natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După extinderea din 2004, cererea de servicii de traducere a crescut de mai bine de cinci ori.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
În Parlamentul European, traducerea este realizată, de obicei, de vorbitorii nativi ai limbii respective.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Se foloseşte un sistem de limbi pivot („releu”), adică limbile cele mai folosite.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Deci, un document într-o limbă vorbită de o populaţie mai puţin numeroasă, nu va fi neapărat tradus imediat în toate limbile, de regulă, este tradus într-o limbă de circulaţie mai mare şi apoi, în toate celelalte limbi.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Acest lucru elimină necesitatea ca translatorii să lucreze direct în cele 506 combinaţii lingvistice posibile, adică numărul traducerilor directe din fiecare limbă oficială în toate celelalte.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Interpretarea prin sistemul de limbi-pivot (limbi-releu)
Interpretation relays
Cum temele dezbătute în Parlamentul European pot acoperi aproape orice subiect, un interpret trebuie să cunoască bine modul de funcţionare şi Instituţiile Uniunii Europene, şi mai trebuie să aibă cunoştinţe temeinice în aproape toate ariile de activitate ale Uniunii, de la chestiunile sensibile de politică externă, până la ... specii de peşti.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Traducerea simultană este un proces foarte complex, mai ales în timpul şedinţelor plenare, când deputaţii au un timp limitat pentru intervenţii.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Interpretarea se face în cele trei sedii ale Parlamentului European - Bruxelles, Strasbourg şi Luxemburg - precum şi în alte locaţii, de exemplu, în timpul delegaţiilor inter-parlamentare.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Cu cât sunt mai multe limbi, cu atât se complică şi interpretarea.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
Parlamentul are în jur de 400 de interpreţi permanenţi, cărora li se pot adăuga încă 400 de angajaţi temporar în timpul perioadelor mai aglomerate.
The Parliament has around 400 permanent interpreters who can be joined by the same number of free-lancers during the busiest periods.
Pentru o reuniune cu 23 de limbi active şi pasive e nevoie de o echipă completă de interpretare, adică de 69 de interpreţi, fiecare cabină de trei persoane acoperind direct cât mai multe limbi posibil.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Pentru limbile de circulaţie mai mică numărul interpreţilor este mic, aşa că echipa se bazează pe interpreţii-pivot care traduc într-o limbă de circulaţie mare, din care se face apoi traducerea în limba respectivă.
The number of interpreters available to work from some of the lesser-spoken languages can be limited, so the team relies on pivot-interpreters, from whom a relay translation is.
În alte situaţii, mai ales în cazul statelor care au aderat recent, se întâmplă ca interpreţii să traducă nu numai în limba lor maternă, dar şi din limba lor, ceea ce se mai numeşte interpretare „bi-activă”.
In other cases, particularly for the newer member states, interpreters might work into and out of their mother tongue, which is known as "retour" or "bi-active" interpretation.
Interpreţii din Parlamentul European
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Rătăciţi printre cuvinte?
Lost in translation?
Instituţiile comunitare operează cu cel mai mare serviciu de traducere şi interpretare din lume pentru a asigura esenţa însăşi a Uniunii.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
O Uniune în care s-ar folosi oficial o singură limbă universală, o lingua franca , şi-ar îndepărta total cetăţenii de instituţiile sale.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
De aceea, instituţiile urmăresc să promoveze diversitatea culturală şi lingvistică atât înăuntru cât şi în afara lor, încercând, totodată, să evite o „euro-limbă”.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
În fine, când vorbim de egalitatea lingvistică nu trebuie să uităm nici cheltuielile pe care le presupune aceasta, nici dificultăţile practice.
Having said all that, neither the costs nor the practical difficulties of achieving linguistic equality can or should be ignored.
Din această perspectivă extinderea a constituit un puternic stimulent pentru creşterea eficienţei în organizarea activităţii într- un mediu multilingv.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Astfel, regula tradiţională ca un traducător sau interpret să traducă numai în limba sa maternă începe încet, încet să se schimbe.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
În mod similar, întreaga concepţie cu privire la traducere şi interpretare este în curs de schimbare, odată cu noile provocări şi cerinţe.
The whole approach to translating and interpreting changes as the work becomes more demanding and challenging.
O viziune pragmatică
A pragmatic approach
În cazul şedinţelor plenare şi al documentelor oficiale adoptate de către Parlament şi organele acestuia, se face traducere şi interpretare integrală.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
Pentru documentele şi reuniunile pregătitoare, abordarea este mai flexibilă: nu toate documentele trebuie traduse în toate limbile, şi nici interpretarea nu trebuie făcută în toate limbile.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
În comisiile parlamentare, de pildă, se stabilesc aşa-numitele „profile lingvistice”, în funcţie limbile folosite de membrii acestora, iar în reuniunile mai mici, deputaţii pot stabili de comun acord limbile sau chiar, uneori, o singură limbă în care să se lucreze.
For many smaller meetings, members may themselves agree on pragmatic grounds to work in a limited number of languages, or sometimes just in one.
Această viziune pragmatică se regăseşte şi în legislaţia recentă a Parlamentului European.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
Pornind de la Raportul înaintat de deputatul finlandez din grupul PPE-DE, Alexander Stubb, Parlamentul European a adoptat o Rezoluţie privind cheltuielile pe interpretare şi modalităţile de a îmbunătăţi metodele de lucru.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
Numai în 2003, 16% din cheltuielile pentru interpretare au reprezentat costuri ale unor servicii oferite, dar nefolosite.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
În Rezoluţia privind proiectul de buget 2007 , deputaţii europeni au fost de acord că multilingvismul este „esenţial pentru activitatea statelor membre şi pentru cetăţeni”, dar au atras atenţia asupra costurilor - aproximativ 33% din cheltuielile totale ale Parlamentului European.
In the resolution on the draft budget for 2007 MEPs acknowledged that multilingualism is "essential for the work of Members and for citizens“, but said the costs - approximately 33% of total EP expenditure - must be controlled.
Oricât de utile sunt unele soluţii tehnice recente cum ar fi: traducerea asistată pe calculator, memorii comune de traducere şi sisteme de recunoaştere a vocii, omul nu poate fi înlocuit de maşină.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Rezoluţie privind cheltuielile de interpretare Rezoluţie privind cheltuielile de traducere Rezoluţie: estimările bugetare pentru anul 2008 Costurile interpretării în instituţiile UE - soluţii practice
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
Unitate în diversitate: Uniunea Europeană finanţează multilingvismul
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Uniunea Europeană încurajează învăţarea de limbi străine şi diversitatea lingvistică, atât înăuntru cât şi în afara graniţelor.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Cunoaşterea a cel puţin două limbi străine ar trebui să facă parte din competenţele de bază ale fiecărui cetăţean european care învaţă şi munceşte în Uniune - se afirmă într-un Raport al Parlamentului European din aprilie 2006, reluându-se astfel Concluziile Consiliului European de la Barcelona, din martie 2002.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
Uniunea Europeană doreşte ca statele membre să includă în programele şcolare studierea a cel puţin două limbi străine de la o vârstă fragedă, tocmai pentru a stimula interesul şi motivaţia de a cunoaşte şi alte limbi, ceea ce va conduce ulterior la o înţelegere reciprocă şi la o empatie sporită între culturile europene.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Încurajarea multilingvismului
Encouraging multilingualism
În aceeaşi direcţie de încurajare a învăţării de limbi străine pe tot parcursul vieţii, ziua de 26 septembrie a fost declarată Ziua europeană a limbilor.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
De asemenea, iniţiativa Uniunii Europene privind Marca lingvistică europeană (pentru iniţiativele creatoare în predarea şi învăţarea de limbi străine) contribuie la dezvoltarea multiligvismului, iar anul 2008 va fi Anul european al dialogului intercultural.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Studiile ar trebui să înceapă în 2009.
Surveys should begin in 2009.
Conform sondajului Eurobarometer „Europenii şi limbile lor”, publicat în februarie 2006, 28% dintre europeni susţin că vorbesc două limbi străine, iar 56% pot conversa într-o limbă străină.
According to the "Europeans and their Languages" Eurobarometer survey, published in February 2006, 28% of Europeans claim to know two foreign languages, while 56% of EU citizens can converse in one foreign language.
Dar, aproape jumătate dintre persoanele chestionate au recunoscut că nu vorbesc nicio limbă străină.
Almost half of the respondents admitted not knowing any other language than their mother tongue.
Aproximativ unul din cinci europeni este în curs de a învăţa o limbă străină.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Alte limbi naţionale, regionale sau ale minorităţilo r
Other national, regional and minority languages
Parlamentul European şi-a demonstrat angajarea în protejarea limbilor mai puţin vorbite prin votarea mai multor rezoluţii încă de la începutul anilor 80 ´ .
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Conform unor prevederi speciale, începând cu 2006, cetăţenii se pot adresa Parlamentului European şi primi răspuns de la acesta în aşa-numitele limbi „co-oficiale” din Spania (altele în afara spaniolei/castiliene, care au statut constituţional garantat).
According to special provisions, since 2006 citizens can address the European Parliament and receive a reply in the so-called "co-official" languages of Spain (languages other than Spanish/Castillian with constitutionally guaranteed status within Spain).
Guvernul spaniol a decis să suporte toate costurile suplimentare de traducere şi să asigure traducerea în aceste limbi a unui număr mare de texte europene.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Există în Parlamentul European un Intergrup pentru limbile regionale şi cele ale minorităţilor tradiţionale, iar Vicepreşedintele Parlamentului European, Miguel Ángel Martínez, este responsabil cu multilingvismul.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0315 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 22-25 octombrie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii: Pöttering salută noul Tratat de Reformă şi rezultatul summitului de la Lisabona
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
El şi-a exprimat speranţa că procesul de ratificare va decurge cu bine, astfel încât să fie finalizat până la 1 ianuarie 2009.
President Pöttering stated that he wished that the ratification processes would go smoothly so as they can be finished by 1 January 2009.
Deputaţii dezbat noul Tratat de la Lisabona cu premierul Sócrates
Debate on the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Parlamentul European a dezbătut, marţi, la Strasbourg, rezultatul summitului de la Lisabona şi noul Tratat care urmează să fie semnat la 13 decembrie.
Debating the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December, many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
Mulţi Deputaţi Europeni (din grupările politice mai mari) au salutat noul Tratat, dar alţii au criticat lipsa referendumurilor în vederea ratificării şi asemănarea documentului cu Tratatul Constituţional.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Parlamentul votează în primă citire un pachet legislativ privind pesticidele
Pesticides package - debate on first reading report
Noua legislaţie Europeană privind pesticidele a fost aprobată cu amendamente, în primă citire, marţi, la Strasbourg, de Parlamentul European.
New EU legislation on pesticides was approved with amendments by the European Parliament at first reading on Tuesday, 23 October.
Deputaţii au votat pentru interzicerea pulverizării în atmosferă a pesticidelor şi a utilizării lor lângă cursurile de apă.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Ei au aprobat, totodată, interzicerea sau restricţionarea utilizării pesticidelor în parcuri sau complexuri sportive.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Circa 19% din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Câştigătorul Premiului LUX 2007 pentru Cinematografia Europeană - Filmul "Auf der anderen Seite"
In March 2007, France requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot-Citroen and Renault.
Co-producţia turco-germană "Auf der anderen Seite" a câştigat prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană, acordat de Parlamentul European.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Parlamentul recomandă măsuri pentru ca până în 2012 să fie aplicat Cadrul European de calificări pentru educaţie continuă.
Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework (EQF) and it should be accompanied by a system of vocational training credits, says the European Parliament.
Uniunea încă va avea nevoie de surse convenţionale de energie, estimează Parlamentul
TRIPS: MEPs give their assent to the modification of the agreement
Parlamentul laudă angajamentele noi ale Turciei privind reformele, însă atrage atenţia asupra domeniilor restante
EU strategy for Africa: European Parliament calls for stronger parliamentary dimension
În rezoluţie sunt precizate, însă, domeniile restante, în special reformele constituţionale, şi sunt menţionate îngrijorări la adresa unor posibile acţiuni militare turce în Nordul Irakului.
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
Fisheries Partnership Agreements between the EC and Madagascar
Avocatul sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman, este câştigătorul de anul acesta al Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
The Fisheries Partnership Agreement between the EC and Madagascar is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessels from Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Decizia luată joi de liderii grupărilor politice ale Parlamentului European a fost anunţată în plen de Preşedintele Hans-Gert Pöttering.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species.
UE-Serbia: Deputaţii salută reformele politice, însă cer deplina cooperare cu TPI
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Deputaţii îngrijoraţi de creşterea preţurilor la produsele alimentare
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Agenda sesiunii în plen, Strasbourg, 12-15 noiembrie 2007 20071019BRI11923
An audio summary of the Strasbourg plenary session 22-25 October 2007 can be found here : 20071019BRI11923
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul a dezbătut rezultatul summitului marţi dimineaţă, împreună cu premierul portughez, José Sócrates.
The House debated the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
Preşedintele Pöttering a declarat că Tratatul de Reformă va fi semnat la Lisabona la 13 decembrie.
President Pöttering stated that the Reform Treaty would be signed in Lisbon on 13 December.
La 12 decembrie, a spus el, va avea loc o ceremonie oficială la Strasbourg, pentru semnarea Cartei pentru Drepturile Fundamentale, ca parte a Tratatului de Reformă.
On 12 December, he said, there would be a formal ceremony in Strasbourg for the signing of the Charter of Fundamental Rights as part of the Reform Treaty.
El i-a felicitat pe cei trei Deputaţi Europeni care au reprezentat Parlamentul în Conferinţa Interguvernamentală - Enrique Baron Crespo (PSE, ES), Elmar Brok (PPE-DE, DE) şi Andrew Duff (ALDE, UK).
He also congratulated the three MEP representatives at the Intergovernmental Conference - Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Andrew DUFF (ALDE, UK).
Răspunzând unei întrebari adresate de Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE), Pöttering a subliniat că Preşedintele Parlamentului European va avea drepturi depline de vot.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii dezbat noul Tratat de la Lisabona cu premierul Sócrates
MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates
Parlamentul European a dezbătut, marţi, la Strasbourg, rezultatul summitului de la Lisabona şi noul Tratat care urmează să fie semnat la 13 decembrie.
Meeting in Strasbourg, the European Parliament debated the outcome of the Lisbon summit and the new Treaty of Lisbon which will be signed on 13 December.
Mulţi Deputaţi Europeni (din grupările politice mai mari) au salutat noul Tratat, dar alţii au criticat lipsa referendumurilor în vederea ratificării şi asemănarea documentului cu Tratatul Constituţional.
Many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
Premierul portughez José Sócrates şi-a început discursul cu un omagiu la adresa Deputatului European Fausto Correia , care a încetat din viaţă cu câteva zile în urmă.
Portuguese Prime Minister José Sócrates started by paying tribute to the Portuguese MEP, Fausto Correia, who recently died at an early age.