natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Părinții mei s-au mutat pentru a se asigura că nu suntem puși în clase speciale pentru romi și s-au asigurat că studiem îndeajuns de bine pentru a merge la școli bune.
My parents moved to make sure that we were not put in segregated classrooms just for Roma children and they took care that we studied well enough to get into good schools.
Dar cel mai mare avantaj pe care l-am avut a fost familia unită și o tradiție foarte puternică de a ne accepta reciproc.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Eu provin dintr-o căsnicie mixtă.
LJ: I come from a mixed marriage.
Ați fost discriminată?
Did you experience discrimination when you were young?
Pentru mine, faptul că sunt de etnie romă este un avantaj.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
Mă îmbogățește.
It enriches me.
Tatăl meu a fost întotdeauna foarte protector.
My father has always been very protective.
Nu am auzit acasă nici un comentariu interetnic.
I have never heard any interethnic comment at home.
Pentru noi era normal să fim romi și în primul rând să fim ungari și europeni.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Sora mea însă - mai tânără ca mine cu 10 ani - s-a născut în timpul schimbărilor de regim, cu turbulențe economice și tensiuni sociale.
LJ: However my sister - who is 10 years younger than me - was born during the times of regime change, economical turbulence and social tensions.
Colegii și prietenii mei de la universitate știau puține lucruri despre realitățile etniei rome și erau influențați de prejudecăți.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Mi-am dat seama că trebuie să acționez și să arăt că în afară de dialogul social și lucrul în interiorul comunităților rome, era important și să lucrezi cu mass-media.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Cum putem crea încredere reciprocă și înțelegere?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
Presa are un rol important, arătând modele de cooperare între romi și ne-romi.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
Criza economică pune piedici în combaterea neîncrederii.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
Ar trebui să creăm locuri de integrare, precum cluburile sportive, clasele comune în școli și locurile de muncă mixte.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Apoi, avem nevoie de o bună conducere în rândul comunității rome.
Then we need a very good Roma leadership.
Raportul referitor la Strategia UE pentru integrarea romilor va fi votat în comisia pentru libertăți civile pe 14 februarie și este programat pentru votul în plen în martie.
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
20110204STO13208 Fișa procedurală Interviu cu premierul ungar Viktor Orbán Integrarea romilor este o prioritate Franța și alte state membre trebuie să suspende expulzările romilor Libertatea de circulaţie este valabilă şi pentru populaţia de etnie romă O politică europeană pentru romi
20110204STO13208 The report Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately Hungarian Presidency Website: creating a European Roma policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
Prințul Charles se alătură liderilor europeni în summitul „Prosperitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon“
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Prințul Charles: „Oprirea defrișărilor nu este o alegere, este critică“ Prințul Charles al Marii Britanii s-a alăturat deputaţilor europeni și liderilor UE în găzduirea summitului „Prosperitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon“, ce s-a derulat la Parlamentul European pe 9 februarie.
The UK's Prince Charles joined senior EU leaders at the Low Carbon Prosperity Summit Prince noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed "We need to decouple economic growth from growth in consumption" Britain's Prince Charles joined MEPs and senior EU figures to co-host a "Low Carbon Prosperity Summit" at the European Parliament in Brussels on 9 February.
Oameni de știință, ONG-uri și oameni de afaceri au participat la dezbaterea privind felul în care Europa și lumea pot crea economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Scientists, NGOs and business leaders also came to talk about how Europe and the world can create a low carbon economy.
Prințul Charles a spus că dezvoltarea economică ar trebui să nu mai fie sinonimă cu distrugerea mediului.
Prince Charles said economic growth should be decoupled from ever greater environmental destruction.
Preşedintele Jerzy Buzek, a arătat că Parlamentul European a fost primul care a instituit o comisie pentru mediu, după primele alegeri directe din 1979.
Welcoming guests Parliament's President Jerzy Buzek noted that the EP had been the first to institute an environment committee after the first direct elections in 1979.
Dumnealui a mai spus că Parlamentul European este locul unde „ideile pot deveni legi“.
He said it was a place where "ideas can become laws".
Domnul Buzek a mai arătat că strategia 20/20/20 (reducerea emisiilor cu 20%, creșterea eficienței energetice cu 20% și folosirea resurselor de energie regenerabile în proporție de 20% din totalul surselor) este un pas în direcția cea bună.
Mr Buzek noted that the EU's "20/20/20" strategy to cut emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and use 20% of renewable energy by 2020 was a step in the right direction.
Conform dumnealui, Comunitatea Energetică Europeană, inițiată în mai anul trecut, este un pas important către eficiență.
He said the European Energy Community initiated last May was an important step forward for efficiency.
În discursul său privind schimbările climatice, agricultura, pădurile tropicale și viața submarină, Prințul Charles a spus: „ideile generate aici ajută, ameliorează lucrurile pentru ziua de mâine“.
In a speech ranging across climate change, agriculture, the rainforest, marine life and accounting, the Prince of Wales said, "ideas generated here help...make things better for tomorrow" and called on MEPs "to set Europe on course for survival and prosperity".
Dumnealui a cerut deputaţilor europeni să pună Europa „pe drumul supraviețuirii și prosperității“.
The Prince said "we need to decouple economic growth from growth in consumption" and called for a change in approach that is focused on the "resilience" of natural capital.
20110204STO13209 Comunicat de presă (în engleză) Prinţul Charles la Parlamentul European: Schimbarea climatică a preluat controlul asupra lumii Galerie foto Înregistrarea video a summitului
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//EN
Arta și cultura: o adevărată industrie
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid: „Dacă totul este gratuit și creatorii nu pot trăi din creațiile lor, atunci întregul sector riscă să piară.“ Dintotdeauna, cultura a avut la bază o industrie care s-a dezvoltat cu trecerea timpului, ajungând astăzi la sute de miliarde de euro.
French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) wants to unlock the potential of cultural and creative industries Intellectual property protection crucial Financing and use of European regional and cohesion funds should also be exploited says MEP Culture…Often seen as an ephemeral sideshow to the true business of making and spending money, it is of course anything but.
Eurodeputații doresc în continuare protejarea culturii.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (Franța), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care a întocmit un raport privind eliberarea potențialului industriilor culturale și creative, ne-a vorbit despre provocările actuale în acest domeniu.
The EU wants to see this further protected and enhanced and French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP), who has prepared a report on unlocking this vast potential, shared her thoughts with us.
Sectorul are un venit anual de 600 de miliarde de euro
A €600 billion annual industry
Conform raportoarei, sectorul, orientat către export, este încă „restricționat de granițele naționale“.
"This is a very rich and varied sector with enormous potential, representing a hugely important segment of the economy, which is only enhanced as we enter the digital age," Marie-Thérèse Sanchez-Schmid explains.
Datoria Uniunii Europene este tocmai de a înlătura aceste bariere.
But it hasn’t yet reached its full potential, if only because it is "still to a very large extent restricted by national borders" and this for an industry that has proven to be very export-oriented.
Uniunea este deja activă în domeniu cu programe precum MEDIA - care finanțează industria audiovizuală - și Premiul LUX al Parlamentului European.
Breaking down these barriers is, or can be, the work of the EU, which is already active with programmes like MEDIA (funding for the audiovisual industry) or Parliament's own LUX prize for cinema.
Sectorul are un venit anual de 600 de miliarde de euro, reprezentând 2,6% din produsul național brut al UE. „Criza nu a afectat creșterea exponențială a acestuia, nici chiar pentru produsele de lux“, a arătat raportoarea.
"The EU can help on many different levels, from mobility of artists and works of art, to dissemination and digitisation, to creating the necessary regulatory framework for intellectual property rights protection in the digital domain", which incidentally is extremely important to those working and creating in the sector, she said.
Deoarece „băncile nu au încredere în artiști“, a spus doamna Sanchez-Schmid.
After all, as she put it "banks don’t trust artists"…
Însă cum poți convinge statele să investească în cultură în paralel cu măsurile de austeritate impuse de criză?
Regional funds must be exploited to the full
Raportoarea parlamentară spune că acest lucru este simplu, arătând beneficiile potențiale și sursele ample de finanțare europeană.
Surely convincing member states to invest in culture and art might prove difficult at this time of all round belt tightening?
Festivaluri precum cele de la Cannes, Avignon și Salzburg aduc beneficii economice enorme orașelor care le găzduiesc. „Trebuie să încurajăm regiunile să folosească aceste fonduri“ pentru sprijinirea industriilor creative și creșterea valorii economice a patrimoniului lor cultural, a mai spus doamna Sanchez-Schmid.
Regional and cohesion funds are a prime example of this and as she points out, a lot of Europe's cultural capital is also intensely regional, including festivals like Cannes, Avignon or Salzburg that provide enormous economic benefits to the cities and regions hosting them: "we must really encourage the regions to exploit these funds" to support their creative industries and enhance the economic value of their cultural heritage.
20110204STO13210 Proiect de raport Cartea verde a Comisiei Marie-Thérèse Sanchez-Schmid
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Turcia și Muntenegru: progrese și piedici pe calea către UE
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
Importanţa geostrategică de necontestat a Turciei este în creştere, dar negocierile de aderare nu fac progrese prea mari.
Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discuss Turkey and Montenegro Turkey: Constitutional amendments welcome but more needed Montenegro: MEPs endorse "candidate status" but concerned about organised crime The expansion in the number of European Union countries from 6 to 27 has been one of the most remarkable stories in post war and post-Communist Europe.
UE a evoluat de-a lungul deceniilor de la șase la 27 de state membre, alte țări fiind pe lista de așteptare pentru aderarea la Uniune.
However, there are still a number of countries like Turkey and Croatia that are official "candidate countries".
UE cere statelor să îndeplinească anumite criterii democratice, politice și economice pentru a deveni membre.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Printre celelalte obstacole în calea aderării Turciei la UE se numără deficiențe în libertatea presei, drepturile femeii și protejarea minorităților naționale, impasul turco-cipriot și tensiunile cu Grecia.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri externe au salutat decizia Consiliului European de a acorda Muntenegrului statutul de țară candidată.
On Montenegro MEPs endorsed the decision by European Governments to grant the country "candidate status" allowing formal negotiations to begin.
Eurodeputații speră ca negocierile privind aderarea să înceapă după următorul raport privind progresele înregistrate în 2011.
MEPs would like talks about EU accession to start sometime after the Commission issues its annual progress report later in the year.
Cine urmează
Also in the EU queue
Țările candidate în momentul de față sunt Croația, Islanda, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia.
Croatia, Iceland, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are so called "candidate countries".
Alte țări, precum Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia și Kosovo, sunt potențiale candidate.
The other countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo under United Nations Resolution 1244/99 - are "potential candidates" and have the prospect to join the EU when they are ready.
Aderarea Croației va fi dezbătută în plenul Parlamentului European săptămâna viitoare la Strasbourg.
The position of Croatia will be debated by the full European Parliament on Wednesday morning (16 February).
Țările candidate în momentul de față sunt Croația, Islanda, Muntenegru, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia.
To join the European Union a country must pass a series of democratic, political and economic benchmarks (the "Copenhagen criteria").
Numărul 112 poate fi apelat gratis de pe telefonul fix, de pe telefonul mobil sau de la o cabină telefonică.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
De obicei, acest număr poate fi apelat chiar dacă nu mai aveţi credit sau dacă nu sunteţi în aria de acoperire a reţelei dumneavoastră de telefonie mobilă.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Însă mulţi oameni încă nu au auzit de acest serviciu.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Ziua numărului de urgenţă 112 a fost înfiinţată cu scopul de a informa cetăţenii europeni despre existenţa lui şi pentru a consolida eficienţa şi rapiditatea preluării apelurilor la nivel multilingv.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
20110204STO13214 Aveţi nevoie de ajutor?
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
Luni, 7 februarie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
7 februarie 2011, 15.15 - 16.00
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Reuniune comună cu AFET Alegerile din Sudanul de Sud - Raport al delegaţiei Parlamentului European pentru observarea alegerilor
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
7 februarie 2011, 16.00 - 17.00
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă şi sociale şi responsabilitatea socială a întreprinderilor europene
The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
O nouă politică comercială pentru Europa în cadrul strategiei EUROPA 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Sporirea impactului politicii UE în materie de dezvoltare
Increasing the impact of EU development policy
Viitoarea politică europeană în domeniul investiţiilor internaţionale
Future European international investment policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 ianuarie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
Descărcarea de gestiune 2009: Al 8-lea, al 9-lea şi al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
Descărcarea de gestiune 2009: Bugetul general al UE, Secţiunea III - Comisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi Europene în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exerciţiul financiar 2009
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
· Adoptarea unei propuneri de rezoluţie depuse ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 3 martie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
7 februarie 2011, 17.30 - 18.30
7 February 2011, 17.30 – 18.30
7 februarie 2011, 15.00 - 16.00
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Audiere publică cu Jean-Claude Trichet, preşedintele Comitetului european pentru riscuri sistemice
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
7 februarie 2011, 16.00 - 16.30
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 ianuarie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
7 februarie 2011, 16.30 - 17.15
7 February 2011, 16.30 – 17.15
7 februarie 2011, 17.15 - 18.30
7 February 2011, 17.15 – 18.30
Vânzarea în lipsă şi anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Short selling and certain aspects of credit default swaps
Marţi, 10 februarie 2011, 11.30 - 12.30
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
7 februarie 2011, 15.00 - 16.30
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Rezistenţa la antibiotice
Antibiotic resistance
· Adoptare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of an oral question
1234/2007 al Consiliului în ceea ce priveşte relaţiile contractuale din sectorul laptelui şi al produselor lactate
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Prezentare de către Comisie a situaţiei din sectorul cărnii de porc
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
7 februarie 2011, 16.30 - 18.30
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Atelier privind aspectele specifice ale reformei PAC
Workshop on specific aspects of the CAP reform
· 28 februarie 2011, 15.00 - 18.30
· 28 February 2011, 15.00 – 18.30
Luni, 7 februarie 2011, 15.00 - 20.00
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
7 februarie 2011, 15.00 - 18.00
7 February 2011, 15.00 – 18.00
· 30 septembrie 2010 PV – PE448.917v01-00
· 30 September 2010 PV – PE448.917v01-00
Consiliul pentru Drepturile Omului
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Prezentarea unui studiu privind „Uniunea Europeană și revizuirea Consiliului pentru Drepturile Omului”
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
Dezbatere privind raportul Goldstone referitor la conflictul din Gaza precum și raportul UNHRC referitor la incidentul în care a fost implicată flotila din Gaza
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Prezentarea și dezbaterea unui proiect de recomandare privind viitoarea sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Schimb de opinii cu Engelbert Theuermann, președintele grupului de lucru al Consiliului pentru Drepturile Omului (COHOM)
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
7 februarie 2011, 18.00 - 20.00
7 February 2011, 18.00 – 20.00
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe și cu Delegația pentru relațiile cu țările din Maghreb și cu Uniunea Magrebului Arab (DMAG)
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Raport al delegației ad hoc a PE în Tunisia din 3 - 6 februarie 2011.
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
Luni, 7 februarie 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Comunicare privind deciziile coordonatorului
Announcement of Coordinator's decisions
Pregătirea bugetului 2012 - Secțiunea III - Comisia
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Pachetul Lisabona: CFM și AII Raportor: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 February 2011, 12.00
Bugetul 2011: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 03/2011 - Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
Bugetul 2011: Alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· 3 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Luni, 7 februarie 2011, 15.00 - 17.15 şi 17.15 - 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Acordarea unei asistenţe macrofinanciare suplimentare Georgiei
Further macro-financial assistance for Georgia
Acordul de parteneriat şi cooperare dintre UE şi Irak
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
Progrese privind acordurile de liber schimb dintre Coreea-SUA şi Coreea-UE şi privind legislaţia referitoare la CO2 în Coreea - Schimb de opinii cu Comisia
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Propunerea pentru un centru de resurse pentru reţeaua organizaţiilor europene de afaceri - Schimb de opinii cu Comisia, DG ENTR
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· Prezentarea avizului juridic de către Ricardo Passos, directorul Serviciului Juridic
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Votare electronică *** în jurul orei 17.00
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană şi Republica Coreea
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
· Termen de depunere a amendamentelor : 12 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 9 decembrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 18.00
· 3 martie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Şedinţele plenare: 14-17 februarie
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011