natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentele sensibile sunt documente emise de instituţii sau agenţiile create de către acestea, de statele membre, de ţările terţe sau de organizaţiile internaţionale, clasificate „TRÈS SECRET/TOP SECRET” (Strict secret), „SECRET” (Secret) sau „CONFIDENTIEL” (Confidenţial) în temeiul normelor în vigoare în cadrul instituţiei în cauză, care protejează interesele fundamentale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre în domeniile definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) şi, în special, în domeniile siguranţei publice, apărării şi chestiunilor militare.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
În cadrul procedurilor prevăzute la articolele 7 şi 8, cererile de acces la documente sensibile sunt soluţionate exclusiv de persoanele autorizate să ia cunoştinţă de conţinutul acestor documente.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Fără a aduce atingere articolului 11 alineatul (2), aceste persoane trebuie să precizeze informaţiile care pot apărea în registrul public privind aceste documente sensibile.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Documentele sensibile se înscriu în registru şi se furnizează numai cu acordul autorităţii de origine.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Orice decizie a unei instituţii de a refuza accesul la un document sensibil se întemeiază pe motive care nu aduc atingere intereselor protejate în conformitate cu articolul 4.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a asigura, în cadrul soluţionării cererilor privind documentele sensibile, respectarea principiilor enunţate de prezentul articol şi la articolul 4.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Normele instituţiilor cu privire la documentele sensibile sunt făcute publice.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Comisia şi Consiliul informează Parlamentul European cu privire la documentele sensibile în conformitate cu dispoziţiile convenite între instituţii.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Accesul la documente se exercită fie prin consultare la faţa locului, fie prin eliberarea unei copii, inclusiv, dacă este necesar, a unei copii electronice, în funcţie de preferinţa solicitantului.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Costurile legate de realizarea şi trimiterea copiilor pot fi suportate de către solicitant.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Acestea nu pot depăşi costurile reale pentru realizarea şi trimiterea copiilor.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Articolul 11 Registre
OJ L 263, 25.9.1997, p.
Referinţele documentelor se înscriu de îndată în registru.
The purpose of this Regulation is:
Pentru fiecare document, registrul conţine un număr de referinţă (inclusiv, după caz, referinţa interinstituţională), subiectul abordat şi/sau o scurtă descriere a conţinutului documentului, precum şi data la care acesta a fost primit sau elaborat şi înscris în registru.
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
Instituţiile iau imediat măsurile necesare pentru crearea unui registru care să fie disponibil până la 3 iunie 2002.
to promote good administrative practice on access to documents.
Articolul 12 Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Article 2 Beneficiaries and scope
În măsura posibilului, instituţiile pun la dispoziţia directă a publicului documentele, în formă electronică sau prin intermediul unui registru, în conformitate cu regulile în vigoare în cadrul instituţiei în cauză.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
În special documentele legislative, adică documentele întocmite sau primite în cadrul procedurilor de adoptare a actelor cu forţă juridică obligatorie pe teritoriul statelor membre sau pentru acestea, ar trebui să devină direct accesibile, sub rezerva articolelor 4 şi 9.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Celelalte documente, în special documentele privind evoluţia politicilor publice sau a strategiilor, sunt, în măsura posibilului, direct accesibile.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
În cazul în care accesul direct nu este permis prin intermediul registrului, acesta trebuie să indice, pe cât posibil, unde se află documentul.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
propunerile Comisiei;
the public interest as regards:
poziţiile comune adoptate de Consiliu în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 251 şi 252 din Tratatul CE, precum şi expunerea de motive şi poziţiile adoptate de Parlamentul European în cadrul acestor proceduri;
public security,
deciziile-cadru şi deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
defence and military matters,
convenţiile stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
international relations,
convenţiile semnate între statele membre în temeiul articolului 293 din Tratatul CE;
the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
acordurile internaţionale încheiate de Comunitate sau în conformitate cu articolul 24 din Tratatul UE.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
iniţiativele prezentate Consiliului de către un stat membru în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
poziţiile comune prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
court proceedings and legal advice,
Articolul 14 Informarea
Article 6 Applications
Fiecare instituţie ia măsurile necesare pentru informarea publicului cu privire la drepturile de care beneficiază în conformitate cu prezentul regulament.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
Article 7 Processing of initial applications
Articolul 17 Rapoarte
Article 8 Processing of confirmatory applications
Articolul 18 Măsuri de aplicare
Article 9 Treatment of sensitive documents
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a Regulamentului (CEE, Euratom) nr.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Orientări privind interpretarea regulilor de conduită aplicabile deputaţilor
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Preşedintele sau reprezentanţii săi exercită competenţe disciplinare cu privire la aceste persoane sau la orice altă persoană din exteriorul Parlamentului care se găseşte în localurile acestuia.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
INDICE ANALITIC
Article 11 Registers
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
dezbateri în plen
Article 13 Publication in the Official Journal
Acordul-cadru PE-Comisie
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Acorduri interinstituţionale
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
Acţiuni introduse la Curtea de Justiţie
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
examinarea în plen
to documents
ordinea de votare
inclusion of items on
Avanpremieră 15-18 ianuarie 2007, Strasbourg
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Principalele teme pe Agenda de lucru
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Totodată, deputaţii europeni vor alege 14 vicepreşedinţi şi şase chestori.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
România are 35 reprezentanţi în Parlamentul European, iar Bulgaria 18.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
O dată cu creşterea numărului de deputaţi europeni de la 732 la 785, numărul de voturi necesare pentru majoritate calificată devine acum 393 (pentru adoptarea amendamentelor dezbătute în a doua citire, în cadrul procesului de co-decizie, de exemplu).
On Wednesday afternoon, MEPs will discuss with Commission and Council the case of the Bulgarian and Palestinian medical staff facing a death sentence in Libya , before adopting a resolution on the issue.
La ora apariţiei acestei publicaţii sunt în curs procedurile pentru crearea unui nou grup politic în Parlament, denumit "Identitate, Suveranitate şi Transparenţă" (IST) şi condus de Bruno Gollnisch (NA, FR).
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
Noul grup politic ar fi format din deputaţi europeni din Franţa, România, Belgia, Marea Britanie, Austria, Italia şi Bulgaria.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Cancelarul german, Angela Merkel, prezintă programul preşedinţiei germane a Uniunii Europene: Cancelarul german, Angela Merkel, va prezenta Parlamentului, miercuri, la Strasbourg, programul preşedinţiei germane a Uniunii Europene.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Reducerea birocraţiei şi simplificarea legislaţiei europene, politica energetică şi continuarea negocierilor cu Croaţia şi Turcia sunt alte priorităţi ale Berlinului.
Another report, on the law on non-contractual obligations , deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Primirea noilor deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Luni, 15 ianuarie 2007, ora 18.00, Parlamentul European îi va primi oficial, la Strasbourg, pe noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Cei 35 români şi 18 bulgari care au devenit membri ai Parlamentului European la 1 ianuarie 2007, când ţările lor s-au alăturat Uniunii Europene, au fost numiţi de parlamentele lor naţionale, iar mandatul lor va dura până la alegerile pentru Legislativul European, prevăzute să se desfăşoare în cele două ţări în 2007.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians who became MEPs on 1 January 2007 as their countries joined the European Union have been appointed by their respective national parliaments and will serve until elections to the European Parliament are held in the two countries later in 2007.
România şi Bulgaria au avut acelaşi număr de reprezentanţi în Parlamentul European din 26 septembrie 2005, însă cu statut de observator.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Mulţi dintre ei au fost renumiţi de parlamentele lor naţionale ca membri cu drepturi depline în Legislativul de la Bruxelles.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Lista actuală cu noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei este menţionată în link-ul de mai jos.
The full list of the new MEPs for each country is available via the links below.
O dată cu sosirea noilor deputaţi români şi bulgari, numărul total al parlamentarilor europeni ajunge la 785.
The total number of Members of the European Parliament now rises from 732 to 785.
După următoarele alegeri europene din 2009, numărul deputaţilor europeni va scădea la 736, între care 33 vor fi din România şi 17 din Bulgaria.
With this increase, the figure needed for a qualified majority now becomes 393 votes (for the adoption of second-reading amendments in co-decision, for example).
Cu prilejul primirii oficiale a noilor deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei, în Parlamentul European sunt prevăzute o serie de ceremonii.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Luni, la ora 17.30, noii membri bulgari şi români ai Parlamentului European vor fi invitaţi în Sala Mariana de Pineda, din clădirea Louise Weiss (etajul 1), pentru fotografia de familie, după care vor intra, pe scara de onoare, în sala în care au loc reuniunile în plen.
At the time of publication, a procedure for the creation of a new political group has been set in motion.
Preşedintele Parlamentului va primi fiecare delegaţie, va saluta fiecare deputat în parte, şi va urca apoi la tribună pentru a ridica, alături de celelalte drapele naţionale, pe cel român şi bulgar.
It would be called Identity, Tradition and Sovereignty (ITS), would be led by Bruno Gollnisch (NA, FR) and have Members from France, Romania, Belgium, the United Kingdom, Austria, Italy and Bulgaria.
După alocuţiunea de bun venit rostită de preşedintele Parlamentului, toţi deputaţii se vor ridica în picioare pentru a asculta Imnul European.
Parliament's Rules of Procedure state "a political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Preşedintele va deschide apoi şedinţa în plen.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty."
Luni seară, începând cu ora 19.30, noii deputaţi vor fi invitaţi la o recepţie organizată în onoarea lor de preşedintele Parlamentului, în Salonul de Onoare din clădirea Louis Weiss (etajul 7), recepţie la care vor susţine două scurte concerte cvartetul "Transilvania" din România şi violonistul bulgar Dimitar Gugov.
One fifth of the Member States in this case would mean MEPs from six different Member States.
Tot la Strasbourg, de luni până miercuri, sala "Galeria Sud" va găzdui o expoziţie de fotografii cu titlul "România contemporană".
If all the requirements are fulfilled, the constitution of the new group will be announced at Monday's sitting.
Data: 15 ianuarie 2007 Deputaţi români Deputaţi bulgari
6pm, 15.01.2005 List of MEPs from Romania List of MEPs from Bulgaria Rules of Procedure on the formation of political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
Speech by outgoing President Borrell
Marţi, 16 ianuarie 2007, Parlamentul European va alege un nou preşedinte, al cărui mandat va dura până la mijlocul anului 2009.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
Totodată, deputaţii europeni vor alege 14 vicepreşedinţi şi şase chestori.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Preşedintele Parlamentului European este ales pentru o perioadă de doi ani şi jumătate, respectiv jumătate din legislatura parlamentară.
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
La începutul şedinţei de marţi, preşedinţia va fi asigurată de cel mai în vârstă deputat european, în cazul de faţă Giovanni Berlinguer (PSE, IT), născut la 9 Iulie 1924, care va prezida lucrările până la alegerea unui nou preşedinte.
At the beginning of Tuesday’s sitting, the chair will be taken by the oldest member, in this case Giovanni Berlinguer (PES, IT), born on 9 July 1924, who will chair proceedings until a new President has been elected.
Numirea candidaţilor şi procedura electorală
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
Candidaţii pentru funcţia de preşedinte al Parlamentului pot fi propuşi fie de un grup politic fie de minim 40 deputaţi europeni.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 12).
Toţi candidaţii nominalizaţi vor rosti câte un discurs in faţa deputaţilor europeni, înaintea trecerii la vot.
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
Alegerea are loc prin vot secret.
The election is held by secret ballot.
Neobişnuit pentru Parlamentul European, deputaţii europeni vor vota notând numele candidatului lor preferat pe un buletin pe care-l vor introduce în urnă.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Procesul va fi monitorizat de opt persoane special selectate din rândul deputaţilor europeni.
The process is overseen by eight tellers, chosen by lot from among the MEPs.
Pentru a fi ales, un candidat trebuie sa întrunească majoritate absolută din voturile valide, respectiv 50% plus unu.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 13).
Dacă şi în runda finală va exista egalitate de voturi, va fi declarat câştigător candidatul cel mai în vârstă.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Preşedintele şi funcţiile sale
In his or her absence one of the Vice-Presidents takes over the duties.
Preşedintele conduce sesiunile în plen ale Parlamentului, reuniunile Conferinţei Preşedinţilor (preşedinte şi liderii grupărilor politice din Parlament) şi cele ale Biroului (preşedinte, cei 14 vicepreşedinţi şi chestori).
Jens-Peter Bonde of Denmark, an MEP since 1979, has been leader of the Independence/Democracy Group since its foundation in 2004, having previously led the Europe of Democracies and Diversities Group (1999-2004) and the EDN Group.
Preşedintele se asigură de respectarea Regulamentului de procedură al Parlamentului şi garantează, prin arbitrajul său, buna desfăşurare a tuturor activităţilor acestei instituţii şi ale organelor sale constitutive.
A former chair of the EP Delegation for relations with Iceland (1992-94), Mr Bonde currently sits on the Constitutional Affairs Committee and the Delegation for relations with Switzerland, Iceland, Norway and the European Economic Area.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în afacerile juridice şi în toate relaţiile externe.
He was a co-founder of the Danish People's Movement against the EC (1972) and the June Movement in 1992.
În deschiderea fiecărei reuniuni a Consiliului European, Preşedintele Parlamentului prezintă punctul de vedere şi preocupările acestei instituţii referitoare la subiecte specifice şi la punctele înscrise pe ordinea de zi.
After working for the Green Group in the EP, for the Young European Federalists and for the Europe Coordinating Bureau of youth NGOs, she was elected to the European Parliament in 1999 for the Belgian Greens (Ecolo) and then in 2004 for the Italian Greens.
În urma adoptării de către Parlament a bugetului Uniunii Europene în a doua lectură, Preşedintele îl semnează, acesta devenind astfel operaţional.
Ms Frassoni is currently a member of the EP Legal Affairs Committee and the Delegation for relations with Mercosur.
Preşedintele semnează, alături de Preşedintele Consiliului, toate actele legislative adoptate prin procedură de co-decizie.
Hans-Gert Poettering of Germany, has been an MEP since 1979 and leader of the EPP-ED Group since 1999.
Vicepreşedinţi şi Chestori
He studied law, politics and history and is a former university lecturer.
Candidaţii pentru posturile de vicepreşedinţi şi chestori pot fi numiţi de un grup politic sau de cel puţin 40 membri.
Mr Wurtz is currently a member of the EP Foreign Affairs Committee and the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Alegerea vicepreşedinţilor are loc tot prin vot secret.
Election of Quaestors
Candidaţii trebuie să obţină majoritate absolută de voturi valide, cu a doua rundă prevăzută să se desfăşoare în aceleaşi condiţii, dacă nu sunt completate toate cele 14 locuri în prima rundă.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.