natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Această strategie reprezintă o decizie politică fundamentală a UE și a guvernelor statelor membre, printre care și Grecia guvernelor succesive ND (Noua Democrație) și PASOK (Mișcarea Socialistă Panelenică).
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.
Consideră Comisia că această strategie a UE, care caută să generalizeze „flexisecuritatea”, să slăbească relațiile de muncă, să desființeze acordurile colective și să anuleze sau să submineze orice lege vizând protecția lucrătorilor, este în beneficiul lucrătorilor sau exclusiv al competitivității și rentabilității companiilor, sacrificând literalmente viețile lucrătorilor pe altarul profitului?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0348/09
ORAL QUESTION H-0348/09
Subiect: Fenomenul hărțuirii pe internet printre minori
Subject: Cyberbullying among minors
La 10 februarie 2009, ziua internațională consacrată unui internet mai sigur, UE a lansat o campanie de informare împotriva fenomenului de hărțuire pe internet printre minori.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
Ca parte a acestei campanii, televiziunile publice și private transmit, în cursul anului 2009, un scurt clip video care urmărește să-i încurajeze pe copii să păstreze controlul atunci când sunt conectați la internet.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Fenomenul de hărțuire pe internet avându-i ca protagoniști (victime sau persecutori) pe copiii de vârstă școlară constituie o problemă gravă, care afectează toate statele membre ale UE.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Comisia s-a străduit, cu succes, să convingă furnizorii de servicii internet să semneze un acord prin care să se angajeze să contribuie mai eficient la protejarea tinerilor care utilizează internetul.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Dat fiind că acest acord nu este decât primul pas în direcția protejării tinerilor care utilizează internetul, invităm Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
Given that this agreement is only the first step towards protecting young people using the internet, will the Commission say:
Ce alte acțiuni intenționează să întreprindă?
What other actions does it intend to take?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0349/09
ORAL QUESTION H-0349/09
Subiect: Preț ridicat al electricității în Belgia
Subject: High electricity prices in Belgium
Poate Comisia să furnizeze informații referitoare la prețul mediu al electricității pentru persoane particulare și întreprinderi în Belgia, în comparație cu prețurile din țările vecine?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Consideră Comisia că prețul relativ ridicat din Belgia se explică prin absența concurenței pe piața electricității?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Este Comisia de acord că prelungirea duratei de funcționare a centralelor nucleare care urmează să fie închise oferă posibilitatea financiară de a reduce prețul electricității pentru consumatori?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?
Poate Comisia să indice care sunt, potrivit calculelor sale, dimensiunile așa-numitei „rente nucleare”, în cazul în care este prelungită durata de funcționare a trei centrale nucleare?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Va sprijini Comisia acele inițiative care urmăresc investirea în prețuri mai scăzute, pe de o parte, și în surse regenerabile, pe de altă parte, a „dividendului” obținut din prelungirea duratei de funcționare a centralelor nucleare?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0350/09
ORAL QUESTION H-0350/09
Subiect: Poziția Consiliului cu privire la raportul asupra războiului dintre Rusia și Georgia
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
La 30 septembrie 2009, misiunea de informare independentă în Georgia, mandatată de UE, a făcut public raportul său privind izbucnirea războiului dintre Rusia și Georgia în august 2008.
On 30 September 2009 the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Raportul a fost interpretat diferit de către cele două tabere în ceea ce privește responsabilitatea pentru acțiunile militare și sutele de vieți pierdute.
The report has been interpreted differently by the opposing camps as regards who is actually to blame for military actions and hundreds of lost lives.
Cu toate acestea, în raport se afirmă destul de explicit că provocările din partea Rusiei au fost anterioare războiului și că eliberarea de pașapoarte pentru cetățenii georgieni din Oseția de Sud și Abhazia pe parcursul a câțiva ani a fost ilegală.
However, the report is rather explicit about the provocations on the Russian side prior to the war and it states that issuing passports to the citizens of Georgia in South Ossetia and Abkhazia for some years had been illegal.
Care este poziția Consiliului cu privire la acest raport și la faptele prezentate?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
Poate acest raport schimba cu ceva situația politică din regiune?
How does the report change the political situation in the region?
Consideră acum Consiliul că este necesar să se implice mai activ în regiune pentru a împiedica o nouă escaladare a conflictului?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
Cum intenționează să reacționeze Consiliul în urma acestui raport și a faptelor relatate?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0351/09
ORAL QUESTION H-0351/09
Subiect: Perspectivele de încheiere a unor ample și cuprinzătoare acorduri de liber schimb cu statele partenere din Est
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
Odată cu lansarea politicii de Parteneriat estic, UE s-a angajat să acționeze în vederea încheierii unor eventuale ample și cuprinzătoare acorduri de liber schimb cu cele șase state partenere vecine din Europa de Est - Belarus, Ucraina, Moldova, Georgia, Azerbaidjan și Armenia.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Se vor încheia astfel de acorduri în următorii ani?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
Care este stadiul negocierilor privind acordul de liber schimb cu Ucraina?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Când ne putem aștepta ca acordul să fie încheiat?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Care este poziția UE cu privire la solicitările Ucrainei de a include produsele agricole în acord?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Este justificat să se considere că negocierile cu Ucraina reprezintă un exemplu pentru negocierile cu celelalte state partenere din Europa de Est?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Subiect: Integritatea și consolidarea democrațiilor pluraliste
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Statele europene s-au dedicat integrității și consolidării democrațiilor pluraliste.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Ce măsuri concrete intenționează Consiliul să propună, pentru a împiedica acțiunile unor grupuri precum khalistanii, acțiuni ce au ca scop destrămarea unei națiuni liberale și democratice precum India?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Subiect: Guvernul civil din Pakistan
Subject: The civilian government in Pakistan
În Pakistan există un guvern civil ales.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Este de părere Comisia Europeană că guvernul civil deține controlul deplin sau consideră că, așa cum s-a întâmplat și în trecut, armata din Pakistan reprezintă adevărata putere din țară?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Subiect: Alipirea teritoriului provinciei Baluchistan la Pakistan
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Are cunoștință Consiliul Uniunii Europene de faptul că alipirea la Pakistan a teritoriului provinciei Baluchistan s-a înfăptuit prin forță și manipulare?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
În caz afirmativ, consideră Consiliul Uniunii Europene că țările europene trebuie să acorde un sprijin deplin eforturilor poporului Baluchistanului pentru autoguvernare și autodeterminare?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Statul indian Punjab este un exemplu de societate liberală constând din diferite comunități religioase care s-au angajat în lupta împotriva terorismului și demonstrează un atașament față de democrație.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
Intenționează Comisia să insiste pe lângă țările europene să nu sprijine extremiștii din Khalistan care încearcă să se folosească de religie pentru a destabiliza Punjabul indian?
Does the Commission intend to prevail upon European countries not to support extremists in Khalistan who are trying to use religion to destabilise the Indian Punjab?
Dacă da, cum dorește să procedeze în acest sens?
If so, how?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Subiect: Libertatea de exprimare și tendințele separatiste în India
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Cum intenționează Comisia să susțină libertatea unei persoane de a-și exprima public opoziția și părerile politice diferite în provinciile frontaliere din India, asigurând în același timp că libertatea nu este folosită pentru a sprijini tendințe separatiste caracterizate de opunere față de statul indian?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Subiect: Portofoliu în domeniul sportului în cadrul Comisiei Europene
Subject: A Commission portfolio for sport
Având în vedere, pe de o parte, creșterea ratei de obezitate infantilă în UE 27 și, pe de altă parte, importanța sănătății pe parcursul întregii vieți în contextul îmbătrânirii populației UE, trebuie salutată includerea sportului în cadrul competențelor UE în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Pentru a reflecta recunoașterea sporită conferită de tratat importanței sportului, ar sprijini Consiliul vreo inițiativă care vizează includerea explicită a sportului în portofoliul unuia dintre viitorii comisari?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Subiect: Multilingvismul în Parlamentul European
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Poate Comisia să precizeze ce sumă a fost cheltuită pentru furnizarea serviciilor de traducere și interpretare în Parlamentul European în ultimii 5 ani?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Câte persoane sunt angajate pentru a efectua traducerea documentelor și, respectiv, interpretarea în timpul reuniunilor?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Poate Comisia să prezinte care sunt planurile sale de îmbunătățire a eficienței în acest domeniu, cu scopul final de a oferi servicii de traducere și interpretare de mai bună calitate cu costuri minime pentru bugetul UE?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Subiect: Pagina de internet a Consiliului
Subject: Council homepage
Potrivit notei de informare din 22.12.2005 transmisă de Secretarul General al Consiliului privind deschiderea și transparența lucrărilor Consiliului, fiecare cetățean are acces la documentele Consiliului, în condițiile prevăzute de textele în vigoare.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Pe pagina de internet a Consiliului se poate accesa un registru public al documentelor Consiliului ( http://register.consilium.eu.int ).
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
De ce pagina de internet a Consiliului ( http://www.consilium.europa.eu ) nu conține un link către acest registru?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
De ce registrul ( http://register.consilium.eu.int ) și pagina de internet a Consiliului nu sunt conforme cu standardele internaționale de claritate și simplitate deja consacrate?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Ce măsuri intenționează să ia Consiliul pentru a remedia această situație?
How does the Council intend to remedy the situation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Subiect: Indemnizațiile acordate comisarilor la preluarea mandatului
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Printre altele, se decontează cheltuielile de călătorie înspre Bruxelles, precum și cele legate de mutarea acestora.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Au și cei trei comisari noi, Algirdas Semeta, Paweł Samecki și Karel De Gucht, drept nelimitat la aceste indemnizații, chiar dacă, după cum stau lucrurile, aceștia își vor păstra probabil mandatul doar pentru o scurtă durată de timp?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
De care din aceste indemnizații și de ce sume aferente au beneficiat cei trei comisari?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
Ce se întâmplă cu echipamentul care a fost totuși achiziționat, rămâne în proprietatea comisarului respectiv?
What happens to any home furnishings which may have been purchased?
1 JO 187, 8.8.1967, p.
Do they remain the property of the Commissioner at the time?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Subiect: Participarea partenerilor sociali la elaborarea și aplicarea politicilor de ocupare a forței de muncă la nivel național și european
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Intensitatea și amploarea crizei economice au provocat în mod evident probleme suplimentare considerabile în ceea ce privește organizarea și funcționarea pieței muncii în statele membre UE, a căror soluționare depășește competențele autorităților naționale.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Unele dintre repercusiunile cele mai grave cu care se confruntă statele membre sunt scăderea numărului locurilor de muncă și, implicit, tendința ascendentă a ratei șomajului, precum și dificultatea creării de noi locuri de muncă stabile și de calitate.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
În plus, modul de funcționare al piețelor naționale ale forței de muncă se află actualmente într-o perioadă de restructurare, ale cărei consecințe le suferă lucrătorii în măsura în care convențiile colective nu sunt efectiv aplicate, precaritatea locurilor de muncă se agravează și relațiile de muncă se deteriorează din cauza adoptării unor forme flexibile de angajare, care nu sunt însoțite - așa cum ar fi normal - de creșterea siguranței și a protecției la locul de muncă.
Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Subiect: Protecția mediului
Subject: Environmental protection
Intenționează Comisia să reevalueze situația armelor chimice îngropate în Marea Baltică?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Există o monitorizare regulată a modului în care concentrația de substanțe periculoase din Marea Baltică afectează organismele care trăiesc în această mare și o evaluare a riscului pe care această concentrație l-ar putea reprezenta pentru sănătatea publică în cazul consumului de pește din Marea Baltică?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Subiect: Programul de acțiune pentru reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
În ianuarie 2007, Comisia a lansat programul de acțiune pentru reducerea poverii administrative în Uniunea Europeană în scopul evaluării costurilor administrative cauzate de legislația europeană și al reducerii cu 25% a obstacolelor administrative până în anul 2012.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Trebuie remarcat faptul că acest program de acțiune este finanțat prin programul pentru competitivitate și inovare (PCI).
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Cum evaluează Comisia progresele înregistrate de programul de acțiune menționat anterior și impactul acestuia asupra competitivității întreprinderilor europene?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0364/09/rev.1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Subiect: Negocierile de aderare la UE în sud-estul Europei
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
ÎNTREBARE ORALĂ H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Subiect: Eliminarea măsurilor extraordinare
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
La reuniunea neoficială a Ecofin din octombrie s-a discutat necesitatea „unor strategii fiscale pentru ieșirea din criză” în vederea reducerii și eliminării măsurilor extraordinare adoptate pentru a face față crizei financiare.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
S-au convenit o serie de orientări generale, printre care „necesitatea eliminării la timp a măsurilor extraordinare”.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Care este strategia Consiliului pentru a asigura eliminarea măsurilor la momentul oportun?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Ce măsuri au fost luate pentru a garanta că eliminarea stimulentelor nu se face nici prea devreme, prelungind criza, nici prea târziu, împiedicând revenirea la condițiile financiare normale?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Subiect: Diferențe în privința drepturilor consumatorilor
Subject: Varying consumer rights
În foarte multe cazuri alegătorii se adresează deputaților în PE care îi reprezintă în legătură cu probleme referitoare la drepturile consumatorilor pe perioada când aceștia trăiesc sau călătoresc într-un alt stat membru.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Ce măsuri ia Comisarul pentru a promova cunoașterea și înțelegerea drepturilor consumatorilor care diferă de la un stat membru la altul?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?