natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un nou guvern, ce ar include toate forțele democrate, este crucial pentru tranziție“.
A new government including all democratic forces is crucial for the transition."
Deputaţii europeni vor dezbate situația din Egipt și vor vota o rezoluție pe această temă săptămâna viitoare, în plen, la Strasbourg.
MEPs will discuss the situation in Egypt during the plenary session in Strasbourg next week and will vote a resolution on the issue.
20110211STO13508 UPDATE: Declarația preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 14-17 februarie 2011
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
14-17 februarie 2011: ce s-a întâmplat în plen
Things we learned from Strasbourg February Parliamentary Session
Deputaţi europeni și funcționari pe drum spre serviciu într-o dimineață rece în Strasbourg, 15 februarie.
Click: Members and staff make their way to work through a chilly spring Strasbourg morning, Tuesday, 15 February.
Un interpret deschide microfonul.
An interpreter engages the microphone so those MEPs listening in their languages can hear what is being said.
Ușierii distribuie documente înaintea deschiderii sesiunii.
Ushers distribute order papers ahead of the opening of the sitting.
Interpretă pentru una din cele 23 de limbi vorbite la Parlamentul European.
An interpreter for one of the 23 official languages spoken in the European Parliament.
Un tehnician verifică echipamentul pentru a se asigura că acesta funcționează cum trebuie.
An IT technician checks equipment to see if computers and connections are working properly.
Ziariști așteaptă la punctul de presă organizat cu primul ministru croat, Jadranka Kosor.
Journalists waiting at the press point on Tuesday (15 February) for Croatian Prime Minister Jadranka Kosor.
Deputaţii europeni sunt intervievați des la Strasbourg.
Interviewing Members is a common sight in Strasbourg.
Aici, italianca Barbara Matera de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) vorbește despre raportul său privind mamele singure.
Here Italian MEP Barbara Matera (EPP) explains her report on single mothers.
La Parlamentul European au fost semnate două legi noi: una despre drepturile persoanelor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și cealaltă despre inițiativa cetățenilor.
Top: new rights for bus and coach passengers are signed into law whilst below MEPs who worked on the "Citizens' Initiative" look pleased that is has passed a legislative milestone.
Toată activitatea din culisele Parlamentului European face posibil ca deputaţii europeni să voteze în plen asupra noilor legi europene.
All of this work behind the scenes goes towards making sure that this is possible - the European Parliament voting on EU-wide legislation.
Situația din Egipt și aspirațiile Croației către aderarea la UE au fost în același timp pe ordinea de zi a Parlamentului European.
The upheaval in Egypt was debated as were Croatia's ambitions to join the European Union.
Printre celelalte teme abordate se numără penalizarea pornografiei infantile și reforma sistemului european de azil.
Tougher penalties for child pornography and reform of Europe's asylum system also featured.
După doi ani de negocieri, Parlamentul European și statele membre au ajuns la un acord asupra regulilor ce vor guverna călătoriile pe distanțe lungi (250 de kilometri și mai mult).
After two years of tricky negotiations, Parliament and member states agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more).
Vânzările pe internet sunt acoperite de noua lege, care introduce și noi măsuri de siguranță și trasabilitate, precum și sancțiuni pentru falsificatori.
Internet sales will be covered by the law, which also introduces new safety and traceability measures, as well as sanctions against counterfeiters.
Parlamentul consideră că noua lege va încuraja inovarea în ciuda îngrijorărilor legate de costuri.
MEPs believe that the new law will also encourage innovation despite fears over the cost.
Eurodeputații au cerut folosirea instrumentelor financiare existente pentru sprijinirea procesului democratic și au cerut o revizuire a politicii de vecinătate a UE.
MEPs favoured stepping up the use of existing EU financial instruments to help the democratisation process and also said the European Neighbourhood Policy needs a critical review.
Comisia pentru libertăți civile de la Parlamentul European a aprobat luni o propunere de directivă pentru combaterea abuzurilor sexuale și a pornografiei infantile.
The Parliament's Civil Liberties Committee Monday backed a proposed new directive to combat sexual abuse and child pornography.
Comisia Europeană a promis asistență specială.
The Commission promised exceptional assistance.
Deputaţii europeni au dezbătut și reforma sistemului european de azil.
The same afternoon the plenary discussed the need to reform the EU asylum system: Member states have to stop "playing ping pong" with asylum seekers, say MEPs.
Deputaţii europeni susțin că trebuie oprit „ping-pong-ul“ cu solicitanți de azil.
Free trade agreement with South Korea
Acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud : Deputaţii europeni au susținut un acord de liber schimb între UE și Coreea de Sud care ar anula în următorii cinci ani 98% din taxele de import și alte bariere ce împiedică schimbul de produse și servicii.
Members voted to support a free trade agreement with South Korea which will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
20110211STO13579 Comunicate de presă Galerie foto pe Flickr: sesiunea
20110211STO13579 Press releases Flickr photos from the Parliament's Session
Luni, 14 februarie 2011, 19.15 - 22.00
Monday 14 February 2011, 19.15 – 22.00
14 februarie 2011, 19.15 - 22.00
14 February 2011, 19.15 – 22.00
Abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Luni, 14 februarie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 14 February 2011, 19.00 – 20.30
14 februarie 2011, 19.00 - 19.30
14 February 2011, 19.00 – 19.30
14 februarie 2011, 19.30 - 19.50
14 February 2011, 19.30 – 19.50
14 februarie 2011, 19.50 - 20.30
14 February 2011, 19.50 – 20.30
Luni, 28 februarie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
Orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the Member States
Schimb de opinii cu Jutta Haug, preşedinta Comisiei SURE, privind viitorul cadru financiar multianual
Exchange of views with Jutta Haug, SURE Chair, on the next Multiannual Financial Framework
· 15 martie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16 martie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 14 februarie 2011, 19.00 - 20.00
Monday, 14 February 2011, 19.00 – 20.00
Interpretarea articolului 56 alineatul (3) și a articolului 50 din Regulamentul de procedură
Interpretation of Rules 56(3) and 50 of the Rules of Procedure
· Schimb de opinii Adoptarea unei interpretări
· Exchange of views Adoption of an interpretation
· 17 februarie 2011, 9.30 - 12.00 (Strasbourg)
· 17 February 2011, 9.30 – 12.00 (Strasbourg)
· 7 martie 2011, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Obiectivul 3: o provocare pentru cooperarea teritorială - viitoarea agendă a cooperării transfrontaliere, transnaționale și interregionale
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
Luni, 14 februarie 2011, 19.00 - 21.00
Monday 14 February 2011, 19.00 – 21.00
Comisarul Kallas
Commissioner Kallas
Bruxelles, 28 februarie 2011
Brussels, 28 February 2011
Strasbourg Luni, 14 februarie 2011 Joi, 17 februarie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 16 februarie 2011 14:56 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 14 February 2011 Thursday, 17 February 2011 AGENDA Wednesday, 16 February 2011 14:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Strategia UE pentru incluziunea romilor: deputații europeni stabilesc prioritățile
EU strategy on Roma inclusion: MEPs set out priorities
Comisii Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Committees Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Cele 10-12 milioane de romi din Europa ar trebui să beneficieze de măsuri la nivelul UE care promovează integrarea socială, culturală și economică, a declarat Comisia pentru Libertăți civile, justiție și afaceri interne luni.
Europe's 10-12 million Roma should benefit from EU-wide measures to promote their social, cultural and economic integration, said the Civil Liberties Committee on Monday.
Înaintea prezentării comunicării Comisiei Europene referitoare la strategia UE pentru integrarea romilor, comisia parlamentară și-a făcut cunoscute prioritățile, printre care se numără accesul egal la ocuparea forței de muncă și educație, protecția drepturilor fundamentale, o mai bună folosire a fondurilor UE și implicarea femeilor de origine romă în dezvoltarea politicilor guvernamentale.
With a view to the presentation of the Commission's EU strategy for Roma inclusion, the committee outlined its priorities, including equal access to employment and education, protecting fundamental rights, better use of EU funding and involving Roma women in policy development.
Populația de origine romă a suferit din cauza discriminării sistematice și luptă împotriva "unui grad intolerabil de excludere," precum și a încălcării drepturilor omului, o stigmatizare severă și discriminare atât în viața publică cât și în viața privată, se menționează în rezoluția adoptată de Comisia pentru Libertăți civile, justiție și afaceri interne cu 50 de voturi pentru și unul împotrivă.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion", as well as human rights violations, severe stigmatization and discrimination in public and private life, says the resolution adopted by the Civil Liberties Committee by 50 votes in favour and one against.
Potrivit raportorului Parlamentului, Lívia Járóka (PPE, HU), incluziunea romilor nu este doar o obligație care ține de respectarea drepturilor omului, dar este și o necesitate economică, în interesul financiar al tuturor statelor membre.
According to Parliament's rapporteur, Lívia Járóka (EPP, HU), Roma inclusion is not merely a human rights obligation, but also an economic need and the financial interest of all Member States.
După vot, Járóka a explicat: "Sunt extrem de fericită că rezoluția a primit susținerea unei asemenea majorități.
After the vote, Ms Járóka explained: "I am very happy that the resolution was backed by such an overwhelming majority.
Sper doar că viitoarea propunere a Comisiei va ține cont de prioritățile noastre, aceleași ca și prioritățile programului președinției maghiare.
I hope that the Commission's upcoming proposal will take our priorities into account, which are also shared by the programme of the Hungarian Presidency.
Acesta este un important pas înainte spre o adevărată strategie comună pentru incluziunea romilor în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene."
This is a great step forward towards a true common Roma strategy for all 27 Member States of the EU."
Domenii prioritare
Priority areas
Membrii PE au stabilit domeniile prioritare care vor necesita un efort mai susținut din partea autorităților locale, naționale și la nivelul UE pentru a integra populația romă.
Members set out the priority areas which will require more efforts from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
Comisia ar trebui să prezinte o foaie de parcurs pentru introducerea unor standarde minime obligatorii la nivelul UE pentru aceste priorități.
The EC should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities.
Astfel, statele membre ar fi sancționate în cazul nerespectării obiectivelor.
Member States should face penalties for the non-compliance of the objectives.
Strategia ar trebui să abordeze toate formele de încălcare a drepturilor fundamentale ale romilor, inclusiv "discriminarea, segregarea, discursul care instigă la ură, profilele etnice și amprentarea ilegală, precum și evacuarea și expulzarea ilegală."
The strategy should address all forms of violations of the fundamental rights of Roma, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
De asemenea, aceasta ar trebui să pună capăt expulzării romilor în țări unde ei ar putea fi supuși torturii sau unor tratamente degradante.
It should also put an end to return of Roma to countries where they might be subjected to torture or to degrading treatment.
În privința ocupării forței de muncă, strategia trebuie să asigure accesul eficient la piața forței de muncă, prin micro-credite disponibile pentru antreprenori și lucrători independenți.
On employment, the strategy must ensure effective access to the labour market by making micro-credit available for entrepreneurship and self-employment.
Statele membre și Comisia au fost invitate să adopte măsuri de combatere a muncii la negru și care ar putea promova angajarea romilor în administrația publică.
Member States and the Commission are called upon to adopt measures to combat undeclared jobs and to promote the hiring of Roma staff in the public administration.
Deputații au subliniat necesitatea locuințelor la prețuri accesibile pentru populația romă și abolirea segregării teritoriale.
MEPs highlight the need for affordable and healthy housing for Roma and the abolition of territorial segregation.
Toți cetățenii romi ar trebui să fie de asemenea înregistrați în registrele de nașteri, căsătorii și decese, se arată în raportul PE.
All Roma citizens should also be recorded in up-to-date registers of births, marriages and deaths, they add.
Din punctul de vedere al educației, strategia ar trebuie să abordeze abolirea segregării școlare, prin angajarea mediatorilor școlari romi și creșterea numărului cadrelor didactice de origine romă.
On education, the strategy could address the abolition of school and classroom segregation by employing Roma school mediators and increasing the number of Roma teachers.
Identitatea copiilor romi ar trebui protejată, făcând educația disponibilă în propria lor limbă.
The identity of Roma children should be protected making education available in their own language.
De asemenea, accesul egal la educația timpurie, formarea profesională a adulților și învățarea pe tot parcursul vieții ar trebui asigurate.
Also, equal access to early childhood education, adult vocational training and lifelong learning should be provided.
O mai bună utilizare a fondurilor UE
Better use of EU funding
Comisia pentru Libertăți civile a solicitat alocarea unor fonduri specifice pentru a susține strategia în contextul politicii de coeziune în următorul cadru financiar multianual (2014-2020).
The Civil Liberties Committee urges to allocate a dedicated funding to support the strategy inside the cohesion policy within the next Multiannual Financial Framework.
Deputații europeni au susținut de asemenea crearea unor organisme UE de sprijin, sub supravegherea grupului operativ existent, pentru a asigura o finanțare UE orientată spre dezvoltare, care ar sprijini inițiativele locale și ar identifica și raporta la timp folosirea deficitară a fondurilor.
MEPs also advocate creating EU support bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
În plus, domeniul de aplicare a fondurilor UE ar trebui extins, astfel ca, în afară de dezvoltare, să includă și furnizarea de servicii publice de calitate, se menționează în rezoluție.
Additionally, the scope of the EU funding should be extended so that besides development, the provision of quality public services also becomes eligible, it adds.
Rolul femeilor
Women's role
Strategia UE ar trebui să abordeze nevoile specifice ale femeilor de origine romă, implicându-le în dezvoltarea politicilor și stopând practica căsătoriilor între copii.
The EU strategy should address the specific needs of Roma women, by involving them in the development of policies and stopping the practice of child marriages.
Susținerea educației pentru fete ar trebui de asemenea inclusă în strategie.
The support to girls' education should also be included in the strategy.
Plenul Parlamentului va vota strategia pentru integrarea romilor în martie.
The Parliament will vote as a whole on the EU strategy on Roma inclusion in March.
Integrarea romilor este una din prioritățile președinției maghiare.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecţii a brevetelor unitare *** (dezbatere)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (debate)
Contaminarea radioactivă a produselor alimentare * (dezbatere)
Radioactive contamination of foodstuffs * (debate)
Aspecte practice privind revizuirea instrumentelor UE de sprijinire a finanţării IMM-urilor în următoarea perioadă de programare (dezbatere)
Revision of EU instruments to support SME finance (debate)
Punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Dunării (dezbatere)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
Celulele stem prelevate din sângele din cordonul ombilical (dezbatere)
Cord blood stem cells (debate)
Şedinţele dintre 14 şi 17 februarie 2011
Sittings of 14 to 17 February 2011
LUNI 14 FEBRUARIE 2011
LUNDI 14 FÉVRIER 2011
Werner Langen a fost prezent, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Werner Langen had been present but his name did not appear on the attendance register.
a exprimat sprijinul Parlamentului pentru schimbările recente din Egipt, invitând guvernele din regiune să deschidă dialogul cu cetăţenii, să înceteze hărţuirea manifestanţilor paşnici şi să ridice starea de urgenţă.
expressed Parliament's support for recent developments in Egypt and called on the governments in the region to open up to dialogue with their citizens, to stop harassing peaceful demonstrators and to abolish the state of emergency.
Preşedintele a îndemnat Uniunea Europeană să fie solidară cu aceste ţări.
He called for the European Union to show solidarity with these countries.
Preşedintele a afirmat că este necesar ca Uniunea Europeană să sprijine ţările care se confruntă cu un aflux de imigranţi.
He affirmed the need for the European Union to come to the assistance of countries faced with an influx of migrants.
Acesta a comunicat că, la 12 februarie 2011, s-a sărbătorit Ziua internaţională împotriva folosirii copiilor-soldați, reamintind angajamentul Parlamentului faţă de această cauză.
He said that 12 February 2011 had been the International Day against the Use of Child Soldiers and recalled Parliament's commitment to this cause.
În final, acesta a indicat că, de la începutul anului, Iranul a condamnat numeroase persoane la moarte, făcând apel la regimul iranian să introducă un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea şi apoi să o abolească.
Finally, he reported that in Iran, many executions had been carried out since the beginning of the year, and he called on the Iranian government to impose a moratorium on the death penalty before eventually abolishing it.
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind iniţiativa cetăţenilor (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE şi a Grupului Verts/ALE următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and Verts/ALE Groups:
Jan Philipp Albrecht care o înlocuieşte pe
Jan Philipp Albrecht to replace
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (Reformare) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a informat că va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.
Pursuant to Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of passenger name record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Propunere de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecţii prin brevet unitar (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )