natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Votul asupra cererii are loc la începutul perioadei de sesiune, când Parlamentul adoptă ordinea de zi.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Ca răspuns la evenimentele care au loc după adoptarea ordinii de zi a unei perioade de sesiune, Preşedintele, după consultarea preşedinţilor grupurilor politice, poate propune o dezbatere extraordinară.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Orice propunere în acest sens se supune la vot la începutul unei şedinţe sau în timpul normal afectat votului, după ce a fost comunicată deputaţilor cu cel puţin o oră înainte.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Preşedintele stabileşte momentul în care va avea loc dezbaterea.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Durata totală a dezbaterii nu depăşeşte şaizeci de minute.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi se repartizează în conformitate cu articolul 142 alineatele (2) şi (3).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Dezbaterea se încheie fără adoptarea unei rezoluţii.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Preşedintele, o comisie, un grup politic, un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Comisia sau Consiliul pot propune Parlamentului dezbaterea în regim de urgenţă a unei propuneri care face obiectul consultării Parlamentului, în conformitate cu articolul 40 alineatul (1).
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
În acest scop, trebuie prezentată o cerere motivată, în scris.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
De îndată ce Preşedintele este sesizat cu o cerere de dezbatere în regim de urgenţă, acesta informează Parlamentul.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Votul asupra cererii are loc la începutul şedinţei care urmează celei în cursul căreia cererea a fost anunţată, cu condiţia ca propunerea pentru care este făcută cererea să fi fost distribuită în limbile oficiale.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
În cazul în care există mai multe cereri pentru acelaşi subiect, adoptarea sau respingerea cererii de dezbatere în regim de urgenţă se referă la toate cererile legate de acest subiect.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Înainte de a se proceda la vot, pot fi audiaţi timp de cel mult trei minute fiecare, numai autorul cererii, un vorbitor pentru, un vorbitor împotrivă şi preşedintele şi/sau raportorul comisiei competente.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Punctele pentru care s-a hotărât procedura de urgenţă au prioritate faţă de celelalte puncte de pe ordinea de zi.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Preşedintele stabileşte momentul dezbaterii şi al votării acestora.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Dezbaterea în regim de urgenţă poate avea loc şi în absenţa unui raport sau, în mod excepţional, pe baza unui simplu raport oral al comisiei competente.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
În orice moment, se poate decide dezbaterea în comun a unor puncte de aceeaşi natură sau între care există un raport de fapt.
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Cu excepţia cazurilor de urgenţă prevăzute la articolele 115 şi 134, dezbaterea şi votarea unui text pot avea loc numai dacă acesta a fost distribuit cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Cu excepţia deputaţilor Parlamentului, membrilor Comisiei şi ai Consiliului, Secretarului General al Parlamentului, membrilor personalului care îi deserveşte pe aceştia, experţilor sau funcţionarilor Uniunii, nici o persoană nu poate intra în sala de şedinţe.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Numai persoanele care deţin o legitimaţie de acces eliberată periodic în acest scop de către Preşedinte sau Secretarul General sunt admise în tribune.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Publicul admis în tribune rămâne aşezat şi păstrează liniştea.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Orice persoană care îşi exprimă aprobarea sau dezaprobarea este imediat scoasă afară de aprozi.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Toate documentele Parlamentului se redactează în limbile oficiale.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
În Parlament, toţi deputaţii au dreptul să se exprime în limba oficială pe care o aleg.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Intervenţiile în una dintre limbile oficiale se interpretează simultan în fiecare dintre celelalte limbi oficiale şi în orice altă limbă pe care Biroul o consideră necesară.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Interpretarea se asigură în cursul reuniunilor comisiilor şi delegaţiilor din şi în limbile oficiale utilizate şi solicitate de membrii titulari şi supleanţi ai comisiei sau ai delegaţiei în cauză.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
În cursul reuniunilor comisiilor sau delegaţiilor în afara locurilor obişnuite de desfăşurare a activităţii, interpretarea se asigură din şi în limbile membrilor care şi-au confirmat participarea la reuniune.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Acest regim poate fi simplificat în mod excepţional, cu acordul membrilor comisiilor sau ai delegaţiilor.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
În caz de dezacord, Biroul este cel care hotărăşte.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
În cazul în care se constată, după anunţarea rezultatelor unui vot, că textele redactate în diferitele limbi nu sunt perfect echivalente, Preşedintele hotărăşte asupra validităţii rezultatului anunţat în temeiul articolului 164 alineatul (5).
