natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Când va decide Comisia dacă va propune un cadru legal european, pe ce criterii obiective îşi va baza evaluarea de impact şi decizia, ce standarde obligatorii de sănătate şi privind dreptul la intimitate ar putea fi prevăzute şi se vor prevede printr-o astfel de legislaţie dispoziţii clare cu privire la captarea imaginilor şi cu privire la reglementări de tipul celor din SUA, care garantează dreptul de a nu efectua o verificare cu scannere corporale?
When will the Commission decide if it will propose an EU-wide legal framework, on which objective criteria will it base its impact assessment and decision, what mandatory privacy and health standards might be included, and will any such law give a clear ruling on image retention and on US-style rules guaranteeing the right to opt out of bodyscanner checks?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Subiect: Reprezentarea UE în cadrul ONU şi al altor organisme internaţionale
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Care este strategia Consiliului pentru a se asigura că înalţii funcţionari recent numiţi ai Uniunii Europene, precum Preşedintele Consiliului European, dl Herman van Rompuy, şi Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate, dna Catherine Ashton, se pot adresa Adunării Generale a ONU în numele Uniunii?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE ar trebui reprezentată pe plan internaţional la nivel de şefi de stat de către Preşedintele Consiliului European, şi nu de către reprezentantul ţării care deţine preşedinţia prin rotaţie a Consiliului UE.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Ce măsuri ar trebui luate pentru punerea în aplicare a acestor dispoziţii din Tratatul de la Lisabona în cadrul unor astfel organisme internaţionale precum ONU?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
(PPE) Subiect: Programul POSEI
(PPE) Subject: POSEI programme
Cum apreciază Comisia eficacitatea programului POSEI pentru producătorii de banane din regiunile ultraperiferice ale UE?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
A reușit acest program să consolideze în mod substanțial poziția producătorilor de banane din UE pe piața europeană a bananelor?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Există planuri de modificare a pachetului financiar POSEI destinat sectorului bananelor în lumina viitoarei revizuiri la jumătatea perioadei a perspectivelor financiare ale UE?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
(PPE) Subiect: Ziua internaţională a eradicării sărăciei (17.10) - Anul european al combaterii sărăciei şi excluziunii sociale - Anul european al voluntariatului
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Ce progrese a realizat Consiliul în privinţa îndeplinirii solicitărilor formulate de Parlament în rezoluţia comună din 3 octombrie 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 şi 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Va crea Consiliul un tablou de bord complet de monitorizare a indicatorilor din diferite domenii (locuinţe, educaţie, venituri, locuri de muncă sănătate) ?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Va iniţia Consiliul activităţi care să vizeze în mod special participarea persoanelor celor mai sărace la activităţile prevăzute în cursul anului 2011, An al voluntariatului?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
Ce progrese a realizat Comisia în privinţa îndeplinirii solicitărilor formulate de Parlament în rezoluţia comună din 3 octombrie 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 şi 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Va crea Comisia un tablou de bord complet de monitorizare a indicatorilor din diferite domenii (locuinţe, educaţie, venituri, locuri de muncă sănătate) ?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Preconizează Comisia o monitorizare a numărului de persoane care se situează sub limitele de 50% şi de 40% din venitul mediu, monitorizarea limitelor de 60%, 50% şi 40% permiţând să se asigure faptul că ansamblul acestor segmente de populaţie beneficiază de politicile de reducere a sărăciei, şi nu doar cele care sunt aproape de pragul sărăciei?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Subiect: "Nu "noii tentative de penalizare a mişcărilor lucrătorilor
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
Sub pretextul „luptei împotriva extremismului”, se conturează o nouă tentativă de penalizare a mişcărilor populare, semnalată de o rezoluţie prezentată în cadrul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei la 5 octombrie 2010, rezoluţie prin care se urmăreşte consolidarea arsenalului legislativ autoritar şi antidemocratic instituit în ultimii ani de figurile politice care sunt în serviciul monopolurilor din Europa şi de Uniunea Europeană.
On 5 October 2010, a resolution was tabled before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe seeking to penalise grass-roots movements and strengthen the authoritarian and anti-democratic body of legislation introduced in recent years at the behest of monopolistic lobbies in Europe and the EU on the pretext of ‘combating extremism’.
Acum cinci ani, Consiliul Europei a elaborat şi a încercat să acorde legitimitate memorandumului anticomunist.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Rezoluţia în cauză, a cărei integrare în legislaţiile tuturor statelor membre ale Consiliului Europei şi ale Uniunii Europene este de dorit, instituie un cadru care permite catalogarea ca „extremiste” a luptelor lucrătorilor, a mişcărilor şi organizaţiilor acestora, în special având în vedere condiţiile exacerbării crizei capitalismului şi a luptei de clasă, deoarece în cadrul rezoluţiei există chiar o referire explicită la manifestările şi la grevele care au avut loc în Grecia în 2009 contra măsurilor îndreptate împotriva lucrătorilor.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Rezoluţia prevede măsuri care aduc atingere unor drepturi democratice majore, cum ar fi libertatea de exprimare şi de asociere, şi chiar interzicerea finanţării din fonduri publice şi a funcţionării partidelor vizate.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Condamnă Consiliul această rezoluţie inadmisibilă?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Subiect: Memorandumul distruge familiile din clasa muncitoare şi educaţia
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
În Grecia, mii de copii din familii din clasa muncitoare nu găsesc locuri în grădiniţele publice, deoarece multe primării închid aceste instituţii din lipsă de resurse şi personal.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Astfel, numai în Atena, din 8 816 cereri au fost acceptate 5 465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
De altfel, între 60 şi 70% din personalul grădiniţelor se află în pericol de concediere, contractele acestora nefiind reînnoite.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
În plus, anul acesta numărul numirilor de profesori în învăţământul public a scăzut la jumătate, în timp ce pensionările se înmulţesc, astfel încât se estimează cu există un deficit de peste 20 000 de profesori.
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Aceste probleme, alături de şomajul masiv şi drastica reducere a salariilor şi a alocaţiilor sociale realizate în temeiul Memorandumului semnat de guvernul PASOK cu Uniunea Europeană, BCE şi FMI, agravează dificultăţile familiilor din clasa muncitoare.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Recunoaşte Comisia că măsurile luate în cadrul Memorandumului au consecinţe insuportabile pentru familiile din clasa muncitoare şi, în special, pentru femei, ca urmare a agravării dramatice a lipsei de personal în grădiniţele publice, a degradării funcţionării şcolilor publice şi a afectării dreptului la educaţie al copiilor muncitorilor?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
Perioada de sesiune: noiembrie 2010
Part-session: November 2010
(PPE) Subiect: Sandzak (districtul) Novi Pazar
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Care este opinia Consiliului cu privire la actuala situație politică, economică, socială și în materie de drepturile omului din Sandzak (districtul) sârb din Novi Pazar, în contextul serioaselor probleme în materie de minorități?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Subiect: Universitatea Europeană din Sarajevo
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Este Comisia informată despre proiectul de a înfiinţa o universitate europeană la Sarajevo sau într-o regiune învecinată din Bosnia şi Herţegovina şi este pregătită să sprijine acest proiect în mod concret?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Subiect: Fiscalitate dură în Grecia
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
În urma semnării memorandumului de înțelegere, Grecia ocupă în prezent un loc de frunte în ceea ce privește principalele forme de impozitare: doar două țări aplică rate mai mari în ceea ce privește TVA, taxa pe carburanți și cotizațiile pentru asigurări, Grecia numărându-se, de asemenea, printre cele mai exigente țări în materie de impozitare a întreprinderilor și de taxe fiscale nominale.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Având în vedere că obiectivul Uniunii îl reprezintă în același timp ajustarea bugetară și satisfacerea nevoilor sociale, care este poziția Comisiei, în calitate de parte a memorandumului de înțelegere, cu privire la măsurile fiscale în cauză?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Subiect: Precaritatea locurilor de muncă pentru tineri
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Astfel cum relevă Comunicarea Comisiei intitulată „Tineretul în mișcare”, tinerii sunt adesea prinși într-o serie de contracte de muncă temporare și astfel șansele lor de a obține contracte mai stabile sunt reduse, iar nesiguranța în ceea ce privește locul de muncă crește.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Această problemă este și mai gravă în statele membre în care dreptul muncii este foarte protecționist.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Poate Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
Can the Commission answer the following questions:
