natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aici, Europa trebuie să urmărească un singur obiectiv: să-şi menţină rolul de lider în asigurarea protecţiei mediului şi în special în contracararea schimbărilor climatice", a spus el.
"Here, Europe must have just one goal: to maintain its leadership in the environmental field and, in particular, in the fight against climate change", he said.
Preşedinţia portugheză intenţionează totodată să "acorde dimensiunii sociale a Strategiei de la Lisabona" relevanţa şi vizibilitatea pe care o merită, concentrându-se asupra creării unor locuri de muncă sigure în contextul competiţiei globale, asupra sistemelor durabile de pensii şi asupra asigurării unor reforme în piaţa muncii combinate cu protecţia lucrătorilor.
His presidency also intended to "give the social dimension of the “Lisbon Strategy” the relevance and visibility it deserves", by focusing on the creation of sustainable jobs in the context of global competition, sustainability of pension schemes and "flexicurity" (labour market reforms combined with protection for workers).
Un alt domeniu-cheie: consolidarea cooperării poliţieneşti şi judiciare în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Şeful guvernului portughez a subliniat, totodată, că "lupta împotriva terorismului ar trebui să rămână un obiectiv comun al tuturor Statelor Membre.
He also stressed that "The fight against terrorism should therefore remain a common aim among all member states.
Doar cooperarea Europeană ne va permite să prevenim, să ne protejăm şi să luptăm împotriva terorismului".
Because only European cooperation allows us to prevent, protect and pursue terrorism."
Consolidarea rolului Europei în lume
Strengthening Europe's role in the world
"În a doua jumătate a anului 2007 trebuie luate decizii asupra multor probleme delicate", inclusiv Kosovo , înarmarea nucleară a Iranului şi situaţia din Darfur , a declarat Sócrates.
Mr Sócrates also told the House that "in the second half of 2007 unavoidable decisions must be taken about delicate questions on the global agenda", including Kosovo, the Iran nuclear issue and Darfur.
Summiturile bilaterale cu India, China, Rusia şi Ucraina se află, de asemenea, pe agenda de lucru, iar relaţiile UE-SUA rămân cruciale.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Trei evenimente merită o atenţie specială:
Three events merited special emphasis.
- recentul summit cu Brazilia, important datorită beneficiilor pe care le-ar avea Europa dintr-un parteneriat cu Brazilia şi cu întreaga Americă Latină;
Firstly, the recent summit with Brazil was important to Portugal because of close ties between the two countries but he also looked forward to a relationship "that is mutually beneficial to Europe and Brazil, and in this way also contributes to enhancing general relations with the whole of Latin America".
- următoarea conferinţă euro-mediteraneană , în cadrul căreia se va discuta despre migraţie, energie, relaţii externe şi comerciale;
Secondly, the forthcoming Euromediterranean conferences in the areas of migration, energy, foreign affairs and ecofin/trade were part of "an in-depth political debate" which was needed given "the growing interdependence of the two margins of the Mediterranean".
- al doilea summit UE-Africa , stabilit pentru decembrie, în care se doreşte stabilirea unui nou parteneriat strategic pentru creşterea economică, garantarea păcii, combaterea bolilor epidemice şi stăvilirea fluxurilor migratorii.
Thirdly, Mr Sócrates spoke of the second EU-Africa summit set for December, stressing "the relations between two continents which are both historically close and very interdependent in our world today" and adding "we recognise the need to define a new strategic partnership between the EU and Africa, so as to develop sustainable growth, guarantee peace, combat endemic disease and achieve a balanced and mutually advantageous management of migratory flows".
"Într-o lume în schimbare, cel mai rău este să rămânem pasivi", a încheiat premierul portughez.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
"Intenţia noastră este să asigurăm că Europa nu se opreşte, ci merge înainte, în edificarea unei lumi mai bune", a spus el.
"Our intention is to ensure that Europe doesn't stop but moves forward in the service of a better world".
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso
Commission President José Manuel Barroso
"Agenda Preşedinţiei portugheze este ambiţioasă şi solicitantă", a declarat José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Următoarea CIG va fi diferită de cele anterioare.
This IGC will also be of a very different nature to previous IGCs.
Comisia sprijină în întregime mandatul stabilit la ultimul summit şi nu simte că ar trebui repus în cauză; obiectivul nostru constă în transformarea mandatului într-un Tratat.
The Commission fully defends the mandate and doesn't feel that the mandate should be reopened, and our overall goal is to transform the mandate into a Treaty.
Nu vrem renegocierea unui mandat aprobat de toţi", a spus el.
We do not want the renegotiation of a mandate that everyone gave their agreement to.
"N-ar trebui să uităm că a fost foarte dificil să se ajungă la un acord.
Furthermore, we shouldn't forget that this agreement was difficult, and was based on a difficult political balancing act.
Agenda Lisabona
Lisbon agenda
"Rezultatele Strategiei de la Lisabona deja încep să se arate.
On the Lisbon strategy, President Barroso, said that positive results of this strategy are already coming through."
Numărul şomerilor din Uniunea Europeană a scăzut cu 10 milioane, iar nivelul angajărilor femeilor a sporit cu 50%.
Unemployment, he said had fallen by 10 million in the EU and female employment levels had increased by 50 per cent.
Cercetarea este importantă şi este clar legată de creşterea economică.
Innovation in particular is important, he said, as it is clearly linked to economic growth.
Acesta este motivul pentru care ar trebui salutată prioritatea acordată Institutului European al Tehnologiei şi luptei împotriva schimbărilor climatice", a precizat Preşedintele Comisiei.
This is why the priority given to the European Institute of Technology and the fight against climate change should be welcomed.
"Comerţul Internaţional trebuie să funcţioneze în baza unor reguli şi trebuie gestionat de agenţi multilaterali.
On trade, President Barroso said: "International trade has to be based on rules and has to be run by multilateral agents.
În legătură cu Africa, el a precizat: "Avem nevoie de un parteneriat strategic în care să se ia în considerare energia, imigrarea, schimbările climatice, democraţia şi drepturile omului.
On Africa, the Commission President said "We need for a strategic partnership between the EU and Africa which tackles energy, immigration, climate change, democracy and human rights. .
Uniunea ar trebui să fie o forţă în asigurarea stabilităţii în lume şi (...) nu-şi poate închide ochii în faţa dramelor din Africa".
The EU can and should be a force of stability in the world, [and] cannot close its eyes to the drama in Africa that is taking place so close to home," he said.
"Putem avea deplină încredere în Portugalia şi în angajamentele sale pro-Europene.
Concluding, President Barroso said: "We can have full confidence in Portugal and its pro-European credentials.
Vrem o Europă puternică, pentru o lume mai bună.
We want a strong Europe for a better world.
Împreună, să sperăm că vom fi capabili să reuşim acest lucru", a încheiat preşedintele Comisiei.
Together we will hopefully be able to work together to bring this about."
Joseph Daul (PPE-DE, FR) a salutat "voinţa de a construi" a Preşedinţiei portugheze, după modelul "ambiţios şi realist" al predecesorului său german.
The Portuguese Presidency's "will to build" was welcomed by EPP-ED group chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) as following the "ambitious but realistic" path traced by its German predecessors.
Succesele în probleme cum ar fi Tratatul de Reformă, contracararea terorismului şi consolidarea creşterii economice "vor depinde în mare măsură" de sprijinul Uniunii.
Success in areas such as treaty reform, counter-terrorism measures and consolidating growth "will to some extent depend" on EU support, he noted, stressing that progress was needed in all these areas.
Referitor la piaţa unică, Daul a subliniat nevoia de a le asigura cetăţenilor europeni beneficiile clare ale liberei circulaţii a cetăţenilor, bunurilor, capitalului şi serviciilor.
On the single market, Mr Daul noted that it takes courage to become a world-leading economic power, and stressed the need to bring home to EU citizens the tangible benefits of free movement of people, goods, capital, and services.
Privind relaţiile externe, Daul a salutat obiectivul Preşedinţiei portugheze de a stabili relaţii cu Africa şi Brazilia şi angajarea în continuarea dialogului cu Ucraina şi Rusia.
The Presidency's renewed focus on Africa and Brazil, and determination to pursue dialogue with Ukraine and Russia, were welcome, said Mr Daul, concluding with a call for "peace, security, courage and responsibility".
Martin Schulz (PSE, DE), referindu-se la Tratatul de Reformă, a precizat: "Socialiştii sunt realişti şi nu-şi doresc chiar tot ce se negociază (..)"
The PES group are "'realists' -what's being negotiated is not everything we would like, but at least we don't see less in this proposal" (the IGC mandate), he continued, stressing the need not "to step backwards into a crisis", and adding that it is hard to see how democracy can work in a "multi-speed" Europe.
Strategia de la Lisabona trebuie să se soldeze nu doar cu mai multe locuri de muncă ci şi cu securitate socială.
The "Lisbon" strategy needs to deliver not just jobs and growth, but social security too, he said, insisting that this growth must be sustainable - otherwise, it is "worse than useless", he said.
Schimbările climatice constituie un bun motiv pentru ca Uniunea să acţioneze la unison.
The need to act on climate change is good example of a unifying theme for EU citizens - and one that MEPs can act upon, said Mr Schulz, stressing the need to harness the enthusiasm of young people, as displayed at a recent "Live earth" concert.
"Dacă Africa nu va fi implicată, însă, în acţiunile de contracarare a schimbărilor climatice, nu se va putea asigura protecţia climei", a precizat Schulz.
Yet unless Africa is involved, climate protection will be a "dead letter" he continued, noting that although Africa is among those that contribute least to climate change, it is among those that suffer most from it.
Graham Watson (ALDE, UK): "Programul Preşedinţiei portugheze are obiective clare şi ambiţii mari".
The Presidency's programme has "clear goals" and "ample ambition" said ALDE chairman Graham Watson (UK), welcoming what he saw as "two Josés competing for the laurels of liberalism" - "It's the only way, José", he added, paraphrasing a UK newspaper.
Referitor la creşterea economică, Watson a salutat accentul pe flexibilitatea şi securitatea socială.
On jobs and growth, Mr Watson stressed the need to put the "is on" back into "Lisbon", by ensuring that economic growth is sustainable.
Brian Crowley (UEN, IE):"Principalul obiectiv al Preşedinţiei portugheze va fi obţinerea acordului liderilor Uniunii de a semna un nou tratat anul acesta", însă "sunt încă multe de întreprins înainte ca un astfel de tratat să fie acceptat în întregime".
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group began by saying that "the main purpose of this Presidency will be to ensure that EU leaders sign a new EU treaty later this year", but reflecting that "a lot of work still remains to be done before this treaty is fully agreed."
Summitul UE-Africa ar oferi statelor africane "şansa de a coopera pentru democraţie şi drepturile şi libertăţile cetăţenilor".
It will also offer the chance to try and "find a clear way forward" for Darfur.
"Tratatul de Reformă ar trebui să ne acorde libertatea de a realiza ceea ce ne dorim", a precizat Crowley.
The reformed treaty, Mr Crowley added, should be "about giving us the freedom that we seek, not the freedom to do whatever we want, but the freedom to achieve all that we desire."
Nu în ultimul rând, el a salutat iniţiativa unui summit cu Brazilia.
The treaty should also give high priority to climate change, and Mr Crowley welcomed the Brazil summit which offered "the opportunity to bring forward the whole idea of renewable energies, looking at ways to bring about a new partnership with the developing world, and, most importantly of all, to guarantee that our citizens have the rights and freedoms they deserve."
Monica Frassoni (Verzi/ALE,IT) a apreciat sloganul Preşedinţiei portugheze: "O Europă mai puternică pentru o lume mai bună ", însă a estimat că ar trebui luate măsuri specifice pentru ca într-adevăr Europa să devină mai puternică.
On behalf of the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) stated that she liked the slogan of the Portuguese presidency, "A stronger Europe for a better world", but that specific action had to taken "to ensure that we do have a stronger Europe."
Referitor la CIG, Frassoni a precizat că "nu va exista nici un fel de toleranţă pentru cei care vor dori să schimbe ceea ce deja s-a aprobat".
As far as the IGC is concerned, Mrs Frassoni said, there should be "no tolerance whatsoever for those that want to revise downwards the agreements that have already been arrived at", but that there should be "space for a possible improvement, in climate change, for example."
Privind Strategia de la Lisabona, Frassoni a declarat că "nu se va întâmpla absolut nimic dacă în următoarele şase luni nu se vor consolida măsurile pentru schimbările climatice".
On the Lisbon strategy, Mrs Frassoni said that "absolutely nothing will happen if, over the next six months...you are not able to reinforce the climate change agenda."
"Este momentul să acţionăm (...) trebuie luate măsuri pentru a limita încălzirea atmosferei la maxim două grade nivelul pre-industrial acceptat şi să decidem sancţiuni", aşa cum există în cadrul Pactului de Stabilitate, a spus ea.
Favouring the idea of "a pact for the climate and climate change", Mrs Frassoni said that "it is now time to act" and that there should be measures in place to "limit temperature rising to two degrees over pre-industrial levels, and to ensure that there are sanctions as there are under the Stability Pact."
Ilda Figuerido (GUE/NGL, PT): "Europa se confruntă încă cu sărăcia şi cu probleme pe piaţa muncii, la fel, cu situaţii în care sunt negate drepturi ale femeilor şi copiilor (..)
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) said that Europe is still faced with an "increase in precarious jobs and poverty", and a situation in which "women and children have their human rights negated."
Trebuie să ne uităm cu atenţie la "marile nedreptăţi" care nu au fost luate în considerare de tratatul constituţional reformat.
We should be looking at the "deep injustices" that have not been addressed by the reformed constitutional treaty and "must forget about sacrosanct competitiveness."
"Avem nevoie de putere, cooperare şi solidaritate în plan internaţional", însă noul proiect de tratat este exact ca cel vechi, care la fel a ignorat priorităţile reale asupra cărora ar trebui să ne îndreptăm atenţia".
Mrs Figueiredo added that "we need strength, co-operation and solidarity internationally" and that "the new draft treaty is just like the previous one, which ignored the real priorities before us."
Patrick Louis (IND, FR): "Preşedinţia Germană a încercat să impună cetăţenilor francezi şi olandezi un text pe care ei deja l-au respins prin referendum; acum există o nouă versiune a aceluiaşi text".
Patrick LOUIS (FR), for the Independence and Democracy group, said that the German presidency tried to impose upon the French and Dutch people a text which they rejected in a referendum, now they have a new version of the same thing."
Louis a vorbit despre "manipulare" şi şi-a exprimat speranţa că Preşedinţia Portugheză va da dovadă de mai multă democraţie.
Mr Louis spoke of the "manipulation we are being subject to" and expressed a "wish to the Portuguese presidency" that "if you don't want the peoples of Europe to be alienated from politics, the Portuguese presidency must go back to the methods of another age, and institute...less technocracy, more democracy."
Bruno Gollnisch (ITS, FR): "Nu putem decât să admirăm obiectivele Preşedinţiei portugheze - contribuţii pentru rezolvarea unor probleme din Africa.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) said of the Portuguese presidency that "we cannot help but admire your objectives" such as making a contribution to help "resolve the problems in Africa, problems which have worsened since the European nations departed."
Cu toate acestea, dorinţa de a avea o politică Europeană în plan internaţional poate fi legitimă şi transparentă doar dacă nu va urmări modelul de superputere şi hegemonie al Statelor Unite".
Mr Gollinsch added that "the wish to develop a European international policy can only be legitimate and transparent if it can distinguish itself from that hegemony and superpower which we know the USA to be."
Referitor la CIG, Gollnisch a declarat că "Europa va trebui să aplice o foaie de parcurs care a fost impusă".
On the IGC, Mr Gollinsch said that "Europe shall have to apply a roadmap which has been imposed on you, which is defeating the voters.
"Este vorba de o Constituţie al cărei context deja a fost respins, doar cuvintele sunt schimbate.
It is about a constitution which has already been rejected and you are just changing the wording."
Dacă ar fi corect informaţi, oamenii ar respinge-o din nou".
He added that people "would reject [the constitution] again if they were properly informed."
Gianni De Michelis (NA, IT): "Pentru a asigura că sloganul Preşedinţiei Portugheze devine realitate, trebuie procedat la unele schimbări", a spus De Michelis, referindu-se în principal la prioritatea ce ar trebui acordată Orientului Mijlociu.
Gianni DE MICHELIS (IT), on behalf of the non-attached members, said to the Portuguese presidency that that they "appreciate the list of priorities that you gave" but added that "to ensure that your slogan becomes reality, in order to show that a stronger Europe can help for a better world, we do have to introduce some changes."
Răspunsul Consiliului
Council response
Premierul Sócrates a reafirmat că principala prioritate a Preşedinţiei Portugheze constă în rezolvarea "crizei constituţionale", prin adoptarea unui nou tratat.
For the Council, Mr Sócrates reiterated that the main priority of his country's presidency was to resolve the "constitutional crisis" by adopting a new treaty swiftly.
Sócrates şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la confirmarea, miercuri dimineaţă, a sentinţei de condamnare la moarte, în Libia, a asistentelor medicale bulgare şi a mediului palestinian.
Responding to concerns about human rights in Africa in connection with the EU-Africa summit in December, he said a structured political dialogue with this part of the world would help tackle issues such as hunger, governance and indeed human rights.
El şi-a exprimat, însă, convingerea că încă mai poate fi găsită o soluţie.
Mr Sócrates voiced concern about that morning's confirmation of the death sentences on the Bulgarian nurses and Palestinian doctor in Libya but said he believed a solution was still possible.
Referitor la schimbările climatice, premierul portughez a accentuat valoarea deciziilor luate la summitul european din primăvară şi şi-a exprimat convingerea că o parte a soluţiei constă în utilizarea bio-combustibililor.
On climate change, he stressed the value of the decisions taken at the EU's spring summit and was firmly convinced that biofuels were part of the solution.
Nu în ultimul rând, premierul portughez a subliniat importanţa pe care preşedinţia ţării sale o acordă imigraţiei şi aspectului global al problemei: securitatea graniţelor, coordonarea politicilor şi o abordare umanitară.
Lastly, the prime minister underlined the importance to his presidency of dealing with immigration and the need to look at all sides of the question: border security, a humane approach and coordination of policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Martine Roure - nou vicepreşedinte al Parlamentului European
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Doamna Roure îl înlocuieşte în funcţie pe Pierre Moscovici - ales în cadrul Adunării Naţionale Franceze şi care nu mai deţine funcţia de Deputat European.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Cei 14 Vice-Preşedinţi, Preşedintele şi cei şase chestori formează Biroul Parlamentului European.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Biroul întocmeşte proiectele bugetare şi decide în toate aspectele administrative, organizaţionale şi de personal.
On unfair competition, Parliament successfully insisted on having a clear rule to ensure courts apply one single law and thus to avoid "forum-shopping".
Prin alegerea doamnei Martine Roure, numărul femeilor Vice-Preşedinţi în Parlamentul European ajunge la cinci, dintr-un total de 14 (respectiv 35,7%).
The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Conferinţă interguvernamentală
Intergovernmental Conference
Tratatul de Reformă: Parlamentul aprobă Conferinţa Interguvernamentală
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Parlamentul European a dat undă verde mandatului Conferinţei Interguvernamentale (CIG) privind Tratatul de Reformă.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Rezoluţia Parlamentului, aprobată cu 526 voturi pentru, 138 contra şi 26 abţineri, exprimă însă unele rezerve privind mandatul reformei.
But the European Parliament's opinion voices certain reservations about the reform mandate.
Sprijin pentru acordul Consiliului, în ansamblul său
Support for the overall package
Deputaţii salută faptul că acordul la care a ajuns Consiliul European din 23 iunie include cea mai mare parte a conţinutului proiectului constituţional.
MEPs welcome the fact that the agreement reached by the European Council on 23 June included most of the content of the draft Constitution.
În special, personalitatea juridică a Uniunii, extinderea votului cu majoritate calificată (ce va deveni regulă pentru toate politicile Uniunii, cu excepţia Apărării, Securităţii sociale şi Politicii fiscale) şi includerea Cartei Drepturilor Fundamentale constituie reforme ce vor trebui să permită, în opinia deputaţilor, garantarea unei Uniuni mai eficiente şi mai democrate.
Specifically, the EU's legal personality, the increased use of qualified majority voting (which would become the rule for all EU policies except defence, social security and fiscal policy) and the inclusion in the treaty of the Charter of Fundamental Rights are among the reforms deemed to guarantee a more efficient and democratic Union.
Parlamentul şi-a dat, totodată, avizul pentru adăugarea de noi dispoziţii privind solidaritatea în materie energetică şi lupta împotriva schimbărilor climatice.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.