natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiří Havel şi
Jiří Havel and
Jan Fischer şi
Jan Fischer and
(Şedinţa, suspendată la 10.35, a fost reluată la 10.40.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40.)
Declaraţie a Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Fredrik Reinfeldt (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) face prezentarea.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
PREZIDEAZĂ: Gianni PITTELLA Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou şi
Marietta Giannakou and
Alf Svensson şi
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher şi
Pat the Cope Gallagher and
Numărul de candidaturi depăşind numărul de locuri care urmează a fi atribuite, se va recurge la votul secret, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, prin intermediul sistemului electronic de votare.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, această alegere se desfăşoară în conformitate cu aceleaşi reguli care se aplică în cazul alegerii vicepreşedinţilor.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Adunarea a testat sistemul electronic de votare.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris şi
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Carlo Casini asupra procedurii de votare.
Carlo Casini , on the voting procedure.
Preşedintele a dat citire rezultatelor scrutinului:
The President read out the results of the ballot:
- numărul de votanţi 696
- Members voting: 696
- voturi albe sau nule 2
- blank or void: 2
- voturi exprimate: 694
- Votes cast: 694
- majoritate absolută: 348
- Absolute majority: 348
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 voturi
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 voturi
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 voturi
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 voturi
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 voturi
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 voturi
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 voturi
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 voturi
Francesco Enrico Speroni 145 votes
(Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Jim Higgins , obţinând majoritatea absolută a voturilor exprimate, au fost proclamaţi chestori ai Parlamentului European.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Întrucât trei locuri au rămas a fi atribuite, a fost necesar un al doilea tur de scrutin.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Preşedintele a constatat că au fost menţinute candidaturile din primul tur.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Al doilea tur de scrutin
Second ballot
Preşedintele a dat citire rezultatelor celui de-al doilea tur de scrutin:
The President read out the results of the second ballot:
- numărul de votanţi 699
- Members voting: 699
- voturi exprimate: 697
- Votes cast: 697
- majoritate absolută: 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 voturi
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 voturi
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 voturi
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 voturi
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 voturi
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 voturi
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Preşedintele a constatat că niciun candidat nu a obţinut majoritatea absolută.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Prin urmare, trei locuri au rămas a fi atribuite.
Three seats therefore remained to be filled.
Preşedintele a constatat că au fost menţinute candidaturile din cel de-al doilea tur.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Preşedintele a reamintit faptul că, pentru cel de-al treilea tur de scrutin, este necesară majoritatea simplă (şi nu majoritatea absolută).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Al treilea tur de scrutin
Third ballot
- numărul de votanţi 705
- Members voting: 705
- voturi exprimate: 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 voturi
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 voturi
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 voturi
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 voturi
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 voturi
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 voturi
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn au fost proclamaţi chestori ai Parlamentului European.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) şi articolul 16 din Regulamentul de procedură, ordinea precedenţei acestora se stabileşte în funcţie de ordinea în care au fost aleşi.
Under Rule 15(2) and Rule 16, the order of precedence was determined by the order in which they were elected .
Compoziţia noului Birou va fi notificată Preşedinţilor instituţiilor Uniunii.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Propunere de decizie depusă în conformitate cu articolul 183 din Regulamentul de procedură de către Conferinţa preşedinţilor referitoare la numărul de membri ai comisiilor parlamentare (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
(Rezultatele voturilor: anexa 1 punctul 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
(Şedinţa, suspendată la 13.45, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
Carl Bildt (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Au intervenit: Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE, Richard Howitt, în numele Grupului S, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Struan Stevenson, în numele Grupului ECR, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Krisztina Morvai, neafiliată, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro şi Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Philippe Juvin şi
Philippe Juvin and
PREZIDEAZĂ: Stavros LAMBRINIDIS Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
11 Comunicarea propunerilor Conferinţei preşedinţilor
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Lista finală va fi inclusă în anexa la procesul-verbal de mâine.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Termenul de depunere a amendamentelor: 15.07.2009 la ora 19.00.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Votare: 16.07.2009 la ora 9.00.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
12 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Ridicarea şedinţei
13 Closure of the sitting
Şedinţa a fost ridicată la 17.30.
The sitting closed at 17.30.
ALEGEREA CHESTORILOR
ELECTION OF QUAESTORS
VOT SECRET
SECRET BALLOT
LISTA DEPUTAŢILOR CARE AU VOTAT
MEMBERS VOTING
Interviu cu primul ministru al Suediei - Fredrik Reinfeldt
Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency
Liderului Partidului Moderat va trebui să coordoneze criza financiară şi să stabilească acordul internaţional pentru protejarea mediului înconjurător înaintea expirării protocolului de la Kyoto.
The 43 year old leader of the Moderate Party will need all his renowned calm to coordinate the EU's response to the economic crisis and lead the way to a new global climate change deal by December.
Trebuie să faceţi faţă crizei financiare, referendumului din Irlanda legat de Tratatul de la Lisabona şi schimbării climatice.
You have to deal with the economic crisis, the Irish referendum on the Lisbon treaty...and save the world from climate change catastrophe.
Consideraţi că aceasta este cea mai complicată preşedinţie a UE?
Is this the most difficult EU Presidency ever?
Unii sunt de părere că este cea mai complicată preşedinţie a UE, aşa că sloganul nostru este „acceptând provocarea", în special în ceea ce priveşte recesiunea economică şi acordul internaţional pentru protejarea mediului înconjurător [...]
People say it's the most difficult presidency ever, so our slogan is "taking on the challenge", notably of the economic recession and climate agreement needed in Copenhagen at the same time.
Dacă adăugăm şi discuţiile viitoare despre tratat, atunci vom avea într-adevăr mult de lucru.
And with the treaty discussions on top of that, there will be a lot to do.
Cu toate acestea, sper să fim pregătiţi.
But I think and hope we will be seen as well prepared.
Trebuie să cooperăm cu Parlamentul European.
We also need good cooperation with the Parliament.
Odată ce au fost aleşi liderii politici şi odată ce aceştia şi-au început activitatea, vom putea coopera şi în final vom reuşi.
Now that they have elected their group leaders and are getting down to work, we will cooperate well and succeed in the end.
În noul Parlament, 50% din deputaţii europeni sunt aleşi pentru prima dată, iar numărul membrilor eurosceptici este ridicat.
About the new Parliament, the fact that 50% of the Members are new and there are many eurosceptical members, will it be difficult to work with them?
Consideraţi că va fi dificil să lucraţi cu ei?
No I don't think so.
Am observat, de asemenea în alegerile naţionale, că din ce în ce mai mulţi deputaţi alternează în Parlament.
We've seen in national elections also that more and more Parliamentarians seem to rotate.
Pe de-o parte, acest lucru poate fi văzut drept un lucru pozitiv.
Partly that could be seen as something good.
Noii membri vin cu idei şi opinii noi care sper să fie cât mai aproape de cetăţeni - iar eu consider că este cel mai bine pentru votanţii din Europa.
New members come with fresh ideas and views that are hopefully very close to their voters - and I think that is for the best for European voters.
Ce părere aveţi despre situaţia domnului Barroso, credeţi că Parlamentul ar fi trebuit să voteze sau să aştepte?
Can we ask about the Barroso issue (MEPs must vote on a new European Commission President), should the Parliament have voted on his nomination in your view or should the Parliament wait?
Am încredere şi respect faţă de adunarea autonomă din Parlamentul European - ceea ce mă interesează este ca Europa să aibă o conducere completă şi funcţională în vremurile dificile cu care se confruntă în prezent.
Well I have respect for the autonomous standing of the European Parliament - my interest is to see that we have a fully functioning leadership in Europe at this very tough time.
Acest lucru presupune o preşedinţie pregătită, dar sunt conştient totodată că avem nevoie de un preşedinte al Comisiei.
That means a well prepared presidency, but I also know that I need a Commission President with a full mandate.
Sunt foarte mulţumit că guvernele UE au adoptat o poziţie fermă legat de nominalizarea președintelui Comisiei, urmând ca Parlamentul să își dea acordul [...]
But I am very pleased with the situation where EU-governments have now taken a formal position on the nomination and then it's up to the Parliament to say yes or no.
Am auzit că e posibil ca Parlamentul să voteze în septembrie [...] ceea ce ar fi foarte bine pentru europeni.
I hear signals that they might be able to do that in September, in that case I would welcome it and in that case we are up and running and that is best for Europeans.
Mulţi autori suedezi sunt extrem de apreciaţi şi cunoscuţi în prezent.
A final and if I may a personal question, Swedish authors are very much in the news at the moment, people like Stieg Larsson .
Un exemplu este Stieg Larsson.
Who would be your favourite Swedish author?
Care este autorul dumneavoastră preferat?
Well I must say Astrid Lindgren.
Astrid Lindgren, care a scris pentru mai multe generaţii de suedezi.
She has been a storyteller for many generations of Swedes.
Dânsa este autoarea povestirilor cu care am crescut şi pe care le citesc acum copiilor mei.
She's the storyteller I grew up with and she's the one I read to my children.
Multe din imaginile legate de Suedia provin din povestirile ei; este foarte influentă în modul de expunere a povestirilor.
I would say a lot of our images of Sweden going back in history come from her stories, so she is very influential in the way she tells her stories.
20090715STO58261 Preşedinţia suedeză a UE (în engleză) Fredrik Reinfeldt (în engleză) Primul ministru sedez se adresează deputaţilor europeni (în engleză)
20090715STO58261 Fredrik Reinfeldt Swedish EU Presidency Reinfeldt speech to EP: "Together we can take on the challenge" Astrid Lindgren Reinfeldt speech to MEPs: Swedish Reinfeldt speech to MEPs: English MEPs react to speech Reinfeldt / Buzek / Barros press conf: English
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Numărul de membri ai comisiilor
Numerical strength of the committees
Decizia Parlamentului European din 15 iulie 2009 privind numărul de membri ai comisiilor
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
PARLAMENTUL EUROPEAN
Committee on Foreign Affairs
Reuniune constitutivă
Constituent meeting
Joi, 16 iulie 2009, 10.30 – 11.15
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Sala: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Deschiderea reuniunii prezidată de un membru care asigură provizoriu funcția de președinte [articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Alegerea Președintelui
Election of the chair
Alegerea vicepreședinților
Election of the vice-chairs
Joi, 16 iulie 2009
Thursday 16 July 2009
09:00 Voturi
09:00 Votes
Propuneri ale Conferinţei preşedinţilor
Proposals of the Conference of Presidents
începând cu 10:30 Reuniunile constitutive ale comisiilor parlamentare
from 10:30 Constituent meetings of committees
Miercuri, 15 iulie, 19:00
Wednesday 15 July, 19:00
Minut de reculegere în Parlamentul European pentru uciderea Nataliei Estemirova, apărătoare a drepturilor omului
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Natalia Estemirova, câştogătoare a premiului Anna Politkovskaya 2007, militantă pentru drepturile omului, a fost găsită moartă pe 15 iulie 2009.©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Membrii Parlamentului European au ţinut un minut de reculegere astăzi, la deschiderea sesiunii, în memoria Nataliei Estemirova, activistă în domeniul apărării drepturilor omului.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
"Am luat la cunoştinţă cu mare tristeţe de moartea tragică a Nataliei Estemirova, care a fost răpită astăzi în Grozny.
"With great sadness I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
În numele Parlamentului European, aş vrea să prezint simpatia noastră şi condoleanţe familiei şi prietenilor acesteia.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Natalia Estemirova a activat pentru apărarea drepturilor omului şi a fost cercetător în cadrul Memorialului din Cecenia.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
În 2005 a primit Medalia Robert Schuman a grupului PPE din Parlamentul European.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Noi în Parlamentului European am apreciat munca sa în domeniul drepturilor omului, pentru promovarea valorilor democratice şi implementarea statului de drept.
We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.
Facem un apel către autorităţile ruse pentru a iniţia o anchetă serioasă privind moartea sa şi pentru a face tot posibilul pentru aducerea în faţa justiţiei a celor responsabili.
We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and do their utmost to bring those responsible for this tragic death to face justice.
În centrul preocupărilor Parlamentului European se află promovarea democraţiei, respectarea statului de drept şi apărarea drepturilor omului.
The European Parliament is in the forefront of promoting democracy, implementation of the rule of law and defender of human rights.
Este deci obligaţia noastră de a susţine şi de a fi solidari cu toţi cei care luptă pretutindeni în lume pentru aceste valori.
It is therefore our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values.
Acesta a fost şi cazul Nataliei Estemirova."
As was the case with Natalia Estemirova".
3 Componenţa comisiilor
3 Composition of committees
Preşedintele a primit din partea Grupurilor PPE şi ECR solicitările de modificări în urma propunerilor Conferinţei preşedinţilor, privind numirile în comisiile parlamentare:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Michał Tomasz Kamiński în locul lui
Michał Tomasz Kamiński to replace
Christine De Veyrac în locul lui
Christine De Veyrac to replace
Propuneri ale Conferinţei preşedinţilor :
Proposals of the Conference of Presidents :
(a se vedea anexa)
(see annex)
5 Comunicarea Preşedintelui
5 Announcement by the President
Preşedintele a dat citire unei declaraţii a Preşedintelui Parlamentului, cu ocazia morţii Nataliei Estemirova.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Propunere de virament de credite DEC21/2009 - Sectiunea III - Comisie (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 22/2009 - Sectiunea III - Comisie (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC23/2009 - Sectiunea III - Comisie (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC24/2009 - Sectiunea III - Comisie (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Propunere de directivă …/ …/CE a Consiliului din […] privind comercializarea cartofilor de sămânţă (versiune codificată) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind aderarea la statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) de către Comunitatea Europeană și privind exercitarea drepturilor și obligațiilor acesteia ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
referred to
7 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Următoarele şedinţe vor avea loc între 14 şi 17 septembrie 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Şedinţa a fost ridicată la 9.15.
The sitting closed at 9.15.
Prezentare si competenţe
Presentation and competencies
ITRE Cuvinte de bun venit
ITRE Welcome words
Dragi vizitatori ai site-ului Comisiei ITRE,
Welcome to the ITRE Committee website!
Lumea în care trăim trece prin schimbări tot mai rapide.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Rolul Europei în structura economiei mondiale se redefinește, apărând noi competitori care pun la încercare Europa.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Ca urmare, întrebarea esențială va fi, în viitor, dacă și cum va reuși Europa să își mențină și să își dezvolte baza economică și să își configureze un model social european durabil bazat pe o economie socială de piață.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Pentru a putea atinge aceste obiective avem nevoie de o economie competitivă, cu un fundament industrial inovator, în măsură să elaboreze noi tehnologii, dar și să le aplice pe plan intern.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Ce ramuri industriale asigură și în viitor o sursă de venituri fiabilă, care să ne permită nouă, europenilor, să ne menținem standardele sociale și să creăm o relație sustenabilă cu mediul înconjurător?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Comisia ITRE își asumă un rol-cheie în cadrul dezbaterii pe acest subiect, întrucât Parlamentul European dispune de competențe legislative în ceea ce privește politica privind energia și cercetarea, politica spațială și dezvoltarea infrastructurii informațiilor și telecomunicațiilor.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Misiunea noastră este să găsim, în toate aceste domenii, soluții care nu urmăresc să atingă cu succes obiective ambițioase pe termen scurt, ci care creează un cadru legislativ durabil, conceput pe termen lung.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.