natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, deputații au obținut adoptarea a douăsprezece drepturi fundamentale care se vor aplica tuturor serviciilor regulate, indiferent de distanță.
At the same time, thanks to MEPs a package of twelve fundamental rights was approved which will apply to all regular services regardless of distance.
Aceste drepturi privesc în special dreptul călătorilor de a fi informați înainte și pe durata călătoriei, precum și nevoile persoanelor cu handicap și ale celor cu mobilitate redusă.
These rights include information before and during a journey and the needs of people with disabilities or reduced mobility.
Aceste drepturi asigură un acces nediscriminatoriu la transport și includ dreptul la despăgubire atunci când scaunele cu rotile sau alte echipamente de mobilitate sunt pierdute sau deteriorate.
Non-discriminatory access to transport is guaranteed, with full compensation if wheelchairs or other mobility equipment are lost or damaged.
Formarea personalului
Staff training
Pentru a putea acorda o asistență adecvată pasagerilor cu mobilitate redusă care au solicitat acest lucru cu cel puțin 36 de ore înaintea călătoriei, personalul din autobuz sau autocar trebuie să fie format în acest sens și să dețină competențele definite în anexa regulamentului.
Bus and coach staff must be trained, under the regulation, to provide appropriate assistance to reduced-mobility passengers who make a request at least 36 hours before a departure.
Atunci când operatorul nu poate furniza o asistență adecvată, pasagerii cu mobilitate redusă au dreptul de a fi însoțiți, fără costuri suplimentare, de o altă persoană la alegerea sa.
If an operator is unable to provide suitable assistance, a reduced-mobility passenger will have the right to be accompanied at no extra cost by a person of his/her choice.
Regulamentul a fost adoptat cu 504 de voturi pentru, 63 împotrivă și 89 de abțineri.
Parliament adopted the legislation today under the co-decision procedure (third reading conciliation agreement) by 504 votes to 63 with 89 abstentions.
Deputaţii europeni cer sisteme de pensii adecvate, viabile și sigure
Pension portability must also be addressed, as must inequalities faced by women and older workers, stress MEPs.
Numărul de pensionari europeni este în creștere.
Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), who drafted the resolution, commented that "although Member States play the lead role, there are aspects where coordination at European level is important.
Statele membre au reguli diferite privind vârsta de pensionare și banii cheltuiți pentru securitatea socială.
The ageing of the population has a big impact because not all Member States have put money aside for their pensions.
Parlamentul va dezbate marți seara un raport referitor la Cartea verde a Comisiei intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”.
This could lead to enormous expenses which will have consequences for the Stability and Growth Pact.
Înaintea dezbaterii, două eurodeputate ne-au prezentat opinii diferite privind vârsta de pensionare.
The supervising authority should monitor pension systems and some Member States must be encouraged to provide for a safe and adequate pension system".
La nivel european sunt coordonate anumite aspecte ale sistemelor de pensii legate de funcționarea pieții interne, respectarea cerințelor Pactului de stabilitate și creștere și strategia 2020.
MEPs note the wide gap between the statutory pension age (which is under review in some countries) and the actual age at which many stop work.
„Să acționăm acum pentru a împiedica problemele de mâine“
They are also more likely to work part-time and take longer career breaks to care for family.
Doamna Oomen-Ruijten vine din Olanda, unde vârsta de pensionare a fost deja modificată.
Meanwhile, EU countries have widely varying retirement ages and spend very different proportions of GDP on social security.
Dumneaei crede că această decizie trebuie luată după o dezbatere cu publicul: „este extrem de important să iei astfel de decizii în dialog cu partenerii sociali“.
Ms Oomen-Ruijten says it is important to discuss the change of retirement age with the public: "It is of utmost importance to take a decision like this in dialogue with social partners ".
„Când vrem să asigurăm pensiile viitorului, este necesar ca mai mulți oameni să fie activi pe piața muncii, mai mult timp.
She added, "to ensure pensions for the future it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer.
Sistemele de pensii prin repartiție finanțate public, prezente în unele state membre, se confruntă cu mari creșteri ale costurilor, ceea ce înseamnă creșterea presiunii asupra solidarității și o povară mai grea pentru generația tânără.
Many States with pay-as-you-go systems are confronted with big increases in costs, which means growing pressure on solidarity and a heavy burden on the younger generation".
Asistăm la provocări demografice enorme; trebuie să acționăm acum pentru a împiedica problemele de mâine“, ne-a spus doamna Oomen-Ruijten.
"We are facing enormous demographic challenges, and we need to act now to prevent problems in the future.
„Economia ar trebui să se adapteze nevoilor oamenilor“
French Socialist Françoise Castex has a different view.
Socialista franceză Françoise Castex, venind dintr-o țară în care majoritatea cetățenilor sunt împotriva creșterii vârstei de pensionare, este de altă părere. „Se spune că, deoarece oamenii trăiesc mai mult, trebuie să muncească mai mult, altfel nu avem un echilibru al pensiilor.
"They say that since people live longer we should work longer, otherwise we won't have balance with pensions.
În 2011 nu știm ce se va întâmpla în 10 sau 20 de ani în domeniul speranței de viață și în cel al demografiei.
We don't know what it will happen in 10 or 20 years for life expectancy and demography.
În unele clase, de exemplu, accesul la îngrijire medicală este scăzut, de aceea speranța de viață scade“, a arătat dumneaei.
In some social classes, for instance, there are problems in accessing medical care and for this reason life expectancy is decreasing".
Franța nu va accepta niciodată o propunere europeană care cere să muncim cât de mult putem.
France will never accept a European proposal that we have to work more.
Este împotriva modelului nostru social european.
It is against our European social model.
Pensiile în UE
Greying Europe
în 2008, în UE, raportul persoane angajate/pensionari era de 4/1; în 2020 acesta va fi de 5/1, iar în 2060 de 2/1
In the EU in 2008 4 people were employed for every pensioner, in 2020 it will be five and in 2060 it will be two
în 2010, vârsta medie de pensionare în UE este de 61,4 ani
in 2010 the average age at which people stop work is 61.4 years
speranța de viață va crește de la 76 de ani în 2008 la 84 de ani în 2060 pentru bărbați și de la 82 la 89 de ani pentru femei.
Life expectancy for men will increase from 76 years in 2008 to 84 in 2060 and for women from 82 in 2008 to 89 in 2060
Fișa procedurală Cartea verde a Comisiei Sondaj privind consecințele economice ale îmbătrânirii populației (în engleză) Raport privind pensiile Comisia Europeană: Politicile privind îmbătrânirea şi bunăstarea
The adopted text will be available here (click on 16 February) The Commission's Green Paper Survey on the economic consequences of ageing populations: projections for the EU 27 Pension reform in the EU European Commission on Ageing and welfare state policies Watch the debate (click on 16 February)
Medicamentele contrafăcute : Parlamentul adoptă noi reguli pentru o mai eficientă protecție a pacienților
Fake medicines: Parliament approves new rules to protect patients better
Membrii Parlamentului European au aprobat la 16 februarie o nouă legislație care va preveni intrarea medicamentelor contrafăcute în lanțul legal de aprovizionare.
A new law to prevent fake medicines from entering the legal supply chain was approved by Parliament on 16 February.
Marisa Matias (GUE/NGL, PT), care a condus discuțiile în Parlament pe acest dosar legislativ, a declarat: "Medicamentele falsificate sunt "ucigași tăcuți" pentru că ori nu au nici un efect, ori conțin substanțe toxice care pot îmbolnăvi sau chiar ucide pe cei care le iau.
"Falsified medicines are silent killers, either because they are devoid of effect or because they contain toxic substances that may harm, or even kill, those who take them.
Lipsa unui cadru juridic încurajează contrafacerea, care este o crimă organizată.
The absence of a legal framework encourages counterfeiting, an organized crime.
Am fost martorii unei dezvoltări uriașe a acestei activități infracționale, cu a creștere de 400% în capturile de medicamente contrafăcute în anul 2005.
We have been witnessing a huge growth of this criminal activity, with an increase of 400% in seizures of fake drugs since 2005.
Protejarea siguranței pacienților este scopul de bază al acestei directive".
Protecting patient safety is the core aim of this directive", said Marisa Matias (GUE/NGL, PT), who led discussions in Parliament.
În alte parți ale lumii, mai mult de 30% din medicamentele de pe piață pot fi falsificate.
In other parts of the world, up to 30% of the medicines on sale may be fake.
De asemenea, din ce în ce mai multe medicamente inovatoare și care pot salva vieți sunt contrafăcute.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Vânzările online
Internet sales
În statele membre UE, unde farmaciile online au permis de funcționare, ele vor avea nevoie de o autorizație pentru a comercializa produse farmaceutice.
Under the new law, In those EU Member States where internet pharmacies are allowed to operate, they will need to be authorised to supply pharmaceuticals to the public.
