natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imigranții din Polonia sunt muncitori valoroși. „De cele mai multe ori, au o atitudine mai bună și inovatoare vizavi de muncă,” spune Sonik.
Migrants coming back to Poland are valued workers, he added, "they often have new, better attitude towards work".
Cu toate acestea, apar anumite obstacole pentru economia poloneză. „Acum ne confruntăm cu o lipsă de muncitori calificați în anumite sectoare.
However, "now we have a shortage of skilled workers in some sectors.
Ea citează și un studiu desfășurat de agenția federală pentru ocuparea forței de muncă din Germania care avertizează cu privire la faptul că, până în 2025, populația activă a Germaniei va scădea cu 6,5 milioane, ajungând la 38,1 milioane. „Acest deficit nu poate fi compensat de o educație mai bună sau de stagii, de integrarea mai bună a femeilor pe piața forței de muncă sau de extinderea perioadei active a populației.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
România și Bulgaria trebuie să mai aștepte doi ani pentru a primi acces.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Corina Crețu mai adaugă, de asemenea: „Realitatea ne arată că posibilele consecințe ale fluxului de forță de muncă din România sunt exagerate, având în vedere că în acest moment peste două milioane de români lucrează deja în țările europene care au înlăturat practicile discriminatorii.”
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
Mai mult, potrivit eurodeputatei „avem deja 100.000 de oameni care lucrează în Germania”.
Malta and Cyprus, who also joined the EU in 2004, were excluded from restrictions by all 15 existing member states.
numărul de imigranți a crescut de la 900.000 la 1,9 milioane în perioada 2003-2009
Migration rose to 1.9 million in 2009 from 900,000 in 2003
fluxul de imigranți a crescut PIB-ul UE cu 0,11% (între 2004 și 2007) și se preconizează o creștere cu 0,2% pe termen lung
Migrants raised EU GDP 0.11% in 2004-2007; expected to raise it 0.2% long-term
cei mai mulți imigranți provin din Polonia și Lituania, iar cei mai puțini din Ungaria și Republica Cehă
Most migrants from Poland, Lithuania, least from Hungary, Czech Republic
numărul de imigranți din EU-8 care trăiesc în EU-15 este de 2,3 milioane (în comparație cu 19 milioane care provin din afara UE)
Migrants from EU-8 living in EU-15 2.3 million (vs 19 million non-EU nationals) forecast at 3.3 mln in 2015, 3.9 mln in 2020
20110429STO18373 Europa face un mare pas către libera circulație a forței de muncă (în engleză) Lucrătorii din opt noi state membre se bucură în sfârșit de drepturi depline Lucrătorii din noile state membre – dispoziţii tranzitorii Întrebări frecvente privind sfârșitul perioadei de tranziție (în engleză) Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
20110429STO18373 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Corespondenții de război: „Știm că există posibilitatea să nu ne mai întoarcem”
War correspondents: "We know that we may not come back"
Anne Nivat prezentă la audierea de pe data de 2 mai Peste 18 jurnaliști au murit în acest an, iar alți 151 sunt încă în închisoare pentru simplul fapt că au încercat să-și facă meseria.
War correspondents aren't all danger junkies More than 18 journalists have lost their lives reporting from war zones this year and another 151 are in prison.
Subcomisia pentru drepturile omului și comisia pentru afaceri externe au organizat o audiere pe data de 2 mai pentru a atrage atenția asupra acestei situații, cu o zi înainte de Ziua Mondială a Libertății Presei.
Just ahead of World Press Freedom Day on 3 May, Parliament's Foreign Affairs and Human Rights Committees organised a hearing to draw attention to the perils journalists in war zones face.
La întâlnire au participat corespondenți de război și mai mulți deputați europeni.
There are legal means to protect journalists, but they want more consistency and a common EU position.
„Libertatea presei este o condiție prealabilă pentru orice societate democratică.
"A free press and media are a precondition for any democratic society.
În centrul democrației se află cetățeni activi și bine informați care au acces la informații punctuale și analize independente”, spune președintele Buzek în declarația făcuttă cu ocazia Zilei Mondiale a Libertății Presei.
At the heart of democracy are active and well informed citizens who have access to factual information and independent analysis," EP President Jerzy Buzek said in a statement on World Press Freedom Day.
Atacurile asupra jurnaliștilor au devenit din ce în ce mai numeroase.
Attacks on journalists have become more widespread as the nature of war and journalism has changed over the decades.
De exemplu, în timpul războiului din Irak au fost uciși mai mulți jurnaliști decât de-a lungul celor 20 de ani de război din Vietnam.
According to Reporters without borders more journalists have been killed during the Iraq war than in the 20 year Vietnam war.
Corespondenții de război nu sunt dependenți de pericol
War journalists are not danger junkies
Anne Nivat, jurnalistă independentă celebră pentru activitatea din Afganistan și Cecenia, a ținut să precizeze faptul că nu goana după adrenalină este motivul pentru care jurnaliștii se expun unui pericol atât de mare. „Știm că s-ar putea să nu ne mai întoarcem”, spune jurnalista.
Freelance journalist Anne Nivat has reported from Afghanistan and Chechnya.
Cu toate acestea, potrivit lui Anne Nivat, „trebuie să mergi și să găsești subiectul pe teren”.
The adrenaline rush is not the reason journalists put themselves into great danger, she said, "we know that we may not come back.".
În caz contrar, singura sursă de informații ar fi comunicatele de presă ale guvernelor și organizațiilor implicate.
"You have to go and find the story on the ground" otherwise the only source of information is the official press releases of the organisations and governments involved, she said.
Datorită contribuției aduse de jurnaliști, orice informație este verificată și sortată.
Information has to be ferreted out and double-checked; war reports help people understand what is going on, that this is not a "virtual war" that they see on TV in the evening.
În plus, ea reflectă realitatea imediată, inclusiv poveștile umanitare din spatele faptelor și deciziilor luate în Vest.
Good reporting can illustrate events, she said, for example; what is the difference between a 25-year-old Gaddhafi supporter and a 25‑ year‑old rebel?
Prin corespondența din zonele de conflict se urmărește buna informare a cetățenilor.
How do they see the world?
Jean-Paul Marthoz, de la Comitetul pentru Protecţia Jurnaliştilor, atrage atenția asupra faptului că jurnaliștii au devenit ținte în războaie.
Jean-Paul Marthoz from the Committee to Protect Journalists said that journalists have become targets in wars and not only international, but also local journalists.
Barbara Lochbihler (Germania) din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană declară că: „adevărul este prima victimă într-un război; acesta este motivul pentru care jurnaliștii trebuie să se afle la fața locului și să raporteze crimele de război comise de ambele părți.”
He also said that many war correspondents suffer from post-traumatic stress.
Véronique De Keyser (Belgia) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European spune că: „aportul corespondenților de război și al jurnaliștilor locali este de neînlocuit.
The EU has a number of projects to promote press freedom at a local level, for example help with the democratic transformation process in Egypt and Tunisia, but a "more daring" EU policy is needed, Mr Marthoz said.
Când ne confruntăm cu războiul, ne simțim fără nici o putere.”
"The EU has developed instruments through collaboration with third countries (e.g.: human rights clauses) but they are not implemented."
Marietje Schaake (Olanda) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa a ținut să precizeze faptul că există o legătură între libertatea presei și libertatea online. „Bloggerii din anumite țări sunt reținuți.
Dutch Liberal Marietje Schaake highlighted the link between press freedom and internet freedom "Bloggers in some countries are imprisoned.
UE trebuie să apere și să promoveze libertatea online, să permită libertatea de expresie, libertatea presei și accesul la informații”, a arătat dumneaei.
The EU needs to defend and promote internet freedom, to allow free speech, press freedom and access to information."
Jurnaliștii sunt protejați și prin prisma unei rezoluții a Consiliului de Securitate ONU din decembrie 2006, care prevede protecția civililor în conflictele armate, jurnaliștii fiind incluși în această categorie.
A UN resolution from December 2006 includes journalists in the protection of civilians in armed conflicts, while UNESCO's Medellín Declaration of May 2007urges all member countries to investigate acts of violence against journalists.
57 de jurnaliști uciși în 2010
57 journalists killed in 2010
18 jurnaliști uciși în 2011
18 journalists killed in 2011
mai mult de 800 de jurnaliști uciși în ultimii 15 ani
more than 800 killed in the last 15 years
151 de jurnaliști se află în închisoare în toată lumea
151 journalists in prison
20110429STO18374 Studiu cu privire la atacurile asupra presei în 2010 (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Declarația președintelui Buzek (în engleză) Comisia pentru drepturile omului Comisia pentru afaceri externe
20110429STO18374 Press release about the hearing Buzek's statement on World Press Freedom Day Attacks on the Press in 2010 (survey by the Committee to Protect Journalists) Foreign Affairs Committee Human Rights Sub-Commitee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18527 0 NOT XML V0//EN
Struan Stevenson: „Situația securității din Irak este foarte delicată”
Security situation in Iraq remains "extremely sensitive" - Struan Stevenson
Struan Stevenson: „Moartea lui Osama bin Laden este o veste foarte bună pentru întreaga lume, dar nu va schimba multe lucruri.”
Call for independent inquiry into Camp Ashraf massacre Four MEPs visited Iraq 26-29 April to meet President Talabani, the Council of Representatives and other political leaders.
Struan Stevenson (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni atrage atenția asupra provocărilor de securitate pe care le întâmpină Irakul.
British Conservative Struan Stevenson led the delegation and he spoke to us about the security challenges in Iraq.
Președintele delegației din Irak cere demararea unei anchete independente în legătură cu masacrul de la Camp Ashraf și solicită organizarea unei mai bune reprezentări a grupurilor politice în guvern.
He also called for an independent inquiry into the recent massacre in Camp Ashraf, as well as better representation of different political forces in government.
Domule Stevenson, abia v-ați întors din Irak.
Mr Stevenson, you're just back from Iraq.
Care a fost scopul vizitei dumneavoastră?
What was the aim of your visit?
De doi ani încercăm să mergem în Irak, însă până acum această vizită ne-a fost refuzată de două ori din motive de securitate.
We've been asking to go to Iraq for two years and it has been refused twice (by the EP) for security reasons.
Am continuat să insistăm asupra subiectului pentru că altfel nu aveam nici o credibilitate.
We kept up a lot of noise about it because we had no credibility.
Prima întrebare pe care oricine a fost în Irak ți-o pune este: „Ai fost acolo?”
The first question any visitor from Iraq asks is "Have you been there?"
Incapacitatea de a da un răspuns pozitiv ne reducea drastic din credibilitate.
Our inability to give a positive answer was really reducing our credibility.
Care este situația securității acolo?
What is the security situation there?
Situația este în continuare foarte sensibilă.
It is still extremely sensitive.
Am fost luați de la aeroport de un convoi de vehicule armate, am purtat veste antiglonț, iar în mașină am fost păziți de gărzi înarmate cu arme semi-automate și pistoale.
We were taken from the airport in a convoy of heavily armed vehicles, wearing body armour with armed security guards in the car with sub-machine guns and pistols.
La fiecare jumătate de milă trebuie să te oprești pentru un punct de control, câini special dresați îți adulmecă bagajele, forțele de securitate verifică sub mașină dacă nu este ascuns explozibil...
Every half mile, you have to stop for check points, sniffer dogs sniff your bags, security forces look under the car for explosives…
Recent Al-Qaeda și-a schimbat tacticile.
Recently Al-Qaeda has changed its tactics.
Au primit o mare livrare de pistoale cu amortizor de zgomot.
It has taken delivery of a large shipment of pistols with silencers.
Când ne îndreptam spre ambasada poloneză pentru e ne întâlni cu ceilalți ambasadori europeni a fost data alarma pentru o rachetă lansată de Al-Qaeda.
When we were heading to the Polish embassy to meet the EU countries' ambassadors, there was an incoming rocket fired by Al-Qaeda.
Acest lucru se întâmplă foarte des.
It's a daily occurrence.
De obicei, acestea țintesc ambasada americană.
They are usually aimed at the American embassy.
De data aceasta s-a prăbușit în râul Tigris.
This time it landed in the river Tigris.
Baza în care am stat era un fel de buncăr cu gărzi înarmate la porți.
The compound in which we stayed was a kind of bunker with heavily armed guards at the gates.
În camere, aveam cu toții veste antiglonț și caschete și un anunț în spatele ușii care spunea: „semnalul pentru o rachetă/atac va fi un sunet continuu de sirenă și lumini roșii intermitente.”
In our rooms we all had body armour and helmets and a notice behind the door which said: "The signal for a missile/mortar attack will be a continuous warbling siren and flashing red lights".
După ce vezi asta, nu dormi prea bine...
After that you don't sleep so well…
Ați vizitat, de asemenea, regiunea autonomă a Kurdistan-ului...
You also went to the autonomous region of Kurdistan…
Kurdistanul este complet diferit.
Kurdistan is completely different.
Este o zonă foarte sigură, mai ales pentru că se bucură de prezența a peste 100.000 de combatanți kurzi (peshmerga) care au închis granița pentru orice terorist Al-Qaeda.
It's a very secure area, not least because they have around 100,000 Peshmerga (armed Kurdish fighters), their own army, who have sealed the border to stop any Al Qaeda terrorists.
Economia crește cu 10% pe an.
The economy is growing 10% a year.
Au mult petrol, gaz metan.
They have a lot of oil and gas.
Este un loc dinamic, însă asta a dat naștere unei alte probleme.
It's a dynamic place but that has brought other problems.
De exemplu, minoritatea creștină, care a fost atacată de teroriști peste tot în Irak, s-a refugiat în Kurdistan.
The Christian minority, for instance, who has been oppressed and attacked by terrorists elsewhere in Iraq, has fled for safety to Kurdistan.
Doisprezece mii de persoane aparținând acestei minorități s-au refugiat în Kurdistan, însă nu beneficiază de locuințe, școli, sistem sanitar sau de sănătate.
Twelve thousand of them are now taking refuge there, but they have no housing, no schooling, no sanitation, healthcare…We should help the Kurdish government.
Ar trebui să ajutăm guvernul provinciei autonome kurde, care a arătat până acum generozitate oferind un adăpost sigur pentru creștini și pentru mai mult de 20 000 de arabi, turkmeni și membri ai altor minorități.
It has so far been generous in giving safe haven to Christians and also 20,000 Arabs, Turkmens and various other minorities.
Revoltele din Siria pot duce, de asemenea, la un val de refugiați kurzi.
The uprisings in Syria may also displace thousands of Kurds.
Care este principalul mesaj politic pe care îl aduceți din vizita dumneavoastră în Irak?
What is the main political message you bring back from your visit in Iraq?
Pe plan politic, acordul de unitate națională care a instituit guvernul nu a fost respectat.
On the political front, the agreement that set up the government of national unity has not been fulfilled.
Angajamentele prevăd acordarea de posturi cheie la nivel ministerial (apărare, securitate, administrație internă) unora dintre principalele grupuri politice.
The pledges included giving key ministry posts (defence, security, interior) to some of the major political factions.
Aceste posturi nu au fost ocupate până acum, iar premierul Nouri al-Maliki a preluat toată puterea.
These posts have not been filled so far and Prime Minister Nouri al-Maliki has taken all this power to his own office.
Asta subminează întregul concept de unitate națională pe care guvernul se presupune că trebuia să îl ofere.
It undermines the whole concept of national unity that this government was supposed to provide.
Cealaltă problemă care a dominat discuțiile noastre săptămâna trecută a fost masacrul de luna trecută din Camp Ashraf (localitate care găzduiește sediul principal al unui grup iranian de opoziție care s-a refugiat în Irak în 1986, Mujahedinii Poporului din Iran).
The other problem that dominated our discussions last week was last month's massacre in Camp Ashraf (the Iraq-based seat of Iranian opposition group the "People's Mujahedin of Iran").
Acest Parlament a adoptat două rezoluții importante în legătură cu Camp Ashraf, făcând apel la guvernul irakian să trateze cei 3.400 de iranieni neînarmați într-o manieră non-violentă, umanitară.
This Parliament has passed two major resolutions on Camp Ashraf, calling on the Iraqi government to treat the 3,400 unarmed Iranian dissidents in a non-violent, humane manner.
Ei se află în țară de peste 20 de ani.
They've been there for 20 years.
Cu toate acestea, pe 8 aprilie, cinci divizii ale armatei irakiene au atacat tabăra iraniană și 35 de persoane nevinovate au fost ucise.
But on 8 April, five divisions of the Iraqi army attacked the camp and 35 innocent people were killed.
A fost o crimă internațională și cerem demararea unei anchete independente complete privind circumstanțele masacrului.
It was an international crime and we have demanded a fully independent inquiry into the circumstances surrounding this massacre.
Vrem ca făptașii să fie aduși în fața justiției internaționale.
We want the perpetrators to be brought to international justice.
Ca o consecință pe termen lung, oamenii nu pot sta în Camp Ashraf, care este teritoriu suveran irakian.
In the long term, these people can not stay in Camp Ashraf, which is sovereign Iraqi territory.
Suntem în favoarea negocierii unei soluții, dar în primul rând, armata irakiană trebuie să se retragă din Ashraf.
We're in favour of a negotiated solution but first of all the Iraqi army has to withdraw from Ashraf.
Acești oamenii pot fi repatriați în statele membre, deoarece majoritatea provin din Europa.
These people could be repatriated to the 27 Member states because many of them came from Europe.
Reprezentantul personal al secretarului general al ONU în Bagdad mi-a cerut să vorbesc cu membrii conducerii grupării Mujahedin din Paris, pentru a media negocierile inițiale.
I've been asked by the UN Secretary General's personal representative in Baghdad to speak with the Paris-based leadership of the Mujahedin who occupy the camp, to broker the initial negotiations.
Voi merge la Paris săptămâna aceasta, miercuri.
I go to Paris on Wednesday.
Urmărim, de asemenea, includerea unei rezoluții de urgență pentru a fi dezbătută în plen joi.
We're also seeking to put an emergency resolution on the plenary agenda next Thursday (12 May).
Ați menționat rolul Al-Qaeda în Irak...
You mentioned the role of Al-Qaeda in Iraq.
Ce schimbări a adus pentru această țară moartea lui Osama bin Laden?
What might the death of Osama Bin Laden mean for the country?
Moartea sa reprezintă o veste foarte bună pentru lume.
His death is very good news for the world.
Era un monstru, iar moartea unui monstru este binevenită.
He was a monster and the death of a monster has to be welcomed.
Urăsc violența, însă, când ai de-a face cu un monstru, aceasta este singura cale: nimeni nu se aștepta să fie capturat în viață.
I hate violence but when you're dealing with a monster that's the only way: he was never going to be taken alive.
Moarta sa este o mare victorie pentru libertate, democrație și pentru oamenii cu o gândire liberă.
His death is a great victory for freedom and democracy and free-thinking people.
Dar lucrurile nu se vor schimba.
But it will not make any difference.
Al-Qaeda este extrem de activă în Bagdad, precum și în celelalte orașe din Irak.
Al-Qaeda is extremely active in Baghdad and in other cities in Iraq.
Este ca și cum ai tăia capul unui balaur: tai un cap și alte patru cresc în loc.
It's like cutting of the head of the hydra: whenever you cut off one head, four more heads grow.
López Aguilar: „Trebuie să susținem principiul potrivit căruia planul Schengen este justificat”
"We should stand by the principle that Schengen makes sense" - López Aguilar
Comisia pentru libertăţi civile și-a exprimat îngrijorarea cu privire la intenția Comisiei Europene de a introduce controale temporare la granițele UE.
On 2 May, MEPs on the Justice Committee expressed concern about a European Commission announcement that it is considering a temporary reintroduction of checks at internal EU borders.
Președintele acestei comisii, socialistul Juan Fernando López Aguilar (Spania) ne-a vorbit mai mult despre acest subiect.
Committee chair Juan Fernando López Aguilar told us more.
Franța și Italia au cerut introducerea unor controale mai stricte la granițele interne pentru a gestiona valul de imigranți africani.
France and Italy have called for stronger internal border controls to manage African migrants.
Care este poziția Parlamentului vizavi de acest subiect?
What does the EP think?
Trebuie să cântărim cu mare grijă măsurile luate de unele state europene, și anume de Italia și Franța, care au luat provocarea valului de imigranți din Africa ca pe un pretext pentru a pune sub semnul întrebării întregul acquis Schengen și pentru a cere o modificare a acestui acord.
We are concerned about the attitude of some member states, namely Italy and France, who are taking the challenge of some thousands of migrants from Africa as a pretext to challenge Schengen and call for a revision of the Schengen agreement.
Ce aduce viitorul pentru zona Schengen: extindere sau restrângere?
What is Schengen's future: enlargement or restriction?
Pentru a avansa, nu trebuie să revizuim acordul Schengen sub pretextul câtorva mii de imigranți care au fost strămutați din cauza conflictului din nordul Africii.
Italy needs support and solidarity, but Schengen does not need revision now.
Italia are nevoie de sprijin, Italia are nevoie de solidaritate, însă acordul Schengen nu are nevoie de o modificare acum.
The way forward is not to revise Schengen on the pretext of the migrants who have been displaced by the conflict in Northern Africa.
Trebuie să susținem în continuare principiul potrivit căruia acordul Schengen are sens.
We could foresee that eventuality from the start of the uprisings.
În ce cazuri poate fi justificată introducerea unor controale temporare la granițele interne?
In what cases could the temporary introduction of internal border controls be justified?
Controalele ar trebui aplicate într-un mod nediscriminatoriu, respectând pe deplin principiul proporționalității și bineînțeles toate drepturile fundamentale.
The controls have to be applicable on a non-discriminatory basis, fully respecting the principle of proportionality, and of course, fully respecting all fundamental rights.
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a dat undă verde României și Bulgariei pentru a se alătura spațiului Schengen.
On 2 May, the Committee gave a green light to Romania's and Bulgaria's joining Schengen.
Parlamentul va vota propunerea în cadrul ședinței plenare din iunie.
The entire EP will vote in June.