natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportoarea cere interzicerea folosirii substanţelor toxice mutagene, cancerigene şi a celor nocive pentru reproducţie şi sistemul endocrin.
Under the proposed new Europe-wide rules, pesticide use will be either forbidden or severely reduced if close to schools and parks or near hospitals.
În plus, raportul cere ca în viitor să fie garantat faptul că nu există efecte acute sau cronice inacceptabile, letale asupra albinelor.
Also likely to be banned, if granted approval from EU members, will be the wholesale spraying of crops from the air - especially near housing estates.
Directiva cadru referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor are ca scop reducerea impactului acestor substanţe şi promovarea unor alternative ne-chimice.
Currently there are no EU rules that restrict the use of pesticides in the day to day environment.
Raportul este redactat de deputata europeană Christa Klass.
Christa Klaß of the centre right EPP-ED group is the German MEP who has drafted a report for the Parliament on the measures.
Raportul propune crearea unor planuri naţionale de acţiune, menite să stabilească obiective în vederea reducerii utilizării pesticidelor şi a riscurilor asupra sănătăţii umane.
Ahead of the vote she has said that new measures will provide "more safety for the user, the consumer and the environment".
În plus, utilizarea pesticidelor este interzisă în locuri precum parcurile publice, terenurile de sport, incintele şcolare, terenurile de joacă pentru copii şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală.
If passed, the regulation will outlaw substances that are potentially cancerous (carcinogenic), as well as ones that are harmful to human reproduction (reprotoxic).
Toate companiile din Europa vor fi nevoite să respecte noua legislaţie.
Substances that attack the nerves or the immune system will also be outlawed.
Aceştia nu vor fi dezavantajaţi faţă de fermierii din afara UE, deoarece produsele importate vor fi verificate în privinţa conţinutului de pesticide.
For new pesticides, the regulation will draw up a list of substances that can be used safely.
Substanţele interzise în cifre
This list will form the basis of the national licensing of pesticides.
noul regulament va elimina substanţele cele mai periculoase care încă se mai folosesc
Both the Breyer and Klaß reports have reached the second reading of the co-decision procedure.
Breyer: „se estimează că 22 de substanţe active vor fi scoase în afara legii“.
Both MEPs along with their colleagues have already reached agreement in principle with the EU Ministers over the terms of the likely regulations.
20090108STO45590 Deputaţii europeni dezbat pesticidele (în engleză) Pesticidele: acord între Parlamentul European şi Consiliu (în engleză) O nouă politică UE în domeniul pesticidelor urmează a fi adoptată
20090108STO45590 Session live from 1700 CET Day by day agenda Pesticides: MEPs and Council reach agreement (18-12-2008) Pesticides legislation: the final lap (08-01-2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081218IPR45243 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Tot luni, deputaţii europeni au dezbătut două rapoarte privind interzicerea anumitor substanţe toxice şi reducerea folosirii pesticidelor în agricultură.
In his opening remarks Mr Pöttering told MEPs that he hopes the European Parliament would be a force for peace in the year ahead.
Deputaţii europeni vor dezbate situaţia din Gaza miercuri după amiază şi vor vota o rezoluţie pe această temă joi.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
Deputaţii europeni cer reducerea folosirii pesticidelor
Less toxic pesticides
Luni, deputaţii europeni au dezbătut două legi noi privind reglementarea producţiei de pesticide, ameliorarea gestionării şi reducerea folosirii acestora.
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
Doamna Klass crede că „folosirea produselor fitosanitare trebuie redusă sau interzisă în zonele rezidenţiale“ şi că directiva are ca scop „protejarea consumatorilor şi a mediului înconjurător“.
The German EPP-ED Member said "the use of phyto-sanitary products must be reduced or blocked in residential areas and that this directive aims at protecting users, consumers and the environment".
Deputaţii europeni vor vota asupra celor două rapoarte marţi.
The issue will be put to the vote on Tuesday.
Deputaţii europeni dezbat noile reguli privind paşapoartele biometrice
MEPs set to debate new biometric rules for passports
Paşapoartele biometrice vor fi introduse din iunie 2009 În iunie 2009, 30 de state europene vor începe să emită paşapoarte biometrice, pentru combaterea terorismului, a criminalităţii şi a imigraţiei ilegale.
Facial identity features could help combat crime and illegal migration Later this year all European Union members and 3 other states will start issuing biometric passports which contain fingerprints and facial recognition features.
În prezent, copiii pot călători fără paşaport personal, fiind incluşi în paşaportul părinţilor.
Some countries such as Germany and France have already started issuing them although the deadline for all countries is the end of June.
Comisia pentru Libertăţi civile de la Parlamentul European propune ca fiecare copil să aibă propriul paşaport, pentru mai multă siguranţă.
States have until 2012 to implement the rules and current passports will remain valid for travel except to certain countries.
„O persoană, un paşaport“
For this reason the Civil Liberties Committee strongly backed the principle of "1 person, 1 passport".
Paşaportul biometric va fi introdus în Uniunea Europeană, Norvegia, Elveţia şi Islanda şi va fi folosit doar în cazul călătoriilor în afara zonei Schengen.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the centre-right EPP-ED group drafted Parliament's report on the regulation and will open the debate at 15:00 Tuesday 13 January.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul marţi, de la ora 15.00 CET şi vor vota asupra acestuia miercuri.
The vote on the first reading of the amendments to this regulation will take place on Wednesday 14 January in Strasbourg.
20090108STO45593 Urmăriţi dezbaterea în direct, marţi de la ora 15.00 CET!
The UK is excluded from the Regulation as it is not part of the Schengen zone.
De la criză la siguranţă: deputaţii europeni dezbat problema gazului din Rusia
MEPs debate gas: How to move from crisis to security
Gazul furnizat de Rusia Uniunii Europene trece prin Ucraina Disputa dintre Rusia şi Ucraina privind gazul şi întreruperea furnizării de gaz către Europa a cauzat multe probleme în UE.
Wednesday afternoon sees MEPs debate the Russia/Ukraine gas dispute The gas dispute between Ukraine and Russia has taken much of Europe’s gas supply hostage.
Până la Revoluţia Portocalie din 2004, Ucraina beneficia de un preţ preferenţial la gazul pe care îl importa din Rusia - 50 de dolari pe 1000 de metri cubi.
While the EU is waiting for supplies to resume, MEPs will debate the lessons from the crisis on Wednesday afternoon from 1630 CET.
Conform Gazprom, în 2008, Ucraina plătea 179,5 dolari pe 1000 de metri cubi şi a refuzat să plătească în 2009 preţul ajustat de 250 de dolari, în contextul în care pe piaţa globală, preţul a 1000 de metri cubi de gaz este de 400 de dolari.
Russia supplies around 42% of the European Union's imports of gas with 90% of Russian gas passing through Ukraine.
Pe 1 ianuarie 2009, după săptămâni de negocieri asupra preţului, Gazprom a oprit furnizarea de gaz către Ucraina.
Some countries such as Poland, Slovakia and the Baltic States are entirely dependent on gas from Russia.
După negocieri între UE, Rusia şi Ucraina, s-a ajuns la un acord.
Due to cuts Bulgaria has had to close schools and other public buildings.
Consolidarea securităţii energetice europene
Energy Committee considering new alternatives
Criza actuală a gazului a arătat măsura în care UE este dependentă de importuri pentru energie şi nevoia unei politici energetice cu o dimensiune externă.
The EP's Industry, Research and Energy Co mmitte e is looking at an energy review launched by the European Commission last year.
În 2008, Comisia Europeană a lansat „A doua revizuire strategică a politicii energetice“, care în momentul de faţă este abordată în cadrul Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie de la Parlamentul European.
Liberal French MEP Anne Laperrouze is likely to present her report on the review to her colleagues on the Committee next week.
Anne Laperrouze (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa) pregăteşte reacţia Parlamentului.
Among other issues the report is likely to stress the need for Europe to develop alternative pipelines and infrastructure for liquefied gas.
Textul subliniază nevoia de clădiri şi produse mai eficiente din punct de vedere energetic, de diversificare a surselor de energie şi a furnizorilor, de investiţii în infrastructură şi nevoia consolidării relaţiilor diplomatice UE cu furnizorii de energie din afara Uniunii.
The review stresses the need for more energy-efficient buildings and products and a wider range of energy sources.
Raportul Laperrouze va fi votat în cadrul Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie săptămâna viitoare şi în plen în februarie.
Backdrop to the gas dispute On 1 January Russia's gas giant Gazprom stopped supplying Ukraine after weeks of negotiations about prices and conditions for 2009 had failed.
Urmăriţi dezbaterea privind gazul rusesc în direct de la Parlamentul European, miercuri, de la ora 16.30!
According to Gazprom, Ukraine had received gas at a price of 179.5 USD per 1000 cubic metre in 2008 and rejected the offer to move further to market prices with a new price of 250 USD for 2009.
Pentru a fi la curent cu noutăţile din domeniul energetic, abonaţi-vă gratuit la fluxurile RSS de la Parlamentul European.
The average market price is currently above 400 USD.
20090108STO45594 Urmăriţi dezbaterea în direct Proiect de raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice A doua revizuire strategică a politicii energetice Criza gazului în prin plan la Parlamentul European Rezoluţia privind promovarea unei politici externe europene comune în domeniul energiei Energia: are UE garanţia resurselor externe?
On 7 January gas transits via Ukraine were stopped, with Russian PM Putin saying it was pointless to pump the gas into the pipeline if it was being diverted by Ukraine for its own consumption (for which there was no agreed price).
Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie de la Parlamentul European Fluxuri RSS de la Parlamentul European
20090108STO45594 Watch live Anne Laperrouze's draft report Energy review Industry, Research and Energy
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-416.372 01 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: moneda euro împlineşte 10 ani, paşapoartele biometrice
Tuesday's session: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Hans-Gert Pöttering şi Valdis Zatlers „Moneda euro este o binecuvântare în vremuri caracterizate de instabilitate economică“, a spus ieri, la Parlamentul European, preşedintele Băncii Centrale Europene.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Parlamentul European a mai dezbătut ieri regulile referitoare la paşapoartele biometrice.
New biometric passports were also later debated.
Timp de 10 ani, euro a fost monedă unică în 11 ţări la lansare, în 16 în momentul de faţă.
A decade of the euro
Preşedintele leton, Valdis Zatlers, în vizită oficială la Parlamentul European
To mark a decade of the European single currency a whole host of European figures attended Strasbourg to address the Chamber.
Preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers, a vorbit marţi deputaţilor europeni într-o şedinţă specială.
EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability".
Domnul Zatlers a recunoscut faptul că beneficiile monedei auro au fost arătate clar de către criza financiară actuală şi a spus că ţara sa a greşit nefăcând eforturi mai mari pentru introducerea acestei monede.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
Elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
„Parlamentul European este hotărât să lupte împotriva traficului uman, în special în rândul copiilor - acesta este scopul principal al regulamentului“, a spus în dezbaterea de marţi raportorul Carlos Coelho (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Portugalia).
The man who has drafted Parliament's report on the new measure - Portuguese MEP Carlos Coelho - said in Tuesday's debate that "there is real concern in the EP to fight trafficking of human beings and especially children – this is the main aim of this instrument".
Noua lege modifică un regulament din 2004 privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Deputaţii europeni vor vota raportul miercuri.
MEPs seal the deal on pesticides
„Moneda euro nu este doar o bucată de metal“, spun deputaţii europeni
Amid economic crisis, roundtable debates 10 years of the euro
Participanţii au discutat despre succesul de până acum al monedei euro şi despre provocările viitoare.
She said "although it would be impossible to introduce the euro today, we are better armed with the euro."
„Moneda euro protejează Europa de actuala criza financiară şi economică“, a spus în cadrul reuniunii comisarul european pentru Afaceri economice şi financiare Joaquín Almunia.
European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia agreed.
„Moneda euro nu este doar o bucată de metal în buzunarul unui om, ci înseamnă şi creştere economică“, a spus José María Gil-Robles, fost preşedinte al Parlamentului European.
José María Gil-Robles, European Parliament President when Economic and Monetary Union was launched in 1999 said "the euro is not a mere glittering piece of metal in one's pocket but a means for growth".
Doamna Randzio-Plath a susţinut în cadrul colocviului de ieri necesitatea unei guvernări economice - o politică economică în care sectoarele economic, politic şi social sunt organizate concomitent. „Trebuie să ne gândim că stabilitatea financiară nu ţine de statele individuale, avem nevoie de o acţiune comună.
Turning to possible new members of the euro, the European Editor of the Financial Times, John Thornhill, speculated that the UK was not likely to join the eurozone "as long as the Queen features on British coins, but there has already been a case in history when King Charles lost his head".
Nu trebuie să mai privim moneda euro ca pe un copil orfan“, a mai spus dumneaei, adăugând că toate statele UE ar trebui să adere la zona euro la un moment dat.
Referring to the pound's fall against the euro recently he said: "The concept of 'never' joining the euro has been redefined during the last two weeks..."
„În zece ani, Uniunea Europeană nu-şi va mai putea permite să vorbească pe mai multe voci“, a spus comisarul Almunia, sugerând coordonare în domeniul impozitelor.
Under the terms of the EU Accession Treaties signed in 2004, all 10 countries that joined must adopt the euro when they meet the economic criteria.
În momentul de faţă, fiecare ţară are dreptul de veto privind impozitele. „În viitor, unanimitatea ar trebui să dispară cel puţin la nivelul zonei euro“, a adăugat domnul Almunia.
Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta have already adopted the euro.
Colocviul „Rolul monedei euro în gestionarea crizei economice şi politice“ a fost organizat de către Parlamentul European la Strasbourg cu ocazia împlinirii a zece ani de la lansarea acestei monede.
Estonia had hoped to join last year and Mr. Almunia said he is confident it will meet the membership criteria "in a couple of years".
20090108STO45600 Raport privind UEM@10: primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare Comisia pentru Afaceri economice şi monetare de la Parlamentul European Cea de-a 10 aniversare a monedei euro Mai multe articole despre afacerile economice şi monetare Cea de-a 10 aniversare a monedei euro, marcată în plen la Strasbourg, audio, 31:37 (în engleză)
20090108STO45600 Report on the EMU@10: Economic and Monetary Affairs Committee 10th Anniversary Euro celebrations in the EP Watch session live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: preşedinţia cehă, Gaza, gazul natural
Wednesday's session: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Mirek Topolánek a prezentat priorităţile preşedinţiei cehe a UE Economia, energia şi rolul Uniunii Europene în lume sunt principalele priorităţi ale preşedinţiei cehe a Uniunii Europene. „Deviza noastră este o Europă fără bariere, dar şi o Europă cu reguli“, a spus ieri la Strasbourg primul ministru ceh, Mirek Topolánek.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Parlamentul European va adopta o rezoluţie privind conflictul din Gaza joi, 15 ianuarie.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre situaţia din Cornul Africii, strategia europeană privind Belarusul şi ziua comemorativă a victimelor masacrului de la Srebrenica.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
20090108STO45618 Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe Membrii Parlamentului European solicită încetarea imediata a ostilităţilor în Gaza Site-ul preşedinţiei cehe a UE De la criză la siguranţă: deputaţii europeni dezbat problema gazului din Rusia Parlamentul European cere oprirea violenţei în Fâşia Gaza Preşedinţia cehă a UE - Mirek Topolánek, audio, 28:44 (în engleză) Preşedinţia cehă a UE - José Manuel Barroso, audio, 12:28 (în engleză) Preşedinţia cehă a UE - Grupurile politice, audio, 33:00 (în engleză) Gaza - Consiliul şi Comisia, audio, 24:07 (în engleză) Gaza - Grupurile politice, audio, 24:26 (în engleză) Disputa privind gazul - Consiliul şi Comisia, audio, 31:46 (în engleză) Disputa privind gazul - Grupurile politice, audio, 18:48 (în engleză)
20090108STO45618 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Transportul animalelor - în atenţia deputaţilor europeni
Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules
Regulile europene pentru transportul animalelor nu sunt respectate Animalele pot suferi de deshidratare, epuizare şi pot fi rănite în timpul transportului, în special pe distanţe mari.
MEPs will debate enforcement of animal welfare rules Thursday Rules to protect animals aren't being enforced properly according to two British MEPs who will raise the issue in a debate in Parliament on Thursday morning.
Deşi Uniunea Europeană a ameliorat constant legislaţia privind transportul animalelor, deputaţii experţi în domeniu pun la îndoială felul în care aceasta este pusă în aplicare.
The fate of horses being moved around Europe in lorries is of particular concern.
Înainte de dezbaterea în plen, am vorbit cu doi Neil Parish şi Liz Lynne.
The debate can be seen live online from 1000 am.
Caii sunt cei mai vulnerabili
"My biggest concern is for horses" said Mr Parish.
„Mă îngrijorează în primul rând caii“, ne-a spus domnul Parish. „Aceştia suportă greu transportul pe distanţe mari şi au nevoi specifice.
"They are ill-suited to long distance travel and have specific needs.
Legislaţia îi protejează, dar trebuie pusă în aplicare“, a adăugat dumnealui.
The legislation was designed to protect them, now it just needs to be enforced."
„Este vital ca guvernele UE şi Comisia Europeană să acţioneze repede, asigurându-se că regulile existente sunt respectate, şi să aplice sancţiuni în caz contrar“, ne-a spus doamna Lynne.
Mr Parish said he had "pressed the European Commission many times on this, yet still nothing seems to be done", while Ms Lynne said "it is vital that EU Governments and the EU Commission act quickly to ensure that existing rules are properly enforced, with punishments to match."
Întrebare orală privind transportul animalelor Declaraţie scrisă privind transportul animalelor Intergrupul pentru animale Animalele în timpul tranportului Campania „8 ore”
20090108STO45644 Watch live Oral question: Written declaration on transportation of horses for slaughter in the European Union Animal Intergroup Regulation (2005)
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: drepturile omului, transportul animalelor, dieta mediteraneană
Thursday's session: animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 12-15 ianuarie 2009
Highlights and opening of Strasbourg 12-15 January 2009 plenary session - MEPs to vote on resolution on Gaza
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare de la Strasbourg, 12-15 ianuarie 2009 sunt următoarele: lansarea preşedinţiei cehe a UE şi prezentarea programului de lucru de către premierul ceh Mirek Topolanek, situaţia din Gaza, criza dintre Rusia şi Ucraina, adoptarea pachetului legislativ privind pesticidele, a 10-a aniversare a monedei euro, elemente de securitate şi biometrice în paşapoarte şi sesiunea solemnă cu preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers.
The highlights of the first Strasbourg European Parliament plenary session of 2009 are listed below.
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
At the opening, Parliament voted 105 votes for to 86 against in favour of the Parliament voting on a resolution on Gaza on Thursday 15 January.
La dezbaterea va participa şi preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Dezbatere cu privire la situaţia din Gaza
MEPs to debate the situation in Gaza
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering va face, în cadrul deschiderii sesiunii plenare de luni, o declaraţie cu privire la situaţia din gaza.
At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and Parliament will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday afternoon.
Deputaţii europeni vor dezbate situaţia di Gaza şi Israel.
One of the main objectives of this mission is to find a way to help the inhabitants of the Gaza Strip in the current distressing humanitarian situation.
Comisia Europeană a anunţat că va aloca Fâşiei Gaza 3 milioane euro sub forma de ajutor umanitar.
The European Commission has announced the release of €3 million towards humanitarian aid.
Criza dintre Rusia şi Ucraina
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
O nouă politică UE în domeniul pesticidelor urmează a fi adoptată
The legislation submitted to Parliament for approval next week, in two reports, deals only with the first two stages, as waste is covered by other EU laws.