natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Valorile noastre europene subliniază esenţa unei Europe dorită de toţi: o Europă a păcii, a libertăţii, a democraţiei, a prosperităţii şi a dreptăţii“ a spus în încheiere domnul Barosso.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Preşedintele apelează la dialog între culturi şi religii
President calls for dialogue between cultures and religions
Hans-Gert Poettering a cerut legislatorilor europeni să dea legi mai simple şi mai eficiente.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Întrebări importante ca „oare serveşte oamenilor şi mediului“ ar trebui abordate în faza de început, a spus dumnealui.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Domnul Poettering a re-afirmat angajamentul său pentru Constituţia Europeană şi aşteaptă cu nerăbdare „Declaraţia asupra Europei“, ce va marca 50 de ani de la semnarea tratatului de la Roma.
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Apelând la toleranţă, dumnealui le-a spus deputaţilor europeni că „dialogul cultural şi religios este semnul distinctiv al Europei“.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Merkel: UE trebuie să păstreze o privire de ansamblu
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Cancelarul german Angela Merkel, preşedinta Consiliului European, le-a spus deputaţilor europeni că ei „reprezintă jumătate de miliard de cetăţeni şi că trebuie să păstreze o privire de ansamblu“.
Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Acest lucru este important deoarece Europa trebuie să facă faţă unor probleme majore, ca pacea, securitatea, protecţia socială şi competiţia, a spus dumneaei.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Joseph Daul, preşedintele Partidului Popular European, a spus că grupul său este pe deplin de acord cu „imaginea unei Europe puternice şi deschise faţă de lume“.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Dumnealui a cerut o recunoaştere a păcii şi a prosperităţii pe care le-a adus Europa şi a subliniat faptul că cetăţenii doresc mai multă libertate, siguranţă şi locuri de muncă.
He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
În numele Grupului Socialist din Parlamentul European, Martin Schulz a subliniat cooperarea culturală şi economică ce a făcut din Europa un succes.
For the Socialist PES Group Martin Schulz highlighted the cultural and economic cooperation that had made Europe a success.
Dumnealui a cerut intensificarea reformei instituţionale şi un progres mai mare pentru „Europa socială“.
He called for greater institutional reform and for more progress on a "social Europe".
Pentru Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor, Graham Watson a spus că UE trebuie să facă faţă provocărilor noi ale „creşterii rapide a populaţiei lumii, imigrării, resurselor energetice şi schimbărilor climatice“.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Dumnealui a spus că reacţia instituţiilor UE a fost de multe ori „nesigură“ şi că Parlamentul European trebuie să devină motorul integrării europene.
He said that the response of the EU institutions had often been "uncertain" said the "European Parliament must become the dynamo of European integration".
Stoparea acumulării deşeurilor
Cut waste say MEPs
Parlamentul a votat marţi asupra a două rapoarte privind deşeurile.
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Raportorul britanic Caroline Jackson (PPE-DE) a prezentat un raport despre noua directivă a deşeurilor propusă de Comisia Europeană.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Sprijinind reducerea şi reciclarea deşeurilor, textul cere introducerea unor dispoziţii cu caracter obligatoriu pentru stabilizarea volumului de deşeuri până în 2012.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Raportul cere şi reintroducerea ierarhiei deşeurilor pe cinci priorităţi de acţiune în ordine descrescătoare: prevenire, reutilizare, reciclare, alte operaţiuni de recuperare, eliminare (depunere în rampele de gunoi).
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Raportul subliniază lipsa unor definiţii clare ale deşeurilor.
The report pointed to the lack of clear definitions of waste and for more recycling as only a third of waste is recycled in the EU.
Textul cere o revizuire a legislaţiei existente referitoare la incinerarea deşeurilor şi critică depunerea la rampele de gunoi a deşeurilor ce pot fi reciclate.
The adopted report calls also for a review of existing legislation concerning incineration of waste and criticises waste disposal instead of recycling and re-use.
Deputaţii europeni cer mai multe drepturi pentru femeile din Turcia
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Tot marţi, Parlamentul a adoptat un raport care cere o mai bună aplicare a drepturilor femeii în Turcia.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Textul, deşi recunoaşte că noul Cod Penal din 2005 ameliorează drepturile femeii, identifică mai multe zone cu probleme.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Raportul menţionează şi lipsa de participare politică a femeilor în Turcia şi o rată redusă de angajare a femeilor (25% prin comparaţie cu nivelul european de 55%).
