natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dacă banii ar fi fost folosiți pentru reforme, oamenii nu s-ar fi revoltat", a declarat aceasta, cerând Înaltului Reprezentant să dea răspunsuri credibile cu privire la folosirea acestor bani.
"If the money had been used for reforms, the people would not have revolted," she said, and asked the High Representative for truthful answers about where EU had funds ended up.
Rezoluția comună privind situația din Tunisia va fi supusă la vot mâine, 3 februarie, iar în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, din 17-21 februarie, vor fi votate rezoluții cu privire la situația din Egipt.
The vote on the joint motion for resolution on Tunisia will be adopted tomorrow and there will be a vote in the February II plenary session on motions for resolutions on Egypt .
Înregistrarea dezbaterii este disponibilă aici
Watch the recording of the debate
Consumatorii vor putea restitui aparatele foarte mici în magazine. ©BELGA_Science Telefoane mobile, calculatoare, televizoare - unde le ducem atunci când nu mai avem nevoie de ele?
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Noua legislaţie urmăreşte consolidarea normelor existente privind colectarea deşeurilor pentru ca 85% din acestea să fie recuperate în decurs de 6 ani.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011) at around 1100 CET, aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Peste 8 milioane de tone de deșeuri electrice şi electronice
Over 8 million tonnes of e-waste
De exemplu, un milion de telefoane mobile conţin: 250 kg de argint, 24 kg de aur, 9 kg paladiu şi 9 tone de cupru", a declarat raportorul Karl-Heinz Florenz.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
În acelaşi timp, un obiectiv intermediar va permite o ameliorare progresivă în direcţia ambiţiosului obiectiv de colectare aplicabil începând din 2016.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Karl-Heinz Florenz a mai spus că „în acest moment, o cantitate foarte mare de deşeuri este transportată în mod ilegal în afara Europei.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
Pe de altă parte, am stabilit criterii clare pentru a distinge între deşeuri şi produse utilizate, dar care încă funcţionează.
Furthermore, we established clear criteria to distinguish between waste and used but functioning products.
Acest lucru va fi de folos serviciilor vamale", a încheiat dumnealui.
This will help the custom services to control the exporters".
Domnul Florenz este de părere că „acum, consumatorii vor putea restitui aparatele foarte mici, precum telefoane mobile sau aparate de ras, la orice magazin de vânzare cu amănuntul, fără a fi obligaţi să cumpere un produs nou.
Consumers can already turn their electronic waste in to dedicated facilities, but things will be easier now: "consumers will now be able to deposit very small appliances like mobile phones, shavers etc at any retail shop, without the requirement to buy a new product.
Fișa procedurală Comunicat de presă (în engleză) Karl-Heinz Florenz Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
Deputații sunt solidari cu protestatarii tunisieni, criticând politica externă a UE
MEPs offer solidarity with Tunisian protesters but question EU foreign policy
După dezbaterea de joi cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe, referitoare la revoluția de iasomie din Tunisia și situația din Egipt, plenul Parlamentului European a adoptat o rezoluție prin care "își exprimă solidaritatea cu poporul tunisian", ale cărui proteste împotriva guvernului au "condus ţara la o răscruce politică istorică".
After Wednesday's debate with EU High Representative Catherine Ashton on the Jasmine Revolution in Tunisia and the situation in Egypt, the House today approved a resolution expressing its "solidarity with the Tunisian people," whose protests against the government have "brought their country to a political watershed."
Parlamentul condamnă represiunile şi utilizarea disproporţionată a forţei de către forţele de securitate, sprijinind măsurile care pot crea condiţiile necesare pentru organizarea alegerilor pentru o nouă adunare parlamentară.
Parliament condemned the repressive measures and disproportionate force used by the security forces, while supporting all measures that are creating the conditions for the holding of elections.
Tunisia: o lecție pentru eșecul politicii externe a UE
Tunisia: a lesson to the EU about its foreign policy failures
Deputații consideră că acțiunea UE în cazul Tunisiei reprezintă un exemplu clar al lacunelor politicii externe a UE.
MEPs note that the case of Tunisia is a clear example of the shortcomings of the EU's foreign policy.
Ei au subliniat necesitatea revizuirii urgente a politicii de vecinătate a UE în spațiul sudic și a politicii de sprijinire a democraţiei şi a drepturilor omului, instituind un mecanism care să permită punerea în aplicare a clauzei privind drepturile omului în toate acordurile cu ţările terţe.
They emphasise the urgent need to review the EU's Neighbourhood Policy and to revise the "democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries."
In mod concret, Parlamentul a solicitat aplicarea imediată de către UE a deciziilor de blocare a bunurilor achiziţionate în mod necuvenit de către familia Ben Ali şi de apropiaţii acesteia și ca Înaltul Reprezentant să implice Parlamentul în proiectele de sprijinire a democratizării în Tunisia și în trimiterea unei misiuni UE de observare a alegerilor în această țară.
In concrete terms, the Parliament demands that the EU implement the decisions to freeze the assets of the former President and his family, that the High Representative involve Parliament in concrete plans for assisting Tunisia's democratic process and that the Union send an election observation mission to the country.
Deputații au solicitat de asemenea o utilizare efectivă și mai flexibilă a diferitelor instrumente financiare de cooperarea cu Tunisia, cerând Comisiei să încurajeze societatea civilă.
MEPs also urge a more flexible and effective use of the EU's various financial instruments in order to assist Tunisia, while also calling on the Commission to encourage European civil society to provide support and assistance.
Delegația Parlamentului European în vizită la Tunis
European Parliament delegation to travel to Tunis
Parlamentul European va trimite o delegație de 12 deputați în vizită în Tunisia între 3 și 6 februarie, pentru a face o evaluare a situației politice actuale și pentru purta convorbiri cu reprezentanți ai guvernului provizoriu și ai societății civile.
The European Parliament is sending a 12-Member delegation to Tunisia from 3 to 6 February, to assess the current political situation and hold talks with representatives of the provisional government and members of civil society.
Parlamentul va adopta o rezoluție referitoare la situația din Egipt în sesiunea plenară de la Strasbourg, din 14-17 februarie.
Parliament will adopt a resolution on the situation in Egypt during its next plenary session in Strasbourg, from 14-17 February.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 3 februarie 2011) Informații privind vizita unei delegații a PE în Tunisia
Adopted text will be available here (click on 3 February 2011) EP Delegation
Deputaţii solicită o mai bună gestionare a deşeurilor electronice
MEPs demand better e-waste management
Karl-Heinz Florenz Parlamentul doreşte reguli mai stricte pentru gestionarea deşeurilor provenind de la echipamente electrice şi electronice (DEEE), acestea fiind în creștere în UE.
German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP) steered the draft legislation through Parliament Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE) MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste Parliament wants tighter rules for the EU's growing output of waste electronic and electrical equipment (WEEE), while cutting red tape for companies.
Cu votul de joi, deputaţii au propus noi obiective pentru colectarea, reciclarea şi reutilizarea acestora.
In a plenary vote on Thursday, MEPs proposed new targets for collecting, recycling and re-using waste.
Ei au recomandat, de asemenea, măsuri mai dure pentru prevenirea exportului de deşeuri electronice către ţările în curs de dezvoltare, acestea putând reprezenta un pericol pentru sănătate şi mediu.
They also recommended tougher measures to prevent the export of e-waste to developing countries, where it can pose a health and environment hazard.
Votând un proiect de actualizare a normelor din 2003, Parlamentul a adoptat modificările recomandate cu 580 de voturi pentru, 37 împotrivă şi 22 de abţineri.
Voting on a draft update to 2003 rules, Parliament adopted its recommended changes by 580 votes to 37 with 22 abstentions.
Consiliul va lua acum în considerare poziţia PE înainte de o posibilă a doua lectură.
Council will now consider EP's position ahead of a possible second reading.
Karl-Heinz Florenz (PPE, DE), care a condus proiectul de lege în Parlament, a declarat că "nu ne mai putem permite să aruncăm deșeurile.
Karl-Heinz Florenz (EPP, DE), who steered the draft legislation through Parliament, commented that "we can no longer afford to waste our waste.
Parlamentul a transmis un semnal puternic și anume că autoritățile publice, producătorii și consumatorii trebuie să asigure o mai bună colectare și reciclare a bunurilor electrice și electronice.
Parliament has sent a strong message that public authorities, manufacturers and consumers all need to play their part to ensure we collect and recycle more of our electrical and electronic goods.
În plus, am introdus reguli mai stricte pentru a pune capăt posibilelor transporturi ilegale către țările în curs de dezvoltare".
We have also set out stricter rules to stop potentially harmful waste being illegally shipped to developing countries."
De asemenea, fiecare stat membru trebuie să se asigure că începând cu 2012 se colectează fie cel puţin 4kg/cap de locuitor de DEEE (conform regulilor existente), fie acelaşi volum de DEEE colectat de respectivul stat membru în 2010, în funcţie de care dintre aceste două cantități este mai mare.
It also proposes a 2012 target: Member States should collect 4 kg of e-waste per inhabitant (as under existing rules) or the weight of e-waste collected in 2010, whichever is greater.
Scopul directivei și panourile solare Regulile se vor aplica tuturor tipurilor de deșeuri electronice, în afara câtorva excepții enumerate, cum ar fi instalațiile sau uneltele de mari dimensiuni, echipamentele militare sau vehiculele.
All types of e-waste should be covered, except for listed exceptions, such as large installations and tools, military equipment and vehicles.
Membrii PE consideră că ar trebui excluse şi modulele fotovoltaice folosite în panourile solare, până la o viitoare reevaluare, pentru ca gestionarea acestora este realizată de profesioniști şi pentru că există standarde industriale deja puse în practică.
MEPs say rules should also be waived for photovoltaic cells used in solar panels, subject to review, since disposal is performed by professionals and industry-set targets are in place.
De asemenea, ei au sugerat reducerea numărului de categorii de echipamente electronice, pentru a simplifica în continuare acest proces.
They suggest reducing the number of electrical equipment categories to further simplify matters.
Producătorii de bunuri electronice vor trebui să asigure finanțarea tratării deșeurilor, acest fapt putând avea un impact pozitiv prin respectarea regulilor de design ecologic şi prin crearea unor produse ușor de reparat şi reciclat.
Producers of e-goods pay towards treatment and can also make a positive impact by respecting eco-design rules and creating products that are easier to repair or recycle.
Consumatorii trebuie să înlăture deșeurile electronice în mod legal, mai ales că pot face acest lucru gratuit la centrele de tratare.
Consumers should dispose of e-waste legally, as they are already entitled to do free of charge at treatment centres.
Susținând propunerea Comisiei pentru o mai strictă inspecție a încărcăturilor, Parlamentul a dorit să sublinieze faptul că exportatorul este cel care va trebui să dovedească că produsele sunt refolosibile.
As well as supporting Commission proposals for stricter inspections of shipments, Parliament further clarifies that the exporter should carry the burden of proof that goods are reusable.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 3 februarie2011) Profilul raportorului Karl-Heinz FLORENZ (PPE,DE) Galerie foto pe Flickr: sesiunea
Adopted text will be available here (click on 2 February) Profile of rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE)
Dezvoltarea partidelor politice la nivel european
Constitutional Affairs Committee discusses pan-European political parties
Partidele europene au nevoie de o identitate mai bine conturată © Westend/Belga Personalitate legală în statul UE în care își are sediul și respectarea principiilor Uniunii sunt doar două din condițiile pe care trebuie să le îndeplinească un partid pentru a putea fi considerat european.
To date there are 10 recognised European political parties © Westend/Belga Current rules deemed too restrictive to allow real development Many want to see real pan-European political parties emerge The steady emergence of political parties that cross national boundaries has been a feature of the European political landscape.
Pe 26 ianuarie, deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri constituționale au examinat felul în care aceste condiții, în vigoare din 2004, au funcționat până acum și care ar trebui să fie acestea în viitor.
A recent hearing on 26 January by Parliament's Constitutional Affairs Committee debated the many legal, political and financial problems they continue to face in preventing them reaching a wider audience.
Eurodeputații au abordat criteriile luând în considerare statutul partidelor, finanțarea acestora, nominalizarea președinților Comisiei Europene, calitatea de membru individual, statutul personalului partidelor și alte provocări politice.
Philip Cordery , Secretary-General of the Party of European Socialists (PES), said a clear legal statute for the parties should " allow us to conduct European campaigns, present candidates to the European Commission, and campaign during referenda and national campaigns".
Conform raportoarei, „adoptarea unui statut legal pentru partidele politice europene, bazat pe dreptul european, este un pas ferm și calitativ către consolidarea democrației în Uniunea Europeană“.
She told us that "w e need a space, a European space, of political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life".
Raportul parlamentar este programat pentru vot în comisie pe 15 martie, iar în plen pe 4 aprilie.
She went on to say that new rules would mean "citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by EU law and that political parties have rights and obligations."
Un statut european
How should they be funded?
Conform co-președintei Partidului Verde European, Monica Frassoni, „partidele politice europene nu sunt recunoscute ca atare, nu au capacitatea de a acționa și nici o identitate îndeajuns de bine conturată pentru cetățenii europeni, cărora ar trebui să ne adresăm“. „Regulile sunt foarte neclare“, a adăugat Jesper Katz, director executiv al Alianței Conservatorilor și Reformiștilor Europeni.
At present funding is restrictive through a maximum €12,000 private donation, no donations from public companies controlled by the state, limits on how much national political parties can give and also curbs on any donations from parties within the European Parliament.
Nu permite campaniile, nu permite susținerea candidaților.
They prohibit campaigning, they prohibit support for candidates.
Domnul Luciano Bardi, co-director al Observatorului Democrației în UE pentru Partidele Politice și Reprezentare spune că „finanțarea ajută cu adevărat partidele atunci când acestea sunt înființate“.
Luciano Bardi of the EUDO Observatory on Political Parties and Representation believes that limiting funding would place "huge limits on the possibility of developing new political parties".
Conform domnului Louis Galea de la Curtea de Conturi, „regulile nu pot fi eficiente decât dacă sunt dublate de măsuri eficiente de control pentru respectarea acestora“.
Louis Galea of the EU's Court of Auditors said "effective measures of control" were required for any financial system for such parties.
Provocări politice
Politics - can the people be mobilised?
Președinta Partidului European Liberal Democrat și Reformist, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a arătat că partidul său „va începe o campanie de recrutare deoarece motivația încurajării oamenilor să devină membri ai unui partid politic nu este la fel de mare ca acum câtva timp“.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , President of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), spoke of the challenges the parties face: "The ELDR is about to start a recruitment campaign as the momentum for encouraging people to become members of a political party is not as strong as it was until some time ago."
Președintele Partidului Stângii Europene, Pierre Laurent, a arătat importanța unei „dezvoltări democratice a partidelor politice europene și a structurilor ce permit participarea cetățenilor“.
Pierre Laurent , President of the Party of the European Left (PEL) called for the "democratic development of European political parties and structures to allow citizens to participate".
Domnul Eric Defoort crede că trebuie evitată „fragmentarea dezbaterii“ în paralel cu garantarea pluralității.
Portuguese MEP Paulo Rangel (EPP) raised the issue of membership: "We should clearly accept the individual membership.
„Ar trebui să existe posibilitatea de a deveni membru individual.
Probably there are some people in our countries who would like to be a member of a European party, but they don't want to be members of their national parties."
20110131STO12825 Un sistem de partide transnațional (studiu în engleză) Programul audierii (în engleză) Partidele politice europene (în engleză) Fișa procedurală Marietta Giannakou
20110131STO12825 E policy document on transnational political parties Programme of the hearing European political parties Legislative observatory Profile Marietta Giannakou
Agora cetățenilor abordează reducerea sărăciei în Europa
People's Agora looks at ways of reducing poverty across Europe
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a deschis sesiunea arătând importanța Agorei în combaterea sărăciei.
Parliament's President Jerzy Buzek opened the Session and stressed the importance of the Agora in the exchange of ideas of how to deal with poverty.
Un grup de persoane fără adăpost și voluntari din Franța au format un cor care a interpretat „Au clair de la rue” la Parlamentul European.
A group of homeless people and volunteers from France who have formed a Choir - "Au clair de la rue" - perform in the Parliament's Chamber.
Isabelle Durant: „Problema este că nu vrem să vedem sărăcia și o ascundem sub covor.
Isabelle Durant MEP opening the "Consensus Conference": "The problem is that we don't want to see poverty and that is why it is hidden under the carpet.
Avem sugestii concrete despre ce putem face".
We have concrete suggestions for what to do" she said.
Conferința Consensului a reunit persoane în vârstă din toată Uniunea Europeană.
The "Consensus Conference" for those over 60 facing poverty brought together people from different countries across Europe.
85 de milioane de europeni trăiesc în sărăcie.
Around 85 million people in the European Union are estimated to live in poverty and this has risen and is rising due to the economic crisis.
Agora cetățenilor a căutat soluții la sărăcia din UE.
A "Citizens Agora" at the European Parliament in Brussels on 27-28 January brought together lawmakers, NGOs and people over 60 facing poverty to discuss the issues and what can be done about them.
Aproape 85 de milioane de europeni trăiesc în sărăcie, numărul acestora fiind în creștere datorită crizei economice.
A slideshow of photos on the right tries to capture some of the atmosphere.
Agora cetățenilor a reunit la Bruxelles, pe 27 și 28 ianuarie, deputaţi europeni, reprezentanți ai societății civile și oameni ce trăiesc în condiții dificile, care au căutat împreună soluții la sărăcia din UE.
(For a full report on the Agora see the two press releases and the EuroparlTV piece in the links below this article).
Agora a fost deschisă de preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek și comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, László Andor.
The Agora conference was opened by Parliament's President Jerzy Buzek and the European Commissioner for Employment László Andor.
Cetățenii ar trebui să fie în centrul politicilor europene
Access to a decent and sustainable way of life for persons in situation of precariousness.
Concluzia celor trei ateliere a fost că excluziunea socială și noile forme de sărăcie sunt două din cele mai mari probleme ale Uniunii Europene în momentul de față.
Rising poverty - especially during the financial crisis - and the growing isolation and marginalisation of some groups in society were deemed particularly worrying and are some of the most serious problems the EU faces today according to participants.
UE ar trebui să analizeze impactul social al măsurilor economice luate până acum, concentrându-se în mod special asupra celor mai vulnerabile grupuri ale societății, au arătat participanții, care au arătat și că cetățenii ar trebui să fie în centrul politicilor europene.
The impact of all EU policies on the most vulnerable should be addressed as should the principle that people should be at the heart of all policies was another key finding.
Vicepreședinta Parlamentului European Isabelle Durant, co-președintă a Agorei, a arătat într-o conferință de presă că „în ateliere am văzut multă mânie, nu împotriva noastră ci pentru felul în care sărăcia a fost abordată până acum“. „Europa a făcut multe la nivel economic, dar nu a protejat îndeajuns cele mai vulnerabile părți ale societății“, a mai arătat dumneaei.
Belgian Green MEP Isabelle Durant (who co-chaired the Agora) said in the press conference that "in the workshops there has been a lot of anger - not against us but in the way poverty has been dealt with - Europe has done a lot for economy but not enough to protect the most vulnerable parts of society".
„Mesajul central este că în paralel cu fixarea sistemului financiar trebuie să avem în minte și modelul nostru social“, a spus vicepreședintele Parlamentului European Libor Rouček, co-președinte al Agorei cetățenilor.
Czech MEP Libor Rouček (Socialists and Democrats) also co-chaired the Agora and said that "the core message is that while fixing our financial system we cannot forget our social model".
Conferința Consensului
Consensus Conference on the over 60's
În paralel cu Agora cetățenilor, la Parlamentul European a avut loc o Conferință a Consensului, care a reunit 20 de persoane cu vârste peste 60 de ani cu venituri mici.
Chaired by Belgian MEP Isabelle Durant it brought together 20 people from different European countries to talk about their experiences.
Aceștia au discutat felul în care politicile și acțiunile europene pot oferi acces la cultură și tehnologia informației.
They also discussed ways in which the Europe Union could help them.