natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prescurtare a Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique databases.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0147/2010
Question for oral answer O-0147/2010
în numele Grupului EFD Subiect: Asigurarea respectării Pactului de Stabilitate și Creștere de către statele membre în zona Euro prin înăsprirea sancțiunilor în temeiul articolului 136
on behalf of the EFD Group Subject: Enforcing Member States' compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136
Necesită modificări ale tratatelor, îndeosebi a articolului 238 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene, propunerea de a asigura respectarea Pactului de Stabilitate și Creștere de către statele membre în zona Euro prin înăsprirea sancțiunilor în temeiul articolului 136, în special prin introducerea de norme mai automate de luare a deciziilor privind sancțiunile pe baza unei „reguli a majorității inverse”?
Does the proposal to enforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact in the Eurozone by strengthening sanctions under Article 136, namely by introducing more automatic decision-making rules on sanctions based on a ‘reverse majority rule’, require changes to the Treaties, in particular to Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Dacă răspunsul este nu, care este temeiul juridic din tratate pentru o așa numită „regulă a majorității inverse”?
If not, what is the legal basis in the Treaties for a so-called ‘reverse majority rule’?
Care sunt celelalte competențe/domenii politice care intră sau vor intra sub incidența acestei reguli?
What other competences/areas of policy are or will be covered by this rule?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0148/2010
Question for oral answer O-0148/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Transferurile de date către SUA efectuat de statele membre în temeiul memorandumurilor de înţelegere
on behalf of the ALDE Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Ca urmare a emiterii de către Statele Unite a „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” ( http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf ), s-a hotărât începerea negocierilor cu această ţară pe baza unei abordări duble: negocierile UE - SUA şi negocierile privind Memorandumul de înţelegere bilateral (MeI) dintre SUA şi fiecare stat membru.
In response to the US ‘Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the US on the basis of a twin track approach: EU-US negotiations and negotiations on bilateral Memoranda of Understanding (MoUs) between the US and individual Member States.
Unele state membre nu au optat pentru o procedură transparentă în negocierile bilaterale şi nu au prezentat MeI rezultat parlamentelor lor naţionale spre aprobare.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Aceasta poate însemna că MeI se pot suprapune cu acordurile încheiate între UE şi SUA, precum Acordul privind datele registrului cu numele pasagerilor (RNP).
There are indications that the MoUs may overlap with agreements concluded between the EU and the US, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
Având în vedere lucrările în curs asupra pachetului RNP şi eventualele noi negocieri, aceste chestiuni trebuie urgent clarificate.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified urgently.
Solicităm Consiliului să aducă precizări cu privire la următoarele aspecte:
Can the Council provide clarification on the following points:
- care sunt statele membre care au încheiat deja un MeI bilateral?
- Which Member States have so far concluded a bilateral MoU?
- care dintre aceste MeI includ transferul de date RNP?
- Which of these MoUs include the transfer of PNR data?
- care este raportul acestor acorduri bilaterale privind RNP cu acordul UE - SUA?
- How do these bilateral agreements on PNR relate to the EU-US agreement?
- poate Consiliul confirma că aceasta se referă la transferul de date RNP referitoare la zborurile europene şi la pasagerii care au alte destinaţii decât SUA?
- Can the Council confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- poate Consiliul indica ce categorii de date sunt cuprinse în aceste MeI?
- Can the Council indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- a luat Consiliul în considerare posibilitatea ca statelor membre să li se solicite transferul de date naţionale care fac parte şi din baze de date europene (precum Prüm)?
- Has the Council considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- consideră Consiliul că aceste transferuri de date sunt conforme normelor europene de protecţie a datelor?
- Does the Council consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0149/2010
Question for oral answer O-0149/2010
în numele Grupului S&D Subiect: Transferurile de date către SUA efectuat de statele membre în temeiul memorandumurilor de înţelegere
on behalf of the S&D Group Subject: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding
Unele state membre nu au optat pentru o procedură deschisă şi transparentă în negocierile bilaterale şi nu au prezentat MeI rezultat parlamentelor lor naţionale spre aprobare.
Not all Member States have chosen an open and transparent procedure for the bilateral negotiations, nor have they all submitted the resulting MoU to their respective national parliaments for approval.
