natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/028 NL/Limburg diviziunea 18 din Țările de Jos) (COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands) (COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/029 NL/Gelderland și Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos) (COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands) (COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland și Utrecht, diviziunea 18/Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Rezoluția Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/026 NL/Noord Holland și Utrecht diviziunea 18 din Țările de Jos) (COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) (COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/024 NL/ Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58 din Țările de Jos) (COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) (COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD))
Scutirea de taxe vamale a anumitor ingrediente framaceutice active purtând o denumire comună internațională (DCI) atribuită de către OMS și a anumitor produse utilizate pentru fabricarea de produse farmaceutice finite ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei ***
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine (11364/2010 – C7-0187/2010 – 2009/0062(NLE))
Acordul dintre Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică ***
EU-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la Decizia Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 – C7-0184/2010 – 2009/0160(NLE))
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei ***
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 – C7-0183/2010 – 2009/0081(NLE))
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică ***
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare din 23 noiembrie 2010 la proiectul de Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11362/2010 – C7-0182/2010 – 2009/0065(NLE))
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon ***
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands ***
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Insulele Solomon (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 – C7-0338/2010 – 2010/0094(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate (COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la Raportul anual 2009 al BCE (2010/2078(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 (2010/2078(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la cooperarea civilo-militară și dezvoltarea unor capacități civilo-militare (2010/2071(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (2010/2071(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 noiembrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 noiembrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2009 (2010/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (2010/2236(INI))
Aspecte de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm
Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Rezoluţia Parlamentului European din 23 noiembrie 2010 referitoare la aspecte de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm (2010/2080(INI))
European Parliament resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme (2010/2080(INI))
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101123 ITEMS DOC XML V0//EN
Actrița în rolul principal Sibel Kekilli a fost de asemenea prezentă la ceremonie, împreună cu reprezentanții celorlalte două filme participante, "Akadimia Platonos" de Filippos Tsitos (Grecia și Germania) și "Illégal" de Olivier Masset-Depasse (Belgia).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Acordând premiul, Președintele PE Jerzy Buzek a declarat: "Cele trei filme ilustrează într-un mod foarte sensibil problema identității și diferențele dintre o identitate colectivă și una individuală.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Acesta este un subiect important, pentru că într-o Europă din ce in ce mai integrată, va trebui să răspundem la întrebarea 'ce înseamnă cu adevărat să fii European' și cum identitățile noastre - locale, regionale, naționale și Europene - pot contribui la crearea unui continent unit.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Câștigătorul Premiul Lux 2010 va beneficia de susținere financiară din partea Parlamentului European, în valoare de 90,000 de euro, pentru a putea fi subtitrat în toate limbile oficiale ale UE și adaptat pentru persoane cu probleme auditive și de vedere.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
20101124IPR99468 Website-ul LUX Prize Trailere ale filmelor din competiția 2010
20101124IPR99468 More information on the LUX film prize
Reguli mai stricte privind informațiile referitoare la medicamente
Stricter information rules on prescription medicines
Pacienții trebuie să aibă acces la informații mai bune privind medicamentele eliberate pe bază de rețetă, au solicitat deputații europeni, care au votat miercuri o legislație referitoare la acest subiect.
Patients must have better access to high-quality information on prescription medicines in the future, said MEPs voting on draft legislation on Wednesday.
Aceasta presupune informații obiective privind caracteristicile medicamentelor și bolile pentru care sunt recomandate, precum și prevenirea informațiilor nesolicitate sau a publicității mascate.
This means providing objective information on a drug's characteristics and the treated disease or condition, while preventing unsolicited information or disguised advertising.
Modificările aduse de deputați la propunerea legislativă se bazează pe principiul fundamental că pacienții trebuie să aibă dreptul de a obține informații corecte și imparțiale privind medicamentele.
MEPs based their changes to the draft legislation on the fundamental principle that patients should have the right to obtain accurate and unbiased information on medicines.
Prin noua legislație sunt clarificate obligațiile și posibilitățile companiilor farmaceutice de a transmite informațiile referitoare la medicamente, precum și rolul statelor membre în acest domeniu.
They clarify pharmaceutical companies’ obligations and possibilities to inform, as well as the role to be played by Member States.
Parlamentul European a adoptat două rapoarte legislative: un regulament privind aspectele tratate la nivel european (564voturi pentru, 41 împotrivă și 45 de abțineri) și o directivă privind regulile aplicabile de statele membre la nivel național (558 voturi pentru, 42 împotrivă și 53 de abțineri).
Parliament adopted two legislative reports today at first reading: a regulation relating to EU-level aspects (564 votes in favour, 41 against and 45 abstentions) and a directive on rules for Member States to apply at national level (558 votes in favour, 42 against and 53 abstentions).
Aceste texte urmează a fi discutate în cadrul Consiliului.
These will now go for discussion in Council.
Christofer Fjellner (PPE, SE), raportorul din partea Parlamentului, a declarat:" Cel mai important este că am schimbat obiectivul legislației de la drepturile companiilor farmaceutice de a disemina informații la dreptul pacienților de a obține informațiile de care au nevoie sau pe care le doresc.
Christofer Fjellner (EPP, SE), who drafted the reports for Parliament, said, “The most important thing we did during this process was to change the focus of the whole legislation from the rights of pharmaceutical companies to spread information to patients' right to get the information they need and want.
Această legislație aduce îmbunătățiri în ceea ce privește calitatea și cantitatea informaților puse la dispoziția pacienților."
This proposal offers only improvements when it comes to the quality and amount of information available to patients."
Companiile farmaceutice trebuie să informeze, nu să facă publicitate
Companies must inform, not advertise
Ținând cont de cantitatea de informații neverificate pe internet privind medicamentele, pacienții trebuie să poată fi informați de către cei care cunosc aceste produse cel mai bine.
With no shortage of unverified information on medicines on the internet, patients need to be able to get informed from those who know the product best.
Deputații consideră că firmele care produc medicamente trebuie să furnizeze informații de bază, precum caracteristicile produsului, eticheta și prospectul și o versiune accesibilă în mod public a raportului de evaluare.
MEPs say that pharmaceutical companies must be able to provide basics, such as product characteristics, labelling and package leaflets and an accessible version of a drug’s assessment report.
Companiile farmaceutice pot furniza și alte informații nepromoționale, ca de exemplu cele privind schimbările de ambalaj sau de preț, dar numai după ce au primit autorizarea din partea autorităților competente din statele membre.
Firms should also be allowed to provide certain other non-promotional information, for example on price or packaging changes, but only with the authorisation of the relevant Member State authorities.
Publicitatea evidentă este deja interzisă în Uniunea Europeană, dar interpretarea diferită a regulilor în diferite state membre face ca diferența dintre informație și publicitate să fie foarte mică.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States’ varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Pentru a clarifica acest lucru, deputații consideră că trebuie interzisă difuzarea informațiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă prin intermediul radioului și a televiziunii, așa cum a propus Comisia, dar și în media.
To help clear this up, MEPs say that information on prescription medicines should be prohibited not only on television and radio, as proposed by the Commission, but also in print media.
Personalul medical care pune la dispoziția publicului informații referitoare la medicamente trebuie să declare în mod public interesele sau legăturile cu companiile farmaceutice.
Health professionals must declare any links to pharmaceutical companies if they give information on medicines at public events or in the media.
Statele membre trebuie să furnizeze informații online
Member States to provide online information
Deputații subliniază că statele membre sunt responsabile pentru adoptarea regulilor naționale prin care să se asigure că publicul larg dispune de informații obiective și neutre legate de medicamentele comercializate în statul respectiv.
MEPs emphasise that Member States are responsible for national rules to ensure "objective, unbiased information" is available to the general public.
Acestea includ informațiile legate de prospect, raportul de evaluare a produsului și informații privind bolile și condițiile de sănătate care trebuie tratate cu medicamentul respectiv.
This includes leaflets in packaging, an assessment report of the product and information on how to prevent such diseases and conditions.
Statele membre trebuie să asigure crearea unor website-uri speciale pentru acest tip de informații și orice tip de materiale de informare trebuie să fie într-un format accesibil persoanelor cu dizabilități.
Member States should provide dedicated websites for this information, and any material must be in a format accessible for people with disabilities.
20101124IPR99488 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 noiembrie) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101124IPR99488 Adopted text will be available here (click on 24 November) Profile of rapporteur Christofer FJELLNER (EPP, SE)
Participarea Republicii Moldova la anumite programe UE
Green light for Republic of Moldova to take part in EU programmes
Deputații au aprobat un protocol la Acordul de parteneriat și cooperare care permite Republicii Moldova să participe la mai multe programe și agenții comunitare, precum cele din domeniul transporturilor, securității alimentare, vamă, siguranță aviatică și altele.
MEPs consented Wednesday to Moldova's participation in several European Community programmes and agencies, such as transport, food safety, customs, and aviation safety, so as to support this EU neighbouring country's efforts to reform and modernize.
Până la intrarea efectivă în vigoare, protocolul este deja aplicat cu titlu provizoriu.
The necessary protocol will apply provisionally, until it officially enters into force.
În cadrul politicii europene de vecinătate, deschiderea progresivă a anumitor programe și agenții ale Uniunii către participarea țărilor partenere la politica europeană de vecinătate reprezintă una dintre numeroasele măsuri menite să promoveze reforma, modernizarea și tranziția în țările vecine Uniunii Europene.
As part of the European Neighbourhood Policy, the gradual opening-up of certain EU programmes and agencies to the participation of European Neighbourhood Policy partner countries is one of many measures to promote reform and transition in the EU’s neighbourhood.