natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulile de concurenţă şi protecţia consumatorilor Este absolut necesar ca organismele de reglementare naţionale, autorităţile din domeniul concurenţei şi guvernele naţionale şi locale să acorde simultan prioritate promovării concurenţei şi investiţiilor pe pieţele de bandă largă, aplicării de sancţiuni pentru combaterea abuzurilor de poziţie dominantă şi a cartelurilor, precum şi reducerii barierelor pentru acces, astfel ca piaţa să producă inovaţie.
The report deals with the very broad issue of confidence when using information and communication technologies for e-commerce, information services, digital communication and entertainment; in other words, the report relates to the everyday life of a majority of European consumers and business operators in the 21st century.
Pentru dezvoltarea mai rapidă a conectării la bandă largă în zonele rurale, n-ar trebui impuse nici un fel de restricţii legate de utilizarea comună a reţelelor în mod voluntar de către administratorii de infrastructură.
The committee firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from consumers.
Comisia pentru Industrie subliniază nevoia asigurării unei infrastructuri de bandă largă la nivelul comunităţilor locale, conform principiului de parteneriat public-privat şi ţinând cont de accesul egal.
MEPs call on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily.
Asistenţa publică oferită infrastructurii de conectare în bandă largă trebuie să respecte principiul „neutralităţii tehnologiei”, fără să favorizeze nici o tehnologie anume şi fără să traseze limite în ce priveşte alegerile în materie de tehnologie ale regiunilor.
– the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used alternative dispute resolution (ADR) systems or conformed with other European standards),
Raportor: Gunnar Hökmark
Rapporteur Zuzana ROITHOVÁ EPP-ED CZ A6-0191/2007 Consumer confidence in the digital environment Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Mercur metalic: interzicerea exporturilor şi stocarea în siguranţă
Minimum standards for supplementary pension rights
Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară va prezenta în plen o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia.
Against this background, Parliament's Employment and Social Affairs Committee will ask the plenary to approve with amendments a draft directive seeking to facilitate worker mobility within and between EU Member States by laying down minimum standards for acquiring and preserving supplementary pension rights.
Această substanţă pătrunde în lanţul alimentar, cel mai adesea în peşte.
In some there are no supplementary pension schemes at all, in some the coverage is quite low, while in others most workers have occupational pensions.
Există dovezi din ce în ce mai concludente că preţul plătit de societate pentru sănătatea publică şi din cauza distrugerii mediului sunt probabil mult mai mari decât cele estimate.
In Ireland 43.3% of employees are members of supplementary pension schemes only, with a further 3.5% having both a supplementary pension and a personal pension.
Raportul respectă liniile generale ale comunicării „Strategie comunitară privind mercurul”, prezentată de Comisie Consiliului şi Parlamentului, precum şi rezoluţia Parlamentului European din 14 martie 2006, privind strategia respectivă.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Comisia pentru mediu propune:
Acquisition conditions
extinderea domeniului interdicţiei de export, care să se aplice şi compuşilor mercurului;
The Employment Committee backs the Commission's plans for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
interdicţia de a se exporta mercur metalic, compuşi ai mercurului şi produse conţinând mercur, aplicabilă începând cu cel târziu la 1 ianuarie 2008;
They also say that if an employee has not acquired vested pension rights when his employment ends, all contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, must be reimbursed.
interdicţia importurilor de mercur metalic şi a compuşilor mercurului;
Fair treatment of dormant pension rights
crearea unui sistem de monitorizare a comerţului cu mercur în interiorul Comunităţii, dar şi a celui cu ţările terţe, ceea ce ar îmbunătăţi transparenţa şi ar creşte fluxul de informaţii pentru actorii implicaţi;
The committee also calls for outgoing workers to be allowed to retain their vested pension rights in a scheme.
asigurarea de asistenţă adecvată ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor în tranziţie afectate, pentru a se accelera trecerea la o tehnologie fără mercur şi eliminarea totală a răspândirii şi utilizării acestuia.
In addition, the report demands "fair treatment" of those dormant rights: their value should generally move in line with the rights of active members, for example in line with inflation or salary levels.
Publicul ar trebui să deţină acces nemijlocit la toate aceste informaţii.
In some countries this is currently not possible at all.
Comisia ar trebui să pună informaţiile la dispoziţia publicului larg.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Importul de mercur metalic, de minereu de cinabru şi de compuşi de mercur cu o concentraţie de mercur de peste 5% procent de masă din Comunitate este interzis de la 1 iulie 2010 .
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Statele Membre trebuie să-şi asigure necesarul propriu de mercur din recuperări, deşeuri şi produse brute.
A compromise text has just been agreed with Council covering all the main issues including the most hotly-contested one: the ingredients and labelling of vodka.
Pe durata stocării temporare, responsabilitatea aparţine proprietarului instalaţiei de stocare.
However, amendments are likely to be tabled on precisely this point in plenary.
Statele Membre trebuie să instituie un fond pentru a garanta existenţa resurselor financiare necesare eliminării finale a mercurului, în condiţii de siguranţă.
Scotch whisky or Irish whiskey, rum, cognac, vodka, gin, marc, slivovice …. every nation has its favourite tipple.
Când mercurul este expediat pentru eliminarea finală, Statele Membre sunt cele care-şi asumă responsabilitatea administrativă şi financiară a eliminării.
It will ensure compliance with WTO rules and standards agreed in the TRIP agreement on intellectual property rights, thus enabling EU producers to safeguard their "geographical indicators" on the world market.
Comisia va trebui să publice informaţiile, într-un raport concis, în termen de un an de la transmiterea lor de către Statele Membre.
The Environment Committee also amended the Commission's proposals on the ingredients and labelling of vodka, which MEPs believed should only be described as traditional if it is produced from grain, potatoes or molasses.
Primul set de informaţii acoperă anii 2007-2008, va trebui transmis Comisiei până la 30 iunie 2009 şi va fi publicat până la 30 iu nie 2010.
Vodka could be made from other ingredients, but this must be indicated in large wording on the label (2/3 of the size of the word 'Vodka').
Chiar şi în doze reduse, compuşii mercurului pot avea efecte negative grave asupra dezvoltării sistemului nervos; s-a arătat recent că acesta poate avea efecte nocive şi asupra sistemului cardiovascular, a celui imunitar şi a celui de reproducere.
Some MEPs from traditional vodka-producing Member States (Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden) would prefer to allow the name 'vodka' to be applied only to spirits made from grain, potatoes and molasses.
Mercurul se foloseşte astăzi în procese industriale precum industria cloralcanilor şi, de manieră artizanală şi la scară mică, în cea de extragere a aurului.
They are likely to table amendments to the plenary to this effect.
Câteva exemple ar fi: lămpile fluorescente, componentele electrice, echipamentele de măsurare şi amalgamele dentare.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
În UE, mercurul se răspândeşte în mediu cu precădere în urma arderii combustibililor fosili, în special a cărbunelui.
Applications for geographical designations must justified by the Member State of origin.
El este un metal extrem de mobil şi se poate răspândi pe arii largi.
This point is unchanged by the compromise.
Răspândirea mercurului constituie o problemă globală şi luarea unor măsuri adecvate este imperios necesară.
Flavourings banned in some products
De aceea, strategia propusă de Comisie la începutul anului 2005 a fost binevenită.
The Environment Committee voted to ban flavourings of spirit drinks, contrary to the Commission's proposal.
A cincea acţiune din cadrul acestei strategii este „încetarea treptată a exporturilor de mercur din Comunitate“ - deosebit de important, având în vedere că Uniunea Europeană este cel mai mare exportator de mercur din lume.
Moreover, said the committee, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
Aproape 1000 tone de mercur brut sunt exportate în fiecare an din Uniune, dintr-un total de 3600 tone la nivel global.
The compromise bans flavouring of certain categories of spirits (including rum, whisky/whiskey, grain spirits, wine spirits, brandies and others), although caramel may be added to them for colouring purposes.
Cea mai mare parte din această cantitate ajunge în ţările în curs de dezvoltare, unde gestionarea şi controlul sunt mai puţin stricte, ceea ce reprezintă un risc semnificativ de contaminare a lucrătorilor şi a comunităţilor locale.
Other spirit drinks may have added alcohol (only of agricultural origin) as well as flavouring, colouring and sweetening.
Raportor: Dimitrios Papadimoulis
Co-decision and entry into force
Procedura de codecizie, prima lectură
As a result, committees of experts will take such decisions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Development and cooperation
Norme minime privind dreptul la pensie suplimentară
Midway point of MDGs: Member States should honour their promises
Schimbările demografice consolidează importanţa regimurilor suplimentare de pensii pentru asigurarea unui nivel decent de viaţă al pensionarilor.
Glenys Kinnock (PES, UK) for the Development Committee will be putting forward an own-initiative report on the midway point of the Millennium Development Goals.
Parlamentul urmează să aprobe o propunere de directivă ce priveşte mobilitatea lucrătorilor şi fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Mulţi cetăţeni doresc să nu se bazeze pe pensia de bază de la stat, ci să contribuie şi la sisteme de pensii suplimentare.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Sunt situaţii în care cetăţenii schimbă locurile de muncă mai frecvent decât în trecut, însă ei deseori sunt descurajaţi când este vorba de pensie.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
„Regim de pensie suplimentară” reprezintă orice regim de pensii condiţionat de existenţa unui raport de muncă, stabilit în conformitate cu legislaţia şi practica naţională, care trebuie să asigure o pensie suplimentară lucrătorilor salariaţi.
On the European Development Fund, the EP calls on the Commission to ensure that funds will be available during the probable transitional period (2008–2010), i.e. before the 10th EDF is ratified by all 27 Member States (most likely in 2010).
„Drepturi de pensie acordate” reprezintă orice drepturi la pensii suplimentare, obţinute în urma îndeplinirii condiţiilor impuse de normele unui regim de pensie suplimentară şi, dacă este cazul, în conformitate cu legislaţia naţională.
The Development Committee urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors and, in particular, China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation.
Raportor: Ria Oomen-Ruijten
Rapporteur Glenys KINNOCK PES UK A6-0220/2007 Millennium Development Goals at the Midway Point Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Politica vizelor
Development and cooperation
Format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport privind stabilirea unui format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be tabling an own initiative report on the work of the African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly.
Conform raportului - întocmit de Carlos Coelho (PPE-DE, PT), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile - formatul standard ar consta într-un card ce poate fi supus unor măsuri tehnice computerizate şi poate conţine date biometrice - respectiv o fotografie şi două imagini de amprente digitale.
The report calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
Datele nu vor putea fi consultate decât de anumite autorităţi.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Statele Membre vor trebui să furnizeze Comisiei o listă a acestora, specificând ce date sunt autorizate pentru cercetare şi cu ce scop.
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
Comisia Europeană a propus utilizarea, de către Statele Membre, a unor dispozitive speciale în care să fie stocate date suplimentare necesare autentificării (semnătura digitală, de exemplu, utilă serviciilor guvernamentale electronice pentru cetăţenii din terte ţări, rezidenţi în condiţii legale).
The report calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period)
Deputaţii doresc, însă, suprimarea acestei dispoziţii, argumentând că nu există suficiente garanţii în materie de protecţie şi securitate a datelor.
The Development Committee also regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown Session, even though a majority of the Assembly members supported the resolution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Strategie pentru combaterea delincvenţei juvenile
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Măsurile includ instituirea unui Observator European pentru Delincvenţa Juvenilă şi un program-cadru la nivel comunitar.
In March 2006 Parliament adopted a resolution on a general strategy for mercury put forward by the Commission (see link below).
Delincvenţa juvenilă a căpătat proporţii enorme şi începe acum de la vârste mult mai fragede, menţionează un raport al Katerinei Batzeli (PSE, EL).
Parliament's rapporteur on this topic is Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) and his first-reading report was adopted in committee by 30 votes to 12, with 1 abstention.
Singura modalitate de contracarare a fenomenului constă într-o strategie integrată, la nivel naţional şi European, consideră deputaţii europeni.
This regulation should not be confused with a separate one introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, which comes before Parliament's plenary in July.
Politici la nivel naţional
Uses and hazards of mercury
Toţi actorii societăţii trebuie implicaţi direct în definirea şi aplicarea unor strategii naţionale, menţionează raportul.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Conform Katerinei Batzeli, este nevoie de o politică integrată şi eficientă în plan şcolar, social, familial şi educativ, care să contribuie la transmiterea valorilor sociale şi civice şi la socializarea din timp a tinerilor.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Reducerea inegalităţilor sociale şi a sărăciei în rândul copiilor este, totodată, crucială.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Prevenirea delincvenţei juvenile ar trebui exercitată după cum urmează:
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
la nivel primar (pentru toţi cetăţenii)
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
la nivel secundar (minorilor cu comportament delincvent ocazional)
Above all it can affect the brain development of unborn children, even in minimal doses.
la nivel tertiar (minorilor cu comportament delincvent persistent)
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Politici la nivel European
Exports to be banned
"N-ar trebui să se recurgă la măsuri grave sau la sancţiuni penale decât în ultimă instanţă şi doar atunci când este absolut necesar".
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Comisia ar trebui să instituie un Observator European pentru Delincvenţa Juvenilă, care să centralizeze statistici de la Statele Membre, să asigure schimb de bune practici şi să planifice programe noi inter-regionale, Europene şi internaţionale.
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Programul ar contribui la promovarea practicilor la scară europeană, şi ar asigura infrastructuri sociale şi pedagogice.
As and from 1 January 2010, products containing mercury which cannot be placed on the market in the EU may no longer be exported either.
Raportor: Katerina Batzeli
Why not ban imports as well as exports?
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0212 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Scleroza multiplă - Cod de Bune Practici
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Marcin LIBICKI (UEN, PL), din partea Comisiei pentru Petiţii, va solicita Comisia să precizeze ce măsuri specifice au fost luate în urma recomandării Parlamentului privind ajutorarea bolnavilor de scleroză multiplă.
MEPs are set to have their say on the request by both Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency from 1 January 2008.
În decembrie 2003, Parlamentul a adoptat, cu largă majoritate, un raport şi o rezoluţie cu măsuri de asistenţă pentru cetăţenii europeni care suferă de scleroză multiplă.
The European Commission and the European Central Bank agree that they meet – or are about to meet – all the criteria for euro membership.
Raportul a fost dezbătut ca urmare a examinării unei petiţii trimisă la Parlament de Louise McVay.
The Economics Committee will vote on this issue on Monday evening with a debate and vote in the full Parliament to follow on Wednesday.
Codul de Bune Practici în tratarea sclerozei multiple.
Parliament’s position is not binding, but the Council cannot act until Parliament has adopted its opinion.
În noiembrie 2003, Parlamentul European a adoptat un raport în urma unei petiţii privind efectele tratamentului discriminator acordat persoanelor ce suferă de scleroză multiplă în Uniunea Europeană.
While there is relatively little controversy about the applications from Cyprus and Malta, some MEPs are concerned at the very short period within which they are being asked to react on this occasion and want to ensure this does not set a precedent for decisions on future euro area enlargements.
În baza rezoluţiei şi a cooperării cu asociaţiile naţionale care se ocupă cu tratarea sclerozei multiple, a fost pregătit un Cod de Bune Practici, care a fost deja prezentat instituţiilor europene.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
"Ce măsuri specifice au fost luate pentru a pune în aplicare această rezoluţie şi în special Codul de Bune Practici?" - este întrebarea prevazută să fie adresată Comisiei Europene.
The applicant’s currency should also have been in the Exchange Rate Mechanism II for over two years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Fiscalis 2013 – îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă
Fiscalis 2013 – cooperation between national tax authorities