natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy , înaintea votării, privind reuniunea Consiliului European din 11 martie 2011, pentru a semnala că, în sensul articolului 15 alineatul (6) litera (d) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Preşedintele Consiliului European prezintă Parlamentului European un raport după fiecare dintre reuniunile Consiliului European (Preşedintele a amintit că Preşedintele Consiliului European, Herman van Rompuy, a participat la Conferinţa preşedinţilor, deschisă tuturor deputaţilor, din 16 martie 2011).
Jean-Pierre Audy , before the vote, on the European Council meeting of 11 March 2011, to point out that under the terms of Article 15(6)(d) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council (the President recalled that Herman van Rompuy, President of the European Council, had taken part in the Conference of Presidents open to all Members on 16 March 2011).
Hans-Peter Martin , după vot, pentru o chestiune personală.
Hans-Peter Martin , after the vote, on a personal matter.
Acordul privind transportul aerian dintre CE și SUA ***
EU-US air transport agreement ***
Parlamentul a aprobat modificarea acordului.
Parliament consented to the amendment to the agreement.
Acordul privind transportul aerian dintre CE şi Canada ***
EU-Canada air transport agreement ***
Dominique Baudis (raportor)
Dominique Baudis (rapporteur)
, înaintea votării, pentru a prezenta amendamente orale la raportul său, care au fost reţinute.
, before the vote, to table oral amendments to his report, which were adopted.
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene: Peter Praet (BE) *
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE) *
Raport referitor la proiectul de recomandare a Consiliului de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank [00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
(Majoritate simplă) (vot secret) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Numirea directorului executiv al Autorităţii bancare europene (ABE)
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
(Majoritate simplă) (vot secret) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 8)
Sharon Bowles , înaintea votării, pentru a aduce precizări cu privire la voturile privind rezoluţiile
Sharon Bowles , before the vote, to supply details concerning the votes on resolutions
B7-0221/2011 şi
B7-0221/2011 and
Numirea directorului executiv al Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale (AEAPO)
Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
(Majoritate simplă) (vot secret) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Numirea directorului executiv al Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP)
Appointment of the executive director of the European Securities and Markets Authority (ESMA)
(Majoritate simplă) (vot secret) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)
(Simple majority) (Secret ballot) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Jürgen Klute , pentru a retrage amendamentul 25 în numele Grupului GUE/NGL.
Jürgen Klute , to withdraw Amendment 25 on behalf of the GUE/NGL Group.
Procedura unică de solicitare a permisului de şedere şi de muncă ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Pervenche Berès , la încheierea votul privind articolul 12, după alineatul (2), pentru a solicita o precizare privind amendamentul 122 pc.
Pervenche Berès , to request details on the corresponding part of Amendment 122.
Andreas Schwab (raportor) şi
Andreas Schwab (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (membru al Comisiei)
Janusz Lewandowski (Member of the Commission)
, înaintea votării rezoluţiei legislative.
, before the vote on the the legislative resolution.
Andreas Schwab , pentru a solicita retrimiterea în comisie a raportului, în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament had consented to the request.
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor ***I
European Network and Information Security Agency ***I
Raportor: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Raport Elmar Brok şi Roberto Gualtieri - A7-0052/2011
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
punctul 13.1 din PV din 23.3.2011
minutes of 23.3.2011, item 13.1
Raport Francesca Balzani - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Raport Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Raport Andreas Schwab - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
Situaţia din Japonia, inclusiv alertele privind centralele nucleare -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis şi
Francesco De Angelis and
Luigi de Magistris a adresat Preşedinţiei o cerere de apărare a imunităţii şi privilegiilor sale în cadrul unei proceduri în instanţă la Tribunalul Catanzaro.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
- Poziţie în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informaţii privind încălcările normelor de circulaţie care afectează siguranţa rutieră (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 25 martie 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (25 March 2011).
- O strategie eficientă pentru Europa privind materiile prime ( 2011/2056(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.3.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- O strategie eficientă pentru Europa privind materiile prime ( 2011/2056(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Comisii asociate ITRE, ENVI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.3.2011)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al şedinţei curente şi cel al şedinţei din ziua precedentă vor fi supuse aprobării Parlamentului la începutul şedinţei următoare.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Următoarele şedinţe vor avea loc între 4 aprilie 2011 şi 7 aprilie 2011.
The next sittings would be held from 4 April 2011 to 7 April 2011.
Şedinţa a fost ridicată la 12.40.
The sitting closed at 12.40.
Numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
Institutul UE pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
În medie, femeile câștigă cu 2 euro mai puțin pe oră decât bărbații.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Știm aceste lucruri de la Institutul UE pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, care colectează și analizează informații despre stereotipuri, violență și diferența între salariile femeilor și cele ale bărbaților.
We know all this thanks to European Institute of Gender Equality, which gathers and analyses information on stereotypes, pay, violence and the "glass ceiling" across the EU.
Directoarea Institutului european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, Virginija Langbakk, a vorbit pe 14 martie deputaţilor europeni de la comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen. „Mă bucur că nu m-am născut acum 100 de ani.
Gender Institute Director Virginija Langbakk came to talk to Parliament's Women's Committee 14 March and urged action on gender issues.
Prețul inegalității și al violenței
High price of inequality, violence
Societatea plătește un preț mare pentru inegalitatea de gen și violență.
Society pays a high price for gender-based inequalities and violence.
Pentru eliminarea diferențelor de gen
Bridging the gap
Institutul va dezvolta un index pentru egalitatea de gen, care are ca scop evaluarea progresului în acest domeniu în statele membre.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
Acesta va încuraja cetățenii să propună candidați pentru calendarul anual al „Femeilor ce inspiră Europa“ și va folosi rețelele de site-uri de socializare pentru promovarea modelelor pozitive de femei ce au succes.
It encourages citizens to nominate candidates for its annual calendar on "Women inspiring Europe" and will use social media networks to spread positive role models of successful women.
Cu sediul în Vilnius, Lituania, Institutul a fost creat la sfârșitul anului 2009 și este complet operațional din iunie 2010.
Based in Vilnius, Lithuania, it opened at the end of 2009 and was fully functioning by June 2010.
Scopul acestuia este de a furniza date comparabile, de a crea instrumente metodologice pentru integrarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi, de a încuraja schimburile de experiență și de a promova problemele legate de gen printre cetățenii europeni.
Its aim is to deliver comparable data, create methodological tools for gender mainstreaming and boost exchanges of best practices, as well as raising awareness of gender-equality issues among EU citizens.
Institutul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi mai pregătește studii privind femeile în contextul economic și centralizează metodele de combatere a violenței împotriva femeilor.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Logo-ul Institutului a fost ales în cadrul unei competiții europene și a fost creat de un învățător.
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
Logo-ul Institutului european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi 20110324STO16428 Inegalitățile rămân Ziua internațională a femeii: „Să punem lucrurile în mișcare” Ultimele comunicate de presă privind egalitatea de gen
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Deputaţii europeni dezbat tehnologiile din domeniul surselor de energie regenerabile
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
Burbo Bank, turbină eoliană ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation Pachetul de legi privind mediul și energia, adoptat de Parlamentul European și Consiliul UE în decembrie 2008, spune că până în 2020, 20% din energia UE trebuie să provină din surse de energie regenerabile.
Burbo Bank, offshore wind turbine ©www.flickr.com/danishwindindustryassociation As the EU pursues a target of providing 20% of energy consumption via renewable resources by 2020, a study for Parliament's Energy Committee looks into the potential development and deployment of some of the more promising new technologies.
În acest context, deputaţii europeni de la comisia pentru industrie, cercetare şi energie au dezbătut pe 22 martie rezultatele unui studiu privind tehnologiile din domeniul surselor de energie regenerabile.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Conform Comisiei Europene, energia consumată în UE provine doar în proporție de 9% din surse de energie regenerabile.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Se estimează, însă, că până în 2020, Uniunea Europeană va depăși obiectivul de 20%, ajungând până la 20,3%.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
Realizarea obiectivelor UE de creștere a folosirii surselor de energie regenerabile ar duce la reducerea emisiilor de CO2 cu 600-900 de milioane de tone pe an, reducerea consumului de combustibili fosili cu 200-300 de milioane de tone pe an, consolidarea industriilor hi-tech și noi oportunități economice.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
Costurile implementării acestora se estimează la 13-18 milioane de euro pe an.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Aceste investiții ar duce însă la reducerea prețului energiei provenite din surse de energie regenerabile.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
Tipuri de surse de energie regenerabile
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Una din sursele de energie regenerabile este cea eoliană.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
Viteza vântului este mai mare pe oceane sau mări, „fermele“ de turbine eoliene construite în aceste zone furnizând mai multă energie decât cele terestre.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Energia eoliană marină se află într-o primă fază de comercializare.
Wave power devices extract energy directly from the surface motion of waves or from pressure fluctuations below the surface.
Costurile acesteia vor scădea în viitor, conform studiului.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
Energia solară poate fi concentrată cu ajutorul oglinzilor și transformată în energie termică, apoi în energie electrică.
Geothermal power can supply heat and electricity around the clock but in order to make it commercially viable, a significant cost reduction in technologies is necessary.
Unii experți cred că în 2020 3% din energia UE va fi energie solară.
Renewable energy targets will mean*
Bioenergia provine din surse biologice.
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
Biomasa poate fi folosită drept combustibil biologic.
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
Studiul comisiei pentru industrie, cercetare şi energie arată că bioenergia are un potențial mai mic decât energia solară sau cea eoliană.
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
Valurile oceanelor pot fi la rândul lor o sursă de energie regenerabilă.
Cost about €13-18 billion a year.
20110324STO16429 Programul reuniunii Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Agenția internațională pentru energia regenerabilă Memorandum cu privire la pachetul pentru energie regenerabilă și schimbări climatice Studiul Energia regenerabilă - site-ul Comisiei Europene (în engleză)
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Produse alimentare provenite de la animalele clonate: Parlamentul European și Consiliul nu au ajuns la un acord
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Deşi 80% dintre consumatori vor să ştie dacă animalele clonate ajung în farfuria lor, instituţiile europene nu au reuşit să ajungă la un acord privind alimentele noi.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Oaia Dolly - primul animal clonat - a fost creată în 1996.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
După 15 ani, i-au urmat exemplul vaci, porci și capre.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Întrebarea care se pune acum este dacă putem folosi în alimentație animalele clonate.
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
Parlamentul European spune că nu, cerând o interdicție totală a cărnii ce provine din animale clonate și descendenții lor.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
Noaptea trecută, Parlamentul European și Consiliul UE nu au reușit să ajungă la un acord în aducerea la zi a regulilor privind alimentele noi.
Council agreed only to label fresh beef, which MEPs found insufficient given that a 2008 Eurobarometer study shows 63% of EU citizens are unlikely to buy food from cloned animals, while 61% find animal cloning morally wrong.
Principalele puncte ale dezacordului au fost alimentele derivate din animale clonate și nanotehnologia.
"It is deeply frustrating that the Council would not listen to public opinion," the Chair of the EP delegation to the Conciliation Committee talks, Gianni Pittella, and the EP rapporteur on novel foods, Kartika Liotard, said in a joint statement.
Alimentele sunt considerate „noi“ dacă sunt produse cu ajutorul unor procese tehnologice noi sau dacă nu sunt consumate decât de puțin timp în UE.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Alimentele derivate din animale clonate
1997 rules on novel foods remain in place
Consiliul și Comisia sunt de acord cu interzicerea alimentelor provenite de la animale clonate, dar nu doresc extinderea interdicției la descendenții acestora.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
„Este foarte frustrant faptul că Consiliul nu ascultă opinia publică“, au spus într-o declarație comună președintele delegației Parlamentului European la dezbaterile în consiliul de conciliere, socialistul italian Gianni Pittella și raportoarea olandeză Kartika Liotard de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
61% din europeni cred că, din punct de vedere moral, clonarea este un lucru rău.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
Noaptea trecută, Consiliul a refuzat o ofertă de compromis final prezentată de Parlamentul European - text ce sugera obligația de a eticheta ca atare alimentele derivate din descendenții animalelor clonate. „Măsurile privind descendenții animalelor clonate sunt esențiale, deoarece clonele sunt profitabile pe plan comercial doar dacă sunt folosite pentru reproducere, nu doar pentru producția de alimente.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
În momentul de față nu există reguli care să interzică alimentele derivate din animale clonate.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
Lipsa unui acord între Parlament și Consiliu face ca Regulamentul din 1997 privind alimentele noi să rămână în vigoare.
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nanomaterials in food," the EP statement said.
Conform acestui regulament, alimentele derivate din animale clonate trebuie autorizate înaintea comercializării, dar nu și alimentele derivate din descendenții acestora.
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
20110324STO16430 Comunicat de presă (în engleză) Sondaj Eurobarometru Noile alimente: interzicerea alimentelor din animale clonate Alimentele noi - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Alimente noi: evaluarea riscurilor, necesară pentru alimentele produse cu ajutorul nanotehnologiei
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image 20110324STO16430 Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Pervenche Berès: „Pentru a ieși din criză trebuie să lucrăm împreună“
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Pervenche Berès: „Statele UE trebuie să fie mai unite și mai solidare.“ Parlamentul European a creat o comisie specială pentru examinarea cauzelor crizei financiare și a reformelor posibile în vederea evitării unei situații similare în viitor.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
După un raport interimar, raportoarea socialistă franceză Pervenche Berès a prezentat luni o propunere de raport final.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Aceasta include opiniile parlamentelor naționale privind propunerile interimare și cere sprijin de la parlamente pentru recomandările concrete.
It includes feedback from national parliaments and aims to ensure concrete policy recommendations will get broad support across EU parliaments.
„Pentru a ieși din criză trebuie să lucrăm împreună.
She told us more.
Principalul mesaj este că, dacă vrem să învățăm din criză, trebuie să facem schimbări în tratat.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Câteva schimbări au avut deja loc și au fost validate de Parlamentul European.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Aceasta este o etapă.
It's a first step.
Parlamentul trebuie să fie implicat în procedură, în caz contrar, aceasta nu este democratică.
We need the EP to be involved in the procedure, otherwise it is not democratic...My report is intended to build a strong message vis-à-vis the other institutions.
Adevăratele lupte politice se derulează la nivelul altor rapoarte, precum pachetul privind guvernanța economică sau Actul privind piața unică.
Your report was prepared in cooperation with national parliaments, does it open the way for more frequent cooperation and consultation ?