natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primirea lor în UE este o idee bolnavă.
We mustn't take more terrorists into Europe.
Nu avem nevoie de alţi terorişti în UE, avem destui deja.
The EU has enough terrorists.
Aceşti oameni sunt periculoşi, trebuie trimişi înapoi, acasă.
These people are dangerous, they have to be sent back home.
Dacă ar fi fost nevinovaţi nu ar fi acum la Guantanamo.
If they were innocent they wouldn't be in Guantanamo.
Ar fi o nebunie să îi primim în UE; ar ucide cetăţeni europeni“, este de părere deputatul european danez Mogens Camre (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
It would be mad to take them here; they would kill European citizens."
Trimiteţi-ne comentariile dumneavoastră (vedeţi link-ul de mai jos)!
Now tell us what you think!
20090202STO47917 Urmăriţi dezbaterea în direct!
Why should Europe take in people who might pose a danger?
Trimiteţi-ne comentariile dumneavoastră (în câmpul de la finalul articolului)!
Manfred Weber MEP
Propunerile de rezoluţie referitoare la Guantanamo Rolul Europei în reabilitarea foştilor deţinuţi de la Guantánamo Bay Rezoluţia privind situaţia prizonierilor din Guantanamo (în engleză) Rezoluţia privind Guantanamo (în engleză) Ordinul executiv pentru închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo (în engleză) Repatrierea deţinuţilor de la Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri
20090202STO47917 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Watch live from Tuesday 1500 Draft resolutions tabled: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo, 13 June 2006 US Executive order to close Guantanamo Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22569 0 NOT XML V0//EN
Deputatul european Florenz răspunde cititorilor
Climate change MEP Karl-Heinz Florenz responds to people's comments
Domnule Florenz, în contextul crizei economice mondiale, cititorii noştri par să ezite între reconstruirea economiei şi salvarea mediului.
We put some comments we got to Parliament's climate change rapporteur, German EPP-ED member Karl-Heinz Florenz.
Pavlos, din Grecia, scrie: „Dacă planeta noastră dispare, ce vom face cu banii?“.
We put it to him that many of our readers were divided between wanting to rejuvenate the economy and save the planet.
Robin, din Belgia, este însă de altă părere: „Păcat pentru mediu, dar economia trebuie să fie pe primul loc în momentul de faţă“.
Q. Mr Florenz, Pavlos from Greece wrote to us saying: "If our planet disappears, what will we do with the money?"Robin in Belgium believes that "the economy should really be first now."
Cine are dreptate?
Who is right?
Cred că Pavlos.
KHF: I think Pavlos is.
Nu avem decât o planetă.
We only have one planet.
Nu avem încă una de rezervă, pe care să o putem folosi la nevoie.
It's not that we have a spare one down in the cellar which we can resort to once we need it.
Politica protejării mediului este doar partea vizibilă a icebergului.
And climate protection policy is only the tip of the iceberg.
Trebuie să ne gândim şi la durabilitate: vom avea destule resurse pentru copiii şi nepoţii noştri?
We also have to think about whether we will have enough resources for our children and grandchildren?
În viitor, va trebui să fim mult mai economi cu petrolul, cărbunele, cuprul şi plumbul.
In the future, we will have to deal much more efficiently with oil, coal, gas, copper and lead.
Dacă folosim cum trebuie resursele putem salva planeta şi dezvolta economia în acelaşi timp.
If we seize these opportunities, we can save the climate and be economically successful at the same time.
Unii din cititori critică faptul că protejarea mediului înconjurător este foarte costisitoare.
Q. Some of our readers criticize "going green" as costly.
Dacă indienii şi chinezii ar cumpăra numai jumătate din maşinile pe care le cumpără europenii şi americanii ne-am sufoca în bioxid de carbon.
If the Chinese and Indians only bought half as many cars as the Europeans and Americans did, we would be suffocating in CO2.
Şi vrem să le vindem în întreaga lume.
These new products we want to sell to the whole world.
Ce se întâmplă cu locurile de muncă?
Q. What about jobs?
Burhan, din Belgia, arată necesitatea locurilor de muncă ecologice.
Burhan from Belgium writes that "green employment is needed".
Este adevărat, însă criza economică şi cea a locurilor de muncă nu au apărut din cauză că am exagerat cu politicile de protejare a mediului înconjurător.
KHF: That is true indeed, but the economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies.
Acestea au apărut din cauza incompetenţei bancherilor, care nu au gestionat cum trebuie banii oamenilor.
This crisis happened because the bankers were incapable, because they did not manage other people's money properly.
Într-adevăr, este vorba de multe locuri de muncă în industria cimentului sau a oţelului.
However, there are indeed many jobs in, for example, cement and steel production.
De aceea trebuie să ne concentrăm în primul rând asupra educaţiei, inovării şi schimbării de mentalitate.
Therefore, our foremost task must be to care for education, innovation and a change of mind.
Trebuie să investim în educarea tinerilor, aceştia sunt speranţa noastră.
We have to invest our money into the education of young people.
Trebuie să îi implicăm şi să îi asigurăm că ne gândim la viitorul lor.
They are our hope.
Sunteţi de acord cu un cititor care spune că politica protejării mediului şi eforturile ecologice sunt un exerciţiu de PR?
Q. So you wouldn't agree with one reader who termed environmental policies and green efforts a "PR exercise"?
Nu, nu este adevărat.
KHF: No, that is wrong.
Şi dacă ar fi adevărat, ar fi oribil, pentru că ne aflăm în situaţia în care rămânem fără resurse.
And if it was, it would be horrible because we are running out of resources.
Dacă nu începem operaţiunea de salvare a mediului, dacă nu punem capăt risipei de resurse, copiii noştri vor rămâne fără materie primă pentru încălzirea caselor şi producerea bunurilor.
If we do not start saving the environment sustainably our children will have no raw material with which to heat their homes or to produce goods.
Criza economică şi cea a locurilor de muncă nu au apărut din cauză că am exagerat cu politicile de protejare a mediului înconjurător.
The Economic and job-related crisis did not happen because we overdid environmental policies
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
Csaba Tabajdi: „Protecţia minorităţilor în UE este un mare paradox“
Minority protection in Europe: "a great paradox"
Csaba Sándor Tabajdi În ianuarie 2009, deputaţii europeni au subliniat într-o rezoluţie faptul că „dreptul de a vorbi şi a fi educat în limba maternă este unul din drepturile fundamentale de bază“.
Concerned about minorities: Hungarian MEP Csaba Tabajdi MEPs believe "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights” and on Tuesday Hungarian Socialist Csaba Tabajdi and five other MEPs grilled the Commission on its plans to protect traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
În ce fel diferă nevoile minorităţilor tradiţionale şi etnice faţă de cele ale imigranţilor?
How do the needs of traditional and ethnic minorities differ from those of immigrant ones?
8% din populaţia Europei reprezintă minorităţi indigene, iar 6,5% - minorităţi imigrante (acestea în special în Europa de Vest).
About 8% of Europe's population belongs to indigenous and 6.5% to immigrant minorities - the latter mainly in Western Europe.
Diferenţa nu se regăseşte la nivelul libertăţilor umane fundamentale, care trebuie asigurate pentru toţi.
The difference is not in fundamental human liberties, as they must be ensured for all.
În cazul minorităţilor imigrante, obligaţia statului este diferită: trebuie să îi ajute să se integreze în societate şi să înveţe limba ţării gazdă.
In the case of immigrant minorities the state's obligation is different: it should help them integrate into society and learn the language of the host country.
Mai devreme aţi spus: „Europa a răsplătit întotdeauna acele minorităţi care folosesc violenţa, în loc să-i sprijine pe cei care folosesc mijloace paşnice, constituţionale“.
Earlier you said: "Europe has always rewarded those minorities, which employ violence, instead of those using peaceful, constitutional means."
Acestea sunt faptele.
These are the facts.
Există şi câteva exemple de situaţii diferite - poate finlandezii care vorbesc suedeza.
There are very few examples to the contrary - perhaps Swedish-speaking Finns.
Nu înseamnă ca sunt în favoarea violenţei.
It does not however mean that I'd be in favour of violence.
Cred că trebuie răsplătite minorităţile care folosesc mijloace paşnice, constituţionale, când îşi cer drepturile.
