natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisarul Olli Rehn a fost prezent la dezbaterea în care majoritatea deputaţilor europeni au fost de acord că statutul actual al provinciei nu este o opţiune şi au vorbit în favoarea unei dezvoltări paşnice şi prospere a regiunii.
Europe's Enlargement Commissioner Olli Rehn was present during the debate, in which most MEPs agreed that the current status quo in Kosovo is not an option and spoke out in favour of opening the way for a peaceful and prosperous development of the region.
Deputata conservatoare germană Doris Pack a spus că „planul Ahtisaari este singura bază disponibilă pentru co-existenţa paşnică a etnicilor sârbi cu albanezii“.
German conservative MEP Doris Pack said very clearly, that "the Ahtisaari plan is the only available basis for a peaceful co-existence of ethnic Serbs and Albanians".
Pentru crearea unei societăţi multietnice funcţionale, Europa va trebui să îşi asume un rol central în viitorul provinciei Kosovo.
In order to create a functioning multi-ethnic society, Europe will have to take upon itself a leading role in Kosovo´s future.
Acest rol va include o prezenţă militară şi civilă extinsă a UE pe teritoriul Kosovo, estimată la 1500-2000 de persoane.
This will include an extensive military and civilian presence of the EU, estimated at 1500-2000 international staff.
Parlamentul european a votat asupra acestui raport joi.
Parliament will vote on the report on Thursday.
Comisarul Rehn şi-a exprimat convingerea ca adoptarea raportului va consolida unitatea europeană.
Commissioner Rehn has expressed his conviction, that an adoption of the report will further reinforce European unity.
Produsele biologice Deputaţii europeni au discutat un raport al deputatei europene Marie-Hélène Aubert despre producţia biologică în agricultură şi etichetarea produselor biologice.
Organic products MEPs discussed a report by Marie-Hélène Aubert on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and respective labelling.
Preşedintele Parlamentului condamnă situaţia din Zimbabwe Declaraţia de la Berlin Raport privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene Raport privind viitorul provinciei Kosovo şi rolul UE Raport privind propunerea de regulament a Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice
Integration of new Member States in the CAP President Pöttering condemns situation in Zimbabwe Berlin Declaration Report on Kosovo
Joi în plen: politica externă UE, resursele proprii
Thursday in Plenary: EU foreign policy, own resources
Javier Solana a vorbit deputaţilor europeni despre politica externă A doua zi a perioadei de sesiune de la Bruxelles s-a deschis cu o perspectivă asupra UE, făcută de Înaltul Reprezentant pentru politica externă, Javier Solana.
Javier Solana, EU foreign policy chief Day 2 of Plenary opened with an overview of the Union's foreign policy in 2007 by Javier Solana - the EU's High Representative for foreign policy.
Acesta a identificat ca probleme majore disputa arabo-israeliană, distanţarea de Iran, statutul provinciei Kosovo şi Darfur.
He identified the Arab-Israeli dispute, the nuclear stand off with Iran, the status of Kosovo and Darfur as major issues.
Înaltul Reprezentant le-a spus deputaţilor europeni că există o „dorinţă majoră“ în lume pentru o politică externă puternică a UE şi le-a amintit acestora ca UE are deja 10 misiuni militare internaţionale şi că plănuieşte mai multe în Afganistan şi Kosovo.
Solana before MEPs to report on EU foreign policy Mr Solana told MEPs that there was "major desire" around the world for a strong EU foreign policy and reminded them that the EU has 10 international military missions and plans more in Afghanistan and Kosovo.
Deputatul european Joseph Daul, de la Partidul Popular European, a reacţionat spunând că politica externă UE trebuie să încurajeze libertatea în întreaga lume.
Later in the debate Joseph Daul of the European People's Party took up this theme when he said that EU foreign policy should encourage freedom around the world.
Orientul Mijlociu : Domnul Solana a salutat şi a sprijinit iniţiativa recentei Ligi Arabe de a relua un plan din 2002, care ar oferi Israelului tratate de pace şi recunoaştere din partea statelor arabe dacă acesta s-ar retrage în graniţele pe care le avea în 1967; dumnealui a cerut sprijin pentru guvernul naţional de reconciliere palestinian.
Middle East: On the Middle East Mr Solana welcomed and supported the recent Arab League initiative to revive a 2002 plan which would give Israel peace treaties and recognition from Arab states if it withdrew to its 1967 borders, - and pledged support for the new Palestinian national reconciliation government.
Liderul socialist Martin Schulz a subliniat că Uniunea Europeană este construită pe dialog şi că este important un dialog cu guvernul palestinian.
Socialist leader Martin Schulz noted that the EU is built on dialogue and it was important to talk to the new Palestinian government.
Liderii tuturor grupurilor politice au sprijinit o soluţie politică a crizei, deşi unii dintre ei, în special Graham Watson de la Alianţa Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Daniel Cohn-Bendit de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană au pledat puternic în favoarea dezarmării nucleare generale.
The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
Domnul Solana i-a înştiinţat pe deputaţi că a discutat la sfârşitul săptămânii cu ministrul iranian de externe despre britanicii capturaţi în Iran.
Mr Solana said that he had raised the issue of the captured British sailors when he met the Iranian Foreign Minister at the weekend.
Grupurile politice au condamnat deţinerea acestora şi au cerut Teheranului să îi elibereze.
The political groups condemned the detention and called on Tehran to release them - while Mr Watson noted that "most of them are my constituents".
Kosovo : Domnul Solana a repetat concluziile trimisului ONU în Kosovo, Martti Ahtisaari, cum că „o soluţie negociată favorabilă provinciei Kosovo şi Serbiei este extrem de dificil de găsit“.
Kosovo: On the disputed province Mr Solana repeated the conclusions of UN envoy Martti Ahtisaari that it would be "extremely difficult to find a negotiated solution favourable to Kosovo and Serbia".
Dumnealui a spus că Darfur rămâne „preocuparea numărul unu“ în Africa.
He said Darfur must remain the EU's "number one concern" in Africa.
Domnul Daul a numit situaţia din Darfur „genocid“ şi situaţia din Zimbabwe „o sfidare“.
For the European people's party Joseph Daul called the situation in Darfur "genocide" and developments in Zimbabwe "an affront".
Apărarea anti-rachetă : Republica Cehă şi Polonia au fost de acord să primească pe teritoriul lor staţii de apărare anti-rachetă americane.
Missile defence: (the Czech Republic and Poland have agreed to let the US station missile systems on their territory).
Domnul Solana a spus că UE nu este o alianţă militară şi că tratatele nu impun nimic statelor membre în acest domeniu.
Mr Solana said that the EU was not a "defensive alliance" and the Treaties give sovereignty to its members in this area.
Cu toate acestea, statele membre sunt obligate să sprijine obiectivele generale ale Uniunii şi „ar fi o greşeală să nu discutăm despre această problemă“.
However countries are obliged to support the general aims of the Union and "it would be a mistake not to talk about this issue".
Konrad Szymanski, de la Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor a avertizat împotriva abordării „viziunii ruse“ care ar „putea scinda UE“.
Konrad Szymanski for the Europe of the Nations Group warned against taking the "Russian view" - one that "could divide the EU".
Raportul a fost redactat din proprie iniţiativă de către deputatul european francez Alain Lamassoure (PPE-DE).
Own resources were created in 1970 and consist of agricultural duties and sugar production levies (approximately 1.5% of the EU budget) and customs duties collected at the EU's external borders (roughly 11% of the Union's budget).
Deputaţii europeni consideră că sistemul actual este prea complex, ne-transparent şi de neînţeles pentru public - de aceea trebuie revizuit.
The opinion of MEPs is that they believe the current system is complex, incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Aceştia au propus două faze ale reformei: 1. prima etapă : sistemul se va baza pe produsul intern brut.
The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
Deputaţii europeni cer introducerea noului sistem din 2014, cu o perioadă de tranziţie care să garanteze „o scoatere din uz eşalonată a vechiului sistem financiar“.
MEPs want the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee a smooth phasing-out of the old financing system.
Următoarea perioadă de sesiune se va deschide la Parlamentul european pe 23 aprilie la Strasbourg.
The next Plenary session opens on 23 April in Strasbourg.
Deputaţii dezbat, împreună cu Javier Solana, perspectivele de politică externă ale Uniunii, pentru 2007 Un nou sistem de resurse proprii până în 2014 Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli Deputaţii sprijină propunerile lui Martti Ahtisaari privind Kosovo şi cer, în zonă, o „suveranitate supravegheată"
Solana debate in full Own resources - more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070328IPR04763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
Tinerii cer mai multă democraţie în Uniunea Europeană
Youth Summit in Rome: "give us more democracy!"
Tinerii vor mai multă democraţie în UE
They are listening, but are Europe's leaders?
Un Parlament mai puternic, educaţia accesibilă tuturor şi mai multe fonduri pentru ONG-uri - acesta a fost mesajul tinerilor către liderii UE.
While EU leaders met in Berlin to mark 50 years of the EU, a group of young people were setting out their vision for the next half century at the "European Youth Summit".
La sfârşitul săptămânii trecute, o reuniune la nivel înalt a tinerilor a celebrat a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma.
Top of their list of demands was the right to a good education and that the EU should reform its institutions to be more democratic.
„Trebuie să vă implicăm mai mult, pe voi, tinerii europeni şi organizaţiile de tineret, în dezbaterea actuală asupra viitorului UE“ a spus vicepreşedintele Parlamentului european, Alejo Vidal-Quadras, în deschiderea reuniunii.
Some thought that the Summit should try and give clear guidance to those in power: "we should come up with more concrete proposals and ideas, offering more clear guidelines to the EU leaders" said Lina Nefaite from Lithuania.
Declaraţia reuniunii tinerilor de la Roma, 25 martie
Rome Declaration: call for education and more democracy
viitorul tratatului UE - pe care ei l-au definit drept crucial pentru reforma Uniunii extinse
Education - access for all is crucial.
dezvoltarea durabilă
The need for sustainable development in light of global warming.
modelul social şi economic european
Reform of the EU's institutions: to increase democratic decision-making and communicate better with citizens.
societatea civilă.
A "legitimate Constitution".
Tinerii au cerut o reformă a instituţiilor europene, în care Parlamentul european ar trebui să fie co-legislator în toate politicile şi să aibă drept de iniţiere a proiectelor legislative - ceea ce ar contribui la consolidarea democraţiei în UE.
An increase in European Parliament's the role in decision-making.
Textul a fost trimis tuturor instituţiilor europene; la Parlamentul european acesta va fi discutat în cadrul Comisiei pentru cultură.
This last point was reiterated by the President of the European Youth Forum, Bettina Schwarzmayr, who said that "we want to see a strong European Parliament, as the EU elected body that has legitimacy as the natural conduit connecting citizens to the European Union".
„Să nu facem din acest eveniment încă un act simbolic“
A number of leading EU figures attended or spoke at the meeting.
„Este o ocazie fantastică de a discuta despre lucruri cu adevărat interesante pentru tineri“ a spus Brendon Browne, tânăr irlandez de la Consiliul Naţional al Tinereţii - „am apreciat cu adevărat atmosfera prietenească“.
For the Parliament its President Hans-Gert Pöttering was there as was Vice-President Alejo Vidal-Quadras - who was presented with the declaration.
Unii tineri nu au încredere că mesajul lor va ajunge la politicieni; lituaniana Lina Nefaite este de părere că tinerii ar trebui să vină cu propuneri şi idei mai concrete, „să ofere indicaţii mai clare liderilor europeni“.
He said "that you can count on the European Parliament to see your ideas come to reality".
Matti Vandemaele, din delegaţia flamandă belgiană, a propus organizarea unei reuniuni la care să participe 27 de tineri şi 27 de lideri UE, care să discute despre Europa.
The issues raised at the Summit are set to be discussed by the Parliament's Culture Committee.
Forumul European al Tinereţii este o organizaţie internaţională, creată în 1996 de consilii naţionale ale tinereţii şi organizaţii internaţionale non-guvernamentale de tineret.
The European Youth Forum, established in 1996, is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations.
20070323STO04509 Declaraţia summitului tinereţii de la Roma cere un Parlament mai puternic şi o Uniune mai democratică - comunicat de presă (în engleză) Declaraţia summitului tinereţii de la Roma (în engleză) Forumul tinereţii (în engleză) Împreună din 1957: integrarea europeană serbează 50 de ani
20070323STO04509 Press Info Rome Youth Declaration Youth Forum EU at 50 - article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04608 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//EN
În plen pe 28-29 martie: ordinea de zi
Plenary 28-29 March: What's on?
Semnatarii Declaraţiei de la Berlin se reîntâlnesc la PE
The Berlin signatories and MEPs debate its significance on Wednesday
La trei zile după semnarea Declaraţiei de la Berlin, preşedinta Consiliului European, Angela Merkel, va prezenta la PE punctul său de vedere asupra acesteia.
When MEPs meet in Brussels they will discuss the recent Berlin Declaration, reform of the EU's budget, safety at sea, the future of Kosovo, organic food and EU foreign policy.
În următoarele zile, deputaţii europeni vor mai discuta despre: reforma bugetului european, siguranţa maritimă, fotbal, statutul provinciei Kosovo şi produsele biologice.
Prior to the debate on the Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel will present her views (as current President of the Council) on its contents.
Tot în plen la PE, Javier Solana, Înalt Reprezentant al UE pentru Politica Externe şi Securitate va face o declaraţie despre relaţiile internaţionale.
Also in the Hemicycle will be Javier Solana - the EU's High Representative for foreign affairs who will make a statement on international relations.
Deputaţii europeni vor discuta miercuri raportul Lamassoure asupra „Viitorului resurselor proprii ale Uniunii Europene“.
Budget reform - report looks at CAP and UK rebate: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
Acesta pune accentul pe resursele financiare ale UE, inclusiv pe „cecul britanic“ şi finanţarea politicii agricole comune şi în special pe reforma sistemului de resurse proprii, care subliniază egalitatea între statele membre.
Entitled "The Future of the EU's own resources" it considers ways that reform of the system of own resources in the budget could be improved to provide fairer distribution between countries.
Unul se referă la obligaţiile "statelor de pavilion", iar celălalt la răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor.
Two reports considered on Friday - one on the duties of "flag states" (where the ship is registered) and another on the civil liability of ship-owners are 2 of 7 such reports.
Viitorul provinciei Kosovo
The others will be debated by MEPs in April.
Deputaţii europeni vor discuta un raport al Comisiei pentru afaceri externe asupra planului trimisului ONU, Martti Ahtisaari, privind viitorul acestei provincii.
Future of Kosovo - report on UN plan: MEPs will discuss a report by the Foreign Affairs Committee on the plan by UN special envoy Martti Ahtisaari for the future of Kosovo.
Planul prevede existenţa unei constituţii şi a unui drapel pentru provincia Kosovo - însă nu propune o declaraţie de independenţă.
His plan envisages all the trappings of statehood - a flag and a constitution for example - without a full declaration of independence just yet.
Etichetarea produselor biologice
Mr Ahtisaari has made it clear he wants the EU to play a full role in the final status of Kosovo.
Menţinerea încrederii consumatorilor pentru produsele biologice este obiectivul raportului asupra noii reglementări europene pentru producţia biologică.
This report emphasises the future "European perspective" of both Kosovo and Serbia.
Raportul prevede standarde mai stricte pentru sănătatea plantelor şi produsele veterinare şi garanţii mai solide împotriva contaminării cu organisme modificate genetic.
Labelling of organic food: This report aims to use better labelling to guarantee against the contamination of organic food by GMO foodstuffs and stricter standards for plant health and veterinary products.
Viitorul fotbalului profesionist în Europa
The diplomatic confrontation over Iran's nuclear programme and the decision to place US missile bases in the Czech Republic and Poland are just two areas he is expected to touch upon.
Doua rapoarte vor fi votate de deputaţii europeni joi: unul asupra fotbalului profesionist, iar celălalt privind siguranţa la meciurile internaţionale de fotbal.
Future and security of Football in Europe: A report on the future of professional football in Europe by Ivo Belet of the European Peoples Party and one on security at football matches by Giusto Catania of the European United Left will be voted on by MEPs on Thursday.
Puteţi urmări sesiunea în direct făcând click pe link-ul de mai jos.
You can watch all of these debates and votes live here online from 1500 CET on Wednesday.
20070323STO04512 Urmăriţi sesiunea în direct Avanpremieră 28-29 martie 2007, Bruxelles Ordinea de zi a sesiunii Declaraţia de la Berlin Bugetul UE - dosar (în engleză)
20070323STO04512 Watch live from Wednesday 1500 CET Read more on the reports Agenda Berlin Declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Oraşe ale Europei: Berlin
Berlin - from walls to welcomes
Berlin: simbol al reunificării europene
With Berlin undergoing a renaissance we have a look at some key moments in its past.
După ce luna trecută ne-am oprit în călătoria noastră virtuală la Lisabona, astăzi facem o escală la Berlin.
In 1948 it needed the "Berlin airlift" to save it from starvation after Stalin ordered it to be blockaded.
