natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recomandarea Parlamentului European din 7 mai 2009 adresată Consiliului privind crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale (2009/2012(INI))
European Parliament recommendation of 7 May 2009 to the Council on development of an EU criminal justice area (2009/2012(INI))
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al Uniunii Europene
Institutional balance of the European Union
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al Uniunii Europene (2008/2073(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union (2008/2073(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona (2008/2120(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (2008/2120(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 prin care se solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a inițiativei cetățenești (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Proiect de regulament al Comisiei privind (REACH), în ceea ce privește anexa XVII
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 privind Iranul: cazul Roxana Saberi
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Rezoluţia Parlamentului European din 74 mai 2009 privind situația din Madagascar
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Cazul Manuel Rosales din Venezuela
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la cazul Manuel Rosales din Venezuela
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Premiul European Charlemagne pentru Tineret: ceremonia de decernare la 19 mai
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Premiul European Charlemagne pentru Tineret 2009 va fi acordat la Aachen (Germania), în data de 19 mai, orele 11.00 am.
The European Charlemagne Youth Prize 2009 will be awarded in Aachen on May 19th at 11am.
Premiul este oferit unor proiecte de tineret care contribuie la dezvoltarea unei identităţi europene comune.
The Prize is awarded to youth projects that encourage the development of a shared sense of European identity.
Exemple pozitive pentru tinerii europeni
Role models for young Europeans
Premiul European Charlemagne pentru Tineret este acordat proiectelor realizate de tineri cu vârsta cuprinsă întră 16 şi 30 de ani.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Proiectele câştigătoare oferă exemple practice despre modul în care europenii convieţuiesc.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Anul acesta au fost selectate programe de schimb pentru tineret şi proiecte online care deţin o dimensiune europeană.
Youth exchange programmes and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Premiul European Charlemagne pentru Tineret, organizat de Parlamentul European, în cooperare cu Fundaţia Internaţională pentru premiul Charlemagne, se acordă anual, în 2009 aflându-se la a doua ediţie.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Charlemagne Prize Foundation, is awarded annually.
10 000 de euro - valoarea totală a premiului Charlemagne
This is its second edition.
Celor trei proiecte câştigătoare li se vor oferi 5 000 €, 3 000 €, respectiv 2 000 €, iar tinerii participanţi vor fi invitaţi să viziteze Parlamentul European în următoarele luni.
Last year a Hungarian project, "Students without Borders", was awarded the first prize.
Câştigătorii naţionali din România
Total prize money of €10, 000
Iniţiativa preşedintelui Pöttering
President Pöttering's initiative
În cadrului unui discurs rostit în februarie 2007, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a solicitat crearea unui premiu european pentru tineret.
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
"Trebuie să omagiem angajamentul tinerilor pentru o idee europeană.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
Premiile cu dimensiune europeană au un efect pozitiv asupra sensibilizării opiniei publice; este timpul să creăm un premiu pentru tânăra generaţie, pentru tinerii europeni care demonstrează că se pot dedica unui ideal european", a declarat preşedintele Parlamentului European.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Procedura de selecţia
Selection procedure
Juriile naţionale, constând din cel puţin doi membri ai Parlamentului European şi un reprezentat al unei organizaţii pentru tineret, au selectat câte un câştigător naţional din fiecare dintre cele 27 state membre.
National juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation have selected a national winner from each of the 27 Member States.
În aprilie, juriul european, format din trei deputaţi europeni, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi patru reprezentanţi ai Fundaţiei Internaţionale pentru premiul Charlemagne din Aachen, au selectat trei câştigători dintre cele 27 de proiecte înaintate de către juriile naţionale.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
Reprezentanţii celor 27 proiecte naţionale au fost invitaţi la ceremonia de decernare a premiului la Aachen.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Informaţii utile
Practical information
Jurnaliştii care deţin o legitimaţie presă sunt bineveniţi.
All journalists with a press badge are welcome.
20090508IPR55510 Lista câştigătorilor naţionali poate fi accesată aici:
20090508IPR55510 European Charlemagne Youth Prize
"EUropa are nevoie de tine" - cel mai bun proiect premiat cu premiul Charlemagne
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
Premiul Charlemagne pentru tineret Iniţiativa poloneză de tineret "YOUrope needs YOU" a primit primul premiu Charlemagne pentru tineret, la 19 mai, în Aachen.
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Cu ajutorul unor serii de workshopuri organizate de studenţi, prin metode informale, acest proiect a reuşit să transmită tinerilor date interesante despre Europa.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Al doilea şi al treilea premiu au fost acordate "Festivalului European de teatru studenţesc de la Albi" (Franţa), respectiv proiectului "Diplomaţie în cizme de gumă" (Germania).
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi preşedintele Fundaţiei Internaţionale pentru premiul Charlemagne, Michael Jansen, au participat la ceremonia de decernare, oferind premiul câştigătorilor.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
Premiul European Charlemagne pentru Tineret susţine proiecte care promovează un sens comun al identităţii europene printre tineri.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
"Cu ideile, creativitatea şi angajamentul de cate aţi dat dovadă demonstraţi modul în care tinerii percep cauza europeană, precum şi faptul că Europa este într-adevăr o comunitate şi o oportunitate pentru viitor", a declarat în discursul de bun venit preşedintele PE.
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
"YOUrope needs YOU" a fost conceput de membrii Forului Studenţilor Europeni, AEGEE, cu scopul de a încuraja liceenii să devină cetăţeni activi.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Studenţii au prezentat şansele pe care Europa le poate oferi elevilor din Polonia.
The university students presented Europe and the chances it offers to pupils from Poland and 30 exchange students from France.
Participanţii la acest proiect sunt totodată ambasadorii UE şi multiplicatori de opinie.
This is the case, because the participants of this project are both ambassadors and multipliers of the European idea.
Acest proiect poate fi un exemplu pentru alte iniţiative în Uniunea Europeană".
Taking this into account the project stands out as a model example, on which other initiatives in the European Union could be based".
"Festivalului European de teatru studenţesc de la Albi"
"European Festival of university theatre of Albi"
Luigi Cocilovo, Vicepreşedinte al Parlamentului European, a acordat al doilea premiu " Festivalului European de teatru studenţesc" de la Albi .
Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament, presented the second prize to the "European Festival of university theatre of Albi".
Festivalul, care are loc în fiecare an, aduce la Alibi, în Franţa, grupuri de teatru, actori şi interpreţi de muzică din toată Europa.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Evenimentul promovează cultura europeană şi diversitatea culturală şi artistică în rândul unei cât mai mare audienţe.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
În discursul său, domnul Cocilovo a subliniat că "entuziasmul tinerilor din toate statele membre ale Uniunii Europene, care au participat în cadrul acţiunii Premiului Charlemagne, este un semnal puternic pentru relansarea dezvoltării unei identităţi comune europene şi a integrării".
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
În opinia sa, "Festivalul European din Alibi este o ocazie importantă de a descoperi Europa şi cultura sa prin intermediul teatrului".
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
În plus, "acest proiect demonstrează un adevărat 'spirit de deschidere' şi subliniază ideea diversităţii ca parte a identităţii europene".
Moreover, "this project demonstrates a real "open - minded spirit" and underlines the idea of diversity which is part of European identity".
"Diplomaţie în cizme de gumă"
"Gumboot Diplomacy"
Jürgen Linden, primarul oraşului Aachen, a înmânat cel de-al treilea premiu proiectului "Gumboot Diplomacy" ( "Diplomaţie în cizme de gumă" ), din Germania .
Finally, Jürgen Linden, Mayor of Aachen, handed the third prize to "Gumboot Diplomacy" from Germany.
În cadrul acestui proiect, grupuri de tineri din Olanda, Polonia, Ungaria şi Germania au făcut cercetări în zonelor inundate din regiunile lor, pentru ca apoi să dezvolte o cercetare comună asupra zonelor mlăştinoase din proximitatea râului german Lippe, prezentând rezultatele obţinute în cadrul unei conferinţe comune.
In the course of this project, groups of young people from the Netherlands, Poland, Hungary and Germany conducted research into localised flooding in their areas, before carrying out joint research in the water meadows of the German river Lippe and presenting their results to each other and a panel of experts at a joint conference.
Valoarea premiilor şi procedura de selecţie
Prizes and selection procedure
Juriile naţionale, constând din cel puţin doi membri ai Parlamentului European şi un reprezentat al unei organizaţii pentru tineret, au selectat câte un câştigător naţional din fiecare dintre cele 27 state membre.
In March national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation selected a national winner from each of the 27 Member States.
În aprilie, juriul european, format din trei deputaţi europeni, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi patru reprezentanţi ai Fundaţiei Internaţionale pentru premiul Charlemagne din Aachen, au selectat trei câştigători dintre cele 27 de proiecte înaintate de către juriile naţionale.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
20090508IPR55522 Lista câştigătorilor naţionali poate fi accesată aici
20090508IPR55522 European Charlemagne Youth Prize
Egalitate de şanse pentru femei şi bărbaţi
EP: Fair chances for both men and women
un bărbat şi o femeie În ciuda eforturilor pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, în multe domenii cele două sexe nu se bucură de aceleaşi avantaje.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Printre acestea se numără munca, salariile, accesul la politică şi echilibrul familie-carieră.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Parlamentul European insistă pentru punerea în practică a unor reguli care să confere femeilor şi bărbaţilor şanse egale.
The European parliament has been active in promoting rules that bring fair chances to both sexes.
Femeile reprezintă peste jumătate din populaţia Uniunii Europene - şi peste jumătate din alegătorii potenţiali.
Women account for more than half of the EU population - and therefore more than half of the potential voters.
