natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janez Janša a făcut declaraţia.
Janez Janša made the statement.
Hans-Peter Martin , care a criticat viteza excesivă cu care se deplasează unele maşini de serviciu în Strasbourg,
Hans-Peter Martin , who criticised the excessive speed at which certain service cars are driven in Strasbourg,
Ioannis Varvitsiotis şi
Ioannis Varvitsiotis and
Janez Janša şi
Janez Janša and
Preşedinta a propus următoarea modificare a ordinii de zi pentru după-masă:
The President proposed the following change to the afternoon's agenda:
- dezbaterea raportului referitor la
- the debate on the report on
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 )
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007 )
ar urma să fie devansată şi ar avea loc imediat după dezbaterea privind declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind situaţia din Kenya
) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (
(punctul 55 de pe ordinea de zi)
item 55 on the agenda
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , care a sprijinit această propunere, cu titru excepţional.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who spoke in favour of the proposal on an exceptional basis.
Ordinea de zi a fost modificată în consecinţă.
The agenda was changed accordingly.
Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate procesului-verbal, sunt disponibile doar în variantă electronică şi pot fi consultate pe Europarl.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the Minutes, and can be consulted on Europarl.
Meglena Kuneva (membră a Comisiei) a prezentat poziţia Comisiei cu privire la amendamente.
Meglena Kuneva (Member of the Commission) announced the Commission's position on the amendments.
Kurt Lechner (raportor) ;
Kurt Lechner (rapporteur) ;
Marios Matsakis , care a întrebat dacă pe viitor toate voturile se vor face prin apel nominal (Preşedinta i-a răspuns că, în cursul zilei de mâine, Conferinţa Preşedinţilor va examina această chestiune);
Marios Matsakis , who asked if, in future, all votes would be by roll call (the President replied that the Conference of Presidents would discuss the matter the following day);
Jens-Peter Bonde , în numele Grupului IND/DEM
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group
, cu privire la aceeaşi chestiune.
, on the same question.
Francesco Enrico Speroni cu privire la anunţarea rezultatului voturilor;
Francesco Enrico Speroni , on the announcement of results of votes;
Thomas Wise cu privire la afişarea rezultatului voturilor;
Thomas Wise , on the display of results of votes;
Robert Evans cu privire la costul voturilor prin apel nominal;
Robert Evans , on the cost of voting by roll call;
cu privire la această intervenţie.
, on the previous speaker's remarks.
Raport privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi [ 2007/2114(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on adult learning: it is never too late to learn [ 2007/2114(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Arlene McCarthy (preşedinta Comisiei IMCO), care şi-a exprimat mulţumirea cu privire la rezultatul votului privind raportul Kurt Lechner - A6-0504/2007 .
Arlene McCarthy (chairwoman of the IMCO Committee) who welcomed the result of the vote on the report by Kurt Lechner ( A6-0504/2007 ).
Raport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf - A6-0508/2007 :
Godfrey Bloom şi
Godfrey Bloom and
Raport Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Report: Kurt Lechner - A6-0504/2007 :
Derek Roland Clark şi
Derek Roland Clark and
Raport Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Report: Roberta Angelilli - A6-0520/2007 :
Raport Doris Pack - A6-0502/2007 :
Report: Doris Pack - A6-0502/2007 :
Graham Booth şi
Graham Booth and
Thierry Cornillet a declarat că nu are cartela sa de vot şi nu a putut să participe la primele voturi..
Thierry Cornillet said that he had not had his card and that he had been unable to take part in the first votes.
(Şedinţa, suspendată la 13.30, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00.)
Janez Lenarčič (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) and
Emilio Menéndez del Valle , în numele Grupului PSE,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group,
Janez Lenarčič şi
Janez Lenarčič and
Feleknas Uca şi
Feleknas Uca and
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia din Kenya
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Gintaras Didžiokas , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Kenya
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group ,
Frithjof Schmidt , în numele Grupului Verts/ALE , privind Kenya
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind alegerile generale din Kenya
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Josep Borrell Fontelles , în numele Grupului PSE , privind alegerile generale din Kenya
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the PSE Group ,
Horst Posdorf , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Kenya
Horst Posdorf , on behalf of the PPE-DE Group ,
punctul 6.5 al PV din 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.5 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind înființarea Biroului European de Poliție (EUROPOL) [ COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) [ COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0447/2007 )
Janez Lenarčič (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) .
Jutta Haug (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Hubert Pirker , în numele Grupului PPE-DE,
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group,
Hynek Fajmon şi
Hynek Fajmon and
Alexander Alvaro cu privire la această ultimă intervenţie,
Alexander Alvaro , on the previous speaker's remarks,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , acesta din urmă, de asemenea, cu privire la o chestiune de ordin personal, în urma intervenţiei lui
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , the latter also on a personal matter following the remarks made by
punctul 6.2 al PV din 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.2 .
Giulietto Chiesa şi
Giulietto Chiesa and
Sorin Frunzăverde şi
Sorin Frunzăverde and
Charles Tannock , acesta din urmă cu privire la intervenţia lui
Charles Tannock , on the remarks by
Întrebarea 1 (Marian Harkin):
Question 1 (Marian Harkin): Youth Working Party
Întrebarea 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Multilateralism and bilateral agreements
Janez Lenarčič a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Janez Lenarčič answered the question and supplementaries by
Întrebarea 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote family-friendly policies
Întrebarea 4 (Georgios Papastamkos):
Question 4 (Georgios Papastamkos): Initiatives by the Slovene Presidency regarding a new approach to neighbourhood policy and energy
Întrebarea 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): EU Peace-keeping Mission to Chad and Central African Republic (CAR) - short on helicopters and medical facilities
Întrebarea 6 (Liam Aylward):
Question 6 (Liam Aylward): EU peacekeeping mission to Chad
Janez Lenarčič a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Janez Lenarčič answered the questions and supplementaries by
Întrebarea 7 (Gay Mitchell):
Question 7 (Gay Mitchell): Protection of EU citizens in Muslim countries
Întrebarea 8 (Avril Doyle):
Question 8 (Avril Doyle): Biodiversity and climate change
Întrebarea 9 (Jim Higgins):
Question 9 (Jim Higgins): Moving beyond GDP
Mairead McGuinness , supleant al autorului,
Mairead McGuinness , deputising for the author,
Întrebarea 10 (Mairead McGuinness):
Question 10 (Mairead McGuinness): Investigation into care homes in Bulgaria
Întrebarea 11 (Bernd Posselt):
Question 11 (Bernd Posselt): Negotiating date for Macedonia
Întrebarea 12 a fost retrasă.
Question 12 had been withdrawn.
Întrebarea 13 (Nikolaos Vakalis):
Question 13 (Nikolaos Vakalis): Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
Janez Lenarčič răspunde întrebării.
Janez Lenarčič answered the question.
12 Verificarea prerogativelor
12 Verification of credentials
La propunerea comisiei JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatul lui
On a proposal from the JURI Committee, Parliament had decided to validate the mandates of
Cornelis Visser , cu efect de la 17.10.2007, al lui
Cornelis Visser , with effect from 17.10.2007, of
Madeleine Jouye de Grandmaison , cu efect de la 9.11.2007, precum şi al lui
Madeleine Jouye de Grandmaison , with effect from 9.11.2007, and of
Johannes Lebech şi al lui
Johannes Lebech and
Christian Rovsing , cu efect de la 29.11.2007.
Christian Rovsing with effect from 29.11.2007.
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE următoarele cereri de numiri:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE Group:
Sorin Frunzăverde în locul lui
Sorin Frunzăverde to replace
Theodor Dumitru Stolojan în locul lui
Theodor Dumitru Stolojan to replace
Neil Parish în locul lui
Neil Parish to replace
Timothy Kirkhope în locul lui
Timothy Kirkhope to replace
O strategie europeană privind populaţia romă ( B6-0389/2007 )
A European Roma strategy ( B6-0389/2007 )
O strategie europeană privind comunitatea rromă ( B6-0003/2008 )
A European Roma strategy ( B6-0003/2008 )
Către un plan de acţiune european privind etnia rromă ( B6-0004/2008 )
Towards a European Community Action Plan on Roma ( B6-0004/2008 )
O strategie europeană privind comunitatea rromă ( B6-0005/2008 )
A European Roma strategy ( B6-0005/2008 )
Viktória Mohácsi (autori) au dezvoltat întrebările orale.
Viktória Mohácsi (authors) moved the oral questions.
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the questions.
Desislav Chukolov , neafiliat,
Desislav Chukolov , Non-attached Member,
Jan Andersson şi
Jan Andersson and
O politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune -
A more effective EU policy for the South Caucasus -
O nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre (dezbatere)
A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Raport privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune [ 2007/2076(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions [ 2007/2076(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
Rapporteur: Lydie Polfer ( A6-0516/2007 )
Raport privind o abordare de politică regională pentru Marea Neagră [ 2007/2101(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on a Black Sea Regional Policy Approach [ 2007/2101(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
Rapporteur: Roberta Alma Anastase ( A6-0510/2007 )
Lydie Polfer şi-a prezentat raportul ( A6-0516/2007 ).
Lydie Polfer introduced the report ( A6-0516/2007 ).
Roberta Alma Anastase şi-a prezentat raportul ( A6-0510/2007 ).
Roberta Alma Anastase introduced the report ( A6-0510/2007 ).
Marusya Ivanova Lyubcheva (raportoarea pentru aviz a Comisiei INTA),
Marusya Ivanova Lyubcheva (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Eugenijus Maldeikis (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Eugenijus Maldeikis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Silvia-Adriana Ţicău (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Silvia-Adriana Ţicău (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Adrian Severin , în numele Grupului PSE,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group,
Janusz Onyszkiewicz , în numele Grupului ALDE,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
punctul 6.3 al PV din 17.01.2008 şi
Minutes of 17.01.2008, Item 6.3 and
punctul 6.4 al PV din 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.4 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 399.766/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0013 0 DOC XML V0//EN
Acţiuni ce trebuie întreprinse prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul PAC *
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune (COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
Credit pentru consumatori ***II
Consumer credit ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 16 ianuarie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi
Adult learning: it is never too late to learn
Rezoluţia Parlamentului European din 16 ianuarie 2008 privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi (2007/2114(INI))
European Parliament resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn (2007/2114(INI))
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080116 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 17 ianuarie 2008
Thursday 17 January 2008
10:00 - 11:50 Raport Ilda Figueiredo A6-0519/2007
10:00 - 11:50 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Rolul femeilor în industrie
The role of women in industry
privind rolul femeilor în industrie
The role of women in industry
Rezultatele forumului privind guvernarea internetului (Rio de Janeiro, 10 şi 11 noiembrie 2007)
Outcome of the forum on internet management (Rio de Janeiro, 10 - 11 November 2007)
Raport Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Miercuri, 16 ianuarie, 13:00
Wednesday 16 January, 13:00
Luni, 14 ianuarie, 20:00
Monday 14 January, 20:00
Rezultatele forumului privind guvernarea internetului (Rio de Janeiro, 12-15 noiembrie 2007)
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
RC B6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Raport Ilda Figueiredo A6-0519/2007
RC B6-0024/2008 , B6-0024/2008 , B6-0025/2008 , B6-0026/2008 , B6-0027/2008 , B6-0028/2008 , B6-0033/2008 Report: Ilda Figueiredo A6-0519/2007
Al doilea Forum privind guvernarea internetului (Rio de Janeiro, 12 - 15 noiembrie 2007)
Second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Arestarea disidentului chinez Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
RC B6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Situaţia din Republica Democratică Congo şi violul - crimă de război
RC B6-0021/2008 , B6-0021/2008 , B6-0031/2008 , B6-0034/2008 , B6-0038/2008 , B6-0040/2008 Situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
RC B6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egipt
RC B6-0022/2008 , B6-0022/2008 , B6-0030/2008 , B6-0035/2008 , B6-0037/2008 , B6-0043/2008 , B6-0044/2008 Egypt
Parlamentul cere eliberarea disidentului chinez Hu Jia
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Parlamentul cere eliberarea disidentului chinez Hu Jia
Free Hu Jia
Într-o rezoluţie adoptată joi după-amiază la Strasbourg, Deputaţii Europeni cer autorităţilor chineze să-l elibereze pe disidentul chinez Hu Jia şi să respecte drepturile omului, mai ales având în vedere Jocurile Olimpice de la Beijing, planificate anul acesta.
In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
Hu Jia a fost luat de poliţie de la locuinţa sa din Beijing la 27 decembrie 2007, în urma unor acuzaţii de incitare la rebeliune.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
El şi soţia sa Zeng Jinyan, care au fost unii din candidaţii pentru Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007, au făcut cunoscute abuzurile petrecute în China în materie de drepturile omului, în ultimii ani, şi au petrecut mult timp în arest la domiciliu, din cauza campaniilor lor.
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Organizaţiile pentru drepturile omului au calificat arestarea disidentului chinez drept o altă încercare a autorităţilor chineze de a reduce la tăcere criticile la adresa lor, înainte de Jocurile Olimpice de la Beijing.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
57 intelectuali din China au publicat o scrisoare deschisă în care cer eliberarea imediată a lui Hu Jia.
Human rights organisations described the December arrest as another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics, and 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia.
Preşedintele Parlamentului European a dat deja publicităţii o declaraţie în care critică arestarea lui Hu Jia.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
Deputaţii cer eliberarea imediată a lui Hu Jia şi a altor disidenţi
MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
În rezoluţia adoptată joi, Parlamentul "condamnă puternic deţinerea lui Hu Jia şi cere eliberarea imediată a lui şi a tuturor disidenţilor arestaţi şi întemniţaţi pentru că şi-au făcut cunoscute opiniile".
In today's resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
Deputaţii cer Chinei să-şi respecte angajamentele în materie de drepturile omului
China urged to live up to its human rights commitments - especially in Olympic year
Deputaţii cer Chinei "să-şi respecte angajamentele în materie de drepturile omului şi statul de drept, în special Declaraţia ONU privind Apărătorii Drepturilor Omului", şi "să nu facă din Jocurile Olimpice un pretext pentru arestarea, deţinerea ilegală şi întemniţarea unor disidenţi, ziarişti şi activişti pentru drepturile omului".
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Parlamentul reafirmă că "problema drepturilor omului ar trebui studiată cu mai mare atenţie, mai ales având în vedere apropiatele Jocuri Olimpice de la Beijing" şi subliniază Articolele 1 şi 2 ale Cartei Olimpice, ce militează pentru "respectarea principiilor fundamentale universale etice şi pentru promovarea unei societăţi paşnice în care să fie respectată demnitatea umană".
Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
Este nevoie de o reformă a legislaţiei penale chineze
Reform of Chinese criminal law needed
Deputaţii cer Chinei "să-şi reformeze legislaţia penală şi să permită o mai mare libertate de exprimare a presei, a scriitorilor, reporterilor, etc" care vor transmite în întreaga lume despre desfăşurarea Jocurilor Olimpice.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
Ei mai cer Beijingului să închidă locurile de detenţie special stabilite pentru posibile persoane care să creeze probleme înainte de Jocurile Olimpice de anul acesta.
They also urge the authorities "to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics".
Nu în ultimul rând, Parlamentul cere Consiliului Uniunii să acţioneze pe lângă autorităţile chineze nu numai în ce priveşte arestarea lui Hu Jia ci şi dispariţia, la 22 septembrie 2007, a lui Gao Zhisheng, un cunoscut avocat pentru drepturile omului.
Lastly, the EU Council is urged to take action in relation to the Chinese authorities regarding not only the arrest of Hu Jia but also the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney.
Democraţia şi drepturile omului în Egipt
Democracy and human rights in Egypt
Într-o rezoluţie privind situaţia din Egipt, adoptată joi la Strasbourg, Parlamentul European cere guvernului de la Cairo să ia măsuri pentru a îmbunătăţi democraţia şi respectarea drepturilor omului, între care oprirea hărţuirii ziariştilor şi a apărătorilor drepturilor omului, ridicarea stării de urgenţă, investigarea cazurilor suspecte de tortură şi garantarea independenţei justiţiei.
In a resolution adopted on Egypt, MEPs call on the government of that country to take a range of measures to improve democracy and human rights, such as ending the harassment of journalists and human rights defenders, lifting the state of emergency, investigating suspected cases of torture and guaranteeing the independence of the judiciary.
Guvernul de la Cairo trebuie să garanteze drepturile şi libertăţile fundamentale
Government pressed to guarantee rights and freedoms