natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Impactul politicilor de coeziune asupra integrării comunităţilor şi categoriilor vulnerabile ( 2007/2191(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă ( (articolul 114 din Regulamentul de procedură))
Decision to draw up own-initiative reports ((Rule 114))
- Rolul Uniunii Europene în Irak ( 2007/2181(INI) ) (aviz: DEVE, BUDG, INTA)
- The European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG, INTA)
Comisii asociate
Associated committees
- Stabilizarea Afganistanului: provocări pentru Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională ( 2007/2208(INI) ) Comisii asociate AFET, DEVE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) ) Associated committees AFET, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Modificarea regulamentului financiar tip al agenţiilor executive însărcinate cu gestionarea programelor comunitare ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Comisii asociate BUDG, CONT (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) ) Associated committees BUDG, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare ( 2007/2182(INI) ) Comisii asociate DEVE, FEMM (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) ) Associated committees DEVE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Coerenţa politicii de dezvoltare şi efectele exploatării de către UE a anumitor resurse biologice naturale asupra dezvoltării în Africa de Vest ( 2007/2183(INI) ) Comisii asociate DEVE, PECH, ENVI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) ) Associated committees DEVE, PECH, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Carte verde privind instrumentele de piaţă utilizate în favoarea politicii mediului şi a altor obiective conexe ( 2007/2203(INI) ) (aviz: ITRE, IMCO, TRAN) Comisii asociate ENVI, ECON (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO, TRAN) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (aviz: ITRE) Comisii asociate ENVI, IMCO (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă ( 2007/2188(INI) ) (aviz: BUDG) Comisii asociate ITRE, DEVE, ENVI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Global Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees ITRE, DEVE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
- Apărarea prerogativelor Parlamentului European în faţa tribunalelor naţionale ( 2007/2205(INI) ) Comisii asociate JURI, AFCO (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
- Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts ( 2007/2205(INI) ) Associated committees JURI, AFCO (Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
Modification de saisine
Change of referral
- Sancţiuni aplicate angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în regim de şedere ilegală ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) retrimis fond: LIBE aviz: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL
retrimis fond: BUDG
referred to responsible: BUDG
(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.09.2007)
(Following the Conference of Presidents' decision of 20.09.2007)
18 Calendarul următoarelor şedinţe
18 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc la 10.10.2007 şi 11.10.2007.
The next sittings would be held on 10.10.2007 and 11.10.2007.
19 Întreruperea sesiunii
19 Adjournment of session
Şedinţa a fost ridicată la 12.50.
The sitting closed at 12.50.
Delegaţia PE: alegerile din Ucraina sunt conforme cu standardele internaţionale
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Conform sondajelor independente din mass-media ucraineană realizate la ieşirea de la urne, rezultatele sunt următoarele: Partidul Regiunilor al primului ministru Viktor Ianukovici 35%, Partidul Blocul Timoşenko al Iuliei Timoşenko 31%, Blocul Ucraina Noastră - Autoapărarea Populară al preşedintelui Viktor Iuşcenko 14%, iar Partidul Comunist 5%.
According to independent exit polls in the Ukrainian media the results are as follows: Prime Minister Viktor Yanukovych's Party of Regions has 35%, Yulia Tymoshenko's "Tymoshenko Block" 31%, President Viktor Yushchenko's Our Ukraine/Self Defence Block has 14% and the Communist Party 5%.
Sunt rezultatele de încredere?
Results to trust?
În general, alegerile s-au desfăşurat în conformitate cu standardele internaţionale, ceea ce ar putea contribui la crearea unui mediu stabil pentru constituirea noului guvern.
The elections are seen as mainly in line with international standards, which could help create a stable environment for building a new government.
El a încurajat o abordare post-electorală constructivă şi a îndemnat principalele partide politice să recunoască rezultatul alegerilor şi să cadă de acord asupra unei agende politice naţionale.
He encouraged a constructive post­-electoral approach and urged the main political parties to recognize the outcome of the elections and to agree to a national political agenda.
Cei 14 deputaţi europeni au fost repartizaţi în diferite regiuni şi au vizitat mai multe secţii de votare pentru a verifica condiţiile de desfăşurare a alegerilor.
The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
Dl Severin a vizitat Casa Sindicatelor, unde a asistat la votul preşedintelui Iuşcenko, Academia de Muzică din Kiev şi chiar o închisoare (în Ucraina, puşcăriaşii au drept de vot).
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kiev's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
El a întâlnit-o acolo pe Nina Karpaciova, responsabila cu drepturile omului în Parlamentul ucrainean, care a explicat sistemul de votare din centrele de detenţie.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Comentând alegerile, dl Severin a afirmat: „atmosfera a fost relaxată şi lipsită de dramatism… a existat o bună cooperare între diferiţii observatori şi comisiile de votare”.
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees"
Totuşi, s-au înregistrat unele incidente.
However, there were a few problems.
Laima Andrikienė, membră lituaniană a Grupului PPE-DE, a observat că preşedintele unei comisii de votare nu şi-a dat seama că secţia de votare era deja deschisă, în timp ce Milan Horáček, membru german al Grupului Verzilor a raportat anumite probleme de limbă în Crimeea, unde mulţi locuitori în vârstă vorbesc rusa şi nu ucraineana, aceştia întâmpinând dificultăţi în a înţelege instrucţiunile de vot.
Laima Andrikienė, a Lithuanian member of the EPP-ED group, noted that a chair of a voting commission was not aware that the polling station was open, while German Green Milan Horáček reported some language problems in Crimea, where many elderly residents speak Russian, rather than Ukrainian, and had problems understanding the voting instructions.
Grażyna Staniszewska, membră poloneză a Grupului ALDE, şi-a manifestat îngrijorarea cu privire la neutralitatea politică a maşinilor care circulau în jurul secţiilor de votare din Donetsk, încurajând cetăţenii să participe la vot.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
De asemenea, anumite organizaţii neguvernamentale de monitorizare au raportat că este posibil ca listele de vot să nu fie întru totul viabile.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Aceştia au afirmat că este posibil ca unii cetăţeni ucraineni să nu figureze pe listele de vot oficiale, în timp ce, în alte oraşe, pe liste erau înscrise persoane decedate.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Preşedintele a prevăzut un rezultat strâns
President had predicted tight result
Dl Severin şi şefii altor trei delegaţii parlamentare au avut o întâlnire cu preşedintele Iuşcenko înainte de alegeri.
Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Preşedintele a prevăzut un rezultat strâns şi a afirmat că cooperarea între principalele forţe politice va fi esenţială.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
El a mai spus că este un semn bun faptul că tonul campaniilor a fost unul constructiv.
He said it was a good sign that the tone of the campaigns had been constructive.
Rezultatele finale sunt aşteptate pe 15 octombrie.
Final results are expected on 15 October.
20070927STO10893 Informaţii de presă privind alegerile din Ucraina (în engleză) Declaraţia OSCE privind alegerile (în engleză)
20070927STO10893 Ukraine's political parties should use election results to build stability - EP press info Interview with Adrian Severin Preliminary findings and conclusion on the election Elections in Ukraine: orange or blue?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10998 0 NOT XML V0//EN
PE gata să dea tonul aderării Turciei - Ria Oomen-Ruijten
EP ready to set tone for Turkey talks - Ria Oomen-Ruijten
Înainte de prezentarea, la 7 noiembrie a.c., a raportului anual de progres al Comisiei, Parlamentul va evidenţia aspectele pe care le consideră esenţiale.
Ahead of the European Commission's 7 November annual progress report, the EP will outline what it sees as key issues.
Aspiraţiile Turciei de aderare la UE revin în centrul atenţiei, după ce recentele alegeri s-au încheiat cu menţinerea în funcţia de prim-ministru a lui Recep Tayyip Erdogan, precum şi cu învestirea lui Abdullah Gül în funcţia de preşedinte, în pofida obiecţiilor exprimate de armată (ceea ce reprezintă un succes pentru matura democraţie turcă, potrivit proiectului de rezoluţie al PE).
