natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu articolul 106 din regulament, Parlamentul ia legătura în timp util cu Preşedintele desemnat al Comisiei înainte de iniţierea procedurilor privind aprobarea noii Comisii.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
poziţia comunitară în cadrul unui organism creat printr-un acord.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
În cazul în care Parlamentul adoptă, în conformitate cu articolul 89 din regulamentul său, o recomandare privind chestiunile menţionate la punctul 24 şi dacă, din motive importante, Comisia decide că nu poate susţine recomandarea respectivă, aceasta îşi expune motivele în faţa Parlamentului în şedinţă plenară sau cu ocazia următoarei reuniuni a comisiei parlamentare competente.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 89 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia transmite orice informaţie necesară controlului execuţiei bugetare pentru anul în cauză, care îi este solicitată de preşedintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispoziţiile anexei VI la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Prin formularea avizului privind amendamentele Parlamentului în temeiul articolului 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia îşi asumă obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de amendamentele adoptate în a doua lectură; în cazul în care, din motive importante şi după examinarea de către colegiu, Comisia decide să nu reia sau să nu aprobe amendamentele respective, aceasta se justifică în faţa Parlamentului şi, în orice caz, în avizul pe care îl emite, în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) cu privire la amendamentele Parlamentului.
When delivering its opinion on Parliament’s amendments under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament’s amendments by virtue of point c) of the third subparagraph of Article 251(2).
(i) ia măsuri pentru a reaminti în timp util organelor Consiliului să nu ajungă la un acord politic cu privire la propunerile sale atât timp cât Parlamentul nu îşi dă avizul.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
(ii) veghează la respectarea de către Consiliu a principiilor stabilite de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene privind reconsultarea Parlamentului în cazul în care Consiliul modifică substanţial o propunere a Comisiei.
(ii) shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Communities requiring Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
(iii) îşi asumă obligaţia de a retrage, dacă este cazul, propunerile legislative respinse de Parlament.
(iii) undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
(i) de a programa părţile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul legislativ în vigoare şi la rezoluţiile adoptate cu privire la acesta;
(i) to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
(ii) de a respecta un termen rezonabil, în măsura în care este util procedurii, pentru adoptarea avizului în primă lectură în cadrul procedurilor de cooperare şi de codecizie, precum şi în cadrul procedurilor de consultare;
(ii) to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures and under the consultation procedure;
(iii) de a numi, în măsura posibilului, încă din momentul adoptării programului legislativ, raportori cu privire la viitoarele propuneri;
(iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Prin „informaţie” se înţelege orice informaţie scrisă sau orală, indiferent de suport sau de autor.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may
În cazul în care există îndoieli cu privire la natura confidenţială a unei informaţii sau dacă este necesar să se stabilească modalităţi adecvate de transmitere a acesteia în funcţie de posibilităţile indicate la punctul 3.2, preşedintele comisiei parlamentare competente, însoţit, dacă este cazul, de raportor şi de membrul Comisiei competent în materie, se pun de acord în cel mai scurt timp.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2, the chairperson of the parliamentary committee concerned, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with responsibility for that area without delay.
În cazul în care, la încheierea procedurii prevăzute la punctul 2.2, dezacordul persistă, Preşedintele Parlamentului, la cererea motivată a comisiei parlamentare competente, invită Comisia să transmită, în termenul adecvat indicat în mod corespunzător, informaţia confidenţială în cauză, precizând care dintre modalităţile prevăzute la secţiunea 3 din prezenta anexă se aplică.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la punctul 2.3, accesul şi modalităţile de păstrare a confidenţialităţii informaţiei se stabilesc de comun acord între organul parlamentar în cauză, reprezentat de preşedintele acestuia, şi de membrul Comisiei competent în materie, dintre următoarele opţiuni:
Without prejudice to the provisions of point 2.3, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
discutarea cu uşile închise, în comisia parlamentară competentă, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate şi cu respectarea principiilor enunţate în anexa VIII la Regulamentul de procedură al Parlamentului;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
În cazul nerespectării acestor modalităţi, se aplică dispoziţiile referitoare la sancţiuni prevăzute la anexa VIII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
(a) definirea principiilor, a condiţiilor şi a limitelor, întemeiate pe raţiuni de interes public sau privat, care cârmuiesc dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (denumite în continuare „instituţii”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE în vederea garantării unui acces cât mai larg la documente;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
(b) stabilirea regulilor care să garanteze o exercitare cât mai uşoară a acestui drept;
(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
(c) promovarea bunelor practici administrative privind accesul la documente.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(a) prin „document” se înţelege orice conţinut, indiferent de suport (scris pe hârtie sau stocat sub formă electronică, înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală) privind un subiect referitor la politicile, activităţile şi deciziile care ţin de competenţa instituţiei;
(a) "document" shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility;
(b) prin „terţ” se înţelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituţiei în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituţii şi organe comunitare sau necomunitare şi ţările terţe.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
(a) interesului public, în ceea ce priveşte:
(a) the public interest as regards:
(b) vieţii private şi integrităţii individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Lipsa unui răspuns din partea instituţiei în termenul stabilit se consideră răspuns negativ şi dă dreptul solicitantului să introducă o acţiune în justiţie împotriva instituţiei şi/sau să formuleze o plângere adresată Ombudsmanului, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile din Tratatul CE.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
(a) propunerile Comisiei;
(a) Commission proposals;
(b) poziţiile comune adoptate de Consiliu în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 251 şi 252 din Tratatul CE, precum şi expunerea de motive şi poziţiile adoptate de Parlamentul European în cadrul acestor proceduri;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(c) deciziile-cadru şi deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(d) convenţiile stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) convenţiile semnate între statele membre în temeiul articolului 293 din Tratatul CE;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(a) iniţiativele prezentate Consiliului de către un stat membru în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Tratatul CE sau în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) poziţiile comune prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) directivele, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatele (1) şi (2) din Tratatul CE, deciziile, altele decât cele prevăzute la articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE, recomandările şi avizele.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Comisiile prezintă comisarilor desemnați întrebări scrise, în timp util înainte de audieri.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Audierile se desfășoară în circumstanțe și în condiții care le oferă comisarilor desemnați posibilități egale și echitabile de a se prezenta și de a-și exprima opiniile.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Desfășurarea audierilor vizează dezvoltarea unui dialog politic pluralist între comisarii desemnați și deputați.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Comisiile se reunesc imediat după audiere pentru a proceda la evaluarea fiecărui comisar desemnat.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Comisiile sunt invitate să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare pentru a fi membri ai colegiului și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Declarațiile de evaluare ale comisiilor sunt făcute publice și prezentate în cadrul unei reuniuni comune a Conferinței președinților și a Conferinței președinților de comisie, care se desfășoară cu ușile închise.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
În urma unui schimb de opinii, Conferința președinților și Conferința președinților de comisie declară audierile încheiate, cu excepția cazului în care acestea decid să solicite informații suplimentare.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care este invitat întregul Consiliu.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Prezentarea este urmată de o dezbatere.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) și (5).
The presentation shall be followed by a debate.
După votul asupra propunerii de rezoluție, Parlamentul decide prin vot dacă aprobă sau nu numirea, în calitate de organ, a Președintelui ales și a comisarilor desemnați.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Parlamentul decide cu majoritatea voturilor exprimate, prin apel nominal.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
având în vedere propunerea Conferinței președinților de comisie și a Grupului de lucru privind reforma parlamentară,
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
întrucât, ca urmare a deciziei Conferinței președinților din 12 decembrie 2007, decizia Conferinței din 12 decembrie ar trebui modificată;
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Conferința președinților de comisie le notifică apoi Conferinței președinților.
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ;
(c) Non-Legislative Own-Initiative Reports
să fi fost transmis în mod oficial Parlamentului European spre consultare sau informare, sau
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
documentul trebuie să fie transmis în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
legislative own-initiative reports;
Cererile de autorizare, motivate corespunzător, se adresează Conferinței președinților de comisie, care verifică dacă au fost respectate criteriile menționate la articolele 1 și 2, precum și cota stabilită la articolul 1.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Acest alineat a fost introdus ca urmare a deciziei privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Aplicarea articolului 50 din Regulamentul de procedură – procedura comisiilor asociate
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Cererile de aplicare a articolului 50 din Regulamentul de procedură sunt prezentate cel târziu în ziua de luni de dinaintea reuniunii lunare a Conferinței președinților de comisie în cursul căreia se analizează cererile de rapoarte din proprie inițiativă.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Conferința președinților de comisie examinează cererile de rapoarte din proprie inițiativă și de aplicare a articolului 50 în cursul reuniunii sale lunare.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
În cazul în care comisiile interesate nu ajung la un acord privind cererea de aplicare a articolului 50, Conferința președinților hotărăște în termen de șase săptămâni de activitate parlamentară, pe baza unei recomandări a Conferinței președinților de comisie sau, în lipsa unei astfel de recomandări, a președintelui acesteia.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Decizia Conferinței președinților din 9 decembrie 1999 privind procedura de autorizare a rapoartelor de inițiativă în sensul articolului 48 din Regulamentul de procedură și deciziile Conferinței președinților din 15 februarie și din 17 mai 2001 de actualizare a anexei la respectiva decizie;
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Decizia Conferinței președinților din 15 iunie 2000 privind procedura de autorizare a întocmirii de rapoarte elaborate pe baza documentelor transmise Parlamentului European spre informare de către alte instituții sau organe ale Uniunii Europene.
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Raport privind lucrările Adunării parlamentare paritare ACP-UE - (Comisia pentru dezvoltare)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Raport privind egalitatea dintre bărbați și femei în Uniunea Europeană - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Abordare integrată a egalității între bărbați și femei în cadrul lucrărilor comisiilor (raport anual) - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Raport privind coeziunea - (Comisia pentru dezvoltare regională)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – lupta împotriva fraudei - (Comisia pentru control bugetar)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Raport anual privind BEI - (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Finanțele publice în UEM - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Raportul anual al BCE - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)