natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulţumită unui acord intermediat de Parlamentul European, noua reglementare va reduce costurile apelurilor efectuate sau primite în străinătate, în UE, pentru cel puţin 140 de milioane de utilizatori.
Backed by the European Parliament the new regulation on mobile phone roaming charges will see outgoing calls capped at €0.49 per minute and incoming at €0.24.
Mulţi operatori care au anticipat intrarea în vigoare a regulamentului, au început deja să reducă taxele de roaming.
Effective from June 30, MEPs from all sides of the House backed the measures after repeated instances of consumers being faced with large phone bills after holidays or work trips abroad.
Preţurile ar trebui să scadă şi mai mult până la debutul vacanţei de vară.
Further cuts are due over the next two years.
Având în vedere faptul că unele dispoziţii intră în vigoare mai târziu decât altele, utilizatorii mobilelor se pot întreba: cum (şi când) pot să profit cel mai mult de acestea?
Under the terms of the regulation your mobile operator has one month to offer you new prices under the Eurotariff although some have already begun advertising new rates.
Operatorul dumneavoastră de telefonie mobilă va trebui să vă propună până la 30 iulie o rată a eutarifului (egală cu, sau mai mică decât plafonul eurotarifului).
As well as cheaper calls all users of mobile calls will now automatically receive an SMS when they go abroad informing them of the roaming charges in that area.
Unii operatori s-au angajat deja să facă acest lucru chiar de la 1 iulie.
"Phone bills cut by some 50%"
Veţi avea două luni la dispoziţie pentru a răspunde acestei oferte.
Paul Rübig (European People's Party and European Democrats - EPP-ED) has acted as Parliament's rapporteur for the roaming issue.
Având în vedere faptul că operatorul are la dispoziţie o lună, după ce primeşte răspunsul dumneavoastră, pentru a activa rata de eurotarif, cu cât acţionaţi mai repede, cu atât mai bine.
Speaking earlier he stressed the fact that "every European mobile user will be able to opt into a cheaper tariff by July 2007".
Dacă, de exemplu, operatorul dumneavoastră vă oferă un plafon de eurotarif la 1 iulie, pe care îl acceptaţi imediat, îl veţi primi în aproximativ 30 de zile - chiar de la 1 iulie, sau, cel mai târziu, de la 1 august, în funcţie de operator.
He went on to call on European telecom operators to implement the measure speedily as "the EU has delivered within a record period of 11 months.
Dacă răspundeţi imediat ofertei operatorului dumneavoastră, data ultimă la care puteţi beneficia de plafoanele de eurotarif este 30 august.
Now I urge operators to deliver to their customers in a fair, transparent and quick manner, so that EU citizens can benefit from the regulation as soon as possible" he said.
Dacă nu răspundeţi ofertei (şi nu aveţi deja un pachet special de roaming), plafoanele de eurotarif se vor aplica la două luni de la data ofertei, cel mai devreme la 30 august, sau cel mai târziu la 30 septembrie.
Angelika Niebler, (EPP-ED) chair of the Parliament's Industry Committee said that the Regulation is "already has had a positive impact" as operators introduce new pricing structures.
Dacă aveţi deja un contract de roaming, nu veţi beneficia automat de un eurotarif.
She went on to say that "customers will benefit from certain rules on transparency, for which Parliament has fought".
Odată ce aţi primit o rată de eurotarif, puteţi oricând să treceţi la alt plan tarifar - şi să reveniţi la acesta - gratuit.
Not only will consumers see their phone bills cut by some 50%, will benefit from new protection with a Eurotariff" she stressed.
Furnizorul din ţara de origine poate amâna schimbarea planului tarifar pentru o perioadă de maximum 3 luni, reprezentând durata minimă de aplicare a tarifului anterior.
What is important is that cheaper prices will be in place for a large part of the European holiday season.
Portugalia la cârma Uniunii Europene - ce aşteaptă Parlamentul?
Portugal's EU Presidency: MEPs on their expectations
Guvernul de la Lisabona are o întreagă listă de priorităţi, în fruntea căreia se află, bineînţeles, organizarea unei conferinţe interguvernamentale cu misiunea de a redacta un nou tratat până în octombrie.
A compass in Lisbon
Ce aşteaptă însă deputaţii europeni de la ţara care va asigura preşedinţia UE în următoarele 6 luni?
With Portugal now holding the EU Presidency, we asked MEPs what they hope the Union will focus on over the next 6 months.
Asupra căror obiective ar trebui să se concentreze Portugalia de-a lungul celor şase luni în care va asigura preşedinţia în exerciţiu a Uniunii Europene?
