natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delta (2008, 92') de Kornél MUNDRUCZÓ (Germania, Ungaria) este un film despre un tânăr liniştit, care se întoarce în peisajul sălbatic şi izolat al Deltei, un labirint de ape, mici insule şi vegetaţie, unde sătenii sunt izolaţi de lumea exterioară.
Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) is about a quiet young man who returns to the wild, isolated landscape of the Delta, a labyrinth of waterways, small islands and over-grown vegetation, where the villagers are cut off from the outside world.
Aici el este prezentat surorii sale, despre existenţa căreia nu ştiuse niciodată şi cu care pune bazele unei relaţii greu înţelese şi acceptate de către localnici.
Here he is introduced to a sister he never knew he had, and they build a relationship that the local villagers have difficulties in accepting.
Le silence de Lorna (2008, 105') (Tăcerea Lornei) de Jean-Pierre şi Luc DARDENNE (Belgia, Marea Britanie, Franţa, Italia).
Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre and Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy).
Filmul o prezintă pe Lorna, o tânăra albaneză care trăieşte în Belgia şi care devine complice la un plan diabolic creat de gangsterul Fabio, în scopul preluării conducerii unui snackbar, împreună cu iubitul acesteia.
The film is about Lorna, a young Albanian woman living in Belgium who becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio, in order to become owner of a snack bar together with her boy friend.
Obcan Havel (2008, 119') de Miroslav JANEK şi Pavel KOUTECKÝ (Republica Cehă) redă culisele scenei politice internaţionale la finele secolului XX şi începutul secolului XXI precum şi a evenimentelor din ţările post-totalitariste în timpul tranziţiei acestora către democraţie.
Obcan Havel (2008, 119') by Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic) looks behind the scenes of international politics in the late twentieth and early twenty-first century, and also into events in a post-totalitarian country during its transition to democracy.
Václav Havel a fost un personaj cheie în cadrul amplelor schimbări ce au avut loc în Europa Centrală şi de Est în anii 1990 - filmul prezintă munca şi influenţa acestuia în ţara sa de origine precum şi la nivel internaţional.
Václav Havel was a key figure in the great changes that took place in central and Eastern Europe in the 1990s – the film material captures his work and influence both in his country and internationally.
Proiecţia filmelor
The screenings
Cele trei filme vor fi prezentate la Parlamentul European, în perioada 15 septembrie-17 octombrie 2008.
The three films will be shown in the European Parliament from 15 September -17 October 2008.
Europarlamentarii vor desemna câştigătorul, după proiecţia filmelor, iar premiul va fi decernat în timpul unei ceremonii, pe 22 octombrie.
MEPs will choose the winner after having seen the films, and the prize will be awarded during a ceremony on 22 October.
În 2007 premiul LUX a fost acordat filmului "Auf der anderen Seite" (On the other side) de Fatih Akin.
In 2007 the LUX Prize was awarded to the film "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin.
Conferinţa de presă
Press Conference
Marţi, 16 septembrie orele 11, în sala Anna Politkovskaya (PHS 0A50) va avea loc o conferinţă de presă cu participarea domnului Gerard Onesta, vicepreşedinte al PE.
Vice president of the European Parliament, Gerard Onesta, will hold a press conference Tuesday 16 September at 11 am in the Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50 .
20080910IPR36850 Filmele în competiţie
20080910IPR36850 European Parliament LUX Prize for Cinema 2008
Săptămâna aceasta la PE: Web-TV şi Premiul Lux Săptămâna aceasta la PE: Web-TV şi Premiul Lux
Plenary preparations top this weeks agenda Plenary preparations top this weeks agenda
În săptămâna 15-21 septembrie, deputaţii europeni se vor întâlni în comisii si grupuri politice pentru a planifica a doua sesiune plenară din septembrie.
MEPs will this week be in Brussels for meetings of their political groups and Parliament's Committees in preparation for next weeks plenary sitting.
Miercuri va avea loc lansarea oficială a noului canal de televiziune EuroparlTV.
Reform of Europe's telecoms market, personal data and anti-terrorism measures will be debated this week.
Tot în cadrul acestei săptămâni, cele trei filme finaliste pentru Premiul LUX 2008 vor fi prezentate la Parlamentul European.
From Wednesday debates will be more accessible after parliament launches it own europarltv initiative offering informative programmes about the institution.
În data de 17 septembrie 2008, Parlamentul European va lansa pe internet propriul său canal de televiziune: EuroparlTV.
You can follow the main events from the parliament here on europarl online.
Începând cu această dată, orice persoană din lume cu acces la internet, va putea urmări în mod regulat un set de programe ce au ca temă activitatea Parlamentului European.
Plenary preparations: Political groups will devote most of the week to preparations for the 22-25 September plenary in Brussels.
Deputaţii europeni vor desemna câştigătorul, după proiecţia filmelor, iar premiul va fi decernat în timpul unei ceremonii, pe 22 octombrie.
Patient mobility and the regulation of hedge funds will also be debated.
Grupurile politice vor pregăti agenda sesiunii care va avea loc între 22-25 septembrie la Bruxelles.
Patriarch Bartholomew I, spiritual leader of Orthodox Christians, will address Parliament.
Noul program pentru un internet mai sigur al Uniunii Europene dispune de un buget de 55 milioane de euro, care va fi folosit pentru protejarea copiilor împotriva pericolelor navigării pe internet.
The EU's new "Safer Internet" programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 for promoting the use of new technology and exchange of good practices to protect children
Minstrul afacerilor externe al Franţei, domnul Bernard Kouchner va prezenta Comisiei pentru afaceri externe rezultatele şi deciziile luate în cadrul Consiliului pentru afaceri externe.
French Foreign Minister Bernard Kouchner will brief the Foreign Affairs Committee following the latest Foreign Affairs Council on Tuesday.
Kouchner va participa, de asemenea, la Conferinţa privind Respectul faţă de Legea Umanitară Internaţională, care va fi transmisă în direct pe site-ul PE.
President Hans-Gert Pöttering will meet in Brussels with Gediminas Kirkilas, Prime Minister of Lithuania, Nikola Spiric, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina and António Guterres, UN High Commissioner for Refugees.
Pregătiţi-vă să intraţi pe frecvenţa Europei!
It will be online from from 10 am.
20080911INS36953 Agenda săptămânii (în engleză) Transmisie în direct Agenda sesiunii
20080911INS36953 Week ahead EP Live Draft Plenary Agenda Lux Prize (Focus 2007) Webtv - learn more
Comisii temporare Comisii temporare
Committees and Temporary Committees Committees and Temporary Committees
Parlamentul poate numi oricând o comisie temporară, pe baza unei propuneri din partea Conferinţei preşedinţilor.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Puterile comisiei, alcătuirea şi durata mandatului sunt stabilite în momentul în care se decide înfiinţarea acesteia.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Durata mandatului este de maxim 12 luni, dacă Parlamentul nu decide să o prelungească.
MEPs can also draft own-initiative reports.
Comisia pentru schimbări climatice este în prezent singura comisie temporară.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Aceasta şi-a început activitatea la 10 mai 2007.
Committee members are elected every two and a half years.
Durata mandatului a fost recent extinsă la nouă luni, intrând în vigoare de la 10 mai 2008.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
20080911NOT36951 Articolul 175 : Constituirea comisiilor temporare
20080911NOT36951 Powers and responsibilities of standing committees List of current committees Former temporary committees and committees of enquiry
Relaţiile dintre UE şi Rusia
Russia crisis: MEPs meet Sarkozy
In cadrul aceleiaşi zile, membrii Comisiei pentru afaceri externe au analizat conflictul dintre Rusia şi Georgia, împreună cu Javier Solana.
Separately, the Foreign Affairs Committee discussed Russia and Georgia with EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
Obiectivul întâlnirii de la Paris a fost informarea PE cu privire la rezultatele vizitei preşedintelui Sarkozy la Moscova şi Tbisili, în ceea ce priveşte criza din Georgia.
After the meeting he told journalist, "Thanks to Mr. Sarkozy, the EU has been able to show itself united and effective in the search of a solution to the situation".
Întrebat de jurnalişti ce se va întâmpla în cazul în care Rusia nu respectă angajamentul de a-şi retrage trupele din Georgia, domnul Pöttering a răspuns: „avem încredere că Rusia îşi va ţine promisiunea şi va respecta acordul".
Asked by the journalists what would happen if Russia did not comply with the commitment of withdrawing its troops from Georgia's mainland (not including the disputed areas of South Ossetia and Abkhazia ) by 10 October, Mr Pöttering said: "we trust Russia will keep its promise and will respect the agreement".
El a anunţat totodată că subiectul va fi discutat în cadrul următorului summit european şi în cadrul sesiunii plenare din octombrie.
He said that the European Council and the Parliament will have the chance to analyse the development of the situation during October's European summit and during the Parliament's October plenary session, when President Sarkozy will inform MEPs about the outcome of the summit.
Javier Solana inspiră optimism deputaţilor europeni
Solana voices optimism to MEPs
In aceeaşi zi, reprezentanţii Comisiei pentru afaceri externe au dezbătut relaţia actuală dintre UE şi Rusia împreună cu Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate, Javier Solana.
Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
Domnul Solana s-a declarat mulţumit de rezultatele obţinute până acum, insistând pe faptul că o Uniune Europeană unită poate obţine rezultate favorabile şi că unitatea reprezintă „cea mai bună modalitate pentru a exercita o anumită presiune" în privinţa crizei din Georgia.
He went on to say that "a well united approach from the EU can produce results" and that unity "is the best way of exerting pressure".
20080911STO36937 Comisia pentru Afaceri Externe Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 privind situația din Georgia
20080911STO36937 Foreign Affairs Committee EU-Russia EP Resolution on the situation in Georgia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//EN
Cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi de schimbarea climatică
Climate change poll reveals 61% have taken action
Acestea reprezintă doar câteva din datele incluse în Eurobarometrul privind schimbarea climatică, care a fost prezentat la PE la data de 11 septembrie.
That is the result of a Eurobarometer survey presented in parliament on 11 September.
41% din europeni nu sunt suficient de informaţi cu privire la cauzele şi consecinţele schimbării climatice?
The survey also found that 61% of people had taken some personal measure to cut CO2.
Măsuri de combatere a schimbării climatice
A quarter of those asked said they had altered their buying habits and used the car less to help the environment.
În urma unor sondaje specializate, au fost identificate câteva motive care stau la baza deciziei de a lupta împotriva schimbării climatice, precum datoria fiecăruia de a proteja mediul înconjurător sau preocuparea pentru generaţiile viitoare.
The survey of over 30,000 people in thirty European countries also found that 31% had not taken any measures to change their behaviour.
61% din europeni au întreprins acţiuni pentru combaterea schimbării climatice, care nu necesită un efort mare financiar sau personal, precum reducerea consumului de energie şi apă.
Of those almost half believed that government and industry should take action whilst just over a third did not know what they should do.
Pe de altă parte, procentul cetăţenilor europeni care se implică în această problemă este în creştere:
Those who had taken action said they believed it would make a difference, that they had a duty to protect the environment or were concerned about what they would leave for future generations.
28% au ales mijloace de transport care nu afectează mediul înconjurător;
The results were presented at a press conference in the European Parliament by the Chair of parliament's Temporary Committee on Climate Change, Italian MEP Guido Sacconi.
27% achiziţionează produse locale, pentru a evita produsele importate din ţări îndepărtate, care afectează nivelul de CO2;
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas, and Commission Vice-President Margot Wallström also spoke about the findings.
25% îşi folosesc maşinile mai rar;
Swedes first to change, Balts last
31% din europeni nu au luat nici o măsură pentru stoparea schimbării climatice.
This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
Dintre aceştia, 42% consideră că industriile, companiile şi guvernele sunt cele care ar trebui să îşi modifice comportamentul.
Speaking at the press conference Mr Sacconi noted differences in attitudes in different countries.
Gradul de implicare al cetăţenilor în combaterea schimbării climatice diferă de la o ţară la alta.
He said he thought it depended on whether the country had experienced an ecological disaster or not.
Spre exemplu, 87% dintre suedezi sunt implicaţi în această problemă, spre deosebire de letoni sau lituanieni, dintre care 6 persoane din 10 afirmă că nu au întreprins nici o acţiune.
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Efectele schimbării climatice asupra economiei şi energiei
The environment and the economy
Comisarul pentru mediu, domnul Stavros Dimas a afirmat că „economisirea energiei înseamnă economisirea banilor, deci este normal ca cetăţenii să considere acest lucru benefic pentru economie".
He noted that "saving energy means saving money, so there is a common logic that citizens consider it to be beneficial for economy".
Dânsul a continuat spunând că „cetăţenii trebuie să joace atât rolul de consumatori, cât şi de votanţi".
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
Consiliul şi Parlamentul vor trebui să ajungă la un acord comun privind schimbarea climatică până la sfârşitul acestui an.
By the end of this year Europe's Environment Ministers meeting in the Council along with elected MEPs should reach an agreement on a package of Europe-wide legislation that will help mitigate climate change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Premiul LUX 2008 pentru cinematografie
LUX Prize 2008 - Delta, Lorna and Havel finalists
Premiul pentru cinematografie - trei filme pentru un premiu „Dacă ar trebui să o iau de la început, punctul de pornire ar fi cultura", a spus Jean Monnet, unul din fondatorii Uniunii Europene.
LUX cinema prize - 3 films 1 cup Family relationships, love versus the law and the transition from communism to democracy are three themes of the films nominated for parliament's 2008 LUX prize.
Conform spuselor vice-preşedintelui PE Gérard Onesta, acesta reprezintă obiectivul Premiului LUX.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
Cu acest premiu, Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
În perioada 15 - 17 octombrie 2008, cele trei film finaliste sunt prezentate la Parlamentul European.
At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
Gérard Onesta a declarat că Premiul LUX reprezintă „una din metodele de comunicare ale PE", alături de alte iniţiative legate de cultură, precum săptămâna africană sau lansarea EuroparlTV.
The three finalists were picked by a 17-strong panel of film producers, festival directors and others who work closely in the film industry.
Selecţia filmelor
Sibling relations in the "Delta"
Delta (2008, 92') de Kornél MUNDRUCZÓ (Germania, Ungaria) este un film despre un tânăr liniştit, care se întoarce în peisajul sălbatic şi izolat al Deltei, un labirint de ape, mici insule şi vegetaţie, unde sătenii sunt izolaţi de lumea exterioară.
"Le silence de Lorna" is about a young Albanian women living in Belgium who becomes an unwanted accomplice to a wicked plan by her boyfriend to take over a snack bar.
Le silence de Lorna (2008, 105') (Tăcerea Lornei) de Jean-Pierre şi Luc DARDENNE (Belgia, Marea Britanie, Franţa, Italia).
"Obcan Havel" looks at the influence both domestically and internationally of Czech playwright and anti-communist dissident V ác lav Havel.
Filmul o prezintă pe Lorna, o tânăra albaneză care trăieşte în Belgia şi care devine complice la un plan diabolic creat de gangsterul Fabio, în scopul preluării conducerii unui snackbar, împreună cu iubitul acesteia.
This is set against the difficulties of a society in transition from communism to democracy.
În perioada 15 - 17 octombrie 2008, cele trei filme finaliste vor fi prezentate la Parlamentul European, fiecare de 19 ori.
Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
După proiecţia filmelor, deputaţii europeni vor desemna câştigătorul, iar premiul va fi decernat în timpul unei ceremonii, pe 22 octombrie.
The winner will be announced on 22 October.
Cu ocazia Premiului LUX, Comisia pentru cultură va organiza o serie de dezbateri legate de cultură - „Zilele diversităţii culturale".
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
A doua conferinţă pe tema diversităţii culturale va avea loc între 14 - 15 octombrie la Parlamentul European.
There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
Urmăriţi noutăţile legate de Premiul PE pentru cinematografie pe EuroparlTV (care va fi lansat mâine) şi pe pagina noastră de internet!
Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Pregătiţi-vă pentru EuroparlTV
EuroparlTV launched
EuroparlTV este disponibil în 20 de limbi EuroparlTV - patru canale despre Europa Gaelle şi Mindaugas: editori pentru PE Hemiciclul PE din Bruxelles, înainte de sesiune Alejo Vidal-Quadras: vice-preşedintele PE Doamna Katerina Batzeli: preşedinta Comisiei pentru cultură Preşedintele Hans-Gert Pöttering la lansarea EuroparlTV EuroparlTV a fost lansat la 10 am Primii vizitatori ai noului canal de televiziune al PE Azi, 17 septembrie, a avut loc lansarea noului canal de televiziune al PE, EuroparlTV.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Începând cu această dată, orice persoană din lume cu acces la internet, va putea urmări în mod regulat un set de programe ce au ca temă activitatea Parlamentului European.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
EuroparlTV este un post format din patru subdiviziuni, care se adresează unui public ţintă specific:
The "father" of the EuroparlTV project, EP Vice President for Information and Communication Policy Alejo Vidal-Quadras explains more about what some have dubbed Europe's C-Span.
Parlamentul dumneavoastră (Your Parliament) - destinat celor interesaţi de politica la nivelul UE.
He says EuroparlTV will bridge the communication gap between the EU institutions and citizens.
Vocea dumneavoastră (Your Voice) - se adresează publicului larg, oferind posibilitatea unui conţinut generat de utilizator.
Is this channel aimed at the general public?
Europa Tânăra (Young Europe) - este destinată în special elevilor şi viitorului electorat european.
"We are not launching a general TV channel with films, documentaries, reality shows and football," it's for those affected by or interested in EP decisions said Mr Vidal-Quadras.
Parlamentul în direct (Parliament Live) - oferă o acoperire continuă a evenimentelor din Parlament, în special a dezbaterilor din cadrul sesiunilor plenare, cu trimitere la arhivele audiovizuale ale sesiunilor anterioare, precum şi la activităţile comisiilor parlamentare din lunile ce urmează.
That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
„Descoperiţi Parlamentul European" - care oferă materiale de background despre Parlament, precum profilurile deputaţilor europeni şi ale preşedinţilor parlamentului sau programe despre grupurile politice şi comisii parlamentare.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Vice-preşedintele Parlamentului European, Alejo Vidal-Quadras a explicat în câteva cuvinte care sunt motivele care au stat la baza EuroparlTV.
Mr Vidal-Quadras sees most people tuning into "Your Voice", which will feature user-generated content, general interest programmes and where the public will have a say.
Prin acest canal , PE şi-a asumat angajamentul ca activităţile sale să devină cât mai transparente şi inteligibile posibil pentru cetăţenii europeni.
Aim to improve understanding
Referitor la audienţa canalului, domnul Vidal-Quadras a declarat că „nu dorim să lansăm un canal TV obişnuit, care să includă filme, documentare sau fotbal", explicând totodată că EuroparlTV se adresează celor interesaţi în deciziile luate de PE.
How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
Întrebat dacă e posibil ca EuroparlTv să fie considerat drept o modalitate de propagandă a Parlamentului, domnul Vidal-Quadras a recunoscut că au existat numeroase voci care împărtăşeau această părere, dar acestea au încetat odată ce deputaţii europeni au ajuns să afle mai multe informaţii despre proiect.
He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
Aflaţi mai multe informaţii despre canalul EuroparlTV accesând linkul de mai jos!
EuroparlTV was officially launched on Wednesday by EP President Hans-Gert Pöttering.
20080911STO36948 EuroparlTV Lansarea postului de televiziune al Parlamentului European
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080917IPR37499 0 NOT XML V0//EN
Jacques Diouf: „un act elementar de solidaritate umană"
UN's Diouf backs EU food aid plan