natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Înaintea sesiunii de vot de joi, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a făcut un anunţ referitor la situaţia deputatului polonez Bronislaw Geremek (ALDE).
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
După cum a declarat Pöttering în faţa Parlamentului, Conferinţa Preşedinţilor a aprobat, cu o largă majoritate dar nu în unanimitate, comunicatul de presă dat publicităţii anterior.
Mr Pöttering told the House that the EP's Conference of Presidents had approved, by a large majority although not unanimously, the press release issued by himself on this subject (see below).
Conferinţa Preşedinţilor "şi-a declarat solidaritatea şi simpatia faţă de Bronislaw Geremek".
The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Prima directivă europeană privind armonizarea legilor penale naţionale a fost sprijinită de Parlamentul European când a adoptat, miercuri, un raport în primă citire privind legislaţia ce impune aplicarea de măsuri penale pentru orice nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Până astăzi, însă, nu s-a obţinut nici un rezultat concret.
No more delays to GALILEO, say MEPs
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, raportul său anual privind drepturile omului, întocmit de Simon Coveney (PPE-DE, IE).
Any further delays to the project should be kept to a minimum, say MEPs, and GALILEO should be fully operational by 2011.
Uniunea Europeană şi instituţiile sale au fost, totodată, criticate.
Adopted texts can be found here :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii - Pöttering condamnă asasinatele din Turcia şi îl omagiază pe Boris Elţin
Indian President speaks of three "Indo-European missions" to promote global peace and prosperity
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen din Strasbourg condamnând asasinarea, la 18 aprilie, a trei protestanţi evanghelişti în oraşul turc Malatya.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session on Wednesday, 25 April.
"Toate statele trebuie să asigure protecţia minorităţilor religioase", a spus el.
President Pöttering also noted that Dr Kalam's election as President of the Republic of India was impressive, for "as a Tamil and a Muslim in a country where the Hindus have a majority, this was not a trivial success."
Hans-Gert Pöttering a cerut justiţiei turce să trateze acest caz cu cea mai mare fermitate.
It was testament, President Pöttering added, to Dr Kalam's ability to "appeal to people of many different cultures and religions."
El a amintit că Parlamentul European condamnă toate crimele provocate de fanatismul politic sau religios.
Mr Pottering went on to say that it was a "great pleasure to be able announce today that the EP last month set up a special European Parliament delegation for relations with India."
Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE-DE). – Milioane de cetăţeni europeni sunt afectaţi de o taxă injustă şi care nu se regăseşte în spiritul european.
President Kalam stressed that both India and the European Union are "conscious of the need for growth to respect the environment and make it sustainable for future generations."
Comisia şi Curtea Europeană de Justiţie au arătat în mod repetat că aceste taxe încalcă Articolul 90 din Tratat.
With these aims in mind, President Kalam said that he hopes to begin "three important Indo-European missions which can contribute to global peace and prosperity."
După ce au fost declarate incompatibile cu dreptul comunitar, taxele au trebuit rambursate cetăţenilor.
These missions are in response to a specific challenge, namely: "How do we evolve righteousness, in the hearts of every citizen of the world?"
Guvernul României ignoră avertismentele Comisiei şi riscă un proces în faţa Curţii Europene de Justiţie.
Economic development is equally important in the evolution of enlightened society, President Kalam continued.
Doamnelor şi domnilor, aceste situaţii sunt anormale, iar Parlamentul European trebuie să transmită acestor guverne un mesaj ferm, în sensul că guvernul trebuie să pună în aplicare obligaţiile asumate în procesul de aderare.
It is essential to "ensure that the citizens are empowered with good quality of life encompassing nutritious food, good habitat, clean environment, affordable healthcare, quality education and productive employment."
Dezbatere asupra homofobiei în Europa Parlamentul va discuta despre homophobia în Europa, după ce va fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
Still, India will have to considerably step up its power generating capacity from the current 130,000 MW to 400,000 MW by the year 2030.