Consideră calitatea, adesea îndoielnică, și durata nelimitată a stagiilor ca fiind factori ce contribuie la exacerbarea acestei probleme?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Intenționează aceasta să ia măsuri concrete în cadrul obiectivelor stabilite atât prin Strategia Europa 2020, cât și prin inițiativa „Tineretul în mișcare”, pentru a sprijini ocuparea forței de muncă de către tineri și sporirea siguranței locurilor de muncă?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Intenționează Comisia să introducă politici specifice, cu obiective mai clare vizând promovarea și sporirea ocupării forței de muncă de către tineri, în statele membre care se confruntă cu recesiunea economică și cu o rată crescută a șomajului în rândul tinerilor?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Subiect: Adoptarea de măsuri în vederea punerii în aplicare a clauzei de solidaritate
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
În ultimele zile, mai multe ţări (SUA, Regatul Unit, Australia etc.) au transmis persoanelor care călătoresc instrucţiuni urgente prin care îi avertizau cu privire la ameninţarea posibilă a unui atac terorist asupra transportului public şi/sau în locuri turistice în Europa.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
Această situaţie sporeşte importanţa „clauzei de solidaritate” (articolul 222 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ), precum şi a necesităţii de a defini „modalităţile de punere în aplicare de către Uniune a [...] clauzei de solidaritate [...] printr-o decizie adoptată de Consiliu, la propunerea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate” [articolul 222 alineatul (3)].
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Având în vedere că Preşedinţia belgiană a inclus printre obiectivele programului său adoptarea de măsuri necesare pentru ca „clauza de solidaritate” să intre în vigoare cât mai curând posibil, ar putea Consiliul să precizeze în ce stadiu se află discuţiile privind punerea în aplicare a acesteia?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
A luat acesta măsuri concrete în acest sens şi, dacă a luat, care este orarul pentru punerea în aplicare a acestora, în special având în vedere situaţia recentă?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Subiect: Uniunea vamală UE-Turcia şi denaturarea concurenţei
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
Uniunea vamală UE-Turcia a asigurat sporirea accesului părţilor contractante la piaţă - în 2008, volumul de tranzacţii comerciale s-a ridicat la aproape 100 de miliarde de euro/an.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
Produsele contrafăcute şi lipsa protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă, însă, probleme importante pentru relaţiile comerciale între Uniunea Europeană şi Turcia, generând, în acelaşi timp, o distorsionare gravă a concurenţei pe piaţa europeană.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
În lumina celor de mai sus, poate Comisia să răspundă la întrebarea: Ce măsuri concrete va lua, şi în cât timp, pentru a combate acest fenomen, care este expresia cea mai evidentă a problemei mai generale şi din ce în ce mai importante a imitaţiei, contrafacerii şi pirateriei?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Subiect: Creşterea şi competitivitatea
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
La prezentarea programului său, Preşedinţia belgiană a subliniat importanţa adoptării de măsuri care să vizeze restabilirea competitivităţii statelor membre şi a ritmului acestora de creştere.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Concret, aceasta a fixat ca prioritate esenţială restabilirea încrederii pieţelor în moneda comună şi în economiile din zona euro prin introducerea unor reforme instituţionale importante.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Având în vedere că Preşedinţia belgiană se încheie în aproximativ o lună, ar putea ministrul responsabil să ne informeze cu privire la măsura în care iniţiativele şi programul său în materie de creştere şi competitivitate au fost puse în aplicare?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Care sunt estimările Consiliului în ceea ce priveşte ratele de creştere în perioada următoare, în special în ţările afectate de criza economică?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Subiect: Crearea unei conştiinţe europene comune
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Crearea unei conştiinţe europene comune în rândul cetăţenilor UE constituie o condiţie esenţială pentru supravieţuirea proiectului european.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Având în vedere că mobilitatea în rândul persoanelor care lucrează în domeniul cultural şi artistic reprezintă modalitatea cea mai eficientă de creare a unei identităţi europene comune, ce măsuri specifice intenţionează să ia Comisia pentru a încuraja schimburile de experienţă şi cunoştinţe în rândul artiştilor europeni, pentru a stabili un program de finanţare dedicat exclusiv evenimentelor artistice în UE şi pentru a promova armonizarea la nivel administrativ şi în materie de sprijin financiar al programelor transfrontaliere de cooperare în domeniul artistic?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Subiect: Lipsa toaletelor în celulele din închisorile irlandeze
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons