natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deoarece transparenţa constituie un factor-cheie în orice măsură de îmbunătăţire a controlului bugetar, deputaţii consideră că trebuie clarificate procedurile de urmat în caz de nerespectare a principiilor de publicare.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Ei estimează că în situaţia unor "deficienţe grave", plăţile către agenţiile în cauză se reduc forfetar cu 2% pentru fiecare an în care erorile grave nu sunt eliminate.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Protecţia datelor personale
Data protection and other safeguards
Deputaţii subliniază necesitatea inserării în regulamentul Consiliului a unor previziuni privind protecţia datelor personale.
At the same time, MEPs in the committee highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
De exemplu, cei ale căror nume urmează să fie publicate vor trebui să fie înştiinţaţi înainte, iar cei ce ar putea accesa datele lor vor trebui, mai întâi, să se înregistreze.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
Comisia pentru Agricultură doreşte ca regulamentul să precizeze faptul că publicarea datelor personale ale beneficiarilor de fonduri este justificată, având în vedere că sprijinul acordat agricultorilor europeni compensează echitabil prestaţiile lor în beneficiul comunităţii.
Lastly, the Agriculture Committee wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0321 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Situaţia umanitară din Gaza
EU action to tackle murders of women in Central America and Mexico
Deputaţii vor discuta şi vota o rezoluţie privind situaţia umanitară din Gaza, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
An own-initiative report on the murders of women in Central America and Mexico is proposed by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
La 27 septembrie, Conferinţa Preşedinţilor a precizat că "deplânge situaţia umanitară din Fâşia Gaza", după ce a fost informată de regrese serioase în indicatorii de sănătate, cum ar fi rate mari de malnutriţie sau boli cronice.
According to the definition laid down in the report, the world "feminicide" should be understood as "any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or sexual harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere".
O delegaţie a Comisiei pentru Dezvoltare din cadrul Parlamentului European, întoarsă recent din Fâşia Gaza, şi-a exprimat îngrijorarea privind condiţiile în care trăieşte populaţia civilă din zonă.
The European Commission should, MEPs believe, coordinate the different European initiatives and submit such initiatives to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ca rezultat, Conferinţa Preşedinţilor a decis să adauge o dezbatere pe agenda de lucru a sesiunii de la Bruxelles din octombrie, pentru ca Parlamentul să-şi poată exprima opinia, într-o rezoluţie, după ce va fi audiat declaraţiile Comisie şi Consiliului.
The Fisheries Committee will be recommending the EP to approve a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Raportul pe care delegaţia Comisiei pentru Dezvoltare l-a prezentat Conferinţei Preşedinţilor a explicat condiţiile umanitare deteriorate în Fâşia Gaza.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Rezoluţia va cuprinde recomandări la adresa Comisiei şi Consiliului privind strategia politicii Europene pentru îmbunătăţirea situaţiei populaţiei din Gaza.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BRI10862 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 24-27 septembrie 2007
Plenary Session 24-27 September - Burma, Equality, Dangerous Toys
Parlamentul a adoptat, marţi, trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
Burma, energy, equality featured in 2nd September plenary
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
MEPs covered a wide range of topics during the second September plenary sitting in Strasbourg, ranging from a debate on the unrest in Burma to discussion of racial and gender equality, concerns about toys manufactured in China and the third railway package.
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind energia regenerabilă în Europa, care cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
Outside the plenary the shortlist for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
The nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă Parlamentul a adoptat, marţi, un raport referitor la un nou regulament care să asigure statistici mai eficiente pentru educaţie şi învăţare continuă.
Burma featured heavily with comments from parliament's president Hans-Gert Pöttering at the opening, a debate and an EP resolution backing the demonstrators, condemning the brutal reaction of the authorities and callinng for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Deputaţii au insistat, însă, ca Parlamentul să aibă o influenţă mai mare, o dată cu noile proceduri de aplicare a regulamentului.
The third railway package deals with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Parlamentul dezbate migrarea legală şi imigrarea ilegală Parlamentul European a dezbătut, miercuri, politicile Uniunii Europene privind imigrarea, şi a supus la vot două rapoarte - unul referitor la migrarea legală şi celălalt - la imigrarea ilegală.
