natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 mai 2010, 16.15 - 17.15
4 May 2010, 16.15 - 17.15
Schimb de opinii în domeniul controlului parlamentar efectuat de PESA în era post-UEO
Exchange of views on the parliamentary monitoring of CSDP in the post-WEU era
4 mai 2010, 17.15 - 18.30
4 May 2010, 17.15 - 18.30
Schimb de opinii cu Filippo Grandi, Comisar general al Agenției Națiunilor Unite de ajutor și lucrări pentru refugiații palestinieni în Orientul Apropiat (UNRWA)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (UNRWA)
· 17 mai 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 17 May 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 31 mai 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 31 May 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 1 iunie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 2 iunie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 2 June 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa
Fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
Marți, 4 mai 2010, 15.00 – 18.30
Tuesday 4 May 2010, 15.00 – 18.30
Sala JAN 4 Q 1
Room JAN 4 Q 1
15.00-15.05 Cuvânt de bun venit rostit de dl Paolo de Castro,
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro,
15.05-15.20 Alocuțiuni introductive și prezentarea dlui José Bové, raportor, cu privire la proiectul de raport din proprie inițiativă al Parlamentului European privind „veniturile echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”
15.05-15.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on "fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe" by José Bové, Rapporteur
15.20-15.35 Olivier de Schutter, raportor special al ONU pentru dreptul la hrană: „Recomandări pentru îmbunătățirea funcționării lanțurilor de aprovizionare cu alimente în Europa și în lume”
15.20-15.35 Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the right to food: "Recommendations for improving the functioning of the food supply chains in Europe and the world"
15.35-15.50 Roger Clarke, profesor la Universitatea din Cardiff: „Modalitățile de blocare a practicilor neloiale impuse agricultorilor și a altor comportamente neconcurențiale la nivelul UE”
15.35-15.50 Roger Clarke, Professor at Cardiff University: "How to stop unfair practices imposed to farmers and other uncompetitive behaviours at EU level?"
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretarul General al Eurocommerce: „Cum ar putea contribui comercianții cu amănuntul la îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa?”
15.50-16.05 Xavier Durieu, Secretary General of Eurocommerce : "What could be the contribution of retailers to a better functioning food supply chain in Europe?"
16.05-16.40 Dezbatere
16.05-16.40 Debate
16.40-16.55 Francesco Contò, profesor de economie și dezvoltare rurală, Universitatea din Foggia: „Cum se poate promova calitatea în lanțul de aprovizionare cu alimente în beneficiul agricultorilor și consumatorilor în contextul concurenței sporite?”
16.40-16.55 Francesco Contò, Professor of Economics and Rural Development, University of Foggia: "How to promote quality in the food supply chain to the benefice of farmers and consumers in a context of increased competition?"
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretar General, Asociația Națională a Industriei Laptelui din Portugalia: „Cum se poate asigura obținerea unor prețuri echitabile de către producătorii de lapte și produse lactate în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente?”
16.55-17.10 Pedro Pimentel, Secretary General, Portuguese National Association of Dairy Industry: "How to make sure that milk and dairy producers get fair prices in the food supply chain?
Pot exista contracte echitabile?”
Are fair contracts possible?"
17.10-17.25 Franz Sinabell, economist specializat în agricultură, Institutul pentru Cercetare Economică din Austria: „Cum se poate asigura un lanț de aprovizionare cu alimente mai durabil pentru agricultori, consumatori și mediu?”
17.10-17.25 Franz Sinabell, Agricultural Economist, Austrian Institute for Economic Research: "How to make the European food supply chain more sustainable for farmers, consumers and the environment?"
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Școala de Studii Economice din Varșovia, inspector principal la Inspectoratul pentru Calitate în Agricultură și Alimentație din Polonia: „În ce măsură trebuie să impună industria alimentației criterii de calitate specifice agricultorilor?”
17.25-17.40 Stanisław Kowalczyk, Warsaw School of Economics and Main Inspector of Agricultural and Food Quality Inspection in Poland: "To which extent should specific quality criteria be imposed by the food industry to farmers?"
17.40-18.20 Dezbatere
17.40-18.20 Debate
Pentru a recupera voturile planificate iniţial pentru sesiunea din aprilie, de la Strasbourg, sesiunea plenară a început cu o sesiune specială de voturi, miercuri la orele 13.30.
This week's Brussels session began early, with a special voting session to catch up on the votes held over from the last Strasbourg session.
Raportul Vital Moreira referitor la asistenţa financiară pentru Ucraina va fi votat în a doua sesiune plenară din mai, pentru a putea obţine un acord în prima lectură.
The report by Vital MOREIRA (S&D, PT) on financial support for Ukraine moves to the May II session in Strasbourg, to allow an opportunity for a first reading agreement to be reached.
20100504IPR74090 Proiect de ordine de zi Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 5-6 mai 2010
20100504IPR74090 Final draft agenda - 5-6 May 2010 EP Live - watch the plenary live EuroparlTV- watch live broadcasts from plenary
Deputaţii acordă descărcarea de gestiune 2008 pentru aproape toate instituţiile UE
2008 budget discharge granted for most EU bodies but held back for Council
Parlamentul a votat miercuri descărcarea de gestiune pentru 2008 pentru aproape toate instituţiile şi agenţiile UE.
Parliament voted on Wednesday to approve the 2008 budgetary management of most of the EU's institutions and agencies.
Deputaţii vor lua peste două săptămâni decizia cu privire la descărcarea de gestiune pentru Consiliu din cauza negocierilor în curs.
However, MEPs held back the decision on the Council's discharge for two weeks, pending further negotiations.
În urma presiunii din partea deputaţilor, a fost lansat un dialog la nivel înalt cu Consiliu, cu scopul de a obţine un vot favorabil în mai, la Strasbourg.
After pressure from MEPs, a high level dialogue on the Council's discharge has been launched, aiming at a positive vote in Strasbourg.
Ei au amânat până în octombrie descărcarea de gestiune pentru Colegiul European de Poliţie din cauza unor neregularităţi financiare.
They also postponed signing off the European Police College's budget until October, citing financial irregularities.
Din cauza negocierilor cu Consiliu, deputaţii au decis amânarea supunerii la vot a descărcării de gestiune pentru exerciţiul bugetar din 2008 al Consiliului până la următoarea sesiune plenară din 17-20 mai.
MEPs decided to hold back their vote on the Council's discharge for 2008 until the next plenary (17-20 May) pending the outcome of a high level dialogue on the matter which has just been launched by Parliament's President Jerzy Buzek and Spanish prime minister José Luis Zapatero.
"Aş dori să dăm o ultimă şansă Consiliului pentru a pregăti toate documentele necesare pentru descărcarea de gestiune", a declarat raportorul Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
"I would like to give a second, and a last, chance to the Council to prepare all the necessary documents for the discharge." said rapporteur Ryszard Czarnecki (ECR, PL).
Deputaţii au salutat îmbunătăţirile din ultimii ani, de exemplu marja de eroare pentru agricultură a fost, în 2008, pentru prima oara sub 2%.
In their resolution, MEPs welcomed the improvements made in recent years: the average EU-27 error rate for agriculture in 2008 was - for the first time ever - below two percent.
Totodată se solicită "adoptarea de măsuri urgente, bine direcţionate, care să aibă drept rezultat atât descărcarea administrativă pentru statele membre cu nivelul cel mai înalt de performanţă, cât şi contramăsuri eficiente".
"Error" means, in this sense, not only cases of fraud but other irregularities such as mistakes in reporting or filling in forms.
Mai multă transparenţă în Statele Membre şi în Comisie Problema generală legată de controlul fondurilor UE se află la Statele Membre, care utilizează 80% din bugetul UE.
However, MEPs regret that there are still large-scale errors in rural development, structural funds, research, energy and transport, enlargement and external action.
Majoritatea Statelor Membre nu elaborează declaraţii de management naţional, după cum a solicitat Parlamentul în repetate rânduri.
They urge the Commission to prepare and send Parliament plans for further reduction of errors.
Deputaţii doresc mai multă transparenţă în cadrul Comisiei Europene, ca de exemplu informaţii publice despre membrii care se află în diferite grupuri de experţi şi de lucru, crearea unui registru public al ONG-urilor care primesc fonduri UE şi un cod de conduită revizuit.
They also ask the Commission and Member States to simplify the rules for receiving EU funding.
În continuare se "ia act de suspendarea de către Comisie, în iulie 2008, a plăţilor destinate României în cadrul Programului SAPARD, ca urmare a deficienţelor şi neregulilor identificate de serviciile sale şi salută planul de acţiune prezentat de România pentru soluţionarea acestor deficienţe, care i-a permis Comisiei să anuleze suspendarea plăţilor în iulie 2009".
"The real aim of my report is to reduce the error rate", said Polish Socialist Bogusław Liberadzki, Parliament's rapporteur.
Se salută informaţiile actualizate primite de la Comisie privind stadiul execuţiei fondurilor UE în Bulgaria şi România.
More transparency in Member States and Commission
"Totuşi există încă incoerenţe şi neregularităţi în rapoartele prezentate privind progresele înregistrate (...), eforturile sale (ale Comisie) de a evalua progresele realizate în sistemul administrativ şi judiciar sunt zădărnicite de modelele actuale ale rapoartelor privind progresele înregistrate".
A general problem with controlling the spending of EU funding lies with the Member States, which spend 80 percent of the EU budget.
Deputaţii solicită Comisiei să continue să monitorizeze îndeaproape a sistemelor acestor state membre şi punerea în aplicare a planurilor de acţiune convenite şi sugerează că OLAF ar trebui, de asemenea, să menţină în continuare sprijinul pe care îl acordă acestor state membre în îndeplinirea obligaţiilor lor privind protecţia intereselor financiare ale Uniunii.
Most States do not draw up national management declarations, as called for by Parliament for a long time, which could facilitate the control of this expenditure.
Aceste rapoarte trebuie "să indice în mod clar progresele din domeniile-cheie de combatere a fraudei şi corupţiei".
Parliament welcomes the fact that Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have all made such declarations.
Deputaţii reiterează solicitarea de a dispune de un sistem de semnalizare (roşu, galben, verde), bazat pe indicatori specifici (cantitativi şi calitativi ai măsurilor juridice şi administrative adoptate pentru a preveni, descuraja şi pedepsi frauda şi corupţia) pentru a avea o imagine clară a evoluţiei sistemelor existente în acele ţări.
MEPs want to see more transparency in the Commission, including public information about members of expert and working groups, the setting-up of a public register of NGOs receiving EU funds and a revised code of conduct.
Descărcarea de gestiune pentru Comisie a fost acordată cu 520 voturi pentru, 68 împotrivă şi 34 de abţineri.
The Commission's discharge was granted by 520 votes to 68, with 34 abstentions.
Raportorul PE care s-a ocupat de descărcarea de gestiune pentru Comisie este Bogusław Liberadzki (S&D, Polonia).
Parliament's budget approved
Descărcarea de gestiune pentru Parlament Parlamentul a recomandat cu 535 voturi pentru, 73 împotrivă şi 29 abţineri preşedintelui PE descărcarea de gestiune pentru implementarea bugetului PE pentru 2008.
By 535 votes to 73 and 29 abstentions, Parliament granted its President the discharge for the EP's 2008 budget.
Deputaţii îşi exprimă satisfacţia faţă de "dezvoltările foarte pozitive în ceea ce priveşte managementul financiar al PE", precum noul statut al deputaţilor şi al asistenţilor.
MEPs welcomed the "very positive developments in Parliament's financial management" which the discharge reports of the last decade have brought about.
Deputaţii au mai adoptat în acest an diferite recomandări pentru îmbunătăţirea transparenţei şi a eficienţei sistemului de control intern al bugetului UE, dar au respins propunerile din partea grupului Verzilor şi GUE/NGL care au criticat sistemul de control intern.
MEPs also this year adopted various suggestions on improving the transparency and efficiency of the EP's internal financial controls.
În vederea îmbunătăţirii sistemului de control, deputaţii solicită o dezbatere anuală între Secretarul general şi Comisia pentru control bugetar, cursuri de formare specializate în domeniul achiziţiilor publice şi un raport anual al activităţilor managerului de risc.
To improve the control system, MEPs request an annual debate between the Secretary-General and the Budgetary Control Committee, special training courses on procurement and an annual report on the activities of the risk manager.
Probleme legate de Colegiul European de Poliţie Singura agenţie UE căreia nu i s-a acordat descărcarea de gestiune a fost Colegiul European de Poliţie din Bradham (Marea Britanie).
The only agency that was not granted discharge was the European Police College, based in Bramshill, some 70 kilometres from London.
Deputaţii au prezentat o listă a problemelor ce trebuie soluţionate cât mai curând posibil.
MEPs list a series of problems that need to be solved as soon as possible.
De exemplu, Colegiul nu a respectat regulile privind achiziţiile publice.
For instance, the college does not follow EU rules for public procurement and in its accounts; it has sometimes recorded the same assets twice.
În plus, oficiul anti-fraudă OLAF investighează în prezent dacă telefoanele mobile, autovehiculele şi mobila Colegiului nu au fost utilizate pentru scopuri private.
The EU anti-fraud office OLAF is currently investigating whether the College's mobile phones, furniture, pool cars and shuttle services have been used for private purposes.
Tuturor celorlalte agenţii europene li s-a oferit descărcarea de gestiune pentru exerciţiul bugetar din 2008.
The Budgetary Control Committee will now monitor further improvements in the College.
Doamna Véronique Mathieu (PPE, FR) a fost responsabilă pentru toate rapoartele care tratează agenţiile europene.
Parliament will decide whether to grant discharge in October, depending on the results.
• Al 7-lea, al 8-lea, al 9-lea, al10-lea Fond european pentru dezvoltare: • Curtea de Justiţie • Comitetul Economic şi Social • Comitetul Regiunilor • Ombudsmanul European • Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Other institutions and European Development funds
Ce înseamnă exact „descărcarea de gestiune?
Parliament also granted discharge to the following institutions, all by show of hands:
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
• 7th, 8th, 9th and 10th European Development Funds
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica exact veniturile şi cheltuielile anuale.
• Economic and Social committee
Descărcarea de gestiune reprezintă aspectul politic al controlului bugetar.
• Committee of the Regions
Raportori: pentru Comisia Europeană: Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL) pentru Parlament: Bart STAES (Grupul Verzilor/ALE, BE) pentru celelalte instituţii: Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) pentru Agenţiile UE: Véronique MATHIEU (PPE, FR) pentru Al 7-lea, al 8-lea al 9-lea şi al 10-lea Fond European pentru Dezvoltare: Inés Ayala SENDER (S&D, ES)
Inès Ayala Sender (S&D, ES) was the MEP responsible for the discharge of the development funds, while Ryszard Czarnecki (ECR, PL) oversaw the scrutiny of the institutions.
Costurile pentru măsurile de securitate a aviaţiei care depăşesc cerinţele UE în materie ar trebui suportate de Statele Membre şi nu de către pasageri, se arată în rezoluţia legislativă adoptată de către Parlamentul European.
Aviation security measures that go beyond basic EU requirements - such as body scanners - should be paid for by Member States, rather than airlines or passengers, said Parliament on Wednesday when it approved with amendments a draft directive on aviation security charges.
Bunăstarea animalelor: mai multe inspecţii şi sancţiuni
Good progress on animal welfare but still room for improvement
Planul de acţiune UE pentru bunăstarea animalelor pentru perioada 2006-2010 a fost implementat în mod satisfăcător, dar regulile actuale ar trebui consolidate prin efectuarea de mai multe inspecţii şi aplicarea de sancţiuni mai eficiente.
More frequent inspections and tougher penalties will be needed to enforce the next EU Animal Welfare Action Plan, says a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
Membrii Comisiei pentru Agricultură consideră că un înalt nivel de bunăstare a animalelor, din faza de creştere până la faza de sacrificare, poate avea o influenţă pozitivă asupra siguranţei şi calităţii produselor şi poate fi în avantajul tuturor consumatorilor europeni.
A high level of animal welfare, from breeding to slaughter, can improve product safety and quality, to the benefit of all EU consumers, argues Parliament, and welfare requirements should be mainstreamed into all relevant EU policies.
Deputaţii subliniază însă că, înainte de elaborarea unor norme noi, trebuie să se asigure buna aplicare a celor existente deja.
First and foremost, Parliament emphasises the need to enforce properly the existing rules, such as the ban on battery cages for hens and the rules on the protection of pigs and the transport of geese and ducks.
Produsele importante trebuie să respecte normele europene Comisia PE reafirmă faptul că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona înseamnă şi îmbunătăţirea normelor privind bunăstarea animalelor în cadrul tuturor politicilor europene şi propune elaborarea unei legislaţii care să stabilească un nivel de bază comun pentru bunăstarea animalelor în Uniunea Europeană, ca o condiţie esenţială a liberei concurenţe pe piaţa internă.
EU budget funding is needed to enable the Commission to monitor implementation of the law.
În rezoluţia adoptată se subliniază de asemenea că este necesară o bună aplicare a normelor în vigoare, precum cele privind interzicerea bateriilor pentru găini, normele privind porcii, normele privind transportul animalelor, precum şi cele privind creşterea gâştelor şi a raţelor.
MEPs add that animal products imported into the EU, such as meat, must also comply with welfare requirements .
Pentru o mai bună aplicare a acestora, deputaţii consideră că bugetul Uniunii Europene trebuie să conţină credite suficiente, pentru a permite Comisiei să îşi îndeplinească atribuţiile de monitorizare.
For the future, MEPs call on the EU executive to propose general animal welfare legislation "to achieve a common understanding of the concept of animal welfare, the associated costs and the fundamental conditions applicable".
Progrese privind utilizarea antibioticelor Comisia pentru Agricultură salută reducerea considerabilă a utilizării în statele membre a antibioticelor destinate animalelor, de la interzicerea acestora în 2006, ceea ce a determinat mai puţine efecte negative asupra sănătăţii umane.
Parliament welcomes the decline in the use of growth-promoting antibiotics since an EU-wide ban was introduced in 2006 to protect human health.
Totuşi, pentru a continua asigurarea unor bune condiţii de sănătate, deputaţii solicită Comisiei să analizeze datele referitoare la utilizarea produselor de sănătate pentru animale şi problema tot mai gravă a rezistenţei la antibiotice la animale.
However, MEPs ask the Commission to investigate the use of animal health products further and to study the growing resistance to antibiotics in animals.
Aceasta ar trebui să devină un instrument de sprijin care să ofere asistenţă Comisiei, statelor membre, şi altor actorilor din lanţul alimentar pentru formare şi pentru facilitarea coordonării unui sistem UE pentru testarea noilor tehnici.
This could help provide assistance, including training to food chain actors, and facilitate the testing of new techniques.
20100504IPR74097 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 5 mai 2010)
20100504IPR74097 Adopted text will be available here (click on 5 May)
Statele membre sunt invitate să stabilească cât mai rapid planuri integrate de combatere a cancerului, deoarece acestea reprezintă elemente esenţiale în atingerea obiectivului ambiţios pe termen lung de reducere cu 15%, până în 2020, a efectelor negative ale cancerului.
All Member States are urged to set up integrated cancer plans, to help achieve the Partnership’s long-term aim of reducing cancer by 15% by 2020.
Noi modalităţi de acţiune trebuie examinate pentru asigurarea unui mediu care contribuie la îmbunătăţirea sănătăţii, inclusiv prin acţiuni privind tutunul, nutriţia şi alcoolul, şi prevederi pentru creşterea oportunităţilor pentru activitate fizică.
More support is needed for research into cancer prevention, including the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle and genetic factors.
Finanţare accelerată pentru stimularea redresării economice a regiunilor
MEPs back fast-track funding to boost economic recovery of regions
Proiectele de dezvoltare regională în Statele Membre cele mai afectate de criza economică vor dispune de un acces mai rapid la finanţarea din fondurile structurale UE, conform noilor reguli adoptate miercuri de deputaţii europeni.
Regional development projects in EU Member States will get faster and easier access to EU structural funding, thanks to new rules backed by the European Parliament on Wednesday.
Ca parte a măsurilor UE anti-criză, va creşte nivelul plăţilor în avans pentru proiecte care contribuie la crearea de locuri de muncă în ţările cele mai afectate de actuala criză.
As part of the EU's "anti-crisis" measures, advance payments will be increased for projects that help create jobs in countries worst hit by the downturn.
Comisia Europeană propusese iniţial să permită Statelor Membre aplicarea rambursării de 100% a plăţilor interimare care provin de la Fondul Social European pentru perioada 2009-2010, dar deputaţii europeni au considerat că finanţarea completă, chiar dacă temporară, este împotriva principiului co-finanţării de către UE şi Statele Membre şi ar fi prea costisitoare şi complicată.
The European Commission had originally suggested allowing Member States to apply for 100% reimbursement of interim payments from the European Social Fund during 2009 and 2010, but MEPs considered that full - albeit temporary - financing by the EU would go against the underlying principle of co-financing (by the EU and Member States) and would prove too costly and complicated.
Mai mult timp pentru Statele Membre pentru utilizarea fondurilor europene
More time for Member States to spend EU funds
Regulile privind "dezangajarea" fondurilor vor fi simplificate (pentru fondurile angajate în 2007) pentru a oferi Statelor Membre o perioadă mai lungă de timp pentru utilizarea fondurilor UE.
Rules on the "de-commitment" of funds will also be eased (for funds committed in 2007), to give Member States more time to spend EU funds.
În prezent, Statele Membre sunt obligate să returneze Comisiei toate fondurile care nu au fost utilizate timp de doi ani de la aprobarea cererii de finanţare sau trei ani pentru UE-12, Portugalia şi Grecia.
Member States are currently obliged to pay back to the Commission any funds that they have not spent within two years of the approval of their request for funding (or three years in the case of the "EU-12" Member States, Portugal and Greece).
Simplificarea finanţării
Simplification measures and multi-instrument financing