natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu referire la situaţia din Tibet, preşedintele PE a subliniat că "Parlamentul European doreşte să fie o voce puternică pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii umane.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
În acest context, Parlamentul a făcut apel în mod constant la respectarea drepturilor omului în Tibet."
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Respectând integritatea teritorială a Chinei, el a subliniat că "în dialogul nostru cu China avem responsabilitatea de a fi deschişi şi sinceri în exprimarea angajamentului faţă de valorile comune, precum democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertatea de exprimare."
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Dalai Lama: pacea interioară este baza fericirii Liderul spiritual tibetan e menţionat că nu doreşte să repete discursul său scris care fusese deja distribuit (a se vedea link-ul de mai jos) dar că preferă să vorbească liber.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
"Sunt doar o fiinţă umană din cele 6 miliarde", astfel s-a descris Dalai Lama, declarând că fiecare om are dreptul la fericire, succes în viaţă indiferent de culoarea pielii, naţionalitate, religie sau de situaţia socială.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
El a ţinut să sublinieze că pentru a ajunge la fericire, omul are nevoie de pace interioară, în ziua de astăzi punându-se, din păcate, prea mult accent pe valori materiale şi neglijând valorile interioare.
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
Potrivit lui Dalai Lama, valorile interioare "nu trebuie să provină neapărat din religie, deoarece acestea reprezintă "o necesitate biologică având în vedere că fiinţele umane sunt animale sociale."
However, he believed that inner value "does not necessarily come from religious teaching" but is a "biological" necessity, since "we are social animals".
Tibet Dalai Lama a reiterat la Parlamentul European poziţia sa cunoscută cu privire la Tibet şi anume că nu doreşte independenţa faţă de China, ci o autonomie care să nu creeze probleme: "Nu este o mişcare separatistă.
Tibet Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Dorim anumite drepturi care sunt prevăzute şi în constituţia chineză ca drepturi ale minorităţilor."
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Această abordare este şi în beneficiul Chinei deoarece "armonie generală şi unitate pot exista doar dacă este încredere şi respect reciproc."
Indeed, his approach was best for China itself, argued the Tibetan spiritual leader, since "general harmony and unity can only come through trust and mutual respect".
Dalai Lama a solicitat Uniunii Europene să îşi asume rolul, să menţină relaţii strânse cu China, dar în acelaşi timp - citând un proverb tibetan - "dacă eşti un prieten adevărat, poţi să îi arăţi prietenului tău şi greşelile pe care acesta le face."
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
În final, Dalai Lama a mulţumit intergrupului Parlamentului European pentru Tibet pentru sprijinul acordat, declarând că şi el va ţine postul de 24 de ore pentru sprijinirea oamenilor din Tibet.
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Tibetul Declaraţia Uniunii Europene cu privire la amânarea summit-ului UE-China, prevăzut a avea loc la 1 decembrie (FR) Website al Oficiului Sfinţiei Sale Dalai Lama Site tematic dedicat Anului European al Dialogului Intercultural Discursul scris al lui Dalai Lama (engleză,) - 4.12.08 Înregistrare audio a discursului - original 04/12/2008 - audio, 22:39 Înregistrare audio a discursului - engleză 04/12/2008 - audio, 22:39
Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Consiliul şi Comisia au făcut declaraţii cu privire la pregătirea viitorului Consiliu European, ce va avea loc la Bruxelles, în perioada 11-12 decembrie a.c.
Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Jean-Pierre JOUYET , în numele Preşedinţiei franceze a Consiliului UE, a enunţat cele trei teme majore ale Consiliului European: Tratatul de la Lisabona, schimbările climatice şi răspunsul UE la criza economică şi financiară.
European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Cu referire la Tratatul de la Lisabona, secretarul de stat francez a declarat că Irlanda nu trebuie marginalizată, participarea deplină a Irlandei în UE este de dorit, iar Irlanda trebuie să propună o soluţie, luând în considerare preocupările exprimate la referendumul din 12 iunie 2008.
On the Lisbon Treaty , the Minister recalled that Ireland had just gone through a cross-party exercise of finding a way forward and whose conclusions were: Ireland must not be sidelined in Europe, full participation of Ireland in the EU is desirable and it was for Ireland to come forward with a solution taking into account the concerns expressed on 12 June in the referendum.
Domnul Jouyet a subliniat că 25 parlamente naţionale au ratificat acest tratat iar Consiliul European va elabora o foaie de parcurs la următoarea sa reuniune.
Mr Jouyet recalled that 25 parliaments had ratified the Lisbon Treaty and the European Council would draw up a "road map" on the way forward.
"Obiectivul major al Consiliului European trebuie să fie stabilirea unui mod credibil care va permite Irlandei să ratifice tratatul.
The European Council would be crucial to reaching an agreement on climate change legislation but Parliament's role was vital too.
Propunerea Comisiei reprezintă "un bun pas înainte, dar prioritatea noastră este să prevenim intrarea într-o spirală a recesiunii."
The Commission's proposals are a "good step forward", he said, but "our priority has to be to prevent us getting into a downward spiral of recession".
Domnul Daul şi-a exprimat regretul faţă de faptul că nu toate grupurile politice sunt de acord cu această abordare.
He found it "deeply regrettable that some political families do not agree with that approach".
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, Danemarca) a atras atenţia că obiectivul grupului socialist este menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Din punctul său de vedere, planului de redresare economică propus de Comisia Europeană îi lipseşte o anumită ambiţie.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Conform calculelor sale macroeconomice este nevoie de investirea a 1% din PIB nu doar în anul viitor, ci şi în 2010 şi în 2011 pentru a asigura un nivel adecvat al ocupării.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Graham WATSON (ALDE, Marea Britanie) a deplâns faptul că miniştrii de finanţe nu au recunoscut încă urgenţa planului de redresare economică şi a solicitat reprezentantului Consiliului să declare care state membre s-au împotrivit acestui plan.
"We need the Council and Commission to acknowledge what Martin Luther King called the 'fierce urgency of now'", he said.
Potrivit liderului liberal, Europa ar putea avea un rol primordial în ceea ce priveşte inovaţiile ecologice.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Referitor la comerţul cu emisii, care reprezintă cel mai important instrument de combatere a schimbărilor climatice, deputata europeană regretă faptul că industria energofagă va fi exceptată din acest sistem pe o perioadă de 10 ani.
"I would assert that everything the Commission has said so far seems to negate what has been done in the trilogue."
În final, Rebecca Harms a solicitat preşedintelui Comisiei Europene formularea unei clare ordini mondiale verzi - New Green Deal - ceea ce ar contribui la creşterea acceptantei cetăţenilor pentru Uniunea Europeană.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
"Avem nevoie de o nouă direcţie.
These are shared by millions of working people across Europe."
Lisabona nu ne oferă această posibilitate", a mai declarat Mary Lou McDonald.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Hanne DAHL (IND/DEM, Danemarca) a declarat că ne aflăm în faţa unui compromis cu privire la tratat, ca rezultat a manipulărilor şi ameninţărilor în contextul adoptării Tratatului de la Nisa.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
Noi ţinem oamenilor prelegeri despre democraţie cu premiul Saharov, dar democraţia înseamnă mai mult decât ameninţări şi promisiuni.
We lecture people on democracy, with the Sakharov Prize, but democracy is about more than threats and promise.
Acolo unde oameni s-au exprimat, aceştia au spus "NU.""
Where people have spoken, they have said no."
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE) a solicitat ca pe agenda Consiliului European să fie introdus un punct special pentru ridicarea barierelor privind libera circulaţie a lucrătorilor români şi bulgari.
In relation to economic issues, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that the UK government has announced the largest level of borrowing in history and is now saddled with massive borrowing for the foreseeable future.
"Consider că la doi ani de la aderarea celor două ţari acest demers devine necesar, mai ales pe fondul crizei economice şi financiare.
"We need a clear pledge from the Taoiseach that he is to hold a second referendum at a specific time and we need a more professional campaign plan.
Europa nu trebuie să producă mai puţin, ci mai ecologic şi mai eficient", a mai declarat europarlamentarul român.
"I thank all Members and you, Madam President, for your understanding as we continue to trespass on your patience."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dezbaterea pachetului legislativ privind schimbările climatice şi energia
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Pachetul legislativ va fi dezbătut şi votat de către Parlamentul European la Strasbourg, 16 şi 17 decembrie.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
În continuare, comisarul european s-a referit la stadiul negocierilor asupra directivei privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
An agreement on the renewable energy directive would make a big difference especially for Europe's energy supply.
Perspectivele de a ajunge în următoarele zile la stabilirea obiectivului de 20% a energiilor regenerabile în consumul Comunităţii în 2020 sunt foarte bune.
The goal, he recalled was to have a 20 per cent share of renewable energy in the EU by 2020.
De asemenea, va trebui să se ajungă la un acord cu privire la mecanismul de flexibilitatea şi cooperarea pentru a permite statelor membre să atingă obiectivele într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Aspectul care încă nu este rezolvat în cadrul negocierilor este, dacă în 2014 va exista un anumit mecanism de revizuire.
The main sticking points int the trilogue, he said, was on the "co-operation mechanisms" and whether to introduce a review in 2014.
Negocierile actuale dintre Consiliu şi Parlamentul European reprezintă, în opinia acestuia o repetiţie generală, o avanpremieră chiar pentru negocierile mondiale ce vor avea loc în 2009 la Copenhaga.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
În cadrul negocierilor din Consiliu se pot identifica trei blocuri ale statelor membre în funcţie de situaţia specifică: ţările baltice care potrivit tratatelor de aderare sunt nevoite să dezafecteze centralele nucleare; Polonia din cauza industriei bazate pe cărbune şi grupul statelor membre care sunt foarte atente la preţul acestei solidarităţi şi la veniturile provenite în urma licitaţiilor cu emisii.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/20/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
"Unele state au nevoie de acest succes european pentru le insufla credo-ul dezvoltării durabile" şi inclusiv din acest motiv Europa nu îşi poate permite să se ajunge la o spirală vicioasă, ci trebuie să arate în 2009 la Copenhaga modelul mondial de urmat.
He looked forward to progress being made on these issues at a meeting on 6 December in Gdansk under the French presidency and emphasised "What we don't do today will have a higher cost in the future" and "if we make this historic change it will augur well for the Copenhagen conference and for our planet".
Acum se asistă la o schimbare de mentalitate istorică care nu trebuie ratată, este de părere ministrul francez.
Political group speakers
Acesta şi-a exprimat în final "convingerea nestrămutată" în procedura legislativă a codeciziei, asigurând că această dezbatere parlamentară şi intervenţiile din plen vor fi folosite în mod optim.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Intervenţiile liderilor grupurilor politice din PE Joseph DAUL (PPE-DE, Franţa) a reiterat faptul că trebuie asigurată relansarea economiei şi industriei europene: "Trebuie să planificăm astăzi investiţiile pentru a garanta locurile de muncă de mâine."
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Conform grupului politic PPE este vroba de o politică structurală fără precedent, care are un rol istoric şi care impune o responsabilitate imensă.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Mesajul politic care trebuie transmis este că trebuie menţinut echilibrul de ansamblu.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Martin SCHULZ (PSE, Germania) a atras atenţia că munca de detaliu cu privire la acest pachet legislativ a avut loc în cadrul Parlamentului European, iar "laudele se cuvin Parlamentului şi nu lui Sarkozy ci lui Sacconi."
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Parlamentul European şi-a exprimat disponibilitatea de a urma în acest caz o cale neobişnuită pentru a ajunge la un acord în primă lectură, însă acest fapt nu reprezintă un cec în alb oferit Consiliului.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Consiliul European trebuie să reafirme angajamentul obiectivelor 20/20/20 şi trebuie să se asigure că lobby-ul anumitor interese nu periclitează această şansă unică.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Faptul că Barack Obama intenţionează să pună energiile regenerabile şi tehnologiilor verzi în centrul structurii economiei americane reprezintă o oportunitate istorică.
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
Sunt nevoie de măsuri care să garanteze competitivitatea Europei în lume, ceea ce include o analiză a costurilor şi a beneficiilor pentru a evalua efectele instrumentelor propuse în pachetul climă şi energie.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
"Investiţiile publice ar trebui să se concentreze asupra domeniilor inovatoare precum mediu şi energia."
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, Ţările de Jos) a salutat pachetul ambiţios pentru climă şi energie şi a mulţumit Comisiei pentru eforturile depuse în timpul negocierilor.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Unele state membre folosesc pretextul crizei financiare pentru a dilua obligaţiile legate de lupta împotriva schimbărilor climatice, a menţionat J. Blokland.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Pe lângă necesitatea de a menţine obiectivele este la fel de important să nu se ignore impactul dramatic al crizei financiare asupra competitivităţii industriei europene.
While huge progress was made in the negotiations on renewable energy, Fiona HALL (ALDE, UK) said it was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
1 miliard Euro pentru ţările în curs de dezvoltare în contextul crizei alimentare
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Suma pusă la dispoziţie pentru punerea în aplicare a acestui mecanism este de 1 miliard de euro pentru perioada 2008-2010.
The report sets out that the total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2010 will be €1 billion.
Rezoluţia legislativă a fost adoptată cu o largă majoritate: 561 voturi pentru, 24 împotrivă şi 34 abţineri.
The legislative resolution was adopted with 561 votes in favour, 24 against and 34 abstentions.
Mecanismul de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare include pe de o parte măsurile pe termen scurt care joacă rolul de măsuri de siguranţă pentru populaţiile cel mai grav şi direct afectate de creşterea preţurilor la produsele alimentare, iar pe de altă parte măsuri cu un caracter mai structural , destinate creşterii producţiei culturilor de uz alimentar în ţările în curs de dezvoltare pentru a se evita repetarea actualei crize alimentare.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
35 de ţări în curs de dezvoltare
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Pentru a optimiza utilitatea şi impactul acestui sprijin, membrii PE au decis ca resursele să fie concentrate asupra unui număr maxim de 35 de ţări vizate în mod prioritar.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged."
Acestea sunt identificate pe baza unei serii de criterii ( dependenţa de importuri alimentare, nivelul inflaţiei la preţurile produselor alimentare în comparaţie cu inflaţia generală, capacitatea de producţie agricolă) şi în coordonare cu alţi donatori, pornind de la evaluarea nevoilor reale pusă la dispoziţie de către organizaţii specializate şi internaţionale, precum cele din sistemul ONU, inclusiv Banca Mondială.
More on the €1 billion The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Fondurile vor proveni din trei surse de finanţare, şi anume: instrumentul de flexibilitate, rezerva pentru ajutoare de urgenţă (Emergency Aid Reserve - EAR)şi redistribuirea anumitor fonduri din cadrul secţiunii "Relaţii Externe" a bugetului general al Uniunii.
Parliament succeeded in securing funding for agricultural aid for developing countries: it was possible to maintain the total amount of €1 billion that had been proposed for "a facility for rapid response to soaring prices in developing countries" over the three-year period 2008-10.
Punerea în aplicare a acestor măsuri de sprijin se face în conformitate cu Declaraţia de la Paris privind eficienţa ajutorului şi cu Agenda pentru acţiune de la Accra .
The institutions also agreed on the use of the flexibility instrument for 2009 for €420 million.
Aceasta este orientată către fermele familiale mici şi mijlocii şi către agricultura destinată producţiei de alimente, în special către fermele gestionate de femei, precum şi către populaţiile sărace cel mai grav afectate de criza alimentară, evitându-se orice fel de denaturare a pieţelor şi a producţiei locale; factorii de producţie agricolă şi serviciile agricole se achiziţionează local, în măsura posibilului.
The final €240 million will come from the re-deployment of funds in the (external relations) stability instrument which had not already been earmarked for a particular goal.