natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În 1988 aveam un scaun gol pentru Andrei Saharov, astăzi avem scaunul gol pentru Hu Jia“, a mai spus domnul Hans-Gert Pöttering.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Dumnealui a subliniat faptul că „susţinem drepturile omului în calitate de prieteni ai poporului chinez şi ştim cât de multe putem face împreună pentru pace şi progres”.
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Zeng Jinyan: vocea lui Hu Jia
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Deputaţii europeni au ascultat un discurs înregistrat al soţiei lui Hu Jia, Zeng Jinyan, ea însăşi activistă pentru drepturile omului, aflată în momentul de faţă în arest la domiciliu.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Vorbind în numele soţului său, doamna Zeng Jinyan a spus: „Poate Parlamentul European s-a gândit la activitatea mea în domeniul SIDA şi în cel al mediului înconjurător, pentru că ce am făcut în domeniul drepturilor omului nu este deloc suficient şi pentru acestea va trebui să îmi dublez eforturile“.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Atât activiştii, cât şi rudele lor au fost „hărţuiţi de poliţie, şi-au pierdut locurile de muncă sau trăiesc sub arest la domiciliu.
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Şi, mai grav, mulţi au fost judecaţi şi condamnaţi“, a mai spus dumneaei.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Hi Jia speră să fie ultimul prizonier politic, a adăugat Zeng Jinyan.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Sprijin pentru activiştii persecutaţi şi familiile acestora
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
De la SIDA şi mediu la drepturile omului
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
„În toţi aceşti ani, cel mai interesant şi important lucru pe care l-a făcut a fost să spună constant adevărul.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
N-a încetat niciodată să scrie despre fenomenele pe care le observa.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Nu s-a oprit niciodată din a descrie, pe rând, toate realităţile pe care nu le poate spune mass-media chineză“, a adăugat Zeng Jinyan.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Optimism pentru o Chină mai democratică
Optimism for a more democratic China
Hu Jia a rămas întotdeauna optimist, a spus soţia sa. „El crede că China trece prin cea mai deschisă perioadă din istoria sa […] indiferent dacă guvernul vrea sau nu acest lucru.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
China se deplasează rapid către o societate deschisă şi democratică.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Sperăm ca în curând să putem saluta sosirea unei Chine deschise.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Suntem plini de energie în dorinţa noastră ca China să devină o ţară a păcii“, a mai transmis Zeng Jinyan deputaţilor europeni.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Urmăriţi înregistrarea video a mesajului soţiei lui Hu Jia făcând click pe link-ul de mai jos.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Drepturile omului trebuie să fie la baza civilizaţiei
Human rights not a threat to any nation
Elena Bonner, văduva lui Andrei Saharov, cunoscută la rândul ei pentru activitatea depusă în sprijinul drepturilor omului, a spus deputaţilor europeni că drepturile omului trebuie să fie la baza civilizaţiei.
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
Protocol la Acordul euromediteranean CE - Maroc pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Marocului, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere CE-Albania, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Protocol la acordul de stabilitate şi asociere CE-Croaţia, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Acordul CE - India cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
Protecţia monedei euro împotriva falsificării (statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Garanţiile impuse societăţilor comerciale pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor (versiune codificată) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (versiune codificată) (COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
Scutirile de taxe aplicabile bunurilor personale ale persoanelor fizice care provin dintr-un stat membru (versiune codificată) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
Cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind anumite cheltuieli in domeniul veterinar (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
Medaliile și jetoanele similare monedelor euro *
Medals and tokens similar to euro coins *
Medaliile și jetoanele similare monedelor euro: extinderea aplicării la statele membre neparticipante *
Medals and tokens similar to euro coins: application to non-participating Member States *
Unităţile de măsură ***II
Units of measurement ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale
Impact of tourism on coastal regions
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la impactul turismului în regiunile de coastă: aspecte legate de dezvoltarea regională (2008/2132(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions (2008/2132(INI))
Competenţe mediatice într-o lume digitală
Media literacy in a digital world
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la competenţa mediatică în lumea digitală (2008/2129(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on media literacy in a digital world (2008/2129(INI))
Înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare (reformare) ***II
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (11263/4/2008 – C6-0422/2008 – 2007/0163(COD))
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE - Adaptarea la procedura de reglementare cu control (a patra parte) ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 decembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four
Crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială ***I
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I
Comitetul european de întreprindere (reformare) ***I
European Works Council (Recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare) (COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 decembrie 2008 în vederea adoptării Directivei .../2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Transferul produselor din domeniul apărării ***I
Transfers of defence-related products ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
Omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor ***I
Type-approval of motor vehicles and engines ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 16 decembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .
FEDR, FSE, Fondul de coeziune (proiecte generatoare de venituri) ***
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) ***
Condiţiile de angajare a celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene *
Conditions of employment of other servants of the European Communities *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
Cerinţele de capital (plan de punere în aplicare)
Capital requirements (implementation plan)
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Anuare profesionale înşelătoare
Misleading directory companies
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la anuarele profesionale înşelătoare (Petițiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 și altele) (2008/2126(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (2008/2126(INI))
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 17 decembrie 2008
Wednesday 17 December 2008
9:00 - 11:20 Raport Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Proiect de buget general 2009, modificat de Consiliu (toate secţiunile)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
Eventual, continuarea voturilor de marţi
Possibly, continuation of Tuesday's votes
A 20-a aniversare
20th Anniversary
Atribuirea Premiului Sakharov pentru libertatea de gândire militantului politic chinez Hu Jia
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Dezbatere în comun
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului
EU Annual report on human rights
Iniţiativa franceză la ONU privind dezincriminarea homosexualităţii
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Raport Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2004-2008)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2004-2008)
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Spaţiul european de libertate, securitate şi justiţie
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Consiliul Spațiului european de libertate, securitate și justiție (SLSJ): progrese realizate în 2008
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)