natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Calendarul următoarelor şedinţe
8 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc la 09.04.2008 şi 10.04.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Întreruperea sesiunii
9 Adjournment of the session
Şedinţa a fost ridicată la 18.00.
The sitting closed at 18.00.
Grupurile de interese sub reflector
EU lobbying under spotlight
Activitatea grupurilor de interese joacă un rol important în munca deputaţilor europeni. „Procesul legislativ ar fi foarte sărac fără contribuţia lor“, spune Alexander Stubb, raportorul Parlamentul European pentru grupurile de interese în UE.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the Parliament's Constitutional Affairs Committee backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Numărul de grupuri de interese din Bruxelles se estimează la 2.500, iar cel al persoanelor lucrând pentru aceste grupuri la 15.000.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Comisia pentru Afaceri constituţionale a Parlamentului European a adoptat marţi raportul deputatului european Alexander Stubb (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Finlanda) privind activitatea grupurilor de interese în Uniunea Europeană. „Este un pas înainte important“ a spus domnul Stubb, vorbind despre raport, care are scopul de a face mai transparentă luarea de decizii de la Bruxelles. „Transparenţa instituţiilor politice este o premisă a legitimităţii […] De aceea, regulile pentru grupurile de interese sunt o chestiune de legitimitate“, se spune în raportul Stubb.
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Dosarul de faţă vă oferă mai multe informaţii despre activitatea grupurilor de interese la Bruxelles şi despre parcursul raportului Stubb din octombrie anul trecut.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Grupurile de interese la Parlamentul European
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
În octombrie 2007, deputaţii europeni de la Comisia pentru Afaceri constituţionale s-au reunit pentru a discuta activitatea grupurilor de interese.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Majoritatea reprezintă organizaţii neguvernamentale, dar şi asociaţii, regiuni şi companii.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
În urma dezbaterii, deputatul finlandez Alex Stubb va redacta un raport despre cum ar trebui să abordeze instituţiile europene activitatea grupurilor de interese.
The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
Nu se acceptă cadouri!
No gifts allowed!
Codul de conduită al Parlamentului European spune că grupurile de interese trebuie să spună clar pe cine reprezintă în momentul în care lucrează cu deputaţi europeni şi că nu au voie să ofere cadouri.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
La începutul anului 2007, Comisia Europeană a creat un registru în care grupurile de interese să declare voluntar cine sunt şi cum sunt finanţate.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Înainte de această propunere, Comisia spunea într-o Cartă Verde că grupurile de interese fac parte din procesul democratic.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Cu toate acestea, „trebuie să fie clar pentru publicul general ce influenţă au acestea“.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Comisia speră că lista va fi disponibilă la începutul anului 2008.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Comisarul european pentru afaceri administrative, Siim Kallas, estimează că la Bruxelles există aproximativ 2,600 de grupuri de interese.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Ar trebui, oare, să existe un registru al grupurilor de interese din cadrul UE ?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Iar înscrierea să fie voluntară sau obligatorie?
Should it be voluntary or mandatory?
Acestea au fost temele principale ale unui seminar privind grupurile de interese organizat la 8 octombrie de Comisia pentru Afaceri constituţionale, care a precedat un raport al Parlamentului pe această temă.
These were the big issues during a workshop on lobbying organised 8 October by the Constitutional Affairs Committee, ahead of a Parliament report on the issue.
Grupurile de interese „ne furnizează informaţii utile, iar (deputaţii europeni) sunt suficient de inteligenţi ca să îşi dea seama dacă informaţia pe care o obţin este subiectivă.”
Lobbyists “provide useful information (and MEPs are) smart enough to realise that the information they get is subjective”.
Pe de altă parte, deputatul ecologist luxemburghez Claude Turmes califică „imensa dependenţă de recomandările grupurilor de interese (drept) o slăbiciune.”
On the other hand Luxembourg Green Claude Turmes sees the "huge dependence on lobby advice (as) a weakness.”
Domnul de Clerk a afirmat că este dificil, având în vedere regulile actuale, să îţi dai seama ce grupuri aparţin acestei categorii.
Mr de Clerck said current rules make it difficult to figure out which groups fall into this category.
Activitatea grupurilor de interese e pozitivă, dar să fie transparentă - A.Stubb
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report
Alexander Stubb: avem nevoie de reguli mai transparente şi mai stricte Deputatul finlandez Alexander Stubb doreşte ca grupurile de interese să-şi înregistreze voluntar interesele şi să îşi facă publice sursele de finanţare, iar deputaţii europeni ar trebui să contribuie, la rândul lor, la mărirea transparenţei activităţii grupurilor de interese, a afirmat el.
Stubb: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
Care sunt opiniile dumneavoastră cu privire la iniţierea unui registru al grupurilor de interese?
A central point of the initiative is to register lobbyists.
Cred că propunerea Comisiei conţine multe idei pozitive.
What are your thoughts on the register?
Acum întrebarea este ce ar trebui să facem cu registrul nostru.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Credeţi că ar trebui să existe un registru comun al Parlamentului şi al Comisiei Europene?
The question now is what we should do with our Parliament register… … do you think there should be a common register with the European Commission?
Alexander Stubb a fost numit Ministru de interne al Finlandei pe 1 aprilie 2008.
Alexander Stubb was nominated Foreign Minister of Finland on Tuesday, 1 April 2008.
Comisia pentru Afaceri constituţionale votează pentru un sistem de înregistrare comun şi obligatoriu
A mandatory register of EU lobbyists and full public disclosure of how much funding they receive due to lobbying.
Transparenţă în activitatea grupurilor de interese Marţi, 1 aprilie, Comisia pentru Afaceri constituţionale a adoptat un raport redactat de deputatul european finlandez Alexander Stubb privind grupurile de interese.
These are just two of the recommendations contained in a report on lobbying endorsed by the Constitutional Affairs Committee Tuesday.
Deputaţii europeni au mai cerut ca sursele de finanţare ale acestor grupuri să fie făcute publice.
The report was drafted by Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED).
Comisia pentru Afaceri constituţionale a cerut crearea unui „registru obligatoriu comun Parlamentului, Comisiei şi Consiliului“, care să includă detalii despre finanţare, un mecanism comun de excludere a membrilor şi un cod de conduită comun.
Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
Grupurile de interese vor fi obligate să îşi declare sursele de finanţare şi cheltuielile legate de activitatea de influenţare.
The report will be put to a vote of the full European Parliament on 8 May when they meet in Brussels.
Ce sunt grupurile de interese?
Compulsory or voluntary list of lobbyists?
Transparenţă în cele două sensuri
Financial disclosure
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Afaceri constituţionale mai solicită transparenţa în cazul intergrupurilor, de exemplu o listă pe site-ul internet al Parlamentului cu intergrupurile înregistrate și neînregistrate.
"In-house lobbyists" of companies and trade associations, to declare an estimate of the costs associated with direct lobbying of the institutions.
Deputaţii sunt mulţumiţi de rezultatul votului în Comisie
Think tanks and NGOs would need to indicate their major sources of funding.
Raportorul Stubb a spus că obligaţia de a comunica informaţiile financiare şi cererea creării unui registru obligatoriu comun Parlamentului, Comisiei şi Consiliului reprezintă un pas înainte important.
Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the “report should clarify some of the myths around lobbying” and is fully supported by the EPP-ED group".
Deputatul european Spaniol Íñigo Méndez de Vigo speră că raportul „va clarifica câteva dintre miturile grupurilor de interese“, şi a spus că raportul este „sprijinit total de către Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni“.
The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
Deputatul european britanic Andrew Duff (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) a salutat raportul subliniind importanţa unui registru obligatoriu.
Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
Socialistul britanic Richard Corbett a subliniat creşterea transparenţei în cazul în care recomandările raportului vor fi puse în practică iar socialistul spaniol Carlos Carnero spus că grupul său insistă ca „numele grupurilor de presiune şi de interes consultate în procesul elaborării legilor europene să fie făcute publice“.
UK Socialist Richard Corbett underlined the increased transparency if the report's recommendations are implemented while Spanish Socialist Carlos Carnero stressed his group's support for publishing "the names of those pressure groups and lobbyists which have been consulted in the drawing up of European legislation".
Co-preşedinta partidului verzilor, Monica Frassoni, a numit votul comisiei „un semnal că majoritatea parlamentului doreşte o abordare mai robustă a reglementării grupurilor de interese“ şi a cerut o angajare clară din partea plenului de a avea regulile puse în practică încă de anul viitor.
Green Co-President Monica Frassoni called the vote "a signal that there is majority in parliament for a more robust approach towards the regulation of lobbyists" but called for a clear commitment form the plenary to have the new rules in place next year.
Susţinători ai campaniilor pentru transparenţă şi federaţiile grupurilor de interese au salutat la rândul lor rezultatul votului din comisie, spunând că acesta va creşte transparenţa faţă de cetăţeni şi mass-media şi va oferi oportunităţi egale tuturor grupurilor de interese.
Transparency campaigners, such as ALTER-EU as well as federations of lobbyists, like the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA), also welcomed the outcome of the committee vote, saying that it would increase transparency for citizens and media and provide a "level playing field" among the different lobbyists.
Raportul va fi supus votului în plen pe 8 mai, şi va fi prezentat de un alt raportor, deoarece domnul Stubb a fost numit pentru postul de ministru de externe în Finlanda.
