natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunere de modificare a Directivei 2003/88/CE privind aspecte ale organizării timpului de lucru 2004/0209(COD) Raportoare: Diana Wallis (ALDE) Schimb de opinii privind codificarea efectuată în 2003
Proposal for a modification of Directive 2003/88/EC on Aspects of the organisation of working time 2004/0209(COD) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views on the codification completed in 2003
Luni, 17 noiembrie 2008, 21.00 - 22.30
Monday 17 November 2008, 21.00 – 22.30
Jurisdicția și cooperarea în materie de obligații aferente lucrărilor de întreținere
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
Proiect de rezoluție privind încheierea dezbaterii pe tema UE-PNR
Draft wind-up resolution on EU-PNR
· Adoptarea unui proiect de rezoluție
· Adoption of a draft resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 November 2008, 12.00
Crearea Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
Proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral privind progresele înregistrate în domeniul libertății, securității și justiției (dezbaterea finală în această legislatură)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Adoptarea unui proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of a draft oral question
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD)
European Data Protection Supervisor (EDPS)
· Vot orientativ privind candidații pentru posturile din cadrul Autorității europene pentru protecția datelor (AEPD) și pentru postul de adjunct al șefului autorității
· Orientation vote on the candidates to the posts of EDPS and assistant supervisor
· 2 decembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30
Luni, 17 noiembrie 2008, 19.00 - 20.30
Monday 17 November 2008, 19.00 – 20.30
· 6-7 octombrie 2008 PV – PE414.311v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.311v01-00
· 20 octombrie 2008 PV – PE415.131v01-00
· 20 October 2008 PV – PE415.131v01-00
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la continuarea procedurilor de ratificare a Tratatului de la Lisabona
Motion for a Resolution on the pursuit of the ratification procedures for the Treaty of Lisbon
Comunicarea primirii unor noi poziții comune (eventual)
Announcement of new common positions (possibly)
Fundația Europeană de Formare (versiune reformată)
European Training Foundation (recast version)
· Examinarea și adoptarea proiectului de recomandare pentru a doua lectură (eventual)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (possibly)
· Stabilirea termenului de depunere a amendamentelor 16 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 September 2008, 12.00
Luni, 17 noiembrie 2008, 19.15 - 20.45
Monday 17 November 2008, 19.15 – 20.45
Un mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments
· Examinarea proiectului de raport (articolul 134 - procedura de urgenţă)
· Consideration of draft report (Rule 134 - Urgent procedure)
***** Sfârşitul votării ****
*** End of vote ***
Directivele privind cerinţele de capital: măsuri de punere în aplicare (de modificare a anumitor anexe la Directivele 2006/48/CE şi 2006/49/CE))
Capital Requirements Directives: Implementing measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
Medaliile şi jetoanele similare monedelor euro
Medals and tokens similar to euro coins
Extinderea la statele membre neparticipante a aplicării Regulamentului privind medaliile şi jetoanele similare monedelor euro
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
Alain Lipietz (Verzi/ALE)
Alain Lipietz (Verts/ALE)
Luni, 1 decembrie, 15.00 - 18.30 şi Joi, 2 decembrie, 9.00 - 12.30
Monday, 1 December, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 2 December 09:00 - 12:30
Joi, 20 noiembrie 2008, 10.00 - 11.00
Thursday 20 November 2008, 10.00 – 11.00
Sala: LOW S 2.1
Room: LOW S 2.1
Schimb de opinii cu dl Jean-Pierre Jouyet, ministru de stat pe lângă Ministrul Afacerilor Externe şi Europene al Republicii Franceze şi preşedintele în exerciţiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) din 10-11 noiembrie 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10-11 November 2008
1-2 decembrie 2008 (Bruxelles)
1-2 December 2008 (Brussels)
Luni, 17 noiembrie 2008
Monday 17 November 2008
17:00 - 24:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Raport Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Report: Pervenche Berès Werner Langen A6-0420/2008
Bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare
on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Domnul Juncker, Preşedintele Eurogrupului, va participa la dezbatere.
Mr. Juncker, President of the Eurogroup, will be present at the debate.
Raport Edit Bauer A6-0389/2008
Report: Edit Bauer A6-0389/2008
Recomandări referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei
Application of the principle of equal pay for men and women
conţinând recomandări către Comisie privind aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei
with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Raport Astrid Lulling A6-0417/2008
Report: Astrid Lulling A6-0417/2008
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind regimul general al accizelor
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene: obstacole în calea reformei
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Comisia Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene: obstacole în calea reformei
O-0092/2008 Gerardo Galeote B6-0472/2008 Commission European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Raport Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Report: Iliana Malinova Iotova A6-0393/2008
Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit
Improving consumer education and awareness on credit and finance
referitor la protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori cu privire la credite şi finanţare
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean-Paul Gauzès, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Jean-Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport Anna Hedh A6-0392/2008
Report: Anna Hedh A6-0392/2008
referitor la Tabloul de bord al pieţelor de consum
on the Consumer Markets Scoreboard
Raport Christian Ehler A6-0418/2008
Report: Christian Ehler A6-0418/2008
Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
referitor la sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Gyula Hegyi, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Gyula Hegyi, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Preşedintele Eurogrupului
President of the Eurogroup
Amendamente ale raportorului; Propuneri de rezoluţie de înlocuire
Amendments by the rapporteur; Alternative motions for resolutions
Vineri, 14 noiembrie, 12:00
Friday 14 November, 12:00
Marţi, 18 noiembrie, 19:00
Tuesday 18 November, 19:00
Joi, 20 noiembrie, 10:00
Thursday 20 November, 10:00
Sinteza sesiunii plenare, 17-20 noiembrie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Dezbatere referitoare la criza financiară şi prezentarea programului legislativ şi de lucru 2009 al Comisiei Europene
MEPs debate the financial and economic crisis post G20 summit
Acest se concentrează asupra patru priorităţi: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, schimbărilor climatice şi Europa durabilă, acţiuni specifice în interesul cetăţenilor şi UE ca partener global.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune (PAC)
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Fructe pentru copii în şcoli
More fruit and veg for children at school say MEPs
Parlamentul sprijină propunerea unui "Blue card" european pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
20081117BRI42139 Proiect de ordine de zi Miercuri, 3 decembrie 2008 - Joi, 4 decembrie 2008
20081117BRI42139 Texts adopted 18-20 November 2008 Final draft agenda Brussels plenary 3-4 December will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Grupul PSE a solicitat o declaraţie din partea Comisiei Europene şi Consiliului privind situaţia industrie de autovehicule din Europa.
A debate with Council and Commission on the European car industry took place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which was moved to Thursday.
Din acest motiv întrebarea orală referitoare la criteriile minime aplicabile inspecţiilor de mediu în statele membre se va discutată joi, 20 noiembrie.
For more information about the plenary session, click on the Briefing link below.
Delegaţia este condusă de doamna Sabine Bergmann-Pohl.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
În data de 18 noiembrie a avut loc o dezbatere cu privire la răspunsul UE la criza financiară mondială şi la programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2009.
Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Acest se concentrează asupra patru priorităţi: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, schimbărilor climatice şi Europa durabilă, acţiuni specifice în interesul cetăţenilor şi UE ca partener global.
Many European Parliament political group leaders stressed the need for regulatory reform, in particular credit rating agencies, private equity and hedge funds as well as the importance of boosting lending to small business.
Această criză însă arată necesitatea unităţii europene.
Accountability and responsibility in global financial system
Mesajul de la summit-ul G20 este foarte clar: trebuie utilizate toate instrumentele macroeconomice pentru a se evita o încetinire a economiei.
The G20 summit had sent a clear signal of the need to use all possible macro elements to stop the economy slowing down for an extended period of time.
În acest context a fost salutată reacţia rapidă a Băncii Centrale Europene prin scăderea ratei dobânzilor, precum şi acţiunile întreprinse de Banca Europeană de Investiţii.
On fiscal matters, Member States had said that any freedom of movement within the Stability and Growth Pact should be used to try to reverse the downturn in the economy.
Aceste planuri ar trebui discutate între partenerii europeni înainte de desfăşurarea Consiliului European din decembrie 2008.
Mr Jouyet specifically mentioned the car industry as being one that needed supportive action by the EU as part of a wider package of measures.
De asemenea, trebuie să se dea dovada unei anumite flexibilităţi în ceea ce priveşte acordarea ajutoarelor de stat.
"The European Union has shouldered its responsibilities in face of unprecedented destabilisation of world economy.
Comisia Europeană José Manuel BARROSO , preşedintele Comisiei Europene, a menţionat că "Europa s-a ridicat la înălţimea provocării" iar concluziile summit-ului G20 cuprind elemente care au fost deja dezbătute la nivel european.
We have taken urgent measures in the face of immediate danger, but now we need to keep Europe together as a unit, acting as one alongside our partners for a more thoroughgoing review of regulatory system and return to the normal economic cycle.
Relativ la Programul legislativ şi de lucru pe anul 2009 oficialul european a apreciat convergenţa de opinie cu Parlamentul European în ceea ce priveşte priorităţile acestui program.
He added, however, that it would be obscene to discuss solutions to the financial crisis while ignoring those who still do not have access to food or drinking water.
În 2009, Comisia va monitoriza îndeplinirea iniţiativelor lansate în ultimele săptămâni pentru a contracara criza financiară şi pentru a crea un cadru european în vederea combaterii declinului economic.
"In Washington, everyone understood that all economies are interdependent so we in Europe have to accept that and come up with responses," he said.
De aceea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă reprezintă prioritatea absolută în vederea limitării consecinţelor încetinirii economice asupra ocupării.
Our response now needs to be 'timely, targeted and temporary' and should include for example measures to help adapt some sectors of our economies to fight against climate change so that this fight is not seen as running counter to economic growth.
Alte iniţiative care află pe agenda actualei Comisii în 2009 sunt: revizuirea iniţiativei "O mai bună legiferare" şi Agenda Socială.
Referring to the 2009 legislative programme, Mr Barroso stressed that the focus of action needed to be on preventing damage from lack of growth and employment while, at the same time, looking at reforms to prepare for the post-crisis period.
În domeniul financiar, Comisia a propus un pachet legislativ prin care va reglementa activitatea agenţiilor de rating.
A recovery programme would, therefore, be tabled by the European Commission on 26 November.
Acest pachet are la bază rapoartele Rasmussen şi Lehne ale PE şi va fi adoptate de către Parlament şi Consiliu în 2009.
He urged the European Parliament to adopt quickly the recently tabled proposals on bank guarantees and credit rating agencies.
Liderii grupurilor politice din Parlamentului European Joseph DAUL (PPE-DE, Franţa), în numele grupului politic PPE-DE este de părere că actuala criză nu reprezintă o înfrângere a capitalismului, ci este consecinţa unor erori politice - lipsa de reguli şi transparenţă.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the financial and economic crisis did not represent "a defeat of capitalism" but was a result of poor regulation, a lack of market transparency and the lack of proper financial supervisory bodies.
Grupul popularilor europeni doreşte, în continuare, menţinerea modelului european de economie socială de piaţă şi este preocupat de situaţia oamenilor de rând şi a IMM-urilor.
He stressed that the centre-right parties were not in favour of "an unfettered financial system" but of a social market economy.
Martin SCHULZ (PSE, Germania), în numele grupului socialiştilor europeni, a declarat că această convocarea a G20 reprezintă un progres, fiind dovada existenţei unei schimbări în lume, care între timp a devenit multipolară.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE), referring to the G20 meeting, said the fact that it had met did represent progress, but he felt the time had come for swift action, notably on "credit rating agencies, financial supervision, private equity and hedge funds, and executives' salaries".
"Dacă acţionăm în mod rezonabil, vom acoperi lacunele existente între lumea bancară şi realitatea", a declarat liderul socialist referindu-se la discrepanţele existente.
"We are at a crossroads", said Mr Schulz and he called for stricter monitoring and "a legal ban on certain forms of speculation".
Deputatul european a reiterat solicitarea sa de interzicere prin lege a anumitor forme abuzive de speculaţie.
There must be no return to "business as usual".
În acest moment decisiv este nevoie de investiţii în economie reală, un exemplu bun în acest sens fiind planul de revitalizare a investiţiilor în UE, prezentat de ministrul german de externe Frank Walter Steinmeier.
He was also critical of any idea of taking money from the real economy to pay for the financial crisis, saying that instead we should be "investing in the real economy".
Graham WATSON (ALDE, Marea Britanie), în numele liberalilor europeni, a felicitat Comisia Europeană, fiind pentru prima dată când Comisia a participat la o astfel de reuniune important, precum summit-ul G20.
He looked to the Commission to come forward with proposals as early as December.
Citând din Adam Smith ("Bogaţia Naţiunilor"), europarlamentarul a declarat că pieţele necontrolate au limitele lor.
Even Adam Smith believed that unbridled free markets have their limits, said Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group.
Liderul liberal a menţionat că este inutil de a găsi acum ţapii ispăşitori responsabili pentru actuala criză deoarece este greşit a crede că "ne putem întoarce la situaţia dinaintea crizei."
Nevertheless, the Liberal leader stressed the need to support open markets, saying that after 1929 countries had mistakenly tried for "individual salvation" whereas "now we recognise that salvation has to come collectively".
În continuare, acesta a pledat pentru o creştere economică durabilă care include lupta împotriva schimbărilor climatice.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Cea mai mare problemă în prezent este că băncile nu mai acordă credite IMM-urilor.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Aceasta a evidenţiat principalele caracteristici a "Green New Deal" (noua ordine mondială verde) care se bazează pe o strategie pe termen lung.
She emphasised the Green New Deal which means a genuine long-term economic strategy focussing on issues such as energy efficiency.
În final deputata europeană a declarat că nu trebuie să se dea industriei europene de autovehicule un cec în alb în condiţiile în care acest sector nu se reformează şi nu se modernizează.
It meant not giving a blank cheque to industries such as the car industry unless they reform and modernise.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, Italia) a pledat pentru o economie socială bazată pe echitate şi cooperare.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) reminded the Parliament that President Sarkozy had spoken about the need for a structural overhaul of capitalism rather than the need to imagine a new future: a transition to a social economy based on fairness and co-operation.
În continuare, ea a întrebat Comisia cu privire la noul cadru de reglementare a agenţiilor de rating.
John PURVIS (EPP-ED, UK) expressed concern at the grave danger of rushing to excessive misguided regulation and to unintended consequences.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0425 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin la Marii Britanii: Un nou legământ european al speranţei
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
La 19 noiembrie, Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth s-a adresat, în cadrul unei sesiuni solemne, membrilor Parlamentului European.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Cu acea ocazie am reamintit că noi, în Uniunea Europeană avem responsabilitatea şi datoria de a ne opune, fără nicio excepţie tuturor formelor de extremism, rasism, xenofobie şi antisemitism pentru a apăra democraţia, protecţia drepturilor omului şi demnitatea umană", a declarat preşedintele Parlamentului European la începutul sesiunii solemne, adăugând "Chiar dacă trăim în societăţi secularizate, în care există o separare clară între stat şi biserică, trebuie să apreciem în mod deosebit rolul pozitiv al religiilor în societăţile noastre."
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Un al doilea moment de răscruce a avut loc între secolele X şi XIII în Andaluzia prin mişcarea culturală islamică care a inspirat dialogul evreiesc şi a influenţat gândirea creştină.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
O operă fundamentală Renaşterii italiene "Despre demnitatea umană" s-a născut din dialogul autorului acesteia, Giovanni della Mirandola cu rabinul din Padova.
At the start of the Italian Renaissance, Pico della Mirandola, author of the Oration on the Dignity of Man - seen by some as the manifesto of the Renaissance - had had a Jewish teacher, Rabbi Elijah ben Moses Delmedigo.
Un al patrulea moment de confluenţă reprezintă dialogul inspirat de Ignatz Bubis dintre evrei şi creştini dup holocaust "În urma noastră se află 200 de ani şi perioade dificile, dar azi evrei şi creştini se întâlnesc în respect reciproc", a declarat Marele Rabin.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
"Acolo unde dialogul sfârşeşte, începe violenţa" Sir Jonathan Sacks a citat din biblie istoria lui Cain şi Abel: "Însă Cain a zis fratelui său Abel: „Haidem să ieşim la câmp.”
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Alianţa pentru respect, liberate şi responsabilitate "În chivot nu erau decât cele două table de piatră, pe care le-a pus Moise în el la Horeb, când a făcut Domnul legământ cu copiii lui Israel, la ieşirea lor din ţara Egiptului."
Here he moved on to the other key message of his speech.
Pornind de la acest citat, marele rabin a atras atenţia asupra cuvântului "legământ" cu sensul de alianţă (în limba engleză covenant ).
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Pentru a vindeca rănile unei societăţi, este nevoie de existenţa acestor legăminte/alianţe.
A covenant, he pointed out, is not a contract.