natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum vă veţi face cunoscută la Parlament?
How would you make a mark here?
Ca o persoană tânără, ambiţioasă, harnică şi plăcută.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Care sunt eroii dumneavoastră preferaţi?
Your heroes in world history?
Deviza dumneavoastră favorită?
Your favourite motto?
Este o provocare, dar şi un privilegiu pentru mine să locuiesc într-o comunitatea atât de diversă - Europa.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Sunteţi obişnuită să călătoriţi?
Are you used to travel a lot?
Asta îmi place cel mai mult.
That's what I like most.
Sunt obişnuită să fiu pe drum.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Ce limbi vorbiţi?
Which languages do you speak?
Înţeleg şi italiana şi spaniola.
I also understand Italian and Spanish.
Ce faceţi în timpul liber?
What is your favourite occupation when not working?
Alerg, dansez, fac scufundări şi schiez.
Running, dancing, scuba diving, skiing.
Am nevoie de mişcare!
I need to move!
Sunt o persoană cu multă adrenalină.
I am very much an adrenalin person.
Mai cânt şi la pian.
I also play piano.
Credeţi că veţi mai avea timp pentru aceste lucruri?
Do you think you will still have time for it?
Oricând ai timp dacă te organizezi bine.
You can always find time if you organize yourself well.
Până acum am fost foarte bună în organizarea vieţii mele.
Until now I've been always good at that.
Vă descurcaţi uşor în interiorul clădirilor?
Do you have a good sense of direction?
Vă este teamă că o să vă rătăciţi la Parlament?
Are you afraid to get lost in the building?
Niciodată nu m-am orientat prea bine.
I've never had a good sense of direction.
Pe stradă folosesc sistemul de navigare prin satelit.
On the road I use navigation system.
Cunosc destul de bine clădirile Parlamentului, dar acestea nu încetează niciodată să mă surprindă cu numeroasele lor coridoare.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Cred că o să mă rătăcesc în continuare.
I guess I will be still getting lost!
Bruxelles este un oraş cu adevărat european.
Brussels is a truly European city.
Aici poţi simţi într-adevăr o atmosferă deschisă şi dinamică.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
A doua oară.
The second time.
Am vizitat Parlamentul European în calitate de coordonator regional la filiala pentru tineret „Forza Italia“.
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Am fost manager la o firmă italiană de jucării.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Ca eurodeputată, îmi voi desfăşura activitatea la nivel local şi voi păstra contactul cu electoratul.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Voi apăra în Europa interesele celor peste 60.000 de oameni care au votat pentru mine.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
Into which area would you like to put most efforts?
Mi-ar plăcea să lucrez în Comisia pentru Industrie sau în cea pentru Comerţ internaţional, deoarece sunt pregătită în domeniul economic.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
O fotografie cu mine şi preşedintele Berlusconi.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Dumnealui mi-a oferit ocazia de a candida în aceste alegeri.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Să fie concret şi hotărât.
Concreteness and determination.
Trebuie să fii sincer şi clar în scopurile pe care le fixezi.
You need to be frank and clear in your goals.
Când veţi ţine primul discurs în aulă veţi fi emoţionată, încântată…?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Sigur voi fi emoţionată, dar şi mândră că am şansa de a reprezenta Italia.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Vreau să arăt că Italia se situează la acelaşi nivel cu Germania şi Franţa.
I would like to show that Italy is at the same level as Germany and France.
Că Italia este o ţară modernă şi capabilă să contribuie la dezvoltarea politică a Uniunii Europene.
That it is a modern country and is able to contribute to the political development of the EU.
Având 26 de ani, privesc la viitorul Europei pe termen lung.
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Care sunt eroii dumneavoastră preferaţi?
Your heroes of the world history?
Doi economişti: Adam Smith şi John Maynard Keynes.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Smith este mai mult teoretic, nu cred că sistemul nostru poate să se auto-reglementeze.
Smith is more in theory -I don't think our system could really self-regulate.
Keynes este mai concret şi cred că trebuie să aplicăm teoriile lui.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Deputaţii europeni se deplasează mult.
MEPs are very mobile.
Da, sunt obişnuită să călătoresc.
Yes, I am used to it.
Chiar locuiesc lângă aeroportul din Milano!
I even live close to Milan airport!
Ce limbi vorbiţi?
Which language do you speak?
Engleză şi spaniolă.
English and Spanish.
Mi-ar plăcea să învăţ franceza.
I would love to learn French.
Gătesc, ca orice italiancă adevărată.
Cooking, as for any real Italian woman!
Şi joc fotbal.
And playing football.
Cred că va trebui să renunţ la fotbal, dar voi continua să gătesc.
I think I will have to give up football, but I will definitely continue with cooking.
Mi-ar plăcea să gătesc pentru colegi străini, să îi ajut să descopere specialităţile italiene!
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
De obicei am tot timpul la mine o hartă a Parlamentului.
I walk around with a map of the Parliament.
Astăzi am găsit imediat sala de reuniune.
Although this morning I found immediately the meeting room!
Birourile Parlamentului European: Malta
A personal view of Parliament's Info Offices: Julian Vassallo in Malta
Pavarea străzilor din Valletta cu „monede euro” şi împodobirea unei Porţi a oraşului cu fotografii reprezentând maltezi de diferite etnii sunt doar câteva realizări ale echipei biroului din Malta.
In the first of a short series about Parliament's Information Offices around Europe, we turn our attention to the EU's smallest state, Malta, and talk to Julian Vassallo, head of the Parliament's office there.
Julian Vassallo se prezintă şi vă explică în ce constă activitatea echipei sale.
A former Maltese diplomat who worked under the EU's Foreign Policy Chief Javier Solana, he describes the highly-politicised atmosphere in the country by saying that "the Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper".
În ce constă munca ta de zi cu zi?
What does your daily work entail?
În plus, au din ce în ce mai multă nevoie de informaţii despre Uniunea Europeană şi Parlamentul European (şi nu în ultimul rând despre fondurile europene).
In spite of a constant dose of British media euro-scepticism the Maltese are becoming keener on membership and remain hungry for more information on the EU and the EP (not least on EU funds).
De aceea, încercăm să găsim modalităţi noi de a ajunge la toate nivelurile societăţii.
So we are kept busy coming up with innovative ways to reach every sector of society.
Când Malta a aderat la zona euro, am pus pe principala stradă din Valletta covoare reprezentând monedele euro, iar pentru a celebra Anul European al Dialogului Intercultural am pus pe principala Poartă a oraşului fotografii reprezentând maltezi de diferite etnii.
We paved the main street of Valletta with carpets depicting the Euro coins when we joined the single currency and stuck fifty giant photos of Maltese of different ethnic backgrounds to the City's Main Gate to celebrate the European Year for Intercultural Dialogue.
Care este atmosfera în Biroul de Informare al Parlamentului European din Valletta?
What is the atmosphere in the EP office in Valletta/Malta?
Tocmai ne-am mutat în Casa Europei - o clădire frumoasă, din secolul 16, renovată, care a fost casa contingentului italian al Cavalerilor de Malta.
As if that weren't motivating enough we have just moved to Europe House - a beautifully restored 16th century building that used to house the Italian contingent of Knights of Malta.
Ce îţi place/displace în munca ta?
What do you like or dislike in the job?
Singura mea dezamăgire este faptul că oamenii măsoară valoarea aderării ţării noastre la UE prin felul în care este abordată imigraţia ilegală şi consideră că UE nu ajută Malta în acest sens.
My only disappointment is the manner in which the challenge of irregular migration and the common perception that EU is not helping Malta tackle it has become the measure, in many people's minds, of the value of EU membership.
Noii noştri eurodeputaţi vor fi judecaţi în mare măsură în funcţie de ce vor realiza pentru Malta în acest domeniu complex.
Our new MEPs will be judged largely on what they achieve for Malta on this very complex issue.
Cu ce te-ai ocupat în ultima vreme?
What are you mainly involved with?
Ultimele luni au fost emoţionante pentru biroul nostru, care a apărut în presa locală datorită campaniei pentru alegerile europene.
The last months have been an exciting time for the Office which has been all over the local media thanks to the "bring-out-the-vote" campaign for the EP Elections.
Fiecare dintre noi am apărut la televiziune sau am vorbit la radio aproape în fiecare zi în ultimele săptămâni înaintea votului.
One member of staff or another was on National TV or radio practically every day in the final weeks of the campaign.
Evenimentul meu favorit a fost apariţia la un spectacol de televiziune, între o reţetă de risotto şi o prezentare a ultimelor stiluri de coafuri, pentru a încuraja oamenii să voteze.
My favourite moment was appearing on a daytime TV show to encourage people to vote in between a recipe for artichoke risotto and a feature with a string of models showing off the latest hairstyles!
Cum este să lucrezi într-o ţară în care politica ocupă un loc atât de important?
How is it like to work in a country that is.....highly politicised?
Maltezii se pot hrăni cu politică la micul dejun, la prânz şi seara.
The Maltese can have politics for breakfast, lunch and supper.
Ne place să credem că am contribuit la participarea la vot cu activităţile noastre din campania electorală; Malta a fost fruntaşă în ceea ce priveşte prezenţa la urne în alegerile europene (78,8%), deşi votul nu este obligatoriu.
Although we would like to think our campaign gave an extra push it is this impressive political engagement of the Maltese that gave us the highest national voter participation in the EP Elections where voting is not obligatory (78.8%).
Am lucrat ca diplomat pentru Malta la New York şi Bruxelles, iar mai târziu cu Javier Solana, înainte ca acesta să devină Înalt Reprezentant.
I have a legal background and have worked as a diplomat for Malta in New York and Brussels and later in the Policy Planning Team of High Representative Javier Solana before taking up this post.
numele ţării vine din latinescul „Melita“, care înseamnă „miere“
Name derives from Latin/Roman Melita: meaning "honey"
suprafaţa: 316 km2
Size: 316 sq km
emblemă: Crucea Ordinului Cavalerilor Sfântului Ioan
Emblem: The Cross of the Order of the Knights of St. John
Săptămâna parlamentară online
Parliament online this week
femeie în aula Parlamentului European Descoperiţi filmele candidate la Premiul LUX al Parlamentului European în 2009, citiţi despre noile legi privind ameliorarea eficienţei energetice, aflaţi cum se formează grupurile politice la Parlamentul European, ce face un eurodeputat la începutul mandatului şi cine va face un fotoreportaj la Strasbourg în cadrul proiectului „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European”: săptămâna aceasta pe site-ul Parlamentului!
Online this week: a look at the negotiations over who will be the next EP President As the dust settles over the electoral landscape we will be looking at the positioning taking place over the post of Parliament's President and also look at MEPs and political groups as they form themselves into political groups.
10 filme au intrat în cursa pentru Premiul LUX 2009, majoritatea co-producţii.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Ceremonia de decernare a Premiului Lux va avea loc pe 25 noiembrie la Strasbourg.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Aflaţi mai multe detalii în articolul nostru de luni.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
Tot luni veţi putea citi despre noile legi privind ameliorarea eficienţei energetice - adoptate de Parlamentul European în mandatul trecut.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
Acestea se referă la etichetarea pneurilor în funcţie de poluarea fonică şi consumul de combustibil, revizuirea directivei privind etichetarea în domeniul energetic şi consolidarea performanţei energetice a clădirilor.
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
20090612STO57097 10 filme în cursa pentru Premiul LUX 2009 Deputaţii europeni susţin ameliorarea eficienţei energetice
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20092500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering condamnă procesul lui Aung San Suu Kyi
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
Vineri, Aung San Suu Kyi împlineşte 64 de ani.
On Friday she celebrates her 64th birthday.
În 1990, deputaţii europeni i-au răsplătit curajul acordându-i Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
In 1990 MEPs marked her courage by awarding her the Parliament's Sakharov human rights Prize for her resistance.
În anul următor, Aung San Suu Kyi a primit Premiul Nobel pentru pace.
The following year she was awarded the Nobel peace prize.
Anul trecut, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie în care condamnă faptul că Aung San Suu Kyi a fost închisă şi cere eliberarea acesteia.
As recently as last year the European Parliament passed a resolution condemning her imprisonment and calling for her immediate release.
„Cer un proces corect şi transparent, în conformitate cu standardele internaţionale, care să includă accesul necondiţionat al presei şi posibilitatea martorilor de a face declaraţii“, a spus astăzi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
In his remarks Mr Pöttering said : "I appeal for a fair and transparent trial in accordance with international standards, which include full media access and the possibility of all witnesses to testify."
Toate cele 27 de state ale Uniunii Europene au cerut eliberarea lui Aung San Suu Kyi, şi liderii europeni ar putea discuta situaţia ei la Consiliul European care are loc joi şi vineri la Bruxelles.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
Sentinţa ar putea coincide cu ziua în care Aung San Suu Kyi împlineşte 64 de ani
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
Suporterii lui Aung San Suu Kyi au organizat o campanie specială cu ocazia zilei sale de naştere, cerând întreruperea procesului şi eliberarea acesteia din arestul la domiciliu.
Her supporters have organised a special campaign to mark her 64th birthday and are calling on her trial to cease and for her to be released from house arrest in Rangoon.
Partidul politic Liga Naţională pentru Democraţie din Birmania a câştigat alegerile generale din 1990.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.
Însă, în loc să devină prim-ministru, cea mai de seamă reprezentantă a partidului, Aung San Suu Kyi, a fost trimisă în închisoare de către junta militară aflată la putere pentru a pune capăt apelurilor sale la democraţie.
Since then she has been under virtual house arrest.
Ultimul său proces a început după ce un american a înotat către casa sa (care se află lângă un lac).
Her latest trial comes after an American man swam to her house (which backs on to a lake).
Junta militară a folosit acest eveniment ca pretext pentru a o judeca din nou, susţinând că Aung San Suu Kyi nu a respectat regulile arestului la domiciliu.
The ruling military Junta have used this as an excuse to try her for breaking the terms of her arrest.
Fiind în arest la domiciliu, Aung San Suu Kyi nu a avut voie să călătorească, nu a putut comunica, a fost despărţită de copiii şi de soţul său, care a murit în Anglia în timp ce ea se mai afla încă în Birmania.
House arrest has involved no travel or communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in Britain while she was still in Burma.
Această femeie curajoasă reprezintă cele mai bune speranţe pentru poporul său, pentru libertate şi un viitor prosper“, a mai spus domnul Hans-Gert Pöttering.
This courageous woman represents the best hopes of her people for a free and prosperous future."
Birmania (Myanmar din 1989)
Burma (renamed Myanmar 1989)
este sub regim militar din 1962
Under military rule since 1962
populaţia: 49,2 milioane
Population 49,2 million
teritoriu: 676.552 km2
Area: 676,552 sq km (France: 543,965 sq km)
şeful statului: Than Shwe, preşedinte al Consiliului pentru Pace şi Dezvoltarea Statului
Head of State: Than Shwe, chairman of the State Peace and Development Council (SPDC)
capitala: Nay Pyi Taw
Capital: Nay Pyi Taw
cel mai mare oraş: Rangoon
Largest city: Rangoon
20090617STO57234 Rezoluţiile Parlamentului European privind Birmania Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Asia de Sud-Est, ASEAN Premiul Saharov
20090617STO57234 Pöttering's press release Latest Burma EP-resolution Sakharov Prize
Săptămâna parlamentară online: 22-28 iunie
The week ahead 22-28 June: New MEPs, Swedish talks, Iran, fate of Hu Jia
Săptămâna aceasta, liderii principalelor grupuri politice de la Parlamentul European vor merge la Stockholm, unde se vor întâlni cu primul ministru Fredrik Reinfeldt înainte ca Suedia să preia preşedinţia Uniunii Europene.
You can follow all the latest from the EP here in 22 languages This week the leaders of the Parliament's main political groups will travel to Stockholm to hold talks with Prime Minister Fredrik Reinfeldt as his government prepares to take over the rotating EU Presidency.
Tot în următoarele zile, la Parlament vor continua negocierile în vederea finalizării compoziţiei grupurilor politice, înainte de redeschiderea sesiunii, pe 14 iulie.
The week also sees more negotiations in Brussels over the shape of the new political groups ahead of the opening of Parliament on 14 July.
Pe site-ul nostru puteţi citi despre reacţia Europei la criza din Iran şi interviuri cu doi deputaţi europeni ce îşi vor prelua posturile săptămâna aceasta.
Here online we'll be speaking to two new MEPs as well as debating Europe's reaction to the crisis in Iran with leading Members.
Tot de aici puteţi afla ce face Parlamentul European pentru a deveni mai ecologic şi ce se întâmplă în momentul de faţă cu Hu Jia, câştigătorul Premiului Saharov de anul trecut.
The week also sees an investigation into the fate of jailed Chinese cyber-dissident Hu Jia, six months after he received the Parliament's top human rights nomination - the Sakharov prize.
Pe europarltv puteţi urmări o serie de interviuri cu preşedinţii grupurilor politice de la Parlamentul European şi un reportaj despre alegerea unui nou preşedinte al Comisiei Europene.
On europarltv there will be a series of interviews with the presidents of the political groups as well as a look at the preparations for the election of a new President of the European Commission.
20090619STO57311 Ordinea de zi a săptămânii (în engleză) europarltv
20090619STO57311 Press service europarltv
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619IPR57326 0 NOT XML V0//EN
Mimi Mollica va fi „fotograf pentru o zi“ la Parlamentul European
Mimi Mollica's migrant in Dakar scoops best photo contest
Din cei şapte fotografi, am ales unul care va veni la Strasbourg în deschiderea sesiunii, pe 14 iulie: Mimi Mollica.
The image, taken by Sicilian photographer Mimi Mollica, has been chosen as the best of those submitted over the last seven months.
Din fotografii ce au participat la proiectul nostru, am ales unul care va veni la Strasbourg în deschiderea sesiunii, pe 14 iulie: Mimi Mollica.
Mimi took the photo to draw attention to the plight of thousands of migrants who die en-route from Africa in hope of a better life in Europe.
Acesta va pregăti un fotoreportaj despre deschiderea sesiunii în noul mandat.
It was one of many excellent entries we received after asking you to send us your photos on issues ranging from pollution to the European elections.
Mimi Mollica s-a născut la Palermo, Sicilia, în 1975 şi locuieşte la Londra din 1996.
Some of the photos were of a Spanish woman lost in prayer, a father and son walking down a cobbled road and of a Polish student voting in Denmark.
Fotografiile sale ilustrează aspecte sociale, drepturile omului şi regiuni precum India, Pakistan, Africa, Brazilia şi Cuba.
All of the photos can be found on "Flickr" photo account you can access through the first link below.
Fotografiile pe teme:
Below are the categories and the photos chosen month-by-month:
Planuri pentru 2009: „Pe drumul speranţei“, de Mimi Mollica
Resolutions for 2009: "En route to hope" by Mimi Mollica.
Timpuri grele: „O zi ca rege“, de Maurizio Chelucci
Hard times : "A day as a lion" by Maurizio Chelucci.
Arta politicii: „Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede ca cristalul“, de Wouter Van Waeyenberg
The art of politics: "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” by Wouter Van Waeyenberg.
Europa multiculturală: „O simplă chestiune de credinţă“, de Carlos Cazzuro
Multicultural Europe: "A matter of faith" by Carlos Cazzuro.
În drum spre vot: „Schimb între generaţii“, de Daniel Andrei
On the way to vote: "The change of generations" by Daniel Andrei.
Ziua alegerilor: „Votul din perspectiva unui student Erasmus”, de Zofia Szostkiewicz
Election day: "A Polish Erasmus student voting" by Zofia Szostkiewicz.
20090619STO57312 Fotograf pentru o zi la Parlamentul European!
A Sicilian photographer living in London, Mimi Mollica will be invited to the opening session of the newly elected European Parliament to take some photos conveying the atmosphere there in mid-July.
Hu Jia: scaunul este încă gol
Chinese Sakharov winner Hu Jia – still in jail
La şase luni de la ceremonie, Hu Jia este încă în închisoare, fiind condamnat pentru „incitare la subminarea autorităţilor statale“.
He was jailed and his wife and daughter put under house arrest - and all because Hu Jia has spoken out over AIDS and the environment in China.
În momentul de faţă el este în închisoare, în timp ce soţia sa şi fetiţa lor sunt în arest la domiciliu în capitala Chinei.
He is currently serving his sentence in a Beijing jail while his wife and their young daughter are under house arrest in Chinese capital.
Hu Jia nu are acces la servicii medicale şi nici la medicamentele necesare, fiind bolnav de hepatită B.
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Dumnealui a solicitat în repetate rânduri întreprinderea unei anchete oficiale cu privire la masacrul din Piaţa Tiananmen din 1989 şi este coordonator al „mişcării avocaţilor desculţi”.
HU has used the Internet and especially his blog to expose the Chinese regime's repression of human rights defenders.
„Numărăm zilele una câte una“
"We are counting the days"