natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recentele evenimente au demonstrat că zona euro deţine un scut de protecţie pentru a face faţă mai bine şocurilor economice externe decât în trecut când statele membre dispuneau doar de moneda naţională.
This solidarity "presupposes interconnection of European energy networks as well as improvement of energy infrastructure" among other things.
Dar o monedă reprezintă cu mult mai mult decât un mijloc de plată.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Ea are de a face cu identitatea culturală şi reprezintă un indicator al stabilităţii politice."
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
În numele PE, preşedintele Hans-Gert Pöttering a mulţumit părinţilor fondatori ai euro pentru viziunea şi angajamentul depus pentru realizarea acestui proiect european major.
Any fix now would be temporary, and negotiations for a lasting solution could continue through the EU's Czech Presidency to the Swedish one, he predicted, stressing the need for strategic energy policy decisions to reduce reliance on external suppliers.
Jean-Claude Trichet , preşedintele Băncii Centrale Europene este de părere că "euro reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale Europei fiind o etapă decisivă în crearea unei uniuni a popoarelor europene."
Mr Piebalgs also highlighted a "lack of interconnection infrastructure" for carrying gas from storage to where it is needed, saying there was not enough commercial interest in providing such connections.
Stabilitatea preţurilor reprezintă unul dintre beneficiile directe pentru cetăţeni europeni, oferind astfel o protecţia adecvată a veniturilor şi a economiilor.
Mr Piebalgs thanked the European Parliament for its conciliation efforts, and in particular President Hans-Gert Pöttering, and Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED PL).
Moneda euro a contribuit şi la reducerea costurilor de credit, promovând investiţiile şi crearea de noi locuri de muncă.
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
Acest succes istoric nu se datorează doar liderilor politici care au iniţiat acest proces, ci şi cooperării dintre instituţiile europene.
The EPP-ED group had backed this call from the start, and its call for a comprehensive strategy had in turn been backed by all groups, he continued.
Preşedintele BCE a salutat audierile reprezentaţilor BCE în cadrul Parlamentului European, audieri menită să explice Parlamentului şi publicului larg deciziile Băncii.
The EPP-ED group wants Parliament to be permanently and closely involved, and has already established a contact group with the Russian and Ukrainian parliaments, he concluded.
Recunoscând succesul incontestabil al monedei unice, preşedintele Eurogroup a arătat că adevăratul test de coeziune urmează, 2009 fiind un an extrem de dificil pentru cetăţeni şi economiile din zona euro.
It is one thing for us to talk about gas market liberalisation, he said, but we need to be creating a lot more inter-connectors between countries, like the Nabucco pipeline , and the market will not be creating these.
"Guvernele trebuie să acţioneze în mod concertat pentru a gestiona criza şi a investi în reforme structurale."
It is the same for gas reserves, he said: "It is unacceptable that some countries have only limited gas supplies or do not inform the other countries what reserves they really have."
Din punct de vedere extern, criza a demonstrat că este nevoie de o reformă substanţială a sistemului financiar global în vederea eliminări dezechilibrelor existente la nivel mondial în ceea ce priveşte consumul şi economiile.
Speaking for the ALDE group, István SZENT-IVÁNYI (HU) said that Europe cannot be held hostage any longer since millions have no heating and hundreds of thousands are at risk of losing their jobs.
Acest fapt necesită însă o strânsă cooperare cu Statele Unit şi cu ţările asiatice.
Hanna FOLTYN-KUBICKA (UEN, PL) said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Astfel a putut fi împiedicat un "adevărat colaps financiar."
"We see now how important it is for individual Member States to be energy self-sufficient", she concluded.
Fostul demnitar francez a atras atenţia asupra faptului că nu trebuie cedat tentaţiei de a conferi monedei euro o dimensiune globală.
Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Euro reflectă cultura europeană bazată pe respect şi stabilitate, alături de celelalte monede mondiale.
Above all, he said, we need to rebalance our energy mix and to do so with the twin objectives of security of supply and climate change policy.
"Succesul monedei euro ar trebuie să ne dubleze curajul de a întreprinde paşii următori în crearea unei Europe unite", a concluzionat domnul Valery Giscard d'Estaing.
We need, he said, to resist any attempt to drive a wedge between Ukraine and its future with the West, and in particular its future as a full member of the European Union.
Marcarea celor 10 ani de la introducerea monedei unice a fost reflectată şi prin organizarea unui colocviu cu liderii politice şi jurnalişti economici.
Our liquefied gas infrastructure, he said, must be greatly expanded and pipeline systems developed from alternative sources and through alternative routings.
Date de background În mai 1998, 11 state membre au căzut de acord asupra ultimului pas şi, la 1 ianuarie 1999, au lansat moneda euro.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
În 2002, monedele şi bancnotele euro au fost puse în circulaţie.
Fiona HALL (ALDE, UK) highlighted the importance of controlling energy demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
O nouă politică UE privind utilizarea pesticidelor
MEPs approve pesticides legislation
Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, compromisul la care s-a ajuns, la 17 decembrie 2008, cu Consiliul asupra două rapoarte elaborate de Hiltrud Breyer (Grupul verzilor, Germania) şi Christa Klass (PPE-DE, Germania).
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Acest pachet legislativ constă din regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, respectiv directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, raportor Hiltrud Breyer (Grupul Verzilor, Germania)
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Aspecte cele mai importante ale regulamentului în urma compromisului sunt:
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Realizarea unei liste a substanţelor active (substanţele chimice din pesticide) la nivel UE.
A positive list of approved "active substances" (the chemical ingredients of pesticides) is to be drawn up at EU level.
Ulterior pesticidele ar urma să fie autorizate la nivel naţional, având la bază lista europeană;
Pesticides will then be licensed at national level on the basis of this list.
Anumite chimicale toxice, şi anume acelea care sunt mutagene, cancerigene sau toxice pentru reproducţie şi substanţe neurotoxice, imunotoxice sau cu posibile efecte care perturbă sistemul endocrin vor fi vor fi interzise în afara cazului în care efectul lor este fi neglijabil;
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Produsele fitosanitare conţinând substanţe susceptibile de înlocuire vor fi evaluate în mod comparativ.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Deputaţii europeni au solicitat o perioadă de înlocuire de trei ani în loc de cinci;
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Statele membre vor putea autoriza pesticidele la nivel naţional sau prin recunoaşterea mutuală.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
UE va fi divizată în trei zone - nord, centru (include si România) şi sud - în cadrul cărora va exista recunoaşterea mutuală obligatorie.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
În urma presiunii exercitate de deputaţii europeni, statele membre vor putea interzice anumite produse datorită unor condiţii specifice.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, raportor Christa Klass (PPE-DE, Germania)
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Câmpurile din apropierea cursurilor de apă se amenajează zone de protecţie în interiorul cărora se interzice utilizarea sau depozitarea pesticidelor, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite.
There will thus be no sudden or large-scale withdrawal of products from the market.
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole şi climatice ale zonelor respective. statele membre trebuie să utilizeze de preferinţă pesticide care nu sunt clasificate ca periculoase pentru mediul şi cele mai eficiente tehnici de aplicare, precum utilizarea unui echipament de aplicare a pesticidelor cu deviere mică.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Prin urmare, utilizarea pesticidelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă.
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
În intervenţia din cadrul dezbaterii în plen a celor două rapoarte, deputata europeană Daciana Sârbu (PSE, România) a declarat că "anumite state membre, printre care şi România, se confruntă cu un grad ridicat de infestare a terenurilor agricole, utilizarea pesticidelor fiind aparent metoda cea mai bună pentru eliminarea dăunătorilor.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Din acest motiv, propunerile de aplicare a managementului integrat al pesticidelor, utilizarea substanţelor alternative şi gestionarea riscurilor vor favoriza producerea unor alimente agricole corespunzătoare, care să ţină seama de mediul înconjurător şi siguranţa sănătăţii publice, reducând astfel dependenţa de produsele fitosanitare.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
79/117/CEE/şi 91/414/CEE Raportor: Christa KLAß (PPE-DE, DE)
There must also be protected areas along roads and railways.
Raportor: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE)
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is a step in right direction to protect European consumers and the environment.
Declaraţie cu privire la situaţia din Orientul Mijlociu /
The euro, he said, was now firmly established as a stable currency with a sound central bank.
Bun venit noilor deputaţi europeni din România
"Externally too, we have to learn from the crisis."
În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut o declaraţie cu privire la situaţia din Gaza, potrivit deciziei Conferinţei Preşedinţilor.
The euro, and European Monetary Union are an "unarguable success" of which Europeans can be proud, and which are still providing strength and stability in the current crisis, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Dezbaterea pe aceeaşi temă va avea loc miercuri, 14 ianuarie 2009, la care va participa şi ministrul ceh al afacerilor externe, Karel Schwarzenberg, în calitate de preşedinte al Consiliului UE.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
"În numele Parlamentului European aş dori să îmi exprim regretul profund faţă de escaladarea conflictului din Gaza între Israel şi Hamas.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Nu este acceptabil ca suferinţa populaţiei şi violenţa să continue, având în vedere că între timp şi angajaţi ONU sunt atacaţi", a declarat preşedintele.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard d'Estaing, noting that in10 years it had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
El a solicitat o încetare imediată a violenţei de către ambele părţi.
Whilst this might "flatter the vanity" of some, it would "lead to pitfalls", he said.
Hans-Gert Pöttering a insistat asupra faptului că "demnitatea unui palestinian este aceeaşi cu cea a unui israelian, iar situaţia umanitară nu se poate deteriora şi mai mult."
The chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee, and co-rapporteur on ten years of EMU, Pervenche Berès (PES, FR) said that the euro was a success resulting from vision and political determination, not flowing from market: "It shows what Europe can do when all are mobilised to a single end."
"Reducerea securităţii la aspecte strict militare este menită eşuării deoarece nu poate exista o soluţie exclusiv militară.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
În momentul de faţă trebuie luate măsuri care nu sunt doar viabile, ci şi durabile", a pledat preşedintele PE.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in the process, according to the terms set out in the treaty."
Potrivit declaraţiei, trebuie să aibă loc o încetare a focului imediată şi durabilă.
Economic and Monetary Union had become "a fitness programme for Member States" and efforts needed to continue.
Acest armistiţiu trebuie atins cu ajutorul implicării Egiptului şi a tuturor actorilor implicaţi.
The euro had become a second global reserve currency: "perhaps we are heading to a bipolar system with the euro and the dollar."
A treia solicitare este intensificarea procesului de pace.
Now it is a fact of life and a minor economic miracle."
Comunitatea internaţională trebuie să promoveze mai mult ca oricând pacea în Orientul Mijlociu pentru ca evenimentele din ultimele decenii să nu continue a fi experienţe tragice şi în viitor.
The euro was not created via "political hegemony or clash of arms – it was a reflection of a belief that it was a necessary step towards the political union which still lies before us as a goal to attain".
Astfel, în 22 decembrie 2008, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazăre şi Daniel Petru şi-au început mandatul în Parlamentului European.
Now the eurozone would be tested with major problems in Italy and Spain, and in particular Greece, which he said was in "an economic prison" where a change of government could not lead to a change of policy because of the euro's straitjacket.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Membrii Parlamentului European solicită încetarea imediata a ostilităţilor în Gaza
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
În urma dezbaterii din 14 ianuarie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la situaţia din Fâşia Gaza.
EP President Hans-Gert Pöttering introduced Latvian President Valdis Zatlers by saying: "For over 60 years your country awaited union with Europe.
Rezoluţia solicită negocierea unui armistiţiu garantat prin prezenţa unor forţe multinaţionale.
It is during crisis that the purpose of the EU manifests.
De menţionat că rezoluţia a fost adoptată în mod unanim.
Together we are stronger and are in a better position to defend our own stance.
Deputaţii europeni solicită cu insistenţă autorităţilor israeliene să acorde acces liber pentru asistenţa şi ajutoarele umanitare în Fâşia Gaza şi să garanteze un flux continuu şi adecvat de ajutoare prin coridoarele umanitare.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Autorităţile israeliene ar trebuie să permită presei internaţionale să urmărească evenimentele pe teren.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Totodată ei îşi exprimă solidaritatea cu populaţia civilă afectată de violenţele din Fâşia Gaza şi din sudul Israelului.
That is all the more true because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union."
Israelului i se solicită să îşi respecte obligaţiile care îi revin în conformitate cu dreptul internaţional şi cu dreptul internaţional umanitar.
He stressed the fact that on November 18 of last year, "Latvia celebrated the 90 th anniversary of its declaration of independence.
Hamas i se solicită să înceteze atacurile cu rachete şi să îşi asume responsabilităţile ce îi revin, angajându-se într-un proces politic care să vizeze restabilirea dialogului interpalestinian şi realizarea unui aport la procesul curent de negocieri.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
Deputaţii evidenţiază importanţa deosebită a intensificării eforturilor în vederea unei reconcilieri interpalestiniene între toate componentele societăţii palestiniene, bazate pe Acordul de la Mecca din februarie 2007 care implica acceptarea acordurilor anterioare, inclusiv dreptul Israelului de a exista.
