natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 noiembrie este Ziua internațională ONU pentru eradicarea violenței împotriva femeilor, un moment de sprijinire a femeilor ce suferă violență, violuri și umilință.
November 25 was the UN International Day for the Elimination of Violence against Women, a moment to remember all the women still suffering violence, rape and humiliation.
Într-un moment în care criza irlandeză aduce un nou risc pentru stabilitatea europeană, deputaţii europeni au dezbătut situația actuală luni,cu președintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet.
The president of European Central Bank Jean-Claude Trichet Environmental issues on the stage, waiting for the start of the UN climate conference in Cancun, Mexico next Monday.
Deputaţii europeni au dezbătut strategia europeană în domeniu cu președintele comisiei pentru mediu, socialistul german Jo Leinen. „Cetățenii georgieni au încetat de a mai considera propria țară drept un stat post-sovietic.
MEPs discussed the European strategy with Jo Leinen, chair of the Environmental Committee.
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, le-a vorbit deputaţilor europeni despre măsurile privind guvernanța economică decise în cadrul summit-ului.
President of the European Council Herman Van Rompuy A widely-reported incident during the session, during the debate on economic strategies.
În cadrul unui eveniment ce a atras multă atenție din partea presei, sesiunea a fost suspendată miercuri pentru câteva minute, iar eurodeputatul Godfrey Bloom a fost expulzat din aulă, după ce l-a atacat verbal pe liderul socialist german Martin Schulz, folosind un slogan nazist.
MEP Godfrey Bloom was asked to leave the Chamber after using a Nazi slogan directed at Socialist and Democrat leader Martin Schulz.
Filmul „Die Fremde” al regizoarei Feo Aladag a primit Premiul LUX al Parlamentului European.
It is "Die Fremde" of director Feo Feo Aladağ the winner of the 2010 Lux Prize.
Imediat după ceremonia de acordare a Premiului, Feo Aladag ne-a spus: „Am călătorit în jurul lumii făcând acest film și am impresia că miezul său universal este înțeles peste tot“.
"I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere", the director said.
Sesiunea Parlamentului s-a încheiat.
The plenary session is finished.
Săptămâna aceasta au fost în centrul atenției crizele bugetară, climatică și irlandeză.
This time three crisis - the Irish, budget and climate crisis - took the centre stage in a lively sitting.
Următoarea perioadă de sesiune se va derula în decembrie.
Many challenges are still ahead.
Crizele bugetară, climatică și irlandeză au fost în centrul atenției la Strasbourg.
Next appointment in December.
Deputaţii europeni au dezbătut situația actuală cu președintele Comisiei, José Manuel Barroso, și președintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet, și au aprobat o rezoluție privind bugetul UE pentru 2011.
Irish bailout & EU budget dominate week MEPs unite in welcoming release of Aung San Suu Kyi With the Irish bailout, EU budget and climate crises taking centre stage at the lively November plenary sitting, MEPs discussed the situation with Commission head José Manuel Barroso and ECB President Jean-Claude Trichet and issued a common resolution on the 2011 budget.
Tot săptămâna aceasta, președintele Georgiei, Miheil Saakașvili, a vorbit în plenul Parlamentului European, iar președintele Jerzy Buzek a decernat Premiul LUX pentru cinematografie.
They also approved stricter rules on prescription drugs, heard Georgian President Mikheil Saakashvili and welcomed the release of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a salutat eliberarea lui Aung San Suu Kyi - lider al disidenților birmanezi - din arestul la domiciliu.
MEPs also awarded Austrian Director Feo Aladağ Parliament's 2010 LUX film prize for her film "Die Fremde".
Dumnealui a confirmat faptul că laureata Premiului Saharov a fost invitată la Parlamentul European.
As the Session opened EP President Jerzy Buzek, welcomed Burmese dissident leader's Aung San Suu Kyi release from house arrest and confirmed that the Sakharov prize laureate has been invited to attend the European Parliament at a future date.
Marți, aproape toate grupurile politice au susținut aplicarea regulilor Tratatului de la Lisabona referitoare la negocierea bugetului pe 2011 și de acum înainte.
On Tuesday almost all political groups stood firm behind Parliament's effort to apply the rules decided under the Lisbon Treaty in the negotiations with the governments concerning the EU budget for 2011 and beyond.
În urma crizei fiscale și după decizia de ajutare financiară a Irlandei, deputaţii europeni i-au cerut președintelui Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet , să își asume un rol mai pro-activ în protejarea stabilității.
With the fiscal crisis engulfing Europe after the Irish bailout, European Central Bank President Jean-Claude Trichet was asked by MEPs to take a more proactive role in defending stability and the plenary held a very lively discussion and what can and must be done at the political level.
După inundațiile devastatoare din mai multe state membre, care au lăsat în urmă morți și pagube de milioane de euro, Parlamentul European a cerut ajutarea fermelor și companiilor afectate din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
Days after severe floods struck several EU countries leaving many dead and millions of Euros worth of damage, Parliament called for the EU solidarity fund to be deployed to help the farms and companies worst hit by the disaster.
Regizoarea austriacă Feo Aladag a primit Premiul LUX 2010 pentru filmul „Die Fremde“, care vorbește despre crimele de onoare și tensiunile dintre familie și societate.
Au strian filmmaker Feo Aladag was awarded Parliament's 2010 LUX film prize for "Die Fremde", her dark, moving exploration honour killings and the tensions between family and community.
Ceilalți doi finaliști au fost „Akadimia Platonos“ de Filippos Tsitos și „Illegal“ de Olivier Masset-Depasse.
Akadimia Platonos by Filippos Tsitos and Illegal by Olivier Masset-Depasse were the runners-up this year.
În cadrul unui eveniment ce a atras multă atenție din partea presei, sesiunea a fost suspendată miercuri pentru câteva minute, iar un eurodeputat a fost expulzat din aulă, după ce l-a atacat verbal pe liderul socialist german Martin Schulz, folosind un slogan nazist.
In a widely reported incident on Wednesday morning, the session was suspended for a few minutes and a member was expelled from the chamber after he verbally attacked S&D group leader Martin Schulz using a Nazi slogan.
20101119STO96282 Dosar Comunicate de presă
20101119STO96282 Plenary focus Press releases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112FCS94327 0 NOT XML V0//EN
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: 2-4 decembrie
ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers
Prioritățile dezbaterilor vor fi realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, mortalitatea maternă și securitatea în Sahel.
MEPs from the European Parliament will be there to discuss issues ranging from mortality among mothers and the UN's Millennium Development Goals on poverty reduction to security in the Sahel and Sahara region of Africa.
Marțea trecută, Parlamentul a adoptat o rezoluție ce recunoaște comerțul ca instrument de dezvoltare și cere Adunării „să monitorizeze atent negocierile pentru acordurile de parteneriat economic între UE și ACP“.
The situation of the host nation - the Democratic Republic of Congo will also be discussed.
Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE este un forum parlamentar pentru dialog deschis și democratic între Uniunea Europeană şi 78 de ţări din Africa, Caraibe şi Pacific.
The meeting from 2-4 December is the 20th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and brings together elected representatives from almost 80 countries.
Reprezentanţii celor 78 de ţări ACP se reunesc de două ori pe an în şedinţă plenară, timp de o săptămână, cu cei 78 de omologi ai lor din Parlamentul European.
During last week's plenary session, MEPs scrutinised a report by the head of the Parliament's Development Committee, Eva Joly, on progress over the last year.
Este singura Adunare internațională în care reprezentanții diferitelor țări se reunesc cu scopul de a promova interdependența între Nord și Sud.
New ways of funding development?
O mare parte a activității Adunării ACP-UE se concentrează pe promovarea drepturilor omului, a democrației și a valorilor comune ale umanității.
In adopting a parliamentary resolution, MEPs called for the ACP-EU Parliamentary Assembly to continue monitoring Economic Partnership Agreements between developed and developing countries, which can play such a crucial part in opening up markets.
Cea de-a 20-a sesiune a Adunării va avea loc la Kinshasa, în Republica Democrată Congo, între 2 și 4 decembrie.
The EP also argues that the Parliamentary Assembly should examine other ways of funding development aid - notably through a possible financial transaction tax.
Printre prioritățile de pe ordinea de zi se numără realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, mortalitatea maternă, siguranța alimentară, securitatea în regiunea Sahel și situația din Republica Democrată Congo.
Finally it restated the European Parliament's long standing demand that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "to guarantee democratic scrutiny".
