natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 din Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament Procedura: iniţiativă
Rapporteur Anna ZÁBORSKÁ EPP-ED SK A6-0478/2006 Integrated approach to equality between men and women in the committees' work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni spun bun venit Sloveniei în zona euro
MEPs welcome Slovenia to the euro
Slovenia adoptă moneda euro
With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens
La cinci ani de la introducerea primelor bancnote si monede euro, Slovenia a devenit prima ţară din cele 10 care au aderat la UE în 2004 care a adoptat moneda unică europeană.
New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
Coincidenţă: în ianuarie 2008 Slovenia va fi prima ţară (din cele 10) care va prelua pentru şase luni preşedinţia Uniunii.
It is the second time in 15 years Slovene shoppers have had to adapt to new money after Yugoslav dinars gave way to Slovene Tolars in the early '90s.
234 de milioane de monede euro slovene vor intra în circulaţie, primele care reprezintă, pe una din feţe, harta UE incluzând toate statele membre actuale.
Some 234 million Slovene euro coins have been specially minted in Finland and are the first to feature a map of all the current EU members.
Introducerea monedei euro se va face conform scenariului „big bang“, ceea ce înseamnă că tolarul şi moneda euro vor circula în paralel doar timp de 14 zile.
Slovenia will introduce the euro according to the "big-bang" scenario, which means that they have only 14 days of double circulation with the tolar and euro.
După aceea, vor fi acceptate doar plăţile în bancnote şi monede euro.
After that, only payment in euro banknotes and coins will be possible.
Optimism, dar şi teamă de creşterea preţurilor
Optimism, but fears of price rises
Conform unui sondaj de opinie, slovenii au o atitudine pozitivă în ceea ce priveşte adoptarea monedei euro, dar în acelaşi timp se tem de o eventuală creştere a preţurilor, care ar putea apărea din cauza schimbului incorect sau a rotunjirii preţurilor.
According to public opinion surveys, a majority of the 2 million Slovenes have a positive attitude to the adoption of the Euro, although they remain concerned about possible price hikes, which could occur because of incorrect converting and rounding of prices.
În iunie anul trecut Slovenia a fost acceptată în zona euro după ce Comisia Europeană a spus că Ljubljana îndeplineşte criteriile de convergenţă fixate de către Tratatul din Maastricht.
Last June, other Eurozone members gave the green light for Slovenia to join after the European Commission report that Ljubljana had met the "Maastricht" convergence criteria for membership of the Euro:
Acestea sunt:
These are:
stabilitatea preţurilor
an inflation rate no more than 1.5% higher than the 3 best EU performers.
deficitul bugetar de stat
a government deficit of less than 3% of GDP.
stabilitatea ratelor de schimb
the ratio of government debt / GDP must not exceed 60%.
ratele dobânzilor pe termen lung
Long term interest rates not more than 2% higher than 3 best in Euro zone.
Parlamentul: sprijin pentru consumatori
MEPs support dual pricing to allow shoppers to compare
În iunie 2006 Parlamentul European a adoptat un raport în care susţinea candidatura Sloveniei şi insista că trebuie să existe o perioadă de circulaţie în paralel a celor două monede, astfel încât consumatorii să poată compara preţurile.
A report adopted by MEPs in June, supporting Slovenia's candidacy, advocated dual pricing in euros and tolars for a fixed period so consumers could compare prices.
Un alt mesaj transmis de deputaţii europeni a fost avertismentul împotriva oricărei aderări premature la zona euro, care ar putea perturba convergenţa economiei europene.
It also called for an advertising campaign to encourage people to shop around to avoid price increases.
Raportul mai ia în considerare realizarea pieţei interne, în special în domeniul serviciilor, pentru a încuraja crearea de job-uri în zona euro.
This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
20070108STO01775 Site sloven dedicat introducerii monedei euro (în engleză) Raportul Parlamentului asupra zonei euro (în engleză) Raportul Parlamentului asupra extinderii zonei euro - comunicat de presă (în engleză) Site-ul Comisiei Europene despre afaceri economice si financiare (în engleză)
20070108STO01775 Slovenian website for introducing euro Parliament report on the euro area Parliament Report on enlargement of the euro area – press release European Commission website on economic and financial affairs
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
Preşedinţii şi vice-preşedinţii comisiilor parlamentare
New composition of committees - Irish MEPs
Preşedinţii şi vice-preşedinţii unora din comisiile parlamentare au fost aleşi miercuri seară, în cadrul unor reuniuni speciale.
At the midway point of a parliamentary term, MEPs can change committee
Mandatul preşedinţilor şi vicepreşedinţilor comisiilor durează până la următoarele alegeri europene din iunie 2009 (pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a actualei legislaturi).
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
AFET : Comisia pentru Afaceri Externe Preşedinte: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) Vice-preşedinţi:
Parliament adopted the new composition which was based on a proposal from the Conference of Presidents.
INTA: Comisia pentru Comerţ Internaţional
Composition of Committees - Irish MEPs appointed
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)
Committee on Foreign Affairs
Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) 4.
Simon Coveney (EPP-ED)
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) 2.
Committee on Development
Petr DUCHON (PPE-DE, CZ) 4.
Gay Mitchell (EPP-ED)
ECON: Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare
Committee on Economic and Monetary Affairs
EMPL : Comisia pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale
Committee on Employment and Social Affairs
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) 2.
Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) 2.
Kathy Sinnott (IND/DEM)
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) 3.
Liam Aylward (UEN)
Marco RIZZO (GUE/NGL, IT) 4.
Kathy Sinnott (IND/DEM)
TRAN: Comisia pentru Transport şi Turism
Committee on Transport and Tourism
REGI: Comisia pentru Dezvoltare Regională
Committee on Regional Development
Jan OLBRYCHT (PPE-DE, PL) 3.
Jim Higgins (EPP-ED)
Filiz HUSMENOVA (ALDE, BG) 4.
Marian Harkin (ALDE)
AGRI: Comisia pentru Agricultură Preşedinte: Neil PARISH (PPE-DE, UK)
Committee on Agriculture & Rural Development
Sergio BERLATO (UEN, IT)
Mairead McGuinness (PES)
PECH : Comisia pentru Pescuit
Committee on Fisheries
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT)
Sean O'Neachtain (UEN)
CULT: Comisia pentru Cultură şi Educaţie
Committee on Constitutional Affairs
Preşedinte: Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
Brian Crowley (UEN)
Helga TRÜPEL (Verzi/EFA, DE)
Proinsias De Rossa (PES)
Alegeri pentru posturile de conducere la PE
Mid-term elections for top posts in Parliament
La PE vor fi alegeri pentru a doua jumătate a mandatului
New faces will be looking out over the Chamber from next week
Anul 2007 începe la Parlamentul European cu alegerile pentru posturile de conducere.
January is set to see crucial elections that will bring significant changes to the leadership of the European Parliament.
La fiecare doi ani şi jumătate, la începutul şi jumătatea mandatului, deputaţii europeni aleg preşedintele Parlamentului, vice-preşedinţii şi chestorii.
On Tuesday MEPs will vote to elect a new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors (who handle administrative matters for Members).
Alegerile pentru cea de-a doua parte a mandatului - până în 2009 - vor avea loc în timpul plenarei din ianuarie la Strasbourg.
Later in the month the Chairs of all of Parliament's Committee's will also be decided.
Mai târziu, tot în ianuarie, vor fi aleşi preşedinţii comisiilor parlamentare.
The elections mark the mid-point of the 2004-2009 parliamentary term.
Parlamentul European a avut 25 de preşedinţi de la înfiinţarea Adunării Comune în 1952, din care 11 de la primele alegeri prin vot universal direct din 1979.
Together, they determine the political direction of the Parliament by setting the agenda, legislative planning and agreeing on the composition of committees.
Preşedintele PE îndeplineşte diferite sarcini, atât în interiorul cât şi în exteriorul Parlamentului:
The President also sits on the "Bureau" with the Vice-Presidents and Quaestors.
prezidează şedinţele plenare, Conferinţa preşedinţilor şi Biroul
The Bureau deals with the administrative, financial and organisational running of the institution.
este responsabil cu punerea în practică a regulamentului Parlamentului şi respectarea acestuia
"An overwhelming responsibility"'
reprezintă Parlamentul în relaţiile internaţionale, la ceremonii, în chestiunile administrative, judiciare sau financiare
It is the election of a new President that is the most high profile of the new appointments as they act as the "public face" of the institution.
susţine punctul de vedere al Parlamentului la începutul fiecărei întâlniri a Consiliului European
The President holds office for two and a half years.
semnează bugetul în forma sa definitivă şi toate actele legislative adoptate prin codecizie.
Standing down next week is Spanish Socialist Josep Borrell who is the 25th holder of the office since the Common Assembly, the forerunner of the EP, was formed in 1952.
Despre diversitatea şi importanţa activităţilor preşedintelui Parlamentului European, Nicole Fontaine, fost preşedinte PE (1999-2002) spunea: „Responsabilitatea este copleşitoare, dar sarcina este însufleţitoare“.
The President has a myriad of responsibilities: One former occupant - Nicole Fontaine of the European People's Party (1999-2002) - described the job as "an overwhelming responsibility but an exciting task".
În activitatea sa, preşedintele este secondat de 14 vice-preşedinţi.
Acting as "speaker" by chairing Parliamentary sessions.
Aceştia prezidează şedinţele plenare în lipsa preşedintelui, îl pot înlocui pe preşedinte în relaţiile externe, participă la activitatea Biroului.
Ensuring rules of procedure are applied so that the Plenary sessions function properly.
Gestionarea muncii Parlamentului: organele politice
Chairing meetings of political group leaders and the Bureau.
În afară de plenară şi de comisiile parlamentare, Parlamentul mai are două organe de decizie: Conferinţa preşedinţilor (formată din Preşedintele Parlamentului şi preşedinţii grupurilor politice) şi Biroul (compus din Preşedintele Parlamentului European, cei 14 vicepreşedinţi şi şase chestori cu statut de observatori).
Representing the Parliament - visiting heads of state and government are received by the President.
(pe plan extern) relaţiile cu celelalte instituţii ale UE, cu statele membre şi parlamentele lor naţionale, cu ţările terţe şi organizaţii internaţionale.
Signing the EU budget and all legislation adopted under the co-decision procedure.
Biroul decide cu privire la chestiunile interne financiare, administrative şi de organizare, printre care:
14 Vice-Presidents: 14 specific roles
Ei participă la şedinţele Biroului în calitate de observatori şi se asigură că deputaţii au la dispoziţie echipamentele şi serviciile generale de care au nevoie în exercitarea mandatului lor.
Gérard Onesta of the Greens says the post has "three dimensions, it implies the management of the institution (buildings, civil servants), running of the plenary (presiding) and finally a protocol role".
De asemenea, sunt responsabili cu securitatea, birourile externe de informare, asistenţii parlamentari, alocarea birourilor, grupurile de vizitatori şi organizarea expoziţiilor.
It is common practice for a Vice-President to be given a specific area to deal with.
Chestorul britanic James Nicholson spune că a fi chestor este o experienţă foarte interesantă. „Principala noastră sarcină este să ne asigurăm că deputaţii pot lucra pentru cetăţenii lor şi nu sunt împovăraţi de birocraţie. [...]
Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
Te simţi împlinit când joci un rol în garantarea faptului că Parlamentul European nu se reduce doar la Bruxelles, ci că este o instituţie în contact direct cu capitalele şi parlamentele naţionale“.
He sees his role as to "strive to improve the legitimacy, quality and efficiency of EU lawmaking, in order to strengthen the knowledge of and support for the Union".
Conferinţa preşedinţilor se reuneşte de două sau de trei ori pe lună, în timp ce Biroul şi chestorii se întâlnesc de obicei o dată sau de două ori.
You can follow the election results as they appear here on the Parliament's website next week.
20070109STO01792 Preşedintele şi funcţiile sale Site-ul Preşedintelui Parlamentului European (în engleză) Interviu cu Preşedintele Borrell Organe politice
20070109STO01792 The President’s role Mid Term review 2004-2006: Intro by President Borrell Parliament's Political bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219STO01647 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//EN
Bulgara, româna şi irlandeza intră în familia limbilor europene
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family
Acum sunt 23 de limbi oficiale în UE
Bulgarian, Irish and Romanian now make 23 languages
România şi Bulgaria au adus, la începutul anului 2007, limbile lor naţionale ca limbi oficiale UE.
"United in diversity" is the motto of the European Union and this is never more evident in the languages it embraces.
Numărul de limbi oficiale în UE a crescut odată cu extinderile succesive.
It also means that debates in the Parliament will be heard in these languages.
La început, în 1957, erau doar patru limbi: franceza, germana, italiana, olandeza.
At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages: Dutch, French, German and Italian.
În 1995, după patru extinderi, numărul de limbi oficiale ale UE se ridica la 11.
By 1995 there were 11 official languages of the EU.
Cea mai mare extindere (10 state membre), în 2000, a adus încă nouă limbi.
The accession of 10 new countries in 2004 brought in 9 new languages and with the latest additions the number today stands 23 with three separate alphabets.
Acum sunt 23.
Latin, Greek and now Cyrillic!
Deputaţii pot vorbi în limba lor maternă în şedinţe
MEPs choose their language
Deputaţii europeni sunt aleşi pentru a-şi reprezenta electoratul, nu pe baza competenţelor lor lingvistice.
An essential part of democracy is the right to speak with your own language.
De aceea, ei au dreptul de a folosi în timpul şedinţelor limba lor maternă.
This is why MEPs have the right to debate in any official language of their choice.
Multilingvismul şi Parlamentul European
Lost in translation?
Multilingvismul este un aspect important în UE, fapt demonstrat şi de crearea unui post de comisar european pentru multilingvism.
For the EU multilingualism is a central issue, the new appointed European Commissioner from Romania Leonard Orban represents a further proof of it.
Uniunea Europeană promovează învăţarea limbilor străine prin diferite programe, cel mai cunoscut fiind Erasmus, în care au participat 1,2 milioane de studenţi şi care îşi serbează anul acesta a 20-a aniversare.
Furthermore, the EU supports and promotes multilingualism with different programmes in order to improve linguistic skills of the EU citizens (the most known is the Erasmus programme that celebrates this years its 20th anniversary - 1.2 million students have thus far participated).
În plus, ziua de 26 septembrie a fost proclamată Ziua Europeană a Limbilor, iar anul 2001 - Anul European al Limbilor.
To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
În septembrie anul trecut deputatul finlandez Alexander Stubb a redactat un raport asupra multilingvismului şi interpretării, aducând sugestii de îmbunătăţire a metodelor de lucru în instituţiile europene.
Last September a Parliamentary report on Multilingualism and interpretation costs drafted by Finnish People's Party member Alexander Stubb highlighted areas in which savings could be made.
Raportul subliniază zonele în care se pot face economii, subliniind în acelaşi timp faptul că a se face înţeles şi a înţelege alţi vorbitori în Parlament este crucial pentru democraţia europeană.
It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
După câteva săptămâni, în noiembrie, Parlamentul a susţinut noua strategie-cadru pentru multilingvism propusă de Comisie, care încurajează cunoaşterea limbilor pentru a obţine avantaje culturale şi socio-economice.
In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
Raportul insistă, printre altele, că îmbunătăţirea calităţii, eficienţei şi accesibilităţii educaţiei în UE prin promovarea învăţării limbilor străine este esenţială.
An own-initiative report drafted by Bernat Joan i Mari, a Spanish Green MEP, states it is essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
20070110STO01817 Limbile Europei (Comisia Europeană) (în engleză) Raportul PE asupra costurilor multilingvismului (în engleză) Costurile interpretării în instituţiile europene - comunicat de presă (în engleză) Raportul PE asupra multilingvismului (în engleză) Parlamentul este de acord cu strategia pentru multilingvism (în engleză) Interpreţii la Parlamentul European
20070110STO01817 Languages of the European Union Parliament report on the costs of multiliguialism Parliament's press service on multilingualism Parliament report on multilingualism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//EN
UE are nevoie de o politică comună „revoluţionară“ în domeniul energiei
EU energy policy: security and climate change key issues
Schimbarea climei ne afectează pe toţi
A vision of the past, present - and the future?
Dezbaterea asupra caracterului durabil şi competitiv şi a siguranţei energiei în UE a fost relansată săptămâna aceasta în Parlament.
The debate on whether the EU should have an energy policy to guarantee security of supply and tackle climate change was renewed this week in Parliament.
O conferinţă de presă organizată de comisarul responsabil cu energia, Andris Piebalgs şi de preşedintele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, Giles Chichester, a oferit deputaţilor europeni ocazia de a reacţiona la propunerile recente ale Comisiei în domeniul energetic.
A press conference by Europe's energy Commissioner Andris Piebalgs and Giles Chichester, Chair of Parliament's Industry, Research and Energy committee was an opportunity to gauge reaction to the Commission's recent proposals on energy.
„Zilele energiei ieftine pentru Europa au luat sfârşit“ spune Comisia Europeană în comunicarea sa de ieri.
They call for a "new industrial revolution" and for renewable energy to account for 20% of all usage by 2020.
UE are nevoie de siguranţă, competitivitate şi viabilitate în domeniul energetic
They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
Parlamentul şi Comisia sunt de acord că UE are nevoie de o politică energetică comună, ale cărei obiective sunt siguranţa, competitivitatea şi viabilitatea în domeniul energetic.
Another practical step would be a dramatic increase in energy research of 50% over the next 7 years during the current EU budgetary cycle.
Pentru atingerea lor Comisia propune un plan de acţiune ce include paşi concreţi şi scopuri clare:
This move could increase the practicality of low carbon technology.
creşterea eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020
The aim is a 30% cut (compared to 1990) in greenhouse gas emissions during this period.
intensificarea folosirii surselor de energie regenerabile cu un obiectiv de 20% din energia totală până în acelaşi an (faţă de 25% în rezoluţia Parlamentului European din decembrie)
The reason that 2020 is set as a benchmark date is that after that the international community will enter the post-Kyoto protocol era and must start making plans now.
biocombustibilii să reprezinte cel puţin 10% din combustibilii pentru transport până în 2020
EU must "speak with one voice"
creşterea cheltuielilor pentru cercetarea în domeniul energetic cu 50% în următorii şapte ani
Politically it calls for the EU to "speak with one voice" when dealing with third countries and form relations with them based on "transparency, predictability and reciprocity".
finalizarea pieţei interne pentru electricitate şi gaz şi o liberalizare reală a electricităţii şi gazului, „o separare clară între producţia şi distribuţia de energie“
Many have interpreted this as a coded reference to the gas disputes that have flared between Russian and neighbouring countries this month and in January 2006.
Din punct de vedere politic, comunicarea susţine dezvoltarea unei politici energetice externe comune, pentru a „vorbi cu o singură voce“ cu ţările terţe şi pentru a putea dezvolta cu furnizorii relaţii bazate pe transparenţă şi reciprocitate.
Last December MEPs passed a resolution based on a consultative Green Paper the Commission had written on energy policy.
Din punctul de vedere al autorului raportului adoptat la Parlament în decembrie, Eluned Morgan, comunicarea Comisiei „nu este o mare revoluţie“, dar coincide în anumite puncte cu propunerile Parlamentului.
Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
Dumneaei a mai criticat „lipsa de ambiţie“ a Comisiei Europene - părere împărtăşită şi de majoritatea Verzilor (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană).
The resolution by Parliament called for renewable energy to go up by 25% and for a reduction in the EU's dependence on petroleum products - the EU's most important primary energy source and one where it imports almost all its supplies.
Deputaţii au păreri diferite despre energia nucleară
At the press conference there were several informal reactions.
Deşi Comisia recomandă o diversificare a resurselor energetice, aceasta nu indică nici o preferinţă şi rămâne laconică în privinţa energiei nucleare.
British Labour MEP Eluned Morgan, author of a report on energy policy, called the proposals "not a big revolution" and echoed others who said they "lacked ambition".
La fel ca şi rezoluţia adoptată de Parlament în decembrie, decizia de a folosi energia nucleară este lăsată statelor membre.
This was mainly of the opinion of Green MEPs on the Committee.
O parte din deputaţii europeni au aprobat poziţia neutră a Comisiei în acest domeniu.
For the Liberals Fiona Hall criticised the "lack of targets" in individual sectors.