natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea Raportului anual 2009 de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)
Presentation of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Annual Report 2009
10 iunie 2010, 11.00 - 12.00
10 June 2010, 11.00 – 12.00
· Examinarea proiectului de raport (a se confirma)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
Punerea în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· Adoptarea proiectului de raport (a se confirma)
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
10 iunie 2010, 12.00 - 12.30
10 June 2010, 12.00 – 12.30
10 iunie 2010, 15.00 - 18.30
10 June 2010, 15.00 – 18.30
Seminar comun al Comisiilor LIBE și FEMM privind combaterea și prevenirea traficului de ființe umane
Joint LIBE-FEMM Seminar on Combating and preventing Trafficking in Human Beings of Thursday, 10 June 2010, 15:00-18:30
20100611IPR75978 Proiect de ordine de zi Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 14-17 iunie 2010 Urmăriţi dezbaterea în direct (EP Live)
20100611IPR75978 Final draft agenda - 14-17 June 2010 Newsletter for Strasbourg plenary EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary EP Live - watch the plenary live
Discuţii în direct pe Facebook cu eurodeputata Hautala
Human rights debate
Înainte însă doamna Hautala a discutat cu utilizatorii Facebook despre situaţia în Gaza, Belarus, Rusia şi acţiunile UE pentru protejarea drepturilor omului. „PE ar trebui să aibă curajul să condamne statele membre ale UE, atunci când încalcă drepturile omului", a spus dânsa.
The MEP who Chairs Parliament's Human Rights Sub Committee - Finnish Green Heidi Hautala - has led reaction to the latest report.
Discuţiile cu Heidi Hautala de marţi după-amiază au atras peste 70 de postări ale fanilor PE pe Facebook, pe teme variate:
This week she debated some issues - such as the recent violence in Kyrgyzstan, the Gaza blockade and Russia - with over 70 people on the Parliament's Facebook page.
la unele teme mai dificile referitoare la acţiunea UE pe plan intern pentru promovarea drepturilor omului (traficul de fiinţe umane, incluziunea romilor, exploatarea imigranţilor, căsătoriile între homosexuali)
Here is a flavour of the exchanges.
Opriţi blocada în Fâşia Gaza
Gaza: stopping the blockade
Iskander: Care este poziţia UE cu privire la uciderea pasagerilor aflaţi la bordul flotilei din Gaza?
Iskander asked her: Where does EU stand on the killing of the Gaza flotilla passengers?
Cum rămâne cu blocada impusă palestinienilor din Gaza?
And what about the blockade imposed on the Palestinians in Gaza?
Eurodeputata Hautala: Până acum este clar că blocada nu este sustenabilă şi că UE este împotriva acesteia.
Hautala: By now it is clear that the blockade is unsustainable and the EU has been opposed to it.
Susţin propunerea UE de a introduce o listă de elemente care nu ar trebui să fie importate în loc de lista foarte limitată a elementelor „pozitive".
I support the EU proposal to introduce a list of items which should not be imported instead of the very limited "positive" list.
Desigur, ancheta privind atacul flotilei trebuie să fie independentă.
Of course, the investigation of the attack on the flotilla must be independent.
Rusia: ajutorul acordat apărătorilor drepturilor omului
Russia: helping human rights defenders
Mark: Cum vedeţi situaţia drepturilor omului în Rusia?
Mark: How do you see the situation in Russia?
Credeţi că se va îmbunătăţi sau înrăutăţi?
Improving or getting worse?
Doamna Hautala: Urmăresc situaţia din Rusia îndeaproape.
Hautala: I follow Russia very closely.
Câştigătorul de anul trecut al premiului Saharov şi alţi apărători ai drepturilor omului au cerut PE să trimită observatori la demonstraţiile intitulate „Acţiunea 31" iar eu am asistat la una dintre cele mai mari demonstraţii de acest fel din Sankt Petersburg.
The EP was asked by last year's Sakharov prize winner and other human rights people to send observers to the "Action 31" demonstrations and I attended one of the biggest in St. Petersburg.
Sunt sigură că pe 31 iulie vor fi de trei ori mai mulţi oameni pe străzi.
I am sure that on 31 July there will be three times more people in the streets.
S-ar putea să fiu şi eu ...
So may I be...
Belarus: sprijin sporit pentru societatea civilă
Belarus: more support for civil society
Hannele: Heidi, Sunt foarte dezamăgită de UE şi situaţia drepturilor omului din Belarus din prezent.
Hannele: Heidi, I am very disappointed about the EU and the human rights situation in Belarus.
Doamna Hautala : Nu au existat îmbunătăţiri în regiune privind situaţia drepturilor omului aşadar este dificil să începem orice fel de cooperare.
T here have been no improvements in the situation and thus it is impossible to start any kind of "business as usual" cooperation.
PE găzduieşte în mod regulat persoane făcând parte din opoziţia din Belarus şi societatea civilă.
The EP regularly receives people from the Belarus opposition and civil society.
Trebuie să facem mai mult pentru a le sprijini eforturile.
We must do more to support their efforts.
În final, sunt sigură că Belarus va reuşi să adere la UE.
In the end, I am sure that Belarus will be able to join the EU.
O privire în interiorul teritoriului UE
Taking a look inside
Jean-Marie: Cum poate PE respecta şi promova drepturile omului în relaţiile sale externe dacă nu acţionează suficient pe plan intern?
Jean-Marie: How can EP respect and promote human rights in its external relations when it does so little in internal affairs?
(Spre exemplu: rasismul împotriva romilor şi interzicerea paradei homosexualilor)
(Example: racism against Roma and prohibition of Gay Pride)
Doamna Hautala: Este foarte important ca UE să îşi îmbunătăţească permanent propriul record privind drepturile omului.
Hautala: It is very important that the EU permanently improves its human rights record.
UE va adera la Convenţia europeană privind drepturile omului şi mă bucur de acest lucru.
EU is going to accede to the European convention on human rights which I am very happy about.
PE ar trebui să aibă curajul să condamne statele membre ale UE atunci când încalcă drepturile.
And the EP should have the guts to condemn EU Members when they violate rights.
Eurodeputata finlandeză Heidi Hautala este preşedinta Subcomisiei PE pentru drepturile omului.
Finnish MEP Heidi Hautela is chair of the European Parliament's specialist body on Human Rights, a sub-committee of its Foreign Affairs Committee.
Deveniţi fan al Parlamentului European pe Facebook - şi citiţi întreaga discuţie!
Become a fan of the European Parliament on Facebook - and read the entire chat!
20100611STO75906 Chat Facebook Fişă personală: Heidi Hautala Raportul referitor la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului Articolele noastre privind drepturile omului
20100611STO75906 Chat in full EU report on HR in the world in 2008-2009 Hautala report on HR defenders Human Rights Heidi Hautala's HR diary
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0157 0 NOT XML V0//EN
10 puncte esenţiale ale şedinţei plenare din iunie
June Plenary round up - in words and 10 photos
Preşedintele Buzek în deschiderea şedinţei plenare L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) Trandafirul face referire la Declaraţia scrisă privind protejarea ecosistemelor fragile şi a speciilor aflate în pericol Eurodeputata Barbara Matera despre ajutorul financiar acordat Spaniei şi Irlandei Discuţii în plen Votul la Parlamentul European Parlamentul European în sesiune la Strasbourg Dezbaterile privind situaţia din Gaza şi peninsula Coreeană Catherine Ashton condamnă blocada din Gaza Discuţiile din timpul săptămânii la PE Blocada din Gaza, timpul de lucru al şoferilor independenţi de autobuz şi/sau camion şi etichetarea alimentelor au fost câteva din subiectele dezbătute în cadrul şedinţei plenare din iunie.
European Parliament President Jerzy Buzek opened the session on Monday 14 June L-R: Rebecca Harms (Greens), Martin Schulz (S&D), Joseph Daul (EPP), Guy Verhofstadt (ALDE) The rose refers to the Written declaration on the protection of fragile ecosystems and endangered species Italian MEP Barbara Matera who drafted a report supporting financial help for laid off workers in Ireland and Spain A member addresses fellow MEPs MEPs voting at the European Parliament in Strasbourg, eastern France Various emotions around the Chamber were on display during the week Gaza and the stand off on the Korean Peninsula dominated the foreign affairs debates In a resolution after a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton, MEPs condemned the Israeli blockade against the Palestinians in the Gaza strip A MEP silhouetted against the light Gaza, food labels, lorry drivers Floods, tuna, twitter Gaza, lorry drivers' working hours and food labelling were some of the issues debated during the June session.
