natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noi ne-am asigurat că dreptul de acces la internet face parte din drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni: în plus, că se va aplica în acest domeniu Convenţia privind drepturile europene şi libertăţile fundamentale.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Limitarea accesului la internet este o chestiune abordată de guvernele naţionale.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Nu există reguli europene în acest domeniu.
There is not a European prescription on this matter.
De exemplu, în Franţa nu se pot accesa site-urile care vând suveniruri naziste; guvernul francez a hotărât acest lucru.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Ce putem face la nivel european este să cerem informarea adecvată a consumatorilor în legătură cu site-urile interzise.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
În acest fel, un consumator ştie dacă furnizorul de internet limitează accesul la anumite site-uri şi pe ce motiv.
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Conform unor zvonuri, noile reguli vor permite furnizorilor să limiteze anumite site-uri şi Skype ar putea fi blocat.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Este libertatea internetului în pericol?
Is Internet freedom really at risk?
Sunt pure invenţii.
That's pure fantasy.
Această propunere nu conţine nimic de acest fel.
There is absolutely nothing in this proposal that says anything about that.
Ce va face acest pachet pentru consumatori?
What consumer-friendly measures are there?
Informaţiile vor fi mult mai transparente şi vor permite consumatorilor să schimbe furnizorul de internet.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Prin informaţiile date înaintea semnării contractului, consumatorii vor afla dacă sunt obligaţi să păstreze acelaşi furnizor pe o anumită perioadă de timp.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
În legătură cu durata contractului: furnizării de internet nu vor avea voie să impună o perioadă obligatorie mai mare de 24 de luni.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
În plus, oamenii îşi vor putea transfera numărul de telefon mai uşor de la un furnizor la altul.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Am consolidat şi calitatea serviciilor de urgenţă: telefonul va putea transmite informaţii despre locul în care se află cel care sună, lucru care are o importanţă vitală.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
În cazul în care datele personale sunt dezvăluite accidental pe internet de operatori, aceştia vor fi nevoiţi să informeze persoanele afectate.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Internetul trebuie restricţionat, evident, din cauza activităţilor ilegale precum terorismul, pornografia infantilă, traficul de copii etc.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Principiul de bază este că Internetul trebuie să fie mereu liber, dar niciodată fără reguli.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Cât de mult trebuie restricţionat Internetul?
Do you think the internet should be policed?
Spuneţi-ne părerea dumneavoastră (faceţi click pe link-ul de mai jos)!
Tell us your views by clicking on the link below.
20090504STO54873 Participaţi la dezbatere!
20090504STO54873 Watch live Agenda Briefing Telecoms backstory Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
Etichetarea produsului în funcţie de consumul de energie: la Parlamentul European
MEPs back shake up of energy labelling directive
Revizuirea directivei are ca scop reducerea consumului de energie al produselor, ce va aduce beneficii atât consumatorilor (prin reducerea facturilor) cât şi mediului înconjurător (prin reducerea emisiilor de CO2).
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
În plus, noua directivă vizează crearea unui cadru de reglementare mai clar pentru industrie.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Raportul deputatei europene Anni Podimata (Grupul Socialist din Parlamentul European, Grecia) a fost deja adoptat în cadrul Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie de la Parlamentul European.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Acesta cere ca orice anunţ publicitar privind un model concret al produselor cu impact energetic, în cadrul căruia sunt divulgate specificaţii tehnice, să ofere utilizatorilor informaţiile referitoare la consumul de energie sau să menţioneze clasa energetică a produsului.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Etichetarea trebuie să fie clară
Tax breaks to encourage efficiency
Deoarece eficienţa produselor electrocasnice a crescut, toate acestea tind să se încadreze în categoria „A”.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Comisia Europeană a propus în martie 2009 un nou format de etichetă pentru frigidere şi televizoare, care include noi clase „A“: „A-20%“, „A-40%“, „A-60%“ etc.
In particular MEPs support new rules saying that adverts for products must contain information about their energy efficiency .
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie se opun acestui format, considerându-l neclar pentru consumatori, care ar putea confunda produsele eficiente cu cele ineficiente.
On top of this they want tax credits for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products.
Eurodeputaţii propun aducerea la zi şi restructurarea clasificării „A-G“, pentru că aceasta este deja bine cunoscută de către consumatori.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
În cazul în care Parlamentul European adoptă în plen propunerea Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie, noile clase energetice propuse de Comisie nu vor intra în vigoare.
In addition Members want public authorities to take a lead and use their procurement procedures to always select energy efficient products if the contract is for at least €15,000.
20090504STO54874 Spoturile publicitare trebuie să specifice consumul produselor (în engleză) Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie Anni Podimata
20090504STO54874 Watch live Agenda Advertising should show energy consumption of products Industry, Research and Energy Rapporteur, Anni Podimata
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309IPR51304 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: pachetul Telecom, criza financiară, produsele derivate din focă
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
Marţi, deputaţii europeni au dezbătut patru rapoarte privind comunicaţiile electronice.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
„Acest cadru reglementar va fi benefic pentru toată lumea“ şi „consumatorii vor avea acces la servicii mai bune şi preţuri mai mici“, a adăugat în timpul dezbaterii Catherine Trautmann (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
His counterpart, Socialist MEP Catherine Trautmann, who dealt with Electronic communications networks and services, said that "this is about giving consumers better services at better prices" and "this is a regulatory framework which will benefit everyone."
20090504STO54875 Urmăriţi sesiunea în direct Ordinea de zi de marţi Reguli mai stricte privind introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice Recuperarea vaporilor de benzină: pentru binele companiilor şi al mediului Este necesară extinderea concediului minim de maternitate în UE? europarltv despre produsele derivate din focă
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Othmar Karas: „un prim pas pentru evitarea repetării crizei financiare”
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Othmar Karas Parlamentul European a susţinut consolidarea reglementării sectorului financiar chiar şi înaintea începerii crizei financiare.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Noua lege - adoptată pe 6 mai - merge în paralel cu cea privind agenţiile de rating al creditelor.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
Ce efect va avea raportul dumneavoastră?
What effect will your report have?
Vor remarca diferenţa oamenii de rând?
Will ordinary people notice the difference?
Directiva pe care am adoptat-o este un punct cheie al legislaţiei europene din domeniul abordării crizei financiare şi economice.
This directive we passed is a cornerstone of European legislation to tackle the financial and economic crisis.
În momentul de faţă avem datoria de a găsi reguli clare şi transparente pentru sectorul financiar.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Beneficiem cu toţii de un sistem financiar eficient şi care funcţionează.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Parlamentul European a cerut de mulţi ani dezvoltarea reglementării pieţelor financiare.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Din păcate am avut nevoie de o criză financiară pentru a începe să lucrăm asupra unor dezvoltări reale şi durabile.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Cu toate acestea, privesc mai mult la viitor decât la trecut.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Sunt fericit că avem şansa de a crea un cadru mai eficient, construind pe ceea ce avem deja.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Cu cele două rapoarte, al dumneavoastră şi cel al domnului Jean-Paul Gauzès privind agenţiile de rating al creditelor, puteţi spune că Parlamentul European şi instituţiile europene au făcut tot posibilul împotriva crizei financiare?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
Cu cele două rapoarte am dat un prim răspuns rapid.
We have given a first and quick answer.
Dar acesta este doar primul pas.
But this was just the first step.
Parlamentul European şi Uniunea Europeană au iniţiat o reacţie puternică şi convingătoare ce poate servi de model unei soluţii globale, şi acesta este chiar scopul nostru.
The European Parliament and the European Union have designed a strong and convincing European answer which can serve as a model for a global solution and this is what we aim for.
Dar acesta nu trebuie să fie ultimul nostru cuvânt.
But they must and will not be our last word.
După alegerile europene ne vom relua activitatea în domeniu.
After the European Elections we will immediately resume our work.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: evitarea crizelor financiare, discursul preşedintelui Pöttering
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55121 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering a făcut bilanţul preşedinţiei sale şi a cerut europenilor să meargă la vot
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Hans-Gert Pöttering Astăzi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a vorbit deputaţilor europeni cu ocazia încheierii mandatului său.
In German: In an interview Pöttering reflects on his presidency In a calm voice that perhaps belied his emotions, Hans-Gert Pöttering gave his farewell speech after two and a half years as Parliament's President on Wednesday.
Dumnealui a vorbit despre multele realizări ale Parlamentului European în ultimii doi ani şi jumătate: extinderea din 2007, legislaţia adoptată şi reforma internă.
He noted that since the last elections the House had adapted to MEPs from 12 new countries, adopted scores of pieces of legislation and had undertaken internal reform.
Un parlament mai puternic
Hails a stronger, reformed Parliament with international role
Parlamentul European este o instituţie mai puternică, a mai spus domnul Pöttering, menţionând îmbunătăţirea cooperării cu parlamentele naţionale şi cu parlamentele ţărilor terţe şi influenţa din cadrul reuniunilor la nivel înalt.
Mr Pöttering - who was first elected in 1979 and has been a life-long German Christian Democrat - said the Parliament is now a stronger EU institution with better cooperation with national parliaments and parliaments of countries outside the EU.
Dialogul intercultural, Orientul Mijlociu şi alegerile europene
He also welcomed prizes for youth, citizens and journalists.
Domnul Hans-Gert Pöttering a subliniat în discursul său şi importanţa dialogului intercultural, amintind evenimentele recente ce au promovat dialogul cu ţările vecine de la Marea Mediteraneană şi cu tinerii şi Săptămânile Arabă şi Africană.
Mr Pöttering recalled events to support Intercultural dialogue - dialogue with the Euro-Med Parliamentary Assembly and with young people as well as Arabic and African weeks held in Brussels.
„Este important faptul că am susţinut cu hotărâre soluţia bazată pe două state“, a spus domnul Pöttering referindu-se la situaţia din Orientul Mijlociu.
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Un preşedinte demn, generos şi corect
What the political group leaders said
„Aţi fost întruparea inimii, a generozităţii şi a solidarităţii Europei“, i-a spus domnului Pöttering după discurs preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, francezul Joseph Daul.
Joseph Daul the leader of the Christian democrat EPP-ED group paid tribute to Mr Pöttering saying: "You have not simply been the citizens' spokesman; you have actually been the embodiment of the heart and the generosity and solidarity of Europe."
Conform liderului socialist german Martin Schulz, Hans-Gert Pöttering a oferit demnitate Parlamentului European.
Socialist leader Martin Schulz , said Mr Pöttering "has given the European Parliament dignity."
Domnul Schulz a mai salutat şi reacţia domnului Pöttering împotriva scandalului privind Guantanamo, „într-un moment dificil“.
He applauded the president's action in raising his voice "against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so."
„În timpul preşedinţiei dumneavoastră ne-am consolidat capacitatea de a influenţa viitorul Europei“, a spus miercuri în plen Cristiana Muscardini (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia).
For the Union of Europe for the Nations Cristiana Muscardini said, "under your presidency we have increased our ability to impact upon the future of Europe."
Monica Frassoni (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Italia) a lăudat activităţile domnului Pöttering în procesul de pace din Orientul Mijlociu, combaterea schimbării climatice şi evenimentele culturale.
Monica Frassoni for the Greens praised activities in the Middle East, the peace process, climate change and cultural events.
Domnul Francis Wurtz (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Franţa) a subliniat capacitatea domnului Pöttering de a „gestiona conflictul dintre idei arătând tuturor respect“.
Francis Wurtz for the leftist GUE-NGL highlighted Mr Pöttering's ability to "manage the confrontation of ideas in a way that shows respect to all."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
Drepturile omului au fost încălcate în Moldova, spun deputaţii europeni
MEPs turn focus on Moldova
Voturile numărate din nou pe 16 aprilie ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Întorşi de curând dintr-o misiune în Republica Moldova, patru deputaţi europeni spun că drepturile omului, statul de drept şi convenţiile europene au fost încălcate în perioada post-electorală.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Misiunea trimisă de Parlamentul European în Moldova între 26 şi 29 aprilie a avut ca obiectiv să verifice dacă drepturile omului au fost într-adevăr încălcate după alegerile din 5 aprilie.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
Conform raportului delegaţiei, guvernul moldovean a răspuns protestelor publice într-o manieră violentă şi exagerată.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Bătăile şi arestările fără mandat făcute de forţe poliţieneşti neidentificate nu par a fi direcţionate către calmarea situaţiei ci au reprezentat acte deliberate de represiune, mai spune raportul.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Raportul mai cere ca Uniunea Europeană să se angajeze mai profund în Moldova prin intermediul politicii de vecinătate şi al Parteneriatului estic pentru abordarea mai eficientă a instabilităţii politice din cea mai săracă ţară de pe continent.
To address the political instability in Europe's poorest country, the report says, there is a need for stronger EU engagement in the country through its Neighbourhood policy and the Eastern Partnership.
Parlamentul European va fi reprezentat în cadrul reuniunii de Preşedintele Hans-Gert Pöttering, vicepreşedintele Marek Siwiec şi preşedintele Comisiei pentru Afaceri externe Jacek Saryusz-Wolski.
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Scopul parteneriatului este de a consolida relaţiile politice şi economice între UE şi ţările din Est, siguranţa energetică, creşterea mobilităţii şi de a încuraja reformele pro-democratice, orientate spre piaţă.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
33.843 km2
Size: 33,843 km2
4,3 milioane de locuitori
Population: 4,3 million (2008)
independenţa faţă de URSS: 1991
Independence from USSR: 1991
vecini: România şi Ucraina
Borders with Romania and Ukraine
PNB: $3.173 (faţă de UE: $33.400) (în 2008)
GDP per Capita $3,173 (EU: $33,400)
20090504STO54879 Raportul delegaţiei (în engleză) Deputaţi europeni în Moldova cu ocazia alegerilor parlamentare Parteneriatul estic (în engleză) Comisia pentru Afaceri externe de la Parlamentul European Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Moldova Înregistrarea dezbaterii
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
Parlamentul European a mai adoptat joi o rezoluţie în care îşi arată îngrijorarea privind deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
Deputaţii europeni condamnă „sentinţa nefondată“ prin care jurnalista Roxana Saberi a fost condamnată la închisoare.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
20090504STO54880 Drepturile omului în lume în 2008 Drepturile omului în Iran (în engleză) Media Mundus
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
Care vor fi adevăratele ştiri de mâine?
You decide what tomorrow's news will be
Spot TV oficial alegerile europene 4-7 iunie 2009 Au mai rămas câteva săptămâni până la alegerile europene.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Pentru o mai bună informare a cetăţenilor, Parlamentul European lansează un spot TV care va fi difuzat la televiziuni şi pe marile ecrane.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
Şi pe care îl puteţi găsi şi pe internet…
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
„Se interzice circulaţia autovehiculelor în timpul săptămânii“, spune o fetiţă spaniolă; „taţii ar trebui să stea acasă cel puţin doi ani“, spune un tată german care are în braţe un copil; „pentru a combate recesiunea va fi anulat impozitul pe venit“, spune o prezentatoare TV; „în vederea menţinerii locurilor de muncă, frontierele Europei vor fi închise pentru importuri“, spune un muncitor ceh.
In another scene, a young Spanish girl calls for a ban on cars on weekdays and a women says Europe's last nuclear plant has just closed.
Marţi, 5 mai 2009
Tuesday 5 May 2009
Recomandare pentru a doua lectură Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
Recomandare pentru a doua lectură Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009