natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia adoptată joi condamnă cu putere atacul terorist asupra militarilor spanioli din cadrul UNIFIL (Forţa de Menţinere a Păcii desfăşurată în Liban).
This report stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to account for up to 1 million tonnes annually.
Textul salută rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU privind stabilirea unui Tribunal Internaţional care să-i judece pe cei răspunzători de asasinarea fostului premier libanez Rafik Hariri şi pe alţi asasini politici.
The EP suggests that use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined, given the swiftly expanding EU aquaculture sector.
Deputaţii au cerut celor care au răpit doi militari israelieni să furnizeze informaţii despre starea lor şi să-i elibereze imediat.
MEPs also ask the Commission to "increase scientific research into blue whiting" in order to obtain improved advice and management in the near future.
Rezoluţia cere totodată "relansarea dialogului pentru unitate naţională", pentru ajungerea la stabilitate politică în Liban.
The EP welcomes the €25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK, aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring the creation of a safe and healthy product.
Procesul de Pace din Orientul Mijlociu
UK market for fishmeal largest in the EU
Deputaţii au subliniat "contribuţia valoroasă a Iniţiativei Arabe pentru Pace" şi au cerut Israelului să recunoască şansa pe care o oferă.
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
Unul din factorii-cheie pentru ajungerea la pace în regiune este dialogul cu Siria, au subliniat ei.
Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Regional policy
Aderarea FYROM nu va fi influenţată de disputa cu Grecia privind denumirea sa oficială
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Salutând reformele recente realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) în vederea aderării la Uniune, Parlamentul European a cerut începerea negocierilor de aderare cât de curând posibil.
The report stresses the need to invest European Social Fund aid in improving the education and qualifications of young people, women and elderly persons and accompanying support, community and care services that improve employment opportunities.
Raportul realizat de Erik Meijer (GUE/NGL, NL) a fost adoptat, joi, cu o largă majoritate (558-47-8).
It advocates public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital, with due regard to the long-term impact on public finances.
Deputaţii au decis că problema controversată a denumirii oficiale a ţării nu va constitui parte a condiţiilor pentru aderarea la Uniune.
The report also suggests that EU regional aid should be tailored to the specific needs of the poorest regions, and aim to exploit their specific economic potential.
Raportul salută progresele realizate de FYROM din 2004, când a aplicat pentru aderarea la Uniune, însă accentuează că "reformele trebuie menţinute, iar legislaţia adoptată trebuie aplicată corect".
Preliminary estimates from the Commission's fourth report on cohesion, published on 30 May, suggest that over the period 2007-2013, cohesion policy will help to increase the GDP of Lithuania, Latvia, and Czech Republic by around 8.5%, Poland by around 5.5%, and Greece by around 3.5%.
Deputaţii au luat notă cu satisfacţie de Acordul-Cadru de la Ohrid, care introduce dubla majoritate, sau principiul "Badinter", pentru protecţia minorităţilor etnice în procesul decizional parlamentar.
It goes on to call, "together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis".
Denumirea oficială a ţării nu face parte din condiţiile de aderare
Religious freedom is also under attack, with religious movements finding it hard to register in order to gain official recognition.
Cea mai controversată problemă privind FYROM rămâne denumirea oficială a ţării.
Vietnam urged to meet international norms on democracy and human rights
Parlamentul a salutat faptul că FYROM şi-a schimbat drapelul şi a amendat unele articole din Constituţie, pentru a confirma că nu are pretinderi teritoriale faţă de ţările vecine.
Moreover, in March 2007 the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (€304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions.
Deputaţii au cerut guvernelor de la Skoplie şi Atena să încheie cât de curând posibil negocierile pe tema denumirii oficiale a ţării, precizând că "aceasta nu este condiţie pentru aderarea la Uniune".
Parliament therefore takes the view that the "human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam" and asks the Council and the Commission "to reassess the policy of cooperation with Vietnam", given that the 1995 cooperation agreement is supposed to be based on respect for democratic principles and fundamental rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni au adoptat, miercuri, calendarul sesiunilor în plen pentru anul 2008.
The draft agenda for the September plenary in Strasbourg (3-6 September) is now available and can be accessed via the link hereunder. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Oaspeţi de seamă la Parlamentul European
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Parlamentul este în strânsă legătură cu societatea civilă.
Over the last few months there have been several high-profile visitors to the Parliament - people who have made their names in different walks of life.
Unii sunt mai cunoscuţi decât alţii.
There is also an interview with Garry Kasparov.
Pe parcursul primului semestru 2007, am întâlnit aceste VIP-uri şi am publicat dialogurile avute cu ele pe site.
The 76-year old Anglican Archbishop was at the European Parliament on 5 June to discuss the Darfur conflict with MEPs.
Iată o compilaţie a acestor momente rare şi unice, pe care vă propunem să le (re)descoperiţi pe perioada verii.
He took time out of his schedule to talk to us about, "one of the most ghastly situations in the world", and about Africa's problems more generally.
Parlamentul European nu e ultimul salon monden unde se stă de vorbă, ci unul din primele foruri politice unde se acţionează.
Of course it is important that we are able to show some victories: that we have overcome apartheid in South Africa, overcome colonialism in many parts of that continent.
În 1997, Jody Williams a devenit a zecea femeie care a primit Premiul Nobel pentru pace în aproape 100 de ani.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Ce pare să fi enervat China mai mult decât orice este un articol apărut recent în Wall Street Journal, intitulat „Olimpiada genocidului“ şi scris de ambasadorul UNICEF Mia Farrow.
What seemed to hit China's nerve more than anything else was an opinion piece that appeared recently in the Wall Street Journal.
China s-a supărat şi a considerat acest articol drept un atac la adresa jocurilor olimpice.
It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow.
Dar dacă China nu îşi asumă un rol mai pro-activ în relaţiile cu Khartoum, pentru a-l pedepsi şi a aduce o schimbare, cred că este potrivit să avem această dezbatere.
China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
Aţi participat la „Ziua informării despre minele anti-personale“, organizată de Parlamentul european acum doi ani, şi acum aţi revenit.
Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Carla Del Ponte: „Cea mai importantă motivaţie o reprezintă pentru mine victimele”
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Dna Del Ponte, procuror general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, s-a aflat miercuri în PE pentru a se adresa Comisiei pentru afaceri externe cu privire la urmărirea criminalilor de război.
Carla Del Ponte at the European Parliament Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, was in Parliament Wednesday to talk to the foreign affairs committee about her work in pursuing indicted war criminals.
Q. Care consideraţi că este cea mai importantă realizare a TPIFI?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Q. UE a reluat recent negocierile privind un Acord de stabilizare şi de asociere cu Serbia.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Q. Dacă, pe viitor, deputaţilor europeni li se va cere să ia în considerare cererile de aderare la UE a ţărilor din fosta Iugoslavie, ce criterii credeţi că ar trebui să se aplice în cazul lor?
If in future, MEPs are asked to consider the EU applications of countries in former Yugoslavia, what standards should they hold them to?
Q. În plan personal, ce vă motivează şi vă face să avansaţi în carieră?
On a personal note, what is it that motivates you and has kept you going through your career?
Interviu cu Aleksandr Milinkievici, lider al opoziţiei în Belarus
Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Aleksandr Milinkievici: „La Parlamentul European morala este prioritară“ În martie anul trecut, domnul Aleksandr Milinkievici a fost închis după ce a protestat împotriva rezultatului alegerilor prezidenţiale din Belarus - alegeri la care a candidat împotriva preşedintelui Aleksandr Lukaşenko.
Aliaksandr Milinkevich In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Reportaj despre Aleksandr Milinkievici / Belarus Milinkievici se adresează deputaţilor europeni, decembrie 2006 Premiul Saharov 2006 - în sprijinul drepturilor omului în întreaga lume Alegerile din Belarus „teamă şi izolare“ Delegaţia interparlamentară pentru Belarus
Milinkevich address to MEPs
Interviu de 10 minute cu Garry Kasparov
Garry Kasparov
Kasparov: Fără democraţie adevărată suferim cu toţii Domnul Garry Kasparov a vizitat Parlamentul european în timpul perioadei de sesiune din mai, la Strasbourg.
Garry Kasparov During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
Parlamentul european ascultă vocea presei independente din Rusia (în engleză)
Parliament hears voice of independent media
Martin Sheen la Parlamentul european: „Trebuie să ne trezim“
Martin Sheen: “We have to wake up”
Martin Sheen la Parlamentul european Actorul american Martin Sheen, susţinător al mediului înconjurător, a vizitat Parlamentul european astăzi, 11 aprilie, pentru a participa la Energy Globe Awards, unde proiecte vizând o energie „verde“ vor fi premiate în cadrul unui eveniment special.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Hidrologia este energia viitorului.
Hydrology is the energy of the future
Preferatele editorilor: cele mai bune articole din 2007
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Chiar dacă aceste articole sunt toate pregătite şi redactate (în 22 de limbi) cu aceeaşi grijă, avem şi noi preferatele noastre...Iată o selecţie din aceste articole, pentru a vă arăta ceea ce publicăm şi pentru a vă incita să ne citiţi zilnic.
Here we select a number of stories that have made headlines in the first part of the year.
Rubrica „Prima pagină” a site-ului Parlamentului European, şi anume aceasta unde vă găsiţi acum, are drept scop să-i apropie pe cetăţenii europeni de instituţia noastră, informându-i într-un mod uşor de înţeles asupra activităţii europene, în general, şi parlamentare, în special.
They range from the pressing issue of climate change to debates over civil liberties in the "war on terror" and women's rights.
Publicarea articolelor şi a dosarelor se face zilnic, în 22 de limbi, într-un stil pe care noi îl dorim clar şi agreabil.
We have also followed the debates over the proposed draft Constitution for the European Union.
Mica selecţie de articole publicate din ianuarie 2007 şi pe care v-o supunem atenţiei în paginile ce urmează prezintă subiecte sau evenimente importante pentru fiecare cetăţean european.
They form part of the 200 articles that have been published on the Parliament's website over the last six months.
Echipa de redactori a „ Primei pagini ” elaborează cu o plăcere deosebită aceste articole pe care le supune atenţiei dumneavoastră şi îşi exprimă dorinţa ca această plăcere să fie împărtăşită şi de dumneavoastră, atunci când veţi citi aceste pagini.
The aim of these is to explain the news and happenings at the European Parliament in the 22 official languages of the EU.
Schimbarea climatului ne afectează pe toţi Ultimele săptămâni au fost cruciale în dezbaterea asupra schimbării climei.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Miercurea trecută deputaţii au dezbătut această problemă la Bruxelles - vă oferim un scurt rezumat; în plus puteţi urmări înregistrarea video a dezbaterii pe EP live.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Este clar că economiile lumii industrializate trebuie să găsească forme alternative de energie dacă vor să reducă emisiile de bioxid de carbon.
Growing energy consumption threatens environment It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Un aspect cheie al dezbaterii au fost mijloacele de transport şi rolul pe care acestea - în special maşinile - îl au în schimbarea climei.
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
În aprilie anul trecut Parlamentul European a adoptat un regulament pentru reducerea folosirii de gaze fluorinate în producţia de aparate de aer condiţionat, frigidere şi spumă izolatoare.
Calls for 25% increases in renewable energy Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Pentru a urmări înregistrarea video a dezbaterii de săptămâna trecută, faceţi click pe primul link de mai jos.
A further resolution on climate change next week calls for renewable energy to make up 25% of the EU total by 2020.
Înregistrarea video a dezbaterii (în engleză) Acordul asupra gazelor fluorinate (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European asupra schimbării climatului (în engleză)
Action on fluorinated gas Resolution Jan 06 "Saving civilization"
Michael Chertoff a discutat cu deputaţii europeni despre protecţia datelor În urma vizitei recente a delegaţiei deputaţilor europeni la Congresul american, Parlamentul european l-a invitat pe Michael Chertoff, secretarul american pentru securitate internă, la Bruxelles.
US Homeland Security Chief Michael Chertoff The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Domnul Chertoff a apărat tactica guvernului american în „războiul împotriva terorismului“: „Am identificat 11 din cei 19 terorişti din 11 septembrie“ a spus dumnealui.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
De la atacurile teroriste din New York, Londra şi Madrid, ameninţarea terorismului în lume nu trebuie subestimată.
The accord has been central to the security vs privacy debate.
Europa şi SUA trebuie să lupte împreună împotriva acestei ameninţări, dar perspectivele şi abordările nu sunt întotdeauna comune.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Este acceptabil ca drepturile fundamentale ale cetăţenilor - ca protecţia datelor - să treacă pe locul doi în numele luptei împotriva terorismului sau de dragul securităţii?
Mr Chertoff had been invited following a recent visit by MEPs to the US Congress to discuss the fight against terrorism.
Deputaţii europeni au discutat despre acest lucru cu secretarul american pentru securitate internă, Michael Chertoff, într-o dezbatere organizată de Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
In 2004 the EU concluded the "Passenger Name Record Data Transfer" agreement with the US whereby airplanes flying from Europe to the US would supply a range of data about each passenger.
Discuţia s-a concentrat asupra protecţiei datelor şi a acordului privind transferul de date între UE şi SUA (Passenger Name Records - PNR).
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Conceptul PNR - Passenger Name Records - a fost introdus de companii aeriene care aveau nevoie de un schimb de informaţii în ceea ce priveşte rezervările multiple ale pasagerilor pentru aceleaşi destinaţii.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
După atacurile teroriste din septembrie 2001, guvernul SUA a hotărât că aceste date sunt importante pentru investigarea şi contracararea posibilelor atacuri teroriste.
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend" The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
În 2003 şi 2006 registrul pasagerilor a ajutat la identificarea unor terorişti.
However, the need for strong measures to deal with terrorism was implicit in Mr Chertoff's remarks.
Dintre cei 19 terorişti care au deturnat avioanele în septembrie 2001 au fost descoperiţi 11, şi multe vieţi au fost salvate „cu un cost minim pentru libertăţile civile“, a mai spus domnul Chertoff.
He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
Deputatul european german Herbert Reul (PPE-DE) a lăudat acest proiect ca fiind unul foarte precis, dar că nu mai este mult timp până la expirarea acordului şi acest timp trebuie folosit.
As to the civil liberties questions that have arisen in the fight against this he told those present that "life is the liberty on which all others depend".
Deputatul european grec Stavros Lambrinidis (PSE) a spus că în SUA se crede că Europa nu se preocupă prea mult de securitate, iar în Europa se crede că Statelor Unite nu prea le pasă de drepturile fundamentale, dar că aceste percepţii sunt greşite.
Effectives of data challenged Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
Domnul Chertoff a răspuns că „fiecare ţară civilizată trebuie să respecte legile altora“ şi a sugerat Europei să folosească sistemul ca instrument potenţial în eventualitatea unei pandemii.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Un nou acord trebuie negociat înainte ca cel interimar să expire.
The European Parliament's Civil Liberties Committee has long held misgivings about the privacy and confidentiality issues raised by Passenger Name Record agreement.
Deputata europeană britanică Sarah Ludford (ALDE), care a condus recenta delegaţie parlamentară la Washington, a cerut executivelor să acorde mai multă atenţie vocilor Parlamentul european şi Congresului american.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
Intergrupurile: reuniuni „alternative“ la Parlamentul European
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.