natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni invită statele membre să pună în aplicare programe de sprijin pentru părinţi, în special pentru familiile dezavantajate, şi să promoveze înfiinţarea funcţiilor de consilier psiholog în fiecare şcoală secundară, astfel încât să se acorde asistenţă pentru nevoile social-emoţionale ale tinerilor, acordându-se o atenţie deosebită programelor de prevenire cum ar fi îmbunătăţirea respectului de sine şi gestionarea crizelor.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Sănătatea mintală la locul de muncă
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Locul de muncă joacă un rol central pentru integrarea socială a persoanelor cu probleme de sănătate mintală.
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Combaterea stigmatizării
The report also makes the following points:
Mijloacelor de informare le revine un rol esenţial în modificarea percepţiilor asupra tulburărilor psihice şi solicită dezvoltarea unor orientări la nivel european pentru o mediatizare responsabilă a aspectelor legate de sănătatea mintală.
The committee stresses the need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;
Eliminarea stigmatizării persoanelor cu probleme de sănătate mintală implică abandonarea aplicării unor tratamente invazive şi inumane, precum şi a practicilor bazate pe principiul conform căruia persoanele bolnave mintal trebuie ţinute închise.
an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii solicită o politică europeană externă şi de securitate mai puternică
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
În propunerea de rezoluţie referitoare la raportul anual al Consiliului privind aspectele principale ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007 se arată că, pentru a avea credibilitate şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE, PESC trebuie să beneficieze de resurse pe măsura obiectivelor şi scopurilor sale specifice.
Member States should be allowed to reduce VAT rates for a new category of goods and services, such as restaurant services, children's car seats, audio books, beauty treatments, and locally supplied services, if there is no distortion to competition in the EU Internal Market, says the Committee on Economic and Monetary Affairs.
O nouă agendă transatlantică
No impact on competition
Consolidarea situaţiei ulterioare clarificării statutului Kosovo este esenţială pentru stabilitatea din regiunea Balcanilor de Vest.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
Misiunea EULEX trebuie să obţină rezultate rapide în domeniul luptei împotriva crimei organizate şi a urmăririi penale a celor acuzaţi de crime de război.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Parteneriatul estic
Sufficient oil for coming decades
Stimulentele pentru ţările partenere în cadrul PEV trebuie crescute în vederea implementării reformelor.
According to the various estimates, it will still be possible to extract sufficient oil to meet demand in the coming decades, says the report, "even though consumers may have to pay a higher price for it".
Recenta criză din Caucazul de Sud a demonstrat cu claritate necesitatea unei prezenţe mai puternice a UE în vecinătatea estică.
MEPs call on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek "pragmatic solutions" to disputes in the interests of both parties.
Parlamentul susţine, de aceea, abordarea Comisiei din comunicarea sa privind parteneriatul estic, care vizează:
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
instaurarea unei zone comerciale cu adevărat libere,
More investment in other energy sources including nuclear power
îndepărtarea treptată a tuturor obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor(incluzând, în cele din urmă, eliminarea vizelor) şi
However, when and to what extent a "gap will develop between mounting demand and falling supply" is uncertain.
cooperarea în privinţa tuturor aspectelor securităţii, în special a securităţii energetice.
Therefore, "all measures that could reduce demand for fossil fuel energy should be vigorously pursued".
Parteneriatul estic şi cooperarea consolidată de la Marea Neagră ar trebui să se sprijine reciproc, creând astfel o zonă de pace, securitate, stabilitate şi de respectare a integrităţii teritoriale.
MEPs believe that the use of oil and other carbon-intensive energy sources should be reduced through "increased energy efficiency and by a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy and energy derived from renewable resources".
Nici un parteneriat strategic nu este posibil dacă nu sunt cu adevărat împărtăşite şi respectate valorile democraţiei, drepturile omului şi statul de drept.
The Committee notes "with regret" that in the majority of Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails to adequately account for regional differences.
Europarlamentarii solicită Consiliului să acorde acestor valori un rol central în cadrul negocierilor în curs pentru un nou Acord de parteneriat şi cooperare.
Countries of the EU are also urged to turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a "practical tool for delivery", in order to meet the wider and longer term target of improving energy efficiency by at least 20% by 2020.
Orientul Mijlociu
Cars: increasing demand for transport an issue
Parlamentul regretă deteriorarea situaţiei din Orientul Mijlociu şi tributul greu de vieţi omeneşti cauzat de conflictul armat din Fâşia Gaza, coroborat cu lipsa unor progrese substanţiale în procesul de pace.
Turning to the car industry, the MEPs underline the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty and express their disappointment that the 95g CO2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed.
O cooperare transatlantică consolidată poate aduce o valoare adăugată procesului de pace.
Small businesses do not have capacity to abide by legislation
Uniunea Europeană trebuie să aibă un rol marcant şi vizibil în regiune, pe măsura resurselor financiare alocate, în special în ceea ce priveşte soluţionarea crizei umanitare dramatice din Fâşia Gaza.
SMEs also have an important role to play in improving energy efficiency, the report says, but "they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector".
În proiectul de rezoluţie se ia act de decizia Consiliului de a extinde mandatul misiunii de frontieră a Uniunii Europene în Rafah, precum şi de hotărârea şi gradul său de pregătire pentru a reactiva această misiune.
Looking to alternative energy sources, Member States are "encouraged" to make substantial use of renewable energy such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible.
Această hotărâre ar trebui să aibă drept consecinţă iniţiative concrete de reinstituire a libertăţii de circulaţie în teritoriile palestiniene.
Finally, MEPs call on the Commission to make the 20% energy efficiency target by 2020 "legally binding as part of the assessment it must prepare on the progress of the Community towards this target."
Raportor pentru aviz: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonia)
Rapporteur András GYÜRK EPP-ED HU A6-0030/2009 Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Securitate şi apărare
Employment policy
Autonomia strategică a Uniunii Europene
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
O politică comună de apărare în Europa necesită o forţă armată europeană integrată, ce trebuie să fie echipată cu sisteme de armament comune, astfel încât standardizarea şi interoperabilitatea să fie garantate.
Various Member States have failed to take account of some young workers, women working part-time or workers employed for short periods on fixed-term contracts, says the report by Jean Louis COTTIGNY (PES, FR).
Deputaţii consideră că Strategia europeană de securitate (SES actualizată) şi viitorul Concept strategic NATO ar trebui să fie coerente între ele şi că acest lucru ar trebui să se reflecte în declaraţia care va fi adoptată cu ocazia summit-ului NATO de la Strasbourg/Kehl din aprilie 2009.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
protecţia cetăţenilor săi şi a intereselor sale, atât în interiorul Uniunii, cât şi în afara sa
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
securitatea în vecinătatea sa
Funding available
protecţia frontierelor externe şi a infrastructurilor critice
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion.
îmbunătăţirea securităţii cibernetice,
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
securitatea furnizării energiei şi a rutelor maritime
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
protecţia activelor spaţiale şi
Mental health and the workplace
Europarlamentarii din Comisia pentru Afaceri Externe (AFET) recomandă insistent Uniunii Europene şi statelor membre să-şi concentreze eforturile asupra capacităţilor comune care pot fi folosite atât în scopuri de apărare, cât şi în scopuri de securitate; în acest context, serviciile bazate pe sateliţi, echipamentul de supraveghere şi alertă, navele aeriene, elicopterele şi echipamentul de telecomunicaţii automate, precum şi transportul aerian şi naval au un rol esenţial.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Raportor: Karl von Wogau (PPE-DE, Germania)
Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Procedură: iniţiativă proprie
Rapporteur Evangelia TZAMPAZI PES EL A6-0034/2009 Mental Health Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
Call for action to eliminate whaling
În raportul AFET se subliniază necesitatea măririi pachetului financiar IEVP pentru a permite PEV să îşi atingă obiectivele din ce în ce mai ambiţioase şi să sprijine noile sale iniţiative regionale.
The Fisheries Committee is arguing for the elimination of lethal whaling for scientific purposes and the maintenance of the global moratorium on commercial whaling.
Se solicită menţinerea repartiţiei geografice a ajutorului financiar european între ţările mediteraneene şi ţările din estul Europei.
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Deputaţii europeni se exprimă pentru măsuri urgente de reducere a taxei de viză pentru resortisanţii şi rezidenţii din ţările IEVP, cu scopul principal de a liberaliza regimului de acordare a vizelor.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Securitatea energetică
Exceptions to the current moratorium
Europarlamentarii salută faptul că securitatea energetică este o parte integrală a propunerii pentru Parteneriatul estic în relaţiile cu partenerii estici.
The committee notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Parteneriatul Estic
More Marine Protected Areas
Parteneriatul estic oferă un stimulent mai important ţărilor partenere ambiţioase, precum Ucraina şi nu ar trebui să constituie un obstacol în calea ţărilor învecinate care doresc să candideze la statutul de membru al Uniunii.
MEPs call also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection and for the use of more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans.
Rusia ar trebui, de asemenea, să fie invitată să sprijine soluţionarea conflictelor şi să promoveze pacea, stabilitatea şi respectul pentru integritatea teritorială într-o regiune care reprezintă vecinătatea UE şi, în acelaşi timp, şi vecinătatea Rusiei.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the 7th framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
Ca propunere concretă de cooperare parlamentară figurează crearea unei adunări a statelor din vecinătatea de est - Euroeast - cu participarea Parlamentului European şi urmând modelul adunărilor „Euromed” şi „Eurolat”, al cărei rol va fi aplicarea IEVP în statele din Europa de Est, respectiv Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova, Ucraina şi Belarus.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
Raportor pentru aviz: Konrad Szymański (GUEN, Polonia)
Rapporteur Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PES ES A6-0016/2009 Applied research relating to the common fisheries policy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007
Competition Policy 2006 and 2007
Deputaţii consideră că politica de concurenţă trebuie consolidată pe piaţa produselor alimentare, unde furnizorii pot face abuz de poziţie dominantă.
The report also welcomes the publication of the White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules but urges that reform be pursued in such a way as to ensure that the negative effects of the US system are not repeated in the European Union.
Obiectivul politicii europene în materie de concurenţă este acela de a determina o mai bună funcţionare a pieţelor în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor din Europa.
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
În sectorul serviciilor, membrii Parlamentului remarcă dificultăţile cu care se confruntă uneori micile întreprinderi, persoanele care desfăşoară o activitate independentă sau liber profesioniştii în ceea ce priveşte posibilităţile de a participa la diverse licitaţii pentru lucrări.
It also welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection and calls call for clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest.
De aceea, se solicită Comisiei să aibă în vedere analizarea practicilor abuzive din acest domeniu.
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Acordarea ajutoarelor de stat , mai ales în circumstanţele actuale determinate de criza economică, fac obiectul unei atenţii speciale în cadrul raportului comisiei parlamentare.
Lastly, MEPs in the committee continue to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure.
De asemenea, Comisia este atenţionată să rămână extrem de vigilentă în privinţa pachetelor financiare de salvare, pentru a garanta compatibilitatea acţiunilor cu principiilor concurenţei loiale.
In its resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, the Parliament called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals.
Potrivit orientărilor comunitare revizuite privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului, se garantează faptul că statele membre pot sprijini producerea de energie regenerabilă şi cogenerarea eficientă din punct de vedere energetic, acordând ajutoare de exploatare care acoperă întreaga diferenţă dintre costurile de producţie şi preţul pieţei.
In this context, MEPs in the committee call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
Având în vedere faptul că Parlamentul European considera insuficiente prevederile actuale ale regulamentului privind concentrările economice , este salutată actuala iniţiativă a Comisiei de revizuire a acestui regulament, solicitându-se găsirea unei abordări solide la evaluarea operaţiunilor comparabile de fuziune.
MEPs in the committee stress that a European professional card could be an advantage even for non-regulated and non-harmonised professions, as it would have an information role particularly for employers and consumers, which would be the case for most liberal professions.
În ceea ce priveşte piaţa energiei , raportul Evans subliniază lipsa de transparenţă la stabilirea preţurilor la combustibili pe pieţele europene, regretând creşterile disproporţionate şi denaturările din acest sector, care îi afectează pe consumatori.
They therefore call on the Commission to take stock of different initiatives concerning the development of professional cards and to report to Parliament on a representative inventory.
Aceasta evidenţiază importanţa realizării şi asigurării funcţionalităţii unei pieţe interne a energiei.
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Constatând că preţurile serviciilor de telecomunicaţii în regim de roaming rămân foarte puţin sub plafonul reglementat, Parlamentul consideră că măsurile de sprijinire a concurenţei preţurilor ar putea fi mai utile decât o reglementare a preţurilor cu amănuntul.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Raportor: Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie)
In this respect, MEPs in the committee call on the Observatory to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options.
Procedură: iniţiativă proprie
They encourage the Observatory to provide, in cooperation with its members.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0011 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Miercuri, 11 februarie 2009, 15.00 – 17.30
Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30
Joi, 12 februarie 2009, 09.00 – 12.30
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
11 februarie 2009, 15.00 – 17.30
11 February 2009, 15.00 – 17.30
REUNIUNE A COMISIEI INTERPARLAMENTARE Comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului European – Parlamentele naționale VIITORUL POLITICII DE COEZIUNE DE DUPĂ 2013 (program separat)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments THE FUTURE OF COHESION POLICY AFTER 2013 (separate programme)
· 19-20 ianuarie 2009 PV – PE418.155v02-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.155v02-00
*** Votare *** (ora 10.00)
*** Voting time *** (from 10:00)
Cele mai bune practici în domeniul politicii regionale și obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 ianuarie 2009, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 10.00
Punerea în aplicare a regulamentului privind fondurile structurale pentru perioada 2007-2013: rezultatele negocierilor referitoare la strategiile naționale de coeziune și programele operaționale
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor pe tema viitoarei reforme a politicii de coeziune
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy