natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tratatul de la Lisabona este o „soluţie politică“ O majoritate copleşitoare a deputaţilor europeni şi-au exprimat sprijinul pentru Tratatul de la Lisabona, care, spun ei, va consolida responsabilitatea democratică a Uniunii Europene, va asigura o mai bună protecţie a drepturilor cetăţenilor şi va ameliora funcţionarea instituţiilor UE.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Câţiva deputaţi europeni şi-au manifestat îngrijorarea în legătură cu faptul că statele membre au ratificat un text care nu este versiunea consolidată a tratatului.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
Alţii au cerut consultări ale cetăţenilor în mai multe ţări sau au spus că elita politică a UE îşi impune voinţa sa cetăţenilor. „A venit timpul unui dialog adevărat între sârbi şi albanezii din Kosovo“ Kosovo a fost subiectul unei dezbateri aprinse, în care deputaţii europeni şi-au exprimat părerile diferite privind declaraţia de independenţă din 17 februarie. „Independenţa Kosovo nu reprezintă un precedent, este un caz sui generis “, a spus deputata europeană germană Doris Pack (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
Mixed feelings on Kosovo Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Dumneaei crede că independenţa Kosovo era inevitabilă, dar şi-a exprimat îngrijorarea faţă de soluţia pe care au găsit-o kosovarii.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Seara, deputaţii europeni au discutat despre un raport al deputatei europene Françoise Castex (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) privind viitorul demografic al Europei.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
Motive pentru ratificarea, anul acesta, a Tratatului de la Lisabona, precizează Parlamentul European - pagina de presă Kosovo: un caz special, spun deputaţii europeni - pagina de presă Vuk Jeremić la Parlamentul European (în engleză) Audio, 09:40 Audio, 09:45 Audio, 31:08
Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Kosovo: a special case say MEPs Vuk Jeremic at EP following Kosovo's independence declaration: "I am ashamed as a European" As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Deputaţii europeni: politica de izolare a Fâşiei Gaza nu a dat rezultate Un raport despre coeziunea economică şi socială şi altul privind dezvoltarea spaţială şi coeziunea teritorială au fost discutate şi votate de deputaţii europeni joi în plen.
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Raportul mai subliniază faptul că diferenţele din ce în ce mai mici dintre ţări „ocultează, în numeroase cazuri, agravarea decalajelor dintre regiuni, precum şi a celor din interiorul acestora“; de exemplu, în unele state, regiunile din jurul capitalei reprezintă o treime din produsul naţional brut al întregii ţări.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Tot joi, deputaţii europeni au dezbătut şi adoptat un raport al deputatei europene germane Gisela Kallenbach (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană) privind dezvoltarea spaţială şi coeziunea teritorială.
Need to integrate urban planning, growth strategy A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
În şedinţa plenară de ieri, doamna Kallenbach a accentuat nevoia de integrare a planurilor urbane şi regionale în Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă şi a cerut liderilor UE să abordeze aceste probleme la Consiliul European din această primăvară.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Deputaţii consideră că politica de izolare a Fâşiei Gaza nu a dat rezultate nici la nivel politic, nici la din punct de vedere umanitar.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Drepturile omului şi democraţia: Belarus, Timorul Oriental şi RD Congo În timpul dezbaterilor de joi după-amiaza despre drepturile omului în lume, deputaţii europeni au condamnat atacurile recente împotriva liderilor aleşi democratic în Timorul Oriental şi hărţuirea activiştilor din opoziţia şi societatea civilă din Belarus.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Într-o rezoluţie privind Kivu de Nord (Republica Democratică Congo), Parlamentul European regretă faptul că misiunea ONU din regiune „nu a dispus de mijloace suficiente care să îi permită să împiedice aceste masacre, violuri, jafuri, recrutarea forţată a civililor şi copiilor soldaţi sau numeroasele alte abuzuri şi încălcări ale drepturilor omului“ şi solicită Consiliului şi Comisiei Europene să garanteze îmbunătăţirea semnificativă a siguranţei populaţiilor din Kivu de Nord.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială - pagina de presă Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială - pagina de presă Comercializarea produselor pe piaţa internă: spre un cadru comun Înregistrări video ale şedinţelor plenare
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council Combining competitiveness and cohesion Tailoring spatial development planning to foster local talent Goods package Gaza Tackle demographic change, say MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21447 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11623 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Raportorii pentru schimbarea climatică şi evenimentele de săptămâna aceasta Raportorii pentru schimbarea climatică şi evenimentele de săptămâna aceasta
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
Miercuri, 20, februarie, Comisia parlamentară pentru mediu a hotărât ce grupuri politice vor desemna raportori pentru cele patru rapoarte legislative propuse de Comisie în ianuarie.
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Măsurile vor fi adoptate de Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene.
All measures will be jointly adopted by Parliament and Council.
Separat de pachetul propus de Comisia Europeană, Comisia parlamentară pentru Industrie, cercetare şi energie l-a desemnat pe deputatul european Claude Turmes (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Luxembourg) ca raportor pentru directiva privind energia regenerabilă.
