natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trăit o perioadă în India, iar acum se află în exil în Suedia.
First exiled in India, the 46-year old doctor and author was forced to move on and now lives in exile in Sweden.
Doamna Nasreen ne-a vorbit despre ameninţarea pe care o reprezintă extremismul religios.
She spoke to us ahead of the 20th Sakharov award ceremony about the threats that religious extremism pose.
Ce fel de ameninţare reprezintă extremismul religios pentru oamenii de rând?
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
Extremismul religios reprezintă o ameninţare mare în întreaga lume.
Religious extremism is a big threat in the world.
Extremiştii islamici ameninţă societatea cu revenirea la epocile întunecate, în care femeile nu aveau nici un drept şi nici libertate şi erau tratate ca sclave, obiecte sexuale şi maşini de făcut copii.
Especially the Islamic extremists who are threatening society, to make it go backwards into a dark age, when women didn't have any rights or any freedom and were used as slaves, sexual objects and child-bearing machines.
Şi vor să facă din lumea infidelilor o lume islamică, astfel încât toată lumea să fie pământ islamic.
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Este o ameninţare la adresa pluralităţii gândirii.
They don't believe in individualism; group loyalties are a particular feature of religious fundamentalists.
Ei nu cred în individualism.
All cultures are not the same.
Culturile nu sunt toate la fel; unele culturi sunt împotriva drepturilor omului, a drepturilor femeilor sau a libertăţii de exprimare.
Some are against human rights, women's rights and freedom of expression.
Nu trebuie să permitem tortura în numele culturii.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Dacă vedem că o anumită cultură este împotriva femeii, trebuie să respingem acea cultură.
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
… şi terorismul islamic?
What kind of threat does Islamic terrorism pose?
Terorismul islamic reprezintă o ameninţare nu numai în Islam, ci şi în ţările occidentale, pentru că nu suntem nicăieri în siguranţă.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
Dacă nu ne opunem fundamentalismului religios islamic nu vom avea libertate în această societate.
If we allow Islamic religious fundamentalists to go unopposed there will be no freedom in this society.
Chiar şi în Europa, unele ţări au început să discute despre introducerea dreptului Sharia.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
Acest lucru este periculos, pentru că Europa trebuie să rămână laică.
It is very dangerous because Europe must be secular and Sharia law is against women's freedom.
Dreptul Sharia este împotriva libertăţii femeii; trebuie să sprijinim oamenii care luptă pentru egalitate şi justiţie, trebuie să luptăm pentru drepturile femeii oriunde în lume.
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Trebuie să luptăm pentru laicizarea statelor musulmane; nu putem merge înapoi, trebuie să mergem înainte.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
Aţi plătit un preţ mare pentru apărarea drepturilor omului.
You've paid a high personal price in your fight for human rights.
Ce a însemnat pentru dumneavoastră Premiul Saharov?
What did the Sakharov prize mean to you?
Am plătit un preţ mare pentru că a trebuit să îmi părăsesc ţara şi apoi pentru că a trebuit să părăsesc şi ţara vecină, India.
I paid a high price because I had to leave my country and because I had to leave my neighbouring country India too.
Premiul Saharov mi-a oferit o recunoaştere.
The Sakharov prize gave me recognition.
Mi-a dat putere psihică să îmi continui lupta pentru drepturile şi libertăţile femeilor.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
Mi-a dat numai fericire; dar nu şi o ocazie de a trăi în oraşul sau în ţara unde mi-aş dori să trăiesc.
Yet it did not only give me happiness; this prize didn't give me the opportunity to live in the city or country where I would like to live.
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: recompensarea curajului şi a sacrificiului de sine
Sakharov web page Sakharov 20 years Feature
Adem Demaçi: „Dictaturile înfloresc în cultura uitării“
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Adem Demaçi Adem Demaçi a petrecut 28 de ani în închisoare pentru că a criticat modul în care Iugoslavia trata minoritatea albaneză.
Jingsheng: "they (China) have lost their self-confidence" Chinese dissident Wei Jingsheng was awarded the Sakharov Prize in 1996 for pro-democracy activities dating back to the seventies.
Scriitor şi politician kosovar, domnul Demaçi a fost nominalizat pentru Premiul Nobel pentru pace şi a primit Premiul Saharov al Parlamentului European în 1992.
He paid a heavy price for the activities, enduring incarceration twice and ultimately being exiled from China.
În decembrie anul trecut, dumnealui ne-a vorbit la Strasbourg.
Like 2008 winner Hu Jia, Wei was in prison at the time of his award and could not receive his prize in person.
Despre emoţia pe care a simţit-o când Kosovo şi-a declarat independenţa
We spoke to him about China, his hopes for change and the attitude of the West.
„Aş vrea să văd rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate ONU (care păstrează controlul asupra Kosovo) anulată.
12 years after you won the Sakharov Prize, it once again goes to a Chinese dissident.
Despre viitorul Kosovo şi posibilitatea de aderare la UE
Now, most people hold out no hope for reform by the Communist government itself.
„Încercăm să aderăm la NATO - un obiectiv mai realist pe termen scurt.
That means Chinese society is in great danger.
Oamenii din Kosovo s-au considerat întotdeauna parte a Europei şi se simt europeni.
The economic interdependence between the West and China is growing each day; do you detect any contradictions in Western attitudes to China?
Mulţumesc marelui nostru prieten SUA pentru ajutorul acordat ţării în a putea fi recunoscută pe plan internaţional.“
In this respect, I am not happy with Western countries who have given up on human rights for trade, especially over the last 10 years.
Despre Premiul Saharov
The Chinese authorities opposed the award of the Sakharov Prize to Hu Jia.
„Simt că Parlamentul European nu şi-a folosit capitalul uman cu câştigătorii premiului.
How was your winning of the award in 1996 viewed by the authorities then?
Drepturile omului nu erau încălcate în Uniunea Europeană, de aceea majoritatea oamenilor nu au suferit personal în promovarea acestora.
I do not know, because I was in jail at the time.
Din această cauză, experienţa câştigătorilor Premiului Saharov, care au riscat totul, este foarte valoroasă.“
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
Mesaj către câştigătorul din 2008: Hu Jia
You can see how sensitive they are.
„Un premiu politic din partea unei instituţii atât de importante precum Parlamentul European este important în sensibilizarea cetăţenilor relativ la cauza sa.
They react so strongly and this is precisely because they feel so fragile.
În Vest, trebuie să reamintim constant oamenilor că domnul Hu nu este încă liber, nu trebuie doar să acordaţi premiul şi apoi să uitaţi de soarta lui.
Since the Olympics - which were a failure for them - they lost their self-confidence, which makes them react more irrationally.
Televiziunea, radioul şi ziarele trebuie să amintească săptămânal despre Hu Jia, pentru a transmite mesajul potrivit.
Unfortunately though Western governments are still trying to please the Chinese government, people in the West have really reacted to the tyranny of the Chinese regime.
Reporterii fără frontiere: „Nu avem multe de celebrat“ în libertatea presei
Reporters without Borders: "Not much to celebrate" in world press freedom
Olivier Basille Reporterii fără frontiere au primit Premiul Saharov în anul 2005 pentru activitatea organizaţiei în apărarea libertăţii presei pe plan mondial.
Olivier Basille: "Priorities are unfortunately set by the news" Reporters Without Borders (RSF) won the Sakharov Prize in 2005 in recognition of the organisation's work in defending the freedom of the press across the world.
Faptul că am fost recunoscuţi de o instituţie precum Parlamentul European reprezintă, dincolo de onoare, capacitatea de a putea aborda alte instituţii europene, parlamentari, dar şi interlocutori internaţionali, pentru a le spune: „nu vă deranjăm doar în calitate de ONG, ci cu o legitimitate primită de la Parlamentul European, care recunoaşte utilitatea noastră“.
The fact that one is recognized by a body like the EP, beyond the honour, it also represents the ability to see other European institutions, parliamentarians, but also international actors.
Am luat iniţiativa creării unei reţele Saharov, pentru că ne-am spus că, în 20 de ani, avem 20 de potenţiali ambasadori.
In fact it's a way of telling them "it is not only as an NGO that bothers you, but with the legitimacy of the EP which recognizes not only the merits of what we do but also the usefulness."
Această reţea ne pare a fi o forţă posibilă şi suplimentară.
It took an initiative to create the network because after twenty years, twenty ambassadors have great potential.
Nu va fi simplu şi vor fi momente în care nu vom fi toţi de acord.
This will not always be easy and there are even times we do not all agree.
Vor fi momente în care ne vom despărţi foarte enervaţi, dar strângându-ne mâinile.
We leave very angry but still shaking hands.
Anul acesta sărbătorim 60 de ani de la semnarea Declaraţiei universale a dreptului omului, dar, sincer să fiu, nu prea avem ce să sărbătorim.
This year we celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights but sincerely, there is nothing to celebrate.
Niciodată nu am fost într-o situaţie mai dramatică în ceea ce priveşte libertatea de exprimare.
It has never been in a worse situation in regard to freedom of expression.
Nu numai că nu am evoluat în ţările pe care le incriminăm de 40 de ani, dar am regresat în Uniunea Europeană şi Statele Unite.
Not only has it not changed in the countries that we formerly condemned in the past 40 years but more violations fall within the European Union and the United States.
A schimbat Internetul semnificativ activitatea dumneavoastră?
Has the internet has changed your business?
Astăzi, Internetul reprezintă capacitatea de a face cunoscute campaniile de comunicare de patru ori mai repede.
Today, the internet has the ability to mount communication campaigns four times faster.
Trimitem un fişier la 20.000 de persoane, fără să mai punem la socoteală şi numeroasele surse de informaţii pe care ni le pune la dispoziţie Internetul.
It sends a file to twenty thousand people and has a potential relay mobilisation, without counting the number of information sources available to us via the Internet.
În acelaşi timp, Internetul a permis unora să aibă o tribună pe care nu o aveau înainte, inclusiv Premiului Saharov.
Moreover, the internet has enabled some to have a forum that they did not, including the Sakharov Prize.
În viitor, sperăm să determinăm creşterea importanţei Internetului şi să facem astfel încât să nu mai existe cenzură în China, Siria sau Arabia Saudită.
Tomorrow, we hope that through the Internet we can push them to ensure that there is less censorship in China, Syria or Saudi Arabia or elsewhere through, for example, software censorship programmes.
Avem multe lucruri de făcut în interiorul reţelei Saharov, cu concursul deputaţilor europeni.
There are certainly things to do within the network with Sakharov MEPs.
Care sunt punctele fierbinţi ale activităţii dumneavoastră în momentul de faţă, din punct de vedere geografic?
What are the hot spots of your business now, geographically speaking?
Punctele fierbinţi sunt bineînţeles Irakul şi Afganistanul, care rămân teritoriile cele mai periculoase pentru presă şi nu numai pentru presa occidentală.
The hot spots are of course in Iraq and Afghanistan, which remain the most dangerous for the press not only for the Western press.
Pentru că în momentul de faţă, cei care plătesc un tribut greu sunt ziariştii arabi, care ne furnizează imaginile.
For today, those who pay the heaviest price are the Arab journalists who supply us with images.
Sunt lucruri pe care trebuie să le amintim din când în când: în Irak, cei care mor nu sunt albii.
These are things we should remember from time to time: in Iraq, those who die are not just white.
Eritreea ne mai preocupă foarte mult: o ţară despre care nu se vorbeşte niciodată, dar care se află într-o situaţie mai dificilă decât cea din Coreea de Nord.
Another thing that worries us a lot is that Eritrea is a country which never speaks but who knows a worse position than that of North Korea and on which we would like to put emphasis.
Am vrea ca Parlamentul European să acorde mai multă atenţie acestei ţări.
We would like to see more interest in this by the EP.
Altă prioritate a Reporterilor fără frontiere este reţeaua din Orientul Mijlociu.
Another priority of RSF: the Middle East.
Avem probleme mari în Iran, Siria şi Afganistan.
The problems we have in Iran, Syria and Afghanistan are enormous.
Acolo, un ziarist condamnat la moarte a obţinut reducerea pedepsei la 20 de ani de închisoare.
There, a journalist sentenced to death had his sentence reduced to twenty years in prison.
Ce evoluţie!
What changes!
Singurul său delict?
His only crime?
Faptul că a gândit altfel decât ceilalţi.
He thought differently.
Mamele din Plaza de Mayo: „Copiii noştri ne-au dat viaţă“
Mothers of the Plaza de Mayo: “our children gave birth to us”
Hebe de Bonafini În timpul „Războiului Murdar“ din Argentina (1976-1983), guvernul militar a răpit, torturat şi omorât reprezentanţi ai opoziţiei politice - mulţi din aceştia tineri.
Mrs Hebe de Bonafini: "We left the tears at home and went on the streets to fight for our children" During the “Dirty War” in Argentina (1976 to 1983), the military government abducted, tortured and killed its political opponents - many of them young people.
De Crăciun, anul trecut, Mamele au făcut al 1.600-lea marş.
This Christmas the Mothers counted 1600 marches.
Am vorbit cu una din ele, Hebe de Bonafini.
We talked to one of them - Hebe de Bonafini.
Spuneţi-mi povestea dumneavoastră personală.
Tell me your personal story…
Nu ne spunem poveştile personale, pentru că unele dintre noi ar deveni mai celebre decât celelalte.
We do not tell our personal stories because then the stories of those who are more active would be more known.
Copiii noştri au fost răpiţi de pe stradă, de la şcoală, de la serviciu.
Our children were abducted in the street, in the college, at work.
Au fost bătuţi şi torturaţi în faţa noastră.
They were beaten and tortured in front of us.
Acest lucru teribil a lăsat în urmă un vid, o rană ce nu se va vindeca niciodată.
It was a very terrible thing that has left a huge void, a hole in the body that will never heal.
Mi-am pierdut toată familia în cinci ani, doar o fiică şi mama mi-au mai rămas.
I lost all my family in 5 years, only my daughter and my mother were left.
Dar avem puterea de a continua.
But we had the strength to continue.
Am plecat de acasă în lacrimi şi am ieşit în stradă să luptăm pentru copiii noştri.
We left the tears at home and went on the streets to fight for our children.
Ce aţi realizat în aceşti 32 de ani?
What have you achieved in these 32 years?
Ce speraţi să realizaţi în viitor?
What do you still want to achieve?
Mamele au ieşit în stradă să spună întregii lumi povestea lor.
The mothers came out to tell the entire world what happened to us.
Am creat un fişier pentru identificarea opresorilor, fiecare Mamă devenind detectiv privat.
We compiled a file identifying the oppressors; each mother became a private investigator.
Sub actualul guvern, am obţinut deschiderea unor procese.
With this government we achieved the abolishment of forgiving laws, trials were initiated.
Am început să ne implicăm şi în educaţia politică: am deschis o universitate, avem un editorial, o bibliotecă, un post de radio.
We also started to engage in political education, opened a university; we have an editorial, a library, a radio station.
Oferim adăpost bărbaţilor care înainte trăiau din furat şi femeilor care îşi căutau hrana în gunoaie - case pe care şi le construiesc singuri.
We are providing housings which people construct themselves - men who lived from stealing and women who ate garbage before.
Am deschis grădiniţe pentru copiii lor.
We have opened kindergartens and schools for their children.
Cred că am realizat multe lucruri, în primul rând am spus întregii lumi că viaţa învinge întotdeauna moartea.
I think we have accomplished many things, especially to let the whole world know that life always defeats death.
Ne-au aruncat copiii de vii în râu, i-au ars, i-au împuşcat, dar nu au reuşit să ne învingă.
They threw our children into the river alive, burned them, shot them... and they could not destroy (vanquish) us.
Pentru că există alţi tineri care luptă şi povestesc lumii lucrurile care s-au întâmplat atunci.
Because there are other young people who are struggling, reporting.
Copiii noştri ne-au dat viaţă.
Our children gave birth to us.
Acum lăsăm totul în mâna celor tineri.
Now we are leaving everything in the hands of the young people.
Cum v-a ajutat Premiul Saharov?
How did Sakharov prize help you?
Premiul ne-a protejat, ne-a salvat viaţa, ne-a promovat.
Sakharov Prize helped us to protect ourselves, to save our lives, to raise awareness.
Cu banii am deschis prima noastră bibliotecă, pe care am folosit-o pentru educaţie, pregătire, promovarea învăţării şi furnizarea unor cunoştinţe de bază.
The money helped us to open the first library; we used it for education, training, promoting literacy and basic knowledge.
Antropologi medico-legali au confirmat recent existenţa a peste 10.000 de fragmente osoase umane într-un fost centru de detenţie.
Forensic anthropologists recently confirmed that more than 10 000 bone fragments found inside a former detention centre were human remains.
Acest lucru confirmă mărturiile supravieţuitorilor…
This confirms the testimonies of the survivors…
Nu avem nevoie de morţi pentru a ne confirma mărturiile.
No deaths are needed to confirm the testimonies.
Nu acceptăm exhumarea corpurilor pentru că mulţi nu vor apărea.
We do not accept the exhumation of the corpses because not everyone will appear.
Mulţi au fost aruncaţi în râu, alţii arşi.
Many were thrown into the river, many burned.
Nu acceptăm compensare financiară; lucrurile care trebuie reparate de justiţie nu pot fi reparate cu bani.
We do not accept financial compensation - what needs to be repaired by justice can not be repaired by money.
Şi nu acceptăm nici tributuri postume precum plăcuţe cu numele celor morţi.
And we do not accept posthumous tributes like name plates.
Copiii noştri continuă să trăiască la fel ca înainte.
Our children continue to live as before.
În plus, suntem Mamele tuturor, şi ale celor anonimi.
We socialized motherhood and now we are the mothers of all - also of the anonymous.
Madres de Plaza de Mayo
Sakharov Focus- 20 years of the prize The Sakharov Prize 2008
Dom Zacarias Kamwenho: „Angola ar trebui să fie exemplu pentru alte ţări africane“
Dom Zacarias Kamwenho: “The example of Angola should help other countries”
Dom Zacarias Kamwenho Arhiepiscopul Zacarias Kamwenho a fost liderul mişcării pentru pace şi reconciliere din Angola şi pentru activitatea sa a primit Premiul Saharov pentru Libertate de gândire în 2001.
Dom Zacarias Kamwenho: "social justice is the best way to consolidate peace" Archbishop Zacarias Kamwenho was a leader of the Angolan peace and reconciliation movement and was awarded the Sakharov prize in 2001.
Într-un interviu exclusiv, dumnealui ne-a vorbit despre situaţia actuală din Angola şi ne-a spus că Angola ar trebui să fie exemplu pentru alte ţări africane.
He told us about the current situation in Angola, how the Sakharov prize helped his cause and how Angola could be an example for other African countries.
Cum descrieţi situaţia actuală din Angola în ceea ce priveşte reconcilierea şi procesul de pace?
How do you describe the present situation of Angola regarding the evolution of the reconciliation and democratisation processes?
Trăim în pace de şase ani şi avem astfel răgazul de a analiza toate consecinţele negative ale războiului.
We've been living in peace for 6 years and that allows us to analyse all the bad consequences of the war.
Căutăm o reconciliere eficientă, duşmanii de odinioară încearcă acum să lucreze împreună.
We are looking for an effective reconciliation, because those who fought against each other in the past are now trying to work together, and those who considered themselves enemies in the past are now trying to get together.
Efectele păcii sunt vizibile şi ştim că acţionăm pentru această pace.
The effects of peace are visible and we know that we're all working for that peace.
V-a ajutat Premiul Saharov?
Did the Sakharov Prize help you?
Premiul Saharov m-a ajutat mult.
The Sakharov Prize helped a lot, as I have been saying.
Am fost al doilea african - după Nelson Mandela - care a primit acest premiu, şi acest lucru a avut impact.
I was the second African, after Nelson Mandela, to get the Sakharov Prize, and this had an impact.
În plus, eram al doilea laureat care vorbea portugheză - după Xanana Gusmão - şi acest lucru a avut impact la rândul lui.
I was the second laureate speaking Portuguese, after Xanana Gusmão, and this also had an impact.
Mai eram şi primul om al bisericii care primea Premiul Saharov.
Last but not the least I was the first ecclesiastic to get the Sakharov Prize.
Premiul i-a ajutat pe oameni să înţeleagă că libertatea de gândire este o valoare ce trebuie păstrată.
This impact has often been used to help people to understand that the freedom of thought is a value that shall be preserved.
Premiul Saharov îi ajută pe oameni să înţeleagă că există valori care trebuie păstrate.
The Sakharov Prize is a reference that helps people understanding that there are values that we all shall preserve.
Care este misiunea dumneavoastră în momentul de faţă?
What is your present mission?
Sunt preşedintele Comitetului Ecumenic pentru Pace în Angola, care promovează pacea şi ajută societatea să trăiască în pace; lucrez cu oameni din toată Angola.
I am the President of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, aimed at promoting peace and helping society to live in peace, and I have been working with my colleagues on it all over Angola.
Organizăm conferinţe şi reuniuni în care promovăm o reconciliere eficientă.
We promote conferences and meetings and we're always promoting an effective reconciliation.
Comitetul nostru pentru Justiţie Economică funcţionează bine şi guvernul ne este recunoscător pentru cercetările pe care le facem, deoarece justiţia socială este cel mai bun mijloc de a consolida pacea.
Our Committee for Economic Justice has been working well and the government is grateful for our researches, which are aimed at establishing an effective social justice, as we all know that social justice is the best way to consolidate peace.
Poate situaţia din Angola să fie un exemplu pentru alte ţări africane, în ceea ce priveşte reconcilierea?
Could the current situation of Angola be regarded as an example for other African countries, in terms of reconciliation?
Cred că da.
I do think so.
Când a murit Jonas Savimbi, câţiva oameni au vrut să scape de toţi cei care îl sprijineau, dar preşedintele Angolei a spus: „nu, dacă avem parte de victorie, atunci aceasta aparţine tuturor angolezilor şi nu vom persecuta pe nimeni“.
When Jonas Savimbi died, some people wanted to get rid of all Savimbi's supporters, but the President of Angola said "no, if we have a victory, that victory belongs to all Angolans and we shall not persecute anyone".
Astăzi toată lumea acţionează în numele păcii.
There were no more persecutions to the supporters of UNITA and today everybody is making efforts in the name of peace.