natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criza din sectorul pescuitului datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0313/2011 )
Crisis in the fisheries sector due to rise in oil prices ( B7-0313/2011 )
Dezbaterea a avut loc la 9 mai 2011 (
The debate had been held on 9 May 2011 (
punctul 17 al PV din 9.5.2011 ).
minutes of 9.5.2011, item 17 ).
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0297/2011 ) ;
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices ( B7-0297/2011 ) ;
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0298/2011 ) ;
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices ( B7-0298/2011 ) ;
Marek Józef Gróbarczyk , în numele Grupului ECR ,
Marek Józef Gróbarczyk , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0299/2011 ) ;
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices ( B7-0299/2011 ) ;
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0300/2011 ) ;
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices ( B7-0300/2011 ) ;
Jean-Paul Besset , în numele Grupului Verts/ALE ,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0321/2011 ) ;
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices ( B7-0321/2011 ) ;
Ulrike Rodust , în numele Grupului S&D ,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0322/2011 ) ;
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0322/2011 ) ;
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului ( B7-0323/2011 ) .
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices ( B7-0323/2011 ) .
punctul 12.5 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 12.5 .
Dezbaterea a avut loc la 7 martie 2011 (
The debate had been held on 7 March 2011 (
punctul 19 al PV din 7.3.2011 ).
minutes of 7.3.2011, item 19 ).
Carmen Fraga Estévez , în numele Grupului PPE ,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană şi Mauritania ( B7-0193/2011 ) ;
on the Renewal of the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania ( B7-0193/2011 ) ;
referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania ( B7-0194/2011 ) ;
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0194/2011 ) ;
referitoare la negocierile privind reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania ( B7-0195/2011 ) ;
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement ( B7-0195/2011 ) ;
Carl Haglund , în numele Grupului ALDE ,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania ( B7-0196/2011 ) ;
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0196/2011 ) ;
referitoare la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Mauritania ( B7-0197/2011 ) /rev.
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0197/2011 ) /rev.
punctul 12.3 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 12.3 .
Dezbaterea a avut loc la 6 aprilie 2011 (
The debate had been held on 6 April 2011 (
punctul 4 al PV din 6.4.2011 şi
minutes of 6.4.2011, item 4 and
punctul 6 al PV din 6.4.2011 ).
minutes of 6.4.2011, item 6 ).
Bernadette Vergnaud , în numele Grupului S&D ,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările ( B7-0284/2011 ) ;
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions ( B7-0284/2011 ) ;
Thomas Händel , în numele Grupului GUE/NGL ,
Thomas Händel , on behalf of the GUE/NGL Group ,
referitoare la achizițiile publice ( B7-0285/2011 ) .
on public procurement ( B7-0285/2011 ) .
punctul 12.4 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 12.4 .
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/022 DK/LM Glasfiber din Danemarca) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danemarca) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025DK/Odense Steel Shipyard, Denmark) ( COM(2011)0251 - C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD) )
Învăţarea în primii ani de viaţă -
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014
Raport referitor la „Tineretul în mișcare” - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională [ 2010/2307(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on Youth on the Move – a framework for improving Europe's education and training systems [ 2010/2307(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Rapporteur: Milan Zver ( A7-0169/2011 )
Raport referitor la învățarea în primii ani de viață în Uniunea Europeană [ 2010/2159(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on early years learning in the European Union [ 2010/2159(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0099/2011 )
Raport referitor la dimensiunile culturale ale acţiunilor externe ale UE [ 2010/2161(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the cultural dimensions of the EU's external actions [ 2010/2161(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Rapporteur: Marietje Schaake ( A7-0112/2011 )
Raport referitor la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative [ 2010/2156(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on unlocking the potential of cultural and creative industries [ 2010/2156(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Rapporteur: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid ( A7-0143/2011 )
Marietje Schaake îşi prezintă rapoartele.
Marietje Schaake presented their reports.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid şi-a prezentat raportul.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid introduced the report.
Jutta Steinruck (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Jutta Steinruck (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Karima Delli (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Karima Delli (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ivo Belet (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Ivo Belet (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Oldřich Vlasák (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Katarína Neveďalová , în numele Grupului S&D,
Katarína Neveďalová , on behalf of the S&D Group,
Marielle Gallo şi
Marielle Gallo and
referitoare la „Sarajevo - Capitală europeană a culturii 2014” ( B7-0281/2011 ) .
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014 ( B7-0281/2011 ) .
punctul 12.1 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 12.1 .
10 Declaraţia Preşedintelui
10 Statement by the President
Preşedintele a revenit la anunţul făcut în această dimineaţă de
The President returned to the statement made that morning by
Miguel Angel Martínez Martínez (Vicepreşedinte) privind cutremurul care a avut loc la Lorca (Murcia) şi a transmis, în numele Parlamentului, condoleanţele sale familiilor victimelor.
Miguel Angel Martínez Martínez (Vice-President) on the earthquake that had struck Lorca (Murcia) and, on behalf of Parliament, expressed his condolences to the families of the victims.
Parlamentul a păstrat un minut de tăcere.
Parliament observed a minute's silence.
11 Cleanup in Europe şi Let's do it World 2012
11 Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Propunerile de rezoluţie au fost anunţate la 12 mai 2011
The announcement of motions for resolutions had taken place on 12 May 2011 (
(punctul 6 al PV din 12.5.2011) .
minutes of 12.5.2011, item 6 ).
B7-0196/2011 şi
B7-0196/2011 and
Isabella Lövin , în numele Grupului Verts/ALE ,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
João Ferreira , în numele Grupului GUE/NGL
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group
(punctul 7 al PV din 12.5.2011) .
minutes of 12.5.2011, item 7 ).
B7-0284/2001 şi
B7-0284/2001 and
B7-0285/2011 a devenit caducă.)
B7-0285/2011 fell.)
(punctul 5 al PV din 12.5.2011) .
minutes of 12.5.2011, item 5 ).
B7-0322/2011 şi
B7-0322/2011 and
Alain Cadec , în numele Grupului PPE ,
Alain Cadec , on behalf of the PPE Group ,
B7-0300/2011 şi
B7-0300/2011 and
B7-0321/2011 au devenit caduce.)
B7-0321/2011 fell.)
Niki Tzavela a prezentat un amendament oral la amendamentul 9, care a fost reţinut.
Niki Tzavela , to move an oral amendment to Amendment 9, which was accepted.
Silvia-Adriana Ţicău a subliniat importanţa amendamentului 1.
Silvia-Adriana Ţicău , to emphasise the importance of Amendment 1.
Sarajevo, „Capitală europeană a culturii 2014”
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014
Raport Milan Zver - A7-0169/2011
Report: Milan Zver - A7-0169/2011
Raport Mary Honeyball - A7-0099/2011
Report: Mary Honeyball - A7-0099/2011
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE şi Mauritania -
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement -
Criza din sectorul pescuitului din Europa ca urmare a creşterii preţului petrolului -
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices -
Revizuirea „Small Business Act” -
Small Business Act review -
Raport Judith A. Merkies - A7-0162/2011
Report: Judith A. Merkies - A7-0162/2011
Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu -
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers -
Rezistenţa la antibiotice -
Antibiotic resistance -
Raport Marietje Schaake - A7-0112/2011
Report: Marietje Schaake - A7-0112/2011
Raport Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Report: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0143/2011
Sarajevo, „Capitală europeană a culturii 2014” -
Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 -
16 Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
16 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
B7-0328/2011 şi
B7-0328/2011 and
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group,
Karima Delli , în numele Grupului Verts/ALE , pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to two blue-card questions by
punctul 17.1 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 17.1 .
B7-0337/2011 şi
B7-0337/2011 and
punctul 17.2 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 17.2 .
B7-0339/2011 şi
B7-0339/2011 and
Ulrike Lunacek , cu privire la intervenţia lui
Ulrike Lunacek , on
Martin Schulz , (care s-a opus remarcilor făcute de
Martin Schulz , (who objected to what
punctul 17.3 al PV din 12.5.2011 .
minutes of 12.5.2011, item 17.3 .
Propuneri de rezoluţii B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
Motions for resolution B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011
(care înlocuieşte B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
(replacing B7-0324/2011 , B7-0325/2011 , B7-0326/2011 , B7-0327/2011 B7-0328/2011 , B7-0331/2011 ):
Agnès Le Brun , în numele Grupului PPE ,
Agnès Le Brun , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes care a prezentat un amendament oral la alineatul (13) şi
Claude Moraes , to move an oral amendment to paragraph 13 and
Geoffrey Van Orden care s-a opus.
Geoffrey Van Orden , who opposed that amendment.
Amendmentul oral n-a fost reţinut, având în vedere faptul că peste o zecime din deputaţii prezenţi s-au opus.
The oral amendment was not accepted, being opposed by over one-tenth of the Members present.
(care înlocuieşte B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(replacing B7-0330/2011 , B7-0333/2011 , B7-0335/2011 , B7-337/2011 , B7-0340/2011 ):
(care înlocuieşte B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
(replacing B7-0334/2011 , B7-0336/2011 , B7-0338/2011 , B7-0339/2011 , B4-0341/2011 ):
Preşedintele a primit din partea Grupului EFD următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the EFD Group:
Următoarele şedinţe vor avea loc între 6 iunie 2011 şi 9 iunie 2011.
The next sittings would be held from 6 June 2011 to 9 June 2011.
Şedinţa a fost ridicată la 16.40.
The sitting closed at 16.40.
Anexa 1 - Cleanup in Europe şi Let's do it World 2012
Annex 1 - Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
0003/2011 depusă de deputaţii
0003/2011 submitted by
Indrek Tarand privind Cleanup in Europe şi Let's do it World 2012 (
Indrek Tarand on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (
punctul 11 al PV din 12.5.2011
minutes of 12.5.2011, item 11
P7_TA(2011)245 ) semnată de 406 deputaţi:
P7_TA(2011)245 ) signed by 406 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0245 0 DOC XML V0//EN
'Tineretul în mișcare' - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională
Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la „Tineretul în mișcare” - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională (2010/2307(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (2010/2307(INI))
Învățarea în primii ani de viață
Early years learning
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la învățarea în primii ani de viață în Uniunea Europeană (2010/2159(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Early Years Learning in the European Union (2010/2159(INI))
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Mauritania
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Mauritania
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările
European Parliament resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
Criza din sectorul pescuitului din Europa ca urmare a creșterii prețului petrolului
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creșterii prețului petrolului
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la revizuirea „Small Business Act”
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the Small Business Act Review
Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la inițiativa „O Uniune a inovării: Transformarea Europei pentru o lume post-criză” (2010/2245(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (2010/2245(INI))
Completarea Convenției OIM printr-o recomandare referitoare la lucrătorii la domiciliu
ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la propunerea de convenție a OIM completată de o recomandare privind lucrătorii casnici
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
Rezistența la antibiotice
Antibiotic resistance
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la rezistența la antibiotice
European Parliament resolution of 12 May 2011 on antibiotic resistance
Dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE
Cultural dimensions of EU external actions
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE (2010/2161(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the cultural dimensions of the EU's external actions (2010/2161(INI))
Valorificarea potențialului industriilor culturale și creative
Unlocking the potential of cultural and creative industries
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la valorificarea potențialului industriilor culturale și creative (2010/2156(INI))
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries (2010/2156(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la „Sarajevo - Capitală europeană a culturii 2014”
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
Sri Lanka: urmările raportului ONU
Sri Lanka: follow-up of the UN Report
Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la situația din Sri Lanka
European Parliament resolution of 12 May 2011 on the situation in Sri Lanka
Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Azerbaidjan
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Azerbaijan
Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la Belarus
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Belarus
Inițiativa „Cleanup in Europe” și „Let´s do it world ” 2012
Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
Declarația Parlamentului European din 12 mai 2011 referitoare la inițiativa „Cleanup in Europe” și „Let´s do it world ” 2012
Declaration of the European Parliament of 12 May 2011 on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110512 ITEMS DOC XML V0//EN
Noi reguli pentru produsele alimentare: ce ne pregătește Parlamentul
Food rules: What's cooking in the Parliament
Legislația alimentară se va afla pe lista de ingrediente a ședințelor plenare ale Parlamentului în următoarele două luni.
Keep up to date on new food rules Food legislation is on the menu in the EP.
Eurodeputații vor vota propuneri cu privire la OMG-uri, modul de etichetare și calitatea produselor alimentare.
MEPs have votedon proposals about GMOs, food labelling and will vote on food quality.
Ideea principală este aceea de a pune la dispoziția consumatorilor mai multe informații, mai multe opțiuni și de a asigura un nivel de calitate mai înalt pentru produsele alimentare.
The main idea is to give consumers more information, choice and quality.
Decizia cu privire la alimentele consumate le va aparține, însă vor putea face alegeri mai bine informate.
It will be up to them to choose what they eat - but Parliament's decisions will allow them to make a more informed decision.
Organismele modificate genetic se vor afla în vizorul deputaților europeni.
What's on the plate?
În aprilie, comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a aprobat propunerea potrivit căreia li se permite statelor membre să interzică sau să restricționeze cultivarea acestor plante.
In July the Plenary approved a proposal to allow EU countries to ban or restrict the cultivation of GMOs (on environmental grounds).
În categoria informațiilor suplimentare care trebuie specificate sunt incluse riscurile pe care le pot pune anumite ingrediente asupra sănătății consumatorilor (grăsimile artificiale, alergenii).
Also in July, the Plenary agreed that food labels should be simpler, clearer (with no fine print) and provide information not only on ingredients, but also about things like trans fats or allergens that may pose a risk to health.
Aceasta introduce obligativitatea menționării locului de producție, ușurând promovarea produselor tradiționale.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and will make it easier to promote traditional food.
Prima lectură în plen este programată pentru luna septembrie.
The first reading in the plenary is scheduled for September.
Deputații europeni militează pentru interzicerea alimentelor care provin atât de la animalele clonate cât și de la puii lor, pe când Consiliul susține interzicerea doar în cazul primelor.
The EP and the Council couldn't agree on cloned food - the EP wanted to ban food production from cloned animals and their offspring, the Council supported a ban only on "the first generation" food.
Ambalajele alimentare: Consumatorii vor avea informații mai clare și mai lizibile
Food labels: clearer information for consumers