natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proiectul este gestionat de Nord Stream AG, companie aflată în co-proprietatea unor întreprinderi ruseşti (Gazprom), germane (BASF/Wintershall, E.ON Ruhrgas) şi olandeze (N.V. Nederlandse Gasunie).
Parliament’s Petitions, Foreign Affairs and Industry Committees hosted it jointly.
Marea Baltică, ce ar trebui să fie traversată de acest gazoduct, reprezintă un ecosistem extrem de vulnerabil şi este deja foarte poluată.
Radvilė Morkunaitė from Lithuania is one of the women who arranged the petition along with his colleagues in an environmental Non Governmental Organisation.
Marea este aproape închisă (este nevoie de 30 de ani pentru schimbarea apei) şi nu este foarte adâncă (adâncimea medie este de aproximativ 50 de metri).
He said that the construction of the pipeline could have an impact on the 85 million people who live on the Baltic coast and suggests a land route be considered.
În plus, în urma celui de-al doilea război mondial şi a războiului rece, tone de arme chimice şi substanţe toxice şi nucleare au rămas scufundate în mare.
Mrs Morkunaitė noted that the construction would run through zones already polluted with chemicals – thereby stirring them up and distributing them.
Ambele petiţii menţionează şi faptul că studiul de impact asupra mediului cu privire la acest proiect nu a fost încă efectuat şi solicită Parlamentului să se asigure de implicarea Comisiei Europene în acest studiu.
The two petitioners also want MEPs to ensure that the Commission is involved in any environmental assessment.
Domnul Mączkowski a vorbit în numele asociaţiei „Agencja Informacji i Ochrony Środowiska“ despre riscul real al unui dezastru, care ar putea distruge flora şi fauna într-o zonă protejată.
European Energy Commissioner Andris Piebalgs said the new pipeline would be useful to Europe because of diversification of supply and lower CO2 emissions from gas.
Dumnealui a mai menţionat poluarea deja existentă a Mării Baltice şi armele chimice de pe fundul acesteia, spunând că toate statele cu ieşire la Marea Baltică ar putea fi afectate.
Nord Stream director Dirk von Ameln told the hearing that the project would be in "strict compliance with all rules and regulations" and that an impact assessment is currently being conducted.
Vorbind în numele Ligii Tineretului Conservator, domnul Morkūnaitė a spus că proiectul ar putea afecta 85 de milioane de oameni care trăiesc în jurul Marii Baltice.
He said that construction of the pipeline has not yet started.
Între energie şi protejarea mediului înconjurător
Many MEPs raised the wider issues of the EU’s energy dependence and relations with Russia.
Comisarul european pentru energie, Andris Piebalgs, a vorbit despre utilitatea acestei conducte pentru Uniunea Europeană datorită faptului că producerea energiei din gaz natural emană o cantitate redusă de CO 2 .
The project is among the priority projects under the Commission's Trans-European Energy Networks (TEN-E).
Dirk von Ameln, membru în conducerea companiei Nord Stream, a asigurat participanţii la audiere de faptul că „proiectul respectă toate regulile şi regulamentele“, că studiul independent privind impactul asupra mediului înconjurător este în desfăşurare şi că proiectul nu a început încă.
The intended route would run through the “exclusive economic zones” of Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany as well as through the territorial waters of Russia and Germany.
Este nevoie de încredere şi transparenţă
The service station is planned to be in the Swedish economic zone.
Ei au subliniat faptul că lipsa de încredere reciprocă între UE şi Rusia pe de o parte şi între statele membre pe de altă parte rămân problema majoră în acest proiect.
The international aspect of the project was brought home by international nature of the Nord Stream consortium.
Deputaţii au cerut mai multă transparenţă şi informarea publicului larg asupra proiectului.
The project is comprised of Russia’s Gazprom (with 51%), German companies BASF and E.ON and Dutch Gasunie.
Raportor este deputatul european polonez Marcin Libicki (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
Nuclear submarines and toxic waste are believed to be among the debris on the Baltic’s seabed.
