natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referitor la chestiunile politice, Daul şi-a exprimat speranţa că "noua comisie temporară pentru schimbările climatice, din cadrul Congresului american, va coopera cu noua comisie temporară a Parlamentului" care se va ocupa cu aceeaşi problemă.
Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
"Trebuie să discutăm foarte deschis cu partenerii noştri din Statele Unite", a spus Daul.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Îngrijorările lui Daul privind relaţiile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană au vizat unele bariere comerciale vamale şi cadrul legal adecvat pentru acţiunile de combatere a terorismului.
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
Privind politica externă, Daul a precizat că "a existat o colaborare pozitivă în Belarus şi Ucraina" şi că trebuie extins acest gen de cooperare şi în Africa.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Vizând neproliferarea nucleară, liderul PPE-DE a precizat că Statele Unite şi Uniunea Europeană trebuie să găsească o soluţie comună pentru problema Iranului.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
Jan Wiersma (NL), din partea PSE, a estimat că acum, dat fiind că democraţii sunt majoritari în Congresul american şi în administraţia de la Washington, există noi oportunităţi de cooperare cu Washingtonul şi un sprijin sporit pentru o abordare multilaterală.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
"Americanii caută acum dialog sporit atât cu Europenii cât şi cu Rusia".
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
Wiersma s-a referit, totodată, la noua agendă de lucru a Washingtonului privind politica sa internă, ce cuprinde în special sănătatea, mediul înconjurător şi condiţiile de muncă.
He emphasised that he was addressing the Plenary Session as the rapporteur on this issue and that "since the beginning of 2006 the EP has been working hard on this proposal ..[that].. the final report [was] adopted by a large majority."
Investigaţiile privind locaţiile secrete de detenţie ale CIA în Europa trebuie continuate, însă, a spus Wiersma, există acum o bună bază de cooperare.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
Următorul summit UE-SUA, a continuat el, ar trebui să-şi focalizeze atenţia asupra rolului Băncii Mondiale în lupta împotriva corupţiei.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Graham Watson (ALDE, UK) a amintit că după 11 septembrie 2001, Le Monde a scris “suntem cu toţii americani” – dar că multe s-au schimbat de atunci.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
"Bush a reuşit să dividă şi să conducă în Europa, cel puţin la fel de bine ca Putin", a spus Watson.
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Înlăturarea barierelor de natură comercială şi armonizarea standardelor de o parte şi de alta a Atlanticului constituie o prioritate, a spus Watson.
I have to say, with respect to the rapporteur, I would like to congratulate him for his work but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Legal Affairs Committee which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction of this proposal.
Schimbările climatice, la fel, reprezintă "cea mai mare ameninţare la adresa securităţii vremurilor moderne", şi trebuie să obţinem un acord cu Statele Unite pentru reducerea şi stabilizarea emisiilor de dioxid de carbon.
So I join in supporting the compromise package which has been put forward, particularly by my distinguished colleague Mrs Roth-Behrendt, not least because independent observers tell me that this package is in line with the ITRE research committee's position.
El a subliniat că probleme cum ar fi protecţia datelor pasagerilor în traficul aerian transatlantic ar putea fi rezolvate doar într-un context larg democratic, în care Parlamentul şi Congresul American să coopereze, ca într-un fel de "zonă transatlantică Schengen".
Amendment 17 as proposed by the Legal Affairs Committee and which is not part of the proposed compromise reads "This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells, primordial germ cells or cells derived from those cells."
Acum, Europa şi America trebuie să ajute împreună la repararea pagubelor.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Watson a precizat că din totalul de două milioane de refugiaţi care au fugit din Irak, Statele Unite au acceptat doar 466.
And of course with this comes a number of ethical issues and those are important but my belief certainly is that the EU's job is to guarantee safety and efficiency and Member States should take the ethical decisions.
A sosit timpul stabilirii unui buget de asistenţă şi a împărtăşirii responsabilităţii în ce priveşte solicitările de azil.
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Brian Crowley (UEN,IE) a precizat că "relaţiile economice dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite sunt cele mai importante în întreaga lume".
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.
Nevoia de cooperare este mai mare ca niciodată, a continuat Crowley.
Then I have to say something on the so-called 'ethical' amendments.
Angelika Beer (DE), din partea Verzilor, a confirmat dorinţa "de a fi consolidate relaţiile transatlantice în baza unui nou cadru", dar a subliniat că acest cadru trebuie să fie conectat la valorile Europene.
That is what happens at the moment in the European Union and those Member States who allow research on that (we always said they could continue) but the patients there also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity making it sure again (and that amendment is in the package).
Un pod între Europa şi Statele Unite "trebuie să însemne că putem cere administraţiei americane să asigure că viitoarele sale politici vor fi bazate pe valori democratice".
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
Recenta atitudine a Statelor Unite în ce priveşte "combaterea terorismului a restrâns drepturile cetăţenilor".