Quoting the 1918 Latvian declaration of independence, Mr Zatlers said: “All citizens, regardless of their nationality, are asked to help, because all human rights will be guaranteed in Latvia.
În acest sens este necesară o legătură geografică permanentă între Fâşia Gaza şi Cisiordania, precum şi a reunificării politice paşnice şi durabile a acestor teritorii.
This will be a democratic and just country, one in which there will be no room for oppression or injustice.”
Dezbaterea parlamentară din 14 ianuarie 2009
A progressive future for Latvia
În deschiderea dezbaterii, din partea Consiliului, ministrul ceh de externe, Karel Schwarzenberg a evocat criza umanitara şi a scos în evidenţă faptul că "din 4 noiembrie anul trecut, personalului umanitar nu i s-a mai permis accesul în Gaza pentru a furniza şi monitoriza asistenţa umanitară".
Mr Zatlers recalled Latvia's Soviet past stating that "there was peace among the countries of the Eastern bloc, but it was the peace of a prison yard – peace that was achieved with tanks, repression and threats."
Ministrul a subliniat că "trebuie ca atacurile cu rachetă pe care le practică Hamas împotriva Israelului să înceteze necondiţionat, după cum trebuie să înceteze acţiunea militară israeliană, pentru a permite furnizarea ajutorului umanitar şi restaurarea serviciilor publice şi furnizarea medicamentelor atât de necesare".
He paid thanks to the European Parliament in their commemoration of the victims of this turbulent chapter in history stating: "This is a declaration which reminds all of the residents of Europe of the tragic events which occurred in the history of Latvia and all of Europe."
Doamna Ferrero-Waldner a subliniat necesitatea încetării imediate a focului, pentru a permite accesul în Gaza a ajutorului umanitar, urmată de "o încetare necondiţionată" a atacurilor Hamas cu rachete şi a acţiunii militare israeliene.
Speaking today on the 10th anniversary of the Euro currency, Mr Zatlers highlighted that "(Latvia) has not been sufficiently purposeful in trying to introduce the euro.
"Cele 17 zile de conflict au lăsat un bilanţ îngrozitor de distrugeri, haos, ură şi răzbunare", a spus José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, Spania), adăugând că "se pot câştiga toate bătăliile în afară de cea mai importantă, şi anume pacea".
Enduring a current economic slump, Mr Zatlers focussed on the financial slow-down and what was being done in his country: "The development of events toward the end of last year showed that national governments must participate more actively in economic processes.
"Hamas este atât cauza, cât şi consecinţa acestor circumstanţe îngrozitoare".
He continued: "The global financial crisis has affected Latvia, too.
Domnul Schulz a adăugat că "Israelul are dreptul să se apere împotriva celor care vor să-l distrugă, dar trebuie să folosească mijloace proporţionate, în limitele dreptului internaţional şi cred că trebuie să fim de acord că mijloacele folosite nu au fost proporţionate".
Wanting to remain positive, Mr Zatlers spoke of Latvia's ability to bridge cultural divides with former satellite states on behalf of the EU: "Latvia is and will continue to be an active supporter and implementer of the European Neighbourhood Policy, helping to establish bilateral relations with the European Union’s neighbouring countries to the East.
Arătând că Hamas nu împărtăşeşte valorile noastre, domnul Schulz a arătat că trebuie să existe o posibilitate a discuta cu Hamas, chiar dacă înţelege că Israelul nu poate avea un dialog cu Hamas.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
"Nici terorismul, nici acţiunea militară convenţională nu reprezintă soluţii; soluţiile nu pot veni decât din medierea internaţională ."
"I am certain that Europe’s interests will be well served if the Eastern Partnership is inaugurated during the Czech presidency of the European Union."
"UE trebuie să acţioneze şi să vorbească clar", a spus, "SUA trebuie de asemenea să fie implicate, aşa cum trebuie să fie şi Liga Arabă şi membrii acesteia."
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
Din partea grupului Verzilor/ALE, Daniel Cohn-Bendit (Germania) a declarat că speranţa pentru pace şi securitate "se evaporează foarte repede".
This has promoted a unified understanding among European Union Member States of the need for a common energy policy", he said.