natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIII la Regulamentul de procedură.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to the Rules of Procedure.
În cazul în care obiectul unui raport intră sub incidența dreptului de inițiativă menționat la articolul 41, autorizația poate fi refuzată numai pe motiv că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute în tratate.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 41, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
În cazurile menţionate la articolul 41 şi la articolul 42, Conferința președinților ia o decizie în termen de două luni.
In the cases referred to in Rule 41 and Rule 42, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
În cazul în care comisia sesizată iniţial cu privire la o chestiune doreşte să cunoască avizul unei alte comisii sau în cazul în care o altă comisie doreşte să-şi dea avizul cu privire la raportul comisiei sesizate iniţial, acestea pot solicita Preşedintelui Parlamentului ca, în conformitate cu articolul 188 alineatul (3), una dintre comisii să fie desemnată drept comisie competentă în fond, iar cealaltă să fie sesizată pentru aviz.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 188(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
În cazul documentelor cu caracter legislativ, în sensul articolului 43 alineatul (1), avizul constă în propuneri de modificare a textului pentru care a fost sesizată comisia, însoţite, dacă este necesar, de justificări succinte.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Comisia competentă în fond nu îşi prezintă concluziile înainte de expirarea acestui termen.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time-limit has expired.
În cazul în care Conferinţa preşedinţilor este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 188 alineatul (2) sau cu articolul 48, iar Conferinţa Preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VII, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa a două sau a mai multor comisii, sau că diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două sau a mai multor comisii, se aplică articolul 49 şi următoarele dispoziţii complementare:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
președintele, raportorul și raportorii pentru aviz respectivi identifică împreună acele părți din text care intră în competențele lor exclusive sau comune și convin asupra modalităților precise ale cooperării lor.
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation.
comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte ce sunt de competența exclusivă a comisiei asociate.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
În cazul în care amendamentele care privesc chestiuni care intră în competența comună a comisiei competente în fond și a unei comisii asociate sunt respinse de prima dintre acestea, cea din urmă poate prezenta amendamentele direct Parlamentului,
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament;
Sunt admisibile cererile privind aplicarea procedurii comisiilor asociate privind rapoartele fără caracter legislativ întemeiate pe articolul 48 alineatul (1) şi pe articolul 119 alineatele (1) şi (2).
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
În scopul examinării acordurilor internaţionale în temeiul articolului 90, procedura comisiilor asociate stabilită la prezentul articol nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte procedura de aviz conform în temeiul articolului 81.
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 81.
În cazul în care condițiile menționate la articolul 49 alineatul (1) și la articolul 50 sunt îndeplinite, Conferința președinților poate decide, în cazul în care consideră că această chestiune este de importanță majoră, aplicarea unei proceduri a reuniunilor comune ale comisiilor și cu vot comun.
Where the conditions set out in Rule 49(1) and Rule 50 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
În acest caz, raportorii respectivi întocmesc un singur proiect de raport, care este examinat și votat de comisiile implicate în cadrul unor reuniuni comune prezidate în comun de președinții comisiilor în cauză.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Comisiile implicate pot institui grupuri de lucru între comisii pentru a pregăti reuniunile și voturile comune.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
În cazul în care Consiliul modifică substanţial propunerea Comisiei, se aplică dispoziţiile articolului 59.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 59 shall apply.
Parlamentul examinează propunerea legislativă pe baza raportului elaborat de comisia competentă în conformitate cu articolul 45.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 45.
Adoptarea proiectului de rezoluție legislativă încheie prima lectură.
The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
În cazul în care Parlamentul nu adoptă rezoluția legislativă, propunerea se retrimite comisiei competente.
If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.
Orice raport prezentat în cadrul procedurii legislative trebuie să fie conform cu dispoziţiile articolelor 37, 43 şi 45.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 37, 43 and 45.
Prezentarea unei rezoluţii fără caracter legislativ de către o comisie trebuie să se facă în cadrul unei sesizări specifice, astfel cum este prevăzută la articolul 48 sau 188.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 48 or 188.
Președintele transmite Consiliului și Comisiei, sub formă de poziție a Parlamentului, textul propunerii în versiunea adoptată de Parlament, însoțit de rezoluția aferentă.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position.
În cazul în care o propunere a Comisiei nu întrunește majoritatea voturilor exprimate sau în cazul în care se adoptă o propunere de respingere a acesteia, care poate fi depusă de comisia competentă în fond sau de cel puțin patruzeci de deputați, Președintele invită Comisia să-și retragă propunerea înainte ca Parlamentul să voteze proiectul de rezoluție legislativă.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
În cazul în care Comisia își retrage propunerea, Președintele declară procedura încheiată și informează Consiliul cu privire la aceasta.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure closed and shall inform the Council accordingly.
În cazul în care Comisia nu își retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente fără a vota proiectul de rezoluție legislativă, cu excepția cazului în care, la propunerea președintelui sau a raportorului comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin patruzeci de deputați, Parlamentul supune la vot proiectul de rezoluție legislativă.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution.
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
In the event of referral back, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, aceasta trebuie să solicite retrimiterea la comisie, în temeiul articolului 175 alineatul (1).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).
Dacă este necesar, Parlamentul poate stabili un nou termen în temeiul articolului 175 alineatul (5).
If necessary, Parliament may set a new time-limit pursuant to Rule 175(5).
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, se aplică procedura prevăzută la articolul 56 alineatul (4).
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 56(4) shall be applied.
Aplicarea alineatului (2) nu exclude posibilitatea ca orice alt deputat să prezinte o cerere de retrimitere în conformitate cu articolul 175.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 175.
În acest caz, ţinând seama că sunt admisibile numai amendamentele de compromis ale comisiei şi cu scopul de a păstra suveranitatea Parlamentului, raportul prevăzut la alineatul (2) trebuie să prezinte clar dispoziţiile deja adoptate care ar deveni caduce în cazul adoptării amendamentului sau amendamentelor propuse.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament's sovereignty, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziţii privind o propunere a Comisiei, preşedintele şi raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie faţă de Parlament cu privire la amendamentele acestuia sunt respectate efectiv.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
să solicite Comisiei sau Consiliului să sesizeze din nou Parlamentul, în conformitate cu articolul 59, sau Comisiei să prezinte o nouă propunere, sau
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 59, or upon the Commission to present a new proposal, or
Componenţa delegaţiei la comitetul de concertare, procedura care trebuie urmată în cadrul acestuia şi comunicarea rezultatelor către Parlament sunt reglementate de dispoziţiile articolului 68.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 68 shall apply.
Înainte de a proceda la comunicarea poziţiei comune, Preşedintele verifică, consultându-se cu preşedintele comisiei competente şi/sau cu raportorul, dacă natura textului care i-a fost trimis reprezintă efectiv o poziţie comună şi dacă nu subzistă vreunul din cazurile prevăzute la articolul 59.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 59 do not apply.
La cererea preşedintelui comisiei competente, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru a doua lectură, sau la cererea delegaţiei Parlamentului la comitetul de conciliere, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru conciliere, Preşedintele prelungeşte termenele în cauză în conformitate cu articolul 251 alineatul (7) din Tratatul CE.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time-limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time-limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Preşedintele notifică Parlamentului orice prelungire a termenelor stabilită, în conformitate cu articolul 251 alineatul (7) din Tratatul CE, la iniţiativa Parlamentului sau a Consiliului.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
După consultarea preşedintelui comisiei competente, Preşedintele poate aproba o cerere a Consiliului de prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
În ziua comunicării sale către Parlament în conformitate cu articolul 61 alineatul (1), poziţia comună se consideră transmisă din oficiu comisiei competente în fond şi comisiilor sesizate pentru aviz în primă lectură.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 61(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Dispoziţiile articolului 66 alineatele (2), (3) şi (5) privind a doua lectură a Parlamentului se aplică în cazul deliberărilor comisiei competente; numai membrii titulari sau supleanţi permanenţi ai acestei comisii pot depune propuneri de respingere sau amendamente.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Poziţia comună a Consiliului şi, în cazul în care este disponibilă, recomandarea pentru a doua lectură a comisiei competente se înscriu din oficiu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune a cărei zi de miercuri precedă şi este cea mai apropiată de data de expirare a termenului de trei luni sau, în cazul unei prelungiri a acestuia în conformitate cu articolul 62, de patru luni, cu excepţia cazului în care chestiunea a fost dezbătută în cursul unei perioade de sesiune anterioare.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 62, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Votul defavorabil al Parlamentului cu privire la propunerea de respingere nu aduce atingere posibilităţii ca Parlamentul, la recomandarea raportorului, să examineze o nouă propunere de respingere, după votarea amendamentelor şi audierea unei declaraţii a Comisiei, în conformitate cu articolul 66 alineatul (5).
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 66(5).
Amendamentele la poziţia comună sunt admisibile numai în cazul în care sunt în conformitate cu dispoziţiile articolelor 156 şi 157 şi dacă au drept scop:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 156 and 157 and seeks:
modificarea elementelor poziţiei comune care nu erau prevăzute de propunerea prezentată în primă lectură sau al căror conţinut era diferit şi care nu reprezintă o modificare semnificativă, în conformitate cu articolul 59;
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 59; or
În cazul în care, după prima lectură, au loc noi alegeri, fără a fi fost invocat articolul 59, Preşedintele poate hotărî derogarea de la restricţiile privind admisibilitatea, enunţate la alineatul (2).
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 59 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Negocierile cu celelalte instituții în scopul ajungerii la un acord în cursul unei proceduri legislative se desfășoară ținând seama de Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurilor de codecizie
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures
A se vedea anexa XX
See Annex XX.
Înainte de deschiderea unor astfel de negocieri, comisia competentă în fond ar trebui, în principiu, să hotărască cu majoritatea membrilor care o compun și să adopte un mandat și o serie de orientări sau priorități.
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a decision by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
În cazul în care negocierile conduc la un compromis cu Consiliul în urma adoptării raportului respectiv în comisie, aceasta din urmă este, în orice caz, consultată din nou înainte de votul în plen.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat poziția acestuia, după finalizarea în conformitate cu articolul 180, Președintele anunță în plen că propunerea este adoptată cu formularea care corespunde poziției Parlamentului.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament's position, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament.
În cazul în care nu se adoptă nicio propunere de respingere a poziţiei comune şi niciun amendament la aceasta, în temeiul articolelor 65 şi 66, în termenele stabilite pentru depunerea şi votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a actului propus.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time-limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Împreună cu Preşedintele Consiliului, Preşedintele procedează la semnarea actului şi asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 74.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 74.
Actele adoptate în comun de către Parlament şi Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE, menţionează tipul de act urmat de numărul de ordine, data adoptării şi obiectul acestuia.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject-matter.
formula „Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene”;
"The European Parliament and the Council of the European Union";
indicarea dispoziţiilor în temeiul cărora actul a fost adoptat, precedate de formula „având în vedere”;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words "Having regard to";
considerentele actului, începând cu cuvântul „întrucât”;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word "Whereas";
o formulă de tipul „adoptă prezentul regulament” sau „adoptă prezenta directivă” sau „adoptă prezenta decizie” sau „decid”, urmată de corpul actului.
a phrase such as "have adopted this Regulation" or "have adopted this Directive" or "have adopted this Decision" or "have decided as follows", followed by the body of the act.
formula „Adoptat la ...”, urmată de data adoptării actului,
"Done at...", followed by the date on which the act was adopted;
formula „Pentru Parlamentul European, Preşedintele”, „Pentru Consiliu, Preşedintele”, urmată de numele Preşedintelui Parlamentului European şi al Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului în funcţie la momentul adoptării actului.
"For the European Parliament The President", "For the Council The President", followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.