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0425 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputații cer Ombudsmanului să „continue să favorizeze soluțiile amicale“
Ombudsman debates his 2009 report & "special report" on access to documents with MEPs
Nikiforos Diamandouros Joia trecută, deputaţii europeni au dezbătut două rapoarte ale Ombudsmanului European, unul privind activitatea sa în 2009, celălalt despre lipsa de cooperare din partea Comisiei Europene în furnizarea accesului la corespondența între instituție și producătorii auto.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Annual report by EU watchdog Concerns about transparency, access to documents The man who investigates charges of malpractice by people against European Institutions like the Commission and the Parliament was in the EP last Thursday (25 November).
Eurodeputații au cerut Ombudsmanului să „continue să favorizeze soluțiile amicale“ în rezolvarea plângerilor pe care le primește.
He was there to debate with MEPs his annual report from last year and a special report on "lack of cooperation by the European Commission in the disclosure of correspondence" between the institution and car giant Porsche.
Raportul privind activitatea Ombudsmanului European în 2009 a fost trimis preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek, în aprilie anul acesta și prezentat de Nikiforos Diamandouros personal în comisia parlamentară pentru petiții în mai.
2009 report on Ombudsman's activities
Raportoarea parlamentară Mariya Nedelcheva (Bulgaria), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că „Ombudsmanul European trebuie să rămână independent de instituțiile europene“, „să continue să favorizeze soluțiile amicale“ în rezolvarea plângerilor pe care le primește și să comunice bine cu cetățenii.
The MEP who drafted Parliament's report on the Ombudsman's 2009 activities, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva (EPP), told the House that the watchdogs "2009 activities were very positive".
Conform dumneaei, „activitățile din 2009 sunt foarte pozitive“, dar este necesară consolidarea relațiilor cu Parlamentul European și Ombudsmanii naționali.
She went on to say that "the European Ombudsman should continue to favour amicable solutions and redouble its efforts to communicate well with the citizens".
Pentru drepturile cetățenilor
Ms Nedelcheva called for stronger links between the European Parliament and the Ombudsman.
„Parlamentul și Ombudsmanul lucrează împreună asigurându-se că cetățenii europeni și rezidenții în UE se pot bucura pe deplin de drepturile pe care la au“, a spus deputaţilor europeni domnul Diamandouros.
Speaking in the debate the European Ombudsman Nikiforos Diamandouros said that "Parliament and the Ombudsman must both work to ensure that citizens and residents in the EU can enjoy their rights to the full".
Dumnealui a explicat că „Parlamentul, în calitate de organ politic suveran, poate aborda petițiile care cer legi noi sau schimbarea legillor vechi; rolul meu este de a ajuta la descoperirea administrării defectuoase“.
However, commenting on the work of the Parliament's Petition's Committee he said that "Parliament, as a sovereign political body, can deal with petitions that request changes in the law, or new laws; in contrast, my role is to help uncover maladministration".
Conform comisarului european Maroš Šefčovič, „administrarea trebuie să fie eficientă, profesionistă, iar legile europene trebuie respectate“.
Maroš Šefčovič , the European Commissioner for Administration told the House that "the administration should be efficient, professional, and European law must be respected".
Eurodeputata româncă Elena Băsescu, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a cerut Comisiei Europene „să își dubleze eforturile de ameliorare a comunicării cu cetățenii“.
For Parliament's largest political bloc, the EPP, Elena Băsescu MEP urged the European Commission to "redouble its efforts to better communicate with the citizens".
Odată cu raportul privind activitatea Ombudsmanului European în 2009, la Parlamentul European a fost dezbătut și un raport special al Ombudsmanului către Parlamentul European.
The report by the Ombudsman was presented to MEPs on the Petition's Committee on 4 May.
Acesta arată lipsa de cooperare din partea Comisiei Europene în furnizarea accesului la corespndență.
Special report on "lack of cooperation by the European Commission"
În martie 2007, un ONG care își desfășoară activitatea în domeniul mediului înconjurător a cerut Comisiei Europene acces la documente privind reuniunile dintre instituție și producătorii auto.
In March 2007 an environmental NGO asked for access to certain Commission documents related to meetings between the institution and car manufacturers.
O plângere legată de lipsa accesului la aceste scrisori a fost adresată Ombudsmanului.
The complaint then turned to the European Ombudsman.
„Cele mai frecvente plângeri sunt legate de lipsa de transparență“
Parliament's rapporteur Chrysoula Paliadeli (S&D, Greece) told the House that "this delay prompted the ombudsman to write a special report to the Parliament criticising the Commission for lack of cooperation".
Raportoarea Chrysoula Paliadeli (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Grecia) a arătat că această întârziere „l-a determinat pe Ombudsman să scrie un raport special către Parlament criticând lipsa de cooperare din partea Comisiei“. „Este inacceptabil ca niște documente să nu fie făcute publice de Comisie doar pentru că o companie privată dorește acest lucru“, a adăugat dumneaei.
Ms Paliadeli said that "I find it unacceptable for the EC to argue that because a private company would not like the documents to be published, they would not be."
Domnul Nikiforos Diamandouros a arătat că domnul Šefčovič a făcut tot posibilul pentru a coopera strâns cu Ombudsmanul.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros stressed that current Commissioner Mr Šefčovič "has gone out of his way to try and work very closely with the European Ombudsman".
Comisarul a spus că știe că „cele mai frecvente plângeri sunt legate de lipsa de transparență“ și că se angajează să abordeze aceste cazuri.
He went on to say that "we are aware that most frequent claims for maladministration concern the lack of transparency, including the refusal to provide information, and I am committed to further tackle such cases".
Rapoartele speciale sunt ultima „armă“ la care recurge Ombudsmanul, se arată în raportul parlamentar.
Special reports are the European Ombudsman’s "ultimate weapon" as Parliament's report on this issue states.
Din 1995, Ombudsmanul European a prezentat doar 15 rapoarte speciale Parlamentului European.
The Ombudsman has presented only 17 special reports to the EP since 1995.
Raportul 2009
Ombudsman's 2009 report
3,098 de plângeri înregistrate
3,098 complaints registered
numărul cel mai mare de petiții provin din Germania, Spania, Polonia și Franța
Countries with the higher number of petitions: Germany, Spain, Poland, France
cele mai multe plângeri se referă la Comisia Europeană
Most enquiries concerned the European Commission (56%)
20101119STO96284 Ombudsmanul European, o „alternativă la tribunale“: interviu cu Nikiforos Diamandouros Ombudsmanul European În premieră: Ombudsman critică lipsa de cooperare a UE Înregistrarea video a dezbaterii Comunicat de presă (în engleză) Raport referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European în 2009 Raportul Paliadeli Rapoartele anuale ale Ombudsmanului European
20101119STO96284 Video of the debate Press release European Ombudsman's activity report for 2009 Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament Special report from the European Ombudsman to the European Parliament Ombudsman puts spotlight on EU cooperation Ombudsman's annual reports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0275 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0293 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73840 0 NOT XML V0//EN
Luni, 22 noiembrie 2010, 19.00 - 21.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 21.30
22 noiembrie 2010, 19.00 - 21.30
22 November 2010, 19.00 – 21.30
· 14 octombrie 2010 PV – PE450.833v01-00
· 14 October 2010 PV – PE450.833v01-00
Cadrul financiar multianual aferent perioadei de după 2013: structură și flexibilitate
Post-2013 Multiannual Financial Framework: Structure and flexibility
· Expunerea raportorului
· Presentation by the rapporteur
Luni, 22 noiembrie 2010, 19.00 – 22.15
Monday 22 November 2010, 19.00 – 22.15
22 noiembrie 2010, 19.00 – 19.45
22 November 2010, 19.00 – 19.45
Aplicarea unor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Yannick Jadot (Verts)
Yannick Jadot (Verts/ALE)
*** Încheierea votării ****
*** End of vote ***
22 noiembrie 2010, 19.45 – 21.00
22 November 2010, 19.45 – 21.00
Schimb de opinii cu Michel Barnier, Comisar pentru piața internă și servicii
Exchange of views with Mr. Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services
22 noiembrie 2010, 21.00 – 22.15
22 November 2010, 21.00 – 22.15
Schimb de opinii cu Olli Rehn, Comisar pentru afaceri economice și monetare
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Marți, 30 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 Miercuri, 1 decembrie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 30 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 1 December 2010, 09:00 - 12:30
Reuniune extraordinară
Extraordinary Meeting
Luni, 22 noiembrie 2010, 21.00 – 22.30
Monday 22 November 2010, 21.00 – 22:30
Adoptarea proiectului de ordine de zi PE 452.834
Adoption of draft agenda PE 452.834
Aviz referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenilor
Opinion on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Citizen's Initiative
Datele și locul următoarei reuniuni: 1 decembrie 2010, 15.00 - 18.30
Date and place of next meeting : 1 December 2010, 15.00 – 18.30
2 decembrie 2010, 9.00 - 12.30
2 December 2010, 9.00 – 12.30
Luni, 22 noiembrie 2010, 21.30 - 22.30
Monday 22 November 2010, 21.30 – 22.30
22 noiembrie 2010, 21.30 - 22.30
22 November 2010, 21.30 – 22.30
· 27-28 octombrie 2010 PV – PE452.670v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.670v01-00
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică (reformare)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Articolul 37a: Delegarea competenţelor legislative
Rule 37a: Delegation of legislative powers
Articolul 38a: Principiul subsidiarităţii
Rule 38a: Subsidiarity
Luni, 22 noiembrie 2010, 19.15 – 22.30
Monday 22 November 2010, 19.15 – 22.30
22 noiembrie 2010, 19.15 – 20.15
22 November 2010, 19.15 – 20.15
· 13 septembrie 2010 PV – PE448.911v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.911v01-00
· 29-30 septembrie 2010 PV – PE450.586v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.586v02-00
· 5 octombrie 2010 PV – PE450.632v01-00
· 5 October 2010 PV – PE450.632v01-00
· 11 octombrie 2010 PV – PE450.845v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.845v01-00
· 26 octombrie 2010 PV – PE452.634v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.634v01-00
· Dezbatere în comisie și votarea rezultatului negocierilor trilogului informal
· Debate in committee Vote on the outcome of the informal trialogue negotiations
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 februarie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
CULT – decizie: fără aviz
CULT – Decision: no opinion
22 noiembrie 2010, 20.15 – 22.30
22 November 2010, 20.15 – 22.30
· 30 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Subcomisia pentru securitate şi apărare Comisia pentru afaceri externe
Subcommittee on Security and Defence Committee on Foreign Affairs
Luni, 22 noiembrie 2010, 19.00 – 20.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
Schimb de opinii cu generalul Stéphane Abrial, Comandantul Comandamentului Suprem Aliat pentru Transformare (SACT) al NATO
Exchange of views with General Stéphane Abrial, NATO Supreme Allied Commander Transformation (SACT)
Luni, 22 noiembrie 2010, 19.00 - 20.30
Monday 22 November 2010, 19.00 – 20.30
22 noiembrie 2010, 19.00 - 19.10
22 November 2010, 19.00 – 19.10
22 noiembrie 2010, 19.10 - 20.30
22 November 2010, 19.10 – 20.30
· Schimb de opinii cu experţii
· Exchange of views with experts
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 decembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 12.00
· 2 decembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Deschiderea sesiunii: Eliberarea lui Aung San Suu Kyi și sprijin pentru eliminarea violenței împotriva femeilor
Opening of Strasbourg plenary session: support for Aung San Suu Kyi and for the elimination of violence against women
Președintele Parlamentului European a salutat eliberarea doamnei Aung San Suu Kyi, liderul opoziției birmaneze, și a anunțat marcarea la 25 noiembrie a Zilei Națiunilor Unite pentru eliminarea violenței împotriva femeilor.
At the opening of this week's plenary session in Strasbourg, Parliament's President Jerzy Buzek welcomed the release from house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi, and voiced support for the 25 November UN International Day for the Elimination of Violence against Women.
Președintele PE a mai anunțat că domnul Claudiu Ciprian Tănăsescu a aderat la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European (S&D), începând cu 15 noiembrie 2010.
He reiterated that Parliament had for many years advocated action to prevent such abuses, and urged MEPs to wear rose petals to show their support for it.
Raportul Berlinguer cu privire la aspecte de drept civil, drept comercial, dreptul familiei și drept internațional privat ale Planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm nu va mai fi dezbătut luni seara, ci va fi doar supus la vot marți.
The report by Luigi BERLINGUER (S&D, IT) on Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme will not be debated on Monday, but will nonetheless be put to a vote on Tuesday.