natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 31 decembrie 2010, Ministrul pentru protecţia cetăţenilor a declarat că, în cooperare cu Frontex, guvernul PASOK prevede construirea „unei bariere de 12,5 km de-a lungul frontierei în prefectura Evros, care vizează descurajarea migranţilor clandestini” şi chiar expulzarea din Grecia, „prin repatriere voluntară sau prin expulzare forţată”, a tuturor migranţilor, cu excepţia celor care pot invoca dreptul la azil sau la protecţie internaţională, cu alte cuvinte a tuturor migranţilor, fără excepţie.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
Guvernele succesive PASOK şi Noua Democraţie au transformat Grecia într-un iad pentru persoanele care migrează din motive economice şi pentru refugiaţi.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
Într-un comunicat datat la 13 decembrie 2010, Înaltul comisariat al ONU pentru refugiaţi din Atena şi-a exprimat profundele sale temeri cu privire la situaţia umanitară a tuturor persoanelor care au pătruns pe teritoriul Greciei, care sunt deţinuţi în condiţii deosebit de dificile, printre care se numără copii neînsoţiţi şi alte persoane vulnerabile, precum şi cu privire la probabilitatea foarte scăzută ca cererile aceste persoane privind obţinerea statutului de refugiat să fie examinate în condiţii potrivite.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Comisia este de acord cu politica aplicată de guvernul PASOK cu privire la „construirea unei bariere” de-a lungul frontierelor ţării, cu privire la „toleranţa zero” şi la expulzarea voluntară sau forţată a tuturor migranţilor şi refugiaţilor?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Subiect: Noi violenţe israeliene îndreptate împotriva poporului palestinian
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Armata şi aviaţia Israelului au început recent în Fâşia Gaza o veritabilă escaladare a atacurilor sângeroase care cauzează în fiecare zi creşterea numărului de morţi şi răniţi în rândul populaţiei civile palestiniene, care suferă de pe urma ocupaţiei şi a blocadei economice impuse de Israel, prin care se interzice chiar şi pescarilor să iasă în larg.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Acţiunile desfăşurate pentru terorizarea poporului palestinian au continuat fără întrerupere chiar şi în perioada sărbătorilor de Crăciun şi de Anul Nou, în special în jurul zonei verzi şi a zidului construit de Israel, mai ales prin bombardamente în interiorul oraşului Gaza.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
În acelaşi timp, trebuie condamnată reţinerea ilegală a mii de prizonieri politici, printre care femei şi copii, care sunt ţinuţi de mulţi ani în închisorile israeliene în condiţii inacceptabile.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Intenţionează Consiliul să condamne aceste noi violenţe israeliene îndreptate împotriva poporului palestinian şi să recunoască existenţa unui stat palestinian unitar, suveran şi independent în teritoriile ocupate din 1967, având drept capitală Ierusalimul de Est?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Intenţionează Consiliul să solicite eliberarea imediată a prizonierilor politici palestinieni ţinuţi în închisorile israeliene?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Subiect: Nu falsificării adevărului istoric
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
În decembrie 2010, miniştrii de externe din Bulgaria, Republica Cehă, Letonia, Lituania, România şi Ungaria – care asigură Preşedinţia Consiliului începând cu 1 ianuarie 2011 – au solicitat printr-o scrisoare adresată Comisiei ca aceasta să urmărească penal, pe întreg teritoriul Uniunii Europene, persoanele care nu recunosc aşa-zisele „crime” ale comunismului din „statele totalitare” din Europa de Est.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Aceasta este o încercare periculoasă de generalizare a urmăririlor penale şi a măsurilor aplicate în aceste şase ţări împotriva comuniştilor şi a partidelor comuniste, precum şi a persoanelor care reacţionează contra echivalării inacceptabile a comunismului cu fascismul.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Nu este o coincidenţă faptul că acest lucru se întâmplă în plină criză economică capitalistă şi într-un moment în care lupta clasei muncitoare şi a maselor populare se intensifică.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Împărtăşeşte Comisia ideile, motivele şi propunerile prezentate în scrisoarea celor şase miniştri?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Subiect: Problematica compensațiilor în caz de daune aduse mediului
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Ungaria, care a preluat de curând președinția Consiliului, a fost afectată anul trecut de o mare catastrofă ecologică, deversarea de nămol roșu.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Una dintre principalele cauze ale catastrofei a fost considerată întreținerea necorespunzătoare a instalației.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
