natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eficacitatea sancţiunilor presupune ca impunerea lor să fie percepută ca legitimă de către opinia publică, atât la nivel european, cât şi internaţional, precum şi de către opinia publică din ţările în care sunt dorite schimbări.
The House said that the Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Eficacitatea sancţiunilor depinde de capacitatea Uniunii Europene de a le menţine pe durata întregii perioade şi, în acest sens, membrii PE regretă utilizarea unor dispoziţii cum ar fi clauzele de caducitate („sunset clauses”), care implică ridicarea automată a sancţiunilor.
The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time.
În continuare, se solicită autorităţilor să includă "orice deteriorare intenţionată şi ireversibilă a mediului " printre motivele ce pot duce la adoptarea de sancţiuni ale Uniunii.
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Potrivit raportorului, recursul la sancţiuni trebuie luat şi în momentul când entităţi non-statale (de ex. mercenari, multi-naţionale), persoane fizice sau juridice aduc prejudicii grave securităţii şi drepturilor omului.
Since hydrogen-powered vehicles are not at present included in the EC type-approval system, Member States may grant approvals for such vehicles on a one-off basis without having to lay down new laws.
Standarde duble
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Potrivit raportului Flautre, principalele instrumente de sancţionare ale UE sunt utilizate de la caz la caz, în mod flexibil şi în funcţie de necesităţi.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
În acest sens politicile UE faţă de Rusia şi Cuba, sunt menţionată în raport.
Here too the question of type-approval comes up.
Un alt aspect criticat este invitarea la summitul UE-Africa, din decembrie 2007, a lui Robert Mugabe.
The EU’s negotiations at international level for approval conditions applicable worldwide are bound to take some while yet.
Sancţiuni direcţionate - un instrument mai eficace?
An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
În raportul AFET se apreciază profunda preocupare umanitară a Uniunii Europene, care a determinat abandonarea sancţiunilor economice generale, precum cele aplicate în trecut Irakului şi impunerea de sancţiuni "inteligente", specifice, concepute pentru a avea un impact maxim asupra celor cărora acestea urmăresc să le influenţeze comportamentul, limitând pe cât posibil efectele negative pe plan umanitar sau consecinţele asupra persoanelor care nu sunt vizate sau a ţărilor vecine.
Arlene McCarthy MEP (PES, UK) said: "At a time when petrol prices in Europe have doubled and with ever growing concern about the effects of climate change it is clear we need new hopes for future fuels."
Înfiinţarea acestei reţele ar spori transparenţa dezbaterilor privind sancţiunile în general şi ar consolida aplicarea şi monitorizarea continuă a sancţiunilor în anumite cazuri.
In the future, hydrogen powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
În acelaşi timp, se cere Comisiei să adopte un rol mai dinamic în definirea unei politici UE clare în privinţa sancţiunilor.
Use of mixtures of hydrogen and natural gas/biomethane to propel vehicles must be no more than a transitional technology say MEPs.
Parlamentul European invită Consiliul şi Comisia să reexamineze actuala procedură de înscriere şi radiere a persoanelor fizice şi a entităţilor de pe listele negre , astfel încât să asigure respectarea drepturilor fundamentale ale omului, drepturilor procedurale şi în special a normelor internaţionale privind obţinerea unui recurs efectiv la o instanţă independentă şi imparţială, a dreptului la un proces echitabil, precum şi a dreptului de avertizare şi informare adecvată a persoanelor sau entităţilor respective, în legătură cu acuzaţiile care le sunt aduse şi deciziile adoptate, precum şi a dreptului la despăgubiri în cazul încălcării drepturilor omului.
For this purpose there are, in addition to the labelling scheme to be introduced initially, various longer-term options such as eCall (which automatically sends a signal to rescue services from the vehicle in the event of an accident), or a central database in which the vehicle’s technical data are stored independently of the vehicle’s owner and can be interrogated by accident rescue services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Animalele clonate şi utilizarea acestora în consumul alimentar
MEPs call for ban on animal cloning for food
Parlamentul European a votat, la 3 septembrie, o rezoluţie depusă de comisia pentru agricultură cu privire la clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
clonarea animalelor,
the cloning of animals,
creşterea animalelor clonate sau de descendenţi ai acestora,
the farming of cloned animals or their offspring,
comercializarea cărnii sau a produselor lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenţii acestora, şi
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
De asemenea se subliniază că, clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente, pune serios în pericol imaginea şi conţinutul modelului agricol european, care se bazează pe calitatea produselor, principiul respectării mediului înconjurător şi conformitatea cu norme stricte de bunăstare a animalelor.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Pöttering a declarat: "Apreciez faptul că Ingrid Betancourt a acceptat invitaţia noastră de a se adresa Parlamentului European.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
Suntem foarte mândri de curajul ei şi suntem încântaţi că vom avea oportunitatea să o salutăm în Parlament."
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Ingrid Betancourt a fost răpită la 23 februarie 2002 de FARC ( Forţele Armate Revoluţionare Columbiene).
MEPs underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
După mai mult de şase ani, ea a fost eliberată împreună cu alţi 14 ostatici.
MEPs of the Trade Committee encourage compliance with environmental and quality standards, "without constituting unnecessary barriers to trade".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, a oferit detalii cu privire la lucrările ce au loc în urma prăbuşirii parţiale a plafonului din sala pentru şedinţele plenare de la Strasbourg.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Tavanul va fi înlocuit complet şi se vor efectua studiile necesare pentru a garanta siguranţa membrilor PE şi a angajaţilor.
MEPs also deplore the use of "sunset clauses" providing for sanctions to be lifted automatically.
De asemenea, şi-a exprimat speranţa că sesiunea plenară de la sfârşitul lunii septembrie se va putea desfăşura la Strasbourg.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
În continuare, deputaţii europeni au ţinut un minut de reculegere pentru decesul a trei membri ai Parlamentului European.
It also calls for measures against EU-based economic operators who flout such sanctions.
Preşedintele PE Hans Gert Pöttering şi-a exprimat regretul faţă de moartea tragică a membrului PE Borislaw Geremek , omagiind angajamentul "marelui patriot polonez şi european" şi contribuţia sa la construcţia unei noi Polonii.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
De asemenea, a fost apreciată activitatea domnului Willi Pieczyk în cadrul comisiei pentru transport.
The EU's policies on Russia and Cuba are pinpointed, and the invitation to Robert Mugabe to attend the EU-Africa summit in December 2007 is criticised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Avanpremieră, 22-25 septembrie 2008, Bruxelles
Briefing - 22-25 September 2008 - Brussels plenary session
Votul pachetului legislativ privind Telecom
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Impactul crizei mondiale a pieţelor financiare
MEPs to debate impact of the financial market crisis
Transportul maritim
MEPs to debate social package - patient mobility
Mobilitatea pacienţilor
Ecumenical Patriarch Bartholomew I to address MEPs
23 august - Ziua europeană a comemorării stalinismului şi nazismului
23 August as European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism
Patriarhul ecumenic Bartolomeu la Parlamentul European
European Parliament priorities for the Commission work programme 2009
Alimentaţia, excesul de greutate şi obezitate
Maritime package - flag state obligations and civil liability
LUNI, 22 septembrie 2008
Preparations for the EU-India Summit (29 September 2008, Marseille)
Declaraţie scrisă privind combaterea traficului cu copii
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
Preşedintele Parlamentului European va anunţa că s-a adoptat declaraţia scrisă privind combaterea traficului cu copii, fiind semnată de 407 deputaţi.
MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
Declaraţia solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii ca pe un obiectiv prioritar în politicile naţionale vizând protecţia copilului.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
În continuare, în conformitate cu noile prevederi simplificate ale regulamentului de procedură privind prezentarea rapoartelor din proprie iniţiativă, vor fi prezentate următoarele rapoarte:
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
Call for new legislation to ensure financial stability
În raporturile privind Fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat, raportor Poul Nyrup Rasmussen (PSE, Danemarca) şi transparenţa investitorilor instituţionali, raportor Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, Germania) se solicită propuneri legislative pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Concentrarea şi pluralismul în mass-media europeană, raportor Marianne Mikko (PSE, Estonia)
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Concentrările din domeniul mass-media şi posibilele efecte ale acestora asupra pluralismului şi libertăţii de exprimare reprezintă preocupări constante ale Parlamentului European.
In a report drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
Pentru a asigura independenţa, se solicită adoptarea de Carte editoriale şi înfiinţarea unui ombudsman pentru protejarea mijloacelor de informare în masă.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Situaţia şi perspectivele agriculturii în zonele montane, raportor Michl Ebner (PPE-DE, Italia)
MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Aceste regiuni necesită să fie sprijinite prin finanţări adecvate deoarece reprezintă un habitat multifuncţional, în care agricultura şi economia sunt strâns corelate cu aspectele sociale, culturale şi ecologice.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare, raportor Thijs Berman (PSE, Olanda)
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
MARŢI, 23 septembrie 2008
The social package was first debated in Parliament on 2 September 2008.
În prima parte a zilei vor fi dezbătute două rapoarte legislative (procedura de consultare):
Most MEPs speaking in the debate on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Combaterea terorismului, raportor Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa)
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
În raportul elaborat de Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa) în cadrul Comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, deputaţii europeni se exprimă pentru incriminarea a trei noi infracţiuni şi anume: instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Combaterea terorismului nu trebuie însă să îngrădească libertatea de expresie.
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Protecţia datelor cu caracter personal, raportor Martine Roure (PSE, Franţa)
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Comisia pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne s-a exprimat foarte critic vizavi de acordul politic din cadrul Consiliului referitoare la decizia cadru privind protecţia datelor personale în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING will announce the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September)
MIERCURI, 24 septembrie 2008
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Dezbaterea programului legislativ şi de lucru al Comisiei 2009
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Ziua va începe cu o dezbatere cu privire la priorităţile Parlamentului European pentru programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Deputaţii europeni vor adopta o rezoluţie pe această temă.
Vote on resolution on freedom, security and justice
Summitul UE-India
MEPs vote on a resolution on this topic.
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamentul European va vota în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 6 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor in faţa riscurilor de accidente.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Patriarhul ecumenic Bartholomeu la Parlamentul European
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Pachetul Telecom
Fight obesity earlier in life
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Rapoartele ce urmează a fi votate sunt:
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, raportor Catherine Trautmann (PSE, Franţa)
Parliament holds a debate on Wednesday with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice, raportor Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, Spania)
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală, raportor Patrizia Toia (ALDE, Italia)
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor, raportor Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit)
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Criza sistemelor financiare şi efectele asupra economiei europene
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
În cadrul dezbaterii pe teme de actualitate, Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la situaţia sistemului financiar mondial şi efectele asupra economiei europene.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Controlarea preţurilor la energie - Întrebare orală adresată Consiliului şi Comisiei
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Parlamentul European se va exprima cu privire la Cartea Albă a Comisiei Europene, intitulată: O strategie europeană privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Parlamentul European va vota un raport care solicită măsuri de prevenire a obezităţii, precum etichetarea mai clară a produselor alimentare, mâncare mai sănătoasă în şcoli şi grădiniţe, limitarea publicităţii pentru produse alimentare nesănătoase pentru copii şi reducerea TVA-ului pentru fructe şi legume.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
JOI, 25 septembrie 2008
Mountain farming: a special case
Pachetul social - prezentarea directivei privind mobilitatea pacienţilor
Progress report on the reform of the European Schools