natgillin/translations-raw huggingface dataset:
crearea unui fond de garantare al Băncii Europene de Investiţii care să vină în sprijinul programelor de microcreditare şi al programelor de protejare contra riscului care răspund nevoilor producătorilor de alimente locali în ţările în curs de dezvoltare mai sărace;
MEPs also underline the importance of the protection of copyrights online, insisting that third parties have to mention the source when taking over declarations, call for greater transparency with respect to personal data kept on users by search engines, email providers and social networking sites.
înfiinţarea a unui Fond pentru egalitate de gen , gestionat de Fondul pentru dezvoltarea femeilor al Naţiunilor Unite (UNIFEM), în scopul promovării şi finanţării politicilor în domeniul egalităţii de gen, din ţările în curs de dezvoltare.
Media concentration and pluralism in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Parlamentul European a votat în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 5 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Membrii Parlamentului European au reiterat faptul că siguranţa maritimă a fost dintotdeauna o prioritate a Parlamentului.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
Astfel poluarea poate fi limitată, iar impactul asupra ţărilor învecinate poate fi de asemenea redus.
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Acest amendament este important deoarece în cazul multor dezastre s-a pierdut timp preţios fiindcă responsabilităţile nu erau clar definite.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Acestea nu vizează incriminarea căpitanului şi a echipajului.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Organizaţiile de inspecţie şi control al navelor - Raportor Luis de Grandes Pascual (PPE-DE, Spania) (directivă şi regulament)
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Controlul exercitat de statul portului - Raportor Dominique Vlasto (PPE-DE, Spania)
(Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR)
Din acest motiv controlul ar trebui, prin urmare, asigurat şi de către statul portului .
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Amendamentele propuse de comisia parlamentară relevă dezacordul cu Consiliul în ceea ce priveşte periodicitatea inspecţiei vaselor.
Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
În timp ce Consiliul se exprimă pentru o interzicere temporară a vaselor, care nu respectă standardele în vigoare, de a folosi porturile din UE, europarlamentarii sunt pentru o interzicere permanentă.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare sau pe căi navigabile interioare - Raportor Paolo Costa (ALDE, Italia
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
În caz de deces sau de invaliditate absolută şi permanentă a unui pasager sau în cazul în care un pasager a suferit, pe cel puţin 75% din corp, răni considerate foarte grave din punct de vedere clinic, avansul nu poate fi inferior sumei de 21 000 EUR.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
Ce va urma?
What happens next?
În cazul în care Consiliul nu va accepta amendamentele adoptate în a doua lectură, adoptate în cadrul viitoare sesiuni plenare, de către Parlamentul European, nu este exclusă convocarea concilierii (între Parlament şi Consiliu).
Since the House adopted the third package on maritime safety with a large majority and including elements of the two missing files, the House indicated that the two missing files on flag state obligations and civil liability should no longer blocked by Council if an agreement on the whole package can be concluded.
Rezoluţia referitoare la Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009 - fără susţinere în Parlamentul European
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Parlamentul European a respins cu 306 voturi împotrivă, 102 pentru şi 207 abţineri o rezoluţie comună propusă de grupurile politice PPE-DE, ALDE şi UEN referitoare la Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
De asemenea, toate rezoluţiile individuale ale grupurilor politice au fost respinse.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Aspectele cele mai controversate au fost legate de un amendament prin care se solicita Comisiei Europene să prezinte o serie de noi propuneri legislative în domeniul social (protecţia lucrătorilor cu contracte atipice, detaşarea lucrătorilor, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă etc.), precum şi de un amendament în care se sublinia importanţa continuării procesului de aderare la UE a Croaţiei şi Turciei , pornind de la ideea că ambele ţări vor întruni la un moment dat toate criteriile de aderare.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu în Parlamentul European
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
În data de 24 septembrie Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu, arhiepiscop al Constantinopolului şi al noii Rome s-a adresat membrilor Parlamentului European, în cadrul unei sesiuni solemne.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
În acest context a menţionat contribuţia pe care o au statele majoritar ortodoxe din cadrul Uniunii Europene (Grecia, Cipru, România şi Bulgaria).
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Redăm în mod succint, principalele teme abordate în discursul său de către Înalt Prea Sfinţia Sa, patriarhul ecumenic Bartolomeu:
It is from the depths of our experience upon these deep waters of history that we offer to the contemporary world a timeless message of perennial human value."
Importanţa dialogului intercultural
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Mesajul principal pe care vi-l propunem astăzi este că dialogul intercultural reprezintă rădăcina semnificaţiei fiinţei umane.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Fără un astfel de dialog, diferenţele în cadrul umanităţii s-ar reduce la obiectivarea «celuilalt » şi ar conduce la abuzuri, conflicte, persecuţii, un suicid uman de ample dimensiuni deoarece, în final, toţi facem parte dintr-o singură omenire.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Dar dacă diferenţele dintre noi ne îndeamnă la cunoaştere şi apropiere reciprocă, iar această cunoaştere se bazează pe dialog, ia naştere înţelegerea şi aprecierea reciprocă - chiar şi iubirea.
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Semnificaţia proiectului european
Importance of the European project
Respectare drepturilor minorităţilor
Only one ecosphere
Înainte de toate, trebuie să existe respect pentru drepturile minorităţilor în cadrul fiecărei majorităţi.
There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
Acolo unde sunt luate în considerare drepturile minorităţilor, societatea va fi tolerantă.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
În orice cultură, un anumit segment va fi întotdeauna dominant, fie că această dominare se referă la rasă, religie sau orice altă categorie.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Segmentarea este inevitabilă în lumea noastră plină de diversitate.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
Dorinţa noastră este de a pune capăt fragmentării!
Acceptance of minorities
Societăţile clădite pe excluziune şi represiune nu pot rezista.
Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Tocmai din acest motiv Europa trebuie să includă Turcia în proiectul său, iar Turcia trebuie să promoveze dialogul intercultural şi toleranţa pentru a fi acceptată în familia europeană.
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
Europa nu ar trebui să considere nici o religie care ii tolerează pe alţii, ca fiindu-i străină.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Marile religii, precum proiectul european, pot constitui o forţă care transcendă naţionalismul sau chiar şi nihilismul şi fundamentalismul prin concentrarea asupra ceea ce ne uneşte ca fiinţe umane şi prin promovarea dialogului cu privire la ceea ce ne separă.
The great religions, like the European project, can be a force for transcending nationalism and can even transcend nihilism and fundamentalism by focusing their faithful on what unites us as human beings, and by fostering a dialogue about what divides us."
Istanbul 2010: capitala culturală europeană
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
In prezent, în Istanbul suntem cu toţii bucuroşi şi entuziasmaţi datorită pregătirilor pentru celebrarea în 2010 drept capitala europeană a culturii.
Lastly, Bartholomew I assured Parliament that "the Ecumenical Patriarchate stands ready to make vital contributions to the peace and prosperity of the European Union".
Oraşul care se bucură de o lungă istorie, s-a aflat la răscruce de drumuri, fiind un sălaş de convieţuire a diferitelor religii si culturi.
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
20080923IPR37894 Şedinţa solemnă - Înalt Prea Sfinţia Sa, Bartolomeu (original) Şedinţa solemnă - Înalt Prea Sfinţia Sa, Bartolomeu (engleză)
20080923IPR37894 Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Alocare flexibilă a frecvenţelor radio
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Utilizarea spectrului radio ar trebui coordonată şi armonizată la nivel UE pentru ca cetăţenii să beneficieze de noile servicii electronice precum accesul mobil la internet cu bandă largă.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Deputaţii europeni susţin crearea unui organism european al autorităţilor naţionale de telecomunicaţii pentru a asigura o aplicare coerentă la nivel european.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Furnizarea unui serviciu pe o anumită bandă de frecvenţă trebuie justificată prin invocarea considerentelor de ordine publică naţională sau a îndeplinirii obiectivelor de interes general, ca de exemplu, siguranţa vieţii, necesitatea promovării coeziunii sociale, regionale şi teritoriale.
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.
De asemenea, aceste obiective pot cuprinde promovarea politicilor naţionale privind audiovizualul şi mass-media, a diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului media. (am23)
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Directiva cadrul referitoare la comunicaţiile electronice, după cum a fost revizuită de Parlament, solicită statelor membre să coopereze între ele şi cu Comisia la planificarea strategică, coordonarea şi armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio în Uniunea Europeană.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Un element esenţial pentru anii următori este oferirea de stimulente adecvate pentru investiţii în reţele noi, de mare viteză, care să sprijine inovaţia în ceea ce priveşte serviciile de internet bogate în conţinut şi să consolideze competitivitatea Uniunii Europene pe plan internaţional.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Prin urmare, este esenţial să se promoveze investiţiile durabile în dezvoltarea acestor noi reţele, garantând concurenţa şi sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile şi coerente.
MEPs stipulate that spectrum allocation must nevertheless comply with national frequency allocation plans and with the International Telecommunication Union's Radio Regulations in order to ensure that wireless services are EU-wide interoperable.
Separarea funcţională
Make wireless services EU-wide interoperable
O autoritate naţională de reglementare poate să prevadă, ca o măsură corectivă excepţională, obligaţia întreprinderilor integrate vertical de a dispune activităţi cu privire la furnizarea cu ridicata a produselor de acces fix într-o unitate comercială independentă.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Finanţarea noii instituţii va fi asigurată de UE şi de autorităţile naţionale de reglementare (ANR), potrivit modificărilor adoptate de deputaţii europeni, fără a se specifica în mod concret proporţia finanţării Comisie-ANR. (am168)
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Potrivit propunerii amendate, BERT nu va prelua competenţe legate de securitatea reţelelor şi a informaţiei.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Iniţial, Comisia Europeană propusese fuzionarea Agenţiei ENISA cu EECMA, însă Parlamentul European a prelungit deja mandatul ENISA până în martie 2012, în cadrul sesiunii plenare din iunie 2008.
20080923IPR37898 Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Comunicaţii electronice: o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
O mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului Acces la numărul european de urgenţă 112 prin intermediul comunicaţiilor electronice, informaţii mai transparente cu privire la accesul şi conţinutul internetului şi la tarifele solicitate de operatori, protecţia datelor cu caracter personal - acestea sunt principalele puncte ale raportului elaborat de Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit) referitor la directiva privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Raportul Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit) se referă la serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Propunerea de directivă revizuieşte normele existente cu privire la accesul la reţele şi servicii şi alte drepturi ale utilizatorilor de servicii universale, în special protecţia datelor personale şi a sferei private.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Acces la numărul de urgenţă 112 şi la numărul pentru copii dispăruţi 116000
Better information and protection for users
Începând cu 2003, numărul de urgenţă 112 poate fi accesat în întreaga UE.
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Anumiţi operatori specializaţi în VOIP (voice over internet protocol) au pus sub semnul întrebării fezabilitatea tehnică a unei astfel de măsuri, însă deputaţii europeni sunt convinşi că aceste restricţii tehnice pot fi depăşite.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Statele membre trebuie să se asigură că, pe lângă informaţiile privind numerele lor naţionale, toţi cetăţenii Uniunii sunt informaţi corespunzător despre existenţa şi utilizarea numărului de apel de urgenţă unic european „112”, în special prin iniţiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc în statele membre. (am 91)
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Statele membre sunt încurajate să promoveze numerele specifice în seria naţională de numere care încep cu 116 ca numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social, în special numărul liniei telefonice pentru copiii dispăruţi 116000 .
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Informaţii transparente pentru consumatori
Number portability and duration of contracts
Scopul principal este de a oferi posibilitatea consumatorilor de a evalua în mod independent costurile legate de schimbarea operatorului.
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Transferabilitatea numărului este un element determinant în opţiunea consumatorului şi de aceea, ar trebui îmbunătăţită astfel încât, consumatorul să poată schimba operatorul într-o singură zi.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Totodată este important ca toate facilităţile să fie accesibile persoanelor vârstnice şi celor cu dizabilităţi.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.