natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuala prelungire a termenului de rambursare a împrumuturilor obţinute de Grecia presupune şi menţinerea memorandumului după 2013?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Subiect: Impozitarea sectorului financiar
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Comisia a propus introducerea unor impozite pentru sectorul financiar din Uniunea Europeană astfel încât acest sector să contribuie în mod echitabil la finanțele publice, în vederea realizării unor venituri importante și a garantării stabilității piețelor financiare.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
În acest context, ce măsuri prevede Comisia pentru a limita efectele negative asupra economiei reale și a clienților de rând în cazul în care se introduce un impozit pe activitatea financiară în UE?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Subiect: Rata impozitului pe profit în Irlanda
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Nivelul pe care îl ating în prezent speculaţiile în mass-media internaţională este foarte ridicat şi, prin urmare, s-ar putea transmite un semnal bine-venit pieţelor internaţionale într-o perioadă de criză dacă nu se va adopta nicio propunere a Comisiei care să modifice în vreun fel acest element-cheie al modelului economic al Irlandei.
There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland’s economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.
Poate Comisia să sublinieze, cu claritate şi fără echivoc, că UE nu va propune nicio măsură care să influenţeze în vreun fel rata impozitului pe profit în Irlanda?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Subiect: Prelucrarea şi stocarea deşeurilor oraşului Sofia
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
La finele anului 2009, Comisia a anunţat că a emis un aviz motivat în vederea sesizării Curţii de Justiţie a Uniunii Europene cu privire la chestiunea deşeurilor de la Sofia.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
Un an mai târziu, problema persistă, cu toate că, în aprilie 2010, a fost depusă o cerere de finanţare a viitoarei uzine de prelucrare a deşeurilor capitalei.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
În cazul în care Bulgaria pune în practică ultimele modalităţi administrative ale proiectului pe care l-a prezentat şi finalizează etapele care ar trebui să conducă la realizarea lui, se va institui o suspendare a procedurii de încălcare a legislaţiei şi a eventualului recurs împotriva acesteia pentru neaplicarea directivei privind deşeurile?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Ştie Comisia în ce fel va fi organizată stocarea deşeurilor pe teritoriul municipalităţii Sofia în aşteptarea construirii uzinei de prelucrare a deşeurilor şi a dării sale în funcţiune?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Subiect: Iniţierea unui studiu privind vagoanele izolate
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
Societatea Naţională a Căilor Ferate din Franţa a prezentat în septembrie 2009, în continuarea planului Veron, un plan general care stabileşte axele de dezvoltare a transportului de marfă pentru anii următori şi care prevede abandonarea a circa 60% din transportul cu vagoane izolate.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Această activitate reprezintă însă în prezent 42% din volumul traficului feroviar de marfă şi posedă un potenţial important de dezvoltare.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Concret, această decizie implică transferul pe căile rutiere a 255 000 de vagoane de marfă şi, în scurt timp, diminuarea cu o treime a volumului transportat comparativ cu 2008.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
În total, măsura echivalează cu creşterea traficului rutier cu 1 200 000 de camioane, ceea ce reprezintă, conform unui studiu realizat de SNCF, 300 000 de tone echivalent CO2 pe an.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Aceste riscuri pentru mediu sunt, în mod inevitabil, însoţite de pierderea unor de locuri de muncă, lucru inadmisibil în această perioadă de criză.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Poate Comisia să precizeze dacă îşi menţine intenţia de a iniţia, până în 2011, un studiu complet privind vagoanele izolate?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Subiect: ACTA - competențe de a emite ordine judecătorești peste cele conferite de acquis-ul comunitar
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis
În secțiunea „Sancțiuni civile” din Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA), articolul 2.X alineatul (1) („Ordine judecătorești”) conferă autorităților judiciare dreptul de a emite un ordin (o hotărâre judecătorească) adresat unei părți sau unei părți terțe cu scopul de „a împiedica introducerea unor bunuri contrafăcute în circuitele comerciale”.
In the Civil Enforcement section of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), paragraph 1 of Article 2.X: Injunctions allows judicial authorities to issue an order (injunction) against a party, or a third party, to ‘prevent infringing goods from entering into the channels of commerce’.
Această competență de a emite ordine judecătorești este în mod considerabil diferită de cea conferită în temeiul acquis-ului comunitar [articolul 9 din Directiva privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (Directiva 2004/48/CE)], care permite emiterea unui ordin judecătoresc „pentru a împiedica orice încălcare iminentă a drepturilor de proprietate intelectuală”.
This injunction power is considerably different from that existing under the EU acquis (Article 9 of the Intellectual Property Rights Enforcement Directive (Directive 2004/48/EC)), which permits injunctions ‘to prevent any imminent infringement’.
De asemenea, părțile terțe trebuie să fie implicate în încălcarea drepturilor („împotriva unui intermediar ale cărui servicii sunt utilizate”).
Furthermore, the third parties need to be involved in the infringement (‘against an intermediary whose services are being used’).
Textul ACTA elimină, în esență, limitele competențelor de a emite ordine judecătorești care există în temeiul acquis-ului comunitar.
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis .
Având în vedere faptul că, prin stabilirea limitelor în materie de ordine judecătorești, acquis-ul comunitar a reușit să ajungă la un echilibru delicat între punerea în aplicare și protejarea drepturilor fundamentale, cum va asigura Comisia faptul că garanțiile oferite prin acquis-ul comunitar în vigoare vor fi menținute?
Given that, by laying down the thresholds for injunctions, the EU acquis has struck a delicate balance between enforcement and fundamental rights safeguards, how will the Commission ensure that these safeguards under the current EU acquis are maintained?
Cum va proteja Comisia limitele prevăzute în prezent de acquis-ul comunitar?
How will the Commission safeguard the thresholds currently provided for in the EU acquis ?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0542/2010
Question for Question Time H-0542/2010
(S&D) Subiect: Transferarea procesului decizional în materie de OGM-uri către guvernele naționale
(S&D) Subject: GMO decision-making shift to national governments
Chestiunea cultivării culturilor OGM este abordată în mod diferit în fiecare stat membru.
The issue of the cultivation of GM crops is dealt with differently from Member State to Member State.
Cu toate acestea, Comisia a elaborat o propunere de transferare către guvernele naționale a procesului decizional privind autorizarea OGM-urilor.
However, the Commission has come up with a proposal to devolve decision-making on the authorisation of GMOs to national governments.
O situație în care s-ar permite autorizarea de către fiecare țară ar reprezenta începutul re-naționalizării politicii UE și ar putea avea consecințe serioase pentru piața internă.
Allowing authorisation by each country could mark the beginning of a re-nationalisation of EU policy and might have serious implications for the single market.
Care este poziția Președinției belgiene cu privire la această chestiune?
What is the position of the Belgian Presidency on this particular issue?
Este președinția în favoarea unor reglementări clare privind coexistența culturilor modificate genetic și a celor nemodificate genetic, la nivelul UE, în care Comisia să joace un rol primordial, sau în favoarea unui proces decizional la nivel național?
Is the Presidency in favour of clear rules on the co-existence of GM and non-GM crops at EU level, with the Commission playing a major role, or in favour of decision-making at national level?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0543/2010
Question for Question Time H-0543/2010
(S&D) Subiect: Garantarea securității biologice în statele membre
(S&D) Subject: Guarantee of biological security in the Member States
Comisia autorizat cultivarea în scopuri industriale a cartofului modificat genetic „Amflora” în Uniunea Europeană.
The Commission has authorised the cultivation of ‘Amflora’ genetically modified potatoes in the European Union for industrial purposes.
Acesta se cultivă în prezent în Germania, Suedia și Republica Cehă.
These are currently grown in Germany, Sweden and the Czech Republic.
Pe câmpurile din Suedia au fost descoperite plantații de cartofi de tip „Amadea”, o varietate a cărei cultivare este interzisă, în apropierea cartofilor „Amflora”.
Potato plants of the ‘Amadea’ variety, which is not authorised for cultivation, have been discovered growing next to ‘Amflora’ potatoes in fields in Sweden.
Această descoperire stârnește o îngrijorare serioasă, fiind o dovadă evidentă a faptului că în Uniune nu este garantată securitatea biologică.
This discovery raises serious concerns about the obvious lack of guarantees regarding biological security in the European Union.
Ce măsuri a luat Comisia pentru a investiga cazul menționat mai sus și cu ce rezultate?
What measures has the Commission taken to investigate the above-mentioned case, and what was the outcome?
Cum intenționează Comisia să garanteze că speciile vegetale modificate genetic neautorizate în UE nu vor ajunge pe piața UE?
How does the Commission intend to guarantee that genetically modified plant varieties that are not authorised in the EU will not end up on the EU market?
Nu consideră Comisia că statele membre trebuie să dea dovadă de mai multă responsabilitate în cazul în care se descoperă pe teritoriul lor culturi modificate genetic interzise în UE?
Does the Commission not consider that Member States should be more accountable if genetically modified crops that are banned in the EU are found on their territory?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0544/2010
Question for Question Time H-0544/2010
(EFD) Subiect: O mai mare protecție pentru muncitorii și cetățenii expuși la azbest
(EFD) Subject: Improved protection for workers and members of the public exposed to asbestos
Așa cum este știut, azbestul este o substanță extrem de nocivă și de periculoasă, care provoacă apariția unor boli respiratorii și a mai multor tipuri de cancer, între care mesotelioma pleurală.
As is well-known, asbestos is an extremely harmful and hazardous substance which can provoke respiratory diseases and various types of cancer, including mesothelioma of the pleura.
În Italia există circa 32 de milioane de tone de ciment azbest de eliminat, iar anual se înregistrează 3000 de victime ale patologiei corelate cu o asemenea substanță.
In Italy, there are some 32 million tonnes of asbestos cement on the market, while every year 3000 people fall victim to asbestos-related illnesses.
În Țările de Jos sunt diagnosticate, în fiecare an, 1000 de cazuri de boli legate de o asemenea expunere, în timp ce în Franța numărul victimelor se ridică la 3000 pe an.
In the Netherlands 1000 exposure-related cases are diagnosed each year, while in France the annual number of victims stands at 3000.
Având în vedere faptul că UE s-a ocupat de această problemă în Directiva 2009/148/CE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă, are Comisia intenția să adopte măsuri mai energice cu scopul de a garanta justiția cetățenilor afectați de bolile legate de expunerea la azbest și a familiilor care au suferit decese?
Given that the EU has addressed the matter in Directive 2009/148/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, does the Commission intend to adopt stronger measures with a view to ensuring justice for citizens suffering from illnesses related to exposure to asbestos and for the relatives of mortal victims?
Va garanta Comisia operații de remediere a siturilor contaminate, prevăzând finanțări făcute special în acest scop?
Will it also provide financing to guarantee the cleaning-up of contaminated sites?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0545/2010
Question for Question Time H-0545/2010
(GUE/NGL) Subiect: Adaptarea la schimbările climatice și datoria externă a țărilor în curs de dezvoltare
(GUE/NGL) Subject: Adaptation to climate change and external debt of developing countries
La sfârșitul anului 2009, Consiliul European a decis că UE și statele sale membre sunt dispuse să contribuie la o finanțare „cu implementare rapidă” pentru adaptarea la schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare, în cuantum de 2,4 miliarde de EUR pe an pentru perioada 2010-2012.
At the end of 2009 the European Council decided that the EU and its Member States would contribute financing on an annual basis to adaptation to climate change in developing countries, in the form of 'fast-start funding' of EUR 2.4 billion per annum, for the period 2010-2012.
Pe de altă parte, reprezintă mai puțin de 1% din valoarea datoriei externe a ansamblului țărilor africane (conform datelor din 2006).
It also represents less than 1% of the value of the external debt of all of the African countries (on 2006 figures).
Ce sume au fost transferate până în prezent țărilor în curs de dezvoltare în cadrul finanțării „cu implementare rapidă” prevăzute pentru perioada 2010-2012?
Can the Council state what amounts have been channelled so far to developing countries as 'fast-start funding' for the period 2010-2012?
Care sunt sumele care urmează să fie transferate în cursul următorilor doi ani?
What sums will be transferred over the next two years?
Ce forme concrete va lua această finanțare?
What concrete forms will this funding take?
Se prevede creșterea acestor sume?
Is the Council considering the possibility of increasing the funding?
Consiliul nu consideră că datoria externă și serviciul datoriei reprezintă o constrângere enormă pentru țările mai puțin dezvoltate, care le frânează dezvoltarea și care, pe de altă parte, a necesitat deja afectarea unor resurse considerabile, impunându-se, deci anularea acestei datorii?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0546/2010
Question for Question Time H-0546/2010
(S&D) Subiect: Fondurile structurale şi dizabilităţile
(S&D) Subject: Structural Funds and disability
Multe rapoarte privind utilizarea fondurilor structurale indică faptul că, deşi resursele ajung la cei care au cel mai mult nevoie de acestea, ele nu sunt utilizate în modul cel mai avantajos pentru cei cărora le sunt destinate sau astfel încât să genereze o îmbunătăţire reală a calităţii vieţii acestora.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Cum intenţionează Comisia să împiedice utilizarea fondurilor structurale pentru plasarea în instituţii speciale a persoanelor cu dizabilităţi?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Cum intenţionează aceasta să încurajeze utilizarea fondurilor structurale pentru finanţarea unor alternative de tip comunitar la îngrijirea în instituţii speciale şi să promoveze incluziunea socială a persoanelor cu dizabilităţi?
How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0547/2010
Question for Question Time H-0547/2010
(S&D) Subiect: Sprijin pentru implementarea reţelelor de tip "smart grid"
(S&D) Subject: Support for the establishment of 'smart grids'
În ultimii ani, statele membre au acordat anual miliarde de euro pentru utilizarea energiei din surse regenerabile.
In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
Ulterior, unele dintre capacităţile de producţie astfel realizate au fost închise din cauza incapacităţii reţelelor electrice de a prelua electricitatea produsă.
Subsequently, some of the production capacity thus created was shut down due to the inability of the power grids to take over the electricity produced.
Consider că UE şi statele membre trebuie să investească în modernizarea infrastructurii de energie electrică astfel încât aceasta să poată prelua energia produsă şi să eficientizeze astfel investiţiile în infrastructura de producţie a energiei din surse regenerabile.
The EU and the Member States should invest in the modernisation of electricity infrastructure so that it is able to deal with the energy produced and thus make investments in renewable energy infrastructure more profitable.
Prin Programul de lucru pentru 2011, Comisia s-a angajat să prezinte, după efectuarea unui studiu de impact, o iniţiativă legislativă privind măsuri de sprijin pentru implementarea reţelelor de tip „smart grid”.
In its work programme for 2011 the Commission pledged to submit, after conducting an impact study, a legislative initiative concerning support measures for the implementation of so-called smart grids.
Aş dori să întreb Comisia care vor fi principalele măsuri ale acestei iniţiative?
Can the Commission say what the key measures in this initiative will be?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0548/2010
Question for Question Time H-0548/2010
(ALDE) Subiect: Intrebare cu solicitare de răspuns scris E-7329/2010 privind WikiLeaks care nu a primit încă un răspuns
(ALDE) Subject: Unanswered Written Question E-7329/2010 concerning WikiLeaks
La data de 13 august am adresat Comisiei și Consiliului o întrebare prioritară cu solicitare de răspuns scris având ca subiect „ Cazul WikiLeaks, transparența, libertatea presei și accesul la informații în UE ”.
On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Statutul acestei întrebări adresată Comisiei a fost ulterior modificat în întrebare cu solicitare de răspuns scris fără caracter prioritar.
The status of the written question for the Commission was subsequently changed to that of a regular written question.
Termenul de șase săptămâni pentru a răspunde la întrebarea mea a expirat la 1 octombrie.
The period of six weeks to answer my questions lapsed on 1 October.
Vă rog să se ia act de faptul că răspunsul oferit de Consiliu nu este unul satisfăcător („ Politica Consiliului este aceea de a nu face comentarii pe marginea articolelor din presă [...].”).
Please note that the answer given by the Council is not a satisfactory one (‘ It is Council policy not to comment on articles in the Press [...]’).
De ce nu a oferit Comisia un răspuns la întrebarea mea în termenul stabilit?
Why has the Commission failed to answer my written question within the deadline?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0549/2010
Question for Question Time H-0549/2010
(PPE) Subiect: Relaţiile comerciale între UE şi Africa de Sud
(PPE) Subject: EU - South Africa trade relations
Care sunt perspectivele ca Africa de Sud să încheie un acord de parteneriat economic (APE) cu UE?
What are the prospects of South Africa concluding an Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU?
S-au înregistrat progrese în această privinţă în cadrul summitului UE-Africa de Sud care a avut loc la 28 septembrie 2010?
Has the EU-South Africa summit, held on 28 September 2010, provided any breakthroughs in this regard?
Care sunt cele mai semnificative obstacole şi cele mai controversate chestiuni privind acest proces?
What are the most acute obstacles and contentious issues in this process?
Care sunt şansele ca un astfel de acord să poată fi încheiat înainte de sfârşitul acestui an?
What is the chance that such an agreement could be concluded before the end of this year?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0550/2010
Question for Question Time H-0550/2010
(PPE) Subiect: Absorbţia fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune
(PPE) Subject: Absorption of Structural and Cohesion Funds
Deoarece UE se apropie de revizuirea la jumătatea perioadei a perspectivelor financiare 2007-2013, este momentul să se evalueze nivelul de absorbţie a fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune în diferite state membre.
As the EU approaches the midterm review of the 2007-2013 financial perspective, it is timely to assess the absorption record of the Structural and Cohesion Funds in different Member States.
Care sunt ţările care au cele mai ridicate niveluri de absorbţie a fondurilor?
Which countries are the leaders in terms of absorbing the funds?