natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la taxe și dezvoltare - cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale [ 2010/2102(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [ 2010/2102(INI) ] - Committee on Development.
Raportoare: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0027/2011 )
Eva Joly a făcut prezentarea.
Eva Joly made the presentation.
Maria Damanaki (membră a Comisiei)
Maria Damanaki (Member of the Commission)
punctul 9.8 al PV din 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.8 .
Agricultura şi comerţul internaţional
Agriculture and international trade
Raport referitor la agricultura UE şi comerţul internaţional [ 2010/2110(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on EU agriculture and international trade [ 2010/2110(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A7-0030/2011 )
Georgios Papastamkos a făcut prezentarea.
Georgios Papastamkos made the presentation.
punctul 9.9 al PV din 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.9 .
Deficitul de proteaginoase în UE
EU protein deficit
Raport referitor la deficitul de proteine în UE: care este soluţia la o veche problemă? [ 2010/2111(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report The EU protein deficit: what solution for a long-standing problem? [ 2010/2111(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Rapporteur: Martin Häusling ( A7-0026/2011 )
Martin Häusling a făcut prezentarea.
Martin Häusling made the presentation.
punctul 9.10 al PV din 8.3.2011 .
minutes of 8.3.2011, item 9.10 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 459.829/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 459.829/OJMA).
29 Încheierea şedinţei
29 Closure of the sitting
Şedinţa s-a încheiat la 23.30.
The sitting closed at 23.30.
30 Încheierea sesiunii anuale
30 Closure of the session
Sesiunea 2010-2011 a Parlamentului European s-a încheiat.
The 2010-2011 session of the European Parliament closed.
În conformitate cu dispoziţiile din tratat, Parlamentul se reuneşte mâine, marţi 8 martie 2011, la 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 8 March 2011 at 9.00.
Martie 2011
March 2011
Decizia Conferinței președinților de a recurge la procedura comisiilor asociate se aplică în toate stadiile procedurii în cauză.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Drepturile care decurg din statutul de „comisie competentă” se exercită de către comisia principală.
The rights attaching to the status of "committee responsible" are exercised by the lead committee.
În exercitarea acestor drepturi, comisia principală trebuie să respecte prerogativele comisiei asociate, în special obligația de a coopera în mod loial cu privire la stabilirea calendarului, precum și dreptul comisiei asociate de a decide ce amendamente din sfera sa de competență exclusivă vor fi prezentate în plen.
In exercising those rights, the lead committee must take due account of the prerogatives of the associated committee, and in particular must comply with the obligation to observe the principle of sincere cooperation as regards the timetable and respect the right of the associated committee to determine the amendments submitted in plenary which fall within its exclusive competence.
În cazul în care comisia principală nu recunoaște prerogativele comisiei asociate, deciziile luate de comisia principală rămân valabile, dar comisia asociată poate prezenta amendamente direct plenului, în limita competenței sale exclusive.
Should the lead committee disregard the prerogatives of the associated committee, decisions taken by the former remain valid but the latter may table amendments directly in plenary, within the limits of its exclusive competence.
După retrimiterea la comisie în conformitate cu alineatul (3), comisia principală trebuie, înainte de luarea unei decizii asupra procedurii, să permită unei comisii asociate în conformitate cu articolul 50 să adopte propria decizie cu privire la amendamentele care sunt în sfera sa de competență exclusivă, în special în ceea ce privește alegerea amendamentelor care urmează să fie prezentate din nou în plen.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Termenul stabilit în conformitate cu alineatul (3) al doilea paragraf se referă la prezentarea, în scris sau oral, a raportului întocmit de comisia competentă.
The time-limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Termenul respectiv nu afectează stabilirea de către Parlament a momentului oportun pentru a continua examinarea procedurii în cauză.
It does not apply to Parliament's decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Pál Schmitt: Președinția UE trebuie să fie un bun coechipier și să ia inițiative
Hungary's President: EU presidency must be team player, initiator
Pál Schmitt: „Tot ce am făcut în cariera mea anterioară mă ajută în activitatea prezidențială.”
Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt Former MEP talks about Hungary's plans for Europe Interview comes at half way point during Hungarian EU Council Presidency Former MEP and Olympic champion, Hungarian President Pál Schmitt sees his country's Presidency of the EU Council as "team work" that has to fulfil a "dual task".
Fost eurodeputat și campion olimpic, președintele ungar Pál Schmitt ne-a spus într-un interviu că președinția ungară a Consiliului UE trebuie să „pună accentul pe munca în echipă“, pentru a îndeplini o „sarcină dublă“.
After addressing the Parliament on Wednesday, he shared with us his experience during Hungary's turn at the EU helm.
Dumnealui ne-a explicat planurile sale pentru regiunea Dunării și a aruncat o privire retrospectivă asupra polemicii legate de reformarea legii ungare privind presa.
He also explained his plans for the Danube region and looked back at the polemic caused by the reform of the Hungarian media law.
Cum vă ajută experiența de deputat european în rolul dumneavoastră de președinte al Ungariei, în special când Ungaria deține președinția Consiliului UE?
How does your previous experience as an MEP help you in your role as Hungary's President, especially as it is presiding over the Council?
Lucrurile în viață se construiesc unele peste altele.
I see that things in life build upon each other.
Tot ce am făcut în cariera mea anterioară mă ajută în activitatea prezidențială.
All I did previously in my career helps my presidential work.
Ca sportiv, m-am antrenat intens, serviciul diplomatic m-a învățat cum să-mi reprezint țara în străinătate și ca eurodeputat și vicepreședinte al Parlamentului European am învățat să reprezint interesele naționale respectând interesele comunității.
As a sportsperson I trained steadily, my service as a diplomat taught me how to represent my country abroad and as an MEP and vice-president of the EP, I learned how to represent national interests in a way that respected community interests.
Pot spune că am profitat din plin de rolul meu de eurodeputat.
I can say that I profited the most from my role as an MEP.
Dacă vorbim în termeni sportivi am putea spune că președinția ungară a Consiliului încheie prima repriză.
To use the language of sport the Hungarian presidency is approaching half-time.
Cum evaluați meciul?
How would you assess the match?
Toate președințiile trebuie să îndeplinească o sarcină dublă, să fie un bun coechipier și să-și asume rolul de inițiator.
All presidencies must fulfil a dual task, to be team player and to take on the role of the initiator.
Noi lucrăm în echipă cu Spania și Belgia.
For us, teamwork meant that we were part of a trio with Spain and Belgium.
Pe perioada celor șase luni abordăm principalele priorități comunitare, printre care diversificarea economică și energetică, modificarea politicii agricole comune și extinderea, dar avem și propriile noastre priorități, precum strategia pentru regiunea Dunării, strategia UE pentru romi, parteneriatele est-europene și aderarea la UE a statelor din Balcani.
During this six months we will deal with major community priorities, including the economy, energy diversification, modifications to the Common Agricultural Policy and enlargement and on the other hand, we have our own priorities like the Danube strategy, the Roma strategy, Eastern European partnership and enlargement with Balkan countries.
Facem tot ce putem pentru a realiza aceste obiective, dar, uneori, istoria rescrie intențiile noastre.
We will do our utmost to meet these objectives but sometimes history rewrites our intentions.
Acum, situația neașteptată din Orientul Mijlociu ne distrage atenția de la obiectivele europene.
Now, the unexpected situation in the Middle-East has diverted attention from our objectives.
Ca președinție, sarcina noastră este de a negocia o poziție europeană comună.
As the Presidency our task was to negotiate a common European position.
În discursul pe care l-ați ținut în plenul Parlamentului European ați insistat asupra importanței Strategiei pentru Regiunea Dunării.
In your speech to MEPs you highlighted the Danube strategy.
Unde vedeți cel mai mare potențial în acest proiect?
What is the biggest potential of this project?
În momentul de față este în curs de formare o cooperare în Europa Centrală, între regiuni pe care le unește Dunărea, ca forță și simbol.
A Central European co-operation is being formed at the moment with the Danube as a linking force and a symbol.
Cele 14 state își reunesc obiectivele și gestionează în comun transportul, cultura, mediul și resurse precum apa și energia.
The 14 countries involved will match their objectives and pool their resources in terms of water management, energy, transport, culture and environment.
UE ar trebui să își asume în această cooperare rolul de lider, așa cum a făcut în cazul Strategiei pentru Romi, pentru a promova interesele comunitare.
As with the Roma strategy, the EU should take the role of leader and promote community interests.
La începutul președinției, o mare parte din atenția Parlamentului European s-a concentrat asupra controversatei legi a presei.
At the beginning of the Presidency, much of Parliament's attention focused on issues like the controversial media law.
Vă așteptați la acest lucru?
Were you expecting it?
Când noul guvern ungar și-a început activitatea, a făcut multe restructurări pentru abordarea problemelor din economie, sistemul de sănătate, sistemul pensiilor, economie și siguranță.
When the new Hungarian government started work it undertook a huge restructuring job - to tackle economic problems, public health issues, the pension system, education, safety.
Legea presei a făcut parte din acest proces.
The media law was part of this process.
Am considerat necesar să revedem o parte din regulile mass-media pentru protejarea tinerilor și a demnității umane în general.
We felt it necessary to reconsider some of our media regulations to protect young people and human dignity in general.
Sunt conștient de faptul că acest subiect este unul sensibil.
I am totally aware of the fact that it is a sensitive subject.
Ca reacție, am întâmpinat rezistență puternică din partea presei, în special din partea presei pe internet care are mai multă libertate și nu a fost niciodată reglementată.
We experienced strong resistance, especially from the online media that enjoys the most freedom and has never been regulated.
Guvernul a fost deschis către regândirea anumitor elemente care ar încălca politica europeană pentru mass-media sau constituția.
The government was open towards reconsidering some elements that might breach European media policy or the constitution.
Astfel, legea a fost rescrisă și trimisă Comisiei pentru opinie.
So the legislation was translated and sent to the Commission for feedback.
Ați avut o carieră diversă: campion olimpic, politician de succes, eurodeputat timp de aproape șapte ani și acum președinte.
You have had a very diverse career, double Olympic champion, politician, MEP for almost 7 years and now President.
Care sunt următoarele obiective personale?
What are your personal goals?
Aș vrea să vă împărtășesc o lecție de viață sperând că va ajunge la cititorii tineri.
Here I'd like to share an important life lesson hoping that it will reach young readers.
În loc să ne fixăm obiective pe termen lung, ar trebui să ne concentrăm pe sarcinile curente.
Instead of setting long-term objectives, we should concentrate on the tasks ahead.
Dacă viața ne dă o responsabilitate, să facem tot posibilul pentru a o duce la capăt cu succes.
If life assigns us a responsibility, we should do our best to solve it successfully.
Și eu învăț lucruri noi în fiecare zi.
I myself learn new things every day.
20110307STO14966 Înregistrarea video a discursului din plen Președinția ungară a Consiliului UE Strategia UE pentru Regiunea Dunării (în engleză) Pál Schmitt - fost eurodeputat Arhivă: Puncte de vedere: Pál Schmitt, campion olimpic la scrimă și deputat european
20110307STO14966 Speech Text of speech Hungarian Presidency Danube strategy Former MEP Archives: Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070531STO07250 0 NOT XML V0//EN
Ce s-a întâmplat la Strasbourg
Photo gallery: things we learned in Strasbourg
Înaintea dezbaterii privind Ziua internațională a femeii, o siluetă feminină pe coridoarele Parlamentului European.
Ahead of the debate on International Women's Day , a women's silhouette in the EP's corridors.
Câteva eurodeputate s-au deghizat în bărbați pentru a protesta împotriva inegalității de gen din UE.
Some MEPs dressed as men as a playful protest against gender inequality.
Eurodeputata maghiară de etnie Lívia Járóka (PPE) a întocmit un raport privind ameliorarea condițiilor de viață ale comunităților de romi din UE.
Hungarian Roma MEP Lívia Járóka (EPP) drafted a report on improving life for Europe's Roma communities.
Rovana Plumb (sus) a întocmit un raport privind sărăcia femeilor în UE și Mariya Nedelcheva (jos) unul despre egalitatea dintre femei și bărbați.
Romanian MEP Rovana Plumb (top) drafted a report on female poverty in the EU whilst a report by Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva raised the issue of the pay gap between men and women.
Președintele ungar Pál Schmitt este primit de preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Hungarian president Pál Schmitt is greeted by EP President Jerzy Buzek.
Marisa Matias (sus) cu o floare în păr înaintea dezbaterii din plen.
Top: Portuguese MEP Marisa Matias with a rose in her hair shortly before the International Women's Day debate.
Shirin Wheeler (jos), de la BBC, transmite știri de la Parlamentul European.
(Bottom) Shirin Wheeler of the BBC reports from the Parliament.
Silvana Koch-Mehrin (stânga) și Rebecca Harms (stânga) vorbesc în cadrul dezbaterii privind Ziua internațională a femeii.
(Left) MEP and EP Vice-President Silvana Koch-Mehrin speaks during the Women's Day debate - (right) MEP Rebecca Harms makes a point during the Women's Day debate.
Un viitor eurodeputat face primii pași?
A future member takes their first steps?
Marți, Parlamentul European a votat în favoarea unui impozit pe tranzacțiile financiare .
On Tuesday, the Parliament voted in favour of a tax on financial transactions.
Turcia i-a dezamăgit pe eurodeputați, în timp ce Muntenegru a fost aplaudat - deși criticat totuși pentru corupție.
Working on accession to the EU, Turkey disappointed the MEPs, while Montenegro was applauded, but still criticised for its corruption.
Deputaţii europeni au cerut interzicerea zborurilor în spațiul aerian al Libiei și recunoașterea de către UE a autorităților rebele.
MEPs demanded the enforcement of a no-fly zone over Libya and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Aceștia au mai propus și un „plan Marshall“ în regiune, care să dea oamenilor perspectiva păcii și democrației.
They also proposed to create a "Marshall plan" for the region in order to give the people a perspective of peace and democracy.
Conform Parlamentului, sectoarele industriale pot supraviețui numai dacă se bazează pe inovare, eficiența resurselor și cunoaștere.
According to MEPs, it can survive globalisation only by moving to innovation, resource efficiency and knowledge economy, supported by smart industrial policy.
Responsabilitatea și solidaritatea sunt la baza activității președinției ungare a UE, a spus miercuri, în plen, președintele Ungariei, Pál Schmitt.
Responsibility and solidarity
Fostul eurodeputat a mai spus că Parlamentul European este „sufletul UE“.
There were they key concepts during Wednesday's address of the president of Hungarian republic to the Plenary.
Joi, Parlamentul European a ținut un moment de reculegere pentru victimele terorismului .
On Thursday, the Parliament observed a minute of silence in memory of the victims of terrorism.
Deputaţii europeni au întrebat Comisia Europeană ce măsuri vor fi luate pentru prevenirea în viitor a unor crize similare celei provocate de norul de cenușă vulcanică în mai anul trecut.
MEPs asked the Commission about the measures foreseen to avoid another crisis like the one caused by the eruption of an Icelandic volcano on May last year.
În cadrul dezbaterii, au fost menționate siguranța pasagerilor și o mai bună coordonare, dar și implementarea Cerului unic european pentru o mai bună gestionare a spațiului aerian.
The economic consequences of the crisis, passengers'' safety, better coordination and forecasting mechanisms were some the issues mentioned during the debate.
20110307STO14967 Dosar Galerie foto Comunicate de presă Ziua internațională a femeii: dosar
20110307STO14967 Plenary focus Photo gallery: things we learned in Strasbourg Single European Sky
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228FCS14493 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul a marcat aniversarea a 100 de ani a Zilei Internaționale a Femeii (marți, 8 martie) cu dezbaterea și votul a două rezoluții depuse de Comisia pentru drepturile femeii: prima se referă la egalitatea de gen, iar cea de-a doua la sărăcia în rândul femeilor.
Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day (Tuesday 8 March) with a debate and vote on two resolutions tabled by the Women's Rights Committee: one on gender equality and the other on female poverty.
Gripa porcină: mai multă informare, independență și coordonare mai bune în viitor
Swine flu: learning from past mistakes
Răspunsul UE la epidemia virusului H1N1 ("gripa porcină") din 2009-2010 este evaluat în mod critic într-o rezoluție adoptată azi de către Membrii PE.
The EU's response to the outbreak of the H1N1 ("swine flu") virus in 2009-2010 is scrutinised and found wanting in a resolution adopted by Parliament on Tuesday which weighs up the cost of vaccination programmes and the relative risks.
Deputații iau în considerare costul campaniilor de vaccinare și riscurile întâmpinate, recomandând luarea unor măsuri, cum ar fi achiziționarea în grup a dozelor de vaccin și mai multe prevederi pentru evitarea conflictelor de interese.
Suggestions for the future include group purchases of vaccines and tighter safeguards against conflicts of interest.
H1N1 a cauzat 2 900 de decese în Europa până în aprilie 2010, cifră comparabilă cu 40 000 de decese produse de gripa de sezon, într-un an moderat.
H1N1 had caused 2,900 deaths in Europe by April 2010, which compares with 40,000 for seasonal flu in a moderate year.
Michèle Rivasi (Grupul Verzilor/Alianța Liberală Europeană, FR), care a coordonat raportul în Parlamentul European, a declarat că "acest raport este o încercare importantă de a sublinia îngrijorările legate de reacția disproporționată la apariția gripei porcine în Europa, dar și potențiala influență a companiilor farmaceutice".
Michèle Rivasi (Greens/EFA, FR), who drafted the report and resolution for the Environment Committee, commented "This report is an important attempt to highlight the concerns that have been raised about the disproportionate response to swine flu in Europe, as well as the potential influence of pharmaceutical companies in response processes."
Campaniile de vaccinare
Vaccination programmes
Reacțiile statelor membre au variat de la campanii cu vânzare angro a dozelor de vaccin, până la lipsa completă a unei campanii (cum e cazul Poloniei).
EU Member States' responses ranged from wholesale vaccination programmes to none at all (in the case of Poland).
În total s-au cheltuit miliarde de euro.
Billions of euros were spent in total.
Accentuând nevoia de reevaluare a strategiilor de vaccinare și a planurilor de prevenire, Parlamentul European sugerează, de asemenea, că în viitor va fi nevoie de o cooperare mai bună între statele membre, de exemplu achiziționarea în grup a vaccinurilor pentru a obține un acces echitabil, preţuri avantajoase şi flexibilitatea comenzilor.
Pointing to the need to reassess vaccination strategies and prevention plans, Parliament urges better cooperation between Member States, such as group purchases of vaccines.
Experții care aduc recomandări autorităților de sănătate europene ar trebui să facă publice declarațiile de interese.
For example, declarations of interest by experts who advise European health authorities should be published.
În cazurile în care nu s-a întâmplat acest lucru, raportul arată că, sub incidența legislației europene, întreaga responsabilitate pentru vaccinuri aparține producătorului, nu statelor membre.
And under EU legislation, full liability for vaccines must lie with the manufacturer, not with Member States.
OMS și UE
WHO and EU
Rezoluția face apel la Organizația Mondială a Sănătății să revizuiască definiția "pandemiei", prin luarea în considerare a gravității bolii, nu numai gradul de răspândire a virusului.
The World Health Organisation is asked to review its definition of a "pandemic", to take into account the severity of the illness, not only the spread of a virus.
Deputații sunt de părere că Centrul european pentru prevenirea și controlul bolilor (ECDC) ar trebui să dispună de sprijinul necesar pentru evaluarea independentă a riscurilor, în vederea asigurării capacității de evaluare a UE.
To buttress the EU's own risk assessment capacity, the European Centre for Disease Prevention and Control should be equipped to assess risks independently as well as perform its other tasks, say MEPs.
Informarea cetățenilor
Information to citizens
Deputații europeni subliniază nevoia informării constante a cetățenilor de către statele membre.
Consistent communication by the Member States to their citizens is also crucial, believes Parliament.
20110308IPR15032 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 8 martie 2011) Înregistrarea video a dezbaterii (selectați 8 martie 2011) Profilul raportoarei Michèle Rivasi (Grupul Verzilor/ALE, FR)
20110308IPR15032 Adopted text will be available here (click on 08.03.2011) Video recording of debate (click on 07.03.2011) Profile of rapporteur Michèle RIVASI (Greens/EFA, FR)
Priorităţile pentru bugetul 2012 - alte secţiuni (dezbatere)
Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
Egalitatea dintre femei și bărbați - 2010- Sărăcia în rândul femeilor (dezbatere)
Equality between women and men - 2010 - Female poverty (debate)
Centenarul Zilei Internaţionale a Femeii
100th Anniversary of International Women’s Day
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Elmar Brok (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for the waiver of Elmar Brok’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)