natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2009 conținând recomandări către Comisie privind o inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă (2008/2122(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2009 with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment (2008/2122(INI))
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090324 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 25 martie 2009
Wednesday 25 March 2009
Rezultatele Consiliului European (19-20 martie 2009)
Conclusions of the European Council (19-20 March 2009)
15:00 - 20:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Raport Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Stadiul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din Statele Unite
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
privind stadiul relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Acord comercial interimar cu Turkmenistan
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Consiliul Acordul interimar cu Turkmenistan
O-0014/2009 Ona Juknevičienė B6-0017/2009 Council Interim agreement with Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Comisia Acordul interimar cu Turkmenistan
O-0015/2009 Ona Juknevičienė B6-0018/2009 Commission Interim agreement with Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Consiliul Acordul comercial interimar dintre UE și Turkmenistan
O-0024/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0019/2009 Council Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Comisia Acordul comercial interimar dintre UE și Turkmenistan
O-0025/2009 Jan Marinus Wiersma Erika Mann Daniel Caspary Robert Sturdy Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis B6-0020/2009 Commission Interim Trade Agreement (ITA) between the EU and Turkmenistan
Raport Daniel Caspary A6-0085/2006
Report: Daniel Caspary A6-0085/2006
Acord interimar cu Turkmenistanul
Interim Agreement with Turkmenistan
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea unui acord interimar privind comerţul şi măsurile de însoţire între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Turkmenistanul, pe de altă parte
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Evaluarea semestrială a dialogului UE-Belarus
Bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
The vote will be held at the next part-session Council and Commission statements
Conştiinţa europeană şi totalitarismul
European conscience and totalitarianism
21:00 - 24:00 Raport Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
21:00 - 24:00 Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Consolidarea securităţii şi a libertăţilor fundamentale pe internet
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind consolidarea securității și a libertăților fundamentale în rețeaua internet
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
Urmări ale declaraţiei miniştrilor sportului din Uniunea Europeană, declaraţie făcută în cadrul reuniunii acestora de la Biarritz, din noiembrie 2008
Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Comisia Urmări ale declarației miniștrilor sportului din Uniunea Europeană, declarație făcută în cadrul reuniunii acestora de la Biarritz, din noiembrie 2008
O-0049/2009 Katerina Batzeli Doris Pack B6-0223/2009 Commission Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008
Reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor
Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Comisia Negocierile care vor avea loc în mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI) referitoare la condițiile pentru intrarea în vigoare a Convenției internaționale privind reciclarea ecologică și în condiții de siguranță a navelor
O-0028/2009 Johannes Blokland B6-0224/2009 Commission Negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0123/2009
Carte Albă: Acţiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenţei
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
referitor la Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
15:00 - 20:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 20:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council (including replies)
Raport Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Report: Francisco José Millán Mon A6-0114/2009
Joi, 26 martie, 10:00
Thursday 26 March, 10:00
Luni, 30 martie, 12:00
Monday 30 March, 12:00
Raport Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Report: Stavros Lambrinidis A6-0103/2009
Miercuri, 25 martie, 10:00
Wednesday 25 March, 10:00
Miercuri, 25 martie, 17:00
Wednesday 25 March, 17:00
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a prelucrării cererilor de viză
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Acord de parteneriat CARIFORUM - CE
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
B6-0141/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0141/2009 Motion for a resolution
Acord de parteneriat economic preliminar CE - Côte d'Ivoire
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
B6-0148/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0148/2009 Motion for a resolution
Acord de parteneriat economic preliminar CE - Ghana
EC-Ghana Economic Partnership Agreement
B6-0142/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0142/2009 Motion for a resolution
Acord interimar de parteneriat economic CE - statele din Pacific
EC-Pacific States Interim Partnership Agreement
B6-0143/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0143/2009 Motion for a resolution
Acord interimar de parteneriat economic CE - statele părți la APE din SADC
EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement
B6-0144/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0144/2009 Motion for a resolution
Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud (AES) - CE
EC-Eastern and Southern African States Economic Partnership Agreement
B6-0145/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0145/2009 Motion for a resolution
Acord de parteneriat economic CE - statele partenere din Comunitatea Africii Orientale
EC-EAC Partner States Economic Partnership Agreement
B6-0146/2009 Propunere de rezoluţie
B6-0146/2009 Motion for a resolution
Acord de parteneriat economic preliminar CE - Africa Centrală
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a de încheiere a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, Acordului de parteneriat economic preliminar între şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Viitorul industriei automobilelor
Future of the car industry
Parlamentul European solicită eliminarea vizelor pentru SUA
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Hillary Clinton şi Hans-Gert Pöttering la întâlnirea: "EU-US The next generation take the floor", Parlamentul European, 6 martie 2009 Într-un raport elaborat de eurodeputatul Francisco José Millán Mon (PPE-DE, Spania) referitor la relaţiile transatlantice, se solicită ca "SUA să ridice regimul de vize pentru cele şase state membre UE care nu au fost incluse în programul de scutire de vize şi să trateze toţi cetăţenii UE în mod egal pe baza reciprocităţii depline."
Hillary Clinton and Hans-Gert Pöttering in a moment of the meeting: "EU-US, The next generation take the floor", European Parliament 6 March 2009 A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the European Parliament.
Potrivit raportului, chestiunea eliminării vizelor trebuie să fie pentru Comisia Europeană o prioritate a dialogului cu noul guvern american.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint transatlantic assembly.
Nou cadru juridic cu o nouă arhitectură instituţională
The report was adopted with 503 votes in favour to 51 with 10 abstentions.
Având în vedere dinamica actuală, pentru a îmbunătăţi şi a reînnoi cadrul relaţiei transatlantice, deputaţii insistă asupra faptului că Noua Agendă Transatlantică (NAT), care datează din 1995, ar trebui înlocuită cu un nou Acord Transatlantic de Parteneriat, care să ofere relaţiei o bază mai stabilă şi actualizată.
The "new transatlantic agenda" dating from 1995 should be replaced by a new transatlantic partnership agreement based on a new institutional architecture, argues the report by Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES) adopted by the EP.
Acest mecanism ar putea fi denumit Consiliul Politic Transatlantic (CPT).
It would be chaired by the High Representative/Vice-President of the Commission on the EU side and by the Secretary of State on the US side, and would meet at least every three months.
O piaţă transatlantică până în 2015
A unified transatlantic market: meet the target date of 2015
Pentru realizarea unei pieţe transatlantice unificate până în 2015 trebuie analizate obstacolele existente în calea integrării economice.
The full potential of the Transatlantic Economic Council (TEC) should be used to overcome the existing obstacles to economic integration and to achieve a unified transatlantic market by 2015.
În acest sens, Comisia Europeană este îndemnată să elaboreze o foaie de parcurs detaliată cu obstacolele existente, care trebuie eliminate în vederea respectării acelei date-ţintă.
MEPs ask the European Commission, on the basis of the study authorised and financed by the European Parliament in its 2007 Budget, to draw up a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of achieving that target date.
Consiliul Economic Transatlantic (CET) reprezintă un important cadru de cooperare macroeconomică între ambii parteneri şi încurajează instituţiile monetare competente să îşi întărească coordonarea.
They highlight the role to be played by the TEC in transatlantic macro-economic cooperation and they call for closer coordination between European and American monetary institutions.
Pieţele serviciilor financiare
An EP-US Congress transatlantic assembly
Integrarea pieţelor serviciilor financiare, fără o revizuire paralelă a cadrului de reglementare şi a normelor de supraveghere, ar crea dificultăţi autorităţilor în exercitarea unui control eficient.
A transatlantic assembly should replace the current Transatlantic Legislators' Dialogue, says the report.
Europarlamentarii salută angajamentul ferm asumat de noul preşedinte al SUA privind combaterea schimbărilor climatice.
It should be compromised of Members of the European Parliament and the US Congress, and should meet twice yearly.
UE şi SUA trebuie să preia iniţiativa şi să ajungă, cu ocazia Conferinţei de la Copenhaga, care urmează să aibă loc în 2009, la un acord ambiţios pentru perioada ulterioară anului 2012, acord la care să fie parte toate ţările care generează volume importante de gaze cu efect de seră, convingându-le să-şi asume obiective obligatorii pe termen mediu şi lung.
The transatlantic assembly should be able to make proposals to the Economic and Political Councils and to the EU-US summits.
Membrii PE solicită UE şi SUA să coopereze mai strâns în sectorul energetic.
Both its co-chairs should be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils.
Pe lista de priorităţi ar trebui să fie înscrise coordonarea eficientă a poziţiilor lor faţă de ţările producătoare şi creşterea diversităţii în materie de aprovizionare, resurse şi transport.
The assembly should also have the right to conduct hearings with representatives of those Councils.
Un parteneriat strategic consolidat şi procesul conducând către acest parteneriat sunt recomandări propuse de raportul pe care îl discutăm astăzi.
The report also recommends that EU-US summits take place twice a year "to provide the partnership with strategic direction and impetus".
Călin Cătălin Chiriţă (PPE-DE)
CIA secret prisons, global issues
În acest context, raportul aduce o contribuţie pozitivă prin sugerarea de modalităţi care să instituţionalizeze această relaţie, să abordeze în comun Rusia şi cele şase state est-europene, să obţină o piaţă transatlantică unificată până în 2015, să integreze gradual pieţele noastre financiare şi să extindă programul de exceptare de la viză la toate statele membre UE.
MEPs believe the new partnership should also enable the two sides to address, with Russia, the various challenges, threats and opportunities of mutual concern, such as disarmament and nuclear non-proliferation.
Alexandru Nazare (PPE-DE)
Prague summit 5 April 2009
Aş dori să menţionez de asemenea că ţara mea, România, a acordat asistenţă eforturilor Statelor Unite atât în Irak, cât şi în Afganistan.
The House welcomes the announcement by President Obama that consideration will be given to direct contacts with the Iranian side and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency.
În al doilea rând, în dosarul energetic cred că este necesar un efort comun pentru coordonarea eforturilor de cercetare şi identificarea de surse noi nepoluante de energie.
Parliament considers that any initiatives that one of the partners may launch concerning Iran must be closely coordinated between them in a spirit of trust and transparency.
În ceea ce priveşte relaţia cu Rusia, consider oportună o abordare coerentă între Statele Unite şi Europa, pe de o parte, şi Rusia, pe de alta.
MEPs call on the transatlantic partners to define as soon as possible a common approach towards Iran, without waiting until the issue needs to be confronted as a matter of urgency.
Extinderea programului privind ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate
Food aid: EP call to strengthen programme for Europe's poorest people
În raportul elaborat de Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Polonia) se solicită extinderea acestui program alimentar, care se adresează persoanelor defavorizate, în special în contextul crizei economice, precum şi finanţarea sa integrală din bugetul comunitar.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the CAP, be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the European Parliament.
În UE-27, 80 milioane de oameni (16% din populaţie) trăiesc sub pragul de sărăcie, iar aceasta cifră se estimează că va creşte din cauza crizei economice.
The resolution was adopted with 425 votes in favour to 71 with 62 abstentions.
În unele state care au aderat curând la UE, sărăcia afectează aproximativ 20% din populaţie, asistându-se la o stratificare considerabilă a veniturilor.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market, in certain circumstances, to supplement this source.
Un număr din ce în ce mai mare de oameni nu îşi mai poate permite să-şi satisfacă necesităţile vitale de bază.
Keep the programme within the CAP
Programul de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate şi-a adus aportul la realizarea a două obiective principale ale PAC, şi anume contribuţia la stabilizarea pieţelor prin reducerea stocurilor de intervenţie şi asigurarea necesarului de provizii de produse alimentare pentru locuitorii cei mai săraci ai Uniunii.
The consultation report by Czesław Adam Siekierski (EPP-ED, PL) adopted on Thursday by the Parliament approves the European Commission's proposal to allow more buying of food on the market for this purpose, given the declining food stocks following successive reforms of the CAP and the increased need for food aid in the wake of successive EU enlargements and the economic crisis.
În anii 90 regulile au fost schimbate, permiţându-se, în anumite condiţii, achiziţionarea de produse agricole de pe piaţa liberă.
Already at the agriculture committee stage, MEPs had rejected a series of amendments seeking a change in the proposal's legal basis, on the ground that the programme would lose its "agricultural dimension" because increasing buying on the market would make it a social policy measure instead.
În 2008, 19 state membre au participat la acest program, dotat cu un buget de 305 milioane de euro.
This position was confirmed by the plenary assembly with a large majority.
Menţinerea programului în cadrul Politicii Agricole Comune (PAC)
Full Community funding
Raportul de consultare ce va fi adoptat în plen săptămâna viitoare aprobă propunerea Comisiei care prevede o creştere a produselor cumpărate pe piaţă având în vedere scăderea stocurilor de intervenţie în urma reformelor succesive ale PAC.
MEPs also approved an expansion in the range of products to be made available, to promote a more balanced diet, as well as longer-term distribution plans from 2010 so that the funding can be used more efficiently.
Europarlamentarii au propus o finanţare în întregime de la bugetul UE a programelor de asistenţă pentru ajutorul alimentar, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se instituie rate de cofinanţare.
The Commission had proposed that the Community budget should contribute 75% for 2010/2012 (85% in Member States that receive Cohesion Fund money) and that these rates be subsequently reduced to 50% and 75% respectively from 2013/2015.
Comisia Europeană propusese iniţial o finanţare comunitară de 75% pentru 2010-2012, această rată urmând a fi redusă la 50% pentru perioada 2013-2015.
Moreover, they stress that EU money should also cover storage costs and not only administrative and transport costs, as proposed by the Commission.
Produse de origine comunitară
Only European products to be used
Reamintim faptul că, la 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie referitoare la preţurile în creştere ale produselor alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare, în care se subliniază că dreptul la hrană este un drept fundamental.
In the 27-member EU, 80 million people (16% of the population) live below the poverty threshold, according to Eurostat, a figure expected to rise considerably because of the economic crisis.
A6-0091/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
In April 2006 the European Parliament asked the Commission and the Member States to continue this programme, which it said had become vital for millions of Europeans.
1290/2005 privind finanţarea politicii agricole comune şi a Regulamentului (CE) nr.
And in May 2008, in a resolution on food price rises, MEPs described the right to food as a basic right.
1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole ("Regulamentul unic OCP") în ceea ce priveşte distribuirea produselor alimentare către persoanele cela mai defavorizate din Comunitate
At an initial round table meeting with Council of Agriculture Ministers in November 2008, seven Member States forming a blocking minority (Germany, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, Czech Republic and Latvia) opposed the Commission proposal, arguing that the distribution of food should be funded via national social programmes rather than the CAP budget (and therefore calling for a change in the legal basis).
20090325IPR52620 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 26 martie 2009)
20090325IPR52620 Adopted text (click on 26 March)
Preţuri rezonabile pentru produse agricole şi venituri decente pentru agricultori
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and decent income for farmers say MEPs
Constatând o creştere a preţurilor la produsele alimentare pe pieţele europene şi mai ales o creştere considerabilă a diferenţelor între preţurile de producător şi cele plătite de consumator, deputaţii europeni solicită măsuri adecvate pentru menţinerea unui nivel
Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report adopted by the European Parliament on the difference in price between production and consumption in the food chain.
adecvat al preţurilor şi al veniturilor agricultorilor, precum şi asigurarea unei concurenţe loiale în acest domeniu.
The report was adopted with 390 votes in favour, 112 against and 71 abstentions.
Ca răspuns la Comunicarea Comisiei din decembrie 2008 asupra acestui subiect, Parlamentul European a adoptat un raport în care subliniază impactul negativ asupra consumatorilor al creşterii preţurilor la produsele agricole şi în special al practicilor neloiale de comercializare de pe piaţa produselor alimentare.
Europe and the rest of the world have recently experienced high food price volatility, which has caused "significant prices rises"; to the extent that in Europe, consumer prices are now on average up to five times more than the farm gate price.
Ei solicită Comisiei să demareze cât mai curând posibil o anchetă privind distribuţia marjei profitului în lanţul de producţie şi distribuţie.
MEPs are calling on the Commission to launch a report, "as soon as possible" to investigate the "margin share in the production and distribution chains."
Creşterea concentrărilor şi abuzul de poziţie dominantă - practicele marilor lanţuri de supermarket
Market dominance and anti-competitive practices According to MEPs, the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices increase in concentration across the food supply chain.
Preţurile plătite de consumatorii europeni sunt, conform raportului citat, în medie de cinci ori mai mari decât preţurile de producător, pentru a ajunge chiar până la 30 de ori în cazul pâinii, agricultorii primind în general circa 8% din preţul cu amănuntul final.
They are particularly concerned by the increase in market share of a number of processors and manufacturers, who are abusing their dominant position to force down "prices paid to suppliers to unsustainable levels."