20080204STO20427 Programul audierii şi documente de lucru Petiţii de la cetăţeni: Parlamentul vă ascultă (în engleză) Proceduri de adresare a unei petiţii Parlamentului European Deputaţii europeni despre Marea Baltică (în engleză) Petiţia lituanianului Radvilė Morkunaitė (în engleză) Deputaţii europeni despre energie (în engleză)
20080204STO20427 Hearing's agenda and background documents Petitioning Parliament - your right to write Submitting a petition to the European Parliament MEPs look north to Baltic Sea Morkunaitė petition European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00264 0 NOT XML V0//EN
Aţi primit o scrisoare…
You've got mail...
Aveam intenţia să publicăm un articol despre un vot al Parlamentului European privind o lege nouă ce va afecta serviciile poştale din Europa.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Parlamentul European
European Parliament
Strada Wiertz, nr.
Rue Wiertz
Dragă Matei,
Dear Pat,
Îmi cer scuze că nu ţi-am scris de atâta timp, cred că ultima dată ne-am văzut acum doi ani la nunta mătuşii Elena (între timp am auzit că mătuşa Elena se căsătoreşte a doua oară).
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Acum îţi scriu pentru că voiam neapărat să îţi povestesc despre ce s-a întâmplat aici, la Parlamentul European, în Bruxelles, pe 31 ianuarie.
Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
După cum probabil ai auzit deja, deputaţii europeni au hotărât să deschidă serviciile poştale competiţiei.
As you may have heard, MEPs have voted to open up Europe's postal systems to competition.
Decizia lor se referă la orice scrisoare care cântăreşte mai puţin de 50 de grame - cum sunt scrisorile pe care le trimitem bunicii de Crăciun sau felicitările pe care le-am trimis unchiului Petre de ziua lui.
This means that any letters we send under 50 grams - like to Grandma for Christmas or Uncle Peter's birthday - will be included.
Unii deputaţi europeni sunt îngrijoraţi despre soarta celor 5,2 milioane de oameni care lucrează în serviciile poştale.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Ce e sigur e că schimbarea aceasta o să stârnească mult interes - se spune că în Uniunea Europeană afacerea valorează 88 de miliarde de euro.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Poştaşii Europei duc la destinaţie 135 de miliarde de scrisori pe an - ce mult muncim noi, poştaşii!
Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
Şi dacă îţi imaginezi că vărul nostru care locuieşte în Insulele Shetland o să primească poşta mai rar sau o să plătească mai mult, te înşeli!
You are probably worried that our distant cousin in the Shetland Islands will get fewer deliveries or will have to pay more as they are so far away?
Din fericire, cineva s-a gândit la acest lucru şi deputaţii europeni au cerut ca poşta să ducă scrisorile la destinatar în fiecare zi lucrătoare, indiferent unde locuieşte acesta.
Fortunately, someone has thought of that and MEPs voted to ensure that 5 daily deliveries a week will still take place no matter where you live.
Au mai cerut ca timbrele să coste la fel indiferent dacă trimiţi scrisoarea într-un oraş sau într-un sat.
They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
În decembrie l-am auzit pe deputatul care a scris raportul Parlamentului despre legea asta nouă, Markus Ferber, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi m-am liniştit.
I heard the man who actually wrote Parliament's report on this new law, Markus Ferber of the European People's Party and European Democrats, and he put my mind at rest last December.
Spunea că „legea nouă ne permite să trimitem scrisori în locuri îndepărtate şi să fim siguri că destinatarii noştri le vor primi“.
He said that "under the new rules, we will still be able to send letters to remote places, and be sure they get delivered."
În sfârşit - şi cred că chestia asta o să te intereseze - condiţiile de lucru ale angajaţilor de la poştă vor fi protejate.
Finally, and this will interest you for sure, Members want the working conditions of those employed in the postal industry to be protected.
Dezbaterea din Parlament a fost foarte interesantă, unii deputaţi spuneau că este o idee bună, alţii erau împotrivă.
The debate in Parliament was quite interesting with some MEPs thinking it a good idea and others against.
O deputată europeană austriacă de la Grupul Verzilor, Eva Lichtenberger, era îngrijorată pentru oamenii care locuiesc la ţară, în munţi sau la graniţele Europei.
A Green MEP, Eva Lichtenberger from Austria, was worried about what would happen to those who lived in the country, in the mountains or on the borders of Europe.
Oamenii aceia drăguţi de la Comisia Europeană voiau ca schimbarea să aibă loc de anul viitor, dar ceilalţi oameni drăguţi, pe care i-ai votat în noiembrie anul trecut, împreună cu alţi deputaţi de la Parlamentul European, au hotărât ca lucrurile să se întâmple în 2011.
Well, those nice people in the European Commission wanted it to happen by next year but those other nice people you voted for in 2004 want it to take place by 2011.
12 ţări vor aştepta chiar încă doi ani - până în 2013 - ca să pregătească poştaşii şi poştăriţele pentru schimbare.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Mătuşa noastră din Stockholm şi vărul din Munchen nici nu îşi vor da seama de schimbare, deoarece locuiesc în două din ţările care deja au deschis serviciile poştale competiţiei.
Our Auntie Lena in Stockholm and cousin Christian in Munich may not notice much difference as they live in some of the five countries who already have competition in their postal services.
În sfârşit, voiam să îţi mulţumesc pentru cadourile de Crăciun (întotdeauna mi-au plăcut cadourile voluminoase).
And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
Pachetul a sosit cu firma „Vitesse“, pentru că obiectele mari pot fi trimise deja cu companii private.
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Sper să primeşti scrisoarea mea cât mai repede.
I hope this reaches you soon.
Aici vremea nu este prea urâtă, deşi mai avem mult de aşteptat până la venirea primăverii.
The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
Cu drag,
Yours sincerely,
P.S.: Nu uita să trimiţi scrisoarea de Sfântul Valentin!
Don't forget to post your Valentine day cards soon!
20080204STO20430 Serviciile poştale: deputaţii sprijină liberalizarea până în 2011 Serviciile poştale - dosar informativ (în engleză) Ferber: „Nimănui nu trebuie să-i fie teamă că nu îşi va primi scrisorile" (în engleză)
20080204STO20430 Press info: Focus on the reforms Ferber interview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08854 0 NOT XML V0//EN
Adunare Parlamentară Comună privind Strategia de la Lisabona
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Cea de-a patra Adunare Parlamentară Comună (APC) privind Strategia de la Lisabona, co-organizată de Parlamentul European şi de Adunarea Naţională Slovenă, va avea loc la Bruxelles la 11-12 februarie 2008.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Ca şi în cele trei ediţii anterioare, această Adunare Parlamentară Comună va reuni reprezentanţi ai Parlamentelor naţionale şi ai Parlamentului European, care vor discuta aspecte legate de Strategia de la Lisabona, înaintea Consiliului European din primăvară.
As in the three previous editions, this Joint Parliamentary Meeting will congregate Members of the National Parliaments and the European Parliament to discuss on different topics related to the Lisbon Strategy before the Spring European Council takes place.
Membri ai Parlamentului Român:
UK MEPs participating include:
Dl.Bogdan Paşcu: Vicepreşedinte Comisia pentru Afaceri Europene (Camera Deputaţilor);
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
Dl.Traian Dobre: Secretar Comisia pentru Afaceri Europene (Camera Deputaţilor);
Attending from the UK and Ireland:
Dl.Bogdan Niculescu Duvăz: Membru al Comisiei pentru Afaceri Europene (Camera Deputaţilor);
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
Dl.Călin Mihai Racoţi: Director, Direcţia Afaceri Europene (Camera Deputaţilor);
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Dna.Mihaela Muraru Mandrea: Consilier, Comisia pentru Afaceri Europene (Camera Deputaţilor)
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
20080207IPR20682 Strategia de la Lisabona (FR) Parlamentul European si Strategia de la Lisabona (FR)
20080207IPR20682 Joint Parliamentary Meetings - The Lisbon Strategy Background paper on the last JPM on the Lisbon Strategy (March 2007) European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation European Commission webpage on Lisbon Strategy for Growth and Jobs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele Hans-Gert Pöttering propune un parteneriat cu Japonia împotriva schimbării climatice
EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change
Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, a făcut o vizită în Japonia
West meets East: President Pöttering meets students
Într-o vizită în Japonia săptămâna trecută, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, s-a întâlnit cu primul ministru Yasuo Fukuda, cu împăratul Akihito, cu deputaţi japonezi, studenţi şi profesori de la Universitatea Keio şi cu pensionari.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his five-day visit to Japan to stress the importance of a "strategic partnership" between the EU and Tokyo to fight climate change.
Principalele teme abordate de preşedintele Pöttering în Japonia au fost cooperarea în lupta împotriva schimbării climatice, relaţiile dintre UE şi Japonia şi dialogul intercultural.
He told Prime Minister Yasuo Fukuda and Japanese MPs that Europe and Japan must work together.
Domnul Pöttering a spus că a ales Japonia pentru vizita sa în Asia datorită „valorilor noastre comune“.
Mr Pöttering said he had chosen Japan for his first visit to Asia as President because of "shared values" of democracy and constitutionalism.
Principala temă a discuţiilor dintre preşedintele Parlamentului European şi deputaţii japonezi a fost schimbarea climatică.
The main focus of talks with Mr Fukuda on 5 February was the issue of how major industrialised countries can cooperate.
Domnul Pöttering a susţinut crearea unui „parteneriat strategic puternic“ între Uniunea Europeană şi Japonia pentru ajungerea la un acord post-Kyoto privind emisiile de gaze cu efect de seră.
In public comments President Pöttering praised the Prime Minister's speech on climate change at the World Economic Forum a few days ago, in which he stressed the importance of a fair and effective post Kyoto agreement.
Schimbarea climatică: acolo unde a fost semnat protocolul de la Kyoto
Mr Pöttering also praised Japan's founding of a "global fund for new technologies" to help developing countries access environmentally-friendly technology.
Schimbarea climatică şi cooperarea între Uniunea Europeană şi Japonia au fost şi subiectul discuţiei din 6 februarie cu prim ministrul japonez Yasuo Fukuda.
Climate change was the focus again when Mr Pöttering spoke to students at Keio University on 6 February he said Japan "can be the bridge between the main emitters of the industrial countries, the United States and the European Union".
Într-un comentariu public, domnul Pöttering a apreciat discursul pe care domnul Yasuo Fukuda l-a ţinut la Davos, discurs în care premierul japonez a accentuat importanţa unui „acord post-Kyoto corect şi eficient“.
He also reiterated the Parliament's commitment to the targets for cuts in Europe's CO2 emissions recently outlined in the plenary chamber by President of the European Commission José Manuel Barroso.
Domnul Pöttering a lăudat crearea în Japonia a unui „fond global pentru tehnologiile noi“, care să faciliteze ţărilor în curs de dezvoltare accesul la tehnologii ce protejează mediul înconjurător.
He went on to say that there should be "no taboos" in the relationship.
Tot în discursul ţinut în faţa studenţilor, preşedintele Parlamentului European a reafirmat angajamentul „20/20/20 până în 2020“, angajament luat de Uniunea Europeană: creştere cu 20% a eficienţei energetice, reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, şi utilizare în proporţie de 20% a surselor regenerabile de energie, toate până în anul 2020.
He referred to the death penalty "which is unfortunately still used in Japan" although said the situation was not comparable to China.
„Obiectivul nostru pe termen lung este să construim un pod peste Mediterana şi Orientul Mijlociu“, le-a mai spus studenţilor preşedintele Pöttering, referindu-se la dialogul intercultural.
His speech also touched upon cultural exchange in this, the year of intercultural dialogue.
În timpul vizitei în Japonia, domnul Pöttering a mai subliniat faptul că Europa şi Japonia au valori similare, ca democraţia şi constituţionalismul.
He told the students that "our long term aim should be to build a bridge across the Mediterranean and the Middle East".
Dumnealui a amintit şi faptul că dialogul politic dintre UE şi Japonia a ajuns la cel mai intens nivel cunoscut din 1991.
In a speech at an official dinner with the Speaker of the House of Representatives the President recalled the "far-reaching political dialogue between the EU and Japan since 1991".
Preşedintele Pöttering a amintit şi de frumuseţea celor 25 de cireşi primiţi cadou de la Japonia şi care au fost plantaţi lângă sediul Parlamentului European din Strasbourg.
As well as meeting key political figures Pöttering also met Japanese academics, foreign correspondents and a group of Japanese retirees.
Domnul Pöttering a atras atenţia asupra pedepsei cu moartea, care „din nefericire, încă mai există în Japonia“.
Finally, in his remarks at the official dinner with the speaker he drew attention to a part of Japan which is near the European Parliament in Strasbourg.
Dumnealui a spus că „între democraţii, pe baza prieteniei, poate şi trebuie să existe discuţii deschise şi sincere despre orice subiect“. „Nu trebuie să existe tabu-uri“, a adăugat dumnealui.
He thanked the Japanese Parliament for their 1996 gift (to mark the visit of a former EP President) of 25 Cherry Blossom trees planted near the building.
Ştiaţi că…
Japan facts
ikebana, origami şi ceremonia ceaiului îşi au originea în Japonia?
Japan has the 2nd biggest GDP in the world and is a leader in high-tech.
„Sunt din Europa“ se spune în japoneză 私 はヨーロッパから 来 る ?
"I come from Europe" is "私はヨーロッパから来る" in Japanese.
20080208STO20709 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (în engleză) Agenda preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (în engleză) Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Japonia
20080208STO20709 Website of Hans-Gert Pöttering Parliament's delegation to Japan
2008: Anul european al dialogului intercultural
Bridging the cultural divide
Această iniţiativă urmăreşte promovarea, în special în rândul tinerilor, a importanţei dezvoltării unei cetăţenii europene active, care să respecte diversitatea culturală şi să se bazeze pe valorile comune.
African week (8-12 September) in the Parliament which brought politics and culture from Africa to Brussels.
În activităţile sale, anul acesta, Parlamentului European va acorda o atenţie deosebită dialogului intercultural.
This focus draws attention to some of the people who have visited the Parliament to talk about intercultural dialogue as well as President Pöttering's thoughts on the subject.
În plus, Parlamentul organizează evenimente speciale dedicate Anului European al dialogului intercultural, iar un număr de personalităţi de diferite naţionalităţi şi religii se vor întâlni cu deputaţii europeni.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Despre dialogul intercultural cu Hans-Gert Pöttering
Pöttering talks about dialogue between cultures
Pöttering: Înţelegerea dintre culturi este crucială pentru pace Dialogul intercultural este un obiectiv prioritar al preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering and the "Flame of Peace" Just prior to last Christmas we interviewed Hans-Gert Pöttering on his thoughts about the forthcoming year and what he thought would be its main priorities.
La sfârşitul anului trecut, am luat un interviu preşedintelui Pöttering, punându-i câteva întrebări şi despre acest subiect.
Below are a sample of the questions we put to him, the link below contains the full interview.
Anul 2008 este Anul dialogului intercultural.
2008 is the year of Intercultural Dialogue.
Nu voi uita niciodată discursul domnului Anwar Al Sadat (Egipt), care a făcut referire la Islam ca religie a păcii.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Trebuie să dezvoltăm un dialog bazat pe toleranţă şi adevăr.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Credeţi că în cele din urmă lucrurile se vor schimba în bine?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Trebuie să fim optimişti.
We have to be optimistic.
Să luăm drept exemplu integrarea europeană.
Take the European integration process.
Sunt optimist şi cred că vom avea rezultate pozitive şi în ceea ce priveşte dialogul dintre culturi.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Liderul spiritual indian Satguru Baba Ji şi preşedintele Pöttering despre latura spirituală a politicii
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics
Satguru Harder Ji la Parlamentul European La 26 septembrie, liderul spiritual indian, Satguru Baba Hardev Ji, a fost invitat în Parlamentul European de către doamna Neena Gill, preşedinta Delegaţiei parlamentare pentru relaţiile cu India.
Indian guru brings enlightenment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
El este liderul Misiunii Sant Nirankari, mişcare spirituală dedicată bunăstării omenirii şi promovării fraternităţii universale.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Misiunea cuprinde milioane de adepţi şi peste 2000 de centre în toată lumea.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.