natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia Europeană a stabilit, însă, acest acord cu americanii fără să se consulte cu Parlamentul.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
Ca atare, deputaţii au solicitat dreptul de a monitoriza acordul, solicitare care a primit acceptul Executivului.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
Un nou acord, aprobat, de data aceasta, de Parlament, a fost încheiat în octombrie 2006, însă expiră în iulie 2007.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
Deputaţii europeni intenţionează să cunoască acum ultimele evoluţii în acest dosar, din partea Comisiei şi a Consiliului.
Although limited both in its scope and number of participants (36), this Agreement plays an essential role in opening as much as possible of public procurement business (goods, services and construction contracts) to foreign competition and ensuring transparent, fair and non-discriminatory conditions for private bidders.
SWIFT În iunie 2006, în presa americană au apărut articole conform cărora autorităţile de la Washington au cerut SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) detalii cu privire la transferurile financiare între bănci.
The GPA has been subject to renegotiation for a number of years with a view to improving its provisions and achieving the greatest possible extension of its coverage among all parties on the basis of mutual reciprocity.
La 22 noiembrie, organismul independent al Uniunii privind Protecţia Datelor Persona le a adoptat o opinie în care conchide că Directiva Europeană pentru Protecţia Datelor n-a fost respectată şi cere luarea de măsuri pentru a remedia fără întârziere statutul curent ilegal al afacerii.
Does the Commission consider that the GPA is a balanced agreement and that EU companies enjoy in foreign public procurement markets, especially those of our main trading partners, a degree of access which is commensurate to the opening of EU public procurement markets to foreign competition?
În întrebările adresate de cele două comisii ale Parlamentului European, Consiliul şi Comisia vor fi rugate să furnizeze informaţii la zi cu privire la acest dosar.
Could the Commission indicate when and under what conditions China could become a contracting party to the GPA and, more generally, what are the prospects of a geographical extension of this agreement to other countries?
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2006-0128 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Despre discriminarea la adresa tinerelor femei, în domeniul Educaţiei
Educational discrimination against young women and girls
Educaţia şi calificarea fetelor şi a femeilor constituie unul din drepturile omului şi un element esenţial pentru ca ele să se bucure pe deplin de alte drepturi sociale, economice şi culturale - precizează Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, din cadrul Parlamentului European.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Women's Rights Committee in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Într-un raport întocmit, la propria iniţiativă, de Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ), comisia parlamentară consideră că în Europa sunt necesare măsuri pentru stoparea discriminării la adresa femeilor în domeniul Educaţiei.
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Grupuri vulnerabile
Vulnerable groups
Este nevoie de politici speciale pentru minorităţile naţionale, etnice şi culturale, în special pentru minoritatea rroma, inclusiv la nivel preşcolar, care să permită accesul la educaţie de calitate, acordând atenţie specială unei abordări multiculturale care să urmărească combaterea dublei discriminări.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Totodată, sunt necesare acţiuni în vederea asigurării protecţiei drepturilor femeilor imigrante şi a combaterii discriminării cu care se confruntă în ţările lor de origine, prin respingerea tuturor formelor de relativism cultural şi religios care ar putea încălca drepturile fundamentale ale femeilor.
Action is also urged to protect the rights of immigrant women and girls and combat the discrimination they face in their communities of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.
Educaţie flexibilă pentru adulţi
Flexibility needed
Statele Membre ar trebui să asigure un sistem educaţional mai flexibil şi programe de învăţare pe termen lung, astfel ca mamele care lucrează să-şi poată continua educaţia în programe care li se potrivesc programului lor familial.
Member States should devise more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules.
Salarii diferite pentru femei şi bărbaţi
Pay gap
Continuă să existe diferenţe mari între situaţia financiară a bărbaţilor şi cea a femeilor, şi nu au fost luate măsuri suficiente în această privinţă; în medie, femeile câştigă cu 15% mai puţin decât bărbaţii.
The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Statelor Membre li se cere să încurajeze accesul femeilor la poziţii de responsabilitate şi la procesul de luare a deciziilor, şi să acorde o atenţie specială poziţiilor din domeniul academic.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
În domeniul Educaţiei şi Cercetării, 59% dintre absolvenţi sunt femei, însă doar 43% dintre acestea ajung să obţină titluri de doctor, şi doar 15% de profesor universitar.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
A6-0416/2006 Despre discriminarea la adresa tinerelor femei, în domeniul Educaţiei Raportor: Věra FLASAROVÁ (GUE/NGL, CZ) Procedura: iniţiativă
Rapporteur Věra FLASAROVÁ GUE/NGL CZ A6-0416/2006 Educational discrimination against young women and girls Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea şedinţei
Opening of sitting
Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
Election of the President of the European Parliament
Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Alegerea chestorilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (continuare)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Alegerea chestorilor Parlamentului European
Election of Quaestors of the European Parliament
PREZIDEAZĂ: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
Decan de vârstă
Oldest Member
1 Deschiderea şedinţei
1 Opening of sitting
Giovanni Berlinguer (decanul de vârstă) care, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de procedură, îndeplineşte funcţiile de preşedinte, a declarat deschisă şedinţa la ora 10.05.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Giovanni Berlinguer (decanul de vârstă) a informat Parlamentul că a primit, în condiţiile prevăzute de Regulamentul de procedură, candidaturile deputaţilor
Giovanni Berlinguer (oldest Member) informed the House that he had, in accordance with the Rules, received the nominations of
Hans-Gert Pöttering şi
Hans-Gert Poettering and
S-a procedat la tragerea la sorţi a opt observatori.
He then drew lots to appoint eight tellers.
Au fost desemnaţi deputaţii:
The following were appointed:
Gitte Seeberg şi
Gitte Seeberg and
Au intervenit:
The following spoke on their nominations:
Francis Wurtz pentru a-şi prezenta candidaturile.
Francis Wurtz .
3 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (decanul de vârstă) a adus la cunoştinţă Adunării procedura de vot.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
S-a procedat la vot.
The vote was taken.
(Şedinţa, întreruptă la ora 11.05, a fost reluată la ora 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer a dat citire rezultatelor votului:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- numărul de votanţi: 715
- Members voting: 715
- buletine albe sau nule: 26
- Blank or void: 26
- voturi exprimate: 689
- Votes cast: 689
- majoritate absolută: 345
- Absolute majority: 345
(Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Au obţinut:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 voturi
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 voturi
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 voturi
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 voturi
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Hans-Gert Pöttering a obţinut majoritatea absolută a voturilor exprimate,
Hans-Gert Poettering had obtained an absolute majority of the votes cast.
Giovanni Berlinguer l-a proclamat Preşedintele Parlamentului European şi l-a felicitat pentru alegerea sa.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
Cristiana Muscardini , în numele Grupului UEN,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jens-Peter Bonde , în numele Grupului IND/DEM,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Irena Belohorská , neafiliată, şi
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) .
4 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
La propunerea Preşedintelui, termenul de depunere a candidaturilor pentru alegerea vicepreşedinţilor a fost fixat pentru astăzi, ora 14.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Alegerea va avea loc la ora 15.00.
The election would be held at 15.00.
(Şedinţa, suspendată la ora 12.40, a fost reluată la ora 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Preşedintele a anunţat că a primit candidaturile următoare pentru alegerea vicepreşedinţilor:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Alejo Vidal-Quadras şi
Alejo Vidal-Quadras and
Pentru că numărul candidaţilor nu a depăşit numărul locurilor care urmau a fi atribuite, Preşedintele a propus ca vicepreşedinţii să fie aleşi prin aclamare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, şi să se procedeze la vot, pentru a stabili ordinea precedenţei vicepreşedinţilor.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentul şi-a dat acordul pentru această propunere.
The House agreed to the proposal.
Reinhard Rack privind procedura de vot.
Reinhard Rack spoke on the voting procedure.
6 Alegerea chestorilor Parlamentului European (termenul de depunere a candidaturilor)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
La propunerea Preşedintelui, termenul de depunere a candidaturilor pentru alegerea chestorilor a fost fixat pentru astăzi, ora 17.00.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Alegerea va avea loc la ora 18.00.
The election would take place at 18.00.
(Şedinţa, suspendată la ora 15.25, a fost reluată la ora 18.00.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European (continuare)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Preşedintele a dat citire rezultatelor votului:
The President read out the results of the vote:
- numărul de votanţi: 703
- Members voting: 703
- buletine albe sau nule: 7
- Blank or void: 7
- voturi exprimate: 696
- Votes cast: 696
Au obţinut, în ordine descrescătoare a numărului de voturi:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 voturi
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 voturi
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 voturi
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 voturi
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 voturi
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 voturi
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 voturi
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 voturi
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 voturi
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 voturi
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 voturi
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 voturi
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 voturi
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 voturi
Adam Bielan 128 votes
Preşedintele a reamintit dispoziţiile articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Alegerea chestorilor Parlamentului European
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Preşedintele a anunţat că a primit candidaturile următoare pentru alegerea chestorilor:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Jan Mulder şi
Jan Mulder and
Pentru că numărul candidaţilor nu a depăşit numărul locurilor care urmau a fi atribuite, Preşedintele a propus ca chestorii să fie aleşi prin aclamare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, şi să se procedeze la vot, pentru a stabili ordinea precedenţei chestorilor.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Cei şase candidaţi au fost aleşi prin aclamare chestori.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Preşedintele a precizat procedura de vot.
The President explained the voting procedure.
S-a procedat la votul electronic secret.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
După ce a invitat observatorii să i se alăture, Preşedintele a dat citire rezultatelor votului:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- numărul de votanţi: 669
- Members voting: 669
- buletine albe sau nule:: 16
- Blank or void: 16
- voturi exprimate: 653
- Votes cast: 653
Au obţinut, în ordine descrescătoare a voturilor:
Votes obtained were as follows, in descending order:
James Nicholson : 334 voturi
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 voturi
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 voturi
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 voturi
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 voturi
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 voturi
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre a fost prezentă în momentul votului dar, din motive tehnice, votul dumneaei nu a fost înregistrat.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Componenţa noului Birou va fi notificată Preşedinţilor instituţiilor Uniunii Europene.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
9 Agenda for next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Ridicarea şedinţei
10 Closure of sitting
Şedinţa a fost ridicată la 18.15.
The sitting closed at 18.15.
Luni în plen: noi deputaţi din Bulgaria şi România, discursul Preşedintelui Borrell la încheierea mandatului
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Deputaţii români şi bulgari sunt primiţi la Parlament
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Domnul Borrell a spus bun venit deputaţilor europeni bulgari şi români, care şi-au început activitatea la 1 ianuarie.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Tot ieri domnul Borrel a prezentat bilanţul activităţii sale, la încheierea mandatului, trecând în revistă realizările Parlamentului în ultimii doi ani şi jumătate.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
18 deputaţi europeni din Bulgaria şi 35 din România au fost primiţi oficial de către Parlament luni la Strasbourg.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
În vizite recente în cele două ţări, domnul Borrell a „remarcat entuziasmul lor pentru Europa“, pe care îl consideră de natură să liniştească, „dacă luăm în considerare euro-scepticismul din ţările şi capitalele noastre“.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Apoi a fost ţinut un moment de reculegere în memoria celor două victime ale atacului terorist ETA, ce a avut loc în aeroportul din Madrid pe 30 decembrie.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Discursul preşedintelui Josep Borrell la încheierea mandatului său
Borrell bids farewell
Domnul Borrell s-a declarat convins că „Parlamentul este astăzi mai cunoscut şi mai larg recunoscut“ decât înainte.
In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
După părerea domnului Borrell, extinderea a fost gestionată cu succes, un alt succes fiind adoptarea unui statut comun pentru deputaţii europeni.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
În domeniul legislativ, domnul Borrell a trecut în revistă respingerea directivei pentru brevetarea programelor de calculator şi adoptarea directivei serviciilor şi a regulamentului produselor chimice REACH, subliniind că fără cooperarea Parlamentului nu ar fi existat un acord în dosarul Protejarea datelor personale.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Printre alte subiecte, Preşedintele Borrell a menţionat crearea de către Parlament a două Comisii temporare de anchetă, una privind presupusa implicare a unor State Membre în activităţi ilegale ale CIA şi a doua privind cazul "Viaţa echitabilă" - falimentul unei companii de asigurări britanice care a prejudiciat financiar mii de cetăţeni europeni.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Tot anul trecut, deputaţii europeni au susţinut Tratatul Constituţional, iar acum se implică în eforturile de a găsi o soluţie pentru „criza“ în care se află UE.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
În ceea ce priveşte energia, domnul Borrell este „convins că Europa poate să îşi găsească o raţiune de a fi în acest cuplu: energie/mediu înconjurător“.
On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
La sfârşitul discursului său, domnul Borrell a spus că este onorat că a fost Preşedintele Parlamentului European şi că îi urează mult succes următorului Preşedinte.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 Sesiunea în direct pe EP Live Discursul preşedintelui Josep Borrell în încheierea mandatului său Noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei primiţi oficial la Strasbourg
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Hans-Gert Poettering este noul Preşedinte al Parlamentului European
Hans-Gert Poettering
Marţi, 16 ianuarie 2007, deputaţii europeni au ales un nou Preşedinte al Parlamentului.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Hans-Gert Poettering s-a născut pe 15 septembrie 1945.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Cariera sa politică este una lungă.
Human dignity a centre point