natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această majorare se datorează intrării în vigoare a statutului Membrilor PE, precum şi introducerii unor reglementări unitare şi transparente cu privire la angajarea asistenţilor parlamentari.
In addition, a number of recitals have been updated and modified, in order both to explain the modifications introduced by the Council to the Commission's amended proposal and to describe developments since the amended proposal was published in 2002.
Ce va urma?
Entry into force
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 23.10.2008) Procedura bugetară 2009
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October) Debate in plenary, Monday 20 October will be available here (click on 20 October) Agency workers, joint declaration of the UK government, CBI and TUC - 22 May 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jorge Sampaio, Înaltul Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, la Parlamentul European
Challenges to collective agreements in the EU
Jorge Sampaio, fost preşedinte al Portugaliei şi în prezent Înalt Reprezentant al Alianţei Civilizaţiilor, s-a adresat la 22 octombrie, deputaţilor europeni.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Iniţiativa "Alianţa Civilizaţiilor” a luat naştere sub egida ONU, la 14 iulie 2005, la propunerea guvernelor Spaniei şi Turciei, având ca obiectiv îmbunătăţirea înţelegerii şi cooperării între culturi şi contracararea forţelor care alimentează polarizările şi extremismul.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
În cuvântul introductiv, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a apreciat în mod deosebit contribuţia domnului Jorge Sampaio, în calitate de Înalt reprezentant al Alianţei Civilizaţiei (AC), la o mai bună înţelegere şi respect reciproc între naţiuni.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project, however, this should be balanced against fundamental rights and the social objectives set out in the Treaties and against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, states the report by Jan Andersson (PES, SV), adopted by 474 votes for, 106 against and 93 abstentions.
Mesaj al secretarului general ONU La începutul alocuţiunii sale, domnul Jorge Sampaio a citit un scurt mesaj în numele Secretarului General ONU, Ban Ki-moon: "Ca şi multe alte regiuni de pe mapamond, Europa se confruntă cu provocări multiple în ceea ce priveşte promovarea dialogului intercultural.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
Migraţie, incertitudini economice, tensiuni politice îngreunează relaţiile dintre diferite grupuri culturale, etnice sau religioase.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Din punctul său de vedere, chiar şi actuala criză financiară nu trebuie să permită o abatere de la abordarea problemelor menţionate.
It could also be partially reviewed with specific regard to the issues of applicable working conditions.
Totuşi, "există o largă majoritate care refuză să accepte extremismul din orice societate şi care sprijină respectului diversităţii religioase şi culturale", a menţionat Jorge Sampaio.
Lastly, the Member States and the Commission are asked to adopt measures to combat "letterbox-companies" which are not engaged in any genuine and effective business in the country of establishment but have been created to circumvent the full application of rules and regulations in the host country, especially on wages and working conditions.
În Uniunea Europeana aceasta implică crearea unei identităţi colective a cetăţenilor europeni.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
În final acesta a declarat că "diversitatea culturală trebuie să aibă loc în paralel cu protecţia drepturilor omului şi libertăţile fundamentale, oportunităţi egale pentru toţi, solidaritate economică şi coeziune socială."
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Date de background Activităţile Alianţei Civilizaţiilor urmăresc mai multe obiective: Stabilirea unei reţele de parteneriate cu statele membre, organizaţiile internaţionale, societatea civilă şi sectorul privat; Elaborarea, sprijinirea şi punerea în aplicare a unor proiecte care favorizează înţelegerea şi reconcilierea între culturi, în special între societăţile musulmane şi cele occidentale; aceste proiecte vor corespunde celor 4 mari domenii de acţiune ale „Alianţei Civilizaţiilor”: tineret, educaţie, media şi migraţie.
In April 2008, the ECJ delivered its verdict in the Rüffert case, which concerns the right of public authorities, when awarding contracts for work, to demand that tendering companies commit themselves to pay wages that are in line with rates already agreed through collective bargaining in the place where the work is carried out, or whether this could be outlawed as a restriction on the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Stabilirea de relaţii şi favorizarea dialogului între grupuri care pot acţiona ca o forţă de moderaţie şi înţelegere în perioade de tensiuni interculturale.
In the Luxembourg case, the ECJ ruled in favour of the European Commission, which accused Luxembourg of transposing the 1996 PWD too restrictively into Luxembourg law.
Iniţiativa este sprijinită de „Grupul de Prieteni” – o comunitate de peste 80 de state (inclusiv România) şi organizaţii internaţionale şi regionale.
Challenges to collective agreements in the EU Text adopted by the EP will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Avizul conform al Parlamentului pentru acordul cu Bosnia şi Herţegovina
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Deputaţii europeni si-au dat avizul conform, la 22 octombrie, cu privire la încheierea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina (BiH).
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Membrii PE atrag atenţia că trebuie înregistrate progrese în următoarele domenii: reforma statului şi structura constituţională viitoare, reîntoarcerea refugiaţilor şi accesul nediscriminatoriu la educaţie.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Dezbaterea privind viitoarea structură constituţională a ţării trebuie condusă de parlamentul BiH.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Cu toate acestea, comunitatea internaţională şi Reprezentantul Special UE au un rol important de jucat ca mediatori şi trebuie să ofere, în cooperare cu Comisia de la Veneţia a Consiliului Europei, sprijinul necesar pentru conducerea dezbaterii.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Perspectiva aderării la Uniunea Europeană trebuie să fie realizată de Bosnia și Herțegovina ca stat unic şi nu de entităţile sale, care nu se bucură de suveranitate autonomă.
Information to couples The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Prin urmare, este în interesul entităţilor să asigure că Bosnia şi Herțegovina este un stat pe deplin funcţional, capabil să îndeplinească toate criteriile şi obligaţiile de aderare.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Parlamentul European regretă faptul că, "în ciuda dificultăţilor majore cu care se confruntă BiH în încercarea de a ţine sub control corupţia, crima organizată, traficul cu fiinţe umane, spălarea banilor şi traficul de droguri, imixtiunile politice şi lipsa de voinţă politică şi de coordonare dintre diferitele agenţii şi forţe de poliţie din cele două entităţi frânează orice progres în aceste domenii."
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Întoarcerea refugiaţilor şi drepturile minorităţilor În rezoluţia adoptat la 23 octombrie a.c. se constată cu îngrijorare absenţa progreselor în ceea ce priveşte întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate intern (Internally Displaced Persons IDPs), de exemplu în Posavina din Republica Srpska.
Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
Pe lângă încurajarea mobilităţii studenţilor şi cercetătorilor, programele comunitare respective ar trebui, de asemenea, să promoveze cooperarea dintre instituţiile de învăţământ din cele două entităţi.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Procesul de Stabilizare şi Asociere Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA) este cadrul politicii UE pentru ţările din Balcanii de Vest în calea către eventuala lor aderare.
Indeed, the European Parliament points out that the agreement covers "a wide range of purposes", "making it impossible to establish if the measures are justified and proportional".
PSA urmăreşte trei obiective, respectiv stabilizarea şi tranziţia rapidă la o economie de piaţă, promovarea cooperării regionale şi perspectiva aderării la UE.
As a result, the agreement "could fail to meet EU and international data protection standards".
Procesul ajută ţările din regiune să-şi edifice capacitatea de a adopta şi de a pune în aplicare standardele europene, inclusiv acquis-ul comunitar, precum şi standardele internaţionale.
Parliament also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA) cu Bosnia şi Herţegovina a fost semnat la 16 iunie 2008.
Lastly, the recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 23.10.2008)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
'Le Silence de Lorna', câstigatorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a înmânat trofeul lui Luc Dardennne în cadrul unei ceremonii organizate în hemiclul de la Strasbourg şi în prezenţa reprezentanţilor filmelor finaliste.
Parliament points out that the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search.
Obiectivul premiului LUX este de a facilita distribuţia filmelor europene pe continentul european.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
"Cultura a avut dintotdeauna un rol central în activităţile Parlamentului European.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Unul dintre obiectivele premiului LUX este de oferi experienţa diversităţii culturale şi lingvistice din cadrul Uniunii Europene", a declarat Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, în cadrul ceremoniei de decernare a premiului LUX 2008.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "this technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Obiectivul premiului LUX Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să elimine barierele lingvistice care deseori reprezintă un obstacol pentru distribuţia filmelor europene.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE, valoarea premiului LUX este estimată la 87.000 Euro şi pentru fiecare stat membre UE se va crea o copie în formatul de 35mm.
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
Premiul acoperă, de asemenea adaptarea filmului pentru persoane cu probleme auditive şi de vedere.
Other major concerns I have are with the storage of data.
Competiţia 'Le Silence de Lorna' a fost selecţionat de către membrii PE care au avut posibilitatea să voteze pentru unul din filmele aflate în competiţie: 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre şi Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) şi 'Obcan Havel' (Miroslav JANEKşi Pavel KOUTECKÝ).
