natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eforturile acestora au rămas însă fără rezultat.
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Sancțiuni pentru Laurent Gbagbo
Sanctions and Gbagbo assets frozen
În decembrie, Parlamentul European a aprobat o rezoluție ce solicită domnului Gbagbo să elibereze funcția ocupată și sprijină decizia UE de a impune sancțiuni împotriva lui Laurent Gbagbo.
It also threw its weight behind collective measures being taken by EU governments to implement sanctions against the Gbagbo regime and freeze the assets and revoke the visa of Mr Gbagbo and his advisers.
Câteva zile mai târziu, Consiliul de Securitate ONU a aprobat o rezoluție ce felicită cetățenii Republicii Coasta de Fildeș pentru alegeri și cere domnului Gbagbo să accepte rezultatul acestora.
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
Democrat-liberalul român Cristian Preda, care a condus misiunea parlamentară de observare a alegerilor din Coasta de Fildeș, a spus că „fostul președinte trebuie să accepte verdictul urnelor“.
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
20110110STO11393 Comunicat de presă (în engleză) Rezoluția Parlamentului European Înregistrare video a şedinţei privind situația din Coasta de Fildeș Cristian Preda
20110110STO11393 Debate in December plenary: press release Resolution December plenary: verbatim of the debate Cristian Dan Preda (EPP, RO), head of the EU election observation mission UNSC Resolution 1962 (2010)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
Condamnarea fostului oligarh rus Kodorkovski criticată la Parlament
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
Mihail Kodorkovski la Moscova, la anunțarea verdictului. ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Tribunalurile ruse au hotărât că Mihail Kodorkovski este vinovat pentru furtul a 218 milioane de tone de petrol și de fraudă fiscală.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
Deputaţii europeni, care s-au întâlnit pe 10 ianuarie cu una din avocatele fostului oligarh, Maria Logan, cred că motivele verdictului sunt în primul rând politice.
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
Mihail Kodorkovski, de 47 de ani, a fost unul din cei mai bogați oameni din Rusia.
Speaking to those assembled Maria Logan noted: "The Khodorkovsky case clearly shows that you cannot count on the Courts to protect you against the government of Russia."
În 2003 făcea parte din cei mai bogați 30 de oameni din lume.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
De atunci, a petrecut șapte ani în închisoare și ar trebui să rămână acolo: justiția rusă îl acuză de furturi uriașe și fraudă fiscală.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
În 1995, Mihail Kodorkovski cumpărase compania petrolieră Iukos în cadrul unei vânzări controversate (valoarea întreprinderii crescând de 75 de ori în următorii 10 ani).
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
Cazul Kodorkovski nu se limitează însă la economie.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
Decepție și îngrijorare
Russia had an opportunity and missed it".
Această opinie este împărtășită și de preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
On New Year´s Eve Moscow saw clashes between the authorities and protesters angry over the Khodorkovsky verdict and restrictions on the freedom of assembly.
Acesta s-a declarat „foarte decepționat“, la pronunțarea verdictului, puțin după Crăciun.
The police detained some 130 people, with three prominent opposition leaders arrested and jailed for "disobedience towards the police".
Conform lui Werner Schulz (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania), „nu există parteneriat strategic cu Rusia.
Used his fame to criticise then President Putin publicly
Maria Logan la Parlamentul European 20110110STO11394 Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, despre condamnarea lui Mihail Kodorkovski Subcomisia drepturile omului
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Interviu cu premierul ungar Viktor Orbán
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Dumnealui ne-a vorbit și despre legea presei din Ungaria și ne-a spus că se pregătește pentru o președinție apropiată de Parlament.
The Hungarian Premier also explained how he felt about MEPs reactions to Hungary's Media Act.
Domnule prim ministru, una din provocările președinției ungare a Consiliului UE este gestionarea crizei financiare.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Care sunt planurile dumneavoastră pentru stabilizarea zonei euro?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Nu facem parte din zona euro, dar toată lumea trebuie să își mobilizeze energia pentru protejarea monedei.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Nu moneda euro este în criză, ci statele care o folosesc au probleme din cauza datoriilor publice pe care le au.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
În primul rând, trebuie să punem în aplicare mecanismele de securitate pentru protejarea monedei euro, apoi, statele membre trebuie să facă reforme structurale.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Care sunt inițiativele sau strategiile care vor păstra președinția ungară a Consiliului UE în memoria cetățenilor europeni?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
Problemele urgente economice au pus pe locul doi alte chestiuni importante de pe agenda președinției.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Însă voi aduce mereu în discuție probleme precum strategia Dunării, crearea unei zone de dezvoltare în UE și crearea unei rețele energetice nord-sud, în afara celei est-vest, pentru reducerea dependenței energetice a UE.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Voi reveni și la strategia romilor, aceasta fiind evidentă în Ungaria.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Dacă nu abordăm această problemă, alte state membre, care încă nu sunt vizate, vor putea fi în viitor.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Avem nevoie de o strategie care să funcționeze, pentru ca romii să nu se întoarcă la vechiul stil de viață nomad.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Mai dorim să continuăm extinderea UE, deoarece entuziasmul pentru aceasta a scăzut.
We would also like to carry on with the EU enlargement.
UE are nevoie de alte țări pentru a deveni cu adevărat puternică.
Enthusiasm has faded, but Europe still needs to accept some other countries so that it becomes really strong.
Unde vă așteptați la dificultăți în prioritățile pe care tocmai le-ați menționat?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
O sarcină dificilă pentru președinție va fi extinderea Spațiului Schengen.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Susțin total aderarea României și Bulgariei, care îndeplinesc criteriile de aderare, deși există o oarecare rezistență din partea unor state membre.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
În astfel de momente pline de provocări este dificil să convingi politicienii și cetățenii că trebuie să mergem înainte și să ne extindem influența economică.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Ce credeți despre reacțiile deputaţilor europeni privind legea presei din Ungaria?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Mă așteptam la mai rău.
I expected much worse.
Sunt recunoscător că deputaţii europeni au decis în sfârșit să-și exprime opiniile moderat.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Ungaria trebuie să înțeleagă că ne aflăm într-o situație complet necunoscută Vestului, acest lucru nu s-a întâmplat decât poate în anii '60 în Franța sub De Gaulle, când o familie politică a avut o majoritate de două treimi.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Deoarece este o majoritate de dreapta, stânga ne suspectează permanent că vom abuza de această poziție.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
Ședința de astăzi m-a convins că lucrurile vor rămâne la fel și în următorul semestru.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Dar trebuie să îndeplinim sarcinile președinției, și ne simțim în stare să facem acest lucru.
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Cum vedeți cooperarea cu Parlamentul European?
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
În paralel cu lupta politică trebuie să cooperăm.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
Sunt pregătit să cooperez chiar și cu cei care mă critică cel mai tare.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Ungaria se pregătește pentru o președinție apropiată de Parlament.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Cum doriți să predați ștafeta în șase luni viitoarei președinții poloneze a Consiliului UE?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Săracii polonezi vor avea cea mai dificilă parte, deși nici noi nu ne putem plânge.
The Polish will have a tough job.
Dezbaterea privind perspectivele financiare va fi în plină desfășurare în timpul președinției poloneze.
The debate on the financial perspectives will be in full swing during the Polish presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Belarus: Aleksandr Milinkievici cere „sancțiuni pentru regim și uși deschise pentru oameni“
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Domnule Milinkievici, care sunt șansele unei schimbări democratice după ultimele alegeri prezidențiale, înăbușirea protestelor și valurile de arestări?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
Ultimele evenimente au afectat nu numai cetățenii Belarusului ci și Europa și liderii acesteia.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
După alegeri, regimul Lukașenko a descoperit că nu este atât de puternic pe cât credea.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
De aceea au hotărât să folosească provocarea pentru combaterea opoziției (opoziția crede că regimul a inițiat protestele de la Minsk din noaptea electorală, ce au dus la arestări).
That's why they decided to use provocation to fight the opposition (the opposition believes that it was the regime that ignited the riots during the election night in Minsk that led to arrests).
Zeci de oameni se află încă în închisori.
There are still dozens of people in prisons!
Dar asta nu înseamnă că vom ceda.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
Situația actuală din Belarus este similară celei din Polonia din anii '80 sub legea marțială.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
Nici polonezii nu credeau că este posibilă schimbarea.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Dar după câțiva ani au fost posibile schimbări democratice.
But after a few years democratic changes were attainable.
La fel se va întâmpla și în Belarus.
It will be the same in Belarus.
Dar este greu de spus câți ani va mai rezista regimul.
Although it is too hard to tell how more years the regime will last.
Nici izolarea regimului, nici oferirea unor oportunități economice nu par să funcționeze.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Regimul este vigilent și va folosi orice diferență pentru a dilua poziția UE.
The regime stays vigilant and will use any difference to water down the EU stand.
Celălalt lucru important este diferențierea între regim și cetățenii Belarusului.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
Ar trebui să sancționați autoritățile; interzicerea vizei este una din propunerile bune.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
Dar UE trebuie să își deschidă ușile către cetățeni.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
În momentul de față, costul vizei pentru noi este de două ori mai mare decât pentru ucraineni și ruși.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Ar putea exista și mai multe programe de schimb pentru tineret.
There could be more youth exchange programs.
Pare surprinzător, dar posibilitatea de a călători este foarte importantă.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
Majoritatea bielorușilor nu au părăsit niciodată țara, nu au nicio alternativă.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Dacă vor vedea cât de diferită este viața în UE, ar sprijini mai mult schimbarea democratică.
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
Ce se întâmplă cu opoziția?
What about the opposition?
Opoziția este pregătită să își continue eforturile.
The opposition is ready to continue its efforts.
Există momente de descurajare, în special după evenimente precum cele recente, în care mulți oameni au fost închiși.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Dar din ce în ce mai mulți oameni văd nevoia unei schimbări democratice.
But more and more people see the need for democratic change.
UE ar trebui să facă tot ce poate pentru a sprijini societatea civilă din Belarus.
The EU should do everything it can to support civil society in Belarus.
Fără aceasta, nimeni nu ar protesta împotriva încălcărilor drepturilor omului.
Without it nobody would protest against the violations of human rights.
UE ar trebui să mai sprijine și presa independentă, în momentul de față aceasta lucrează în condiții foarte dificile.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
Parlamentul European v-a acordat în 2006 Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
În 2004, Premiul fusese acordat Asociației jurnaliștilor bieloruși.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
A adus vreo schimbare Premiul?
Did the awards make a difference?
Nu sunt genul de persoană care să se laude și să își arate diplomele.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
Dar a ajutat.
But it has helped.
La niveluri diferite.
And on different levels.
Spun mereu că Premiul nu mi-a fost acordat mie, ci milioanelor de oameni care participă la proteste.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
Despre Premiul Saharov s-a vorbit mult și pe internet, unde poate acționa presa independentă.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Pentru noi, a fost foarte important să fim recunoscuți ca parte a Europei.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Parlamentul European ne-a acordat Premiul de două ori și a spus că Europa își amintește de noi și urmărește ce se întâmplă în Belarus.
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
Premiul m-a ajutat și la nivel personal.
Personally the award also helped me.
Dacă m-ar fi arestat regimul, aș fi apărut în presa din întreaga Europă.
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
2011, un an al consumatorului
2011: A vintage year for the European consumer?
Cum poate UE să sporească încrederea consumatorilor în comerţul online şi să valorifice potenţialul internetului ca platformă pentru dezvoltarea comerţului transfrontalier?
Parliament's Internal Market Committee wants more consumer protection Alternative Dispute Resolution and buildings also on agenda in 2011 Ensuring consumers benefit fully from the EU's Internal Market is the work of Parliament's Internal Market and Consumer Protection committee or "IMCO" and it's off to a flying start to 2011, with the Consumer Protection Directive on its agenda this month.
Comisia parlamentară pentru piața internă și protecția consumatorilor se asigură că toți consumatorii europeni beneficiază din plin de piața internă europeană.
More will follow, from strengthening e-commerce and modernising package holiday rules to facilitating the introduction of innovative fibres in clothing and new, safer, materials in buildings.
Anul 2011 începe cu Directiva pentru protecția consumatorilor, care este deja pe ordinea de zi în ianuarie.
Watch this space, 2011 holds a lot of promise.
O directivă generală
One Directive to unite them
Propunerea de directivă pentru protecția consumatorilor are un scop principal: de a asigura armonizarea maximă, dar nu totală, a regulilor privind protecția consumatorilor în UE.
The proposed Consumer Protection directive has one goal above all: to ensure maximum, although by no means total, harmonisation of consumer protection provisions throughout the European Union.
Va înlocui patru directive existente, acoperind un spectru larg de drepturi ale consumatorilor, ca de exemplu dreptul compărătorului de a se răzgândi și returna un produs cumpărat pe internet sau la telefon.
As a legal instrument it will replace four existing directives, covering all forms of consumer rights, including protection from unfair terms imposed on consumers and the right to simply change their mind and walk away from a purchase they made over the internet or by phone, just as if they had bought something at a shop.
Rezolvarea alternativă a disputelor
Alternative Dispute Resolution
Fiecare dintre noi și-a dorit poate să dea în judecată un magazin sau furnizor.
At some point everyone must have felt the urge to take a shopkeeper or supplier to Court, only the Court can be complicated and very expensive.
Însă procesul poate fi lung și scump. „Rezolvarea alternativă a disputelor“ ar putea oferi consumatorilor „compensări ieftine, simple și rapide“, dacă ar fi pusă în practică așa cum ar trebui.
Enter the "Alternative Dispute Resolution", which can offer "cheap, simple and quick redress" for consumers if applied widely enough.
Parlamentul European examinează modul în care acest instrument poate fi ameliorat.
So far however, that is simply not the case, which is why Parliament is now examining possible ways forward.
Clădiri mai sigure și (poate) mai ieftine
Safer and (maybe) cheaper buildings
În plus, vor fi introduse noi mecanisme de siguranță pentru sănătatea umană.
Equally though, new safety mechanisms will be put in place to better ensure that all materials used are safe for human health.
Haine hi-tech
Hi-tech clothes
Regulile aprobate de comisie privind etichetarea vor facilita introducerea în haine a unor materiale inovative fără periclitarea siguranței.
Labelling rules set to be approved by the committee should make the introduction of innovative materials in clothing much easier for the manufacturers without undermining safety.
Ați auzit de haine care încarcă telefoanele mobile?
Also, ever heard of clothes that recharge mobile phones?
Ar putea fi mai aproape de realitate.
They may be moving a few steps closer to reality.
… și multe altele
and much more….
Eurodeputații vor mai examina și modul în care legislația actuală funcționează în statele membre: directiva serviciilor, care întâmpină dificultăți în unele țări și recunoașterea calificărilor profesionale.
Reports are thus being prepared on the state of play in the implementation of the Services Directive, which promises to greatly enhance competition in the crucial services sector but has run into difficulties in several member states, and the recognition of professional qualifications, the other vital piece of EU legislation that is encountering significant obstacles.
Președintele comisiei, Malcolm Harbour (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit), speră că noul an va aduce „un program puternic pentru Actul privind piaţa unică“, care să îi ajute pe consumatori să aibă o încredere mai mare și să fie mai protejați, în special online.
With the chair of the Committee Malcolm Harbour (ECR) hoping the New Year will bring "a strong programme on the Single Market Act" helping consumers feel more confident and more protected, especially on-line.
Protecția consumatorilor și funcționarea pieței interne rămân cele mai importante elemente ale politicii UE, iar rolul Parlamentului European în acest domeniu este vital.
Consumer protection and the good functioning of the internal market remain among the most important elements of EU policy and Parliament's role in ensuring that everything that can be done, is done, is vital.
Joschka Fischer: Statele europene trebuie să-și „combine interesele“ pentru binele comun
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Joschka Fischer pledează pentru integrarea europeană Care ar trebui să fie rolul UE în lume în viitor?
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Acest lucru nu este posibil decât dacă ne unim interesele“, ne-a spus dumnealui într-un interviu.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Se spune adesea că europenii se simt din ce în ce mai departe de instituțiile europene.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Din ce în ce mai puțini cetățeni participă șa alegerile europene în ultimii 30 de ani.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Cum putem lupta împotriva acestei tendințe, în special în contextul alegerilor din 2012?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
Partidele politice trebuie să dezvolte programe comune europene și nu programe naționale pe teme europene.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Apoi trebuie să caute candidați potriviți, personalități cunoscute.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.