natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raliul Dakar, dacă opreşti maşina, trebuie să apeşi un buton timp de 30 de secunde, altfel autorităţile intră în alertă.
In the Paris-Dakar Rally, if a car stops en route, the crew has to press the button within 30 seconds, otherwise there is an alert.
Se estimează că eCall ar putea salva 2.500 de vieţi anual în Europa.
The figures indicate – and we are talking about human lives here – that eCall could save around 2,500 souls a year in Europe alone.
Deci mergem pe drumul cel bun…
So we are on the right track?
Continentul nostru este perceput drept locul unde viaţa umană este cea mai preţioasă din lume.
Our continent is perceived as the place where human life is the most precious in the world.
Aş vrea ca şi restul lumii să urmeze exemplul Europei şi să ne copieze soluţiile legale în domeniu.
I would like the rest of the world to take the example of Europe and copy our legal solutions.
Mai avem însă mult de lucru: de exemplu avem nevoie de reguli privind ATV-urile.
There is still a lot of work ahead – for example we need specific rules on quad bikes.
Acestea sunt foarte distractive, dar pot fi foarte periculoase.
They are great fun, but can also be deadly dangerous.
Mi-e foarte teamă când văd un adolescent mergând pe un ATV cu 100 km/oră printre maşini, pe un drum public şi fără cască.
It scares me when I see a teenager on a quad speeding over 100 km/h between cars on a public road without wearing a helmet.
Chiar şi cea mai bună lege nu este suficientă când nu renunţăm la comportamentul negativ la volan…
Be nicer to other drivers
În ţări ca Polonia, Statele Baltice, România, Bulgaria, dar şi în alte locuri, prea puţini şoferi învaţă să conducă decent.
There are still too few decently trained drivers in countries like Poland, the Baltic States, Romania and Bulgaria where casualties are high.
Nici nu e de mirare dacă luăm în considerare faptul că şcoala de şoferi costă de trei ori mai puţin decât în Germania sau Franţa, iar preţurile maşinilor şi combustibilului sunt la fel.
No wonder there are problems when it costs a third as much to learn to drive as in Germany or France, while car and fuel prices are similar.
Şoferii trebuie să-şi formeze obiceiuri pozitive.
Drivers across Europe must learn positive habits.
Principiul de bază al circulaţiei rutiere este politeţea reciprocă şi respectul pentru ceilalţi şoferi.
The overarching principle of the “highway code” is common courtesy and respect for other drivers.
Traficul auto contribuie la emisiile de CO2.
Environmental reports blame car traffic for high CO2 emissions.
Parlamentul European lucrează acum la pachetul privind combaterea schimbării climatice.
Parliament is working on climate change legislation.
Vedeţi o soluţie pentru viitor?
What solutions do you see?
Bineînţeles, propunerea de a reduce cu 20% emisiile de CO2 până în 2020 este logică.
Of course, the proposed “three times twenty” (20% less CO2 by 2020) rule on emissions makes sense.
Dar în primul rând din cauza crizei petrolului va trebui să ne orientăm spre motoare care consumă puţin.
But I believe that it is above all the current fuel crisis that will force us to seek less petrol-thirsty engines.
Un consum mai mic va avea ca rezultat mai puţine emisii de CO2.
Lower fuel consumption will naturally decrease emissions of CO2.
Trebuie să ne gândim cum să dezvoltăm transportul rutier pentru a asigura fluiditatea traficului.
We have to think about how to develop our road transport to assure fluidity of traffic.
Un camion care trebuie să se oprească de cinci ori la semafor şi apoi să pornească din nou consumă la fel de mult combustibil cât ar consuma pe o distanţă de 80 de kilometri cu o încărcătură de 20-30 de tone.
An average lorry that has to stop start and speed up again five times for red lights, burns as much fuel as it takes to drive 20-30 tons 80 kilometers.
De aceea centurile oraşelor şi arterele interioare trebuie dirijate cu semafoare inteligente pentru menţinerea unei viteze constante.
That is why city bypasses and through arteries need to be streamlined to let drivers maintain an even speed.
Transportul este esenţial pentru economie şi cheia dezvoltării.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
Nu trebuie să diminuăm transportul, ci să îl îmbunătăţim.
Do not curb transport – improve it!
20080929STO38337 Rezoluţia Parlamentului European privind siguranţa rutieră: eCall (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind inițiativa „Vehicule inteligente" Krzysztof Hołowczyc - fişă personală
20080929STO38337 eCall Intelligent Car MEP’s profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni cer o dezbatere deschisă referitoare la statutul blogurilor
Bloggers revisited
Blogurile şi libertatea de exprimare
The original report stirred lively reactions from bloggers across Europe, some fearing "censorship" and limits on freedom of speech.
Are însă autorul unui blog rolul unui ziarist?
Nevertheless, can any blogger be equated to a journalist?
Un raport redactat în cadrul Comisiei pentru Cultură de la Parlamentul European, despre care am scris în iunie, a stârnit discuţii aprinse atât printre deputaţi cât şi în blogosferă.
The Culture committee report on which we reported in June triggered heated discussions within the EP and throughout the blogosphere.
Blogerii au cerut auto-reglementarea blogurilor, punând accentul de libertatea de a publica, citi şi comenta.
Bloggers reacted by urging the self-regulation of blogs be preserved, as freedom to post, read and comment is the best way to filter truthful and interesting blogs.
„Îmi pare bine că, în 2008, un raport despre mass-media include blogurile“, ne-a spus raportoarea Marianne Mikko (Grupul Socialist din Parlamentul European, Estonia).
Ms Mikko said "I'm glad that a 2008 report about media includes the weblogs; I think they are a part of media in the 21st century.
20080929STO38338 Bloggerii - subiect de discuţie la Parlamentul European Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european - pagina de presă Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 privind concentrarea şi pluralismul mass-mediei în UE
20080929STO38338 User-generated content and weblogs - a new challenge MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs - press release Resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605STO30955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//EN
23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului
Hitler and Stalin's victims remembered with special day
La 70 de ani de la semnarea pactului Ribbentrop-Molotov, ziua de 23 august va comemora, în cele 27 de state membre UE, victimele stalinismului şi nazismului.
To commemorate the victims of Stalinism and Nazism, the date of the fateful pact - 23 August 1939 - has been deemed a day of remembrance by MEPs.
Deputaţii consideră că „o înţelegere comună a trecutului“ este necesară pentru „construirea viitorului nostru comun“.
Next year will mark the 70th anniversary of the pact and MEPs believe "a common understanding of the past” is necessary to "to build our common future".
Deputaţii doresc să păstreze vie memoria victimelor deportărilor în masă şi ale exterminărilor, contribuind, în acelaşi timp, la consolidarea bazelor democraţiei, păcii şi stabilităţii pe continentul european.
Secret protocols gave the USSR its own way in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania.
„Este semnificativ faptul că marea majoritate a deputaţilor europeni, din toate grupurile şi statele membre, au sprijinit această declaraţie scrisă“, ne-a declarat deputatul european Christopher Beazley (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit).
The Nazis could go ahead in the rest of Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece.
„Să ne asigurăm că atât în Vest cât şi în Est ororile trecutului nu se vor repeta“
It was a pact of pure aggression and was the harbinger of invasion, terror and occupation.
„Fiecare din cele 27 de state are propria istorie“, ne-a spus deputata europeană Inese Vaidere (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Letonia). „După cel de-al doilea război mondial, Franţa a fost eliberată de către Aliaţi.
MEPs backed the proposal for a day of remembrance after it was signed by more than half of the 785 MEPs.
În schimb, în Lituania, Letonia şi Estonia situaţia a fost complet diferită.
It will be officially known as the "European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism".
Am fost eliberaţi de sub nazism şi ocupaţi de Uniunea Sovietică.
"Liberated from the Nazis, occupied again by the Soviets"
O ocupaţie după o altă ocupaţie.
Speaking to us directly British Conservative MEP Christopher Beazley emphasized the cross-party and cross national nature of the declaration: "It is particularly significant that the overwhelming majority of Members of the European Parliament, from all Groups and each Member State have supported the Written Declaration" he said.
Din cauza Cortinei de Fier, oamenii din Vest nu ştiau mare lucru despre represiuni, deportări şi crime.
Latvian MEP Inese Vaidere of the Union for the Europe of Nations group believes the declaration to be very important as different countries had different experiences: "We were liberated from the Nazis, but were occupied again by the Soviets.
Chiar şi eu aş aflat ce s-a întâmplat atunci abia la începutul anilor '90.
As a result of the Iron Curtain, people in the West did not know much about repressions, deportations and killings.
Această declaraţie este un pas înainte către înţelegerea comună a trecutului şi construirea viitorului nostru comun“, a adăugat doamna Vaidere.
Through a common understanding of the past, we can build a common future".
Deputatul european Alexandre Alvaro (Germania), ne-a spus că a luat această iniţiativă împreună cu colegi din Europa Centrală şi de Est pentru ca suferinţa oamenilor sub aceste două dictaturi să fie amintită cu demnitate. „În istoria europeană, 23 august este o data specială, cu semnificaţii deosebite pentru Est şi Vest.
Alexander Alvaro of the Group of Alliance of Liberals and Democrats for Europe believes there is a unifying purpose to commemorating the 23rd August: "Choosing the 23rd as a European remembrance day would remind us of the crimes of the past and ensure that such horrors are never repeated.
Un viitor paşnic şi stabil pentru Europa
Supporters of the day of remembrance feel marking it is still important in today's Europe.
Prima dată când va fi celebrată Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului, pe 23 august 2009, va coincide cu cea de-a 70-a aniversare a pactului Ribbentrop-Molotov.
Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai said that "nowadays when extreme right forces are getting ever stronger it is even more important to remember the victims so that Europe continues being a continent of peace and stability in the future”.
„În ziua de azi, când forţele de dreapta devin din ce în ce mai puternice, este foarte important să ne amintim de victime, astfel încât Europa să continue să fie un continent al păcii şi stabilităţii“, ne-a declarat Zita Gurmai (Grupul Socialist de la Parlamentul European, Ungaria).
She also mentioned that the day had been remembered before in the Baltic States on August 23 1989 when approximately two million people joined their hands to form an over 600 kilometres long human chain across the three Baltic States to draw the world’s attention to the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact.
Marianne Mikko (Grupul Socialist de la Parlamentul European, Estonia) este de părere că „noi, în calitate de deputaţi europeni aleşi direct, trebuie să reacţionăm împotriva acestui eveniment politic important, când doi oameni răi, Hitler şi Stalin, au hotărât viitorul Europei pentru jumătate de secol“.
Estonia Socialist Member Marianne Mikko said that MEPs "had to respond to this highly political event, when two men, two evils, Hitler and Stalin decided Europe’s future for half a century".
Ce va urma?
How will it be marked?
„Intenţionăm ca fiecare deputat european să vorbească în guvernul şi parlamentul naţional, cu presa şi organizaţiile publice, pentru a decide cum se va serba această zi în statul respectiv.
MEPs are keen that the day be marked in some way although believe that each country should make up its mind about how it should be commemorated.
Doamna Gurmai a adăugat faptul că un grup format din reprezentanţi ai fiecărui stat membru va monitoriza în întreaga Uniune luare măsurilor necesare pentru comemorarea acestei Zile europene.
It is also hoped that newspapers and TV stations will pick up on the event.
20080929STO38339 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului - comunicat de presă Declaraţia scrisă privind proclamarea zilei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului si nazismului
20080929STO38339 Press release Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080919IPR37662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni cer interzicerea lemnului provenit din exploatări forestiere ilegale
MEPs want end to illegally imported timber
Lemnul tropical provine uneori din exploatări forestiere ilegale Parlamentul European a sprijinit săptămâna trecută un acord internaţional privind comerţul cu esenţe de lemn tropical, considerând însă că acesta este insuficient pentru protejarea pădurilor tropicale.
Logging in Borneo; UN says less than 8% of world's forest is protected MEPs last week "reluctantly" endorsed an international agreement on the tropical timber trade.
Deputaţii europeni au cerut Comisiei să propună legi pentru interzicerea pe piaţa europeană a lemnului provenit din exploatări forestiere ilegale.
Members were lukewarm about the accord as they think it insufficient to protect tropical rainforests and to allow consumers a choice when buying wood or furniture.
Aceştia mai doresc ca europenii să fie mai bine informaţi în momentul în care cumpără lemn sau mobilă.
MEPs urged the European Commission to swiftly bring forward legislation to ban illegally logged tropical timber from the European market.
Lemnul tropical atrage consumatorii europeni prin calităţi, eleganţă şi preţ.
An attractive look, reasonable price and its durability all make tropical wood a favourite for manufacturers and customers alike.
Acesta poate fi folosit pentru mobila de baie şi cea de grădină, podele de lemn, poduri şi tâmplărie.
Some of the most popular are teak bathrooms or garden furniture.
Stejarul european are aceleaşi calităţi, dar de obicei este mai scump.
Also popular are mahogany cupboards plus varieties of tropical timber which are used in construction for floors.
În multe regiuni, pădurile sunt exploatate ilegal, iar consumatorii nu sunt întotdeauna îndeajuns de informaţi pentru a face o alegere etică.
In addition, in many regions at least just as much timber is logged illegally as legally, and for the customer it is almost impossible to make an ethical choice.
Parlamentul critic la adresa Acordului internaţional privind esenţele de lemn tropical
This is especially true as only a small proportion of wood on the market is labelled.
Parlamentul European a salutat negocierea unui nou acord, dar consideră că rezultatul obţinut este mult sub nivelul necesar pentru abordarea problemei privind dispariţia pădurilor tropicale.
MEPs welcomed the fact that a new agreement was negotiated but in the resolution passed it states that it "falls well short of what is required to address the loss of tropical forests".
Doamna Lucas a spus că Indonezia, în ciuda faptului că semnase acordul anterior, a „pierdut irevocabil aproximativ trei sferturi din pădurile sale“ şi a amintit că „jumătate din exploatările forestiere din Amazon, Bazinul Congo şi Asia de Sud-Est sunt ilegale“.
The British Green MEP went on to say that "half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally".
Preşedintele Comisiei pentru Comerţ internaţional, Helmuth Markov (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Germania) a spus că „despăduririle au loc la o rată de aproximativ 13 milioane de hectare pe an“ şi „se estimează că în anii 1990 despăduririle au fost responsabile pentru 20% din emisiile de gaze cu efect de seră“.
The Chairman of the Committee on International Trade, German MEP Helmuth Markov (GUE), said that “13 million hectares (about half the size of Germany) of tropical forest are felled each year and that this results in an estimated 20% of global greenhouse gas emissions”.
Legi pentru interzicerea lemnului provenit din exploatări forestiere ilegale
Laws to ban illegal timber needed
Parlamentul European a cerut revizuirea acordului şi a amintit de promisiunile Comisiei privind propunerea de legi împotriva importului de lemn provenit din exploatări forestiere ilegale.
MEPs therefore called for a revision of the agreement and reminded the European Commission that it has promised to make legislative proposals against the importation of illegally logged wood.
Congresul SUA deja a adoptat în iunie o lege prin care importul, cumpărarea, vânzarea şi transportul produselor provenite din exploatări forestiere ilegale devin infracţiuni federale.
This June the US Congress passed a law making the import, purchase, sale and transport of products made from illegally harvested wood a federal crime.
Deputaţii europeni au mai cerut combaterea corupţiei şi angajamentul autorităţilor publice faţă de buna administrare în domeniul forestier.
MEPs also underlined the importance of buying preferences among public bodies saying that it "considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources".
Parlamentul European dă un exemplu folosind în construirea clădirilor sale Willy Brandt şi József Antall lemnul cu certificat de origine europeană - chiar dacă acesta nu se găseşte uşor.
When planning the "Willy Brandt" and "József Antall" buildings in Brussels, the European Parliament's administration was instructed to ensure that doors used in the buildings were made from certified wood of European origin, even though it was not easy to find.
20080930STO38425 Rezoluţia Parlamentului European din 24 septembrie 2008 referitoare la Acordul internaţional privind esenţele de lemn tropical (ITTA) din 2006 Antall, Brandt, Adenauer şi Politkovskaia: onoraţi la Parlamentul European Acordul internaţional privind esenţele de lemn tropical (în engleză) Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură: despre păduri (în engleză)
20080930STO38425 Timber resolution EP buildings International Tropical Timber Organisation UN info on forests
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19280 0 NOT XML V0//EN
Sesiunea în imagini: 22-25 septembrie 2008
Slideshow: Plenary in Pictures 22-25 September 2008
Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Faceţi click pe imagine pentru a vedea fotografiile săptămânii Deputaţii europeni s-au reunit în plen la Bruxelles între 22-25 septembrie.
Monday, 22 September, an MEP consults the agenda as parliament opens President Pöttering leads tributes the victims of an ETA attack MEPs in the Chamber in Brussels MEPs point the legislative way for Europe MEPs feel public and media scrutiny from the gallery Ecumenical Patriarch Bartholomew called for peace between religions Penguins were used by an environmental group to make their point A regional take on the European Parliament The week also saw a photographic tribute to deceased MEP Bronisław Geremek EU law is signed by the EP President and a representative of the Council MEPs gathered in Brussels on 22 September for the second full parliamentary sitting after the summer recess.
Fotograful nostru a surprins în aula Parlamentului European momente ce ilustrează săptămâna politică.
Our photographer was in and around the plenary chamber to capture images of the political week.
Criza financiară a fost în atenţia deputaţilor europeni săptămâna trecută, dar pe ordinea de zi s-au numărat numeroase alte teme.
Terrorism and data protection were in the front of MEPs' mind during the second September sitting of Parliament, but there were important guests and regular legislative business to be considered too.
Pentru a vedea fotografiile săptămânii, faceţi click pe imagine.
To see the week in pictures, click on the image alongside.
Pentru un rezumat al şedinţelor plenare de săptămâna trecută, consultaţi dosarul nostru.
For a summary of the week's events, see the link below.
Luni, 6 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 6 October 2008, 15.00 – 18.30
Marți, 7 octombrie 2008, 9.00 – 10.00 (reuniunea coordonatorilor) și 10.00 – 12.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Sala: ASP 5E2
Room: ASP 5E2
6 octombrie 2008, 15.00 – 17.00
6 October 2008, 15.00 – 17.00
Situația actuală din Cuba - Schimb de opinii cu ambasadorul Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
The current situation in Cuba - Exchange of views with Ambassador Elio Eduardo Rodríguez Perdomo
Punerea sub acuzare și aducerea în fața Curții Penale Internaționale a dlui Joseph Kony
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție în conformitate cu articolul 91
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 91
Alegeri legislative în Rwanda - Schimb de opinii cu Michael Cashman, Observator Șef al UE, și Jürgen Schröder, șeful delegației PE de observare a alegerilor
Legislative elections in Rwanda - Exchange of views with Michael Cashman, EU Chief Observer, and Jürgen Schröder, Head of EP's Election Observation delegation
Controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
6 octombrie 2008, 17.00 – 18.30
6 October 2008, 17.00 – 18.30
Utilizarea și producția biocombustibililor în țările în curs de dezvoltare - Prezentare a unui studiu preliminar de către Steve Wiggins (Overseas Development Institute, Londra) - Dezbatere cu părțile interesate selectate: .
Use and production of biofuels in developing countries - Presentation of draft study by Steve Wiggins (Overseas Development Institute, London) - Debate with selected stakeholders: .
Ramon de Miguel, Președinte al eBIO ( Asociația Europeană a producătorilor de biocombustibili) .
Ramon de Miguel, President of eBIO (European Association of biofuel producers) .
Robert Bailey, consultant pe probleme politice la Oxfam International .
Robert Bailey, Policy Advisor at Oxfam International .
Olivier de Schutter, raportor special al ONU privind dreptul la hrană
Olivier de Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
7 octombrie 2008, 9.00 – 10.00
7 October 2008, 09.00 – 10.00
7 octombrie 2008, 10.00 – 10.25
7 October 2008, 10.00 – 10.25
Mecanismul de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție în conformitate cu articolul 91
· Adoption of a draft motion for a resolution pursuant to Rule 91