natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöettering a amintit apoi că la sfârşitul săptămânii trecute s-au împlinit 100 de ani de la naşterea deputatului european Altiero Spinelli , unul din principalii apărători ai reformei instituţionale, care a contribuit la consolidarea puterii legislative a Parlamentului European.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Parlamentul urmează să voteze, marţi, o rezoluţie pe această temă.
Vote today on better regulation reports
Deputaţii au păstrat un moment de reculegere în memoria tuturor celor dispăruţi.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
20070830STO09907 Deschiderea sesiunii
Watch all the debates live from Strasbourg using the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831IPR09934 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11289 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
În şedinţa solemnă, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a subliniat contribuţia substanţială a preşedinţiilor portugheze precedente ale Uniunii.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
El a lăudat toleranţa şi viziunea globală a Portugaliei.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
O Piaţă Unică adaptată secolului 21 - fără obstacole şi ineficienţe
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
În raportul adoptat cu 534 voturi pentru, 119 împotrivă şi 27 abţineri, Parlamentul a salutat activitatea Comisiei privind Revizuirea Pieţei Unice şi a subliniat că re-evaluarea permite identificarea şi depăşirea obstacolelor şi măsuri de combatere a lipsei de eficienţă.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Catastrofe naturale: Este nevoie de Fondul European de Solidaritate şi de o Forţă Europeană de Reacţie Rapidă
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09756 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni au discutat recent problema instabilităţii financiare provocate de criza din sectorul american al creditelor imobiliare cu risc ridicat -"subprime" (EN).
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European
MEPs raise questions on fight against terrorism
Deputaţii au examinat, miercuri, pe marginea unor întrebări orale adresate Comisiei şi Consiliului, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului.
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Deputaţii cer renunţarea la restricţiile pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor, dacă nu sunt situaţii speciale
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Parlamentul a adoptat, miercuri, o rezoluţie privind restricţiile impuse de Uniunea Europeană asupra lichidelor pe care pasagerii le pot aduce la bordul aeronavelor.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Deputaţii cer Comisiei să revizuiască de urgenţă prevederile în materie şi, dacă nu sunt situaţii speciale, să le abroge.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
20070830STO09911 Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European Deputaţii cer renunţarea la restricţiile pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor, dacă nu sunt situaţii speciale
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 24-27 septembrie 2007, Strasbourg
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Jucării produse în China - deputaţii europeni îngrijoraţi
MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September.
Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, la Strasbourg, problema jucăriilor cu grad mare de toxicitate, produse în China.
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Recenta retragere de pe piaţă a circa 21 milioane de jucării, de către firma americană Mattel, a determinat îngrijorări considerabile.
The recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Parlamentul va vota trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Transport urban
Wednesday 26 September 2007
Comisia Europeană va face o declaraţie privind Carta Verde a transportului urban, ce urmează să fie dată publicităţii.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .
Carta Verde va examina dacă există încă obstacole, în Statele Membre, în aplicarea cu succes a politicilor pentru transport urban.
The House will also debate two own initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Carta va examina, totodată, respectând pe deplin principiul de subsidiaritate, dacă există un consens între actorii implicaţi pentru dezvoltarea şi aplicarea unor soluţii comune.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states .
Programul de acţiune referitor la imigraţia legală şi lupta împotriva imigraţiei ilegale
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Consiliul şi Comisia vor face declaraţii privind imigrarea, în special în contextul evenimentelor derulate în timpul verii şi al rolului Frontex.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Activităţile CIA în Europa: Declaraţii ale Consiliului şi Comisiei
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Deputaţii vor discuta pe marginea acuzaţiilor privind existenţa unor centre secrete de detenţie utilizate de CIA în Europa, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului în această privinţă.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Dezbaterea are loc după încheierea lucrărilor comisiei temporare de anchetă a Parlamentului European şi după investigaţiile pe aceeaşi temă ale Consiliului Europei.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea
An audio recording of this pre-session briefing can now be found on the European Parliament website here .
Parlamentul va dezbate şi supune la vot o rezoluţie privind aplicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea.
A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 24 September 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
Este nevoie de un "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei"
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Raportul pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Britta Thomsen (PSE, DK), din partea Comisiei pentru Industrie, Cercetare şi Energie, va prezenta o foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa, în care se cere Comisiei Europene să prezinte, până la sfârşitul anului 2007, o propunere pentru un cadru-legislativ în materie.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă
Basic rights for all passengers
Învăţarea continuă ar trebui să înceapă la grădiniţă
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007
3rd package A6-0315/2007 Railway transport: certification of train crews and drivers.
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt transmise în direct în 23 limbi şi pot fi urmărite accesând site-ul:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Orice modificare pe Agenda de lucru a sesiunii în plen va fi anunţată în Conferinţă de presă, luni, 24 septembrie 2007, ora 16:30, la Strasbourg (LOW N-1/201) 20070831BRI09932
In addition, it will examine where, whilst fully respecting the subsidiarity principle, there is a consensus among stakeholders to develop and implement joint solutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jucării produse în China - deputaţii europeni îngrijoraţi
Chinese toy story - not a new film but a serious concern for MEPs
Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, la Strasbourg, problema jucăriilor cu grad mare de toxicitate, produse în China.
MEPs will debate the issue of dangerous toys manufactured in China.
Deputaţii din Comisia pentru Piaţa Internă au discutat, la 12 septembrie, cu Comisarul European pentru Protecţia Consumatorilor, Meglena Kuneva, pentru a evalua nivelul de periculozitate al jucăriilor de pe piaţa europeană.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Kuneva şi-a confirmat încrederea în regulile de siguranţă aplicate în prezent în Uniune şi a precizat că a dispus deja proceduri de revizuire a tuturor controalelor efectuate.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
China - lider mondial în fabricarea de jucării
China world's leading toy manufacturer
China este lider mondial în fabricarea de jucării, datorită forţei de muncă ieftine şi a costurilor scăzute de producţie.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
La dezbatere va participa şi Günter Verheugen - Comisar pentru Industrie.
Günter Verheugen - Commissioner for Industry will take part in the debate.
Deputaţii europeni sunt îngrijoraţi
MEPs worried
"Îi putem asigura pe părinţi că de Crăciun, copiii lor vor primi jucării sigure?", a întrebat Arlene McCarthy (UK), preşedintele Comisiei pentru Piaţa Internă.
British MEP Arlene McCarthy who chairs the Internal Market Committee asked fellow MEPs and the Commissioner: "Can we reassure parents by saying that their children will receive safer toys in time for Christmas?"
McCarthy a amintit că a cerut "controale mai stricte la graniţă, pentru identificarea produselor periculoase şi inspecţii naţionale mai eficiente, pentru ca jucăriile cu grad de periculozitate să nu ajungă pe rafturile magazinelor".
Ms McCarthy reminded fellow Members that she had previously called for "tougher controls to intercept dangerous goods at the border and stronger national inspection and enforcement to ensure dangerous toys don't reach the shelves".
Sistem rapid de alertă
Rapid Alert system
RAPEX este un sistem rapid de alertă, funcţional pe teritoriul Uniunii Europene, pentru detectarea produselor nealimentare periculoase, coordonat de Comisie şi care uneşte autorităţile de supraveghere a pieţei în 30 state Europene.
RAPEX is an EU-wide rapid alert system for non-food dangerous products, coordinated by the Commission and linking market surveillance authorities in 30 European countries.
1. jucării (221 notificări, 24%),
1. toys (221 notifications, 24%),
2. dispozitive electrice (174 notificări, 19%),
2. electrical appliances (174 notifications, 19%),
3. vehicule cu motor (126 notificări, 14%),
3. motor vehicles (126 notifications, 14%),
4. dispozitive de iluminat (98 notificări, 11%),
4. lighting equipment (98 notifications, 11%),
5. cosmetice (48 notificări, 5%).
5. cosmetics (48 notifications, 5%).
Parlamentul urmează să voteze o rezoluţie pe această temă.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
RAPEX - Puncte de contact in Statele Membre
The activities of Frontex are intelligence driven.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
Secret detentions and unlawful inter-state transfers
Parlamentul va vota trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
MEPs will debate secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Acordurile (liberalizarea căilor ferate, licenţă Europeană pentru conducătorii de tren şi drepturile pasagerilor) au fost încheiate în iunie, când Consiliul a acceptat cerinţele finale ale Parlamentului.
Parliament's report drafted by Claudio FAVA (PES, IT), deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by 382 votes in favour to 256 against and 74 abstentions.
Votul va încheia procesul legislativ privind serviciile feroviare pentru călători, lansat în 2004.
The European Parliament adopted a report on the same subject in February, and most MEPs at the latest hearing welcomed the similar conclusions reached by both institutions.
Liberalizarea căilor ferate: în primul rând, rutele internaţionale
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
Serviciile internaţionale feroviare de călători, de pe teritoriul Uniunii, vor fi deschise pentru competiţie la 1 ianuarie 2010 .
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Licenţă Europeană pentru conducătorii de tren
"I hope Commission and Council will come up with a realistic solution for the budget soon.
Conform directivei, care va intra în vigoare în 2009 , conducătorii de tren trebuie să deţină un certificat care să ateste că îndeplinesc cerinţele minime de sănătate, educaţie de bază şi calificări generale profesionale.
The Council has already expressed its wish to establish the EIT but before we can adopt the proposal in plenary, we have to make sure that there is a stable financing concept", Mr Paasilinna added.
În decurs de 18 luni de la intrarea în vigoare a directivei, Agenţia Europeană pentru Căile Ferate va întocmi un raport pentru a identifica orice alte cerinţe pentru care ar trebui atestate.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
La presiunea Parlamentului, al cărui raportor a fost Gilles Savary (PSE, FR), Comisia va trebui ca nu mai târziu de 12 luni de la menţionarea noilor cerinţe să prezinte un raport ce va trebui însoţit, dacă va fi nevoie, de o propunere pentru un nou regulament.
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Drepturi de bază ale tuturor călătorilor
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
Regulamentul privind drepturile şi obligaţiile călătorilor a vizat, iniţial, doar călătorii care folosesc rutele internaţionale, însă deputaţii europeni au reuşit să obţină includerea în regulament şi a călătorilor de pe rutele interne.
As plans for the EIT did not exist when the 2007-2013 Financial Perspective was decided, the Commission proposed taking the necessary amount from the "margin under the ceiling" of the "Competitiveness for growth and jobs" heading, i.e. appropriations that have not been assigned to a given policy.
Conform acordului între Parlament şi Consiliu, când legea intră în vigoare, în 2009, toţi călătorii vor beneficia de un set de drepturi de bază (drepturile călătorilor cu mobilitate redusă, de exemplu).
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Referitor la serviciile feroviare interne pe distanţe mari, Statele Membre pot acorda derogări pentru drepturi în afara celor de bază (transportarea în trenuri a bicicletelor, de exemplu), pentru o perioadă iniţială de cinci ani, ce poate fi extinsă.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Serviciile urbane, suburbane şi regionale pot beneficia de derogări pe perioadă nelimitată de la astfel de drepturi.
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Când prevederile vor intra în vigoare, compensarea în eventualitatea unor întârzieri în serviciile trans-frontaliere va fi de 25% din preţul biletului (clasa a II-a) pentru o întârziere de 60 minute sau mai mult, şi de 50% pentru o întârziere de 120 minute sau mai mult, însă doar dacă se va dovedi că vinovatul de întărziere este operatorul.
Furthermore, funds stemming from those programmes should not finance establishment and administration costs directly associated with the EIT or the KICs but rather the mobility of researchers or research programmes.
Eventual, prevederile menţionate vor fi aplicate tuturor serviciilor pe distanţe mari.
KICs should be legally autonomous from the EIT
Raportorul Parlamentului, Dirk Sterckx (ALDE, BE), a declarat: "Acordul constituie un rezultat al unor negocieri extrem de dure.
The committee proposes to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Faptul că a fost atât de dificil să convingem toate Statele Membre să acorde drepturi de bază pentru călători arată modalitatea în care autorităţile competente îşi tratează clienţii.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board that selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Prin acest acord, am făcut un serviciu tuturor călătorilor din transportul feroviar European.
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Acum, toţi pasagerii se vor bucura de un set de drepturi de bază.
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
A trebuit să facem multe concesii, în special asupra perioadelor de tranziţie.
Committee members also propose introducing the idea of a "pilot phase" into the text.
E păcat că s-a întâmplat aşa, însă a trebuit să luăm în considerare şi noile State Membre".
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Liderul echipei de negociatori a Parlamentului, vice-preşedintele Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) a declarat: "Aceasta este cu adevărat o lege Europeană.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the Industry Committee.