natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mai important, avem societăţi libere organizate conform statului de drept, iar acest lucru ne dă un mare avantaj într-o lume ce se schimbă repede".
More importantly, we have free societies organised under the rule of law and this gives us a great advantage in a world that is changing and changing fast.
"Acesta este modul European de viaţă.
This is the European way of life.
A-l păstra şi a-l îmbunătăţi constituie cea mai bună investiţie a noastră.
To preserve it and to improve it is our best investment.
Cu o agendă politică corectă, putem să ne confruntăm cu globalizarea cu încredere.
With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence.
Globalizarea aduce multe provocări - una dintre ele fiind migraţia în masă, un nou fenomen în Europa, cel puţin având în vedere dimensiunea pe care a căpătat-o recent".
Globalisation poses specific challenges: One of them is mass migration, which is, to some extent, a new phenomenon in Europe – at least with the dimension it has taken recently.
"Avem nevoie de o politică integrată, eficientă pentru cetăţenii Europeni, imigranţil şi partenerii internaţionali.
We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
Obiectivul comunicării Comisiei privind migraţia, ce va fi prezentată în Consiliul European de săptămâna aceasta, constă în deschiderea de dezbateri pe această temă, mai întâi la nivel înalt, apoi în toate societăţile Europene, dar şi în Parlamentul European.
The goal of our document presented to this Council is to spark debate, first at the European Council, but also in European societies, including, of course, this Parliament, and launch a process leading to a comprehensive policy.
Prin abordarea problemei imigraţiei - de interes pentru cetăţenii Europeni - la doar o zi după semnarea noului Tratat de la Lisabona, Uniunea îşi urmăreşte obiectivul de a obţine rezultate concrete pentru cetăţenii ei".
By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results to Europe and concrete results for our citizens.
Joseph Daul (PPE-DE, FR): "Tratatul de la Lisabona va marca întoarcerea la o Europă orientată pe rezultate şi va pune capăt celor doi ani de incertitudini, acordând Europei o nouă metodă de lucru, începând cu ianuarie 2009".
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the Lisbon treaty would mark "the return of a results-oriented Europe", which would "bring two years of uncertainty to an end" by giving the EU a new working method from January 2009.
Referitor la Carta pentru Drepturile Fundamentale, Daul a subliniat conceptele-cheie de "valori împărtăşite" şi "unitate în diversitate".
The EP, he believed, "must now adopt a higher profile" and his group would be glad to initiate ideas for legislation.
În ce priveşte extinderea cooperării poliţieneşti şi judiciare, Daul a calificat aceasta ca o metodă de "luptă împotriva imigrării ilegale şi a traficului cu fiinţe umane".
Lastly, Mr Daul hailed the extension of police and judicial cooperation as a way "to combat the scourges of illegal immigration and trafficking in human beings".
Martin Schulz (PSE, DE) s-a referit la problema imigraţiei în masă înspre Europa şi la faptul că Europa are acum frontiere externe, nu interne.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Schulz şi-a exprimat speranţa unei integrări mai profunde, o dată cu noul Tratat, şi a salutat semnarea oficială a Cartei pentru Drepturile Fundamentale care, a spus el, înglobează un număr considerabil de drepturi ale lucrătorilor.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
Schulz şi-a exprimat speranţa că referendumul din Irlanda nu va bloca ratificarea noului Tratat.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
"Fără un cadru instituţional stabil, Uniunea nu se va putea confrunta cu provocările viitoare".
The Socialist leader concluded by saying that "without a stable institutional framework the EU will have no way of coping with the challenges ahead".
Andrew Duff (ALDE, UK): "Aceasta este o săptămână de sărbătoare.
According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration".
Tratatul va fi semnat, iar cetăţenii vor beneficia de protecţie, prin intermediul Cartei".
The treaty would be signed, including "protection of the citizens through the Charter".
Referitor la problemele viitorului, Duff s-a referit mai întâi la Kosovo, unde "Uniunea este pe cale să supravegheze independenţa unei ţări fără aprobarea Consiliului de Securitate al ONU".
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
El şi-a exprimat speranţa că cei care se tem de consecinţele unui astfel de precedent îşi vor exprima rezervele printr-o "abţinere constructivă".
He hoped those who feared the precedent this might set would simply express their reservations through "constructive abstention".
"Uniunea ar trebui să-şi reafirme refuzul de a semna un Acord de Stabilizare şi Asociere cu Serbia, înainte ca această ţară să trimită criminalii de război în faţa Tribunalului Penal Internaţional".
He also believed "the EU should reiterate its refusal to sign a Stabilisation and Association Agreement with Serbia before it delivers the war criminals to the International Criminal Court".
Trebuie să le spunem cetăţenilor în mod cinstit ceea ce-i aşteaptă".
The treaties do not give you the power to come up with tax proposals.
Francis Wurtz (GUE/NGL,FR): "Cred că Uniunea greşeşte dacă estimează că acordul ce va fi luat la summit în ce priveşte noul tratat va însemna depăşirea actualei crize de încredere în rândul cetăţenilor.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Problema rămâne, şi ar fi mai bine să fie recunoscută şi abordată".
This problem remains, and it would be better to recognise it and respond to it."
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): "Mâine la ora 11.30, premierii Europeni vor semna un tratat final pe care nici unul dintre ei nu l-a citit.
Jens-Peter BONDE (DK) on behalf of the IND/DEM Group said: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
Vor semna o mulţime de amendamente pe care nici măcar nu le înţeleg.
They sign a bundle of amendments they cannot even understand.
Ieri, Parlamentul Danez a refuzat un referendum pentru un tratat pe care nu l-a citit (...)
Yesterday the Danish Parliament refused a referendum on a treaty they have not read.
Tratatul de la Lisabona va dizolva actuala Uniune.
The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU.
Va stabili un nou stat, o cetăţenie comună, o personalitate juridică şi toate instrumentele unui stat naţional.
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
Cele mai multe legi vor fi adoptate de funcţionarii publici în secret.
Most laws will be adopted by civil servants in secret.
Deficitul democratic va spori.
The democratic deficit will grow.
Grupul meu propune amânarea semnării" noului tratat.
My group proposes to cancel the signature until you have finally read the final text."
Jim Allister (NI, UK): "Vor fi stabilite puteri suprastatale, o nouă cetăţenie Europeană va fi creată, va fi instaurată o personalitate juridică a Uniunii şi doar câţiva cetăţeni vor fi întrebaţi în legătură cu toate acestea.
Hence the scandal that across this continent national powers will be stripped away, super-state structures will be established, a new EU citizenship will be created, legal personality will be bestowed in the EU and only a handful of citizens will ever be asked.
Pentru că în majoritatea Statelor, inclusiv în Marea Britanie, liderii se tem că cetăţenii lor îi vor considera laşi şi aroganţi.
Because in most States, my own included, the leaders fear the verdict of their people adding cowardice to their arrogance.
Deci acum, că discutăm atât despre drepturile omului, spun să dăm cetăţenilor Europei dreptul de bază în a spune 'da' sau 'nu' acestei Constituţii, dreptul de a spune 'da' sau 'nu' într-un referendum".
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
Deputaţii au votat programul legislativ şi de lucru al Comisiei - 2008
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Referitor la noul Tratat European, Parlamentul îl consideră esenţial pentru buna funcţionare a Uniunii şi dezvoltarea sa viitoare.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
O Europă durabilă
A sustainable Europe
Parlamentul salută propunerile ambiţioase ale Comisiei privind schimbările climatice şi încurajează Comisia să le pună în aplicare pe deplin.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Deputaţii cer un cadru legislativ coerent şi complet pentru promovarea şi utilizarea energiilor regenerabile în Europa, sprijină cele două iniţiative ale Comisiei privind transportul pe căi maritime şi aeriene şi salută inţiativele Comisiei în domeniul sănătăţii publice.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
O abordare integrată a imigrării
An integrated approach to immigration
Cetăţenii pe primul plan
Putting citizens first
Parlamentul consideră că Executivul ar trebui să-şi focalizeze în continuare atenţia asupra importanţei diversităţii culturale şi a dialogului între culturile din Uniunea Europeană extinsă.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Parlamentul menţionează nevoia continuării procesului de extindere a Uniunii Europene şi consideră Balcanii de Vest ca o zonă prioritară.
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
Parlamentul ia notă de intenţia Comisiei de a acorda o atenţie specială viitorului provinciei Kosovo şi se aşteaptă de la Executiv să prezinte propuneri referitoare la asistenţa Europeană în Kosovo , în funcţie de evoluţia situaţiei în zonă.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Parlamentul cere Comisiei o abordare clară şi constructivă în dialogul cu Rusia.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Guvernele şi instituţiile Uniunii Europene au răspuns deseori la atacurile teroriste adoptând legi insuficient discutate şi încălcând de multe ori drepturile de bază ale cetăţenilor, ca dreptul la viaţă privată sau la un proces corect - au precizat miercuri Deputaţii Europeni, într-o rezoluţie privind politica Europeană de combatere a terorismului.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted today by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
În rezoluţia adoptată cu 359 voturi pentru, 293 împotrivă şi 38 abţineri, Deputaţii cer monitorizarea în continuare a operaţiunilor serviciilor secrete şi o legislaţie viitoare mai proporţionată şi mai bazată pe dovezi.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Analizând activităţile specifice din cadrul strategiei Europene curente privind combaterea terorismului - bazată pe "prevenire, protecţie, pregătire şi răspuns" - Deputaţii subliniază că Comisia Europeană ar trebui să "evalueze global" eficienţa legislaţiei adoptate, gradul de transpunere în legislaţiile naţionale şi "aspectele pozitive şi negative ale acestor legi, atât în ce priveşte securitatea cât şi drepturile cetăţenilor".
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Propunerile recente ale Comisarului Franco Frattini privind utilizarea datelor personale ale pasagerilor, precum şi directiva privind materialele explozive, vor fi evaluate de Parlament "în baza dovezilor", spun Deputaţii.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Evitarea creării de profile
Avoid profiling
Una din temerile majore ale Deputaţilor Europeni constituie posibila utilizare greşită de către autorităţi a informaţiilor de natură personală din numeroasele baze de date - de exemplu din sistemele Schengen sau Visa - "pentru a crea diverse profile" (cu caracteristici rasiale, etnice sau similare, care ar determina dacă o persoană ar putea fi considerată suspectă să comită un anume fel de crimă).
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Comisia de specialitate a Parlamentului a precizat clar că stabilirea unor astfel de profile este interzisă la nivel European.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Control democratic asupra serviciilor secrete
Democratic control of secret services
Cum s-ar putea evita încălcări serioase ale drepturilor omului în situaţii cum a fost deţinerea şi transportul ilegal de deţinuţi, de către CIA, pe teritoriul Europei?
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Deşi Deputaţii au reafirmat importanţa schimbului de informaţii secrete atât la nivel European cât şi între servicii secrete naţionale, ei au estimat că încă sunt necesare reguli care să asigure scrutinul democratic şi controlul parlamentar asupra unor astfel de activităţi.
Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the Chamber reiterated.
Prevenirea radicalizării
Preventing radicalisation
Politica Europeană Anti-Teroristă n-ar trebui bazată pe măsuri ale poliţiei, ci ar trebui să sprijine acţiuni locale menite să "prevină radicalizarea violentă, prin consolidarea integrării cetăţenilor şi dialog intercultural", au declarat Deputaţii.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Au fost propuse măsuri care să sprijine mişcările democratice din ţările islamice, între care asigurarea de schimburi studenţeşti şi finanţarea mass media care sprijină ideile democratice.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Totodată, Deputaţii au propus ca personalul implicat în asigurarea securităţii la frontiere şi în activităţile anti-teroriste să urmeze cursuri de formare în ce priveşte diferitele culturi ce alcătuiesc realitatea Europeană.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
Carta Drepturilor Fundamentale semnată la Strasbourg
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, José Sócrates, au semnat, miercuri, la Strasbourg, Carta Drepturilor Fundamentale, în cadrul unei ceremonii oficiale.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Prevederile Cartei
(Most MEPs stood up also during the applause).
Carta Europeană pentru Drepturile Fundamentale stabileşte, într-un singur text, o serie de drepturi civile, politice, economice, sociale pe care le au cetăţenii Europeni şi toate persoanele cu rezidenţă pe teritoriul Uniunii Europene - drepturi definite ca valori comune ale Uniunii.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Obiectivul Cartei constă în asigurarea unei vizibilităţi sporite a acestor principii, în vederea consolidării protecţiei drepturilor fundamentale, după schimbările din societate, progresele sociale şi evoluţiile ştiinţifice.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Previziunile Cartei se aplică instituţiilor, agenţiilor Europene şi Statelor Membre doar când aplică legea comunitară.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Carta nu stabileşte prerogative noi pentru Uniune.
Today's occurrences have reminded me of that ."
Drepturile cetăţenilor Europeni
Everyone has the right to speak.
4) Solidaritate: drepturile lucrătorilor la informare şi consultare, dreptul la acţiuni colective, dreptul la acces la serviciile de plasare, protecţie în caz de demitere nejustificată, condiţii corecte de muncă, interzicerea folosirii copiilor pe piaţa muncii, protecţia tinerilor la locul de muncă şi în viaţa profesională şi de familie, securitate şi asistenţă socială, protecţia consumatorilor, protecţia mediului înconjurător, acces la servicii de sănătate şi interes general.
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
5) Drepturile Cetăţenilor : dreptul la vot şi la participarea în alegerile pentru Parlamentul European, în alegerile municipale, dreptul la o bună administraţie, la acces la documente, la Mediatorul European, la petiţii, libertatea de mişcare şi de rezidenţă, protecţie consulară şi diplomatică;
Graham WATSON (ALDE, UK) said: " I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
6) Justiţie: dreptul la un proces corect, la prezumţia de nevinovăţie, dreptul la apărare, dreptul la legalitate şi proporţionalitate în dosarele penale, dreptul de a nu fi judecat sau pedepsit de două ori pentru aceeaşi crimă.
The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
Toate acestea sunt stabilite în baza drepturilor şi a libertăţilor fundamentale deja recunoscute de Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, de Carta Socială a Consiliului Europei, de Carta Comunitară pentru Drepturile Sociale Fundamentale ale Lucrătorilor şi de alte convenţii internaţionale, în care Uniunea Europeană sau Statele sale Membre sunt părţi.
It brings the worst of the football stadium into Europe’s highest Chamber and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag."
Ceremonia a fost însă întreruptă de câteva ori de o minoritate de Deputaţi Europeni aşezaţi pe ultimele rânduri din hemiciclul din Strasbourg, care au scandat "referendum".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Minoritatea însă a fost înfrântă însă de aplauzele majorităţii Deputaţilor Europeni.
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
Dezbaterea care a urmat proclamării Cartei
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Martin Schulz (PSE - DE): "În copilărie am fost învăţaţi în şcoală că în Germania nazistă exista o strategie comună de eliminare a oponenţilor politici.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "W hilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution ."
Partidul parlamentar care a abordat un astfel de comportament a fost cel al lui Adolf Hitler.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Atitudinile de astăzi îmi amintesc de acest lucru".
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
El a spus că singurul lider de grup politic care vrea să meargă la Lisabona la ceremonia de semnare a noului Tratat este Jens-Peter Bonde.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
Graham Watson (ALDE, UK) a cerut oficial ca în viitor, cei cu astfel de comportamente să fie daţi afară din Parlament.
In its resolution of 29 November, the European Parliament urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
"Aceşti Deputaţi au adus, astăzi, atitudinea de huliganism de pe stadioane în Parlamentul European".
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Brian Crowley (UEN - IR) a declarat că "s-a depăşit cu mult limita admisă în Parlamentul European".
These provisions apply to the EU institutions and bodies and to the Member States only when they are implementing Union law.
Jens-Peter Bonde (ID - DA) a declarat că nu este anti-democrat şi că "provine dintr-o tradiţie diferită".
The Charter does not establish any new power for the Union.