natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia privind situaţia din Georgia: Rusia trebuie să-şi onoreze toate angajamentele
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments
Rezoluţia privind situaţia din Georgia Parlamentul European a adoptat, în data de 3 septembrie, rezoluţia cu privire la situaţia din Georgia.
Situation in Georgia: MEPs say Russia must honour its commitments MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Rezoluţia a fost adoptată cu 549 voturi pentru, 68 împotrivă şi 61 abţineri.
The resolution was adopted with 549 votes in favour, 68 against and 61 abstentions.
Membrii Parlamentului European solicită Rusiei să respecte suveranitatea, integritatea teritorială şi inviolabilitatea frontierelor recunoscute internaţional ale Republicii Georgia şi condamnă recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei regiunilor separatiste georgiene Oseţia de Sud şi Abhazia, ca fiind o încălcare a dreptului internaţional.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
Totodată ei condamnă acţiunea militară inacceptabilă şi disproporţionată a Rusiei şi pătrunderea în profunzime a trupelor ruseşti pe teritoriul Georgiei, care încalcă dreptul internaţional şi subliniază faptul că nu există nici un motiv legitim.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Deputaţii îşi reiterează convingerea fermă cu privire la principiul că nici o ţară terţă nu poate avea drept de veto asupra unei decizii altui stat suveran de a se alătura unei organizaţii sau alianţe internaţionale şi nici nu are dreptul de a destabiliza un guvern ales democratic.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Parlamentarii europeni consideră că încercarea de a găsi soluţii la conflictul din Georgia, alături de alte conflicte nesoluţionate din Caucazul de Sud, va avea mai multe şanse de reuşită dacă internaţionalizarea mecanismelor de soluţionare a conflictelor va fi mai pronunţată.
MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Politica europeană de vecinătate, Republica Moldova şi regiunea Mării Negre
Neighbourhood policy and energy dependence
Parlamentul solicită Consiliului şi Comisiei să dezvolte în continuare politica europeană de vecinătate, adaptând-o mai bine la necesităţile partenerilor estici, incluzând o implicare mai masivă a UE în regiunea Mării Negre, luând în considerare propunerea Parlamentului European de a institui o Plus-Zonă Economică Europeană sau propunerea suedezo-polonă de a accelera, în ceea ce priveşte în special Georgia, Ucraina şi Republica Moldova , instituirea unei zone de liber schimb.
The European Neighbourhood Policy should be developed and more adapted to "the needs of our eastern partners", including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, according to MEPs.
În rezoluţie se subliniază natura interdependentă a unei serii de probleme în regiunea Caucazului de Sud, precum şi nevoia unei soluţii cuprinzătoare sub forma unui pact de stabilitate, cu implicarea tuturor actorilor externi importanţi.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Parlamentul European susţine necesitatea consolidării cooperării cu ţările învecinate Mării Negre, prin instituirea unui mecanism special, instituţional şi multilateral, cum ar fi o Uniune pentru Marea Neagră , şi organizarea unei conferinţe de securitate şi cooperare internaţională având ca subiect regiunea Caucazului de Sud.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Prin urmare, se solicită Comisiei să elaboreze o propunere specifică adresată privind instituirea unui cadru multilateral pentru regiunea Mării Negre, inclusiv Turcia şi Ucraina.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
Securitatea energetică a UE
The need to diversify sources of supply is also underlined by MEPs.
Parlamentul solicită Consiliului şi Comisiei să-şi continue eforturile de adoptare a politicii energetice comune a UE care, inter alia, să răspundă necesităţii de diversificare a surselor de aprovizionare.
Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
Europarlamentarii subliniază importanţa Georgiei pentru creşterea securităţii energetice a UE, oferind o alternativă la ruta rusească de tranzit al energiei.
Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
Este esenţial ca infrastructura existentă, de exemplu conducta BTC ( Baku-Tbilisi-Ceyhan) , să fie protejată corespunzător şi Comisiei i se solicită să acorde Georgiei asistenţa necesară în acest scop.
In the negotiations with the other groups on the joint resolution this mention was not included.
20080902IPR35954 Hans-Gert Pöttering: „Forţa armată nu este o opţiune" Declaraţiile preşedintelui comisiei pentru afaceri externe, Jacek Saryusz-Wolski, şi Karl Von Wogau, preşedinte al sub-comisiei pentru securitate şi apărare - 12 august 2008 Interviu cu europarlamentara Marie Anne Isler Béguin, preşedinte al delegaţiei PE cu state din Caucazul de Sud, în urma vizitei efectuate în Georgia Rezoluţia Parlamentului European din 5 iunie 2008, cu privire la situaţia din Georgia
20080902IPR35954 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September) Debate in Brussels plenary - 1 September 2008 EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS 1 SEPTEMBER 2008 PRESIDENCY CONCLUSIONS
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Inegalitatea între femei şi bărbaţi persistă
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Un obstacol major în calea egalităţii reprezintă violenţa împotriva femeilor, fiind una dintre cele mai răspândite încălcări ale drepturilor omului, care nu cunoaşte limite geografice, economice sau sociale.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Disparităţile legate de remunerare
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Prin urmare se solicită consolidarea legislaţiei europene care să impună angajatorilor obligaţia de a realiza consultanţă în ce priveşte salariile şi să dezvolte planuri de acţiune care să reducă diferenţele de remunerare.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Deputaţii europeni solicită instituţiilor comunitare şi statelor membre să declare 22 februarie drept Ziua internaţională a egalităţii salariale .
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Participarea femeilor la procesul decizional
Women's participation in decision-taking
Se constată că participarea generală a femeilor la procesul decizional, la nivel local, naţional şi al UE este insuficientă.
MEPs consider that the participation of women in decision-taking at local, national and European levels is inadequate.
Comisia, statele membre şi partidele politice ar trebui să acţioneze în scopul ameliorării acestei situaţii.
They call on the Commission, Member States and political parties to "envisage positive action to improve the situation".
În acest sens, se subliniază efectele pozitive ale folosirii cotelor electorale pentru reprezentarea femeilor.
The report also notes that the use of electoral quotas has had a positive impact on the representation of women.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi cea privată
Reconciling family and professional life
Se estimează că acordul-cadru privind concediul parental poate fi îmbunătăţit în ce priveşte următoarele puncte: punerea în aplicare a măsurilor de stimulare menite să încurajeze taţii să-şi ia un concediu parental, consolidarea drepturilor angajaţilor de a-şi lua un concediu parental şi asigurarea flexibilităţii sistemelor privind concediile, sporirea duratei concediului parental şi a indemnizaţiei acordate pe perioada unui astfel de concediu.
Among the measures proposed to reconcile family and professional life, propose improving the framework agreement on parental leave by introducing incentives for fathers to take it, strengthening the rights of workers taking parental leave and making the rules on the duration of parental leave and payment more flexible.
În plus, se solicită statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale să îmbunătăţească disponibilitatea, calitatea şi accesibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor precum şi să garanteze faptul că disponibilitatea acestor servicii este compatibilă cu programele de lucru cu normă întreagă ale bărbaţilor şi femeilor care au copii sau persoane în întreţinere.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
20080902IPR35956 Raport al Comisiei Europene: Egalitatea de șanse între femei și bărbați – 2008
20080902IPR35956 Equality between women and men - 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
Publicitatea este încă discriminatorie
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts
Rolul mass-media
Women in advertising
Având în vedere că publicitatea prin diferite tipuri de media face parte din viaţa de zi cu zi, este extrem de important ca aceasta să respecte o serie de norme obligatorii, etice şi/sau juridice şi/sau coduri de conduită existente, care să împiedice reclamele să comunice mesaje discriminatorii sau degradante bazate pe stereotipuri de gen, precum şi incitarea la violenţă.
MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Deputaţii subliniază importanţa rolului mass-media în crearea şi perpetuarea stereotipurilor de gen.
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
În acest sens statele membre sunt invitate să realizeze studii şi rapoarte cu privire la imaginea femeilor şi bărbaţilor în publicitate şi marketing.
The report recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images and calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products.
Premiul pentru egalitate
Prize for equality in all Member States
În lumea mijloacelor de comunicare şi a publicităţii este necesară crearea unor exemple bune, dintr-o perspectivă de gen, pentru a arăta că schimbarea este posibilă şi de dorit.
The report also emphasises the need for good examples from a gender perspective in the media and advertising world in order to show that change is possible and desirable.
În raport se constată că modul în care activităţile de marketing şi de publicitate ilustrează imaginea corporală ideală poate afecta negativ stima de sine în cazul femeilor şi bărbaţilor, în special al adolescentelor şi al persoanelor susceptibile de a prezenta tulburări de alimentaţie, precum anorexia şi bulimia.
MEPs consider that Member States should make official the award of a prize by advertisers to members of their own industry, and a prize awarded by the public, to reward advertising which best breaks with gender stereotypes and presents a positive or status-enhancing image of women, men or relations between them.
Din această cauză se solicită companiilor de publicitate să recurgă cu precauţie la femeile extrem de slabe pentru promovarea produselor.
20080902IPR35960 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 September)
În rezoluţie se menţionează că procesele de clonare sunt asociate cu rate scăzute de supravieţuire, iar mortalitatea şi morbiditatea clonelor sunt mai ridicate decât în cazul animalelor produse pe calea împerecherii.
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Potrivit datelor ştiinţifice existente, clonarea ar reduce în mod semnificativ diversitatea genetică în cadrul efectivelor de animale, crescând astfel posibilitatea ca şepteluri întregi să fie decimate de boli la care sunt susceptibile.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Noile reguli sunt similare cu cele deja existente în UE, dar anumite modificări, în cele mai multe cazuri de natură tehnică, vor trebui efectuate.
The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
În plus, existenţa unor condiţii de etichetare mai stricte poate întări încrederea consumatorilor în produsele chimice.
- establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
În negocierile cu Consiliul UE membrii Parlamentului au reuşit să introducă diferite modificări, cu scopul de a garanta un echilibru adecvat între interesele consumatorilor şi cele ale industrie:
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
În cazul în care se efectuează noi teste pe animale, acestea se efectuează numai în cazul în care nu sunt posibile alte alternative, care să ofere acelaşi nivel de fiabilitate şi date de aceeaşi calitate;
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
Potrivit raportorului Parlamentului European "s-a ajuns la un compromis acceptabil, care oferă posibilitatea de a menţine angajamentele internaţionale UE, conferă coerenţă între legislaţia UE şi cea ONU, este în conformitate cu directiva REACH, oferă o mai bună protecţie consumatorilor şi va ajuta companiile europene să devină mai competitive."
Data obtained from other sources, such as clinical studies, can however be used for the purposes of this Regulation.
20080902IPR35970 Propunerea Comisiei Pagina web a Comisiei GHS (EN) Informaţii despre GHS (pagina web a ONU, EN)
20080902IPR35970 Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
Pachet social (Prima parte) (dezbatere)
Social package (First part) (debate)
Programul „Tineretul în acţiune” (2007-2013) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Youth in Action programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Programul „Cultura” (2007-2013) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Culture Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Programul „Europa pentru cetăţeni” (2007-2013) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Programul de acţiune în domeniul învăţării continue ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Action programme in the field of lifelong learning ***I (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Kârgâzstan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Tadjikistan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
834/2007 privind producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Organic production and labelling of organic products * (Rule 131) (vote)
Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
5/2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget 5/2008 (Rule 131) (vote)
Reţeaua Judiciară Europeană * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European Judicial Network * (Rule 131) (vote)
Aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Pescuitul şi acvacultura în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe (Rule 131) (vote)
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen ***I (vot)
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ***I (vote)
Consolidarea Eurojust şi modificarea Deciziei 2002/187/JAI * (vot)
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA * (vote)
Evaluarea sistemului de la Dublin (vot)
Evaluation of the Dublin system (vote)
Anumite aspecte legate de asigurarea auto (vot)
Certain issues relating to motor insurance (vote)
Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale (vot)
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (vote)
Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general – Exerciţiul financiar 2009
Presentation by the Council of the draft general budget – Budget 2009
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice***I - Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice ***I - Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală - Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***I (dezbatere)
Electronic communications networks and services***I - European Electronic Communications Market Authority ***I - Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I (debate)
Raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 3453/2005/GG (dezbatere)
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (debate)
Egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008 (dezbatere)
Equality between women and men - 2008 (debate)
Agenția Europeană de Securitate a Rețelelor și Informației (ENISA) (dezbatere)
European Network and Information Security Agency (ENISA) (debate)
Impactul marketingului şi al publicităţii asupra egalităţii dintre femei şi bărbaţi (dezbatere)
How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente (dezbatere)
Cloning of animals for food supply (debate)
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 19/2008 - Sectiunea III - Comisie (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2008 - Section III – Commission (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea unui acord între Comunitatea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranţei aviaţiei civile (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sistemul comunitar de etichetare ecologică ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )