natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una din cauze este lipsa informaţiilor privind accesibilitatea datelor personale: utilizatorii nu ştiu cine poate vedea datele publicate pe profilurile personale şi nici cum pot limita accesul la acestea.
He said that half of all Polish teenagers who use such networks had been victims of either misuse of the information they posted or some kind of cyber bullying.
Viaţa online nu este doar virtuală
Online information - who has access?
La Strasbourg, participanţii la seminar au dezbătut felul în care tinerii pot fi ajutaţi să păstreze controlul asupra propriei identităţi online.
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Irlandezul Grainne Walsh (Irish Awareness Centre) a prezentat campania „Urmăreşte-ţi spaţiul“, ce promovează folosirea responsabilă a site-urilor de socializare.
Grainne Walsh of the Irish Awareness Centre said Ireland's "Post once, online forever" campaign had tried to draw attention to the need to think twice about using such media.
Mesajul cheie al campaniei este „ce ai publicat odată, rămâne veşnic online“.
Teenagers ignore safety rules
Conform doamnei Deborah Elalouf (French Awareness Centre), „majoritatea adolescenţilor cunosc regulile de securitate electronică, dar nu le pun în practică“.
Speaking at the event, organised by the European Commission, Deborah Elahouf of the French Awareness Centre said, "most teenagers know e-security rules, but do not really apply them".
20100212STO68926 Site-urile de socializare - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Recomandarea Parlamentului adresată Consiliului privind consolidarea securităţii şi a libertăţilor fundamentale în reţeaua internet Ziua Internetului mai sigur pe YouTube Campania împotriva hărţuirii online
20100212STO68926 Making the most of social networking EP EP: non-legislative resolution March 2009 YouTube: Safer Internet Day 2010: Think B4 U post Campaign against cyber bullying
Deputaţii europeni cer eliberarea lui Aung San Suu Kyi înaintea alegerilor din Birmania
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
un activist ridică un portret al lui Aung San Suu Kyi ©BELGA_AFP_PORNCHAI KITTIWONGSAKUL Joia trecută, deputaţii europeni au discutat despre situaţia din Birmania, o ţară distrusă de conflicte interne.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Conform doamnei Eija-Riitta Korhola (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Finlanda), „Birmania este una din cele mai fragile ţări în ceea ce priveşte situaţia drepturilor omului, care nu pare să se amelioreze“.
British Conservative Charles Tannock agreed: "The generals may simply ignore our pleas, but that does not render them any less valuable because, as democrats, we have a solemn duty to denounce such savagery wherever we confront it in the world."
„În 1990 au avut loc ultimele alegeri democratice.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
Deputaţii aleşi democratic au fost arestaţi sau forţaţi să demisioneze.
They were all arrested or forced to resign.
Deputaţii europeni cer libertate şi alegeri libere
Internal fighting creates refugee crisis
Doamna Véronique de Keyser a adăugat faptul că dacă alegerile din 2010 se vor desfăşura „conform constituţiei redactate de armată, acestea vor avea ca rezultat unic legitimarea a cinci decenii de regim militar, conferind militarilor 25% din locurile din parlament“.
In Burma itself it is not just the pro-democracy groups that face persecution but ethnic minorities within the country - particularly ethnic Karen.
Conflictele din 2009 au dus la strămutarea a aproximativ 10.000 de oameni.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
Printre aceştia se numără şi 3.000 de refugiaţi Karen, care au fugit în Thailanda.
These include well in excess of 3,000 ethnic Karen refugees who fled to Thailand and whom Burma would like to see forcibly repatriated - a request Bangkok has refused.
Birmania doreşte întoarcerea acestora, însă Bangkok a refuzat acest lucru - decizie salutată de doamna Korhola.
This stand drew praise from Ms Korhola who said, "we thank Thailand which rejected the request to return Karen refugees to Burma".
Parlamentul a mai cerut respectarea dreptului de asociere şi protejarea civililor în conflictele interne.
It also demands that the military Junta guarantee the protection of civilians in internal fighting with the Democratic Karen Buddhist Army and other opposition groups.
O istorie dureroasă
Burma: A painful history
1989: Aung San Suu Kyi este pusă sub arest la domiciliu
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
2007: un protest anti-guvernamental, condus de călugări, este înăbuşit
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
2008, mai: 200.000 de morţi sau dispăruţi în urma ciclonului Nargis
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010: urmează alegeri.
2010: Elections scheduled
20100212STO68928 Rezoluţia Parlamentului European Dezbaterea în plen (înregistrare video) Dezbaterea privind drepturile omului - comunicat de presă (în engleză) Aung San Suu Kyi a primit Premiul Saharov în 1990
20100212STO68928 EP resolution Debate (Video) Press release Aung San Suu Kyi: Sakharov winner in 1990
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Pensia de întreţinere pentru copii va putea fi obţinută mai uşor în străinătate
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
părinţi supăraţi şi un copil plângând ©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Pensiile de întreţinere neplătite însumează global miliarde de euro.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Numărul divorţurilor este în creştere, la fel şi numărul căsniciilor între persoane de naţionalităţi diferite, de aceea problema recuperării pensiei de întreţinere în străinătate pentru copii şi alţi membri ai familiei apare din ce în ce mai frecvent.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Pensiile de întreţinere neplătite însumează global miliarde de euro şi implică eforturi uriaşe pentru a fi recuperate.
"Allows the international recovery of child support"
Săptămâna trecută, deputaţii europeni au aprobat raportul domnului Jiří Maštálka (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Cehia) ce propune ca UE să semneze legislaţia în domeniu în cadrul Convenţiei de la Haga. „Principala contribuţie a acestei Convenţii este faptul că permite recuperarea pensiilor de întreţinere în raport cu ţările terţe.
"The main contribution of this Convention lies in the fact that it now allows the international recovery of child support and other forms of family maintenance in relation to third countries.
Convenţia aduce o soluţie la nivel multilateral, care înainte nu exista“, a spus raportorul parlamentar.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Dumneaei a mai arătat că raportul adoptat săptămâna trecută „aduce o valoare adăugată în momente dificile din viaţa oamenilor“.
Family law is different across the 27 member states - for example divorce is not recognised in Malta.
20100212STO68929 Raportul Maštálka Raportul Wallis/Grabowska Jiří Maštálka Diana Wallis Genowefa Grabowska Comisia pentru afaceri juridice Convenţia pentru sprijinul internaţional al copilului Deputaţii europeni dezbat propunerea legislativă privind divorţurile internaţionale
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Jocurile de noroc on-line: drepturi şi riscuri
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Reglementarea jocurilor de noroc pe internet Săptămâna trecută, în cadrul unei dezbateri de la Parlamentul European, comisarul european pentru piaţa internă, Michel Barnier, a promis o nouă abordare europeană a jocurilor de noroc online.
Regulating the Gamblers A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
În momentul de faţă nu există un regulament european privind jocurile de noroc online.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
În 2006, jocurile de noroc nu au fost incluse în Directiva serviciilor.
At present no rules on online gambling exist.
În martie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind ameliorarea cooperării între statele membre în acest domeniu, care nu cerea însă armonizarea între regulile naţionale.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Un cadru comun
"Can and must be regulated"
Săptămâna trecută, la Strasbourg, deputaţii europeni au întrebat Comisia dacă preconizează „un cadru de reglementare comun pentru activităţile transfrontaliere de jocuri de noroc on-line din ce în ce mai numeroase, pentru a garanta că jocurile de noroc on-line sunt abordate în mod responsabil“.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Întrebarea a fost propusă de cinci eurodeputaţi, în frunte cu Malcolm Harbour (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) în contextul hotărârilor recente ale Curţii Europene de Justiţie.
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
În cadrul dezbaterii în plen, o parte din deputaţii europeni au cerut un „cadru comun“ pe piaţa internă, în timp ce alţii au spus că protejarea cetăţenilor în contextul jocurilor de noroc online se poate face mai bine la nivelul statelor membre.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
Toţi au fost însă de acord cu necesitatea protejării minorilor şi persoanelor dependente şi combaterea fraudei.
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Comisarul european pentru piaţa internă, Michel Barnier, a spus că în curând va fi lansată o procedură de consultare privind pariurile.
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
„Trebuie să ne respectăm cetăţenii“
States should not be forced to open markets
Coordonare la nivel european
"These are not services just like any other"
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Newsletter - Sesiune plenară, Bruxelles, 24-25 februarie 2010
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Reducerea birocraţiei pentru micro-întreprinderi
What are the priorities for fisheries reform?
În proiectul de raport se arată că atât dimensiunea socială a acestei politici, cât şi cea de mediu şi cea economică sunt la fel de importante.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Reducerea birocraţiei pentru micro-întreprinderi
Reducing red tape for smaller companies
Micro-întreprinderile ar trebui scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, se precizează într-un amendament la reglementările privind conturile anuale, care va fi supus la vot joi.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Aceste excepţii ar trebui însă acordate de către statele membre, iar companiile vor continua să păstreze înregistrări ale tranzacţiilor comerciale şi ale situaţiei lor financiare.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Modificarea bugetului PE
More work for MEPs: more resources needed
Parlamentul va vota o propunere de creare a 150 de noi posturi în cadrul instituţiei şi creşterea bugetului prevăzut pentru angajarea de asistenţi parlamentari.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Având în vedere noile competenţe sporite ale Parlamentului prevăzute de Tratatul de la Lisabona, este nevoie de personal suplimentar pentru administraţie, grupurile politice şi colaborare cu deputaţii.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Rezultatele summitului informal UE
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Deputaţii vor avea o dezbatere privind rezultatele summitului informal al UE de la Bruxelles din 11 februarie.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
În cadrul summitului, liderii UE s-au angajat să sprijine Grecia, în ceea ce priveşte criza datoriei publice, şi au semnat o declaraţie prin care solicită guvernului elen implementarea unor măsuri pentru reducerea efectivă a deficitului bugetar cu 4% în 2010.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Rezoluţie PE înaintea reuniunii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Miercuri, deputaţii vor discuta despre situaţia drepturilor omului în lume, în special situaţia din Haiti.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Situaţia din Gaza: raportul Goldstone
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Membrii Parlamentului European vor dezbate implementarea raportului misiunii de informare a Naţiunilor Unite privind conflictul din Gaza, condusă de fostul judecător sud-african Richard Goldstone.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Rezoluţie privind alegerile din Ucraina
MEPs to give their views on Ukraine
Printre temele cel mai probabil abordate de deputaţi se numără faptul că alegerile prezidenţiale au îndeplinit în mare măsură standardele OSCE şi UE privind organizarea de alegeri libere şi corecte, nevoia de stabilizare economică şi politică a ţării, importanţa întăririi cooperării dintre Ucraina şi UE în sectorul energiei, precum şi necesitatea reexaminării acordului actual privind facilitarea regimului de vize.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Egalitatea de gen: "Beijing +15"
Women's rights 15 years after Beijing
Deputaţii vor dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia raportul "Beijing +15", care prezintă progresele în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor stabilite de către cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, organizată de ONU la Beijing în 1995.
Fifteen years after the UN's Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, much remains to be done, believe MEPs, who on Wednesday will debate a progress report on the goals set at the conference.
Investiţii în infrastructurile energetice
Investing in energy infrastructure
Noua legislaţie va cere statelor membre să colecteze date şi să notifice Comisiei o dată la doi ani proiectele vizând clădirile, modernizarea sau dezafectarea infrastructurilor de energie, capacităţile de transport şi stocaj.
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
Amendamentele Comisiei pentru industrie vizează clarificarea anumitor prevederi şi schimbarea bazei juridice, în vederea adoptării regulamentului conform procedurii de codecizie.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
20100216BRI69065 Proiect de ordine de zi
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Priorităţile reformei politicii de pescuit
What are the priorities for fisheries reform?
Potrivit raportului elaborat de Maria do Céu Patrão Neves (PPE, PT), noua politică europeană a pescuitului va trebui "să ţină seama de o multitudine de aspecte – de ordin social, de mediu şi de ordin economic ", fără a stabili o ierarhie între ele.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Principiile cheie ale reformei ar trebui să aibă în vedere o mai mare responsabilitate pentru pescari, prin stabilirea de reguli care favorizează bunele practici în domeniul pescuitului, precum şi adaptarea modelelor de management pentru îmbunătăţirea şi completarea sistemului tradiţional de cote.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Sistemul de gestionare a pescuitului trebuie să renunţe la abordarea tradiţională de sus în jos (top-down), punând mai mult accentul pe regionalizare şi subsidiaritate şi pe participarea părţilor interesate, precum şi ţinând seama de caracteristicile specifice şi variate ale flotei comunitare.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
În textul raportului se cere de asemenea Comisiei să analizeze cu atenţie posibilitatea de a adopta noi mecanisme de gestionare a pescuitului care să fie complementare TAC (totalul admis de captură) şi regimului cotelor .
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Aceasta ar putea facilita adoptarea unei politici eficiente de nearuncare a capturilor înapoi în mare - o practică de pescuit nesustenabilă în opinia deputaţilor.
This should facilitate a gradual phasing out of discards of unwanted by-catches – an unsustainable practice in the view of MEPs.
Raportor: Maria do Céu PATRÃO NEVES (PPE, PT)
Discards can amount to 80% in extreme cases.
Procedură: raport din iniţiativă proprie
Procedure: Own-initiative report
Dezbatere: joi, 25 februarie 2010
Debate: Thursday, 25 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aproape 7,2 milioane de companii europene sunt supuse reglementărilor de raportare prevăzute de directivele comunitare privind conturile anuale.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Această propunere ar permite statelor membre să-şi îmbunătăţească mediul de afaceri pentru micro-companii prin eliminarea obligaţiilor de raportare care le sunt aplicate acum şi să crească astfel competitivitatea acestora, precum şi potenţialul de creştere economică.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Scutirile de întocmire a situaţiilor financiare anuale s-ar putea aplica companiilor care îndeplinesc două din următoarele criterii: totalul bilanţului mai mic de 500 000 de euro, cuantumul net al cifrei de afaceri inferior sumei de 1 milion de euro şi/sau o medie de 10 angajaţi pe durata anului financiar.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Comisia pentru afaceri juridice a subliniat în raportul său că statele membre ar trebui să fie libere să decidă dacă vor acorda sau nu aceste scutiri pentru micro-întreprinderi, " ţinând cont de situaţia specifică la nivel naţional în ceea ce priveşte numărul de întreprinderi în cazul cărora se aplică pragurile definite".
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
Procedură: procedura legislativă ordinară - prima lectură (codecizie)
Procedure: ordinary legislative procedure (co-decision)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Costul total al noilor "posturi Lisabona" este de 13.4 milioane de euro, care reprezintă 0.8% din bugetul Parlamentului pentru 2010, de 1.6 miliarde de euro.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Prin compensare, Comisia pentru bugete a decis să reducă rezerva internă de 4 milioane de euro destinată infrastructurii de clădiri, reuşind astfel să păstreze limita autoimpusă de 20% din costurile administrative ale tuturor instituţiilor, folosind perspectivele financiare ca bază de referinţă.
By way of compensation, the Budgets Committee decided to cut Parliament's internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions, using the financial perspective as a basis of reference.
Estimările asupra cărora va vota Parlamentul fac referire la angajarea a 75 de noi funcţionari şi crearea a 75 de posturi pentru grupurile politice.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.