natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În data de 20 august a acestui an, Zygmunt Marcinkiewicz, proprietarul societății Irzimas, o întreprindere de transporturi din Czarny Bór/Juodšiliai, a fost sancționat cu 1 200 de litas pe motiv că pe autobuzele acestei societăți rutele erau afișate în două limbi, lituaniană și polonă.
On 20 August 2010, Zygmunt Marcinkiewicz, the owner of a transport company in Czarny Bór/Juodšiliai called ‘Irzimas’, was fined 1200 litas for putting bilingual Lithuanian and Polish signs on buses to indicate the route.
Tot o amendă de 1 200 de litas a primit și Bolesław Daszkiewicz, responsabil de administrația districtului Šalčininkai, pentru afișarea bilingvă a numelor străzilor.
And Bolesław Daszkiewicz, leader of the local government in Šalčininkai district, was fined 1200 litas on 4 May this year for the use of bilingual street signs.
Cum intenționează Consiliul să intervină în această chestiune, pentru a exercita presiuni asupra Lituaniei la nivel internațional, în vederea opririi politicii de discriminare împotriva minorității poloneze din această țară?
What action does the Council intend to take in this matter to exert international pressure to stop Lithuania from discriminating against its Polish minority?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0486/2010
Question for Question Time H-0486/2010
(EFD) Subiect: Neglijarea copiilor cu handicap din Bulgaria
(EFD) Subject: Neglect of disabled children in Bulgaria
Comitetul Helsinki pentru Bulgaria a semnalat faptul că în această țară au murit 238 de copii cu handicap, deși aceste decese ar fi putut fi evitate în cele mai multe cazuri, și că această neglijare continuă.
The Bulgarian Helsinki Committee reports that 238 disabled children have died in Bulgaria, although these deaths could in most cases have been prevented, and that the neglect continues.
Ce măsuri iau Comisia Europeană și autoritățile și organizațiile bulgare pentru soluționarea problemei pe care o reprezintă neglijarea din căminele pentru copii cu handicap?
What measures are being taken by the Commission and Bulgarian authorities and organisations in successfully tackling neglect in homes for disabled children?
Un cămin pentru copii cu handicap din Gorna Kosnița, Bulgaria, este pe punctul de a fi închis.
A home for disabled children in Gorna Kosnitza, Bulgaria, has been listed for closure.
Centrele rezidențiale care îl vor înlocui dispun însă de o capacitate suficientă doar pentru a găzdui un număr limitat de copii care provin din marea instituție.
The smaller-scale residential centres that are replacing it have places, however, for only a limited number of the children who lived in the large institution.
Ce se va întâmpla cu copiii pentru care nu se va găsi loc?
What will happen to the children for whom no place has been provided?
În marea instituție, îngrijirile și terapia copiilor suferă lasă mult de dorit.
There are serious shortcomings in the care and therapy provided for the children in the large home.
În ce măsură vor fi oferite îngrijiri mai bune în marea instituție, astfel încât să se apropie de îngrijirile care vor trebui oferite centrele rezidențiale noi?
To what extent will improved care be offered in the large home so that it comes close to the care that will have to be introduced in the new residential centres?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0487/2010
Question for Question Time H-0487/2010
(PPE) Subiect: Noul cadru al politicii agricole comune a UE pentru perioada 2014-2020
(PPE) Subject: New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Fără o majorare semnificativă a subvenţiilor destinate Bulgariei, agricultura ţării s-ar putea prăbuşi.
Without a significant increase in targeted subsidies for Bulgaria, the agriculture sector there could collapse.
Acest lucru este deosebit de important în perioadă de criză.
This is especially serious in times of crisis.
În prezent, Bulgaria şi România, două ţări care au aderat la Uniunea Europeană cel mai recent, în 2007, primesc subvenţii care reprezintă numai 40% din subvenţiile agricole acordate vechilor state membre, cum ar fi Germania, Franţa şi altele.
Bulgaria and Romania, which in 2007 were the last countries to join the EU, receive just 40% of the amount granted in agricultural subsidies to established Member States such as Germany, France and others.
Subvenţiile ar trebui să se alinieze la cele ale altor state membre, conform acordurilor de aderare ale celor două ţări, abia în 2016.
The 100% alignment of subsidies under the treaty on the accession of those countries to the EU is only due to take place in 2016.
Preconizează Comisia să majoreze mai rapid subvenţiile acordate Bulgariei în noul cadru al politicii agricole comune a Uniunii pentru perioada 2014-2020, în curs de negociere, şi dacă da, vor fi modificate criteriile?
Does the Commission intend to accelerate the increase in the level of subsidies granted to Bulgaria during the negotiations on the new framework for the common agricultural policy for the period 2014-2020 which are currently in progress and, if so, will the criteria be modified?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0488/2010
Question for Question Time H-0488/2010
(PPE) Subiect: Criteriile acordului Basel III și întreprinderile mici și mijlocii
(PPE) Subject: Basel III criteria and SMEs
La 12 septembrie 2010, Comitetul de la Basel a anunțat stabilirea unor noi criterii, în cadrul consolidării stabilității sistemului financiar .
On 12 September 2010, the Basel Committee announced new criteria for strengthening the stability of the financial system .
Or, acest fapt s-ar putea traduce prin eventuala absorbție de către marile grupuri bancare a băncilor mai mici care sprijină în mod tradițional finanțarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care, la rândul lor, reprezintă 99% din întreprinderile europene .
These criteria, however, may result in the big banking groups taking over smaller banks which have traditionally provided finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 99% of European businesses .
Care sunt previziunile Consiliului în legătură cu evoluția pieței financiare și repercusiunile sale asupra finanțării activităților productive?
How does the Council see the financial market and its impact on the financing of productive activities developing?
Ținând cont de situația economiei europene, a prevăzut Consiliul un plan de sprijinire a finanțării IMM-urilor care să poată compensa eventualele efecte negative ale introducerii criteriilor acordului Basel III în privința lichidităților și a acordării de credite?
Given the conditions in which the European economy is operating, has the Council drawn up a plan to support the financing of SMEs in order to offset any negative impact on liquidity and lending resulting from the Basel III criteria?
În ce măsură s-au pregătit băncile să se conformeze acestor criterii?
To what extent are the banks prepared to meet those criteria?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0489/2010
Question for Question Time H-0489/2010
(PPE) Subiect: Indemnizaţia de încetare a activităţii pentru comisarii UE
(PPE) Subject: Retirement allowance for EU Commissioners
Acest sistem generos a făcut obiectul a numeroase critici publice.
This generous arrangement has led to much public criticism.
Va lua Comisia iniţiativa revizuirii acestui regulament, în special în ceea ce priveşte cumularea indemnizaţiei de încetare a activităţii cu noile venituri [articolul 7 alineatul (3) din regulament]?
Is the Commission willing to take the initiative to review this regulation, particularly with regard to the combination of a retirement allowance with new income (Article 7(3) of the Regulation)?
JO 187, 8.8.1967, p.
OJ 187, 8.8.1967, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0490/2010
Question for Question Time H-0490/2010
(Verts/ALE) Subiect: Luarea în considerație a biodiversității în cadrul reformei PAC
(Verts/ALE) Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
În raportul votat la 21 septembrie ( P7_TA(2010)0325 ), Parlamentul a denunțat în mod deschis eșecul strategiei europene elaborate pentru a stopa pierderea biodiversității până în 2010.
In its report of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0325 ), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
Deoarece există zone cultivate din ce în ce mai intensiv, sunt utilizate tot mai mult pesticide și îngrășăminte, se extind dimensiunile exploatațiilor agricole și ale plantațiilor cu monoculturi, biodiversitatea agricolă este afectată în mod deosebit, fiind într-o stare îngrijorătoare.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Trebuie să acționăm rapid.
We have to act, and act fast.
După cum se reamintește în raport, abordarea adoptată trebuie să fie transversală: protejarea și restaurarea capitalului nostru natural nu ține doar de politicile în materie de mediu.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Aceste aspecte trebuie integrate în fiecare dintre politicile Uniunii: maniera noastră de a concepe agricultura viitorului este, prin urmare, decisivă.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
Utilizarea sustenabilă a biodiversității agricole necesită un angajament ferm în favoarea unui viitor sustenabil din punct de vedere ecologic.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
Trebuie valorificată reforma PAC pentru a inversa tendința și pentru a garanta în sfârșit protejarea și restaurarea biodiversității.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Biocondiționalitatea constituie un element esențial al acestei schimbări.
Bioconditionality is a major element in this change.
Având în vedere eșecul eforturilor asumate pentru a stopa pierderea biodiversității până în 2010, poate Comisia să indice care sunt criteriile în materie de protejare a biodiversității care vor fi integrate în cadrul PAC post-2013?
In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
Se poate preconiza valorificarea acestei noi politici pentru a restaura biodiversitatea agricolă?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Subiect: Ajutoare viitoare destinate agriculturii bazate pe pășunat
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
Într-un interviu recent în presa irlandeză (Irish Independent, marți, 21 septembrie 2010), Comisarul Cioloș a sugerat că ar fi pregătit să ia în considerare acordarea în continuare de ajutoare sistemelor agricole bazate pe pășunat, de felul celor existente în Irlanda.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
În acest moment, ce mecanism(e) ia în considerare Comisia să utilizeze pentru a furniza aceste ajutoare suplimentare agricultorilor?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Subiect: UE şi Consiliul Europei
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Subiect: Reţelele feroviare transeuropene
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Care este poziţia Comisiei faţă de dimensiunea temporală în ceea ce priveşte realizarea diferitelor tronsoane ale magistralei feroviare europene Strasbourg-Salzburg şi ce rol joacă în acest context ruta München-Mühldorf-Freilassing?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
De asemenea, în ceea ce priveşte linia TEN 22, legată de aceasta, se intenţionează numirea unui coordonator TEN propriu?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Subiect: Crearea unui brevet european
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Care sunt măsurile concrete întreprinse de Consiliu pentru a asigura crearea unui brevet european?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Subiect: Finanţarea obligațiilor de serviciu public (OSP) pentru aeroporturile regionale
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Poate Comisia să facă o declaraţie în care să prezinte beneficiile finanţării obligaţiilor de serviciu public (OSP) pentru aeroporturile regionale din Uniunea Europeană?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Subiect: Promovarea turismului
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Poate Consiliul să prezinte în linii mari ce măsuri ia UE pentru a promova Europa ca o destinaţie pe care să o aleagă turiştii internaţionali?
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Subiect: TAC pentru macrou, 2011
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Ce măsuri va lua Comisia pentru a garanta că pescarii de peşti pelagici din Comunitate vor beneficia de o creştere a TAC pentru macrou în conformitate cu avizul ICES pentru 2011?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Subiect: Tinerii în UE
(ALDE) Subject: Young people in the EU
În contextul crizei economice, cele mai vulnerabile categorii ale populaţiei în societatea actuală sunt tinerii.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Rata şomajului în rândul tinerilor a cunoscut o creştere rapidă şi este foarte posibil ca mulţi dintre ei să nu reuşească să îşi găsească un loc de muncă stabil.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
Strategia UE pentru tineri recunoaşte faptul că este prioritară crearea de noi oportunităţi mai bune în domeniul educaţiei şi pe piaţa muncii.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Ce intenţionează să facă Consiliul în acest sens?
How does the Council plan on achieving this?
Ce informaţii are Consiliul despre progresele înregistrate în dialogului structural privind ocuparea forţei de muncă şi tinerii (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Subiect: Politica comercială a Mercosur și impactul asupra sectorului agricol european
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
A doua rundă de negocieri cu blocul comercial Mercosur va avea loc la 11 octombrie.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Ce impact consideră comisarul că vor avea aceste negocieri asupra sectorului agricol?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Un studiu economic privind potențialul impact al acestei politici va fi publicat la începutului anului 2011.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Poate Comisia să ofere informații asupra stadiului actual al studiului?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Se va concentra acest studiu asupra impactului semnificativ pe care această politică comercială îl va avea asupra sectorului agricol european?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Subiect: Aeronautica şi Cartea albă privind transporturile
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Aeronautica reprezintă unul din rarele succese ale construcţiei europene.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Ce loc are de gând să ofere Comisia acestui sector industrial în viitoarea sa Carte albă privind transporturile?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Subiect: Dezvoltarea pescuitului de coastă în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
În contextul reformei în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum a fost definită în Cartea verde aferentă, protejarea pescuitului de coastă are o importanță primordială.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Conceptul de vânzare a unor cote individuale transferabile, lansat de către Comisie, trezește neliniști în sectorul pescuitului și nu este compatibil cu protejarea micului pescuit, fapt demonstrat de experiența în domeniu a sectorului islandez al pescuitului.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Subiect: Distribuția echitabilă a plăților PAC
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
În raportul domnului George Lyon referitor la viitorul politicii agricole comune după 2013, adoptat la 8 iulie 2010, Parlamentul European „solicită o distribuție echitabilă a plăților din cadrul PAC și insistă asupra faptului că aceasta ar trebui să fie echitabilă atât pentru agricultorii din noile state membre, cât și pentru cei din vechile state membre”.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Ce măsuri ia Comisia și ce soluții preconizează aceasta să prezinte pentru punerea în aplicare a unei distribuții echitabile a plăților PAC pentru noile și vechile state membre?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Subiect: Drepturile omului în țările OCDE - Orientări privind întreprinderile multinaționale: revizuire
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
În urma Concluziilor Consiliului din decembrie 2009 de aprobare a recomandărilor Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru afaceri și drepturile omului, va sprijini Consiliul în totalitate propunerea privind introducerea unui nou capitol privind drepturile omului în versiunea actualizată a Orientărilor OCDE privind întreprinderile multinaționale, pe baza recomandărilor Reprezentantului special Ruggie?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Va iniția președintele în exercițiu consultări cu alte state membre în vederea susținerii documentului transmis OCDE la 30 iunie 2010 de către Reprezentantul special Ruggie în care acesta a declarat că responsabilitățile întreprinderilor în domeniul drepturilor omului nu se reduc la comportamentul furnizorilor de rang I și II, ci cuprind totalitatea modalităților in care întreprinderile noastre afectează lumea?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Subiect: Transferul eventual al Aeroportului Heathrow în estuarul Tamisei
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Care sunt opiniile Comisiei în legătură cu informațiile potrivit cărora noi studii de fezabilitate sunt în desfășurare în vederea transferului Aeroportului Heathrow pe o insulă artificială situată în estuarul Tamisei, ceea ce ar avea repercusiuni în termeni de mediu, aglomerare a traficului și perturbații asupra locuitorilor circumscripției mele în South Essex?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Ce alte studii și consultări va întreprinde Comisia în legătură cu această problemă?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Subiect: Scannerele corporale din aeroporturi
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Orice propunere legislativă a Comisiei cu privire la utilizarea scannerelor corporale din aeroporturi ar trebui să evalueze de manieră detaliată eficienţa, necesitatea şi caracterul proporţional al scannerelor în raport cu îmbunătăţirea securităţii în aeroporturi.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.