natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul pentru Parlamentul European, Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), a declarat că utilizarea datelor financiare pentru lupta împotriva terorismului este necesară, dar că, în materie de protecţie a datelor, "Consiliul nu a fost destul de puternic".
Parliament's rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), said that the use of bank data was necessary to fight terrorism but that "the Council has not been tough enough" on the issue of data protection.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Alfredo Pérez Rubalcaba, a arătat că Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP) "este un instrument de mare valoare, care a permis împiedicarea unor tentative de atacuri teroriste".
Council president-in-office Alfredo Pérez Rubalcaba said the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) was "a tool of great value which has made it possible to prevent terrorist attacks".
El consideră că textul furnizează garanţii suficiente pentru protecţia datelor şi a arătat că doreşte ca Parlamentul şi Consiliul să lucreze asupra unui acord interinstituţional pentru un acces mai uşor al deputaţilor la documentele clasificate.
He believed the accord provided sufficient guarantees on data protection and urged Parliament and the Council to work on an interinstitutional agreement to allow MEPs easier access to classified documents.
În declaraţiile sale de final, domnul Alfredo Pérez Rubalcaba a arătat că pe termen scurt nu poate propune un proiect pentru un nou acord, dar că doreşte să revină în faţa deputaţilor "în câteva luni" pentru a prezenta rezultatul discuţiilor cu administraţia americană.
At the end of the debate, Mr Pérez Rubalcaba said he did not have the power to put forward a new draft agreement at short notice but he hoped to come back before MEPs "in a few months" to present the results of talks with the US administration.
"Pentru aceasta vă cer puţin timp", a declarat el.
"That's why I'm asking you for time", he said.
Ea a considerat că o respingere a acordului de către Parlament ar reprezenta "un atentat serios la securitatea" cetăţenilor europeni.
She believed a rejection of the agreement by Parliament would represent "a serious threat to the security" of Europe's citizens.
"Dorim să asigurăm siguranţă, securitate, respectul libertăţilor fundamentale şi protecţia datelor în egală măsură", a declarat Ernst Strasser (PPE, AT).
"We want to ensure safety and security, as well as civil liberties and data protection on an equal footing", Ernst Strasser (EPP, AT) told the House.
"Consiliul a dat unele semnale încurajatoare, dar nimic mai mult", a adăugat acesta.
"The Council has made some encouraging signs but that's it, it didn't go beyond that" he added.
"Acesta este un acord prost conceput şi nu îl putem susţine", a declarat deputatul european.
"This is a bad agreement that we simply cannot sign up to", he declared.
Sophia In't Veld (ALDE, NL) a spus că SWIFT reprezintă "o decizie majoră pe care Parlamentul European trebuie să o ia.
SWIFT is a "key decision for the EP to take", and it should be free from claims of an alleged "security gap", said Sophia In't Veld (ALDE, NL).
Putem să aprobăm acest acord în funcţie de substanţa sa şi procedurile prevăzute, dar răspunsurile Consiliului sunt inadecvate", a declarat deputata europeană.
Parliament could grant its consent only to an agreement's "substance and procedures", but "the Council's answers are inadequate", she observed, adding that "our voters have the right to know that we take data protection very seriously and don't simply rubber-stamp Council decisions".
"Alegătorii noştri au dreptul să ştie că luăm foarte în serios protecţia datelor personale şi nu doar semnăm deciziile Consiliului", a mai adăugat ea.
"We have to vote down the interim agreement, not defer it", said Rebeca Harms (DE) for the Greens/EFA group.
"Trebuie să respingem acordul interimar şi nu doar să-l amânăm!", a spus Rebecca Harms (Grupul Verzilor, DE): "Nu ar trebui să aprobăm acest acord odată ce mulţi dintre noi am reiterat de mai multe ori că acest act încalcă principiile legale".
"We should not be agreeing to an agreement when many of us have stated again and again that this is an infringing piece of law", she urged, adding that it was "disgraceful" that the Council had failed to engage in constructive dialogue, even though US colleagues were ready to do so.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) s-a declarat "frustrat şi furios" faţă de modul de tratare al Consiliului.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) said he was "frustrated and angered" by the Council's treatment of Parliament.
"Dreptul Parlamentului de a aproba acorduri nu trebuie folosit ca un instrument retrospectiv, dar mai avem nevoie de timp înainte de a ne prezenta punctul nostru de vedere", a conchis acesta.
"Parliament's right to consent should not be used as a retrospective tool", he said.
În UE se înregistrează peste un milion de răniri cu obiecte ascuţite în fiecare an, se menţionează în rezoluţia redactată de Elisabeth Lynne (ALDE, UK) şi Pervenche Bérès (S&D, FR) în numele Comisiei parlamentare pentru ocuparea forţei de muncă.
"We are finally getting assurances from Council and Commission" on data protection issues, "but we now need some time before proceeding further in our considerations", he added.
SWIFT: Parlamentul European respinge acordul cu SUA
SWIFT VOTE : European Parliament votes down agreement with the US
Deputaţii europeni o felicită pe raportoarea Jeanine Hennis-Plasschaert © Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Parlamentul a refuzat să aprobe acordul interimar privind transferul de date bancare către Statele Unite prin reţeaua SWIFT din cauza aspectelor legate de protecţia datelor cu caracter personal, proporţionalitate şi reciprocitate.
Colleagues of rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert congratulate her on the SWIFT vote as Parliament follows her recommendation © Belga EPA/CUGNOT MATHIEU Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
Astfel, textul semnat de către Statele Unite şi cele 27 de State Membre este nul din punct de vedere juridic.
This move renders the text signed between the US and the 27 EU Member states legally void.
Deputaţii propun negocierea unui nou acord.
MEPs propose to negotiate a new agreement.
Deputaţii au reiterat că orice acord nou trebuie să respecte prevederile Tratatului de la Lisabona, în special Carta Drepturilor Fundamentale.
MEPs reiterate that any new agreement must comply with Lisbon Treaty requirements, and in particular the Charter of Fundamental Rights.
Propunerea grupurilor PPE şi ECR de a amâna votul a fost respins cu 290 de voturi pentru, 305 împotrivă şi 14 abţineri.
A proposal by the EPP and ECR groups to postpone the vote was rejected by 290 votes to 305, with 14 abstentions.
"Consiliul nu a fost strict în ceea ce priveşte protecţia datelor", a spus raportorul PE Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), care a fost de părere că prevederile legate de transferul şi stocajul datelor personale din acordul interimar nu sunt proporţionale cu presupusa securitate oferită.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
Pentru a continua schimbul de date financiare cu scopul de a combate terorismul, UE şi Statele Unite pot face recurs, în continuare, la acordul de asistenţa judiciară reciprocă, care permite schimbul de date în cadrul legislaţiei naţionale a Statelor Membre.
In order to continue sharing financial data in the purpose of fighting terrorism, the EU and the United States still rely on a Mutual Legal Assistance agreement allowing for exchange of data within the framework of EU member states national law.
Comisia Europeană a anunţat ieri, 10 februarie, într-o scrisoare adresată preşedintelui PE Jerzy Buzek, că va adopta "în săptămânile următoare" un proiect al mandatului de negociere pentru un acord pe termen lung.
The European Commission announced yesterday, in a letter to EP president Jerzy Buzek, that it is to adopt draft negotiation guidelines for a long term agreement "in the coming weeks".
Acesta mandat va lua în considerare preocupările Consiliului şi ale Parlamentului şi vor asigura "respectarea deplină a protejării vieţii private şi a datelor cu caracter personal."
The guidelines "will address the European Parliament and Council's concerns" and ensure "the utmost respect for privacy and data protection".
Deputaţii au reafirmat principiile de mai sus în rezoluţia adoptată în data de 17 septembrie 2009.
MEPs reaffirmed the principles set out earlier in a resolution approved on 17 September 2009.
Protecţia datelor personale a cetăţenilor UE reglementate de legislaţie UE
Data on EU citizens to be subject to EU rules
În rezoluţia adoptată în septembrie 2009, deputaţii reafirmă că datele transferate către SUA trebuie procesate doar "pentru a combate terorismul", iar stocarea datelor cu caracter personal "nu trebuie să fie disproporţionată în raport cu obiectivul pentru care aceste date au fost transferate şi ulterior procesate."
In the September 2009 resolution, MEPs demanded that the accord should fully respect the rights of EU citizens with regard to personal data protection.
Concomitent trebuie creat un "mecanism al căii judiciare de atac ca și cele aplicabile în privinţa datelor deţinute în UE, printre care și dreptul la despăgubiri în cazul prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal."
The resolution calls for "the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data".
În iulie 2009, au apărut articole de presă care arătau că un nou acord urmează a fi negociat în urma schimbării structurii companiei SWIFT.
In July 2009, the press revealed that a new agreement was to be negotiated following changes in the structure of SWIFT.
Compania a creat un nou centru de stocare a datelor europene în Elveţia, ceea ce înseamnă că datele europene vor fi stocate în Europa.
The company had set up a storage centre for its European data in Switzerland, which meant that intra-European data was stored only in Europe.
Până la momentul respectiv, datele se aflau pe un server aflat în Statele Unite.
Until then the data had also been kept on a server in the United States.
Noua arhitectură a necesitat negocierea unui nou acord între Comisie şi Consiliu şi Statele Unite.
This new architecture required the negotiation of a fresh agreement between the Commission and Council on the one hand and the United States on the other.
10 lucruri ce s-au întâmplat în februarie la Strasbourg
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Deputaţii europeni au mai abordat în plen eforturile făcute de statele candidate către aderarea la UE, folosirea scannerelor corporale în aeroporturi şi problemele din zona euro.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
O nouă Comisie: Parlamentul European a aprobat marţi noua Comisie Europeană cu 488 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 72 de abţineri.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
Dezbatere aprinsă înaintea votului : Liderii grupurilor politice au fost în formă înaintea votului, manifestând în cadrul discursurilor dorinţele lor, dar şi criticile vehemente către preşedintele Comisiei.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
SWIFT : Parlamentul European a respins acordul interimar UE-USA privind transferul de date bancare.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Extindere : Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au primit din partea deputaţilor europeni o evaluare pozitivă pentru anul 2009.
Blue fin tuna has been fished for millennia although scientific data has shown that between 1997-2007 stocks in the Eastern Atlantic and Mediterranean declined by 60%.
Deputaţii au criticat însă progresul limitat al Turciei, care ar trebui să se concentreze mai mult pe reforme.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
Case pentru săraci : Parlamentul European a adoptat reguli noi privind folosirea fondurilor regionale europene pentru renovarea caselor sau cumpărarea de locuinţe noi în comunităţile sărace.
Speaking ahead of the debate Saskia Richartz of Greenpeace commented: "This is an all or nothing decision: either we save the blue fin now or we almost certainly condemn the species to extinction”.
Aceste fonduri sunt prevăzute pentru persoanele marginalizate atât din zonele rurale cât şi din cele urbane din toate statele membre.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
Parlamentul mai doreşte combaterea violenţei împotriva femeilor şi revizuirea legislaţiei privind salariile egale pentru muncă egală.
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Tonul roşu : Parlamentul European sprijină interzicerea comerţului internaţional cu speciile ameninţate cu dispariţia, printre care şi tonul roşu.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Eurodeputaţii cer însă compensaţii pentru sectorul pescuitului, care va avea de suferit în urma acestei măsuri.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Serviciul de presă Dosar Galerie foto
The results of the election in Ukraine were also discussed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
Balcanii „suferă încă“ în urma războaielor iugoslave - interviu cu Serge Brammertz, procuror-şef la Tribunalul de la Haga
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
Ce ne puteţi spune despre activitatea Tribunalului?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Încă nu am ajuns la sfârşitul procesului, poate că este prea devreme pentru o concluzie finală.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Este clar însă că, prin acuzarea a 161 de persoane, tribunalul a jucat un rol major în abordarea crimelor comise în regiune.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Bineînţeles, în faza sa iniţială, Tribunalul a trebuit să facă faţă unei serii de probleme organizaţionale, logistice.
Of course the Tribunal in its initial phase had a number of organisational, logistical problems to deal with.
Cred că în general, dacă ne uităm la numărul de cazuri de urmărire în justiţie, Tribunalul a avut succes.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
Iar în context mai larg, după Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, Tribunalul Penal Internaţional pentru Ruanda, Tribunalul Special pentru Sierra Leone şi Camerele extraordinare din tribunalele din Cambogia, avem Curtea Penală Internaţională.
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
De aceea cred că experienţa tribunalelor ad hoc a jucat un rol important în crearea Curţii Penale Internaţionale ca tribunal permanent.
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Puteţi ilustra cu cifre activitatea Tribunalului: ore de proceduri judiciare, martori, documente?
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Am analizat milioane de pagini de documente.
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Mii de victime au depus mărturie în aceşti 16 ani.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Dar nu vă pot da cifre, pentru că acestea sunt relative şi diferite de la caz la caz.
Figures are relative and differ in terms of victims.
Există victime ce şi-au pierdut viaţa, victime ale violurilor, oameni care şi-au pierdut familiile: comunitatea victimelor este extrem de mare.
There are victims who have lost their lives, victims of rape, victims who lost their families.
Într-un fel, întreaga regiune este victimă a crimelor comise de o serie de indivizi şi întreaga regiune încă mai suferă din punct de vedere politic.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Ţinând cont de faptul că doi dintre acuzaţi - Ratko Mladić şi Goran Hadžić - sunt încă în libertate, când credeţi că îşi va încheia activitatea Tribunalul?
Given that Ratko Mladić and Goran Hadžić are still at large, when do you think the ICTY will finish its work?
Singurul scenariu pozitiv este arestarea celor doi în mandatul Tribunalului, adică în următorii doi sau trei ani.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
Acest mecanism rezidual va avea şi o componentă penală, ce va fi activată în cazul în care unul dintre acuzaţi este arestat într-un moment ulterior.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Pe 26 ianuarie, deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri externe au dezbătut cu procurorul-şef Serge Brammertz cooperarea ţărilor din Balcanii de Vest cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
I think the message that the Security Council and the international community really wants to give is that whenever, wherever the fugitives are arrested there will be a judicial mechanism to deal with them.
Tribunalul de la Haga
Hague Tribunal
examinează încălcările drepturilor omului comise pe teritoriul fostei Iugoslavii între 1991-2001
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
a inculpat 161 de persoane
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
doi acuzaţi sunt încă liberi: Ratko Mladić şi Goran Hadžić
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
belgianul Serge Brammertz este procuror şef de la 1 ianuarie 2008.
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
20100128STO68173 Serge Brammertz - CV Carla Del Ponte: „Cea mai importantă motivaţie o reprezintă pentru mine victimele” Vocea victimelor (în engleză) Activitatea Tribunalului (în engleză) De la Zagreb la Bruxelles: Hannes Swoboda despre ambiţiile europene ale Croaţiei Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European examinează consecinţele crizei economice
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Fostul comisar european Mario Monti, actual preşedinte al Universităţii Bocconi din Milano, a deschis reuniunea cerând o strategie bazată în acelaşi timp pe relansarea pieţii unice europene - care este cheia competitivităţii - şi pe securitatea socială a cetăţenilor europeni. „Nu trebuie să fim timizi, trebuie să facem acest efort“, a spus dumnealui, subliniind şi faptul că menţinerea sau consolidarea serviciilor sociale implică o creştere progresivă a impozitelor.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Şomajul continuă să crească
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
În ciuda redresării treptate a economiei, şomajul continuă să crească până la 10% în zona euro şi 9,6% în Uniunea Europeană.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Este necesară o reformă a sistemului de pensii
However, many speakers agreed that pan-European pension system harmonisation is extremely hard due to the differences between member states' systems.
Reducerea veniturilor guvernamentale - ca rezultat al crizei - afectează şi mai mult sistemele de pensii deja fragile.
Private pension funds warned
Reforma pensiilor trebuie să aibă loc, a spus economistul Edward Whitehouse, de la Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, deoarece costul unei populaţii îmbătrânite va fi de 10 ori mai mare decât costul crizei.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Raportul final al comisiei parlamentare speciale privind criza financiară, economică şi socială va fi votat în comisie pe 13 iunie şi în plen în septembrie 2010.
On the role of local government, Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions said in many member states local government is a substantial provider of social support but because revenues have been "hard hit by the crisis it's tough for them to support those who are hard hit by the crisis".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Kristalina Gheorghieva: „Lucrând împreună putem schimba lucrurile“
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgieva În urma retragerii primului comisar desemnat bulgar, doamna Kristalina Gheorghieva - noua candidată la postul de comisar european - a fost audiată astăzi la Parlamentul European în cadrul comisiei pentru dezvoltare.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Parlamentul European va vota asupra noii Comisii pe 9 februarie.
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
„Nimeni nu poate avea succes singur, însă lucrând împreună putem schimba lucrurile“, a spus doamna Kristalina Gheorghieva deputaţilor europeni astăzi.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
Dumneaei a menţionat în acest context importanţa ajutorului imediat, în special furnizarea de servicii medicale şi adăpost şi a restabilirii guvernului, ca bază pentru reconstrucţie şi dezvoltare pe termen lung.
Ms Georgieva identified two priority tasks in Haiti, namely to provide immediate relief, especially shelter and health services and to restore the functions and service of the government, so as to start work on reconstruction and long-term development.
„Haiti va începe de la zero, dar nu singur.
"Haiti starts from scratch, but not alone.