natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni subliniază în raportul redactat de Alojz Peterle (PPE-DE, Slovenia), ca răspuns la Cartea Albă a Comisiei Europene intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” că, sănătatea la nivel UE este "o chestiune politică fundamentală", solicitând o serie de măsuri, precum combaterea rezistenţei la antibiotice, campanii de vaccinare şi încurajarea unui stil de viaţă sănătos.
In adopting a resolution on Belarus, MEPs regret that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of international standards.
Combaterea rezistenţei la antibiotice Deoarece rezistenţa la antibiotice creşte, acestea devin din ce în ce mai nefolositoare, iar gradele de rezistenţă variază la nivelul UE, ca o consecinţa a diferitelor atitudini în ceea ce priveşte modul de utilizare şi de controlare a antibioticelor (un consum de antibiotice de trei până la patru ori mai mare în unele state membre faţă de altele).
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Rezistenţa la antibiotice este o problemă europeană, având în vedere că au loc mişcări frecvente ale populaţiei, inclusiv în scopuri turistice, crescând astfel riscul răspândirii bacteriilor rezistente şi, drept urmare, ar trebui monitorizată utilizarea necorespunzătoare a antibioticelor şi încurajată utilizarea cu prudenţă a acestora.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
De aceea, Parlamentul European solicită să se ia măsuri eficiente pentru combaterea rezistenţei la antibiotice, inclusiv măsuri care să garanteze că antibioticele sunt vândute doar cu prescripţie medicală, orientări care să conducă la scăderea numărului de prescrieri de antibiotice pentru a limita prescrierea de antibiotice la cazurile în care folosirea lor este cu adevărat necesară.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Se solicită acordarea unei atenţii speciale bacteriei Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA).
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
De o însemnătate deosebită este desfăşurarea unor programe bine organizate, cuprinzătoare şi eficiente de depistare a bolilor pentru a facilita descoperirea timpurie şi tratamentul imediat al bolilor, reducându-se astfel mortalitatea.
The House urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated.
Deputaţii europeni îndeamnă Comisia să elaboreze un plan ambiţios de acţiuni de prevenire pentru întreaga perioadă de 5 ani.
Finally, MEPs condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values.
Un stil de viaţă sănătos include o bună sănătate mintală şi fizică, factori importanţi pentru menţinerea unei economii competitive.
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
Texte adoptate de către Parlament, 9 octombrie 2008 Cartea Alba a Comisiei, intitulată: „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013" (pdf)
Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT TA 20081009 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Raportul elaborat de Ieke van den Burg (PSE, Olanda) şi Daniel Dăianu (ALDE, România) cu privire la viitoarea structură de supraveghere financiară, solicită Comisiei Europene să prezinte propuneri semnificative în vederea îmbunătăţirii arhitecturii de supraveghere a pieţelor financiare în Europa.
Parliament adopted a report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), which is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Prezentul raport oferă recomandări referitoare la structura comitetelor Lamfalussy "de nivelul 3", care se referă la coordonarea autorităţilor naţionale de reglementare.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Avem nevoie de răspunsuri comprehensive pentru crize şi de o coordonare eficientă între UE, SUA şi celelalte centre financiare importante, mai ales în perioade dificile.", a declarat în cadrul dezbaterii parlamentare deputatul european Daniel Dăianu (ALDE, România).
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Co-raportorul Ieke van den Burg (PSE, Olanda) a subliniat în cadrul aceleaşi dezbateri că prin adoptarea de către Parlamentul European a acestui raport, se aduce o contribuţie reală şi constructivă la stabilirea unei guvernanţe eficiente prin prezentarea unor propuneri foarte concrete pe care Comisia Europeană le va putea iniţia imediat.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Deputaţii europeni se exprimă pentru adoptarea unei reglementări care să consolideze şi să clarifice statutul şi responsabilitatea comitetelor Lamfalussy de nivelul 3, acordându-li-se un statut juridic pe măsura îndatoririlor lor şi care să coordoneze şi să organizeze acţiunea autorităţilor de supraveghere din diferite sectoare.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Comitetele Lamfalussy de nivelul 3 vor trebui să asigure şi să promoveze activ convergenţa activităţilor de supraveghere şi egalitatea condiţiilor de punere în aplicare şi asigurare a respectării legislaţiei UE.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui să se angajeze să îndeplinească sarcinile şi deciziile comitetelor Lamfalussy de nivelul 3.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Parlamentul European solicită, de asemenea, constituirea unor colegii de supraveghetori în cadrul celor mai importante grupuri sau holdinguri financiare transfrontaliere care operează în UE.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries
Transparenţă: securitizare, produse financiare complexe şi agenţiile de rating
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
În raport se solicită măsuri pentru transparentizarea procesului de securitizare iar agenţiile de rating al creditelor vor fi obligate să utilizeze o terminologie consecventă şi adecvată în domeniul ratingului care clarifică diferenţele dintre produsele financiare complexe.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Totodată, instituţiile financiare nu vor putea să menţină în mod artificial, în afara bilanţului, portofolii importante de vehicule de investiţii cu destinaţii speciale.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Nivelul rambursării ar trebui să beneficieze de o creştere substanţială, iar disponibilitatea unor rambursări pentru clienţii individuali în cazul falimentului unei instituţii financiare ar trebui asigurată într-o perioadă rezonabilă de timp, inclusiv în situaţiile transfrontaliere.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Recunoscând natura diferită a sectorului de asigurări şi servicii bancare deputaţii se exprimă pentru promovarea unor norme similare cu privire la garanţiile din sectorul asigurărilor.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Publicarea sistemului de remunerare
Deposit guarantee schemes
Instituţiile financiare vor trebui să garanteze publicarea politicii lor de remunerare, inclusiv a opţiunilor privind acţiunile, în special a pachetelor salariale şi de compensare ale directorilor şi identificarea în mod clar în declaraţiile financiare a tuturor tranzacţiilor în care au fost implicaţi membri ai structurilor de conducere.
MEPs urge the Commission to ensure that deposit guarantees are urgently revised to avoid arbitrage between guarantee levels in Member States that may further increase volatility and undermine financial stability instead of increasing security and depositors' confidence.
Autorităţile de supraveghere prudenţială vor fi obligate să includă în evaluările lor privind gestionarea riscului influenţa sistemelor de remunerare, de prime şi de impozitare pentru a garanta că aceste sisteme prevăd stimulente echilibrate şi nu încurajează asumarea unor riscuri excesive.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Stabilitatea financiară şi reprezentarea la nivel internaţional
Remuneration disclosed and assessed for risk
20081008IPR39018 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 9.10.2008) Comisia Europeană, revizuirea procesului Lamfalussy
20081008IPR39018 Text, as adopted by the EP, will be available here
Parlamentul European recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Chiar dacă în Tratatul de la Lisabona s-a renunţat la referirea cu privire la simbolurile UE, Parlamentul European a recunoscut, în mod formal, drapelul, imnul şi deviza UE "Unitate în diversitate".
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
În cadrul dezbaterii care a precedat votul, raportorul Carlos Carnero Gonzales (PSE, Spania) că această decizie "este un mesaj politic pentru cetăţenii noştri: simbolurile instituţie sunt prezente în instituţia care reprezintă 500 de milioane de locuitori ."
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Deviza „Unitate în diversitate" este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului European.
The motto, "United in diversity", will be reproduced on all Parliament's official documents.
Sărbătorirea zilei Europei la 9 mai a fost, de asemenea, adoptată în cadrul Regulamentului de procedură a Parlamentului.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
20081008IPR39024 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 9.10.2008)
20081008IPR39024 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Lupta împotriva muncii nedeclarate
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
În raportul redactat de Pier Antonio Panzeri (PSE, Italia) se constată că munca nedeclarată şi economia subterană, care afectează economia, nu oferă protecţie lucrătorilor, sunt în detrimentul consumatorilor, reduc veniturile fiscale şi duc la o concurenţă neloială între întreprinderi, chiar dacă amploarea acestor efecte variază de la un stat membru la altul.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Munca neasigurată generează, de asemenea, o concurenţă neloială între lucrătorii asiguraţi şi cei neasiguraţi, ce are ca rezultat o şi mai accentuată degradare a drepturilor lucrătorilor.
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Libera circulaţie a lucrătorilor şi recunoaşterea automată a calificărilor în UE
The report was adopted with 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Parlamentul European salută iniţiativa Comisiei Europene de a aduce în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene acele state membre care nu au integrat încă în legislaţia naţională recunoaşterea automată a calificărilor obţinute în noile state membre.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Statelor membre, care au aplicat regimuri tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor în Uniunea Europeană, li se solicită să îşi deschidă piaţa forţei de muncă pentru lucrătorii din toate noile state membre, având în vedere că restricţiile, chiar şi cele parţiale, de acces pe piaţa forţei de muncă, în afară de faptul că sunt contrare principiilor fundamentale ale Uniunii Europene şi spiritului european, determină recurgerea într-o măsură şi mai importantă la munca nedeclarată.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Aplicarea principiului egalităţii de drepturi între lucrători şi contracararea concurenţei neloiale şi a dumpingului social sunt de o importanţă determinantă, se arată în raportul Panzeri.
It also leads to social dumping, notes the report.
Chiar dacă femeile nu sunt suprareprezentate în ceea ce priveşte munca nedeclarată, ele constituie o proporţie mai mare decât bărbaţii în anumite sectoare de activitate „tradiţional feminine”, ca, de exemplu, serviciile casnice, industria hotelieră, sectorul alimentaţiei publică şi îngrijirile de sănătate, caracterizate prin niveluri scăzute de calificare, siguranţă a locului de muncă şi salarizare, precum şi printr-o protecţie socială mai scăzută sau inexistentă, ceea ce le plasează adesea într-o poziţie deosebit de vulnerabilă.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Crearea unor modalităţi de migraţie legală
Better European co-ordination
Deputaţii europeni subliniază că poate exista o legătură între imigraţia ilegală şi munca nedeclarată.
MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Imigranţii sau, cel puţin, persoanele care se află într-o situaţie ilegală, sunt mai expuşi riscului de a deveni lucrători nedeclaraţi şi de a munci în condiţii precare.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Din aceste motive trebuie să continue a se lua în considerare o abordare comună privind imigraţia, precum şi posibilitatea deschiderii mai multor modalităţi de migraţie legală în Uniunea Europeană pentru resortisanţii ţărilor terţe care doresc să lucreze.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Proiectul 2 Plus
Encourage the formal economy
Europarlamentarii invită Comisia să elaboreze un instrument-pilot destinat statelor membre, care să se bazeze pe bunele practici existente în unele state şi pe modelele similare celui dezvoltat de proiectul 2 Plus din Luxemburg (cofinanţat de Fondul Social European în cadrul programului Obiectivul 3), destinat să limiteze munca nedeclarată, făcând-o mai puţin atractivă prin următoarele demersuri:
The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
– simplificarea cerinţelor administrative impuse angajatorilor , asigurând, în acelaşi timp, protecţia socială a lucrătorilor
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
– o fiscalitate atractivă pentru angajatori , inclusiv prin deducerea taxelor aferente, printre altele, lucrărilor de proximitate,
Free movement of workers in the EU
– scutire de taxe pentru toate activităţile prestate contra unei remuneraţii inferioare unei sume limită care urmează să fie stabilită de statul membru.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
20081008IPR39028 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 9.10.2008)
20081008IPR39028 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Şedinţă solemnă - Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt
Pregătirea Consiliului european, inclusiv situaţia sistemului financiar mondial (dezbatere)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Pregătirea Consiliului european, inclusiv situaţia sistemului financiar mondial (continuarea dezbaterii)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
Acţiunile ulterioare procesului Lamfalussy - o viitoare structură de supraveghere (dezbatere)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Situaţia în Belarus (dezbatere)
Situation in Belarus (debate)
Executarea hotărârii Curţii de Justiţie în cazul "Turco" (dezbatere)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
Suspendarea rundei Doha a OMC (dezbatere)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
Acordul CE/Ucraina privind menținerea angajamentelor referitoare la comerțul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat și cooperare * (dezbatere)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Confruntarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană (dezbatere)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Guvernarea zonei arctice într-o lume globalizată (dezbatere)
Arctic governance in a global world (debate)
Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate (prezentare succintă)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier (prezentare succintă)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în UE (prezentare succintă)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
Şedinţele din 8 şi 9 octombrie 2008
Sittings of 8 and 9 October 2008
1 Şedinţă solemnă - Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
De la 15.00 la 15.55, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei doamnei Ingrid Betancourt.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
2 Reluarea sesiunii
2 Resumption of the session
Şedinţa a fost deschisă la ora 15.55.
The sitting opened at 15.55.
Hanne Dahl a făcut cunoscut faptul că a avut intenţia de a vota pentru alineatul (49) şi împotriva alineatului (66) din raportul
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
A6-0309/2008 ), adoptat la 4.09.2008 (
A6-0309/2008 ), adopted on 04.09.2008 (
punctul 7 al PV din 04.09.2008 ).
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat au comunicat alegerea sa în Parlamentul Maltei.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată şi ia act de existenţa locului vacant în Parlament cu efect din 01.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
- alegerea dnei
the election of
Bernadette Bourzai şi a dlui
Bernadette Bourzai and
Robert Navarro în Senatul Franţei,
Robert Navarro to the French Senate, and
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea deputaţilor în Parlamentul European prin vot universal direct şi cu articolul 3 alineatul (2) şi articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată existenţa locului vacante al dnei
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Graham Booth , cu efect din 01.10.2008.
, with effect from 01.10.2008.