natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambele instituţii, insistă deputaţii europeni, ar trebui să ridice problema situaţiei apărătorilor drepturilor omului în toate dialogurile politice.
Both institutions, it insists, should raise the situation of human rights defenders in all political dialogues.
Înaintea sesiunii de vot de joi, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a făcut un anunţ referitor la situaţia deputatului polonez Bronislaw Geremek (ALDE).
Just before Thursday's voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05868 0 NOT XML V0//EN
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Elveţia (dezbatere)
Relations between the EU and Switzerland (debate)
Situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană (dezbatere)
Situation of disabled women in the European Union (debate)
Comunicările Preşedintelui
Announcement by the President
Simplificare şi raţionalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a directivelor privind protecţia sănătăţii şi a securităţii în muncă***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports***I (Rule 131) (vote)
Compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion, pentru perioada 2007-2013 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Compensation for certain fishery products * (Rule 131) (vote)
Modificarea Deciziei 2004/585/CE de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului* (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils)* (Rule 131) (vote)
Situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Situation of disabled women in the European Union (Rule 131) (vote)
Informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare ***I (vot)
Basic information on purchasing power parities ***I (vote)
Echipe de intervenţie rapidă la frontieră ***I (vot)
Rapid Border Intervention Teams ***I (vote)
Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole * (vot)
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources * (vote)
Drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă (vot)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter (vote)
Moratoriu asupra pedepsei cu moartea (vot)
Moratorium on the death penalty (vote)
Homofobia în Europa (vot)
Homophobia in Europe (vote)
Finanţele publice în UEM în 2006 (vot)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Răpirea jurnalistului Alan Johnston în Gaza (vot)
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote)
Situaţia drepturilor omului în Filipine (vot)
Human rights situation in the Philippines (vote)
Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.
The sitting opened at 10.00.
Richard Corbett , care a indicat faptul că, împreună cu alţi deputaţi, a prezentat o declaraţie scrisă ca urmare a deciziei Biroului de a reveni asupra interdicţiei totale de a se fuma în localurile Parlamentului.
Richard Corbett , who pointed out that he, along with other Members, had tabled a written declaration on the Bureau's reversal of the complete ban on smoking on Parliament's premises.
Întrucât serviciile competente şi Preşedintele au contestat admisibilitatea acestei declaraţii scrise pe motivul că o astfel de declaraţie nu poate avea ca obiect o chestiune de ordin intern,
The relevant departments and the President had notified him that the written declaration was inadmissible as it pertained to an internal Parliament matter.
Richard Corbett a solicitat ca AFCO să fie sesizată cu această chestiune pentru a oferi o interpretare a dispoziţiilor relevante din Regulamentul de procedură (articolul 116 din Regulamentul de procedură) (Preşedintele s-a angajat în acest sens).
Mr Corbett called for the matter to be referred to the AFCO Committee in order for that committee to provide an interpretation of the provisions of the relevant Rule (Rule 116) (the President agreed to proceed as Mr Corbett suggested).
- Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la carne şi la efectivele de animale ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics ( COM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD) )
- Propunere de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC10/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD) )
- Propunere de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/96/CE cu privire la ajustarea regimului special de impozitare a motorinei utilizată drept carburant în scopuri comerciale şi la coordonarea impozitării benzinei fără plumb şi a motorinei utilizate drept carburant ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
- Proposal for a Council regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
2) de către deputaţi:
2) from Members:
a) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)
proposals for recommendations (Rule 114)
- Graham Watson, ALDE, Marco Cappato, ALDE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Marco Pannella, ALDE.
- Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group.
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan (
Proposal for a recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
B6-0187/2007 ) retrimis fond: AFET aviz: LIBE
B6-0187/2007 ) referred to responsible: AFET opinion: LIBE
3 Transferuri de credite
3 Transfers of appropriations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 02/2007 a Comisiei Europene ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2007 ( C6-0070/2007 - SEC(2007)0027 final).
După ce a luat act de avizul Consiliului, ea a autorizat transferul parţial, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 03/2007 a Comisiei Europene ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 ( C6-0069/2007 - SEC(2007)0028 final).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, as amended on 13 December 2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 04/2007 a Comisiei Europene ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2007 ( C6-0071/2007 - SEC(2007)0155 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 05/2007 a Comisiei Europene ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2007 ( C6-0072/2007 - SEC(2007)0156 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 06/2007 a Comisiei Europene ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 06/2007 ( C6-0073/2007 - SEC(2007)0157 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 07/2007 a Comisiei Europene ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2007 ( C6-0074/2007 - SEC(2007)0158 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 08/2007 a Comisiei Europene ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2007 ( C6-0092/2007 - SEC(2007)0159 final).
Pervenche Berès , în numele Grupului PSE,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis , în numele Grupului ALDE,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio , în numele Grupului UEN,
Mario Borghezio , on behalf of the UEN Group,
Raport privind situaţia femeilor cu handicap în Uniunea Europeană [ 2006/2277(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report on the situation of disabled women in the European Union [ 2006/2277(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Rapporteur: Esther Herranz García ( A6-0075/2007 )
Esther Herranz García şi-a prezentat raportul.
Esther Herranz García introduced the report.
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) .
Joaquín Almunia (Member of the Commission) spoke.
Lissy Gröner , în numele Grupului PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Lydia Schenardi , în numele Grupului ITS,
Lydia Schenardi , on behalf of the ITS Group,
punctul 8.4 al PV din 26.04.2007 .
Minutes of 26.04.2007, Item 8.4 .
6 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
6 Communication of Council common positions
Preşedintele a anunţat, în conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii comune a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- Poziție comună adoptată de Consiliu la 19 aprilie 2007 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common position adopted by the Council on 19 April 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ) referred to responsible: ENVI
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 27.04.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 27.04.2007.
(Şedinţa, suspendată la 11.20 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.05)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 12.05.)
7 Comunicările Preşedintelui
7 Announcement by the President
Preşedintele a semnalat faptul că, la reuniunea sa din această dimineaţă, Conferinţa preşedinţilor a decis, cu o largă majoritate, să se alăture comunicatului de presă emis ieri de către preşedinţiei cu privire la retragerea mandatului lui
The President pointed out that, at its meeting that morning, the Conference of Presidents had voted by a very large majority to express its backing for the press release made by the Presidency the previous day concerning the withdrawal of
Bronisław Geremek este o personalitate politică extrem de apreciată, care s-a angajat întotdeauna în apărarea democraţiei în ţara sa, precum şi în privinţa unificării Europei.
Mr Geremek is a political personality of the highest esteem who has always stood up for democracy in his country and for European unification.
Vom examina toate posibilităţile juridice care îi pot permite să-şi continue munca.
We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work.
Hotărârea Tribunalului este aşteptată în cursul săptămânilor viitoare.
A decision of the Court is expected during the next few weeks.
Am încredinţat serviciului juridic al Parlamentului sarcina de a examina care este situaţia juridică exactă.
I have asked the Legal Service of the European Parliament to examine the exact legal situation.
Această chestiune va fi, de asemenea, abordată de către Conferinţa preşedinţilor în cadrul reuniunii sale de mâine. ”
The Conference of Presidents will discuss the matter further at its meeting tomorrow.'
Simplificare şi raţionalizare a rapoartelor privind punerea în aplicare a directivelor privind protecţia sănătăţii şi a securităţii în muncă ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (Rule 131) (vote)
Raport privind propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 89/391/CEE a Consiliului, a directivelor speciale ale acestuia şi a Directivelor 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE şi 94/33/CE în vederea simplificării şi raţionalizării rapoartelor privind punerea în aplicare [ COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ] - Comsia pentru muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation [ COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare suportate la comercializarea anumitor produse pescăreşti din Azore, Madeira, Insulele Canare şi din departamentele franceze Guiana şi Réunion, pentru perioada 2007-2013 [ COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 [ COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Duarte Freitas ( A6-0083/2007 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0083/2007 )
Modificarea Deciziei 2004/585/CE de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) * (Rule 131) (vote)
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2004/585/CE de înfiinţare a unor consilii consultative regionale în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [ COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [ COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportoare: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
Rapporteur: Elspeth Attwooll ( A6-0078/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi difuzarea acestora [ COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [ COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0077/2007 )
Raportor: Ioannis Gklavakis ( A6-0085/2007 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0085/2007 )
a propus două amendamente orale, respectiv la amendamentul 19 şi la amendamentul 13, pentru care
, who moved two oral amendments to Amendment 19 and Amendment 13 respectively, which were supported by
) şi-a manifestat sprijinul, şi care au fost reţinute;
) and accepted;
Simon Coveney a propus un amendament oral la punctul 94, care a fost reţinut;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to paragraph 94, which was accepted;
Józef Pinior a propus un amendament oral la punctul 150, care nu a fost reţinut deoarece peste 40 de deputaţi s-au opus luării sale în considerare.
Józef Pinior , who moved an oral amendment to paragraph 150, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
Marco Cappato a propus un amendament oral la referirea 4, care a fost reţinut.
Marco Cappato , who moved an oral amendment to citation 4, which was accepted.
B6-0170/2007 şi
B6-0170/2007 and
B6-0168/2007 şi
B6-0168/2007 and
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
B6-0170/2007 a devenit caducă.)
B6-0170/2007 fell.)
Zbigniew Zaleski privind terminologia utilizată în textul propunerii de rezoluţie comună;
Zbigniew Zaleski , who referred to the wording used in the joint motion for a resolution;
Kathalijne Maria Buitenweg a propus un amendament oral pentru integrarea unui punct 12a nou, care nu a fost reţinut deoarece mai mult de 40 de deputaţi s-au opus luării sale în considerare.
Kathalijne Maria Buitenweg , who moved an oral amendment to insert a new paragraph 12a, which was rejected, as more than 40 Members opposed its inclusion.
Raport Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 :
Report: Ilda Figueiredo - A6-0059/2007 :
Raport Esther Herranz García - A6-0075/2007 :
Report: Esther Herranz García - A6-0075/2007 :
Raport Gérard Deprez - A6-0135/2007 :
Report: Gérard Deprez - A6-0135/2007 :
Homofobia în Europa -
Homophobia in Europe -
Arlene McCarthy a indicat faptul că, din motive de ordin tehnic, nu a putut vota asupra rezoluţiei (întregul text)
Arlene McCarthy stated that, owing to technical reasons, she had been unable to vote on the joint motion for a resolution (as a whole)
(Şedinţa, suspendată la 12.50, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
La reuniunea sa din această dimineaţă, Conferinţa preşedinţilor a decis să propună următoarele modificări la ordinea de zi a şedinţelor din 9 şi 10.05.2007:
At its meeting that morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda for the sittings of 9 and 10 May 2007:
- Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei:
- Council and Commission statements:
Reuniune la nivel înalt UE-Rusia
EU-Russia summit
Termen de depunere pentru amendamente şi propunere de rezoluţie comună: marţi, 08.05.2007, la ora 10.00.
Deadline for tabling amendments and joint motion for a resolution: Tuesday, 8 May 2007, at 10.00.
- recomandarea pentru a doua lectură: de
- The recommendation for second reading by
Daphné III: program special "Combaterea violenţei" , al cărei vot era prevăzut pentru joi, 10.05.2007, a fost înscrisă, cu dezbatere, pentru perioada de sesiune din mai 2007, de la Strasbourg.
Combating violence (Daphne III programme) , the vote on which had been scheduled for Thursday, 10 May, would be included with debate on the agenda of the May 2007 part-session in Strasbourg.
Numirile propuse de către Conferinţa preşedinţilor vor fi anunţate la începutul şedinţei de miercuri, 9.05.2007.
The nominations put forward by the Conference of Presidents would be announced at the beginning of the sitting on Wednesday, 9 May 2007.
Termen de depunere a amendamentelor: miercuri, 9.05.2007, la ora 18.00.
Deadline for tabling amendments: Wednesday, 9 May 2007, at 18.00.
Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la aceste modificări.
The House agreed to the changes.
Günter Nooke (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Nooke (President-in-Office of the Council) and
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden , în numele Grupului PPE-DE,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
Athanasios Pafilis , în numele Grupului GUE/NGL,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nirj Deva şi
Nirj Deva and
Michael Gahler , în numele Grupului PPE-DE ,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind situaţia în Zimbabwe ( B6-0162/2007 ) ;
on the situation in Zimbabwe ( B6-0162/2007 ) ;
Gabriele Zimmer şi
Gabriele Zimmer and
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind Zimbabwe ( B6-0163/2007 ) ;
on Zimbabwe ( B6-0163/2007 ) ;
privind Zimbabwe ( B6-0165/2007 ) ;
on Zimbabwe ( B6-0165/2007 ) ;
Margrietus van den Berg şi
Margrietus van den Berg and
Glenys Kinnock , în numele Grupului PSE ,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
privind situaţia în Zimbabwe ( B6-0166/2007 ) ;
on the situation in Zimbabwe ( B6-0166/2007 ) ;