natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soluţia Kosovo nu este nici legală nici oportună.
There is, she said, 40% unemployment in Kosovo, as well as massive unemployment in Serbia as well.
Nu este legală pentru că nu există nici un principiu de drept internaţional care să justifice actul politic de la Pristina".
Kosovans have a right to independence and, in a way, the events of the last nine years have helped them on that road to independence.
"Soluţia Kosovo nu este nici oportună, pentru că poate crea un precedent periculos nu pentru Statele Membre ale Uniunii Europene sau ale NATO, nu pentru România şi Slovacia, care au legislaţii moderne şi emancipate în materie de minorităţi.
However, he said, it is imperative that the civil and political rights of the Serbian minority are still respected in Kosovo.
"În egală măsură însă, inoportunitatea soluţiei Kosovo vizează şi Uniunea Europeană: se spune adesea că Balcanii produc mai multă istorie decât pot consuma.
Mr O Neachtain hoped that this is a fresh start for Kosovo and that the EU will support the rebuilding of this new state in the years to come.
În acest caz, Balcanii au produs mai multă istorie decât poate consuma Uniunea Europeană.
Richard HOWITT (PES, UK) accepted that this is a test of credibility for the European Union, and any failure to respect the Serb population’s rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse.
Dovada o reprezintă poziţiile noastre divizate în legătură cu declararea unilaterală a independenţei provinciei Kosovo.
We should, he said, emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
România nu recunoaşte independenţa provinciei Kosovo, iar delegaţia română din grupul PPE-DE susţine poziţia naţională".
But, he continued, "let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
Adrian Severin (PSE): "Unii pretind că ar trebui să lăsăm problema recunoaşterii statului, când vorbim despre Kosovo, şi să ne referim, mai degrabă, la recunoaşterea realităţii.
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region – as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia."
Realitatea este că după declararea sa de independenţă, Kosovo nu este nici independent, nici capabil să fie un stat independent pe termen lung.
Its loss, he said, may fan nationalist sentiments and drive Serbia towards Russia, which, in turn, may apply the precedence of the Kosovo situation in frozen conflicts ranging from Transnistria to Abkhazia.
A fost şi va rămâne protectorat.
Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law – perhaps for the first time in recent history.
Realitatea este că Uniunea Europeană este divizată între aşa-numiţii realişti şi aşa-numiţii legalişti.
Mr Tannock expressed considerable sympathy with Cyprus, which has refused to join the majority of EU Member States in recognising Kosovo.
Realitatea este că prin denumirea cazului Kosovo drept un "caz special", admitem faptul că dreptul internaţional este ori insuficient, ori inadecvat, şi încercăm atunci să găsim soluţii în afara legii.
Already, he said, Mr Talat, the leader of the so called ‘breakaway republic of Northern Cyprus’ claims Kosovo as a precedent for his territory.
Cred că acesta nu este nici obiectivul nici valoarea de bază a Uniunii".
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Ioan Mircea Paşcu (PSE): "Diferenţa dintre acţiunile externe ale Uniunii Europene şi alţi actori internaţionali constă în respectarea legalităţii internaţionale şi a deciziilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
Primul recensământ al populaţiei şi al locuinţelor - în 2011 - acord cu Consiliul
Population and housing census - agreement with Council
Deputaţii au adoptat un raport legislativ, realizat de Ona Juknevičiniė (ADLE, LT), ce prevede colectarea frecventă a datelor, la nivel European, privind populaţia şi locuinţele.
MEPs adopted a legislative report by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on population and housing censuses.
Dezbaterea pe tema respectivă a avut loc la Strasbourg la 10 decembrie 2007.
The debate took place in Strasbourg on 10 December 2007 (see link below).
Acum există un acord în primă lectură cu Consiliul.
There is now a first-reading agreement with Council.
Un astfel de recensământ va trebui să răspundă cerinţelor de protecţie a datelor personale.
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Raportul a fost adoptat cu 579 voturi pentru, 41 împotrivă şi 18 abţineri.
The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
Conform acordului, fiecare Stat Membru trebuie să stabilească o dată când va putea furniza astfel de informaţii.
The agreement says that each Member State should determine a date to which its data refer (reference date).
Primul recensământ de acest gen va avea loc în 2011.
The first reference is 2011.
Deputaţii cer proceduri mai stricte de monitorizare a aplicării legislației comunitare
MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States
Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, declan ș ate de Comisie, a crescut constant în ultimii ani, ajungând, în 2003, la 2709 cazuri (la nivelul UE 15).
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Î n 2004, numărul cazurilor de încălcare a dreptului comunitar constatate a scăzut în mod semnificativ (cu 563 de cazuri), înregistrând o nouă cre ș tere în 2005, de ș i nivelul atins este inferior celui din 2003: 2653 cazuri de încălcare a dreptului comunitar înregistrate (la nivelul UE 25).
Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
În opinia Deputaţilor, Comisia Europeană ar trebui să adopte o atitudine mai hotărâtă în ce prive ș te monitorizarea evenimentelor naţionale care ar putea scoate la lumină o încălcare a legisla ț iei comunitare.
As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
Referitor la resursele umane, Parlamentul sprijină propunerea Comisiei pentru un buget mai mare în acest sector.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
Parlamentul încurajează, totodată, trimiterea de delegaţii de observare în Statele Membre.
In fact, the communication includes the proper application of Community law to ensure full realisation of Treaties' objectives as one of its priority objectives.
Parlamentul invită Statele Membre să nu se limiteze la o transpunere a legisla ț iei comunitare efectuată ca o simplă formalitate ș i să evite, pe cât posibil, transpunerea fragmentară a directivelor, pentru a spori transparen ț a legisla ț iei ș i a o simplifica.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
Curtea Europeană de Justiţie
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
Deputaţii cer Comisiei să dea dovadă de mai multă fermitate în aplicarea Articolului 228 din Tratatul CE, pentru a asigura executarea corespunzătoare a hotărârilor pronun ț ate de Curtea de Justi ț ie.
Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
Rolul Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale
The role of the European Parliament and national parliaments
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
Combining competitiveness and cohesion
Politica Europeană regională de dezvoltare ar trebui să vizeze consolidarea competitivităţii, a coeziunii sau a amândoura?
Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both?
Raportul realizat de Ambroise Guellec (PPE-DE, FR), adoptat joi la Strasbourg, evaluează dacă fondurile alocate dezvoltării regionale ar trebui utilizate pentru continuarea Strategiei de la Lisabona sau pentru reducerea disparităţilor în dezvoltare între regiuni.
An own-initiative report by Ambroise Guellec (EPP-ED, FR), adopted by Parliament assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
Utilizarea acestor credite depinde, însă, de capacitatea regiunilor slab dezvoltate de a gestiona proiecte de cercetare, dezvoltare şi inovare suficient de numeroase şi de bine întocmite, pentru a garanta că vor fi efectiv utilizate şi că nu vor fi redirecţionate spre investiţii cu valoare adăugată redusă, notează raportul.
Strict earmarking would favour already dynamic regions, says the report, which notes that the Lisbon Treaty, would make "territorial cohesion" (e.g. between urban centres and peripheral areas) a fundamental objective of the Union (alongside economic and social cohesion) (E) and that together these would "go beyond" the Lisbon strategy.
Coeziune Deputaţii solicită introducerea dimensiunii teritoriale în Strategia de la Lisabona, pentru a fi luate în considerare caracteristicile proprii regiunilor.
The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
Domeniul de aplicare al politicii de coeziune nu se poate limita, însă, doar la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
Deputaţii subliniază importanţa unei guvernări pe mai multe niveluri - comunitar, naţional, regional şi local - în stabilirea şi aplicarea obiectivelor de dezvoltare regională.
The cohesion policy objectives of Convergence (1), Regional competitiveness and employment and European territorial co-operation should therefore be treated as complementary in future, it says.
Prevenirea "urbanizării necontrolate"
Preventing polarisation around cities
Procesul de "urbanizare necontrolată" poate crea dezechilibre demografice, economice, sociale, ecologice, la fel în domeniul transporturilor, pe un spaţiu restrâns şi poate duce la suburbanizare şi la depopularea zonelor rurale situate la distanţe mari de oraşe.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
Deputaţii recomandă o mai bună corelare a problematicilor urbane şi rurale, şi propun să se acorde prioritate politicilor ce urmăresc o reală dezvoltare policentrică a teritoriilor, astfel ca presiunile asupra capitalelor să scadă şi să se încurajeze apariţia unor poli secundari.
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Noile provocări la adresa politicii de coeziune şi bugetul Uniunii Europene
Cohesion policy funding should match adjustment needs
Uniunea Europeană se va confrunta cu noi provocări caracterizate printr-un puternic impact teritorial, care vor contribui la accentuarea obstacolelor curente în dezvoltarea regională, precum schimbările demografice, concentraţia urbană, fluxurile migratorii (problematice mai ales pentru zonele rurale şi periferice) sau aprovizionarea cu energie.
Finally, the report says cohesion policy will need sufficient financial resources at Community level to enable it to deal with new challenges that have an important territorial impact, such as demographic change, urban concentration, migratory movements, energy supply and adjusting to globalisation and climate change.
Deputaţii subliniază importanţa proiectelor-pilot privind adaptarea regiunilor la noile provocări şi solicită resurse financiare suficiente în favoarea politicii de coeziune la nivel comunitar.
It calls for the revision of the financial framework to be used to define the budgetary resources needed to meet all EU cohesion policy challenges
Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială
Tailoring spatial development planning to foster local talent
UE are nevoie de un program integrat pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială, pentru ca regiunile şi oraşele să-şi îmbunătăţească adaptabilitatea la schimbări economice.
An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Utilizarea resurselor locale pentru dezvoltare spaţială ar putea ajuta la remedierea mai eficientă a unor probleme cum ar fi depopularea rurală, aglomerarea urbană, consum mare energetic - menţionează raportul realizat de Gisella Kallenbach (Verzi/ALE, DE), adoptat joi la Strasbourg.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report by Gisella Kallenbach (Greens/EFA, DE), adopted by the European Parliament.
Abordarea integrată ar trebui să cuprindă toţi factorii economici, ecologici, teritoriali şi sociali, şi să promoveze parteneriate la toate nivelurile.
The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
Provocări Provocările actuale pentru amenajarea teritoriului în Uniunea Europeană includ schimbările climatice, extinderea haotică a aşezărilor urbane şi utilizarea terenurilor, consumul de energie, infrastructurile de transport, schimbările demografice, inclusiv depopularea mediului rural şi a altor regiuni ale Uniunii, efectele teritoriale inegale ale globalizării şi dezvoltarea inegală a zonelor urbane şi rurale - menţionează raportul Kallenbach.
Spatial development challenges include climate change, urban sprawl, energy consumption, transport infrastructure, demographic change (including rural depopulation), the effects of EU enlargement, the uneven regional impact of globalisation, and the unequal development of urban and rural areas, says the report.
Raportul subliniază importanţa parteneriatelor între zonele urbane şi rurale, pentru o dezvoltare echilibrată şi durabilă a teritoriului în ansamblul său.
The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
Deputaţii solicită autorităţilor din zonele urbane şi rurale să identifice valorile lor comune şi să elaboreze strategii comune de dezvoltare regională şi subregională, pentru a îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi calitatea vieţii pentru toţi cetăţenii Uniunii.
It calls on the urban and rural authorities, in co-operation with all public and private stakeholders, to identify their common assets and come up with joint regional and sub-regional development strategies to secure better living conditions and quality of life for all EU citizens.
Ei invită Consiliul şi Statele Membre să includă, în programul de acţiune pentru aplicarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig, administraţia locală şi regională (inclusiv autorităţile publice transfrontaliere), partenerii economici şi sociali, ONG-urile şi părţile interesate relevante din sectorul privat.
It also calls on the Council and Member States to involve all these parties in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
Coeziune teritorială
Territorial cohesion
Raportul Kallenbach salută faptul că Tratatul de la Lisabona a stabilit ca obiectiv coeziunea teritorială alături de coeziunea economică şi socială şi că prevede în acest domeniu o competenţă legislativă împărţită de Uniune şi Statele Membre.
Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
Accesabilitatea serviciilor publice de interes general
Provide general services to harness local talent
Deputaţii solicită să se acorde o atenţie deosebită nevoilor grupurilor defavorizate , cum ar fi persoanele cu handicap, imigranţii, minorităţile etnice, persoanele aflate de mult timp în şomaj şi persoanele cu puţine calificări, dar şi nevoilor speciale ale femeilor; invită Comisia ca în recomandările sale pentru aplicarea regulamentului-cadru privind serviciile de interes general şi atribuirea contractelor publice, să le permită autorităţilor locale să ia mai mult în considerare nevoile locale şi actorii locali şi să îmbunătăţească adaptabilitatea acestora.
The report calls on the Commission and Council to make better use of synergies with the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD) for the development of the territory as a whole and recommends, with a view to post-2013 cohesion policy, close co-ordination between cohesion policy and rural development policy, so as to enhance opportunities for improving the quality of life in rural areas.
Indicatori pentru dezvoltarea teritorială
Leipzig Charter for sustainable European cities
Extinderea haotică a aşezărilor urbane şi măsuri de limitare a utilizării terenurilor
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
Parlamentul recomandă Statelor Membre să acorde prioritate dezvoltării interne în raport cu dezvoltarea externă, respectiv să acorde prioritate reutilizării construcţiilor existente, mai ales prin intermediul unei gestionări durabile a terenurilor, înainte să se construiască pe noi suprafeţe.
It also recommends that they step up the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, before building on new land.
Deputaţii invită Comisia să manifeste mai mult interes în privinţa chestiunii extinderii haotice a aşezărilor urbane.
The report also calls on the Commission to concern itself more intensively with the issue of urban sprawl.
Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Situaţia în Gaza (propuneri de rezoluţie depuse)
Situation in Gaza (motions for resolutions tabled)
Acreditarea şi supravegherea pieţei în ceea ce priveşte comercializarea produselor ***I - Cadru comun pentru comercializarea produselor ***I - Aplicarea reglementărilor tehnice naţionale în cazul produselor comercializate în mod legal într-un alt stat membru ***I - Marcajul de securitate de pe produsele de consum (dezbatere)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I - Common framework for the marketing of products ***I - Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I - Safety marking on consumer products (debate)
Protocol la Acordul euro-mediteranean CE - Israel pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Protocol la Acordul euro-mediteranean CE - Egipt pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU *** (Rule 131) (vote)
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ***I (Rule 131) (vote)
Instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor şi ale remorcilor (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Dispozitive de iluminare a plăcuţelor de înmatriculare spate ale vehiculelor cu motor şi ale remorcilor acestora (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Eliminarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Nivelul sonor al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Agenţia Europeană de Mediu şi Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Accizele aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) * (Rule 131) (vote)
Acordul CE - Elveţia privind programul comunitar MEDIA 2007 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC/Switzerland Agreement on the MEDIA 2007 programme * (Rule 131) (vote)
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Claudio Fava (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Witold Tomczak (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Codul Vamal Comunitar ***II (vot)
Community Customs Code ***II (vote)
Asistenţă reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol ***I (vot)
Application of the law on customs and agricultural matters ***I (vote)
Transparenţa financiară (vot)
Transparency in financial matters (vote)
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor - Lupta împotriva fraudei - rapoartele anuale 2005 şi 2006 (vot)
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (vote)
Factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti (vot)
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (vote)