natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapoartele se transmit Președintelui după aprobarea de către comisie.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Comisia poate solicita asistență Comisiei, în special în ceea ce privește furnizarea unor informații cu privire la aplicarea dreptului comunitar sau a respectării acestuia, precum și a oricăror informații sau documente relevante pentru petiție.
The committee may request assistance from the Commission, notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Reprezentanții Comisiei Europene sunt invitați să asiste la reuniunile comisiei.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Comisia poate să solicite Președintelui să transmită avizul sau recomandarea sa Comisiei , Consiliului sau autorității competente a statului membru în cauză, pentru a se formula un răspuns sau a se întreprinde o acțiune.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Petiționarul este informat cu privire la decizia luată de comisie și motivele care o justifică.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Atunci când examinarea unei petiții admisibile s-a încheiat, aceasta este declarată închisă, iar petiționarul este informat.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Petiţiile înscrise în registrul general prevăzut la articolul 201 alineatul (6), precum şi deciziile cele mai importante privind procedura de examinare a acestora se anunţă în plen.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
La începutul fiecărei legislaturi, imediat după alegerea sa sau în cazurile prevăzute la alineatul (8), Preşedintele lansează un apel de prezentare de candidaturi în vederea numirii Ombudsmanului şi stabileşte termenul de prezentare a acestora.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în relaţiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4).
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 20(4).
În acest caz, comisia respectă procedura prevăzută la articolul 212.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
Pentru aplicarea articolelor 156, 157 şi 161 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la „textul iniţial” sau la „propunerea Comisiei” se consideră a fi trimiteri la dispoziţia în vigoare.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
deviza „Unită în diversitate”.
the motto "United in diversity".
Anexele la prezentul regulament sunt dispuse în funcţie de următoarele patru rubrici:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
dispoziţii de aplicare a procedurilor regulamentare adoptate cu majoritatea voturilor exprimate (anexa VII);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
dispoziţii adoptate în aplicarea normelor specifice prevăzute de regulament şi în conformitate cu procedurile şi regulile privind majoritatea prevăzute de acestea (anexele I, II, III, IV, V, I, VIII părţile A, C şi D şi X);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Înscrierea în anexă a acestor dispoziţii se hotărăşte de către Parlament cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea comisiei competente (anexele VIII partea B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV şi XIX).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX).
orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVI, XVII, XVIII și XX).
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat al Parlamentului sau al unuia dintre organismele acestuia, în conformitate cu articolele 13, 191 sau 198 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegaţie oficială în conformitate cu articolele 68 sau 198 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declaraţia prevăzută la articolul (2).
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
orice indemnizaţie obţinută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
În cazul în care termenul este depăşit fără ca deputatul să fi furnizat declaraţia respectivă, numele i se publică, împreună cu menţionarea încălcării, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de la depăşirea termenului.
If the declaration has not been submitted within the time-limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
În cazul în care deputatul refuză, chiar şi după publicarea încălcării, să furnizeze declaraţia, Preşedintele aplică dispoziţiile articolului 153 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Deputaţii respectă, în ceea ce priveşte declaraţia de avere, obligaţiile care le sunt impuse de legislaţia statului membru în care au fost aleşi.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Întrebările care nu au primit niciun răspuns din lipsă de timp primesc răspuns în conformitate cu articolul 117 alineatul (4) primul paragraf, cu excepţia cazului în care autorul solicită aplicarea articolului 117 alineatul (3).
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 117(3).
Procedura privind răspunsurile scrise este reglementată de dispoziţiile articolului 117 alineatele (3) şi (5).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Întrebările care nu au fost adresate în acest termen pot fi dezbătute în intervalul de timp afectat întrebărilor, cu condiţia ca instituţia interesată să fie de acord.
Questions not tabled within this time-limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
În prezent articolul 116.
Now Rule 116.
În prezent articolul 116 alineatul (3).
Now Rule 116(3).
Preşedintele stabileşte termenul până la care comisiile care ar putea emite un aviz trebuie să îl comunice comisiei competente în fond.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a propunerilor.
The President shall set the time-limit for the tabling of such proposals.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun şi cu 3/5 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a proiectelor de amendament şi a propunerilor de modificare.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Prin derogare de la dispoziţiile articolului 55 alineatul (2) din regulament, Parlamentul se pronunţă prin voturi distincte şi succesive cu privire la:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Dispoziţiile articolului 161 alineatele (4)-(8) din regulament sunt, totuşi, aplicabile.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Nu se aplică articolul 49 alineatul (5) din regulament.
Rule 49(5) shall not apply.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a proiectelor de amendament.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Pentru a fi admisibilă, o astfel de propunere trebuie motivată în scris şi depusă în termenul stabilit de Preşedinte.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun şi cu 2/3 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
la sfârşitul procedurii, decizia finală privind estimarea bugetară a organigramei revine Biroului, în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din regulament, fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 272 din Tratatul CE.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Etapele acestei proceduri sunt cele descrise la articolul 79 din regulament, şi anume:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 79, viz.:
Preşedintele stabileşte termenul până la care comisiile care intenţionează să emită un aviz trebuie să-l comunice comisiei competente în fond.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Într-o primă etapă, raportul privind descărcarea de gestiune propune fie aprobarea descărcării de gestiune, fie amânarea deciziei de descărcare de gestiune.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
(a) În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune obţine majoritatea voturilor, se acordă descărcarea de gestiune.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră amânată, iar comisia competentă în fond prezintă, în termen de şase luni, un nou raport conţinând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) În cazul în care se adoptă o propunere de amânare a deciziei de descărcare de gestiune, comisia competentă în fond prezintă, în termen de şase luni, un nou raport conţinând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
(b) În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune obţine majoritatea voturilor, în cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declaraţie, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exerciţiul financiar în cauză.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
monitorizarea şi evaluarea regulamentului de aplicare a bugetului pentru exerciţiul financiar, sub rezerva articolului 78 alineatul (1), a regulamentului privind transferurile de credite, procedurile privind organigramele, creditele de funcţionare şi avizele cu privire la proiecte imobiliare cu implicaţii financiare importante;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Agenţia Europeană de Mediu;
the European Environment Agency,
Agenția Europeană pentru Produse Chimice;
the European Chemicals Agency;
coordonarea, în plan comunitar, a legislaţiilor naţionale în domeniul pieţei interne şi privind Uniunea vamală, în special în ceea ce priveşte:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
măsuri privind cooperarea judiciară şi administrativă în materie civilă;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
prin măsuri privind intrarea şi circulaţia persoanelor, politica privind azilul şi migraţia,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie şi Agenția Uniunii Europene pentru Drepturile Fundamentale, Europol, Eurojust, CEPOL, precum şi alte organe şi agenţii care operează în aceste domenii;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 127 alineatul (2) din regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
având în vedere anexa VIII partea A punctul 1 din Regulamentul de procedură,
having regard to point 1 of Annex VIII, part A of its Rules of Procedure,
Conflicte de interese personale
Personal conflicts of interest
Unui deputat îi poate fi refuzat, cu acordul Biroului, printr-o decizie motivată corespunzător, dreptul de a consulta un document al Parlamentului, dacă Biroul, după audierea deputatului, ajunge la concluzia că această consultare ar compromite de o manieră inacceptabilă interesele instituţionale ale Parlamentului sau interesul public şi că acţiunea deputatului are la bază considerente private şi personale.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Împotriva unei astfel de decizii, deputatul poate introduce o cale de atac în scris, motivând-o corespunzător, în termen de o lună de la notificarea acesteia.
The Member may lodge a written appeal, which must include reasons, against such a decision within one month of notification thereof.
Parlamentul ia o decizie cu privire la calea de atac respectivă, fără dezbatere, în cadrul perioadei de sesiune care urmează după introducerea acesteia.
Parliament shall reach a decision on the appeal without debate during the part-session that follows its being lodged.
Decizia privind constituirea unei comisii temporare de anchetă, prin care se precizează în special obiectul de activitate al acesteia şi termenul de depunere a raportului acesteia, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
The decision to set up a temporary committee of inquiry, specifying in particular its purpose and the time-limit for submission of its report, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Existenţa unei comisii temporare de anchetă se încheie la depunerea raportului, în termenul stabilit la constituirea acesteia, sau, cel târziu, la expirarea unui termen de cel mult douăsprezece luni de la data constituirii acesteia şi, în orice caz, la încheierea legislaturii.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time-limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Plângerile prezentate Ombudsmanului nu întrerup termenele căilor de atac în procedurile jurisdicţionale sau administrative.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Ombudsmanul poate fi sesizat printr-o plângere cu privire la raporturile de muncă între instituţiile şi organele comunitare şi funcţionarii acestora sau alţi agenţi numai în cazul în care posibilităţile privind cererile sau plângerile administrative interne, în special procedurile prevăzute la articolul 90 alineatele (1) şi (2) din Statutul funcţionarilor au fost epuizate de persoana interesată şi după expirarea termenelor de răspuns din partea autorităţii sesizate în acest mod.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time-limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
În prezent articolul 215 litera (c).
Now Rule 215(c).
Parlamentul European şi Comisia sunt de acord că este oportun să se stabilească, cu titlu permanent, un termen mai scurt pentru anumite tipuri de măsuri de executare urgente în privinţa cărora trebuie să se ia o decizie într-un termen mai scurt, în interesul unei bune gestionări.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time-limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Un acord încheiat între comisarul competent şi preşedintele comisiei parlamentare competente va stabili tipurile de măsuri în cauză şi termenele aplicabile.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time-limits.
Fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la punctul 10, termenul este mai scurt în cazuri urgente, precum şi în cazul măsurilor administrative curente şi/sau al măsurilor având o durată de valabilitate limitată.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time-limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Comisarul competent stabileşte termenul adecvat şi îl motivează.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
În astfel de cazuri, Parlamentul European poate recurge la o procedură prin intermediul căreia aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE este delegată comisiei parlamentare competente, care poate transmite Comisiei un răspuns în termenul relevant.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time-limit.
De îndată ce proiectul iniţial de măsuri a fost prezentat membrilor comitetului, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la caracterul urgent al măsurilor şi la termenele aplicabile după transmiterea proiectului final.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time-limits that will apply once the final draft has been submitted.
Atunci când se aplică procedura de reglementare cu control, Comisia informează Parlamentul European, după votul din cadrul comitetului, asupra termenelor aplicabile.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time-limits.
Sub rezerva punctului 16, termenele în cauză încep să curgă din momentul în care Parlamentul European primeşte toate versiunile lingvistice.
Subject to paragraph 16, these time-limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Atunci când se aplică termene reduse (articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE) şi din motive imperative de urgenţă (articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE), termenele încep să curgă de la data la care Parlamentul European primeşte proiectul final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului, cu excepţia cazului în care preşedintele comisiei parlamentare ridică obiecţii.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time-limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
având în vedere acordurile interinstituţionale şi textele care reglementează relaţiile între cele două instituţii,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului
having regard to Parliament's Rules of Procedure
, în special articolele 98
, and in particular Rules 98
În prezent articolul 105.
Now Rule 105.
În prezent articolul 106.
Now Rule 106.
şi 120
and 120
În prezent articolul 127.
Now Rule 127.
, precum şi anexa VIII,
as well as Annex VIII,