natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Întrebări libere
10.1 Free questions
Au intervenit pentru a adresa întrebări şi întrebări suplimentare lui
The following put questions and supplementary questions to
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) , care a răspuns la acestea:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Ivo Strejček , în numele Grupului ECR,
Ivo Strejček , on behalf of the ECR Group,
Niki Tzavela , în numele Grupului EFD, şi
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group, and
Daniël van der Stoep , neafiliat .
Daniël van der Stoep , Non-attached Member .
10.2 Punerea în aplicare a noului tratat şi respectarea drepturilor fundamentale
10.2 Implementation of the new Treaty and respect for fundamental rights
Au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye” pentru a adresa întrebări lui
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) care a răspuns la acestea:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
Politica internaţională privind schimbările climatice după Conferinţa de la Copenhaga: revigorarea negocierilor internaţionale prin acţiuni imediate
International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action
(article 111 du règlement)
(Rule 111)
Connie Hedegaard (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Connie Hedegaard (Member of the Commission) made the statement.
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: pentru a adresa întrebări la care
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
Connie Hedegaard a răspuns în grupuri de câte trei întrebări:
Connie Hedegaard , who replied in groups of three:
Dan Jørgensen şi
Dan Jørgensen and
A doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii
Second European Roma Summit
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0013/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0013/2010 )
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0014/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0014/2010 )
Al doilea summit european privind romii ( B7-0202/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0202/2010 )
Al doilea Summit european privind romii ( B7-0203/2010 )
Second European Roma summit ( B7-0203/2010 )
Monika Flašíková Beňová a dezvoltat întrebările orale
Monika Flašíková Beňová moved the oral questions
B7-0013/2010 şi
B7-0013/2010 and
Hélène Flautre a dezvoltat întrebările orale
Hélène Flautre moved the oral questions
B7-0202/2010 şi
B7-0202/2010 and
Viviane Reding (vicepreşedinte al Comisiei) au răspuns la întrebări.
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Lívia Járóka , în numele Grupului PPE,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE Group,
Olga Sehnalová şi
Olga Sehnalová and
Csaba Sándor Tabajdi cu privire la o chestiune de ordin tehnic.
Csaba Sándor Tabajdi , on a technical matter.
Întrebarea 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Reglementarea fondurilor de pensii private
Question 28 (Vilija Blinkevičiūtė): Regulation of private pension funds
Michel Barnier (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 29 (Seán Kelly): Sistemele de asigurări împotriva inundațiilor în UE
Question 29 (Seán Kelly): Flood insurance systems in the EU
Michel Barnier a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Michel Barnier answered the question and supplementaries by
Întrebarea 30 (Silvia-Adriana Ţicău): Măsuri europene pentru combaterea sărăciei
Question 30 (Silvia-Adriana Ţicău): European action to combat poverty
László Andor (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
László Andor (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 31 (Georgios Papanikolaou): Evaluarea programului "Cultura 2007 - 2013"
Question 31 (Georgios Papanikolaou): Evaluation of the Culture Programme 2007-2013
Întrebarea 32 (Liam Aylward): Consolidarea și finanțarea organizațiilor sportive de masă din UE
Question 32 (Liam Aylward): Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Întrebarea 33 (Jim Higgins): Accidentele rutiere mortale
Question 33 (Jim Higgins): Road deaths
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 34 (Ivo Belet): Accidentul feroviar din Buizingen și sistemul electronic de siguranță
Question 34 (Ivo Belet): Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Întrebarea 35 (Frieda Brepoels): Cauzele accidentului feroviar teribil produs luni, 15 februarie, în Buizingen
Question 35 (Frieda Brepoels): Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Siim Kallas a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Siim Kallas answered the questions and supplementaries by
Întrebarea 36 (Jacek Włosowicz): Schimbarea orei vara şi iarna
Question 36 (Jacek Włosowicz): Daylight Saving Time
Întrebarea 37 (Gay Mitchell): Echilibrul libertate/securitate
Question 37 (Gay Mitchell): The freedom/security balance
Viviane Reding (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebarea 39 (Bernd Posselt): Minoritățile tradiționale stabilite pe teritoriul Uniunii Europene
Question 39 (Bernd Posselt): Long-standing minorities
Implementarea directivelor din primul pachet feroviar
Implementation of the first railway package Directives
Punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE) ( B7-0204/2010 )
Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0204/2010 )
Antonio Cancian şi
Antonio Cancian and
Brian Simpson pentru o chestiune de ordin personal ca urmare a intervenţiei lui
Brian Simpson who made a personal statement in response to the remarks by
Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Transparența și situația actuală a negocierilor privind Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) ( B7-0020/2010 )
Transparency and state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) ( B7-0020/2010 )
Syed Kamall au dezvoltat întrebarea orală.
Syed Kamall moved the oral question.
Tokia Saïfi , în numele Grupului PPE,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group,
Christian Engström , în numele Grupului Verts/ALE,
Christian Engström , on behalf of the Verts/ALE Group,
Franziska Keller , în numele Grupului Verts/ALE ,
Franziska Keller , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor ACTA ( B7-0154/2010 ) ;
on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( B7-0154/2010 ) ;
Georgios Papastamkos , în numele Grupului PPE ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor ACTA ( B7-0158/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0158/2010 ) ;
Michael Theurer , în numele Grupului ALDE ,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA ( B7-0173/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0173/2010 ) ;
David Martin , în numele Grupului S&D ,
David Martin , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor asupra ACTA ( B7-0179/2010 ) ;
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations ( B7-0179/2010 ) ;
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA ( B7-0180/2010 ) .
on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( B7-0180/2010 ) .
punctul 7.7 al PV din 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.7 .
Regulament privind aplicarea unui sistem de preferinţe tarifare generalizate
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Regulament de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate ( B7-0018/2010 )
Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( B7-0018/2010 )
Vital Moreira , în numele Grupului S&D,
Vital Moreira , on behalf of the S&D Group,
referitoare la regulamentul de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate (SPG) ( B7-0181/2010 ) ;
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) ( B7-0181/2010 ) ;
referitoare la regulamentul de aplicare a unui sistem de preferințe generalizate (SPG) ( B7-0182/2010 ) .
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) ( B7-0182/2010 ) .
punctul 7.8 al PV din 10.3.2010 .
minutes of 10.3.2010, item 7.8 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 439.651/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 439.651/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0041 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0042 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0043 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0044 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0045 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0046 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0047 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0048 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0050 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0051 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0051 0 DOC XML V0//EN
Alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) *
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) folosit pentru bugetul Uniunii Europene și resursele proprii ale acestora (COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources (COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD))
Mobilizarea Fondului european de adaptare la globalizare: concedieri
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Lituania - construirea de clădiri
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - construction of buildings
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0009 – C7-0013/2010 – 2010/0002(BUD))
Protocolul adițional la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării ***
Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului adițional la Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării (COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (COM(2009)0436 – C7-0163/2009 – 2009/0120(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la protecția consumatorilor (2009/2137(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on consumer protection (2009/2137(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la SOLVIT (2009/2138(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on SOLVIT (2009/2138(INI))
Cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie ***I
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 (2009/2173(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008 (2009/2173(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 9 martie 2010 referitoare la Tabloul de bord al pieței interne (2009/2141(INI))
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard (2009/2141(INI))
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100309 ITEMS DOC XML V0//EN
UE2020: nicio finanţare UE fără progrese în atingerea obiectivelor
EU2020: no EU funding without progress on aims, say MEPs
Strategia UE ar trebui să se axeze pe rezolvarea problemei şomajului, o mai bună coordonare şi o guvernanţă economică mai puternică bazată pe reguli cu caracter obligatoriu.
The EU2020 strategy should focus on reducing unemployment, better co-ordinating economic policies, and beefing up economic governance with binding rules, said Parliament on Wednesday.
Deputaţii subliniază condiţionalitatea finanţării UE în funcţie de rezultatele şi compatibilitatea cu obiectivele strategiei UE 2020.
MEPs stressed that EU funding should be conditional on results and compatibility with the aims of the strategy.
Având în vedere reducerea PIB-ului cu 4% şi numărul total de şomeri de peste 23 de milioane, Strategia UE 2020 în UE ar trebui să ofere un răspuns adecvat la criza economică şi financiară, se arată în rezoluţia adoptată miercuri cu 462 voturi pentru, 140 contra şi 58 de abţineri.
With GDP 4% down and unemployment at over 23 million, the EU2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis, argue MEPs in a resolution adopted on Wednesday by 462 votes to 140, with 58 abstentions.
Parlamentul solicită Comisiei să prezinte noi măsuri, ca de exemplu posibile sancţiuni pentru statele membre care nu aplică Strategia UE 2020 şi stimulente pentru cele care o aplică.
Parliament asks the Commission to propose new measures, and possibly sanctions, to deal with Member States that do not implement the EU2020 Strategy and incentives for those that do so.
Finanţarea din partea UE ar trebui să fie condiţionată de obţinerea de rezultate şi de compatibilitatea cu obiectivele Strategiei UE 2020, se menţionează în rezoluţie.
The resolution also says that " EU funding to achieve the various EU2020 objectives should be conditional on results and compatibility with the objectives of the EU 2020 strategy ".
Şomajul: un aspect esenţial
Stronger EU governance
Şomajul este un aspect esenţial în dezbaterile actuale în contextul crizei.
MEPs also stress Parliament's key role and prerogatives in implementing the strategy.
Deputaţii îndeamnă guvernele UE să rezolve problema şomajului prin crearea mai multor oportunităţi de formare şi de stagii pentru tineri, protejându-i, în acelaşi timp, de practici abuzive de angajare.