Înaintea alegerilor europene, Parlamentul European şi-a concentrat activitatea în sprijinul egalităţii de gen.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Viaţa femeilor s-a îmbunătăţit considerabil în ultima vreme.
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
În ultimii 30 de ani, Uniunea Europeană a făcut multe eforturi pentru egalitatea la locul de muncă şi combaterea violenţei şi a organizat campanii împotriva prostituţiei forţate.
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Cu toate acestea, rămân domenii în care sunt necesare schimbări.
However, more changes are needed.
Femeile câştigă încă mai puţin decât bărbaţii, nu sunt la fel de vizibile în politică şi întâmpină dificultăţi în echilibrarea vieţii de familie cu cea profesională.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
În ultimele luni, aceste probleme au fost discutate nu numai de politicieni, dar şi de cititorii noştri.
Read more about the issues below including debates with suggestions from you.
Ca urmare a punerii în practică a legislaţiei europene în domeniul egalităţii la locul de muncă, în ultima vreme s-a constatat creşterea numărului de femei în posturi de conducere, dar şi în politică (la Parlamentul European, în momentul de faţă, femeile reprezintă 31% din deputaţi, procent care a crescut de la 16,3% în 1979, când au avut loc primele alegeri europene.)
There was also a rise in the number of women MEPs from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
În acelaşi timp, a fost consolidată siguranţa şi protejarea sănătăţii femeilor însărcinate şi a celor care au născut de curând.
However, there is still a pay gap.
Cartonaş roşu împotriva prostituţiei forţate (în engleză) Parlamentul adoptă programul Daphne III privind combaterea violenţei Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Europenii doresc mai multe femei în politică.
Poll backs more women in politics but not quotas
Rezultatele sondajului au fost prezentate la Parlamentul European în cadrul unui seminar dedicat ziariştilor.
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
Cum putem determina creşterea numărului de femei în politică?Ar trebui să existe cote obligatorii pentru raportul femei-bărbaţi în politică la nivel naţional?
We asked what you thought and you can click below to read the comments we received.
Cum poate sprijini Parlamentul European femeile?
More day care, less violence
Dezbaterea din cadrul seminarului organizat pe 4 martie la Parlamentul European a inclus şi discuţii privind reducerea traficului cu femei şi a violenţei faţă de acestea şi posibilitatea creării mai multor facilităţi pentru îngrijirea copiilor pe timp de zi, astfel ca femeile să poată avea mai mult timp pentru viaţa profesională.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Sondaj Eurobarometru privind femeile şi alegerile europene - comunicat de presă (în engleză) Sondajul Eurobarometru Nicole Kidman şi deputaţii europeni: „Nu“ violenţei împotriva femeilor Parlamentul European şi egalitatea de gen Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen Dezbatere cu cititorii Comunicat de presă Eurobarometru: părerile femeilor înaintea alegerilor europene (în engleză)
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Egalitatea de gen pe ordinea de zi a deputaţilor europeni
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Deputata europeană slovacă Anna Záborská ne-a vorbit despre impactul acestora asupra europenilor şi priorităţile comisiei în noul mandat.
As we head towards the end of this legislature we talked to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen Anna Záborská
Anna Záborská
Conform statisticilor Comisiei Europene, în prezent, durata concediilor de maternitate în statele membre variază de la 14 de săptămâni la 2 ani.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Comisia parlamentară pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen propune extinderea duratei minime a concediului de maternitate la 20 de săptămâni.
MEPs on the Women's Rights Committee backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Update 6 mai : Datorită diferenţelor mari între opiniile grupurilor politice din Parlamentul European, deputaţii europeni au decis în plen să trimită raportul înapoi la Comisia pentru Drepturile femeii.
Read your comments Background UN Statistics and indicators on women and men
Extinderea concediului de maternitate (în engleză) Comunicat de presă (în engleză)
Plenary: Better protection for assisting spouses, "maternity leave" back to committee
Protecţie socială sporită pentru soţiile/soţii lucrătorilor independenţi
The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Rezoluţia privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă Raport privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090304IPR50793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414FCS26499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare din mai: în imagini
Slideshow: May parliamentary session in images
Galeria de faţă vă prezintă imagini ale reuniunilor parlamentare de săptămâna trecută.
Packing up - when the session closed at 1615 it marked the last debate of the 2004-2009 parliamentary term.
Alegerile europene vor avea loc în Uniunea Europeană între 4 şi 7 iunie.
The last session of the current parliamentary term took place in Strasbourg from 4-7 May.
Atunci veţi avea ocazia să decideţi cine vă va reprezenta la Parlamentul European în următorii cinci ani.
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Alegerile sunt online!
European elections - Delicious!
Din fericire, internetul oferă nenumărate resurse de informare, de dezbatere şi cu ajutorul cărora puteţi lua o decizie în privinţa candidaţilor cu care veţi vota peste trei săptămâni.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Descoperiţi aceste resurse prin pagina noastră Delicious.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.