natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mă aștept ca, în cadrul summitului mondial de la Copenhaga, liderii politici să își respecte promisiunea și să semneze un acord cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Este adevărat că India și China evită această discuție, iar SUA dă înapoi.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
De asemenea, este adevărat că miniștrii de finanțe nu au dus încă la capăt munca începută de miniștrii de mediu din UE.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Europa trebuie să își asume rolul de lider.
Europe must take the lead.
Cum intenționează Comisia să asigure că reuniunea de la Copenhaga va fi un succes, nu un eșec?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Subiect: Limbile minorităţilor în sistemul educaţional din Ucraina
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Negocierile dintre Ucraina şi UE referitoare la încheierea acordului de asociere sunt în curs de desfăşurare şi vor fi parţial încheiate până la sfârşitul acestui an.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
După cum se afirmă în documentul de strategie al Uniunii Europene privind Politica europeană de vecinătate, „ relaţiile de vecinătate vor avea la bază un angajament comun faţă de valorile comune, în special în domeniul statului de drept, al bunei guvernanţe şi al respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor minorităţilor ”.
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ministrul ucrainean al educaţiei a eliminat recent abecedarele de limbă maghiară de pe lista de comenzi pentru anul şcolar 2010-2011.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Acest ordin al ministrului periclitează editarea abecedarelor de limbă maghiară în Ucraina, editare care ar putea înceta pe viitor.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
În consecinţă, educaţia care se desfăşoară acum în limba maghiară în Ucraina este pusă în pericol, fapt inacceptabil în conformitate cu valorile europene.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
În cadrul negocierilor pentru Acordul de asociere, a acordat Comisia Europeană atenţie protecţiei acestor drepturi ale minorităţilor, până în momentul de faţă?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
În plus, ce intenţionează să întreprindă Comisia pentru a include în Acordul de asociere protecţia instituţiilor deja existente şi funcţionale ale minorităţilor naţionale.
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Subiect: Credite anuale pentru fondurile TEN-T
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
1 JO L 228, 23.9.1995, p.
OJ L 228, 23.9.1995, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Subiect: Măsuri represive în vederea Conferinței internaționale privind schimbările climatice
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
În încercarea de a preveni orice formă de protest în perioada Conferinței internaționale privind schimbările climatice, autoritățile daneze promovează adoptarea unor noi măsuri, mai represive, care reprezintă o încălcare gravă a drepturilor democratice fundamentale.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Printre propunerile guvernului se află reținerea preventivă de până la douăsprezece ore, condamnarea la patruzeci de zile de închisoare pentru „obstrucționarea poliției în activitatea pe care o desfășoară”, amenda de până la 1000 de euro pentru „comportament indisciplinat” și „participarea la adunări considerate suspecte de poliție”, precum și aplicarea unei pedepse cu închisoarea de până la cincizeci de zile pentru tulburarea liniștii publice și cauzarea de daune materiale.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
De asemenea, acesta propune ca poliția să fie echipată suplimentar cu camere video și cu echipamente de supraveghere video a zonelor unde poliția consideră că este posibil să aibă loc incidente.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
De asemenea, sunt luate în calcul măsuri ce vizează să împiedice activiștii să pătrundă în Copenhaga și să participe la demonstrații.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Consiliul a luat cunoștință de aceste propuneri și de altele de același tip?
Is the Council aware of these or other proposals?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Subiect: Exploatarea unei cariere care constituie o amenințare pentru mediu
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
În localitatea Vianno, care aparține de prefectura Heraklion (Creta), există o carieră a cărei funcționare încalcă dispozițiile referitoare la respectarea unei anumite distanțe față de zonele locuite, la riscurile pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor, a localnicilor și a celor în trecere prin regiune, precum și la degradarea mediului.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
La aprobarea studiului privind impactul asupra mediului nu s-a ținut seama de faptul că aria carierei, numită „Vachos”, se află în interiorul unei zone protejate prin programul NATURA (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Exploatarea carierei respective are consecințe serioase asupra sănătății și siguranței locuitorilor din zonă, asupra dezvoltării regiunii și asupra mediului.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Care este poziția Comisiei cu privire la modul în care trebuie abordată această serioasă problemă de mediu, impactul său asupra vieții lucrătorilor și a locuitorilor și, în general, restabilirea echilibrului ecologic în regiune, echilibru afectat din cauza poluării?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Subiect: Ridicarea embargoului economic asupra Cubei
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Timp de 50 de ani, poporul cubanez a suportat consecințele tragice ale embargoului criminal impus Cubei de Statele Unite spre satisfacerea obiectivelor sale imperialiste, într-o încercare continuă de a submina poporul cubanez atât de încercat și de răsturna regimul socialist cubanez.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
La 28 octombrie 2009, statele membre ale ONU au votat, cu o majoritate covârșitoare de 184 de voturi (doar trei state au votat împotrivă: Statele Unite, Israel și Insulele Marshall), în favoarea încetării blocadei economice, comerciale și financiare impuse Cubei de Statele Unite.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Care este părerea Consiliului cu privire la opoziția manifestată de SUA, Israel și Insulele Marshall împotriva ridicării embargoului impus Cubei și ce inițiative intenționează să ia statele membre pentru aplicarea rezoluției Adunării Generale a ONU și reafirmarea poziției comune a UE față de Cuba?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Subiect: Creșterea foarte rapidă a șomajului în UE
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Între septembrie 2008 și septembrie 2009, șomajul în cadrul UE-27 a crescut cu 5 011 000, până la un total general de 22 123 000, fiind prevăzut să crească la 12% în 2010.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
UE și guvernele statelor sale membre, prin politica lor de „flexicuritate”, ajută la răspândirea relațiilor de muncă minimale și a „închirierii de forță de muncă”.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Sub acoperirea „contractelor de stagiu” - mult discutatele stagii - munca temporară, minimală și neasigurată devine extrem de răspândită chiar și în rândul instituțiilor UE (Comisie, Parlament și alte instituții).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
În Grecia, guvernul PASOK, sub pretextul garantării „egalității în drepturi”, a anunțat mii de concedieri printre stagiarii din sectorul public, lăsând sectorul privat neafectat.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Cum evaluează Comisia acțiunile guvernului grec?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Care este poziția sa față de problema critică a garantării dreptului la o normă întreagă și la un loc de muncă stabil, dat fiind faptul că politica sa contravine propunerilor lucrătorilor în favoarea unui loc de muncă stabil și permanent pentru toți, a abolirii tuturor formelor flexibile de angajare în sectorul public și în cel privat, precum și a titularizării imediate a stagiarilor fără rezerve sau condiții prealabile?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Subiect: Reducerea capturii totale admisibile de calcan pentru Bulgaria și România în anul 2010
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră pentru 2010 (nr. document 14074/09 PECH 262) este de o importanță majoră pentru sectorul pescuitului din Bulgaria și România.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Adoptarea propunerii Comisiei va avea consecințe negative asupra sectorului pescuitului, iar efectele de natură ecologică ale reducerii planificate a cotelor sunt incerte.
If adopted, the Commission proposal will have an adverse effect on the fishing industry and the environmental impact of the planned reduction in quotas is questionable.
Toate organismele implicate sunt momentan de opinia că stocurile de calcan din Marea Neagră sunt stabile.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Pe baza căror date a fost reclasificat calcanul din categoria 6 în categoria 10 de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
S-a ținut cont, la elaborarea avizului definitiv, de opinia grupului de experți din care au făcut parte și oameni de știință bulgari și români?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
De ce există divergențe de opinii atât de mari între grupul de lucru și Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Va avea reducerea cotelor un impact ecologic asupra Mării Negre?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Există posibilitatea unei revizuiri a grilei de alocare în anul următor pe baza unei abordări unitare din partea Bulgariei și României?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Subiect: Minoritățile etnice în Serbia
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Cum apreciază Consiliul situația minorităților etnice din Serbia, în special cea a etnicilor albanezi din Valea Presevo, unde s-a recurs din nou la atacuri împotriva populației civile?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Subiect: Dependența energetică de Rusia
Subject: Energy dependence on Russia
Cum apreciază Comisia eforturile UE de a-și reduce dependența energetică de Rusia și ce perspective concrete există pentru perioada următoare?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Subiect: Ratele șomajului
Subject: Unemployment levels
Ce măsuri a adoptat Consiliul pentru a aborda ratele din ce în ce mai ridicate ale șomajului pe teritoriul UE-27, în afară de recalificarea lucrătorilor și îmbunătățirea competențelor acestora?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Subiect: Obiectivele UE în ceea ce privește energia regenerabilă
Subject: EU targets for renewable energy
Legislația europeană privind utilizarea surselor de energie regenerabile este o măsură importantă introdusă de UE pentru ca statele membre să realizeze demersuri în vederea instituirii unui cadru politic stabil pentru folosirea energiei regenerabile.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Mai ales, ce măsuri va lua Comisia pentru a asigura că țări precum Irlanda care în momentul de față au rămas în urmă cu atingerea obiectivului de 5,75% vor introduce noi stimulente pentru a încuraja producția de biocombustibili suficient de atractivi din punct de vedere economic pentru ca să implice întreprinderile mici și sectorul agricol?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Subiect: Tratatul de la Lisabona și politica de comunicare a Uniunii Europene
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Tratatul de la Lisabona va modifica în mod radical nu numai structura și funcționarea Uniunii Europene, dar și viața cetățenilor săi.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Este, fără îndoială, o chestiune dificilă să se garanteze că cetățenii sunt corect informați.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Preocupările adesea exprimate în legătură cu faptul că aceștia nu primesc suficiente informații cu privire la afacerile europene fac posibilă înțelegerea importanței unui asemenea exercițiu.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Astfel, în lipsa unor informații suficiente, cetățenii Uniunii Europene par să ignore reglementările prevăzute de noul tratat și să nu înțeleagă în totalitate efectele pe care acesta le va avea asupra vieții lor de zi cu zi.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Ar putea Comisia indica dacă, din punctul de vedere al comunicării, am ajuns, în mod suficient, să îi asociem pe cetățenii europeni cu schimbările care vor interveni în structura Uniunii Europene?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Ce tip de măsuri ar trebui avute, prin urmare, în vedere?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Subiect: Clasarea plângerii referitoare la proiectul de bază privind sistemul de aprovizionare de la barajul Cenajo până la asociația Canales del Taibilla
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Am dori să fim informați cu privire la motivele juridice și criteriile pe baza cărora Comisia Europeană a clasat plângerea SG/CDC(2008)A/822, în care dl Isidoro Ruiz Gabaldón, în numele Adunării generale a utilizatorilor și irigatorilor râului Segura și din nordul luncii râului Segura, denunța proiectul de bază privind sistemul de aprovizionare de la barajul Cenajo până la asociația Canales del Taibilla.
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
La această plângere s-au alăturat primăriile orașelor Cieza, Blanca, și Abarán, precum și asociațiile irigatorilor și 11 000 de cetățeni.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
După cum reiese din raportul respectiv, lucrările de excavație din zona râului înseamnă distrugerea directă a râului și a malurilor acestuia și deteriorarea debitului de apă, încălcând astfel Directiva 2000/60/CE .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Proiectul nu are în vedere alternative, nefiind însoțit de un studiu complex de impact asupra mediului, și nici măsuri compensatorii care să remedieze efectele proiectului.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Licitația a început înainte ca aceste soluții să fie adăugate.
The tender process began before any such solutions were included.
Pe de altă parte, proiectul va cauza dispariția unor animale protejate, cum ar fi vidra (lutra lutra).
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
18 JO L 327, 22.12.2000, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Subiect: Negocierile privind participarea Turciei la operațiunile comune din cadrul Frontex
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
La 21 octombrie 2009, în cadrul ședinței în plen a Parlamentului European, dna Malmström, Președinta în exercițiu a Consiliului, a indicat că o serie de negocieri sunt în curs cu privire la un posibil acord care va acoperi, de asemenea, schimbul de informații și posibilitatea oferită autorităților turce de a participa la operațiunile comune Frontex.
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
Care este stadiul negocierilor referitoare la participarea Turciei la operațiunile comune din cadrul Frontex?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
De ce condiții prealabile este legată participarea Turciei?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
În calitatea sa de stat membru găzduind misiunea Frontex, este Grecia la curent cu aceste negocieri?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
8 JO L 349, 25.11.2004, p.1.
OJ L 349, 25.11.2004, p.1.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Subiect: Revizuirea cadrului de referință strategic național pentru adaptarea la condiții de criză
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions