natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii s-au exprimat pentru impunerea de sancţiuni legate de capitalul instituţiilor financiare ale căror politici de remunerare generează riscuri inacceptabile.
MEPs also toughened rules on the capital reserves that banks must hold to guard against any risks from their trading activities and from their exposure to highly complex securities.
Având în vedere că băncile nu fost capabile să se reformeze, vom face noi asta pentru ele", a declarat raportoarea PE Arlene McCarthy (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said British MEP Arlene McCarthy (S&D).
O cultură diferită a bonusurilor
A different bonus culture
Cuantumul bonusului ce poate fi plătit în numerar şi în avans va fi limitat la 30% din valoarea totală a acestuia şi la 20%, dacă valoarea remuneraţiei variabile este deosebit de ridicată.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
O parte substanţială, între 40% şi 60% din bonus este amânată pentru o perioadă de cel puţin 3-5 ani şi este adaptată în mod corect la natura activităţilor comerciale, la riscurile aferente acestora şi la activităţile angajatului în cauză.
Between 40 and 60% of any bonus must be deferred for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
În plus, cel puţin 50% din totalul sumei trebuie să fie plătită sub forma de "capital contingent" sau acţiuni.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
Bonusurile vor fi plătite şi în funcţie de remuneraţia totală.
Bonuses will also have to be capped as a proportion of salary.
Fiecare instituţie ar trebui să stabilească raportul adecvat dintre componentele fixă şi cea variabilă ale remuneraţiei totale, în baza unor orientări acceptate la nivel european.
Each bank will have to establish limits on bonuses related to salaries, on the basis of EU wide guidelines, to help bring down the overall, disproportionate, role played by bonuses in the financial sector.
În final, deputaţii analizează şi raportul dintre bonusuri şi politica de pensii.
Finally, bonus-like pensions will also be covered.
Plăţi discreţionare pentru pensie ar trebui reţinute de instituţia de credit timp de cinci ani sub forma de capital contingent (fonduri disponibile atunci când o bancă se află în dificultate).
Exceptional pension payments must be held back in instruments such as contingent capital that link their final value to the overall strength of the bank.
Astfel valoarea finală a acestora depinde de performanţa pe termen lung a instituţiei financiare şi se vor evita situaţii recente, când anumiţi bancheri s-au pensionat cu pensii enorme, fără a fi afectaţi în vreun fel sau altul de criză globală.
This will avoid situations, similar to those experienced recently, in which some bankers retired with substantial pensions unaffected by the crisis their bank was facing.
Reguli mai stricte pentru băncile salvate din bani publici
Tougher treatment for bailed out banks
Directiva prevede măsuri speciale aplicabile băncilor care au beneficiat de măsuri de salvare din partea statului, bonusurile sunt limitate în mod strict la un procentaj din veniturile nete atunci când aceasta nu este coerentă cu menţinerea unei baze solide de capital şi cu renunţarea rapidă la sprijinul din partea statului.
The law will introduce special measures for bailed out banks and it will restrain the overall amounts paid in bonuses, encouraging bankers to prioritise a stronger capital base and loans to the real economy rather than their own pay and perks.
În plus, directorii instituţiei în cauză nu trebuie să primească o remuneraţie variabilă decât în cazurile în care aceasta este justificată.
In particular, the rules provide that no bonuses should be paid to the directors of an institution unless this is duly justified.
Cerinţe de capital pentru bănci stabile
Capital requirements for stable banks
Noua directivă revizuieşte două aspecte: consolidarea cerinţelor de capital referitoare la activele pe care băncile le deţin în portofoliul de tranzacţionare pentru a le revinde pe termen scurt; actualizarea cerinţelor de capital cu privire la securitizările complexe, atât în portofoliul bancar, cât şi în portofoliul de tranzacţionare.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations .
Astfel, aceste noi reglementări vor da asigurări că băncile pot acoperi în mod adecvat riscurile cu care se confruntă cu privire la activitatea lor comercială, inclusiv tipurile de investiţii precum titlurile de valoare ipotecare.
