natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etichetele obligatorii ale consumului energetic pentru aparatele de uz casnic şi produse cu consum energetic redus vor ajuta consumatorii în a-şi evalua costurile curente la energie.
Mandatory labels for household appliances and energy-saving products will help consumers to assess running costs.
Clădiri eficiente din punct de vedere energetic
Energy-saving buildings
Începând cu 2020, toate clădirile noi trebuie să dispună de standarde înalte privind consumul energetic iar alimentarea cu energie trebuie să provină, în mare măsură, din energii regenerabile.
All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Proiectele de construcţii ale autorităţilor publice vor reprezenta un exemplu în acest sens, începând cu 2018.
Public authorities' building projects are to lead the way two years earlier.
O parte a finanţării pentru aceste modificări va fi din bugetul UE.
Part of the funding for these changes will come from the EU budget.
Acolo unde este fezabil, performanţa energetică a clădirilor deja existente va fi îmbunătăţită în cadrul proceselor de renovare majoră.
Where feasible the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Etichete de eficienţă energetică pentru aparatele de uz casnic şi alte produse
Efficiency label for household appliances and other products
O nouă etichetă de eficienţă energetică pentru aparatele de uz casnic va permite categorii adiţionale ("A+++" fiind pentru produsele cu cel mai redus consum energetic), numărul acestora va fi însă limitat la 7.
A new layout of the energy efficiency label for household appliances and other energy-saving products allows for additional classes (with "A+++" for the most energy-efficient products) but limits the total number of energy classes to seven.
În plus, în viitor orice publicitate care promovează preţul sau eficienţa energetică a frigiderelor, a maşinilor de spălat sau a cuptoarelor va trebui să indice clasa energetică a produsului.
Furthermore, in future any advertisement promoting price or energy efficiency of fridges, washing machines or ovens will have to indicate the product's energy class.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Taxe aeroportuare: Statele Membre ar trebui să suporte costurile suplimentare legate de securitate
Airport charges: Member States should bear any extra security costs
Costurile pentru măsurile de securitate a aviaţiei care depăşesc cerinţele UE în materie ar trebui suportate de Statele Membre şi nu de către pasageri, potrivit amendamentelor depuse la o directivă ce va fi votată la Strasbourg.
Aviation security measures that go beyond common EU requirements should be paid for by Member States, not passengers, says Parliament's Transport Committee.
Potrivit Comisiei pentru transporturi din PE (TRAN), autorităţile naţionale ar trebui să acopere cheltuielile legate de impunerea unor măsuri "mai stricte" de securitate aeriană (cum ar scanerele corporale) faţă de cele prevăzute în standardele comune UE.
MEPs want national governments to bear the cost of any security measures that are "more stringent" than common, basic EU standards.
Totuşi, Statele Membre vor avea posibilitatea de a decide modul de repartizare a cheltuielilor pentru măsurile incluse deja în standardele UE, precum detectoare de metale şi explozibile, câini dresaţi pentru detectarea drogurilor, percheziţii manuale sau detectoare de lichide.
Member States would remain free to decide how to share the costs of the basic measures already covered by existing EU rules (metal and explosive detectors, sniffer dogs, hand searches, liquid screeners) but would be required to foot the bill if they chose to introduce body scanners, for instance, which are not yet listed as a common EU aviation security method.
Comisia parlamentară doreşte ca în această directivă să fie cuprinse şi aeroporturile comerciale, spre deosebire de multe State Membre care ar prefera limitarea domeniului de aplicare la aeroporturile cu mai mult de 5 milioane de pasageri pe an.
The committee also wishes to include all commercial airports in this directive, against the wishes of many Member States, who would prefer to restrict its scope to airports serving more than 5 million passengers per year.
Deputaţii din comisia TRAN au amendat cu o largă majoritate această legislaţie, introducând principiul finanţării de stat.
Members also strongly support better pricing transparency.
Deputaţii susţin, de asemenea, o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor biletelor de avion: pasagerii trebuie să fie informaţi ce procentaj din preţul total al biletului este destinat securităţii aviatice.
They insist that passengers should be able to know exactly what percentage of the fare will pay for airport security.
Multe guverne UE s-au opus acestei directive care solicită finanţare publică pentru taxele de securitate, deoarece în momentul de faţă acestea stabilesc propriile reguli: în cele mai multe cazuri, autorităţile aeroportuare transferă costurile de securitate spre companiile aeriene, care la rândul lor le transferă asupra pasagerilor.
