natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru zborurile cu durata maximă de 90 de minute, vor fi afişate automat drept alternative opţiunile feroviare posibile.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
Urmăriţi dezbaterea pe această temă în direct de la Bruxelles, accesând primul link de mai jos.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Deputaţii europeni vor vota raportul domnului Kirkhope joi.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Stereotipurile de gen în publicitate
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Eva-Brit-Svensson indică drumul înspre egalitate de gen… Suntem cu toţii conştienţi de stereotipul femeii lucrând în bucătărie şi al bărbatului conducând maşini puternice...
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Raportul Comisie pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe doreşte să elimine astfel de stereotipuri şi propune crearea unor organisme de monitorizare a mass-mediei şi a unui „Cod de conduită” pentru publicitate.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Citiţi interviul nostru luat Raportoare Eva-Britt Svensson.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
În opinia dumneavoastră, care este efectul marketingului și al publicității asupra egalității dintre bărbați și femei?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Eva-Britt Svensson: „Stereotipurile de gen din publicitate reprezintă unul dintre factorii care au o influenţă semnificativă asupra eforturilor de a avea o societate egalitară.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
Această influenţă tinde să fie mai mare din cauza faptului că multe persoane nu sunt conştiente de modul în care suntem influenţaţi de către imaginile care ne înconjoară.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
In prezent, publicitatea se găseşte peste tot: acasă, în spaţii publice, în ziare, reviste, la televizor şi aşa mai departe.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Dacă femeile şi bărbaţii sunt în permanenţă portretizaţi folosind aceleaşi stereotipuri, este mult mai greu pe urmă să vezi resursele şi abilităţile femeilor şi bărbaţilor în alte arii de activitate decât în rolurile tradiţionale cunoscute".
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Cum poate Uniunea Europeană şi statele membre să amelioreze situaţia?
What can European Union countries do to improve the situation?
„ [UE şi statele membre] trebuie să fie conştiente de stereotipurile de gen şi să le ia în considerare.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Ele trebuie să se asigure, de asemenea, de existenţa unui organism căruia publicul să îi adreseze plângerile şi nemulţumirile legate de stereotipurile de gen în marketing şi publicitate.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Totodată, viitorul Institutul European de gen ar putea să facă anumite cercetări pe această temă".
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Un rol important îl are creşterea gradului de conştientizare în rândul consumatorilor şi al publicului asupra influenţei publicităţii.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Astăzi, de exemplu, este interzisă folosirea oricărei reclame care influenţează creşterea poluării.
Today, for instance, no advertisement that increases pollution can be used.
Publicitatea pentru diferitele tipuri de produse trebuie să demonstreze o responsabilitate pentru mediul înconjurător şi trebuie să contribuie la prevenirea schimbărilor climatice.
Advertising for different products must show a responsibility for the environment and prevent climate change.
Scopul raportului meu este de a face imposibilă utilizarea stereotipurilor de gen în publicitate.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Urmăriţi dezbaterea în direct marţi seara, accesând linkul de mai jos!
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 Transmisie în direct Publicitatea este încă discriminatorie Raportul privind influența marketingului și a publicității asupra egalității dintre bărbați și femei Fişă personală: Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
Summit-ul european pe tema situaţiei din Georgia
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Ei au fost de acord să trimită o misiune de evaluare, să aleagă un reprezentant special şi să suspende negocierile privind acordul comun între UE şi Rusia până în momentul retragerii trupelor ruseşti.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
La o zi după discuţiile din cadrul summit-ului şi sesiunii plenare, am pus câteva întrebări unor membri ai Comisiei pentru afaceri externe şi ai delegaţiei pentru relaţiile cu Caucazul de Sud.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Ce părere aveţi despre concluziile summit-ului cu privire la criza din Georgia?
Was the response to the Russia-Georgia crisis from the EU summit appropriate?
UE poate face cu adevărat o diferenţă în rezolvarea acestui conflict internaţional doar dacă acţionează sub o conducere comună şi un pavilion comun".
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Evgeni Kirilov (Grupul Socialist din Parlamentul European, Bulgaria): „Cred că reacţia UE la conflictul din Caucazul de Sud a fost una foarte echilibrată şi matură.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
Nu există nici o altă alternativă mai bună pentru Uniune decât să continue dialogul şi cooperarea cu Rusia", atrăgând atenţia asupra faptului că „nu mai suntem într-o situaţie de afaceri, ca de obicei".
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Lituania): „Mă bucur că opinia comună a Europei este clar orientată în găsirea unei soluţii eficiente.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
Eu nu sunt convinsă de faptul că suspendarea negocierilor pentru Acordurile de parteneriat şi cooperare reprezintă o măsură adecvată.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Rusia ştie foarte bine că este la fel de importantă pentru ambele părţi".
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Milan Horáček, (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania), nu a fost „în totalitate mulţumit de reacţia UE din cadrul summit-ului.
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
Aş fi sperat o reacţie mai clar bazată pe valorile noastre democratice, statul de drept, drepturile omului şi în special libertate.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Se ţine prea mult cont de dependenţa noastră de petrol şi gaze naturale".
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Ce poziţie ar trebui să adopte PE?
How should the EP position itself?
Saïd El Khadraoui (Grupul Socialist din Parlamentul European, Belgia) : „Este evident că nu există o soluţie militară a conflictului.
Belgian Socialist MEP Saïd El Khadraoui “It's obvious there's no military solution to the conflict.
Soluţia este o mai bună cooperare, şi nu mai multe confruntări.
More cooperation, not more confrontation is the response.
Deşi trebuie să condamnăm vehement acţiunile militare ale Rusiei, trebuie totodată să recunoaştem că avem nevoie de Rusia, dacă vrem o soluţie de durată pentru problemele din zonă".
Although we need to condemn vehemently the Russian military response, we have to acknowledge that we need Russia if we want a lasting solution for the problems in the area."
Care este viitorul Georgiei?
What of Georgia's future?
Doamna Isler Béguin : „Mă bucur să constat că deputaţii, colegii mei din Parlament, şi-au schimbat părerile în legătură cu Georgia, pentru a-i deschide calea [...] pentru a putea spera la aderarea la UE".
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
Domnul Schöpflin (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Ungaria): „Este încă prea devreme pentru a spune ceva.
Hungarian Member György Schöpflin for the EPP-ED told us that "it is still too early to say anything.
Pe de o parte, jocul ruşilor este încă în curs de desfăşurare, dar pe de altă parte, încă nu putem vedea modul în care elita politică georgiană se leagă de Saakashvili"
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Doamna Juknevičienė: „ Rusia va face orice pentru a nu se retrage din Osetia de Sud şi Abhazia.
Ona Juknevičienė went on to say that "Russia will do anything in order not to withdraw from South Ossetia and Abkhazia.
Georgia singură poate face foarte puţin.
Georgia on it's own can do very little.
Viitorul Georgiei depinde în primul rând de poziţia şi acţiunile UE şi a NATO".
Georgia's future depends mainly on the position and actions of the EU and NATO."
Evgeni Kirilov: „Dorinţa puternică a UE de a se implica mai îndeaproape în regiunea Mării Negre şi Caucaz mă face să fiu optimist cu privire la viitorul acestei zone".
Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov said "the strong willingness of the EU to engage more closely in the Black Sea region and the Caucasus makes me optimistic about the future of this troubled European neighbourhood.”
20080901STO35697 Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia Marie Anne Isler Béguin : „Europa nu trebuie să îşi înceteze activităţile, deoarece georgienii se bazează pe ea" Discursul preşedintelui PE (în engleză)
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//EN
Marţi, 2 septembrie 2008
Tuesday 2 September 2008
9:00 - 11:50 Declaraţii ale Comisiei şi Consiliului
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Pachet social
Social package (First part)
Raport Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Programul „Tineretul în acţiune” (2007-2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
Raport Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Raport Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Programul „Europa pentru cetăţeni” (2007-2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 1904/2006/CE de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Raport Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Programul de acţiune în domeniul învăţării continue
Action programme in the field of lifelong learning
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Uzbekistan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Uzbekistan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Kârgâzstan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între CE şi Tadjikistan pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tadjikistan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008
Răspunderea separată a Republicii Muntenegru cu privire la împrumuturile pe termen lung acordate Serbiei şi Muntenegrului (fosta Republică Federală Iugoslavia)
Separate liability of Montenegro with regard to the long-term loans to Serbia and Montenegro (formerly the Republic of Yugoslavia)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a răspunderii separate a Republicii Muntenegru și de reducere proporțională a răspunderii Republicii Serbia în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE ale Consiliului
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Raport Neil Parish A6-0311/2008
Report: Neil Parish A6-0311/2008
834/2007 privind producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling of organic products
Raport Philippe Morillon A6-0315/2008
Report: Philippe Morillon A6-0315/2008
Acordul privind pescuitul în sudul Oceanului Indian
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului privind pescuitul în sudul Oceanului Indian
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Raport Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0328/2008
5/2008 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008 - Secțiunea III – Comisia
on the draft amending budget 5/2008 of the European Union for the 2008 financial year
Raport Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Report: Ioannis Gklavakis A6-0286/2008
Pescuitul şi acvacultura în contextul managementului integrat al zonelor litorale în Europa
Fisheries and aquaculture in the context of ICZM in Europe
referitor la pescuit şi acvacultură în contextul managementului integrat al zonelor litorale (ICZM) în Europa
on fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe
Exerciţiul financiar 2009
Budget 2009
15:30 - 18:00 (sau la încheierea dezbaterii care precedă) [DEZBATERI LEGISLATIVE] Dezbatere în comun
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Comunicaţii electronice
Electronic communications
Raport Catherine Trautmann A6-0321/2008
Report: Catherine Trautmann A6-0321/2008
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice
Electronic communications networks and services
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor Parlamentului European şi ale Consiliului 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice
on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune
The vote will be held at the next part-session
Raport Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Report: Pilar del Castillo Vera A6-0316/2008
Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice
European Electronic Communications Market Authority
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Autorității europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice
on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Raport Patrizia Toia A6-0305/2008
Report: Patrizia Toia A6-0305/2008
Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvenţe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală
Common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
privind „Să beneficiem pe deplin de dividendul digital în Europa: o abordare comună a utilizării spectrului de frecvențe eliberat prin trecerea la tehnologia digitală”
on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover"
Cornelis Visser, Comisia pentru cultură și educație
Cornelis Visser, Committee on Culture and Education
Raport Malcolm Harbour A6-0318/2008
Report: Malcolm Harbour A6-0318/2008
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection
Alexander Alvaro, Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0457/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0457/2008
21:00 - 24:00 Raport Proinsias De Rossa A6-0289/2008
21:00 - 24:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Raport Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Report: Iratxe García Pérez A6-0325/2008
Egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008
Equality between women and men - 2008
referitor la egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008
on equality between women and men — 2008
Agenția Europeană de Securitate a Rețelelor și Informației (ENISA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Comisia ENISA
O-0060/2008 Giles Chichester Angelika Niebler B6-0159/2008 Commission ENISA
Raport Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Report: Eva-Britt Svensson A6-0199/2008
Impactul marketingului şi al publicităţii asupra egalităţii dintre femei şi bărbaţi
How marketing and advertising affect equality between women and men
privind influența marketingului și a publicității asupra egalității dintre femei şi bărbaţi
on how marketing and advertising affect equality between women and men
Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente
Cloning of animals for food supply
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Comisia Clonarea animalelor în scopul producţiei de alimente
O-0069/2008 Neil Parish B6-0545/2008 Commission Cloning of animals for food supply
15:00 - 15:30 Consiliul
15:00 - 15:30 Council
Raportori „Buget” (2 x 3')
"Budget" Rapporteurs (2 x 3')
Preşedintele Comisiei pentru bugete
President of the committee on budgets
15:30 - 18:00 (sau la încheierea dezbaterii care precedă) [DEZBATERI LEGISLATIVE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:30 - 18:00 (or at the end of the previous debate) [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
21:00 - 24:00 Comisia (inclusiv răspunsurile) (5 x 5')
21:00 - 24:00 Commission (including replies) (5 x 5')
Declaraţii ale Comisiei şi Consiliului
Commission and Council statements
Miercuri, 17 septembrie, 12:00
Wednesday 17 September, 12:00
Luni, 22 septembrie, 19:00
Monday 22 September, 19:00
Raport Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Report: Proinsias De Rossa A6-0289/2008
Pachet social (Prima parte)
Social package (First part)