natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poate Comisia să informeze Parlamentul European dacă ia în considerare posibilitatea prelungirii perioadei de timp în care cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora pot rămâne pe teritoriul statului membru gazdă fără nicio condiţie, astfel cum prevede articolul 39?
Can the Commission inform Parliament whether it foresees the possibility to extend the period of time during which Union citizens and their family members may reside in the territory of the host Member State without any conditions, as provided in Article 39?
10 JO L 158, 30.4.2004, p.
5 OJ L 158, 30.4.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0026/08
ORAL QUESTION H-0026/08
Subiect: Acordul South Stream semnat de Bulgaria cu Federaţia Rusă şi poziţia de principiu a Comisiei Europene
Subject: South Stream agreement between Bulgaria and the Russian Federation and the Commission's position in principle
Cu ocazia recentei semnări, între Bulgaria şi Federaţia Rusă, a acordului South Stream (şi totodată a unui acord în valoare de 4 miliarde euro privind construirea, în premieră în spaţiul UE, de către compania rusă Atomstroiexport a centralei nucleare de la Belene), preşedintele Putin nu s-a ferit să vorbească, într-o declaraţie de presă, despre preţul politic pe care Rusia îl pretinde: „Cel mai important lucru pentru noi este ca Bulgaria să nu dezvolte o politică de apărare care să se supună imperativelor de securitate ale altora.
On the occasion of the recent signing of the South Stream agreement between Bulgaria and the Russian Federation (along with an agreement worth EUR 4 billion on the construction of the Belene nuclear power plant by the Russian company Atomstroyexport - the first contract of this kind to be concluded within the EU), President Putin did not hold back from referring in a press release to the political price that Russia is placing on the agreement: 'The most important thing for us is that Bulgaria should not develop a defence policy that is subject to the security interests of other countries.
Noile obligaţii de aliat al NATO nu trebuie să se transforme într-o barieră în calea extinderii relaţiilor cu Rusia.”.
Bulgaria's new commitments as a NATO ally should not become a barrier to the expansion of its relations with Russia'.
În acest context, reacţia Comisarului pentru energie Andris Piebalgs (prin vocea purtătorului de cuvânt Ferran Tarradellas) în legătură cu încercarea Federaţiei Ruse de a deveni, potrivit lui Vladimir Socor, analist la Fundaţia Jamestown, „managerul politic al sistemului de alimentare cu gaz a Europei” nu e de natură să ofere niciun indiciu în legătură cu efectele pe care Comisia Europeană le preconizează în urma semnării acestui acord.
The response from the Energy Commissioner Andris Piebalgs (via his spokesman Ferran Tarradellas) to the Russian Federation's efforts to become (in the words of the Jamestown Foundation analyst Vladimir Socor) 'the political manager of an energy supply system for Europe' provides no indication of what implications the Commission expects the agreement to have.
Având în vedere consecinţele semnificative apărute la nivelul politicilor energetice europene şi efectele geostrategice regionale, cum se va repoziţiona Comisia şi, dacă se au în vedere schimbări, care sunt bazele principiale la care Comisia nu este dispusă să renunţe?
Bearing in mind the significant consequences for European energy policies and the regional geostrategic impact, how will the Commission modify its position and, if any adjustments are planned, what are the basic principles which the Commission is not prepared to renounce?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0074/08
ORAL QUESTION H-0074/08
Subiect: Comerţul cu produsele de înaltă tehnologie
Subject: Trade in high-technology products
În 1995, Uniunea Europeană era al doilea mare exportator mondial de produse de înaltă tehnologie.
In 1995, the EU was the world's second-biggest exporter of high-technology products.
În 2005, UE a devenit primul mare exportator de astfel de produse, asigurând 17,2% din exportul mondial în acest domeniu, dar şi cel mai mare importator, cu o cotă de 19,1% din importurile mondiale în acest domeniu.
In 2005, it became the biggest exporter of such products, accounting for 17.2% of world exports in the field, but also the biggest importer, with 19.1% of world imports.
În 2005, valoarea totală a importurilor şi exporturilor UE în acest domeniu s-a ridicat la 230 miliarde euro, respectiv 198 miliarde euro.
In 2005, the total value of the Union's exports and imports in the field rose to EUR 230 bn and EUR 198 bn respectively.
În perioada 2000-2005, exporturile UE de produse de înaltă tehnologie au înregistrat o creştere medie anuală de 1,7%, în timp ce importurile au înregistrat o scădere medie anuală de 1,3%.
Over the period 2000-2005, the EU's exports of high-technology products registered an average annual growth of 1.7%, while imports fell by an average of 1.3% per annum.
Categoria „electronică şi telecomunicaţii” a reprezentat cea mai mare parte a exporturilor şi importurilor europene de produse de înaltă tehnologie în 17 state membre şi Norvegia.
The category 'electronics and telecommunications' accounted for the largest share of European imports and exports of high-technology products (in 17 Member States and Norway).
Aş dori să întreb Comisia care este strategia sa pentru a creşte capacitatea tuturor statelor membre de a produce şi a exporta produse de înaltă tehnologie?
Can the Commission provide information on its strategy for increasing all Member States' capacity to produce and export high-technology products?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0106/08
ORAL QUESTION H-0106/08
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2008
for Question Time at the part-session in March 2008
Subiect: Dezvoltarea relaţiilor dintre UE şi ţările din Balcanii de Vest
Subject: Development of relations between the EU and the Western Balkan countries
Preşedinţia slovenă a declarat că una dintre priorităţile sale este dezvoltarea relaţiilor dintre UE şi ţările din Balcanii de Vest.
The Slovene Presidency has indicated that one of its priorities is the development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
Aş dori să întreb Consiliul Uniunii Europene care sunt direcţiile principale pe care le are în vedere pentru dezvoltarea viitoarelor acorduri dintre UE şi Balcanii de Vest?
Can the Council set out the principal objectives regarding the development of future agreements between the EU and the Western Balkans?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0107/08
ORAL QUESTION H-0107/08
Subiect: Studiile doctorale şi crearea de locuri de muncă înalt calificate
Subject: Postgraduate studies and creation of posts for highly qualified staff
Aş dori să întreb Comisia care este strategia sa pentru a determina şi sprijini statele membre să crească atractivitatea programelor doctorale şi să permită astfel creşterea capacităţii de inovare şi cercetare a acestora şi care este strategia Comisiei pentru a determina creşterea numărului de doctoranzi în ştiinţele inginereşti?
What is the Commission’s strategy for encouraging and helping Member States to attract more postgraduates, thereby increasing their capacity for innovation and research and how does the Commission intend to steer postgraduates towards engineering?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0215/08
ORAL QUESTION H-0215/08
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune aprilie 2008
for Question Time at the part-session in April 2008
Subiect: Evaziunea fiscală
Subject: Tax evasion
Germania, cetăţenii şi politicienii săi oneşti au motive bine întemeiate de a fi contrariaţi de descoperirile conform cărora importanţi oameni de afaceri din cadrul companiilor naţionale au adus prejudicii bugetului de stat, folosindu-se în mod ilegal de paradisurile fiscale europene.
Germany, its citizens and honest politicians have plenty of reasons to be incensed by the revelations that top local business people have defrauded state coffers by making use, illegally, of European tax havens.
Însă toate statele membre UE se confruntă, mai mult sau mai puţin, cu aceleaşi abateri.
But, arguably, all EU Member States are faced with this misconduct to a greater or lesser extent.
Una dintre soluţiile la această problemă ar fi remedierea tuturor deficienţelor juridice, ceea ce ar implica revizuirea actualului statut al paradisurilor fiscale.
One way to look at this problem is to try to close all loopholes, which would involve the status of current tax havens.
Însă această situaţie aduce în discuţie un aspect mai important şi anume, responsabilitatea socială a celor care sunt în fruntea sistemului economic şi, uneori, politic; atunci când comit asemenea abateri grave, ei nu numai că îşi distrug propria reputaţie, însă aduc şi prejudicii importante sistemului de funcţionare a instituţiilor noastre.
But there is a broader aspect at stake here, which is the social responsibility of people at the apex of economic, and sometimes political, power; when they misbehave so blatantly they not only bring their reputation down, but they also deal severe blows to the functioning of our institutions.
Cum intenţionează Consiliul să extindă obiectivele luptei împotriva evaziunii fiscale pentru a include şi domeniul răspunderii morale şi cel al necesităţii de a preveni scăderea încrederii cetăţenilor noştri în instituţiile democratice?
How does the Council intend to broaden the scope of the fight against tax evasion to the area of moral accountability and the need to prevent the erosion of our citizens' confidence in democratic institutions?
Putem, în general, să le cerem cetăţenilor să accepte reforme complexe, atunci când acestea sunt necesare, în timp ce cei care sunt mult mai favorizaţi ignoră principiile fundamentale de decenţă şi comportament civic?
Can we ask citizens at large to undergo painful reforms, were they needed, while some of those much better off disregard fundamental tenets of decency and civic behaviour?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0216/08
ORAL QUESTION H-0216/08
Subiect: PAC şi terenurile agricole folosite ca resurse strategice
Subject: CAP and land as a strategic asset
Mediul economic internaţional este afectat de o puternică criză a creditelor, accese de protecţionism şi preocupări din ce în ce mai mari în ceea ce priveşte consecinţele schimbărilor climatice şi ale extraordinarei creşteri industriale înregistrate de Asia (în special de China şi India) asupra preţurilor produselor de bază.
The international economic milieu is burdened by a deepening credit crisis, bouts of protectionism, and growing concerns about the impact of climate change and the formidable industrial rise of Asia (China and India, in particular) on the prices of basic commodities.
În lupta pentru accesul la resursele limitate, terenurile de bună calitate vor fi considerate din ce în ce mai mult un element de bază pentru producţia alimentară.
The struggle for scarce resources is likely increasingly to involve good land, as the mainstay for food production.
De fapt, terenurile agricole de bună calitate se transformă într-o resursă strategică, după modelul ţărilor care folosesc resurse de energie neregenerabile drept avantaje strategice.
As a matter of fact, good land is turning into a strategic asset, reflecting the way other countries use non-renewable energy resources as strategic assets.
Oare nu ar trebui să ne îngrijoreze faptul că asistăm deja la un compromis între preţurile alimentelor şi cele ale energiei produse din cereale?
Is it not ominous that, already, we are facing a visible trade-off between the prices of food and energy produced from grain?
Având în vedere acest context geo-politic şi economic, care crede Comisia că sunt perspectivele Politicii agricole comune (PAC) pe termen lung?
In view of this geopolitical and economic background how does the Commission envisage the Common Agricultural Policy (CAP) over the longer run?
Este oare posibil să se conceapă o reformă a PAC pe baza unor considerente limitate de cost-beneficiu şi a riscului unei dependenţe excesive în ceea ce priveşte resursele nesigure de aprovizionare alimentară?
Can narrowly formulated cost-benefit considerations and the risk of excessive dependency on unsecure sources of food supply lie behind a reform of the CAP?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0253/08
ORAL QUESTION H-0253/08
Subiect: Stadiul revizuirii strategice a politicii energetice
Subject: State of play - strategic review of energy policy
Doresc să întreb Consiliul care este stadiul revizuirii strategice a politicii energetice care se va concentra pe securitatea aprovizionării cu energie, pe interconectare și pe politica externă a Uniunii în domeniul energiei, revizuire anunțată în martie la Consiliul European.
Can the Council provide information on the state of play as regards the strategic review of energy policy, whose main themes will be security of energy supply, interconnectivity, and the Union's external policy in the energy field, as announced in March by the European Council?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0254/08
ORAL QUESTION H-0254/08
Subiect: Efectuarea de studii epidemiologice privind radiațiile produse de stațiile de telefonie mobilă
Subject: Epidemiological studies on radiation from mobile phone masts
Dezvoltarea și utilizarea pe scară largă a telefoniei mobile a determinat creșterea numărului de stații de bază, unele fiind amplasate în vecinătatea locuințelor.
As a result of the development and use on a large scale of mobile telephony, there are now increasing numbers of masts, some of them located near people's houses.
În multe dintre statele membre se manifestă o mare preocupare privind expunerea la radiațiile produse de stațiile de telefonie mobilă, care, conform unor studii, ar putea fi dăunătoare sănătății.
There is considerable concern in many of the Member States over exposure to radiation from these masts, which some studies argue could be damaging to health.
Studiile epidemiologice periodice ar contribui semnificativ la eliminarea temerilor unei părți a populației, legate de impactul antenelor GSM asupra stării de sănătate a oamenilor, și la adoptarea unor reglementări care să conducă la reducerea acestui impact.
Regular epidemiological studies would make a significant contribution to removing the anxieties of part of the population regarding the impact of GSM masts on human health, as also to adopting rules to reduce that impact.
Doresc să întreb Comisia dacă nu are în vedere realizarea unui astfel de studiu.
Does the Commission intend to carry out such a study?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0294/08
ORAL QUESTION H-0294/08
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2008
for Question Time at the part-session in May 2008
Subiect: Perspectivele intensificării cooperării regionale în zona Mării Negre în contextul deciziei de a lansa Uniunea pentru Mediterana
Subject: Prospects for closer regional cooperation in the Black Sea region in the light of the decision to launch the Union for the Mediterranean
În cadrul şedinţei Consiliului European din 13-14 martie 2008, a fost luată decizia de a susţine şi lansa iniţiativa „Procesul de la Barcelona: o Uniune pentru Mediterana”, scopul căreia constă în crearea unei Uniuni, compusă din membri UE şi non-UE, în vederea aprofundării relaţiilor UE cu ţările din zona Mării Mediterane.
The European Council of 13-14 March 2008 took the decision to support and launch the initiative 'Barcelona Process: a Union for the Mediterranean', whose objective is to create a union of both EU Member States and third countries with a view to deepening the Union's relations with the countries of the Mediterranean region.
Totodată, Parlamentul European şi-a exprimat frecvent opinia că UE trebuie să dezvolte la acelaşi nivel cooperarea regională în cadrul Sinergiei pentru Marea Neagră, a Parteneriatului Euromediteranean şi a Dimensiunii Nordice.
At the same time, the EP has frequently expressed the view that the EU needs to develop, to a similar level, regional cooperation in the context of the Synergy for the Black Sea, the Euro-Mediterranean Partnership and the Nordic Dimension.
În contextul luării deciziei despre lansarea Uniunii pentru Mediterana şi a existenţei unei cooperări mai puţin dezvoltate între UE şi zona Mării Negre, este imperativ necesară aprofundarea, la un nivel corespunzător, a cooperării în regiunea Mării Negre, care cuprinde ţări europene.
In the light of the decision to launch the Union for the Mediterranean' and the less developed state of cooperation between the EU and the Black Sea region, it is essential to deepen, to an equivalent degree, cooperation in that region - a region which includes European countries.
Intenţionează oare Consiliul să examineze această situaţie şi care ar fi propunerile sale pentru o implicare mult mai aprofundată a UE în zona Mării Negre?
Does the Council intend to examine this state of affairs, and what are its proposals for a much deeper involvement of the EU in the Black Sea region?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0296/08
ORAL QUESTION H-0296/08
Subiect: Programul european pentru protecția infrastructurilor critice de comunicații și informații
Subject: European programme for protecting critical communications and information infrastructures
În cadrul Comunicării Comisiei privind programul legislativ și de lucru pentru 2008 sunt prezentate o serie de inițiative considerate strategice sau prioritare.
In the context of the Commission communication on the legislative and work programme for 2008, a number of initiatives have been presented as being of a strategic or priority nature.
Comunicarea privind protecția infrastructurilor critice de comunicații și informații este una dintre inițiativele prioritare.
The communication on protecting critical communications and information infrastructures is one of these priority initiatives.
În afară de această inițiativă ce are ca obiectiv asigurarea existenței unor niveluri adecvate și coerente de protecție și flexibilitate a infrastructurilor critice de informații pentru a garanta continuitatea serviciilor, aș dori să întreb Comisia ce alte inițiative, inclusiv acțiuni legislative, are în vedere până în iunie 2009 pentru creșterea securității rețelelor de comunicații și a sistemelor informatice.
In addition to this initiative, whose objective is to ensure suitable and coherent levels of protection and flexibility for critical information infrastructures in order to guarantee continuity of service, can the Commission state what other measures, including legislative actions, it has in mind between now and June 2009 with a view to increasing the security of communications networks and computer systems?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0523/08
ORAL QUESTION H-0523/08
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune iulie 2008
for Question Time at the part-session in July 2008
Subiect: Extinderea reţelei TEN-T
Subject: Extension of the TEN-T networks
În anul 2005, grupul de experţi de nivel înalt condus de Loyola de Palacio a întocmit un raport privind extinderea reţelei TEN-T pentru a asigura integrarea sistemului european de transport cu cel al statelor vecine Uniunii.
In 2005, the high-level expert group chaired by Loyola de Palacio drew up a report on extending the TEN-T networks with a view to integration in the field of transport between the Union and its neighbours.
La începutul anului 2008, Comisia a publicat şi o comunicare în acest sens.
In early 2008, the Commission published a communication on the matter.
Începând din acest an Uniunea a analizat stadiul proiectelor prioritare pentru reţeaua trans-europeană de transport şi va propune extinderea listei de 30 de proiecte prioritare aprobată în anul 2004.
That year saw the start of the Union's practice of analysing the state of play regarding the priority TEN-T projects, with the consequent proposals for extending the list of 30 priority projects approved in 2004.
In data de 6 mai 2008 a avut la Ljubljana reuniunea informală a miniştrilor pentru transporturi din Uniunea Europeană având pe ordinea de zi, printre altele, şi extinderea reţelei TEN-T pentru a ţine cont de cerinţele celor 27 de State Membre.
6 May 2008 witnessed an informal meeting in Ljubljana of the EU's transport ministers, whose agenda included extending the TEN-T networks to take account of the requirements of the 27.
Doresc să întreb Consiliul Uniunii Europene care este stadiul discuţiilor şi calendarul pentru extinderea reţelei TEN-T şi mai ales care sunt proiectele de transport (naval, feroviar de mare viteză, coridoare feroviare de marfă, aerian şi rutier) ale Uniunii ce vor fructifica ieşirea Uniunii la Marea Neagră.
Can the Council provide information on the state of the talks and the timetable for extending the TEN-T networks, as well as specifying which of the Union's transport projects (maritime, high-speed rail, rail freight, air or road) will impact positively on the EU's Black Sea outlets?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0524/08
ORAL QUESTION H-0524/08
Subiect: Sistemele de irigaţii din Uniunea Europeană
Subject: Irrigation systems in the EU
Schimbările climatice şi-au făcut deja simţite efectele în toate statele Uniunii Europene.
Climate change is already impacting on all EU Member States.
În următorii ani Uniunea trebuie să fie capabilă atât să lupte eficient împotriva cauzelor schimbărilor climatice, cât şi să se adapteze noii clime.
In the coming years, the Union will have to be able to fight its causes effectively and adapt to new forms of climate.
În special statele membre din sudul şi estul Uniunii sunt şi vor fi în continuare afectate de secetă, caniculă şi de deşertificarea unor regiuni agricole.
In particular, the southern and eastern Member States will suffer constantly from drought, heatwaves and the desertification of agricultural regions.
Acestea vor avea efecte devastatoare asupra culturilor agricole destinate hranei populaţiei.
The results will be devastating for food crops.
În plus, conform unor studii ştiinţifice, apa, şi în special apa potabilă, va deveni în următorii ani o resursă deficitară.
In addition, scientific studies point to future shortages of water, and especially drinking water.
Aş dori să ştiu ce măsuri are în vedere Comisia Europeană pentru a dezvolta un sistem eficient de irigaţii care să permită statelor membre mai sus menţionate să aibă o agricultură eficientă, capabilă să asigure nu doar hrana populaţiei din acele regiuni, dar şi exportul de produse agricole către alte ţări.
Can the Commission state what measures it has in mind with a view to developing an efficient irrigation system enabling the above-mentioned Member States to practise an efficient agriculture that will both feed their regions' population and ensure agricultural exports to third countries?
Aş dori sa întreb Comisia care sunt fondurile comunitare destinate acestor măsuri, şi care va fi viitoarea politică a Uniunii privind irigarea suprafeţelor agricole.
Can it explain which Community funds are devoted to such measures, and provide information on future EU policy as regards agricultural irrigation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0614/08
ORAL QUESTION H-0614/08
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie II 2008
for Question Time at the part-session in September II 2008
Subiect: Importanţa acordată politicii de transport rutier
Subject: Importance given to road transport policy
Parlamentul European şi-a exprimat, în urma primei lecturi, punctul de vedere referitor la „pachetul rutier”, alcătuit din propunerile de modificare a trei regulamente privind: accesul la ocupaţia de transportator rutier (2007/0098(COD), accesul la piaţa pentru transportul rutier de marfă (2007/0099(COD)) şi accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare) (2007/0097(COD)).
Parliament has expressed its position at first reading on the 'road transport package', consisting of proposals for the modification of three regulations on, respectively: access to the occupation of road transport operator (2007/0098(COD)); access to the market in the carriage of goods by road (2007/0099(COD)); and access to the market in the carriage of passengers by coach and bus (recast - 2007/0097(COD)).
Aceste regulamente privesc şi afectează activitatea a peste 800 000 de întreprinderi europene de transport şi aproximativ 4,5 milioane de locuri de muncă.
These regulations concern and affect the activity of more than 800 000 transport operators in Europe, as well as some 4.5 m jobs.