natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
- Decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Protocolului la Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (07999/2008 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
- Propunere de recomandare a Consiliului privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 - C6-0455/2008 - 2008/0218(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) )
- A doua lectură a Consiliului a proiectului de buget general al Comunităţilor Europene pentru anul 2009, stabilit de Consiliu la 27 noiembrie 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009 established by the Council on 27 November 2008 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Scrisoare rectificativă nr 2 la proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru anul financial 2009, stabilit de Consiliu la 27 noiembrie 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16259/2008 - C6-0458/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Scrisoare rectificativă nr 3 la proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru anul financial 2009, stabilit de Consiliu la 27 noiembrie 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2009, established by the Council on 27 November 2008 (16260/2008 - C6-0459/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Propunere de virament de credite DEC 45/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2008 - Section III - Commission (N6-0033/2008 - C6-0460/2008 - 2008/2319(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Croaţia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , care a solicitat ca dezbaterea să fie suspendată în aşteptarea sosirii Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, şi, pentru a-l asocia la această solicitare,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the debate should be postponed pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and, supporting this request,
Hartmut Nassauer , în numele Grupului PPE-DE, şi
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and
Preşedintele a reamintit că Adunarea este singura în măsură să decidă cu privire la ordinea sa de zi.
The President said that Parliament was a sovereign body and could decide its agenda.
Parlamentul a aprobat crerea în conformitate cu articolul 171 din Regulamentul de procedură.
Parliament approved the request pursuant to Rule 171.
(Şedinţa, suspendată la 8.50, a fost reluată la 9.05.)
(The sitting was suspended at 8.50 and resumed at 9.05.)
Jean-Louis Borloo (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) made the statement.
(Dezbaterea a fost suspendată la 11.30, în aşteptarea şedinţei solemne.)
(The debate was suspended at 11.30, pending the start of the formal sitting.)
De la 11.35 la 12.05, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia rostirii unei alocuţiuni de către Dalaï Lama.
From 11.35 to 12.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by the Dalai Lama.
Jean-Louis Borloo (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului),
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council),
6 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
6 Approval of the minutes of the previous sitting
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities [ SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportor: David Martin ( A6-0452/2008 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock [ COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast) [ COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
Antonio Mussa şi
Antonio Mussa and
Šarūnas Birutis , în numele Grupului ALDE , şi
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group , and
Marianne Thyssen , în numele Grupului PPE-DE , au semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie.
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , had also signed the motion for a resolution.
B6-0621/2008 şi
B6-0621/2008 and
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , şi
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , în numele Grupului ALDE au semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie comună.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , had also signed the joint motion for a resolution.
Tobias Pflüger a prezentat un amendament oral la alineatul (5), care a fost reţinut.
Tobias Pflüger moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Raport referitor la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii [ 2008/2177(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report: on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [ 2008/2177(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
Raport Gay Mitchell - A6-0396/2008
Report by Gay Mitchell ( A6-0396/2008 ):
Raport José Manuel García-Margallo y Marfil - A6-0448/2008
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 ):
Exporturi de armament (Cod de conduită) -
Arms exports (Code of Conduct) (
Raport Zita Gurmai - A6-0435/2008
Report by Zita Gurmai ( A6-0435/2008 ):
Raport Heinz Kindermann - A6-0434/2008
Report by Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 ):
Comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune septembrie I şi II 2008 este disponibilă pe site-ul „ Séance en direct”.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September I and II part-sessions in 2008 was available.
Modificarea sesizării în urma unei decizii a Conferinţei preşedinţilor din 20 noiembrie 2008
Change of referral in view of a decision by the Conference of Presidents on 20 November 2008
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )
retrimis fond : IMCO
referred to responsible: IMCO
Următoarele şedinţe vor avea loc între 15.12.2008 şi 18.12.2008.
The next sittings would be held from 15.12.2008 to 18.12.2008.
Joi, Dalai Lama a vorbit deputaţilor europeni despre importanţa fericirii şi a valorilor umane universale.
The Dalai Lama spoke to MEPs Thursday about the importance of happiness and universal human values.
20081204STO43782 Urmăriţi înregistrarea video a discursului lui Dalai Lama Dalai Lama la Parlamentul European - comunicat de presă 2008: Anul european al dialogului intercultural - dosar Conferinţă de presă cu Dalai Lama
20081204STO43782 Extract from Dalai Lama's speech
Drepturile omului sunt esenţiale în relaţia UE-China
Human rights remain key to EU-China trade relations
Comerţul şi drepturile omului în relaţia UE-China Economia Chinei se dezvoltă într-un ritm alert, având un potenţial enorm pentru Uniunea Europeană ca partener comercial.
MEPs to discuss counterfeit problem China is now the third biggest exporter in the world and it has massive business potential for the European Union, but China has a less than exemplary human rights record.
Poate, însă, Europa, să îşi compromită principiile în interesul relaţiilor comerciale cu China?
So, should the EU compromise its principles in the interest of trade with China?
Această întrebare a fost în centrul atenţiei înaintea Jocurilor Olimpice de la Beijing, iar acum China se arată nemulţumită de întâlnirile lui Dalai Lama cu liderii UE şi de acordarea Premiului Saharov de către Parlamentul European disidentului chinez Hu Jia.
The head of parliament's China delegation Dirk Sterckx said, "We cannot compromise on principles on human rights and the rule of law.
Între 2003 şi 2007, comerţul bilateral între Uniunea Europeană şi China s-a dublat.
But, at the same time the EU and China have no choice: they have to be each other's trading partners, a large part of the world's economy and development depends on that."
Barierele comerciale duc la costuri de aproximativ 21 de miliarde de euro pe an.
Last year alone countries in the Union imported over 231 billion euro worth of goods from Beijing.
Dezvoltarea rapidă nu este benefică pe toate planurile
However there are problems.
Creşterea economică şi industrială rapidă a Chinei nu a rezolvat toate dezechilibrele sociale şi regionale.
Trade barriers cost European business approximately €21 billion a year in lost exports.
În plus, aceasta a crescut nevoia de energie şi materie primă, care ridică probleme legate de protejarea mediului înconjurător.
Counterfeiting and piracy are also a major problem, with 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU produced in China.
China emite din ce în ce mai multe gaze cu efect de seră, iar UE doreşte ca acest stat să participe la un acord internaţional privind combaterea schimbării climatice.
A report in plenary next week asks the Commission, together with the Chinese authorities, to come up with plan to fight counterfeiting.
„Drepturile omului sunt esenţiale în relaţia UE-China“
Human rights remain contentious
Hu Jia primeşte Premiul Saharov în ciuda avertizărilor Chinei
Human rights remain a big concern.
Cu toate acesta, Parlamentul European a acordat premiul domnului Hu Jia care s-a consacrat unui spectru deosebit de amplu de cauze politice, printre care protejarea mediului înconjurător şi lupta împotriva HIV/SIDA şi a solicitat întreprinderea unei anchete oficiale cu privire la masacrul din Piaţa Tien An Men din 1989.
Recent EU activity has annoyed China, notably meetings between European leaders and the Dalai Lama and the awarding of the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought to a Chinese political activist.
Ceremonia de acordare a premiului va avea loc la Strasbourg pe 17 decembrie, în absenţa laureatului.
Hu Jia is currently imprisoned on charges of "inciting subversion of state power", but will be awarded the prize in absentia on 17 December, during the EP plenary session in Strasbourg.
„Dacă eşti un prieten adevărat, poţi să îi arăţi prietenului tău şi greşelile pe care acesta le face“
In his speech to MEPs, the Dalai Lama said the EU should maintain close relations with China, but quoted a Tibetan saying: "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi China au fost încordate şi în urma vizitei liderului tibetan Dalai Lama în Europa, în decembrie anul acesta.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, who is drafting a report on trade and economic relations with China said discussion is key.
