natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 6-7 iunie 2007, Bruxelles
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Deschiderea sesiunii în plen
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, sesiunea în plen de la Bruxelles primindu-i pe cei 18 noi deputaţi europeni aleşi de Bulgaria la 20 mai.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
"După perioada de comunism, Bulgaria îşi pecetluieşte acum, prin aceste alegeri, integrarea în familia Europeană", a declarat preşedintele.
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Raportul - realizat de Enrique Barón Crespo (PSE, ES) şi Elmar Brok (PPE-DE, DE) - are în vedere summitul european din iunie, care-şi va focaliza atenţia asupra procesului constituţional.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Parlamentul cere un plan clar privind reformele instituţionale
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Parlamentul va respinge orice acord pentru un nou Tratat Constituţional care nu va duce la îmbunătăţirea democraţiei, a transparenţei şi a drepturilor cetăţenilor.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Acesta este mesajul unei rezoluţii privind procesul constituţional din Uniunea Europeană, adoptată joi la Bruxelles de Parlamentul European.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Deputaţii despre summitul european, crucial pentru viitorul Europei
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Înaintea Consiliului European din 21-22 iunie, Parlamentul a discutat, joi, agenda de lucru a acestuia, împreună cu ministrul german de Externe, Frank-Walter Steinmeier.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
Deputaţii şi-au exprimat opiniile privind noul Tratat Constituţional.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Parlamentul European a adoptat, joi, două rapoarte realizate de Sarah Ludford (ALDE, UK) privind Sistemul de Informaţii pentru Vize, legat de zona Schengen.
The European Parliament adopted two reports from Baroness Ludford , (ALDE, UK) on the Visa Information System relating to the Schengen area.
Tratatul Prüm va permite schimb de date în cooperarea transfrontalieră
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
O mai bună protecţie socială pentru artiştii aflaţi în turneu în Europa
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Condiţiile de muncă pentru artiştii care călătoresc în Europa, din motive profesionale, ar trebui îmbunătăţite, iar artiştii ar trebui să fie mai bine informaţi referitor la modalităţile prin care-şi pot transfera drepturile sociale.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Deputaţii au adoptat, joi, un raport privind cu estimările veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului European pentru anul 2008.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Ei reamintesc că bugetul pe 2008 ar trebui să fie un 'buget pentru contribuabilii Europeni', menit pentru o abordare responsabilă a actorilor implicaţi în proces, şi pentru decizii privind resursele financiare bazate pe argumente solide.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"După perioada de comunism, Bulgaria îşi pecetluieşte acum, prin aceste alegeri, integrarea în familia Europeană", a declarat preşedintele.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
"Să lucrăm împreună pentru a continua construcţia casei noastre comune Europene", a spus el.
"Let us work together on the further building of our common European home".
Pöttering s-a referit apoi la anunţul ETA privind renunţarea la perioada de încetare a focului.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
El a accentuat că Parlamentul European "stă alături de poporul spaniol şi condamnă violenţa ca mijloc de atingere a obiectivelor politice".
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Lupta împotriva terorismului trebuie să ţină întotdeauna cont de respectarea drepturilor omului, a mai precizat preşedintele Pöttering, care şi-a exprimat, în încheiere, solidaritatea cu victimele actelor teroriste.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Pöttering a declarat că va face recurs la metodele adecvate.
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Foaie de parcurs pentru procesul constituţional al Uniunii
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Parlamentul a discutat, miercuri, la Bruxelles, pe marginea unui raport conţinând o foaie de parcurs pentru procesul constituţional al Uniunii.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Enrique Baron Crespo (PSE) a estimat că Statele Membre ar trebui să ajungă la un compromis asupra textului constituţional curent şi s-a declarat în favoarea introducerii unor prevederi cu referire la schimbările climatice, solidaritatea în plan energetic, modelul social sau dialogul sporit pentru combaterea mai eficientă a terorismului.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Crespo a cerut Consiliului să nu discute Constituţia cu uşile închise şi s-a declarat pentru participarea activă a Comisiei şi a parlamentelor naţionale în dezbaterile pe această temă.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
"Toate Statele Membre au statut egal, iar Uniunea nu va înlocui atribuţiile statelor naţionale", a spus el.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Reprezentantul Preşedinţiei Consiliului, Gunter Gloser , i-a felicitat pe Brok şi Crespo pentru raportul lor echilibrat.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
"Sondajele de opinie recente au arătat că opinia publică nu este împotriva Uniunii Europene, dimpotrivă, doreşte o Uniune care să funcţioneze eficient", a spus Gloser, referindu-se la provocările secolului XXI, cu care trebuie să se confrunte Uniunea.
He backed the German presidency's efforts to plan an intergovernmental conference (IGC) to take place under the next presidency in the second half of this year, saying he believed that "it should be possible to find common ground".
"Avem nevoie de o Europă mai democrată şi mai deschisă", a declarat Gloser.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
El şi-a exprimat convingerea că textul actual al Constituţiei n-ar trebui modificat şi că Statele Membre ar trebui să-l accepte.
The aim must be to create "a political organisation in the first rank of democracies in the world".
"Avem nevoie de un tratat mai clar, care să intre în vigoare înainte de alegerile din 2009".
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Referitor la conţinutul tratatului, Wallstrom a estimat că textul său ar trebui să fie modificat astfel încât să mulţumească atât Statele Membre care l-au ratificat, cât şi pe cele care încă nu au procedat astfel.
At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states.
"Schimbările introduse de Tratatul Constituţional sunt relevante şi trebuie transpuse în realitate.
Among advances contained in the constitution which he highlighted were greater transparency, citizens' rights and new relations with national parliaments.
Metoda comunitară trebuie protejată, inclusiv dreptul de iniţiativă al Comisiei, sistemul de piloni şi o personalitate juridică unică, necesară pentru a acţiona într-o lume din ce în ce mai globalizată", a precizat Wallstrom.
He particularly stressed the value of majority voting in Council "in order to combat terrorism and crime more effectively".
Ínigo Mendez De Vigo (PPE-DE) a estimat că ar trebui clarificată esenţa conţinutului viitoarei Constituţii Europene şi că ar trebui ascultate, în această privinţă, opiniile tuturor - nu doar ale celor care resping Tratatul Constituţional, ci şi ale celor care-i doresc îmbunătăţiri.
This a balanced report, which paves the way for future talks and is "consistent with the German Presidency's aims for the June summit", began German Minister for State for Europe Günther GLOSER , for the German Presidency.
Jo Leinen (PSE) a precizat că fondul Tratatului Constituţional trebuie menţinut.
He agreed that Parliament's support was crucial and that it should be fully involved in any new intergovernmental conference.
"Parlamentul European nu va accepta nici un acord care să ducă la mai puţină democraţie sau mai puţină transparenţă", a precizat Leinen.
The treaty architecture was still contentious but the institutional package must not be unravelled, and a willingness to compromise on all sides was required.
"Nu ne trebuie un tratat diferit de cel la care am lucrat în ultimii patru ani, ci unul mai bun (...)
Whatever the approach, "the outcome should be intelligible to the people".
Nu vom accepta orice fel de rezultat", care să ducă la coborârea standardelor de până acum, a spus el.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Andrew Duff (ALDE) a declarat că grupul său sprijină puternic raportul Brok-Crespo.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Ţările care refuză în continuare pachetul legislativ curent pot utiliza dreptul de veto, însă nu vor avea autoritatea politică şi morală de a bloca progresul tuturor celorlalţi", a spus el.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
Brian Crowley (UEN): "Este foarte important să-i ascultăm pe toţi cetăţenii; nu doar cei din Olanda şi Franţa sunt îngrijoraţi de Constituţia Europeană.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, was still changing.
Am avut o perioadă de reflecţie, iar la următoarea întâlnire a Consiliului, liderii Statelor Membre trebuie să ia o decizie în privinţa unui nou Tratat Constituţional (...)
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Europa trebuie să lucreze în beneficiul cetăţenilor săi".
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".
Crowley s-a exprimat pentru menţinerea esenţei textului curent şi pentru modificări care să liniştească Statele Membre ce s-ar simţi ameninţate.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Johannes Voggenhuber (Verzi/ALE) a declarat că sprijină raportul.
If an IGC were convened, the Commission would be ready to bring forward its opinion in early July.
"Trebuie să arătăm guvernelor că suntem dispuşi să susţinem opiniile cetăţenilor - în special pe cele referitoare la drepturile omului şi reforma instituţiilor".
A solution was needed that can "command a true and durable consensus".
"Parlamentul trebuie să-şi apere convingerile (...) iar Constituţia constituie răspunsul corect, inclusiv pentru cei care şi-au dorit o Europă socială".
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
Francis Wurtz (GUE/NGL) a afirmat că raportul ar trebui să ţină cont de dificultăţile din unele State Membre şi să ia în considerare concesiile posibile pentru finalizarea procesului constituţional.
She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
În opinia lui Wurtz, soluţia ar putea consta în dezbateri publice şi în supunerea la referendum a rezultatului procesului constituţional.
The major part of work on the substance of the constitutional treaty remained valid, and its innovations needed to be protected.
Bastiaan Belder (IND/DEM) s-a exprimat în favoarea modificării conţinutului Constituţiei.
"The Community method must be protected, including the Commission's right of initiative".
"O conferinţă interguvernamentală pe tema constituţională ar trebui să fie pregătită nu doar să dezbată conţinutul viitorului tratat, ci să şi recurgă la compromisuri", a spus el.
Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
Bruno Gollnisch (ITS): "Vreţi să realizaţi un super-stat European, în pofida negărilor domnului Brok.
The Commission also remained attached to the binding nature of the Charter of Fundamental Rights.
Trebuie să avem cinstea să spunem lucrurilor pe nume; este o realitate pe care încercaţi să o mascaţi; nu mi se pare deloc decent".
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
Jim Allister (NI): " ' Nu' este un cuvânt care nu este greu de înţeles".
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
"Franţa şi Olanda nu şi-au exprimat îngrijorarea, ci respingerea", a spus Allister.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Raportul nu va determina nici un fel de progres, deoarece "insistă asupra a ceea ce deja a fost respins".
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
"Nu ne puteţi forţa pe toţi cu un Tratat Constituţional deja respins, indiferent cum ar fi reeditat" sau prezentat.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Din acest motiv, proiectul are nevoie de un fundament clar, transparent, solid şi eficient asumat prin consens, prin voinţa şi experienţa politică şi democratică a tuturor membrilor săi, deoarece obiectivul nostru comun este mai presus de orgoliile şi de temerile individuale.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Pentru a fi cu adevărat solidari pentru dezvoltare durabilă, cooperare, extindere şi coeziune avem nevoie de instituţii solide şi eficiente care să ne garanteze funcţionarea, avem nevoie de o politică de securitate şi apărare comună, de o politică externă comună.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Acceptarea unui acord politic de bază chiar şi într-o formă restrânsă, precum şi continuarea politicii de vecinătate, vor face ca Uniunea Europeană să crească şi să se dezvolte nu numai pentru sine, ci şi cu toate statele din jur, oferindu-le astfel nu numai promisiuni, ci şi exemplul elocvent că numai împreună ne putem dezvolta cu adevărat.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
De aceea consider că iniţiativa raportorilor este extrem de bine venită şi sper că la Consiliul din iunie se va ţine cont de opiniile exprimate în acest raport".
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Răspunsurile Consiliului şi Comisiei, după dezbatere
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Din partea Consiliului, Gloser a declarat că ar fi "o ruşine dacă toată munca din ultimii ani se va dovedi în zadar".
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
El a subliniat, însă, că în dezbaterile parlamentare nu s-a ascuns nimic.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Preşedinţia germană nu doreşte un succes doar pentru ea, doreşte un rezultat concret, deoarece există motive practice pentru un Tratat Constituţional.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
"Europa se confruntă acum cu noi provocări, în special în domeniul energiei, imigrării şi schimbărilor climatice.
The Constitution was "the right answer", including to those who wanted to safeguard a "social Europe".
Trebuie luate decizii privind 'cine se ocupă cu ce', iar problema instituţională este inseparabilă de acest context politic", a încheiat comisarul european.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
The solution was to hold a wide public debate and then put the outcome of the constitutional process to popular referenda.
Parlamentul va respinge orice acord pentru un nou Tratat Constituţional care nu va duce la îmbunătăţirea democraţiei, a transparenţei şi a drepturilor cetăţenilor.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
Acesta este mesajul unei rezoluţii privind procesul constituţional din Uniunea Europeană, adoptată joi la Bruxelles de Parlamentul European.
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Rezoluţia solicită Consiliului European din iunie să definească o foaie de parcurs pentru ajungerea la un nou acord privind reforma instituţională.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Ea a fost adoptată cu 469 voturi pentru, 141 împotrivă şi 32 abţineri.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Ei cer, totodată, o deplină implicare a Parlamentului în lucrările Conferinţei.
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
Pentru a ajunge la un rezultat pozitiv, Parlamentul va menţine, pe parcursul lucrărilor Conferinţei, legături strânse cu parlamentele naţionale, cu Comitetul Regiunilor şi cu Comitetul Economic şi Social.
Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
Carta pentru Drepturile Fundamentale, a cărei includere în noul Tratat este încă subiect de discuţie în unele State Membre, constituie una dintre reformele pe care deputaţii le consideră indispensabile.
For the Council, Mr Gloser said it would be "a shame if the work done over the past few years proved to have been all for nothing" He pointed out, however, that in parliamentary debates nothing was hidden and indeed, at the Nice IGC, parliaments from all countries had been represented, including those which were not yet Member States.
Deputaţii subliniază că rezultatul Conferinţei interguvernamentale ar trebui să ia în considerare toate problemele ridicate în timpul perioadei de reflecţie privind viitorul Europei.
For the Commission, Mrs Wallström did not want to open a "Pandora's Box" with a new debate on the constitution, though she recalled pointedly that Hope had been the last thing to come out.
Pentru a facilita aprobarea noului acord privind reformele instituţionale, deputaţii propun Statelor Membre să-şi coordoneze procedurile de ratificare pentru a aproba textul până la sfârşitul anului 2008.
Decisions had to be taken about "who does what" and the institutional issues were inseparable from this political context.