natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul a mai spus că Islanda pornește de pe o poziție favorabilă, fiind membră a Spațiului Economic European, care acoperă deja 10 din cele 33 de capitole pe care trebuie să le îndeplinească statele ce doresc să adere la UE, și care acoperă parțial alte 18 capitole.
He said Iceland is starting from a favourable position, as it is a member of the European Economic Area, which covers 10 out of 33 chapters candidate countries must meet to join the EU and partially covers another 18.
Cu toate acestea, raportul Comisiei arată că sunt necesare progrese în agricultură, dezvoltarea rurală, pescuit, siguranța alimentară și politica veterinară.
However, the report says progress is needed in agriculture, rural development, fisheries, food safety and veterinary policy.
Domnul Preda a spus că data aderării depinde foarte mult de Islanda.
Preda said the timing of Iceland's accession to the EU is largely dependent on the Icelanders themselves.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia
Turkey and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a dobândit statutul de țară candidată în 2005, dar până în momentul de față nu a ajuns la un acord cu Grecia privind numele țării.
Replying to questions raised by José Salafranca (EPP) on Turkey, the Commissioner believed that "not many people can be satisfied with the current pace of negotiations” with Turkey.
Negocierile cu Turcia au încetinit, lucru care nu mulțumește pe mulți oameni, a arătat comisarul Füle.
To “avoid losing momentum”, it is urgent that Turkey should implement in a non-discriminatory manner the additional protocol (on trade relations) to its association agreement with the EU, he added.
Pentru o agricultură europeană mai competitivă și mai durabilă
How to make EU agriculture competitive and sustainable?
South Downs, East Sussex ©BELGA_TOPFOTO Politica agricolă comună europeană trebuie să răspundă mai bine așteptărilor societății, pentru a nu-și pierde credibilitatea, a spus comisarul european pentru agricultură, Dacian Cioloş, deputaţilor europeni pe 18 noiembrie.
Bales near Newtimber looking towards the South Downs, East Sussex England. ©BELGA Farm Commissioner Dacian Cioloş lays out reform options Many MEPs back reform and want farmers protected The common agricultural policy of the EU has to better respond to the expectations of the society, if it is not to lose its credibility, European Farm Commissioner Dacian Cioloş warned when presenting his proposals on CAP reform to MEPs 18 November.
Comisia pentru agricultură a Parlamentului European sprijină obiectivul Comisiei de a consolida competitivitatea agriculturii europene, concentrându-se asupra durabilității acesteia.
Members of Parliament's agriculture committee broadly supported the plan to strengthen competitiveness, while focusing on sustainability.
A trebui să alegi între competitivitate și durabilitate este o falsă dilemă, a spus domnul Cioloş, explicând că reforma politicii agricole comune (PAC) dorește o mai bună gestionare a resurselor naturale.
Having to choose between competitiveness and sustainability is a false dilemma, Mr Cioloş said, explaining that the objective of the reform is to broaden the CAP and allow it to better focus not just on food production but also on management of natural resources.
Societatea așteaptă hrană sănătoasă și de calitate, dezvoltare durabilă și corectitudine față de fermieri.
"Healthy, quality food, sustainable development, fairness for farmers big and small - this is what society expects.
Sprijinul financiar public al agriculturii trebuie justificat, a mai spus dumnealui în cadrul unei reuniuni a comisiei pentru agricultură, unde a prezentat reforma PAC propusă de Comisie.
We have public financial support for CAP, now we have to justify it."
„Trebuie să ne asigurăm că bugetul CAP merge către investiții productive și nu către cheltuieli administrative“, a spus în cadrul dezbaterii germanul Albert Dess, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
German MEP Albert Dess (EPP) said " we have to make sure the CAP money goes to productive investment and not administrative expenditure; food imports: environmental, consumer, animal welfare and food safety standards have to be respected."
Conform socialistului portughez Luis Manuel Capoulas Santos, eliminarea cotelor pentru lapte începând cu 2015 nu este o politică bună.
Socialist MEP Luis Manuel Capoulas Santos noted that only real, active farmers should get CAP funds, small farms should not be left behind when funds are distributed.
Fermierii trebuie să dezvolte și să protejeze biodiversitatea
He also said more clarity is needed on what are active farmers and small farms.
20101112STO94321 Reforma CAP José Bové despre veniturile fermierilor Eurodeputaţii discută viitorul politicii agricole comune Comisia prezintă proiectul unei Politici agricole comune de perspectivă după 2013
20101112STO94321 Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013 European Commission Agriculture Agriculture and Rural Development Committee
Luni, 15 noiembrie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 15 November 2010, 15.00 – 18.30
15 noiembrie 2010, 15.00 – 16.00
15 November 2010, 15.00 – 16.00
· Prezentare realizată de reprezentantul Președinției belgiene, Stefaan De Clerck, Ministrul federal al justiției
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
15 noiembrie 2010, 16.00 – 16.30
15 November 2010, 16.00 – 16.30
· Prezentarea situației actuale
· Presentation of the State of play
15 noiembrie 2010, 16.30 – 17.15
15 November 2010, 16.30 – 17.15
Prezentarea raportului anual pe 2009 al Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a situației actuale din domeniul protecției datelor
European Data Protection Supervisor's presentation of Annual Report 2009 and current context in data protection
· Prezentare realizată de Peter Hustinx, conducătorul AEPD, și Giovanni Buttarelli, adjunctul acestuia
· Presentation by Peter Hustinx, Supervisor and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor
Raportul anual pe 2010 al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Annual Report 2010
· Prezentare realizată de Wolfgang Götz, directorul OEDT
· Presentation by EMCDDA Director - Wolfgang Götz
15 noiembrie 2010, 17.15 – 18.00
15 November 2010, 17.15 – 18.00
15 noiembrie 2010, 18.00 – 18.30
15 November 2010, 18.00 – 18.30
Punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Prezentare realizată de Consiliu și de Comisie
· Presentation by the Council and the Commission
· 25 noiembrie 2010, 8.30 - 10.00 (Strasbourg)
· 25 November 2010, 8.30 – 10.00 (Strasbourg)
· 11 octombrie 2010 PV – PE450.782v01-00
· 11 October 2010 PV – PE450.782v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 14 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 October 2010, 12.00
Deficitul de proteine la nivelul UE: cum poate fi soluţionată această problemă de durată?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 noiembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 November 2010, 12.00
Europa, destinaţia turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· 17 noiembrie 2010, 13.00 - 15.00 (Bruxelles)
· 17 November 2010, 13.00 – 15.00 (Brussels)
15 noiembrie 2010, 17.30 – 18.30
15 November 2010, 17.30 – 18.30
15 noiembrie 2010, 15.00 – 18.30
15 November 2010, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu generalul-locotenent Ton VAN OSCH, Directorul general al Statului-Major al Uniunii Europene
Exchange of views with Lieutenant General Ton VAN OSCH, Director General, EU Military Staff
Schimb de opinii cu dl Pjer ŠIMUNOVIĆ, secretar de stat în Ministerul Apărării Republicii Croația
Exchange of views with Mr Pjer ŠIMUNOVIĆ, State Secretary in the Ministry of Defence of the Republic of Croatia
22 noiembrie 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) - reuniune extraordinară
22 November 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg) extraordinary meeting
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu și către Curtea de Conturi: Mai multe controale sau mai puține controale?
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors : More or less controls?
Găsirea echilibrului just între costurile administrative ale controlului și riscul de eroare
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error
· Schimb de opinii în prezența dlui Algirdas Šemeta, Comisarul pentru impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă, și în prezența dnei Kersti Kaljulaid, membra Curții de Conturi responsabilă în domeniu
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Studiu privind „Finanțarea organizațiilor neguvernamentale (ONG) din bugetul UE”
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
CONT Cuvinte de bun venit
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Am deosebita plăcere să vă invit să consultaţi paginile Comisiei pentru control bugetar (CONT), al cărei preşedinte sunt din 2009.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Site-ul este conceput pentru a le permite cetăţenilor să urmărească activitatea comisiei.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Dacă doriţi să aflaţi componenţa CONT, faceţi clic pe rubrica „Membri”.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Pe scurt, CONT examinează modul în care este cheltuit bugetul UE, cât de bine sunt atinse obiectivele din punct de vedere al eficienţei şi dacă obiectivele atinse reflectă un bun raport calitate-preţ.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
În acest context, comisia examinează problemele semnalate de Curtea de Conturi sau de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) şi sugerează modalităţi de îmbunătăţire a sistemului în vederea garantării legalităţii şi a combaterii corupţiei şi a fraudei în ceea ce priveşte fondurile UE.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
CONT se axează pe execuţia bugetelor deja aprobate şi are sarcina de a decide cu privire la acordarea „descărcării de gestiune” Comisiei, Parlamentului şi altor instituţii şi agenţii pentru gestionarea bugetelor lor.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Dacă doriţi să aflaţi cum transpunem teoria în practică, consultaţi rapoartele noastre accesând secţiunea „Documente” – „Rapoarte”.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
Veţi găsi documente în 22 de limbi.
You will find documents in 22 languages.
Site-ul oferă un acces rapid la toate sursele juridice necesare activităţii noastre, la calendar, documente de reuniune, ordini de zi şi audieri.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
În plus, pe prima pagină vă sunt puse la dispoziţie numeroase legături utile.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Nu ezitaţi să ne contactaţi dacă aveţi întrebări.
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Miercuri, 17 noiembrie 2010, 13.00 - 15.00
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Expunerea comisarului Dacian Cioloș a Comunicării privind viitorul PAC în perspectiva anului 2020: abordarea, pe viitor, a obstacolelor legate de alimente, resurse naturale și teritoriale
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· 1 decembrie 2010, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Bine ați venit!
CRIS Welcome words
În primul an al mandatului său, comisia CRIS și-a concentrat activitatea pe analiza cauzelor și consecințelor crizei, a costurilor inacțiunii și pe căutarea de modalități de depăși această criză și de a evita repetarea ei.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
Prin intermediul unor numeroase evenimente, precum audieri publice și ateliere, schimburi de opinii, discuții în jurul unor documente tematice, vizite de delegații și o riguroasă activitate de cercetare și analiză, CRIS a încercat să identifice nu numai domeniile-cheie ale unei acțiuni mai bine coordonate, ci și să prezinte recomandări politice concrete.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
Aceste recomandări politice sunt cuprinse în rezoluția Comisiei CRIS, adoptată în ședința plenară din octombrie 2010.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
Activitatea comisiei în al doilea an se va concentra pe un dialog intensiv cu parlamentele naționale, în scopul de a obține reacții în legătură cu raportul intermediar și de a se asigura că recomandările politice concrete ale raportului final vor beneficia de sprijinul parlamentelor naționale din Uniunea Europeană.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Acest sit internet este un instrument important prin care sunteți informați cu privire la activitățile în curs de desfășurare.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Vă rugăm să contactați secretariatul nostru pentru a obține răspunsul la întrebările dvs. sau pentru a primi informații suplimentare.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Vă mulțumim pentru vizita dvs. pe situl internet al Comisiei CRIS.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Competencies Responsibilities of the Committee :
LIBE Cuvinte de bun venit
LIBE Welcome words
Aceste politici sunt strâns legate de punerea în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale şi de consolidarea cetăţeniei europene.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Uniunea Europeană desfăşoară activităţi în acest domeniu, beneficiind de implicarea angajată a statelor membre, a parlamentelor naţionale, a sistemelor juridice şi a societăţii civile.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
În vederea implementării acestor obiective a fost adoptată o strategie multianuală (Programul de la Stockholm, pentru perioada 2010-2014), prin care sunt stabilite o serie de obiective legislative strategice şi operaţionale în mai multe domenii, printre care: cetăţenia, transparenţa, protecţia datelor, combaterea discriminării, asigurarea liberei circulaţii, controlul frontierelor, migraţia, azilul, cooperarea judiciară şi poliţienească
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Pentru a îndeplini în mod optim aceste obiective din domenii atât de sensibile, încrederea reciprocă şi participarea activă din partea instituţiilor UE, a statelor membre şi a cetăţenilor europeni, reprezintă elementele esenţiale ale reuşitei.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
În ceea ce priveşte rolul său, Comisa LIBE va depune toate eforturile în vederea construirii unui dialog rodnic între principalele părţi implicate în proces, astfel încât obiectivele prevăzute în tratate şi în Carta Drepturilor Fundamentale să poată fi integral îndeplinite.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR Vizualizarea documentului video : LIBE/ Prezentare și competențe, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Cuvinte de bun venit
SURE Welcome Words
Stimaţi vizitatori,
Dear visitor,
Bine aţi venit pe pagina web a Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 sau pe scurt Comisia SURE.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Această comisie a fost înfiinţată în luna iulie 2010 şi are la dispoziţie un an pentru a defini priorităţile politice ale Parlamentului European în ceea ce priveşte noul cadru financiar multianual pentru perioada de după 2013, atât din punct de vedere legislativ, cât și bugetar, şi pentru a prezenta orientările privind resursele necesare Uniunii pentru atingerea acestor priorităţi.
Our Committee was established in July 2010 and has been given a one year mandate to define the European Parliament's political priorities for the new post-2013 multiannual financial framework, both in legislative and budgetary terms and to submit guidelines for the resources necessary for the Union to implement these priorities.
50 de membri permanenţi şi 50 de membri supleanţi, reprezentând toate grupurile politice din Parlamentul European şi majoritatea comisiilor specializate, depun eforturi susţinute pentru realizarea acestor obiective ambiţioase.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Vă invit să urmăriţi lucrările noastre pe acest sit internet.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug, Preşedintă
Jutta Haug The Chairwoman
Comisie specială învestită cu următoarele atribuții: (a) stabilirea priorităților politice ale Parlamentului în ceea ce privește cadrul financiar multianual pentru perioada de după 2013, atât din punct de vedere legislativ, cât și bugetar; (b) estimarea resurselor financiare de care Uniunea are nevoie pentru a-și atinge obiectivele și pentru a-și aplica politicile pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2014; (c) stabilirea duratei următorului cadru financiar multianual; (d) propunerea, în conformitate cu prioritățile și obiectivele menționate, a unei structuri pentru viitorul cadru financiar multianual, care să indice principalele domenii de activitate a Uniunii; (e) prezentarea de orientări pentru o repartizare orientativă a resurselor între și în cadrul diferitelor rubrici de cheltuieli ale cadrului financiar multianual, conform priorităților și structurii propuse; (f) specificarea legăturii dintre o reformă a sistemului de finanțare al bugetului UE și o revizuire a cheltuielilor, pentru a oferi Comisiei pentru bugete o bază solidă pentru negocierile privind noul cadru financiar multianual; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
(1) promovarea, punerea în aplicare şi controlul politicii de dezvoltare şi de cooperare a Uniunii Europene, inclusiv în ceea ce priveşte:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
(a) dialogul politic cu ţările în curs de dezvoltare, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor şi organismelor interparlamentare internaţionale pertinente,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
(b) ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare şi acordurile de cooperare cu acestea,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
(c) promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări şi a drepturilor omului în ţările în curs de dezvoltare;
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
(2) Acordul de parteneriat ACP-UE şi relaţiile cu organismele competente;
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Joi, 18 noiembrie 2010, 14.00 - 16.00
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Expunerea comisarului Dacian Cioloș a Comunicării privind viitorul PAC în perspectiva anului 2020: abordarea, pe viitor, a obstacolelor legate de alimente, resurse naturale și teritoriale
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
Joi, 18 noiembrie 2010, 14.00 - 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 - 18.30
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Raport privind delegația comună CONT-BUDG în Croația
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 13 septembrie 2010 PV – PE448.866v01-00
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
BUGETUL 2011 (Cu ușile închise)
BUDGET 2011 (In camera)
Schimb de opinii și rezultatul concilierii din 11 noiembrie și al trilogului din 15 noiembrie
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November