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
Trebuie, totodată, să luăm iniţiative în calitatea noastră de Europeni.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
În Afganistan, trebuie să asigurăm noi înşine fonduri suficiente, pentru a asigura evoluţii paşnice, iar în Kosovo, "pur şi simplu nu putem aştepta ca Americanii să rezolve problemele, pentru noi".
Mrs Ries stressed that the compromise put forward by the main political groups would allow the Member States to decide on ethical issues according to their respective national laws.
Dialogul de Afaceri Transatlantic, însă, este un lobby care urmărit un puternic dezechilibru al pieţei.
Finally, Mrs Ries stated that the European Parliament had supported EU funding on stem cell research as long as it respected national rules.
Aceasta nu este o cooperare corectă - este o bătălie pentru pieţele economice", a spus Wurtz.
Konrad SZYMAŃSKI, (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
El i-a întrebat pe deputaţi, totodată, dacă probleme cum ar fi Guantanamo, Organismele Modificate Genetic, afacerea SWIFT sau acuzaţiile la adresa acţiunilor ilegale ale CIA pe teritoriul Europei vor fi trecute sub tăcere doar pentru a mulţumi lobby-ul transatlantic de afaceri.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Godfrey Bloom (IND, UK) a precizat că "Uniunea Europeană ar trebui să fie extrem de precaută penmtru a evita orice gesturi politice în relaţia cu Statele Unite", dat fiind că această ţară constituie cel mai mare partener comercial şi de investiţii al Marii Britanii.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Frank Vanhecke (ITS, BE): Noul parteneriat între Statele Unite şi Uniunea Europeană trebuie să fie în baza "recunoaşterii reciproce, a respectului reciproc pentru interesele fiecărei părţi".
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Summitul din aprilie va constitui o bună şansă de a ne gândi împreună la modalităţile în care putem colabora în lupta împotriva terorismului internaţional, în special împotriva intensificării mişcării fundamentaliste islamice", a declarat Vahhecke.
A "disastrous signal" will be sent out, Mrs Breyer added, tantamount to a "breaking down of the ethical dam", if the EP were to abandon its opposition on these ethical principles, for "we have to speak out clearly in favour of European values."
Politica externă a Statelor Unite deseori este ţinta unor critici, dar modul în care este criticată aici, în Parlament, este unilateral şi negativ.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Roger Helmer (NA, BE) i-a avertizat pe cei care critică Statele Unite, de exemplu în ce priveşte schimbările climatice.
There are very serious doubts, said Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) about "the technical possibilities of therapy based on germ-line modifying therapy and human hybrids."
El a amintit Parlamentului că în Europa, Convenţia de la Kyoto a fost ratificată, dar nu respectată în totalitate.
It is, he continued, "my serious hope that such products can be kept outside the scope of this regulation", so as to "enable us to maintain the dignity of the human body."
În domeniul economiei, Statele Unite au adoptat deja o abordare globală, a mai precizat Helmer.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
"E vremea să renunţăm la postura noastră morală şi să începem să tratăm Statele Unite cu respect", a spus el.
It is extremely important, he said, that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Intervenţii deputaţi români: Adrian Severin (PSE): "Vin din acea parte a Europei unde America a fost şi încă este văzută ca o putere Europeană.
It reassures our citizens whose national parliaments cannot vary a regulation to see their MEPs engaged in preparing balanced and effective legislation which seeks to enhance their lives.
Nu există o problemă globală, de la Orientul Mijlociu şi Balcani, până la energie şi schimbările climatice, care să poate fi rezolvată dacă Statele Unite şi Uniunea Europeană nu acţionează împreună.
Continuing, Mr De Rossa stated that the therapies which this regulation seeks to deal with have great potential for treating cancer, Alzheimer's and Parkinson's disease.
Acesta ar trebui să fie principiul prioritar pe care parteneriatul transatlantic trebuie edificat".
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Trebuie să construim pe această bază, şi în timpul summitului trebuie insistat ca prietenii noştri americani să se întoarcă la principiul "împreună unde este posibil, singuri când este necesar" şi să abandoneze principiul împovărător "singur când este posibil, împreună când este necesar".
Contrary to these wild claims, the regulation, he said, does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo- or stem-cell-based therapies.
Una din problemele dialogului transatlantic este că nu vorbim cu aceeaşi voce.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
O altă problemă este că deseori nu recunoaştem existenţa unor şcoli diferite de gândire în America.
This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction – as is being claimed by some in this House tonight, he said.
Trebuie să-i încurajăm pe cei care vor să se întoarcă la realism şi să descurajăm continuarea unilateralismului neoconservator.
We also need to guarantee insofar as we can that they are safe and of the highest quality and that they actually work.
În sfârşit, trebuie să lăudăm ideile ambiţioase ale preşedinţiei germane privind parteneriatul transatlantic.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
Este vremea să lucrăm pentru o zonă liberă comercială transatlantică, care să poată deschide calea spre cooperare instituţională transatlantică.
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
Avem nevoie de mai mult parteneriat şi de mai puţină rivalitate.
The Prime Minister acknowledged this gruesome trade and called it painful.
Problema securităţii datelor personale ale pasagerilor şi transferurile de informaţii privind aceste date personale va fi discutată deschis, a promis el.
If we uphold the ban on commercialisation and if we exclude human embryos from the scope of this directive, then we will be able to do something about the wealthy buyers within the EU.
Referitor la acordarea de vize, nu ar trebui să existe nici un fel de diferenţiere în cadrul Uniunii şi toate Statele Membre ar trebui tratate egal.
If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them."
Gloser a estimat că Uniunea a reuşit să treacă de la o abordare unilaterală la una multilaterală şi la cooperarea cu Statele Unite în multe privinţe (Iran, Rusia şi China).
John PURVIS (PPE-DE, UK). stated that there are many European families with members suffering from serious diseases.
Sunt necesare progrese în continuare, în Orientul Mijlociu, a spus el.
There are also many medical researchers and therapists with the means to help those patients, and they are all waiting for this important piece of legislation.
Comisarul Špidla a salutat opinia Parlamentului conform căreia nu trebuie precupeţit nici un efort pentru a găsi soluţii multilaterale la provocările comune, inclusiv la schimbările climatice.
It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
El şi-a exprimat speranţa că summitul UE-SUA va aduce progrese în ce priveşte Iranul, Sudanul şi Afganistanul, dar şi activitatea Cvartet-ului, în Orientul Mijlociu.
It is urgently required, it will be of great benefit and there is no reason for delaying its implementation by loading it with unnecessary ethical provisos and carve-outs that are impossible to agree with the Council.
Dialogul între deputaţii europeni şi omologii lor din Congresul american constituie o piatră de temelie a relaţiilor transatlantice şi merită să fie consolidat.
But there is every reason to have a European standard for regulating the safe use of such therapies where they are used.
Referitor la emisiile de CO2, energiile regenerabile şi combustibili biologicii, Comisia caută să stabilească obiective cantitative, aşa cum s-a decis în cadrul Consiliului European.
So I ask my colleagues, and particularly my good friend the rapporteur, to let this vitally important piece of legislation proceed this week, so that agreement with the Council can be reached.
Despre vize, este prea devreme să se aştepte schimbări majore, a declarat comisarul, reafirmând poziţia conform căreia pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene trebuie să existe posibilitatea de a vizita Statele Unite fără să fie nevoiţi să solicite viză, exact aşa cum cetăţenii americani pot veni în Uniunea Europeană fără viză.
Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
Un acord privind protecţia datelor personale ale pasagerilor ar trebui să apară până la sfârşitul lunii iulie, a sugerat el.
This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Cele cinci rapoarte discutate în plen fac parte din cele şapte propuneri ce formează "al treilea pachet legislativ" privind siguranţa maritimă.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Celelalte două propuneri legislative au fost adoptate în Parlament în cadrul sesiunii din martie.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Siguranţa în transportul maritim constituie una din priorităţile Parlamentului European.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Accidentele petrolierelor Erika şi Prestige au contribuit la conştentizarea riscurilor legate de transporturile maritime şi au determinat Comisia Europeană să adopte măsuri preventive pentru reducerea riscurilor de producere a poluărilor de către nave.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Raportorul consideră că nici o "marjă de apreciere" nu trebuie lăsată Statelor Membre în această privinţă.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Pentru a asigura stricta aplicare a deciziei, el a propus înfiinţarea unei autorităţi independente, care să desemneze locurile de refugiu pentru navele aflate în dificulate.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Normele, a spus Kohlíček, nu au ca obiectiv stabilirea responsabilităţilor civile sau penale, ci a circumstanţelor şi a cauzelor care au provocat accidentul .
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Un alt aspect al "pachetului" constă în îmbunătăţirea protecţiei pasagerilor , pentru a se ajunge, în transportul maritim, la un nivel de siguranţă similar celui din alte tipuri de transport.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Aceasta include în special o extindere a responsabilităţii transportatorului şi o consolidare a sistemelor de asigurare şi de despăgubire.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Raportul lui Paolo Costa (ALDE, IT) spriină încorporarea protocolului din 2002 la Convenţiile de la Atena, care introduce obligaţia de a se contracta o asigurare pentru pasageri şi care creşte sensibil plafonurile de responsabilitate în caz de accident.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Acordarea de despăgubiri pentru victime, în caz de răniri sau deces, a fost, totodată, inclusă în text.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Deputaţii s-au declarat pentru consolidarea regimului de inspecţii, a criteriilor de selecţie a navelor de inspectat, precum şi a parametrilor utilizaţi pentru determinarea riscului pe care-l reprezită o navă.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Ei au cerut Comisiei şi Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă să dezvolte o bază de date în care să reunească aceste informaţii.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Anumite categorii de nave ar trebui să facă obiectul unor inspecţii aprofundate: cele care prezintă risc sporit, precum şi cele care funcţionează de peste 12 ani şi care transportă pasageri, produse chimice sau hidrocarburi.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Cu unele condiţii, navele care au fost reţinute în port mai mult de două ori în cursul ultimelor 36 luni ar putea face obiectul unei interdicţii în porturile Uniunii.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.