natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprijinirea demonstrației incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovației pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
· 16 octombrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Comisia pentru afaceri legale
Committee on Legal Affairs
Marţi, 7 octombrie 2008, 11.00 – 12.45 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Cu participarea Consiliului şi a Comisiei
With the Council and Commission
7 octombrie 2008, 11.00 – 12.00
7 October 2008, 11.00 – 12.00
Audiere: Anul European al Dialogului Intercultural
Hearing: European Year of Intercultural Dialogue
7 octombrie 2008, 12.00 – 12.45
7 October 2008, 12.00 – 12.45
Solicitare de renunţare la imunitate pentru Frank Vanhecke
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Verificarea atestărilor
Verification of credentials
7 octombrie 2008, 15.00 – 16.15
7 October 2008, 15.00 – 16.15
Audiere: DCFR academic – baza viitoarelor locuri de muncă în dreptul european al contractelor?
Hearing: The academic DCFR - the basis for future work on European Contract Law?
Raportor: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED)
7 octombrie 2008, 16.15 – 16.45
7 October 2008, 16.15 – 16.45
Schimb de opinii cu Serviciul Juridic privind pregătirea vizitei la Curtea Europeană de Justiţie în data de 13 octombrie 2008
Exchange of views with the Legal Service on the preparation of the visit to the European Court of Justice on 13 October 2008
7 octombrie 2008, 16.45 – 18.30
7 October 2008, 16.45 – 18.30
Obligaţiile de publicare şi de traducere a anumitor tipuri de întreprinderi
Publication and translation obligations of certain types of companies
· Termenul de depunere a amendamentelor: 19 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 September 2008, 12.00
Siguranţa drumurilor: mânere pentru pasageri în vehicule motorizate cu două roţi (versiune codificată) 2003/0058(COD) Vot pentru corrigendum
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Siguranţa drumurilor: platforme pentru vehicule motorizate cu două roţi (versiune codificată) 2003/0059(COD) Vot pentru corrigendum
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Identificarea controalelor, a indicatorilor şi mecanismelor de semnalizare pentru vehiculele motorizate cu două sau trei roţi (versiune codificată) 2006/0175(COD) Vot pentru corrigendum
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost amendată prin Decizia 2006/512/CE – Adaptarea la procedura de reglementare cu validare (Partea I) 2007/0262(COD) Vot pentru corrigendum
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) 2007/0262(COD) Vote on corrigendum
Aplicarea regulilor de competiţie pentru transportul pe şine, şosele şi pe apă intracontinental (versiune codificată)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Decizie în comisie privind temeiul juridic (contestare) (Potenţial)
· Decision in committee on legal basis (dispute) (Possibly)
Comitetul European de Întreprindere (versiune reformulată)
European Works Council (recast version)
Cerinţe Ecodesign pentru produse din domeniul energetic
Ecodesign requirements for energy related products
Locul şoferului în tractoarele agricole sau forestiere (versiune codificată)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
***I 2008/0115(COD) COM(2008)0351 – C6-0243/2008
***I 2008/0115(COD) COM(2008)0351 – C6-0243/2008
Anumite categorii de acorduri şi practici vizate în sectorul transportului aerian (versiune codificată)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
Fondul de garanţii pentru acţiuni externe (versiune codificată)
Guarantee Fund for external actions (codified version)
Aplicarea protocolului privind procedura de deficit excesiv anexată la Tratatul CE (versiune codificată)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
Vase sub presiune simple (versiune codificată)
Simple pressure vessels (codified version)
***I 2008/0076(COD) COM(2008)0202 – C6-0172/2008
***I 2008/0076(COD) COM(2008)0202 – C6-0172/2008
Legislaţia întreprinderilor cu privire la întreprinderile private cu membri unici şi răspundere limitată (versiune codificată)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
***I 2008/0109(COD) COM(2008)0344 – C6-0217/2008
***I 2008/0109(COD) COM(2008)0344 – C6-0217/2008
Observaţii statutare pentru vehiculele motorizate cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
***I 2008/0099(COD) COM(2008)0318 – C6-0205/2008
***I 2008/0099(COD) COM(2008)0318 – C6-0205/2008
Certificat de protecţie suplimentară pentru produsele medicinale (versiune codificată)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)
***I 2008/0126(COD) COM(2008)0369 – C6-0244/2008
***I 2008/0126(COD) COM(2008)0369 – C6-0244/2008
Răspunderea civilă în vederea utilizării vehiculelor motorizate (versiune codificată)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
***I 2008/0049(COD) COM(2008)0098 – C6-0144/2008
***I 2008/0049(COD) COM(2008)0098 – C6-0144/2008
Protecţia legală a adulţilor: implicaţii transfrontaliere
Legal protection of adults: cross-border implications
Punerea în aplicare efectivă a rezoluţiilor UE: transparenţa bunurilor debitorilor
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets
Actul european autentic
European Authentic Act
Combaterea evaziunii fiscale implicate în tranzacţiile intracomunitare (sistemul comun de TVA)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Combaterea evaziunii fiscale implicate în tranzacţiile intracomunitare
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions
Achiziţie pre-comercială: Stimularea inovaţiei pentru a asigura servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Organizarea şi punerea în funcţiune a Biroului de publicaţii al Uniunii Europene
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Actul întreprinderilor mici
Small Business Act
Coordonarea legilor, a regulamentelor şi a prevederilor administrative cu privire la acordul pentru investiţii colective în valori mobiliare (OPCVM)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
· 13 octombrie 2008, 11.30 – 19.00
· 13 October 2008, 11.30 – 19.00
Marți, 7 octombrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.00 și 18.00 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Sală: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
Comunicările președintelui
Chairman’s announcements
· 9 septembrie 2008 PV – PE412.140v01-00
· 9 September 2008 PV – PE412.140v01-00
· 15 septembrie 2008 PV – PE412.196v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.196v01-00
Relații comerciale și economice în Balcanii de Vest
Trade and Economic relations with Western Balkans
Consolidarea stabilității și prosperității în Balcanii de Vest
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Acord între Coreea și CE privind cooperarea în vederea activităților anticoncurențiale
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Un acord UE-India privind libertatea comerțului
An EU-India Free Trade Agreement
Politica Agricolă Comună și securitatea alimentară globală
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
7 octombrie 2008, 15.00 – 17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Acordul de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Schimb de opinii (consultați programul separat)
· Exchange of views (See separate programme)
7 octombrie 2008, 17.30 – 18.00
7 October 2008, 17.30 – 18.00
Creșterea rolului întreprinderilor europene mici și mijlocii în comerțul internațional
Enhancing the role of European SMEs in international trade
În secret
In camera
Marţi, 7 octombrie 2008, 09.00 – 11.45 şi 11.45 – 12.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
7 octombrie 2008, 09.00 – 11.45
7 October 2008, 09.00 – 11.45
· 4 septembrie 2008 PV – PE412.071v01-00
· 4 September 2008 PV – PE412.071v01-00
· 8–10 septembrie 2008 PV – PE412.100v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE412.100v01-00
Taxe de aeroport
Airport charges
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 September 2008, 12.00
Memorandum de cooperare între Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile şi CE privind auditurile de securitate şi inspecţiile şi aspectele conexe
Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the EC regarding security audits and inspections and related matters
LIBE – Decizie: fără aviz
LIBE – Decision: no opinion
Aspectele privind dezvoltarea regională ale impactului turismului în regiunile de coastă
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Utilizarea Registrului pasagerilor (PNR) în scopuri de apărare a legii
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Schimb de opinii cu
Exchange of views with
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou în privinţa abordării integratoare a egalităţii de gen în cadrul activităţii comisiei
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou on gender mainstreaming in committee work
Încărcarea vehiculelor grele de transport mărfuri
The charging of heavy goods vehicles
7 octombrie 2008, 11.45 – 12.30
7 October 2008, 11.45 – 12.30
Marți, 7 octombrie 2008, 17.30-18.30 (cu ușile închise)
Tuesday 7 October 2008, 17.30 – 18.30 (in camera)
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor
Machinery for pesticide application
Protejarea animalelor în momentul sacrificării
Protection of animals at the time of killing
Impactul urbanizării extinse din Spania asupra drepturilor cetățenilor europeni, asupra mediului și asupra aplicării legislației europene, pe baza petițiilor primite
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Raport al Comisiei privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului din 12 iulie 1999 (1999/519/CE) privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0 Hz - 300 ghz) - Al doilea raport privind punerea în aplicare 2002-2007
Report from the Commission on the application of Council recommendation of 12 July 1999 (1999/519/EC) on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) - Second Implementation Report 2002-2007
Marți, 7 octombrie 2008, 11.00 - 12.45 și 15.00 - 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
7 octombrie 2008, 11.00 – 11.30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
· 28 august 2008 PV – PE412.029v01-00
· 28 August 2008 PV – PE412.029v01-00
Raport succint prezentat de dl președinte Morillon privind reuniunea informală a miniștrilor UE din domeniul pescuitului, care a avut loc la 29 septembrie 2008 la Bruxelles
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 11 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 2 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
7 octombrie 2008, 11.30 - 12.45
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Acțiunile comunitare în domeniul vânătorii de balene
Community action in relation to whaling
Elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru reducerea consecințelor tot mai grave ale acestora asupra efectivelor piscicole, a pescuitului și a acvaculturii
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Stocurile de hering prezente în vestul Scoției
Herring stocks in the west of Scotland
7 octombrie 2008, 15.00 – 15.15
7 October 2008, 15.00 – 15.15
7 octombrie 2008, 15.15 - 15.30
7 October 2008, 15.15 – 15.30
Aplicarea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între CE și Mauritania.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
Plata contrapartidei financiare. - Expunerea Comisiei
Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
7 octombrie 2008, 15.30 – 18.30
7 October 2008, 15.30 – 18.30
Conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Audiere publică
· Public hearing
· 5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Sala: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
7 octombrie 2008, 9.00 – 9.30
7 October 2008, 09.00 – 09.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
7 octombrie 2008, 9.30 – 10.00
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Decizia-cadru privind obținerea de dovezi în cadrul procedurilor penale (mandatul european de obținere a probelor)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
Înființarea Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
7 octombrie 2008, 10.30 – 10.45
7 October 2008, 10.30 – 10.45
Evaluarea acordului Australia UE-PNR
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· Adoptarea proiectului de recomandare
· Adoption of a draft recommendation
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 septembrie 2008, 10.00
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
Întrebare orală privind necesitatea, proporționalitatea și conformitatea cu principiile de protecție a datelor ale unui sistem UE-PNR
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Adoptarea unui proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral (eventual).
· Adoption of a draft oral question (possibly)
Titus Corlățean (PSE)
Titus Corlăţean (PSE)
· Confirmarea raportului în comisie
· Confirmation of report in committee
Procedură unică de solicitare a unui permis de rezidență și de muncă
Single application procedure for residence and work
7 octombrie 2008, 11.30 – 12.00
7 October 2008, 11.30 – 12.00
Sancțiuni la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
7 octombrie 2008, 12.00 – 12.30
7 October 2008, 12.00 – 12.30
Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
7 octombrie 2008, 12.30 – 12.45
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· Comunicare către deputați privind vizita în SUA
· Notice to members on the visit to the US
Problema reprezentată de suspectarea și acuzarea persoanelor pe baza unor criterii prestabilite („profiling”), legate în special de apartenența etnică și rasială, în cadrul luptei împotriva terorismului, aplicării legii, imigrației, formalităților vamale și controlului la frontieră
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
PROIECT DE ORDINE DE ZI
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Marţi, 7 octombrie 2008, 09.00 – 12.30 şi 15.00 – 16.00 (reuniunea coordonatorilor) şi 16.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 18.30
Bruxelles, Sala ASP 3G3
Brussels, Room ASP 3G3
Aprobarea procesului verbal al reuniunii din:
Approval of minutes of meetings of:
· 14–15 iulie 2008 PV – PE409.654v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.654v01-00
· 8–9 septembrie 2008 PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
· Adoptarea unui proiect de raport
· Adoption of a draft report
· Prima examinare a unui proiect de raport
· First consideration of a draft report
Raportul special 2/2008 al Curţii Europene de Conturi cu privire la informaţii despre tarife obligatorii
European Court of Auditors' Special Report 2/2008 on Binding Tariff Information
· Examinarea documentului de lucru, în prezenţa domnului Juan Ramallo Massanet, membru al Curţii Europene de Conturi
· Consideration of a working document, in the presence of Juan Ramallo Massanet, Member of the European Court of Auditors
Raportul special 4/2008 al Curţii Europene de Conturi cu privire la implementarea cotelor de lapte din statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004
European Court of Auditors' Special Report 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
· Examinarea documentului de lucru, în prezenţa domnului Július Molnár, membru al Curţii Europene de Conturi
· Consideration of a working document, in the presence of Július Molnár, Member of the European Court of Auditors
7 octombrie 2008, 15.00 – 16.00 (cu uşile închise)
7 October 2008, 15.00 – 16.00 (in camera)
7 octombrie 2008, 16.00 – 18.30
7 October 2008, 16.00 – 18.30
Adoptarea recomandărilor făcute de coordonatori
Adoption of Coordinators' recommendations
Raportul descărcării de gestiune 2006 către Parlament
Follow-up of the 2006 discharge to the Parliament
· Schimb de opinii, în prezenţa Secretarului General al Parlamentului, Harald Rømer
· Exchange of views, in the presence of the Secretary-General of the Parliament, Harald Rømer
Raportor privind descărcarea de gestiune 2006: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE)
Rapporteur 2006 discharge: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED)
Raportor privind descărcarea de gestiune 2007: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur 2007 discharge: Paulo Casaca (PSE)
Raportul special 8/2007 al Curţii Europene de Conturi cu privire la cooperarea administrativă în domeniul TVA.
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Comunicat din partea Comisiei: raport de evoluţie la data de 31 martie 2008 privind modernizarea sistemului contabil al Comisiei Europene
Communication from the Commission: Progress report as at 31 March 2008 on the modernisation of the accounting system of the European Commission
· Schimb de opinii, în prezenţa Directorului general adjunct pentru Oficiul de buget şi contabilitate al Comisiei Europene, Brian Gray
· Exchange of views, in the presence of the Deputy Director-General for the Budget and Accounting Officer of the European Commission, Brian Gray
Delegaţie în Bulgaria (28 septembrie - 1 octombrie 2008)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Comunicat de presă transmis de preşedintele delegaţiei, Nils Lundgren
· Briefing by the Chairman of the delegation, Nils Lundgren
Datele şi locurile următoarelor reuniuni:
Dates and places of next meetings:
Luni, 3 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30, Bruxelles
Monday, 3 November 2008, 15.00 – 18.30, Brussels
Marţi, 4 noiembrie 2008, 09.00 – 12.30, Bruxelles
Tuesday, 4 November 2008, 09.00 – 12.30, Brussels
Luni, 10 noiembrie 2008, 14.30 – 16.00, Bruxelles (Prezentarea Raportului Anual 2007 al Curţii Europene de Conturi)
Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2007)
Deschiderea sesiunii
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Vice-preşedintele Parlamentului European, Rodi Kratsa-Tsagaropoulu, a anunţat ultimele modificări cu privire la proiectul definitiv al ordinii de zi:
Vice-President Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) announced several changes to the final draft agenda of the Brussels plenary session including that the debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
În continuare, a fost salutată delegaţia parlamentului regional al Insulelor Canare, condusă de preşedintele său, domnul Castro Cordobez.
As the van den Burg / Daianu report has been moved to Wednesday, the Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES) report will become the first item on the agenda on Thursday morning.
Punctele esenţiale ale sesiunii din 8-9 octombrie 2008
Highlights of October plenary session in Brussels
În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Pregătirea Consiliului European, Bruxelles 15-16 octombrie 2008
Preparation of the European Council 15-16 October
Deputaţii europeni vor discuta cu reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei Europene despre pregătirea următorului Consiliu European ce va avea loc în perioada 15-15 octombrie, la Bruxelles.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Lupta împotriva muncii nedeclarate
Arctic governance in a global world
"Singura armă în care trebuie să credem este forţa cuvântului" Ingrid Betancourt
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Ingrid Betancourt emotionata in fata Parlamentului European În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt s-a adresat Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Mesajul principal al discursului său emoţionant a fost că trebuie să credem în puterea cuvintelor.
Ms Betancourt expressed her thanks to the EP's efforts in creating a public consensus for her plight.
Acest exemplu ilustrează că democraţia nu trebuie să cedeze în faţa terorismului.
Your example shows us again that democracy should never yield to terrorism; it is our moral responsibility that the rule of law always be defended."
E un miracol că pot împărtăşi acest momente cu dumneavoastră."
It is a miracle that I can share this," she said.