natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebată despre stabilitatea politică în urma ultimelor alegeri, Iulia Timoşenko este de părere că alegerile anticipate reprezintă un semn al democraţiei şi nu al unei funcţionări defectuoase.
On the political state of Ukraine she reassured MEPs that the emergency election was a sign of democracy, not a sign of dysfunction and that the next Presidential elections would be in two years time.
Care este părerea sa legată de relaţia din UE şi Ucraina?
She told MEPs, “I remember well the MEPs wearing orange ties in Kiev supporting the orange revolution" and that "only we and the EP believed in the success of the early elections".
„Suntem o ţară europeană”
“We are historically a European country”
„Deşi nu întotdeauna am făcut tot ceea ce trebuia, vom face tot posibilul să recuperăm timpul pierdut". „Îmi voi dedica o mare parte din timp politicilor Uniunii Europene”
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
„Avem nevoie de sprijinul vostru în încercarea de a asigura transparenţa", spre exemplu în cazul sistemelor vamale electronice de control pentru a înlătura astfel contrabanda
She asked for cooperation from the EU in electronic measures to control smuggling as well as for the EU to be Kiev's "strategic partner on security".
În ceea ce priveşte domeniul energiei, doamna Timoşenko a afirmat:
On energy policy she told MEPs she would like to see one energy market shared with the EU and would like to see more foreign investment.
„Vrem să avem o singură piaţă a energiei, pe care să o împărţim cu Uniunea Europeană"
On Russia Ms Tymoshenko said, "we will do our best to have the best relations with Russia, but Ukraine’s national interests will be upfront, and energy independence will be important for us".
„Dorim să atragem investiţii cu capital european"
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
„Vom face tot posibilul pentru a fi în relaţii bune cu Rusia, dar vom pune în fară interesele naţionale ale Ucrainei, iar asigurarea independenţei în domeniul energiei este esenţială".
20080125STO19640 “I am totally persuaded of the European future of Ukraine,” says Prime Minister Yulia Tymoshenko Dispatches from Ukraine Resolution 15 Nov.
20080125STO19640 Serviciul de presă: Doamna Iulia Timoşenko la Parlamentul European Dosar: Alegerile din Ucraina (în limba engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate Comisia parlamentară pentru Afaceri externe Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu Ucraina Site-ul oficial al doamnei Iulia Timoşenko (în limba engleză)
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
Etichetarea aparatelor electrocasnice: pe ordinea de zi a Parlamentului European
MEPs to debate energy labelling of products
Astăzi, deputaţii europeni vor dezbate un raport al Comisiei parlamentare pentru Industrie, cercetare şi energie, care propune economisirea energiei prin creşterea eficienţei energetice a aparatelor electrocasnice.
Wednesday afternoon sees MEPs debate a report from Parliament's Energy Committee that calls for energy savings of 20% by 2020 to be made through increased efficiency.
Printre propunerile raportului se numără etichetarea aparatelor electrocasnice în funcţie de consumul de energie şi crearea de standarde minime pentru produsele electrice.
Among its proposals are up-to-date energy-labelling and minimum standards for electrical goods.
Clădirile, transportul şi taxa pe valoarea adăugată sunt incluse în raport.
Drafted by British Liberal Fiona Hall, it calls for a "holistic" approach to energy saving that will include buildings, transport and VAT relief for energy improvements.
Raportul despre planul de acţiune privind eficienţa energetică este redactat din proprie iniţiativă de deputata europeană britanică Fiona Hall (ALDE) şi se bazează pe o propunere a Comisiei Europene.
The own-initiative report "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" underlines the need for member states to improve the implementation of existing energy efficiency legislation.
Raportul accentuează faptul că statele membre trebuie să amelioreze implementarea legislaţiei existente în domeniul eficienţei energetice, criticând multe guverne pentru că nu pun în practică directiva privind performanţa energetică a clădirilor (numai cinci din cele 27 de state membre au implementat directiva la timp).
For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
Raportul va fi discutat în plen miercuri, iar votul va avea loc joi.
European Commission's 20-20-20 climate plan
Legislaţia propusă are la bază principiul „20/20/20 până în 2020“: creştere cu 20% a eficienţei energetice, reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, şi utilizare în proporţie de 20% a surselor regenerabile de energie, până în anul 2020.
Addressing an extraordinary plenary on 23 January he laid out the aim of a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
Raportul redactat de doamna Hall cere creşterea eficienţei energetice prin:
The Hall report sets down clear requirements for electrical equipment:
standarde minime de eficienţă energetică pentru televizoare şi aparatele de aer condiţionat
Minimum energy performance standards for air conditioning and televisions.
revizuire dinamică a etichetării
Dynamic revision of labelling.
retragerea de pe piaţă a becurilor ineficiente şi a aparatelor destinate încălzirii exterioare
Phasing out of inefficient light bulbs and patio (outdoor) heaters.
introducerea unei cerinţe de performanţă pentru funcţionarea aparatelor în stand-by la „un watt”.
Introduction of 1-watt stand-by facilities with a "1-watt stand-by system or no stand-by at all, if possible".
Energia UE şi etichetele ecologice
EU energy and eco-labels
Uniunea Europeană are deja două sisteme de etichetare a aparatelor electrocasnice, în funcţie de eficienţa lor energetică:
The EU already has 2 labelling systems to show to show energy efficiency and environmentally friendly appliances and other goods are.
etichetă - obligatorie - care clasifică becurile, autoturismele şi majoritatea aparatelor electrocasnice de la A la G: A reprezintă o eficienţă maximă, iar G o eficienţă minimă.
With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least.
De curând s-au introdus calificările A+ şi A++ pentru frigidere şi aparatele de aer condiţionat
A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
eticheta „eco“ (cu simbolul floare), care este o schemă voluntară de încurajare a companiilor în comercializarea produselor şi serviciilor ecologice şi care permite consumatorilor să identifice aceste produse şi servicii.
The Eco-label flower is a voluntary scheme to encourage businesses to market products and services that are kinder to the environment and for European consumers to easily identify them.
Clădirile şi eficienţa energetică
The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
Statele membre sunt încurajate să facă uz de posibilitatea reducerii ratei TVA aplicate lucrărilor de renovare şi reparare a locuinţelor private, efectuate în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice.
She wants EU states to consider low rates of VAT for materials and labour that contribute to a building's efficiency.
Doamna Hall invită Comisia să ridice la minimum 5% finanţarea prin fonduri structurale şi de coeziune care a lucrărilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice în locuinţele existente.
The report proposes the EU spend 5% of it structural and cohesion funding on increasing the energy efficiency of homes.
Rata actuală este de 3%.
The current rate is 3%.
Raportul cere şi încurajarea folosirii cazanelor de cogenerare (microproducţie combinată de energie termică şi electrică), deoarece sunt mai eficiente.
It also backs increasing use of efficient cogeneration boilers (combining heat and power) and calls for minimum standards for windows in new and renovated buildings.
Stiaţi că…
We can make a difference
dacă alegeţi pe termostat o temperatură cu 1 grad mai mică economisiţi 7% din consumul de energie?
Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
încărcătoarele de telefon în priză lăsate în priză consumă energie? 95% din aceasta este risipită.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
20080125STO19642 Raport privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului - Raportoare: Fiona Hall Eficienţa energetică: Deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, dar acuză Statele Membre pentru lipsa de măsuri - pagina de presă Despre eticheta de la A la G (în engleză) Despre eticheta eco (în engleză) Ordinea de zi a sesiunii Urmăriţi sesiunea în direct Lupta împotriva schimbării climatice începe din propria locuinţă
20080125STO19642 Fiona Hall report EP press release EU Energy label EU Eco-label Wednesday and Thursday Plenary agenda Watch Plenary live Your home - where you can help stop climate change
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-008-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//EN
Libertatea de circulaţie este valabilă şi pentru populaţia de etnie romă
Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures
Cu toate acestea, romii suferă din cauza discriminării şi a unei integrări defectuoase şi au fost expulzaţi din câteva state UE.
Often discrimination in jobs and schooling are just some of the problems that Roma people face in Europe.
Astăzi, când deputaţii europeni examinează o strategie europeană pentru populaţia romă, am pus câteva întrebări doamnelor Lívia Járóka şi Viktória Mohácsi, deputate europene de etnie romă.
Ahead of the vote we spoke to Hungarian MEP's of Roma origin Lívia Járóka and Viktória Mohácsi about the strategy and the situation of the Roma in Europe today.
Din cele 12-15 de milioane de persoane de etnie romă din Europa, 10 milioane trăiesc în UE.
It is estimated that there are 10 million Roma in the EU.
Cu toate acestea, romii sunt de multe ori expulzaţi.
Ahead of the vote we put some questions to the two MEPs;
Propunerea de rezoluţie recunoaşte că „incluziunea socială a comunităţilor de etnie romă constituie un obiectiv care rămâne să fie îndeplinit“.
The draft resolution recognizes "that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved".
De ce nu s-a întâmplat acest lucru până acum?
Why hasn’t this been the case yet?
Lívia Járóka: (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Ungaria): Integrarea celei mai tinere minorităţi a Europei, şi care prosperă în cel mai rapid ritm, nu trebuie să cadă victimă unor politici mărginite de partid, pentru că reprezintă un interes naţional, chiar european.
Lívia Járóka (EPP-ED): "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
Din păcate partidelor le este teamă să aducă în discuţie problema romilor, iar mişcările civile sunt prea slabe, de aceea nu există o reprezentare reală pentru populaţia romă.
Unfortunately parties are afraid of losing their voters by bringing up the Roma issue and also the civil movements are too weak, so there is no real Roma representation".
În multe state membre romii trăiesc în mahalale iar din unele sunt expulzaţi.
In many States Roma live in slums and are can be even expelled from the country.
Ce ar trebui făcut pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale populaţiei de etnie romă?
What can be done to provide better living conditions?
Lívia Járóka: Apariţia unor grupuri largi de imigranţi romi în Europa se datorează în primul rând unor probleme din ţara pe care o părăsesc.
Lívia Járóka: "The appearance of large migrant groups in Western Europe is the complete failure of the states that they have left.
Romii, dar şi alte minorităţi, îşi părăsesc ţara din cauza situaţiei oribile cu care se confruntă: sistemul de educaţie, sărăcia şi excluderea socială.
Roma and also non-Roma migrants leave their countries, because of the terrible situation they have to face, namely segregated living conditions and segregated education-systems as well as poverty and social exclusion.
De aceea, propunerea actuală de rezoluţie se referă şi la locuinţele pentru romii imigraţi.
Ms Mohácsi told us that "in some Member States ignoring the fact that free movement is basic principle for the Roma also.
Una din soluţiile concrete propuse ar fi micro-creditul.
That's why this resolution on European Roma Strategy reflecting on the case of housing is important".
Ne puteţi spune cum ar funcţiona acesta?
One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
Lívia Járóka : Cred că o schemă de micro-credit elaborată cum trebuie poate să ajute foarte mult comunităţile excluse, după modelele Muhammad Yunus şi Grameen Bank.
Lívia Járóka : "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
Micro-creditul este singurul instrument care ar putea înlocui cămătăria - una din cele mai mari probleme în comunităţile de romi.
Micro-credit might be the only tool that can replace usury which is one of the greatest problems within Roma communities".
Viktória Mohácsi : În multe state membre, şomajul în rândul romilor reprezintă mai mult de 80%, datorită excluderii acestora din sistemul de învăţământ.
"In most countries, the unemployment rates amongst Romani communities are still higher than 80%, because of exclusion from the education system.
Micro-creditul ar putea fi o posibilitate adecvată de promovare a auto-angajării.
Micro-credit scheme could be one of the adequate possibilities to promote self-employment" says Mohácsi.
Trebuie să facem un efort colectiv, pan-european în abordarea situaţiei populaţiei de etnie romă?
Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
Viktória Mohácsi : Numai cinci din cele 27 de state membre au creat un plan de acţiune pentru integrarea populaţiei rome, chiar dacă acesta încă nu a dat rezultate.
"Only 5 Member States (out of 27) created an action plan for the integration of Roma but we still do not have a result.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii, anti-discriminarea şi dreptul la educaţie trebuie să fie abordate şi din perspectiva celui mai exclus grup de oameni.
Life long learning, anti-discrimination, right to education has to be established on the level of most excluded group of people, too, says Mohácsi.
Lívia Járóka: Acest plan ar trebui să identifice şi să abordeze eficient barierele practice pe care le întâlnesc romii în accesul la drepturile lor fundamentale, în domeniul locuinţelor, angajării, sănătăţii şi educaţiei.
Lívia Járóka : "This plan should identify and effectively address the practical barriers that Roma face by accessing their unalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Iran, Fâşia Gaza, scutul anti-rachetă şi serviciile poştale
Wednesday in Plenary: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services
Gaza: O soluţia posibilă ar fi controlarea graniţelor de către misiunea UE
Crisis in Gaza - not exactly child's play
Scutul american anti-rachetă a fost un alt subiect dezbătut ieri în Parlamentul European.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
După ce Consiliul a acceptat poziţia Parlamentului asupra serviciilor poştale, legea s-a întors la deputaţii europeni, care au dezbătut-o ieri în plen.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Situaţia din Iran
Iran "our objective is to remove suspicions"
Iranul reprezintă o ţară cheie în Orientul Mijlociu, a spus ieri Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Este „o democraţie încă imperfectă“, dar care este mai bună decât una inexistentă.
"None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help (but) we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Comisarul european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, Benita Ferrero-Waldner, a criticat situaţia din domeniul drepturilor omului: „Fără o ameliorare sistematică a drepturilor omului în Iran, relaţiile noastre cu această ţară nu pot avea o evoluţie normală“.
EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner criticised the state of human rights: "Without systematic improvement on human rights...our relations with Iran cannot develop properly."
Deputaţii europeni au criticat faptul că peste 30% din candidaţi au fost excluşi de la alegerile parlamentare din Iran din martie şi s-au manifestat împotriva îmbunătăţirii uraniului.
In the debate that followed, MEPs criticised the fact that more that 30% of candidates were excluded form the March parliamentary elections in Iran.
Câţiva deputaţii europeni au propus sprijinirea opoziţiei din Iran şi înfiinţarea unei reprezentanţe diplomatice UE în Teheran.
Some speakers suggested that the EU support the Iranian opposition or set up an EU Representation in Iran.
Fâşia Gaza
Gaza Strip
Pe 19 ianuarie Israelul a decis să închidă graniţele cu Fâşia Gaza şi să oprească aprovizionarea cu combustibil datorită atacurilor cu rachete provenite din această regiune.
On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Situaţia umanitară s-a înrăutăţit iar securitatea s-a deteriorat în Gaza, a spus Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
Mr Solana said, the "humanitarian situation has worsened and, security deteriorated.
O soluţie posibilă ar fi controlarea graniţelor de către misiunea UE - care nu mai este la graniţă de când gruparea Hamas a preluat controlul Fâşiei Gaza anul trecut.
A possible solution could be an EU border mission that would attempt to police the situation."
Deputaţii europeni au arătat simpatie pentru populaţia palestiniană din Fâşia Gaza, evenimentele recente sugerând nevoia ca UE să poarte discuţii cu gruparea Hamas.
MEPs were sympathetic to the position of the Palestinian population of Gaza, with recent events prompting calls for the EU to move away from a policy of isolating Hamas and accepting the need for talks.
Câţiva deputaţi au amintit totuşi că gruparea Hamas se află pe lista de organizaţii teroriste şi au subliniat dreptul Israelului de a-şi apăra propria populaţie.
Others however reminded the House that Hamas is on the EU list of designated terrorist organisations and emphasised the right of Israel to defend its own population.
Parlamentul European va adopta o rezoluţie pe această temă în februarie.
Parliament will adopt a resolution on the subject in February.
Sistemul american de apărare anti-rachetă
Read the detailed report of the debate on this website.
Serviciile poştale
Postal services
Deputaţii europeni au discutat despre deschiderea pieţei interne şi desfiinţarea monopolurilor în domeniul serviciilor poştale în anumite state membre până în 2011-2013.
MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
Votul acestui raport va avea loc joi.
Other issues
Tot miercuri, deputata europeană britanică Fiona Hall (ALDE) şi-a prezentat în plen raportul din proprie iniţiativă despre planul de acţiune privind eficienţa energetică.
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Deputaţii europeni au mai discutat şi despre rezultatele Conferinţei de la Bali (3-14 decembrie 2007) privind schimbările climatice - rezoluţia va fi votată joi.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007).
20080125STO19647 Deputaţii discută despre situaţia din Iran, împreună cu Javier Solana - pagina de presă Negociatorul şef al Iranului asupra programului nuclear, Saeed Jalili, a lăsat fără răspuns întrebările deputaţilor europeni Situaţia din Gaza - pagina de presă Parlamentul discută despre sistemul american de apărare anti-rachetă Liberalizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii, în 2011 Parlamentul analizează rezultatele Conferinţei de la Bali Etichetarea aparatelor electrocasnice: pe ordinea de zi a Parlamentului European Audio, 11:45 (în engleză) Audio, 08:41(în engleză) Audio, 16:05 (în engleză)
20080125STO19647 Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs Gaza US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Joi în plen: Bali şi populaţia de etnie romă
Thursday Plenary in Brussels: climate roadmap, Roma, postal services
Ore de limba romani în Slovacia
Roma language classes in Slovakia
Printre priorităţile politice de pe ordinea de zi de ieri a Parlamentului European s-au numărat planul de acţiune de la Bali destinat combaterii schimbărilor climatice şi strategia europeană privind romii.
Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Conferinţa de la Bali
A report on steps to improve energy saving were also agreed.
Deşi au apreciat faptul ca planul de acţiune adoptat la Bali conţine un „program clar“ în vederea ajungerii la un acord, deputaţii regretă faptul că „nu s-au făcut referiri clare la ştiinţă în procesul necesar de reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră“.
Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions".