natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia ce va fi votată joi este una comună (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grupul Socialist din Parlamentul European, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică).
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Oglinzile retrovizoare O directivă europeană din 2003 cere ca toate camioanele noi să fie echipate cu oglinzi retrovizoare de unghi mort din 2007.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Parlamentul european a discutat miercuri despre o propunere a Comisiei care propune ce şi vehiculele vechi să fie echipate cu astfel de oglinzi.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Costurile echipării vor fi de 100-150 de euro pentru fiecare camion, dar acest lucru ar putea salva 1.200 de vieţi până în 2020. „Cele 5 milioane de camioane ale Uniunii (UE25) nu vor fi înlocuite în întregime înainte de 2023.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Regulamentul a fost dezbătut la Parlamentul european în a doua lectură - prima a avut loc în 2001, după care Consiliul a ajuns la o poziţie comună abia în 2006. „Chiar dacă nu este perfect, este un compromis bun“, a spus deputata Christine De Veyrac (PPE-DE, Franţa) despre text, „compromis ce ar putea oferi o securitate legală reală tuturor actorilor din transport.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
Este un cadru modernizat care permite o dezvoltare ulterioară a transportului public european“.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Propunere comună de rezoluţie privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007 Relaţiile cu Rusia - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţie asupra represiunii demonstraţiilor din Rusia (în engleză) 2006: un an important pentru relaţiile cu Rusia (în engleză) Servicii publice de transport feroviar şi rutier de călători: nou regulament - Avanpremieră 9-10 mai 2007, Bruxelles Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri (în engleză)
Resolution on EU-Russia relations Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors A full round up for the Press of the May Plenary
Joi în plen: fondurile europene pentru locuinţe
Thursday: MEPs back better housing in Europe
Preţurile pentru achiziţionarea şi repararea caselor sunt din ce în ce mai mari Deputaţii europeni au sprijinit folosirea fondului european de dezvoltare regională pentru investiţii în case decente şi pe care oamenii să şi le poată permite.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
În momentul de faţă, fondul european de dezvoltare regională (2007-2013) este disponibil numai pentru zone din statele membre care au aderat în sau după 2004, pentru refacerea zonelor publice, îmbunătăţirea siguranţei, încurajarea folosirii eficiente a apei şi energiei, sprijinul pentru integrarea socială (care ar putea preveni delincvenţa).
It also sees proper development as the way to ease urban sprawl and reduce traffic congestion caused by long distance commuting to work.
Soluţiile propuse de raport sunt:
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
redeschiderea „dezbaterilor privind extinderea accesului la fondurile comunitare pentru renovarea locuinţelor la toate statele membre, în vederea economisirii energiei şi protejării mediului înconjurător, la care nu au acces în prezent decât anumite state, deoarece nevoia de locuinţe este un aspect critic în toată Europa“
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Mai multă inovare în politica regională Conform raportului redactat de deputatul polonez Mieczysław Edmund Janowski (UEN), metodele cheie prin care factorii decizionali regionali pot contribui la capacitatea de inovare a Uniunii sunt:
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Deputata franceză Margie Sudre (PPE-DE) a afirmat că „politica regională trebuie să contribuie la inovare pentru a reduce disparităţile, pentru susţinerea creşterii economice […] respectând subsidiaritatea şi solidaritatea“.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
Deputatul european britanic James Nicholson (PPE-DE) a accentuat rolul întreprinderilor mai mici: „De multe ori asociem inovarea cu marile companii multinaţionale […], cu toate acestea, coloana vertebrală a economiei europene a fost dintotdeauna reprezentată de afacerile mici, de familie“.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Tot joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind r elaţiile Uniunii cu Moscova, acordând o atenţie specială ultimelor incidente din Estonia.
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Relaţiile UE-Rusia: în rezoluţia PE şi la viitoarea reuniune la nivel înalt
EU-Russia relations in spotlight ahead of Summit
Rusia este un partener important al UE în domeniul energiei
Energy is vital to the EU-Russia relationship
Săptămâna trecută, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie care subliniază importanţa Rusiei ca partener al UE în domeniul energiei, dar care insistă ca valorile democratice şi drepturile omului să rămână principiul central al acestei relaţii.
Democratic values and human rights must remain at the core of the relationship between Russia and the European Union - despite the importance of Russia as an energy partner.
Vineri, 18 mai, la a 30-a reuniune la nivel înalt UE-Rusia, noul acord şi energia vor fi prioritare pe ordinea de zi.
This is the message MEPs delivered in a resolution last week ahead of the EU-Russia summit this Friday.
Reuniunea are loc la scurt timp după o dispută a Rusiei cu Estonia şi după controversa asupra produselor agricole poloneze.
Recent disputes over everything from Polish meat to the moving of a Soviet statue in Estonia have marred current relations.
Angela Merkel, Jose Manuel Barroso şi Javier Solana fac parte din delegaţia ce îl va întâlni pe preşedintele Rusiei, Vladimir Putin.
Also on the agenda are climate change, cooperation on energy issues, Russia's ambitions to join the WTO and new visa agreements between the two sides.
Rezoluţia Parlamentului european pune drepturile omului în centrul parteneriatului
Resolution to put human rights at heart of relationship
În ultimii doi ani, companii energetice ruse de stat au intrat în dispute cu ţările vecine - Belarus şi Ucraina - în ceea ce priveşte furnizarea şi preţurile.
In the last two years state-owned Russian energy companies have been embroiled in disputes with neighbouring Ukraine and Belarus over supply and pricing.
Anul acesta, în ianuarie, Rusia a oprit furnizarea de petrol către Polonia, Germania şi Ucraina din cauza unei dispute cu Belarus.
In January this year Russia cut oil supplies to Poland, Germany and Ukraine amid a dispute with Belarus.
Polonia, Slovacia, Ungaria şi Finlanda sunt state UE care depind în mare măsură de petrolul din Rusia.
MEPs were critical of several aspects of Russian behaviour - in particular in relation to freedom of expression.
Deputaţii europeni au salutat şi iniţiativele de călătorie fără viză între UE şi Rusia.
In addition to this it voices concern over the recent breaking up of anti-Kremlin demonstrations.
Deputaţii europeni şi-au exprimat îngrijorarea în urma reacţiilor preşedintelui rus, Vladimir Putin, la planurile Statelor Unite de a instala, în Polonia şi Republica Cehă, un sistem anti-rachetă.
With regards to the US plan to deploy anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland, the House expressed concern at recent negative comments by President Putin.
Deputaţii mai doresc ridicarea embargoului asupra unor produse din Republica Moldova şi Georgia (economia Republicii Moldova a fost afectată de creşterea preţurilor la energie şi de embargoul rus impus în 2006 asupra importului de vin).
Added to this have been Lithuania's claims that Russia has been blocking supplies to a power station for the last 10 months.
Ruşii au nevoie de un semnal clar că au întrecut măsura“.
Estonians see it as a symbol of Soviet rule, Russians see it as monument to liberation from the Nazis.
Estonia: părerile diferite despre istorie creează tensiuni
Parliament's resolution called for the EU to "demonstrate solidarity" with Estonia and "speak with one voice".
Relaţiile dintre Rusia şi Estonia s-au deteriorat recent în urma deciziei acesteia din urmă de a muta un monument dedicat războiului sovietic în Talin: estonienii văd acest monument ca simbol al dominaţiei sovietice, pe când ruşii îl consideră simbol al eliberării de sub nazism.
The importance of respecting diplomatic missions was also stressed after Estonia's Ambassador to Moscow was publicly harassed by youths.
spaţiul comun economic (piaţă deschisă între cele două părţi)
The Russians need a clear signal that enough is enough".
spaţiul comun pentru libertate, securitate şi justiţie (viza şi acorduri de readmitere a imigranţilor ilegali care au intrat în UE)
In a move to show solidarity with non-EU members MEPs also called for the lifting of a Russian embargo on certain products from Moldova and Georgia.
spaţiul comun pentru cercetare, educaţie şi cultură (promovarea unor proiecte comune de cercetare).
German Chancellor Angela Merkel, European Commission President Jose Manuel Barroso and the EU's High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, are among the EU delegation meeting President Putin.
20070514STO06590 Drepturile omului importante în relaţia Uniunii Europene cu Rusia - comunicat de presă Rezoluţia Parlamentului european (în engleză)
20070514STO06590 EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
Un alt fel de război: Michael Chertoff vorbeşte la PE
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Michael Chertoff a discutat cu deputaţii europeni despre protecţia datelor
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
În urma vizitei recente a delegaţiei deputaţilor europeni la Congresul american, Parlamentul european l-a invitat pe Michael Chertoff, secretarul american pentru securitate internă, la Bruxelles.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Este posibil un echilibru între securitate şi protejarea drepturilor fundamentale?
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Domnul Chertoff a apărat tactica guvernului american în „războiul împotriva terorismului“: „Am identificat 11 din cei 19 terorişti din 11 septembrie“ a spus dumnealui.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
De la atacurile teroriste din New York, Londra şi Madrid, ameninţarea terorismului în lume nu trebuie subestimată.
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Europa şi SUA trebuie să lupte împreună împotriva acestei ameninţări, dar perspectivele şi abordările nu sunt întotdeauna comune.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
Este acceptabil ca drepturile fundamentale ale cetăţenilor - ca protecţia datelor - să treacă pe locul doi în numele luptei împotriva terorismului sau de dragul securităţii?
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Deputaţii europeni au discutat despre acest lucru cu secretarul american pentru securitate internă, Michael Chertoff, într-o dezbatere organizată de Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
În industria călătoriilor, datelor personale ale pasagerilor sunt înregistrate într-un sistem de rezervare pe calculator.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
După atacurile teroriste din septembrie 2001, guvernul SUA a hotărât că aceste date sunt importante pentru investigarea şi contracararea posibilelor atacuri teroriste.
The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
În 2004, SUA a semnat un acord cu UE asupra transferului acestor date.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
În 2006, Curtea de Justiţie a decis că acest acord este ilegal.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Din septembrie 2006 a intrat în vigoare un acord interimar, care expiră pe 31 iulie 2007.
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Informaţiile stocate în sistem includ numele, numărul de paşaport, numărul de telefon, adresa de email, numărul cardului de credit.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
La ce folosesc datele?
Mr Lambrinidis later spoke of the differing perceptions across the Atlantic saying that there is a mistaken belief in US that Europe doesn’t care so much about security, and in Europe that the US doesn’t care so much about fundamental rights.
„Este un alt fel de război“ a spus domnul Chertoff, teroriştii lucrează la nivel global şi „se deghizează în oameni inocenţi“.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
În 2003 şi 2006 registrul pasagerilor a ajutat la identificarea unor terorişti.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Deputata europeană Sophia in ´t Veld (ALDE, Olanda) a obiectat spunând că protejarea datelor cetăţenilor europeni nu este asigurată de o lege în Statele Unite ci doar de un regulament administrativ.
When negotiating the agreement, the Commission had based it on the body of EU law which deals with the internal market (as it had commercial implications).
Domnul Chertoff a răspuns că „fiecare ţară civilizată trebuie să respecte legile altora“ şi a sugerat Europei să folosească sistemul ca instrument potenţial în eventualitatea unei pandemii.
The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
Un nou acord trebuie negociat înainte ca cel interimar să expire.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Deputata europeană britanică Sarah Ludford (ALDE), care a condus recenta delegaţie parlamentară la Washington, a cerut executivelor să acorde mai multă atenţie vocilor Parlamentul european şi Congresului american.
In July last year MEPs on the Civil Liberties Committee called for the Council to give the Parliament full co-decision rights on PNR issues so they can ensure future agreements respect data safeguards.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Uniţi în demnitatea umană: preşedinţii UE întâlnesc lideri religioşi
Human dignity stressed as Europe's political and religious leaders meet
Lideri politici şi religioşi au discutat despre demnitatea umană
President Pöttering meets German Rabbi Chaim Soussan as Angela Merkel looks on
Liderii religioşi şi instituţiile europene au fost de acord că prin aceste valori lucrează pentru acelaşi scop, binele comun.
Speaking after the meeting President Pöttering said that it had been a "wonderful experience to listen to Christian, Jewish and Muslim voices".
După întâlnire, participanţii s-au reunit pentru o fotografie de familie şi o conferinţă de presă.
He added that "in spite of all our differences, there is a common point - human dignity, and we agree it needs to be defended and it should be the basis for our political work".
Hans-Gert Pöttering a spus că „să asculte vocile creştine, iudaice şi musulmane a fost o experienţă minunată“. „În ciuda tuturor diferenţelor, avem un punct comun: demnitatea umană, şi suntem de acord că aceasta trebuie apărată şi pusă la baza muncii noastre politice“, a adăugat dumnealui.
President Pöttering also said that the different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values".
Domnul Pöttering a spus că instituţiile europene sunt responsabile cu punerea în practică a demnităţii umane: „Am auzit despre oameni care au murit încercând să vină în Europa: pentru a împiedica acest lucru şi a proteja vieţile umane, trebuie să facem eforturi să îi ajutăm când traversează marea, dar să ajutăm şi ţările de unde vin aceştia.
Referring to the issues of migrants and the responsibility that the Institutions faced, Mr Pöttering said "we hear about people dying trying to come to Europe: to prevent this and maintain human life, we need to make efforts to help them whilst crossing the sea, but also to help the countries those people come from.
Este bine şi drept să avem o reuniune [reuniune cu lideri religioşi n.a.], dar trebuie să dezvoltăm şi proceduri care să ne permită să reacţionăm repede“.
It is good and right to have a summit, but we also need to develop procedures which will make us able to react quickly".
Ca reacţie la spusele preşedintelui Parlamentului european, domnul Barroso a anunţat că instituţia pe care o conduce, Comisia europeană, va propune o directivă pentru drepturile imigranţilor în UE.
Catching the mood Jos é Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
Domnul Pöttering a spus că, atunci când propunerea de directivă va fi supusă deciziei Parlamentului european şi Consiliului, „Parlamentul european se va asigura că principiile demnităţii umane vor fi incluse în aceasta“.
President Pöttering pledged that "the EP will ensure that these principles of human dignity are included".
Este important să promovăm valorile noastre şi în străinătate“ a adăugat dumnealui.
It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
„Dialogul între politicieni şi religii este esenţial“, a spus preşedinta Consiliului, Angela Merkel.
For the Council, Angela Merkel, the German Chancellor said that "dialogue between politicians and religions is essential”.
Răspunzând unei întrebări a unui ziarist despre referirea la „Dumnezeu“ în tratatul constituţional, dumneaei a spus: „Personal, aş vrea să facem o referire la Dumnezeu, dar ca preşedintă a Consiliului pot spune că şansa de a o avea este foarte mică.
Answering a question from a journalist about the inclusion of a reference to “God” in the new constitutional treaty, she said: "in my personal view, I would like to have a reference, but as the president of the Council, I can say there is little chance for it to be included.
Există deja o referire la biserici în tratatul constituţional, ceea ce este important.
There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important.
Dar, din păcate, nu pot garanta altceva.“
But unfortunately I can’t guarantee anything else".
Liderii au spus că o reuniune similară va fi organizată în timpul preşedinţiei slovene (ianuarie-iunie 2008) şi că această reuniune va avea loc în mod regulat pe viitor.
Before breaking up those who attended pledged to hold a similar meeting during the Slovene Presidency of the EU in January next year and to hold regular meetings after that.
20070514STO06592 Comunicat de presă al Comisiei europene (în engleză)
20070514STO06592 EP President's website - press release European Commission Press Release
Pe 20 mai, bulgarii au ales 18 deputaţi europeni
Bulgaria completes historic first EU poll
Bulgarii au ales 18 deputaţi pentru Parlamentul european
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Ieri, 20 mai, în Bulgaria au avut loc primele alegeri europene: 18 deputaţi europeni au fost aleşi pentru a-i reprezenta pe cei 7,6 de milioane de cetăţeni bulgari la Parlamentul european.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
Sondajele la ieşirea de la urne sugerează faptul că rezultatele sunt foarte strânse.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Participarea la vot a fost de aproximativ 30% (din 6,7 milioane de bulgari cu drept de vot).
Turnout is estimated at around 30%.
20070514STO06593 Primele alegeri europene în Bulgaria (în engleză) Lista deputaţilor bulgari la Parlamentul european Drepturile dumneavoastră ca cetăţean european Care este impactul votului meu?
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Cu ce se ocupă deputaţii europeni?
Romania is due to hold a European election later in the year.
Sinteza şedinţei în plen, 21-24 mai 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Deschiderea sesiunii 21-24 Mai Strasbourg
Selected highlights of the Strasbourg plenary 21-24 May 2007 include:
Prodi: Până în 2009, perioadă crucială pentru viitorul Europei
MEPs deliver on cheaper roaming: calling rates to drop by the summer holidays
Olanda este în favoarea unui nou Tratat şi a unei Europe mai democratice, a declarat, miercuri, la Strasbourg, premierul olandez, Jan Peter Balkenende, într-o dezbatere în Parlamentul European, pe tema Viitorului Europei.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement by an overwhelming majority on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.