natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimele ședințe plenare din 2010 au încheiat anul parlamentar într-un mod cât se poate de dramatic.
And the last 2010 sitting ends...Members of Parliament leave Strasbourg and look ahead to the challenges of the New Year.
Trei oaspeți speciali s-au numărat printre cei care au asistat la ceremonia de acordare a Premiului Saharov.
Sakharov prize : A moving taped message of defiance to the Cuban regime by Guillermo Fariñas was played Wednesday during the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to him.
Trei fani ai paginii Facebook a Parlamentului European au câștigat o excursie la Strasbourg pentru a participa la eveniment.
He was unable to travel to Europe to receive his prize and instead an empty chair represented the Cuban dissident and journalist.
Aproape 2.000 de fani Facebook au participat la „tombolă“.
He urged people in the West not to forget the plight of the Cuban people.
Un milion de cetățeni din cel puțin șapte state membre vor avea dreptul de a propune legi noi, după ce deputații europeni au aprobat regulile privind inițiativa cetățenilor .
1 & 7: 1 million people from 7 countries will have the right to propose, oppose or demand changes to existing EU legislation under the new " citizens' initiative" backed by MEPs this week.
Acest nou instrument UE de democrație directă, introdus de Tratatul de la Lisabona, ar trebui să intre în vigoare înainte de sfârșitul anului 2011.
It should come into force by the end of 2011.
141,9 de miliarde de euro în angajamente și 126,5 de miliarde în plăți: atât reprezintă bugetul UE pentru 2011 .
€141.9 billion in commitments and €126.5 billion in payments; that is how much the newly adopted EU budget for 2011 is worth.
Noul buget finanțează prioritățile deputaților europeni, precum tineretul, inovarea și procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The total figure provides more funding for key priorities set by MEPs including youth, innovation and the Middle East peace process.
Găinile s-au întors în plen.
Chickens were back on the Parliament's legislative menu.
Interdicția utilizării cuștilor neamenajate ar trebui să fie în vigoare începând cu 2012, însă o parte din eurodeputați sunt îngrijorați de faptul că nu toate statele membre sunt pregătite pentru a respecta noile reguli.
A ban on battery cages for hens should be in place within two years but many Members were concerned that some European countries may not respect that deadline.
Într-o rezoluție votată joi, deputații au cerut Comisiei Europene să prezinte un raport referitor la progresele înregistrate și să ia măsuri împotriva statelor membre ai căror producători nu respectă termenul limită.
In a resolution they called on the European Commission (which runs Europe's Common Agricultural Policy) to check on progress and take action against governments if necessary.
Într-o atmosferă de Crăciun, președintele Buzek a primit Flacăra păcii de la un grup de cercetași.
3 special guests : Among many attending the Sakharov ceremony was three fans of Parliament’s Facebook page, who won a trip to participate in the event.
Parlamentul European, Consiliul Europei și orașul Strasbourg au primit Flacăra pentru a 14-a oară.
The traditional "Flame of Peace" arrived at the European Parliament from Bethlehem and was presented to EP President Jerzy Buzek by a group of scouts.
Aceasta a venit de la Betleem și va merge în toată Europa.
In the run up to Christmas it will be carried all over Europe.
În septembrie, Comisia a propus măsuri pentru ameliorarea securității cibernetice.
Mr Barroso said the Commission had unveiled new plans in September to guard against attacks.
În UE există aproximativ 16 milioane de cupluri „internaționale“.
In the EU there are around 16 million "international" marriages.
Însă ce lege se aplică divorțului în cazul în care dragostea dispare?
But if love turns sour, which law should apply to the divorce ?
Parlamentul European a aprobat reguli noi ce permit cuplurilor europene să aleagă ce lege europeană se va aplica divorțului lor.
Parliament endorsed new rules allowing European couples to choose which EU country's law should govern their divorce.
Legea este primul exemplu de cooperare consolidată, între 14 state membre.
The new legislation is the first example of an "enhanced co-operation procedure" between 14 countries.
Deputații europeni nu au reușit sa ajungă la un acord în privința permisului unic ce ar fi simplificat procedurile de obținere a rezidenței și a dreptului de muncă în UE pentru imigranții legali.
MEPs and their political parties could not agree on a draft single permit law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU.
Eurodeputații cer fixarea unor limite pentru substanțele chimice periculoase din compoziția jucăriilor și un standard european pentru supravegherea pieței.
Toys under detox : During this festive season MEPs strongly backed EU-wide limits on certain chemicals in toys and want an EU standard for toy safety.
Lucru dificil, deoarece chiar și opiniile științifice privind produsele toxice sunt diferite.
Consensus may prove difficult as there are different scientific views over what levels of chemicals can be considered safe.
20101210STO08508 Dosar Bugetul Premiul Saharov europarltv Facebook Galerie foto
20101210STO08508 Round up of the week Budget focus Sakharov focus EuroparlTV Facebook Flickr photo slideshow
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100923FCS83457 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Luni, 13 decembrie 2010, 19.00 – 21.30
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.30
· 20 mai 2010 PV – PE452.640v01-00
· 20 May 2010 PV – PE452.640v01-00
· 15 septembrie 2010 PV – PE452.641v01-00
· 15 September 2010 PV – PE452.641v01-00
13 decembrie 2010, 19.10 – 19.20
13 December 2010, 19.10 – 19.20
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 decembrie 2010, ora 17.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 17.00
13 decembrie 2010, 19.20 – 20.00
13 December 2010, 19.20 – 20.00
Agențiile de rating al creditelor: perspective viitoare
Credit Rating Agencies: Future perspectives
13 decembrie 2010, 20.00 – 20.20
13 December 2010, 20.00 – 20.20
Crearea unui mecanism permanent de gestionare a crizelor pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro
On establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
13 decembrie 2010, 20.20 – 21.30
13 December 2010, 20.20 – 21.30
Luni, 10 ianuarie 2011, 15.00 - 18.30
Monday, 10 January 2011, 15:00 - 18:30
Luni, 13 decembrie 2010, 19.00 – 21.00
Monday 13 December 2010, 19.00 – 21.00
· 27-28 octombrie 2010 PV – PE452.583v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.583v01-00
Guvernanța corporativă în instituțiile financiare
Corporate governance in financial institutions
Egalitatea de șanse între femei și bărbați în Uniunea Europeană - 2010
Equality between women and men in the European Union — 2010
Strasbourg Joi, 20 ianuarie 2011, 9.00 - 10.30 (a se confirma) Bruxelles Miercuri, 26 ianuarie 2011, 15.00 - 18.30 Joi, 27 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30
Strasbourg Thursday, 20 January 2011, 9:00 - 10:30 (tbc) Brussels Wednesday, 26 January 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 27 January 2011, 9:00 - 12:30
Luni, 13 decembrie 2010, 18.00 - 19.30
Monday 13 December 2010, 18.00 – 19.30
· 6 septembrie 2010 PV – PE448.943v01-00
· 6 September 2010 PV – PE448.943v01-00
Iniţiativa cetăţenilor
Citizen’s initiative
· Examinarea amendamentelor de compromis propuse pentru votarea în plen
· Consideration of compromise amendments proposed for vote in plenary
· 26 ianuarie 2011, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 –18.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 13 decembrie 2010 Joi, 16 decembrie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 15 decembrie 2010 14:28 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 13 December 2010 Thursday, 16 December 2010 AGENDA Wednesday, 15 December 2010 14:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
377/2004 al Consiliului privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă Raport Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 ) 2007/0229(COD) ***I Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă COM(2007)0638 A7-0265/2010 Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne LIBE/7/02271 Véronique Mathieu Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Alejandro Cercas Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale Raport Claude Moraes ( A7-0347/2010 ) 2007/0112(COD) ***I Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale A7-0347/2010 Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne LIBE/7/02343 Claude Moraes Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Directivei 2003/109/CE în vederea extinderii domeniului său de aplicare la beneficiarii unei protecții internaționale Dezbatere comună - Politica regională Politica regională Coeziunea teritorială, socială şi economică Raport Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 ) 2009/2233(INI) Coeziunea teritorială, socială şi economică A7-0309/2010 Comisia pentru dezvoltare regională REGI/7/01792 Petru Constantin Luhan Comisia pentru dezvoltare regională Raport referitor la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale și economice în UE – o condiție sine qua non a competitivității globale?
Good governance and EU regional policy Report: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 ) 2009/2231(INI) Good governance and EU regional policy A7-0280/2010 Committee on Regional Development REGI/7/01790 Ramona Nicole Mănescu Committee on Regional Development Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission Short presentations of the following reports: Impact of advertising on consumer behaviour Report: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 ) 2010/2052(INI) Impact of advertising on consumer behaviour A7-0338/2010 Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO/7/02723 Philippe Juvin Committee on the Internal Market and Consumer Protection Report on the impact of advertising on consumer behaviour Antigoni Papadopoulou Committee on Women's Rights and Gender Equality The vote will be held on Wednesday
Ordinul european de protecţie Raport Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López ( A7-0354/2010 ) 2010/0802(COD) ***I Ordinul european de protecţie A7-0354/2010 Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen FEMM/7/02167 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Carmen Romero López Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Raport referitor la proiectul de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
Rule 51 Trafficking in human beings Report: Edit Bauer, Anna Hedh ( A7-0348/2010 ) 2010/0065(COD) ***I Trafficking in human beings A7-0348/2010 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs LIBE/7/02676 Edit Bauer Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Anna Hedh Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA Committee on Women's Rights and Gender Equality
9/2010 : Fondul de solidaritate al UE (inundaţii în Portugalia, furtuna Xynthia - Franţa) - Relansare economică: reţeaua europeană offshore de energie eoliană Raport László Surján ( A7-0341/2010 ) 2010/2238(BUD) Proiect de buget rectificativ nr.
Report: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 ) 2010/2075(INI) Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
9/2010 : Fondul de solidaritate al UE (inundaţii în Portugalia, furtuna Xynthia - Franţa) - Relansare economică: reţeaua europeană offshore de energie eoliană A7-0341/2010 Comisia pentru bugete BUDG/7/04287 László Surján Comisia pentru bugete Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
A7-0326/2010 Committee on Economic and Monetary Affairs ECON/7/02409 Kay Swinburne European Conservatives and Reformists Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc.
Dezbatere : Luni, 13 decembrie 2010 Timpul afectat întrebărilor Timp afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei 1) Întrebări libere: 30 minute (1 min. per întrebare pentru fiecare preşedinte de grup politic + 1 min. per răspuns al dlui Barroso; dacă este posibil 30 sec. pentru o întrebare suplimentară + 30 sec. per răspuns al dlui Barroso)
Debate: Monday, 13 December 2010 Question Time Question Hour with the President of the Commission 1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each of the presidents of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
Deschiderea sesiunii plenare: bugetul 2011, Cancún și premiul Saharov
Opening of Strasbourg session: 2011 budget, Cancún and Sakharov Prize
Finalizarea procedurii pentru bugetul 2011, o dezbatere privind summit-ul de la Cancun și premiul Saharov acordat dizidentului cubanez Guillermo Fariñas au fost principalele subiecte reliefate de președintele Jerzy Buzek în cadrul discursului de deschidere a sesiunii plenare.
The completion of the 2011 budget procedure, a debate on the Cancún climate summit and this year's Sakharov Prize award to Guillermo Fariñas were among the topics on this week's agenda highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek as he opened the last Strasbourg session of 2010.
20101213IPR08968 Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 13-16 decembrie 2010 Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
20101213IPR08968 Final draft agenda Plenary Newsletter EuroparlTV EP Live
Parlamentul susține o politică de coeziune mai aproape de realitățile din teren
Parliament calls for regional policy with more local involvement
Viitoarea politică de coeziune va trebui să se concentreze pe o mai mare implicare a actorilor regionali și locali, o gestiune transparentă și descentralizată, precum și pe controale mai eficiente.
Greater involvement of regional and local stakeholders, transparent decentralised management and more effective monitoring must be at the heart of the EU's future regional cohesion policy, says the European Parliament.
Prin intermediul a două rezoluții, Parlamentul deschide calea pentru o mai bună utilizare a fondurilor structurale pe bază de parteneriat și guvernanță pe mai multe niveluri.
In two resolutions adopted on Tuesday, MEPs set out pointers for the improved use of structural funds on the basis of partnership and good governance at European, national and local level.
Potrivit raportului elaborat de deputata Nicole Ramona Mănescu (ALDE, RO), Comisia trebuie să își consolideze funcția de supraveghere pentru a reduce nivelul greșelilor menționate în raportul recent al Curții de Conturi.
The Commission must beef up its monitoring role so as to reduce the rate of error highlighted in the recent report by the Court of Auditors, argues the first resolution, by Ramona Manescu (ALDE, RO).
Aceasta ar trebui să îmbunătățească sistemul de control și să crească sprijinul acordat autorităților la nivel național / regional și beneficiarilor.
The Commission should strengthen its supervisory role to reduce the level of error, improve the control system and increase assistance to sub-national authorities and beneficiaries.
”Autoritățile locale și regionale trebuie de asemenea consultate și implicate în toate etapele legislative referitoare la regiuni, în vederea unei responsabilizări mai mari”, a subliniat raportoarea cu ocazia dezbaterii din cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, de luni seară.
"Local and regional authorities must also be consulted and involved in all stages of legislation relating to the regions, to make them more accountable", stressed the rapporteur during the plenary debate in Strasbourg on Monday evening.
Acest demers va duce la o politică orientată mai mult către obținerea de rezultate, consideră deputata Ramona Mănescu.
Such an approach will lead in the long term to a more result-oriented policy, she believes.
Favorizarea cooperării între regiuni
Encouraging cooperation between regions
Raportul aprobat cu o mare majoritate de către Parlament marți, 14 decembrie, solicită Comisiei să elaboreze un ghid pentru actorii din sectorul public și privat interesați, cu privire la modul de aplicare a principiilor de guvernanță pe mai multe niveluri și a abordării integrate, care va încuraja, de asemenea, o mai bună colaborare între regiuni din diferite state membre, mai ales prin intermediul grupărilor europene de cooperare teritorială.
The resolution, which was approved by 615 votes to 15 with 39 abstentions, urges the Commission "to develop a guide for public and private actors on how to implement in practice the principles of multi-level governance and the integrated approach".
Creșterea calității controalelor, mai degrabă decât a numărului lor
Better cooperation could be encouraged between regions in different Member States, for example through European Groupings of Territorial Cooperation.
Un rol mai important la nivel regional și local trebuie să corespundă unei consolidări a funcției de supraveghere a Comisiei.
Improving quality rather than quantity of controls
Raportul recomandă ca accentul să fie pus mai degrabă pe examinarea sistemelor de audit, decât pe proiecte individuale și solicită un sistem european de certificare a organismelor naționale de audit.
"A stronger role for the regional and local level must correspond to a strengthened supervisory role for the Commission", says the resolution, which advocates "focusing on checking audit systems rather than single projects" and calls for "an EU certification system for national audit bodies".
Parlamentul European își reiterează astfel ”angajamentul pentru o politică de coeziune puternică și bine finanțată care asigură dezvoltarea armonioasă a tuturor regiunilor din Uniunea Europeană”.
In this way, Parliament underlines "its commitment to a strong and properly funded cohesion policy that ensures that all European Union regions develop harmoniously".
Deputații cer de asemenea menținerea mijloacelor financiare ale acestei politici post-2013, iar orice încercare de renaționalizare ar trebui să fie respinsă.
MEPs also call for "the budget for the policy to be maintained after 2013 and for any attempt to renationalise it to be rejected".
Raportul a fost adoptat cu 615 voturi pentru, 20 împotrivă și 39 abțineri.
Investing in innovation and infrastructure
Parlamentul a adoptat astăzi și Raportul referitor la realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale și economice în UE – o condiție sine qua non a competitivității globale?, raportor Petru Constantin LUHAN (PPE, RO).
In presenting his report titled "Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness", Petru Luhan (EPP, RO) emphasises the need to increase synergy between the structural funds and European funding measures for innovation, research and development to sustain regional competitiveness.
20101213IPR09429 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 14 decembrie 2010)
20101213IPR09429 Texts of reports as adopted will be available here (click on 14 December) Profile of rapporteur Ramona Manescu (ALDE, RO) Profile of rapporteur Petru Luhan (EPP, RO)
Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor *** - Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală *** - Punerea în aplicare a acordului privind acordarea de vize între UE şi Rusia - Regimul de liberalizare a vizelor în Serbia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (dezbatere)
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** - EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** - Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement - Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Crearea unei reţele de ofiţeri de legătură în materie de imigrație ***I (dezbatere)
Immigration liaison officers network ***I (debate)
Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă ***I (dezbatere)
Single application procedure for residence and work ***I (debate)
Extinderea domeniului de aplicare al Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale ***I (dezbatere)
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I (debate)
Coeziunea teritorială, socială şi economică - Buna guvernanţă şi politica regională a UE (dezbatere)
Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
Impactul publicităţii asupra comportamentului consumatorilor (prezentare succintă)
Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)
Reglementarea tranzacţiilor cu instrumente financiare - "dark pools" etc. (prezentare succintă)
Regulation of trading in financial instruments (short presentation)
Şedinţele dintre 13 şi 16 decembrie 2010
Sittings of 13 to 16 December 2010
LUNI 13 DECEMBRIE 2010
MONDAY, 13 DECEMBER 2010
Preşedintele a reamintit că, în urma deciziei Conferinţei Preşedinţilor, dezbaterea cu privire la bugetul pe 2011 va avea loc marţi, la ora 16, iar votul va avea loc miercuri.
The President informed Members that pursuant to a decision adopted by the Conference of Presidents, the debate on the 2011 budget would be held on Tuesday, 14 December at 16.00, and the votes on Wednesday, 15 December.
Preşedintele a reamintit că mâine va avea loc dezbaterea cu privire la rezultatele conferinţei de la Cancun privind schimbările climatice, la care a participat, de asemenea, o delegaţie a Parlamentului European.
The President informed Members that the debate on the outcome of the Cancún Conference on Climate Change, in which a European Parliament delegation had participated, would be held on Tuesday, 14 December.
Preşedintele a arătat că laureatul premiului Saharov, dizidentul cubanez Guillermo Fariñas întâmpină dificultăţi în a ajunge la Strasbourg pentru a-şi primi premiul.
The President stated that the Sakharov Prize winner, the Cuban dissident Guillermo Fariñas, was experiencing difficulties in coming to Strasbourg to receive his prize.
Preşedintele a anunţat că a adresat o scrisoare personală pe această temă preşedintelui Raúl Castro.
The President informed Members that he had written in person to President Raúl Castro on this matter.
Preşedintele a evocat starea de asediu proclamată la 13 decembrie 1981 în Polonia pentru a lichida sindicatul „Solidaritatea”.
The President recalled the state of emergency that had been declared in Poland on 13 December 1981 to crush the Solidarity movement.
Preşedintele a prezentat omagiile sale victimele acestor represiuni.
The President paid homage to the victims of that repression.
Preşedintele a anunţat că
The President announced that
Godfrey Bloom nu şi-a cerut scuze ca urmare a afirmaţiilor făcute la 19 noiembrie 2010 şi că, în conformitate cu articolele 9 şi 153 din Regulamentul de procedură, a luat hotărârea să-l sancţioneze pe
Godfrey Bloom had failed to apologise for what he had said on 19 November 2010 and that, under Rules 9 and 153, he had decided to impose the penalty on