natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katja Keskitalo, Enontekiön Sanomat Bruxelles, Belgia: doi bărbaţi trec pe lângă un afiş electoral aflat în faţa clădirii Parlamentului European, lângă Piaţa Luxembourg.
Brussels, Belgium: two men stroll past an election banner outside the European Parliament's building near Place de Luxembourg.
Cabluri pentru sunet, lumină şi rezultate.
Wired for sounds, lights, action and results.
Un tehnician participă la pregătirile pentru noaptea electorală, ce va avea loc la Parlamentul European duminică, 7 iunie.
A technician prepares for the election night special in the Parliament on Sunday, 7 June.
Clădirea Altiero Spinelli a Parlamentului European, în Bruxelles.
The Parliament's Altiero Spinelli building in Brussels.
Pe 14 iulie, 736 de deputaţi europeni îşi vor prelua mandatul pentru cinci ani.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
Europa votează în 2009 - în imagini
Europe votes '09 - in pictures
O femeie iese din cabina de vot pe 7 iunie, în Strasbourg, Franţa.
A woman exits a booth to cast her vote for the European parliamentary elections at a polling station on June 7 in Strasbourg, France.
AFP/ F.FLORIN Oameni votând în Umbrete, sud-vestul Spaniei, pe 7 iunie, 2009, în timpul alegerilor europene.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Aproximativ 6,7 milioane de bulgari au drept de vot.
Around 6.7 million Bulgarians are eligible to vote.
O femeie în vârstă votează în Bratislava.
An elderly woman casts her ballot for the European Parliament vote at a polling station in Bratislava.
Prezenţa la vot în Slovacia în 2004 a fost de 17% - cea mai mică în Europa.
The turnout in 2004 was the lowest in Europe - at 17%.
Buletinele de vot sunt numărate în Burnley, nord-vestul Angliei, pe 5 iunie 2009.
Local election ballot papers are sorted and counted at the Turf Moor leisure centre in Burnley, northwest England, on June 5, 2009.
Duminică, 7 iunie, 19 ţări au votat în alegerile europene.
Europe's Super election Sunday will see voters in 19 countries head to the polls to elect Members of the European Parliament.
În galeria foto de faţă vă prezentăm imagini de la urne din întreaga Europă.
Here is a snapshot of some of the images from around Europe as people went to the polls.
De joi, europenii şi-au ales deputaţii europeni pentru următorii cinci ani.
Since Thursday people across the continent have been choosing who they want to represent them for the next 5 years.
Rezultatele alegerilor vor fi disponibile duminică seara.
All of the results from the results will be available Sunday night.
Aflaţi rezultatele făcând click pe link-ul de mai jos.
You can follow the results as they emerge through the link in this slideshow.
20090604STO56742 Rezultatele alegerilor
20090604STO56742 www.elections2009-results.eu
Reportaj - belgieni şi expaţi la vot
Reportage - Belgians and expatriates voting
Ambasada italiană în Bruxelles.
The Italian Embassy in Brussels.
Europenii care locuiesc în străinătate pot vota fie pentru ţara de reşedinţă, fie pentru propria ţară în cadrul ambasadelor.
Europeans can vote either in another country or at the Embassy if they live abroad.
Ştampilele cu data sunt cruciale, pentru a vedea când au votat oamenii.
Date stamps are crucial to seeing when people vote.
Funcţionari de la ambasada italiană verifică identitatea alegătorilor.
Election officials at the Italian Embassy verify the voter's identity.
Urnă Un alegător mulţumit la ambasada italiană.
A ballot box A contented voter at the Italian Embassy.
Un belgian votează la Bruxelles cu cardul electronic.
A Belgian voting in Brussels - the card is put into the electronic machine.
Aproximativ 376 de milioane de oameni au dreptul să voteze în alegerile europene.
An estimated 376 million people are entitled to vote in the European elections.
La sfârşitul săptămânii, fotograful nostru a surprins în imagini oameni votând în Belgia.
Over the weekend we sent out our photographer to collect images of people voting.
În galeria de faţă veţi vedea belgieni şi italieni votând în alegerile europene.
He came back with images of Belgian citizens casting their vote and also of some Italians living in Brussels voting.
Presa Europei la Parlamentul European
Europe's media at the European Parliament
Centrul de presă este locul unde se întâlnesc ziariştii în noaptea electorală Un ziarist îşi pregăteşte articolul în centrul de presă Toate calculatoarele sunt ocupate Va fi o noapte lungă pentru mulţi ziarişti Calculatoare suplimentare au fost instalate în sălile de reuniune pentru a face faţă cererii Aula a fost transformată într-un sistem audiovizual uriaş Fiecare colţ este ocupat de platourile de interviu ale televiziunilor Fotografii sunt la rândul lor foarte ocupaţi Ochii sunt lipiţi de monitor în timpul dezbaterilor Toţi sunt cu ochii pe ultimele ştiri În faţa camerei de luat vederi în aula Parlamentului European Încă există cerere pentru ştirile pe hârtie O mare parte a presei europene s-a reunit duminică la Bruxelles pentru a transmite rezultatele alegerilor europene.
The Press Centre is the nerve centre of journalists' work on election night A journalist prepares her report on the press centre Every available work station is occupied It's likely to be a long night for many journalists Extra work stations have been set up in meeting rooms to cope with demand The chamber has been transformed into a huge audiovisual set TV interview points occupy every corner Photographers are also having a busy afternoon Eyes glued to the monitors as the debate progresses Everyone keeps an eye on the latest projections Face to camera in the Parliament's chamber Still a demand for the latest updates on paper On the elections Super Sunday a large part of Europe's media have gathered in Brussels to record the results of the 7th euro-election in 30 years.
Televiziunile, presa online şi cea scrisă sunt foarte bine reprezentate la Parlament în noaptea electorală.
Different branches of the media are present with TV stations, the online press and the print media all being heavily represented.
Partidul Popular European, de centru-dreapta, câştigă detaşat alegerile
Centre-right clear winners in European elections
Ziaristul Jonathan Charles, de la BBC, în faţa Parlamentului European Cetăţenii europeni au ales Parlamentul European pentru următorii cinci ani.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
Cei mai mari câştigători sunt Partidul Popular European, care va continua să fie cel mai mare grup de la Parlament, şi Grupul Socialist, care ocupă locul doi ca număr de deputaţi europeni.
The centre-right made substantial gains.
În mandatul care tocmai s-a încheiat, Parlamentul era compus din 785 de deputaţi europeni (în practică 783, pentru că doi deputaţi care au părăsit Parlamentul nu au fost înlocuiţi între timp).
Voters across Europe have delivered gains for the centre-right with the Socialists losing ground.
În următorii cinci ani, cetăţenii europeni sunt reprezentaţi la Parlamentul European de 736 de deputaţi.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Rezultatele pe care vi le prezentăm în articolul de faţă sunt provizorii (sursa TNS), compoziţia finală a Parlamentului fiind anunţată abia în cadrul primei perioade de sesiune ce va începe la Strasbourg pe 14 iulie.
The exact make-up of the groups will not become clear until the first sitting of the new assembly on July 14 when a new President and 14 Vice-presidents will be elected.
Noua cifră nu include conservatorii britanici, care au decis să părăsească Partidul Popular European, având intenţia să formeze un grup nou.
The new figure does not include British Conservative Members who have declared their intention to form a new group.
Grupul Socialist a avut 217 deputaţi (27,6%) şi va avea în noul mandat 162 (22,1%).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Deşi a pierdut un număr de locuri, grupul socialist rămâne pe locul doi.
They lost ground but will still be the second biggest group
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană avea 43 de deputaţi (5,5%), iar acum va avea 51 (6,9%).
The Group of the Greens/European Free Alliance led by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni had 43 MEPs (5.5%) and grows to 51 MEPs (6.9%).
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor a avut 44 de membri (5,6%), iar în noul mandat va avea doar 35 (4,8%).
The Union for Europe of the Nations Group (UEN) led by Brian Crowley and Cristiana Muscardini had 44 Members (5.6%) and will go down to 35 Members (4.8%).
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică a avut 41 de deputaţi (5,2%) şi va avea doar 33 (4,5%).
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) under veteran Francis Wurtz had 41 seats (5.2%) and will now have 33 MEPs (4.5%).
91 dintre deputaţii aleşi (12,4%) nu fac parte încă din niciun grup politic la Parlamentul European.
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
Aceştia se vor putea alătura unui grup existent sau vor putea crea grupuri noi.
Some of these may join existing groups or seek to form new political groups.
Regulile privind formarea unui nou grup la Parlamentul European au devenit mai stricte în noul mandat.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
20090608STO56947 Rezultatele Prezenţa la vot Noii deputaţi europeni în funcţie de grupul politic Distribuţie pe stat membru: partide şi grupuri politice Raportul bărbaţi/femei Următoarea legislatură a Parlamentului European: 2009-2014
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Prezenţa la vot în 2009: mai scăzută decât în anii anteriori
EP elections - slight decline in turnout
Pe 7 iunie, la ora 23.00 CET, rezultatele provizorii ale alegerilor europene au fost dezvăluite presei în aula Parlamentul European de la Bruxelles În 2009, prezenţa la urne în alegerile europene a fost cu 1,55% mai mică decât în 2004.
Brussels, late Sunday evening, 7 June: Parliament's Chamber hosted a 'results special' where large screens showed polls and reaction from across Europe.
Cu toate acestea, în unele state, participarea la vot a fost mai bună decât acum cinci ani.
Provisional turnout figures for the election were set on Monday 42.94%, according to the TNS Polling agency.
Cifrele prezentate în articolul de faţă sunt provizorii.
For all the latest figures see the first link below.
Între 4-7 iunie, 162 de milioane de europeni s-au prezentat la urne.
Out of the 376 million EU citizens eligible to vote, 162 million people voted.
Cea mai bună participare s-a înregistrat în Luxemburg (91%), Belgia (90,39%) - în ambele ţări votul fiind obligatoriu - şi Malta (78,81%).
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
„Participarea va fi mai bună în 2014“
Greece 63,22 52,63 -10,59
„Deputaţii europeni şi presa trebuie să lucreze împreună, fiind responsabili din punct de vedere politic.
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
Trebuie să ne asigurăm că cetăţenii sunt informaţi în continuare despre activitatea Parlamentului European şi sunt sigur că participarea la vot va fi mai bună în 2014“, a spus în noaptea electorală preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
We must ensure continuous reporting of the EP's work in coming years and I am sure the turnout will be better in 2014."
Domnul Pöttering a comparat prezenţa la vot în alegerile europene din 2009 cu cea din alegerile pentru Camera Reprezentanţilor a Statelor Unite ale Americii, care este întotdeauna sub 50% (când acestea nu coincid cu alegerile prezidenţiale).
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is almost always below 50%.
20090608STO56948 Rezultatele alegerilor europene din 2009 Alegerile din SUA
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Noul Parlament a fost ales: ce urmează?
After the elections - now what happens?
Noul mandat parlamentar va începe cu alegerea unui nou preşedinte şi a unor noi vicepreşedinţi.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Rezultatele alegerilor prezic schimbări politice înaintea reluării activităţii Parlamentului, care va trebui să abordeze, printre altele, reglementarea pieţelor financiare şi combaterea schimbărilor climatice.
Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
Noii deputaţi europeni îşi vor începe activitatea de la mijlocul lunii iunie, la Bruxelles, unde se vor reuni în cadrul grupurilor politice, pentru a pregăti sesiunea de la Strasbourg.
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Înainte de aceasta, vor avea loc multe negocieri, deoarece în urma alegerilor mulţi deputaţi au rămas în afara grupurilor.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Noul Parlament se va reuni în plen la Strasbourg între 14 şi 16 iulie în cadrul sesiunii constitutive.
To form a recognised political group - with all the access to the parliament's agenda that goes with it - requires 25 Members from 7 different countries.
Noii aleşi îşi vor prelua mandatul oficial în deschiderea sesiunii, în urma transmiterii numelor lor către Parlamentul European de către autorităţile naţionale competente.
The Strasbourg sitting of 14-16 will see Members take their seats from the very first day.
În sesiunea inaugurală vor fi aleşi preşedintele Parlamentului European, 14 vicepreşedinţi şi şase chestori, care împreună formează Biroul - organul de reglementare al Parlamentului, care stabileşte proiectul preliminar de estimare bugetară şi decide cu privire la toate chestiunile administrative, de personal şi de organizare.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Un preşedinte pentru Comisie
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Aprobarea unui nou preşedinte al Comisiei este o altă sarcină importantă a Parlamentului European în cadrul perioadei de sesiune din iulie.
Leaders of EU countries will next week hold their first summit on 18-19 June since the voters gave the centre-right a clear mandate on the European elections.
Şefii de state şi de guverne au sarcina de a numi un candidat la Consiliul European din 18-19 iunie.
At that summit they must divide who to nominate for the key position of European Commission President.
Preşedintele actual, José Manuel Barroso, intenţionează să candideze pentru un nou mandat de cinci ani la conducerea executivului european.
The incumbent, former Portuguese Prime Minister José Manuel Barroso, is already the favourite having secured the verbal backing of many European leaders.
Parlamentul European are rolul de a aproba - sau respinge - candidatul propus de Consiliul European.
The victory of the centre-right at the European elections has strengthened his position.
20090608STO56949 Rezultatele alegerilor Grupurile politice de la Parlamentul European Comisiile parlamentare Biroul Drepturile şi îndatoririle deputaţilor europeni Următoarea legislatură a Parlamentului European: 2009-2014
20090608STO56949 Results Political groups Committees MEPs duties & obligations Looking ahead 2009-2014
Liderii europeni despre alegeri
EP elections - political leaders give their reaction
Hans-Gert Pöttering despre alegerile europene Primele reacţii ale liderilor grupurilor politice europene sunt diferite: Partidul Popular European este triumfător, iar socialiştii sunt dezamăgiţi.
Among the reactions of political leaders in the European Parliament the triumphant mood of the centre-right EPP contrasted with bitter disappointment in the Socialist camp.
Oricare ar fi orientarea politică însă, liderii sunt de acord că noua distribuţie de puteri de la Parlament necesită o colaborare nouă, consolidată.
There is agreement however that the new distribution of power in the Parliament asks for novel, more permanent political cooperation.
„Partidul Popular European a câştigat detaşat“, a spus liderul celui mai mare grup politic de la Parlamentul European, Joseph Daul .
Speaking in Parliament's Chamber on Sunday night their leader Joseph Daul said that the EPP-ED group had "largely gained" from the night.
Avem 100 de deputaţi în plus faţă de socialişti.
Speaking later in a press conference on Monday he said: "We have at least 100 seats more than the Socialists.
Rolul popularilor în noul mandat este de a „curăţa“ sistemul financiar şi de a asigura securitatea europenilor, siguranţa alimentară şi a furnizării de energie.
Mr Daul noted that in the coming term the aim of the EPP would be "to clean up the financial system and improve security for all, food security and energy security".
Domnul Schulz a mai arătat că datoria socialiştilor „rămâne aceeaşi: vom încerca să implementăm agenda socială“.
However, he vowed to continue saying "our duty remains the same - we will try to implement the social agenda".
Sunt convins că acest rezultat se datorează şi crizei“, a mai spus domnul Watson, menţionând şi faptul că UE a eşuat în integrarea imigranţilor în societate.
He blamed voter disillusionment and a failure to integrate immigrants into European societies as two aspects that had helped the extreme right.
Această situaţie contrazice însă, după părerea dumnealui, succesul „forţelor care încearcă să distrugă Europa, precum euro-scepticii sau extrema dreaptă“.
He went on to say that "this is in contrast with the destructive forces of success vis-à-vis Europe, such as Eurosceptic or extreme right".
Dumneaei crede că formaţiunile de centru-dreapta vor aborda mai bine îngrijorările oamenilor în momentul în care toate statele vor înţelege că Parlamentul European este „motorul dezvoltării”.
She believes that the "centre-right" will respond better to people's concerns if all the countries finally understand that the European parliament "is a motor of development".
Doamna Muscardini a mai spus că „Europa trebuie reformată” chiar şi în condiţiile crizei financiare, economice şi a valorilor.
Referring to the present crisis, she said that "even with the current severe financial and economic crisis and the crisis of values" - Europe must be "reformed"
Liderul Grupului Independenţă şi Democraţie, Nigel Farage , a arătat că „succesul important al Partidului pentru Independenţă din Regatul Unit şi al formaţiunii LA.O.S. din Grecia va permite Grupului Independenţă şi Democraţie să devină mai mare şi să atragă noi membri, astfel încât să putem lupta mai eficient pentru o organizare mai democratică în Europa, cu sau fără UE“.
(IND/DEM): Nigel Farage: 18 seats For the Independence and Democracy Group Nigel Farage said commented "the great success of the UK Independence Party , in Britain , and of the LA.O.S (Popular Orthodox Rally) in Greece , building upon that of its former delegations , will allow IND/DEM to enlarge and attract new members , in order to fight for a more democratic organisation in Europe, within or without the EU."
Prezenţa la vot
On the turnout
„Este dificil de spus de ce votează şi de ce nu votează oamenii.
However, he was far from downcast: "It is very hard to know why people vote and why do not vote.
Putem să ne imaginăm că ei nu votează pentru că sunt mulţumiţi sau pentru că sunt nemulţumiţi“, a spus domnul Watson, referindu-se la participarea redusă la alegerile europene.
One could just as well assume that people don't vote because they are satisfied and content, as assume that they don't vote because they are dissatisfied."
Domnul Pöttering a comparat prezenţa la vot în alegerile europene din 2009 cu cea din alegerile pentru Camera Reprezentanţilor a Statelor Unite ale Americii, care este întotdeauna sub 50% (când acestea nu coincid cu alegerile prezidenţiale).
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is always below 50%.
Domnul Schulz a remarcat faptul că interesul pentru alegerile europene scade odată cu creşterea rolului Parlamentului European. „În cazul în care se adoptă Tratatul de la Lisabona, 80 de domenii noi vor fi de competenţa Parlamentului“, a arătat dumnealui.
Mr Schulz warned about a decline of interest in the EU elections when the EP's role grows: If the Lisbon Treaty is adopted, 80 further areas will fall under the competences of the EP.
Domnul Watson şi domnul Daul au deplorat lipsa unei dezbateri europene autentice în multe state membre, sugerând ca o parte din deputaţii europeni să fie aleşi, în viitor, de pe liste pan-europene.
Both Mr Watson and Mr Daul complained about lack of true European debate in many Member States and in order to boost it, they suggested, that the percentage of MEPs should be elected from pan-European lists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56947 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56948 0 NOT XML V0//EN
Noaptea fanilor: retrospectiva nopţii electorale prin prisma Facebook
Parliament's election night on Facebook
Sute de fani au cerut prietenilor lor să meargă la vot şi au lăsat comentarii în legătură cu rezultatele alegerilor.
Hundreds of fans called on others to vote while others expressed their thoughts and feelings and about the outcome of the election.
Despre prezenţa la vot
For example:
La ora 20.50 CET, prezenţa la vot (provizorie: 43,01%) au fost făcute publice.
Xavier: Vote please, these European elections are more important than people thinks!
„De ce nu punem capăt întregii chestii europene?
Bas: why not stopping the whole Europe thing?
Oamenilor nu le pasă deloc“, a scris Bas.
People seem not to be bothered at all
Soluţii posibile pentru participarea viitoare
Many people also posted comments on possible reasons and remedies for the low turn-out.
„Campania electorală s-a axat în principal pe temele de interes naţional.
Simone: (...) almost all the election campaign was about national issues.
Aş fi vrut să am posibilitatea să votez pentru candidaţi din alte state europene.
I wish I had the possibility to vote for people from other European countries.
De ce nu putem vota direct pentru partidele europene?“ întreabă Simone.
Why can't we vote directly for European parties?
Elisabeth, din Austria, spune că în ţara sa „principala cauză a absenteismului a fost faptul că oamenilor ne le-au plăcut candidaţii“.
Elisabeth: Here in Austria the main reason for not voting was, that the people didn't like the candidates…
„Cred că a lipsit comunicarea şi că niciuna din instituţiile europene nu a făcut îndeajuns de mult pentru informarea cetăţenilor în ultimii ani“, scrie Luca.
Luca: I too think that there has been a big lack of communication - and that none of the European institutions did enough to let people know more about it in recent years.
Pentru Anne-Sophie, „activitatea Parlamentului European trebuie adusă mai aproape de oameni, încă mai sunt mulţi europeni care nu ştiu ce face Uniunea Europeană.
Anne-Sophie: An issue is certainly to bring the work of the EP to the people, there are still too many people that do not know what the EU does...
Este trist“.
It's so sad!
Reacţii diferite privind rezultatele
Mixed reactions to the results pie chart
Marta nu înţelege „de ce, în contextul unei recesiuni economice, partidele de dreapta sunt mai apreciate“. „De data asta e bine să fii german.
Marta: I do not understand why in a context of economical recession, the right parties become more voted.