natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democraţie, drepturile omului şi noul Acord de parteneriat și cooperare UE-Vietnam
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Secțiunea III - Comisia
Section III - Commission
privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Secțiunea I, Parlamentul European
Section I - European Parliament
Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Acordul CE/Bosnia și Herţegovina de stabilizare şi asociere
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Avanpremieră, 17-20 noiembrie 2008, Strasbourg
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 17-20 noiembrie 2008
Financial crisis, Commission work programme 2009, outcome of Washington DC G-20 summit
LUNI, 17 noiembrie 2008
Bees and bee-keepers face emergency
Prezentul raport reprezintă o trecere în revistă a principalelor realizări ale Uniunii Economice şi Monetare, precum şi provocările existente, în special în contextul actualei crize financiare.
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi, raportor Edit Bauer, (PPE-DE, Slovacia)
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Raportul solicită Comisiei Europene revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor, raportor Iliana Malinova Iotova (PSE, Bulgaria)
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Raportul din iniţiativă proprie vizează crearea de reguli comune pentru educaţia consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Întrebare orală legată de reforma Fondului de Solidaritate UE
Parliament will adopt its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
În numele Comisiei pentru dezvoltare regională a fost adresată Comisiei Europene o întrebare orală cu privire la reforma Fondului de Solidaritate UE.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
MARŢI, 18 noiembrie 2008
Bees and bee-keepers face emergency
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune, raportor Luis Manuel C. Santos (PSE, Portugalia)
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
Reducerea mai scăzută a sprijinului pentru fermieri faţă de propunerea Comisiei, o creştere de doar 1% a cotei de lapte în următorii doi ani, opţiunea ca statele membre să ofere sprijin suplimentar producătorilor de lapte, menţinerea corelării subvenţii - producţie, precum şi a schemelor de intervenţie pentru sectoarele sensibile - acestea sunt punctele esenţiale ale PE referitoare la reforma politicii agricole comune, incluse în rapoartele elaborate de Luis Manuel C. Santos (PSE, Portugalia).
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Program în favoarea consumului de fructe în şcoli, raportor Niels Busk (ALDE, Danemarca)
CAP further simplified as wine is brought into common market organisation
Programul european pentru distribuirea de fructe proaspete în şcoli ţine să încurajeze creşterea ponderii acestora în regimul alimentar mai sănătos al copiilor, reprezentând totodată un instrument de combatere a obezităţii.
The process of simplifying the Common Agricultural Policy will take another step forward when Parliament approves plans to bring the wine regime into the single "common market organisation" regulation.
Criza financiară - summit-ul G20
More fruit and veg for children at school
La începutul dezbaterii, liderii grupurilor politice vor face declaraţii cu privire la criza financiară.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Prezentarea programului legislativ şi de lucru 2009 al Comisiei Europene
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
La orele 15.00 va avea loc o dezbatere cu privire la programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2009.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Întrebare orală cu privire la situaţia din sectorul apicol
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Parlamentul European va adopta miercuri, 19 noiembrie, o rezoluţie în acest sens.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
MIERCURI, 19 noiembrie 2008
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Situaţia din RD Congo
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Miercuri dimineaţa deputaţii europeni vor dezbate situaţia din Republica Democrată Congo, după declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Parlamentul European va vota o rezoluţie.
Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
Şeful misiunii ONU de menţinere a păcii a solicitat Consiliului de Securitate al ONU suplimentarea contingentului cu încă 3000 de soldaţi pentru a proteja populaţia civilă din regiunea de est a RD Congo
PNR data are data originally collected for commercial purposes, while now serving an increasing number of security purposes (such as aviation security, immigration control, fiscal fraud, money laundering, preventing terrorism and crimes and prevention of communicable diseases, etc) as introduced since September 2001 by the US, Canada, Australia and more recently by the UK, France and Denmark.
Sesiune solemnă cu Sir Jonathan Sacks
How to bring space down to earth, ask MEPs
Condiţii de intrare a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unui loc de muncă care necesită o înaltă calificare, raportor Eva Klamt (PPE-DE, Germania)
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Blue card-ul european, similar cu sistemul american "green card", va atrage imigranţi cu o înaltă calificare profesională, în special în sectoare care se confruntă cu lipsa personalului calificat.
The Council will be asked what have they taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
Intrarea în vigoare, până la sfârşitul anului 2008 a Convenţiei privind muniţia cu fragmentare
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment
Deputaţi europeni, reprezentanţi ai grupuri politice PSE, UEN, ALDE, Verzi/ALE şi GUE/NGL au adresat o întrebare orală Consiliului, prin care se face apel la intrarea în vigoare, cât mai curând posibil, a Convenţiei privind muniţia cu fragmentare.
Christian EHLER (EPP-ED, GER) is tabling an own-initiative report, supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels, but warns that the measures unveiled by the Commission are "not sufficient to provide the desired incentives".
