natgillin/translations-raw huggingface dataset:
câmpurile electromagnetice sunt emise de aparatura electrică şi electronică, telecomunicaţii şi antene
At present there are no EU-wide laws governing the safety of mobile telephony, just a recommendation.
UE recomandă o limită de 41.25 volţi pe metru în tehnologia telefoanelor mobile, dar câteva state membre au adoptat standarde mai stricte
EU recommends the limits of 41.25 volts/metre for GSM technology
nivelul radiaţiilor poate fi redus prin folosirea sistemului „hands-free“, stingerea telefoanelor când nu sunt folosite şi folosirea acestora în zone cu semnal bun.
Reduce radiation by using hands-free, keeping calls short, switching off phones when not in use
20090326STO52724 europarltv: Pericolul pe care telefoanele mobile îl prezintă asupra sănătăţii nu trebuie trecut cu vederea Raport referitor la problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice Sondaj Eurobarometru privind câmpurile electromagnetice Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010 Organizaţia mondială a sănătăţii: Ce sunt câmpurile electromagnetice?
20090326STO52724 Europarltv interview with Frédérique Ries Briefing: avoiding potential risks of electromagnetic fields Report on EM fields Eurobarometer on EMFs - see for national survey statistics WHO on electromagnetic fields
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0410 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
Comerţul dintre Europa şi ţările în curs de dezvoltate: cine sunt beneficiarii?
Europe's trade with developing countries: Who really benefits?
Un muncitor descarcă banane într-o piaţă din Tegucigalpa, Honduras ©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ La sfârşitul lunii martie, deputaţii europeni au dat undă verde unui acord comercial între UE şi ţările din Caraibe.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
Acesta va înlocui o parte din parteneriatele economice cu statele din Africa, Caraibe şi Pacific, care au fost criticate pentru că defavorizau statele în curs de dezvoltare.
It is part of the "Economic Partnership Agreements" being negotiated with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, who have long had preferential access to EU markets, after the World Trade Organisation struck down existing agreements as detrimental to other developing countries.
Negocierea noului acord a stârnit multe controverse.
Negotiating the new accords has proved controversial.
Am cerut părerea câtorva deputaţi europeni şi o cerem şi pe a dumneavoastră.
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
Din anii '70, ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP) au fost privilegiate în relaţiile comerciale cu UE.
The European Commission’s EPA proposals were severely criticised in the EU by NGOs and academia and by ACP governments, who refused to sign the new regional agreements.
Organizaţia mondială a comerţului crede că acest tratament preferenţial defavorizează alte ţări în curs de dezvoltare şi a dat Uniunii un termen limită, până la sfârşitul lui 2007, pentru a renegocia acordurile comerciale regionale.
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
Propunerile Comisiei Europene privind noile acorduri de parteneriat economic au fost criticate aspru atât în Uniunea Europeană (de către ONG-uri) cât şi în ţările ACP (majoritatea acestora refuzând la început să semneze acordurile).
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Se dezvoltă ţările din Africa, Caraibe şi Pacific prin relaţiile comerciale cu Uniunea Europeană?
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Polonezul Zbigniew Zaleski (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) vede în noile acorduri „ecoul amintirilor coloniale“ şi se teme că „noua strategie este un nou mod de exploatare“.
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
De aceea, dumnealui propune „o abordare treptată“.
Both sides have something that the other does not have," he said.
Comerţul este benefic pentru ambele părţi
But a "gradual approach" is needed.
„Prin schimbul de bunuri, contactul cu oamenii şi transmiterea expertizei, comerţul bazat pe reguli cinstite este benefic pentru ambele părţi şi aduce bunăstare“, recunoaşte însă domnul Zaleski.
Mr Zaleski said, "Trade provides models to strive for.
Deputatul polonez ne-a mai spus că „trebuie să îi ajutăm pe oamenii care suferă în ţările în curs de dezvoltare, dar, pe termen lung, aceştia trebuie să devină actori, să muncească, şi unul din mijloacele de realizare a acestui lucru este comerţul - un comerţ cinstit, fără să profităm de slăbiciunea lor.
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work, and one of the means to make that happen is trade – an honest trade, not taking advantage of their weaknesses.
Este important ca aceştia să ofere produse procesate, inclusiv forţă de muncă, nu doar materii prime“.
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
Noile acorduri pot fi nocive pentru ţările sărace
Under certain conditions "In the abstract, open trade is good for jobs, good for investment.
Astfel, acestea pot duce la „pierderea venitului din tarife în ţările sărace şi potenţiale efecte negative asupra producţiei locale“.
Therefore the liberalisation needs to be over a long period of time so they can find alternative sources of income," said British Labour Member David Martin.
„Ţările ACP vor pierde posibilitatea de a-şi proteja economiile, pe când Uniunea Europeană nu îşi ţine promisiunea de a renunţa la subvenţiile agricole pentru export“, a mai spus domnul Schmidt.
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Un „ajutor pentru comerţ“
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
„În teorie, comerţul liber este bun pentru piaţa muncii, pentru investiţii… În practică însă, ţările din Africa şi Caraibe întâmpină dificultăţi în a-şi vinde produsele pe piaţa europeană, deoarece de multe ori nu pot îndeplini standardele noastre (sanitare, de protecţie a mediului).
And we needed assurances from the Commission that this aid is properly programmed and delivered according to the needs.
Sunt corecte relaţiile comerciale ale UE cu ţările în curs de dezvoltare?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
Reprezintă comerţul cu UE un sprijin pentru ca aceste ţări să scape de sărăcie?
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
Participaţi la dezbaterea pe care am deschis-o pe site-ul „Alegeri 2009“ (la sfârşitul articolului)!
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: relaţiile cu Rusia, protejarea regiunii arctice
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
regiunea arctică ©NASA Miercuri, în deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a exprimat condoleanţe familiilor victimelor naufragiului din Marea Mediteraneană, în care 300 de imigranţi şi-au pierdut viaţa.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Tot ieri, deputaţii europeni au mai discutat despre protejarea regiunii arctice şi negocierile asupra unui nou acord de parteneriat cu Rusia, care ar putea fi benefic pentru drepturile omului şi siguranţa energetică europeană.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Deputaţii europeni au dezbătut ieri reînnoirea acordului de parteneriat cu Rusia.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
„Un parteneriat strategic nu este posibil dacă valorile democraţiei, drepturile omului şi statul de drept nu sunt respectate“, a spus în cadrul dezbaterii liberalul polonez Janusz Onyszkiewicz.
Liberal Janusz Onyszkiewicz, who is guiding the report through the EP, said, "No strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected."
Socialistul maghiar Csaba Tabajdi a subliniat dependenţa reciprocă dintre UE şi Rusia în ceea ce priveşte furnizarea de energie, deoarece „Rusia nu ar putea să îşi vândă gazul în altă parte“.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Norvegia, Canada, SUA, Rusia şi Danemarca îşi dispută această regiune.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Tot miercuri
European Funds
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre fondurile europene, combaterea discriminării, educaţia copiilor imigranţilor şi influenţa câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii umane.
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientationand heard short presentations on: Educating the children of migrants
20090326STO52726 Educaţia este o cheie a integrării copiilor imigranţilor în societate Câmpurile electromagnetice pot fi periculoase pentru sănătate Avem nevoie de o altă directivă anti-discriminare?
Health concerns associated with electromagnetic fields
Propunere de rezoluţie referitoare la tratatul internaţional pentru protejarea regiunii arctice Rezoluţia Parlamentului European 2008 referitoare la reglementarea regiunii arctice
20090326STO52726 Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European primeşte un premiu pentru apărarea drepturilor romilor
Roma give Parliament award for its support
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a primit un premiu de la comunitatea romilor Astăzi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a primit un premiu pentru apărarea drepturilor romilor din Europa.
President Hans-Gert Pöttering receives the award from the Roma people on behalf of the European Parliament.
Parlamentul European este onorat în acest fel pentru sprijinul acordat populaţiei rome în timpul mandatului 2004-2009.
A group of Roma organisations Thursday honoured the European Parliament for its support of the Roma and their rights during the current legislative term.
Premiul a fost înmânat în numele comunităţii rome, înaintea Zilei internaţionale a romilor (8 aprilie).
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
„Sunt încă multe de făcut pentru romii din Europa şi toţi - romi sau nu - trebuie să ne aducem contribuţia în acest sens“, a spus preşedintele Pöttering, subliniind că Parlamentul European îşi va continua lupta împotriva discriminării.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
În timpul ultimului mandat, deputaţii europeni au adoptat mai multe rezoluţii privind situaţia romilor în Uniunea Europeană, accesul acestora la piaţa muncii şi situaţia femeilor rome.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: etichetarea ecologică, totalitarismul
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
deputaţii europeni votând în aulă Joi, deputaţii europeni au sprijinit sistemul de etichetare voluntară a produselor ecologice.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
Scopul noilor reguli este de a promova consumul durabil şi de ajuta cetăţenii să facă alegerea în cunoştinţă de cauză.
The symbol has already been awarded to over 3,000 products.
Tot ieri, Parlamentul European a mai adoptat o rezoluţie privind conştiinţa europeană şi totalitarismul.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Noua procedură urmează să fie mai eficientă din punct de vedere al costurilor şi mai puţin birocratică, fără să renunţe la standardele înalte.
The proposed new Ecolabel rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Până în prezent, eticheta ecologică, „floarea UE”, a fost acordată unui grup de numai 26 de grupuri de produse (3 000 de produse si servicii) precum detergenţi, hârtie, încălţăminte, turism şi produse de camping.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Tot joi, deputaţii europeni au sprijinit simplificarea regulilor sistemului de management de mediu EMAS (certificarea companiilor şi a altor organizaţii referitoare la performanţa lor ecologică).
The European Parliament also supported the simplification of rules for the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) - certification for companies and other organisations showing their positive environmental performance.
Într-o rezoluţie privind conştiinţa europeană şi totalitarismul, Parlamentul European subliniază importanţa păstrării memoriei trecutului, deoarece nu există reconciliere fără memorie şi îşi reconfirmă poziţia sa solidară împotriva tuturor regimurilor totalitare, indiferent de natura lor ideologică.
MEPs called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
În acelaşi timp, deputaţii europeni cer declararea zilei de 23 august drept Ziua europeană a memoriei victimelor tuturor regimurilor totalitare şi autoritare.
They want the past to be documented and archives opened.
Tot joi
Other topics discussed Thursday included:
20090326STO52729 Un sistem comunitar de etichetare ecologică Raport privind sistemul comunitar de etichetare ecologică Propunere de rezoluţie referitoare la conştiinţa europeană şi totalitarism Urmăriţi înregistrarea video a sesiunii EMAS
20090326STO52729 Ecolabel Report Ecolabel Resolution totalitarianism Watch session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust (2008/2154(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2008/2154(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) *
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la acordul de liber schimb UE-India (2008/2135(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement (2008/2135(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la responsabilitatea socială a întreprinderilor subcontractante în lanțul de producție (2008/2249(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (2008/2249(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la preţurile la alimente în Europa (2008/2175(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (2008/2175(INI))
Impactul urbanizării extinse din Spania asupra drepturilor individuale ale cetăţenilor europeni, asupra mediului şi a aplicării legislaţiei UE
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 privind impactul urbanizării extensive din Spania asupra drepturilor individuale ale cetățenilor europeni, asupra mediului înconjurător și asupra aplicării legislaţiei UE, pe baza petițiilor primite (2008/2248(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (2008/2248(INI))
Situaţia relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din Statele Unite
The state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 privind situaţia relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA (2008/2199(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections (2008/2199(INI))
Recomandarea Parlamentului European din 26 martie 2009 adresată Consiliului privind consolidarea securității și a libertăților fundamentale în rețeaua internet (2008/2160(INI))
European Parliament recommendation of 26 March 2009 to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (2008/2160(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 martie 2009 referitoare la strategia UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU strategy for better ship dismantling
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//EN
Luni, 30 martie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 31 martie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
30 martie 2009, 15.00 – 15.15
30 March 2009, 15.00 – 15.15
· Prezentarea celui de-al doilea aviz al Serviciului Juridic referitoare la baza juridică a propunerii de Decizie a Consiliului privind CIWIN, de către Andrej Auersperger Matic
· Presentation of the 2nd opinion of the Legal Service concerning the legal basis of the proposal for a Council Decision on CIWIN by Andrej Auersperger Matic
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 martie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 12.00
30 martie 2009, 15.15 – 15.50
30 March 2009, 15.15 – 15.50
30 martie 2009, 15.50 – 16.15
30 March 2009, 15.50 – 16.15
Circulația persoanelor care dețin o viză de lungă ședere
Movement of persons with a long-stay visa
· Prezentare de către Comisie (de confirmat)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
30 martie 2009, 16.15 – 17.00
30 March 2009, 16.15 – 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 aprilie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
30 martie 2009, 17 00 – 17 45
30 March 2009, 17.00 – 17.45
Vizele de lungă ședere și alertele în Sistemul de Informații Schengen
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
· Prezentare de către Comisie și schimb de opinii
· Presentation by the Commission and exchange of views
Mecanism de evaluare în vederea monitorizării aplicării acquis-ului Schengen
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Stabilirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen
Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
30 martie 2009, 17.45 – 18.30
30 March 2009, 17.45 – 18.30
Protecția datelor și drepturile fundamentale în UE - Experiențe naționale și ultimele evoluții
Data Protection and Fundamental Rights in the EU - National experiences and latest developments
31 martie 2009, 9.00 – 9.40
31 March 2009, 09.00 – 09.40
Delegația Comisiei pentru libertăți civile la Senegal, 25-27 noiembrie 2008
Committee on Civil Liberties delegation visit to Senegal, 25-27 November 2008
· Examinarea proiectului de raport
· Consideration of a draft delegation report
· Adoptarea proiectului de raport al delegației (de confirmat)
· Adoption of a draft delegation report (to be confirmed)
31 martie 2009, 9.40 – 10,00
31 March 2009, 09.40 – 10.00
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Uniunea Bahamas privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Federația Saint Kitts și Nevis privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Barbados privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Mauritius privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Antigua și Barbuda privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver