natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politica monetară şi dialogul monetar Parlamentul European reaminteşte angajamentul său ferm pentru independenţa BCE.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Acest aspect este important pentru România în perspectiva aderării la zona euro.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
De menţionat că, în prezent, comitetul director are şase membri.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Extinderea zonei euro „Trebuie garantat un tratament egal al statelor membre din zona euro şi al statelor membre care doresc să adere”, sunt de părere europarlamentarii, adăugând că, stabilitatea pe termen lung a zonei euro trebuie privită ca un obiectiv de interes comun şi că extinderea şi stabilitatea trebuie să meargă mână în mână.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Raportul salută supravegherea mai strictă şi mai fermă a statelor membre care participă la ERM II şi care doresc să adere la zona euro, precum şi a evoluţiei lor economice.
Speaking in the plenary debate in Strasbourg on 18 November, Neil Parish (EPP-ED, UK), Chairman of the EP Agriculture Committee said: "Agriculture and the rural environment are one and the same and we have to move to make sure that we deal with climate change and the management of water, that we look at biofuels and biogas and that we really put Europe in a good position.
Odată că aderarea la UE, Banca Naţională a României este parte a ERM II (mecanismul cursurilor de schimb).
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
"Vă reamintesc că apartenenţa la zona euro este bineînţeles un avantaj, o oportunitate, dar totodată trebuie respectate anumite obligaţii înainte de a accede la zona euro", a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare Jean-Claude Juncker, primul ministru luxemburghez şi preşedinte al Eurogroup.
However, because of the importance of the CAP health check, which will make the last major changes to this policy area before the negotiations on the EU's next multiannual budget framework (which starts in 2013), the French presidency of the Council has promised to cooperate closely with MEPs, thereby enabling the two institutions to find common ground on most key issues.
Reprezentarea externă a zonei euro Membrii Parlamentului European regretă că, „în ciuda rolului tot mai important al monedei euro pe plan global, încercările de îmbunătăţire a reprezentării externe a zonei euro în chestiuni financiare şi monetare nu au înregistrat asemenea progrese.”
MEPs call for smaller shift towards rural development An important feature of the last CAP reform was a decision to shift part of EU agriculture spending away from direct farm income support towards national rural development programmes, so as to support activities such as rural tourism (a policy known as "modulation").
Ei consideră că zona euro trebuie să îşi construiască o strategie internaţională pe măsura statutului internaţional al monedei sale.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
În fapt, aceştia pot deja să participe ca observatori în cadrul celor mai importante instituţii financiare internaţionale.
MEPs want the current 5% transfer rate applicable to farmers receiving more than €10,000 in EU subsidy to rise to only 7% by 2013, rather than the 13% proposed by the Commission.
Europarlamentarii solicită totuşi o mai bună coordonare a poziţiilor europene pentru ca politica monetară europeană comună să fie reprezentată în viitor de către reprezentanţii legitimi ai acesteia.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Se aşteaptă ca o poziţie a zonei euro cu privire la politicile de schimb valutar ale partenerilor săi principali să poată fi exprimată.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Aceştia sugerează ca statutele Fondului Monetar Internaţional FMI să fie modificate pentru a permite reprezentarea blocurilor şi organizaţiilor economice.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Deputaţii europeni mai solicită măsuri de sprijin în favoarea IMM-urilor , în special pentru a completa acţiunea recentă a Băncii Europene de Investiţii şi pentru a asigura menţinerea liniilor de credit pentru IMM-uri de către sistemul bancar.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0543 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20081118 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi
Plight of bees threatens food production say MEPs
În raportul elaborat de Edit Bauer, (PPE-DE, Slovacia) se solicită Comisiei revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
În Uniunea Europeană femeile câştigă în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii şi cu până la 25% mai puţin în sectorul privat; iar diferenţele de remunerare variază între 4% şi peste 25% în statele membre şi această diferenţă nu pare a se diminua în mod considerabil.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Totodată, o femeie este nevoită să lucreze până în data de 22 februarie (adică 418 zile) pentru a câştiga la fel de mult ca un bărbat pe perioada unui an.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Chiar dacă femeile au în timpul şcolii o rată a promovabilităţii mai mare decât bărbaţii şi alcătuiesc majoritatea absolvenţilor, nu se înregistrează o reducere comparabilă a diferenţei de remunerare.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Potrivit membrilor Parlamentului European, diferenţa de remunerare este rezultatul discriminărilor directe şi indirecte , al factorilor sociali şi economici, al segregării de pe piaţa muncii şi al structurii generale salariale şi este, în plus, legată de o serie de factori juridici, sociali şi economici, care nu se limitează la problema remunerării egale pentru aceeaşi muncă.
