natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) - IMCO - Raportor: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Kurt Lechner ( A6-0504/2007 )
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
Propunere de rezoluţie privind imigraţia clandestină ( B6-0490/2007 )
Motion for a resolution on illegal immigration ( B6-0490/2007 )
2.3) propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind problema reprezentată de suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite („profiling”), legate în special de apartenența etnică și rasială, în cadrul luptei împotriva terorismului, aplicării legii, imigrației, formalităților vamale și controlului la frontieră ( B6-0483/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 )
Jan Andersson , în numele Grupului PSE , pentru Comisie:
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
O strategie europeană privind populaţia romă ( B6-0389/2007 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0389/2007 ) ;
Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia ( B6-0002/2008 ) ;
Status of MEPs elected in Poland ( B6-0002/2008 ) ;
Viktória Mohácsi , în numele Grupului ALDE , pentru Comisie:
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
O strategie europeană privind comunitatea rromă ( B6-0003/2008 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0003/2008 ) ;
Lívia Járóka , în numele Grupului PPE-DE , pentru Comisie:
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Către un plan de acţiune european privind etnia rromă ( B6-0004/2008 ) ;
Towards a European Community Action Plan on Roma ( B6-0004/2008 ) ;
O strategie europeană privind comunitatea rromă ( B6-0005/2008 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0005/2008 ) ;
Daniel Strož şi
Daniel Strož and
Jaromír Kohlíček , privind limitarea prezenţei militare a SUA în Europa (
Jaromír Kohlíček , on limiting US military presence in Europe (
Andreas Mölzer , privind violenţa împotriva copiilor (
Andreas Mölzer , on violence against children (
Andreas Mölzer , privind finanţarea Tunelului Koralm de către UE (
Andreas Mölzer , on EU funding for the Koralm Tunnel (
Andreas Mölzer , privind victimele celor două războaie mondiale (
Andreas Mölzer , on victims of the World Wars (
Hélène Goudin , privind interzicerea fosfaţilor în detergenţi (
Hélène Goudin , on a ban on phosphates in detergents (
de Juan de Dios Ramírez Heredia (Unión Romaní Internacional) (nr.
Juan de Dios Ramírez Heredia (Unión Romaní Internacional) (1226/2007);
de Massimo Tricomi (Studio Legale) (nr.
Massimo Tricomi (Studio Legale) (1240/2007);
de Regina Nowack (Selbsthilfegruppe Amalgam) (nr.
Regina Nowack (Selbsthilfegruppe Amalgam) (1259/2007);
de David Evans (Lecturers Employment Advice and Action Fellowship) (nr.
David Evans (Lecturers Employment Advice and Action Fellowship) (1265/2007);
de Stephan Brunker (Alno Küchenwelten Brunker) (nr.
Stephan Brunker (Alno Küchenwelten Brunker) (1272/2007);
de Zanellato Arrigo (Associazione Culturale Ferri) (nr.
Zanellato Arrigo (Associazione Culturale Ferri) (1284/2007);
de Dafina Dimitrova (2 semnături) (nr.
Dafina Dimitrova (2 signatures) (1314/2007);
de S Fedrau (Holzhof Zeil Gmbh and Co.
S Fedrau (Holzhof Zeil Gmbh and Co.
de Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (nr.
Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (1321/2007);
de Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr.
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1334/2007);
de Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (nr.
Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (1342/2007);
de Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (nr.
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (1344/2007);
de Cathy Goode (Access Translations) (nr.
Cathy Goode (Access Translations) (1359/2007);
- acord de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte,
- stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part,
- acord de reînnoire a acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii India,
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
- acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar,
- fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar,
- acord între Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă privind comerţul cu anumite produse din oţel,
- agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products,
- acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Republica Democratică São Tomé e Príncipe şi Comunitatea Europeană.
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din ianuarie I 2008 (PE 399.766/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the January I 2008 sittings (PE 399.766/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţa dintre 14.01.2008 şi 17.01.2008
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
- cerere a Grupului PPE-DE de a amâna pentru o perioadă de sesiune viitoare discuţia comună privind controlul persoanelor la frontierele externe ale UE (raportul
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
Panayiotis Demetriou , în numele Grupului PPE-DE , care a motivat cererea.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- cerere a Grupului ALDE de a închide dezbaterea privind declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei privind situaţia din Pakistan în urma asasinării lui Benazir Bhutto
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
(punctul 49 din PDOJ) prin depunerea propunerilor de rezoluţie
item 49 on the final draft agenda ) with the tabling of motions for a resolution
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , cae a motivat cererea, şi
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Cu VE (68 pentru, 126 împotrivă, 12 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (68 in favour, 126 against, 12 abstentions).
- cerere a Grupului PSE de a prelungi dezbaterile de după-masă până la ora 18 şi, cu acordul Consiliului, timpul afectat întrebărilor până la 19.30
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Raport privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele [ 2007/2120(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Ona Juknevičienė (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Ona Juknevičienė (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Claude Turmes (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Claude Turmes (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Malcolm Harbour (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Nicole Fontaine , în numele Grupului PPE-DE,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kartika Tamara Liotard şi
Kartika Tamara Liotard and
punctul 8.7 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.7 .
Raport privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situaţiile transfrontaliere [ 2007/2144(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Donata Gottardi , în numele Grupului PSE,
Donata Gottardi , on behalf of the PSE Group,
Intervine în conformitate cu procedura „catch the eye”
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
László Kovács şi
László Kovács and
punctul 10.1 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.1 .
Eliminarea discriminărilor în materie de preţuri şi condiţii de transport ***I (dezbatere)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Raportor: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău , în numele Grupului PSE .
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group .
A intervenit
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Reinhard Rack , conform procedurii
Reinhard Rack .
Derek Roland Clark , conform procedurii
Derek Roland Clark .
punctul 8.3 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.3 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann şi-a prezentat raportul.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Au intervenit:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Ulrich Stockmann şi
Ulrich Stockmann and
Avril Doyle , conform procedurii
Avril Doyle .
Silvia-Adriana Ţicău , conform procedurii
Silvia-Adriana Ţicău .
Jacques Barrot şi
Jacques Barrot and
punctul 8.4 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.4 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Johannes Blokland şi-a prezentat raportul.
Johannes Blokland introduced the report.
Erika Mann (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punctul 8.5 al PV din 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 399.766/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la 21.50.
The sitting closed at 21.50.
Marţi, 15 ianuarie 2008
Tuesday 15 January 2008
DEZBATERI LEGISLATIVE:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00-11:20 şi 15:00-17:30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9:00 - 11:20 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Raport Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
referitor la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Raport Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Recomandare pentru a doua lectură Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Credit pentru consumatori
Consumer credit
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Parteneriate în cadrul procesului de stabilizare şi asociere
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Raport Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Controlul transporturilor rutiere de mărfuri periculoase (Competenţe de executare conferite Comisiei)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Marele Muftiu din Siria
Grand Mufti of Syria
Alocuţiunea lui Ahmad Badr El Din El Hassoun
Address by Ahmad Badr El Din El Hassoun
15:00 - 17:30 [DEZBATERI LEGISLATIVE]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Raport Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Cadrul multianual pentru Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2007-2012
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
Raport Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Strategie a UE privind drepturile copilului
Towards an EU strategy on the rights of the child
privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului
Towards an EU strategy on the rights of the child
Comisie asociată: Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Raportoare pentru aviz: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Situaţie alarmantă a deşeurilor în regiunea Campania
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Raport Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi
Adult learning: It is never too late to learn
privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi
on adult learning: it is never too late to learn
Comisie asociată: Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Raportor pentru aviz: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Raport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Acţiuni ce trebuie întreprinse prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul PAC
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
referitor la propunerea de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Comisia Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Raportori (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
„Catch the eye” (3 x 5')
"Catch the eye" (3 x 5')
15:00 - 17:30 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Raportori (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
„Catch the eye” (2 x 5')
"Catch the eye" (2 x 5')
Raportori (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
„Catch the eye” (4 x 5')
"Catch the eye" (4 x 5')
Raport Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Ordinea de zi - pe zile
Agenda - updated version
În timpul dezbaterii, raportul a primit sprijinul nu numai al Deputaţilor Europeni, ci şi al Comisarului pentru Justiţie, Libertate şi Securitate, Franco Frattini.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Deputaţii consideră foarte important ca informaţiile referitoare la drepturile copiilor să le fie aduse la cunoştinţă prin modalităţi de comunicare apropiate lor, cum ar fi prin intermediul unui site Internet creat special pentru ei.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Sistem European de alertă rapidă privind răpirile de copii
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Janez Janša, Premier al Sloveniei şi Preşedinte al Consiliului Uniunii, a prezentat, miercuri, la Strasbourg, în faţa Deputaţilor Europeni, priorităţile Preşedinţiei Slovene a Uniunii Europene.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday to MEPs.
