natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schimb de opinii cu dl Jan Kohout, Ministrul adjunct al afacerilor externe al Republicii Cehe și Președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii CAGRE din 27-28 aprilie 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council on the results of the Results of the GAERC meeting of 27-28 April 2009
„În zilele noastre, mulţi oameni îşi pun nădejdea în sfinţi.
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Tradiţia cadourilor «ex voto» (statuete sau imagini care reprezintă promisiuni făcute Sfintei Fecioare sau unor sfinţi) este încă foarte puternică în satele din Spania.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
În Tiedra (Valladolid), acestea se prezintă sub forma unor fotografii atârnate pe un perete al capelei.
In the case of Tiedra the exvotos are photos that are hung on one of the chapel's walls."
Tema pentru luna viitoare: „În drum spre vot“
Whether you are an amateur or semi-professional photographer we would like to see your picture.
Mulţumim tuturor participanţilor pentru fotografiile trimise!
Apply by 24 May to: guestphotographer@europarl.europa.eu
Puteţi trimite de acum şi fotografiile (un reportaj cuprinzând până la cinci fotografii, ce va apărea pe site-ul nostru sub forma unei galerii) pentru tema lunii iunie: „Ziua alegerilor“ .
Between 4-7 June this year millions of people in 27 EU countries will vote in the Parliament's elections and we would like your photos of them voting.
Puteţi trimite fotografia dumneavoastră, însoţită de formularul de candidatură, la guestphotographer@europarl.europa.eu până pe 24 mai 2009 la miezul nopţii.
Use the same email as above to send them to us.
Fotograful ce va fi invitat la Parlamentul European în perioada 14-16 iulie nu a fost încă ales.
Photograph the newly elected Parliament
Aveţi încă şansa de a primi titlul de „fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ participând la ultimele două părţi ale proiectului nostru.
If we like your ensemble you will be entered along with all the featured guest photographers over the last few months.
Contul nostru Flickr 2008: Anul european al dialogului intercultural Site-ul lui Carlos Cazurro
20090428STO54540 Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
Săptămâna 4-7 mai: în plen la Strasbourg
This week in Strasbourg 4-7 May, what's on?
Europarl azi: Ultima plenară înainte de alegerile europene Între 4 şi 7 mai, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
The week also sees the working time directive debated as well as measures to tackle the financial crisis, plans to extend maternity leave, EU asylum policy, animal welfare and social protection for the self employed to name some.
Alte subiecte de pe ordinea de zi a Parlamentului European la Strasbourg sunt:
The President will also focus on the forthcoming European elections (4-7 June).
protecţie socială sporită pentru soţiile/soţii lucrătorilor independenţi
Working time for road transport workers to be rejected?
modificarea sistemului european de azil
S ocial protection of the self-employed
noi reguli pentru evitarea în viitor a crizelor financiare
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
noi competenţe pentru parlamentele naţionale în temeiul Tratatului de la Lisabona
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments A joint debate on the Lisbon Treaty will take place on Wednesday evening at 9pm.
Tratatul de la Lisabona: o funcţionare mai eficientă, mai transparentă şi mai democratică a instituţiilor europene
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED).
solicitarea unei propuneri de regulament privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
regulile privind sloturile orare pentru aeroporturi
The resolution also called for a settlement of the Kurdish question.
rezultatele Conferinţei ONU împotriva rasismului
The 2009 UN World Conference against Racism in Geneva was also known as the Durban Review Conference or Durban II, being named after the first such conference held in the South African city in 2001.
Avanpremiera sesiunii plenare, Strasbourg, 4-7 mai 2009 Timpul de lucru: regulile actuale rămân în vigoare europarltv
20090429STO54738 Agenda Opens at 17.00 Monday europarltv Top stories from the European Parliament 2004-2009
Joi, 30 aprilie 2009, 9.00 – 11.00
30 April 2009, 9.00 – 11.00
· 16 aprilie 2009 PV – PE423.834v01-00
· 16 April 2009 PV – PE423.834v01-00
Rolul femeii în viața socială, economică și politică din Turcia - audiere publică
The role of women in social, economic and political life in Turkey - public hearing
Joi, 30 aprilie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30
Sala: PHS 3C 50
Room: PHS 3C 50
· Marți, 31 martie – 2 aprilie 2009 PV – PE423.772v01-00
· Tuesday 31 March – 2 April 2009 PV – PE423.772v01-00
Întâlnire cu dna Wallström, vicepreședinta Comisiei Europene, responsabilă pentru afaceri constituționale
Meeting with Mrs Wallström, Vice President of the European Commission, responsible for Constitutional Affairs
· Schimb de opinii privind bilanțul legislaturii
· Exchange of views on the Balance Sheet of the Legislature
Democrație în Europa
Democracy in Europe
· Schimb de opinii cu profesorul Dimitris Tsatsos, fost deputat
· Exchange of views with Professor Dimitris Tsatsos, former MEP
Joi, 30 aprilie 2009, 09.30 - 12.30
Thursday 30 April 2009, 09.30 – 12.30
30 aprilie 2009, 9.30 – 10.00
30 April 2009, 09.30 – 10.00
· 9 martie 2009 PV – PE423.773v01-00
· 9 March 2009 PV – PE423.773v01-00
· 30-31 martie 2009 PV – PE423.845v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.845v01-00
Cererea de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello
Request for defence of the immunity of Mr Aldo Patriciello
Cererea de apărare a imunităţii lui Umberto Bossi
Request for the defence of the immunity of Mr Umberto Bossi
30 aprilie 2009, 10.00 – 12.30
30 April 2009, 10.00 – 12.30
Prezentarea unui studiu de către Karel Van Hulle, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii din cadrul Comisiei Europene: „Despăgubirea victimelor accidentelor din traficul rutier transfrontalier din UE: Compararea practicilor naţionale, analizarea problemelor şi evaluarea opţiunilor pentru îmbunătăţirea situaţiei victimelor accidentelor transfrontaliere“
Presentation of a study by Karel Van Hulle, Internal Market and Services, European Commission: 'Compensation of victims of cross-border road traffic accidents in the EU: Comparison of national practices, analysis of problems and evaluation of options for improving the position of cross-border victims'
Prezentarea memorandumului referitor la drepturile de autor pregătit de Grupul de lucru pentru drepturile de autor
Presentation of the Memorandum on copyright prepared by the Working Group on Authors' Rights
Schimb de opinii cu Wubbo de Boer, Preşedintele Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieţei Interne
Exchange of views with Wubbo de Boer, President of the Office for Harmonization in the Internal Market
Buget 2010 - alte secţiuni
2010 budget - other sections
+ 2009/2002(BUD) - Secţiunea III - Comisia + 2009/2003(BUD) - Proiect de mandat pentru procedura de conciliere privind proiectul de buget 2010, înainte de prima lectură a Consiliului
+ 2009/2002(BUD) - Section III - Commission + 2009/2003(BUD) - Draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
· Miercuri, 2 septembrie 2009, 15.00 - 18.30, (Bruxelles)
· Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 3 septembrie 2009, 09.00 – 12:30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 30 aprilie 2009, 15.00 – 18.30
Thursday 30 April 2009, 15.00 – 18.30
Sala ASP A3G -3
Room ASP A3G-3 !
Totuși, înainte de sfârșitul ședinței, orice membru poate solicita ca un punct din secțiunea B să fie transferat la secțiunea A; astfel, punctul respectiv va fi inclus automat în secțiunea A, pentru a fi discutat în cadrul unei ședințe ulterioare.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Examinarea proiectului documentului de lucru „Codul de bune practici” prezentat de PPE-DE și PSE
Consideration of the Draft Working Document "Code of Good Practice" presented by the EPP-ED & PES
727/2005, adresată de Valerie Gardner, de naționalitate britanică, în numele Rezidenților împotriva gunoului, privind proiectul depozitului de deșeuri de la cariera Path Head din Blaydon, comitatul Tyne and Wear
Visit to Gateshead and Newcastle (UK) on 28 January 2009 concerning Petition 727/2005 by Valerie Gardner (British), on behalf of Residents against Rubbish, on a Landfill Project at Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear
- examinare și posibilă aprobare
- consideration and possible approval
FdR DT / 778722
FdR DT /778.722
Coasta bulgară a Mării Negre (Natura 2000)
Black Sea Coast in Bulgaria (Natura 2000)
(în prezența petiționarei)
(in the presence of the petitioner)
CM– PE 404 456
CM– PE 404.456
Petiția 1394/2007, adresată de Miguel Angel Gea Rifá, de naționalitate spaniolă, având ca obiect impactul negativ al facilităților pentru practicarea sporturilor de apă planificate de a fi construite la Cano de la Barreta, în apropierea localității El Rompido (Cartaya, Andaluzia)
N° 1394/2007 by Mr Miguel Angel Gea Rifá (Spanish), on the detrimental impact of the planned water sport facilities to be built in Caño de la Barreta, in the vicinity of El Rompido (Cartaya, Andalucia)
PE 384 382/REV.
PE 384.382/REV.
Libera circulație
Freedom of movement
Recunoașterea calificărilor
Recognition of qualifications
de la 18.15 la 18.30 (cu ușile închise)
from 18h15 to 18h30 (in camera)
Petiția 0137/2005, adresată de Michael Keating, de naționalitate irlandeză, în numele „Crumlin Against Asbestos”, privind dezvoltarea unui spațiu de depozitare a azbestului în apropierea orașului Crumlin
N° 137/2005 by Michael Keating (British), on behalf of 'Crumlin Against Asbestos', on the development of an asbestos storage site near the town of Crumlin
PE 392 323/REV.
PE 392.323/REV.
Petiția 0816/2007, adresată de Constantinos Koutsogiannis, de naționalitate elenă, privind procedurile de plată a subvențiilor comunitare pentru agricultură
N° 816/2007 by Constantinos Koutsogiannis (Greek), on procedures for the payment of Community agricultural subsidies
CM– PE 411 969
CM– PE 411.969
Petiția nr.
N° 647/2008 by F.K.
0647/2008, adresată de F.K., de naționalitate germană, referitoare la Deutsche Post
(German), on Deutsche Post
Petiția 0658/2008, adresată de Manfred Habermann, de naționalitate germană, privind extinderea unei căi ferate prin Lilienthal, în apropiere de Bremen
N° 658/2008 by Manfred Habermann (German), on the extension of a railway line through Lilienthal near Bremen
Petiția nr.
N° 974/2008 by D.W.
0974/2008, adresată de D.W., de naționalitate germană, privind o amendă pentru depășirea limitei de viteză în Țările de Jos
(German), on a fine for exceeding the speed limit in the Netherlands
Petiția 1073/2008, adresată de Ralf Arera, de naționalitate germană, privind un card internațional de handicap
N° 1073/2008 by Ralf Arera (German), on an international disability card
· 1 septembrie 2009, 15.00 - 18.30 și
· 1 September 2009, 15.00 – 18.30 and
· 2 septembrie 2009, 9.00 - 12.30
· 2 September 2009, 9.00 – 12.30
Marți, 30 aprilie 2009, 9.00 – 11.30 și 11.30 – 12.00 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 30 April 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.00 (coordinators’ meeting)
Comunicări ale președintelui privind recomandările coordonatorilor din 16 martie 2009
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations of 16 March 2009
· 24–25 februarie 2009 PV – PE421.210v01-00
· 24–25 February 2009 PV – PE421.210v01-00
· 5 martie 2009 PV – PE421.295v01-00
· 5 March 2009 PV – PE421.295v01-00
· 16 martie 2009 PV – PE421.418v01-00
· 16 March 2009 PV – PE421.418v01-00
Comerț cu materii prime - Schimb de opinii și prezentarea comunicării - COM(2008)0699 - de către Comisie
Trade in raw materials - Exchange of views and presentation of Communication - COM(2008)0699 - by the Commission
Organismul, de examinare a politicilor comerciale din cadrul OMC cu privire la politica comercială a Comunităților Europene - Schimb de opinii privind raportul secretariatului OMC
WTO Trade Policy Review Body on the Trade Policy of the European Communities - Exchange of views on WTO Secretariat report
Negocieri comerciale între Uniunea Europeană și țările membre ale comunității andine - Schimb de opinii
Trade negotiations between EU and Andean Community countries - Exchange of views
30 aprilie 2009, 10.00 – 11.30
30 April 2009, 10.00 – 11.30
Situația negocierilor comerciale internaționale aflate în desfășurare - Schimb de opinii cu Catherine Ashton, comisar pentru comerț
State of Play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
30 aprilie 2009, 11.30 – 12.00
30 April 2009, 11.30 – 12.00
iulie 2009 – Reuniune constitutivă (de confirmat)
July 2009 - Constitutive Meeting (to be confirmed)
Joi, 30 aprilie 2009, 09.00 – 12.30
Thursday, 30 April 2009, 09.00 – 12.30
Sala: Vă rugăm să consultați monitoarele
Room: Please consult the screens
Adoptarea ordinii de zi
Adoption of the agenda
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din:
Approval of the minutes of the meeting of:
· 2 martie 2009 PV – PE421.254v01-00
· 2 March 2009 PV – PE421.254v01-00
Buget 2010: secțiunea III - Comisie
Budget 2010: Section III - Commission
· Expunerea Comisiei
· Statement by the Commission
Expunerea Comisiei privind punerea în practică a proiectului-pilot „Relaționare și bune practici în politica maritimă” și a acțiunii pregătitoare „Politica maritimă”
Statement by the Commission on the implementation of the pilot project ‘Networking and best practices in maritime policy’ and the preparatory action ‘Maritime policy’
Prezentarea, făcută de dl Fotiadis, director general al DG MARE, a comunicării Comisiei din data de 8 aprilie 2009 privind o strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii și a Cărții verzi din data de 21 aprilie 2009 privind reforma PCP
Presentation by Mr Fotiadis, Director-General DG MARE, of the Communication from the Commission of 8 April 2009 on a strategy for the sustainable development of aquaculture and the Green Paper of 21 April 2009 on the reform of the CFP
Audierea unor reprezentanți ai acvaculturii europene cu privire la concurența, considerată a fi neloială, a importurilor în UE de produse de acvacultură provenind din Turcia
Hearing of representatives of European aquaculture on alleged unfair competition from imports into the EU of aquaculture products from Turkey
Data următoarei reuniuni
Date of the next meeting
Reuniune constitutivă (dată de confirmat)
Inaugural meeting (date to be confirmed)
Comisia pentru afaceri externe Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova
Committee on Foreign Affairs Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Luni, 4 mai 2009, 19.00 – 20.30
Monday 4 May 2009, 19.00 – 20.30
Raport întocmit de Marianne Mikko, președinta delegației ad-hoc în Moldova (26-29 aprilie 2009)
Report by Marianne Mikko, chairperson of the ad hoc delegation to Moldova (26-29 April 2009)
Dreptul de control al Parlamentului privind Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare - Schimb de opinii - Eventual, adoptarea unei propuneri de rezoluție în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură
Parliament's right of scrutiny on the Development Cooperation Instrument - Exchange of views - Possibly, adoption of a motion for a resolution under Rule 81
· Luni, 20 iulie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 20 July 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 21 iulie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· 30-31 martie 2009 PV – PE423.749v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.749v01-00
· Prezentarea PPB pentru exerciţiul 2010 de către comisarul Kallas
· Presentation of PDB for the year 2010 by Commissioner Kallas
Bugetul 2009 - Alte secţiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Eventuale cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Possible transfer requests
Informaţii de la Comisie către autoritatea bugetară în conformitate cu acord cu articolul 179 alineatul (3) din regulamentul financiar referitor la încheierea acordului suplimentar nr.2 la contractul de subînchiriere 2007/OIL/Resilience Centre- Windhof pentru închirierea de săli informatice de tipul centrului de date în clădirea Resilience Centre Raportor: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation on the conclusion of supplementary agreement No 2 to sub-leasing contract 2007/OIL/Resilience Centre — Windhof for the leasing of computer rooms of the Data Centre type in the Resilience Centre building Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Luni, 4 mai 2009
Monday 4 May 2009
Epidemie de gripă
Flu epidemic
Votul va avea loc miercuri
The vote will be held on Wednesday
Raport Astrid Lulling A6-0258/2009
Report: Astrid Lulling A6-0258/2009
Egalitatea de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
Luigi Cocilovo, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Luigi Cocilovo, Committee on Employment and Social Affairs
Raport Edite Estrela A6-0267/2009
Report: Edite Estrela A6-0267/2009
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Pregnant workers
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Jamila Madeira, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Jamila Madeira, Employment and Social Affairs
Declaraţia Preşedintelui delegaţiei PE în faţa Comitetului de conciliere
Statement by the President of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Procedura de conciliere referitoare la modificarea Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru [ 2004/0209(COD) ]
Conciliation procedure regarding the amendment of Directive 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time [ 2004/0209(COD) ]
Articolul 65 alineatul (5) din Regulamentul de procedură PE
Rule 65 (5)
In prezenţa Consiliului
In presence of the Council
Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0120/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Raport Vladimír Maňka A6-0275/2009
Report: Vladimír Maňka A6-0275/2009
Estimarea bugetului Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2010
European Parliament's estimates for 2010
privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Raport Diana Wallis A6-0118/2009
Report: Diana Wallis A6-0118/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind comerţul cu produse derivate din focă
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products
Raport Neil Parish A6-0240/2009
Report: Neil Parish A6-0240/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Raport Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Report: Luis de Grandes Pascual A6-0080/2009
Poluarea cauzată de nave și sancțiuni în caz de încălcare
Ship-source pollution and penalties for infringements
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Protejarea drepturilor consumatorilor
Consumer rights
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Comisia Propunere de directivă privind drepturile consumatorilor
O-0076/2009 Arlene McCarthy B6-0232/2009 Commission Proposal for a Directive on Consumer Rights
Raport Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Report: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0201/2009
Recomandare adresată Comisiei referitoare la plângerea 185/2005/ELB
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB
referitor la raportul special al Ombudsmanului European ca urmare a proiectului de recomandare al acestuia adresat Comisiei referitor la plângerea 185/2005/ELB
on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Raportori pentru aviz (12 x 1')
Rapporteurs for opinion (12 x 1')
D-na Rothe (articolul 65 alineatul (5))
Ms Rothe ( Rule 65 (5))
Marţi, 5 mai, 19:00
Tuesday 5 May, 19:00
Joi, 7 mai, 10:00
Thursday 7 May, 10:00
În plen, la Strasbourg: 4-7 mai
Round-up of May's Parliamentary debates from Strasbourg
Pe ordinea de zi a sesiunii s-au numărat pachetul Telecom, extinderea aplicării Fondului European de ajustare la globalizare, extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni, interzicerea introducerii pe piaţă a produselor derivate din focă, modificarea sistemului european de azil şi situaţia din Republica Moldova.
Calling fellow MEPs to the crease…A Member indicates which way his colleagues should vote, Strasbourg, Tuesday 5 May, 2009 In the last session of the current parliamentary term, MEPs approved a ban on almost all seal products, decided to put on hold telecoms reform and voted to back measures to protect primates from animal testing.
Pe 6 mai, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a prezentat în plenul Parlamentului bilanţul preşedinţiei sale şi s-a referit la apropiatele alegeri europene ce vor avea loc în perioada 4-7 iunie 2009.
The week also saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering bid farewell after two and a half years.
Alte subiecte de pe ordinea de zi a Parlamentului European la Strasbourg au fost:
MEPs sent plans to extend maternity leave back to committee and discussed the flu pandemic.