natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology [ COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A7-0050/2010 )
Lara Comi , în numele Grupului PPE,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group,
punctul 9.4 al PV din 15.12.2010 .
minutes of 15.12.2010, item 9.4 .
Barbara Weiler , în numele Grupului S&D,
Barbara Weiler , on behalf of the S&D Group,
Heide Rühle , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Siguranţa jucăriilor ( B7-0658/2010 )
Safety of toys ( B7-0658/2010 )
Heide Rühle au dezvoltat întrebarea orală.
Heide Rühle moved the oral question.
Lara Comi , în numele Grupului PPE , María Irigoyen Pérez, în numele Grupului S&D,
Lara Comi , on behalf of the PPE Group , María Irigoyen Pérez, on behalf of the S&D Group,
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 452.508/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJME).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0453 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0454 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0455 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0456 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0457 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0458 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0459 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0460 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0461 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0462 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0463 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0464 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0465 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0466 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0467 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0468 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0469 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0470 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0471 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0472 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0473 0 DOC XML V0//EN
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE: Portugalia//inundaţii - Franţa/furtuna Xynthia
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - storm Xynthia
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0578 – C7-0323/2010 – 2010/2237(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/014 SI/Mura din Slovenia) (COM(2010)0582 – C7-0334/2010 – 2010/2243(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia) (COM(2010)0582 – C7-0334/2010 – 2010/2243(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) (COM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany) (COM(2010)0568 – C7-0332/2010 – 2010/2241(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/004 PL/Wielkopolskie Autovehicule, Polonia) (COM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive from Poland) (COM(2010)0616 – C7-0347/2010 – 2010/2253(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Aragón – Comerț cu amănuntul, Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Rezoluția Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/016 ES/ Aragón – Comerț cu amănuntul, Spania) (COM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain) (COM(2010)0615 – C7-0346/2010 – 2010/2252(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana - Textile/Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles from Spain
Rezoluția Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – Textile, Spania) (COM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain) (COM(2010)0613 – C7-0345/2010 – 2010/2251(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Comunidad Valenciana – piatră naturală din Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Communidad Valenciana - natural stone from Spain
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – Piatră Naturală, Spania) (COM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain) (COM(2010)0617 – C7-0344/2010 – 2010/2250(BUD))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/023 ES/Lear din Spania) (COM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain) (COM(2010)0625 – C7-0360/2010 – 2010/2265(BUD))
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: H. Cegielski-Poznań, Polonia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H. Cegielski-Poznań from Poland
Rezoluția Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Polonia) (COM(2010)0631 – C7-0361/2010 – 2010/2266(BUD))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland) (COM(2010)0631 – C7-0361/2010 – 2010/2266(BUD))
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecții internaționale ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection (COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 decembrie 2010 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE a Consiliului în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor***
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 – C7-0391/2010 – 2010/0106(NLE))
Instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE
EU rapid response capability
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului din 14 decembrie 2010 privind instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE (2010/2096(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability (2010/2096(INI))
Reglementarea tranzacţiilor cu instrumente financiare - „dark pools” etc.
Regulation of trading in financial instruments - ‘dark pools’ etc.
Întărirea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare în Uniunea Europeană - un plan de acțiune al UE în domeniul CBRN
Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan
Rezoluția Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare în Uniunea Europeană - un Plan de acțiune al Uniunii Europene în domeniul CBRN (2010/2114(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (2010/2114(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la buna guvernanță în materie de politică regională a UE: procedurile de asistență și control ale Comisiei Europene (2009/2231(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission (2009/2231(INI))
Crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație ***I
Creation of an immigration liaison officers network ***I
Ordinul european de protecție ***I
European Protection Order ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la proiectul de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD))
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 14 decembrie 2010 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA (COM(2010)0095 – C7-0087/2010 – 2010/0065(COD))
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală ***
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
European Parliament legislative resolution of 14 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 – C7-0392/2010 – 2010/0108(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 14 decembrie 2010 privind realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale și economice în UE – o condiție sine qua non a competitivității globale? (2009/2233(INI))
European Parliament resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? (2009/2233(INI))
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101214 ITEMS DOC XML V0//EN
Cuplurile internaționale în curs de divorț vor putea alege legislația aplicabilă
Divorcing international couples can choose which law governs their break-up
Cuplurile internaționale care doresc să divorțeze vor putea alege țara ale cărei legi vor guverna asupra divorțului lor, conform unei noi legislații adoptată astăzi de Parlament și susținută de către miniștrii de justiție din UE în data de 3 decembrie.
International couples who wish to end their marriage will soon be able to choose which EU country's law governs their divorce, under new rules approved on Wednesday by the European Parliament and already backed by EU justice ministers on 3 December.
Aceste reguli ar permite, de exemplu, unui cuplu germano-spaniol care trăiește în Franța să decidă dacă legea spaniolă, germană sau franceză se aplică divorțului lor.
The new rules will for example allow a Spanish-German couple living in France to agree whether Spanish, German or French law applies to their divorce.
Noile reguli vor fi aplicabile după 18 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Parliament gave its approval to the legislation today by 537 votes to 20, with 80 abstentions.
Alte state membre li se pot alătura în orice moment.
Preventing a "rush to court"
Noile reguli clarifică de asemenea ce lege se va aplica în cazul în care cei doi soți nu ajung la o înțelegere.
The regulation also stipulates which law is to apply should the spouses fail to agree on a choice.
Totuși, un stat membru nu poate fi obligat să recunoască o căsătorie, chiar pentru simplul scop al dizolvării acesteia, dacă actul acestei căsătorii nu este recunoscut de legea statului în cauză, a subliniat raportorul Tadeusz Zwiefka (PPE, PL) din Comisia pentru Afaceri juridice.
However, a Member State cannot be required to recognise as marriage, even for the sole purpose of its dissolution, an act that is not considered to be such by the law of that State", stressed Legal Affairs Committee rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).