natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directiva acum include un număr de clauze cu privire la limite asupra distribuției sau reducerii capitalului în primii doi ani de când o companie a fost preluata de către un fond de investiții private.
The directive now includes a number of provisions to this end, relating primarily to limits on distributions and capital reductions within the first two years that a company is taken over by a private equity investor.
Acestea au ca scop descurajarea administratorilor de fonduri de investiții care au ca scop preluarea unor companii doar pentru a face un profit rapid.
This is intended to deter private equity investors from attempting to take control of a company solely in order to make a quick profit.
Administratorii fondurilor de investiții private vor trebui să comunice intențiile cu privire la activitatea viitoare a societăților necotate atât acționarilor, cât și angajaților societăților și reprezentanților acestora, o condiție obținută de către Parlament.
Thanks to Parliament, strong information and disclosure requirements are to be imposed on private equity investors, particularly regarding information for shareholders, employees and their representatives on the planned strategy for the company.
Răspunderea depozitarului
Depositary liability
Răspunderea depozitarului a crescut în comparație cu poziția inițială a Consiliului și Comisiei, asigurând astfel că un scandal ca cel în care investitorul american Bernard Madoff a fost implicat să nu mai poată avea loc.
Depositary liability has been increased in comparison to the initial positions of Council and the Commission to prevent further Madoff-style scandals.
Directiva solicită ca atunci când un depozitar transferă în mod expres răspunderea asupra entității locale unei terțe părți să existe un contract scris între depozitar și terța parte, astfel oferind administratorului fondului de investiții posibilitatea de a solicita despăgubiri de la terța parte.
The directive requires that if a depositary legally delegates its tasks to others, it must provide a contract which allows the fund or the fund manager to claim damages against the entity to which the tasks are delegated.
Aceasta prevedere va asigura ca lanțul de răspundere să fie întotdeauna clar.
This should ensure that at no point in the chain will liability be irretrievably lost.
Membrii Parlamentului European au obținut și condiția ca investitorii FIA sa fie informați cu privire la potențiala delegare a responsabilității și motivele pentru aceasta.
MEPs also secured a requirement that the AIF investors concerned must be informed about the potential delegation of liability and the reasons for this.
Emiterea pașapoartelor de comercializare
Marketing passport for everyone without a free-for-all culture
Acordul de astăzi va permite fondurilor de investiții alternative (FIA) și administratorilor FIA din afara Uniunii Europene să comercializeze în UE fără a trebui să ceară permisiunea fiecărui Stat Membru, sau să respecte diferitele legi naționale.
Today's agreement will enable non-EU AIF and AIF managers to market to investors across the EU without first having to seek permission from each Member State and comply with different national laws.
Acesta a fost un subiect de disputa între Parlament și anumite State Membre, Parlamentul solicitând ca pașaportul de comercializare să fie oferit și unor non-membri.
This was a bone of contention between Parliament and some Member States, with Parliament pushing for a marketing passport to be granted to non-EU players.
Pentru a liniști Statele Membre, Parlamentul a propus ca FIA și administratorii FIA să obțină aceste pașapoarte doar dacă țara din afara Uniunii unde este localizat fonul de investiții are un acord adecvat de cooperare cu Statele Membre, pentru a asigura un schimb eficient de informații.
Parliament allayed these Member States' fears by proposing the provisions now in the text whereby AIF and AIF managers will obtain passports only if the non-EU country they are located in meets minimum regulatory standards and has agreements in place with Member States to allow information sharing.
Prevederile directivei vor fi puse în aplicare până în anul 2013, iar patru ani mai încolo Comisia va evalua regulamentul.
The directive's rules are to take effect by 2013, and four years after this the Commission will undertake a general review of the rules.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) și Comisia vor decide asupra detaliilor funcționării directivei, prin orientări generale și legislație de implementare.
ESMA and the Commission will also have the considerable task of fleshing out the details of how the directive works, through guidelines and implementing legislation.
20101110IPR93908 Notă de background privind fondurile de investiții alternative (EN) Glosar cu termeni specifici (EN) Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 11 noiembrie 2010) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101110IPR93908 Adopted text will be available here (click on 11 November) Background note on the alternative investment fund managers directive Glossary Profile of rapporteur Jean-Paul GAUZÈS (EPP, FR) Text as tabled for vote
Prioritățile Parlamentul înaintea summit-ului UE-USA
Parliament signals its priorities for EU-US summit
În contextul summit-ului UE-SUA din 20 noiembrie de la Lisabona, Membrii Parlamentului European au adoptat joi recomandările adresate Consiliului, axându-se pe cooperarea economică transatlantică, protecția datelor cu caracter personal, eliminarea vizelor, introducerea unei taxe de călătorie și apariția în presă a documentelor militare clasificate din Irak.
Ahead of the EU-US summit on 20 November, MEPs agreed their recommendations on positions the Council should take regarding key transatlantic issues such as economic co-operation, personal data protection, the introduction of a US travel fee and recent leaks of US classified military documents on Iraq.
Relațiile comerciale cu Statele Unite în contextul actualei crize economice reprezintă aspectul principal abordat de către deputați.
The state of EU-US trade relations amid the economic crisis is a key issue for MEPs with a view to the next meeting of the Transatlantic Economic Council.
Parlamentul reiterează sprijinul pentru realizarea pieței transatlantice până în 2015, dar se arată preocupați privire la alimentele noi, produse modificate genetic precum și utilizarea clonării în creșterea animalelor sau acceptarea de către partea americană a etichetării exclusive în sistem metric a produselor UE.
Parliament restates its support for a barrier-free transatlantic market by 2015 but voices concern about differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning, and stresses the need for US authorities to accept metric-only labelling of EU products.
Tortura în Irak
Torture in Iraq
Divulgarea de către Wikileaks a unor informații militare din SUA privind presupuse practici de tortură folosite în Irak au provocat reacții vehemente în cadrul dezbaterii de miercuri.
The controversial disclosure by Wikileaks of US military information on alleged torture in Iraq gave rise to several impassioned speeches in Wednesday's debate ahead of today's vote.
Taxa de călătorie
US travel fee
Deputații își exprimă profunda preocupare cu privire la Legea privind promovarea călătoriilor (Travel Promotion Act) și efectul său discriminatoriu prin faptul că se aplică doar călătorilor care beneficiază de programul SUA de scutire de vize și faptul că plata acestei taxe poate fi efectuată doar cu una dintre principalele patru cărți de credit, care sunt gestionate exclusiv de societăți care își au sediul pe teritoriul SUA.
MEPs express "serious concern" at the US Travel Promotion Act "and its discriminatory effect in applying only to travellers under the US visa waiver programme, as well as data protection concerns that it can only be paid with one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US".
Deputații reiterează că sunt necesare noi negocieri care vor conduce, într-un termen convenit, la o soluție bazată pe existența a două state, și anume statul Israel și un stat palestinian independent, democratic și viabil, care să coexiste în pace și securitate.
They say that further talks are needed and should lead "within an agreed time-frame, to a two-state solution with the state of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine".
În final, guvernului israelian i se solicită reînnoirea moratoriului asupra construirii de colonii.
The Israeli government is urged to renew the moratorium on settlement building.
Analizarea alternativelor mai puțin invazive decât colectarea informațiilor PNR
A call to "explore less intrusive alternatives" than collection of PNR data
Protecția datelor personal cu caracter personal reprezintă un subiect dificil în relațiile UE-SUA în ultima perioadă, după cum a arătat și cazul acordului privind transferul de date bancare (raportul Swift).
Personal data protection has been a difficult area for EU-US relations recently, as in the case of the agreement on banking data transfers (Swift report).
În prezent se află în discuție un nou acord de protecție a datelor personale, încheiat între UE și SUA, împreună cu un nou acord privind transferul de date ale pasagerilor (PNR).
A general EU-US data protection agreement is now under discussion, as is a new agreement on the sharing of passenger flight data (PNR).
Parlamentul va asupra ambelor acordul dreptul de veto.
Parliament will have a right of veto on both accords.
Într-o rezoluție separată, depusă de grupurile politice PPE, S&D, ALDE, grupul Verzilor/ALE, ECR și GUE/NGL, Parlamentul European reamintește că "în nicio circumstanță datele PNR nu pot fi folosite în scopul extragerii de date și a realizării de profiluri psihologice."
In a separate resolution on this subject, tabled by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA, ECR and GUE/NGL groups, Parliament stresses that PNR data should in no circumstances be used for data mining or profiling.
20101110IPR93910 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11noiembrie 2010) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101110IPR93910 Adopted text will be available here (click on 11 November) Joint motion for a resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Watch video of debate in plenary 10 November 2010
Fonduri UE neutilizate pentru proiecte de energie durabilă
Unspent EU money to fund clean and efficient energy projects
Joi, Parlamentul European a votat mobilizarea a €146 milioane din fondurile neangajate, în vederea finanțării unor proiecte în materie de economie de energie, eficiență energetică și de energie regenerabilă.
Parliament voted on Thursday in favour of plans to release €146 million of unused EU funds to finance energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.
Legislația astfel modificată privind Planul european de redresare energetică va redirecționa fondurile neutilizate către un nou fond pentru a finanța proiecte precum:
Amended legislation on the European Energy Recovery Plan (EERP) will channel the unspent money into a new fund, to finance projects such as:
renovarea unor clădiri publice sau private pentru a îmbunătăți eficiența energetică sau pentru a face trecerea la energia regenerabilă;
renovations of public and private buildings to improve energy efficiency or switching to renewable energy;
Fondul va ajuta autoritățile locale și regionale la finanțarea unor astfel de proiecte, care trebuie să fie viabile din punct de vedere economic și financiar, așa încât să refinanțeze investițiile în timp util .
The fund will focus chiefly on helping local and regional authorities to pay for such projects, which must be economically and financially viable, so as to refund the investment in due course.
Parlamentul a adoptat amendamentul propus cu 582 voturi pentru, 27 împotrivă și 7 abțineri.
Parliament adopted the amended legislation by 582 votes to 27 with 7 abstentions.
Planul european de redresare energetică (PERE), care a fost lansat în 2009, îşi propune să stimuleze relansarea economică prin finanţarea de proiecte energetice, cum ar fi interconectori transfrontalieri pentru gaze și energie electrică, parcuri eoliene offshore, şi proiecte pentru captarea şi stocarea carbonului (CSC).
The EERP, which was launched in 2009, aims to boost economic recovery by funding energy projects such as cross-border gas and electricity inter-connectors, offshore wind parks, and Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Parlamentul European a solicitat includerea eficienţei energetice şi a energiei regenerabile în PERE atunci când a fost propus pentru prima oară.
Parliament sought to include energy efficiency and renewable energy in the EERP when it was first proposed.
Comisia Europeană a promis să ia în considerare acest lucru într-o etapă ulterioară, utilizând fondurile necheltuite până la sfârşitul anului 2010.
The European Commission has promised to consider this at a later stage, using funds unspent by the end of 2010.
Legislația urmează să fie aprobată de Consiliu până la sfârșitul acestui an.
Legislation still has to be formally approved by the Council before the end of the year.
Ca urmare a necesității urgente de soluționare a crizei economice, regulamentul ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare în Jurnalul Oficial European.
Due to the urgent need to address the economic crisis, it should enter into force immediately on publication.
20101110IPR93912 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 11 noiembrie 2010) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101110IPR93912 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on programme to aid economic recovery Profile of rapporteur Kathleen VAN BREMPT (S&D, BE)
Asigurarea solidarității între generații
Ensuring solidarity between generations
Deputații au votat joi o rezoluție care propune diferite inițiative pentru creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă în Uniunea Europeană pentru tineri, ca și pentru persoanele în vârstă, pentru a degreva sistemele de securitate socială și fondurile de pensii.
MEPs called for measures to improve job prospects for young and old, and so reduce the costs of funding social security and pensions, in a resolution passed on Thursday.
Deputații solicită Consiliului și Comisiei să adopte măsuri concrete - una din acestea fiind crearea unei "Garanții Europene pentru Tineret" - pentru a se asigura că, după o perioadă de șomaj de maximum patru luni, tinerilor să li se ofere un loc de muncă, o ucenicie, o formare suplimentară sau o formă combinată între muncă și formare.
Access to employment should be at the core of policy-making between generations, as younger and older people face higher levels of unemployment, it adds.
Pactul european pentru persoanele de peste 50 de ani
European Youth Guarantee
Textul adoptat propune de asemenea Comisiei și Consiliului un "Pact european pentru persoanele peste 50 de ani", prin intermediul căruia procentul lucrătorilor cu vârsta de peste 50 de ani să crească până la 55% până în 2020, să se elimine stimulentele pentru pensionarea anticipată, să fie combătută discriminarea pe bază de vârstă și să fie create stimulente pentru lucrătorii de peste 60 de ani, care pot transmite cunoștințele și experiența lor generațiilor viitoare.
MEPs called on the Council and the Commission to devise practical measures - one of which should be a "European Youth Guarantee"- to ensure that after a maximum of four months' unemployment, young people are offered a job, an apprenticeship, additional training or combined work and training.
Îmbătrânirea activă
"Fifty-plus" employment pact initiative
Deputații cer de asemenea Comisiei să elaboreze o propunere pentru ca anul 2012 să devină „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații”, care să evidențieze contribuția persoanelor în vârstă în societate.
The text also proposes that the Commission and Member States take "a fifty-plus employment pact initiative" to increase the share of workforce aged over 50 to 55%, eliminate early retirement incentives, combat aged-based discrimination and to develop incentives and opportunities for workers over the age of 60 to pass on their knowledge and experience.
Noi reguli anti-discriminare
New anti-discrimination rules
Majoritatea deputaților au sprijinit ideea adoptării unei noi legislații împotriva discriminării în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, deoarece numeroase persoane în vârstă, atunci când, de exemplu, doresc să încheie o asigurare, să rezerve un pachet turistic sau să închirieze o mașină, se confruntă cu practici discriminatorii.
A majority of MEPs also called for new anti-discrimination legislation on access to goods and services, "as many older people face discrimination when trying to purchase insurance, holidays or car rentals".
20101110IPR93924 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 11 noiembrie 2010) Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101110IPR93924 Adopted text will be available here (click on 11 November) Report on the demographic challenge and solidarity between generations Profile of rapporteur Thomas MANN (EPP, DE)
Viitorul summit UE-SUA şi Consiliul Economic Transatlantic - Acordul UE-SUA privind protecţia datelor (dezbatere)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
Strategia externă a UE privind registrul cu numele pasagerilor (PNR) (dezbatere)
EU external strategy on Passenger Name Record (debate)
Administratorii fondurilor de investiţii alternative ***I (dezbatere)
Alternative investment fund managers ***I (debate)
Actul privind piaţa unică (dezbatere)
Single Market Act (debate)
Parteneriatele pentru inovare (dezbatere)
Innovation partnerships (debate)
Consolidarea OSCE - rolul Uniunii Europene (dezbatere)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (debate)
Provocările demografice și solidaritatea între generații (prezentare succintă)
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation)
Implementarea programelor-cadru de cercetare (prezentare succintă)
Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
Şedinţele din 10 şi 11 noiembrie 2010
Sittings of 10 and 11 November 2010
MIERCURI, 10 NOIEMBRIE 2010
WEDNESDAY 10 NOVEMBER 2010
Preşedintele a condamnat agresiunea violentă a cărei victimă a fost jurnalistul
The President condemned the violent attack on the journalist
Oleg Kashin la Moscova în noaptea de vineri, 5 noiembrie spre sâmbătă, 6 noiembrie 2010 şi salută angajamentul rapid luat de Preşedintele Federaţiei Ruse Medvedev de a aduce vinovaţii în faţa justiţiei.
Oleg Kashin in Moscow during the night of Friday 5 to Saturday 6 November 2010 and welcomed the fact that Mr Medvedev, the President of the Russian Federation, had swiftly called for those guilty to be brought to justice.
Preşedintele a declarat că la 31 octombrie 2010 a avut loc pentru prima dată în ultimi doi ani o manifestaţie la Moscova fără intervenţia poliţiei.
The President said that on 31 October 2010, for the first time in two years, a demonstration had been held in Moscow without the police intervening.
Preşedintele a exprimat dorinţa Parlamentului ca această manifestaţie să reprezinte un semn al democratizării vieţii publice în Rusia.
He expressed Parliament's hope that this was an indication that public life in Russia was becoming democratic.
În aceeaşi zi, creştinii din catedrala catolică siriacă din Bagdad, în Irak, au fost victimele unui atac terorist.
On the same day, Christians in the Syriac Catholic cathedral in Baghdad in Iraq had been the victims of a terrorist attack.
În numele Parlamentului, Preşedintele a făcut un apel la oprirea violenţei religioase în această regiune.
On behalf of Parliament, the President called for an end to religious violence in the region.
În ceea ce priveşte ceremonia de acordare a Premiului Nobel pentru pace la 10 decembrie 2010, Preşedintele şi-a exprimat indignarea cu privire la tentativele de presiune ale autorităţilor chineze de a convinge ambasadorii europeni să nu participe la această ceremonie.
Concerning the award of the Nobel Peace Prize on 10 December 2010, the President expressed his disapproval of the Chinese authorities' attempts to put pressure on the European ambassadors, to dissuade them from attending the ceremony.
Luigi Berlinguer cu privire la recentele inundaţii din Veneţia şi prăbuşirea Casei Gladiatorilor din Pompei.
Luigi Berlinguer on the recent floods in Venice and the collapse of the House of the Gladiators in Pompeii.
Ramón Jáuregui Atondo a comunicat Preşedinţiei Parlamentului numirea sa în calitate de membru al guvernului spaniol începând cu 21 octombrie 2010.
Ramón Jáuregui Atondo had informed the President that he had been appointed a member of the Spanish Government with effect from 21 October 2010.
5 Rectificare
5 Corrigendum
(articolul 216 din Regulamentul de procedură)
(Rule 216)
Comisia competentă a transmis următoarea rectificare
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) la un text adoptat de Parlamentul European:
( P7_TA-PROV(2010)0227(cor01) ) to a text adopted by Parliament:
Preşedintele a primit din partea Grupului S&D următoarele cereri de numire:
The President had received requests from the S&D Group for the following appointments:
Ricardo Cortés Lastra care îl înlocuieşte pe
Ricardo Cortés Lastra to replace
- Propunere de decizie a ConsiliuluI privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Insulele Solomon (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană şi Republica Camerun cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, la guvernanţă şi la schimburile comerciale cu lemn şi produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) )
- Propunere de directivǎ a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, montate în partea din faţă a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust (Text codificat) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification) ( COM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD) )
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele a anunţat că va consulta Comitetul Economic şi Social cu privire la această propunere.
In accordance with Rule 124(1), the President said he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Propunere de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Serbia, pe de altă parte (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) )