natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă Europa se află înaintea celorlalte continente, este din cauza patrimoniului său cultural, menţionează raportul realizat de Vasco Graça- Moura (PPE-DE, PT).
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Bogăţia culturală a Europei constituie o autentică valoare adăugată şi acordă un rol identitar fundamental Europei şi Uniunii Europene,estimează Deputaţii, care salută comunicarea din 2007 a Comisiei referitoare la o agendă europeană a culturii într-o lume în proces de globalizare.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Agenda Comisiei are însă unele puncte slabe, estimează Deputaţii.
"European Heritage" label
Marca"Patrimoniu European" Chiar dacă programele Uniunii Europene în sectorul cultural contribuie la coeziune, la o veritabilă convergenţă, la creşterea economică, la dezvoltarea durabilă, la inovaţii, la asigurarea de locuri de muncă şi la competitivitate, Deputaţii estimează că programele existente nu reflectă c omplet implicaţiile în materie de patrimoniu cultural comun al Europenilor.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs in the committee believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Comisia pentru Cultură şi Educaţie din cadrul Parlamentului European invită Executivul să propună programe specifice menite să asigure menţinerea patrimoniului cultural al Europei, şi să creeze marca "Patrimoniu European", care să pună în valoare dimensiunea Europeană a bunurilor culturale, a monumentelor, a siturilor istorice şi a locurilor de comemorare.
The committee therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
La fel, ei estimează importantă o diplomaţie culturală Europeană, şi propun elaborarea unei liste cu "locuri de pelerinaje culturale" în toate Statele Membre.
Identify threatened sectors
Identificarea sectoarelor ameninţate Deputaţii solicită Comisiei să identifice sectoarele aflate în criză, cum este cel al editării, în care creaţia literară de calitate este ameninţată de "best-seller" , şi cel al muzicii, ameninţat de piraterie.
MEPs in the committee also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
Deputaţii cer Comisiei să facă totul pentru a asigura respectarea şi protecţia drepturilor de proprietate literară şi artistică.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Raportor: Vasco Graça Moura Procedura: iniţiativă
Rapporteur Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT A6-0075/2008 European agenda for culture in a globalising world Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Declaraţie scrisă privind asasinarea unui militant indonezian pentru drepturile omului
Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, urmează să anunţe adoptarea unei declaraţii scrise privind asasinarea unui militant indonezian pentru drepturile omului, semnată de peste jumătate din numărul Deputaţilor Europeni.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Declaraţia cere autorităţilor indoneziene să măsuri pentru ca cei răspunzători de asasinat să fie aduşi în faţa justiţiei şi ca procesul să înceapă cât mai rapid posibil.
The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
În septembrie 2004, cetăţeanul indonezian Munir Said Thalib, militant de prim rang pentru drepturile omului şi fondator al unor organizaţii de apărare a drepturilor omului, a murit după ce a fost otrăvit cu arsenic în timpul zborului GA974 al companiei Garuda, între Singapore şi Amsterdam.
MEPs consider subtitling of all public-service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning.
Raportul privind cazul Thalib - realizat de o comisie independentă de anchetă la cererea Preşedintelui indonezian - nu a fost publicat niciodată.
The written declaration was put forward by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)and currently 427 (out of 785) have signed it.
Singura persoană urmărită în instanţă în această afacere, un fost co-pilot angajat al companiei Garuda, a obţinut, în octombrie 2006, anularea condamnării sale de către Curtea Supremă de justiţie din Indonezia.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
În aprilie 2007, poliţia indoneziană a arestat încă două persoane suspecte în asasinarea lui Munir Saïd Thalib.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Estimând că asasinarea lui Thalib urmăreşte intimidarea şi ameninţarea tuturor celorlalţi militanţi indonezieni pentru drepturile omului, precum şi a ziariştilor, Parlamentul cere autorităţilor indoneziene să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că toţi cei implicaţi în acest asasinat să fie aduşi în faţa justiţiei, şi că procesul va începe cât mai curând.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Declaraţia scrisă, iniţiată de Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford şi Ana Gomes, a fost semnată de 412 Deputaţi Europeni.
Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG PES PL Written declaration on subtitling of all public service television programme in the EU
Declaraţie scrisă privind uciderea militantului pentru drepturile omului Munir Said Thalib
Written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
O reţea de migraţie Europeană
Simplification of the authorisation of fishing activities
Parlamentul European urmează să aprobe, în urma unor sugestii, o decizie vizând instituirea, în cursul anului 2009, a unei reţele de migraţie Europeană.
The Fisheries Committee is putting forward a report with several amendments, under consultation, to a proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters.
Reţeaua de migraţie Europeană este o structură destinată culegerii şi schimbului de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului (REMA), în vederea sprijinirii procesului decizional al Uniunii Europene în această privinţă.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Reţeaua - subdivizată în puncte naţionale de contact - a fost pusă în aplicare în 2002 în baza unei acţiuni pregătitoare încheiată în 2006.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Într-o Carte Verde pe tema respectivă, Comisia Europeană a propus o serie de elemente ce vor trebui luate în considerare în ce priveşte viitoarea structură prevăzută pentru 2009.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Propunerea privind înfiinţarea unei astfel de Reţele urmează unei decizii pentru care Parlamentul European a fost consultat.
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Conform propunerii, REMA urmează să colecteze infomraţii, să publice rapoarte, să creeze un sistem de schimb de date, să sensibilizeze opinia publică şi să coopereze cu alte entităţi competente.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
menţinerea abrevierii REMA (reţea Europeană de migraţii şi azil),
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
extinderea mandatului reţelei, pentru asigurarea unei supravegheri a aplicării directivelor în domeniu.
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Reguli mai clare pentru accesul Mediatorului European la informaţii
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Parlamentul urmează să adopte un raport privind statutul Mediatorului European, ce propune unele modificări la dispoziţiile privind accesul său la informaţiile instituţiilor şi la mărturiile funcţionarilor Uniunii Europene.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Deputaţii urmăresc prin aceasta consolidarea încrederii ceăţenilor în activitatea Mediatorului.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Modificările privind statutul Mediatorului European au fost solicitate de el însuşi, Nikiforos Diamandouros, într-o scrisoare adresată în iulie 2006 Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros , in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Documente confidenţiale: reguli mai clare de acces
Clearer rules on access to confidential documents
Comisia pentru Afaceri Constituţionale a Parlamentului European propune un amendament ce ar face obligatorie comunicarea, de către toate organele şi instituţiile Uniunii Europene, a informaţiilor solicitate de Mediatorul European.
Committee members propose an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Amendamentul ar suprima reţinerea actuală ce priveşte divulgarea unor informaţii din motive de confidenţialitate, şi ar înlătura neîncrederea cetăţenilor, în opinia Deputaţilor.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Raportul propune suprimarea unei dispoziţii conform căreia funcţionarii Europeni ar trebui să depună mărturie "la instrucţiunile administraţiilor lor ".
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Referitor la această formulare, comisia parlamentară estimează că ar putea da de înţeles că funcţionarii nu spun întotdeauna adevărul.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Pentru ca modificările solicitate să intre în vigoare, după votul în Parlament va fi necesar şi acordul Consiliului.
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0076 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Bugetul Parlamentului European pentru 2009
The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
Un statut pentru asistenţii Deputaţilor Europeni
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Deputaţii doresc finalizarea unui statut profesionist pentru asistenţii parlamentari.
The 675 redundancies account for 0.4% of the working population of this country of 402 000 inhabitants.
Astfel "va fi garantată transparenţa legalităţii modului în care sunt trataţi asistenţii Deputaţilor şi în care sunt respectate obligaţiile fiscale şi sociale", ca remunerarea sau drepturile în materie de securitate socială.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Raportor: Janusz Lewandowski
Three Member States have received funding from it so far: France, Germany and Finland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0082 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Paradoxul unui continent bogat: sărăcia în rândul copiilor
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
Numărul este „incredibil“, a spus deputata europeană germană Gabriele Zimmer (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) în cadrul unei audieri publice organizate pe 2 aprilie la Parlamentul European pe tema sărăciei copiilor în UE.
In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
Doamna Zimmer va redacta un raport care va analiza felul în care Uniunea Europeană poate combate sărăcia, inclusiv sărăcia copiilor europeni.
It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
„Problema persistă în general din cauza ideologiei“, a spus domnul de Rossa: „sunt diferenţe între un stat activist şi unul liberal.
These alarming figures do not include children of immigrants and asylum seekers.
Nu putem furniza servicii sociale normale dacă nu avem baze financiare pentru acestea“.
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
O altă cauză ar fi nesiguranţa unui loc de muncă pentru părinţi, conform deputatului european britanic Stephen Hughes (Grupul Socialist din Parlamentul European). „Familiile au nevoie de un venit decent pentru a oferi o copilărie decentă copiilor lor“, a adăugat doamna Zimmer.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
Sărăcia copiilor nu poate fi abordată în afara unui context mai larg, deoarece sărăcia copiilor duce în timp la sărăcia adulţilor. „Trebuie să facem mai mult decât doar să avem o Uniune Europeană.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Trebuie să demonstrăm contradicţia inerentă de la Lisabona.
One of the main points stressed was the importance of proper employment for parents.
Tot în cadrul audierii, domnul Dominic Richardson, expert la Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, sărăcia copiilor este prea mare în Europa, de aceea trebuie să rămână mereu în atenţia legislatorilor europeni.
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
Dumneaei a spus că drepturile copiilor ne privesc pe toţi şi că „toţi avem motive puternice pentru a construi o Europă pentru şi cu copii“.
There needs to be more exchange of best practice between European partners and this is not something that should be left to NGOs ".
Copiii săraci în legislaţia europeană
Which policies can alleviate poverty?
Deputaţii europeni au propus introducerea mai multor măsuri în raportul doamnei Zimmer.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Aceasta însă a declarat că raportul nu poate fi perfect: „Trebuie să încercăm să realizăm măsuri politice obligatorii şi să impunem problema copiilor în legislaţia europeană“.
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
„Moştenirea mileniului viitor nu trebuie să fie formată din copii exploataţi“, a declarat deputatul european german Thomas Mann (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni). „Prin standarde sociale minime şi măsuri financiare concrete în domeniul educaţiei vom asigura baza viitorului oamenilor“, a continuat dumnealui.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
„Inegalitatea, sărăcia şi excluderea socială domină în continuare milioane de cetăţeni europeni, iar responsabilitatea este a noastră, trebuie să facem mai mult“ , a adăugat în cadrul audierii Elisabeth Lynne (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Marea Britanie)
Unquestionably the level of child poverty in Europe is too high and should be a priority for policy makers: that was the position of the OECD's Dominic Richardson who is an expert on child welfare.
Pentru a face mai vizibilă problema sărăciei, inclusiv a sărăciei copiilor, Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale de la Parlamentul European propune ca 2010 să fie Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluderii sociale - într-un raport redactat de Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grecia).
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
Acest An ar reprezenta un „semnal de voinţă a statelor membre de a garanta pentru toţi copiii condiţii de viaţă demne, fără sărăcie şi excludere“, conform doamnei Panayotopoulos-Cassiotou.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Documentele audierii Organizaţia Internaţionala a Muncii despre copiii care muncesc (în engleză)
20080401STO25410 Documents from the hearing
Hans-Gert Pöttering vorbeşte în Danemarca despre schimbările climatice
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Domnul Pöttering este în Danemarca
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Acţiunea imediată în faţa provocărilor schimbărilor climatice şi ratificarea Tratatului de Reformă de către danezi au fost cele două teme pe care le-a accentuat preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, marţi şi miercuri în vizita sa în Danemarca.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Domnul Pöttering s-a întâlnit cu primul ministru danez Anders Fogh Rasmussen, deputaţi şi studenţi de la Universitatea din Copenhaga.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Într-un discurs pe care l-a ţinut marţi după amiază, domnul Pöttering a spus că schimbarea climatică „afectează toate aspectele vieţii noastre: ecosistemul, sănătatea, obiceiurile noastre, metodele de producţie şi securitatea“.
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Dumnealui a lăudat Danemarca pentru că a menţinut consumul de energie la nivelul din 1972, lucru care a rupt „legătura dintre creşterea economică şi emisiile de CO2“.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Tot în acest discurs, domnul Pöttering a cerut Danemarcei să ratifice Tratatul de Reformă, astfel ca Uniunea Europeană să poată „răspunde provocărilor globalizării“.
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
În prima zi a vizitei, domnul Pöttering s-a mai întâlnit cu Regina Margrete a II-a.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.