natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrul belgian consideră că declarația politică a fost adevărata problemă în Consiliu, spunând "Dar putem avea această discuție.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Este înscrisă în tratat și o vom avea, poate mai târziu."
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Președintele Comisiei José Manuel Barroso a declarat: "Trebuie să demonstrăm că toți actorii participanți înțeleg pe deplin implicațiile tratatului, că o colaborare strânsă între instituții la cel mai înalt nivel politic este o consecință naturală a angajamentului nostru comun de a adopta un cadru financiar adecvat pentru viitor."
Lastly, Commission president José Manuel Barroso said to the assembled MEPs "We must show that all stakeholders understand the implications of the Treaty fully, that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our joint commitment to adopt the appropriate financial framework for the future".
"Vom folosi dreptul nostru de inițiativă pentru a prezenta propuneri privind resursele proprii înainte de luna iunie a anului viitor.
"We will use our right of initiative to put forward proposals on own resources before the end of next June.
În mod evident, Parlamentul trebuie să fie consultat pe această temă", a adăugat el.
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
Domnul Barroso a susținut de asemenea poziția Parlamentului cu privire la flexibilitate, declarând că "trebuie să avem o majoritate calificată pentru un procent de 0.03% din PIB.
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
Sper să am un mesaj pozitiv din partea Consiliului cu privire la acest subiect."
I hope to get a positive message about this from Council."
Parlamentul European va vota joi, 25 noiembrie, o rezoluție pe tema negocierilor privind bugetul pentru anul 2011.
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
Întrebări și răspunsuri referitoare la poziția Parlamentului privind negocierea bugetului 2011 Comunicatul de presă cu privire la impasul negocierilor (EN) Întrebări si răspunsuri în legătură cu informațiile de bază despre bugetul UE (EN) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
Video recording of debate (EP Live) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Impasul bugetar: decizia aparține liderilor statelor membre
Impasse: Breaking the budget deadlock: now up to leaders of EU countries
Președintele comisiei parlamentare pentru bugete, Alain Lamassoure și preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek ©The Council of the European Union Negocierile privind bugetul UE pentru 2011 au ajuns într-un impas pe 15 noiembrie.
Leader of the Parliament's negotiating team: Alain Lamassoure MEP, head of Parliament's Budgets Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament ©The Council of the European Union European Parliament / EU government negotiations break down Leader of EP team blames "intransigence" of a few countries The 2011 EU budget negotiations reached an impasse on 15 November as a minority of EU countries in the Council blocked all discussion of the EPs role in future budget preparations, despite Parliament's earlier substantial concessions on the level of EU spending foreseen for the coming year.
Câteva state membre au blocat în Consiliu discuția despre rolul Parlamentului European în pregătirea bugetelor viitoare, în ciuda concesiilor făcute de Parlament la nivelul cheltuielilor de anul viitor.
A new draft budget will now have to be presented by the Commission and Parliament's negotiators have expressed the hope that the EU leaders will lift the impasse at the December summit in Brussels.
În momentul de față, Comisia Europeană va trebui să prezinte o nouă propunere de buget.
Why the impasse?
Preşedintele Jerzy Buzek, care a condus echipa de negociere a Parlamentului European, și-a exprimat regretul pentru faptul că „intransigența câtorva state membre“ a împiedicat orice acord.
Parliament's President Jerzy Buzek, who led the EP negotiating team, expressed his regret at how "the intransigence of a few Member States" made a deal impossible.
Bugetul intrase în ultima rundă de negocieri în urma acceptării de către Parlament a unei creșteri de doar 2,91% în plăți față de bugetul pe 2010.
With Parliament having already accepted to cap spending for 2011 at the level demanded by the Council, an increase of no more than 2.91% in payments over 2010, it went into the final round of negotiations insisting exclusively on a "serious agreement", as President Buzek put it.
Eurodeputații au insistat asupra unui „acord serios“, care să asigure în viitor rolul Parlamentului în negocierile bugetare și să ofere bugetului marjele necesare finanțării în situații neprevăzute de-a lungul anului.
This would safeguard its role in future budget negotiations and importantly provide the EU budget with the margins necessary for contingency financing during the year.
Flexibilitate și bugetul în viitor
Flexibility and future budgets
Instrumentul de flexibilitate, ce reprezintă anual 0,03% din PIB, respectiv 4 miliarde de euro, a fost prevăzut dintotdeauna și folosit adesea pentru evenimente neprevăzute.
This flexibility instrument, of 0.03% of GNI per annum, or roughly 4 billion euros, has always been foreseen and indeed frequently used to cover unexpected needs.
Rolul Parlamentului European în negocierile viitoare asupra bugetului UE, în contextul în care acesta are mai multă putere conform Tratatului de la Lisabona, a fost de asemenea subiect de dezbatere, respins însă de câteva state membre.
Parliament's role in future budget negotiations, (especially its Lisbon mandated greater involvement in the preparation of the multiannual budget frameworks) was also on the table but discussion of this was firmly rejected by the same few States.
A mai fost respins și efortul Parlamentului European de deschidere a discuțiilor privind reforma bugetului UE, astfel ca povara asupra statelor membre să fie limitată.
Equally, Parliament's effort to open consideration or reforming the way the EU budget is financed so as to limit the burden on the member states was also rejected.
„O reformă a sistemului de resurse proprii este inevitabilă datorită crizei bugetare din Europa“, a spus președintele comisiei parlamentare pentru bugete, francezul Alain Lamassoure de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
As Budgets Committee chairman and French MEP Alain Lamassoure (EPP), pointed out "a reform of the system of own resources has become inevitable with the wide-spread budgetary crisis in Europe", although the governments have yet to accept it.
Ce urmează
What now?
În urma eșuării negocierilor, Comisia Europeană va trebui să prezinte în săptămânile viitoare o nouă propunere de buget.
Following Monday's breakdown of the negotiations, the European Commission will have to present, in the coming weeks, a new draft budget.
Aceasta va fi examinată de Consiliu într-o perioadă de maxim 30 de zile și trimisă Parlamentului, ce va avea la dispoziție 42 de zile pentru a o aproba.
This will in turn be examined by Council within a period of thirty days, and then submitted for approval to Parliament, which has 42 days at its disposal.
Însă echipa de negociere a Parlamentului și-a exprimat speranța că liderii statelor membre vor ajunge la un acord în decembrie, la timp pentru aprobarea bugetului înainte de sfârșitul anului.
However, Parliament's negotiating team has already expressed the hope that the leaders of the member states will break the deadlock at their meeting in December, in time for the budget to be formally approved before year-end.
„Există o discrepanță din ce în ce mai mare între ce așteaptă statele membre de la Uniunea Europeană și dispoziția acestora de a finanța aceste noi sarcini“, a arătat raportoarea parlamentară pentru buget, poloneza Sidonia Jędrzejewska de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
As EP general budget rapporteur and Polish MEP Sidonia Jędrzejewska (EPP) pointed out after the meeting, "there is a growing discrepancy between what the Member States expect the EU to do and the willingness of the Member States to finance those new tasks".
Comunicat de presă (în engleză) Conferința de presă de la Parlamentul European Conferința de presă a Consiliului și Comisiei europarltv: Bugetul UE pentru 2011 în impas Întrebări și răspunsuri despre negocierile bugetare
Press release EP Press conference following Monday's meeting Press conference, Council and Commission EuroparlTV Budget Q&A
Bugetul UE 2011: pentru creștere economică
The 2011 Budget: going for growth
Propunerea de buget pentru 2010: în plăți 2011 este un an important în redresarea economiei, iar bugetul UE este un instrument vital pentru Europa post-criză.
Next year is the year the economy could make a decisive step in its recovery and the EU budget is one vital instrument in this path to redemption for post-crisis Europe.
Propunerea de buget a Comisiei Europene a fost redusă substanțial de Consiliu, iar acum Parlamentul încearcă să restaureze fondurile către un nivel acceptabil - 3,5 miliarde în plus față de suma cerută de Consiliu.
However, the initial budget proposals by the Commission were severely trimmed by the Council of Ministers and now Parliament, following the first vote in the Budgets Committee, is fighting to restore funding to more acceptable levels.
Eurodeputații vor vota asupra bugetului în plen luna aceasta.
Parliament's final position will be voted on by the plenary later this month in view of the final "conciliation" negotiation with the member states.
Deputaţii europeni încearcă să ajungă la un echilibru între necesitatea evidentă a finanțării acțiunilor UE și nevoia economiilor, punând accent în principal pe redresarea economiei europene prin inovare și cercetare, ajutarea regiunilor mai sărace și prezența UE în lume, inclusiv sprijin financiar pentru Palestina.
This is especially measures to help Europe's recovery through research and innovation, help its poorer regions and the EU's presence in the world, including essential support for Palestine.
Parlamentul European insistă ca Uniunea Europeană să aibă mijloacele financiare necesare pentru a-și asuma noile sarcini cerute de Tratatul de la Lisabona.
In general terms, Parliament insists on the EU being given the means to assume all the new tasks the Treaty of Lisbon requires of it.
Propunerea de buget a Comisiei Europene prevede 142,56 de euro în angajamente, adică 1,13% din produsul intern brut al Uniunii Europene, și 130,13 de miliarde - adică 1,06% din PIB în plăți.
The draft 2011 budget presented by the Commission in April foresees 142.56 billion euros or 1.13% of EU GNI in commitments and 130.13 billion or 1,06% of EU GNI in actual payments.
Față de 2010 se observă o creștere de 2,2% pentru angajamente și 5,9% pentru plăți.
This translates in an increase of 2.2% for the commitments on 2010 and 5,9% for the payments.
Perspectiva financiară pe 2007-2013 prevede 142,97 miliarde de euro în angajamente și 134,3 în plăți.
(The 2007-2013 Long term framework had set commitments at 142.97 billion euros and payments at 134.3 billion.
În august, însă, Consiliul a modificat propunerea Comisiei, ajungând la 141,77 miliarde de euro în angajamente și 126,53 de miliarde de euro în plăți, reducând din sumele alocate de Comisie pentru regiunile sărace, agricultură și ajutorul internațional.
However, the Council in August only agreed to an overall budget of 141.77 billion in commitments and 126,53 billion in payments, trimming more than 3,5 billion euros from the EC proposal, especially funds for Europe's poorer regions, for agriculture and for international aid.
Bugetul instituțiilor europene a fost la rândul lui redus cu 163 de milioane de euro.
The European Institutions' budget is also trimmed by 163 million.
Șapte state membre (Regatul Unit, Suedia, Olanda, Finlanda, Danemarca, Cehia și Austria) au votat împotriva acestei propuneri, cerând reduceri și mai mari, care ar îngheța bugetul UE la nivelul din 2010.
Seven member states (the UK, Sweden, The Netherlands, Finland, Denmark, the Czech Republic and Austria) voted against these proposals demanding even deeper cuts, effectively freezing the budget at 2010 levels.
Comunicat de presă (în engleză) Proiectul de buget 2011 al UE: viitorul dincolo de criză Poziția Consiliului
EP Press release on committee vote EC Press release on draft budget Council Press Release
2011: Un buget pentru astăzi și mâine
2011: A budget for today and tomorrow
Interviul: Sidonia Jędrzejewska Săptămâna viitoare, Parlamentul European va vota asupra proiectului de buget pentru 2011.
Frenchman Alain Lamassoure (EPP) who heads Parliament's powerful Budget Committee The EP is set to vote next week (15-22 October) on its version of the EU 2011 draft budget, with the Budgets Committee having already restored most of the funding originally proposed by the Commission but subsequently cut by the governments in Council.
Comisia pentru bugete a propus deja, în mai multe cazuri, revenirea către proiectul propus inițial de Comisie, după ce statele membre deciseseră reducerea bugetului pentru anumite politici.
Why has the EP insisted in restoring the spending, what are its red lines in the negotiations with the Council that are expected to follow next week's vote and how should the budget be financed in the future?
Președintele comisiei pentru bugete, Alain Lamassoure, ne-a vorbit despre negocierile dintre Parlament și Consiliu și cum ar trebui finanțat bugetul UE în viitor.
We spoke to the Budget's Committee chairman, Alain Lamassoure (EPP).
Domnule Lamassoure, comisia pentru bugete de la Parlamentul European votat pentru revenirea către proiectul propus inițial de Comisie, după ce statele membre deciseseră reducerea bugetului pentru anumite politici.
Mr Lamassoure, the Budgets Committee has voted to restore most of the cuts made to the 2011 draft budget by the Council of ministers.
La nivel european, ne aflăm în aceeași dificultate, aceeași dilemă ca la nivel național.
We are at European level are in the same difficulties, the same dilemmas as at the national level.
Trebuie să facem economii bugetare, dar, în același timp, să ne gândim la cheltuielile viitoare: pentru cercetare, educație, inovare, cheltuielile sociale pentru cei care și-au pierdut locul de muncă și încearcă să găsească altul.
It takes time to make budget savings but at the same time preserve future spending: spending on research, education, innovation and social spending for workers who lost their jobs and who are trying to retrain.
Fiecare stat încearcă să găsească acasă un echilibru potrivit între aceste două preocupări, care pot părea puțin contradictorii.
Each State is trying to find a good balance between these two concerns, which may seem a bit contradictory.
Parlamentul European insistă asupra faptului că bugetul european este esențial un buget de acțiune economică, ce pregătește viitorul și susține veniturile, susținând relansarea, deoarece nu include decât 6% cheltuieli administrative.
The European Parliament insists that the EU budget is essentially a budget of economic action, preparing and supporting future income and thus supports the request to help support the recovery and so the budget contains only 6% in administrative expenses.
Este un buget care susține activitatea economică, prin urmare Parlamentul European estimează că nu trebuie sacrificate prea mult politicile europene, acest lucru ar fi contrar obiectivului urmat de toți.
This budget supports economic activity, so the European Parliament believes that we should not sacrifice too many European policies which would be contrary to the objective sought by us all.
În negocierile dintre Parlament și Consiliu, unde pot eurodeputații trage o linie și refuza poziția guvernelor?
So in the negotiations with the Council, where would the EP draw a line in the sand and refuse to accept the government's position?
Cred că principala linie roșie nu are legătură cu bugetul pe 2011.
I think the main red line is not on the 2011 budget.
Știm că statele membre, care finanțează bugetul european, nu au crescut contribuția pe acest an aproape deloc.
We know that the member states who finance the EU budget have barely increased their contributions this year.
În schimb, guvernele trebuie să accepte faptul că profităm de această perioadă de criză pentru a ne pune de acord asupra conservării cheltuielilor începând cu 2012.
But governments must accept that it takes this time of crisis to agree to preserve future expenditures from 2012.
Relansarea economică se simte încă din 2010.
The economic recovery is being felt in 2010.
Sunt politici pentru care avem nevoie de mijloace.
These are policies where we need resources.
În plus, dorim ca statele membre să vadă impasul în care ne aflăm în ceea ce privește finanțarea bugetului european.
In addition, we expect the Council to see the impasse we are today to finance the EU budget.
Contributorii sunt bugetele naționale ruinate.
The contributors are national budgets that are ruined.
A venit momentul să reflectăm la noile resurse care ar putea alimenta direct bugetul european fără să pună o povară asupra bugetelor naționale.
It is time to reflect on new own resources that can feed directly into the EU budget without burdening the national budget.
Pentru noi, este vorba de o cerere importantă, deoarece, atâta vreme cât nu vom avea resurse proprii, bugetul european va rămâne plafonat la un nivel mult prea redus în raport cu ambițiile și competențele Uniunii Europene.
For us it is an application that is obviously very strong because as we will not have our own resources, the EU budget will remain capped at a level that is much too low compared to the skills and ambitions of the European Union.
Vor putea accepta guvernele acest lucru?
Will governments be able to accept this?
În momentul de față, nu.
Not at the moment.
Dar reflecția încă nu a început.
But thinking has not yet begun, it is really just beginning.
Sper că vor accepta acest lucru înainte de sfârșitul anului.
I hope they will accept it by the end of the year.
Poziția Parlamentului European
2011 budget: The EP position
Un buget mai restrâns pe 2011, dar care ar permite Uniunii Europene să iasă din criză datorită investițiilor în cercetare, inovare, educație și energiile noi, a fost votat miercuri, 20 octombrie, de deputaţii europeni.
Budget 2011 A more restrictive 2011 budget which will, however, allow the EU to overcome the crisis through investment in research, education and "green" energy, while safeguarding future spending, was voted by MEP on Wednesday 20 October.
Acum vor începe negocierile cu statele membre în cadrul Consiliului, care sunt înclinate să restrângă și mai mult bugetul.
With the vote, the stage is set for the tough negotiations with the Council leading to the final vote in the November plenary.
Recunoscând că în statele membre există constrângeri bugetare, eurodeputații s-au pronunțat pentru o creștere de numai 0,8% față de bugetul de anul trecut.
Recognising the budgetary constraints faced by most member states, Parliament voted on Wednesday 20 October for just a 0,8% increase in commitments compared to 2010.
În cadrul unei dezbateri în plen, marți, președintele comisiei parlamentare pentru bugete, francezul Alain Lamassoure de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a explicat că Parlamentul înțelege faptul că reducerea bugetelor publice este imperativă.
In Tuesday's debate, Budgets committee chairman, Alain Lamassoure , said that the EP fully understands the cost-cutting imperative and has acted accordingly in its position on the budget.
Parlamentul European a votat un buget de 130,56 de miliarde de euro în plăți și 143,07 miliarde în angajamente (1,14% din venitul național brut european).
He asked however, whether it is "reasonable" to expect that the EUs new policies, competences and strategies, all decided by the governments, will be carried out without "a single extra euro".
58,5 miliarde pentru agricultură
What goes and what stays
12,1 miliarde pentru susținerea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității
In greater detail, Parliament is asking for payments totalling 42.55 billion euros for cohesion policy to help Europe's poorer regions, 58.5 billion for farm support, 12.1 billion for actions to promote growth, employment and competitiveness, 7.65 billion for the EU's international presence, 848 million for security and justice, including fighting illegal immigration, 649 million for citizenship projects and 8.2 billion to cover administrative costs.
Față de propunerea Consiliului, Parlamentul dorește să crească fondurile pentru învățarea pe tot parcursul vieții, inovare, energiile „inteligente“ și strategia pentru Marea Baltică.
On the other hand, funds were cut from the long-running nuclear fusion research project, the Common Foreign and Security Policy and from international cooperation, with the exception of development assistance.
Aceștia doresc să fie implicați corect în dezbaterile privind reforma cadrului financiar multianual și resursele proprii UE.
They may flow from commitments included in previous years' budgets
Comunicat de presă
Press Release
Sidonia Jędrzejewska: „Nu suntem orbi la îngrijorările statelor membre“
Sidonia Jędrzejewska: "we are not blind to the concerns of the member states"
Sidonia Jędrzejewska Procesul de aprobare a bugetului UE pe 2011 intră acum în ultima fază, cu negocieri între Parlament și statele membre asupra sumelor exacte ce vor fi cheltuite de-a lungul anului.
Centre right Polish MEP Sidonia Jędrzejewska (EPP) is the EPs general rapporteur on the 2011 Budget The approval process for the European Union's 2011 budget is entering its most decisive phase, the negotiations between Parliament and the member states on the exact amounts to be spent during the year, amid ongoing discussions on the future funding of the budget.
Eurodeputata poloneză Sidonia Jędrzejewska, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), este raportoarea Parlamentului si ne-a răspuns la câteva întrebări despre buget.
Centre right Polish MEP Sidonia Jędrzejewska is has been guiding Parliament through the process and agreed to answer our questions.
Care este diferența reală față de cererile Consiliului și de ce este aceasta necesară?
What is the real difference with what the Council proposed and why was it necessary?
Într-adevăr, poziția adoptată de Parlamentul European săptămâna trecută respectă cadrul financiar multianual.
Indeed the European Parliament's position adopted last week is within the limits set by the multiannual financial framework.
Este important să subliniem acest lucru, deoarece este nou.
This is worth underlining because it is new.
Pentru mine, ca raportor general, a fost important să rămânem în limitele cadrului, acest lucru arătând că Parlamentul este responsabil: ascultăm îngrijorările Consiliului și nu suntem orbi la cele ale statelor membre.
For me as the general rapporteur it was very important to stay within the limits of the framework because it shows that the EP is a responsible actor in the process: we do listen to the concerns of the Council and we are not blind to the concerns of the member states.
De ce dorim revenirea spre propunerea Comisiei?
So why we propose to come back more or less to the European Commission's proposal?
Nerespectarea lor ar pune în pericol programele în curs de desfășurare.
Not to respect them puts ongoing programmes at risk.
În al doilea rând, în cursul ultimilor ani au avut loc multe evenimente politice.
The second thing is that many political events have taken place over the last years.
Tratatul de la Lisabona obligă Uniunea Europeană să facă mai mult.
The Treaty of Lisbon obliges the EU to do more.
Din punctul meu de vedere, ar fi necinstit, chiar imposibil, ca UE să facă mai mult cu aceiași bani.
In my view, to expect that the EU can do much more for the same money is not just unfair, it is impossible.