natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unele categorii de persoane vor beneficia de renunţarea la taxa de viză – rude apropiate, oficiali care participă la activităţi guvernamentale, studenţi, persoane cu disabilităţi, cazuri umanitare, persoane care participă la programe de schimb culturale, educaţionale şi sportive, ziarişti, copii, pensionari;
The rapporteur questioned whether the socio-economic impact of reducing fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations had been properly assessed.
documentele pentru atestarea scopului călătoriei au fost simplificate pentru unele categorii de persoane, cum ar fi membri ai unor delegatii oficiale, oameni de afaceri, ziarişti, participanţi la evenimente ştiinţifice, culturale, universitare şi sportive, studenţi, rude apropiate, reprezentanţi ai societăţii civile, persoane care efectuează vizite în scopuri medicale.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
cetăţenii din Republica Moldova, deţinători ai unor paşapoarte diplomatice valide, sunt exceptaţi de la cerinţele de vize pentru scurtă şedere.
In one of the amendments proposed by the committee, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
Opinia raportorului
Member States to submit a fisheries plan
Pentru ca cetăţenii să cunoască şi să se folosească de noile prevederi în materie de vize, în Republica Moldova sunt necesare campanii de informare, consideră Marian Jean-Marinescu.
As the biggest problem in bluefin tuna fishing is that the EU fleet capacity exceeds the available quotas, MEPs want Member States to submit to the Commission a fisheries plan, indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Raportorul salută iniţiativa înfiinţării, în aprilie 2007, a unui Centru Comun pentru Cereri de Viză la Chişinău, însă subliniază că un număr mai mare de consulate ale Statelor Membre la Chişinău ar îmbunătăţi accesul la vize al cetăţenilor din Republica Moldova.
Given failures by Member States to respect the reporting requirements in 2007 and the subsequent over-runs of certain national allocations, the committee proposes that if a Member State fails to provide catch data, then the national fishery should be closed.
Având în vedere numărul mare de cereri de viză pentru călătorii în România, autorităţile de la Bucureşti au propus deschiderea a două noi centre consulare, în Cahul şi Bălţi.
Rapporteur Iles BRAGHETTO EPP-ED IT A6-0408/2007 Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Statistici trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
An improved framework for the collection and management of data in the fisheries sector
Alexandru Athanasiu (PSE, RO), din partea Comisiei pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Afaceri Sociale, va prezenta un raport pe marginea propunerii de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind statisticile trimestriale ale locurilor de muncă vacante în Comunitate.
In a consultative report by Paulo CASACA (PES, PT), the Fisheries Committee recommends the House to approve, with some amendments, the Commission proposal establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinion on the Common Fisheries Policy.
Raportul cere eforturi speciale pentru includerea în statistici, cât de curând posibil, a tuturor datelor privind unităţile cu mai puţin de 10 angajaţi.
The rapporteur highlights the problems of competition and competence among fishermen and puts forward amendments aiming at ensuring the confidentiality of data.
Statisticile vor include toate activităţile economice definite de Nomenclatorul statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE) în vigoare, cu excepţia activităţilor în care angajatorii sunt gospodării casnice, şi a activităţilor desfăşurate de organizaţiile şi organismele extrateritoriale.
The proposal for a new regulation on data collection is intended as a response to the demands arising from the need to move towards fisheries management which is geared in particular towards fleets and fishing areas rather than fish stocks, and towards an ecosystemic approach to fisheries management.
De asemenea, se solicită Statelor Membre să transmită informaţiile privind locurile de muncă vacante în sectorul serviciilor personale, ca urmare a creşterii importanţei lor (în special activităţile prestate pentru persoane şi familii la reşedinţa lor sau în altă parte şi realizate de instituţii guvernamentale sau organizaţii private) din punct de vedere al creării de locuri de muncă .
The new data collection system will cover the whole of the process, from the collection of data in ports and at sea to their use by the final users.
În statisticile transmise se face diferenţa, în măsura posibilului, între locurile de muncă pe perioada determinată şi posturile permanente.
Another objective is to improve access to data and its use, including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Statisticile puse la dispoziţie de Statele Membre şi o analiză a acestora, se publică la intervale frecvente, pe adresa de internet a Comisiei (Eurostat);
The Fisheries Committee amendments aim mainly at ensuring the confidentiality of such data and improving the clarity and consistency of the text.
Trebuie depuse eforturi speciale pentru ca serviciile de orientare şcolară şi organismele de formare profesională să primească datele respective .
MEPs say that the connectedness of the end-user to fisheries management and research should determine his level of access to the primary, detailed or aggregated data.
Datele naţionale privind locurile vacante şi posturile ocupate au fost colectate începând din 2003, în baza unor înţelegeri.
Simplification of the procedures is another important goal, as national programmes will from now on be established for a 3-year period.
Doar câteva ţări transmit date anual, cu un nivel heterogen în ce priveşte detaliile şi un grad redus de comparaţie.
According to the rapporteur, these multiannual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Raportor: Karin SCHEELE (PSE, Austria)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Procedura de codecizie, prima lectură
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Politica Europeană de Vecinătate ar trebui să se distingă în continuare de procesul de extindere.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Politica Europeană de Vecinătate reprezintă, pentru toate ţările implicate, o oportunitate de a se integra mai mult în Uniunea Europeană.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vecinătatea estică a Uniunii Europene
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Raportor: Charles TANNOCK (PPE-DE, Regatul Unit), Raimon OBIOLS I GERMÀ (PSE, Spania) Procedura: iniţiativă
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere: 14.11.2007 A6-0414/2007 Raport privind consolidarea politicii europene de vecinătate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Activitatea grupurilor de interese e pozitivă, dar să fie transparentă- A.Stubb
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Iniţiativa Comisiei privind transparenţa este punctul de plecare al raportului dumneavoastră.
The Commission’s Transparency Initiative is the starting point for your report.
Cred ca propunerea Comisiei conţine multe idei pozitive.
I see basically three models of dealing with lobbying; one is the American model, which has gone to extremes.
Acum întrebarea este ce ar trebui să facem cu registrul nostru.
The question now is what we should do with our Parliament register…
Credeţi că ar trebui să existe un registru comun al Parlamentului şi al Comisiei Europene?
… do you think there should be a common register with the European Commission?
La început am fost sceptic în ceea ce priveşte fezabilitatea, din punct de vedere administrativ, a unui astfel de registru.
In the beginning I was sceptical about the administrative feasibility of this.
Dar acum cred ca nu este o idee chiar aşa de rea.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Totuşi, activitatea grupurilor de interese în cele două instituţii diferă.
Lobbying in the two institutions, however, differs.
La Parlament, obţii un ecuson şi poţi circula liber, dar nu poţi face acelaşi lucru la Comisie.
Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
Cred că toate grupurile de interese sunt egale între ele.
I think that all lobbyists were created equal.
Reprezentanţii industriei şi ai sindicatelor devin grupuri de interese atunci când fac presiuni în favoarea unui interes clar.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Înscrierea în registru ar trebui să fie voluntară.
I believe that the register should be voluntary.
Dacă doreşti să fii considerat un grup de interese serios, oricum te vei înscrie.
That might be going a little too far…but if you want to be a serious lobbyist, you will register anyway.
Cât de departe consideraţi că ar trebui să se meargă cu acţiunea de a se face publice sursele de finanţare ale grupurilor de interese?
How far do you think financial disclosure should go?
Ar trebui ca unele surse de finanţare să fie făcute publice, deoarece acest lucru ameliorează transparenţa.
I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
Firmele private ar putea face public procentul din venit cheltuit pentru activităţile de reprezentare a intereselor.
Private companies could tell the percentage of their revenue spent on lobbying.
Cred că grupurile profesioniste de interese ar trebui să menţioneze cine le sunt clienţii şi care sunt ONG-urile de la care provin finanţările lor.
I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
Deputaţii europeni trebuie să fie, la rândul lor, transparenţi.
Transparency works both ways - the MEPs have to be transparent as well.
Voi propune ca raportorii să întocmească lista persoanelor şi a grupurilor de interese cu care au discuţii.
For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
Eu îi spun „amprentă legislativă”.
I call it the "legislative fingerprint".
Consider că activitatea grupurilor de interese este pozitivă şi esenţială, dar aceasta trebuie să fie transparentă.
I think that lobbying is something positive and essential, but it just has to be transparent.
În ce mod grupurile de interes sunt importante pentru Parlament?
In what ways are lobbyists important for the Parliament?
Persoana cea mai bine informată din Bruxelles este comisarul, asistat de sute de funcţionari UE, după care se află ministrul, asistat de sute de funcţionari naţionali.
The second best briefed person is the Minister who comes to the Council, because he or she has between 100 and 1,000 civil servants behind him, depending on the size of the ministry and the country.
Un deputat european are numai unul, doi sau trei asistenţi.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Deci, deputaţii europeni au nevoie de ajutor şi grupurile de interese sunt utile deoarece le oferă informaţii de bază.
If for instance we are dealing with the speedometers of two to three wheeled motor vehicles, it would be ridiculous for me to say that I am a specialist in the field.
Aţi fost contactat de grupuri de interese în privinţa raportului dumneavoastră?
Have you been approached by lobbyists for your report on lobbying?
Da, grupurile de interese au încercat să mă influenţeze în legătură cu activitatea specifică lor.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
Eu sunt foarte strict cu grupurile de interese.
We Finns are perhaps a bit too transparent for the liking of some.
Le pun la dispoziţie 15 minute ca să îşi expună punctul de vedere şi să îmi lase documentaţia aferentă şi apoi le spun „mulţumesc”, „la revedere” şi trag singur concluziile.
I am quite strict with lobbyists myself in the sense that I give lobbyists 15 minutes in and out: make your case, leave me your papers, thank you, good-bye and then I draw my own conclusions.
Având în vedere termenele strânse, consider că cinele şi dejunurile de lucru sunt o pierdere de vreme.
Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
Raportul va fi înaintat Comisiei pentru afaceri constituţionale în decembrie, iar şedinţei plenare în ianuarie.
The adoption of the report on lobbying by the constitutional affairs committee is expected for December, and plenary vote in January.
20071105STO12638 Afaceri constituţionale Alexander Stubb
20071105STO12638 MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report: 8 October 07 Shedding (more) light on Brussels lobbies: 16 October 07 Profile MEP Alex Stubb: Constitutional Affairs Committee
Oraşe ale Europei: Bologna
Ragu, lasagne, higher education - it must be Bologna!
Bologna, despre care există mărturii încă din anul 1000 î.e.n, a ocupat un loc central în viaţa intelectuală a Evului Mediu european.
The town also lends its name to the EU's efforts to ensure that higher education qualifications are recognized from one state to the next.
Printre absolvenţii de renume ai Universităţii din Bologna se numără Dante, Petrarca, Erasmus şi Copernic.
By allowing qualifications to be more readily recognised outside the county where they were gained, the hope is that it will increase the likelihood of people working and studying abroad.
La 19 iunie 1999, liderii Uniunii Europene au semnat Declaraţia de la Bologna, prin care s-au angajat să consolideze competitivitatea învăţământului superior european şi să-i sporească atractivitatea, atât în ochii europenilor, cât şi în cei ai studenţilor de pe alte continente.
Launched by EU leaders in 1999 the "Bologna process" for higher education has three main goals: to introduce a three level system of degrees (bachelor/master/doctorate), ensure a high level of quality assurance and recognising qualifications and periods of study.
De la Bologna la Lisabona...pentru Europa
Parliamentary Hearing identifies student and staff mobility as essential
Procesul de la Bologna ar urma să crească atractivitatea învăţământului superior european, facilitând transferul studenţilor între sistemele naţionale de învăţământ.
On 4 October the European Parliament's Culture Committee organised a public hearing on the Bologna process and what has been achieved and what needs to be done.
Acest proces este în sinergie cu Strategia de la Lisabona, care urmăreşte să transforme UE în spaţiul economic cel mai competitiv la nivel mondial, având drept principale obiective crearea unei economii bazate pe cunoaştere, mobilitatea profesională şi competitivitatea.
It brought together MEPS, Academics from across Europe's Universities and education ministers from EU members.
Cele trei priorităţi ale Procesului de la Bologna sunt:
One of the key issues discussed was ways in which students and staff could be encouraged to move around Europe more easily.
organizarea învăţământului superior pe trei cicluri (licenţă, masterat, doctorat)
In late October in Strasbourg MEPs voted to back the "European Qualifications Framework" for lifelong learning, built on the achievements of the Bologna process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09818 0 NOT XML V0//EN
Care este soluţia pentru o UE în curs de îmbătrânire?
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Deputaţii studiază în mod serios problema, iar Comisia pentru ocuparea forţei de muncă lucrează în prezent la un raport privind demografia.
MEPs have already given serious consideration to this issue and the Employment Committee is currently working on a report on demography in response to proposals from the Commission.
La revedere, baby boom !
Bye, bye baby boom!
Pe măsură ce generaţia născută între 1943 şi 1960 ajunge la vârsta pensionării, iar speranţa de viaţă creşte, numărul celor ce muncesc şi plătesc impozite se va diminua în consecinţă.
As the post-war baby boomers reach retirement age and life expectancy increases, the number of people in employment and paying tax (to support to the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
Se prevede că PIB-ul UE ar putea scădea cu până la 1,2% între 2031 şi 2050, tocmai în perioada în care va fi nevoie de o economie puternică pentru a se face faţă acestui efort suplimentar.
Just as a strong economy will be needed to cope with the extra strain staring it is envisaged that the EU's GDP could fall by up to 1.2% between 2031 and 2050 as the population ages.
Ce se poate face?
What can be done?
Printre sugestiile propuse pentru îmbunătăţirea situaţiei se numără:
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Încurajarea familiilor, eventual prin acordarea unor stimulente fiscale, să aibă mai mulţi copii.
New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
Comisia Europeană a menţionat deja posibilitatea instituirii unui Blue Card după modelul Green Card-ului american.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" to offer future skilled workers.
O viaţă mai îndelungată indică o societate sănătoasă şi prosperă, însă aceasta devine problematică atunci când se combină cu o rată scăzută a natalităţii.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
În următoarele câteva săptămâni vom examina câteva din problemele create de schimbările demografice.
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles.
20071107STO12713 PROIECT DE RAPORT privind viitorul demografic al Europei Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
20071107STO12713 European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-392.248 01 NOT XML V0//EN
Rihards Pīks, deputat european, leton şi cineast, discută despre cinema şi politică
Latvian film director turned MEP Rihards Pīks on film and politics
Rihards Pīks a crescut în Letonia, pe atunci parte din Uniunea Sovietică.
Rihards Pīks grew up in Latvia - then part of the Soviet Union.
Spiritul Letoniei independente interbelice a fost menţinut viu în familia sa.
In his family the spirit of pre-war Independent Latvia was kept firmly alive.
La sfârşitul anilor 1980, împreună cu alţii ca el, s-a eliberat de dominaţia Moscovei prin „Revoluţia cântată”.
In the late 1980's he and others like him seized their freedom from Moscow in the "Singing Revolution".