natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cariera sa de producător, cameraman şi regizor de film l-a dus în politică.
His career as a film producer, cameraman and director took him into politics.
Astfel a ajuns de la Ministerul Culturii la Ministerul de Externe al Letoniei, şi în 2004, la Parlamentul European.
This led him from the Latvian Cultural Ministry to the Foreign Ministry and then from 2004 to the European Parliament.
Am discutat cu el despre politică şi cinema.
We spoke to him about politics and film.
Î: Când şi de ce aţi intrat în politică?
Q. When and how did you enter politics?
De copil am trăit într-un mediu în care au fost ţinute vii amintirile despre Letonia independentă din perioada interbelică, şi speranţa recăpătării independenţei.
Since my childhood I have been living in an environment where memories about pre-war independent Latvia and hope of regaining the independence were kept alive.
Unchiul meu a fost activ în mişcarea de rezistenţă până la mijlocul anilor '50.
My uncle was active underground until the mid 1950s.
Când eram mic, familia mea asculta pe furiş „Vocea Americii” şi BBC, pentru a auzi ce se mai întâmpla de partea cealaltă a „Cortinei de fier”.
When I was young my family listened secretly to radio channels like Voice of America and the BBC, to hear about the other side of the "Iron curtain".
Am fost implicat în mişcarea pentru independenţă din anii '80 şi în "revoluţia cântată".
I was involved in the 1980s independence movement and the "singing revolution".
Domeniul meu profesional, cinematografia, a fost transformat de principiile democraţiei şi forţele pieţei.
My professional field - cinema - was transformed by democratic principles and market forces.
Am fondat Centrul naţional de cinematografie şi am lucrat asupra legii proprietăţii intelectuale.
I founded the National Cinematography Centre and worked on intellectual property law.
Am fost invitat să intru în Guvernul leton ca ministru al culturii.
In 1996 I was invited to be a member of the Latvian government as the Minister of Culture.
Astfel a început activitatea mea politică.
That is how my political work began.
Î: Cum vă ajută experienţa dumneavoastră din cinematografie în activitatea de deputat?
Q. How does your experience of the Cinema help with your work as an MEP?
În politică şi cinematografie sunt necesare abilităţi şi cunoştinţe similare: dramă, psihologie, actorie şi retorică.
Similar abilities and knowledge are needed in politics and cinema - drama, psychology, acting and rhetoric.
Când prepari un discurs politic, trebuie să respecţi anumite principii.
While preparing political speeches certain principles must be respected.
Trebuie sa te adaptezi publicului şi să alegi forma şi maniera de comunicare potrivită.
You have to adapt yourself to the public and choose the right form and manner of communication.
De asemenea, trebuie sa structurezi textul, exact in acelaşi mod în care introduci actorii în procesul de creaţie a unui film.
You also have to structure the speech, exactly the same way as when introducing the actors into the process of creating a film.
Cum am studiat la Moscova, am în plus avantajul că înţeleg mentalitatea şi caracterul rus.
As I have also studied in Moscow, I have the additional advantage of understanding the Russian mentality and character.
Asta mă ajută să construiesc relaţii cu deputaţii din Parlamentul Rusiei la nivel de delegaţii interparlamentare.
That helps me to build relationship with the MPs of the Russian Parliament at the level of Inter-parliamentary delegations.
Î: Cum vedeţi viitorul cinematografiei europene, în special în statele care au aderat în 2004?
Q. How do you see the future of the European cinema, especially in States that joined in 2004?
Cinematografia este o parte integrantă din cultura fiecărei ţări, care trebuie sprijinită şi stimulată.
Cinematography is an integral part of the culture of every country and must be supported and stimulated.
Din păcate, industria de film europeană pierde în faţa Americii.
Unfortunately, the European film industry loses to America.
Începând din prima jumătate a secolului trecut, în America filmele s-au făcut pentru consumul de masă, respectându-se cerinţele pieţei.
Since the first half of the last century American cinema has been made for broad, mass consumption, respecting the demand of the market.
Tradiţia europeană este de a de a încuraja şi a susţine viziunile individuale ale artiştilor, însă filmele europene rămân deseori într-un cerc îngust de cunoscători şi nu ajung la publicul larg.
The European tradition is to foster and support individual visions of the artists but European films often remain in a narrow circle of the interested and don’t reach wider public.
Există deja susţinere pentru cinematografia europeană, inclusiv finanţare de la UE, dar, în opinia mea, aceasta din urmă nu este de ajuns pentru a o ajuta să se poziţioneze mai bine în lume.
There is already support for European cinema, including EU financing, but in my opinion the latter is not enough to help European cinema to a better position in the world.
Î: Credeţi că filmul ar putea apropia Europa de cetăţeni?
Q. Do you think cinema could help to bring Europe closer to the citizens?
Pentru a apropia naţiunile, ar trebui să se facă mai multe coproducţii.
To bring nations together more co-production films should be made.
Filmele europene ar trebui făcute pentru un evantai mai larg de spectatori, nu doar pentru reprezentanţii unei naţiuni.
European films should be made for a broader range of spectators not only for the representatives of one nation.
Cred că ar fi de folos să se stabilească un canal de televiziune pentru documentare şi programe educaţionale europene, care ar povesti istoria ţărilor, a oamenilor, geografia şi obiceiurile din UE într-un mod interesant şi profesionist.
I think it would be useful to establish a television channel for European documentaries and educational programs which would recount the history of EU countries, people, geography and habits in an interesting and professional way.
Un astfel de canal TV ar apropia cu siguranţă naţiunile europene şi i-ar ajuta pe cetăţeni să se cunoască mai bine.
Such a TV channel would certainly bring European nations closer and would help European citizens know each other better.
Schimbările climatice: de ce China joacă un rol important?
Climate change: why China matters
De ce China joacă un rol important?
Why China matters
În anii '90, emisiile de gaze din China reprezentau 50% din nivelurile emisiilor înregistrate în SUA (care este cel mai mare producător).
In 1990 China's CO2 emissions were around 50% of US (the biggest producer) levels.
În prezent, China se situează pe locul doi după SUA şi se aşteaptă să treacă pe locul întâi.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Aflată în plin boom economic şi numărând 1,3 miliarde de locuitori, China este cele mai mare consumator de cărbune, iar consumul de petrol s-a dublat în ultimii 20 de ani.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Cu toate acestea, ca ţară în curs de dezvoltare, China nu este obligată să reducă emisiile în conformitate cu Protocolul de la Kyoto.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
„China s-a angajat ferm în lupta împotriva schimbărilor climatice, precum şi pe calea reducerii emisiilor, economisirii energiei şi eficienţei energetice.
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
În acelaşi timp, recunoaşte importanţa cooperării cu ţările industrializate în domeniul tehnologic şi al transferului de tehnologie, precum şi nevoia de asistenţă financiară în acest sector.
At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
Acestea reprezintă mesaje extrem de pozitive”, a subliniat dl Sacconi.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Cu toate acestea, a adăugat preşedintele delegaţiei, „O problemă importantă rămâne faptul că, în prezent, China consideră că structura Protocolului de la Kyoto trebuie păstrată şi că ţările în curs de dezvoltare, inclusiv cele cu economii emergente, nu ar trebui să fie supuse unor limite cantitative.”
However, he added, "One critical issue remains: the fact that, at this stage, China still considers that the current structure of the Kyoto Protocol should be maintained and developing countries, including emerging economies, should have no quantitative commitments."
Angajamentul Chinei de a lupta împotriva încălzirii planetei
China's commitment to fight global warming
„China a adoptat recent un program privind schimbările climatice şi s-a angajat ferm pe calea îmbunătăţirii eficienţei energetice.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Vizita noastră la Beijing...ne-a permis să înţelegem mai bine poziţia Chinei faţă de schimbările climatice”, a declarat în continuare dl Sacconi.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Raportorul Comisiei, deputatul german Karl-Heinz Florenz, (PPE-DE), a declarat: „Cred că autorităţile chineze adoptă şi aplică legislaţia corespunzătoare pentru a aborda cu succes lupta împotriva schimbărilor climatice”.
The draftsman for the Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "From our discussions with representatives from the National People's Congress, from the government and also from civil society, we understood that climate change is one of the political priorities for the Chinese authorities.
Poziţia Chinei faţă de protecţia împotriva schimbărilor climatice în perioada post-Kyoto
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
„Autorităţile chineze împărtăşesc opinia UE, potrivit căreia negocierile pentru un nou acord ar trebui încheiate până în 2009, evitând astfel orice discontinuitate între angajamentul actual din cadrul Protocolului de la Kyoto şi viitorul cadru internaţional”, a evidenţiat dl Florenz.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Care este rolul PE?
What the EP is doing
PE a îndemnat UE să garanteze încheierea „până în 2009, cel târziu” a unui acord internaţional care să includă limite obligatorii privind emisiile de gaze pentru toate ţările industrializate, un sistem global de „plafon maxim şi comercializare“ şi instrumente pentru transferul de tehnologii „curate”, pentru a permite ţărilor în curs de dezvoltare accesul la tehnologiile ecologice.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Deputaţii solicită, de asemenea, ţărilor industrializate să ofere un exemplu şi să se angajeze să reducă emisiile de gaze „cu cel puţin 30% până în 2020 şi 60% - 80% până în 2050, faţă de nivelul emisiilor din 1990”.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră, 12-15 noiembrie 2007, Strasbourg
Highlights of November plenary: Sarkozy, soil protection, sport, Commission work programme
Programul de lucru al Comisiei - 2008: Deputaţii vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, programul legislativ şi de lucru al Comisiei Europene, pentru anul 2008.
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Strategia tematică pentru protecţia solului Parlamentul urmează să se pronunţe în primă lectură în privinţa directivei europene pentru protecţia solului.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Conform raportului lui Vittorio Prodi (ALDE,IT), din partea Comisiei pentru Mediu, inundaţiile, alunecările de teren şi deşertificările constituie motivele principale pentru care este necesară o strategie comunitară de asigurare a protecţiei solului.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
O dată aprobată, noua legislaţie ar îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene şi ar facilita programul lor pe termen lung.
Later the House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Noua legislaţie ar permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
Any new rules could affect the long term planning of parties and could permit the creation of European political foundations.
Petiţii din cursul anului parlamentar 2006 În 2006, Parlamentul European a primit nu mai puţin de 1.016 petiţii de la cetăţeni care au acuzat ambiguităţi şi aplicări defectuoase ale legilor Europene.
At this stage the outcome of the debate and the vote are not sure.
Deputaţii cer Comisiei să ia măsuri împotriva Statelor Membre în cazul unor astfel de încălcări, iar Consiliului să fie mai implicat în activitatea Comisiei pentru Petiţii din cadrul Parlamentului European.
The EP will also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Extinderea Spaţiului Schengen cu nouă State Membre Parlamentul European va examina, prin procedura de consultare, un raport de evaluare a aplicării legislaţiei Schengen în nouă State Membre: Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia şi Republica Cehă.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
20071107STO12745 Avanpremieră, 12-15 noiembrie 2007, Strasbourg
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Avanpremieră, 28-29 noiembrie 2007, Bruxelles
Briefing - 28-29 November 2007 - Brussels plenary session
Preşedintele Guvernului Spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, se va afla, la 28 noiembrie, în Parlamentul European, pentru o dezbatere în cadrul seriei de discuţii cu Deputaţii Europeni şi cu şefi de guvern din Uniunea Europeană, pe tema Viitorului Europei.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Aprobarea de către Parlament a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Televiziune: Parlamentul ar putea aproba noile reguli privind publicitatea
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Deputaţii cer măsuri mai stricte pentru controlul achiziţionării şi deţinerii de arme
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Deputaţii cer măsuri mai stricte de control al achiziţionării şi deţinerii de arme.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ea va permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite aici
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Agenda sesiunii plenare 20071108BRI12759
Not create any new justiciable rights in the UK.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Viitorul Europei/Integrare europeană
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
José Luis Rodríguez Zapatero este Preşedinte al Guvernului Spaniol începând cu 2004, când a preluat această funcţie de la José María Aznar.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Dezbatere: 28/11/2007 Site-ul web al Preşedinţiei Guvernului Spaniol
Debate: 28.11.2007 Common position on Audiovisual Media Services Directive Further info on Commission web pages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Aprobarea de către Parlament a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Raportor: Jo Leinen
Make the live easier for legal users
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune
Sounder funding arrangements for European political parties
Membrii comisiei juridice au adoptat în unanimitate raportul realizat de Cristian Dumitrescu (PSE,RO).
