natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia sprijină propunerea Comisiei de instituire a unui comitet permanent comun, cu sediul la Bruxelles, care să întrunească reprezentanţi ai tuturor participanţilor la Procesul Barcelona: Uniunea pentru Mediterană.
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Noul secretariat ar trebui să contribuie "la o mai bună prezenţă în teritoriu" a Procesului şi ar trebui să se concentreze mai ales asupra proiectelor regionale.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Secretariatul ar trebui compus din funcţionari detaşaţi ai tuturor participanţilor şi ar trebui să adauge valoare structurilor existente.
Member States and parts of the industry argue that EU vessels are already regulated under the provisions of the Common Fisheries Policy (CFP), so they are fundamentally different from vessels from other countries.
Adunarea Parlamentară Euro-Mediterană ar trebui implicată pe deplin în organizarea şi desfăşurarea acestor reuniuni.
The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the Hosue.
Proiectele din cadrul procesului Barcelona: Uniunea pentru Mediterană
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Aceste proiecte ar trebui să fie accesibile tuturor statelor UE şi partenerilor mediteraneeni interesaţi.
Furthermore, where one of an owner’s vessels has been included in an IUU list, a detailed inspection shall be carried out on all that owner's vessels.
Membrii Parlamentului solicită Comisiei informarea PE şi a APEM în mod regulat cu privire la evoluţiile proiectelor regionale.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Proiectele viitoare s-ar putea axa pe următoarele: autostrăzile maritime, interconectarea autostrăzii din Magrebul arab, depoluarea Mediteranei, protecţia civilă şi planul solar mediteranean.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels.
Rezoluţia reiterează, de asemenea, propunerea de crearea a Băncii Euro-Mediteraneene pentru Investiţii şi Dezvoltare, care să deţină capacitatea de a atrage investiţii străine.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
Textul adoptat al rezoluţiei, poate fi accesat aici Procesul Barcelona
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Avanpremieră, 16-19 iunie 2008, Strasbourg
Briefing - 16-19 June 2008 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii, Strasbourg 16-19 iunie 2008
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Pachetul legislativ cu privire la energie electrică
Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June
Directiva privind returnarea imigranţilor ilegali - raportul Weber
Measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices
Pregătirea Consiliului European, 19-20 iunie
Liberalising the electricity market across the EU
Mediu: norme legate de calitatea apei şi stabilizarea cantităţii deşeurilor
Return directive - maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees
Şedinţă solemnă cu, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă
Formal sitting with United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir
Aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj
Preparations for the EU-Russia summit 26-27 June
Luni, 16 iunie
Monday 16 June 2008
Primul obiectiv al politicii privind deşeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii şi gestionării deşeurilor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului, susţin deputaţii din cadrul Comisiei PE pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
An informal compromise, proposed by rapporteur Caroline Jackson (EPP-ED, Conservative, South West, UK) has been achieved on the waste framework directive between representatives of Parliament and Council in view to a second reading agreement.
Al doilea raport de pe ordinea de zi se referă la norme de calitate de mediu în domeniul apelor, elaborat de Anne Laperrouze (ALDE, Franţa).
Parliament then turns its attention to environmental quality standards in the field of water policy .
Propunerea de directivă stabileşte standarde de calitate a mediului pentru 33 de substanţe poluante (pesticide, metale grele şi altele) care pot fi găsite în râuri, lacuri sau ape de coastă.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Aceste substanţe reprezintă o ameninţare atât pentru supravieţuirea ecosistemelor, cât şi pentru sănătatea umană prin lanţul alimentar.
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la aniversarea a 40 de ani de la crearea Uniunii Vamale la 1 iulie 1968.
The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July 1968.
Parlamentul European va vota o rezoluţie în acest sens.
The customs union was one of the EU’s earliest milestones.
Votul în plen va avea loc miercuri, în jurul orelor 12 pm.
The House will also vote on a resolution on this topic .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, Grecia) va prezenta un raport cu privire la desemnarea anului 2010 ca An european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion .
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Marţi, 17 iunie
Tuesday 17 June 2008
Votul raportului Weber va avea loc miercuri.
The directive will, however, apply to Ireland.
Parlamentul European va vota în favoarea adoptării de către Slovacia a monedei unice, la 1 ianuarie 2009.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009 .
Europarlamentarii subliniază că guvernul slovac trebuie să depună mai multe eforturi în ceea ce priveşte durabilitatea inflaţiei.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Deputaţii europeni vor vota un raport cu privire la organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare.
Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market .
Raportul elaborat de Agustin Diaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, Spania) prevede crearea unui sistem computerizat pentru schimbul de date legate de condamnările penale (European Criminal Records Information System - ECRIS).
The Industry committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Parlamentul European va adopta, potrivit procedurii de consultare, recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj, care se referă la eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
A doua parte a zilei este dedicată în totalitate pachetul legislativ pentru energie electrică.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
Eluned Morgan (PSE, Marea Britanie) - Piaţa internă pentru energie electrică
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Giles Chichester (PPE-DE, Marea Britanie) - Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, Spania) - Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
De asemenea, pe ordinea de zi a fost introdus raportul europarlamentarei Mia de Vits (PSE, Belgia), care susţine elaborarea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
At midday, t he United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Votul raportului de Vits va avea loc joi.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la carcasele de pui tratate cu substanţe anti-microbiene .
Parliament also tackles the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
Deputaţii europeni s-au declarat îngrijoraţi faţă de posibilitatea de suspendare a interzicerii de importului de carcase de pui tratate cu apă clorinată, provenind din SUA.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Un alt raport de pe ordinea de zi de marţi tratează protecţia pietonilor şi a altor grupuri vulnerabile participante la trafic.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
De asemenea, ar trebui examinate sisteme de prevenire a coliziunii.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the report.
Miercuri, 18 iunie
Thursday 19 June 2008
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă , va susţine un discurs în faţa Parlamentului European.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene vor fi urmate de o dezbatere în plen cu privire la viitorul summit UE-Rusia , care va avea loc în perioada 26-27 iunie a.c. la Khanty Mansiysk, în Siberia.
The Presidency will report on the progress of the preparatory work conducted in line with the European Council conclusions of December 2007 to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force, subject to ratification by all Member States.
O mai bună gestionare a infrastructurii rutiere ar reduce considerabil numărul anual al victimelor accidentelor rutiere.
In the light of progress achieved since its Spring meeting, the European Council may address a very limited number of key dossiers related to the Lisbon Strategy.
Joi, 19 iunie
V. WESTERN BALKANS
Ca de obicei, sesiunea plenară se va încheia cu o dezbaterea privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, democraţiei şi a statului de drept.
The European Council will take stock of the implementation of the Thessaloniki Agenda.
Temele ce vor fi tratate sunt: Birmania: detenţia prizonierilor politici, Somalia: crime împotriva civililor şi Iran: execuţia minorilor .
Further to the declaration it adopted last March, the European Council will revert to "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" with a view to the summit which will be held on 13 July 2008.
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
The European Council may address other external action issues, in the light of international developments.
Proiectul de ordine de zi 20080603BRI30699
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (19/20 June 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energie electrică: proprietate diferită pentru producţie şi servicii de furnizare
Separate electricity generation from transmission, says Industry Committee
Propunerea CE cu privire la separarea proprietăţii între companiile producţie de energie electrică şi cele de transmisie este sprijinită de Comisia pentru Industrie a PE.
A European Commission plan for "ownership unbundling", i.e. separating electricity firms' generation assets from their transmission ones, was backed by the Industry committee.
PE va adopta, la 17 iunie, în prima lectură, un pachet legislativ constând din trei rapoarte referitoare la piaţa internă de energie electrică, agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică.
To ensure full separation, MEPs in the Committee also reject two alternative plans: one for an "independent system operator" to run unbundled transmission activities, and the other allowing firms to retain supply and transmission assets while ensuring "an effective separation of interests".
Separarea totală a proprietăţii între companiile producţie de energie electrică şi cele de transmisie - "full ownership unbundling"
The committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
"În momentul de faţă, teoretic, companiile de producţie şi cele de distribuţie a energiei trebuie să fie separate din punct de vedere legal, de multe ori lucrurile nu stau aşa şi s-a demonstrat că au existat abuzuri - din această cauză, marile companii energetice din Europa au fost de acord cu disocierea proprietăţii“, a precizat raportoarea pentru electricitate, deputata europeană Eluned Morgan (PSE, Regatul Unit). „În principiu, în Uniunea Europeană există o piaţă unică pentru electricitate, dar realitatea este diferită“, a adăugat dumneaei.
This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
Împotriva unui operator de sistem independent (OSI)
The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
Potrivit raportoarei britanice, modelul OSI nu este o alternativă viabilă deoarece incubă costuri şi birocraţie suplimentare.
This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
Nu pentru operatorul de transmisie independent (OTI)
MEPs also added some consumer protection measures to the proposal.
Sectorul sistemelor de transport de energie electrică este un sector de maximă importanţă pentru UE şi, prin urmare, sunt necesare măsuri de protecţie suplimentare în ceea ce priveşte influenţa ţărilor terţe în scopul evitării oricăror ameninţări la adresa ordinii publice comunitare, a siguranţei publice şi a bunăstării cetăţenilor din Comunitate, se menţionează în raportul elaborat de Eluned Morgan.
access to information on their rights through bills and electricity company web sites,
Membrii PE au menţinut propunerea Comisiei Europene care prevede evitarea controlului asupra sistemelor de transmisie sau a operatorilor sistemelor de transmisie "de către o persoană sau mai multe persoane din ţări terţe". (art.
access to information on procedures to be followed in the event of disputes,
Un aspect esenţial în ceea ce priveşte aprovizionarea consumatorilor îl reprezintă accesul la date obiective şi transparente privind consumul, consumatorii trebuind să aibă acces la aceste date privind consumul, preţurile asociate şi costurile serviciului, astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte o ofertă pe baza acestora.
the right to be informed, at least quarterly, of actual electricity consumption and costs,
Informaţiile privind costurile energiei, furnizate cel puţin trimestrial consumatorilor şi bazate pe criterii comune, îi stimulează să economisească energie, deoarece le oferă un feedback direct referitor la efectele pe care investiţiile le-au avut asupra eficienţei energetice şi asupra schimbărilor obiceiurilor de consum.
access to information on the environmental impact (CO2 emissions and radioactive waste) resulting from the electricity produced by the supplier, and
Deputaţii europeni au abordat în prezentul raport şi chestiunea sărăciei energetice.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period".
Statele membre ar trebui să elaboreze planuri naţionale de acţiune pentru a aborda chestiunea sărăciei energetice şi pentru a asigura consumatorilor vulnerabili aprovizionarea cu energia necesară.
EU countries, it said, should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" (i.e. those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO) "decreases in real terms."
În acest sens este necesară o abordare integrată, iar măsurile ar trebui să includă politici sociale, politici tarifare şi îmbunătăţiri ale locuinţelor în materie de eficienţă energetică.
Another amendment says that if and when electricity companies pass the costs of free-of-charge Emission Trading Scheme certificates to customers, "Member States may demand reimbursement from these companies through additional taxation".
Eficienţa energetică şi schimbările climatice
Energy efficiency and climate change
Ţinând seama de legătura directă dintre consumul de energie şi schimbările climatice, autorităţilor naţionale li se solicită "să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor de producţie combinată de energie electrică şi termică".
Given the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power", except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să îşi reducă costurile legate de energie, statele membre pot solicita ca veniturile provenite din energia furnizată consumatorilor casnici să fie alocate finanţării eficienţei energetice.
Member States "may require that a minimum of 2% of all electricity revenues from domestic consumers is spent to fund energy efficiency".
Cooperarea regională
Regional integration
Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic
In the electricity sector, gas has replaced coal as the principal fuel.
În raportul elaborat de Giles Chichester (PPE-DE, Marea Britanie), deputaţii europeni s-au exprimat pentru un rol executiv puternic al Agenţiei, în contrast cu poziţia Consiliului, care prevedea doar un rol consultativ.
Since 2005, rapidly increasing energy prices, growing concerns on security of supply and awareness of climate change have raised the profile of energy in the UK.
Agenţia va beneficia de competenţe şi responsabilităţi majore în ceea ce priveşte dezvoltarea pieţei interne în domeniul energiei.
The Government has come out strongly in favour of new nuclear build, while some regions are putting particular focus on renewable energies (particularly wind and tidal).
Deputaţii au decis ca sediul agenţiei să fie la Bruxelles.
Ireland exhibits a significant dependence on oil (nearly 60% of primary energy supply).
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
The UK is the major source of oil and natural gas for Ireland.
Raportori: Eluned Morgan , Alejo Vidal-Quadras , Giles Chichester
However, CO2 emissions per capita are still above the EU-27 average, while energy intensity remains at low levels.
Procedura de codecizie: prima lectură
Rapporteur Eluned MORGAN PES UK A6-0191/2008 Common rules for the internal market in electricity Procedure: Codecision (1st reading)
Dezbatere în comun: 17.06.2008 A6-0191/2008 Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică A6-0228/2008 Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Joint debate : 17.06.2008 Fact sheets by country on energy market
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană îşi defineşte politica sa de imigraţie - Directiva privind returnarea imigranţilor ilegali
New waste targets to be attained by 2020 as deal set to be approved