natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0405/2008 )
- * Raport referitor la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind mandatul european de obținere a probelor în scopul obținerii de obiecte, documente și date în vederea utilizării acestora în cadrul procedurilor în materie penală (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ) - LIBE - Raportor: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0408/2008 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - EMPL - Raportor: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de aeroport (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN - Raportor: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
- Comisiei França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios
- to the Commission França Armando, Olajos Péter, Crowley Brian, Juknevičienė Ona, Vanhecke Frank, Papadimoulis Dimitrios, Heaton-Harris Christopher, Deva Nirj, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Harkin Marian, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Angelakas Emmanouil, Corda Giovanna, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Doyle Avril, Burke Colm, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Ludford Sarah, Hołowczyc Krzysztof, Posselt Bernd, Martin David, Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Vatanen Ari, Toussas Georgios, Claeys Philip, Droutsas Konstantinos, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Hénin Jacky, Batzeli Katerina, Stihler Catherine, Irujo Amezaga Mikel, Schlyter Carl, Belet Ivo, Susta Gianluca, Riis-Jørgensen Karin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Guerreiro Pedro, Brejc Mihael, Jensen Anne E., Pafilis Athanasios.
Philip Bradbourn şi
Philip Bradbourn and
Sylvia-Yvonne Kaufmann , în numele Comisiei LIBE, Comisiei:
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
UE PNR ( B6-0476/2008 ) ;
EU PNR ( B6-0476/2008 ) ;
Gérard Deprez , în numele Comisiei LIBE, Comisiei:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Marco Cappato , în numele Comisiei LIBE, Comisiei:
Marco Cappato , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Impactul măsurilor privind securitatea aeriană și a scannerelor corporale asupra drepturilor omului, intimității, protecției datelor și demnității personale ( B6-0478/2008 )
Impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity ( B6-0478/2008 )
Bogusław Rogalski , privind discriminarea bazată pe origine
Bogusław Rogalski , on discrimination on grounds of origin
Renate Weber , privind Columbia și acordul comercial preferențial SPG Plus
Renate Weber , on Colombia and the GSP plus trade preference
John Bowis , privind coordonarea sistemului de garanţie şi returnare a cutiilor de metal în UE
John Bowis , on coordination of deposit and return systems for metal beverage cans in the European Union
Madeleine Jouye de Grandmaison , privind comemorarea abolirii comerțului cu sclavi și a sclaviei
Madeleine Jouye de Grandmaison , on the commemoration of the abolition of the slave trade and slavery
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din octombrie 2008 (PE 414.427/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the October 2008 sittings (PE 414.427/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Solicitare a Comisiei REGI de a reporta pentru perioada de sesiune din noiembrie dezbaterea privind întrebarea orală referitoare la fondul de solidaritate al Uniunii Europene
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(punctul 36 din PDOJ) .
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , care a motivat solicitarea.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn cu privire la siguranţa birourilor deputaţilor din clădirile Parlamentului din Strasbourg în afara perioadelor de sesiune (Preşedintele i-a răspuns că Secretarul General se va ocupa de această chestiune).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
punctul 4.3 al PV din 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.3 .
Legea aplicabilă în materie matrimonială * -
Applicable law in matrimonial matters * -
Modificarea regulamentului în ceea ce priveşte competenţa şi instituirea unor dispoziţii privind legea aplicabilă în materie matrimonială (dezbatere)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Raportoare: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Evelyne Gebhardt şi-a prezentat raportul şi a dezvoltat întrebarea orală.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punctul 8.26 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.26 .
Evaluarea Acordului PNR Australia - UE -
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
Uniunea Europeană şi PNR (dezbatere)
EU PNR (debate)
Raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian [ 2008/2187(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
UE PNR ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld , care, după ce şi-a exprimat regretul privind absenţa Consiliului, şi-a prezentat raportul şi a dezvoltat întrebarea orală.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Preşedintele a revenit asupra afirmaţiilor raportoarei cu privire la absenţa Consiliului şi a invitat-o să se adreseze preşedintelui grupului său politic.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Propunerea de rezoluţie care urmează a fi depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, va fi anunţată ulterior.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program de acțiune pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Marielle De Sarnez şi-a prezentat raportul.
Marielle De Sarnez introduced the report.
Samuli Pohjamo (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Alessandro Battilocchio (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Teresa Riera Madurell (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ljudmila Novak , în numele Grupului PPE-DE, şi
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner , în numele Grupului PSE .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
punctul 8.21 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.21 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor , în numele Grupului PPE-DE,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova , în numele Grupului PSE,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
punctul 4.7 al PV din 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
Raportor: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
punctul 8.11 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.11 .
Raportor: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Pedro Guerreiro şi-a prezentat raportul.
Pedro Guerreiro introduced the report.
punctul 8.27 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.27 .
Raport privind crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare sărace, cele mai vulnerabile la schimbările climatice [ 2008/2131(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Raportor: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Anders Wijkman şi-a prezentat raportul.
Anders Wijkman introduced the report.
punctul 8.15 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.15 .
Raport referitor la guvernanța și parteneriatul la nivel național și regional și o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale [ 2008/2064(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Jean Marie Beaupuy şi-a prezentat raportul.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
punctul 8.16 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Raport referitor la „O mai bună legiferare 2006” în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității [ 2008/2045(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega şi-a prezentat raportul.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
punctul 8.17 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Raport privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar - al 24-lea Raport anual al Comisiei [ 2008/2046(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
punctul 8.18 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Raport referitor la o strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare [ 2008/2103(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportor: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Georgios Papastamkos şi-a prezentat raportul.
Georgios Papastamkos introduced the report.
punctul 8.19 al PV din 21.10.2008 .
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Pescarii trebuie să înveţe de la cowboys: interviu cu Philippe Morillon
Fishermen should learn from cowboys
Philippe Morillon: „Un ton mare costă până la 10.000 de euro“ Astăzi, 20 octombrie, Parlamentul European dezbate un plan de refacere a rezervelor de cod în marea Nordului şi Marea Celtică.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Peste 70% din speciile de peşte sunt fie exploatate la maxim, fie epuizate şi există riscul ca stocurile să nu se mai poată reface pe cale naturală. „Trebuie să conservăm capacitatea continentului nostru de a se hrăni şi în viitor; trebuie să ne hrănim copiii şi nepoţii“, ne-a spus preşedintele Comisiei pentru Pescuit de la Parlamentul European, Philippe Morillon.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Pescuitul excesiv nu ameninţă doar securitatea alimentară ci şi ecosistemele marine, din cauza dispariţiei multor specii de peşte.
Ahead of the debate we spoke to French Liberal Philippe Morillon who chairs parliament's Fisheries Committee.
Conform Organizaţiei ONU pentru Alimentaţie şi Agricultură, peştele prins pentru hrană ajunge până la 90 de milioane de tone.
According to the UN's Food and Agriculture Organisation, 90 million tonnes of fish are caught annually for food.
În plus, alţi peşti (aproximativ 30 de milioane de tone) ajung în năvod din greşeală şi, chiar dacă pescarii îi aruncă înapoi în apă, aceştia de multe ori nu supravieţuiesc.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Pescuitul ilegal furnizează, la rândul lui, aproximativ 30 de milioane de tone de peşte.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
Pescarii încep să conserve resursele
General urges fishermen to plan ahead
„Pescarii încep să înţeleagă că este în interesul lor să conserve resursele.
The former General in the French army believes the key to a better future for fish is for "fishermen to understand that it is in their own interests to preserve the resource...Simply harvesting what nature has produced is very quickly coming to an end.
Recoltarea produselor naturale ajunge repede la capăt.
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Nu este profitabil să le foloseşti doar pe perioade scurte“, ne-a explicat dumnealui.
More use of aquaculture (fish farming) is often seen as a way of protecting future fish stocks from the sea.
O altă soluţie ar fi piscicultura, dar aceasta are multe dezavantaje: poluează, distruge peisajul marin, iar peştii crescuţi artificial trebuie hrăniţi tot cu peşte (de exemplu pentru un kilogram de ton este nevoie de 10 kilograme de peşte pentru hrană).
It takes 10 kilos of fish to produce 1kg of farmed tuna.
Consumatorii pot contribui la refacerea stocurilor
He also raised concern about the pollution fish farms can cause to the sea.
Codul şi tonul sunt speciile cele mai ameninţate în Europa.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
„Deja se practică etichetarea peştelui, pentru informarea consumatorului despre produsul pe care îl cumpără şi despre provenienţa acestuia.
"Labels are already being developed to inform the customer fully about what they are buying and where it has come from.
În calitate de consumator, trebuie să plăteşti pentru cel mai bun peşte“, ne-a mai spus preşedintele Comisiei pentru Pescuit.
As a consumer, you must pay more for better fish."
De la soldat la deputat european
Soldier turned MEP
Generalul Philippe Morillon, s-a născut la Casablanca în 1935, şi este deputat european din 1999.
General Philippe Morillon, born in Casablanca in 1935, has been an MEP since 1999, sitting in the ALDE political group.
Înainte să intre în politică, domnul Morillon a avut o carieră militară distinsă şi este cunoscut pe plan internaţional pentru misiunea din Bosnia între 1992-1993, când a fost comandant din partea ONU.
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
20081020STO39947 Refacerea stocurilor de cod - pagina de presă (în engleză) Raport privind refacerea rezervelor de cod Deputaţii europeni caută măsuri de combatere a pescuitului ilegal Pescuitul în Uniunea Europeană şi dezvoltarea durabilă Comisia parlamentară pentru Pescuit Pescuit şi afaceri maritime - Activităţile Uniunii Europene Philippe Morillon - fişă personală
20081020STO39947 Report Illegal fishing - June 08 Fisheries Committee EU fisheries explained Philippe Morillon MEP: Watch debates live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: divorţurile transfrontaliere, programul Erasmus Mundus şi protejarea lucrătorilor temporari
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Luni, la Strasbourg, deputaţii europeni dezbătut o serie de rapoarte privind divorţurile transfrontaliere în UE, crearea unui cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari, şi programul Erasmus Mundus II, care doreşte ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovării înţelegerii interculturale prin cooperarea cu ţări terţe.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
Protejarea lucrătorilor temporari
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Raportul domnului Harlem Désir (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) prevede crearea unui cadru legislativ comunitar pentru asigurarea unui statut şi a unor condiții de muncă prielnice pentru lucrătorii temporari din Uniunea Europeană.
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Raportul domnului Désir va fi votat miercuri.
The vote is scheduled for Wednesday.
Divorţurile transfrontaliere
Foreign divorce made fairer
Raportul doamnei Evelyne Gebhardt (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) pune accentul pe stabilirea unor reguli mai clare privind divorţurile pentru cuplurile internaţionale, respectiv eliminarea dificultăţilor cu privire la alegerea statului în care să se desfăşoare divorţul, precum şi a legislaţiei aplicabile.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
Cu toate acestea, raportul a fost întâmpinat de o serie de reacţii diferite din partea deputaţilor europeni.
There are also divergences between EU governments.