Deputaţii vor vota o rezoluţie pe tema menţionată.
Energy independence is thus the second of the three Indo-European missions.
Croaţia a realizat progrese pe drumul aderării Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
"Energy independence has got to be achieved through three different sources namely renewable energy, electrical power from nuclear energy and bio-fuel for the transport sector", President Kalam stated.
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă Comisia pentru Transport propune noi reguli comune privind controalele, supravegherea, produsele interzise, patrulele de securitate şi alte aspecte ale siguranţei în aeroporturi şi aeronave.
The third mission is what President Kalam called a "World Knowledge Platform" to combine the skills of the EU and India in science and technology and produce global applications in areas such as agriculture and food processing, knowledge products, human resources, disaster prediction and management.
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative Parlamentul va examina, în aprilie, în primă lectură, cinci propuneri legislative privind siguranţa în transportul maritim.
In conclusion, President Kalam expressed confidence that the three Indo-European missions "will definitely reinforce further our strategic partnership", leading to a change in the lives of many people.
Deoarece unele State Membre nu reuşesc să raporteze adecvat, au fost prezentate propuneri de simplificare a regulilor în această privinţă.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Raportul notează că în 2007 vor începe pregătirile de revizuire totală a bugetului pentru 2008-2009 şi a cadrului financiar multianual 2007-2013.
They also urge that all aid to Zimbabwe be delivered exclusively through NGOs, the EU being the most important donor to the country.
Imigraţia ilegală: Comisia pentru Libertăţi Civile în favoarea echipelor de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii La graniţele externe ale Uniunii ar putea fi formate echipe de reacţie rapidă care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
In the wake of the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March this year by opponents of the regime - two people were killed and more than 300 were arrested - MEPs strongly condemn the Mugabe dictatorship for "its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy".
După prima lectură, deputaţii vor vota, săptămâna viitoare, la Strasbourg, un raport pe această temă.
The House condemns the murder of opposition activist Gift Tandare and the arrest of Morgan Tsvangirai, chairman of the Movement for Democratic Change, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others treated brutally by the police forces.
Inundaţii: planurile pentru situaţii de risc trebuie să fie mai detaliate În 2005, inundaţiile din Europa au provocat 40 morţi, în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria.
Acknowledgment of crisis by neighbouring countries Parliament takes heart from one new development : "the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC".
Comisia pentru Mediu din cadrul Parlamentului European doreşte ca Statele Membre să ia măsuri preventive mai ferme.
MEPs are also in favour of enlarging the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe.
Reguli mai sigure pentru terapiile avansate Parlamentul va dezbate si supune la vot un proiect de regulament referitor la utilizarea pe scară mai largă a terapiilor bazate pe manipularea genelor şi a celulelor.
In addition, Parliament calls on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year.
Comisia pentru Mediu şi Sănătate Publică sprijină proiectul dar cere garanţii privind produsele şi tehnologia utilizată, şi sprijin pentru companiile mai mici care lucrează în domeniu.
Aid, say MEPs, must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime.
Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală Parlamentul va supune la vot, după prima citire, prima directivă europeană privind armonizarea dreptului penal naţional în vederea aplicării de măsuri penale pentru orice nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală.
MEPs insist that the government of Zimbabwe grant access to the country to all members of any such delegation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
External relations
Deputaţii europeni stabilesc reguli mai sigure pentru terapiile moderne
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Obiectivul noului regulament Regulamentul prevede o procedură obligatorie centralizată de autorizare a intrării pe piaţă a produselor utilizate în cadrul terapiilor moderne şi de monitorizare a pacienţilor şi a utilizării produselor, după autorizare.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
În pachetul de compromis, Parlamentul European a reuşit să obţină unele schimbări ale textului, ce asigură consolidarea siguranţei produselor.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
Pacienţii vor avea dreptul să cunoască originea celulelor şi a ţesuturilor utilizate.
This was set "to bring huge economic benefits", estimated at about €12 billion and 80,000 new jobs.
Referitor la problemele de natură etică, comisarul a subliniat că proiectul urmăreşte asigurarea că "pacientul primeşte medicamente eficiente".
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
"Dorim aplicarea principiului de subsidiaritate, deoarece problemele etice sunt în responsabilitatea Statelor Membre", a afirmat Verheugen.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
El a subliniat, în încheiere, că obiectivul final al proiectului de regulament este ajutorarea şi salvarea vieţilor celor cu adevărat bolnavi.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
El a subliniat că amendamentele în cauză nu au primit sprijinul Comisiilor parlamentare implicate şi nici al raportorului.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
"În practică, aceasta înseamnă că unele produse nu vor avea acces pe toate pieţele", a spus el, subliniind că o astfel de poziţie nu poate fi susţinută legal.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
El a precizat că deşi nu este de acord cu două amendamente, va sprijini textul, deoarece experţii consideră că el în linie cu poziţia comisiei parlamentare pentru Cercetare.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Trebuie să ne asigurăm că la scară Europeană, asigurăm cele mai înalte standarde pentru siguranţa pacienţilor şi că cei care au nevoie de astfel de tratamente le vor putea obţine cu uşurinţă".
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE) şi-a focalizat atenţia asupra procedurilor ce vor fi utilizate în furnizarea tratamentelor, precizând că există mii de pacienţi care aşteaptă să beneficieze de ele.
For his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Konrad Syzmanski , (PL), din partea UEN, a avertizat că "în pofida eforturilor întreprinse de raportor", propunerea "ar avea multe lacune".
"We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
"Dacă Europa vrea pe bună dreptate să stabilească standarde de drepturile omului în lume, a spus el, nu-şi poate permite să adopte o poziţie pasivă când este vorba de terapiile avansate".
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Hiltrud Breyer (Verzi/ALE, DE) şi-a exprimat speranţa că propunerea va duce la includerea în legislaţie a valorilor Europene.
The summit in April "will also be an opportunity to think more about our common fight against international terrorism, especially against the increase in fundamentalism in Islam", Mr Vanhecke said.
Adamos Adamou (GUE/NGL, CY): "Proiectul urmăreşte să permită Statelor Membre să decidă ele însele dacă pot sau nu pot utiliza astfel de terapii şi produsele aferente".
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
Dacă în prima citire se va ajunge la un compromis, va însemna că în viitorul apropiat, "aceste noi tehnologii vor putea permite pacienţilor să beneficieze de tratament mai eficient".
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
Johannes Blockland (IND/DEM, NL) şi-a exprimat îndoiala că "ar exista posibilităţi tehnice pentru terapii bazate pe manipularea genelor şi a celulelor".
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He reminded the House that "here in Europe we ratified Kyoto but we're not delivering."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It still seems, Mr Helmer continued, "that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
In economics, the US "has already adopted a global approach."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
Sănătate publică
British and Irish speakers
Deputaţii propun noi paşi în lupta împotriva SIDA
She insisted "Congressmen as well as MEPs must be not only informed but included in that debate".
Într-un raport la proprie iniţiativă întocmit de Georgs Andrejevs (ALDE, LV), adoptat în plen, deputaţii accentuează nevoia intensificării eforturilor pentru combaterea SIDA, nu doar în cadrul Uniunii ci şi în statele vecine.
He fully supported the German Presidency's initiative for extensive economic partnership between the EU and the United States, "in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015".
Raportorul a pledat în special pentru negocieri cu industria farmaceutică pentru reducerea costurilor medicamentelor şi acces la tratament.
"Some in this House regrettably would call this instead of 'partnership' a 'transatlantic rivalry' because for them the EU is in competition with the United States.
Europenii încă nu ştiu cum se transmite virusul HIV, arată un raport Eurobarmeter de anul trecut: 45% din cei intervievaţi cred că se pot infecta dacă beau dintr-un pahar din care a băut o persoană deja infectată.
He continued "On the world stage we should be grateful to the US that it is willing to bear a disproportionately large burden in fighting global terrorism with its uncompromising stance on Iran's acquisition of a nuclear bomb which now demands a similar response from EU governments."
Raportul Andrejevs susţine campanii de informare, măsuri de promovare a protecţiei împotriva infectării, furnizarea de siringi sterile şi programe de luptă împotriva homofobiei şi stigmatizării.
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
Doctori americani au descoperit SIDA în 1981; aceasta constă în simptome şi infecţii datorate virusului HIV care acţionează asupra sistemului imunitar.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
Între infectare şi declanşarea bolii pot trece câţiva ani.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
O atenţie specială ar trebui acordată femeilor infectate cu HIV, planificării familiale, naşterilor şi alăptării (virusul se poate transmite prin laptele matern).
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Un raport al Naţiunilor Unite estimează că 40 de milioane de oameni sunt infectaţi cu virusul HIV în lume şi că 2,8 de milioane de persoane au murit din cauza bolii SIDA numai în 2005.
There was transatlantic accord at the recent G8 Environment Ministers meeting, when they agreed with the peer-reviewed science of 2500 world scientists that human-induced climate change is accelerating and that climate change has wide-ranging consequences.
Organizaţii neguvernamentale estimează, însă, că numărul de persoane infectate este de trei ori mai mare decât sugerează raportul.
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Prevenire şi informare Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL) a amintit că "a preveni este mult mai eficient decât a trata" şi a subliniat că ar trebui să existe acţiuni de combatere a prejudiciilor care persistă în societate cu privire la cei infectaţi cu virusul HIV.
Commissioner ŠPIDLA welcomed Parliament's view that every effort should be made to find multilateral solutions to common challenges, including climate change.
Parlamentul subliniază că "aproape un sfert din numărul infecţiilor recente cu virusul HIV afectează persoane mai tinere de 25 de ani".
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Potrivit comisarului pentru Sănătate, Markos Kyprianou, care a luat cuvântul în timpul dezbaterii, "tinerii care au devenit activi sexual în ultimii ani nu sunt informaţi suficient" în legătură cu prevenirea bolii.
On human rights, the Commission backs Council efforts vis-à-vis the USA, said Mr Špidla, recalling President Bush's observation at the 2006 summit that the Guantanamo Bay detention camp should be closed and the detainees released.
Parlamentul estimează, în consecinţă, că acţiunile de prevenire şi informare rămân priorităţile oricărei campanii având ca grup ţintă persoanele aflate în grad mare de risc.
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
Ajutorarea statelor vecine Planul de acţiune al Comisiei include ajutoare pentru ţările limitrofe Uniunii, în cadrul politicii de vecinătate comune.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Deputaţii încurajează această abordare.
A deal on passenger data protection should be possible by the end of July, he suggested.
Ei doresc să fie utilizate toate instrumentele politice şi financiare disponibile în cadrul politicii de vecinătate, al dimensiunii nordice şi al programului TACIS (sprijin pentru statele din fosta URSS, cu atenţie particulară pentru regiunea Kaliningrad), şi doresc mai multe parteneriate public-private.
Bank transfer data protection for EU citizens should be provided in an appropriate form in the USA, said the Commissioner, who expressed disappointment that although dialogue was under way, negotiations had not yet begun on a formal agreement.
În opinia deputaţilor, ajutoarele Comisiei ar trebui să includă infrastructuri pentru consiliere şi teste HIV, pentru distribuţie şi urmare a tratamentelor.
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Politică regională
External relations
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
Ukraine urged to solve its crisis peacefully, but could the EU have done more?
Parlamentul pledează, în această perspectivă, pentru o nouă orientare a politicilor structurale.
Ukraine's 2004 "Orange Revolution" had set an example for other states in the region, he said, but the wrangling required to form a government thereafter had proven very difficult.