natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii îndeamnă Statele Membre să promoveze cooperarea dintre şcoli şi asociaţiile sportive, autorităţile locale, organizaţiile voluntare şi civile extraşcolare implicate în organizarea de activităţi sportive şi să îmbunătăţească schimbul de informaţii dintre acestea.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Obezitatea: 10 soluţii propuse de Parlamentul European pentru o Europă mai sănătoasă
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02781 0 NOT XML V0//RO
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente, o propunere de regulament referitoare la statisticile comunitare pentru sănătatea publică şi pentru sănătatea şi securitatea în muncă.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
Prezentul regulament stabileşte un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
„Sănătate publică” înseamnă toate elementele referitoare la sănătatea cetăţenilor şi a rezidenţilor Europeni, respectiv starea lor de sănătate, inclusiv morbiditatea sau invaliditatea , factorii determinanţi care au efect asupra stării de sănătate, necesităţile legate de asistenţa medicală, resursele alocate asistenţei medicale, furnizarea şi asigurarea accesului tuturor la asistenţă medicală.
It advocates co-ordinating Community, national, regional and local action, in the spirit of the Barnier report, and recommends introducing a "binding co-ordination system" for prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, data bases and the exchange of best practices, and urges each Member State to create a single, co-ordinated, civil defence management system to this end.
Parlamentul cere, între altele, ca o parte din finanţare pentru colectarea datelor în domeniul sănătăţii publice şi a siguranţei la locul de muncă să fie asigurată în cadrul programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială (PROGRESS).
Finally, the report reiterates the House's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
A face faţă provocărilor aduse de globalizare
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Dezbaterea a avut loc în baza unei comunicări a Comisiei, prezentată la 19 octombrie şefilor de stat şi de guvern, în cadrul întâlnirii lor neoficiale de la Lisabona.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Deputaţii subliniază totodată că "fără o consolidare viguroasă a regulilor Europene de competiţie", avantajele pieţei unice şi beneficiile participării Uniunii pe piaţa mondială ar putea fi diminuate.
But about one-third of these were found to be inadmissible because they did not relate to the EU's spheres of competence. - which points to a need, say MEPs, to ensure that citizens are provided with adequate information on these spheres of competence.
Pentru independenţa BCE Rezoluţia "apără independenţa Băncii Centrale Europene în stabilirea politicii monetare şi gestionarea efectului de volatilitate al pieţelor financiare globale".
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Deputaţii consideră că "sporirea cererilor pentru resurse naturale, produse de bază şi servicii, ce decurge din creşterea economică a ţărilor dezvoltate ar putea aduce presiuni inflaţioniste asupra economiilor Statelor Membre" şi estimează că "Statele Membre ar trebui să-şi pregătească instrumente anti-inflaţioniste".
MEPs regret the "widespread failure" by Member States to correctly implement environmental norms and called for "improved consistency in the monitoring" notably of respect for Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment.
El şi-a exprimat convingerea că "Europa poate conduce fenomenul de globalizare", însă a subliniat că este nevoie de o strategie clară în această privinţă.
MEPs also criticise frequent failures by Member States to comply with Court of Justice decisions.
Comisie "Globalizarea ar trebui văzută ca o şansă prin care Uniunea Europeană să-şi afirme valorile", a declarat Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
De la reînnoirea Strategiei de la Lisabona, în 2005, "în Uniunea Europeană au fost asigurate aproape 6,5 milioane de locuri de muncă în plus", a spus Barroso, "iar în perioada 2007-2009 se aşteaptă să fie asigurate încă opt milioane".
MEPs therefore call on the Commission to avail itself of the possibility of taking Member States to court to have them ordered to pay fines and damages if they delay implementing the Court's rulings in infringement proceedings.
Preşedintele Comisiei a identificat patru priorităţi cruciale: cercetarea şi inovarea, un mediu de afaceri mai eficient, un număr mai mare de locuri de muncă, energia şi schimbările climatice.
Involve the Council and the Member States more extensively
El a accentuat, totodată, faptul că ar trebui acordată importanţă mai mare dimensiunii sociale.
MEPs underline the need to involve the Council more extensively in the activities of the Petitions Committee, inter alia by sending representatives to its meetings.
Referitor la strategiile viitoare, Barroso a precizat că ar trebui acordată atenţie sporită educaţiei şi calificărilor, dar şi unui mediu economic mai puţin poluat.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Liderii grupărilor politice Joseph Daul (PPE-DE, FR): "Globalizarea trebuie să fie corectă, să înlăture diferenţele dintre ţări şi să asigure bunăstarea statelor mai sărace (...) pentru a se folosi de noile oportunităţi, Europa trebuie să ajute întreprinderile mici şi mijlocii să-şi joace rolul în procesul creşterii economice, la fel să-şi ajute cetăţenii să se acomodeze la schimbare; (...)
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Europa are nevoie în mod clar de o politică comună energetică, care să asigure rezerve sigure, eficiente, de energie şi să considere şi opţiunea energiei nucleare civile.
Greater participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions is needed, say MEPs.
Europa trebuie să protejeze, fără să fie protecţionistă".
Close co-operation with Commission and Ombudsman
Martin Schulz (PSE,DE): "Consiliul, Comisia şi Parlamentul trebuie să discute clar rolul lor în procesul globalizării; (...) o politică comună economică trebuie să fie bazată pe o politică socială, pe egalitatea drepturilor; (...) 'economia în primul rând', înţeleasă ca o modalitate de a se maximiza profiturile şi a se asigura creştere economică pe seama securităţii sociale, 'i-ar putea mulţumi pe unii', dar 'este o abordare gresită'".
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Emisiile de CO2 provenite de la avioane
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, includerea activităţilor de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii.
The European Parliament adopted an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Parlamentul exclude posibilitatea unor derogări pentru zborurile de Stat, însă cere unele derogări pentru zborurile militare.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
O gestionare a traficului aerian mai eficientă poate conduce la diminuarea consumului de carburant cu până la 12 % şi poate contribui, astfel, la reducerea emisiilor de CO2.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Prin urmare, proiectele „Cerul unic european” şi SESAR ar trebui puse în aplicare cât mai repede şi cât mai eficient posibil.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Sectorul aviaţiei are un anumit impact asupra climei mondiale, datorită emisiilor de CO2, de oxizi de azot, de vapori de apă şi de particule de sulfat şi funingine.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Relaţiile UE-Rusia după summitul de la Mafra
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Adoptând, miercuri, o rezoluţie comună privind summitul Uniunea Europeană - Rusia de la 26 octombrie de la Mafra, Deputaţii Europeni cer Guvernului Rus să creeze, împreună cu Uniunea Europeană, condiţiile necesare pentru demararea rapidă a negocierilor privind un nou Parteneriat şi Acord de Cooperare între cele două părţi.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Parlamentul subliniază importanţa unităţii şi solidarităţii între Statele Membre ale Uniunii în relaţiile lor cu Rusia.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Parlamentul accentuează încă o dată, în acest sens, faptul că democraţia şi drepturile omului trebuie să se afle în centrul oricărui acord viitor cu Federaţia Rusă.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Deputaţii cer Rusiei să ia măsurile necesare pentru a înlătura obstacolele rămase din calea procesului de aderare.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Deputaţii accentuează faptul că situaţia curentă din Rusia determină îngrijorări serioase în ce priveşte respectarea drepturilor omului, democraţia, libertatea de exprimare şi drepturile societăţii civile.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Parlamentul este extrem de îngrijorat totodată de lipsa oricărui răspuns din partea autorităţilor ruse cu privire la exprimarea repetată a acestor îngrijorări.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Ei cer ca situaţia minorităţilor din cadrul Federaţiei Ruse să fie inclusă pe agenda dialogului pe tema drepturilor omului.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Parlamentul cere Rusiei să-şi respecte pe deplin obligaţiile ce-i revin din calitatea sa de membru al Consiliului Europei, inclusiv dreptul la asociere şi la demonstraţii.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Parlamentul este îngrijorat de lipsa previzibilităţii în aplicarea regulilor, de către autorităţi.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Parlamentul califică drept inacceptabile cozile de peste 50 kilometri în partea Europeană a graniţei cu Federaţia Rusă şi cere Rusiei să aplice măsurile stabilite cu Uniunea Europeană pentru a reduce aceste blocaje.
The House emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks.
Parlamentul cere Guvernelor Rusiei şi Statelor Unite să-şi intensifice discuţiile privind problemele de securitate şi apărare care afectează în mod direct sau indirect Statele Membre ale Uniunii Europene.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Deputaţii cer Guvernelor ambelor părţi precauţie înaintea luării unor decizii care ar putea fi considerate o ameninţare la adresa păcii şi stabilităţii continentului European.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pentru consolidarea Politicii Europene de Vecinătate
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Facilitarea vizelor şi sprijinul acordat societăţii civile constituie unele din cerinţele-cheie ale cooperării în cadrul Politicii Europene de Vecinătate, menţionează un raport adoptat joi la Strasbourg de Parlamentul European.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Raportul a fost realizat de Charles Tannock (PPE-DE, UK), pentru Politica Europeană de Vecinătate în zona Estică, şi de Raimon Obiols i Germa (PSE, ES) pentru Politica Europeană de Vecinătate în zona Mediteraneană.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Consolidarea securităţii, a stabilităţii democratice şi a prosperităţii, precum şi promovarea bunei guvernări, a respectării libertăţilor fundamentale şi a drepturilor omului în ţările învecinate cu Uniunea Europeană, prezintă o importanţă capitală pentru stabilitatea şi prosperitatea întregului continent European.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Politica Europeană de Vecinătate ar trebui să se distingă în continuare de procesul de extindere.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Participarea la Politica Europeană de Vecinătate (PEV) nu exclude perspectiva unei posibile aderări la Uniunea Europeană pe termen lung pentru ţările din vecinătatea estică, care sunt identificate în mod clar ca fiind ţări Europene.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Politica Europeană de Vecinătate reprezintă, pentru toate ţările implicate, o oportunitate de a se integra mai mult în Uniunea Europeană.
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
Raportul subliniază, însă, că deşi a reuşit să lanseze programe de reforme în mai multe ţări învecinate, Politica Europeană de Vecinătate nu s-a ridicat deocamdată la înălţimea aşteptărilor în ce priveşte impulsionarea şi consolidarea angajamentului guvernelor statelor PEV de a efectua reforme politice şi economice.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Conflictele deschise şi îngheţate încă reprezintă un obstacol major în calea realizării obiectivelor-cheie ale PEV, iar stabilitatea poate fi realizată numai prin soluţionarea integrală şi de durată a conflictelor existente.
So far the European Neighbourhood Policy is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
Aspectele specifice ale politicii Uniunii Europene faţă de statele din Caucazul de Sud şi ale abordării Uniunii faţă de regiunea Mării Negre fac obiectul unor rapoarte separate elaborate de Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului.
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Vecinătatea estică a Uniunii Europene
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentul subliniază importanţa dimensiunii politice a PEV şi pledează în favoarea acordării, de către Uniunea Europeană, a unui sprijin mai puternic proiectelor de cooperare politică regională, precum Comunitatea Opţiunii Democratice, Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică (GUAM) şi Organizaţia Cooperării Economice a Mării Negre (BSEC), pentru a asigura o promovare mai eficientă a democraţiei, încrederii şi cooperării multilaterale, precum şi a dezvoltării durabile la scară regională.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds; The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Nu în ultimul rând, raportul subliniază importanţa elaborării unei politici mai aprofundate pentru zona Mării Negre , care să completeze PEV.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Petiţii: Deputaţii Europeni vor consolidarea legislaţiei comunitare
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
În 2006, Parlamentul European a primit nu mai puţin de 1.016 petiţii de la cetăţeni care au acuzat ambiguităţi şi aplicări defectuoase ale legilor Europene.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
Deputaţii cer acum Comisiei să ia mai multe măsuri legale împotriva Statelor Membre în cazul unor astfel de încălcări, iar Consiliului să fie mai implicat în activitatea Comisiei pentru Petiţii din cadrul Parlamentului European.
The European Parliament reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned.
Parlamentul, într-un raport realizat de Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE, ES) privind activitatea în 2006, subliniază că dreptul de a adresa petiţii este un drept fundamental legat în mod intrinsec de cetăţenia Europeană.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Petiţiile constituie un mijloc prin care cetăţenii pot contribui la monitorizarea transpunerii şi aplicării legislaţiei Europene de către autorităţile naţionale, regionale şi locale.
Background Five Member States - France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands - signed the Schengen Agreement on 14 June 1985 and the Schengen Convention on 19 June 1990 (the latter came into force in 1995).
Cele mai multe petiţii în 2006 au fost trimise de cetăţeni germani, britanici, spanioli, francezi, greci, italieni şi polonezi.
They agreed, on an intergovernmental basis, to gradually remove all the controls at their common borders and to introduce freedom of movement inside the territory, normally designated as the Schengen area.