natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2000/29/CE în ceea ce priveşte delegarea sarcinilor de testare în laborator (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unei rate reduse a accizei pentru romul şi lichiorurile produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira şi pentru lichiorurile şi rachiul produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiune codificată) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiune codificată) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (versiune codificată) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (versiune codificată) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest (versiune codificată) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiune codificată) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Controalele sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Reţea de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (versiune codificată) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (versiune codificată) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie (versiune codificată) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (versiune codificată) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea modificată de directivă a Consiliului privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Mauritius privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Republica Seychelles privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Seychelles privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Barbados privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Barbados privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Saint Kitts şi Nevis, privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Antigua şi Barbuda privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Uniunea Bahamas privind exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Bahamas privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Proiectul de buget rectificativ 9/2009: cutremurul din Italia
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (Germania)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Ridicarea imunităţii lui Marek Siwiec
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 2009 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 21 octombrie 2009
Wednesday 21 October 2009
Pregătirea Consiliului European (29-30 octombrie 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Dezbatere : 08/10/2009 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Serviciului european pentru acţiune externă
European external action service
Raport Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Aspectele instituţionale ale înfiinţării unui serviciu european pentru acţiune externă
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Aspectele instituţionale ale înfiinţarii unui serviciu european pentru acţiune externă
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Înfiinţarea unui Serviciu european pentru acţiunea externă : stadiul negocierilor cu statele membre
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Relaţiile transatlantice
Transatlantic relations
Pregătirea Reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Cooperarea transatlantică judiciară şi poliţienească
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Luni, 19 octombrie, 21:00
Monday 19 October, 21:00
Marţi, 20 octombrie, 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Raport Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Aspectele instituţionale ale înfiinţării Serviciului european pentru acţiune externă
The institutional aspects of the creation of a European external action service
referitor la aspectele instituţionale ale înfiinţării Serviciului european pentru acţiunea externă
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Raportoare pentru aviz :
Rapporteur for the opinion:
Annemie Neyts-Uyttebroeck, comisia pentru afaceri externe
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Mai multe resurse financiare pentru planul european de redresare economică şi €300 milioane pentru un fond destinat lactatelor.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
În total, deputaţii doresc să mărească proiectul de buget al Consiliului cu € 7 miliarde (sub forma de plăţi) la € 127.5 miliarde.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Sub formă de angajamente, ei solicită o creştere cu € 3.8 miliarde, adică € 141.7 miliarde.
In commitments, it is pushing for an increase of €3.8 billion to €141.7 billion.
Deputaţii europeni au votat o serie de amendamente, care în total au o greutate de 2.1 kg, la bugetul preliminar.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Prima lectură a bugetului constituie poziţia Parlamentului pentru negocierile ce vor urma cu Consiliu.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Raportul Surjan (reprezintă partea cea mai mare a bugetului - Comisia) a fost adoptat cu 522 voturi pentru, 68 împotriva si 39 abţineri.
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Raportul Manka a fost adoptat prin vot liber (ridicare de mâini).
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Rezultatul votului din prima lectură, în comparaţie cu propunerea Comisiei, Consiliului şi bugetul 2009
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
Linie bugetară
Budget 2010
Bugetul 2009
Comparison 2009 Budget*
Proiectul preliminar de buget al Comisiei 2010
Commission's 2010 Preliminary draft budget
Proiectul de buget al Consiliului 2010
Council's Draft 2010 Budget
1a Competitivitate pentru creșterea și ocuparea forței de muncă
1a Competitiveness for growth and employment
1b Coeziune pentru creșterea și ocuparea forței de muncă
1b Cohesion for growth and employment
2 Conservarea și gestionarea resurselor naturale
2 Preservation and management of natural resources
3a Libertate, securitate şi justiţie
3a Freedom security and justice
3b Cetăţenie
3b Citizenship
4 UE ca actor global
4 The EU as a global partner
5 Administraţie
5 Administration
Procent din PIB
As percentage of GNI
Pentru fiecare linie bugetară, există două tipuri de alocaţii bugetare: angajamente şi plăţi.
Note to editors: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Nivelul plăţilor reglementează plăţile efective efectuate pe perioada unui an.
The payment level regulates the actual payments being done that year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62951 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni solicită puterea de control asupra serviciului diplomatic UE
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Crearea Serviciului European pentru Acţiune Externă (SEAE) în baza Tratatului de la Lisabona este tratată în raportul elaborat de Elmar Brok (EPP, DE), adoptat cu 424 voturi pentru, 94 împotrivă şi 30 de abţineri.
The European External Action Service (EEAS) is due to be established under the Lisbon Treaty.
Format din funcţionari ai Comisiei Europene, ai Consiliului şi diplomaţi din statele membre UE, SEAE va asista activităţile Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Deputaţii solicită Comisiei "să acorde sprijinul său deplin, ca instituţie, menţinerii şi dezvoltării pe mai departe a modelului comunitar în relaţiile externe ale Uniunii. "
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
Potrivit acestora, "un serviciu sui generis din punct de vedere organizaţional şi bugetar, SEAE trebuie să fie încorporat în structura administrativă a Comisiei."
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Totuşi, pentru anumite direcţii generale ale Comisiei, în special în domeniile în care Comisia dispune de puteri executive, fiind nevoie de asigurarea "unui model specific" pentru acestea.
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Raportul subliniază că "înfiinţarea SEAE trebuie să includă si acordul cu privire la aspectele bugetare" şi reiterează determinarea Parlamentului European de a exersa puterea sa bugetară faţă de aceste inovaţii instituţionale.
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
În raport se mai menţionează că la audierea parlamentară în cadrul procedurii de numire a noii Comisii se va solicita poziţia vice-preşedintelui Comisiei cu privire la SEAE.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
20091021IPR62945 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 22 octombrie 2009) Fişa personală a raportorului Elmar BROK Comunicat de presă: MEPs call for power of scrutiny over EU diplomatic service
20091021IPR62945 Adopted text (click on 22 October)
Pregătirea Consiliului European (29-30 octombrie 2009) (dezbatere)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Libertatea informaţiilor în Italia şi în alte state membre din Uniunea Europeană (vot)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Aspectele instituţionale ale înfiinţării unui serviciu european pentru acţiune externă - Înfiinţarea unui Serviciu european pentru acţiunea externă : stadiul negocierilor cu statele membre (dezbatere)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Pregătirea Reuniunii CET şi a Summitului UE/SUA (2 şi 3 noiembrie 2009) - Cooperarea transatlantică judiciară şi poliţienească (dezbatere)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Imunitate parlamentară
Parliamentary immunity
Stadiul lucrărilor SIS II şi VIS (propuneri de rezoluţie depuse)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Hannes Swoboda , în numele Grupului S , care a răspuns, de asemenea, la întrebarea „cartonaş albastru” adresată de
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Elmar Brok care a răspuns, de asemenea, la întrebarea „cartonaş albastru” adresată de
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
B7-0093/2009 şi
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 şi
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella şi
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini , în numele Grupului PPE
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio este, de asemenea, semnatar al propunerii comune de rezoluţie
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli , în numele Grupului S
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine şi
Vincenzo Iovine and