natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Să oferim Ungariei sprijinul nostru total“, a cerut președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , la Parlamentul European.
European Commission President Jose Manuel Barroso said "lets give our full support to Hungary" as "there is a lot to do".
Liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), francezul Joseph Daul a spus domnului Orbán: „Am încredere că veți respecta litera și spiritul regulilor europene“.
French MEP Joseph Daul (EPP) said "I have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules".
Domnul Daul crede că principala prioritate a anului este stabilitatea monedei euro.
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
Conform dumnealui, faptul că președinția Consiliului UE este deținută în 2011 de două state ce nu aparțin zonei euro, dar care se gândesc să adere la aceasta curând (Ungaria și Polonia) este un lucru bun, deoarece acestea se vor gândi la stabilitatea monedei.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
În contextul legii presei, domnul Verhofstadt a arătat că „scopul guvernanței media nu este să garanteze informații adecvate, ci să susțină pluralismul și să garanteze că price inițiativă poate fi dezvoltată“.
On the media law issue he said "the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information, it's to uphold pluralism and guarantee that any initiative can be developed."
Președinția ungară a Consiliului UE este benefică pentru UE
"A strong Europe has to be credible" and "the basis of democracy is freedom of expression".
Daniel Cohn-Bendit (Verzi, Franța) a spus că domnul Orbán este „un politician care merită respect“, dar că „legea presei arată că astăzi dumnealui nu înțelege natura și structura democrației“. „O Europă puternică trebuie să fie credibilă“, iar „baza democrației este libertatea de exprimare“, a adăugat dumnealui.
MEPs from the Greens had greeted the Hungarian Prime Minister with tape over their mouths and holding placards with the script "Censored" to protest against Hungary's adoption of its controversial Media Act last December.
Lajos Bokros (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Ungaria) a arătat că măsurile recent adoptate în Ungaria împotriva solidarității, precum eliminarea consiliului pentru buget și naționalizarea sistemului privat de pensii ar putea distrage atenția Ungariei de la președinția Consiliului UE „și ar fi păcat“.
Hungarian MEP Lajos Bokros (ECR) pointed out recent adopted governmental 'measures against solidarity' (for example the elimination of the budget council, nationalisation of private pension system) and said "there is a risk that all these measures will distract the attention from the Hungarian Presidency and that's a terrible shame"
Așteptăm idei est-europene de la președinția dumneavoastră“, a mai spus dumnealui.
He went on to say that "the EU is still primarily a West-European affair and we are looking for more Eastern-European input from your presidency".
Nigel Farage (Grupul Europa Libertății și Democrației, Regatul Unit) a comparat UE cu URSS, împotriva căreia Viktor Orbán a luptat acum 20 de ani. „Veți întâlni mulți comuniști în următoarele șase luni, printre care domnul Barroso“.
British MEP Nigel Farage (EFD) compared the EU to the Soviet Union that Orbán was fighting against 20 years ago: "You will meet lots of communists in the next 6 months including Mr Barroso".
Dumnealui a cerut domnului Orbán să sprijine democrația.
He appealed on Orbán to wake up and stand for EU democracy.
Primul ministru Viktor Orbán a prezentat la Parlamentul European prioritățile președinției ungare a Consiliului UE Înregistrarea video a dezbaterii Site-ul președinției ungare a Consiliului UE Legea presei din Ungaria stârnește controverse la Parlamentul European (în engleză)
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presents the programme of activities of the Hungarian presidency of the Council in the EP hemicycle on Wednesday 19 January 2011 Debate Hungarian presidency website Press release: Hungarian media law sparks controversy at the European Parliament
Deputaţii europeni condamnă persecutarea creștinilor din Orientul Mijlociu
Christians in Middle East: MEPs condemn persecution, discrimination based on religion
Miercuri seara, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a aprins o lumânare pentru creștinii ce au murit în atacurile din Orientul Mijlociu.
On Wednesday evening (19 January) President Jerzy Buzek and many MEPs from across the European Parliament held a candle lit vigil and a moments silence for the victims of recent terrorist attacks against Christians.
Recentele atacuri împotriva creștinilor din Orientul Mijlociu, ce au avut loc în special în Irak și Egipt, au arătat că aceste comunități sunt în pericol.
Support for embattled Christian communities Members stress right to practice any religion The recent attacks on Christians in the Middle East and in particular in Iraq and Egypt have highlighted the dangers that these ancient and dwindling communities face.
Aceștia au mai cerut Consiliului pentru afaceri externe din 31 ianuarie să dezbată persecutarea creștinilor și dreptul la libertatea religioasă.
MEPs also denounce "the instrumentalisation of religion in various political conflicts".
Deputaţii europeni din întregul spectru politic au condamnat miercuri violența împotriva creștinilor și orice discriminare bazată pe religie.
The resolution also calls for a strategy to enforce the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations.
Dumneaei a condamnat recentele atacuri teroriste din Irak și Egipt și asasinarea guvernatorului Punjab din Pakistan, domnul Taseer.
She condemned the recent terrorist attacks in Iraq and Egypt and the assassination of Mr Taseer, Governor of Punjab in Pakistan.
Doamna Ashton a spus deputaţilor europeni că „nu trebuie să cădem în capcanele extremiștilor și teroriștilor.
On dealing with the threat, she said, "we must not fall into the trap that extremists and terrorists are laying before us.
Trebuie să rezistăm la manipularea religiei ca sursă de diviziune.
We must resist the manipulation of religion into a source of division.
Cel mai bun răspuns către extremism este un front internațional unit bazat pe standarde universale precum libertatea religiei și credinței“.
The best response to extremism is a united international front based on the universal standards of freedom of religion and belief".
Germanul Elmar Brok , de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a spus că UE trebuie să fie fermă în condamnarea atacurilor împotriva creștinilor.
Veteran German Christian Democrat Elmar Brok said that the EU must speak out firmly in condemning the attacks on Christians.
Referindu-se la locul în care s-a născut creștinismul, dumnealui a adăugat că există riscul ca „o tradiție de 2000 de ani să dispară“.
Referring to the birthplace of Christianity, he said the world ran the risk that "2000 years of tradition could end" He also warned that Bethlehem, the birth place of Jesus could "be devoid of Christians" if current trends continue.
Domnul Brok a mai spus că în Betleem, locul în care s-a născut Iisus, ar putea să nu mai existe creștini dacă tendința actuală continuă.
He widened the debate to speak of the persecution that Christians in China also face.
Dumnealui a vorbit și de persecuțiile cărora trebuie să le facă față creștinii în China.
Speaking for the Socialist Group, Johannes Swoboda strongly condemned recent attacks against Christians in the Middle East.
Marietje Schaake a spus că extremiștii folosesc violența în numele altora și unii dintre aceștia încearcă să fie deasupra legii.
She said that extremists were using violence in the name of others and some were trying to be above there law.
Dumneaei a condamnat terorismul, pe care l-a numit „crimă“.
She condemned violence as "terrorism" saying it was a "crime".
Nicole Kiil-Nielsen , de la Grupul Verzilor, a arătat importanța dreptului fundamental de la avea o religie sau nu.
The fundamental right to have any religion or none was the point made by French MEP Nicole Kiil-Nielsen for the Green Group.
Dumneaei a mai spus că Europa nu trebuie să permită extremiștilor să domine agenda și să dea o imagine falsă musulmanilor.
She said that Europe must not allow extremists to dominate the agenda and give a false impression of Muslims.
Libertatea religioasă este un drept fundamental
She said that Christians in the Middle East no more represent the policies of the Europe than Muslims in Europe represent the Middle East.
Vorbind în numele Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni, eurodeputatul Konrad Szymański a mulțumit doamnei Catherine Ashton pentru cum a reacționat la atacurile împotriva creștinilor copți din Egipt și a arătat importanța unei voci puternice europene în lume care să susțină bunăstarea creștinilor.
Polish MEP Konrad Szymański (European Conservatives and Reformists) thanked Catherine Ashton for her reaction to the attacks on Coptic Christian in Egypt and stressed the importance of Europe giving a strong voice to the world in stating the welfare of Christians is important and will play a role in how the EU conducts international agreements.
Kyriacos Triantaphyllides (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) a atras atenția Parlamentului asupra Cartei ONU privind Drepturile Fundamentale care stipulează dreptul la apartenență religioasă.
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) drew Parliament's attention to the UN Charter of Fundamental Rights which explicitly states the right to freedom of religious worship.
„Creștinii sunt discriminați sistematic în Orientul Mijlociu.
Fiorello Provera for the Europe of freedom and democracy Group noted the "systematic discrimination of Christians across the Middle East.
În Egipt și Irak nu li se permite să își construiască biserici.
He specifically referred to the fact that in Egypt and Iraq they are not allowed to build Churches or hold positions of authority.
600.000 de creștini au părăsit Irakul din cauza persecuțiilor“, a arătat Fiorello Provera , de la Grupul Europa Libertății și Democrației.
He said that in Iraq such policies and associated violence had led top 600,000 Christian leaving the country.
Rezoluția Parlamentului (sub 20 ianuarie) Înregistrarea video a dezbaterii
Adopted resolution will be available here (click on 20.1.2011) Recording of the debate (19.1.2011)
Deputații se pronunță pentru posibile sancțiuni împotriva Belarus
MEPs spell out sanctions EU should take against Belarus authorities
Închisoare în Minsk. ©BELGAEPA/TATYANA ZENKOVICH UE trebuie să impună restricții de călătorie și înghețarea activelor oficialilor din Belarus, a judecătorilor și a ofițerilor de securitate care au fost implicați în represiunea violentă a manifestațiilor legate de alegerile din 19 decembrie 2010.
A man shows the 'Victory' sign from a barred window of a prison in Minsk, Belarus, in which detained participants from the 19 December protests have been held and of whom some were released on 29 December 2010. ©BELGA The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers Further targeted economic sanctions against the government should be considered The EU must impose a travel ban and asset freeze on Belarusian officials, judges and security officers involved in the violent election crackdown of 19 December 2010, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Ridicarea acestor măsuri ar trebui condiționată de eliberarea liderilor opoziției, se arată în rezoluția Parlamentului European.
Lifting these measures should be conditional upon the release of imprisoned opposition leaders, they add.
Textul condamnă cu fermitate represiunea violentă de către poliție și serviciile KGB a manifestațiilor din ziua alegerilor și "solicită o anchetă internațională independentă și imparțială asupra evenimentelor", desfășurată sub auspiciile OSCE.
The resolution condemns in the strongest terms possible the brutal repression by the police and KGB on Election Day and "calls for an independent and impartial international investigation into the events" under the OSCE auspices.
Deputații solicită de asemenea să fie organizate noi alegeri libere și democrate, conforme cu standardele internaționale.
MEPs also demand a re-run of the elections in accordance with international standards.
Sancțiuni severe
Tough sanctions
Conform declarației comune din 12 ianuarie 2011 a Președintelui Parlamentului European Jerzy Buzek și a mai multor comisii și delegații parlamentare, deputații au reiterat impunerea interdicției de viză pentru autoritățile belaruse de rang înalt, extinzând-o la funcționarii de stat, membrii corpului magistraților și agențiilor de securitate care pot fi considerați responsabili de frauda electorală și de represaliile și arestările brutale ale membrilor opoziției de după alegeri, precum și înghețarea activelor acestora.
In line with the joint statement issued on 12 January by European Parliament President Jerzy Buzek and several EP committees and delegations, MEPs restate their demand for an EU travel ban and financial asset freeze to be imposed on Belarusian authorities, state officials, members of the judiciary and security officers responsible for the brutal post-election repression.
Sancțiunile ar trebui să fie valabile cel puțin până la eliberarea tuturor prizonierilor și deținuților politici.
These sanctions, they say, should remain in force "minimum until all political prisoners and detainees are released".
Alte sancțiuni ar trebui luate în considerare, ca de exemplu înghețarea tuturor ajutoarelor macrofinanciare oferite sub formă de împrumuturi ale FMI, precum și a operațiunilor de împrumut prin programele BEI și ale BERD.
Further targeted economic sanctions against the government should be considered, believe MEPs, such as a freeze of all financial aid provided by the International Monetary Fund (IMF), the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Sprijinirea mișcării de opoziție
Support the opposition movement
UE trebuie să faciliteze obținerea vizelor UE pentru cetățenii beloruși și să crească sprijinul financiar pentru mass media independente, precum TV Belsat, Radioul european din Belarus, Radio Racja și altele.
The EU must ease visa access to the EU for Belarusian citizens and amplify its financial support to independent media (such as TV Belsat, European Radio for Belarus or Radio Racja) and NGOs promoting democracy and opposing the regime.
Parlamentul ”îndeamnă Comisia să dezvolte un mecanism de înregistrare a ONG-urilor care, din motive politice, nu au drept de înregistrare în Belarus, pentru a le permite acestora să beneficieze de programele sale”.
At the same time, the Commission's assistance to state-owned media in the country must be halted and NGOs banned in the country should be registered and be able to benefit from EU programmes.
Terorism de stat împotriva unui copil
State terror against a child
Deputații europeni urmăresc cu o atenție deosebită cazul lui Danil, copilul de 3 ani al candidatului la președinție Andrei Sannikov și al Irinei Khalip, jurnalist de investigații, având în vedere că autoritățile din Belarus încearcă acum să îl ia în custodie, deoarece părinții se află în închisoare din ziua alegerilor, copilul locuind în prezent cu bunica sa.
MEPs note with concern the attempts of the Belarusian authorities to take into state custody Danil Sannikov, 3-year-old son of presidential candidate Andrei Sannikov and investigative journalist Irina Khalip, after both parents were imprisoned on Election Day.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110IPR11481 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008STO86176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0376 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94321 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0370 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74261 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0021 0 NOT XML V0//EN
Tallinn și Turku vor fi capitale ale culturii în 2011
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Tallinn și Turku. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Capitalele europene ale culturii sunt anul acesta orașele Turku (Finlanda) și Tallinn (Estonia).
Tallinn and Turku are the two European Capital of Culture for 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Tallinn and Turku set to host a year of cultural events Both cities hoping that year will raise profile and bring economic development The European Capitals of Culture in 2011 have a Baltic flavour including as they do Estonia's main city Tallinn and Turku in Finland.
Ambele orașe vor găzdui evenimente culturale de-a lungul anului prezentându-și monumentele și atracțiile.
The two will host a series of cultural events throughout the year.
Până acum, peste 40 de orașe au primit titlul temporar de Capitală europeană a culturii.
As well as bringing investment and tourism, the aim of the year is to raise the profile of the cities involved.
Tallinn: loc de întâlnire între peisaje și cultură
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Frumusețea peisajelor și varietatea activităților culturale fac ca acest loc să fie de neuitat pentru turiști.
Tallinn is the capital of Estonia, which joined the euro on 1 January, making it easier for the many visitors to spend their currency in the shops and restaurants.
Tallinn este în același timp tolerant și încăpățânat, așa ca toată lumea poate să se simtă aici ca acasă.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
În fiecare zi vor avea loc la Tallinn evenimente culturale: concertul de jazz Bobby McFerrin, spectacolul de balet Monte Carlo, expoziții de pictură și fotografie, sculpturi de foc, săptămâna de modă pentru tineret sunt doar câteva din evenimentele ce vor avea loc în 2011.
A host of cultural activities will be happening in Tallinn every day, including a Bobby McFerrin jazz concert, the Monte Carlo Ballet, painting and photo exhibitions, the first world championship in fire sculpture and youth fashion week.
Trupele de muzică alternativă și teatrele fac ca orașul să fie unic.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Tallinn este un „oraș medieval istoric, multicultural, în care se întâlnesc culturile estică și vestică”, ne-a spus eurodeputata liberală estoniană Siiri Oviir, care este din acest oraș. „Sper că din ce în ce mai mulți oameni vor dori să viziteze orașul și că proiectul va da un impuls nou vieții și infrastructurii culturale din Estonia”, a mai arătat dumneaei.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku: o combinație fascinantă între vechi și nou
Turku - a combination of old and new
Cu o istorie ce începe în secolul al XIII-lea, orașul oficial al Crăciunului este cunoscut pentru arhitectura sa istorică, restaurantele de pe vapoare și mediul academic.
Spread around the mouth of the River Aura, the official Christmas city of Finland is well-known for its historical architecture, famous boat restaurants and vibrant academic environment.
Odinioară capitala administrativă a Finlandei, Turku a fost mereu pionier al ideilor noi, găzduind evenimente culturale semnificative.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
Găzduiește festivaluri de muzică, piețe medievale, spectacole de teatru de vară și sute de evenimente legate de Crăciun.
Among key events during the year is a performance by Rajaton a cappella group, "Bridge of Sounds" concerts, Finnish-Japanese modern dance evening.
Anul acesta, orașul Turku va găzdui evenimente muzicale, sportive, teatrale, cinematografice, literare și arhitecturale.
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
Printre spectacole se numără concerte de jazz și operă, o seară de dans modern finlandez-japonez, concerte Bridge of Sounds.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
20110110STO11392 Tallinn 2011 Orașul Tallinn Turku 2011 Orașul Turku Orașele europene ale culturii
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Coasta de Fildeș: „Trebuie acceptat verdictul urnelor“
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Suporteri ai domnului Alassane Ouattara. ©BELGA/AFP PHOTO/ ISSOUF SANOGO În urma alegerilor din Coasta de Fildeș, fostul președinte Laurent Gbagbo refuză să accepte faptul că Alassane Ouattara a câștigat.
Supporters of Alassane Ouattara, who the world says won Ivory Coast's disputed Presidential vote, protest with a banner reading 'Gbabgo accept the vote and Go' on the sidelines of a meeting between Ouattara and envoys representing the 15-nation Economic Community of West African States (ECOWAS) on January 3, 2011. ©BELGA EP election monitor calls on Laurent Gbabgo to recognise result MEPs join European Governments and UN Security Council in backing sanctions against Gbabgo regime The stalemate following the Ivory Coast election continues unabated with incumbent Laurent Gbagbo refusing to accept that his opponent Alassane Ouattara won the November Presidential poll.
ONU, UE și Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest l-au acceptat pe Ouattara drept ales și au cerut plecarea lui Gbagbo.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
Democrat-liberalul român Cristian Preda, care a condus misiunea parlamentară de observare a alegerilor din Coasta de Fildeș, ne-a vorbit despre situația din această țară.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
Situația ar putea să se agraveze, după ce 200 de oameni au murit în protestele violente ce au avut loc după 28 noiembrie.
He warned that the situation could escalate and noted that at least 200 people have died in election-related violence since 28 November.
Rezultatele alegerilor, recunoscute de ONU, arată că Alassane Ouattara a primit 54,1% din voturi, în timp ce Laurent Gbagbo a primit doar 45,9%.
The election result recognised by the United Nations gives Mr Ouattara 54.1% of the votes and Mr Gbagbo 45.9%.
Laurent Gbagbo se află încă în Palatul Prezidențial, păzit de trupe din Coasta de Fildeș, în timp ce Alassane Ouattara locuiește într-un hotel, fiind protejat de ONU și soldați de la Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest.
President Laurent Gbagbo is in the Presidential Palace guarded by Ivorian troops whilst Alassane Ouattara is in a hotel guarded by UN and ECOWAS soldiers.
O delegație de funcționari înalți din statele vecine s-au întâlnit cu domnul Gbagbo pentru a-l convinge să se retragă.
A delegation of senior officials from neighbouring countries have met Mr Gbagbo and tried and failed to get him to step aside.