natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au spus că maşinile din UE trebuie să fie cele mai sigure şi cele mai ecologice, cerând finanţarea cercetării în domeniu.
Mr Verheugen said he wanted clear and predictable rules rather than subsidies.
Războiul murdar din RD Congo
DR Congo's 'dirty war' condemned
Situaţia din estul RD Congo a fost în centrul atenţiei Parlamentului European miercuri, la Strasbourg.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Reprezentantul preşedinţiei franceze, Jean-Pierre Jouyet, a amintit deputaţilor europeni despre violenţa sexuală, jafurile şi copiii soldaţi din această ţară.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Consiliul de Securitate ONU - a mai spus dumnealui - intenţionează să consolideze forţa de menţinere a păcii (MONUC) din regiune şi să-i prelungească mandatul.
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Comisia Europeană a mobilizat un ajutor de 6,3 milioane de euro, care se adaugă la ajutorul de 43,5 milioane deja anunţat de Uniunea Europeană şi statele membre, a spus comisarul european pentru afaceri externe, Benita Ferrero-Waldner .
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Mandatul MONUC include şi încetarea jefuirii resurselor naturale din RD Congo.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Deputaţii europeni au numit conflictul din RD Congo „război murdar“, cerând continuarea ajutorului umanitar şi consolidarea misiunii MONUC prin forţe UE.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
La rândul lor, deputaţii au susţinut importanţa stopării comerţului ilegal cu resurse minerale (aur, diamante, cobalt) în regiune şi introducerea monitorizării şi sancţiunilor internaţionale pentru autorii acestuia.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Deputaţii europeni - observatori la alegerile din Congo (în engleză) Violurile din RD Congo: atac la demnitatea umană Deputaţii europeni cer protejarea albinelor Carte albastră pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
Tot joi, Parlamentul European a dezbătut măsurile de consolidare a eficienţei şi independenţei Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Discussions over the budget were followed by a debate over improving the powers of OLAF, the European Anti Fraud Office.
Parlamentul doreşte consolidarea independenţei oficiului, iar deputaţii au subliniat faptul că persoanele supuse investigaţiilor OLAF trebuie să beneficieze de un tratament egal în ceea ce priveşte garanţiile procedurale şi drepturile legitime, atât în cazul unei investigaţii interne, cât şi în cazul unei investigaţii externe.
The parliament wants more independence and autonomy for OLAF.
„Sprijinim acest oficiu, îl vrem şi vrem să îşi facă treaba cum trebuie“, a spus joi raportoarea Ingeborg Gräßle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
German Christian Democrat Ingeborg Grässle who drafted the report said: "We are behind this office, we want it and we want it to do its job properly."
Ca în fiecare joi în perioada de sesiune, Parlamentul European a discutat despre încălcări ale drepturilor omului în lume.
Debates over human rights
Strasbourg în imagini: 17-20 noiembrie
MEPs backed the Blue Card scheme to allow highly skilled immigrants to take jobs in the EU.
În această galerie foto vă prezentăm retrospectiva perioadei de sesiune de la Parlamentul European din noiembrie.
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42559 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42065 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: activităţi externe Săptămâna parlamentară online: activităţi externe
A look ahead at the week: 24-30 November A look ahead at the week: 24-30 November
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor face vizite de lucru în ţări terţe, în cadrul delegaţiilor parlamentare.
However, some delegations of MEPs will be in Turkey and Egypt to have talks with senior political figures over their countries relations with the EU.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va merge luni în Irlanda de Nord, iar marţi la Dublin, unde se va întâlni cu politicieni naţionali.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
Luni, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită oficială în Irlanda de Nord, unde se va întâlni cu primul ministru Peter Robinson şi alţi politicieni.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Marţi, domnul Pöttering va merge la Dublin, unde se va întâlni cu ministrul irlandez de externe Micheál Martin şi parlamentari de la Subcomisia privind viitorul Irlandei în Uniunea Europeană.
Climate change negotiations: Discussions between MEPs and Council representatives will continue with the aim of reaching a first-reading compromise on the climate change package.
Deputaţi europeni şi parlamentari originari din statele din Africa, Caraibe şi Pacific se vor reuni în cadrul Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în Papua New Guinea, pentru a discuta despre acordurile de parteneriat economic şi creşterea preţurilor alimentare.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
În cadrul delegaţiilor parlamentare, deputaţii europeni vor merge în Egipt şi Turcia.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: The assembly which brings together MEPs with MPs from African, Caribbean and Pacific countries meets in Papua New Guinea.
Pentru mai multe detalii, consultaţi agenda săptămânii 24-30 noiembrie!
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
Peste 350 de parlamentari, oficialităţi parlamentare şi experţi din întreaga lume se vor reuni la Parlamentul European pe 25 şi 26 noiembrie pentru un schimb de experienţă în domeniul noilor tehnologii ale informării şi comunicării.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
Acestea vor fi abordate ca instrumente pentru modernizarea activităţii parlamentare şi consolidarea participării cetăţenilor la procesul de decizie.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
20081124INS42851 Agenda săptămânii 24-30 noiembrie (în engleză) Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE: delegaţia Parlamentului European Site-ul preşedintelui Parlamentului European Conferinţa e-Parlamentul Lumii - 2008
20081124INS42851 Latest Parliament News Press Service
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: recompensarea curajului şi a sacrificiului de sine
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani Timp de 20 de ani, Parlamentul European a decernat premiul Saharov personalităţilor care şi-au dedicat viaţa apărării drepturilor omului şi înţelegerii reciproce.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Fiecare câştigător are propria sa poveste, dar cu toţii împărtăşesc idealuri comune, inclusiv libertatea şi toleranţa religioasă, libertatea mediatică, drepturile omului, reconcilierea şi democraţia.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Deşi luptele duse de aceştia s-au limitat de multe ori doar la o anumită parte a lumii, cu toţii resimţim reverberaţiile acestora.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Câştigătorii au dat dovadă de curaj şi hotărâre în atingerea scopurilor lor.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Însă preţul plătit a fost unul mare.
However, the cost has been high.
Aceştia au fost închişi, persecutaţi, şi-au pierdut libertăţile individuale, au fost confruntaţi cu exilul şi au fost martori la suferinţele familiilor lor, atunci când opresorii lor i-au vizat pe oamenii care le erau cei mai apropiaţi.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
În ciuda pericolelor şi a pierderilor, aceştia nu au renunţat niciodată, datorită credinţei lor puternice în valorile drepturilor omului şi în dreptate.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Drepturile omului reprezintă valori fundamentale ale Parlamentului European.
Human rights are at the core of the European Parliament.
De-a lungul anilor, deputaţii europeni au dezvăluit încălcări ale drepturilor omului, au vizitat zonele aflate în dificultate şi au adoptat legi pentru a încerca să amelioreze respectarea drepturilor omului.
Throughout the year, MEPs put the spotlight on human rights violations, visit areas in difficulty and legislate to try and improve human rights.
Premiul Saharov este unul dintre instrumentele cele mai vizibile ale Parlamentului European în domeniul respectării drepturilor omului.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
În acest an, premiul Saharov îşi sărbătoreşte cea de-a 20-a aniversare.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
În prezentul articol, grupăm câştigătorii în ordine cronologică .
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatoli Marcenco Alexander Dubček Aung San Suu Kyi
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Rolihlahla Mandela Culoarea pielii este un lucru foarte vizibil, atât de vizibil încât în unele ţări oamenii care aparţin altor rase suferă în urma discriminării şi se bucură de puţine drepturi.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Nelson Mandela a fost cel mai de seamă activist care a luptat împotriva politicilor de apartheid, iar odată cu alegerea sa în fruntea Congresului Naţional African, acesta a reprezentat rezistenţa persoanelor de culoare împotriva regimului de oprimare.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
Disidentul sovietic Anatoli Marcenco a fost un muncitor de origine ucraineană care a devenit activist pentru drepturile omului.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Obiectivele sale au fost modificarea modelului sovietic standard de socialism şi crearea „socialismului cu chip uman".
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Partidul politic Liga Naţională pentru Democraţie din Birmania a câştigat alegerile generale din 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Scriitorul şi omul politic Adem Demaçi a petrecut 28 de ani în închisoare, întemniţat pentru că a luptat pentru drepturile fundamentale ale albanezilor din Kosovo.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
I s-a decernat premiul Saharov în 1991.
He received the Sakharov Prize in 1991.
„Cine nu luptă zilnic pentru libertatea şi viaţa sa nu merită niciunul dintre aceste lucruri".
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
În prezent se află în exil.
She now lives in exile in India.
Parlamentul i-a decernat Premiul Saharov în 1995, dar aceasta nu l-a putut ridica decât nouă ani mai târziu, după ce a fost eliberată din închisoare.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Domnul Rugova a fost proclamat preşedinte al Kosovo în acelaşi an în care i-a fost decernat şi premiul Saharov - 1998.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Oswaldo Payá Kofi Annan şi Organizaţia Naţiunilor Unite Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus Oswaldo Payá
Oswaldo Payá Kofi Annan and the UN secretariat Belarusian association of journalists Oswaldo Payá
În ciuda răspunsului negativ al guvernului, acesta a fost co-fondator al proiectului „Varela", care avea ca scop asigurarea libertăţii de expresie, a alegerilor libere pluri-partite şi eliberarea deţinuţilor politici.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Doamnele în alb Reporteri fără frontiere Hauwa Ibrahim
Ladies in White Reporters without borders Hauwa Ibrahim Ladies in White
Doamnele în alb Albul a fost şi simbolul mişcării „Doamnele în alb" din Cuba.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Îmbrăcate în alb, ca simbol al purităţii şi inocenţei, „Doamnele în alb" sunt dedicate respectării drepturilor omului, criticând în acelaşi timp lipsa de libertate în politica din ţară.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Aleksandr Milinkievici Salih Mahmoud Osman Hu Jia
Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman Hu Jia Aliaksandr Milinkevich
Aleksandr Milinkievici De-a lungul anilor, Belarus a fost numit ultima dictatură din Europa.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
De atunci, Aleksandr Milinkievici a fost arestat în mod repetat şi reţinut sub diverse pretexte.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Domnul Osman a primit premiul Saharov în 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007
Premiul Saharov este acordat anul acesta lui Hu Jia, un proeminent disident şi activist pentru drepturile omului în Republica Populară Chineză.
This year's Sakharov Prize goes to Hu Jia, a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Dumnealui a solicitat în repetate rânduri întreprinderea unei anchete oficiale cu privire la masacrul din Piaţa Tien An Men din 1989 şi este coordonator al „mişcării avocaţilor desculţi”.
He also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
A fost arestat de mai multe ori, iar în noiembrie 2007, pe când se afla în arest la domiciliu, a vorbit deputaţilor europeni într-o conferinţă video despre drepturile omului în China înaintea Jocurilor Olimpice.
Having already been arrested several times, he spoke to MEPs in November 2007 under house arrest via a conference call during a public meeting of the EP Human Rights Subcommittee on human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Ca urmare, a fost acuzat de autorităţile chineze de „incitare împotriva puterii de stat” şi a fost condamnat pe 3 aprilie 2008 la trei ani şi jumătate de închisoare.
As a result he was charged by the authorities with "inciting subversion of state power" and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.
Sinteza sesiunii plenare 3-4 decembrie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Declaraţia preşedintelui Pöttering cu privire la atentatele de la Mumbai
EP President expresses indignation at terrorist attacks in Mumbai, and pays tribute to businessman killed by ETA
În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut o declaraţie cu privire la atentatele teroriste ce au avut loc în 26 noiembrie la Mumbai.
EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Dalai Lama la Parlamentul European: valori umane comune, pace interioară, Tibet
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Importanţa fericirii personale, care poate fi atinsă cu ajutorul valorilor umane universale a fost unul din principalele subiecte abordate de cel de-al 14-lea Dalai Lama în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului European din 4 decembrie 2008.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Thursday (4 December).
Importanţa fericirii personale, care poate fi atinsă cu ajutorul valorilor umane universale a fost unul din principalele subiecte abordate de cel de-al 14-lea Dalai Lama în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului European din 4 decembrie 2008.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Pregătirea Consiliului European din 11-12 decembrie 2008: schimbări climatice, criza economică şi Tratatul de la Lisabona
MEPs debate the European Council of 11 and 12 December: Climate change, economic crisis and Lisbon Treaty
Consiliul şi Comisia au făcut declaraţii cu privire la pregătirea viitorului Consiliu European, ce va avea loc la Bruxelles, în perioada 11-12 decembrie a.c.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Majoritatea deputaţilor europeni s-au exprimat pentru necesitatea atingerii unui compromis cu privire la pachetul legislativ referitor la schimbările climtaice şi au susţinut planul Comisiei Europene pentru redresarea economică.
Commission President José Manuel BARROSO focussed his comments on three priorities for the forthcoming summit: to enact decisive measures towards economic recovery, to show Europe will be able to equip itself to become low carbon economy giving leadership in fighting climate change, and to set out a road map to ratification for the Treaty of Lisbon.
Dezbaterea pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia
Most group speakers agreed the need for a deal on the climate change package on 17 December in Strasbourg and supported the Commission's proposals on the economic crisis.
Deputaţii europeni au subliniat necesitatea atingerii unui acord până la 17 decembrie deoarece schimbările climatice reprezintă cea mai mare provocare cu care ne confruntăm.
In the debate on climate change and energy package with the Council and Commission, most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Pachetul legislativ va fi dezbătut şi votat de către Parlamentul European la Strasbourg, 16 şi 17 decembrie.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
20081127BRI43138 Proiect de ordine de zi, sesiunea 15-18 decembrie 2008, Strasbourg
20081127BRI43138 Texts adopted 4 December 2008 Draft Agenda - 15-18 December - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
În numele Parlamentului European, preşedintele şi-a exprimat revolta faţă de un astfel de atentat şi a oferit condoleanţe tuturor familiilor afectate.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical condition.
De asemenea, a asigurat familiile celor răniţi de simpatia şi solidaritatea cu India a membrilor Parlamentului European.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
Domnul Hans-Gert Pöttering şi-a exprimat bucuria şi uşurarea, salutând revenirea delegaţiei Parlamentului European, care s-a aflat la momentul atentatelor în Mumbai.
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127IPR43127 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Importanţa fericirii personale, care poate fi atinsă cu ajutorul valorilor umane universale a fost unul din principalele subiecte abordate de cel de-al 14-lea Dalai Lama în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului European din 4 decembrie 2008.
The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
În discursul de bun venit adresat de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut referire la recentele atrocităţi ce au avut loc la Mumbai, declarând că "liderii spirituali care provăduiesc mesajul păcii şi al reconcilierii între oameni pot aduce o contribuţie majoră la societatea noastră."
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."