natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0045/2007
Report: Diana Wallis A6-0045/2007
Identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată)
Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0046/2007
Report: Diana Wallis A6-0046/2007
Protecţia intereselor consumatorilor: acţiune în încetare (versiunea codificată)
Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare pentru protecţia intereselor consumatorilor (versiunea codificată)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0047/2007
Report: Diana Wallis A6-0047/2007
Mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0048/2007
Report: Diana Wallis A6-0048/2007
Viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind viteza maximă prin construcţie şi platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0049/2007
Report: Diana Wallis A6-0049/2007
Tractoare agricole sau forestiere (versiunea codificată)
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0050/2007
Report: Diana Wallis A6-0050/2007
Câmp vizual şi ştergătoare de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere (versiunea codificată)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la câmpul vizual şi la ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0132/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0132/2007
Cerinţe minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea echipamentelor de lucru (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (codified version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor de lucru la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0167/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0167/2007
Apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată)
Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version)
referitor la propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0201/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0201/2007
Protecţia lucrătorilor împotriva azbestului (versiune codificată)
Protection of workers against asbestos (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiunea codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0040/2007
Report: Diana Wallis A6-0040/2007
Garanţie comunitară a BEI în favoarea proiectelor din afara Comunităţii (versiunea codificată)
Community guarantee to the EIB (codified version)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud) (versiunea codificată)
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version)
Raport Diana Wallis A6-0041/2007
Report: Diana Wallis A6-0041/2007
Norme minime de protecţie a porcilor (versiunea codificată)
Protection of pigs (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime de protecţie a porcilor (versiunea codificată)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0164/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0164/2007
Animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
Pure-bred bovine breeding animals (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0165/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0165/2007
Marca comunitară (versiune codificată)
Community trade mark (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0166/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0166/2007
Producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată)
Production and marketing of eggs (codified version)
privind propunerea de regulament al Consiliului privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0168/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0168/2007
Controalele operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată)
Scrutiny of European Agricultural Guarantee Fund financing (codified version)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
Raport Hans-Peter Mayer A6-0200/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0200/2007
Asistenţa reciprocă pentru recuperarea creanţelor (versiune codificată)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Propunere de directivă a Consiliului privind asistenţa reciprocă pentru recuperarea creanţelor în legătură cu unele taxe, impozite şi alte măsuri (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
Raport Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0231/2007
Acordul de parteneriat dintre São Tomé şi Principe şi CE în sectorul pescuitului
Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Republica Democratică São Tomé şi Príncipe şi Comunitatea Europeană
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Raport Philippe Morillon A6-0228/2007
Report: Philippe Morillon A6-0228/2007
Acordul de parteneriat dintre CE şi Kiribati în sectorul pescuitului
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
În conformitate cu articolul 131 alineatul (3) din Regulamentul de procedură PE: Raport Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Pursuant to Rule 131 (3) Report: Giuseppe Gargani A6-0233/2007
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a domnului Mario Borghezio
Request for defence of the immunity of Mario Borghezio
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Mario Borghezio
Request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio
Articolul 131 alineatul 3 din Regulamentul de procedură PE
Rule 131 (3)
Concluziile reuniunii G8, dezvoltare
G8 conclusions, development
Raport Glenys Kinnock A6-0220/2007
Report: Glenys Kinnock A6-0220/2007
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară
MDGs at the Midway Point
privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară
on the Millennium Development Goals - the midway point
Raport Thierry Cornillet A6-0208/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0208/2007
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2006)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2006
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
Misiunea de informare din regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid
Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Consiliului Misiunea de informare din regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid
O-0030/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0127/2007 Council Fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Comisie Misiunea de informare din regiunile Andalucía, Valencia şi Madrid
O-0031/2007 Marcin Libicki Michael Cashman B6-0128/2007 Commission Fact-finding mission to the regions of Andalusía, Valencia and Madrid
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0125/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0125/2007
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Declaraţia Preşedintelui Parlamentului European Deputaţi
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Statement by the President of the European Parliament Members
Miercuri, 20 iunie, 10:00
Wednesday 20 June, 10:00
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070619 ITEMS DOC XML V0//EN
privind elaborarea unei politici europene în materie de bandă largă
on building a European Policy on Broadband
privind politica în domeniul concurenţei 2005
on Competition Policy 2005
Miercuri, 20 iunie 2007
Wednesday 20 June 2007
Raport Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0080/2007
Îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară
Portability of supplementary pension rights
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights
Extinderea zonei euro
Enlargement of the euro zone
Îmbunătăţirea metodei de consultare a Parlamentului European în procedurile de extindere a zonei euro
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
eventual, Raport Werner Langen A6- /2007
(possibly) Report: Werner Langen A6- /2007
Adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
Raport Carlos Coelho A6-0211/2007
Report: Carlos Coelho A6-0211/2007
Format standard pentru permisele de şedere pentru cetăţenii ţărilor terţe
Residence permits: uniform format
Raport Hans-Peter Martin A6-0117/2007
Report: Hans-Peter Martin A6-0117/2007
Funcţionarea sistemelor de impozitare: Fiscalis 2013
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi Consiliului de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă (Fiscalis 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Propunere de rezoluţie B6-0238/2007
Motion for a resolution B6-0238/2007
Articolul 54 din Regulamentul de procedură PE
Rule 54
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Spre un tratat privind comerţul cu arme
Towards an arms trade treaty
Stabilirea de standarde internaţionale comune pentru importul, exportul şi transferul armelor convenţionale
Towards an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Raport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0210/2007
MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
privind MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control
Raport Katerina Batzeli A6-0212/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0212/2007
Delincvenţa juvenilă – rolul femeilor, al familiei şi al societăţii
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society
privind delincvenţa juvenilă: rolul femeilor, al familiei şi al societăţii
on juvenile delinquency - the role of women, the family and society
Raport Bogdan Klich A6-0223/2007
Report: Bogdan Klich A6-0223/2007
Strategie pentru dimensiunea externă a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie
External dimension of the area of freedom, security and justice
privind un Spaţiu de libertate, securitate şi justiţie: strategie pentru dimensiunea externă, Plan de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Haga
on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme
Aloyzas Sakalas, Comisia pentru afaceri externe
Aloyzas Sakalas, Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Security and Defense
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0170/2007
Schimburi de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
Exchanges of information extracted from criminal records
referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
Raport Martine Roure A6-0151/2007
Report: Martine Roure A6-0151/2007
Evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei
Framework decision on combating racism and xenophobia
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia
Raport Hubert Pirker A6-0182/2007
Report: Hubert Pirker A6-0182/2007
Cooperare practică, calitatea procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil
Decision-making in the common European asylum system
privind azilul: cooperare practică, calitatea procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0125/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0125/2007
9:00 - 11:50 Raportori (2 x 5)
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Luni, 18 iunie, 20:00
Monday 18 June, 20:00
Marţi, 19 iunie, 12:00
Tuesday 19 June, 12:00
Raport Werner Langen A6-0244/2007
Report: Werner Langen A6-0244/2007
Raport Werner Langen A6-0243/2007
Report: Werner Langen A6-0243/2007
Propunere de rezoluţie B6-0264/2007
Motion for a resolution B6-0264/2007
Îmbunătăţirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro
Improvement of the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Aloyzas Sakalas, Comisia pentru afaceri externe
Aloyzas Sakalas, Committee on Foreign Affairs
Îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară ***I (dezbatere)
Portability of supplementary pension rights ***I (debate)
Îmbunătăţirea metodei de consultare a Parlamentului European în procedurile de extindere a zonei euro - Adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 * - Adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 * (dezbatere)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area - Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * - Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (debate)
Format standard pentru permisele de şedere pentru cetăţenii ţărilor terţe * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Residence permits: uniform format * (Rule 131) (vote)
Interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia ***I (vot)
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ***I (vote)
Funcţionarea sistemelor de impozitare: Fiscalis 2013 ***I (vot)
Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 ***I (vote)
Îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară ***I (vot)
Portability of supplementary pension rights ***I (vote)
Adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008 * (vot)
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
Adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008 * (vot)
Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 * (vote)
Transpunerea şi aplicarea legislaţiei referitoare la achiziţiile publice (vot)
The transposition and implementation of public procurement legislation (vote)
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului – etapa intermediară (vot)
MDGs at the Midway Point (vote)
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2006) (vot)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (vote)
Îmbunătăţirea metodei de consultare a Parlamentului European în procedurile de extindere a zonei euro (vot)
Improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area (vote)
Spre un tratat privind comerţul cu arme (dezbatere)
Towards an arms trade treaty (debate)
MEDA şi sprijinul financiar acordat Palestinei - evaluare, aplicare şi control (dezbatere)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (debate)
Delincvenţa juvenilă – rolul femeilor, al familiei şi al societăţii (dezbatere)
Juvenile delinquency, the role of women, the family and society (debate)
Strategie pentru dimensiunea externă a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie (dezbatere)
External dimension of the area of freedom, security and justice (debate)
Strategie pentru dimensiunea externă a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie (continuarea dezbaterii)
External dimension of the area of freedom, security and justice (continuation of debate)
Schimburi de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre * (dezbatere)
Exchanges of information extracted from criminal records * (debate)
Evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei (dezbatere)
Framework decision on combating racism and xenophobia (debate)
Cooperare practică, calitatea procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil (dezbatere)
Decision-making in the common European asylum system (debate)