natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisarul european pentru justiţie, Jacques Barrot, a spus că „recunoaşterea reciprocă rămâne un punct principal“, în timp ce ministrul justiţiei din Suedia, Beatrice Ask a declarat că statele europene trebuie „să aibă încredere unul în altul“.
Justice Commissioner Jacques Barrot said, "mutual recognition will remain the cornerstone," while Swedish Justice Minister Beatrice Ask said EU countries "will have to rely on each other".
Un echilibru între libertate şi securitate
Balancing liberty and security
Participanţii la reuniune au subliniat importanţa unui echilibru între consolidarea securităţii şi asigurarea drepturilor fundamentale: schimbul de date este important pentru combaterea infracţionalităţii transfrontaliere şi a terorismului, dar în acelaşi timp este importantă şi protejarea datelor personale şi a drepturilor cetăţenilor.
Participants stressed the importance of striking the right balance between enhancing security and safeguarding fundamental rights: data exchange to fight cross-border crime and terrorism is necessary but in parallel it's important to protect privacy, personal data and fundamental freedoms.
„Pentru unii dintre noi combaterea terorismului este o prioritate; pentru alţii, prioritatea este protejarea drepturilor fundamentale“, a arătat în cadrul dezbaterii eurodeputatul creştin-democrat maltez Simon Busuttil.
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
Nu „Europei fortăreaţă“
No to a "fortress Europe"
O parte din parlamentari au ridicat problema unei „Europe fortăreaţă“, care ar putea ţine la distanţă oamenii prin politici prea dure în domeniul imigraţiei.
Some speakers raised concerns about a "fortress Europe", where people are locked out by strong immigration policies.
Deputatul polonez Zbigniew Cichoń a remarcat faptul că acum 20 de ani Europa era divizată.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
De aceea, a subliniat dumnealui, „trebuie să avem grijă să nu construim un alt zid în Europa“. „De multe ori, expulzarea are consecinţe tragice nu numai pentru persoana în cauză, ci şi pentru familia acesteia“, a adăugat domnul Cichoń.
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Tratatul de la Lisabona: un anuar de drepturi pentru europeni
Lisbon: a catalogue of rights for Europeans
Reuniunea parlamentară a avut loc chiar înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona - ce va avea loc pe 1 decembrie.
The meeting comes just before the Lisbon Treaty comes into force on 1 December.
Noul tratat aduce mai multă responsabilitate Parlamentului European şi o mai bună protejare a cetăţenilor europeni în cadrul Cartei drepturilor fundamentale.
That will mean increased responsibility for the EP and better protection for EU citizens through the Charter of Fundamental Rights.
Preşedintele comisiei pentru libertăţi civile de la Parlamentul European, Juan Fernando López, a spus că această cartă „va multiplica şi îmbogăţi“ drepturile cetăţenilor europeni şi că „drepturile naţionale nu sunt dizolvate în Uniune“.
Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López said the Charter will "multiply and enrich" the rights of European citizens under member states' constitutions, stressing that "national rights are not dissolved in the Union".
Dumnealui a mai arătat necesitatea respectării drepturilor în domeniul bioeticii şi al noilor tehnologii.
He also said it is important to ensure rights in the areas of bioethics and new technologies.
Programul de la Stockholm
Stockholm programme
un cadru pentru cooperarea în domeniul poliţiei şi justiţiei pentru perioada 2010-2014
Framework for police, justice and customs cooperation, asylum, migration, visa policy for 2010–2014
promovează drepturile cetăţenilor, securitatea şi solidaritatea europeană
Aims: promoting citizens' rights, security, building a Europe of solidarity
Programul actual - de la Haga - expiră în 2009.
Europe's current 5-year "Hague" programme will expire in 2009
20091113STO64424 Deputaţii europeni şi cei naţionali dezbat programul de la Stockholm Programul reuniunii Rezoluţie Programul de la Stockholm la Parlamentul European - comunicat de presă (în engleză) Programul de la Stockholm: către o Europă deschisă, mai sigură Preşedinţia Suedeză şi programul de la Stockholm (în engleză)
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Lupta împotriva pirateriei: misiunea „Atalanta” explicată de comandantul ei
Atalanta chief on EU fight against pirates
Atalanta, în Marea Roşie ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT „Operaţiunea Atalanta“ este numele de cod al misiunii Uniunii Europene de combatere a pirateriei marine.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Vapoarele forţei navale patrulează de-a lungul coastei somaleze pentru a proteja vasele comerciale, de agrement, de pescuit sau umanitare.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Şeful operaţiunii, contraamiralul Peter D. Hudson de la Marina Regală a Regatului Unit, a prezentat deputaţilor europeni succesul misiunii şi provocările viitoare ale acesteia.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Imaginea romantică a piraţilor din cărţi şi filme nu reflectă realitatea din largul Somaliei.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
Foarte bine organizaţi şi făcând parte din reţele criminale, piraţii atacă în acelaşi timp vasele comerciale, de agrement, de pescuit sau care fac parte dintr-o acţiune umanitară.
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
Această activitate foarte profitabilă pentru ei reprezintă pierderi enorme pentru companiile navale.
It is a lucrative trade for pirates, causing huge financial losses for shipping companies.
Conform acestuia, piraţii atacă toate tipurile de vase, chiar şi pe cele ale Programului alimentar mondial sau vasele de croazieră.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Nu toate vasele cer protecţie
Not all vessels seek protection
Printre vasele care traversează regiunea există unele care nu informează întotdeauna comandamentul operaţiunii Atalanta despre traseele lor, a mai spus domnul Hudson deputaţilor europeni.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Răspunzând uimirii deputatei germane Franziska Brantner (Verzi/ALE), dumnealui a explicat că aceştia aparţin unor companii mici şi nu o fac din cauza asigurărilor.
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
În plus, comandantul a mai subliniat faptul că tehnicile piraţilor progresează în fiecare zi şi că aceştia se îndepărtează din ce în ce mai mult de coastă.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Conform domnului Hudson, comercianţii trebuie „să ţină cont de sfaturile pe care le primesc din abundenţă“.
Transport Committee Chair Brian Simpson urged vessels to take the advice of the EU naval force and get protection.
Deşi majoritatea pescuiesc pentru a-şi asigura existenţa, neîndepărtându-se la mai mult de 40 de kilometri de coastă, aceştia aduc un nou risc: acela de a încerca ei înşişi pirateria.
The Rear Admiral said Atalanta has good links with European fishermen and provided as much coverage for them as possible but "couldn't provide individual coverage without compromising elsewhere".
Majoritatea deputaţilor care au participat la reuniune au fost de acord că misiunea Atalanta este reuşită, fiind vizibilă o ameliorarea a situaţiei în zonă.
He also warned of the emergence of "have-a-go" pirates: Somali fishermen who decide to try their hand at piracy.
Cu toate acestea, după cum a arătat contraamiralul, „pirateria continuă să fie endemică în regiune“.
Piracy in Somalian waters will be on Parliament's plenary agenda next week in Strasbourg.
20091113STO64429 Documentele reuniunii Pirateria marină poate fi combătută prin stabilizarea Somaliei Vasele ar trebui să fie înregistrate pentru o mai bună protecţie - comunicat de presă (în engleză) Joi în plen: scannerele corporale, pirateria pe mare, premiul Saharov Înregistrarea video a reuniunii Prezentare video a misiunii
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39966 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Două feţe noi pentru Europa
Buzek welcomes appointments for top EU posts
Herman Van Rompuy şi Catherine Ashton sunt cele două noi feţe ale Uniunii Europene.
L-R, New appointees: EU President Herman Van Rompuy and High Representative Catherine Ashton.
Doamna Ashton va participa în ianuarie la o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu deputaţii europeni înainte de a-şi putea prelua postul.
The latter will have to appear for a Q&amp;A session before Members of the European Parliament before she can take up her post, a procedure now foreseen for January.
După alegerea creştinului democrat belgian pentru postul de preşedinte al Consiliului European, domnul Buzek a spus: „Am cerut guvernelor europene să numească o persoană care să fie mai degrabă un co-ordonator decât un preşedinte; cred că domnul Van Rompuy va putea îndeplini acest rol“.
Speaking after the election of the Belgian Christian Democrat to the post of President of the European Council, Mr Buzek said that "I had called on Europe's governments to appoint more of a co-ordinator than a President; I believe Mr Van Rompuy will fulfil this role".
În prezent comisar european pentru comerţ, doamna Catherine Ashton va fi în acelaşi timp Înalt Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate şi vicepreşedintă a Comisiei Europene.
For Catherine Ashton, at present the European Commissioner for Trade, the appointment means that as well as being "High Representative" (EU foreign minister in all but name), she will also be Vice-President of the European Commission.
Pentru cel de-al doilea post, Parlamentul European va examina pregătirea dumneaei în domeniu.
It is the latter post that means that "the European Parliament will scrutinise her suitability for the post" according to Mr Buzek".
Fost lider al Partidul Laburist din Regatul Unit în Camera Lorzilor, dumneaei va coordona şi serviciul diplomatic al Uniunii Europene - Serviciul pentru acţiune externă.
The former Leader of the British Labour Party in the UK House of Lords will also oversee the EU's diplomatic service - the "External Action Service".
Posturi pentru o mai bună coerenţă
Posts intended to create more coherency
Cei doi noi lideri provin din sfera politică de centru dreapta şi din cea de centru stânga.
As expected the two figures came from the centre right and centre left of Europe's political family.
Crearea celor două posturi noi au ca scop prezentarea mai coerentă a Uniunii Europene atât în Europa cât şi pe plan internaţional.
The creation of both posts is intended to allow the European Union to project itself more coherently both in Europe and internationally.
Doamna Ashton va fi doar un membru al noii Comisii Europene, care trebuie aprobată de Parlamentul European înainte de a-şi prelua atribuţiunile.
Lady Ashton will be one of the whole new team of European Commissioners who must pass muster with MEPs before they can take up their duties.
În curând va fi dezvăluită întreaga listă de comisari desemnaţi din partea fiecărui stat membru UE.
A full list of the nominees for all the different countries is expected to be unveiled soon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63903 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63115 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091026STO63219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62247 0 NOT XML V0//EN
Comisia pentru afaceri externe Delegația pentru relațiile cu țările din Mashrek
Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Mashreq countries
Luni, 16 noiembrie 2009, 16.15 – 17.45
Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45
Schimb de opinii cu ministrul afacerilor externe al Regatului Hașemit al Iordaniei, Excelența Sa dl Nasser Judeh, privind situația din Orientul Mijlociu
Exchange of views with the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, His Excellency Mr Nasser Judeh, on the situation in the Middle East
Comisia pentru afaceri externe (Subcomisia pentru securitate și apărare)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence)
Luni, 16 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
16 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· 30 septembrie – 1 octombrie 2009 PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 15 octombrie 2009 PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
UE NAVFOR Atalanta (împreună cu Comisia pentru transport și turism și Comisia pentru pescuit) - Schimb de opinii cu viceamiralul Peter D. Hudson, comandantul operațiunii
EU NAVFOR Atalanta (together with the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries) - Exchange of views with Rear-Admiral Peter D. Hudson, Operation Commander
Situația din Somalia și planul de acțiune al UE - Schimb de opinii cu generalul Pierre-Michel Joana, reprezentantul personal al dlui Javier Solana, ÎR, pentru Somalia
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
Luni, 16 noiembrie 2009, 17.30 – 19.00
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Schimb de opinii cu Kai Eide, Reprezentant Special al Organizației Națiunilor Unite în Afganistan, cu privire la alegerile prezidențiale din Afganistan și efectele acestora asupra dezvoltării viitoare a Afganistanului
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
Luni, 16 noiembrie 2009, 15.00 - 16.30 și 16.30 - 18.30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 16.30 and 16.30 – 18.30
16 noiembrie 2009, 15.00 - 16.30
16 November 2009, 15.00 – 16.30
· 4-5 noiembrie 2009 PV – PE430.604v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.604v01-00
Protecția consumatorilor
Consumer protection
16 noiembrie 2009, 16.30 - 18.30
16 November 2009, 16.30 – 18.30
Recunoașterea calificărilor profesionale
Recognition of professional qualifications
· Marți, 1 decembrie 2009, 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Punctele 3, 4 şi 5 examinate CU UŞILE ÎNCHISE
Points 3, 4 and 5 IN CAMERA
Buget 2010: toate secţiunile
Budget 2010 : all sections
Modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework
Bugetul rectificativ 10/2009: reducerea creditelor de plată, Planul european de redresare economică
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu ţările industrializate [modificare a Regulamentului (CE) nr.1934/2006]
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2009, 12.00
Bugetul 2009: secţiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (S&D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 şi 52 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 and 52 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009: Alte secţiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE) - Parlament: C 17 şi 21/2009 - Curtea de Justiţie: 6-9/09 - Comitetul Regiunilor: inf 5/2009 - Comitetul Economic şi Social: inf 4/2009 - Curtea de Conturi: modificarea schemei de personal în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul financiar - Alte posibile cereri de transfer
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 17 and 21/2009 - Court of Justice: 6-9/09 - Committee of Regions: inf 5/2009 - Economic and Social Committee: inf 4/2009 - Court of Auditors: modification of establishment plan under Art 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
Agenţia Europeană pentru Produse Chimice: notificare în conformitate cu articolul 179 alineatul (3) din Regulamentul financiar
European Chemicals Agency: Notification under Article 179(3) of the Financial Regulation
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Sistemul de avertizare privind estimările bugetare („Budget Forecast Alert”) - Schimb de opinii
Budget Forecast Alert - Exchange of views
Marţi, 1 decembrie, 15.00 - 18.30 Miercuri, 2 decembrie, 9.00 - 12.30
Tuesday, 1 December 15h00-18h30 Wednesday, 2 December 09h00-12h30
Comisia pentru afaceri externe (Subcomisia pentru securitate şi apărare)
Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence)
Marţi, 17 noiembrie 2009, 18.30 - 20.00
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
17 noiembrie 2009, 18.30 - 20.00
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Schimb de opinii cu dl Sten Tolgfors, ministrul apărării, preşedinţia suedeză
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
· Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 (la Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Sala: ASP A 5 G-3
Room: ASP A 5 G-3
Schimb de opinii cu dl. Frank Belfrage, secretar de stat pentru afaceri externe la Ministerul de Externe al Suediei, privind rezultatele reuniunii Consiliului pentru Afaceri Generale şi Relaţii Externe (CAGRE) din 16-17 noiembrie 2009
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
10 lucruri ce s-au întâmplat săptămâna aceasta la Parlament: 23-26 noiembrie
10 things we learned during the November Plenary
O deputată europeană votează asupra pachetului Telecom.
Members mill around in the corridor outside the Hemicycle Chamber.
Coordonare prin telefon în coridoarele clădirii din Strasbourg.
A certain amount of coordination and plotting is done on phones in the corridors of the Strasbourg building.
Deşi deputaţii nu au voie să folosească telefoanele mobile în aulă, câţiva din aceştia o fac, silenţios, în timp ce sesiunea continuă.
Although members are not supposed to use mobile phones in the Chamber many use them quietly while they wait for the Session to get underway.
Clădirea din Strasbourg a fost construită înainte de folosirea telefoanelor mobile, de aceea telefoanele publice sunt aici o prezenţă obişnuită.
In a reflection of the fact that the building in Strasbourg was built before the ubiquitous use of mobile phones, public phones and phone boxes are a common sight.
În ultima perioadă de sesiune, deputaţii europeni şi-au exprimat speranţa privind un viitor acord de reducere a emisiilor, în contextul conferinţei de la Copenhaga pe tema schimbărilor climatice.
An overview of the European Parliament's Chamber, Strasbourg, north east France During the 23-26 November plenary MEPs called for a binding agreement on emission targets ahead of the December Copenhagen conference on climate change.
În plus, după doi ani de negocieri cu miniştrii UE, Parlamentul European a adoptat pachetul de legi în domeniul telecomunicaţiilor, ce combină regulile privind libertatea internetului cu protecţia datelor personale.
After two years of negotiations with Ministers they adopted the "telecom package", combining measures for internet freedom and protection of data.
Speranţe pentru Copenhaga : Deputaţii europeni au cerut miercuri un acord obligatoriu ambiţios pentru reducerea emisiilor.
Copenhagen summit hopes: MEPs called on Wednesday for a binding ambitious agreement with emission reduction
Acesta ar trebui să includă obiective pentru statele dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare, dar şi angajamente de finanţare a luptei împotriva schimbărilor climatice şi sancţiuni pentru nerespectarea regulilor.
targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
Miercuri, Parlamentul European a adoptat un regulament care cere ca din noiembrie 2012, toate pneurile noi să fie clasificate şi etichetate în funcţie de eficienţă (consum, aderenţă şi zgomot).
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
Reforma telecomunicaţiilor : Marţi, Parlamentul European a adoptat noile reguli în domeniul telecomunicaţiilor, care vor consolida drepturile consumatorilor şi vor creşte competitivitatea companiilor.
Electronic communications reformed: On Tuesday the Parliament adopted new EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecom firms.
Noile reguli vor intra în vigoare peste 18 luni şi vor garanta libertatea internetului şi protecţia datelor personale şi vor moderniza folosirea spectrului radio.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Alte întrebări s-au referit la energie şi compoziţia noului colegiu al Comisiei Europene.
The €87,000 that come with the prize will be used to subtitle the film in 22 languages and distribute it to European cinemas.
Premiul LUX a fost acordat filmului francez „Welcome“: Premiul, a cărui valoare este de 87.000 de euro, va finanţa subtitrarea filmului câştigător în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Also Wednesday, MEPs urged the Commission to take measures to protect passengers in the case of airline bankruptcies .