natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre trebuie să garanteze faptul că datele personale nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele legate de securitatea socială, cu excepţia cazului în care persoana în cauză şi-a dat în mod expres acordul.
In 2000-2006, if infrastructure projects generated "substantial net revenue", this led to a uniform and automatic reduction in the maximum rate of Community co-financing (e.g. from 75% to 40%).
Raportor: Monica Maria IACOB-RIDZI PPE-DE RO A6-0463/2008 Raport referitor la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) Raportor: Monica Maria IACOB-RIDZI (PPE-DE, RO)
Rapporteur Stavros ARNAOUTAKIS PES EL A6-0477/2008 European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: general provisions of certain revenue-generating projects (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Judicial cooperation
Revizuirea cadrului juridic datorită aderării României şi Bulgariei la UE
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Proiect de rezoluţie legislativă a fost elaborat de deputatul european Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonia).
MEPs ask that the Network, including the website of the Network, be "better known to the local judicial authorities".
Procedura Procedura de aviz conform
Decision 2001/470/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice
The Week Ahead 8-14 December The Week Ahead 8-14 December
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se vor reuni în cadrul comisiilor parlamentare, unde se vor întâlni cu miniştri francezi în contextul încheierii preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
În cadrul grupurilor politice, deputaţii vor pregăti şedinţele plenare ce se vor desfăşura între 15 şi 18 decembrie la Strasbourg.
Ahead of December's Session in Strasbourg Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 15-18 December plenary session in Strasbourg.
O delegaţie parlamentară se află la Poznan, în Polonia, unde participă la Conferinţa ONU privind Schimbarea Climatică.
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Luni, 8 ianuarie, câţiva miniştri francezi - printre care şi ministrul pentru afaceri europene Jean-Pierre Jouyet - vor fi prezenţi la reuniunile comisiilor de la Parlamentul European în contextul încheierii preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, se va întâlni marţi cu preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, la Paris.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Joi, domnul Pöttering îl va primi la Bruxelles pe primul ministru lituanian Andrius Kubilius.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
Tot joi, preşedintele Parlamentului European va vorbi miniştrilor europeni în deschiderea Consiliului European, ce se va concentra pe combaterea schimbărilor climatice, economie şi Tratatul de la Lisabona.
Jean-Claude Trichet: A few days after announcing a further cut in interest rates, the ECB President will take part in the last of this year’s quarterly monetary dialogue sessions with the Economic and Monetary Affairs Committee on Monday .
O delegaţie de la Parlamentul European se află la Poznan, în Polonia, unde participă la Conferinţa ONU privind Schimbarea Climatică.
French Presidency: A number of French ministers, including Europe Minister Jean-Pierre Jouyet, will be taking part in meetings of EP committees as the French Presidency of the Council draws to a close on Monday .
Deputaţii vor acorda o atenţie deosebită premiului Saharov, care va fi acordat disidentului chinez Hu Jia în cadrul perioadei de sesiune din decembrie, de la Strasbourg.
Plenary briefing: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday in the Anna Politkovskaya room (PHS 0A050) in Brussels, with Parliament’s Press Service and the political groups spokespeople on hand to comment on the events of the week to come .
20081208INS43911 Urmăriţi reuniunile în direct Pregătirea Consiliului European din 11-12 decembrie 2008 Programul săptămânii (în engleză)
20081208INS43911 What's on?
…rolul imunităţii parlamentare este acela de a asigura independenţa deputaţilor în îndeplinirea atribuţiilor care le revin.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Articolul 6 din Regulamentul Parlamentului European: Ridicarea imunităţii
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
Site-ul Parlamentului European poate fi consultat, în fiecare zi, în 22 de limbi.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Site-ul Parlamentului European
20081208TIP43968 European Parliament's Website
…în cadrul şedinţei consacrate alegerii noului Preşedinte şi a Biroului, până la proclamarea alegerii noului preşedinte, funcţiile de preşedinte sunt îndeplinite de fostul preşedinte, iar în absenţa acestuia de unul dintre vicepreşedinţi; în cazul în care niciun vicepreşedinte nu este prezent, deputatul european cu cea mai mare vechime în mandat îndeplineşte funcţiile de preşedinte.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Articolul 12 din Regulamentul Parlamentului European: Preşedintele provizoriu
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
…cel mai în vârstă deputat de la Parlamentul European este italianul Luigi Ciriaco De Mita , născut în 1928; la polul opus se află daneza Emilie Turunen , născută în 1984.
...that the oldest MEP is Italian, Luigi Ciriaco De Mita, born in 1928 and the youngest is Emilie Turunen, from Denmark, born in 1984?
...unii deputaţi nu au fost aleşi în Parlamentul European în statul membru din care provin.
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Începând din 1993, datorită Tratatului de la Maastricht, orice cetăţean al Uniunii Europene are dreptul de a vota şi candida la alegerile europene sau locale în ţara de reşedinţă.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
În noul Parlament, în urma alegerilor din 2009, cinci deputaţi europeni au fost aleşi în altă ţară decât cea de origine.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Deputaţii europeni Rezultatele alegerilor din 2009, pe țări
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
…34,8% dintre deputaţii europeni sunt femei?
...that 34.8% of all MEPs are women?
În Congresul american femeile reprezintă doar 17% dintre membri.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Însă printre cei 13 preşedinţi ai Parlamentului European din 1979 nu se numără decât două femei.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Finlanda este ţara în care procentul femeilor în rândul deputaţilor europeni este cel mai ridicat (61,5%), în timp ce Malta nu este reprezentată de nicio femeie în PE.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
De cea mai puternică participare feminină beneficiază Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (91,7%).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
…printre deputaţii europeni se află şi foşti campioni la diverse sporturi?
...that some MEPs are former sports champions?
La sfârşitul anilor '60 şi începutul anilor '70, deputatul maghiar Pál Schmitt (PPE) era cel mai mare scrimer al lumii (deţinător al medaliei de aur la Jocurile Olimpice din 1968 şi 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Printre ceilalţi deputaţi europeni sportivi se numără şi slovacul Peter Šťastný (PPE), fost jucător profesionist de hochei în Liga Nord-Americană.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Puncte de vedere: Pál Schmitt, campion olimpic la scrimă şi deputat european
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
…Preşedintele şi membrii Comisiei Europene trebuie să primească votul de aprobare din partea Parlamentului European.
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, Comisia era numită de către guvernele statelor membre.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Tratatul de la Nisa a introdus procedura de aprobare de către Parlament.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
20081208TIP43980 Articolul 106 : Alegerea Comisiei
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
…dacă Preşedintele Parlamentului European părăseşte fotoliul prezidenţial, acest gest poate avea drept efect suspendarea şedinţei.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Conform Articolului 152 din Regulamentul Parlamentului European, „în cazul în care se produce agitaţie, iar aceasta compromite continuarea dezbaterilor, Preşedintele, în vederea restabilirii ordinii, suspendă şedinţa […] sau o închide.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
În cazul în care nu se poate face auzit, Preşedintele părăseşte fotoliul prezidenţial, fapt ce atrage suspendarea şedinţei”.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Marţi 9 decembrie 2008, 17.00 – 18.00
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
9 decembrie 2008, 17.00 – 18.00
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Schimb de opinii cu dl Jean-Pierre Jouyet, Ministru de Stat pe lângă Ministrul Afacerilor Externe şi Europene al Republicii Franceze şi preşedintele în exerciţiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) din 8-9 decembrie 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Data următoarei reuniuni:
Date of next meeting
19-21 ianuarie 2008
19-21 January 2008
„Domnul Europa“ face bilanţul preşedinţiei franceze a UE
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Preşedinţia franceză îşi va încheia mandatul la sfârşitul anului Preşedinţia franceză a UE a fost marcată de provocări precum schimbarea climatică, criza financiară şi situaţia din Georgia - pe care le-a abordat într-un mod original.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Ministrul francez pentru afaceri europene, Jean-Pierre Jouyet, ne-a făcut un rezumat al preşedinţiei şi ne-a vorbit despre relaţia sa cu Parlamentul European.
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.
Domnule Jouyet, ce trebuie să îşi amintească cetăţenii europeni din preşedinţia franceză a UE?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Că a fost o preşedinţie activă în gestionarea crizelor internaţionale - precum cea din Georgia sau cea economică şi financiară.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Am încercat să avem o preşedinţie cetăţenească, aducând pe ordinea de zi teme precum cetăţenia europeană şi consolidarea mobilităţilor tinerilor.
The third element is that we tried to ensure that it is a citizen Presidency...we've tried to bring to the agenda themes of citizenship, such as increased mobility for young people.
Există domenii în care Uniunea a avansat mai mult decât speraţi sau în care vă aşteptaţi la mai mult progres?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
Am avansat mai mult decât speram în politica externă şi de securitate comună.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Faptul că cei 27 au reuşit să propună o soluţie la conflictul dintre Georgia şi Rusia este un lucru bun.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Europa a reuşit să se afirme pe plan exterior.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Întârzierea în intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Nu ne aşteptam la accidentul irlandez.
We did not expect the Irish accident.
Regretăm şi faptul că există o problemă de comunicare între Uniunea Europeană şi cetăţenii ei.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Ce impact a avut criza financiară asupra proiectelor preşedinţiei franceze a Uniunii Europene?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Cred că priorităţile pe care ni le-am stabilit au fost cât de cât îndeplinite.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
Schimbarea climatică rămâne dosarul cel mai dificil - şi va fi abordat în Consiliul European din 11 şi 12 decembrie.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
Celelalte priorităţi - apărarea, alimentaţia, agricultura, imigraţia şi azilul - vor fi îndeplinite în modul dorit.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Prin urmare, criza financiară ne-a dat mai mult de lucru, dar nu ne-a dat peste cap calendarul priorităţilor preşedinţiei.
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Ce momente reţineţi din cele şase luni de cooperare cu Parlamentul European?
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Cred că discursurile Preşedintelui Republicii au fost momente puternice pentru toată lumea în raportul acestuia cu Parlamentul.
I think the President Sarkozy has had moments for everyone in terms of relations between President of the Council and the Parliament More personally, I had many debates in Parliament that were very memorable: on AIDS, for example, since there was a lot of emotion.
Eu personal îmi amintesc momente importante în care Parlamentul European a dezbătut teme precum SIDA, care au implicat o mare emoţie.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Pregătirea preşedinţiei, faptul că am fost ascultaţi constat în Parlament, întâlnirile cu preşedinţii grupurilor au fost pentru mine momente importante.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Parlamentul European este instituţia pe care o cunoşteam cel mai puţin; acum însă mă simt mai aproape de Parlament decât de alte instituţii.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Momentul în care am fost cel mai emoţionat a fost când preşedintele mi-a salutat prezenţa, în plen, în ultima perioadă de sesiune de la Strasbourg.
There was also the accident of the collapse of the ceiling in Strasbourg ...
A existat şi un moment neplăcut - prăbuşirea plafonului în aula de la Strasbourg - şi de acesta îmi voi aminti!
I remember it well!
Privind spre viitor, care vor fi, după dumneavoastră, temele europene care vor fi în centrul atenţiei după alegerile din iunie 2009?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Cred că problema instituţională va fi la ordinea zilei, pentru că vom vedea ce vor face prietenii noştri irlandezi.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Oricare va fi rezultatul din Irlanda, problema instituţională va fi în centrul atenţiei.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Din păcate, gestionarea crizei economice va fi în continuare printre priorităţile europene.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Cum va putea Europa să îşi păstreze dinamismul şi modelul social creând reguli care vor relansa economia şi vor reda încrederea investitorilor şi consumatorilor?
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
Numit şef al Autorităţii pieţelor financiare franceze (AMF), Jean-Pierre Jouyet îşi va părăsi postul din guvernul francez săptămâna aceasta.
Jean-Pierre Jouyet will leave his post within the French government this week after being appointed to head France's financial markets authority.
20081209STO44053 Şase luni împreună: Preşedinţia UE şi Parlamentul European Site-ul preşedinţiei franceze Jean-Pierre Jouyet: blog Preşedintele Sarkozy în Parlamentul European: Europa nu poate fi condamnată la inacţiune Răspuns european rapid şi coordonat pentru gestionarea crizei financiare Jean-Pierre Jouyet: profil
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
Joi, 11 decembrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11 decembrie 2008, 9.00 – 12.30
11 December 2008, 09.00 – 12.30
De la ora 9.00 la ora 11.00:
From 09:00 until 11:00:
Mini-audiere privind cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
De la ora 11.00:
From 11:00:
O primă evaluare a planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică: o primă evaluare
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
11 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
11 December 2008, 15.00 – 18.30
De la ora 15.00 la ora 16.00:
From 15:00 until 16:00:
Benzile de frecvență care urmează să fie rezervate telecomunicațiilor mobile
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 21 ianuarie 2009, 09.00 - 12.30, Bruxelles
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Joi, 11 decembrie 2008, 9.00 - 12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 10-11 septembrie 2008 PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 5-6 noiembrie 2008 PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
· 10 noiembrie 2008 PV – PE415.271v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.271v01-00
Planul european de relansare economică prezentarea de către Comisie a propunerii de revizuire a CFM 2007-2013
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 noiembrie 2008, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
Raportul anual (2007) privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună (PESC)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Revizuirea „Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate”
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
Foyer Européen din Luxemburg: aviz în conformitate cu articolul 179 din regulamentul financiar Raportor: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Bugetul 2008: Secțiunea III - Comisia Raportor: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Eventuale cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
Bugetul 2008 - Alte secțiuni Raportor: Ville Itälä (PPE-DE) - Eventuale cereri de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Datele următoarelor reuniuni
Date of next meeting
Luni, 15 decembrie, 19.00-20.30, Strasburg (reuniune extraordinară, dacă este cazul) Miercuri, 21 ianuarie, 15.00 - 18.30 Joi, 22 ianuarie, 9.00 - 12.30
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
11 decembrie 2008, 9.00 – 10.00
11 December 2008, 09.00 – 10.00