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
În cazul validării rezultatului, Preşedintele stabileşte versiunea care trebuie considerată adoptată.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Cu toate acestea, versiunea originală nu poate fi întotdeauna considerată text oficial, întrucât se poate întâmpla ca toate textele redactate în celelalte limbi să fie diferite de textul original.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
În cursul unei perioade de tranziţie, care se va încheia la sfârşitul celei de-a şasea legislaturi, se poate deroga de la dispoziţiile articolului 138 dacă şi în măsura în care, deşi s-au luat toate măsurile necesare în acest sens, nu se poate dispune de un număr suficient de interpreţi şi traducători pentru o anumită limbă oficială.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Documentele folosite ca bază a dezbaterilor şi deciziilor Parlamentului se tipăresc şi se distribuie deputaţilor.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Lista acestora se publică în procesul-verbal al şedinţelor Parlamentului.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Fără a aduce atingere aplicării primului paragraf, deputaţii şi grupurile politice au acces direct la sistemul informatic intern al Parlamentului pentru consultarea oricărui document pregătitor fără caracter confidenţial (proiect de raport, proiect de recomandare, proiect de aviz, document de lucru, amendamente depuse în comisie).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Nici un deputat nu poate lua cuvântul dacă nu a fost invitat de Preşedinte.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Vorbitorul ia cuvântul de la locul său şi se adresează Preşedintelui; Preşedintele îl poate invita să urce la tribună.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
În cazul în care un vorbitor se îndepărtează de la subiect, Preşedintele îi atrage atenţia cu privire la aceasta.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
În cazul în care unui vorbitor i se atrage atenţia de două ori în cadrul aceleiaşi discuţii, Preşedintele poate, la a treia atenţionare, să-i retragă cuvântul pentru tot restul dezbaterii subiectului respectiv.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Fără a aduce atingere celorlalte competenţe disciplinare de care dispune, Preşedintele poate hotărî să suprime, din rapoartele de şedinţă, intervenţiile deputaţilor care nu au obţinut în prealabil cuvântul sau care depăşesc timpul atribuit.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Un vorbitor poate fi întrerupt numai de Preşedinte.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Cu toate acestea, el poate, cu autorizarea Preşedintelui, să-şi întrerupă expunerea pentru a permite unui alt deputat, Comisiei sau Consiliului, să-i pună o întrebare cu privire la un anumit punct al intervenţiei sale.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Conferinţa Preşedinţilor poate propune, în vederea derulării unei dezbateri, repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt.
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Parlamentul hotărăşte fără dezbatere asupra acestei propuneri.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în funcţie de următoarele criterii:
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
o primă fracţiune din timpul afectat luărilor de cuvânt se repartizează în mod egal între toate grupurile politice,
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
o a doua fracţiune se repartizează între grupurile politice proporţional cu numărul lor total de membri,
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
deputaţilor neafiliaţi li se atribuie global un timp afectat luărilor de cuvânt calculat în funcţie de fracţiunile de timp atribuite fiecărui grup politic, în conformitate cu literele (a) şi (b).
