natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 DOC XML V0//EN
Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009
Commission Annual Policy Strategy 2009
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2009
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind cadrul bugetar și prioritățile pentru 2009 (2008/2024(BUD))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 (2008/2024(BUD))
Reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind cea de-a V-a reuniune la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe de la Lima
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit in Lima
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind situaţia din Birmania
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Burma
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind pregătirile în vederea reuniunilor COP-MOP pe tema diversității biologice și a biosecurității, care vor avea loc la Bonn, Germania
European Parliament resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind "Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului" (2007/2184(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" (2007/2184(INI))
Acord de liber schimb între CE şi Consiliul de Cooperare din Golf
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind Acordul de liber schimb între CE şi Consiliul de cooperare al Golfului
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 referitoare la Cartea verde privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe (2007/2203(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi guvernarea IASB
International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS) şi guvernarea Consiliului pentru standarde internaţionale de contabilitate (IASB) (2006/2248(INI))
European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) (2006/2248(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind Zimbabwe
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Drepturile femeii în Iran: cazul lui Khadijeh Moghaddam
Women's rights in Iran
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2008 privind drepturile femeii în Iran
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Rezoluţia Parlamentului din 24 aprilie 2008 European privind situaţia din Ciad
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080424 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: Activităţi externe Săptămâna parlamentară online: Activităţi externe
This week: Constituency week and international delegations This week: Constituency week and international delegations
Săptămâna aceasta este săptămâna activităţilor externe în care delegaţii ale PE se vor întâlni cu reprezentanţi ai Statelor Unite, Afganistan sau Brazilia.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Miercuri vor fi anunţaţi cei trei câştigători ai Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni în Aachen - un articol pe această temă va apărea pe site-ul nostru.
Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
Pentru a fi la curent cu ceea ce se întâmplă în Parlamentul European, vizitaţi pagina noastră!
On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
…Statele Unite .
Climate change, Biofuels, Afghanistan
De luni până miercuri, o delegaţie oficială a Comisiei temporare pentru Schimbările climatice se va afla în Washington pentru a se întâlni cu membri ai administraţiei si congresului american şi reprezentanţi ai unor organizaţii nonguvernamentale.
US : Climate change will be on the agenda when MEPs on parliament's climate change committee meet representatives of the Bush Administration and members of Congress as well as NGO's from Monday to Wednesday.
Combustibilii biologici şi criza alimentară se numără printre subiectele ce vor fi adoptate de deputaţii europeni în cadrul vizitei în Brazilia, alături de parlamentari brazilieni şi ministrul agriculturii.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
O delegaţie a PE va lua parte în sesiunea Adunării Parlamentare Europa - America Latină (Eurolat) în Lima, Peru.
Peru for Eurolat : A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
Deputaţii europeni şi cei din America Latină vor dezbate problema managementului apei şi energiei, sărăcia şi excluderea socială.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: şi câştigătorii sunt…
Charlemagne Prize for European youth
Marţi 29 aprilie, Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni va fi acordat celor trei câştigători în Aachen, Germania.
On Tuesday 29 April, the first Charlemagne Prize for European Youth will be awarded to three winners in Aachen, Germany.
Aflaţi miercuri pe site-ul nostru cine sunt câştigătorii din acest an!
Prices are going up and Europeans fear for their purchasing power: on Tuesday, two MEPs will comment and explain inflation .
Miercuri, doamna Jutta Haug (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) ne va explica care sunt consecinţele noului Tratat de la Lisabona asupra puterii PE de a influenţa bugetul uniunii Europene şi politicile din diferite domenii.
Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
Timpul afectat întrebărilor în plen Timpul afectat întrebărilor în plen
Question time in plenary Question time in plenary
În fiecare sesiune este inclus un interval de timp în care deputaţii europeni au posibilitatea de a pune întrebări Consiliului şi Comisiei Europene.
Parliamentary questions asked during Question time are addressed to the Commission and Council by MEPs during plenary sittings.
Marţi este ziua î ntrebărilor pentru Comisia Europeană, iar miercuri pentru Consiliu.
This is a direct form of parliamentary supervision of the Commission and Council.
Inflaţia: ce cred deputaţii europeni?
