natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul asupra siguranţei la meciurile de fotbal de anvergură internaţională a fost votat în plen în martie.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Fotbalul – o afacere ca toate celelalte?
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Fotbalul este o afacere imensă Fotbalul profesionist are acum două feţe: cluburi bogate şi echipe mici care încearcă să supravieţuiască într-o lume a uriaşilor.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Mediatizate intens, echipele de fotbal moderne, în care se investesc sume uriaşe de bani, au devenit afaceri care câştigă, pierd şi manipulează mulţi bani.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Puterea economică a unor cluburi pune în pericol corectitudinea jocului, iar sportul în sine este copleşit de presiunea financiară.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Deputaţii europeni apelează la mai multă solidaritate şi schimbarea unor reguli.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Fotbalul s-a schimbat enorm din anii ’80 : nu mai este doar un sport cunoscut, ci a devenit şi o afacere uriaşă.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
În multe ţări, cluburile profesioniste au trecut de la statutul de asociaţii cu scop ne-lucrativ la cel de societate anonimă (în Anglia în 1890, în Italia în 1960, în Spania în 1990).
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Creşterea investiţiilor financiare în cluburi şi mediatizarea TV, dar şi globalizarea au schimbat fotbalul profesionist: în ziua de azi miliardari posedă cluburi de fotbal, cluburile bogate sunt adevărate mărci, fotbalul este implicat chiar în bursa de afaceri.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Iar prăpastia între cluburile bogate şi cele sărace se adânceşte din ce în ce mai mult.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Consecinţă a acestor transformări: scandalurile regulate şi lipsa de transparenţă a banilor.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
Jocul cinstit („fair play“) este de multe ori imposibil între cluburile mari şi cele mici, tot din cauza banilor: cluburile mici nu îşi permit de exemplu să cumpere jucătorii cei mai buni.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
UE se ocupă de aspectele economice ale fotbalului La nivel european, numai aspectele economice ale sportului profesionist sunt menţionate în Tratat.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Cum fotbalul a devenit o afacere din ce în ce mai mare, implicarea Uniunii Europene, în special prin intermediul Curţii de Justiţie, a crescut inevitabil.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Amenzile pentru jucătorii care îşi schimbă echipa au devenit ilegale.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Conform UEFA: „legea Bosman a schimbat radical fotbalul“, deoarece fotbaliştii beneficiază de o mobilitate mai mare, dar sumele plătite pentru cumpărarea lor pot deveni foarte mari.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
Consecinţa a fost explozia salariilor jucătorilor, care a adâncit la rândul ei diferenţa dintre cluburile bogate şi cele sărace.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Clubul Sporting Charleroi a cerut FIFA să plătească 600.000 de euro pentru că un jucător de-al său a fost rănit în timpul unui meci internaţional.
Football Clubs in Europe should show solidarity with each other when it comes to selling TV rights - that's the message contained in a report to be debated by MEPs on Wednesday.
Raportul Belet spune că „trebuie găsit un compromis între FIFA şi cluburi“.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
PE: fotbalul nu trebuie considerat o afacere ca toate celelalte Potrivit autorului raportului privind fotbalul profesionist, Ivo Belet (PPE-DE), deputat belgian, „deşi fotbalul este comercializat din ce în ce mai mult, trebuie să acţionăm pentru a menţine esenţa jocului, cea de a-i reuni pe oameni“.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
Domnul Belet a mai spus: „Vrem să ne asigurăm că modelul european tipic de fotbal este menţinut şi că jocul nu este compromis de practici frauduloase şi investitori obscuri interesaţi numai de profitul financiar“.
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
Raportul său spune că „cluburile de fotbal profesionist nu pot opera în aceleaşi condiţii de piaţă ca alte sectoare economice, deoarece nu pot supravieţui decât printr-o competiţie sportivă echilibrată“ şi că „legile liberei concurenţe economice nu pot fi aplicate ca atare, pentru că un club de fotbal are nevoie de competitori durabili şi de o forţă comparabilă“.
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
O competiţie echilibrată şi transparenţă UEFA a introdus reguli noi pentru a lupta împotriva unei competiţii dezechilibrate.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Ivo Belet sugerează la rândul lui câteva soluţii concrete împotriva acestei competiţii: introducerea unui sistem de control al costurilor în fotbalul profesionist; crearea unui organ independent care să supravegheze activităţile financiare ale cluburilor; crearea, de către Comisie, a unui ghid pentru aplicarea regulilor de ajutor de la stat.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
O altă soluţie ar putea fi introducerea specificităţii activităţilor sportive în tratatele UE, aşa cum era plănuit în Constituţie.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Comisia pentru cultură şi educaţie Studiu independent asupra fotbalului european 2006
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Tinerii jucători şi traficul uman în fotbal
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Franţa este „prima destinaţie a jucătorilor africani“ Eto'o şi Drogba sunt modele de urmat.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Cea mai vizibilă faţă a fotbalului este fascinantă: bani, succes, faimă...
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Pentru tinerii jucători din Africa şi America Latină, fotbalul european reprezintă drumul spre o viaţă nouă, departe de sărăcie.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Din păcate, există şi excepţii: mulţi tineri jucători sfârşesc prin a juca în echipe mici, alţii ajung pe străzile statelor UE pentru că nu vor să meargă înapoi acasă.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Speranţele lor pot duce la trafic uman iar visele devin coşmaruri.
In January this year England's "Premier League" did just that with 81 broadcasters in 208 countries.
„Trafic uman“ bine organizat Unii agenţi se oferă să plătească transportul până în Europa.
That will net them €950 million from foreign revenue and €420 million from domestic sources.
Chiar dacă regulile FIFA interzic transferul de jucători care nu au împlinit încă 18 ani, agenţii mint în privinţa vârstei pentru a obţine actele.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Odată ajunşi în Europa, tinerii se pregătesc în cluburi de mâna a doua.
Moreover, in a recent case the European Commission ruled that this practice is not contrary to the EU's Competition law.
Dacă nu reuşesc să obţină un contract, aceştia riscă să îşi piardă viza, banii şi agentul care se ocupa de ei; sfârşesc abandonaţi şi singuri, după cum spunea într-o audiere organizată la începutul lui martie la Parlamentul European Jean-Claude Mbvoumin, de la ONG-ul Culture Foot Solidaire, fost jucător profesionist din Camerun.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Însă unii jucători nu vor să se întoarcă acasă după eşec.
This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Franţa este „prima destinaţie a jucătorilor africani“ a spus domnul Mbvoumin.
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
În campionatul 2005-2006, 48% din jucătorii ligii franceze erau străini; vârsta medie era de 18,6.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Dar Franţa nu este singura ţară implicată în traficul de jucători.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Organizaţiile de fotbal şi instituţiile UE sunt conştiente de această problemă Domnul Lars-Christer Olsson, directorul executiv al UEFA a spus că situaţia este „alarmantă“ şi că „aducerea în Europa a copiilor din Africa şi America de Sud este o problemă majoră pe care trebuie să o abordăm“.
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Cum să luptăm împotriva traficului?
Being in Brussels today must remind you of the Heysel stadium disaster - how can we prevent future tragedies?
În timpul audierii, Jean-Claude Mbvoumin a cerut Parlamentului European să sprijine crearea unei „Carte de solidaritate în fotbal“ şi, pentru a preveni traficul uman, înfiinţarea unor centre de informare în Africa.
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Un studiu independent asupra fotbalului european în 2006, realizat la cererea preşedinţiei UE asigurate de Marea Britanie, recomandă ca instituţiile europene şi organizaţiile de fotbal „să lucreze în cooperare cu serviciile de inspecţie a muncii şi a imigraţiei, pentru a examina emiterea vizelor pe termen scurt şi transferul de certificate internaţionale pentru a preîntâmpina 'traficarea' jucătorilor tineri“.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
În încheierea discursului său, domnul Mbvoumin a spus că „fotbalul nu reprezintă doar bani şi drepturi de transmisie televizată; există lucruri mai importante, ca de exemplu aceşti tineri“.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Culture Foot Solidaire (în franceză)
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Cât costă fotbalul la televizor?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Fotbal la televizor: gratis?
EP report on professional football Only a game?
Concurenţa a dus la o creştere dramatică a preţurilor în ultimii ani.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Dar cine beneficiază, de fapt, de pe urma creşterii acestor preţuri?
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Beneficiază telespectatorii, dacă, de exemplu, aceste drepturi sunt cumpărate de un canal codat?
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Cel mai popular sport de pe planetă adună milioane de telespectatori, fapt care atrage lăcomia televiziunilor.
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
UEFA, de exemplu, a anunţat că drepturile de difuzare a meciurilor Ligii Campionilor între 2006-2009 îi vor aduce un câştig de 647 de milioane de euro în fiecare sezon.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Dar, pentru a-şi recupera banii, cei care cumpără drepturile difuzează din ce în ce mai mult pe canale cu plată şi, în final, telespectatorul este cel care plăteşte.
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
O soluţie ar putea fi transmiterea acestora pe alte canale media.
What can an institution like the EP do to promote this role?
Cu toate acestea, există încă probleme: site-uri pirat din Asia transmit gratuit meciuri pe care nu au dreptul să le transmită (UEFA a pornit o procedură juridică împotriva acestora în 2006)
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
eforturile industriei europene de telecomunicaţii se concentrează acum asupra telefoanelor mobile , o piaţă cu potenţial ridicat: Comisia europeană estimează că 100 de milioane de clienţi s-ar putea abona la televiziunea prin mobil până în 2010.
