natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000153/2011
Question for Question Time H-000153/2011
(ALDE) Subiect: Aplicarea normelor UE de calitate a aerului în regiunea londoneză
(ALDE) Subject: Enforcement of EU air quality standards in Greater London
În luna martie, Comisia a acordat Regatului Unit o prelungire până în iunie 2011 pentru a se conforma normelor UE de calitate a aerului în ceea ce privește particulele în suspensie (PM10) în regiunea londoneză.
In March the Commission granted the UK additional time, until June 2011, to comply with EU air quality standards for airborne particles (PM10) in Greater London.
Prelungirea a fost acordată cu condiția ca RU să prezinte rapid un plan de acțiune pentru reducerea acestui tip de poluare.
It did so on condition that the UK quickly produce an action plan to reduce such pollution.
Ar putea Comisia să explice ce fel de acțiuni ar fi considerate satisfăcătoare și pe ce termen ar trebui să fie prevăzute acestea?
Could the Commission clarify what action it would regard as satisfactory and how long-term its perspective will be?
Este interesată Comisia numai de acțiuni „de urgență”, care ar putea consta din acțiuni punctuale de control sau de reducere a poluării menite doar să ducă la încadrarea în normele UE până în iunie 2011 (maximum 35 de depășiri ale valorilor-limită zilnice pentru PM10 într-un an), sau cere aceasta modificări pe termen lung, care ar determina Londra să urmărească o reducere semnificativă a emisiilor, ceea ce ar ameliora substanțial sănătatea publică?
Is it looking only for 'emergency' action that could consist of one-off controls or abatement in order to meet EU norms by June (maximum 35 exceedances a year of the PM10 daily limit value), or is it demanding longer-term changes that would put London on a path to a significantly lower emissions rate, that would substantially improve public health?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000154/2011
Question for Question Time H-000154/2011
Perioada de sesiune: mai 2011
Part-session: May 2011
(PPE) Subiect: Credite prevăzute în noul proiect de buget pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor
(PPE) Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
Inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” subliniază faptul că, din cauza crizei, rata ocupării forței de muncă a scăzut la sub 69%, în timp ce rata șomajului a crescut la 10%; presupunându-se că piața forței de muncă se va stabiliza în 2010-2011, atingerea unui nivel al ocupării forței de muncă de 75% până în 2020 va necesita o creștere a șomajului cu puțin mai mult de 1% pe an.
The flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’ underlines the fact that because of the crisis employment has fallen below 69%, while the figure for unemployment has risen to 10%; assuming that the job market will stabilise in 2010-2011, attainment of an employment rate of 75% by 2020 will require an average increase in employment of slightly more than 1% per year.
În același timp, șomajul în rândul tinerilor în vârstă de până la 25 de ani se ridică la un nivel aproape egal cu 20%, în timp ce persistența crizei financiare conduce la o reducere a ratei ocupării forței de muncă, și nu la creșterea anuală dorită de 1%.
At the same time, unemployment of young people under 25 is approaching 20%, while the persisting financial crisis is leading to a reduction in the employment rate, rather than the target of an annual 1% rise.
Cum și cu ce credite prevăzute în proiectul de buget va încerca Comisia să atingă până anul viitor nivelul-țintă al ocupării forței de muncă în UE, adică printr-o creștere medie de 1%?
How, and with what provision in the draft budget will the Commission attempt to achieve by next year the objective of an average 1% increase in employment in the EU?
Consideră Comisia că reducerile bugetare propuse pentru anul viitor vor avea efecte negative asupra sumelor alocate pentru educație, formare profesională și stimularea ocupării forței de muncă în UE în general?
Does the Commission think that the proposed cuts in next year’s budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000155/2011
Question for Question Time H-000155/2011
(PPE) Subiect: Capturile aruncate înapoi în mare și reforma PCP
(PPE) Subject: Discards and CFP reform
Președinția ungară va acorda o atenție specială reformei PCP.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
Simplificarea PCP care a început în 2005, Cartea verde publicată de Comisia Europeană, consultările care au fost inițiate în 2009 și propunerile Comisiei ce urmează a fi publicate în curând urmăresc garantarea unor activități sustenabile de pescuit și acvacultură.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Se preconizează că Președinția ungară va iniția dezbaterea politică pe marginea acestei politici comune de mare importanță.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
În ceea ce privește regulile de pescuit orizontal, Ungaria va încerca să prelungească normele comunitare temporare privind măsurile tehnice.
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
În legătură cu cele de mai sus, cum propune Consiliul să se abordeze problema capturilor aruncate înapoi în mare ca parte a reformei PCP?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Subiect: Inițiativa emblematică intitulată "Platforma europeană de combatere a sărăciei"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
În programul de lucru al Președinției ungare pentru actualul semestru se precizează, în legătură cu Inițiativa emblematică intitulată „Platforma europeană de combatere a sărăciei”, că Consiliul va acorda o deosebită atenție problemei privind sărăcia infantilă.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Având în vedere faptul că din 100 de milioane de copii și tineri cu vârste de până la 18 ani, 20 de milioane sunt expuși riscului de sărăcie și că sărăcia este strâns legată de criza economică și de fenomenul de abandon școlar precoce, se solicită Consiliului următoarele informații:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Consideră acesta că inițiativa emblematică este un mecanism adecvat pentru combaterea sărăciei infantile?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Având în vedere că, în majoritatea statelor membre, rata sărăciei a fost anul trecut stagnantă sau chiar în creștere, se solicită, de asemenea, Consiliului să comunice dacă, în opinia sa, criza economică persistentă din statele membre poate aduce prejudicii aplicării obiectivelor Strategiei Europa 2020 referitoare la combaterea sărăciei și la abandonul școlar precoce în rândul tinerilor.
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Subiect: Schimbările climatice și rolul fermierilor
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Are Comisia o viziune asupra importanței care ar trebui acordată rolului fermierilor în ceea ce privește rezervoarele de carbon, pădurile și alte măsuri în combaterea uneia dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă mediul în prezent?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Cum intenționează Comisia să sprijine fermierii în lupta lor împotriva schimbărilor climatice?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Subiect: PAC și cadrul financiar multianual după 2013
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Nevoia unei PAC care să beneficieze de o finanțare corespunzătoare și care să furnizeze bunuri publice, precum siguranța și sustenabilitatea aprovizionării alimentare pentru UE, care să asigure un regim stabil al prețurilor la alimente, atât la poarta fermei, cât și pe rafturile magazinelor, și care să susțină o economie rurală vibrantă, este în prezent mai importantă ca niciodată, mai ales având în vedere recenta creștere a prețurilor la energie și instabilitatea din anumite regiuni ale globului.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Poate Comisia să confirme că o PAC care să beneficieze de o finanțare corespunzătoare, cu menținerea actualei cote din bugetul UE, va constitui un element central al reformei cadrului financiar multianual, în lumina rolului central pe care îl joacă politica agricolă comună în asigurarea unor astfel de bunuri publice?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Subiect: Colectarea datelor și a studiilor privind dezvoltarea educației copiilor, îngrijirea și protecția socială a acestora
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
La 17 februarie 2011, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari și modul în care putem să oferim copiilor noștri cea mai bună pregătire pentru lumea de mâine.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Cu toate că inițiativa este binevenită, comunicarea nu are la bază studii și analize de date privind educația copiilor, îngrijirea și protecția lor socială, care să ia în considerare datele din toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Înțeleg eforturile Comisiei de a încuraja schimbul de exemple pozitive în materie de politici și practici între statele membre, urmând o metodă deschisă de coordonare, însă Comisia nu consideră că ar fi mai util și mai eficient să elaboreze și să adopte criterii calitative comune?
I understand the Commission’s endeavours to encourage the Member States to exchange examples of good policy and practice by adopting an open coordination method, but does the Commission not think that it would be more useful and effective to draw up and adopt common qualitative criteria?
