natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textul vizează modificarea directivei Europene din 1991 privind "achiziţionarea şi deţinerea de arme", pentru a o actualiza cu prevederile Protocolului ONU vizând fabricarea ilegală şi traficul cu arme, semnat de Uniune în 2001.
Speaking on the first-reading agreement with the Council, Gisela Kallenbach said: "I am convinced that we finally agreed on a good compromise (with the Council), particularly ensuring the rights of legal users of weapons while also tackling the illegal aspects to improve the safety for European Citizens.
Într-o lume a vânz ǎ rilor pe internet și a graniţelor deschise, problema controlului armelor nu poate fi rezolvat ǎ doar prin legile naţionale.
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
Este un fapt demonstrat prin nenum ǎ rate tragedii care au avut loc pe teritoriul Uniunii Europene.
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.
La 7 noiembrie 2007, în Finlanda, un tân ǎ r de 18 ani a omorât 8 persoane, dup ǎ care s-a sinucis, cazul fiind cunoscut sub numele de "Masacrul de la liceul Jokela".
Let me thank all participants for the close cooperation as well as the constructive atmosphere during these negotiations."
Conform unui studiu realizat de o organizaţie nonguvernamental ǎ din Geneva, num ǎ rul de arme la 100 de persoane în Finlanda este de 46, 36 în Cipru, 32 în Suedia, o diferenţ ǎ mare faţ ǎ de 9 în Estonia și Irlanda, 3 în Olanda și 1 în Polonia.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
România ocup ǎ același loc cu Polonia, cu 1 arm ǎ la 100 de persoane.
I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
O cifr ǎ îngrijor ǎ toare este cea din Statele Unite - 90 arme la 100 de persoane.
We have tough laws in Britain, but without this EU law guns will continue to find their way onto the streets of cities like Manchester and Liverpool."
Obiectivul directivei va fi extins
The scope of the directive to be enlarged
Astfel de arme au fost identificate de poliţie ca utilizate foarte mult de criminali.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Textul cuprinde prevederi cu referire la fabricarea şi traficul ilicit de arme de foc, piese, componente ale acestora şi muniţie , precum şi la urmărirea lor.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Este menţionată, totodată, obligaţia de marcare a armelor la data fabricării lor, precum şi la data transferării lor din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent (faţă de Directiva 91/477, care face doar trimitere indirectă la obligaţia de marcare).
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Marcaje de identificare mai eficiente, înregistrarea datelor o perioadă mai mare
Better marking, details on file for 20 years
În vederea facilitării urmăririi armelor de foc şi a combaterii eficiente a fabricării şi traficului ilicit de arme de foc, de piese ale acestora şi de muniţie, raportul consideră necesară îmbunătăţirea schimbului de informaţii între Statele Membre.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Ar trebui să se utilizeze numai coduri alfanumerice şi să se includă anul fabricaţiei în marcajul acestora (dacă acesta nu este inclus în serie), scrie raportul Kallenbach.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Deputaţii consideră că Statele Membre ar trebui să menţină o " bază de date computerizată" , cu date de marcare şi identificare ale armelor.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Deşi Comisia propusese ca baza de date să fie menţinută 10 ani (perioada minimă solicitată conform Protocolului ONU), Deputaţii estimează că perioada ar trebui extinsă la 20 de ani , iar informaţiile ar trebui să includă şi numele şi adresa fiecărui deţinător succesiv al armelor înregistrate în baza de date.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Accesul autorităţilor poliţieneşti şi judiciare la informaţiile din registrul central ar trebuie să respecte Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Schimb de informaţii şi cooperare între Statele Membre
Data exchange and cooperation between Member States
Raportul cere Comisiei să acorde asistenţă prin stabilirea unui grup de contact la nivel European, care să faciliteze urmărirea armelor şi combaterea fabricării şi traficului ilicit de arme.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Condiţii de achiziţionare
Make the live easier for legal users
Statele Membre nu permit achiziţionarea şi deţinerea de arme de foc decât persoanelor care au un motiv întemeiat şi care:
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Achiziţionarea şi deţinerea de arme de către colecţionari individuali sau de organizaţiile autorizate în domeniul istoric sau cultural, interesate de colecţionarea de arme de foc, rămâne exclusă din obiectivul directivei.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Intrarea în vigoare a directivei
Entry into force and implementation
Directiva se aşteaptă să intre în vigoare până în ianuarie 2008 , cu o perioadă de transpunere în legislaţia naţională până în 2010.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Statele Membre vor putea stabili reguli şi sancţiuni mai stricte
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Statele Membre vor putea stabili reguli şi sancţiuni mai stricte în legislaţiile lor naţionale, în cadrul legal de aplicare a directivei.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului
European Parliament favours single EC quality mark for tourist accommodation
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, măsurile propuse pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului, care să ia în calcul şi armonizarea standardelor de calitate a serviciilor hoteliere, protecţia consumatorilor, accesul persoanelor cu handicap la destinaţiile turistice sau o atenţie sporită programelor turistice speciale pentru pensionari.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Într-un raport realizat de Paolo Costa (ALDE, IT) şi adoptat cu 536 voturi pentru, 58 împotrivă şi 22 abţineri, deputaţii se declară pentru norme minime în ce priveşte siguranţa şi calitatea serviciilor hoteliere, cu posibilitatea introducerii unei „mărci CE” în această privinţă, pentru toate destinaţiile turistice din Uniunea Europeană.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the European Parliament by 536 votes in favour to 58 against and 22 abstentions.
Armonizarea standardelor de calitate în domeniul serviciilor hoteliere din Europa Raportul menţionează o multitudine de norme de clasificare a standardelor de calitate în domeniul serviciilor hoteliere din Statele Membre.
The difficulty of developing a consistent cross-policy approach to tourism at EU level has resulted in various drawbacks that have hampered growth in tourism and increase the risk that Europe could lose market share.
Deputaţii invită autorităţile locale, regionale şi naţionale să sprijine, în parteneriatele public/private, activitatea industriei hoteliere Europene, atât în ce priveşte transparenţa cât şi armonizarea sistemelor de clasificare existente, prin stabilirea unor valori de referinţă.
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Protecţia consumatorului
Visa policy
Deputaţii recomandă, ca atare, certificarea site-urilor de internet cu informaţii electronice privind serviciile turistice (rezervare şi plată).
MEPs call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Parlamentul subliniază rolul pozitiv pe care îl joacă în acest sector organizaţiile active în domeniul turismului social , ale căror activităţi ar trebui încurajate şi sprijinite.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Totodată, deputaţii invită Comisia să desfăşoare o campanie Europeană de promovare a siguranţei rutiere, atrăgând atenţia asupra noilor măsuri de control comune, pentru a informa turiştii despre diversele norme ce se aplică în Statele Membre, altele decât ţara lor de reşedinţă.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Deputaţii invită Comisia şi Statele Membre să analizeze fezabilitatea elaborării unei Carte a drepturilor şi obligaţiilor turiştilor europeni, date fiind incidentele violente provocate de turişti în unele destinaţii turistice din Uniune, precum şi a unui cod de conduită European pentru companiile de turism.
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Ei subliniază necesitatea de a proteja, de a conserva şi de a restaura patrimoniul cultural European şi solicită o gestionare mai strictă a acestor situri şi a condiţiilor în care ele sunt vizitate, precum şi eforturi sporite în vederea îmbunătăţirii accesului persoanelor cu handicap , care în prezent călătoresc în scopuri turistice într-un număr tot mai mare.
They therefore called on the Commission, in co-operation with the European catering trade organisation, HOTREC to promote common tourist accommodation labelling processes in the different Member States and to promote quality models that had proved effective elsewhere (for example the Qualmark in New Zealand), in order to improve visibility.
Drepturile pasagerilor
Health tourism
Există deja un număr substanţial de norme privind drepturile pasagerilor în domeniul transportului aerian, care promovează accesibilitatea şi oferă compensaţii juste în caz de întârziere şi anulare, dar şi în caz de accident.
The House also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
În prezent, Parlamentul depune eforturi pentru a obţine drepturi similare şi pentru pasagerii din transportul feroviar şi naval .
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Dezvoltarea turismului
Accessible tourism
Raportul îndeamnă Comisia, Statele Membre, regiunile, autorităţile locale şi industria turismului să coordoneze politicile cu impact direct sau indirect asupra turismului, să coopereze mai strâns şi să utilizeze mai bine instrumentele financiare Europene disponibile în perioada 2007-2013, în vederea dezvoltării turismului European.
Member States and the Commission were called on to initialize an "Access for all" EC label that would guarantee the accessibility of facilities to people with reduced mobility.
Conform raportului, IMM-urile ar trebui să se implice mai mult în afacerile turistice şi ar trebui găsite soluţii pentru simplificarea procedurilor de obţinere a sprijinului financiar.
MEPs welcome the implementation of a selection process for a yearly "European destination of excellence" as Parliament had proposed in September 2005.
Cursurile de instruire şi de adoptare a bunelor practici, promovate de Uniunea Europeană, ar trebui introduse la nivelul regiunilor, mai ales în ţările care au aderat la Uniune după 2004.
Cyclists and the Iron Curtain
Diverse Comisia pentru Transport şi Turism cere un program turistic european pentru pensionari , care ar îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor în vârstă din Uniune, ar crea locuri de muncă şi ar genera o cerere mai mare şi o dezvoltare mai susţinută a economiei Europene.
Finally, the European Parliament urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
Recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune
Civil and commercial court judgments to be recognised EU-wide under Rome I regulation
Cooperare judiciară
Judicial cooperation
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, raportul privind legea aplicabilă obligaţiunilor contractuale în Uniunea Europeană (Roma I), desemnat să îmbunătăţească recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială, în întreaga Uniune.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Raportul a fost realizat de Cristian Dumitrescu (PSE, RO).
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Cristian Dumitrescu, prim-vicepreşedinte al Comisiei Juridice a Parlamentului European, a subliniat că “ este esenţială protejarea consumatorului, care să poată da în judecată producătorul sau prestatorul la o instanţă apropiată fizic de consumator ”.
It is important that, if citizens are free to choose the court where they can make their claim, they cannot simply choose the courts of one Member State rather than another just because the law is more favourable to their cause there (a practice known as "forum-shopping").
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Sounder funding arrangements for European political parties
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, un raport ce permite partidelor politice Europene să finanţeze activităţi în campania pentru alegerile generale Europene din 2009.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Dacă va fi aprobată, noua legislaţie va îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene, şi va facilita planificarea lor pe termen lung.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Ea va permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
It also permits the creation of European political foundations.
Raportul - realizat de Jo Leinen (PSE,DE) şi adoptat cu 538 voturi pentru, 74 împotrivă şi 10 abţineri - deschide calea ca finanţările pentru fundaţiile politice să poată începe din 2008.
The European Parliament voted in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
În bugetul pentru 2008 al Uniunii Europene sunt prevăzute şapte milioane euro pentru noile fundaţii politice.
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Partidele politice Europene primesc anual circa 10 milioane euro, ca finanţare de la Uniunea Europeană.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Legislaţia existentă privind finanţarea partidelor politice Europene trebuie să fie modificată, pentru a consolida natura Europeană a alegerilor pentru Parlamentul European; partidele politice ar trebui să se bucure de o mai mare flexibilitate în gestionarea fondurilor lor şi în finanţarea activităţilor lor - precizează deputaţii.
The existing legislation on the financing of European political parties needs to be amended to enhance the European nature of Parliament's elections, and European political parties should enjoy more flexibility in managing their funds and financing their electoral activities, says the House in a report by Jo Leinen (PES, DE) adopted with 538 votes in favour, 74 against and 10 abstentions.
Partidele politice la nivel European acţionează în contextul alegerilor pentru Parlamentul European în special pentru a evidenţia caracterul European al acestor alegeri.
The report as approved by the European Parliament also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Dispoziţiile naţionale se aplică cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor şi referendumurilor naţionale.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Partidele politice europene au personalitate juridică începând cu 4 noiembrie 2003, data la care a fost adoptat un regulament pentru încadrarea creării şi finanţării de partide politice la nivel european, dar majoritatea au fost create în anii 1970 (PSE, PPE, ALE, PELDR,...).
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Un partid politic european (care poate fi un partid unic sau o alianţă de partide politice ) trebuie să fie înregistrat pe lângă Parlamentul European şi trebuie să satisfacă un anumit număr de criterii:
The Commission proposes to allow political parties to carry over, by way of derogation from the no-profit rule, 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year.
să deţină personalitate juridică în Statul Membru în care are sediul;
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
să fie reprezentat în cel puţin o pătrime din numărul Statelor Membre, de aleşi în Parlamentul European sau în parlamentele naţionale sau regionale;
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
să fi obţinut cel puţin 3% din voturile exprimate în cel puţin un sfert din numărul Statelor Membre în ultimele alegeri Europene;
According to the proposal, endorsed by the House, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
să respecte, în programul sau prin acţiunile sale, principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi statul de drept.
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
Proclamarea consensului privind ajutorul umanitar (propuneri de rezoluţie depuse)
Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled)
Situaţia în Georgia (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in Georgia (motions for resolutions tabled)
Urări de bun venit
Order of business
Principii comune ale flexisecurităţii (dezbatere)
Common principles on flexicurity (debate)
Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)
Future of Europe (debate)
Coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune ***II (dezbatere)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***II (debate)
Controlul achiziţionării şi deţinerii de arme ***I (dezbatere)
Control of the acquisition and possession of weapons ***I (debate)
O nouă politică europeană în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa (dezbatere)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (debate)
Asistenţă macro-financiară pentru Liban * (dezbatere)
Macro-financial assistance for Lebanon * (debate)
Comerţ şi schimbări climatice (dezbatere)
Trade and Climate Change (debate)
Referendum în Venezuela (dezbatere)
Referendum in Venezuela (debate)
Ridicarea şedinţei
Closure of the sitting
Şedinţele din 28 şi 29 noiembrie 2007
Sittings of 28 and 29 November 2007
Barbara Kudrycka au fost numiţi membri ai Guvernului polonez începând cu 16 noiembrie 2007.
Barbara Kudrycka had been appointed to the Polish Government with effect from 16.11.2007.
În temeiul articolului 3 alineatul (2 ) al doilea paragraf din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) al Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulament, a constatat existenţa locurilor vacante începând cu 16 noiembrie 2007.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 16.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Anders Samuelsen au fost aleşi deputaţi în Parlamentul danez începând cu 27 noiembrie 2007.
Anders Samuelsen had been elected to the Danish Parliament with effect from 27.11.2007.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a luat act de acest lucru şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) al Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulament, a constatat existenţa locurilor vacante începând cu 27 noiembrie 2007.
Under Rule 3(2), second subparagraph, of its Rules of Procedure, Parliament noted the appointments and established the vacancies with effect from 27.11.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(1).
Preşedinta a făcut următoarea comunicare:
The President made the following announcement:
„ Judecătorul Tribunalului de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene delegat cu luarea măsurilor provizorii a luat, la 15 noiembrie 2007, o hotărâre prin care suspendă executarea deciziei Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici.
'On 15 November 2007, the judge hearing the application for interim measures at the Court of First Instance of the European Communities issued an order suspending the European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
Îmi revine, bineînţeles, responsabilitatea de a aplica imediat această hotărâre judecătorească.
It is, of course, my responsibility to apply this court ruling immediately.