natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 (C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC))
Descărcarea de gestiune 2006: Colegiul European de Poliţie
2006 Discharge: European Police College
1.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2006 (COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor aferente celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conţinând observaţiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaselea, de-al şaptelea, de-al optulea şi de-al nouălea Fond European de Dezvoltare pentru exerciţiul financiar 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458– C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
1.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
1.European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
2.Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind închiderea conturilor Autorității europene de supraveghere a GNSS pentru exercițiul financiar 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
2.European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
3.Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității europene de supraveghere a GNSS aferent exercițiului financiar 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
3.European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC))
Soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
Ending street homelessness
Declaraţia Parlamentului European privind soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă
Declaration of the European Parliament on ending street homelessness
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080422 ITEMS DOC XML V0//EN
DEZBATERI PRIORITARE:
KEY DEBATES:
DEZBATERE PE O TEMĂ DE ACTUALITATE:
DEBATE ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:20 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Reuniunea la nivel înalt Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe
European Union-Latin America and Caribbean Summit
Negocieri între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în materie de liberalizare a vizelor
Negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions
Recomandare Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0078/2008
Protocol la acordul de stabilizare şi asociere dintre CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0089/2008
Aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate, stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (versiune codificată)
Application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version)
privind propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorții) (versiune codificată)
on the proposal for a Council Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (Codified version)
Recomandare pentru a doua lectură Arlene McCarthy A6-0150/2008
Recommendation for second reading: Arlene McCarthy A6-0150/2008
Mediere în materie civilă și comercială
Mediation in civil and commercial matters
pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială
on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Raport Martine Roure A6-0148/2008
Report: Martine Roure A6-0148/2008
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale
Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind modificarea Directivei Consiliului (CE) 2003/109 în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Raport Giusto Catania A6-0073/2008
Report: Giusto Catania A6-0073/2008
Carte verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană
The role of civil society in drugs policy in the European Union
referitor la Cartea verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor antidrog din Uniunea Europeană
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Raport Reimer Böge A6-0157/2008
Report: Reimer Böge A6-0157/2008
Ajustarea cadrului financiar multianual
Adjustment of the multiannual financial framework
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Vot amânat la data de 10 aprilie 2008
Vote postponed from 10 April 2008
Alocuţiunea domnului Danilo Türk,
Address by Danilo Türk
Preşedintele Republicii Slovenia
President of the Republic of Slovenia
15:00 - 18:00 [DEZBATERE PE O TEMĂ DE ACTUALITATE] Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Imigraţia ilegală, acţiune exterioară a Uniunii Europene şi a Frontex
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex
Strategia europeană în materie de diversitate biologică (COP 9) şi biosecuritate (COP-MOP 4)
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Consiliul Strategia Consiliului pentru cea de-a noua reuniune ordinară a Conferinței Părților la Convenția privind Diversitatea Biologică (COP 9) şi pentru cea de-a patra reuniune a părţilor la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Council Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Comisia Strategia Comisiei pentru cea de-a noua reuniune ordinară a Conferinței Părților la Convenția privind Diversitatea Biologică (COP 9) şi pentru cea de-a patra reuniune a părţilor la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Commission Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0019/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2008
21:00 - 24:00 Raport Cristiana Muscardini A6-0104/2008
21:00 - 24:00 Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului
Towards a reform of the World Trade Organisation
privind „Spre o reformă a Organizației Mondiale a Comerțului”
towards a reform of the World Trade Organisation
Acord de liber schimb cu Consiliul de Cooperare din Golf
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Comisia Evoluțiile recente în cadrul negocierilor privind acordul de liber schimb dintre CE și Consiliul de cooperare al Golfului
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Commission Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Regim de toleranţă zero faţă de OMG-urile neautorizate şi consecinţele economice ale acestora
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Comisia Regim de toleranţă zero faţă de OMG-urile neautorizate şi consecinţele economice ale acestora
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Commission Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
15:00 - 18:00 [DEZBATERE PE O TEMĂ DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Marţi, 22 aprilie, 12:00
Tuesday 22 April, 12:00
Raport Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Protocol la Acordul de stabilizare şi asociere dintre CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea unui protocol la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Carte verde privind rolul societății civile în cadrul politicilor împotriva stupefiantelor din Uniunea Europeană
The role of civil society in drugs policy in the European Union
Ajustarea cadrului financiar multianual
Adjustment of the multiannual framework
În plen, la Strasbourg: 21-24 aprilie
Round-up of the April plenary session from Strasbourg
Covorul roşu a fost desfăşurat la Strasbourg pentru preşedintele sloven Între 21-24 aprilie 2008, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Strasbourg pentru a analiza cadrul bugetar şi priorităţile pentru 2009 şi pentru a vota asupra descărcării de gestiune pentru 2006.
A red carpet for the arrival of the Slovenian President Danilo Türk An EU-wide organ donor card and calls for a moratorium on the use of biofuels in the wake of rising food prices were just two items backed by MEPs in Strasbourg when they met 21-24 April.
Alte subiecte de pe ordinea de zi a sesiunii au fost: transplantul de organe, sistemul de navigaţie prin satelit Galileo şi standardele internaţionale de contabilitate.
Members also approved funding for the Galileo space project and the signed off the 2006 budget discharge for the EU.
Modificările vizează obligaţia instituţiilor europene de a oferi Mediatorului informaţiile pe care acesta le cere şi a obligaţia personalului de la aceste instituţii de a depune mărturie.
On international issues they passed resolutions calling for the results of the election in Zimbabwe to be honoured and for greater human rights in Burma.
Raportul cere ca Mediatorul European să aibă acces la informaţiile şi documente confidenţiale deţinute de organismele Uniunii Europene.
For a full round up of all the weeks debates and votes see this day by day focus on the April session.
Cu câteva minute înainte de începerea sesiunii… Luni, la Strasbourg, deputaţii europeni au discutat despre măsuri de abordare a lipsei de organe pentru transplanturi, dar şi despre riscurile transplantului de organe, despre „turismul“ şi traficul cu organe.
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Criza de organe şi „turismul“ pentru transplanturi Propunerea de raport remarcă faptul că nevoile de transplant de organe au crescut în mod constant şi mai rapid decât numărul organelor donate.
More than 60,000 people across the Union are currently on waiting lists for transplants.
Încrederea cetăţenilor în munca Mediatorului trebuie consolidată Un raport din proprie iniţiativă, redactat de deputata europeană finlandeză Anneli Jäätteenmäki (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) propune modificări în statutul Mediatorului European şi al personalului său.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Aceste modificări au fost cerute chiar de Mediator, domnul Nikiforos Diamandouros.
Clarification needed over Ombudsman In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Modificările vizează obligaţia instituţiilor europene de a oferi Mediatorului informaţiile pe care acesta le cere şi a obligaţia personalului de la aceste instituţii de a depune mărturie.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Raportul cere ca Mediatorul European să aibă acces la informaţiile şi documente confidenţiale deţinute de organismele Uniunii Europene.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
În felul acesta, încrederea cetăţenilor în munca Mediatorului va fi consolidată, spune doamna Jäätteenmäki.
The report will be put to the vote Tuesday.
Alte subiecte dezbătute luni, în plen Tot ieri, deputaţii europeni au mai discutat despre priorităţile bugetului pentru anul 2009, cooperarea transfrontalieră în vederea combaterii terorismului şi a crimei organizate şi rolul voluntariatului în coeziunea economică şi socială.
Also on Monday's agenda : Debates on budget priorities for 2009; cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime: the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
Preţurile alimentelor sunt în creştere Marţi, în plen, deputaţii europeni şi-au concentrat atenţia asupra creşterii preţurilor la alimente în întreaga lume.
Rising global food prices were debated by MEPs Tuesday Attention focused on spiralling food prices around the world in Tuesday's plenary sitting.
Tot marţi, deputaţii europeni au acordat descărcarea de gestiune instituţiilor şi agenţiilor europene pentru anul 2006, au dezbătut o propunere privind lansarea sistemului de navigaţie prin satelit Galileo şi au votat asupra unor măsuri de combatere a traficului de organe pentru transplanturi.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
Parlamentul European a acordat marţi descărcarea de gestiune instituţiilor şi agenţiilor europene pentru anul financiar 2006 - aprobând astfel gestionarea fondurilor în acest an.
Parliament grants budget discharge for 2006 The European Parliament on Tuesday granted the discharge for all the EU's institutions and agencies for the 2006 financial year, thereby giving overall endorsement of the management of EU funds in that year.
Domnul Daul a mai atras atenţia şi asupra speculanţilor financiari, care „se joacă“, după părerea dumnealui, cu vieţile oamenilor. „N-ar trebui să permitem sistemului financiar să contribuie la înfometarea oamenilor“, a spus deputatul european german Martin Schulz (Grupul Socialist din Parlamentul European).
He also pointed the finger at financial speculators, who he described as "playing with people's lives".
Domnul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a amintit faptul că Uniunea Europeană este cel mai mare importator de alimente din lume şi a criticat faptul că Europa distruge viabilitatea agriculturii în ţările în curs de dezvoltare.
Call for moratorium on biofuels Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for the Greens said the EU is the world's biggest importer of food and foodstuff; and criticised the dumping of European food products on developing countries markets destroying any viability for agriculture in those countries.
Donarea de organe Deputaţii europeni au votat marţi un raport ce propune măsuri de abordare a lipsei de organe pentru transplanturi, şi care abordează riscurile transplantului de organe, „turismul pentru transplanturi“ şi traficul cu organe.
EU-wide organ donation card supported MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Una dintre măsuri este crearea unui card european de donator.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
Raportul a fost redactat din proprie iniţiativă de deputatul european cipriot Adamos Adamou (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică). „În fiecare zi, 10 oameni mor aşteptând donarea unui organ“, a spus domnul Adamou. „Ştim că turişti bogaţi din Vest exploatează nevoile financiare ale persoanelor din ţările sărace“, a adăugat dumnealui.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".