natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa este mai mult sau mai puţin prosperă, mai mult sau mai puţin paşnică, dar Europa a ieşit dintr-o istorie foarte gravă: holocaustul, dictaturile din Spania, Portugalia şi Grecia şi - de curând - purificarea etnică.
Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
Există încă o situaţie gravă în Irlanda de Nord.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Credem că, aşa cum Europa a putut să reînvie din propria cenuşă precum pasărea Phoenix, Africa va fi capabilă să se ridice din propria cenuşă pentru a se confrunta cu numeroasele probleme pe care le are.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Una din cele mai grave este SIDA/HIV; în acelaşi timp, din cauza schimbării climatice, malaria devine o ameninţare gravă la sănătatea multor africani.
One of the most serious is AIDS/HIV, as well as the fact that climate change is beginning to make malaria a very serious threat to the health of most Africans.
Tot schimbarea climei exacerbează probleme ca lipsa apei, seceta, faptul că oamenii nu mai produc la fel de multă hrană ca înainte.
It exacerbates problems such as the scarcity of water, the incidents of drought and the fact that people are beginning to become less food-productive.
Toate aceste lucruri vor aduce pe termen lung instabilitate pe continent.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Dacă putem să înfruntăm aceste probleme, o sa le depăşim, aşa cum am depăşit apartheidul.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
Am văzut lucruri groaznice care s-au întâmplat în Zimbabwe.
We've seen some of the most awful things happening in Zimbabwe.
Sperăm ca toate iniţiativele în curs să ajute Africa să-şi redobândească fosta glorie.
We are hoping that all the initiatives underway are going to help Africa get back its former glory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0387 0 NOT XML V0//EN
În plen la Bruxelles: 6-7 iunie 2007
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Miercuri în plen: Constituţia, Orientul Mijlociu, Sistemul de Informaţii privind Vizele
MEPs debated the draft Constitution
Noii deputaţi europeni bulgari şi-au început mandatul ieri În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, i-a primit pe cei 18 deputaţi bulgari care şi-au început mandatul miercuri, după alegerile europene din Bulgaria de luna trecută.
The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
Subiectele cheie discutate ieri au fost statutul Constituţiei europene înainte de reuniunea la nivel înalt din iunie a liderilor UE şi situaţia din Orientul Mijlociu.
The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders.
Pe ordinea de zi au mai fost Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi statutul social al artiştilor.
The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
Hans-Gert Pöttering i-a primit călduros pe deputaţii europeni bulgari aleşi pe 20 mai 2007.
Also on the agenda was the Visa Information System (VIS) and a report on the social status of artists.
Preşedintele Parlamentului european a amintit şi anunţul ETA privind abandonarea încetării focului: „Condamnăm folosirea violenţei ca mijloc de realizare a scopurilor politice.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Statul de drept trebuie să aibă întotdeauna prioritate“.
He said "the rule of law should always prevail".
Un parcurs pentru procesul constituţional UE
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Primul subiect de pe ordinea de zi a fost parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene - un raport al deputaţilor Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
Raportul - „Parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene“ - cere Consiliului European din iunie să definească un parcurs pentru realizarea unui nou acord asupra reformelor instituţionale.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
Intenţia este de a realiza un progres faţă de tratatele existente.
Mr Crespo insisted that "the intention is to make progress on the existing treaties"
Domnul Brok a cerut transparenţă, consolidarea drepturilor cetăţenilor şi noi relaţii cu parlamentele naţionale.
Mr Brok called for transparency, citizens' rights and renewed relations with the National Parliaments.
Dumnealui doreşte să asigure oamenii că „UE nu este un stat şi nu va deveni un stat.
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Trebuie să spunem că identităţile popoarelor UE vor fi păstrate şi că UE nu le va înlocui, ci le va consolida prin acţiunea comună“ (citiţi mai multe în comunicatul de presă prin link-ul de mai jos n. a.).
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
Orientul Mijlociu: deputaţii europeni cer o soluţie rapidă
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, şi-a început discursul exprimându-şi solidaritatea cu deputaţii europeni reţinuţi, continuând cu importanţa celei de-a 40-a aniversări a ocupaţiei israeliene: „Am asistat la 40 de ani de suferinţă de ambele părţi.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Acum există două abordări posibile ale acestei situaţii: putem să ne uităm la trecut şi să vedem ce greşeli s-au făcut, sau putem privi spre viitor.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Ultima alternativă este singura soluţie pentru un proces rapid de pace.
Indeed he said that not since the 2000 Camp David talks has there been a better time for peace.
Încetarea focului trebuie pusă în practică rapid“.
The first was that an Arab peace was now in place.
Domnul Solana a accentuat faptul că o soluţie ar putea lua mult timp, dar „a venit timpul să facem schimbări.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
De la reuniunea la nivel înalt de la Camp David nu a existat un moment mai bun pentru începutul unei schimbări ca astăzi“.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Optimismul domnului Solana vine din faptul că la Camp David lipsea o iniţiativă de pace arabă, din 1967 Uniunea au trecut 40 de ani, lucru important din punct de vedere psihologic, şi pentru prima dată UE este prezentă activ la masa negocierilor.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
Este nevoie deci de o puternică voinţă politică“.
Reaction of MEPs: "situation in region a nightmare"
Dumneaei a cerut eliberarea prizonierilor politici palestinieni şi israelieni şi a ziaristului BBC Alan Johnston, cerând în acelaşi timp ca Israel să elibereze fondurile pentru Autoritatea Palestiniană.
José Salafranca for the Parliament's largest political group the European People's Party and European Democrats called for the Palestinian government to "commit itself to democracy and the renunciation of violence".
Grupuri extremiste pun în pericol viaţa cetăţenilor şi procesul de pace.
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Europa trebuie neapărat să fie unită în condamnarea acestui curent şi în acţiunea către o soluţie rapidă“.
What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
„Guvernul de Unitate Naţională palestinian trebuie să se angajeze în democraţie şi renunţarea la violenţă.
She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
Parlamentul european trebuie să răspundă la criza din Palestina cu un front unit, care să sprijine Cvartetul.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Trebuie să facem totul pentru o regiune care a suferit prea mult“, a spus deputatul european spaniol José Salafranca (PPE-DE).
He said the EU "had sent the wrong signal" when it cut money to the Palestinians following the election of Hamas deputies.
Doamna Pasqualina Napoletano (PSE, Italia) a adăugat: „situaţia din regiune este un coşmar.
The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
40 de ani de ocupaţie nu au dus la consolidarea securităţii.
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
De mult timp am susţinut că singura posibilitate de a introduce elemente constructive este de a sprijini deschis Guvernul de Unitate Naţională palestinian“.
The leaders of Parliament's respective delegations to the region also spoke.
Din partea GUE, deputatul cipriot Kyriacos Triantaphyllides, preşedinte al delegaţiei pentru relaţii cu Consiliul Legislativ Palestinian, şi-a exprimat solidaritatea cu „colegii noştri palestinieni închişi de Israel“, făcând referire la faptul că Israel a deţinut 45 de membri ai Consiliului Legislativ Palestinian timp de mai mult de un an.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Votul asupra rezoluţiei va avea loc în timpul următoarei perioade de sesiune în Strasbourg, mai târziu luna aceasta.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Sistemul de Informaţii privind Vizele, statutul social al artiştilor
Visa Information System, Status of artists
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre cooperarea trans-frontalieră, cu accentul pe Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS).
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Din partea Comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, baroneasa Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie) a sprijinit un regulament privind crearea unei baze de date care să permită statelor membre să schimbe informaţii despre vizele de scurtă şedere şi cererile de viză din partea cetăţenilor din ţări terţe care vor să intre în zona Schengen.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Doamna Ludford a insistat la începutul discursului său asupra faptului că „VIS este un sistem de gestionare a frontierelor, iar principiul său nu este de a combate terorismul şi delincvenţa.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Să ne amintim că 99,9% din vizitatorii din UE sunt călători legitimi care nu au nici o legătură cu delincvenţa“.
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
Parlamentul european a ajuns la un acord cu Consiliul asupra acestei chestiuni, astfel încât procesul legislativ s-ar putea încheia în momentul votului Parlamentului european asupra regulamentului, joi.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Mai târziu, deputaţii europeni şi-au îndreptat atenţia spre statutul social al artiştilor.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Deputata franceză Nathalie Griesbeck (ALDE), vorbind în numele raportorului Claire Gibault (ALDE, Franţa), a spus că „accesul liber la cultura UE ar trebui să fie în centrul politicilor europene.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
UE trebuie să asigure identitatea în faţa globalizării.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Raportul încearcă să propună modalităţi practice de abordare a acestor probleme, şi anume: un card de asigurare socială, o viză specială pentru artişti, un registru central pentru combaterea şomajului ilegal şi un ghid practic.
The report seeks to suggest practical ways of dealing with these issues, namely: a social security card, a special visa for artists, a central registry to combat illegal unemployment and a practical guide.
Pe 20 mai, bulgarii au ales 18 deputaţi europeni Foaie de parcurs pentru procesul constituţional al Uniunii - comunicat de presă Lupta pentru pace în Orientul Mijlociu - articol Hans-Gert Pöttering vorbeşte despre pace în Parlamentul Israelului - articol Drepturile artiştilor în UE: interviu cu Claire Gibault, deputată şi dirijor - articol Rapoartele din această perioadă de sesiune
Elections in Bulgaria Press service on Constitution Middle East Pöttering in Middle East: Gibaults report on artists All the reports for this EP session
Joi în plen: deputaţii europeni discută despre viitorul Europei
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
La discuţie au participat Ministrul de Externe al Germaniei, Frank-Walter Steinmeier şi Margot Wallström, vicepreşedintă a Comisiei europene.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Reuniunea la nivel înalt din 21-22 iunie încheie perioada de şase luni în care Germania a asigurat preşedinţia Consiliului UE.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Principalul subiect de pe ordinea de zi a liderilor naţionali va fi viitorul tratatului constituţional.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
Deputaţii europeni au dezbătut joi declaraţiile Consiliului şi Comisiei despre pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt şi au adoptat o rezoluţie despre reforma constituţională a UE.
Germany's foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and European Commissioner for Communication Margot Wallström were also present for the debate.
„Oamenii nu sunt împotriva Europei“
"The people are not against Europe"
Din partea Comisiei, Margot Wallström a cerut „o nouă formulare“, care să permită cetăţenilor să înţeleagă de ce există Uniunea Europeană şi ce face aceasta pentru ei.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Majoritatea deputaţilor europeni au fost de acord, iar liderii grupurilor politice - reprezentând majoritatea Parlamentului - au subliniat importanţa realizării unui acord constituţional rapid, care să permită Uniunii să progreseze şi să susţină aspiraţiile cetăţenilor săi.
Most MEPs concurred, with group leaders representing the great majority of the House emphasising the importance of achieving a rapid constitutional settlement to allow the Union to progress and meet the aspirations of its citizens.
În timpul dezbaterii, reprezentanţi ai grupurilor politice şi deputaţi au vorbit despre caracteristicile acordului pe care îl doresc, din perspective diferite.
In the debate, which took up the bulk of the morning's sitting, political group representatives and individual members outlined from their different perspectives the characteristics of the settlement they wished to see.
La sfârşitul dimineţii de ieri, deputaţii europeni au adoptat raportul redactat de deputaţii Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok.
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
Tot joi, deputaţii europeni au mai votat asupra câtorva rapoarte, printre care:
Other key reports which were adopted by the Plenary included:
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen, redactat de Carlos Coelho (PPE-DE, Portugalia)
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS), redactat de Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie)
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm), redactat de Fausto Correia (PSE, Portugalia)
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Protecţia datelor cu caracter personal, redactat de Martine Roure (PSE, Franţa)
Martine Roure (PSE, FR) - Protection of personal data.
Norme specifice în sectorul fructelor şi legumelor, redactat de María Isabel Salinas García (PSE, Spania)
María Isabel Salinas García (PSE)- Specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
Statutul social al artiştilor, redactat de Claire Gibault (ALDE, Franţa)
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Începutul verii aduce noi evenimente la Parlamentul european: 4-8 iunie 2007
The week ahead in the European Parliament
O săptămână plină de evenimente
This week : (clockwise from top left).
Săptămâna începe cu o vizită de două zile a preşedintelui Pöttering în Polonia.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Alte subiecte cheie ale săptămânii sunt reconstrucţia post-tsunami, învăţarea continuă şi căile ferate europene.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Sesiunea se deschide miercuri la ora 15.00 CET, când preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, îi va primi pe cei 18 noi deputaţi europeni bulgari, al căror mandat începe în aceeaşi zi.
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Primul subiect de pe ordinea de zi va fi parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene - un raport al deputaţilor Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Raportul cere Consiliului European din iunie să definească un parcurs pentru realizarea unui nou acord asupra reformelor instituţionale.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
După vizita domnului Pöttering în Orientul Mijlociu, deputaţii europeni vor dezbate asupra situaţiei din această regiune; dezbaterea va fi urmată de o declaraţie a Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Printre alte subiecte dezbătute în plen se numără: statutul social al artiştilor, cooperarea trans-frontalieră, cu accentul pe Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi reforma sectorului fructelor şi legumelor în UE.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
Urmăriţi dosarul nostru pentru detalii şi informaţii de ultimă oră privind şedinţele în plen.
All debates and votes in the Plenary can be seen live here - there will also be full reports into the days developments published on the Parliament's website.
Conferinţa Preşedinţilor se va reuni marţi, între 13.30-15.30 CET, pentru a dezbate situaţia din Darfur.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
La dezbatere vor participa doi laureaţi ai Premiului Nobel: arhiepiscopul Desmond Tutu, activist anti-apartheid şi mai târziu lider al Comisiei pentru Adevărul Sud-African şi Reconciliere, şi Jody Williams, lider în campania internaţională pentru interzicerea minelor anti-personale.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Doamna Williams a condus în martie o delegaţie de experţi în Darfur, în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Reuniunea va fi publică şi va fi transmisă în direct pe internet - vedeţi link-ul de mai jos.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Pöttering în Polonia
President Pöttering in Poland
O audiere publică, organizată în cadrul Comisiei pentru dezvoltare marţi, între 15.30-19.00 CET, va examina impactul reconstrucţiei post-tsunami în Sri Lanka şi Indonezia.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
În cadrul aceleiaşi audieri, deputaţii europeni vor discuta şi despre drepturile omului în Sri Lanka.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Cele două delegaţii vor încerca să ajungă la un acord asupra drepturilor pasagerilor, certificării conducătorilor de tren şi asupra unor aspecte de dezvoltare a căilor ferate ale Comunităţii.
Also this week MEPs meet European Transport ministers to try and reach agreement on a rail package that includes issues such as passenger's rights and certification of train drivers.