natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doamna Weisgerber critică şi „comitologia“ - procedura prin care a fost luată această decizie, în cadrul căreia experţi de la Comisie au hotărât ce fel de becuri să interzică şi când.
"It would have been better to concentrate more on research and better alternatives."
Dumneaei crede că decizia a fost luată „prea repede“ şi „fără discuţii publice“, „fără consultarea Parlamentului European şi a cetăţenilor europeni“, în timp ce „marile industrii au avut interese importante în a forţa această decizie“.
Ms Weisgerber is also critical of how the decision was taken "without public discussions and too fast" and "over the heads of the European Parliament and European citizens, while the main industries had a very big interest in pushing it through".
Domnul Eickhout consideră însă că este logic ca detaliile specifice ale directivei să fie hotărâte de experţi, Parlamentul păstrându-şi însă dreptul de a bloca aceste măsuri.
Mr Eickhout disagrees about the principle but shares the concerns about the procedure.
Cu toate acestea, în acest caz specific, dumnealui crede că ar fi fost mai bine ca Parlamentul să abordeze regulile ca întreg, deoarece decizia este sensibilă din punct de vedere politic, iar consumatorii se simt copleşiţi.
While he thinks it logical that experts took the decision, "it would have been better for Parliament as a whole to look at this because it is a politically sensitive issue and consumers feel overwhelmed".
Lămpile fluorescente compacte: avantaje şi dezavantaje
Equivalent energy use of Romania could be saved
Principala alternativă la becurile convenţionale sunt lămpile fluorescente compacte, care consumă cu 80% mai puţin decât becurile convenţionale.
The new bulbs, or compact fluorescent lamps (CFL) to give them their proper name can use up to 80% less energy .
Dumneaei crede că celelalte probleme legate de lămpile fluorescente compacte - ca perioada lungă de aprindere - pot fi rezolvate, dar nu în acest stadiu. „Ar fi mai bine să ne concentrăm pe cercetare şi alternative mai bune“, a adăugat doamna Weisgerber.
However, as they come in strange shapes and do not emit light immediately they have attracted critics.
Dumnealui aminteşte şi faptul că becurile incandescente duc la rândul lor la eliberarea de mercur.
Light sensitive people are also said to suffer from them and there are concerns that they release mercury.
Dumneavoastră ce credeţi despre decizia Comisiei Europene de a înlocui total becurile incandescente?
What do you think?
Trimiteţi-ne opiniile dumneavoastră pe pagina noastră de pe Facebook.
Join the debate we are having on the Parliament's Facebook page.
becurile incandescente consumă foarte multă energie, folosind numai 5% din aceasta pentru a produce lumină, restul de 95% fiind transformată în căldură
Join the debate on the bulb ban on Parliament's Facebook page
lămpile compacte fluorescente şi lămpile cu halogen consumă cu 75%, respectiv 25-50% mai puţin decât becurile cu incandescenţă
Anja Weisgerber calls ban "patronising to many European citizens"
deşi noile becuri costă mai mult, prin consumul redus, acestea participă la reducerea facturilor de electricitate cu 25-50 de euro pe an
Bas Eickhout says with old bulbs only 5% of the energy they use turns into light
20090904STO60248 A venit timpul să renunţăm la becurile incandescente Înlocuirea becurilor incandescente (în engleză) Becurile clasice, de domeniul trecutului Becurile europene devin mai eficiente energetic Becurile incandescente: Comisia pentru mediu aprobă planul de înlocuire (în engleză) Trimiteţi-ne comentariile dumneavoastră pe Facebook!
20090904STO60248 Facebook - European Parliament Bas Eickhout Anja Weisgerber MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Phasing out explained EC: lights out for traditional bulb EC: European lamps become more energy efficient
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090217IPR49659 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50162 0 NOT XML V0//EN
Karen AbuZayd ne vorbeşte despre nouă ani de „conflict din ce în ce mai intens şi perioade de speranţă învinse“
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
Într-un interviu exclusiv, dumneaei ne-a vorbit despre activitatea sa alături de refugiaţii palestinieni.
She was there to hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee.
Ce motive de sărbătoare avem?
How much cause for celebration is there really?
Nu este o sărbătoare.
KA: This is not a celebration at all.
Nu putem serba 60 de ani de existenţă a refugiaţilor.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
Este un semn că lucrurile nu au mers în direcţia potrivită în rezolvarea problemelor; refugiaţii rămân refugiaţi atâta vreme cât nu se ajunge la o soluţie politică.
It's a sign of things not having gone well in solving the refugee problem because refugees only remain refugees if the political solution is not achieved.
La UNRWA „comemorăm“ această a 60-a aniversare şi o folosim pentru a atrage atenţia în primul rând asupra faptului că încă mai există refugiaţi palestinieni după 60 de ani şi, în al doilea rând, asupra realizărilor refugiaţilor înşişi, în ciuda faptului că au fost refugiaţi.
We in the UNRWA say we are commemorating this 60th anniversary and use it as a means to call attention to the fact, firstly, that there are still Palestinian refugees after 60 years and secondly, to call attention to what the refugees themselves have achieved in spite of being refugees.
În noiembrie 2008, spuneaţi că „în special în Gaza, situaţia este foarte dificilă şi se înrăutăţeşte pe zi ce trece“.
Q. In November 2008, you described the situation as "extremely bad in Gaza and the West bank and getting worse".
După un an, care este situaţia refugiaţilor palestinieni din Fâşia Gaza, Cisiordania sau din alte regiuni?
A year on, what is the outlook for Palestinians, be they in Gaza, the West Bank or elsewhere?
Pot spune acelaşi lucru.
KA: I can say the same thing.
Între timp am avut conflictul din Gaza.
We had the Gaza conflict after that.
Acum avem nevoie de multe materiale de construcţii pentru a reface ce s-a distrus, dar materialele nu sosesc.
Now we need major building materials in order to reconstruct what has been destroyed but no material is coming in due to the (Israeli) closures.
Cheltuim foarte mulţi bani pentru crearea de locuri de muncă şi oferim sprijin - sume mici - oamenilor cu pagube mici.
We're spending so much money on job creation to give people work to do, small grants to people with minor damages.
Oamenii îşi pot cumpăra un sac de ciment, sau geamuri, deoarece prin tuneluri sosesc cantităţi reduse de materiale.
One can buy a bag of cement, or glass as small material is coming in small quantities through the tunnels.
Îţi poţi repara fereastra, putem repara ferestrele clinicilor şi şcolilor, dar nu şi pagubele mari.
You can fix your window, as we can fix those of our own clinics or schools but...not the big stuff.
Suntem îngrijoraţi şi de colonizare, nu numai în Cisiordania, unde continuă să obţină aprobare, ci şi în Ierusalimul de Est: evacuări, confiscarea caselor şi a pământului…
Of course we're very worried about (Israeli) settlements, not just in West Bank where they continue to get approval but what is happening in East Jerusalem...evictions, replacement of refugees by settlers, confiscation of land and houses.
Uniunea Europeană este cel mai mare donator financiar pentru palestinieni, iar Israelul este un partener comercial major.
Q. The EU is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians and Israel is a major trading partner.
Ce poate face UE pentru a contribui mai intens la procesul de pace din Orientul Mijlociu?
What more can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Credem că Uniunea Europeană poate exercita mult mai multă influenţă asupra Israelului.
KA: We believe the EU can exert much more influence on Israel.
Are, de fapt, posibilitatea de a lucra cu ambele părţi.
It has in fact the possibility to work with both sides.
Cerem doar ca lucrurile să se mişte.
I guess we just ask to move things on both sides.
Acest lucru este dificil, deoarece ambele părţi opun rezistenţă în a avansa, în a găsi compromisuri, în a accepta punctul de vedere al celuilalt, în negocieri şi în înţelegerea celuilalt.
It's difficult because there is resistance from both sides on moving ahead, on compromising, on accommodating another's point of view, on getting to the table to negotiate and understanding each other.
Ce realizări majore puteţi aminti din perioada pe care aţi petrecut-o la UNRWA?
Q. You step down this year after 9 years, looking back at the time spent at UNRWA, which do you consider to be your main achievements?
Am ajuns la agenţie înainte de cea de-a doua Intifadă, şi atunci speram că va fi pace.
KA: I arrived in the Agency before the second Intifada so we were at that time hoping that there would be peace, there were signs from Camp David and Tabgha to Lebanon.
A fost o perioadă de conflict din ce în ce mai intens.
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
După Intifadă, am avut alegeri; au fost perioade de speranţă, dar acestea au fost învinse, iar lucrurile s-au înrăutăţit.
After the Intifada died down, we had the elections, there have been periods of hope but they have all been dashed and things got worse.
Şi punctul culminant a fost în ianuarie, în Gaza.
And then a culmination of the worseness is what happened in January in Gaza
Suntem mândri că am trecut printr-o reformă, care a adus organizaţia noastră pe linia comună celorlalte organizaţii ONU: în general deschiderea către donatori şi gazde.
We are proud that we have had a reform to bring our organization more into line with other UN organizations, generally to open up particularly with our donors and hosts.
Avem 300.000 de lucrători pe teren, şi i-am implicat din ce în ce mai mult în luarea de decizii, programare şi formare profesională.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Cred că au fost fericiţi să facă parte din management şi să facă această pregătire - lucru ce a adus optimism în organizaţie.
I think they have been quite happy to be more part of the senior management and to have this kind of training so that brought more optimism in the organization.
Ce aşteptaţi de la persoana care vă va înlocui şi ce îi uraţi?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Îi doresc mult noroc (râde) în primul rând pentru că avem multe probleme financiare, ca rezultat al situaţiei economice mondiale.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
Ne aflăm şi în mijlocul procesului de reformă, dar sper că acesta va continua multe din iniţiativele bune pe care le-am avut şi că va avea sprijinul guvernelor gazdă, al refugiaţilor înşişi şi în special al personalului.
We are also in the middle of the reform process but I hope he will carry on many of the good initiatives that we begun and that he will have the support of all the hosts' governments and refugees themselves and our staff particularly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
Luni, 7 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30
7 septembrie 2009, 15.00 – 18.30
7 September 2009, 15.00 – 18.30
Cele mai recente informaţii despre PESA - Schimb de opinii cu dl Olof Skoog, Preşedintele CSP, Preşedinţia suedeză
Latest information on ESDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Aspecte legate de neproliferare şi Conferinţa de revizuire a TNP - Schimb de opinii cu dna Annalisa Giannella, reprezentanta personală a dlui Solana pentru aspecte legate de neproliferarea armelor de distrugere în masă - ADM (la 16.15)
Non proliferation issues and the Review Conference of the NPT - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD (at 16:15)
Galileo: ultimele evoluţii - Schimb de opinii cu Comisia Europeană:
Galileo: latest developments - Exchange of views with the European Commission
· Miercuri, 30 septembrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 1 octombrie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Joi, 10 septembrie 2009, 9.30 – 11.00
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Schimb de opinii cu dna Karen Koning AbuZayd, Subsecretar General al ONU și Comisar General al Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA)
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
Joi, 10 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30
10 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
10 September 2009, 09.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Harn Yawnghwe, director general al Biroului Euro-Burma, pe tema politicii UE privind Burma ca urmare a prelungirii detenţiei dnei Aung San Suu Kyi, câştigătoare a premiului Sakhavrov în 1990
Exchange of views with Harn Yawnghwe, Executive Director of the Euro-Burma Office, on EU policy towards Burma following the renewed detention of Mrs Aung San Suu Kyi, 1990 Sakharov Prize winner
Schimb de opinii cu Ahmad Zia Langari, comisar, Comisia independentă pentru drepturile omului din Afganistan, privind situaţia drepturilor omului în Afganistan, în special ca urmare a alegerilor prezidenţiale şi provinciale desfăşurate la 20 august 2009
Exchange of views with Ahmad Zia Langari, Commissioner, Afghanistan Independent Human Rights Commission, on the Human Rights situation in Afghanistan in particular following the Presidential and Provincial Council elections held on 20 August 2009
Schimb de opinii privind un „Studiu actualizat referitor la punerea în aplicare a orientărilor UE cu privire la tortură”, prezentare a autoarei studiului, Anna-Lena Svenson-McCarthy
Exchange of views on an Update Study on the implementation of the EU guidelines on Torture, presentation by the author of the study, Anna-Lena Svenson-McCarthy
· Miercuri, 30 septembrie 2009, 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 1 octombrie 2009, 9.00 - 12.30, Bruxelles
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 14-17 septembrie 2009 Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 14-17 septembrie 2009
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
În perioada 14-17 septembrie, deputaţii europeni vor aborda în plen numirea în funcţie a Preşedintelui Comisiei, preţul laptelui, summit-ul G20 de la Pittsburgh - responsabilizarea instituţiilor financiare - şi protecţia vieţii private - noul acord UE-SUA privind transferul de date.
This dossier will allow you to follow the main subjects of the September Parliamentary session (14-17) in Strasbourg, eastern France, which are the inaugural speech of President Buzek, the decision on whether Jose Manuel Barroso will be reconfirmed as Commission President, milk subsidies and preparations for the G20 summit.
Vot cu privire la numirea în funcţie a Preşedintelui Comisiei
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
Noul Preşedinte al Comisiei: Deputaţii europeni vor vota cu privire la numirea lui José Manuel Barroso ca preşedinte al Comisiei Europene pentru un al doilea mandat de cinci ani, după declaraţia susţinută de acesta marţi în Parlamentul European.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui PE Jerzy Buzek
Section 1: Overview of main issues of the week
În urma alegerii în iulie în funcţia de Preşedinte al Parlamentului European, Jerzy Buzek va susţine discursul său inaugural în faţa membrilor PE, în care îşi va prezenta priorităţile politice ale mandatului.
Section 2: Inaugural speech by new EP President Jerzy Buzek where he lays out his vision for the next two and a half years.
Fost premier al Poloniei, domnul Buzek este prima persoană dintr-un stat membru care a aderat la UE în 2004, care a fost aleasă în funcţia de Preşedinte al Parlamentului.
Section 3: the current President of the European Commission J osé Manuel Barroso needs a confirmation vote in Parliament to secure a second term.
Deputaţii vor vota un proiect al Comisiei pentru prelungirea până în februarie 2010 a ajutoarelor publice în vederea achiziţionării de unt şi lapte praf degresat, care au fost prevăzute iniţial a se încheia la 31 august.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Salariile şi primele bancherilor, supravegherea pieţelor financiare şi restricţii legate de dimensiunile băncilor sunt aspectele practice care vor fi dezbătute când Preşedinţia UE şi Comisia vor face declaraţii miercurea viitoare la Strasbourg.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Protecţia vieţii private: noul acord UE-SUA privind transferul de date contestat
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
Un aspect controversat este alegerea bazei legale de către guvernele UE (Consiliul): Deputaţii europeni solicită implicarea lor în procesul de elaborare a acordului.
Section 6: MEPs will vote on new proposals by the European Commission to shore up the milk market by agreeing aid to buy up butter and milk powder until February next year.
20090911INS60563 Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 14-17 septembrie 2009
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
Deputaţii europeni aprobă numirea lui Barroso în funcţia de Preşedinte al Comisiei
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
Numirea domnului Barroso a fost aprobată cu 382 voturi pentru, 219 împotrivă şi 117 abţineri.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Aprobarea desemnării preşedintelui Comisiei necesită simpla majoritate a voturilor exprimate, conform prevederilor Tratatului de la Nisa.
The approval required a simple majority of the votes cast as the vote took place under the rules of the Nice Treaty.
De menţionat că abţinerile nu sunt luate în considerare.
Abstentions did not count.
Parlamentul European a dovedit că are putere."
The European Parliament has shown that it has teeth."
Preşedintele Barroso a adresat calde mulţumiri Parlamentului pentru "enorma sa încredere."
Commission President Barroso expressed his warm thanks to the Parliament for its "enormous confidence."
El a mai adăugat: "Acest vot este un semnal din partea Parlamentului European că este implicat îndeaproape în programul pentru următorii cinci ani. (...)
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Doresc să conlucrez cu toate grupurile politice care subscriu la acest program."
I want to work with all political groups that have signed up for the programme."
Voturi anterioare privind aprobarea Preşedinţilor Comisiei
Previous votes on Commission Presidents
22 iulie 2004 - José Manuel Barroso: 413 voturi pentru, 251 împotrivă şi 44 abţineri
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
5 mai 1999 - Romano Prodi: 392 voturi pentru, 72 împotrivă si 41 abţineri
5 May 1999 Romano Prodi 392–72–41
Dezbatere înainte de votul privind desemnarea lui J.M. Barroso în funcţia de Preşedinte al Comisiei
The Parliament debated José Manuel Barroso's statement on Tuesday before the vote on his appointment for Commission President on Wednesday.
Parlamentul a dezbătut declaraţia de marţi a lui José Manuel Barroso, înainte de votul de miercuri cu privire la desemnarea sa în funcţia de preşedinte al Comisiei Europene.
Having defended his programme for the next five years before the political groups last week, Mr Barroso now presented his political guidelines to the full Parliament.
Săptămâna trecută acesta şi-a susţinut în faţa grupurilor politice programul pentru următorii cinci ani, azi prezentând în plenul PE priorităţile sale politice.
The different political groups expressed their support for, or lack of faith in, Mr Barroso, some demanding more concrete action.
Dl Barroso s-a concentrat asupra redresării economice în combinaţie cu piaţa socială, prezentând propunerile pe care intenţionează să le implementeze dacă va fi ales.
Mr BARROSO focused on economic recovery combined with a social market, listing proposals he wants to implement if elected.
"Mă angajez să combat dumping-ul social", a declarat acesta, anunţând o revizuire a directivei privind timpul de lucru.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
El a mai promis iniţiative comunitare menite să reducă discrepanţele actuale legate de remuneraţia între sexe.
He also promised measures to eliminate the gender pay gap.
În ceea ce priveşte bugetul UE, dl Barroso a propus "o abordare bazată pe solidaritate".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
El a subliniat că "Uniunea Europeană trebuie să dispună de un mod de finanţare a politicilor mai transparent şi mai eficient."
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
De asemenea, dl Barroso a promis schimbări în structura Comisiei, prin desemnarea unor comisari cu următoarele portofolii: justiţie, drepturi fundamentale şi libertăţi civile/ afaceri interne şi migraţie / schimbări climatice, precum şi crearea postului de "consilier pe probleme ştiinţifice şi inovaţie."
Mr Barroso also promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, for internal affairs and migration, and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
Liderii grupurilor politice
Leaders of the political groups
Liderul grupului politic PPE-DE, Joseph DAUL (FR), a confirmat sprijinului grupului său pentru candidatura lui Barroso, avertizând totuşi că "nu este un cec în alb şi trebuie să îndepliniţi aşteptările noastre".
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
El i-a solicitat dlui Barroso să nu piardă timp cu procesul de creare a noului colegiu al comisarilor.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
"Cetăţenii Europei s-au exprimat în iunie în favoarea PPE" şi "acum îl sprijinim pe dl Barroso" deoarece acesta a dovedit că este "un candidat cu un profil puternic."
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
Martin SCHULZ (DE) a declarat că dl Barroso nu se bucură de susţinerea grupului S-D, cu toate că a confirmat că grupul său se va întruni în această seară pentru a lua o decizie finală.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
"Europa are nevoie de o schimbare de direcţie", iar performanţele dlui Barroso vor fi examinate din această perspectivă, a declarat dl Schulz.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
El a continuat, subliniind necesitatea unor noi legi europene, precum directiva privind serviciile publice: "Este vorba de programul dumneavoastră, dl Barroso, nu putem reduce Europa la doar un om."
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".