natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune aferent exerciţiului financiar 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
Descărcarea de gestiune 2008: Întreprinderea comună SESAR
2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune SESAR aferent exerciţiului financiar 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 [ SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0077/2010 )
, care a dorit să fie informat cu privire la motivele pentru care
, who wanted to know the reasons for the absence of the
Curtea de Conturi a Comunităţilor Europene
European Court of Auditors
nu iau parte la dezbaterea care urmează să aibă loc.
from the debate that was to be held.
(Şedinţa, suspendată la 9.10, a fost reluată la 9.20.)
(The sitting was suspended at 9.10 and resumed at 9.20.)
a anunţat că prezenţa Consiliului la această dezbatere nu este indispensabilă, dar şi-a exprimat regretul faţă de lipsa unui reprezentant al Curţii de Conturi.
said that it was not essential that the Council attend the debate, but was surprised that no representatives from the Court of Auditors were present.
Cu toate acestea, acesta a invitat deputaţii să lanseze dezbaterea.
He nevertheless asked the Members to start the discussions.
i-a răspuns că acesta va participa la dezbatere).
replied that he would be attending the debate).
Jens Geier (raportor supleant pentru
Jens Geier (rapporteur deputising for
Bogusław Liberadzki ), Inés Ayala Sender, Bart Staes şi Ryszard Czarnecki şi-au prezentat rapoartele.
Bogusław Liberadzki ), Inés Ayala Sender, Bart Staes and Ryszard Czarnecki introduced the reports.
Preşedintele a menţionat faptul că nici Curtea de Conturi a Comunităţilor Europene, nici Consiliul nu au fost prezente la dezbaterea privind descărcarea anul trecut şi acum doi ani.
The President pointed out that neither the European Court of Auditors nor the Council had been present for the debate on the discharge in either of the last two years.
Jean-Pierre Audy privind desfăşurarea dezbaterii.
Jean-Pierre Audy on the debate.
Preşedintele i-a urat bun venit în hemiciclu lui
The President welcomed
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) to the Chamber.
Véronique Mathieu şi-a prezentat rapoartele.
Véronique Mathieu introduced the reports.
Michael Gahler (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) .
Michael Gahler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) .
Ingeborg Gräßle (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Ingeborg Gräßle (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Jutta Haug (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Wim van de Camp (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO) şi
Wim van de Camp (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Inés Ayala Sender (raportoarea pentru aviz a Comisiei TRAN) , acesta din urmă întrebând, de asemenea, dacă Consiliul a fost invitat în mod oficial la această dezbatere sau nu.
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) , the latter also to ask whether or not the Council had been formally invited to this debate.
Jean-Pierre Audy pentru a sugera că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului ar putea să ia cuvântul în acest stadiu al dezbaterii (Preşedintele a răspuns că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului va fi consultat în privinţa oportunităţii de a da curs acestei solicitări).
Jean-Pierre Audy to suggest that the President-in-Office of the Council could already take the floor at this point in the debate (The President replied that the President-in-Office of the Council would be asked if he felt this was necessary).
László Surján (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
László Surján (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Edit Bauer (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Ville Itälä , în numele Grupului PPE,
Ville Itälä , on behalf of the PPE Group,
Edit Herczog , în numele Grupului S&D,
Edit Herczog , on behalf of the S&D Group,
Ryszard Czarnecki , care şi-a exprimat regretul faţă de absenţa Consiliului de la prima parte a acestei dezbateri, şi
Ryszard Czarnecki , who regretted that the Council had been absent from the first part of the debate, and
Martin Ehrenhauser , neafiliat .
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member .
Diego López Garrido (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) , de asemenea pentru a-şi justifica absenţa la prima parte a dezbaterii.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) , also to explain his absence from the first part of the debate.
Preşedintele a precizat că pe durata legislaturii precedente Consiliul a luat cuvântul doar o singură dată în cadrul dezbaterilor privind descărcarea.
The President explained that during the previous parliamentary term, the Council had only once taken the floor during debates on the discharge.
(Şedinţa, suspendată la 12.00, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.00 and resumed at 15.00.)
Birgit Sippel , în numele Grupului S&D,
Birgit Sippel , on behalf of the S&D Group,
Registrul cu numele pasagerilor (PNR)
Passenger Name Record (PNR)
Axel Voss , în numele Grupului PPE,
Axel Voss , on behalf of the PPE Group,
Interdicţie privind utilizarea tehnologiilor de minerit folosind cianură
Ban on use of cyanide mining technologies
Interzicerea utilizării tehnologiilor de minerit pe bază de cianură în UE ( B7-0206/2010 )
Ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( B7-0206/2010 )
János Áder a dezvoltat întrebarea orală.
János Áder moved the oral question.
Cecilia Malmström (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral question.
Richard Seeber , în numele Grupului PPE,
Richard Seeber , on behalf of the PPE Group,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , neafiliat ,
Claudiu Ciprian Tănăsescu , Non-attached Member ,
- Propunere de regulament al Consiliului privind indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) )
- Propunere de regulament (UE) nr. …/…. al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile europene privind turismul ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Proposal for Regulation (EU) No …/…. of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2010)0095 - C7-0087/2010 - 2010/0065(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind inițiativa cetățenilor ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate ( COM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2010)0150 - C7-0091/2010 - 2010/2049(BUD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind conturile economice și de mediu europene ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) )
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivelor 80/720/CEE și 86/297/CEE ale Consiliului și a Directivelor 2003/37/CE, 2009/60/CE și 2009/144/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - termen: 27/06/2010) retrimis fond: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EU of […] amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors (D007697/02 - 2010/2641(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Proiect de directivă ../…/UE a Comisei din […] de modificare, în vederea adaptării dispozițiilor tehnice ale acestora, a Directivei 76/763/CEE a Consiliului cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți și a Directivei 2009/144/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite componente și caracteristici ale tractoarelor agricole și forestiere pe roți (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - termen: 27/06/2010) retrimis fond: IMCO
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (D007701/02 - 2010/2642(RPS) - deadline: 27/06/2010) referred to responsible: IMCO
- Proiect de directivă ../…/UE A Comisei din […] de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii N,N-dietil-m-toluamidei ca substanță activă în anexa I la directivă (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - termen: 24/06/2010) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU of […] amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto (D008215/02 - 2010/2634(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă ../…/UE A Comisei din […] de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii dazometului ca substanță activă în anexa I la directivă (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - termen: 24/06/2010) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission directive ../…/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto (D008216/02 - 2010/2635(RPS) - deadline: 24/06/2010) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă a Comisiei din [...] de modificare a anexelor la Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii și de abrogare a Deciziei 2004/374/CE (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - termen: 30/05/2010) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission directive amending the annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and repealing Decision 2004/374/EC (D008398/02 - 2010/2643(RPS) - deadline: 30/05/2010) referred to responsible: ENVI
- Proiect de directivă a Comisiei din [...] de modificare a Directivei 2008/84/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - termen: 30/06/2010) retrimis fond: ENVI
- Draft Commission directive amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (D008399/02 - 2010/2644(RPS) - deadline: 30/06/2010) referred to responsible: ENVI
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 48 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
- Atitudinea UE faţă de Iran ( 2010/2050(INI) )
- The EU's approach towards Iran ( 2010/2050(INI) )
- Rolul femeilor în agricultură şi în zonele rurale ( 2010/2054(INI) ) (aviz: FEMM)
- The Role of Women in Agriculture and Rural Areas ( 2010/2054(INI) ) (opinion: FEMM)
- Impactul publicităţii asupra comportamentului consumatorilor ( 2010/2052(INI) ) (aviz: FEMM)
- The impact of advertising on consumer behaviour ( 2010/2052(INI) ) (opinion: FEMM)
- Viitorul standardizării europene ( 2010/2051(INI) ) (aviz: ITRE)
- The future of European Standardisation ( 2010/2051(INI) ) (opinion: ITRE)
- Interconectarea registrelor comerțului ( 2010/2055(INI) ) (aviz: ECON, IMCO)
- The interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 119)
- Transpunerea şi aplicarea Directivei 2004/113/CE de aplicare a principiului tratamentului egal al bărbaţilor şi femeilor în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea acestora ( 2010/2043(INI) ) (aviz: EMPL)
- Transposition and application of Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services ( 2010/2043(INI) ) (opinion: EMPL)
- Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Comisii asociate LIBE, EMPL (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 11.03.2010)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 11.03.2010)
- Piețele pentru instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare ( 2010/2008(INI) ) retrimis fond: ECON aviz: DEVE, JURI
- Derivatives Markets: Future policy actions ( 2010/2008(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: DEVE, JURI
- Finalizarea pieţei interne a comerţului electronic ( 2010/2012(INI) ) retrimis fond: IMCO aviz: ITRE, JURI
- Completing the Internal Market for e-Commerce ( 2010/2012(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI
- Garantarea unor evaluări de impact independente ( 2010/2016(INI) ) retrimis fond: JURI aviz: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, ECON, IMCO, REGI
11 Declaraţii scrise înscrise în registru
11 Written declarations included in the register
Următoarele şedinţe vor avea loc la 5 şi 6 mai 2010.
The next sittings would be held on 5 and 6 May 2010.
Şedinţa a fost ridicată la 18.30.
The sitting closed at 18.30.
Joi, 22 aprilie 2010, 9.30 - 11.30
Thursday 22 April 2010, 9.30 - 11.30
Luni, 26 aprilie 2010, 15.00 - 18.30 Marți, 27 aprilie 2010, 09.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Monday, 26 April 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 27 April 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Plenara din Bruxelles începe cu sesiunea specială de voturi
Brussels plenary kicks off with special round of votes
Deputaţii europeni vor avea o sesiune specială de voturi, miercuri la orele 13.30, pentru a recupera voturile planificate iniţial pentru sesiunea din aprilie, de la Strasbourg.
MEPs will hold a special voting session at the beginning of the coming Brussels plenary - with an early start at 1.30pm - to catch up on the votes that should have been held at the last Strasbourg plenary.
Acestea au fost amânate deoarece mulţi deputaţi nu au putut ajunge la Strasbourg din cauza perturbărilor traficului aerian ca urmare a norului de cenuşă vulcanică.
These were postponed owing to the absence of many MEPs due to air travel disruption caused by the volcanic ash cloud that covered large parts of Europe for several days.
Majoritatea deputaţilor europeni au fost prezenţi în aprilie la Strasbourg (408 din 736 la deschiderea sesiunii plenare), dar din cauza imposibilităţii de a călători din anumite regiuni ale Europei, ceea ce a rezultat într-o prezenţă neechilibrată din punct de vedere geografic, s-a considerat oportună amânarea voturilor.
Most MEPs did manage to reach Strasbourg (408 of the 736 MEPs were present at the start of the session) but, with travel from some parts of Europe practically impossible and the presence of MEPs therefore geographically unbalanced, it was not considered appropriate to go ahead with the votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vicepreşedintele american Joe Biden se va adresa deputaţilor
US Vice-President Joe Biden to address MEPs
Vicepreşedintele Statelor Unite, Joe Biden, va susţine un discurs în cadrul sesiunii solemne de joi, 6 mai, în contextul vizitei sale la Bruxelles şi Madrid.
US Vice-President Joe Biden will deliver a speech at a formal sitting of Parliament on Thursday 6 May, during a trip to Europe which MEPs hope will help achieve progress on several issues in EU-US relations.
Vizita la Parlamentul European are loc la 25 de ani de la cea a preşedintelui Ronald Reagan din 8 mai 1985, care a marcat aniversarea a 40 de ani de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial în Europa.
Mr Biden's address to Parliament comes almost 25 years to the day after President Ronald Reagan addressed MEPs, on 8 May 1985, to mark the 40th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
Pe durata vizitei (5-8 mai), domnul Joe Biden intenţionează să discute cu interlocutorii europeni în principal despre aspectele legate de securitatea transatlantică şi despre posibilitatea de a îmbunătăţi cooperarea UE-SUA în domeniul combaterii terorismului.
During his visit to Brussels and Madrid from 5 to 8 May, Mr Biden plans mainly to discuss transatlantic security issues and ways to improve EU-US cooperation on counter-terrorism.
În dezbaterile parlamentare recente, deputaţii europeni şi-au exprimat speranţa că această vizită va contribui la soluţionarea unor aspecte mai controversate ale relaţiei transatlantice, precum acordul privind transferul de date ale pasagerilor din domeniul aerian şi cel privind transferul datelor bancare.
In recent parliamentary debates, MEPs have expressed hope that the visit will also help settle other controversial issues, such as the agreements on the transfer of European air passenger and bank transaction data.
Sesiune plenară: joi, 6 mai, 12:00 - 12:30 Website-ul Comisiei privind relaţiile UE- USA
Formal sitting: 06.05.2010, 12:00 - 12:30 Commission webpage on EU-US relations White House webpage of Vice-President Biden
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT şi PNR: Parlamentul stabileşte regulile de bază pentru schimbul de date cu SUA
SWIFT and PNR: Parliament to set out ground rules on data sharing with USA
În cadrul dezbaterii de la Strasbourg, deputaţii au reiterat punctele cheie ce trebuie soluţionate înainte ca Parlamentului să aprobe viitorul acord.
During the debate held in Strasbourg, MEPs highlighted the key issues that must be resolved before Parliament can approve the next agreement.
Acestea se referă la transferul de date colective şi la căile de atac în caz de utilizare abuzivă a datelor.
These are the transfer of "bulk data" and the question of redress where personal data is misused.
Referitor la acordul PNR privind transferul datelor pasagerilor din sectorul aerian către SUA şi Australia, Membrii grupurilor PPE, S&D şi ALDE s-au exprimat în favoarea amânării votului până la momentul în care Comisia va prezenta noul pachet PNR.
On transfers of air passenger data to the US and Australia, EPP, S&D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
SWIFT: noul mandat de negociere
Authors of resolutions: political groups, discussions ongoing.
SWIFT: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
On SWIFT: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL)
Dezbatere: miercuri, 21 aprilie
Consent procedure Vote: 05.05.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100301IPR69751 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72166 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100423NEW73263 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Taxe aeroportuare: Statele Membre ar trebui să suporte costurile suplimentare legate de securitate
Parliament decides on 2008 budget discharge
Potrivit Comisiei pentru transporturi din PE (TRAN), autorităţile naţionale ar trebui să acopere cheltuielile legate de impunerea unor măsuri "mai stricte" de securitate aeriană (cum ar fi scanerele corporale), faţă de cele prevăzute în standardele comune UE.
MEPs will vote on whether to approve the financial management of each EU institution and agency in 2008, under a procedure known as "granting discharge".
Totuşi, Statele Membre vor avea posibilitatea de a decide modul de repartizare a cheltuielilor pentru măsurile incluse deja în standardele UE, precum detectoare de metale şi explozibile, câini dresaţi pentru detectarea drogurilor, percheziţii manuale sau detectoare de lichide.
The Budgetary Control Committee has made recommendations to the institutions and agencies on how they can improve their budgetary management and is proposing that the discharge be granted to all except the Council of Ministers and the European police college.
Comisia parlamentară doreşte ca în această directivă să fie cuprinse şi aeroporturile comerciale, spre deosebire de multe State Membre care ar prefera limitarea domeniului de aplicare la aeroporturile cu mai mult de 5 milioane de pasageri pe an.
Once a year, Parliament scrutinises how the different EU institutions spend their money.