natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Câte plângeri privind accesul la locuințe investighează în prezent Comisia?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Referitor la fiecare dintre plângeri, poate Comisia să prezinte pe scurt argumentele juridice invocate de reclamanți, să indice stadiul în care se află procedurile, care sunt următoarele proceduri și etape și să precizeze când speră să își încheie investigațiile?
Regarding each of the complaints, can the Commission briefly outline the legal arguments advanced by the complainants, indicate what stage has been reached by the proceedings and what are the next steps and stages and say when it hopes to conclude its investigations?
Consideră Comisia că inițierea procedurii privind încălcarea legislației comunitare împotriva Belgiei reprezintă o posibilă cale de acțiune?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Subiect: Situația în zona euro: problema Greciei
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
Problemele cu care se confruntă Grecia în ultima vreme arată unde poate duce lipsa de acțiune sau neglijența în materie de control și supraveghere financiară stricte în zona euro.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
Pentru moneda unică europeană, criza financiară și economică s-a dovedit a fi una dintre cele mai mari provocări ale istoriei sale.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Această criză a scos la iveală în întregime neregulile disimulate deja de câtva timp.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Pactul de stabilitate și creștere, conceput pentru a garanta respectarea criteriilor de convergență, a fost neglijat în mod inadmisibil atât de organismele naționale, cât și de cele ale Uniunii Europene.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Lipsa disciplinei și a unui sistem corespunzător de sancțiuni a condus la criza monedei unice.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Ce măsuri anume intenționează să ia Comisia?
Exactly what action does the Commission intend to take?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Subiect: Cooperarea cu parlamentele naționale
Subject: Cooperation with national parliaments
În temeiul Tratatului de la Lisabona, li s-a acordat pentru prima oară parlamentelor naționale un rol important în abordarea chestiunilor Uniunii Europene.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
Astfel, parlamentele naționale sunt încurajate să ia parte în mod activ, încă din faza inițială, la procesul de elaborare a politicilor europene.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
Este foarte important ca toate formele de cooperare interparlamentară să respecte două principii fundamentale: eficiența sporită și democratizarea parlamentară.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Aș dori să subliniez că este important să se acorde sprijin parlamentelor naționale în cadrul controlului proiectelor legislative înainte ca acestea să fie înaintate legislativului Uniunii Europene, precum și în cadrul controlului efectiv realizat de guvernele statelor membre când acestea acționează în cadrul Consiliului.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Ce măsuri constructive a adoptat Consiliul în vederea îmbunătățirii cooperării cu statele membre după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0210/10
ORAL QUESTION H-0210/10
Deși această companie s-a dovedit una dintre cele mai de succes întreprinderi irlandeze din ultimii douăzeci de ani, abordarea sa axată pe obținerea de economii se află, pe de altă parte, la originea unor experiențe negative cu care s-au confruntat numeroși pasageri.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Totuși, deoarece Ryanair nu acceptă decât pașapoartele ca documente de identitate valabile și respinge cărțile de identitate sau permisele de conducere eliberate de autoritățile de stat, numeroși călători s-au aflat, prin urmare, în imposibilitatea de a călători.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Este legal refuzul Ryanair de a recunoaște cărțile de identitate sau permisele de conducere eliberate de autoritățile de stat ca acte valabile ce dovedesc identitatea?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0211/10
ORAL QUESTION H-0211/10
Subiect: Linii directoare pentru economie și ocuparea forței de muncă
Subject: Economic and employment guidelines
În cadrul strategiei UE 2020, Comisia intenționează să stabilească mai puține linii directoare decât anterior.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Justificarea pe care o prezintă este că, având un număr de linii directoare mai redus, acestea sunt mai bine definite și mai precise și la elaborarea se va ține seama de greșelile strategiei de la Lisabona.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
Sunt de părere că reducerea numărului liniilor directoare va permite cu adevărat sporirea eficacității, însă cu condiția să putem estima efectele nedorite, precum și pe cele dorite și să ne pregătim în acest sens.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
Pe lângă definirea liniilor directoare pentru economie și ocuparea forței de muncă, intenționează Comisia să stabilească și un cadru de referință pentru statele membre?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Cu alte cuvinte, intenționează să stabilească puncte de referință, în vederea eliminării altor efecte negative posibile și nedorite, pentru ca rezultatele nefavorabile, luate în ansamblu, să nu fie predominante, ținând cont, în special, de caracteristicile naționale ale diverselor state membre?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0212/10
ORAL QUESTION H-0212/10
Subiect: Sprijin financiar pentru călători
Subject: Financial support for travellers
Ca urmare a perturbării fără precedent a traficului aerian european, cauzate de apariția norului de cenușă vulcanică, ce măsuri constructive întreprinde Consiliul spre a-i susține financiar pe cei care au suferit pierderi?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0213/10
ORAL QUESTION H-0213/10
Subiect: IMM-urile și crearea de locuri de muncă
Subject: SMEs and job creation
Dacă fiecare IMM din Europa ar putea crea mâine un loc de muncă, acest fapt ar avea un efect pozitiv categoric asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Ce măsuri adoptă Comisia pentru a stimula potențialul IMM-urilor de creare de locuri de muncă prin intermediul reformei cadrului de reglementare și al investițiilor, spre exemplu?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Ce ținte și-a fixat Comisia și cum își va propune să monitorizeze aceste ținte?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0214/10
ORAL QUESTION H-0214/10
Subiect: Comunicarea Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
În conformitate cu comunicarea Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice (97/C 209/03) , o vânzare de bunuri imobiliare realizată printr-o procedură de licitație deschisă și necondiționată, ca urmare a unei publicități corespunzătoare, nu reprezintă ajutor de stat.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
Procedura de licitație este considerată deschisă atunci când a fost făcută publică în presa națională sau chiar la nivel internațional.
For a bidding procedure to be deemed open it must, as a minimum requirement, be advertised in the national press, and, where appropriate, in the international press.
Cheltuielile de publicare a ofertelor precum și obligația de a le publica în mod repetat, afectează bugetul alocat colectivităților teritoriale.
The cost of placing such advertisements and the obligation to do so repeatedly over a given period represents a significant burden on local authorities' budgets.
Având în vedere că mai-sus-menționata comunicare a fost publicată cu 13 ani în urmă, într-o perioadă când accesul la internet era încă limitat, ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.
Ar putea Comisia să prevadă o anulare totală sau parțială a obligației ce revine instituțiilor implicate de a face publice aceste oferte în presă?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Ar putea Comisia să examineze posibilitatea reducerii termenului limită pentru publicarea ofertelor referitoare la proprietățile imobiliare al căror preț de vânzare depășește 100.000 EUR?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
OJ C 209 din 10.7.1997, p.
OJ C 209, 10.7.1997, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Subiect: Viitorul politicii agricole comune și al dezvoltării rurale
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Având în vedere sprijinul acordat de UE extinderii dezvoltării rurale, tendința de globalizare și criza economică care a arătat cum probleme locale pot conduce la o criză globală, nu ar trebui acordat sprijin micilor ferme familiale pentru a conserva biodiversitatea și pentru a dezvolta producția ecologică, pentru a asigura că se iau măsuri compensatorii ca răspuns la bolile plantelor și în scopul de a conserva plantele și de a acoperi cererea la nivel național?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Poate indica Comisia și impactul crizei economice actuale asupra agriculturii statelor membre, cu precădere asupra micilor fermieri, precum și acțiunile pe care intenționează să le întreprindă în acest sens?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Subiect: Eficiența activității economice în noile state membre
Subject: Business efficiency in the new Member States
Țările care au aderat la UE în secolul al XXI-lea au beneficiat de un sprijin financiar foarte mare începând cu 2004.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
De exemplu, Lituania a primit și continuă să primească anual între 4 000 și 5 000 milioane LTL prin intermediul fondurilor structurale pentru dezvoltarea infrastructurii socio-economice, a resurselor umane și a producției, pentru dezvoltarea rurală și a pescuitului, precum și pentru dezvoltarea capacităților administrative.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Totuși, chiar și cu un astfel de sprijin, în prezent activitatea economică din multe state membre noi stagnează și întreprinderile se închid, având ca rezultat o rată foarte mare a șomajului.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Cum evaluează Comisia rezultatele acestui sprijin financiar?
How does the Commission assess this result of financial support?
Care este opinia Comisiei cu privire la calitatea, eficiența și productivitatea activității economice din noile state membre?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Subiect: Modificările regulamentelor ca urmare a înființării Serviciului european de acțiune externă
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Drept urmare a înființării Serviciului european de acțiune externă, mai multe oficii și direcții generale vor fi implicate într-o reorganizare globală a competențelor, care, deși nu este bine definită momentan, ar trebui să poată conduce la o nouă redistribuire a responsabilităților în ceea ce privește programarea, atât la nivel geografic, cât și la nivel tematic.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Reglementările cu privire la programarea fondurilor, în special cele legate de cooperarea pentru dezvoltare, ar trebui să fie adaptate pentru a face față restructurării descrise mai sus.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
În acest context, ar fi oportun să se clarifice pe viitor modul în care vor fi implementate aceste modificări.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
Prin urmare,intenționează Comisia să elaboreze noi reglementări sau se mulțumește să le actualizeze pe cele vechi?
Will there be a process to establish new regulations, or will the existing regulations simply be updated?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Subiect: Acord de cooperare între EUROPOL şi Israel - Respectarea drepturilor omului
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Uniunea Europeană este pe cale de a încheia un acord de cooperare între EUROPOL şi Israel.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
EUROPOL va include în acord o dispoziţie referitoare la interzicerea utilizării de către acest organism a datelor personale obţinute prin încălcarea drepturilor omului, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Decizia 2009/934/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
Va include proiectul de acord dispoziţii care să garanteze EUROPOL că Israel nu-i va transmite date obţinute prin încălcarea drepturilor omului, în special prin tortură sau de la persoane încarcerate în mod ilegal?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
În caz afirmativ, în ce mod va fi garantată respectarea acestei dispoziţii?
If so, how is this effectively ensured?
JO L 325, 11.12.2009, p.
OJ L 325, 11.12.2009, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Subiect: Decizia parlamentului ucrainean de a prelungi contractul de închiriere a bazei de la Sevastopol
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
La 27 aprilie 2010, parlamentul ucrainean - Rada Supremă - a luat o decizie neașteptată de a ratifica un nou tratat, care prelungește contractul de închiriere a bazei de la Sevastopol pentru flota rusă pe o perioadă de 25 de ani începând cu anul 2017, cu posibilitate de prelungire ulterioară pe o perioadă de încă cinci ani.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Hotărârea a fost adoptată cu o majoritate de 236 de voturi dintr-un total de 450 de voturi, într-o atmosferă penibilă creată de altercația izbucnită în camera Radei Supreme.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Duma rusă a reacționat rapid și a ratificat tratatul cu o majoritate surprinzătoare de 98%.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
În opinia Consiliului, ce impact va avea acest acord asupra suveranității Ucrainei?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
De asemenea, cum va afecta acest acord perspectivele de integrare euro-atlantică ale Ucrainei?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Având în vedere faptul că, după extinderea din 2007, UE are deschidere directă la Marea Neagră, ce impact va avea prezența acestei puternice baze navale ruse în apropierea granițelor UE asupra securității pe termen lung a UE?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Subiect: Acțiunile Comisiei în domeniul drepturilor de autor
Subject: Action by the Commission on copyright
Articolul 118 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conferă Uniunii Europene competențe de reglementare a proprietății intelectuale, prevăzând că „[î]n cadrul instituirii sau al funcționării pieței interne, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile referitoare la crearea de titluri europene de proprietate intelectuală pentru a asigura o protecție uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală în Uniune, precum și la înființarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii”.
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Absența unui cadru legal uniform la nivelul Uniunii în domeniul drepturilor de autor este un obstacol important în calea dezvoltării pieței interne în domeniul produselor care fac obiectul acestor drepturi.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Aș dori să întreb ce inițiative intenționează Comisia să ia în domeniul drepturilor de autor în temeiul articolului 118 din TFUE?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Subiect: Turbine eoliene offshore în situri Natura 2000
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
În scopul de a asigura durabilitatea practicilor energetice și pentru a limita impactul acestora asupra mediului înconjurător, statele membre s-au angajat să dezvolte, pentru 2020, 20% din energia regenerabilă în configurația lor de consum energetic.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Dezvoltarea turbinelor eoliene offshore constituie un instrument indispensabil pentru atingerea acestui obiectiv; în plus, aceasta ajută la crearea de locuri de muncă în regiunile în cauză, ceea ce nu este de neglijat în această perioadă de criză.
The development of offshore wind turbines represents a vital tool in achieving this objective and also helps create jobs in the regions affected, an important consideration in these times of crisis.
Cu toate acestea, multe întrebări rămân fără răspuns în ceea ce privește condițiile de implementare a acestui instrument, ceea ce frânează procesul său de dezvoltare.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
De altfel, am sesizat în scris Comisia asupra acestei chestiuni, la 26 februarie anul trecut ( P-1381/10 ), fără a primi vreun răspuns până la această dată.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.