natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru mediu a Parlamentului European a propus exceptarea anumitor zboruri de la includerea în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră:
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
zboruri umanitare cu mandat din partea ONU sau a organizaţiilor sale subsidiare şi zborurile pentru asistenţă medicală de urgenţă (AMU);
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
zborurile militare, ale serviciilor poliţiei şi zborurile de căutare şi salvare, precum şi în scopuri medicale sau pentru ajutor în caz de dezastru, inclusiv incendii - care sunt autorizate de autoritatea competentă adecvată;
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Membrii PE nu au fost de acord cu prevederea propusă de Consiliu potrivit căreia zborurile efectuate exclusiv pentru transportul unui monarh în funcţie, a şefilor de stat, al şefilor de guvern şi al miniştrilor să nu fie incluse în ETS deoarece şi aceste categorii de persoane ar trebui să contribuie la combaterea schimbărilor climatice.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Obiective mai ambiţioase pentru reducerea emisiilor
It is not a tax but an environmental instrument.
Obiectivul de reducerea a emisiilor va fi calculat pe baza mediei anuale a emisiilor din perioada 2004-2006: în prima perioadă (2012) emisiile vor fi reduse cu 3%, iar din 2013 cu 5%.
This is why we are very engaged in this field.
Aceste procente vor putea fi modificate în cadrul revizuirii generale a sistemului de comercializare a emisiilor.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Licitarea unui număr mai mare de certificate
light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes,
Veniturile obţinute în urma licitării cotelor vor fi folosite pentru:
flights for humanitarian purposes under a UN mandate,
limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră,
fire-fighting and other emergency flights,
adaptarea la impactul schimbărilor climatice în UE şi în ţările terţe, mai ales în ţările în curs de dezvoltare,
police, customs and military flights
finanţarea cercetării şi dezvoltării, în special în sectorul companiilor aeriene,
Research flights are excluded from the scheme, and
"Banii trebui folosiţi pentru a combate schimbările climatice si nu au voie să dispară undeva în bugetul general, nefiind vorba de o taxă, ci de un instrument de mediu.
According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
20080707IPR33572 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
Directive 2003/87/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Afganistan: piatră de încercare pentru asistenţa internaţională pentru dezvoltare
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Afganistan: piatră de încercare pentru asistenţa internaţională de dezvoltare O abordare mai concertată a tuturor actorilor UE în procesul de reconstrucţie a Afganistanului, precum şi un rol politic mai pronunţat, sunt solicitările Parlamentului European din raportul elaborat de André Brie (GUE/NGL, Germania) adoptat azi cu largă majoritate (423 voturi pentru, 74 împotrivă şi 43 abţineri).
EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
În cadrul dezbaterii raportorul PE Andre Brie a adresat condoleanţe familiilor celor 40 de persoane ucise ieri în atacul de la ambasada Indiei din Kabul şi a criticat aspru tacticele extreme practicate de Taliban care "ucid zilnic profesori şi dau foc şcolilor pentru fete."
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
De asemenea, a atras atenţia asupra violenţei împotriva femeilor, fapt despre care nu se relatează prea mult în vest.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
În raport se constată că Uniunea Europeană este cunoscută în Afganistan, în primul rând, "ca o organizaţie umanitară", dar se consideră că "Uniunea trebuie să creeze şi imaginea unei influenţe politice mai puternice."
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
În vederea consolidării voinţei şi angajamentului politic, este nevoie nu doar de disponibilitatea trimiterii de trupe militare suplimentare în zonele cele mai dificile, ci şi de eforturi rapide şi mai intense de reconstrucţie civilă.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Totodată, comunitatea internaţională trebuie să îşi amelioreze coordonarea evitând iniţiativele ad-hoc.
Winning the war while building the peace
Parlamentul European "susţine eforturile NATO menite să îmbunătăţească securitatea ţării, precum şi lupta împotriva terorismului, considerând prezenţa acestor forţe esenţială pentru a garanta viitorul ţării".
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Concomitent se observă însă, că problemele de securitate ale Afganistanului, sunt mult mai complexe decât un simplu război împotriva terorismului, prin urmare, necesită nu doar o soluţie militară.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
În raport se atrage atenţia asupra efectelor acţiunilor militare asupra asistenţei pentru dezvoltare şi asupra ajutorului umanitar.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
În acest sens se solicită o mai bună coordonare a eforturilor UE şi SUA, în materie de formare a forţelor de poliţie afgane.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
O prioritate europeană în ceea ce priveşte reformarea sistemului judiciar din Afganistan, ar trebui să fie respectarea rezoluţiei ONU, care prevede stabilirea unui moratoriu global asupra pedepsei capitale.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
20080707IPR33587 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080707IPR33587 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Împotriva gazoductului din Marea Baltică fără realizarea prealabilă a unei evaluări de impact asupra mediului cu rezultate pozitive, este poziţia Parlamentului European
Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections to Nord Stream project
Parlamentul European a votat un raport elaborat de europarlamentarul polonez Marcin Libicki, preşedinte al Comisiei pentru petiţii, privind "impactul asupra mediului, al viitoarei conducte de gaze din Marea Baltică, conductă care urmează a lega Rusia de Germania".
The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
Construcţia proiectului Nord Stream, cu o lungime de 1200 km şi o capacitate anuală de 55 miliarde m³ de gaz, este criticată atât de Parlamentul European, cât şi statele riverane.
In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
În raportul menţionat deputaţii "îşi exprimă dezacordul cu privire la realizarea unei investiţii la scara propusă, fără realizarea prealabilă a unei evaluări de impact asupra mediului cu rezultate pozitive."
The report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems.
În acelaşi timp se deplânge faptul că UE, în special Comisia Europeană, a jucat un rol marginal în cadrul acestui proiect şi subliniază că "o mai mare implicare a Uniunii Europene ar reduce nesiguranţa resimţită de numeroase state membre în legătură cu proiectul Nord Stream."
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would directly link up Germany and Russia, is the subject of an own-initiative report by Petitions Committee Chair Marcin Libicki (UEN, PL).
În acest context se sugerează crearea de către Comisia Europeană a unui post adecvat pentru a trata proiectele curente şi cele viitoare, care să funcţioneze sub autoritatea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate şi al vicepreşedintelui Comisiei.
They stress that "while carrying out work in an area of up to 2,400 km² in the Baltic Sea, requiring the use of a large number of vessels and other equipment, could represent a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
În cadrul dezbaterii din Parlamentul European comisarul european Stavros Dimas a declarat că legislaţia internaţională şi europeană trebuie respectate, iar compania Nordstream are obligaţia să elaboreze un studiu de impact asupra mediului.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the report.
Deputaţii solicită o evaluare cu adevărat independentă a impactului asupra mediului, care să fie comandată cu acordul tuturor statelor riverane.
Diversification of resources and alternative routes essential for European energy security
Rezultatele studiului de impact asupra mediului efectuat de compania Nord Stream nu trebuie să fie prezentate spre aprobare doar "părţilor de origine" definite în Convenţia de la Espo (Rusia, Finlanda, Suedia, Danemarca şi Germania), ci şi Comisiei Helsinki pentru protecţia mediului marin din regiunii Mării Baltice şi tuturor părţilor interesate.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report.
Membrii Parlamentului invită Consiliul, Comisia şi statele membre să garanteze că construirea conductei de gaz Nord Stream este pe deplin conformă cu legislaţia UE privind evaluările de impact asupra mediului şi cu toate convenţiile internaţionale.
It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
Ei atrag atenţia că lucrările pe un perimetru de 2.400 km² "reprezintă o ameninţare gravă pentru biodiversitate şi pentru numeroasele habitate, precum şi pentru siguranţa şi buna desfăşurare a operaţiunilor de transport în regiune."
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Un alt factor de risc major pentru mediu, identificat în raportul Libicki, este existenţa a circa 80 000 de tone de muniţii deversate în Marea Baltică după al doilea Război Mondial, conţinând substanţe toxice, care reprezintă un risc atât pentru mediul marin baltic, cât şi pentru viaţa şi sănătatea omului.
MEPs also argue that given growing EU gas demand, alternative gas pipeline routes should be analysed and promoted.
Soluţii alternative pentru construirea gazoductului
Clear European interest, but insufficient EU involvement
Conform Convenţiei de la Espoo (privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier) fiecare proiect de acest tip ar trebui să fie precedat de o analiză a soluţiilor sale alternative, care să ia în considerare în special, costurile de punere în aplicare şi siguranţa mediului, iar în cazul de faţă o analiză a rutelor pe uscat pentru conducta de gaz.
The Parliament notes that the Nord Stream pipeline is "a project of European interest that would help meet the EU's future energy needs."
În acest sens se solicită Comisiei ca, în limitele competenţelor sale, să evalueze situaţia pieţei în termeni de concurenţă, astfel cum ar rezulta aceasta în urma finalizării posibile a conductei Nord Stream şi, dacă este necesar, să adopte măsuri care să împiedice Gazprom să îşi asume un rol dominant pe piaţa gazului din UE, fără a garanta drepturi reciproce pentru societăţile UE de a intra pe piaţa energetică rusească.
The report also notes that "in light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, [...] it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in the European energy policy."
Din perspectiva situaţiei politice actuale din Rusia şi a ambiţiilor geopolitice ale acestei ţări, este foarte important ca Rusia să dea dovada dorinţei de cooperare în cadrul politicii energetice europene.
Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
De aceea se subliniază importanţa ratificării de către Rusia a Tratatului Cartei Energiei şi a Protocolului de Tranzit anexat, întrucât această ratificare ar reduce potenţialul de conflict în legătură cu proiecte precum Nord Stream.
MEPs voice their opposition at the "carrying-out of an investment on the proposed scale without having first a positive environmental impact assessment," and call on Commission and Council to ensure that the pipeline's construction adheres to all EU an international legislation.
20080707IPR33591 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080707IPR33591 Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Bugetul 2009: primele reflecţii privind proiectul preliminar de buget 2009 şi mandatul pentru conciliere (dezbatere)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (debate)
Litigiile în faţa OMC privind Airbus/Boeing (dezbatere)
Airbus/Boeing WTO disputes (debate)
Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia (dezbatere)
Creation of a Roma fingerprints database in Italy (debate)
Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare ***II - Aditivii alimentari ***II - Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***II - Enzime alimentare ***II (dezbatere)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II - Food additives ***II - Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II - Food enzymes ***II (debate)
Constituirea grupurilor politice (modificarea articolului 29 din Regulamentul de procedură) (dezbatere)
Formation of political groups (amendment of Rule 29) (debate)
Lucrările ședinței plenare și rapoartele de inițiativă (modificarea Regulamentului de procedură) (dezbatere)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Şedinţele dintre 7 şi 10 iulie 2008
Sittings of 7 to 10 July 2008
Preşedintele a făcut o declaraţie prin care a salutat eliberarea la 2 iulie 2008 a lui Ingrid Betancourt şi a altor 14 ostateci ai FARC de către forţele armate columbiene.
The President made a statement in which he expressed his delight at the fact that Íngrid Betancourt and 14 other hostages held by the FARC had been liberated by the Colombian army on 2 July 2008.
Subliniază faptul că a transmis felicitări poporului, guvernului şi forţelor armate columbiene din partea Parlamentului şi a îndemnat toate organizaţiile teroriste, inclusiv FARC, să depună armele şi să elibereze toţi ostatecii deţinuţi încă.
He had passed on Parliament's congratulations to the people, Government and army of Colombia, and called on all terrorist organisations, including the FARC, to lay down their weapons and to release all hostages still captive.
Preşedintele i-a urat bun-venit lui Jean-Pierre Jouyet, secretarul de stat al Franţei pentru afaceri europene şi a salutat prezenţa Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, pentru prima dată, la şedinţa de luni.
The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.
Autorităţile române competente au informat că Flaviu Călin Rus este desemnat în locul lui Sorin Frunzăverde, ca deputat în Parlament, cu efect de la 24.06.2008.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Flaviu Călin Rus to replace Sorin Frunzăverde as Member of Parliament with effect from 24.06.2008.
Maria Grazia Pagano a aderat la grupul PSE.
Maria Grazia Pagano had joined the PSE Group.
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis să valideze mandatele deputaţilor
On the proposal of its JURI Committee, Parliament decided to confirm the validity of the mandates of the following Members of the European Parliament:
Catiuscia Marini şi
Catiuscia Marini and
Iva Zanicchi cu efect de la 16.05.2008,
Iva Zanicchi , with effect from 16.05.2008,
Catherine Boursier cu efect de la 18.05.2008,
Catherine Boursier with effect from 18.05.2008,
Sebastiano Sanzarello cu efect de la 22.05.2008,
Sebastiano Sanzarello with effect from 22.05.2008,
Konstantinos Droutsas cu efect de la 03.06.2008 şi
Konstantinos Droutsas with effect from 03.06.2008, and
Rapisardo Antinucci şi
Rapisardo Antinucci and
Domenico Antonio Basile cu efect de la 17.06.2008.
Domenico Antonio Basile with effect from 17.06.2008.
Preşedintele a primit din partea Grupului PSE şi a Grupului ALDE următoarele solicitări de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PSE and ALDE Groups:
Comisia ECON:
ECON Committee:
Comisia PECH:
PECH Committee:
Marielle De Sarnez nu mai este membră.
Marielle De Sarnez was no longer a member.
8 Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
8 Signature of acts adopted under codecision
Preşedintele a anunţat faptul că, la 30.06.2008, a semnat împreună cu Preşedintele Consiliului următorul act adoptat în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:
The President announced that on 30.06.2008 he and the President of the Council had signed the following act adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selectarea şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) (03637/2008/LEX - C6-0249/2008 - 2007/0174(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (03637/2008/LEX - C6-0249/2008 - 2007/0174(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind recensământul populaţiei şi al locuinţelor (03612/2008/LEX - C6-0262/2008 - 2007/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (03612/2008/LEX - C6-0262/2008 - 2007/0032(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor şi de abrogare a Deciziei 93/465/CEE (03615/2008/LEX - C6-0265/2008 - 2007/0030(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC (03615/2008/LEX - C6-0265/2008 - 2007/0030(COD) )
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunității la un program de cercetare și dezvoltare derulat de mai multe state membre, destinat să sprijine întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare (03623/2008/LEX - C6-0266/2008 - 2007/0188(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (03623/2008/LEX - C6-0266/2008 - 2007/0188(COD) )
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare derulat de mai multe state membre, destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (03618/2008/LEX - C6-0267/2008 - 2007/0116(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies, (03618/2008/LEX - C6-0267/2008 - 2007/0116(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă şedere (Regulamentul VIS) (03630/2007/LEX - C6-0268/2008 - 2004/0287(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (03630/2007/LEX - C6-0268/2008 - 2004/0287(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (03636/2008/LEX - C6-0269/2008 - 2004/0156(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (03636/2008/LEX - C6-0269/2008 - 2004/0156(COD) ) .