natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii susţin obiectivele formulate in Cartea verde: o ofertă mai mare şi preţuri mai scăzute, precum şi îmbunătăţirea încrederii consumatorilor.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
În plus, fenomenul îmbătrânirii populaţiei duce la o creşterii a cererii pentru produse bancare, de asigurări, sănătate şi pensii facultative.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Deputaţii europeni reamintesc importanţa dezvoltării educaţiei financiare ca un element complementar unei protecţiei corespunzătoare a consumatorilor.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Luând în considerare concluziile care se impun în urma recentelor cazuri de turbulenţe din sectorul serviciilor bancare cu amănuntul, precum Northern Rock, IKB, Sachsen LB, Société Générale, că sistemele de remunerare din sectorul bancar trebuie reorganizate pe baza obiectivelor pe termen lung şi a orientărilor emise de autorităţile de supraveghere pentru a combate într-un mod mai eficient fenomenul riscului moral şi pentru a consolida rolul sistemelor de gestiune prudentă a riscului.
The report notes the objections from certain Community industrial sectors with regard to the uniform application of the value-added criterion and "calls on the Commission and on the Member States to take account of these justified criticisms as far as possible".
În acest sens, se solicită statelor membre să promoveze cunoaşterea sistemului FIN-NET de către consumatori.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
FIN-NET ar trebui să aibă un rol-cheie în coordonarea informaţiilor destinate publicului privind accesul la mecanisme de recurs şi de soluţionare alternativă a litigiilor, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare transfrontaliere.
The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
O reţea de puncte de contact pentru lupta împotriva corupţiei
A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries
De asemenea, în raport se propune ca OLAF (Oficiul European de Luptă Anti-Fraudă) să fie parte integrală a acestei reţele.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the European Economic and Social Committee by 1 March 2010.
Sub conducerea Preşedinţiei Consiliului, reţeaua va trebui să raporteze anual către Comisie şi Parlament cu privire la rezultatele sale, inclusiv cu propuneri concrete referitoare la prevenirea şi combaterea corupţiei.
At the time of the conclusion of the Doha Round, the Commission shall submit a report to the European Parliament, examining the impact of the negotiations on the GSP and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of these preferences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Comisia Europeană şi Consiliul UE vor face declaraţii cu privire la viitoarea reuniune de vârf UE-Statele Unite ale Americii, care va avea loc la Ljubliana, în perioada 9-10 iunie 2008.
The report Considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue;
Website-ul Comisiei Europene/Relaţii Externe, relaţiile UE-SUA Website-ul Preşedinţiei slovene a UE 2008
Rapporteur Alain HUTCHINSON PES BE A6-0175/2008 Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Food safety
Procesul Barcelona: Uniunea pentru Mediterană
Hygiene of foodstuffs
Declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului vor fi urmate de o dezbatere în plen cu privire la viitorul relaţiilor euro-mediteraneene în cadrul procesului Barcelona.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be presenting his report concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions on the hygiene of foodstuffs.
La 13 iulie a.c. urmează să aibă loc la Paris un summit, cu obiectivul de a lansa Uniunea pentru Mediterană.
This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
Se prevede, printre altele, crearea unui secretariat şi a unui comitet permanent al reprezentanţilor euro-mediteraneeni.
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation 852/2004/EC from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Parlamentul European va adopta o rezoluţie.
This exemption will apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
La 20 mai 2008, Comisia Europeană a adoptat propunerile sale pentru intensificarea relaţiilor cu partenerii mediteraneeni prin documentul "Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterană".
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed €2m.
Propunerile cuprinse în comunicare vor fi prezentate la reuniunea la nivel înalt care va inaugura Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterană de la Paris, din 13 iulie 2008.
- Members changed the title of the proposal, following the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees each to draw up a legislative report on the basis of Commission proposal.
Informaţii de background
(Please seeCOD/2007/0037A).
(Cipru şi Malta, prin accederea la UE, acţionează dintr-o nouă perspectivă).
- the competent authorities must apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses;
Libia are statut de observator la anumite reuniuni.
