natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre în cauză sunt îndemnate să se asigure că legile proprii cu privire la drepturile de proprietate, rezultate din schimbarea regimului, sunt în deplină conformitate cu dreptul comunitar şi prevederile Convenţiei Europene a Drepturilor Omului.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Europarlamentarii îndeamnă Comisia Europeană să fie deosebit de vigilentă nu doar în relaţiile sale cu statele membre actuale, ci şi în cadrul negocierilor sale cu ţările candidate UE.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
SOLVIT - soluţionarea problemelor legate de piaţa internă
Consumer Energy Charter MEPs call on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy clearly sets out consumers' rights.
Conform raportului este necesară efectuarea unei reexaminări urgente a „portalului cetăţenilor” de pe pagina de internet a Parlamentului în scopul creşterii vizibilităţii portalului în ceea ce priveşte dreptul de a adresa petiţii, precum şi pentru a asigura că cetăţenilor li se oferă mijloacele de a semna electronic în sprijinul petiţiilor.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Membrii Parlamentului European solicită ca portalul cetăţenilor să asigure interoperabilitatea programelor de căutare pe internet pentru a oferi cetăţenilor drepturi egale în acest sens.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Un singur sediu al Parlamentului European?
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Parlamentul European solicită Comisiei Europene prezentare unor propuneri legislative care să reglementeze politica de investiţii a fondurilor de investiţii cu risc ridicat şi a celor cu capital privat.
Parliament adopted a report backing a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
În raportul elaborat de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, Germania) cu privire la transparenţa investitorilor instituţionali, comisia pentru afaceri juridice subliniază necesitatea "unui standard comun de transparenţă".
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Transparenţa este o condiţie esenţială pe care se bazează încrederea investitorilor şi înţelegerea produselor financiare complexe şi care favorizează astfel funcţionarea optimă şi stabilitatea pieţelor financiare.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Klaus-Heiner Lehne a declarat că "există nevoia de armonizare în domeniul bancar în vederea reducerii riscurilor pe pieţele financiare."
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Interzicerea "dezmembrărilor de active"
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Comisiei Europene i se mai solicită să analizeze posibilitatea aplicării unor clauze contractuale investiţiilor alternative, care să evidenţieze în mod clar şi să gestioneze riscurile, să prevadă măsurile care pot fi aplicate în eventualitatea depăşirii pragurilor, să ofere o descriere clară a perioadelor de stagnare şi să stabilească condiţii explicite privind anularea şi încheierea unui contract.
However, these areas also have features and potential advantages that need to be protected, such as high quality traditional food produce, sustainable forest management and attractiveness to tourists.
Totodată, trebuie examinată chestiunea spălării banilor în contextul fondurilor speculative şi al fondurilor de capital privat.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Printre multiple motive ce stau la baza actualei crize a creditelor ipotecare în raport sunt enumerate următoarele:
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
– agenţiile de rating, în special conflictele de interese ale agenţiilor de rating de credit şi concepţia greşită cu privire la semnificaţia ratingurilor;
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
– practicile de împrumut neglijente pe piaţa imobiliară din Statele Unite;
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
– inovarea rapidă în domeniul produselor cu structură complexă;
The report also suggests that rural development and structural assistance be combined.
– nerespectarea procesului de vigilenţă;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
– conflictele de interese şi lipsa reglementării din cadrul băncilor americane de investiţii;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Procedura de adoptare
External/international trade
Potrivit regulii 39 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, este nevoie de votul majorităţii absolute a membrilor PE pentru adoptarea raportului în plenară.
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
Societăţile de investiţii (inclusiv asociaţiile şi societăţile în comandită simplă), societăţile de asigurare, instituţiile de credit, fondurile, trebuie să respecte cerinţele de capital.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Comisia ar trebui să se asigure că cerinţele adecvate de capital sunt stabilite în funcţie de riscuri, nu de entităţi, pentru toate instituţiile financiare.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Autorităţile de supraveghere pot lua în considerare respectarea codului de conduită.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
Aceste cerinţe de capital nu ar trebui totuşi să constituie cerinţe suplimentare faţă de normele existente şi nu ar trebui, în nici un caz, să fie considerate o garanţie în cazul eşecului unui fond.
Labelling initiatives enabling consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements could be useful.
Supravegherea de către UE a agenţiilor de rating al creditelor
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
De la mijlocul anilor ‘90, din ce în ce mai multe fonduri de pensii şi companii de asigurări participă la fonduri speculative şi fonduri de capital privat, iar un eşec al acestora ar afecta în mod negativ drepturile la pensie ale membrilor fondului de pensii.
Assent of Parliament MEPs consider that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Combaterea terorismului nu trebuie însă să îngrădească libertatea de expresie.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Acesta este folosit pentru a inspira şi mobiliza indivizii şi reţelele teroriste locale în Europa, şi serveşte în acelaşi timp drept sursă de informare privind mijloacele şi metodele teroriste, funcţionând astfel ca o „tabără virtuală de antrenament”.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Definiţiile infracţiunilor
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Instigarea publică la săvârşirea unei infracţiuni se referă la distribuirea, sau punerea la dispoziţia publicului, în orice altă formă, a unui mesaj pledând în mod clar şi deliberat în favoarea săvârşirii unei infracţiuni.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Recrutarea în scopuri teroriste înseamnă a solicita unei alte persoane, în mod deliberat, să comită infracţiuni.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Raportoarea Parlamentului European, Martine Roure (PSE, Franţa) deplânge faptul că "Consiliul a golit de conţinut propunerea iniţială a Comisiei, ajungând la un acord politic de tipul 'cel mai mic numitor comun.'"
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
De exemplu, textul adoptat în Consiliu se referă doar la schimbul de date între statele membre şi nu şi la procesarea datele în statele membre, cum era prevăzut în propunerea iniţială.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick
Un nivel ridicat de protecţie a datelor
Britain: property confiscated by Customs
Cu titlu excepţional, aceste date pot fi procesate în situaţii foarte specifice şi clar definite, precum pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea sau urmărirea penală a infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni grave.
In a report drafted by Thijs Berman (PES, NL) and adopted by Parliament, MEPs express serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom .
În plus, legislaţia naţională prevede garanţii corespunzătoare, ca de exemplu limitarea accesului la informaţiile respective numai la personalul în responsabilitatea căruia intră atribuţii legitime care justifică prelucrarea.
MEPs call on Member States to fulfil the ODA volumes to which they are committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland , Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands) are certain to reach their ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA.
Europarlamentarii au reluat propunerea din textul iniţial al Comisiei şi respinsă de către Consiliului, propunere care sugera instituirea unui grup de lucru pentru protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, cercetării, descoperirii sau urmăririi penale a infracţiunilor.
The House welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (0.41% of EU collective GNI) to EUR 46.1 billion in 2007 (0.38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0.56% of GNI in 2010.
Acest grup de lucru ar avea caracter consultativ şi ar acţiona independent, principalele sale competenţe fiind de a emite avize cu privire la măsurile naţionale în materie şi cu privire la nivelul de protecţie care se aplică între statele membre şi ţările terţe şi organizaţiile internaţionale.
MEPs insist that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues.
Prelucrarea datelor de către operatori privaţi
Reform of the World Bank
Potrivit amendamentelor adoptate la nivelul comisiei parlamentare, statele membre pot dispune ca datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau puse la dispoziţie de către aceasta, pot fi transmise entităţilor private în funcţie de fiecare caz în parte.
Parliament calls on Member States to undertake a rapid and ambitious reform of the World Bank so that those most directly concerned by its programmes are better represented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Regiunile montane din Europa - habitate unice
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Zonele montane reprezintă 40% din suprafaţa Europei şi sunt locuite de 19% din populaţia Europei.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Aceste regiuni necesită a fi sprijinite prin finanţări adecvate deoarece reprezintă un habitat multifuncţional, în care agricultura şi economia sunt strâns corelate cu aspectele sociale, culturale şi ecologice.
Under the previous two maritime safety packages (known as Erika I and Erika II), adopted in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU adopted substantive maritime safety and security legislation.
Multe zone montane, dată fiind atractivitatea lor turistică, sunt supuse unei presiuni de urbanizare şi există riscul ca peisajul tradiţional să îşi piardă caracterul agricol, frumuseţea şi valoarea, elemente esenţiale pentru ecosistem.
Two "missing files" MEPs had also inserted key amendments from the two "missing files" on flag state obligations and civil liability into the reports on port state control, the vessel traffic monitoring system and ship inspections and survey organisations.
În acelaşi timp, este dificil să se garanteze păstrarea echilibrului demografic în aceste zone confruntate adesea cu probleme de migraţie a populaţiei spre oraşe.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Date fiind condiţiile naturale, agricultura din zonele montane implică eforturi mai mari (printre altele o intensitate sporită a muncii şi necesitatea muncii manuale) şi costuri mai mari (printre altele utilaje speciale şi costuri mari de transport).
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Continuarea plăţilor compensatorii, în special pentru prelucrarea laptelui
Civil liability At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Astfel de plăţi sunt justificate pe termen lung, ca urmare a lipsei alternativelor de producţie.
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
O decuplare completă ar conduce în mod inevitabil la o scădere a activităţii în mai multe sectoare.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Potrivit deputaţilor, necesităţile din zonele montane nu pot fi satisfăcute doar prin intermediul finanţării pentru dezvoltarea rurală.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Totodată se solicită acordarea de ajutoare financiare specifice industriei laptelui (ferme de lapte şi întreprinderi de prelucrare a laptelui), care joacă un rol esenţial în zonele montane, dată fiind lipsa de alternative de producţie.
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents (Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
Promovarea tinerilor fermieri
What happens next?
În raport se solicită o promovare mai intensivă a tinerilor fermieri şi a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi (îndeosebi prin măsuri în favoarea familiilor şi prin reglementarea timpului de lucru parţial şi cu normă întreagă, modele de remunerare combinată şi de activităţi secundare, echilibrarea vieţii profesionale şi capacitatea de a întemeia o familie).
Since the House adopted the third package on maritime safety with a large majority and including elements of the two missing files, the House indicated that the two missing files on flag state obligations and civil liability should no longer blocked by Council if an agreement on the whole package can be concluded.
Strategie UE pentru zonele montane
It is now up to the Transport Ministers to act.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Finanţarea pentru dezvoltare: Implementarea consensului de la Monterrey
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Având în vedere că UE este cel mai mare donator de fonduri la nivel mondial, un membru de prim-plan al instituţiilor financiare internaţionale şi cel mai important partener comercial al ţărilor în curs de dezvoltare, trebuie să îndeplinească obiectivele la care s-a angajat în ceea ce priveşte volumul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) [1] .
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Potrivit raportului elaborat de Thijs Berman (PSE, Olanda), statele membre ar trebui să facă distincţia clară între cheltuielile pentru dezvoltare şi cheltuielile privind interesele politicii externe.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Deputaţii europeni subliniază necesitatea absolută ca UE să urmărească atingerea celui mai înalt nivel de coordonare pentru a asigura coerenţa cu alte politici comunitare (mediu, migraţie, drepturile omului, agricultură etc.) şi a evita suprapunerea eforturilor şi lipsa de coerenţă a activităţilor.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Scădere alarmantă în 2007 a volumului asistenţei pentru dezvoltare
Ensure journalistic independence
Chiar dacă UE şi-a îndeplinit obiectivul obligatoriu privind AOD, constând într-o medie la nivel UE de 0,39% din VNB pentru 2006, se constată o scădere alarmantă a asistenţei UE în 2007, de la 47,7 miliarde EUR în 2006 (0,41% din VNB global al UE) la 46,1 miliarde EUR în 2007 (0,38% din VNB global al UE).
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
În consecinţă, statelor membre li se solicită mărirea volumului AOD pentru a-şi îndeplini, în 2010, obiectivul de 0,56% din VNB la care s-a angajat.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
O cauză pentru scăderile din 2007 ale nivelurilor de asistenţă raportate se referă, în anumite cazuri, la creşterea artificială a datelor în 2006 prin reducerea datoriei.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Europarlamentarii îndeamnă statele membre să mărească nivelurile AOD în mod durabil, concentrându-se pe datele care nu conţin partea referitoare la reducerea datoriei.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Mecanisme inovatoare de finanţare
Status of bloggers should be discussed
Comisia pentru Dezvoltare a PE salută propunerea Comisiei de a stabili un mecanism mondial de finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice , bazat pe principiul acordării anticipate a ajutoarelor destinate finanţării măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Statele membre şi Comisia sunt invitate să îşi asume importantele angajamente financiare necesare punerii rapide în aplicare a propunerii.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
În raport se mai solicită o serie de mecanisme de finanţare, precum:
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.