natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neutralitate tehnologică
Technological neutrality
Principiul neutralităţii se referă la reţelele de bandă largă, care să nu fie restricţionate de niciun fel de echipament ataşat sau de modul de comunicare care ar putea restricţiona conţinutul, site-uri sau alte platforme.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Anumite restricţii tehnice pot fi însă introduse, ca de exemplu blocarea anumitor funcţiuni a cartelei SIM pentru a restricţiona accesul clientului la reţele concurente.
MEPs want it to clearly cover the right to privacy and confidentiality as well as to security of information technology systems.
Operatorul trebuie să informeze clientul cu privire la eventualele restricţii înainte de semnarea contractului.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Protecţia datelor personale şi informarea corectă
Network security and spam
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să fie abilitate să oblige furnizorii să difuzeze aceste informaţii standardizate tuturor clienţilor lor.
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Costurile suplimentare semnificative suportate de furnizori pentru difuzarea acestor informaţii ar trebui să facă obiectul unui acord între furnizori şi autorităţile competente şi ar trebui să fie acoperite de autorităţile respective.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Totodată, informaţiile ar trebui să figureze în contracte.
Regulators should also encourage cooperation between operators and anyone with an interest in promoting legal content.
Potrivit amendamentelor propuse de PE, cade în sarcina autorităţilor relevante ale statelor membre, iar nu a furnizorilor de reţele sau servicii de comunicaţii electronice, să decidă dacă conţinutul, aplicaţiile sau serviciile sunt legale sau dăunătoare.
Community law does not define what content is lawful or harmful, nor any penalties, since this is up to each Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarii dezbat criza sistemului financiar mondial
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Deputaţii solicită acţiuni concrete care să îmbunătăţească supravegherea pieţelor financiare.
"The financial system in coming years will be very different from the one we are familiar with".
De asemenea, potrivit Foii de Parcurs ECOFIN, este nevoie de o coordonare mai bună a statelor membre pentru controlul şi supravegherea actorilor financiari.
After referring to the decision in most EU Member States and the USA to ban short-selling for a limited period, Mr Jouyet added "we are not considering initiatives of US kind for now, buying toxic assets held by investors.
Demnitarul francez s-a referit la Planul de finanţare andosat la reuniunea ECOFIN de la Nisa din 13 decembrie, prin care Banca Europeană de Investiţii va sprijini cu €30 miliarde Euro IMM-urile europene până în 2011.
At a meeting in Nice on 13 September, EU finance ministers had decided to let automatic stabilisers work and to deploy up to €30 billion to support small and medium-sized firms, which might suffer if the cost of credit went up.
Consiliul European din octombrie va adopta linii de orientare foarte puternice, iar până la sfârşitul acestui mandat legislativ se intenţionează adoptarea noilor principii şi reguli comune menite să reformeze sistemul financiar.
While welcoming the EP's contribution to the current discussions, for example through its debate earlier this week on hedge funds and private equity, the minister stressed the need for a first-reading agreement between EP and Council on the Commission's forthcoming draft legislation on reform of the capital requirements directive.
Joaquín Almunia, comisarul european pentru politica economică şi monetară, a declarat că înainte de a analiza ceea ce s-a întâmplat, "trebuie să facem faţă consecinţelor şi să reacţionăm la situaţia actuală."
Stressing that "the laissez-faire attitudes of the past" were no longer appropriate, the Mr Jouyet said "we must look at the power of the regulators", "the strength of financial supervision" and the "supply of data to the ECB".
disciplina bugetară în conformitate cu regulile Pactului de Stabilitate şi Creştere;
First, in budgetary policy, we must preserve our commitment to fiscal discipline and the rules of the Stability and Growth Pact while letting the automatic stabilisers play their role.
îmbunătăţirea cadrului de reglementare a pieţelor financiare şi atingerea obiectivelor menţionate în Foia de Parcurs ECOFIN .
Finally, delivering improvements in financial market regulation and meeting the goals of the Ecofin roadmap is, as I have already stressed, more urgent than ever before.
Independent de ceea ce propun autorităţile americane pentru rezolvarea acestei crize, Europa trebuie să îşi urmeze propriul drum.
Parliament had produced reports after the Parmalat affair and on credit rating agencies several years ago, but little had been done.
Martin Schulz a mai condamnat speculaţiile care au condus la o creştere razantă a preţurilor la alimente: "Este un sistem pervers care are consecinţe asupra întregii umanităţi".
Mr Schulz also condemned speculation based on surging food prices, which he said meant some investors had an interest in food shortages and hunger: "This is a perverse system which has consequences for the whole of humanity," he said.
Avem nevoie de reguli comune de transparenţă şi trebuie reclădim încrederea în pieţele deschise şi libere".
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Eoin Ryan (UEN, Irlanda) a reliefat că actuala criză financiară a cauzat panică, dar a servit în acelaşi timp la necesitatea de a elimina obscurităţi şi de a introduce transparenţă.
"If EU leaders wanted to highlight the gulf between themselves and citizens, they would have acted just as they did on 14 September", said Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group.
Chiar dacă în momentul de faţă nu sunt încă cunoscute consecinţele acestei crize asupra pieţelor europene, "trebuie să ne asigurăm că investitorii, pieţele şi cetăţeni sunt protejaţi.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
De asemenea, trebuie să întreprindem paşi concreţi în vederea implementării reformelor structurale şi sistemice, care vor salvgarda stabilitatea sistemului european".
ECB President Jean-Claude Trichet had said that banking supervisors "should not make excessive demands", but it is "ordinary wage earners who are being squeezed", added Mr Wurtz.
Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa) a declarat că auto-reglementarea a permis pieţelor financiare mecanisme prin care s-a evitat responsabilizarea celor în cauză.
Banks must be rigorously supervised, and international financial institutions restructured, to ensure that money is put to useful work in the public interest, said Mr Wurtz, calling for a "move away from the smug complacency of a small élite".
"În momentul de faţă trebuie să distrugem tiparul prosperităţii bazat pe scăderea continuă a salariilor".
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Deputatul european a mai declarat că "trebuie să ne distanţăm de la complezenţa unei mici elite".
The EU, she added, did not have the authority in the Financial Stability Forum to implement what she called "the discredited ECOFIN roadmap."
Daniel Dăianu (ALDE, România) a declarat că nu doar lăcomia şi banii uşor câştigaţi pot fi învinuiţi pentru actuala situaţie.
In these hard times the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation."
Viciile modelului de originare şi distribuire (de produse financiare), care au alimentat riscurile sistemice, schemele de plăţi asimetrice, cu deficitul lor de etică şi care au încurajat asumarea nesăbuita de riscuri, conflictele de interese sunt alte cauze importante ale crizei actuale.
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
"Este ridicol să credem că toate inovaţiile financiare sunt binevenite deoarece nu toate sunt sănătoase (...)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Cauzele structurale ale crizei sunt lipsa de reglementări şi supervizări adecvate, o slabă înţelegere a funcţionării pieţelor financiare şi a riscurilor sistemice".
The Commission, he said, has a responsibility to ensure that these institutions are not allowed to pick the pockets of pension funds, of savings and of jobs.
Soluţiile nu trebuie să fie parţiale, ci sistemice, ţinându-se cont de faptul că pieţele sunt globale.
"We need a more modern type of regulation", he continued but was at pains to stress that "regulation is not the enemy of the market".
În opinia deputatului european, coordonarea internaţională este necesară pentru a restaura încrederea.
"We must keep on track with the timetable", ensuring that proposals were on the table in time for the Council meeting of 15 October.
Întrebări orale (depunere)
Oral questions (submission)
Combaterea terorismului * - Protecţia datelor cu caracter personal * (dezbatere)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Adaptare la procedura de reglementare cu control - Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri - competenţele de executare conferite Comisiei ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Anul european al creativităţii şi inovării (2009) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
6/2008 - agenţii executive (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Tabloul de bord al pieţei interne (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Adaptarea actelor juridice la noua decizie privind comitologia (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat (vot)
Hedge funds and private equity (vote)
Transparenţa investitorilor instituţionali (vot)
Transparency of institutional investors (vote)
Statisticile privind deşeurile ***I (vot)
Waste statistics ***I (vote)
Adaptarea anumitor acte la procedura de reglementare cu control (partea a doua) ***I (vot)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (Reformare) ***I (vot)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Materii colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase (Reformare) ***I (vot)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Alimente destinate unei alimentaţii speciale (reformare) ***I (vot)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora (reformare) ***I (vot)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare (reformare) ***I (vot)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Combaterea terorismului *(vot)
Combating terrorism *(vote)
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2007) (vot)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Situaţia şi perspectivele agriculturii în zonele montane (vot)
Hill and mountain farming (vote)
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ***II - Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***II - Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare ***II - Controlul statului portului (reformare) ***II - Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***II - Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***II (dezbatere)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime ***II - Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***II - Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare ***II - Controlul statului portului (reformare) ***II - Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***II - Norme şi standarde comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (reformare) ***II (continuarea dezbaterii)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Acte de piraterie pe mare (dezbatere)
Sea piracy (debate)
Migrarea la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) * - Migrarea la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) * (dezbatere)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
Acordul internaţional privind esenţele de lemn tropical din 2006 * - Acordul internaţional privind esenţele de lemn tropical din 2006 (dezbatere)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Procedurile în faţa Curţii de Justiție (modificarea articolului 121 din Regulamentul de procedură) (dezbatere)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
Au fost depuse următoarele documente de către Consiliu şi Comisie:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (Reformare) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 24/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2009 stabilit de către Consiliu la 17 iulie 2008 - Volumul 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2009 stabilit de către Consiliu la 17 iulie 2008 - Volumul 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
- Propunere de directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (Versiune codificată) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Proposal for a directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codified version) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (Versiune codificată) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
- Proposal for a regulation of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (N6-0014/2008 - C6-0319/2008 - 2006/0241(CNS) )
3 Întrebări orale (depunere)
3 Oral questions (submission)
Au fost depuse de către deputaţi următoarele întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):
The following oral questions had been submitted by Members (Rule 108):
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , Consiliului:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Controlarea prețurilor energiei ( B6-0468/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , Comisiei:
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Controlarea prețurilor energiei ( B6-0469/2008 )
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Combaterea terorismului * -
Combating terrorism * -
Raport referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului de modificare a Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism [ COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Rapporteur: Roselyne Lefrançois ( A6-0323/2008 )
Raport referitor la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată) [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [(16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0322/2008 )
Roselyne Lefrançois şi-a prezentat raportul.
Roselyne Lefrançois introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet , pentru a răspunde întrebărilor vorbitorilor înainte de a părăsi hemiciclul,
Jean-Pierre Jouyet , who answered speakers' questions before leaving the Chamber,