natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change
Miercuri, 7 aprilie 2010, 9.00 - 12.30 și 16.30 – 19.00
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30 and 16.30 - 19.00
De la ora 9.30:
From 09:30:
· 27-28 ianuarie 2010 PV – PE438.423v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.423v01-00
· 4 februarie 2010 PV – PE439.140v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.140v01-00
Adoptarea amendamentelor
° Adoption of amendments
Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 March 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2010, 12.00
Examinarea intermediară a programelor europene de navigație prin satelit: evaluarea procesului de punere în aplicare, provocările viitoare și perspectivele de finanțare
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
Dezvoltarea potențialului de creare de locuri de muncă într-o nouă economie durabilă
Developing the job potential of a new sustainable economy
7 aprilie 2010, 16.30 – 19.00
7 April 2010, 16.30 - 19.00
Prezentarea Consiliului European pentru Cercetare (CEC) privind situația actuală
Presentation state-of play European Research Council (ERC)
Prezentarea studiului privind industria de automobile și cea aeronautică
Presentation of the study on automotive and aeronautic industry
8 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
8 April 2010, 9.00 - 12.30
Audiere pe tema intitulată „Viitorul industriei europene?”
Hearing on "What future for European Industry?"
UE 2020: Schimb de opinii
EU 2020: Exchange of views
· 28 aprilie 2010, 9.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 28 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 29 aprilie 2010, 9.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 29 April 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
· 23.02.10 PV – PE439.164v01-00
· 23 February 2010 PV – PE439.164v01-00
· 08.03.10 PV – PE439.415v01-00
· 8 March 2010 PV – PE439.415v01-00
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 24.02.10, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 25.03.10, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
Împreună cu Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina
Jointly with the delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Schimb de opinii cu Comisia privind Acordul de asociere UE-Ucraina
Exchange of views with the Commission on the EU-Ukraine Association Agreement
Propunere de rezoluţie privind situaţia din Bosnia şi Herţegovina
Motion for a resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 13.04.10, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 April 2010, 12.00
Acordul între Comunitatea Europeană şi Pakistan privind readmisia
Agreement between the EC and Pakistan on readmission
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 16.03.10, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 March 2010, 12.00
Schimb de opinii cu João Vale de Almeida, Şeful delegaţiei UE la Washington
Exchange of views with João Vale de Almeida, head of the EU delegation in Washington
Propunere de Decizie a Consiliului de stabilire a organizării şi funcţionării Serviciului european pentru acţiune externă
Proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Miercuri, 14 aprilie 2010, 18.00 - 19.15 (Bruxelles) (reuniune comună extraordinară AFET/DEVE)
Wednesday, 14 April 2010, 18:00-19.15 (Brussels) (extraordinary joint meeting AFET/DEVE)
Bruxelles Miercuri, 7 aprilie 2010 Miercuri, 7 aprilie 2010 Ordinea de zi Vineri, 26 martie 2010 11:19 Miercuri, 7 aprilie 2010 Dezbateri Concluziile Consiliului European (25-26 martie 2010) 2009/2691(RSP) Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei Concluziile Consiliului European (25-26 martie 2010) Preşedintele Consiliului European (inclusiv răspunsurile) 1 15:00 Comisia (inclusiv răspunsurile) 1 15:00 Deputaţi Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) 18:00 Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European 13:00 Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa 07:00 Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană 05:30 Conservatorii şi Reformiştii Europeni 05:00 Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică 04:00 Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei 04:00 Deputaţi neafiliaţi 03:30 „Catch the eye” 1 05:00
Brussels Wednesday, 7 April 2010 Wednesday, 7 April 2010 AGENDA Friday, 26 March 2010 08:53 Wednesday, 7 April 2010 Debates Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) 2009/2691(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) President of the European Council (including replies) 1 15:00 Commission (including replies) 1 15:00 Members Group of the European People's Party (Christian Democrats) 18:00 Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament 13:00 Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe 07:00 Group of the Greens/European Free Alliance 05:30 European Conservatives and Reformists 05:00 Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left 04:00 Europe of freedom and democracy Group 04:00 Non-attached Members 03:30 "Catch the eye" 1 05:00
Sesiunea plenară extraordinară - bilanţul summitului UE
Brussels session: EU summit, Moscow bombings, remembrance of Katyn massacre
Şedinţe plenare
Plenary sittings
În deschiderea sesiunii extraordinare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy BUZEK, a condamnat atentatele sinucigaşe din Moscova şi s-a referit la comemorarea a 70 de ani de la masacrul de la Katyń.
European Parliament President Jerzy Buzek on Wednesday condemned last week's terrorist attacks in the Moscow underground and paid tribute to the victims of the Katyn massacre 70 years ago.
În cadrul sesiunii, deputaţii au dezbătut împreună cu preşedintele Consiliului van Rompuy şi vice-preşedintele Comisiei Maroš Šefčovič rezultatele summitului UE care a avut loc în perioada 25-26 martie 2010.
Mr Buzek was speaking at the start of the special plenary session in Brussels being held to allow MEPs to debate the recent EU summit with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Sesiunea extraordinară a oferit posibilitatea deputaţilor de a discuta cu reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei bilanţul ultimului Consiliul European dedicat ocupării forţei de muncă şi schimbărilor climatice.
The special session was held to enable Parliament to discuss with Mr Van Rompuy and Commission Vice-President Maroš Šefčovič (representing President José Manuel Barroso, who was unable to attend) the outcome of the EU summit of 25-26 March which focused on economic growth and climate change.
Înaintea dezbaterii dedicate summitului, preşedintele Buzek s-a referit la atacurile teroriste din 29 martie de la Moscova, exprimându-şi solidaritatea faţă de familiile victimelor.
Before turning to the summit debate, however, Mr Buzek referred to the terrorist attacks of 29 March in Moscow, saying he shared the pain of the families of the victims and he hoped the organisers would be brought to justice.
În continuare, el s-a referit la comemorarea a 70 de ani de la masacrul din Katyn din 1940, în care mii de ofiţeri polonezi au fost executaţi în masă, în urma ordinului dat de Stalin serviciilor secrete sovietice.
He then spoke of the commemorations taking place this week to mark the 70th anniversary of the Katyn massacre of Polish officers in 1940, carried out on Stalin's orders.
20100407IPR72262 EP Live
20100407IPR72262 Video recording of debate 07.04.2010
Concluziile Consiliului European (25-26 martie 2010) (dezbatere)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
Şedinţa din 7 aprilie 2010
Sitting of 7 April 2010
MIERCURI 7 APRILIE 2010
WEDNESDAY 7 APRIL 2010
Şedinţa a fost deschisă la ora 14.35.
The sitting opened at 14.35.
Preşedintele a făcut o declaraţie privind atacurile teroriste din 29 martie 2010 din metroul din Moscova şi a transmis, în numele Parlamentului, condoleanţe familiilor victimelor.
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
A adăugat că Parlamentul European condamnă orice act terorist.
He added that the European Parliament condemned all terrorist attacks.
Preşedintele a făcut o declaraţie privind cea de-a 70-a comemorare a masacrului prizonierilor polonezi săvârşit de forţele sovietice la Katyn.
The President made a statement regarding the 70th anniversary of the massacre of Polish prisoners by Soviet forces at Katyń.
Preşedintele a anunţat că, în dezbaterea din această şedinţă, Comisia va fi reprezentată de
The President announced that the Commission would be represented by
Francesco Enrico Speroni cu o declaraţie referitoare la victimele recentelor atacuri teroriste din Irak, Afganistan şi Pakistan.
Francesco Enrico Speroni , on the victims of the recent terrorist attacks in Iraq, Afghanistan and Pakistan.
(Preşedintele a adus un omagiu victimelor).
(The President paid tribute to the victims).
Concluziile Consiliului European (25-26 martie 2010)
Conclusions of the European Council meeting (25-26 March 2010)
Declaraţiile Consiliului European şi ale Comisiei:
European Council and Commission statements:
Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European) şi
Herman Van Rompuy (President of the European Council) and
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) made the statements.
Barry Madlener , neafiliat,
Barry Madlener , Non-attached Member,
Maroš Šefčovič şi
Maroš Šefčovič and
5 Calendarul următoarelor şedinţe
5 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 19 şi 22 aprilie 2010.
The next sittings would be held from 19 to 22 April 2010.
6 Întreruperea sesiunii
6 Adjournment of the session
Coreea de Nord: situaţia drepturilor omului este „insuportabilă"
Grim reality of North Korea's assault on human rights
Eurodeputaţii au discutat situaţia din Coreea de Nord ca urmare a unei rezoluţii a Consiliului ONU pentru drepturile omului adoptate la sfârşitul lunii martie.
A recent EU sponsored resolution at the United Nations has put pressure on the repressive dictatorship of Kim Jong-il and a hearing on North Korea by Parliament's Human Rights Committee was held on 7 April.
Conform trimisului special al Naţiunilor Unite pentru drepturile omului în această ţară, Robert R. King, Coreea de Nord este într-adevăr una din ţările care respectă cel mai puţin din lume drepturile omului.
Also present was Robert King, the Obama Administration's special envoy for human rights in North Korea.
Emigrantul Shin Dong-Hyuk este unul din puţinii nord-coreeni care au reuşit să depună mărturie.
The UN estimates that 200,000 people may be incarcerated in the country for "political crimes".
Aici oamenii nu au identitate, nu au dreptul să vorbească, fiind executaţi la primul cuvânt rostit greşit.
He told the hearing that in the camps people effectively have no identity.
Aceştia lucrează în mine toată ziua, indiferent dacă sunt bolnavi sau nu.
They have no right to speak, to eat or to move around.
Importanţa acţionării la nivel mondial
World community should prepare for collapse of regime
Delegaţia PE pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană va vizita Coreea de Nord în iunie.
Parliament's delegation for relations with the Korean peninsula is due to visit North Korea in June.
20100409STO72385 Delegaţia PE pentru Peninsula Coreeană Comunicat de presă: rezoluţia Consiliului ONU pentru drepturile omului (în engleză) Înregistrarea audierii (în engleză)
North Korea - squeezed between the South and China 20100409STO72385 Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
Eurodeputaţii discută viitorul politicii agricole comune
Future of Europe's farming policy under the spotlight
Odată cu aderarea la UE a celor 12 noi state membre, numărul fermelor s-a dublat; în acelaşi timp, politica agricolă comună trebuie să facă faţă provocărilor schimbării climatice şi a crizei financiare.
The number of farms however has doubled with the accession of the 12 new EU countries and the CAP faces new challenges regarding climate change and the economic crisis.
Luni, 12 aprilie, eurodeputaţii au discutat situaţia actuală şi viitorul PAC cu Dacian Cioloş, Comisarul pentru agricultură.
MEPs discussed its future on 12 April with Agriculture Commissioner Dacian Ciolos.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, agricultura a căzut sub procedura codeciziei, iar PE a obţinut puterea asupra bugetului pentru agricultură.
Under the Lisbon treaty agriculture falls under co-decision and MEPs have gained power over the agriculture budget.
Eurodeputaţii vor decide, împreună cu Consiliul, viitorul politicii agricole comune.
MEPs will decide, together with the European Union governments, on the future course of the policy.
Cioloş face apel la dezbatere publică
Cheap food and reasonable farm prices the goal
„Politica agricolă comună poate contribui la Strategia 2020.
Mr Ciolos told the hearing that "the CAP can contribute to the EU 2020 strategy.
PAC este necesară pentru ocuparea forţelor de muncă, mediu şi schimbări climatice", a declarat Dacian Cioloş în cadrul audierii de la PE.
It is one of the key policies of European integration and is necessary for employment, green growth and climate change".
Dânsul a continuat: „Avem de-a face cu o lipsă de comunicare cu cetăţenii.
He went on to warn however that "there's a real lack of communication towards the citizens.
Un studiu Eurobarometru arată că peste 99% din cetăţeni sunt de părere că agricultura este vitală pentru viitorul UE.
A Eurobarometer survey shows that more than 99% of citizens believe agriculture is vital for the European future.
Cu toate acestea, unul din trei cetăţeni a auzit de PAC".
But only one out of three citizens has heard about the CAP".
Domnul Cioloş a făcut apel la o dezbatere publică pe această temă: „Politica agricolă comună nu este numai treaba specialiştilor.
Some of the key questions he pointed out were: "How can we make sure consumers get top quality food?
Albert Dess (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania) consideră că „agricultura este responsabilă pentru o parte semnificativă din patrimoniul cultural.
German MEP Albert Dess of the centre right European People's Party told the hearing that "agriculture is responsible for a great amount of cultural heritage.
Asigurarea hranei pentru 500 de milioane de cetăţeni europeni este o responsabilitate mare, aşadar trebuie să fie considerată o prioritate".
Putting food on the table of 500 million EU citizens also is a huge responsibility and therefore should be a priority".
Pe de altă parte, Capoulas Santos (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia) a declarat: „Trebuie să răspundem aşteptărilor celor care ne-au votat.
Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos said that "we have to meet the expectations of our voters.
Trebuie să fim în postura de a răspunde la întrebări".
We have to be in a position to answer questions.
Operatorii mari profită mai mult de pe urma politicii agricole comune decât fermele mici, deşi cele mai multe locuri de muncă în domeniul agricol sunt create de fermele mici.
Major operators are profiting a lot more than small farms from the CAP, although most jobs in the agriculture sector are created by small farms.
Acestea trebuie, de asemenea, să fie mai ecologice, dar cum?
Farming must also be greener, but how?"
Politica agricolă comună după 2013
Farming after 2013
În raportul său privind viitorul PAC după 2013, George Lyon (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, regatul Unit) a identificat cinci puncte cheie:
British Liberal George Lyon in his draft report sets out the future of the CAP after 2013.
Securitatea alimentară şi comerţul echitabil;
Lyon identifies five key areas: food security and fair trade, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, sustainability and green growth.
Creşterea costului energiei şi necesitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră reprezenta constrângeri majore pentru creşterea producţiei. „Impactul schimbării climatice va elimina opţiunea de a exploata mari porţiuni de teren suplimentar.
Mr Lyon told the hearing: "The impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Agricultura europeană şi de pretutindeni va trebui să producă mai multă hrană, utilizând mai puţine terenuri, apă şi energie. „Fermierii europeni şi PAC trebuie să demonstreze că au răspunsuri la provocările secolului 21 şi că ei înşişi reprezintă o parte din soluţie, nu o cauză".
He went on to say that "European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges and that they are part of the solution, not part of the problem".
20100409STO72389 Viitorul politicii agricole comune (în engleză) Raportul referitor la viitorul politicii agricole comune după 2013 Comisia pentru Agricultură şi dezvoltare rurală
20100409STO72389 Future common agricultural policy: Parliament kicks off debate Lyon report Agriculture and Rural Development The future of European agriculture policy Call for a public debate European Commission Agriculture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70705 0 NOT XML V0//EN
Noi reguli pentru iniţiativa cetăţenilor
1 million signatures for popular democracy
iţiativa cetăţenilor: un milion de semnături din minim nouă state membre ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader Iniţiativa cetăţenilor europeni este una din cele mai semnificative inovaţii aduse de Tratatul de la Lisabona.
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
La 31 martie, Comisia Europeană a adoptat propunerea pentru un nou regulament privind iniţiativa cetăţenilor.
British Liberal Andrew Duff said "the Commission have struck a fairly good balance between stimulating popular democracy and ensuring that the new system has integrity".
Iniţiativa cetăţenilor va oferi cetăţenilor europeni o voce mai puternică şi va adăuga o nouă dimensiune democraţiei europene, oferind cetăţenilor UE posibilitatea de a influenţa agenda politică a UE.
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Cu toate acestea, noul instrument nu afectează deloc dreptul la iniţiativă de care beneficiază Comisia Europeană, dar aceasta din urmă va trebui să ia în considerare iniţiativele sugerate de cetăţeni.
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Un milion de semnături din cel puţin nouă state membre
He went on to say that "I would warn though against raising expectations of the EU citizens too high in this regard.
La 31 martie, CE a aprobat noul regulament privind iniţiativa cetăţenilor europeni, care presupune că:
It will still be a complicated procedure, as it is in Member States".
Iniţiativele propuse trebuie înregistrate într-un registru online, unde vor fi verificate ulterior de către Comisie;
9 of 27 EU States must be represented
Fiecare semnatar trebuie să specifice numele, adresa, data şi locul naşterii, adresa de e-mail, naţionalitatea şi u număr personal de identificare.
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Ce cred deputaţii europeni?
12 months to collect signatures
20100409STO72390 Noile reguli privind iniţiativa cetăţenilor (în engleză) Cartea verde privind iniţiativa cetăţenilor europeni Iniţiativa cetăţenilor europeni Iniţiativa cetăţenilor - o uşă deschisă către democraţia directă
20100409STO72390 Regulation on the citizens' initiative Public consultation Citizens initiative
Lecţii din Grecia
Learning the lessons from Greece
Preşedintele băncii americane Goldman Sachs, Gerald Corrigan, la Parlamentul European Miercuri, deputaţii europeni au dezbătut cu experţi economici, printre care şi Goldman Sachs, şi consilieri financiari ai guvernului grec modalităţile de consolidare a guvernării economice în UE şi de ameliorare a comunicării informaţiilor privind statisticile naţionale.
Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank makes his point After Eurozone Finance Ministers agreed measures to address Greece’s financial woes last Sunday, MEPs quizzed leading economic figures, including the chairman of Goldman Sachs - former financial advisors to the Greek government - on how to strengthen EU economic governance and improve reporting of national statistics.
Dezbaterea de la Parlament a avut loc în urma deciziei de duminică a miniştrilor de finanţe europeni de a aborda problemele financiare ale Greciei.
Debt management and derivatives markets were also discussed during a hearing on the Greek crisis in the EP in Brussels on Wednesday.
Miercuri, 14 aprilie, comisia pentru afaceri economice şi monetare de la Parlamentul European a organizat o audiere privind criza din Grecia.
A public hearing on the Greek fiscal crisis was organised by the EP's Economic and Monetary Affairs Committee on 14 April, Wednesday.
Printre participanţi s-au numărat comisarul european pentru afaceri economice şi monetare, Olli Rehn, directorul-general Eurostat, Walter Radermacher, preşedintele băncii americane Goldman Sachs, Gerald Corrigan şi preşedintele ISDA (International Swaps and Derivatives Association), Richard Metcalfe.
MEPs quizzed Olli Rehn, European Commissioner for economic and monetary affairs, Walter Radermacher, Director-General of Eurostat, the EU's official statistical office, Gerald Corrigan, chairman of Goldman Sachs Bank USA, and Richard Metcalfe, Head of global policy at the International Swaps and Derivatives Association.
Consolidarea supravegherii economice în UE
Strengthening economic surveillance in the EU
Comisarul Olli Rehn le-a spus deputaţilor europeni că de când şi-a început mandatul, pe 10 februarie, a dedicat 90% din timpul său crizei din Grecia.
Since he started his mandate on 10 February, Commissioner Olli Rehn told MEPs, he has spent "90 percent of his time" dealing with the Greek crisis.
Dumnealui a adăugat faptul că Grecia se află pe drumul cel bun în reducerea deficitului de la 12% la 8% şi că sistemul de guvernare economică în UE trece printr-o serie de reforme ce vor reduce riscul unor crize similare în viitor.
In his introductory speech, Mr Rehn said Greece was now on track to meet the 4 percent target of deficit reduction and the EU's governance system was undergoing a series of reforms, reducing the risk of similar crises in future.
Domnul Rehn a răspuns că „sistemul de punere în aplicare a acestuia are puncte slabe evidente“ şi că pactul trebuie consolidat.
Furthermore he underlined the need to set up a permanent crisis resolution mechanism, “making it so unattractive that no country will want to use it”.