UE nu prevede sprijin financiar pentru statele membre în cazul unor catastrofe rezultate ca urmare a unor acțiuni umane efectuate în mod intenționat sau din neglijență.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
În cazul în care persoanele responsabile nu dispun de fonduri suficiente, de multe ori statele membre nu sunt în măsură să suporte singure consecințele financiare ale unui asemenea accident.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Nu consideră președinția Consiliului că ar trebui verificate și înăsprite dispozițiile legale privind proiectarea (în special în legătură cu evaluările de impact asupra mediului), întreținerea și funcționarea instalațiilor cu un grad de risc ridicat pentru mediu?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Nu ar fi util să se creeze în Uniunea Europeană un fond care să fie finanțat din contribuții din partea celor care dețin controlul asupra instalațiilor cu un grad de risc ridicat pentru mediu și care să fie utilizat pentru acordarea de compensații în caz de catastrofe ecologice cauzate de asemenea instalații (similar fondului creat de British Petroleum pentru plata de compensații pentru urmările catastrofei din Golful Mexic)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Subiect: Performanţele elevilor din statele membre ale UE
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
Situaţia performanţelor elevilor cu vârsta de 15 ani publicată de curând de către OECD în urma studiului internaţional privind performanţele şcolare (studiul PISA 2009) atestă faptul, în mare şi la nivel global, că competitivitatea UE este serios ameninţată, întrucât în domeniul prioritar al competenţelor în materie de citit (nivelul 5-6) numai două ţări UE figurează în topul primelor zece ţări.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
În domeniul prioritar matematică numai 3 state UE se regăsesc între primele zece, însă niciuna între primele cinci.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
În lumina faptului că în 2020 atât aceşti tineri, cât şi colegii lor mai mici vor fi activi pe piaţa muncii sau vor fi prinşi în procesul integrării pe piaţa muncii, statele membre trebuie să adopte de urgenţă măsuri eficiente în vederea îmbunătăţirii substanţiale a calităţii educaţiei şcolare.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Intenţionează Comisia să întreprindă o analiză amănunţită a studiului susmenţionat şi să propună statelor membre recomandări concrete de bune practici?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Este în plan elaborarea unui program pentru răspândirea unor astfel de practici sau pentru constituirea unui forum în care să se discute problemele concrete?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Este necesar să se discute cu statele membre în legătură cu măsurile ce trebuie adoptate pentru a-şi îmbunătăţi rezultatele?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
Perioada de sesiune: februarie 2011
Part-session: February 2011
(PPE) Subiect: Statul de drept în Serbia
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Cum apreciază Consiliul evoluția statului de drept în Serbia, în special în lumina proceselor discutabile intentate unor presupuși franctirori aparținând minorității albaneze din Valea Preševo, din sudul țării?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Subiect: Evoluția situației din Africa de Vest
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Cum apreciază Comisia evoluția situației economice, a dezvoltării infrastructurilor transfrontaliere, precum și a democrației și a statului de drept în Africa de Vest, în special în lumina problemelor din Camerun și Coasta de Fildeș?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Subiect: IMM-urile și Președinția ungară
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Unul dintre obiectivele declarate ale Președinției ungare a Consiliului este îmbunătățirea situației întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor).
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ar putea Consiliul să ofere mai multe informații cu privire la acest subiect și să prezinte detalii practice legate de modul în care va ameliora situația IMM-urilor care se luptă pentru supraviețuire?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
(PPE) Subiect: Marcajul CE
(PPE) Subject: The CE mark
Ar putea Comisia să prezinte progresele înregistrate în ceea ce privește consolidarea marcajului CE, cu scopul de a promova exporturile europene pe piețe precum cele din America de Sud și Asia, având în vedere că aceste progrese reprezintă unul dintre angajamentele pe care comisarul Tajani și le-a asumat în momentul desemnării sale în funcție?
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Subiect: Inițiative în domeniul gestionării apei și a apei potabile
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
În documentul de informare în care și-a prezentat prioritățile, Președinția maghiară a declarat că dorește să acorde o atenție deosebită gestionării apei și a apei potabile, precum și fenomenelor extreme legate de resursele hidrice.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Întrucât programul nu precizează politicile care vor fi aplicate în acest sens, ar putea Președinția să indice Parlamentului ce acțiuni intenționează să întreprindă în acest domeniu?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Consideră Președinția că statele membre ale Uniunii Europene se vor confrunta în anii următori cu o problemă concretă legată de gestionarea și siguranța resurselor hidrice și apei potabile?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Subiect: Caracterul eterogen al mediului antreprenorial din statele membre
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Una dintre prioritățile absolute ale Strategiei Europa 2020 este sprijinirea spiritului întreprinzător prin punerea în aplicare a unor politici de dezvoltare și de îmbunătățire a climatului antreprenorial, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Nu este mai puțin adevărat că se constată disparități profunde între statele membre în ceea ce privește mediul antreprenorial, în măsura în care, în numeroase state membre, povara constrângerilor birocratice și costurile ridicate generate de crearea unei noi întreprinderi descurajează spiritul întreprinzător.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
În plus, criza economică nu face decât să agraveze problema și are drept rezultat o hartă eterogenă pe plan antreprenorial și, ca urmare, în materie de dezvoltare în interiorul frontierelor UE.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări: Consideră că obiectivul dezvoltării întreprinderilor vizat de Strategia Europa 2020 este realist și poate fi atins în următorii zece ani în toate statele membre, având în vedere disparitățile menționate?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Intenționează să recomande statelor membre să pună în aplicare politici concrete și un cadru comun menite să elimine problemele care descurajează spiritul întreprinzător?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Subiect: Participarea persoanelor cu handicap şi a organizaţiilor care le reprezintă la adoptarea deciziilor privind persoanele cu handicap
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, publicată de Comisie, vizează aproximativ 80 de milioane de persoane cu handicap din Uniunea Europeană.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Comisia a identificat opt domenii-cheie de acţiune: accesibilitatea, participarea, egalitatea, ocuparea forţei de muncă, educarea şi formarea profesională, protecţia socială, sănătatea şi acţiunile externe.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
Instituţiile UE şi statele membre sunt invitate să pună în aplicare împreună această strategie.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Conform Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, statele membre care adoptă decizii privind persoanele cu handicap trebuie să consulte îndeaproape persoanele cu handicap şi organizaţiile care le reprezintă şi să asigure participarea lor la acest proces.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Din nefericire, această dispoziţie nu a fost prevăzută în noua strategie pentru persoanele cu handicap.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
A luat Consiliul măsuri concrete pentru a garanta respectarea principiului Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap conform căruia la luarea de măsuri privind persoanele cu handicap trebuie să participe şi persoanele cu handicap?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Pe lângă aceasta, care ar fi poziţia Consiliului în ceea ce priveşte crearea unui comitet pentru persoanele cu handicap ( Disability committee ), care să răspundă în faţa Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO) şi care să fie condus de ţara care asigură prin rotaţie Preşedinţia Uniunii Europene?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Nu consideră oare Consiliul că, astfel, Comisia şi statele membre ar fi mai bine implicate în punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Subiect: Anul european al voluntariatului
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Aş dori să întreb Consiliul care sunt acţiunile pe care Preşedinţia ungară a Consiliului UE le are în vedere pentru promovarea Anului european al voluntariatului în primul semestru al anului 2011?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Subiect: Serviciile de asigurare sau de asistență oferite turiștilor
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Unele companii de turism oferă, pe lângă pachetele turistice, asigurări în caz de anulare a călătoriei sau asistență medicală în caz de îmbolnăvire sau accidente și repatriere în caz de deces.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Aceste servicii sunt oferite pe durata unei călătorii, pentru 90 de zile sau pentru un an.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.