Întrebarea se referă la măsurile luate Consiliul pentru a convinge toate Statele, în special pe cele care sunt membre ale Uniunii Europene, să semneze, să ratifice şi să aplice imediat Convenţia privind muniţia cu fragmentare.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Declaraţii ale Comisiei şi Consiliului
Languages used by the Council Presidencies - Support for German
Comisia Europeană şi Preşedinţia franceză vor face, miercuri seara, două declaraţii cu privire la: Tendinţele demografice/ impactul economic şi social şi Recunoaşterea şi tratarea timpurie a SIDA.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
JOI, 20 noiembrie 2008
The future of social security systems
Prezentarea Raportului anual de activitate 2007 al Curţii Europene de Conturi (CEC)
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Propuneri de reformă a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
Ingeborg Gräßle (PPE-DE, Germania).
Human rights debates and resolutions
Principalele aspecte se referă la drepturile individuale ale persoanelor afectate de o investigaţie OLAF, cooperarea cu ţările terţe şi statele membre UE şi consolidarea rolului Comisiei de Control.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Somalia, death penalty in Nigeria, and the case of the al-Kurd family (East Jerusalem)
20081022BRI40443 Proiect de ordine de zi, sesiunea 17-20 noiembrie 2008 Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm on Monday, 17 November 2008 20081022BRI40443 Draft Agenda - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
În prezent, fiecare agricultor care primeşte ajutoare directe de peste 5 000 de euro suportă o reducere de 5% a plăţilor, banii fiind transferaţi la bugetul de dezvoltare rurală.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Propunerea Comisiei de majorare a procentajului reţinut până la 13% în 2012 nu a găsit sprijin în cadrul comisiei parlamentare, compromisul propus spre a fi votat în cadrul plenarei fiind de 7% până în 2013 insă o rată mai mare pentru agricultorii care primesc peste 100 000 de euro.
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
De menţionat că statele care au aderat în 2004 vor fi eligibile pentru modulare în 2012, în timp ce România şi Bulgaria vor fi scutite având în vedere introducerea treptată a plăţilor directe.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
Revizuirea cotelor de lapte în 2010
What is the G-20?
În perspectiva modificării reglementărilor privind cotele de lactate, începând din 2015, ar fi bine să se acorde în prealabil producătorilor de lapte posibilitatea să se adapteze modificărilor şi să investească în funcţie de cerinţele pieţei, având în vedere în special faptul că termenele pentru solicitările de ajutoare pentru investiţii sunt relativ lungi.
The members of the G-20 are the finance ministers and central bank governors of 19 countries, country leaders will attend the summit in Washington DC: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
În acelaşi timp, se anticipează creşterea cantităţii de lapte livrat lăptăriilor în vederea prelucrării în perioada avută în vedere.
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Creşterea cotelor de lactate, astfel cum este prevăzut (cu 2% pentru anul de comercializare 2008/2009 şi cu 1% pentru anii de comercializare 2009/2010 şi 2010/2011) ar oferi posibilitatea să se dispună de elementele necesare pentru a realiza o evaluare adecvată a situaţiei pieţei din sectorul laptelui.
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
Deputaţii europeni solicită Comisiei Europene revizuire cotelor de lapte în anul 2010, înainte de a face propuneri pentru anii următori. (am4)
The G-20's economic weight and broad membership gives it a high degree of legitimacy and influence over the management of the global economy and financial system.
Începând din 2009, sprijinul acordat investiţiilor efectuate de producătorii de lapte nu ar mai trebui limitat la cota stabilită, pentru a permite producătorilor să îşi sporească investiţiile în funcţie de cerinţele pieţei. (am5)
Work programme 2009
Membrii PE doresc ca statele membre să aibă posibilitatea de a mări pentru o anumită perioadă de timp cotele de lapte dacă aceste cote sunt sub-utilizate în alte state membre.
In 2009, the Commission aims to follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
De asemenea, la nivelul comisiei parlamentare, aceştia s-au exprimat pentru crearea unui fond pentru lapte menit să sprijine restructurarea acestui sector.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Cotele naţionale de lapte pentru România , propuse de Comisie nu au fost modificate şi anume: 3 118 140,000 tone pentru 2008/2009, 3 149 321,400 tone pentru 2009/2010 şi 3 180 814,614 tone pentru 2010/2011.
On 24 September 2008, Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Asistenţa destinată sectoarelor cu probleme speciale
All individual group resolutions were also rejected by the House.
În urma amendamentelor propuse de deputaţii europeni, 15%, în loc de 10% din plafonul bugetului naţional pentru plăţi directe va putea fi utilizat pentru susţinerea unor sectoare mai afectate precum cel al producătorilor de lapte şi de carne de vită şi pentru contribuţia la scheme de asigurări mai complexe, care să acopere toate tipurile de daune cauzate de fenomene meteorologice şi pagubele majore cauzate de anumite boli la animale sau plante.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Negocierile cu Consiliul UE
Commission's legislative and working plan for 2009
A6-0402/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori A6-0401/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentului (CE) nr.
Debate : 18.11.2008 Acting now for a better Europe: Commission brings forward its 2009 work programme - 5 November 2008 Debate -24 September 2008 Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009 Commission Legislative and Work Programme 2009 - Acting now for a better Europe The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080924 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Fructe pentru copii în şcoli
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs
Programul european pentru distribuirea de fructe proaspete în şcoli ţine să încurajeze creşterea ponderii acestora în regimul alimentar mai sănătos, reprezentând totodată un instrument de combatere a obezităţii.
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Deputaţii europeni solicită o mai bună finanţare a acestui proiect, cât şi detalii clare legate de produsele ce vor fi incluse în program.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
În Uniunea Europeană există aproximativ 22 milioane de copii supraponderali şi peste 5 milioane sunt obezi, în principal din cauza consumului excesiv de produse cu un înalt grad de grăsimi, zahăr şi sare.
At his installation as Chief Rabbi, Dr Sacks set out his vision of a reinvigorated Anglo-Jewry and launched it with a Decade of Jewish Renewal, followed by a series of innovative communal projects.
Organizaţia Mondial a Sănătăţii (World Health Organisation, WHO) recomandă consumul a cel puţin 400 de grame de fructe şi legume pe zi pentru copiii cu vârsta până la 11 ani.
In 1995, he received the Jerusalem Prize for his contribution to diaspora Jewish life.
Acest program de încurajare a consumului de fructe proaspete în şcoli ar trebui identificat în mod clar ca o iniţiativă a UE destinată combaterii obezităţii şi dezvoltării simţului gustului la tineri.
In September 2001 he began his second decade of office with a call to Jewish Responsibility and a renewed commitment to the ethical dimension of Judaism.
Resurse necesare
Covenantal relationships
În raportul elaborat de Niels Busk (ALDE, Danemarca), deputaţii europeni solicită creşterea finanţării comunitare la 500 milioane euro pentru 2009/2010.
In a widely publicised speech given in London in July 2008, the Chief Rabbi spoke of the importance of "covenants", which he defined as "arenas of cooperation" between individuals.
Statele membre vor fi obligate să dezvolte la nivel naţional sau regional o strategie, în consultare cu autorităţile pentru sănătate publică şi instituţiile de învăţământ.
These could be contrasted with power and wealth, which he described as "arenas of competition" or a zero-sum game, since if a person shares his wealth or power he surrenders a part of those things.
Această strategie ar trebui să reglementeze şi maniera în care acest program ar putea fi introdus în programa şcolară.
Love, friendship and influence, however are not diminished by being shared; indeed they only exist through sharing.
1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) în vederea instituirii unui program de încurajare a consumului de fructe în şcoli Raportor: Niels BUSK (ALDE, DK)
He attributed the problems of modern society - from marriage breakdown through depression to drug abuse and violence - to a decline in the social, or covenantal, bonds that were traditionally underpinned by religion.
Procedura de consultare
Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
"Blue card" european pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională
Amendments on publication and translation obligations should reduce costs for companies
Blue card-ul european, similar cu sistemul american "green card", va atrage imigranţi cu o înalta calificare profesională, în special în sectoare care se confruntă cu lipsa personalului calificat.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) will be putting forward a report which introduces amendments to the Commission proposal on the publications and translation obligations of certain types of companies.
Propunerea de directivă doreşte să îmunătăţească atractivitatea UE ca destinaţie pentru muncitorii înalt calificaţi, având în vedere că "50% din imigranţii cu înalte calificări profesionale se îndreaptă către SUA sau Canada şi doar 5,5% vin în UE" potrivit raportoarei Eva Klamt (PPE-DE, Germania).
On the whole, the Committee on Legal Affairs supports the proposal, which is aimed at diminishing administrative burdens and, in turn, boosting competitiveness in the economies of Member States.
Directiva, propusă de Comisia Europeană, urmăreşte două obiective:
Amendments to clarify points in the proposal
Potrivit raportului de consultare, elaborat de Ewa Klamt, solicitantul trebuie să deţină o ofertă de muncă în UE şi cel puţin cinci ani de experienţă profesională în domeniul în cauza sau o calificare universitară recunoscută de statul membru UE.
The proposed amendments by the Committee on Legal Affairs clarify the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
În cazul în care contractul de muncă este pentru o perioadă mai scurtă de doi ani, blue card-ul va fi eliberat pentru durata contractului, plus încă trei luni.
Reducing the burden of publishing requirements
Acestuia i se vor acorda tratament egal cu cel aplicat cetăţenilor UE în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, sănătate şi siguranţă la locul de muncă,libertatea de asociere, formare profesională, recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor calificări profesionale, asistenţă socială în conformitate cu legislaţia naţională în cauză, beneficii fiscale etc.
The Committee on Legal Affairs considers the adoption by Member States of an electronic platform, which contains full information or provides access to this information in the companies' electronic file in the register, to "balance the interests in question at best".
Acest card nu trebui văzut drept un "drept" al migrantului şi acordarea sa poate fi refuzată, chiar dacă toate condiţiile sunt îndeplinite.
Amending translation requirements should lead to reduced costs
Deputaţii europeni sunt de părere că statele membre nu ar trebui să încurajeze astfel „migraţia valorilor” (brain drain) din ţările terţe în domenii în care se constată lipsa personalului calificat, ca de exemplu educaţia şi sănătatea.
The Commission gave three options for reducing administrative burdens and costs related to excessive translation requirements of documents that have to be filed in the registers of company branches.