natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 martie 2011, 17.45 - 18.30
21 March 2011, 17.45 – 18.30
Prezentarea Sistemului de informare al pieţei interne (IMI) de către Comisia Europeană
Presentation by the European Commission of the Internal Market Information System (IMI)
22 martie 2011, 9.00 - 10.15
22 March 2011, 9.00 – 10.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 iulie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 July 2011, 12.00
22 martie 2011, 10.15 - 11.30
22 March 2011, 10.15 – 11.30
22 martie 2011, 11.30 - 12.30
22 March 2011, 11.30 – 12.30
Schimb de opinii cu vicepreşedintele Antonio Tajani, comisar pentru industrie şi antreprenoriat, în contextul dialogului structurat privind Programul legislativ şi de lucru
Exchange of views with Commissioner Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in the context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme
22 martie 2011, 15.00 - 16.30
22 March 2011, 15.00 – 16.30
· Audiere privind normele clare ale pieţei interne pentru mopede, scutere şi motociclete
· Hearing on Clear Internal Market rules for Mopeds, Scooters and Motorcycles
· 11 - 14 aprilie 2011
· 11-14 April 2011
Marţi, 22 martie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 12.30
21 martie 2011, 15.00 - 18.00
21 March 2011, 15.00 – 18.00
· 14 februarie 2011 PV – PE458.762v01-00
· 14 February 2011 PV – PE458.762v01-00
· 28 februarie 2011 PV – PE460.677v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.677v01-00
Absorbţia fondurilor structurale şi de coeziune: experienţa dobândită pentru viitoarea politică de coeziune a UE
Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU
· Schimb de opinii cu Nicholas Martyn, Comisia Europeană, DG REGIO, director general adjunct pentru dezvoltare, coordonare şi comunicare privind politica de coeziune
· Exchange of views with Nicholas Martyn, European Commission DG REGIO Deputy Director General on Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy
Banda largă europeană - o investiţie într-un promotor digital al creşterii
European broadband – Investing in digitally driven growth
PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentaţie, resurse naturale şi teritorii
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
21 martie 2011, 18.00 - 18.30
21 March 2011, 18.00 – 18.30
22 martie 2011, 9.00 - 10.00
22 March 2011, 9.00 – 10.00
Poziţia Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2012
Parliament's position on the 2012 Draft Budget
· Schimb de opinii cu Francesca Balzani, raportoare privind bugetul pentru 2012
· Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur on the Budget 2012
Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Uniunea Europeană
European system of national and regional accounts in the European Union
22 martie 2011, 10.00 - 10.45
22 March 2011, 10.00 – 10.45
Obiectivul 3: o provocare pentru cooperarea teritorială - viitoarea agendă a cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi interregionale
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
22 martie 2011, 10.45 - 12.30
22 March 2011, 10.45 – 12.30
Viitoarea politică de coeziune
The Future Cohesion Policy
· Audiere (a se vedea ordinea de zi aferentă)
· Hearing (See separate agenda)
Marţi, 22 martie 2011, 9.00 - 10.15 (reuniunea coordonatorilor) şi 10.15 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
22 martie 2011, 10.15 - 10.30
22 March 2011, 10.15 – 10.30
· 3 martie 2011 PV – PE460.744v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.744v01-00
22 martie 2011, 10.30 - 12.30
22 March 2011, 10.30 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 aprilie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Mandat pentru trialogul privind proiectul de buget pentru 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Schimb de opinii privind priorităţile Comisiei DEVE cu Francesca Balzani, raportoare din cadrul Comisiei pentru bugete
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 aprilie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
Viitoarea colaborare cu actorii neguvernamentali şi cu autorităţile locale - Schimb de opinii privind rezultatele iniţiativei dialogului structurat
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
22 martie 2011, 15.00 - 15.20
22 March 2011, 15.00 – 15.20
Noul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 March 2011, 12.00
A 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite
66th Session of the United Nations General Assembly
22 martie 2011, 15.20 - 18.30
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· Adoptarea recomandărilor primite din partea Grupului de lucru C
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Program tematic privind migraţia şi azilul - Documentul de strategie 2011-2013 (raportoare: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Schimb de opinii cu experţii* privind combinarea de finanţări şi împrumuturi în cadrul politicii de dezvoltare a UE
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* Experţi din cadrul KfW Entwicklungsbank, Reţeaua Europeană de creanţe şi dezvoltare (EURODAD) şi reprezentanţi ai Comisiei Europene (DG DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
Noul Protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană şi Republica Democrată São Tomé şi Principe
New Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
Finanţarea consolidării infrastructurii în materie de diguri în ţările în curs de dezvoltare
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Misiunea de observare a alegerilor din Uganda
Election observation mission to Uganda
· Prezentarea concluziilor delegaţiei Parlamentului European de observare a alegerilor la alegerile generale din Uganda din 18 februarie 2011
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Schimb de opinii şi raport preliminar de către preşedintele delegaţiei, Joaquim Zeller, şi Edward Scicluna, observator-şef (misiunea UE de observare a alegerilor)
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· 13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Propunere de rezoluţie referitoare la raportul de ţară pentru 2010 privind Islanda
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
UE în calitate de actor mondial: rolul său în organizaţiile multilaterale
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Schimb de opinii cu Francesca Balzani, raportoare pentru bugetul 2012, în prezenţa raportoarei pentru aviz a Comisiei AFET, María Muñiz De Urquiza (S&D), privind priorităţile AFET pentru bugetul UE 2012
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· Examinarea unui proiect de recomandare
· Consideration of a draft recommendation
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 martie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Schimb de opinii cu Hélène Flautre, preşedinta delegaţiei PE la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia, cu privire la cea de-a 66-a reuniune a Comisiei parlamentare mixte UE-Turcia din 21-22 februarie 2011
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
22 martie 2011, 15.00 - 16.45
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Schimb de opinii cu Baroneasa Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi vicepreşedinte al Comisiei Europene
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
22 martie 2011, 16.45 - 17.15
22 March 2011, 16.45 – 17.15
22 martie 2011, 17.15 - 18.30
22 March 2011, 17.15 – 18.30
În asociere cu Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Arabică
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Schimb de opinii cu Hugues Mingarelli, director general pentru Orientul Mijlociu şi ţările învecinate din sud, privind situaţia din Bahrain
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Marţi, 22 martie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Interpretarea articolului 128 din Regulamentul de procedură privind procedurile în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Adoptarea unei scrisori
· Adoption of a letter
Modificarea Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene în ceea ce priveşte un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Decizie: fără aviz
Decision: no opinion
· Schimb de opinii Eventual, adoptarea unor amendamente de compromis
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 7 aprilie 2011, 9.00 - 10.30 (Strasbourg)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 18 aprilie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Sesiune plenară - Bruxelles, 23-24 martie 2011
Brussels plenary session 23-24 March
În aceeași zi vor vota cu privire la propunerea Consiliului European de creare a mecanismului permanent de stabilitate pentru zona euro.
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
Statele Membre vor adopta la următorul Consiliu European acest mecanism precum și Pactul pentru euro.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Pregătirea Consiliului European și mecanismul de stabilitate
EP President Jerzy Buzek opened the session Preparations for the European Council: MEPs to vote on stability mechanism Single permit equal rights and treatment for foreign workers Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business: New rules on consumer protection will be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
Deputații vor dezbate miercuri summit-ul din 24-25 martie cu reprezentanții Consiliului și ai Comisiei.
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism: On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Permisul unic de ședere: tratament și drepturi egale pentru lucrătorii din țări terțe
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Lucrătorii din state non-UE ar trebui să aibă drepturi egale cu cetățenii Uniunii în ceea ce privește timpul de lucru, concediul și asigurarea socială, potrivit modificărilor aduse permisului unic ce vor fi votate joi.
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012: Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
Acest proiect legislativ le-ar facilita potențialilor imigranți obținerea permiselor de muncă și de ședere printr-o singură procedură.
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
Statele membre nu trebuie să elibereze documente adiționale permisului unic, spun deputații europeni.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Parlamentul își trasează poziția cu privire la bugetul UE 2012
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
Resurse suficiente pentru strategia UE 2020 și o coordonare mai bună între bugetele naționale și cel european sunt cerințele cheie din proiectul de rezoluție ce privește bugetul general UE pentru 2012, elaborat de Francesca Balzani (S&D, IT).
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
Deputații europeni vor adopta recomandările pentru bugetul din 2012 joi, după dezbaterea din ședința plenară de miercuri.
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Mai întâi, președintele a salutat prezența Mariei Romana De Gasperi, fiica lui Alcide de Gasperi, fost prim ministru italian, președinte al Parlamentului European și unul din fondatorii Uniunii Europene.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
În continuare, s-a referit la știrile îngrijorătoare din Bahrein, Siria și Yemen cu privire la suprimarea demonstrațiilor.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
"Atunci când guvernele își îndreaptă armele asupra propriului popor, acestea își pierd legitimitatea", a declarat președintele, adăugând că trebuie să se pună capăt violențelor, iar cei responsabili trebuie aduși în fața justiției.
"When governments turn their guns on their own people, they lose all legitimacy", said the president.
Presupuse cazuri de corupție a unor membri PE
"Much has been done to eliminate racism but much remains to be done", stressed the EP president.
"Unul din colegii noștri, Zoran Thaler, a renunțat la mandatul său (...)
"One of our colleagues, Mr Thaler, has given up his seat", the president informed the House.
Un al doilea coleg, domnul Strasser, și-a anunțat intenția de a demisiona în următoarele zile".
"A second colleague, Mr Strasser, has announced his intention of standing down in the next few days."
Un al treilea, domnul Severin, a părăsit grupul politic al Socialiștilor și Democraților, alăturându-se deputaților neafiliați.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
Aceste demisii sunt rezultatul unor acuzații grave care au apărut în presă în legătură cu comportamentul inadecvat al unor membri ai acestui Parlament", a declarat domnul Buzek.
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
El a anunțat că Biroul PE a discutat în această dimineață situația, urmând să se reunească din nou în această seară, la 6 pm.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
"Vorbind în numele Biroului, cred că majoritatea colegilor mei din această sală suntem hotărâți să aplicăm toleranța zero față de acțiunile care au condus la demisiile colegilor.
The president continued: "Speaking on behalf of the Bureau and, I think, the majority of my colleagues sitting in this room, we are determined to practise zero tolerance of the kind of actions that led to the resignation of our colleagues".
Ca președinte, sunt hotărât să susțin integritatea acestei instituții și a tuturor Membrilor."
"As president, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members".
"Parlamentul dorește ca faptele să iasă la lumină", a mai adăugat domnul Buzek, iar Parlamentul va coopera pe deplin cu toate instituțiile competente.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
În plus, Parlamentul va trebui să introducă un cod de conduită obligatoriu pentru activitățile de lobby în instituțiile europene.
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
În final, acesta a promis deputaților că îi va ține la curent cu noile evoluții.
He promised to keep the House abreast of developments.
Schimbări ale ordinii de zi
Changes to the agenda
Au fost adoptate următoarele schimbări ale ordinii de zi:
The House adopted the following changes to this week's plenary agenda.
O dezbatere privind situația din Japonia, inclusiv alertele nucleare, se va afla pe ordinea de zi astăzi după-amiază (miercuri), după declarațiile Consiliului și ale Comisiei.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
Pe această temă, o rezoluție de "solidaritate" va fi supusă la vot joi.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Dezbaterea privind revizuirea politicii de vecinătate a fost reportată pentru aprilie.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
Raportul Balzani referitor la orientările generale privind pregătirea bugetului 2012 va fi dezbătut joi, după dezbaterea comună privind acordurile în transporturile aeriene.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
Raportul Chichester cu privire la Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor va fi adoptat fără dezbatere joi.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Raortul Simpson cu privire la statisticele din domeniul turismului european, raportul Moreira referitor la asistența macro-economică acordată Georgiei și rezoluțiile privind acordul de pescuit cu Mauritania au fost reprogramate pentru sesiunea din aprilie.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Noi deputați europeni
New Members
Brice Hortefeux (PPE, FR) o va înlocui pe Catherine Soullié (PPE, FR), care a demisionat, iar locul lui Zoran Thaler (S&D, SL), care a demisionat la 21 martie, a fost declarat vacant de către președinte.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
Newsletter, sesiune plenară - Bruxelles, 23-24 martie Proiect definitiv de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP LIVE Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda Newsletter for March II plenary EuroparlTV European Parliament audiovisual website
Deputații au fost mulțumiți de "semnalele pozitive" primite din partea statelor membre privind apropierea mecanismului interguvernamental de cadrul comunitar.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Deputații europeni au criticat propunerea inițială a Consiliului European privind modificările Tratatului atât în ceea ce privește metoda utilizată, cât și din punct de vedere al conținutului, considerând că niciunul din aceste aspecte nu respectă metoda comunitară.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
Cei doi co-raportori, Elmar Brok (PPE, DE) și Roberto Gualtieri (S&D, IT) au negociat cu celelalte instituții, pentru a obține un aviz pozitiv din partea Parlamentului.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
"În ultimele câteva zile, obiectivele noastre au fost atinse", a declarat Elmar Brok în cadrul reuniunii de marți a comisiei parlamentare, adăugând că "am contribuit la implicarea Comisiei Europene în acest proces.
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
El a precizat de asemenea că și Parlamentul va fi implicat, având în vedere că atât Consiliul cât și Comisia vor consulta această instituție cu regularitate.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Co-raportorul Roberto Gualtieri a declarat: "Parlamentul va prezenta o opinie echilibrată care acoperă aspectele esențiale", descriind viitorul mecanism pentru stabilitate ca "un vagon interguvernamental într-un tren instituțional".
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Principalele realizări
Key achievements
Parlamentul a luat act de "semnalele pozitive" desprinse din scrisorile președintelui Consiliului European, ale președintelui Eurogrupului și ale comisarului responsabil pentru politica monetară.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
Așa cum rezultă din scrisorile celor două instituții, Comisia va propune un regulament în care vor fi clarificate procedurile privind acest mecanism și care va asigura coerența cu supravegherea multilaterală al UE.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.