natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Având în vedere anunțul recent conform căruia 6,8 miliarde EUR vor fi investite în cercetare și dezvoltare, ar putea Comisia să precizeze ce măsuri vor fi luate la nivelul cercetării și cum va încerca inovația să facă față provocărilor reprezentate de schimbările climatice și consecințelor economice ale acestora, în special în cazul Irlandei și al recentelor inundații care au avut loc?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Subiect: Traficul de copii
(PPE) Subject: Child trafficking
Ce măsuri va lua Consiliul pentru a se asigura că toate statele membre se vor implica în combaterea traficului de copii?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
În cel mai recent raport elaborat de organizația pentru protecția copiilor ECPAT, Irlanda este desemnată ca fiind una dintre țările UE cu cea mai slabă performanță în domeniul combaterii traficului de copii în scopuri sexuale.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Nu există cifre pertinente referitoare la numărul de copii traficați în Irlanda, dar în raport se exprimă îngrijorarea cu privire la peste 441 de copii care au dispărut în timp ce se aflau în grija statului irlandez.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Subiect: Oportunitatea încurajării investiţiilor în surse regenerabile de energie
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Profitul garantat pe care l-ar asigura investiţiile în instalaţiile fotovoltaice, ca urmare a tarifelor garantate de legislaţia greacă în materie de producere a energiei electrice, şi randamentul financiar scăzut al terenurilor agricole au suscitat interesul ridicat al reprezentanţilor greci ai exploataţiilor agricole.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Consideră Comisia că se ţine seama în mod corespunzător de impactul socio-economic şi tehnic al încurajării investiţiilor în cauză, având în vedere costurile pe care le vor genera acestea la nivelul finanţelor publice şi pentru consumatori (cărora li se impune o taxă specială) şi necesitatea de a asigura siguranţa aprovizionării cu energie a ţării?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Subiect: Reducerea timpului de aşteptare pentru examinarea dosarelor de către Curtea de Justiţie
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
În prezent, aproximativ 100 000 de dosare rămân a fi examinate de Curtea de Justiţie.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Presupunând că e nevoie în medie de o oră pentru a examina un dosar, ar fi nevoie de 100 000 de ore, adică de aproximativ 11 ani şi patru luni.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Ce posibilităţi există de tratare a acestor dosare, care, de altfel, continuă să se acumuleze?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Ar putea fi instituită o a doua Cameră în acest scop?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Subiect: Politica de ocupare o locurilor de muncă în UE
(PPE) Subject: EU employment policy
Într-o Europă secătuită în continuare din cauza efectelor crizei economice şomajul reprezintă o problemă socială majoră.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Pentru tineri, mai ales, perspectivele găsirii unui loc de muncă sunt sumbre.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Conform sondajelor Eurostat, rata medie a şomajului în rândul europenilor cu vârsta mai mică de 25 de ani este de 20%.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Cea mai gravă situaţie se înregistrează în Spania, Estonia şi Letonia, unde această categorie de vârstă este afectată de şomaj într-o proporţie de până la 40%.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Şomajul atrage după sine o ameninţare gravă pentru societate.
Unemployment poses a serious threat to society.
Conform cercetărilor, şomajul determină o creştere a criminalităţii şi a comportamentelor asociale şi patologice.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
O altă categorie puternic afectată de şomaj este cea a persoanelor în vârstă, aflaţi în ultima fază a vieţii active din punct de vedere profesional.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Subiect: Măsuri luate la nivel european privind crearea de locuri de muncă
(ALDE) Subject: European job creation measures
Ce măsuri sunt adoptate la nivel european şi în statele membre pentru a sprijini şi a încuraja eforturile depuse în scopul creării de locuri de muncă?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Ce acţiuni se întreprind pentru reducerea şomajului şi ce măsuri s-au luat în vederea facilitării accesului la locurile de muncă şi pe piaţa muncii pe teritoriul UE, în special în zonele dezavantajate?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Subiect: Siguranţa aprovizionării cu produse alimentare şi tendinţele demografice
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Rata natalităţii la nivel mondial se situează în prezent la 75 de milioane de naşteri pe an.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Ţinând seama de această creştere demografică şi având în vedere faptul că siguranţa aprovizionării cu produse alimentare constituie o problemă din ce în ce mai importantă la nivel internaţional, poate Comisia să furnizeze informaţii cu privire la politicile sale în domeniile cercetării, ştiinţei şi tehnologiei având ca obiectiv abordarea chestiunii siguranţei aprovizionării cu produse alimentare?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Cooperează Comisia, în prezent, cu ţări terţe cu privire la această importantă chestiune politică?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Subiect: Cercetarea în domeniul diabetului
(ALDE) Subject: Diabetes research
Diabetul este o boală cronică cumplită care afectează 30 de milioane de persoane din statele membre ale UE.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Fapt alarmant, diabetul este în creştere la toate categoriile de vârstă, inclusiv în rândul tinerilor, ceea ce este cel mai tragic.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Este necesar un efort intens şi coordonat pentru a opri răspândirea acestei epidemii şi a găsi un tratament pentru diabet şi o modalitate eficace de a-l preveni.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Ar putea comisarul să informeze Parlamentul cum va garanta DG Cercetare faptul că Europa joacă un rol de prim rang în acest efort mondial de cercetare în domeniul diabetului?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Concret, ce măsuri are de gând Comisia să adopte pentru a permite o mai bună coordonare şi finanţarea susţinută a cercetării în domeniul diabetului în conformitate cu strategia privind foaia de parcurs creionată în cadrul proiectului PC7 DIAMAP finalizat recent?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Subiect: Transparenţa şi Fondul de stabilizare în Turkmenistan
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Comisia intenţionează să extindă relaţiile economice cu Turkmenistan prin semnarea unui Acord de parteneriat şi cooperare (APC).
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
În octombrie 2008, preşedintele turkmen a anunţat crearea unui fond de stabilizare în care urmau să se verse veniturile provenite din exporturile de petrol şi gaze ale acestei ţări.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Cu toate acestea, la aproape doi ani de la acest anunţ nu s-a transmis nicio informaţie în legătură cu administrarea fondului şi este foarte probabil, având în vedere experienţa Turkmenistanului în această privinţă, că nu vor exista mecanisme oficiale de supraveghere.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
De aceea, există un risc foarte mare ca viitoarele plăţi efectuate de UE în acest fond să fie utilizate în afaceri de corupţie.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Comisia a afirmat că intenţionează, în cadrul asistenţei tehnice oferite Turkmenistanului, să promoveze buna administrare, inclusiv o gestionare mai bună şi mai transparentă a veniturilor obţinute de pe urma hidrocarburilor.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Poate Comisia să spună dacă această asistenţă va aborda problema administrării Fondului de stabilizare şi, dacă da, în ce mod şi dacă va fi de acord să nu semneze ACP cu Turkmenistan decât în condiţiile în care comunitatea internaţională observă o îmbunătăţire vizibilă în administrarea de către Turkmenistan a veniturilor din vânzarea hidrocarburilor, inclusiv prin intermediul Fondului de stabilizare?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Subiect: Cercetarea și acțiunile inovatoare întreprinse în UE în viitor în privința îmbătrânirii sănătoase și a materiilor prime
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
UE recunoaște nevoia urgentă de a rezolva rapid problemele majore ale societății precum schimbările climatice, găsirea unor surse de energie sustenabile, schimbările demografice precum îmbătrânirea populației și cererea de resurse care se împuținează tot mai mult.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Pentru a garanta punerea în practică a declarațiilor de intenție este nevoie de politici care să beneficieze de un sprijin larg și de o finanțare corespunzătoare.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Cu toate că aceste chestiuni devin tot mai urgente și că bugetele alocate se reduc și în lumina strategiei Europa 2020, a pregătirilor pentru cel de-Al 8-lea program-cadru și a viitoarei Comunicări privind construirea unei Uniuni a inovării, doresc să adresez următoarele două întrebări comisarului Geoghegan-Quinn: Având în vedere că îmbătrânirea sănătoasă a fost definită de Comisie ca fiind o prioritate majoră, când ne putem aștepta la o propunere detaliată și specifică și cum va fi aceasta susținută prin măsuri și finanțare la nivel european, național sau executiv?
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding?
Trecând la un subiect total diferit, cum se va include eficiența resurselor și înlocuirea substanțelor rare folosite în produsele de înaltă tehnologie în domeniul cercetării și inovării?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Subiect: Misiunile Uniunii Europene
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Autoritățile albaneze au declarat că un grec rezident la Himara, în Albania, a fost asasinat la 12 august 2010, în regiunea unde locuia.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Acest incident, asupră căruia există indicii că autorii crimei au avut motivații etnice, a tulburat foarte mult minoritatea greacă.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Respectă Uniunea Europeană procedurile judiciare în legătură cu acest incident?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Au fost adoptate măsuri care să garanteze elucidarea acestui caz?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Ce acțiuni va întreprinde Uniunea Europeană pentru ca persoanele care instigă la ură pe motive naționaliste să fie condamnate și izolate?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Subiect: Pactul de stabilitate și creștere și economia socială de piață
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Ar putea preciza Consiliul ce măsuri ar lua pentru a proteja elementul „social” al economiei sociale de piață, în contextul Pactului de stabilitate și creștere al UE?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Ar acorda Consiliul statelor membre o marjă de manevră pentru ca acestea să-și poată stabiliza finanțele publice, în contextul asigurării unor servicii esențiale de interes general, în scopul protejării ocupării forței de muncă și a coeziunii sociale?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Subiect: Simplificarea programului-cadru de cercetare al UE
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Ar putea Comisia să precizeze ce măsuri va lua, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a simplifica procesul de aplicare a programului de cercetare PC7?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
De asemenea, a stabilit Comisia obiective în ceea ce priveşte numărul de întreprinderi comerciale care speră să rezulte în cadrul programului de mai multe miliarde de euro?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Subiect: Dezvoltarea unor proiecte nucleare declarate
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Regiunea Mării Baltice a devenit recent una dintre cele mai active zone destinate proiectelor nucleare declarate aflate în dezvoltare.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Gradul de siguranță al acestor proiecte are o importanță deosebită pentru întreaga UE.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Ar fi deosebit de regretabil dacă țările aflate în vecinătatea imediată a frontierei externe estice a UE (12 km în cazul Kaliningradului și 20 km în cazul Belarusului, ultimul proiect fiind, în plus, situat la doar 55 km de Vilnius, capitala unui stat membru al UE) ar alege să își neglijeze obligațiile pe plan internațional, punând în aplicare proiecte nucleare.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Până în prezent, dezvoltatorii centralelor nucleare din Belarus și din regiunea Kaliningrad nu au reușit să furnizeze informații cuprinzătoare privind metodele ce urmează a fi utilizate în vederea gestionării deșeurilor nucleare BNPP, strategiile de dezafectare și orice alte riscuri potențiale asociate unor accidente majore sau strategiile de evacuare a populației în cazul unui accident - pentru a nu menționa decât câteva aspecte.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Care sunt opiniile Comisiei cu privire la modalitățile de garantare a unor standarde de siguranță adecvate în vecinătatea frontierei externe a UE (având în vedere proiectele nucleare menționate mai sus)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Ce măsuri ar putea fi luate la nivelul UE, în contextul politicii energetice comune la nivel european?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Subiect: Situaţia privind drepturile omului în regiunea Caucazului de Nord din Rusia
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Ar putea Consiliul să precizeze care este situaţia privind drepturile omului în Rusia şi în special în regiunea Caucazului de Nord din această ţară?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Aşa cum arată numeroase rapoarte realizate de diverse ONG-uri internaţionale din domeniul drepturilor omului, în Caucazul de Nord au loc zilnic încălcări grave ale drepturilor omului.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Prin urmare, Consiliul ar trebui să aducă în discuţie aceste încălcări în cadrul fiecărui dialog dintre UE şi Rusia pe tema drepturilor omului.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Ar putea Consiliul să confirme faptul că aceste chestiuni sunt evidenţiate în mod constant în cadrul dialogului cu autorităţile ruse?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Subiect: Eforturile în vederea creării unei politici europene comune în domeniul energiei
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Consideră Comisia că noul acord negociat între Polonia şi Rusia privind operarea conductei de gaz Yamal-Europa, precum şi intenţia de a semna un contract de operare cu valabilitate până în 2045 sunt consistente cu eforturile colective din UE de a crea o politică comună, coerentă şi viabilă, în domeniul energiei?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
La modul mai general, care este situaţia actuală în privinţa acestor eforturi, inclusiv propunerea comună a lui Jacques Delors şi Jerzy Buzek de a crea o Comunitate Europeană a Energiei?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Ce progrese s-au făcut în vederea integrării „insulelor de energie” existente, cum ar fi statele baltice, în reţeaua europeană de energie?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?