natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele a primit de la Secretariatul deputaţilor neafiliaţi următoarele propuneri de numire :
The President had received the following proposals for appointments from the Non-attached Members' secretariat:
Comisia ITRE:
ITRE Committee:
Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Arabică:
Delegation for relations with the Arabian Peninsula:
(Şedinţa, suspendată la 18.55, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)
A PREZIDAT: László TŐKÉS
IN THE CHAIR: László TŐKÉS
Acordul aerian UE-SUA
EU-US air agreement
Kristalina Georgieva (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
Gesine Meissner , în numele Grupului ALDE, şi
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group, and
Jacqueline Foster , în numele Grupului ECR .
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group .
Gesine Meissner , în numele Grupului ALDE ,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian ( B7-0370/2010 ) ;
on the EU-US air agreement ( B7-0370/2010 ) ;
Saïd El Khadraoui , în numele Grupului S&D ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian ( B7-0371/2010 ) ;
on the EU-US air transport agreement ( B7-0371/2010 ) ;
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian ( B7-0372/2010 ) ;
on the EU-US air transport agreement ( B7-0372/2010 ) ;
Mathieu Grosch , în numele Grupului PPE ,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian ( B7-0373/2010 ) ;
on the EU-US air agreement ( B7-0373/2010 ) ;
referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian ( B7-0374/2010 ) .
on the EU-US air transport agreement ( B7-0374/2010 ) .
punctul 7.15 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.15 .
Punerea în aplicare a directivelor din primul pachet feroviar
Implementation of the first railway package Directives
Carlo Fidanza , în numele Grupului PPE,
Carlo Fidanza , on behalf of the PPE Group,
Georgios Toussas şi
Georgios Toussas and
Brian Simpson , în numele Comisiei TRAN,
Brian Simpson on behalf of the TRAN Committee,
referitoare la punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE) ( B7-0344/2010 ) .
on the Implementation of the first railway package Directives (Nos 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) ( B7-0344/2010 ) .
punctul 7.16 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.16 .
Inundaţiile care au avut loc în ţări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
Czesław Adam Siekierski , în numele Grupului PPE,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE Group,
Bas Eickhout , în numele Grupului Verts/ALE,
Bas Eickhout , on behalf of the Verts/ALE Group,
referitoare la catastrofele naturale din Europa Centrală ( B7-0346/2010 ) .
on the natural disasters in Central Europe ( B7-0346/2010 ) .
punctul 7.17 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.17 .
Formarea în domeniul juridic
Judicial training
Klaus-Heiner Lehne în numele Comisiei JURI,
Klaus-Heiner Lehne on behalf of the JURI Committee,
Formarea în domeniul juridic - Planul de acțiune de la Stockholm ( B7-0306/2010 ) .
Judicial training - Stockholm Action Plan ( B7-0306/2010 ) .
Luigi Berlinguer , supleant al autorului, a dezvoltat întrebarea orală.
Luigi Berlinguer , deputising for the author, moved the oral question.
Kristalina Georgieva (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) answered the oral question.
Jaroslav Paška , în numele Grupului EFD, şi
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group, and
Bernhard Rapkay , în numele Grupului S&D,
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
privind formarea judiciară - Programul de la Stockholm ( B7-0294/2010 ) .
on Judicial training – Stockholm Programme ( B7-0294/2010 ) .
punctul 7.18 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.18 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 442.783/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 442.783/OJJE).
Delegaţia la Comisia parlamentară Cariforum-CE
Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee
Membri titulari
Full members
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//EN
Program comun de cercetare şi dezvoltare privind Marea Baltică (BONUS-169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 iunie 2010 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS) derulat de mai multe state membre
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS) undertaken by several Member States
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) (2011 – 2013) ***I
European Earth monitoring programme (GMES) (2011–2013) ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011–2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 iunie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Încheierea de către UE a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) ***
Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
Autorizarea unei cooperări consolidate în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept ***
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 privind proiectul de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept (09898/2/2010 – C7-0145/2010 – 2010/0066(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 16 iunie 2010 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea II – Consiliul
European Parliament resolution of 16 June 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
Texte adoptate din 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Texts adopted, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la proiectul de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi la traducere în cadrul procedurilor penale (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier ***I
Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare ***I
Food information to consumers ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
ANEXĂ VI
ANNEX VI
UE 2020
EU 2020
Rezoluţia Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la UE 2020
European Parliament resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Guvernanța economică
Economic governance
Rezoluția Parlamentului European din 16 iunie 2010 referitoare la guvernanța economică
European Parliament resolution of 16 June 2010 on economic governance
Constituirea și componența numerică a Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Decizia Parlamentului European din 16 iunie 2010 privind constituirea și stabilirea atribuțiilor, componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
European Parliament decision of 16 June 2010 on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
Componenţa Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Interdicţia privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale (dezbatere)
Ban on commercial whaling (debate)
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene (dezbatere)
Impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (debate)
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) ***I (dezbatere)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (debate)
Politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului (vot) (articolul 138 din Regulamentul de procedură)
EU policies in favour of human rights defenders (vote) (Rule 138)
Oferta publică de valori mobiliare şi armonizarea obligațiilor de transparență (modificarea Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE) ***I (vot)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements ***I (vote)
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) ***I (vot)
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I (vote)
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Bulgaria şi în România * (vot)
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania * (vote)
Calitatea datelor statistice în Uniune şi competenţele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit (vot)
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (vote)
Aspectele de gen ale recesiunii economice şi crizei financiare (vot)
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (vote)
Evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor (vot)
Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations (vote)
Propuneri privind desemnarea membrilor Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 (vot)
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (vote)
Sportul, în special agenții de jucători (vot)
Sport, specifically concerning players' agents (vote)
Concluziile summitului UE-Rusia (31 mai-1 iunie) (vot)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (vote)
Operaţiunea militară a Israelului împotriva flotilei umanitare şi blocada asupra Gazei (vot)
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade (vote)
Comerţul cu bunuri utilizate ca echipamente de tortură (vot)
Trade in goods used for torture (vote)
Situaţia din Peninsula Coreeană (vot)
Situation in the Korean Peninsula (vote)
Bosnia şi Herţegovina (vot)
Bosnia and Herzegovina (vote)
Acordul aerian UE-SUA (vot)
EU-US air agreement (vote)
Punerea în aplicare a directivelor din primul pachet feroviar (vot)
Implementation of the first railway package Directives (vote)
Inundaţiile care au avut loc în ţări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria (vot)
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (vote)
Formarea în domeniul juridic (vot)
Judicial training (vote)
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene (vot)
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (vote)
Republica Democrată Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Republica Democrată Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire (vot)
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire (vote)
Execuţii în Libia (vot)
Executions in Libya (vote)
JOI, 17 IUNIE 2010
THURSDAY 17 JUNE 2010
2 Componenţa Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
2 Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Termen de depunere a amendamentelor: azi, la ora 10.
Deadline for tabling amendments: today at 10.00.
Interdicţia privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale
Ban on commercial whaling
Maria Damanaki (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Maria Damanaki (Member of the Commission) made the statement.
Juan Carlos Martín Fragueiro (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Juan Carlos Martín Fragueiro (President-in-Office of the Council) and
Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene
Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Raport referitor la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene [ 2009/2107(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture [ 2009/2107(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Rapporteur: Guido Milana ( A7-0150/2010 )
Guido Milana şi-a prezentat raportul.
Guido Milana introduced the report.
Maria Damanaki (membră a Comisiei) .
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Kartika Tamara Liotard (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Kartika Tamara Liotard (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Ioannis A. Tsoukalas , în numele Grupului PPE,
Ioannis A. Tsoukalas , on behalf of the PPE Group,
Ulrike Rodust , în numele Grupului S&D,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group,
Pat the Cope Gallagher , în numele Grupului ALDE,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group,
Diane Dodds , neafiliată, şi
Diane Dodds , Non-attached Member, and
punctul 7.19 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.19 .
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) ***I
Catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Raportor: Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A7-0119/2010 )
Carmen Fraga Estévez , în numele Grupului PPE,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE Group,
Jean-Paul Besset , în numele Grupului Verts/ALE,
Jean-Paul Besset , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ulrike Rodust şi
Ulrike Rodust and
punctul 7.3 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 7.3 .
Conferinţa preşedinţilor, în reuniunea sa din 16 iunie 2010, a adoptat o recomandare pentru prelungirea până la 31 iulie 2011 a mandatului Comisiei speciale privind criza financiară, economică şi socială.
At its meeting of 16 June 2010, the Conference of Presidents had adopted a recommendation to extend the mandate of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis until 31 July 2011.
Politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului
EU policies in favour of human rights defenders
Heidi Hautala (raportoare), înaintea votului, pentru a propune fuziunea punctelor 6 şi 22 şi pentru a propune un amendament oral la punctul 19.
Heidi Hautala (rapporteur), who proposed that paragraphs 6 and 22 be merged and moved an oral amendment to paragraph 19.
Propunerile au fost reţinute.
Parliament agreed to the proposal and accepted the oral amendment.
Aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Bulgaria şi în România *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to SIS in Bulgaria and Romania *
Aspectele de gen ale recesiunii economice şi crizei financiare
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Astrid Lulling , în numele Grupului PPE , înaintea votului, pentru a solicita retrimiterea raportului în comisie; -
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , who requested that the report be referred back to committee; -
Ilda Figueiredo , raportoare, înaintea votului, împotriva propunerii dnei
Ilda Figueiredo (rapporteur), against
Prin VE (302 pentru, 302 împotrivă, 10 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (302 in favour, 302 against, 10 abstentions).
Propuneri privind desemnarea membrilor Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Proposals for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
Propunerile Conferinţei Preşedinţilor privind numirea unei Comisii speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Proposals by the Conference of Presidents for appointments to the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
(a se vedea anexa 1 la procesul-verbal) .
(see Annex 1 to these minutes) .
Concluziile summitului UE-Rusia (31 mai-1 iunie)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
B7-0299/2010 şi
B7-0299/2010 and
Sławomir Witold Nitras , în numele Grupului PPE ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL .
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0386/2010 şi
B7-0386/2010 and
B7-0379/2010 şi
B7-0379/2010 and
Elena Băsescu , în numele Grupului PPE
Elena Băsescu , on behalf of the PPE Group
Proinsias De Rossa , în numele Grupului S&D
Proinsias De Rossa , on behalf of the S&D Group
Ivo Vajgl , în numele Grupului ALDE
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group
Catherine Grèze , în numele Grupului Verts/ALE
Catherine Grèze , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0385/2010 şi
B7-0385/2010 and
B7-0386/2010 au devenit caduce.)
B7-0386/2010 fell.)
Charles Tannock , înaintea votului, pentru a-şi exprima regretul în legătură cu faptul că grupul său nu a fost consultat pentru a co-semna rezoluţia comună.
Charles Tannock , who expressed his disappointment at the fact that his group had not been invited to sign the joint resolution.
Comerţul cu bunuri utilizate ca echipamente de tortură
Trade in goods used for torture
B7-0368/2010 şi
B7-0368/2010 and
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL .
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group .