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Euro-parlamentarul, care este şi prim-vicepreşedinte al Comisiei Juridice a Parlamentului European, a subliniat că “ este esenţială protejarea consumatorului, care să poată da în judecată producătorul sau prestatorul la o instanţă apropiată fizic de consumator ”.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
Raportul Dumitrescu are atât importanţă practică - vizează o piaţă internă de aproape 500 de milioane de consumatori, cât şi una politică - prin disputele provocate de unele forţe ale pieţei, care vor ca legea aplicabilă să nu fie cea a consumatorului.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Procedura de codecizie: prima lectură
(EC) 2004/2003) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Televiziune: Parlamentul ar putea aproba noile reguli privind publicitatea
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
Noile reguli referitoare la programele publicitare ale televiziunilor ar putea fi aprobate înainte de Crăciun, dat fiind că poziţia comună a Consiliului în această privinţă, negociată cu Parlamentul, a fost aprobată în comisia parlamentară de specialitate.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
Consiliul şi-a prezentat poziţia comună după negocieri cu raportorul Parlamentului, Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE).
The progress made remains insufficient to enable the Court to present a satisfactory report.
Raportorul este mulţumit cu rezultatele negocierilor, având în vedere că au fost luate în considerare toate cerinţele Parlamentului.
However, "errors" should not be confused with "fraud", as the Court states in its report: errors affect the final beneficiary and concern either amounts or procedures.
Pluralismul mediei şi diversitatea culturală sunt garantate, la fel posibilitatea dezvoltării unor noi modele economice ", a afirmat Hieronymi.
The monitoring system in place in the Member States for the structural funds still has "catastrophic deficiencies" said Budgetary Control Committee Chairman Herbert Bösch (PES, AT).
Nou set de reguli privind plasarea produselor publicitare în sectorul audiovizual
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Noua legislaţie vizează actualizarea directivei Televiziune fără Frontiere, din 1997, denumită acum "directiva referitoare la serviciile media audiovizuale", în vederea adaptării la noile evoluţii ale tehnologiei şi publicităţii audiovizuale.
Dan Jørgensen (PES, DK), for his part, called for the implementation of "national declarations", requested by the European Parliament in the three previous discharge exercises, which would ensure that Member States assume their responsibilities for co-managing the EU budget.
Pauze publicitare la fiecare jumătate de oră
We expect clear responses from the Commission to enable us to take the right decision on the 2006 discharge".
În cadrul programelor pentru copii, pauzele publicitare nu vor fi permise decât dacă programele durează peste 30 minute.
MEPs have three options: grant a discharge, postpone it, or refuse it (follow "press kit" link below).
Nu există reguli pentru inserţia clipurilor publicitare în alte tipuri de programe, cum ar fi serialele.
Vote on seven Members of the Court of Auditors
Cantitatea maximă de publicitate permisă conform noilor reguli nu va depăşi 12 minute pe oră.
The House will also vote (by secret ballot) on seven candidate Members of the Court of Auditors.
Statele Membre şi Comisia sunt solicitate să încurajeze furnizorii de servicii media să asigure coduri de conduită pentru copii, pentru a se evita astfel spoturile publicitare ce-i incită pe copii să consume alimente nesănătoase (junk food).
In the reports by Ines Ayala-Sender (PES, ES) which will be forwarded to the plenary so that the consultation procedure can be completed, MEPs stress their wish for the criteria for these appointments to be revised, partly because of difficulties encountered in past procedures.
Parlamentul a asigurat, totodată, ca în noile reguli să fie incluse şi prevederi pentru accesul la serviciile media al persoanelor cu disabilităţi .
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Procedura de codecizie: a doua lectură
Non-stop trains from Lisbon to Liverpool