natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A6-0183/2007 ) privind normele specifice în sectorul fructelor şi legumelor, a cărui votare era prevăzută pentru joi 07.06.2007 în conformitate cu articolul 131, a fost înscris la sfârşitul ordinii de zi şi va face obiectul unei depuneri de amendamente.
A6-0183/2007 ) on specific rules as regards the fruit and vegetable sector, which was scheduled to be put to the vote under Rule 131 on Thursday, 07.06.2007, was placed at the end of Wednesday's agenda, with the tabling of amendments.
A6-0192/2007 ) a fost înscris în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură;
A6-0192/2007 ) would be taken under Rule 43(1);
A6-0196/2007 ) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură;
A6-0196/2007 ) would be taken under Rule 131;
Carlos Coelho
Carlos Coelho on the application of the provisions of the Schengen
privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (
acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (
A6-0204/2007 ) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură.
A6-0204/2007 ) would be taken under Rule 131.
punctul 5 al PV din 22.05.2007 )
Minutes of 22.05.2007, Item 5 )
B6-0227/2007 şi
B6-0227/2007 and
Daniel Hannan , în numele Grupului PPE-DE,
Daniel Hannan , on behalf of the PPE-DE Group,
Sarah Ludford , în numele Grupului ALDE,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei) .
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) .
punctul 15.1 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.1 .
B6-0229/2007 şi
B6-0229/2007 and
punctul 15.2 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.2 .
B6-0225/2007 şi
B6-0225/2007 and
Danutė Budreikaitė , în numele Grupului ALDE, şi
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 15.3 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.3 .
B6-0222/2007 şi
B6-0222/2007 and
Michael Gahler , cu privire la această cerere (Preşedintele a reamintit dispoziţiile aplicabile din Regulamentul de procedură şi a indicat că Parlamentul şi-a fixat luni ordinea de zi fără a se face vreo contestaţie), precum şi
Michael Gahler all spoke on Mr Posselt's request (the President reminded the House of the relevant provisions within the Rules and pointed out that the agenda of the House had been set on Monday with no objections).
Bernd Posselt , care şi-a reiterat cererea (Preşedintele a citit articolul 170 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură şi a constatat că nu s-a introdus nici o cerere de amânare a dezbaterii în termenele prevăzute).
Bernd Posselt repeated his request (the President read out Rule 170(1)(2) and noted that no requests for adjournment of the debate had been made within the set deadlines).
Gerard Batten , în numele Grupului IND/DEM, şi
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
Preşedintele a revenit asupra controversei apărute datorită înscrierii pe ordinea de zi a acestei a patra dezbateri şi a declarat că-l va informa pe Preşedintele Parlamentului cu privire la chestiune pentru a evita apariţia pe viitor a unei probleme asemănătoare.
The President returned to the subject of the controversy caused by the inclusion of the fourth debate on the agenda and stated he would refer the matter to the President of Parliament in order to prevent such a problem from happening again in future.
punctul 15.4 al PV din 24.05.2007 .
Minutes of 24.05.2007, Item 15.4 .
Propuneri de rezoluţii B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 şi B6-0231/2007
Motions for resolution B6-0206/2007 , B6-0207/2007 , B6-0223/2007 , B6-0227/2007 and B6-0231/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0206/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0206/2007
care înlocuieşte B6-0206/2007 , B6-0223/2007 şi B6-0231/2007 ):
(replacing B6-0206/2007 , B6-0223/2007 and B6-0231/2007 )
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE ;
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ;
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE ;
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ;
Bogusław Rogalski , în numele Grupului UEN .
Bogusław Rogalski , on behalf of the UEN Group .
B6-0207/2007 şi
B6-0207/2007 and
B6-0227/2007 au devenit caduce.)
B6-0227/2007 fell.)
Propuneri de rezoluţii B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 şi B6-0232/2007
Motions for resolution B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0212/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0212/2007
care înlocuieşte B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 şi B6-0232/2007 ):
(replacing B6-0212/2007 , B6-0219/2007 , B6-0224/2007 , B6-0226/2007 , B6-0229/2007 and B6-0232/2007 )
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat un amendament oral la alineatul (6);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6;
Marios Matsakis cu privire la această intervenţie;
Marios Matsakis on Ms De Keyser's remarks;
amendamentul oral a fost reţinut.
The oral amendment was accepted.
Propuneri de rezoluţii B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 şi B6-0228/2007
Motions for resolution B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0208/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0208/2007
care înlocuieşte B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 şi B6-0228/2007 ):
(replacing B6-0208/2007 , B6-0210/2007 , B6-0211/2007 , B6-0221/2007 , B6-0225/2007 and B6-0228/2007 )
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group
Propuneri de rezoluţii B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 şi 0230/2007
Motions for resolution B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0209/2007
care înlocuieşte B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 şi 0230/2007):
(replacing B6-209/2007 , B6-0213/2007 , B6-0222/2007 and B6-0230/2007 )
Pervenche Berès , în numele Grupului PSE
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group
Caroline Lucas , în numele Grupului Verts/ALE
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group
PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0209/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0209/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0213/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0213/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0222/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0222/2007
PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0230/2007
MOTION FOR A RESOLUTION B6-0230/2007
16 Verificarea prerogativelor
16 Verification of credentials
17 Componenţa Parlamentului
17 Membership of Parliament
Bernat Joan i Marí şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere din 19.06.2007.
Bernat Joan i Marí had given notice of his resignation as an MEP with effect from 19.06.2007.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, parlamentul constată că încetarea acestor două mandate începând cu datele respective şi informează autorităţile naţionale competente.
In line with Rule 4(1), Parliament established the two vacancies as of the above-mentioned dates and informed the national authorities concerned.
Autorităţile române competente au informat că Rovana Plumb este desemnată în locul lui Vasile Puşcaş ca deputată în Parlament, cu efect de la 02.05.2007.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Rovana Plumb to replace Vasile Puşcaş as Member of Parliament with effect from 02.05.2007.
Autorităţile franceze competente au informat că Elisabeth Morin este desemnată în locul lui Roselyne Bachelot-Narquin ca deputată în Parlament, cu efect de la 24.05.2007.
The French authorities had given notice of the appointment of Elisabeth Morin to replace Roselyne Bachelot-Narquin as Member of Parliament with effect from 24.05.2007.
18 Cerere de apărare a imunităţii parlamentare
18 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak a cerut apărarea imunităţii sale parlamentare în cadrul unei proceduri judiciare în curs din Polonia.
Witold Tomczak had requested that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings ongoing in Poland.
La solicitarea Grupului PSE şi a Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Comisia AFET:
AFET Committee:
Cristian Silviu Buşoi şi
Cristian Silviu Buşoi and
Comisia IMCO:
IMCO Committee:
Ioannis Varvitsiotis în locul lui
Ioannis Varvitsiotis to replace
Erika Mann în locul lui
Erika Mann to replace
20 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
20 Written declarations entered in the register (Rule 116)
- Modificarea Directivei 2003/87/CE în vederea includerii activităţilor aeriene în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (aviz: ITRE, ECON, IMCO) Cooperare consolidată între comisii ENVI, TRAN (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 16.05.2007)
- Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie privind aplicarea legislației din domeniul vamal și cel agricol ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (aviz: AGRI, BUDG, INTA) Cooperare consolidată între comisii IMCO, CONT (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 16.05.2007)
- Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters ( COM(2006)0866 - C6-0033/2007 - 2006/0290(COD) ) (opinion: AGRI, BUDG, INTA) Enhanced cooperation between committees IMCO, CONT (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2007)
- Rolul sportului în educaţie ( 2007/2086(INI) ) retrimis fond: CULT aviz: FEMM, EMPL
- The role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) referred to responsible: CULT opinion: FEMM, EMPL
Decizie de a redacta un raport, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de procedură
Decision to draw up a report under Rule 3
- Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
- Verification of the credentials of Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
22 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
22 Forwarding of texts adopted during the sitting
23 Calendarul următoarelor şedinţe
23 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc la 6 şi 7 iunie 2007.
The next sittings would be held on 6 and 7 June 2007.
24 Întreruperea sesiunii
24 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0218 0 DOC XML V0//EN
Organizarea comună a pieţelor agricole *
Common organisation of agricultural markets *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the market in cereals *
1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 –2006/0256 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS))
Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici *
Verification of credentials of Mr Beniamino Donnici
Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici (2007/2121(REG))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind recentele alegeri din Nigeria
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the recent elections in Nigeria
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in The Hague, 3-15 June 2007
Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE
Innovation strategy
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată "Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa" (2006/2274(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI))
Propunere de recomandare a Parlamentului European din 24 mai 2007 adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate(2006/2094(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime (2006/2094(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective (2005/2242(INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Estonia
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Estonia
Cazul lanţului Radio Caracas TV în Venezuela
The Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Cazul lanţului Radio Caracas TV în Venezuela
European Parliament resolution of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Siria
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Syria
Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind drepturile omului în Sudan
European Parliament resolution of 24 May 2007 on human rights in Sudan
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070524 ITEMS DOC XML V0//EN
Hans-Gert Pöttering vorbeşte despre pace în Parlamentul Israelului
Pöttering takes peace message to Israeli Knesset
Domnul Pöttering a apelat la un „nou început“ în Orientul Mijlociu
Hans-Gert Pöttering addresses the Israeli Knesset
În cea de-a treia zi a vizitei sale în Orientul Mijlociu, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, a vorbit deputaţilor din Knesset-ul (Parlamentul) statului Israel, apelând la un „început nou“ în regiune.
On day 3 of his visit to the Middle East President Pöttering addressed the Israeli Knesset and called for a "new start" in the region.
Dumnealui a cerut să se ia în considerare o conferinţă comună despre pace, reafirmând sprijinul Parlamentului european pentru o soluţie în disputa israeliano-palestiniană.
He asked for consideration to be given to a joint peace conference, and reaffirmed Parliament's support for a two state solution to the Israeli-Palestine dispute.
După ce a vizitat câteva proiecte ONU în zona West Bank, preşedintele Parlamentului european s-a întâlnit cu mai multe personalităţi, printre care preşedintele palestinian Mahmoud Abbas şi preşedintele interimar din Israel, Dalia Itzik.
During his visit to the region he had already held talks with several figures including Palestinian President Mahmoud Abbas and acting Israeli President and Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
Joi, domnul Pöttering va merge la Amman pentru a se întâlni cu Regele Abdullah al Iordaniei.
On Thursday he travels to Amman to meet King Abdullah of Jordan.
Vorbind deputaţilor statului Israel, domnul Pöttering a pus accentul pe patrimoniul comun: „respectăm patrimoniul Israelului, care este parte din patrimoniul nostru european“.
Speaking to Israeli MPs he stressed the shared mutual heritage: "we respect Israel’s heritage, which is part of our own European heritage" he told them.
Dreptul internaţional este obligatoriu pentru noi toţi“.
He told MEPs that "international law is binding on us all".
Ca posibilă cale spre reconciliere, domnul Pöttering a propus cooperarea în cadrul Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene.
He also urged Israel to use the opportunities presented by the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly for reconciliation.
În timpul unei dezbateri, majoritatea deputaţilor europeni au cerut sprijin pentru guvernul de unitate naţional palestinian.
During the debate a large majority of MEPs called for support for the Palestinian National Unity Government.
Dezbaterea în plen a avut loc după ce o delegaţie parlamentară a vizitat teritoriile palestiniene în mai anul acesta.
This came after a visit of a delegation in early May of MEPs to the Palestinian territories.
Deputaţii europeni au cerut ridicarea embargoului politic şi economic impus palestinienilor de la victoria grupării Hamas la alegerile legislative din ianuarie 2006.
They called for an end to the political and economic boycott of the Palestinian government.
20070530STO07238 Programul preşedintelui Hans-Gert Pöttering (în engleză) Dezbaterea în plen Delegaţia Parlamentului în Palestina: Trebuie ridicat embargoul politic (în engleză) Procesul de pace din Orientul Mijlociu (în engleză) Euromed (în engleză) Rezoluţia Parlamentului european despre criza umanitară din teritoriile palestiniene şi rolul UE (în engleză) Discursul domnului Pöttering în Knesset - înregistrare video
20070530STO07238 Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission: The Middle East Peace Process EP resolution of 01/06/2006 on crisis in the Palestinian territories Euromed 18.3.07
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20070522 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508IPR06451 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//EN
Mini-bucătari europeni… pentru o viaţă mai bună
EU MiniChefs...for a fruitful life!
Cartofi prăjiţi sau legume?
EU MiniChefs -helping people make the right choice
Fructele şi legumele sunt sursă de sănătate: ele îi pot proteja pe cei care le mănâncă de boli grave, spune Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
While Europe's supermarkets may bulge with ever more exotic foods, it is traditional fruit and vegetables that are key to healthy living says the WHO.
Cu toate acestea, europenii nu se hrănesc îndeajuns de sănătos, iar obezitatea este din ce în ce mai răspândită în Europa, în special în rândul copiilor.
They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
Iniţiativa „Mini-bucătarii UE“ şi propunerile Parlamentului european pentru distribuirea gratuită de fructe şi legume şi un logo european pentru alimentele biologice combat acest flagel.
Eating habits start early and ahead of the European Day for Healthy Food on 8 November a new "EU MiniChefs" website has been launched for children to promote healthy eating.
Obezitatea şi bolile favorizate de aceasta reprezintă o problemă din ce în ce mai mare în Europa.
On 7 June MEPs will debate a report that calls for funding to promote fruit and vegetables.
Conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, consumul de fructe şi legume poate preveni boli grave, ca anumite forme de cancer şi bolile cardiovasculare.
"EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
Dar, în multe ţări europene, consumul de fructe şi legume ar trebui dublat pentru a ajunge la nivelul recomandat de această organizaţie.
The website also contains a competition for children to allow them to design the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Europa pe farfurie
This day will see chefs across Europe going to schools to promote healthy eating for children.
„Mini-bucătarii UE“ este un site pentru copii, care a fost lansat pe 15 mai de către Comisia europeană şi Euro-toques International, asociaţie a Bucătarilor Europeni.
The theme of the competition open to 9-12 year olds is "the pleasure of eating well in Europe" and is open from mid-May to mid-June.
Iniţiativa promovează Ziua europeană a alimentaţiei şi bucătăriei sănătoase, care urmează să fie celebrată pe 8 noiembrie 2007.
According to the European Commission, every year another 400,000 children become overweight or obese in the European Union.
Atunci, bucătari din întreaga Uniune Europeană le vor arăta copiilor cum să gătească şi să se hrănească sănătos la şcoală şi la restaurant.
A diet of chips, burgers and other forms of fast food is largely to blame.
Copiii pot participa la un concurs de desene pentru afişul Zilei europene a alimentaţiei şi bucătăriei sănătoase.
The situation is exacerbated by the decreasing amount of physical exercise children are doing.
Site-ul propune şi un forum despre alimentaţia sănătoasă, destinat atât copiilor cât şi părinţilor şi profesorilor.
Many no longer walk or cycle to school but have their parents drop them off in the car.
De asemenea, site-ul include reţete simple şi sfaturi pentru gătit, propuse de cei mai buni bucătari ai Europei.
Added to this development pressure of the urban landscape has led to fewer playgrounds and playing fields.
Fructe şi legume gratuite?
Another factor is cost.
Raportul, redactat de deputata europeană spaniolă María Isabel Salinas Garcia (PSE) şi care va fi dezbătut în plen pe 7 iunie, spune: „În ceea ce priveşte promovarea fructelor şi legumelor proaspete, se segmentează grupurile ţintă, iar principalii destinatari sunt straturile sociale cu venituri mici, unde se constată actualmente cei mai scăzuţi indici de consum şi, mai ales, copiii cu vârsta mai mică de 18 ani, spre a încuraja noi deprinderi alimentare.”
Spanish Socialist MEP María Isabel Salinas Garcia drafted the report which calls for more funding for campaigns which promote fruit and vegetables.
Reguli mai stricte pentru alimentele biologice
It also wants conditions improved to allow for their free distribution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06315 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06757 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0183 0 NOT XML V0//EN