contradiction with EU laws.
În ceea ce priveşte criteriile politice, "Islanda excelează, având o puternică tradiţie democratică.
The reservations the country has lodged with the International Whaling Commission should also be dropped, says the resolution, which was adopted by show of hands.
Pe de altă parte, în ciuda recentelor semne încurajatoare, există încă dubii care planează asupra independenţei sistemului judiciar şi acestea trebuie adresate.
Iceland's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region, says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP, RO), which underlines the country's "strong democratic culture".
Mai mult decât atât, autorităţile islandeze trebuie să pună capăt distincţiei între cetăţenii europeni în ceea ce priveşte dreptul la vot şi participarea în alegerile locale", a declarat raportorul PE în cadrul dezbaterii plenare din 7 iulie.
Iceland is already part of the Schengen zone and a member of NATO and has had a free-trade agreement with the EU since 1973.
Referitor la problemele cauzate de falimentul băncii Icesave, potrivit opiniei Autorităţii de supraveghere a AELS din 26 mai, Islanda este obligată să asigure plata unor daune minime depunătorilor băncii Icesave din Regatul Unit şi Ţările de Jos.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
În urma referendumului din 6 martie, cetăţenii islandezi s-au exprimat împotriva oricăror plăţi compensatorii cauzate de falimentului acestei bănci.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Deputaţii subliniază de asemenea că, deşi Islanda face parte din Spaţiul Economic European (SEE) şi aplică în mare parte acquis-ul comunitar, mai ales în domeniul pieţei unice, aceasta trebuie să îşi reformeze în mod substanţial organizarea şi funcţionarea sistemului de supraveghere financiară, precum şi modul de numire a judecătorilor şi a procurorilor.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation), it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Capitolele care necesită o negociere detaliată sunt: agricultura, pescuitul, impozitarea, politica economică şi monetară şi relaţiile externe.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Rezoluţia adoptată subliniază că opinia publică naţională s-a modificat considerabil din vara anului 2009, iar opoziţia la aderare nu a atins niciodată cote atât de ridicate.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Autorităţile islandeze ar trebui să organizeze o largă şi cuprinzătoare campanie de informare cu privire la implicaţiile aderării la UE pe întreg teritoriul islandez, astfel ca cetăţenii ţării să se poată pronunţa în cunoştinţă de cauză la viitorul referendum privind aderarea.
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Deputaţii evidenţiază excelenta cooperare dintre deputaţii în Parlamentul European şi membrii Althingi din cadrul Comisiei parlamentare mixte SEE şi speră că această colaborare va rămâne la fel de fructuoasă în cadrul noii Comisii parlamentare mixte PE-Islanda.
MEPs expect that the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee between the EP and the Althingi (Icelandic Parliament) will enhance an existing "fruitful collaboration" between the two sides.
20100706IPR77918 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 7 iulie 2010) Comunicat de presă după votul în Comisia parlamentară (23 iunie) (EN) Profilul raportorului Cristian Dan PREDA (PPE, RO) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
20100706IPR77918 Motion for a resolution on Iceland’s application for membership of the European Union Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of Cristian Dan PREDA (EPP, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0407 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni au dat undă verde legislaţiei UE care solicită interzicerea în UE a lemnului de provenienţă ilegală, trasabilitatea în cadrul lanţului de aprovizionare precum şi sancţiuni.
A ban on the sale of illegally-harvested timber, along with traceability measures and sanctions, has been given the green light by MEPs.
Scopul regulamentului UE este de a reduce despădurirea ilegală şi de a oferi consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
"Legislaţia UE care interzice lemnul de provenienţă ilegală constituie o inovatie legislativă majoră la nivel internaţional, de la pădurile din întreaga lume care sunt devastate prin tăieri ilegale, până la piaţa UE, unde sunt vândute cheresteaua şi produsele din lemn.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Serviciul diplomatic european: UE trebuie sa se transforme dintr-un "plătitor" într-un "jucător" pe scena globală
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of a payer"
Majoritatea deputaţilor europeni participanţi la dezbaterea privind înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE), împreună cu Catherine Ashton, a fost de acord că acordul politic încheiat la Madrid este un punct de plecare foarte bun, protejând metoda comunitară şi garantând competenţele politice şi bugetare ale Parlamentului European.
