natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O serie de instrumente comunitare pot sprijini acest sector, în special în domeniilor noilor tehnologii, ca de exemplu prin dezvoltarea de autovehicule ecologice.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Un alt instrument mai accesibil sunt schemele de casare pentru maşinile vechi .
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
Această măsură stimulează cererea pentru maşini noi având în acelaşi timp un efect pozitiv asupra siguranţei rutiere şi reducerii emisiilor.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
Preşedinţia cehă va solicita Comisiei Europene să prezinte o propunere menită să încurajeze acest program într-o manieră coordonată.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Günter Verheugen , comisar european responsabil pentru întreprinderi şi industrie, s-a referit mai întâi la situaţia industriei auto europene.
Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Capacitata anuală a industriei auto se ridică la 12 milioane de autovehicule, reprezentând 6% din locurile de muncă în UE, adică cea de-a şasea industrie exportatoare din UE.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Dacă în 2007 au fost produse 19,6 milioane maşini, în 2008 numărul acestora a scăzut cu un milion.
Not just the passenger car companies but the entire automobile industry was in trouble.
În momentul de faţă, 2 milioane de autovehicule nevândute se află pe stoc, ceea ce reprezintă o capacitate în exces de 20%.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Obiectivul legislativului european este de consolida situaţia industriei producătoare de autovehicule, ca de exemplu prin programe de stimulare a inovaţiei.
Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
Esenţial este să nu se piardă niciun producător auto de pe piaţa europeană.
The most important outcome of the Commission's discussions with Member States had been an agreement that there must be no protectionism in Europe.
Totodată trebuie îmbunătăţită competitivitatea acestui sector pe piaţa auto mondială.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
Intervenţii ale liderilor grupurilor politice
Political group speakers
Jean-Paul Gauzes (PPE-DE, Franţa) este de părere că măsurile propuse de Consiliu şi Comisie nu sunt adecvate pentru a rezolva aceste provocări.
Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
El s-a referit şi la riscul ca unele state să procedeze în mod unilateral în ceea ce priveşte răspunsul la actuala criză.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Este necesar ca sistemul bancar să finanţeze industria auto la un nivel normal al ratei dobânzilor, pentru a garanta un viitor acestui sector.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
El a concluzionat că, în ciuda acestei situaţii dificile, nu trebuie renunţat la inovaţie.
His final statement was that innovation should not suffer in these desperate times.
Trebuie făcute eforturi în direcţia unei coordonări, cel puţin în ceea ce priveşte cererea şi obiectivele privind emisiile de gaze.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
"Europa trebuie să aibă un rol mai important în acest sens şi să susţină locurile de muncă.
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
Este necesară o politică coordonată, mai ales în domeniul ajutoarelor de stat, şi trebuie încurajată competitivitatea în sectorul de automobile."
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Potrivit lui Guntars Krast (UEN, Letonia), "criza financiară a afectat sectorul industriei de automobile deoarece acesta se bazează pe credite.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
Pentru rezolvarea crizei din acest domeniu, trebuie rezolvată mai întâi criza financiară.
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
De asemenea, trebuie protejată competiţia şi creşterea performanţei ecologice."
"Our challenge is not to preserve jobs, but to save the competitiveness of the sector by looking to reduce dependency on oil and improving ecological performance in general."
Rebecca Harms (Grupul Verzilor/ALE, Germania) este de părere că "criza din domeniul industriei de automobile este legată de schimbările climatice mondiale.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) was critical of the motor industry lobbying on the recent CO2 vehicle emissions legislation.
Trebuie să spunem acestui sector că viitorul aparţine automobilelor mici, eficiente şi care respectă mediul înconjurător.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Trebuie să susţinem aceste modele şi să avem în vedere întregul sistem de transport."
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
Roberto Musacchio (GUE/NGL, Italia) a declarat că actuala criza financiară este totodată o criză economică şi socială, având în vedre că aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vor dispărea.
According to Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), "the financial crisis is now an economic and social crisis", with 2 million jobs expected to be lost.
Principalele victime sunt persoanele vârstnice şi alte categorii vulnerabile.
The elderly and other vulnerable categories were the chief victims and he called for the European Social Fund to be used to help them.
În acest sens, el a solicitat utilizarea de mijloace din cadrul Fondului Social European.
The measures being planned - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund and he welcomed the Commission proposal to simplify this fund.
Deputatul a mai solicitat şi o coordonare la nivel european a modului de acordare a ajutoarelor de stat.
"It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
Patrick Louis (IND/DEM, Franţa) a declarat că industria suferă din cauza delocalizării, a dumping-ului sociale şi a crizei sociale.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
El şi-a exprimat îngrijorarea faţă de maşinile care provin de pe pieţele americane şi asiatice, solicitând reintroducerea unui tarif extern comun (TEC).
But there is one thing that the European Union could constructively do here, at least until the recession is over, and that is to give car manufacturers a break from environmental restrictions.
Intervenţii ale europarlamentarilor din România
The industry is already in serious trouble.
"În România, de exemplu, există peste 400 de companii care produc componente auto şi care au avut în 2008 o cifra de afaceri cumulată de opt miliarde euro.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
Trei sferturi dintre acestea sunt companii mici care produc de obicei pentru un singur beneficiar.
This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.
Acestea resimt extrem de dur efectele crizei, mai ales dacă depind de un producător.
He agreed that action has to be taken at national and European level to help the industry through this restructuring.
În aceste condiţii, firmele sunt nevoite să recurgă la concedieri sau să găsească soluţii ca reducerea timpului de lucru, concedii fără salarii.
It is much better to help the industry keep those core people on the payroll and retrain them than to let them go and then to hire them back again later.
La fel de grav afectaţi sunt şi producătorii de anvelope.
We need to tackle credit and help public buyers back into the market.
Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (dezbatere)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală ***I (dezbatere)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
Extinderea Acordului CE/Statele Unite ale Americii de cooperare științifică și tehnologică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Reînnoirea Acordului de cooperare CE/Rusia în domeniul științei și tehnologiei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Spaţiile naturale din Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
Cerere de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
A doua revizuire strategică a politicii energetice (vot)
Second Strategic Energy Review (vote)
Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea între generaţii (vot)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (vot)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo - Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Situaţia preocupantă din centrele de reţinere a imigranţilor, în mod special în insulele Mayotte şi Lampedusa (dezbatere)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa (dezbatere)
Protection of minorities in Europe (debate)
Drept de vot pentru persoanele care nu au cetăţenia Letoniei la alegerile locale (dezbatere)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
Şedinţa a fost deschisă la ora 9.5 .
The sitting opened at 9.05.
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Propunere de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului de aprobare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Iniţiativa Regatului Ţărilor de Jos referitoare la decizia Consiliului de modificare a Deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei reţele europene de protecţie a personalităţilor (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Propunere de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Propunere de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate (versiune codificată) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Propunere de regulament (CE) nr. …/... al Consiliului din […] de instituire a unui model uniform de viză (versiune codificată) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Iniţiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace şi a Regatului Suediei în vederea adoptării de decizie-cadru a Consiliului privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente Regulamentului (CE) nr. […/…] [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] (Versiune reformată) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast version) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
3 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
I. Situaţia din Sri Lanka
Situation in Sri Lanka
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia din Sri Lanka (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Sri Lanka (
Colm Burke , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Sri Lanka (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Sri Lanka (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sri Lanka (
Robert Evans , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Sri Lanka (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Sri Lanka (
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , privind Sri Lanka (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
, privind Sri Lanka (
, on Sri Lanka (
Situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda
Situation of Burmese refugees in Thailand
Feleknas Uca , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Jules Maaten , în numele Grupului ALDE , privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski , în numele Grupului UEN , sprivind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler , în numele Grupului PSE , privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , privind situaţia refugiaţilor birmani în Thailanda (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Refuzul extrădării lui Cesare Battisti de către Brazilia
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , privind Brazilia (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano , în numele Grupului PSE , privind extrădarea lui Cesare Battisti din Brazilia către Italia (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita , în numele Grupului GUE/NGL , privind cazul cetăţeanului italian Cesare Battisti (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , privind cazul lui Cesare Battisti (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN , privind refuzul extrădării din Brazilia a lui Cesare Battisti (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (
Fabio Ciani , în numele Grupului ALDE
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
, privind cazul lui Cesare Battisti (
, on the case of Cesare Battisti (