natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernard Lehideux , în numele Grupului ALDE , privind interesul european: reuşita în era globalizării
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
punctul 5.5 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.5 .
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/675/CEE a Consiliului de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0236/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0236/2007 )
Pervenche Berès (raportoare) cu privire la cele 9 rapoarte ale sale înscrise pentru votare.
Pervenche Berès (rapporteur) on her nine reports to be taken during voting time.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
Raportor: Michael Cashman ( A6-0289/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0289/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0292/2007 )
Gyula Hegyi (raportor) .
Gyula Hegyi (rapporteur) .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission [ COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Åsa Westlund ( A6-0344/2007 )
Rapporteur: Åsa Westlund ( A6-0344/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Bert Doorn ( A6-0374/2007 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0374/2007 )
Raportor: Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0370/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/60/CE privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi finanţării terorismului, sub aspectul competenţelor de execuţie conferite Comisiei [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 )
Rapporteur: Philip Bradbourn ( A6-0225/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1 benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions [ COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6 0285/2007 – 2007/0811(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
B6-0437/2007 , depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură
B6-0437/2007 , pursuant to Rule 81
Propunere de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de Comisia ECON,
Motion for a resolution pursuant to Rule 81, by the ECON Committee,
809/2004 în ceea ce priveşte standardele de contabilitate pe baza cărora se elaborează informaţiile financiare istorice conţinute în prospecte şi privind proiectul de decizie a Comisiei referitor la utilizarea de către emitenţii de valori mobiliare din ţările terţe a informaţiilor elaborate în conformitate cu standarde de contabilitate acceptate la nivel internaţional ( B6-0438/2007 )
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards ( B6-0438/2007 )
B6-0443/2007 şi
B6-0443/2007 and
Roberts Zīle , în numele Grupului UEN ,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Konrad Szymański , înainte de vot, privind procedura urmată pentru elaborarea propunerii comune de rezoluţie;
Konrad Szymański , before the vote, on the procedure followed for drawing up the joint motion for a resolution;
Ria Oomen-Ruijten , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat amendamente orale la amendamentul 1 şi la punctul 23, care au fost reţinute;
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved oral amendments to Amendment 1 and to paragraph 23, which were incorporated;
Marianne Mikko , în numele Grupului PSE , au prezentat un amendament oral la considerentul O, care a fost reţinut.
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to Recital O, which was incorporated.
4 Componenţa grupurilor politice
4 Membership of political groups
Preşedintele a comunicat că
The President announced that
Daniela Buruiană-Aprodu şi
Daniela Buruiană-Aprodu and
Cristian Stănescu i-au transmis în scris decizia lor de a nu mai face parte din Grupul ITS, începând cu 14.11.2007.
Cristian Stănescu had informed him in writing of their decision to leave the ITS Group, with effect from 14.11.2007.
Acesta a constatat că numărul membrilor acestui grup nu mai atinge minimul necesar pentru constituirea unui grup politic, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The President concluded that the number of members of the ITS Group had now fallen below the minimum required to form a political group laid down by Rule 29(2).
Hans-Peter Martin care a semnalat un gest deplasat din partea lui
Hans-Peter Martin , who informed the Chair that
Jean-Marie Le Pen la adresa sa şi a solicitat Preşedintelui să procedeze la verificările necesare pentru înregistrarea video a şedinţei (Preşedintele a luat act de aceasta).
Jean-Marie Le Pen had made an inappropriate gesture in his direction, and asked the President to make the necessary checks of the video recording of the sitting (the President took note).
Raport Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Report: Thierry Cornillet - A6-0372/2007 :
Raport Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Report: Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007 :
Summitul UE-Rusia -
EU-Russia summit -
Raport Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
Report: Gyula Hegyi - A6-0292/2007 :
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE , privind Pakistanul
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hanna Foltyn-Kubicka , în numele Grupului UEN , privind Pakistanul
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jaromír Kohlíček , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia din Pakistan
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Koenraad Dillen , în numele Grupului ITS , privind încălcările drepturilor omului în Pakistan
Koenraad Dillen , on behalf of the ITS Group ,
Sajjad Karim şi
Sajjad Karim and
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind situaţia din Pakistan
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
punctul 5.8 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.8 .
Guido Sacconi , în numele , pentru Consiliu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Guido Sacconi , în numele , pentru Comisie:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Guido Sacconi şi
Guido Sacconi and
Satu Hassi (autori) au dezvoltat întrebările orale.
Satu Hassi (authors) moved the oral questions.
Stavros Dimas (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered the questions.
Elisa Ferreira , în numele Grupului PSE,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Lena Ek , în numele Grupului ALDE,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Karl-Heinz Florenz şi
Karl-Heinz Florenz and
Satu Hassi , în numele ,
Satu Hassi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
privind limitarea schimbărilor climatice globale la 2 grade Celsius - calea de urmat pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice şi după aceasta (COP 13 şi COP/MOP 3) ( B6-0432/2007 )
on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0432/2007 )
punctul 5.9 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.9 .
Consolidarea politicii europene de vecinătate -
Strengthening the European Neighbourhood Policy -
Situaţia în Georgia (dezbatere)
Situation in Georgia (debate)
Raport privind consolidarea politicii europene de vecinătate [ 2007/2088(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on strengthening the European Neighbourhood Policy [ 2007/2088(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Coraportori: Raimon Obiols i Germà şi Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Co-rapporteurs: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock ( A6-0414/2007 )
Raimon Obiols i Germà (raportor) şi
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) and
Charles Tannock (raportor) au prezentat raportul.
Charles Tannock (rapporteur) presented the report.
Tunne Kelam (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Tunne Kelam (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Adina-Ioana Vălean (raportoarea pentru aviz a Comisiei LIBE),
Adina-Ioana Vălean (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Philip Claeys , neafiliat,
Philip Claeys , non-attached,
Marek Siwiec , care a semnalat că Grupul ITS mai figurează încă pe ecranele din hemicilu şi a întrebat dacă dizolvarea acestui grup a intrat într-adevăr în vigoare în momentul anunţării sale de către Preşedinte, la sfârşitul votării din această zi
Marek Siwiec , who stated that the ITS Group was still being displayed on the Chamber's screens, and asked whether the the dissolution of the group had indeed taken effect as from the statement by the President at the end of that day's voting time
punctul 4 al PV din 14.11.2007
Minutes of 14.11.2007, Item 4
(Preşedintele i-a confirmat acest lucru) şi
(the President confirmed that this was the case), and
Întrebarea 2 (Claude Moraes): Repartizarea sarcinilor în materie de azil şi imigrare.
Question 2 (Claude Moraes): Burden-sharing regarding asylum and immigration
Întrebarea 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Măsuri menite să asigure subzistenţa femeilor şi a copiilor imigraţi ilegal.
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to ensure decent living conditions for illegal immigrants, particularly women and children
Întrebarea 4 (Georgios Papastamkos): Strategia europeană de securitate.
Question 4 (Georgios Papastamkos): European Security Strategy
Întrebarea 5 (Bernd Posselt): Negocierile cu Macedonia în vederea aderării sale.
Question 5 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Macedonia
Întrebarea 6 (Sarah Ludford): Protejarea tigrilor.
Question 6 (Sarah Ludford): Tiger conservation
Întrebările 22 şi 26 au fost declarate inadmisibile.
Questions 22 and 26 were declared inadmissible.
(Şedinţa, suspendată la 19.45, a fost reluată la 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.05.)
La solicitarea Grupurilor PSE şi PPE-DE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the PSE and PPE-DE Groups' request, Parliament ratified the following appointments:
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee:
Dieter-Lebrecht Koch nu mai este membru
Dieter-Lebrecht Koch was no longer a member.
Raport privind relaţiile economice şi comerciale cu Ucraina [ 2007/2022(INI) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report on the trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0396/2007 )
Zbigniew Zaleski şi-a prezentat raportul.
Zbigniew Zaleski introduced the report.
Jerzy Buzek , în numele Grupului PPE-DE,
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group,
Vural Öger , în numele Grupului PSE,
Vural Öger , on behalf of the PSE Group,
Daniel Caspary , în primul rând privind absenţa comisarului responsabil de această chestiune,
Daniel Caspary , who first commented on the absence of the Commissioner responsible,
punctul 5.11 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.11 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council Regulation Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Iles Braghetto ( A6-0408/2007 )
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0408/2007 )
Iles Braghetto şi-a prezentat raportul.
Iles Braghetto introduced the report.
punctul 5.4 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.4 .
Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 )
Rapporteur: Alexandru Athanasiu ( A6-0335/2007 )
Alexandru Athanasiu şi-a prezentat raportul.
Alexandru Athanasiu introduced the report.
punctul 5.2 al PV din 15.11.2007 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.2 .
Cristian Dumitrescu a dezvoltat întrebarea orală.
Cristian Dumitrescu moved the oral question.
Joe Borg (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Joe Borg (Member of the Commission) answered the oral question.
Katalin Lévai , în numele Grupului PSE,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group,
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 397.687/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 397.687/OJJE).
Şedinţa a fost ridicată la 23.30.
The sitting closed at 23.30.