natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 decembrie 2008, 10.00 – 10.30
11 December 2008, 10.00 – 10.30
11 decembrie 2008, 10.30 – 12.30
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Desfășurarea activității instituțiilor emitente de monedă electronică
The business of electronic money institutions
Plățile transfrontaliere în Comunitate
Cross-border payments in the Community
Stadiul relațiilor transatlantice după alegerile din SUA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Luni, 15 decembrie 2008, 19.00 – 20.30, Strasbourg
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Parlamentul European este în sesiune: 15-18 decembrie, Strasbourg Parlamentul European este în sesiune: 15-18 decembrie, Strasbourg
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
Între 15 şi 18 decembrie, deputaţii europeni se vor reuni în plen, la Strasbourg.
MEPs will debate Europe's efforts to introduce steep cuts in CO2 emissions by 2020.
Pe 17 decembrie, Parlamentul European va decerna Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy.
LUNI, 15 decembrie 2008 Votarea directivei privind timpul de lucru Parlamentul European va adopta în procedura de co-decizie (a doua lectură) raportul elaborat de Alejandro Cercas (PSE, Spania) privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Potrivit majorităţii deputaţilor din cadrul Comisiei parlamentare pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale perioada maximă de lucru în cadrul UE ar trebui să fie de 48 ore pe săptămână, iar derogările existente pentru această regulă ar trebuie să fie eliminate în cursul a trei ani.
The three main topics being address at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Emisii mai reduse la autovehicule utilitare grele: standardele EURO VI Parlamentul European va adopta, în primă lectură, compromisul la care s-a ajuns cu Consiliu în ceea ce priveşte aşa-numitul regulament EURO VI care prevede limite mai stricte a emisiilor provenite de la vehiculele utilitare grele.
At the time of publication, agreement between Council and Parliament has been reached on CO2 emissions from cars (Sacconi report), monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (Corbey report) and on the Renewables Directive (Turmes report).
Concluziile Consiliului European şi bilanţul preşedinţiei franceze La orele 10.00 Preşedinţia franceză va prezenta Parlamentului European concluziile adoptate la Consiliul European din 11-12 decembrie şi va face un bilanţ al preşedinţiei Consiliului UE.
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
În continuare va avea loc o dezbatere prioritară pe următoarele teme: Tratatului de la Lisabona, măsurile economice şi financiare, schimbări climatice.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1 January 2014 for new vehicles..
Schimbările climatice şi energie A doua parte a zilei este dedicată dezbaterii legislative privind schimbările climatice, Parlamentul European urmând a adopta 6 rapoarte care se referă la:
Working Time Directive: MEPs to vote on opt-out
Producţia de energie din surse regenerabile
Parliament will vote at second reading on the working time directive.
Revizuirea sistemului actual de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră
It also lists various derogations that countries may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Stocarea geologică a dioxidului de carbon
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils.
Reducerea emisiilor care provin de la carburanţi
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Normele de performanţă în materie de emisii pentru noile autoturisme
EU credit system for training
Implementarea transfrontalieră la nivel european a normelor legate de siguranţa rutieră Parlamentul se va exprima cu privire la o nouă propunere de directivă menită să faciliteze aplicarea transfrontalieră a reglementărilor din domeniul siguranţei rutiere.
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
În momentul de faţă, conducătorii auto care comit infracţiuni într-un alt stat membru decât cel de reşedinţă evită să plătească amenzile impuse.
However, participating in the initiative should be voluntary and "variations between national qualifications must not be erased".
Aceasta a aprobat în mare parte propunerea Comisiei privind sistemele de garantare a depozitelor, plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor.
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
La solicitarea Parlamentului ponderea metalelor grele precum plumb, mercur şi cadmiu va fi redusă cu 50% şi nu în ultimul rând vor fi aplicate reguli mai stricte care să limiteze utilizarea agenţilor de parfumare alergeni în jucării.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Adoptarea bugetului UE pentru anul 2009 Parlamentul European va vota, în a doua lectură, cu privire la proiectul bugetului UE pentru 2009.
Budget 2009: MEPs want emphasis on growth, cohesion, employment
Bugetul general al UE pentru 2009 este de aproximativ 116,09 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,89% din PIB-ul UE) şi aprox.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
133 miliarde Euro (1,03% din PIB-ul UE) credite de angajament.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Decernarea premiului Saharov La 17 decembrie Parlamentul European va acorda premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Anul acesta premiul îi revine lui Hu Jia, apărător marcant al drepturilor omului din China.
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
În acest an se aniversează 20 de ani de la acordarea în 1988 a premiului.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană Parlamentul European va dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia raportul anual cu privire la drepturile omului pe anul 2008.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Impactul contrafacerii şi pirateriei asupra comerţului internaţional Contrafacerea şi pirateria au consecinţe alarmante asupra economiei europene.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Uniunea Europeană este cel de-al doilea importator mondial de bunuri şi servicii şi datorită faptului că piaţa sa unică este larg deschisă şi transparentă, este expusă unui veritabil risc de a fi invadată de produse contrafăcute.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Deputaţii europeni solicită o mai bună respectare a drepturilor intelectuale la nivel mondial.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
JOI, 18 decembrie 2008 În această zi vor fi votate mai multe rapoarte din iniţiativă proprie:
Counterfeiting is increasingly about fake medicines, fake food products, fake cosmetics, fake toys and fake electronic equipment.
20081211INS44249 Avanpremieră, 15-18 decembrie 2008, Strasbourg Urmăriţi şedinţele în direct!
20081211INS44249 Agenda of the session
O piaţă unică pentru echipamentul militar
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle: „Avem nevoie de încredere între statele membre” O piaţă europeană transparentă pentru echipamentul militar este vitală în dezvoltarea unei politici europene în domeniul apărării, spun deputaţii europeni de la Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
Raportul a fost redactat de deputata europeană Heide Rühle (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) şi a fost adoptat în comisie în octombrie 2008.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Anul trecut, în decembrie, Comisia Europeană a lansat un pachet de legi în domeniul apărării, în scopul reducerii obstacolelor în circulaţia echipamentului militar pe piaţa internă.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Proceduri mai simple pentru transferul echipamentului militar în UE
Heide Rühle's report focuses on making the military export rules similar from one state to another.
Conform doamnei Rühle, „în momentul de faţă avem 27 de pieţe pentru echipamentul de apărare, coordonate inadecvat“. „Toate produsele de apărare au nevoie de licenţe naţionale.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
Asta înseamnă că, de fiecare dată când cumperi produse simple, precum ciorapi sau pantofi, ai nevoie de o licenţă pentru a le transporta dintr-un stat membru UE într-un alt stat membru UE.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
Noua legislaţie creează un sistem european de licenţe, care va fi uniform şi direct aplicabil în toată Uniunea Europeană.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
Printre viitorii beneficiari ai acestui sistem se numără companiile europene, bugetele naţionale şi pieţele de muncă.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Echipamentul militar nu trebuie să ajungă în zonele de conflict
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Doamna Rühle a subliniat importanţa unui control strict al circulaţiei echipamentului militar, astfel încât acesta să nu ajungă în zonele de conflict.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Până în momentul de faţă, statele membre ale Uniunii Europene au avut politici diferite în controlul exportului de produse din domeniul apărării. „A fost foarte dificil să convingem statele membre să găsească un instrument legat de piaţa internă, dar care să respecte în acelaşi timp suveranitatea fiecăruia în exporturi“, ne-a spus raportoarea parlamentară. „Avem nevoie de încredere între statele membre, iar această directivă va fi baza creării acestei încrederi, deoarece toţi vor fi nevoiţi să respecte aceleaşi reguli“, a adăugat dumneaei.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
Raportul privind simplificarea termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunităţii va fi dezbătut în plen la Strasbourg luni, 15 decembrie şi va fi votat marţi, 16 decembrie.
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
Agenţia Europeană de Apărare
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
În 2006, cele 26 de state membre ale Agenţiei Europene de Apărare au cheltuit 201 de miliarde de euro pe apărare.
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 Rezoluţie privind produsele din domeniul apărării în interiorul Comunităţii Heide Rühle Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor Pentru o piaţă a armelor mai autentică şi mai transparentă - comunicat de presă (în engleză) Agenţia Europeană de Apărare (în engleză)
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Pirateria marină poate fi combătută prin stabilizarea Somaliei
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
UE luptă împotriva piraţilor Uniunea Europeană a lansat săptămâna trecută misiunea „Atalanta“, pentru oprirea pirateriei pe apele din largul Somaliei.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
Deputaţii europeni consideră că această misiune nu este suficientă şi că este necesar un efort susţinut în vederea stabilizării acestui stat.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Lunea trecută, Uniunea Europeană a lansat misiunea „Atalanta“, pentru protejarea vaselor care duc ajutor umanitar în Somalia.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
Şase fregate, trei aeronave şi 1.200 de persoane provenind din Regatul Unit, Franţa şi Grecia vor lua parte în misiune.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Alte state vor contribui la „Atalanta“ în viitor.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
Peste 100 de acte de piraterie şi jaf armat au fost consemnate anul acesta în zonă.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
În momentul de faţă, piraţii controlează cel puţin 17 de vase, ultimul atac datând de vineri dimineaţă.
Ana Gomes, Portuguese Socialist and Vice-President of the subcommittee on Security and Defence agreed.
„Misiunea navală nu rezolvă toate problemele“
"I am not against this mission.
„Misiunea navală de protejare a vaselor în regiune este o iniţiativă bună, dar nu rezolvă toate problemele“, ne-a spus deputatul european polonez Filip Kaczmarek, care a redactat anul trecut un raport despre Cornul Africii. „Singura soluţie este stabilizarea Somaliei“, a adăugat preşedinta Subcomisiei Securitate şi apărare, Ana Gomes (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia).
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Conform doamnei Gomes, piraţii nu sunt neapărat terorişti.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Din punctul de vedere al domnului Kaczmarek, piraţii trebuie trataţi ca „terorişti“, pentru că, altfel, atacurile lor se vor înmulţi.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Autorităţile locale, regionale sau naţionale nu există
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Pe de altă parte, domnul Kaczmarek consideră că pirateria nu are legătură cu pescuitul.
"The pirates are not necessarily terrorists.
Pirateria ar putea fi oprită de autorităţile locale, regionale sau naţionale, dar acestea pur şi simplu nu există“, a adăugat domnul Kaczmarek.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
SUA au pregătit o propunere de rezoluţie ONU, ce va fi prezentată Consiliului de Securitate marţi, şi care va permite combaterea pirateriei şi pe uscat în Somalia.
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
după moartea dictatorului Mohamed Siad Barre, în 1991, au urmat ani de anarhie
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
două misiuni de pace ONU şi-au încheiat mandatul fără succes în 1993 şi 1995
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
disputele civile, seceta şi inflaţia rapidă au aruncat Somalia în cea mai dificilă criză umanitară (conform ONU)
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
în Somalia se află o misiune de întreţinere a păcii a Uniunii Africane
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
Luni în plen: timpul de lucru, siguranţa jucăriilor
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Deputaţii europeni au dezbătut timpul de lucru Deputaţii europeni au discutat ieri despre revizuirea legislaţiei privind timpul de lucru, concentrându-se pe limita maximă a duratei muncii europenilor.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Tot luni, Parlamentul European a abordat un regulament nou care interzice folosirea anumitor chimicale şi metale grele în construcţia jucăriilor.
MEPs were split over the merits of protecting workers rights in the face of possible exploitation and allowing sufficiently flexibility for employers and those who wish to work long hours.
Pe de altă parte, câţiva deputaţi au susţinut că muncitorii ar trebui să fie liberi să îşi aleagă limitele maxime ale duratei de muncă.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
Liberala britanică Liz Lynne consideră că „este important ca lucrătorii să lucreze peste program dacă vor“.
British Liberal Liz Lynne said: "It is important that workers can earn overtime if they want to.
Deputaţii europeni vor vota asupra raportului privind timpul de lucru mâine, 17 decembrie.
On call time should be classed as working time."
Siguranţa jucăriilor
Safer toys, safer kids
Înainte de sărbătorile de iarnă, deputaţii europeni au dezbătut directiva privind siguranţa jucăriilor, care interzice folosirea anumitor chimicale şi metale grele în construcţia jucăriilor.
Chemicals and heavy metals will be kept out of toys in future.
Deşi există deja reguli stricte privind siguranţa jucăriilor, este necesară o revizuire a acestora, a explicat raportoarea Marianne Thyssen (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Belgia).
This comes after MEPs and European Ministers agreed new rules for foreign made toys.
„Noutatea constă în faptul că 55 de substanţe alergene noi vor fi folosite doar cu etichetarea potrivită“, a explicat doamna Thyssen. „Cerem protejarea celor mai vulnerabili cetăţeni ai Europei: copiii“, a adăugat dumneaei.
In Monday's debate, Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (EPP-ED) explained the need for an update: "What is new is the measure on allergens, there will be a ban on 55 allergenic fragrances and others will only be allowed to use with the proper label."
Tot luni
Export rules for arms
20081211STO44307 Dezbaterea directivei privind timpul de lucru - comunicat de presă Raport privind timpul de lucru Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg, 15-18 decembrie 2008 Raport privind siguranţa jucăriilor
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Ce gândesc lucrătorii europeni despre limitarea timpului de lucru
Europe's workers tell us what they think of working hours
În UE timpul de lucru este limitat la 48 de ore pe săptămână Deputaţii europeni şi miniştrii europeni negociază în momentul da faţă asupra unui acord privind numărul de ore de lucru şi posibilitatea unor state membre de a face excepţie de la această regulă.
We all watch the hours we work MEPs and EU ministers are trying to reach an agreement on how many hours we should work and whether countries should continue to be allowed to opt out of these rules.
În 1993, Regatul Unit a obţinut o clauză care îi permite să facă excepţie de la limita maximă de 48 de ore pe săptămână.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
În alte state, excepţia se aplică doar în anumite sectoare.
Other countries have an opt-out for some sectors.
Am întrebat câţiva lucrători europeni ce cred despre limitarea timpului de lucru.
We asked some European workers what they think about the issue.
„Cred că săptămâna de lucru de peste 48 de ore nu este sănătoasă.
In our admittedly non-scientific survey, most saw the need for some kind of enforceable limits, with reactions ranging between those who want no restrictions at all, through those who want flexible or targeted restrictions to those in favour of everyone sticking to the 48-hour limit.
Legea ar trebui să îi protejeze pe cei care nu vor să lucreze mai mult, care preferă să stea cu familia, de exemplu.
Tine Berse (30), German, is a press assistant who works 40-45 hours a week: "I don't believe anything over 48 hours is healthy...The law should protect those who don't want to work more, who for example prefer to spend more time with their family.
Echilibrul între carieră şi viaţa personală este foarte important“, ne-a spus Tine Berse, asistentă de presă de 30 de ani, Germania.
A balance between working and private live is very important."
Finlandeza Ritva Nieminen (60 de ani), care acum este la pensie, a lucrat în medie 37h45 pe săptămână.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
Necesitatea unui salariu acceptabil
Need to have a living wage