natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sper că vom fi îndeajuns de înţelepţi să reducem suficient emisiile de gaze astfel încât temperatura să nu crească atât de mult.
Well I think that the conflict resolution in Northern Ireland or anywhere where conflict is resolved can be a value to all the areas where there is a conflict and I think that the major point to make anywhere for that conflict is that it is people who are divided not the territory.
Câştigători ai premiului Nobel la Parlamentul european fişier audio (03:11) fişier video (4:40)
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
John Hume
Nobel Prize website
UE este cel mai bun exemplu de rezolvare a conflictelor din istoria lumii John Hume a câştigat Premiul Nobel pentru pace în 1998, împreună cu David Trimble, pentru eforturile depuse de cei doi pentru pace în Irlanda de Nord.
Lord Trimble: 1998 Nobel Peace Prize winner
Între 1979-2001, domnul Hume a fost lider al Partidului Social Democrat şi al Muncitorilor (Social Democratic and Labour Party).
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
A mai fost deputat în Westminster, deputat european şi membru al Adunării Irlandei de Nord.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Care sunt sentimentele dumneavoastră faţă de faptul că aţi venit la Parlamentul european?
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
Este evident că mi-a făcut mare plăcere să vin la Parlamentul european astăzi.
And it came to the situation towards the end of the '90s when people increasingly felt that this rather old fashioned territorial nationalist conflict was inappropriate in the world that we had.
Când am venit prima dată în acest parlament, în 1979, la Strasbourg, am făcut o plimbare şi am traversat podul dinspre Strasbourg (Franţa) înspre Kehl (Germania); m-am oprit, am meditat şi mi-am spus: „acolo e Franţa, acolo e Germania“.
There were also particular programs from the European Community in the terms of promoting economic development and reconciliation and those were very valuable and very much appreciated.
Dacă aş fi stat pe acel pod cu 30 de ani în urmă, la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, cea mai nefastă jumătate de secol din istoria lumii, şi aş fi spus: „nu-ţi face griji, s-a terminat, în vreo 20 de ani o sa trăieşti într-o Europă unită“, mi s-ar fi răspuns că am ceva la cap, dar asta s-a întâmplat.
From the point of view of the great mass of the population, I think probably cheap foreign travel was probably more important than anything else in making people realize that the problem we had in the British Isles was really an insignificant problem compared to the world beyond.
Uniunea Europeană este cel mai bun exemplu de rezolvare a conflictelor din istoria lumii.
The Peace Process in Northern Ireland is often seen as the victory of politics over violence, if you had to pick just one factor, what was the most important thing in bridging the gap between the communities?
Procesul de pace din Irlanda de Nord este adesea dat ca exemplu de victorie a politicii asupra violenţei.
Do you think the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like the Western Balkans for example?
Care credeţi că a fost cel mai important factor în depăşirea barierei între cele două comunităţi?
Although I have to say the Balkans is an awful warning to us because it was clear - as Yugoslavia started to fall part that there were going to be very substantial trouble.
Cel mai important factor a fost dialogul în care au intrat toate secţiile comunităţii ajungând la un acord şi faptul că ultimul cuvânt a aparţinut poporului şi nu politicienilor.
The reaction of the international community was so slow and ineffective in the early stages that it did little to prevent the step upwards of violence, had there a been a more effective initiative taken at an earlier stage a tremendous amount of suffering could have been avoided.
În referendumul comun din Nordul şi Sudul Irlandei, care s-a derulat în aceeaşi zi, marea majoritate a oamenilor au votat în favoarea acordului.
I grew up in The Netherlands, one of the founding nations of the European Union, and I am impressed with what has happened in the last 50 years.
Credeţi că lecţia Irlandei de Nord poate fi aplicată şi altor conflicte din Europa - de exemplu în fosta Iugoslavie?
I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
Cred că rezolvarea conflictului în Irlanda de Nord, dar şi în alte zone unde conflictele au fost rezolvate, poate aduce o valoare în orice zonă de conflict.
Concerning your efforts for the climate and the ozone layer in particular, could you elaborate on your proposed measures in order to provide an 'escape route' for global warming?
Cred că cel mai important punct într-un conflict este că oamenii sunt separaţi, nu teritoriul.
Well, it is assumed that I made a proposal of an escape route, but in reality I promised to study it.
Fără oameni, orice teritoriu nu este decât pământ, iar când oamenii sunt separaţi violenţa nu numai că nu are niciun rol în rezolvarea problemei, dar o face mult mai greu de rezolvat.
Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
Singura modalitate de a rezolva orice problemă între oamenii care sunt în conflict este dialogul. fişier audio (05:11)
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Rita Levi-Montalcini
Rita Levi-Montalcini: 1986 Nobel Prize winner in Physiology/Medicine
Rita Levi-Montalcini: Finanţarea cercetării ar putea fi ameliorată Cea mai în vârsta laureată Nobel în viaţă, Rita Levi-Montalcini (născută pe 22 aprilie 1909 în Torino), a fost printre invitaţii la Parlamentul european, pe 9 mai, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma.
Levi-Montalcini: "It was an honour that I did not expect" The oldest living Nobel laureate, Rita Levi-Montalcini (born 1909 in Turin), was one of the guests on 9 May at the European Parliament for the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
A primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1986, pentru descoperirile sale legate de factorii de creştere.
She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors.
A fondat Institutul European pentru cercetare a Creierului şi Asociaţia pentru ajutorarea femeilor africane. „Ştiinţa înseamnă nu numai să faci descoperiri şi apoi să obţii recunoaştere pentru ele, trebuie să ne asumăm şi responsabilitatea ajutorării ţărilor în curs de dezvoltare“, a spus dumneaei.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Care este prima dumneavoastră reacţie legată de prezenţa la Parlamentul european cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma?
What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
Sunt foarte fericită că am fost invitată aici.
I am very happy to be invited here.
Este o onoare la care nu mă aşteptam.
It was an honour that I did not expect.
În 1938 am venit în Belgia să lucrez pentru a scăpa de persecuţia naziştilor, fiind evreică.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Am revenit în Belgia apoi, dar de data aceasta este vorba de o sărbătoare specială: 50 de ani de la semnare.
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Am înţeles că aţi fost în SUA pentru a vă continua cercetările…
We understood that you went to United States to further your research?
Să faci cercetare în SUA este o ocazie minunată, au o infrastructură fantastică, superioară celei din Europa şi în mod special celei din Italia, pentru că Statele Unite recunosc o persoană pentru meritele sale, nu după apartenenţa politică.
Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
Ce sugeraţi Uniunii Europene pentru a reţine cercetătorii / oamenii de ştiinţă pe teritoriul său?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
Finanţarea cercetării ar putea fi ameliorată.
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
În ultimii 50 de ani, Europa a făcut un salt mare.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Până la ce punct trebuie extinsă cercetarea spre beneficiul umanităţii?
Till what point should research be extended to serve mankind?
Asta fac eu acum!
Well, it is what I am doing you know!.
Fac tot posibilul să ajut Africa şi ţările în curs de dezvoltare.
I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Ştiinţa înseamnă nu numai să faci descoperiri şi apoi să obţii recunoaştere pentru ele, trebuie să ne asumăm şi responsabilitatea ajutorării ţărilor în curs de dezvoltare, în special a femeilor din Africa.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
Fundaţia pe care o conduc şi care sprijină femeile africane oferă 1500 de burse de la şcoală până la studiile universitare şi post-universitare pentru a le ajuta pe femei să urmeze cercetarea şi să-şi amelioreze condiţiile de viaţă.
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
În decembrie anul trecut, Parlamentul european a sprijinit o petiţie privind accesul pacienţilor cu scleroză multiplă la tratament.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
După părerea dumneavoastră, trebuie ca UE să abordeze această problemă, să o rezolve şi să o considere o chestiune prioritară?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
Nu trebuie să fie o prioritate, dar ar trebui să fie o chestiune importantă.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
În plus, suntem încă departe de rezolvarea acestei probleme, dar trebuie să ameliorăm condiţiile pentru cei suferinzi. fişier audio (03:09)
Furthermore, we are still far to solve it, however, certainly we should try to improve the conditions of those who are suffering.
Reinhard Selten: Trebuie să dezvoltăm în continuare identitatea europeană Reinhard Selten a primit Premiul Nobel pentru Economie în 1994, împreună cu John C.Harsanyi şi John F. Nash Jr. pentru analiza echilibrului în jocurile necooperative.
Selten: "one should to try to further European identity" Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games .
După discursul pe care l-a ţinut în plen, domnul Selten ne-a răspuns la câteva întrebări.
After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
Aţi câştigat Premiul Nobel pentru teoria jocurilor; se poate aplica aceasta la politicile UE?
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
Un exemplu foarte bun sunt campaniile electorale.
One very good example are election campaigns.
Este o mişcare strategică.
It’s a very strategic move.
Un alt exemplu ar fi formarea coaliţiilor în Parlament.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Parlamentul a fost ales şi ştiţi câţi deputaţi are fiecare partid şi trebuie să formeze o coaliţie.
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Sunt metode teoretice ale jocului care determină rezultatul într-o astfel de situaţie.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
Trebuie să iei în calcul mai multe, nu numai numărul de deputaţi, dar există o teorie simplă care explică foarte bine ce se întâmplă în astfel de cazuri.
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
Sunteţi cu noi astăzi pentru a celebra realizările câştigătorilor europeni ai Premiului Nobel.
You are with us today to celebrate the achievements of European Nobel Prize winners: how do you feel about European identity?
Ce credeţi despre identitatea europeană?
One should to try to further European identity.
În SUA, dacă o firmă din California preia o firmă din New York, nu se revoltă nimeni în New York.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Cum poate contribui politica UE la consolidarea identităţii europene?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
Sunt multe de făcut pentru a realiza acest obiectiv.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Acum avem partide europene, dar oamenilor din statele membre nu prea la pasă de ele.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Parlamentul european trebuie să dobândească mai multă putere, astfel încât oamenilor să le pese cu adevărat de ce se întâmplă la Parlament sau în timpul alegerilor europene.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Acum, alegerile regionale şi naţionale sunt cele mai importante.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Dar, de fapt, în Europa, trebuie să ajungem la un punct în care alegerile europene să fie cele mai importante.
But actually in Europe we should come to a point where the European elections are the most important ones.
Este nevoie şi de o schimbare a instituţiilor.
There is also some change of institutions needed.
Limba este o zonă importantă în dezvoltarea unei astfel de identităţi europene.
Language is an important area in the development of such European identity.
Şi nu există nici un ziar care să fie citit peste tot în Europa.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
Lech Walesa: Europa are nevoie de un fel de Decalog Lech Wałęsa a fost unul din liderii muncitorilor de la şantierele navale din Gdansk (Polonia) în timpul conflictului din decembrie 1970 cu guvernul comunist polonez.
Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
În 1981 a fost ales primul preşedinte al mişcării de opoziţie Solidarnosc, care în 1989 a forţat guvernul comunist să organizeze alegeri semi-libere.
Imprisoned and kept under constant surveillance for his activities Solidarity eventually forced the Communist government to hold elections in 1989.
Domnul Wałęsa a devenit preşedinte al Poloniei în 1990 şi a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1983.
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
„Solidaritatea“ a fost o mişcare a poporului.
"Solidarity" was a movement of the people.
Care este rolul societăţii civile acum?
What is the role of civil society now?
Avem nevoie de mai multă participare, într-un mod mai organizat în toate procesele.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Democraţia înseamnă participare, alegere.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Când jumătate din populaţie nu participă, este dificil să aştepţi o adevărată schimbare în bine.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
De aceea democraţia este slabă, înclinată spre demagogie şi populism.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Puteţi identifica problemele cu care se confruntă democraţia în zilele noastre?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
Mecanismele pe care le folosim astăzi sunt deja depăşite.
The mechanisms we use now are already outdated.
