natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta clarifică regulile privind rambursarea cheltuielilor, precum și situațiile pentru care este necesară o autorizare preliminară.
The legislation clarifies the rules for advance authorisation and reimbursement in cross border healthcare.
Deputații cer și o mai bună informare a pacienților în legătură cu drepturile pe care aceștia le au.
MEPs want patients to be properly informed about their rights to be treated in another Member State.
Serbia : Deputaţii europeni au adoptat Acordul de stabilizare şi de asociere între UE și Serbia.
Serbia can count on closer relations with the European Union as MEPs approve a Stabilisation and Association Agreement with the country.
Deși Parlamentul salută reformele din Serbia, cooperarea cu Tribunalul Penal Internațional pentruFfosta Iugoslavie rămâne o condiție esențială a procesului de aderare a acestei țări la UE.
Although the Parliament praised the reforms undertaken by Serbia, it warned that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a fundamental condition for the country to progress on the path to EU membership.
Haiti : La un an de după cutremur, situaţia rămâne haotică în Haiti, ţara este încă într-o situaţie de urgenţă şi reconstrucţia abia a început, în ciuda eforturilor considerabile făcute de către ONG-uri pe teren, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie.
One year after the earthquake, Haiti is still in chaos: the rebuilding has barely begun in spite of the best efforts by NGOs, MEPs say in a resolution adopted on Wednesday.
Boala Alzheimer : În fiecare an, 1,4 milioane de europeni dezvoltă un tip de demență și se estimează că numărul s-ar putea dubla în 20 de ani.
Every year 1.4 million Europeans develop some type of dementia and, with the ageing population, this figures is expected to rise dramatically in the next 20 years.
Deputaţii europeni cer ca lupta împotriva demenței să devină o prioritate a UE în domeniul sănătății.
Therefore MEPs asked to make combating Alzheimer's and other types of dementias a top EU priority.
Plasarea copiilor în orfelinate ar trebui să fie ultima opțiune, mai spune Parlamentul.
Placing children in orphanages should always be the very last option.
În onoarea creștinilor s-a ținut și un minut de reculegere.
Christian victims' memory was honoured by one minute of silence.
Negocierile privind un sistem comun pentru cererile de azil în UE au fost oprite datorită costurilor (interpreți, asistență legală).
Negotiations on a common EU asylum system have been stalled, partly for financial costs (interpreters, legal assistance) and the overall burden sharing.
Deputaţii europeni cer informaţii privind costurile financiare generate de analizarea cererilor de azil în statele membre și aducerea la zi a procedurilor.
MEPs called for information on the cost of processing asylum requests and the update of procedures.
20110117STO11796 Dosar Textele aprobate Comunicate de presă Înregistrări video Preşedintele Parlamentului European
20110117STO11796 Focus Approved texts Plenary press releases Video recordings Buzek
Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European - 2011
European Parliament's Journalism Prize 2011
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, la ceremonia acordării premiului Parlamentul European va acorda din nou, în 2011, Premiul pentru Jurnalism, ziariștilor ce au abordat mari teme europene sau au promovat o mai bună înțelegere a instituțiilor și politicilor UE.
Jerzy Buzek at the Journalism Prize ceremony in 2010 There are four categories, written press, radio, TV and the internet Must be on European issues or about European Institutions or policies The deadline for applications is 31 March 2011 If you are a journalist and believe that your work has touched on crucial issues confronting the Europe of today then perhaps you would like to enter the European Parliament's Journalism Prize 2011?
Premiul se va acorda în patru categorii: presă scrisă, radio, TV și internet.
It is also open to those journalists who have promoted a better understanding the EU's Institutions or policies.
Witold Szabłowski de la Gazeta Wyborcza din Polonia a câștigat premiul Parlamentului European pentru Jurnalism la categoria presă scrisă pentru articolul „Astăzi două trupuri vor fi aduse de valurile mării".
Last year Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore" about illegal immigration.
Britanicul James Clive-Matthews a câștigat premiul la secțiunea internet, cu articolul intitulat „EUtopia - Câte din legile noastre vin de la Uniunea Europeana?", publicat pe blogul personal.
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article "EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Kajsa Norell și Nuri Kino , de la Sveriges Radio Ekot (Suedia), au câștigat premiul la secțiunea radio pentru programul lor despre sprijinul financiar oferit de UE Turciei.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
O agricultură europeană puternică pentru a asigura alimente la un preț accesibil
Strong EU farm policy needed to deliver affordable food
UE trebuie să aibă o politică agricolă solidă, pentru a garanta produse agricole la un preț accesibil, a combate în special speculația cu produse alimentare de bază și pentru a susține tinerii agricultori din UE, susține Parlamentul European.
To secure supplies of affordable food, the EU must have a strong farm policy that discourages food commodity speculation and helps more young farmers to start up, said Parliament on Tuesday.
Având în vedere că cererea de alimente este în creștere, iar 16% dintre cetățenii europeni trăiesc sub limita sărăciei, dreptul la hrană devin o prioritate.
With worldwide demand growing and 16% of EU citizens below the poverty line, access to food is an increasingly important issue.
Viitoarea politică agricolă comună (PAC) a UE, care se află în prezent în dezbaterea instituțiilor europene, va trebui să asigure securitatea alimentară pentru toți cetățenii, să mențină vitalitatea zonelor rurale și să garanteze producția agricolă pe întreg teritoriul Uniunii, au susținut deputații europeni, care au adoptat prin vot liber rezoluția elaborată de Daciana Octavia Sârbu (S&D, RO).
The future common agricultural policy (CAP), now being debated by EU institutions, must ensure food security for all citizens, maintain the vitality of rural areas and guarantee food production throughout the EU, say MEPs in a resolution drafted by Daciana Octavia Sârbu (S&D, RO), and approved in plenary on Tuesday.
Viitoarea PAC va trebui, de asemenea, să asigure accesul la alimente și prețuri accesibile, prin intermediul unor subvenții adecvate, prin sprijinirea diseminării informațiilor privind alimentația sănătoasă și prin crearea de condiții mai bune pentru programe precum cele care prevăd distribuirea de fructe și lapte în școli, susțin deputații.
The future CAP must also ensure that citizens have access to adequate supplies for affordable food, help to disseminate information about healthy diets and improve conditions for programmes such as school fruit and school milk, add MEPs.
Lupta împotriva speculațiilor
Fighting speculation
Instrumentele financiare ar trebui să ajute producția agricolă să facă față crizelor și nu să permită speculațiilor să provoace volatilitatea prețurilor, susțin membrii Parlamentului în textul rezoluției adoptate.
MEPs point out that food commodity derivatives differ from other financial products, and say that they should be traded only by those "who have legitimate interests in protecting agricultural merchandise against risks".
De aceea Parlamentul solicită revizuirea legislației europene actuale privind instrumentele financiare, a asigura o tranzacționare mai transparentă.
To ensure that financial instruments help farmers to overcome the crisis, rather than helping speculators to provoke extreme price volatility, Parliament calls for existing EU legislation on financial instruments to be revised, so as to improve trading transparency.
Deputații susțin de asemenea acțiunile luate în acest sens de către Președinția actuală a G20.
MEPs also endorse the actions taken to this end by the current G20 Presidency.
Susținerea tinerilor fermieri
Incentives for young farmers
Noua PAC va trebui de asemenea să acorde un rol mai important tinerilor fermieri.
The new CAP must also do more for young farmers.
Numai 7% din fermierii europeni au mai puțin de 35 de ani, în timp ce Uniunea va avea nevoie de 4,5 milioane de fermieri în următorii 10 ani.
Only 7% of EU farmers are under 35 years old, but 4.5 million EU farmers are to retire in the next 10 years.
Deputații solicită măsuri de consolidare care pot atrage tinerii fermieri, precum prime de instalare și dobânzi subvenţionate pentru împrumuturi.
MEPs ask that measures be stepped up to attract young people into farming, such as installation premiums and subsidised interest rates for loans.
Siguranța alimentară globală
Global food security
Membrii Parlamentului European propun crearea unui "sistem global specific de creare a unor rezerve de alimente", cu rezerve de urgență pentru a reduce foametea și rezerve pentru a reglementa prețurile mărfurilor.
MEPs propose the creation of a "targeted global system of food stocks", with some emergency stocks to reduce hunger and others to be placed on the market when price rises threaten affordability.
Potrivit deputaților, acest sistem ar trebui gestionat de un organism comun sub coordonarea ONU sau de FAO.
This system could be managed by the UN or FAO, suggest MEPs, who call on the Commission to study how best to make such a system work.
20110118IPR11831 Profilul raportoarei Daciana Octavia Sârbu (S&D, RO) Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 18 ianuarie 2011)
20110118IPR11831 Adopted text will be available here (click on 18 January) Profile of rapporteur Daciana Octavia SÂRBU (S&D, RO)
Concursul "Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni 2011" - o nouă dată pentru depunerea candidaturilor
European Charlemagne Youth Prize - new deadline for submission of applications
Un nou termen limită de depunere a candidaturilor pentru concursul "Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni" a fost stabilit pentru 14 februarie 2011.
The deadline for the submission of applications for the Charlemagne Youth Prize has been postponed to 14 February.
Aceasta va permite mai multor candidați să participe la cea de-a patra ediție a acestui Premiu.
This will give more candidates the opportunity to participate in the fourth edition of the Prize.
Procedura de introducere a candidaturilor este simplă și directă.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
"Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni", care este organizat în comun de către Parlamentul European și Fundația Premiul Internațional Charlemagne din Aachen, este acordat proiectelor realizate de persoane între 16 și 30 de ani, care ajută la promovarea înțelegerii între oameni din diferite țări europene.
The Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is awarded to projects undertaken by people between 16 and 30 years old that help to promote understanding between citizens of different European countries.
Premii totale de 100 000 de Euro
Total prize money of 10,000 euros
Reprezentanți ai celor mai bune proiecte din fiecare din cele 27 de state membre vor fi invitați la Aachen, în Germania, pe 31 mai 2011 pentru a participa la ceremonie.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 31 May 2011 to participate in the award ceremony.
20110118IPR11846 Website-ul Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni
20110118IPR11846 Charlemagne Youth Prize website
Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia *** - Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia (dezbatere)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (debate)
Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia *** - Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia (continuarea dezbaterii)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (continuation of debate)
Bilanţul Preşedinţiei belgiene a Consiliului (dezbatere)
Review of the Belgian presidency of the Council (debate)
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I (Rule 138) (vote)
Protocolul la Acordul euromediteraneean între CE şi Iordania pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 138) (vote)
Acordul CE-Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind serviciile aeriene *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie ***II (vot)
Marketing of construction products ***II (vote)
Consensul european privind ajutorul umanitar (vot)
European Consensus on humanitarian aid (vote)
Agricultura ca sector strategic în contextul securităţii alimentare (vot)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (vote)
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere ***II (dezbatere)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (debate)
O inițiativă europeană privind boala Alzheimer şi alte demențe - Inhalatoarele pentru astmatici (dezbatere)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)
Situaţia în Haiti la un an după cutremur: ajutoarele umanitare şi reconstrucţia (dezbatere)
Situation in Haiti one year after the earthquake (debate)
Criza deşeurilor din Campania (dezbatere)
Waste crisis in Campania (debate)
Încălcarea libertăţii de exprimare şi discriminarea pe bază de orientare sexuală în Lituania (dezbatere)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (debate)
Pakistan: asasinarea lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab
Pakistan: murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer
Bastiaan Belder , în numele Grupului EFD , privind Pakistan: asasinarea guvernatorului provinciei Punjab
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Alexander Graf Lambsdorff , în numele Grupului ALDE , privind
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , on
Konrad Szymański , în numele Grupului ECR , privind Pakistan: asasinarea guvernatorului provinciei Punjab
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Thomas Mann , în numele Grupului PPE , privind
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , on
Karin Kadenbach , în numele Grupului S&D , privind
Karin Kadenbach , on behalf of the S&D Group , on
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL , privind Pakistan: asasinarea guvernatorului provinciei Punjab
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Pakistan: murder of the governor of Punjab
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , privind
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Brazilia: extrădarea lui Cesare Battisti
Brazil: extradition of Cesare Battisti
Bastiaan Belder , în numele Grupului EFD , privind extrădarea lui Cesare Battisti din Brazilia
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group , on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , privind
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on
David-Maria Sassoli , în numele Grupului S&D , privind
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group , on
Konrad Szymański , în numele Grupului ECR , privind
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on
Iran, în special cazul lui Nasrin Sotoudeh
Iran, in particular the case of Nasrin Sotoudeh
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului ECR , privind
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on
Ana Gomes , în numele Grupului S&D ,
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on
Ria Oomen-Ruijten , în numele Grupului PPE , privind
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group , on
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL , privind
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia *** -
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** -
Acordul de stabilizare şi de asociere între CE şi Serbia
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
Jelko Kacin a prezentat recomandarea.
Jelko Kacin introduced the recommendation.
Enikő Győri (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) and
György Schöpflin , în numele Grupului PPE .
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group .
Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţiii serbe, conduse de Božidar Đelić, prim-vice-prim-ministrul Serbiei, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Serbia – led by Božidar Đelić, the Deputy Prime Minister – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Andrey Kovatchev şi
Andrey Kovatchev and
Jelko Kacin , în numele Comisiei AFET,
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee,
referitoare la procesul de integrare europeană a Serbiei ( B7-0021/2011 ) .
on the European integration process of Serbia ( B7-0021/2011 ) .
(Şedinţa, suspendată la 10.25, a fost reluată la 10.30.)
(The sitting was suspended at 10.25 and resumed at 10.30.)
Bilanţul Preşedinţiei belgiene a Consiliului
Review of the Belgian presidency of the Council
Jean-Luc Dehaene , în numele Grupului PPE,
Jean-Luc Dehaene , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda , în numele Grupului S&D , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaş albastru” pusă de
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue-card question from
Gay Mitchell , privind desfăşurarea procedurii „catch the eye”.
Gay Mitchell , on the conduct of the catch-the-eye procedure.
Fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiune codificată) ***I
Mergers of public limited liability companies (codified version) ***I
Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) [ COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) [ COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
Protocolul la Acordul euromediteraneean între CE şi Iordania pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***
Recomandare referitoare la protocolul la Acordul euromediteraneean între CE și Iordania pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation on the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU [06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
Parlamentul a aprobat încheierea protocolului.
Parliament consented to the conclusion of the protocol.
Acordul CE-Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind serviciile aeriene ***
EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services [06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
Dieter-Lebrecht Koch (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Dieter-Lebrecht Koch (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
Antonello Antinoro şi
Antonello Antinoro and
Kyriakos Mavronikolas au anunţat că terminalul lor de vot nu a funcţionat în timpul şedinţei de vot din cursul zilei respective.
Kyriakos Mavronikolas had made it known that their voting machines had not worked during voting time that day.
(Şedinţa, suspendată la 12.55, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.05.)
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a informat că va consulta Comitetul Economic şi Social European referitor la această propunere.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.485/2008 al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund ( COM(2010)0761 - C7-0002/2011 – 2010/0366(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European Și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands ( COM(2010)0767 - C7-0003/2011 – 2010/0370(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 - C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )