natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentele introduse de către deputați conțin prevederi stricte legate de trasabilitatea și răspunderea bugetară și financiară.
The amendments adopted include stringent provisions on traceability and budgetary and financial accountability.
Control bugetar și transparență În termeni bugetari, SEAE va funcționa ca instituție de sine stătătoare, având o secțiune separată în bugetul UE.
Budgetary control and transparency
Parlamentul va acorda descărcarea gestiunii bugetare pentru SEAE, iar Comisia va fi responsabilă pentru bugetul operațional.
In budgetary terms, the EEAS will be treated as an EU institution, that is, it will have its own section in the EU budget like other institutions.
Raportul aferent a fost adoptat cu 578 voturi pentru, 39 împotrivă și 28 abțineri.
The budget rules were adopted by 578 votes to 39 with 28 abstentions.
"Dorim să avem un serviciu extern modern care respectă principiul reprezentării echilibrate a femeilor și bărbaților", a declarat Bernhard Rapkay.
"We want to have a service that is modern, that is gender balanced", said Bernhard Rapkay.
"Avem nevoie de drepturi și obligații egale" pentru funcționarii UE și pentru personalul provenind din serviciile diplomatice naționale.
"We need equal rights and equal obligations" for EU officials and staff from the national diplomatic services, and "they must be committed to the EU High Representative, they must be loyal to you", Mrs Ashton, said the rapporteur.
Recrutarea sau angajarea trebuie să asigure "cele mai înalte standarde de competență, eficiență și integritate, recrutați pe cea mai largă bază geografică dintre resortisanții statelor membre", potrivit amendamentelor deputaților europeni.
Recruitment or engagement should be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the "highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States", according to amendments to the staff rules.
În plus, "personalul SEAE trebuie să fie format dintr-un număr corespunzător și semnificativ de resortisanți ai tuturor statele membre".
EEAS staff should comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States", says the text.
Pentru a asigură o reprezentare adecvată a femeilor și bărbaților în cadrul serviciului diplomatic european, textul agreat prevede luarea de măsuri necesare pentru promovarea unor oportunități egale pentru categoriile de gen subreprezentate în anumite grupuri de funcții.
To ensure a gender balance in the new diplomatic service, the agreed text also states that appropriate measures should be taken to promote equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups.
La mijlocul anului 2013, Înaltul Reprezentant va elabora un raport cu privire la punerea în aplicare a acestui regulament, cu accent special asupra echilibrului geografic și de gen.
By mid-2013, the High Representative will table a report on the implementation of this regulation, with a particular emphasis on gender and geographical balance of staff.
Până la 30 iunie 2013, SEAE va recruta funcționari din Secretariatul general al Consiliului, Comisia Europeană și de la serviciile diplomatice ale statelor membre.
Until 30 June 2013, the EEAS will recruit officials from the Council's General Secretariat, the Commission or national diplomatic services.
Începând cu 1 iulie 2013, accesul la posturi SEAE trebuie oferit și funcționarilor care lucrează în alte instituții europene.
From 1 July 2013, access to EEAS posts should be opened up to officials from other EU institutions, such as the European Parliament.
În momentul în care SEAE va ajunge la capacitatea sa completă din punct de vedere al personalului, 60% din personal vor fi funcționari UE la nivel de administrator și cel puțin o treime vor fi diplomați din statele membre.
When the EEAS reaches its full capacity, EU officials should represent at least 60% of staff at administrator level and at least one-third of all EEAS staff should come from national diplomatic services.
Rectificarea constă în introducerea unei noi secțiuni bugetare, inclusiv structura bugetară și organigrama serviciului.
The changes include adding a tenth section, with a budget structure and an establishment plan, to the EU budget.
În total au fost create 100 de noi posturi, precum și resurse financiare pentru 70 de agenți contractuali.
A total of 100 new posts and money for 70 contract agents are created, divided between delegations and headquarters.
Impactul financiare net a bugetului rectificativ, inclusiv cheltuielile operaționale aferente, se ridică la €9.52 milioane.
The net financial impact of the amending budget, including the related operating expenditure, is €9.52 million.
20101020IPR88408 Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 20 octombrie 2010) Declarație comună a raportorilor PE (EN), 19 octombrie
20101020IPR88408 EEAS: Joint press statement by Parliament rapporteurs Press release on staff rules, after vote in Legal Affairs Committee (18.10.2010) Press release on budget rules, after vote in Budget and Budgetary Control Committees (28.09.2010) Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU) Adopted text will be available here (click on 20 October)
Întârzierea efectuării plăților: Parlamentul aprobă un termen general de 30 de zile
Late payments: Parliament approves general 30-day deadline to pay a bill
Parlamentul European a votat miercuri acordul la care s-a ajuns cu Consiliul privind stabilirea unui termen de 30 de zile pentru efectuarea plăților plata facturilor.
The standard deadline for paying bills will be 30 days under a deal with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Noile reguli trebuie să asigure că întreprinderile europene mici și mijlocii nu vor mai avea probleme financiare din cauza întârzierii plăților din partea autorităților publice sau a altor companii, susținând astfel continuarea afacerilor, inovația si siguranța locurilor de muncă.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies and bolster solvency, innovation and jobs.
Ca regulă generală, termenul atât pentru sectorul public cât și pentru cel privat pentru efectuarea plății pentru bunuri sau servicii furnizate va fi de acum înainte de 30 de zile.
As a general rule, the deadline for both public and private sectors to pay a bill for goods or services will now be 30 days.
Negociatorii PE au vizat evitarea vidului legislativ și asigurarea faptului că derogările de la termenul general sunt acceptate numai în condiții speciale.
For over a year the Parliament has pushed to secure more stringent and clear-cut rules on payment periods.
Timp de mai mult de un an, Parlamentul a încercat sa obțină reguli mai stricte și mai clare cu privire la termenele de plată.
Parliament's negotiators aimed to avoid loopholes and to ensure that any exceptions to the general deadline are restricted to special circumstances.
Acordul, prezentat în plen ca un "amendament consolidat" de către Barbara Weiler (S&D, DE), raportoarea Parlamentului, a fost susținut în mare parte de către toate grupările politice și a fost adoptat cu 612 voturi pentru, 12 împotrivă și 21 de abțineri.
The agreement, presented to Parliament as a "consolidated amendment" to the report by Parliament's rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE), received broad backing from all political groups and was approved with 612 votes in favour, 12 against and 21 abstentions.
"Această directivă va duce la dezvoltarea unei noi culturi a plăților.
"This directive will pave the way for a whole new payment culture.
Scopul nostru a fost acela de a asigura că drepturile întreprinderilor mai mici sunt protejate, pentru a îmbunătăți lichiditatea și a crea un climat mai bun pentru investițiile în crearea de noi locuri de muncă," a spus raportoarea Barbara Weiler în timpul dezbaterii de marți seara.
We have aimed to ensure that the rights of the smaller companies are enforced in order to improve liquidity and create a better climate for investments into new jobs", said Ms Barbara Weiler in the debate on Tuesday evening.
Noile termene de plată
The new payment periods
În ceea ce privește tranzacțiile între companii, termenul general de efectuare a plății este de 30 de zile, atâta timp cât nimic altceva nu este stipulat în contract.
For business-to-business payments the general deadline is 30 days unless otherwise stated in the contract.
Dacă ambele părți sunt de acord, termenul poate fi prelungit până la 60 de zile.
If both parties agree, it is possible to go up to 60 days.
Perioada poate fi extinsă chiar mai mult față de termenul de 60 de zile, dacă acordul dintre creditor și debitor este "convenit în mod expres" și dacă prelungirea termenului nu este "foarte injustă" față de creditor.
The payment period may be extended beyond 60 days only if "expressly agreed" by the creditor and the debtor in the contract and provided that it is not "grossly unfair" to the creditor.
Pentru tranzacțiile dintre autoritățile publice și companii, termenul de plată este de 30 de zile.
For public-to-business payments the general deadline is 30 days.
Dacă ambele părți doresc să extindă termenul, acest lucru trebuie să fie convenit în mod expres și „justificat din punct de vedere obiectiv,” luând în considerare natura și caracteristicile contractului.
If the two parties wish to extend the payment period, this has to be "expressly agreed" and "objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract".
Deputații europeni au insistat mai ales pentru a asigura că autoritățile publice nu vor putea amâna efectuarea plăților mai mult de 60 de zile.
Parliament fought hard to ensure that under no circumstances may the deadline for public authorities to pay a bill exceed 60 days.
Dispensa pentru autoritățile publice din sistemul medical
Exemption for public entities providing healthcare
Statele membre pot alege un termen de plată de până la 60 de zile pentru autoritățile publice din sistemul medical.
Member states may choose a payment deadline of up to 60 days for public entities providing healthcare.
Aceasta se datorează naturii deosebite a acestor instituții, cum ar fi spitalele, finanțate în mare parte prin rambursarea costurilor prin sistemele de protecție socială.
This is because of the special nature of bodies such as public hospitals, which are largely funded through reimbursements under social security systems.
Dobânzi, măsuri de compensație și perioada de verificare
Interest rate, compensation and verification period
Parlamentul a insistat ca Consiliul să accepte o dobândă legală care să reprezinte suma ratei de referință plus cel puțin opt puncte procentuale.
Parliament pushed Council to accept a statutory interest rate on overdue payments of the reference rate plus at least 8%.
Creditorul are dreptul de a obține de la debitor o sumă minimă de 40 de euro, aceasta fiind compensația pentru costurile de recuperare.
The creditor is also entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of € 40, as compensation for recovery costs.
Perioada în care se poate asigura compatibilitatea dintre termenii contractuali și bunurile sau serviciile prestate este de 30 de zile.
The verification period for ascertaining that the goods or services comply with the contract terms is set at 30 days.
Această perioadă poate fi extinsă în cazul unor contracte mai complexe, însă doar dacă acest lucru este convenit în mod expres, iar prelungirea nu este injustă față de creditor.
This period may be extended in the case of particularly complex contracts, but only if expressly agreed and provided it is not grossly unfair to the creditor.
Parlamentul a ținut sa se asigure că perioada de verificare nu poate fi folosită ca un vid legislativ pentru a întârzia plățile fără ca acest lucru sa fie necesar.
Parliament secured an undertaking that verification periods may not be used as a loophole to delay payment unnecessarily.
Următorii pași
Next steps
În continuare, acordul trebuie să fie adoptat în mod formal de către Consiliu.
The agreement now needs to be formally adopted by the Council.
Noua directivă va intra în vigoare la 20 de zile după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
The new directive enters into force 20 days after its publication in the EU Official Journal.
Statele membre au doi ani la dispoziție pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții.
Member States will then have two years to implement the new measures.
20101020IPR88428 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 20 octombrie) Acordul dintre Parlament și Consiliu
20101020IPR88428 Adopted text will be available here (click on 20 October) Profile of rapporteur Barbara WEILER (S&D, DE)
Venit minim la nivelul UE pentru combaterea sărăciei
MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty
Într-un raport adoptat miercuri, deputații europeni au propus adoptarea unui sistem de calculare a venitului minim în toate statele membre, ca măsură pentru combaterea sărăciei.
Minimum income schemes should be introduced in all EU Member States to combat poverty, says a European Parliament resolution adopted on Wednesday.
Ziua Națiunilor Unite pentru combaterea sărăciei a fost celebrată pe 17 octombrie și 2010 este Anul european împotriva sărăciei.
The resolution comes three days after the annual UN Eradication of Poverty Day (17 October) and as European Year against Poverty (2010) draws to a close.
La sfârșitul anului 2008, aproape 85 de milioane de persoane, adică 17% din populația Uniunii trăiau sub pragul sărăciei.
Poverty affects around 85 million people, or 17% of the EU's population.
Venitul minim
Minimum incomes
Introducerea unui sistem de venit minim în toate statele membre - constând în măsuri specifice de sprijinire a persoanelor cu venituri insuficiente printr-o contribuție financiară și prin facilitarea accesului la servicii – ar putea fi unul din cele mai eficiente moduri de combatere a sărăciei, pentru garantarea unui nivel de viață adecvat și pentru favorizarea integrării sociale, se arată în această rezoluție.
Minimum income schemes - consisting of financial support plus easier access to services for people on low incomes - are the most effective way to guarantee an adequate standard of living and foster social integration, says Parliament.
Rezoluțiile alternative depuse de grupurile politice S&D, Grupul Verzilor/ALE și GUE/NGL, prin care se solicită o legislație cadru europeană privind un venit minim, nu au obținut susținerea majorității deputaților.
However, alternative resolutions tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups calling for an EU framework law on a minimum income were not supported by the majority of Members in the House.
Lucrătorii săraci
The working poor
Ieșirea din criză și progresele spre guvernanța economică europeană
Out of the crisis and towards European economic governance
Criza financiară a evidențiat limitele auto-reglementării, demonstrând necesitatea unei guvernanțe europene puternice, a supravegherii și a coordonării politicilor, se arată în două rezoluții non-legislative votate miercuri de Parlamentul European.
The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
Având în vedere că actualul grup de lucru privind guvernanța europeană, coordonat de Herman Van Rompuy, nu şi-a făcut publice proiectele, deputații au adoptat propria contribuție la dezbaterea privind guvernanța economică, care va fi unul din cele mai importante puncte de pe ordinea de zi a următorului Consiliu European din octombrie.
As Herman Van Rompuy's economic governance task force unveils its own plans, MEPs approved their own contribution to the EU economic governance debate, which is set to feature high on the October European Council agenda.
În rezoluția privind măsurile și inițiativele necesare pentru combaterea crizei financiare, deputații europeni solicită un sistem de supraveghere și reglementare care să impună obligativitatea înregistrării fiecărei piețe financiare, a fiecărei instituții financiare și a fiecărui instrument financiar.
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
Rezoluția privind guvernanța economică susține în general propunerea legislativă a Comisiei, dar merge mai departe, susținând, între altele, crearea unui fond monetar european permanent și a unor obligațiuni europene, cât și nevoia de a aborda atât deficitele cât și surplusurile bugetare ale statelor membre.
The resolution on economic governance broadly backs the Commission's legislative proposals, but goes further on, inter alia, a permanent European monetary fund, European bonds, and the need to tackle budget surpluses as well as deficits.
În dezbaterea de dinaintea votului, deputatul francez Pervenche Berès (S&D), care a propus rezoluția privind criza financiară, a cerut consiliului și Comisiei să "se alăture eforturilor Parlamentului, deoarece au responsabilități comune" pentru găsirea modalităților de ieșire din criză.
In a debate before the vote, French MEP Pervenche Berès (S&D), who steered the financial crisis resolution through the Parliament, urged the Council and the Commission to "join forces with the European Parliament, because they have collective responsibility" for finding the way out of the crisis.
"Trebuie să ne bazăm pe propriile noastre resurse", fie că este vorba de energie sau de resursele financiare, a spus deputata, susținând ideea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare.
"We have to rely on our own resources," be it in the field on energy or financial resources, she said, defending the idea of introducing a financial transaction tax.
"Nicio reformă nu poate fi aplicată împotriva voinței statelor membre", a declarat ea, făcând apel la "o mobilizare europeană serioasă, care să redea încredea oamenilor în proiectul european".
She nonetheless admitted that "no reform can be applied against the will of the Member States", called for "serious European mobilisation so that people can once again trust in the European project".
Diogo Feio (EPP, PT), deputatul care a elaborat rezoluția referitoare la guvernanța economică, a criticat statele membre pentru că nu au acordat suficientă atenție poziției Parlamentului cu privire la guvernanța economică.
Diogo Feio (EPP, PT), who drafted the economic governance resolution, criticized Member States for so far having given too little attention to Parliament's stance on economic governance.
"Fiți siguri că parlamentul își va menține principalele sale obiective pe durata negocierilor referitoare la cele șase propuneri legislative ale Comisiei privind reforma guvernanței economice", a arătat el.
"Be assured that the Parliament will be sticking to its main objectives throughout the negotiations on the six legislative proposals the Commission has proposed for reforming economic governance", he warned.
Această poziție a fost puternic susținută de mulți dintre liderii grupurilor politice în cadrul dezbaterii care a urmat.
This position was strongly supported by several EP political group leaders in the debate which followed.
Pentru un Pact de stabilitate și creștere economică eficientă
Making the Stability and Growth Pact work effectively
Rezoluția privind criza financiară subliniază importanța controlului deficitelor bugetare ale statelor membre UE, regretă nivelul scăzut de implementare a Pactului de stabilitate și creștere și solicită instituirea de stimulente îmbunătățite, precum și de mecanisme de sancționare pentru a se asigura conformitatea cu Pactul.
The financial crisis resolution stresses the importance of bringing EU Member States' deficits under control, deplores the poor enforcement of the Stability and Growth Pact and calls for more effective incentives and sanctions to ensure compliance.
Pentru consolidarea procesului de ieșire din criză, UE ar trebui să aplice în mod consecvent strategia UE2020 și să finalizeze piața internă.
To spur recovery, the EU should also implement the EU 2020 strategy consistently and complete the single market.
În perioada următoare, o atenție specială trebuie acordată mai ales proiectelor din domenii precum energia, cercetarea și inovarea sau sănătatea și educația, se arată în rezoluția PE.
Special attention should also be paid in the coming years to projects in areas such as energy, research and innovation or health and education, the resolution goes on to say.
Mr/Mrs Euro la președinția Consiliului ECOFIN Council și a Eurogroupului
Mr/Ms Euro to chair ECOFIN Council and Eurogroup
Pentru asigurarea unei activități economice consistente la nivel european, deputații propun ca în cadrul Comisiei Europene responsabilitatea pentru problemele economice și monetare să revină unuia dintre vicepreședinții Comisiei.
Furthermore, to ensure that the EU economic activity is consistent, MEPs propose that responsibility for economic and monetary affairs be entrusted to one of the Commission's Vice-presidents.
Taxa asupra tranzacțiilor financiare pentru limitarea speculațiilor
Financial transaction tax to limit the speculation
Implementarea unei strategii puternice de ieșire din criză, care să prevadă de asemenea finanțarea necesară pentru numeroasele măsuri luate în acest sens, va necesita resurse financiare adecvate la nivelul UE, se subliniază în rezoluție.
Implementing a strong "exit" strategy which also provides the funding necessary for many measures will require appropriate financial resources at EU level, the resolution goes on to note.
Deputații solicită astfel introducerea unei taxe aplicabile tranzacțiilor financiare.
MEPs therefore call for the introduction of a tax on financial transactions.
Veniturile astfel realizate vor contribui astfel la buna funcționare a pieței, prin reducerea speculației, prin finanțarea bunurilor publice mondiale și reducerea deficitelor publice.
This would reduce speculation, thus improving the functioning of the market, and revenue from this tax would help to finance global public goods and reduce public deficits.
În rezoluție se arată de asemenea că această taxă ar trebui să fie stabilită la un nivel cât mai extins posibil, iar în caz contrar, ar trebui introdusă la nivelul UE, ca un prim pas.
Finally, such a tax ought to apply as broadly as possible, but, failing that, it should, as a first step, be applied at least at EU level.
Competitivitatea în centrul guvernanței economice
Competitiveness at the heart of economic governance
Rezoluția privind guvernanța economică recomandă ca ajustarea să se realizeze atât în statele cu deficit excesiv, cât și în cele cu surplus excesiv, ținând seama de circumstanțele specifice din fiecare țară.
The economic governance resolution recommends that countries running large surpluses, and not just those with large deficits, which should be required to make adjustments as a result of the detailed country-by-country surveillance to be established.
În plus, în cadrul procedurii de monitorizare a datoriei excesive, ar trebui să se ia în calcul circumstanțele specifice fiecărei țări și permițându-se programe diferite pentru fiecare stat membru, cu scopul de a reveni la valorile țintă stabilite în Pactul de stabilitate și creștere.
Furthermore, the excessive debt sanctions system should account of each country's specific circumstances and allow for different debt-recovery timetables, it adds.
Fond Monetar European permanent
Permanent European Monetary Fund
În rezoluție se solicită de asemenea crearea unui Fond Monetar European, după o analiză corespunzătoare efectuată de Comisie și pentru permanentizarea actualului Fond european de stabilitate financiară.
The resolution also calls for a permanent European Monetary Fund to be established, based on a Commission analysis, so as to make the current European Financial Stability Facility permanent.