natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul Fondului european de ajustare la globalizare este de a sprijini în mod eficient lucrătorii concediaţi ca urmare a globalizării.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Pachetul financiar anual maxim disponibil pentru Fondul european de ajustare la globalizare este de 500 milioane de euro, acesta urmând să fie utilizat în scopul sprijinirii politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă, cum ar fi, de exemplu, sprijin pentru căutarea unui loc de muncă sau sub forma unor cursuri de formare profesională şi a unor alocaţii de mobilitate.
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
Protecţia animalelor în momentul uciderii
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Parlamentul European a adoptat un raport privind protecţia animalelor în momentul uciderii.
All forms of unnecessary suffering by animals must be avoided but an exemption should be granted for ritual slaughter on grounds of respect for religious freedom, says a report adopted by the European Parliament on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Deputaţii susţin introducerea unor reguli mai clare pentru evitarea tuturor formelor de suferinţe inutile pentru animale, dar cu respectarea tradiţiilor religioase.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Raportul elaborat de deputatul Janusz Wojciechowski (GUEN, Polonia), în procedură de consultare, susţine propunerea Comisiei Europene de a înlocui directiva din 1993 privind bunăstarea animalelor printr-un regulament, care să îmbunătăţească protecţia animalelor şi care să asigure o aplicare mai uniformă a prevederilor europene în statele membre.
In a consultation report drafted by Janusz Wojciechowski (UEN, PL), the European Parliament approved a European Commission proposal seeking to replace the 1993 directive on the protection of animals at the time of slaughter by a new regulation to improve animal welfare while allowing more uniform application of EU rules in Member States.
Amendamentele introduse de deputaţi vizează în primul rând clarificarea noilor reguli şi facilitarea aplicării acestora, pentru o protecţie efectivă a animalelor, precum şi evitarea birocraţiei şi asigurarea conformităţii produselor importate cu legislaţia europeană.
Amendments adopted are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Asomare obligatorie înainte de moarte, cu excepţia sacrificărilor din cadrul ritualurilor religioase
Stunning before death, except for religious slaughter
Europarlamentarii susţin de asemenea ca regulamentul de faţă să nu fie aplicat nici în cadrul sacrificărilor destinate consumului personal în conformitate cu tradiţiile sărbătorilor religioase importante precum Paştele şi Crăciunul şi numai pe o perioadă de zece zile înainte de data când au loc acestea.
MEPs approve the principle that animals must be slaughtered using only methods that ensure death instantly or after stunning, except in the case of religious ritual, for which they called for the current blanket exemption to be preserved rather than allowing for exemptions to be decided at national level.
Evitarea oricărei practici care ar putea cauza suferinţe animalelor
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
De asemenea, sângerarea trebuie să înceapă cât mai curând posibil după asomare (pentru a garanta că animalul moare în timpul asomării), iar animalele trebuie să fie moarte înaintea executării oricărei proceduri cu potenţial dureros (jupuire sau eviscerare).
In addition, MEPs approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Clarificarea responsabilităţilor şi evitarea birocraţiei
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Deputaţii sunt de acord cu propunerile Comisiei vizând desemnarea unui responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care să garanteze că abatorul respectiv respectă normele stabilite prin prezentul regulament, dar subliniază că responsabilitatea pentru asigurarea aplicării acestei legislaţii trebuie totuşi să revină operatorilor sau companiilor, şi nu unei persoane.
While MEPs were in favour of the appointment of an animal welfare officer for each slaughterhouse, they stressed that responsibility for ensuring compliance with the rules must lie with the operator or company, not with an individual employee who cannot oversee enforcement of the rules.
Personalul implicat în operaţiile de ucidere şi operaţiile aferente trebuie să urmeze cursuri de formare adecvate, care să se finalizeze cu acordarea unui certificat de competenţe.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, they argued that, for establishments slaughtering fewer than 1000 livestock units of mammals or 150,000 units of poultry per year, the procedure for obtaining a certificate of competence should be simplified.
Asigurarea şi conţinutul acestor cursuri se va face de către autorităţile competente, desemnate de fiecare stat membru.
The House also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Importurile din state terţe trebuie să respecte aceleaşi reguli
Imports must comply with the rules too
Regulile introduse la nivel european în domeniul protecţiei animalelor sunt printre cele mai stricte din lume.
The European Union's animal welfare rules are among the strictest in the world and this sometimes leads to higher production costs and distortions of competition with countries which are less careful in this area.
Aceasta determină costuri de producţie mai mari şi poate duce la distorsiuni ale concurenţei cu statele care au legislaţie mai puţin strictă în această privinţă. de aceea, deputaţii europeni solicită Comisiei să se asigure că produsele de carne sau alte produse de origine animală importate din state terţe respectă standardele europene.
MEPs therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.
Ei au cerut ca, în abatoarele care sunt autorizate să exporte în Uniunea Europeană, Comisia să efectueze inspecţii care să ateste că, în plus faţă de certificatele de sănătate deja acordate, regulile privind protecţia animalelor sunt respectate.
They call for inspections to be carried out in abattoirs authorised to export to the European Union and for attestations that EU standards have been met to be supplied in addition to the health certificates already required for imports.
Deputaţii europeni au subliniat de asemenea importanţa acordării unei finanţări europene pentru producători, pentru a compensa dezavantajele concurenţiale cu care s-ar confrunta ca urmare a acestor reglementări.
In addition, Parliament highlights the need to provide adequate EU funding for European producers in order to compensate for the competitive disadvantage they would suffer.
Deputaţii au cerut Comisiei să prezinte până la 1 ianuarie 2013 o legislaţie referitoare la utilizarea abatoarelor mobile.
Lastly, MEPs call on the Commission to present, by 1 January 2013, draft legislation on the use of mobile abattoirs
20090505IPR55108 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 6 mai 2009)
20090505IPR55108 Adopted text (click on 6 May)
Planul european de redresare economică: investiţii în valoare de 5 miliarde euro
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Planul european de redresare economică prevede investiţii în valoare de 5 miliarde de euro pentru proiecte de energie, internet în bandă largă şi măsuri destinate dezvoltării rurale.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
3.98 miliarde de euro vor fi investite în infrastructura pentru electricitate, gaze naturale, energie eoliană, captarea/stocarea dioxidului de carbon.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Parlamentul European sprijină alocarea a 1.02 miliarde de euro pentru proiecte din domeniul dezvoltării rurale.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
3.98 miliarde de euro pentru proiecte din domeniul energiei - Eugenijus Maldeikis (GUEN, Lituania)
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Această propunere stabilește proceduri și metode de acordare de asistență financiară pentru a stimula investițiile în crearea unei rețele europene integrate de energie, capabile să asigure o mai mare siguranță a aprovizionării cu energie, contribuind, în același timp, la îmbunătățirea politicii Uniunii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Cele 3.98 miliarde de euro vor fi alocate după cum urmează:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
2 365 de milioane de euro pentru infrastructura de electricitate
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
565 de milioane de euro pentru energie eoliană marină
offshore wind energy (€565 million);
1 050 de milioane de euro pentru captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
carbon capture and storage (€1,050 million).
Proiecte pentru infrastructură de electricitate, gaze şi energie eoliană marină vor fi co-finanţate cu până la 50% din planul de redresare.
The recovery plan will bear up to half of the costs of gas and electricity infrastructure and offshore wind energy projects.
Instalaţii de stocare şi captare a dioxidului de carbon vor putea fi co-finanţate cu până la 80% din costuri.
Carbon capture and storage (CCS) installations can be co-financed by up 80% of the costs.
200 de milioane de euro pentru gazoductul Nabucco
€200 million for Nabucco gas pipeline
Planul de redresare economică prevede alocarea a 200 de milioane de euro pentru construirea gazoductului Nabucco care va transporta gaze naturale din regiunea caspică spre UE.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Fondurile neutilizate vor fi folosite pentru eficienţa energetică şi energii regenerabile
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
În urma compromisului dintre Consiliu şi Parlament, Comisia Europeană va monitoriza punerea în aplicare a planului de redresare economică şi va publica anual un raport care va include şi propunerea de buget pentru anul următor.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
În cazul în care raportul din martie 2010 constată riscuri serioase legate de implementarea proiectelor prioritare, Comisia va propune proiecte suplimentare pentru eficienţa energetică şi energii regenerabile.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Rezoluţia Parlamentului European a fost adoptată cu 526 voturi pentru, 64 împotrivă şi 14 abţineri.
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
Mai multă flexibilitate pentru măsuri din domeniul dezvoltării rurale - raportoare Petya Stavreva (PPE-DE, Bulgaria)
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
A6-0261/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
European Economic Recovery Plan - for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Raportor: Eugenijus Maldeikis (GUEN, Lituania)
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
Procedură: codecizie, prima lectura
Both institutions agreed on a two-phase approach and on a total amount of€5bn devoted to this purpose:
20090505IPR55117 Textele adoptate vor putea fi consultate aici (selectaţi 6 mai 2009)
20090505IPR55117 Adopted text (click on 6 May)
Noi reguli pentru evitarea în viitor a crizelor financiare
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Problema eventualelor conflicte de interes din modelul de tip „originate to distribute” ar trebui rezolvată garantându-se că iniţiatorii şi sponsorii transferurilor de risc de credit reţin o parte din riscurile subscrise.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Colegii de supraveghere
Aim of the new legislation
Pentru a consolida eficienţa şi eficacitatea supravegherii grupurilor bancare transfrontaliere s-a hotărât înfiinţarea de colegii de supraveghere pentru a facilita sarcinile autorităţii responsabile cu supravegherea consolidată şi a autorităţilor responsabile de supraveghere din statul gazdă.
The new legislation seeks to improve risk management and avoid a repetition in future of the current banking crisis, with bank failures putting pressure on other banks and leaving the whole financial system at risk.
Ei solicită Comisiei Europene să prezintă o propunere legislativă care să prevadă un rol UE mai puternic în ceea ce priveşte sistemul de supraveghere.
The review of the "Capital Requirements" Directives represents one of the first legislative answers to the current financial crisis.
Clauza de revizuire
1.1 The main points of the proposed legislation:
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 454 voturi pentru, 106 împotrivă şi 25 abţineri.
Enhancing both efficiency and effectiveness of supervision and crisis management.
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***II - Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***II - Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul ***II - Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile ***I (dezbatere)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II - Electronic communications networks and services ***II - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II - Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare) ***I (dezbatere)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (debate)
Cerere de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Cererea de apărare a imunităţii lui Umberto Bossi (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (Rule 131) (vote)
Recomandare adresată Comisiei referitoare la plângerea 185/2005/ELB (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (Rule 131) (vote)
Recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la staţiile de benzină ***I (vot)
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I (vote)
Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei ***I (vot final)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (final vote)
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier ***I (vot)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Comerțul cu produse derivate din focă ***I (vot)
Trade in seal products ***I (vote)
Protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice ***I (vot)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (vote)
Poluarea cauzată de nave și sancțiuni în caz de încălcare ***I (vot)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (vote)
Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare) ***I (vot)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (vote)
Estimarea bugetului Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2010 (vot)
European Parliament's estimates for 2010 (vote)
Pregătirea Consiliului European (18-19 iunie 2009) (dezbatere)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009) (debate)
Pregătirea Summit-ului pentru ocuparea forţei de muncă - Fondul european de ajustare la globalizare ***I - Agenda socială reînnoită - Incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii (dezbatere)
Preparation of the Employment Summit - European Globalisation Adjustment Fund ***I - Renewed Social Agenda - Active inclusion of people excluded from the labour market (debate)
Vinurile rosé şi practicile oenologice autorizate (dezbatere)
Rosé wines and permitted oenological practices (debate)
Proces democratic în Turcia (dezbatere)
Democratic process in Turkey (debate)
Protecţia animalelor în momentul uciderii * (dezbatere)
Protection of animals at the time of killing * (debate)
Revizuirea generală a Regulamentului de procedură (dezbatere)
General revision of the Rules of Procedure (debate)
Procedura privind petiţiile (modificarea titlului VIII din Regulamentul de procedură) (dezbatere)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (debate)
2 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , referitoare la Iran, cazul Roxana Saberi (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran, the case of Roxana Saberi (
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la cazul Roxana Saberi, în Iran (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mrs Roxana Saberi in Iran (
Angelika Beer , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Iran, în special cazul Roxana Saberi (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran, notably the case of Roxana Saberi (
Pasqualina Napoletano , în numele Grupului PSE , referitoare la Iran, cazul Roxana Saberi (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Iran, the case of Roxana Saberi (
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE , referitoare la Roxana Saberi, jurnalistă americano-iraniană, deţinută la Teheran (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on the case of Roxana Saberi, American-Iranian journalist detained in Teheran (
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , referitoare la detenţia jurnalistei Roxana Saberi (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the detention of journalist Roxana Saberi (
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Madagascar (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar (
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , referitoare la situaţia din Madagascar (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Madagascar (
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , seferitoare la situaţia din Madagascar (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Madagascar (
Marie-Arlette Carlotti , în numele Grupului PSE , referitoare la situaţia din Madagascar (
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group , on the situation in Madagascar (
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE , referitoare la situaţia din Madagascar (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar (
Eoin Ryan , în numele Grupului UEN , referitoare la situaţia din Madagascar (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Madagascar (
Venezuela: cazul lui Manuel Rosales
Venezuela: the case of Manuel Rosales
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , referitoare la cazul lui Manuel Rosales în Venezuela (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Manuel Rosales in Venezuela (
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE , referitoare la Venezuela: cazul lui Manuel Rosales (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela: the case of Manuel Rosales (
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , referitoare la Venezuela: cazul lui Manuel Rosales (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Venezuela: the case of Manuel Rosales (
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor ***II -
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II -
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice ***II -
Electronic communications networks and services ***II -
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul ***II -
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II -
Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile ***I (dezbatere)
Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Raportor: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Recommendation for second reading on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Recommendation for second reading on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Pilar del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )