natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoare: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0282/2007 )
Raportoare: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0283/2007 )
Raportoare: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0284/2007 )
Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
Elisabeth Jeggle şi-a prezentat rapoartele.
Elisabeth Jeggle introduced the reports.
Struan Stevenson , în numele Grupului PPE-DE,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Peter Baco , neafiliat ,
Peter Baco , Non-attached Member ,
punctul 7.1 al PV din 05.09.2007 ,
Minutes of 05.09.2007, Item 7.1 ,
punctul 7.2 al PV din 05.09.2007 şi
Minutes of 05.09.2007, Item 7.2 and
punctul 7.3 al PV din 05.09.2007 .
Minutes of 05.09.2007, Item 7.3 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0360 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0361 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0364 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0366 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 DOC XML V0//EN
1059/2003 având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană ***I
NUTS − amending Regulation (EC) No 1059/2003 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ***I
Norme aplicabile fişierelor de analiză ale Europol *
Europol analysis files *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 4 septembrie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind catastrofele naturale
European Parliament resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters
"O mai bună legiferare" în Uniunea Europeană
Better Regulation
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind programul pentru "O mai bună legiferare" în Uniunea Europeană (2007/2095(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better Regulation in the European Union (2007/2095(INI))
O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind o mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual (2006/2279(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report (2006/2279(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare (2007/2096(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the strategy for the simplification of the regulatory environment (2007/2096(INI))
Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii
Use of "soft law"
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (2007/2028(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments (2007/2028(INI))
Revizuirea pieţei unice
The Single Market Review
Rezoluţia Parlamentului European din 4 septembrie 2007 privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea ineficienţei prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei (2007/2024(INI))
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI))
Marţi, 4 septembrie 2007
Tuesday 4 September 2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Raport Jacques Toubon A6-0295/2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Jacques Toubon A6-0295/2007
privind revizuirea pieţei unice: depăşirea obstacolelor şi combaterea lipsei de eficienţă prin îmbunătăţirea punerii în aplicare şi asigurarea respectării legislaţiei
on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Statutul societăţii private europene, dreptul societăţilor comerciale
Statute of the European Private Company, Company Law
O-0042/2007 Giuseppe Gargani B6-0137/2007 Comisia Stadiul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi "cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale"
O-0042/2007 Giuseppe Gargani B6-0137/2007 Commission State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive'
Raport Bogusław Liberadzki A6-0253/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0253/2007
Transportul interior de mărfuri periculoase
Inland transport of dangerous goods
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Raport Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility
privind logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile
on freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Cerul unic european
Single European Sky
O-0035/2007 Paolo Costa B6-0135/2007 Comisia Creare a cerului unic european prin blocuri aerospaţiale funcţionale COM(2007)0101 final
O-0035/2007 Paolo Costa B6-0135/2007 Commission Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final)
Raport Alessandro Foglietta A6-0303/2007
Report: Alessandro Foglietta A6-0303/2007
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
Reducing alcohol-related harm
privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
Raport Elisabeth Jeggle A6-0282/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0282/2007
Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE)
Dehydrated preserved milk for human consumption
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Raport Elisabeth Jeggle A6-0283/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0283/2007
Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the market in milk and milk products
Raport Elisabeth Jeggle A6-0284/2007
Report: Elisabeth Jeggle A6-0284/2007
Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr.
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
În conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Rule 43 (2)
Raport Gerardo Galeote A6-0285/2007
Report: Gerardo Galeote A6-0285/2007
Articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Rule 43 (2)
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0288/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0288/2007
Norme aplicabile fișierelor de analiză ale Europol
Europol analysis files
privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
Dezbateri: 11 iulie 2007 şi 3 septembrie 2007 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debates: 11 July 2007 and 3 September 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 15:30 Prezentare de către Consiliu a proiectului de buget general
15:00 - 15:30 Presentation by the Council of the draft general budget
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0138/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0138/2007
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Raportori (6 x 5')
9:00 - 11:20, 15:30 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
15:00 - 15:30 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 15:30 Council (including replies)
Preşedintele Comisiei pentru bugete
Chairman of the Committee on Budgets
Raport Jacques Toubon A6-0295/2007
Report: Jacques Toubon A6-0295/2007
-//EP//TEXT TA 20070904 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070904 ITEMS DOC XML V0//EN
Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the milk and milk products market
Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr.
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products markets
privind iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului din 3 noiembrie 1998 de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
Dezbateri: 11 iulie 2007 şi 3 septembrie 2007 Raport Katalin Lévai A6-0273/2007
Debates: 11 July 2007 and 3 September 2007 Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
Alte texte a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Other texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Miercuri, 5 septembrie 2007
Wednesday 5 September 2007
9:00 - 11:50 Dezbatere în comun
9:00 - 11:50 Joint debate
Combaterea terorismului
Fight against terrorism
O-0046/2007 Manfred Weber Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0139/2007 Consiliul Combaterea terorismului
O-0046/2007 Manfred Weber Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0139/2007 Council Fight against terrorism
O-0051/2007 Manfred Weber Joseph Daul Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0313/2007 Comisia Combaterea terorismului
O-0051/2007 Manfred Weber Joseph Daul Martine Roure Alexander Alvaro Cristiana Muscardini Roberta Angelilli B6-0313/2007 Commission Fight against terrorism
Votul va avea loc la 11 octombrie 2007 Întrebare orală
The vote will take place on 11 October 2007 Oral question
O-0053/2007 Kathalijne Maria Buitenweg Hélène Flautre Cem Özdemir Giusto Catania B6-0314/2007 Consiliul Combaterea terorismului
O-0053/2007 Kathalijne Maria Buitenweg Hélène Flautre Cem Özdemir Giusto Catania B6-0314/2007 Council Fight against terrorism
Votul va avea loc la 11 octombrie 2007 Sfârşitul dezbaterii în comun
The vote will take place on 11 October 2007 End of joint debate
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Paulo Casaca A6-0297/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Paulo Casaca A6-0297/2007
Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit
Balancing fishing capacity and fishing opportunities
privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
Raport James Elles A6-0300/2007
Report: James Elles A6-0300/2007
5/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 Secţiunea III - Comisie
on the report on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III
Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes
Dezbatere: 12 februarie 2007 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 12 February 2007 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale
Financial instability and the impact on the real economy
Convenţia privind combaterea deşertificării
Convention to Combat Desertification
O-0049/2007 Miroslav Ouzký B6-0140/2007 Consiliul Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007?
O-0049/2007 Miroslav Ouzký B6-0140/2007 Council Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
O-0050/2007 Miroslav Ouzký B6-0312/2007 Comisia Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007?
O-0050/2007 Miroslav Ouzký B6-0312/2007 Commission Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0138/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0138/2007
21:00 - 24:00 Raport Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
21:00 - 24:00 Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului
on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Raport Carmen Fraga Estévez A6-0298/2007
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0298/2007
Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
21:00 - 24:00 Raportori (2 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (2 x 5')
Miercuri, 3 octombrie, 12:00
Wednesday 3 October, 12:00
Luni, 8 octombrie, 12:00
Monday 8 October, 12:00
Miercuri, 5 septembrie, 10:00
Wednesday 5 September, 10:00
Raport Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco A6-0302/2007
Raport Paulo Casaca A6-0297/2007
Report: Paulo Casaca A6-0297/2007
Propunere de rezoluţie B6-0267/2007
Motion for a resolution B6-0267/2007
Dezbatere: 12 februarie 2007 Raport Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Debate: 12 February 2007 Report: Inés Ayala Sender A6-0286/2007
Propunere de rezoluţie B6-0322/2007
Motion for a resolution B6-0322/2007
Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piaţă europeană a muncii unică
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului
on the functioning of the on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Utilizarea primatelor în experimente ştiinţifice - inacceptabilă, spun deputaţii europeni
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Parlamentul a adoptat, joi, o declaraţie scrisă ce solicită instituţiilor Europene să utilizeze procesul de revizuire a Directivei 86/609/CE ca o ocazie favorabilă pentru a se înceta de urgenţă utilizarea primatelor în experimentele ştiinţifice şi a se găsi metode alternative.
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Pentru ca o declaraţie scrisă să fie adoptată oficial de Parlamentul European, ea trebuie semnată de peste jumătate din numărul deputaţilor europeni.
They also want to establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives.
Textul a fost întocmit la iniţiativa deputaţilor europeni John Bowis (UK), Martine Roure (FR), Jens Holm (SU), Rebecca Harms (DE) şi Mojca Drcar Murko (SLO).
The declaration was sponsored by UK MEP John Bowis, French MEP Martine Roure, Swedish MEP Jens Holm, German MEP Rebecca Harms and Slovenian MEP Mojca Drcar Murko.
David Martin (PSE, UK) şi-a exprimat speranţa că "prin intermediul Parlamentului European, astfel de practici crude şi inumane vor fi stopate".
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
Deputaţii subliniază că peste 10 000 primate sunt folosite anual în experimentele realizate în laboratoarele Uniunii Europene.
MEPs point out that more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories.
Conform declaraţiei scrise, aproape toate speciile de primate au cel puţin 90% din ADN similar cu cel al oamenilor şi, suferă foarte mult în captivitate.
The written declaration notes that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and it is acknowledged that the primate species have a capacity to suffer greatly in captivity.
Declaraţia subliniază că în prezent, tehnologia şi tehnicile avansate furnizează metode alternative care se dovedesc mai eficiente şi mai fiabile decât experimentele cu primate, precum tehnologia denumită Imagistică prin rezonanţă magnetică funcţională (Irmf), microdozarea, modelarea computerizată sau recoltarea de ţesuturi şi celule.
The declaration underlines that advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than primate experiments, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
Deputaţii notează că în pofida unor asemănări genetice, există diferenţe semnificative între oameni şi alte primate, iar experimentele cu primate nu pot avea acelaşi grad de precizie precum studiile realizate asupra oamenilor.
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
Declaraţia, împreună cu numele semnatarilor, va fi trimisă Consiliului, Comisiei şi Statelor Membre.
The declaration together with the names of the signatories will be sent to the Council, the Commission and the Member States.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
Combaterea terorismului (dezbatere)
Fight against terrorism (debate)
5/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 5/2007 (Rule 131) (vote)
Transportul interior de mărfuri periculoase ***I (vot)
Inland transport of dangerous goods ***I (vote)
Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) * (vot)
Dehydrated preserved milk for human consumption * (vote)
Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the milk and milk products market * (vote)
Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul avioanelor (vot)
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes (vote)
Logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile (vot)
Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (vot)
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (vote)
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (vot)
Reducing alcohol-related harm (vote)
Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei reale (dezbatere)
Financial instability and the impact on the real economy (debate)
Convenţia privind combaterea deşertificării (dezbatere)
Convention to Combat Desertification (debate)
Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (dezbatere)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (debate)
Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (dezbatere)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (debate)
Combaterea terorismului ( B6-0139/2007 )
Fight against terrorism ( B6-0139/2007 )
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN pentru Comisie:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group to the Commission:
Combaterea terorismului ( B6-0313/2007 )
Fight against terrorism ( B6-0313/2007 )
Combaterea terorismului ( B6-0314/2007 )
Fight against terrorism ( B6-0314/2007 )
Preşedintele a constatat că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu este încă prezent.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Kathalijne Maria Buitenweg , care a solicitat ca dezbaterea să fie amânată până la sosirea Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, având în vedere că întrebările orale sunt adresate Consiliului.
Kathalijne Maria Buitenweg requested that the debate be held over until the President-in-Office of the Council arrived, as oral questions were for the Council.
Preşedintele a propus totuşi Adunării ca dezbaterea să înceapă, pentru a respecta limitele de timp stabilite.
However, the President proposed to the House that the debate open immediately, in order to remain within the limits of the time allowed.
Giusto Catania au dezvoltat întrebările orale.
Giusto Catania moved the oral questions.
Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) au răspuns la întrebări.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Paul Marie Coûteaux şi
Paul Marie Coûteaux and
Sophia in 't Veld , care a regretat că Consiliul şi Comisia nu au răspuns la întrebările sale privind grupul de contact la nivel înalt pentru protecţia datelor ( E-5454/2006 ) şi legea privind supravegherea şi serviciile de informaţii externe (FISA) ( E-4176/2007 ) şi a solicitat un răspuns scris din partea acestora.
Sophia in 't Veld regretted that the Council and the Commission had not replied to her questions on the High-level contact group on data protection ( E-5454/2006 ) and on the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) ( E-4176/2007 ), and requested that they reply in writing.