natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A doua provocare este sporirea securităţii la frontierele externe.
The second challenge is to increase security at the external borders.
Aceasta face referire la „SIS II", a doua generaţie a Sistemului de Informaţii Schengen.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
SIS funcţionează bine, însă nu este suficient.
So the SIS is working well, but it is not enough.
Vrem să îmbunătăţim SIS prin introducerea a două noi instrumente: în primul rând datele biometrice, pentru a lupta împotriva identificării greşite.
We want to seriously upgrade the SIS, essentially with two new tools: first, biometric data, in order to fight wrong identification.
Dacă putem să asociem documentele de identitate cu purtătorul prin intermediul datelor biometrice, vom putea rezolva o mulţime de probleme legate de identificarea greşită.
If we can connect identity documents to the bearer through biometric data, we can solve a lot of problems connected with wrong identification.
Datorită SIS II, vom putea verifica dacă maşina are legătură, de exemplu, cu o reţea internaţională periculoasă de pedofili sau cu o organizaţie teroristă.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
De aceea cred că cea mai importantă provocare este punem Sistemul Informatic Schengen din a doua generaţie SIS în operare.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Acest lucru trebuia să se fi întâmplat în 2007, de aceea PE este atât de critic în gestionarea programului: suntem în 2010 şi nimeni nu ne poate spune când SIS II va deveni operaţional.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Care a fost rolul dumneavoastră în dezvoltarea Schengen?
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Unii colegi îmi spun „Domnul Frontieră"!
Some colleagues call me "Mr Borders".
Schengen reprezintă succesul integrării la nivel european şi centrul noului spaţiu pe care îl creăm.
Schengen is successful integration at the European level and the heart of the new space we are creating.
Puteţi vedea, în pofida unor diferenţe de ordin politic, că majoritatea colegilor mei sunt pregătiţi să îmi urmeze sfatul meu în acest domeniu.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Acordul Schengen (ân engleză) Raportul referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Bulgaria şi în România Raportul referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de modificare a Deciziei 2008/839/JAI privind migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie SIS II)
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//EN
Luni, 28 iunie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
28 iunie 2010, 15.00 – 16.30
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Audiere cu Algirdas Šemeta, comisar pentru impozitare şi uniune vamală, audit şi antifraudă
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
28 iunie 2010, 16.30 – 16.55
28 June 2010, 16.30 – 16.55
Calitatea datelor statistice în contextul procedurii deficitului excesiv
Quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 iunie 2010, 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Finanţarea şi funcţionarea Fondului european de ajustare la globalizare
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
28 iunie 2010, 16.55 – 17.25
28 June 2010, 16.55 – 17.25
Fondul european de stabilitate financiară şi mecanismul european de stabilizare financiară şi acţiuni viitoare
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
28 iunie 2010, 17.25 – 18.30
28 June 2010, 17.25 – 18.30
Basel II și modificarea Directivei privind cerințele de capital (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 iunie 2010, 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
Garantarea unor evaluări de impact independente
Guaranteeing independent impact assessments
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
Luni, 5 iulie 2010 (de confirmat)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
28 iunie 2010, 15.00 - 16.15
28 June 2010, 15.00 – 16.15
· 1-2 iunie 2010 PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 18 mai 2010 PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
28 iunie 2010, 16.15 – 18.00
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Elena Espinosa, ministrul spaniol responsabil pentru protecția mediului, a mediului rural și a mediului marin, președinta în exercițiu a Consiliului
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
28 iunie 2010, 18.00 – 18.30
28 June 2010, 18.00 – 18.30
Luni 28 iunie 2010, 18.00 - 19.00
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· 6 iulie 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Premiul LUX: au fost anunţate cele zece filme ale selecţiei oficiale
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Premiul LUX 2010 Parlamentul European a dezvăluit astăzi cele zece filme preselectate în competiţia de anul acesta pentru Premiul LUX, în cadrul Festivalului de Film European de la Bruxelles.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Toate aceste filme, produse în Austria, Belgia, Danemarca, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Lituania, România şi Regatul Unit, reflectă excelenta creativitate a cinematografiei europene, susţinută de Parlamentul European.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Următoarele filme au fost selectate pentru competiţia din 2010 a Premiului LUX al Parlamentului European:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Akadimia Platonos (Plato's Academy), de Filippos Tsitos, Grecia, Germania
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Bibliothèque Pascal, de Szabolcs Hajdu, Ungaria, Germania, Regatul Unit, România
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Die Fremde (When we leave) de Feo Aladag, Germania
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal (Illegal) de Olivier Masset-Depasse, Belgia
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) Sharunas Bartas, Lituania, Franţa, Regatul Unit
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore (I Am Love)de Luca Guadagnino, Italia
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo ( The Mouth of the Wolf ) de Pietro Marcello, Italia
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes de Jessica Hausner, Austria, Franţa, Germania
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare (Medal of Honour) de Calin Peter Netzer, Germania, România
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R de Tobias Lindholm şi Michael Noer, Danemarca
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
În cadrul parteneriatului dintre Premiul LUX şi secţiunea “Venice Days” ("Zilele Veneţiei") a Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia, cel puţin 3 dintre aceste filme vor fi prezentate la conferinţa de presă “Venice Days” din 27 iulie 2010.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Filmele în competiţie vor fi proiectate mai întâi la Veneţia şi apoi în cadrul Parlamentului European, la Bruxelles, între 26 octombrie şi 19 noiembrie.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Membrii Parlamentului European vor vota apoi filmul câştigător, Premiul LUX 2010 fiind acordat pe 24 noiembrie de către Preşedintele PE la Strasbourg.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
Premiul Lux - angajamentul Parlamentului European în domeniul cinematografiei
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
Premiul LUX (în latină, lux - lumină) a fost creat în 2007, ca simbol concret al angajamentului Parlamentului European în favoarea industriei de film europene şi a creativităţii sale.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Indiferent de tema aleasă, a individului, istorică sau socială, fiecare film din cadrul selecţiei oficiale pentru Premiul LUX aruncă o scurtă privire asupra Europenilor - asupra vieţii lor, a convingerilor sau îndoielilor sau a căutării identităţii lor.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Ca şi în cazul câştigătorilor din anii trecuţi — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) şi Welcome (2009) — filmul câştigător al ediţiei 2010 va beneficia de sprijinul financiar al Parlamentului European, care constă în subvenţionarea subtitrării în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, inclusiv o adaptare a versiunii originale pentru persoanele cu deficienţe de vedere sau de auz şi producerea unei copii de 35 mm pentru fiecare stat membru UE sau susţinerea lansării DVD-ului aferent.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Criterii de eligibilitate şi procesul de selecţie
Eligibility criteria and the selection process
Pentru a putea fi eligibile în cadrul selecţiei oficiale ale Premiului LUX 2010, filmele trebuie să îndeplinească următoarele criterii: să fie un film de ficţiune sau de animaţie sau un documentar; să aibă cel puţin 60 de minute; să ilustreze sau să pună problema valorilor fundamentale sau a identităţii europene, a diversităţii culturale europene sau să introducă problematica din dezbaterile privind procesul de integrare; să fie producţii sau coproducţii eligibile pentru programul MEDIA (Uniunea Europeană, Croaţia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveţia); prima lansare în cinema să fi fost între 1 iunie 2009 şi 31 mai 2010.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
În fiecare an, un panel decide cu privire la selecţia oficială a Premiului LUX.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
Acesta include producători, distribuitori, directori de festival sau critici de film.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
O treime a panelului este reînnoită în fiecare an, iar membrii săi sunt numiţi de Comisia pentru cultură şi educaţie a Parlamentului European.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
Din juriu face parte şi câştigătorul Premiului LUX din anul precedent.
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Comisia Europeană (MEDIA) şi Consiliul Europei (EURIMAGES) au reprezentanţi în juriu în calitate de observatori.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Punctele politice esenţiale ale anului 2010
Political milestones in the first half of 2010
SWIFT Serviciul european pentru acţiune externă Iniţiativa cetăţenilor În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul şi-a reunit forţele, reuşind să convingă Comisia Europeană şi guvernele UE să renegocieze acordul cu SUA referitor la transferul de date bancare - aşa numitul acord SWIFT- despre care considera că nu oferea garanţia respectării drepturilor fundamentale şi a protejării datelor personale.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Parlamentul European a influenţat, de asemenea, modul în care va fi organizat şi va funcţiona Serviciul european pentru acţiune externă.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Aflaţi mai multe informaţii despre acest subiect şi despre alte puncte politice esenţiale ale acestui an, de la alegerea noii Comisii Europene la aplicarea pentru prima dată a procedurii de cooperare consolidată.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Parlamentul European a aprobat noua Comisie
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
comisarii desemnaţi la Parlamentul European Parlamentul European a aprobat ieri noul colegiu de comisari cu 488 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 72 de abţineri.
81 hours of hearings 27 candidates The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
formular pentru un transfer bancar ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Acordul interimar SWIFT privind transferul de date bancare către autorităţile americane a fost anulat după un vot negativ în Parlamentul European.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
În rezoluţia din 11 februarie, Parlamentul European cere Comisiei şi Consiliului să iniţieze un acord pe termen lung cu SUA, care să fie compatibil cu Tratatul de la Lisabona şi Carta europeană a drepturilor fundamentale (acum obligatorie).
Dutch Liberal Jeanine Hennis-Plasschaert drafted Parliament's report on the Swift interim agreement and recommended rejection.
Raportoarea Jeanine Hennis-Plasschaert (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Ţările de Jos) a spus că „regulile acordului interimar în domeniul stocării şi transferului datelor nu erau proporţionale cu securitatea oferită în teorie de acesta“. „Şi eu susţin o Europă puternică, capabilă să acţioneze umăr la umăr cu SUA.
She added, "I too support a strong EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US.
Schimbul şi folosirea de date pentru combaterea terorismului sunt şi rămân necesare.
The exchange and use of data for counter-terrorism purposes is and will remain necessary.
Consiliul nu a fost îndeajuns de puternic“, a adăugat dumneaei.
Prior to the vote MEPs debated the issues surrounding Swift.
Conform liderului socialist Martin Schulz, „semnarea acestui acord a fost o greşeală a guvernelor statelor UE: au crezul că vor scăpa uşor cu acest acord slab, care nu respectă drepturile fundamentale“.
EU justice Ministers vow to find new agreement
Comisarul pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, a declarat că speră să prezinte, în viitorul apropiat, un text care să „asigure un nivel mai ridicat de securitate, o protecţie mai bună a datelor şi un instrument util de cooperare cu autorităţile din SUA“.
On Thursday , EU countries reaffirmed their support for a joint bank data transfer agreement with the US to help fight terrorism.
O astfel de cooperare nu va afecta alte state membre şi nu va discrimina, în acelaşi timp, sau exclude pe cele care doresc să se alăture.
The leader of the second largest bloc, Martin Schulz of the Socialist and Democrats commented that "signing this agreement was a mistake by EU governments...they thought they could get away with such a poor agreement, which is not in line with fundamental rights".
Cooperarea consolidată este o măsură de ultimă instanţă, care poate fi introdusă numai în cazul în care se stabileşte că nu există nici o posibilitate de acord pentru sau împotriva unei măsuri din cadrul Consiliului.
Speaking after the vote Parliament's Speaker Jerzy Buzek said, "the majority view in the EP is that the correct balance between security and the protection of civil liberties and fundamental rights has not been achieved in the text put to us by the Council".
Procedura trebuie să fie aprobată de către Comisie şi Consiliu cu majoritate calificată şi să primească avizul conform al PE, CE fiind responsabilă cu supravegherea aplicării procedurii.
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
În prezent, PE este doar consultat cu privire la problema divorţurilor internaţionale.
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
În premieră în istoria Uniunii Europene, 14 ţări din UE au fost autorizate sa lanseze o cooperare consolidată pentru a facilita procedurile de divorţ ale cuplurilor binaţionale.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
Cuplurile binaţionale din aceste 14 state vor avea posibilitatea să aleagă legislaţia care să se aplice divorţului lor în funcţie de ţara de origine sau de rezidenţă a acestora.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Proiectul de rezoluţie al Parlamentului European Procedura de cooperare consolidată
Enhanced cooperation
Conform acesteia, cel puţin un milion de oameni din cel puţin o treime dintre statele membre sa invite Comisia Europeana sa formuleze iniţiative pentru reglementari europene.
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
La 31 martie, Comisia Europeană a adoptat propunerea pentru un nou regulament privind iniţiativa cetăţenilor.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Iniţiativa cetăţenilor va oferi cetăţenilor europeni o voce mai puternică şi va adăuga o nouă dimensiune democraţiei europene, oferind cetăţenilor UE posibilitatea de a influenţa agenda politică a UE.
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
Un milion de semnături din cel puţin nouă state membre
Parliament's resolution asks for full powers of co-decision be accorded to EP in this matter.
La 31 martie, CE a aprobat noul regulament privind iniţiativa cetăţenilor europeni, care presupune că:
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
Este nevoie de un minim de un milion de semnături (colectate în scris sau în variantă electronică) de la cetăţeni care provin din cel puţin nouă state membre ale UE;
1 million signatures for popular democracy
Numărul minim de cetăţeni necesari pentru a sprijini o iniţiativă în fiecare din statele membre este proporţional cu dimensiunea acestora şi diferă de la o ţară la alta: 72 500 pentru Germania, 4 500 pentru Malta şi 24750 pentru România;
Popular democracy will increasingly play a role ©BELGA_WESTEND61_Michael Bader 9 countries must be represented MEPs give cautious welcome The much heralded "citizens initiative" to change EU laws has been given a cautious welcome by MEPs.
Vârsta minimă este vârsta la care cetăţenii au drept de vot in alegerile pentru Parlamentul European;
Under the scheme - a major innovation of the Lisbon treaty - a million people can back a plan to introduce European legislation.
Iniţiativele propuse trebuie înregistrate într-un registru online, unde vor fi verificate ulterior de către Comisie;
The European Commission has recently fleshed out how it will work.
Orice cetăţean care ar dori să lanseze o iniţiativă va fi sfătuit, pentru început, să primească opinia informală a Comisiei în ceea ce priveşte viabilitatea şi eligibilitatea propunerii".
However, striking a note of caution he said that "any citizen planning to launch an initiative would be well advised to first get the Commission's informal opinion as to the viability and eligibility of the specific proposal".
Rafał Trzaskowski (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat),Polonia ) : „Propunerea ne aduce mai aproape de realizarea uneia din cele mai importante inovaţii ale Tratatului de la Lisabona [...]
Polish MEP Rafał Trzaskowski from the centre right European People's Party said "the proposal brings us closer to realisation of one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon".
Cu toate acestea, aş dori să atrag atenţia asupra aşteptărilor prea mari pe care ar putea să le ridice cetăţenilor această iniţiativă".
Signatures proportionate to size of country e.g. 72,000 signatures will be needed from Germany, 24,750 from Romania, 4,500 each from Malta
Bugetul UE pe 2010: Cum se stabileşte bugetul anual al Uniunii Europene?
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 budget for the European Union.