MEPs Goebbels and Hökmark: inflation and how to curb it
Politicile guvernamentale de stopare a schimbării climatice prin creştere preţului energiei afectează în cele din urmă buzunarele consumatorilor", este de părere Robert Goebbels.
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Pe de altă parte, domnul Gunnar Hökmark consideră că „rata inflaţiei este încă scăzută datorită competiţiei de pe pieţe şi a efectelor globalizării, care furnizează un număr mai mare de produse la preţuri mai mici".
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Cu toate acestea, existe diferenţe considerabile în rata inflaţiei de la o ţară la alta.
Even if interest rates have been increased during the last one and a half year, they are still comparable to 10 or 20 years ago."
„Nu este deloc o coincidenţă faptul că unele dintre noile state membre UE au inflaţie mai mare.
They have good opportunities to have high growth.
Dezvoltarea economiei în aceste state presupune fabrici noi, investiţii noi [...]
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
Dar ele nu pot încă dezvolta o structură economică care să facă faţă creşterii.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
Astfel, contribuie la creşterea inflaţiei în Uniunea Europeană", a spus domnul Hökmark.
The role that governments and the EU are playing in pushing up inflation was stressed by Mr Goebbels.
Domnul Goebbels este de părere că „diferenţele în ratele inflaţiei reflectă creşterea preţurilor, a taxelor, respectiv ridicarea preţurilor la nivel local de către guverne.
"Differences in inflation rates nationally partly reflect administrative price rises, taxes and governments pushing up prices on a local level.
De exemplu, Luxembourg modifică preţurile anumitor servicii publice de două ori pe an pe baza unui index.
For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
Tocmai de aceea inflaţia în Luxembourg este mai ridicată decât în unele ţări vecine".
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
În ce măsură este posibil ca rata dobânzii să facă o diferenţă?
Are higher interest rates the answer?
Inflaţia poate creşte în momentul în care circulă mai mulţi bani pe piaţă.
Inflation increases when more money circulates.
Odată ce rata creşte, oamenii tind să investească mai puţin şi să economisească mai mult.
When interest rates increase, people invest less due to higher credit costs and prefer to save in banks which offer better savings rates.
Astfel, ratele dobânzilor ridicate absorb banii de pe piaţă, fixând inflaţia şi încetinind creşterea.
Higher interest rates can "suck" the money from the market, tackling inflation and cooling growth.
Cei doi deputaţi sunt de părere că Banca Centrală Europeană trebuie să combată inflaţia prin schimbarea ratelor de interes. „Cu toate acestea, sper că o vor menţine la nivelul de 4%.
Mr Goebbels urged the ECB to continue keeping interest rates steady: "I hope they will stick to the current level of 4%.
Creşterea salariilor - o abordare viabilă?
Should people get higher wages?
Întrucât creşterea preţurilor duce la scăderea puterii de cumpărare, tot mai multe sindicate cer mărirea salariilor.
Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
„De obicei puterea medie de cumpărare a cetăţenilor europeni creşte în primul rând datorită creşterii economice.
"In general the average purchasing power of EU citizens is increasing, mainly thanks to economic growth.
Creşterea puterii de cumpărare este contrabalansată de o creştere ulterioară a preţurilor.
Growing in purchasing power is counterbalanced to a certain extent by price-rises.
Cu toate acestea, putem cumpăra mai mult decât înainte.
However in absolute terms, we still can buy more then before.
În ultima perioadă am avut mai mult parte de creştere decât de inflaţie", a declarat domnul Gunnar Hökmark.
In the last decade we had more growth than inflation."
În iunie, preşedintele Băncii Centrale Europene va lua parte la „Dialogul monetar", care are loc de patru ori pe an, alături de Comisia pentru Afaceri economice şi monetare.
In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
20080428STO27727 Eurostat: Articol 16 April2008 (în limba engleză) Vice-preşedintele Băncii Centrale Europene despre inflaţie - pagina de presă (în limba engleză) Prezentarea raportului anual 2007 al Băncii Centrale Europene în faţa Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare (în limba engleză) Comisia pentru Afaceri economice şi monetare Fişă personală: Robert Goebbels Fişă personală: Gunnar Hökmark
20080428STO27727 Eurostat: Euro-indicators news release (16 April2008) ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates ECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs Committee Economic and Monetary affairs committee Robert Goebbels MEP Gunnar Hökmark MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080421IPR27136 0 NOT XML V0//EN
Jutta Haug despre bugetul UE: Tratatul de la Lisabona va aduce schimbări radicale
Budget rapporteur Haug on what changes Lisbon will bring
Jutta Haug despre schimbările pe care le va aduce Tratatul de la Lisabona
Rapporteur Jutta Haug reflecting on changes Lisbon will bring
Pe 24 aprilie, Parlamentul European a încheiat o primă fază a pregătirilor pentru bugetul de anul viitor al Uniunii Europene, fixând priorităţile pentru cheltuieli.
On 24 April the European Parliament completed the first step of its preparations for the 2009 EU budget by setting out its spending priorities.
Raportul - redactat de doamna Jutta Haug - include schimbările care vor avea loc în 2009 în cazul în care Tratatul de la Lisabona va fi ratificat în toate statele membre.
The report by Socialist Jutta Haug also incorporates the changes set to take place in 2009, if the Lisbon Treaty is ratified.
Am pus doamnei Haug câteva întrebări despre schimbarea echilibrului de putere bugetară între Parlament şi Consiliu.
How will the new balance of budgetary power between Parliament and the Council of Ministers affect Parliament's grip on the EU purse-strings?
Dacă tratatul este ratificat, cum se schimbă puterea Parlamentului de a influenţa bugetul pentru 2010?
If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
În 2008, instituţiile europene - inclusiv Parlamentul European - pregătesc intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
We are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty.
Scopul nostru comun este să punem în practică toate procedurile la timp.
Our common aim is to have all new procedures in place in time.
Tratatul aduce schimbări semnificative în ceea ce priveşte procedura bugetară!
In respect of the budget procedure, the Lisbon Treaty brings radical changes!
Parlamentul European şi Consiliul vor avea putere egală pentru orice tip de cheltuieli.
The EP and the Council will be on equal footing for all kinds of expenditure.
Consiliul şi Parlamentul trebuie să ajungă la un acord comun în cadrul unei proceduri noi de conciliere bugetară.
They will have to find common agreement in the frame of a new budgetary conciliation procedure.
Cooperarea strânsă între Comisia pentru Bugete şi toate comisiile specializate va fi esenţială în definirea priorităţilor politice ale Parlamentului European în prima lectură [septembrie/octombrie] pentru a avea o poziţie mai puternică în noua conciliere bugetară.
Very close cooperation between the budget committee and all specialised committees will be essential to define the EP's political priorities for the 1st reading of the budget (in September or October) in order to have a strong position in the newly created budgetary conciliation.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au început deja discuţiile despre chestiuni legate de noua procedură.
The European Parliament, Council and Commission have already started discussions on issues related to the new procedure.
Ce impact va avea puterea bugetară consolidată a Parlamentului European asupra activităţilor legislative ale acestuia în zone politice noi?
What impact will the EP´s increased budgetary power have on its ability to influence legislative work in new policy areas?
Care sunt priorităţile Parlamentului European pentru bugetul anului viitor (2009)?
What are Parliament's main priorities for next year's budget (2009)?
Rezoluţia privind cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009 a marcat începutul procedurii bugetare pentru 2009.
The resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 was the kick-off for the 2009 budget procedure.
Grupurile politice şi-au exprimat în paralel priorităţile politice în rezoluţia privind Strategia politică anuală a Comisiei pentru 2008.
In parallel, political groups have expressed political priorities in their resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) for 2009.
Această rezoluţie şi dialogul cu diferite comisii parlamentare vor ajuta la definirea priorităţilor Parlamentului European pentru bugetul pe 2009.
This EP resolution on APS will help, together with a deep and regular dialogue with the different committees of the House to define EP budget priorities for 2009.
Pe baza acestui dialog, vom adopta în plen o rezoluţie privind proiectul preliminar al bugetului general propus de Comisia Europeană.
On the basis of this intensive dialogue, the plenary will adopt a strong resolution on the Preliminary Draft Budget proposed by the European Commission with some clear indications as to its main priorities.
Parlamentul European va adopta această rezoluţie înainte de vară, când Consiliul va adopta proiectul de buget.
The EP will adopt the resolution before the summer recess when the Council adopts its opinion on the preliminary draft budget by agreeing on the Draft Budget.
Astfel, rezoluţia ne va ajuta să adoptăm modificările din prima lectură privind proiectul de buget între august şi octombrie 2008.
The resolution will guide us to in our 1st reading amendments on the Draft Budget between August and October 2008.
20080428STO27729 Raport privind cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009 Jutta Haug - fişă personală Comisia pentru Bugete Deputaţii europeni gata să examineze bugetul pe 2008
20080428STO27729 Report on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 Jutta Haug MEP Committee on Budgets Article on budget for 2008 Resolution on 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0084 0 NOT XML V0//EN
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: laureaţii anului 2008
Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize
Hans-Gert Pöttering cu laureaţii Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni
President Pöttering awards the prize to "Students without Boundaries"
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni are anul acesta trei laureaţi.
Hungary's Ferenc Rákóczi II Foundation won the first ever Charlemagne Youth Prize for its "Students without Boundaries" project.
Primul premiu a fost acordat Fundaţiei Ferenc Rákóczi II din Ungaria pentru proiectul „Studenţi fără Frontiere“.
"The Students without Boundaries" event takes place every year in Hungary and brings together over 130 students from Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia.
Premiile doi şi trei au fost primite de „Festivalul Europei în Londra“ şi un liceu din Byronas, Grecia.
During their time there they discuss education in Europe as well as cultural issues.
„Mă bucur foarte mult să îi văd aici pe toţi aceşti tineri din toate regiunile Europei, prezentându-şi ideile şi proiectele pline de sentimentul apartenenţei la Europa“, a spus ieri domnul Hans-Gert Pöttering. „Faptul că peste 400 de proiecte au fost în competiţie demonstrează încă o dată că flacăra ideii de Uniune Europeană încă arde“, a continuat dumnealui.
The prize ceremony took place at the University of Aachen in Germany and all three winners will be invited to the European Parliament in June.
Unul din premii a fost prezentat de domnul Martin Schulz, preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European.
Speaking at the ceremony Mr Pöttering said that he was "so glad see here all these young people from all parts of Europe presenting their ideas and projects full of a European 'feeling of belonging'.
Cei trei câştigători au primit 5.000 de euro, respectiv 3.000 şi 2.000 de euro.
That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
Cei trei laureaţi au fost invitaţi să viziteze Parlamentul European în perioada de sesiune din iunie.
The three best projects were selected in two steps: firstly by national juries and one representative of a youth organization, then by a European jury consisting of three MEPs, the President of the EP and four representatives of the Foundation.
Pe 1 mai, în Aachen, va fi acordat şi Premiul Internaţional Charlemagne.
On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
Câştigătoarea de anul acesta este Angela Merkel.
This year's recipient is the German Chancellor Angela Merkel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR27960 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: Activităţi externe
This week: Constituency week and international delegations
Creşterea preţurilor la alimente în Europa
Food and biofuels will be discussed when MEPs visit Brazil
Săptămâna aceasta este săptămâna activităţilor externe în care delegaţii ale Parlamentului European se vor întâlni cu reprezentanţi ai Statelor Unite, Afganistanului şi Braziliei.
This week sees MEPs participating in delegation meetings abroad or concentrating on constituency work; no official meetings will take place in Brussels during this week of “external parliamentary activities”.
Combustibilii biologici şi criza alimentară se numără printre subiectele ce vor fi discutate de deputaţii europeni în cadrul vizitei în Brazilia, alături de parlamentari brazilieni şi ministrul agriculturii.
Brazil: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
O delegaţie a Parlamentului European va lua parte în sesiunea Adunării Parlamentare Europa - America Latină (Eurolat) în Lima, Peru.
Peru for Eurolat : A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
Deputaţii europeni şi cei din America Latină vor dezbate problema gestionării apei şi energiei, sărăcia şi excluderea socială.
MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
20080428STO27743 Evenimentele de săptămâna aceasta - pagina de presă (în engleză)
20080428STO27743 Press Agenda