Solicităm Comisiei să aducă precizări cu privire la următoarele aspecte:
Can the Commission provide clarification on the following points:
- poate Comisia confirma că aceasta se referă la transferul de date RNP referitoare la zborurile şi pasagerii europeni care au alte destinaţii decât SUA?
- Can the Commission confirm that this concerns the transfer of PNR data on European flights and passengers to destinations other than the US?
- poate Comisia indica ce categorii de date sunt cuprinse în aceste MeI?
- Can the Commission indicate which categories of data are covered by these MoUs?
- a luat Comisia în considerare posibilitatea ca statelor membre să li se solicite transferul de date naţionale care fac parte şi din baze de date europene (precum Prüm)?
- Has the Commission considered that Member States may be asked to transfer national data that are also part of European databases (such as Prüm)?
- consideră Comisia că aceste transferuri de date sunt conforme normelor europene de protecţie a datelor?
- Does the Commission consider such data transfers to be in line with European data protection rules?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0150/2010
Question for oral answer O-0150/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Dezastrul provocat de noroiul roşu toxic în Ungaria
on behalf of the PPE Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Cel mai mare dezastru ecologic din Ungaria a avut loc la 4 octombrie 2010, atunci când bazinul unei uzine de aluminiu a cedat şi un val uriaş de 1 milion de m 3 de noroi roşu toxic a inundat oraşe şi sate, provocând moartea a cel puţin opt persoane şi rănirea a sute de persoane.
Hungary’s largest ecological disaster took place on 4 October 2010, when the reservoir of an aluminium plant ruptured and an enormous wave of 1 million m 3 of toxic red sludge flooded towns and villages, killing at least eight people while injuring several hundred in its way.
De asemenea, reziduurile toxice au poluat terenuri agricole şi căi navigabile şi va fi nevoie de mult timp şi mari eforturi pentru a curăţa aceste zone.
The toxic waste has also polluted agricultural fields and waterways, and will take a great deal of time and effort to clear away.
Sute de familii şi-au pierdut casele şi sursele de trai.
Several hundred families also lost their homes and existence.
Deşi deocamdată nu sunt disponibile date exacte privind daunele, potrivit unor evaluări preliminare, acestea ar putea depăşi în mod substanţial 100 de milioane EUR.
Though exact data on the damages is not yet available, according to preliminary calculations damages may significantly exceed EUR 100 million.
Având în vedere că situaţia din Ungaria şi alte accidente industriale europene din ultimul deceniu demonstrează că astfel de dezastre se pot întâmpla oricând şi oriunde, iar Fondul de solidaritate al UE nu le oferă statelor în cauză posibilitatea de a solicita sprijin financiar în cazul unor astfel de catastrofe, ar putea Comisia să răspundă următoarelor întrebări:
Since the Hungarian case and other European industrial accidents in the last decade show that such disasters can happen at any time and anywhere, but the EU Solidarity Fund gives the Member State concerned no opportunity to call for EU financial support in the event of this kind of catastrophe, could the Commission answer the following questions:
- Există vreo modalitate prin care se poate acorda ajutor financiar în cazul unor astfel de catastrofe prin intermediul instrumentelor financiare existente ale UE?
- Is there any way in which financial support could be provided in the event of such catastrophes under the existing EU financial instruments?
- Are Comisia în vedere aplicarea unui instrument financiar mai adecvat pentru a limita într-un mod mai eficient daunele după dezastre, de exemplu sub forma unor obligaţii de asigurare sau garanţii?
- Does the Commission consider it possible that a more adequate financial mechanism could be applied to enhance post-disaster damage limitation, e.g. in the form of insurance obligations or guarantees?
- Ce măsuri intenţionează să ia Comisia pentru a îmbunătăţi şi a consolida legislaţia UE în vigoare, în special cu privire la normele de siguranţă şi la dispoziţiile privind controlul aplicabile activităţilor industriale care sunt potenţial periculoase, astfel încât asemenea dezastre să nu se mai repete în UE?
- What is the Commission planning to do to improve and strengthen already existing EU legislation, especially with regard to the safety rules and controlling provisions applicable to potentially dangerous industrial activities, so that such a catastrophe may not happen again in the EU?
- Va realiza Comisia o inspecţie la nivelul UE pentru a verifica punerea în aplicare a legislaţiei UE, în special a reglementărilor privind mediul, în statele membre?
- Will the Commission carry out an EU wide inspection of implementation of the EU legislation, especially with regard to environmental regulations in the Member States?