„Dacă eşti un prieten adevărat, poţi să îi arăţi prietenului tău şi greşelile pe care acesta le face“, le-a spus liderul tibetan deputaţilor europeni pe 4 decembrie, la Bruxelles, cerând Uniunii Europene să rămână un partener apropiat al Chinei, dar să nu renunţe la cererea respectării drepturilor omului în această ţară.
"Europe should discuss the issues of human rights at stake via an open dialogue with China based on mutual respect and commitment to shared values of the international community and not on the basis of intimidation from one side."
Relaţiile UE-China
Facts about China-EU Trade
China reprezintă a patra economie mondială şi al treilea exportator pe plan global, fiind din ce în ce mai puternică şi pe plan politic
China is the world's 4th biggest economy
Uniunea Europeană este cel mai mare partener comercial al Chinei
EU is China's biggest trading partner
După SUA, China este al doilea cel mai mare partener comercial al Uniunii Europene
China is the EU's 2nd trading partner after the US
Uniunea Europeană exportă în China bunuri în valoare de 72 de miliarde de euro (2007)
EU goods exported to China in 2007: €72 billion
Uniunea Europeană importă din China bunuri în valoare de 231 de miliarde de euro
EU goods imported from China in 2007: €231 billion
Deputaţii europeni aduc soluţii pentru criza alimentară
MEPs probe reasons behind world food crisis
Lumea se confruntă cu o criză alimentară Creşterea producţiei de alimente ar putea fi o soluţie la criza alimentară actuală.
Tipping the scales: the value and price of food is a source of sharp debate The world is facing "an acute food crisis".
Doi deputaţi europeni ne-au vorbit, în acest context, despre protejarea mediului înconjurător şi susţinerea agriculturii în ţările sărace.
That was the verdict of a report adopted by MEPs in the Agriculture Committee on 8 December.
Deputatul european Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia, raportor pentru „starea de sănătate“ a politicii agricole comune) ne-a explicat că „în ultimele luni, preţurile alimentare au crescut, apoi au scăzut.
We spoke about the issues involved to Irish MEP Mairead McGuinness who wrote the report and Portugal's Luis Manuel Capoulas Santos who drafted prior reports on Europe's agriculture policy.
Pieţele produselor agricole sunt caracterizate de o mare volatilitate“.
According to the report, the price of wheat - a vital staple foodstuff - has rocketed 180% in just two years.
Conform domnului Capoulas Santos, nu putem spune că preţurile alimentelor vor rămâne ridicate.
Mr Capoulas Santos, 57, a former teacher and Socialist member of the Parliament since 2004, said that although the situation had improved, food markets are very "volatile".
Stocuri alimentare reduse la nivel mondial
Speaking to us in his office in Brussels he said, "we cannot say if prices will remain at the same high level".
După cel de-al doilea război mondial, rezerva de hrană acoperea 133 de zile, în 2008, aceasta acoperă doar 40 de zile.
Mairead McGuinness was the first women to graduate from University College Dublin in Agricultural economics.
În plus, populaţia lumii va creşte cu 40% până în 2050, cererea de hrană dublându-se până atunci.
The 49-year old is a member of the centre right EPP-ED group in the Parliament.
Domnul Capoulas Santos ne-a explicat că nu politica agricolă comună a dus la reducerea stocurilor, ci instabilitatea pieţelor şi condiţiile climatice defavorabile în anumite zone în care se cultivă cereale.
She told us that trends across the continent tended to increase prices: "In the Europe Union we are a high priced market because we demand high standards of food producers and we have decided to produce agricultural and food products in a particular way."
„Rezerva de hrană este acum mai mică decât a fost vreodată“, ne-a spus doamna Mairead McGuinness (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda). „Acesta nu este un lucru bun, deoarece nu putem şti niciodată cum se poate schimba natura şi ce situaţii de urgenţă pot apărea“, a adăugat dumneaei.
On the issue of whether producing more food is the answer, the former journalist was sceptical: "I am not sure that any of the policies we have currently would allow more food to be produced in Europe because all the environmental legislation is driving down food production and we're trying to do less damage to the environment."
Doamna McGuinness a redactat un raport privind politica agricolă comună şi securitatea alimentară globală.
Her report says "EU legislation, (e.g. on plant protection products), may have a dramatic impact by reducing the tools available to farmers to maximise yields and may, in effect, lead to a dramatic reduction in EU farm output, particularly in the grain sector".
Raportul a fost adoptat lunea trecută în cadrul Comisiei pentru Agricultură de la Parlamentul European şi va fi dezbătut de deputaţi în plen la începutul anului viitor.
Europe and the developing world
Preţul grâului a crescut cu 180% în doi ani, iar preţurile alimentare în general au crescut la nivel global cu 83%. „În Uniunea Europeană avem preţuri mari deoarece impunem standarde înalte producătorilor de alimente“, ne-a spus doamna McGuinness.
Late in November, MEPs approved €1 billion in farm aid for practical things like seeds and fertilizers to help to poor farmers in the developing world.
„Nu cred că politicile europene ne vor permite să producem mai multe alimente în Europa; legislaţia pentru protejarea mediului înconjurător duce la scăderea producţiei“, a remarcat doamna McGuinness.
The EU is the biggest aid giver in the world, with 60% of all development aid coming from European countries in the Union, but farm aid has fallen and now accounts for only 3% of development aid, down from 17% in the 1980's.
Raportul dumneaei ar putea avea un impact important prin reducerea posibilităţii de intensificare a culturilor, lucru care va duce la reducerea producţiei, în special de cereale.
Ms McGuinness said that if Europe had invested in more projects in the developing world 20 years ago, the €1 billion would not have been needed.
Ajutor financiar pentru agricultura ţărilor sărace
Food stockpiles too low
Parlamentul European a aprobat de curând acordarea unui ajutor suplimentar de un miliard de euro agriculturii din ţările în curs de dezvoltare.
Another issue highlighted by the report and the two MEPs is the level of global stocks of food available for an emergency.
Doamna McGuinness crede însă că acest lucru trebuia făcut cu mult timp în urmă.
Just over five years ago, the world could have fed itself for over four months if all food supplies were interrupted.
Uniunea Europeană reprezintă cel mai mare donator de ajutor pe plan global (60% din ajutor provine din UE).
The present situation is that the world has just over one month of surplus food.
Cu toate acestea, ajutorul pentru agricultură a scăzut procentual în ultimii ani, de la 17% în anii '80 până la 3% în 2006.
Ms McGuinness thinks this situation is "extraordinary" and a "bad policy" due to the "sudden twists nature can take".
„Acest ajutor nu poate fi decât foarte limitat, deoarece problema foametei în lume nu provine din politica agricolă europeană.
For Mr Capoulas Santos the CAP itself is not to blame for the falling food stocks, rather it is "market instability and unfavourable climatic conditions".
Problema ţine de repartiţia resurselor la nivel mondial şi de guvernare.
The real price of food and the relative interests of those who eat and grow the food has been a political issue for centuries.
20081204STO43795 Mairead McGuinness Luis Manuel Capoulas Santos Deputaţii europeni verifică „starea de sănătate“ a politicii agricole comune UE Proiectul de raport
20081204STO43795 Mairead McGuinness MEP Luis Manuel Capoulas Santos MEP Future health of CAP discussed by MEPs and MPs McGuinness report Global food security: more European initiatives needed
Actualitatea parlamentară vine la dumneavoastră prin RSS
RSS: another way of keeping up-to-date with parliament