natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharon Bowles , în numele Grupului ALDE,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Godfrey Bloom , în numele Grupului IND/DEM,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
Ashley Mote , în numele Grupului ITS,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto şi
Achille Occhetto and
punctul 7.13 al PV din 01.02.2007 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.13 .
Daniel Varela Suanzes-Carpegna a dezvoltat întrebarea orală.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Pierre Audy , în numele Grupului PPE-DE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Erika Mann , în numele Grupului PSE,
Erika Mann , on behalf of the PSE Group,
Ryszard Czarnecki , în numele Grupului UEN,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Caroline Lucas , în numele Grupului Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Helmuth Markov , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Graham Booth , în numele Grupului IND/DEM .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà şi
Stefano Zappalà and
(Şedinţa a fost suspendată la 10.25 în aşteptarea şedinţei solemne.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
5 Şedinţă solemnă -
5 Formal sitting -
De la 11.05 la 11.40, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei domnului Georgui P
From 11.05 to 11.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Georgui P
ărvanov, Preşedintele Republicii Bulgaria.
ărvanov, President of the Republic of Bulgaria.
Bruno Gollnisch , care a protestat în legătură cu procedura de alegere a membrilor birourilor comisiilor, considerând că acordul între grupurile politice a fost încălcat în detrimentul grupului său (Preşedintele a luat act de afirmaţiile sale).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
7 Votare
7 Voting time
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind poziţia Comunităţii referitoare la proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind omologarea sistemelor de separare destinate protejării pasagerilor împotriva deplasării bagajelor, furnizate în afara echipamentelor de origine ale vehiculelor (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Raportor: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la poziţia Comunităţii privind proiectul de regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitor la omologarea vehiculelor cu motor cu privire la câmpul de vizibilitate înainte al conducătorului auto (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Raportor: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană şi Republica Coreea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Raportor: James Elles
Rapporteur: James Elles
Propunere de rezoluţie
Motion for a resolution
Considerat adoptat [articolul 90 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]
Deemed adopted (Rule 90(4))
Preşedintele a răspuns că trebuie respectate dispoziţiile de la articolul 90 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, căruia i-a dat citire şi că, prin urmare, nu poate da curs acestei cereri.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
PROPUNEREA COMISIEI
COMMISSION PROPOSAL
Aprobat astfel cum a fost modificat
Approved as amended
B6-0036/2007 şi
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 şi
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi , în numele Grupului PPE-DE
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Elena Valenciano Martínez-Orozco , în numele Grupului PSE
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
Mary Lou McDonald , în numele Grupului GUE/NGL
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group
Eoin Ryan şi
Eoin Ryan and
(în versiunea în limba italiană a propunerii comune de rezoluţie numele acestor doi semnatari au fost omise.)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre , în numele Grupului Verts/ALE , a prezentat un amendament oral la alineatul (2), care a fost reţinut;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis a prezentat un amendament oral la considerentul H, care a fost reţinut.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
(Propunerea de rezoluţie
(Motion for a resolution
B6-0037/2007 a devenit caducă.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews a indicat faptul că
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis este coautor al amendamentului 1.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind termenele de prescripţie aplicabile în cadrul litigiilor transfrontaliere cu privire la vătămările corporale şi accidentele mortale ( 2006/2014(INI) ) - Comisia pentru afaceri juridice.
Report with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
a prezentat un amendament oral la considerentul G, care a fost reţinut;
who moved an oral amendment to recital G, which was incorporated;
) privind conţinutul acestui ame ndament oral.
), on the content of the or al amendment.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Raport conţinând recomandări către Comisie privind statutul societăţii private europene ( 2006/2013(INI) ) - Comisia pentru afaceri juridice.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
8 Explicaţii privind votul
8 Explanations of vote
Raport Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratoriu privind pedeapsa cu moartea (
Moratorium on the death penalty (
Situaţia drepturilor omului privind daliţii în India (
Human rights of the Dalits in India (
Raport Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Raport Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
9 Corectarea voturilor şi intenţiile de vot
9 Corrections to votes and voting intentions
Martin Schulz a indicat, în momentul votului final privind Moratoriul privind pedeapsa cu moartea (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov a anunţat că, din motive tehnice, nu a putut vota la primele două voturi prin apel nominal.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Misiune încredinţată unui deputat
10 Assignment conferred on a Member
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe a informat Parlamentul despre decizia de numire a lui
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles în funcţia de trimis special al Preşedintelui în exerciţiu al OSCE.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Josep Borrell Fontelles nu se află în situaţia de incompatibilitate şi îşi poate exercita în continuare mandatul parlamentar.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
11 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
11 Membership of committees and delegations
La solicitarea Grupului PSE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PSE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud şi cu Asociaţia pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC): Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE- Kazahstan, UE- Kirghistan şi UE-Uzbekistan şi pentru relaţiile cu Tadjikistan, Turkmenistan şi Mongolia :
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Katrin Saks în locul lui
Katrin Saks to replace
12 Decizii privind anumite documente
12 Decisions concerning certain documents
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 114 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Mandat de negociere privind un nou acord consolidat între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte ( 2007/2015(INI) ) (aviz: ITRE, INTA) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 31.01.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) retrimis fond: TRAN aviz: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
13 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Calendarul următoarelor şedinţe
14 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc la 12.02.2007 şi 15.02.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
15 Întreruperea sesiunii
15 Adjournment of session
Şedinţa a fost ridicată la 12.30.
The sitting closed at 12.30.
Miercuri în plen: Preşedintele Romaniei, schimbarea climei
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
"Am revenit în Europa" le-a spus Preşedintele Băsescu deputaţilor europeni
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Deputaţii europeni au început sesiunea de două zile de la Bruxelles cu un discurs al Preşedintelui român Traian Băsescu, la câteva zile după aderarea ţării sale la UE.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Discursul a fost urmat de o dezbatere despre schimbarea climei, la care au participat, pe lângă deputaţii europeni, membri ai Comisiei Europene şi ai Consiliului de miniştri.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
De asemenea, deputaţii au votat asupra listelor de membri ai comisiilor parlamentare, permiţând alegerea preşedinţilor şi vicepreşedinţilor de comisie.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
În deschidere, Preşedintele Parlamentului European a urat bun venit României în UE.
In his opening remarks Parliament's President welcomed Romania into the EU.
Dumnealui a spus că, de la căderea comunismului, concetăţenii săi „au putut să vorbească liber“.
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Domnul Băsescu a pledat pentru o mai mare solidaritate şi înţelegere între cetăţenii Europei de Vest şi a celei de Est.
Mr Băsescu made a plea for greater solidarity and understanding between citizens of Western and Eastern Europe.
Dumnealui a spus că, în timp ce Parlamentul European a construit poduri spre est şi spre vest, „anumiţi oameni au probleme în acceptarea egalităţii cu cetăţenii Europei de est“.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
Dumnealui a citat iarna caldă din Europa drept un indicator.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Domnul Dimas le-a spus deputaţilor europeni că a venit timpul să ne gândim la „un viitor mai sigur, cu mai puţin carbon“.
He told MEPs that now was the time to put Europe on to a "more secure low carbon future".
Dumnealui a spus că zone cu tehnologia dezvoltată, precum Europa, ar trebui să ia iniţiativa.
He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
Care este rolul Europei
"What is the role of Europe?"
Deputatul german Peter Liese (PPE-DE) a spus că „energia şi accesul la energie şi protejarea climatului sunt principalele două provocări cu care este confruntată omenirea în secolul 21“, în timp ce socialistul italian Guido Sacconi a spus că UE trebuie să fie „coerentă în legislaţie, aviaţie, reducerea bioxidului de carbon emis de automobile“.
Peter Liese of the German European People's Party said that "energy and access to energy and protection of the climate are the two main challenges that mankind faces in the 21st century" while Italian Socialist Guido Sacconi said the EU must be "coherent on legislation, emmissions trading, aviation, reduction of CO2 for automobiles and all the other things we are considering".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
UE încurajează terapiile moderne sigure
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Terapia bazată pe manipularea genelor şi a celulelor reprezintă o speranţă enormă pentru persoanele care suferă de cancer, de afecţiuni ale oaselor sau de boli ereditare.
Gene and cell therapy are dramatic scientific breakthroughs that offer hope to sufferers of cancer, bone diseases and degenerative organ conditions.
Totuşi, se ridică şi întrebarea: cât de departe pot să meargă experienţele?
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Diferite ţări europene permit diferite tehnici; un regulament nou a fost propus cu scopul de a stabili reguli europene asupra limitelor cercetării.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
Dacă terapia genetică nu este reglementată, ar putea duce la pericolul ca nişte savanţi-nebuni să facă experienţe iresponsabile, pentru a crea clone, fiinţe asemănătoare lui Frankenstein sau alte himere pe jumătate umane, pe jumătate animale.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Pe de altă parte, dacă aceasta este bine administrată şi încurajată, ar putea duce la unul din cele mai mari succese ale medicinei.
