natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urmăriţi sesiunea în direct de la ora 14.00 CET!
All of these stories and more news from the European Parliament are available here online.
20080319STO24697 Primăvară Europeană 2008 Comisia Schimbările climatice
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
Primăvara europeană 2009
Spring Day for Europe 2009
„Primăvara europeană“ este un eveniment dedicat şcolilor Iniţiată de Comisia Europeană în colaborare cu Parlamentul European şi alte instituţii europene, campania „Primăvara europeană“ încurajează şcolile să se implice în dezbateri privind diseminarea informaţiilor despre Uniunea Europeană către cetăţenii europeni.
For the seventh time in a row spring will not be only a season of blossoming flowers but also a time when students all over the world can get to know more about the European Union.
Parlamentul European este reprezentat în cadrul acestei campanii de vicepreşedintele Alejo Vidal-Quadras, preşedinta Comisiei pentru Cultură şi educaţie şi alţi deputaţi.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
„Primăvara europeană“ este un eveniment organizat în fiecare an, în scopul diseminării informaţiei despre Uniunea Europeană şi funcţionarea instituţiilor acesteia.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Evenimentul este deschis atât şcolilor europene cât şi celor de pe alte continente.
During this time schools are encouraged to organise events that could help students understand better how the EU and its institutions work.
Un dialog între elevii şi profesorii europeni
Teachers and pupils discuss European issues and share their own opinions and visions about Europe.
„Primăvara europeană“ este un eveniment organizat de Comisia Europeană în colaborare cu alte instituţii europene.
Their role is to mobilise fellow MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
Parlamentul European este reprezentat în cadrul acestei campanii de vicepreşedintele Alejo Vidal-Quadras, responsabil cu Politica de Informare şi Comunicare şi deputata europeană Katerina Batzeli, preşedinta Comisiei pentru Cultură şi educaţie.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
„Primăvara europeană are ca scop aprofundarea dialogului între tineri, profesori europeni şi jucătorii politici la nivel naţional, regional şi local.
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Iniţiativa oferă tinerilor posibilitatea de a-şi exprima direct viziunile lor despre Europa [...]
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Aproximativ 36 de milioane vor vota pentru prima dată.
The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people.
Prin urmare, această iniţiativă în şcoli reprezintă o oportunitate pentru a explica importanţa celor mai mari alegeri transnaţionale din istorie", ne-a spus domnul Alejo Vidal-Quadras, vorbindu-ne despre iniţiativa „Primăvara europeană“.
This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
Ediţia din anul 2009 a „Primăverii europene“ se desfăşoară între 25 martie - 9 mai şi este inclusă în „Anul european al creativităţii şi inovării”.
Spring Day for Europe 2009 takes place between 25 March and 9 May and is included in the European Year of Creativity and Innovation with its slogan "Ideas move Europe".
20080319STO24701 Primăvara europeană 2009 „Primăvara europeană 2009” - Lansarea oficială a campaniei, Strasbourg Preşedintele Hans-Gert Pöttering a participat la o „întâlnire virtuală” cu 300 de elevi şi cadre didactice Alejo Vidal-Quadras - Fişă personală
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Rajendra K. Pachauri la Parlamentul European: „Înotăm sau ne scufundăm împreună“
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Rajendra Pachauri ne-a vorbit despre schimbarea climatică
Pachauri: "no part of the globe can be immune"
Laureat al premiului Nobel şi preşedinte al Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice, domnul Rajendra K. Pachauri a făcut ieri o vizită la Parlamentul European.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
După ce s-a întâlnit cu preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, dumnealui ne-a acordat în exclusivitate un interviu, vorbindu-ne despre schimbarea climatică şi noile tehnologii.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Citându-l pe Mahatma Gandhi: „fii tu însuţi schimbarea pe care o vrei în lume“, domnul Pachauri a cerut Europei să fie lider în lupta împotriva încălzirii globale.
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
Schimbarea climatică este probabil cea mai mare ameninţare la adresa securităţii lumii în momentul de faţă, chiar mai mare decât terorismul.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
UE a pus recent în centrul politicii de securitate acţiunea împotriva schimbării climatice.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Despre ce ameninţări este vorba?
What kind of security threats are we talking about?
Schimbarea climatică poate aduce probleme în disponibilitatea apei pe glob.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
Acesta este rezultatul schimbărilor în precipitaţii şi topirii gheţarilor în diferite zone ale lumii, iar cererea pentru apă este în creştere.
This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
În mai multe regiuni din lume ar putea apărea conflicte pentru resurse naturale precum apa.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Alte ameninţări ar fi evenimentele extreme ca inundaţiile, seceta, valurile de căldură, care vor deveni mai frecvente şi vor creşte în intensitate.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Un alt motiv pentru migrarea populaţiei ar putea fi impactul asupra agriculturii.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Populaţiile din regiunile care nu produc îndeajuns de multă hrană pentru nevoile personale nu vor avea de ales şi se vor deplasa către alte locuri, iar când acest lucru implică un număr mare de oameni intervin conflictele.
Those regions of the world that don't produce enough food to meet their own needs, may have no choice but to move to other locations, and when that happens in large numbers, that clearly has the seeds of conflict in it.
Presupun că atunci când Comitetul Norvegian pentru premiul Nobel a oferit premiul pentru pace Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice şi domnului Al Gore, acesta a luat în considerare ameninţarea pe care schimbarea climatică o reprezintă la adresa păcii şi stabilităţii.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Nicio parte a globului nu este imună la ameninţarea la adresa securităţii.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Trebuie să fim conştienţi de acest lucru.
We need to be conscious of that.
O mare bucată de gheaţă a început să se dezlipească de Antarctica.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
De ce ar trebui să ne îngrijoreze acest lucru şi topirea gheţarilor?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
Deci topirea gheţarilor ar putea afecta rezerva de apă din aceste regiuni.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Altă problemă ar fi ridicarea nivelului mării.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
Acest lucru se întâmplă deja din cauza expansiunii termale a oceanelor, care înglobează din ce în ce mai multă căldura din atmosferă.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Dar dacă bucăţi uriaşe de gheaţă din Antarctica de Vest şi Groenlanda, care acum sunt pe uscat, vor cădea în apă, nivelul mării se va ridica mult mai mult, cu câţiva metri.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Este dificil de spus dacă şi când se va întâmpla acest lucru, dar probabilitatea există.
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
Poate tehnologia ajuta la oprirea încălzirii globale?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
De aceea nu putem opri schimbarea globală, dar putem opri intensificarea acesteia în viitor.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Este esenţial să începem să reducem gazele cu efect de seră, pentru a stabiliza atmosfera şi clima pământului.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Tehnologia poate oferi soluţii de reducere a emisiilor, dar nu este eficientă decât dacă avem politici potrivite.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Avem nevoie de politici pentru a promova dezvoltarea noilor tehnologii şi folosirea celor existente.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
Noi [Comisia interguvernamentale pentru schimbările climatice] am afirmat clar în raportul nostru că tehnologia de care avem nevoie este deja disponibilă sau urmează să fie comercializată.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Dar ceastă tehnologie nu poate fi folosită decât dacă avem politicile potrivite.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Să presupunem că guvernele vor impune o taxă pe produsele din petrol; acest lucru va convinge industria de automobile să producă maşini mai eficiente, iar oamenii vor folosi mai mult transportul public.
Suppose if governments would impose a tax on petroleum products; this would give the incentive to automobile companies to produce more efficient cars, also people could make more use of public transport.
Preţurile reprezintă un instrument important în determinarea schimbărilor.
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Ce poate face Europa pentru a implica actori internaţionali în efortul de combatere a schimbării climatice?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
Este foarte important să ajungem la un acord până în 2009.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Europa poate da exemplu.
Europe can lead by example.
Europa este o entitate atât de mare şi importantă încât, dacă creează un model de succes, va reuşi să motiveze şi să inspire alte regiuni din lume.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Mă simt privilegiat că am fost invitat aici.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Parlamentul European este o instituţie remarcabilă care emană optimism.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
A avut premiul Nobel vreun impact asupra activităţii dumneavoastră sau asupra lucrărilor Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Cred că impactul este de două feluri.
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
În primul rând, cel asupra comunităţii ştiinţifice.
First of all: on the scientific community.
Este o recunoaştere, o mare încurajare şi inspiraţie pentru toţi oamenii de ştiinţă care sunt membri ai Comisiei interguvernamentale pentru schimbările climatice.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
În al doilea rând, premiul a ajutat la conştientizarea pericolului reprezentat de schimbarea climatică de către cetăţenii lumii.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Premiul Nobel dă o importanţă mai mare acestei probleme.
The Nobel Peace Prize certainly attaches a great deal of importance to the issue.
În ceea ce mă priveşte, cred că o sa înnebunesc cu atâtea călătorii (râde).
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
Nu pot accepta decât 5-10% dintre invitaţiile pe care le primesc, dar şi aşa zbor non-stop.
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Nu mă simt foarte bine în situaţia asta, dar trebuie să transmit mesajul mai departe.
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 Comunicat de presă despre discursul domnului Rajendra Pachauri la Parlamentul European Comisia interguvernamentale pentru schimbările climatice (în engleză) Comisia Schimbările climatice Alte articole despre mediul înconjurător Schimbarea climatică şi securitatea internaţională - documentul Consiliului UE (în engleză)
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Paştele: simbol al renaşterii şi reînnoirii
MEPs share their Easter with us
Paştele este simbolul renaşterii, al unui nou început, al purificării şi reînnoirii.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
Cele 27 de state membre UE au multe obiceiuri comune legate de această sărbătoare, dar există şi multe diferenţe în serbarea acestei zile.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Am întrebat câţiva deputaţi europeni cum este serbată sărbătoarea Paştelui în ţara lor.
As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
Reunirea familiei şi revederea prietenilor
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Ljudmila Novak (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovenia): În Slovenia, cu ocazia Paştelui, avem tendinţa să petrecem mai mult timp cu familia, de aceea mergem la biserică împreună de joi până luni.
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Bastiaan Belder (Grupul Independenţă şi Democraţie, Olanda): Am serbat Paştele cu soţia mea, cu copiii şi cei patru nepoţi - cu toată familia.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Paştele are o semnificaţie specială, religioasă, pentru noi, nu este doar o zi în care nu mergem la serviciu.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
În duminica Paştelui am fost de două ori la biserica protestantă, şi acolo mai erau alţi 1000 de oameni.
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
Satu Hassi (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Finlanda): Luni, de Paşte, am luat cina acasă cu nişte prieteni: friptură de miel şi un desert special de paşte - pasha.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Am „ strigat “ foarte tare.
Easter is a time for tradition...
Adina-Ioana Vălean (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România): După o perioadă lungă de post (şase săptămâni) începe serbarea Paştelui.
Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean told us that "a fter a long lent period that lasts for more than six weeks the Easter celebrations start on Friday before the Easter Sunday.
Sâmbătă noaptea, după o ceremonie religioasă, oamenii mănâncă pâine şi beau vin şi duc acasă lumina - lumânarea pe care au ţinut-o în mână în timpul ceremoniei religioase.
On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
Eugenijus Maldeikis (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Lituania): La noi există credinţa că, dacă îngropi un ou de Paşte în pământ, vei avea recoltă bogată.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Iar în competiţia aruncării ouălor, cei care aruncă oul cel mai departe pot să se aştepte la un an bun.
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
Andres Tarand (Grupul Socialist din Parlamentul European, Estonia): Copiii din Estonia pictează ouăle în culori diferite, iar adulţii le ascund - spunem că ouăle sunt aduse de iepuraşi.
Estonian Socialist Andres Tarand told us that "children in Estonia paint eggs in different colours and then adults hide them – we say that they’re brought by rabbits.
Kathy Sinnott (Grupul Independenţă şi Democraţie, Irlanda): După slujba din Sâmbăta Sfântă începe Paştele.
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Duminica se oferă ouă de Paşti, iar dacă sunt prezenţi şi copii ouăle se ascund şi începe „vânătoarea“.
Chocolate Eggs are exchanged on Easter Sunday or if children are present, the chocolate eggs are often hidden and hunted.
În familia mea mai avem obiceiul să vopsim şi decorăm ouă fierte.
In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
O viaţă nouă şi un an nou
Easter is a celebration of a new year...
O să serbez şi Paştele evreiesc, cu o cină simbolică, gândindu-mă la eliberarea tuturor oamenilor care luptă împotriva oprimării, ca Tibetanii.
I celebrate it in a secular way with the symbolic dinner and I will think about the liberation of all people fighting against oppression, like in Tibet".
Doamna Feleknas Uca (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) şi-a petrecut ziua de 21 martie în Turcia (Diyabakir), sărbătorind anul nou persan - Nowruz.
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
20080319STO24705 Alte articole din domeniul culturii
20080319STO24705 Articles about culture
Miercuri, 26 martie 2008
Wednesday 26 March 2008
14:00 - 16:30 Raportul Consiliului European şi declaraţia Comisiei
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Rezultatele Consiliului European (Bruxelles, 13/14 martie 2008)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14:00 - 16:30 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Deputaţii dezbat în plen situaţia din Tibet şi rezultatul Consiliului European
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Deputaţii dezbat în plen rezultatul Consiliului European din martie
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Parlamentul European a dezbătut, miercuri, în plen situaţia din Tibet.
MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
Unii Deputaţi au cerut o posibilă boicotare a ceremoniei de deschidere a Jocurilor Olimpice din China; mulţi au cerut libertatea Tibetului şi au subliniat încălcarea drepturilor omului în China.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
Parlamentul a discutat, totodată, rezultatul Consiliului European de la 13-14 martie, împreună cu Premierul sloven Janez Janša.
The House also debated the outcome of the last European Council of 13 and 14 March with Slovenian PM Janez Janša.
Situaţia din Tibet - Preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering
Situation in Tibet - European Parliament President Hans-Gert Pöttering
În deschiderea discuţiei privind situaţia din Tibet, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat că "evenimentele care au avut loc la Lhasa, capitala Tibetului, şi în alte oraşe din China, începând cu 10 martie, sunt profund deranjante".
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
"Condamnăm toate formele de violenţă şi utilizarea disproporţionată a forţei militare şi de poliţie.
He added "We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police.
La fel, condamnăm morţile celor care au manifestat paşnic", a spus el.
We condemn the deaths of people who were acting peacefully".
Preşedintele Parlamentului a cerut autorităţilor de la Beijing "să negocieze cu Dalai Lama şi, respectând integritatea teritorială a Chinei, să ajungă la o înţelegere care să garanteze identitatea culturală şi religioasă a poporului tibetan".
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Dalai Lama a acceptat invitaţia de a se adresa Parlamentului European în decembrie, în contextul acţiunilor în cadrul Anului Dialogului Intercultural.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
Având în vedere situaţia curentă, însă, sunt convins că veţi fi cu toţii de acord că el este binevenit la Parlamentul European în orice moment", a spus Pöttering.
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Revenind la relaţiile dintre Uniunea Europeană şi China, şi la Jocurile Olimpice, Preşedintele Pöttering a declarat: "Dialogul şi cooperarea între Uniunea Europeană şi China sunt în interesul nostru reciproc.
Turning to EU-China relations and the Olympic Games , President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
China este o naţiune enormă, cu care dorim să fim parteneri".
China is a great nation, with which we want to cooperate in partnership."
"Vrem ca Jocurile Olimpice să fie încununate de succes", a mai precizat Pöttering.
He stressed that "We want the Olympic Games to be a success".