natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest context, găsirea şi aplicarea unei soluţii pentru rezolvarea conflictelor îngheţate este imperios necesară.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
Acesta continuă să fie un obstacol important în calea dezvoltării regionale şi a prosperităţii economice, iar poziţia şi implicarea constructivă a Rusiei în această direcţie trebuie să fie o tematică mereu prezentă în dialogul Uniunii Europene cu această ţară.
MEPs also emphasise the specific role the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and ask the Member States to develop adequate support for parents.
Tot în contextul Mării Negre, dar şi separat de ea, trebuie abordată tema energetică.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Aici trebuie punctat că relaţiile Uniunii Europene cu Rusia nu se pot dezvolta fără a ţine cont de necesitatea de a le baza pe încredere reciprocă, precum şi pe respectarea obligaţiilor internaţionale şi principiilor democratice de către ambii parteneri.
Actions at European level The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Şi, pentru a introduce în context şi regiunea, cred că diversificarea surselor de energie trebuie să rămână o prioritate a Uniunii Europene.
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
În sfârşit, sper ca noua iniţiativă a Uniunii Europene de consolidare a cooperării la Marea Neagră să ajute la realizarea obiectivelor menţionate mai sus şi mai ales la dezvoltarea unui dialog sincer între partenerii din regiune, ce astfel ar putea învăţa să asculte, să aibă încredere şi să coopereze cu vecinii lor, în conformitate cu standardele democratice recunoscute la nivel internaţional.
Once the necessary studies have been completed, the Commission is asked to propose an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local level, which will be based on best national practices, will attempt to disseminate these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Condamn cu putere atacurile violente ale miliţiei Hamas asupra forţelor legitime de securitate ale instituţiilor Autorităţii Palestiniene.
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
Vă recomand să-l sprijiniţi în totalitate pe Preşedintele Abbas", a declarat liderul Parlamentului European.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
"Sprijinim decizia Preşedintelui Palestinian de a acţiona la situaţia din zonă prin numirea unui nou guvern pentru situaţii de urgenţă, pentru stoparea cât mai rapid posibil a crizei politice din Teritoriile Palestiniene.
We support the decision of the Palestinian President to respond to the extraordinary situation by naming a new emergency government so that the political crisis in the Palestinian Territories can be brought to an end as quickly as possible.
Avem deplină încredere în noul Prim Ministru, Salam Fayyad, cu care am discutat recent la Bruxelles, şi în capacitatea sa de conducere, de necontestat.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Îmi reafirm astăzi încrederea pentru noul Prim Ministru al Teritoriilor Palestiniene".
I wish to restate this confidence to the new Prime Minister today.
"Noul guvern se confruntă cu mari provocări, şi va avea nevoie de asistenţa angajată a Uniunii Europene şi a comunităţii internaţionale.
The new government faces a difficult challenge and will need the committed assistance of the European Union and the international community.
În linie cu concluziile Consiliului pentru Afaceri Externe, desfăşurat luni la Luxemburg, reafirm clar astăzi că Parlamentul European sprijină pe deplin toate eforturile pentru ajungerea la pace în Orientul Mijlociu, şi va continua să lucreze categoric în această direcţie".
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
"Luni, în deschiderea sesiunii în plen de la Strasbourg, s-a considerat oportună o dezbatere completă privind politica Uniunii pentru Orientul Mijlociu, în cadrul sesiunii în plen din iulie.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
În contextul instabilităţii continue în zonă, consider că decizia este de bun augur.
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Nu vom fi doar observatori la evoluţiile din Orientul Mijlociu.
However, this does not mean that we will passively observe developments.
Uniunea Europeană, inclusiv Parlamentul European, trebuie să-şi asume rol de conducere într-un angajament nou cu poporul palestinian şi cu reprezentanţii săi".
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
Trebuie să sprijinim poporul palestinian să facă faţă celor mai urgente nevoi în momentul actual, dar să lucrăm şi pentru o perspectivă politică pe termen lung".
We must support the Palestinian people to cope with their most urgent needs of this time, but we must also work to develop a long-term political perspective.
"Ar trebui să salutăm faptul că luni, Consiliul a decis să reia contactele obişnuite cu Autoritatea Palestiniană.
We should welcome that the Council yesterday decided to reactivate normal contacts with the Palestinian Authority.
În acest context, Uniunea Europeană a decis să ia măsurile necesare pentru realocarea unei asistenţe financiare eficiente şi transparente.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
Scopul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC), inclusiv al cooperării poliţieneşti, va fi atins.
The aims of the EU's Common Foreign and Security Policy, including police cooperation, will be brought forward.
Parlamentul European, care are un rol considerabil în procesul decizional european, va sprijini pe deplin acest lucru".
The European Parliament, which has a decision-making role on the EU budget, will lend its full support to this.