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Miercuri în plen
Wednesday in Plenary
Deputaţii europeni vor asculta raportul final al Comisiei temporare pentru presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
The House will hear the final report from Parliament's Temporary Committee on transportation and illegal detention of prisoners by the CIA.
20070209STO02965 Poettering: prioritatea o constituie dialogul pentru parteneriat şi toleranţă Parlamentul pentru stoparea acumulării deşeurilor Drepturile femeilor în Turcia: progrese insuficiente
20070209STO02965 Poettering speech in full Waste Women's rights Watch it live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: CIA, preşedintele Italiei, strategia de la Lisabona şi reforma vinului
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Preşedintele Italiei s-a adresat miercuri deputaţilor europeni
The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
A treia zi de sesiune din februarie a început cu adoptarea unui raport asupra presupuselor activităţi ilegale ale CIA în Europa.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Mai târziu, deputaţii europeni au aprobat rezoluţii privind strategia de la Lisabona şi schimbarea climatică şi au discutat reforma vinului.
Later, MEPs adopted resolutions on the Lisbon strategy and climate change.
Parlamentul a găzduit ieri un oaspete special - preşedintele Italiei, Giorgio Napolitano - care a vorbit în principal despre constituţia UE.
The Italian President also addressed the House.
Raportul final al Comisiei temporare pentru presupusele activităţi ilegale ale CIA în Europa a fost adoptat miercuri.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Potrivit raportului, peste 1000 zboruri CIA au utilizat spaţiul aerian european în perioada 2001-2005 şi "este posibil să fi existat în incinta unor baze militare americane" din Europa câteva locaţii secrete de detenţie.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
În plus, raportul deplânge pasivitatea unora din statele membre în faţa operaţiunilor ilegale ale CIA.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Domnul Napolitano a reamintit cuvintele lui Jean Monnet: „Nu ne putem opri când lumea în jurul nostru continuă să fie în mişcare“, remarcând faptul că UE întâmpină noi provocări în domeniul energiei şi al mediului înconjurător.
Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
„Cu cadrul instituţional actual, nu cred că putem merge prea departe“ a spus dumnealui, propunând soluţia unor instituţii mai puternice şi a unei Europe unite - idee reflectată de Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa semnat la Roma în 2004.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Preşedintele Italiei s-a declarat împotriva renegocierii tratatului: „Începerea renegocierii ar putea însemna deschiderea cutiei Pandorei [...] şi nimeni nu ştie ce se poate întâmpla“.
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Strategia de la Lisabona
Lisbon agenda
În fiecare primăvară, şefii de state se întâlnesc să discute strategia de la Lisabona, care are ca scop îmbunătăţirea performanţei economiei europene.
Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în care atrag atenţia liderilor celor 27 de state asupra mai multor aspecte:
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
piaţa muncii: deputaţii europeni sprijină reformele care au ca scop reconcilierea cererilor industriei (flexibilitate) cu cele ale muncitorilor (siguranţă)
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
trebuie să se pună accentul pe educarea şi formarea profesională a şomerilor şi a persoanelor necalificate
MEPs also want more focus on education and training.
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală rămâne relativ costisitoare şi necesită timp în Europa
They also noted that protection of intellectual property rights is costly and time consuming.
politica energetică comună este esenţială pentru succesul strategiei de la Lisabona.
Finally they state that an EU common energy policy is vital if the goals of Lisbon are to be achieved.
Deputaţii europeni au adoptat şi o rezoluţie privind schimbările climatice, deoarece mediul înconjurător se află pe ordinea de zi a reuniunii din martie.
Also on the agenda at the Summit is climate change: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
Două obiective au fost subliniate: limitarea creşterii temperaturii globale medii la 2°C peste nivelul pre-industrial şi reducerea cu 30% a emisiilor de dioxid de carbon pentru toate statele industrializate până în 2020 - prin comparaţie cu 1990.
The resolution calls for a limit in the global temperature rise to 2°C above pre-industrialisation levels and for industrialised countries to reduce emissions by 30% my 2020 in comparison with 1990 levels.
Reforma vinului
Wine reform
Comisia Europeană doreşte reforma pieţei viticole prin: abandonarea plantaţiile viticole, reducerea crizei distilării şi insistenţa asupra calităţii.
The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Deputaţii europeni au discutat un raport al deputatei Katerina Batzeli (PSE, Grecia), care critică ideea Comisiei de a „reforma prea radical sectorul vinului, concentrând-ul în mâinile producătorilor mari şi standardizând vinul“.
Drafted by Socialist Greek Katerina Batzeli it criticises the Commission plans as too radical and likely to lead to standardisation of wine by large producers.
Acestea includ re-echilibrarea şi raţionalizarea pieţei, eliminarea treptată a regimurilor de distilare şi liberalizarea progresivă a drepturilor de plantare.
These include rebalancing the market, gradual elimination of the modes of distillation, a careful approach as regards the digging up of vines and a progressive liberalization of the rights of plantation.
Textul va fi votat astăzi.
MEPs vote on the report today.
Joi în plen
Thursday in Plenary
Deputaţii europeni vor discuta şi vor vota joi un raport privind creşterea preţurilor energiei şi două rapoarte asupra vizelor de scurtă şedere şi readmiterii CE/Rusia.
MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
Urmăriţi discuţiile şi votul în direct!
Watch it live here!
20070209STO02966 Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre Strategia de la Lisabona: piaţa muncii, cercetare şi energie Schimbările climatice: deputaţii solicită obiective mai exigente Urmăriţi sesiunea în direct
20070209STO02966 CIA Lisbon strategy Climate change EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02902 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: vizele pentru Rusia, preţul energiei
Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform
Raportul cere eficienţă în domeniul energetic
Report wants the EU to become more energy efficient
În ultima zi a sesiunii din februarie, Parlamentul European a adoptat două rapoarte privind acordurile cu Rusia: unul pentru simplificarea sistemului de vize, celălalt pentru a se asigura că Rusia va readmite imigranţi ilegali care au intrat în UE.
Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Cele două rapoarte, redactate de deputata portugheză Maria da Assunção Esteves (PPE-DE), se referă la acorduri cu Rusia.
The report advocates the phasing out of use of fossils fuels in public transport and increasing overall energy efficiency.
Raportul privind vizele de scurtă şedere încurajează călătoria cetăţenilor în ambele direcţii.
On visa arrangements with Russia the report focused on short stay visas that would increase travel by EU and Russian citizens in both directions.
Scopul acestui raport este de a simplifica eliberarea de vize de scurtă şedere pentru cetăţenii europeni şi cei ai Federaţiei Ruse.
Amongst other things, it covers close relatives, business travellers, official delegations and scientific, sporting and cultural events.
Cetăţenii UE ce vor să meargă în Rusia sunt supuşi în momentul de faţă unei înregistrări obligatorii complexe.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Cei care vor să viziteze Siberia sau Republica Cecenă au nevoie de o autorizaţie suplimentară şi trebuie să plătească o taxă în plus, în timp ce vizele de scurtă şedere Schengen permit ruşilor călătorii fără restricţii în toată zona Schengen.
The report also covers EU citizens who enter Russia and then require subsequent documentation if they want to travel to Chechnya or Siberia.
Raportul privind readmiterea imigranţilor ilegali de către Rusia este al cincilea de acest fel negociat şi semnat de UE cu o ţară terţă.
The second report concerned the readmission into Russia of illegal immigrants who have entered the EU.
Ambele rapoarte intenţionează a fi o consultare pentru Consiliu.
Both reports will serve as consultation documents to the Council on the visa / immigration accords initialled in Moscow in April last year.
Ele au fost iniţiate formal la Moscova în aprilie 2006 şi ar trebui să fie semnate şi să intre în vigoare împreună.
They were drafted by Maria da Assunção Esteves of the European People's Party.
Energia: apel la acţiune împotriva creşterii preţurilor
Energy: call for action on rising energy prices
Parlamentul a adoptat joi un raport redactat de deputatul portughez Manuel Antonio dos Santos (PSE) de la Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
Raportul subliniază faptul că, dacă UE nu trece la acţiune, dependenţa de importuri de energie a Europei va creşte de la 50% astăzi până la 71% în 2030.
It also points out that if present trends continue Europe's dependency on energy imports will rise from 50% of capacity today to 71% by 2030.
finalizarea pieţei interne a energiei - în momentul de faţă sectorul este dominat de doar câteva companii
Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
EP invită Comisia şi Consiliul să elaboreze un plan detaliat de reducere a dependenţei Uniunii Europene de importurile de petrol şi o deplasare către energia nepoluantă
The reports says that embracing energy efficient measures would be an easy and cheap way for the EU to reduce CO2 emissions.
crearea unui mecanism de urgenţă integrat al UE pentru securitatea furnizării, cu o creştere a stocurilor minime de petrol în UE de la 90 la 120 de zile de consum, şi constituirea unei rezerve de gaze de cel puţin 90 de zile de consum.
Speaking during the debate Mr Manuel Antonio dos Santos called on MEPs to "look at the nature of four energy shocks of the last 50 years" telling that "we will only be successful if we take a supranational approach with the whole EU working together.
Domnul Manuel Antonio dos Santos a spus că succesul Europei depinde de o „abordare supranaţională“ iar statele membre trebuie să lucreze împreună. „Avem nevoie de o politică comună în domeniul energiei [...], aceasta este diplomaţia noului secol“.
It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
Comisarul pentru afaceri economice şi monetare, Joaquín Almunia, a salutat raportul, spunând că îl poate susţine, în special în ceea ce priveşte funcţionarea pieţelor energetice şi schimbările climatice. „Avem nevoie de o piaţă unică autentică în domeniul energetic, trebuie să reducem riscul pentru consumatori şi să avem furnizori acceptabili“.
Later, Joaquín Almunia, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs said he welcomed the report and told the House that "we need a genuine single market in energy, to reduce risk to consumers and have acceptable supply of energy".
După părerea domnului Almunia, la Consiliul European din martie va fi timpul pentru acţiune, nu pentru vorbe.
He went on to say that "it is time for action, not words" and pledged that these matters will be a main point at the Council meeting of 18 March.
Ieri, deputaţii europeni au adoptat şi un raport ce susţine protejarea producţiei de vin în UE.
Also yesterday MEPs from all sides backed a report that aims to protect the historical and cultural position of European wine production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02933 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060712STO09761 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Kosovo: deputaţii europeni reacţionează faţă de planul ONU
Kosovo: MEPs react to UN plan
În Pristina, o pictură murală arată drumul către Europa
In Kosovo's capital Pristina a mural points the way to Europe
Kosovo rămâne una din ultimele enigme ale Europei după căderea comunismului.
Kosovo remains one of the last puzzles in Europe to be solved after the fall of Communism.
Luna aceasta, Martti Ahtisaari, trimisul ONU responsabil pentru această provincie, a prezentat un plan care, deşi nu menţionează cuvântul „independenţă“, prefigurează un viitor stat Kosovo, separat de Serbia.
Earlier this month, Martti Ahtisaari, the UN envoy responsible for the province, laid out plans that provide a blueprint for statehood despite not mentioning "independence" from Serbia directly.
Înaintea adoptării unui raport de către PE în martie, am pus deputaţilor europeni câteva întrebări despre acest subiect.
Ahead of a report on Kosovo in Parliament's Foreign Affairs Committee in March, we gauged the opinions of MEPs with a special interest in the area.
Administrată de către ONU din 1999, Kosovo este încă, din punct de vedere legal, o provincie autonomă ce face parte din Serbia.
Kosovo has been run by the UN since 1999 when a NATO bombing campaign forced out Serbian troops after they had been involved in the repression of the Albanian population.
Însă, majoritatea celor două milioane de etnici albanezi doresc independenţa.
Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
În acelaşi timp, aproape 10.000 de sârbi rămân în provincie şi statutul lor este de importanţă crucială.
Around 100,000 Serbs remain in the province and their status is a crucial issue.
Mediatorul ONU pentru Kosovo, finlandezul Martti Ahtisaari are o sarcină dificilă: să concilieze dorinţa de independenţă a albanezilor din Kosovo cu voinţa Serbiei de a-şi păstra integritatea teritorială.
Martti Ahtisaari has had the almost impossible job of recognising ethnic Albanians demands for full independence with Serb's wish to retain full sovereignty.
Dar, în practică, acordă provinciei Kosovo toate atributele unui stat: aceasta ar avea propria sa constituţie, propriul drapel şi dreptul de a putea fi membră a organizaţiilor internaţionale.
Kosovo would be given the attributes of independence - it can join international organisations, have a constitution, a flag and a national anthem - whilst remaining under the protection of the international community.
În planul Ahtisaari, UE ar trebui să preia de la ONU responsabilitatea pentru Kosovo.
In the Ahtisaari plan the EU will take over responsibility from the UN for Kosovo.
Consiliul de Securitate ONU va discuta acest plan luna viitoare.
The UN Security Council will discuss the plan next week.
Dreptul la autonomie trebuie să fie însoţit de garanţii ferme pentru minorităţile ce locuiesc în Kosovo“.
The right to self-determination must be accompanied by firm guarantees for the minorities living in Kosovo".
Subliniind importanţa evenimentelor, dumnealui a adăugat că „în Uniunea Europeană repetăm tot timpul că toată zona Balcanilor de Vest aparţine Europei“.
Underlining the importance of events he noted that "in the European Parliament we keep repeating that the whole of the Western Balkans belongs to Europe".