- food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Dimensiunile politicii euro-mediteraneene în cadrul EUROMED sunt direcţionate în trei domenii: politică şi de securitate, economico-financiară, social-culturală.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Georgia
Draft Agenda / Watch the plenary on-line
Joi, 5 iunie, Parlamentul European va adopta o rezoluţie cu privire la deteriorarea situaţiei din Georgia.
Draft agenda for the 4-5 June 2008 can be accessed via the link hereunder.
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 7 mai 2008.
You can watch the plenary session live via the EP Live link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Mexic, semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997, prevede înființarea unei comisii parlamentare mixte însărcinate, în principal, să urmărească modul în care se aplică acest act și să elaboreze propuneri care să asigure o mai bună funcționare a comisiei.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Comisia este compusă, în mod paritar, dintr-o delegație a Parlamentului European și o delegație de senatori și deputați mexicani.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Constituită la începutul legislaturii, comisia se reunește de două ori pe an, o dată în Mexic și o dată în Uniunea Europeană.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Aceste reuniuni ocazionează, pe lângă schimburile dintre parlamentarii celor două delegații, și organizarea unor seminarii.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Acestea sunt consacrate unor subiecte de actualitate, de natură să influențeze relațiile dintre cei doi parteneri, precum emigrarea sau rolul atribuit prin acord întreprinderilor mici și mijlocii.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
În cazurile când reuniunile Comisiei parlamentare comune se desfășoară în Mexic, membrii europeni au întâlniri și cu reprezentanți ai societății civile și iau totodată cunoștință de proiectele finanțate de UE.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
În cursul anului, sunt organizate la Bruxelles și Strasbourg, în medie, opt reuniuni pregătitoare.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.
Acordul de asociere între UE și Chile, semnat la Bruxelles la 18 noiembrie 2002, prevede, la articolul 9, crearea unei Comisii parlamentare comune, al cărei rol principal este acela de a urmări aplicarea acordului și de a prezenta propuneri care să asigure o mai bună funcționare.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Comisia este compusă pe baza criteriului parității, dintr-o delegație a PE și o delegație de senatori și deputați chilieni.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Pe lângă aspectele comerciale, acordul include un capitol privind cooperarea și unul privind dialogul politic.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Creată la începutul legislaturii 2004-2009, comisia se întrunește de două ori pe an, reuniunile fiind organizate, în mod alternativ, în Chile sau în Uniunea Europeană.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Birourile celor două delegații organizează, anual, mai multe reuniuni.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Cu ocazia acestora, sunt abordate subiecte de interes comun și au loc schimburi de opinii între membri.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Chile and the European Union.
Nu o singură dată, proiectele legislative europene, precum directiva REACH, devin subiectele unor dezbateri și schimburi de informații care permit o mai bună înțelegere, atât a obiectivelor urmărite de legislatorii europeni, cât și a preocupărilor partenerilor Europei.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
În sfera de competențe a acestei delegații intră relațiile cu țările din America Centrală: Costa Rica, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, precum și relațiile UE-Cuba.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
Acordul de cooperare și dialog politic, semnat în decembrie 2003, prevede constituirea unei Comisii parlamentare mixte, după ratificarea acordului de către toate părțile.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Negocierile care se desfășoară între UE și America Centrală urmează să confirme constituirea acestui organ de dialog parlamentar.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Membri din cadrul delegației au participat la observarea alegerilor desfășurate în țările din regiune.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Parlamentul va adopta raportul redactat de Hartmut Nassauer (PPE-DE, Germania), care se referă la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor solicită în raportul său referitor la "Strategia de protecţie a consumatorilor (2007-2013)" acordarea unei mai mari atenţii problemelor cu care se confruntă consumatorii.
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Evaluarea "stării de sănătate" a politicii agricole comune
Change to the agenda
Comisia Europeană va prezenta în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European Comunicarea cu privire la „Evaluarea stării de sănătate a politicii agricole comune”.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Parlamentul European a adoptat, la 12 martie 2008, un raport în care sunt formulate punctele de vedere ale PE cu privire la reforma politicii agricole comune.
(The debate will take place following the debate on road transport on Tuesday afternoon)
Revizuirea orientărilor pentru politicele de ocupare a forţei de muncă
20080516IPR29014 Briefing - 19.22 May 2008 Final draft agenda - 19-22 May 2008 Watch the plenary live on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
În contextul implementării directivelor deja existente cu privire la anti-discriminare.
The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
În raportul redactat de europarlamentarul Liz LYNNE (ALDE, Regatul Unit) se salută intenţia Comisiei Europene de a elabora o directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea discriminării, subliniind că orice nouă propunere legislativă va trebui să interzică toate formele de discriminare, inclusiv discriminarea directă şi indirectă.
A new directive must cover discrimination to access and services on all grounds that have not been covered as yet under Article 13 legislation: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Desfiinţarea ierarhiei diferitelor forme de discriminare
A comprehensive directive to end hierarchy of protection
Raportul adoptat marţi (20 mai 2008) reaminteşte Comisiei angajamentul său de a prezenta o directivă cuprinzătoare, care să includă interzicerea discriminării privind accesul la bunuri și servicii şi să acopere handicapul, vârsta, religia sau convingerile, precum și orientarea sexuală, în vederea completării pachetului legislativ anti-discriminare.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Potrivit raportului, instigarea la discriminare ar trebui considerată tot discriminare și că refuzul nejustificat de a ajunge la un compromis ar trebui considerat de asemenea o formă de discriminare.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
În plus, deputaţii europeni reiterează necesitatea politică şi legislativă de a desfiinţa ierarhia în protecţia faţă de diferitele motive care stau la baza discriminării.
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Totodată "nu are nici o logică să se condamne discriminarea într-un domeniu și să fie permisă în altul".
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Diferenţe de tratament bazate pe naţionalitate sau limbă
Defeat for attempt to block further EU legislation
În raport se atrage atenţia asupra minorităţilor comunitare, în mod special cea rromă , care au nevoie de o protecție socială specifică, întrucât problemele legate de exploatare, discriminare și excludere, în ceea ce îi privește, au devenit și mai acute în domeniile educației, sănătății, locuințelor, ocupării forței de muncă și al drepturilor femeii, în urma extinderii UE.
MEPs stress that any new directive would have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public.
Deficienţe în implementare
Deficiencies in implementation of existing legislation
Absenţa unei metode comune de implementare a condus la o lipsă de coerenţă în implementarea directivelor existente şi la o situaţie în care cetăţenii nu îşi cunosc suficient de bine drepturile cu privire la posibilele soluţii în cazurile de discriminare.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Comisiei Europene i se solicită să continue a face presiuni asupra statelor membre, prin intermediul procedurilor de încălcare şi nerespectare, "pentru ca acestea să îşi respecte obligaţiile legale".
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
În cazul nerespectării dispoziţiilor naţionale, se solicită aplicare de sancţiuni "eficiente, proporţionale şi disuasive".
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Sprijinirea victimelor
Effective sanctions and assistance for victims
Din acest motiv, statele membre sunt îndemnate să confere competenţe sporite organismelor independente care oferă ajutor efectiv victimelor discriminării.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Statele membre şi Comisia Europeană sunt invitate să se pună urgent de acord asupra unei definiţii lărgite a dizabilităţilor, pentru a evita ca anumite grupuri de persoane cu handicap să fie excluse din aria de acoperire legală a legislaţiei comunitare referitoare la anti-discriminare.
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Nu în ultimul rând, se solicită guvernelor statelor membre să garanteze tratamentul egal şi şanse egale în cadrul politicilor de angajare a forţei de muncă şi de integrare socială, şi, mai ales, să rezolve problema barierelor mari pe care le pune discriminarea în practicile de recrutare.
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
20080516IPR29016 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080516IPR29016 Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
Celebrarea primei Zile Maritime Europene, în data de 20 mai 2008, la Parlamentul European în Strasbourg
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Celebrarea primei Zile Maritime Europene
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Începând cu acest an, Uniunea Europeană va sărbători Ziua Maritimă Europeană pentru a genera o conştientizare aprofundată a publicului cu privire la mările şi oceanele Europei, conform noii politici maritime a Uniunii.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.