natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este valoarea totală a fondurilor europene disponibile pentru statele membre având ca scop integrarea comunităţilor rome?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
A evaluat Comisia impactul propriu-zis al fondurilor europene asupra integrării populaţiei rome?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
A luat Comisia Europeană în considerare posibilitatea de a-şi adapta structurile sale instituţionale pentru a se ocupa mai eficient de problemele populaţiei rome?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Este Comisia Europeană pregătită să creeze o Unitate Romă sau un Grup interservicii rom ?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Dacă nu, cum va asigura Comisia Europeană coordonarea eficace a eforturilor sale pentru sprijinirea integrării sociale şi economice a comunităţii rome cu alte iniţiative de politici?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Se gândeşte Comisia Europeană să aloce responsabilitatea principală pentru problemele populaţiei rome în portofoliul unui singur comisar european?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Este Comisia Europeană pregătită să pună în aplicare măsuri de stimulare pentru integrarea socială a populaţiei rome, aşa cum se recomandă în Directiva 2000/43/CE ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Ia Comisia Europeană în considerare posibilitatea de a se implica mai mult în iniţiativa „Deceniul de integrare a romilor”, eventual prin numirea unui coordonator UE pentru probleme ale populaţiei rome?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
JO L 180, 19.7.2000, p.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Subiect: Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia
Subject: Status of MEPs elected in Poland
În Polonia, alegerile pentru Parlamentul European sunt reglementate de Legea din 23 ianuarie 2004.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
Articolul 9 din această lege prevede că o persoană trebuie să îndeplinească în mod obligatoriu următoarele criterii pentru a fi eligibilă:
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
Este eligibilă în alegerile pentru Parlamentul European organizate în Republica Polonă orice persoană care are dreptul de a alege deputați în Parlamentul European și care a împlinit, până în ziua alegerilor, cel puțin 21 de ani, care nu a fost condamnată pentru o infracțiune săvârșită cu intenție și pentru care s-a dispus urmărirea penală şi care are reședința în Republica Polonă sau în alt stat membru al Uniunii Europene, al cărui cetățean este de cel puțin cinci ani.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
În capitolul 17 al acestei legi (privind expirarea mandatului și decăderea din dreptul de a avea un mandat), la articolul 142 alineatul (1) sunt menționate cazurile în care un deputat în Parlamentul European ales în Polonia își poate pierde mandatul în Parlament:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Cauzele decăderii din dreptul de a avea un mandat a unui deputat în Parlamentul European sunt:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
decăderea din dreptul de a fi ales sau ineligibilitatea în ziua alegerilor;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
deținerea de către deputat, în ziua alegerilor, a unui post sau a unei funcții dintre cele menționate la articolul 5 și la articolul 6 alineatul (2), cu excepția alineatului (2) sau numirea, pe durata mandatului în Parlamentul European, într-un astfel de post sau funcție;
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
alegerea în Sejm sau în Senatul polonez;
election to the Sejm or to the Senate;
invalidarea alegerii unui deputat în Parlamentul European;
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Din aplicarea coroborată a acestor dispoziții, ar rezulta faptul că un deputat în Parlamentul European își pierde automat locul în cazul unei condamnări penale definitive.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Astfel de dispoziții nu există în cazul deputaților din Parlamentul polonez.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Consideră Comisia Europeană că Polonia încalcă legislaţia comunitară (în special articolul 10 litera (a) din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene), prin menţinerea unei legislaţii diferite în cazul deputaţilor din parlamentul naţional faţă de cea aplicabilă deputaţilor din Parlamentul European?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Are Comisia intenţia de a sesiza Curtea de Justiţie pentru a determina Polonia să efectueze modificările necesare în legislaţia sa în vederea aplicării adecvate a dispoziţiilor Tratatului?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Subiect: Urgenţă igienico-sanitară: deşeurile din Campagna
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Am vrea să ştim:
Can the Commission therefore indicate:
cum evaluează Comisia această situaţie din punctul de vedere al gravităţii condiţiilor sanitare în care se află populaţia din Campagna;
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
dacă are în vedere o verificare a modului în care sunt utilizate fondurile europene alocate regiunii Campagna în cadrul politicii de mediu, inclusiv în legătură cu infiltrările semnalate ale camorrei;
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
dacă are în vedere aplicarea unui moratoriu privind fondurile comunitare alocate Campagniei, până la asigurarea respectării legii în această regiune.
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
Subiect: O strategie europeană privind comunitatea rromă
Subject: A European Roma strategy
În aprilie 2005, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind situaţia rromilor ( P6_TA(2005)0151 ), prin care solicită Comisiei Europene să pregătească o comunicare privind cea mai bună modalitate în care Uniunea Europeană ar putea coordona şi promova eforturile necesare pentru ameliorarea situaţiei rromilor şi să adopte un plan de acţiune care să includă recomandări clare pentru statele membre.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Rezoluţia propunea, de asemenea, examinarea posibilităţii de a recunoaşte comunitatea rromă drept o minoritate europeană transnaţională.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
În noiembrie 2007, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind dreptul la liberă circulaţie ( P6_TA(2007)0534 ), în care invită Comisia Europeană să acţioneze fără întârziere şi să elaboreze o strategie globală de includere socială a rromilor şi, nu în ultimul rând, să utilizeze Fondul European de Integrare a resortisanţilor ţărilor terţe şi fondurile structurale pentru a sprijini autorităţile naţionale, regionale şi locale în eforturile acestora de a asigura includerea socială a rromilor.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Au fost lansate o serie de iniţiative privind problemele legate de rromi, dar Comisia Europeană nu a prezentat până acum un plan de acţiune global.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Are Comisia intenţia de a redacta, anul viitor, o comunicare privind problemele legate de rromi, având în vedere solicitarea sus-menţionată a Parlamentului European?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Are Comisia intenţia de a prezenta o propunere de directivă orizontală de combatere a tuturor formelor de discriminare menţionate la articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Care este cuantumul fondurilor europene de care pot dispune statele membre care şi-au stabilit drept obiectiv integrarea comunităţilor rrome?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
A realizat Comisia vreo evaluare a impactului efectiv al finanţării comunitare pentru integrarea comunităţii rrome?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
A analizat Comisia posibilitatea adaptării structurilor sale instituţionale pentru a aborda mai eficient aspectele referitoare la comunitatea rromă?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Este Comisia Europeană pregătită să creeze o Unitate pentru populaţia rromă sau să înfiinţeze un Grup interservicii pentru probleme legate de rromi?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
În caz contrar, cum va asigura Comisia Europeană o coordonare eficientă între eforturile sale de sprijinire a integrării sociale şi economice a comunităţilor rrome şi alte iniţiative politice?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Este Comisia Europeană pregătită să pună în aplicare măsuri de stimulare a integrării sociale a comunităţii rrome, conform recomandărilor Directivei 2000/43/CE ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
Are Comisia Europeană în vedere posibilitatea de a se implica mai mult în iniţiativa „Decada de integrare a rromilor”, desemnând, spre exemplu, un Coordonator al CE pe probleme legate de rromi?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Subiect: Către un plan de acţiune european privind etnia rromă
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Are Comisia în plan să măsoare zonele de criză din Uniunea Europeană, dintre care multe sunt locuite de rromi şi să elaboreze un plan detaliat de acţiune, un plan de acţiune comunitar privind etnia rromă, prin care să ia măsuri eficiente şi imediate în scopul eliminării sărăciei şi excluderii sociale?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
Luând în considerare faptul că, în ultimele două decenii, statele membre au realizat foarte puţin şi cu toate acestea piaţa muncii, ca şi întreaga societate europeană, ar beneficia foarte mult de pe urma integrării rromilor, are Comisia în plan să îşi asume rolul de iniţiativă, finanţare, monitorizare şi punere în aplicare, pe baza hărţii zonelor de criză?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Având în vedere că o abordare integrată este singura manieră acceptabilă de a soluţiona problema integrării diferitelor grupuri, şi nu prin acţiunea unor grupuri separate, intenţionează comisarii care sunt direct sau indirect responsabili pentru desegregarea şi integrarea comunităţilor rrome să-şi coordoneze activităţile şi să colaboreze la elaborarea planului de acţiune comunitar pe 2008?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Directiva 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, stabileşte cerinţele minime de protecţie a tuturor persoanelor împotriva discriminării în toate statele membre.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în aplicarea prezentei directive şi să le aducă la cunoştinţa Comisiei.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Este Comisia pregătită să verifice dacă au fost luate măsuri pe plan intern în vederea punerii în aplicare a acestei directive în ceea ce priveşte condiţiile de acces la locurile de muncă, formarea profesională, protecţia socială şi, în primul rând, educaţia?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Este Comisia pregătită să acţioneze în cazul nerespectării dispoziţiilor acestei directive?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Cunoaşte Comisia faptul că, de multe ori, copiii rromi nu sunt vaccinaţi şi nu beneficiază de îngrijirea medicală de care au nevoie şi că, printre aceştia, rata absenteismului şcolar este foarte ridicata (cel puţin 50% dintre ei nu merg la şcoală)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
În plus, este Comisia conştientă şi de faptul că mulţi copii rromi sunt exploataţi în scopuri de cerşit, iar foarte mulţi mor în accidente casnice, în special incendii cauzate de lipsa unor standarde de siguranţă adecvate în taberele în care trăiesc?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Împărtăşeşte Comisia opinia potrivit căreia educaţia reprezintă un instrument fundamental în vederea combaterii excluderii sociale, a exploatării şi a criminalităţii?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Este Comisia dispusă să lanseze în 2008 un plan de acţiune global în ceea ce-i priveşte pe rromi, plan care să includă acţiuni specifice pentru copiii rromi, menite să elimine sărăcia şi să promoveze integrarea socială şi educaţia?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
, în numele Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Subiect: Dezbaterea anuală 2007 privind progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Având în vedere:
Having regard to:
numeroasele neajunsuri care afectează în continuare punerea în aplicare a Programului de la Haga, dificultăţile Consiliului de a ajunge la un acord privind propunerile de consolidare a garanţiilor procedurale, lipsa de transparenţă din instituţie cu privire la impactul concret al măsurilor UE în domeniul dezvoltării SLSJ, intrarea în vigoare, prevăzută la 1 ianuarie 2009, a noului tratat, care conferă statut juridic obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale şi care prevede fuziunea primului pilon cu cel de-al treilea, precum şi necesitatea de a se evita adoptarea de noi dispoziţii în cadrul pilonului 3 înainte de intrarea în vigoare a noului tratat, deoarece acestea nu vor avea în continuare efect direct şi nu vor fi supuse controlului judiciar pentru o perioadă de cinci ani,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
Invită Consiliul:
I ask the Council the following questions:
să răspundă dacă, referitor la propunerile actuale din domeniul celui de al treilea pilon, este dispus să convină împreună cu PE asupra unei liste de priorităţi, astfel încât să se ajungă la un acord politic înainte de Consiliul European din 2008 şi să aibă loc adoptarea formală prin procedura de codecizie în perioada ianuarie-mai 2009.
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
să informeze PE cu privire la impactul clauzei opting-out pentru Regatul Marii Britanii în domeniul spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
să prezinte PE o sinteză privind interdependenţa dintre diversele iniţiative şi propuneri legislative în domeniul luptei împotriva terorismului şi al cooperării polițienești la nivel european şi să permită accesul la bazele de date şi la schimbul de informaţii în domeniul combaterii infracționalității.
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
să prezinte PE un program credibil de măsuri operaţionale în domeniul luptei împotriva terorismului şi al consolidării cooperării polițienești.
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
să răspundă dacă, privind sfera de aplicare a primului pilon, este dispus să convină împreună cu PE, în 2008 şi la începutul anului 2009, asupra dispoziţiilor referitoare la politica de migraţia legală.
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
să realizeze progrese semnificative în ceea ce priveşte propunerea de Directivă privind repatrierea (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) şi să consolideze dialogul între ţările de origine, de tranzit şi statele membre UE.
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
să încurajeze statele membre să sprijine operaţiunile Frontex prin resurse logistice şi umane („cutia cu instrumente”).
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0006/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/08
Subiect: Dezbaterea anuală din 2007 privind progresele înregistrate cu privire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)