natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combaterea terorismului trebuie să rămână o prioritate politică absolută pentru întreaga comunitate internaţională", a mai declarat preşedintele Parlamentului European.
In a report on applied research relating to the Common Fisheries Policy, the European Parliament calls on the Commission to review the 7th framework programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
În memoria lui Piotr Stańczak, membrii PE au ţinut un moment de reculegere.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
Hans-Gert Pöttering a atras atenţia asupra faptului că şapte lideri ai comunităţii religioase Baha'i sunt arestaţi din mai 2008, fără a li se oferi nicio asistenţă juridică.
The proposal aims to transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
"Parlamentul European solicită autorităţilor iraniene respectarea drepturilor omului şi a drepturilor minorităţilor religioase.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Venezuela - expulzarea lui Luis Herrero, membru al Parlamentului European
Follow-up of the energy efficiency national action plans
La 13 februarie 2009, domnul Luis Herrero, membru spaniol al PE, a fost arestat de către autorităţile venezuelane, la Caracas, din cauza declaraţiilor sale cu privire la situaţia mass-media din această ţară, fiind ulterior expulzat.
Member States' failure to submit national energy efficiency plans highlights deficiencies that might "endanger the attainment of the EU's efficiency and climate protection objectives", says the European Parliament in a report adopted with 616 votes in favour, 24 against and 17 abstentions.
Luis Herrero s-a aflat în Venezuela în calitate de membru al delegaţiei oficiale a grupului politic PPE-DE, delegaţie care a fost invitată de un partid de opoziţie să monitorizeze referendumul constituţional.
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
"Această acţiune este inacceptabilă.
European professional card for service providers
În numele Parlamentului European protestez în mod vehement faţă de acest mod de a proceda.
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
La solicitarea raportorului Herbert Reul (PPE-DE, Germania), votarea raportului privind provocările legate de aprovizionarea cu petrol a fost amânată.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Republicii Cehe, Vaclav Klaus, pune sub semnul întrebării integrarea politică europeană
Opening of the Brussels plenary session: Pöttering on Polish engineer in Pakistan, bushfires in Australia, Baha'i in Iran and expulsion of Spanish MEP from Venezuela
Răspunsul preşedintelui PE a fost salutat de majoritatea membrilor PE.
Polish engineer killed in Pakistan
"Domnule Preşedinte, ţara dumneavoastră se află în inima Europei şi a contribuit în mod decisiv la dezvoltarea istoriei europene", a declarat preşedintele PE, înainte de a da cuvântul oaspetelui ceh.
EP President Pöttering conveyed, on behalf of the European Parliament, sent his "most sincere condolences and deepest sympathy" to the family and friends of Mr Piotr Stańczak, who was murdered two weeks ago after five months of being held hostage by terrorists in Pakistan.
Republica Cehă "are o responsabilitate mare faţă de Uniunea Europeană".
Mr Stańczak, a Polish engineer, was kidnapped in September 2008.
Domnul Pöttering a felicitat Camera deputaţilor a parlamentului ceh pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona.
"I strongly condemn this barbaric act on an innocent Polish and European Union citizen.
Acest tratat "este decisiv pentru depăşirea provocărilor secolului al XXI-lea.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances", said President Pöttering.
Preşedintele PE a citat un vechi proverb din Boemia, "E mai bine să negocieze doi ani decât să duci un război de două săptămâni.
"Terrorism represents today one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community, for our way of life.
Noi toţi, ca şi dumneavoastră şi poporul ceh, înţelegem importanţa dialogului, a compromisului şi a cooperării, aşa cum acestea s-au dezvoltat în cadrul Uniunii în ultimii 50 de ani."
Fighting terrorism must remain an essential and key political priority for the international community.
"Astăzi trăim pe un continent reunit, în democraţie şi libertate, fiind în fiecare zi martori ai unităţii în diversitate.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Totodată suntem conştienţi că doar împreună vom putea depăşi provocările secolului al XXI-lea", a mai declarat Pöttering.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all," he added.
În final, preşedintele PE a salutat apelul preşedintelui Klaus către cetăţeni pentru a participa în număr mare la alegerile europene din iunie 2009.
President Pöttering saluted Mr Stańczak in Polish and MEPs observed a minute of silence in tribute.
Discursul preşedintelui ceh Vaclav Klaus
Bushfires in Australia
"Aderarea Cehiei la UE este, pe de o parte, confirmarea faptului că am reuşit, în mai puţin de 15 ani de la căderea comunismului, să devenim din nou o ţară europeană.
EP President Pöttering paid tribute to those who lost their lives "in an appalling manner" to the bushfires in Australia.
Pe de altă parte, oportunitatea de a lua parte în mod activ la procesul de integrare europeană reprezintă o şansă de a influenţa acest proces în conformitate cu viziunea noastră.
"On behalf of the European Parliament, I would like to express solidarity with Australia, its people and its authorities at this time of sorrow," he said.
Această responsabilitate faţă de dezvoltarea Uniunii Europene se reflectă în abordarea preşedinţiei cehe a Consiliului UE.
Next week, a delegation of MEPs will visit Australia and will be "able to express our condolences in person," he added.
În continuare, şeful de stat a reiterat faptul că "nu există o altă alternativă la calitatea de membru al Uniunii Europene şi în Republica Cehă nu există nicio o putere politică relevantă care să submineze această poziţie."
Giles Chichester (EPP-ED, UK) Chairman of the EP-Australia New Zealand delegation shared the President's views and said that he looked forward to delivering them in person.
În Parlamentul European, o astfel de construcţie lipseşte.
Members of the Baha'i faith in Iran
În opinia sa, încercările de a accelera sau de a adânci integrarea europeană şi a de a lua decizii cu privire la viaţa cetăţenilor statelor membre UE la nivel european, ar putea avea ca efect periclitarea realizărilor pozitive obţinute de Europa în ultima jumătate de secol.
Members of the Baha'i faith have been kept under detention for eight months, Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, the lawyer who was to defend them, has received death threats.
Preşedintele ceh a făcut referire la economistul francez Frederic Bastiat şi cunoscuta sa "Petiţie a lumânărarilor", care ilustrează în mod clar absurditatea intervenţiei politice în economie.
To conclude, the President strongly protested and condemned the arrest and expulsion on Friday 13 February 2009 of Luis Herrero-Tejedor, member of the EPP-ED group, who had been officially invited to Venezuela by the opposition party.
În continuare, el a reamintit că Comisia Europeană a impus în noiembrie 2008 un tarif de 66% asupra lumânărilor importate din China.
Changes to the agenda
Niciodată nu ar fi crezut că un eseu care datează de 160 de ani ar putea deveni realitate.Un efect inevitabil al implementării excesive a unor astfel de măsuri este încetinirea creşterii economice, dacă nu chiar o stopare completă a economiei.
The report by Herbert REUL (EPP-ED, DE) on facing challenges in relation to oil supply report was postponed after a request from Mr Reul to send it back to the Industry and Energy Committee.
"Unica soluţie este liberalizarea şi dereglementarea economiei europene", a concluzionat preşedintele Republicii Cehe.
The Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) report on competition Policy 2006 and 2007 was postponed to the next plenary session.
"Dacă noi nu am fi legislatori, ar decide birocraţia, dar în Uniunea Europeană, şi mai ales după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European va decide ", a subliniat Hans-Gert Pöttering.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
În urma dezbaterii ce a avut loc în data de 3 februarie a.c., Parlamentul a adoptat rezoluţia privind presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Potrivit rezoluţiei, " mai multe state membre ale UE au fost implicate sau au cooperat în mod activ sau pasiv cu autorităţile SUA la transporturile CIA sau militare ilegale de prizonieri."
EP President Pöttering responded by describing Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" and pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
"Statelor membre UE le revine o parte specifică din răspunderea politică, morală şi juridică pentru transportarea şi detenţia prizonierilor la Guantanamo şi în alte centre de detenţie secrete", se aminteşte în rezoluţia PE, adoptată cu 344 voturi pentru, 247 împotrivă şi 86 abţineri.
The Czech Republic, he said, knew full well that when it joined the EU "it was not a utopian construction, put together without authentic human interests, visions, views and ideas".
Textul rezoluţiei a fost înaintat de grupurile politice PSE, ALDE, Grupul Verzilor/ALE şi GUE/NGL.
He added "for us there was and there is no alternative to European Union membership".
Lipsa de acţiune a statelor membre
This is not true".
Parlamentul European condamnă faptul că "statele membre nu au luat măsuri pentru a elucida toate aspectele programului de predări extraordinare şi pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European."
Decision-making in Brussels not always best, says Czech President However, he then questioned whether decision-making in Brussels was always the best way to achieve these goals, and asked MEPs "are you really convinced that every time you take a vote, you are deciding something that must be decided here in this Chamber and not closer to the citizens, i.e. inside the individual European states?".
Europarlamentarii deplâng faptul că anumite guverne prevăd impunerea regimului secretului de stat cu privire la informaţiile relevante pentru cercetarea predărilor extraordinare.
Any given institutional arrangement should be seen merely as a means to the ends of "human freedom and an economic system that brings prosperity", with a market economy being the key tool for achieving this.
Printre evenimentele ce s-au succedat de la adoptarea raportului final al comisiei temporare PE, membrii PE amintesc deciziile sau declaraţiile unor oficiali sau informaţii de presă din Regatul Unit, Polonia şi Spania, prin care se confirmă faptul că state membre au fost implicate în predări extraordinare.
No real opposition in the European Parliament, says Klaus The Czech President argued that "the present decision-making system in the European Union is different from a classic parliamentary democracy, tried and tested by history.
Decretele emise de preşedintele Obama sunt un succes, dar mai persistă ambiguităţi
In a normal parliamentary system, part of the MPs support the government and part support the opposition.
Chiar dacă europarlamentarii salută emiterea celor trei decrete de către preşedintele Obama privind închiderea centrului de detenţie din Guantanamo, "persistă totuşi unele ambiguităţi în ceea ce priveşte menţinerea limitată a programelor de predări extraordinare şi a centrelor de detenţie secrete."
This distance is often described as the democratic deficit, the loss of democratic accountability" and in Mr Klaus' view, "the proposals to change the current state of affairs - included in the rejected European Constitution or in the not very different Lisbon Treaty - would make this defect even worse".
Aceştia au încredere că se vor aduce clarificări privind închiderea şi interzicerea tuturor celorlalte centre de detenţie secrete gestionate direct sau indirect de autorităţile Statelor Unite ale Americii pe teritoriul naţional sau în străinătate.
Warming to his theme, the president maintained "Since there is no European demos - and no European nation - this defect cannot be solved by strengthening the role of the European Parliament either".
"Detenţia secretă constituie, în sine, o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului", reamintesc membrii PE.
Priority to the market economy Turning to economic aspects, he argued that "the present economic system of the EU is a system of a suppressed market, a system of a permanently strengthening centrally controlled economy" and called instead for "liberalisation and deregulation of the European economy".
Raportul final al comisiei temporare pentru presupusa utilizare de către CIA a statelor europene pentru transportul şi detenţia ilegală a prizonierilor (TDIP)
Free debate the best way to solve disagreement Concluding the Czech President told the House "I say all of this because I do feel a strong responsibility for the democratic and prosperous future of Europe", adding "the most important task is to make sure that free discussion about these problems is not silenced as an attack on the very idea of European integration".
Europarlamentarii regretă faptul că unele ţări europene "au închis ochii" la unele zboruri operate de CIA care, "în câteva situaţii, au fost utilizate pentru deţinerea şi transportarea ilegală de prizonieri".
After Mr Klaus had delivered his speech, Mr Pöttering responded by saying that Mr Klaus was only able to speak in this way because "we live in European democracy where everyone can express his or her own opinion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Fâşia Gaza: ajutor umanitar sporit, încetarea blocadei şi evaluare detaliată a pagubelor
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Deputaţii europeni solicită în rezoluţia adoptată o evaluare detaliată a necesităţilor populaţiei din Fâşia Gaza, care să poată servi drept bază pentru planurile de reconstrucţie.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Un ajutor umanitar sporit şi încetarea blocadei asupra Fâşiei Gaza sunt alte solicitări menţionate în rezoluţia Parlamentului European.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Din cauza închiderii punctelor de frontieră înspre şi dinspre Fâşia Gaza timp de 18 luni, embargoul asupra circulaţiei persoanelor şi a mărfurilor a obstrucţionat acordarea ajutorului umanitar către populaţie şi cantitatea de bunuri permisă în Fâşia Gaza este insuficientă pentru a acoperi cep puţin nevoile umanitare fundamentale.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Parlamentul European recunoaşte suferinţele populaţiei palestiniene din Fâşia Gaza şi solicită în rezoluţia adoptată acordarea imediată a unui ajutor umanitar sporit şi care trebuie să fie furnizat fără nicio condiţie sau restricţie, măsură care constituie o datorie morală.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Deputaţii europeni solicită din nou încetarea blocadei asupra Fâşiei Gaza, în conformitate cu Acordul privind circulaţia şi accesul din noiembrie 2005, redeschiderea imediată şi neîntreruptă a punctelor de trecere pentru persoane şi bunuri şi prevenirea traficul ilicit de arme şi muniţii;
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Redresarea financiară, economică şi socială a Fâşiei Gaza este esenţială, deoarece constituie un element fundamental pentru securitatea în regiune.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Conferinţa donatorilor - Sharm El Sheikh 2 martie 2009
International donor's conference In view of the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm El Sheikh on 2 March 2009, MEPs believe that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire.
Având de asemenea în vedere conferinţa donatorilor internaţionali care urmează să aibă loc la Sharm El Sheikh, la 2 martie, orice politică de reconstrucţie şi dezvoltare durabilă în Făşia Gaza necesită o încetare durabilă a focului, sprijinită de relansarea unor negocieri de pace serioase dintre israelieni şi palestinieni, însoţită de un proces de reconciliere naţională în Palestina.
The resumption of "serious" peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process is also needed, says the resolution.
Rezoluţia Parlamentului European privind ajutorul umanitar acordat Fâşiei Gaza a fost adoptată cu 488 voturi pentru, 5 împotrivă şi 19 abţineri.
Parliament urges other donors to make pledges at the forthcoming donors’ conference and to commit to the pledges they made at the last donors’ conference in Paris in December 2007.
Dezbaterea parlamentară din 18 februarie 2009
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009 Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
Potrivit lui Javier Solana , Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), soluţionarea conflictului şi o abordare bazată pe multilateralism reprezintă condiţiile pentru instaurarea păcii în Orientul Mijlociu.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
"Condiţiile de cooperare pe acest dosar dintre America şi Europa sunt mai bune ca oricând", a declarat Javier Solana în urma recentei vizite efectuate la Washington.
Post-election Israel, Palestinian reconciliation Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
Reiterând sprijinul Uniunii Europene, oficialul european a subliniat faptul că "că nicio ţară, nicio organizaţie nu poate rezolva conflictul în mod unilateral."
But, he stressed, "it is clear that no single country, no single organisation can tackle the conflicts alone".
De aceea, este nevoie de o soluţie multilaterală, inclusiv prin implicarea Quartetului.
What was needed was "multilateral solutions", including a role for the Quartet, which he noted the USA administration was committed to.
Concluzionând, Javier Solana a declarat că anul 2009 reprezintă un moment de răscruce: fie se continuă cu aceleaşi politici şi se obţin aceleaşi rezultate, fie se lucrează la ajustarea politicilor cu ajutorul sinergiei şi a determinării.
Need for focus on conflict resolution Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
"Soluţionarea conflictului reprezintă singura cale de ieşire din acest cerc vicios al morţii şi al distrugerii."
Above all, there must be a focus on "conflict resolution" as this was "the only way to end the cycle of death and destruction".
Comisarul european pentru relaţii externe, Benita Ferrero-Waldner, a declarat că "astfel de schimbări de dinamică, precum alegerile din Israel şi noua administraţie americană, creează oportunităţi pentru soluţionarea conflictului din Orientul Mijlociu.
European Commission "This is a moment of transition for the Middle East" said External relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , pointing out that Israel would soon have a new government, and that the new US government was now defining its foreign policy priorities.
Conflictul din Gaza a avut drept consecinţă un proces de pace fragil.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
"Dar dacă toţi ne dorim pacea, trebuie să facem tot posibilul pentru continuarea discuţiilor de pace", a subliniat Benita Ferrero-Waldner.
"We must make it clear to all Israeli leaders that we expect sustained commitment to a solution", she continued, also stressing the need to agree a joint way forward with the US administration, back the diplomatic efforts of neighbouring countries, and "step up engagement with the Arab League".
"Situaţia din Gaza se înrăutăţeşte în fiecare zi", a spus, deputatul francez, Joseph Daul (Franţa), în numele grupului PPE-DE.
Political group speakers "Gaza gets worse every day" said Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group.
Embargoul israelian impune un ocol militar tuturor ajutoarelor şi spitalele nu pot deci beneficia de acestea.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
"Nu mai putem tolera ca ajutoarele să devină ostatici", a mai declarat eurodeputatul, condamnând confiscarea unui convoi cu ajutoare de către Hamas.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".