On man who won't be in Brussels for the vote is Alexander Stubb.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta: audierea comisarului desemnat, comisiile parlamentare Săptămâna aceasta: audierea comisarului desemnat, comisiile parlamentare
This week: Commissioner hearing, climate change, human rights This week: hearing of Commissioner designate; climate change human rights in committee
Comisia parlamentară pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară organizează marţi audierea comisarului desemnat pentru sănătate.
Cypriot Commissioner designate Androula Vassiliou will be questioned by MEPs about her suitability for the post of Health Commissioner on Tuesday.
Tot săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor mai discuta despre schimbarea climatică, drepturile omului, grupurile de interese şi pieţele financiare.
Also this week MEPs meet in committee to discuss issues including climate change, human rights, lobbying and the financial markets.
Preşedintele Parlamentului European va face o vizită în Danemarca, iar o delegaţie de la Comisia pentru Libertăţi civile va merge în Polonia unde va vizita agenţia Frontex şi centre pentru imigranţi.
EP President Hans-Gert Pöttering will be in Denmark on Tuesday and Wednesday and a Civil Liberties Committee delegation visits Frontex and asylum seeker centres in Poland.
Marţi şi miercuri, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită oficială în Danemarca, unde se va întâlni cu regina Margrete şi primul ministru Anders Fogh Rasmussen.
Ms Vassiliou will face a three-hour hearing before the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety so that MEPs can judge whether she is suitable to take up responsibility for health, food safety and animal welfare.
Domnul Pöttering va mai vizita şi Agenţia Europeană de Mediu din Copenhaga.
Watch the hearing live by clicking below from 1400 CET Tuesday .
Doamna Androula Vassiliou, comisar desemnat din partea Ciprului, va participa la o audiere de trei ore în cadrul Parlamentului European, în urma căreia deputaţii europeni vor hotărî dacă dumneaei este potrivită sau nu pentru acest post.
On Tuesday and Wednesday, Mr Pöttering makes an official visit to Denmark, where he will meet Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
Fiind responsabilă cu sănătatea, doamna Vassiliou va răspunde marţi întrebărilor deputaţilor europeni de la Comisia parlamentară pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
He will also visit the European Environment Agency in Copenhagen.
Comisiile parlamentare
Committee meetings
Marţi, schimbarea climatică este subiectul prioritar de pe ordinea de zi a deputaţilor europeni: Comisia Schimbările climatice va adopta raportul interimar asupra datelor ştiinţifice privind schimbarea climatică iar Comisia pentru Dezvoltare va susţine o audiere publică privind cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare în acest domeniu.
On Tuesday, the focus is on climate change as the Temporary Committee on Climate Change adopts an interim report and the Development Committee holds a hearing on cooperation with developing countries in the fight against climate change.
Comisia pentru Afaceri externe va vota joi asupra raportului anual privind drepturile omului în lume; tot joi, Comisia pentru Afaceri constituţionale va vota asupra unui raport privind transparenţa în activitatea grupurilor de interese din cadrul instituţiilor europene.
The Foreign Affairs Committee will vote on its annual report on human rights in the world on Wednesday, while on Tuesday the Constitutional Affairs Committee will vote on a report on transparency in lobbying of EU institutions.
Comisarul european pentru piaţa internă, Charlie McCreevy, se va întâlni marţi cu deputaţii europeni de la Comisia pentru Afaceri economice şi monetare pentru a discuta despre tulburările de pe pieţele financiare.
European Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee on Tuesday to discuss turmoil on financial markets .
În aceeaşi zi, Comisia pentru Cultură va adopta un raport privind politica europeană în domeniul sportului.
The same day, the Culture Committee is set to adopt a report on EU sport .
20080331INS25128 31 martie - 6 aprilie: ordinea de zi (în engleză) Audierea noului comisar desemnat de către Cipru - site-ul oficial Urmăriţi audierea în direct, marţi de la ora 14.00 CET!
20080331INS25128 Press Agenda Hearing of the Commissioner designate from Cyprus Live broadcast of the hearing EP President's website
Cuvântul săptămânii: Audierea comisarului desemnat Cuvântul săptămânii: Audierea comisarului desemnat
Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate Words of the week: Hearing of the Commissioner-designate
Conform tratatelor, comisarii trebuie să obţină votul deputaţilor europeni înainte să îşi poată începe activitatea.
According to the Treaty, Commissioners are subject to a vote of approval by the European Parliament at the beginning of their term of office.
Acest vot este precedat de audieri în cadrul comisiilor parlamentare ce corespund portofoliului comisarilor.
The main role of the hearings is to prepare the European Parliament’s vote of approval on the Commissioners.
În cadrul audierilor, comisarii desemnaţi ţin un discurs şi răspund întrebărilor deputaţilor europeni, care, în acest fel, hotărăsc să susţină sau nu comisarii.
During the hearings, the Commissioners-designate make statements and take part in question and answer sessions with MEPs so that the Parliament can judge whether or not they are suitable for the posts.
Urmăriţi audierea în direct pe site-ul nostru, marţi, de la ora 14.00!
Watch the hearing live on our website!
20080331NOT25131 Urmăriţi audierea în direct Audierea noului comisar desemnat de către Cipru - site-ul oficial Audierile comisarilor desemnaţi bulgar şi român (în engleză)
20080331NOT25131 Watch the hearing live Official website of this week's hearing Last hearing of Commissioners designate at EP
Aeroporturile din nouă ţări intră în spaţiul Schengen
Using airports around Europe should get a lot easier from now on as passport controls in 9 European Union states were phased out Sunday 30 March.
În momentul de faţă, zona Schengen include 24 de state.
It brings to 24 the number of countries in Schengen - with all but 2 being in the EU.
Parlamentul European şi-a dat acordul pentru extinderea zonei Schengen în noiembrie anul trecut.
In November last year MEPs voted to back the latest extension to the free movement zone.
În aeroporturile din Ungaria, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia, Slovenia, Cehia şi Malta, controalele de frontieră au dispărut pe 30 martie 2008, după ce aceste state aderaseră la Uniunea Europeană în 2004.
In November last year Members endorsed a report by Portuguese Member Carlos Coelho (EPP-ED) group to support a decision by EU Ministers to extend the Schengen area.
Se estimează că Cipru va adera la zona Schengen în 2009, iar Romania şi Bulgaria în 2011.
The dropping of passport restrictions for travel by land, sea and now air affects most of the countries that joined the EU four years ago.
În momentul de faţă, acordul Schengen - care permite circulaţia cetăţenilor fără controale la frontiere în interiorul zonei respective - cuprinde 22 state membre UE şi două state care nu aparţin Uniunii Europene (Norvegia şi Islanda).
They include the Czech Republic, Slovakia and Poland as well as the Baltic States of Latvia, Lithuania and Estonia.
În noiembrie anul trecut miniştrii UE au hotărât aderarea acestor nouă state la zona Schengen.
People in Hungary, Slovenia and Malta will also be able to take advantage of the new freedoms.
Parlamentul European a aprobat decizia miniştrilor printr-un raport al deputatului european Carlos Coelho (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Portugalia).
Despite the ending of restrictions, authorities will still have the right to ask passengers for their passports and identification.
Totul a început în 1985
Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
Franţa, Germania, Belgia, Luxemburg şi Olanda au semnat pe 14 iunie 1985 un acord privind anularea controalelor la graniţele comune.
A key part in its development has been increased cooperation between the police, judiciary and customs forces of different European states.
În paralel cu îndepărtarea controalelor la frontierele interne au fost luate măsuri de compensare: eficientizarea controalelor la frontierele externe, consolidarea cooperării între autorităţile administrative, judiciare şi poliţieneşti ale statelor membre, stabilirea unei politici comune în domeniul vizelor şi crearea Sistemului de Informare Schengen (SIS).
It has also led to a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS) which holds information on travellers.
20080331STO25125 Extinderea spaţiului Schengen (în engleză) Pagina de presă despre Schengen
20080331STO25125 MEPs to debate extension of Schengen MEPs congratulate new Schengen states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109STO12832 0 NOT XML V0//EN
Energia regenerabilă în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice
Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy
Energia regenerabilă nu emite gaze cu efect de seră
In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
Soarele, vântul şi căldura geotermală sunt surse de energie care nu riscă să fie epuizate în viitorul apropiat şi nu emit gaze cu efect de seră.
Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
Comisia Europeană a propus un pachet de legi în care propune ca energia regenerabilă să reprezinte până în 2020 20% din consumul total de energie din UE.
In the first of our series on the climate change package, we look at the proposed legislation and its likely impact.
În martie 2007, Consiliul European a adoptat un plan energetic, de dezvoltare industrială şi abordare a schimbărilor climatice, în care propunea creşterea eficienţei energetice cu 20%, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20%, folosirea surselor de energie regenerabilă în procent de 20% din totalul de energie până în 2020 şi folosirea combustibililor biologici în procent de 10% din totalul de combustibili.
Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
În ianuarie 2008, Comisia Europeană a propus o directivă privind energia regenerabilă, electricitatea, sistemele de încălzire şi răcire şi combustibilii biologici.
The proposals cover electricity, heating, cooling and biofuels.
Energia regenerabilă: ce şi de ce?
In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
Energia regenerabilă foloseşte resurse naturale precum soarele, vântul, ploaia, valurile, biomasa şi căldura geotermală.
The Commission has also set out safeguards on the sustainability of biofuels.