natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai specific, compania suedeză Lundin Petroleum a fost acuzată de colaborare cu forțele armate din Sudan și în vederea deplasării unei părți a populației din Sudanul de Sud pentru a asigura controlul zăcămintelor de petrol.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Sprijină Consiliul în continuare desfășurarea unui referendum în Sudanul de Sud?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Care este poziția sa cu privire la acuzațiile referitoare la activitățile companiilor petroliere europene în Sudan?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Subiect: Speculații în defavoarea dreptului cetățenilor la un sistem de sănătate publică și gratuită
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
În Grecia, guvernul PASOK, care a redus brusc cheltuielile publice în domeniul sănătății, invocând memorandumul semnat cu Uniunea Europeană, Banca Centrală de Investiții și Fondul Monetar Internațional, pune în pericol sănătatea publică, determinându-i pe lucrători să recurgă la servicii medicale și de asigurare private, sector deosebit de profitabil pentru companiile multinaționale.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Rezultatele prezentate în raportul realizat de inspectorii din domeniul sănătății publice privind contractele încheiate între spitalele publice și compania Siemens în perioada 2002 - 2009 confirmă acuzațiile lucrătorilor referitoare la profiturile enorme obținute de companii în urma încheierii contractelor de achiziții publice.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
În plus, Siemens, care este de altfel și principalul furnizor al instituțiilor Uniunii Europene, este furnizorul cvasi exclusiv de servicii de întreținere a aparaturii din spitalele publice.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
În cadrul proceselor de privatizare și liberalizare a serviciilor, realizate în numele concurenței, Uniunea Europeană și guvernele grecești - PASOK, precum și Noua Democrație - au exclus orice serviciu public corespunzător din spitalele respective.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Care este opinia Comisiei privind privatizarea, de natură politică, a serviciilor medicale și degradarea calității și a condițiilor de îngrijire?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Care este poziția acesteia privind acuzațiile, care au fost aduse în mod public, cu privire la tranzacțiile realizate cu Siemens în Grecia și în multe alte țări?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Subiect: Drepturile LGBT
(ALDE) Subject: LGBT rights
Dintre cele 79 de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), care menţin legături cu UE prin Acordul de la Cotonou, în 49 homosexualitatea constituie o infracţiune ce se pedepseşte cu până la 14 ani de închisoare, şi nu mai puţin de cinci dintre acestea aplică pedeapsa cu moartea în cazul lesbienelor, gay-ilor, bisexualilor şi persoanelor transgender (LGBT).
Of the 79 African, Caribbean & Pacific (ACP) states linked to the EU through the Cotonou Agreement, 49 criminalise homosexuality, with penalties ranging up to 14 years in jail, and as many as five punish lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with death.
Acordul de la Cotonou revizuit nu acoperă, totuşi, în mod explicit nediscriminarea pe motive de orientare sexuală, în ciuda unei incidenţe tot mai mari a homofobiei susţinute de către stat.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Având în vedere faptul,regretabil, că în acordul de la Cotonou nu se face referire la drepturile LGBT, cum intenţionează Comisia să asigure, prin respectarea obligaţiilor generale în domeniul drepturilor omului din acest acord, că drepturile omului ale persoanelor LGBT sunt garantate în ţările ACP cu care UE a încheiat acest parteneriat?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Subiect: Aplicarea de către Comisie a clauzei privind închiderea liniilor de cale ferată în Grecia
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Memorandumul referitor la condiţiile de împrumut acordate Greciei de către Comisie impune, în mod expres, închiderea liniilor de cale ferată care produc pierderi.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
Timp de zeci de ani, guvernele Greciei nu şi-au îndeplinit, în mod sistematic, obligaţiile financiare faţă de Societatea Căilor Ferate din Grecia (OSE) obligând-o pe aceasta din urmă să acopere costurile prin intermediul unor împrumuturi garantate de stat.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Tot cu ajutorul împrumuturilor a fost acoperită o mare parte a contribuţiei naţionale acordate în cadrul proiectelor OSE care, spre deosebire de alte infrastructuri de transport, beneficiază de cofinanţare.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Închiderea liniilor ferate este rezultatul practicilor care au ca scop să pună pe seama OSE datoria publică de 9 miliarde de euro şi care fac posibilă o concurenţă neloială faţă de Căile Ferate.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Este solicitarea Comisiei legată de închiderea liniilor de cale ferată, cofinanţate de UE prin intermediul creditelor europene, în conformitate cu legislaţia UE?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Subiect: Politica Uniunii în materie de schimbări climatice și securitate energetică
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Politica Uniunii în materie de schimbări climatice și securitate energetică sunt principalele obiective definite în cartea verde intitulată „O strategie europeană pentru energie sigură, competitivă și sustenabilă” din 8 martie 2006.
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
Pentru statele al căror mix energetic se bazează pe utilizarea pe bază largă a cărbunelui în sectorul energetic, aplicarea unei norme uniforme de limitare a emisiilor ce CO2 antrenează o creștere a gradului de dependență față de importurile de gaz.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
Spre deosebire de statele din Europa Occidentală, cele din Europa Centrală nu se disting printr-o diversificare și un echilibru al aprovizionării, ci dimpotrivă, printr-un cvasi-monopol al exporturilor livrate de societatea rusească Gazprom.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
Securitatea energetică a Uniunii este astfel afectată în mod semnificativ.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Cum intenționează Comisia să soluționeze această problemă?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Este oare menținerea de norme uniforme privind emisiile de CO2 obiectivul pentru zone complet diferite ale pieței unice?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Recunoaște Comisia că politica de securitate energetică și obiectivele Uniunii în materie de schimbări climatice sunt de natură echivalentă?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
Perioada de sesiune: septembrie II 2010
Part-session: September II 2010
(PPE) Subiect: Dimensiunea de securitate și de politică externă
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Ce măsuri are în vedere Consiliul pentru a consolida dimensiunea de securitate și de politică externă a UE?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Subiect: Strategia UE pentru Regiunea Dunării și Euroregiunile
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions
Ce rol are în Strategia pentru Regiunea Dunării cooperarea dintre Bavaria și Austria, pe de o parte, și Republica Cehă, pe de altă parte, și care este situația dimensiunii turistice și culturale în promovarea respectivelor Euroregiuni de către UE?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Subiect: Necesitatea unei restructurări radicale a cadrului european de finanțare a cercetării
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Procedurile complexe și lungi care trebuie respectate pentru a obține finanțare din partea Uniunii pentru cercetare nu încurajează deloc cercetătorii să apeleze la aceasta.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Declarațiile recente ale Comisiei privind simplificarea Programelor-cadru pentru cercetare par a fi bazate pe logica unei ameliorări progresive.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Cu toate acestea, este nevoie de o adevărată revoluție administrativă a modului în care Uniunea planifică, finanțează și gestionează cercetarea.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Care sunt propunerile Comisiei care vizează simplificarea Programului-cadru pentru finanțarea cercetării?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Care este opinia acesteia în ceea ce privește realizarea unei conexiuni între finanțare și rezultatele scontate?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?
Cum evaluează o eventuală introducere, atât la nivel european, cât și la nivel național, a unui cadru unic de gestiune administrativă și logistică?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Care sunt măsurile concrete propuse de Comisie privind încurajarea cercetării cu grad ridicat de risc în Europa?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Ce intenționează să facă pentru a inversa tendința continuă a exodului de creiere?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Subiect: Serviciul european pentru acțiune externă
(PPE) Subject: European External Action Service
Care este impactul practic pe care cetățenii ar trebui să îl vadă în crearea noului Serviciu european pentru acțiune externă?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Va fi lansat, după cum a fost anticipat, la 1 decembrie, și vor avea la dispoziție cetățenii Uniunii Europene informații privind rolul său, în vederea sprijinirii introducerii acestui nou serviciu?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
(PPE) Subiect: Normele privind cabotajul
(PPE) Subject: Cabotage rules
La 14 mai 2010 au intrat în vigoare noi norme privind cabotajul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
Poate Comisia să clarifice dacă noile norme sunt puse în aplicare în egală măsură în toate statele membre?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Este Comisia conștientă de faptul că noțiunea de "transport combinat" este de asemenea inaplicabilă comerțului dintre Irlanda și Regatul Unit datorită existenței unui minim de 100 km de cale maritimă și a unui maxim de 150 km de cale rutieră?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
Este Comisia preocupată de impactul Regulamentului asupra pieței unice și a liberei circulații a mărfurilor și serviciilor?
Is the Commission concerned about the impact of the Regulation on the single market and the free movement of goods and services?
JO L 300, 14.11.2009, p.72
OJ L 300, 14.11.2009, p.72
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Subiect: Efectele liberalizării pieței energiei pentru consumatori
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
La ultimul „Forum al cetățenilor pentru energie”, Comisia și-a luat angajamentul în mod public să îmbunătățească serviciile oferite consumatorilor.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
Însă toate studiile publicate recent arată faptul că această piață nu este deloc transparentă pentru consumatori și a înregistrat creșteri de prețuri total incompatibile cu o concurență sănătoasă.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Ce măsuri intenționează Comisia să ia pentru a oferi în sfârșit transparență facturilor de energie și pentru a permite cetățenilor să compare prețurile?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
De ce refuză Comisia să impună respectarea unor termeni stricți și exacți ai unei carte în sectorul energiei, ceea ce ar diminua numărul astronomic de plângeri depuse de victimele liberalizării?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Subiect: Noi acțiuni ale UE pentru a combate violența împotriva femeilor
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
În programul de la Stockholm aprobat de Parlamentul European în 2009 și în Rezoluția sa privind eliminarea violenței împotriva femeilor, Comisia a fost invitată să adopte măsuri suplimentare pentru a combate violența împotriva femeilor, prin acordarea unei atenții deosebite prevenirii acesteia și unei sensibilizări sporite a publicului.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Comisia a fost invitată să prezinte rezultatele unui studiu și ale unor lucrări de cercetare efectuate în acest domeniu și să înceapă să pregătească o noua directivă privind combaterea violenței împotriva femeilor.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Când se va putea dispune de rezultatele acestui studiu și ale acestei cercetări și care sunt planurile imediate ale Comisiei privind elaborarea viitoarei directive?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Subiect: Creșterea și concurența
(PPE) Subject: Growth and competition
Ar putea Președinția să ofere un răspuns la următoarea întrebare: Intenționează aceasta să formuleze propuneri concrete care să vizeze sporirea competitivității și restabilirea unor rate de creștere pozitive și durabile în cadrul economiilor statelor membre?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Subiect: Evaluarea activității Consiliului European pentru Cercetare
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Activitățile Consiliului European pentru Cercetare au demarat oficial la 27 februarie 2007 la Berlin.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Consiliul European pentru Cercetare, al cărui obiectiv principal este finanțarea programelor de cercetare de vârf, beneficiază de un buget de 7,5 miliarde de euro până în 2013, în contextul celui de-al șaptelea Program-cadru.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Această inițiativă are ca obiectiv esențial promovarea inventivității și, prin urmare, a noilor produse și servicii pentru ca economia Uniunii să devină competitivă pe plan mondial.
The fundamental objective is to encourage inventiveness – and ultimately new products and services – so the EU economy remains globally competitive.
Activitatea Consiliului European pentru Cercetare a contribuit la sporirea inventivității și inovării la nivel european?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Subiect: Reducerea sărăciei și a excluziunii sociale
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgia, care asigură președinția Uniunii începând cu 1 iulie, și-a prezentat prioritățile pentru al doilea semestru al anului în curs.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgia este prima țară care asigură președinția Consiliului care va putea aplica obiectivele prevăzute în cadrul Strategiei UE-2020 legate de reducerea excluziunii sociale, a sărăciei și a inegalităților și scoaterea din sărăcie a nu mai puțin de 20 de milioane de persoane.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Una dintre prioritățile principale de pe ordinea de zi a Belgiei este combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, contribuind astfel la garantarea unui grad mai înalt de coeziune și creștere economică.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Ce măsuri concrete intenționează să ia Belgia în perioada în care asigură președinția pentru a realiza obiectivele scontate și pentru a încheia cu succes Anul European de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Subiect: Participarea IMM-urilor la programele de cercetare ale UE
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Ar putea Comisia să precizeze care sunt activitățile pe care le-a întreprins pentru a spori nivelul de participare al IMM-urilor la programele de cercetare ale UE?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Subiect: Simpozionul internațional privind acordurile de parteneriat în domeniul științei și cel al pescuitului
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Poate Consiliul să facă o declarație în care să sublinieze aspectele esențiale care vor fi dezbătute la următorul simpozion internațional privind "Acordurile de parteneriat îmbunătățite în domeniul științei și cel al pescuitului ca factori de impulsionare ai politicii" și care sunt așteptările Consiliului în legătură cu rezultatele acestei conferințe internaționale?
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Subiect: Negocierile de aderare dintre UE și Croația
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Poate Consiliul să prezinte succint capitolele rămase să fie discutate de către UE și Croația din cadrul de negociere pentru aderarea Croației la UE?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?