natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea includ solicitarea companiilor cotate la Bursa de valori din New York (NYSE) să publice anumite informații.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
De exemplu, companiile de petrol, gaze și companiile miniere înregistrate la Comisia pentru valori mobiliare și burse de valori (SEC) sunt obligate să-și facă publice atât rezultatele, cât și plățile.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
Această publicare de informații va descuraja corupția și fluxurile ilicite de capital, care au condus în multe țări bogate în resurse la sărăcie profundă și conflicte.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
În Uniunea Europeană, o modificare a „Directivei privind transparența” (2004/109/CE ), care să solicite raportări pentru fiecare țară în parte, ar fi putut extinde această măsură la companiile cotate la bursele de valori europene.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Comunicarea Comisiei din 21 aprilie 2010 a constatat interesul sporit manifestat față de raportarea pentru fiecare țară în parte, în vederea combaterii corupției și a fluxurilor ilicite de capital.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
Ulterior, în declarația sa din 22 septembrie 2010, Comisia și-a luat angajamentul de a evalua fezabilitatea de a solicita anumiți emitenți de acțiuni, ale căror titluri sunt acceptate pentru tranzacționare pe o piață reglementată și care întocmesc conturi consolidate, să divulge în rapoartele lor financiare anuale informații-cheie de natură financiară privind activitățile lor în țări terțe.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Care sunt următoarele măsuri concrete avute în vedere de Comisie?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Cum explică Comisia întârzierea față de Statele Unite ale Americii în ceea ce privește legiferarea în acest domeniu?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
A îndemnat Comisia în mod adecvat Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) să adopte standarde de raportare pentru fiecare țară în parte?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
În plus, „Legea Dodd-Frank” va solicita companiilor ale căror produse conțin casiterit (minereu de staniu), coltan, wolframit sau aur să comunice Comisiei pentru valori mobiliare și burse de valori (SEC) dacă se aprovizionează cu aceste minerale din Republica Democratică Congo (RDC) sau din statele învecinate acesteia.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Companiile trebuie să prezinte în detaliu măsurile adoptate pentru a evita achiziționarea acestor minerale de la grupările armate din RDC, responsabile pentru masacre și alte atrocități.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
De asemenea, proiectul de lege prevede ca toate informațiile făcute publice să facă obiectul unui audit independent.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Deși Europa a preluat inițiativa începând cu anul 2008 prin coordonarea unui grup operativ internațional creat pentru a combate finanțarea conflictului din RDC prin intermediul exploatării ilegale a resurselor minerale, aceasta nu a adoptat încă o legislație similară.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
De ce nu s-a implicat Comisia în acest fel imediat după criză?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a prelua din nou inițiativa în acest domeniu crucial?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Care va fi forma concretă a acestor măsuri?
What concrete form will these measures take?
JO L 390, 31.12.2004, p.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
în numele Grupului S&D Subiect: Baze de date referitoare la originea rasială și etnică în UE
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
La 29 septembrie 2010 Comisia a anunțat că va adresa Franței o „ scrisoare de avertizare prin care se cere transpunerea deplină a directivei privind libertatea de circulație, în cazul în care o propunere de transpunere, precum și calendarul detaliat pentru adoptarea sa nu sunt transmise până la 15 octombrie 2010 ” și o altă scrisoare „ cuprinzând întrebări detaliate cu privire la aplicarea în practică a asigurărilor politice oferite ” de autoritățile franceze în scopul „ de a asigura pe deplin aplicarea deplină și nediscriminatorie a legislației europene în conformitate cu tratele și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ” , inclusiv în perioada de aplicare a circularei din 5 august 2010 care vizează în mod explicit romii, în ciuda dovezilor care indicau că apartenența rasială și etnică au constituit motive ale expulzărilor, fapt în urma căruia Parlamentul a solicitat Comisiei, în rezoluția sa, să ia măsuri împotriva autorităților franceze, printre altele pentru motive de discriminare.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
Potrivit informațiilor recente din mass-media, jandarmeria franceză folosește o bază de date intitulată MENS care vizează romii și populația itinerantă.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
Organizații neguvernamentale au prezentat o plângere împotriva creării unei baze de date ilegale și nedeclarate pentru colectarea de „date personale legate de originea rasială și etnică” și a anunțat plângeri adresate CNIL și HALDE , în timp ce autoritățile franceze neagă existența unei astfel de baze de date.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Ministrul imigrației au declarat anterior că datele biometrice cu privire la romii expulzați urmau să fie păstrate în baza de date OSCAR și într-o altă bază de date în curs de a fi creată, EDVIGE/EDVIRSP .
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
În același timp, există rapoarte care afirmă că Olanda și alte țări ale UE înregistrează date etnice și rasiale.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
În acest context, Consiliul discută proiectul concluziilor referitoare la „grupurile mobile (itinerante) criminale” în termeni foarte ambigui și fără a informa Parlamentul despre această inițiativă.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
Având în vedere noile dovezi ale existenței bazei de date MENS în Franța, cum va acționa Comisia pentru a verifica aceste informații?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
În lumina situației recente din alte state membre privind crearea sau existența unor baze de date referitoare la originea rasială sau etnică, va lansa Comisia o anchetă pentru strângerea de informații suplimentare cu privire la aceste baze de date și pentru verificarea legalității acestora în conformitate cu principiul nediscriminării?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Cum va acționa în viitor Comisia pentru a se asigura că statele membre nu recurg la profiluri realizate pe bază etnică în procedurile lor administrative și de aplicare a legii?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Comisia națională pentru protecția datelor.
High Authority for the Prevention of Discrimination and for Equality.
Înalta Autoritate pentru prevenirea discriminării şi egalitate „Instrument de statistică și de control al asistenței pentru repatriere”, bază de date care stochează fotografii digitale și amprente digitale.
‘Tool for Repatriation Aid Statistics and Control’ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], storing digital photographs and sets of 10 fingerprints.
Existența unei alte baze de date (STIC-Canonge), care colectează date despre apartenență etnică și rasă, a fost dezvăluită într-un raport parlamentar din 2009.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Prescurtare a „Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique”
‘Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique’.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Reformele realizate și evoluția situației din Republica Moldova
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
La 5 septembrie 2010, referendumul privind modificarea Constituției Republicii Moldova a eșuat din cauza unui număr insuficient de voturi.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Președintele Mihai Ghimpu a inițiat procedura de dizolvare a parlamentului și în scurt timp urmează să aibă loc alegeri anticipate.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
În afară de evoluția situației politice, guvernul democratic a lansat reforme care se ridică la nivelul așteptărilor instituțiilor UE, dar care au anumite costuri politice pe plan local.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
În ceea ce privește relațiile cu Uniunea, progresele înregistrate au dus la demararea unor negocieri privind încheierea unui acord de asociere între UE și Republica Moldova și liberalizarea regimului vizelor.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
De asemenea, Uniunea a acordat Moldovei ajutoare macro-financiare în valoare de 90 milioane EUR.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
Având în vedere evoluția recentă a situației, instituțiile Uniunii trebuie să fie în continuare informate cu privire la evoluția situației din Moldova și să fie pregătite să acorde sprijin în cazul în care este nevoie.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Care este opinia Comisiei cu privire la rezultatul referendumului din Moldova și ce așteptări are aceasta în legătură cu perioada următoare?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
Concret, cum este Comisia pregătită să ofere sprijin Republicii Moldova și forțelor democratice de acolo în perioada următoare?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Cum intenționează Comisia să sprijine Moldova în ceea ce privește realizarea reformelor structurale?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Care este calendarul de consultări politice și de schimburi tehnice între Comisie și Republica Moldova în lunile următoare?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
În ce mod va fi acesta probabil afectat de alegerile anticipate?
How is it likely to be affected by the early elections?
Care este stadiul negocierilor privind acordul de asociere și liberalizarea vizelor?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Cum va monitoriza Comisia utilizarea ajutorului macro-financiar acordat Republicii Moldova?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
Care sunt contribuțiile practice pe care trebuie să le aducă Comisia în vederea soluționării conflictului din Transnistria?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Ce trebuie să facă Comisia pentru a avea un rol mai activ în cadrul negocierilor în format „5+2” și ce eforturi se depun pentru ca negocierile în acest format să poată fi reluate cât se poate de repede?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Cum intenționează Comisia să informeze Parlamentul cu privire la toate aceste chestiuni?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Evoluţii recente ale ratelor de schimb valutar pe plan internaţional
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
Şeful FMI a afirmat săptămâna trecută că „Guvernele riscă un război valutar dacă încearcă să se folosească de ratele de schimb pentru a-şi rezolva problemele interne”.
The Head of the IMF said last week that, ‘Governments are risking a currency war if they try to use exchange rates to solve domestic problems’.
În ultimele săptămâni, mai multe economii mari au luat măsuri pentru a reduce presiunea de ascensiune a monedelor lor.
In recent weeks, several major economies have taken action to relieve upward pressure on their currencies.
Pentru prima dată în şase ani, Japonia a intervenit pe pieţele monetare pentru a vinde yeni.
Japan intervened in the currency markets to sell yen for the first time in six years.
Lunea trecută, Brazilia a dublat valoarea unei taxe pe achiziţiile străine de obligaţiuni în încercarea de a reduce afluxurile.
Last Monday, Brazil doubled a tax on the foreign purchase of bonds in an attempt to reduce inflows.
Preşedintele grupului de miniştri de finanţe din zona euro a afirmat recent că „moneda chineză este în mare subapreciată”.
The Chair of the group of Euro-area finance ministers has said recently that the ‘Chinese currency is broadly undervalued’.
Rata de schimb dintre dolar şi euro se află la cel mai mic nivel al său din ultimele 18 luni.
The dollar/euro exchange rate is at its lowest level for 18 months.
Majoritatea economiilor UE au în desfăşurare programe majore de ajustare fiscală; măsurile privind rata de schimb adoptate de marii noştri concurenţi subminează fragila redresare a UE şi a întregii lumi.
Most EU economies are undertaking major fiscal adjustments programmes; the exchange rate measures taken by our major competitors are undermining the fragile EU and global recovery.
Ce intenţionează Comisia să facă în acest sens?
What does the Commission intend to do?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0146/2010
Question for oral answer O-0146/2010
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Baze de date privind romii şi discriminarea în Franţa şi în UE
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
La 29 septembrie 2010 Comisia a anunţat că va adresa Franţei o „ scrisoare de avertizare prin care se cere transpunerea deplină a directivei (privind libertatea de circulaţie), în cazul în care o propunere de transpunere, precum şi calendarul detaliat pentru adoptarea sa nu sunt transmise până la 15 octombrie 2010 ” şi o altă scrisoare „ cuprinzând întrebări detaliate cu privire la aplicarea în practică a asigurărilor politice oferite ” de autorităţile franceze în scopul „ de a asigura pe deplin aplicarea deplină şi nediscriminatorie a legislaţiei europene în conformitate cu tratele şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ” , inclusiv în perioada de aplicare a circularei din 5 august 2010 care vizează în mod explicit expulzarea romilor.
On 29 September 2010 the Commission stated it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion.
Încă din 2008, organizaţii neguvernamentale au oferit Comisiei dovezi cu privire la caracterul etnic şi rasial al expulzărilor din Franţa, iar Parlamentul a solicitat Comisiei să ia măsuri împotriva autorităţilor franceze şi pentru motive de discriminare.
As early as 2008 NGOs provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of expulsions from France and the EP called on the Commission to act against the French authorities also on the basis of discrimination.
Pe lângă aceasta, potrivit informaţiilor recente din mass-media, jandarmeria franceză foloseşte o bază de date intitulată MENS cu date despre romi.
In addition, according to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ , targeting Roma.
Organizaţii neguvernamentale au protestat împotriva creării unei baze de date ilegale şi nedeclarate pentru colectarea de „date personale legate de originea rasială şi etnică” şi au anunţat plângeri adresate CNIL şi HALDE , în timp ce autorităţile franceze neagă existenţa unei astfel de baze de date.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Ministrul imigraţiei a declarat anterior că datele biometrice cu privire la romii expulzaţi urmau să fie introduse în baza de date OSCAR , baza de date EDVIGE/EDVIRSP fiind pe cale de a fi creată, în timp ce există rapoarte care afirmă că Olanda şi alte ţări ale UE înregistrează date etnice şi rasiale, iar în Italia romilor li se refuză dreptul la locuinţele publice.
The Immigration Minister also previously announced that the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP , is in the process of being created, while the Netherlands and other EU countries are also reported to be registering ethnic and racial data and Italy is denying Roma access to public housing.
În acest context, Consiliul discută proiectul concluziilor referitoare la „grupurile mobile (itinerante) criminale” în termeni foarte ambigui şi fără a implica şi chiar fără a informa Parlamentul.
Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.
A primit Comisia informaţiile solicitate autorităţilor franceze, inclusiv cele referitoare la existenţa unor astfel de baze de date, la caracterul, scopul, utilizarea şi consecinţele acestora, în conformitate cu principiul cooperării loiale?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, including on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, in accordance with the principle of loyal cooperation?
Ce măsuri va lua Comisia, având în vedere noile dovezi privind discriminarea romilor şi încălcarea normelor naţionale şi europene referitoare la protecţia datelor, precum şi informaţiile primite de la organizaţii neguvernamentale cu privire la tratamentul discriminatoriu şi expulzarea romilor din Franţa şi alte state membre?
What measures will it take in relation to further evidence of Roma discrimination and violation of national and European data protection rules and on the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
De ce alte dovezi are nevoie Comisia pentru a lua măsuri împotriva încălcării interzicerii discriminării pe motive de apartenenţă etnică şi rasială?
What further evidence does the Commission need before taking action also on the violation of the prohibition of discrimination on the grounds of race and ethnicity?
Este Comisia în măsură să ofere informaţii cu privire la acţiunile în favoarea romilor prevăzute de UE şi instituţiile europene ?
Can it provide information on measures concerning Roma by EU and European institutions?
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207. „Minorităţi etnice nesedentare” a Oficiului central de luptă împotriva delincvenţei itinerante (OCLDI).
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1207 "Non-Sedentary Ethnic Minorities", held by the Central Office against itinerant delinquency (OCLDI).