natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective („Directivă-cadru”) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) - IMCO - Raportor: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
7 Declaraţii scrise (depunere)
7 Written declarations (tabling)
Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Alexandru Athanasiu şi
Alexandru Athanasiu and
Helga Trüpel şi
Helga Trüpel and
Heide Rühle şi
Heide Rühle and
Glenys Kinnock şi
Glenys Kinnock and
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects relatifs aux services aériens;
- Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
- Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la APC;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
- Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare, de stabilire a unui parteneriat între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană;
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
- Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Ucraina, reprezentată de guvernul ucrainean, referitor la prelungirea şi modificarea acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind comerţul cu textile.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine, represented by the Government of Ukraine, concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products
Comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune februarie 2007 a fost distribuită (Scrisoarea SG G/1 JM/ak D(2007)3678 din 24.04.2007 – Document SP(2007)1040).
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-session in February 2007 had been distributed (Letter SG G/1 JM/ak D(2007)3678 of 24.04.2007 – Document SP(2007)1040).
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiei fără caracter legislativ ( B6-0067/2007 / P6.TA-PROV(2007)0045), adoptată de Parlamentul European în perioada de sesiune februarie 2007 a fost distribuită ( Scrisoarea SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 din 19.04.2007 - Document SP(2007)1557 ).
The Commission communication on the action it had taken in response to the non-legislative resolution ( B6-0067/2007 / P6.TA-PROV(2007)0045) adopted by Parliament during the part-session in February 2007 had been distributed ( Letter SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 of 19.04.2007 – Document SP(2007)1557 ).
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor fără caracter legislativ adoptate de Parlamentul European în perioadele de sesiune ianuarie I şi II 2007 a fost distribuită (Scrisoarea SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 din 24.04.2007 – Document SP(2007)1426).
The Commission communication on the action it had taken in response to the non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January I and II part-sessions in 2007 had been distributed (Letter SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 of 24.04.2007 – Document SP(2007)1426).
Dezbaterea a avut loc la 25.04.2007 (
The debate had been held on 25.04.2007
Bernard Lehideux , în numele Grupului ALDE ,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor ( B6-0189/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0189/2007 )
Elisabeth Schroedter şi
Elisabeth Schroedter and
Sepp Kusstatscher , în numele Grupului Verts/ALE , privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Harald Ettl şi
Harald Ettl and
Anne Van Lancker , în numele Grupului PSE ,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group ,
privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor ( B6-0197/2007 ) ;
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers ( B6-0197/2007 )
Gabriele Stauner şi
Gabriele Stauner and
Philip Bushill-Matthews , în numele Grupului PPE-DE , privind consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group ,
12 Declaraţia preşedinţiei (Estonia)
12 Statement by the President (Estonia)
Preşedintele a făcut o declaraţie privind situaţia din Estonia.
The President made a statement on the situation in Estonia.
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL .
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Nils Lundgren , în numele Grupului IND/DEM, şi
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group, and
Jean-Marie Le Pen , în numele Grupului ITS,
Jean-Marie Le Pen , on behalf of the ITS Group,
Marianne Mikko şi
Marianne Mikko and
privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia ( B6-0190/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0190/2007 )
privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007 ( B6-0191/2007 ) ;
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007 ( B6-0191/2007 )
Marie Anne Isler Béguin şi
Marie Anne Isler Béguin and
privind pregătirile pentru a noua Reuniune la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007 ( B6-0192/2007 ) ;
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007 ( B6-0192/2007 )
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia ( B6-0194/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit ( B6-0194/2007 )
Ria Oomen-Ruijten şi
Ria Oomen-Ruijten and
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind Reuniunea la nivel înalt de la Samara din 18 mai 2007 ( B6-0195/2007 ) ;
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 ( B6-0195/2007 )
privind Reuniunea la nivel înalt de la Samara din 18 mai 2007 ( B6-0196/2007 ) .
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 ( B6-0196/2007 )
punctul 7.7 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.7 .
Raport privind reformele din lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte Uniunea Europeană? [ 2006/2172(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? [ 2006/2172(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0127/2007 )
Michel Rocard şi-a prezentat raportul.
Michel Rocard introduced the report.
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
Antonio Tajani , în numele Grupului PPE-DE,
Antonio Tajani , on behalf of the PPE-DE Group,
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission).
punctul 7.8 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.8 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri înregistrate pe teritoriul Comunităţii [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [ COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0124/2007 )
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei ) şi
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Engelbert Lütke Daldrup (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) .
Paolo Costa şi-a prezentat raportul.
Paolo Costa introduced the report.
Silvia-Adriana Ţicău , în numele Grupului PSE, şi
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin , în numele Grupului ALDE .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Engelbert Lütke Daldrup şi
Engelbert Lütke Daldrup and
punctul 7.5 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.5 .
Raportor: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0131/2007 )
Erik Meijer a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Erik Meijer introduced the recommendation for second reading.
Engelbert Lütke Daldrup (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Engelbert Lütke Daldrup (President-in-Office of the Council) and
Mathieu Grosch , în numele Grupului PPE-DE,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE-DE Group,
Brian Simpson , în numele Grupului PSE,
Brian Simpson , on behalf of the PSE Group,
punctul 7.2 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.2 .
17 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
17 One-minute speeches on matters of political importance
Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE şi 80/232/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Rapporteur: Jacques Toubon ( A6-0144/2007 )
Jacques Toubon a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Jacques Toubon introduced the recommendation for second reading.
Malcolm Harbour , în numele Grupului PPE-DE,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului PSE,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Janelly Fourtou , în numele Grupului ALDE, şi
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 7.3 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.3 .
Recomandare pentru a doua lectură privind poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective („Directivă-cadru”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0145/2007 )
Malcolm Harbour a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Malcolm Harbour introduced the recommendation for second reading.
Anja Weisgerber , în numele Grupului PPE-DE, şi
Anja Weisgerber , on behalf of the PPE-DE Group, and
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului PSE .
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group .
punctul 7.4 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.4 .
Raport privind Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare [ 2006/2291(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development [ 2006/2291(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Rapporteur: Filip Kaczmarek ( A6-0146/2007 )
Filip Kaczmarek şi-a prezentat raportul.
Filip Kaczmarek introduced the report.
Glenys Kinnock , în numele Grupului PSE,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
punctul 7.9 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.9 .
Raport privind evaluarea Euratom – 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare [ 2006/2230(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0129/2007 )
Eugenijus Maldeikis şi-a prezentat raportul.
Eugenijus Maldeikis introduced the report.
Johannes Voggenhuber (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
Johannes Voggenhuber (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Romana Jordan Cizelj , în numele Grupului PPE-DE,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 7.10 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.10 .
Raport privind consecinţele accidentului aerian de la Thule din 1968 asupra sănătăţii publice (Petiţia 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) [ 2006/2012(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0156/2007 )
Michael Cashman , în numele Grupului PSE,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Søren Bo Søndergaard , în numele Grupului GUE/NGL,
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group,
punctul 7.11 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.11 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 387.009/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 387.009/OJJE).
Joi, 10 mai 2007
Thursday 10 May 2007
9:00 - 10:50 Dezbatere în comun
9:00 - 10:50 Joint debate
Politica regională
Regional policy
Raport Alfonso Andria A6-0090/2007
Report: Alfonso Andria A6-0090/2007
Locuinţele şi politica regională
Housing and regional policy
privind locuinţele şi politica regională
on housing and regional policy
Raport Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Report: Mieczysław Edmund Janowski A6-0096/2007
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a UE
Future regional policy and innovation
privind aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene
on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Pursuant to Rule 131 Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
privind modificările ce trebuie aduse Regulamentului de procedură al Parlamentului European pentru adaptarea procedurilor interne la cerinţele de simplificare a legislaţiei comunitare
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Dezbaterea a avut loc la 25 aprilie 2007.
The debate took place on 25 April 2007.
Componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice
Composition of the temporary committee on climate change
9:00 - 10:50 Raportori (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Miercuri, 9 mai, 18:00
Wednesday 9 May, 18:00
Raport Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Report: Marie-Line Reynaud A6-0143/2007
Componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice
Composition of the Temporary Committee on Climate Change
Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia
EU-Russia Summit
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Raport Michel Rocard A6-0127/2007
B6-0190/2007 , B6-0191/2007 , B6-0192/2007 , B6-0194/2007 , B6-0195/2007 , B6-0196/2007 Report: Michel Rocard A6-0127/2007
Locuinţele şi politica regională
on housing and regional policy
Dezbaterea a avut loc la 25 aprilie 2007
The debate took place on 25 April 2007.
Avanpremieră 6-7 iunie 2007, Bruxelles
Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
În deschiderea sesiunii în plen de săptămâna viitoare de la Bruxelles, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pötterng, îi va primi pe noii 18 deputaţi europeni din partea Bulgariei, aleşi la 20 mai 2007.
The first item on the agenda is a key debate on the road-map for the European Union's Constitutional process .
Mandatul lor începe la 6 iunie 2007 şi va dura până la următoarele alegeri europene din iunie 2009.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights, according to the Constitutional Affairs Committee, which is putting forward a report on the EU's constitutional process.
Pregătiri pentru summitul 21 - 22 iunie de la Bruxelles
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Deputaţii europeni vor discuta, în cursul sesiunii în plen de la 6-7 iulie, agenda viitorului summit european de la 21-22 iunie de la Bruxelles, împreună cu ministrul german de Externe, Frank-Walter Steinmeier şi cu ministrul german de stat pentru Europa, Günter Gloser.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
Summitul va avea loc la încheierea preşedinţiei germane a Uniunii, iar principalul subiect de discuţie va fi Tratatul Constituţional.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East .
Parlamentul intenţionează să respingă orice acord pentru un nou Tratat Constituţional care nu va duce la îmbunătăţirea democraţiei, a transparenţei şi a drepturilor cetăţenilor, precizează Comisia pentru Afaceri Constituţionale, ce va prezenta, săptămâna viitoare în plen, un raport în această privinţă.
Parliament will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
Comisia cere Consiliului European din iunie să stabilească un plan clar care să se soldeze cu un acord privind reformele instituţionale.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Dezbatere pe tema Orientului Mijlociu, împreună cu Javier Solana
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Javier Solana - Înalt Reprezentant al Uniunii pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC) - se va adresa, săptămâna viitoare, deputaţilor europeni în privinţa situaţiei tensionate din Orientul Mijlociu.
The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Parlamentul va vota o rezoluţie privind Orientul Mijlociu la următoarea sesiune în plen de la Strasbourg, de la sfârşitul lunii iunie.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation on Thursday.
O mai bună protecţie socială pentru artiştii aflaţi în turneu în Europa
Parliament then turns its attention to the status of the artist .
Condiţiile de muncă pentru artiştii care călătoresc în Europa, din motive profesionale, ar trebui îmbunătăţite, iar artiştii ar trebui să fie mai bine informaţi referitor la modalităţile prin care-şi pot transfera drepturile sociale - menţionează Comisia pentru Cultură din Parlamentul European.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Comisia pentru Libertăţi Civile va prezenta, săptămâna viitoare, în plen, un raport în care subliniază nevoia stabilirii unor reguli clare, inclusiv de sancţiuni penale, pentru încălcarea previziunilor de protecţie a datelor personale.
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Sistem European de Informaţii pentru Vize
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector .
Comisia pentru Libertăţi Civile sprijină un regulament ce prevede stabilirea unei baze de date pentru schimb de informaţii între Statele Membre referitor la vizele pe termen scurt şi cererile de viză provenite din cetăţeni din terţe ţări, care doresc să intre pe teritoriul Schengen.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Textul constituie rezultatul unui acord cu Consiliul, astfel ca procesul legislativ să fie încheiat în primă lectură, după votul Parlamentului, în iunie.
In a late addition to the agenda , MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Tratatul Prüm privind schimbul de date în cadrul cooperării transfrontaliere
Thursday 7 June 2007
Ville Itala(PPE-DE, FI), din partea Comisiei de Buget, va prezenta un raport cu estimările veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului European pentru anul 2008.
MEPs will discuss the preparations for the Brussels summit of with Germany's Foreign Minister , Frank-Walter STEINMEIER , and Minister of State for Europe, Günter GLOSER .
Comisia reaminteşte că bugetul pe 2008 ar trebui să fie un 'buget pentru contribuabilii Europeni', menit pentru o abordare responsabilă a tuturor actorilor implicaţi în proces, şi pentru decizii privind resursele financiare bazate pe argumente solide.
The summit is the culmination of Germany's six-month presidency of the EU Council and the main item on the agenda for the heads of state or government of the 27 Member States will be the future of the Constitutional Treaty.