natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
Raport Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Strategie de simplificare a cadrului de reglementare
Simplification of the regulatory environment
privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Raport Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii
Use of 'soft law'
privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Comisia Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică
O-0038/2007 Jan Andersson B6-0136/2007 Commission EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
17:00 - 22:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
17:00 - 22:00 Commission (including replies)
Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal Cereri de voturi „separate”, „pe părţi” şi „prin apel nominal” privind Incendiile de păduri în Grecia şi Catastrofe naturale
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
Marţi, 4 septembrie, 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
Miercuri, 5 septembrie, 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
Joi, 6 septembrie, 10:00
Thursday 6 September, 10:00
Prevenirea consumului de droguri şi informarea opiniei publice
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Parlamentul a aprobat, joi, o recomandare a deputatului european Inger Segelström, pentru sprijinirea poziţiei comune a Consiliului referitoare la stabilirea, pentru 2007-2013, a programului specific "Prevenirea consumului de droguri şi informarea", ca parte a programului general "Drepturi fundamentale şi justiţie".
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Review of the EU consumer acquis - MEPs give their views
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport referitor la Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the Commission's review of the consumer acquis.
Raportul recomandă ca revizuirea să urmărească în special actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea Verde.
The report recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Revizuirea este privită ca o şansă unică de a se moderniza Directivele curente referitoare la consumatori şi de a se simplifica
The Review is regarded as a unique opportunity to modernise the existing consumer Directives and to simplify the current regulatory environment – both for consumers and professionals.
Gradul de armonizare
Degree of harmonisation
Parlamentul subliniază că armonizarea nu trebuie să determine o reducere a nivelului protecţiei consumatorilor asigurat de anumite dispoziţii naţionale, ci ar trebui să asigure un nivel de protecţie a consumatorilor comparabil în toate Statele Membre.
The House points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Alegerea abordării mixte
The choice of a mixed approach
Parlamentul European îşi exprimă preferinţa pentru adoptarea unei abordări mixte, şi anume a unui instrument orizontal care să vizeze cu prioritate alinierea legislaţiei curente şi care să permită umplerea lacunelor, regrupând, conform practicii judiciare constante, aspectele cu caracter transversal din ansamblul directivelor.
The European Parliament expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives.
Raportul consideră că aspectele specifice, care nu intră sub incidenţa instrumentului orizontal, trebuie să fie în continuare abordate separat pentru fiecare directivă sectorială.
The report considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
Incendii de păduri în Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă (dezbatere)
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)
„O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană - O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual - Strategie de simplificare a cadrului de reglementare - Implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii (dezbatere)
Better Regulation - Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality - Simplification of the regulatory environment - Use of 'soft law' (debate)
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii (dezbatere)
EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)
Şedinţele dintre 3 şi 6 septembrie 2007
Sittings of 3 to 6 September 2007
Acestea a reamintit, de asemenea, că 31 august 2007 a fost data la care s-au aniversat 100 de ani de la naşterea lui Altiero Spinelli, membru eminent al Parlamentului European.
He recalled that 31.08.2007 was the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, an eminent former Member of the European Parliament.
Catastrofe şi terorism
Disasters and terrorism
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la anumite evenimente care au marcat această vară şi au făcut numeroase victime, în special inundaţiile din Regatul Unit, canicula din zona mediteraneană de est, incendiile tragice de păduri din Grecia, cutremurul din Peru, continuarea violenţelor în Irak şi dispariţia pe mare a numeroşi imigranţi care încercau să ajungă pe coastele europene.
The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.
Parlamentul a păstrat un moment de reculegere în memoria persoanelor decedate.
Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died.
Marie Anne Isler Béguin a comunicat faptul că, deoarece conduce misiunea de observare a alegerilor din Sierra Leone, nu este în măsură să participe la perioada de sesiune în curs de desfăşurare.
Marie Anne Isler Béguin had informed Parliament that as she would be leading the election observation mission to Sierra Leone that week, she would be unable to attend the part-session.
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce priveşte aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 27/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0685 - C6-0233/2007 - 2007/2171(GBD))
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi şi comerţ (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 - C6-0234/2007 - 2007/0156(COD) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind autorizaţiile pentru activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
- Recomandare de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Recommendation for a Council Decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI din GATS cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Teritoriul vamal distinct al Taiwanului, Penghu, Kinmen şi Matsu (Taipeiul chinez), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, privind regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind o reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Proposal for a Council decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (Versiune codificată) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2007)0367 - C6-0242/2007 - 2007/0126(COD) )
- Proiect de decizie a Consiliului privind aplicarea integrală a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Arabă Egipt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 - C6-0247/2007 - 2007/0124(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind autorizarea Franţei de a aplica o rată redusă a accizei pentru romul „tradiţional” produs în departamentele de peste mări şi privind abrogarea deciziei 2002/166/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 - C6-0249/2007 - 2007/0131(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al statelor sale membre, a unui Protocol la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica San Marino, cu privire la participarea, ca părţi contractante, a Republicii Bulgaria şi a României, ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (Versiune codificată) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 - C6-0252/2007 - 2007/0162(COD) )
- Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce priveşte anumite dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind organizarea comună a pieţei vitivinicole şi de modificare a anumitor regulamente ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 - C6-0255/2007 - 2007/0168(COD) )
- Propunere de directiva a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (Versiune codificată) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (Codified version) ( COM(2007)0462 - C6-0256/2007 - 2007/0166(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) - TRAN - : Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0253/2007 )
- Raport privind implicaţiile instituţionale şi juridice ale utilizării instrumentelor legislative neobligatorii ( 2007/2028(INI) ) - JURI - : Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments ( 2007/2028(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
- Raport privind Regulamentul sanitar internaţional ( 2007/2079(INI) ) - ENVI - : Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Report on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
- Raport privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare ( 2007/2096(INI) ) - JURI - : Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2007/2096(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
- Raport privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană ( 2007/2095(INI) ) - JURI - : Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Report on better regulation in the European Union ( 2007/2095(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
- Raport privind O mai bună legiferare 2005: aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii – al 13-lea raport anual ( 2006/2279(INI) ) - JURI - : Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Report on Better law-making 2005 : application of the principles of subsidiarity and proportionality -13th annual report ( 2006/2279(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
- Raport referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( 2007/2010(INI) ) - IMCO - : Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
- Report on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )