natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul acordului este stabilirea unui cadru pentru continuarea discuțiilor legate de problema protecției datelor, mai precis elaborarea unor principii generale care vor trebui îndeplinite în mod negreșit în viitor.
The objective of the agreement is to set up a framework for any further discussion on the issue of data protection.
Securitate și confidențialitate
Security and privacy
„Este foarte important să stabilim standarde comune într-un moment în care au loc din ce în ce mai multe schimburi de date [...]
Jan Philipp Albrecht told the hearing that "it is very important to build up common standards in a time when more and more data are being exchanged".
De aceea avem nevoie de un acord cât curând posibil", a declarat Jan Philipp Albrecht (Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Germania), care a întocmit raportul.
That's why he asked for an agreement "as early as possible".
Din partea CE, Françoise Le Bail a afirmat că „securitatea noastră depinde foarte mult de capacitatea de a lupta împotriva terorismului și a criminalității", schimbul de date fiind necesar în acest sens.
For the European Commission Françoise Le Bail, director general of the Justice Directorate said: "Our security depends very much on our ability to fight terrorism and crime", and for that "we need to exchange data".
Doamna Le Bail a pus accentul pe un acord bazat pe valorile noastre, însă a recunoscut complexitatea elaborării unor standarde comune.
Ms Le Bail asked for an agreement based "on our common values" but recognised that it is "complex" to find common standards.
Reprezentând Consiliul, ministrul belgian de Justiție Stefaan de Clerck și-a exprimat speranța încheierii negocierilor „cât mai curând posibil".
For the Council of Ministers, Belgian minister of Justice Stefaan de Clerck expressed his wish for the negotiations to end "as soon as possible".
Președinția belgiană ar dori să ajungă la un acord până la sfârșitul lunii decembrie.
The Belgian presidency would like to reach an agreement by the end of December.
Dânsul a explicat că „în prezent avem sisteme diferite, ceea ce complică activitatea funcționarilor și polițiștilor și exercitarea drepturilor cetățenilor".
He explained that "at this moment we have different systems, it's a real puzzle, which complicates the work of officials and policemen, as well as the exercise of citizens' rights".
William E. Kennard, Ambasadorul SUA la UE, a subliniat de asemenea existența unor valori comune ale UE și SUA, contestând în același timp stereotipiile. „Nu este adevărat că Statele Unite ale Americii acordă mai multă atenție securității decât confidențialității [...]
The US ambassador to the EU William E. Kennard also stressed the existence of common values for the EU and the US, contesting the "stereotype": "it is not true that USA pays more attention to security than to privacy".
Putem avea ambele lucruri deoarece sunt fețele aceleiași monede".
"We can have both things; they are the two sides of the same coin".
Eurodeputatul Alexander Alvaro (Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa , Germania) este de părere că "securitatea și confidențialitatea sunt complementare", nici una nu trebuie să aibă prioritate", însă a atras atenția asupra diferenței dintre „ceea ce este legal și ceea ce este legitim".
MEP Alexander Alvaro (ALDE) agreed that "privacy and security are not opposed" adding that "neither must take precedence", but wondered where the dividing line should be drawn between "what is legal and what is legitimate".
Domnul Kennard și-a exprimat suspiciunile în ceea ce privește aplicarea retroactivă a acordului, afirmând că în acest caz „acordurile anterioare ar trebui să fie redeschise", ceea ce „ar crea incertitudine juridică".
Mr Kennard expressed "doubts" regarding the retroactive application of the agreement (as defended by the EU), saying that "previous agreements would have to be reopened" and that "it would create legal uncertainty".
Raportorul Albrecht a răspuns că „nu vrem doar să stabilim standarde comune pentru viitor, ci să rediscutăm unele probleme".
Rapporteur Albrecht replied that "we do not only want standards for the future, we also want to discuss again some issues".
Eurodeputatul Stavros Lambrinidis (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Grecia) este părere că neaplicarea retroactivă a acordului „va crea confuzie și nici o certitudine juridică".
Greek Socialist MEP Stavros Lambrinidis argued that, on the contrary, if the agreement was not retroactive "there would be a lot of confusion and no legal certainty".
Pe de altă parte, Simon Busuttil (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Malta) s-a declarat în favoarea unei schimbării de abordare a autoritățile Statelor Unite și le-a cerut să fie „cât mai flexibili" în cadrul negocierilor.
Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) welcomed a "change of approach" by the US authorities towards the EP, and asked the US to be "as flexible as possible" in the negotiations.
În opinia eurodeputatului Rui Tavares (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia), soluția ar fi „acordarea supremației acestui acord asupra celorlalte".
Rui Tavares (GUE/NGL) was "worried if the general agreement does not invalidate the previous ones" and underlined that the solution would be to "give this agreement supremacy over the others".
20101025STO89954 Comunicat de presă (în engleză) Inregistrarea audierii Documente de reuniune ale Comisiei pentru Libertăți civile, justiție și afaceri interne
20101025STO89954 Press release Video of the hearing Background documents and information
Câștigătorii Premiului Charlemagne pentru Tineret în vizită la PE
Charlemagne Youth Prize winners visit the European Parliament
Eurodeputaţii au felicitat câștigătorii pentru proiecte, pe care le-au considerat „pline de inspirație, amuzante și distractive".
MEPs complimented the winners on their presentations, which they described as "inspiring, fun and entertaining".
La finalul evenimentului, am reuşit să le adresăm câteva întrebări.
We got the chance to speak to the three winners.
Locul al doilea și al treilea au fost ocupate de cartea irlandeză „ You are here" și proiectul din Bulgaria „ Best Engineering Competition BEC".
Second and third prizes went to " You are here ", an Irish book project and " Best Engineering Competition BEC " from Bulgaria, respectively.
21 de țări, 1500 de participanți, un singur proiect
21 countries, 1500 participants, one project
Câștigătoarea din Germania Sascha Emrich ne-a explicat că cea mai dificilă parte a proiectului „ Train for Europe" a fost „ organizarea întregului proces" și comunicarea în „ multe limbi diferite" dintre școlile participante.
The German winner Sascha Emrich explained that the most difficult part of the project (Train for Europe) was to “ organize the whole process" and to cope with the " many different languages" of the participating schools.
„ 1500 de persoane au fost implicate în proiect [...]
"We had 1500 people involved in the project and we had to arrange all the necessary project meetings.
De-obicei comunicam în limba engleză, însă odată ce lucrurile se îngreunau, ne foloseam de m âi ni și picioare".
We were mostly communicating in English, but when things got too difficult to explain we would start to use our hands and feet" she said.
„ Am conectat Europa într-un mod simbolic"
"We connected Europe in a symbolic way"
După trei ani grei de muncă grea, rezultatul a constat în asamblarea trenului: „ Când am legat la final toate vagoanele [fiecare reprezentând țări și regiuni diferite ale Europei] și am observat că funcționează, am avut impresia că am conectat Europa într-un mod simbolic.
It was a huge relief for all the participants when - after three years of hard work - they could finally assemble the train: "When we did the final coupling of all the different wagons (each representing the countries and regions of Europe) and saw that it actually worked, it seemed we had connected Europe itself in a symbolic way.
A fost un sentiment extrem de plăcut pentru toți".
It was a very good feeling for all of us".
Toți cei trei c â știgători au fost uimiți de atmosfera și mediul dinamic din Parlamentul European.
All three winners were amazed by the hectic and dynamic environment in the European Parliament.
Linie Madsen Simenstad, locul doi, a afirmat că „c eea ce m-a fascinat cel mai tare a fost întreaga mașinărie de traducere și modul în care toate limbile sunt tratate în mod egal în cadrul Parlamentului".
Line Madsen Simenstad, who won the second prize, said "what probably fascinates me the most was the whole machinery of translation and how all the languages are treated equally in the Parliament".
Simenstad şi-ar dori ca Premiul Charlemagne pentru Tineret să fie mai cunoscut în viitor și a cerut tuturor participanților să promoveze premiul c â t mai mult cu putință.
Line Madsen hoped that the Charlemagne Youth Prize would be more known in the future and urged all participants to participate in the promotion of the prize.
Bulgăroaica Mariya Koteva, câștigătoarea celui de-al treilea premiu, a fost de asemenea înc â ntată de atmosfera din Parlamentul European: „S unt atât de multe lucruri care se întâmplă aici ... iar toată lumea este atât de interesată de proiectele noastre".
Mariya Koteva from Bulgaria, who won the third prize, was very excited about the "beat in the EP": "There are so many things happening here, it's really a rush... and everybody is just so nice to us and interested in our projects".
Premiul Charlemagne pentru Tineret
The Charlemagne Youth Prize
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni își propune să încurajeze dezvoltarea conștiinței europene în rândul tinerilor prin participarea acestora în proiecte de integrare europeană.
The European Charlemagne Youth Prize aims to encourage the development of European consciousness among young people through their participation in European integration projects.
Premiul este acordat pentru proiecte care promovarea înțelegerea și dezvoltarea unui sentiment comun de identitate europeană.
The prize is awarded to projects, "which foster understanding and promote the development of a shared sense of European identity".
Premiul pentru tineret 2011
Charlemagne Youth Prize 2011
23 ianuarie 2011: Termenul limită pentru trimiterea proiectelor
23 January 2011: Deadline for submitting projects:
5 martie 2011: Juriile Naționale vor alege un câștigător național din fiecare din cele 27 de state membre ale UE
11 March 2011: National juries will select a national winner from each of the 27 EU countries
14 aprilie 2011: Un juriu european va alege câștigătorul dintre 27 de proiecte naționale
14 April 2011: A European jury will select the winner from the 27 projects submitted by national juries
31 mai 2011: Reprezentanții celor 27 de proiecte naționale vor fi invitați la ceremonia de premiere în Aachen, Germania
31 May 2011: Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany
20101025STO89956 Video: Premiul Charlemagne pentru Tineret 2010 Proiectul 1: Train for Europe Regulamentul concursului
20101025STO89956 EuroparlTV from the Prize ceremony Speech by the EP President at the award ceremony in Aachen Train for Europe on YouTube video European CNC Network Rule
Cum rămâne cu albinele?
To bee or not to bee..?
©BELGA_SEBASTIEN LAPEYRERE_20175647 În prezent, numărul albinelor în Europa se află în declin drastic.
Apiculture ©BELGA Some regions lose 4 out of 5 bees MEPs back action plan to help bees & apiculture To bee or not to bee..?
Câte albine vor supraviețui iernii?
Parasites, pesticides and climate change are all believed to be at fault.
Ne putem imagina o lume fără cireșe sau roșii?
As bees pollinate over two thirds of our food - mainly fruit and vegetables - the bee crisis could soon have an effect on us.
De asemenea aceasta prevede o mai mare atenție la etichetarea mierii vândute în Europa.
The whole thing should be wrapped together in a Europe-wide action plan for bees.
Controalele la frontiere ale produselor provenind din țările terțe ar trebui armonizate, mai spun eurodeputații, care cer ca cel puțin 50% din zahărul din produsele care utilizează numele de miere să provină din miere.
Avid bee keeper and Slovenia MEP Alojz Peterle (EPP) is adamant that we should not allow the bee crises to go unaddressed.
Nu este suficient să obținem medicamente, trebuie să reducem pesticidele și biacidele".
He called for "more responsible use of them by agricultural sector who should become the main ally of the beekeepers," he said.
„Comisia Europeană va prezenta către sfârșitul anului 2010 o comunicare privind viitorul PAC după 2013.
Luxembourg MEP Astrid Lulling (EPP) who drafted the Resolution, explained: "The European Commission will present by the end of 2010 its Communication on the future of the CAP after 2013.
Trebuie să ne asigurăm că programele de sprijin al sectorului apicol, care sunt de altfel utilizate în procent de 90% în cele 27 de state membre, își găsesc locul în PAC după 2013.
In this context, we must ensure that aid programs for the beekeeping industry, which are also used for more than 90% in the 27 member states, also find their place in the CAP after 2013".
Comisia Europeană a aprobat programele naționale pentru toate cele 27 de state membre ale UE pentru îmbunătățirea producției și comercializarea produselor apicole, sporind sprijinul anual de la 26 milioane de euro în perioada 2008-2010 la 32 de milioane în perioada 2011-2013.
Overhaul of Agriculture policy after 2010 could help bees
Rezoluția Parlamentului solicită creșterea sprijinului financiar acordat după 2013.
The Chair of Parliament's Agriculture Committee and author of the resolution Paolo De Castro believes that any support for the bees must be built into the Common Agricultural Policy which is due for an overhaul after 2013.
Potrivit eurodeputatului Paolo De Castro (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Italia), președintele Comisiei pentru agricultură și raportorul rezoluției PE, deși programele naționale s-au dovedit productive și eficiente, „creșterea mortalității albinelor solicită aplicarea unor măsuri și acțiuni urgente prin consolidarea politicii sectorului din cadrul reformei PAC, după 2013".
The Italian Socialist MEP told us that "the growing phenomenon of bee mortality requires urgent measures and actions through strengthening the policy in CAP reform after 2013".
Finanțarea ar fi utilizată în mod special pentru sprijinirea apicultorilor și acordarea fondurilor necesare proiectelor de cercetare naționale, cu scopul descoperii unor metode de control a acarianului varoa și a altor amenințări cu care se confruntă albinele.
The European Commission (which administers the EU's Common Agriculture Policy) has reacted to the situation by increasing the amount of funding for the marketing of apiculture products from €26 million over the period 2008-2010 to €32 million from 2011-2013.
Rezoluția finală va fi votată în cadrul sesiunii plenare din noiembrie de la Strasbourg.
The European Parliament is like to vote on the resolution during its November sitting.
20101025STO89958 Comunicat de presă (în engleză) Situația din sectorul apicol Deputaţii europeni cer protejarea albinelor Crește sprijinul UE pentru sectorul apicol
20101025STO89958 Save Europe's bees Plight of bees threatens food production say MEPs Situation in the beekeeping sector (adopted text 2008) Increase in the EU support for the beekeeping sector
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 NOT XML V0//EN
Sigla patrimoniului european
Voluntary European Heritage Label
Care sunt principalele obiective ale propunerii?
Which are the main objectives of the European Heritage Label?
Propunerea are ca obiectiv principal coeziunea europeană între cetățenii din statele membre ale UE și vizează în special tinerii.
CP: The main objective is European cohesion between citizens of different countries with special emphasis being put on young people.
Aceasta oferă posibilitatea cooperării între statele membre; de exemplu Franța ar putea aplica pentru un sit memorial împreună cu Germania.
For example, under the proposed scheme, France could apply for a site together with Germany based on sites that reflect a certain idea.
Trebuie și dorim să umplem spațiul vid dintre instituțiile europene și cetățenii statelor membre ale UE.
We also need and wish to fill in the gap between the European Union Institutions and citizens.
UNESCO alege monumente reale și idei intangibile, în funcție de arhitectură și de frumusețea estetică și naturală.
UNESCO award tangible monuments and intangible ideas in relation to their architectural, aesthetic and natural beauty.
Sigla patrimoniului european este mai mult simbolică, axată pe valori și idei precum democrația, libertatea și coexistența în diversitate, mai degrabă decât frumusețea sau estetica.
The European heritage label is something more symbolic which is related to values and ideas such as democracy, freedom and coexistence in diversity, rather than beauty or aesthetics.
Cum va fi acordată Sigla Patrimoniului European?
How will sites be chosen for the European Heritage Label?
La nivel național, acest lucru va cădea în sarcina unor experți care vor alege siturile.
CP: There will be experts who are going to choose the sites, initially on a national level.
20101025STO89964 Fişă de profil: Chrysoula Paliadeli Comunicat de presă (în engleză) Observatorul legislativ (în engleză)
20101025STO89964 Legislative observatory Chrysoula Paliadeli MEP A European Heritage Label to highlight cultural treasures
Deputaţii europeni sprijină programul ONU împotriva defrișărilor
Ahead of Cancún climate talks: MEPs support UN forests programme
Insula Sumatra din Indonezia: vedere aeriană a unei zone în care au avut loc defrișări masive ©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Rolul pădurilor în combaterea schimbărilor climatice este evident.
Photo taken 5 August, 2010 shows a logged over area in the mountains of Jambi province in Indonesia's Sumatra island. ©BELGA UN's "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation" policy (REDD) proving successful Environment MEPs back scheme and want a new version after 2012 The importance of forests in combating climate change is crucial as trees are absorbing carbon dioxide being emitted by human activities.
Acestea stochează bioxidul de carbon, defrișarea contribuind la emisiile de gaze cu efect de seră în proporție de 20%.
What is more, deforestation and forest degradation account for a quarter of emissions.
Înaintea conferinței de la Cancun, deputaţii europeni cer ca Uniunea Europeană să susțină programul ONU împotriva defrișărilor.
Forestry is one area where there are hopes of real progress at the forthcoming UN climate conference in Cancún, Mexico.
În întreaga lume, defrișările contribuie la emisiile de gaze cu efect de seră mai mult decât transportul.
Worldwide deforestation and forest degradation (e.g. through agricultural expansion) causes 20% of annual greenhouse gas emissions.
Bioxidul de carbon stocat de păduri este eliberat în aer când copacii sunt tăiați și arși sau atunci când aceștia se descompun.
This is more than the entire global transportation sector and second only to the energy sector.
„Sectorul energetic european emite patru milioane de tone de CO2 în fiecare an“, ne-a explicat eurodeputatul german Karl-Heinz Florenz de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), „în timp de defrișările, tăierea ilegală a copacilor și dispariția pădurii tropicale în Brazilia și Indonezia duc la emisia a șase tone de CO2“.
The deputy chair of the Parliament's delegation to the UN climate change conference in Cancún is German MEP Karl-Heinz Florenz (EPP).
Vicepreședintele delegației parlamentare ce va merge la conferința ONU de la Cancun vorbește astfel de „responsabilitatea comună“ în combaterea acestui proces negativ.
He told us that "the European energy sector emits about 4.1 billion tons of CO2 per year, while deforestation, illegal logging, burning off of the rain forests in Brazil, Indonesia and other countries cause about 6 billion tons of CO2 annually.
REDD: o inițiativă ONU pentru reducerea defrișărilor
A way to reduce the deforestation: the UN initiative REDD+
Pentru combaterea defrișărilor, ONU au creat programul REDD (Reducerea emisiilor provenind din defrișări și degradarea pădurilor).
Behind the complicated name "Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD)" stands the simple idea to create a financial stimulation for developing countries to avoid deforestation and in this way to reduce emissions.
Programul oferă sprijin financiar țărilor în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să-și protejeze pădurile.
This idea differs from previous attempts to preserve the forest, because it links the financial incentives directly with the carbon stored in forests.
Rezoluția Parlamentului, care include și alte aspecte ale combaterii schimbărilor climatice, va fi dezbătută și votată în plen în noiembrie.
The updated “REDD+” goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
Aceasta pregătește poziția Parlamentului European la conferința ONU din decembrie de la Cancun, Mexic.
MEPs from the Environment Committee in their motion for a resolution adopted in October called on the EU to support REDD+.
Programul REDD
Optimism for Cancún
susține țările în curs de dezvoltare în combaterea defrișărilor
There are already experts who speak of Cancun as a "REDD-COP".
program lansat în septembrie 2008
UN-REDD Programme was launched in September 2008.
la program participă nouă țări-pilot din Africa, Asia și America Latină
It currently supports 9 pilot countries in Africa, Asia and Latin America
20101025STO89966 Comunicat de presă (în engleză) Programul REDD Conferința de la Cancun
The UN-REDD Programme also seeks to ensure a REDD+ is included in a post-2012 climate agreement.
Recunoașterea calificărilor profesionale
Recognising people's qualifications: improving the current rules
©BELGA_PICTUREALLIANCE Deși Europa încurajează libera circulație a persoanelor, lucrătorii din profesii liberale precum ingineri, arhitecți, contabili și medici întâmpină în continuare numeroase obstacole în acest sens.
Over 800 professions are covered by the present rules ©BELGA Recognition of Professional Qualifications directive debated Shortcomings are hindering people finding jobs abroad European Commission to launch public consultation at end of year Steps to make it easier for people to work abroad and have their qualifications recognised in another country were debated on 26 October.
Diplomele, calificările și formațiunile profesionale diferă de la o țară la alta și pun deseori în pericol consumatorii sau pacienții.
People like engineers, architects, accountants and doctors still struggle to find their qualifications recognised outside their own country hindering their ability to find a job abroad.
Marți 26 octombrie Comisia PE pentru Piața internă și protecția consumatorilor a organizat o întâlnire cu parlamentele naționale pentru a discuta despre îmbunătățirea recunoașterii calificărilor profesionale.
MEPs on the Internal Market Committee met with MPs from national Parliaments ahead of an overhaul of the existing Recognition of Professional Qualifications directive by 2012.
Directiva actuală privind recunoașterea calificărilor profesionale acoperă până la 800 de profesii și prevede recunoașterea automată a șapte profesii în întreaga Europă.
The current 2005 Directive provides rules for up to 800 professions and foresees automatic recognition of 7 professions across Europe.
Cu toate acestea, la doar câțiva ani după ce a intrat în vigoare, directiva și-a dezvăluit neajunsurile și punctele slabe.
However, the directive has revealed its shortcomings and weaknesses.
Pe de-o parte, aceștia au identificat sănătatea publică, protecția consumatorului și siguranța ca fiind principalele probleme ale directivei.
Professionals, public health and safety along with consumer protection