natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 2006, în timpul campaniei prezidenţiale, a fost bătut în repetate rânduri, deţinut şi în final condamnat la cinci ani şi jumătate de închisoare".
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Abbot Apollinaire Malu Malu - Preşedinte al comisiei electorale independente a Republicii Democratice Congo.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Prin nominalizarea sa se apreciază "eforturile sale în a face să triumfe dialogul în faţa violenţei în timpul conferinţei de la Goma (care a avut ca obiectiv instaurarea păcii în provinciile Kivu de Nord şi de Sud din Republica Democratică Congo) şi dedicarea înţelepciunii şi experienţei sale în a aplica acest principiu pe parcursul întregii sale cariere.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Laureatul din acest va fi ales în octombrie
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Conferinţa Preşedinţilor va selecta laureatul la mijlocul lunii octombrie şi premiul va fi decernat la Strasbourg, în data de 17 decembrie.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Câştigătorului i se va oferi suma de 50.000 Euro.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Aniversarea a 20 ani a premiului Saharov
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Anul acesta se împlinesc 20 ani de la acordarea premiului Saharov, care a fost decernat pentru prima dată în 1988 în onoarea fizicianului şi dizidentului politic din Uniunea Sovietică, Andrei Saharov.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Pentru a marca această aniversare, în data de 16 decembrie 2008, cu o zi înainte de decernarea premiului anual, se va organiza un eveniment special la care sunt invitaţi să participe toţi laureaţii ediţiilor anterioare.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
2005 Doamnele în alb, Hauwa Ibrahim, Reporteri fără frontiere
Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Controlarea preţurilor la energie
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Această reorientare este cea mai bună reacţie în faţa creşterii preţurilor energiei, pentru a creşte stabilitatea pieţelor financiare şi a reduce pe termen lung costurile suportate de consumatori, precum şi pentru a îndeplini obiectivele Protocolului de la Kyoto.
MEPs calls on the other EU institutions to agree with Parliament a list of texts/proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty’s entry into force and, at any rate, before the end of the present term.
Aceste măsuri strategice trebuie însă să fie urmate în mod obligatoriu de alocarea de resurse financiare corespunzătoare pentru cercetare şi dezvoltare.
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Sursele de energie regenerabilă, combinate cu măsuri vizând conservarea energiei, ca, de exemplu, stimulente pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a gospodăriilor, reduc dependenţa Europei de importurile de energie, diminuând astfel riscurile politice şi economice asociate acestora.
Parliament asks, in this context: – to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008, – to receive regular updates on the negotiations under way, MEPs welcome the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations; The House considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States.
Priorităţile identificate de Parlamentul European pentru elaborarea viitoarei politici energetice a UE sunt: economia energiei, eficienţa energetică şi energiile regenerabile.
MEPs ask the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society.
În urma unui amendament depus la rezoluţia comună, deputaţii europeni solicită ECOFIN să introducă reduceri de TVA pentru produsele şi serviciile care economisesc energie.
The House deleted a paragraph in the original resolution that said that a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants should be established.
Abordarea problemei sărăciei energetice în UE
MEPs voted 268 votes in favour, 243 against and 9 abstentions to delete this paragraph.
Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 88 against and 19 abstentions.
Parlamentul European invită Comisia să garanteze că în Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie, care a fost propusă, drepturile consumatorilor sunt stabilite în mod clar şi invită autorităţile naţionale de reglementare să facă uz de competenţele de care dispun pentru a ajuta consumatorii.
Debate in plenary 31 January 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Potrivit rezoluţiei, UE ar trebui să aibă o poziţie unitară în politica energetică.
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii de la o vârstă fragedă
Fight obesity earlier in life say MEPs
Parlamentul European a votat un raport din proprie iniţiativă, în care se solicită măsuri de prevenire a obezităţii, precum etichetarea mai clară a produselor alimentare, mâncare mai sănătoasă în şcoli şi grădiniţe, limitarea publicităţii pentru produse alimentare nesănătoase pentru copii şi reducerea TVA-ului pentru fructe şi legume.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Potrivit raportului adoptat în plenul Parlamentului, în Europa există aproape 22 milioane de copii supraponderali, la care se vor adăuga alte 1,3 milioane până în 2010, ceea ce arată că obezitatea şi boli legate de alimentaţie tind să ia proporţii epidemice.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Raportul lui Alessandro Foglietta (UEN, Italia) atrage atenţia că obezitatea este una dintre cele mai serioase probleme de sănătate publică în UE deoarece măreşte riscul bolilor cardiovasculare, diabetul tip2 şi anumite cancere.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Potrivit Organizaţiei Mondiale pentru Sănătate (WHO), peste 50% din populaţia adultă din Europa este obeză sau supraponderală.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Dat fiind faptul că obezitatea infantilă se află în strânsă legătură cu obezitatea la adulţi, deputaţii europeni solicită ca programa şcolară să fie astfel elaborată, încât să asigure că exerciţiile fizice şi o dietă echilibrată vor face parte din comportamentul fiecărui copil.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
De asemenea, calitatea şi standardele nutriţionale ale mâncării oferite în şcoli şi la grădiniţe trebuie îmbunătăţită, inter alia prin instalarea unor automate care oferă legume şi fructe proaspete.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Ar trebui descurajată şi vânzarea în şcoală a produselor care conţin multă sare, zahăr şi grăsimi şi dispun de o valoare nutriţională redusă.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Reducerea publicităţii pentru produse nesănătoase
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
În raportul PE se solicită anumite orare, dar şi restricţii în ceea ce priveşte reclamele pentru produse nesănătoase care au ca grup ţintă copiii.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Restricţiile ar trebui să se aplice şi noilor forme de media, precum jocurile online, ferestrele pop-up şi mesajele text pe telefoanele mobile.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Un rol fundamental revine părinţilor în ceea ce priveşte educaţia nutriţională a familiei, precum şi contribuţia lor decisivă la combaterea obezităţii deoarece, în majoritatea familiilor, acestea intervin direct în alegerea alimentelor.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
De asemenea, furnizorii de servicii audiovizuale sunt încurajaţi să dezvolte coduri de conduită privind posibilitatea ca programele pentru copii să fie însoţite de, sau să conţină comunicaţii comerciale audiovizuale privind mâncăruri şi băuturi inadecvate.
Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Interzicerea la nivel UE a acizilor graşi trans
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.
Comisia PE solicită interzicerea acizilor graşi trans artificiali şi îndeamnă statele membre UE să urmeze bunele practici în procesul de controlare a substanţelor din produsele alimentare.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Potrivit datelor ştiinţifice actuale, consumul excesiv al acestor acizi (peste 2% din totalul aport de energie) măreşte considerabil riscul bolilor cardiovasculare.
Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
Deputaţii europeni solicită analizarea rolului pe care îl au potenţatorii artificiali de aromă, cum ar fi glutamaţii, guanilaţii şi inozinaţii, mai ales în produsele preparate şi în alimentele produse pe cale industrială, cu scopul de a determina influenţa acestora asupra modelelor de consum.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
TVA redus pentru fructe şi legume
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Societatea informaţiei
Economic and monetary affairs
Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Pluralismul mediatic trebuie asigurat astfel încât toţi cetăţenii să aibă acces la mass media libere, subliniază membrii PE în rezoluţia adoptată astăzi.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Pentru a preveni influenţa unor proprietari, acţionari sau guverne asupra conţinutului editorial, deputaţii europeni solicită adoptarea unor Carte editoriale şi încurajează o dezbatere deschisă cu privire la statutul blog-urilor.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Pentru a asigura independenţa, se propune înfiinţarea unui ombudsman pentru protejarea mijloacelor de informare în masă.
Valuation of illiquid financial instruments, access to venture capital
"Experienţa demonstrează că, concentrarea fără restricţii a proprietăţii, pune în pericol pluralismul şi diversitatea culturală şi întrucât un sistem bazat exclusiv pe concurenţa pieţei libere nu poate garanta pluralismul sectorului media", se arată în raport.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
În plus, concentrarea proprietăţii generează o dependenţă din ce în ce mai mare a profesioniştilor din media de marii proprietari de trusturi de presă.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Concentrarea mijloacelor de informare în masă ar trebui să nu se refere numai la proprietatea asupra mijloacelor de informare în masă şi producţia de conţinut mediatic, ci şi la canalele (electronice) şi mecanismele de acces la conţinutul de pe internet şi de diseminare a acestuia, cum ar fi motoarele de căutare.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Pentru a facilita înţelegerea obiectivelor operatorului şi a editorului şi a informaţiilor referitoare la acesta, se încurajează publicarea structurii de proprietate a tuturor formelor de presă.
Finally Parliament asks the Commission to review all existing financial market legislation to identify any gaps regarding hedge funds and private equity and put forward any legislation needed for better regulation of these or other actors.
Rolul serviciilor publice
Transparency requirements
Obiectivele principale ale autorităţilor publice ar trebui să fie crearea condiţiilor adecvate pentru a asigura un nivel înalt de calitate a mijloacelor de informare în masă (inclusiv a mijloacelor publice de informare în masă), pentru a asigura diversitatea acestora şi a garanta independenţa deplină a jurnaliştilor.
Regarding transparency, in adopting the Rasmussen report, MEPs call for a European Private Placement Regime, which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles (such as hedge funds), to eligible groups of sophisticated investors.
Statele membre trebuie să sprijine serviciile publice de radiodifuziune de înaltă calitate, pentru a fi în măsură să ofere o alternativă reală la programele canalelor comerciale şi care, fără a fi nevoite să concureze pentru a obţine cote de audienţă şi venituri din publicitate, pot ocupa un loc relevant în panorama europeană, ca piloni de menţinere a pluralismului mass-media, a dialogului democratic şi a accesului tuturor cetăţenilor la conţinuturi de calitate.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Potrivit europarlamentarilor, mijloacele de informare audiovizuale publice trebuie să dezvolte, pe lângă programele tradiţionale, şi servicii şi căi de informare noi şi să poată interacţiona cu toate reţelele şi platformele digitale pentru a-şi putea realiza obiectivul în era tehnologiei digitale.
In the Lehne report, Parliament expands on this, calling for contract terms for alternative investments to provide “unambiguous disclosure and management of risk” and “full transparency of managers’ remuneration systems through formal approval by the general meeting of the company’s shareholders.”
Comunicarea online : bloguri şi conţinuturi generate de utilizatori
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Noile mijloace de informare în masă au adus sun dinamism şi o diversitate crescută în peisajul mediatic, însă trebuie încurajată folosirea într-un mod responsabil a noilor tehnologii.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Potrivit rezoluţiei adoptate, se încurajează o dezbatere deschisă referitoare la toate chestiunile legate de statutul blog-urilor.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
În timpul prezentării raportului în plen (22 septembrie a.c.), Marianne Mikko a oferit un răspuns cu privire la preocupările multor bloggeri: "Intrarea mea În spaţiul virtual a creat reacţii rapide în rândul bloggerilor.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
De asemenea, deputaţii europeni îşi exprimă sprijinul pentru garantarea drepturilor de autor la nivelul presei on-line, părţile terţe având obligaţia să menţioneze sursa atunci când preiau declaraţii.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
În raportul de activitate pentru 2007 al Comisiei pentru Petiţii se arată că România a ocupat locul al treilea, după Spania şi Germania, în ceea ce priveşte numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European.
MEPs have backed an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with a number of amendments.
Faţă de 2006 s-a înregistrat o creştere cu 50% a numărului petiţiilor, iar domeniile de preocupare pentru cetăţeni continuă să fie protecţia mediului şi drepturile fundamentale.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Cine poate adresa o petiţie Parlamentul european?
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Orice cetăţean al Uniunii Europene sau rezident al unui stat membru are dreptul, în mod individual sau în asociere cu alte persoane, să adreseze petiţii Parlamentului European în legătură cu un subiect care face parte din domeniile de activitate ale Uniunii Europene şi care îl priveşte în mod direct.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
De asemenea, orice societate, organizaţie sau asociaţie cu sediul în Uniunea Europeană îşi poate exercita dreptul de a adresa petiţii.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Deputaţii europeni deplâng faptul că nu există întotdeauna o voinţă clară din partea statelor membre şi a autorităţilor regionale sau locale de a găsi soluţii practice la problemele ridicate de către petiţionari
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
În continuare se reafirmă necesitatea unei implicări mai mari din partea Consiliului şi a reprezentanţelor permanente ale statelor membre în activităţile Comisiei pentru petiţii şi le îndeamnă să îşi mărească prezenţa şi participarea în interesul cetăţenilor.
Cost-sharing groups The Commission’s other proposed innovation is to allow for cost-sharing group so economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT.
Activitatea Comisiei pentru Petiţii în 2007
MEPs want to broaden the scope of this arrangement.
În 2007, numărul membrilor Comisiei pentru petiţii a crescut de la 25 la 40, Parlamentul înregistrând 1 506 de petiţii (reprezentând o creştere de 50% în comparaţie cu anul 2006), dintre care 1 089 au fost declarate admisibile.
As usual with taxation matters, Parliament’s position is not binding, and the final decision requires unanimity among the 27 Member States in the Council.
Potrivit raportului, România ocupă locul al treilea în ceea ce priveşte numărul de petiţii depuse:
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
Un număr din ce în ce mai mare de petiţii primite, în special de la cetăţenii din noile state membre, se referă la chestiunea restituirii proprietăţilor , chiar dacă acest subiect rămâne în esenţă unul care ţine de competenţa naţională.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.