natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed [ COM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0407/2008 )
Elisabeth Jeggle şi
Elisabeth Jeggle and
Androulla Vassiliou şi
Androulla Vassiliou and
punctul 5.5 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 5.5 .
Raportor: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Rapporteur: Constantin Dumitriu ( A6-0004/2009 )
Constantin Dumitriu şi-a prezentat raportul.
Constantin Dumitriu introduced the report.
Alexandru Nazare şi
Alexandru Nazare and
punctul 5.1 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 5.1 .
Raport referitor la aplicarea în Uniunea Europeană a Directivei 2003/9/CE de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor: vizitele efectuate de Comisia LIBE între 2005 și 2008 [ 2008/2235(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 [ 2008/2235(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0024/2009 )
Martine Roure (raportoare) a făcut o declaraţie scrisă în temeiul articolului 131 din Regulamentul de procedură.
Martine Roure (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Raport referitor la consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional [ 2008/2205(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on enhancing the role of European SMEs in international trade [ 2008/2205(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportoare: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0001/2009 )
Cristiana Muscardini (raportoare) a făcut o declaraţie scrisă în temeiul articolului 131 din Regulamentul de procedură.
Cristiana Muscardini (rapporteur) made the statement under Rule 131.
Raport referitor la comerțul internațional și internetul [ 2008/2204(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on International Trade and the Internet [ 2008/2204(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0020/2009 )
Raport referitor la impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării [ 2008/2170(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report: on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2008/2170(INI) ] - Committee on Development.
PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (PPE-DE, UEN)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE, UEN)
Propunerea de rezoluţie alternativă PSE, Verts/ALE şi GUE/NGL, precum şi propunerea de rezoluţie DEVE, sunt caduce.
The alternative motion for a resolution by the PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups and the motion for a resolution by the DEVE Committee fell.
Raport referitor la relațiile economice și comerciale cu China [ 2008/2171(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on Trade and Economic Relations with China [ 2008/2171(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportoare: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0021/2009 )
PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (PPE-DE)
Propunerea de rezoluţie INTA este caducă.
The motion for a resolution by the INTA Committee fell.
Corien Wortmann-Kool (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Raport Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Report: Constantin Dumitriu - A6-0004/2009
Raport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0407/2008
Raport Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder - A6-0513/2008
Raport Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
Report: Corien Wortmann-Kool - A6-0021/2009
Ilda Figueiredo a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Ilda Figueiredo had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Ana Maria Gomes a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Ana Maria Gomes had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
(Şedinţa, suspendată la 12.35, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.05.)
9 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova: Alin Lucian Antochi
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: Alin Lucian Antochi
Delegaţia pentru relaţiile cu Israel: Vasilica Viorica D
Delegation for relations with Israel: Vasilica Viorica D
punctul 3 al PV din 03.02.2009 )
minutes of 03.02.2009, item 3 )
B6-0080/2009 şi
B6-0080/2009 and
Marie Anne Isler Béguin , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punctul 12.1 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 12.1 .
B6-0084/2009 şi
B6-0084/2009 and
Giovanna Corda , în numele Grupului PSE,
Giovanna Corda , on behalf of the PSE Group,
punctul 12.2 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 12.2 .
B6-0087/2009 şi
B6-0087/2009 and
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN , (la solicitarea acesteia Parlamentul păstrând un minut de reculegere în memoria victimelor lui Cesare Battisti), şi
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , (at whose request Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of Cesare Battisti), and
punctul 12.3 al PV din 05.02.2009 .
minutes of 05.02.2009, item 12.3 .
Martine Roure , care şi-a exprimat regretul faţă de prezenţa redusă din hemiciclu, şi, cu privire la acelaşi aspect,
Martine Roure , regretting the poor level of attendance in the Chamber, and, on the same matter,
Charles Tannock a prezentat amendamente orale la considerentul K şi la alineatul (2), care au fost reţinute.
Charles Tannock moved oral amendments to recital K and to paragraph 2, which were incorporated.
Manuel Medina Ortega a indicat că nu va participa la acest vot.
Manuel Medina Ortega stated that he would not take part in the vote.
B6-0072/2009 şi
B6-0072/2009 and
B6-0078/2009 au devenit caduce.)
B6-0078/2009 fell.)
Catherine Stihler , în numele Grupului PSE
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group
Wojciech Roszkowski , în numele Grupului UEN
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group
Charles Tannock a prezentat amendamente orale la considerentul E şi la alineatele (2), (5) şi (6), care au fost reţinute.
Charles Tannock moved oral amendments to recital E and to paragraphs 2, 5 and 6, which were incorporated.
Jean-Pierre Audy , în numele Grupului PPE-DE
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0083/2009 şi
B6-0083/2009 and
B6-0086/2009 au devenit caduce.)
B6-0086/2009 fell.)
- Politica de coeziune: investiții în economia reală ( 2009/2009(INI) ) (aviz: EMPL, ITRE, ECON) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 29.01.2009)
- Cohesion Policy: investing in the real economy ( 2009/2009(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă [articolul 114 alineatul (3) din Regulamentul de procedră]
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Recomandarea Parlamentului European către Consiliu cu privire la priorităţile UE pentru cea de-a 64-a reuniune a Adunării Generale a ONU ( 2009/2000(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 09.01.2009)
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 09.01.2009)
- Raport referitor la "Un plan european de redresare economică" ( 2008/2334(INI) ) (aviz: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Comisii asociate ECON, BUDG (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI) Associated committees ECON, BUDG (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Drepturile consumatorilor ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (aviz: ECON) Comisii asociate IMCO, JURI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 29.01.2009)
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) (opinion: ECON) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 29.01.2009)
- Drepturile consumatorilor ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) retrimis fond: IMCO aviz: ECON, JURI
- Consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
Următoarele şedinţe vor avea loc la 18 februarie 2009 şi 19 februarie 2009.
The next sittings would be held on 18 February 2009 and 19 February 2009.
Săptămâna parlamentară online: comisii
The week ahead online 9-15 February
interiorul Parlamentului European la Bruxelles Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se reunesc în cadrul comisiilor parlamentare pentru a dezbate siguranţa jocurilor video, practicarea mutilării genitale şi un plan de relansare a economiei europene.
MEPs in Brussels move from the hemicycle to their respective committees The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Relaţii externe va mai analiza progresul Turciei către aderarea la UE.
Recovery plan: Wednesday the Economics Committee will discuss proposals to boost the EU economy.
Pe site-ul nostru, puteţi citi săptămâna aceasta:
EU-Russia: A Foreign Affairs Committee hearing on EU-Russia relations will bring a range of experts and a representative of the Russian Duma to the EP Thursday.
un articol despre aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
Copyright extension: The Legal Affairs Committee votes on proposals to extend to 70 years the current 50-year copyright protection for music recordings and performers on Thursday.
un interviu cu Alexandru Vondra, primul ministru adjunct ceh
Video game safety: The Internal Market Committee will set out a series of recommendations to improve the protection of children from potentially harmful video games on Wednesday.
opiniile deputaţilor europeni despre controversata operă de artă Entropa
Genital mutilation: The Women's Rights Committee will give its views on how best to prevent female genital mutilation from taking place in the EU on Tuesday.
un articol despre viitorul economiei după criza financiară
EP-Finland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Finland Tuesday.
un interviu cu Evangelin Tzampazi (raportor) despre sănătatea mentală.
His schedule includes meetings with Prime Minister Matti Vanhanen and Foreign Minister Alexander Stubb, a former MEP.
20090205STO48538 Agenda săptămânii (în engleză) Entropa
20090205STO48538 Press service
Retrospectiva săptămânii 2-5 februarie: galerie foto
Look back at some of February session highlights with our slideshow
În februarie, deputaţii europeni au primit vizita preşedintelui palestinian şi au dezbătut imigraţia şi schimbarea climatică.
February saw a speech by the Palestinian President in the wake of turmoil in Gaza and key votes on immigration and climate change.
Cele 10 imagini vă prezintă diferite aspecte ale activităţii plenare a Parlamentului European.
Click through our 10 images to see the different sides of Parliament's monthly sitting.
Taxe reale pentru transportul rutier de marfă
MEPs discuss green levies on lorries
camioane pe autostradă ©BELGA_MAXPPP_Pelaez Julio Firmele de transport rutier plătesc taxe pentru folosirea drumurilor, însă deputaţii europeni susţin ca acestea să acopere şi alte costuri, precum cele legate de poluarea atmosferică şi fonică, de emisiile de gaze cu efect de seră şi de blocarea circulaţiei rutiere - costuri care în momentul de faţă sunt acoperite de comunitate ca întreg.
Queue of lorries on a major road ©BELGA_MAXPPP_Pelaez Julio Green issues continue to dominate the headlines, as MEPs from the Transport Committee vote Wednesday on possible new charges for lorries, based not only on CO2 emissions but other factors such as noise and air pollution and congestion.
Veniturile din aceste taxe ar putea fi re-investite în sectorul transportului.
We asked some MEPs what they think about targeting trucks and where the newly generated taxes should be spent.
Câţiva deputaţi europeni ne-au vorbit despre noua propunere de lege.
Belgian Socialist Saïd El Khadraoui, who is steering the proposals through parliament, said this legislation is needed to curb the damaging effects caused by the transport sector.
„Sectorul transporturilor trebuie să facă un efort pentru a limita cheltuielile pe care le impune societăţii.
"The transport sector should make an effort in order to limit the costs it causes to society.
Poluarea atmosferică şi fonică, emisiile şi blocarea circulaţiei rutiere
Some MEPs want CO2 levies to be added, while others are opposed to a congestion charge.
Comisia Europeană propune ca taxele să reflecte costurile legate de poluarea atmosferică şi fonică, de emisii şi de blocarea circulaţiei rutiere rezultate în urma folosirii reale a vehiculelor.
Mr El Khadraoui is optimistic that a compromise can be reached and says any new taxes on congestion should include cars: "I proposed a compromise to incorporate congestion, obliging Member States that want to put congestion in their system to ensure that other vehicles - like cars - are also subject to a similar tax."
Deputata europeană Corien Wortmann-Kool (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Olanda) este însă împotriva includerii ambuteiajelor în calcularea taxelor, care „nu va duce la deblocarea circulaţiei rutiere.
Dutch Christian Democrat, Corien Wortmann-Kool is opposed to the congestion clause.
Chiar dacă pe drumuri circulă mai multe autovehicule personale decât camioane, acestea din urmă cauzează mai multe pagube: emit mai multe gaze cu efect de seră şi strică mai mult drumurile“.
Austrian Green Eva Lichtenberger said external costs should be looked as a whole saying: "There are of course more cars than trucks on the road but trucks represent in many ways a greater nuisance; they damage the roads more severely and cause more emissions."
Domnul Sterckx a afirmat că şi grupul dumnealui susţine păstrarea tuturor elementelor propuse de Comisie.
Reinvestment of revenues in alternative modes of transport
„Am propus ca statele membre care vor să ţină cont în calcularea taxelor de ambuteiaje să se asigure că şi celelalte vehicule se supun aceloraşi taxe.
The Commission proposes that all the revenue generated from new charges should be reinvested in greener transport.
Investiţii în maşini ecologice sau alternative de transport
MEPs support investment into alternative technologies.
Grupurile politice de la Parlamentul European sunt de acord cu propunerea Comisiei de a investi veniturile rezultate din aceste taxe în maşini ecologice sau mijloace alternative de transport. „Deoarece sectorul transportului plăteşte, este normal să investim în el“, este de părere doamna Wortmann-Kool.
"You could use the money for maintenance and improvement of infrastructure, for example with noise taxes you could pay for sound walls," Mr Blokland said.
Deputaţii europeni propun ca veniturile rezultate din taxele impuse sectorului transportului să fie folosite în menţinerea infrastructurii - de exemplu construirea de ziduri anti-zgomot sau dezvoltarea unui nou tip de asfalt pe care maşinile să facă mai puţin zgomot.
Belgian Liberal Dirk Sterckx said, "The income could be used to reduce the external costs such as noise, for example by developing a new kind of quieter asphalt."
Reinvestirea în transport: obligatorie sau nu?
Will the reinvestment plans receive the backing of the Council?
„Miniştrii de transport doresc reinvestirea veniturilor în sectorul transportului, dar miniştrii de finanţe nu vor ca Europa să le dicteze ce să facă“, ne-a declarat domnul Sterckx.
EU countries also have to back the proposals and MEPs are concerned that they may be opposed to tieing up revenue.
Doamna Wortmann-Kool se arată la rândul dumneaei îngrijorată de faptul că puţini bani vor fi reinvestiţi în transport.
"The transport ministers want to use revenue generated to improve the transport and finance ministers do not want Europe to dictate how they should spend the money they receive," Mr Sterckx said.
Necesitatea unui consens a fost subliniată de deputata Lichtenberger, care insistă asupra faptului că transportul rutier de mărfuri nu trebuie să se desfăşoare pe cheltuiala celorlalţi. „Va fi dificil, dar considerăm că această taxă nu este una obişnuită, este un impozit pe costurile externe dedicat reducerii acestora“, a concluzionat raportoarea El Khadraoui.
Mr El Khadraoui said, "It will be difficult but we do not see this as an ordinary tax, this is a levy on external costs with the intention to decrease these external costs."
Transportul poluează
CO2 emissions
27,2% din emisiile de gaze cu efect de seră provin din transport
Transport accounts for 27%
72,8% din acestea privind din transportul rutier.
of which road transport accounts for 73%
20090205STO48540 Proiectul de raport Mai multe articole despre transport Urmăriţi în direct votul în comisie: miercuri, 11 februarie de la ora 9.00 CET!
20090205STO48540 The road transport report Watch live Wednesday 11 February from 1000 CET
Marocul se modernizează - o delegaţie de eurodeputaţi a vizitat Sahara de Vest
Maghreb delegation: "Modernisation is taking place in Morocco"
Preşedintele delegaţiei, spaniolul popular Carlos Iturgaiz, ne-a vorbit despre această vizită.
The President of delegation to Maghreb, Mr Carlos Iturgaiz talked to us about the visit.
Ce sentiment aveţi după vizita din Maroc şi Sahara de Vest?
What is your overall opinion after visiting Morocco and part of the Western Sahara?
În ambele locuri am avut posibilitatea de a vorbi cu oamenii.
In both places we have been given all kinds of facilities to talk to the people.
Această vizită este istorică, deoarece alte grupuri politice sau parlamentare, care au încercat să ajungă în Laayoun (oraş principal din Sahara de Vest, n.r.) nu au reuşit acest lucru.
This meeting has been above all, a historical one, because other political and parliamentary groups that tried to have access to Laayoun (main city in Western Sahara) before were not given green light.
Vizita noastră arată, prin urmare, că lucrurile se schimbă în Maroc.
So our visit shows that some things are changing in Morocco.
Percepeţi o evoluţie politică şi socială în această ţară?
Do you perceive a political and social evolution in the country?
După părerea mea, nu putem nega faptul că, încet-încet, în Maroc are loc o evoluţie, o modernizare.
In my opinion, no one could deny that bit by bit, a political evolution or modernisation is taking place in Morocco.
Este adevărat că mai au de lucru, dar am văzut că ţara vrea să aibă o relaţie „tête-à-tête“ cu Uniunea Europeană.
It is also true that they still have to do some homework, but we have seen a country that wants to have a "tête à tête" relation with the EU.
După ce au primit un statut avansat, doresc să aibă propria lor delegaţie în cadrul Parlamentului European, independentă de cea pentru relaţiile cu Maghreb.
After being granted an advanced status, they want to have their own delegation with the EP, independent of the Maghreb one.
Acest „statut avansat“ recunoaşte ţara ca fiind „mai puţin decât un membru, dar mai mult decât un partener“.
That advanced status recognises the country as "less than a member but more than a partner".
De ce a primit Marocul acest statut?
Why should this special status be given to Morocco?
În primul rând pentru că este o ţară vecină.
First, it is related to geography.
Marocul se află la 14 kilometri de Europa.
Morocco is 14 kilometres away from Europe.
Avem multe în comun cu această ţară: imigraţia, pescuitul, problema terorismului, agricultura… deci este necesar un schimb de idei între Parlamentul European, instituţiile europene în general, şi Maroc.
We have many issues in common with this country: immigration, fisheries, terrorism, agriculture... so it is necessary an exchange of ideas between the EP, European institutions in general, and Morocco.
Marocul reprezintă, alături de Algeria, una din cele mai mari state din Maghreb.
Morocco is, together with Algeria, one of the biggest Maghreb countries.
Au abordat politica externă la nivel diplomatic şi au fost răsplătiţi pentru acest lucru.
They have worked their external policy at a diplomatic level and in the end they are being rewarded for that.
Dar asta nu înseamnă că acelaşi statut nu poate fi acordat şi altor state precum Algeria, dar pentru moment el aparţine Marocului.
But of course this does not mean it cannot be given to other countries, but now it is Morocco's moment.
Ce poate oferi Uniunea Europeană - şi Parlamentul European - ţărilor din Maghreb?
What can the EU and the EP bring to the Maghreb countries?
În vizita pe care am făcut-o în Sahara de Vest ne-am concentrat asupra drepturilor omului, nu asupra unor chestiuni politice.
In this trip to the Western Sahara that our delegation to Maghreb made together with the ad hoc Sahara delegation, we have focused on human rights issues, not on political ones.
Întotdeauna am protejat drepturile omului, oriunde acestea au fost ameninţate, atât pe continentul nostru cât şi în afara lui.
We have always defended human rights wherever they could be threatened, be it in our continent or outside of it.
Parlamentul European este recunoscut drept un apărător al drepturilor omului şi are o voce recunoscută în întreaga lume.
The EP is recognised as a defender of Human rights, it is a well respected voice all around the world, and I think the defence of human rights by the European Parliament anywhere in the world can help to alleviate the situation of those who are suffering on one or the other side.
Şi cred că activitatea Parlamentului European în acest domeniu poate uşura suferinţa celor persecutaţi.
This trip has raised a lot of expectations both in Europe and in Morocco.
Această vizită a creat multe aşteptări atât în Europa cât şi în Maroc, pentru că poate deschide un drum nou.
It can open a new way, a path.
Când am vorbit celor două părţi implicate în conflict, ne-au dat aceleaşi răspunsuri: că deasupra autonomiei, a autodeterminării şi a independenţei, se află reunirea familiilor din Sahara.
When we spoke to both sides in the conflict and they all say the same: that above autonomy, auto determination or independency, the most important thing is to regroup Saharawi families, so that they can be together again.
Sahara de Vest
Fact Box
conflictul din Sahara de Vest durează de peste 30 de ani
The Western Sahara conflict is more than 30 years old
după de Spania s-a retras de pe acest teritoriu, în 1976, a început conflictul între Maroc - care a reintegrat regiunea - şi Frontul Polisar, sprijinit de Algeria, care cere independenţa Saharei de Vest
Morocco wants the territory to become an autonomous region of the country
Frontul Polisar, care doreşte independenţa, doreşte organizarea unui referendum pe acest subiect
The Independent Polisary Front wants a referendum to be held
din iunie 2007, Marocul şi Frontul Polisar s-au reunit în patru runde de negocieri, la iniţiativa ONU.
From June 2007, Morocco and the Polisary Front have met in 4 rounds of negotiations, on the initiative of the UN