natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rebecca Harms (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a spus că simulările de criză sunt „suspicioase“, deoarece vor fi făcute de autoritățile naționale. „Este un club, toți acești oameni se cunosc de decenii și au tolerat dintotdeauna riscuri mari“, a arătat dumneaei.
"It's a club, all of these people have known each other for decades and they have always tolerated the highest risks".
Trebuie să analizăm situația, nu să acționăm în grabă“, a arătat Giles Chichester (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit).
We need to analyse the situation, not to act in haste".
Deputații europeni în dezacord privind viitorul energiei nucleare în Europa
MEPs divided over the future of nuclear energy in Europe
Parlamentul a respins joi o rezoluție referitoare la siguranța nucleară în Europa cu 264 de voturi pentru, 300 împotrivă și 61 de abțineri.
On Thursday, MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
Deoarece au existat mai multe puncte divergente între grupurile politice, în final majoritatea deputaților europeni au respins textele rezoluțiilor supuse la vot.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
Dezbatere aprinsă la Parlament despre energia nucleară după catastrofa din Japonia Chat pe Facebook Japonia: reacția UE
Group resolutions on nuclear (see subject: nuclear) Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Japan: the EU response (Commission)
Suspendarea negocierilor cu Siria, reevaluarea relațiilor cu Bahrain și Yemen
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
Demonstrație anti-guvern în Manama, Bahrein ©Xinhua/Belga Represiunea violentă a protestatarilor din Siria, Bahrain și Yemen trebuie să conducă la reevaluarea relațiilor bilaterale cu aceste țări.
EP: EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen ©Xinhua/Belga The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
Negocierile cu privire la Acordul de Asociere cu Siria ar trebui suspendate, consideră deputații europeni, care se arată îngrijorați de prezența trupelor internaționale în Bahrain și solicită o investigație pentru a elucida moartea celor 54 de protestatari din Yemen.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
Negocierile cu privire la Acordul de Asociere cu Siria trebuie suspendate până ce autoritățile siriene întreprind reformele necesare așteptate.
EU negotiations on the still-pending Association Agreement with Syria must be suspended until the Syrian authorities carry out "expected tangible democratic reforms", say MEPs.
Demisia guvernului la 29 martie "nu va fi suficientă pentru a combate frustrările din ce în ce mai mari ale poporului sirian", se menționează în rezoluția PE.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.
Președintele Bashar al-Assad trebuie să pună capăt represiunii opoziției politice și a apărătorilor drepturilor omului, să renunțe la starea de urgență și să inițieze reforme politice, economice și sociale.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
Utilizarea forței de către stat împotriva populației trebuie să aibă consecințe directe, se arată în rezoluția depusă de grupurile politice PPE, S&D, ALDE, Verzii/EFA și ECR și adoptată prin vot liber, cu ridicare de mâini.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
Deputații condamnă faptul că autoritățile din Bahrain și din Yemen s-au amestecat în acordarea îngrijirilor medicale și faptul că accesul la serviciile medicale a fost refuzat și restricționat.
The text condemns interference by the authorities of both countries in the provision of medical treatment and denial of access to health facilities for injured protestors.
Referitor la Yemen, deputații solicită efectuarea de către Curtea Penală Internațională a unei anchete independente privind atacul împotriva protestatarilor din 18 martie din Sana'a, în timpul căruia 54 de persoane au fost ucise și peste 300 au fost rănite.
In the case of Yemen, the UN or the International Criminal Court should lead an enquiry into the 18 March attacks, in which 54 people were killed and more than 300 injured, it says.
Fiind profund preocupați de nivelul sărăciei și al șomajului și de instabilitatea politică și economică din ce în ce mai accentuată din Yemen, deputații consideră că livrarea în mod practic a donațiilor rezultate la conferința donatorilor din 2006 să fie accelerată, invitând UE și Consiliul de Cooperare al Golfului să depună eforturi deosebite pentru a acorda sprijin financiar și tehnic imediat ce președintele Saleh este gata să lase loc unui guvern format în mod democratic.
Parliament is deeply worried about the extent of poverty and unemployment in Yemen, and believes that the EU and the Gulf Cooperation Council should grant it specific financial and technical support as soon as President Saleh is ready to make way for a democratically-established government.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 7 aprilie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 6 aprilie 2011)
Member States must stop arms sale to Syria, Bahrain and Yemen (EP Press Release)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0071 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//EN
Acordul privind transportul aerian dintre CE și SUA *** - Acordul privind transportul aerian dintre CE şi Canada *** - Acordul UE-Vietnam privind serviciile aeriene *** (dezbatere)
EU-US air transport agreement *** - EU-Canada air transport agreement *** - EU-Vietnam air services agreement *** (debate)
Pregătirea bugetului 2012 (dezbatere)
Preparation of 2012 budget (debate)
Preferințe tarifare generalizate ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Generalised tariff preferences ***I (Rule 138) (vote)
Acordul privind transportul aerian dintre CE și SUA *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-US air transport agreement *** (Rule 138) (vote)
Acordul privind transportul aerian dintre CE şi Canada *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-Canada air transport agreement *** (Rule 138) (vote)
Acordul UE-Vietnam privind serviciile aeriene *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU-Vietnam air services agreement *** (Rule 138) (vote)
Relaţiile dintre UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (Rule 138) (vote)
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene: Peter Praet (BE) * (vot)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) * (vote)
Numirea directorului executiv al Autorităţii bancare europene (ABE) (vot)
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (vote)
Numirea directorului executiv al Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO) (vot)
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (vote)
Numirea directorului executiv al Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) (vot)
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA) (vote)
Pregătirea bugetului 2012 (vot)
Preparation of 2012 budget (vote)
Procedura unică de solicitare a permisului de şedere şi de muncă ***I (vot)
Single application procedure for residence and work ***I (vote)
Drepturile consumatorilor ***I (vot)
Consumer rights ***I (vote)
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor ***I (vot)
European Network and Information Security Agency ***I (vote)
Situaţia din Japonia, inclusiv alertele privind centralele nucleare (vot)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (vote)
JOI, 24 MARTIE 2011
JEUDI 24 MARS 2011
Marian Harkin a fost prezentă la şedinţa din 23 martie 2011, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Marian Harkin had been present at the sitting of 23 March 2011 but her name did not appear on the attendance register.
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The following documents had been received from the Council and Commission
562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) și a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen ( COM(2011)0118 - C7-0070/2011 - 2011/0051(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2011)0118 - C7-0070/2011 - 2011/0051(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind pneurile autovehiculelor şi ale remorcilor acestora, precum şi montarea lor (Text codificat) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (Codification) ( COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) )
1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2011: poziția Consiliului din 15 martie 2011 (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD) )
- Draft amending budget No 1 to the general budget for 2011: Council position of 15 March 2011 (07704/2011 - C7-0072/2011 - 2011/2022(BUD) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte ( COM(2011)0073 - C7-0075/2011 - 2011/0043(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0073 - C7-0075/2011 - 2011/0043(NLE) )
- Propunere de regulament al Consiliului (Euratom) de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013) ( COM(2011)0071 - C7-0076/2011 - 2011/0045(NLE) )
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) ( COM(2011)0071 - C7-0076/2011 - 2011/0045(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) ( COM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0072 - C7-0077/2011 - 2011/0046(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare ( COM(2011)0074 - C7-0078/2011 - 2011/0044(NLE) )
- Proposal for a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) ( COM(2011)0074 - C7-0078/2011 - 2011/0044(NLE) )
- Proiect de regulament al Comisiei privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate atribuite produselor alimentare și referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire (D011461/02 - 2011/2638(RPS) - termen: 11/06/2011) retrimis fond: ENVI aviz: IMCO
- Draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (D011461/02 - 2011/2638(RPS) - deadline: 11/06/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a include abamectinul ca substanță activă în anexa I la directivă (D012208/03 - 2011/2631(RPS) - termen: 07/06/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto (D012208/03 - 2011/2631(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a include imidaclopridul ca substanță activă în anexa I la directivă (D012210/03 - 2011/2630(RPS) - termen: 07/06/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto (D012210/03 - 2011/2630(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a include substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă ca substanță activă în anexa I la directivă (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - termen: 07/06/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto (D012213/03 - 2011/2629(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de decizie a Comisiei privind neincluderea anumitor substanțe în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - termen: 07/06/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D012216/03 - 2011/2628(RPS) - deadline: 07/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Proiect de regulament al Comisiei de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - termen: 11/06/2011) retrimis fond: ENVI aviz: IMCO
- Draft Commission Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (D012321/03 - 2011/2637(RPS) - deadline: 11/06/2011) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Proiect de regulament al Comisiei de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor în vederea detectării materialului modificat genetic pentru care o procedură de autorizare este în curs de desfășurare sau a cărui autorizare a expirat (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - termen: 15/06/2011) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission Regulation laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorization of which has expired (D012510/03 - 2011/2640(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: ENVI
- Directiva ../…/UE a Comisei de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - termen: 15/06/2011) retrimis fond: TRAN
- Commission Directive.../…/EU amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (D012903/02 - 2011/2641(RPS) - deadline: 15/06/2011) referred to responsible: TRAN
- Proiect de decizie a Comisiei privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru a preveni anumite riscuri pe care le pot prezenta pentru copii storurile de interior, articolele de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi și dispozitivele de siguranță, în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - termen: 09/06/2011) retrimis fond: IMCO aviz: ENVI
- Draft Commission Decision on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (D012940/03 - 2011/2633(RPS) - deadline: 09/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: ENVI
- Proiect de decizie a Comisiei de corectare a Directivei 2010/19/UE a Comisiei de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic în domeniul sistemelor antiîmproșcare ale unor categorii de vehicule și ale remorcilor acestora, a Directivei 91/226/CEE a Consiliului și a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, cu privire la modificarea anexelor la Directiva 2007/46/CE (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - termen: 03/06/2011) retrimis fond: IMCO aviz: TRAN
- Draft Commission Decision correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the Annexes of Directive 2007/46/EC (D013006/01 - 2011/2617(RPS) - deadline: 03/06/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
Acordul privind transportul aerian dintre CE și SUA *** -
EU-US air transport agreement *** -
Acordul privind transportul aerian dintre CE şi Canada *** -
EU-Canada air transport agreement *** -
Acordul UE-Vietnam privind serviciile aeriene ***
EU-Vietnam air services agreement ***
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian între Statele Unite ale Americii, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand [15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services [14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
Dominique Riquet şi-au prezentat recomandările.
Dominique Riquet presented their recommendations.
punctul 6.3 al PV din 24.3.2011 ,
minutes of 24.3.2011, item 6.3 ,
punctul 6.4 al PV din 24.3.2011 şi
minutes of 24.3.2011, item 6.4 and
punctul 6.5 al PV din 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.5 .
Pregătirea bugetului 2012
Preparation of 2012 budget
Raport privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012 [ 2011/2042(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget [ 2011/2042(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
Francesca Balzani şi-a prezentat raportul.
Francesca Balzani introduced the report.
punctul 6.11 al PV din 24.3.2011 .
minutes of 24.3.2011, item 6.11 .
(Şedinţa, suspendată la 10.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.35)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.35.)
Raportor: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )