natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una dintre comisiile constituite în condiţiile prevăzute de prezentul regulament este competentă să verifice prerogativele şi să pregătească deciziile privind contestarea alegerilor.
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Sub rezerva acordului prealabil al Conferinţei preşedinţilor, orice comisie permanentă sau temporară poate desemna, în cadrul său, în interesul lucrărilor sale, una sau mai multe subcomisii a căror componenţă o determină în sensul articolului 177 şi căreia îi stabileşte competenţa.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Subcomisiile raportează comisiei care le-a creat.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Procedura adoptată pentru comisii se aplică şi în cazul subcomisiilor.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Supleanţii sunt admişi să facă parte din subcomisii în aceleaşi condiţii cu cele stabilite în cazul comisiilor.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Aplicarea acestor dispoziţii trebuie să garanteze dependenţa unei subcomisii de comisia în cadrul căreia a fost constituită.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
În acest scop, toţi membrii titulari ai unei subcomisii sunt aleşi dintre membrii comisiei principale.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
La prima reuniune a comisiei după alegerea membrilor comisiilor în conformitate cu articolul 177, comisia alege un preşedinte şi, în tururi de scrutin diferite, unul, doi sau trei vicepreşedinţi care formează biroul comisiei.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
În cazul în care numărul de candidaţi corespunde numărului de locuri care urmează a fi completate, alegerile se pot desfăşura prin aclamare.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
În caz contrar sau la cererea unei şesimi dintre membrii comisiei, alegerile se desfăşoară prin vot secret.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
În cazul unei singure candidaturi, candidatul este ales cu majoritatea absolută a voturilor exprimate, însumând atât voturile pentru cât şi cele împotrivă.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
În cazul mai multor candidaturi la primul tur de scrutin, este ales candidatul care obţine majoritatea absolută a voturilor exprimate, astfel cum este definit la paragraful precedent.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
În al doilea tur, este ales candidatul care obţine cel mai mare număr de voturi.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
În caz de egalitate a numărului de voturi, este ales candidatul cel mai vârstnic.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
În cazul în care este necesar un al doilea tur de scrutin, se pot prezenta noi candidaturi.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Comisiile se reunesc la convocarea preşedinţilor acestora sau la iniţiativa Preşedintelui Parlamentului.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Comisia şi Consiliul pot participa la reuniunile comisiilor la invitaţia preşedintelui comisiei, făcută în numele acesteia.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Printr-o decizie specială a comisiei, orice altă persoană poate fi invitată să asiste la o reuniune şi să ia cuvântul.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Prin analogie, decizia privind prezenţa asistenţilor personali ai membrilor la reuniunile comisiilor este lăsată la aprecierea fiecărei comisii.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
O comisie sesizată în fond poate organiza, sub rezerva aprobării Biroului, o audiere a experţilor în cazul în care consideră că această audiere este indispensabilă pentru buna desfăşurare a lucrărilor sale privind o chestiune determinată.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Dacă doresc, comisiile sesizate pentru avizare pot participa la audiere.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Fără a aduce atingere aplicării articolului 46 alineatul (6), cu excepţia unei decizii contrare a comisiei, deputaţii pot asista la reuniunile comisiilor din care nu fac parte, fără a putea participa la deliberări.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Cu toate acestea, deputaţii respectivi pot fi autorizaţi de către comisie să participe la lucrări cu funcţie consultativă.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comisiei se distribuie tuturor membrilor comisiei şi se supune aprobării acesteia la următoarea reuniune.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Orice deputat poate depune amendamente în vederea examinării în comisie.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
O comisie poate vota în mod valabil în cazul în care un sfert dintre membrii care o compun sunt efectiv prezenţi.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Cu toate acestea, în cazul în care o şesime dintre membrii care o compun solicită acest lucru înainte de începerea votării, votul este valabil numai cu participarea majorităţii membrilor comisiei.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Votul în comisie se face prin ridicarea mâinii, cu excepţia cazului în care un sfert dintre membrii comisiei solicită votul prin apel nominal.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
În acest caz se procedează la vot în conformitate cu articolul 160 alineatul (2).
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Preşedintele comisiei participă la dezbateri şi la vot, fără a avea, însă, un vot decisiv.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Având în vedere amendamentele depuse, comisia poate, în loc să procedeze la vot, să solicite raportorului să prezinte un nou proiect care să ia în considerare cel mai mare număr posibil de amendamente.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
În acest caz, se stabileşte un nou termen pentru depunerea amendamentelor la respectivul proiect.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Articolele 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143 alineatul (1), articolele 146, 148, 150-153, 155, 157 alineatul (1), articolele 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 şi 171 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
În cazul în care comisia decide astfel, un interval de timp afectat întrebărilor poate fi instituit în cadrul acesteia.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Fiecare comisie îşi fixează procedura de urmat pentru desfăşurarea respectivului interval de timp afectat întrebărilor.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
La propunerea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul constituie delegaţii interparlamentare permanente şi stabileşte natura acestora şi numărul de membri în funcţie de atribuţiile fiecăreia.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Alegerea membrilor delegaţiilor are loc în cursul celei dintâi sau celei de-a doua perioade de sesiune a Parlamentului nou ales pentru întreaga durată a legislaturii.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Alegerea membrilor delegaţiilor are loc după prezentarea candidaţilor în faţa Conferinţei preşedinţilor de către grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Conferinţa Preşedinţilor prezintă Parlamentului propuneri care ţin seama, în măsura posibilului, de o reprezentare echitabilă a statelor membre şi a tendinţelor politice.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Se aplică articolul 177 alineatele (2), (3), (5) şi (6).
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Birourile delegaţiilor se constituie în aplicarea procedurii stabilite pentru comisiile permanente, în conformitate cu articolul 182.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Competenţele generale ale diferitelor delegaţii sunt definite de către Parlament.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Acesta poate, în orice moment, să le extindă sau să le restrângă.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Dispoziţiile de executare privind activitatea delegaţiilor se stabilesc de către Conferinţa preşedinţilor, la propunerea Conferinţei preşedinţilor de delegaţie.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Preşedintele delegaţiei prezintă un raport de activitate comisiei competente pentru afaceri externe şi securitate.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Organele Parlamentului, în special comisiile, cooperează cu organele corespondente din Adunarea parlamentară a Consiliului Europei în domeniile de interes comun, în special în vederea îmbunătăţirii eficacităţii lucrărilor şi pentru a evita suprapunerile.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Conferinţa preşedinţilor, de comun acord cu autorităţile competente ale Adunării parlamentare a Consiliului Europei, defineşte modalităţile de punere în aplicare a acestor dispoziţii.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Parlamentul European poate constitui comisii parlamentare mixte împreună cu parlamentele statelor asociate la Comunitate sau ale statelor cu care au fost angajate negocieri în vederea aderării.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Aceste comisii pot formula recomandări adresate parlamentelor participante.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
În ceea ce priveşte Parlamentul European, recomandările adresate acestuia se trimit comisiei competente, care prezintă propuneri în legătură cu modul în care li se va da curs acestora.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Competenţele generale ale diferitelor comisii parlamentare mixte sunt definite de Parlamentul European şi prin acordurile încheiate cu ţările terţe.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Comisiile parlamentare mixte sunt reglementate de normele de procedură prevăzute de acordul în cauză.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Acestea se bazează pe paritatea dintre delegaţia Parlamentului European şi cea a parlamentului partener.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Comisiile parlamentare mixte adoptă regulamentul propriu pe care îl supun aprobării Biroului Parlamentului European şi al parlamentului partener.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Alegerea membrilor delegaţiilor Parlamentului European în comisii parlamentare mixte, precum şi constituirea birourilor acestor delegaţii se desfăşoară în conformitate cu procedura stabilită pentru delegaţiile interparlamentare.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Orice cetăţean al Uniunii Europene, precum şi orice persoană fizică sau juridică având reşedinţa sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a înainta cu titlu individual sau în asociere cu alţi cetăţeni sau persoane, o petiţie Parlamentului European, privind un subiect care face parte din domeniile de activitate ale Uniunii Europene şi care îl sau o priveşte în mod direct.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Petiţiile adresate Parlamentului trebuie să menţioneze numele, cetăţenia şi domiciliul fiecăruia dintre petiţionari.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petiţiile trebuie redactate într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
În corespondenţa sa cu petiţionarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care sunt redactate traducerea sau rezumatul.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Preşedintele trimite petiţiile înscrise în registrul general comisiei competente care examinează dacă acestea intră în domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
În cazul prevăzut la alineatul precedent, comisia poate sugera petiţionarului să se adreseze autorităţii competente a statului membru interesat sau autorităţii competente a Uniunii Europene.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Petiţia se înscrie într-un registru public, cu excepţia cazului în care petiţionarul doreşte examinarea confidenţială a petiţiei sale.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
În cazul în care comisia consideră necesar, aceasta poate prezenta chestiunea Ombudsmanului.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Petiţiile adresate Parlamentului de către persoane fizice sau juridice care nu sunt cetăţeni ai Uniunii Europene, nu au reşedinţa şi nici sediul social într-un stat membru se înregistrează şi se arhivează separat.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Preşedintele adresează lunar comisiei competente pentru examinarea petiţiilor o situaţie cu înregistrările petiţiilor primite în cursul lunii precedente şi menţionează obiectul acestora, iar comisia competentă poate solicita comunicarea petiţiilor pe care consideră oportun să le examineze.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
Comisia competentă poate decide elaborarea unor rapoarte sau se poate pronunţa în orice alt mod cu privire la petiţiile pe care le-a declarat admisibile.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii, în conformitate cu articolul 46, în special în cazul petiţiilor care vizează modificarea dispoziţiilor legislative în vigoare.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Se stabileşte un registru electronic în care cetăţenii se pot asocia cu petiţionarul, punându-şi semnătura electronică la sfârşitul petiţiei declarate admisibilă şi înscrise în registru.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
În cadrul examinării petiţiilor sau al constatării faptelor, comisia poate să audieze petiţionarii, să organizeze audieri generale sau să trimită membri la faţa locului pentru constatarea faptelor.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
În vederea pregătirii avizului, comisia poate solicita Comisiei să-i prezinte documente, să-i comunice informaţii sau să-i permită accesul la serviciile sale.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Dacă este necesar, comisia supune votului Parlamentului propunerile de rezoluţie privind petiţiile pe care le-a examinat.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
De asemenea, comisia poate solicita ca avizul său să fie transmis de către Preşedintele Parlamentului, Comisiei sau Consiliului.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Comisia informează semestrial Parlamentul cu privire la deliberările sale.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
Comisia informează în special Parlamentul cu privire la măsurile luate de către Consiliu sau de către Comisie în cazul petiţiilor transmise de Parlament.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Petiţionarii sunt informaţi de către Preşedintele Parlamentului cu privire la deciziile luate şi la motivele acestora.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Petiţiile înscrise în registrul general prevăzut la articolul 191 alineatul (4), precum şi deciziile cele mai importante privind procedura de examinare a acestora se anunţă în plen.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Aceste comunicări sunt menţionate în procesul-verbal al şedinţei.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Titlul şi textul rezumat al petiţiilor înscrise în registrul general, precum şi avizele care însoţesc examinarea petiţiei şi deciziile esenţiale se depun într-o bază de date accesibilă publicului, cu condiţia ca petiţionarul să îşi fi exprimat acordul cu privire la aceasta.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Petiţiile care necesită un tratament confidenţial se depun la arhivele Parlamentului, unde pot fi consultate de orice deputat.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
La începutul fiecărei legislaturi, imediat după alegerea sa sau în cazurile prevăzute la alineatul (8), Preşedintele lansează un apel de prezentare de candidaturi în vederea numirii Ombudsmanului şi stabileşte termenul de prezentare a acestora.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Apelul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Candidaturile trebuie să fie susţinute de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, resortisanţi ai cel puţin două state membre.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Fiecare deputat poate susţine o singură candidatură.
Each Member may support only one nomination.
Candidaturile trebuie să cuprindă toate documentele justificative care permit stabilirea cu certitudine a capacităţii candidatului de a îndeplini condiţiile necesare statutului de Ombudsman.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.