natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schimbul de date privind "originea rasială sau etnică, opiniile politice, religioase sau convingerile filosofice, apartenenţa la sindicate, orientarea sexuală sau sănătatea" ar trebui să se realizeze "doar dacă este absolut necesar" şi "în conformitate cu măsurile specifice de protecţie".
The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
Perioada în care pot fi stocate informaţiile
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Evenimente sportive sau summituri europene
EU involvement
Chiar şi astfel de schimburi de informaţii, însă, va trebui gestionat proporţional şi de la caz la caz.
Finally, the House recognises the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania.
În sfârşit, Decizia prevede alte forme de consolidare a cooperării poliţieneşti la frontiere, cum ar fi operaţiuni comune.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Ofiţerii de poliţie implicaţi în astfel de operaţiuni pe teritoriul unui alt Stat Membru vor putea să poarte armamentul obişnuit din dotare şi uniformele lor naţionale , cu un semn distinctiv şi un document de acreditare.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
"În situaţii de urgenţă", au adăugat deputaţii europeni, "ofiţerii dintr-un Stat Membru au dreptul, fără consimţământul prealabil al Statului Membru gazdă, să traverseze graniţa comună şi să ia măsuri adecvate pentru a evita un pericol iminent".
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Într-un astfel de caz, ofiţerii vor informa imediat autorităţile competente din Statul gazdă de prezenţa lor pe teritoriul respectiv.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Statul gazdă nu-şi va asuma responsabilitatea pentru măsurile luate de ofiţerii care trec graniţa.
The Eastern cod stock has declined to levels outside safe biological limits according to the International Council for the Exploration of the Sea.
Intervenţii deputaţi români
Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
Eficienţa controlului transfrontalier este decisivă în combaterea terorismului şi a crimei organizate.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Cooperarea transfrontalieră este, astfel, obstrucţionată iar infractorii şi-ar putea găsi refugiul în ţări care se găsesc în afara sistemului comun de baze de date poliţieneşti şi judiciare.
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Transpunerea în legislaţia comunitară a clauzelor referitoare la schimbul automat de date va permite combaterea mult mai eficientă a criminalităţii.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Cele două aspecte importante pentru a asigura succesul demersului sunt finanţarea creării bazelor de date şi protecţia acestora.
The European Parliament also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
Dacă se va asigura acest lucru, implementarea va fi mult mai facilă şi rezultatele vor fi pozitive.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
La 8 iulie 2004, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a pronunţat o hotărâre prin care constata ilegalitatea detenţiei cetăţenilor români, Andrei Ivanţoc şi, respectiv, Tudor Petrov-Popa, solicitând autorităţilor Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse să ia toate măsurile necesare în vederea eliberării imediate a acestora.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
Timp de trei ani această hotărâre a fost ignorată confirmând, dacă mai era nevoie, că regimul de la Tiraspol rămâne în afara oricărei reguli.
"We are talking about cod here – a fish on which many families' livelihoods depend" said the rapporteur Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL).
Eliberarea lui Andrei Ivanţoc duminică, 3 iunie, s-a petrecut sub semnul violenţei şi a violării drepturilor omului, a dreptului acestui cetăţean de a se deplasa liber spre casa lui, după 15 ani de detenţie ilegală.
The House approved an amendment requiring the Commission to monitor the socio-economic impact, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing, and to report annually to Parliament on these issues from the second year onwards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
O mai bună protecţie socială pentru artiştii care îşi exercită profesia în Europa
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
În raportul său, Claire Gibault (ALDE, FR) cere o mai bună protecţie socială a artiştilor care îşi exercită profesia în Europa şi introducerea unui card electronic special pentru securitatea lor socială.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Deputaţii subliniază că în unele State Membre, anumite categorii de artişti nu beneficiază de un statut legal.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Deseori, ei nu cunosc drepturile pe care le au, conform legislaţiei Europene în vigoare.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Pentru a facilita mobilitatea artiştilor, raportul Gibault propune Comisiei şi Statelor Membre să stabilească o bază de date , în linie cu Europass - o iniţiativă lansată în 2004 pentru facilitarea obţinerii de calificări recunoscute în alte State Membre.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Baza de date ar conţine numele şi statutul artiştilor din Uniunea Europeană, precum şi contractele lor anterioare.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Raportul subliniază, totodată, importanţa implicării în activităţilor artistice şi cere Statelor Membre să intensifice cursurile de calificare în domeniul artei şi să creeze structuri speciale de formare pentru cei care lucrează în domeniul cultural.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
De aceea, deputaţii cer Comisiei să reflecteze la regimul aplicabil artiştilor şi să stabilească reguli comunitare în domeniu, care să ducă la introducerea unui tip special de viză temporară pentru artiştii din ţările din Uniune şi din afara ei, aşa cum au procedat deja unele State Membre.
NAFO has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii propun un buget de 1.427.400.000 euro, reprezentând o creştere cu 2.1% faţă de bugetul pe 2007.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Deputaţii consideră că dezvoltarea unui program specific, similar cu cel pentru grupurile de vizitatori, dar care să se focalizeze pe media locală, ar fi în interesul Statelor Membre, ca una din cele mai eficiente metode de conştientizare a cetăţenilor Uniunii în legătură cu activităţile Parlamentului.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Ei invită chestorii să examineze în ce măsură pot fi asigurate Statelor Membre măsuri adecvate pentru invitarea la Parlamentul European a ziariştilor din presa locală.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Ei cer Secretatului General al Parlamentului un raport asupra utilizării tehnologiilor curente menite să reducă costurile telefonice.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Intervenţii deputaţi români
Information stored in DNA
Monica Maria Iacob-Ridzi , în numele grupului PPE-DE . – În primul rând, aş dori să-l felicit pe domnul Itälä pentru acest raport privind bugetul instituţiei noastre pe 2008.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Parlamentul ia astăzi decizii care afectează aproape 500 de milioane de cetăţeni.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Codecizia a devenit regulă generală astfel că, până la 80% din legile adoptate în statele membre reprezintă acte votate în acest for.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
Responsabilitatea Parlamentului faţă de cetăţeni este mai mare ca niciodată.
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
În consecinţă, toată munca desfăşurată în Parlament trebuie să fie la înălţimea acestei responsabilităţi.
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
Raportul subliniază că prima din priorităţile pentru 2008 este asigurarea de servicii eficiente pentru membri, în vederea unui proces legislativ eficient.
Finally, the draft Decision foresees other forms of stepping up border police cooperation, such as joint police operations, for which it is necessary to refer to what Member State's law permits.
Datorită recomandărilor acestui raport, vom avea traduceri în toate limbile din cele 20 de comisii ale Parlamentului.
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
În acelaşi timp, europarlamentarii români de două ori mai mulţi decât cei bulgari, pot conta pe serviciile tehnice ale unui personal insuficient, fapt ce poate afecta eficienţa muncii noastre.
To enable producer organisations to manage major crises better (e.g. when prices fall), Parliament puts forward once again the idea of a security fund, which was supported by the EP in an own-initiative report in May 2005.
O anume proporţionalitate a fost întotdeauna respectată în Instituţiile europene.
MEPs also proposed that a body to monitor prices be set up, so as to anticipate crises better.
Un rol important îl au birourile de informare ale Parlamentului, care trebuie să aibă resursele financiare necesare pentru a prezenta şi promova Parlamentul European la nivel naţional.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
Din păcate, pentru mulţi cetăţeni ai statelor membre, Bruxelles înseamnă mai multă birocraţie, iar acţiunile în beneficiul cetăţenilor sunt mai puţin cunoscute.
Its amendments are not binding on the Agriculture Council, which is hoping to reach a "political agreement" at its next meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
Avem datoria să schimbăm această percepţie.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Principalele subiecte pe agenda de lucru:
Highlights of the agenda include
Preşedintele Pöttering îi primeşte pe noii 18 deputaţi europeni din partea Bulgariei Pregătiri pentru summitul 21 - 22 iunie de la Bruxelles
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Sistem European de Informaţii pentru Vize Tratatul Prüm privind schimbul de date în cadrul cooperării transfrontaliere Bugetul Parlamentului European pentru 2008
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit with Germany's Foreign Minister, Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
Foaie de parcurs pentru procesul constituţional al Uniunii
Roadmap for the EU's constitutional process
Parlamentul a discutat, miercuri, la Bruxelles, pe marginea unui raport conţinând o foaie de parcurs pentru procesul constituţional al Uniunii.
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Raportul - realizat de Enrique Barón Crespo (PSE, ES) şi Elmar Brok (PPE-DE, DE) - are în vedere summitul european din iunie, care-şi va focaliza atenţia asupra procesului constituţional.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Votul asupra raportului este prevăzut pentru joi.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.
Enrique Baron Crespo (PSE) a estimat că Statele Membre ar trebui să ajungă la un compromis asupra textului constituţional curent şi s-a declarat în favoarea introducerii unor prevederi cu referire la schimbările climatice, solidaritatea în plan energetic, modelul social sau dialogul sporit pentru combaterea mai eficientă a terorismului.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
Crespo a cerut Consiliului să nu discute Constituţia cu uşile închise şi s-a declarat pentru participarea activă a Comisiei şi a parlamentelor naţionale în dezbaterile pe această temă.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
"Toate Statele Membre au statut egal, iar Uniunea nu va înlocui atribuţiile statelor naţionale", a spus el.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Reprezentantul Preşedinţiei Consiliului, Gunter Gloser , i-a felicitat pe Brok şi Crespo pentru raportul lor echilibrat.
This a balanced report, which paves the way for future talks and is "consistent with the German Presidency's aims for the June summit", began German Minister for State for Europe Günther GLOSER , for the German Presidency.
El a precizat că preşedinţia germană a Uniunii are rolul de mediator în privinţa noii Constituţii şi că singurul obiectiv al său este un rezultat acceptabil pentru toate Statele Membre.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
"Sondajele de opinie recente au arătat că opinia publică nu este împotriva Uniunii Europene, dimpotrivă, doreşte o Uniune care să funcţioneze eficient", a spus Gloser, referindu-se la provocările secolului XXI, cu care trebuie să se confrunte Uniunea.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
"Avem nevoie de o Europă mai democrată şi mai deschisă", a declarat Gloser.
Whatever the approach, "the outcome should be intelligible to the people".
El şi-a exprimat convingerea că textul actual al Constituţiei n-ar trebui modificat şi că Statele Membre ar trebui să-l accepte.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Reprezentantul Comisiei Europene, vicepreşedintele Margot Wallstrom, a declarat că " un tratat constituţional reprezintă un compromis dificil de obţinut şi greu de evaluat".
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
"Avem nevoie de un tratat mai clar, care să intre în vigoare înainte de alegerile din 2009".
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
"Schimbările introduse de Tratatul Constituţional sunt relevante şi trebuie transpuse în realitate.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
"Trebuie să le explicăm cetăţenilor miza acestui tratat şi de ce este necesar", a încheiat vicepreşedintele Comisiei.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
Ínigo Mendez De Vigo (PPE-DE) a estimat că ar trebui clarificată esenţa conţinutului viitoarei Constituţii Europene şi că ar trebui ascultate, în această privinţă, opiniile tuturor - nu doar ale celor care resping Tratatul Constituţional, ci şi ale celor care-i doresc îmbunătăţiri.
The first of the group speakers was Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) who began by referring to a story by Hemingway, The Old Man and the Sea, in which a man catches a fish after a great struggle, but with "little flesh, only bones."
Jo Leinen (PSE) a precizat că fondul Tratatului Constituţional trebuie menţinut.
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
"Parlamentul European nu va accepta nici un acord care să ducă la mai puţină democraţie sau mai puţină transparenţă", a precizat Leinen.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
"Nu ne trebuie un tratat diferit de cel la care am lucrat în ultimii patru ani, ci unul mai bun (...)
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Andrew Duff ( ALDE) a declarat că grupul său sprijină puternic raportul Brok-Crespo.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
"Sentimentele opiniei publice se schimbă, mai ales în Olanda şi Polonia, unde oamenii sunt mai conştienţi că nu este în interesul acestor ţări să se afle într-o Uniune prea slabă pentru a acţiona (...)
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Ţările care refuză în continuare pachetul legislativ curent pot utiliza dreptul de veto, însă nu vor avea autoritatea politică şi morală de a bloca progresul tuturor celorlalţi", a spus el.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
Brian Crowley (UEN): "Este foarte important să-i ascultăm pe toţi cetăţenii; nu doar cei din Olanda şi Franţa sunt îngrijoraţi de Constituţia Europeană.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Am avut o perioadă de reflecţie, iar la următoarea întâlnire a Consiliului, liderii Statelor Membre trebuie să ia o decizie în privinţa unui nou Tratat Constituţional (...)
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Europa trebuie să lucreze în beneficiul cetăţenilor săi".
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Johannes Voggenhuber (Verzi/ALE) a declarat că sprijină raportul.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Francis Wurtz (GUE/NGL ) a afirmat că raportul ar trebui să ţină cont de dificultăţile din unele State Membre şi să ia în considerare concesiile posibile pentru finalizarea procesului constituţional.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
În opinia lui Wurtz, soluţia ar putea consta în dezbateri publice şi în supunerea la referendum a rezultatului procesului constituţional.
Presentation was not everything, he stressed: "Neo-liberal free trade zeal" has consequences that are genuinely unacceptable to citizens.
Bastiaan Belder (IND/DEM) s-a exprimat în favoarea modificării conţinutului Constituţiei.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
"O conferinţă interguvernamentală pe tema constituţională ar trebui să fie pregătită nu doar să dezbată conţinutul viitorului tratat, ci să şi recurgă la compromisuri", a spus el.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.