natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÎNTREBARE ORALĂ H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Subiect: Poziția UE la Copenhaga
Subject: EU position in Copenhagen
Poate Consiliul să ofere informații în legătură cu stadiul negocierilor premergătoare viitorului Summit de la Copenhaga al Națiunilor Unite privind schimbările climatice?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Cum evaluează Consiliul șansele de obținere a unui acord global care ar permite UE, în ansamblul său, să facă un pas înainte, până la un obiectiv de 30% de reducere a emisiilor până în 2020?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Subiect: Turismul în temeiul tratatului de la Lisabona
Subject: Tourism under Lisbon
Poate Comisia să specifice planurile pe care le-a elaborat, în termeni de acțiuni pregătitoare și alte inițiative, pentru a pregăti terenul creării competenței în domeniul turismului în temeiul Tratatului de la Lisabona (Articolul 195 din Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene), în ipoteza intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Poate Comisia prezenta comentarii în legătură cu dezvoltarea unor sinergii între politica privind turismul și cea de dezvoltare regională, cu referiri specifice la regiunile UE marginalizate geografic și economic?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Subiect: Acordul de asociere UE-Israel
Subject: EU-Israel Association Agreement
Ce măsuri a luat Consiliul pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor privind drepturile omului prevăzute de Acordul de asociere UE-Israel?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Ar accepta președinția suedeză a Consiliului în exercițiu să solicite Eurostat să recomande punerea în aplicare a manualului ONU privind instituțiile nonprofit în sistemul conturilor, dat fiind faptul că acesta reprezintă un domeniu al sistemului statistic care îi afectează în mod direct pe cetățenii Europei și astfel validează implicarea cetățenilor în activități voluntare, conferindu-i, pentru prima dată, o vizibilitate explicită în sistemul statistic?
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Subiect: Rețeaua europeană pentru întreprinderi
Subject: Entreprise Europe Network
Recenta inițiativă a Comisiei care vizează promovarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor este o excelentă oportunitate pentru a consolida rolul femeilor în societate și pentru a integra în mod activ mai multe femei pe piața forței de muncă.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
Totuși, în numeroase cazuri, noii antreprenori se confruntă cu dificultăți legate de accesul la finanțare din partea instituțiilor financiare convenționale, în special în conjunctura economică actuală, ceea ce reprezintă un obstacol important pentru antreprenorii potențiali.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Ce măsuri a adoptat Comisia pentru a se asigura că, pe lângă promovarea femeilor antreprenor prin inițiative precum Ambasadoarele antreprenoriatului, cerințele practice pentru înființarea de întreprinderi, cum ar fi accesul la finanțare, sunt abordate în mod adecvat în cadrul inițiativelor Comisiei?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
În plus, dispune Comisia de sisteme active de control pentru a evalua capacitatea noilor antreprenori de a avea acces la finanțare?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Subiect: Care sunt măsurile Comisiei pentru asigurarea unui cadru care să motiveze companiile să investească în cercetare și pentru a încuraja băncile să finanțeze astfel de investiții?
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
Anul 2009 este anul european al creativității și inovării.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Strategia de la Lisabona, adoptată în anul 2000, are ca obiectiv transformarea economiei europene, până în 2010, în "cea mai dinamică și competitivă economie bazată pe cunoaștere".
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Acest obiectiv major urma să se concretizeze în alte două obiective: creșterea ratei de ocupare a forței de muncă până la minim 70% și creșterea nivelului de investiții în cercetare la minim 3% din PIB, două treimi din această sumă provenind din partea sectorului privat.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Din păcate, anul 2009, marcat de criza economică și financiară, a afectat toate statele membre ale UE și a limitat accesul companiilor private la instrumentele de finanțare.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
Nivelul investițiilor în cercetare nu depășește 1,85% din PIB și doar cinci state membre au investit în cercetare peste 2% din PIB.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Redresarea economică a statelor membre se va produce doar dacă UE reușește să își păstreze competitivitatea, iar acest lucru depinde de investițiile în cercetare și în educație.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Care sunt măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru a asigura un cadru care să motiveze companiile private să investească în cercetare, și în special în cercetarea aplicată, și pentru a încuraja băncile să finanțeze investițiile în cercetare și inovare?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Subiect: Corelația dintre dezvoltare și piața muncii, pe de o parte, și politica privind imigrația, pe de altă parte
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Dezvoltarea economică reprezintă un obiectiv esențial al UE.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Realizarea acestui obiectiv depinde de numeroși factori, printre care se numără și buna funcționare a pieței muncii în UE.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
Stabilirea unei legături între imigrație și cererea de pe piața muncii constituie una dintre cerințele de bază ale politicii comunitare privind imigrația, iar realizarea acestui obiectiv ar putea aduce o contribuție decisivă la dezvoltare.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Ce acțiuni a întreprins Comisia pentru a contribui concret la asigurarea legăturii dintre nevoile pieței muncii și politica privind imigrația?
In view of the above, will the Commission say what action it has taken so far to help practically link the needs of the labour market with those of immigration policy?
Ce măsuri intenționează Comisia să adopte, în această privință, în viitorul apropiat?
What measures does it intend to take in the immediate future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
Au fost, de asemenea, analizate, în acest context, posibilitățile și impactul unui salariu destinat creșterii copilului, ce ar permite unuia dintre părinți să rămână acasă?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Subiect: Grecia și aderarea la zona euro
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Potrivit datelor revizuite, deficitul bugetar al Greciei a depășit în mod constant, în perioada 1997 - 2003, criteriul de stabilitate de trei procente din performanța economică.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Prin aceasta, Grecia nu a reușit să respecte criteriile de aderare la zona euro.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0376/09
ORAL QUESTION H-0376/09
Subiect: Incheierea mandatului noilor comisari
Subject: New Commissioners leaving the service
Ulterior se plătește, timp de trei ani, o indemnizație tranzitorie lunară.
A monthly transitional allowance is paid for three years.
Valoarea acestei plăți depinde de durata mandatului și este cuprinsă între 40% și 65% din valoarea ultimului salariu de bază lunar.
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Deoarece durata mandatului celor trei comisari noi, Algirdas Semeta, Pawel Samecki și Karel De Gucht, va fi, probabil, doar una foarte scurtă, iar cei trei au putut deja beneficia de plata a două salarii lunare pentru decontarea cheltuielilor de instalare:
The three new Commissioners – Algirdas Ίemeta, Pawel Samecki and Karel De Gucht – will probably only remain in office for a short time and have already claimed an installation allowance equal to two months' basic salary.
Intenționați să solicitați această indemnizație și la încheierea mandatului?
Are they also planning to claim the allowance again when they cease to hold office?
Ce durată minimă este necesar să aibă un mandat pentru ca un comisar să aibă dreptul la indemnizația tranzitorie lunară și se face plata pentru întreaga perioadă de trei ani dacă sunt îndeplinite condițiile?
What is the minimum period of time that a Commissioner must be in office to be entitled to the monthly transitional allowance – and if the requirements are met, is the payment made over the entire three-year period?
1 OJ 187, 8.8.1967, p.1
6 OJ 187, 8.8.1967, p 1.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0377/09
ORAL QUESTION H-0377/09
Subiect: Informarea consumatorilor privind prețurile la energie
Subject: Information on energy prices for consumers
Comisia a inaugurat recent la Londra cel de-„al doilea forum al cetățenilor pentru energie”.
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
În declarația sa, Comisarul pentru protecția consumatorilor a insistat asupra importanței pentru consumatorii de energie de a dispune de facturile de gaz sau de electricitate, care constituie cel mai bun indicator pentru consumul de energie, acestea fiind simple și precise și permițând comparațiile între furnizori.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.
În afara acestor mari manifestări publice anuale, poate Comisia să indice concret cum intenționează să constrângă producătorii și distribuitorii de energie să atingă acest obiectiv esențial pentru cetățeni, având în vedere faptul că a refuzat să adopte „carta consumatorilor de energie” propusă de Parlament?
Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers’ Charter proposed by Parliament?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0378/09
ORAL QUESTION H-0378/09
Subiect: Anularea instalării unui scut antirachetă în Europa
Subject: Cancellation of plans to install missile shield in Europe
În ceea ce priveşte instalarea scutului antirachetă american în Polonia şi în Republica Cehă, Consiliul şi Înaltul Reprezentant pentru PESC s-au raliat poziţiilor adoptate de administraţia Bush şi de serviciile de securitate americane, care divizau din nou Europa, fie refuzând să adopte o poziţie în această problemă, fie transmiţând această chestiune autorităţilor naţionale sau NATO.
On the question of the installation of a US missile shield in Poland and the Czech Republic, the Council and the High Representative of the CFSC have adopted the positions of the Bush Administration and the US intelligence services, once again dividing Europe, either by refusing to take a stance or by referring the matter to national authorities or NATO.
La 17 septembrie 2009, noul preşedinte al Statelor Unite, Barack Obama, punând la îndoială exactitudinea informaţiilor pe care se sprijinea decizia de a instala scutul antirachetă în partea de est a Europei, a anunţat că instalarea scutului în cauză a fost anulată.
On 17 September 2009, the new President of the USA, Barack Obama, announced the cancellation of the missile shield owing to doubts about the accuracy of the data on which the decision to install it in Eastern Europe was based.
Ar putea Consiliul să ia poziţie cu privire la modificarea politicii americane privind instalarea scutului antirachetă în Europa?
Can the Council state its position on the US change in policy on the installation of the missile shield in Europe?
Ar putea Consiliul să declare oficial că anularea instalării acestui scut reprezintă o evoluţie pozitivă pentru viitorul comun al popoarelor din Europa?
Can it formally state that cancellation of the shield constitutes a positive step forward for the common future of the peoples of Europe?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0379/09
ORAL QUESTION H-0379/09
Subiect: Posibile desființări de locuri de muncă în cadrul întreprinderii "Chantiers navals grecs S.A." din Skaramanga, datorită unui șantaj exersat de către societatea-mamă
Subject: Possible job losses at Hellenic Shipyards Skaramanga as a result of blackmail by parent company
Întreprinderea „Chantiers navals grecs S.A.”, cu sediul la Skaramanga, și societatea germană HDW (ambele membre ale grupului german „ThyssenKrupp Marine Systems”) au anunțat că vor denunța contractele încheiate cu statul grec pentru construcția a patru submarine și întreținerea a trei alte submersibile, având în vedere faptul că statul grec datorează întreprinderii 524 milioane de euro.
Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.
Însă, ministerul grec al apărării refuză să efectueze plata sumei datorate și să ia în primire primul din cele patru submarine din cauza unor probleme dovedite de stabilitate.
However, the Greek Ministry of Defence is refusing to pay that sum and take delivery of the first of the submarines owing to confirmed stability problems.
Trebuie menționat și faptul că statul grec a plătit deja 80% din suma totală datorată pentru cele șapte submarine.
Moreover, the Greek Government has, in fact, already paid 80% of the total sum due for the seven submarines.
Tehnica utilizată de către întreprinderea germană este calificată drept șantaj, având în vedere faptul că denunțarea contractelor ar conduce la o întrerupere a activităților șantierelor navale, lăsând cei 2 000 de lucrători ai întreprinderii „Chantiers navals grecs S.A.” din Skaramanga fără loc de muncă.
The German company's tactic could be described as blackmail since termination of the contracts means in effect that the shipyards would go out of business, leaving the 2000 workers at the Skaramanga yards jobless.
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări: Ce măsuri pot lua statele membre față de multinaționalele care nu ezită să facă solicitări excesive și care revin asupra termenilor contractuali, amenințând să desființeze locuri de muncă?
Will the Commission therefore say what measures Member States can take against multinational companies which do not hesitate to make inordinate demands and breach the terms of their contracts while holding out the threat of redundancies?
Cum poate Comisia să contribuie la menținerea locurilor de muncă mai sus menționate?
How can the Commission help to preserve these jobs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0380/09
ORAL QUESTION H-0380/09
Subiect: Ajutoare de stat pentru horticultorii olandezi
Subject: State aid to Dutch horticultural firms
Prin intermediul fondului olandez „Borgstellingsfond”, întreprinderile din domeniul horticol pot primi o garanție de stat de până la 85% din creditele pentru investiții, aceste credite având o valoare de până la 2,5 milioane EUR.
Under the Dutch ‘Borgstellingfonds’ (guarantee fund) businesses in the greenhouse sector are able to obtain a state guarantee which covers 85% of investment loans of up to EUR 2.5 million.
Poate Comisia să precizeze pe ce considerente s-a bazat când a aprobat acest sistem?
What are the Commission’s views concerning the approval of this scheme?
În afară de sistemul de credit menționat anterior, pentru horticultori au fost aprobate o serie de scheme de ajutor.
In addition to the above-mentioned credit scheme, horticultural firms benefit from a number of subsidy schemes.
În acest context, poate Comisia să precizeze dacă se iau în considerare numărul și amploarea măsurilor anterioare atunci când se analizează dacă o posibilă nouă inițiativă respectă normele referitoare la ajutoarele de stat?
With that in mind, will the Commission comment on whether it proposes to take the number and extent of earlier measures into account in assessing whether a particular new initiative is in accordance with the rules on state aid?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0381/09
ORAL QUESTION H-0381/09
Subiect: Transmiterea prin Eutelsat a emisiunilor Al-Aqsa TV
Subject: Broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat
Furnizorul francez de servicii de televiziune prin satelit Euterlsat continuă să transmită programele canalului de televiziune Al-Aqsa TV, în ciuda faptului că conținutul acestora constituie o încălcare directă a articolului 3b din directiva UE privind serviciile mass-media audiovizuale (2007/65/CE ).
The French satellite provider Eutelsat is continuing to broadcast the Al-Aqsa TV television channel even though the content of the latter’s programmes is in direct violation of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC ).
De asemenea, aceste programe contribuie la accentuarea procesului de radicalizare din Europa, reprezentând o amenințare la adresa securității europene.
Such programmes also contribute to growing radicalisation in Europe, presenting a threat to European security.
Televiziunea Al-Aqsa TV este deținută, a fost înființată și este controlată de Hamas, o organizație inclusă pe lista UE a entităților teroriste.
Al-Aqsa TV is owned, funded and controlled by Hamas, an organisation on the EU’s terrorist list.
În decembrie 2008, autoritatea franceză de radiodifuziune, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (Consiliul Superior al Audiovizualului), a informat Eutelsat că conținutul programelor postului Al-Aqsa TV încalcă articolul 15 din legea franceză a comunicațiilor din 30 septembrie 1986, care interzice toate formele de incitare la ură sau violență pe motive de rasă, religie sau naționalitate.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
În ciuda notificării CSA, Eutelsat nu a încetat să transmită programele canalului El-Aqsa TV, care continuă să încalce legislația franceză și europeană din domeniul audiovizualului.
Notwithstanding the CSA’s communication, Eutelsat is still carrying Al-Aqsa TV, whose programmes continue to violate European and French audiovisual legislation.
A semnalat Consiliul această problemă guvernului francez?
Has the Council brought this matter to the attention of the French government?
Ce acțiuni intenționează Consiliul să întreprindă pentru ca Eutelsat să înceteze transmiterea emisiunilor Al-Aqsa TV?
What action does it intend to take to stop Eutelsat broadcasting Al-Aqsa TV?
JO L 332, 18.12.2007, p.
OJ L 332, 18.12.2007, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0382/09
ORAL QUESTION H-0382/09
Subiect: Transmiterea emisiunilor Al-Aqsa TV prin Eutelsat
Subject: Broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat
În decembrie 2008, autoritatea franceză de radiodifuziune, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (Consiliul Superior al Audiovizualului), a informat Eutelsat că conținutul programelor postului Al-Aqsa TV încalcă articolul 15 din legea franceză a comunicațiilor din 30 septembrie 1986, care interzice toate formele de incitare la ură sau violență pe motive de rasă, religie sau naționalitate.
In December 2008 the French broadcasting authority, the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel , informed Eutelsat that the content of Al-Aqsa TV’s programmes breached Article 15 of the French communication law of 30 September 1986, which prohibits all forms of incitement to hatred or violence on the grounds of race, religion or nationality.
Ce măsuri intenționează să ia Comisia pentru ca un furnizor european de servicii de televiziune prin satelit să înceteze transmiterea emisiunilor Al-Aqsa TV?
What measures does the Commission plan to take to stop Al-Aqsa TV being broadcast by a European satellite provider?
A semnalat Comisia oficial această problemă autorităților franceze și cum intenționează ea să asigure respectarea legislației europene în domeniul audiovizualului?
Has it formally raised the matter with the French authorities, and how does it intend to ensure compliance with European audiovisual legislation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0383/09
ORAL QUESTION H-0383/09
Subiect: Operațiunea ATALANTA - arestările de pirați
Subject: Operation Atalanta - arrest of pirates
Uniunea Europeană s-a angajat începând cu data de 8 decembrie 2009 într-o misiune militară PESA având drept obiectiv lupta împotriva pirateriei și a atacurilor armate.
Since 8 December 2008, the European Union has been conducting a military ESDP mission to combat piracy and armed robbery.