natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modificarea Directivei 2003/96/CE a Consiliului privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Dimensiunea europeană a sportului
The European Dimension in Sport
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind implicațiile socioeconomice ale cultivării OMG pe baza contribuțiilor statelor membre, astfel cum s-a solicitat în concluziile Consiliului pentru mediu din decembrie 2008
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on socio-economic implications of GMO cultivation on the basis of Member States contributions, as requested in the Conclusions of the Environment Council of December 2008
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020
· 12 aprilie 2011 PV – PE462.810v01-00
· 12 April 2011 PV – PE462.810v01-00
25 mai 2011, 16.30 - 18.00
25 May 2011, 16.30 – 18.00
Schimbările demografice şi consecinţele acestora asupra viitorului politicii de coeziune a UE
Demographic change and its consequences for the future Cohesion policy of the EU
25 mai 2011, 18.00 - 18.30
25 May 2011, 18.00 – 18.30
26 mai 2011, 9.30 - 11.00
26 May 2011, 9.30 – 11.00
Al cincilea raport al CE privind coeziunea şi strategia privind politica de coeziune post-2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
26 mai 2011, 11.00 - 12.30
26 May 2011, 11.00 – 12.30
Evoluţia în direcţia unui sistem de distribuire în domeniul politicii de coeziune bazat în mai mare măsură pe rezultate/performanţă
Moving towards a more result/performance-based delivery system in Cohesion Policy
Reuniune a Curții de Conturi Europene
Meeting between the European Court of Auditors
și a Comisiei pentru control bugetar Miercuri, 25 mai 2011, 15.00 – 17.30 Sala: ASP 5G 3
and the Committee on Budgetary Control Wednesday 25 May 2011, 15.00 – 17.30 Room: ASP 5G 3
Cuvânt de bun venit adresat de Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European
Welcome by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Considerații introductive (Luigi de Magistris)
Opening remarks (Luigi de Magistris)
Prezentarea și structura următorului raport anual (Curtea de Conturi)
Presentation and structure of the next Annual Report (Court)
Rolul Curții în calitate de organism de audit extern și criza financiară și economică actuală (Curtea de Conturi)
The role of the Court as an external audit body and the current financial and economic crisis (Court)
Reglementarea financiară (Comisia CONT)
Financial Regulation (Cont)
Schimb de opinii suplimentar cu privire la aspectele importante, dacă acestea nu au fost deja discutate (Comisia CONT/Curtea de Conturi)
Further exchange of views on important matters if not already covered (Cont/Court)
· 11 aprilie 2011 PV – PE464.742v01-00
· 11 April 2011 PV – PE464.742v01-00
· 12 aprilie 2011 PV – PE464.744v01-00
· 12 April 2011 PV – PE464.744v01-00
· 5 mai 2011 PV – PE464.823v01-00
· 5 May 2011 PV – PE464.823v01-00
Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport final)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
· 30 mai 2011, 16.30 - 18.30 (Bruxelles)
· 30 May 2011, 16.30 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 25 mai 2011, 11.00 - 12.30
Wednesday 25 May 2011, 11.00 – 12.30
Violenţa sexuală în cadrul conflictelor, cu o atenţie deosebită acordată situaţiei din Republica Democratică Congo
Sexual violence in conflict, with special attention for the situation in the Democratic Republic of Congo
· Prezentare de către Margot Wallström, Reprezentanta Specială a Organizaţiei Naţionale Unite pentru combaterea violenţei sexuale în cadrul conflictelor, şi Denis Mukwege, medic ginecolog la Spitalul Panzi din Bukavu
· Presentation by Margot Wallström, United Nations Special Representative on Sexual Violence in Conflict, and Denis Mukwege, gynecologist of Panzi Hospital in Bukavu
· 10 ianuarie 2011 PV – PE454.645v01-00
· 10 January 2011 PV – PE454.645v01-00
· 14-15 martie 2011 PV – PE460.775v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.775v01-00
Schimb de opinii privind libertatea religioasă sau a credinței
Exchange of views on freedom of religion or belief
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Peninsula Arabă
Exchange of views on the Human Rights situation on the Arab Peninsula
Schimb de opinii privind evoluțiile recente referitoare la situația drepturilor omului în Siria
Exchange of views on the recent developments concerning the Human Rights situation in Syria
· 4 aprilie 2011 PV – PE462.758v01-00
· 4 April 2011 PV – PE462.758v01-00
· 13-14 aprilie 2011 PV – PE462.878v01-00
· 13-14 April 2011 PV – PE462.878v01-00
În prezenţa Consiliului, a Comisiei şi a SEAE
With the Council and Commission and EEAS
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe Concluziile Consiliului Afaceri Externe (Apărare) din 23 mai 2011 - Sesiune de informare de către Bogdan Klich, ministrul polonez al apărării, în numele baronesei Catherine Ashton, VP/ÎR
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Conclusions of the Council "Foreign Affairs" (Defence) on 23 May 2011 - Debriefing by Bogdan Klich, Minister of Defence of Poland, on behalf of Baroness Catherine Ashton, HR/VP
Împreună cu delegaţia pentru relaţiile cu Iran şi delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană Neproliferare şi dezarmare: evoluţii recente - Schimb de opinii cu Annalisa Giannella, directoare SEAE, Neproliferare şi dezarmare
Jointly with the delegation for relations with Iran and the delegation for relations with the Korean Peninsula Non proliferation and Disarmament: latest developments : - Exchange of views with Annalisa Giannella, Director, EEAS, Non-Proliferation and Disarmament
Ședințele plenare: 6-9 iunie
Long-term budget, Schengen enlargement, Russia on June Strasbourg plenary
Deputaţii europeni se reunesc în sesiune la Strasbourg Între 6 și 9 iunie, deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Watch the plenary live MEPs will finalise proposals on the size and shape of the EU's long term budget on Wednesday, ahead of the European Commission's proposals due out in the autumn.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: bugetul UE, Eurovigneta, îmbolnăvirile cauzate de bacteria E. coli în Germania, noua Constituție revizuită a Ungariei, regimul de vize UE-Rusia și agențiile de rating.
Also on the agenda during the June Strasbourg plenary the vote on allowing Romania and Bulgaria to join the border-free Schengen area.
Plafonarea bugetului viitor la nivelul din 2013 - așa cum au solicitat unele state membre - „nu reprezintă o opțiune viabilă" Comisie specială a PE: Bugetul UE pentru 2014-2020 nu ar trebui înghețat
EuroparlTV Don't freeze EU budget for 2014-2020 Freezing future EU budgets at 2013 levels - as some Member States demand - "is not a viable option", says Parliament's Policy Challenges Committee.
Recomandările finale ale acestei comisii speciale pe tema bugetului UE pe termen lung 2014-2020 vor fi dezbătute miercuri, 8 iunie, și votate joi, 9 iunie, înaintea negocierilor dintre deputații europeni și statele membre, așteptate să înceapă săptămânile următoare.
Its budget recommendations for 2014-2020 will be debated Wednesday and put to a vote Thursday, ready for future budget negotiations with Member States.
Consiliul și Comisia Europeană îi vor informa pe deputații europeni miercuri, 8 iunie 2011, cu privire la acțiunile pe care aceste instituții intenționează să le ia pentru a se asigura că noua Constituție revizuită a Ungariei nu încalcă valorile și principiile fundamentale ale Uniunii Europene.
Hungary's new constitution The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Înăsprirea regulilor privind agențiile de rating Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente EuroparlTV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Other items on the agenda : Toughening up credit rating agency rules Disproportionate use of the European Arrest Warrant EU-Canada free trade deal to be debated Court of Auditors: vote on Hans Gustaf Wessberg's candidature Sudan: north-south tensions over disputed border region of Abyei Human rights and democracy resolutions EuroparlTV European Parliament audiovisual website
Un investitor privește un monitor la bursă. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP În anii ce au precedat criza, agențiile de rating al creditelor au dat ratinguri mari instrumentelor financiare complexe, care au fost cumpărate de investitori fără prea multe întrebări legate de siguranța acestora.
An investor watches an electronic board at a stock exchange. ©BELGA/ChinaFotoPress/MAXPPP Calls for the establishment of European Credit Rating Foundation Debated Monday, voted Wednesday In the years leading up to the crisis, credit rating agencies were enthusiastic about giving complex financial instruments high ratings leading investors to buy them up, usually with no questions asked.
După ce au dat ratinguri false, agențiile cer acum țărilor austeritate, pentru ca acestea să nu piardă încrederea pe piețele financiare și pentru evitarea creșterii costurilor împrumuturilor.
The issue is politically charged, because after issuing faulty ratings, the agencies are now back with a vengeance, warning countries to tighten up their belts, if they don't want to lose the confidence of the financial markets and see their borrowing costs explode.
Comisia pentru afaceri economice și monetare de la Parlamentul European a votat miercuri, 16 martie, un raport întocmit de liberalul german Wolf Klinz privind perspectivele viitoare ale agențiilor de rating al creditelor.
The Economics Committee approved a report by German Liberal Wolf Klinz 16 March that supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Mai multă responsabilitate
It also demands agencies be exposed to civil liability in cases of gross negligence.
Faptul că ratingurile nu sunt decât opinii nu scutesc agențiile de responsabilitate“, a spus raportorul Klinz.
Mr Klinz said, "a European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
Grupurile politice de centru-stânga ar fi preferat o fundație de rating de credit publică.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Oamenii investesc în acțiuni, obligațiuni și instrumente financiare complexe în funcție de ratingul acestora: dacă au un rating bun, prin urmare sunt sigure, oamenii investesc cu dobândă mică, având siguranța că își vor primi banii înapoi; dacă produsele au un rating scăzut, deci sunt riscante, oamenii cer dobândă mare pentru a compensa riscul de faliment.
The lower the rating, the higher the interest rate on a riskier product (i.e. people will lend you money, but with higher interest to compensate for risk of you going bankrupt and them not getting all their money back).
Conform domnului Klinz, „cea mai mare problemă este că agențiile au emis ratinguri pentru produse și în același timp au oferit servicii de consiliere clienților ce plăteau pentru rating“.
As Mr Klinz said, "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
Îngrijorate, însă, de această creștere a datoriilor, agențiile devalorizează statele și obligațiunile acestora, forțând creșterea contribuției cetățenilor.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets".
Guvernele reacționează reducând cheltuielile pentru serviciile sociale, pentru a „calma piețele“.
The Socialists and GUE/NGL group wanted to reduce the scope for agencies to rate sovereign debt, but the resolution only calls for more transparency on how ratings are arrived at.
Conform domnului Klinz, „devalorizările repetate, în special în cazul Greciei și Spaniei, au venit prea târziu și nu au ajutat la calmarea piețelor“.
Mr Klinz said, "there is also the corporate and public debt sector which did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European și Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică au dorit să reducă implicarea agențiilor în evaluarea datoriilor suverane, însă rezoluția parlamentară cere doar mai multă transparență în felul în care se dau ratingurile.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
Raport Rolul agenţiilor de rating pentru credite în criza financiară Vânzarea în lipsă: o afacere periculoasă Parlamentul European și supravegherea financiară în UE (în engleză) ABC-ul crizei financiare Comunicat de presă despre votul din comisie
Press release on committee vote The report Rein in the rating agencies, says Jürgen Klute Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
Anna Rosbach: „PIB-ul nu mai este suficient” PIB-ul este cea mai bună măsură a activității macroeconomice.
MEPs to vote on "beyond GDP initiative" Tuesday
Una dintre soluții ar fi așa-numita inițiativă „Dincolo de PIB”, pentru care eurodeputații vor vota marți.
The "Beyond GDP initiative" aims to develop indicators that are as clear as GDP but include other measurements of progress.
Ideea unor astfel de indicatori a fost prima dată discutată în noiembrie 2007, iar acum eurodeputata Anna Rosbach abordează despre această inițiativă în raportul care va fi votat joi.
Danish Conservative Anna Rosbach has drafted a report on the initiative, which wasvoted in plenary Tuesday.
De ce folosirea lui nu mai este eficientă?
Why is it no longer enough ?
Dictatorii dispun de resurse financiare generoase.
For me this is a misuse of GDP.
Din punctul meu de vedere, aceasta este o interpretare greșită a PIB-ului.
In your report you stress the need to develop additional indicators.
De ce ar trebui să țină cont aceștia?
What should they take account of?
Aș vrea să fie dezvoltați indicatori precum: educația pe care o poate primi cineva într-o anumită țară, situația de pe piața forței de muncă, cât valorează banii acolo, cum e cineva tratat dacă se îmbolnăvește, ce oportunități are pentru a-și asigura un trai decent la bătrânețe.
I would like to see indicators covering things like what kind of education I receive and what kind of job I can get, what I can buy, how I am treated when I am ill, what my opportunities for a good quality of life are when I get older…
Dar aceasta este doar opinia mea.
But this is just my opinion.
Avem nevoie de aspecte care pot fi măsurate folosind Eurostat, și a căror evoluție poate fi urmărită de la an la an.
We need things which can be measured by Eurostat (the EU's statistics body), and followed up every year.
Deci nu se pune problema unor aspecte fantasmagorice, aspirând la fericirea eternă a cetățenilor din fiecare stat.
So they can't be dream issues, wishing for a happy state and sunshine every day....
Când credeți că acești indicatori vor putea deveni realitate?
When do you think that these new indicators will become a reality?
Sper că într-un timp destul de scurt, pentru că este nevoie de astfel de indicatori.
I hope in the very short-term because they are much needed.
Multe state membre importante, precum Franța și Regatul Unit, discută despre acest subiect, în timp ce alte state îl iau în considerație.
Many big member states, like France and the UK, are already discussing this, as are some other countries outside the EU.
UE se alătură destul de târziu acestei discuții și, în opinia mea, trebuie să grăbească puțin procesul.
The EU is coming to this a bit late and in my view we have to step up the pressure.
Raport Comunicare a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European http://www.beyond-gdp.eu/
GDP and beyond draft report (Rosbach) GDP and beyond initiative Commission communication on GDP and beyond
Deschiderea sesiunii la Strasbourg: vizita președintelui Tadjic și comemorări
Strasbourg session: historical events remembered, visit of Tajik president
În deschiderea sesiunii plenare de la Strasbourg, președintele Jerzy Buzek a salutat prezența președintelui tadjic Emomalii Rahmon aflat într-o vizită oficială la Parlamentul European.
Jerzy Buzek during opening of June's session Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
În continuare, președintele a reamintit că la 4 iunie se sărbătorește cea de-a 22-a aniversare a primelor alegeri parțial-libere din Polonia dar se comemorează și masacrul din piața Tiananmen din China.
He then recalled that June 4 was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
El a mai făcut referire la comemorarea deportărilor din statele baltice de către autoritățile sovietice în 1941.
Later Mr Buzek made the opening statement in a debate to commemorate the deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States in 1941.
Cu referire la două evenimente majore care au avut loc la 4 iunie 1989, domnul Buzek a reamintit represiunile brutale ale autorităților Republicii Populare Chineze împotriva protestatarilor din piața Tiananmen.
Turning to the two major events of June 4 1989, Mr Buzek recalled that the authorities of the People's Republic of China had "brutally cracked down on protesters in Tiananmen Square".
A 70-a aniversarea a deportărilor în masă din țările baltice
70th anniversary of mass deportations from the Baltic States
În deschiderea sesiunii a avut loc o scurtă dezbatere, cu intervenții din partea liderilor grupurilor politice, pentru a marca cea de-a 70-a aniversare a deportărilor în masă organizate de către autoritățile sovietice în statele baltice, care fuseseră ocupate din 1940.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was held to mark the 70th anniversary this month of mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
Lansând dezbaterea, președintele Buzek a declarat că deportările aveau ca scop "să priveze națiunile din Estonia, Letonia și Lituania de elitele lor sociale și politice".
Launching the debate, President Buzek said the deportations were intended "to deprive the nations of Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elites".
Este datoria noastră astăzi, a subliniat el, "să prețuim memoria" sutelor de mii de victime ale terorii sovietice în Statele Baltice.
It was our duty today, he stressed, "to cherish the memory" of these hundreds of thousands of victims of Soviet terror in the Baltic States.
Cu toate acestea, a adăugat Președintele, suferințele popoarelor din Letonia, Lituania și Estonia le-au dat acestora forța și determinarea de a obține, o jumătate de secol mai târziu, independența și de a se întoarce într-o Europă unită.
Nevertheless, added the President, the suffering of the peoples of Latvia, Lithuania and Estonia had given them the determination and strength to push half a century later for independence and to return to a united Europe.
Deputați care și-au schimbat apartenența la grupurile politice
Two MEPs change groups
Președintele a anunțat că deputatul David Campbell-Bannerman (UK) a părăsit grupul EFD și s-a alăturat grupului CRE.
The President announced that David Campbell-Bannerman (UK) had left the EFD group to join the ECR group.
Theodoros Skylakakis (EL) a părăsit grupul PPE și în prezent face parte din grupul ALDE.
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 6-9 iunie 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 iunie 2011) Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda Plenary Newsletter
Transportul transfrontalier de numerar în euro între statele din zona euro
Update: Euro cash transport vote postponed
Parlamentul European va vota marți o propunere a Comisiei care dorește să faciliteze transportul transfrontalier al numerarului în euro.
A vote on proposals for a single set of rules for cross-border cash transports was postponed Tuesday in Parliament, following a change to the agreed text by the Hungarian presidency.
Nu stau acolo decât câteva săptămâni, dar lasă în urmă miliarde de euro în bancnote și monede.
They only stay a few weeks, but they leave billions of euros behind them.
Migrația bancnotelor și monedelor reprezintă o problemă reală pentru zona euro.
What is a minor nuisance for the individual can become a real problem for the euro- zone.
Pentru evitarea crizelor de numerar în euro în zonele mai puțin turistice ale Europei, este necesar transportul bancnotelor și monedelor euro.
Regular cash transports are necessary to avoid serious cash shortages in some less touristy parts of the euro area.
Însă diferențele dintre legislațiile naționale face acest transport foarte dificil.
But a plethora of national rules makes land transport very difficult.
Diferențele dintre legislațiile naționale se referă la o gamă largă de aspecte, precum deținerea și portul de arme de foc de către membrii personalului care asigură paza și blindajul, echipamentul vehiculelor de securitate și utilizarea sistemelor inteligente de neutralizare a bancnotelor, se arată în Cartea albă a Comisiei Europene privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro.
Under current regulations, it is very difficult to transport banknotes and coins between euro states, according to the Commission.
Creșterea circulației numerarului în zona euro a crescut
Rules differ for example on whether security staff are allowed to carry firearms or how their vehicles should be armoured.
Problema s-a agravat în timpul crizei financiare, când cererea de numerar a crescut datorită faptului că cetățenii se temeau de falimentul băncilor.
The problem worsened during the financial crisis when demand for cash grew in proportion to fears about bankrupt banks and frozen assets.
Parlamentul European dorește ameliorarea legislației actuale privind transportul de numerar pentru evitarea crizelor în viitor.
The EP wants a single set of rules on cross-border transport of euro notes and coins to avoid shortages in the future.
Deputaţii europeni vor vota în acest sens un raport redactat de eurodeputata franceză Sophie Auconie, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
MEPs will vote on a report from French EPP member Sophie Auconie on improving the current system and coming up with unified European regulations to facilitate transports, while guaranteeing the safety of the transport crew.
„Avem în comun o monedă.
"We share a common currency.
A venit, deci, timpul să ne asigurăm că aceasta poate circula cu ușurință în zona euro“, a arătat doamna Auconie.
So it is high time to ensure that this currency can easily circulate inside the euro-zone," Ms Auconie said.
Neutralizarea bancnotelor
Keeping banknotes safe