natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Câteodată chiar cele mai toxice substanțe sunt necesare pentru protejarea sănătății, a altor animale sau a mediului înconjurător, de exemplu combaterea rozătoarelor în absența altor alternative.
Regrettably, even highly toxic substances may at times be needed to protect human health, other animals or the environment - for example to control rodents in the absence of effective alternatives.
De aceea textul raportului propunea introducerea anumitor restricții pentru otrava folosită împotriva șobolanilor, difenacum, dar această propunere a fost respinsă în plen cu o majoritate foarte strânsă.
MEPs had considered recommending new restrictions on the commonly-used rat poison 'difenacoum', but a narrow majority rejected this proposal.
Autorizarea UE
EU authorisation
Deputații europeni doresc o autorizare centralizată la nivel UE pentru produsele biodestructive, care să fie introdusă în mod progresiv.
MEPs want a centralised, EU-level approval of biocides to be phased in gradually.
Este esențial să se reducă numărul de teste efectuate pe animale și să se garanteze faptul că aceste teste cu produse biocide sau cu substanțe active incorporate în produsele biocide sunt realizate în funcție de scopul și de utilizarea produsului.
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Atenție specială pentru nanomateriale
Minimising animal testing
Comunicat de presă după votul Comisiei pentru mediu (EN) - 22 iunie 2010 Profilul raportoarei Christa Klaß (PPE, DE) Textele adoptate vor fi disponibile (click 16 iunie 2010) aici
Parliament also decided that, as in EU "REACH" rules for chemicals, companies should be obliged to share data from the tests they conduct on animals (in return for reasonable compensation) in order to prevent duplication of experiments.
O mai bună monitorizare pentru medicamente mai sigure
Special attention to nanomaterials
Vor fi create website-uri naționale și europene, care pot oferi mai multe informații pacienților, aceștia având posibilitatea să informeze autoritățile naționale, organizațiile pacienților sau profesioniștii din domeniul sănătății cu privire la efectele adverse ale medicamentelor.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Portal web privind siguranța medicamentelor și raportare din partea pacienților
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
Portalurile naționale vor fi conectate cu cel european și vor trebui să includă, printre alte, rapoarte de evaluare și rezumatele caracteristicilor medicamentelor și prospectele cu informații pentru pacienți.
The President of the European Council Herman Van Rompuy debated the outcome of the last EU Summit with MEPs.
Unele medicamente (de exemplu cele care conțin o substanță activă nouă) sunt autorizate sub rezerva unei monitorizări suplimentare.
It was the first time President of the Council Herman Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council.
Astfel de medicamente vor fi identificate printr-un simbol negru, cu mențiunea: "Acest medicament face obiectul unei monitorizări suplimentare", urmat de o explicație.
He said the main focus of the Council was external relations and the preparation of upcoming international summits and on the relations with strategic partners.
Lista acestor produse va fi de asemenea publicată pe website-urile naționale și cel european.
Referring to the Task Force on economic governance which he heads, he said it had made progress on the development of a new macro-surveillance framework, and the strengthening of national fiscal frameworks.
Un singur punct de recepționare a informației privind farmacovigilența
He said it will produce its final report for the October Council with the Commission due to present legislation proposals at the end of September.
Baza de date "Eudravigilance" va constitui singurul punct de colectare a informației privind farmacovigilența provenind de la companii farmaceutice și de la autoritățile naționale competente.
Speaking of the Roma and the controversy over their expulsion from France, Mr Van Rompuy said that the key message is that a Member State has the right to uphold the rule of law within their territory, while the Commission has the right and the duty to conduct investigations to ensure application of European law.
Această bază de date va fi accesibilă statelor membre, Agenției și Comisiei, și va putea fi accesată "în măsura în care este necesar" și de alte companii farmaceutice, de profesioniștii din domeniul sănătății și de publicul mai larg, asigurându-se protecția datelor personale.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
Posibilă revizuire a prospectelor cu informații și a aspectelor de mediu
He underlined the importance and duty of member states to try to integrate minorities and the minorities' duty to show the will to be integrated.
Comisia va trebui să prezinte un raport peste doi ani cu privire la modalitățile prin care se pot îmbunătăți rezumatele caracteristicilor medicamentelor și prospectele cu informații pentru pacienți și, dacă este cazul, să prezinte propuneri în vederea îmbunătățirii lizibilității, prezentării și conținutului acestor documente.
On foreign policy he said "the only way to achieve respect and understanding around the world was through a coordinated and strong foreign policy".
Noua legislație se va aplica la 18 luni de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That is what is going on in EU at the moment.
Regulamentul a fost adoptat cu 559 de voturi pentru, 7 împotrivă și 12 abțineri.
He said the Parliament is calling for the community method in terms of resolving problems.
Principalele teme abordate au fost relațiile externe, guvernanța economică și situația romilor în Europa.
Regarding Roma, he called for it to be resolved and called human dignity an inviolable issue.
În ceea ce privește minoritatea romă în Europa, mesajul domnului Van Rompuy a fost că fiecare țară are dreptul de a menține statul de drept pe propriul teritoriu, iar Comisia are dreptul și datoria de a verifica dacă legea europeană a fost respectată.
He also stressed that European law has to be accepted and enforced by Member States.
Dumnealui a subliniat importanța și datoria statelor membre de a integra minoritățile și datoria minorităților de a arăta voință de a se integra.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
În ceea ce privește politica externă, domnul Daul a arătat că „unica modalitate de a obține respect și înțelegere în lume este de a avea o politică externă puternică“.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Liderul liberal Guy Verhofstadt (Belgia) consideră că în problema romilor, „Comisia a acționat potrivit.
"On economic governance we have no time to waste" he said.
Valorile sunt la fel de importante ca regulile pieței“.
"We need, as fast as possible, a package on the table".
În ceea ce privește guvernanța economică, „nu avem timp de pierdut; avem urgent nevoie de un pachet care, pentru a fi credibil, trebuie să îndeplinească anumite condiții, precum sancțiuni eficiente, politice și economice, sau suspendarea dreptului de vot pentru cei ce nu respectă regulile“.
He went on to say that "to be credible, the package needs to fulfil some conditions", such as "effective sanctions -progressive, combining political and economic, voting rights suspended of those breaking the rules".
Rebecca Harms (Verzi, Germania), i-a spus domnului Van Rompuy: „trăim în galaxii complet diferite“.
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Dumneaei s-a declarat mulțumită de faptul că vor exista propuneri legislative din partea Comisiei referitoare la guvernanța economică, spunând însă că acestea „nu trebuie să se concentreze doar pe sancțiuni“.
The President of the European Council and the Task Force should have the responsibility to "move the EU out of the crisis". she was satisfied that the Commission will make proposals on economic governance, but "it shouldn't focus only on sanctions".
În problema romilor, doamna Harms a regretat faptul că procedura privind încălcarea dreptului comunitar nu a fost sprijinită de Consiliu.
On the Roma she regretted the missed opportunity for the Council to support action against France and worried that "populist leaders in Europe focus on "domestic problems with xenophobic policies, and fomenting insecurity".
Timothy Kirkhope (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) a spus că atacurile recente ale Comisiei împotriva Franței nu au ajutat la unitatea europeană.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said that the Commission's recent attack on France was not really helpful for European unity.
Patrick Le Hyaric (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Franța) a atacat rezultatele Consiliului European, cerând acțiuni concrete și specifice în cazul romilor, în combaterea sărăciei, a șomajului, a foametei și a schimbărilor climatice. „Vorbiți despre ambiții și un acord de comerț liber.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Vreți să aliniați standardele noastre cu SUA și să vă implicați mai mult în NATO.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
Acestea vor duce Europa la naufragiu“, a spus dumnealui președintelui Consiliului UE.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
În ceea ce privește minoritatea romă, „ar trebui să abordăm nu expulzarea lor, ci condițiile de viață ale acestora în aproape toate statele membre ale UE“.
Tantini Kahindu, 16, sits on September 4, 2010 in her house in the village of Luvungi that was attacked on July 30 by Hutu rebels of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and local militias, who raped more than 280 women and minors as punishment for the villagers' alleged support for the Congolese Defense Forces (FARDC).
În concluzie, domnul Herman Van Rompuy a spus: „vom lucra întotdeauna către o mai bună integrare a minorităților, inclusiv a romilor, în UE“. „Cetățenii europeni nu așteaptă de la noi să avem dispute în privința metodei; ne vor judeca după rezultate, fapte și realitate“, a adăugat dumnealui.
Country ravaged by poverty & war Culture of impunity persists The culture of impunity, atrocities and violence against civilians and the plundering of natural resources in the Democratic Republic of Congo must come to an end, MEPs said in a debate on Wednesday, 22 September.
Deputații cer oprirea impunității în RD Congo
Violence continues in Eastern DRC.
Parlamentul a dezbătut o propunere de raport a ONU ce prezintă încălcarea drepturilor omului în această țară între 1993 și 2003.
Despite its wealth of natural resources including minerals and forests, DRC is one of the poorest countries in the world – 80 % of its population live in poverty and it is struggling to recover from years of conflict.
În dezbaterea de la Strasbourg, deputații europeni au arătat că vinovații din RD Congo sunt liberi și au cerut oprirea impunității.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
O parte din vorbitori au criticat rolul pasiv al trupelor ONU.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
„55% din violurile din lume sunt comise în estul DR Congo“ a arătat polonezul Filip Kaczmarek, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
Filip Kaczmarek (EPP), a Polish MEP, cited the French charity MSF saying that "55 % of all rapes committed in the world have been committed in Eastern Congo".
„Totul sau aproape totul rămâne de făcut în această țară.
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
Răspunsul trebuie să vină de la DR Congo, Uniunea Africană, ONU și comunitatea internațională“, a spus liberalul luxemburghez Charles Goerens.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Conform eurodeputatei Marie-Christine Vergiat (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Franța), „a fost nevoie de violarea colectivă a mai multor sute de persoane pentru ca ONU să se hotărască să acționeze; câte alte victime vor fi ucise, violate, torturate?“.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Resursele naturale pot fi sursă a conflictului
Charles Tannock (ECR) told the House that "the Kimberley Process to be extended to cover other key natural resources in Africa.
„Jefuirea resurselor naturale rămâne nepedepsită“, a arătat eurodeputata Isabelle Durant (Verzi, Belgia).
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
Conform deputatului Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit), „Procesul Kimberley, care a avut succes enorm în reducerea conflictului legat de comerțul cu diamante, trebuie extins și la alte resurse în Africa“.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
„Încălcarea drepturilor omului în Africa sunt adesea legate de competiția pentru controlul asupra resurselor naturale“, a adăugat domnul Tannock.
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
Conform olandezului Bastiaan Belder (Grupul Europa Libertății și Democrației), „potențialul economic al minelor în această țară este de 24 de miliarde“.
Following recent sources, the economic potential of mines in that country is 24 billion."
Conflictul din DR Congo
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75275 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0195 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0226 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputații dezbat exporturile de echipament militar către țările terțe
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs
Securitatea este însă o chestiune delicată, iar un acord internațional într-un stat poate stârni reacții în altul.
As national security is an extremely delicate issue, an international arms deal may raise eyebrows in a few others.
Câțiva deputați europeni sugerează ameliorarea mecanismului de consultare între statele Uniunii în privința transferurilor militare către țări terțe.
Last week some MEPs suggested in a debate that countries improve an EU-wide consultation mechanism on military transfers to States outside the European Union.
În cadrul dezbaterii, mai mulți eurodeputați au menționat planurile unei companii franceze de a vinde nave de atac Rusiei.
The debate came in response to a Parliamentary Question tabled by the centre right European People's Party followed by a cross party debate.
În momentul de față, exportul de arme către țările terțe este guvernat de o poziție comună a Consiliului din 2008.
They are concerned about European countries selling arms internationally without consulting each other.
Aceasta arată că fiecare stat are libertatea de a hotărî unde transferă tehnologii și echipament militare.
At present the decision to transfer military technologies and equipment remains for governments to decide.
În plus, înainte ca orice stat membru să acorde o licență care a fost refuzată de un alt stat sau alte state membre, pentru o tranzacție identică în esență, în decursul ultimilor trei ani, acesta trebuie să consulte mai întâi statul sau statele membre care au exprimat refuzul.
In addition countries that grant authorisation for a transfer which has been refused in the last three years by another country has to consult that State and justify its decision.
Mai multă solidaritate
International recipients must respect human rights
Aceștia au mai menționat, în contextul exportului de arme către Rusia, și situația din zona Mărilor Baltică și Neagră și au amintit de recentul conflict dintre Rusia și Georgia.
Some MEPs brought up the sale of military equipment to Russia by France and concerns about its use following the 2008 war in Georgia.
„Uniunea Europeană are cel mai complet sistem internațional de control al exportului de arme din lume“, a arătat în cadrul dezbaterii reprezentantul președinției belgiene a UE, Olivier Chastel.
Speaking for the Belgian EU Presidency the European Affairs Minister Olivier Chastel told the House that "the European Union has the most complete international system of arms exports control in the world".
Dumnealui a mai spus că în 2009 statele UE au fost consultate în legătură cu vânzarea de arme în 14 țări terțe.
He said that in 2009 EU member states were consulted on sales to 14 destination countries and notified why export authorizations to these destinations had been granted or refused.
20100910STO81931 Întrebarea orală Poziția comună a Consiliului Înregistrarea video a dezbaterii Controlul exporturilor din motive de securitate Nu instrumentelor de tortură, afirmă eurodeputaţii
20100910STO81931 Oral Question on exports of military technology and equipment Debate transcript Recording of the debate Security-related export controls
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100611STO75911 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20100908 ITEM-011 NOT XML V0//EN
Protecția consumatorilor împotriva practicilor comerciale neloiale
MEPs want crackdown on shady, dubious advertising practices
Cu siguranță ați câștigat mai multe „premii" de-a lungul timpului pe care nu le-ați primit niciodată sau ați cumpărat produse doar pentru că a fost „ultima ocazie pentru a le achiziționa la acel preț".
MEPs want action on false adverts Fake prizes & dubious cures to fall under stronger scrutiny Like most you've probably won many "prizes" in your life which you never received, purchased goods "because it was the very last opportunity at this price" and maybe bought health remedies that never worked.
De câte ori ați căzut victime practicilor comerciale neloiale?
How many times have you fallen victim to unfair commercial practices?
Câteva din practicile neloiale identificate sunt utilizate pentru produsele care pretind să vindece boli, pentru pretinderea că un comerciant este pe punctul de a-și înceta activitatea sau de a-și schimba locația atunci când de fapt nu este adevărat, pentru vânzarea produselor care nu pot fi comercializate în mod legal și acordarea de premii în mod fals.
Among the sharp and unfair practices identified are for products that falsely claim to be able to cure illnesses, selling products that cannot be legally sold, awarding prizes falsely and claiming that a trader is about to cease trading or move premises when actually he is not.
Raportul eurodeputatului Philippe Juvin (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) , Franța) examinează eficacitatea și punerea în aplicare a directivei existente privind practicile comerciale incorecte.
The non-legislative report by French centre right European People's Party Member Philippe Juvin looks at the effectiveness and enforcement of the existing directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices.
Acesta identifică, de asemenea, problemele legate de anumite practici utilizate pe internet referitoare la publicitatea înșelătoare precum publicitatea ascunsă pe rețele de socializare, forumuri sau bloguri.
It also identifies problems with certain practices on the internet related to misleading advertising like hidden advertising through blogs, forums, websites, and targeted advertising.
Domnul Juvin a prezentat raportul membrilor Comisiei luni 13 septembrie.
Mr Juvin presented his report to fellow members of the Committee Monday 13 September.
Mai multă putere pentru consumatori
Power to the consumer
Raportul analizează posibilele soluții care să ajute consumatorul în „dezvoltarea unei abordări critice în ceea ce privește calitatea conținuturilor prezentate de mijloacele de comunicare în masă".
The report examines possible remedies in help the consumer "develop a critical attitude to the quality of media content".
De asemenea solicită Comisiei Europene (care reglementează normele de publicitate) să elaboreze campanii de informare privind drepturile consumatorilor în materie de publicitate și să dezvolte materiale educaționale cu privire la tehnicile de protejare a vieții private pe internet.
It asks the European Commission (which governs advertising rules) to devise information campaigns on consumer rights and to develop educational material explaining how consumers can protect their privacy on the internet.
Nu în ultimul rând, raportul dorește introducerea mențiunii „publicitate comportamentală” în anunțurile publicitare vizate de pe internet și analiza impactului publicității înșelătoare asupra copiilor.
It also wants the words "behavioural advertisement" in relevant online advertisements and an analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on children.
Comisia Europeană ar trebui să dezvolte unui program al Uniunii pentru familiarizarea cu instrumentul publicitar, destinat copiilor.
The report also calls on the Commission to develop an EU advertising literacy programme for children.
Cine mă poate ajuta în cazul în care am fost înșelat?
Who can help me if I think I've been cheated?
Comisia Europeană a creat un site special destinat practicilor comerciale neloiale, care prezintă o listă neagră a practicilor și oferă sfaturi despre cum puteți obține ajutor.
The Commission has set up a special website on unfair commercial practices, presenting a black list of the practices and offering advice on how to get help.