Astfel, încurajarea promovării colectării și analizei comparative a datelor din toate statele membre ale Uniunii Europene ar fi foarte importantă pentru monitorizarea progreselor și cuantificarea performanțelor.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Cea mai mare parte a datelor care lipsesc se referă la copiii proveniți din familii cu probleme sociale, copiii cu nevoi speciale și copiii defavorizați.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Subiect: Pachetul privind guvernanța economică
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Dat fiind faptul că una din prioritățile Consiliului constă în sublinierea rolului pe care îl joacă dialogul social, consideră Consiliul că se fac suficiente progrese în ceea ce privește acest aspect în contextul pachetului privind guvernanța economică?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Subiect: Corpul voluntar european de ajutor umanitar
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
În acest An european al voluntariatului 2011, poate Comisia să informeze Parlamentul cu privire la stadiul în care ne aflăm în procesul legislativ de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
În special, ce acțiuni pot fi întreprinse pe baza rezultatelor consultării publice și, în al doilea rând, poate Comisia indica ce proiecte-pilot specifice au fost selecționate în această etapă?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Subiect: Egalitatea de gen în combaterea schimbărilor climatice
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Indicele global de risc climatic pentru anul 2011 evidențiază că, printre cele 35 de țări din întreaga lume care prezintă cele mai multe riscuri, continuă să figureze șase state membre ale UE.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Persoanele cele mai vulnerabile din punctul de vedere al schimbărilor climatice sunt femeile, deoarece constituie cea mai mare parte a celor mai sărace categorii ale populației.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
În condițiile în care egalitatea de gen este recunoscută drept o condiție necesară realizării dezvoltării durabile și a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, politica privind schimbările climatice, potrivit aprecierilor experților, nu acordă suficientă atenție acestui principiu.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
Evident, nu există niciun proces care să urmărească angrenarea femeilor în combaterea schimbărilor climatice.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Ce măsuri intenționează să ia Comisia Europeană pentru ca dimensiunea egalității de gen să fie inclusă în politica europeană de combatere a schimbărilor climatice?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Subiect: Crearea unui Fond permanent de stabilitate financiară
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Miniștrii de finanțe din țările Eurogrupului au convenit crearea unui fond permanent de stabilitate financiară a zonei euro în valoare de 700 de miliarde de euro și instituirea unui mecanism european de stabilitate pentru crearea guvernanței economice a zonei euro.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
Acesta ar urma să contribuie la consolidarea coeziunii și a competitivității economice, precum și la stabilizarea sistemului financiar unic în țările zonei euro.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Toate statele membre ale UE și-au deschis piețele interne prin aderarea la UE și s-au angajat să se alăture zonei euro în momentul în care vor întruni în mod obiectiv condițiile cerute (fără a recurge la subterfugii pentru îndeplinirea conformității).
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Criza a afectat mai ales statele membre ale UE cel mai puțin dezvoltate din punct de vedere economic, însă adoptarea acestor decizii le va împiedica să beneficieze de ajutoare financiare și de o redresare economică mai rapidă pe viitor.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Aș dori să întreb Consiliul dacă nu consideră că aceste decizii vor duce la crearea unui club exclusivist de țări, dat fiind că statele membre care nu fac parte din zona euro rămân izolate de redresarea economică și financiară?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Consiliul nu consideră că UE are nevoie de coordonarea economiilor tuturor statelor membre ale UE și de stabilizarea sistemelor financiare, precum și de adoptarea de măsuri financiare necesare statelor membre din afara zonei euro?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Subiect: Costurile reducerii emisiilor de CO2 în Uniunea Europeană
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
Uniunea Europeană preconizează reducerea emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
Un astfel de obiectiv nu va fi lipsit de consecinţe pentru economia statelor membre.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
În prezent, numeroase întreprinderi îşi delocalizează deja activităţile de producţie dincolo de frontierele Uniunii, deoarece nu mai sunt în măsură să suporte costurile legate de politica europeană în materie de schimbări climatice.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
A realizat Comisia simulări care să permită evaluarea repercusiunilor unei astfel de reduceri a emisiilor de CO2 asupra situaţiei economice a statelor membre ale Uniunii?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Care sunt statele membre cele mai afectate de această operaţiune şi ce consecinţe va avea aceasta asupra PIB-ului lor?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
La ce nivel ar putea fi cifrate costurile suportate de economia statelor membre în condiţiile asumării unui obiectiv de reducere a emisiilor de 10% până la 15% până în 2020?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000165/2011/rev.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Subiect: Punerea în aplicare a inițiativei "Noi competențe pentru noi locuri de muncă"
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
La 23 noiembrie 2010, Comisia Europeană a și-a lansat inițiativa emblematică „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, care vizează modernizarea pieței muncii și dorește să permită persoanelor să-și dezvolte competențele de-a lungul întregii vieți pentru a îmbunătăți participarea la piața muncii și pentru a asigura un echilibru mai bun între cererea și oferta de locuri de muncă.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Această inițiativă ar trebui pusă în aplicare atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii Europene.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Ungaria, care asigură în momentul de față președinția semestrială a Uniunii Europene, s-a angajat, în programul său, să acorde o mare atenție acestor noi competențe pentru noi locuri de muncă.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
În consecință, ce măsuri concrete a luat Consiliul pentru a pune în aplicare această inițiativă?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Subiect: Punerea în aplicare a Directivei 2009/138/CE
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
La 25 noiembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2009/138/CE privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Această directivă trebuia, în principiu, să fie pusă în aplicare în statele membre de la această dată până la 31 decembrie 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Se aplică asigurării medicale voluntare (AMV) în Bulgaria excepțiile prevăzute în preambulul la această directivă (considerentele 4, 5, 6, 19, 20, 84 și 85) și excluderile din domeniul de aplicare de la secțiunea 2 articolul 4?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Poate AMV să fie adăugată la lista de organisme cărora nu li se aplică directiva (secțiunea 2 articolul 8)?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?