Extensive research needed MEPs c all on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases , as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops , decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research.
Profesiile şi locurile de muncă în care predomină femeile au tendinţa de a fi subevaluate în comparaţie cu cele în care predomină bărbaţii, situaţie care nu este justificată în mod necesar de niciun criteriu obiectiv.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Regim salarial diferit Regimul salarial care ţine cont de vechime la calcularea remunerării este defavorabil acelor femei care au fost nevoite să îşi întrerupă (de mai multe ori) cariera din cauza unor factori externi, precum întreruperile din activitatea profesională legate de copii, opţiuni ocupaţionale diferite sau programe de lucru scurte, şi dezavantajează în mod permanent şi structural aceste femei.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Se arată că decalajul digital existent pe criterii de gen are un impact clar asupra remunerării.
Action on imported apiculture products In response to apiculture products imported into the EU, MEPs consider that action should be taken to tackle unfair competition from products originating in third countries and that imported honey should be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria, a disease that affects honey bees.
O evaluare profesională neutră din punct de vedere al genului ar trebui să se bazeze pe noi sisteme de clasificare şi de organizare a personalului, pe experienţa profesională şi productivitate, evaluate în primul rând din punct de vedere calitativ, care să fie utilizate drept sursă de date şi de grile de evaluare ce urmează să servească la stabilirea remuneraţiilor, ţinând cont, în mod corespunzător, de principiul comparabilităţii.
Future legislation on bees The House calls on the Commission and the Council to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union.
Sancţiuni Din diverse motive, legislaţia în acest domeniu este în mod evident mai puţin eficientă şi, având în vedere faptul că problema în ansamblul ei nu a putut fi rezolvată doar prin intermediul legislaţiei, Comisia şi statele membre ar trebui să ia în considerare consolidarea legislaţiei actuale prin introducerea unor tipuri adecvate de sancţiuni.
Worrying facts A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
Ziua europeană a egalităţii salariale În raport se propune organizarea unei Zile europene a egalităţii salariale (ziua în care femeile din Europa au câştigat, în medie, salariul perceput, în medie, de bărbaţi în cursul unui an), care ar trebui să ridice gradul de sensibilizare la inegalităţile salariale existente şi să-i determine pe toţi cei interesaţi să adopte iniţiative suplimentare pentru eliminarea acestor disparităţi.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Rezoluţia, care necesita votul majorităţii calificate, a fost adoptată cu 590 voturi pentru, 23 împotrivă şi 46 de abţineri.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Creşterea nivelului de cultură financiară al consumatorilor
Tackling the pay gap between men and women
Raportul din iniţiativă proprie, elaborat de Iliana Malinova Iotova (PSE, Bulgaria), vizează crearea de reguli comune pentru educaţia consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Consumatorii au nevoie de o informare eficace, clară şi inteligibilă, în special în mesajele publicitare pentru produse financiare.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Aceste informaţii trebuie furnizate de înaintea încheierii unui contract.
Applying existing legislation and sanctions
În acest sens, se solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative specifice privind un sistem armonizat de informare şi de protecţie a consumatorului, în special în ceea ce priveşte creditul ipotecar (cum ar fi fişe de informaţii europene normalizate, armonizate, simple şi comparabile, care să conţină indicaţii comune privind rata anuală a dobânzii etc.)
The whole problem of pay gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Educaţia online a consumatorilor În raport se solicită dezvoltarea şi actualizarea instrumentului online Dolceta şi oferirea acestui serviciu în toate limbile oficiale.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
De asemenea, site-ul Dolceta ar trebui să includă link-uri, pe ţări, către site-urile internet ale organismelor publice şi private care îşi desfăşoară activitatea în domeniul educaţiei financiare.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Acordul de parteneriat şi cooperare UE - Kazahstan
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment say MEPs
Aprobarea de către PE a încheierii protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare UE - Kazahstan, pentru a ţine seama de aderarea României şi a Bulgariei la UE.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Parlamentul European a adoptat cu o largă majoritate, la 18 noiembrie 2008, în procedura de consultare, raportul redactat de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia).
According to the rapporteur, this amount could be supplemented with other funds in cooperation with the European Investment Bank.
Acest raport aprobă încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între UE şi Republica Kazahstan, luând în considerare aderarea României şi a Bulgariei la UE.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deteriorarea situaţiei din Republica Democrată Congo
Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Parlamentul European a adoptat la 20 noiembrie o rezoluţie privind reacţia Uniunii Europene la situaţia în curs de deteriorare în estul Republici Democrate Congo.
MEPs adopted an own-initiative report on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance.
Deputaţii europeni sunt profund îngrijoraţi de consecinţele umanitare ale conflictului din Kivu de Nord şi solicită depunerea unor eforturi suplimentare pentru a găsi o soluţie politică, aceasta fiind singurul mod de a pune capăt conflictelor din Republica Democrată Congo.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Situaţia umanitară De la începerea violenţelor milioane de oameni au fost ucişi şi strămutaţi şi conform estimărilor, 250 000 de oameni au fost strămutaţi de la reluarea luptelor în RDC de către generalul Laurent Nkunda, provocând o catastrofă umanitară în estul statului RD Congo.
The recently set up Expert Group on Financial Education and the proposed online database of financial education schemes and research in the EU are particularly welcome, it says.
Organizaţiile umanitare au în grijă în prezent 200 000 de refugiaţi aflaţi în taberele din jurul oraşului Goma şi acestea estimează că aproape 1 milion de civili se ascund în savană pentru a evita violenţele.
Finance education in schools The House calls on the Commission to develop educational programmes relating to personal finance, which can be adapted to the specific needs of each Member State, and encourages Member States to include financial education in primary and secondary schools.
Situaţia din taberele de refugiaţi se degradează de la o zi la alta şi Înaltul Comisar pentru Refugiaţi îşi exprimă temerea în legătură cu o posibilă militarizare a taberelor de refugiaţi.
Training programmes should also be set up in Member States for social workers who deal with persons at risk of poverty or excessive debt, the report says.
Misiun e a ONU din RD Congo (MONUC) Potrivit deputaţilor europeni, MONUC nu a avut mijloacele necesare pentru a oferi protecţie civililor de la recenta reizbucnire a conflictului în estul RDC şi pentru a dezarma şi repatria luptătorii hutu din Ruanda prezenţi pe teritoriul congolez.
Quality information over quantity The rapporteur states that "effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary".
În cazul în care Consiliul decide să desfăşoare noi forţe militare, mandatul acestora va trebui să se concentreze pe protejarea civililor, precum şi pe susţinerea şi asigurarea respectării noilor acorduri de pace ce ar putea fi încheiate; Problema resurselor naturale in estul RD Congo Exploatarea ilegală a resurselor naturale în estul RDC este o sursă de finanţare a grupurilor rebele şi, implicit, o sursă de instabilitate în regiune.
"Financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and should strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Mifid) and Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers."
În cadrul negocierilor cu guvernele RD Congo şi ale ţărilor vecine, Comisia şi Consiliul ar trebui să insiste, pe aplicarea unor sisteme efective de trasabilitate şi de certificare a originii resurselor naturale , precum aurul, casiteritul (minereu de staniu), coltanul, cobaltul, diamantele, piroclorul şi lemnul pentru construcţii, care să includă acceptarea intrării pe teritoriul ţărilor respective a unor observatori trimişi de ONU cu scopul de a supraveghea importurile de resurse naturale din RD Congo.
However, the report acknowledges that "overloading" the consumer with information would be counterproductive, stressing the need for "quality over quantity".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European critică utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR)
MEPs voice serious criticism at EU PNR scheme
Parlamentul European s-a exprimat împotriva planului de a colecta datele pasagerilor din transportul aerian.
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Prin adoptarea rezoluţiei elaborate de Sophie In´t Veld (ALDE, Olanda) cu 512 voturi pentru, 5 împotrivă şi 19 abţineri, Parlamentul European a criticat propunerea Comisiei Europene pentru o decizie cadru privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor în scopul aplicării legii.
By adopting a resolution drafted by Sophie In't Veld (ADLE, NL) by 512 votes in favour, 5 against and 19 abstentions, the European Parliament criticised the European commission proposal for a framework resolution on the use of PNR (Passenger Name Record) data for law enforcement purposes.
Propunerea prevede ca transportatorii aerieni să pună la dispoziţia unor autorităţi naţionale specializate, care efectuează evaluări de risc şi adoptă măsuri anti-terorism, date ale pasagerilor zborurilor din şi în UE.
The text, tabled in November 2007, proposes that air carriers would make PNR data for flights coming to or leaving the EU (in and outbound EU flights) available to specialized national units carrying out risk assessments and law enforcement and counter terrorism missions.
Ei reamintesc că Curtea Europeană de Justiţie din Luxemburg a ridicat deja obiecţii cu privire la acordul PNR UE-SUA invocând o bază legală necorespunzătoare.
MEPs say that the proposal, having a considerable impact on the personal life sphere of European citizens, is not justified clearly enough, in its compatibility with fundamental rights as well as concerning its legal basis.- They remind that the European Court of Justice already challenged the EU-US PNR agreement on this ground.
În acest context, Parlamentul îşi rezervă prezentarea avizului formal, până în momentul în care problemele ridicate în această rezoluţie sunt abordate în mod corespunzător şi informaţiile minim necesare sunt furnizate.
They therefore decide to reserve their formal opinion on the framework-decision once their concerns have been addressed.
Simplul fapt că datele cu caracter comercial sunt colectate de companii private şi că acestea ar putea fi utile şi pentru consolidarea securităţii, nu este un motiv suficient pentru exploatarea acestora, dacă "rezultate identice sau chiar mai bune pot fi obţinute prin îmbunătăţirea asistenţei juridice reciproce dintre autorităţile de aplicare a legii."
MEPs question the conditions which could make this new EU intervention necessary and underline that "same or better results could be obtained by improving the mutual legal assistance between law enforcements authorities" instead of introducing an EU-wide PNR scheme.
Europarlamentarii subliniază că adoptarea unui cadru adecvat de protecţie a datelor este o condiţie prealabilă absolut necesară pentru orice sistem UE de utilizare a registrului cu numele pasagerilor (PNR).
On the ground of data protection, MEPs say the adoption of an adequate framework is a precondition for any EU PNR scheme.
"Datele confidenţiale pot fi folosite doar diferenţiat în funcţie de caz, în contextul unei investigaţii sau puneri sub acuzare oficiale, iniţiate printr-un mandat", se menţionează în rezoluţie.
They recall that sensitive data should be used only on a case by case basis, in the context of a regular investigation.
Parlamentul European solicită stabilirea unor norme detaliate şi armonizate privind securitatea datelor PNR, atât în ceea ce priveşte soluţiile informatice, cât şi regulile de autorizare şi acces.
MEPs also say the proposal should create a burden for air carriers, and that they should not be required to collect additional data or be made responsible to verify the records.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN