natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 12 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. …/2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situaţia din Darfur
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur
Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările
Towards a future maritime policy for the Union
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind o viitoare politică maritimă a Uniunii Europene: o viziune europeană privind oceanele şi mările (2006/2299(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar (2006/2213(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind "Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru" (2006/2227(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving − Sustainable mobility for our continent (2006/2227(INI))
Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Cardiovascular disease
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare
European Parliament resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease
Acordul PNR cu Statele Unite ale Americii
PNR Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 referitoare la acordul privind registrul pentru evidenţa călătorilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the PNR agreement with the United States of America
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind raportul anual pe 2007 privind zona euro (2007/2143(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone (2007/2143(INI))
Banca Centrală Europeană
European Central Bank (2006)
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Raportul anual 2006 al BCE (2007/2142(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI))
Orientul Mijlociu
The Middle East
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind situaţia din Orientul Mijlociu
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Pakistanul
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
Raport intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 cu privire la raportul intermediar de activitate 2006 al Fostei Republici Iugoslave Macedonia (2006/2289(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2006/2289(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS şi accesul la medicamente
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
Democratic scrutiny under the DCI
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind controlul democratic asupra punerii în aplicare a Instrumentului de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Mandat de negociere a unui nou acord consolidat UE - Ucraina
Negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement
Recomandarea Parlamentului European din 12 iulie 2007 adresată Consiliului privind un mandat de negociere a unui nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi Ucraina, pe de altă parte (2007/2015(INI))
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind rolul şi eficienţa politicii de coeziune în reducerea decalajelor de dezvoltare din regiunile cele mai sărace din UE (2006/2176(INI))
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI))
Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)
Human rights violations in the Republic of Moldova
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Republica Moldova)
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights violations in Transnistria (Republic of Moldova)
Rezoluţia Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Vietnamul
European Parliament resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070712 ITEMS DOC XML V0//EN
Avanpremieră 3-6 septembrie 2007, Strasbourg
Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg
Dezastre naturale: Rezoluţie a Parlamentului European
Selected highlights include:
Parlamentul European, în prima sa sesiune în plen după vacanţa de vară, va vota, marţi, o rezoluţie pentru măsuri de prevenire şi alertă în caz de catastrofe naturale.
Following the summer recess, MEPs return to Strasbourg for the first of two plenary sessions in September.
Decizia Legislativului European de a reacţiona în această privinţă a fost luată în urma calamităţilor naturale care au avut loc în Europa în vara 2007.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
Preşedintele Portugaliei la Parlamentul European
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece .
Deputaţii europeni îl vor primi, marţi, la Strasbourg, în cadrul unei şedinţe solemne, pe Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva.
The Commission will make statement entitled "forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures."
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU .
Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei, în atenţia deputaţilor
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Restricţii pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
Parlamentul va vota săptămâna viitoare o rezoluţie privind restricţiile impuse de Uniunea Europeană asupra lichidelor pe care pasagerii le pot aduce la bordul aeronavelor.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Deputaţii au mai dezbătut o dată această problemă la 12 februarie 2007.
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector .
Cer Unic European - întrebări adresate Comisiei
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Noi norme europene privind transportul mărfurilor periculoase
The House will also vote on a resolution in October on this topic.
Comisia pentru Transporturi sprijină propunerea Executivului privind armonizarea regulilor pentru transportul mărfurilor periculoase.
The European Union is committed to jointly combating terrorism and to providing for the best possible protection for its citizens.
Conform raportorului Boguslaw Liberadzki (PSE, PL), propunerea vizează o singură lege europeană care să cuprindă prevederile curente pentru transportul rutier şi feroviar şi care să includă şi dispoziţii pentru căile navigabile interne.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Logistica transportului de mărfuri în Europa - condiţii stricte pentru vehiculele grele
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes .
Comisia pentru Transporturi propune ca utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de Executiv doar pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui Stat Membru.
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Deputaţii estimează că în evaluarea unor astfel de cereri trebuie să se acorde atenţie în special infrastructurilor existente şi siguranţei.
In a draft resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Reforma pieţei laptelui, dar nu costuri excesive pentru producători
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue .
Parlamentul va vota trei rapoarte privind "mini-pachetul" de reformă a pieţei laptelui, propus de Comisia Europeană.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Conform opiniei din iulie a Comisiei pentru Agricultură, economiile generate de mini-reforme trebuie să fie în beneficiul sectorului laptelui, ajutoarele pentru distribuirea de lapte în şcoli trebuie consolidate iar adaptările pieţei europene a laptelui nu trebuie să constituie pretext pentru suprimarea regimului privat de stocare.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Statutul Societăţii Private Europene
Thursday 6 September
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii
The House will also votes on a report on international health regulations.
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 3 septembrie 2007, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201) 20070716BRI09221
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 31 August 2007 - PHS 0A50 A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 3 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dezastre naturale: Rezoluţie a Parlamentului European
A summer of "natural" disasters: MEPs to vote on a parliamentary resolution
Parlamentul European, în prima sa sesiune în plen după vacanţa de vară, va vota, marţi, o rezoluţie pentru măsuri de prevenire şi alertă în caz de catastrofe naturale.
The plenary opens on Monday at 5pm with MEs giving their reaction on the forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and alert measures.
Decizia Legislativului European de a reacţiona în această privinţă a fost luată în urma calamităţilor naturale care au avut loc în Europa în vara 2007.
Following widespread disasters across Europe this summer including floods, droughts and forest fires (although arson or accidents could be the cause in some cases), MEPs will vote on a resolution on this topic.
Incendii în Grecia - Răspunsul Comisiei
Fires in Greece - Commission response
Cel puţin 50 persoane şi-au pierdut viaţa în urma incendiilor devastatoare din Grecia.
Seven fire-fighting Canadair planes supplied by France, Italy and Spain are currently helping Greece combat the devastating fires that broke out on Friday and have claimed at least 50 lives.
Atena a solicitat Centrului European de Monitorizare şi Informare pentru situaţii de urgenţă (CMI) să facă apel la partenerii Europeni pentru ca aceştia să trimită în zonele afectate avioane speciale de stopare a incendiilor.
Another Canadair from Portugal arrives today and offers for help are still coming in from the members of the Community Mechanism for Civil Protection coordinated by the European Commission.
Pe parcursul verii, CMI a gestionat 13 solicitări de asistenţă, primite de la şase State Membre.
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
Mecanismul facilitează furnizarea de asistenţă în materie de protecţie civilă atât în interiorul cât şi în exteriorul Uniunii.
The mechanism facilitates the provision of civil protection assistance both in and outside the European Union.
Au fost identificate 11 module-cheie, unul dintre ele pentru stoparea incendiilor forestiere.
Eleven key modules have been identified, one of them being a forest fire-fighting module.
Este posibil ca în toamnă, propunerea să fie discutată mai atent, pentru ca unităţile să devină operaţionale cât mai curând.
These units or modules could expect an initiative early this autumn.
Inundaţii în Marea Britanie - solicitare către Fondul European de Solidaritate
Floods in the UK in June and July - application to EU Solidarity Fund
La 20 august, guvernul de la Londra a solicitat Comisiei Europene sprijin de la Fondul European de Solidaritate, pentru refacerea zonelor afectate de inundaţiile recente din Marea Britanie.
On 20 August, the British government submitted an application to the European Commission for support from the European Union Solidarity Fund (EUSF, see link hereunder) to help recovery from the recent flooding in the UK.
Comisia urmează să ia o decizie.
Forthcoming desertification conference
Comisia Europeană examinează Cererea şi recomandă o singură tranşă de finanţare, cu aprobarea Consiliului European şi a Parlamentului European.
• In relations with the Portuguese-speaking world, Cavaco Silva promoted change with a view to the democratic stabilisation of the African regimes, having sponsored the Angolan peace talks and supported an identical process in Mozambique.
Statul aplicant şi Comisia Europeană semnează un acord privind modul în care va fi acordată şi gestionată asistenţa financiară.
He also received the Joseph Bech Prize (1991) in Luxembourg and the Robert Schumann Medal (1998) for his contribution to European construction, and the Freedom Prize (1995) in Switzerland, awarded by the Schmidheiny Foundation for his activities as a politician and economist.
Vot: 04.09.2007 Centrul pentru monitorizare şi informare (engleză) Fondul European de Solidaritate (engleză)
12noon, 04.09.2007 Biography of Aníbal Cavaco Silva - President of Portugal Portuguese Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lupta împotriva terorismului
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Deputaţii vor examina, pe marginea unor întrebări orale, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului, după ce vor fi audiat declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei în această privinţă.
It has created millions of jobs, extra prosperity, higher exports and increased investment, delivering benefits to businesses and consumers alike.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Uniunea Europeană este angajată în acţiuni comune de stopare a actelor teroriste, pentru a asigura cetăţenilor săi nivel maxim de protecţie.
Members of the EP's Committee on Internal Market and Consumer Protection make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Printr-o cooperare eficientă, până acum s-a reuşit evitarea unor atacuri teroriste în Europa, şi s-a procedat la o serie de arestări şi condamnări.
In the report, committee members welcome the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
Începând cu 15 iunie 2007, cetăţenii care pătrund în Uniune sau părăsesc teritoriul Uniunii trebuie să declare autorităţilor vamale dacă deţin asupra lor sume mai mari de 10.000 euro.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Aceste prevederi urmăresc stabilirea unor controale comune Europene asupra circuitului banilor care intră şi ies din Uniunea Europeană.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
La nivel interinstituţional nu a existat o participare oficială a Parlamentului European.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
Consiliul a lansat, însă, în 2006, „Dialogul politic la nivel înalt privind combaterea terorismului între principalele instituţii europene implicate în lupta împotriva terorismului”, subliniind astfel importanţa responsabilităţii democratice.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation
La nivel administrativ, au existat deja două evaluări reciproce între Statele Membre cu privire la punerea în aplicare a strategiei europene, iar Europol, Eurojust şi SITCEN tocmai au demarat evaluarea modului în care pericolul evoluează la nivelul Uniunii Europene.
- urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base
Se pare, însă, că în pofida tuturor iniţiativelor menţionate mai sus, Uniunea Europeană s-a confruntat de atunci cu o serie de atentate teroriste, care acum dau naştere următoarelor întrebări: 1.
- stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the internal market
Cum intenţionează Consiliul să remedieze deficienţele menţionate în ultimul raport Europol-SITCEN privind terorismul şi să evalueze răspunsurile primite din partea Statelor Membre la chestionarul Eurojust din 2006 privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind terorismul?
- calls on the EU to position itself with regard to future trends in the global economy so as to ensure the efficiency of its trade defence and sustainable competitiveness; believes that the Transatlantic Internal Market "could be one of the appropriate instruments to achieve this"
Consiliul este de acord că este necesară o mai mare încredere reciprocă între autorităţile europene, serviciile poliţieneşti din Statele Membre şi serviciile de luptă împotriva terorismului?
As part of a joint debate on better regulation in the EU, Katalin LÉVAI (PES, HU) for the Legal Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report entitled "Better Regulation in the EU."
Având în vedere demisia dlui de Vries în februarie 2007, Consiliul consideră că rolul Coordonatorului European pentru lupta împotriva terorismului trebuie menţinut şi dacă da, cu ce mandat?
The committee considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.
Demisia sa se datorează suprapunerii de competenţe dintre Coordonatorul European pentru lupta împotriva terorismului şi SITCEN? 7.
The report encourages all levels of government to use, whenever possible, clear language that is easily understandable by citizens.
În ceea ce priveşte participarea statelor terţe, în urma reuniunii la nivel înalt UE-SUA din aprilie 2007, cum intenţionează preşedinţia portugheză să dezvolte cooperarea transatlantică în vederea combaterii terorismului şi a criminalităţii?
The committee stresses the need for cost-benefit analyses that better reflect the complex regulatory cost structures when directives are implemented by way of national legislation and change the regulatory framework within which companies and individuals operate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Portugaliei la Parlamentul European
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Deputaţii europeni îl vor primi, marţi, la Strasbourg, în cadrul unei şedinţe solemne, pe Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva.
The report considers that bad regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions.
Aníbal Cavaco Silva este al 19-lea preşedinte al Portugaliei.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
După o carieră universitară, în 1980 a fost numit ministru de finanţe.
MEPs to welcome strategy for the simplification of the regulatory environment
Prim-ministru în perioada 6 noiembrie 1985 - 28 octombrie 1995, el deţine record de longevitate în fruntea guvernului portughez, în regim democratic.
The report welcomes the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Mandatul său a fost marcat de un vast program de reforme structurale pentru democratizarea şi liberalizarea societăţii şi economiei.
The report calls on the Commission to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
Aníbal António Cavaco Silva a participat la 29 summituri europene, iar în primul semestru al anului 1992, sub conducerea sa, Portugalia a exercitat, pentru prima oară, cu succes, preşedinţia Uniunii Europene.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
La 7 septembrie 1995, Aníbal António Cavaco Silva a primit, în Germania, Premiul Carl Bertelsmann, pe care Fundaţia cu acelaşi nume a decis să îl acorde Portugaliei pentru succesul politicilor pentru îmbunătăţirea pieţei muncii şi lupta împotriva şomajului, în perioada în care Cavaco Silva a condus guvernul.
Finally, MEPs in the committee stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
Aníbal António Cavaco Silva este căsătorit cu Maria Alves da Silva Cavaco Silva.
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT A6-0271/2007 Strategy for the simplification of the regulatory environment Procedure : own-initiative