natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Kersti Kaljulaid
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Kersti Kaljulaid
Adoptarea calendarului reuniunilor CONT pentru anul 2010
Adoption of 2010 calendar of CONT meetings
Datele următoarelor reuniuni
Date of next meetings
Miercuri 30 septembrie 2009, 17.00 - 18.30 (cu ușile închise)
Wednesday 30 September 2009, 17.00 – 18.30 (in camera)
Sala: PHS Hemiciclu
Room: PHS Hemicycle
Protocol adițional la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
Raport privind punerea în aplicare a legislației comunitare care vizează conservarea biodiversității
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Raport referitor la comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Raport referitor la comunicarea Comisiei intitulată „Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre”
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
Gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană
Management of bio-waste in the European Union
Semnarea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referință pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (PICEE)” și a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenția Internațională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice”
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Un viitor sustenabil pentru transporturi
A sustainable future for transport
Politica în domeniul calității produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?
Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind intensificarea finanțării eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: un model european pentru acordul de la Copenhaga
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind pandemia (H1N1) 2009
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Pandemic (H1N1)2009
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu referitoare la o inițiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demențe
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Comisia pentru dezvoltare Comisia pentru afaceri externe Subcomisia pentru drepturile omului
Committee on Development Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights
Miercuri, 30 septembrie 2009, 9.00 – 10.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 10.30
Prezentarea nominalizărilor pentru Premiul Saharov 2009
Presentation of the nominees for the Sakharov Prize 2009
Adoptarea unei întrebări cu solicitare de răspuns oral adresate Consiliului privind consolidarea democrației în relațiile externe
Adoption of an oral question to the Council on democracy building in external relations
Joi, 1 octombrie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 1 October 2009, 9.00 – 12.30
şi 15.00 – 18.30
and 15.00 – 18.30
Sala ASP A3G -3
Room ASP A3G-3
Adoptarea proiectului de ordine de zi (1) PE 428.285
Adoption of draft agenda (1) PE 428.285
· 1-2 septembrie 2009
· 1-2 September 2009
() În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997, pe baza documentului de lucru PE 223.544, punctele din secţiunile B din proiectul ordinii de zi nu vor fi discutate în şedinţa curentă.
() In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Raport privind Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în anul 2008
Report on the Annual report on the European Ombudman's activities in 2008
FdR 790885Doris Pack
FdR 790885
Aviz adresat Comisiei pentru bugete privind proiectul general de buget al Uniunii Europene pentru anul financiar 2010 - Secţiunea VIII - Ombudsmanul European
Opinion for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section VIII - European Ombudsman
FdR 790367Damien Abad
FdR 790367
Prezentarea studiului referitor la
Presentation of the Study on
„Legislaţia şi practicile naţionale legate de implementarea Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică, în special articolul 6”
"National legislation and practices regarding the implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in particular Article 6"
+ Studii de caz pe ţări (Belgia, Franţa, Germania, Polonia, România, Spania, Suedia şi Regatul Unit)
+ National Case Reports (Belgium, France, Germany, Poland, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom)
N° 37/2005, depusă de Mrs Laurence de la Martinière (de naţionalitate franceză), în numele asociaţiei A.D.I:P:H:C.M., privind construcţia unei autostrăzi importante care să ocolească oraşul Orléans
N° 37/2005, by Mrs Laurence de la Martinière (French), on behalf of the association A.D.I.P.H.C.M., on the construction of a major motorway bypass round the city of Orléans
(posibil în prezenţa petiţionarului)
(possibly in the presence of the petitioner)
Petiţia nr.
N° 1025/2008 by B. H.
1025/2008, adresată de B. H., de naţionalitate britanică, în numele Asociaţiei de rezidenţi din Hazelhurst, cu 297 de semnături, privind opoziţia faţă de un proiect imobiliar în Ashton-Under-Lyne (Lancashire, UK)
(British), on behalf of Hazelhurst Residents Association, bearing 297 signatures, on opposition to a house-building project in Ashton-Under-Lyne (Lancashire, UK)
ora 15
at 15 h.
Document de lucru referitor la Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European:
Working Document on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
„Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor” cunoscut şi sub numele de „Programul de la Stockholm”
"An area of freedom, security and justice serving the citizen" also known as "The Stockholm Programme"
COM(2009)262 final.
COM (2009) 262 final
- examinarea unui document de lucru
- consideration of a working document
PE 421 136/REV.
PE 421.136/REV.
2201/2003 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie de drept matrimonial şi responsabilitate parentală
(Spanish), on the scope of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility
Petiţia nr.
N° 269/2009 by H. W.
269/2009, adresată de H. W., de cetăţenie olandeză, în numele BWT Consultancy Weert B.V., în legătură cu invitaţiile la licitaţie adresate de municipalităţi pentru recrutarea de personal pe perioadă determinată
(Dutch), on behalf of BWT Consultancy Weert B.V., on invitations to tender by municipalities for temporary staff recruitment
· 3 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
· 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30
· 4 November 2009, 9.00 – 12.30
Şedinţele plenare: 7 şi 8 octombrie
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Prima secţiune vă prezintă o scurtă introducere în cele cinci teme.
Check our dossier each day to keep up with what's going on in plenary.
În fiecare zi, dosarul va fi actualizat cu ultimele ştiri în aceste domenii:
You will find updated information following debates and votes from the chamber.
rezultatul referendumului din Irlanda cu privire la Tratatul de la Lisabona
Check below to see where to find specific articles:
libertatea informaţiei în Italia
Section 1 - briefing on the plenary.
crearea unei comisii speciale privind criza economică şi financiară
Section 3 - Members decide to investigate the causes of the economic crisis and suggest remedies
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Bruxelles, 7-8 octombrie 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
În urma votului pozitiv din Irlanda, în care 67% dintre alegători s-au exprimat în favoarea Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va avea în a doua parte a zilei de miercuri o dezbatere pe această temă.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Potrivit deputaţilor europeni, pasagerii care au rezervat bilete de avion la companiile aeriene care au dat faliment, ar trebui să primească banii înapoi.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Miercuri, în cadrul unei dezbateri, deputaţii vor solicita Comisiei revizuirea legislaţiei sau propunerea unei noi legislaţii pentru a garanta protecţia pasagerilor, inclusiv posibilitatea "înfiinţării unui fond de rezervă pentru despăgubiri, finanţat din contribuţiile operatorilor aerieni."
In a debate on Wednesday, Parliament will ask the Commission to revise existing legislation or come up with new laws to ensure passengers are protected, including the possibility of establishing "a reserve compensation fund" financed by airline operators.
Actuala criză economică ar putea deveni o criză umanitară şi a dezvoltării, preconizându-se, doar în 2009, o creştere cu până la 90 de milioane a numărului persoanelor care trăiesc în sărăcie extremă - avertizează deputaţii într-o rezoluţie care va fi adoptată joi.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Newsletter Ordinea de zi Urmăriţi sesiunea în direct
More from the newsletter Agenda in detail
Deputaţii europeni au dezbătut rezultatul referendumului irlandez
Irish referendum: MEPs react
Jerez Buzek Şedinţa plenară de miercuri de la Bruxelles a început cu o dezbatere despre rezultatul referendumului irlandez privind Tratatul de la Lisabona.
EP president Jerez Buzek, listening to the speech of EC president José Barroso on the Irish Yes to the referendum The Brussels plenary kicked off with a debate on the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty.
Majoritatea participanţilor au salutat mesajul clar al alegătorilor irlandezi.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Eurodeputaţii au mai abordat în cadrul dezbaterii procesul de ratificare a tratatului în Republica Cehă şi nominalizarea a trei persoane pentru noile posturi importante din UE menţionate în Tratatul de la Lisabona.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
„Poporul irlandez a transmis un mesaj clar: vrea să rămână în inima Europei unite.
Speakers for the political groups focused on different implications of the vote.
Nu trebuie să îi uităm însă pe cei care au votat «nu».
For some, albeit from sharply varying perspectives, the key issue was the overall implication for the future direction of the EU.
Irlandezii au spus da „unei Europe ca zonă de securitate şi de valori comune“
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Pe de altă parte, Nigel Farage, co-preşedinte al Grupului Europa Libertăţii şi Democraţiei, a cerut un al treilea referendum, „liber şi cinstit“: „Acesta să fie cel mai bun dintre toate trei“. „Vom promova ieşirea Marii Britanii din UE, cât mai curând“, a adăugat domnul Farage.
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
Următorul pas: semnarea tratatului de preşedintele ceh
In his view, the latest referendum had not been “free and fair”.
Domnul Daul a cerut preşedintelui ceh să „se comporte responsabil“.
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Noua Comisie, Înaltul Reprezentant şi Preşedintele Consiliului
Some speakers addressed the question of the future appointment of a President of the European Council, a new job created by the Lisbon Treaty.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, s-a declarat pregătit să înceapă constituirea următorului colegiu imediat ce i se oferă o „claritate legală“ din partea Consiliului.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Primul ministru suedez Fredrik Reinfeldt, care în momentul de faţă este reprezentantul preşedinţiei UE, a declarat însă că preferă să aştepte terminarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Timothy Kirkhope (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) a criticat Tratatul de la Lisabona, care „face un pas important către un super-stat de care se tem mulţi“.
Timothy Kirkhope, speaking on behalf of European Conservatives and Reformers, took a critical view of the Treaty and the new figurehead it would create.
Votul pozitiv al irlandezilor deschide calea ratificării Tratatului de la Lisabona Tratatul de la Lisabona: Mai multe drepturi pentru cetǎţeni Tratatul de la Lisabona Textul Tratatului - versiune integrală
Irish Yes/Tá to Lisbon opens door to treaty ratification An EU treaty to empower the people Full text of Lisbon Treaty
Comisia specială pentru criza economică şi financiară
Special committee on financial and economic crisis
Criza financiară ©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Deputaţii au decis azi constituirea unei comisii speciale pentru criza economică şi financiară, care va fi compusă din 45 de membri ai Parlamentului European şi care va avea un mandat de 12 luni.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Comisia va analiza impactul crizei asupra statelor membre şi va propune măsuri pentru restabilirea unor pieţe financiare stabile.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
Preşedintele Jerzy Buzek a declarat: „Trebuie să învăţăm de pe urma crizei economice şi financiare pentru a ne asigura că ea nu se va mai repeta.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Membrii Parlamentului European trebuie să evalueze eficienţa măsurilor de combatere a crizei întreprinse de către UE şi statele membre.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Această nouă comisie a Parlamentului European va fi un forum important în acest sens.”
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Mandatul comisiei speciale va începe în data de 8 octombrie 2009.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Rezultatele activităţii sale vor fi prezentate în două rapoarte, primul după şase luni şi un raport final cuprinzând recomandări privind iniţiativele şi acţiunile care vor trebui întreprinse.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Parlamentul European a votat componenţa acestei comisii joi, 8 octombrie 2009.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Lista completă a membrilor comisiei speciale privind criza economică şi financiară Textul adoptat va fi disponibil aici
List of Members
Dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia
Debate on freedom of information in Italy
Viviane Reding Într-o dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia, vorbitorii din partea grupurilor politice PPE, ECR şi EFD s-au exprimat împotriva utilizării Uniunii Europene ca forum pentru rezolvarea problemelor politice naţionale.
Europe's Media watchdog Viviane Reding delivered the Commission's statement on Italian press freedom to MEPs In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
În ceea ce priveşte S&D, ALDE, Verzii&EFA şi GUE , acestea au solicitat Comisiei Europene să elaboreze o legislaţie europeană cu privire la pluralismul mass-mediei.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Comisarul pentru media Viviane REDING a arătat că UE are competenţe limitate în domeniul presei scrise, dar că toate statele membre dispun de instituţii adecvate pentru rezolvarea posibilelor probleme legate de drepturile fundamentale.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Ea a solicitat membrilor Parlamentului European să nu rezolve prin intermediul instituţiilor europene probleme ce trebuie rezolvate la nivel naţional.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Preşedintele PPE, Joseph DAUL, a condamnat utilizarea Parlamentului ca forum pentru dezbateri naţionale şi a accentuat că Italia este un stat democratic, în care principiile statului de drept sunt respectate.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Parlamentul nu are competenţe în ceea ce priveşte această problematică şi nu trebuie folosit pentru reglarea de conturi.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) a declarat că Italia este o ţară democratică prin excelenţă, după cum a dovedit şi verdictul de ieri al curţii constituţionale.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Totuşi, dreptul la informaţie ar trebui garantat în toate statele membre UE cu ajutorul unor standarde comune.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
În acest sens, el a solicitat o directivă europeană cu indicatori aplicabili tuturor.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Liderul belgian al ALDE, Guy VERHOFSTADT, a spus că nu trebuie negat că există o problemă.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Faptul că trei state UE au fost catalogate de către organizaţia Freedom House având mass-media „parţial libere” este îngrijorător, fiind astfel necesar să se solicite Comisiei garantarea pluralismului în mass media.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Deputata olandeză din partea Verzilor, Judith SARGENTINI, a precizat că încercarea de a elimina această dezbatere de pe ordinea de zi este ruşinoasă.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Din cauza presiunii, jurnaliştii italieni se autocenzurează, iar democraţia italiană a devenit vulnerabilă.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Statele membre trebuie să respecte criteriile de la Copenhaga la fel ca şi statele candidate la UE.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) a menţionat că subiecte similare au apărut şi în alte state UE, inclusiv în Polonia, fără a fi dezbătute în Parlamentul European.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Potrivit acestuia, italienii trebuie să îşi rezolve singuri problemele interne.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL, FR) a criticat influenţa prim-ministrului italian asupra mass-media, ceea ce este incompatibil cu o democraţie modernă.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
El a solicitat crearea unui observator european pentru libertatea presei.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco SPERONI (EFD, IT) a subliniat că opoziţia din Italia dispune de un spaţiu amplu în presă.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Dacă Parlamentul European este într-adevăr de părere că în Italia nu există libertatea presei, ar trebui să se facă uz de articolul 7 al Tratatului UE pentru a începe procedurile de încălcare a drepturilor fundamentale, pentru care însă nu există o bază reală.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
Răspunzând membrilor PE la sfârşitul dezbaterii, comisarul REDING a declarat că o legislaţie europeană privind pluralismul mass-media ar putea fi posibilă doar dacă există probleme legate de piaţa internă, care ar putea fi soluţionate cu ajutorul unei astfel de legislaţii.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlamentul va vota o rezoluţie privind libertatea informaţiei în cadrul sesiunii din 19-22 octombrie de la Strasbourg.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.