Eurodeputaţii au discutat, de asemenea, despre obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi raportul anual privind drepturile omului în lume.
MEPs condemned the blockade of Gaza, voted to include self employed lorry drivers in a working time directive and rejected a "traffic light" system for food labels.
Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: „Imaginaţia noastră nu este cea care ne limitează ambiţiile, iar dificultăţile economice şi financiare pe termen scurt nu justifică lipsa ambiţiei", a declarat preşedintele PE Jerzy Buzek în legătură cu atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The latest floods, the UN's Millennium Development Goals to tackle poverty and the annual human rights report also featured.
Preşedintele a subliniat faptul că pentru a transforma obiectivele de dezvoltare ale mileniului în realitate, avem nevoie de mecanisme inovatoare de finanţare pentru dezvoltare.
Lorry drivers: MEPs put road safety first: The Chamber rejected by a handful of votes a Commission's proposal to exempt self-employed truck drivers from limits on working time and compulsory rest breaks.
Parlamentul a votat miercuri o decizie a Consiliul care precizează că cele două State Membre îndeplinesc criteriile de protecţie a datelor necesare pentru conectarea la baza de date SIS (Sistemul de Informaţii Schengen), care permite schimbul de informaţii în cadrul luptei împotriva criminalităţii şi a imigraţiei ilegale.
On the whole, left-of-centre groups in Parliament argued that it is a matter of road safety and social protection, while the centre-right believes that more regulation will only burden the self-employed with inefficient and excessive bureaucracy.
Twitter: Fanii Twitter au avut posibilitatea de a urmări marţi o sesiune de întrebări şi răspunsuri între eurodeputaţi şi preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso pe cele 22 de conturi de Twitter ale PE.
Food labels: Food labels should feature mandatory nutritional information and guideline daily amounts, according to draft EU legislation as adopted by MEPs on Wednesday.
Liderii grupurilor politice i-au adresat întrebări legate de acordul SWIFT şi guvernanţa economică a Europei.
However, they rejected a proposal for "traffic light" values to highlight the salt, sugar and fat content of processed foods.
Rusia, Belarus, Mexic, Tailanda, da şi statele membre ale UE .Marţi a avut loc o discuţie în direct pe Facebook cu eurodeputata Heidi Hautala despre situaţia drepturilor omului din lume.
MEPs backed the European Commission proposal that quantities of fat, saturates, sugar and salt - as well as energy - must be indicated on the front of food packs.
Discuţia a avut loc înaintea dezbaterii pe aceeaşi temă în plen, la care a participat Înaltul Reprezentant al UE pentru politica externă şi de securitate comună, Catherine Ashton.
Gaza: The EU is closely following the inquiry into Israel's "unacceptable" commando operation on a humanitarian aid convoy attempting to run the blockade on Gaza, EU High Representative Catherine Ashton told MEPs Wednesday.
Timpul de lucru al şoferilor independenţi: O majoritate redusă a membrilor PE au respins propunerea Comisiei, potrivit căreia şoferii de camion şi de autobuz independenţi trebuie să fie exceptaţi de la aplicarea Directivei din 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
However, the underlying cause is the "terrible plight" of those in Gaza and that raises two key issues, which must be dealt with together, she said: how to improve the daily life of the people in Gaza and ensure security for Israel.
Etichetarea produselor alimentare: Eurodeputaţii au respins propunerea de introducere a sistemului tip semafor pentru menţionarea conţinutului de sare, zahăr, grăsimi în produsele alimentare procesate.
Europe's European Commissioner for Crisis Response Kristalina Georgieva made a statement to MEPs where she pledged that European solidarity to deal with the aftermath.
Cu toate acestea, aceştia sunt de părere că etichetele produselor alimentare ar trebui să conţină informaţii nutriţionale şi recomandări cu privire la consumul zilnic.
The UN's Millennium Development Goals were in the spotlight with Parliament's President calling for States to find ways of finding the funds to make the Goals a reality in time for 2015.
O nouă Comisie specială pentru buget: Eurodeputaţii au aprobat miercuri înfiinţarea unei Comisii speciale care să schiţeze planul financiar pe termen mediu după 2013 şi să propună modalităţile de finanţare, bugetul necesar şi modul în care va fi utilizat.
"It is not our imagination that limits our ambitions, and neither are short-term economic and financial difficulties a justification for being less ambitious" Mr Buzek said on Tuesday.
Gaza : UE urmăreşte îndeaproape operaţiunea inacceptabilă din Orientul Mijlociu, însă Israelul trebuie să pună capăt imediat blocadei impuse asupra Fâşiei Gaza, a spus Înaltul Reprezentant al UE Catherine Ashton eurodeputaţilor miercuri.
Twitter: Twitter addicts once again had the opportunity on Tuesday to follow EP Question Time with Commission chief Barroso.
Blocada din Gaza a avut ca rezultat un dezastru umanitar, a paralizat reconstrucţia şi economia din Gaza şi a dus la creşterea radicalizării
Political group leaders and speakers grilled him on the Swift banking data transfer agreement with the US and Europe's economic governance.
Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria, dar şi sudul Franţei au fost puternic afectate.
Russia, Belarus, Mexico, Thailand, but also EU countries ...the human rights situation across the world was raised in the Facebook chat with the Human Rights' Sub-Committee chair Heidi Hautala on Tuesday.
Dezastrele naturale sunt în creştere datorită schimbărilor climatice.
It was a foretaste of the most important human rights' debate of the year in Parliament, held on Wednesday in presence of the High Representative Catherine Ashton.
Solidaritatea europeană poate salva şi proteja vieţi şi infrastructuri, a subliniat dânsa.
It will propose how the budget is financed in the future - suggest how much money is needed and how it is spent.
20100611STO75907 Dosarul sesiunii Comunicate de presă EuroparlTV PE pe Twitter PE pe Facebook Flickr- sesiunea în imagini
20100611STO75907 Plenary Focus President Buzek Plenary press releases EuroparlTV EP on Twitter EP on Facebook Flickr- photos from the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
Nu instrumentelor de tortură, afirmă eurodeputaţii
MEPs want clampdown on torture tools
Cătuşe © BELGA_ANP_TON KOENE 26 iunie este Ziua Internaţională împotriva torturii.
MEPs want stricter controls over torture equipment © BELGA Loopholes in existing rules Some Member States may be exporting torture tools June 26 is the United Nations International Day Against Torture, marking the coming into force of the Convention against Torture in 1987.
Convenţia împotriva torturii a intrat în vigoare în urmă cu 23 de ani.
It was back in 2006 that EU rules restricting the trade of torture tools was introduced.
În plus, eurodeputaţii cer actualizarea listei obiectelor interzise.
We are not living up to expectations and our own commitments."
Este întotdeauna interesant să luăm măsuri obligatorii, însă în continuare acestea trebuie să fie aplicate.
"The prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and worldwide is one of the main objectives of the EU human rights policy," she added.
Uneori se pare că imaginaţia umană nu are limite.
"Sometimes it seems that the human imagination on how to inflict hardship on others is unlimited.
Este esenţial să ţinem pasul cu progresul tehnologic în acest domeniu trist", a explicat Gabriele Albertini (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia)
So it is essential to keep pace with technological developments in this sad matter," Foreign Affairs Committee Chair Gabriele Albertini said.
„Exemplele de instrumente de tortură arată cât de departe suntem de a fi perfecţi.
During the debate, the EU High Representative Catherine Ashton said "any shortcomings in the implementation of the Regulation must - and will - be addressed."
Nu ne ridicăm la aşteptările şi propriile noastre angajamente [...]
She said Amnesty International and the Omega Research Foundation will present their findings to a meeting with member states later this month.
Prin această rezoluţie, Parlamentul European cere statelor să furnizeze informaţii suficiente cu privire la activităţile lor în acest domeniu: numărul de cereri primite, bunurile în cauză şi ţările destinatare.
Article 3 of the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
De asemenea, rezoluţia invită statele să îşi îndeplinească obligaţiile şi să informeze Comisia Europeană cu privire sancţiunile care vor fi aplicate în cazul în care reglementările din 2006 nu sunt respectate.
As Members of the Council of Europe, EU Member States have all ratified the European Convention for the Prevention of Torture
20100611STO75911 Comerţul cu bunuri utilizate ca echipamente de tortură Comunicat de presă: Instrumente de tortură (în engleză) Înregistrarea dezbaterii
20100611STO75911 Resolution Updating EU trade ban on torture implements Recording of debates Council regulation EU's Human rights & Democratisation Policy
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100616IPR76231 0 NOT XML V0//EN
Luni, 14 iunie 2010, 19.00 – 20.30
Monday 14 June 2010, 19.00 – 20.30
· Examinare în urma adoptării raportului în comisie și înainte de votul în plen [Regulament de procedură: articolul 70 alineatul (3)]
· Consideration following adoption of the report in committee and before the vote in plenary (Rules of Procedure: Article 70.3)
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 June 2010, 12.00
14 iunie 2010, 19.15 - 20.30
14 June 2010, 19.15 – 20.30
Calitatea datelor statistice în Uniune și competențele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit
The quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2010, 12.00
Luni 14.06.10, 19.00 – 12.30
Monday, 14 June 2010, 19.00-20.30
Revizuirea Acordului-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· Alocuţiunea raportorilor
· Presentation by the rapporteur
· Schimb de opinii cu mediatorul Nikiforos Diamandouros
· Exchange of views with mediator Nikiforos Diamandouros
· Alocuţiunea raportorilor
· Presentation by the rapporteurs
· 12 iulie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 July 2010, 15.00-18.30 (Brussels)
· 13 iulie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 14 iunie 2010 Joi, 17 iunie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 16 iunie 2010 19:34 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 14 June 2010 Thursday, 17 June 2010 AGENDA Wednesday, 16 June 2010 19:36 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit Întrebare cu solicitare de răspuns oral 2010/2728(RSP) Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit B7-0375/2010 O-0080/2010 Comisia Comisia pentru afaceri economice şi monetare Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit Othmar Karas Comisia pentru afaceri economice şi monetare Sharon Bowles Comisia pentru afaceri economice şi monetare Votul va avea loc joi.
Oral question 2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor Raport Ilda Figueiredo ( A7-0156/2010 ) 2009/2242(INI) Evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor A7-0156/2010 Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen FEMM/7/01811 Ilda Figueiredo Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Raport referitor la evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor
O-0080/2010 Motions for resolutions Monday, 14 June 2010 19:00 Amendments Tuesday, 15 June 2010 12:00 Election of a Vice-President of the European Parliament Nominations for the first ballot should be handed in to the Deputy Secretary-General
4/2010: Secţiunea III - Comisia (excedentul din 2009) Raport László Surján ( A7-0200/2010 ) 2010/2056(BUD) Proiectul de buget rectificativ nr.
2010/2728(RSP) Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Legislaţia europeană privind tranzacţiile cu instrumente derivate trebuie clarificată şi consolidată, pentru a reduce speculaţiile şi pentru asigura că cele mai multe instrumente derivate sunt tranzacţionate utilizând metode transparente şi standardizate, susţine Parlamentul într-o rezoluţie adoptată marţi.
Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
20100614IPR76030 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 15 iunie 2010) Comunicat de presă după votul în comisie (2 iunie 2010)
20100614IPR76030 Adopted text will be available here (click on 15 June) Press Release on committee vote - 02.06.10
Un angajament european pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
Strong EU commitment needed to get MDGs back on track
Mecanisme inovatoare de finanţare trebuie susţinute de UE, ca principal donator de asistenţă pentru dezvoltare, pentru ca Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) să poată fi îndeplinite până la termenul limită în 2015, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie adoptată marţi, 15 iunie.
Innovative development funding mechanisms need to be backed by the EU, as the world's leading aid donor, if the Millennium Development Goals (MDGs) are to be met by the 2015 deadline, say MEPs in a resolution adopted on Tuesday.
20100614IPR76032 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 15 iunie 2010) Profilul raportorului - Michael CASHMAN (S&D, GB) Concluziile Consiliului Afaceri Externe Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
20100614IPR76032 Adopted text will be available here (click on 15 June 2010) Rapporteur's profile - Michael Cashman (S&D, UK) Foreign Affairs Council conclusions UN Millennium Development Goals
László Tőkés: noul vicepreşedinte al Parlamentului European
Parliament elects László Tőkés as new Vice-President