natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri preconizează Consiliul în ceea ce privește relocarea refugiaților în cadrul UE și între diversele state membre, în special a solicitanților de intrare în UE care au nevoie de protecție internațională?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Ce măsuri preconizează Consiliul pentru a stabili mecanisme de solidaritate mai eficace între statele membre?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Ce măsuri preconizează Consiliul pe termen lung pentru a asigura realizarea efectivă, până în 2012, a sistemului comun de azil al UE?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Întrucât aceste mișcări impun o atitudine de solidaritate atât față de țările vecine, cât și în cadrul Uniunii, poate Comisia preciza următoarele:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Ce măsuri preconizează Comisia pentru a ajuta țările din această regiune să gestioneze situația creată și pentru a sprijini persoanele care nu pot părăsi regiunea și care ar putea avea nevoie de protecție internațională?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Având în vedere situația critică a migranților și a refugiaților de pe insula Lampedusa și din regiunea Evros, ce măsuri preconizează Comisia pentru a determina Italia și Grecia să aplice Directiva din 2001 privind acordarea protecției temporare (2001/55/CE) și Directiva din 2003 privind primirea solicitanților de azil (2003/9/EC)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Având în vedere situația deosebit de vulnerabilă a minorilor neînsoțiți care au sosit pe Lampedusa, ce măsuri preconizează Comisia pentru a asigura protecția corespunzătoare a acestui grup?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Ce măsuri preconizează Comisia în ceea ce privește relocarea refugiaților în cadrul UE și între diversele state membre, în special a solicitanților de intrare în UE care au nevoie de protecție internațională?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Ce măsuri preconizează Comisia pentru a stabili mecanisme de solidaritate mai eficace între statele membre?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Ce măsuri preconizează Comisia pe termen lung pentru a asigura realizarea efectivă, până în 2012, a sistemului comun de azil al UE?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Aplicarea în practică a articolului 80 din TFUE pentru a face față afluxurilor migratoare excepționale și pentru a sprijini statele membre din sud
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Un număr de state membre din sud au fost recent expuse unor presiuni excesive și disproporționate legate de migrație din cauza evenimentelor care au loc acum în Tunisia, Egipt și Libia.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
În momentul de față, aproximativ 7 000 de migranți se află pe insula Lampedusa (Sicilia), care are o populație locală de 5 000 de persoane.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
Operațiunea Hermes, lansată de Frontex la 20 februarie, asigură misiuni de patrulare și de sprijin prin furnizarea de personal, aeronave și nave.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
În rezoluția sa adoptată în Strasbourg la 10 martie 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parlamentul a invitat Comisia să pună la dispoziție resurse financiare, umane și tehnice adecvate pentru a asigura pregătirea adecvată a statelor membre și o capacitate de reacție eficientă a acestora în caz de afluxuri migratoare de mari proporții.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Având în vedere articolul 80 din TFUE și concluziile Consiliului de la 11 martie 2011 și de la 24-25 martie 2011 și ținând seama de faptul că este foarte probabil să crească afluxurile migratoare din Africa de Nord spre Europa, în special spre statele membre din sud, poate Comisia să precizeze:
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Ce măsuri intenționează să ia pentru a garanta participarea efectivă a altor state membre la măsurile luate pentru soluționarea urgențelor cu care se confruntă statele membre din sud?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?
Dacă ar sprijini posibila redistribuție a migranților care au ajuns în Lampedusa, Italia, și în alte state membre?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Dacă intenționează să revizuiască planul operațional al Frontex referitor la Lampedusa în lumina numărului de persoane care au ajuns acolo după redactarea acestuia?
Whether it intends to review Frontex’s operational plan concerning Lampedusa in the light of the number of people who have since arrived there?
Ce măsuri de compensare intenționează să ia în considerare cu privire la Sicilia și la Lampedusa și locuitorii acestora în vederea compensării daunelor suferite, în special de industria lor turistică?
What compensatory measures it intends to take into consideration in respect of Sicily and Lampedusa and their inhabitants, in order to alleviate the damage suffered, notably by their tourism industries?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Revizuirea Constituţiei ungare
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Autorităţile maghiare au prezentat Parlamentului un proiect de constituţie care prezintă următoarele caracteristici: pentru justificare se face referire la „idealul unei naţiuni maghiare unite” avându-se în vedere maghiarii care trăiesc în străinătate ; limitează competenţele Curţii Constituţionale ; modifică perioadele mandatelor pentru membrii Curţii Constituţionale, Preşedintele Curţii de Conturi şi Guvernatorului Băncii Naţionale; defineşte căsătoria şi familia astfel încât familiile monoparentale, cuplurile necăsătorite sau de acelaşi sex să fie excluse ; interzice discriminarea, cu excepţia cazurilor de discriminare pe motive de orientare sexuală, vârstă şi caracteristici genetice ; suprimă şi reuneşte organisme pentru drepturile omului ; stabileşte că „viaţa fătului” este „protejată din momentul concepţiei ” face referire la creştinism şi rolul acestuia în păstrarea caracterului naţional şi prevede posibilitatea de a acorda voturi suplimentare minorilor şi mamelor acestora , precum şi dreptul de vot maghiarilor care locuiesc în străinătate .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Reforma Constituţiei este contestată de partidele din opoziţie şi ONG-uri , care au criticat lipsa de transparenţă a procesului, caracterul inadecvat al consultărilor şi termenele scurte, precum şi conţinutul care desfiinţează echilibrul puterilor .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Comisia europeană pentru democraţie prin drept („Comisia de la Veneția”) a solicitat autorităţilor maghiare să asigure o mai mare flexibilitate, deschidere şi un spirit de compromis şi a făcut recomandări, în timp ce PACE a solicitat aceloraşi autorităţi, la 25 martie 2011, să emită un aviz complet.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Adoptarea proiectului de constituţie este planificată în a doua jumătate a lunii aprilie .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Urmăreşte Comisia procesul de reformă a Constituţiei ungare pentru a verifica dacă reformele prevăzute sunt în conformitate cu tratele şi dreptul UE şi mai ales articolele 2, 6 şi 7 din Tratatul UE, principiile constituţionale democratice şi dispoziţiile privind dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Care sunt concluziile Comisiei şi ce acţiuni urmează să întreprindă?
What is its assessment, and what action will it take?
Este de părere Comisia că aceste modificări ar putea crea riscul de discriminare pe motive de naţionalitate, origine etnică, orientare sexuală, religie sau credinţă şi că ar constitui o încălcare a principiului egalităţii de tratament?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Va solicita Comisia autorităţilor maghiare să aştepte opinia Comisiei de la Veneţia şi să respecte recomandările acestora înainte de a adopta proiectul de Constituţie?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Versiunea engleză a textului pusă la dispoziţie de autorităţile maghiare este disponibilă pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambulul la textul constituţiei nu a fost încă distribuit de autorităţile maghiare, dar este disponibil pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
ONG-uri au prezentat o altă traducere a acestor documente şi au subliniat greşeli şi omisiuni în traducerile autorităţilor maghiare.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.
Articolul D În legătură cu aspecte bugetare, impozite, taxe şi drepturi vamale; La articolul 24 alineatul (4) versiunile engleză ale autorităţilor maghiare şi ale ONG-urilor diferă; actio popularis este abrogat Articolul M şi preambulul: „Cadrele cele mai importante ale coexistenţei noastre sunt familia şi naţiunea, ale căror valori fundamentale care le leagă sunt loialitatea, credinţa şi dragostea” (traducerea autorităţilor maghiare); familia reprezintă „baza supravieţuirii naţiunii” Articolul XIV alineatul (2) prevede următoarele: „Ungaria garantează tuturor drepturile fundamentale, fără discriminare pe motive de gen, rasă, culoare, origine etnică sau socială, origine naţională, handicap, limbă, religie, opinie politică sau de altă natură, proprietate, naştere sau alte condiţie fără discriminare” (versiunea autorităţilor maghiare) De exemplu, Ombudsmanul pentru minorităţi şi Comisarul parlamentar pentru protecţia datelor şi a libertăţii de informare Articolul II: ‘... „ ... viaţa fătului este protejată din momentul concepţiei” (versiunea autorităţilor maghiare).
Article D In relation to budgetary issues, taxes, duties and customs: Article 24 (4), English versions by the HU authorities and NGOs differ; actio popularis is abolished Article M and Preamble: ‘The most important frameworks for our coexistence are the family and the nation, whose fundamental values binding us together are loyalty, faith and love’ (HU authorities’ translation); the family is ‘the basis for the survival of the nation’ Article XIV (2): ‘Hungary ensures fundamental rights to all, without discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, national origin, handicap, language, religion, political or any other opinion, property, birth or other condition without discrimination’ (HU authorities’ version) For example, the Minority Ombudsman and the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Article II: ‘... the life of the foetus will be protected from conception’ (HU authorities’ version).
Articolul XXI alineatul (1): traducerea autorităţilor maghiare şi cea a ONG-urilor diferă.
Article XXI (1): HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
În plus, sunt prevăzute norme extinse privind starea de urgenţă şi suspendarea drepturilor fundamentale; Constituţia nu cuprinde referinţe cu privire la interzicerea legislaţiei cu efect retroactiv; este introdusă închisoarea pe viaţă: articolul IV alineatul (1), versiunea originală a Constituţiei tradusă de ONG-uri; Constituţia actuală este declarată nulă şi neavenită; Acestea au decis boicotarea discuţiilor pe această temă odată cu limitarea de către guvern a competenţelor Curţii Constituţionale, în urma unei hotărâri a Curţii neagreată de guvern A se vedea, de exemplu, documentele ale HCLU Eötvös Károly Policy Institute şi ale Comitetului maghiar de la Helsinki http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Adunarea parlamentară a Consiliului Europei cu o majoritate de două treimi din parlamentul actual după abrogarea dispoziţiei privind majoritatea de patru cincimi din parlament; nu va avea loc un referendum
Furthermore, extensive state of emergency norms and the suspension of fundamental rights are foreseen; no reference to the prohibition of legal retroactive effect is included in the Constitution; life imprisonment is introduced: Article IV (1), original version of the Constitution as translated by NGOs; the current Constitution is declared null and void; These decided to boycott discussions on the issue when the government curtailed the powers of the Constitutional Court after it gave a judgment it disliked See for instance the papers by HCLU, Eötvös Károly Policy Institute and the Hungarian Helsinki Committee: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820 Parliamentary Assembly of the Council of Europe by a 2/3 majority of the current Parliament after the abolishment of the rule of 4/5 majority vote in parliament; no referendum will be held
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000073/2011
Question for oral answer O-000073/2011
în numele Grupului ALDE Subiect: Revizuirea Constituției ungare
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Autoritățile maghiare au prezentat Parlamentului un proiect de constituție care prezintă următoarele caracteristici: pentru justificare se face referire la „idealul unei națiuni maghiare unite” avându-se în vedere maghiarii care trăiesc în străinătate ; limitează competențele Curții Constituționale ; modifică perioadele mandatelor pentru membrii Curții Constituționale, Președintele Curții de Conturi și Guvernatorului Băncii Naționale; definește căsătoria și familia astfel încât familiile monoparentale, cuplurile necăsătorite sau de același sex să fie excluse ; interzice discriminarea cu excepția cazurilor de discriminare pe motive de orientare sexuală, vârstă și caracteristici genetice ; suprimă și reunește organisme pentru drepturile omului ; stabilește că „viața fătului” este „protejată din momentul concepției ” face referire la creștinism și rolul acestuia în păstrarea caracterului național și prevede posibilitatea de a acorda de voturi suplimentare minorilor și mamelor acestora , precum și dreptul de vot maghiarilor care locuiesc în străinătate .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Reforma Constituției este contestată de partidele din opoziție și ONG-uri , care au criticat lipsa de transparență a procesului, caracterul inadecvat al consultărilor și termenele scurte, precum și conținutul care desființează echilibrul puterilor .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Comisia europeană pentru democrație prin drept („Comisia de la Veneția”) a solicitat autorităților maghiare să asigure o mai mare flexibilitate, deschidere și un spirit de compromis și a făcut recomandări, în timp ce PACE a solicitat acelorași autorități, la 25 martie 2011, să emită un aviz complet.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Adoptarea proiectului de constituție este planificată în a doua jumătate a lunii aprilie .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Urmărește Comisia procesul de reformă a Constituției ungare pentru a verifica dacă reformele prevăzute sunt în conformitate cu tratele și dreptul UE și mai ales articolele 2, 6 și 7 din Tratatul UE, principiile constituționale democratice și dispozițiile privind dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2.6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Care sunt concluziile Comisiei și ce acțiuni urmează să întreprindă?
What is its assessment, and what action will it take?
Este de părere Comisia că aceste modificări ar putea crea riscul de discriminare pe motive de naționalitate, origine etnică, orientare sexuală, religie sau credință și că ar constitui o încălcare a principiului egalității de tratament?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Va solicita Comisia autorităților maghiare aștepte opinia Comisiei de la Veneția și să respecte recomandările acestora înainte de a adopta proiectul de Constituție?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Versiunea engleză a textului pusă la dispoziție de autoritățile maghiare este disponibilă pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; preambulul la textul constituției nu a fost încă distribuit de autoritățile maghiare, dar este disponibil pe adresa http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
ONG-uri au prezentat o altă traducere a acestor documente și au subliniat greșeli și omisiuni în traducerile autorităților maghiare.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.