natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impactul asupra mediului înconjurător va fi intensificat şi de pierderea biodiversităţii şi de consumul crescut de apă - necesar în procesul de producţie.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
Reducerea gazelor cu efect de seră este insuficientă
Some MEPs also feel it is too high.
Una din problemele discutate în seminarul din 4 martie de la Parlamentul European a fost cantitatea de gaze cu efect de seră pe care combustibilii biologici o pot evita.
German Christian Democrat Anja Weisgerber said it " would exclude most biofuels currently produced in Europe".
Comisia Europeană spune că aceşti combustibili duc la o reducere de 30% a gazelor cu efect de seră.
Greg Archer, from the UK's Low Carbon Vehicle Partnership, suggested that biofuels should be “rewarded according to what savings they provide".
Raportul Comisiei pentru Agricultură susţine însă că aceasta ar trebui să se ridice la cel puţin 50% pentru ca bio-combustibilii să merite sprijin public.
He believed it was "wrong to think that European produce is always more sustainable".
„Unul din principalele beneficii ale combustibililor biologici este creşterea siguranţei energetice, dar în momentul în care singurul mod de realizare a obiectivelor implică importul 100% al acestui tip de combustibil, atunci furnizarea acestora este la fel de vulnerabilă ca cea a petrolului şi a gazelor naturale“, a spus în cadrul seminarului de la Parlamentul European deputatul european britanic Neil Parish (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni), preşedintele Comisiei pentru Agricultură.
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Combustibilii biologici: buni sau răi?
The right crop at the right place
Participanţii la seminar au fost de acord că utilitatea acestora depinde foarte mult de culturi şi recolte, de locul potrivit şi de volumul producţiei.
Finally Ms Corbey concluded by saying that "biofuels may cause food prices to rise, contribute to loss of valuable natural resources and biodiversity and even increase the emission of green house gasses.
Un raport complet al seminarului va fi publicat curând în secţia „Activităţi-Comisii-Studii“ a site-ului nostru.
A full report of the workshop including all presentations will be published in the "Activities" section of the website shortly.
În momentul de faţă, Parlamentul European şi Consiliul negociază un acord privind directiva revizuită a calităţii combustibililor, acord ce va fi urmat de prezentarea raportului doamnei Corbey în plen.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Cetăţenii europeni percep Parlamentul European ca puterea decizională majoră a UE
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Cetăţenii europeni vor mai multă informaţie despre Parlamentul European
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
Noul sondaj Eurobarometer despre Parlamentul European, care a fost publicat ieri, 5 martie, arată că europenii nu sunt foarte informaţi despre activităţile parlamentare, dar văd Parlamentul ca puterea decizională majoră a Uniunii Europene.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
În aşteptarea alegerilor europene din iunie 2009, cetăţenii se aşteaptă ca Parlamentul European să pună accentul pe combaterea terorismului şi a schimbării climatice, protecţia consumatorului şi sănătatea publică.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Sondajul a fost realizat în toamna anului 2007, acoperă cele 27 de state membre şi se bazează pe reacţia a 26.768 de respondenţi (aproximativ 1000 din fiecare ţară).
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Întrebările din chestionar se refereau la cunoştinţele oamenilor despre Parlamentul European şi aşteptările lor de la acesta.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Foame de informaţie
Power and influence
Conform sondajului, europenii au o părere pozitivă (39%) sau neutră (41%) despre Parlamentul European.
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Majoritatea respondenţilor au descris Parlamentul ca „democratic“, „nu foarte cunoscut“ şi „dinamic“, care „ascultă vocea cetăţenilor europeni“.
In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
Sondajul a identificat un neajuns major: 73% din oameni simt că nu sunt informaţi despre activităţile Parlamentului European.
In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
Doar 24% spun că sunt informaţi despre activităţile Parlamentului.
Only 24% of those polled felt they were well informed.
Alegerile europene
Timing of new European elections unknown to majority
75% din persoanele chestionate nu ştiu când vor avea loc următoarele alegeri pentru Parlamentul European.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Doar 10% au ştiut data exactă.
In this it found that 75% of people did not know when they would be taking place.
În ceea ce priveşte priorităţile pentru viitor, oamenii au menţionat combaterea terorismului (44%) şi a schimbării climatice (40%), protecţia consumatorului şi sănătatea publică (39%).
As to what the European Parliament should turn its attention to in the future, 44% of those polled want it to deal with combating terrorism, 40% want action on climate change and 39% want it to concentrate on consumer issues and protection of public health (39%).
Drepturile omului (58%), egalitatea între femei şi bărbaţi (41%) şi solidaritatea între statele membre UE (36%) sunt văzute ca priorităţi ce trebuie să fie pe agenda Parlamentului European în viitor.
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
Citiţi sondajul pentru a afla părerea cetăţenilor din ţara dumneavoastră!
You can read the Eurobarometer in full by clicking on the first link below.
20080229STO22604 Eurobarometer Fişele pe ţări
20080229STO22604 Eurobarometer survey In detail
Deputaţii europeni vorbesc despre Ziua Internaţională a femeii
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Înaintea zilei de 8 martie, am pus câtorva deputaţi de la această comisie întrebări despre semnificaţia zilei în ţara lor şi despre cum este serbată aceasta.
Ahead of the celebrations we asked some members of the Women's Rights Committee their views on the day, its significance in their country and how it is marked.
„În ciuda progresului de până acum, avem încă de parcurs un drum lung cu multe obstacole.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
Femeile suferă încă discriminări în familie, pe piaţa muncii, în politică.
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Femeile sunt ultimele care sunt angajate şi primele concediate.
Women are the last to access the labour market and the first to get unemployed.
Politica este încă regatul bărbaţilor.
And politics is still a man's kingdom.
În general, legile au evoluat, dar mentalităţile nu“, ne-a spus deputata europeană portugheză Edite Estrela (Grupul Socialist din Parlamentul European), vicepreşedintă a Comisiei pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe de la Parlamentul European.
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Ziua femeii este percepută diferit în Europa
Celebrations differ around the world
Demonstraţii, conferinţe, articole şi programe TV specializate, seminarii despre egalitatea dintre femei şi bărbaţi sunt comune majorităţii statelor europene.
Around the world demonstrations, conferences, newspaper and TV programmes use the day to highlight some of the issues that women face around the world.
Statele din estul Europei au moştenit percepţia negativă a zilei din fostele regimuri comuniste.
For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past.
Bărbaţii încep să sprijine egalitatea de gen
Men and Women's Day
Bineînţeles, pentru mine, dragostea lor este cel mai important cadou pe care mi-l pot oferi“, a adăugat dumneaei.
Of course, for me, their love is the most important present I can ever get," said Ms Gurmai.
Ziua Internaţională a femeii la Parlamentul European
Conferences discuss issues women face
Premianţii de anul acesta vor fi anunţaţi pe 11 martie 2008.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//EN
Globalizarea şi locurile de muncă
Globalisation: fears and opportunities
Globalizarea a intensificat comerţul şi a creat noi locuri de muncă în întreaga lume; temerile că aceasta va duce la desfiinţarea de locuri de muncă în Europa a fost infirmată.
As the world shrinks and competition from places like the US, China and India intensifies, the debate over the social effects of globalisation in Europe will no doubt intensify.
Pe 4 martie, la Bruxelles, deputaţi europeni, experţi şi reprezentanţi ai Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă au discutat despre aspectele pozitive şi cele negative ale globalizării.
On 4 March in Brussels MEPs, experts and representatives of the EU's Foundation for Living and Working conditions debated the positive and negative aspects of globalisation.
40% din cetăţenii europeni se temeau în 2003 de efectele negative ale globalizării asupra locurilor de muncă (Eurobarometer).
He told them "to remember that we have been in a similar situation before 1914".
Cu toate acestea, desfiinţarea de locuri de muncă se datorează globalizării doar în proporţie de 7,9%, conform unui raport din 2007al Monitorului de Restructurare European.
Referring to recent turbulence and insecurity in the international credit market he went on to warn that "free financial markets are the Achilles heel of the globalisation process".
Provocări şi soluţii
A need to "face the inequalities that globalisation is causing"
Învăţarea pe tot parcursul vieţii, mobilitatea, dialogul social, anticiparea nevoilor noi, flexibilitatea, dar şi păstrarea protecţiei sociale sunt câteva răspunsuri pentru noile provocări.
The high tech boom of the last decade has also accelerated this process as outsourcing of financial services has boomed - the most obvious example being European customer call centres based in India.
Uniunea Europeană are un mecanism financiar care urmăreşte echilibrarea efectelor negative ale globalizării: Fondul European de Ajustare la Globalizare.
As well as concerns about job security there are concerns about the working conditions of the labourers who produce goods for the European market.
„Investiţii, investiţii, investiţii şi concentrare pe capitalul uman“
"Invest, invest, invest and focus on human capital"
„Ca de obicei, există mai multe întrebări decât răspunsuri“, a spus deputatul european spaniol Alejandro Cercas (Grupul Socialist din Parlamentul European). „Nu trebuie să fim prea pesimişti, trebuie să dăm răspunsuri coerente nevoilor cetăţenilor“, a adăugat dumnealui.
Many at the hearing stressed the need for Europe to invest in training and gearing itself towards a more flexible workforce that embraced a form of "flexicurity" (flexibility with high levels of social security protection).
Reprezentantul Comitetului Economic şi Social, José Maria Zufiaur, este de părere că „lipsa presiunii legislative slăbeşte politica socială a UE“.
Italian academic Serafino Negrelli from the University of Milano-Bicocca told the hearing that Europe needed to "invest, invest, invest and focus on human capital".
„Investiţii, investiţii, investiţii şi concentrare pe capitalul uman“, a fost răspunsul domnului Serafino Negrelli, profesor de sociologie.
For Portuguese MEP José Silva Peneda (EPP-ED) the fund "was a clear response to globalisation, for the first time, three (EU) institutions recognised that globalisation has both positive aspects and negative consequences".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 NOT XML V0//EN
Situaţia femeilor din închisori
MEPs to discuss the plight of women in jail
Femeile din închisori: nevoi speciale pentru probleme speciale
Childcare can the greatest issue for women in jail
În ciuda faptului că numărul femeilor încarcerate este în creştere, închisorile nu ţin cont de problemele speciale întâlnite de acestea.
With prison populations growing in many European countries, the specific plight of women in jail will be debated by MEPs on Wednesday.
Comisia parlamentară pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe a atras atenţia asupra acestei chestiuni într-un raport de iniţiativă privind situaţia femeilor din închisori.
According to a report drafted by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED), placing women behind bars can have a serious impact on children - especially if the mother is the sole carer.
Acesta face referire în special la situaţia femeilor cu copii, reintegrarea socială şi profesională şi sănătate.
The report wants the laws of European Union states to take into account the rights of children when mothers are jailed as well as rehabilitation for offenders.
Raportul va fi dezbătut în sesiune miercuri, 12 martie.
For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, her own initiative report sees the condition of women as a matter of "respect for human dignity and of fundamental human rights".
Doamna Panayotopoulos-Cassiotou este de părere că raportul său vede situaţia femeilor ca o chestiune legată de „respectul faţă de demnitatea umană şi drepturile fundamentale ale omului”.
The challenge the report sees for legal systems is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact.
Raportoarea consideră că „pe lângă sănătate şi igienă, trebuie asigurat şi suportul moral necesar pentru ca aceste femei să poată face faţă unui trecut dureros”.
For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
Reintegrarea socială şi profesională după părăsirea închisorii
The report also calls for judicial systems to guarantee the rights of children and for EU members and penal institutions to set up separate mother-and-child units.
Siguranţa oamenilor şi apărarea lor de oameni periculoşi
Protect the public from dangerous people.
Reintegrarea persoanelor condamnate în societate, la ieşirea din închisoare
Reintegrate convicted persons into society upon release.
În momentul eliberării din închisoare, cei mai mulţi prizonieri au de-a face cu diferite probleme precum găsirea unei locuinţe şi a unui loc de muncă.
When leaving prison, most prisoners have to face several problems such as securing housing, a job, healing relationships and providing for children or other dependent family members.
Raportul pune accentul pe necesitatea şi importanţa ca femeile încarcerate „să aibă acces, fără nici o formă de discriminare, la un loc de muncă remunerat, precum şi la programe de formare profesională şi civică diversificate, care să le faciliteze reintegrarea după ispăşirea pedepsei şi adaptate cerinţelor de pe piaţa muncii”
The report stresses the need for women prisoners to have access "to employment, voluntary work and varied vocational training and civic education measures designed to facilitate their reintegration once the sentence has been served".
Deputaţii europeni cer Comisiei Europene şi Consiliului UE adoptarea unei decizii-cadru privind normele minime de protecţie a drepturilor deţinuţilor şi o mai bună armonizare a condiţiilor de detenţie în Europa, în special conştientizarea nevoilor diferite ale femeilor.
The report is calling for the Commission and Council to adopt a framework decision (Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States) on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty.
Urmăriţi dezbaterea în direct miercuri seara, accesând linkul de mai jos!
The debate is scheduled for Wednesday evening, you can watch direct by clicking the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19735 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0033 0 NOT XML V0//EN
Prezentare ci competente
Presentation and competencies
Întâlnirile cu Dieta Imperială a Japoniei sunt organizate anual începând din 1979, fiind găzduite alternativ de Japonia si Europa.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Din 2006, birourile delegatiilor se întrunesc anual, permitând o mai mare sensibilizare în ceea ce priveşte evolutiile politice aflate în desfăturare atât în Japonia, cât si în Europa.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
De asemenea, Comisiile parlamentare ale ambelor părti se întâlnesc periodic cu ocazia vizitelor consacrate anumitor subiecte (reforma constitutională, afacerile economice si monetare, aspectele legate de mediul înconjurător).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
Parlamentul European împlineşte 50 de ani
European Parliament at 50 - images from half a century
Parlamentul European îşi serbează a 50-a aniversare
We have searched through Parliament's video and sound archives to bring you this unique look back on half a century of debate in the European Parliament.
Pe 19 martie 1958, reprezentanţi ai parlamentelor naţionale s-au reunit pentru prima dată în cadrul Adunării Europene Comune.
It forms part of the celebrations to mark the day on 19 March 1958 when 142 delegates assembled for the first meeting of the then European Parliamentary Assembly.
Parlamentul European are puteri legislative, bugetare şi de control asupra Comisiei Europene.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Acest document a pus bazele Comunităţii şi a creat „Înalta Autoritate“, Adunarea Comună, Consiliul de Miniştri, Curtea de Justiţie şi Comitetul Consultativ.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Adunarea deputaţilor era atunci comună celor trei comunităţi şi a primit numele de Adunare Parlamentară Europeană.
In 1958 the world looked very different from now.
De la 30 martie 1965, adunarea a primit numele de Parlamentul European, nume devenit oficial prin Actul Unic European din 1986.
The Cold War and the arms race was still raging, President Eisenhower was in Washington, President de Gaulle was elected President of France and a coup by Army officers in Iraq sent a shudder through the Middle East.
Pentru a-şi serba a 50-a aniversare, Parlamentul European va organiza pe 12 martie un eveniment special în cadrul sesiunii de la Strasbourg.
In sport Brazil beat Sweden 5-2 to win the World Cup.
În paginile următoare am publicat materiale de arhivă, care vă vor reda, in clip-uri video, câteva din momentele memorabile din activitatea Parlamentului European.
Name: European Parliamentary Assembly European Parliament
Scopul nostru este să publicăm 50 de clip-uri video.
Mandate: Nominated by Parliaments Directly elected
A fost odată...
There's a first time for everything...
Primele alegeri europene, prima reuniune în plen… Primele alegeri europene, prima reuniune în plen…
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Această secţiune a dosarului nostru acoperă câteva momente cruciale de „început“, care au marcat existenţa instituţiei pe care astăzi o cunoaştem sub numele de Parlamentul European.
Have a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Urmăriţi aici seria noastră de „începuturi“!
Elections and the European Parliament
Primele alegeri europene au avut loc în 1979, când au fost aleşi 410 deputaţi europeni.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
Deputaţii europeni actuali au fost aleşi în 2004 (în cele 25 de state membre de atunci) şi în 2007 (în Bulgaria şi România).
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Urmăriţi clip-urile video despre alegerile europene!
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria whose countries joined the Union in 2007.
Extinderea Uniunii Europene
From 6 to 27 members
În 2004, 10 state au aderat la Uniunea Europeană Creată de şase state membre în 1957, Uniunea Europeană are acum 27 de state membre.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Aceste momente cheie vă sunt prezentate în clip-urile video de mai jos.
This section records the key moments in the enlargement of the European Union.
Tinerii şi Parlamentul European
Young people and the European Parliament
Tinerii sunt încurajaţi să participe la procesul democratic european V-aţi întrebat vreodată cum pot fi implicaţi tinerii în activitatea Parlamentului European?
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
În această secţiune puteţi urmări filme despre programele şi activităţile organizate de Parlamentul European pentru tineri.
There are various programmes and activities that are organised throughout the Parliamentary term to appeal and involve young people.
Acestea au ca obiectiv principal informarea tinerilor în legătură cu activitatea Parlamentului European şi încurajarea participării lor la procesul democratic european.
You can get a flavour by watching this section and seeing young people involved in the Parliament's activities.
Libertatea de exprimare: pentru sau împotrivă?
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Parlamentul European susţine libertatea de exprimare Libertatea de exprimare, în domeniul politic sau cel public, este esenţa democraţiei.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.