natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publicitatea nu va depǎși 12 minute în fiecare orǎ, iar întreruperile vor avea loc odatǎ la 30 de minute pentru programele de știri și filme.
Soap operas and documentaries are not covered.
Ţinând cont de gradul de obezitate în rândul copiilor din Europa, reclamele nu ar trebui sa facǎ referire la produse legate de alimentaţie .
No subliminal advertising - for example when the volume for adverts is higher than the programme.
Reclamele TV nu vor fi ofensive în termeni de discriminare prin rasǎ, gen, naţionalitate, dizabilitate, vârstǎ sau orientare sexualǎ și nu vor afecta demnitatea umanǎ.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
Noua metodǎ de publicitate: poziţionarea produsului
No advertising of prescription medicine.
Publicitatea prin poziţionarea produsului este frecvent folositǎ în industria cinematograficǎ din Statele Unite întrucât numeroase filme obţin finanţare în schimbul unei imagini sau a unui dialog cu privire produsul în cauzǎ.
As well as these measures EU Ministers and MEPs want the media to do more to make their products available to those who are disabled.
Tineţi minte care e ultimul film cu James Bond pe care l-aţi vǎzut?
Without advertising revenue many of the films and programmes we enjoy would not be made.
Toate brandurile prezente în film - mașini, ceasuri sau aparate de ras- sunt menţionate în film fie prin dialoguri sau direct prin imagini.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
Ruth Hieronymi , (Grupul Partidului Popular European și al Democraţilor Europeni), care a î ntocmit raportul, a declarat cǎ “prin acest vot, pot fi eliminate dezavantajele competitive ale produselor europene faţǎ de cele americane.
Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached said that it should "in principle be prohibited" but that certain exceptions would be allowed.
Totodatǎ, se va asigura mai multǎ informaţie și transparenţǎ telespectatorului, care de cele mai multe ori nu era conștient de aceastǎ modalitate de publicitate".
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
Serviciul de presǎ al Parlamentului European va asigura o prezentare a discuţiilor pe aceastǎ temǎ din sesiunea plenarǎ.
Exceptions permitted: However, it would be permitted in the cinema, films for TV, sports broadcasts and light entertainment.
Puteţi urmǎri live dezbaterile azi de la ora 19:00, dând click pe primul link !
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Nu uitaţi sǎ închideţi televizorul și computerul la sfârșitul zilei deoarece consumǎ energie chiar dacǎ sunt în standby.
Ruth Hieronymi, explained "we agreed on more transparency and information for the viewer, who mostly were not aware of product placement".
Citiţi despre asta în articolul nostru referitor la consumul de energie!
Watch the debate live on Wednesday from 1900 on the Parliament's web site.
20061211STO01289 PE: Transmisie în direct Comisia pentru culturǎ și educaţie: noi reguli de publicitate TV Televiziune: Parlamentul ar putea aproba noile reguli privind publicitatea Lupta împotriva schimbării climatice începe din propria locuinţă
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: deschiderea sesiunii, vot final REACH, decernarea premiului Sakharov
Monday opening, look ahead at the week
Preşedintele Josep Borrell deschide sesiunea din decembrie la Strasbourg
Monday, 11 December, the last Plenary of 2006 begins
Ultima sesiune a anului a fost deschisă, luni după-amiază, de către Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, la Strasbourg.
The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
După discursurile „de 1 minut“, deputaţii europeni au discutat despre REACH, directiva produselor chimice, asupra cărora vor vota miercuri.
After the traditional "1 minute" speeches by some individual MEPs, the Chamber moved on to discuss the long running and complex REACH chemicals package - a final vote on this is due Wednesday.
Astăzi se va decerna premiul Saharov şi va avea loc o dezbatere asupra directivei „Televiziunea fără frontiere“.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Marţi, deputaţii europeni vor vota bugetul UE pe 2007 şi numirea comisarilor român şi bulgar.
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Marţi în plen: comisari noi şi ape subterane mai curate
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Deputaţii europeni au aprobat măsuri de combatere a poluării apelor
MEPs approved measures to combat water pollution
Deputaţii europeni au votat marţi în plen în favoarea învestirii comisarilor bulgar şi român, care vor intra în funcţie pe 1 ianuarie 2007.
On the second day of their Plenary in Strasbourg, MEPs voted in favour of Romania and Bulgaria's candidates to be future European Commissioners.
Parlamentul European a aprobat comisarii desemnaţi
The Sakharov prize was also awarded to Aliaksandr Milinkevich, Belarusian opposition leader.
Mandatul celor doi comisari este prevăzut pana la 31 octombrie 2009, când Comisia Barroso îşi va fi încheiat activitatea.
For Romania: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
Pe data de 27 noiembrie, cei doi comisari desemnaţi au răspuns întrebărilor deputaţilor europeni în cadrul audierilor organizate de către Parlament.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a spus marţi, în Parlament, înaintea votului: „Doamna Kuneva şi domnul Orban au trecut cu succes testul comisiilor parlamentare relevante.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Aderarea Bulgariei şi cea a României vor completa a cincea extindere a Uniunii Europene.“
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
În multe regiuni, apele subterane constituie cea mai importantă sursă de apă potabilă.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
Statele membre au la dispoziţie doi ani pentru a transpune directiva în legislaţia naţională.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Premiul Saharov a fost decernat liderului opoziţiei din Belarus
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
Obiectivul premiului constă în sprijinirea lor în acţiunile de protecţie a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept în întreaga lume.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
20061213STO01482 Comunicat de presă asupra noilor comisari (în engleză) Comunicat de presă asupra apelor subterane (în engleză) Decernarea premiului Saharov 2006 (în engleză) Premiul Saharov 2006 - dosar
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 11-14 decembrie
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Alte subiecte de pe ordinea de zi sunt: permisele de conducere, bugetul UE pe 2007 şi publicitatea în timpul emisiunilor televizate.
Members also approved a new regulation that will govern the amount of advertising and product placement that can be contained in TV programmes and films.
Marţi, deputaţii europeni au votat în favoarea învestirii comisarilor bulgar, doamna Meglena Kuneva şi a celui român, Leonard Orban.
MEPs also approved Romania and Bulgaria's nominees to be Commissioners when their countries join the EU on 1 January.
Mandatul celor doi comisari este prevăzut pâna la 31 octombrie 2009, când Comisia Barroso îşi va fi încheiat activitatea.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
Tot marţi, preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell a decernat premiul Saharov liderului opoziţiei din Belarus, Aleksandr Milinkievici.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
Luni în plen: deschiderea sesiunii, vot final REACH, decernarea premiului Saharov
Monday opening, look ahead at the week
Preşedintele Josep Borrell deschide sesiunea din decembrie la Strasbourg Ultima sesiune a anului a fost deschisă, luni după-amiază, de către Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, la Strasbourg.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Marţi, deputaţii europeni vor vota bugetul UE pe 2007 şi numirea comisarilor român şi bulgar.
With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
Rezumatul săptămânii (în engleză) Televiziunea fără frontiere (în engleză)
Later in the day the MEPs will debate the EU's € 115.5 billion euro budget for next year.
Marţi în plen: comisari noi şi ape subterane mai curate
A vote follows Thursday.
Deputaţii europeni au aprobat măsuri de combatere a poluării apelor Deputaţii europeni au votat marţi în plen în favoarea învestirii comisarilor bulgar şi român, care vor intra în funcţie pe 1 ianuarie 2007.
At midday the much awaited Sakharov Prize 2006 will be presented to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich by President Borrell.
Deputaţii au mai aprobat o lege nouă în legătură cu îmbunătăţirea standardelor calitative ale apelor subterane, care reprezintă cea mai importantă sursă de apă potabilă în multe regiuni.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Mandatul celor doi comisari este prevăzut pâna la 31 octombrie 2009, când Comisia Barroso îşi va fi încheiat activitatea.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences The ever increasing numbers of EU members and how the Union will cope as it enlarges is debated on Wednesday morning.
Pe data de 27 noiembrie, cei doi comisari desemnaţi au răspuns întrebărilor deputaţilor europeni în cadrul audierilor organizate de către Parlament.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a spus marţi, în Parlament, înaintea votului: „Doamna Kuneva şi domnul Orban au trecut cu succes testul comisiilor parlamentare relevante.
Thursday: climate change, human rights The last day of the last plenary of 2006 is made up of two issues that have been in the news during the year - climate change and human rights.
Parlamentul doreşte să impună ţărilor membre măsuri mai stricte de prevenire a contaminării apelor subterane cu substanţe periculoase.
With both countries joining the EU in two weeks, their nominees now look set to take their place on the EU's executive.
În multe regiuni, apele subterane constituie cea mai importantă sursă de apă potabilă.
MEPs also approved legislation that should improve the cleanliness of groundwater - for many regions the main source of drinking water.
Regulamentul nu va împiedica Statele Membre să menţină sau să introducă măsuri mai stricte de protecţie.
Her duties will include ensuring that Europe's Consumers get a fair deal in terms of price and quality.
De aceea trebuie să le protejăm mai bine.“ Statele membre au la dispoziţie doi ani pentru a transpune directiva în legislaţia naţională.
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Premiul Saharov a fost decernat liderului opoziţiei din Belarus Liderul opoziţiei din Belarus, Aleksandr Milinkievici, a primit, marţi, Premiul Saharov (ediţia 2006), din partea preşedintelui Parlamentului European, Josep Borrell.
Their future boss - Commission President José Manuel Barroso - had earlier told MEPs: "it is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment".
În fiecare an, Parlamentul European acordă acest premiu persoanelor sau organizaţiilor de excepţie care luptă împotriva oprimării, a intoleranţei şi a nedreptăţii.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Comunicat de presă asupra noilor comisari (în engleză) Comunicat de presă asupra apelor subterane (în engleză) Decernarea premiului Saharov 2006 (în engleză) Premiul Saharov 2006 - dosar
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Miercuri în plen: extinderea UE, REACH, „Televiziunea fără frontiere”
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Parlamentul European a aprobat directiva REACH Dezbaterea despre viitoarea formă şi mărime a UE a ocupat locul principal în discuţii, miercuri, la Strasbourg.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Deputaţii europeni au susţinut două rapoarte ce propun o schimbare în structura UE înaintea altor aderări.
MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
Ei au mai discutat ordinea de zi a summit-ului şefilor UE ce are loc astăzi la Bruxelles, al cărui principal subiect este extinderea UE.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Tot ieri a fost aprobată directiva produselor chimice, REACH, iar noua directivă „Televiziunea fără frontiere” a fost modificată substanţial.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Summit-ul Uniunii Europene - deputaţii europeni îşi spun părerea În ajunul summit-ului european al şefilor de state şi de guverne de la Bruxelles, deputaţii europeni şi-au spus părerea asupra subiectelor care ar trebui dezbătute acolo: extinderea, imigrarea, energia şi relaţiile externe ale UE.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
UE trebuie „să rămână deschisă oricărui stat ce doreşte să adere, dar există anumite condiţii”, a declarat în plen Hans-Gert Poettering, preşedintele grupului PPE-DE.
On the future EU enlargement Hans-Gert Pöttering , speaking for the Group of the European People's Party said the EU should be "open to any country that has the right to aspire to membership, but there are also conditions".
După părerea lui, un semnal clar în acest sens ar trebui trimis Turciei.
He said "the EU needs to prepare itself to take in new members".
Deputatul a mai subliniat faptul că schimbarea climaterică este o prioritate.
He also stressed the necessity to treat climate change "as a priority".
Vorbind despre Turcia, el a cerut scepticilor de la PE să se hotărască, accentuând faptul că această aderare ar putea fi un pod către lumea musulmană.
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Şeful liberalilor , britanicul Graham Watson, a confirmat că UE trebuie să-şi rezolve problemele instituţionale înaintea oricărei alte extinderi.
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
El a mai subliniat necesitatea unei discuţii despre aspectele umanitare ale imigrării şi a dezvoltării unei politici comune în domeniul energiei, pentru a evita o „Europă-ostatec”.
He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
Preşedintele Parlamentului, Josep Borrell, va ţine un discurs în faţa liderilor europeni, imediat înaintea summit-ului.
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei europene, a spus că recenta recomandare a Comisiei de suspendare a negocierilor cu Turcia a arătat că UE este „credibilă”, „dreaptă şi fermă”.
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
El a amintit totuşi că ţările candidate trebuie să rămână motivate de prospectul unei eventuale aderări.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
Pe 18 decembrie, Parlamentul European va organiza o sesiune extraordinară pentru a discuta concluziile Consiliului.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Rapoartele Brok şi Stubb arată drumul către extinderile viitoare Momentul unei discuţii despre extindere n-ar fi putut fi mai bine ales: în două săptămâni, Bulgaria şi România vor fi membre UE, negocierile cu Turcia trec printr-un moment dificil, iar şefii statelor membre se întâlnesc astăzi şi mâine pentru a discuta pe această temă.
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Cele două rapoarte prezentate ieri în plen se axează pe „provocările principale” ce vor exista pentru UE în anii următori şi pe întrebarea dacă Uniunea poate „integra” noi membri.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Deputaţii europeni sunt de acord că cele cinci extinderi de până acum au avut succes, dar că, înainte de aderarea altor state, este nevoie de un nou acord instituţional.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Rapoartele şi dezbaterea au insistat asupra faptului că UE trebuie să fie capabilă să „integreze” membri noi, recunoscând însă faptul că Uniunea Europeană trebuie să se ţină de cuvânt în faţa statelor din Balcanii de Vest.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
Raportul său cere ca Parlamentul să îşi dea „acordul” la începerea negocierilor de aderare şi la sfârşitul acestora.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
REACH, noua lege europeană privind produsele chimice, vede lumina zilei Una din cele mai importante legi din istoria Uniunii Europene, REACH, va stabili un sistem de înregistrare, evaluare şi autorizare a substanţelor chimice.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
A fost aprobată de către deputaţi cu o majoritate evidentă, după trei ani de discuţii cu Comisia şi Statele Membre.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
O nouă Agenţie pentru Substanţele Chimice, cu baza la Helsinki, va răspunde de procesul de autorizare a substanţelor.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Spoturile vor fi interzise "în timpul emisiunilor de ştiri şi de actualităţi, în timpul programelor pentru copii, al documentarelor şi al emisiunilor de consiliere".
Television / Films: MEPs back new advertising rules New rules on the number of ad breaks and the amount of product placement are two features of the revised "Television without Frontiers" directive agreed by MEPs yesterday.
Parlamentul a autorizat pauzele publicitare în filme şi alte programe televizate, la fiecare 30 minute.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Deputaţii au mai spus că spoturile nu trebuie să aducă ofense bazate pe discriminare sexuală, dizabilităţi, vârstă sau orientare sexuală şi "nici să încalce demnitatea umană".
Product placement will be allowed in a limited range of programmes, but only under strict rules and will be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Joi în plen: energie, buget, permise de conducere
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Producţia de energie a fost pe ordinea de zi Joi, deputaţii europeni au adoptat trei rapoarte despre politica UE în domeniul energiei şi încercările de a răspunde provocărilor de siguranţă, competitivitate şi viabilitate.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Începând cu 2013, toate permisele de conducere nou emise sau înlocuite în Uniunea Europeana vor avea un format unic, tip carte de credit, care va înlocui peste 110 modele diferite utilizate în momentul de faţă în statele membre.
Driving licences in "credit card" format for all A report on a new driving licence format was adopted which will mean that from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format replacing the more than 110 existing different models in EU members.