natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După dezbaterea şi votarea raportului europarlamentarului Willi Piecyk (PES, DE) de la Comisia de Transporturi, din 20 mai 2008, preşedintele Parlamentului European, preşedintele Consiliului UE şi preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso au lansat în mod oficial acest eveniment.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Aniversarea acestei zile a fost stabilită în comun de Parlament, Comisia Europeană şi Consiliu pentru a marca contribuţia pe care o au oceanele şi mările în a ajuta Europa să facă faţă provocărilor globalizării.
MEPs backed a proposal to establish an annual Maritime Day.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat cu această ocazie: "Noua politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană dispune de o abordare inovativă, care subliniază necesitatea unei dezvoltări durabile a oceanelor şi mărilor noastre.
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Ziua Maritimă Europeană reprezintă totodată şi o oportunitate de a sărbători moştenirea şi identitatea maritimă a Europei şi de a accentua rolul important al regiunilor de coastă în Uniunea Europeană.
It aims to raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Raportului Piecyk
The event
Membrii Parlamentului consideră că politica maritimă poate avea o contribuţie substanţială la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, încurajând continuarea eforturile de cercetare pentru a utiliza marea ca sursa de energie regenerabilă.
MEPs call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Europarlamentarii solicită insistent Comisiei să dea dovadă de mai multă ambiţie în combaterea emisiilor de sulf şi oxid de nitrogen, precum şi a deşeurilor solide provenind de la nave.
They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
În acest sens, ei reafirmă necesitatea unei cooperări mai strânse cu OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) şi, în special, solicitarea sa referitoare la:
In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
stabilirea normelor privind emisiile de oxid de nitrogen pentru navele care acostează în porturile UE;
- the introduction of nitrogen oxide emission standards for ships using EU ports;
constituirea Mării Mediterane, a Mării Negre şi a Atlanticului de nord-est în zone de control al emisiilor de sulf (SECA), în conformitate cu Convenţia MARPOL;
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
reducerea conţinutului de sulf maxim admis în combustibilul navelor de la 1,5 % la 0,5 % pentru navele cu pasageri care circulă în SECA;
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
introducerea de măsuri fiscale, de exemplu impozite şi taxe pentru emisiile de dioxid de sulf şi de oxid de nitrogen ale navelor, şi identificarea metodelor de impunere a acestor măsuri şi impozite pentru toate navele, indiferent de steagul arborat, care staţionează în porturile comunitare sau navighează pe apele de pe teritoriile statelor membre ale UE;
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
introducerea treptată a unei obligaţii pentru navele aflate în port de a utiliza electricitatea terestră;
The melting of glaciers causes not only a rise in sea levels, but also irreparable damage to human, animal and plant life.
propunerea unei directive UE cu privire la calitatea combustibililor pentru nave.
Therefore, the Commission's initiative to put forward an Arctic Initiative is welcome.
Poluarea maritimă de origine terestră
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
20080516IPR29017 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici Informaţii suplimentare privind politica maritimă pot fi consultate la adresa
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora
EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts
Parlamentul European solicită ca interesele şi aşteptările consumatorilor să fie integrate în toate domeniile pertinente de politici.
MEPs note that in some, but not all, Member States elements of a specific consumer redress system already exist, such as joint actions, group actions, representative actions, test cases and skimming-off procedures; points to the fact that, as a result, consumers may face different legal provisions in cross-border cases in this respect.
Tranzacţiile transfrontaliere trebuie promovate pentru a spori libertatea de alegere a consumatorilor.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Protecţia consumatorilor şi finalizarea pieţei interne nu sunt obiective contradictorii, ci, dimpotrivă, complementare.
The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
În plus, se încurajează "formarea unei baze solide de protecţie a consumatorilor în special în domeniul serviciilor financiare", având în vedere importanţa fundamentală a acestora.
MEPs call on the Commission to consider ways of improving protection for SMEs, in particular by means of the Small Business Act.
Soluţionarea litigiilor
European Consumer Ombudsman?
Se constată că, în anumite state membre, dar nu în toate, există deja elementele unui sistem de despăgubire pentru consumatori, cum ar fi acţiuni comune, de grup, de confiscare a câştigurilor incorecte ("skimming-off procedures").
The House calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
De asemenea se solicită Comisiei Europene să colaboreze cu statele membre pentru a se asigura că legislaţia actuală este corect pusă în aplicare şi respectată în totalitate de către statele membre.
The report notes that a number of Member States have consumer ombudsmen in several sectors, helping consumers to deal with economic operators; believes this approach could be examined by the Commission on a country-by-country basis.
20080516IPR29019 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080516IPR29019 EU consumer policy strategy 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) 13 March 2007 the Commission adopted a Consumer Policy Strategy for 2007-2013
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din ţările terţe, iar accesul la acestea exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Parlamentul European solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Comunitatea internaţională a proclamat necesitatea depunerii de eforturi în vederea eliminării sărăciei prin intermediul unor măsuri concrete, prevăzute de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), care ar trebui să fie realizate până în 2015.
MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
În raportul redactat de Jens HOLM (GUE-NGL, Suedia) se solicită Comisiei Europene implementarea strategiei pentru accesul la materii prime.
The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
Diversificarea economiei în ţările în curs de dezvoltare
Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
Europarlamentarii consideră că trebuie să se acorde o atenţie corespunzătoare importanţei fundamentale pe care o prezintă, pentru ţările în curs de dezvoltare, chestiunile legate de produsele de bază.
The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
Creşterea recentă a preţurilor produselor de bază a contribuit însă la ameliorarea semnificativă a conturilor externe ale unor ţări în curs de dezvoltare.
Increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries, dependent on primary commodities, also says the report.
Eforturile depuse în prezent de ţările în curs de dezvoltare trebuie susţinute în vederea diversificării economiilor lor şi a dezvoltării activităţilor economice situate în stadii mai avansate în cadrul procesului de producţie, pentru a include, de asemenea, prelucrarea şi comercializarea, precum şi în vederea îmbunătăţirii calităţii, productivităţii şi a creşterii producţiei de bunuri cu o valoare adăugată mai mare.
MEPs support current efforts in developing countries and in particular in LDCs to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process.
Se remarcă faptul că Uniunea Europeană a eliminat deja taxele vamale pentru produsele agricole provenite din ţările cel mai slab dezvoltate (în cadrul iniţiativei „Totul, în afară de arme”) şi din numeroase ţări ACP (prin acordurile de parteneriat economic).
The European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), according to the European Parliament.
Membrii Parlamentului îndeamnă Comisia să folosească ajutorul pentru comerţ ca un instrument important pentru dezvoltare, precum şi să consolideze actualele mecanisme de transfer tehnologic.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
În plus, solicită Comisiei să promoveze transparenţa veniturilor provenite din materii prime prin intermediul unor programe precum Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive (ITIE);
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Securitatea aprovizionării cu materii prime a UE
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Pentru economia Uniunii Europene accesul la materii prime şi produse de bază este vitală, având în vedere lipsa de furnizori interni pentru o serie de materii prime.
MEPs also urge the Commission to use aid-for-trade as a tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology.
Deputaţii europeni își exprimă îngrijorarea cu privire la tendinţa de restricţionare a accesului liber la materiile prime în ţările terţe, prin intermediul unor măsuri de distorsionare a schimburilor comerciale.
Promoting transparency of revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process is advocated.
Recenta creştere a preţurilor la materii prime
World food crisis
Deputaţii subliniază caracterul fundamental al dreptului la hrană şi necesitatea de a îmbunătăţi accesul permanent al tuturor la o cantitate de hrană suficientă.
On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
În continuare se ia act de faptul că speculaţia joacă un rol semnificativ în stabilirea preţurilor materiilor prime și a produselor de bază, determinând o volatilitate crescută;
They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
Membrii Parlamentului European recomandă insistent să se ia toate măsurile necesare, la nivel european și internaţional, pentru a asigura un nivel decent al prețurilor, aceasta reprezentând o modalitate rapidă de a depăşi criza alimentară.
MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
Parlamentul European solicită creşterea urgentă a nivelului ajutorului umanitar pentru a aplana crizele alimentare, care ameninţă viaţa a 100 de milioane de oameni.
The House demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons.
20080516IPR29020 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080516IPR29020 Trade in raw materials and commodities Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May)
Ce a lăsat anul 1968 Europei?
40 years on: Europe and the legacy of 1968
Praga în august 1968: cetăţeni cehoslovaci şi tancuri ruse
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Anul 1968 este amintit în Europa pentru evenimentele istorice care au avut loc atunci şi care şi-au lăsat amprenta până în zilele noastre.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
În mai 1968, o serie de proteste ale studenţilor în Franţa a dus la reforme sociale în multe ţări europene. „Primăvara de la Praga“ - o perioadă de eliberare politică - a început în Cehoslovacia de atunci sub Alexander Dubček.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
În martie, universităţile poloneze s-au revoltat cerând reforme şi libertate de exprimare.
Forty years on we asked a few MEPs for their recollections of that fateful year.
„Sub radicalismul sloganurilor revoluţionare şi inventive se ivea o oarecare bucurie de a provoca o societate franceză ale cărei norme sociale şi morale apăreau tinerilor drept arhaice şi insuportabile.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Efectul evenimentelor din mai 68 a fost o purificare.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
Fără aceasta, evoluţia moravilor ar fi avut loc, dar probabil cu mai multe convulsii“, a adăugat doamna Fontaine.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Refugiaţii înfruntă idealismul de stânga
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Deputatul european Milan Horáček (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a emigrat din Cehoslovacia în Germania de Vest şi s-a alăturat mişcării studenţeşti din Frankfurt. „Ca refugiaţi politici cehoslovaci am fost sprijiniţi de cei care respingeau atât capitalismul cât şi comunismul.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Bineînţeles că nu eram foarte entuziasmaţi de idealismul de stânga al câtorva activişti pentru că văzusem cum arată socialismul în realitate“, ne-a povestit domnul Horáček.
Prague Spring to Soviet Winter: the flight from Prague
Un alt exemplu bun este coaliţia din Hamburg dintre partidul ecologist şi conservatori.
He went to Frankfurt and now represents Germany in the European Parliament.
În plus, negociatorii cheie în înţelegerea de la Hamburg au fost femei.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
Aceste procese îşi au rădăcinile în evenimentele din 1968.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Înainte, aceste lucruri erau de neconceput“, a mai spus domnul Horáček.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Uniţi prin libertate
Poland's student protest: "workers did not support it"
Înainte, în 1956, armata sovietică a înăbuşit revoluţia ungară.
Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
În 1968, oamenii încă credeau că sistemul socialismului real putea fi revizuit şi reformat“, explică domnul Geremek.
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
„În Polonia, 1968 a fost o iniţiativă pur intelectuală.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
Alte grupuri sociale, precum muncitorii, nu au sprijinit-o.
Other social groups, namely workers, did not support it".
Experienţa anului 1968 a fost în primul rând negativă, dar a trezit societatea şi a dus mai târziu la căderea regimului“, a mai spus deputatul polonez.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
Despre impactul evenimentelor din 1968, domnul Horáček ne-a mai spus: „În Cehoslovacia dorinţa de libertate politică era păstrată vie de «socialismul cu faţă umană» al lui Alexander Dubček.
Turning to Soviet invasion of Czechoslovakia he says that prior to that people still believed that socialism could be "revised and reformed".
Aceasta a dus la mişcarea Charta 77 şi apoi la revoluţia de catifea din 1989“.
According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
1968 aparţine istoriei
1968 belongs to history
1968 marchează o schimbare clară în istoria europeană, chiar dacă a luat forme diferite de cele două părţi ale cortinei de fier şi chiar între ţările care se situau de aceeaşi parte.
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Aceste schimbări au jucat un rol important în formarea Europei unite de astăzi.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
68 a schimbat lumea, chiar dacă vă convine sau nu.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Dar societatea din ziua de azi e diferită, de aceea avem nevoie de o dezbatere diferită“.
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole Fontaine - fişă personală Milan Horáček - fişă personală Bronisław Geremek - fişă personală
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Luni, 19 mai 2008
Monday 19 May 2008
Raport Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Protecţia mediului prin intermediul dreptului penal
Protection of the environment through criminal law
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția mediului prin dreptul penal
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Dan Jørgensen, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Dan Jørgensen, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Raport Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Bugetul 2009: estimările Parlamentului
2009 budget: Parliament's estimates
privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2009
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Raport Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Comerţul cu materii prime şi produse de bază
Trade in raw materials and commodities
privind comerțul de materii prime și produse de bază
on trade in raw materials and commodities
Raport Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Raport Sergio Berlato A6-0164/2008
Report: Sergio Berlato A6-0164/2008
Fondul comunitar pentru tutun
Community Tobacco Fund
Raport Bairbre de Brún A6-0133/2008
Report: Bairbre de Brún A6-0133/2008
Evaluarea programului PEACE şi strategii pentru viitor
The Evaluation of the PEACE Programme
privind evaluarea programului PEACE și a strategiilor pentru viitor
on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future
Raport Margie Sudre A6-0158/2008
Report: Margie Sudre A6-0158/2008
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective
Outermost regions
privind Strategia pentru regiunile ultraperiferice: realizări și perspective
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Raport Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Report: Lasse Lehtinen A6-0155/2008
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013
EU consumer policy strategy 2007-2013
privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor pe perioada 2007-2013
on EU consumer policy strategy 2007-2013
17:00 - 23:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Raportori (8 x 6')
Rapporteurs (8 x 6')
Luni, 19 mai, 19:00
Monday 19 May, 19:00
Marţi, 20 mai, 19:00
Tuesday 20 May, 19:00