natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS))
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă *
Convention on the protection of the European Communities' financial interests *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS))
Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (decision) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI))
Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I
Framework directive on the sustainable use of pesticides ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD))
Anexa III
ANNEX III
Anexa IV
ANNEX IV
Anexa V
ANNEX V
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I
The placing of plant protection products on the market ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
ANEXA II
Annex II
ANEXA III
ANNEX III
ANEXA IV
ANNEX IV
ANEXA V
ANNEX V
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 24 octombrie 2007
Wednesday 24 October 2007
9:00 - 11:50 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia
EU-Turkey relations
Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia
EU-Russia Summit
11:50 Întreruperea sedinţei
11:50 Suspension of sitting
Acordarea Premiului LUX
Award of the LUX Prize
12:00 - 13:00 Reluarea sedinţei
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Recomandare pentru a doua lectură Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Raport Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Raport Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă sedere
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
Acord între CE şi Serbia privind readmisia
Agreement between the EC and Serbia on readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Raport Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă sedere
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
referitor la p ropunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Raport Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
Raport Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Bateriile, acumulatorii şi deşeurile acestora (competenţele de executare conferite Comisiei)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15:00 - 18:00 Raport Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia
EU-Serbia relations
cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Raport Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
Situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa
EU-Africa relations
privind situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa
on the state of play of EU-Africa relations
Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Consiliul Tratatul internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie, ca urmare a Declaraţiei de la Oslo
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Comisia Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21:00 - 24:00 Raport Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresata Consiliului cu privire la producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Raport Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Drept penal şi executarea pedepselor într-un loc de detenţie
Penal and prison law
Raport Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Raport Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Cooperare judiciară în materie penală
Mutual recognition of judgments in criminal matters
referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Recomandare pentru a doua lectură Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Registrele de uz statistic ale întreprinderilor
Business registers for statistical purposes
15:00 - 18:00 Raportori (2 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Raportori (5 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Marţi, 23 octombrie, 10:00
Tuesday 23 October, 10:00
Raport Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Raport Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Recomandare Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Relaţiile UE-Turcia
EU-Turkey relations
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Câştigătorul premiului Sakharov 2007: Saleh Mahmud Osman. © BELGA
2007 Sakharov Prize winner: Saleh Mahmoud Osman
În noua sa capacitate, el îşi concentrează activitatea asupra promovării statului de drept, prin aplicarea previziunilor din constituţia interimară.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Alţi câştigători ai Premiului Sakharov
Anna Politkovskaya
1988 Nelson Mandela şi Anatoli Marchenko (p.m)
The group leaders also decided to find an appropriate way to honour Anna Politkovskaya , the Russian journalist who was killed last year and was also on this year's Sakharov shortlist.
Anul acesta, liderii grupărilor politice din Parlamentul European au decis să găsească o modalitate adecvată de omagiere a Annei Politkovskaia , ziarist rus asasinat anul trecut, aflată pe lista candidaţilor la Premiul Sakharov Ediţia 2007.
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
Deputaţii îngrijoraţi de creşterea preţurilor la produsele alimentare
MEPs concerned about rising feed and food prices
Adoptând o rezoluţie comună privind creşterea preţurilor la produsele alimentare, Deputaţii Europeni cer Comisiei şi Statelor Membre să analizeze discrepanţele între preţurile de producţie ale materiilor prime agricole şi cele ale furnizorilor majori.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Parlamentul subliniază că Executivul ar trebui să investigheze efectele acestor discrepanţe în special asupra producătorilor mici şi a consumatorilor.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Rezoluţia a fost adoptată cu 460 voturi pentru, 30 împotrivă şi 44 abţineri.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12330 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
UE-Serbia: Deputaţii salută reformele politice, însă cer deplina cooperare cu TPI
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Parlamentul European salută evenimentele politice recente din Serbia - noua constituţie, formarea unui nou Guvern, şi semnarea acordului pentru facilitarea regimului de vize cu Uniunea Europeană.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Deputaţii subliniază, însă, că deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPI) şi arestarea celor patru criminali de război rămaşi în libertate constituie o pre-condiţie pentru semnarea unui Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA).
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Parlamentul notează că "viitorul Serbiei este în cadrul Uniunii Europene" şi că "Serbia merită laude speciale pentru rezolvarea paşnică a provocărilor dificile din ultimii ani" - independenţa Republicii Muntenegru, alegerile parlamentare şi formarea unui nou Guvern pro-European.
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.