natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În prezent, Irlanda are nefericita onoare de a fi singura ţară din Europa de Vest în care celulele din numeroase închisori nu sunt dotate cu toalete.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Guvernul irlandez nu dispune în prezent de niciun plan concret pentru a pune capăt acestei situaţii.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Ce măsuri intenţionează Consiliul să întreprindă pentru a se asigura că se pune capăt acestor condiţii inumane?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Subiect: Fraudă şi pierderi de venituri din taxe vamale cauzate de contrabanda cu ţigări
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Este Comisia preocupată de nivelul alarmant al activităţii de contrabandă cu ţigări din ţări terţe în ţări cum ar fi Irlanda?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Consecinţa acestui fapt este că UE pierde venituri din taxe vamale, care sunt o sursă importantă de finanţare, având în vedere că reprezintă 15% din bugetul UE.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Pe lângă aceasta, statele membre pierd sumele corespunzătoare accizelor.
Member States are also losing out on excise duties.
Are Comisia intenţia de a permite sau chiar de obliga statele membre să intensifice controalele la frontierele externe ale UE în scopul de a combate frauda vamală?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Subiect: Un dialog structurat între UE şi federaţiile sportive asupra unor chestiuni de interes comun şi a posibilelor acţiuni concrete
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Odată cu ratificarea tratatului de la Lisabona şi recunoaşterea specificului sportului, s-a deschis calea unei adevărate dimensiuni europene în domeniul sportului.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Noile dispoziţii dau Uniunii Europene posibilitatea de a susţine, coordona şi integra acţiunile statelor membre, promovând neutralitatea şi transparenţa în competiţiile sportive, precum şi cooperarea între organismele sportive.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Printre altele, se recunoaşte importanţa protejării integrităţii fizice şi morale a sportivilor, în special a tinerilor.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Din perspectiva dispoziţiilor tratatului, la ce acţiuni se aşteaptă Comisia din partea federaţiilor sportive internaţionale pentru a iniţia un dialog cât mai constructiv privind chestiuni de interes comun?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Şi ce măsuri concrete intenţionează să ia Comisia pentru a încuraja acest dialog şi pentru a-şi materializa competenţele ce îi sunt conferite de tratat în domeniul sportului?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Subiect: Plata unică pe exploataţie
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Poate garanta Consiliul că modificările aduse sistemului plăţii unice pe exploataţie nu au efecte negative bruşte asupra agricultorilor în vârstă care depind de respectivele plăţi?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Subiect: Baza de impozitare consolidată comună pentru societăţi
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Poate Comisia să comunice care sunt propunerile sale actuale privind stabilirea unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăţi, să indice termenul propus şi să schiţeze în linii generale motivele promovării acestei politici?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Subiect: Munca fără forme legale în Uniunea Europeană
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Potrivit obiectivelor enunţate în programul preşedinţiei belgiene şi în conformitate cu strategia Europa 2020, statele membre ar trebui să efectueze reforme pentru a înregistra progrese şi a realiza o creştere economică durabilă şi transparentă.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Statele membre se confruntă în mod inevitabil cu munca fără forme legale şi cu o concurenţă neloială pe piaţă.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.
Pe piaţa forţei de muncă, lucrătorii sunt exploataţi, adesea nu beneficiază de protecţie socială şi, în plus, sunt obligaţi uneori să accepte munca nedeclarată.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
O rată ridicată a şomajului reflectă faptul că angajatorii nu pot găsi lucrători corespunzători deoarece ajutorul de şomaj este la un nivel similar cu salariile propuse.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Există chiar situaţii când lumea preferă să lucreze fără forme legale deoarece poate beneficia în continuare de serviciile agenţiei pentru ocuparea forţei de muncă şi de ajutorul de şomaj.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Prin urmare, oamenii aleg în general opţiunea care le convine mai mult.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Obiectivele fixate în bugetele anuale ale statelor membre nu sunt realizate deoarece veniturile prevăzute în bugetele respective nu sunt încasate.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Intenţionează preşedinţia belgiană să ia măsuri şi a prevăzut propuneri concrete cu privire la modul în care statele membre pot lupta împotriva muncii fără forme legale, nedeclarată?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Subiect: Reforma educaţiei în cadrul Strategiei "Europa 2020"
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Îmbunătăţirea nivelurilor de educaţie, reducerea abandonului şcolar şi creşterea procentului titularilor unei diplome de învăţământ superior sau de nivel echivalent figurează printre obiectivele cele mai importante ale noii strategii Europa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
În discursul său despre obiectivele Strategiei „Europa 2020”, îndeosebi în ceea ce priveşte domeniul educaţiei, Androulla Vassiliou, membră a Comisiei, a reamintit că unul dintre obiectivele principale îl constituia reducerea ratei abandonului şcolar sub pragul de 10% în întreaga Uniune Europeană.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Ce măsuri concrete intenţionează să ia Comisia pentru a creşte nivelul de educaţie în Europa şi a atinge obiectivul stabilit de reducere a ratei abandonului şcolar?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Preconizează Comisia elaborarea unei strategii speciale în vederea îmbunătăţirii nivelului de educaţie, astfel încât tinerii să nu-şi încheie studiile prematur şi să obţină calificări optime?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Ce sume este dispusă Comisia să investească în viitor în programele şi iniţiativele destinate tineretului?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Subiect: Creşterea competitivităţii prin intermediul energiilor alternative
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Comisia şi noi toţi avem ca obiectiv garantarea unor condiţii de viaţă pentru concetăţenii noştri care să ofere în acelaşi timp confort şi securitate, precum şi crearea unui cadru propice competitivităţii întreprinderilor europene.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Utilizarea surselor de energie alternative face parte dintre soluţiile care permit îmbunătăţirea competitivităţii productive.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Din nefericire, puţine sunt ţările care pot să se laude cu cifre impresionante în acest domeniu, acestea fiind în cea mai mare parte ţări nordice.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Tehnologiile care folosesc surse de energie alternative se răspândesc cu greu în noile state membre, mai ales în cele din est.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Ce măsuri de stimulare şi de promovare a luat sau intenţionează să ia Comisia în privinţa statelor membre care folosesc mai puţin tehnologiile alternative sau în care aceste tehnologii sunt mai puţin răspândite, pentru ca aceste ţări şi Uniunea Europeană în ansamblu să devină mai competitive pe plan mondial?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Subiect: Scandaluri la scară mondială în care sunt implicate întreprinderi germane
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Scandalul referitor la practicile corupte ale întreprinderilor germane, în urma cărora acestea au vizat să intre pe anumite pieţe şi să-şi asigure obţinerea de contracte şi lucrări publice, a căpătat proporţii mondiale.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Este vorba de Siemens, implicată în cazuri de finanţare şi mituire a unor personalităţi politice, de Deutsche Telekom, implicată în cazuri de mituire în ţările din Balcani, precum şi de Daimler, Ferrostaal-Thyssen şi MAN, implicate în cazuri de corupţie în zeci de ţări europene.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
În cea mai mare parte a acestor cazuri, a fost iniţiată o anchetă judiciară, la iniţiativa autorităţilor judiciare americane.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Poate Comisia să explice din ce motiv nicio autoritate judiciară nu a considerat necesară iniţierea unei anchete privind aceste cazuri de corupţie?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
De ce mecanisme dispune Comisia?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Există informaţii privind cazurile menţionate mai sus care sugerează implicarea serviciilor europene în aceste cazuri, având în vedere că multe dintre lucrările publice şi alte contracte obţinute în urma unor acte de corupţie au fost co-finanţate de UE?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Subiect: Sfârşitul recesiunii
(PPE) Subject: End of the recession
Având în vedere faptul că activitatea economică este relansată în unele părţi ale Europei şi că deficitele bugetare ale statelor membre sunt acum sub control, consideră oare Consiliul că recesiunea s-a încheiat în sfârşit în Uniunea Europeană?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Subiect: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Într-o declaraţie privind sectorul financiar din Irlanda, comisarul Almunia a afirmat că există „câteva aspecte importante care nu au fost încă clarificate” în legătură cu Anglo Irish Bank.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Poate Comisia să explice care sunt aceste aspecte importante?
Will the Commission explain what these important issues are?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Subiect: Accesul limitat la piaţă în lanţul de aprovizionare cu produse alimentare
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Lanţul de aprovizionare cu produse alimentare în UE se caracterizează printr-un număr mare de producători care dispun de un acces limitat la piaţă pentru produsele lor.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Puterea de piaţă în acest lanţ se află, în cele din urmă, în mâinile doar a câtorva operatori.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Este Comisia conştientă de acest acces limitat la piaţă în sectorul vânzării cu amănuntul de produse alimentare?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Consideră Comisia că această tendinţă este problematică?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
A analizat Comisia această chestiune sau intenţionează să o facă?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Subiect: Inegalitate fiscală şi convergenţă în cadrul UE
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Plecând de la premisa că convergenţa favorizează prevenirea dezechilibrelor financiare şi consolidează o dezvoltare echilibrată, precum şi moneda unică şi piaţa unică, poate Comisa să răspundă la următoarele întrebări:
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Ce părere are despre aceste divergenţe şi despre consecinţele acestora pe plan socioeconomic?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Care sunt efectele acestor divergenţe asupra încrederii pieţelor şi asupra eforturilor depuse în numele integrării economice?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
În ce fel integrează Comisia combaterea acestor divergenţe în politica de guvernanţă economică, dar şi în funcţionarea pieţei unice?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Subiect: Măsuri ale Comisiei Europene care vizează limitarea daunelor ecologice şi de altă natură în ţările de pe malul Dunării în urma accidentului de la fabrica de aluminiu din Ajka, Ungaria
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
În ceea ce priveşte accidentul de la rezervorul de stocare a deşeurilor al fabricii de aluminiu de lângă localitatea Ajka din Ungaria, ar putea Comisia preciza următoarele:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
există pericolul unor daune ecologice, al unor probleme de transport sau al altor dificultăţi pentru ţările situate de-a lungul cursului inferior al Dunării;
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
ce măsuri întreprinde Comisia pentru a limita efectele negative ale accidentului în Ungaria şi în ţările vecine;
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
ce posibilităţi există de a obţine ajutor financiar din fondurile şi programele europene pentru curăţarea râului şi pentru despăgubirea cetăţenilor şi întreprinderilor afectate?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Subiect: Mobilitatea ocupaţională în rândul adulţilor
(PPE) Subject: Adults on the move
Nu trebuie să uităm că există şi mulţi adulţi care se confruntă cu şomajul.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Este important să se dispună de un program specializat pentru a reintroduce adulţii pe piaţa muncii, prin continuarea formării şi programe de învăţare continuă, cu ajutorul cărora vor dobândi noi competenţe.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Poate Consiliul detalia planurile sale privind facilitarea unui program dedicat mobilităţii ocupaţionale în rândul adulţilor, similar programului Tineretul în mișcare?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Subiect: Răpirea de copii şi Convenţia de la Haga
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Consiliul este, fără îndoială, conştient de faptul că răpirea unui copil este o experienţă foarte bulversantă şi potenţial nefastă pentru acesta.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Obiectivul principal al Convenţiei de la Haga este de proteja copiii de efectele nefaste ale deplasării sau reţinerii lor ilegale şi de a stabili proceduri care să asigure întoarcerea lor rapidă în statul în care îşi au reşedinţa obişnuită, precum şi de a garanta protecţia dreptului de vizită.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Din păcate, prevederile Convenţiei nu funcţionează în mod eficient pentru toată lumea.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Consideră Consiliul că este nevoie de o interpretare mai echilibrată a Convenţiei de la Haga la nivelul UE?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Consideră Consiliul că se pot obţine avantaje de pe urma coordonării abordărilor pe care le au statele membre în ceea ce priveşte cazurile de răpire a copiilor?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Subiect: Memorandumul şi prelungirea termenului de rambursare a datoriei Greciei
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Preşedintele FMI a declarat, în mod explicit şi categoric, că Fondul este dispus să prelungească termenul de rambursare a împrumuturilor obţinute de Grecia din partea mecanismului financiar în măsura în care statele membre ale Uniunii Europene ar acţiona în acelaşi mod.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
Principalele argumente ale dlui Strauss-Kahn sunt că nevoile de refinanţare a datoriei Greciei ar creşte în mod excesiv în 2014-2015 şi că este necesară crearea unui climat pozitiv pe pieţe.
The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Cetăţenii greci sunt extrem de preocupaţi de ideea că această prelungire a termenului de rambursare va conduce la noi politici nepopulare, aplicate în cadrul memorandumului.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Având în vedere propunerea FMI, intenţionează Consiliul să introducă acest aspect pe ordinea de zi a summitului?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?