natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (2008/2320(ACI))
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2320(ACI))
Modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Draft amendment of the IIA of 17 May 2006
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la un proiect de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (2008/2325(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2008/2325(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI))
Garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile *
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea modificată de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (COM(2008)0508 – C6-0329/2008 – 2008/0162(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) (2008/2098(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (2008/2098(INI))
Învăţarea de-a lungul vieţii în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei - implementarea "programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010"
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - 'Education & Training 2010 work programme'
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la învăţarea continuă în serviciul cunoaşterii, creativităţii şi inovaţiei - implementarea programului de lucru "Educaţie şi formare profesională 2010" (2008/2102(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - implementation of the 'Education & Training 2010 work programme' (2008/2102(INI))
Directiva privind siguranța jucăriilor ***I
Safety of toys ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța jucăriilor (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (COM(2008)0009 – C6-0039/2008 – 2008/0018(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 18 decembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranța jucăriilor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Cadrul European de Referinţã pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională ***I
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (COM(2008)0179 – C6-0163/2008 – 2008/0069(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 18 decembrie 2008 în vederea adoptării Recomandării 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) ***I
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (COM(2008)0180 – C6-0162/2008 – 2008/0070(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 18 decembrie 2008 în vederea adoptării Recomandării 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui Sistem European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (SECEFP)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Recommendation 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Operaţiunile cu titluri de valoare şi contractele de garanție financiară ***I
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (COM(2008)0213 – C6-0181/2008 – 2008/0082(COD))
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare ***I
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 decembrie 2008 în vederea adoptării directivei 2009/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Obligaţii de prezentare a informaţiilor pentru întreprinderile mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse întreprinderilor mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 18 decembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificarea Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe de prezentare a informațiilor impuse societăţilor comerciale mijlocii și obligația de a întocmi conturi consolidate
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 privind poziția Consiliului referitoare la revizuirea Regulamentului OLAF
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
Evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a Agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la cerințele în materie de contabilitate ale întreprinderilor mici și mijlocii și în special ale microîntreprinderilor
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind actul autentic european (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 conţinând recomandări către Comisia privind e-justiţia (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 conținând recomandări către Comisie privind protecția juridică a adulților: implicații transfrontaliere (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii şi de reconstrucţie naţională în situaţii de postconflict (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 privind situaţia din Zimbabwe
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la atacurile asupra apărătorilor drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Rusia: agresiuni impotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind asasinarea Annei Politkovskaya
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 referitoare la agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia şi la procesul privind asasinarea Anei Politkovskaya
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Interviuri cu laureaţi ai Premiului Saharov
Past Sakharov winners speak out
La aniversare au participat laureaţi ai premiului din anii trecuţi.
Below is a list of former winners we interviewed and which you can read in this feature.
Câţiva dintre aceştia ne-au vorbit despre cauzele personale şi influenţa pe care a avut-o Premiul Saharov în activitatea lor.
Oswaldo Payá is a Cuban human rights activist who has campaigned for democracy and the right of people in Cuba to choose their own government.
Fiecare laureat are cauza sa specifică: combaterea fundamentalismului religios, drepturile femeilor, reformele democratice, combaterea crimelor împotriva civililor în conflictele armate.
Taslima Nasreen has been forced to flee her native Bangladesh due to her struggle to fight for the rights of women and against religious fundamentalism.
Aceştia provin din regiuni diferite: Sudan, China, Cuba, Bangladeş, Balcani, Franţa, Argentina, Angola.
Wei Jingsheng won the Sakharov prize in 1996 for pro-democracy activities in China dating back to the 1970's.
În dosarul de faţă vă prezentăm opiniile lor.
Madres de la Plaza de Mayo of Argentina won the prize in 1992.
Osman: China este „surdă şi oarbă“ la încălcarea drepturilor omului
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Salih Mahmoud Mohamed Osman a primit Premiul Saharov în 2007 Laureatul din 2007 al Premiului Saharov, Salih Mahmoud Osman, a participat în decembrie 2008 la aniversarea a 20 de ani de la acordarea primului Premiu Saharov.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Cu siguranţă, premiul reprezintă un ajutor semnificativ pentru apărătorii drepturilor omului, ne protejează.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
Fiecare laureat are sprijinul cetăţenilor din cele 27 de state membre UE.
Every recipient had the support of the citizens of the 27 countries; it will be a great support also for Hu Jia...and puts pressure on China to review its human rights record.
Oswaldo Payá: „Oferiţi o voce poporului cubanez“
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Oswaldo Payá „Nu putem, nu ştim cum şi nu vrem să trăim fără libertate“, a spus Oswaldo Payá în numele poporului cubanez acum şase ani când a primit Premiul Saharov de la Parlamentul European.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
În decembrie anul trecut, domnului Payá i s-a interzis să participe la Bruxelles la celebrarea a 20 de ani de la acordarea premiului pentru prima dată.
In December he was denied the freedom to attend the Sakharov Prize 20th anniversary celebrations.
După ceremonie, dumnealui ne-a acordat un interviu telefonic.
We asked him to explain the situation on the phone.
De ce nu venit la Bruxelles?
Why couldn't you come?
În Cuba, călătoria în străinătate nu este un drept.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Guvernul cubanez a creat un mecanism foarte complicat de acordare a permisului de a pleca şi de a intra pe teritoriul Cubei.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Guvernul nu mi-a acordat acest permis.
The government did not give me this permit.
Cum evoluează proiectul dumneavoastră?
How is your project progressing?
Proiectul Varela este o petiţie a cetăţenilor către Adunarea Naţională, ce se bazează pe un drept constituţional care spune că 10.000 de cetăţeni pot propune un proiect de lege.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
În 2002 am prezentat 11.000 de semnături, în 2003 - 25.000.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Acum, Proiectul Varela cere un referendum, astfel ca poporul cubanez să poată decide el însuşi.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Propune libertatea de exprimare, de asociere, eliberarea apărătorilor drepturilor omului.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Proiectul Varela este o alternativă paşnică, alternativa drepturilor, printre cubanezi, fără intervenţie străină.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Cu toate acestea, suntem persecutaţi, oprimaţi, ameninţaţi.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Agenţii de securitate ai statului intră chiar în casele activiştilor pentru a fura listele cu semnături.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Există speranţă?
Is there any hope?
Da, speranţa există, şi cred că tot ce face guvernul - propagandă, reprimare, persecuţie - are ca obiectiv anihilarea acesteia.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Cubanezii vor schimbări, schimbări paşnice, schimbări către libertate.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Vă cerem să priviţi Cuba cu solidaritate, recunoscând că există 11 milioane de oameni care nu au ales oprimarea, nici regimul închis, nici un guvern etern, nici totalitarismul - ci acestea le-au fost impuse.
We call on people to show solidarity with Cuba and recognize that there are 11 million human beings who have never chosen oppression, or a closed regime, or an eternal government, or totalitarianism - it was imposed.
Vrem să avem drepturi ca toate fiinţele umane.
We want the rights because we have rights as all human beings do.
Ce aşteptaţi de la Uniunea Europeană?
What do you expect from the European Union?
Respectul pentru suveranitatea şi hotărârea noastră este autentic doar în situaţia în care drepturile cubanezilor sunt respectate.
The respect for our sovereignty and self-determination is only genuine if it respects the rights of Cubans.
Unde vedeţi Cuba în 10 ani?
Where do you see Cuba within 10 years?
Cred că viitorul Cubei pe termen scurt, dar şi pe termen lung, se decide acum.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Noi credem că este posibilă schimbarea paşnică, că fiecare cubanez poate face un pas şi toată lumea poate face un pas în această direcţie - nu intervenind, nu prin embargouri sau blocade, ci cerând deschis şi public drepturi pentru toţi cubanezii.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Credem că putem păstra serviciile de sănătate gratuite şi educaţia gratuită, dar ca drepturi.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
La 12 ani de când aţi primit Premiul Saharov, laureatul din 2008 este tot un disident chinez.
Oswaldo Payá denied travel by Cuban Government Sakharov web page Oswaldo Payá acceptance speech
Taslima Nasreen: „Europa trebuie să fie laică“
Taslima Nasreen: "Europe must be secular"
Taslima Nasreen Câştigătoarea din anul 1994 a Premiului Saharov, Taslima Nasreen, şi-a dedicat viaţa luptei împotriva oprimării femeilor şi fundamentalismului religios.
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
În 1999, dumneaei a fost obligată să îşi părăsească ţara, Bangladeş.
She was forced to leave her country Bangladesh in 1999.