natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiere privind drepturile omului și statul de drept în Rusia, consultările dintre UE și Rusia privind drepturile omului și raportul delegației DROI în Caucazul de Nord din perioada 1-3 septembrie 2010
Hearing on human rights and the rule of law in Russia, on the EU-Russia Human Rights Consultations, and report back from the DROI delegation to North Caucasus on 1-3 Sept 2010
Schimb de opinii cu privire la aspecte legate de copii în vederea viitoarei comunicări a Comisiei
Exchange of views on children's issues in view of forthcoming Commission communication
Audiere pe tema „Drepturile omului în Balcanii de Vest”, ca urmare a raportului Comisiei pe 2010 privind progresele înregistrate
Hearing on Human Rights in Western Balkans, following the 2010 Commission's Progress Report
Drepturile omului și SIDA: rolul UE - audiere în vederea Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA 2010
Human Rights and Aids: the role of the EU - hearing in view of World AIDS Day 2010
Marţi, 30 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29 noiembrie 2010, 15.00 - 16.15
29 November 2010, 15.00 – 16.15
Schimb de opinii cu Karel De Gucht, comisar pentru comerţ, în legătură cu contextul dialogului structurat privind programul legislativ şi de lucru 2010-2011
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
29 noiembrie 2010, 16.15 - 17.30
29 November 2010, 16.15 – 17.30
29 noiembrie 2010, 17.30 - 18.30
29 November 2010, 17.30 – 18.30
30 noiembrie 2010, 9.00 - 10.00
30 November 2010, 9.00 – 10.00
30 noiembrie 2010, 10.00 - 10.20
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· Dezbatere în cadrul comisiei - vot privind rezultatul negocierilor din cadrul trilogului informal
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
30 noiembrie 2010, 10.20 - 11.35
30 November 2010, 10.20 – 11.35
Omologarea vehiculelor agricole şi forestiere
Approval of agricultural or forestry vehicles
· Expunerea Comisiei privind evaluarea impactului
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
30 noiembrie 2010, 11.35 - 12.05
30 November 2010, 11.35 – 12.05
30 noiembrie 2010, 12.05 - 12.30
30 November 2010, 12.05 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 februarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
30 noiembrie 2010, 15.00 - 16.15
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Omologarea şi supravegherea pieţei pentru vehiculele cu două sau trei roţi şi pentru cvadricicluri
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
30 noiembrie 2010, 16.15 - 17.15
30 November 2010, 16.15 – 17.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 decembrie 2010, 16.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
30 noiembrie 2010, 17.15 - 17.40
30 November 2010, 17.15 – 17.40
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
30 noiembrie 2010, 17.40 - 18.05
30 November 2010, 17.40 – 18.05
Europa, destinaţia turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 ianuarie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
30 noiembrie 2010, 18.05 - 18.30
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 9 decembrie 2010 (Bruxelles)
· 9 December 2010 (Brussels)
Delegația SEDE la EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 noiembrie 2010) - Schimb de opinii
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
Misiunile UE în cadrul PSAC în Teritoriile palestiniene - Schimb de opinii cu o Kees Klompenhouwer, comandant al operațiunilor civile (CPCC) o Colonelul Alain Faugeras, șef al misiunii EUBAM Rafah o Comisarul Henrik Malmquist, șef al misiunii EUPOL COPPS
EU missions under CSDP in the Palestinian Territories - Exchange of views with o Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) o Colonel Alain Faugeras, Head of Mission of EUBAM Rafah o Commissioner Henrik Malmquist, Head of Mission of EUPOL COPPS
Cu ușile închise Reuniunea Biroului extins (la sfârșitul reuniunii)
In camera Enlarged Bureau meeting (at the end of the meeting)
Audiere publică pe tema „Un sistem antirachetă pentru Europa: provocările” (a se vedea programul separat)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
Miercuri, 1 decembrie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
· 6 septembrie 2010 PV – PE448.840v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.840v01-00
2010/14, adresată de către János Áder, Anja Weisgerber şi Jim Higgins, cu privire la deficienţa în vitamina D
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
2010/17, adresată de către Pavel Poc, cu privire la Directiva 2004/24/EC privind medicamentele tradiţionale din plante
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
2010/16, adresată de către Corinne Lepage, cu privire la noile orientări privind evaluarea riscurilor pentru sănătate generate de OMG-uri
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
2010/18, adresată de către Bart Staes, cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul OMG
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
Potenţialul de reducere a emisiilor de CO2 în cazul vehiculelor utilitare grele
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
30 noiembrie 2010, 9.00 - 10.30
30 November 2010, 9.00 – 10.30
Recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul siguranţei alimentare
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor şi biocombustibilii
Indirect land use change and biofuels
30 noiembrie 2010, 10.30 - 12.30
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Audierea candidatului pentru poziţia de director executiv al EFSA
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
30 noiembrie 2010, 15.00 - 16.00
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Evaluarea candidatului pentru poziţia de director executiv al EFSA
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
30 noiembrie 2010, 16.00 - 17.30
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Schimb de opinii cu Jacqueline McGlade (director general al AEM)
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Prezentarea raportului pe 2010 privind situaţia mediului în Europa (SOER 2010)
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
30 noiembrie 2010, 17.30 - 18.30
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Comercializarea emisiilor şi poluarea aerului
Emission trading and air pollution
Provocările în materie de politică şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
1 decembrie 2010, 9.00 - 12.30
1 December 2010, 9.00 – 12.30
Securitatea aeriană - scanerele de securitate
Aviation security with a special focus on security scanners
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
Deficitul de proteaginoase în UE: care este soluţia la o veche problemă?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
2010/13, adresată de către Satu Hassi, privind dezastrul ecologic provocat în Ungaria de deversarea de nămol roşu
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Schimb de opinii cu reprezentanţii Comisiei (continuarea reuniunii din 9 noiembrie)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
Punerea în aplicare a legislaţiei europene în materie de mediu
Implementation of European environmental legislation
· Prezentarea dnei Pia Bucella (director al DG ENV A) referitoare la progresele recente în ceea ce priveşte cazurile de încălcare gravă a legislaţiei şi la cel de-al 27-lea raport anual referitor la aplicarea legislaţiei UE
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 24-26 ianuarie 2011
· 24-26 January 2011
Reuniunea comună a comisiilor (articolul 51)
Joint committee meeting (Rule 51)
Luni, 29 noiembrie 2010, 15.00 - 15.45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 2 septembrie 2010 PV – PE448.786v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.786v01-00
· 29 septembrie 2010 PV – PE449.032v01-00
· 29 September 2010 PV – PE449.032v01-00
Reguli mai severe pentru a lupta împotriva traficului de ființe umane
Tougher rules to combat trafficking in human beings
Comisii Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Drepturile femeii şi egalitatea de gen
Committees Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality
O activitate de prevenire mai riguroasă, pedepse mai severe pentru traficanți și o mai bună protecție pentru victime sunt obiectivele cheie ale noii legislații europene privind traficul de ființe umane, rezultat al unui acord între reprezentanții Parlamentului European și Consiliu, adoptată luni de Comisia pentru libertăți civile.
More rigorous prevention, tougher penalties for traffickers and better protection for victims, are the key aims of a new EU law on trafficking in human beings, agreed by Parliament and Council representatives and approved in committee on Monday.
Noua legislație va fi aplicabilă traficului de ființe umane în industria exploatării sexuale sau exploatării la locul de muncă, de exemplu în construcții, agricultură sau servicii la domiciliu.
The new law would apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
În fiecare an, sute de mii de persoane sunt victime ale traficului de ființe umane.
Several hundred thousand people are trafficked into or within the EU each year.
Multe dintre victime sunt exploatate pentru prostituție (43%, majoritatea femei sau fete foarte tinere) sau pentru diverse activități subsidiare (32%).
Many victims are exploited for prostitution (43%, overwhelmingly women and girls), or for menial labour (32%).
Noua directivă, adoptată luni de Comisiile pentru libertăți civile și pentru drepturile femeii, stabilește reguli minime pentru definirea infracțiunilor penale și a sancțiunilor pentru traficanți.
The new EU directive, approved by the Civil Liberties and Women's Rights committees on Monday, lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Legislația introduce de asemenea reguli comune pentru a consolida activitățile de prevenire a acestor infracțiuni și pentru protecția victimelor.
It still needs to be endorsed by Parliament as a whole, in December, and the Council.
"Negocierile au fost dificile, dar considerăm că am obținut rezultate bune și am atins obiectivele importante pentru Parlament.
"The negotiations have been difficult but we feel that we have reached good results and attained the most important of Parliament's points.
Cu această propunere, vom crea condiții mai dificile pentru traficanți și o mai bună protecție pentru victime", a declarat raportoarea Comisiei pentru libertăți civile, Anna Hedh (S&D, SE), care a urmărit această propunere împreună cu deputata Edit Bauer (PPE, SK), raportoare din partea Comisiei pentru drepturile femeii.
With this proposal, we will create a tougher environment for the human traffickers and stronger protection for the victims”, said Civil Liberties Committee rapporteur Anna Hedh (S&D, SE), who steered the proposal through Parliament together with Women's Rights Committee rapporteur Edit Bauer (EPP, SK).
"Cea mai mare reușită este, în opinia mea, faptul că această nouă directivă creează un mediu disuasiv pentru traficanți și asigură asistența și protecția necesare pentru victimele traficului de ființe umane, în special pentru copii.
"The biggest achievement in my view is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
În ciuda faptului că a trebuit să renunțăm la anumite aspecte care figurau în propunerea noastră inițială, sunt convinsă că rezultatul obținut este bun și că directiva adoptată va permite crearea unei baze juridice mai bune în comparație cu fosta decizie-cadru 2002/629", a adăugat raportoarea Bauer.
Even though we had to give up on some issues that were in our original proposal but I am convinced that the achieved result is a good one and the adopted directive will create a better legal basis in comparison with the old 2002/629 Framework Decision", added Ms Bauer.
Noi reguli pentru alte forme de exploatare
New rules to cover additional forms of exploitation
Textul noii legislații are în vedere o viziune mai largă a traficului de ființe umane în comparație cu decizia-cadru a UE din 2002 (pe care va trebui să o înlocuiască) și include și alte forme de exploatare, așa cum au solicitat deputații europeni.
The text takes a broader view of what counts as trafficking in human beings than does the EU framework decision of 2002 (which it is to replace) and includes additional forms of exploitation, as requested by MEPs.
Prin "exploatare" se înțelege acum, cel puțin, exploatarea activităților de prostituție ale persoanei sau alte forme de exploatare sexuală, munca sau activitățile forțate, inclusiv cerșetoria, sclavie sau practici asemănătoare sclaviei, servitutea, exploatarea activităților criminale sau prelevarea de organe.
"Exploitation" now includes, as a minimum, exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Definiția include de asemenea traficul de ființe umane cu scopul adopțiilor ilegale sau al căsătoriilor forțate.
The definition also covers trafficking in human beings for illegal adoption or forced marriages.
"Exploatarea activităților penale" înseamnă exploatarea unei persoane în scopul comiterii, de exemplu, a unor furturi în stradă sau furturi din spații comerciale, trafic de droguri și alte activități similare care fac obiectul sancțiunilor și implică un câștig financiar.
“Exploitation of criminal activities” means exploitation of a person to commit, for example, pick-pocketing, shop-lifting, drug trafficking and other crimes that are subject to penalties and involve financial gain.
Sancțiuni mai dure pentru traficanți și produse confiscate
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Noua directivă definește la nivel european pedepse maxime de cel puțin cinci ani de închisoare (ceea ce înseamnă că statele membre nu vor putea impune pedepse mai mici) sau, în anumite circumstanțe agravante, 10 ani de închisoare.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
Circumstanțele agravante corespund cazurilor în care au fost exploatați copii, au fost implicate organizații criminale sau a fost pusă în pericol viața victimelor sau a fost folosită violența.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Incitarea, complicitatea sau pur și simplu tentativa de a comite o astfel de infracțiune pot fi de asemenea pedepsite.
Instigating, aiding, abetting or simply attempting to commit such an offence will also be punishable.
Când sunt implicate persoane juridice (organizații), sancțiunile ar trebui să includă sancțiuni penale sau nepenale și ar putea să includă alte sancțiuni, precum excluderea de la posibilitatea de a beneficia de prestări sau ajutoare publice, interdicții temporare sau permanente de a exersa anumite activități comerciale sau punerea sub control judiciar, supraveghere sau închiderea temporară sau permanentă a unității care a servit la săvârșirea infracțiunii.
Where legal persons (organisations) are involved, sanctions should include criminal or non-criminal fines and could also include, for example, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities, and the placing under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Statele membre ar trebui de asemenea să aibă în vedere confiscarea instrumentelor care au servit la săvârșirea infracțiunilor.
Member States should also ensure that the instruments and proceeds of these crimes are seized and confiscated.
Ele sunt de asemenea încurajate să acorde o indemnizație, în special pentru sprijinirea și protecția victimelor.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
O mai mare protecție pentru victime
Broader protection for victims
Victimele ar trebui să beneficieze de găzduire, de sprijin material și de tratamentele medicale necesare, inclusiv de asistență psihologică, de consiliere și informații, consideră deputații europeni.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance, counselling and information, say MEPs.
Consilierea juridică și reprezentarea juridică ar trebui să fie gratuite, cel puțin atunci când victima nu are resursele financiare necesare.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Victimele traficului de ființe umane trebuie de asemenea să aibă acces la programe de protecție a martorilor și la sisteme de despăgubire.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
Asistența și sprijinul pentru victime ar trebui să fie acordate "înainte, în timpul și pentru o durată adecvată după terminarea procedurii penale", indiferent de decizia victimei de a participa ca martor.
Assistance and support should be provided “before, during and for an appropriate time after criminal proceedings”, irrespective of a victim's willingness to act as a witness.
Textul prevede explicit că victimele traficului de ființe umane nu trebuie urmărite în cadrul unor acțiuni penale și nu trebuie să fie sancționate pentru a fi luat parte la infracțiuni.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Descurajarea cererii
Discouraging demand
Deputații consideră că acordarea caracterului de infracțiune penală faptului de a utiliza în cunoștință de cauză serviciile unei persoane victime a traficului de ființe umane poate avea un efect descurajant asupra cererii.
MEPs believed that making it a crime to knowingly use the services of a trafficked person could have a strong preventive effect, by discouraging demand.
Totuși, textul convenit împreună cu Consiliul nu face decât să "încurajeze" astfel de măsuri.
However, the text agreed with the Council only encourages such measures.
Statele membre au în vedere luarea de măsuri pentru a acorda caracter de infracțiune penală utilizării serviciilor unei victime, "știind că aceasta este supusă traficului de ființe".
Member States “shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services” of a victim, “with the knowledge that he/she has been trafficked”.
Această incriminare ar putea include angajatorii resortisanților statelor terțe cu sejur legal sau resortisanți din statele membre UE, ca și utilizatorii de servici sexuale ale oricărei victime a traficului de ființe umane, independent de naționalitate.
This criminalisation could include employers of legally-staying third-country nationals and EU nationals, as well to as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
În următorii cinci ani, Comisia Europeană trebuie să prezinte un raport de evaluare a impactului legislațiilor naționale existente care conferă caracter de infracțiune penală faptului de a utiliza serviciile victimelor traficului de ființe umane sau care vizează prevenirea acestui trafic.
Within five years the European Commission must submit a report assessing the impact of existing national laws that make it a crime to use services "which are the objects of exploitation of trafficking in human beings" or aim to prevent trafficking in human beings.
Acest raport trebuie însoțit, dacă este cazul, de propuneri adecvate.
This report must be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Coordonatorul luptei împotriva traficului de ființe umane
Anti-Trafficking Co-ordinator
Textul prevede de asemenea numirea unui coordonator al luptei împotriva traficului de ființe umane, care ar trebui să contribuie de asemenea la elaborarea rapoartelor Comisiei referitoare la progresele înregistrate în acest domeniu.
The text also provides for the appointment of an Anti-Trafficking Co-ordinator, who would also contribute to Commission reports on progress made in the fight against trafficking in human beings.
Acest acord va fi supus votului în plen al Parlamentului în cadrul sesiunii din decembrie.
This agreement will be put to a vote by the full Parliament at its December plenary session in Strasbourg.
Statele membre vor avea doi ani pentru a transpune noile reguli în drept național.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
Directiva nu se va aplica în Danemarca și Regatul Unit al Marii Britanii, dar acesta din urmă va putea utiliza clauza de "opt-in" pentru a aplica directiva într-un stadiu ulterior.
The directive will not apply to Denmark and the UK, but the latter might still opt in to the new rules later.
Reuniune prezidată de: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES) și Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE) - Women's Rights Committee
UE intensifică lupta împotriva traficului uman
Stepping up the fight against people trafficking
Parlamentul European cere ca victimei să nu i se impună penalități. ©BELGA_Erik Schottstaedt_PictureAlliance În fiecare an, sute de mii de oameni sunt victime ale traficului în UE sau din alte țări în Uniune.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.
Scopul acordului este crearea unui mediu ostil pentru traficanți, protejarea victimelor și o prevenire mai riguroasă.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
Pe 14 decembrie, deputații europeni vor dezbate și vota în plen reguli mai stricte pentru încălcarea drepturilor omului.
The whole European Parliament will now debate and vote on these rules.