natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satguru Baba Ji s-a întâlnit cu preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
În urma întâlnirii, domnul Pöttering a afirmat: „Sunt convins că liderii religioşi care urmăresc convieţuirea în condiţii de pace şi toleranţă pot juca un rol important în societăţile noastre.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Salut călduros iniţiativa domnului Satguru Baba Ji de promovare a dialogului dintre religii din Sudul Asiei.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Tehnica sa de a aduce împreună reprezentanţi ai diferitelor religii pentru a discuta rolul spiritualităţii în promovarea valorilor umane universale reprezintă un aspect pe care îl oglindim în cadrul Uniunii Europene".
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Care sunt valorile întâlnite în cadrul reuniunilor dintre reprezentaţii spirituali şi politici?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Care este mesajul pe care aţi dorit să îl trimiteţi mai departe?
What message did you wish to convey to him?
În primul rând, am vorbit despre principiile şi valorile Misiunii Nirankari.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Am pus accentul pe oameni, indiferent de locul în care trăiesc, Europa sau India.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Prin acest lucru dorim să atragem atenţia asupra necesităţii umanităţii de a convieţui în condiţii de pace.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Conducând guverne şi instituţii, politicienii joacă un rol extrem de important.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Ei nu trebuie doar să conducă ţări, ci şi să asigure apropierea dintre oameni.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
Am vorbit despre latura spirituală a politicii şi despre metode pentru stabilirea armoniei între oameni.
We were discussing the spiritual side of politics and ways to bring about harmony between human beings.
Anul următor reprezintă Anul european al dialogului intercultural.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
În ce măsură credeţi că este posibil pentru grupurile diferite din punct de vedere etnic, cultural şi religios să trăiască împreună în armonie?
Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
Dragostea şi compasiunea ne aduc mai aproape unii de alţii [...] la Parlamentului European, folosiţi 23 de limbi [...]
It is love and compassion that brings us closer...you are using 23 languages in the European Parliament...There are differences and that is diversity.
Există diferenţe şi în acestea constă diversitatea.
Like you, we say that there is "unity in diversity".
Ca şi voi, noi vorbim de asemenea de unitate în diversitate.
When different cultures meet they should flourish together.
Când intră în contact, culturile trebuie să prospere şi să se dezvolte împreună.
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Mulţi spun că în Europa există o criză de spiritualitate, care este asociată cu o prezenţă scăzută în bisericile tradiţionale.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
În opinia dumneavoastră, acest lucru îngreunează sau uşurează dobândirea unei societăţi multiculturale paşnice?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Consider că acest lucru îngreunează lucrurile.
It makes things a bit more difficult.
Oamenii tind să acorde o mai mare importanţă realizărilor materialiste.
People give more importance to materialistic achievements.
Ei vizitează astfel locurile sfinte mai rar.
They visit traditional places of worship less.
Pe de altă parte însă, religia în adevăratul ei sens este religia umanităţii, dragostei şi compasiunii.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
După cum spune un proverb indian: „Nu este în mod obligatoriu nevoie de lăcaşuri religioase întrucât îl poţi sluji pe Dumnezeu şi iubindu-l pe aproapele tău.
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
În UE vorbim adesea despre învăţarea pe tot parcursul vieţii.
In the EU we often talk about life-long learning.
Ce ar trebui să facă oamenii pentru a-şi aprofunda cunoştinţele?
What should people do to stay open to knowledge?
Oamenii din Europa trebuie să rămână deschişi atât la minte cât şi la inimă.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Această deschidere stă la baza dezvoltărilor din trecut.
That was the basis for past developments.
Deşi sunt multe ţări în Europa, ele s-au reunit şi au acum un Parlament European.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
Iar această apropiere este importantă pentru toţi oamenii de rând.
And this humane touch is important for ordinary people.
Suntem toţi o singură familie.
We are one family.
Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu India Anul european al dialogului intercultural 2008
He was invited by EP President Hans-Gert Pöttering to the first plenary session of 2008 to mark the year of intercultural dialogue.
Marele Muftiu al Siriei: „Degetul unui copil este mai sacru decât întreg pământul“
In his speech he praised the "the culture of mankind".
Marele Muftiu al Siriei a vizitat Parlamentul European Marele Muftiu al Siriei, cel mai înalt cleric musulman Sunni din ţara sa, a ţinut un discurs pe 15 ianuarie în faţa deputaţilor europeni reuniţi la Strasbourg.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Dumnealui a fost invitat la Parlament de către preşedintele Hans-Gert Pöttering, iar această vizită a marcat începerea Anului european al dialogului intercultural.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
După discurs, am pus Marelui Muftiu câteva întrebări.
One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria.
Şeicul Ahmad Badr al-din Hassoun, cunoscut pentru accentul pe care îl pune pe dialogul intercultural, a fost însoţit la Parlamentul European de o delegaţie formată din reprezentanţi ai mai multor religii din ţara sa, printre care şi episcopul creştin Antoine Odo, preşedintele episcopilor caldeeni din Siria.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
Raţiunea construieşte partea materială a vieţii, iar moralitatea construieşte iubirea dintre noi şi îi leagă pe oameni între ei cultural şi spiritual.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
De aceea astăzi, într-o lume care a devenit un sat mic, putem beneficia de toate culturile şi le putem aduna pe toate într-o singură civilizaţie pentru binele tuturor.
A call to safeguard and protect culture In a world which has become a small village we may benefit from all cultures and gather them together in one civilisation for the good of all.
Dialogul între culturi devine un drum spre fericire, drum care ne îndepărtează de conflict.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Dar dacă distrugeţi o creatură a lui Dumnezeu, cine îi va putea reda viaţa?
Destroy a creature of God, who can give him life again?
Profeţii au venit pentru oameni, misiunile îngerilor sunt pentru oameni.
Holy message "transformed" The prophets came for man, and the angelic missions are for man .
Liderii spirituali trebuie să fie universali, nu limitaţi la comunitatea sau confesiunea lor: Papa nu este responsabil doar pentru catolici, ci pentru întreaga omenire, un muftiu nu este responsabil doar pentru musulmani, ci pentru întreaga lume.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
Trenul Expres pentru Festivalul de Film Intercultural de la Parlamentul European
Wednesday sees the start of a series of films being screened at the European Parliament that aim to explore cultural differences across Europe.
Parlamentul European sprijină Festivalul de Film Intercultural 14 filme din tot atâtea state membre vor rula la Parlamentul European începând cu 13 februarie.
The films will form part of the European Year of intercultural dialogue and feature productions from 14 countries.
Iniţiativa festivalului de film aparţine Institutelor Naţionale UE pentru Cultură (EUNIC - European Union National Institutes for Culture), un parteneriat între institutele naţionale pentru cultură, care operează dincolo de graniţele naţionale şi este autonom faţă de guvernele statelor membre.
The European Union National Institutes for Culture (EUNIC) championed the idea of such a film festival.
Parlamentul European a hotărât să găzduiască acest eveniment, organizat împreună cu Directoratul său General pentru Comunicare.
The Institutes has members from 22 countries.
Filmele, care vor fi proiectate în Parlamentul European vor putea fi vizionate de reprezentanţi ai Institutelor Culturale, Ambasadelor şi de orice persoană care are acces în clădirile Parlamentului, inclusiv presa acreditată.
Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
Deputaţii europeni: critici de film?
Slovene films opens festival
În cadrul Festivalul de Film Intercultural regizori şi actori vor fi invitaţi la dezbateri cu spectatorii.
The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
În plus, un deputat european aparţinând statului membru în care a fost făcut filmul va face o introducere a acestuia înainte de proiectare.
The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
Festivalul începe cu filmul sloven „Express, Express“, pe 13 februarie.
The film recounts his emotional journey and the people he meets.
Regizorul filmului, deputata europeană care a sponsorizat evenimentul, Romana Jordan Cizelj şi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, vor participa la deschidere.
A Slovenian film was chosen for the first showing as the country currently holds the rotating Presidency of the European Union.
„Express, Express“: După moartea tatălui său, protagonistul filmului urcă într-un tren pe un drum fără întoarcere.
People who are guests of the cultural institutes from around Europe and all of those who have access to the Parliament can watch the films.
Vaya con Dios la Parlamentul European: concert pentru drepturile romilor
Vaya con Dios - singing to defend the Roma
Dani Klein: UE poate contribui la acceptarea romilor În 1986, auzeam la radio „Just a friend of mine“, cântec al trupei belgiene Vaya con Dios.
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
20 de ani mai târziu, trupa, formată în jurul cântăreţei, Dani Klein, încă susţine concerte în toată lumea.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Pe 7 aprilie, cu ocazia Zilei Internaţionale a Romilor, Vaya con Dios au cântat la Parlamentul European pentru apărarea drepturilor populaţiei de etnie romă.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Am pus câteva întrebări cântăreţei Dani Klein după repetiţie.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Cum aţi fost sensibilizată la situaţia populaţiei de etnie romă?
How did you become aware of the situation of the Roma?
Trupa mea susţine multe concerte în ţările de Est, unde sunt mulţi romi.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Un lucru m-a frapat: când cântăm „Djelem djelem“, imnul romilor, pe care l-am integrat în repertoriul nostru, oamenii sunt întotdeauna entuziaşti.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
M-a surprins acest lucru în calitatea mea de fiinţă umană.
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
Nu am un mesaj politic, mesajul meu este că trebuie să ne respectăm reciproc.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Susţineţi o abordare mai pozitivă a romilor, subliniind în special contribuţia lor la cultura europeană… Da, pentru că muzica ţigănească a contribuit la artă, în general: nu sunt specialistă în muzică clasică, dar Brahms nu ar fi fost Brahms dacă nu ar fi existat muzica ţigănească, şi este cazul multor compozitori clasici.
I am not a classical music specialist, but Brahms would not be Brahms had not gypsy music existed, and that is the case with many traditional types of music.
Muzica, limba şi tradiţiile romilor contribuie la bogăţia europeană: trebuie să ne intereseze mai mult ce sunt şi ce vor romii.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Romii sunt „ireductibili“: vor să călătorească, nu sunt sedentari, nu putem să-i forţăm să fie sedentari.
The Roma are somehow unyielding and resistant to changing their ways, they want to travel, and they are not sedentary.
Eu admir aceşti oameni, pentru că au rezistat până acum.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
În momentul de faţă vedem mulţi romi la Bruxelles, în special la semafoare.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Mulţi oameni îşi spun: „nu dau, e uşor să trăieşti aşa“.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Eu cred însă că este foarte greu să trăieşti aşa.
I think that it's very difficult to live like that!
Simte cineva nevoia să respire dioxidul de carbon toată ziua şi pe orice vreme pentru a primi 15 sau 20 de cenţi plus o privire dispreţuitoare?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
Cred că nu aceasta este abordarea potrivită.
This is not a good approach.
Trebuie să abordăm oamenii prin ceea cea au aceştia de valoare, pozitiv.
We must look at the positive.
Poate Europa contribui la modificarea acestei abordări?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Nu ştiu care sunt puterile Europei, eu nu fac politică.
I do not know what the powers Europe has, I am not political.
Dar dacă dispune de mijloacele necesare, atunci trebuie!
But if it has means, yes.
Ideea de la baza Europei era evitarea unui alt război între Germania şi Franţa, de exemplu.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Dacă ambiţia Europei este pacea, atunci poate cu siguranţă să contribuie la acceptarea romilor ca parte a poporului european, cu particularităţile lor.
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
În calitate de artist, ce vă îndeamnă să militaţi pentru romi?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
Militez pentru cauze care îmi par drepte, pentru a promova libertatea, respectul faţă de celălalt.
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
La muzicieni, rasismul este mai puţin palpabil decât în alte medii.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
A fi artist înseamnă a fi marginal.
To be an artist, is to be marginal.
Suntem puţin şi paria societăţii, trebuie deci să ne luptăm, să găsim mijloace de exprimare.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Faptul că suntem marginali ne apropie de alte comunităţi care se situează la marginea societăţii.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Pöttering în Qatar: parteneri împotriva ignoranţei şi extremismului
Pöttering in Qatar fro talks
Emirul Qatarului şi preşedintele Parlamentului European În 2008, Anul european al dialogului intercultural, obiectivul cheie al Parlamentului European este promovarea dialogului, în special cu ţările arabe şi islamice.
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
În acest context, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a făcut la jumătatea lunii aprilie prima sa vizită într-o ţară aparţinând Consiliului pentru Cooperare din Golf (CCG) - Qatar.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
Dumnealui a ţinut un discurs în cadrul celui de-al 8-lea Forum de la Doha privind Democraţia, Dezvoltarea şi Comerţul liber.
While in Qatar he gave a keynote speech to 8th Doha Forum on Democracy Development and Free Trade.
Nu numai din cauza considerentelor geografice şi geostrategice, ci în primul rând din cauza convergenţelor puternice pe care le-am iniţiat“, a spus domnul Pöttering.
Not only because of geographic and geostrategic considerations, but mainly because of the strong convergences that we have set into motion."
Dumnealui va propune ca doi deputaţi din ţările Consiliului pentru Cooperare din Golf să participe la Adunarea Euromed în calitate de observatori.
He will propose that two MPs from GCC countries be included as observers to the Euromed assembly.
Domnul Pöttering a spus că parteneriatul între Uniunea Europeană şi Consiliul pentru Cooperare din Golf este „un element cheie în asigurarea stabilităţii regionale geopolitice susţinute“ şi că „Uniunea Europeană şi Qatar trebuie să fie parteneri, parteneri de dialog pentru a depăşi prejudecăţile şi ignoranţa care de multe ori duc la conflicte, violenţă şi extremism.“ În timpul vizitei în Qatar, preşedintele Parlamentului European a mai discutat cu emirul din Qatar şi reprezentanţi ai guvernului despre energie, procesul de pace din Orientul Mijlociu, Iran, stabilitatea regională, religie şi toleranţă.
Mr Pöttering said the partnership between the EU and GCC is "a key element in ensuring sustained regional geopolitical stability", adding that the EU and Qatar "ought to be partners, partners in dialogue in order to overcome misperceptions and ignorance that far too often engender clashes, violence and extremism ."
Lideri ai tineretului politic din Europa, Israel şi Teritoriile Palestiniene la Parlamentul European
Young Israelis, Palestinians and Europeans meet at EP
Tineri din Europa, Israel şi Palestina s-au reunit la Parlamentul European Între 25 şi 28 mai 2008, Parlamentul European a găzduit o reuniune comună între lideri ai tineretului politic din Europa, Israel şi Teritoriile Palestiniene.
Young Israeli, Palestinian and Europeans Identity and politics in the Israeli-Palestinian dispute is one of the most contentious in this most difficult of disputes.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a invitat la Bruxelles 21 de tineri, finanţând acest eveniment cu banii pe care i-a primit în cadrul premiului Hallstein, care i-a fost acordat anul trecut la Frankfurt.
Over the last few days 21 young people from both sides have been joined by young Europeans to discuss the issues at stake.
Tinerii au văzut în această reuniune şansa de a „construi fundaţia încrederii între generaţiile viitoare“.
The talks have been taking place at the European Parliament in Brussels under the aegis of President Hans-Gert Pöttering.
Evenimentul face parte din Anul european al dialogului intercultural.
The week also sees a group of MEPs in Israel and Palestine as part of continuing attempts to foster dialogue and understanding between the two sides.
Hauwa Ibrahim: „UE poate fi torţa care ne arată drumul“
Hauwa Ibrahim: "The EU can be torchlight "
Printre vorbitori s-a numărat şi câştigătoarea premiului Saharov din 2005, Hauwa Ibrahim.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim, winner of Parliament's 2005 Sakharov prize was one of the speakers.
Înaintea intervenţiei sale în cadrul seminarului, doamna Ibrahim ne-a vorbit despre aspiraţiile tinerilor africani şi rolul UE în Africa.
We later put a few questions to her.
Ce vor cu adevărat tinerii africani?
What do young Africans really want?
Care sunt speranţele şi aspiraţiile lor?
What are their hopes and aspirations?
Tinerii africani doresc să contribuie la pacea lumii, la libertate şi demnitate.
Young Africans want to contribute to peace, freedom and human dignity.
Vor să aibă ocazia să îşi folosească mintea creativ.
They want the opportunity to be and to use their minds creatively.
Vor să aibă ocazia să nu se mai gândească la ce vor mânca mâine, să fie eliberaţi de lucrurile care îi încetinesc - ca sărăcia.
They want the opportunity not to think about what they are eating tomorrow, to be free of things that slow them down - like poverty.
Vor să aibă ocazia să facă o schimbare pozitivă în societate, în ţara lor şi în lume.
They want the opportunity to make a positive change for their society, for their countries and for the world.
Ce pot face Uniunea Europeană şi Parlamentul European pentru a-i ajuta pe tinerii africani?
What can the EU and the EP do to help young Africans?
V-am adus aici să vedeţi ce am făcut noi şi să puteţi merge înapoi în ţara voastră pentru a contribui la schimbare“, a spus azi Parlamentul.
We'll bring you here to see what we have done differently and how you can go and make a difference in your place".
Sperăm că Uniunea Europeană şi Parlamentul European vor aborda Africa nu ca unitate, ci bucată cu bucată.
We hope that the EU and the EP especially will not look at Africa as a unit, but as a huge continent.
Continentul nostru este foarte divers şi problemele noastre trebuie abordate separat.
When you see an entity with a huge problem, you should take it piece by piece; solve one problem after the other.
Una din problemele din ţara mea, Nigeria, este faptul că politicile guvernului nu sunt consistente.
One of the issues that we are facing in my country (Nigeria) is that government policies have not been consistent.
Parlamentul European poate ajuta în acest sens, fiind o instituţie politică.
The EU and the EP can help, since they are institutions that make policies.
Cred că este important ca Uniunea Europeană să vină pe continentul nostru, să vadă realitatea de acolo.
I suggest that the EU takes the time to visit the continent once in a quarter to have the sense of what is reality.
Infrastructurile noastre nu sunt deloc adecvate.
We have infrastructures that are absolutely inadequate.
De exemplu, o şcoală care avea acum 10 ani 500 sau 600 de elevi are acum peste 1000, dar condiţiile nu s-au schimbat.
For example, you have a school that used to have 500 or 600 students, and they now have more than 1000 in less than 10 years, while facilities have not been expanded.
Profesorii şi elevii sunt afectaţi.
This affects the morale of the teachers and of the students.
O altă problemă mai este formarea şi motivarea profesorilor.
Another issue is the training of teachers, who need to be more motivated.