For this reason they urge the European Council to abandon the "open coordination method" based on the "exchange of best practices" and to use the Lisbon Treaty to coordinate better the economic reforms and action plans of Member States.
Aceasta a eşuat din cauza unei lipse de angajament şi a neasumării răspunderii din partea statelor membre în ceea ce priveşte implementarea planurilor de acţiune convenite şi absenţa unor stimulente eficiente şi a unor instrumente cu caracter obligatoriu la nivelul UE
Youth unemployment needs to be tackled by providing more training possibilities and internships and the Commission is urged to table a strategy to this end
O coordonare mai bună a strategiilor economice şi monetare
Better co-ordinating economic policies
Parlamentul solicită o mai mare coerenţă între strategiile economice UE de exemplu între Strategia pentru dezvoltare durabilă şi Pactul de stabilitate şi creştere (PSC).
Parliament also says that the mutual coherence of EU economic strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP), needs to be improved.
În plus, asigurarea stabilităţii viitoare a monedei euro, consolidarea bugetară şi politicile economice trebuie să fie strâns coordonate.
Budgetary consolidation and economic policies must be closely co-ordinated to generate growth and jobs and ensure the Euro's future stability, it adds.
Pentru a evita producerea altor crize în viitor, deputaţii consideră că este necesar de a avea o autoritate de supraveghere la nivel european pentru toate instituţiile financiare.
MEPs regret the absence of mechanisms to safeguard the Euro's stability and also stress the need for a strong EU supervisory structure for all financial institutions.
Comisia ar fi trebuit să acorde mai multă importanţă promovării şi sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), deoarece acest sector creează majoritatea locurilor de muncă, iar progresele sale inovative şi tehnologice joacă un rol crucial în revigorarea economiei europene.
The Council and Commission should table proposals to complete the single market and the Commission should do more to promote small and medium-sized enterprises, since it is they who create most jobs, adds the resolution.
Potrivit deputaţilor, actualul buget nu reflectă suficient nevoile financiare asociate confruntării cu provocările secolului XXI.
Finally Parliament says the EU's current budget is not geared to tackling 21st century challenges, and urges the Commission to retain the target of investing 3% of GDP in R&D.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
În domeniul capabilităţilor militare şi civile deputaţii solicită realizarea unor progrese rapide în ceea ce priveşte: crearea unei flote europene de transport aerian, noua generaţie de sateliţi de observare, înfiinţarea unui sistem de supraveghere maritimă după modelul celui baltic (SUBCAS), pentru a creşte gradul de securitate al transporturilor maritime.
With regard to Iran and North Korea, MEPs point out that the Union has "undertaken to use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes".
Raportori: Gabriele Albertini (PPE, IT) şi Arnaud Danjean (PPE, FR)
Parliament urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagements in Afghanistan.
Procedură: raport din iniţiativă proprie
Faster deployment of EU missions
Micro-întreprinderile ar putea fi scutite de obligaţia de a întocmi situaţii financiare anuale, după adoptarea miercuri la Strasbourg a unor modificări la reglementările privind conturile anuale.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts, after MEPs approved changes to EU accounting rules in Strasbourg on Wednesday.
Aceste excepţii ar trebui acordate de statele membre, în funcţie de impactul pe care directiva o va avea în fiecare ţară.
It would be up to each Member State to grant such exemptions, depending on the impact the directive would have in that country.
Companiile vor continua însă să păstreze înregistrări ale tranzacţiilor comerciale şi ale situaţiei lor financiare.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
În rezoluţia adoptată cu 445 de voturi pentru, 196 împotrivă şi 21 abţineri, Parlamentul cere o revizuire generală în 2010 a celei de-a patra şi a celei de-a şaptea Directive privind dreptul societăţilor comerciale.
In the legislative resolution, approved by 445 votes in favour, 196 against and 21 abstentions, the EP also calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010.
5,4 milioane (aproape 75%) dintre acestea sunt "microentităţi", de exemplu magazinele de flori sau micile brutării.
Some 5.4 million (around 75%) of these are "micro-entities", for example flower shops or local bakers.
Acestea sunt active la nivel local sau regional şi cu activităţi transfrontaliere reduse sau inexistente.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
"Aria de acţiune a microîntreprinderilor este în general limitată la piaţa regională şi locală.
"The reach of micro-entities’ business is generally confined to the regional and local market.
Astfel, acestea nu au nici un impact transfrontalier pe piaţa europeană şi concluzia logică este că ele nu ar trebui să fie supuse regulilor pieţei interne a UE", a declarat raportorul Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE).
To that extent they have no cross-border impact on the single European market, and the logical conclusion, therefore, is that they need not be bound by EU-wide internal market regulations", said the rapporteur, Klaus-Heiner Lehne (EPP, DE).