natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii vor dezbate cu Comisia şi Consiliul noua facilitate de creditare a zonei euro împreună cu propunerile aferente menite să îmbunătăţească guvernanţa economică.
MEPs will debate the massive new euro-zone lending facility and the associated proposals to improve economic governance with the Commission and Council.
Grupurile politice vor chestiona Comisia şi Consiliul despre modalităţile de eficientizare a mecanismului de coordonare economică şi despre rolul Comisiei şi al Parlamentului în acest proces de consolidare a guvernanţei economice.
Political groups will ask how the Commission and the Council intend to make economic coordination mechanisms more effective and what role they foresee for the Commission and the European Parliament in the task force to strengthen economic governance.
Reguli comune pentru a facilita donarea de organe între Statele Membre .
Common EU rules to facilitate safe organ donations .
Persoanele care au nevoie de un transplant de organe vor trebuie să aştepte perioade mai scurte de timp, se arată în compromisul convenit între Parlament şi Consiliu referitor la propunerea legislativă privind standardele de calitate şi siguranţă pentru organele umane destinate transplantului.
People needing liver transplants or other organ donations should face shorter waiting times if on Wednesday the plenary backs a compromise, agreed by EP and Council negotiating teams, on a draft EU law setting out quality and safety standards for transplantation of human organs.
Deputaţii vor adopta şi un raport din iniţiativă proprie care se referă la Planul de acţiune al Comisiei privind donarea de organe.
MEPs will also vote on an own-initiative report on the Commission Action Plan on organ donation.
Eficienţă energetică: vot final privind măsuri de reducere a consumului de energie .
Energy efficiency : final vote on measures to cut consumption .
Deputaţii europeni vor vota la Strasbourg cu privire la legislaţia în materie de eficienţă energetică a clădirilor şi la noua formă a etichetei de eficienţă energetică.
New energy efficiency measures for buildings and the new layout of the EU energy efficiency label will be put to a plenary vote on Tuesday.
Aceste măsuri, care se adaugă la pachetul UE privind schimbările climatice din 2008, au fost convenite cu Consiliul anul trecut şi urmează a fi adoptate de Comisia pentru industrie luni şi miercuri de către plen.
These measures - which come in addition to the EU's 2008 climate change package - were agreed with the Council last year but have to be endorsed by the full Parliament.
Sprijin pentru refugiaţi: Statele Membre ar putea primi 6000€ pentru fiecare persoană reinstalată .
Resettling refugees : volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled.
Statele UE care doresc să participe la programe de sprijinire a refugiaţilor din ţări terţe ar putea primi până la 6000€ pentru fiecare persoană reinstalată, potrivit unui proiect legislativ amendat de Comisia pentru libertăţi civile.
EU Member States volunteering to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft law, as amended by the Civil Liberties Committee, to be put to a plenary vote on Wednesday.
Statele UE contribuie considerabil mai puţin la reinstalarea refugiaţilor în comparaţie cu alte ţări precum SUA, Australia sau Canada.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Deputaţii vor adopta şi decizia privind crearea unui Birou European de Sprijin în materie de azil în urma acordului cu Consiliu.
On Tuesday, MEPs should also approve the setting up of a European Asylum Support Office, further to an agreement with the Council.
Etichetele "Made in" vor deveni obligatorii pentru îmbrăcăminte vândută în Europa dacă Parlamentul aprobă amendamentele Comisiei pentru piaţa internă care propun un sistem UE de etichetare.
"Made in" labels would become compulsory for clothes sold in Europe if Parliament backs Internal Market Committee amendments to a proposed EU labelling system on Tuesday.
Drepturi egale de maternitate pentru femeile care desfăşoară activităţi independente .
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees.
Deputaţii vor dezbate şi vor vota asupra propriului buget: în primul rând ajustarea bugetului 2010 la noile responsabilităţi legislative post-Lisabona iar în al doilea rând bugetul detaliat pentru anul 2011.
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system, simplifying rules on electronic identification of animals, and even creating a helpdesk phone line for farmers in each EU Member State.
Piaţa unică în centrul strategiei UE 2020.
Jean Lambert on Asylum: MEPs set to back EU Support Office
Parlamentul se va pronunţa miercuri cu privire la o rezoluţia referitoare la strategia UE2020 pentru creştere economică, în urma unei dezbateri ce a avut loc la ultima sesiune la Bruxelles, miercuri 5 mai.
