natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la cererea de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (2008/2146(IMM))
Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda (2009/2014(IMM))
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda (2009/2014(IMM))
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA) în 2007 (2008/2206(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in 2007 (2008/2206(INI))
Executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors" assets
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparența activelor debitorilor (2008/2233(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets (2008/2233(INI))
Raportul anual privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008
Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2008 (2008/2301(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2008 (2008/2301(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 privind abordarea integrată a egalității de gen în cadrul lucrărilor comisiilor și ale delegațiilor (2008/2245(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations (2008/2245(INI))
Piaţa internă a energiei electrice ***II
Internal market in electricity ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 – C6-0024/2009 – 2007/0195(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic***II
Agency for the Cooperation of Energy Regulators ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenției pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 – C6-0020/2009 – 2007/0197(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenției pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică ***II
Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II
Piaţa internă a gazelor naturale***II
Internal market in natural gas ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 – C6-0021/2009 – 2007/0196(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE
Position of the European Parliament adopted at second reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Condiţii de acces la reţelele de transport al gazelor naturale ***II
Access to the natural gas transmission networks ***II
Interoperabilitatea pentru administrațiile publice europene (ISA) ***I
European public administration ISA: interoperability solutions ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA) (COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (COM(2008)0583 – C6-0337/2008 – 2008/0185(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2009/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor ***I
Machinery for pesticide application ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice (COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery (COM(2008)0535 – C6-0307/2008 – 2008/0172(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/42/CE în ceea ce priveşte echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application
Etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficienţa consumului de combustibil ***I
Fuel efficiency: labelling of tyres ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali (COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (COM(2008)0779 – C6-0411/2008 – 2008/0221(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of
al Parlamentului European şi al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali
of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Anexa III
Annex III
Anexa IV
Annex IV
Obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor ***I
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE privind obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor (COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions (COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE în ceea ce priveşte obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și al divizărilor
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (reformare) ***I
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare) (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2009/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind inițierea și desfăşurarea activității de asigurare și de reasigurare (SOLVABILITATE II) (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast)
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la Acordul comercial interimar cu Turkmenistan
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Acord interimar cu Turkmenistanul *
Interim Agreement with Turkmenistan *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistan, pe de altă parte (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară*
Community framework for nuclear safety *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului (Euratom) privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară (COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety (COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS))
Sistemul comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului *
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului (COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS))
Conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice *
Conservation of fisheries resources through technical measures *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice (COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS))
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente
A Common Immigration Policy for Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la o politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni si instrumente (2008/2331(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (2008/2331(INI))
Carte verde privind viitorul politicii TEN-T
Green Paper on the future of TEN-T
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2009 referitoare la Cartea verde privind viitoarea politică privind TEN-T (2008/2218(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy (2008/2218(INI))
Combaterea violenţei împotriva femeilor
Combating violence against women
Declaraţia Parlamentului European privind campania "Să spunem NU violenţei împotriva femeilor"
Declaration of the European Parliament on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
-//EP//TEXT TA 20090422 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090422 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 23 aprilie 2009, 10.00 – 12.00
Thursday 23 April 2009, 10.00 – 12.00
· 23 martie 2009 PV – PE423.745v01-00
· 23 March 2009 PV – PE423.745v01-00
Audiere privind raportul şi recomandările grupului De Larosière şi urmărirea ei.
Hearing on the Report and Recommendations of the De Larosière group and follow-up.
De confirmat
To be confirmed
Joi, 23 aprilie 2009
Thursday 23 April 2009
Raport John Bowis A6-0233/2009
Report: John Bowis A6-0233/2009
Drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Patients' rights in cross-border healthcare
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Iles Braghetto, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Iles Braghetto, Committee on Employment and Social Affairs
Bernadette Vergnaud, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Bernadette Vergnaud, Committee on Internal Market and Consumer Protection
Raport Amalia Sartori A6-0239/2009
Report: Amalia Sartori A6-0239/2009
Siguranţa pacienţilor
Patient safety
referitor la propunerea de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
Raport Antonios Trakatellis A6-0231/2009
Report: Antonios Trakatellis A6-0231/2009
Acţiunea europeană în domeniul bolilor rare
Rare diseases
referitor la propunerea de recomandare a Consiliului privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare
on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases
15:00 - 19:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT ISSUES] Council and Commission statements
Concluziile Summitului G20
Conclusions of the G20 Summit
Situaţia în Republica Moldova
Situation in the Republic of Moldova
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune Dezbatere în comun
The vote will be held at the next part-session Joint debate
Raport Anna Ibrisagic A6-0212/2009
Report: Anna Ibrisagic A6-0212/2009
Consolidarea stabilităţii şi prosperităţii în Balcanii de vest
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
referitor la consolidarea stabilității și a prosperității în Balcanii de Vest
on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Situaţia în Bosnia și Herțegovina
Situation in Bosnia and Herzegovina
Raport Angelika Beer A6-0234/2009
Report: Angelika Beer A6-0234/2009
Neproliferarea armelor nucleare şi viitorul Tratatului privind neproliferarea armelor nucleare (TNP)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind neproliferarea și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP)
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Drepturile persoanelor cu handicap
Rights of persons with disabilities
Raport Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0229/2009
Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Raport Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Report: Rumiana Jeleva A6-0230/2009
Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (protocol facultativ)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului opțional la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
19:00 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0227/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0227/2009
Raport Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi A6-0096/2009
Stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare)
Ecodesign requirements for energy-related products
referitor la propunerea de directivă Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Raport Catherine Neris A6-0068/2009
Report: Catherine Neris A6-0068/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Impozitarea veniturilor din economii; evaziunea fiscală legată de import
Taxation of savings income; tax evasion linked to import
Raport Benoît Hamon A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon A6-0244/2009
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Raport Cornelis Visser A6-0189/2009
Report: Cornelis Visser A6-0189/2009
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import și de alte tranzacții transfrontaliere
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
Raport Sarah Ludford A6-0222/2009
Report: Sarah Ludford A6-0222/2009
Elaborarea de profile, în special pe baza apartenenţei etnice şi rasiale, în cadrul luptei împotriva terorismului, ordinii publice, imigraţiei, controalelor vamale şi la frontieră
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control