Această soluţie politică era bună în lumea bilaterală separată în două blocuri.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Am avut o democraţie care însemna doar din ce în ce mai multe drepturi pentru oameni.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Democraţia într-o Europă unită care se confruntă cu globalizarea ar trebui să includă şi obligaţii la diferite niveluri.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Democraţia veche a fost depăşită odată cu sfârşitul diviziunii în Europa.
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Care ar fi cheia succesului în Europa?
What may be the European key to success?
Europa are nevoie de un fel de Decalog acum.
Europe needs some sort of Decalogue now.
Nu Decalogul religios.
I do not mean the religious Decalogue.
Trebuie să fim de acord asupra unor reguli inter-religioase şi ne-religioase.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Mesajul ar trebui să ajungă până la cetăţeni, partidele politice şi toate instituţiile.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Avem nevoie de principii clare şi ferme asupra a ceea ce este acceptabil şi ce nu.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Trebuie să acceptăm cu toţii acel modus operandi comun în politică, activitatea socială şi economie.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Şi, odată adoptat, trebuie să fim gata să suportăm toate consecinţele.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Altfel, nu vom fi capabili să construim o unitate europeană reală, nici un răspuns solid la provocarea globalizării.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Europa se confruntă cu provocări noi - exact ca acum 50 de ani.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Atunci, ideea era foarte bună: „să ne unim, să punem accentul pe economie“; acest lucru a stimulat dezvoltarea, care a dus la eliminarea separării Europei.
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
În plen la Bruxelles: 9-10 mai
Brussels Plenary: 9-10 May
Deputaţii au discutat despre echiparea camioanelor cu oglinzi retrovizoare
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs
Reunindu-se în plen la Bruxelles pentru două zile, deputaţii europeni au discutat o mare varietate de teme europene şi internaţionale.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
Relaţiile cu Rusia au făcut subiectul unei dezbateri şi al unei rezoluţii adoptate de deputaţi înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 18 mai.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Pe ordinea de zi au mai fost siguranţa rutieră - deputaţii susţin echiparea camioanelor cu oglinzi retrovizoare mai sigure - şi creşterea investiţiilor în locuinţe în UE.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
O implicare mai mare a sectorului privat în transportul public a fost un alt subiect discutat în Parlament.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
Pentru mai multe informaţii despre aceste subiecte şi despre alte dezbateri ce au avut loc în Parlament în plen săptămâna trecută, consultaţi rezumatul de mai jos.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
Deputaţii europeni se vor reuni din nou în plen, la Strasbourg, începând cu 21 mai.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Miercuri în plen: relaţiile cu Rusia, solidaritate cu Estonia, transportul public
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Pentru un sistem de transport eficient şi de încredere O dezbatere aprinsă privind relaţiile dintre UE şi Rusia, cu accent deosebit pe relaţiile Rusia-Estonia, a marcat ziua de miercuri a sesiunii Parlamentului european.
The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Deputaţii europeni au discutat şi despre echiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri şi au adoptat un regulament privind acordarea de contracte de servicii publice pentru transportul de pasageri.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Rusia rămâne un partener important pentru Uniunea Europeană, în special în domeniul energetic, dar această relaţie de parteneriat trebuie să aibă în centru valorile democraţiei şi drepturile omului, spune o rezoluţie dezbătută miercuri în Parlamentul european.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Mulţi deputaţi europeni au cerut amânarea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia până când aceasta din urmă încetează să se implice în suveranitatea Estoniei.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Rezoluţia va fi votată joi în plen.
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Drepturile omului rămân un principiu de bază în relaţiile UE-Rusia Deputaţii europeni au afirmat sprijinul Parlamentului european pentru aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului şi au salutat iniţiativele de călătorie fără viză între UE şi Rusia şi intensificarea dialogului privind energia.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
restricţia impusă drepturilor fundamentale, de exemplu asupra libertăţii presei înaintea alegerilor prezidenţiale şi ale celor pentru Duma
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Deputata socialistă estonă Marianne Mikko a cerut sfârşitul războiului cibernetic între Rusia şi Estonia, iar preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson, a cerut amânarea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 18 mai: „Ruşii au nevoie de un semnal clar că au întrecut măsura“.
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.