natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ținând seama de ultimele atacuri cu bombă dejucate în timpul zborului spre Detroit al unui avion aparținând companiei Northwest Airlines, care a decolat de pe aeroportul Schipol din Amsterdam, precum și de șocanta descoperire a faptului că un pasager a transportat explozibili fără știrea lui la bordul unui avion cu destinația Dublin, ca urmare a testării de securitate eșuate pe un aeroport slovac, poate Comisia să ne ofere asigurări că securitatea aeroportuară se numără printre prioritățile sale?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Poate aceasta să confirme și cooperarea sa cu statele membre în vederea revizuirii măsurilor de securitate actuale?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Consideră aceasta că normele UE sunt necesare pentru toate tipurile de securitate aeroportuară?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Cum apreciază Comisia nevoia de măsuri de securitate mai stricte pentru pasageri?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Cum apreciază Comisia folosirea tehnologiei imagisticii digitale, cunoscută și sub denumirea de scanere corporale, ca unul dintre mijloacele de control al pasagerilor?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Subiect: Accesul la muncă și păstrarea locului de muncă al persoanelor cu dizabilități
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
În prezent, în Europa sunt peste 65 de milioane de persoane cu dizabilități, dintre care 78% sunt excluse de pe piața muncii și nu au nicio posibilitate de a obține un loc de muncă.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Majoritatea acestor persoane sunt dependente de alocații sociale, veniturile lor fiind net inferioare veniturilor persoanelor în stare bună de sănătate.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
În această perioadă de criză economică și financiară, persoanele cu dizabilități sunt expuse unui risc de trei ori mai mare de a-și pierde locul de muncă față de persoanele fără dizabilități.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.
În programul său, președinția spaniolă s-a angajat să apere drepturile persoanelor cu dizabilități, însă nu a prevăzut nicio măsură sau inițiativă concretă privind accesul persoanelor cu dizabilități la piața muncii și păstrarea locului de muncă al acestora.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Cum intenționează Consiliul să garanteze posibilitățile persoanelor cu dizabilități de a găsi și de a păstra un loc de muncă, în special având în vedere faptul că anul 2010 a fost proclamat „Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale”?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Dacă ar primi sprijin, chiar și limitat, milioane de persoane cu dizabilități din Europa ar putea avea acces la piața muncii, ar putea deveni cetățeni independenți și nu ar mai fi victime ale discriminării.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Subiect: Reexaminarea ideii de abandonare a Strasbourgului în conformitate cu Tratatul de la Lisabona
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
În conformitate cu articolul 8 B din Tratatul de la Lisabona, Comisiei îi poate fi prezentată o așa-numită „inițiativă cetățenească”.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Dacă aceasta poartă semnătura a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, „ resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre ”, Comisia trebuie să acționeze.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
La 13 ianuarie 2010, Spania, care deține președinția UE, a purtat negocieri cu celelalte state membre în La Granja pe tema inițiativei cetățenești.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Statele membre au convenit că „ un număr semnificativ de state membre ” înseamnă o treime dintre statele membre UE, adică, în prezent, nouă state membre.
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Inițiativa cunoscută sub denumirea „Oneseat”, care urmărește stabilirea unui sediu unic al Parlamentului European la Bruxelles, îndeplinește în mod clar criteriile menționate (cel puțin un milion de semnături din cel puțin nouă state membre).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Inițiativa a fost semnată deja de peste 1,2 milioane de cetățeni europeni.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
Nu are niciun sens ca, în fiecare an, contribuabilii europeni să plătească 200 de milioane de euro pentru deplasările între Bruxelles și Strasbourg.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Inițiativa „Oneseat” se află pe masa dezbaterilor în Comisia pentru petiții a Parlamentului European.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
Petiția a fost prezentată deja o dată instituțiilor europene.
The petition has been put to the European institutions once before.
La acel moment, însă, nici Tratatul de la Lisabona nu era în vigoare și nici instituțiile nu au luat la cunoștință petiția.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
În mod ironic, Parlamentul European a cumpărat clădirea Parlamentului de la municipalitatea Strasbourg în aceeași săptămână în care a fost primită inițiativa.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Intenționează Comisia să analizeze inițiativa „Oneseat” după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Ce planuri are Comisia în privința acestei inițiative?
What does the Commission intend to do about the initiative?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Subiect: Executarea lucrărilor prevăzute pentru proiectul "Rail Baltica"
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
„Rail Baltica” este un proiect prioritar al Uniunii Europene a cărui executare ar oferi locuitorilor din țările baltice mai multe posibilități de a călători și de a participa la piața comună a transportului feroviar de marfă din UE.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Prin acest proiect, regiunea baltică, separată de restul Europei, ar fi mai puțin izolată.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Ca urmare a crizei economice și financiare care afectează în mod grav țările baltice, lucrările la proiectul „Rail Baltica” ar putea fi încetinite sau chiar sistate, din lipsă de finanțare.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
În ceea ce privește lucrările respective, Lituania a redus sumele prevăzute pentru acestea, cu aprobarea Comisiei.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Având în vedere situația financiară dificilă a acestor țări, ia Comisia în calcul posibilitatea de a crește aportul Uniunii Europene la finanțarea acestui proiect, recurgând la mijloacele financiare proprii?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Subiect: Securitatea pe internet
Subject: Internet security
Ultimele comunicate emise de Centrul francez de expertiză guvernamentală și de răspuns la atacurile informatice (CERTA) și de Oficiul federal german pentru securitate în tehnologia informației (BSI) recomandă utilizatorilor să nu mai folosească programul de navigare online al Microsoft, „Internet Explorer”, întrucât problemele legate de securitatea datelor care circulă pe internet au creat motive serioase de îngrijorare, atât în rândul utilizatorilor eleni, cât și al utilizatorilor europeni în general.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
În același timp, mai multe articole desemnează China ca fiind principalul vinovat pentru interceptarea datelor cu caracter personal, pentru a putea astfel ataca cetățenii chinezi care luptă în favoarea drepturilor omului.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
În plus, metoda aplicată de marile companii de internet constă în cenzurarea conținutului informațiilor care circulă, conform termenilor și condițiilor stabilite de guvernul chinez.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Ar putea Consiliul să răspundă la următoarele întrebări: Intenționează acesta să ia măsuri pentru a se asigura că cetățenii europeni sunt avertizați din timp cu privire la problemele legate de securitatea informațiilor care circulă pe internet?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Cum intenționează acesta să garanteze atât confidențialitatea și securitatea datelor cu caracter personal care circulă pe internet, cât și un control mai eficient al securității programelor informatice, cum ar fi „Internet Explorer”?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Care este poziția sa în ceea ce privește cenzura la care sunt supuse, din motive politice, conținuturile care circulă pe internet, de către autoritățile chineze, obligând companiile care operează în această țară să aplice astfel de metode?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Subiect: Drepturile pacienţilor în cadrul propunerii privind asistenţa medicală transfrontalieră
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Ar putea Consiliul să prezinte Parlamentului European informaţii actualizate privind progresele înregistrate la negocierile ce au loc în prezent în cadrul Consiliului cu privire la propunerea privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Subiect: Turism - Piaţa închirierilor de autovehicule în UE
Subject: Tourism - car rental market in the EU
Piaţa închirierilor de autovehicule în UE este în prezent fragmentată, existând norme de reglementare şi structuri de preţ diferite în cele 27 de state membre.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
Acest lucru poate duce la restricţii în mişcarea turiştilor în cadrul profitabilului turism transfrontalier, ceea ce poate avea drept consecinţă realizarea unor venituri mai scăzute de către industria turismului în ansamblul său.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Există mai multe probleme legate de situaţia actuală de fragmentare a pieţei:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Taxe de predare excesive în cazul în care autovehiculul este predat într-un stat membru diferit de acela în care a fost preluat.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Variaţii mari în preţurile la autovehiculele din aceeaşi clasă în state membre vecine, chiar după ce se iau în considerare diferenţele în costul vieţii.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Poliţe de asigurare restrictive şi prevederi şi condiţii diferite în contractele de închiriere.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Poate Comisia să precizeze dacă există planuri menite să intensifice integrarea pieţei în acest sector şi să abordeze unele sau toate chestiunile menţionate mai sus?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Subiect: Riscurile asociate comercializării serviciilor de asistență medicală
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Eforturile de a face față noului virus gripal au adus în atenție riscurile asociate politicilor de comercializare a serviciilor de asistență medicală și socială.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Au fost efectuate studii epidemiologice cuprinzând prezentări selective de informații și probleme, care au creat confuzie în legătură cu folosirea noului vaccin și dubii legate de nevoia de a declara apariția unei pandemii.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Cel mai clar evidențiate au fost deficitul de personal și de facilități în serviciile de sănătate publică și, în special, deficiențele din cadrul serviciilor de sănătate publică primară.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Care este opinia Comisiei cu privire la acțiunile companiilor multinaționale din industria farmaceutică, acțiuni care, în căutarea profitului, pun în pericol sănătatea publică ?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Subiect: Revendicarea unei sume de la Belgocontrol de către statul belgian
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
La 3 noiembrie 2009 am adresat Comisiei o întrebare scrisă ( E-5405/09 ) pentru a afla dacă revendicarea de către statul belgian a sumei de 31,8 milioane de euro de la compania publică independentă Belgocontrol este compatibilă cu acquis-ul comunitar.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
În răspunsul său din 9 decembrie 2009, Comisia a afirmat că, la sfârșitul lui octombrie 2009, a trimis Belgiei o scrisoare în care solicita informații suplimentare pentru a putea analiza legalitatea măsurii în cauză.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
A primit Comisia între timp un răspuns satisfăcător din partea Belgiei?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Dacă da, poate Comisia să se pronunțe cu privire la legalitatea acestei revendicări pe baza răspunsului primit?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Dacă nu, ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru a obține un răspuns rapid?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Subiect: Restructurarea companiei Opel și închiderea fabricii din Antwerp
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
La 21 ianuarie 2010, conducerea Opel a anunțat că intenționează să închidă definitiv fabrica din Antwerp.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
Această decizie este în conformitate cu planul european de restructurare al companiei Opel.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Sunt plănuite concedieri și în alte țări, dar nu mai există nicăieri planuri de a închide efectiv o fabrică.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Comisia a precizat în mod constant în toamna anului 2009 că ajutorul oferit de statele membre trebuie să respecte întotdeauna normele privind ajutoarele de stat și că trebuie să existe criterii economice foarte clare pentru acesta, fapt care este îmbucurător.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Aceasta înseamnă, între altele, că acest ajutor nu trebuie să aibă legătură cu menținerea în activitate a anumitor întreprinderi, ci că restructurările trebuie să corespundă unui plan de afaceri prezentat de General Motors.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
A prezentat General Motors un astfel de plan de afaceri Comisiei?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Ce poate face Comisia pentru a obliga General Motors să prezinte un astfel de plan?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Când va cere Comisia să analizeze acest plan?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Cum va analiza Comisia planul pentru a verifica legalitatea ajutoarelor pentru restructurare venite din partea statelor membre?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Subiect: Situaţia din Eritreea referitoare la încălcarea libertăţii de exprimare şi ziariştii aflaţi în închisoare
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
În Eritreea sunt deţinuţi în închisori mai mulţi ziarişti decât în China şi aceasta în ciuda faptului că este o ţară mică, cu o populaţie de numai 5,6 milioane de locuitori.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Printre aceşti deţinuţi se numără şi Dawit Isaak, ziarist de naţionalitate suedeză, prin urmare cetăţean al Uniunii Europene, care este închis din 2001, fără a fi avut dreptul la un proces, pentru simplul motiv că şi-a exercitat dreptul la libertatea de exprimare.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Situaţia din Eritreea, ca şi posibilitatea de a o influenţa prin intermediul ajutoarelor financiare europene, a fost evocată în timpul audierilor baroanei Catherine Ashton, în Parlamentul European, la începutul lunii ianuarie.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
În răspunsul său, aceasta a subliniat faptul că ajutoarele europene ar trebui să fie utilizate pentru a se asigura protejarea drepturilor omului.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Cum va utiliza Comisia, în mod concret, ajutoarele financiare europene, pentru a se asigura de faptul că drepturile omului sunt respectate în Eritreea?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak este în închisoare pentru simplul fapt că a făcut uz de libertatea de exprimare, un drept fundamental al tuturor cetăţenilor UE.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Ce măsuri intenţionează să adopte, în mod concret, Comisia pentru a obţine eliberarea acestui cetăţean european?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Subiect: Traficul şi adopţiile de copii din Haiti în Europa
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Recentul cutremur din Haiti a distrus deja sute de mii de vieţi, însă pentru nenumăraţii copii care au rămas orfani şi de care nu se ştie nimic, abia acum ar putea începe suferinţele cele mai mari.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
UNICEF a publicat câteva rapoarte cu privire la copii care părăsesc Haiti, fără respectarea procedurilor sau documentaţiei necesare.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.