natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel, după un acord în conciliere, măsurile ar putea fi aplicate începând cu 2007, iar întregul regulament - din 2009.
Thus, subject to agreement in conciliation, these detailed measures could take effect from late 2007, with the whole regulation applying as of 2009.
Strategie Europeană pentru prevenirea şi gestionarea inundaţiilor
A European strategy for flood risk management
Miercuri, 25 aprilie, la Strasbourg, Parlamentul a consolidat măsurile propuse şi, totodată, a aprobat, prin vot, acordul la care a ajuns cu Consiliul.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
stabilirea unor planuri de gestionare a situaţiilor de risc, până la sfârşitul anului 2015.
- flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
Solidaritate sporită
Greater solidarity
Directiva descrie conţinutul tehnic al acestor trei etape conform unor criterii comune ce vor trebui să îmbunătăţească considerabil gestionarea situaţiilor de risc de inundaţii la nivel european.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Această solidaritate va fi cu atât mai necesară cu cât schimbările climatice anunţă o intensificare a inundaţiilor în întreaga Europă, în următoarele două decenii.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Gestionarea problemelor legate de sol
Soil management
Câmpiile predispuse la inundare, prin capacitatea lor de reţinere a apei, vor juca un rol din ce în ce mai important.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Surse de poluare
Sources of pollution
Iniţial, propunerea de directivă s-a axat în special asupra prevenirii riscurilor de inundaţii, pentru evitarea pagubelor pentru persoane sau a pagubelor economice.
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
Informarea şi participarea cetăţenilor
Public participation and information
În prima citire, Parlamentul a obţinut deja o consolidare a dispoziţiilor privind informarea şi participarea cetăţenilor.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Utilizarea durabilă a resurselor naturale
Sustainable use of natural resources
Deputaţii au adoptat un raport la proprie iniţiativă privind utilizarea durabilă a resurselor naturale.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Ei consideră că platforma de acţiune a Comisiei privind examinarea strategiei de dezvoltare durabilă este prea prudentă şi limitată ca domeniu de aplicare şi că în forma ei actuală, nu va fi capabilă să convingă publicul sau factorii decizionali politici să urmărească îndeplinirea obiectivelor cruciale pe care le propune.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Obiective Deputaţii consideră că Executivul ar trebui să ia în serios Parlamentul, opinia publică europeană şi reprezentanţii organizaţiilor de mediu şi cere Comisiei să stabilească obiectivele şi programul de lucru în ce priveşte utilizarea resurselor naturale după cum urmează:
The European Parliament considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
Parlamentul consideră că până în 2030, utilizarea resurselor neregenerabile primare în Uniune trebuie să fie redusă de patru ori, altfel spus, până în 2030 trebuie înjumătăţită utilizarea resurselor naturale, concomitent cu creşterea prosperităţii la scară mondială.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Deputaţii accentuează că Uniunea ar trebui să adopte un obiectiv clar pentru reducerea absolută a utilizării resurselor şi propune ca Executivul să evalueze, în decurs de trei ani, posibilităţile şi instrumentele de disociere a utilizării resurselor naturale de creşterea economică.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Dezvoltare durabilă în afara Uniunii
Sustainable development outside the EU
Raportul cere Uniunii să asigure că toate instrumentele şi toată legislaţia comunitară vor contribui la conservarea resurselor naturale şi la continuarea dezvoltării durabile în Uniune şi în ţările din afara Uniunii.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Parlamentul consideră că Uniunea ar trebui să încurajeze stabilirea resurselor strategice în statele din afara Uniunii, ceea ce ar trebui să se reflecte în fondurile şi politica sa de asistenţă.
MEPs say that the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy.
Subsidii Raportul consideră că printr-o realocare a subvenţiilor, de exemplu spre centralele hidroelectrice de dimensiuni mici, precum şi spre sectorul energiei eoliene sau solare, ar fi promovată utilizarea de noi tehnologii, poziţia concurenţială a Europei s-ar îmbunătăţi, iar dependenţa acesteia de combustibilii fosili importaţi din alte părţi ale lumii s-ar diminua.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
Consumatorul trebuie să fie informat
Keep the consumer informed
Deputaţii sunt de părere că Uniunea ar trebui să întreprindă toate eforturile pentru a transmite consumatorilor şi producătorilor informaţii adecvate privind utilizarea durabilă a resurselor naturale, astfel ca educaţia de mediu, în special cea privind consumul durabil, să facă parte din educaţia elementară.
Finally, among other points, MEPs consider that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with proper information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources.
Deputaţii recomandă ca toţi consumatorii şi producătorii să fie implicaţi în idei privind schimbările care ar putea duce la utilizarea durabilă a resurselor naturale.
20070420IPR05682 Thematic strategy on the sustainable use of natural resources
Relaţiile transatlantice constituie o prioritate a preşedinţiei germane a Uniunii.
Among topics covered in the resolution and in the debate with Council and Commission which preceded the vote: closer economic ties, the planned anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic, visas for EU citizens visiting the USA and various foreign policy issues.
Rezoluţia adoptată de Parlament
RESOLUTION ADOPTED BY PARLIAMENT
Privind problemele economice , Parlamentul European sprijină iniţiativa Preşedinţiei Germane privind lansarea unui nou Parteneriat Economic Transatlantic, cu un plan de lucru pentru realizarea unei pieţe transatlantice fără bariere, care să includă aspecte legate de investiţii, proprietatea intelectuală, cercetare, achiziţii publice, relaţia între comerţ şi securitate.
On the economic front, the EP supports the initiative by the German Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market , covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security .
Parlamentul accentuează că o prioritate pentru ambele părţi o constituie aducerea la bun sf ârşit a Agendei Doha (OMC), în special a unor evoluţii pozitive în ce priveşte accesul la medicamente al cetăţenilor din statele în curs de dezvoltare.
Parliament stresses that bringing the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension and make progress in the matter of developing countries' access to medicines is a priority for both parties .
Sistem american anti-aerian în Europa, acordarea de vize
Missile defence system, visas
Referitor la vize, Parlamentul cere Washingtonului şi tuturor ţărilor care cer vize pentru unele State Membre să ridice imediat regimul de vize şi să-i trateze pe toţi cetăţenii Uniunii Europene în mod egal.
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
Energie şi mediu
Energy and environment
Printre alte probleme de politică externă, Parlamentul cere Consiliului Uniunii şi Administraţiei americane să-şi intensifice eforturile pentru promovarea negocierilor israeliano-palestiniene în cadrul Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, în vederea găsirii unei soluţii paşnice globale.
Among a wide range of international issues, Parliament calls on the Council and the USA to intensify efforts, through the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a peace solution on the basis of two secure and viable states.
Parlamentul salută formarea guvernului palestinian de unitate naţională şi cere ambilor parteneri transatlantici să se angajeze într-un dialog constructiv cu acesta.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Privind Iranul, Parlamentul salută strânsa cooperare între Uniunea Europeană şi Statele Unite pe tema problemei nucleare iraniene şi încurajează ambii parteneri să continue negocierile pentru consolidarea Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA), subliniind, în acelaşi timp, valoarea tratatului de neproliferare nucleară.
On Iran, Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue, encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and underlines the value of the nuclear non-proliferation treaty.
Se cere demisia Preşedintelui Băncii Mondiale, Paul Wolfowitz
Call for Wolfowitz to resign from World Bank
Printre altele, Parlamentul cere Preşedinţiei Uniunii Europene şi Guvernului american să-i atragă atenţia Preşedintelui Băncii Mondiale, Paul Wolfowitz, că demisia sa din funcţie ar fi un pas binevenit înainte, pentru a se evita astfel subminarea politicii anti-corupţie a acestei instituţii.
Among other issues, Parliament also calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the World Bank's anti-corruption policy from being undermined.
Cadrul instituţional şi rolul Parlamentului
Institutional framework and role of Parliament
Deputaţii insistă asupra importanţei pe care o are participarea mai intensă a Parlamentului European şi a Congresului în cadrul parteneriatului, şi doresc ca schimburile interparlalmentare existente să fie transformate într-o veritabilă "Adunare Transatlantică".
Lastly, the EP insists on the wider involvement at all levels of the Congress and the European Parliament and wants the existing interparliamentary exchange to be transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly' .
Parlamentul cere Comisiei să discute cu comisiile parlamentare relevante strategia sa privind negocierile, înaintea demarării acestora, atunci când sunt implicate chestiuni legislative.
The EP asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations, when legislative issues are involved.
Dezbaterea care a precedat votul
DEBATE PRECEDING THE VOTE
Preşedinţia Consiliului - Günter Gloser
Council Presidency - Günter Gloser
Din partea preşedinţiei Consiliului, Günter Gloser , Ministrul de stat pentru Europa din Ministerul Federal al Afacerilor Externe al Germaniei, a declarat că mesajul următorului summit de la Washington va fi cooperarea benefică dintre Uniune şi Statele Unite, ca o "forţă vitală în lume".
For the Council Presidency, Günter GLOSER , German Minister of State for Europe, began by stating that the message that the European Union and the United States of America can be "a vital force for good" in the world would be brought to the forthcoming EU-US summit in Washington.
El a făcut referire specială la problema securităţii energetice şi a schimbărilor climatice.
He made particular reference to the issues of energy security and climate change.
Gloser a mulţumit Parlamentului European pentru rolul şi angajamentul său în ce priveşte relaţiile transatlantice.
Mr Gloser thanked the European Parliament for its role in the transatlantic relationship and for its commitment.
El a precizat că aceste relaţii - cu o bază solidă, cu "valori comune de libertate, democraţie, statul de drept şi toleranţă" - deseori puse la încercare, "au trecut testul timpului".
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Relaţiile transatlantice nu constituie doar o problemă bilaterală, ci una globală, a mai declarat reprezentantul Consilului.
He said that "it would be unrealistic to expect that we would always see eye to eye" but that the important thing is, that "in dealing with these questions, we do not allow ourselves to become divided."
El s-a referit la probleme de interes comun, cum ar fi combaterea terorismului, consolidarea relaţiilor economice transatlantice, mobilitatea cetăţenilor între Uniune şi Statele Unite şi următorul acord UE-SUA privind aviaţia.
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
Referitor la iniţiativele care ar putea fi luate în viitor pentru consolidarea relaţiilor transatlantice, Gloser a trecut în revistă condiţiile de investiţii, regulile pieţei financiare, proprietatea intelectuală.
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
El a acordat o atenţie specială viitoarei colaborări în domeniul cercetării şi dezvoltării şi al securităţii energetice care, a spus el "va fi problema secolului 21".
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
"Nici o ţară aflată în situaţia rezolvării unui conflict nu poate reuşi singură (...) trebuie să reuşim să apropiem experienţa Uniunii şi a Statelor Unite" în această privinţă, a încheiat oficialul german.
Mr Gloser concluded by saying that "no country is in a situation to solve the conflict problems of the modern world by going it alone ..[..].. we must succeed in bringing together the experience of the EU and the US."
Comisia Europeană - Vladimir Spidla
European Commission - Vladimir Spidla
Comisarul pentru afaceri sociale şi şanse egale, Vladimir Spidla, a calificat următorul summit UE-SUA ca o nouă şansă de consolidare a cooperării între cele două părţi.
Commissioner Vladimir ŠPIDLA saw the EU-US summit as a new chance to enhance cooperation between the two sides.
Primul obiectiv al summitului, a spus el, este promovarea convergenţei economice de o parte şi de alta a Atlanticului, prin înlăturarea barierelor comerciale.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
El a salutat propunerile cancelarului german Angela Merkel privind un "nou parteneriat economic ambiţios".
He welcomed Angela Merkel's proposals for a "new ambitious economic partnership".
Nu există nici un impediment pentru cetăţenii americani care vin în Uniunea Europeană, aşa încât "discriminarea faţă de cetăţenii Europeni" trebuie eliminată, a spus el.
There is no impediment to US citizens coming to the EU, so the "discrimination against EU citizens" must be eliminated.
Statele Unite vor fi rugate, totodată, să găsească "o soluţie în ce priveşte transferul datelor personale ale pasagerilor" din transportul aerian transatlantic, respectiv un cadru legislativ nou care să înlocuiască regulamentele în vigoare.
The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
Nu în ultimul rând, Statele Unite şi Uniunea Europeană trebuie să intensifice cooperarea în combaterea terorismului, "conform obligaţiilor ce le revin prin legislaţia internaţională" în materie.
Lastly, the two sides must seek closer cooperation on combating terrorism, "in harmony with our obligations under international law".
Joseph Daul (PPE-DE,FR) a declarat că "relaţiile puternice transatlantice sunt bazate pe relaţii personale".
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
În cadrul celei de-a 50-a Aniversări a Tratatului de la Roma, ne-am reamintit cu toţii că fără ajutorul Statelor Unite (Planul Marshall), reconstrucţia Europei după cel de-al Doilea Război Mondial n-ar fi fost posibilă.
During the 50th Anniversary of the Treaty of Rome, we had an opportunity to think about the fact that without American help (such as the Marshall Plan), European reconstruction would not have been possible.
Grupul nostru este cel mai puternic apărător al relaţiilor transatlantice.
Our group has been the most ardent defender of the transatlantic relationship.
Trebuie să ne consolidăm relaţiile cu Congresul american şi sunt fericit că primul birou de informare al Parlamentului, ce va fi deschis în Statele Unite, va fi la Washington.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
"Trebuie să discutăm foarte deschis cu partenerii noştri din Statele Unite", a spus Daul.
One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
Îngrijorările lui Daul privind relaţiile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană au vizat unele bariere comerciale vamale şi cadrul legal adecvat pentru acţiunile de combatere a terorismului.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Vizând neproliferarea nucleară, liderul PPE-DE a precizat că Statele Unite şi Uniunea Europeană trebuie să găsească o soluţie comună pentru problema Iranului.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
"Americanii caută acum dialog sporit atât cu Europenii cât şi cu Rusia".
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Investigaţiile privind locaţiile secrete de detenţie ale CIA în Europa trebuie continuate, însă, a spus Wiersma, există acum o bună bază de cooperare.
Criticism of secret prisoner camps and data protection problems must be pursued, he said, but there was now a good basis for cooperation.
Următorul summit UE-SUA, a continuat el, ar trebui să-şi focalizeze atenţia asupra rolului Băncii Mondiale în lupta împotriva corupţiei.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Graham Watson (ALDE, UK) a amintit că după 11 septembrie 2001, Le Monde a scris “suntem cu toţii americani” – dar că multe s-au schimbat de atunci.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) recalled that after 11 September 2001, Le Monde had said “nous sommes tous americains” – but times had changed since then.
"Bush a reuşit să dividă şi să conducă în Europa, cel puţin la fel de bine ca Putin", a spus Watson.
“Bush succeeds in divide and rule in Europe at least as well as Putin,” said Mr Watson.
Înlăturarea barierelor de natură comercială şi armonizarea standardelor de o parte şi de alta a Atlanticului constituie o prioritate, a spus Watson.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
Schimbările climatice, la fel, reprezintă "cea mai mare ameninţare la adresa securităţii vremurilor moderne", şi trebuie să obţinem un acord cu Statele Unite pentru reducerea şi stabilizarea emisiilor de dioxid de carbon.
Describing climate change as “the greatest security threat of modern times” he said we needed to get US agreement to stabilise and reduce CO2 emissions.
Acuzaţiile privind cazurile de tortură şi de deţinere ilegală a unor prizonieri de către CIA pe teritoriul unor state Europene ar trebui reamintite în cadrul summitului, a mai afirmat liderul ALDE.
Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
El a subliniat că probleme cum ar fi protecţia datelor pasagerilor în traficul aerian transatlantic ar putea fi rezolvate doar într-un context larg democratic, în care Parlamentul şi Congresul American să coopereze, ca într-un fel de "zonă transatlantică Schengen".
He suggested that problems like the SWIFT affair and air passenger data transfer could only be solved in a wider democratic context including Parliament and the US Congress in a kind of “transatlantic Schengen area”.
Situaţia din Irak, a continuat Graham Watson, constituie "dovada a ceea ce se întâmplă când balanţa este neechilibrată".
The turmoil in Iraq, said Mr Watson, was “proof of what happens when we get the balance wrong.”
Acum, Europa şi America trebuie să ajute împreună la repararea pagubelor.
There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
A sosit timpul stabilirii unui buget de asistenţă şi a împărtăşirii responsabilităţii în ce priveşte solicitările de azil.
He said Europe's leaders should send the message to Paul Wolfowitz of the World Bank that it was time for him to go.
Brian Crowley (UEN,IE) a precizat că "relaţiile economice dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite sunt cele mai importante în întreaga lume".
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
El a adăugat că "mulţi din oponenţi încearcă să scoată în evidenţă diferenţele politice", dar a subliniat că "aceştia ar trebui să-şi aducă aminte că există mult mai multe în comun între cele două părţi decât lucrurile care le separă".
He added that "many of our opponents seek to highlight the political differences" but insisted that "they must remember that there is more in common between us than there is dividing us."
Nevoia de cooperare este mai mare ca niciodată, a continuat Crowley.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."