Aceste website-uri vor avea un logo comun, care ar trebui să fie ușor de recunoscut în întreaga Uniune Europeană, pentru a ajuta publicul să se asigure că site-urile reprezintă farmacii autorizate.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Toate farmaciile autorizate online vor avea un link către un website central la nivelul fiecărui stat membru și vor fi listate pe acel website.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
La rândul lor, diferitele website-uri naționale vor avea un link către un website european.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
De asemenea, cetățenii vor trebui să fie informați asupra riscurilor pe care le implică cumpărarea medicamentelor online.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Caracteristici de siguranță, trasabilitate și retragerea de pe piață de către pacienți
Safety features, traceability and product recalls from patients
Proiectul de legislație actualizează regulile curente și introduce așa-numitele caracteristici de siguranță, care vor apărea pe ambalajele medicamentelor pentru a le garanta autenticitatea și a ușura identificarea pachetelor individuale, precum și pentru a verifica dacă aceste pachete au fost deschise.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
O caracteristică de siguranță - care trebuie încă dezvoltată de către Comisia Europeană - ar putea fi, de exemplu, o serie care poate fi "citită" de către farmacii pentru a vedea dacă produsul este autentic.
These safety features - which still need to be developed by the European Commission - could for example include a serialization number which can be "read" by the pharmacy to ascertain that the pack is authentic.
Ca regulă generală, aceste caracteristici s-ar aplica tuturor medicamentele eliberate cu prescripție medicală, cu excepția cazurilor în care este clar că nu există niciun risc.
As a general rule these features would apply to all prescription medicines, unless there is clearly no risk.
Ele se aplică medicamentelor care nu sunt eliberate cu ajutorul rețetelor numai în cazuri excepționale, și anume dacă există un risc de falsificare.
They would apply to non-prescription medicines only in exceptional cases, where there is a risk of falsification.
În plus, statele membre trebuie să pună în aplicare un sistem pentru a preveni accesul pacienților la produsele medicinale periculoase (falsificate și cu defecte de calitate).
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Sistemul va permite, de asemenea, retragerea unor medicamente de pe piață, inclusiv de către pacienți.
This system must permit recalls, including recalls from patients.
Dacă se suspectează că un medicament ar putea prezenta un risc grav pentru sănătatea publică, toți actorii din lanțul de aprovizionare, precum și toate celelalte state membre vor fi alertate rapid.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
În cazul în care medicamentele falsificate au ajuns deja la pacienți, acest lucru trebuie sa aibă loc în termen de 24 de ore, pentru ca medicamentele să poată fi retrase de pe piață.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
Brokeraj, export către țările terțe și sancțiuni
Brokering, export to third countries and sanctions
Deputații europeni au cerut ca brokerii sa fie în viitor înregistrați, numele lor putând fi retras din registru în cazul în care nu se comportă conform normelor în vigoare.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
Deputații europeni au dorit ca nu doar importul, ci și exportul medicamentelor în țările terțe să fie mai bine reglementat.
MEPs wanted not only imports but exports of medicines to third countries to be better regulated.
La cererea lor, regulile relevante privind informațiile cu privire la medicamente se vor aplica aprovizionării cu medicamente a persoanelor autorizate din țările terțe.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
De asemenea, noua directivă va introduce sancțiuni pentru nerespectarea noului regulament, care nu vor putea fi inferioare celor aplicate în cazul încălcării legislației naționale de aceeași natură.
Finally the new directive states that sanctions imposed on those who infringe it must not be inferior to those applicable to infringements of national laws of similar nature and importance.
Texul aprobat de către deputații europeni este rezultatul unui acord cu Consiliul, care trebuie, de asemenea, să îl aprobe în mod formal.
The text approved by MEPs results from an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
Odată aprobat, statele membre au 24 de luni pentru a face modificările necesare în legislația națională.
Once it is signed into law, Member States have 24 months to make any necessary changes to their national legislation.
Textuladoptat va fi disponibil aici (selectați 16 februarie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 15 februarie 2011) Comunicat de presă privind votul din Comisia pentru mediu Profilul raportoarei Marisa Matias (GUE/NGL, PT)
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Croaţia: al 28-lea stat membru UE?
Croatia: the EU's 28th Member State?
Cea mai mare provocare rămâne însă comunicarea beneficiilor aderării la UE unei populaţii relativ sceptice.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
Lupta împotriva corupţiei, sprijin pentru reîntoarcerea refugiaţilor, restructurarea sectorului naval sunt printre problemele ce mai trebuie soluţionate.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Deputaţii recunosc eforturile depuse de Croaţia pentru modificarea constituţiei; reforma sistemului judiciar și cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII).
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Apreciind eforturile guvernului croat de a lupta împotriva corupției, un exemplu elocvent fiind trimiterea în judecată a doi foști miniștri și a unui premier, deputații consideră că "există informaţii conform cărora corupţia este larg răspândită în Croaţia şi constituie încă o problemă generală gravă."
The resolution notes the considerable improvements to the constitution and to the judiciary, as well as Croatia's closer co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Parlamentul solicită OLAF să coopereze îndeaproape cu autorităţile croate pentru a aduce la lumină eventuala corupţie secundară, care ar putea fi generată în cadrul instituţiilor UE.
