natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind revizuirea cadrului financiar multianual (2007–2013) - Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a acordul interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual ( COM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0549 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
- Propunere de virament de credite DEC.30/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2007- Section III – Commission ( SEC(2007)0688 - C6-0324/2007 - 2007/2216(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea Protocol adiţional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
- Propunere de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului internaţional privind esenţele de lemn tropical din 2006 în numele Comunităţii Europene (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metilen-difenil diizocianat, ciclohexan şi nitrat de amoniu (modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului) ( COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2007)0559 - C6-0327/2007 - 2007/0200(COD) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord între Comunitate şi Confederaţia Elveţiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a termenilor şi condiţiilor de participare a Confederaţiei Elveţiene la programul comunitar MEDIA 2007, precum şi semnarea unui Act final ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc privind anumite aspecte referitoare la serviciile de transport aerian pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului euromediteranean privind serviciile de transport aerian dintre Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC38/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)1247 - C6-0332/2007 - 2007/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1247 - C6-0332/2007 - 2007/2220(GBD))
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) )
- Proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC36/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)1071 - C6-0338/2007 - 2007/2221(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1071 - C6-0338/2007 - 2007/2221(GBD))
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6 0210/2007 – 2006/0058(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
Saïd El Khadraoui şi-a prezentat raportul.
Saïd El Khadraoui introduced the report.
punctul 6.5 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.5 .
Raport privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de handling la sol: pentru o politică mai eficientă [ 2007/2092(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy [ 2007/2092(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
Anne E. Jensen şi-a prezentat raportul.
Anne E. Jensen introduced the report.
John Purvis (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
John Purvis (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Thomas Mann (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
Thomas Mann (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Mieczysław Edmund Janowski (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI) şi
Mieczysław Edmund Janowski (draftsman of the opinion of the REGI Committee) and
Philip Bradbourn (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE) .
Philip Bradbourn (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) .
Antonio López-Istúriz White , în numele Grupului PPE-DE,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.4 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.4 .
(Şedinţa, suspendată la 10.45 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.05)
(The sitting was suspended at 10.45 pending voting time and resumed at 11.05.)
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union [11507/2007 - COM(2007)0154 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
Raport privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 [ COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
Raportor: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0317/2007 )
Reinhard Rack , cu privire la o problemă de ordin practic.
Reinhard Rack , on a practical problem.
Înainte de votare,
Before the vote,
Adrian Severin (coraportor ) a adus unele lămuriri cu privire la anumiţi termeni folosiţi în special în amendamentele depuse de
Adrian Severin (co-rapporteur) clarified a number of terms used mainly in the amendments by
Antonio Tajani a ridicat problema caracterului caduc al amendamentului 51 în cazul adoptării amendamentului 1 (Preşedinta i-a răspuns că problema va fi soluţionată în cursul votării), iar
Antonio Tajani asked whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President replied that the matter would be dealt with during the vote), and
Mauro Zani a reacţionat cu privire la spusele lui
Mauro Zani responded to Adrian Severin's remarks.
Thomas Wise a cerut repetarea votului cu privire la amendamentul 21, deoarece a considerat că rezultatul precedent putea fi pus sub semnul îndoielii (Preşedinta a aprobat repetarea votării), iar
Thomas Wise requested that the vote on amendment 21 be taken again because he considered the result to be in doubt (the President granted this request) and
Véronique De Keyser a sugerat să se treacă direct la votarea cu privire la rapoartele următoare, pentru care nu era prevăzut niciun vot prin apel nominal (Preşedinta i-a răspuns că nu putea să întrerupă un vot în derulare).
Véronique De Keyser suggested moving directly to the vote on subsequent reports on which no roll-call votes would be taken (the President replied that she could not interrupt the vote).
Alain Lamassoure (coraportor ) a făcut o precizare cu privire la conţinutul amendamentului 1 şi la poziţia comisiei;
Alain Lamassoure (co-rapporteur) made a clarification on the substance of amendment 1 and the committee's position;
Antonio Tajani a revenit asupra caracterului caduc al amendamentului 51 în cazul adoptării amendamentului 1 (Preşedinta i-a confirmat caracterul caduc).
Antonio Tajani again raised the question of whether amendment 51 would lapse if amendment 1 were adopted (the President confirmed that the former would indeed lapse).
7 Urări de bun venit
7 Welcome
În numele Parlamentului, Preşedinta a urat bun venit unei delegaţii a parlamentului neozeelandez şi altor vizitatori ai misiunii neozeelandeze pe lângă Uniunea Europeană, care au luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the New Zealand Parliament and other visitors from the New Zealand Mission to the European Union, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
8 Votare (continuare)
8 Voting time (continuation)
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat un amendament oral la punctul 5, care a fost reţinut.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Anna Záborská , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat un amendament oral la amendamentul 6, care a fost reţinut.
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 6, which was incorporated.
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , a prezentat un amendament oral la amendamentul 7, care a fost reţinut.
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Raport Alain Lamassoure şi Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Report: Alain Lamassoure and Adrian Severin - A6-0351/2007 :
Raport Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0338/2007 :
Raport Anne E. Jensen - A6-0349/2007 :
Report: Anne E. Jensen - A6-0349/2007 :
Georg Jarzembowski a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Georg Jarzembowski had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Alain Lamassoure şi Adrian Severin -
Alain Lamassoure and Adrian Severin -
La solicitarea Grupului PPE-DE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia: Emmanouil Angelakas
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: Emmanouil Angelakas
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia: Margaritis Schinas
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: Margaritis Schinas
Decizie de a întocmi un raport (articolul 120 din Regulamentul de procedură):
Decision to draw up a report (Rule 120)
Aprobarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene de către Parlamentul European - ACI 2007/2218
Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - ACI 2007/2218
- Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) retrimis fond: IMCO aviz: FEMM, JURI, ECON
- The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: FEMM, JURI, ECON
- Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici şi provocări viitoare ( 2007/2217(INI) ) (aviz: DEVE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 27.09.2007)
- EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
- Misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici şi provocări viitoare ( 2007/2217(INI) ) Comisii asociate AFET, DEVE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 27.09.2007)
- EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges ( 2007/2217(INI) ) Associated committees: AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 27.09.2007)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 22.10.2007 şi 25.10.2007.
The next sittings would be held from 22.10.2007 to 25.10.2007.
Şedinţa a fost ridicată la 12.05.
The sitting closed at 12.05.
Joi, 11 octombrie 2007
Thursday 11 October 2007
Raport Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Report: Saïd El Khadraoui A6-0320/2007
Acordul CE/SUA privind transportul aerian
EC-USA air transport agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte
on the proposal for a decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Raport Anne E. Jensen A6-0349/2007
Report: Anne E. Jensen A6-0349/2007
Capacitatea aeroporturilor şi servicii la sol: către o politică mai eficace
Airport capacity and ground handling
privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de handling la sol: pentru o politică mai eficientă
on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy
Raport Helmuth Markov A6-0340/2007
Report: Helmuth Markov A6-0340/2007
Încheierea acordurilor în domeniu în temeiul articolului XXI GATS
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei
on the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong (China), India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Raport Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Report: Cristian Dumitrescu A6-0319/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations
privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Raport Paulo Casaca A6-0317/2007
Report: Paulo Casaca A6-0317/2007
Colectarea şi gestionarea datelor necesare politicii comune a pescuitului
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Situaţia umanitară în Fâşia Gaza
The humanitarian situation in Gaza
B6-0375/2007 Raport Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
B6-0375/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0338/2007
„Nu vă pierdeţi speranţa” ne spune asistenta medicală din Bulgaria care a scăpat de pedeapsa cu moartea în Libia
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Cele 5 asistente, împreună cu un doctor au fost condamnaţi la moarte în Libia, fiind acuzaţi pe nedrept de infectarea cu virusul HIV a copiilor din spitalul din Benghazi.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Kristiana Valcheva, una dintre asistente, a publicat recent o carte cu titlul „Cu fruntea sus”.
Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Iată ce ne-a mărturisit ea despre detenţia şi eliberarea sa.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Kristiana Valcheva are 48 de ani.
Kristiana Valcheva is now 48.
În 1991 a plecat cu soţul ei în Libia.
She first arrived in Libya with her husband in 1991.
În 1999, când lucra la spitalul Hauari din Benghazi, a fost arestată în urma izbucnirii epidemiei de SIDA.
In 1999 she was working at the Hauari hospital in Benghazi when they were arrested over the outbreak of AIDS there.
Soţul ei a fost eliberat, dar a rămas la ambasada bulgară pentru a fi alături de ea.
He husband was later released but stayed on at the Bulgarian embassy to be close to her.
În campania internaţională desfăşurată pentru eliberarea lor, s-a subliniat mereu că cei şase au fost făcuţi ţapi ispăşitori pentru deficienţele sistemului de sănătate publică din Libia.
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Grupul din Bulgaria a venit la Parlamentul European pe 10 octombrie, dată declarată de Consiliul Europei zi internaţională împotriva pedepsei cu moartea.
They were in Parliament on 10 October - a day designated by the Council of Europe as international day against the death penalty.
„ Am fost aruncaţi în închisoare de un regim dictatorial cu apucături teroriste ”
"Dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us"