natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere prețul prohibitiv al combustibililor fosili care generează emisii de dioxid de carbon, combustibili de care economia irlandeză este dependentă aproape în întregime, ar fi Comisia dispusă să ia în considerare o nouă derogare, pe o perioadă determinată, în special în lumina faptului că nu au fost interzise nici exploatarea turbei de către întreprinderea de stat Bord Na Mona și nici utilizarea turbei pentru producerea de energie electrică în două centrale pe turbă de mari dimensiuni – autorizate de UE – din regiunea irlandeză Midlands?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Subiect: Protejarea drepturilor persoanelor cu dizabilități
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
În condiții economice complexe, este foarte important să se asigure o protecție socială corespunzătoare persoanelor celor mai dezavantajate din punct de vedere social.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Persoanele cu dizabilități constituie unul din cele mai vulnerabile grupuri din societate.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Este extrem de regretabil faptul că se încearcă echilibrarea bugetelor naționale prin reducerea beneficiilor și programelor sociale destinate persoanelor cu dizabilități.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Acest lucru nu numai că este contrar principiilor solidarității și justiției sociale, însă este și în detrimentul proceselor și mecanismelor care vizează integrarea persoanelor cu dizabilități în societate și amplifică gradul de excludere socială a acestora.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
A prevăzut Consiliul măsuri suplimentare menite să ajute persoanele cu dizabilități în timpul unei recesiuni economice?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Nu va încetini situația economică nefavorabilă examinarea, în cadrul Consiliului, a unei propuneri de directivă a acestuia de aplicare în practică a principiilor tratamentului echitabil în privința persoanelor cu dizabilități?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Subiect: Declasarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a strâmtorii Bonifacio destinată "navigației internaționale"
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Gura strâmtorii naturale Bonifacio, situată între insulele Corsica și Sardinia, reprezintă o zonă periculoasă pentru navigația maritimă.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Din 1993, Franța și Italia au interzis traficul în această zonă al navelor care arborează pavilionul lor și transportă substanțe nocive sau poluante.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Astăzi, traficul în zonă este, prin urmare, rezidual, iar rolul său este nesemnificativ din punct de vedere economic.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Cu toate acestea, un singur accident ar fi fatal, în cazul în care o navă cu încărcătură periculoasă, al cărei pavilion nu este nici francez, nici italian, ar naufragia în zonă, cum ar fi Erika (pavilion maltez) sau Prestige (pavilion Bahamas).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Într-adevăr, strâmtoarea Bonifacio intră în categoria „strâmtorilor destinate navigației internaționale” și se supune, prin urmare, regulii libertății de tranzit fără obstacole pentru navele comerciale.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
În acest fel, se menține o situație de risc potențial gravă, fără reale contraponderi economice.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Această situație este injustă și contrară Parcului Marin Internațional corso-sard, proiect de protecție marină a zonei.
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Se poate Comisia alătura inițiativelor asumate de Franța și Italia în vederea declasării strâmtorii Bonifacio de către OMI?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Subiect: Sancțiunile împotriva Cubei
Subject: Sanctions against Cuba
La 23 iunie 2009, Consiliul a decis să ridice sancțiunile diplomatice împotriva Cubei, impuse în anul 2003, în vederea „facilitării și aprofundării” dialogului politic cu această țară.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
În concluziile respective, Consiliul a subliniat faptul că cubanezii trebuie să poată decide asupra propriului viitor și că guvernul cubanez trebuie să elibereze necondiționat toți deținuții politici.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
Într-un raport dat publicității în noiembrie 2009, organizația pentru drepturile omului Human Rights Watch atrage atenția asupra faptului că în ceea ce privește drepturile omului situația s-a deteriorat și mai mult și că sub Raul Castro numărul prizonierilor a crescut în comparație cu cel de sub regimul fratelui acestuia, Fidel.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Organizația face apel inclusiv la UE să solicite Cubei eliberarea tuturor prizonierilor politici în termen de șase luni sau, în caz contrar, să se interzică intrarea membrilor regimului sau să se impună oprirea investițiilor.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Este Consiliul de acord cu analiza și strategia organizației Human Rights Watch?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Dacă nu, de ce și, în acest caz, când așteaptă Consiliul rezultatele dialogului politic?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Dacă da, când vor fi impuse sancțiunile?
If so, when will the sanctions be imposed?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Subiect: Acordul comercial UE-Venezuela
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Proiectul unei noi legi venezuelene a proprietății sociale i-ar permite guvernului să decreteze exproprierea silită, prin compensare echitabilă, a activelor a căror activitate productivă nu corespunde intereselor naționale și modelului socio-productiv.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Consideră Comisia că utilizarea acestei legi ar obstacula relaţiile dintre UE şi Venezuela?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Dacă nu, de ce?
If not, why not?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Subiect: Eforturile depuse în favoarea păcii în Orientul Mijlociu
Subject: Peace efforts in the Middle East
În ce inițiative, vizând o soluționare echitabilă și justă a situației din Orientul Mijlociu între Autoritatea palestiniană și statul Israel, este angajat în prezent Consiliul?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Cum se asigură Consiliul că drepturilor omului pentru toți, în special pentru cele mai vulnerabile persoane din fâșia Gaza, sunt protejate?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Având în vedere că Uniunea Europeană este convinsă de faptul că crearea unui stat palestinian independent, viabil și democratic este un element important în orice acord, ce măsuri ia Consiliul în prezent pentru a ajunge la această soluție?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Subiect: Securitatea alimentară globală
Subject: Global food security
În fiecare an, peste 40 de milioane de persoane mor ca urmare a foametei și sărăciei, printre acestea numărându-se un copil la fiecare șase secunde.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Summitul recent al ONU privind alimentația și agricultura a confirmat că, în prezent, numărul persoanelor care suferă de foame la nivel mondial depășește un miliard.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
În plus, criza alimentară globală reprezintă una dintre cele mai importante amenințări la adresa păcii și securității la nivel mondial.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Ce acțiuni poate întreprinde Comisia pentru a aborda problema foametei și a lipsei de securitate alimentară la nivel mondial?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Ce măsuri poate lua Comisia pentru a garanta că politica europeană, în special politica în materie de agricultură și dezvoltare, nu reprezintă un factor care contribuie la intensificarea foametei și a penuriei de alimente la nivel mondial?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Subiect: Impactul Națiunilor Unite în Congo
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
ÎNTREBARE ORALĂ H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Subiect: Acordul comercial UE-Venezuela
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
A analizat Comisia prevederile legii proprietății sociale propusă în Venezuela şi a stabilit dacă acestea sunt compatibile cu principiile comerțului liber și echitabil pe care se bazează orice viitor acord comercial între UE și Venezuela?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Subiect: Soluții pentru depășirea crizei economice
Subject: Overcoming the economic crisis
Criza a afectat economiile statelor membre ale Uniunii Europene cu grade diferite de intensitate.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Diferențele sunt frapante între noile și vechile state membre, precum și între statele care aparțin zonei euro și cele care nu fac parte din aceasta.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Letonia și Lituania, state baltice, fac parte din categoria țărilor care au suferit cel mai mult în urma crizei economice.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Care este, în opinia Consiliului, modul în care Uniunea Europeană ar trebui să sprijine aceste state, precum și celelalte state pe care criza le-a afectat în mod deosebit, pentru ca acestea să își reia evoluția în direcția unei creșteri economice durabile?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Care ar trebui să fie rolul FMI și al celorlalte instituții în acest proces?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Subiect: Raportul Fondului Monetar Internațional
Subject: International Monetary Fund Report
Aș ruga Comisia să își exprime opinia asupra raportului Fondului Monetar Internațional (FMI) ( Global Financial Stability Report ).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
FMI constată, diplomatic și fără să dea nume concrete, că băncile italiene nu consolidează complet pierderile înregistrate de sucursalele și filialele lor din străinătate.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
FMI își bazează observațiile pe faptul că pierderile organismelor financiare din afara Uniunii Europene sunt mai ridicate decât pierderile financiare ale băncilor din zona euro.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
FMI atrage atenția că cu cât este mai scăzut nivelul de consolidare al conturilor, cu atât este mai mic indicele pierderilor raportate.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
O singură bancă italiană s-a extins în străinătate, iar rezervele exprimate de FMI nu pot să i se aplice doar ei.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Această modalitate de a elabora rapoarte nu reprezintă o amenințare la adresa stabilității sistemului financiar, dat fiind că ea suscită îngrijorarea președintelui FMI?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Filialele Unicredit din Ucraina, România, Bulgaria și țările din fosta URSS au nevoie de ajutor pentru a-și menține lichiditățile.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.
Ar putea Comisia să indice dacă astfel de procedee contabile și o astfel de contabilitate „creativă” sunt admisibile?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Garantează ele lichiditatea sistemului bancar pe termen mediu și lung?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Ce consecințe financiare pot avea asupra sistemului financiar al Poloniei, al României, al Bulgariei și al țărilor din fosta URSS?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Subiect: Crime cutremurătoare în scop de profit asupra unor agricultori săraci din Peru
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Conform unor articole din presa internațională, în ultimii ani, zeci de țărani din regiunile Huánuco și Pasco din Peru au fost uciși de către o bandă numită „Los Pishtacos” cu scopul de a le vinde grăsimea corporală – 17 kg, conform informațiilor furnizate – fabricanților de produse cosmetice, la un preț de 15 000 de dolari pe kilogram.
Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.
Autoritățile peruviene consideră că dispariția a numeroase persoane, inclusiv copii, poate fi atribuită acestei practici îngrozitoare.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Condamnăm practicile companiilor multinaționale europene care, de mai multe decenii, ucid oameni și jefuiesc bogăția Americii Latine în scop de profit.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
Care este opinia generală a Consiliului cu privire la aceste acte criminale al companiilor multinaționale europene și care este nivelul de finanțare al UE de care beneficiază aceste companii care activează în America Latină?
What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Subiect: Campanii de informare și relații publice
Subject: Information campaigns and public relations work
Doamna comisar Margot Wallström va părăsi în curând funcția pe care o ocupă.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Pe baza vastei experiențe acumulate de domnia sa, este rugată să ofere câteva estimări:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
În ce domenii consideră domnia sa că trebuie întreprinse cele mai multe acțiuni?
Which mistakes would she warn her successor about making?
În ce domenii ar acționa astăzi diferit?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
Consideră că cel mai important succes al său a fost campania desfășurată în Irlanda pentru Tratatul de la Lisabona?
In which area would she do things differently today, and was the Lisbon campaign in Ireland her greatest success?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Subiect: Siguranța jucăriilor ieftine
Subject: Safety of cheap toys
Cercetările recente efectuate de către organismul de control al calității produselor TÜV indică faptul că două treimi din jucăriile ieftine examinate nu îndeplinesc actualele cerințe de calitate.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
O treime dintre acestea conțin chiar emolienți interziși (ftalați).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Dat fiind faptul că testul a avut în vedere în mod specific jucăriile ieftine, această problemă comportă și o importantă dimensiune socială.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Cunoaște Comisia aceste probleme?
Is the Commission aware of these problems?
Cum va pune Comisia în aplicare cerințele mai stricte din noua Directivă privind siguranța jucăriilor, în condițiile în care este evident faptul că nu se reușește nici măcar punerea în aplicare a directivei precedente?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Ce măsuri va lua Comisia, astfel încât fiecare copil să poate crește înconjurat de jucării sigure?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Subiect: Discriminarea minorității poloneze în Lituania
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Intenționează Consiliul să solicite guvernului lituanian să respecte drepturile minorităților naționale, în măsura în care actele de discriminare împotriva minorității poloneze în acest stat nu sunt un fenomen nou și se manifestă prin utilizarea obligatorie a unei ortografii a numelor de familie diferite de cea poloneză, prin discriminări în domeniul educației, prin interzicerea afișării bilingve a denumirilor localităților și prin nerestituirea bunurilor confiscate polonezilor de către autoritățile sovietice?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Când are de gând Consiliul să ia măsuri în acest sens?
When does the Council intend to take action in these matters?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Subiect: Lucrătorii de la SR Technics și Fondul european pentru adaptare la globalizare
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
Ar putea Comisia preciza dacă a fost primită, din partea autorităților irlandeze, o cerere de finanțare, în cadrul Fondului european pentru adaptare la globalizare, pentru a-i ajuta pe foștii lucrători ai SR Technics din Dublin și, în caz afirmativ, ar putea preciza în ce stadiu se află în prezent această cerere?
Could the Commission indicate whether any application for funding under the European Globalisation Adjustment Fund has been received from the Irish authorities to aid the former workers of SR Technics in Dublin and, if so, indicate what is the current status of this application?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Subiect: Intrebare adresată Comisiei privind drepturile în materie de limbă și limbaj al semnelor
Subject: Language and sign-language rights
Până în prezent, limbajul semnelor a fost recunoscut prin lege sau constituție în nouă state membre ale UE, inclusiv, din 9 noiembrie 2009, în Ungaria.
So far, 9 EU Member States have recognised sign language by law or in their constitutions, including very recently - on 9 November 2009 - Hungary.
Parlamentul European a abordat situația limbajelor semnelor de două ori între anii 1988-1998, sub forma unor rezoluții, însă, până în prezent, cu puține rezultate concrete.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Comitetul de experți al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism a prezentat în 2007 numeroase propuneri privind multilingvismul.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Grupul de experți a subliniat că multilingvismul include și limbajele semnelor.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.