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Filmele în competiţie
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
External relations
Un nou cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Consiliul a inclus, de fapt, în Poziţia sa comună majoritatea amendamentelor propuse de Parlamentul European în prima lectură.
At the start of his address, Mr Sampaio read out a short statement on behalf of the UN Secretary General, which said that, "like many other regions of the world, Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Contribuţii aduse în prima lectură Modificările aduse propunerii Comisiei au fost determinate de trei mari obiective ale principiului egalităţii de tratament faţă de lucrători: egalitatea de tratament faţă de lucrătorii temporari în raport cu alţi lucrători, în ceea ce priveşte statutul şi securitatea.
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Poziţia comună a Consiliului
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Contractele colective de muncă în UE
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Cu acest raport deputaţii europeni au reacţionat la recentele hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (CEJ) referitoare la cazul Laval, Viking, Rüffert şi Luxembourg.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Raportul a fost adoptat cu 474 voturi pentru, 106 împotrivă şi 93 de abţineri.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
Dreptul la tratament egal pentru toţi cetăţenii UE Potrivit raportului din iniţiativă proprie, orice cetăţean al UE trebuie să aibă dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, ceea ce implică dreptul său la tratament egal.
Disarmament Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Acest drept nu este aplicat uniform pe teritoriul UE, având în vedere existenţa aranjamentele tranzitorii, care ar trebui revizuite într-un mod riguros de către Comisia Europeană, pentru a vedea dacă ele sunt într-adevăr necesare în prevenirea tulburărilor de pe pieţele naţionale ale muncii, şi că, acolo unde nu se întâmplă acest lucru, acestea trebuie înlăturate cât de repede posibil.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Libertatea de a presta servicii peste graniţe, în cadrul pieţei interne, este consolidată şi mai mult prin garantarea faptului că furnizorii de servicii, domestici sau străini, sunt supuşi aceloraşi condiţii economice şi de piaţă, în locul în care sunt oferite serviciile.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Hotărârea CEJ în cazul Viking
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Protecţia copiilor faţă de pericolele din internet
MEPs agree common charge system for EU airports
Parlamentul European a adoptat un program, dotat cu 55 milioane Euro, menit sa protejeze minorii care utilizeaza internetul si alte tehnologii de comunicare precum telefoanele mobile.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Se va încuraja „efectul de multiplicare” prin schimbul de bune practici în cadrul reţelei de centre naţionale de informare.
These amendments deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
Se preconizează crearea unei baze de cunoştinţe cu privire la utilizarea noilor tehnologii de către copii, la efectele asupra acestora şi la riscurile conexe.
Scope of the Directive : Annual traffic over 5 million passenger movements and the airport with the highest passenger movement in each Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Reguli mai clare de divorţ pentru cuplurile internaţionale
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Un regulament UE, adoptat de Parlamentul European susţine eliminarea dificultăţilor cu privire la alegerea statului, în care să se desfăşoare divorţul sau separaţia legală, precum şi a legislaţiei aplicabile.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Anual, la nivel european, aproximativ 350000 de cupluri se căsătoresc, cupluri în care soţii deţin cetăţenii diferite, trăiesc în diferite state membre sau într-un alt stat membru a cărui cetăţenie nu au deţin.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
În toate aceste cazuri este vorba de cupluri internaţionale.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Având în vedere de asemenea faptul că 170 000 de divorţuri transfrontaliere au loc în fiecare an în UE, prezentul regulament oferă posibilitatea de a alege tribunalul în care să se desfăşoare procesul de divorţ.
Awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
552 de deputaţi europeni s-au exprimat pentru adoptarea raportului elaborat de Evelyne Gebhardt (PSE, Germania), 89 împotrivă şi 35 s-au abţinut.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Divorţ sau divorzio?
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Diferenţe mici cu efecte mare Un exemplu: o româncă s-a căsătorit cu un italian în Italia, dar trăiesc în continuare fiecare în ţara sa.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Ceea ce nu este clar, este care legislaţie este aplicabilă deoarece Italia va alege dreptul italian având în vedere că căsătoria a avut loc în Italia.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Pe de altă parte ar putea să se recurgă la dreptul român deoarece România reprezintă centrul intereselor soţiei.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Deseori, rezultatul este fenomenul de „forum shopping” (căutarea jurisdicţiei celei mai favorabile).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)