natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceştia susţin că salariul minim vine în ajutorul familiilor cu venituri mici şi al femeilor care muncesc.
In particular they argue that it helps low income families and working women.
Isabella Biletta, membră a Fundaţiei europene pentru condiţiile de muncă şi de viaţă, a afirmat în cadrul audierii că majoritatea persoanelor care ocupă locuri de muncă prost plătite sunt femei.
Isabella Biletta of the European foundation for living and working conditions told the hearing that the majority of people in low paid jobs are women.
Totuşi, în special în sectorul afacerilor, numeroase persoane consideră că existenţa unui salariu minim poate afecta micile întreprinderi deoarece acesta contribuie la creşterea costurilor.
However, many - particularly in the business community - believe that having a minimum wage can hurt small businesses as they raise costs.
De asemenea, acestea susţin că salariul minim duce la şomaj şi inflaţie.
They also argue that it leads to unemployment and inflation.
Ele consideră că şi consumatorul are de suferit deoarece acesta trebuie să suporte costurile finale.
They believe the consumer also suffers as the final cost is passed on to them.
Toate aceste argumente au fost avansate de diferiţi vorbitori în diferite momente ale audierii.
All these arguments were advanced at various points in the hearing by various speakers.
În prezent, stabilirea unui salariu minim se realizează la nivel naţional.
At present the setting of a minimum wage is at a national level.
Audierea face parte din faza pregătitoare a elaborării unui raport din proprie iniţiativă privind protecţia socială şi incluziunea socială, care este în curs de redactare din iniţiativa deputatei liberale britanice Liz Lynne.
The hearing came in preparation for an own-initiative report on social protection and social inclusion that is being written at the initiative of UK Liberal Member Liz Lynne.
Conform Comitetului, nivelul „riscului de sărăcie” este încă foarte ridicat pentru cei care au un loc de muncă.
According to the Committee the "at risk of poverty" rate is still quite high for those in employment.
La nivelul întregii Uniuni, acesta se ridică la 8%, variind de la 3% în Republica Cehă la 13% în Grecia şi 14% în Polonia şi Portugalia.
Across the EU taken as a whole it stands at 8%, raging from 3% in the Czech Republic to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal.
Combaterea excluderii sociale şi a sărăciei este una din priorităţile actualei preşedinţii portugheze a Uniunii.
The current Portuguese Presidency of the EU has made fighting social exclusion and poverty one of its priorities.
Cele şapte ţări care nu dispun de un salariu minim sunt Cipru, Germania, Danemarca, Finlanda, Suedia, Italia şi Austria.
The seven countries that do not have a minimum wage are Cyprus, Germany, Denmark, Finland, Sweden, Italy and Austria.
20070913STO10373 Raportul privind salariile minime în Europa (în limba engleză) Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
European Economic and Social Committee Program of the hearing Study European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Eurostat homepage
Avanpremieră 24-27 septembrie 2007
Highlights: MEPs to discuss energy, immigration, rail, toys in 2nd September Plenary
Recenta retragere de pe piaţă a circa 21 milioane de jucării, de către firma americană Mattel, a determinat îngrijorări considerabile.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
The session opens Monday with a debate on a report on renewable energy , which calls on the Commission to present a proposal for a new renewable energy legislative framework by the end of 2007.
Transport urban Comisia Europeană va face o declaraţie privind Carta Verde a transportului urban, ce urmează să fie dată publicităţii.
The report urges a sectoral approach setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Carta Verde va examina dacă există încă obstacole, în Statele Membre, în aplicarea cu succes a politicilor pentru transport urban.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Parlamentul European va dezbate două rapoarte referitoare la imigrare - unul privind programul de acţiune pentru imigraţia legală şi celălalt privind priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China following the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead.
Activităţile CIA în Europa: Declaraţii ale Consiliului şi Comisiei Deputaţii vor discuta pe marginea acuzaţiilor privind existenţa unor centre secrete de detenţie utilizate de CIA în Europa, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului în această privinţă.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will take part in the debate.
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale, va prezenta un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
The House will then turn to a report on the setting up of the European Institute of Technology .
Aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea Parlamentul va dezbate şi supune la vot o rezoluţie privind aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
În februarie 2007, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie comună privind iniţiativa în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate funding with Parliament.
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor propune un raport în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere, întocmit de Lasse Lehtinen (PSE, FI).
Next up is a report on working towards a common European foreign policy on energy .
Este nevoie de un "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei" "Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii europene externe comune în domeniul energiei", menţionează un raport realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL).
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Raportul pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
It also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă Comisia pentru Cultură şi Educaţie sprijină propunerea Comisiei Europene privind un nou regulament care să asigure statistici mai eficiente pentru educaţie şi învăţare continuă, însă insistă că Parlamentul ar trebui să aibă o influenţă mai mare, o dată cu noile proceduri de aplicare a regulamentului.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Învăţarea continuă ar trebui să înceapă la grădiniţă Statele Membre ar trebui să investească mai mult în educaţia pre-şcolară, estimează Comisia pentru Cultură şi Educaţie, în raportul privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi formare profesională, realizat de Tomás Zatlouka (PPE-DE, CZ).
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Bibliotecă Digitală Europeană Accesul la patrimoniul cultural European ar trebui să fie garantat prin crearea unei Biblioteci Digitale Europene, ca punct direct de acces, consideră Comisia pentru Cultură şi Educaţie.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
20070913STO10376 Video în direct
20070913STO10376 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live from Monday at 1700 CET
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, l-a omagiat, luni, la Strasbourg, în deschiderea sesiunii în plen, pe fostul deputat european, Lordul Nicholas Bethell, care a încetat din viaţă la 8 septembrie.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Modificări pe Agenda de lucru
Agenda changes: addition of debate and vote on Burma
Votul asupra unei rezoluţii referitoare la Birmania este prevăzut pentru joi.
This will be held on Wednesday afternoon, with a vote on a resolution on Thursday.
Dezbaterea pe marginea raportului Zatlouka vizând eficienţa şi echitatea în Educaţia Europeană şi sistemele de perfecţionare a fost amânată de marţi pentru miercuri seară.
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
Referitor la sesiunea în plen din 10-11 octombrie, deputaţii au aprobat ca dezbaterea comună despre statisticile comunitare (rapoartele Bowles şi Van den Burg) să fie amânată pentru sesiunea de la Strasbourg de la sfârşitul lunii octombrie, pentru a avea mai mult timp la dispoziţie în vederea unui acord în primă citire.
One change to the Brussels plenary session of 10-11 October was adopted: the joint debate on Community statistics (Bowles and Van den Burg reports) is postponed to the Strasbourg plenary session in late October to allow time to reach a first-reading agreement.
Principalele subiecte pe Agenda de lucru
Highlights of September II Strasbourg Plenary
Jucării produse în China - deputaţii europeni îngrijoraţi
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, la Strasbourg, problema jucăriilor cu grad mare de toxicitate, produse în China.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Recenta retragere de pe piaţă a circa 21 milioane de jucării, de către firma americană Mattel, a determinat îngrijorări considerabile.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Parlamentul va vota trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Transport urban
Monday 24 September 2007
Comisia Europeană va face o declaraţie privind Carta Verde a transportului urban, ce urmează să fie dată publicităţii.
The session opens with a debate on a report renewable energy which calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework.
Carta Verde va examina dacă există încă obstacole, în Statele Membre, în aplicarea cu succes a politicilor pentru transport urban.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Programul de acţiune referitor la imigraţia legală şi lupta împotriva imigraţiei ilegale
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Parlamentul European va dezbate două rapoarte referitoare la imigrare - unul privind programul de acţiune pentru imigraţia legală şi celălalt privind priorităţile politice în lupta împotriva imigraţiei ilegale.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Activităţile CIA în Europa: Declaraţii ale Consiliului şi Comisiei
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Deputaţii vor discuta pe marginea acuzaţiilor privind existenţa unor centre secrete de detenţie utilizate de CIA în Europa, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului în această privinţă.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Dezbaterea are loc după încheierea lucrărilor comisiei temporare de anchetă a Parlamentului European şi după investigaţiile pe aceeaşi temă ale Consiliului Europei.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology.
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale, va prezenta un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Parlamentul va dezbate şi supune la vot o rezoluţie privind aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea.
MEPs then focus on a report on working towards a common European foreign policy on energy.
În februarie 2007, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie comună privind iniţiativa în favoarea unui moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor propune un raport în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere, întocmit de Lasse Lehtinen (PSE, FI).
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Raportul pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Britta Thomsen (PSE, DK), din partea Comisiei pentru Industrie, Cercetare şi Energie, va prezenta o foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa, în care se cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Accesul la patrimoniul cultural European ar trebui să fie garantat prin crearea unei Biblioteci Digitale Europene, ca punct direct de acces, consideră Comisia pentru Cultură şi Educaţie.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Luni în plen
Monday in plenary: energy, transport feature
Înaintea dezbaterilor, Preşedintele Hans-Gert Pöttering şi-a exprimat "solidaritatea şi compasiunea" faţă de cetăţenii implicaţi în demonstraţiile împotriva guvernului militar din Birmania.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Separat de Agenda de lucru a sesiunii în plen, au fost anunţaţi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Parlamentul a adoptat, marţi, trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind energia regenerabilă în Europa, care cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Au fost aleşi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.
20070921STO10536 Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren Au fost aleşi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09781 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Într-o rezoluţie comună privind siguranţa produselor, în special a jucăriilor, adoptată miercuri la Strasbourg, deputaţii europeni au cerut Comisiei şi Statelor Membre să ia toate măsurile legislative şi administrative posibile pentru a asigura consumatorii că produsele de pe piaţa Uniunii sunt fabricate la standarde comunitare şi nu le pun în pericol sănătatea.
From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
În 2006, 48% din produsele detectate ca nesigure au provenit din China, iar 17% au fost declarate de origine neidentificată.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Deputaţii au subliniat că 24% din totalul produselor detectate ca nesigure sunt jucării şi că o mare cantitate de jucării aflate pe piaţa Uniunii provin din China.
Toy safety is currently covered by the Toy Directive, which leaves it to makers and importers to ensure that products are safe and the authorities informed if there is a problem.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
The European Commission wants the EU sugar industry to cut production by 6 million tonnees by 2010.
Parlamentul a adoptat, marţi, trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
20070921STO10540 Parlamentul cere jucării la standarde Europene Parlamentul cere învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei" Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09790 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Parlamentul dezbate migrarea legală şi imigrarea ilegală
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Pe tot parcursul dezbaterii a fost subliniat principiul respectării demnităţii umane.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN