natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angajamentele se referă la suma la care UE intenţionează să se angajeze (de ex. pentru semnarea unui contract sau iniţierea procedurii de licitaţie) într-un anumit an.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
La dezbaterea care a avut loc în 8 octombrie, deputaţii aparţinând grupurilor politice PPE, ECR şi EFD au avertizat asupra faptului de a folosi Uniunea Europeană ca for pentru a rezolva dispute politice interne.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Grupurile S&D, ALDE, grupul Verzilor /ALE şi GUE au solicitat Comisiei Europene introducerea unei legislaţii europene privind proprietatea mijloacelor de informare în masă.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Câştigătorul Premiului Saharov pentru libertatea de gândire
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Joi, la orele 12.00 CET, preşedintele Jerzy Buzek va anunţa în plen laureatul din acest an al premiului Saharov pentru libertatea de gândire, în urma deciziei Conferinţei preşedinţilor.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Această decizia va fi luată în baza unei liste restrânse cu cei trei finalişti, lista votată la 6 octombrie de către Comisiile pentru Afaceri Externe şi Dezvoltare:
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees:
- jurnalistul eritrean cu cetăţenie suedeză şi prizonier politic Dawit Isaak
- Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak
Anunţ: joi, 22 octombrie 2009, 12.00h Mai multe informaţii despre premiul Saharov, inclusiv laureaţii precedenţi
Announcement: Thursday 22 October, 12 noon More about the Sakharov Prize, with list of previous winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ulterior, alţi deputaţi europeni vor putea pune întrebări stabilite în avans, cu privire la un subiect de actualitate. cu această ocazie se va discuta despre "consecinţele crizei financiare asupra ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale.
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei şi Consiliului va continua să figureze pe ordinea de zi a fiecărui sesiuni.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Joi, 22 octombrie 2009, 15.00h - 16.00h Comunicat de presă referitor la al treilea pachet de reformă a PE (EN)
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Serviciul diplomatic extern: Parlamentul votează asupra modalităţilor de control
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
În plen, Parlamentul va vota cu privirea la structura serviciului şi va fi informat despre stadiul negocierilor cu statele membre.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Deputaţii sunt conştienţi de faptul că Comisia şi Consiliul conlucrează pentru elaborarea aranjamentelor necesare pentru acest serviciu european.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Pentru a asigura o poziţie rapidă a Parlamentului European, comisia pentru Afaceri Constituţionale va avea o întrunire extraordinară, luni, 19 octombrie, pentru a vota proiectul de raport, în care se solicită Comisiei să menţină structura comunitară în domeniul relaţiilor externe ale Uniunii.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
Raportul va fi votat joi în plenul Parlamentului.
The plenary vote follows on Thursday.
Noul serviciu diplomatic al Uniunii Europene - Serviciul pentru Acţiune Externă Europeană - va fi instituit prin Tratatul de la Lisabona.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Format din funcţionari ai Comisiei, Consiliului şi ai statelor membre, acesta va asista pe Înaltul Reprezentant pentru relaţii externe în activitatea sa.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Consiliul va decide organizarea serviciului pe baza unei propuneri a Înaltului Reprezentant.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Dezbatere cu Comisia şi Consiliul: miercuri, 21 octombrie 2009, 15.00h
Debate with Council and Commission: Wednesday 21 October, 3pm
Vot: joi, 22 octombrie 2009 Comunicat de presă - vot la nivel de comisie parlamentară Profilul raportorului Elmar Brok (EPP, DE) Proiect de raport privind aspectele instituţionale ale înfiinţării serviciului european pentru acţiunea externă
Plenary vote: Thursday 22 October Committee press release - 06.10.2009 Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Consiliul şi Comisia îşi vor prezenta poziţiile în contextul pregătirii Consiliului European.
The Council and Commission will take part in the debate.
Alte teme aflate pe ordinea de zi a summit-ului sunt: conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga, situaţia economică (inclusiv supravegherea financiară), aprobarea Strategiei pentru Marea Baltică, imigraţia ilegală şi relaţii externe.
Other key issues for the summit include the UN Climate Change Conference (Copenhagen, December), the economic situation (including financial supervision), the Baltic Sea Strategy, illegal immigration and external relations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Banii verzi: noi mijloace de a ajuta ţările în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice
Green money: new ways to help developing countries fight climate change
Deputaţii vor dezbate, marţi dimineaţa, împreună cu Consiliul şi Comisia modalităţi de sprijinire a ţărilor în curs de dezvoltare în eforturilor acestora de a combate schimbările climatice, în contextul Conferinţei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice din decembrie de la Copenhaga.
MEPs will hold a debate with Council and Commission on Tuesday morning on how to support developing countries in the fight against climate change, ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Acest aspect al finanţării reprezintă un punct decisiv pentru a se ajunge la un acord global ambiţios la Copenhaga.