With recent elections in Turkey complete and confirming the previous prime minister Recep Tayyip Erdogan in office, as well as the election of Abdullah Gül as President, over the objections of the military (a sign of success for a mature Turkish democracy, according to the draft EP resolution), attention has returned to Turkey's aspirations to join the EU.
Turcia are statutul de candidat oficial iar negocierile sunt deschise, Comisia prezentând rapoarte regulate asupra stadiului îndeplinirii criteriilor de aderare.
Turkey already enjoys formal candidate status and negotiations are open, meaning that the Commission reports regularly on its progress in meeting the conditions required for accession.
La fel ca în cazul tuturor posibilelor aderări, pentru aderarea Turciei este necesar acordul Parlamentului European.
As with all potential accessions, it will ultimately fall to Parliament to give its assent.
Deputaţii europeni doresc, prin urmare, să-şi facă cunoscut punctul de vedere.
Small wonder then that, given the importance of the relationship with Turkey to the future of the EU, MEPs are keen that their views should be brought to bear at this early stage.
Ria Oomen-Ruijten ne oferă explicaţii
Ria Oomen-Ruijten explains
Raportoarea Parlamentului European, deputata olandeză Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ne-a oferit explicaţii privind raportul, precum şi detalii despre viziunea sa asupra relaţiilor UE-Turcia.
EP rapporteur, Dutch Christian Democrat Ria Oomen-Ruijten explained the report and how she sees the future of EU-Turkey relations.
Care este scopul proiectului de rezoluţie care urmează să fie dezbătut şi votat în cadrul Comisiei pentru afaceri externe?
What is the purpose of the motion for resolution that will be discussed and voted upon in the Foreign Affairs Committee this week?
Comisia Europeană urmează să prezinte în noiembrie raportul de progres privind Turcia.
In November the European Commission will present its progress report on Turkey.
Rezoluţia va fi votată înainte de prezentarea respectivului raport.
This resolution will be voted before the presentation of this report.
Noi nu urmărim, aşadar, să reacţionăm la raportul de progres, ci să abordăm punctele asupra cărora Comisia ar trebui să se concentreze când examinează progresele înregistrate de Turcia.
Therefore, its purpose is not to react to the progress report, but to address those issues on which the Commission should focus while examining Turkey's progress.
Rezoluţia urmăreşte să extindă cadrul raportului Comisiei, acesta find aspectul cel mai important.
Most important, Parliament's Resolution aims to widen the scope of the Commission's report.
Dorim, de exemplu, să obţinem mai multe informaţii asupra dialogului dintre societatea civilă turcă şi societăţile civile europene, sau a dezvoltării socio-economice a sud-estului Turciei.
We want, for example, to strengthen the need for social cohesion, more information on the EU-Turkey Civil Society Dialogue and effective involvement...in the social-economic development of South East Turkey.
Care sunt, în opinia dumneavoastră, punctele tari şi punctele slabe candidaturii Turciei?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
În ultimii ani, s-a constatat o încetinire a ritmului reformelor necesare din acest punct de vedere.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
Guvernul de la Ankara şi-a anunţat deja angajamentul ferm faţă de procesul de reforme.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
Iar acesta este un semn pozitiv.
This is a positive sign.
În cele din urmă, ce va conta mai mult : dorinţa Turciei de a adera sau disponibilitatea UE de a o accepta?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
La finalul procesului, rezultatul negocierilor va trebui ratificat de toate statele membre şi de Turcia.
In the end all Member states and Turkey must ratify the outcome of the negotiations.
Parlamentul European are, la rândul său, un cuvânt de spus.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Sprijinul cetăţenilor este, de asemenea, necesar pentru extinderea Uniunii.
The European Parliament also has a voice.
În acest moment, este prea devreme să facem previziuni privind rezultatul negocierilor.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Deschiderea negocierilor de aderare a avut loc în 2005, iar acesta a reprezentat punctul de pornire al unui proces îndelungat şi cu un final nedefinit.
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
Printre punctele evidenţiate de proiectul de rezoluţie se numără : rolul jucat de armată, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, protecţia drepturilor femeii, aplicarea unei politici de toleranţă zero faţă de tortură, precum şi protecţia drepturilor minorităţilor şi a drepturilor culturale.
Among other issues highlighted in the draft resolution for further action are: the role of the army, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority and cultural rights.
Care sunt etapele următoare?
What's next?
Proiectul de rezoluţie a Parlamentului European va fi supus la vot în cadrul şedinţei în plen de la 24 octombrie, după ascultarea punctului de vedere al Comisiei şi al Consiliului.
The EP draft resolution will be voted on during the 24 October plenary session, following statements by the Council and the Commission.
Raportul anual de progres al Comisiei privind Turcia va fi publicat la 7 noiembrie.
The Commission's annual progress report on Turkey will be published on 7 November.
20070927STO10901 Propenere de Rezoluţie Afaceri externe Ria Oomen-Ruijten
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
Alegerile europene din 2009: să mergem la vot!
MEPs who represent "foreign" fields
Se va schimba oare acest lucru în 2009?
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Am adresat această întrebare unora dintre deputaţii aleşi în altă ţară decât cea de origine, pentru a le cunoaşte opinia.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Rata de participarea la alegerile europene a scăzut în mod constant, de la 57%, în 1994, la 46%, în 2004.
The numbers of foreign voters has been rising and there are even some MEPs who have been elected in a country other than their own.
Totuşi, numărul de votanţi resortisanţi ai altor ţări a crescut de la 5,9%, în 1994, la 12%, în 2004, acest lucru datorându-se, în parte, unei mai mari mobilităţi în cadrul UE.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
În 2004, au fost doar 57 din 8974 de candidaţi şi, dintre aceştia, doar patru au fost aleşi.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
PE a adoptat în septembrie raportul lui Adrew Duff cu privire la această chestiune.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences.
Daniel Strož (GUE/NGL, de origine cehă, ales în 2004): Răspunsul este simplu.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
După căderea blocului sovietic în 1989, m-am reîntors în Republica Cehă în calitate de „cetăţean străin cu reşedinţă permanentă” şi mi-am continuat activitatea politică.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Ari Vatanen (PPE-DE, de origine finlandeză, fost campion mondial la raliuri, ales în Franţa în 2004): Nu putem controla aceste lucruri: viaţa m-a adus aici.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Viaţa înseamnă a construi poduri, iar acum am la dispoziţie „unelte” mai bune.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Faptul că aţi fost ales într-o ţară care nu este ţara dvs. de origine vă afectează munca în cadrul Parlamentului?
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
Willem Schuth (ALDE, ales în 2004 ca reprezentant al Germaniei): Încă mai deţin paşaportul olandez; acest lucru nu afectează în niciun fel activitatea mea parlamentară.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
Am considerat întotdeauna că posibilitatea pe care o are un deputat european de a lucra în multe state UE, bucurându-de de aceeaşi legitimitate, reprezintă un adevărat plus de valoare.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Din păcate, nu toţi deputaţii sunt de aceeaşi părere.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Un număr relativ mic de resortisanţi ai altor state membre au votat sau au candidat la alegeri în ţara de reşedinţă în timpul ultimelor alegeri europene.
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Trebuie să accelerăm sau să facilităm integrarea politică.
We need to speed up political integration.
Partidele politice ar putea să se deschidă mai mult către cetăţenii europeni cară trăiesc în ţara lor şi să joace un rol mai pro-activ, şi prin urmare, unul mai pro-european, în conturarea politicii.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Monica Frassoni : Cred că acest lucru ţine de gradul de informare, de interes şi de cunoaştere a vieţii politice din ţara-gazdă, precum şi de lipsa de conştientizare a dimensiunii „europene” a Parlamentului.
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
Consider însă că dreptul pe care îl are un cetăţean de a alege locul în care votează (în ţara de reşedinţă sau în cea de origine) ar trebui păstrat pentru alegerile europene în cazul cărora legătura teritorială cu ţara este mai puţin stringentă decât pentru alegerile la nivel local sau naţional.
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
20070927STO10902 Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind "i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană" (2006/2040(INI))
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library (2006/2040(INI))
Eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi de formare
Efficiency and equity in European education and training systems