natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru comerț internațional a aprobat un regulament care stabilește regulile pentru obținerea autorizațiilor de export, import sau tranzit de arme de foc. ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj Uniunea Europeană se numără printre cei mai mari producători și exportatori de arme din lume.
Aim is to get early agreement ©Waldo Jaquith www.flickr.com/waldoj The EU is one of the biggest producers and exporters of arms in the world and while a code of conduct governs sales of military equipment to third countries, nothing exists at EU level on exports of arms for civilian use.
Deși există anumite reguli generale care se aplică atunci când vine vorba de vânzarea de armament către țările terțe, acestea nu se aplică la armele folosite de civili.
On Wednesday Parliament's Trade Committee gave a green light to new rules aimed at making exports of arms for sport and recreational uses more transparent and efficient, while helping to fight illegal trafficking.
Comisia pentru comerț internațional a aprobat miercuri, 13 aprilie, un regulament care stabilește regulile pentru obținerea autorizațiilor de export, import sau tranzit de arme de foc.
The regulation establishes rules for export authorisation and the import and transit of firearms.
Această legislație este de fapt aplicarea protocolului ONU din 2001 pentru armele de foc, menit să lupte împotriva fabricării ilegale și traficului de arme de foc.
It is based on parts of the 2001 UN Firearms Protocol , aimed at fighting the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
Până acum, doar 13 state membre au ratificat convenția.
So far only 13 EU countries have ratified the protocol (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain ).
Convenția UE va impune reguli comune și, prin urmare, va permite țărilor UE să se supună protocolului ONU.
The EU Regulation will enforce common rules for exports, allowing the EU to comply with the protocol.
Acest cadru comun va permite un control mai bun. „Aceasta este prima măsură obligatorie referitoare la armele de calibru mic”, explică autorul raportului, Salvatore Iacolino (Italia) din Grupul Partidului Popular European.
It applies only to business with third countries, and not between member states.
Ce se va schimba
What will change?
Potrivit votului comisiei, autorizațiile ar trebui acordate în termen de 60 de zile de la înregistrarea cererii.
Authorisation should be granted within 60 days of the request and would be valid for 12 months, or up to 2 years in some cases.
Autorizația va fi valabilă 12 luni, iar în unele cazuri speciale valabilitatea se poate extinde până la 24 de luni. „Acest lucru va permite simplificarea procedurilor birocratice prin introducerea unor proceduri simple care să accelereze comerțul când este vorba de activități precum vânătoarea”, declară autorul raportului.
"This will allow the streamlining of the bureaucratic machine, introducing very simple procedures in order to accelerate trade when related to civil activities such as hunting," Mr Iacolino said.
Statele membre au putere de decizie în privința acordării autorizațiilor. „Desigur că, atunci când există motive pertinente pentru a bănui un posibil de trafic de arme, statele membre vor putea refuza autorizația”, a mai spus domnul Iacolino.
"Of course, when there are reasonable reasons to believe that the transfer is masking arms traffic, the member states will be able to refuse the authorisation".
Traficul ilegal, o afacere prosperă
Illegal traffic, a prosperous business
Reglementarea va ajuta, de asemenea, combaterea traficului ilegal pentru că permite controlul și depistarea transporturilor, grație îmbunătățirii comunicării dintre state.
The new rules should help fight illegal trafficking, "because we can control and trace the exports thanks to the improved communication between states".
O industrie de miliarde
Arms business is big business
Potrivit ultimului raport al Consiliului, în 2009, UE a autorizat exportul de echipament militar în valoare de 40,3 miliarde de euro.
According to the last Council report, in 2009 the EU authorised the export of €40.3 billion in military equipment.
„Nu trebuie să uităm că această industrie este una foarte importantă pentru Europa, contribuind semnificativ la PIB și la gradul de ocupare a forței de muncă.
"We shouldn't forget that this industry is an important one for Europe, making a significant contribution to GDP and employment.
Întârzierile și ineficiența autorităților administrative naționale ar trebui eliminate treptat grație acestei legi”, a adăugat raportorul.
Delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should be progressively eliminated thanks to this legislation," Mr Iacolino said.
Prima ședință este programată în mai.
The first meeting will be in May.
20110408STO17339 Raportul Iacolino (în engleză) Propunerea Comisiei Controale mai stricte pentru produsele și tehnologiile cu dublă utilizare Eurodeputații dezbat exporturile de echipament militar către țările terțe
20110408STO17339 Draft report (Iacolino) Commission proposal
Viitorul Balcanilor de Vest se află în Europa
Future of the Western Balkans lies in Europe
Viitorul Balcanilor de Vest se află în Europa, Viktor Orbán, HU Prime Minister „Parlamentul European își menține angajamentul ferm față viitorul Balcanilor de Vest în Europa,” a declarat Jerzy Buzek în cadrul Adunării Parlamentare care a reunit lideri europeni și politicieni din UE și Balcanii de Vest.
Western Balkans still face many challenges "The European Parliament remains strongly committed to the European future of the Western Balkans," EP President Jerzy Buzek said at the Joint Parliamentary Meeting bringing together politicians from the EU and Western Balkans Wednesday and Thursday.
Deși participanții au avut o părere bună despre viitorul regiunii în cadrul european, au ținut de asemenea să atragă atenția asupra provocărilor și problemelor care ar trebui depășite.
Participants agreed that the future of the countries lies with the EU but underlined some of the challenges and problems that still have to be overcome.
Premierul Ungariei, Viktor Orbán, este de părere că „Parlamentul European a fost întotdeauna interesat de extinderea spațiului UE, iar președinția maghiară a UE împarte această viziune”.
And the pace of accession depends on progress on key reforms.
Înconjurată de state membre, regiunea Balcanilor de Vest reprezintă o enclavă în cadrul UE.
They have to deliver on their commitments," Commission President José Manuel Barroso added.
Contextul său cultural și istoric este unul foarte complex ceea ce sporește potențialul acestei regiuni.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán warned, "If EU does not integrate them, someone else will."
Singura condiție pentru integrarea în UE rămâne acceptarea și respectarea valorilor europene comune statelor membre.
The Western Balkans has potential, but it has to accept and respect common EU values.
Un exemplu în acest sens poate fi oferit de Croația.
Croatia can provide an example to the other countries in the region, he added.
Balcanii de Vest și viitorul lor în Europa
Challenges for the region
Luka Bebić, președintele Parlamentului croat, este de părere că „exemplu Croației evidențiază orientarea europeană a țărilor din Balcanii de Vest”.
"The region still shares many challenges: enacting judicial reforms, stepping up the fight against crime and corruption and continuing regional reconciliation and cooperation with the Hague Tribunal," Mr Buzek, who co-chaired the meeting, said.
Croația este totodată pregătită să ajute celelalte țări din regiune vizavi de aspirațiile lor legate de UE .
"Cultural cooperation and reconciliation between the peoples of the Western-Balkan is crucial," added László Kövér , co-chair and President of the Hungarian National Assembly.
Un element cheie în acest proces este cooperarea regională care trebuie să favorizeze pacea, stabilitatea și prosperitatea.
The speaker of the Croatian Parliament Luka Bebić said the Western Balkans has economic potential, but infrastructure development is crucial.
Nu în ultimul rând, regiunea dispune de un potențial economic semnificativ, însă dezvoltarea infrastructurii este de asemenea importantă.
He also said that regional cooperation should help foster peace, stability and prosperity and added that Croatia is ready to support other Western Balkan states in their EU aspirations.
Sonja Biserko , șefa Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului în Serbia, este de părere că unele state sunt fragile şi întâmpină în continuare probleme datorită tensiunilor etnice.
The Western Balkans has not lived up to its potential, according to Sonja Biserko , the Head of the Helsinki Committee for Human Rights in Serbia.
Consolidarea statală și tranziția către economia de piață sunt lente.
A number of states are fragile and there are still problems of ethnic tensions.
Dânsa consideră că este nevoie de o nouă abordare, în care reformele ar trebui implementate pornind de la nivel local.