Economic reform through the Lisbon strategy, work on security and justice and more efficient external policies are also Portuguese aims.
În primele zile ale mandatului încredinţat cabinetului lui Jos é Socrates , am adresat această întrebare partidelor politice reprezentate în Parlamentul European.
In the first few days of the Presidency we took a tour around the Parliament and asked MEPs what they hoped the Portuguese would concentrate on.
Deputatul francez subliniază importanţa finalizării noului tratat până în octombrie 2007.
He stressed the need for the Portuguese to finalise a new Treaty by October.
Respectarea acestui termen este cu atât mai importantă cu cât „scopul nostru este ca cetăţenii să-şi poată alege reprezentanţii în Parlamentul European, în iunie 2009, pe baza unor instituţii solide şi a unor opţiuni politice clare".
This was particularly important as "the goal is so that citizens can elect MEPs in June 2009 on a solid institutional base and with a clear political choice".
Celelalte priorităţi ale PPE-DE sunt, potrivit preşedintelui grupului, creşterea economică şi acordarea unor libertăţi mai largi sectorului economic, pentru a permite crearea de noi locuri de muncă.
He went on to say that "the other priorities of my group are growth and a freeing of the economy that will create jobs".
Joseph Daul face apel către Preşedinţia portugheză să înlăture obstacolele administrative pentru a impulsiona aplicarea Strategiei de la Lisabona, în special a capitolelor privind ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.
He also asked what the Portuguese could do to reduce administration barriers to boost the Lisbon jobs and growth agenda and breathe "oxygen into our society".
O altă prioritate majoră a Uniunii Europene este, în opinia dlui Daul, lupta împotriva terorismului.
Mr Daul also stressed the continuing fight against terrorism.
Preşedintele Grupului Partidului Socialist din Parlamentul European, deputatul german Martin Schulz , se aşteaptă ca Preşedinţia portugheză să dea dovadă de vigilenţă faţă de orice „tentativă de diluare a pachetului de reforme privind noul tratat european, asupra căruia s-a convenit la ultima reuniune la vârf a UE".
The leader of the Socialist PSE Group Martin Schulz said that "we expect the Portuguese Presidency to be concerned about not to soften the reform package on a new EU treaty agreed at the latest EU summit".
Salutând strategia prezentată de Guvernul de la Lisabona privind relaţiile UE cu Africa şi America de Sud, Martin Schulz reiterează promisiunea PSE de a colabora cu guvernul Socrates în domeniul politicilor sociale, „ca elemente esenţiale ale Strategiei de la Lisabona”.
He also welcomed Lisbon's plans to work on relations with Africa and South America and stressed the PSE commitment to work with the Sócrates government on social policy.
Graham Watson , preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa (ALDE) susţine că premierul portughez „dispune de proiecte clar definite pentru mandatul său de preşedinte al Uniunii, de o echipă ministerială competentă şi de o atmosferă favorabilă.
Graham Watson - the leader of the Liberal ALDE Group in the Parliament - said that "Portugal has clear plans for its Presidency, a competent team of ministers and a favourable wind.
Dacă Portugalia îşi va îndeplini misiunea de preşedinte la fel de bine ca în 2000, UE va fi bine condusă”.
If their Presidency is as good as in 2000, the EU will be well served".
Preşedintele Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, deputatul polonez Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) a declarat: „Aştept din partea Preşedinţiei portugheze să consolideze politica externă şi de securitate comună şi să depună eforturi constante în vederea elaborării unei politici europene externe comune privind energia (...) stabilind obiective şi termene precise”.
In international terms the Chair of Parliament's foreign affairs committee Jacek Saryusz-Wolski (also EPP-ED) said "I expect the Portuguese Presidency to further strengthen foreign and security policies and to pursue efforts leading to the creation of EU common foreign policy on energy...with targets and a timeframe".
Deputatul spaniol Enrique Barón Crespo , membru, la rândul său, al Grupului Socialist din Parlamentul European speră ca „în perioada în care va asigura preşedinţia UE, Portugalia, ţară de exploratori şi marinari, să ducă la liman Tratatul de reformă al UE şi să îndrepte lucrurile într-o nouă direcţie".
Enrique Barón Crespo - also of the PSE - said he hoped "the presidency of Portugal, country of discoverers and sailors, leads to a good port the treaty of the reforms of the EU, aiming at a new turn".
Rolul de mediere a diverselor interese naţionale, care s-au manifestat la ultimul Consiliu european, va fi destul de dificil, mai ales că aceste interese trebuie canalizate în direcţia interesului nostru comun, şi anume construirea unei uniuni de state naţionale, care să fie capabilă să ia deciziile pe care UE trebuie să le ia în acest moment dificil al istoriei noastre.
The EU President will have a difficult role of mediation between the different national interests which came out during the last Council, and will have to manage them towards our common interest: building a Union of States able take the decisions which the EU has to make during this thorny moment of our history.
Recentele atacuri teroriste necesită combaterea cu mai multă fermitate a oricăror forme de fundamentalism, atât în interiorul, cât şi dincolo de frontierele noastre".
The terrorist attacks of these days call for a firmer fight against any fundamentalism in and outside our borders".
Preşedintele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, Jean-Marie Cavada , membru al Grupului ALDE, subliniază necesitatea sporirii transparenţei şi a consolidării caracterului democratic al procesului decizional la nivelul Uniunii Europene.
Chair of Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (also ALDE) stressed the need for more transparency and democracy from the EU.
Dl Cavada declară că va observa cu interes modul în care va coopera Preşedinţia portugheză cu Comisia pe care o prezidează, în special în cazul unor dosare sensibile, precum cel privind folosirea unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
He said he would wait with interest the way the Portuguese Presidency cooperated with his committee especially over sensitive information concerning CIA flights in Europe.
Domnia sa îndeamnă noua preşedinţie în exerciţiu să lanseze un proces de reflexie asupra politicilor UE privind azilul şi imigrarea.
He also urged the Portuguese to reflect on the EU's asylum and immigration policies.
Rihard Piks (PPE-DE) apreciază că Preşedinţia portugheză „ar trebui să orienteze Conferinţa interguvernamentală, convocată de Preşedinţia germană, spre un final fericit.
Rihards Pīks (EPP-ED) said "the Portuguese Presidency should bring to a positive result the Intergovernmental Conference inherited from the Germany Presidency.
Sper totodată ca actuala preşedinţie să se concentreze asupra imigraţiei ilegale din ţările riverane la Marea Mediterană”, adaugă deputatul leton.
I also expect it to focus on the illegal immigration in the Mediterranean".
Deputata portugheză Edite Estrela , membră a PSE, îşi exprimă, la rândul său, speranţa ca Tratatul de reformă să fie aprobat de către Consiliul European organizat, în mod neoficial, în octombrie. „Sper totodată ca reuniunile la nivel înalt UE - Brazilia şi UE - Africa să se situeze la înălţimea aşteptărilor mele, iar Strategia de la Lisabona să fie aplicată într-un mod mai dinamic”, a declarat dna Estrela.
Portuguese PSE Member Edite Estrela expressed her hope that "the Reform Treaty will be approved by the informal Council of October, that the EU-Brazil and EU-Africa summits meet the expectations and that the Lisbon Strategy is made more dynamic".
Gintaras Didžiokas (UEN): „Sper ca procesul demarat de Preşedinţia germană să fie continuat cu succes şi să fie făcuţi paşi concreţi în direcţia elaborării unei politici în domeniul biogeneticii”.
Gintaras Didžiokas (UEN): "I hope that the work started by German presidency will be successfully carried on and concrete actions in developing biogenetic policy will be taken.
Primii paşi ar putea fi parcurşi, de asemenea, şi în dialogul dintre Comisie şi Consiliu privind „bilanţul de sănătate” al politicii agricole comune, apreciază deputatul lituanian.
I think that first steps in the dialogue of Commission and Council on the "health check" of CAP could be taken".
Raül Romeva i Rueda (Verts) speră că Preşedinţia portugheză va include, în Tratatul de reformă, măsuri concrete privind schimbările climatice. „Solicit preşedinţiei portugheze să deblocheze procesul de transformare a Codului de conduită privind exporturile de arme în poziţie comună, ceea ce ar acorda respectivului document forţă de lege”, subliniază deputatul spaniol.
Raül Romeva i Rueda for the Greens said he hoped for concrete measures in the reform treaty on climate change and said: "I ask the Portuguese presidency to unblock the conversion of the Code of Conduct on Arms exports in common position, thus making it legally binding".
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) crede că Preşedinţia portugheză ar trebui să de demarcheze de ceea ce domnia sa numeşte inacceptabila recuperare a părţilor esenţiale ale Tratatului Constituţional, care constituie „un nou salt calitativ spre proiectul federalist, neoliberal şi militarist reprezentat de Uniunea Europeană”.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL) a Portuguese MEP said "the Presidency should not stay marked by the unacceptable recovery of the essence of the rejected "European constitution" that represents a new qualitative jump in the federalist, neo-liberal and militarist project that is EU".
Deputatul portughez a declarat în continuare că a sosit momentul oportun pentru adoptarea unor „politici de luptă împotriva globalizării şi pentru a pune capăt liberalizării şi privatizării serviciilor".
He went on to say that this would be an opportune moment to adopt "policies that fight against globalisation and the end of the liberalisation and privatization of the public services".
Nigel Farage , deputat britanic şi preşedinte al Grupului Independenţă şi Democraţie: „actuala preşedinţie portugheză nu este decât un nou cap al hidrei europene care încearcă să distrugă democraţia şi statul naţiune”.
Nigel Farage - chair of IND/DEM group - said "the present Portuguese Presidency is just another head of the EU hydra that is attempting to destroy democracy and the nation state".
20070703STO08734 Site-ul preşedinţiei portugheze
20070703STO08734 Portuguese Presidency website
Interviu cu Ambasadorul SUA în UE: „Relaţii din ce în ce mai strânse”
Interview with US Ambassador to EU: "relations strong and getting better"
UE şi SUA - Ambasadorul Gray îşi prezintă opinia
State of the Unions - Ambassador Gray makes his point
Munca sa? „Întărirea relaţiilor transatlantice, dezvoltarea intereselor comune SUA-UE pe glob, avertizarea din timp asupra potenţialelor conflicte şi soluţionarea problemelor”.
His job description includes a brief to "strengthen the transatlantic relationship, work out how common US-EU interests can be furthered throughout the world, provide early warning of potential frictions, and resolve problems".
Recent, peisajul politic s-a schimbat pe ambele părţi ale Atlanticului.
The political landscape has changed recently on both sides of the Atlantic.
Cum vedeţi starea actuală a parteneriatului transatlantic?
In this context, how do you see the current health of the transatlantic partnership?
Consider că relaţiile dintre SUA şi UE sunt puternice şi din ce în ce mai bune, iar recentele schimbări politice din SUA sunt benefice în acest sens.
I see these relations as pretty strong and getting better, and I think recent political changes in the US will help.
Europa are o energie nouă.
The changes here are good for us, we think, there's a lot of new energy.
Preşedintele Sarkozy este mai puţin sceptic faţă de Statele Unite (în campanie s-a comportat ca un prieten al SUA).
President Sarkozy is less reflexively sceptical about the United States than some - he campaigned as a friend - not an indiscriminate friend - but a friend.
SUA doresc să colaboreze cu o Uniune Europeană în care dl Sarkozy să fie unul dintre actorii principali.
The US looks forward to working with the EU with him as one of the key players.
Aţi informat cu siguranţă administraţia americană despre acordul constituţional semnat la Consiliul European de săptămâna trecută.
You have doubtless reported back to the US administration on the constitutional deal sealed at last week's European summit.
Cum se vede acest rezultat din perspectivă americană?
How did you assess the outcome from a US perspective?
Încă nu am reuşit să înţelegem întreaga lui semnificaţie, în special eliminarea concurenţei „libere şi loiale” dintre obiectivele UE.
We're still trying to figure out what it all means, especially on the removal of "free and undistorted" competition from the EU's objectives.
Până când nu va avea loc o negociere interguvernamentală, nu putem şti cu precizie şi nici nu putem comenta.
I suppose that until it's all negotiated through in the intergovernmental process, we don't really know, nor can we really comment.
Putem spune doar că suntem în favoarea unei Uniuni Europene puternice, iar acest Tratat prevede anumite măsuri care vor fortifica Uniunea, lucru pe care Statele Unite îl sprijină.
Basically though, we are in favour of a strong European Union, and this Treaty provides certain measures which will strengthen the Union and this is very much supported by the United States.
Parteneriatul UE-SUA se află acum într-un cadru diferit, cu noi puteri mondiale, cum ar fi China şi India, cu o nouă turnură a relaţiilor cu Rusia, cu noi ameninţări în materie de securitate, noi pericole ecologice.
The long-standing EU-US partnership now faces a very different world, with rising and assertive global powers, such as China and India, a shifting relationship with Russia, new security threats, new environmental dangers.
Credeţi că acest parteneriat poate face faţă acestor provocări?
Does our partnership have what it takes to deal with them?
Pentru toate aceste probleme, chiar şi pentru problemele care îngrijorează Parlamentul European, cum ar fi mijloacele de luptă împotriva terorismului, avem obiective comune şi, pentru moment, avem şi tactici comune.
On all these issues, we share common goals and, at the moment, common tactics, even on issues which cause concern in the European Parliament, such as techniques in fighting terrorism.
Suntem pe cale să soluţionăm toate aceste probleme, chiar şi printr-o poziţie comună?
Are we solving all these issues, even with a common position?
Nu, mai avem încă de lucru, dar e bine că suntem de acord asupra obiectivelor.
No, we're not done with all of them, but it's good we're singing off the same page.
În ceea ce priveşte schimbările climatice, diferenţele sunt mai degrabă retorice decât programatice.
On climate change, the differences loom larger rhetorically than programmatically.
Cercetarea tehnologică care va ajuta China să îşi reducă emisiile (şi ne va ajuta şi pe noi, dar fără China efortul nostru va fi irelevant) este intensă, presupune colaborare, este foarte avansată şi foarte productivă.
The key search for the technological advances that will allow China to reduce its emissions - and us too, but without China we will fail on this - is intense, collaborative, well under way and very productive.
Despre acest lucru nu citim prea multe în ziare.
You don't read about that much in the papers.
Congresul SUA are o singură limbă, două partide, iar PE are 23 de limbi şi 8 grupuri politice (şi peste 160 de partide politice).
The US Congress has 1 language, 2 parties whilst the EP has 23 languages and 8 political groups (and more than 160 political parties).
Cum credeţi că pot conlucra eficient două parlamente atât de diferite?
How do you think two such different parliaments can work effectively together?
Fragmentarea organizării dumneavoastră politice este un aspect complicat pentru noi.
The fragmentation of your political organisation is an issue for us.
Dar, în ceea ce priveşte organizarea noastră, faptul că avem două partide nu înseamnă că lucrurile sunt aşa de simple cum ar putea părea: există curente diferite în cadrul ambelor partide.
On our side though, the fact that we have two parties doesn't mean it's as simple as that might sound: there are subgroups within both of them.
Dar este mai uşor de lucrat cu două partide, chiar şi cu cele în care există curente interne, decât cu multe partide diferite.
However, it is easier to deal with parties, even divided ones, than with many different ones.
Deci, încercăm să ne descurcăm în funcţie de fiecare situaţie.
So we try to deal with all this on an issue-basis.
Observăm în ce probleme putem să ne angajăm, iar apoi lăsăm procesul să funcţioneze de la sine.
We figure out what issues can we engage on and then let the process work itself out.
Punem faţă în faţă oamenii potriviţi - preşedinţi de comisii din Congres cu membri ai PE şi comisari - şi obţinem un rezultat foarte bun.
We get the right people to meet - congressional committee chairs with MEPs and commissioners - and we've found a very positive result.
Se reuşeşte să se încheie acorduri.
Deals get done.
Aşa am procedat cu acordul „cer deschis”, cu instrumentele financiare şi, într-o anumită măsură, am procedat la fel şi cu măsurile antiteroriste.
We've done this on "open skies", we've done it on financial instruments, we've done it to some extent on anti-terrorism measures.
Consider că acesta este modul în care creăm legături mai strânse între Parlament European şi Congresul american: pornind de la chestiuni concrete mai degrabă decât de la structuri abstracte.
I think that's the way we forge greater ties between Parliament and our Congress: start with issues rather than with structures.
Ce credeţi că poate învăţa UE de la SUA?
What do you think the EU can learn from the US?
Şi ce pot învăţa SUA de la UE?
And what can the US learn from the EU?
De la dumneavoastră trebuie să învăţăm despre serviciile financiare.
We need to learn from you on financial service issues.
Am ajuns să avem prea multe reglementări; în epoca de explozie a Internetului, am mers prea departe.
We got a little over-regulatory when we had our big dot com bust - we went too far.
Ne sunteţi de ajutor, căci aţi înţeles că jocul nu are o miză mică.
We got help from you, because you realise it is not a zero sum game.
Cu cât merge mai bine bursa de la New York, cu atât e mai bine pentru toţi.
The better New York does (in terms of its stock exchange), the better for everybody.
Putem să învăţăm şi chestiuni privind răspunderea.
We can also deal better with liability issues.
Se pare că Europa nu împovărează drepturile acţionarilor cu atât de multe litigii în instanţă.
Europe seems not to burden shareholder’s rights with so much litigation in the courts.
Ce puteţi învăţa dumneavoastră de la noi?
What can you learn from us?
Cred că stăm un pic mai bine la capitolul inovaţie şi cultură antreprenorială.
I think we do a little better with innovation and entrepreneurial culture.
Puteţi învăţa de la noi cum să cultivaţi mai bine proprietatea intelectuală în fiecare universitate şi apoi să o transferaţi mai uşor în activitatea comercială.
You can learn from us how to draw better on the intellectual property in every university and then make it more easily transferable to commercial activity.
Este de mai mare folos publicului astfel, decât stând undeva printr-o bibliotecă.
It will actually benefit the public, rather than sit in a library somewhere.