natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile [ 2008/2144(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography [ 2008/2144(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Jacques Barrot (vicepeşedinte al Comisiei).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Lissy Gröner (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
punctul 6.9 al PV din 03.02.2009 .
minutes of 03.02.2009, item 6.9 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Claudio Fava şi-a prezentat raportul.
Claudio Fava introduced the report.
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) .
Edit Bauer (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Esther De Lange (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Sebastiano Sanzarello (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI) .
Sebastiano Sanzarello (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee) .
punctul 7.1 al PV din 04.02.2009 .
minutes of 04.02.2009, item 7.1 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Raport referitor la spațiile naturale din Europa [ 2008/2210(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Gyula Hegyi (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Adoptată prin vot unic
Adopted by single vote
Raport privind cererea de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul4)
(Voting record: 'Results of votes', Item4)
Raport referitor la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri [ 2008/2134(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raport referitor la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa [ 2008/2139(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raport referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice [ 2008/2239(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raport privind nediscriminarea pe criterii de gen și solidaritatea intergeneraţională [ 2008/2118(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Înaintea votului,
Before the vote,
Zbigniew Zaleski a solicitat lămuriri cu privire la alineatul (1), pe care
Zbigniew Zaleski requested explanations on paragraph 1, which
Anna Záborská (raportoare) le-a oferit.
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Raport Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Raport Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Raport Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Raport Luís Queiró - A6-0501/2008
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Raport Anna Záborská - A6-0492/2008
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Raport Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover a comunicat că, din cauza unor probleme de natură tehnică, nu a fost în măsură să participe la votul prin apel nominal din cadrul şedinţei din 17 decembrie 2008.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo -
Resettlement of Guantánamo prisoners -
Presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri (dezbatere)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Jacques Barrot a făcut declaraţii privind repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo şi privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements on the resettlement of Guantánamo prisoners and on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Alexandr Vondra a făcut o declaraţie privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportul şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren privind repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
referitoare la reinstalarea deținuților de la Guantanamo ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
referitoare la întoarcerea și reintegrarea deținuților aflați în centrul de detenție de la Guantánamo ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
referitoare la Guantánamo ( B6-0070/2009 )
on Guantánamo ( B6-0070/2009 )
punctul 7.3 al PV din 04.02.2009 .
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Propunerile de rezoluţie ce urmează a fi depuse în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Jacques Barrot au făcut declaraţiile.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
Margie Sudre , în numele Grupului PPE-DE,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler şi
Wolfgang Kreissl-Dörfler and
Întrebarea 33 (Armando França):
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Întrebarea 34 (David Martin):
Question 34 (David Martin): EU-Israel trade relations
Relaţiile comerciale UE-Israel.
David Martin ,
Întrebarea 35 (Bogusław Sonik):
Question 35 (Bogusław Sonik): Internet safety programme
Întrebarea 36 (Ingeborg Gräßle):
Question 36 (Ingeborg Gräßle): Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Întrebarea 37 (Liam Aylward):
Question 37 (Liam Aylward): Euro note and coin counterfeiting
Întrebarea 38 (Gay Mitchell):
Question 38 (Gay Mitchell): Efficient spending of the EU budget
Întrebarea 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Agreements with Andean Community countries
Întrebarea 40 (Avril Doyle):
Question 40 (Avril Doyle): The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Întrebarea 41 (Seán Ó Neachtain):
Question 41 (Seán Ó Neachtain): Future EU-Iceland relations
Întrebarea 50 (Marian Harkin):
Question 50 (Marian Harkin): Demography report
Întrebarea 52 (Brian Crowley):
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Vladimír Špidla a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Eoin Ryan (supleant al autorului).
Vladimír Špidla answered the question and a supplementary by Eoin Ryan (deputising for the author).
Csaba Sándor Tabajdi a dezvoltat întrebarea orală.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Michl Ebner şi
Michl Ebner and
Miloš Koterec şi
Miloš Koterec and
Dezbaterea s-a încheiat.
Le débat est clos.