New capital rules for re-securitisations and the trading book will ensure banks properly cover the risks they are running on their trading activity, including for types of investments such as mortgage-backed securities that were central to the crisis.
Potrivit unor studii, noile reglementări vor conduce la creşterea de 3 sau 4 ori mai mult a cerinţelor de capital faţă de cerinţele actuale.
Studies show that the rules are expected to lead to banks having to hold three to four times more capital against their trading risk than they do at present.
După votul Parlamentului, Consiliul urmează să adopte acordul, cel mai probabil în data de 13 iulie.
Following the plenary vote, Council will now rubber-stamp the deal, possibly on 13 July.
Prevederile legate de bonusuri vor intra în vigoare în ianuarie 2011, iar cele privind cerinţele de capital nu mai târziu de 31 decembrie 2011.
The rules on bonus provisions will then take effect in January 2011 and those on capital requirements provisions no later than 31 December 2011.
Principii de remunerare şi pentru companiile cotate la bursă
Pay principles for all listed companies
O a două rezoluţie elaborată de Saïd EL KHADRAOUI (S&D, BE) propune extinderea acestei politicii de remunerare şi asupra companiilor cotate la bursă.
Separately, in a non-legislative resolution drafted by Saïd El Khadraoui (S&D, BE), Parliament calls for remuneration policy principles to be extended to cover all companies listed on stock exchanges.
Acestora li se solicită să îşi motiveze politica de remunerare dacă se consideră că remuneraţia directorilor nu respectă anumite principii, precum eliminarea stimulentelor care încurajează riscuri excesive şi luarea de decizii bazate pe considerente pe termen scurt.
It proposes that listed companies be required to explain their remuneration policies if their directors' pay is deemed not to follow certain principles aimed at removing incentives to take excessive risk or to take decisions based on short-term considerations.
Rezoluţia non-legislativă propune un control mai puternic al acţionarilor asupra directorilor companiilor listate la bursă.
The resolution also proposes that shareholders be given greater control over the directors of a listed company.
În final, aşa-numitele „paraşute de aur”, plăţi compensatorii oferite personalului de conducere în caz de încetare anticipată a muncii, trebuie limitate la echivalentul a doi ani de plată a componentei fixe a remuneraţiei directorilor şi chiar interzise în caz de lipsă de performanţă sau de încetare a raporturilor de muncă din proprie iniţiativă.
Finally, 'golden parachutes' handed to directors in cases of early termination should be limited to the equivalent of two years of the fixed component of the director's pay and severance pay should be banned in cases of non-performance or early departure, says the resolution, which was adopted by 594 votes to 24 with 35 abstentions.
Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 7 iulie 2010) Notă de background/FAQs Comunicat de presă după votul în Comisia ECON (15 iunie2010) Profilul raportoarei Arlene McCARTHY (S&D, UK) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
FAQ on the Capital Requirements and Bonuses package Rapporteur Arlene McCarthy (S&D) Rapporteur Saïd El Khadraoui (S&D)
Interzicerea în UE a lemnului de provenienţă ilegală
MEPs vote to cut illegal timber out of the EU market
Parlamentul European a aprobat un acord la care s-a ajuns cu Consiliul, cu 644 de voturi pentru, 25 împotrivă şi 16 abţineri.
The new law aims to reduce illegal deforestation and give consumers better assurances about the products they buy.
Deputata europeană Satu Hassi (Grupul VErzilor/ALE, FI), care a preluat responsabilitatea parlamentară de la fosta deputata europeană Caroline Lucas, a declarat:
After Parliament overwhelmingly approved on Wednesday an agreement reached with Council, Finnish Green MEP Satu Hassi who took over parliamentary responsibility for this legislation from former MEP Caroline Lucas, said:
"Legislaţia UE care interzice lemnul de provenienţă ilegală constituie o inovaţie legislativă majoră la nivel internaţional, de la pădurile din întreaga lume care sunt devastate prin tăieri ilegale, până la piaţa UE, unde sunt vândute cheresteaua şi produsele din lemn.
"EU legislation to ban the sale of illegally-sourced timber represents a major international breakthrough, from the forests around the world that are ravaged by illegal logging to the EU market where timber and wood products are sold.
Regulile stricte adoptate nu ar fi fost posibile fără o susţinere puternică din partea Parlamentului. "
The tough rules agreed would not have been possible without the strong backing of the European Parliament."
Interzicerea lemnului ilegal
Ban on illegally-sourced timber
În prezent, se estimează că cel puţin 20% din lemnul şi produsele de lemn care ajung pe piaţa europeană provin din surse ilegale.
Currently, at least 20% of timber and timber products reaching the EU market is estimated to come from illegal sources.
Sancţiuni şi trasabilitate
Sanctions and traceability
Statele Membre vor fi obligate să aplice sancţiuni operatorilor care nu respectă aceste reguli.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Legislaţia prevede linii directoare referitoare la impunerea sancţiunilor: efectul nociv asupra mediului, valoarea lemnului şi pierderile la veniturile din impozite pot fi luate în calcul în acest sens.
The legislation sets out guidelines for imposing fines: the environmental damage caused, the value of the timber and lost tax revenue can all be taken into consideration.
Statele membre pot de asemenea să impună sancţiuni penale asupra operatorilor care încalcă această interdicţie.
EU countries can also impose criminal-law penalties on unscrupulous dealers.
Pentru asigurarea trasabilităţii, fiecare operator din lanţul de aprovizionare va trebui să declare de la cine a cumpărat şi cui va vinde lemnul sau produsele de lemn.
To ensure traceability, each operator along the supply chain will need to declare from whom they bought timber and to whom they sold it.
Protecţia climei
Climate protection
Efectele despăduririi ilegale sunt devastatoare.
Illegal deforestation has devastating effects.
La nivel global, se estimează că despădurirea contribuie cu 20% la emisiile de gaze cu efect de seră.
On a global level, deforestation as a whole is estimated to contribute 20% of greenhouse gas emissions.
Degradarea solului şi alunecări de teren şi reducerea biodiversităţii sunt doar unele din consecinţe.
Where it occurs, soil degradation, loss of biodiversity and landslides are all potential problems.
Prădarea acestor resurse naturale afectează în mod negativ comunităţile locale / populaţiile dependente de păduri, dar şi economiile ţărilor în curs de dezvoltare.
The plunder of this natural resource also hits forest-dependent peoples and the economies of developing countries.
Consiliul a aprobat în mod informal prevederile noii legislaţii, urmând a-şi da acordul final pentru ca regulamentul să poată intra în vigoare.
Council has already informally agreed with the terms of this draft legislation but will need to rubber stamp it before it can pass into law.
Noile reguli urmează a fi aplicabile la sfârşitul anului 2012 pentru a permite operatorilor din industria lemnului să se adapteze la noile prevederi.
The rules are expected to take effect in late 2012 to allow timber operators time to adapt.
Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 7 iulie 2010) Profilul raportoarei Satu HASSI (Greens/EFA, FI) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Satu Hassi (Greens/EFA,)
Reforma reală a supravegherii financiare
Stricter rules on industrial emissions
O majoritate covârşitoare a deputaţilor europeni au transmis miercuri un semn puternic Statelor Membre şi anume că singura opţiune pentru o supraveghere financiară eficientă este reforma totală a sistemului actual.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Pentru aceasta este nevoie de crearea unei autorităţi europene capabile să intervină în mod activ în vederea evitării unor crize viitoare şi a intervenţiilor statului cu ajutorul banilor contribuabililor.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
Prin adoptarea amendamentelor dar amânarea votului final cu privire la rezoluţia legislativă, s-a oferit negociatorilor sprijinul întregului Parlament, lăsând totodată mai multe săptămâni la dispoziţie pentru a ajunge după pauza de vară la un acord cu Consiliu în primă lectură.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
În declaraţia anexată textului adoptat, majoritatea grupurilor politice au indicat clar faptul că acum mingea se află în terenul Consiliului, care va trebui să înainteze o propunere acceptabilă pentru toate părţile.
After Parliament overwhelmingly approved an agreement reached with Council, German Liberal MEP Holger Krahmer the MEP responsible for guiding the legislation through Parliament, commented:
Declaraţia este un ultim gest din partea raportorilor care doresc să ajute preşedinţia belgiană în a mobiliza statele membre către o poziţie mai satisfăcătoare.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Autorităţi de supraveghere eficiente
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
Votul din plen oferă o serie de competenţe celor trei autorităţi de supraveghere (Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe).
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Acestea vor putea adopta decizii adresate direct unei instituţii financiare în cazul în care nu este respectată o decizie a autorităţii naţionale.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Decizia va impune măsurile necesare pentru a se conforma obligaţiilor sale în temeiul respectivei legislaţii, inclusiv încetarea oricărei activităţi.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Pentru o mai bună interacţiune între cele trei autorităţi, deputaţii se exprimă în favoarea sediului la Frankfurt, în timp ce propunerea iniţială menţiona Londra.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
Comitetul european pentru riscul sistemic (CERS)
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Legislaţia face parte dintr-un pachet vizând să amelioreze cadrul de supraveghere al UE bazat pe recomandările grupului Larosière, având ca obiectiv eliminarea carenţelor care, în contextul actualei crize financiare, au ieşit la iveală în cadrul actualului cadru de supraveghere.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.
Pentru a mări vizibilitatea şi credibilitatea CERS, acesta ar trebui să fie prezidat de preşedintele Băncii Centrale Europene, iar componenţa Consiliului general şi ai Comitetului director al CERS ar trebui să fi asigurată şi de persoane care fac parte din mediul academic.
The Council will also need to officially rubber stamp the text, after which Member States will be required to apply the directive in their national legislation.
Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 7 iulie 2010) Notă de background privind supravegherea financiară (EN) Comunicat de presă după votul în comisia ECON (EN) - 10 mai 2010 Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Holger Krahmer (ALDE)
SWIFT: către un sistem european pentru analiza datelor
MEPs back Iceland's EU membership bid
deputat european votând Parlamentul a adoptat joi noua versiune a acordului antiterorist privind transferul datelor bancare către SUA.
Icelandic and EU flags flying in Brussels MEPs endorse Iceland's EU bid Call for halt to all whaling The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
În urmă cu patru luni, deputaţii respinseseră acordul precedent, dar de atunci au negociat anumite garanţii de securitate şi au obţinut ca Uniunea Europeană să înceapă în a doua parte a acestui an crearea unui sistem care să permită evitarea, pe termen scurt, a oricărui transfer de date netriate către statele terţe.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
Acordul ar trebui să intre în vigoare la 1 august.
At the same time, Parliament asks Iceland to cease all whaling which is in contradiction with EU laws.
"În luna februarie, Parlamentul a transmis un semnal foarte clar.
Iceland 's accession would allow the EU to play a more active role in the Arctic Region , says the resolution drafted by Cristian Dan Preda (EPP), which underlines the country's "strong democratic culture" .
Am lăsat să se înţeleagă că tratatul de la Lisabona ne conferă mai multe posibilităţi şi mai multă responsabilitate" a declarat Alexander Alvaro în timpul dezbaterii din ziua precedentă.
On the Icesave bank issue, MEPs recall that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands, as the EFTA Surveillance Authority said in its letter of formal notice of 26 May.
"În timpul negocierilor, Parlamentul a făcut astfel ca dispoziţii îmbunătăţite să fie integrate acestui acord", a adăgat el.
In a referendum on March 6, Iceland's voters vetoed a repayment plan following the collapse of Icesave.
Raportorul a subliniat de asemenea că acordul nu va conţine dispoziţii referitoare la tranzacţii financiare intra-europene, ci doar date legate de transferurile financiare spre ţări terţe - articolul 4 exclude datele referitoare la " "Single Euro Payments Area" (SEPA), spaţiul unic de plăţi în euro.
MEPs also point out that although, as a member of the European Economic Area, Iceland complies with most EU laws (notably single market legislation) , it still needs to reform substantially the organisation and functioning of its financial supervisory system - "the key institutional weaknesses of the country's economy" - and the way judges, prosecutors and supreme judicial authorities are appointed.
Compromisul a fost susţinut de grupurile PPE, S&D, ADLE şi ECR.
The policy areas that will have to be fully negotiated with Iceland are agriculture, fisheries, taxation, economic and monetary policy and external relations.
Groupurile Verzi/ALE, GUE/NGL şi o parte a grupului EFD s-au opus acestui acord.
Public support in Iceland for EU membership has declined since summer 2009, points out the resolution.
Două opinii minoritare au fost anexate raportului (a se vedea mai jos).
MEPs ask the Icelandic authorities to initiate a public debate to address the concerns of Icelandic citizens regarding EU membership.
Eliminarea transferurilor de date "în vrac"
Diplomatic service: EU to become "a global player instead of payer"
Europa ar avea astfel o structură care ar permite analiza datelor pe teritoriul său şi nu ar transmite informaţiile decât dacă există indicii privind o pistă teroristă precisă
The EEAS will allow the EU to become "a global player instead of payer" on the international stage, said Elmar Brok of the European People's Party (EPP) who underlined Parliament's achievements in terms of safeguarding EP powers and defending the Community method.
Agenţia de la Haga va trebui să verifice dacă cererea Trezoreriei americane este justificată din punct de vedere al luptei antiteroriste, aceasta trebuind să fie formulată cât mai precis formulată, pentru a reduce la minimum cantitatea de date solicitate.
Mr Brok who reminded the House that the origin of the EEAS dates back to the Convention for the European Constitution said that "we have taken an important step towards the setting up of the EEAS with the Madrid agreement, although it is not yet final.
Un reprezentant al UE în SUA pentru a supraveghea utilizarea datelor transferate
"Develop the service as a community institution"
Această persoană va putea cere justificări înaintea oricărei utilizări a datelor şi va putea să blocheze cercetările dacă va considera necesar.
It is only where the Community method is applied that we have had successes such as in the internal market field".
Acordul interzice TFTP american să procedeze la extrageri de date sau orice alt tip de căutare automată, profilare algoritmică sau filtrare computerizată.
Roberto Gualtieri expressed his satisfaction that to see the EEAS be closely linked to the Community method and democratically controlled.
Toate căutările de date în sistemul SWIFT vor trebui să aibă la bază o informaţie prealabilă conform căreia obiectul cercetării are legături cu terorismul sau cu finanţarea acestuia.
Catherine Ashton paid tribute to the "constructive engagement of the Parliament and its negotiators whose work has improved the text for the Service decision in many ways".
Căi de atac judiciar pentru cetăţenii europeni
"We have a good deal on the table.
În februarie, deputaţii ceruseră ca orice nouă propunere să ofere garanţii cetăţenilor europeni cu privire la aplicarea aceloraşi proceduri judiciare ca cele care se aplică pentru datele deţinute pe teritoriul european.
I'm submitting formally to the records of this meeting the two declarations on the political accountability and on the basic organisation of the service", she told MEPs as some of them had doubts as to the legal value of these declarations which form part of the Madrid agreement.
Noua propunere prevede ca legea americană să dispună dreptul la recurs fără discriminare de naţionalitate.
Charles Tannock for the Europe of Conservatives and Reformists said that Mrs Ashton comes out of this prolonged battle over the EEAS composition with some credit.
Păstrarea şi ştergerea datelor
"The British conservatives are reconciled and ready to engage with the service".
Textul prevede ca datele extrase nu vor putea fi conservate decât pe durata procedurilor şi investigaţiilor specifice pentru care sunt utilizate.
He also said that national MPs will need to be involved in the scrutiny of the EEAS and the EU defence missions.
Trezoreria americană va trebui să facă bilanţul datelor neextrase care nu mai sunt necesare în scopuri antiteroriste şi va trebui să le şteargă.
"Human rights have been fully taken onboard and I would like to encourage the High Representative to respect the Madrid agreement", said Finnish Green Heidi Hautala who chairs Parliament's sub-committee on human rights.