natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întreaga lume trebuie să acţioneze împotriva schimbării climatice Comisarul european Stavros Dimas a spus că speră în ajungerea la un acord asupra emisiilor în 2009 la Copenhaga.
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Dumnealui a mai subliniat faptul că schimbarea climatică îi afectează cel mai tare pe cei săraci: „În ciuda faptului că nu au contribuit la schimbarea climei, săracii sunt cele mai mari victime ale acesteia“.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Alte subiecte discutate joi Deputaţii europeni au adoptat joi o rezoluţie privind situaţia din Tibet, condamnând represiunile Chinei împotriva poporului tibetan şi cerând o poziţie comună UE referitoare la participarea liderilor europeni la deschiderea jocurilor olimpice.
Tibet, cultural industries in Europe Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Tot joi, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind industriile culturale din Europa şi un raport privind progresul Croaţiei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Întrebarea orală a lui Guido Sacconi (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind Cartea verde a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în Europa - posibilităţile de acţiune ale Uniunii Europene“ Tibet: Deputaţii cer o poziţie fermă în ce priveşte participarea liderilor Europeni la Deschiderea Jocurilor Olimpice de la Beijing Cultura sub reflector la Parlamentul European Deputaţii cer un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice Audio, 32:40
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
9-10 aprilie 2008: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles 9-10 aprilie 2008: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Pe 9 şi 10 aprilie, Parlamentul European va fi în sesiune, la Bruxelles.
Official visit to Ireland.
Printre subiectele de pe ordinea de zi se numără: actele de violenţă în Tibet, criza politică din Liban, cancerul, patrimoniul european comun şi bugetul Parlamentului European pe 2009.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will meet Prime Minster Bertie Ahern and President Mary McAleese during an official visit to Ireland (Monday-Wednesday).
Acte de violenţă în Tibet Deputaţii urmează să adopte o rezoluţie ce condamnă actele de violenţă comise recent în Tibet.
Plenary session.
Ei au denunţat deja, în şedinţa extraordinară în plen din 26 martie, incidentele provocate în Tibet de autorităţile chineze şi au cerut părţilor să procedeze la dialog.
Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).
Deputaţii se vor pronunţa asupra două rapoarte ce salută progresele realizate de cele două ţări în vederea aderării la Uniunea Europeană.
On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
Deputaţii vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
Promovarea unui patrimoniu european comun Considerând sectorul cultural European ca o dimensiune esenţială a Strategiei de la Lisabona, deputaţii cer eforturi suplimentare pentru asigurarea că programele Europene reflectă un patrimoniu cultural comun.
Civil Liberties Committee MEPs travel to Denmark, for the next in a series of visits to immigrant detention centres across Europe (Thursday).
Deputaţii urmăresc prin aceasta consolidarea încrederii cetăţenilor în activitatea Mediatorului.
Missing child hotline.
Bugetul Parlamentului European pentru 2009 Cheltuieli administrative, un statut pentru asistenţii parlamentari, prioritate ecologiei şi informaţiilor - acestea sunt domeniile pe care deputaţii europeni le consideră prioritare în materie de buget al Parlamentului European pentru anul 2009.
A meeting to consider prospects for a Europe-wide alert system for missing or abducted children will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007 (Thursday).
20080407INS25826 Avanpremieră, 9-10 aprilie 2008, Bruxelles Urmăriţi sesiunea în direct!
20080407INS25826 Parliament's press service
Cuvântul săptămânii: Cvorum Cuvântul săptămânii: Cvorum
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Cvorumul este întrunit în cazul în care în sala de şedinţe se află o treime dintre membrii care compun Parlamentul.
Officially speaking a quorum exists when one third of all MEPs are present in the Chamber.
Cu toate acestea, Parlamentul poate delibera, stabili ordinea de zi, adopta procesul-verbal şi chiar vota, indiferent de numărul de deputaţi prezenţi.
However, Parliament can hold debates, agree its agenda and approve the minutes regardless of the number of Members present.
În cazul votării, un grup de 40 de deputaţi europeni pot cere preşedintelui să verifice dacă este întrunit cvorumul.
It can also vote whatever the number of people in the Chamber, but a group of at least 40 MEPs can request the President establish whether a Quorum is present.
Dacă acesta nu este întrunit, votul este amânat pentru următoarea şedinţă plenară.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
20080407NOT25824 Regulamentul Parlamentului European - Cvorum
20080407NOT25824 Rule 149
Cancerul - principala problemă de sănătate a europenilor
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Cancerul este principala problemă de sănătate a europenilor
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Cancerul rămâne o cauză importantă a pierderii de vieţi umane în Europa.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
În fiecare an, două milioane de europeni se îmbolnăvesc de cancer şi un milion de persoane din Europa îşi pierd viaţa din cauza acestei boli.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
În ciuda tratamentelor avansate şi a măsurilor preventive, cancerul devine epidemic.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Pe 9 aprilie, în plen, un deputat european va pune Comisiei o întrebare orală legată de combaterea acestei boli în UE.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Conform Organizaţiei Mondiale a sănătăţii, o treime din cazurile de cancer ar putea fi prevenite.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
Însă doar 3% din bugetul dedicat sănătăţii în statele din Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică este dedicat prevenirii în momentul de faţă.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Prevenirea cancerului
Treating preventable cancers
„Mie îmi este clar că multe decese ar putea fi prevenite în UE prin eficientizarea şi extinderea screening-ului şi prin ameliorarea sistemului de schimb de experienţă în domeniu“, ne-a spus deputata europeană Liz (Elisabeth) Lynne (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Marea Britanie), co-preşedintă şi co-fondatoare a grupului „Deputaţii europeni împotriva cancerului“.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Doamna Lynne a mai propus şi îmbunătăţirea campaniei de informare a publicului în legătură cu beneficiile screening-ului.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Aproximativ o zecime din femeile din Europa vor avea cancer la un moment dat în cursul vieţii lor.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Dumneaei sugerează înlocuirea acestora cu alte substanţe, care nu au acelaşi efect devastator.
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
Un grup de acţiune inter-instituţional
We need to take on board new scientific research.
Urmăriţi în direct discuţiile de la Parlamentul European privind cancerul în UE - miercuri, 9 aprilie, pe EP Live!
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Întrebarea orală despre cancer Rezoluţia Parlamentului European privind combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă Alojz Peterle despre Slovenia, Kosovo şi cancer Deputaţii europeni împotriva cancerului (MEPs Against Cancer) - în engleză Comisia Europeană despre cancer (în engleză) Preşedinţia slovenă despre sănătate
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Televiziunea mobilă - o piaţă dinamică, în creştere
Mobile TV - coming to a phone near you?
Televiziunea mobilă a fost subiectul unei audieri publice organizate de Comisia pentru Cultură şi educaţie săptămâna trecută la Parlamentul European.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Audierea a fost prezidată de Katerina Batzeli (Grupul Socialist din Parlamentul European, Grecia), iar printre participanţi s-au numărat deputaţi europeni şi experţi în domeniu.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
Pe 1 aprilie, Comisia pentru Cultură şi educaţie a Parlamentului European a organizat o audiere publică privind rolul şi impactul televiziunii mobile în statele membre UE.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
Experţi, reprezentanţi ai sectoarelor telecomunicaţie şi audiovizual şi consumatori au fost invitaţi să ia parte la dezbatere alături de deputaţi europeni.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
„Trebuie să luăm în considerare toţi paşii spre reglementarea şi inserarea televiziunii mobile pe piaţa europeană şi să nu neglijăm nici un aspect referitor la dezvoltarea acesteia: profitul financiar trebuie să aibă aceeaşi importanţă ca dimensiunea culturală şi calitatea conţinutului“, a spus în cadrul audierii deputata europeană Katerina Batzeli (Grupul Socialist din Parlamentul European, Grecia).
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
Televiziunea mobilă este în acelaşi timp o sursă de investiţii şi locuri de muncă în Europa.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.
„[Televiziunea mobilă] reprezintă o piaţă dinamică în creştere, care poate fi un potenţial motor al creşterii economice şi al creării locurilor de muncă în industria europeană a telecomunicaţiilor, dar nu numai, deoarece oferă consumatorilor un acces mai mare către societatea informaţională“, a spus doamna Batzeli.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
2008 este un an foarte important pentru industria televiziunii mobile datorită Jocurilor Olimpice de vară şi Campionatului European de Fotbal.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Televiziunea mobilă şi legislaţia europeană (în engleză) Katerina Batzeli - Fişă personală Comisia pentru Cultură şi educaţie
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Pöttering laudă „modelul“ Irlandei înaintea votului privind Tratatul de Reformă
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Bertie Ahern şi Hans-Gert Pöttering
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Într-o vizită de două zile la Parlamentul din Dublin, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a încercat să convingă oamenii să voteze „Da“ în referendumul irlandez privind Tratatul de Reformă.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Dumnealui a subliniat însă, că „această decizie aparţine numai cetăţenilor irlandezi“.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Domnul Pöttering a mulţumit Irlandei pentru contribuţia pe care aceasta a adus-o la unitatea europeană.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
În timpul vizitei în Irlanda, preşedintele Parlamentului European s-a întâlnit cu premierul irlandez, Bertie Ahern, preşedinta Mary McAleese şi lideri ai principalelor partide politice din republică.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
Domnul Pöttering a subliniat în Irlanda principalele avantaje ale noului tratat: consolidarea legitimităţii democratice a UE şi extinderea puterilor parlamentelor naţionale.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Dumnealui a lăudat şi eforturile celor 450 de militari irlandezi care asigură pacea în Ciad, ca parte a forţei UE pentru „apărarea valorilor europene“.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
Într-un interviu pe care l-a dat ziarului „Irish Times“, domnul Pöttering a spus că Tratatul de la Lisabona nu va forţa Irlanda să adere la NATO şi nici să legalizeze avorturile - chestiuni foarte importante într-o ţară neutră tradiţional şi predominant catolică.
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Dumnealui a adus tribut premierului Bertie Ahern care „nu a vrut ca dificultăţile sale personale să aibă influenţă în campania pentru referendum“.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
Alegătorii irlandezi vor vota asupra Tratatului de reformă într-un referendum probabil la mijlocul lunii iunie.
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (în engleză) Biroul Parlamentului European în Irlanda (în engleză)
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios la Parlamentul European: concert pentru drepturile romilor
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein: UE poate contribui la acceptarea romilor
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
În 1986, auzeam la radio „Just a friend of mine“, cântec al trupei belgiene Vaya con Dios.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Dar chiar aceşti oameni cărora le place cântecul discriminează romii.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Nu am un mesaj politic, mesajul meu este că trebuie să ne respectăm reciproc.
I don't have a political message, just that we must respect each other.
Susţineţi o abordare mai pozitivă a romilor, subliniind în special contribuţia lor la cultura europeană…
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Arta a avut întotdeauna acest rol de spargere a tabu-urilor, de deschidere a mentalităţilor şi a spiritului.
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
Actualizarea legilor anti-terorism şi protejarea drepturilor fundamentale
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Este nevoie de un echilibru între securitate şi libertate
Security for the trial of the Madrid train bombers
Cum definim „instigarea publică la săvârşirea unei infracţiuni teroriste”?
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Într-o masă rotundă , despre provocările cărora trebuie să le facă faţă Europa în lupta împotriva terorismului, deputaţi europeni, deputaţi naţionali şi experţi în domeniu au încercat să răspundă la această întrebare.
That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
Unii deputaţi europeni s-au arătat îngrijoraţi de aspecte ale libertăţilor civile, alţii au cerut consolidarea apărării democraţiei.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Reuniunea de la Parlamentul European s-a derulat pe 7 aprilie în cadrul Comisiei pentru Libertăţi civile şi răspunde unei propuneri a Comisiei Europene de modificare a politicii de combatere a terorismului (noiembrie 2007).
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
La masa rotundă de ieri au participat deputaţi europeni, deputaţi naţionali şi reprezentanţi ai Consiliului Europei.
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
La reuniune au mai participat: directorul Europol, Max-Peter Ratzel, vicepreşedintele sloven, Bogdan Barovič şi coordonatorul antiterorism al Uniunii Europene, Gilles de Kerchove.
Also present was the Director of Europol, Max-Peter Ratzel, the Slovenian Vice President Bogdan Barovič (for the Slovenian Presidency of the EU) and EU's anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove.
Ce este provocarea publică
Public provocation - how can we define it?
Deputata europeană Roselyne Lefrançois (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) a spus că termenul „instigare publică“ trebuie definit. „Unde se opreşte libertatea de expresie?“ a întrebat dumneaei. „Avem nevoie de o formulare clară, de o clauză de salvgardare şi de prevederi care să garanteze drepturile fundamentale“, a adăugat doamna Lefrançois.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Îngrijorarea este legată de faptul că legile anti-teroare ar putea fi folosite împotriva protestatarilor legitimi.
For British Liberal Sarah Ludford the civil liberties aspects raise worrying questions about whether anti-terror legislation can be used against legitimate protesters.
Există riscuri pentru Europa?
How great is the threat to Europe from terrorists?
Domnul Gilles de Kerchove a vorbit despre „o adevărată ameninţare la graniţele noastre“.
Anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove said there is "a real threat on our borders" and "EU nationals are at risk" both inside the Union and when travelling outside it.
Domnul de Kerchove a mai întrebat şi „cât de departe vrem să mergem“ în cooperarea poliţienească în Europa, în schimbul de date între bazele de date naţionale şi în schimbul de informaţii despre numele pasagerilor.
He also raised civil liberties issues, asking rhetorically "how far do we want to go" regarding the sharing of passenger name recognition, European police cooperation and the extent to which national databases are shared.
Dumnealui a subliniat şi importanţa folosirii mecanismelor de cooperare UE existente ca Europol şi Eurojust.
He said that parliaments and societies have to make such choices.
Tabere de pregătire virtuale?
"We need an intense democratic debate to strike the balance between security and liberty."
Comisia Europeană spune că internetul facilitează circulaţia ideologiei şi a pregătirii teroriste - sub forma unor tabere de pregătire virtuale. „Internetul oferă [terorismului] o scenă globală“, a adăugat doamna Lefrançois.
He also called for greater use of existing EU cooperation mechanisms like Europol and Eurojust.
„În jur de 5.000 de site-uri ajută la radicalizarea tinerilor europeni“, a spus domnul de Kerchove.
Turning to the internet - which the Commission has called a "virtual training camp" Mr de Kerchove said that at present "around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
Cu toate acestea, dumnealui crede că „trebuie să intensificăm dezbaterea democratică pentru a ajunge la un echilibru între securitate şi libertate“.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Instigarea la terorism - pagina de presă (în engleză) Documentele mesei rotunde Eurojust (în engleză) Europol (în engleză) Propunerea Comisiei Europene privind combaterea terorismului
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Cultura sub reflector la Parlamentul European
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Şase milioane de europeni lucrează în acest domeniu, iar „exporturile culturale“ nu pot fi supraestimate.
This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
Deputaţii europeni vor discuta despre cultură în lumea globalizată şi industriile culturale din Europa în plen, miercuri la Bruxelles.
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.