natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe agenda Consiliului European din 29-20 octombrie s-au mai aflat: imigraţia ilegală, viitorul serviciu diplomatic european şi strategia integrată pentru regiunea Mării Baltice.
The summit also dealt with illegal immigration, the future European diplomatic service and an integrated strategy for the Baltic Sea region.
La dezbatere vor participa preşedinţia suedeză şi Comisia Europeană.
The Swedish presidency and the Commission will take part in the debate. .
Dezbatere: miercuri, 11 noiembrie 2009, 16.00h Concluziile Preşedinţiei Consiliul European din 29-30 octombrie 2009 (RO)
Debate: 4pm, 11.11.09 European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii vor analiza aspecte cheie ale relaţiei UE-Rusia, precum schimbările climatice şi securitatea energetică înainte de summit-ul de la Stockholm din 18 noiembrie.
Climate change and energy security are among the main topics to be discussed at the EU-Russia summit taking place in Stockholm on 18 November.
Rezoluţia aferentă va fi votată joi.
MEPs will hold a debate and vote on a resolution on these and other issues on the summit agenda.
Parlamentul va dezbate situaţia drepturilor omului din Federaţia Rusă (de curând Parlamentul a hotărât acordarea în acest an a premiului Saharov organizaţiei pentru apărarea drepturilor omului MEMORIAL) şi stadiul negocierilor în vederea încheierii unui nou acord cu Rusia, având în vedere că acordul precedent a expirat la sfârşitul anului 2007.
The human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial) and the continuing negotiations on a cooperation agreement to replace one that expired at the end of 2007, are among the other topics.
Pe ordinea de zi se vor mai afla cel mai probabil şi subiecte internaţionale, precum programul nuclear iranian şi procesul de pace din Orientul Mijlociu.
International issues such as Iran's nuclear program and the Middle East Peace process are also expected to be discussed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cercetarea bolii Alzheimer: punerea în comun a resurselor
Research on Alzheimer's: pooling resources
În jur de 7.3 milioane de persoane suferă în Europa de Alzheimer sau boli înrudite, cifră estimată a se dubla până în 2020.
Around 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.
În prezent nu există un remediu pentru boală, iar cunoştinţele despre prevenirea şi tratamentul acesteia sunt limitate.
No cures are available at the moment and knowledge about prevention and treatment is limited.
În acest sens, Comisia Europeană recomandă statelor membre concentrarea resurselor prin dezvoltarea unei agende strategice de cercetare comună, mai exact un plan de implementare care să identifice priorităţi, termene, acţiuni, instrumente şi resursele necesare.
The European Commission wants EU governments to pool their resources by developing a joint strategic research agenda, including an implementation plan setting out priorities, timelines, actions, instruments and resources required.
Europarlamentarii pun presiune asupra miniştrilor UE pentru cercetare înaintea reuniunii acestora ce va avea loc pe 3 decembrie 2009.
MEPs are keen to put pressure on EU research ministers in the run-up to their meeting on this subject on 3 December.
Iniţiative viitoare cu privire la activităţi comune de cercetare ar trebui adoptate conform competenţelor UE în materie de cercetare.
Future initiatives on joint research activities, they say, should be adopted under the EU's legal competence for research.
Aceasta ar conferi Parlamentului mai multă putere legislativă, deoarece, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, se va aplica procedura de codecizie.
Parliament will have co-decision powers in this area when the Lisbon Treaty enters into force.
Vot rezoluţie : joi, 12 noiembrie 2009 Întrebarea orală: Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer
Vote : 12.11.09 Oral question on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's 29.09.09
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a serviciilor şi a profesioniştilor în UE: situaţia actuală
European Ombudsman's work in 2008: transparency the main issue
Directiva privind serviciile, care ar permite specialiştilor să poată lucra în mod liber oriunde în Europa, ar trebui să fie aplicată în toate statele membre cel mai târziu la 28 decembrie 2009.
Parliament will give its annual verdict on the work of the European Ombudsman over the previous year when it votes on a resolution on Thursday.
Deputaţii vor adresa o întrebare Consiliului cu privire la stadiul pregătirilor pentru punerea în aplicare a noii legislaţii.
The draft resolution calls for more visibility for the Ombudsman's work and points to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
O altă întrebare orală, adresată Comisiei, se referă la recunoaşterea calificărilor profesionale în UE.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
Statele membre mai au la dispoziţie mai puţin de o lună pentru a pune în aplicare directiva care va concretiza una din cele patru libertăţi fundamentale care stau la baza construcţiei europene: libera circulaţie a serviciilor.
Of the 355 inquiries completed in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Pentru a ajunge aici, trebuiau eliminate anumite bariere administrative, considerate prea birocratice sau protecţioniste.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Parlamentul solicită asigurări din partea Consiliului că termenele pentru transpunerea directivei vor fi respectate.
The current holder of the office is Nikiforos Diamandouros, who was initially elected in January 2003 for the remainder of the 1999-2004 legislature following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman, and then re-elected in January 2005 for a further five years.
Recunoaşterea calificărilor profesionale este o altă preocupare a Parlamentului.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Libera circulaţie a profesioniştilor în cadrul pieţei interne stimulează competitivitatea în UE.
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Din păcate, anumite state membre nu au respectat termenul de transpunere al directivei care trebuia să permită acest lucru, deşi data limită pentru transpunere a fost fixată la 20 octombrie 2007.
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Alte state au făcut o transpunere incompletă.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
Având în vedere că mai multe proceduri de încălcare a dreptului comunitar au fost deja iniţiate împotriva unor state membre, deputaţii ar dori să obţină mai multe clarificări din partea Comisiei.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
Calendar legislativ:
Election of the next Ombudsman
- Adoptarea Directivei (semnătura oficială a Parlamentului şi a Consiliului): 12 octombrie 2006
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
- Adoptarea de către Parlamentul European: noiembrie 2006
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
- Transpunere/implementare: cel mai târziu până la 28 octombrie 2009
Within the European Union, it covers ombudsmen at European, national, and regional levels.
Comunicat de presă (EN): Professional qualifications Întrebare orală - Transpunerea Directivei 2006/123/CE (directiva servicii) Întrebare orală - Transpunerea Directivei 2005/36/CE (directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale)
Vote : 12.11.09 Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00880 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0107 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0108 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pentru a face faţă crizei economice, UE a acordat asistenţă financiară unor state membre care nu fac parte din zona euro, precum Letonia,Ungaria şi România.
Financial assistance to help Member States cope with the economic crisis has been granted to some states which are not part of the Eurozone (Hungary, Latvia, Romania).
Grupul verzilor, S-D şi ALDE doresc să afle dacă Comisia a introdus vreo măsură pentru a garanta că acţiunile de sprijin financiar sunt echilibrate din punct de vedere social şi ţin seama de Procesul comunitar de protecţie socială şi incluziune socială?
The Greens/EFA, S&D and ALDE groups want to know whether the Commission has introduced any measures to ensure that this assistance supports socially balanced measures that take into account the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Cu ajutorul acestui proces, Uniunea coordonează şi încurajează acţiunile statelor membre de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
Through this process the EU coordinates and encourages Member States' action to combat poverty and social exclusion.
Întrebare orală cu dezbatere: miercuri, 11 noiembrie 2009 Asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre şi condiţionalitatea socială
Debate : 11.11.09 Oral question on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
-//EP//TEXT OQ O-2009-0102 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii au luat act cu îngrijorare de numărul mare de astfel de cazuri, dat fiind faptul că o administraţie UE responsabilă şi transparentă reprezintă condiţia sine qua non pentru consolidarea încrederii cetăţenilor în UE.
Parliament's beefed-up powers over the EU budget should apply in full from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed implementing legislation, say MEPs.
Întreprinderile, asociaţiile şi alte organisme cu sediul social în Uniune pot, de asemenea, adresa plângeri Ombudsmanului.
Until now, Parliament has not had the final say on 'compulsory expenditure’, such as spending on agriculture or relating to international agreements.
Majoritatea plângerilor au fost la adresa Comisiei Europene (66%), 10% se refereau la administraţia Parlamentului European, 7% la Oficiul European de Selecţie a Personalului, 3% la Consiliu.
However, Parliament's increased powers will have to be implemented by special rules spelling out the details of the rather general Lisbon Treaty guidelines.
Anchetele iniţiate pentru cele 355 de plângeri arată că în 11 cazuri (31% din plângerile investigate) nu s-a înregistrat o administrare defectuoasă.
Parliament fears this process will be slow and that Council and Commission may try to continue with "business as usual" until all the new rules are in place.
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0020 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103BRI63609 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Proiecţia celor trei filme finaliste pentru premiul cinema LUX al Parlamentului European
LUX Cinema Prize screening starts now
Începând de marţi, 3 noiembrie, cele trei filme care se află în competiţia pentru premiul Lux vor fi proiectate la Parlamentul European, în Bruxelles.
Three films shortlisted for Parliament's €87,000 LUX Cinema Prize are being screened at the European Parliament in Brussels starting on Tuesday.
Acestea sunt Eastern Plays (Bulgaria, Suedia), Sturm (Germania, Danemarca, Olanda) şi Welcome (Franţa).
They are Eastern Plays (Bulgaria, Sweden), Sturm (Germany, Denmark, Netherlands), and Welcome (France).
Filmul câştigător va fi anunţat la 25 noiembrie, la Strasbourg.
The winner will be revealed on 25 November in Strasbourg.
Acestea trebuie să fie produse sau co-produse în UE sau Spaţiul Economic European şi să aibă o durată de minim 60 de minute.
Any other person authorized to access the European Parliament may also attend the screenings.
În plus, prima proiecţie în cinema trebuie sa fi avut loc în perioada 1 iunie 2008 - 31 mai 2009.
They must be produced or co-produced in the EU or EEA, should last at least 60 minutes, and for this year's contenders, have been released between 1 June 2008 and 31 May 2009.
Cele trei filme finaliste au fost selectate din 10 filme propuse de un juriu independent, format din 17 profesionişti, desemnaţi de comisia pentru educaţie şi cultură a Parlamentului European.
Sturm by Hans-Christian Schmid (Germany, Denmark, the Netherlands), tells a story of a prosecutor at the Hague Tribunal.
Proiecţiile se vor derula în perioada 3 - 20 noiembrie, în cinema-ul special amenajat de lângă zona Vox Box în clădirea Altiero Spinelli a PE din Bruxelles.
Participating in a trial of an alleged Bosnian war criminal, she realizes that she has opponents in her own ranks.
Deputaţii europeni sunt invitaţi să vizioneze filmele şi să voteze până în 24 noiembrie pentru filmul câştigător.
Welcome by Philippe Lioret (France) shows a swimming instructor who, wishing to impress his wife and win her back, decides to secretly help out a young Kurdish refugee who wants to swim across the English Channel.
Orice persoană care deţine drept de acces în Parlamentul European poate viziona filmele.
The three contenders for this year's LUX Prize, revealed on 9 September at the 66th International Film Festival in Venice, were selected from among 10 films proposed by a panel of 17 cinema professionals appointed by the European Parliament's Committee on Education and Culture.
Decernarea premiului LUX
The jury included a representative of last year's LUX Prize winner.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE şi pentru fiecare stat membru UE se va crea o copie în formatul de 35mm.
The award will finance subtitling in the EU's 23 official languages, including the adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and, for each EU member state, the production of a 35-mm print per member state or a contribution to the DVD release.
Premiul include, de asemenea, adaptarea filmului pentru persoane cu probleme auditive şi de vedere.
On the eve of the award ceremony, on 24 November, a press conference with the three films' representatives will be held in Strasbourg, followed by a reception.
Cu ajutorul acestui premiu Parlamentul European doreşte să elimine barierele lingvistice care deseori reprezintă un obstacol pentru distribuţia filmelor europene.
Journalists may interview the representatives.
Evenimente conexe
Multilingual DVD event
La 10 noiembrie va avea loc lansarea oficială în 30 de limbi a DVD-ului cu filmul câştigător din 2007, Auf der anderen Seite / On the other side (Germania, Turcia).
On 10 November, a special event in Brussels is will mark the official release of the 30-language DVD of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite (Germany, Turkey).
De subliniat că pentru prima dată se va lansa un astfel DVD multilingv.
This will be the first release of such a multilingual DVD.
Fatih Akin, regizorul filmului Auf der anderen Seite , regizorii celor trei filme finaliste din acest an, reprezentanţi ai institutului Goethe, precum şi membrii comisiei pentru educaţie şi cultură vor participa la acest eveniment.
Auf den Anderen Seite Director Fatih Akin, as well as the directors of this year's three contending films, Goethe Institute representatives and Culture and Education Committee MEPs will attend.
20091103IPR63558 Website-ul premiului LUX Trailer al celor trei filme finaliste
20091103IPR63558 LUX Prize web site Trailers of the three films
Săptămâna aceasta la Parlament
Parliament's Committees this week
Bugetul, telecomunicaţiile, schimbările climatice şi relaţiile UE cu SUA sunt doar câteva dintre subiectele ce vor fi abordate la Parlamentul European săptămâna aceasta în cadrul comisiilor.
The European Parliament in Brussels This week in Brussels sees a full week of Committee meetings in which climate change and the economic crisis will be debated.
Deputaţii europeni vor mai discuta şi despre finanţele publice cu Joaquín Almunia, comisarul european pentru afaceri economice şi monetare, şi vor avea un schimb de opinii cu ministrul de externe al Serbiei.
Turning to foreign affairs senior officials from Croatia and Serbia will both be in the Parliament as will US Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, to discuss relations between Brussels and Washington.
Comisia pentru pescuit va aborda, tot miercuri, chestiunea protejării vaselor de pescuit din Oceanul indian de atacurile piraţilor.
Tuna fleet and Pirates: The question of how to protect EU tuna fishing vessels in the Indian Ocean from pirate attacks will be debated by the Fisheries Committee with Spanish and French representatives of the sector.
Accesul internet va fi subiectul central în cadrul reuniunii de miercuri dintre deputaţii europeni şi reprezentanţii Consiliului, ce are ca scop găsirea unui acord în pachetul telecom.
Telecoms package reaches conciliation stage: Internet access will be the main issue when the Parliament's delegation and the Council will meet to seek an agreement on the telecoms package (Wednesday evening).
Reuniunea va fi urmată de o conferinţă de presă (12.00 CET).
Follow the meetings live through the link below.
20091103STO63552 Urmăriţi reuniunile în direct Programul transmisiilor în direct Comisii parlamentare În prim-plan Comisiile Parlamentului European
20091103STO63552 Watch live Schedule of the live streaming Parliamentary committee this week Committees' work EP committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20094500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 noiembrie 2009, 15.00 - 16.30
4 November 2009, 15.00 – 16.30
Impactul Tratatului de la Lisabona în spațiul de libertate, securitate și justiție
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Schimb de opinii în prezența Comisiei Europene și a Președinției Consiliului
· Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council Presidency
(urmează să fie confirmată ulterior)
(to be confirmed)
4 noiembrie 2009, 16.30 - 17.15
4 November 2009, 16.30 – 17.15
Carl Schlyter(Verts/ALE)
Carl Schlyter (Verts/ALE)
Eva Lichtenberger(Verts/ALE)
Eva Lichtenberger (Verts/ALE)
· Schimb de opinii cu privire la un proiect de întrebare cu solicitare de răspuns oral privind accesul la documente și principiul bunei administrări în cadrul instituțiilor UE după Tratatul de la Lisabona.
· Exchange of views on a draft oral question on the access to document and the principle of good administration within the EU institutions after the Lisbon Treaty
298 TFUE) în prezența Serviciului Juridic al Parlamentului European
15 TUE and 298 FUE) in the presence of the EP Legal Service
4 noiembrie 2009, 17.15 - 17.55
4 November 2009, 17.15 – 17.55
Dreptul la interpretare și traducere în procesele penale
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
4 noiembrie 2009, 17.55 - 18.30
4 November 2009, 17.55 – 18.30
5 noiembrie 2009, 9.00 – 10.30
5 November 2009, 09.00 – 10.30
5 noiembrie 2009, 10.30 - 11.30
5 November 2009, 10.30 – 11.30
Utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
Use of information technology for customs purposes
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 October 2009, 12.00
OEDT- Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Lisabona
EMCDDA - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addictions, Lisbon
· Adoptarea unei liste de candidați preferați pentru posturile de reprezentanți ai PE în consiliul de administrație al OEDT
· Adoption of a list of preferences of candidates for the posts of representatives of the EP in the Management Board of the EMCDDA
5 noiembrie 2009, 11.30 - 12.30
5 November 2009, 11.30 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2009, 12.00
5 noiembrie 2009, 15.00 - 16.50
5 November 2009, 15.00 – 16.50
Dezbatere comună cu privire la dosarele legate de EUROPOL
Joint debate on EUROPOL related files
cu participarea Consiliului și a Comisiei și în prezența Directorului Europol, Rob Wainwright, a Serviciului Juridic al Parlamentului European și a experților externi (Jörg Monar, a se confirma)
With the Council and Commission and in the presence of the Director of Europol, Rob Wainwright, the EP Legal Service and external experts (Jörg Monar, tbc)
Normele de punere în aplicare care reglementează relațiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal și de informații clasificate
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Normele privind confidențialitatea informațiilor Europol
Rules on the confidentiality of Europol information
Lista statelor terțe și a organizațiilor cu care Europol încheie acorduri
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Normele de punere în aplicare privind fișierele de lucru pentru analiză ale Europol
Implementing rules for Europol analysis work files
5 noiembrie 2009, 16.50 - 17.40
5 November 2009, 16.50 – 17.40
5 noiembrie 2009, 17.40 - 18.30
5 November 2009, 17.40 – 18.30
Măsuri restrictive privind Zimbabwe
Certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
· Prezentare a Comisiei și a Președinției Consiliului (urmează a fi confirmată)
· Presentation by the Commission and the Council Presidency (to be confirmed)
Măsuri restrictive îndreptate împotriva unor persoane fizice și juridice, entități și organisme, ca urmare a situației din Somalia
Certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia
· Prezentare a Comisiei și a Președinției Consiliului
· Presentation by the Commission and the Council Presidency