I believe that those minorities should be rewarded for their rights who have always fought by constitutional and peaceful means.
Autonomia, pentru câteva minorităţi naţionale, rămâne tabu.
Yet autonomy for some national minorities remains a taboo.
Acesta este unul din marile paradoxuri ale protecţiei minorităţilor în Europa.
This is one of the great paradoxes of minority protection in Europe.
În momentul de faţă, nu există un sistem legal obligatoriu la nivelul UE, care să protejeze minorităţile naţionale din Europa.
At present, there is no legally binding system at EU level protecting traditional national minorities in Europe.
Ar trebui să existe un astfel de sistem?
Should there be one?
Sistemul de protejare a minorităţilor naţionale din Europa există şi nu există în acelaşi timp.
There is and there is not a European system of minority protection.
Dacă Franţa sau Grecia ar dori să adere la UE în momentul de faţă, nu ar fi acceptate, deoarece nu au ratificat două documente obligatorii ale Consiliului Europei - care au fost ratificate ce cele 12 state noi: Carta Europeană pentru Limbile Regionale şi cele Minoritare şi Convenţia Cadru pentru Protejarea Minorităţilor Naţionale.
If France or Greece sought admission to the EU today, they would not be accepted since neither has ratified the Council of Europe's two binding documents, which had to be ratified by all 12 newer Member States: the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
În cele 80.000 de pagini ale legislaţiei europene nu se face nicio referire la existenţa minorităţilor naţionale.
There is not a single reference to the existence of national minorities in the 80,000-page EU legislation: that's why the entry into force of the Lisbon Treaty would be so important.
De aceea este importantă ratificarea tratatului de la Lisabona, acesta oferă pentru prima dată o bază legală pentru protejarea minorităţilor la nivel european.
It would for the first time provide a legally binding basis for the protection of minorities at EU level.
Minorităţile din UE
Minorities in Europe
în Europa trăiesc 300 minorităţi diferite, etnice şi naţionale
300 different ethnic and national minorities in Europe
fiecare al şaptelea cetăţean din Europa şi fiecare al zecelea din UE aparţine unei minorităţi autohtone, naţionale
More than 90 languages are spoken in Europe
peste 90 de limbi sunt vorbite în Europa; dintre acestea, 37 sunt considerate limbi oficiale
37 are considered State languages
20090202STO47935 Întrebare privind minorităţile din Europa (în engleză) Csaba Tabajdi Rezoluţia referitoare la situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004–2008 Convenţia Cadru pentru Protejarea Minorităţilor Naţionale (în engleză) Carta Europeană pentru Limbile Regionale şi cele Minoritare (în engleză)
20090202STO47935 Protection of minorities Csaba Tabajdi Fundamental rights in the EU 2004–2008 Framework Convention for the Protection of National Minorities European charter for Regional or minority languages Federal Union of European Nationalities European Bureau for Lesser-Used Languages Eurolang
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0019 0 NOT XML V0//EN
Să protejăm natura pentru generaţiile viitoare, spun deputaţii europeni
MEPs respond to call to protect Europe's wilderness
lup ©BELGA_WER În Europa, pierderea biodiversităţii are un impact din ce în ce mai mare pe plan social şi economic.
We need to keep a sharp eye on our endangered wilderness say MEPs Only 1% of Europe is untouched by humans and everything must be done to preserve what is still out there for the future.
Ieri, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în care cere conservarea spaţiilor naturale în Europa şi introducerea măsurilor de protejare a acestora în legislaţia europeană existentă.
That's the message in a report by Hungarian Socialist MEP Gyula Hegyi backed by MEPs Tuesday.
În rezoluţie, deputaţii europeni cer Comisiei şi statelor membre UE să creeze hărţi ale spaţiilor naturale din Europa, să dezvolte o strategie pentru protejarea acestora şi să se asigure că zonele „sălbatice“ primesc finanţarea adecvată pentru conservarea biodiversităţii.
It also calls for responsible tourism that will not damage such areas and greater use of the EU's existing "Natura 2000" programme to protect such areas.
Conservarea spaţiilor naturale este compatibilă cu creşterea economică
At present 13% of the forest zone of the 27-member EU is designated as Natura 2000 sites under the existing Birds and Habitats directive.
