natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obiectivul propunerii de regulament este să permită cuplurilor să aleagă statul membru şi legislaţia statului , în care doresc să divorţeze, dacă există legături clare definite cu acest stat, precum deţinerea reşedinţei, domiciliul sau locul în care s-a încheiat căsătoria.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea de a alege de comun acord instanţa şi legea aplicabilă, care nu ar trebui să aducă atingere drepturilor şi egalităţii şanselor de care beneficiază cei doi soţi.
In order to be eligible, the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Prin urmare, judecătorii din statele membre trebuie să realizeze cât de important este ca cei doi soţi să ajungă la o înţelegere cunoscând pe deplin consecinţele legale ale acesteia.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
În plus, Parlamentul European subliniază că este absolut necesar să fie avute în vedere interesele copiilor în cazul unui divorţ.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 21.10.2008) Propunerea Comisiei Europene Reţeaua Europeană Judiciară în materie civilă şi comercială.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
Divorţul - informaţii generale
Will Lorna keep silent?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Respecta introducerea scanerelor corporale in aeroporturile UE drepturile fundamentale?
They are often sold as a cost-effective alternative to renting, hotels or a second residence.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie referitoare la repercusiunile măsurilor de siguranţă aeriană şi ale scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimităţii, demnităţii personale şi protecţiei datelor.
Since 1994, an EU directive has helped to harmonise timeshare rules across the EU, but litigation between operators and holidaymakers is still frequent, notably over conditions and quality of service.
Parlamentarii europeni îşi exprimă îndoiala faţă de justificare şi necesitatea unor astfel de aparate în aeroporturile UE şi solicită efectuarea unor studii înainte de luarea unei decizii.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
În cazul utilizării scanerelor corporale, este esenţială existenţa unui cadru european de garantare a drepturilor pasagerilor europeni, pentru a împiedica aplicarea de reglementări diferite în fiecare aeroport.
Also, the standardised information that we have asked to be available has to be available at all times at any sort of promotional event, so there can be no question of people being misled by some attractive trip, visit or offer.
Toate măsurile privind securitatea aviaţiei, inclusiv utilizarea de scanere corporale, ar trebui să respecte principiul proporţionalităţii, aşa cum este justificat şi necesar într-o societate democratică, se arată în rezoluţia adoptată de Parlamentul European.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II: facilitarea accesului in UE şi promovarea învăţării limbilor străine
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
"Erasmus Mundus este un program bun, având în vedere perioada dificilă prin care trecem deoarece oferă o imagine pozitivă a Europei în lume", a declarat raportoarea în cadrul dezbaterii parlamentare.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Faţă de perioada anterioară, cea de-a doua fază a programului include şi programe comune de doctorat, un număr mai mare de burse pentru studenţii europeni, precum şi o cooperare mai intensă cu universităţi din ţări terţe.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Totodată deputaţii doresc să faciliteze accesul la programe în conformitate cu principiul tratamentului egal şi al non-discriminării şi să asigure o participare echilibrată în ceea ce priveşte egalitatea de gen şi statele de origine.
MEPs also wish to facilitate access to the programme in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination and to ensure a balanced participation, in terms of both gender and the countries of origin of those participating.
Comisia va trebui să asigure că informaţiile legate de viză sunt uşor accesibile.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 21.10.2008) Site tematic Erasmus Mundus, Comisia Europeană
Education and mobility: action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus), 2009-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Un sistem comun de stabilire a taxelor aeroportuare
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru stabilirea taxelor aeroportuare din UE.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
În momentul actual, stabilirea preţurilor pentru utilizarea infrastructurii aeroportuare se efectuează la nivel naţional.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
În plus, utilizatorii aeroporturilor nu sunt consultaţi în mod sistematic înainte de determinarea sau modificarea taxelor de aeroport.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) reminded the Commissioner that cod used to be the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
Potrivit amendamentelor propuse de deputaţii europeni, taxele de aeroport trebuie să fie nediscriminatorii .
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 23.10.2008) Prima lectura în Parlament Pozitia comuna a Consiliului
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) The European Ombudsman Homepage Debate preceding the vote 23 October (click on 23 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Criteriu verde obligatoriu pentru achiziţionarea vehiculelor de către autorităţile publice
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Propunerea de directiva, adoptata în prima lectura de Parlamentul European, se refera la promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante si eficiente din punct de vedere energetic.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Autoritatile publice vor fi obligate sa ia în considerare la achizitionarea vehiculelor nu numai costul acestora, ci si impactul asupra mediului.
Ten vessels and more than 200 seafarers are reported to be still in the hands of pirates and, also in 2007, 20 crew members were killed.
Directiva nu se va aplica doar autorităţilor publice, ci se referă şi la vehiculele de transport rutier achiziţionate de entităţi contractante indiferent dacă acestea sunt publice sau private.
The House acknowledges that UNSC 1816(2008) and 1838 were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimise the use of force but stresses that under no circumstances should acts of piracy as well as acts against piracy be considered acts of war.
Cel mai important rezultat al compromisului obţinut cu Consiliul este faptul că prezenta directivă este obligatorie, însă oferă o anumită flexibilitate statelor membre UE pentru a transpune prevederile directivei în legislaţia naţională.
Parliament welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining in particular the prevention of illegal activities with a special focus on international waters.
Statele membre au posibilitatea de a exonera vehiculele cu destinaţie specială (de exemplu cele din porturi, şantiere de construcţii, aeroporturi, sectorul militar, pompieri sau cele utilizate pentru menţinerea ordini publice etc.)
It urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking.
Intrarea în vigoare şi transpunerea în legislaţia naţională După intrarea în vigoare - 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial - statele membre au 18 luni la dispoziţie pentru transpunerea directivei în legislaţie naţională.
The Commission is called on to set up a Community system for mutual cooperation that would allow the vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
Date de background În iunie 2006, Comisia PE pentru mediu a respins o propunere similară a Comisiei.
The House regrets that the action taken by the Council does not concern the fishing areas in the region and calls for swift action to be taken into that effect.
Noua propunere include insă o serie de solicitări ale comisiei parlamentare, precum obiectivul legislaţiei, neutralitatea tehnologiei şi includerea emisiilor CO2.
Finally, it hopes that the Commission and the UN do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes.
Rezoluţia a fost adoptată cu 642 voturi pentru, 37 împotrivă şi 24 de abţineri.
This resolution is a follow-up of the plenary debate on sea piracy held on 23 September 2008 in Brussels and was tabled by Paolo Costa (ALDE, IT), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.
Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate on sea piracy in Brussels plenary - Tuesday, 23 September 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Numirea lui Catherine Margaret Ashton în calitate de membru al Comisiei Europene
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
În urma numirii în cadrul guvernului britanic Peter Mandelson şi-a depus demisia, la 3 octombrie 2008, ca membru al Comisiei Europene, responsabil pentru comerţ.
According to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu and Ituri has led to a high number of casualties and more than 150,000 displaced persons.
Comunicat referitor la audierea comisarului desemnat Ashton în faţa Comisiei parlamentare Site tematic - Audierea comisarului desemnat Ashton
It demands that the International Committee of the Red Cross (ICRC) be allowed to resume visits in light of the "systematic denial of medical treatment to political prisoners".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
„Tăcerea Lornei“ a câştigat premiul LUX
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
„Tăcerea Lornei“ a câştigat premiul LUX Câştigătorul premiului LUX al Parlamentul European este anul acesta „Tăcerea Lornei“, un film regizat de fraţii belgieni Jean-Pierre şi Luc Dardenne.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Premiul LUX a fost acordat la Strasbourg.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Filmul câştigător a fost ales de către deputaţii europeni dintr-o listă selectată de un juriu internaţional.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
Premiul LUX pentru cinema are ca scop diseminarea filmelor europene în întreaga Uniune Europeană.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
Filmul câştigător va fi subtitrat în toate limbile oficiale UE (subtitrarea fiind finanţată din fonduri europene). „Lux“ înseamnă în latină „lumină“, iar premiul face aluzie la fraţii Lumière, pionierii cinematografului francez.
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus înaintea decernării premiului că cele trei filme finaliste abordează subiecte diferite şi că toate sunt câştigătoare.
Presenting the prizes, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, said that each of the three films addressed a different issue deserving of greater recognition and that each of the three films was a winner.
Luc Dardenne a subliniat importanţa subtitrării filmelor, deoarece „nu ne uităm îndeajuns la filmele celorlalţi europeni“.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Dumnealui a mai spus că speră ca „toţi producătorii de film să înţeleagă mesajul acestui premiu“.
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Luc Dardenne Născut la Liège, Luc Dardenne (54) a realizat împreună cu fratele său, Jean-Pierre (57), filmul „Tăcerea Lornei“, care a primit premiul LUX anul acesta.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
Cei doi fraţi sunt cunoscuţi pentru mai multe filme produse şi regizate împreună, dintre care menţionăm „Rosetta“ (1999) şi „Copilul“ (2005).
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Majoritatea personajelor întruchipate în filmele lor sunt tineri aflaţi în situaţii sociale dificile.
As in "Le Silence de Lorna" many of their films deal with young people facing social difficulties.
După ceremonia de decernare, am pus câteva întrebări domnului Dardenne.
After the award ceremony we spoke to Luc Dardenne about the film.
Am făcut acest film deoarece…
I have made this film because....
Îmi doream din tot sufletul să îl fac - împreună cu fratele meu.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
Premiul LUX înseamnă pentru mine…
This prize means to me...
Diversitatea culturală, adică schimbul între ţările europene - care nu este îndeajuns de intens la nivelul cinematografiei.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Următorul meu film va fi…
My next film will be
Încă nu ştiu.
I don't know yet.
Cel mai bun film realizat vreodată…
The best film ever made...
Nu a fost încă realizat.
That has never been done.
Cinematografia europeană fără sprijin public ar fi…
European cinema without public support would be...
Nu va mai exista, sau va viza rentabilitatea directă, va fi o cinematografie din ce în ce mai puţin bună - cu rare excepţii.
Non existent, or will become a cinema that will be less profitable - also a cinema that will be less good - with rare exceptions.
Dacă nu aş fi fost regizor aş fi fost…
If I wasn't film director I would....
Cântăreţ sau muzician.
I would have liked to have been a singer or musician.
Cinematografia fără Hollywood ar fi…
Cinema without Hollywood would be...
Orfană de o mare parte a istoriei cinematografiei.
An orphan without a large part of cinema's history...
Ceremonia acordării premiului LUX „Tăcerea Lornei“ - fişa filmului „Tăcerea Lornei“ - site-ul filmului Premiul LUX - site-ul oficial Premiul LUX 2007 (în engleză) Ceremonia de acordare a Premiului LUX, Audio, 11:19 (în engleză)
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek Cariera lui Miroslav Janek (54) - regizor şi editor ceh - a început în Cehoslovacia şi a continuat în SUA, unde a emigrat la vârsta de 26 de ani.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
A învăţat primele lucruri despre film de la tatăl său, regizor amator pasionat.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Până acum a realizat 40 de filme.
To date he has made about 40 films.
Filmul său „Občan Havel“ a fost nominalizat pentru Premiul LUX al Parlamentului European.
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Am făcut acest film deoarece…
I made this film because...
Mi s-a cerut să îl fac.
I was asked to make it.
Filmul a fost turnat timp de 13 de ani de Pavel Koutecký, un prieten şi coleg de-al meu.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Acesta a murit într-un accident înainte să îl editeze.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Producătorul mi-a cerut să termin acest film.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Următorul meu film va fi…
My next film will be .....
O serie TV: Cetăţeanul Havel.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Cel mai bun film realizat vreodată…
The best film ever made is ...
Acum că stau aici (pe o sofa gri la intrarea în aula Parlamentului European, n. r.), aş menţiona „Cabinetul doctorului Caligari“.
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Este un film mut german din anii '20.
It is a German silent film from the 20's.
Este un film clasic, şi are un design special, care seamănă cu cel de aici.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
Moartă sau bolnavă (râde).
Laughing "dead or sick"
Dacă nu aş fi fost regizor aş fi fost…
If I wasn't a film director I would have become ...
Cinematografia fără Hollywood ar fi…
Cinema without Hollywood would be....
Este o întrebare dificilă, deoarece Hollywood-ul a făcut nişte filme incredibile, dar a produs şi mult gunoi, care preia cinematografia.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Într-un cuvânt: ar fi diferită.
In one word just to answer the question: it would be different.
Cel mai bun film pe care l-am făcut este…
My best film so far was ...
Este un film despre copii orbi care fac fotografii.
It is about blind children taking photographs.
Persoana pe care o admir cel mai mult în lumea cinematografiei este…
The person in the world of cinema I most admire is ...
Nu admir doar una, admir multe.
There is no single person.
Dar dacă trebuie să aleg o persoană, îl menţionez pe Federico Fellini.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
Premiul LUX înseamnă pentru mine…
The Lux prize means to me ...
O experienţă specială.
This is a special experience.
Nu m-am aşteptat niciodată să intru în Parlamentul European sau în alt parlament.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
Despre filmul „Občan Havel“
Citizen Havel
Kornél Mundruczó Născut în Ungaria în 1975, Kornél Mundruczó a primit numeroase premii internaţionale, printre care premiul pentru scurt-metraj la Festivalul Internaţional de Film de la Cottbus şi Premiul Criticilor din Ungaria.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Ultimul său film, „Delta“, a fost nominalizat pentru Premiul LUX al Parlamentului European.
He was nominated for the EP Lux prize 2008 for his latest movie "Delta"- a tale of a long lost brother being reunited with his sister in a remote marshland community much to the distain of the locals.
Acest film a câştigat anul acesta Premiul Federaţiei Internaţionale a Criticilor de Film la Festivalul de Film de la Cannes.
The same movie won the award of the International Federation of Film Critics this year at Cannes Film Festival.
„Delta“ este povestea întoarcerii unui tânăr taciturn în locul unde s-a născut: în deltă, la ţară.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Acolo o cunoaşte pe sora lui - despre care nu ştia că există - şi se îndrăgosteşte de ea.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Relaţia lor este considerată de către localnici ciudată şi nenaturală.
However, their relationship is rejected as strange and unnatural by the locals.