natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Mauro , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Cătălin Sorin Ivan şi
Cătălin Sorin Ivan and
Martin Schulz , la început pentru a se plânge de nivelul zgomotului din hemiciclu atunci când lua cuvântul doamna comisar şi pentru a solicita Biroului să analizeze modul în care se poate pune capăt situaţiilor de acest gen şi apoi pentru o chestiune de ordin personal, în urma intervenţiei lui
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Joseph Daul , care a semnalat faptul că
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler a fost victima unei agresiuni în vecinătatea Parlamentului în noaptea de 18 septembrie şi că la o oră şi jumătate după ce a fost alertată, poliţia încă nu sosise la locul faptei.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
A solicitat ca Preşedintele Parlamentului să intervină pe lângă autorităţile competente din Bruxelles.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Propunerile de rezoluţie, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară, [ 2009/2083(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
PROPUNERE DE REZOLUŢIE şi PROPUNERE DE DECIZIE
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
Renate Weber (raportoare)
Renate Weber (rapporteur)
a prezentat un amendament oral la amendamentul 6, care a fost reţinut.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Propunere din partea Conferinţei preşedinţilor:
Proposal by the Conference of Presidents:
Numirea în funcţii la comisia specială privind criza economică
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
PROPUNERE DIN PARTEA CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
(Lista membrilor comisiei figurează în anexa la procesul verbal al şedinţei din 7 octombrie 2009 (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
punctul 20 al PV din 7.10.2009 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Dezbaterea a avut loc la 16 septembrie 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
B7-0085/2009 şi
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 şi
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool , în numele Grupului PPE ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann , în numele Grupului S-D ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt şi
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard , în numele Grupului ALDE
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 şi
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 au devenit caduce.)
B7-0085/2009 fell.)
Sven Giegold , în numele Grupului Verts/ALE , a prezentat un amendament oral (reţinut) la amendamentul 13, care a fost ulterior respins.
Sven Giegold , on behalf of the Verts/ALE Group , had moved an oral amendment (which was accepted) to Amendment 13, which had then been rejected.
unctul 23 al PV din 14.9.2009 ).
minutes of 14.9.2009, item 23
punctul 3 al PV din 8.10.2009
minutes of 8.10.2009, item 3
Raport Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
Summitul G-20 de la Pittsburgh (24-25 septembrie) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Efectele crizei economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Mario Mauro au anunţat că terminalele lor de vot nu au funcţionat în timpul votării raportului Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Mario Mauro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Reimer Böge - A7-0021/2009 .
Csaba Sógor a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
La solicitarea Grupului PPE, Parlamentul a ratificat următoarea propunere:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
delegaţia Euronest :
Euronest delegation :
Miroslav Mikolášik nu mai este membru.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
12 Calendarul următoarelor şedinţe
12 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 19 octombrie 2009 şi 22 octombrie 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Întreruperea sesiunii
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene: Italia, cutremurul din Abruzzo
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Rezoluţia Parlamentului European din 8 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 octombrie 2009 referitoare la inițiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace și a Regatului Suediei în vederea adoptării Deciziei-cadru 2009/.../JAI a Consiliului privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competență în cadrul procedurilor penale (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Summitul G-20 de la Pittsburgh
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
Rezoluţia Parlamentului European din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G-20 de la Pittsburgh din 24 şi 25 septembrie 2009
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Efectele crizei economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare
Effects of the global economic crisis on developing countries
Rezoluţia Parlamentului European din 8 octombrie 2009 referitoare la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
Şedinţele plenare: 19-22 octombrie
Strasbourg plenary Session 19-22 October
intrarea Parlamentului European de la Strasbourg Acest dosar vă permite să urmăriţi principalele teme ale şedinţelor plenare din 19-22 octombrie 2009.
The European Parliament is in session in Strasbourg 19-22 October The Parliamentary Session has seen MEPs hold their first ever question and answer session with the head of the European Commission on topical issues.
Joi, deputaţii europeni au votat bugetul UE pe 2010.
The week's agenda also included a vote on the EU's spending priorities for next year.
Prima secţiune vă prezintă o scurtă introducere în cele cinci teme.
Throughout the week EuroparlTV will also be bringing you a series of programmes on events from Strasbourg.
În fiecare zi, dosarul va fi actualizat cu ultimele ştiri în aceste domenii:
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
bugetul 2010: planul de redresare şi fondul pentru lapte
Section 2: Tuesday's Question time as MEPs ask Commission President José Manuel Barroso questions on topics of the day.
rezoluţie cu privire la libertatea informaţiei în Italia şi în alte state membre
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
câştigătorul Premiului Saharov pentru libertatea de gândire
Section 4: Lisbon Treaty and Copenhagen climate conference set to dominate next EU Summit.
prima oră a întrebărilor cu participarea Preşedintelui Comisiei José Manuel Barroso
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Bruxelles, 19-22 octombrie 2009
Newsletter - a look at the key issues
În general, ei vor încerca sa restabilească proiectul de buget preliminar al Comisiei după reducerile întreprinse de Consiliu.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Rezoluţie cu privire la libertatea informaţiei în Italia şi în alte state membre
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Prima oră a întrebărilor cu participarea Preşedintelui Comisiei José Manuel Barroso
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Pentru prima dată, Parlamentul va ţine o „oră a întrebărilor" cu Preşedintele Comisiei José Manuel Barroso.
First Question Hour with Commission President Barroso
El va răspunde la o serie de întrebări din partea liderilor grupurilor politice sau a reprezentanţilor acestora pe orice subiect pe care aceştia doresc să le ridice, timp de 30 de minute.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Ulterior, alţi deputaţi europeni vor putea pune întrebări stabilite în avans, cu privire la un subiect de actualitate.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Prima oră de întrebări cu Preşedintele Comisiei Europene
Draft agenda of Parliamentary session Newsletter EuroparlTV Live online from Monday @ 1700
Ora întrebărilor cu preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso (centru), astăzi, în aula Parlamentului European.
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
De la stânga la dreapta, vorbitorii din partea grupurilor politice: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Michał Tomasz Kamiński, Lothar Bisky, Nigel Farage Aspecte precum Tratatul de la Lisabona, sprijin pentru comisarul european Neelie Kroes şi Tony Blair au fost discutate în cadrul primei ore de întrebări organizate la Parlamentul European cu preşedintele Comisiei Europene.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
Mai întâi, preşedintele José Manuel Barroso a răspuns la întrebările provenind din partea liderilor grupurilor politice, după care au urmat întrebări din partea deputaţilor cu privire la criza financiară.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo Rangel (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Portugalia) a dorit să ştie care sunt paşii prevăzuţi de către Comisia Europeană pentru a asigura perioada de tranziţie între Tratatul de la Nisa şi cel de la Lisabona.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Dl Barroso a declarat: „Din punct de vedere democratic, toate ţările au adoptat Tratatul de la Lisabona, cu toate că mai există o chestiune nerezolvată, iar Comisia Europeană aşteaptă decizia Curţii Constituţionale din Republica Cehă."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen Hughes (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, UK) şi-a exprimat îngrijorarea legată de criza financiară, care riscă să devină „o criza socială" şi l-a întrebat pe dl Barroso cu privire la politica sa pentru redresarea economică.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Preşedintele Comisiei a precizat că „fără un plan european de redresare economică, situaţia ar fi cu mult mai rea", menţionând că a solicitat organizarea unui summit pentru ocuparea forţei de muncă.
Mr Barosso replied that "without the EU recovery plan, it would have been much worse", adding that his employment summit plan had been downgraded by seven Member States.
Michał Tomasz Kamiński (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Polonia) a ţinut să afle care sunt intenţiile dlui Barroso în ceea ce priveşte aprofundarea pieţei interne în vederea ieşirii din actuala criză.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Preşedintele Comisiei a subliniat că piaţa internă rămâne o prioritate şi că în curând va fi lansat un nou raport în acest sens.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Conform domnului Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania), Comisia a solicitat reducerea deficitelor bugetare ale statelor membre.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
Nigel Farage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit) a salutat această iniţiativă de responsabilizare a executivului comunitar şi a întrebat dacă poziţia lui Tony Blair ca favorit pentru funcţia de preşedinte al Consiliului reprezintă un schimb la renunţarea la rabatul britanic.
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Dl Barroso a negat existenţa unei astfel de „înţelegeri secrete".
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Întrebări libere din partea grupurilor politice, audio, 29:49 (în engleză) Întrebări privind criza financiară, audio, 40:18 (în engleză)
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
Libertatea informaţiei în Italia şi alte State Membre: rezoluţie respinsă
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Grupurile de centru dreapta se bucură după ultimul vor din aulă Niciuna dintre cele nouă propuneri de rezoluţie privind libertatea informaţiei în Italia şi în alte State Membre nu a obţinut majoritatea necesară pentru a fi adoptată, după ce Parlamentul European a avut o dezbatere pe aceeaşi temă în data de 8 octombrie, la Bruxelles.
MEPs voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Membrii Parlamentului European au respins două rezoluţii comune, depuse de grupurile politice EPP, ECR şi EFD cu 322 voturi împotrivă, 297 pentru şi 25 de abţineri.
The photo show the happiness of the centre right after the last vote of the Chamber, which was drawn (338 - 338) Parliament voted down all nine draft resolutions on freedom of information in Italy and other Member States, after a debate on 8 October in Brussels.
Textul elaborat de S&D, ALDE, grupul Verzilor/ALE şi GUE a fost respins cu 338 voturi împotrivă, 335 pentru şi 13 abţineri.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.
Toate celelalte rezoluţii individuale ale grupurilor politice au fost, de asemenea, respinse:
All the other resolutions by individual groups were also rejected.
Rezoluţia comună EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Joint resolution by EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Rezoluţia EPP: 258/347/73
Resolution by EPP: 258/347/73
Rezoluţia ECR: 301/351/26
Resolution by ECR: 301/351/26
Rezoluţia comună S&D, ALDE, Verzii/ALE, GUE: 335/338/13
Joint resolution by S&D, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Rezoluţia Verzii/ALE: 321/346/8
Resolution by Greens/EFA: 321/346/8
Rezoluţia EFD: 257/399/20
Resolution by EFD: 257/399/20
Rezoluţia GUE/NGL: respinsă prin vot liber (ridicarea mâinii)
Resolution by GUE/NGL: rejected by show of hands
Rezoluţia S&D: 333/345/5
Resolution by S&D: 333/345/5
Rezoluţia ALDE: 338/338/8
Resolution by ALDE: 338/338/8
Comunicat de presă: Dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia
Press Service
Lisabona şi Copenhaga vor domina discuţiile de la Consiliul European
Lisbon and Copenhagen to dominate EU summit
Pe ordinea de zi a acestuia se vor afla Tratatul de la Lisabona, summit-ul de la Copenhaga, criza financiară, imigraţia ilegală, ocuparea forţei de muncă şi afacerile externe.
The summit will also see European leaders discuss the financial crisis, immigration, employment in Europe and the new EU external affairs service.
Ministrul suedez pentru afacerile europene, Cecilia Malmström, a spus astăzi la Strasbourg că „UE va fi mai pregătită să gestioneze aceste chestiuni dacă Tratatul de la Lisabona intră în vigoare“.
Swedish Europe Minister Cecilia Malmström, speaking for the Council presidency, said that "the EU will be best prepared to manage all these matters if the treaty comes into force".
În cadrul dezbaterii din 21 octombrie de la Parlamentul European, vorbitorii din partea grupurilor politice au arătat care sunt mesajele pe care preşedintele Buzek ar trebui să le transmită liderilor europeni săptămâna viitoare.
In the course of the debate, speakers for the political groups emphasised the particular messages they wished to see President Buzek bring to European leaders next week on behalf of the European Parliament.
Tratatul de la Lisabona
Differences over Treaty of Lisbon
„După sprijinul puternic oferit de poporul irlandez şi încheierea procesului de ratificare în Polonia, putem spune că toate statele membre au aprobat în mod democratic Tratatul de la Lisabona“, a spus astăzi la Parlamentul European preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso.
Speaking for the European Commission, President José Manuel Barroso said that "after the strong support given by the people of Ireland and after the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say all Members have democratically approved the Lisbon Treaty".
Liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), Joseph Daul, a spus că „atâta vreme cât dezbaterea în Europa este monopolizată de chestiuni instituţionale, adevăratele probleme nu pot fi abordate cu responsabilitatea şi rapiditatea necesare“.
For the largest bloc in the Parliament, the European People's Party, Joseph Daul told the House that "as long as the debate in Europe is monopolized by the institutions, the true issues cannot be dealt with as responsibly and quickly as we need".
Guy Verhofstadt, liderul liberal, a spus: „se pare că preşedintele ceh Klaus a acceptat faptul că nimic nu mai poate întârzia Tratatul de la Lisabona“.
Liberal leader Guy Verhofstadt: "It seems that the Czech President Klaus has accepted the fact that nothing can delay the Lisbon Treaty anymore."
„De ce nu putem obţine de fapt rezultate care să aducă o schimbare în viaţa cetăţenilor noştri?
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists put it like this: "Why can't we ever actually get results that make a difference to our citizens?
Schimbările instituţionale nu ajută la combaterea schimbărilor climatice.
Institutional changes don't help with climate change issues.
Summit-ul trebuie să se concentreze asupra chestiunilor majore de interes general“, a declarat preşedintele delegat al Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni, Timothy Kirkhope.
The summit should focus on major issues that concern the people."
Are dreptate să-i fie teamă.
He's absolutely right to be fearful.
Nu toţi oamenii au acceptat democratic Tratatul de la Lisabona“.
Not all people have democratically agreed to the Treaty of Lisbon."
Trebuie să găsim soluţii creative şi să arătăm că UE este unită în lupta împotriva schimbărilor climatice.
We have to find creative solutions and show that the EU is united to fight climate change.
În al doilea rând, acesta trebuie să arate că suntem pregătiţi să-i ajutăm pe cei care vor să facă acest pas“, a spus domnul Barroso în cadrul dezbaterii de astăzi.
Joseph Daul said that "I expect the Council to come up with a strategy that is appropriate to the situation on climate change, in other words to the weakness of commitments by our partners.
Joseph Daul aşteaptă din partea Consiliului o strategie adecvată pentru climat şi pentru „angajamentele reduse ale partenerilor noştri“. „Ce presiune vom exercita asupra SUA, Chinei şi ţărilor în curs de dezvoltare?
What pressure will you bring to bear on the US, China and all the emerging countries?
Moderată, politicoasă sau reală?“, a întrebat dumnealui.
Moderate, polite or real pressure?"