- Va realiza Comisia o evaluare de impact cu privire la clasificarea „noroiului roşu” ca substanţă periculoasă în temeiul regulamentelor relevante ale UE?
- Will the Commission carry out an impact assessment in regard to the qualification of the 'red sludge' as a hazardous substance under the relevant EU regulations?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0151/2010
Question for oral answer O-0151/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Tunisia - articolul 61a din Codul Penal
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - Article 61a of the Penal Code
La 15 iunie 2010, Camera Deputaţilor din Tunisia a adoptat o nouă modificare a articolului 61a din Codul Penal, care se referă la încălcarea „securităţii externe” a Tunisiei.
On 15 June 2010 the Tunisian Chamber of Deputies adopted a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
În prezent, articolul 61a incriminează contactarea „unor agenţi ai unei puteri străine în vederea subminării situaţiei militare sau diplomatice din Tunisia”.
Article 61a currently criminalises contacting ‘agents of a foreign power to undermine the military or diplomatic situation in Tunisia’.
Tunisienii acuzaţi de comiterea acestei infracţiuni sunt pasibili cu până la 20 de ani de închisoare, sentinţa minimă fiind de cinci ani.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years prison, with a minimum sentence of 5 years.
Noua legislaţie stipulează că vor fi pedepsiţi toţi tunisienii care stabilesc legături cu agenţi ai unei ţări, instituţii sau organizaţii străine pentru a dăuna „intereselor vitale ale Tunisiei” şi „securităţii sale economice”.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia’s vital interests’ and its ‘economic security’ will be punished.
Modificările Codului Penal sunt destinate incriminării activiştilor pentru drepturile omului pentru activitatea lor de promovare a drepturilor omului şi au în vizor în special activiştii pentru drepturile omului care s-au întâlnit de curând cu funcţionari şi deputaţi europeni pentru a discuta pe tema situaţiei alarmante din Tunisia în privinţa drepturilor omului, într-o perioadă în care UE poartă negocieri în vederea consolidării relaţiilor sale cu Tunisia.
The changes to the Penal Code intend to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met European officials and parliamentarians to discuss Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement in its relations with Tunisia.
În plus, fondurile europene pentru organizaţiile independente ale societăţii civile, şi anume Liga Tunisiană pentru Drepturile Omului (LTDH) şi Asociaţia Democratică a Femeilor din Tunisia (ATFD), au fost îngheţate de guvernul tunisian, din 2006 pentru LTDH şi din februarie 2010 pentru ATFD.
Moreover, European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) have been frozen by the Tunisian Government since 2006 for the LTDH and since February 2010 for the ATFD.
Consideră Consiliul că această nouă dispoziţie legală contrazice articolul 2 din Acordul de asociere dintre Tunisia şi UE din 1995, în care se stipulează că respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale se află la baza politicilor interne şi internaţionale ale celor două părţi, şi că adoptarea acesteia reprezintă un obstacol în calea consolidării relaţiilor dintre UE şi Tunisia?
Does the Council consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights guide the two parties’ domestic and international policies and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Ce măsuri concrete ia Consiliul pentru a asigura utilizarea eficientă a fondurilor europene?
What concrete measures does the Council take to ensure effective use of European funds?
Care este strategia Consiliului în domeniul drepturilor omului în ceea ce priveşte Tunisia, în conformitate cu declaraţia finală a Consiliului de asociere UE - Tunisia din 11 mai 2010?
What is the human rights strategy of the Council towards Tunisia in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0152/2010
Question for oral answer O-0152/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Tunisia - articolul 61a din Codul Penal
on behalf of the ALDE Group Subject: Tunisia - on Article 61a of the Penal Code
Camera Deputaților din Tunisia a adoptat la 15 iunie 2010 o nouă modificare a articolului 61a din Codul Penal, care se referă la încălcarea „securității externe” a Tunisiei.
The Tunisian Chamber of Deputies adopted on 15 June 2010 a new amendment to Article 61a of the Penal Code, which deals with violations of the ‘external security’ of Tunisia.
Tunisienii acuzați de comiterea acestei sunt pasibili de o pedeapsă de până la 20 de ani de închisoare, sentința minimă fiind de cinci ani.
Tunisians convicted of this crime face up to 20 years in prison, with a minimum sentence of five years.
Noua legislație stipulează că vor fi pedepsiți toți tunisienii care stabilesc legături cu agenți ai unei țări, instituții sau organizații străine pentru a dăuna „intereselor vitale ale Tunisiei” și „securității sale economice”.
The new legislation stipulates that any Tunisian who establishes contacts with agents of a foreign country, a foreign institution or organisation to harm ‘Tunisia's vital interests’ and its ‘economic security’ will be sanctioned.
Modificările Codului Penal sunt destinate incriminării activiștilor pentru drepturile omului pentru activitatea lor de promovare a drepturilor omului și au în vizor în special activiștii pentru drepturile omului care s-au întâlnit de curând cu funcționari și deputați europeni pentru a discuta pe tema situației alarmante din Tunisia în privința drepturilor omului, într-o perioadă în care UE poartă negocieri în vederea consolidării relațiilor sale cu Tunisia.
The changes to the Penal Code are intended to criminalise human rights activists for their advocacy work and target particularly vocal human rights defenders who recently met with European officials and parliamentarians with regard to Tunisia’s alarming human rights record at the same time as the EU is negotiating an enhancement of its relations with Tunisia.
În plus, fondurile europene pentru organizațiile independente ale societății civile, și anume Liga Tunisiană pentru Drepturile Omului (LTDH) și Asociația Democratică a Femeilor din Tunisia (ATFD), au fost înghețate de guvernul tunisian, din 2006 pentru LTDH și din februarie 2010 pentru ATFD.
Furthermore, the Tunisian Government has frozen European funding for independent civil society organisations, namely the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) (frozen since 2006) and the Tunisian Democratic Women’s Association (ATFD) (frozen since February 2010).
Consideră Comisia că această nouă dispoziție legală contravine articolului 2 din Acordul de asociere dintre Tunisia și UE din 1995, în care se stipulează că respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale se află la baza politicilor interne și internaționale ale celor două părți, și că adoptarea acesteia reprezintă un obstacol în calea consolidării relațiilor UE-Tunisia?
Does the Commission consider that this new legal provision contradicts Article 2 of the 1995 Association Agreement between Tunisia and the EU, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must guide the two parties' domestic and international policies, and that its adoption is an obstacle to the enhancement of EU-Tunisia relations?
Ce măsuri concrete ia Comisia pentru a asigura utilizarea eficientă a fondurilor europene?
What concrete measures will the Commission take to ensure effective use of European funds?
Care este strategia Comisiei în domeniul drepturilor omului în ceea ce privește Tunisia, în conformitate cu declarația finală a Consiliului de asociere UE - Tunisia din 11 mai 2010?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Ultimele evoluţii în ratele de schimb internaţionale
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Anul acesta, în iunie, autorităţile chineze au decis să nu mai alinieze yuanul la dolar şi au permis fluctuaţia valutei proprii într-o marjă restrânsă.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
De atunci, aceasta s-a depreciat cu aproape 10% faţă de euro.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Propunerea guvernului chinez de a cumpăra creanţele guvernului elen ar putea să crească şi mai mult euro în raport cu renminbi.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Banca Japoniei încearcă adoptarea unor măsuri de relaxare cantitativă pentru a menţine cursul yenului, iar Brazilia a declarat că va menţine cursul realului.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Alte câteva economii importante au luat măsuri pentru a uşura presiunea în sens ascendent asupra monezii lor şi se aşteaptă adoptarea unor măsuri suplimentare de relaxare cantitativă.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Aceste măsuri ar putea să conducă la o creştere suplimentară a cursului de schimb al euro faţă de valutele principalilor parteneri comerciali şi, prin urmare, să aibă efecte negative asupra relansării economice încă fragile a Uniunii Europene.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Ce crede Comisia despre această situaţie?
How does the Commission assess the situation?
Ce tip de politică a adoptat sau intenţionează să adopte Comisia pentru a ajunge la un acord internaţional cu privire la cursurile de schimb internaţionale?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Ce măsuri concrete va adopta pentru a atenua eventualele efecte negative asupra economiei UE?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
A încercat deja Comisia să coordoneze o abordare comună a statelor membre?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Intenţionează Comisia să facă o propunere privind o reprezentare unică a zonei euro la nivel extern, în special în cadrul FMI-ului?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Baze de date privind romii și discriminarea în Franța și în UE
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU