natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia regenerabilă, de exemplu, este reprezentată de hidroenergie, energie solară, energie eoliană, energie provenind din biomasă sau din surse geotermale.
Renewable energy is, for example, produced from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources.
În opinia lui Claude Turmes (grupul Verzilor/ALE, Luxemburg), care a condus lucrările Parlamentului referitoare la propunere, noua directivă reprezintă „un moment important în politica energetică europeană” deoarece aceasta „va garanta nu doar ca electricitatea, încălzirea şi transporturile din Europa să devină mai ecologice, ci şi ca locurile de muncă şi banii să rămână în Europa”.
For Claude Turmes (Greens/EFA, LU), who had led Parliament's work on the proposal, the new directive is "a milestone in European energy policy" as it "will not only ensure that electricity, heating and transport in Europe become more environmentally friendly but it also means that jobs and money stay in Europe".
Biocarburanţi durabili din punct de vedere social şi al mediului înconjurător
Environmentally and socially sustainable biofuels
Fiecare stat membru trebuie să îşi sporească proporţia de energie regenerabilă în transporturi - biocarburanţi, electricitate şi hidrogen provenite din surse regenerabile - cu până la 10% până în 2020.
Each Member State must increase its share of renewable energy in transport - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - to 10% by 2020.
Se va acorda o importanţă suplimentară biocarburanţilor de „a doua generaţie” (de exemplu cei care nu sunt produşi pe bază de culturi alimentare sau furajere, ci pe bază de alternative precum alge, reziduuri de lemn sau deşeuri de hârtie), în îndeplinirea acestui obiectiv.
"Second-generation" biofuels (i.e. those produced not from food or feed crops, but from alternatives such as algae, wood residues, or paper waste), will be double-credited towards this target.
Membrii Parlamentului European s-au asigurat că noua lege include criterii care să garanteze că producţia de biocarburanţi este durabilă din punct de vedere ecologic şi social şi nu conduce la despădurire şi la mărirea preţurilor produselor alimentare.
MEPs ensured that the new law includes criteria to guarantee that biofuels production is environmentally and socially sustainable and does not lead to deforestation and rising food prices.
În decembrie 2006, Parlamentul a solicitat Comisiei dezvoltarea unui instrument de acest fel care să „măsoare în mod obiectiv aspectele legate de durabilitatea din punct de vedere ecologic, social şi economic a combustibililor minerali şi a biocarburanţilor”.
In December 2006, Parliament had called on the Commission to develop such a tool which "objectively measures the environmental, social and economic sustainability aspects of mineral fuels and biofuels".
Etapele următoare
Next steps
În raportul final al Comisiei pentru schimbările climatice a Parlamentului European, aceasta a solicitat UE şi celorlalte ţări industrializate să stabilească, în comun, un obiectiv pe termen mediu de reducere cu 25-40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi a unui obiectiv pe termen lung de reducere cu cel puţin 80% până în 2050, faţă de 1990.
In its final report, Parliament's Climate Change Committee called on the EU and the ot her industrialised countries to set, as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in GHG emissions by 2020, and a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
În prezent, se desfăşoară negocieri cu privire la un nou acord internaţional privind schimbările climatice, pentru înlocuirea protocolului de la Kyoto, care expiră în 2012.
Negotiations are under way for a new international climate change agreement to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
La Conferinţa ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Poznań în decembrie 2008 şi la care au fost prezenţi membri ai Parlamentului European, părţile prezente au hotărât să treacă de la discuţii la „negocieri reale” şi au convenit că prima propunere de text pentru viitorul acord privind schimbările climatice va fi disponibilă la reuniunea Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC) din Bonn, din iunie 2009.
At the UN Climate Change Conference in Poznań in December 2008, where MEPs were present, the parties present decided to switch from discussion into "full negotiating mode" and agreed that the first draft of the text of the future climate change agreement would be available at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) gathering in Bonn in June 2009.
Pentru a nu compromite sănătatea şi siguranţa lucrătorilor, săptămâna de lucru nu trebuie să depăşească 48 de ore.
Working time: 48 hours a week maximum
Deputaţii europeni au considerat că timpul de lucru trebuie să includă şi timpul de gardă în integralitatea sa, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
They also consider that on-call time should be treated as working time, in line with Court of Justice judgments.
În lipsa acordului între cele două instituţii europene, directiva care datează din 1993, revizuită în 2003 rămâne în vigoare.
After Parliament and the Council failed to reach an agreement on these two points, the 1993 directive, as amended in 2003, remains in force.
Revizuirea directivei din 2003 privind timpul de lucru a fost lansată în 2004 pentru a reexamina, în special, problema derogărilor şi pentru a lua în considerare jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie privind timpul de gardă, în principal cel efectuat de medici.
The review of the 2003 Working Time Directive, which began in 2004, sought primarily to examine the issue of voluntary opt-outs and to consider the implications of certain European Court of Justice judgments with regard to on-call duties, particularly of medical doctors.
Parlamentul European s-a pronunţat în primă lectură, încă din 2005, dar de atunci proiectul a fost blocat în Consiliu, care reprezintă statele membre.
The European Parliament gave its first-reading opinion at in 2005, but its proposal was blocked by the Council, which represents the Member States.
După trei ani de negocieri, Consiliul a ajuns la o poziţie comună în iunie 2008 (cu votul împotrivă al Spaniei şi al Greciei, în timp ce Belgia, Cipru, Malta, Portugalia şi Ungaria s-au abţinut).
After three years of discussions the Council reached a common position in June 2008 (with Spain and Greece voting against the motion and Belgium, Cyprus, Malta, Portugal and Hungary abstaining).
Cu toate acestea, în decembrie 2008, reafirmându-şi poziţia din prima lectură, Parlamentul European a respins acest compromis care ar fi autorizat statele membre să se sustragă limitei maxime de 48 de ore pe săptămână.
However, in December 2008, the European Parliament, reaffirming its first-reading position, rejected a compromise arrangement that would have allowed Member States to evade the maximum limit of 48 hours a week.
Eliminarea clauzei de excludere voluntară sau de „opt-out”
Abolishing the "opt-out" clause
Această clauză de excludere voluntară numită „opt-out” se aplică în prezent nu numai în Marea Britanie ci şi în alte state membre.
This opt-out clause is currently applied not just in the United Kingdom but in other Member States too.
Cu toate acestea, compromisul negociat între guvernele Uniunii Europene preciza faptul că, în cazul în care săptămâna de lucru în UE ar trebui să rămână la un maxim de 48 de ore, un stat membru poate să prevadă o clauză de excludere voluntară şi, în acest caz, un lucrător poate să recurgă la această clauză.
However, the compromise that was negotiated by EU Member State governments stipulates that if the working week in the EU is to remain limited to a maximum of 48 hours, any Member State may exercise a "non-participation" clause and in which case workers will be entitled to make use of it.
Pentru lucrătorii care optează pentru derogare, compromisul prevede un plafon special de 60 sau 65 de ore pe săptămână, calculate ca medie pe o perioadă de trei luni.
For those workers who prefer the opt-out, the compromise provides for a special limit of 60 hours or 65 hours a week, calculated as an average over a reference period of three months.
Calcularea timpului de lucru ca medie pe o perioadă de douăsprezece luni
Calculating the working time as an average over 12 months
La 17 decembrie 2008, în a doua lectură, Parlamentul şi-a reafirmat poziţia cu privire la abolirea clauzei de opt-out după trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, cu 421 voturi pentru, 273 împotrivă şi 11 abţineri.
At its second reading, on 17 December 2008, Parliament reaffirmed its position on removing the opt-outs three years after the directive comes into force, with 421 in favour, 273 against and 11 abstentions.
Majoritatea Membrilor PE au fost de părere că posibilitatea de a calcula media timpului de lucru pentru o perioadă de referinţă de 12 luni ar fi oferită flexibilitate suficientă.
Most MEPs in fact took the view that being able to calculate the working time over a reference period of 12 months would provide sufficient flexibility.
De menţionat că în prima lectură Parlamentul propusese extinderea acestei perioade de referinţă de la patru luni la 12 luni tocmai pentru a asigura un echilibru între sănătatea şi siguranţa lucrătorilor pe de-o parte şi practici de muncă flexibile pe de altă parte.
At the first reading, Parliament had proposed extending the reference period for calculating the average weekly 48 hours worked from four months (according to the current text) to 12 months, so as to strike a balance between health and safety of workers and flexible working practices.
Un Parlament European reformat începând cu 2009
Treating on-call time as working hours
Reformele pentru facilitarea înţelegerii de către cetăţeni a alegerilor pentru Parlamentul European (PE), a metodelor de lucru şi remunerării deputaţilor au fost întreprinse înainte de alegerile din iunie 2009.
At the second reading vote, over 500 MEPs additionally called for all hours spent on call to count as working time, in accordance with the judgements of the European Court of Justice.
Partidele politice europene vor primi noi finanţări pentru campanie din partea UE, normele comune vor pune capăt discrepanţelor naţionale profunde în ceea ce priveşte remunerarea membrilor Parlamentului European (MPE), iar accesul celor care fac lobby la MPE va fi subiectul unor noi reglementări, cum ar fi cea a dezvăluirii surselor de finanţare şi înregistrarea obligatorie într-un registru public.
The Council, for its part, intended drawing a distinction between "active" on-call time, during which a worker must be available at the workplace in order to perform the activity or function in question when required by the employer, and "inactive" on-call time – which is not to be considered as working time – during which a worker is on call but is not required by the employer to carry out the said activity or function.
Un caracter european pentru alegerile pentru Parlamentul European
Other provisions
În noiembrie 2007, Parlamentul a susţinut propunerea Comisiei de a permite partidelor politice europene să finanţeze activităţi de campanie pentru alegerile europene din iunie 2009, astfel încât să transforme alegerile pentru PE în unele cu caracter mai specific european.
Parliament also amended the text in order better to reconcile work and family life.
Noua legislaţie îmbunătăţeşte stabilitatea financiară a partidelor europene, permiţându-le să economisească unele fonduri de la un an la altul şi astfel să faciliteze planificarea lor pe termen lung.
MEPs called on employers to notify their employees well in advance of any proposed change to the working schedule.
Înainte de vot, raportorul Jo Leinen (PSE, Germania), a declarat: „Propunerea pentru consolidarea partidelor europene şi finanţarea fundaţiilor politice europene îmbunătăţeşte infrastructura democratică în UE”, adăugând că „dezbaterea asupra Constituţiei a arătat că comunicarea cu privire la politicile europene şi participarea cetăţenilor la dezbaterile europene este foarte slabă.
Workers would also have the right to ask for their working hours to be amended and employers would be obliged to take such requests into account.
Partidele politice europene primesc finanţare UE publică completă în valoare de aproximativ 10 milioane € pe an, prin intermediul Parlamentului European.
For rest periods, the general principle is that in those cases where normal rest periods cannot be taken workers should be granted compensatory ones.
Bugetul UE pe anul 2008 include, de asemenea, un total de 5 milioane de euro pentru noile fundaţii politice.
Parliament strengthened this measure and said that compensatory rest periods should be granted "following periods spent on duty", in accordance with the law or by agreement between the social partners.
Alianţa Liberă Europeană (ALE)
No agreement in conciliation
Parlamentul susţine, de asemenea, principiul general conform căruia în niciun caz aceste fonduri nu ar trebui să constituie surse de finanţare directe sau indirecte ale altor partide şi, în special, ale partidelor naţionale şi ale candidaţilor naţionali.
After six weeks of negotiations, Parliament and the Council were unable to agree a compromise on three crucial aspects of the directive: the "opt-out" clause, which Parliament wanted to make "exceptional and temporary", on-call time and the issue of multiple contracts.
Acesta prevede că fundaţiile trebuie să fie asociate formal cu un partid european existent în vederea accesului la finanţare - o fundaţie poate primi fonduri numai prin aplicarea prin intermediul partidului politic cu care este afiliat.
The two main points being debated at second reading in December 2008 were the end of the opt-out (adopted by 421 votes to 273, with 11 abstentions) and the question of on-call time (adopted by 576 votes to 122, with 13 abstentions).
Această finanţare se adresează numai partidelor politice europene şi nu grupurilor politice din Parlamentul European.
"This is a triumph for the whole Parliament", said the rapporteur Alejandro Cercas (PES, ES) at the end of the second reading vote.
În octombrie 2007 Conferinţa Preşedinţilor grupurilor politice din Parlament a adoptat, cu unanimitate de voturi, recomandările făcute de către un grup de lucru pentru reforma parlamentară, în scopul de a transforma activitatea Parlamentului î ntr-una mai eficient ă şi mai atractiv ă pentru publicul larg.
During the debate Mr Cercas said that "the review of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens".
Primul set de măsuri adoptate a acoperit cinci domenii: ordinea de zi şi organizarea activităţilor în plen; stabilirea priorităţilor şi a formatului de dezbateri anuale; organizarea de dezbateri, organizarea voturilor şi tratarea amendamentelor; întâlniri care au loc în paralel şi planul privind aşezarea în plen .
He feared that the opt-out would only lead to social dumping: "many surveys show how much the opt-out is damaging the health of workers and making it difficult to reconcile work and family life.
Ordinea de zi a şedinţei este acum împărţită în secţiuni clare: problemele legislative importante sunt grupate marţea, dezbaterea prioritară a săptămânii are loc miercurea dimineaţă, iar miercurea după-amiază este dedicată elementelor de actualitate politică de interes.
Medical personnel should have their on-call time recognised", he added.
Raportorilor Parlamentului li s-a alocat mai mult timp pentru intervenţiile din plen şi au, de asemenea, ultimul cuvânt în cadrul dezbaterilor legislative.
This view was shared by José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), who stressed the importance of on-call time.
Pentru a permite deputaţilor europeni care nu se află pe lista vorbitorilor să participe la discuţii, fiecare dezbatere include o sesiune de cinci minute de „a atrage privirea” ("catch the eye"), în timpul căreia deputaţii pot solicita preşedintelui să le acorde cuvântul.
"We need to take account of the rulings of the Court of Justice", he said, adding "do we want to work more than 48 hours a week when there is a need to reconcile work and family life in accordance with the legal basis of health and safety at work?"
Statutul unic al membrilor al Parlamentului European (MPE) a fost aprobat cu o majoritate covârşitoare în iunie 2005.
For Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE), "the UK law should not become a general rule".
Normele stabilesc salariile deputaţilor la 38,5% din salariul unui judecător al Curţii Europene de Justiţie.
She also pointed out that Parliament had put forward a flexible model, including the idea of the 12-month reference period.
Europarlamentarii vor plăti impozit pe venit la bugetul UE, deşi statele membre păstrează, de asemenea, opţiunea de a aplica în plus o taxă de impozitare până la nivelul ratelor naţionale.
"The rapporteur has done an excellent job, while the French Presidency has not made enough effort to maintain a dialogue with Parliament" said Roberta Angelilli (IT), for the UEN Group.
Acordul permite o perioadă de tranziţie în care fiecare stat membru poate continua să aplice reguli diferite de cele din Statut.
Ms Angelilli warned against "any cut-price compromise that would only be to the detriment of workers".
Actualii membri PE care sunt realeşi pot, de asemenea, opta pentru a păstra aranjamentele naţionale existente.
Dimitrios Papadimoulis (EL), speaking for the GUE/NGL Group, said he was "completely opposed" to the Council common position.
O mai mare transparenţă privind cheltuielile şi pensiile
"They are trying to turn the clock back 90 years", he protested.
Noul statut va modifica, de asemenea, modul în care membrilor Parlamentului European li se rambursează cheltuielile de călătorie: în loc de o diurnă fixă, rambursările se vor face numai în baza costurilor suportate efectiv.
Nevertheless, there were dissenting views too, most notably from within the EPP-ED Group.
Cei care fac lobby ar trebui să se înscrie o singură dată în acest registru, pentru a avea acces la Parlament, Comisie şi Consiliu.
According to Derek Roland Clark (UK), speaking for the IND/DEM Group, "this directive is a waste of time" because "companies have to remain competitive".
Cele trei instituţii au înfiinţat un grup de lucru comun pentru a pregăti o propunere cu privire la registrului comun cât mai curând posibil.
The groups set out their latest positions in a debate on 4 May 2009 - see the link below for details.
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070626BKG08385 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 21 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Wednesday 21 January 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21 ianuarie 2009, 9.00 - 10.00
21 January 2009, 9.00 – 10.00
21 ianuarie 2009, 10.00 – 11.00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
· 5 noiembrie 2008 PV – PE415.128v01-00
· 5 November 2008 PV – PE415.128v01-00
· 2 decembrie 2008 PV – PE416.385v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.385v01-00
Comunicări ale preşedintelui
Chair’s announcements
Prezentarea programului Preşedinţiei Consiliului
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Schimb de opinii cu dl Petr Gandalovič, ministrul ceh al agriculturii, preşedintele în exerciţiu al Consiliului Agricultură şi Pescuit
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
21 ianuarie 2009, 11.00 – 12.30
21 January 2009, 11.00 – 12.30
Guvernanţa în cadrul PCP: Parlamentul European, consiliile consultative regionale şi ceilalţi actori
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
21 ianuarie 2009, 15.00 – 15.30
21 January 2009, 15.00 – 15.30
Cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului
Applied research relating to the common fisheries policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2008, 12.00
21 ianuarie 2009, 15.30 – 18.30
21 January 2009, 15.30 – 18.30
Punerea în aplicare a seriei de măsuri de urgenţă adoptate de Consiliu în iulie 2008 pentru a lupta împotriva crizei combustibililor din sectorul pescuitului
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
Expunerea Comisiei Europene cu privire la punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Republica Seychelles
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 10-11 februarie 2009
· 10-11 February 2009
Schimb de opinii privind situaţia din Fâşia Gaza: drepturile omului şi aspectele umanitare ale conflictului
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
Miercuri, 21 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Joi, 22 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21 ianuarie 2009, 9.00 – 9.30
21 January 2009, 09.00 – 09.30
· 6-7 octombrie 2008 PV – PE415.132v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE415.132v01-00
Comunicarea calendarului
Announcement of the timetable
Stabilirea limitelor reziduurilor substanțelor farmacologic active în alimentele de origine animală
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Agenția Europeană de Mediu
2007 discharge: European Environment Agency
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Agenția Europeană pentru Medicamente
2007 discharge: European Medicines Agency
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară
2007 discharge: European Food Safety Authority
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Centrul european pentru prevenirea și controlul bolilor
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Descărcarea de gestiune pentru 2007: Agenția Europeană pentru Produse Chimice
2007 discharge: European Chemicals Agency
21 ianuarie 2009, 9.30 – 10.15
21 January 2009, 09.30 – 10.15
Probleme de sănătate asociate cu câmpurile electromagnetice
Health concerns associated with electromagnetic fields
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
21 ianuarie 2009, 10.15 – 11.00
21 January 2009, 10.15 – 11.00
Obligațiile operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
The obligations of operators who place timber and timber products on the market