In a debate on the EU diplomatic service with Catherine Ashton on Wednesday, most MEPs who spoke saw the political agreement reached in Madrid as an excellent starting point, protecting the Community method and guaranteeing Parliament's political and budgetary powers.
Unii deputaţi europeni au criticat "poziţia ambiguă" adoptată de unele State Membre cu privire la acest Serviciu.
Some MEPs criticised the "ambiguous position" of certain Member States over the service.
SEAE va permite Uniunii Europene să se transforme dintr-un "plătitor la nivel global într-un jucător pe arena internaţională", a spus Elmar Brok (PPE) care a subliniat succesul Parlamentului European în privinţa salvgardării competenţelor Parlamentului şi apărării metodei comunitare.
The European External Action Service (EEAS) will allow the EU to become "a global player instead of a payer" on the international stage, said Elmar Brok (EPP, DE) who co-negotiated the Madrid deal with his fellow MEPs Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT).
Elmar Brok (PPE) a reamintit plenului că "acordul de la Madrid înseamnă un pas important în direcţia înfiinţării Serviciului diplomatic, dar nu este pasul final.
He reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution, and said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Parlamentul European mai trebuie să decidă cu privire la regulamentul personalului diplomatic european şi chestiunile bugetare asupra cărora decidem împreună cu Consiliul.
Parliament still has to make up its mind on the staff regulation and budgetary issues on which we co-decide with the Council".
Numai acolo unde s-a aplicat metoda comunitară am avut succes, cum a fost crearea pieţei comune".
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as the internal market".
Roberto Gualtieri (S&D) şi-a exprimat satisfacţia de a vedea SEAE puternic legat de metoda comunitară şi plasat sub control democratic.
Roberto Gualtieri was glad that the EEAS will be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Catherine Ashton a salutat "angajamentul constructiv al Parlamentului European şi al negociatorilor săi, prin munca cărora decizia privind SEAE a fost substanţial îmbunătăţită".
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the EEAS decision in many ways".
"Am ajuns la acord bun.
"We have a good deal on the table.
Charles Tannock (ECR) a spus că "şi Conservatorii britanici sunt gata să colaboreze cu acest serviciu".
Charles Tannock (ECR, UK) said that Mrs Ashton had come out of this prolonged battle over the composition of the EEAS with some credit.
A adăugat că parlamentarii naţionali vor trebui să fie implicaţi în monitorizarea SEAE şi a misiunilor de apărare UE.
"The British Conservatives are reconciled and ready to engage with the service", he said, adding that national MPs would need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
"Drepturile omului au fost pe deplin înglobate şi aş vrea să încurajez Înaltul Reprezentant să respecte acordul de la Madrid", a spus Heidi Hautala (Verzii/EFA), cea care prezidează subcomisia Parlamentului European pentru drepturile omului.
"Human rights have been fully taken on board and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), who chairs Parliament's Subcommittee on Human Rights.
Mulţi deputaţi europeni au ridicat problema reprezentării geografice.
During the debate, many MEPs raised the question of geographical representation.
Catherine Ashton i-a asigurat de întregul ei sprijin.
Baroness Ashton told them they had her support on that issue.
Poziţia ambiguă a unor guverne criticată
Ambiguous positions of certain governments criticised
Guy Verhofstadt (ALDE) a declarat că "am ajuns la un rezultat bun pe care toate instituţiile îl pot sprijini şi de care putem fi mândri.
"We have a good result that all institutions can support and be proud of.
Spun asta în pofida unor remarci ale Premierului francez Fillon, care a declarat că Serviciul nu poate depăşi o anumită "linie roşie" (a limitelor acceptabile Franţei).
I say this despite the remarks made by the French Prime Minister, Mr Fillon, who said yesterday that the service can't go beyond certain red lines.
Trebuie să-i spun domnului Fillon: "Ati întârziat!".
I have to say to Mr Fillon: "you're too late!"
"Nu avem nevoie de o bătălie "d'arrière garde" [sic], avem nevoie să folosim acest serviciu".
"What we need is not a 'bataille d'arrière garde' [ sic ] but to use the service", Guy Verhofstadt told the House.
Din partea grupului S&D, deputatul european Hannes Swoboda a atras atenţia că "guvernul francez ar trebui să-şi retragă "linia roşie" a limitelor peste care declară că nu poate trece, pentru că am reuşit să ajungem la un acord foarte bun, pe care grupul nostru îl sprijină."
On behalf of the S&D group, the Austrian MEP Hannes Swoboda said that the "French government should withdraw its red lines as we have put together a very good draft that our group fully supports".
Mario Mauro (PPE) s-a referit la poziţia "ambiguă" a anumitor guverne privind SEAE, criticând declaraţii făcute recent de ministrul spaniol al afacerilor externe, Miguel Angel Moratinos, cu privire la Cuba.
Mario Mauro (EPP, IT) referred to the "ambiguous positions" of certain governments on the EEAS, criticising the current visit of the Spanish Foreign Minister, Miguel Angel Moratinos, to Cuba.
Structurile de apărare
Defence structures
Ulrike Lunacek (Verzii/EFA) a ridicat problema structurilor politicii comune de securitate şi apărare în cadrul SEAE.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) raised the issue of the Common Security and Defence Policy structures inside the EEAS.
Următoarele structuri vor fi plasate sub directa responsabilitate a Înaltului Reprezentant: Direcţia de management de criză şi planificare (CMPD), Capacitatea civilă de planificare şi implementare (CPCC), Personalul militar (EUMS) şi Centrul de evaluare a situaţiei (SitCen).
The following structures are due to be under the direct responsibility of the High Representative: Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), Military Staff (EUMS) and Situation Centre (SitCen)).
"Dacă veţi lua distanţa necesară de ceea ce vor Statele Membre, veţi avea sprijinul Parlamentului European", i-a precizat deputatul Înaltului Reprezentant.
"If you move away from what the Member States want, you will have the support of this House", she told the High Representative.
Catherine Ashton a dat asigurări că "se va asigura deplina coordonare între toate serviciile SEAE, în mod deosebit între structurile Politicii comune de securitate şi apărare şi celelalte servicii relevante ale SEAE".
Catherine Ashton answered that "full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured".
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) a ridicat de asemenea problema compatibilităţii declaraţiilor din plen cu declaraţiile prezentate în COREPER conform cărora specificităţile acestor structuri precum şi funcţiile, procedurile şi condiţiile de asigurare a staff-ului vor fi menţinute.
Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) queried the compatibility of today's declaration with the declaration presented to COREPER, which said that the "specificities" of these structures as well as their particular functions, procedures and staffing conditions will be preserved.
Grupurile politice GUE şi EFD critică acordul de la Madrid
GUE and EFD groups critical of Madrid deal
David Campbell Bannerman, din partea Grupului EFD, a criticat acordul, ironizându-l:"Cred că prin Tratatul de la Lisabona, prin rolul doamnei Ashton, prin SEAE, Uniunea Europeană întruneşte acum toate cele patru criterii de care are nevoie potrivit dreptului internaţional pentru a se declara peste noapte un stat naţional, Statele Unite ale Europei".
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) announced that his group was not going to vote in favour of the report tomorrow.
Willy Meyer (GUE) a anunţat că nu va vota în favoarea raportului de mâine, argumentând că "este o greşeală să legi SEAE de structuri militare".
He said "it is a mistake to link the EEAS to military structures".
Şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea faţă de faptul că nu s-a acordat suficientă proeminenţă politicii de dezvoltare a UE.
He was also sceptical about the lack of prominence given to development policy.
Plenul Parlamentului European va vota raportul joi, 8 iulie, la 12h00.
Parliament will vote on the report on Thursday 8 July at noon .
Bilanţul Preşedinţiei spaniole (dezbatere)
Review of the Spanish Presidency (debate)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste *** (dezbatere)
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data *** (debate)
Aderarea statelor membre la convenția referitoare la expozițiile internaționale semnată la Paris la 22 noiembrie 1928 *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of the Member States to the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 *** (Rule 138) (vote)
Încheierea Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean *** (Rule 138) (vote)
Acordul dintre UE și Islanda și Norvegia pentru aplicarea anumitor dispoziții din Deciziile 2008/615/JAI a Consiliului şi 2008/616/JAI a Consiliului *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA and Council Decision 2008/616/JHA *** (Rule 138) (vote)
Participarea Elveţiei şi a Liechtensteinului la activitățile FRONTEX *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities *** (Rule 138) (vote)
Cererea de apărare a imunităţii parlamentare a lui Valdemar Tomaševski (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Calitatea datelor statistice în contextul procedurii deficitului excesiv * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure * (Rule 138) (vote)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice şi rolul macroregiunilor în viitoarea politică de coeziune (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (Rule 138) (vote)
Contribuţia politicii regionale a UE la combaterea crizei economice şi financiare, cu referire specială la Obiectivul 2 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (Rule 138) (vote)
Drepturile pasagerilor în transportul cu autobuzul şi cu autocarul ***II (vot)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II (vote)
Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare ***II (vot)
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (vote)
Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi interfeţele cu alte moduri de transport ***II (vot)
Intelligent Transport Systems ***II (vote)
Formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieșirea din porturi ***I (vot)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (vote)
Un viitor sustenabil pentru transporturi (vot)
A sustainable future for transport (vote)
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2009 (vot)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (vote)
Promovarea accesului tinerilor la piaţa forţei de muncă şi consolidarea statutului formării profesionale, stagiilor şi uceniciilor (vot)
Promoting youth access to the labour market (vote)
Contractele atipice, securizarea parcursului profesional și noile forme de dialog social (vot)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (vote)
Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană (vot)
Management of bio-waste in the EU (vote)
Guvernanţa economică în UE şi în zona euro şi supravegherea bugetelor naţionale (dezbatere)
Economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets (debate)
Competenţe specifice ale Băncii Centrale Europene referitoare la funcţionarea Comitetului european pentru riscuri sistemice * - Competenţele Autorităţii bancare europene, ale Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi ale Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe ***I - Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ***I - Supravegherea macroprudenţială a sistemului financiar şi înfiinţarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice ***I - Autoritatea Bancară Europeană ***I - Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ***I - Gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar (dezbatere)
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board * - Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ***I - European Securities and Markets Authority ***I - Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board ***I - European Banking Authority ***I - European Insurance and Occupational Pensions Authority ***I - Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (debate)
Fondul european de stabilitate financiară și mecanismul european de stabilizare financiară și acțiuni viitoare (dezbatere)
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism (debate)
Cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare ***I - Remunerarea directorilor societăţilor cotate şi politicile de remunerare din sectorul de servicii financiare (dezbatere)
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ***I - Remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector (debate)
Alimentele noi ***II (dezbatere)
Novel foods ***II (debate)
Emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (Reformare) ***II (dezbatere)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) ***II (debate)
Obligaţiile operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn ***II (dezbatere)
Obligations of operators who place timber and timber products on the market ***II (debate)
MARŢI, 6 IULIE 2010
TUESDAY 6 JULY 2010
- Propunere de decizie a Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) )
- Proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) )
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a anunţat că va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
Pursuant to Rule 124, the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
comisiile parlamentare:
from committees