natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele Membre ar trebui să impună, totodată, condiţii ne-economice pentru prestarea de servicii poştale: confidenţialitatea corespondenţei, securitatea reţelelor pentru transporturi de bunuri periculoase şi respectarea condiţiilor de muncă şi a normelor de securitate socială, stabilite de lege sau printr-un acord colectiv negociat între partenerii naţionali.
MEPs in the committee also acknowledge Member States could impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as ensuring the confidentiality of correspondence, the security of the network when transporting dangerous goods and complying with conditions of employment and social security schemes laid down by law and/or by collective agreement negotiated between national partners.
Directiva Serviciilor Poştale (97/67/EC) - ce garantează astfel de servicii fiecărui cetăţean din Uniunea Europeană - vizează liberalizarea pieţelor poştale până în 2009.
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
"Am sentimentul că am luat în considerare interesele tuturor Statelor Membre", a declarat el.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Raport: Markus Ferber
Report on the euro zone
Procedura de codecizie: prima lectură
Wage moderation starts at the top...
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siguranţă alimentară
Market concentration
Aditivii alimentari, aromele şi enzimele: reguli de utilizare
Food additives, flavourings and enzymes: safer rules on the way
Parlamentul urmează să aprobe, cu amendamente, patru rapoarte privind actualizarea procedurilor de autorizare pentru aditivii alimentari, arome şi enzime.
Parliament will be asked to approve with amendments a set of four regulations aimed at updating procedures for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Rapoartele sunt prezentate de Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
The four first-reading reports are being tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
În momentul de faţă, aditivii alimentari intră sub incidenţa a zeci de legi şi regulamente Europene.
It is also in the interests of the industry to ensure consumer confidence in these substances.
Prezentul regulament înlocuieşte directivele şi deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizaţi în produsele alimentare, în vederea asigurării unei funcţionări eficiente a pieţei interne şi a unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane, a mediului, a intereselor consumatorilor.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Unul din cele patru rapoarte tratează proceduri comune de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Celelalte trei rapoarte se referă în detaliu la fiecare din categoriile menţionate.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Comisia Europeană este instituţia care va gestiona lista cu produsele aprobate.
The European Commission would manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Comisia pentru Mediu, din cadrul Parlamentului, a adăugat la textele rapoartelor garanţii pentru proceduri de autorizare mai transparente şi pentru îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor.
In voting on the regulations, the EP Environment Committee added further guarantees to make procedures more transparent, improve consumer protection and safeguard the EP's role as legislator.
Proceduri comune de aprobare a aditivilor
Single EU-wide approval of additives
Într-un raport realizat de Asa Westlund (PSE, SE) privind procedurile comune Europene de autorizare a aditivilor alimentari, deputaţii europeni au votat în unanimitate în favoarea unor schimbări la proiectul Comisiei.
In a report by Åsa Westlund (PES, SE) on the common EU authorisation procedure, MEPs voted unanimously to make far-reaching changes to the Commission's draft regulation.
Ei au decis că procedurile ar trebui să fie mult mai transparente.
They first decided the new procedure must be more transparent.
În plus, toate autorizaţiile trebuie revizuite în mod frecvent.
In addition, all authorisations must be regularly reviewed.
Deputaţii au adoptat, totodată, un amendament ce garantează aplicanţilor protecţia datelor ştiinţifice timp de cinci ani dacă, ca parte a aplicaţiei lor, trebuie să dezvăluie secrete comerciale care i-ar putea ajuta pe competitorii lor.
MEPs also adopted an amendment granting applicants scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
300 aditivi vor fi re-evaluaţi
300 additives to be re-evaluated
Într-un alt raport realizat de Asa Westlund , adoptat în majoritate, comisia parlamentară de specialitate se referă la următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, antioxidanţi, emulsifianţi, gelatine.
In another report by Åsa Westlund , adopted by a similar majority, the committee looks at the draft regulation on food additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Acest regulament stabileşte condiţiile pentru aprobarea unor astfel de aditivi: ei trebuie să fie siguri când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorii, ci să le aducă un beneficiu.
This regulation lays down conditions for approving such additives: they must not endanger the health of consumers or mislead them, and they must be technologically necessary.
Aditivii vor fi interzişi în alimentele neprocesate, la fel îndulcitorii sau coloranţii în alimentele pentru nou-născuţi şi copii.
Additives would be banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
În amendamentele lor, deputaţii stipulează că aditivii nu trebuie să aibă efect vătămător asupra mediului, trebuie să aducă beneficii consumatorilor şi nu trebuie să dea o falsă impresie în ce priveşte prospeţimea produsului.
In their amendments, MEPs stipulate that additives must not have a harmful effect on the environment that they must bring benefits to consumers and must not give a false impression as to the freshness of a product.
Întăritorii de arome ar trebui să fie utilizaţi doar dacă nu se poate obţine efectul dorit prin utilizarea condimentelor.
Flavour enhancers should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
În plan tehnic, ar trebui să existe limite separate de valori pentru nanotehnologii.
On the technical front, there should be separate limit values for nanotechnologies.
Pe etichete trebuie menţionat dacă un aditiv a fost produs cu organisme modificate genetic (OMG) - pentru cei care suferă de alergii.
Labels should state whether an additive has been produced using GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Cum va funcţiona sistemul?
How will the system work?
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi, toţi aditivii aflaţi deja pe piaţă - circa 300 - vor fi revizuiţi treptat, după un an de la intrarea în vigoare a regulamentului.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated, starting one year after the regulation enters into force.
Aditivii deja autorizaţi pot rămâne pe piaţă, însă după ce se va fi încheiat procesul de revizuire, orice aditiv ce nu se află pe lista celor aprobaţi va fi interzis.
In the meantime, additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Arome şi enzime: deputaţii vor precauţii
Flavourings and enzymes: MEPs push for precautionary principle
Industria alimentară utilizează multe arome naturale şi artificiale (în momentul de faţă sunt înregistrate circa 2600).
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
O altă categorie de substanţe - enzimele alimentare - a fost utilizată de sute de ani, de exemplu pentru obţinerea pâinii sau a unor tipuri de brânză, pentru îmbunătăţirea valorii nutriţionale.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
La fel ca şi aditivii alimentari, Comisia pentru Mediu consideră că şi aromele şi ezimele ar trebui utilizate doar dacă acest lucru este în beneficiul consumatorilor, dacă nu-i induc în eroare în ce priveşte prospeţimea produsului şi dacă pe etichetă este menţionată utilizarea de organisme modificate genetic.
As with food additives, the Environment Committee says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer, if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
În plus, ar trebui să se aplice măsuri de precauţie.
In addition, the precautionary principle should apply.
Deputaţii consideră că aromele ar trebui utilizate doar dacă nu se obţine efectul dorit cu ajutorul condimentelor.
MEPs believe flavourings should be used only if the effect sought cannot be achieved with spices.
Trebuie analizat, însă, efectul aromelor asupra unor grupuri vulnerabile de consumatori, cum ar fi copiii.
A flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Nu în ultimul rând, Comisia pentru Siguranţă Alimentară cere derogări pentru ierburile proaspete sau uscate şi pentru condimente.
Lastly, the committee favours a derogation for fresh or dried herbs and spices.
Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară a adoptat raportul privind aromele, realizat de Mojca Drčar Murko (ALDE, SI), cu 46 voturi pentru, 0 contra şi 2 abţineri.
The Environment Committee adopted the report by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) on flavourings by 46 votes to 0 with 2 abstentions.
Raportul privind enzimele, întocmit de Avril Doyle (PPE-DE, IE), a fost aprobat cu 43 voturi pentru, 0 contra şi 1 abţinere.
The report by Avril Doyle (EPP-ED, IE) on enzymes was approved by 43 votes to 0 with 1 abstention.
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului A6-0185/2007 Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
1493/1999/EC) A6-0185/2007 Food safety: labelling, presentation and advertising of flavouring preparations (amend.
2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE
2000/13/EC) Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0154 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0177 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur
Action to tackle cardiovascular disease
Parlamentul urmează să aprobe, săptămâna viitoare, la Strasbourg, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be putting the following question to the Commission on action to tackle cardiovascular disease.
Deputaţii vor supune la vot, după a doua citire, raportul Maríei Sornosa Martínez (PES, ES), din partea Comisiei pentru Mediu, privind utilizarea dispozitivelor cu mercur.
In June 2004, the Council recognised the need "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
Comisia a sprijinit poziţia comună a Consiliului, fără amendamente, cu 40 voturi pentru, două contra şi 14 abţineri.
When does the Commission plan to produce a Communication on the prevention and early detection of cardiovascular disease to reflect this commitment?
Proiectul de directivă ce interzice vânzarea pe piaţa europeană a dispozitivelor cu mercur constituie unul din elementele strategiei globale privind mercurul, un metal extrem de toxic pentru oameni şi ecosisteme.
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
Luna trecută, Parlamentul a adoptat un raport privind exportul, importul şi stocarea de mercur - un alt element al strategiei globale în materie.
What are the Commission’s next steps to reduce the burden of cardiovascular disease on European economic productivity across the Member States?
Noile prevederi se referă şi la dispozitivele ne-electrice
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Produsele ce nu fuseseră vizate sunt dispozitivele de măsură non-electrice şi non-electronice şi echipamentele de control.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Instrumentele care vor fi afectate în primul rând de interdicţie sunt termometrele şi alte dispozitive de măsură, destinate publicului larg (manometre, barometre, etc).
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Ele au constituit o prioritate, din m otive de sănătate şi protecţie a mediului.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Vor exista câteva excepţii în sectorul de sănătate.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Va fi interzisă doar vânzarea dispozitivelor noi.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Cele deja pe piaţă vor putea fi reparate sau cumpărate şi vândute la mâna a doua.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
De la noile prevederi vor fi exceptate şi antichităţile.
Security taxes and charges
Pericolele utilizării mercurului
Security charges are on the rise.
Poluarea cu mercur a fost privită multă vreme ca o problemă acută locală, însă acum a devenit un fenomen difuz, global, cronic.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Circa 80% din dispozitive conţinând mercur sunt destinate uzului casnic (termometre, dispozitive medicale).
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Dacă se întâmplă să se spargă în interiorul unei locuinţe/camere, apare un grad mare de risc de sănătate pentru cei care inhalează vaporii rezultaţi.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Regulations, known as the "third package".
Pentru toate instrumentele afectate de interdicţie există, însă, alternative mai sigure (fără conţinut de mercur).
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Când intră în vigoare interdicţia?
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Prevederile vor fi transpuse în legile naţionale nu mai târziu de un an după ce vor intra în vigoare.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice
Towards a future Maritime Policy
Parlamentul urmează să aprobe textul de compromis referitor la al doilea Program comunitar de acţiune în domeniul Sănătăţii Publice.
It considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest in order to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a acceptat bugetul propus de Consiliu, pentru a putea demara noul program la 1 ianuarie 2008.
The ‘Transport’ Council is urged to discuss the ‘Third maritime safety package' very soon and to take a decision, together with Parliament, so that there is no question of a credibility gap.
Iniţial, programul fusese prevăzut pentru perioada 2007-2013.
As for the Commission, it is urged to reinforce all measures relating to civil and criminal liability and to tighten vigilance with regard to the application of the rules on the mandatory use of double hulls.
În prima lectură, Parlamentul a căutat să obţină un buget mai mare (1.500 milioane euro), însă conform Perspectivei Financiare adoptate în 2005, suma a fost redusă la 365.600.000 euro.
They urge the Commission to create vocational retraining plans for fishermen, encouraging them to focus on new practices that promote the use of knowledge relating to work at sea.
Delegaţia Parlamentului la negocieri a fost condusă de raportorul Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL), din partea Comisiei pentru Mediu şi Sănătate Publică.
They note that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans.
Textul este sprijinit de grupările politice importante, deci ar putea fi adoptat în plen săptămâna viitoare.
The Commission is called upon to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain.
Parlamentul a reuşit să obţină, în textul de compromis, prevederi privind reducerea inegalităţilor din sistemul de Sănătate, promovarea serviciilor trans-frontaliere de îngrijire medicală şi mobilitatea pacienţilor şi a profesioniştilor din domeniul medical.
The committee believes that the Community should address the ship recycling issue by concluding a mandatory international Convention - foreseen for 2008 or 2009 - and in the meantime follow the IMO guidelines.
La insistenţa Parlamentului, textul conţine acum referiri la medicina complementară şi alternativă şi la bolile grave (între care şi cancerul).
Better European coastal policy including better European ports: it is considered that the participation of regional and local stakeholders is essential for the success of a European maritime policy.
Ce acţiuni poate întreprinde Uniunea în domeniul Sănătăţii?
The committee proposes the design of an EU “label” and that prizes be awarded to exemplary maritime regions as a way of promoting best practice.
Sistemele de Sănătate intră în competenţa guvernelor naţionale, însă în unele domenii de Sănătate Publică, la nivel European ar putea fi întreprinse acţiuni mult mai eficiente.
Maritime research, energy, technology and innovation : the committee calls for maritime research to be enshrined in the EU’s Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes and urges that the oceans’ potential contribution to solving Europe’s energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged.
Epidemiile, regulile privind expunerea la produse chimice, prevenirea rănilor şi accidentele la locul de muncă: toate acestea sunt probleme pe care le poate contracara Uniunea Europeană prin reguli comune, prin consolidarea cooperării între autorităţile naţionale în materie, prin promovarea de bune practici, punerea la dispoziţie a unor baze de date cu bolile şi tratamentele respective şi prin promovarea unui mod de viaţă sănătos.
Blue biotechnology is considered as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation and it believes that research efforts in this area should be strengthened and Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
First railway package - MEPs to examine proper implementation
Georgs Andrejevs (ALDE, LV), din partea Comisiei pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară, va adresa Comisiei Europene următoarele întrebări privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare: 1.
The Commission is also called upon to submit a directive by 2008 (in which the Eurovignette is adjusted in line with the rail route pricing system, tolls are made mandatory for all lorries over 3.5. tonnes on all roads in the EU without loopholes, and external costs are internalised.
Când intenţionează Comisia să prezinte o comunicare privind prevenirea şi depistarea precoce a bolilor cardiovasculare care să reflecte acest angajament?
The Commission is called on to modernise and develop intermodal infrastructures, particularly junctions with port infrastructures.
Care sunt următoarele măsuri pe care le va lua Comisia pentru a reduce povara legată de bolile cardiovasculare asupra productivităţii economice europene în Statele Membre?
On the other hand, the report deplores the conditions under which the Union’s transport policy is being implemented by the Council and calls strongly for decisions to be taken more quickly under the legislative procedure and for swifter and better coordinated transposal into national law.