natgillin/translations-raw huggingface dataset:
în întreaga Uniune Europeană, persoanele care caută un loc de muncă ar trebui să poată consulta toate ofertele de muncă difuzate de către serviciile de ocupare a forţei de muncă din statele membre, pentru a promova mobilitatea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă pe piaţa muncii din Europa;
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
oferirea unor servicii de îngrijire a copiilor pentru cel puţin 90% din copiii între trei ani şi vârsta şcolarităţii obligatorii şi pentru cel puţin 33% din copiii sub trei ani, până în 2010;
Text adopted - Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
o rată medie UE a abandonului şcolar de maxim 10%;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//EN
Orientările generale integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă reprezintă baza pentru programul Lisabona al Comunităţii şi pentru programele de acţiune naţionale.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Ele sunt adoptate de către Consiliul EU şi descriu priorităţile comune pentru politicile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre.
"The subject of women and science is related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Comisia Europeană monitorizează progresele înregistrate la nivel naţional sub forma unui raport de progrese (a se vedea link-ul de mai jos).
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Evaluarea Comisiei Europene privind Programul Naţional de Reforme (PNR) al României
It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Regional policy
Mai mult sprijin pentru victimele discriminării
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
PE solicită o nouă directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea oricărei forme de discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
În contextul implementării directivelor deja existente cu privire la anti-discriminare.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Deputaţii mai solicită eliminarea tuturor deficienţelor legate de transpunerea în practică a acestora, introducerea de sancţiuni în caz de nerespectare şi sprijinirea victimelor discriminării.
These programmes, and the International Fund for Ireland, have engendered confidence by empowering local firms and communities, she noted, stressing the need to keep on funding support groups for victims and survivors and other work even after the formal end of the programmes.
Desfiinţarea ierarhiei diferitelor forme de discriminare
It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly.
Potrivit raportului, instigarea la discriminare ar trebui considerată tot discriminare și că refuzul nejustificat de a ajunge la un compromis ar trebui considerat de asemenea o formă de discriminare.
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
În plus, deputaţii europeni reiterează necesitatea politică şi legislativă de a desfiinţa ierarhia în protecţia faţă de diferitele motive care stau la baza discriminării.
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
Totodată "nu are nici o logică să se condamne discriminarea într-un domeniu și să fie permisă în altul".
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Diferenţe de tratament bazate pe naţionalitate sau limbă
"I congratulate the Commission on its very fine speech here, said Viktória MOHÁCSI (ALDE, HU).
Deficienţe în implementare
The report was adopted with 438 votes in favour, 84 against and 166 abstentions.
Absenţa unei metode comune de implementare a condus la o lipsă de coerenţă în implementarea directivelor existente şi la o situaţie în care cetăţenii nu îşi cunosc suficient de bine drepturile cu privire la posibilele soluţii în cazurile de discriminare.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
Comisiei Europene i se solicită să continue a face presiuni asupra statelor membre, prin intermediul procedurilor de încălcare şi nerespectare, "pentru ca acestea să îşi respecte obligaţiile legale".
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
În cazul nerespectării dispoziţiilor naţionale, se solicită aplicare de sancţiuni "eficiente, proporţionale şi disuasive".
The House considers strong, independent consumer organisations to be the basis of an effective consumer policy and hence calls on the Commission and the Member States to provide adequate funding for such organisations.
Sprijinirea victimelor
27 national mini-markets
Se constată că persoana discriminată trebuie, adesea, să se confrunte singură cu autorul discriminării, fără să beneficieze de sprijin din partea vreunei autorităţi publice sau fără să aibă acces la consiliere juridică.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Din acest motiv, statele membre sunt îndemnate să confere competenţe sporite organismelor independente care oferă ajutor efectiv victimelor discriminării.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Dreptul la hrană
Right to food
Parlamentul European reafirmă dreptul la hrană şi nevoia facilitării accesului tuturor la suficientă hrană pentru o viaţă activă şi sănătoasă.
The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
La ora actuală, 2 miliarde de oameni trăiesc în sărăcie şi 850 de milioane de persoane suferă de foame şi de malnutriţie.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Comisia Europeană este invitată să analizeze efectele speculaţiei cu mărfuri alimentare şi să ia măsurile adecvate.
The House invites the Commission to analyse the effect of speculation on food prices and to come up with appropriate measures.
Producţia alimentară durabilă
Sustainable food production
Stocurile de cereale actuale ale UE ar fi suficiente doar pentru 30 de zile şi ar trebui analizat dacă aceste stocuri sunt la nivelul potrivit, în special dacă se iau în considerare posibile crize alimentare.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Potrivit Parlamentului European, "hrana trebuie să fie considerată mai importantă decât carburanţii, iar producţia de biocombustibili ar trebui însoţită de criterii stricte de durabilitate."
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
De aceea, se consideră că nu mai sunt justificate subvenţiile din UE acordate culturilor destinate producţiei de biocarburanţi şi accentuează în termenii cei mai fermi cu putinţă că doar 2-3% din terenul agricol din UE este folosit în prezent pentru acest tip de producţie şi consideră că rapoartele din mass-media prin care culturile de biocarburanţi sunt considerate responsabile de criza alimentară actuală sunt exagerate în ceea ce priveşte Uniunea Europeană .
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Politici de dezvoltare mai bune
Better development policies
Parlamentul European solicită de urgenţă o creștere substanțială a investițiilor în agricultură, acvacultură, dezvoltare rurală și în societățile agricole din țările în curs de dezvoltare, destinate în primul rând agricultorilor săraci și fermelor de dimensiuni mici.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
Deși 75% din populația săracă a planetei trăiește în zone rurale, numai 4% din Asistenţa Oficială pentru Dezvoltare este dedicată agriculturii.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Micii agricultori din ţările sărace, în principal femei, trebuie să aibă acces la terenuri, servicii financiare şi de credit, seminţe cu randament mare, îngrăşăminte şi sisteme de irigaţie, se menţionează în Rezoluţie.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Eurodeputaţii solicită Băncii Europene pentru Investiţii (BEI) să cerceteze posibilitățile de a înființa, de urgență, un fond de garantare care să vină în sprijinul programelor naționale de creditare și microcreditare și al programelor de protejare contra riscului care răspund nevoilor producătorilor de alimente locali.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
Parlamentul European solicită statelor membre UE și comunității internaționale să dea curs imediat apelului extraordinar de urgență din cadrul Programului Alimentar Mondial și să ofere ajutor pentru ca acest program să facă față cu succes noilor provocări din lupta împotriva foametei.
EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
În cursul actualelor negocieri ale Acordurilor pentru Parteneriat Economic (EPA), prioritatea Comisiei trebuie să fie sprijinirea nevoilor de dezvoltare exprimate de țările ACP.
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
Acest acorduri trebui acompaniate de o nouă finanțare – promisă – a Ajutorului pentru Comerț (2 miliarde de Euro/an până în 2010).
MEPs also urge the Commission to use aid-for-trade as a tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology.
Promovarea Comerţului Echitabil ("Fair Trade") şi a altor programe cu obiective etice fac parte din solicitările Parlamentului European menţionate în prezenta rezoluţie.
MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Obiectivele de mediu ale UE trebuie considerate o oportunitate de a face din industria UE un lider mondial în domeniul tehnologiilor, produselor şi serviciilor care nu afectează negativ mediul şi sunt acceptabile din punct de vedere social.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Noile tehnologii trebuie să fie însoţite de măsuri de garantare a competitivităţii întreprinderilor europene pe plan internaţional.
The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Planul de acţiune propus de Comisia Europeană pentru o industrie durabilă reprezintă un cadru de tranziţie treptată către „o industrie cu emisii reduse de carbon şi eficientă din punctul de vedere al energiei”.
The Parliament adds that in its view "the repeal of Article 301 and other legal provisions representing an illegitimate restriction on freedom of expression as guaranteed by international law would be the best solution."
Impactul legislaţiei de mediu asupra competitivităţii internaţionale a sectoarelor industriale din UE, bazate pe o utilizare intensivă a energiei, ar trebui luat în considerare de urgenţă.
Parliament urges the Turkish government to launch "a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue," including a "comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development of the south-east of Turkey."
Astfel s-ar putea evita transferul surselor de emisii de carbon şi şomajul.
It also calls for "real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
În acest context, în raportul Romanei JORDAN CIZELJ (PPE-DE, Slovenia) se solicită Comisiei Europene să promoveze şi să sprijine în mod activ "încheierea unor acorduri globale sectoriale care pot reduce impactul de mediu al sectoarelor industriale specifice la nivel mondial, garantând, în acelaşi timp, un mediu de concurenţă echitabil."
While considering that a possible ban of the DTP would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the PKK," and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Uniunea Europeană deţine un avantaj competitiv având în vedere că produsele inovatoare reprezintă 73% din exporturile UE.
We have a mixed picture, and a lot more needs to be done in order for Turkey to keep its promises to the EU and to its own people."
O altă măsură menită să stimuleze inovaţia pe tot cuprinsul UE este sprijinirea activităţilor aferente invenţiilor şi protejarea produselor rezultate din aceste activităţi.
This is a balanced report, but three main messages: we are concerned with regard to the case against the AKP party, hopefully the constitutional court will follow international law on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Interzicerea exportului de mercur şi a compuşilor mercurului, începând cu 15 martie 2011
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Exportul de mercur şi compuşi ai acestei substanţe din UE urmează a fi interzis, începând cu 15 martie 2011.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Acesta este compromisul la care au ajuns Parlamentul European şi Consiliul în urma celei de-a doua lecturi în cadrul procedurii de co-decizie.
MEPs also welcome "the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster."
Regulamentul va intra în vigoare după adoptarea formală de către Consiliu şi la 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial UE.
In the debate, all political groups expressed their sympathies and condolences, calling on the Commission to help with all means possible to ease the humanitarian disaster.
Raportorul PE , Dimitrios Papadimoulis (GUE-NGL, Grecia) a comentat astfel compromisul: „Mă bucur că am putut extinde interzicerea exportului şi asupra compuşilor mai periculoşi şi mai toxici.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
În 2010 vom analiza dacă este nevoie de extinderea interzicerii.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
În plus, am insistat asupra garantării stocării mercurului din punct de vedere ecologic şi al sănătăţii.
The Parliament's resolution, adopted by 520 votes in favour, 6 against and 13 abstentions, "welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Sleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new National Unity government and the adoption of the electoral law."
Acesta este cel mai bun şi realist compromis pe care l-am putut atinge, deoarece unele state membre s-au opus în mod vehement.
The House "invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon," noting that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Este o mare uşurare pentru fiecare care s-a angajat pentru interzicerea mercurului din viata noastră cotidiană, evitând astfel ca ţările în curs de dezvoltare sa devină depozitele de gunoi ale Europei.“
The House reiterates its support for the UN forces in the country (UNIFIL), the international tribunal to try those who assassinated former Prime Minister Rafik Hariri, and Commission and Council efforts to support reconstruction in Lebanon.
Compromisul nu prevede interzicerea importului, după cum a solicitat Parlamentul European în primă lectură, dar Comisia Europeană, împreună cu statele membre şi toţi actorii implicaţi vor analiza până în 2010 dacă există necesitatea introducerii unei astfel de interziceri.
EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
În plus, Comisia Europeană va analiza dacă interzicerea exportului va fi extinsă şi asupra altor compuşi, cu un conţinut mai redus de mercur şi a produselor care conţin mercur (termometre, instrumente pentru măsurarea tensiunii arteriale).
MEPs approved a first-reading compromise, negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Utilizarea şi pericolele mercurului
The report was adopted by 652 votes in favour with 16 votes against and 10 abstentions.
Mercurul este foarte toxic pentru oameni, mai ales dacă este transformat în mercur metilic. în afară de aceasta, mercurul este bio-acumulativ, ceea ce înseamnă că se acumulează în lanţul alimentar.
The decision as adopted by Parliament lays down Community procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
Mai multe studii ştiinţifice arată că din cauza mercurului se înregistrează complicaţii cardiovasculare şi o slăbire a sistemului imunitar.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text.
O cantitate minusculă poate influenţa negativ dezvoltarea creierului la copii nenăscuţi.
Services have to reach at least half of the EU's population in the future
Utilizarea mercurului s-a redus considerabil la nivel UE si mondial.
The new legislation obliges a system operator to cover at least 60% of the EU's overall land area from the time the system starts operating.
Cererea anuală mondială în 2005 s-a aflat la aproximativ 3.400 de tone, iar în UE-25 la 780 tone.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
La nivel mondial mercurul este utilizat în mine aurifere, în industria clorosodică şi pentru producerea de PVC.
The radio spectrum from 1980 to 2010 MHz is used for Earth to space (upstream) communications and the spectrum from 2170 to 2200 MHz for space to Earth (downstream) communications.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din ţările terţe, iar accesul la acestea exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed adopted by the European Parliament.
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Parlamentul European solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
The report was adopted with 443 votes in favour, 62 against and 21 abstentions.