natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie să fie bazată pe încredere şi perseverenţă. „Iubiţi-vă!”, precum spune un toast nobil care încheie poemul polonezului Adam Mickiewicz, „Pan Tadeusz" [...]”
It has to be based on persuasion and faith...Maybe the Slovenian presidency could introduce a Charter of Love.
Katalin Lévai (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ungaria): „Respect şi încredere reciprocă.
Katalin Lévai (PES, HU), author of the bestseller "Pillow-book": Mutual understanding and respect.
Dragostea nu constă doar în plăcerile senzuale, ci şi într-o comuniune spirituală şi intelectuală, altfel dorinţa se diminuează”.
Love is not only about sensual pleasures, but it is also about a spiritual and intellectual togetherness, otherwise desire dwindles away.
Frédérique Ries (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia): „Vă rog, fără Cartă!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Dragostea este alergică la paragrafe şi anexe!”
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Zita Pleštinská (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovacia): „Dragostea nu se va sfârşi niciodată.
Zita Pleštinská (EPP-ED, SK): Love never fails.
Dacă am reuşi să punem această idee in practică, lumea ar fi mult mai bună.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
In acest caz Carta ar putea înlocui moţiunile Parlamentului European”.
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Finlanda): "Trăieşte alături de persoana pe care o iubeşti ca şi cum ar fi ultima voastră zi petrecută împreună”.
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Christofer Fjellner (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Suedia): „Dragostea nu trebuie să fie limitată de nici o barieră, precum în cazul bunurilor, serviciilor, capitalului sau oamenilor”.
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Roberta Alma Anastase (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, România): „În prezent, oamenii nu mai folosesc cuvântul dragoste în discursurile publice, deşi întreaga noastră existenţă se bazează pe sentimente, în special pe dragoste.
Roberta Alma Anastase (EPP-ED, RO): Nowadays, people do not use the word love in public speeches, however, our existence is based on feelings, particularly on love.
Uniunea Europeană este un spaţiu care încurajează exprimarea gândurilor, sentimentelor sau părerilor.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Consider că această Cartă există deja în fiecare din noi.”
I think this charter already exists and it is to be found in every one of us.
Katalin Lévai (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ungaria): „Fiţi sinceri de la început.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Cel ce joacă un alt rol, va eşua în cele din urmă”.
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid Lulling (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Luxemburg): „Dragostea şi romantismul nu pot fi planificate.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Fie se întâmplă, fie nu!”
It happens or it does not!
Frédérique Ries (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia): „Pentru o dragoste eternă: admiraţi, fiţi admirat şi încercaţi întotdeauna să surprindeţi.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Plictiseala otrăveşte dragostea”.
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska (Grupul Socialist din Parlamentul European, Polonia): „Cu cât iubeşti mai mult, cu atât te expui mai tare suferinţei.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Dar suferinţa contribuie la dezvoltarea noastră.
But suffering enriches us.
Fiecare bunică are numeroase sfaturi pentru că a fost îndrăgostită de atâtea ori.
Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
Henrik Lax (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Finlanda): „Bucuraţi-vă de poveştile romantice de dragoste, dar nu luaţi nici o decizie decisivă în viaţă până în momentul în care veţi şti dacă este vorba de dragoste adevărată sau nu”.
Henrik Lax : Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
Roberta Alma Anastase (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, România):„Ciocolata şi florile, în special împreună.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Cu toate acestea, cel mai important este să te asiguri că persoana pe care o iubeşti este aproape de tine”.
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Katalin Lévai (Grupul Socialist din Parlamentul European, Ungaria): „O carte bună este cea mai valoroasă, iar dacă este însoţită de un buchet de flori, inima mi se va încălzi cu adevărat”.
Katalin Lévai : A good book is the most valuable of all, if it is accompanied by a flower, then my heart warms.
Genowefa Grabowska (Grupul Socialist din Parlamentul European, Polonia): „Dacă aş fi cinică şi materialistă, mi-aş putea dori să primesc în dar de la soţul meu o maşină roşie [...]
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Cum intenţionaţi sărbătoriţi ziua Sfântului Valentin?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Luxemburg): „Pentru mine, ziua Sfântului Valentin a intrat în modă după vârsta de 40 de ani.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Dar cum oricine are dreptul să viseze, de ce să nu sper la o surpriză plăcută din partea unui prieten apropiat?”
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Suedia): „Da, o voi petrece cu prietena mea.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Din moment ce stau mai mult timp în Bruxelles, timpul petrecut alături de ea este întotdeauna special”.
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Finlanda): „Nu, voi fi în Kiev, Ucraina, departe de soţia mea pe care am cunoscut-o cu 43 de ani în urmă.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Îi voi transmite în schimb cele mai călduroase gânduri şi sentimente atât ei, cât şi întregii familii”.
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Prinţul Charles la Parlamentul European: Schimbarea climatică a preluat controlul asupra lumii
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Într-un discurs pe care l-a ţinut în faţa deputaţilor europeni, Prinţul Charles a cerut crearea „celui mai mare parteneriat public, privat şi al organizaţiilor neguvernamentale“ în vederea combaterii schimbării climatice şi a opririi distrugerii pădurilor tropicale.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Prinţul a spus că măsurile împotriva schimbării climei nu pot avea succes decât „cu un exemplu puternic dat de Europa şi de cetăţenii săi“.
He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
„Rolul fiecăruia dintre voi va fi crucial“ a spus Prinţul Charles, salutând în acelaşi timp propunerile recente ale Comisiei Europene legate de schimbarea climatică.
He welcomed the recent climate proposals from the European Commission and told MEPs that the "role of each and every one of you will be absolutely crucial".
Primindu-l pe Prinţ, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a manifestat dorinţa ca „deputaţii europeni să convingă statele membre să respecte angajamentele pe care şi le-au luat şi să legifereze noul pachet de măsuri (ca promovarea energiei regenerabile şi a capturii de bioxid de carbon) înainte de alegerile europene din iunie 2009“.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Domnul Pöttering a remarcat faptul că Prinţul Charles „a fost unul din primii conducători de opinie internaţionali care a atras lumii atenţia asupra ameninţărilor pe care le reprezintă încălzirea globală“.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Ceasul judecăţii de apoi în schimbarea climatică se apropie
"Doomsday clock of climate change is ticking"
„Ceasul judecăţii de apoi în schimbarea climatică se apropie.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
Trebuie să fim curajoşi şi revoluţionari în abordarea schimbării climatice“, a mai spus Prinţul deputaţilor europeni.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Dumnealui a amintit de concluziile grupului de discuţii ONU de anul trecut: două miliarde de oameni suferă în lume din cauza lipsei de apă, iar 30% din speciile de animale şi plante vor dispărea dacă temperatura globală va creşte cu 1,5-2,5 grade.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Pădurile sunt „termostatul“ lumii
Forests are the world's "Thermostat"
Cel mai mare parteneriat public, privat şi al organizaţiilor neguvernamentale
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Prinţul a amintit şi de grupul companiilor mari europene care s-au reunit pentru a sprijini politicile UE pentru o economie cu emisii reduse de CO2.
He also mentioned the group of major European companies who had come together to support policies in the EU that would lead to a low carbon economy.
170 de companii au cerut un cadru legal obligatoriu asupra emisiilor care să meargă chiar mai departe decât s-a stabilit la conferinţa de la Bali.
He noted that before the Bali conference on climate change they had brought together 170 global companies calling for a legally binding framework on emissions which went beyond what was agreed at Bali.
Prinţul Charles şi-a încheiat discursul spunând: „Nici unul dintre noi nu va fi iertat de copii sau nepoţi în cazul în care eşuăm“.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
Entuziasm la Parlamentul European
MEPs enthusiastic about Princes speech
Discursul Prinţului a stârnit ovaţii din partea deputaţilor europeni şi a celorlalţi participanţi.
The speech drew a standing ovation from MEPs and others in the room.
Am cerut câtorva deputaţi europeni să ne vorbească despre vizita Prinţului Charles la Parlamentul European.
As people were filing out we spoke to a couple of Members to gauge their reaction.
Stagiile de formare profesională la Parlamentul European: o combinaţie între muncă şi distracţie
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
În anul 2007, 358 de tineri şi tinere din 61 de state au făcut un stagiu la Parlament.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria)
Joi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, s-a întâlnit cu stagiarii care au început activitatea la Parlament anul trecut.
Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Le-am pus acestora câteva întrebări despre experienţa pe care au avut-o la Parlamentul European dar şi în afară.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Parlamentul European propune diferite tipuri de stagii, care pot fi remunerate sau nu: stagii generale şi de jurnalism (bursele Schuman), stagii de traducere şi stagii de interpretariat.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Stagiile remunerate se adresează absolvenţilor de facultate, iar celelalte se adresează celor care au terminat liceul.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Anul trecut, Parlamentul European a primit peste 7000 de cereri pentru stagii, majoritatea provenind din Italia, Germania, Franţa şi Spania.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Nu trebuie să fiţi neapărat cetăţean european pentru a candida la un stagiu la Parlamentul European: printre stagiarii de anul trecut se numără şi persoane din SUA, Canada, Serbia, Belarus şi Taiwan.
There are paid and unpaid traineeships - however the majority are paid.
Parlamentul însă nu poate oferi stagii decât unora dintre candidaţi (în 2007 au fost 257 de stagiari remuneraţi şi 128 ne-remuneraţi). „Numărul de stagiari pe care îi putem accepta depinde de bugetul disponibil şi de capacitatea departamentelor de a supraveghea munca tinerilor şi de a-i găzdui“, ne-a spus un reprezentant al Biroului de Stagii de la Parlamentul European.
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Şi celelalte instituţii europene oferă posibilităţi de a efectua stagii şi vizite de studiu: Comisia Europeană găzduieşte un număr de 10 ori mai mare de stagiari decât Parlamentul European.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
Ce este un stagiu…
Being part of the multinational mix
„Cel mai interesant lucru, în special în cadrul comisiilor, este că lucrezi cu 27 de naţionalităţi.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Este o provocare mare să scrii într-o limbă străină.
It is a big challenge to write in other languages."
După cinci luni şi jumătate la Parlamentul European mă simt mult mai sigură pe mine.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Aş vrea să rămân mai mult, pentru că îşi dau seama că cinci luni înseamnă prea puţin pentru a-mi da seama de ce se întâmplă exact aici“, ne-a spus Concepción Portero Zúñiga, stagiară spaniolă care lucrează acum la sala de presă.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Acest vis mi s-a împlinit, de aceea cred că a fost o idee bună să fac o cerere pentru un stagiu aici“.
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
„Sunt sigură că munca pe care o depun aici, la Parlamentul European, o să fie o experienţă nemaipomenită şi un început bun pentru cariera mea viitoare.
She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
Stagiul o să-mi influenţeze deciziile în viitor.
Many find they want to stay in Brussels after their traineeship.
Aici o să îmi dau seama ce îmi place să fac şi ce nu.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Nu o să învăţ doar despre Parlamentul European şi cultura europeană, dar şi despre mine“, ne-a declarat Stéphanie Van Cauwelaert, stagiară belgiană la departamentul de Comunicare pe Web.
There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
… şi ce se întâmplă după?
Who becomes a stagiare?
„După ce termin stagiul aici o să îmi caut un serviciu fie în Bruxelles fie în Stockholm.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Un alt avantaj al acestui stagiu este viaţa socială, alături de ceilalţi stagiari.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
Asociaţiile stagiarilor organizează petreceri, atât cu stagiarii de la Parlament cât şi cu cei de la Comisie.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
La sfârşit de săptămână încercăm cafenelele şi restaurantele din Bruxelles“, ne-a spus Karin Sofia Flygare din Suedia, stagiară la Directoratul General pentru Politici Externe.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
20080211STO20963 Stagii şi vizite de studiu la Parlamentul European Asociaţia stagiarilor de la Parlamentul European (în engleză) Deputaţii europeni
20080211STO20963 Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Sinteza şedinţei în plen, 18-21 februarie 2008
Post-Briefing - 18-21 February 2008 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii: declaraţie privind Kosovo
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie în urma proclamării unilaterale, la sfârşitul săptămânii, a independenţei provinciei Kosovo.
Opening the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the recent unilateral declaration of independence by Kosovo.
"Decizia a fost aşteptată şi reflectă voinţa cetăţenilor din Kosovo", a afirmat Preşedintele Pöttering.
Mr Pöttering said the decision "was expected and reflects the will of the people of Kosovo".
Kosovo: un caz special, spun Deputaţii Europeni
Kosovo: a special case say MEPs
Miercuri după-amiază, Deputaţii Europeni au avut o dezbatere privind implicaţiile pe care le are declararea unilaterală a independenţei de către provincia sârbă Kosovo.
On Wednesday (21 February) MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Kosovo's unilateral declaration of independence.
La dezbatere au participat şi reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei.
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
Motive pentru ratificarea, anul acesta, a Tratatului de la Lisabona, precizează Parlamentul European
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
Tratatul de la Lisabona va consolida aspectul democratic al Uniunii Europene, va asigura o protecţie mai eficientă a drepturilor cetăţenilor şi va îmbunătăţi funcţionarea instituţiilor Europene.
The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Statele Membre ar trebui să ratifice noul tratat până la sfârşitul acestui an, pentru a deschide calea Alegerilor Generale Europene din 2009, a precizat, miercuri, Parlamentul European, într-un raport adoptat cu 525 voturi pentru, 115 împotrivă şi 29 abţineri.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
Având în vedere că 439 Deputaţi Europeni au semnat o Declaraţie scrisă privind anchetarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din UE, PE a anunţat oficial, în deschiderea sesiunii, adoptarea acestei Declaraţii scrise.
Opening a debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Facilitarea circulaţiei produselor pe piaţa internă
Resolution on Lisbon Strategy
Două regulamente şi o decizie au ca obiectiv suprimarea obstacolelor în calea liberei circulaţii a produselor, consolidând dispoziţiile privind controalele şi supravegherea pieţei.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Parlamentul a adoptat, marţi, la Strasbourg, un raport cu tema "Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – Rapoarte anuale 2005-2006".
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Raportul salută faptul că toate înştiinţările privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor şi în special cel pentru exerciţiul financiar 2006, au devenit mai analitice.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Deputaţii resping un raport privind prevenirea radicalizării terorismului
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Un raport care cerea includerea justificării terorismului în definiţia infracţiunilor teroriste, aşa încât acest lucru să aibă cele mai mici consecinţe posibile la nivelul libertăţii de exprimare, a fost respins, marţi, la Strasbourg, din cauza lipsei unui consens între principalele grupări politice.
The House urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Raportul adresa Consiliului recomandări privind mijloacele de prevenire a radicalizării şi a recrutării de terorişti.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Viitorul demografic al Europei
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
Măsurile în contextul schimbărilor demografice viitoare ar trebui să includă încadrarea în muncă a persoanelor în vârstă active, dreptul garantat la tratament pentru sterilitate, facilitări pentru adoptarea copiilor abuzaţi şi sancţiuni împotriva celor care angajează imigranţi clandestini - menţionează un raport privind viitorul demografic al Europei, adoptat joi la Strasbourg.
In adopting a joint resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa, the European Parliament underlines the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
Acordul euro-mediteranean CE-Egipt, CE-Israel: includerea României şi Bulgariei
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo