natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizarea acestuia fără modificarea echilibrului actual al UE este o sarcină complicată.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Ce rol ar dori să joace PE în procesul de definire a SEAE?
What role will Parliament play in the External Action Service?
PE are competenţe bugetare.
The Parliament is competent for the budget.
Când ar putea SEAE să înceapă activitatea?
When could it start work?
Depinde de momentul în care Consiliul şi doamna Ashton vor fi pregătiţi să ajungă la un compromis.
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
PE ştie unde este linia roşie.
The EP knows where the red line is.
Nu vom renunţa la metoda comunitară şi nu vom accepta un control bugetar şi politic insuficient pentru Parlamentul European.
We will neither give up on the community method nor accept insufficient budgetary and political control for the EP.
20100607STO75581 Serviciul pentru acţiune externă: Europa, actor global în devenire Fişă personală: Guy Verhofstadt Fişă personală: Elmar Brok
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
Drepturile omului şi noile tehnologii
Friends & foes of the internet & human rights
©BELGA_Karsten Kramer_face to face Protejarea drepturilor omului împotriva cenzurii pe internet a fost subiectul discuţiilor dintre eurodeputaţi şi reprezentanţii industriei tehnologiei informaţiei şi comunicării pe 2 iunie la Parlamentul European.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
Politica Chinei şi Iranului de cenzură a internetului au fost două dintre cazurile abordate.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Principalul subiect al dezbaterii a fost raportul Subcomisiei PE pentru Drepturile Omului privind drepturile omului şi noile tehnologii.
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
Eurodeputatul independent din Spania, Francisco Sosa Wagner a prezentat un raport în faţa Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie prin care a cerut guvernarea internetului pe baza unui parteneriat public-privat.
Spanish independent MEP Francisco Sosa Wagner recently presented a report on the internet to the Industry, Research and Energy Committee which urged that internet governance should be based on public-private partnership.
Internetul „este un bun public global", a declarat dânsul.
The "internet is a global public good" she told MEPs.
Utilizatorii de Internet pot proteja drepturile omului
Internet users can protect human rights
Eurodeputaţii au cerut domnului Andrew Puddephatt de la Global Partners and Associates să prezinte un studiu privind drepturile omului şi noile tehnologii.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Domnul Puddephatt consideră că internetul a dus la democratizarea libertăţii de exprimare, însă a avertizat că „instrumentele de cenzură sofisticate şi uneori ascunse" sunt mobilizate de „inamicii drepturilor omului" .
Mr Puddephatt said the internet had led to the "democratisation of freedom of expression, taken out of hands of elites to populations as a whole", but he warned that "sophisticated and sometimes hidden censorships tools" are mobilised by "enemies of human rights".
Dândul este de părere că Uniunea Europeană ar putea acţiona în foruri internaţionale şi în ţările presurizate şi avansa în acelaşi timp drepturile omului în lumea digitală.
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
Ar trebui totodată să înfiinţeze o echipă de experţi în probleme legate de IT şi să ofere sprijin financiar drepturilor omului la ONG-uri.
It should also develop experts on IT issues and offer financial support human rights to NGOs.
Creşterea cenzurii pe internet
Internet censorship on increase
Lucie Morillon, reprezentanta organizaţiei nonguvernamentale „Reporteri fără frontiere" a afirmat că „bloggerii, jurnaliştii şi utilizatorii de internet au posibilitatea de a furniza informaţii din ţările închise", adăugând însă că numărul ţărilor cu cenzură pe internet a crescut drastic.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
Din punctul său de vedere, companiile IT se află adesea în situaţii dificile întrucât guvernele vor să introducă „instrumente de control şi separare".
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Lucie Morillon a criticat „companiile care acceptă cerinţele de cenzură", (spre exemplu Yahoo si Microsoft), însă a salutat reacţia Google la cenzura din China.
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
În urma criticilor eurodeputaţilor - Nokia admite „eroarea" Iranului
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
Barry French, reprezentantul companiei de telefonie Nokia Siemens a explicat cum compania a asigurat Iranului capacitatea de interceptare legală a convorbirilor telefonice, însă a recunoscut că Nokia Siemens a comis o eroare în furnizarea tehnologiilor de supraveghere active în centrele de monitorizare.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Parlamentul European a criticat aspru acţiunea companiei şi a elaborat o rezoluţie pe această temă.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Internetul si televiziunea prin satelit - „cea mai mare speranţă" pentru libertate
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
Reprezentantul Google, Simon Hampton a explicat că, în urma atacurilor complicate de pe Gmail, Google a decis în martie 2010 oprirea cenzurii în ceea ce priveşte rezultatele căutărilor din China şi redirecţionarea traficului de la „google.cn" la „google.hk".
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
Gaza: care sunt următorii paşi?
Gaza: what’s next?
Eurodeputaţii vor discuta despre situaţia din Gaza săptămâna viitoare la Strasbourg ©BELGA/APA /Landov Înaintea dezbaterii din plen de la Strasbourg de săptămâna viitoare pe tema continuării procesului de pace, luând în considerare evenimentele recente din Gaza şi din împrejurimi, trei eurodeputaţi care au făcut parte din delegaţia PE în această regiune au analizat situaţia actuală şi rolul pe care îl joacă Uniunea Europeană.
Palestinians walking through the Erez border crossing in the northern Gaza Strip Ahead of a debate in plenary on 16 June about how to move the peace process forward in the wake of recent events in and around Gaza, three MEPs who took part in the recent Parliamentary delegation to the region analyse the EU's role and whether aid is reaching the right hands and objectives.
Eva Joly (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa), preşedinta Comisiei pentru dezvoltare, a subliniat faptul că sprijinul internaţional şi cel acordat de UE sunt esenţiale şi nu pot fi suspendate. „Ar fi dificil din punct de vedere moral şi lipsit de orice temei."
French Green Eva Joly, who chairs the Development Committee, said international and EU aid are essential and can't be suspended.
Ce poate face UE?
What can the EU do?
Doamna Joly este de părere că Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă şi de securitate Comună ar putea „convoca o reuniune a Consiliului de asociere UE-Israel pentru a verifica dacă Israelul şi-a onorat angajamentele privind drepturile omului".
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
În opinia sa, statele membre ar putea cere, de asemenea, amânarea aderării Israelului la Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Pe 1 iunie, Comisia PE pentru afaceri externe a solicitat o anchetă imparţială internaţională a operaţiunii de comando Tsahal şi a cerut Israelului să pună capăt blocadei din Gaza.
The EP's Foreign Affairs Committee on 1 June called for an impartial international inquiry into the commando operation and for Israel to end the Gaza blockade.
Reluarea procesului de pace?
Peace process to resume?
„Problemele din Gaza trebuie rezolvate imediat.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Este un pas fundamental preliminar.
It's a fundamental preliminary step.
Siguranţa pe care şi-o doresc israelienii şi palestinienii poate fi obţinută doar prin instaurarea păcii în regiune", a încheiat dânsul.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
20100607STO75583 „Opriţi asediul asupra Fâşiei Gaza", spun eurodeputaţii Comunicat de presă (în engleză) Interviul EuroparlTV: Eurodeputatul Panzeri trage un semnal de alarmă
20100607STO75583 “End the siege on Gaza now” - MEPs visiting the territory Humanitarian convoy: MEPs condemn Israeli commando operation Interview with Mr Panzeri on EuroparlTV EuroparlTV on the delegation to the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
Primii paşi înspre o comunitate europeană a energiei
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
©BELGA/ARCHIBEL+Imagebroker/Michaela Begsteige Sustenabilitatea, competitivitatea şi securitatea aprovizionării cu energie sunt cei trei piloni care stau la baza fondării unei comunităţi a energiei în UE.
Europarltv MEPs join MPs to discuss energy European "grid" debated Sustainability, competitiveness and security of energy supply: the three pillars to the foundation of a new EU energy community.
Intitulată „Către o Comunitate europeană a energiei pentru secolul 21", dezbaterea a fost prezidată de preşedintele Buzek şi preşedintele Senatului spaniol, Javier Rojo García.
The debate, entitled "Towards a European Energy Community for the 21st Century" was co-chaired by Mr Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo.
Jerzy Buzek a lansat iniţiativa la data de 5 mai împreună cu fostul preşedinte al Comisiei Europene, Jacques Delors, bazându-se pe raportul think tank-ulului Notre Europa.
Mr. Buzek launched the initiative on 5 May, together with ex-European Commission President Jacques Delors, building on a report from think tank Notre Europa .
Raportul explică importanţa creării unei comunităţi europene a energiei care să utilizeze reţele integrate, măsuri de stabilizare a preţului şi controlul resurselor.
The report's writers were on hand to explain why we need an EU energy community with integrated networks, price stabilisation measures, a diversified energy portfolio and common control over resources.
Modelul Schengen propus
Schengen model of open borders proposed
În cadrul dezbaterii, profesorul Marc Van der Woude de la Universitatea Erasmus din Rotterdam a vorbit despre o viitoare revoluţie industrială care cel mai probabil va avea loc în sectorul energetic.
Speaking in the debate Professor Marc Van Der Woude of the Erasmus University of Rotterdam said that there was a industrial revolution coming and that it would probably be in the energy sector.
Referitor la Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, dânsul a declarat că „politicile energetice nu au înregistrat progrese, ci mai degrabă un regres".
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Leigh Hancher, profesor la Universitatea Tillburg, a afirmat că o reţea de energie este „o piatră de temelie fundamentală pentru piaţa competitivă a energiei".
Leigh Hancher, professor of European Law, Tillburg University, said an energy network, a grid, is "a fundamental building block for competitive energy market."
Dânsa a întrebat dacă avem o politică energetică: „Nu am asigurat preţuri accesibile, nici durabilitate.
She asked whether we have an energy policy: "We have not delivered on affordable access, nor on sustainability.
Domnul Buzek consideră că paşii care trebuie urmaţi pentru înfiinţarea unei comunităţi a energiei ar putea include construirea unor reţele şi facilităţi de stocare, cercetarea la scară largă în ceea ce priveşte energiile regenerabile şi eficienţa producţiei şi utilizării întrucât „vom avea combustibil fosil în anii care vor veni" şi gestionarea în comun a resurselor.
Mr Buzek suggested that steps towards an energy community could include building networks and storage facilities, large scale research (renewable energies + efficiency of production and use, as "we will have fossil fuel for years to come") and pooling our resources.
Energia „o forţă geopolitică"
Energy "a geopolitical force"
Pericolul dependenţei de un singur furnizor
Danger of dependency on one supplier
Zigmantas Balčytis (Socialistă Lituania) consideră că „fără o piaţă suverană a energiei, vom pierde din punct de vedere al competitivităţii.
Lithuanian Socialist Zigmantas Balčytis said that without a sovereign energy market, we will lose on a competitive level.
Un prim pas ar fi înfiinţarea unui grup care să achiziţioneze gazele naturale".
A good first step would be a gas purchasing group.
Comisarul european pentru concurenţă, Joaquín Almunia, a atras atenţia asupra faptului că piaţa unică de energie nu se poate construi de la o zi la alta şi de aceea prioritatea actuală trebuie să se axeze pe cooperare regională în anumite domenii în interiorul UE.
Europe's Competition Commissioner Joaquín Almunia noted that an energy community can't be created in one day, but applauded regional co-operation as "very important in the meantime".
Acum a devenit o nevoie urgentă".
Now it's a need - an urgent need."
20100607STO75585 Buzek deschide dezbaterea privind Comunitatea europeană a energiei Comunicat de presă: Comunitatea Energetică Europeană: dezbaterea a început
Solar panel in Italy and wind turbines in Sweden ©BELGA 20100607STO75585 European Energy Community: the way forward European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability Meeting agenda, Notre Europa report, participants etc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100604IPR75541 0 NOT XML V0//EN
Lupta împotriva traficului de fiinţe umane continuă
Tackling modern day "slavery" of trafficking
Conform eurodeputaţilor, creare unui mediu ostil pentru traficanţi şi asigurarea unei protecţii şi asistenţe mai bune pentru victime reprezintă primii paşi în combaterea traficului de fiinţe umane.
29, 2009.©BELGA Calls for Europe's anti trafficking laws tp be toughened Child begging could also be included One of the darkest and most lucrative practices taking place in Europe today is the trafficking of human beings.
„Suntem în anul 2010 iar femeile sunt încă vândute ca sclave - chiar dacă sclavia a fost abolită cu mult timp în urmă [...]
As Parliament's rapporteur Anna Hedh said it "is 2010 and women are still sold into slavery - even though slavery was abolished long ago".
Legislaţia europeană privind traficul de fiinţe umane în vigoare nu este suficient de eficientă.
The Swedish Socialist believes Europe is engaged in an "every day struggle" against it.
UE trebuie să facă mai mult; prin urmare, Comisia Europeană a prezentat o propunere de directivă privind „prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane şi protejarea victimelor".
An EP resolution in February stressed that "victims of human trafficking, especially women and children, should receive protection and "unconditional" assistance".
Într-o rezoluţie din februarie 2010, PE a subliniat faptul că victimele traficului de fiinţe umane, în special femeile şi copiii, ar trebui să beneficieze de protecţie şi asistenţă „necondiţionată", acest subiect fiind ridicat totodată joi în cadrul seminarului.
The European Commission tabled new proposals aimed at "preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims" in March.
Propunerea prezintă un concept mai elaborat în legătură cu ceea ce ar trebui să fie considerat traficul de fiinţe umane şi include forme suplimentare de exploatare, spre exemplu, cerşetoria forţată, în special în rândul copiilor.
The proposals propose a broader concept of what should be considered trafficking including "forced begging".
Exploatare sexuală, munca forţată, comerţul ilegal cu organe umane, adopţiile ilegale şi munca domestică sunt alte câteva forme de trafic.
This is an area where children are at particular risk and may be complicated as sometimes parents are complicit or the trafficker.
Criminalitate cu risc redus
A "low risk crime"
Traficul este o afacere extrem de profitabilă pentru criminalitatea organizată, fiind a treia sursă de profituri ilicite după traficul de droguri şi traficul de arme.
According to several of Europe's police forces present at the seminar, trafficking in people is the third most lucrative form of crime after drugs and weapons.
Participanţii la seminar au remarcat totodată că este o formă de criminalitate cu risc scăzut.
However, trafficking is still seen as a "low risk" activity for criminals.
Domnul Steve Harvey, reprezentantul Europol, este de părere că există loc pentru îmbunătăţiri: „Nu dispunem încă de un mediu ostil care să îi determine pe traficanţi să se gândească de două ori înainte de a acţiona".
Steve Harvey of Europol's Serious Crime Department said, "we still do not have the hostile environment that makes traffickers think twice".
Comisia estimează că în fiecare an, câteva sute de mii de persoane sunt traficate în UE sau în interiorul zonei UE.
Since Schengen opened its borders, this has facilitated trafficking."
Victimele traficului de persoane sunt în majoritate femei şi fete (79% dintre victimele identificate).
Martina García Aranda from the Spanish presidency of the EU said the proposal would also punish clients using a service if they knew that the person was a victim of trafficking.
Deschiderea graniţelor spaţiului Schengen a facilitat traficul de persoane", a declarat Steve Harvey.
Mats Paulsson of Gothenburgs anti-trafficking unit, said the Swedish model of criminalisation of sex purchasing has made it possible to bring down demand.
În încheierea seminarului, Edit Bauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Slovacia), membră a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a afirmat: „Avem o responsabilitate reală [..]
Slovak centre right MEP Ms Edit Bauer is Parliament's co-rapporteur on this issue.
20100607STO75588 Rezoluţia Parlamentului European din 10 februarie 2010 referitoare la prevenirea traficului de persoane Deputaţii europeni pentru combaterea traficului de persoane Documente de reuniune
20100607STO75588 Recording of hearing Background documents European Commission Proposal Commission press release EP resolution 10 February 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67363 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0018 0 NOT XML V0//EN
Criza euro în centrul dezbaterii prezidenţiale
Leaders of top 4 political blocs debate state of Europe
Joi, televiziunea prin internet a Parlamentului European EuroparlTV şi canalul de televiziune Euronews şi-au unit forţele pentru o dezbatere prezidenţială pe tema crizei euro.
Economy dominates debate 4 largest parties represented The state of Europe's economy and how to fight growing unemployment were the main topics when the leaders of Parliament's four largest blocs went head to head recently.
La dezbatere au participat patru lideri ai grupurilor politice din PE, preşedintele Jerzy Buzek şi reprezentanţi ai societăţii civile.
Joseph Daul for the centre-right EPP, Martin Schulz for the Socialists, Guy Verhofstadt for the Liberals and Daniel Cohn Bendit for the Greens took part in a lively discussion on Thursday 10 June.
Principalele subiecte dezbătute au fost criza euro, guvernanţa economică, pensiile şi combaterea şomajului.
Also in the fray was Parliament's Speaker Jerzy Buzek.
Joi începând cu ora 10:00 CET EuroparlTV şi Euronews au organizat o dezbatere pe teme economice de actualitate, precum criza euro, şomajul şi pensiile.
They were joined by NGOs, business leaders and leaders of civil society.
Aceasta este o nouă formă de colaborare între un canal de televiziune paneuropean - Euronews - şi serviciile de televiziune pe internet ale Parlamentului European şi s-a dovedit a fi un succes.
The uncertainty over the euro, taxes and the state of Europe's pensions systems was also debated.
Din acest motiv, reprezentanţii EuroparlTV şi Euronews au declarat că intenţionează să continue seria dezbaterilor de acest tip.
The full debate can be seen online on EuroparlTV on 11 June and on the Euronews television channel on Saturday 12 June at 1415.
Vreţi să aflaţi mai multe informaţii despre această dezbatere?
Some of the highlights of the debate can be seen here.
Joi, 10 iunie 2010, 9.00 – 11.30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 11.30
10 iunie 2010, 9.00 - 10.30
10 June 2010, 9.00 – 10.30
Schimb de opinii cu dl Juan Duarte Cuadrado (Preşedinţia spaniolă), preşedintele Grupului de lucru pentru drepturile omului din cadrul Consiliului
Exchange of views with Mr Juan Duarte Cuadrado (Spanish Presidency), Chair of the Council Working Group on Human Rights
10 iunie 2010, 10.30 - 11.30
10 June 2010, 10.30 – 11.30
Reuniune a Biroului extins
Enlarged Bureau meeting
Joi, 10 iunie 2010, 11.15 – 12.30
Thursday 10 June 2010, 11.15 – 12.30
Schimb de opinii cu Helen Clark, administratoarea Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) privind „Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, schimbările climatice și coerența politicilor”
Exchange of views with Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on "Millennium Development Goals, Climate Change and Policy Coherence"
Joi, 10 iunie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 10 June 2010, 9.00 – 12.30
10 iunie 2010, 9.00 - 9.15
10 June 2010, 9.00 – 9.15
Dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings
Baroneasa Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Punerea în aplicare a dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informații Schengen în Republica Bulgaria și în România
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania
· Adoptarea proiectului de raport (a se confirma)
· Adoption of draft report (to be confirmed)
10 iunie 2010, 9.15 - 10.00
10 June 2010, 9.15 – 10.00
Prezentarea realizată de către comisarul Malmström privind evoluția negocierilor referitoare la noul acord TFTP
Presentation by Commissioner Malmström on the progress of the negotiations on the new TFTP agreement
10 iunie 2010, 10.00 - 11.00
10 June 2010, 10.00 – 11.00