natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc privind anumite aspecte referitoare la serviciile de transport aerian pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0457/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi - Guvernul Georgiei - Republica Liban - Republica Maldive - Republica Moldova - Guvernul Republicii Singapore şi - Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România [ COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania [ COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0456/2007 )
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României [ COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [ COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0455/2007 )
Raportor: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0478/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) [ COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0474/2007 )
Raport Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată) [ COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) [ COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0473/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică (versiune codificată) [ COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) [ COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0475/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime privind protecţia viţeilor (versiune codificată) [ COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) [ COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0476/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare) [ COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) [ COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0480/2007 )
Ioannis Gklavakis (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Ioannis Gklavakis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată [ COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax [ COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0469/2007 )
Pervenche Berès (preşedinta Comisiei ECON) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în aplicare a inițiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate [ COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [ COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Rapporteur: Gianni De Michelis ( A6-0484/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC [ COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" [ COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Rapporteur: Nikolaos Vakalis ( A6-0486/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a inițiativei privind medicamentele inovatoare [ COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [ COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0479/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky [ COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking [ COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Rapporteur: Lena Ek ( A6-0483/2007 )
Raport privind Cartea verde: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe [ 2007/2196(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [ 2007/2196(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0454/2007 )
Ioannis Varvitsiotis (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raportor: James Elles ( A6-0493/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0493/2007 )
Recomandare pentru a doua lectură referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0466/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
(Şedinţa, suspendată la 11.50, a fost reluată la 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.50 and resumed at 12.00.)
10 Acordarea Premiului Sakharov (Şedinţă solemnă)
10 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
De la 12.00 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia acordării Premiului Sakharov domnului Salih Mahmoud Osman, avocat sudanez, apărător al victimelor războiului din Darfur.
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Mr Salih Mahmoud Osman, a Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur.
11 Explicaţii privind votul
11 Explanations of vote
Raport Françoise Grossetête - A6-0479/2007 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0479/2007 :
Raport Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007 :
Report: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007 :
Raport Holger Krahmer - A6-0398/2007 :
Report: Holger Krahmer - A6-0398/2007 :
a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
(Şedinţa, suspendată la 12.40, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
13 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
13 Approval of the minutes of the previous sitting
Wolfgang Kreissl-Dörfler au anunţat că au fost prezenţi, iar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Wolfgang Kreissl-Dörfler had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Coraportori: Kyösti Virrankoski şi Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Co-rapporteurs: Kyösti Virrankoski and Ville Itälä ( A6-0492/2007 )
Kyösti Virrankoski şi-au prezentat raportul.
Kyösti Virrankoski presented the report.
Emanuel Santos (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Emanuel Santos (President-in-Office of the Council) and
punctul 6.2 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.2 .
Philip Claeys , neafiliat,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Josep Borrell Fontelles , în numele Grupului PSE,
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group,
Koenraad Dillen , neafiliat,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Întrebarea 34 (Lambert van Nistelrooij):
Question 34 (Lambert van Nistelrooij): Energy - World Trade Organisation
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 35 (Justas Vincas Paleckis):
Question 35 (Justas Vincas Paleckis): Sustainable urban development model
Întrebarea 36 (Karin Riis-Jørgensen):
Question 36 (Karin Riis-Jørgensen): Net neutrality in the telecom reform package
Viviane Reding (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 37 (Colm Burke):
Question 37 (Colm Burke): European Charter for Small Enterprises
Colm Burke şi
Colm Burke and
Întrebarea 38 (Jim Higgins):
Question 38 (Jim Higgins): Noise pollution from motor vehicles
Întrebarea 41 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 41 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 42 (Bernd Posselt):
Question 42 (Bernd Posselt): Energy cooperation in south-east Europe
Întrebarea 43 (Mairead McGuinness):
Question 43 (Mairead McGuinness): Ireland's integration into the EU energy market
Jim Higgins (supleant al autorului).
Jim Higgins (deputising for the author).
Întrebările de la 44 la 52 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 44 to 52 would receive written answers.
Întrebarea 53 (Georgios Papastamkos):
Question 53 (Georgios Papastamkos): EU funding of European environmental NGOs
Întrebarea 54 (Claude Moraes):
Question 54 (Claude Moraes): Waste crime / protection of the environment through criminal law
Întrebarea 55 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 55 (Dimitrios Papadimoulis): Wastewater treatment plants in Greece
Întrebările 67 et 83 sunt inadmisibile.
Questions 67 and 83 were inadmissible.
Întrebările 56-66, 68-82 şi 84-90 vor primi răspunsuri scrise.
Questions 56 to 66, 68 to 82 and 84 to 90 would receive written answers.
Recomandare pentru a doua lectură referitor la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A6-0482/2007 )
Jörg Leichtfried a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Jörg Leichtfried introduced the recommendation for second reading.
Jacques Barrot (Vicepreşedintele Comisiei).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
Timothy Kirkhope şi
Timothy Kirkhope and
punctul 3.8 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 3.8 .
Directiva 2006/38/CE "de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor" (Eurovigneta), articolul 11, raport interimar privind evaluarea pentru includerea costurilor interne şi sociale ( B6-0386/2007 )
Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs ( B6-0386/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.
Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Barrot (Vicepreşedintele Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Jörg Leichtfried cu privire la interpretare.
Jörg Leichtfried , on the interpretation.
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe [ COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [ COM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Rapporteur: Bogdan Golik ( A6-0461/2007 )
Bogdan Golik şi-a prezentat raportul.
Bogdan Golik introduced the report.
punctul 3.6 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 3.6 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale [ COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs [ COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0453/2007 )
Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christian Rovsing şi
Christian Rovsing and
punctul 3.10 al PV din 12.12.2007 .
Minutes of 12.12.2007, Item 3.10 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 398.771/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 398.771/OJME).
23 Ridicarea şedinţei
23 Closure of the sitting
Luni în sesiunea plenarǎ: Noii deputaţi români, strategia pentru mediul marin și un aer mai curat pentru Europa
Monday in plenary: Air, sea pollution tackled; new Romanian MEPs
Lupta împotriva poluǎrii
Traffic that doesn't produce pollution
In deschiderea sesiunii din decembrie, președintele PE, Hans-Gert Pöttering, le-a urat bun venit noilor deputaţi români ce au fost aleși la alegerile europene din 25 noiembrie.
On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Deputaţii europeni au dezbǎtut rapoartele privind strategia pentru mediul marin și calitatea aerului, precum și propunerea legatǎ de recensǎmântul populaţiei și al locuinţelor din UE.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
"Ei vor fi vocea poporului român", a adǎugat el.
"Terrorism is an attack on freedom and democracy" he said.
Românii și-au ales reprezentanţii în Parlamentul European la data de 25 noiembrie , dupǎ intrarea României în UE în ianuarie.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Strategia comunitarǎ pentru mediul maritim
"In 50 years there might be no more fish at all."
Dupǎ deschidere, deputaţii și-au îndreptat atenţia înspre politica pentru mediul maritim, care prevede protejarea și conservarea mediului marin.
New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Statele Membre vor trebui să ia măsurile necesare ca până în 2020 să asigure o stare ecologică bună a apelor lor marine.
EU countries would have until 2020 to take necessary measures to achieve or maintain a good marine environmental status.
Calitatea aerului a fost de asemenea un subiect abordat în cadrul sesiunii.
Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said.
Acordul dintre PE și Consiliu prevede limite maxime pentru concentraţia microparticulelor periculoase din atmosferă (PM2,5), care nu au fost înc ǎ reglementate.
Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
Alte subiecte abordate
Other subjects
Luni seara au avut loc discuţiile cu privire la recensǎmântul populaţiei și al locuinţelor din UE.
Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
In numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, Ona Juknevičienė (ALDE) a subliniat necesitatea unor informaţii mai ample cu privire la populaţie și locuinţe, în folosul desfǎșurǎrii unor activitǎţi comunitare precum promovarea incluziunii sociale și protecţia mediului.
Ona Juknevičienė (ALDE), on behalf of the Employment Committee, stressed the need for more consistent and reliable information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the protection of the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071123STO13562 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0398 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0471 0 NOT XML V0//EN