the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
În cazul în care, pentru mai multe puncte de pe ordinea de zi, se stabileşte o repartizare globală a timpului afectat luărilor de cuvânt, Preşedintele este informat de către grupurile politice cu privire la fracţiunea de timp pe care au intenţia să o consacre fiecăruia dintre aceste puncte.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Preşedintele asigură respectarea timpului afectat luărilor de cuvânt astfel repartizat.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se limitează la un minut pentru intervenţiile privind procesul-verbal, moţiunile de procedură, intervenţiile privind modificările proiectului definitiv de ordine de zi sau ale ordinii de zi.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
În cursul dezbaterii unui raport, Comisia şi Consiliul sunt audiate, în general, imediat după prezentarea raportului de către raportor.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Cu toate acestea, în cazul în care dezbaterea se referă la o propunere a Comisiei, Preşedintele invită Comisia să ia prima cuvântul, pentru a prezenta pe scurt propunerea, iar în cazul unui text provenind de la Consiliu, Preşedintele poate invita Consiliul să ia primul cuvântul; raportorul este cel care urmează în ambele cazuri.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Consiliul şi Comisia pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervenţiile deputaţilor.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Fără a aduce atingere articolului 197 din Tratatul CE, Preşedintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia şi Consiliul privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Deputaţii care nu au luat cuvântul în cursul unei dezbateri pot preda, cel mult o dată în timpul unei perioade de sesiune, o declaraţie scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care va fi anexată la stenograma dezbaterii.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Deputaţii care solicită cuvântul sunt înscrişi pe o listă a vorbitorilor în ordinea solicitărilor.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Preşedintele acordă cuvântul astfel încât, în măsura posibilului, să poată interveni alternativ vorbitori aparţinând unor tendinţe politice diferite şi în limbi diferite.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Cu toate acestea, se poate acorda prioritar cuvântul, la cerere, raportorului comisiei competente şi preşedinţilor grupurilor politice care se exprimă în numele grupului lor sau vorbitorilor care îi înlocuiesc.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Nimănui nu i se poate acorda cuvântul mai mult de două ori pentru acelaşi subiect decât cu autorizaţia Preşedintelui.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Cu toate acestea, preşedintele şi raportorul comisiilor interesate pot lua cuvântul, la cerere, într-un interval stabilit de Preşedinte.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
În timpul primei şedinţe a fiecărei perioade de sesiune, Preşedintele poate acorda cuvântul, pentru cel mult treizeci de minute, deputaţilor care doresc să atragă atenţia Parlamentului cu privire la o chestiune politică importantă.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Timpul acordat fiecărui deputat pentru a lua cuvântul nu trebuie să depăşească un minut.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Preşedintele poate autoriza o altă perioadă similară în alt moment al aceleiaşi perioade de sesiune.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Orice deputat care solicită să intervină pentru o chestiune de ordin personal intervine la încheierea dezbaterii punctului de pe ordinea de zi examinat sau în momentul adoptării procesului-verbal de şedinţă la care se referă solicitarea de intervenţie.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Vorbitorul nu are dreptul să se exprime asupra fondului dezbaterii, acesta având doar dreptul de a respinge fie remarcile din cursul dezbaterii care îl privesc personal, fie opiniile care îi sunt atribuite sau de a-şi rectifica propriile declaraţii.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Nici o intervenţie pentru o chestiune de ordin personal nu poate depăşi trei minute, cu excepţia cazului în care Parlamentul ia o altă decizie.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Preşedintele cheamă la ordine orice deputat care aduce atingere bunei desfăşurări a şedinţei sau al cărui comportament nu este compatibil cu dispoziţiile pertinente prevăzute la articolul 9.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
În caz de recidivă, Preşedintele îl cheamă din nou la ordine, iar acest fapt se consemnează în procesul-verbal.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Dacă perturbarea continuă, sau în cazul unei noi recidive, Preşedintele poate retrage dreptul la cuvânt deputatului respectiv şi îl poate exclude din sală pentru restul şedinţei.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
De asemenea, în cazuri deosebit de grave, Preşedintele poate să recurgă la această ultimă măsură imediat, fără o a doua chemare la ordine.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Secretarul General ia, fără întârziere, măsuri pentru punerea în aplicare a unei astfel de măsuri disciplinare cu ajutorul aprozilor şi, dacă este necesar, al personalului de securitate al Parlamentului.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
În cazul în care se produce agitaţie, iar aceasta compromite continuarea dezbaterilor, Preşedintele, în vederea restabilirii ordinii, suspendă şedinţa pentru o perioadă de timp determinată sau o închide.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
În cazul în care nu se poate face auzit, Preşedintele părăseşte fotoliul prezidenţial, fapt ce atrage suspendarea şedinţei.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Aceasta se reia la convocarea Preşedintelui.
The President shall reconvene the sitting.
Competenţele prevăzute la alineatele (1)-(4) sunt atribuite, mutatis mutandis, preşedintelui de şedinţă al organelor, comisiilor şi delegaţiilor, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Dacă este cazul, luând în considerare gravitatea încălcării regulilor de conduită, preşedintele de şedinţă poate adresa Preşedintelui o cerere de aplicare a articolului 147, cel târziu până la următoarea perioadă de sesiune sau până la următoarea reuniune a organului, comisiei sau delegaţiei în cauză.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147 .