It stresses, however, that the tribunal's request for important military documents remains unanswered.
Referitor la actuala reformă a justiției, deputații subliniază necesitatea judecării rapide a crimelor de război și solicită actualizarea Codului penal în conformitate cu cele mai exigente standarde ale dreptului internațional, îndeosebi cât privește definirea crimelor împotriva umanității, precum și îmbunătățirea măsurilor de protecție a martorilor.
Regarding the ongoing judiciary reforms, the resolution underlines the need "to proceed quickly with the prosecution of war crimes" and to improve witness protection.
Per ansamblu, sunt salutate progresele în materie de întoarcere a refugiaţilor.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
Deputații constată cu satisfacţie că ostilitatea faţă de reîntoarcerea sârbilor a scăzut în cea mai mare parte a ţării.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
În plus, trebuie îmbunătățit programul de reconstrucţie a locuinţelor și trebuie lansate proiecte de redresare economică şi socială pentru refugiați, având în vedere că mii de refugiați nu s-au întors din Serbia.
However, say MEPs, more effort is needed to help returnees to acquire permanent resident status, improve house reconstruction and launch social integration projects for refugees, thousands of whom have not yet returned and remain in Serbia.
Privatizarea șantierelor navale
Privatisation of shipyards
Guvernul croat ar trebui să finalizeze în cel mai scurt timp procesul de restructurare a sectorului naval pentru a îndeplini un criteriu important pentru negocierile de aderare, de care depinde încheierea provizorie a capitolului referitor la concurenţă.
The Croatian government should accelerate the process of restructuring and privatising shipyards, failing which it will not be possible to close the "competition" chapter of the EU accession negotiations on time.
Convingerea populației despre beneficiile aderării
The biggest challenge starts at home
Deputații sunt preocupați de faptul că majoritatea cetăţenilor croaţi consideră că aderarea ţării lor la UE nu ar fi benefică, potrivit ultimului Eurobarometru.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 16 februarie 2011) Profilul raportorului Hannes Swoboda (S&D, AT)
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Parlamentul European dezbate „tsunami-ul democratic“ din lumea arabă
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
Pe 16 februarie, Parlamentul European a dezbătut evenimentele din lumea arabă, marile speranțe ale acesteia pentru viitor, dar și temerile ce nu pot fi ignorate în acest „tsunami democratic“.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
„Plecarea lui Mubarak, respectiv a lui Ben-Ali, sunt condiții necesare, dar nu suficiente pentru garantarea tranziției democratice, un proces care prezintă încă multiple nesiguranțe, cel mai important lucru fiind consolidarea democrației.
For the centre right European People's Party Spanish MEP José Ignacio Salafranca said: "The departures of Mubarak and Ben Ali are necessary conditions, but are not enough to guarantee the democratic transition process, a process that still presents many uncertainties, the most important being consolidating democracy".
Avem o ocazie bună de a arăta că Uniunea Europeană înțelege că în acest moment istoric trebuie să fie un actor global și să își facă temele ce i se cer“, a arătat eurodeputatul spaniol José Ignacio Salafranca de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
Social-democratul român Adrian Severin a spus că „evenimentele din Egipt au demonstrat că Islamul poate fi nu numai fundamentalist, ci și democratic.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Revolta populară a fost, pe de o parte, rezultatul evoluției elitelor egiptene, pe de alta, o consecință a greutăților cauzate de criza globală.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
Dacă UE nu abordează imediat nevoia de a depăși aceste greutăți în Egipt, revoluția riscă să se transforme în anarhie, apoi într-o altă dictatură“.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
„Comisia trebuie să vină cu un plan global credibil pentru Tunisia și Egipt“, a arătat liderul liberal belgian Guy Verhofstadt.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt told the House: "The Commission has to come forward with a credible global plan for Tunisia and Egypt" although he pointed out that the EU must also send a message to Egypt on the lack of involvement of the secular parties in the efforts to redraft the Constitution.
Dumnealui a mai spus că UE trebuie să trimită un mesaj Egiptului despre lipsa implicării partidelor politice seculare în modificarea Constituției. „Acum avem nevoie de un mesaj curajos din partea Înaltului Reprezentant Catherine Ashton despre ce se întâmplă în Yemen, Algeria, Iran, Libia, Maroc, fără să așteptăm să se întâmple alte lucruri“, a mai arătat liderul liberal.
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
Dacă în tranziția democratică nu reducem sărăcia, riscăm ca o parte din revoltați să treacă de partea fundamentaliștilor“, a arătat Daniel Cohn-Bendit (Verzi, Franța).
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.