Deputaţii europeni susţin că activitatea de protejare şi conservare a spaţiilor naturale este compatibilă cu creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
The largest protected areas in Europe are in the north of Sweden and Finland whilst Slovenia and Bulgaria have the largest share of their country protected.
„Avem obligaţia morală de a ne asigura că generaţiile viitoare se vor bucura de spaţiile naturale reale ale Europei“, a spus marţi, în cadrul dezbaterii ce a precedat votul, raportorul socialist maghiar Gyula Hegyi.
Other protected areas include the shores of the British Isles and the Danish and German coasts.
aproximativ 9 milioane de hectare ocupate de pădure (5% din totalul zonei forestiere) sunt considerate „păduri virgine“
"We have moral obligation to ensure future generations can enjoy and benefit from Europe's real wild areas," he says.
13% din zonele forestiere ale celor 27 de state membre UE sunt clasate ca situri ale programului Natura 2000
"Wilderness" is defined by Mr Hegyi's report as "a natural environment that has not been significantly modified by human activity".
20090202STO47940 O strategie pentru spaţiile naturale din Europa Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la spaţiile naturale din Europa Deputaţii europeni cer protejarea albinelor Reţeaua Natura 2000 Situri Natura 2000
20090202STO47940 Wilderness in Europe Natura 2000 network Natura 2000 - good practice Watch live
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: schimbarea climatică, Mahmoud Abbas, criza maşinilor
Wednesday in plenary: Climate change, Mahmoud Abbas, car crisis
Preşedintele palestinian, Mahmoud Abbas, la Parlamentul European Miercuri, deputaţii europeni au cerut o „a treia revoluţie industrială“ pentru abordarea schimbării climatice şi au discutat despre impactul crizei economice asupra industriei automobilelor.
The Palestinian President, Mahmoud Abbas, addresses the House: Wednesday 04 February 2009 MEPs Wednesday called for a "third industrial revolution" to tackle climate change, which is worse than previously thought.
Preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, a vorbit ieri deputaţilor europeni, susţinând schimbul „pământ pentru pace“.
The President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas addressed the House, calling for the exchange of "land for peace".
Deputaţii europeni au cerut o „a treia revoluţie industrială“, inovare si introducerea chestiunilor legate de schimbarea climatică în toate politicile existente.
While calling for a "third industrial revolution" and innovation and incorporation of climate change issues in all spheres and policies, the report also urges citizens to become engaged in the fight against global warming.
„Toţi oamenii pot fi încurajaţi să facă eforturi în vederea combaterii schimbării climatice“, a spus raportorul Karl-Heinz Florenz (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), dar prin motivaţie, nu prin prohibiţii.
With motivation and not prohibitions everybody can be encouraged to do "little things at home", said German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who steered the report through Parliament.
„Avem încredere în dumneavoastră, pentru că sunteţi un om echilibrat, un om al reconcilierii şi al păcii“, i-a spus miercuri preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, preşedintelui palestinian, Mahmoud Abbas.
"We trust you because you are a man of balance and reconciliation and therefore also of peace," Hans-Gert Pöttering said to Mahmoud Abbas, stressing the need for a Palestinian government of national consensus.
Domnul Abbas a vorbit deputaţilor europeni despre suferinţa poporului palestinian expus „agresiunii militare“.
Mr Abbas spoke of the suffering of the Palestinian people exposed to "military aggression" and "bullying by settlers".
Dumnealui a mai spus că „cea mai lungă ocupaţie militară din istoria omenirii“ trebuie să se termine şi a susţinut soluţia celor două state şi schimbul „pământ pentru pace“.
He said “the longest military occupation in modern history" must end and backed the 2-states-solution, exchanging "land for peace".
Preşedintele palestinian a invitat Parlamentul European să-i ajute pe palestinieni să organizeze următoarele alegeri şi a spus că reconcilierea naţională este o prioritate.
He invited the European Parliament to help organise the upcoming Palestinian elections and said national reconciliation was a priority.
Industria automobilelor
More details can be found on the link below.
Acest ajutor poate fi acordat, însă, numai cu condiţia dezvoltării inovării, durabilităţii şi competiţiei.
The condition: innovation and sustainability to boost competitiveness.
