natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lista cu deputaţii români din comisiile parlamentare poate fi găsită în secţiunea "Perspectiva Naţională" de pe site-ul Parlamentului.
The EU needs to make instruments available to halt the spread of terrorism and weapons of mass destruction, and should be open to any partner ready to engage in dialogue, he said, adding that Romania will be an "active combatant" in Common Foreign and Security Policy efforts to settle the "frozen conflict".
Pagina web a celor 20 comisii şi două sub-comisii din Parlamentul European
17 years of restructuring and reform have helped to strengthen Romania's capacity to build, innovate and contribute to the European project.
Parlamentul sprijină un moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea
MEPs vote in favour of a universal moratorium on the death penalty and condemn Saddam execution
Într-o rezoluţie adoptată joi în plen, Parlamentul European solicită "stabilirea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional privind pedeapsa cu moartea, printr-o rezoluţie" a Adunării Generale a ONU.
MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Deputaţii europeni condamnă executarea lui Saddam Hussein, deplâng felul în care a decurs aceasta şi amploarea acordată de presă unui astfel de eveniment.
Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
Rezoluţia sprijină iniţiativa comună luată recent de Guvernul italian şi de Consiliul Europei de a prezenta Adunării Generale a Naţiunilor Unite o moţiune de rezoluţie pentru stabilirea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea.
The resolution calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor.
Rezoluţia solicită preşedinţiei germane a Uniunii să ia măsurile necesare pentru ca documentul să ajungă urgent la Naţiunile Unite.
The resolution asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly.
Deputaţii europeni şi-au reafirmat opoziţia faţă de pedeapsa cu moartea "în toate situaţiile".
The resolution also asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind prevenirea obezităţii cu 620 voturi pentru, 24 împotrivă şi 14 abţineri.
Parliament adopted an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases with 620 votes in favour, 24 against and 14 abstentions.
În baza unui raport întocmit de Frédérique Ries (ALDE, BE), Parlamentul European precizează că obezitatea a devenit deja o epidemie la scară europeană, afectând în principal copiii şi adolescenţii, şi propune o mai bună informare a consumatorilor, mâncarea sănătoasă la şcoală şi sportul.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Mass-media fiind un instrument esenţial pentru educarea consumatorilor în ceea ce priveşte raportul între alimentaţie şi sănătate, deputaţii europeni consideră că aceasta ar trebui să ofere consumatorilor sfaturi practice.
MEPs believe that product reformulation is a powerful tool for reducing the intake of fat, sugar and salt in our diets and welcomes the steps taken by a few manufacturers and retailers to move in this direction.
Ei solicită Comisiei să interzică în viitor campaniile publicitare pentru produsele alimentare care conţin cantităţi mari de grăsimi, zahăr şi sare şi care sunt adresate copiilor.
The House calls on the Commission, Member States, manufacturers, retailers and caterers to step up efforts to ensure reduced fat, sugar and salt levels in foods.
Deputaţii sunt îngrijoraţi, totodată, de conţinutul nutritiv din ce în ce mai scăzut al legumelor şi fructelor din Uniunea Europeană şi cer Comisiei şi Consiliului să ia măsurile necesare pentru revigorarea conţinutului nutriţional al legumelor şi fructelor şi pentru sporirea calităţii produselor alimentare.
Finally, MEPs call on manufacturers to use product reformulation not just to launch new, sometimes more expensive brands, but to prioritise cutting fat, sugar and salt in existing everyday brands.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Statut european pentru Întreprinderile Mici şi Mijlocii
Educational discrimination against young women and girls
Parlamentul European a propus, joi, crearea unui statut pentru Companiile Private Europene, desemnat să ajute firmele mai mici active în mai multe State Membre.
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
O dată aprobat, statutul ar permite stabilirea unui cadru legal pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) să-şi deschidă afaceri şi în străinătate.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Actualul statut al Companiilor Europene vizează doar companiile mari; un statut al CPE ar facilita operarea afacerilor transfrontaliere de către IMM-urile cu capital minim de 10.000 euro.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Acest lucru ar însemna reducerea costurilor de consultanţă, deoarece CPE ar trebui să se conformeze unui singur set de reguli, cel european.
In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
Deputaţii sugerează, totodată, ca statutul CPE să fie bazat pe legislaţia europeană, şi să evite referirile la legile naţionale, care ar spori costurile.
Cross-border disputes between EU citizens over such accidents and injuries are currently subject to differing "limitation periods", or cut-off points, in each Member State.
În cadrul dezbaterii de joi, comisarul european pentru Piaţa Internă, Charles McCreevy, a declarat că Executivul va efectua, ca de obicei, un studiu de impact privind această propunere, şi va lua în considerare toate opţiunile posibile pentru a facilita afacerile trans-frontaliere pentru IMM-uri.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Deputaţii europeni au aprobat, totodată, recomandările referitoare la protejarea drepturilor lucrătorilor.
In addition, say MEPs, Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen, de la Bruxelles
Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees
După discursul rostit în faţa Parlamentului de preşedintele României, Traian Băsescu, deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere în memoria ziaristului turco-armean asasinat, Hrant Dink.
Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Ei au votat, apoi, o propunere din partea Conferinţei Preşedinţilor privind noua alcătuire a comisiilor parlamentare.
MEPs also voted on a proposal from the Conference of Presidents setting out the new composition of parliamentary committees, details are set out below.
Moment de reculegere pentru ziaristul turco-armean asasinat, Hrant Dink
Minute of silence for murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert POETTERING, a făcut referire la "asasinarea îngrozitoare" a ziaristului turco-armean Hrant Dink, la 19 ianuarie.
President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
Dink ceruse recunoaşterea trecutului comun al popoarelor turc şi armean, motiv pentru care apăruseră mulţi inamici ai săi.
Mr Dink had called for the recognition of the historic joint past of the Turkish and Armenian peoples.
Preşedintele Poettering a salutat angajamentul guvernului de la Ankara de a-i prinde şi condamna pe autorii crimei.
Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
O nouă alcătuire a comisiilor parlamentare
New composition of parliamentary committees
Parlamentul a adoptat, miercuri, noua alcătuire a comisiilor, în baza unei propuneri din partea Conferinţei Preşedinţilor.
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
Reuniunile constitutive ale comisiilor parlamentare (de câte 30 minute) au loc în seara zilei de 31 ianuarie şi în dimineaţa zilei de 1 februarie, când vor fi aleşi noii preşedinţi şi vicepreşedinţi.
The constitutive meetings of the Parliamentary Committees (30 minutes each) take place on the evening of 31 January and the morning of 1 February when the new Chairs and four Vice-Chairs of each committee will be elected.
După aceste întrevederi, Serviciul de Presă al Parlamentului va publica, miercuri şi joi, lista noilor preşedinţi şi vice-preşedinţi ai comisiilor parlamentare.
Following these meetings, Parliament's Press Service will be publishing a list of the new Chairs and Vice-Chairs on Wednesday and Thursday.
Lista cu noua alcătuire a comisiilor parlamentare poate fi găsită în link-ul de mai jos.
Below is a link to a list of the new composition of committees, which can also be accessed here :
Lista cu deputaţii români din comisiile parlamentare poate fi găsită în secţiunea "Perspectiva Naţională" de pe site-ul Parlamentului.
A list of the British and Irish MEPs per committee following their new composition can be found on the " national angle " section of the website.
20070130IPR02597 Pagina web a celor 20 comisii şi două sub-comisii din Parlamentul European
20070130IPR02597 New composition - appointments to committees Homepage of 20 parliamentary committees and 2 sub-committees Briefing for the Brussels plenary 31 January - 1 February 2007 Final Agenda of Brussels plenary 31 January -1 February 2007
Discursul Preşedintelui României, Traian Băsescu, la Parlamentul European
Address to MEPs by Mr Traian Băsescu, President of Romania
Preşedintele României, Traian Băsescu, a rostit, miercuri, un discurs în faţa Parlamentului European, într-o şedinţă solemnă în deschiderea sesiunii în plen de la Bruxelles.
European Parliament President Poettering welcomed the Romanian President Traian Băsescu to the house.
"A durat peste 60 de ani să reunificăm continentul nostru european.
Economic and political situation improving
Prin aderarea României şi a Bulgariei la Uniunea Europeană, unificarea continentului nostru a realizat un mare pas.
"Since 1998, Romanian citizens have been able to speak freely", and at that time, they freely expressed the wish to join the EU, noted Mr Băsescu.
Aceste două ţări vor întări dimensiunea politică şi culturală a Europei, şi vor contribui la îmbogăţirea noastră, a tuturor", a spus el.
Today, despite a long and difficult accession process, 67% of Romanians still back the EU, and look to its co-operative model to deliver on their goals, he said, adding that their optimism is refreshing at a time of widespread scepticism about the Union.
Poettering a felicitat în mod cu totul special România şi poporul român pentru eforturile deosebite întreprinse în scurt timp pentru aderarea la Uniunea Europeană, însă a menţionat că aceste reforme trebuie continuate.
Yet accession is just the start - Romania's true integration will take sustained effort to deliver economic growth, modern infrastructure, efficient institutions, a reliable justice system, and a clean environment - in short, living standards that are comparable with those of other EU citizens, said Mr Băsescu.
"Integrarea României trebuie să însemne capacitatea noastră de a fi solidari cu interesul general al Uniunii şi de a contribui la competitivitatea, securitatea şi coeziunea internă a Comunităţii", a declarat Preşedintele României.
National average income for Romanian workers is still only €328, rural development is a big challenge (large percentage of workers employed in agriculture), and the small business fabric is not yet strong enough to drive the economy, he said.
Traian Băsescu a trecut în revistă câteva din progresele realizate de România în vederea aderării la Uniune - judecători independenţi, miniştri responsabili pentru actele lor în exerciţiul funcţiei, îmbunătăţirea considerabilă a situaţiei copiilor instituţionalizaţi sau a celor cu deficienţe, integrarea romilor.
The EU has bridged the old East-West divide, but there remains some reluctance to accept east Europeans as members of the European family, said Mr Băsescu, appealing to politicians to ensure that peoples understand each other better, so as to strengthen the unity of the 27.
"România are astăzi cele mai dure formulare pentru declaraţiile de avere şi de interese pentru cei aflaţi în funcţii publice, a eliminat practica reeşalonării datoriilor companiilor, a introdus transparenţa în acordarea fondurilor publice şi a întărit sancţiunile penale pentru evaziunea fiscală", a declarat şeful statului român.
East European countries have reason to be proud too, and cohesion among the 27 is a prerequisite for the Union to act as a global player, e.g. on energy security, he added.
Uniunea a reuşit să depăşească, în mod formal si instituţional, vechile diviziuni est-vest.
The Black Sea basin offers great prospects - including answers to some of the EU's energy security questions - but also risks, said the President.
Este o realizare istorică.
Benefits of integration
La nivelul cetăţenilor din unele State Membre, însă, persistă un deficit de cunoaştere şi ezitări în acceptarea est-europenilor ca parteneri deplini şi membri ai aceleiaşi familii.
Turning to what Romania stands to gain from integration, Mr Băsescu noted that Romania is Poland's second-largest customer, and, with well above EU average growth of 8.4%, a good prospect for investment.
Nu doresc să generalizez, dar fenomenul există şi are efecte asupra Uniunii în ansamblu", a mai declarat preşedintele României.
In 2006, foreign direct investment in Romania totalled € 8.5 billion.
"Naţiunile noastre au motive de mândrie, au oameni de excepţie, au adesea o istorie europeană bogată, au plusuri pe care le oferă Uniunii în ansamblu", a precizat el.
17 years of restructuring and reform have helped to strengthen Romania's capacity to build, innovate and contribute to the European project.
România poate contribui considerabil la demersurile europene pentru securitate energetică, migraţie ilegală, rezolvarea focarelor de conflict şi de instabilitate din zonele vecine.
On energy, "we need to liberalise markets, foster co-operation among stakeholders, and transport energy more efficiently" he said, adding that we should look to the Black Sea for some of the answers.
"Vom rămâne fideli principiilor şi valorilor fundamentale, ne vom asuma cu luciditate noul profil de Stat Membru responsabil al Uniunii Europene şi vom încerca să fructificăm interesul naţional în cel mai bun spirit de solidaritate comunitară", a declarat preşedintele României, în încheierea discursului său în faţa Parlamentului European.
It is now ready to shed the burden of the past, and, true to its basic principles and values, assume its role as a Member State in the best spirit of Community solidarity, concluded the President.
20070130IPR02598 Discursul preşedintelui României, domnul Traian Băsescu Biografia preşedintelui României
20070130IPR02598 Biography of the Romanian President
Într-o rezoluţie adoptată joi în plen, Parlamentul European solicită "stabilirea imediată şi necondiţionată a unui moratoriu internaţional privind pedeapsa cu moartea, printr-o rezoluţie" a Adunării Generale a ONU.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
20070130IPR02600 Propunere de Rezoluţie Comună (RO) Drepturile Omului - Abolirea pedepsei cu moartea:
20070130IPR02600 Joint motion for a resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty The EU and the abolition of the death penalty
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul pentru eliminarea discriminărilor între bărbaţi şi femei, în domeniul Educaţiei
Educational discrimination against young women and girls
Educaţia şi calificarea fetelor şi a femeilor constituie unul din drepturile omului şi un element esenţial pentru ca ele să se bucure pe deplin de alte drepturi sociale, economice şi culturale - precizează Parlamentul într-un raport întocmit de Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
"Education and training of girls and women is a human right and an essential element for the full enjoyment of all other social, economic, cultural and political rights", says the Parliament in an own-initiative report drafted by Vera Flasarová (GUE/NGL, CZ).
Deputaţii consideră că în Europa ar trebui luate măsuri pentru eliminarea discriminărilor între bărbaţi şi femei, în domeniul Educaţiei.
The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Şase luni împreună: Preşedinţia UE şi Parlamentul European
MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency
Suedia deţine preşedinţia suedeză a UE în următoarele șase luni. ©BELGA/AFP/OLIVIER MORIN Din 1 iulie, Suedia deţine Preşedinţia Uniunii Europene (pentru a doua oară).
Stockholm city hall, 1 July.
Miniştrii suedezi vor lucra în următoarele luni în strânsă legătură cu principalele instituţiile ale UE, în special cu Parlamentul European şi Comisia Europeană.
Swedish PM Reinfeldt and his Ministers meet with the European Commission on the first day of Sweden's Presidency of the EU. ©Belga/AFP/O.Morin The arrival of Sweden at the tiller of the EU for the next six months has raised hopes of a functional and practical Presidency of the Union.
Pe 15 iulie, în cadrul sesiunii de la Strasbourg, prim ministrul Suediei, Fredrik Reinfeldt, va vorbi deputaţilor europeni despre priorităţile Preşedinţiei suedeze pentru următoarele şase luni.
Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
Priorităţile Preşedinţiei suedeze sunt combaterea crizei financiare și a șomajului și găsirea unui acord internaţional pentru protejarea mediului înconjurător înaintea expirării protocolului de la Kyoto.
Ministers from the EU Presidency country are obliged to report to MEPs so PM Fredrik Reinfeldt, Foreign Minister Carl Bildt and Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström will be regular visitors to Brussels and Strasbourg.
Alte teme ce urmează a fi abordate în următoarele şase luni sunt strategia UE pentru regiunea Mării Baltice sau viitorul Tratatului de la Lisabona.
On 15 July Prime Minister Reinfeldt will unveil his programme for the forthcoming six months to MEPs in Strasbourg.
În mandatul de şase luni, Preşedinţia UE hotărăşte ordinea de zi şi prezidează toate întâlnirile Consiliului Uniunii Europene.
Some of the priorities of the Swedish Presidency are managing the financial crisis and unemployment and addressing climate change - especially the search for an international agreement in Copenhagen in December.
Preşedinţia este interfaţa cheie între Consiliu şi celelalte instituţii europene, de exemplu Parlamentul European.
Other important issues for the six months ahead include cooperation in justice and home affairs and an EU Strategy for the Baltic Sea aimed at tackling the appalling pollution that blights the sea as well as building economic cooperation among the States that border it.
Este important ca Preşedinţia UE şi deputaţii europeni să se întâlnească pentru schimb de informaţii şi de opinii, deoarece o mare parte din legislaţia UE este elaborată împreună de către cele două instituţii, prin procesul de co-decizie.
The Swedes will also have to continue the work on EU enlargement and the future of the Lisbon Treaty with the referendum in Ireland on the treaty likely to be a landmark.
Prezenţa Preşedinţiei UE în sesiunile Parlamentului European
Presence in Plenary
La începutul mandatului fiecărei Preşedinţii, şeful de stat sau de guvern al ţării ce deţine preşedinţia îşi prezintă planurile în faţa Parlamentului European.
The head of state or government also returns to the Parliament at the end of the six months for a "taking stock" speech and a debate.
La sfârşitul celor şase luni, şeful de stat sau de guvern se întoarce în Parlament pentru a ţine un discurs de evaluare a acestei perioade.
Depending on events - the second meeting can often be more highly charged than the first.
În toate şedinţele plenare ale Parlamentului, Consiliul este reprezentat de către Preşedinţie, de obicei prin ministrul de afaceri externe, pentru a face o declaraţie sau pentru a răspunde întrebărilor deputaţilor europeni.
A minister from the country holding the presidency attends all plenary meetings during the six months to make statements and answer questions from MEPs.
Liderii UE se întâlnesc de două ori pe an în Consiliul European, pentru a fixa priorităţile politice ale Uniunii Europene.
EU leaders meet twice a year in the European Council to set the political agenda for the EU.
Înaintea fiecărei întâlniri, Preşedintele Parlamentului European le transmite liderilor care sunt, din punctul de vedere al deputaţilor europeni, domeniile pe care ar trebui să se concentreze UE.
Ahead of each meeting Parliament's President tells leaders where MEPs would like the EU to concentrate its efforts.
Miniştrii în reuniunile comisiilor parlamentare
Informal meetings have a role
În plus, Preşedinţia Consiliului invită preşedinţii de comisii sau alţi deputaţi membri să participe la reuniuni informale ale Consiliului.
As well as attending the Parliament's committee twice, Swedish Ministers and MPs will also hold many formal and informal contacts with MEPs.