natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, Giles Chichester a spus că „lipsa unei opinii europene asupra energiei nucleare este unul din cele mai mari eşecuri ale pachetului şi demonstrează lipsa unui semnal pozitiv“.
This brought the approval of some MEPs although Chairman of the Committee Giles Chichester said "the absence of the European opinion on the nuclear energy is one of the biggest failures of the package, - it demonstrates the lack of positive signal".
Comisarul pentru energie, Andris Piebalgs, a confirmat în conferinţa de presă de ieri că, în momentul în care o să apară un consens între Parlament şi Consiliu în ceea ce priveşte pachetul despre energie şi schimbările climaterice, Comisia va prezenta celor două instituţii propuneri legislative concrete.
Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
20070111STO01853 Energia pentru o lume în schimbare: site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comunicarea Comisiei - varianta provizorie (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European asupra unei strategii europene în domeniul energiei (în engleză) Un viitor mai curat, mai verde, pentru politica energetică a UE - comunicat de presă (în engleză)
20070111STO01853 European Commission energy proposals European Parliament resolution on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy Green paper European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) A cleaner, greener future for EU energy policy? (14-12-2006)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0603 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 15-18 ianuarie 2007, Strasbourg
Strasbourg Plenary Session: 15-18 January
Deputaţii europeni îşi vor alege un nou preşedinte
MEPs gather for the first Plenary of 2007
Ordinea de zi a primei sesiuni din 2007 este foarte variată: Parlamentul va spune bun venit noilor deputaţi bulgari şi români, vor avea loc alegeri pentru noul preşedinte, noii vice-preşedinţi şi noii chestori, programul preşedinţiei germane a Uniunii Europene va fi prezentat în plen.
Institutional change takes centre-stage at Parliament's first plenary session of 2007.
Reţeaua europeană de căi ferate, siguranţa în traficul rutier şi exporturile de arme sunt alte câteva subiecte ce vor fi dezbătute de deputaţii europeni la Strasbourg.
President Josep Borrell is standing down at the end of his two-and-a-half-year term of office, so MEPs will be electing a new President, as well 14 Vice-Presidents.
Cei 35 români şi 18 bulgari care au devenit membri ai Parlamentului European la 1 ianuarie 2007, când ţările lor s-au alăturat Uniunii Europene, au fost numiţi de parlamentele lor naţionale, iar mandatul lor va dura până la alegerile pentru Legislativul European, prevăzute să se desfăşoare în cele două ţări în 2007.
Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
Actualul preşedinte al Parlamentului European, Josep Borrell, îşi încheie mandatul; au loc alegeri pentru noul preşedinte al Parlamentului, cei 14 vicepreşedinţi şi cei şase chestori: Marţi, 16 ianuarie 2007, Parlamentul European va alege un nou preşedinte, al cărui mandat va dura până la mijlocul anului 2009.
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Totodată, deputaţii europeni vor alege 14 vicepreşedinţi şi şase chestori.
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
O nouă alcătuire a Parlamentului European după aderarea României şi Bulgariei : O dată cu aderarea României şi Bulgariei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, numărul total al deputaţilor europeni a ajuns la 785.
Monday 15 January At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
România are 35 reprezentanţi în Parlamentul European, iar Bulgaria 18.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
O dată cu creşterea numărului de deputaţi europeni de la 732 la 785, numărul de voturi necesare pentru majoritate calificată devine acum 393 (pentru adoptarea amendamentelor dezbătute în a doua citire, în cadrul procesului de co-decizie, de exemplu).
Mr Borrell will then give his farewell speech to the House as he completes his term of office, which began in July 2004 following the European elections of that year.
Noul grup politic ar fi format din deputaţi europeni din Franţa, România, Belgia, Marea Britanie, Austria, Italia şi Bulgaria.
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Cancelarul german, Angela Merkel, prezintă programul preşedinţiei germane a Uniunii Europene : Cancelarul german, Angela Merkel, va prezenta Parlamentului, miercuri, la Strasbourg, programul preşedinţiei germane a Uniunii Europene.
Wednesday 17 January The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU.
Reducerea birocraţiei şi simplificarea legislaţiei europene, politica energetică şi continuarea negocierilor cu Croaţia şi Turcia sunt alte priorităţi ale Berlinului.
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Are loc a doua citire a pachetului legislativ privind reţeaua europeană de căi ferate: Comisia pentru transport şi turism din cadrul Parlamentului European a dat, recent, undă verde pentru competiţie sporită între reţelele internaţionale şi naţionale de transport feroviar.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports, before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package.
Membrii comisiei solicită deschiderea competiţiei pentru serviciile internaţionale de călători până la 1 ianuarie 2010 şi pentru alte tipuri de transport feroviar de pasageri până în 2017.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Programul European pentru siguranţa în traficul rutier : Deputaţii europeni urmează să evalueze, la Strasbourg, progresele realizate în vederea reducerii numărului de accidente rutiere, revizuind Programul European pentru siguranţa în traficul rutier, pe marginea unui raport întocmit de Ewa Hedkvist Petersen, din cadrul Comisiei pentru transport şi turism.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Evaluarea va urmări progresele realizate până acum referitor la reducerea numărului de accidente rutiere şi la îmbunătăţirea condiţiilor de trafic.
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced with a vote to follow on Thursday.
Comisia pentru transport din cadrul Parlamentului consideră că încă sunt multe de întreprins pentru atingerea obiectivului de înjumătăţire, până în 2010, a numărului accidentelor rutiere mortale, având în vedere că în continuare sunt înregistrate anual circa 40.000.
New chairs and vice-chairs of the committees will be elected at the committee meetings the following week.
Pentru îmbunătăţirea siguranţei în traficul rutier, sunt necesare măsuri în trei domenii: instruire, calitatea vehiculelor şi calitatea drumurilor.
Thursday 18 January A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Cod european de conduită în ce priveşte exporturile de arme : Comisia pentru afaceri externe din Parlamentul European solicită o aplicare mai strictă a Codului European de conduită în ce priveşte exporturile de arme şi un sprijin sporit din partea Uniunii pentru un Tratat internaţional de comercializare a armelor.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
20070111STO01855 Sesiunea 15-18 ianuarie 2007 în detaliu
20070111STO01855 Strasbourg briefing Follow the debates live from 18:00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni aleg noul preşedinte al Parlamentului
MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents
Mai jos vă prezentăm procedura de vot şi lista candidaţilor la preşedinţie.
Elections are held at the start and at the midway point of each term.
Pe parcursul celor cinci ani ai unei legislaturi, deputaţii europeni aleg de două ori Preşedintele Parlamentului, vice-preşedinţii şi chestorii: o dată la începutul legislaturii şi a doua oară la mijlocul acesteia.
The current President, Spanish Socialist Josep Borrell, has been in office since 2004, his successor will see out rest of the Parliament's term until 2009.
Votul de săptămâna viitoare are loc la jumătatea legislaturii 2004-2009.
Here is a run down of how the voting will proceed:
Candidaţii la preşedinţie trebuie să îşi confirme candidatura până luni la ora 18.00.
Presidential contenders have to confirm their candidature by 18.00 local time in Strasbourg, France.
Ei pot fi propuşi de grupurile politice sau de deputaţii europeni (în număr de minim 40).
A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
Mandatul Preşedintelui Josep Borrell se încheie luni, când acesta va rosti o alocuţiune în care va prezenta deputaţilor europeni un rezumat al activităţii sale de preşedinte.
Outgoing President Borrell will finish his term with an address to Members on Monday where he will look back over his time in office.
Fiecare candidat are la dispoziţie cinci minute pentru a se prezenta în faţa deputaţilor, după care începe prima rundă de alegeri.
Each candidate will have five minutes to present themselves and their aspirations for the post to MEPs after which the 1st round begins:
Fiecare deputat marchează numele candidatului preferat pe buletinul de vot, pe care îl pune în una din urnele aflate în aulă.
MEPs mark one preferred candidate on the paper ballot and put it into one of the eight ballot boxes which will be in the hemicycle.
Procesul este supervizat de opt observatori, aleşi dintre deputaţi.
The process will be overseen by eight tellers chosen by lots from among MEPs.
Candidatul care obţine 50% + 1 dintre buletinele de vot valide devine noul preşedinte.
The candidate who gets 50 % + one vote of the valid paper ballots (an absolute majority), becomes new President.
Dacă nici unul din candidaţi nu obţine 50% + 1 din voturi, tot procesul poate fi repetat de două ori.
In case none succeed in the first round, the whole process can be repeated twice.
Imediat ce preşedintele este ales, poate începe să prezideze şedinţa.
Mrs. Monica Frassoni, Italian, chair of the Greens /European Free Alliance.
Votarea vice-preşedinţilor şi a chestorilor
Vote of 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors
După alegerea preşedintelui poate începe alegerea vice-preşedinţilor.
Following this, the election of vice-presidents can start.
Săptămâna viitoare deputaţii europeni vor vota pentru 14 vice-preşedinţi.
MEPs will vote for 14 Vice-Presidents.
Candidaţii care obţin majoritate absolută în prima rundă devin vice-preşedinţi.
Those candidates who get absolute majority of valid votes in the first round become the Vice-Presidents.
Dacă rămân posturi vacante urmează o a doua rundă.
In case there are still some places vacant, a second round will follow.
În cazul unei a treia runde este suficientă majoritatea relativă.
In case a third round is needed, the relative majority is enough.
Pentru votul de marţi, candidaţii la preşedinţie sunt (în ordinea alfabetică a numelui de familie):
Once all Vice-Presidents are elected, MEPs can vote for 6 Quaestors.
Pentru a urmări în direct aceste evenimente, faceţi click pe link-ul „Transmisie în direct“ de mai jos.
The vote is exactly the same as in the case of Vice-Presidents.
20070111STO01857 Alegeri pentru posturile de conducere la PE Alegerea Preşedintelui Parlamentului European - procedura electorală (în engleză) Transmisie în direct fişier video - (13 MB)
20070111STO01857 Mid-term elections for top posts in Parliament Election of the President of the European Parliament Live Broadcasting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109STO01792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 15-18 ianuarie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Parlamentul European i-a primit oficial pe noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei
Mr Borrell's welcomed the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Luni, 15 ianuarie 2007, Parlamentul European i-a primit oficial, la Strasbourg, pe noii deputaţi europeni din partea României şi Bulgariei.
Formation of new political group (Identity, Tradition, Sovereignty (ITS)
Discursul lui Josep Borrell la încheierea mandatului său
President Borrell's farewell speech to the House
Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, a prezentat, la 15 ianuarie, bilanţul activităţii sale, la încheierea mandatului.
In his final speech to Parliament as President, Mr Borrell delivered a wide-ranging review of the EP's work over the last two and half years.
El a trecut în revistă câteva realizări în ce priveşte Statutul deputaţilor, reformele interne, investiţii şi rolul Parlamentului în dosarele legislative-cheie.
Enlargement had been managed successfully, with the MEPs from the new Member States having integrated well into the EP's transnational political groups and taking up many positions of responsibility.
Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Deputatul european Hans-Gert Poettering a fost ales, la 16 ianuarie 2007, noul preşedinte al Parlamentului European, cu 450 voturi în favoarea sa.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President.
Poettering a fost ales în prima rundă de vot.
He was elected after the first round of voting.
Numărul de candidaţi a fost acelaşi cu numărul de posturi, ca atare, preşedintele i-a declarat pe toţi cei 14 noi vicepreşedinţi aleşi prin aclamare.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclamation.
A fost organizat un vot secret pentru stabilirea ordinii de precedenţă a vicepreşedinţilor.
The President also announced the names of the nominated candidates for the 6 Quaestor posts.
Numărul de candidaţi a fost acelaşi cu numărul de posturi, ca atare preşedintele i-a declarat pe toţi cei şase chestori aleşi prin aclamare.
Again, since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Cancelarul Angela Merkel a prezentat Parlamentului programul preşedinţiei germane a Uniunii
MEPs debates German Presidency with Chancellor Angela Merkel
Cancelarul german, Angela Merkel, a rostit, în faţa Parlamentului, primul său discurs ca preşedinte în exerciţiu al Consiliului European.
Giving her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council, Chancellor Angela Merkel touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical details of her government's work programme for the next six months.
Merkel a prezentat pe scurt programul preşedinţiei Germane a Uniunii, pentru următoarele şase luni, într-o dezbatere prezidată de preşedintele nou ales al Parlamentului, Hans-Gert Poettering.
Chancellor Merkel highlighted the forthcoming Berlin Declaration to celebrate the 50th anniversary of the EU and the need for tolerance.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie comună cu 567 voturi pentru, unul împotrivă şi şapte abţineri, în care a condamnat judecarea şi condamnarea la moarte a cinci asistente medicale din Bulgaria şi a unui medic palestinian, pentru presupusa infectare a unor copii libieni cu virusul HIV.
Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Parlamentul pentru un angajament politic sporit în vederea asigurării siguranţei rutiere
A number of amendments were approved reintroducing the provisions relating to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Într-un raport elaborat ca răspuns la evaluarea de către Comisie a Programului European pentru Siguranţa în Traficul Rutier, Parlamentul European a solicitat un angajament politic sporit al Statelor Membre şi al instituţiilor europene pentru asigurarea siguranţei rutiere.
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Obiectivul constă în reducerea numărului de accidente rutiere şi îmbunătăţirea condiţiilor de trafic, având în vedere că în continuare sunt înregistrate anual circa 40.000 accidente mortale.
In adopting a joint resolution by a large majority, the House condemned the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006 convicting and sentencing to death five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Nici un acord între Parlament şi Consiliu în ce priveşte al treilea pachet legislativ privind căile ferate Europene
Third rail package: no agreement between EP and Council
Parlamentul European a adoptat cele trei rapoarte constituind "cel de-al treilea pachet feroviar" vizând dezvoltarea căilor ferate comunitare, certificarea conducătorilor de locomotive şi drepturile şi obligaţiile pasagerilor din transportul feroviar internaţional.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Aplicarea egalităţii de gen în activităţile comisiilor din Parlamentul European
In response to the Commission's Mid-Term review of the EU Road Safety Acton Programme, Parliament call for a higher level of political commitment to road safety in all Member States and EU institutions
Parlamentul a adoptat un raport privind "egalitatea de gen" în activităţile comisiilor sale, prezentat de Comisia pentru Drepturile Femeii.
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
După ce s-au reunit pentru fotografia de familie, deputaţii europeni din partea României şi Bulgariei au intrat, pe scara de onoare, în sala în care au loc reuniunile în plen.
However, within Parliament's administration, women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Preşedintele actual al Parlamentului, Josep Borrell, i-a salutat pe fiecare în parte şi a urcat apoi la tribună pentru a ridica, alături de celelalte drapele naţionale, pe cel român şi bulgar. "
EP calls for tougher rules on arms trade
Data de 1 ianuarie 2007, la fel ca şi cea de 1 mai 2004 (când au aderat 10 state din Europa Centrală şi de Est, n.r) este o dată care va marca pentru totdeauna istoria continentului nostru, cea a reunirii familiei europ ene", a mai afirmat liderul legislativului european.
In adopting an own-initiative report by a large majority, MEPs call for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports and demand stronger EU support for an International Arms Trade Treaty.
După alocuţiunea de bun venit rostită de preşedintele Parlamentului, toţi deputaţii s-au ridicat în picioare pentru a asculta Imnul European.
Link to adopted texts from the plenary 15 - 18 January 2007, click here :
În conformitate cu Regulamentul de Proceduri al Parlamentului, "un nou grup politic trebuie să cuprindă cel puţin 20 membri din cel puţin 1/5 din Statele Membre".
Draft Agenda for Brussels Plenary 31 January - 1 February 2007, click here : 20070112BRI01902
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Discursul preşedintelui Josep Borrell în încheierea mandatului său
Opening of the January plenary session - Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs / Formation of a new political group
Preşedintele Parlamentului European, Josep Borrell, a prezentat, luni, la Strasbourg, bilanţul activităţii sale, la încheierea mandatului.
The session was opened by the outgoing President of the European Parliament, Josep Borrell, making his final appearance before standing down.
El a trecut în revistă câteva realizări în ce priveşte Statutul deputaţilor, reformele interne, investiţii, rolul Parlamentului în dosarele legislative-cheie.
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Mandatul lui Josep Borrell ca preşedinte al Parlamentului European a început în iulie 2004, ca rezultat al alegerilor europene din acel an.
Martin Schulz (PES, DE), leader of the Socialist Group, argued that the group did not meet another requirement, namely that its Members should have a shared political affinity.
Succesorul său va fi ales de Parlament marţi, 16 februarie.
Statements made by one of its MEPs, Alessandra Mussolini, had indicated that it was merely a technical, not a political, group.
După desemnarea noului preşedinte al Parlamentului, deputaţii europeni au procedat la alegerea a 14 vicepreşedinţi şi a şase chestori.
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European
President Borrell's farewell speech to the House
Hans-Gert Poettering noul preşedinte al Parlamentului European Deputatul european Hans-Gert Poettering a fost ales, marţi, noul preşedinte al Parlamentului European, cu 450 voturi în favoarea sa.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger".
Poettering a fost ales în prima rundă de vot.
Legislation - REACH and Services Directive - EP role key
Creştin-democratul german, în vârstă de 61 de ani, va conduce Parlamentul European timp de doi ani şi jumătate, până la următoarele alegeri europene din iunie 2009.
On the legislative front, among big issues where the EP had played a key role were the rejection of the software patents directive and the approval of the services directive and the REACH chemicals regulation.