natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au obţinut responsabilizarea importatorilor în ce priveşte aspectul securităţii produselor provenite din terţe ţări.
MEPs want to make the sale of goods within the EU easier while boosting consumer confidence in products bearing the "CE" label.
Transparența financiară
The vote takes place on Thursday 21 February.
Raportul salută faptul că toate înştiinţările privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor şi în special cel pentru exerciţiul financiar 2006, au devenit mai analitice.
The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Viitorul demografic al Europei
A press conference with the two rapporteurs will be held on Wednesday after the votes.
Primul recensământ al populaţiei şi al locuinţelor - în 2011
The first reference is 2011.
Deputaţii urmează să aprobe colectarea frecventă a datelor, la nivel European, privind populaţia şi locuinţele.
In the agreement with the Council, the criterion on "consensual union" has been removed from the text.
În urma unui acord neoficial cu Consiliul, propunerea de regulament ar putea fi adoptată în primă lectură.
Serbian President Tadic has warned of an escalation in conflicts if Kosovo declares independence as expected.
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
Politica Europeană regională de dezvoltare ar trebui să vizeze consolidarea competitivităţii, a coeziunii sau a amândoura?
Slovenian Minister of Foreign Affairs Mr Dimitrij RUPEL for the Council will speak in the debate.
Raportul realizat de Ambroise Guellec (PPE-DE, FR), care va fi supus la vot joia viitoare la Strasbourg, evaluează dacă fondurile alocate dezvoltării regionale ar trebui utilizate pentru continuarea Strategiei de la Lisabona sau pentru reducerea disparităţilor în dezvoltare între regiuni.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială UE are nevoie de un program integrat pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială, pentru ca regiunile şi oraşele să-şi îmbunătăţească adaptabilitatea la schimbări economice.
Thursday 21 February 2008 MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy .
Utilizarea resurselor locale pentru dezvoltare spaţială ar putea ajuta la remedierea mai eficientă a unor probleme cum ar fi depopularea rurală, aglomerarea urbană, consum mare energetic - menţionează raportul realizat de Gisella Kallenbach (Verzi/ALE, DE), ce va fi votat în plen joia viitoare la Strasbourg.
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Declaraţia cere Comisiei să propună măsuri adecvate, inclusiv reglementări, pentru a proteja consumatorii, lucrătorii şi producătorii de orice abuz de poziţie dominantă sau de efectele negative identificate în cursul acestei anchete.
An own-initiative report assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Parlamentul va dezbate, săptămâna viitoare la Strasbourg, Strategia de la Lisabona - proiectul pentru consolidarea competitivităţii economice a UE şi pentru asigurarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT) va prezenta, din partea Comisiei pentru Probleme Juridice, un raport privind monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare (2005).
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
Conform raportului, numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, declanșate de Comisie, a crescut constant în ultimii ani, ajungând, în 2003, la 2709 cazuri (la nivelul UE 15).
As usual, the session ends on Thursday with three debates and votes on human rights issues around the world.
Raportul adresează recomandări Consiliului privind mijloacele de prevenire a radicalizării şi a recrutării de terorişti.
The topics on next week's agenda are: East Timor , Belarus and North Kivu (Democratic Republic of Congo).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Transparența în afacerile financiare Europene - reguli de etică profesională
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport la proprie iniţiativă privind transparenţa în afacerile financiare Europene.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Deputaţii consideră că fiecare instituţie ar trebui să adopte reguli de etică profesională pentru membrii săi, în funcţie de natura specifică a instituţiei şi în baza practicilor curente privind toate interesele financiare relevante.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Deputaţii cer Comisiei să revizuiască alcătuirea grupurilor sale de experţi înainte de sfârşitul anului 2008.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Raportul consideră că, în principiu, paginile web ale Comisiei care furnizează informa ț ii cu privire la identitatea beneficiarilor finan ț ărilor comunitare de orice tip, contracte, subvenţii, cheltuieli provenite din fondurile pentru agricultură sau Fondurile Structurale sau alte tipuri de finan ț are, ar trebui organizate astfel încât să poată fi posibilă nu numai ob ț inerea de informa ț ii despre identitatea beneficiarilor, ci ș i efectuarea unor căutări, în funcţie de criterii specifice, pentru a căpăta o imagine generală despre diferitele capitole bugetare.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
obligaţia de a declara orice interes înainte de a participa la dezbatere sau vot;
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
activităţi externe (activită ț i politice, activită ț i onorifice, conferin ț e, publica ț ii etc);
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
secret profesional, loialitate;
Agriculture subsidies - useful websites
norme specifice privind incompatibilitatea dintre îndatoririle persoanelor ce exercită funcţii publice ș i activită ț ile lor profesionale, anterioare sau prezente; restric ț ii privind angajamentele profesionale sau alte îndatoriri după terminarea mandatului.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Recuperări Deputaţii î ș i exprimă din nou regretul că informa ț iile referitoare la fondurile comunitare nu au fost cuprinse în Ini ț iativa Europeană în materie de transparen ț ă şi solicită Comisiei să pună la dispozi ț ia autorită ț ii bugetare ș i a publicului larg numele ș i sumele provenite din recuperările datorate sau creditate în bugetul Uniunii Europene, precum ș i destina ț ia finală a acestor sume.
Professional ethics
Deputaţii consideră, totodată, că este de datoria Comisiei să informeze regulat Parlamentul ș i, eventual, să publice pe pagina web situa ț ia generală a sumelor care urmează a fi recuperate, defalcate în funcţie de direcţia generală (DG) şi de intervalul de timp de când suma este restantă.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Lista neagră a defraudatorilor
Blacklisting of fraudsters
Deputaţii solicită Comisiei să ia în considerare modul în care ar putea fi întocmită o „listă neagră” care să cuprindă cazurile confirmate de fraudă precum ș i institu ț iile implicate, pentru a dezvălui numele lor ș i pentru a informa publicul cu privire la rezultatele eforturilor comunitare antifraudă.
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
Grupuri de experţi
Expert groups
Deputaţii cer Comisiei ca până la sfârşitul anului 2008 să revizuiască alcătuirea grupurilor de experţi, şi să ia măsuri "în vederea asigurării unei reprezentări echilibrate a grupurilor de interese".
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008 and to take action to ensure a balanced representation of interest groups in the membership of expert groups.
Deputaţii insistă ca Executivul să realizeze, până la sfârşitul anului 2008, "o procedură transparentă, deschisă, de selectare a membrilor noilor grupuri de experţi, şi să informeze Parlamentul de noile criterii de selecţie, nu mai târziu de februarie 2009".
The European Parliament insists that the Commission must, before the end of 2008, develop an open, transparent and inclusive process for selecting members of new expert groups, and must inform Parliament no later than February 2009 of the new selection criteria.
Abuzuri de putere exercitate de supermagazine: Deputaţii cer, într-o Declaraţie scrisă, protecţia consumatorilor şi a producătorilor
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
Având în vedere că 439 Deputaţi Europeni au semnat o Declaraţie scrisă privind anchetarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din UE, Preşedintele PE a anunţat oficial, în deschiderea sesiunii, adoptarea acestei Declaraţii scrise.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Declaraţia cere Comisiei să propună măsuri adecvate, inclusiv reglementări, pentru a proteja consumatorii, lucrătorii şi producătorii de orice abuz de poziţie dominantă sau de efectele negative identificate în cursul acestei anchete.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Prezentată de Caroline Lucas (Verzi/ALE, UK), Gyula Hegyi (PSE, HU), Bernard Wojciechowski (IND/DEM, PL), Harlem Desir (PSE, FR) şi Hélène Flautre (Verzi/ALE, FR), Declaraţia scrisă solicită DG Concurenţă din cadrul Comisiei să efectueze o anchetă privind efectele pe care concentrarea sectorului European de supermagazine le are asupra micilor intreprinderi, a furnizorilor, lucrătorilor şi consumatorilor şi, în special, să evalueze abuzurile legate de puterea de cumpărare care ar putea fi generate de o astfel de concentrare.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
Pentru ca o Declaraţie scrisă să fie adoptată, ea trebuie semnată de cel puţin jumătate din numărul total al Deputaţilor Europeni (785).
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Deputaţii subliniază că pe întreg teritoriul Uniunii Europene, sectorul de vânzări cu amănuntul este dominat din ce în ce mai mult de un număr mic de lanţuri de supermagazine şi că aceşti distribuitori cu amănuntul devin în mod rapid „gardienii sectorului”, exercitându-şi controlul asupra unicului acces veritabil pe care îl au agricultorii şi alţi distribuitori la consumatorii din Uniune.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Premierul Suedez pledează pentru o Europă puternică
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
În ultima din seria de dezbateri ale Parlamentului European pe tema viitorului Europei, Premierul Suedez, Fredrik Reinfeldt, a declarat că "Europa de astăzi are nevoie de o viziune clară".
Opening the latest and the last in the series of debates at the European Parliament on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Suedia va prelua preşedinţia Uniunii în al doilea semestru al anului 2009, cu un nou cadru instituţional, un Parlament European nou ales, o altă Comisie Europeană şi un Înalt Reprezentant pentru Politică Externă.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Priorităţile Preşedinţiei Suedeze vor fi shimbările climatice, energia, creşterea economică, piaţa locurilor de muncă, regiunea Baltică şi rolul Uniunii pe scena internaţională.
Among key issues to be tackled under the Swedish presidency would be climate change and energy, the Hague programme (on freedom, security and justice), economic growth and job creation, the Baltic dimension and the EU's role in the world.
În următorii ani, Uniunea va trebui să facă faţă unei cerinţe energetice care va spori cu 50%.
Employment was a particular concern.
Problema schimbărilor climatice depinde de felul în care va putea răspunde acestor nevoi, a estimat Premierul Suedez.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
"Trebuie investit în cercetare şi în tehnologii noi", a spus el.
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
Buget În opinia lui Fredrik Reinfeldt, bugetul Uniunii este neechilibrat, deoarce 40% din fonduri sunt alocate agriculturii, care asigură doar 2% din piaţa muncii în Europa.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
"Nu e rezonabil", a spus Premierul Suediei, care a cerut investiţii mai mari în dezvoltare, lupta împotriva crimei organizate, protecţia mediului şi relaţii externe.
"This is not reasonable!", he said and called for more to be channelled into research and development, the fight against organised crime, the environment and external relations.
Statele Membre singure nu mai pot lupta împotriva crimei organizate, a spus el.
Another area of interest to Sweden is the Baltic and Mr Reinfeldt looked forward to the Baltic Strategy which the Commission is due to have devised by the time Sweden takes over the EU presidency.
Extinderea este un "instrument strategic"
Enlargement as a "strategic instrument"
Reinfeldt a accentuat importanţa extinderii Uniunii, despre care a afirmat că ar trebui văzută "ca o provocare şi o şansă".
It should be seen as both "a challenge and an opportunity" and he deplored the "critical voices" that were being raised against more enlargement.
El a deplâns "vocile critice" la adresa extinderii.
"It would be stupid to forget what we are supposed to be doing", he said.
"Fără extindere, Europa n-ar fi ajuns ceea ce este astăzi (...)
"Without enlargement, Europe would not be what it is today.
Să nu ridicăm ziduri în faţa Turciei sau a altor ţări europene (...)
We should not start building a new wall against Turkey or other European countries".
Avem nevoie de o Europă puternică".
We need a strong Europe".
Joseph DAUL ( PPE-DE, FR) a cerut continuarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, care va permite Europei să răspundă aspiraţiilor cetăţenilor ei.
The EPP-ED group leader, Joseph DAUL (FR) appealed for ratification of the Lisbon Treaty to proceed at a steady pace.
Martin SCHULZ (PSE, DE): "Europa depinde de capacitatea liderilor săi să ia decizii bune".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said Mr Reinfeldt had made a clever speech.
Schulz a deplâns faptul că Premierul Suedez nu s-a referit, în discursul său, la Europa socială.
Still, he continued, he had missed any reference in the speech to a social Europe.
"Trebuie să dezvoltăm un model social", a spus el.
We need to develop our social model in parallel.
Liderul PSE a salutat, însă, declaraţiile lui Reinfeldt privind extinderea Uniunii şi afirmaţiile sale pozitive la adresa Turciei.
If not, if it is just a matter of free trade, we will destroy the social stability we have created at national level.”
Graham WATSON (ALDE, UK): "Când Suedia va prelua Preşedinţia Uniunii în 2009, Europa va fi mai democrată şi mai apropiată de cetăţeni.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Christina MUSCARDINI (UEN, IT) şi-a exprimat speranţa că procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona se va încheia rapid.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Ea a salutat, totodată, faptul că "Parlamentul va fi mai implicat în procesul decizional al Uniunii, o victorie pentru cetăţeni".
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Monica FRASSONI (Verzi/ALE, IT), referindu-se la afirmaţiile Premierului Suedez privind schimbările climatice şi consecinţele lor, a precizat că în acelaşi context ar trebui luat în considerare şi fenomenul migraţiei.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a accentuat nevoia unei atenţii sporite la problemele sociale din Uniunea Europeană.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
El s-a referit la afacerea Laval-Vaxholm (printr-o acţiune colectivă, sindicatele suedeze au încercat să determine o întreprindere din Letonia să aplice în Suedia dreptul de muncă suedez.
A Swedish trade union had tried to make a L atvian company apply Swedish labour law in Sweden, the L atvia n company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
Compania letonă a refuzat şi a fost sprijinită de Curtea Europeană de Justiţie, în baza liberei circulaţii a serviciilor) şi a precizat că grupul GUE/NGL cere o dezbatere în plen în privinţa acestui subiect crucial.
"My group firmly calls that a debate be held in p lenary on this crucial subject", sa i d Mr Wurtz.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) a vorbit de "tendinţele nedemocratice în politicile Europene".
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) spoke of "undemocratic tendencies in European politics."
"Popoarele îşi vor lua revanşa la alegerile Europene" de anul viitor, a spus el.
When people are deprived of their right to speak on their future, he said, "there will be vengeance.
Intervenţii Deputaţi Europeni din partea României
We will see their revenge in the European Parliament elections next year."
Atât Strategia de la Lisabona, cât şi noul Tratat de Reformă sunt documente-cheie, ce trebuie transpuse în fapte cu fermitate".
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
Mihaela POPA (PPE-DE): "Trebuie să dăm atenţia cuvenită acelei categorii sociale care reprezintă cel mai bine ideea viitorului - tinerii - cetăţenii de mâine ai Uniunii Europene.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, SE) said: "For more than nine years, I have had the great privilege of representing Scotland here in this Parliament, during which time we have had many a debate on the future shape of Europe and we have welcomed 12 new Member States to the top table.
Tinerii trebuie pregătiţi să proiecteze viitorul generaţiei lor, iar aceasta presupune cunoaşterea istoriei noastre comune, etapele formării şi dezvoltării Uniunii Europene.
This massive expansion of the internal market and other areas of cooperation is good for Scotland and good for Europe as a whole.
Avem nevoie ca istoria Uniunii să fie studiată în şcoli, avem nevoie de o politică Europeană pentru tineret cât mai coerentă, care să răspundă clar problemelor specifice tinerilor.
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
Europa trebuie să aibă acum o viziune clară asupra educaţiei, a societăţii informaţionale, a dialogului şi schimbului intercultural între tineri, a ocupării forţei de muncă tinere şi a mobilităţii, precum şi a problemelor curente ale tinerilor marginalizaţi".
It is a great pity and a frustration that many of the positives which EU membership entails have been tempered by such self-inflicted negatives.
Mahmud Osman, câştigător al Premiului Sakharov, a declarat, în decembrie 2007, în faţa Parlamentului European, că nu va fi pace fără justiţie.
Prime Minister, I want to see Scottish Ministers sitting alongside your Ministers in the Council, not in the second row.
Europa are nevoie să se confrunte cu trecutul său comunist, deoarece fără justiţie, pe continentul nostru nu va exista pace, libertate, stat de drept, stabilitate şi securitate.
Scotland has much to contribute to the European Union and its development: a constructive attitude and a wealth of energy resources to name but two.
Acest lucru este valabil şi pentru situaţia comunităţilor care trăiesc în minorităţi".
I look forward to a day when Scotland is welcomed as an independent Member State of this Union.
Răspunsul Premierului Suedez
Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too."
În încheierea dezbaterii, Premierul Suediei i-a răspuns lui Francis Wurtz în ce priveşte afacerea Vaxholm, precizând că aceasta "nu a repus în cauză modelul social suedez".
There was not otherwise a single member of the British Conservative Party in this debate to hear a Conservative Prime Minister tell us about the future of Europe.