natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prin formularea avizului privind amendamentele Parlamentului în temeiul articolului 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia îşi asumă obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de amendamentele adoptate în a doua lectură; în cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să nu reia sau să nu aprobe amendamentele respective, aceasta se justifică în faţa Parlamentului şi, în orice caz, în avizul pe care îl emite, în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) cu privire la amendamentele Parlamentului.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Comisia îşi asumă obligaţia de a informa Parlamentul şi Consiliul înainte de a-şi retrage propunerile.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
Pentru procedurile legislative care nu implică codecizia, Comisia:
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Aceasta solicită ca discuţia să aibă loc la nivel de miniştri după acordarea unui termen rezonabil membrilor Consiliului pentru examinarea avizului Parlamentului;
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
veghează la respectarea de către Consiliu a principiilor stabilite de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene privind reconsultarea Parlamentului în cazul în care Consiliul modifică substanţial o propunere a Comisiei.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Comisia informează Parlamentul dacă este necesar să i se reamintească, eventual, Consiliului necesitatea unei reconsultări;
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
În cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să îşi menţină propunerea, aceasta va expune motivele acestei decizii printr-o declaraţie în faţa Parlamentului.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
În ceea ce-l priveşte, în vederea îmbunătăţirii programării legislative, Parlamentul îşi asumă obligaţia:
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
de a programa părţile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul legislativ în vigoare şi la rezoluţiile adoptate cu privire la acesta;
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
de a numi, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului legislativ, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Competenţe normative şi competenţe de executare specifice ale Comisiei
That list shall be updated on a regular basis and made public.
este reglementată prin Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
JO L 256, 10.10.2000, p.
(ii) External relations, enlargement and international agreements
privind modalităţile de aplicare a acestei decizii.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Comisia îşi asumă în special obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de poziţia Parlamentului şi de orice rezoluţie pe care acesta ar putea-o adopta cu privire la măsurile de executare care ar depăşi competenţele de executare prevăzute de actul de bază; în acest caz, Comisia face eforturi să ajungă la o soluţie echilibrată.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
În afară de rapoartele specifice şi de raportul anual privind aplicarea dreptului comunitar, Comisia, la cererea comisiei parlamentare competente, informează verbal Parlamentul cu privire la stadiul procedurii încă de la momentul trimiterii avizului motivat, iar în cazul unor proceduri deschise pentru necomunicarea măsurilor de aplicare a directivelor sau pentru neexecutarea unei hotărâri a Curţii de Justiţie, încă din stadiul notificării punerii în întârziere.
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
PARTICIPAREA COMISIEI LA LUCRĂRILE PARLAMENTARE
a Community position in a body set up by an agreement.
Ca regulă generală, Parlamentul face eforturi să regrupeze punctele de pe ordinea de zi care intră în competenţa unui membru al Comisiei.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Ca regulă generală, Comisia face eforturi pentru ca membrii competenţi ai acesteia să fie prezenţi, ori de câte ori Parlamentul solicită acest lucru, în şedinţă plenară, în vederea examinării punctelor de pe ordinea de zi care intră în competenţa acestora.
The Commission undertakes to keep Members of Parliament who participate as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements systematically informed.
În vederea garantării prezenţei membrilor Comisiei, Parlamentul îşi asumă obligaţia de a face tot posibilul pentru a-şi menţine proiectele definitive de ordine de zi.
Before making, at donors’ conferences, financial pledges which imply new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Comisia face tot posibilul pentru a asigura prezenţa membrului competent din cadrul Comisiei.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Ca regulă generală, membrul Comisiei competent în ceea ce priveşte un punct de pe ordinea de zi supus examinării în cadrul unei comisii parlamentare este prezent la reuniunea respectivă, în cazul în care este invitat să participe.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 82 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
În cazul în care prezenţa unui membru al Comisiei la o reuniune a comisiei parlamentare nu este solicitată în mod expres, Comisia ia măsuri pentru a fi reprezentată de un funcţionar competent de nivel adecvat.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
DISPOZIŢII FINALE
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Cele două instituţii îşi asumă obligaţia de a-şi consolida cooperarea în domeniul informării şi comunicării.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Cele două instituţii procedează periodic la o evaluare a aplicării prezentului acord-cadru, precum şi a anexelor, iar revizuirea acestora este luată în considerare, pe baza experienţei practice, la cererea uneia dintre ele.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political and legislative programme.
Domeniul de aplicare
(ii) General legislative procedures
Prezenta anexă reglementează transmiterea la Parlament şi tratarea informaţiilor confidenţiale ale Comisiei, în cadrul exercitării competenţelor parlamentare privind procesul legislativ şi procesul bugetar, procedura de descărcare de gestiune sau exercitarea în general a competenţelor de control ale Parlamentului.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Cele două instituţii acţionează respectând îndatoririle reciproce de cooperare loială, în spiritul unei încrederi mutuale depline şi respectând cu stricteţe dispoziţiile pertinente din tratate, în special articolele 6 şi 46 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point (c) of the third subparagraph of Article 251(2).
Prin „informaţie” se înţelege orice informaţie scrisă sau orală, indiferent de suport sau de autor.
The Commission shall give Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Comisia asigură Parlamentului accesul la informaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei anexe, în cazul în care primeşte o cerere de această natură de la unul dintre organele parlamentare indicate la punctul 1.4, privind transmiterea informaţiilor confidenţiale.
For legislative procedures not entailing codecision, the Commission:
În contextul prezentei anexe, pot solicita Comisiei informaţii confidenţiale Preşedintele Parlamentului, preşedinţii comisiilor parlamentare interesate, precum şi Biroul şi Conferinţa preşedinţilor.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
Cele două instituţii respectă, în cadrul competenţelor şi responsabilităţilor care le revin:
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before Parliament.
protecţia secretului comercial şi a relaţiilor comerciale;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
În caz de dezacord, Preşedinţii celor două instituţii sunt sesizaţi în vederea găsirii unei soluţii.
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura confidenţială a unei informaţii sau dacă este necesar să se stabilească modalităţi adecvate de transmitere a acesteia în funcţie de posibilităţile indicate la punctul 3.2, preşedintele comisiei parlamentare competente, însoţit, dacă este cazul, de raportor şi de membrul Comisiei competent în materie, se pun de acord în cel mai scurt timp.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
În caz de dezacord, Preşedinţii celor două instituţii sunt sesizaţi în vederea găsirii unei soluţii.
(iii) Specific legislative and implementing powers of the Commission
În cazul în care, la încheierea procedurii prevăzute la punctul 2.2, dezacordul persistă, Preşedintele Parlamentului, la cererea motivată a comisiei parlamentare competente, invită Comisia să transmită, în termenul adecvat indicat în mod corespunzător, informaţia confidenţială în cauză, precizând care dintre modalităţile prevăzute la secţiunea 3 din prezenta anexă se aplică.
The Commission shall give full and timely information to Parliament concerning acts which it adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Modalităţi de acces şi de tratare a informaţiilor confidenţiale
shall be governed by the Agreement between the European Parliament and the Commission
informaţia destinată preşedintelui şi raportorului comisiei parlamentare competente;
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS
accesul restrâns la informaţii pentru toţi membrii comisiei parlamentare competente în funcţie de modalităţile adecvate, eventual cu preluarea documentelor după consultare şi interzicerea copierii acestora;
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule, items falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
în cazuri justificate de motive cu totul excepţionale, informaţia destinată doar Preşedintelui Parlamentului.
Where Parliament amends its final draft agenda, or where it moves items within the agenda within a part-session, Parliament shall immediately inform the Commission.
Este interzis ca informaţiile în cauză să fie făcute publice sau să fie transmise unui alt destinatar.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.
În cazul nerespectării acestor modalităţi, se aplică dispoziţiile referitoare la sancţiuni prevăzute la anexa VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session.
un sistem de arhivare sigur pentru documentele clasificate confidenţiale;
Members of the Commission shall be heard at their request.
o sală de lectură securizată (fără copiatoare, telefon, fax, scaner sau orice alt mijloc tehnic de reproducere sau retransmitere de documente etc.);
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its agenda, the Commission shall be immediately informed thereof.
Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentei anexe.
The two Institutions undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Prezentarea este urmată de adoptarea, în perioada de sesiune din decembrie, a unei rezoluţii a Parlamentului.
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Regulamentul de procedură al Parlamentului European
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Documente informative cu caracter general
General rules
Buletinul Parlamentului
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
Calendarul reuniunilor
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
Buletinul special privind Consiliile Europene
protection of business secrecy and commercial relations;
Monitorizarea lucrărilor Parlamentului ─ după sesiune
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Documente de difuzare, birouri externe
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Documente oficiale transmise de celelalte instituţii
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Banca Europeană de Investiţii
a secure archive system for documents classified as confidential;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special articolul 255 alineatul (2) al acestuia,
Timetable for the Commission legislative and work programme
Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noţiunea de transparenţă în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil şi cât mai aproape posibil de cetăţean.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
Transparenţa permite asigurarea unei mai bune participări a cetăţenilor la procesul de decizie, garantând o mai mare legitimitate, eficacitate şi responsabilitate a administraţiei faţă de cetăţeni într-un sistem democratic.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Concluziile reuniunilor Consiliului European de la Birmingham, Edinburgh şi Copenhaga au subliniat necesitatea asigurării unei mai mari transparenţe în activitatea instituţiilor Uniunii.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Prezentul regulament întăreşte iniţiativele deja avute de instituţii în vederea îmbunătăţirii transparenţei procesului decizional.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente şi definirea principiilor generale şi a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul (2) din Tratatul CE.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
41 anexată actului final al Tratatului de la Amsterdam, să se inspire din prezentul regulament în cazul documentelor privind activităţile reglementate de cele două tratate.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
Ar trebui autorizat un acces mai larg la documente în cazurile în care instituţiile acţionează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuţiilor, păstrându-se totodată eficacitatea procesului decizional la nivelul instituţiilor.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Aceste documente ar trebui să fie direct accesibile în cea mai mare măsură posibilă.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Fiecare instituţie ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
În scopul garantării deplinei aplicări a prezentului regulament în toate domeniile de activitate ale Uniunii, toate agenţiile create de instituţii ar trebui să pună în aplicare principiile definite de prezentul regulament.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Modalităţile de informare a Parlamentului European privind conţinutul acestor documente ar trebui reglementate pe baza acordului interinstituţional.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Pentru a facilita exercitarea acestor drepturi, ar trebui ca fiecare instituţie să autorizeze accesul la un registru de documente.
List of Parliament documents directly accessible through the register
Chiar dacă prezentul regulament nu are nici ca obiect, nici ca efect modificarea legislaţiilor naţionale în materie de acces la documente, cu toate acestea, este evident că, în temeiul principiului de cooperare loială care reglementează relaţiile între instituţii şi statele membre, statele membre ar trebui să ia măsuri astfel încât să nu aducă atingere punerii în aplicare corecte a prezentului regulament şi să respecte normele de securitate ale instituţiilor.
Documents relating to Parliament's activities
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces la documente al statelor membre, al autorităţilor judiciare sau al organelor de anchetă.
Parliament's Rules of Procedure
JO L 340, 31.12.1993, p.
Minutes, final edition
JO L 46, 18.2.1994, p.
Motions for resolutions and proposals for decisions
, precum şi dispoziţiile privind caracterul confidenţial al documentelor referitoare la sistemul Schengen ar trebui, dacă este necesar, modificate sau abrogate,
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
În sensul prezentului regulament:
General information documents
interesului public, în ceea ce priveşte:
Press documents
Instituţiile resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conţinutului ar putea aduce atingere protecţiei:
Parliament studies and publications
Excepţiile se pot pune în aplicare în cursul unui termen de cel mult treizeci de ani.
Official documents forwarded by the other institutions
Articolul 8 Soluţionarea cererilor de confirmare
Third-party documents
Cererile de confirmare se soluţionează cu promptitudine.
Documents from Member States
În mod excepţional, de exemplu în cazul în care cererea se referă la un document foarte lung sau la un număr foarte mare de documente, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit cu 15 zile lucrătoare, cu condiţia informării prealabile a solicitantului şi a motivării amănunţite.
Petitions (subject to petitioners' agreement)