MEP Jean Lambert believes the Asylum Office is a major step forward Office to help coordinate Euro response Based in under pressure Malta The EU received over 250,000 asylum applications in 2008.
Timpul de lucru al şoferilor de camion : care va fi statutul şoferilor independenţi?.
Jean Lambert, why does the EU need an asylum support office and what will it be tasked with?
Şoferii de camion sau autobuz independenţi trebuie să se supună aceloraşi reguli ca şi cei angajaţi de companii, a subliniat Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale într-o propunere legislativă ce urmează a fi adoptată joi în plenul PE.
The EU needs the Office because at the moment we have a huge divergence between the way in which different member states deliver the asylum laws and asylum directives.
Din acest motiv, deputaţii ar putea respinge propunerea Comisiei care prevede o abordare diferită a şoferilor independenţi.
From Governments which have a system which hardly ever grants refugee status to that where they have a fully fledged really competent system
Aspecte legate de sănătate şi siguranţă şi necesitatea unei concurenţe loiale în acest sector necesită condiţii egale.
Do you think this will influence its perspective, and maybe help shift the burden of care from small 'front line' EU Members?
Egalitatea dintre bărbăţii şi femeile care desfăşoară activităţi în mod independent
I think we have to be very careful that the fact that it is based in Malta does not mean that it becomes dominated by the situation in Malta.
Eurodeputaţii sunt de părere că statele membre ar trebui să pună accent pe protecţia socială, inclusiv asigurarea unei indemnizaţii de maternitate de minim 14 săptămâni, în concordanţă cu legile naţionale.
In part it is a symbol to show to the people of Malta that the European Union really is in solidarity with them.
Protecţia socială
Does the result correspond to Parliament's demands?
În 2007, 10,5% dintre muncitorii din cele 27 de state membre ale UE nu au fost angajaţi.
Member States wanted it to be called 'support office' for a particular reason.
De asemenea important este ca soţiile sau partenerele de viaţă să aibă propriile drepturi, mai ales în caz de divorţ.
Opening of the Strasbourg session: EP celebrates IDAHO
Ele nu se pot baza pe drepturi secundare reieşite din asigurarea soţului".
EP President Jerzy Buzek is pictured during the opening of May Plenary Session in Strasbourg.
Comisia PE pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen consideră că fiecare stat membru trebuie să ofere protecţie socială atât celor ce desfăşoară activităţi independente, cât şi partenerilor.
At the start of this week's Strasbourg session, EP President Jerzy Buzek announced that, as every year, the EU was celebrating 17 May as International Day against Homophobia (IDAHO).
Statele membre ar putea decide dacă protecţia pentru soţi/soţii sau parteneri ar trebui să fie obligatorie sau facultativă.
This year's Europe Day and the Charlemagne Prizes were among other topics mentioned by Mr Buzek, who also congratulated the new UK and Hungarian governments on taking office.
Drepturi de maternitate
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Noile norme ar trebui să asigure protecţie şi drepturi de maternitate adaptate nevoilor specifice ale femeilor care exercită o activitate independentă sau soţiilor respectiv partenerelor de viaţă.
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Vom crea acum o lege, obligatorie sau voluntară, care va prevedea asigurarea unei indemnizaţii de maternitate de minim 14 săptămâni", a declarat Astrid Lulling.
On 14 and 15 May in Stockholm, the President had attended the Conference of Speakers of EU Parliaments, where future cooperation and the forthcoming Belgian EU presidency were discussed.
Votul asupra raportului este programat pentru luna iulie.
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri revizuirea Directivei 1986 privind bărbaţii şi femeile care desfăşoară activităţi independente.
Common European rules on organ transplants will be debated by the European Parliament Tuesday afternoon from 1500.
Comisia pentru drepturile femeii a subliniat totodată că domeniul de aplicare nu ar trebui să se limiteze la agricultură.
At stake across Europe is not only ensuring that organs are safely acquired and transplanted but also the growing demand for them.
În plus, normele prevăd, de asemenea, accesul la înlocuitori temporari şi organisme de promovare a egalităţii de gen.
The role of donor coordination between foreign countries would also be expanded and encouraged.
Transmisie în direct Protecţie socială sporită pentru soţiile/soţii lucrătorilor independenţi Interviu cu Edite Estrela: „Maternitatea este un serviciu făcut societăţii“
He also said that if approved by fellow MEPs then European Governments would have three years to incorporate the recommendations of this Directive into national legislation.
Georgios Papanikolaou: Tinerii din societate sunt ca uleiul din motor
There are also huge differences in donor numbers between member states.
©Belga/Image Source/Jose Pelaez Criza economică afectează tinerii iar şomajul în rândul tinerilor a devenit o problemă gravă în multe ţări europene.
Trying to match donors and recipients separately in each member state seriously limits options, also leading to phenomena like organ trafficking.
Proiectul de buget pentru 2011 a provocat critici din partea eurodeputaţilor datorită fondurilor limitate dedicate combaterii şomajului în rândul tinerilor.
It would enhance the safety of recipients and facilitate the exchange of organs between member states by ensuring that all organs conform to certain minimum standards.
Marţi PE va vota un raport întocmit de Georgios Papanikolaou (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Grecia) privind dezvoltarea unei strategii europene pentru politica de tineret pentru următorii 10 ani.
The National Authorities will supervise exchanges between countries and, to facilitate this, a network of such authorities would be set up, with the European Commission establishing the necessary systems and protocols for the dissemination of information.
Întrebat de ce consideră tinerii atât de importanţi pentru viitorul Europei, domnul Papanikolaou a răspuns: „Tinerii reprezintă partea cea mai vie şi dinamică a unei societăţi.
Speaking after the Committee backed his plans Mr Mikolášik said "the objective is to have more organs for more patients," explained Miroslav Mikolášik, Parliament's rapporteur on the subject.
Tinerii în societate sunt ca uleiul din motor.
"This includes more cooperation between member states."
În cazul în care nu există un ulei bun, motorul nu va putea funcţiona.
Currently many states are excluded from the two trans-European transplant organisations, yet "there are organs, of good quality with good traceability" in all countries, he said.
Dacă nu există tineri fericiţi şi veseli, atunci societatea va suferi un colaps [...]".
More efficient and accessible transplants
Tinerii, afectaţi de criza economică
In parallel to the directive, a 10 point action plan for 2009-2015 will be discussed Tuesday afternoon.
Tineretul european de astăzi se confruntă cu un nivel din ce în ce mai ridicat al şomajului şi este foarte afectat de criza economică.
It has been proposed to improve the quality and safety of organs, increase organ availability and make transplant procedures more efficient and accessible.
În prezent, mai mult de 5,5 milioane de tineri europeni sub 25 de ani sunt şomeri, (21,4%), aproape dublu faţă de rata înregistrată în rândul populaţiei active.
Actions include the exchange of information and best practices to help countries with low organ availability improve their donor rates, the appointment of "Transplant Donor Coordinators" in hospitals and enhancing public awareness.
Vestea proastă este că rata şomajului se aşteaptă să crească în continuare.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
Ce fel de bariere întâmpină tinerii?
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
„Experienţa profesională este una din cerinţele principale ale angajatorilor.
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Dânsul a continuat „pe de o parte, persoanele cu abilităţi întâmpină greutăţi în găsirea unui loc de muncă iar pe de altă parte, cei care găsesc un loc de muncă tind să se angajeze pe poziţii diferite de specializările lor".
MEPs want Member States to provide social protection, including at least 14 weeks maternity allowance, in line with national law.
Efectele sociale şi psihologice ale şomajului în rândul tinerilor
They debate the proposals Monday and vote on them Tuesday.
Şomajul în rândul tinerilor impune societăţii costuri economice şi sociale semnificative.
At the moment there are important differences in access to social protection between employed and self-employed workers and their partners.
Pe de altă parte, studiile europene arată că odată cu creşterea nivelului şomajului în rândul tinerilor are loc şi creşterea sărăciei, bolilor şi ratei criminalităţii.
The aim of the proposals is to ensure equal treatment for self-employed men and women and their spouses or long-term partners, specifically by improving social protection, maternity benefits and status.
Întrebat despre efectele sociale şi psihologice ale şomajului în rândul tinerilor, domnul Papanikolaou a răspuns: „La această vârstă, omul se luptă pentru obţinerea unei independenţe, asigurarea unui loc de muncă fiind unul dintre factorii cheie pentru atingerea acesteia.
Astrid Lulling, who is steering the proposals through the EP said, "like salaried workers, independents must have social protection and contribute to their pensions.
Un tânăr şomer este inevitabil expus stresului, depresiei şi tristeţii [...]
It is even more important that their partners are protected, especially in the case of divorce.
Lipsa speranţei şi energiei tinerilor poate afecta durabilitatea şi viabilitatea întregii societăţi".
The Women's Committee wants all EU countries to offer social protection to self-employed workers and their partners.
Locurile de muncă precare şi de slabă calitate
The new rules would also grant maternity protection to self-employed women and the wives or life partners of self-employed men.
Mulţi dintre tineri sunt supracalificaţi pentru locurile de muncă pe care le ocupă şi nu au siguranţa locului de muncă.
"Today there isn't maternity protection in all member states for self-employed women and the partners of self-employed men," Ms Lulling said.
Această discrepanţă reprezintă o irosire a talentului.
"We want to create the right, obligatory or voluntary, for 14 weeks paid maternity leave."
Măsurile de formare ar trebui să fie elaborate în aşa fel încât calificările să răspundă mai bine cererilor de pe piaţa forţei de muncă.
General rules on maternity leave are currently being discussed under a separate proposal and the committee wants any decisions about the length of maternity leave to be made applicable to self-employed workers too.
Domnul Papanikolaou consideră o problemă atunci „când stagiile, care sunt lipsite de un potenţial real, devin un substitut pentru locurile de muncă [...]
Rules on the health and safety of pregnant workers - which includes provisions on maternity and paternity leave, are scheduled to be voted on in July.
În plus, conceptul de stagiu ar trebui redirecţionat în scopul asigurării unor oportunităţi de lucru mai bune pentru viitor".
File on self-employed workers Press release on committee vote FAQs on the health and safety of pregnant workers File on maternity leave
Ce poate face UE pentru a ajuta tinerii?
EU Strategy for Youth
Domnul Papanikolaou s-a declarat în favoarea dezvoltării unei politici de tineret decisive şi coordonate de către statele membre, cerând totodată voinţă politică puternică din partea tuturor actorilor implicaţi pentru a face faţă provocărilor şomajului de la nivelul UE.
Group of students in caps and gowns Vote in plenary Tuesday Youth unemployment double the averaga Youth unemployment now stands at double the rate for the overall working population, due in part to the economic crisis, and MEPs have already criticised the lack of proposed future budget funding to help deal with the problem.
Dânsul a subliniat schimbul de bune practici şi de creştere a coerenţei măsurilor luate la nivel naţional, ajustarea flexibilă a programelor europene de tineret, accentul puternic pus pe educaţie şi abordarea intersectorială, care „să integreze tineretul în mai multe domenii de politici".
On Tuesday, the European Parliament will vote on the development of a European Youth Strategy for the next 10 years.
Nu în ultimul rând, Georgios Papanikolaou a criticat statele membre pentru „lipsa unor indicatori naţionali care să contribuie în mod eficace la monitorizarea şi evaluarea îndeplinirii obiectivelor comune" în acest sens.
Greek Christian Democrat Georgios Papanikolaou drew up the report on the youth strategy and told us "Youth in society is like the oil in an engine.
Votul asupra raportului va avea loc marţi 18 mai.
If there is no good oil then the engine does not work or it malfunctions.
A şasea aniversare a Zilei internaţionale împotriva homofobiei
Youth unemployment can have heavy social and economic costs.
Preşedintele Jerzy Buzek Cu ocazia deschiderii sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a reamintit marcarea la 17 mai a Zilei internaţionale împotriva homofobiei.
EU studies show that when youth unemployment levels rise, poverty, illness and crime rates go up too.
În luna mai s-au mai aniversat 60 de ani de la adoptarea Declaraţiei Schuman, care a fost sărbătorită în Parlamentul European prin organizarea Zilelor Deschise ale Parlamentului la Bruxelles şi la Strasbourg, în 8 şi 9 mai.
"At this sensitive age man struggles for self completeness and a job is one of the key factors for achieving it.
În continuare, preşedintele a reamintit că premiul Charlemagne pentru tineret a fost acordat în data de 11 mai, la Aachen, unui proiect din Germania, iar la 13 mai premiul Charlemagne a fost acordat premierului polonez Donald Tusk.
A young man confronted with unemployment in the most productive age of his life is unavoidably exposed to stress, depression and sadness," Mr Papanikolaou said.
El a mai menţionat recenta reuniune de la Stockholm, la care au participat 34 de parlamente naţionale.
"If young people are deprived of hope and energy then the future, the sustainability and the viability of the whole society is at stake."
Modificări ale ordinii de zi
He called for more emphasis on "linking higher education with the labour market more effectively".
Miercuri, 19 mai
In addition, the jobs offered to young people are often internships, which offer far less security.
Grupul PPE a propus includerea raportului cu privire la oferirea descărcării de gestiune Consiliului pentru 2008 (raportul Czarnecki) pentru sesiunea de voturi de miercuri.
"The concept of traineeships should be redirected to ensure better future working opportunities," Mr Papanikolaou said.
Joi, 20 mai
What the EU can do?
Dezbaterea şi votul legat de raportul Bauer privind timpul de lucru al şoferilor de camion a fost amânat pentru sesiunea din iunie.
Youth policy is decided at national level and cooperation between member states is voluntary.
Cererea de amânare, înaintată de grupul politic PPE, a fost adoptată cu 158 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 7 abţineri.
Mr Papanikolaou is calling for a decisive and coordinated youth policy by the Member States and strong political will to deal with unemployment at the EU level.
Richard Ashworth despre simplificarea PAC
Richard Ashworth on simplifying the CAP
Eurodeputatul Richard Ashworth Politica agricolă comună (PAC) este mult prea birocratică iar poverile administrative „împiedică agricultorii să îşi desfăşoare activitatea de zi cu zi sau să îşi dedice timpul în cultivarea terenurilor", afirmă Richard Ashworth (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
British MEP Richard Ashworth Farmer facing new challenges EU farm budget still at 40% of total The Common Agricultural Policy is too bureaucratic and administrative burdens take "farmers away from the day-to-day job of managing livestock or farming the land" says British MEP Richard Ashworth (ECR).
Care este subiectul central al dezbaterii actuale privind PAC?
What’s the stake of the current debate on CAP?
PAC reprezintă în continuare 40% din bugetul UE.
The CAP still accounts for 40% of the EU budget.
Cu toate acestea, când ne referim la PAC, prima reacţie a omului de rând va fi să se gândească la lacuri de vin, munţi alimentari şi sprijinirea ineficienţei.
When you refer to CAP though, the initial reaction of the man in the street will be to think of wine lakes, food mountains and supporting inefficiency.
Aceasta a fost dezbaterea de acum 15 ani, însă acum este vorba despre garantarea şi aprovizionarea cu alimente a celor 500 de milioane de cetăţeni europeni la un cost rezonabil.
That was the debate 15 years ago, but now it is about guaranteeing and securing the food supply to 500 million European citizens at a reasonable cost.
Europa trece acum printr-o criză financiară: va putea agricultura în aceste condiţii să îşi menţină cota din buget după 2013?
Europe is going through a financial crisis: can agriculture maintain its share of the budget after 2013 in these circumstances?
Nu putem avea o reformă PAC înainte de a obţine o reformă a bugetului.
We can’t have a CAP reform before we get a budget reform.
Criza economică, şomajul precum şi o mulţime de alte domenii, nu au fost luate în vedere când a avut loc reforma PAC în trecut.
The economic crisis, unemployment and lots of other areas, were not even on the horizon when we last reformed CAP.
Pe urmă mai sunt securitatea energetică, schimbările climatice, controlul migraţiei.
Then there are energy security, climate change, migration control.
Cetăţenii se aşteaptă ca Europa să acopere toate aceste arii folosind acelaşi buget ca şi înainte.
Citizens expect Europe to deliver on these things, but with the same budget as before.
Agricultura va trebui să lupte din greu pentru a menţine 40% din buget.
Agriculture will have to fight hard to maintain 40% of the budget.
De ce este importantă simplificarea PAC?
Why should the CAP be simplified?
Cum vor putea beneficia agricultorii de această simplificare?
Once simplified, how will it benefit farmers, can you give a few concrete examples?
Agricultorii trebuie să se conformeze standardelor de mediu, sănătate şi bunăstare.
Farmers have to comply with environmental, health and welfare standards.
PAC de astăzi este prea birocratică, multe acte normative nu sunt proporţionale cu riscurile.
The CAP today is too bureaucratic; many regulations are not proportionate to the risks.