MEPs also discussed and adopted two reports on energy - the first calling on the European Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Raportul, realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Raportul a fost realizat de Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Un Institut European de Tehnologie Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unui Institut European de Tehnologie, într-un raport adoptat miercuri cu largă majoritate.
"Strong political will needed" The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Deputaţii şi-au exprimat dorinţa ca în privinţa finanţării institutului, Consiliul să negocieze cu Parlamentul.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Bibliotecă Digitală Europeană Accesul la patrimoniul cultural European ar trebui să fie garantat prin crearea unei Biblioteci Digitale Europene, ca punct direct de acces, consideră Comisia pentru Cultură şi Educaţie.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale şi asupra luptei împotriva inegalităţilor.
The EP must provide a signal to Member States that it is serious about this type of energy."
Într-o rezoluţie adoptată joi (504-45-14), Parlamentul şi-a reafirmat sprijinul pentru stabilirea, la 10 octombrie, a Zilei Europene împotriva pedepsei cu moartea, şi a cerut şi viitorului Guvern Polonez să sprijine pe deplin această iniţiativă.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere Parlamentul a adoptat, joi, un raport realizat de Lasse Lehtinen (PSE, FI), în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere.
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Egalitate de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică Parlamentul European a adoptat, joi, un raport privind aplicarea Directivei pentru Egalitate Rasială din 2000, cu 500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 24 abţineri.
Third Railway Package MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Deputaţii consideră că încă mai trebuie întreprinse eforturi pentru aplicarea completă a directivei, în special în ce priveşte sarcina probei în cazurile de discriminare rasială sau sensibilizarea opiniei publice.
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Au fost aleşi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov Cei trei finalişti pentru ediţia 2007 a Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire sunt: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaia, şi Zen Jinyan şi Hu Jia.
Sakharov Shortlist The three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought are: Sudanese human rights attorney Salih Mahmoud Osman, deceased Russian journalist and human rights activist Anna Politkovskaya and Chinese human rights defenders Zeng Jinyan and Hu Jia.
Ei au fost selectaţi luni, la Strasbourg, într-o reuniune comună a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
The political group leaders will pick the winner on October 25.
Luni în plen
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Cea de-a doua sesiune în plen din Septembrie a început cu un raport privind energia şi trei rapoarte referitoare la căile ferate comunitare.
Dangerous toys continue to raise concerns From among the many interesting topics on Tuesday's plenary agenda, take a look at MEP reactions to dangerous toys from China, the main benefits of a common EU foreign energy policy and the reform of the sugar market.
Înaintea dezbaterilor, Preşedintele Hans-Gert Pöttering şi-a exprimat "solidaritatea şi compasiunea" faţă de cetăţenii implicaţi în demonstraţiile împotriva guvernului militar din Birmania.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Separat de Agenda de lucru a sesiunii în plen, au fost anunţaţi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007.
British Conservative Malcolm Harbour said, "Consumers are entitled to more and better information," while Dutch ALDE member Toine Manders said "If we do not reach 100% safety, then at least we must reach 100% accountability."
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa Parlamentul a adoptat, marţi, un raport privind energia regenerabilă în Europa, care cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
“If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China."
În 2006, 48% din produsele detectate ca nesigure au provenit din China, iar 17% au fost declarate de origine neidentificată.
The latest reform follows failed 2006 plans to cut prices and production.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren Parlamentul a adoptat, marţi, trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Într-o rezoluţie adoptată cu 563 voturi pentru, 3 împotrivă şi 4 abţineri, deputaţii au subliniat că-i sprijină pe demonstranţi, au condamnat reacţia brutală a autorităţilor şi au cerut comunităţii internaţionale să pregătească "sancţiuni economice dircţionate" împotriva regimului, dacă va continua să recurgă la violenţă şi va refuza să răspundă adecvat apelurilor pentru întoarcerea la democraţie.
"Blue card" for Europe MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Deputaţii s-au pronunţat în favoarea Cartei Albastre, un permis de muncă asemănător Cărţii Verzi americane.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Joi în plen
We’re not satisfied!
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale şi asupra luptei împotriva inegalităţilor.
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Raportul, realizat de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE,IT), pune accentul pe chestiuni legate de locul de muncă.
Franco Frattini said the Commission will present a report on the efficiency of anti-terrorist measures.
Şase din opt milioane de locuri de muncă create în Uniunea Europeană din 2000 au fost ocupate de femei.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o Declaraţie scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului, care precizează că "dacă este abordat prin intermediul unei strategii cuprinzătoare, cancerul nu va mai fi principala cauză a mortalităţii în Europa".
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Declaraţia a fost semnată de peste jumătate din numărul total al deputaţilor europeni (până acum 419), numărul necesar de semnături pentru ca o Declaraţie scrisă să fie adoptată.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Declaraţia cere Comisiei să:
The declaration calls on the Commission to:
încurajeze cercetarea şi inovarea în domeniul prevenirii primare şi al depistării precoce a cancerului;
- encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer
promoveze campanii de informare utile pentru publicul larg şi prestatorii de îngrijiri medicale;
- promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers
se asigure că există în legislaţia comunitară stimulente pentru industrie şi cercetători pentru continuarea activităţii de cercetare în curs precum şi pentru garantarea dezvoltării unor noi generaţii de medicamente şi tratamente pentru combaterea si controlul cancerului;
- ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer
asigure prin reţele răspândirea celor mai bune practici pentru a garanta accesul cetăţenilor la cele mai bune tratamente disponibile;
- secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment.
Deputaţii cer Consiliului şi Comisiei să formuleze o strategie cuprinzătoare care să vizeze cei patru factori de bază de control al cancerului:
MEPs call on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
depistarea precoce,
b. early detection
diagnosticul, tratamentul şi urmărirea,
c. diagnosis, treatment and follow-up
îngrijirea paliativă.
d. palliative care;
20070927IPR10872 Declaraţie scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
Premiul LUX: Parlamentul European implicat în domeniul culturii
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
Într-o perioadă în care Uniunea Europeană îşi sărbătoreşte documentele fondatoare şi se pregăteşte pentru stabilirea unui nou Tratat, Parlamentul European a decis să acorde Premiul LUX (lumină) în semn de sprijin al creaţiilor cinematografice.
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Premiul LUX are ca obiectiv facilitarea difuzării de filme europene pe teritoriul Uniunii.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Filmele vor putea fi sub-titrate în cele 23 limbi oficiale ale Uniunii, inclusiv în forme adaptate pentru persoanele cu dificultăţi auditive.
The Parliament will then pay to subtitle and produce prints of the winning film in all 23 of the EU's official languages to facilitate its distribution.
Cele trei filme aflate în competiţie:
The three films in competition
Auf der anderen Seite, de Fatih Akin
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, de Cristian Mungiu
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
Belle toujours, de Manoel de Oliveira
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Fiecare film va fi proiectat de nouă ori, în perioada 1-18 octombrie 2007, în incinta sediului din Bruxelles al Parlamentului European.
The competing films will be screened nine times between 1-18 October 2007 in Brussels, at the European Parliament, in a specially created 90 seat cinema.
Doar deputaţii care vor fi vizionat trei filme aflate în competiţie îşi vor putea exercita dreptul de vot pentru declararea filmului câştigător.
Only those MEPs who have seen all three films will be eligible to vote, and the Prize will be awarded to the film which receives the largest number of votes.
Filmul cu cel mai mare număr de sufragii va fi premiat.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Premiul LUX va fi înmânat de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la 24 octombrie, la Strasbourg , pe marginea sesiunii în plen.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
20070927IPR10879 Background (franceză) "Auf der anderen Seite" 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile "Belle toujours"
20070927IPR10879 Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania; Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927BKG10868 0 NOT XML V0//EN
Punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (dezbatere)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Raport privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană (2007) (dezbatere)
Equality between women and men in the EU (debate)
Necesitatea unei strategii complete de luptă împotriva cancerului (declaraţie scrisă)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Biblioteci digitale (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Punerea în aplicare a deciziei Consiliului referitoare la moratoriul asupra pedeapsei cu moartea (vot)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (vot)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Situaţia din Birmania (vot)
Situation in Burma (vote)
Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (vot)
Obligations of cross-border service providers (vote)