natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Károly Ferenc Szabó în locul lui
Károly Ferenc Szabó to replace
Marine Le Pen în locul lui
Marine Le Pen to replace
FEMM: s-a adăugat
FEMM Committee:
Richard Seeber în locul lui
Richard Seeber to replace
Gitte Seeberg şi adăugarea lui
Gitte Seeberg ,
PREZIDEAZĂ: Pierre MOSCOVICI Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Johannes Blokland , în numele Grupului IND/DEM,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Sigmar Gabriel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului),
Sigmar Gabriel (President-in-Office of the Council),
PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time
punctul 13 al PV din 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 13
punctul 5.7 al PV din 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.7
Noul acord „PNR” -
New PNR agreement -
Jean-Marie Cavada , în numele Comisiei LIBE, pentru Comisie:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Jean-Marie Cavada , în numele Comisiei LIBE, pentru Consiliu:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) au făcut declaraţiile.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Pervenche Berès şi
Pervenche Berès and
Jean-Marie Cavada au dezvoltat întrebările orale.
Jean-Marie Cavada moved the oral questions.
Mihael Brejc , în numele Grupului PPE-DE,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure , în numele Grupului PSE,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sophia in 't Veld , în numele Grupului ALDE,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio , în numele Grupului UEN, şi
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg , în numele Grupului Verts/ALE .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , în numele Grupului GUE/NGL,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Philip Claeys , în numele Grupului ITS,
Philip Claeys , on behalf of the ITS Group,
punctul 14 al PV din 13.02.2007
Minutes of 13.02.2007, Item 14
punctul 5.8 al PV din 14.02.2007
Minutes of 14.02.2007, Item 5.8
PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
20 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
20 One-minute speeches on matters of political importance
Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Romana Jordan Cizelj şi
Romana Jordan Cizelj and
Raport „Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice“ ( 2006/2231(INI) ) - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0450/2006 )
Frédérique Ries şi-a prezentat raportul.
Frédérique Ries introduced the report.
Anna Hedh (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Anna Hedh (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews , în numele Grupului PPE-DE,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Linda McAvan , în numele Grupului PSE,
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group,
Mojca Drčar Murko , în numele Grupului ALDE,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski , în numele Grupului UEN,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the UEN Group,
Hiltrud Breyer , în numele Grupului Verts/ALE,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bairbre de Brún , în numele Grupului GUE/NGL,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin , în numele Grupului IND/DEM,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Markos Kyprianou (membru al Comisiei) şi
Markos Kyprianou (Member of the Commission) and
Frédérique Ries pentru o chestiune de ordin personal, ca urmare a intervenţiei lui
Frédérique Ries , who made a personal statement in response to
punctul 7.9 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.9 .
Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( 2006/2014(INI) ) - Comisia pentru probleme juridice.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0405/2006 )
Diana Wallis şi-a prezentat raportul.
Diana Wallis introduced the report.
Piia-Noora Kauppi , în numele Grupului PPE-DE,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Aleksander Czarnecki , în numele Grupului UEN,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Andrzej Jan Szejna şi
Andrzej Jan Szejna and
punctul 7.10 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.10 .
Raport privind discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei ( 2006/2135(INI) ) - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report on educational discrimination against young women and girls ( 2006/2135(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Rapporteur: Věra Flasarová ( A6-0416/2006 )
Věra Flasarová şi-a prezentat raportul.
Věra Flasarová introduced the report.
Edit Bauer , în numele Grupului PPE-DE,
Edit Bauer , on behalf of the PPE-DE Group,
Teresa Riera Madurell , în numele Grupului PSE,
Teresa Riera Madurell , on behalf of the PSE Group,
Urszula Krupa , în numele Grupului IND/DEM,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and
punctul 7.11 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.11 .
Raport privind relaţiile UE cu insulele din Pacific - Strategie pentru un parteneriat consolidat ( 2006/2204(INI) ) - Comisia pentru dezvoltare.
Report on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership ( 2006/2204(INI) ) - Committee on Development.
Raportor: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0325/2006 )
Nirj Deva şi-a prezentat raportul.
Nirj Deva introduced the report.
Rosa Miguélez Ramos , în numele Grupului PSE,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE, şi
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 7.12 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.12 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Raportor: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2006 )
Stavros Arnaoutakis şi-a prezentat raportul.
Stavros Arnaoutakis introduced the report.
Carmen Fraga Estévez , în numele Grupului PPE-DE .
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group .
punctul 7.7 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.7 .
Raport privind integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare ( 2006/2246(INI) ) - Comisia pentru dezvoltare.
Report on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) - Committee on Development.
Raportoare: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Rapporteur: Danutė Budreikaitė ( A6-0474/2006 )
Danutė Budreikaitė şi-a prezentat raportul.
Danutė Budreikaitė introduced the report.
Horst Posdorf , în numele Grupului PPE-DE, şi
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group, and
Karin Scheele , în numele Grupului PSE .
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group .
punctul 7.4 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.4 .
27 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
27 Agenda for next sitting
28 Ridicarea şedinţei
28 Closure of sitting
Şedinţa a fost ridicată la 23.55.
The sitting closed at 23.55.
Războiul votcii
Vodka war may soon be at an end
Ce fel de votcă preferaţi?
How do you like your vodka?
Ce vă place mai mult: votca obţinută prin distilarea cerealelor sau a cartofilor sau cea pe bază de sfeclă de zahăr, struguri sau alte fructe?
Traditional producers say "vodka" is distilled from cereals or potatoes (some also accept sugar beet molasses).
Şi în care din cazuri putem vorbi de votcă adevărată?
Currently in Europe vodka is also made from grapes and fruit.
Iată întrebarea ce a creat o întreagă dispută între producătorii europeni, astfel încât acum se vorbeşte despre „războiul votcii“.
Now, after lengthy negotiations, MEPs will look at a compromise proposal on updating EU spirits legislation and in particular the definition of vodka
Ţările cu tradiţie în producerea de votcă (Polonia, Suedia, Finlanda, Letonia, Lituania, Estonia) declară că votca poate fi produsă numai din cereale, cartofi sau melasă de sfeclă de zahăr.
Traditional makers argue that vodka should have the same narrow definition as other spirits like whisky and rum.
Din punctul lor de vedere, ingredientele influenţează gustul votcii (consumatorul poate să îşi dea seama din ce este făcută).
There are also substantial financial interests at stake - globally vodka is worth $12 billion a year.
Alte state spun că votca poate fi făcută şi din fructe, pentru că, din punctul lor de vedere, ingredientele nu afectează gustul.
To add complexity to the mix, US has indicated that it might take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
SUA - un mare importator, dar şi exportator de votcă, ce produce votca şi din trestie de zahăr - au spus că o legislaţie europeană prea strictă ar putea afecta ilegal comerţul cu votcă.
The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too-strict definition of vodka.
O posibilă soluţie
Schnellhardt compromise
Acest raport va fi votat în plen în martie.
MEPs will debate the compromise during the plenary session Monday and vote on it Tuesday.
Ştiaţi că:
Vodka facts
ruşii beau 57% din cantitatea anuală totală din lume (4,5 miliarde de litri)?
- Russians drink 57% of the world's 4.5 billion litre annual production.
votca este produsă din orice produs alimentar care fermentează - apoi este distilată şi diluată cu apă?
- Vodka is produced from any agricultural product that ferments - then distilled to alcohol and water is added.
cuvântul „votcă“ este de origine slavă şi apare pentru prima dată în Rusia şi Polonia în secolul 15?
- The Slavic word "vodka" first appears in Russia and Poland in the 15th century.
20070131STO02626 Votca: Comisia pentru mediu favorizează etichetarea diferită (în engleză) Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Legislaţia actuală asupra băuturilor spirtoase (în engleză)
20070131STO02626 Press info on vodka Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Current EU legislation on spirits Watch the debate live on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02489 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Joi, 1 februarie 2007
Thursday 1 February 2007
9:00 - 10:50 Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
9:00 - 10:50 Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Statutul societăţii private europene
The European private company statute
conţinând recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene
with recommendations to the Commission on the European private company statute
Acordul privind achiziţiile publice (AAP)
Government Procurement Agreement (GPA)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Comisie Renegocierea Acordului privind achiziţiile publice (AAP)
O-0128/2006 Daniel Varela Suanzes-Carpegna B6-0450/2006 Commission Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA)
11:00 - 11:30 Şedinţă solemnă
11:00 - 11:30 Formal sitting
Alocuţiunea domnului Georgui Părvanov
Address by Mr Georgui Părvanov
Preşedintele Republicii Bulgaria
President of the Republic of Bulgaria
11:30 - 13:00 Voturi
11:30 - 13:00 Votes
În conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 43 (1)
Recomandare Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0473/2006
Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor
Protection of passengers against displaced luggage
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind poziţia Comunităţii referitoare la proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind omologarea sistemelor de separare destinate protejării pasagerilor împotriva deplasării bagajelor, furnizate în afara echipamentelor de origine ale vehiculelor
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
Articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură PE
Rule 43 (1)
Recomandare Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0472/2006
Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver
privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la poziţia Comunităţii privind proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitor la omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto
on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Raport Giles Chichester A6-0470/2006
Report: Giles Chichester A6-0470/2006
Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Coreea
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport James Elles A6-0010/2007
Pursuant to Rule 131 Report: James Elles A6-0010/2007
Proiect de buget rectificativ nr.1/2007
Draft Amending Budget No 1/2007
Articolul 131 din Regulamentul de procedură PE
Rule 131
Propunere de rezoluţie B6-0021/2007
Motion for a resolution B6-0021/2007
Situaţia drepturilor omului privind daliţii în India
Human rights of the Dalits in India
Articolul 91 din Regulamentul de procedură PE
Rule 91
9:00 - 10:50 Raportor
9:00 - 10:50 Rapporteur
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0434/2006
Raport James Elles A6-0010/2007
Report: James Elles A6-0010/2007
Moratoriu privind pedeapsa cu moartea
Moratorium on the death penalty
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Raport Frédérique Ries A6-0450/2006
B6-0036/2007 , B6-0037/2007 Report: Frédérique Ries A6-0450/2006
privind discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei
on educational discrimination against young women and girls
Statutul societăţii private europene (dezbatere)
The European private company statute (debate)
Acordul privind achiziţiile publice (AAP) (dezbatere)
Government Procurement Agreement (GPA) (debate)
Şedinţă solemnă - Bulgaria
Formal sitting - Bulgaria
Protecţia pasagerilor împotriva deplasării bagajelor *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
Acordul CE-Coreea de cooperare ştiinţifică şi tehnologică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Integrarea durabilităţii în politicile de cooperare pentru dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Proiect de buget rectificativ nr.1/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Situaţia drepturilor omului privind daliţii în India (vot)
Human rights of the Dalits in India (vote)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Gaboneză * (vot)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Moratoriu privind pedeapsa cu moartea (vot)
Moratorium on the death penalty (vote)
Promovarea unei alimentaţii sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice (vot)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale (vot)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Discriminarea tinerelor femei şi a fetelor în domeniul educaţiei (vot)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
Relaţiile UE cu insulele din Pacific: Strategie pentru un parteneriat consolidat (vot)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Statutul societăţii private europene (vot)
The European private company statute (vote)
Misiune încredinţată unui deputat
Assignment conferred on a Member
PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
Şedinţa s-a deschis la ora 9.05.
The sitting opened at 9.05.
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile energetice ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
-Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
2) de comisiile parlamentare::
2) from committees
3) de Comitetul de conciliere:
3) from the Conciliation Committee
- Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere privind Directiva Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Raport conţinând recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene ( 2006/2013(INI) ) - Comisia pentru probleme juridice.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Klaus-Heiner Lehne şi-a prezentat raportul.
Klaus-Heiner Lehne introduced the report.
Andreas Schwab , în numele Grupului PPE-DE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,