natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIERCURI, 19 noiembrie 2008
Economic and social impact of EU demographic trends
Situaţia din RD Congo Miercuri dimineaţa deputaţii europeni vor dezbate situaţia din Republica Democrată Congo, după declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
Parlamentul European va vota o rezoluţie.
European Union Solidarity Fund
20081114INS42033 Avanpremieră, 17-20 noiembrie 2008, Strasbourg Ordines de zi Urmăriţi sesiunea în direct
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
Deschiderea sesiunii plenare
Opening of the November plenary session in Strasbourg
Schimbări ale ordinii de zi - Preşedintele Parlamentului European, Hans Gert Pöttering a anunţat următoarele schimbări ale ordinii de zi ale actualei sesiuni plenare:
This week's plenary session of the European Parliament in Strasbourg was opened by President Hans-Gert Pöttering, who welcomed as guests to today's sitting a group of young people who had taken part in the EuroMedScola conference on Sunday and Monday.
Grupul PPE a retras solicitarea de dezbatere pe marginea raportului referitoare la statisticile comunitare privind sănătatea publică, sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
The House approved one change to the week's agenda.
Grupul PSE a solicitat o declaraţie din partea Comisiei Europene şi Consiliului privind situaţia industrie de autovehicule din Europa.
A debate with Council and Commission on the European car industry will take place on Wednesday morning in place of the oral question on minimum criteria for environmental inspection in the Member States, which is now moved to Thursday.
Din acest motiv întrebarea orală referitoare la criteriile minime aplicabile inspecţiilor de mediu în statele membre se va discutată joi, 20 noiembrie.
For more information about the plenary session, click on the Briefing below.
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg 17-20 noiembrie 2008
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
Criza financiară / Programul de lucru al Comisiei Europene 2009
MEPs will debate the financial crisis and the Commission work programme 2009.
Meircuri, preşedintele Comisiei José Manuel Barroso va avea o întâlnire cu preşedintele PE Hans-Gert Pöttering şi cu liderii grupurilor politice pentru a prezenta iniţiativele Comisiei menite să revigoreze creşterea economică (miercuri).
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009 On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Evaluarea „stării de sănătate” a Politicii Agricole Comune
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Parlamentul va vota patru rapoarte care au ca temă reforma politicii agricole comune (dezbatere marţi, vot miercuri).
On 15 November in Washington DC, the G-20 will hold a key summit on resolving the financial crisis and modernising the world's financial institutions.
Imigraţie / Blue Card
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
În cadru procedurii de consultare, va avea loc o dezbatere legislativă cu privire la introducerea "blue card-ului" european pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională.
British and Commonwealth Chief Rabbi Jonathan Sacks to address MEPs Sir Jonathan Sacks , Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, will address a formal sitting of the House on Wednesday 19 November as part of the series of speeches by eminent guests in the context of European Year of Intercultural Dialogue.
Blue card-ul european, similar cu sistemul american "green card", va atrage imigranţi cu o înaltă calificare profesională, în special în sectoare care se confruntă cu lipsa personalului calificat. (dezbatere miercuri, vot joi).
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi
The House will also vote on a resolution on this topic.
Raportul solicită Comisiei Europene revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi (dezbatere luni, vot marţi).
Although the accounts themselves have been approved without qualification, the same cannot be said of the "transactions underlying the accounts".
Program în favoarea consumului de fructe în şcoli
The Court said that for the 14th year in a row it was not able to issue a "statement of assurance" that the EU money had been spent well and according to the rules in all policy areas.
Programul european pentru distribuirea de fructe proaspete în şcoli ţine să încurajeze creşterea ponderii acestora în regimul alimentar mai sănătos al copiilor, reprezentând totodată un instrument de combatere a obezităţii.
MEPs seek improvements in rules on excise duties The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Deputaţii europeni solicită o mai bună finanţare a acestui proiect, cât şi detalii clare legate de produsele ce vor fi incluse în program (dezbatere şi vot - marţi).
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
EMU@10 - primii 10 ani de Uniune Economică şi Monetară
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union MEPs are to debate a comprehensive overview of how all aspects of the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Prezentul raport reprezintă o trecere în revistă a principalelor realizări ale Uniunii Economice şi Monetare, precum şi provocările existente, în special în contextul actualei crize financiare. (dezbatere luni, vot marţi).
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Sesiune solemnă cu Sir Jonathan Sacks
In a debate based on an oral question, followed up with a resolution, MEPs will press the Commission to take action.
În cadrul sesiunii solemne Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth se va adresa membrilor Parlamentului European.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Creşterea nivelului de cultură financiară a consumatorilor
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Raportul din iniţiativă proprie vizează crearea de reguli comune pentru educaţia consumatorilor în domeniul serviciilor financiare.
Overall, the report welcomes the Commission initiatives to educate consumers on finance and credit because "empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries".
Obiectivul este de a creşte nivelul de cunoştinţe al consumatorilor pentru a deţine astfel o mai bună gestionare a finanţelor personale şi de a identifica soluţii pe termen lung pentru îndatorirea excesivă (dezbatere luni, vot marţi).
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
Cuvântul săptămânii: Hemiciclu Cuvântul săptămânii: Hemiciclu
The Hemicycle The Hemicycle
Deputaţii europeni sunt aranjaţi în hemiciclu (aula semi-circulară) în funcţie de apartenenţa la grupurile politice, de la stânga la dreapta, grupurile mici fiind plasate spre exterior.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Toate birourile sunt echipate cu microfoane, căşti pentru a asculta interpretarea şi echipament de votare electronică.
All desks are equipped with microphones, headphones for listening to interpretation and electronic voting equipment.
Liderii grupurilor sunt aşezaţi în băncile din faţă, în centru, iar în faţa deputaţilor europeni se află un podium pentru ca cei invitaţi să ia cuvântul.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Cabinele traducătorilor sunt amplasate în spatele deputaţilor şi de-a lungul camerei, în timp ce galeriile publice sunt localizate în balcoanele din spate.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - depuneţi-vă candidatura înainte de 16 februarie!
Europe's Charlemagne Youth Prize
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - 2009 Parlamentul European şi Fundaţia Premiului Internaţional Charlemagne din Aachen invită tinerii din toate statele membre ale Uniunii Europene să participe la o competiţie în domeniul dezvoltării, integrării şi identităţii europene.
Projects that support European cooperation are supported by the prize Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni este destinat tinerilor cu vârste cuprinse între 16 şi 30 de ani care s-au implicat în proiecte care au contribuit la promovarea unei mai bune înţelegeri între popoarele din diferite ţări europene.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Tinerii pot participa individual sau în grup, iar candidaturile pot fi trimise în orice limbă oficială UE.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Proiectele cu care tinerii participă la concurs trebuie să fie în curs de desfăşurare.
In particular the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
În mod special, organizatorii caută exemple practice de europeni de diferite cetăţenii/naţionalităţi trăind în armonie.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Competiţia este organizată de Parlamentul European şi Fundaţia Premiului Internaţional Charlemagne din Aachen.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Câştigătorul Premiului Charlemagne pentru tinerii europeni va fi ales în cadrul unei proceduri constând în două etape.
The three best projects will be selected in two steps.
În prima etapă, juriile naţionale, alcătuite din cel puţin doi deputaţi europeni şi un reprezentant al organizaţiilor pentru tineret, vor selecta câte un câştigător naţional din cele 27 de state membre până la 2 martie 2009.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 countries by 2 March 2009.
În a doua etapă, juriul european, alcătuit din trei deputaţi europeni, preşedintele Parlamentului European şi patru reprezentanţi ai Fundaţiei pentru Premiul Internaţional Charlemagne din Aachen, va selecta câştigătorul dintre cele 27 de proiecte prezentate de juriile naţionale, până la 2 aprilie 2009.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Cele mai bune trei proiecte vor primi premii constând în 5000, 3000 şi respectiv 2000 de euro.
You can get an application form either on this website or on the Charlemagne prize website below.
Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 16 februarie 2009.
The competition is open until 16 January!
20081114STO42058 Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - 2009 Premiul Charlemagne (în engleză) Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: laureaţii anului 2008 Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni - prima ediţie Biroul de informare al Parlamentul European în România
20081114STO42058 Charlemagne Prize website EP press release on Charlemagne Youth Prize 2008 European Charlemagne Youth Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17491 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
Un măr pe zi ţine doctorul departe de copii
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
Copiii trebuie să mănânce mai multe fructe Europenii consumă mult prea puţine fructe şi legume, prin comparaţie cu sugestia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (400 de grame pe zi).
MEPs will debate plans to give children fruit at school A recent report found that children in Europe are not getting enough fruit and vegetables, so the European Commission is proposing to set aside money to ensure they get weekly fruit.
În acelaşi timp, în Uniunea Europeană există aproximativ 22 milioane de copii supraponderali, dintre care peste 5 milioane sunt obezi.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Un raport al Comisiei pentru Agricultură, care încurajează consumul de fructe în şcoli, va fi dezbătut în plen astăzi la Parlamentul European.
MEPs will debate the issue on Tuesday at 1100 CET.
Consumul de fructe şi legume previne excesul de greutate şi obezitatea dar reduce şi riscul multor boli, susţine un raport al Comisiei pentru Agricultură de la Parlamentul European.
The World Health Organisation recommends 400g a day of fruit and vegetables, but a report for the Agriculture Committee found children's intake falling below this.
De aceea, este important ca obiceiul unei alimentaţii sănătoase să înceapă încă din copilărie.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Comisia Europeană a propus alocarea a 90 de milioane de euro din bugetul comunitar pentru un program în care fiecare copil cu vârsta cuprinsă între 6 şi 10 ani să primească un fruct sau o legumă pe săptămână.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Statele membre UE sunt libere să extindă programul.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Deputaţii europeni cer ca schema propusă să acopere numai fructele şi legumele neprocesate (proaspete) produse în Uniunea Europeană.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Fructele ar trebui să fie de sezon, şi să provină din agricultura locală şi biologică.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Urmăriţi în direct dezbaterea de la Parlamentul European, marţi, 18 noiembrie, de la ora 11.00 CET!
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
Ordinea de zi de marţi, 18 noiembrie 2008 Mr Fruitness
20081114STO42059 Press info Report Live from 11.00 Tuesday's agenda Mr Fruitness
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20081118 SIT NOT XML V0//EN
Luni în plen: salarii egale pentru femei şi bărbaţi, EuroMedScola
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi persistă în UE În prima zi a perioadei de sesiune de săptămâna aceasta, deputaţii europeni au dezbătut diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi, care persistă în Uniunea Europeană în ciuda celor 30 de ani de legislaţie în domeniu.
Monday: MEPs debated equal pay for men and women Monday MEPs discussed ways to narrow the gender pay gap that still exists in Europe, despite 30 years of legislation.
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi persistă
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
În raport, deputaţii europeni solicită Comisiei revizuirea legislaţiei actuale referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între femei şi bărbaţi şi executarea unor audituri în domeniul remunerării.
Despite years of legislation to equalise pay, women earn on average 15% less than men and up to 25% less in the private sector, so the women's rights committee is tabling proposals on how to improve things.
Tot luni, deputaţii europeni au făcut bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi au vorbit despre provocările viitoare în acest domeniu.
10 years of the euro
Parlamentul European a mai abordat ieri protecţia consumatorilor, sugerând îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
Raportul a fost redactat de deputata europeană Iliana Iotova (Grupul Socialist din Parlamentul European, Bulgaria).
They also discussed a report on improving consumer education and awareness on credit and finance.
Înaintea sosirii deputaţilor europeni la Strasbourg, 250 de studenţi şi elevi din Uniunea Europeană şi 10 state mediteraneene s-au reunit pe 16 şi 17 noiembrie pentru a discuta despre egalitatea de şanse, mediul înconjurător şi rolul educaţiei în context mediteranean.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Conform domnului Pöttering, „organizând aceste zile EuroMedScola, Parlamentul European afirmă cu tărie că obiectivul nostru este cooperarea între popoarele Europei şi cele ale Mediteranei“.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
Lansat de preşedinţia UE şi Comisia Europeană, evenimentul EuroMedScola s-a desfăşurat în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
o femeie este nevoită să lucreze 418 de zile pentru a câştiga la fel de mult ca un bărbat pe perioada unui an
It is also proof of its dynamism."
diferenţa între salariile bărbaţilor şi cele ale femeilor variază de la stat la stat: în Malta, diferenţa este de 4% iar în Estonia şi Cipru de 25%
Concluding his speech, Mr Pöttering used the famous words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, who said in 1950 about the European project: "We are not bringing together states, we are uniting people".
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114IPR42068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081118IPR42297 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni cer protejarea albinelor
"Honey, the bees are shrinking!"
Numărul albinelor din Europa este în scădere Apicultura este practicată în Europa de mii de ani şi face parte din patrimoniul nostru cultural şi agricol.
MEPs want to help reverse the decline of Europe's bee population Albert Einstein once apparently warned, "if bees disappear, mankind will follow shortly after".
Istoricii spun că albinele au fost domesticite de egipteni, aceştia din urmă punând bazele apiculturii.
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
Astăzi, agricultura modernă şi schimbările climatice ameninţă albinele cu dispariţia.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
Deputaţii europeni cer Comisiei Europene să acţioneze urgent pentru salvarea acestora.
Bees play a vital role in guaranteeing biodiversity in the floral kingdom.
„Dacă într-o zi albinele ar dispărea, omul nu va mai avea decât câţiva ani de trăit“, a spus Albert Einstein, citat de preşedintele Comisiei pentru Agricultură, Neil Parish.
If there are no more bees, the entire food chain will break into separate links.
Deputatul conservator a redactat o rezoluţie privind situaţia din sectorul apicol, în care menţionează importanţa albinelor pentru producţia de alimente pentru consum uman.
Chair of the Agriculture Committee, British Conservative Neil Parish stressed the urgency ahead of Wednesday's debate: "If we continue to neglect the global bee population, then this will have a dramatic effect on our already strained world food supplies."
Hrana oamenilor depinde de albine
Why are bees disappearing?
76% din producţia de alimente pentru consum uman este dependentă de sectorul apicol, iar 84% din speciile de plante cultivate în Europa depind de polenizare spun oamenii de ştiinţă.
The significant reduction in pollen and nectar – partly due to the use of modified and treated seed – is one of the main causes of the decline in bee numbers.
Aceştia nu au ajuns încă la un consens în privinţa cauzelor care determină dispariţia albinelor.
In addition, extensive farming of a single crop in large areas makes it difficult for the bees to find enough nectar, a staple of their diet.
Principalii vinovaţi par însă a fi folosirea pesticidelor în agricultură, transportul albinelor pe distanţe mari, lipsa diversităţii genetice, schimbarea climatică şi câmpurile magnetice provenind de la telefoanele mobile.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
„Trebuie să investim mai mult în cercetarea albinelor pentru a stabili cauzele dispariţiei acestora, astfel încât să putem lua măsuri urgente pentru protejarea acestora şi combaterea scăderii drastice a numărului de colonii de albine.
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Eşecul acţiunii noastre ar putea avea consecinţe catastrofice“, a spus raportorul.
According to the original parliamentary question in October, some beekeepers are losing up to 50 or even 80 hives each winter.
Albinele sunt înfometate
What can be done?
Practicarea monoculturilor pe scară largă în agricultură îngreunează efortul albinelor de a găsi nectar pentru hrană.
"We need to invest more into bee research to establish the exact causes of the shrinking bee population so that we can urgently put measures in place to combat the decline.
Deputaţii vor vota asupra rezoluţiei în plen, la Strasbourg.
Watch the debate live online from Strasbourg after 2100 CET.
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0579 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Marţi în plen: politica agricolă comună şi criza financiară
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check