natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea interzice orice formă de discriminare pe considerente de handicap şi mobilitate redusă în momentul rezervării unei călătorii şi al îmbarcării într-un vehicul şi stabileşte reguli care obligă întreprinderile să ofere asistenţă în mod gratuit.
Another issue, widely debated in the Economics committee is how to let European investors use non-EU ratings whilst maintaining the same criteria as for EU ones.
Mai mult, acestea au obligaţia de a asigura o formare adecvată a personalului.
Non-European ratings will have to be endorsed by an EU agency, established according to this new regulation.
Transportul urban, suburban şi regional
For smaller non-EU agencies, which have no presence in the EU, a specific certification regime will be established.
2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului
According to the reached compromise, CRAs should play an important role in raising awareness of the users of credit ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Raportor: Michel Teychenné (PSE, Franţa)
4.4 Transparency report
Procedură: codecizie, prima lectură
Entry into force and transitory period
Dezbatere: miercuri, 22 aprilie 2009
As an exception, the provisions on the use of ratings from non EU agencies, this transitory period will last 18 months.
Vot: joi, 23 aprilie 2009
Background information on credit rating agencies
A6-0250/2009 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, CRAs have been subject to regulation and supervision since the US Credit Rating Agency Reform Act of 2006 entered into force in June 2007.
Raportor: Gabriele Albertini (PPE-DE, Italia)
CRAs constitute a de facto oligopoly.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier
Economics Committee calls for the end of tax havens
La 23 aprilie, Parlamentul va vota trei rapoarte referitoare la transportul rutier.
All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Pachetul legislativ cuprinde trei regulamente cu privire la "instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul", "stabilirea normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier", şi "stabilirea unor norme comune privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri".
Under current EU legislation, Belgium, Austria and Luxembourg benefit from a transitional period during which they are not required to automatically exchange information on tax matters and can instead apply a withholding tax to savings accounts of non-residents as an alternative.
La închiderea redacţiei, textele acordului de compromis nu erau disponibile în limba română.
The approved report calls for an end of this transitional period at the latest by July 2014.
De aceea, informaţiile de mai jos reflectă situaţia după votul din prima lectură în PE.
...end of tax havens around the world
Condiţii pentru exercitarea ocupaţiei de operator rutier, raportor Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România)
Moreover, Members in the committee agreed to call on the Community to "take appropriate action" to improve transparency of so-called tax havens.
Principalele aspecte ale propunerii unui regulament privind stabilirea normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier se referă la trei criterii calitative: buna reputaţie, capacitatea financiară şi competenţa profesională.
This would mean, for jurisdictions large and small, including the Monaco, Andorra and Liechtenstein, Switzerland and the US, agreeing to apply the OECD standards in the field of transparency and exchange of information on tax matters.
Deputaţii europeni au elaborat o listă de infracţiuni, a căror comitere poate duce la pierderea bunei reputaţii a transportatorului.
According to the rapporteur, tax fraud in the European Union amounts to more than EUR 200 billion a year, which represents more than 2% of its GDP.
În acest sens, Comisia Europeană va adopta o listă cu categoriile de infracţiuni grave.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Această prevedere este menită să elimine fenomenul companiilor de tip "căsuţă poştală".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri, raportor Matthieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Accesul la transportul rutier internaţional şi la piaţa de cabotaj este reglementat de diferite regulamente şi directive care datează din 1962.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Aspectul cel mai important se referă la „transportul de cabotaj” (operaţiuni de transport naţional efectuate în mod temporar în contul altei persoane într-un stat membru gazdă)
Parliament's rapporteur Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO) was satisfied with the result: "I am pleased that we have made an important step towards reaching an agreement that strikes a balance between the interests of all the stakeholders involved in the proposed roaming regulation.
Cabotajul are ca obiectiv evitarea de transporturi cu vehiculele descărcate fără marfă, dar în acelaşi timp există riscul ca diferite firme să exploateze acest sistem.
I am hopeful that all parties will endorse a concrete first-reading agreement so that European consumers can fully benefit from this new regulation by the beginning of this summer."
În plus, restricţiile privind numărul şi durata operaţiunilor de cabotaj sunt eliminate treptat până la 1 ianuarie 2014.
from 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul, raportor Matthieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Noul regulament simplifică regulile privind accesul la pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul, spre exemplu prin introducerea unor proceduri mai simple de autorizare a liniilor de autobuz transfrontaliere.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
De asemenea, se ameliorează cadrul pentru operatorii de transport cu autocarul.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the compromise text.
A6-0211/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare)
Other data roaming services (such as sending emails and pictures or web-browsing from mobile phones or laptops) will be regulated at wholesale level – i.e. there will be a price cap for the rates the host operator charges a roaming customer’s home operator, calculated on a kilobyte basis:
Raportor: Mathieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
Procedură: codecizie, a doua lectură
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
A6-0215/2009 - Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa internaţională a serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare)
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the compromise.
Raportor: Mathieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Procedură: codecizie, a doua lectură
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the compromise text.
Dezbatere: miercuri, 22 aprilie 2009
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Vot: joi, 23 aprilie 2009
Review in 2011 - Expiry by mid-2012
Raportoare: Silvia Adriana Ţicău (PSE, România)
The regulation will expire by 30 June 2012, says the compromise.
Procedură: codecizie, a doua lectură
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
Vot: joi, 23 aprilie 2009 A6-0211/2009 A6-0215/2009 A6-0210/2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Petiţiile cetăţenilor adresate Parlamentului European în 2008
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market
Raportul elaborat de Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda) prezintă activităţile desfăşurate de Comisia pentru petiţii în anul 2008.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
România se află pe locul trei în ceea ce priveşte numărul de petiţii primite (207), după Germania (265) şi Spania (226).
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
În 2008 au fost înregistrate 1886 de petiţii, comparativ cu 1506 în 2007.
Shared responsibility, tougher penalties
În atenţia Parlamentului European s-a aflat în 2008 şi petiţia legată de protejarea catedralei romano-catolice Sf.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Iosif din Bucureşti, România, un monument istoric şi arhitectural periclitat.
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
În raport se subliniază faptul că, în ceea ce priveşte problemele legate de restituirea proprietăţilor confiscate în timpul regimului comunist, regimul proprietăţii constituie un aspect care ţine de competenţele naţionale.
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Protecţia şi conservarea mediului rămân în continuare principala preocupare a petiţionarilor.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
De asemenea, comisia a dedicat mult timp în 2008 preocupării continue faţă de drepturile proprietarilor.
But to improve timber traceability, MEPs in the committee ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Pe lângă problemele de urbanizare din Spania, comisia parlamentară a mai fost contactată de numeroşi cetăţeni din câteva dintre cele mai noi state membre ale UE, care se confruntă cu problema spinoasă a restituirii proprietăţilor , aceasta datând din regimurile politice anterioare democratizării.
They will also have to identify the operator who has supplied the timber and to whom it has been supplied, through a traceability system.
Această problemă, trebuie menţionat, rămâne de competenţa statelor membre, deşi există obligaţia ca toate statele membre să stabilească şi să menţină un cadru legislativ funcţional care să răspundă unor astfel de solicitări.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
De remarcat faptul că petiţia „un singur sediu” prin care se solicită un singur sediu pentru Parlamentul European a fost semnată de 1 500 000 de persoane.
The Environment Committee calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Deputaţii europeni consideră că această petiţie "nu a fost încă abordată în mod cuprinzător şi recomandă Comisiei pentru petiţii să soluţioneze această problemă în regim prioritar pe durata următorului mandat parlamentar. "
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
A6-0232/2009 - Raport privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008
Deforestation is responsible for around 20% of global CO2 emissions, making it a major contributor to climate change.
Raportoare: Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda)
20% to 40% of global industrial wood production comes from illegal sources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Societatea informaţiei
Budgetary control
Extinderea duratei de protecţie a drepturilor de autor
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Prelungirea perioadei de protecţie a drepturilor de autor este în folosul interpreţilor care ar putea continua să câştige bani încă o perioadă de timp.
MEPs in the committee therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Durata prelungită ar fi, de asemenea, în folosul producătorilor de înregistrări, fiind o sursă de venituri suplimentare din vânzarea înregistrărilor în magazine şi pe internet.
They call for quarterly reports from the Commission until the situation is clarified, but also for special reports on the current management and control of all EU funds in Bulgaria and Romania.
În acest context, venitul generat de drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o sursă vitală de venit pentru interpreţi.
Important problems exist also with the structural policy funds, which show a rate of at least 11% not being properly reimbursed.
Raportor: Brian Crowley (GUEN, Irlanda)
For the Social Fund, it was mainly Spain and Italy who accounted for the corrections needed.
Vot: joi, 23 aprilie 2009 A6-0070/2009
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0070 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Etichetarea pneurilor - consum mai eficient de combustibil
Western Balkans: reaffirmed European perspective to stabilise the region
Eticheta va indica, de asemenea, gradul de aderenţă la terenul umed precum şi silenţiozitatea acestora.
The Council and the Commission are urged to conduct the dialogue on visa liberalisation transparently.
Stimulente pentru pneuri eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil
This includes the arrest and extradition of the remaining fugitive inductees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process.
Pentru a evita fragmentarea pieţei interne, ar trebui stabilite clase de eficienţă minimă a consumului de combustibil.
They call on the Parliaments of EU Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the ratification process.
Site internet dedicat sistemului UE de etichetare a pneurilor
The report asks to promote inter-ethnic and intercultural dialogue.
Deputaţii europeni s-au exprimat pentru crearea unui site internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor.
The legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of security and political stability in the region.
Acesta oferă explicaţii simple şi succinte pentru fiecare pictogramă în parte.
The report also expresses concern at the political interference suffered by the media in all Western Balkan states and the intermingling of business, political and media interests .
Site-ul ar trebui să explice logica pe care se bazează sistemul, beneficiile pe care acesta le aduce conducătorilor auto şi transportatorilor rutieri, precum şi contribuţia sa globală la reducerea emisiilor de CO 2 şi a zgomotului rutier.
Efforts to establish by 2010 a comprehensive Western Balkans Investment Framework for the coordination of grants and loans offered by the Commission, by international financial institutions and by individual country donors are backed by Parliament.
Calculator pentru economiile de combustibil
MEPs ask to have increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme.
Furnizorii vor trebui să includă pe paginile de internet un „calculator pentru economiile de combustibil” care va indica potenţialele economii medii de combustibil şi reducerile medii de emisii de CO 2 şi costuri pentru pneurile de tip C1, C2 şi C3.
Participation of the countries of the Western Balkans in Community programmes and agencies is suggested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Proiectarea ecologică a produselor energetice
Situation in Bosnia and Herzegovina
Comisia de mediu PE a solicitat Comisiei Europene să extindă, în 2012, aplicarea cerinţelor de proiectare ecologică la toate produsele.
Concerned at the deteriorating political climate in the country, MEPs deplored the "paucity of attention" paid to it by the Council and the "lack of determination" shown by Member States.
În prezent, cerinţele în acest domeniu se aplică numai produselor consumatoare de energie, precum echipamentele electrice şi electronice.
The message addressed to Bosnia-Herzegovina's political leaders is clear: "the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts".
În afară de a stabili cerinţe de proiectare pentru produse consumatoare de energie precum boilere, calculatoare, televizoare, becuri, prezenta reformare a cadrului legislativ propune includerea tuturor produselor energetice.
To accompany these changes, the international community's High Representative (HR) in Bosnia-Herzegovina should assist the authorities of the country to implement the five objectives and two conditions set out by the Peace Implementation Council.
"Sistemele actuale de producţie şi consum duc la epuizarea accelerată a resurselor naturale.
He should also have "full and sustained political support" and the authority from the Council necessary "to ensure overall coordination of EU actors".
Dar acest prim pas nu este de ajuns.
Council and Commission statements
De aceea, consider că este necesar ca, pe termen mediu, cerinţele de proiectare ecologică să se aplice tuturor produselor" a afirmat raportorul PE Magor Csibi.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Revizuirea directivei privind proiectarea ecologică în 2011
Ensuring that copyright extension benefits performers
A6-0096/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (reformare)
Committee members also propose amending a provision relating to this fund so as to give collecting societies, which represent performers' and producers' interests, the right to administer the annual supplementary remuneration.
Raportor: Magor Imre Csibi (ALDE, România)
Copyright extension for audiovisual works, too?
Procedură: codecizie, prima lectură
Review legislation after three years
Vot: miercuri, 22 aprilie 2009 Site tematic al Comisiei Europene dedicat ecodesignului (EN) A6-0096/2009
Rapporteur Brian CROWLEY UEN IE A6/0070/2009 Intellectual property: term of protection of copyright and related rights (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0096 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Legislaţie mai strictă pentru introducerea pe piaţă a lemnului şi a produselor din lemn
Fisheries control: MEPs to rewrite rules on recreational fishing
Despădurirea este responsabilă de aproape 20% din emisiile de dioxid de carbon, contribuind astfel în mod consistent la schimbările climatice.
"If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the [common fisheries] policy is doomed to fail.
Acestea sunt principalele motive pentru care UE consideră că este necesar să fie aplicate reguli mai stricte pentru a preveni acţiuni ilegale ale operatorilor şi pentru instituirea unor sancţiuni pentru daune economice sau de mediu provocate de aceste acţiuni.
In some cases, recreational fishing may have a significant impact on fish stocks, said the rapporteur.
Comisia pentru mediu a Parlamentului European a elaborat un raport referitor la o propunere de regulament privind stabilirea obligaţiilor operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse de lemn.
"Is it fair to commercial fishermen to continue to allow recreational fishermen to fish with no controls whatsoever?", he asked, adding that "it would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries".