natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru fiecare document, registrul conţine un număr de referinţă (inclusiv, după caz, referinţa interinstituţională), subiectul abordat şi/sau o scurtă descriere a conţinutului documentului, precum şi data la care acesta a fost primit sau elaborat şi înscris în registru.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Instituţiile iau imediat măsurile necesare pentru crearea unui registru care să fie disponibil până la 3 iunie 2002.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Articolul 12 Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Article 11 Registers
În special documentele legislative, adică documentele întocmite sau primite în cadrul procedurilor de adoptare a actelor cu forţă juridică obligatorie pe teritoriul statelor membre sau pentru acestea, ar trebui să devină direct accesibile, sub rezerva articolelor 4 şi 9.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
În cazul în care accesul direct nu este permis prin intermediul registrului, acesta trebuie să indice, pe cât posibil, unde se află documentul.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Articolul 13 Publicarea în Jurnalul Oficial
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Instituţiile dezvoltă bune practici administrative cu scopul de a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere reglementărilor în vigoare în domeniul dreptului de autor, care pot limita dreptul terţilor de a reproduce sau de a utiliza documentele divulgate.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Articolul 17 Rapoarte
Article 15 Administrative practice in the institutions
Fiecare instituţie publică un raport anual privind anul anterior, în care se menţionează numărul de respingeri ale cererilor de acces la documente şi motivele acestora, precum şi numărul de documente sensibile neînscrise în registru.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Până la 31 ianuarie 2004, Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a principiilor prezentului regulament şi formulează recomandări, inclusiv, dacă este necesar, propuneri de revizuire a prezentului regulament şi a unui program de acţiune conţinând măsurile care trebuie luate de instituţii.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Articolul 18 Măsuri de aplicare
Article 16 Reproduction of documents
JO L 43, 15.2.1983, p.
Article 18 Application measures
, în vederea asigurării celor mai bune condiţii de păstrare şi arhivare a documentelor.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Articolul 19 Intrarea în vigoare
OJ L 43, 15.2.1983, p.
Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
INDICE ANALITIC
Article 19 Entry into force
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Accesul în sala de şedinţe
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Accesul la documente
Arabic numerals refer to Rules.
Acordul-cadru PE-Comisie
to Parliament
Acte legislative
Acts adopted
Amânarea votului
of committee
aprobarea de către Consiliu
Commission's position
procedura fără amendamente
procedure without
Aplicarea dreptului comunitar
Annual General Report
proiect comun
Head of Commission external delegations
Atribuţiile comisiilor
Members of Court of Auditors
Aviz conform
Assent procedure
cereri de aviz, consultaţii
annual general report
măsuri de executare
implementing powers
dezbaterile privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
European Central Bank (request to postpone vote)
19-22 mai: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
Environment, Burma, China on plenary agenda
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
The experience gained from the peace programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Comisia pentru Comerţ Internaţional solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor solicită în raportul său referitor la "Strategia de protecţie a consumatorilor (2007-2013)" acordarea unei mai mari atenţii problemelor cu care se confruntă consumatorii.
MEPs will debate a report on EU consumer strategy (2007-2013), which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, it supports the Commission in its efforts to introduce standard on-line conditions and contracts having force in all Member States.
Selecţia şi autorizarea sistemelor care oferă servicii de satelit Parlamentul va adopta în primă lectură un compromis negociat cu Consiliul cu privire la selecţia şi autorizarea sistemelor care oferă servicii de satelit.
Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report, which also mentions targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% and a rise in the effective retirement age by five years.
Obiectivul este îmbunătăţirea în toate statele membre, mai ales în regiunile rurale, a accesului, vitezei şi calităţii serviciilor electronice de comunicaţii.
British Liberal Liz Lynne will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU .
Marţi, 20 mai Ziua Maritimă Europeană 20 mai 2008 marchează prima Zi Maritimă Europeană care va fi celebrată anual în UE.
The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Parlamentul European a adoptat, la 12 martie 2008, un raport în care sunt formulate punctele de vedere ale PE cu privire la reforma politicii agricole comune.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Revizuirea orientărilor pentru politicele de ocupare a forţei de muncă Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale solicită revizuirea liniilor directore pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona şi a incluziunii sociale.
Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which t he export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
Un fapt îmbucurător însă este că în România, 40% dintre cercetători care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind însă de 18 %.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Miercuri, 21 mai Schimbările climatice Comisia temporară pentru schimbările climatice avertizează asupra consecinţelor grave în cazul în care nu se iau măsurile necesare pentru a reduce sau chiar a stopa emisiile de dioxid de carbon.
The committee welcomes several recent legislative activities, while insisting that the speed of reforms must pick up.
În aceeaşi zi, Parlamentul European va adopta calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2009.
The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
China şi Birmania/Myanmar În cadrul sesiunii plenare, Consiliul UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la situaţia tragică din Birmania/Myanmar şi catastrofa naturală din China şi.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
20080519STO29182 Avanpremieră, 19-22 mai 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
Politica maritimă a UE: o viziune europeană pentru oceane şi mări
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
20 mai este Ziua Maritimă Europeană
Balancing marine ecosystems and economic growth
Cum pot fi salvate ecosistemele marine, regiunile de coastă şi cum poate fi asigurată prosperitatea economiilor maritime?
Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
Este posibilă dezvoltarea unei politici UE multilaterale care să găsească un echilibru între aceste provocări rivale şi care ar fi „ingredientele“ unei astfel de politici?
Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
Cum marţi va fi Ziua Maritimă Europeană, am analizat sugestiile Parlamentului European pentru o politică maritimă a UE - sugestii prezentate într-un raport redactat de Willi Piecyk.
So how can policy makers help to safeguard ocean ecosystems and coastal regions at the same time as ensuring maritime and coastal economies?
Europa este înconjurată de numeroase insule, patru mări (Mediterană, Baltică, Marea Nordului şi Marea Neagră) şi două oceane (Atlantic şi Arctic).
Is it possible to develop a comprehensive EU policy striking a balance between these competing challenges and what would be included?
Coasta Europei (100.900 km) este de trei ori cât cea a Africii, deşi Africa este de trei ori mai mare ca Europa, iar suprafaţa maritimă a Europei este mai mare decât cea terestră.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Sectoarele marine generează aproximativ 5 milioane de locuri de muncă (în UE25), iar 5% din produsul intern brut (PIB) al Europei este generat de serviciile şi industriile marine.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Domnul Piecyk este convins de faptul că oceanele şi mările Europei ar trebui să fie cele mai curate din lume, cu cea mai stabilă bio-diversitate, cea mai profitabilă economie şi cel mai modern şi curat transport maritim.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.
Marţi seară, Parlamentul European va discuta un raport al Comisiei pentru Mediu, redactat de deputatul european olandez Johannes Blokland (Grupul Independenţă şi Democraţie), privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor.
The House will discuss a report on ship dismantling Tuesday evening, which focuses on the environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Ziua Maritimă Europeană
Maritime day
Uniunea Europeană a hotărât să pună în centrul atenţie potenţialul mărilor şi oceanelor Europei declarând ziua de 20 mai Ziua Maritimă Europeană.
To celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas, the EU has declared 20 May "European Maritime Day".
Aceasta va fi lansată oficial marţi, la Strasbourg, într-o ceremonie la care vor participa preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, preşedintele Consiliului, Janez Janša şi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The official launch ceremony will be held in Strasbourg on Tuesday with the presidents of the Parliament, Commission and Council.
Ziua Maritimă Europeană oferă prin urmare ocazia recunoaşterii rolului crucial pe care în joacă mările şi oceanele în creşterea economică a Europei şi în viaţa de zi cu zi a tuturor europenilor, nu numai în comunităţile de coastă.
The aim is to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and their important for Europe's sustainable growth and jobs at large.
20080519STO29188 Urmăriţi sesiunea în direct Raport privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană Raport referitor la Cartea Verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor Ziua Maritimă Europeană - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Afaceri maritime - site-ul Comisiei Europene (în engleză)
20080519STO29188 Watch the plenary live The Piecyk report European Maritime Day
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0163 0 NOT XML V0//EN
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Criminal sanctions for polluters
Uniunea Europeană doreşte sancţiuni penale pentru poluatori
EU wants criminal sanctions for environmental transgressors
Grupul Total SA a fost amendat în ianuarie pentru dezastrul ecologic cauzat de scufundarea petrolierului Erika pe coasta franceză în decembrie 1999.
In January Total SA was fined €375,000 (the maximum) for the ecological damage caused by the sinking of the Erika oil-tanker off the French coast in December 1999.
Urmăriţi în direct dezbaterea Parlamentului European pe această temă.
Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
Comisia Europeană a propus o directivă privind protecţia mediului prin dreptul penal.
The aim of the proposed legislation is to make polluters punishable across the EU for illegal activities that seriously damage the environment.
Propunerea este acum la Parlamentul European, în prima lectură.
At the moment not all EU countries have criminal sanctions.
Dacă într-un stat membru o infracţiune menţionată în raport este considerată în prezent doar o sancţiune civilă, intrarea în vigoare a directivei obligă guvernul naţional să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea unor sancţiuni penale „eficiente, proporţionale şi descurajatoare“.
The new legislation would force countries that currently only fine offenders to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties.
Parlamentul European este de acord ca directiva să se aplice doar în cazuri de încălcare a legislaţiei europene în domeniul protecţiei mediului înconjurător.
It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
Sancţiuni pentru comercializarea animalelor protejate
Up to each country to decide on penalties
De aceea, deputaţii europeni au suprimat articolul în care Comisia Europeană fixa durata sancţiunilor propuse.
"We have decisively improved this proposal for the first European penal law.
Urmăriţi în direct pe site-ul nostru dezbaterea deputaţilor europeni privind sancţiunile penale menite să protejeze mediul înconjurător.
With this compromise everybody can know which environmental offences can lead to criminal law consequences," said rapporteur German Christian Democrat Hartmut Nassauer.
Mâine veţi putea afla mai multe şi despre Ziua Maritimă Europeană - serbată pentru prima dată anul acesta pe 20 mai.
20080519STO29190 Watch live Nassauer draft report Press briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Marţi, 20 mai 2008
Tuesday 20 May 2008
Raport Anne Van Lancker A6-0172/2008
Report: Anne Van Lancker A6-0172/2008
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Employment Policy Guidelines for Member States
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States
Raport Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Report: Elizabeth Lynne A6-0159/2008
Progresele înregistrate în UE în materie de egalitate de şanse şi luptă împotriva discriminării (transpunerea Directivelor 2000/43/CE şi 2000/78/CE)
Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
privind progresul realizat în materie de egalitate de șanse și nediscriminare în UE (transpunerea Directivelor 2000/43/CE și 2000/78/CE)
on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Raport Willi Piecyk A6-0163/2008
Report: Willi Piecyk A6-0163/2008
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană
An Integrated Maritime Policy for the European Union
privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană
on an integrated maritime policy for the European Union
Raport Jan Andersson A6-0132/2008
Report: Jan Andersson A6-0132/2008
Echivalarea calificărilor profesionale între statele membre
Comparability of vocational training qualifications between the Member States
Raport Neil Parish A6-0160/2008
Report: Neil Parish A6-0160/2008
Simplificarea procedurilor de întocmire a listelor și de publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic
Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/EEC, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE
on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0152/2008
Restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată)
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Raport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0130/2008
Statistici referitoare la carne şi la efectivele de animale
Meat and livestock statistics
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la carne și la efectivele de animale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
15:00 - 18:00 Întrebare orală
15:00 - 18:00 Oral question
Transport rutier
Transport by road
Raport Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Report: Silvia-Adriana Ţicău A6-0087/2008
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Raport Mathieu Grosch A6-0037/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0037/2008
Transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul (reformare)
International carriage of passengers by coach and bus (recast)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Raport Mathieu Grosch A6-0038/2008
Report: Mathieu Grosch A6-0038/2008
Transportul rutier internaţional de mărfuri (reformare)
International carriage of goods by road (recast)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)