natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articolele 12-15 şi articolul 18 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene se aplică în cazul Ombudsmanului, funcţionarilor şi agenţilor care compun secretariatul acestuia.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Ombudsmanul este asistat de un secretariat, al cărui responsabil principal este numit de acesta.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Funcţionarii şi agenţii din secretariatul Ombudsmanului se supun regulamentelor şi normelor care se aplică în cazul funcţionarilor şi al celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Numărul acestora se stabileşte anual în cadrul procedurii bugetare.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Funcţionarii Comunităţilor Europene şi ai statelor membre, care sunt numiţi agenţi în cadrul secretariatului Ombudsmanului sunt detaşaţi în interes de serviciu, cu garanţia reintegrării cu drepturi depline în instituţia de origine.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Pentru chestiuni privind personalul de care dispune, Ombudsmanul este asimilat instituţiilor în sensul articolului 1 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Sediul Ombudsmanului este cel al Parlamentului European.
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Ombudsmanul adoptă dispoziţiile de executare a prezentei decizii.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Primul Ombudsman numit după intrarea în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană este numit pentru perioada care rămâne până la încheierea legislaturii.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Aceasta intră în vigoare la data publicării.
It shall enter into force on the date of its publication.
Decizia Ombudsmanului European privind adoptarea dispoziţiilor de executare
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
În sensul prezentelor dispoziţii de executare,
In these implementing provisions,
expresia „instituţie în cauză” desemnează instituţia sau organul comunitar care face obiectul unei plângeri sau al unei anchete din proprie iniţiativă;
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
termenul „statut” desemnează statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor de către Ombudsman.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Primirea plângerilor
Receipt of complaints
Plângerile primite sunt identificate, înregistrate şi numerotate.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Autorului plângerii i se trimite o confirmare de primire în care sunt indicate numărul de înregistrare a plângerii şi coordonatele juristului responsabil cu soluţionarea cauzei.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
O petiţie trimisă Ombudsmanului de către Parlamentul European cu acordul petiţionarului se tratează ca o plângere.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite plângerea, cu acordul autorului acesteia, la Parlamentul European pentru a fi tratată ca o petiţie.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Dacă este necesar, Ombudsmanul poate trimite plângerea, cu acordul autorului acesteia, unei alte autorităţi competente.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Admisibilitatea plângerilor
Admissibility of complaints
Pe baza criteriilor enunţate de tratat şi de statut, Ombudsmanul stabileşte dacă o plângere este de competenţa sa şi, în caz afirmativ, dacă este admisibilă; înainte de a lua decizia, Ombudsmanul poate cere autorului acesteia să furnizeze informaţii sau documente suplimentare.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
În cazul în care plângerea nu este de competenţa sa sau nu este admisibilă, Ombudsmanul închide dosarul consacrat acesteia.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Ombudsmanul informează autorul acesteia cu privire la decizia adoptată şi o motivează.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
De asemenea, Ombudsmanul poate recomanda autorului acesteia să se adreseze unei alte autorităţi.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Anchete efectuate pe baza plângerilor admisibile
Inquiries into admissible complaints
Ombudsmanul hotărăşte dacă există suficiente elemente care să justifice începerea unei anchete pe baza unei plângeri admisibile.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că elementele sunt insuficiente pentru a justifica începerea unei anchete, acesta închide dosarul aferent plângerii şi informează autorul plângerii cu privire la aceasta.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că elementele sunt suficiente pentru a justifica începerea unei anchete, acesta informează autorul plângerii şi instituţia în cauză cu privire la aceasta.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Ombudsmanul transmite instituţiei în cauză o copie a plângerii şi îi cere să emită un aviz într-un termen dat, care, în mod normal, nu poate depăşi trei luni.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Cererea adresată instituţiei în cauză poate specifica anumite aspecte ale plângerii sau considerente speciale, care vor trebui tratate în aviz.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Ombudsmanul trimite avizul instituţiei în cauză autorului plângerii.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Acesta are posibilitatea de a prezenta observaţii Ombudsmanului într-un termen dat care, în mod normal, nu poate depăşi o lună.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
După examinarea avizului şi a eventualelor observaţii făcute de autorul plângerii, Ombudsmanul poate decide clasarea cauzei printr-o decizie motivată sau continuarea anchetei.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Ombudsmanul informează autorul plângerii şi instituţia în cauză cu privire la aceasta.
He informs the complainant and the institution concerned.
Competenţe de investigare
Powers of investigation
Sub rezerva condiţiilor enunţate de statut, Ombudsmanul poate solicita instituţiilor şi organelor comunitare, precum şi autorităţilor statelor membre să furnizeze, într-un termen rezonabil, informaţiile şi documentele necesare anchetei.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Ombudsmanul poate consulta arhivele instituţiei comunitare în cauză, cu scopul de a se asigura că aceasta a furnizat răspunsuri exacte şi complete.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Ombudsmanul poate face copii ale tuturor actelor relevante sau doar ale unora.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Acesta informează autorul plângerii cu privire la consultarea arhivelor.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombudsmanul poate solicita funcţionarilor sau agenţilor instituţiilor sau organelor comunitare să depună mărturie în condiţiile prevăzute de statut.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombudsmanul poate solicita instituţiilor şi organelor comunitare să ia măsurile necesare pentru ca acesta să poată cerceta la faţa locului.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsmanul poate dispune efectuarea studiilor sau expertizelor pe care le consideră necesare pentru finalizarea unei anchete.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Soluţii amiabile
Friendly solutions
În cazul în care Ombudsmanul constată un caz de administrare defectuoasă, acesta cooperează cât mai îndeaproape cu instituţia în cauză pentru a găsi o soluţie amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă şi de a da o soluţie favorabilă autorului plângerii.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o astfel de cooperare a reuşit, acesta clasează cauza printr-o decizie motivată.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Autorul plângerii şi instituţia în cauză sunt informaţi de către Ombudsman cu privire la decizia luată.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o soluţie amiabilă este imposibilă sau în cazul în care căutarea acestei soluţii nu a dat nici un rezultat, acesta clasează cauza printr-o decizie motivată care poate cuprinde un comentariu critic sau întocmeşte un raport conţinând proiectele de recomandări.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Comentarii critice
Critical remarks
Ombudsmanul formulează un comentariu critic în cazul în care consideră că:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
instituţia în cauză nu mai poate elimina cazul de administrare defectuoasă şi
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
nu există implicaţii generale ale cazului de administrare defectuoasă.
that the instance of maladministration has no general implications.
În cazul în care clasează cauza formulând un comentariu critic, Ombudsmanul informează autorul plângerii cu privire la aceasta.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
Rapoarte şi recomandări
Reports and recommendations
Ombudsmanul întocmeşte un raport conţinând proiecte de recomandări la adresa instituţiei în cauză în cazul în care consideră că:
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
instituţia în cauză poate elimina cazul de administrare defectuoasă sau
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
există implicaţii generale ale cazului de administrare defectuoasă.
that the instance of maladministration has general implications.
Ombudsmanul trimite instituţiei în cauză şi autorului plângerii câte un exemplar al raportului şi al proiectelor de recomandări.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Instituţia în cauză trimite Ombudsmanului un aviz detaliat în termen de trei luni.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Avizul detaliat poate conţine acceptarea deciziei Ombudsmanului şi poate prezenta în detaliu măsurile luate în vederea aplicării proiectelor de recomandări.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că avizul detaliat nu este satisfăcător, acesta poate întocmi şi trimite Parlamentului European un raport special privind cazul de administrare defectuoasă.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Acest raport poate conţine recomandări.
The report may contain recommendations.
Ombudsmanul trimite instituţiei în cauză şi autorului plângerii câte un exemplar al raportului.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Anchete din proprie iniţiativă
Own-initiative inquiries
Ombudsmanul poate hotărî începerea unei anchete din proprie iniţiativă.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmanul dispune de aceleaşi competenţe de investigare pentru anchetele din proprie iniţiativă ca şi pentru anchetele iniţiate în baza unei plângeri.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Procedura privind anchetele iniţiate în baza unei plângeri se aplică, în mod analog, în cazul anchetelor din proprie iniţiativă.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Elemente de procedură
Points of procedure
O plângere este clasificată confidenţială de către Ombudsman la cererea autorului acesteia.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
O plângere poate fi clasificată confidenţială de către Ombudsman din proprie iniţiativă, în cazul în care consideră acest lucru necesar pentru protecţia intereselor autorului plângerii sau ale unei terţe părţi.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Ombudsmanul poate lua măsuri de tratare prioritară a unei plângeri în cazul în care consideră oportun acest lucru.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
În cazul în care este începută o procedură jurisdicţională cu privire la faptele supuse examinării Ombudsmanului, acesta clasează cauza.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Rezultatele eventualelor investigaţii efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Ombudsmanul informează autorităţile naţionale competente şi, dacă este necesar, o instituţie sau un organ comunitar cu privire la faptele care intră sub incidenţa dreptului penal de care poate avea cunoştinţă în timpul unei anchete.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa o instituţie sau un organ comunitar cu privire la faptele care, în opinia sa, ar putea justifica demararea unei proceduri disciplinare.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Rapoartele prezentate Parlamentului European
Reports to the European Parliament
Ombudsmanul prezintă Parlamentului European un raport anual privind ansamblul activităţilor sale şi, în special, rezultatele anchetelor efectuate.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, Ombudsmanul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun pentru îndeplinirea mandatului în conformitate cu tratatele şi cu statutul.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Raportul anual şi rapoartele speciale ale Ombudsmanului pot conţine toate recomandările pe care acesta le consideră oportune pentru îndeplinirea mandatului în conformitate cu tratatele şi cu statutul.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Cooperarea cu ombudsmanii şi organele similare din statele membre
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Ombudsmanul poate coopera cu ombudsmanii şi organele similare stabilite în statele membre în scopul de a eficientiza atât propriile sale anchete, cât şi anchetele acestor ombudsmani şi organe şi de a organiza mai eficient protejarea drepturilor şi intereselor care decurg din dreptul Comunităţii Europene şi al Uniunii Europene.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Dreptul autorului plângerii de a-şi consulta dosarul
The complainant's right to see the file
Autorul plângerii are dreptul de a consulta dosarul constituit de Ombudsman pe baza plângerii sale, sub rezerva dispoziţiilor articolului 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Autorul plângerii îşi poate exercita pe loc dreptul de a consulta dosarul.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Autorul plângerii poate solicita Ombudsmanului să-i furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor acte conţinute de acesta.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
În cazul în care Ombudsmanul, în aplicarea articolelor 5.2 şi 5.3, a consultat arhivele instituţiei în cauză sau a înregistrat o mărturie, autorul plângerii nu are acces la documentele sau la informaţiile confidenţiale de orice natură obţinute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Accesul public la documentele deţinute de Ombudsman
Public access to documents held by the Ombudsman
pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei, precum şi a dispoziţiilor articolului 14.2
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
În cazul în care Ombudsmanul, în aplicarea articolelor 5.2 şi 5.3, a consultat arhivele instituţiei în cauză sau a înregistrat o mărturie, publicul nu are acces la documentele sau la informaţiile confidenţiale obţinute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Cererile de acces la documente se formulează în scris (corespondenţă obişnuită, fotocopie sau poşta electronică) şi într-un mod suficient de precis pentru a permite identificarea documentelor în cauză.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Cu excepţia cazurilor în care documentele se referă la plângeri clasificate confidenţiale în conformitate cu articolul 10.1, se acordă automat dreptul de acces la următoarele documente:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
registrul general al plângerilor;
the general register of complaints;
plângerile şi documentele anexate la acestea de către autorul plângerii;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
avizele şi avizele detaliate emise de instituţiile în cauză, precum şi eventualele observaţii ale autorului plângerii;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
deciziile Ombudsmanului privind clasarea cauzelor;
the Ombudsman's decisions closing cases;
rapoartele şi proiectele de recomandări prevăzute la articolul 8.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Se acordă acces la documente pe loc sau prin eliberarea unei copii.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsmanul poate condiţiona eliberarea copiilor de plata unei redevenţe rezonabile.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Se furnizează explicaţii cu privire la metoda de calcul a oricărei redevenţe.
The method of calculation of any charge is explained.
Se acordă acces imediat la documentele prevăzute la articolul 14.4.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Deciziile privind cererile de acces al publicului la alte documente se iau în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea cererilor.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Respingerea totală sau parţială a unei cereri de acces la un document se motivează.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
O plângere poate fi prezentată Ombudsmanului în oricare dintre limbile tratatului.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombudsmanul nu are obligaţia de a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.