natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multe state au exprimat rezerve în privinţa prezenţei lor la bord de teamă că prezenţa armelor nu ar face decât să crească riscul unor acţiuni teroriste.
Following the vote, Parliament's rapporteur Paolo Costa for the Liberal ALDE group said that "the regulation does not require sky marshals to be on flights.
Alţii spun că aceste temeri nu sunt întemeiate, citând cazul companiei El Al, care are deja agenţi înarmaţi în fiecare zbor şi care a fost victima unui singur atac de deturnare, în 1968.
It simply recognises that this will happen where the competent national security authorities consider it necessary".
Parlamentul european a acceptat ideea de agenţi de securitate la bordul avioanelor dar în condiţii stricte: agenţii trebuie să fie pregătiţi corespunzător şi să poarte arme numai în cazul în care statul membru care acordă licenţa de funcţionare este de acord; în plus, este nevoie şi de o autorizaţie prealabilă de către statele de plecare şi de destinaţie şi de orice stat al cărui teritoriu este survolat sau în care se fac escale.
His comments made it clear that the Transport Committee had rejected any compulsory measures, instead insisting that no country will be obliged to accept sky marshals.
Agenţii de securitate conform raportorului
On the issue of training for possible marshals he said "my report requires in-flight security officers to be properly trained and specific authorisation to carry weapons is also required".
„Securitatea aviaţiei este evident un subiect foarte important“ a spus domnul Costa pentru site-ul Parlamentului. „Propunerea Comisiei îmbunătăţeşte prevederile actuale şi o susţin.
Mr Costa said the authorities "on the ground" were "best placed to judge where the balance of advantage lies in specific cases".
Cu toate acestea, propunerea nu abordează costurile acestor măsuri de securitate, are nevoie de îmbunătăţiri în zona „sistemului de control unic de siguranţă” şi a revizuirii standardelor tehnice şi administrative - modificările aduse de Comisia pentru transport şi turism şi incluse în raport abordează aceste probleme“ a adăugat dumnealui.
In practice this would mean the country that grants an airline the operating licence - for example the UK with British Airways - would take the final decision.
Întrebat dacă aceste măsuri nu merg prea departe, speriind cetăţenii din cauza unui risc crescut de terorism, domnul Costa a spus: „Regulamentul nu cere prezenţa agenţilor în avioane; recunoaşte doar că acest lucru se poate întâmpla în cazul în care autorităţile naţionale competente consideră că acest lucru este necesar.
Mr Costa is also concerned about how the costs of new security measures would be met and by whom.
Bineînţeles că există avantaje şi dezavantaje“.
The report calls for airline passengers and countries to bear the cost.
Raportul a fost votat cu unanimitate în comisie şi va fi votat în plenul Parlamentului european în aprilie.
MEPs meeting in Strasbourg next week for the April Plenary session will hold a vote on the report, you can follow it here live on the website.
20070412STO05233 Proiect de recomandare pentru a doua lectură privind norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile Comunicate de presă în domeniul trasportului Articole în domeniul trasportului Comisia pentru transport şi turism
20070412STO05233 Parliament's Press Service on Transport Parliament's Committee on Transport and Tourism Background documents
Forumurile cetăţenilor: dezbaterile locale aduc idei noi
Citizens' Forums: what people are saying in 2007
Viitorul Europei/Integrare europeană
Future of Europe/European integration
Contribuţia pe care o aduce Parlamentul european la această perioadă constă într-o serie de forumuri ale cetăţenilor.
This year alone they have brought together members of the public, MEPs, MPs, local representatives and NGOs in 15 countries.
Două forumuri au avut loc în Olanda, unul la Haarlem pe 29 ianuarie şi celălalt la Maastricht pe 9 februarie.
The Netherlands: Haarlem and Maastricht
Câţiva participanţi au fost de părere că UE face prea puţin în prevenirea distrugerii mediului înconjurător, în special în ceea ce priveşte emisiile datorate aeronavelor.
Held in January and February in Haarlem and the emblematic town of Maastricht, many participants felt that the EU does not do enough to protect the environment, particularly concerning airline pollution.
Un forum în care principalul subiect discutat a fost Constituţia a avut loc la Florenţa pe 10 februarie.
Italy: Florence 10 February
Un student participant la forum a subliniat faptul că singura modalitate în care Constituţia ar putea avea succes implică încercări şi asumarea unor riscuri.
A student who attended called for the EU to take greater risks in passing the Constitution.
Parafrazându-l pe Max Weber, el a spus „Nu poţi ajunge la posibil până nu încerci imposibilul“.
They paraphrased Max Weber saying that the possible cannot be achieved without first trying the impossible.
Iniţiative de oraşe înfrăţite online şi schimburi ar putea ajuta oamenii să se deschidă către alte culturi şi limbi - au spus participanţii.
Some of the suggestions from participants included: e-twinning and exchanges help to open people up to other cultures and languages.
O altă sugestie a fost oferirea de ore de limbi străine imigranţilor.
There were also concerns that aid to developing countries did not always reach its target.
Alte preocupări au fost faptul că ajutorul pentru ţările în dezvoltare nu ajunge întotdeauna la destinatari şi competiţia nedreaptă pe care subvenţionarea produselor UE ar putea-o face ţărilor în curs de dezvoltare.
Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
Pe 8, 16, 30 martie şi 12 aprilie, în Suedia, cetăţenii au discutat cu deputaţii europeni despre femeile în UE, vânătoarea de păsări şi drepturile omului.
Debates in Sweden dealt with the position of women in the EU and human rights.
Deputata suedeză Inger Segelström (PSE) a spus că „femeile din Europa câştigă în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii; asta înseamnă că femeile lucrează fără salariu în ianuarie şi februarie“.
One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
La Nicosia, pe 23 martie, tinerii au discutat despre politica externă şi de apărare în UE şi aniversarea a 50 de ani de la semnarea tratatului de la Roma.
A separate event in the Latvian capital Riga on 23 March looked at the economic impact of EU accession on Latvia and how to access EU funds.
Tot pe 23 martie, la Riga, a avut loc un alt forum în care s-a discutat despre dezvoltarea economică a Lituaniei, impactul directivei serviciilor asupra acestei ţări şi fondurile europene.
Cyprus: 23 March Nicosia
Participanţii au fost de acord asupra importanţei educaţiei şi a continuării reformelor impozitelor.
Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
Următoarele evenimente
Where's next?
Suedia: UE şi politica transparenţei (3 mai), constituţia UE (11 mai) - ambele în Stockholm
Stockholm, Sweden: EU and transparency policy (3.5), EU constitution (11.5)
Germania: Creştere şi ocuparea forţei de muncă (Mainz, 10 mai) şi mediul înconjurător (Essen, 15 mai)
Germany: Growth and employment (Mainz, 10.5), The Environment (Essen, 14.5)
Italia: Erasmus (Vibo Valentia, 18 mai)
Italy: Erasmus scheme (Vibo Valentia, 18.5)
Portugalia: preşedinţia portugheză (Porto, 18 mai)
Portugal: Portuguese Presidency (Porto, 18.5)
20070412STO05235 Birourile de informare ale Parlamentului european
20070412STO05235 Parliament's Information Offices UK
Parlamentul european investighează criza societăţii de asigurări Equitable Life
When an Equitable Life becomes an inequitable life
Parlamentul va vota asupra raportului final Equitable Life în mai
Before the fall: Equitable boasted of good returns
Peste un milion de persoane din Marea Britanie şi aproximativ 15.000 din Irlanda şi Germania şi-au pierdut investiţiile pe care le făcuseră în vederea pensionării, când societatea la care se asiguraseră, Equitable Life, a intrat în criză în anul 2001.
The provisional findings of a Parliamentary inquiry into the crisis over the Equitable Life insurance company which left over a million savers out of pocket argue that the UK Government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme.
Timp de mai mult de un an, Parlamentul european a investigat aspectele europene ale cazului, într-o comisie de anchetă.
The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
Concluziile şi recomandările deputaţilor europeni au fost dezvăluite săptămâna trecută, în raportul final.
All MEPs on the inquiry will vote on the report on 8 May.
Deoarece nu putea plăti ratele asiguraţilor, compania a fost scoasă la vânzare şi a încetat să vândă poliţe de asigurări.
However, by the mid 1990's falling interest rates and lower inflation had put the company into trouble.
În 2000, în pragul falimentului, Equitable Life a anunţat că plănuieşte să reducă valoarea poliţelor de pensie cu 16%.
Shortly after it closed for new business in 2000, it reduced the value of all its pension policies by 16%.
Membrii comisiei s-au reunit de 19 ori, au organizat 11 audieri publice şi două misiuni oficiale la Dublin şi Londra; au analizat declaraţiile a 38 de martori şi 92 de dovezi scrise şi au organizat trei studii făcute de experţi externi.
The petitions alleged that the UK had failed to supervise the company adequately under EU insurance law (the Third Life Directive).
Concluziile raportului au fost făcute publice ieri de raportor, deputata liberală Diana Wallis.
The purpose of the inquiry was to investigate if EU legislation had been correctly implemented, to see what remedies were available for policy holders and to make recommendations for legislation.
Raportul va fi votat în comisie pe 8 mai.
UK Government should set up compensation scheme
Printre principalele concluzii se numără:
The provisional findings of the draft report authored by British Liberal MEP Diana Wallis are:
guvernul Marii Britanii este obligat să îşi asume responsabilitatea şi ar trebui să creeze o schemă de compensare pentru asiguraţi; comisia nu poate însă să forţeze plata compensării
The UK government is "under an obligation to assume responsibility" and should therefore set up a compensation scheme for policyholders.
dreptul şi politicile europene trebuie să fie modificate pentru a preveni astfel de situaţii pe viitor şi pentru a încuraja dezvoltarea unei pieţe „sănătoase“ de pensii şi asigurări
EU law and policymaking must be overhauled to prevent future cases.
Cazul Equitable Life ridică întrebarea dacă dreptul european este îndeajuns de strict, spune doamna Wallis. „Creând comisia de anchetă, Parlamentul european are pentru prima dată ocazia de a examina atent modalitatea în care o lege este pusă în aplicare şi funcţionează în UE“ a adăugat dumneaei, „am examinat a treia directivă pentru asigurarea de viaţă şi dacă aceasta a fost pusă în practică aşa cum trebuie în Marea Britanie.
Speaking last week Diana Wallis said that "this is the first time the European Parliament has had an opportunity to look very carefully at how a piece of legislation is implemented and how it works in practice across the EU".
Astfel de lucruri se pot întâmpla şi în alte părţi.
She warned that because of improper implementation of the Third Life Directive "things like that might happen elsewhere as well".
Încercăm să ajutăm cetăţenii.“
38 witnesses - 11 public hearings
Raportul - dacă este aprobat în comisie - este programat pentru plen în iunie.
The full Committee of inquiry will hold a vote on the report on 8 May with a full vote in the Plenary session expected in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05074 0 NOT XML V0//EN
Politica agricolă comună: o poveste cu „două Europe“?
CAP: new members have felt benefits but more needs to be done
Nivelul scăzut de ajutoare financiare directe primite în cadrul politicii agricole comune de cele 10 state care au aderat la UE în 2004 determină condiţii inegale de concurenţă, estimează deputaţii europeni.
An own-initiative report by Hungarian Socialist Csaba Sandor Tabajdi about the Common Agriculture Policy (CAP) in the countries that joined the EU in 2004 calls it a “win-win situation”.
Cu toate acestea, Parlamentul European vorbeşte despre un „sistem avantajos pentru toţi“ într-un raport adoptat în plen la sfârşitul lui martie, dar cere Comisiei Europene să acorde mai mare atenţie problemelor acestor state în deciziile referitoare la politica agricolă comună.
However, the 10 new states are concerned that the low level of direct aid they receive is creating unequal competition.
Agricultura are un rol mai important în cele 10 state (Cehia, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia, Slovacia) decât în UE15 (cele 15 state care au devenit membre UE înainte de mai 2004).
The report, the first review by an EU institution of the integration of the new countries into the CAP, was adopted during the last plenary session in Brussels.
În anul 2004, 22% din teritoriul UE10 era dedicat agriculturii, prin comparaţie cu numai 4% în UE15.
Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
13% din populaţia totală a UE10 şi 1,6% din cea a UE15 lucrează în agricultură.
In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
2,8% din venitul naţional brut al UE10 provine din agricultură, pe când în UE15 acesta se ridică la 1,6%.
Mr. Tabajdi said the report has two aims: to make a thorough analysis of the impact of accession on the CAP, both the advantages and problems and tensions, to fuel thinking on the future of the CAP in the light of recent reforms.
Productivitatea este semnificativ mai mică în UE10.
It was strongly backed in plenary.
Conform deputaţilor europeni, schimbările în sectorul agricol trebuie să se facă lent pentru evitarea tensiunilor politice şi economice.
The Tabajdi report said that the CAP has led to a "win-win situation” for the following reasons:
Politica agricolă comună în UE10: doar o poveste?
There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
Raportul parlamentar, redactat de deputatul european maghiar Csaba Sandor Tabajdi (PSE) susţine că politica agricolă comună (PAC) actuală a dus la un „sistem avantajos pentru toţi“.
The report says that "goods from new Member States were not dumped in the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty-and subsidy-free prior to the enlargement."
Aderarea celor 10 state nu a creat perturbări pe piaţa unică europeană, nici în vechile, nici în noile state membre: „Produsele provenite din statele noi nu au declanşat un „dumping“ în UE15, în primul rând datorită faptului că majoritatea schimburilor de produse agricole erau scutite de drepturi şi nesubvenţionate înainte de extindere.“ În plus, noile state membre au introdus şi au aplicat în mod satisfăcător normele veterinare, fitosanitare, de siguranţă alimentară, astfel încât punerea în aplicare a măsurilor de salvgardare specifice nu a fost necesară.
There has been good adaptation to food safety, veterinary and phytosanitary systems in the new countries.
Politica agricolă comună, spune domnul Tabajdi, a fost favorabilă atât vechilor state membre (prin lărgirea pieţei către noile state membre prin abolirea graniţelor) dar şi noilor state membre (prin stabilizarea preţurilor şi a pieţelor în anumite domenii, ca cerealele, sfecla de zahăr şi carnea de vită şi prin creşterea veniturilor agricole).
Existing EU members have benefited from open markets in the new countries, while the new members have seen agricultural incomes rise and stable prices and markets for cereal, sugar beet and beef increase of agricultural incomes.
Mai sunt probleme de rezolvat
Level of payments still not same as "old" members
Încă nu sunt îndeajuns de mulţi bani investiţi în agricultura noilor state membre.
However, the report identifies areas where improvements could be made:
Chiar şi la sfârşitul perspectivei financiare 2007-2013 plăţile directe şi creditele relative la dezvoltarea rurală destinate noilor state membre nu vor reprezenta decât 19% din bugetul pentru UE27, pe când noile state membre (UE10 plus Bulgaria şi Romania) vor deţine 30% din suprafaţa agricolă şi 50% din muncitorii agricoli.
Money: “By the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb to about 19% only."
Competiţia existentă în vechile state membre este inegală: Actul de aderare a prevăzut pentru plăţile directe, în noile state membre, o perioadă lungă de introducere treptată (nouă ani), pornind de la un nivel iniţial scăzut (25% din nivelul aplicabil în UE), deşi normele privind piaţa internă şi contribuţia bugetară li se aplică integral. „Nivelurile costurilor şi veniturilor în noile state membre nu justifică acest grad de diferenţiere, care generează, pentru agricultorii din noile state membre, condiţii inegale în ceea ce priveşte concurenţa“ spune raportul.
Unequal competition: the phasing-in over 9 years, from 25%, of direct payments to the new members, means their farmers are not competing on a level playing field with other EU farmers in the EU and even on their domestic markets, particularly since the new countries must comply with EU health and hygiene costs, which mean higher production costs.
În plus, fiecare stat membru nou aplică un regim de plăţi directe complementare, care are două dezavantaje: este o povară pentru bugetele naţionale şi deturnează resursele naţionale din schemele de ajutor de stat agreate cu Comisia europeană, care ar putea fi esenţiale în facilitarea schimbărilor necesare în anumite sectoare.
In its report, the Parliament said the Commission should take the concerns of the new member States into account more.
Parlamentul european cere Comisiei să acorde mai multă atenţie noilor state membre şi spune că este necesară o revizuire a politicii agricole comune.
It also said the CAP should be revised to take account of the objectives and needs of agriculture, rural areas, farmers, consumers and the entire society in the enlarged EU 27.
Deputaţii europeni „speră ca viitoarea politică PAC nu numai să ţină seama de nevoile Uniunii extinse, dar şi să devină mai uşor de gestionat, să faciliteze sarcina administrativă a agricultorilor şi a autorităţilor naţionale şi să încurajeze o producţie sigură, orientată către piaţă şi care să respecte normele de mediu, menţinând, în acelaşi timp, viitorul agriculturii durabile“.
MEPs “expect that the future CAP will reduce the administrative burden of farmers and national authorities and will support the market-oriented, environmentally sound production of safe products, while ensuring the future of sustainable agriculture.“
20070412STO05240 Deputaţii cer Comisiei să acorde atenţie sporită noilor State Membre în deciziile privind PAC - comunicat de presă Politica agricolă comună pe înţelesul tuturor Venitul agricol pe muncitor în 2006 (în engleză) Venitul agricol pe muncitor în 2005 (în engleză) Eurostat despre agricultură (în engleză) Raportul Tabajdi
20070412STO05240 Tabajdi report EP Press Service: Member States struggling to reap benefits from CAP The CAP explained EU Real agricultural income per worker in 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0037 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04624 0 NOT XML V0//EN
Este nevoie de o recunoaştere deplină a drepturilor copiilor
Children's rights are not a game!
Milioane de copiii în lume suferă de sărăcie şi sunt victime ale violenţei, chiar şi în ţările cele mai bogate; mulţi mor în fiecare an din cauza unor boli uşor de prevenit, iar alţii nu fac nici şcoala primară.
MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
La aceste întrebări a încercat să răspundă Parlamentul european într-o audiere publică organizată de şapte comisii parlamentare.
Worldwide, 10 million children a year die from preventable diseases.
„Copiii nu sunt un fel de anexe, ei au propriile drepturi, dar de multe ori nu au nici o putere, nu au o voce şi sunt foarte rar consultaţi“ a spus deputata europeană britanică Glenys Kinnock (PSE).
UK Socialist Glenys Kinnock noted that "children are no additions, have their own rights but are often powerless, voiceless, seldom consulted".
Toate statele membre UE au ratificat Convenţia ONU asupra drepturilor copiilor din 1989; în plus, Uniunea Europeană a recunoscut explicit drepturile copiilor în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale.
The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
Cu toate acestea, drepturile copiilor nu primesc atenţia necesară (Kinnock: acestea nu sunt incluse în tratat, deşi drepturile animalelor sunt), iar realitatea este departe de ideal.
Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
Copiii sunt victime ale violenţei, exploatării şi neglijenţei
However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
Dar mai sunt încă multe de făcut.
Children currently account for a fifth of the population.
Printre obiectivele comunicării se numără:
Some of the objectives it proposes are as follows:
crearea unui Forum European pentru Drepturile Copiilor - organ permanent
creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
un număr de telefon unde copiii pierduţi sau răpiţi să poată suna gratuit
a single hotline for lost or kidnapped children
sprijinirea sectorului bancar şi a companiilor de cărţi de credit în vederea împiedicării folosirii cărţilor de credit pentru site-urile de pornografie infantilă
support the banking sector and credit cards companies to combat the use of credit cards for sites dedicated to child pornography,
implicarea copiilor în procesul de luare de decizie
involve children in the decision-making process,
continuarea şi consolidarea rolului activ al UE în forumuri internaţionale pentru promovarea drepturilor copiilor.
information on children’s rights in a child-friendly manner,
Participanţii la audierea de la Parlamentul european au salutat comunicarea Comisiei, în special implicarea copiilor în procesul de luare de decizie şi Forumul European pentru Drepturile Copiilor.
continue and further enhance EU´s active role in international forums to promote the rights of the child.
Două fete, una din Danemarca şi una din România, au vorbit despre experienţa lor pozitivă în participarea la discuţii şi jocuri de roluri.
Among the participants were two girls from Denmark and Romania.
Deputata europeană Roberta Angelilli (UEN, Italia) pregăteşte în momentul de faţă un raport care va reflecta opinia şi recomandările Parlamentului european.
Roberta Angelilli, from the Union of Europe for the Nations Group, is preparing a report that will reflect Parliament's opinion on the issue.
20070412STO05241 Drepturile copiilor în politicile europene - comunicat de presă (în engleză) Comunicarea Comisiei europene (în engleză) Articole despre drepturile omului UNICEF Youth voice (în engleză) UNICEF (în engleză)
20070412STO05241 Press info: EC Communication UNICEF
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070416IPR05295 0 NOT XML V0//EN