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Vânzarea separată sau vânzarea colectivă a drepturilor În momentul de faţă în UE există două modalităţi de vânzare a drepturilor pentru transmiterea meciurilor de fotbal.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Prima este „vânzarea separată“, în care cluburile încheie individual contracte cu difuzorii TV.
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Echipa spaniolă Real Madrid a semnat un contract de 1,1 miliarde de euro cu Mediapro pentru televizarea meciurilor lor până în 2013.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Aceşti bani va permite echipei să cumpere cei mai buni jucători din lume şi să continue să domine liga naţională.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
În ianuarie anul acesta, „Premier League“ din Anglia a semnat contracte cu 81 de difuzori din 208 de ţări.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
În fiecare an, liga va câştiga 950 de milioane de euro din străinătate şi 420 de milioane din ţară.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Raportul votat joi în plen.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Directiva „Televiziunea fără frontiere“ (în engleză)
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
În plen la Bruxelles: 28-29 martie
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Angela Merkel şi Javier Solana au fost la PE în martie
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Pe ordinea de zi a sesiunii parlamentare au mai fost: reforma bugetului european, siguranţa maritimă, fotbalul în Europa, statutul provinciei Kosovo şi produsele biologice.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Comisarul Olli Rehn s-a alăturat deputaţilor în dezbaterea despre statutul provinciei Kosovo.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Tot în plen la Parlamentul european, Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE pentru Politica Externe şi Securitate, a vorbit deputaţilor europeni despre politica externă a UE.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
Pentru o perspectivă completă asupra celor două zile de sesiune, faceţi click pe link-urile de mai jos.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
Miercuri în plen: Zimbabwe, Declaraţia de la Berlin, Kosovo
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Cancelarul german Angela Merkel vorbeşte deputaţilor europeni Preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, i-a primit călduros pe ceilalţi doi semnatari ai Declaraţiei de la Berlin, preşedinta Consiliului, Angela Merkel şi preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso miercuri, la Bruxelles.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Declaraţia a fost salutată de grupurile politice majore, deşi câţiva deputaţi au criticat modul în care aceasta a fost negociată.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Comisarul Olli Rehn s-a alăturat deputaţilor, într-o dezbatere despre statutul provinciei Kosovo.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
PE a mai condamnat violenţa guvernului din Zimbabwe.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
„Condamnăm toate formele de violenţă şi represiune arătate de guvernul preşedintelui Mugabe.
He said: "we condemn all forms of violence and repression by the government of President Mugabe.
Consiliul şi Comisia trebuie să coopereze cu toate forţele internaţionale, regionale şi naţionale pentru a găsi o soluţie de tranziţie a trecerii actualului regim la o democraţie reală“ a spus preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, în deschiderea sesiunii de la Bruxelles, referindu-se la situaţia din Zimbabwe, unde, în ultimele săptămâni, au avut loc atacuri violente ale forţelor controlate de guvern.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy".
Declaraţia de la Berlin „Trebuie să facem tot posibilul pentru a lucra împreună spre îndeplinirea obiectivelor noastre.
The Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Dumneaei a mai spus că energia şi schimbarea climatică sunt zone cheie: „este important să consolidăm rolul UE în acest domeniu“.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
Participarea Parlamentului european la semnarea Declaraţiei a fost salutată de domnul Barroso ca semn de „maturitate democratică“.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
Dumnealui a accentuat nevoia rapidă şi ambiţioasă pentru un regulament instituţional: „numai împreună, într-un mod mai eficient, va putea UE să abordeze provocările lumii globalizate.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Este evident că nici cele mai mari state membre nu pot aborda singure schimbarea climatică, securitatea energetică şi imigrarea în masă“.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul, s-a adresat doamnei Merkel spunând: „Aţi arătat că Europa nu înseamnă doar discursuri şi legi, ci şi emoţie, bucurie şi sociabilitate.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Fără o reformă în UE nu poate fi vorba de o altă extindere“.
Without reformed union, there won't be any enlargement."
Parlamentul a salutat călduros şi şi-a însuşit conţinutul Declaraţiei ca afirmare a principiilor de bază ale Uniunii.
The House as a whole warmly welcomed and endorsed the content of the Declaration as a statement of the basic principles of the Union.
Viitorul provinciei Kosovo Trimisul ONU în Kosovo, Martti Ahtisaari, a predat recomandările sale asupra statutului provinciei Kosovo secretarului general ONU.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
Consiliul de securitate ONU ar trebui să voteze asupra acestui raport înainte de sfârşitul lui mai, punând astfel capăt perioadei de tranziţie care durează de la intervenţia militară din 1999.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Ca reacţie la recomandările domnului Ahtisaari, deputatul Verde olandez Joost Lagendijk a prezentat un raport ce sprijină recomandarea de „independenţă supravegheată“ a provinciei.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".