natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul meu încearcă mai degrabă să construiască un mesaj puternic al Parlamentului către celelalte instituții.
To get out of this crisis we need to work together.
Când s-a introdus moneda euro, singurul instrument pe care l-am avut la dispoziție pentru coordonarea politicilor economice era Pactul de stabilitate.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
Acesta nu a funcționat bine deoarece nu a împiedicat agravarea divergențelor de competitivitate între statele din zona euro.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
Dacă nu vrem ca acest lucru să se întâmple din nou, statele care trebuie să implementeze strategii comune trebuie să se simtă vizate, asociate și să perceapă propriul interes în această acțiune.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Demisia domnului Socrates nu avantajează pe nimeni, conservatori sau progresiști.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
Pentru a ieși din criză, este necesar un guvern care să poată pune în aplicare reformele și nu putem realiza acest lucru schimbându-l la fiecare trei minute.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Prin urmare, toată lumea este interesată ca parlamentul portughez să fie implicat și să aibă un cuvânt de spus privind fezabilitatea lucrurilor ce i s-au cerut Portugaliei.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
Raportul sugerează o creștere a bugetului UE cu 5-10% (față de 1% din PIB cât reprezintă în momentul de față).
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Este un semnal.
It's a signal.
Dar, pentru ca acestea să fie utile și pentru a ajunge la solidaritate, trebuie finanțare.
But it has to be financed.
Este un mesaj care nu se prea potrivește cu atmosfera din Consiliu, dar pe care îl sprijină mulți din colegii mei.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Este realistă armonizarea impozitelor?
Is tax harmonization feasible?
Nu putem să cerem statelor membre măsuri de austeritate stricte și nici să punem problema impozitelor.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Merită să întrebăm câte societăți active pe teritoriul european plătesc impozit.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.836 01 NOT XML V0//EN
Bachelet: democrația nu înseamnă doar alegeri, ci și incluziune, pluralism și diversitate
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
Doamna Bachelet ne-a vorbit într-un interviu despre influența femeilor în politică, rolul revoluțiilor arabe și experiența dumneaei ca șef de stat.
She took some time to tell us about the remaining obstacles to gender equality, the influence of women in politics, their role in the Arab revolutions and her experience as President.
Care sunt principalele obstacole în calea egalității de gen?
What are the main obstacles to gender equality today?
Lipsa de putere a femeilor.
Women's lack of power.
De aceea, principala noastră sarcină este să le conferim putere.
That's why the key task is to empower them.
De aceea este important ca în politică să fie și bărbați și femei.
That is why it is so important to have both men and women.
Un alt obstacol în calea egalității este violența împotriva femeii.
Another obstacle to equality is violence against women.
Aceasta reprezintă o pandemie universală, care pătrunde în toate straturile societății, în toate grupurile etnice și religioase.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Vom continua să lucrăm cu Uniunea Europeană în acest sens.
We will go on working with the EU in this respect.
Societatea ca întreg trebuie să înțeleagă că această problemă este a tuturor, nu numai a femeilor.
Society as a whole has to understand that this is everyone's problem, not only women's.
Care este, din punctul dumneavoastră de vedere, rolul femeilor în revoluțiile arabe?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
Tocmai am fost în Egipt.
I have just been to Egypt.
Cred că este foarte important să ne asigurăm că prezența femeilor în piața Tahrir, unde tinerii, bărbați și femei, au cerut o țară mai democratică, nu se pierde.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.
Să nu lăsăm această participare, această perspectivă, să dispară.
Don't let that presence, that participation, that perspective disappear.
Sunteți un exemplu de femeie de succes.
You are an example of a woman at the top.
Ați întâmpinat multe obstacole legate de gen în viața profesională?
Did you have to overcome many gender-based obstacles in your professional life?
Am avut norocul să fac parte dintr-o familie care a înțeles tot timpul că femeile au aceleași drepturi ca femeile, care m-a susținut mereu și m-a încurajat să-mi realizez visurile, așa că nu am perceput lumea atât de restrictivă pentru femei.
I was very lucky to be part of a family that always understood that women have the same rights as men, a family that always supported me and gave me the incentives to make my dreams come true, so that I didn't perceive the world as restricted for women.
Pe de altă parte, dacă cineva muncește din greu, dacă se implică cu toată inteligența, capacitatea și pasiunea în valorile și cauzele în care crede, poate să-și realizeze visurile.
On the contrary, if someone works hard, putting all their intelligence, ability and passion into the values and causes they believe in, it is possible to achieve one's dreams.
Adevărul este că niciodată nu mi-am făcut planuri de a fi președinte de republică, dar angajamentul meu pentru ceilalți m-a făcut să mă implic în serviciul public, am devenit ministru al sănătății, apoi ministru al apărării… și țara mea m-a văzut ca potențial președinte.
The truth is that I never planned to be President of the Republic, but my commitment to others led me to work in public service, to become Health Minister and then Defence Minister...and the country saw me as a possible President.
Spun acest lucru deoarece mesajul este important: adesea, femeile nu au vizibilitate în domeniile legate de putere, iar imaginea simbolică a femeilor în relație cu puterea se pierde.
I say this because the message is important: often, women don't have visibility in areas linked to power, but in services, and the symbolic image of women linked to power gets lost.
Guvernanța economică: eurodeputații cer sancțiuni mai aspre pentru deficitele excesive
Economic governance: MEPs demand tougher sanctions for excessive deficits
Eurodeputații abordează creșterea îngrijorătoare a dezechilibrelor economice în UE și tendința guvernelor de a finanța cheltuielile îndatorându-se. ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde În ciuda redresării economice din ultimele luni, deputaţii europeni nu au pierdut din vedere dificultățile economice și sociale încă existente în Uniunea Europeană.
Commission proposals semi-automatic sanctions on deficits ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
De aceea, comisia pentru afaceri economice şi monetare a susținut pe 19 aprilie pachetul legislativ care propune sancțiuni mai aspre pentru a remedia cauzele crizei: creșterea îngrijorătoare a dezechilibrelor economice în UE și tendința guvernelor de a finanța cheltuielile îndatorându-se.
On 19 April, MEPS from the Economic Committee backed a legislative package introducing tougher sanctions to address the root causes of the crisis: a worrying build-up of economic imbalances within European economies and the propensity of governments to finance spending by getting deeper into debt.
Membrii comisiei pentru afaceri economice şi monetare au căzut de acord asupra solicitării unui regim mai dur decât cel propus inițial de Comisia Europeană pentru statele membre care au tendința de a se îndatora excesiv.
MEPs tabled over 2000 amendments to the six legislative proposals in the European Commission's economic governance package , calling for a tougher regime to deal with spendthrift member states than that proposed by the Commission.
În plus, statele care sunt descoperite că își modifică rapoartele contabile (declarând statistici false în legătură cu datoriile) ar trebui amendate cu 0,5% din PIB.
countries caught cooking their accounts (reporting false statistics on debt etc.) should face a fine of 0.5% of GDP
De asemenea, eurodeputații au cerut Comisiei să permită statelor membre efectuarea unor investiții benefice pe termen lung.
MEPs also demand that the Commission allow member states to continue making investments that would be beneficial to their long-term health.
Cu toate acestea, deputații europeni se tem că noul pachet legislativ exclude creșterea economică și situația locurilor de muncă.
There is a fear among MEPs that growth and jobs are being left out of the recent legislative packages.
Destul de mulți eurodeputați au avertizat că reducerea deficitului în situația actuală ar putea amâna ieșirea din recesiune.
Quite a few MEPs have warned that cutting deficits in the face of recession might prolong and deepen it.
Documentele aprobate oferă și un suport juridic mai puternic pentru semestrul economic european, pentru unele pasaje din Euro Pact și pentru procedurile programului de reformă națională.
The approved texts also give a stronger legal backing to the European economic semester, some elements of the Euro Pact, and the National Reform Programme (NRP) procedures.
Diagnoză: criza este o consecință a dezechilibrelor economice și a datoriilor mari
Diagnosis: crisis as a consequence of economic imbalances, exploding debt
Cauzele crizei economice europene sunt complementare: cheltuielile imprudente ale guvernelor și dezechilibrele economice, ambele provocând ajutoare financiare urgente de la UE.
Two complementary problems are seen as at the root of Europe's economic crisis - reckless government spending and economic imbalances and both can lead to the EU having to step in with emergency loans.
Un exemplu este Grecia, care pentru a finanța salariile, investițiile și serviciile sociale a împrumutat bani de la bănci.
An example of the first case is Greek government spending.
Acestea au început să nu mai ofere împrumuturi temându-se de recesiune.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
În acest moment a intervenit UE cu împrumuturi în regim de urgență.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Dezechilibrele economice apar din cauză că unele țări - ca Germania - au surplusuri comerciale mari, pe când altele - ca Grecia și Portugalia - au deficite comerciale mari.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
În această situație, țările cu deficit împrumută de la țările cu surplus pentru a finanța, de exemplu, o bulă imobiliară (cum s-a întâmplat în Spania și Irlanda).
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Când bula se sparge, UE trebuie să intervină cu împrumuturi în regim de urgență.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Remediu: eliminarea dezechilibrelor și sancțiuni pentru cheltuielile excesive
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
De acum, datoria publică se va afla în centrul atenției, cu păstrarea limitei de 60% din produsul intern brut.
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
În cazul în care datoria depășește acest prag, Guvernul trebuie să își concentreze eforturile pentru reducerea acesteia cu 5% pe an în medie, pentru o perioadă de trei ani.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
În plus, se dorește sancționarea automată a statelor care nu respectă angajamentele legate de datorie și deficit.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Odată propuse, sancțiunile - de 0,2-0,5% din produsul intern brut - vor fi respinse doar cu majoritate de voturi (în momentul de față sancțiunile se impun doar cu majoritate de voturi pentru).
Once proposed, sanctions (of between 0.2-0.5% of GDP) would only be rejected if a majority votes against them - at the moment sanctions require a majority in favour.
Statele membre UE nu sunt unanime în favoarea consolidării rolului Comisiei Europene și sancțiunilor automate.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Dileme etice în cercetarea științifică
Ethical dilemmas in scientific research
Cercetarea creierului merge dincolo de medicină. ©Getty Image „Cercetarea, chiar și cea făcută cu intenții bune, implică riscuri“, a spus marți la Parlamentul European profesorul de neuro-știință Colin Blakemore de la Universitatea Oxford.
Still need solution to question of animal testing ©Getty Image "All research, however good its intentions, necessarily involves risks," Oxford University neuroscience professor Colin Blakemore explained at a workshop on "ethical dilemmas in brain research" held by Parliament’s Science and Technology Options Assessment (STOA) team.
Dumnealui a vorbit deputaţilor europeni despre „dilemele etice din cercetarea științifică“ în cadrul unui atelier al Unității de evaluare a alegerilor ştiinţifice şi tehnologice (STOA) organizat cu ocazia Săptămânii dedicate creierului.
However as all speakers noted, that doesn’t make the choices researchers face any easier.
În cercetare și intervențiile chirurgicale este esențială reducerea riscurilor, a spus profesorul Blakemore.
For Professor Blakemore minimising harm is the core of ethical practice in research and clinical intervention.
Conform dumnealui, dezbaterea privind echilibrul între beneficiile și riscurile cercetării este vitală pentru cercetarea în domeniul creierului.
"This very interesting, sometimes complex debate about balance between the benefits and hazards of research is vital for new scientific brain research," he explained at the workshop on 22 March, organised by STOA for this year’s Brain Awareness Week.
În deschiderea atelierului, președintele Unității de evaluare a alegerilor ştiinţifice şi tehnologice, eurodeputatul austriac Paul Rübig de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a spus că „cercetarea creierului ridică întrebări precum unde este granița între viață și moarte, între viețile profitabile și cele neprofitabile - întrebări ce nu apar în alte domenii bio-medicale“.
Opening the hearing, STOA chairman Paul Rübig said, "brain research raises the questions about where the frontier is between living and dead, profitable and unprofitable lives, which is hardly raised by other biomedical fields".
O viață mai lungă nu înseamnă neapărat o viață mai bună
Longer isn’t always better
Tratamentele moderne au mărit speranța de viață, însă o viață mai lungă înseamnă și suferință provocată de boli care în trecut erau rare, precum depresiile și Parkinson, a spus Dr.
Modern treatments have already significantly extended life span, but a longer life sometimes means suffering from illnesses that were almost unheard of in the past, noted Dr Mary Baker, president of the European Brain Council, speaking of "mental diseases like depression, bipolar disorder, Parkinson's, strokes and others".
Mary Baker, președinta lobby-ului European Brain Council.
What’s more, we are still culturally and socially unprepared.
În plus, nu suntem pregătiți pentru aceste boli. „Prejudecățile care încă există cu privire la bolile mintale arată necesitatea unei schimbări de percepție prin intermediul presei“, a adăugat Dr.
There are still too many prejudices about mental illness, creating "an acute need to shift perceptions", mainly through the media, as well as by "working on emotions", said Dr Alastair Benbow from GlaxoSmithKline .
Alastair Benbow, director executiv al aceleiași asociații.
Do no harm: yes but...
Știința medicală este încă departe de a fi perfectă, multe boli rămânând incurabile.
Medical science is still far from perfect and many diseases remain incurable, pending further research.
Jean Schoenen, de la Universitatea din Liège, a povestit despre un bolnav căruia i s-au implantat electrozi în creier și care a murit din cauza unei hemoragii cerebrale.
Professor Jean Schoenen, of the University of Liege presented a case study of a patient suffering from extremely painful cluster headaches, for which there is little remedy.
Alt pacient s-a sinucis din cauza unor dureri de cap insuportabile, pentru care nu exista tratament.
With no prospect of treatment, the patient ultimately committed suicide.
Etică și terapie
Is there a solution?
Karin Blumer, de la Novartis.
There is also such a thing as harming a patient by omission, she said.
Dumneaei a vorbit despre „provocarea unui rău prin omisiune“: „împiedicând cercetarea din motive etice, eșuăm în a oferi terapie persoanelor care suferă de boli netratabile astăzi“.
By "stopping research for ethical reasons, we fail to provide therapy for those suffering from diseases we cannot cure today".
Rick Achten, de la organizația belgiană Breinwijzer, a insistat asupra necesității unei mai bune informări a publicului, deoarece cercetarea creierului este o chestiune foarte sensibilă. „Cercetarea creierului merge dincolo de medicină: are ca scop explorarea limitelor capacității creierului pentru o mai bună eficiență a activității noastre“, a adăugat dumnealui.
Dr Rick Achten , from Belgian neuroscience think tank Breinwijzer, insisted on the need to better inform the public, especially as brain research inevitably treads on very sensitive ground: "Brain research goes further than medical issues: it aims to explore the limits of extending the capacity of the brain to make our work even more effective."
20110324STO16435 STOA Săptămâna dedicată creierului Alzheimer și alte tipuri de demențe Raport privind sănătatea în Europa
20110324STO16435 STOA EC page on Alzheimer's and other dementias Report on health in the EU in 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0119 0 DOC XML V0//EN
55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova***I
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ***I
Acordul privind transportul aerian dintre CE și SUA***
EC-US air transport agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian între Statele Unite ale Americii, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 – C7-0385/2010 – 2010/0112(NLE))
Acordul privind transportul aerian dintre CE şi Canada***
EC-Canada air transport agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 – C7-0386/2010 – 2009/0018(NLE))
Acordul UE-Vietnam privind serviciile aeriene***
EU-Vietnam air services agreement ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la Decizia Consiliului cu privire la încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 – C7-0366/2010 – 2007/0082(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului (2010/2233(INI))
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (2010/2233(INI))
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Peter Praet (BE)