Este locul în care Cortina de Fier, ce separa Europa de vest de regimul comunist din est, a devenit vizibilă sub forma Zidului de la Berlin.
Later, in 1961 a wall was constructed to prevent East Germans fleeing to the Western sector.
După căderea zidului, în 1989, Europa a cunoscut modificări majore.
It survived until 1989 and would become the most tangible symbol of a divided city and continent.
Acum Berlinul priveşte către viitorul UE: „Declaraţia de la Berlin“ cere aşezarea Uniunii Europene pe „noi baze comune“.
Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
Până la reunificare, Berlinul de Vest a fost înconjurat de teritoriu comunist.
At the time of Kennedy's speech, Willy Brandt was Mayor of West Berlin.
Simbolul reunificării germane şi europene
Later as Chancellor of West German he would win the Nobel Prize for his "Ostpolitik" efforts to work with East Germany and the USSR.
Lung de 155 de kilometri şi înalt de 3,6 metri, acesta a căzut în 1989, devenind simbolul căderii comunismului în Europa centrală şi de est.
As demonstrators in November 1989 climbed on top of the Berlin Wall and headed across the frontier in their thousands - it was clear that Communist rule in Central and Eastern Europe was finished.
În martie 1999, Consiliul de la Berlin a ajuns la un acord asupra Agendei 2000, care prevede reforme ale sectorului agricol şi ale fondurilor europene de coeziune.
That year also saw the capital host an EU summit which established the financial framework for the enlargement of the European Union - ultimately taking place in 2004.
Acest program de acţiune avea ca scop consolidarea politicilor comunitare şi prevederea unui nou cadru bugetar pentru perioada 2000-2006.
Last weekend another Summit was held in Berlin in which EU leaders adopted a declaration reaffirming EU values and laying out the challenges ahead.
Pe 25 martie 2007, cu ocazia aniversării a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, liderii europeni ai celor 27 de state membre s-au reunit la Berlin.
These include measures to fight climate change and poverty.
Cu această ocazie, ei au adoptat „Declaraţia de la Berlin“, care aminteşte valorile comune şi succesele integrării europene, prevăzând „noi baze comune“ pentru UE până în 2009, când au loc alegerile europene.
The declaration also called for a "renewed common basis" for the EU before elections to the European Parliament in 2009.
Departe de solemnitatea reuniunii la nivel înalt, oraşul a dansat în ritmul muzicii a 27 de DJ, câte unul din fiecare ţară, într-un concert de la Poarta Brandenburg la care a participat şi Joe Cocker.
This was taken to mean that the debates over the Constitutional Treaty should be resolved before then.
O mare metropolă
Berlin today
Capitala germană are 3,4 milioane de locuitori, celebri pentru sinceritatea cu care se exprimă.
Today Berlin is a cosmopolitan city of 3.4 million people marked by a vibrant cultural scene (it boasts over 170 museums).
Oraşul în care locuiesc este într-o continuă evoluţie, dar cunoaşte încă probleme create de izolarea în trecut în regimul comunist: economia se dezvoltă greu, şomajul se ridică la 17,5% (prin comparaţie cu 8% în toată Germania), iar datoria oraşului este de 60 de miliarde de euro.
However, it continues to suffer from 40 years of division with unemployment at 17.5%.
În contextul Preşedinţiei germane a UE, Germania organizează la Berlin un eveniment major asupra dezvoltării durabile: între 3-5 iunie 2007 va avea loc conferinţa „Durabilitate europeană, Berlin 2007 - relaţia dintre politici, punerea lor în aplicare şi acţiunea societăţii civile“.
Visitors today are drawn by its history and people but also to see some of its famous landmarks, in particular the 200 year old Brandenburg Gate, "Checkpoint Charlie" where East met West in the Cold War and the recently opened Holocaust memorial museum.
20070323STO04514 Declaraţia de la Berlin Consiliul European din 24-25 martie 1999 (în engleză) Informaţii despre Berlin (în engleză) Checkpoint Charlie (în engleză) „Durabilitate europeană, Berlin 2007“ (în engleză) Oraşe ale Europei: Lisabona
20070323STO04514 Berlin Declaration Berlin European Council 24 and 25 march 1999 Information about Berlin
Cancelarul german Angela Merkel vorbeşte deputaţilor europeni
Angela Merkel makes her point to MEPs