natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendamentele depuse de grupurile PSE, Verzi/ALE, GUE/NGL, care prevedeau un text mai favorabil pentru persoanele care dispun de o decizie de expulzare, nu au fost acceptate, inclusiv moţiunea de respingere a întregii directive, depusă de ultimele două grupuri politice menţionate.
Other amendments, by the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups, seeking to make the legislation more favourable to individuals who are the subject of an expulsion order, were thrown out, as was a proposal to reject the directive outright, which was tabled by the last two groups.
Directiva reprezintă prima încercare serioasă de a crea o politică UE comună în domeniul imigraţiei ilegale şi are ca obiectiv stabilirea de reguli transparente şi corecte cu privire la reîntoarcerea voluntară, deciziile de reîntoarcere, folosirea măsurilor coercitive, detenţia temporară şi dreptul imigranţilor ilegali de a reintra pe teritoriul UE.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Perioada de detenţie
Six-month detention period, with possible 12-month extension
În România, durata maximă de detenţie prevăzută de legislaţia în vigoare este de şase luni.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Durata maximă impusă de directivă va fi de şase luni şi va putea fi extinsă cu încă 12 luni în anumite cazuri .
At present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks), but the directive lays down a maximum period of custody of six months, which can be extended by a further 12 months in certain cases.
Un amendament propus de PSE viza limitarea acestei perioade la trei luni.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Mai multă protecţie pentru copii şi familii
UK and Ireland have not opted-in
Un nou amendament introdus de Parlamentul European prevede ca copiii însoţiţi de familiile lor nu pot fi reţinuţi temporar decât ca o măsură de ultimă instanţă şi doar pe durata minimă corespunzătoare.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Copiii, indiferent dacă se află sau nu în centre destinate detenţiei temporare, beneficiază de dreptul la educaţie şi recreere, precum şi de dreptul la activităţi ludice sau recreative în raport cu vârsta lor.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Interdicţia de readmisie în spaţiul UE
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
În cazul în care o persoană este expulzată, aceasta va avea o interdicţie de readmisie valabilă pe tot teritoriul UE pentru o perioadă de maximum cinci ani , se menţionează în propunerea de directivă.
Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
Statele membre au posibilitatea de a anula sau supenda această interdicţie.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in the state to which they are sent.
Situaţii de urgenţă
Emergency situations
Fondul european pentru returnare , accesibil în perioada 2008-2013 este dotat cu 676 milioane Euro şi va putea fi utilizat pentru oferirea de asistenţă juridică imigranţilor ilegali.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Accesarea acestui mijloc financiar este suspendată până la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Legal aid subject to the terms of the "procedure" directive
În urma unei recente decizii a Curţii Europene de Justiţie, Parlamentul European va decide împreună cu Consiliu, în cadrul procedurii de codecizie, lista ţărilor "sigure".
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, may also be used to finance legal aid.
Directiva urmează să fie transpusă de statele membre în următoarele 24 de luni de la publicarea sa în Jurnalul Oficial.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Înainte de publicare, miniştrii de resort vor oficializa în iulie a.c. acordul asupra textului Consiliului.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
20080616IPR31785 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici:
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
Mai multă protecţie pentru pietoni
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Parlamentul European a votat cu 642 voturi pentru, 8 împotrivă şi 7 abţineri, propunerea de Regulament care stabileşte cerinţe referitoare la protecţia pietonilor şi a bicicliştilor în caz de coliziune cu un autovehicul.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
De asemenea, ar trebui examinate sistemele de prevenire a coliziunii.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Se estimează că, în fiecare an, în Europa sunt ucişi în jur de 8.000 de utilizatori vulnerabili ai drumurilor, pietoni, ciclişti şi aproximativ 3.000 de persoane suferă leziuni.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Cerinţele în materie de protecţie a pietonilor pot fi ameliorate semnificativ prin folosirea unei combinaţii de măsuri pasive şi active care să permită obţinerea unui nivel de protecţie mai ridicat decât cel asigurat de prevederile actuale.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
În special, utilizarea sistemului de siguranţă activă de „asistenţă la frânare”, în combinaţie cu modificarea cerinţelor în materie de siguranţă pasivă, va mări considerabil nivelul de protecţie oferit.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP(rapporteur: Francesco Ferrari , ALDE, IT) have been accepted.
Din acest motiv, deputaţii europeni consideră că prevederea instalării obligatorii la noile autovehicule a sistemelor de asistenţă la frânare este, o măsură adecvată, însă acestea nu ar trebui să înlocuiască sistemele de siguranţă pasivă performante, ci să le completeze.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Sistemul de protecţie frontală
The main points covered by the agreement are as follows:
Autorităţile naţionale trebuie să refuze acordarea omologării CE de tip sau omologarea naţională de tip pentru un model nou de vehicul echipat cu un sistem de protecţie frontală care nu este în conformitate cu cerinţele prevăzute de regulament
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
Autorităţile naţionale trebuie, din motive legate de sistemele de protecţie frontală, să considere certificatele de conformitate ca nemaifiind valabile şi să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu îndeplinesc cerinţele prevăzute de prezentul regulament.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
În prezent nu există pe piaţă sisteme de evitare a coliziunii care să identifice în timp real pietoni sau alţi utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
De aceea este posibil să fie nevoie de o anumită perioadă de timp până ce acest tip de sistem de protecţie activă va putea substitui dispozitivele de siguranţă pasivă (proiectarea autovehiculelor).
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Odată ce un astfel de sistem va fi fost dezvoltat, prin amendamentele propuse, raportorul PE Francesco Ferrari (ALDE, Italia) doreşte să asigure că legislatorii vor avea posibilitatea să propună modificări ale regulamentului.
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
20080616IPR31791 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici Propunerea de regulament a Comisiei Europene
Directives 2003/102/EC and 2005 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June)
Confirmarea comisarilor europeni Barrot şi Tajani
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă la Parlamentul European
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă, a susţinut la 18 iunie 2008, un discurs în faţa Parlamentului European în contextul Anului European al Dialogului Cultural.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Potrivit oficialului ONU, "dialogul intercultural" trebuie înţeles într-un sens larg, care include atât perspective religioase, cât şi nereligioase.
She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
Totodată, aceasta a pledat pentru stabilirea de contacte între oameni de rând, deoarece dialogul nu trebuie purtat doar de către personalităţi marcante.
Lastly, Mrs Kratsa expressed support for Mrs Jahangir's well-known emphasis on the need for wider participation in politics, including by women, and the importance of education.
Pe lângă educaţie, dialogul inter-religios constituie unul din principalele mijloace de prevenire a neînţelegerilor, a conflictelor şi a violărilor din domeniul libertăţii religioase sau al credinţei".
Similarly, "what about dialogue between theistic, non-theistic and atheistic believers?
Ea a atras atenţia asupra faptului că nu există nici o justificare în a spune că, deoarece culturile şi religiile sunt diferite, ele nu ar fi egale.
All of these believers are protected under international human rights law as well as the right not to profess any religion or belief.
Cu toate acestea, religiile au multe valori morale în comun, care ar trebui să facă posibilă o înţelegere comună cu privire la respectul reciproc.
Nevertheless, "religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect".
Chiar dacă practicarea unei religii are loc în diverse forme, ea se inspiră din valorile universale".
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
De asemenea, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la încriminarea "defăimării unei religii", care uneori poate fi contraproductivă, deoarece "poate crea atmosfera de intoleranţă şi frică" şi riscă să stopeze critica legitimă.
Not only should debates "if possible also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
În final, doamna Jahangir a declarat că "valorile trebuie să servească drept punte între diferite religii şi credinţe" ceea ce "va conduce de asemenea la consolidarea drepturilor universale ale omului ".
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
Doamna Jahangir va participa mâine, 19 iunie, la o dezbatere cu membrii PE în cadrul reuniunii Subcomisiei pentru drepturile omului.
And, referring to a recent round table discussion in London on legislation against discrimination on grounds of sexual orientation, she pointed out "That discussion would have been completely different without the participation of members of the Lesbian and Gay Christian Movement".
Date de background
A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
Sarcina sa este de a identifica obstacolele existente şi emergente în ceea ce priveşte dreptul la libertate religioasă sau convingere religioasă, având posibilitatea de a face recomandări statelor, cu privire la modalităţile şi mijloacele de depăşire a acestor obstacole.
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
20080616IPR31799 Înaltul Comisariat ONU pentru Drepturile Omului CV Asma Jahangir
20080616IPR31799 UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
Pöttering solicită măsuri pentru ca noul Tratat să devină o realitate
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
"Obiectivul nostru rămâne intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la alegerile pentru Parlamentul European din iunie 2009", a declarat Hans-Gert Pöttering.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Grupurile politice vor dezbate miercuri, la orele 9:00, stadiul ratificării Tratatului de la Lisabona în urma votului negativ din Irlanda.
"On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European a declarat: "Rezultatul votului din 12 iunie 2008 din Irlanda reprezintă una dintre cele mai mari provocări cu care s-a confruntat Uniunea Europeană în istoria sa.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE)
Tratatul de Reformă de la Lisabona - care derivă din Tratatul Constituţional, elaborat de Convenţia compusă din deputaţii naţionali şi europeni - oferă Uniunii Europene mai multă democraţie, capacitate de acţiune şi mai multă transparenţă.
With the objective of reaching a two-state solution by the end of this year, the essential elements of an agreement consist of boosting security forces by the Palestinians themselves, solving the question of the expanding colonies in particular for Jerusalem and creating the conditions to allow economic development and increased freedom of movement in the West Bank, and finally tackling the humanitarian situation in the Gaza Strip given its isolation and international sanctions.
Totodată întăreşte rolul Parlamentului European, oferă parlamentelor naţionale mai multă responsabilitate în elaborarea politicilor europene, oferă cetăţenilor Uniunii Europene dreptul la iniţiativă în raport cu instituţiile europene şi garantează autoadministrarea locală.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Tratatul de la Lisabona reprezintă răspunsul la criticile exprimate de cetăţenii europeni cu privire la deficitele Uniunii Europene.
Some encouraging progress has taken place, but unfortunately in very limited sectors.
Acest tratat aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetăţeni.
The general evolution does not give hope to be optimistic as to the goals set out at Annapolis.
Trebuie să ne fie foarte clar că adoptarea Tratatului de Reformă este o necesitate absolută pentru ca Uniunea Europeană să poată să îşi apere în secolul 21 valorile şi interesele sale.
The credibility of the Palestinian Authority must be strengthened and the conditions needed for sustainable economic development must be put in place in an efficient way.
Fără reformele introduse de Tratatul de la Lisabona, aderarea altor state europene la Uniunea Europeană este aproape imposibilă.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Solicităm summit-ului UE, care va avea loc joia şi vinerea viitoare la Bruxelles, să întreprindă toată măsurile necesare, astfel încât Tratatul de Reformă să poată deveni realitate.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Cuvântul săptămânii: EMAS Cuvântul săptămânii: EMAS
EMAS EMAS
Sistemul de gestiune şi audit al mediului (EMAS) este un sistem voluntar european de recunoaştere a organizaţiilor care-şi îmbunătăţesc permanent performanţele de mediu.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
Organizaţiile înregistrate EMAS au un sistem de gestionare a mediului şi îşi fac publice realizările în domeniu prin publicarea unor declaraţii verificate în mod independent.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Acestea sunt recunoscute datorită logo-ului EMAS, care garantează fiabilitatea informaţiilor furnizate.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Imunităţi parlamentare
Parliamentary immunity
Schimbarea cotei interinstituţionale
Change of interinstitutional classification number
Cerere de aplicare a procedurii de urgenţă
Request for urgent procedure
Revizuirea directivei-cadru privind deşeurile ***II (dezbatere)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Standardele de calitate a mediului în domeniul apei ***II (dezbatere)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
Consolidarea capacităţii de reacţie a Uniunii Europene în caz de catastrofe (dezbatere)
European Union's disaster response capacity (debate)
1 iulie 2008, Patruzeci de ani de Uniune vamală
Fortieth anniverary of the Customs Union
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluderii sociale ***I (dezbatere)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Modificarea ordinii de zi
Amendment to the agenda
Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluderii sociale ***I (continuarea dezbaterii)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Impactul politicilor de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile (dezbatere)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest (dezbatere)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
Şedinţele dintre 16 şi 19 iunie 2008
Sittings of 16 to 19 June 2008
Referendumul din Irlanda asupra Tratatului de Reformă
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Tratatul de Reformă de la Lisabona, provenit din Tratatul Constituţional, care la rândul său a fost redactat de o Convenţie cu şedinţe publice şi compusă din membri ai parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European, conferă Uniunii Europene mai multă democraţie, o mai mare capacitate de acţiune şi mai multă transparenţă.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Tratatul consolidează Parlamentul European, conferă parlamentelor naţionale mai multă responsabilitate în realizarea politicii europene, conferă cetăţenilor Uniunii Europene capacitatea de a avea iniţiative în raport cu instituţiile europene şi garantează autoguvernarea la nivel local.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Tratatul de la Lisabona reprezintă răspunsul la criticile formulate de cetăţeni faţă de deficitele Uniunii Europene.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Acest Tratat aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetăţenii săi.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Nu trebuie să lăsăm niciun dubiu asupra faptului că adoptarea Tratatului de Reformă reprezintă o necesitate absolută, pentru ca Uniunea Europeană să îşi poată apăra valorile şi interesele în secolul XXI.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Fără reformele pe care Tratatul de la Lisabona le face posibile, aderarea altor ţări la Uniunea Europeană este aproape de neconceput.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Solicităm Summit-ului UE de joi şi vineri de la Bruxelles să facă toţi paşii necesari în vederea transformării Tratatului de Reformă în realitate.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Procesul de ratificare trebuie să continue nestânjenit.
The ratification process must continue without reservation.