natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie privind modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
În aplicarea articolului 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
, Parlamentul European este informat periodic de către Comisie cu privire la lucrările comitetelor care operează în conformitate cu procedurile comitologiei.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
În acest scop, Parlamentul primeşte, în acelaşi timp cu membrii comitetelor şi în aceleaşi condiţii, proiectele de ordine de zi ale reuniunilor, proiectele de măsuri de executare prezentate comitetelor în temeiul actelor de bază stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE, precum şi rezultatul voturilor, rapoartele succinte ale reuniunilor şi listele autorităţilor de care aparţin persoanele desemnate de statele membre pentru a le reprezenta.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
De asemenea, Comisia este de acord să trimită Parlamentului European, în scop informativ, la cererea comisiei parlamentare competente, proiecte specifice de măsuri de executare pentru care actele de bază nu au fost adoptate în codecizie, dar care au o importanţă deosebită pentru Parlamentul European.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
În conformitate cu hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene din 19 iulie 1999 (cauza T-188/97 Rothmans împotriva Comisiei)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
, Parlamentul European poate cere să aibă acces la procesele-verbale ale acestor comitete.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Parlamentul European şi Comisia consideră, în ceea ce le priveşte, caduce şi, prin urmare, fără efect, acordurile următoare: acordul Plumb/Delors din 1988, acordul Samland/Williamson din 1996 şi modus vivendi din 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
De îndată ce vor fi întrunite condiţiile tehnice în acest scop, transmiterea documentelor prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se va asigura prin mijloace electronice.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Documentele având un caracter confidenţial sunt tratate în conformitate cu procedurile administrative interne stabilite de fiecare instituţie astfel încât să ofere toate garanţiile necesare.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
În aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE, Parlamentul European poate declara, printr-o rezoluţie motivată, că un proiect de măsuri de executare a unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat depăşeşte competenţele de executare prevăzute de acest act de bază.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Parlamentul European adoptă această rezoluţie motivată în şedinţă plenară; acesta dispune, în acest scop, de un termen de o lună de la primirea proiectului definitiv de măsuri de executare în versiunile lingvistice prezentate Comisiei.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
În caz de urgenţă, precum şi pentru măsuri de gestionare curentă şi/sau cu o durată de valabilitate limitată, se recurge la un termen mai scurt.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Acest termen poate fi foarte scurt în caz de urgenţă extremă, în special din motive de sănătate publică.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Comisarul competent stabileşte termenul adecvat pe care îl motivează.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Parlamentul European poate apela la o procedură prin care aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE se poate delega comisiei parlamentare competente în termenul respectiv.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
După prezentarea rezoluţiei motivate a Parlamentului, comisarul competent informează Parlamentul European sau, dacă este necesar, comisia parlamentară competentă despre acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă în consecinţă.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Această declaraţie are drept scop simplificarea sistemului de executare comunitară prin alinierea procedurilor comitetelor actualmente în vigoare la cele care rezultă din Decizia 1999/468/CE.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Decizia Parlamentului din 26 mai 2005.
Parliament's decision of 26 May 2005.
şi Comisia Comunităţilor Europene, denumite în continuare „cele două instituţii”,
and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
JO L 44, 15.2.2005, p.
OJ L 44, 15.2.2005, p.
, în special articolele 98, 99 şi 120, precum şi anexa VII,
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
întrucât tratatele consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii Europene,
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
întrucât cele două instituţii acordă cea mai mare importanţă transpunerii şi aplicării eficiente a dreptului comunitar,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici atribuţiilor şi competenţelor Parlamentului şi nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituţii sau ale oricărui alt organ al Uniunii Europene, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente a acestor atribuţii şi competenţe,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
întrucât este necesară actualizarea dispoziţiilor acordului-cadru încheiat în iulie 2000
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
JO C 121, 24.4.2001, p.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
şi înlocuirea acestuia cu următorul text,
and to replace it by the following text,
adoptă următorul acord:
agree as follows:
Cele două instituţii adoptă următoarele măsuri în vederea consolidării responsabilităţii politice şi a legitimităţii Comisiei, a extinderii dialogului constructiv şi a îmbunătăţirii circulaţiei informaţiilor între cele două instituţii, precum şi a îmbunătăţirii coordonării procedurilor şi programării.
The two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve the coordination of procedures and planning.
De asemenea, ele aprobă, astfel cum se menţionează la anexa 1, măsuri specifice de executare cu privire la transmiterea documentelor şi informaţiilor confidenţiale ale Comisiei şi, astfel cum se menţionează la anexa 2, calendarul aferent programului legislativ şi de lucru al Comisiei.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
RESPONSABILITATEA POLITICĂ
POLITICAL RESPONSIBILITY
O dată la trei luni, Preşedintele Comisiei şi/sau Vicepreşedintele Comisiei competent în domeniul relaţiilor interinstituţionale participă la o reuniune a Conferinţei preşedinţilor pentru a garanta un dialog periodic între cele două instituţii la cel mai înalt nivel.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Fiecare membru al Comisiei se asigură că informaţiile circulă periodic şi direct între membrul Comisiei şi preşedintele comisiei parlamentare competente.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Comisia nu dă publicităţii nici o iniţiativă legislativă şi nici o iniţiativă sau decizie importantă înainte de a fi informat în scris Parlamentul cu privire la aceasta.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic între cele două instituţii, prevăzut la punctul 10 şi se actualizează periodic, ţinând seama în mod corespunzător de orice iniţiativă politică.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Comisia furnizează în scris şi periodic, informaţii cu privire la măsurile luate ca urmare a cererilor specifice care i-au fost adresate prin rezoluţiile Parlamentului, inclusiv în cazul în care nu a urmat punctul de vedere al acestuia.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 26.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Comisia ţine seama de orice cerere prezentată de către Parlament Comisiei, în conformitate cu articolul 192 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în vederea formulării de propuneri legislative şi oferă un răspuns rapid şi detaliat la toate aceste cereri.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the whole Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Prin intermediul unor mecanisme adecvate, cele două instituţii poartă un dialog constructiv privind chestiunile importante de ordin administrativ, în special problemele care au o incidenţă directă asupra administraţiei Parlamentului.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
În cadrul acordurilor internaţionale, inclusiv acorduri comerciale, Comisia informează Parlamentul cu claritate şi fără întârziere, atât în faza de pregătire a acordurilor, cât şi în timpul derulării şi încheierii negocierilor internaţionale.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Aceste informaţii se referă la proiectul de directive de negociere, la directivele de negociere adoptate, precum şi la desfăşurarea şi încheierea negocierilor.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
În cazul în care reprezintă Comunitatea, Comisia, la cererea Parlamentului, facilitează includerea deputaţilor Parlamentului, în calitate de observatori, în delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acorduri multilaterale.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Deputaţii în Parlament nu pot participa direct la şedinţele de negociere.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Comisia îşi asumă obligaţia de a asigura informarea sistematică a deputaţilor în Parlament care fac parte, în calitate de observatori, din delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acordurile multilaterale.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Înainte de a face, în cadrul conferinţelor donatorilor, promisiuni financiare care implică angajamente financiare noi şi necesită acordul autorităţii bugetare, Comisia informează autoritatea bugetară şi examinează observaţiile acesteia.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Cele două instituţii convin să coopereze în domeniul observării alegerilor.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Comisia cooperează cu Parlamentul, furnizând asistenţa necesară delegaţiilor Parlamentului care participă la misiuni de observare electorală din partea Comunităţii.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Comisia furnizează Parlamentului informaţii complete cu privire la derularea negocierilor de aderare şi, în special, cu privire la principalele aspecte şi evoluţii, astfel încât acesta să îşi poată formula în timp util punctul de vedere în cadrul procedurilor parlamentare adecvate.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Execuţia bugetară
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Prezenta anexă reglementează transmiterea la Parlament şi tratarea informaţiilor confidenţiale ale Comisiei, în cadrul exercitării competenţelor parlamentare privind procesul legislativ şi procesul bugetar, procedura de descărcare de gestiune sau exercitarea în general a competenţelor de control ale Parlamentului.
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of Parliament's powers of scrutiny.
Cele două instituţii acţionează respectând îndatoririle reciproce de cooperare loială, în spiritul unei încrederi mutuale depline şi respectând cu stricteţe dispoziţiile pertinente din tratate, în special articolele 6 şi 46 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
The two Institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the Treaty establishing the European Community.
Prin „informaţie” se înţelege orice informaţie scrisă sau orală, indiferent de suport sau de autor.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
Comisia asigură Parlamentului accesul la informaţie în conformitate cu dispoziţiile prezentei anexe, în cazul în care primeşte o cerere de această natură de la unul dintre organele parlamentare indicate la punctul 1.4, privind transmiterea informaţiilor confidenţiale.
The Commission shall ensure that Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. a request relating to the forwarding of confidential information.
În contextul prezentei anexe, pot solicita Comisiei informaţii confidenţiale Preşedintele Parlamentului, preşedinţii comisiilor parlamentare interesate, precum şi Biroul şi Conferinţa preşedinţilor.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Nu sunt reglementate de prezenta anexă informaţiile referitoare la procedurile în caz de încălcare şi la procedurile în materie de concurenţă, în măsura în care acestea nu au fost încă reglementate, în momentul primirii unei cereri din partea unui organ parlamentar, printr-o decizie definitivă a Comisiei.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Aceste dispoziţii se aplică fără a aduce atingere Deciziei 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
, precum şi dispoziţiile pertinente din Decizia 1999/352/CE, CECA, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European Antifraudă (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
La cererea unuia dintre organele indicate la punctul 1.4, Comisia îi transmite în cel mai scurt timp orice informaţie confidenţială necesară exercitării funcţiilor de control a Parlamentului.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4., the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
Cele două instituţii respectă, în cadrul competenţelor şi responsabilităţilor care le revin:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two Institutions shall respect:
drepturile fundamentale ale persoanei, inclusiv dreptul la apărarea şi protecţia vieţii private;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
dispoziţiile care reglementează procedurile judiciare şi disciplinare;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
protecţia secretului comercial şi a relaţiilor comerciale;
protection of business secrecy and commercial relations;
protecţia intereselor Uniunii, în special a celor referitoare la siguranţa publică, relaţiile internaţionale, stabilitatea monetară şi interesele financiare.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
În caz de dezacord, Preşedinţii celor două instituţii sunt sesizaţi în vederea găsirii unei soluţii.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute.
Informaţiile confidenţiale provenite de la un stat, de la o instituţie sau de la o organizaţie internaţională se transmit numai cu acordul acestora.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura confidenţială a unei informaţii sau dacă este necesar să se stabilească modalităţi adecvate de transmitere a acesteia în funcţie de posibilităţile indicate la punctul 3.2, preşedintele comisiei parlamentare competente, însoţit, dacă este cazul, de raportor şi de membrul Comisiei competent în materie, se pun de acord în cel mai scurt timp.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2., the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.