See the full debate by clicking on the first link below.
Ce este terapia avansată?
What is advanced therapy?
În terapia avansată există trei zone:
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
terapia genetică: gene anormale, care pot duce la boli, pot fi înlocuite cu gene sănătoase.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Această terapie ar putea vindeca boli ca distrofia musculară, hemofilia şi alte boli de sânge
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
terapia celulară: celulele bolnave pot fi înlocuite cu celule sănătoase, regenerate în afara corpului uman.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Poate fi utilizată pentru tratarea văzului, a rănilor coloanei vertebrale şi a bolilor Parkinson şi Alzheimer
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
ingineria ţesuturilor: recrearea ţesuturilor umane prin dezvoltarea de organe în laborator.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Reglementarea ştiinţei?
Regulating science?
Lipsa de reguli comune împiedică cercetarea şi refuză accesul pacienţilor la cea mai avansată formă de tratament.
Many commentators say that the lack of common rules are obstructing research, denying patients access to the most advanced treatment.
În acelaşi timp, experimentele necontrolate pot pune în pericol viaţa pacienţilor.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Comisia Europeană a propus un cod de reguli în acest domeniu.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Comisia parlamentară pentru mediu a adoptat la sfârşitul lui ianuarie un raport pe acest subiect - redactat de deputatul slovac Miroslav Mikolášik (PPE-DE).
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
Raportul recomandă următoarele:
The report recommends the following:
crearea de reguli comune pentru terapiile avansate
Creating of common rules for advanced therapy.
crearea unei noi comisii în cadrul Agenţiei Europene pentru Medicamente, care să permită evaluarea, autorizarea şi monitorizarea centralizată
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
asigurarea unui nivel înalt de sănătate şi siguranţă
Ensuring a high level of health and safety.
Deputaţii vor dezbate asupra acestui raport în plen luni, 23 aprilie.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: Preşedintele Bulgariei, obezitatea, pedeapsa cu moartea
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov, a ţinut ieri un discurs la PE
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
Joi în plen, deputaţii europeni au ascultat discursul Preşedintelui Bulgariei, Georgi Parvanov, într-o şedinţă solemnă.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Tot ieri, Parlamentul European a adoptat două rapoarte din proprie iniţiativă - unul pentru prevenirea obezităţii şi a bolilor cronice cauzate de aceasta şi unul asupra discriminării împotriva tinerelor femei în educaţie - şi o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
La o lună după ce ţara sa a devenit stat membru UE, Preşedintele bulgar, Georgi Parvanov, a ţinut un discurs în faţa deputaţilor europeni.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a spus că se bucură pentru aderarea Bulgariei şi a felicitat această ţară pentru reformele pe care le-a făcut într-o perioadă scurtă, îndeplinind condiţiile de aderare.
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Domnul Parvanov a descris Uniunea Europeană ca „probabil cel mai ambiţios proiect politic, economic şi cultural din istoria lumii“.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Dumnealui nu înţelege însă de ce unele ţări nu deschid piaţa muncii cetăţenilor bulgari: „ridicarea barierelor ar fi benefică atât pentru Bulgaria cât şi pentru UE“, iar „teama de valuri de imigranţi“ s-a dovedit a fi nefondată după extinderea din 2004.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
În ceea ce priveşte energia, Preşedintele bulgar a menţionat consecinţele închiderii unităţilor trei şi patru din centrala nucleară Kozloduy şi a subliniat faptul că Bulgaria este preocupată mai mult decât oricine de siguranţa centralei sale nucleare.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Prevenirea excesului de greutate, a obezităţii şi a bolilor cronice
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Arătând importanţa rolului şcolilor în acest domeniu, Parlamentul a cerut Comisiei să dezvolte mecanisme pentru a promova educaţia consumatorilor în domeniul alimentaţiei şi sănătăţii în şcoli şi furnizarea de mâncare proaspăt gătită în cadrul acestora.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Parlamentul a cerut Comisiei Europene să introducă în întreaga Uniune o schemă de etichetare a produselor alimentare în care proprietăţile nutritive să fie menţionate pe faţa pachetului.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Deputaţii europeni au adoptat ieri o rezoluţie privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.
Rezoluţia afirmă din nou poziţia Parlamentului împotriva pedepsei cu moartea în orice situaţie şi exprimă încă o dată convingerea că abolirea acestei pedepse contribuie la întărirea demnităţii umane şi la susţinerea drepturilor omului.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.