natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta ar permite "o legitimitate mai puternică a Uniunii şi apropierea ei de cetăţenii săi (...)
This, he argued, “would increase the EU’s legitimacy and bring it closer to its citizens”.
Dispoziţiile tratatului constituţional privind rolul parlamentelor naţionale nu trebuie denaturate", a adăugat el.
The constitutional treaty provisions on the role of national parliaments should not be watered down, he said.
Este necesară o rezoluţie
Resolution required
"Europa trebuie să se adune şi să ia decizii", a estimat ministrul german de Externe, Frank-Walter Steinmeier.
"Europe's resolution and decisions are required now", said Frank-Walter Steinmeier, German Foreign Minister, addressing the plenary after the working groups' rapporteurs had reported on their work.
Statele Membre ar trebui să ajungă la un acord privind reformele, fără să mai piardă timp, a spus el.
He stressed that Member States should reach an agreement on the reforms without wasting time.
Ieşirea din impas: solidaritatea, spune Steinmeier Uniunea Europeană trebuie să recâştige încrederea cetăţenilor săi, a declarat şeful diplomaţiei germane.
Solidarity is the way out of the impasse, says Mr Steinmeier
"Referendumurile negative au constituit expresia unui sentiment conform căruia procesul decizional este prea distant", a estimat el.
The EU must regain the trust of citizens, said Mr Steinmeier: "The negative referenda were the result of a feeling that decision making was happening too remotely", he explained.
Soluţia pentru lipsa de încredere constă în solidaritatea între actorii societăţii Europene şi între Statele Membre, a mai precizat ministrul german.
The solution to the lack of trust is solidarity within European society and among Member States, he said, noting that "the idea of solidarity is something tangible for citizens".
El a acceptat afirmaţia lui Steinmeier referitoare la importanţa solidarităţii între guvernele naţionale, în această perioadă importantă a istoriei Europene de integrare.
"The need to reinforce the EU's capacity to act is the first reason for me to defend the constitutional treaty", said European Commission President José Manuel Barroso, who agreed with Mr Steinmeier on the importance of solidarity between national governments at this important time in Europe's integration history.
"Nu e momentul să fim divizaţi în probleme care nu au atâta importanţă", a spus Barroso, referindu-se la summitul din iunie şi la viitoarea conferinţă interguvernamentală privind reformele instituţionale europene.
Looking ahead to the June Summit and the Intergovernmental Conference on EU reform, Mr Barroso said: "Let's not make divisions now on issues that are not so important".
El a subliniat, totodată, nevoia consolidării responsabilităţii Uniunii faţă de cetăţeni, şi a aplicării principiului de subsidiaritate şi a explicat că din septembrie 2006 funcţionează un nou sistem de transmitere a propunerilor Comisiei Europene şi de a se consulta parlamentele naţionale.
Mr Barroso also stressed the need to strengthen the Union's accountability to citizens and the application of the principle of subsidiarity, noting that the new arrangements for notifying national parliaments of the Commission's proposals and consultations have been in place since September 2006.
Declarându-se în favoarea includerii Cartei Fundamentale a Drepturilor Omului în noul tratat, Barroso a estimat că "nu înţelege cum ar putea exista vreun democrat care să se opună acestui lucru".
Finally, advocating the inclusion of the Charter in the new treaty, Mr Barroso said: "I cannot understand how any democrat can oppose the Charter of Fundamental Rights".
Mulţi participanţi au declarat că viitorul tratat ar trebui să considere cele două probleme, la fel cum au precizat Baron Crespo şi Elmar Brok (PPE-DE, DE) în raportul lor adoptat de Parlament în sesiunea din iunie.
Many participants had said that a future treaty should take account of these issues, echoing a report by Messrs Baron Crespo and Elmar Brok (EPP-ED, DE), adopted at the June 2007 plenary session.
Acţiunile comune, concertate, ale deputaţilor europeni şi naţionali sunt esenţiale, au declarat co-preşedinţii grupurilor de lucru Roberto Musacchio (GUE, IT), din partea Parlamentului European, şi António Ramos Preto (din partea parlamentului portughez).
Concertation and joint action by MEPs and national MPs is essential, said working group co-chairs Roberto Musacchio (EUL, IT) of the European Parliament and Portuguese MP António Ramos Preto.
Printre chestiunile care ar putea face obiectul unei astfel de cooperări, participanţii au citat politica energetică, pregătirea pentru perioada post-Kyoto, întrevederile G8, revizuirea tratatului Euratom şi cooperarea cu India şi China.
Among the most important candidate issues for such co-operation, participants cited energy policy, preparations for the post-Kyoto period, G8 meetings, the revision of the Euratom treaty and co-operation with India and China.
Participanţii au convenit că trebuie menţinute regulile referitoare la responsabilitatea parlamentelor naţionale, ca acestea să supravegheze aplicarea principiului de subsidiaritate, "fără a fi pus în pericol echilibrul instituţional al Uniunii Europene", a precizat Morgado.
Participants had also agreed in particular that the rules on national parliaments' responsibility to monitor the application of subsidiarity should be kept, "without damaging the EU's institutional balance", as Mr Morgado put it.
"Uniunea este o democraţie parlamentară ce nu poate funcţiona fără parlamentele naţionale, iar acestea trebuie să fie mai bine informate de ce se întâmplă la Bruxelles", a estimat, la rândul său, co-preşedintele grupului de lucru, Andrew Duff (ALDE, UK), în timpul dezbaterii de luni.
At this working group's meeting on Monday, its co-chair, Andrew Duff (ALDE, UK), said that "The Union is a parliamentary democracy which cannot work without national parliaments and they must be better informed of what happens in Brussels".
După cum a estimat Hubert Haenel, din partea Senatului francez, COSAC - organ de cooperare în care sunt reprezentate comisiile pentru afacerile europene ale parlamentelor naţionale din Statele Membre - ar trebui transformat într-o "conferinţă a parlamentelor naţionale", care să se substituie adunării parlamentare a UEO şi să permită parlamentelor naţionale să monitorizeze Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), a declarat Haenel.
The COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the EU) should be turned into a "conference of national parliaments" which could take over from the Western European Union Parliamentary Assembly, enabling national parliaments to keep an eye on Common Foreign and Security Policy, said Hubert Haenel of the French Senate (Sénat, FR).
Constituţia - baza unui nou tratat
Constitution as the basis for a new treaty
Grupul de lucru pentru structura noului tratat a convenit că orice activitate trebuie efectuată în baza constituţiei.
The working group on the architecture of the new treaty agreed that any work done must be based on the constitution.
Dacă cei mai mulţi dintre membri s-au arătat flexibili în ce priveşte forma sau titlul tratatului, ei au subliniat rolul decisiv al simbolurilor - cum ar fi drapelul sau imnul european - în apropierea Europei faţă de cetăţenii săi.
While most members said they were flexible as regards the form or title of the treaty, they also underlined the decisive role of symbols - such as the EU's flag or Beethoven's anthem - in bringing the idea of Europe closer to its citizens.
Participanţii au convenit că un viitor tratat ar trebui să promoveze o "comunitate a valorilor" şi că prevederile Cartei Drepturilor Fundamentale ar trebui să fie constrângătoare din punct de vedere juridic.
Participants agreed that a future treaty should promote a "Community of values" and that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding.
Pentru mulţi oratori, Carta a constituit unul din motivele pentru care tratatul constituţional a fost ratificat de 18 State Membre.
In fact many speakers argued that the Charter had been one reason why the constitutional treaty had been ratified by eighteen Member States.
Grupul de lucru s-a declarat ferm împotriva oricărei forme de "minitratat" şi a avertizat că dacă va fi repus în cauză compromisul deja stabilit, "s-ar putea deschide din nou cutia Pandorei".
The working group strongly objected any form of a "mini treaty" and warned against "opening Pandora's box" by questioning the Convention's compromise.
Alternativa ar fi o "Europă cu mai multe viteze", a încheiat raportorul grupului, Michael Roth, din partea Bundestagului German.
The alternative would be a "Europe of different speeds", concluded the group's rapporteur Michael Roth, of the German Bundestag.
Săptămâna verde: ce schimbare putem aduce ?
Green Week - MEPs spell out how we can make a difference
Săptămâna verde 2007
11-15 June -Green Week
Care este însă cel mai important gest pe care-l putem face fiecare, la locul de muncă, pentru a contribui la protecţia mediului ?
This week is "Green week" in the EU institutions - an annual event that promotes a more environmentally friendly way of life.
Sunteţi în pană de inspiraţie?
It aims to suggest practical ways in which we can all help avert the worst effects of climate change.
Aruncaţi o privire asupra răspunsurilor deputaţilor europeni.
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Maşina în locul bicicletei, cititul documentelor pe ecran în locul imprimantei ar fi doar două idei.
Here, we ask MEPs what steps they think we should take in our daily lives to help the environment.
Iar când plecaţi de la birou...aţi stins lumina?
Below are a few ideas you may want to try yourself.
Mai avem multe de făcut pentru a atinge acest obiectiv, dar acum facem primul pas din acest drum lung.
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Miroslav Ouzký, (PPE-DE, CZ): Trăim într-o societate de supraconsum şi fiecare dintre noi îşi poate aduce contribuţia încercând, pur şi simplu, să consume mai puţin.
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
Edite Estrela (PSE, PT): Gesturi mărunte, cum ar oprirea aparatelor de aer condiţionat atunci când nu avem nevoie.
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Gérard Onesta (Verts/ALE, FR): Trebuie să învăţăm să citim documentele pe ecran şi să le imprimăm doar când este strict necesar.
She said" each of us could do something for the environment simply by reducing our own consumption.
Dorette Corbey (PSE, NL): Categoric, putem schimba lucrurile prin felul în care alegem să trăim.
Dutch PSE Member Dorette Corbey : "Personal choices do make a difference.
Deveniţi deci vegetarieni, folosiţi materiale mai bune pentru a vă izola casa iar, la vară, nu luaţi avionul pentru a merge în vacanţă!
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE): Gândiţi-vă, de fiecare dată, la respectul faţă de mediu când alegeţi un mijloc de transport, când consumaţi energie, articole de papetărie, când depozitaţi gunoiul...
Parliament's Vice-President Gérard Onesta , suggests that one way to help the environment is to read documents on screen rather than printing them out" An alternative opinion from non-attached British MEP Roger Helmer suggested "we could roll back the industrial revolution, make heroic economic sacrifices, and destroy the competitiveness of our European economies, while our global competitors hoot with laughter at our folly.
Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE): Ar trebui să ne concentrăm asupra caselor în care locuim şi să folosim, de exemplu, materiale izolante sau instalaţii de încălzire mai bune.
Come to think of it, that's exactly what we're planning to do."
Teresa Riera Madurell (PSE, ES): Ne putem aduce o contribuţie importantă prin gesturi simple de economisire a energiei, precum controlul temperaturii camerei.
German PSE Member Dagmar Roth-Behrendt advocated thinking about "environmentally sound transport, use of energy, use of office material, waste disposal. at all times."
Ilyana Ilieva Raeva (ALDE, BG): Înainte de a face clic pe butonul „Imprimă”, gândiţi-vă la mediul înconjurător!
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
Tunne Kelam, (PPE-DE, ET): Nu mai folosiţi faxul, transmiteţi documentele numai pe cale electronică.
Karl-Heinz Florenz, a German Member of the EPP-ED: "we should focus on our homes, for example to improve the insulation or heating system."
Jana Hybášková (PPE-DE, CZ): Consumaţi mai puţin, atât în calitate de legiuitor, cât şi ca persoană privată!
Italian MEP Alessandro Foglietti of the Union of the Europe for the Nations said that "we should recycle more and use our brains as much as possible".
Alessandro Foglietta (UEN, IT): Ar trebui să reciclăm şi să ne folosim creierul cât se poate de des !
Italian Monica Frassoni for the Greens/EFA: First ask yourself, "Do I need to take a car to go to that place or can I rather take the bus, or walk, or ride my bike?"
Monica Frassoni (Verts/ALE, IT): Întrebaţi-vă, mai întâi: chiar trebuie să iau maşina ca să ajung într-un loc ?
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED): "In zones of high temperatures, the windows should remain open all night long, till dawn.
N-aş putea oare să iau autobuzul, să merg pe jos sau cu bicicleta ?
Closed, during the sunny hours of the day, which are the hottest, and when possible using the shades or blinds, so light will be able to come through without letting the heat in".
Martin Schulz (PSE, DE): Stingeţi calculatorul sau lumina când plecaţi de la serviciu !
Bulgarian ALDE member Bilyana Ilieva Raeva had this to say "before printing, think about the environment!"
Roberto Musacchio (GUE/NGL, IT): Respectaţi o serie de reguli simple: daţi dovadă de mai multă responsabilitate când deschideţi robinetul de apă, alegeţi mijloace de transport ecologice.
Leader of the PSE Martin Schulz suggested: "switch off your computer and the lights when leaving your office after work."
Haideţi să ne gândim puţin, este tocmai ceea ce ne pregătim să facem!
British Green MEP Caroline Lucas said "the greenest thing we can do at work is to demand, through effective unions, that our employers reduce their greenhouse gas emissions."
20070611STO07664 Săptămâna verde 2007 (EN)
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
Fosta Republică Yugoslavă Macedonia a fost îndemnată să folosească „cele mai bune practici europene”
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedonia bate toba pentru UE? 90% dintre macedoneni sunt pentru aderare
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Un raport de pe ordinea de zi a sesiunii din iulie a PE îndeamnă Fosta Republică Yugoslavă Macedonia să considere „cele mai bune practici europene” în materie de diferenţe etnice şi lingvistice ca model de urmat, în aspiraţiile sale de aderare la UE.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Raportul respectiv solicită deschiderea, cât mai curând posibil, a negocierilor de aderare, odată ce condiţiile preliminare necesare au fost îndeplinite.
It calls for EU negotiations to start in "the nearest possible future", once it meets the necessary conditions.
După ce şi-a câştigat independenţa în 1991, Fosta Republică Yugoslavă Macedonia a fost acceptată, în decembrie 2005, ca „stat candidat” pentru aderarea la UE, însă negocierile nu au început nici până în prezent.
Independent since 1991, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was accepted as a "candidate" for EU membership in December 2005, but negotiations with the mountainous Balkan state have not yet begun.
Pe lângă macedoneni, populaţia ţării mai cuprinde o minoritate albaneză de 23%, precum şi comunităţi de romi, turci, români, sârbi şi bosniaci.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Cele două limbi oficiale ale ţării sunt macedoneana şi albaneza.
Its official language is Macedonian although other languages can also have official status at a municipal level if they are spoken by at least 20% of the population - a situation that mainly applies to Albanian.
Respectul faţă de diversitatea lingvistică
It called on the country to learn from the best practices of other European states that have accommodated linguistic differences.
La începutul lunii iunie, Comisia pentru afaceri externe a adoptat un raport care sublinia importanţa protejării diversităţii etnice şi lingvistice.
In particular it stressed that education and public administration should take into account linguistic differences so "minorities can live with on another on an equal and harmonious basis".
În respectivul raport, se solicită Republicii Macedonia să înveţe din cele mai bune practici ale altor state europene care cunosc fenomenul de diversitate lingvistică.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
Se menţionează, de asemenea, necesitatea de a se ţine seama de diversitatea lingvistică în educaţie şi administraţia publică, astfel încât minorităţile să poată convieţui într-un mediu armonios şi de egalitate.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Deputatul european, Erik Meijer, membru al UEN, care a întocmit raportul, a solicitat ca negocierile să fie lansate în viitorul apropiat, cu condiţia ca Macedonia să recunoască egalitatea limbilor locuitorilor săi.
Speaking during the foreign affairs committee meeting he called for negotiations on EU accession to be "launched in the nearest possible future" on the condition that the country "recognises the equal value of languages of its inhabitants".
Doris Pack, deputat creştin-democrat de origine germană şi şeful delegaţiei în Europa de Sud-Est a declarat că legislaţia în vigoare a ţării cu privire la minorităţi este „exemplară”.
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
Ministrul de externe al FYROM, Antonio Milososki, a mărturisit Comisiei pentru afaceri externe că aderarea la UE este o necesitate pentru ţara sa şi este aprobată de 90% din populaţia ţării.
Doris Pack - who heads the Parliament's Delegation of MEPs to South-East Europe - called the country's current law on minorities "exemplary".
Republica Macedonia a intrat deja în istoria UE ca ţara în care s-a desfăşurat prima misiune a UE în colaborare cu NATO.
Although not a member, the country has already made EU history by being the scene of the EU's first ever military mission with NATO.
În 2003, „operaţiunea Concordia” a ajutat la stabilizarea ţării şi la aplicarea acordului de pace într-o perioadă în care ţara se afla în prag de război civil între forţele aflate la guvernare şi separatiştii etnici albanezi.
In 2003 "operation Concordia" helped stabilise the country and enforce a peace agreement as it teetered on the brink of a civil war between government forces and ethnic Albanian separatists.
După eşecul din Balcani din anii '90, această operaţiune a reprezentat un succes pentru politica externă a UE şi eforturile reprezentantului său, Javier Solana.
After the failures in the Balkans in the 1990's this was a success for EU foreign policy and the efforts of its chief Javier Solana.
Divergenţe în privinţa numelui
Differences over name of country
De la câştigarea independenţei, numele ţării a fost o sursă de controverse cu Grecia, care are trei provincii numite Macedonia.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Numele său constituţional este Republica Macedonia, nume utilizat, de asemenea, de China, SUA şi Rusia, în timp ce ONU şi UE utilizează FYROM.
There is some international disagreement on the usage as the US, Russia and China refer to it as the "Republic of Macedonia".
Raportul Meijer menţionează că acest fapt nu reprezintă un obstacol în calea deschiderii negocierilor.
Despite these differences the Meijer report says that the name issue is not an obstacle to opening of negotiations.
20070611STO07711 Raportul Meijer Macedonenii pe calea aderării la UE - Comunicat de presă PE Profil FYROM (în engleză) Raport privind capacitatea UE de integrare a noilor state membre
20070611STO07711 Meijer report EP Press: Macedonians progressing towards EU: 5 June 07 FYROM: profile EP Resolution on capacity for new EU members: 13 Dec 06 Presentation: Head of EC Delegation to the Foreign Affairs Committee of the EP 27/2 MEPs delegation to South-East Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
PE caută modalităţi de îmbunătăţire a liberei circulaţii a mărfurilor
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Libera circulaţie a mărfurilor
Free movement of goods
Unele bariere persistă însă, de exemplu în domeniul comercializării, şi acest lucru a făcut obiectul unei recente audieri în Parlamentul European.
A public hearing with MEPs and experts on 5 June in the European Parliament examined a planned new regulation that aims to sweep away many remaining restrictions on the flow of products around the Union.
Datorită normelor în materie de liberă circulaţie a mărfurilor şi principiului recunoaşterii reciproce, ţările din UE nu pot refuza intrarea pe teritoriul lor a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru decât din motive de siguranţă şi sănătate publică.
It is not just consumers who stand to lose out from restrictions on the free movement of goods.
Cu toate acestea, au rămas unele bariere sub formă de norme tehnice locale şi naţionale ce stabilesc cerinţe în materie de denumire, formă, mărime, compoziţie, prezentare, etichetare şi ambalare.
The hearing was told by Jean-Paul Mingasson of "Business Europe" that 28% of companies still encounter barriers when moving their produce from one EU state to another.
Acestea pot constitui obstacole importante în calea liberei circulaţii a mărfurilor şi pot conduce la teste şi controale administrative suplimentare.
The EU's principle of "mutual recognition" of goods (where you can sell goods from one country in another) should ensure problems do not arise although the hearing was told barriers still exist.
Problemele legate de punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce apar din mai multe motive:
Rules vary from country to country
necunoaşterea sa de către întreprinderi şi autorităţile naţionale
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Conform spuselor dlui Jean-Paul Mingasson, consilier general al asociaţiei BusinessEurope, 28% dintre întreprinderile implicate în comerţul intracomunitar se confruntă cu obstacole.
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.
În plus, sondajele arată că multe întreprinderi, în special cele mici şi mijlocii, trebuie să-şi adapteze produsele pentru a fi conforme normelor tehnice din alte state membre sau să renunţe la comercializarea lor în aceste ţări, ceea ce, pentru consumator, implică o reducere a ofertei.
Speaking from the Danish perspective, Finn Lauritzen of their national enterprise and construction agency said consumers and industry benefited from the competition between different goods.
Un nou set de norme
He said it kept manufacturers "on their toes".