Aşa cum a subliniat şi Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, este pentru prima dată când una din ţările Central-Europene, fost comuniste, care s-au alăturat Uniunii în 2004, deţine Preşedinţia Uniunii.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
"Sperăm că până la sfârşitul Preşedinţiei Slovene, majoritatea Statelor Membre vor urma exemplul Ungariei.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty , saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
În plan extern , Preşedinţia Slovenă va continua negocierile de aderare cu Croaţia şi Turcia.
On external policy , the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.
O dată îndeplinite cele trei priorităţi, în 2009 vom avea o Europă mai încrezătoare şi mai bine pregătită, cu care vom putea face faţă provocărilor curente (...) o Europă puternică, deschisă, o Europă a libertăţii, solidarităţii şi securităţii.
The President concluded by stating that with all three priorities above achieved, 'we will have in 2009 a more confident and better prepared Europe to face the future. […] a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
"Nimeni dintre noi nu doreşte ca Serbia să rămână în afara Europei, iar cu bunăvoinţa Preşedinţiei dumneavoastră s-ar putea rezolva acest lucru (...), dar Radko Mladic ar trebui adus în faţa justiţiei".
None of us Mr President-in-Office wish to see Serbia remain on Europe’s sidelines and your Presidency's courteous and constructive attitude may well bring it in from the cold and deliver Mr Radko Mladic.
În aceeaşi măsură, este de dorit ca şi obiectivele Strategiei de la Lisabona să fie puse în practică cât mai curând, întrucât ne confruntăm cu un val de pesimism al cetăţenilor în privinţa acestei politici.
There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies, he said, and he hoped that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
Răspunsurile la dezbatere
I wish you success in that.
Premierul sloven a accentuat că deşi ratificarea Tratatului de la Lisabona constituie o prioritate pentru Preşedinţia Slovenă, depinde de fiecare Stat Membru ca procesul să ajungă la bun sfârşit, iar Preşedinţia nu se va amesteca în această privinţă.
Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
El a subliniat, totodată, nevoia pentru un echilibru între problemele de mediu, economice şi sociale.
It is true, she said, that the current Balkan situation represents unfinished business and to all of us peace in the region is very important.
"N-aş vrea să văd că Uniunea începe o dezbatere masivă pentru rezolvarea problemei Balcanilor Occidentali, după o perioadă mare în care a căutat soluţii.
"Perhaps in your concluding remarks, I could add your words to our referendum slogan when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.
Europa nu trebuie să fie divizată.
What better slogan for the Irish referendum!
Referitor la Bosnia, nu am spus că este o problemă mai serioasă decât în Kosovo în termeni de securitate, însă există probleme mari, cum ar fi întoarcerea refugiaţilor, iar noi avem în vedere acţiuni în această privinţă".
Regarding the Western Balkans, he warned against similar mistakes to those that were made over Bosnia and Herzegovina some years ago, when over 100,000 people died following hesitation over the exact legal basis for EU action.
"Este foarte important să explicăm că extinderea nu este benefică doar pentru noile State Membre, ci este o oportunitate pentru întreaga Uniune".
He pointed out that it is 'very important […] that we all explain that this enlargement of the EU is not only good for the new members but that it is also an opportunity for the Union as a whole.'
Parlamentul despre alegerile prezidenţiale din Kenya
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections