natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alte teme pentru dezbaterile de marţi Deputaţii europeni au votat raportul cu privire la cǎile ferate în Europa.
Railfreight rejuvenated / air quality supported MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
El prevede circulaţia liberǎ a trenurilor în toatǎ Europa, fǎrǎ oprirea la graniţe și fǎrǎ schimbarea locomotivelor sau a echipajului.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Nu în ultimul rând, ei au aprobat raportul privind calitatea aerului, aparţinând deputatului german Holger Krahmer (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) și cel legat de protecţia diplomaticǎ a cetǎtenilor UE din ţǎrile terţe.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
"Fǎrǎ justiţie, nu putem vorbi de pace" Premiul Saharov pentru 2007: să luptăm pentru o lume mai bună Deputaţii europeni discută despre situaţia din Darfur cu doi laureaţi Nobel Organizarea comună a pieţei vinului Praful din atmosferǎ - un pericol pentru sǎnǎtatea oamenilor Siguranţa căilor ferate comunitare
Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007
In sesiunea de miercuri: Proclamarea Cartei, extremismul în Europa, Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei a rostit un discurs, cerând sprijinul UE pentru restaurarea pǎcii în Orientul Mijlociu.
Jordan's King Abdullah addressed the House and called for support for peace in the Middle East.
Odatǎ cu ratificarea Tratatului de la Lisabona de toate Statele Membre, Curtea Europeană de Justiţie va fi instituţia care se va asigura de respectarea prevederilor Cartei, în întreaga Uniune.
He welcomed the fact it will become legally binding when the Reform Treaty comes into effect, with violations coming within the competence of the European Court of Justice.
Tratatul de la Lisabona Joi, reprezentanţii Uniunii Europene vor semna Tratatul de la Lisabona, cu o zi înainte de Consiliul European, ce va avea loc la Bruxelles la 14 decembrie.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Despre noul tratat, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat că va pune capăt dificultăţilor cu care s-a confruntat Uniunea începând cu 2005.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
Mesajul transmis a fǎcut referire la conferinţa pentru pace de la Annapolis care a creat "o umbrǎ de speranţǎ" în Orientul Mijlociu.
He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
El a pus accentul pe necesitatea sprijinului UE legat de negocierile pentru pace, declarând cǎ "Europa are o experienţǎ vastǎ în reconcilierile din urma conflictelor".
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Președintele Pöttering l-a asigurat ulterior cǎ "în cǎutarea pǎcii, suntem de partea voastrǎ".
Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
Creșterea extremismului în Europa In urma declaraţiei comisarului pentru Justiţie, libertate şi securitate, Franco Frattini, deputaţii europeni au dezbǎtut problema creșterii extremismului în Europa (spre exemplu atacurile teroriste, rasism, xenofobie sau islamofobie).
Extremism on rise, but EU committed to its values Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
Ei au accentuat determinarea Uniunii Europene de a combate lipsa de toleranţǎ în rândul oamenilor și de a respecta drepturile omului, condamnând în același timp cazurile de extremism, precum rasismul împotriva minoritǎţilor de etnie romǎ.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
De asemenea miercuri, deputaţii au votat o rezoluţie privind metodele de combatere a terorismului.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Una din metode prevedea informarea cetǎţenilor, prin media, legat de pericolul unor discursuri publice pe tema respectivǎ și investigarea grupurilor extremiste de cǎtre Agenţia UE privind Drepturile Fundamentale.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
Reforma vinului Deputaţii s-au declarat în defavoarea liberalizǎrii unor drepturi specifice legate de piaţa viticolǎ din Europa.
Key votes Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Piesele auto de schimb Parlamentul European a adoptat miercuri o propunere de liberalizare a pieţei pieselor auto din Europa, prin care se va asigura o mai mare posibilitate de alegere consumatorilor și o posibilǎ reducere a preţurilor pieselor auto.
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Joi, la Strasbourg, a fost adoptat bugetul Uniunii Europene pentru anul 2008, care include finanţarea UE pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo pentru Institutul European de Tehnologie.
MEPs and the people say "NO" to racism Thursday saw MEPs adopt the EU's budget for 2008 including EU funding for the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology (EIT).
Importul textilelor
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
Joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind importul textilelor și a chestionat Comisia cu privire la expirarea Acordului de Înţelegere dintre UE și China legat de importul unor textile și produse de îmbrǎcǎminte.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Deputaţii doresc sǎ se asigure cǎ, în Europa, companiile se bucurǎ de o concurenţǎ loialǎ în acest sector.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Bugetul 2008
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
Parlamentul European a adoptat bugetul UE pentru anul 2008, care atinge suma de 120.346.758.612 euro.
MEPs adopt jobs and growth budget for 2008 The European Parliament adopted on Thursday the 2008 EU budget.
El va fi semnat la 18 decembrie.
The budget will be signed on 18 December.
Combaterea creșterii extremismului în UE
The Parliament and the Council of EU ministers together constitute the Union’s "budgetary authority", which decides each year on expenditure and revenue.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie prin care și-a exprimat îngrijorarea faţǎ de atacurile rasiste și crimele din diverse ţǎri europene.
Combating the rise of extremism in Europe MEPs adopted a resolution showing its concern of recent racist and hate attacks and killings in several European countries.
Rezoluţia pune accentul pe:
The main points are:
Condamnarea atacurilor de naturǎ rasistǎ și solidaritate faţǎ de victimelor și familiile supuse unor astfel de atacuri;
Condemnation of racist and hate attacks and solidarity with victims of such attacks and their families.
Lupta împotriva extremismului prin respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor legale fundamentale;
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
Discursurile unor personalitǎţi publice, care ar trebui considerate circumstanţe agravante;
Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
Imbunǎtǎţirea legilor anti-rasiste și a campaniilor de informare în media și în educaţia tinerilor,
Improvement of anti-racist laws and campaigns on information and raising awareness within media and education of young people.
Sprijinirea organizaţiilor nonguvernamentale care promoveazǎ valorile democratice, demnitatea umanǎ, dialogul intercultural și includerea socialǎ.
Support NGOs and civil society organisations that promote democratic values, human dignity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness.
Info presǎ Info presǎ: Bugetul 2008 Focus: bugetul UE pentru 2008
Focus on budget Extremism Textiles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071123STO13562 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14814 0 NOT XML V0//EN
A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal (propuneri de rezoluţie depuse)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled)
Relaţii economice şi comerciale cu Coreea (dezbatere)
Economic and trade relations with Korea (debate)
Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile) (vot)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections) (vote)
Acordul de stabilizare şi asociere între CE şi Muntenegru *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Montenegro: Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Cooperarea dintre Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Consiliul Europei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe * (Rule 131) (vote)
Data introducerii identificării electronice a animalelor din speciile ovină şi caprină * (vot)
Ovine and caprine animals: electronic identification * (vote)
Competențe şi cooperarea în materie de obligații de întreținere * (vot)
Maintenance obligations * (vote)
A zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa privind interzicerea minelor antipersonal (vot)
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (vote)
Summitul UE/China - Dialog privind drepturile omului UE/China (vot)
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (vote)
Lupta împotriva accentuării extremismului în Europa (vot)
Combating the rise of extremism in Europe (vote)
Poluarea cauzată de mareea neagră în Marea Neagră şi în Marea Azov ca urmare a naufragiului mai multor nave (vot)
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (vote)
Sisteme de garantare a depozitelor (vot)
Deposit-guarantee schemes (vote)
Gestionarea activelor II (vot)
Asset management II (vote)
Relaţii economice şi comerciale cu Coreea (vot)
Economic and trade relations with Korea (vote)
Ciadul oriental (vot)
Eastern Chad (vote)
Drepturile femeilor în Arabia Saudită (vot)
Women's rights in Saudi Arabia (vote)
Dreptate pentru femeile de reconfortare (vot)
Justice for 'comfort women' (vote)
Richard Corbett , care, referindu-se la incidentele petrecute în cursul zilei precedente în hemiciclu cu ocazia semnării Cartei drepturilor fundamentale
Richard Corbett , who, referring to the incidents of the previous day in the Chamber during the signing of the Charter of Fundamental Rights
punctul 4 al PV din 12.12.2007
Minutes of 12.12.2007, Item 4
) , a cerut ca Preşedintele Parlamentului şi Conferinţa Preşedinţilor să examineze posibilitatea unor sancţiuni pe baza articolului 147 din Regulamentul de procedură (Preşedintele i-a răspuns că se va da curs acestei cereri).
) , called on the President of Parliament and the Conference of Presidents to consider the possibility of imposing sanctions under Rule 147 (the President replied that this request would be followed up).
Au intervenit: în acelaşi sens
The following spoke along the same lines:
Joseph Daul , care a condamnat comportamentul unor deputaţi faţă de aprozi, precum şi
Joseph Daul , who condemned the conduct of certain Members towards the ushers, and
Christopher Beazley (Preşedintele a luat act de aceste intervenţii şi a asigurat deputaţii că se va ţine seama de ele).
Christopher Beazley (the President took note of these comments and gave an assurance that they would be taken into account).
2 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
2 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune septembre I a fost distribuită.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I part-session had been distributed.
Dezbaterea a avut loc la 10.12.2007 (
The debate had been held on 10.12.2007
Geoffrey Van Orden , în numele Grupului PPE-DE , privind cea de-a zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thijs Berman , în numele Grupului PSE , privind cea de-a zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
André Brie , în numele Grupului GUE/NGL , privind cea de-a zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , privind cea de-a zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Elizabeth Lynne , în numele Grupului ALDE , privind cea de-a zecea aniversare a Convenţiei de la Ottawa din 1997 privind interzicerea utilizării, stocării, producerii şi transferului de mine antipersonal şi distrugerea acestora
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
punctul 6.7 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.7 .
Helmuth Markov , în numele Grupului GUE/NGL pentru Comisie:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Expirarea aşa-numitului "Memorandum de înţelegere" între UE şi China privind importul anumitor produse textile şi confecţii ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Patrizia Toia (supleant al autorului),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas au dezvoltat întrebarea orală
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro a dezvoltat întrebarea orală
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns la întrebările orale.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Vasco Graça Moura şi
Vasco Graça Moura and
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE-DE , privind produsele textile
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta , în numele Grupului ALDE , privind textilele
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Joan Calabuig Rull , în numele Grupului PSE , privind viitorul sectorului textil european în 2008
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN , privind produsele textile
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Pierre Jonckheer , în numele Grupului Verts/ALE , privind produsele textile
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo , în numele Grupului GUE/NGL , privind sectorul textul şi sectorul vestimentar
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punctul 6.14 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.14 .
Raport privind relaţiile economice şi comerciale cu Coreea [ 2007/2186(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Werner Langen (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Peter Šťastný , în numele Grupului PPE-DE,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 6.15 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care a revenit asupra incidentelor survenite în Hemiciclu în cursul zilei precedente, la semnarea Cartei drepturilor fundamentale
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who referred to the incidents that had occurred in the Chamber the previous day during the signing of the Charter of Fundamental Rights
; a condamnat fervent comportamentul anumitor deputaţi faţă de aprozi care, a susţinut dânsul, au fost agresaţi fizic şi verbal, şi a cerut impunerea unor sancţiuni ; de asemenea, a cerut ca grupul UEN, care nu şi-a prezentat scuzele oficiale pentru aceste incidente, să-şi retragă semnătura de pe propunerile de rezoluţie comune înscrise la ora voturilor.
; he strongly condemned the conduct of certain Members towards the ushers who, he said , had been physically and verbally attacked, and sanctions to be imposed; he also asked that the UEN Group, which had not apologised officially for these incidents, withdraw its signature from the joint motions for resolutions to be voted on.
Au intervenit: apoi
The following spoke:
Joseph Daul , în numele Grupului PPE-DE , de asemenea cu privire la evenimentele din decursul zilei de ieri, pentru a reaminti intervenţia sa de dimineaţă privind agresarea aprozilor
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
punctul 1 al PV din 13.12.2007
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini , în numele Grupului UEN , cu privire la intervenţia lui
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Au intervenit
The following spoke:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pentru a denunţa atentatul terorist petrecut în decursul zilei precedente la Beirut şi pentru a-şi exprima solidaritatea cu Libanul (Preşedintele s-a alăturat şi el acestei declaraţii şi a constatat solidaritatea Adunării faţă de acest punct), precum şi
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker cu privire la o chestiune de ordin tehnic.
Hubert Pirker , on a technical question.
Proiecte de amendamente la proiectul de buget general, modificat de către Consiliu.
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (raportor general pentru buget), care a prezentat următoarele ajustări tehnice:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
La rubrica 1a, creditele de angajament se ajustează după cum urmează:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
amendamentul 335
Amendment 335:
linia 06 02 09 01: 7 460 000 EUR
06 02 09 01: EUR 7 460 000
linia 06 02 09 02: 3 100 000 EUR
06 02 09 02: EUR 3 100 000
linia 08 07 01: 348 922 000 EUR
08 07 01: EUR 348 922 000
amendamentul 331
Amendment 331:
linia 02 02 01: 126 300 000 EUR
02 02 01: EUR 126 300 000
amendamentul 69
Amendment 69:
linia 06 03 03: 955 852 600 EUR
06 03 03: EUR 955 852 600
La rubrica 1b, pentru a corespunde nivelului general al plăţilor convenit în cadrul procedurii de conciliere, creditele de plată se modifică după cum urmează:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
amendamentul 27
Amendment 27:
linia 04 02 17: 3 823 198 181 EUR
04 02 17: EUR 3 823 198 181
amendamentul 140
Amendment 140:
linia 13 03 16: 10 606 637 496 EUR
13 03 16: EUR 10 606 637 496
amendamentul 141
Amendment 141:
linia 13 03 18: 2 540 832 078 EUR
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Se vor face câteva modificări tehnice şi de nomenclatură privind proiectele-pilot şi acţiunile pregătitoare.
A number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
Aceste modificări nu afectează nici sumele, nici clasificările din cadrul financial multianual.
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Amendamentele adoptate figurează în anexă la „Texte adoptate".
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
După ce a amintit de deschiderea azi a Summitului de la Lisabona,
After having welcomed the opening of the summit in Lisbon on that day,
Emanuel Santos (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut următoarea declaraţie:
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) made the following statement:
„Azi are loc a doua lectură a bugetului pentru exerciţiul 2008, ultima etapă a unui lung proces de negocieri care, iată, se încheie cu succes.
'Today you have carried out the second reading of the 2007 budget, the last stage in a long process of negotiations that have now come to a successful conclusion.
Constat cu satisfacţie că acordul convenit de instituţiile noastre în cadrul reuniunii de conciliere din 23 noiembrie a fost luat în considerare integral, iar toate propunerile pe care le definisem împreună la data respectivă sunt reluate în cadrul bugetului 2008.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.