natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care consideră că este necesar, Ombudsmanul poate utiliza o procedură simplificată pentru a obține o soluție rapidă.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Când își încheie ancheta, Ombudsmanul încheie cazul printr-o decizie motivată și îl informează pe reclamant, precum și instituția în cauză.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
Sub rezerva condițiilor prevăzute în statut, Ombudsmanul poate solicita instituțiilor și organelor comunitare, precum și autorităților statelor membre să furnizeze, într-un termen rezonabil, informațiile sau documentele necesare anchetei.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Acestea trebuie să identifice în mod clar orice informații sau documente pe care le consideră confidențiale.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Ombudsmanul poate consulta dosarul din arhiva instituției comunitare în cauză.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Instituția în cauză trebuie să identifice în mod clar orice documente din dosar pe care le consideră confidențiale.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Ombudsmanul poate face copii ale întregului dosar sau doar ale anumitor documente incluse în dosar.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmanul îl informează pe reclamant cu privire la consultarea arhivei.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombudsmanul poate solicita funcționarilor sau agenților instituțiilor sau organelor comunitare să depună mărturie în condițiile prevăzute în statut.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombudsmanul poate decide asigurarea confidențialității persoanei care depune mărturie.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Ombudsmanul poate solicita instituțiilor și organelor comunitare să ia măsurile necesare pentru ca acesta să își poată derula anchetele la fața locului.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
În cazul în care constată un caz de administrare defectuoasă, Ombudsmanul cooperează cât mai îndeaproape cu instituția în cauză pentru a găsi o soluție amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă și de a oferi o soluție favorabilă reclamantului.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
În cazul în care consideră că o astfel de cooperare a reușit, Ombudsmanul clasează cazul printr-o decizie motivată.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Reclamantul și instituția în cauză sunt informați de către Ombudsman cu privire la decizia luată.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o soluție amiabilă este imposibilă sau în cazul în care căutarea acestei soluții nu a dat niciun rezultat, acesta clasează cazul printr-o decizie motivată care poate include un comentariu critic sau întocmește un raport conținând proiecte de recomandări.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
În cazul în care clasează cazul formulând un comentariu critic, Ombudsmanul îl informează pe reclamant și instituția în cauză cu privire la aceasta.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Ombudsmanul trimite instituției în cauză și reclamantului câte un exemplar al raportului și al proiectelor de recomandări.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Instituția în cauză trimite Ombudsmanului un aviz detaliat în termen de trei luni.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Avizul detaliat poate include acceptarea deciziei Ombudsmanului și poate prezenta în detaliu măsurile luate în vederea aplicării proiectelor de recomandări.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că avizul detaliat nu este satisfăcător, acesta poate întocmi și trimite Parlamentului European un raport special privind cazul de administrare defectuoasă.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Raportul poate conține recomandări.
The report may contain recommendations.
Ombudsmanul trimite instituției în cauză și reclamantului câte un exemplar al raportului.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
O plângere este clasificată confidențială de către Ombudsman la cererea reclamantului.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Dacă Ombudsmanul consideră că este necesară protejarea intereselor reclamantului sau ale terților, acesta poate clasifica plângerea confidențială din proprie inițiativă.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
În cazul în care este demarată o procedură jurisdicțională cu privire la faptele aflate în curs de anchetare de către Ombudsman, acesta clasează cazul.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Rezultatele eventualelor anchete efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Ombudsmanul informează autoritățile naționale competente și, dacă este cazul, o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele care intră sub incidența dreptului penal de care poate avea cunoștință în cursul unei anchete.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
De asemenea, Ombudsmanul poate informa o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele care, în opinia sa, ar putea justifica demararea unei proceduri disciplinare.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Cooperarea cu ombudsmanii și cu organele similare din statele membre
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Ombudsmanul poate coopera cu ombudsmanii și cu organele similare din statele membre în scopul eficientizării atât a propriilor anchete, cât și a anchetelor acestor mediatori și organe similare din statele membre, precum și în vederea organizării mai eficiente a protejării drepturilor și intereselor care decurg din dreptul Comunității Europene și al Uniunii Europene.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Dreptul reclamantului de a-și consulta dosarul
The complainant's right to see the file
Reclamantul are dreptul să-și consulte dosarul constituit de Ombudsman pe baza plângerii sale, în conformitate cu articolul 13.3.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Reclamantul nu are acces la:
The complainant shall not have access to:
documentele sau informațiile obținute în baza articolelor 5.1 sau 5.2 care i-au fost semnalate Ombudsmanului ca fiind confidențiale;
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
dovezile furnizate sub rezerva confidențialității, în conformitate cu articolul 5.3.
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Publicul poate solicita accesul la documentele anchetei deținute de către Ombudsman, cu condiția ca plângerea să nu fi fost clasificată confidențială la cererea reclamantului sau de către Ombudsman, în conformitate cu articolul 10.1.
The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
Nu se acordă accesul la:
Access shall not be given to:
dovezile furnizate sub rezerva confidențialității, în conformitate cu articolul 5.3;
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
acele fragmente din avizul său și din răspunsurile la orice investigații ulterioare pentru care instituția în cauză, în conformitate cu articolul 4.5, a solicitat accesul strict al reclamantului.
those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
Solicitantul este informat cu privire la motivul sau motivele pe care instituția în cauză le-a oferit pentru cererea sa;
The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
un document a cărui dezvăluire ar aduce atingere integrității unei anchete în curs de desfășurare.
a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
Cererile de acces la documente se formulează în scris (corespondență obișnuită, fax sau poștă electronică) și într-un mod suficient de precis pentru a permite identificarea documentelor în cauză.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Se acordă accesul pe loc sau prin furnizarea unei copii.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsmanul poate impune plata unor taxe rezonabile pentru furnizarea de copii.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Metoda de calculare a taxelor este explicată.
The method of calculation of any charge is explained.
Deciziile privind cererile de acces al publicului sunt emise în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea cererii.
Decisions on applications for public access are made within 15 working days from receipt.
În cazuri excepționale, termenul limită poate fi prelungit cu 15 zile lucrătoare; solicitantul este notificat în avans cu privire la extinderea termenului și se furnizează motive detaliate în acest sens.
In exceptional cases, the time-limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
Respingerea totală sau parțială a unei cereri de acces la un document se motivează.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Ombudsmanul nu are obligația de a examina plângerile care îi sunt prezentate în alte limbi.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmanul stabilește care sunt documentele care trebuie redactate în limba de procedură.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Orice raport al Ombudsmanului și orice rezumat al deciziilor sale privind o plângere confidențială se publică sub o formă care să nu permită identificarea reclamantului.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Normele de aplicare adoptate la 16 octombrie 1997 se abrogă.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Președintele Parlamentului European este informat cu privire la adoptarea prezentei decizii.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
De asemenea, se publică un anunț în Jurnalul Oficial.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Decizia Parlamentului din 20 octombrie 2010.
Parliament's decision of 20 October 2010.
și Comisia Europeană, denumite în continuare „cele două instituții”,
and the European Commission (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 295 și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
având în vedere acordurile interinstituționale și textele care reglementează relațiile dintre cele două instituții,
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
, în special articolele 105, 106 și 127, precum și anexele VIII și XIV,
, and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
având în vedere orientările politice și declarațiile aferente din 15 septembrie 2009 și 9 februarie 2010 ale Președintelui ales al Comisiei, precum și declarațiile fiecărui candidat la funcția de membru al Comisiei, cu ocazia audierilor lor de către comisiile parlamentare,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
întrucât Tratatul de la Lisabona consolidează legitimitatea democratică a procesului decizional în cadrul Uniunii,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
întrucât cele două instituții acordă cea mai mare importanță transpunerii și aplicării eficiente a dreptului Uniunii,
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
întrucât prezentul acord-cadru nu aduce atingere nici competențelor și prerogativelor Parlamentului și nici celor ale Comisiei sau ale oricărei alte instituții sau ale oricărui alt organ al Uniunii, ci are drept scop garantarea exercitării cât mai eficiente și transparente a acestor competențe și prerogative,
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate,
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
întrucât Comisia va ține seama în mod corespunzător de rolurile conferite prin tratate Parlamentului și, respectiv, Consiliului, mai ales în ceea ce privește principiul fundamental al egalității de tratament prevăzut la punctul 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
întrucât este necesară actualizarea dispozițiilor acordului-cadru încheiat în mai 2005
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
și înlocuirea acestuia cu următorul text,
and to replace it by the following text,
Pentru a reflecta mai bine noul „parteneriat special” dintre Parlament și Comisie, cele două instituții adoptă următoarele măsuri în vederea consolidării responsabilității politice și a legitimității Comisiei, a extinderii dialogului constructiv și a îmbunătățirii circulației informațiilor între cele două instituții, precum și a îmbunătățirii cooperării privind procedurile și programarea.
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
De asemenea, ele aprobă dispoziții specifice:
They also agree on specific provisions:
referitoare la reuniunile Comisiei cu experți naționali, astfel cum se menționează în anexa 1;
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
referitoare la transmiterea informațiilor confidențiale către Parlament, astfel cum se menționează în anexa 2;
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex 2;
referitoare la negocierea și încheierea acordurilor internaționale, astfel cum se menționează în anexa 3; și
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
referitoare la calendarul aferent programului de lucru al Comisiei, astfel cum se menționează în anexa 4.
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex 4.
Președintele desemnat al Comisiei, după numirea sa de către Consiliul European, va prezenta Parlamentului orientările politice pentru mandatul său pentru a permite un schimb de opinii în cunoștință de cauză cu Parlamentul înaintea votului de alegere al acestuia.
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
În conformitate cu articolul 106 din Regulamentul de procedură, Parlamentul se consultă în timp util cu Președintele ales al Comisiei înainte de inițierea procedurilor privind alegerea noii Comisii.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
Parlamentul ține seama de observațiile formulate de Președintele ales.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Membrii desemnați ai Comisiei garantează divulgarea, fără rezerve, a tuturor informațiilor pertinente, în conformitate cu obligația de independență enunțată la articolul 245 din TFUE.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil și coerent.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Fiecare membru al Comisiei își asumă responsabilitatea politică pentru acțiunea efectuată în domeniul de care răspunde, fără a aduce atingere principiului colegialității Comisiei.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Președintele Comisiei are întreaga responsabilitate privind identificarea oricărui conflict de interese care i-ar putea împiedica pe membrii Comisiei să se achite de funcțiile care le revin.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
De asemenea, Președintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanțe și informează imediat în scris Președintele Parlamentului cu privire la aceasta.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Participarea membrilor Comisiei la campanii electorale este reglementată de Codul de conduită al comisarilor.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
Membrii Comisiei care participă activ la campanii electorale în calitate de candidați la alegerile în Parlamentul European ar trebui să își ia concediu electoral fără plată, cu începere de la încheierea ultimei perioade de sesiune care precede alegerile.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the European Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Președintele Comisiei informează Parlamentul în timp util cu privire la decizia sa de a acorda acest concediu, indicând, de asemenea, și membrul Comisiei care va prelua portofoliul în cauză pe perioada concediului.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
În cazul în care Parlamentul solicită Președintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, Președintele Comisiei va analiza cu mare atenție dacă îi solicită membrului respectiv demisia, în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din TUE.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Președintele fie solicită demisia membrului respectiv, fie explică în fața Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune.
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session.
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 246 al doilea paragraf din TFUE, Președintele Comisiei va analiza cu atenție rezultatul consultării Parlamentului, înainte să își exprime acordul cu decizia Consiliului.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council..