She said a new approach is needed with reform at a local level, since there is a lack of political will to implement reforms.
Poziția țărilor din Balcanii de Vest
Country-specific problems
Bosnia şi Herţegovina se află într-un impas politic, țara neavând un guvern de la alegerile din octombrie anul trecut.
Bosnia and Herzegovina : the political stalemate, with no government since elections in October must be resolved.
În cazul Kosovo, mai multe țări europene nu recunosc independența regiunii și prin urmare UE nu poate stabili relații cu această țară.
Kosovo : since several EU states don't recognise it as country the EU can't establish formal relations.
UE și Balcanii de Vest
EU and Western Balkan
Croația: țară candidată, discuțiile de aderare urmează să fie încheiate
Croatia - accession negotiations close to completion
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: țară candidată, este nevoie de decizia unanimă a țărilor membre pentru ca negocierile să înceapă
Former Yugoslav Republic of Macedonia - candidate country, all EU countries have to agree to start of accession talks
Muntenegru: potențial țară candidată, a depus cererea de aderare în 2008
Montenegro - candidate country, applied 2008
Dreptul de a accesa documentele UE: eurodeputații cad de acord asupra nevoii de transparență
MEPs want to make it easier for citizens to access EU documents
Accesul la documentele UE Transparența instituțiilor UE este departe de a fi suficientă, potrivit eurodeputaților. „Avem nevoie de un grad de accesibilitate mai mare pentru documentele UE, aceasta este o parte esențială pentru democrație”, a spus Michael Cashman (Marea Britanie) din Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, în timpul audierii din cadrul comisie pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne care s-a ținut miercuri, 13 aprilie.
Check out how to find EU documents © Shutterstock EU institutions are not transparent enough, MEPs said during a hearing in the Civil Liberties Committee 13 April.
Reglementările actuale nu respectă convenția Aarhus a ONU cu privire la accesul la informație, convenție ratificată de UE în 2005.
"We need more accessibility to EU documents, it's one of the core essentials of our democracy," UK Socialist Michael Cashman said.
Excepțiile de la această convenție sunt: protecția politicii economice și disputele legale și investigațiile.
The hearing looked at how well rules on public access to EP, Council and Commission documents work and found that they need to improve.
Care sunt provocările pentru instituțiile UE?
What needs to be done?
În primul rând, este nevoie de mai multe resurse pentru a face documentele publice de la toate instituțiile europene mai accesibile.
The database of EU law is updated daily and around 12,000 documents are added each year.
În cadrul agențiilor UE ar trebui promovate de asemenea transparența și administrația eficientă.
Participants agreed that all EU institutions should put more resources into making public documents more accessible and said good governance and transparency should also be encouraged in the EU agencies.
Documentele deținute sau primite de o instituție vor fi făcute accesibile astfel:
"We must change the directive, but we also need a change in attitude," Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki said.
Cererea se depune la birourile de informații ale instituțiilor.
Applicants can go to court or complain to the European Ombudsman if they don't get a reply
EU Bookshop oferă accesul online la publicațiile oficiale ale Uniunii Europene.
The EU Bookshop provides online access to official EU publications
prin intermediul unui registru - fiecare instituție ar trebui să ofere publicului un registru de documente, în formă electronică.
Through the public register of documents in electronic form
publicarea în Jurnalul Oficial - anumite documente trebuie să fie publicate în Jurnalul Oficial.
By reading the Official Journal , where all legal acts are published.
Baza de date a legislației europene este actualizată zilnic și în fiecare an în jur de 12000 de documente sunt adăugate.
At present only the paper version is legally binding
20110408STO17341 Jurnalul Oficial Registrul pentru documente al Parlamentului European Registrul pentru documente al Comisiei Europene (în engleză) Registrul pentru documente al Consiliului European Acces la Registrul pentru documente pentru alte instituții UE (în engleză) Oficiul pentru Publicații Reuniunea comisiei parlamentare Programul ședinței (în engleză) Reglementări privind accesul publicului la documentele UE
20110408STO17341 Public register of EU documents Official Journal EU Publications Office EP information offices Video of the hearing
Luni, 11 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 11 April 2011, 15.00 – 18.30
Marţi, 12 aprilie 2011, 9.00 - 18.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 18.30
Miercuri, 13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 13 April 2011, 9.00 – 12.30
11 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
11 April 2011, 15.00 – 18.30
Gestionarea combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive
Management of spent fuel and radioactive waste
Între 16.00 şi 17.00:
From 16.00 to 17.00:
Vizita dnei Neelie Kroes, vicepreşedintă a Comisiei Europene şi comisar pentru agenda digitală, pe tema dialogului structurat
Visit of Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission and Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Revizuirea la mijlocul perioadei a celui de-al şaptelea Program-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie
Interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Începând cu ora 17:30:
From 17.30:
12 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
12 April 2011, 9.00 – 12.30
Cartea verde: De la provocări la oportunităţi: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanţarea cercetării şi inovării în UE
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Începând cu ora 10:00:
From 10.00:
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Examinarea intermediară a programelor europene de navigaţie prin satelit: evaluarea implementării, provocările viitoare şi perspectivele financiare
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 March 2011, 12.00
O nouă politică comercială pentru Europa în conformitate cu Strategia EUROPA 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
12 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
12 April 2011, 15.00 – 18.30
Vizita lui Günther Oettinger, comisarul pentru energie, pe tema dialogului structurat
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, on the Structured dialogue
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Review of the "Small Business Act" for Europe
13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
13 April 2011, 9.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
Atacurile împotriva sistemelor informatice şi abrogarea Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului
Attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
Dialogul interinstituţional privind agenţiile de reglementare - Prezentare susţinută de deputatul Giles Chichester
Inter-Institutional Dialogue on Regulatory Agencies - Presentation by MEP Giles Chichester
· 5 mai 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Comisia pentru libertăți civile, justiție şi afaceri interne
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Marți, 12 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din datele de:
Approval of minutes of meeting of:
· 26 octombrie 2010 PV – PE452.629v01-00
· 26 October 2010 PV – PE452.629v01-00
· 31 ianuarie 2011 - 1 februarie 2011 PV – PE456.922v01-00
· 31 January 2011 - 1 February 2011 PV – PE456.922v01-00
· 3 februarie 2011 PV – PE456.941v01-00
· 3 February 2011 PV – PE456.941v01-00
11 aprilie 2011, 15.00 - 16.15
11 April 2011, 15.00 – 16.15
Dezbatere comună cu membrii AFET și ai SEDE
Joint debate with the AFET and SEDE Members
Politici legate de SEAE și de spațiul de libertate, securitate și justiție: rolul SitCen (Centrul comun de situații al UE)
The EEAS and the AFSJ related policies: the role of SitCen (Joint EU Situation Centre)
· Prezentare susținută de Ambasadorul Pierre Vimont (secretar general al SEAE) și de Ilkka Salmi (directorul SitCen)
· Presentation by Ambassador Pierre Vimont (Secretary-general of EEAS) and Ilkka Salmi (Director of SitCen)
11 aprilie 2011, 16.15 - 16.45
11 April 2011, 16.15 – 16.45
11 aprilie 2011, 16.45 - 17.30
11 April 2011, 16.45 – 17.30
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoarele provocări
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
11 aprilie 2011, 17.30 - 18.30
11 April 2011, 17.30 – 18.30
Implementarea de către Europol a Acordului privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) - Raport al Organismului comun de supraveghere în urma primei inspecții
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· Schimb de opinii în prezența dlui Rob Wainwright (director al Europol), a dlui Reinhard Priebe (a se confirma; director pentru securitate internă) și a dlui Paul Breithbarth (Autoritatea de protecție a datelor din Țările de Jos)
· Exchange of views in the presence of Rob Wainwright (Director of Europol), Reinhard Priebe (tbc-Director-Internal Security) and Paul Breithbarth (Dutch DPA)
12 aprilie 2011, 9.00 - 10.00
12 April 2011, 9.00 – 10.00
Aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Bulgaria și în România
Full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania
12 aprilie 2011, 10.00 - 10.15
12 April 2011, 10.00 – 10.15
12 aprilie 2011, 10.15 - 11.45
12 April 2011, 10.15 – 11.45
Criminalitatea organizată în Uniunea Europeană
Organised crime in the European Union
· Examinarea proiectului de raport și audierea unor experți
· Consideration of draft report and Hearing of experts
· A se vedea proiectul de ordine de zi aferent
· See separate draft agenda
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 12.00
12 aprilie 2011, 11.45 - 12.15
12 April 2011, 11.45 – 12.15
12 aprilie 2011, 12.15 - 12.30
12 April 2011, 12.15 – 12.30
Participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
Participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 April 2011, 12.00
12 aprilie 2011, 15.00 - 16.00
12 April 2011, 15.00 – 16.00
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - Evaluarea acordurilor privind readmisia ale UE
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Evaluation of EU Readmission Agreements
● Prezentare de către Comisie și schimb de opinii
● Presentation by the Commission and exchange of views
12 aprilie 2011, 16.00 - 17.00
12 April 2011, 16.00 – 17.00
Schimb de opinii cu Excelența Sa, Ricardo Neiva Tavares, ambasadorul Braziliei pe lângă Uniunea Europeană, cu privire la chestiuni de interes comun referitoare la reciprocitatea în materie de vize, la securitate, la terorism și la drepturile fundamentale
Exchange of views on common concerns related to visa reciprocity, security, terrorism and fundamental rights with His Excellency Ricardo Neiva Tavares, The Ambassador of Brazil to the European Union
12 aprilie 2011, 17.00 - 18.30
12 April 2011, 17.00 – 18.30
Rezultatele Consiliului JAI (Afaceri interne) și viitoarele priorități ale Comisiei
Outcome of the JHA Council (Home Affaires) and incoming Commission priorities
· Prezentare și schimb de opinii cu comisarul Cecilia Malmström
· Presentation and exchange of views with Commissioner Cecilia Malmström
· 19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 20 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 14.00 - 17.00 (Bruxelles)
· 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00 (Brussels)
Marți, 12 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 12 April 2011, 9.00 – 12.30
11 aprilie 2011, 15.00 - 17.45
11 April 2011, 15.00 – 17.45
· 3 martie 2011 PV – PE456.973v01-00
· 3 March 2011 PV – PE456.973v01-00
Procedura de descărcare de gestiune 2009 - agențiile
Discharge 2009 - Agencies
Descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor UE
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Lars Heikensten
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Lars Heikensten
Delegația în Italia (26 - 28 octombrie 2010)
Delegation to Italy (26-28 October 2010)
11 aprilie 2011, 17.45 - 18.30
11 April 2011, 17.45 – 18.30
Îmbunătățirea calității cheltuielilor UE
Improving the quality of EU spending
· Schimb de opinii cu participarea următorilor:
· Exchange of views in the presence of:
David Bostock, membru al Curții de Conturi Europene Jutta Haug, președintă a Comisiei speciale privind provocările politice (SURE) Salvador Garriga Polledo, raportor pentru SURE Pervenche Berés, președintă a Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale Francesca Balzani, raportoare pentru bugetul 2012 Ulrike Rodust, coordonatoare pentru Comisia pentru pescuit
David Bostock, Member of the European Court of Auditors Jutta Haug, Chairperson for the Special Committee on Policy Challenges (SURE) Salvador Garriga Polledo, Rapporteur for SURE Pervenche Berés, Chairwoman for the Employment and Social Affairs Committee Francesca Balzani, Rapporteur for the 2012 Budget: Ulrike Rodust, Coordinator for the Committee on Fisheries
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
· Schimb de opinii și examinarea unui document de lucru, în prezența membrului responsabil al Curții, Gijs de Vries
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Gijs de Vries
· 24 mai 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 24 May 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 25 mai 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 25 mai 2011, 15.00 - 18.00 (Bruxelles)
· 25 May 2011, 15.00 – 18.00 (Brussels)