natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ameninţările sunt deseori transfrontaliere şi provin în esenţă din pescuit excesiv, tehnici distructive de pescuit, aruncarea în mare a deşeurilor şi a poluanţilor veniţi dinspre coastă, poluare sonoră provocată de nave, infrastructuri maritime de transport, activitate acustică submarină, dar şi din specii invazive, impactul schimbărilor climatice, extracţii petroliere sau urbanizare în zonele de coastă.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Riscurile de poluare sunt extrem de mari în cazul mărilor închise ( Marea Neagră , Marea Baltică, Marea Mediterană).
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Fiecare Stat Membru ar trebui să elaboreze, pentru apele sale Europene, o strategie pentru mediul marin care să ţină cont de specificul propriilor ape, dar care, în acelaşi timp, să reflecte perspectiva globală a regiunii marine vizate.
20071210IPR14643 Protection and conservation of the marine environment: framework for Community action, Marine Strategy Directive Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here
Retrimiterea la comisie, pentru examinare, a amendamentelor depuse în plen (articolul 156 din Regulamentul de procedură)
Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Cerere privind aplicarea procedurii de urgenţă
Request for urgent procedure
Lupta împotriva terorismului (propuneri de rezoluţie depuse)
Fight against terrorism (motions for resolutions tabled)
Politică a Comunităţii privind mediul marin ***II (dezbatere)
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II (debate)
Calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa ***II (dezbatere)
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II (debate)
Recensământul populaţiei şi al locuinţelor ***I (dezbatere)
Population and housing censuses ***I (debate)
Siguranţa jucăriilor (dezbatere)
Toy safety (debate)
Securitatea hotelurilor împotriva riscurilor de incendiu (dezbatere)
Fire safety in hotels (debate)
Dreptul european al contractelor (dezbatere)
European contract law (debate)
A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal (dezbatere)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (debate)
Şedinţele dintre 10 şi 13 decembrie 2007
Sittings of 10 to 13 December 2007
Şedinţa a fost deschisă la ora 17.05.
The sitting opened at 17.05.
Preşedintele a făcut o declaraţie privind asasinarea de către ETA a doi membri ai gărzii civile spaniole, la 1 decembrie 2007, în Capbreton (Franţa).
The President made a statement in response to the murder of two Spanish civil guards by ETA in Capbreton (France) on 1 December 2007.
Preşedintele a indicat că a transmis condoleanţele Parlamentului atât familiilor victimelor, cât şi autorităţilor spaniole, şi a reafirmat condamnarea de către Parlament a tuturor cazurilor în care se recurge la violenţă în scopuri politice.
He informed Members that he had passed on Parliament's condolences to the victims' families and its sympathy to the Spanish authorities; he reiterated Parliament's condemnation of any use of violence for political ends.
Autorităţile române competente au comunicat numele celor treizeci şi cinci de deputaţi aleşi în Parlamentul European în urma scrutinului din 25.11.2007:
The Romanian authorities had forwarded the names of the 35 Members elected to the European Parliament at the elections held on 25.11.2007:
Preşedintele a urat bun-venit deputaţilor respectivi.
The President welcomed those Members.
Christian Foldberg Rovsing în locul lui
Christian Foldberg Rovsing in place of
Autorităţile poloneze competente au comunicat numirea, cu efect de la 06.12.2007, a lui
The Polish authorities had informed Parliament of the nomination, appointment, with effect from 06.12.2007, of
Barbara Kudrycka şi a lui Urszula Gacek în locul lui Bogdan Klich.
of Barbara Kudrycka and of Urszula Gacek in place of Bogdan Klich.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele lor nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, deputaţii respectivi participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi efectuat în prealabil declaraţia că nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Jean-Louis Bourlanges şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 01.01.2008.
Jean-Louis Bourlanges had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2008.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată existenţa locului vacant începând cu data respectivă şi informează statul membru implicat în consecinţă.
Under Rule 4(1), Parliament established that a vacancy existed with effect from that date and informed the Member State concerned thereof.
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 89/665/CEE şi 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a introducerii pe piaţă şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate de blănuri de pisică şi de câine şi de produse care conţin asemenea blănuri (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi diseminarea acestora (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD) )
Preşedintele a anunţat că marţi 18.12.2007 va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următorul act adoptat în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:
The President announced that, on Tuesday 18.12.2007, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
6 Retrimiterea la comisie, pentru examinare, a amendamentelor depuse în plen (articolul 156 din Regulamentul de procedură)
6 Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156)
Preşedintele a anunţat că, întrucât au fost depuse peste 50 de amendamente în vederea examinării în plen a raportului
The President announced that, as over 50 amendments had been tabled to the report by
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente (
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations (
punctul 12 din PDOJ ), a solicitat Comisiei AGRI, competentă în fond, să se reunească în cursul zile curente pentru a examina amendamentele respective în conformitate cu articolul 156 din Regulamentul de procedură.
item 12 on the final draft agenda ) for consideration in plenary, he had asked the AGRI Committee, as the committee responsible, to meet that day in order to consider those amendments under Rule 156.
Amendamentele care în această etapă nu întrunesc votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supun la vot în plen.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one tenth of the members of the committee would not be put to the vote in plenary.
Dezbaterea acestui raport rămâne înscrisă pe ordinea de zi a zilei următoare.
The debate on the report remained on the next day's agenda.
- Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European şi ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice ( COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) )
- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice ( COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority ( COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) )
- Proiect de buget general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2008 astfel cum a fost modificat şi însoţit de propuneri de modificări (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, as amended and accompanied by proposals for modifications (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) )
- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (Versiune codificată) ( COM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version) ( COM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD) )
- Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi statul Israel, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC) )
- Propunere de Regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” ( COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European si a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
- * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului, referitoare la încheierea Acordului euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte ( COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ) - TRAN - : Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
- * Report on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0416/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi Consiliul Europei cu privire la cooperarea între Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ) - LIBE - : Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0443/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind înființarea Biroului European de Poliție (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) - LIBE - : Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
- Raport privind sistemele de garantare a depozitelor ( 2007/2199(INI) ) - ECON - : Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
- Report on deposit-guarantee schemes ( 2007/2199(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0448/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) - JURI - : Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
- Raport privind Cartea verde: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe ( 2007/2196(INI) ) - LIBE - : Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
- Report on the Green Paper: Dimplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
- * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ) - AGRI - : Neil Parish ( A6-0455/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi - Guvernul Georgiei - Republica Liban - Republica Maldive - Republica Moldova - Guvernul Republicii Singapore şi - Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ) - TRAN - : Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania ( COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc privind anumite aspecte referitoare la serviciile de transport aerian pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ) - TRAN - : Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului euromediteranean privind serviciile de transport aerian dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ) - TRAN - : Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0458/2007 )
- Raport privind gestionarea activelor II ( 2007/2200(INI) ) - ECON - : Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
- Report on Asset Management II ( 2007/2200(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0460/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe ( COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ) - AGRI - : Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
- Raport privind relațiile economice și comerciale cu Coreea ( 2007/2186(INI) ) - INTA - : David Martin ( A6-0463/2007 )
- Report on the trade and economic relations with Korea ( 2007/2186(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
- Raport privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură ( 2007/2109(INI) ) - PECH - : Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
- Report on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0467/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea deciziilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE - : Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0468/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ) - ECON - : Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor ( COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ) - EMPL - : Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses ( COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind taxele indirecte aplicate majorării de capital (versiune reformulată) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ) - ECON - : Werner Langen ( A6-0472/2007 )
- * Report on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Werner Langen ( A6-0472/2007 )