natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O cooperare strânsă a instituţiilor europene este cheia succesului pe care cetăţenii europeni o merită.
We can do a great deal together, with the institutions of Europe working hand in hand - this is the key to joint success we owe to citizens of Europe.
"Putem identifica împreună soluţii concrete la probleme concrete."
We can Identify together concrete solutions to concrete problems," concluded the Commission President.
Reprezentanţii grupurilor politice
Political group speakers
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) a apreciat angajamentul politic al Franţei pe durata preşedinţiei.
Joseph DAUL (FR), leader the EPP-ED group, said France had decided that political commitment would mark its presidency.
"Sperăm că după o perioadă de reflecţie, Irlanda va înainta sugestii pentru ieşirea din acest impas şi sper că vom putea încheia această dezbatere instituţională."
On food security, it was important to help the most vulnerable in world and poorest in the Member States, and how, he asked "can Europe be credible without defence policy worthy of the name?"
"Dacă avem curajul să facem nişte alegeri politice clare, cetăţenii noştri vor descoperi din nou că le place Europa", a concluzionat liderul PPE-DE.
"If we have the courage to make clear political choices our citizens will discover again that they do like Europe," concluded the EPP-ED group leader.
Martin Schulz (PSE, Germania) a identificat două priorităţi pentru următoarele şase luni: pachetul referitor la energie şi schimbări climatice şi ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the climate change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
El a subliniat nevoia pentru mai multă transparenţă, democraţie şi un rol mai puternic al parlamentelor naţionale.
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
Cu privire la Europa socială a menţionat că este greşit să se creadă că problematica socială ar putea fi soluţionată mai bine la nivel naţional.
He deplored the stalling of the Lisbon Treaty "at the moment when we need a new instrument".On Social Europe, he described as a "mistake" the idea that social questions could be dealt with on a national basis.
Potrivit dlui Schulz, "progresul economic european generează mai multă creştere şi locuri de muncă, dar trebuie să genereze şi mai multă protecţie socială."
According to Mr Schulz "European economic progress generates more growth and employment but must also generate more social protection".
Liderul PSE a făcut referire la frica cetăţenilor europeni faţă de posibile greutăţi sociale şi necesitatea de a le oferi încredere cetăţenilor neinformaţi pentru care "progresul este doar în beneficiul firmelor şi al băncilor", şi că Europa poate aduce beneficii şi indivizilor.
The leader of the PES recalled the fear of European citizens over social hardship and the need to give confidence to the uninformed citizen for whom "progress is only good for business and banks", by showing them that the EU can be good for the individual too.
"Franţa ne-a dăruit prima declaraţie a drepturilor fundamentale şi tradiţia protecţiei drepturilor omului" a subliniat dl. Schulz, solicitând sprijinul preşedintelui Consiliului în vederea stopării acţiunilor guvernului Berlusconi cu privire la romi.
"France gave us the first Charter of Fundamental Rights and the tradition of the protection of human rights - he underlined asking the President of the Council to curb the actions of the government of Silvio Berlusconi in relation to the Roma "You are brave and bold, help us and your Presidency will be a great success", he concluded.
Graham WATSON (ALDE, Marea Britanie) a susţinut că "decizia electoratului irlandez de a respinge Tratatul de la Lisabona, a făcut ca, preşedinţia franceză, pregătită într-o manieră impresionantă, să devină uşor problematică.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "The decision by Irish voters to reject the Lisbon Treaty has made your impressively-prepared presidency more problematic.
A pledat pentru o Europă mai puternică decât niciodată, axată pe soluţionarea problemelor concrete.
It has also made the case for a practical, problem-solving Europe stronger than ever."
Pachetul energetic şi cel cu privire la schimbările climatice devine pe zi ce trece mai stringent.
The energy and climate change packages become more urgent every day.
Reducerea TVA la combustibili reprezintă o măsură pe termen scurt".
Capping VAT on fuel is a short-term sop."
Europa trebuie să abordeze însă pe termen lung creşterea preţului la combustibili precum şi încălzirea globală.
Europe should be tackling the long-term rise in fuel prices, and tackling global warming.
Este nevoie de investiţii substanţiale în energii regenerabile.
We need substantial investment in renewable energy, as Commissioner Piebalgs has urged.
Pentru a stabiliza preţurile alimentelor, este nevoie de idei eficiente, precum reforma PAC susţinută de comisarul european Fischer Boel.
To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel.
Preşedinţia are de asemenea dreptate când se axează pe migraţie.
The presidency is also right to focus on migration.
Migraţia va deveni gestionabilă, numai în momentul în care vom aborda disperarea ce determină pe mulţi să rişte totul pentru a ajunge în Europa.
Migration will become manageable only when we address the despair that leads so many to risk so much to come here.
Există o altă manieră în care această preşedinţie poate da naştere unui teren nou.
There is another way in which this presidency can break new ground.
Franţa a dat Europei, drepturile omului.
Now France must lead us in their defence.
Pentru a-i apropia pe cetăţeni de instituţii, Europa trebuie "să îşi revigoreze spiritul" prin promovarea originilor, valorilor şi ambiţiilor comune", a afirmat Cristiana Muscardini (GUEN, Italia), adăugând că pădurea de steaguri din faţa clădirii Parlamentului reprezintă simboluri ale idealurilor comune ale cetăţenilor.
To bring citizens closer to the institutions, Europe needs to "refresh its soul" with common roots, values, and ambitions said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) adding that the forest of flags outside the Parliament building were symbolic of what citizens share.
"Europa are nevoie de obiective care să îi inspire pe tineri", a continuat, sugerând preşedinţiei să impulsioneze crearea unei "carte pentru drepturi şi obligaţii" inter alia cu scopul protecţiei mediului.
"Europe needs aims that inspire young people", she continued, suggesting the Presidency press for a "charter of rights and duties", inter alia to protect the environment.
"Acolo unde regulile sunt diluate, democraţia şi libertatea sunt diminuate", a subliniat, nevoia unei noi relaţii cu Africa, bazată nu numai pe comerţ, ci şi pe combaterea fenomenelor grave cum a fi terorismul din Mogadishu şi abuzuri ale drepturilor omului în Zimbabwe.
"Where rules are weakened, democracy and freedom are weakened", she stressed, citing the need for a new relationship with Africa, based on more than just trade, to combat evils such as terrorism in Mogadishu and human rights abuses in Zimbabwe.
Cu toate acestea, "dacă suntem suficient de ambiţioşi să acceptăm pachetul pentru schimbări climatice, aceasta înseamnă că nu vom îngenunchea în faţa industriei auto germane", adăugând că "consumatorii plătesc preţuri ridicate la combustibili din cauza inacţiunii noastre."
However, "if we are ambitious enough to accept the climate package, then we should not kneel to the German car industry", he continued, adding that "consumers are paying for our laxism" in high fuel prices.
Cu privire la imigraţie, dl Cohn-Bendit, a subliniat că Parlamentul trebuie să fie mai degrabă un partener autentic în conceperea unei politici de imigraţie legală, decât să se plângă doar de imigraţia ilegală.
On immigration, Mr Cohn-Bendit stressed that Parliament must be a genuine partner in shaping a policy on legal immigration, rather than just complaining about the illegal sort.
Imigraţia a creat Europa aşa cum este astăzi, şi "decât să avem oameni care încearcă să intre pe fereastră, mai bine deschidem uşile", a menţionat acesta.
Immigration made Europe what it is, and "rather than have people trying to get in through the windows, we should throw open the doors", he said.
Politica socială intră în sfera competenţei europene iar Parlamentul şi Consiliul trebuie să coopereze pentru a combate dumping-ul social şi fiscal, a adăugat europarlamentarul.
Social policy does fall within Europe's remit, and Parliament and the Council must work together to combat social and fiscal dumping, he said.
La final dl Cohn-Bendit l-a sfătuit pe dl Sarkozy să nu participe la deschiderea jocurilor olimpice din China, având în vedere antecedentele acesteia în abuzurile cu privire la drepturile omului.
Finally, Mr Cohn-Bendit strongly advised Mr Sarkozy not to attend the opening of the Olympic Games in China, given its record of human rights abuses at home and in Tibet.
Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa) a admirat luciditatea dlui Sarkozy în descrierea crizei de legitimitate a Europei şi disponibilitatea sa de a ţine cont de îngrijorări - nu-ul referendumului reflectă viziunea a milioane de alţi europeni, a comentat acesta.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Dl Wurtz consideră că dl Sarkozy a "ignorat totuşi dimensiunea socială" şi a adăugat, că, ne place sau nu, politicile sociale naţionale ar fi influenţate de deciziile Curţii Europene de Justiţie.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Ar trebui să admitem muncitori de pretutindeni cu drepturi egale, a spus dl Wurtz, întrebând de ce, în Saxonia Inferioară, muncitorii imigranţi din domeniul construcţiilor, câştigă doar jumătate faşă de ceea ce câştigă colegii lor germani.
"We should welcome workers from everywhere with equal rights", said Mr Wurtz, asking why, in Lower Saxony, immigrant building workers earn only half as much as their German workmates.
El i-a spus preşedintelui Sarkozy, că preşedinţia franceză reprezintă o oportunitate de a determina Europa să se îndrepte din nou în direcţia corectă şi a solicitat ca votul poporului irlandez să fie respectat iar Tratatul de la Lisabona să fie proclamat mort.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead.
Jean-Marie Le Pen (NA, Franţa) a declarat, de asemenea, că Tratatul de la Lisabona este mort," în ciuda tuturor manevrelor ce au loc."
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
A vorbit despre "un val demoralizant de imigranţi străini", care invadează graniţele deschise ale Europei şi despre viitoarele deschideri de graniţă şi competiţia liberă care permit restului lumii să profite de pe urma acestei deschideri.
He spoke of 'demoralising waves of foreign immigrants' invading across open borders and of further opening of borders and freeing of competition allowing the rest of the world to take advantage.
"Între timp, europenii nu au beneficiat de o creştere economică şi de locurile de muncă care le-au fost promise."
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Referitor la eliberarea lui Ingrid Betancourt, dl Le Pen l-a acuzat pe preşedintele Sarkozy că a negociat cu terorişti FARC din Columbia, afirmând că Franţa a ajutat teroriştii FARC, oferindu-le azil.
On the release of Ingrid Betancourt, Mr Le Pen accused President Sarkozy of negotiating with the Farc terrorists in Colombia and asserted that France was helping Farc terrorists by offering them asylum
Replica preşedintelui Sarkozy
British and Irish speakers
Cu privire la pachetul energetic a răspuns deputaţilor că va exercita presiune asupra statelor mai puţin ambiţioase.
It was at difficult times that political capabilities and strong political will were most important.
Protecţia mediului poate fi considerată şi o oportunitate pentru dezvoltare, refuzând în acelaşi timp delocalizările.
To Philip Bushill-Matthews , he said "Europe needs the United Kingdom" and if Britain has "one foot in and one foot out, Europe is weakened".
În continuare, a insistat asupra necesităţii unei politici energetice europene şi a promovării cercetării cu privire la sursele de energie regenerabilă.
To Nigel Farage, he said "You don't want a common ID card or a common immigration policy" and yet "you were happy for France to close Sangatte".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Este considerat inadmisibil faptul că se încalcă, cu invocarea obiectivului protejării copiilor, drepturile lor fundamentale şi că aceştia sunt trataţi drept infractori, precum şi preocupările exprimate de Consiliul Europei şi de numeroase alte organizaţii neguvernamentale şi comunităţi religioase.
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Condamnarea rasismului şi a discriminării
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Deputaţii europeni condamnă în modul cel mai ferm şi fără echivoc toate formele de rasism şi discriminare la adresa romilor şi a altor grupuri considerate drept „ţigani.”
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Statele membre sunt invitate să îşi revizuiască şi să abroge legile şi politicile care discriminează persoanele de etnie romă pe criterii de rasă şi origine etnică, direct sau indirect, şi invită Consiliul şi Comisia să monitorizeze aplicarea, de către statele membre, a tratatelor şi directivelor UE privind măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie pentru a asigura punerea în aplicare consecventă şi integrală a acestora, iar, în caz contrar, să ia măsurile care se impun.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Parlamentul invită Comisia să efectueze o evaluare atentă a măsurilor legislative şi executive adoptate de Guvernul Italiei în scopul verificării compatibilităţii acestora cu Tratatele Uniunii Europene şi dreptul comunitar.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Totodată ei îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea, oferită de declararea stării de urgenţă, a adoptării unor măsuri extraordinare prin derogare de la legislaţia ordinară de către prefecţii cărora le-a fost delegată autoritatea punerii în aplicare a tuturor măsurilor, inclusiv colectarea amprentelor digitale, în temeiul unei legi privind protecţia civilă în cazul „calamităţilor naturale, al catastrofelor sau al altor evenimente”, care este necorespunzătoare şi disproporţionată faţă de acest caz specific.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
Strategie UE pentru romi
Consumer protection measures
În cadrul strategiei pentru romi şi în contextul Deceniului de incluziune a romilor, Comisia şi statele membre ar trebui să adopte legi şi politici de sprijinire a comunităţilor de romi, promovând totodată integrarea acestora în toate domeniile şi să lanseze programe de combatere a rasismului şi a discriminării în şcoli, la locul de muncă şi în mass-media și să intensifice schimburile de experienţă şi bune practici.
the right to compensation if service quality levels are not met (as with, for example, inaccurate and delayed billing);
În întrebările formulate, europarlamentarii şi-au exprimat îngrijorarea faţă de faptul că această bază de date se bazează pe criterii rasiale şi etnice, fiind vorba despre o discriminare clară bazată pe rasă, origine etnică şi naţionalitate.
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
De asemenea, prelevarea de amprente, inclusiv a minorilor, încalcă principiile drepturilor fundamentale.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Monica Frassoni (Grupul Verzilor/ALE, Italia) a subliniat că în Europa nu trebuie să existe loc pentru aceste "contabilizări etnice", iar criminalizarea grupurilor etnice roma şi sinti nu mai poate continua astfel.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Europarlamentarul a apreciat că măsurile recente ale guvernului italian sunt "politici crude şi ieftine."
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Jan Marinus Wiersma (PSE, Olanda) a considerat că "acest mod de a proceda a guvernului italian este inacceptabil" şi că nu există "nici o justificare pentru amprentarea copiilor."
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Comisiei Europene i se solicită să verifice măsurile iniţiate de autorităţile italiene "nu doar în conformitate cu influenţele politice ci şi cu prevederile tratatelor europene".
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Având în vigoare că romii sunt o minoritate specială în Europa şi mulţi cetăţeni romi au devenit de curând cetăţeni ai Uniunii, este nevoie de politici integrate prin care să se combată izolarea socială.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Prin discriminare nu se poate rezolva situaţia romilor, a concluzionat J.M. Wiersma
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
Victoria Mohácsi (ALDE,Ungaria) a solicitat ca Italia să fie sancţionată.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Problema romilor are nevoie de o soluţie foarte concretă, şi anume una europeană.
to approve the annual investment plans of the transmission system operators;
Comisia Europeană a solicitat informaţii suplimentare autorităţilor italiene legate de măsurile luate şi cadrul legal al acestora şi şi-a exprimat disponibilitatea de a colabora cu autorităţile italiene odată ce sunt cunoscute caracterul şi consecinţele acestor măsuri.
The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
Se aşteaptă din partea autorităţilor de la Roma să elaboreze până la sfârşitul lunii iulie a unui raport complet privind această problematică.
Conditions for access to the natural gas transmission networks - vote: 642-32-31 - Rapporteur: Atanas Paparizov (PES, BG)
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Integrarea lor culturală, socială şi economică este o provocare europeană.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
O strategie care face doar recomandări statelor membre, lăsând la latitudinea acestora decizia şi responsabilitatea finală, pur şi simplu nu funcţionează" a declarat deputatul european.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Adina-Ioana Vălean (ALDE) a considerat că începând cu anul trecut Italia a iniţiat "măsuri de securitate disproporţionate şi şocante."
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
"Este momentul să vedem Consiliul şi Comisia luând măsuri concrete pentru a determina Italia să se alinieze legilor şi valorilor europene.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Avem nevoie de o evaluare a implementării directivei UE anti-discriminare, cât şi a celei privind libera circulaţie.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Trebuie să intensificăm abordarea integrată şi implementarea Strategiei UE pentru romi.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
De asemenea trebuie să numim un comisar european însărcinat cu problemele romilor."
Support for research into carbon capture and storage
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE) a reliefat că autorităţile române au elaborat o strategie de integrare a minorităţii roma, aprobată şi urmărită de Comisia Europeană.
The report calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS demonstration projects and believes that the development of CCS technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, "provided its efficiency and safety is assured".
Strategia cuprinde o serie de acţiuni, în special în domeniul educaţiei şi al accesului pe piaţa muncii, respectând în totalitate standardele europene.
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
La dezbaterea din plen a raportului din iniţiativă proprie referitor la documentul de strategie a Comisiei privind extinderea din 2007 au participat reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei Europene.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Jean-Pierre Jouyet , secretarul de stat francez pentru afaceri europene, a reliefat contribuţia preţioasă a Parlamentului European în procesul de extindere.
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."