natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31791 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30766 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52483 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51396 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00576 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26045 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418IPR27078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53200 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42557 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120IPR46696 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53229 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080110IPR18071 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03785 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42567 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08968 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0423 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52350 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216STO44643 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20050113-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20050413 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20050413 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20050112-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
Evenimente marcante in Parlamentul European 2004-2009
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
În ultimii cinci ani Parlamentul European a luat decizii variind de la măsuri de rutină la problematici majore; au avut loc dezbateri cu privire la elemente de actualitate politică sau subiecte complexe din punct de vedere tehnic; au avut loc voturi foarte strânse sau altele cu majorităţi covârşitoare.
Over the last five years the European Parliament has taken decisions ranging from major turning points to the routine; Parliament has held debates on essential political issues of the day and on highly complex technical matters; there have been very close votes and others with an overwhelming majority.
În această secţiune vă prezentăm "hit-urile" noastre, care includ cele mai importante dezbateri şi voturi.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
Fiecare subiect tratează o decizie luată în Parlament şi prezintă implicaţiile sale.
Each item traces a decision taken in Parliament and explains its implications.
Unde a fost cazul, am redat unele din punctele de vedere politice exprimate de diferitele părţi.
Where appropriate, we have also set out some of the political views expressed on the different sides of each argument.
REACH: reducerea riscurilor chimice fără sancţionarea industriei
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
Ambiţioasa legislaţie privind substanţele chimice, care lasă industriei sarcina de a demonstra că produsele sale sunt sigure, a fost adoptată de Parlament în decembrie 2006.
Ambitious legislation on chemicals, placing the onus on industry to show that its products are safe, was passed by Parliament in December 2006.
Regulamentul „REACH” (Înregistrarea, Evaluarea şi Autorizarea Substanţelor Chimice) necesită înregistrarea a aproximativ 30.000 din cele 100.000 de substanţe chimice aflate pe piaţă.
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Legislaţia are scopul de a creşte siguranţa produselor chimice şi de a promova alternative la testarea pe animale, sporind în acelaşi timp competitivitatea şi facilitând comerţul.
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
La intrarea sa în vigoare, în iunie 2007, acesta a înlocuit aproape 40 de legi anterioare.
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
Pe parcursul a trei ani de dezbatere cu Comisia Europeană şi statele membre, Parlamentul a făcut modificări importante la proiectele de regulament, care includ obligaţia de înlocui substanţele cele mai periculoase cu alternative mai sigure, în cazul în care acestea există, o „obligaţie de diligenţă” a producătorului faţă de sănătate şi mediu, precum şi cerinţa de a promova alternative la testarea pe animale.
In three years' debate with the European Commission and Member States, Parliament made important changes to the draft regulations, which include an obligation to replace the most hazardous substances with safer alternatives where these exist, a manufacturer's "duty of care" for health and the environment, and a requirement to promote alternatives to animal testing.
Regulamentul REACH, propus oficial de Comisie la 29 octombrie 2003, înlocuieşte aproximativ 40 de elemente de legislaţie anterioară.
The REACH regulation, formally proposed by the Commission on 29 October 2003, replaces some 40 previous pieces of legislation.
Aceasta îşi propune să adune mai multe informaţii privind siguranţa sau alte informaţii privind aproximativ 30.000 de substanţe introduse prima dată pe piaţă înainte de 1981 (de când a început să fie impusă formularea unor cereri oficiale de autorizare) şi fabricate sau importate în cantităţi de peste o tonă pe an.
It aims to gather more information on the safety or otherwise of around 30 000 substances first placed on the market before 1981 (since when formal applications for authorisation have been required) and manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Sănătatea publică vs. competitivitatea industriei chimice
Public health vs. chemical industry competitiveness
Societatea modernă nu poate exista fără substanţe chimice, iar această industrie este crucială pentru economia UE.
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
Dar producţia şi consumul de substanţe chimice pot, de asemenea, să prezinte riscuri pentru sănătate şi mediu.
But chemical production and use may also pose risks to health and the environment.
Se consideră că substanţele chimice poartă cel puţin o parte din vină pentru răspândirea unor boli precum alergiile, astmul, unele forme de cancer şi problemele de reproducere.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Dar informaţia este inadecvată, deoarece în multe cazuri a fost făcută o cercetare insuficientă.
But information is inadequate, because in many cases, insufficient research has been done.
Cea mai controversată întrebare în timpul lungilor şi intenselor dezbateri în Parlament a fost cum să se echilibreze protejarea sănătăţii publice şi a mediului cu asigurarea competitivităţii industriei chimice.
The most controversial question in long and intensive debates in Parliament was how to balance protecting public health and the environment with safeguarding chemical industry competitiveness.
La început, opiniile au fost semnificativ diferite între grupurile politice şi comisii, în special cu privire la cerinţele de înregistrare şi autorizare.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.
Amendamente de compromis au fost treptat elaborate pentru a câştiga susţinerea unei majorităţi în Parlament.
Compromise amendments were gradually hammered out to win the backing of a majority in Parliament.
Pretinzând că poziţiile extreme din ambele părţi ale problemei au pus în pericol discuţiile, raportorul Parlamentului, domnul Guido Sacconi (PSE, IT) a precizat: „Anumiţi reprezentanţi ai industriei au făcut un lobby puternic pentru ca propunerea să fie respinsă sau restrânsă, astfel încât să nu funcţioneze.
Alleging that extreme positions on both sides of the issue had endangered the talks, Parliament's rapporteur Mr Guido Sacconi (PES, IT) said: "Parts of the industry lobbied heavily to have the proposal rejected or watered down so that it would not work.
Împotriva acesteia, cele mai radicale poziţii pro-mediu ar fi putut pune în pericol şansele ca proiectul să vadă lumina zilei”.
Against this, the most radically pro-environmental positions could have jeopardised the chances of the project seeing the light of day".
Comentând votul, purtătorul de cuvânt al grupului PPE-DE, Ria Oomen-Ruijten, deputat european (NL) a precizat că „industria chimică este de importanţă vitală pentru UE.
Commenting on the vote, EPP-ED group spokesperson Ria Oomen-Ruijten MEP (NL) said "the chemical industry is of vital importance to the EU.
Valorează 440 miliarde de euro pe an.
It is worth €440bn per year.
În jur de 1,3 milioane de persoane sunt angajate în 27.000 de companii.
Around 1.3 million people are employed in 27 000 companies.
Noul regulament privind substanţele chimice va restabili încrederea în acest sector şi în utilizarea substanţelor chimice.
The new chemical regulation will restore confidence in the sector and in the use of chemical substances.
Ca urmare a regulamentului, peste 30.000 de substanţe, inclusiv caracteristicile lor cele mai importante, vor fi înregistrate la Agenţia Europeană pentru Produse Chimice în termen de 11 de ani.”
As a result of the regulation, more than 30 000 substances, including their most important characteristics, will be registered at the European Chemical Agency within 11 years."
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (AEPC), cu sediul la Helsinki, şi-a început activitatea în iunie 2007 şi a putut accepta î nregistrări de la 1 iunie 2008.
The Helsinki-based European Chemicals Agency (ECHA), started work in June 2007 and has been able to accept registrations since 1 June 2008.
Înregistrare şi rapoarte privind siguranţa
Registration and safety reports
Textul aprobat solicită producătorilor şi importatorilor de substanţe chimice din UE care produc sau importă cantităţi de peste o tonă pe an să probeze siguranţa produselor cu dovezi într-un dosar de înregistrare depus la Agenţia Europeană pentru Produse Chimice.
The approved text requires EU manufacturers and importers of chemicals produced or imported in quantities over one tonne per year to demonstrate their safety with evidence in a registration dossier submitted to the European Chemicals Agency.
Dacă nu este înregistrată, substanţa nu trebuie să fie importată sau fabricată în UE.
Failure to register will mean the substance must not be imported or manufactured in the EU.
Deputaţii europeni şi Consiliul au căzut p â nă la urmă de acord să reducă cerinţele privind furnizarea informaţiilor pentru înregistrarea substanţelor produse în cantităţi mai mici de 10 tone pe an.
MEPs and the Council finally agreed to reduce information requirements for the registration of substances produced in quantities of less than 10 tonnes per year.
Autorizarea substanţelor periculoase
Authorisation of hazardous substances
Se estimează că din 30.000 de substanţe care trebuie să fie înregistrate în conformitate cu REACH, în jur de 3.000 sunt considerate periculoase şi prin urmare sunt supuse unei proceduri stricte de autorizare - fără garanţia că vor putea să rămână pe piaţă.
It is estimated that of the 30 000 substances to be registered with REACH around 3 000 are considered hazardous and hence are subject to the strict authorisation procedure – with no guarantee that they will be able to remain on the market.
Producătorilor de substanţe periculoase li se cere să prezinte planuri de înlocuire a acestora cu alternative mai sigure.
Hazardous substance manufacturers are required to submit plans to replace them with safer alternatives.
În cazul în care nu există alternativă, producătorii trebuie să prezinte un plan de cercetare pentru găsirea unei soluţii.
Where no alternative exists, manufacturers must present a research plan to find one.
„Peste 17.000 de substanţe chimice produse în cantităţi foarte mici nu vor trebui să se supună examinării riguroase, dar produsele periculoase vor fi supuse unui control mai strict decât oricând înainte.
"More than 17 000 chemicals produced in very small quantities will not have to undergo rigorous examination, but hazardous products will be subjected to greater control than ever before.
Substanţele chimice care au proprietăţi persistente, bioacumulative şi toxice, precum şi substanţele cu efecte perturbatoare asupra producţiei hormonale, vor trebui acum să fie scoase de pe piaţă dacă sunt disponibile alternative adecvate”, a precizat purtătorul de cuvânt pe probleme de mediu al grupului ALDE şi negociatorul REACH Chris Davies (Marea Britanie).
Persistent, bio-accumulative and toxic chemicals, plus hormone disrupters, will now have to be taken off the market if suitable alternatives are available", said ALDE environment spokesman and REACH negotiator Chris Davies (UK).
Substanţele chimice cele mai periculoase şi mai mari ca volum trebuie să fie înregistrate până la 1 decembrie 2010, în timp ce substanţele mai sigure şi de volum mai mic pot să mai aştepte până la 1 iunie 2013 sau 1 iunie 2018, în funcţie de gradul de risc şi de volumul anual al producţiei.
The most hazardous and largest volume chemicals must be registered by 1 December 2010, while safer and lower-volume ones may wait until 1 June 2013 or 1 June 2018. depending on the degree of risk and annual production volumes.
Sarcina probei
Burden of proof
REACH transferă sarcina probei (adică testarea şi evaluarea substanţelor chimice pentru stabilirea siguranţei lor) de la autorităţi către industrie.
REACH transfers the burden of proof (i.e. testing and evaluating chemicals to establish their safety) from the authorities to industry.
Vechea structură de reglementare nu a reuşit să evalueze cele aproximativ 100.000 de substanţe chimice aflate deja pe piaţă.
The old regulatory structure had failed to assess the estimated 100 000 chemicals already on the market.
De-a lungul a 20-25 ani, aproximativ 140 au fost identificate ca având nevoie de o evaluare totală a riscurilor; dintre acestea, doar 40 au fost studiate.
Over 20-25 years about 140 had been identified as needing a full risk assessment; of those, only 40 had been studied.
Obligaţia de diligenţă şi testarea pe animale
Duty of care and animal testing
La cererea Parlamentului, regulamentul impune producătorilor, de asemenea, „obligaţia de diligenţă”, pentru a se asigura că sănătatea umană şi mediul nu sunt afectate în mod negativ, precum şi obligaţia de a informa publicul asupra pericolelor.
At Parliament's request, the regulation also imposes a "duty of care" on manufacturers to ensure that human health and the environment are not adversely affected and to inform the public of dangers.