Many EU governments are opposed to a directive that would require public financing of security charges, since they are currently free to apply their own rules: in most cases the airport authorities now pass on the security costs to airlines, which then pass them on to passengers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Monitorizare mai strictă a siguranţei aeriene în afara Uniunii Europene
Closer monitoring of air safety outside EU
Cetăţenii europeni care zboară în afara UE trebuie să fie informaţi cu privire la companiile aeriene din ţări terţe care se află pe lista neagră a UE, potrivit Comisiei PE pentru transport.
Europeans flying outside the EU should be informed about any air carriers in non-EU countries that have been blacklisted by the EU, believes the Transport Committee.
Deputaţii vor chestiona Comisia Europeană cu privire la câte alte state au adoptat o legislaţiei similară UE în materie de stabilirea unei liste negre a companiilor europene şi la posibilitatea de monitorizare a respectării standardelor internaţionale în domeniul siguranţei aeriene în afara UE.
In a plenary debate, MEPs will ask the Commission how many other countries have adopted blacklist legislation similar to the EU's and how it can monitor compliance with international air safety standards outside the EU.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul adoptă descărcarea de gestiune
Parliament decides on 2008 budget discharge
Miercuri, deputaţii vor decide dacă vor aproba modul în care instituţiile sau agenţiile europene şi-au gestionat bugetele în 2008, prin acordarea descărcării de gestiune.
MEPs will look at the way the EU budget was spent in 2008 and then decide whether to approve the financial management of each EU institution and agency that year, under the "budgetary discharge procedure".
Comisia pentru control bugetar a adresat recomandări instituţiilor şi agenţiilor cu privire la îmbunătăţirea modului de control al cheltuielilor, propunând acordarea descărcării de gestiune tuturor instituţiilor, cu excepţia Consiliului de Miniştri şi Colegiului European de Poliţie (CEPOL).
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
O dată pe an, Parlamentul analizează modul în care instituţiile europene îşi gestionează bugetul.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.
După ce, în noiembrie 2009, Curtea Europeană de Conturi a prezentat raportul său de activitate pentru 2008, membrii Comisiei de control bugetar au studiat diferite documente şi au intervievat comisari şi directori despre modul de gestionare a bugetului UE.
Since November last year, when the European Court of Auditors presented its report for the year 2008, members of the Budgetary Control Committee have studied documents, interviewed Commissioners and directors and discussed how the EU's money was spent.
PE lângă votul legat de acordarea descărcării de gestiune, Comisia parlamentară a adoptat şi rezoluţii care includ recomandări legate de controlul cheltuielilor UE.
The committee not only voted on whether to give the institutions discharge but also adopted draft resolutions with recommendations on how to improve EU spending controls.
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica exact veniturile şi cheltuielile anuale.
The bulk of the EU's budget, including agriculture and regional funding, is managed by the European Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bunăstarea animalelor: mai multe inspecţii şi sancţiuni
Animal welfare: step up inspections and penalties
Planul UE de acţiune pentru bunăstarea animalelor pentru perioada 2006-2010 a fost pus în aplicare în mod satisfăcător, dar regulile existente ar trebui aplicate mai riguros, cu ajutorul mai multor inspecţii şi a sancţiunilor mai eficiente, se arată într-o rezoluţie PE ce va fi adoptată la Strasbourg.
The EU's 2006-2010 animal welfare action plan has been satisfactorily implemented but existing rules should be better enforced through more inspections and effective penalties, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Un grad ridicat al protecţiei animalelor din faza de creştere până la faza de sacrificare poate avea o influenţă pozitivă asupra siguranţei şi calităţii produselor, fiind astfel în beneficiul consumatorilor UE, potrivit comisiei PE pentru agricultură.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality and benefit all EU consumers, believe MEPs.
Deputaţii vor dezbate şi vor adopta o rezoluţie elaborată de Marit Paulsen (ALDE, SE) care evaluează planul UE de acţiune privind bunăstarea animalelor în perioada 2006-2010 şi solicită Comisiei Europene să propună fără întârziere un plan de acţiune pentru perioada 2011-2015.
Parliament will be debating and voting on a resolution drafted by Marit Paulsen (ALDE, SE) that assesses the EU action plan on animal welfare for 2006-2010 and calls on the European Commission to propose without delay an action plan for 2011-2015.
Propunerea de rezoluţie solicită de asemenea Comisiei să propună cel mai târziu în 2014 o legislaţie comunitară generală în domeniul bunăstării animalelor pentru a ajunge la o înţelegere uniformă a acestui concept, inclusiv costurile aferente şi condiţiile fundamentale aplicabile.
The draft resolution also asks the Commission to submit, no later than 2014, a proposal for general animal welfare legislation to achieve "a common understanding of the concept of animal welfare and the fundamental conditions applicable".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70694 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii dezbat cu Barroso programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2010
MEPs debate Commission's 2010 work programme with Barroso
Grupurile politice ale PE îşi vor prezenta priorităţile legislative pentru 2010 în cadrul unei dezbateri cu preşedintele Comisiei Barroso, care va face cunoscut programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul curent.
Parliament's political groups will each highlight their legislative priorities for 2010 in a debate with Commission President Barroso, who has been invited to speak about the Commission's Legislative and Work Programme for this year.
Acesta se axează pe patru priorităţi: criza economică şi promovarea economiei sociale de piaţă, consolidarea agendei cetăţeanului, dezvoltarea unei agende externe ambiţioase şi coerente, precum şi modernizarea instrumentelor UE şi a modului de lucru.
The programme focuses on four main areas: tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy, building a citizen's agenda, developing an ambitious external agenda and modernising the EU's ways of working.
Comisia Europeană va înainta propuneri menite să contribuie la ieşirea din criza economică şi la transferul către o economie sustenabilă şi dinamică, cu un nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, al productivităţii şi al coeziunii.
The Commission will put forward proposals aimed at exiting from the crisis and moving on to a more sustainable and dynamic economy with high levels of employment, productivity and social cohesion.
Reformarea directivei privind timpul de lucru, Planul de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm (justiţie şi afaceri interne), înfiinţarea Serviciului European de Acţiune Externă şi o utilizare mai eficientă a instrumentelor existente se vor afla printre priorităţile anuale ale Comisiei Europene.
The reform of the working time directive, the action plan for implementing the latest Justice, Security and Home Affairs Programme, the establishment of the European External Action Service and an effective use of existing policy instruments will be other key areas of the Commission's work this year.
Timp afectat întrebărilor cu Preşedintele Comisiei, marţi la orele 15.00, se va concentra asupra ocupării forţei de muncă.
The main topic at this week's question hour with Mr Barroso, on Tuesday at 3pm, will be the employment situation in the EU.
Dezbatere: marţi, 20 aprilie Programul de lucru al Comisiei pentru 2010
The Commission's work programme for 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
SWIFT şi PNR: Parlamentul stabileşte regulile de bază pentru schimbul de date cu SUA
SWIFT and PNR: data sharing with USA and Australia
Ca urmare a dezbaterilor cu Consiliul şi Comisia privind problematica schimbului de date, deputaţii urmează să îşi reitereze poziţia cu privire la condiţiile ce trebuie îndeplinite pentru a aproba acordul SWIFT care prevede transferul datelor bancare către SUA prin sistemul SWIFT şi se vor exprima cu privire la forma standardizată a registrului nominal al pasagerilor (PNR).
Following debates with Council and Commission on data sharing issues, MEPs will vote on two resolutions, one restating Parliament's conditions for approving bank data transfers to the USA for anti-terrorism purposes via the SWIFT network, and the other suggesting a blueprint for a standard Passenger Name Record file model.
SWIFT: noul mandat de negociere
SWIFT: the new negotiation mandate with the USA
Consiliul urmează să adopte la 22 aprilie un nou mandat de negociere pentru Comisie pentru convorbirile cu autorităţile americane pe marginea schimbului de date prin reţeaua SWIFT, cu intenţia de a se ajunge al semnarea noului acord până la sfârşitul lunii iunie.
The Council is expected to approve on 22 April a new negotiating mandate for the Commission, which would hold talks with the US authorities on bank data sharing through the SWIFT network with the aim of having an agreement signed by the end of June.
Transferul registrelor nominale ale pasagerilor (PNR) către SUA şi Australia.
Transfer of passenger name records to USA and Australia
Parlamentul va trebuie să se exprime şi cu privire la acordul privind transferul datelor pasagerilor din transportul aerian către SUA şi Australia.
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
Deputaţii vor vota asupra unei propuneri de rezoluţie care prevede amânarea votului cu privire la PNR până ce se va elabora un model standard a fişierului care conţine registrelor nominale ale pasagerilor.
MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponement of the vote on this matter so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands regarding data protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Finanţare accelerată pentru stimularea redresării economice a regiunilor
Fast-track funding to boost economic recovery of regions
Proiectele de dezvoltare regională în Statele Membre cele mai afectate de criza economică ar trebui să dispună de un acces mai rapid la finanţarea din fondurile structurale UE, conform unui acord dintre deputaţi şi Consiliu, ce urmează a fi confirmat prin vot joi.
Regional development projects in the Member States worst hit by the economic crisis will get faster and easier access to EU structural funding, provided an agreement between MEPs and Council is confirmed by a plenary vote on Thursday.
Ca parte a măsurilor UE anti-criză, va creşte nivelul plăţilor în avans pentru proiecte care contribuie la crearea de locuri de muncă pentru România, Ungaria, Letonia, Lituania şi Estonia.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments are to be increased for projects that help create jobs in countries most affected by the downturn.
Ca răspuns la criza economică, instituţiile UE au convenit accelerarea fluxului de finanţare pentru proiecte din domeniul dezvoltării regionale şi simplificarea regulilor de implementare a fondurilor structurale.
To respond to the economic crisis, EU institutions have agreed to speed up the flow of funding to regional development projects and simplify the structural funds' implementing rules.
Cursurile de formare profesională, stagiile de ucenicie pentru tineri şi proiectele pentru lucrări publice, care în mod normal s-ar fi încadrat doar pentru finanţare naţională, vor fi astfel eligibile pentru finanţare europeană.
Job training courses, youth apprenticeships, public works and other initiatives should thus be implemented faster, and projects that might otherwise have been axed for want of national funding may now be pursued.
Pentru a decide care ţări se califică pentru finanţarea accelerată din cadrul Fondului Social European şi al Fondurilor de Coeziune, se vor utiliza criterii economice obiective pentru a calcula impactul crizei asupra Statelor Membre.
The countries eligible for increased advances from the European Social Fund and Cohesion Fund are Romania, Hungary, Estonia, Latvia and Lithuania.
Regulile privind "dezangajarea" fondurilor vor fi simplificate (pentru fondurile angajate în 2007) pentru a oferi Statelor Membre o perioadă mai lungă de timp pentru utilizarea fondurilor UE.
Rules on the "de-commitment" of funds will also be eased (for funds committed in 2007), to give all Member States more time to spend EU funds.
În prezent, Statele Membre sunt obligate să returneze Comisiei toate fondurile care nu au fost utilizate timp de doi ani de la aprobarea cererii de finanţare.
Member States are currently obliged to pay back to the Commission any funds that they have not spent within two years of the approval of their request for funding.
Noile reguli vor oferi o marjă de timp mai mare pentru proiecte care nu au fost încă aprobate sau implementate în perioada specificată.
The new rules will buy more time for projects not approved or implemented within the deadlines.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Implementarea agendei digitale europene până în 2015
Implementing the European digital agenda by 2015
Până în 2013, fiecare cetăţean UE va trebui să aibă acces la internet în bandă largă la un preţ competitiv şi să deţină competenţele necesare pentru a fi o parte integrantă a societăţii digitale.
Every EU citizen should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013 and be trained in the skills needed to play a full part in the new digital society, says a draft resolution by the Industry Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Simplificarea Politicii Agricole Comune: condiţii mai bune pentru fermieri
Call for full partnership between EU and Latin America
Orice reformă a Politicii Agricole Comune trebuie să se bazeze pe reguli mai simple şi mai transparente, se arată în propunerea de rezoluţie aflată pe ordinea de zi a sesiunii plenare de la Strasbourg.
Closer cooperation over issues such as political stability, climate change and migration should be the focus of the EU-Latin America summit on 18 May in Madrid, where the EU High Representative should play an active role, says a draft resolution by the Foreign Affairs Committee, which also calls for a "full bi-regional partnership" between the two regions.
Deputaţii europeni propun crearea unui sistem unic de plăţi, simplificarea legislaţiei cu privire la identificarea electronică animalelor, în special ovine, sau chiar crearea unei linii de asistenţă telefonică destinată fermierilor în fiecare Stat Membru.
The new possibilities offered by the Treaty of Lisbon should be used to strengthen the regional partnership launched in Rio de Janeiro in 1999, says the committee.
Raportor: Richard Ashworth (ECR, UK)
The EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Raportul anual anti-fraudă 2008
Annual anti-fraud report 2008
A7-0100/2010 Raport referitor la protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor şi lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008 Profilul raportorului - Andrea COZZOLINO (S&D, IT)
Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 Profile of rapporteur Andrea COZZOLINO (S&D, IT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Biblioteca digitală Europeana ar trebui mărită, cu respectarea drepturilor de autor
Europeana on-line library should be expanded but copyright respected
Europeana - bibliotecă, arhivă şi muzeu UE online - are nevoie de informaţii din mai multe State Membre, precum şi continuarea finanţării din bugetul UE, se arată într-un proiect de rezoluţie din partea Comisiei pentru cultură.
Europeana - the EU's on-line library, museum and archive - needs content from more Member States and further EU budget funding, according to a draft resolution by the Culture Committee.