"Noi, cei din Parlamentul European, trebuie să le cerem palestinienilor să-şi reia angajamentele în vederea dialogului, pentru a putea ajunge la reconcilierea necesară, în perspectiva unui Stat Palestinian viabil care să unifice Teritoriile Palestiniene.
Above and beyond these measures, we in the European Parliament must appeal to the Palestinians to renew their commitment to the path of dialogue so that the necessary reconciliation can be achieved within the prospect of a viable Palestinian State which unifies the Palestinian Territories.
Nimeni nu are interes să prelungească sau să intensifice războiul civil".
It is in nobody's interest that the civil war is prolonged or escalated.
"Nu poate exista pace fără implicarea Israelului.
There can also be no peace without Israeli involvement.
Această ţară are o mare responsabilitate.
Israel has a great responsibility.
În timpul vizitei efectuate în Israel, am accentuat foarte clar, în discursul rostit în faţa Knesset-ului, solicitarea Parlamentului European adresată Israelului de a-şi exercita responsabilitatea politică şi de a-l sprijini pe Preşedintele Abbas".
During my visit to Israel, and above all in my speech before the Knesset, I stressed very clearly that the European Parliament called on Israel to exercise its political responsibility and unequivocally support President Abbas.
"În acest context, insist din nou că Israelul ar trebui să restituie guvernului palestinian cele 800 milioane de dolari pe care i le datorează din taxele vamale.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Guvernul israelian şi-a declarat aceast intenţie, acum trebuie să şi procedeze astfel, rapid.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Uniunea Europeană trebuie să fie un intermediar credibil".
The European Union must be a trustworthy intermediary and I see it as a challenge to the European Parliament to follow this in a responsible manner.
Sper că va veni ziua în care palestinienii şi israelienii vor putea trăi paşnic împreună.
I hope that the day will come when Palestinians and Israelis will be able to live peacefully together.
Parlamentul European, la fel ca şi reprezentanţii popoarelor din Europa, trebuie să sprijine în mod angajat şi responsabil politica de reconciliere şi de înţelegere".
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES): "Situaţia din Orientul Mijlociu constituie o criză politică, economică, socială şi umanitară extrem de serioasă.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
Trebuie să încercăm să rezolvăm impasul internaţional la care s-a ajuns de când a câştigat alegerile palestiniene gruparea Hamas.
Mr Salafranca Sánchez-Neyra added that "progress can only be made by denouncing violence and recognising the state of Israel" and "without unity, we will not be able to realise this dream of a viable Palestinian state.
Pot fi înregistrate progrese doar prin denunţarea violenţei (...) fără unitate, nu vom putea realiza visul unui stat palestinian viabil".
It is "now time to put down weapons" and for the EU to "make a contribution to a first sustainable peace in the Middle East."
Martin SCHULZ (PSE, DE): "Există o singură cale, iar istoria a dovedit că dialogul poate constitui reuşita ieşirii din violenţă.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Trebuie să implicăm toate forţele, să aducem pe toată lumea la masa negocierilor şi să fim mai sinceri cu noi înşine".
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Graham WATSON (ALDE,UK): "Dacă nu vrem ca războiul civil să triumfe, ambele părţi în conflict trebuie să ia în considerare faptele.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Este nevoie acum de o mare doză de pragmatism".
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Brian CROWLEY (UEN, IE) a vorbit despre "eşecul Israelului şi al Palestinienilor în a-şi respecta angajamentele".
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the failure...of both Israel and Palestine to live up to their commitments", adding that "a two-state solution must be based on viability... [and] equality."
Daniel COHN-BENDIT (Verzi/ALE, DE): "Palestinienii şi israelienii plătesc acum preţul instabilităţii lor.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Uniunea Europeană trebuie să-şi asume rolul de lider, nici Rusia nici Statele Unite n-ar fi mai potrivite".
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Apelurile la oprirea violenţelor au fost ineficiente deoarece guvernul israelian a beneficiat de totală impunitate din partea comunităţii internaţionale.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
Palestinienii sunt permanent umiliţi.
The Palestinians were suffering from permanent humiliation.
Politicile comunităţii internaţionale îşi au acum rezultatul în Gaza".
The international community's policies were bearing fruit in Gaza.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Hamas a refuzat să recunoască Israelul şi a dus o politică de permanentă destabilizare.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
Cooperarea cu Israelul este necesară".
It was necessary, he said, to work together with Israel.
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Gaza este efectiv o închisoare, palestinienii trăiesc în condiţii îngrozitoare.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Au fost multe eşecuri, însă acum Uniunea trebuie să găsească o soluţie.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
A fost o greşeală faptul că nu s-a recunoscut guvernul Hamas, ales democratic".
It was a mistake, he said, not to have recognised the democratically elected Hamas-led government.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Equitable Life: nu doar o afacere Britanică
Aid to Palestine through the MEDA programme
Parlamentul a sprijinit, marţi, la Strasbourg, recomandările comisiei de anchetă privind cazul Equitable Life, cerând guvernului britanic să compenseze persoanele care au suferit pierderi ca urmare a dificultăţilor financiare ale companiei menţionate.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
Comisarul pentru Piaţa Internă, Charlie McCreevy, a promis că Executivul va examina aceste recomandări.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Raportul, realizat de Diana Wallis (ADLE, UK), a fost aprobat cu 602 voturi pentru, 13 contra şi 64 abţineri.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
"Cred că raportul va ajuta victimele (...) să obţină în sfârşit o compensaţie.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Ancheta Parlamentului European pentru cazul Equitable Life a fost lansată în ianuarie 2006, în urma a două petiţii adresate Parlamentului de clienţi ai companiei de asigurări, victime ale dificultăţilor financiare ale acesteia.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
External/international trade
Parlamentul cere asistenţă adecvată pentru studenţii cu responsabilităţi familiale
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport în care se cer facilităţi pentru concilierea vieţii familiale cu perioadele de studiu.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
În majoritatea statelor Europene - cu excepţia unora din statele nordice, care dispun de un arsenal de măsuri sociale şi economice favorabile - studenţii cu responsabilităţi familiale se confruntă cu dificultăţi considerabile atât la nivel universitar, cât şi în viaţa lor de zi cu zi.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Ei au nevoie de ajutoare specifice în special în materie de locuinţe, de servicii de îngrijire, de flexibilitate a ritmului cursurilor, etc. Sistemele educative şi sociale în general nu recunosc astfel de nevoi, fapt dovedit şi de absenţa statisticilor referitoare la condiţiile de viaţă ale acestor studenţi.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Raportul la proprie iniţiativă al Mariei Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL), adoptat marţi la Strasbourg, cere Comisiei Europene şi Statelor Membre să promoveze politici care să faciliteze concilierea vieţii familiale cu perioada de studii şi care să-i determine pe tineri să-şi asume echlibrat responsabilităţile familiale.
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
În linie cu concluziile Cartei Verzi privind Demografia, raportul aminteşte că deficitul demografic European se datorează în parte îndeplinirii tardive a diferitelor etape ale vieţii (studii, muncă, familie).
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
Intervenţii deputaţi români
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
Cred că e important să vorbim despre provocările lumii moderne, despre familie şi educaţie, despre noi şi viaţa noastră; iar documentul pe marginea căruia vorbim este unul serios şi consistent, şi pentru acest lucru daţi-mi voie să mulţumesc raportorului, doamna Maria Panayotopoulos Cassiotou.
In particular, MEPs voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Datele statistice arată că nivelul de instruire este invers proporţional cu nivelul sărăciei.
They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
Adică, cu cât un om are un nivel al studiilor mai ridicat, cu atât scade riscul sărăciei şi creşte şansa de a avea un loc de muncă bine plătit, o locuinţă, o maşină, în final o viaţă mai bună.
MEPs also want to see increased efforts in the fight against corruption.
Tot statisticile arată că nivelul de dezvoltare al unei societăţi este direct proporţional cu nivelul de instruire al membrilor ei.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Pe de altă parte, cei cu un nivel ridicat de instruire nu au numărul de copii pe care şi-l doresc.
Intellectual property rights and Polish meat
De asemenea, o mare parte din ţările europene înregistrează o rată negativă a sporului natural şi se confruntă cu probleme serioase în ceea ce priveşte relaţiile dintre generaţii, înregistrându-se o creştere a numărului persoanelor aflate în întreţinere.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Deci se impune o soluţie de mijloc, care să nu însemne nici renunţarea la copii şi familie, şi nici abandonarea şcolii.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Cred, însă, că la toate acestea mai trebuie adăugată o responsabilitate a statului în ceea ce priveşte educaţia: introducerea educaţiei pentru parteneriat în cadrul familiei.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
Numai când cei doi soţi vor considera că în familie fiecare îl poate suplini pe celălalt, îi poate juca rolul şi chiar o vor face, atunci concilierea dintre viaţa de familie şi cea profesională este posibilă cu adevărat.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a serviciilor
Economic and monetary affairs
Deputaţii cer mai multă eficienţă în ce priveşte contractele de achiziţii publice
Broad support for EU Competition Policy
Uniunea Europeană a întreprins eforturi substanţiale pentru a liberaliza piaţa de achiziţii publice, în scopul unei competiţii trans-frontaliere mai eficiente.
The report, drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Majoritatea contractelor de achiziţii în Uniunea Europeană trebuie să respecte regulile Europene în materie.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Aşa cum a subliniat raportorul Arlene McCarthy (PSE, UK), "favoritismul pentru campionii naţionali sau alte eşecuri în atribuirea contractelor în manieră competitivă constituie o continuă ameninţare" la adresa Pieţei Interne.
asserts that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and calls on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation;