natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Va redacta Comisia orientări privind o definiţie şi criterii pentru etichetarea alimentelor „produse la nivel local” pentru a garanta consumatorilor posibilitatea de a face alegeri libere şi informate bazate pe informaţii clare şi corecte?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Cum intenţionează Comisia să procedeze pentru a evita ca conceptul de „produs la nivel local” să ducă la naţionalism în materie de produse alimentare sau să se opună spiritului pieţei interne?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
în numele Grupului PPE Subiect: Epidemia Schmallenberg
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Virusul Schmallenberg s-a răspândit în mare parte din Europa, fiind înregistrate cazuri în Germania, Țările de Jos, Belgia, Franța, Italia, Luxemburg și Regatul Unit, și cauzează, în special, o serie de cazuri de malformații și animale născute moarte în rândul ovinelor, caprinelor și bovinelor.
The Schmallenberg outbreak has spread across much of Europe, with cases reported in Germany, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the UK, and is causing, in particular, a range of deformities and stillbirths in sheep, goats and cattle.
Întrucât această boală pare să se răspândească prin intermediul musculițelor, există probabilitatea să se răspândească și mai mult deoarece primăvara temperaturile cresc și începe sezonul fătării mieilor și vițeilor.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Poate Comisia sublinia care sunt măsurile luate pentru abordarea acestei epidemii și ce măsuri a luat pentru a asigura o coordonare suplimentară pentru culegerea datelor în statele membre, după cum a recomandat EFSA în raportul tehnic preliminar publicat la începutul anului 2012?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
în numele Grupului PPE Subiect: Facilitarea eliberării vizelor pentru studenții din vecinătatea sudică a Uniunii Europene
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
La 10 ianuarie 2012, Parlamentul European a găzduit conferința intitulată „Pentru programele Erasmus și Leonardo da Vinci Euromed”.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Secretarul General al UNIMED, profesorul Franco Rizzi, a redeschis petiția în favoarea unui program Erasmus Euromed.
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
Au fost strânse mai mult de 4 600 de semnături, reprezentând cetățeni din 24 de țări europene și din 7 țări din sudul Mării Mediterane.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Prin urmare, la sesiunea din septembrie 2011 de la Strasbourg, a fost adoptată cu o foarte largă majoritate o declarație scrisă pe aceeași temă.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Instituirea proiectului Erasmus Euromed ar permite Uniunii Europene să răspundă în mod concret la această cerere importantă de mobilitate.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Comisia Europeană și-a exprimat în repetate rânduri dorința de a favoriza schimburile universitare cu țările din vecinătatea sudică a Uniunii.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Deși Comisia este conștientă de problematica vizelor, nu s-a propus nicio soluție concretă și destul de consecventă.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
De fapt, se pune în mod firesc întrebarea dacă statele membre nu consideră gestionarea fluxurilor de migrație ca fiind prioritară față de necesitatea mobilității studenților.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Care sunt propunerile concrete ale Consiliului pentru a facilita eliberarea vizelor pentru studenții care provin din țările din vecinătatea sudică a Uniunii?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
În special, este pregătit Consiliul să își dea acordul în fața Comisiei pentru ca aceasta să poată aborda această chestiune în directivele de negociere în vederea încheierii acordurilor privind facilitarea eliberării vizelor pentru Maroc, Egipt și Tunisia?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
în numele Grupului PPE Subiect: Facilitarea eliberării vizelor pentru studenții din vecinătatea sudică a Uniunii Europene
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Petiția în favoarea programului Erasmus Euromed a strâns mai mult de 4 600 de semnături, reprezentând cetățeni din 24 de țări europene și din 7 țări din sudul Mării Mediterane.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
De altfel, la sesiunea din septembrie 2011 de la Strasbourg, a fost adoptată cu o foarte largă majoritate o declarație scrisă pe aceeași temă (0015/2011).
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Schimburile universitare sunt condiționate de acordarea vizelor, care fac obiectul unei legislații stricte și obligatorii care variază în funcție de statul-gazdă.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Deși Comisia este conștientă de problematica vizelor, nu s-a propus nicio soluție concretă și destul de consecventă.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
De fapt, se pune în mod firesc întrebarea dacă statele membre nu acordă mai multă importanță gestionării fluxurilor de migrație decât necesității de a asigura mobilitatea studenților.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Care sunt propunerile concrete ale Comisiei pentru a facilita eliberarea vizelor pentru studenții care provin din țările din vecinătatea sudică a Uniunii?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
În special, ce prevede Comisia pentru a elibera în mod prioritar studenților din anumite țări terțe vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate, după cum oferă posibilitatea Codul vizelor (articolul 24)?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Este pregătită Comisia să solicite autorizare din partea Consiliului pentru a aborda această chestiune în cadrul negocierilor (prevăzute pentru aprilie 2012) în vederea încheierii de acorduri privind facilitarea eliberării vizelor pentru Maroc, Egipt și Tunisia?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
JO L 375 din 23.12.2004, p.
OJ L 375 du 23.12.2004, p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000050/2012/rev.1
Question for oral answer O-000050/2012
în numele Grupului PPE Subiect: Strategia pentru Marea Neagră
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
În 2007 Uniunea Europeană a lansat Sinergia Mării Negre (SMN), prin care regiunea Mării Negre era considerată ca fiind importantă din punct de vedere strategic pentru UE și prin care se demonstra decizia UE de a-și consolida implicarea în regiune.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
Cu toate acestea, din 2008 s-au observat puține progrese în ceea ce privește implementarea, nu au existat rapoarte clare, cuprinzătoare și actualizate privind implementarea SMN, iar măsurile UE în regiune nu au fost vizibile și resursele financiare disponibile au fost reduse.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
La 17 ianuarie 2008, Parlamentul a adoptat o rezoluție privind o abordare a politicii regionale în zona Mării Negre , prin care se solicita transformarea SMN într-o Strategie pentru Marea Neagră.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
La 20 ianuarie 2011, Parlamentul a adoptat o rezoluție suplimentară, privind o Strategie UE pentru Marea Neagră , prin care formula o serie de recomandări.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
Raportul corespunzător a fost primit cu căldură de către Comisie, care a declarat că se angajează să pregătească o Strategie pentru Marea Neagră.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.
Lucrează Comisia la un raport global privind stadiul actual al procesului de implementare a Sinergiei Mării Negre, care ar actualiza raportul său din 2008?
Is the Commission working on a global report on the current state of implementation of the Black Sea Synergy that would update its 2008 report?
Lucrează Comisia la elaborarea unei strategii a UE pentru Marea Neagră?
Is the Commission working on drafting an EU strategy for the Black Sea with a primary focus on an action plan setting out concrete objectives, priority actions and benchmarks?
Ar putea Comisia prezenta rezultatul măsurilor adoptate în vederea asigurării acordării de resurse financiare și umane adecvate pentru elaborarea și implementarea Strategiei pentru Marea Neagră?
Could it say what has been the outcome of the measures adopted in order to ensure the provision of appropriate financial and human resources for the drafting and implementation of the Black Sea Strategy?
Ar putea Comisia să ofere o analiză detaliată a cheltuielilor privind cooperarea regională în regiunea Mării Negre din 2008 până în prezent?
Could the Commission provide a detailed analysis of spending on regional cooperation in the Black Sea region from 2008 until now?
Texte adoptate, P7_TA(2011)0025 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000051/2012
Question for oral answer O-000051/2012
în numele Grupului S&D Subiect: Solicitare în vederea reprezentării echilibrate între bărbaţi şi femei în cadrul Consiliului executiv al BCE
on behalf of the S&D Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB executive board
Cu toate acestea, procesul de numire de către statele membre a unor persoane în cadrul unora dintre cele mai importante şi mai influente organisme ale instituţiilor europene nu constă decât într-un şir îngrozitor de monoton de nominalizări.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Nu este vorba aici despre a pune la îndoială competenţa actualilor candidaţi, ci despre posibilitatea existenţei unei erori sistematice în cadrul procesului, întrucât rezultatele continuă să fie atât de slabe în cazul nominalizării unor candidaţi de sex feminin.
It is not a question of doubting the present candidates’ competency, but a question of whether there may be a systematic failure of the process when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Ce acţiuni va întreprinde Consiliul în vederea atingerii unei reprezentări mai echilibrate, a ambelor sexe, în cadrul Consiliul guvernatorilor, al Comitetului executiv şi al Consiliului General al BCE?
How will the Council work towards more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000052/2012
Question for oral answer O-000052/2012
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Paşapoartele biometrice
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Biometric passports
Totuşi, securitatea paşapoartelor nu se limitează doar la paşapoartele însele: este relevant întregul proces, începând cu prezentarea documentelor necesare pentru emiterea unui paşaport, urmată de colectarea datelor biometrice şi sfârşind cu verificările şi „examinarea contrastivă” la posturile de control la frontieră.
However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Nu foloseşte la nimic creşterea gradului de securizare a paşapoartelor dacă permitem „puncte slabe” în alte părţi ale lanţului descris.
It is useless to increase the level of passport security if we continue to allow ‘weak points’ in other parts of the chain.
În revizuirea ulterioară din 2008, PE a atras atenţia asupra faptului că încă nu s-a acumulat suficient de multă experienţă în ceea ce priveşte utilizarea acestor noi tehnologii şi rămân prea multe probleme legate de:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies, and too many concerns remained regarding:
- fiabilitatea şi utilitatea luării de amprente în cazul copiilor şi al persoanelor în vârstă;
- the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
- încrederea care poate fi acordată procesului de colectare a datelor biometrice;
- the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
- posibilele deficienţe ale sistemelor de identificare şi rata erorii în diverse state membre;
- the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
- disparităţile existente în ceea ce priveşte documentele care trebuie furnizate şi modalitatea de emitere a documentelor respective (este vorba de aşa-numitele „breeder documents” – documentele subsidiare).
- the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the so-called ‘breeder documents’).
Prin urmare, s-a introdus o clauză de revizuire pentru a permite realizarea studiilor necesare (solicitate de PE pentru fiecare dintre aceste domenii).
Therefore, a three-year revision clause was introduced, in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
Poate Comisia să transmită dacă sunt deja disponibile rezultatele studiilor solicitate?
Could the Commission confirm whether the results of the requested studies are already available?
Examinează Comisia posibilitatea de a reevalua normele, având în vedere problemele care par să existe în diverse state membre?
Is the Commission considering re-evaluating the rules given the problems that appear to exist in several Member States?
(De exemplu, se susţine că între 500 000 şi 1 000 000 dintre cele 6,5 milioane de paşapoarte biometrice aflate în circulaţie în Franţa sunt false, dat fiind că au fost obţinute pe baza unor documente frauduloase, iar un test efectuat de guvernul local de la Roermond (Ţările de Jos) a descoperit că în 21% din 448 de cazuri amprentele luate nu pot fi verificate şi, prin urmare, sunt de nefolosit.)
(For example, it is alleged that 500 000 to 1 000 000 of the 6.5 million biometric passports in circulation in France are false, having been obtained on the basis of fraudulent documents, and that a test conducted by the local government of Roermond (Netherlands) revealed that in 21 % of 448 cases, the fingerprints taken were non-verifiable and therefore useless).
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000053/2012
Question for oral answer O-000053/2012
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Solicitare în vederea reprezentării echilibrate între bărbați și femei în cadrul Consiliului executiv al BCE
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB executive board
Pe teritoriul UE, numărul femeilor este încă mult întrecut de cel al bărbaților în privința pozițiilor de responsabilitate din toate domeniile, în special la cele mai înalte niveluri de politică și afaceri, dar și în alte domenii.
Across the EU, women are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in all fields, particularly at the highest levels of politics and business, as well as in other fields.
Politicienii europeni și organizațiile de apărare a drepturilor femeilor au subliniat în permanență importanța reprezentării echilibrate a femeilor și bărbaților în poziții influente - indiferent dacă acestea sunt în sfera privată sau publică.
European politicians and women’s rights organisation continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Știm cu toții că diversitatea în componența consiliilor de administrație și a guvernelor asigură competențe cu un spectru mai larg și perspective mai ample.
We all know that diversity in boards and governments ensure broader competence and wider perspectives.
Recrutarea doar a bărbaților sau doar a femeilor înseamnă o selecție mai limitată, existând astfel riscul de a pierde potențiali candidați foarte bine pregătiți.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Mai mult decât atât, argumentul conform căruia nu există candidați foarte bine pregătiți în rândul femeilor pur și simplu nu este credibil în ziua de astăzi.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Cu toate acestea, procesul de numire de către statele membre a unor persoane în cadrul unora dintre cele mai importante și mai influente organisme ale instituțiilor europene nu constă decât într-un șir îngrozitor de monoton de nominalizări.
This notwithstanding, the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Un exemplu elocvent îl constituie BCE: nici o femeie în cadrul Comitetului executiv - și nici măcar în cadrul Consiliului guvernatorilor sau al Consiliului general.
One apparent example is the European Central Bank (ECB): there is not a single woman on the Bank’s Executive Board – nor even on its Governing Council or General Council.
Nu este vorba aici despre competența actualilor candidați, ci despre posibilitatea existenței unei erori sistematice în cadrul procesului, întrucât rezultatele continuă să fie atât de slabe în cazul nominalizării unor candidați de sex feminin.
At issue here is not the competence the present candidates, but rather whether there is not a systematic failure in the process itself, given the consistently poor results when it comes to nominating women candidates?
Cum va acționa Consiliul în vederea atingerii unei reprezentări echilibrate, a ambelor sexe, în cadrul Consiliului guvernatorilor, al Comitetului executiv și al Consiliului general al BCE?
How will the Council work towards a more gender-balanced representation in the ECB’s Governing Council, Executive Board and General Council?
Va lua în considerare Consiliul adoptarea modelului conform căruia fiecare stat membru numește doi candidați, un bărbat și o femeie, în cadrul Consiliului executiv al BCE?
Will the Council consider, for example, adopting a model whereby each Member State nominates two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000054/2012
Question for oral answer O-000054/2012
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Solicitare în vederea reprezentării echilibrate între bărbaţi şi femei în cadrul Consiliului executiv al BCE
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB executive board
Pe teritoriul UE, numărul femeilor este încă mult întrecut de cel al bărbaţilor în privinţa poziţiilor de responsabilitate din toate domeniile, în special la cele mai înalte niveluri de politică şi afaceri, dar şi în alte domenii.
Across the EU, women are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in all fields, particularly at the highest levels of politics and business, as well as in other fields.
Politicienii europeni şi organizaţiile de apărare a drepturilor femeilor au subliniat în permanenţă importanţa reprezentării echilibrate a femeilor şi bărbaţilor în poziţii influente - indiferent dacă acestea sunt în sfera privată sau publică.
European politicians and women’s rights organisation continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Ştim cu toţii că diversitatea în componenţa consiliilor de administraţie şi a guvernelor asigură competenţe cu un spectru mai larg şi perspective mai ample.
We all know that diversity in boards and governments ensure broader competence and wider perspectives.
Recrutarea doar a bărbaţilor sau doar a femeilor înseamnă o selecţie mai limitată, existând astfel riscul de a pierde potenţiali candidaţi foarte bine pregătiţi.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Mai multe state membre au adoptat măsuri legislative pentru a creşte gradul de reprezentare al femeilor în cadrul consiliilor de conducere, după exemplul de succes al Norvegiei din 2005.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.