The issue of international funding to help developing countries on this front is crucial if an ambitious global agreement is to be struck in Copenhagen.
Se estimează că în 2020 ţările în curs de dezvoltare vor trebui să facă faţă unor costuri anuale de aproximativ €100 miliarde pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi pentru a se adapta impactului schimbărilor climatice.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impact of climate change.
În proiectul de rezoluţie, deputaţii solicită comunităţii internaţionale să mărească în mod considerabil sprijinul financiar pentru ţările în curs de dezvoltare, având în vedere responsabilitatea ţărilor industrializate de a oferi ţărilor în curs de dezvoltare sprijin financiar şi tehnic într-un mod durabil, suficient şi predictibil.
In a draft resolution MEPs call on the international community to increase significantly its financial support for developing countries and underline the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the poorer countries.
Parlamentul va adopta o rezoluţie pe această temă în cadrul sesiunii plenare din noiembrie.
EP will adopt a resolution on this topic during the second plenary session in November.
Declaraţii ale Comisiei şi Consiliului: marţi, 20 octombrie 2009, 09.00h
Vote in Environment Committee on draft resolution on EU strategy for Copenhagen Conference on Climate Change (COP15): 19 October, 7.30 - 9pm
Vot în Comisia pentru Mediu (ENVI) cu privire la strategia UE pentru conferinţa privind schimbările climatice de la Copenhaga: 19 octombrie 2009, 19.30-21.00h
Debate with Council and Commission: Tuesday 20 October, 9am
Vot: 23-26 noiembrie 2009
Plenary vote: 23-26 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Relaţiile transatlantice înaintea summit-ului UE-SUA
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Proliferarea nucleară, criza financiară, schimbările climatice, negocierile Doha şi regimul vizelor sunt unele din subiectele transatlantice ce vor fi dezbătute în cadrul dezbaterii de miercuri.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Deputaţii vor adopta o rezoluţie referitoare la acest subiect, tocmai cu câteva zile înaintea desfăşurării următorului summit UE-SUA şi a reuniunii Consiliului Economic Transatlantic (CET).
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Summit-ul UE-SUA va avea loc în perioada 2-3 noiembrie 2009, la Washington, iar reuniunea CET va fi în 27 octombrie.
Assuming the committee vote goes ahead, the full Parliament will be able to vote on the issue on Thursday.
Dezbatere: miercuri, 21 octombrie 2009, 15.00-18.00h
Members of the committee have asked the Commission to provide full details of the proposed measures, before deciding whether to support them or not.
Vot: joi, 22 octombrie 2009 Pagina tematică relaţiile UE-SUA (EN) Pagina tematică a Consiliului Economic Transatlantic (EN)
While Parliament has only consultation rights in this matter, a quick decision by the ministers requires the EP to give its go-ahead first.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Sprijin pentru Germania după delocalizarea fabricii Nokia
Aid for German workers hit by Nokia closure
Parlamentul va vota cu privire la alocarea a € 5,6 milioane din Fondul European pentru Adaptare la Globalizare pentru regiunea germană Renania de Nord – Westfalia, unde 1337 de persoane şi-au pierdut locul de muncă din cauza închiderii fabricii Nokia.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
Pe 5 octombrie, Comisia pentru buget a aprobat suma de € 5 553 850 pentru Bochum şi oraşele învecinate Gelsenkirchen, Recklinghausen şi Dortmund.
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Toate cele patru oraşe au în mod tradiţional o rată mai mare a şomajului - 10.2 - 12.3% - decât restul regiunii Renania de Nord-Westfalia.
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
Această sumă reprezintă jumătate din bugetul total alocat măsurilor pentru ocuparea forţei de muncă în această regiune.
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Acest Fond nu se referă la pierderea locurilor de muncă din cauza delocalizării în interiorul UE.
Note to editors: The funds are not for job losses in Bochum caused by relocation within the EU.
Raportor: Reimer Böge (PPE, DE)
Vote: Tuesday 20 October Profile of Reimer Böge, EP rapporteur on Commission budget - EP draft resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Situaţia financiară şi economică din Republica Moldova
Debate on transatlantic relations ahead of the EU-US summit
În cadrul sesiunii plenare a Parlamentului, Comisia Europeană va face o declaraţie privind situaţia financiară şi economică din Republica Moldova.
MEPs will debate transatlantic issues on Wednesday, including nuclear proliferation, the financial crisis, climate change, the Doha talks, and visas.
Joi, 22 octombrie 2009
Debate: Wednesday 21 October, 3pm-6pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
G20: evitarea împovărării prea mari a generaţiilor viitoare
G20: avoid placing too big a burden on future generations
UE are nevoie de o arhitectură de supraveghere financiară puternică, cu o singură autoritate de supraveghere financiară, se arată în rezoluţia privind summit-ul G20 de la Pittsburg, adoptată joi.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Deputaţii subliniază necesitatea asigurării sustenabilității fiscale pe termen lung pentru a se evita împovărarea şi mai mare a generaţiilor viitoare.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Priorităţile trebuie să fie crearea de locuri de muncă şi protejarea oamenilor de impactul negativ al crizei.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
În rezoluţia adoptată joi prin vot deschis, Parlamentul a salutat concluziile summit-ului G20, inclusiv angajamentul de a evita renunţarea în mod prematur la măsurile de stimulare folosite pentru stabilizarea pieţelor financiare.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Elaborarea unor strategii de ieşire din criză trebuie iniţiată rapid, pentru a fi implementată imediat ce redresarea o va permite, se arată în rezoluţie.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.
Cum pot fi prevenite crize viitoare
How to prevent future crises
Parlamentul atrage atenţia că, pentru prevenirea pe viitor a crizelor financiare, trebuie să se ia în considerare cauzele ce stau la baza acestora (inclusiv deficitele şi surplusurile comerciale excesive).
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
O abordare multilaterală eficace a crizei trebuie să includă luarea în considerare, în cadre multilaterale, a cauzelor dezechilibrelor din cursurile de schimb valutare şi a volatilităţii preţurilor materiilor prime, sunt de părere deputaţii europeni.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Ocuparea forţei de muncă trebuie să fie o prioritate
Jobs must be a priority
Deputaţii subliniază că prioritatea imediată trebuie să fie „asigurarea unei creşteri economice solide şi sustenabile a economiei reale, asigurarea funcţionării adecvate a pieţelor de capital şi de credite, susţinerea şi promovarea ocupării forţei de muncă şi protejarea oamenilor de impactul negativ al crizei, acordând o atenţie deosebită celor mai sărace şi mai vulnerabile persoane.”
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Europarlamentarii insistă asupra importanţei sprijinului acordat dialogului social la toate nivelurile, pentru a evita deflaţia salarială şi a garanta că creşterea salarială corespunde creşterii productivităţii
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Bonusuri, paradise fiscale
Bonuses, tax havens
Comisiei i se solicită să transpună în dispoziţii legislative comunitare cu caracter obligatoriu, în cel mai scurt termen, angajamentele asumate în cadrul summit-ului G20 cu privire la bonusuri
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Împotriva protecţionismului
No protectionism
Parlamentul reiterează, poziţia sa fermă împotriva oricărei forme arbitrare de protecţionism şi pledează insistent pentru realizarea de progrese în ceea ce priveşte garantarea accesului pe piaţă, fără defavorizarea ţărilor în curs de dezvoltare.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Niciun progres legat de schimbările climatice
No progress on climate change
În finalul rezoluţiei se deplânge faptul că nu s-au realizat progrese cu privire la finanţarea luptei globale împotriva schimbărilor climatice.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
20091008IPR62081 Propunere comună de rezoluţie referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburg din 24-25 septembrie 2009 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 8 octombrie 2009)
20091008IPR62081 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 Adopted resolution will be available here (click on 8 October)
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0082 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0082 0 NOT XML V0//EN
Summitul G-20 de la Pittsburgh (24-25 septembrie) (propuneri de rezoluţie depuse)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Efectele crizei economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare (propuneri de rezoluţie depuse)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Libertatea informaţiei în Italia (dezbatere)
Freedom of information in Italy (debate)
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Italia, cutremurul din Abruzzo (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale * (vot)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Numiri în comisia specială privind criza financiară, economică şi socială (vot)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
Summitul G-20 de la Pittsburgh (24-25 septembrie) (vot)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Efectele crizei economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare (vot)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Dezbaterea a avut loc la 16.9.2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
Hannes Swoboda , în numele Grupului S-D ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
referitoare la summit-ul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard , în numele Grupului ALDE ,
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
referitoare la summit-ul de la Pittsburgh din 24-25 septembrie 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
referitoare la summitul G20 de la Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
punctul 7.4 al PV din 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Dezbaterea a avut loc la 14.9.2009 (
The debate had been held on 14 September 2009
Eva Joly , în numele Comisiei DEVE,
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
referitoare la efectele crizei financiare şi economice mondiale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra cooperării pentru dezvoltare ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
punctul 7.5 al PV din 8.10.2009 .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
Viviane Reding (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
David-Maria Sassoli , în numele Grupului S-D , care a răspuns şi la întrebarea adresată prin intermediul procedurii „cartonaşului albastru” de
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini cu privire la derularea dezbaterii,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini , în numele Grupului Verts/ALE,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric , în numele Grupului GUE/NGL,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,