Drept de vot pentru necetățenii Letoniei la alegerile locale ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite au dezvoltat întrebarea orală.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite cu privire la desfăşurarea dezbaterii.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 419.079/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
Extinderea Acordului CE-Statele Unite ale Americii de cooperare științifică și tehnologică *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind extinderea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
Reînnoirea Acordului de cooperare CE-Rusia în domeniul științei și tehnologiei *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Zonele cu natură virgină din Europa
Wilderness in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la spațiile naturale din Europa (2008/2210(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe (2008/2210(INI))
Cererea de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Decizia Parlamentului European din 3 februarie 2009 privind cererea de ridicare a imunităţii lui Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 referitoare la a doua revizuire strategică a politicii energetice (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Nediscriminarea bazată pe sex şi solidaritatea între generaţii
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Rezoluţia Parlamentului European din 3 februarie 2009 privind nediscriminarea pe criterii de sex și solidaritatea intergenerațională (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Recomandarea Parlamentului European din 3 februarie 2009 adresată Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Reluarea difuzării emisiunilor postului de televiziune NTDTV în China
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Declaraţia Parlamentului European privind reluarea difuzării emisiunilor postului de televiziune NTDTV în China prin Eutelsat
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 4 februarie 2009
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Raport Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
„2050: viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE”
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
11:30 - 12:00 Şedinţă solemnă
12:00 - 12:30 Formal sitting
Autoritatea Palestiniană
Palestinian Authority
Alocuţiunea lui Mahmoud Abbas
Address by Mahmoud Abbas
Preşedintele Autorităţii Palestiniene
President of the Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile
Impact of the financial crisis on the car industry
Protecţia consulară a cetăţenilor din Uniunea Europeană în ţările terţe
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Declaraţia Comisiei
21:00 - 23:00 Commission statement
Consecinţele dramatice a trecerii furtunii "Klaus" în sudul Europei
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Folosirea uleiurilor uzate de PCB într-o uzină de reciclaj alimentar în Irlanda
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Raport Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Propuneri de rezoluţie
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Repatrierea şi reinstalarea deţinutilor din Gantanamo
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură şi turism.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Sancţiuni penale
Criminal law penalties in the most serious cases
Directiva prevede sancţiuni penale împotriva angajatorilor pentru infracţiuni repetate, angajarea unui număr mare de persoane care se află într-o situaţie neregulamentară, în cazul în care se aplică practici de exploatare, dacă angajatul este victima traficului cu fiinţe umane şi acest fapt este cunoscut angajatorului sau dacă angajatul este minor.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Recuperarea salariilor neplătite
Automatic recovery of unpaid wages
Un angajator care este găsit vinovat trebuie să returneze orice ajutor de stat primit în ultimii ani şi trebuie să plătească o amendă graduală în funcţie de numărul imigranţilor ilegali încadraţi.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
În plus, acesta trebuie să plătească toate impozitele şi alte taxe pe care ar fi trebuit să le plătească dacă lucrătorul ar fi fost angajat în mod legal, iar unde este cazul costurile legate de returnarea migrantului.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Europarlamentarii au pledat pentru ca statele membre să stabilească amenzi reduse pentru persoanele care folosesc serviciile imigranţilor clandestini în gospodăriile particulare, asigurându-se însă că nu are loc exploatarea acestora.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Depunerea unei plângeri
Grievance procedure
Parlamentul doreşte ca statele membre să stabilească un mecanism care să ofere posibilitatea imigranţilor ilegali de a depune o plângere.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Statelor membre li se solicită să întreprindă inspecţii regulate pentru a controla angajarea imigranţilor ilegali.
Firms that use subcontractors to be liable
Inspectorii trebuie să solicite angajatorilor să controleze valabilitatea permisului de şedere al angajaţilor non-UE şi să informeze autoritatea naţională competentă cu privire la orice nouă recrutare a unor cetăţeni non-UE.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Aplicarea acestor legi contribuie şi la descoperirea angajării de imigranţi ilegali.
Effective and sufficient inspections
"Aplicarea acestei directive ar trebui să constituie un motiv în plus pentru ca statele membre să elimine restricţiile de pe piaţa muncii pentru cetăţenii europeni, având în vedere că limitarea posibilităţii de a angaja imigranţi ilegali va crea noi oportunităţi de recrutare a propriilor cetăţeni ai Uniunii.", a declarat în final europarlamentarul român.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Daciana Sârbu (PSE) a subliniat "necesitatea stabilirii unui cadru legislativ care să permită o definire mai clară a sancţiunilor împotriva angajatorilor de imigranţi din ţări terţe, fără permis de şedere în UE, având în vedere faptul că 'munca la negru' reprezintă un fenomen alarmant la nivel european, iar exploatarea forţei de muncă imigrante este o realitate.”
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Cadrul legal din România
UK not opting-in
O altă prevedere legală, cu caracter de sancţiune complementară, stipulează că angajatorul trebuie să suporte cheltuielile de mutare în ţara de origine a cetăţeanului străin angajat în mod ilegal sau al cărui permis de şedere a expirat.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Potrivit Codului Muncii, acceptarea muncii unei persoane fără a încheia un contract de muncă este sancţionată cu o amendă cuprinsă între 1500 şi 2 000 RON pentru orice persoană identificată, fără a depăşi valoarea cumulativă de 100 000 RON.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.