The industry and energy committee previously appointed Green MEP Claude Turmes as rapporteur for the renewables directive .
Evenimentele de săptămâna aceasta
What's happening this week
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va vizita Marea Britanie marţi şi miercuri, unde se va întâlni cu Regina Marii Britanii şi premierul Gordon Brown.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will visit the UK on Tuesday and Wednesday, where he will have an audience with the Queen and meet Prime Minister Gordon Brown.
Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul comisiilor parlamentare.
CAP health check: Tuesday the Agriculture Committee will vote on around 600 amendments to its report on changes to the common agricultural policy.
Printre subiectele de pe ordinea de zi se numără: politica agricolă comună, influenţa Chinei în Africa şi situaţia drepturilor omului în Darfur, fondurile structurale şi gestiunea financiară la Parlamentul European, drepturile omului (înregistrarea nou-născuţilor, drepturile copiilor, palestinienii din închisorile israelite şi Guantánamo Bay) şi situaţia din Orientul Mijlociu.
China: A report by the Development Committee on Wednesday looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights.
20080225INS22115 Ce este un raportor (în engleză) Comisia prezintă Parlamentului un pachet legislativ privind energia şi schimbările climatice Evenimentele de săptămâna aceasta în detaliu (în engleză)
Human rights: Hearings involving Parliament's Human Rights Subcommittee will be held on birth registrations and children's rights, on Palestinians detained in Israeli prisons and on Guantánamo Bay (Thursday morning) .
Cuvântul săptămânii: Votul electronic Cuvântul săptămânii: Votul electronic
Electronic Vote Electronic Vote
În trecut, Parlamentul European vota în comisii prin ridicarea mâinii.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Dar, cum activitatea legislativă s-a intensificat şi sistemul de votare s-a complicat prin aprobarea fiecărui amendament în parte, comisiile au început să folosească din ce în ce mai mult sistemul de votare electronic instalat în sălile de reuniune.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în Egipt
Egypt plays host to EP President Pöttering
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a fost în Egipt
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used a two-day visit to Egypt to praise Cairo for liberalising its telecommunications industry and for acting to improve the position of women in society.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut o vizită în Egipt pe 24 şi 25 februarie.
He also stressed the need for peaceful cohabitation between all faiths in this, the European year of intercultural dialogue.
După ce a depus o coroană la mormântul preşedintelui Anwar El Sadat, în Cairo, domnul Pöttering s-a întâlnit cu preşedintele Adunării Poporului din Egipt, Fathi Sorour, cu reprezentanţi ai comisiilor pentru drepturile omului, afaceri externe şi afaceri generale şi cu reprezentanţi ai societăţii civile.
He also defended a resolution passed by MEPs in January on Egypt, which drew unflattering attention to the country's human rights record.
Într-un discurs pe care l-a ţinut în faţa Adunării Poporului, domnul Pöttering a spus că Egiptul este un adevărat model pentru liberalizarea telecomunicaţiilor şi protejarea femeilor.
President Pöttering said that the resolution was "the result of a thoughtful process of negotiations between various groups...on the basis of accurate and verified information".
Vorbind despre rezoluţia recentă a Parlamentului European privind drepturile omului în Egipt, preşedintele Parlamentului European a spus: „Textul este rezultatul unui proces profund de negocieri între grupurile politice […] pe baza unor informaţii corecte şi verificate“.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Conform domnului Pöttering, rezoluţia este un mijloc de avansare în cadrul dialogului continuu.
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
Domnul Pöttering a recunoscut rolul decisiv pe care l-a avut Egiptul în timpul blocadei impuse Fâşiei Gaza. „Suntem hotărâţi să garantăm convieţuirea paşnică între creştini, musulmani, evrei şi persoanele de altă religie“, a mai spus domnul Pöttering, în contextul Anului european al dialogului intercultural.
He also addressed the theme of intercultural dialogue telling Egyptian MPs that "we are determined to guarantee the peaceful cohabitation of Christians, Muslims and Jews, as well as all other religious or secular people".
20080225STO22119 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Democraţia şi drepturile omului în Egipt Audio, 01:45
During the visit on 24-25 February, Mr Pöttering held talks with Dr Fathi Sorour - Speaker of the People’s Assembly - and with MPs from the Human Rights, Foreign Affairs and General Affairs Committees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: China, alegerile din Pakistan şi Rusia
Online this week on Europarl
Pe 2 martie vor avea loc alegeri prezidenţiale în Rusia
We look at the upcoming Russian elections
Alegerile parlamentare din Pakistan de săptămâna trecută şi cele prezidenţiale din Rusia de pe 2 martie vor fi subiectul a două articole pe care le vom publica miercuri şi joi.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Joi, aflaţi mai multe despre politica Chinei şi efectele ei asupra Africii şi abuzurile de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Miercuri veţi putea citi un interviu cu Arseni Iaţeniuk, preşedintele Parlamentului Ucrainei.
Neighbouring Ukraine will also feature as we publish an exclusive interview with Parliament's speaker Arseniy Yatsenyuk, who is in Brussels for an EU-Ukaine parliamentary cooperation committee.
Citiţi mai multe despre conţinutul acestuia miercuri, pe site-ul nostru.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Pe 2 martie vor avea loc alegeri prezidenţiale în Rusia.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Declaraţia a fost iniţiată de cinci deputaţi europeni şi semnată de alţi 439, adică de majoritatea Parlamentului.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Cem Özdemir: „Ce putem oferi Asiei Centrale este un model de succes“
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Cem Özdemir: Cea mai bună garanţie a stabilităţii este democraţia
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Parlamentul European cere Uniunii Europene să consolideze măsurile de promovare a drepturilor omului, democraţiei, educaţiei şi bunei guvernări în ţările din Asia Centrală (Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan).
MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
Într-un raport adoptat în plen în februarie, Parlamentul a cerut ca abordarea drepturilor omului să aibă aceeaşi pondere ca şi abordarea energiei, securităţii şi comerţului.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Am pus câteva întrebări despre regiune, energie şi democraţie raportorului Cem Özdemir.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Domnule Özdemir, de ce ar trebui să le pese cetăţenilor europeni de Asia Centrală - o regiune atât de îndepărtată şi de puţin cunoscută?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
Cred că trebuie să ne pese de locul de unde provine o parte din energia noastră, de condiţiile în care aceasta este produsă, de conducerea acestor ţări şi de ce se întâmplă cu locuitorii acestora.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Pe termen lung, putem avea siguranţa furnizării cu energie numai dacă aceste ţări sunt stabile.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Dictatura nu garantează stabilitatea.
Dictatorship does not guarantee stability.
Cea mai bună garanţie a stabilităţii este participarea tuturor cetăţenilor, adică democraţia.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Ca şi încălzirea globală, problemele din Asia Centrală sunt universale: faptul că ne pasă de oamenii de acolo este benefic pentru oamenii de acolo, dar şi pentru cei din Europa.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Care sunt factorii ce vor determina relaţiile viitoare între ţările Asiei Centrale şi Uniunea Europeană?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Poate Uniunea Europeană să aibă o singură voce?
Can the EU speak with one voice?
Mă întreb dacă este necesar ca fiecare din cele 27 de state membre să deschidă câte o ambasadă în fiecare din cele cinci ţări.
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Dispunem de mijloacele necesare pentru acest lucru?
Do we have the means for that?
Probabil că nu.
Probably not.
Un serviciu diplomatic UE - ca cel prevăzut în Tratatul de la Lisabona - ar fi mai eficient.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Majoritatea acestor ţări au o conducere post-sovietică, fără prea multă experienţă în democraţie, eufemistic vorbind.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Scopul nostru este să pregătim noile generaţii.
So, our business is to train the next generation.
Aş vrea ca noile generaţii de lideri să studieze în universităţile europene şi să ne cunoască, şi aş vrea să îi cunoaştem şi noi pe ei.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Pentru că, dacă aceştia vor studia în Europa, se vor întoarce în ţara lor cu „virusul“ democraţiei şi vor fi conştienţi de faptul că pierderea puterii nu înseamnă sfârşitul lumii, că te poţi întoarce la putere la următoarele alegeri.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Trebuie să încurajăm statele care sunt mai democrate - ca Kârgâzstan - şi care vor reforme.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Ce aţi spune celor care pretind că democraţia nu a adus în Kârgâzstan decât instabilitate şi că Asia Centrală nu este pregătită pentru democraţie?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
Am numit ultimii 15 ani „era post-sovietică“.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Acum, însă, suntem în era post-post sovietică.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Câţi ani au de gând să ne mai spună că sunt într-o situaţie specială?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Dacă vor să continue să folosească acest argument, statele respective trebuie să îşi dezvolte o strategie pentru democraţie.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Nu pot, de exemplu, să trimită la închisoare politicieni din opoziţie sau ziarişti independenţi, pentru că aceştia nu sunt paşi spre democraţie, ci în direcţia cealaltă.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
În Kazahstan, dacă alegerile ar fi fost cinstite, preşedintele tot ar fi câştigat - probabil cu 70% din voturi.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Cred că liderii acestor ţări îşi permit să fie mai generoşi cu opoziţia şi presa independentă.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Există riscul ca potenţialul energetic imens din regiune să pună pe locul doi îngrijorările legate de tortură şi alte încălcări ale drepturilor omului?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Vorbim de energie în contextul celor cinci ţări din Asia Centrală, dar de fapt este vorba doar de două: Turkmenistan şi Kazahstan.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Aceasta e realitatea.
That's the reality.
Şi Rusia şi China ajută Asia Centrală.
Russia and China are also helping Central Asia.
Dar ajutorul lor este „vă dăm bani, dar vrem energie“.
But their help is "we give you money, we want your energy".