natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, ® strânge mâinile unui palestinian în Gaza, 23 februarie 2009 O delegaţie de parlamentari din cadrul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene, condusă de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a vizitat între 22 şi 24 februarie oraşele Cairo, Gaza, Ramallah, Ierusalim şi Aman, pentru a evalua situaţia din Orientul Mijlociu după conflictul recent şi pentru a relansa procesul de pace în regiune.
A resident of Gaza explains to EP President Hans-Gert Pöttering what conditions were like during Israel's recent offensive A "peaceful and lasting solution" to the crisis in the Middle East and a "two state solution" to the Israeli-Palestinian dispute were two goals spelled out by Parliament's President Hans-Gert Pöttering in a visit to the region.
Trebuie să ajutăm oamenii din Gaza, deschizând graniţele şi împiedicând reînarmarea grupării Hamas.
Speaking prior to his departure he said: "We have to help the people of Gaza by opening the borders, while preventing Hamas from arming again.
Suntem în favoarea păcii şi împotriva războiului şi terorismului.
We are in favour of peace and resolutely against war and terrorism.
20090223STO50150 Site-ul preşedintelui Parlamentului European
20090223STO50150 President Hans-Gert Pöttering Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Ce drepturi vă dă cetăţenia europeană?
The right to know your rights!
„Cetăţenia europeană este un bonus, nu o alternativă la cetăţenia naţională“, reaminteşte raportoarea Urszula Gacek (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Polonia) înaintea alegerilor europene.
However, Polish Christian Democrat Urszula Gacek says that people are not sufficiently aware of their rights and wants to raise awareness across Europe.
Doamna Gacek a redactat un raport privind „problemele şi perspectivele cetăţeniei europene“.
Ms Gacek wants to make citizenship "relevant" and believes it should be seen as a bonus not an alternative to national citizenship.
În 2004, doar 45,5% din cetăţeni s-au prezentat la alegerile europene.
She has written a report which deals with the "new Europe" after 2004, when 10 new countries, mainly from central and eastern Europe, joined the Union.
Dintre cei care locuiesc în străinătate, „numai 12% au mers la vot“, a arătat comisarul european pentru justiţie şi afaceri interne, Jacques Barrot în cadrul unei audieri publice pe acest subiect organizate de Comisia pentru Libertăţi civile pe 16 februarie.
It highlights the problems that have arisen as literally millions of people have used the new opportunities to live and work abroad.
Din 2004, cetăţenii Europei de Est încep să se folosească de drepturile pe care li le oferă cetăţenia europeană, în acest context apărând şi probleme legate de sistemul de pensii, asigurările de sănătate şi drepturile familiei.
Among the "myriad of problems" she identified were in family law, divorce, pensions and healthcare.
„Pe acestea trebuie să ne concentrăm“, a spus doamna Gacek, care este îngrijorată de „punerea în practică neadecvată a directivelor actuale“.
Ms Gacek said that shortcomings in interpreting people's rights are because of "poor implementation of current directives".
Doamna Gacek cere ameliorarea comunicării cu cetăţeanul de rând. „Cetăţenii europeni trebuie să fie conştienţi de drepturile pe care le au, să şi le exercite şi să fie mândri că sunt europeni“, a spus Panayiotis Demetriou (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Cipru), care a participat la redactarea raportului din partea Comisiei pentru Afaceri constituţionale.
Speaking at a public hearing on 16 February, Greek Christian Democrat MEP Panayiotis Demetriou said, " European citizens have to be aware of their rights, exercise them and be proud of them".
„Europenii îşi cunosc drepturile şi şi le exercită“, este însă părerea Mediatorului European, Nikiforos Diamandouros.
EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros was more positive.
Cetăţenia europeană: drepturi
EU citizenship introduced in 1993
cetăţenii europeni au dreptul de a se deplasa, de a locui şi de a lucra în alt stat membru UE
Right to live and work in another country (with some limits)
dreptul de a vota şi a candida la alegerile municipale şi europene în ţara de rezidenţă
Right to vote and stand as candidate in local and European elections
accesul la protecţie consulară din partea altui stat membru într-o ţară terţă, în cazul în care ţara sa nu este reprezentată în respectiva ţară terţă
Diplomatic protection from any EU-member's embassy if abroad
dreptul de a trimite petiţii Parlamentului European şi plângeri Mediatorului European
Right to petition the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European şi egalitatea de gen
How has the EU improved gender equality in the past 30 years?
un bărbat şi o femeie ©BELGA_SCIENCE_AW2 Parlamentul European este foarte activ în domeniul egalităţii de gen, punând accentul în special pe asigurarea condiţiilor similare de lucru pentru femei şi bărbaţi şi combaterea violenţei şi a discriminării.
Illustration picture of a working man and woman side by side ©BELGA_SCIENCE_AW2 In the last 30 years the European Union has striven to seek gender equality in all aspects of its work.
Printre instrumentele folosite de deputaţii europeni în acest sens se numără legislaţia, campaniile de promovare şi sprijinirea proiectelor ONG-urilor în acest domeniu.
As a result many tangible changes over equal working conditions, discrimination and violence.
Principiul „plată egală pentru muncă egală“ există încă de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma (1958), însă primele directive referitoare la egalitatea la locul de muncă au apărut abia la jumătatea anilor '70.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Mai multe femei în posturi de conducere
EP legislation: Equality at work
În acelaşi timp, a fost consolidată siguranţa şi protejarea sănătăţii femeilor însărcinate şi a celor care au născut de curând.
In 2006 the number of female managers in the European Union was 32.6%.
Cu toate acestea, diferenţa între salariile femeilor şi cele ale bărbaţilor a rămas mare: în Uniunea Europeană, o femeie câştigă în medie cu 17% mai puţin decât un bărbat.
Women in Europe earn on average 17% less than their male counterparts.
Combaterea violenţei împotriva femeilor
Condemning violence against women
Aproximativ un sfert din femeile europene au fost victime ale violenţei cel puţin o dată în cursul vieţii adulte, iar peste o zecime au fost agresate sexual.
It is estimated that around a quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once in their adult lives.
În 1997, Parlamentul European şi Consiliul UE au iniţiat programul Daphne.
The "Daphne Programme", launched in 1997, aims to fund and support projects charged with eradicating violence against women.
În momentul de faţă, programul Daphne a intrat în a treia fază (2007-2013).
The programme also supports schemes aimed at safeguarding young people.
Parlamentul European împotriva prostituţiei forţate
The Parliament unites against forced prostitution
„Aşa zisul cartonaş roşu împotriva prostituţiei forţate a reprezentat un mare succes, deoarece campania a contribuit pozitiv la reducerea traficului uman şi a prostituţiei forţate în timpul campionatelor“, ne-a spus preşedinta Comisiei pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe, doamna Anna Záborská (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovacia).
The Chair of Parliament's Women's Rights Committee Anna Záborská (EPP-ED) said, "this so-called 'Red Card to Forced Prostitution' campaign was a great success because it contributed positively towards reducing trafficking and forced prostitution during the championship games."
Alte instrumente
Creating greater visibility of equality issues
În 2006, Parlamentul European şi Consiliul UE au hotărât crearea Institutului European pentru Egalitatea de Gen, care are sediul în Vilnius.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
În plus, deputaţii europeni redactează rapoarte din proprie iniţiativă în acest domeniu şi organizează seminarii ce atrag atenţia asupra problemelor specifice legate de discriminarea femeilor.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
În plus, deputaţii europeni se vor pronunţa în mai, în plen, asupra a două directive: una privind concediul de maternitate şi cealaltă referitoare la persoanele fizice autorizate.
Two pieces of legislation being considered: on Maternity and self-employed workers (Vote in committee April/31 March respectively - vote in plenary May )
20090223STO50152 Diferenţa de salariu între femei şi bărbaţi (în engleză) Cartonaş roşu împotriva prostituţiei forţate (în engleză) Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe Concediul de maternitate (în engleză)
20090223STO50152 Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality Maternity leave: length, payment and other forms of family leave
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090119IPR46558 0 NOT XML V0//EN
Am deschis o dezbatere online pentru ca cititorii noştri să îşi poată spune părerea.
We want to know what you think, click below and tell us whether you think video games are good or bad.
În acelaşi studiu se arată că violenţa din aceste jocuri nu încurajează automat un comportament violent.
While some video games contain violent and graphic content, the study also found that game violence does not automatically lead to children acting aggressively in the real world.
„Jocurile video, în majoritatea cazurilor, nu sunt periculoase şi pot contribui la dezvoltarea unor deprinderi importante“, a spus raportorul Manders în cadrul reuniunii Comisiei pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Mr Manders said, "video games are in most cases not dangerous and can even contribute to the development of important skills".
Se impune necesitatea unei clasificări a jocurilor pe categorii de vârstă
These skills can include increased creativity and better visual-spatial recognition.
Cu toate acestea, nu toate jocurile sunt potrivite pentru copii.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Acest sistem nu este obligatoriu în momentul de faţă.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
„Cred că PEGI este un sistem excelent şi ar trebui să devină standard, nu numai în Europa, ci şi în restul lumii.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
Raportul va fi votat de către deputaţii europeni în plen în martie.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
Sunt jocurile video benefice sau nocive?
But first we want to know what you think.
Am deschis o dezbatere online pentru ca cititorii noştri să îşi poată spune părerea (link-ul Dezbatere: Sunt jocurile video benefice sau nocive? de mai jos).
Video games- good or bad? - click below to take part in the discussion.
Jocurile video în UE
Fact Box
industria de jocuri video a înregistrat în 2008 un profit de peste şapte miliarde de euro
2008 gaming industry sales totalled over €7 billion
33 de ani este vârsta medie a europeanului care foloseşte jocurile video
Average age of an EU gamer - 33
80% dintre europenii care utilizează jocurile video o fac pentru divertisment
80% of EU gamers game for "fun"
3.2% din copiii cu vârste cuprinse între şase şi 17 ani folosesc cafenelele internet fără supraveghere.
3.2% of children aged 6-17 use internet cafes without supervision
20090223STO50154 Jocurile video - comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor Proiect de raport referitor la protecţia consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce priveşte utilizarea jocurilor video Toine Manders Sondaj Eurobarometru privind folosirea internetului de către copii Dezbatere: Sunt jocurile video benefice sau nocive?
20090223STO50154 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Draft report MEP profile- Toine Manders Eurobarometer report on internet usage Tell us what you think Video games
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European oferă un exemplu bun în combaterea schimbării climatice
Climate change: The European Parliament leads by example
coşuri pentru reciclarea hârtie la Parlamentul European Dorind să ofere un exemplu de urmat în protejarea mediului înconjurător, Parlamentul European a adoptat un plan de acţiune pentru reducerea propriilor emisii de CO2 cu 30% până în 2020.
All the paper used in the EP is recycled and chlorine-free Climate change is something that needs to be addressed by everybody, including public institutions.
Parlamentul European ia multe decizii privind protejarea mediului înconjurător şi reducerea gazelor cu efect de seră în Uniunea Europeană.
Since 2007, the Parliament has implemented the Ecological Management and Audit scheme standard (EMAS), it uses chlorine-free paper, which it recycles, computers automatically shut down in the evening and energy consumption is down by 25%.
Consumul de energie a fost redus cu 25%
Improved energy performance : Use of photovoltaic and solar thermal energy.
Printre aceste măsuri se numără ameliorarea performanţei energetice a clădirilor Parlamentului European (prin folosirea energiei fotovoltaice sau termale), încurajarea angajaţilor să folosească bicicleta sau mijloacele de transport în comun, lansarea unui plan de comunicare pentru sensibilizarea personalului şi încurajarea furnizorilor să reducă emisiile de carbon.
Construction of "passive buildings" (buildings that harness natural heat from the sun and inhabitants).
Acest plan de acţiune arată angajamentul Parlamentului European de a adopta standarde ecologice.
Transport : Promote the use of bicycles, public transport (train, bus, subway) and walking.
În fiecare an:
Annual EP CO2 savings…
folosirea energiei verzi la Parlamentul European evită emiterea a 18.000 de tone de CO2 - care ar fi rezultat din folosirea resurselor de energie tradiţionale
Use of green energy at the EP's 3 sites - 18000 tonnes
prin folosirea hârtiei reciclate, Parlamentul European reduce emisiile de CO2 cu 800 de tone
Recycling paper - 800 tonnes
reducând consumul de energie cu 25% în ultimii trei ani, Parlamentul European reduce emisiile de CO2 cu 2.500 de tone.
25% cut in energy consumption - 2500 tonnes
20090223STO50159 Parlamentul European lansează un plan de acţiune pentru a-şi reduce amprenta carbon - comunicat de presă (în engleză) Primarii europeni cer protejarea mediului şi oraşe mai curate Salvăm economia sau mediul?
20090223STO50159 Parliament launches action plan to reduce its carbon footprint Mayors make green pledge for cleaner cities Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments Climate change poll reveals 61% have taken action
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090220IPR50134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36944 0 NOT XML V0//EN
Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede precum cristalul
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”
Scopul meu este să le combin“, ne-a spus fotograful amator, student la design în Ghent.
In addition to being an amateur photographer he is studying graphic design in Ghent.
„Am făcut fotografia în partea statică, istorică a Parisului Europei de Est (Budapesta).
Regarding his photo he said: "The photo is taken on the static historical part of the 'Paris of eastern Europe' (Budapest).
El ne-a mai vorbit despre viitorul luminos al iubirii, dând ca exemplu viaţa sa personală, în contrast cu viitorul întunecat al umanităţii. „Trebuie să acţionăm cu toţii, acum, împotriva poluării; însă politicienii trebuie să facă primul pas deoarece ei au cel mai mare impact în rezolvarea problemelor“, a adăugat Wouter.
He talks about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Mulţumim tuturor participanţilor pentru fotografiile trimise!
"We all must act now against pollution, but politicians first because they have the biggest impact on problem solving".
Dintre acestea, am selectat câteva pentru contul nostru Flickr dedicat proiectului „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“.
Thanks to all our participants for sending their photos Our next topic is pollution and how to solve it .
Tema pentru luna următoare este: „Poluarea.
So send us your photos and you could be our next guest photographer.
Tinerii vor să participe la politica europeană
How to get young people into politics and to the ballot box
Participanţii au cerut acţiune în acest sens înaintea alegerilor europene din iunie 2009.
Polls have shown high levels of interest in local, national and European politics but translating that into voting habits is proving harder.
Conform ultimului sondaj Eurobarometru (2007), numai 2% din tineri participă la activităţile comunitare şi doar 5% aparţin unui partid politic.
A poll conducted in 2007, found that 82% of people aged 18-30 are interested in national politics and 66% were interested in EU current affairs.
Cu toate acestea, 82% din aceştia sunt interesaţi de politica naţională, 73% de politica la nivel local sau regional şi 66% de afacerile europene.
However, only 5% were members of a political party.
Votarea de la vârste mai fragede
Lower the voting age?
Informarea este cheie
"Take the youth’s perspective"
„Politicienii nu sunt obligaţi să fie de acord cu tinerii, dar trebuie să spună clar când sunt sau când nu sunt de aceeaşi părere cu aceştia.
He said that "policy makers don’t always have to agree with young people, but they should make clear when they do and when they don’t.
Tinerii au nevoie de informaţie şi se vor pronunţa“, a spus reprezentantul Consiliului Tineretului Flamand, Pieter Lietaer.
Take the youth’s perspective, inform them, and they will pronounce their opinion."
Preşedintele Forumului Tineretului European, Tine Radinja, fost de acord că „trebuie să creăm o cultură a participării, dar numai tinerii informaţi pot fi cetăţeni activi“.
Tine Radinja the President of the European Youth Forum said, "we need to create a culture of participation; but only the informed youth can be active citizens."
UE pentru implicarea tinerilor
Tick-box participation or real involvement?
„Pactul Tineretului European“, care face parte din Strategia de la Lisabona, are ca scop ameliorarea educaţiei, mobilităţii şi incluziunii tinerilor europeni.
For Jillian Turnhout from the European Economic and Social Committee, participation needs to be fostered as an evolutionary process throughout childhood and adolescence: “Do we want tick-box participation or real involvement?" she said.
20090223STO50161 Sondajul Eurobarometru privind tinerii europeni Pactul european pentru tineret (în engleză) Săptămâna tineretului European - 2008: Este „cool“ să participi
20090223STO50161 2007 Eurobarometer on EU youth The European Youth Pact European Youth Week 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41555 0 NOT XML V0//EN
A venit timpul să renunţăm la becurile incandescente
MEPs back final switch to energy efficient light bulbs
un bec ©BELGA_SCIENCE Becurile tradiţionale, cu incandescenţă, vor dispărea treptat de pe piaţă, între septembrie 2009 şi 2012, conform unui plan aprobat săptămâna trecută de Comisia pentru Mediu de la Parlamentul European.
That is the decision MEPs on the Environment Committee have taken on a proposed new pan-European piece of legislation to outlaw wasteful bulbs which will disappear from shops between 2009 and 2012.
Alternativele la vechile becuri sunt lămpile cu halogen sau cele fluorescente, care consumă puţină energie.
Supporters of the move say it will save on average between €25 and €50 a year on household electricity bills.
Becurile incandescente consumă foarte multă energie, folosind numai 5% din aceasta pentru a produce lumină, restul de 95% fiind transformată în căldură.
However, traditional bulbs are chronically wasteful of energy with just 5% of the electricity going to the light and the other 95% producing heat.
În contextul schimbării climatice, UE s-a angajat să reducă emisiile de CO2 şi este în căutarea diversificării resurselor energetice.
Given the pressing issue of climate change and the European Union's stated goal of a 20% cut in CO2 emissions by 2020, energy wasteful bulbs are considered a luxury.
În acest scop, Uniunea doreşte eliminarea becurilor incandescente, mari consumatoare de energie.
It is estimated that it would amount to the energy equivalent of 11 million European homes or the yearly output of 10 500-megawat power stations.
Facturi de electricitate mai mici
It would also reduce the amount of CO2 emissions by 15 millions tonnes.
„În multe case, iluminarea reprezintă cel mai mare consumator de energie.
Poll backs phase out of inefficient bulb
Decizia de a elimina becurile cu incandescenţă va contribui atât la combaterea schimbării climatice, cât şi la reducerea facturilor de electricitate pentru cetăţenii europeni“, ne-a spus vice-preşedinta Comisiei pentru Mediu, membră a Grupului Verzilor, finlandeza Satu Hassi.
In a recent, admittedly very unscientific, online poll we conducted, over half of the 1393 respondents were in favour of the complete phasing out of traditional, non energy efficient light bulbs.
Cititorii noştri par să fie de acord cu această decizie europeană.
A quarter favoured a voluntary approach whereas just under a fifth wanted to keep them.
Într-un sondaj pe care l-am realizat pe site-ul nostru cu o săptămână în urmă, la întrebarea „Trebuie UE să elimine becurile tradiţionale, cu incandescenţă, de pe piaţă?“, majoritatea răspunsurilor au fost „Da, complet“ (55%), în timp ce alte persoane au răspuns „Da, în mod voluntar“ (26%).
Prominent Green MEP Satu Hassi strongly supports efforts to phase out energy inefficient light bulbs as soon as possible.
Vă e teamă că o să rămâneţi în întuneric?
A new "Age of Enlightenment?"
Nu vă faceţi griji, există alternative.
If you are worried about the prospect of being "kept in the dark" so to speak, then you stop now as there will be many alternatives around.
Când nu veţi mai găsi în magazine becurile clasice de 100W, veţi putea cumpăra lămpi compacte fluorescente, care consumă cu 75% mai puţină energie, şi lămpi cu halogen, care consumă cu 25-50% mai puţin decât becurile cu incandescenţă.
As the staple 100-watt light bulbs are phased out you will still be able to buy the compact fluorescent lamps ("energy saving lamps"), which consume 75% less energy.
Deşi noile becuri costă mai mult, prin consumul redus, acestea participă la reducerea facturilor de electricitate cu 25-50 de euro pe an.
Halogen lamps with 25-50% efficiency savings will also be on the market.