O parte din deputaţii europeni au susţinut ieri că industria automobilelor suferă deja foarte mult şi că nu trebuie să i se impună şi restricţii legate de protejarea mediului înconjurător.
Some MEPs maintained that the industry was already suffering too much to impose new environmental restrictions on it.
Cine poluează în UE?
Click below to read more.
Schimbarea climatică, Karl-Heinz Florenz, audio 04:30 (în engleză) Schimbarea climatică, Consiliul şi Comisia, audio, 19:25 (în engleză) Schimbarea climatică, grupurile politice, audio, 19:55 (în engleză) Discursul lui Mahmoud Abbas, audio, 26:12 (în engleză) Conferinţă de presă cu Hans-Gert Pöttering şi Mahmoud Abbas, audio, 28:32 (în engleză)
20090202STO47941 Video of Wednesday's sitting Climate Change: The future begins today Mahmoud Abbas at the European Parliament MEPs debate car industry Debates green investments Press conference- President Abbas and EP President Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48164 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: etichetarea produselor alimentare pentru animale, drepturile omului
Thursday in plenary: Labelling of animal feed products
5 decembrie 2002: un muncitor cerne făină de oase - acum interzisă ©BELGA_EPA PHOTO EFE_EDUARDO ABAD Multe boli ale animalelor, precum „boala vacii nebune“, pot fi efectele unei alimentaţii nepotrivite.
Commissioner Vassiliou: "a concrete step against the misleading of feed" In the final session of the February plenary MEPs gathered to discuss the issue of correct labelling for animal feeds.
Joi, Parlamentul European a actualizat regulile etichetării hranei pentru animale, reguli care datau din 2002.
Parliament yesterday updated 2002 rules concerning animal feed labelling.
Encefalopatia spongiformă bovină (ESB), cunoscută şi ca „boala vacii nebune“ este atribuită procesului de hrănire a animalelor cu hrană provenită din alte animale, bolnave.
Animal feed is produced mainly using a system whereby old animal tissue is converted in protein rich feed.
În acel moment, fermierii nu ştiau exact ce mâncau animalele lor.
During the 90s, this process was tainted severely as farmers purchasing rendered feed were not 100% clear on the contents.
Norme privind introducerea pe piaţă a furajelor
Building on an initial rule passed in 2002, the European Parliament have now made it clear that they want complete transparency in the labelling of animal feed.
Parlamentul European doreşte să asigure transparenţa în etichetarea şi vânzarea alimentelor pentru animale, garantând, în acelaşi timp, o bună funcţionare a pieţei interne.
Green MEP and rapporteur of the legislation Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf said: "We are talking about transparency in relation to feed to provide safe foodstuff for consumers.
„Vorbim de transparenţă în contextul unor produse alimentare sigure, pe care să le oferim fermierilor.
The customer may also request further, more detailed content analysis of the feed within a range of plus or minus 15%.
Clienţii care cumpără furajele combinate trebuie să ştie exact ce li se oferă“, a spus în cadrul dezbaterii de ieri raportorul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania).
The Parliament agreed that this variant was necessary to protect the feed manufacturer's intellectual property rights.
Noul raport cere indicarea materiilor prime încorporate într-un furaj combinat în ordinea descrescătoare a greutăţii.
After one year of independence the Mission want to promote stability in the area, providing political and financial support wherever possible.
Joi după amiază deputaţii europeni au dezbătut situaţia drepturilor omului în Sri Lanka şi situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda.
Discussed was the continuing conflict in Sri Lanka between the Tamil Tigers and the Sri Lankan Government which has seen the deaths of over 70,000 people to date.
20090202STO47944 Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
20090202STO47944 Animal feed: MEPs approve deal with Council Draft report on the placing on the market and use of feed Plenary sittings: Adopted texts Detention centres for asylum seekers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48473 0 NOT XML V0//EN
Marţi, 3 februarie 2009
Tuesday 3 February 2009
9:00 - 11:50 Raport Roberta Angelilli A6-0012/2009
9:00 - 11:50 Report: Roberta Angelilli A6-0012/2009
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Raport Claudio Fava A6-0026/2009
Report: Claudio Fava A6-0026/2009
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Raportor pentru aviz (*):
Rapporteur for opinion: