natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am făcut acest film deoarece…
I made this film because.. ...
Aşa că m-am gândit să fac un film cu acest subiect.
So I thought I would like to make a film about that.
Următorul meu film va fi…
My next film is ...
Nu se ştie niciodată.
You never know...
Cele mai bune filme realizate vreodată…
The best films ever made are ...
Sunt filmele regizate de germanul Rainer Werner Fassbinder.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Este cel mai bun din punctul meu de vedere.
He is the biggest for me.
Toate filmele sale sunt excelente.
Each one of his films are excellent.
Cinematografia europeană fără sprijin public ar fi…
European cinema without public support would be ....
Nebună, foarte proastă în toată Europa, în special pentru public.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Istorie şi cultură - asta are Europa.
History and culture - that's the best Europe has.
Pe arunci cinematografia europeană şi Hollywood-ul erau mult mai apropiate.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
De aceea sper în încă o revoluţie la Hollywood; după aceasta vom putea face filme împreună, ca în anii '40 sau '50.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
Cel mai bun film pe care l-am făcut este…
My best film so far is...
Premiul LUX înseamnă pentru mine…
The LUX prize means to me...
Ocazia de a construi un pod între Vest şi Est.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Mă simt european de când eram copil şi acum trăim în aceeaşi ţară.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
Acest lucru este fantastic.
And this is great.
Şi nominalizarea mea demonstrează că funcţionează.
My nomination means that it is working.
Despre filmul „Delta“ „Delta“ - site-ul Premiului LUX
"Delta" production company More on Delta
„Le Silence de Lorna“, câştigătorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Hans-Gert Pöttering a înmânat trofeul lui Luc Dardennne Filmul 'Le Silence de Lorna' (Tăcerea Lornei) al regizorilor belgieni Jean-Pierre şi Luc Dardenne este câştigătorul Premiului LUX 2008 pentru cinematografie al Parlamentului European.
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
"Cultura a avut dintotdeauna un rol central în activităţile Parlamentului European.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Obiectivul premiului LUX
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să elimine barierele lingvistice care deseori reprezintă un obstacol pentru distribuţia filmelor europene.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE, valoarea premiului LUX este estimată la 87.000 Euro şi pentru fiecare stat membre UE se va crea o copie în formatul de 35mm.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
'Le Silence de Lorna' a fost selecţionat de către membrii PE care au avut posibilitatea să voteze pentru unul din filmele aflate în competiţie: 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre şi Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) şi 'Obcan Havel' (Miroslav JANEKşi Pavel KOUTECKÝ).
The competition 'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ) The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Cele trei filme finaliste fac parte din selecţia oficială, realizată de selectate de către un grup independent format din 17 profesionişti de cea mai înaltă clasă din domeniul cinematografiei: producători, distribuitori, operatori de cinematografie, directori de festivaluri, critici, etc. Pentru a fi eligibil, filmul trebuie să ilustreze universalitatea valorilor europene şi/sau diversitatea culturii europene şi/sau să prezinte perspective ale dezbaterii privind procesul de construcţie europeană.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Filmele au fost proiectate, în perioada 15 septembrie-17 octombrie 2008 la Parlamentului European, Bruxelles.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Premiul LUX a fost acordat prima dată în 2007 producţie turco-germane "Auf der anderen Seite", Fatih Akin.
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Filmele în competiţie
Will Lorna keep silent?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//EN
Dezbatere Criza financiara În rezoluţia PE adoptată la 22 octombrie cu privire la rezultatele Consiliului European din 15-16 octombrie 2008, deputaţii europeni consideră că UE are nevoie de "un răspuns rapid şi extrem de coordonat al politicilor europene macroeconomice, pentru a contribui la resuscitarea creşterii economice la nivel mondial."
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Rezoluţia mai abordează necesitatea unor măsuri care să îmbunătăţească sistemul de supraveghere financiară, schimbările climatice precum şi situaţia din Caucaz.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
I. Rezoluţia PE cu privire la rezultatele Consiliului European, 22 octombrie 2008
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Criza financiară şi impactul asupra economiei reale
Financial market crisis and the real economy
Actuala criză are implicaţii dincolo de pieţele financiare, în special în ceea ce priveşte viabilitatea întreprinderilor, locurile de muncă, veniturile personale şi IMM-urile şi impactul său ar fi fost imprevizibil dacă autorităţile naţionale, Banca Centrală Europeană şi alte bănci centrale nu ar fi introdus măsuri în vederea restabiliri încrederii în sistemul financiar.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Parlamentul European salută călduros reacţia promptă şi cuprinzătoare a Comisiei privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat măsurilor adoptate în legătură cu instituţiile financiare.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Îmbunătăţirea structurilor de supraveghere
Better supervisory structure for the future
Tratatul de la Lisabona
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts
Europarlamentarii consideră că obiectivele climatice ale UE post-2012 nu ar trebui puse la îndoială ca urmare a crizei financiare internaţionale din prezent.
MEPs say the financial crisis should not call into question the EU's post-2012 climate targets, though measures taken to meet them should be evaluated with competitiveness in mind;
Se regretă faptul că misiunea Uniunii Europene de monitorizare (EUMM) nu are permisiunea de a intra pe teritoriul celor două regiuni separatiste unde Rusia intenţionează să desfăşoare 7 600 de trupe armate permanente, înlocuind contingentele de proporţii reduse ruseşti de menţinere a păcii, desfăşurate în ambele teritorii după încheierea acordurilor de încetare a focului din 1992-1994.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
Parlamentul European solicită Consiliului şi Comisiei să ia în considerare aplicarea selectivă a Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat şi a Instrumentului European pentru Drepturile Omului şi Democraţie faţă de Belarus , oferind un sprijin mai ferm societăţii civile belaruse.
Introducing the debate, the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering , said that in the recent crises, Europe under the leadership of President Sarkozy had shown its ability to take coordinated, collective action.
Opoziţia democratică din Belarus trebuie implicată pe deplin în dialogul dintre UE şi Belarus.
Without such action - and without the existence of the euro - "we would have been in a disastrous situation".
În finalul rezoluţiei se salută sprijinul Consiliului European pentru „parteneriatul estic” care este în curs de elaborare de către Comisie în vederea consolidării relaţiilor Uniunii cu vecinii săi din est.
The first subject considered by President Sarkozy , speaking on behalf of the European Council, was the Russo-Georgian war.
Nicolas Sarkozy , in numele preşedinţiei franceze a Uniunii Europene, a subliniat importanţa conlucrării strânse între instituţiile europene.
Turning next to the world financial situation, Mr Sarkozy said "what was a serious crisis became a systemic crisis" with the collapse of Lehman Brothers.
Europa a fost în stare să obţină în doar patru zile un acord de încetare a focului şi după două luni a putut iniţia discuţiile internaţionale de la Geneva şi să obţină angajamentul Rusiei de a-şi retrage trupele la poziţia de înaintea izbucnirii conflictului.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
Potrivit preşedintelui francez, asistăm la o criză sistemică a sistemului financiar mondial.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Acesta a salutat reacţia comună a celor 4 state membre UE, care aparţin şi G-8, care însă nu trebui interpretată ca fiind o poziţia împotriva celorlalte state membre.
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
Planul european, care a inspirat şi pachetul american Paulson II este menit să restabilească încrederea cetăţenilor şi să faciliteze funcţionarea IMM-urilor din Uniune.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Prin adoptarea acestei strategii, convenit de statele membre ale Europgroup şi extisn asupra tuturor statele membre UE la Consiliul european, Europa a reuşit să calmeze pieţele şi să restabilească încrederea.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Pachetul referitor la energie şi schimbări climatice reprezintă un obiectiv ambiţios şi totodată o politică structurală, iar renunţarea la acest obiectiv sub pretextul crizei financiare ar fi o tragedie, potrivit lui Nicolas Sarkozy.
He rejected any idea "that the world should do less to combat climate change because of the financial crisis", saying "Europe must set an example" to the world.
Este esenţial că Europa să continue a fi un exemplu în acest domeniu prin respectarea obiectivelor convenite (3X20) şi a cadrului temporal convenit.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
Acordul de la Consiliul European cu privire la pactul pentru imigraţie reprezintă un "exemplu frumos al democraţiei europene" şi un simbol al solidarităţii Uniunii în ciuda diferenţelor iniţiale care au existat.
Referring to the 20/20/20 targets, he described "respect for the climate change objectives" and "respect for the timetable" as essential.
În final Nicolas Sarkozy a subliniat că tocmai criza actuală reflectă necesitatea de a reforma instituţiile europene, reiterând deficienţele unui preşedinţii rotative a Consiliului pe durata a şase luni.
Lastly, the president argued that the recent crises with Georgia and the financial markets showed that "it would be a major mistake not to proceed with institutional reform" since Europe often needs "a powerful, rapid and united response", something which was difficult, for example, with the EU's six-month rotating presidency.
Pentru Consiliul European din decembrie se va prezenta o Foaie de Parcurs pentru a aduce un răspuns la situaţia irlandeză privind Tratatul de la Lisabona.
The French presidency was thus looking to a roadmap to find a solution by December to the question of Irish ratification of the Lisbon Treaty.
Jose Manuel Barroso , preşedintele Comisiei Europene, a menţionat că modul de gestionare a crizei de către preşedintele Franţei a fost foarte dinamic şi a salutat faptul că Europa conlucrează strâns cu Statele Unite.
President of the European Commission José Manuel Barroso said Mr Sarkozy's handling of the crisis had shown him as "dynamic as only he can be" and welcomed the fact that Europe was now working hand in hand with the US.
El a ţinut să precizeze vizita ce va fi întreprinsă în China, declarând că "obiectivul ar trebui să fie conturarea unui sistem financiar mondial, adaptat la provocările secolului al XXI-lea în ceea ce priveşte eficienţa, transparenţa şi reprezentarea."
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
El a mai declarat că cetăţenii europeni au, în special cei vulnerabili, au nevoie de sprijin.
He said that "European citizens need support - especially the vulnerable".
Cristiana Muscardini (UEN, Italia) a declarat că o Europă unită nu înseamnă în acelaşi timp o Europă egală.
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Doar o Europă unită va putea elabora strategii menite să soluţioneze criza actuală.
"We need more on financial derivatives, which have laid low some European States.
Potrivit acestuia, UE reprezintă un cadru depăşit si trebuie să se revină la diplomaţia bilaterală sau cea multilaterală.
Now, in order to secure an agreement at Copenhagen "we will have to make a clear and unambiguous statement", she added.
Referindu-se la Georgia, acesta a menţionat că recunoaşterea unilaterală a Kosovo-ului a condus la auto-declararea independenţei Abhaziei şi Osetiei de Sud.
However, he went on "we will need reassurances for the countries which have real problems, as Poland does with coal" and "we must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources".
20081020IPR40025 Consiliul European de la Bruxelles - 15 şi 16 octombrie 2008 - Concluziile preşedinţiei Dezbaterea cu privirea la pregătirea Consiliului European Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Nicolas Sarkozy, preşedintele Consiliului European - OR - audio, 33:23 Nicolas Sarkozy, preşedintele Consiliului European - EN - audio, 33:23 Declaraţiile Comisiei Europene - OR - audio, 14:12 Declaraţiile Comisiei Europene - EN - audio, 14:12 Reprezentanţii grupurilor politice - OR - audio, 37:10 Reprezentanţii grupurilor politice - EN - audio, 37:13
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
Reguli mai clare de divorţ pentru cuplurile internaţionale
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Un regulament UE, adoptat de Parlamentul European susţine eliminarea dificultăţilor cu privire la alegerea statului, în care să se desfăşoare divorţul sau separaţia legală, precum şi a legislaţiei aplicabile.
Parliament today backed by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions) a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Anual, la nivel european, aproximativ 350000 de cupluri se căsătoresc, cupluri în care soţii deţin cetăţenii diferite, trăiesc în diferite state membre sau într-un alt stat membru a cărui cetăţenie nu au deţin.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
În toate aceste cazuri este vorba de cupluri internaţionale.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Având în vedere de asemenea faptul că 170 000 de divorţuri transfrontaliere au loc în fiecare an în UE, prezentul regulament oferă posibilitatea de a alege tribunalul în care să se desfăşoare procesul de divorţ.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
552 de deputaţi europeni s-au exprimat pentru adoptarea raportului elaborat de Evelyne Gebhardt (PSE, Germania), 89 împotrivă şi 35 s-au abţinut.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Divorţ sau divorzio?
Information to couples
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea de a alege de comun acord instanţa şi legea aplicabilă, care nu ar trebui să aducă atingere drepturilor şi egalităţii şanselor de care beneficiază cei doi soţi.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Alegere în plină cunoştinţă de cauză
The UK has opted out of this legislation.
Înainte de a indica instanţa competentă şi legea aplicabilă, este important ca soţii să aibă acces la informaţii actualizate privind principalele aspecte ale legislaţiei naţionale şi comunitare în materie de divorţ şi separaţie legală.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Cu alte cuvinte, cei doi soţi trebuie să fie informaţi în mod corespunzător în legătură cu repercusiunile juridice şi sociale ale alegerii lor în ceea ce priveşte statul şi legislaţia aplicabilă pentru divorţ.
At this stage, nine countries (Bulgaria, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Deoarece un tribunal va fi probabil nevoit să aplice o legislaţie străină, ceea ce poate deveni destul de problematic, este important că instanţă să dispună de un serviciu de consultare adecvat.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
În vederea ameliorării calităţii învăţământului superior şi promovării înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe, deputaţii europeni doresc să amelioreze a doua faza a programului de mobilitate Erasmus Mundus ca de exemplu prin facilitarea demersurilor administrative pentru obţinerea vizei şi promovarea predării şi învăţării a cel puţin două limbi străine.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Potrivit raportoarei Marielle De Sarnez (ALDE, Franţa), învăţământul superior european trebuie să fie competitiv şi să atragă studenţi şi profesori de la universităţi străine , obiectivul principal nefiind acela de a organiza migraţia valorilor ("brain drain"), ci de a oferi o educaţie de înaltă calitate generaţiilor viitoare din statele emergente.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
"Erasmus Mundus este un program bun, având în vedere perioada dificilă prin care trecem deoarece oferă o imagine pozitivă a Europei în lume", a declarat raportoarea în cadrul dezbaterii parlamentare.
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's debate in Strasbourg: ""It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
20081020IPR40049 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 21.10.2008) Site tematic Erasmus Mundus, Comisia Europeană
20081020IPR40049 Education and mobility: action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus), 2009-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
Contractele colective de muncă în UE
Challenges to collective agreements in the EU
Cu acest raport deputaţii europeni au reacţionat la recentele hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (CEJ) referitoare la cazul Laval, Viking, Rüffert şi Luxembourg.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Raportul Andersson subliniază, în primul rând, că "libertatea de a presta servicii este unul din elementele fundamentale ale proiectului european", nu se află în contradicţie şi nu este superioară dreptului fundamental al partenerilor sociali de a promova dialogul social şi de a recurge la acţiuni colective, mai ales că acest drept este un drept constituţional în câteva state membre.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.