natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum evaluează Comisia provocările în materie de securitate alimentară şi asistenţă umanitară din perspectiva revizuirii la jumătatea perioadei a Cadrului financiar 2007-2013?
What is the Commission's assessment of the food security and humanitarian aid challenges in light of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0040/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/08
Subiect: Deţinuţii palestinieni din închisorile israeliene
Subject: Palestinian prisoners in Israeli jails
În cel mai recent raport privind situaţia drepturilor omului în teritoriile palestiniene, John Dugard, Raportor special al ONU, afirmă că „din 1967, peste 700.000 de palestinieni au fost supuşi detenţiei.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700 000 Palestinians have been imprisoned.
În prezent există circa 11.000 de deţinuţi în închisorile israeliene, dintre care 376 copii, 118 femei, 44 de membri ai Consiliului legislativ palestinian şi circa 800 deţinuţi administrativi” .
At present, there are some 11 000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees' .
La sfârşitul lui ianuarie 2008, 813 palestinieni se aflau în detenţie administrativă israeliană.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Detenţia acestora se poate prelungi pentru perioade reînnoibile de până la şase luni, ca urmare a unei simple decizii administrative .
These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision .
Detenţia administrativă este permisă de dreptul internaţional, însă în condiţii foarte stricte, pentru a contracara pericolul pe care o anumită persoană îl poate reprezenta la adresa unui stat.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Israelul, însă, nu a stabilit niciodată criteriile pentru ceea ce reprezintă „siguranţa statului”.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
Ca atare, utilizarea detenţiei administrative de către Israel constituie o încălcare a acestor cerinţe.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
Cei mai mulţi deţinuţi palestinieni se găsesc în închisori din Israel.
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Acest lucru, pe lângă faptul că face aproape imposibile vizitele frecvente ale membrilor familiei, încalcă articolul 76 al celei de a patra Convenţii de la Geneva, care prevede ca persoanele dintr-un anumit teritoriu ocupat să fie deţinute în respectivul teritoriu, iar în cazul unei condamnări să îşi ispăşească pedeapsa tot acolo.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
„Deţinuţi sunt supuşi unui tratament umilitor şi degradant.”
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Interogatoriile sunt efectuate de o manieră inumană, uneori mergând până la tortură.
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
Mâncarea este insuficientă şi există o problemă serioasă cu suprapopularea .
Food is poor, and there is serious overcrowding .
În 2007, două rapoarte publicate de ONG-uri israeliene au demonstrat că persoanele aflate în arest sunt supuse unor tratamente fizice violente, le este refuzată satisfacerea nevoilor fundamentale, ca de exemplu nu le este permis să doarmă în răstimp de peste 24 de ore.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
Tratamentul aplicat copiilor este, de asemenea, alarmant.
The treatment of children is equally disturbing.
Arestarea, interogarea şi deţinerea copiilor palestinieni au devenit simptomatice în ultimii ani.
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children have become systematic in recent years.
La sfârşitul lui iulie 2007, circa 385 de copii palestinieni se aflau în detenţie israeliană.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Aceşti copii sunt, în general, puşi sub urmărire conform aceluiaşi regim militar ca şi adulţii palestinieni .
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults .
Acest lucru încalcă, în mod evident, Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului (UNCRC), care a intrat în vigoare în Israel în 1991.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Cu toate acestea, Israelul nu admite că aceasta este aplicabilă în teritoriile palestiniene.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Este Consiliul la curent cu încălcările de mai sus ale dreptului internaţional?
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
De asemenea având în vedere articolul 2 al Acordului de asociere UE-Israel, ce tip de măsuri are în vedere Consiliul pentru a asigura respectarea dreptului internaţional, precum şi a convenţiilor internaţionale, de către statul israelian?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Raportul Raportorului special al ONU privind situaţia drepturilor omului în teritoriile palestiniene ocupate din 1967, A/HRC/7/17, 21 ianuarie 2008.
Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Hamoked (Centrul pentru apărarea drepturilor individuale) şi B'Tselem, şi Comitetul public împotriva torturii din Israel (PCATI).
Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
A se vedea Defence for Children International, secţiunea palestiniană - Copii palestinieni prizonieri politici: Raportul semestrial 2007 (Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007)
See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0041/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/08
Subiect: Deținuții palestinieni din închisorile israeliene
Subject: Palestinian prisoners in Israeli jails
În cel mai recent raport privind situația drepturilor omului în teritoriile palestiniene, John Dugard, Raportor special al ONU, afirmă că „din 1967, peste 700.000 de palestinieni au fost supuși detenției.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700 000 Palestinians have been imprisoned.
În prezent există circa 11.000 de deținuți în închisorile israeliene, dintre care 376 copii, 118 femei, 44 de membri ai Consiliului legislativ palestinian și circa 800 deținuți administrativi” .
At present, there are some 11 000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees' .
La sfârșitul lui ianuarie 2008, 813 palestinieni se aflau în detenție administrativă israeliană.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Detenția acestora se poate prelungi pentru perioade reînnoibile de până la șase luni, ca urmare a unei simple decizii administrative .
These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision .
Detenția administrativă este permisă de dreptul internațional, însă în condiții foarte stricte, pentru a contracara pericolul pe care o anumită persoană îl poate reprezenta la adresa unui stat.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Israelul, însă, nu a stabilit niciodată criteriile pentru ceea ce reprezintă „siguranța statului”.
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
Ca atare, utilizarea detenției administrative de către Israel constituie o încălcare a acestor cerințe.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
Cei mai mulți deținuți palestinieni se găsesc în închisori din Israel.
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Acest lucru, pe lângă faptul că face aproape imposibile vizitele frecvente ale membrilor familiei, încalcă articolul 76 al celei de a patra Convenții de la Geneva, care prevede ca persoanele dintr-un anumit teritoriu ocupat să fie deținute în respectivul teritoriu, iar în cazul unei condamnări să își ispășească pedeapsa tot acolo.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
„Deținuți sunt supuși unui tratament umilitor și degradant.”
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Mâncarea este insuficientă și există o problemă serioasă cu suprapopularea .
Food is poor, and there is serious overcrowding .
Arestarea, interogarea și deținerea copiilor palestinieni au devenit simptomatice în ultimii ani.
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children have become systematic in recent years.
La sfârșitul lui iulie 2007, circa 385 de copii palestinieni se aflau în detenție israeliană.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Acești copii sunt, în general, puși sub urmărire conform aceluiași regim militar ca și adulții palestinieni .
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults .
Acest lucru încalcă, în mod evident, Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului (UNCRC), care a intrat în vigoare în Israel în 1991.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Este Comisia la curent cu încălcările de mai sus ale dreptului internațional?
Is the Commission aware of the above-mentioned violation of international law?
De asemenea având în vedere articolul 2 al Acordului de asociere UE-Israel, ce tip de măsuri are în vedere Comisia pentru a asigura respectarea dreptului internațional, precum și a convențiilor internaționale, de către statul israelian?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Commission envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Raportul Raportorului special al ONU privind situația drepturilor omului în teritoriile palestiniene ocupate din 1967, A/HRC/7/17, 21 ianuarie 2008.
Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (Centrul israelian de informare privind drepturile omului în teritoriile ocupate) - "Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention".
B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories "Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention".
Hamoked (Centrul pentru apărarea drepturilor individuale) și B'Tselem, și Comitetul public împotriva torturii din Israel (PCATI).
Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
A se vedea Defence for Children International, secțiunea palestiniană - Copii palestinieni prizonieri politici: Raportul semestrial 2007 (Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007).
See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0042/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/08
Subiect: Rolul Frontex și respectarea drepturilor omului
Subject: Frontex role and respect for human rights
Pentru a împiedica imigrația clandestină, statele membre pun în aplicare un număr tot mai mare de măsuri de control la frontieră, care nu prevăd însă mecanismele necesare pentru identificarea potențialilor solicitanți de azil, permiterea accesului pe teritoriul lor și, ulterior, accesul la o procedură de a azil.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum-seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Clarificarea este esențială pentru ca atribuirea responsabilităților și a obligațiilor față de refugiați între agenție, pe de o parte, și statele membre, pe de altă parte, să fie transparentă, în special în ceea ce privește garantarea principiului nereturnării.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the Agency on the one hand and Member States on the other particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Poate Consiliul să clarifice atribuirea responsabilităților și a obligațiilor față de refugiați între FRONTEX și statele membre, în special în ceea ce privește garantarea principiului nereturnării?
Can the Council clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0043/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/08
Subiect: Migrația ilegală, acțiunea externă a UE și a Frontex
Subject: Illegal migration, external action of the EU and Frontex
În 2007, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) a descoperit peste 160 000 de treceri ilegale ale frontierei la granițele externe ale UE, dintre care 135 000 au fost înregistrate la frontierele Greciei, Spaniei, Italiei, Ciprului și Franței.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Malta se confruntă și ea cu un aflux de treceri ilegale ale frontierei pe teritoriul său.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
Odată cu sosirea primăverii și cu îmbunătățirea vremii, cresc și fluxurile migratoare ilegale.
With the arrival of spring and better weather conditions, illegal migration flows are likely to rise.
Acest fenomen face ca Uniunea Europeană să se confrunte în fiecare an cu tragedii umane și pierderi de vieți omenești, precum și cu creșterea numărului de victime ale traficului de migranți, în special în cazul imigranților care vin cu ambarcațiuni dinspre coastele de nord ale Africii, mulți dintre aceștia decedând în cursul călătoriei.
This phenomenon leads the EU to witness each year human tragedies and the loss of lives as well as an increase of victims of human smuggling, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Dat fiind faptul că Frontex este o agenție de coordonare, creată în 2005, nu ne putem aștepta ca aceasta să oprească singură afluxul de imigranți ilegali.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005 we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Chiar dacă ar putea,aceasta nu intră în mandatul Frontex.
Even if it could, Frontex has no mandate to do so.
Fiecare stat membru deține responsabilitatea finală pentru asigurarea securității la frontierele UE, iar controalele de frontieră trebuie să fie realizate în spiritul partajării responsabilităților, al solidarității între statele membre și al respectului pentru legislația în domeniul azilului.
EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities, solidarity between Member States and respect for asylum law.
Cu toate acestea, decizia de trimite ofițeri pentru a participa la operațiile RABIT (Echipele de intervenție rapidă la frontieră) va ține de fiecare stat membru, atâta timp cât Frontex nu deține încă nici bugetul, nici personalul sau echipamentul necesar pentru a obține rezultate semnificative.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment to make a significant impact.
După cum a afirmat directorul Frontex: „Registrul centralizat al echipamentelor tehnice disponibile (CRATE) este numai un registru virtual care va permite Frontex să-și planifice mai bine operațiile .
As the director of Frontex has stated: 'The Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) is just a virtual record that will help Frontex in planning its operations better.
Resursele de pe această listă aparțin statelor membre și sunt depind de voința acestora de a le pune la dispoziție.”
The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them'.
Consiliul are în vedere extinderea principiului „solidarității obligatorii”, care obligă statele membre să își acorde sprijin reciproc în probleme de frontieră, în special în ceea ce privește CRATE?
How does the Council plan to apply the principle of 'solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Este de acord Consiliul cu introducerea unui mecanism de „solidaritate obligatorie”?
Is the Council willing to introduce a ´mandatory solidarity´ mechanism?
Este pregătit Consiliul anul acesta pentru afluxul de migranți care, deseori, sosesc în număr mare în timpul primăverii?
Is the Council prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Au fost rezolvate chestiunile privind punctele de debarcare aranjate în prealabil și răspunderea aferentă, inclusiv din motive de protecție a celor care au debarcat acolo?
Have the questions concerning pre-arranged points of disembarkation and subsequent responsibility, including for protection needs for those landed there, been resolved?
În mod mai general, obligațiile privind drepturile omului ale Frontex au fost incluse în totalitate și într-o măsură suficientă în regulamentele și practicile ce stau la baza activității sale?
More generally, have the human rights obligations of Frontex been fully and sufficiently included in their governing Regulations and Practice?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0044/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/08
În 2007, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) a descoperit peste 160 000 de treceri ilegale ale frontierei la granițele externe ale UE, dintre care 135 000 au fost înregistrate la frontierele Greciei, Spaniei, Italiei, Ciprului și Franței.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at the EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Malta se confruntă, de asemenea, cu un aflux de treceri ilegale ale frontierei pe teritoriul său.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
Dat fiind faptul că Frontex este o agenție de coordonare, creată în 2005, nu ne putem aștepta ca aceasta să oprească singură afluxul de migranți ilegali.
As Frontex is a coordinating agency created in 2005, we cannot expect it to stop the influx of irregular migrants by itself.
Parlamentul European a votat în mod covârșitor în favoarea propunerilor din 26 aprilie 2007 , de a crea unor gărzi de frontieră mobile provenind din toate statele membre, în cadrul cărora sarcinile să fie distribuite în mod egal.
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of proposals to create mobile border guards from all Member States, with the burden distributed evenly, on 26 April 2007 .
Măsurile includ principiul „solidarității obligatorii”, care obligă statele membre să se susțină reciproc în materie de probleme frontaliere.
The measures include a 'mandatory solidarity' principle, obliging Member States to assist each other on border issues.
Cu toate acestea, decizia de trimite ofițeri pentru a participa la operațiile RABIT (Echipele de intervenție rapidă la frontieră) va ține de fiecare stat membru, atâta timp cât Frontex nu deține încă nici bugetul, nici personalul sau echipamentul necesar pentru a obține rezultate semnificative.
However, it is up to each Member State to decide whether it wants its officers to participate in the RABITs (Rapid Border Intervention Teams) or not, while Frontex does not yet have the budget, the staff, or the equipment, to make a significant impact.
După cum a afirmat directorul Frontex: „Registrul centralizat al echipamentelor tehnice disponibile (CRATE) este numai un registru virtual care îi va permite Frontex să-și planifice mai bine operațiile .
As the director of Frontex has stated: 'The Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) is just a virtual record that will help Frontex in planning its operations better.
Consideră Comisia că statele membre sprijină îndeajuns Frontex în sarcinile sale de coordonare a acțiunilor de protejare a frontierelor externe ale UE?
Is the Commission satisfied that Member States are sufficiently supporting Frontex in its task to coordinate their actions on the protection of the EU's external borders?
Are Comisia în vedere extinderea principiului „solidarității obligatorii”, prin care statele membre au obligația de a-și acorda sprijin reciproc în chestiuni legate de frontiere, în special în ceea ce privește CRATE?
Is the Commission willing to extend the principle of 'compulsory solidarity' obliging Member States to assist each other on border-related issues, notably with regard to CRATE?
Este pregătită Comisia anul acesta pentru afluxurile de migranți care, deseori, sosesc în număr mare în timpul primăverii?
Is the Commission prepared this year for the influx of migrants who often arrive in large numbers during the spring?
Poate Comisia pune la dispoziția Parlamentului European un fond de date și de statistici ale Frontex, privind numărul exact de treceri ilegale pe teritoriul UE, cu o analiză detaliată a trecerilor înregistrate în fiecare stat membru?
Can the Commission ensure the provision of data and statistics to the European Parliament by Frontex on the exact number of illegal crossings into the EU with the detailed breakdown of crossings noted within each Member State?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0045/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/08
Subiect: Rezoluția 1325 a CSONU - rolul dimensiunii de gen în consolidarea păcii - punerea în aplicare a acesteia la nivelul UE
Subject: UNSC Resolution 1325 - role of gender in peacebuilding - implementation at EU level