natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În vremurile bune, i s-a dat Uniunii Europene impresia că totul este într-o ordine perfectă.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Dar, în momentul în care criza financiară a lovit Europa, situația s-a deteriorat considerabil.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Deficitul public al Greciei a atins, în 2009, 12,7% din produsul intern brut, fapt ce poate fi considerat drept o depășire semnificativă a limitei de 3% prevăzută de Pactul de stabilitate pentru țările din zona euro.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Guvernul din Atena a fost acum nevoit să adopte un plan de austeritate economică prin care sunt operate reduceri bugetare de 4,8 miliarde euro.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Cetățenii greci trebuie să strângă cureaua, iar acest lucru va afecta pe toată lumea, de la funcționari publici la pensionari.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Dar trebuie să recunoaștem faptul că banii, ca orice alt lucru, își au „prețul” lor.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
În Grecia, acest preț s-a manifestat sub forma unui nivel astronomic al dobânzilor, ce a avut drept rezultat înghețarea tuturor activităților economice.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Când o situație cunoaște o astfel de evoluție dramatică, o țară ar trebui să poată acționa frâna de urgență și să „scadă” prețul banilor.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
Nu este Comisia de acord cu acest lucru, și dacă da, nu se recunoaște în acest fel slăbiciunea intrinsecă a euro?
Does the Commission agree with that view and, if so, is that not an acknowledgement of the inherent weakness of the euro?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Subiect: Acordul încheiat între Uniunea Europeană și Maroc privind comerțul cu produse agricole
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
La 17 decembrie 2009, Comisia și autoritățile marocane competente au semnat procesul-verbal convenit, care finalizează negocierile purtate pentru a obține „îmbunătățirea condițiilor de comerț bilateral cu produse din sectorul agroalimentar și al pescuitului.”
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Este general recunoscut faptul că statele mediteraneene care sunt membre ale Uniunii Europene și țările din sud-estul Mediteranei produc numeroase produse similare în cursul acelorași perioade ale anului.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
În plus, producătorii europeni sunt invitați să respecte, printre altele, norme stricte în materie de siguranță și calitate a produselor.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Care este părerea Consiliului privind acordul respectiv, în special referitor la efectele pe care o mai mare deschidere a pieței Uniunii Europene în condițiile negociate de către Comisie le-ar putea avea asupra agriculturii europene?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Subiect: Presiuni asupra regimurilor opresive
Subject: Pressure on oppressive regimes
În lume există regimuri opresive care nu respectă principiile toleranței, democrației și libertății, acestea fiind valori fundamentale ale Uniunii Europene.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
În fiecare zi auzim că un regim sau altul își oprimă proprii cetățeni, din cauza credinței religioase a acestora, a libertății de conștiință sau a disensiunilor politice.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Ținând seama de noile mecanisme coordonate ale Uniunii Europene în ceea ce privește afacerile externe, cum își va accelera Consiliul eforturile și cum va exercita o adevărată presiune asupra națiunilor și guvernelor care acționează în moduri odioase pentru noi, dar se bucură totuși de cooperare cu UE în domenii precum comerțul sau asistența pentru dezvoltare?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Subiect: Fondul Monetar European
Subject: European Monetary Fund
Ideea unui Fond Monetar European a fost adusă în discuție în ultimele săptămâni ca posibil mecanism de gestionare a crizelor de tipul celei care a afectat Grecia la începutul acestui an.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
În ce stadiu se află această propunere?
What is the state of play on this proposal?
Cum ar funcționa acest fond din punct de vedere practic?
How would such a fund operate in practical terms?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Subiect: Anul european de luptă împotriva sărăciei
Subject: European Year for Combating Poverty
În diversele vizite și reuniuni cu instituțiile care intervin în cadrul Comunității mi-a atras atenția am fost surprinsă să constat vizibilitatea redusă a Anului european de luptă împotriva sărăciei și, mai ales, lipsa de mijloace care să permită mai multe acțiuni și activități de intervenție pe teren, ținând cont de faptul că, în Portugalia, circa 23% din copii și tineri sub 17 ani trăiesc în condiții de sărăcie.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Situația actuală este deosebit de gravă în contextul creșterii șomajului și al muncii precare și prost plătite, care afectează în special tinerii și femeile.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Astfel, solicit Comisiei Europene să mă informeze cu privire la măsurile care urmează să fie luate în contextul Anului european de luptă împotriva sărăciei, cu privire la acțiunile concrete prevăzute și la sumele implicate.
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Subiect: Numărul deputaților în Parlamentul European după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, modificat la 25 noiembrie 2009, cei 18 deputați viitori pot participa ca observatori la activitatea Parlamentului European, fără drept de vot, până la ratificarea protocolului.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Cum are în vedere Consiliul punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce privește cele 18 locuri suplimentare în Parlamentul European?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Ce inițiativă are în vedere Consiliul pentru accelerarea ratificării protocolului de către statele membre ale UE?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Ce are în vedere Consiliul pentru a asigura respectarea concluziilor Consiliului European din 18-19 iunie 2009 de către Franța, precum și desemnarea deputaților săi suplimentari în Parlamentul European?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Cum are în vedere Comisia punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona în ceea ce privește cele 18 locuri suplimentare în Parlamentul European?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Ce inițiativă are în vedere Comisia pentru accelerarea ratificării protocolului de către statele membre ale UE?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Ce are în vedere Comisia pentru a asigura respectarea concluziilor Consiliului European din 18-19 iunie 2009 de către Franța, precum și desemnarea deputaților săi suplimentari în Parlamentul European?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Subiect: Mecanisme de supraveghere financiară și de coordonare economică ale statelor membre din zona euro
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Ministrul spaniol al finanțelor, Elena Salgado, împreună cu secretarul de stat pentru afaceri europene, Diego López Garrido, au subliniat, în declarațiile lor, angajamentul de a căuta modalități de remediere a deficiențelor economice structurale și de garantare a unei adevărate coordonări.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Având în vedere faptul că mecanismele de supraveghere a politicilor financiare ale statelor membre au fost deja puse în aplicare în conformitate cu articolele 121 și 126 din Tratatul de la Lisabona, ar putea președinția Consiliului să răspundă la următoarele întrebări:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Cum pot fi elaborate mecanisme de supraveghere și de coordonare mai eficace?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Au fost prezentate propuneri concrete în vederea elaborării unui model economic viabil și echilibrat, având în vedere diferențele majore care există în prezent între economiile din zona euro?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
În cazul unui răspuns afirmativ, cum sunt primite aceste propuneri de către statele membre?
If so how are these proposals being received by the Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Subiect: Mecanisme de supraveghere financiară a statelor membre
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Comisarul pentru afaceri economice și monetare, Olli Rehn, a declarat că principala lecție care trebuie învățată din criză este necesitatea urgentă de a supraveghea într-un mod mai riguros și mai amplu politicile economice și, în special, de a identifica la timp și a remedia dezechilibrele, în vederea garantării stabilității macroeconomice a zonei euro.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Dat fiind faptul că, în conformitate cu articolele 121 și 126 din tratat, Comisia dispune de instrumentele și mecanismele necesare pentru a supraveghea politicile financiare ale statelor membre, și că majoritatea dintre acestea din urmă au înregistrat deficite care depășesc cu mult limita de 3%, ar putea Comisia să răspundă la următoarele întrebări:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Intenționează Comisia să întărească caracterul preventiv al acestor mecanisme de supraveghere?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Dacă da, prin ce metode și proceduri?
If so by what means and methods?
Va prezenta Comisia propuneri care să vizeze consolidarea convergenței economice în cadrul zonei euro?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Intenționează Comisia să promoveze modificările structurale care se impun în statele membre, astfel încât acestea din urmă să le poată pună în aplicare de îndată ce le permit finanțele publice?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Subiect: Protecția dreptului la educație în limbile minorităților în Ucraina
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Prin ce mijloace și instrumente garantează Consiliul European că, în cadrul dialogului politic actual cu Ucraina, se pune accentul pe dreptul la educație în limbile minorităților?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
În ce mod monitorizează și garantează Consiliul deplina aplicare de către Ucraina a Programului de asociere în legătură cu angajamentele asumate privind respectarea drepturilor minorităților?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Subiect: Protecția dreptului la educație în limbile minorităților în Ucraina
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Prin ce mijloace și instrumente garantează Comisia Europeană că, în cadrul dialogului politic actual cu Ucraina, respectarea dreptului la educație în limbile minorităților se află în centrul atenției?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
În ce mod monitorizează și garantează Comisia deplina aplicare de către Ucraina a Programului de asociere în legătură cu angajamentele asumate privind respectarea drepturilor minorităților?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Care au fost rezultatele procesului de monitorizare și prin ce mijloace consideră Comisia că poate fi îmbunătățit accesul minorităților la educație în propria limbă?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Subiect: Inființarea unui organism pentru resursele piscicole din Marea Neagră, separat de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM)
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Marea Neagră este o subzonă a domeniului de competență a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM).
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
În prezent însă numai trei țări riverane Mării Negre (Bulgaria, România și Turcia) fac parte din această comisie, numai două dintre ele fiind și membre ale UE.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
Din comisie nu fac parte celelalte trei țări riverane Mării Negre (Ucraina, Rusia și Georgia).
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
Acest lucru se află deseori la originea dificultăților întâmpinate în colectarea de date privind starea rezervelor piscicole și situația ecologică.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
În plus, CGPM nu a acordat până în prezent o atenție suficientă problemelor cu care se confruntă Marea Neagră, fapt care poate fi constatat în baza documentelor de la sesiunile anuale din care lipsesc cu desăvârșire, de exemplu, studii științifice și proiecte vizând acest bazin relativ nou pentru UE.
Moreover, the GFCM has not yet adequately addressed the problems of the Black Sea: that much is clear from its annual session documents which make absolutely no mention of, for example, scientific research or projects for this marine area relatively new to the EU.
Are Comisia în vedere inițierea unui proces de înființare a unui organism pentru Marea Neagră, separat de CGPM, care să monitorizeze starea resurselor piscicole și a sistemului ecologic?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Întrucât Marea Neagră se află încă în domeniul de competență al CGPM, intenționează Comisia să acorde mai multă importanță acestui bazin în ceea ce privește gestionarea pescuitului?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Subiect: Priorități ale strategiei europene privind tineretul
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Agenda socială reînnoită și Rezoluția Consiliului European privind politica pentru tineret din noiembrie 2009 au stabilit că tinerii și copiii reprezintă principala prioritate pentru perioada cuprinsă până în 2018.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Abordarea problemelor legate de șomajul tinerilor și reducerea numărului de tineri care participă în programe de formare și educare au fost, de asemenea, identificate drept priorități.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Având în vedere că, în textul rezoluției Consiliul a fost de acord cu acțiuni de mărire a egalității de șanse pentru toți tinerii în materie de educație și pe piața muncii, în perioada cuprinsă până în anul 2018, poate Consiliul oferi câteva exemple concrete cu privire la modul în care acest obiectiv va fi realizat?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Putem aștepta noi programe și inițiative în acest sens și care este calendarul imediat?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Subiect: Posibilitățile de alegere ale consumatorilor și tehnologia telefoanelor inteligente
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Popularitatea tot mai mare a telefoanelor inteligente a creat o nouă piață în materie de tehnologie, software și aplicații.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Anumiți operatori de telefoane și dispozitive inteligente restricționează posibilitățile de alegere ale consumatorilor și au organizat piața astfel încât să aibă un control total asupra experienței utilizatorilor în ceea ce privește accesul la software, browsere și aplicații.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
În aceste condiții, s-ar putea deduce că posibilitățile de alegere ale consumatorilor sunt restricționate.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Intenționează Comisia să analizeze drepturile și posibilitățile de alegere ale consumatorilor în cadrul acestei piețe digitale aflate în expansiune și poate aceasta să confirme dacă sistemele de operare cu sursă deschisă ar trebui să constituie direcția de dezvoltare în ceea ce îi privește pe utilizatorii telefoanelor inteligente?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Subiect: Apărarea drepturilor omului în Afganistan
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
La 28 ianuarie 2010, la Londra, statele membre ale Uniunii Europene au sprijinit planul de reconciliere națională al Președintelui afgan Hamid Karzai și au promis să contribuie la finanțarea acestuia.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Și-au exprimat statele membre dezaprobarea cu privire la faptul că acest plan nu a fost discutat în prealabil nici în Parlament, nici cu societatea civilă afgană?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
A obținut UE garanții privind respectarea drepturilor fundamentale ale femeilor înainte de a valida și subvenționa acest plan?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
A insistat Uniunea Europeană la Londra ca orice acord cu insurgenții să includă un angajament clar în privința respectării drepturilor omului?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?