natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revizuirea paralelă a strategiilor de securitate ale UE şi NATO trebuie să fie nu numai complementară, ci şi convergentă, fiecare acordând importanţa cuvenită potenţialului celeilalte.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Un consens veritabil, cuprinzător şi democratic dintre Uniunea Europeană şi NATO este un element esenţial de aplicare a acestei strategii, bazate pe un consens de securitate între UE şi Statele Unite ale Americii, reflectând valorile, scopurile şi priorităţile comune, şi anume supremaţia drepturilor omului şi a dreptului internaţional.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Un comandament operaţional al UE
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Parlamentul sprijină înfiinţarea unui comandament operaţional al UE, în apropiere de principalele instituţii ale UE, sub autoritatea Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant, având drept mandat planificarea şi desfăşurarea operaţiunilor militare PESA.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Acest comandament operaţional al UE ar completa structurile actuale de comandă ale NATO şi nu ar submina integritatea transatlantică a NATO.
MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
În acest context, se solicită o creştere semnificativă a proporţiei costurilor comune în cadrul fiecărei operaţiuni militare a NATO şi UE.
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
În cadrul reuniunii la vârf a NATO de la Bucureşti, aliaţii au apreciat contribuţia unei Europe mai capabile şi mai puternice, precum şi faptul că Alianţa şi-a reconfirmat angajamentul privind continuarea extinderii.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Ioan Mircea Paşcu (PSD) a declarat că "relaţia dintre NATO şi UE trebuie să fie una naturală, complementară şi mutual avantajoasă pentru cei doi parteneri care trebuie să lucreze împreună pentru a răspunde la provocările din ce în ce mai multe şi mai complexe ale prezentului."
Burden sharing
"Raportul privind rolul NATO în arhitectura de securitate a UE a reflectat abordări diferite în PE între, pe de o parte, cei care continuă să privească NATO ca oferind cea mai puternică garanţie de securitate membrilor săi şi, pe de altă parte, cei care văd din ce în ce mai puţin nevoia de NATO, într-o lume în care, aparent, nu există ameninţări majore sau cel puţin nu comparabile cu ameninţarea anterioară sovietică.
Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Şi, până acum, niciun membru din ambele organizaţii nu a fost dispus să renunţe la garanţia de securitate a NATO, chiar dacă UE îşi întăreşte efortul în materie de apărare şi securitate şi a introdus echivalentul articolului V din Tratatul de la Washington –"clauza de solidaritate"– în Tratatul de la Lisabona.
The House calls for a significant increase in the proportion of common costs in every NATO and EU military operation; notes the significant difference in scale as well as effectiveness between the defence spending of European members of NATO, on the one hand, and the USA, on the other and calls on the EU to commit itself to fairer global burden-sharing.
Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE) a declarat că "rolul NATO în arhitectura de securitate a Europei s-a dovedit a fi esenţial până acum, dar are şi reale perspective pentru secolul XXI.
Parliament also calls on the USA to show a greater willingness to consult its European allies on issues related to peace and security.
20090218IPR49763 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 19 februarie 2009)
20090218IPR49763 Text adopted (click on 19 February)
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
În urma dezbaterii ce a avut loc în data de 3 februarie a.c., Parlamentul a adoptat rezoluţia privind presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
După cum au demonstrat informaţii recent divulgate despre autorizaţiile acordate de unele guverne în urma solicitărilor adresate de SUA cu privire la survolarea teritoriului acestora, precum şi informaţiile guvernamentale referitoare la închisorile secrete, mai multe state membre ale UE au fost implicate sau au cooperat în mod activ sau pasiv cu autorităţile SUA la efectuarea transporturilor CIA sau militare ilegale de prizonieri şi/sau detenţia acestora la Guantanamo şi în „închisorile secrete” a căror existenţă a fost recunoscută de Preşedintele Bush.
The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
"Statelor membre UE le revine o parte specifică din răspunderea politică, morală şi juridică pentru transportarea şi detenţia prizonierilor la Guantanamo şi în alte centre de detenţie secrete", se aminteşte în rezoluţia PE, adoptată cu 344 voturi pentru, 247 împotrivă şi 86 abţineri.
MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Textul rezoluţiei a fost înaintat de grupurile politice PSE, ALDE, Grupul Verzilor/ALE şi GUE/NGL.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Lipsa de acţiune a statelor membre
Members denounce the lack of action taken so far by Member States and the Council to shed light on the extraordinary renditions programme and to implement Parliament's recommendations.
Parlamentul European condamnă faptul că "statele membre nu au luat măsuri pentru a elucida toate aspectele programului de predări extraordinare şi pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European."
They deplore the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament during the plenary debate on 3 February.
În acest sens, se solicită statelor membre, Comisiei şi Consiliului să pună pe deplin în practică recomandările formulate de Parlament în raportul său referitor la presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri şi să contribuie la stabilirea adevărului iniţiind anchete sau colaborând cu organismele competente, dezvăluind şi furnizând toate informaţiile relevante şi asigurând un controlul parlamentar eficient al acţiunilor desfăşurate de serviciile secrete.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Europarlamentarii deplâng faptul că anumite guverne prevăd impunerea regimului secretului de stat cu privire la informaţiile relevante pentru cercetarea predărilor extraordinare.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Printre evenimentele ce s-au succedat de la adoptarea raportului final al comisiei temporare PE, membrii PE amintesc deciziile sau declaraţiile unor oficiali sau informaţii de presă din Regatul Unit, Polonia şi Spania, prin care se confirmă faptul că state membre au fost implicate în predări extraordinare.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Decretele emise de preşedintele Obama sunt un succes, dar mai persistă ambiguităţi
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Chiar dacă europarlamentarii salută emiterea celor trei decrete de către preşedintele Obama privind închiderea centrului de detenţie din Guantanamo, "persistă totuşi unele ambiguităţi în ceea ce priveşte menţinerea limitată a programelor de predări extraordinare şi a centrelor de detenţie secrete."
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Aceştia au încredere că se vor aduce clarificări privind închiderea şi interzicerea tuturor celorlalte centre de detenţie secrete gestionate direct sau indirect de autorităţile Statelor Unite ale Americii pe teritoriul naţional sau în străinătate.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
"Detenţia secretă constituie, în sine, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului", reamintesc membrii PE.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.
Raportul final al comisiei temporare pentru presupusa utilizare de către CIA a statelor europene pentru transportul şi detenţia ilegală a prizonierilor (TDIP)
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist
Parlamentul European a adoptat, la 14 februarie 2007, raportul final al comisiei temporare pentru presupusa utilizare de către CIA a statelor europene pentru transportul şi detenţia ilegală a prizonierilor (TDIP), în care se arată că “cel puţin 1 245 de zboruri operate de CIA au utilizat spaţiul aerian european” în perioada 2001-2005.
Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Europarlamentarii regretă faptul că unele ţări europene "au închis ochii" la unele zboruri operate de CIA care, "în câteva situaţii, au fost utilizate pentru deţinerea şi transportarea ilegală de prizonieri".
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
În ceea ce priveşte România, deputaţii europeni au concluzionat că "nu a fost prezentată nici o dovadă definitivă care să contrazică vreuna din acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul român.”
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Preşedintele Republicii Cehe, Vaclav Klaus, pune sub semnul întrebării integrarea politică europeană
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Preşedintele Republicii Cehe se adresează membrilor Parlamentului European Cu ocazia discursului susţinut la 19 februarie, preşedintele ceh, Vaclav Klaus, a declarat că tratatul de la Lisabona ar mări deficitul democratic al UE, punând sub semnul întrebării însuşi rolul Parlamentului European.
President of the Czech Republic Vaclav Klaus addresses the EP in Brussels The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
"Domnule Preşedinte, ţara dumneavoastră se află în inima Europei şi a contribuit în mod decisiv la dezvoltarea istoriei europene", a declarat preşedintele PE, înainte de a da cuvântul oaspetelui ceh.
President Klaus, addressing a formal sitting of the House in Brussels in his role as head of state of the country holding the EU's six-month rotating presidency, chose to speak on what he called "issues of extraordinary importance for the further development of the European integration project".
Acest tratat "este decisiv pentru depăşirea provocărilor secolului al XXI-lea".
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Preşedintele PE a citat un vechi proverb din Boemia, "E mai bine să negocieze doi ani decât să duci un război de două săptămâni.
"We have therefore been really hurt by the repeated and growing attacks we have been facing; attacks based on the unfounded assumption that the Czechs are searching for some other integration project than the one they became members of five years ago.
"Astăzi trăim pe un continent reunit, în democraţie şi libertate, fiind în fiecare zi martori ai unităţii în diversitate.
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President
Totodată suntem conştienţi că doar împreună vom putea depăşi provocările secolului al XXI-lea", a mai declarat Pöttering.
However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
"Aderarea Cehiei la UE este, pe de o parte, confirmarea faptului că am reuşit, în mai puţin de 15 ani de la căderea comunismului, să devenim din nou o ţară europeană.
Moreover, "claiming that the status quo, the present institutional form of the EU, is forever uncriticisable dogma, is a mistake", as is the assumption that "there is only one possible and correct future for European integration, which is 'ever-closer Union'".
Pe de altă parte, oportunitatea de a lua parte în mod activ la procesul de integrare europeană reprezintă o şansă de a influenţa acest proces în conformitate cu viziunea noastră.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Cred că primele şase săptămâni au demonstrat această atitudine responsabilă", a declarat Vaclav Klaus.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus
În continuare, şeful de stat a reiterat faptul că "nu există o altă alternativă la calitatea de membru al Uniunii Europene şi în Republica Cehă nu există nicio o putere politică relevantă care să submineze această poziţie."
The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Într-un sistem parlamentar normal, o parte a membrilor Parlamentului susţin guvernul, iar altă parte opoziţia.
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
În Parlamentul European, o astfel de construcţie lipseşte.
In the European Parliament this arrangement has been missing.
Aici, doar o singură alternativă este promovată şi cei care îndrăznesc să aibă o opinie diferită sunt catalogaţi drept adversarii integrării europene - este părerea preşedintelui ceh faţă de Parlamentul European.
Here only one single option is being promoted and those who dare think about a different option are labelled enemies of European integration."
"Având în vedere că nu există un demos european şi nici o naţiune europeană, acest defect nu poate fi soluţionat prin întărirea rolului Parlamentului European", a precizat Vaclav Klaus.
In addition, he continued, there is "a great distance (not only in a geographical sense) between citizens and Union representatives, which is much greater than inside the Member countries.
Referindu-se la sistemul economic al Uniunii Europene, în opinia acestuia, "actualul sistem este cel al unei pieţe suprimate, un sistem care întăreşte în mod constant o economie controlată central.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
Preşedintele ceh a făcut referire la economistul francez Frederic Bastiat şi cunoscuta sa "Petiţie a lumânărarilor", care ilustrează în mod clar absurditatea intervenţiei politice în economie.
Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
În continuare, el a reamintit că Comisia Europeană a impus în noiembrie 2008 un tarif de 66% asupra lumânărilor importate din China.
Free debate the best way to solve disagreement
"Într-un parlament din trecut nu aţi fi putut ţine acest discurs.
He highlighted the approval of the Lisbon Treaty, by a large majority, in the Lower House of the Czech Parliament earlier this week and he also praised Mr Klaus as an "advocate of a free, effective market economy".
Din fericire, trăim într-o democraţie europeană, în care fiecare poate să îşi exprime părerea", a reacţionat preşedintele Pöttering la discursul rostit de către preşedintele ceh, adăugând că vizita şefului de stat ceh în Parlamentul European "este dovada diversităţii de opinii şi a democraţiei în Europa."
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
El a mulţumit demnitarului ceh pentru recunoaşterea faptului că "acest Parlament este o instituţie importantă".
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
"Dacă noi nu am fi legislatori, ar decide birocraţia, dar în Uniunea Europeană, şi mai ales după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va decide ", a subliniat Hans-Gert Pöttering.
He thanked the Czech president for his visit, describing it as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
20090218IPR49770 Oficiul Preşedintelui Republicii Cehe Şedinţă solemnă a PE în prezenţa preşedintelui Republicii Cehe, Vaclav Klaus Discursul preşedintelui Republicii Cehe, Vaclav Klaus, în cadrul şedinţei solemne din Parlamentul European (FR) Discursul preşedintelui Republicii Cehe, Vaclav Klaus, în cadrul şedinţei solemne din Parlamentul European (EN)
20090218IPR49770 audio 25:34 - President Vaclav Klaus President Klaus's speech in pdf format (EN)
Deputaţii solicită o politică europeană externă şi de securitate mai puternică
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
În rezoluţia PE referitoare la raportul anual al Consiliului privind aspectele principale ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007 se arată că, pentru a avea credibilitate şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE, PESC trebuie să beneficieze de resurse pe măsura obiectivelor şi a scopurilor sale specifice.
MEPs point out that the European Union needs to develop its strategic autonomy.
Se subliniază, de asemenea, UE trebuie să utilizeze PESC pentru apărarea intereselor comune ale cetăţenilor săi, inclusiv dreptul acestora de a trăi în pace şi securitate, într-un mediu curat, şi de a avea un acces diversificat la resurse vitale precum energia.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
O nouă agendă transatlantică
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
În lunile care urmează, UE va avea şansa unică să elaboreze o nouă agendă transatlantică împreună cu noua administraţie SUA, care să includă: chestiuni strategice de interes comun, precum o nouă ordine globală, mai cuprinzătoare şi mai eficientă, bazată pe organizaţii multilaterale mai puternice, criza financiară, crearea unui nou set de instituţii euro-atlantice, instituirea unei pieţe transatlantice aprofundate şi cuprinzătoare, măsuri de contracarare a schimbărilor climatice, securitatea energetică, promovarea unei păci durabile în Orientul Mijlociu, situaţia din Iran, Irak şi Afganistan, lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate, neproliferarea şi dezarmarea nucleară şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
The Parliament recognises the need for the EU to develop its strategic autonomy through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key actors, according to the report on the European Security Strategy (ESS) and European security and defence policy (ESDP), drafted by Karl Von Wogau (EPP-ED, DE).
Misiunea EULEX trebuie să obţină rezultate rapide în domeniul luptei împotriva crimei organizate şi a urmăririi penale a celor acuzaţi de crime de război.
The resolution embraces the concept of the “responsibility to protect”, adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state (AM 7).
Parlamentul susţine, de aceea, abordarea Comisiei din comunicarea sa privind parteneriatul estic, care vizează:
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers.
• instaurarea unei zone comerciale cu adevărat libere,
" SAFE” – Synchronised Armed Forces Europe