natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acelaşi timp, UE trebuie să continue discuţiile pentru constituirea unui regim climatic internaţional post-Kyoto, asupra căruia ar trebui să se convină la Copenhaga, până la sfârşitul lui 2009.
The EU must simultaneously pursue talks on a worldwide post-Kyoto climate regime, to be agreed in Copenhagen by the end of 2009.
Pe lângă eforturile întreprinse pentru a atinge obiectivele stabilite (20/20/20) până în 2020 (reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creşterea cu 20% a eficienţei energetice şi o cotă de 20% de energii regenerabile în mixul energetic al UE), UE trebuie să facă faţă şi provocării de a reduce cu până la 50% emisiile de gaze cu efect de seră pe plan mondial până în 2050.
As the EU works towards the 2020 deadline for its 20/20/20 targets (20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency, and 20% renewables in the EU energy mix), it also faces the challenge of halving global greenhouse gas emissions by 2050.
Parlamentul doreşte ca UE şi alte ţări industrializate să convină să facă eforturi comune pentru a reduce cu 25-40% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020 şi cu cel puţin 80% până în 2050, comparativ cu 1990.
Parliament wants the EU and other industrialized countries to agree, as a group, to try to cut greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020, and at least 80% by 2050, compared to 1990.
Abordarea problemei încălzirii globale în toate domeniile politice
Tackle global warming in all policy areas
UE trebuie să facă eforturi pentru a limita creşterea medie globală a temperaturii cu cel mult 2°C peste nivelul pre-industrial.
The EU is to keep on working to limit the global average temperature rise to less than 2°C over the pre-industrial level.
Parlamentul a recomandat ca chestiunile referitoare la încălzirea globală şi schimbările climatice rezultate să fie abordate la toate nivelurile şi în toate domeniile politice - de la energie şi turism la sănătate, agricultură şi sisteme informatice inteligente.
Parliament recommended that global warming and the resulting climate change issues be tackled in all spheres and policies - from energy and tourism to health, agriculture and intelligent computer systems.
Deputaţii PE consideră, de asemenea, că este necesară implicarea cetăţenilor în abordarea chestiunilor legate de schimbările climatice şi că sunt necesare măsuri politice şi educaţionale pe termen lung.
But MEPs also think that citizens must be involved in tackling climate change and that this will need long-run political and educational measures.
De negocierile privind viitorul buget pe termen lung al UE, pentru perioada de după 2013, va depinde dacă lupta împotriva schimbărilor climatice dispune de o finanţare adecvată.
Negotiations on the EU's next EU long-term budget, running from 2013 onwards, will determine whether there will be adequate funding to fight climate change.
Trebuie abordată, de asemenea, problema modului în care pot fi sprijinite ţările în curs de dezvoltare pentru a limita schimbările climatice şi adaptarea la acestea.
The issue of how to help developing countries to limit climate change - and to adapt to it - must also be addressed.
Către un acord internaţional privind clima
Towards an international climate agreement
UE va continua să ia parte, la nivel internaţional, la negocierile privind crearea unui regim climatic post-Kyoto (după 2012).
At international level, the EU will continue to take part in negotiations for a post-Kyoto climate regime (after 2012).
Obiectivul este acela de a se ajunge la un acord internaţional privind clima, cu caracter juridic obligatoriu, cu ocazia Conferinţei ONU privind schimbările climatice, din decembrie 2009 de la Copenhaga.
The aim is to achieve a binding global climate agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Utilizarea energiilor regenerabile pentru a reduce emisiile de CO 2 şi pentru a întări securitatea energetică
Use renewables to cut CO2 and boost energy security
O mai mare economisire a energiei şi o cotă mai mare de energii regenerabile – de ex. biomasă, energie hidroelectrică, solară, eoliană sau geotermală – în mixul de energie, ar ajuta nu doar la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ci şi la reducerea dependenţei UE de importurile energetice.
Increasing energy savings and the share of renewables - e.g. biomass, hydro, solar, wind, or geothermal - in the energy mix would not only help to cut greenhouse gas emissions but would also reduce the EU's dependence on energy imports.
Revine statelor membre decizia de a investi sau nu în energia nucleară ca modalitate de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră rezultate în urma producţiei convenţionale de energie.
It is up to each Member State to decide whether or not to invest in nuclear energy as a way to reduce greenhouse gas emissions from electricity generation.
Totuşi, din moment ce securitatea nucleară şi problemele conexe sunt de interes comun pentru Europa, UE trebuie să elaboreze norme comune de siguranţă pentru centralele nucleare şi gestionarea deşeurilor nucleare.
However, because nuclear safety and security issues are of common European interest, the EU must provide common rules on the safety of nuclear power plants and the management of nuclear waste.
Relaţiile dintre UE şi Rusia au fost marcate de dificultăţi în ultimii ani, în special în ceea ce priveşte furnizarea de resurse energetice şi conflictul dintre Rusia şi Georgia referitor la Abhazia şi Oseţia de Sud.
EU-Russia relations have been fraught with difficulties in recent years, especially over energy supplies and the conflict between Russia and Georgia over South Ossetia and Abkhazia.
Gazul natural din Rusia
Gas from Russia
În septembrie 2008, Parlamentul European şi-a exprimat sprijinul pentru construirea conductei de gaz Nabucco care ar urma să vină din Turcia şi să traverseze Bulgaria, România şi Ungaria până în Austria, ca alternativă la conductele construite în colaborare cu Rusia şi care „au potenţialul de a creşte dependenţa economică şi politică a statelor membre de Rusia”.
In September 2008, the European Parliament backed the proposed Nabucco gas pipeline, from Turkey via Bulgaria, Romania and Hungary to Austria, as an alternative to those constructed with Russia, which "will all potentially increase the economic and political dependence of Member States on Russia".
Deputaţii doresc să se asigure că sunt disponibile suficiente resurse bugetare pentru proiectul Nabucco.
MEPs will want to ensure that sufficient budget funds are available for the Nabucco project.
Conform Parlamentului European, practicile protecţioniste ale Chinei, birocraţia excesivă, subevaluarea renminbi, subvenţiile sub diverse forme şi lipsa unei protecţii adecvate şi convenite a drepturilor de proprietate intelectuală reprezintă obstacole pentru accesul neîngrădit pe piaţa chineză a multor companii din UE.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and lack of a proper and agreed level of intellectual property rights enforcement, are hindering full market access for many EU companies, according to the European Parliament.
Barierele netarifare ale Chinei costă companiile din UE aprox.
China’s non-tariff barriers cost EU companies an estimated €21bn in lost business opportunities each year.
21 de miliarde de euro anual, acestea reprezentând oportunităţi de afaceri nefinalizate.
MEPs will keep the spotlight on these barriers until they are lifted.
Parlamentul insistă, de asemenea, asupra necesităţii de a consolida clauza referitoare la respectarea drepturilor omului cu ocazia negocierilor pentru încheierea unui nou Acord de parteneriat şi cooperare (APC).
Parliament is also insisting on the need to strengthen the Human Rights Clause in the negotiations for a renewed Partnership and Cooperation Agreement.
UE-Orientul Mijlociu
EU-Middle East
Deputaţii vor continua să conlucreze pentru a găsi o soluţie la conflictul israelo-palestinian, reamintind ambelor părţi angajamentele luate la Annapolis în noiembrie 2007 referitoare la derularea unor negocieri pentru a se ajunge la un acord de pace, inclusiv respectarea dreptului la securitate al Israelului şi crearea unui stat palestinian viabil.
MEPs will continue to work for a solution to the Israeli-Palestinian conflict, reminding the parties of the commitment they gave in Annapolis in November 2007 to hold negotiations with a view to concluding a peace treaty, including respect for Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian state.
Comisia pentru afaceri externe a PE a amânat luarea unei decizii în ceea ce priveşte o mai mare participare a Israelului la programele comunitare ca parte a Politicii europene de vecinătate.
The EP Foreign Affairs Committee has adjourned its assent for increased participation by Israel in Community programmes as part of the European Neighbourhood Policy.
UE-America de Sud
EU-South America
Deputaţii vor monitoriza cu atenţie viitoarele acorduri de asociere cu subregiunile din America de Sud (Mercosur, Comunitatea Andină şi America Centrală), precum şi acordul de parteneriat economic cu regiunea Caraibelor, asupra cărora Parlamentul European trebuie să îşi dea acordul formal.
MEPs will closely follow the future association agreements with the South American sub-regions (Mercosur, the Andean Community and Central America) as well as the economic partnership agreement with the Caribbean, on which the European Parliament will have to give its formal assent.
Parlamentul va monitoriza, de asemenea, progresele înregistrate prin intermediul delegaţiei sale de pe lângă Adunarea parlamentară euro-latino-americană (EuroLat), creată în 2006.
Parliament will monitor developments via its delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, set up in 2006.
Extinderea UE
EU enlargement
Bulgaria şi România, care au devenit membre ale UE în 2007, nu vor fi ultimele state care aderă la aceasta.
Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007, will not be the last to do so.
Următoarea dată importantă pe agenda extinderii UE este octombrie 2009, când Comisia Europeană va publica raportul său anual privind progresele înregistrate de Croaţia, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi Kosovo.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
Croaţia, Turcia şi FYROM
Croatia, Turkey and FYROM
Croaţia pare să fi înregistrat progrese importante în vederea obţinerii statutului de membru, deşi membrii PE susţin că aceasta trebuie încă să ia măsuri în lupta împotriva crimei organizate şi îşi exprimă preocuparea pentru rezolvarea disputei cu Slovenia referitoare la delimitarea frontierelor.
Croatia seems to have made good progress towards membership, although MEPs say it still needs to take measures to fight organized crime, and its border dispute with Slovenia causes concern.
Progresele limitate din 2008 ale Turciei au determinat unii membri ai PE să se întrebe dacă Ankara doreşte într-adevăr să continue reformele, în timp ce alţi deputaţi au menţinut o atitudine pozitivă.
Turkey's limited progress in 2008 prompted some MEPs to question Ankara's will to pursue reform, although others remain more positive.
Până în prezent, nu este încă clar dacă vor fi iniţiate negocierile de aderare la UE în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM).
At the time of writing, it was not yet clear when EU membership negotiations would start with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Balcanii de Vest
Western Balkans
Ţările din Balcanii de Vest care au încheiat acorduri de stabilizare şi asociere cu UE şi care au , pe termen lung, perspective de aderare la UE trebuie să facă progrese în ceea ce priveşte reforma sistemului judiciar şi a forţelor poliţieneşti, consolidarea statului de drept şi îmbunătăţirea capacităţii administrative.
Western Balkan countries which have stabilization and association agreements with the EU and a long-term prospect of EU membership must make progress on judicial and police reform, enforcing the rule of law and improving administrative capacity.
Serbia ar putea dobândi statutul de ţară candidată în 2009, cu condiţia să pună în aplicare reformele necesare.
Serbia may achieve candidate status in 2009, provided it carries out the necessary reforms.
Progresele înregistrate de FYROM în privinţa reformei sistemului judiciar şi a forţelor poliţieneşti sunt puse în umbră de deficienţele legate de îndeplinirea criteriilor politice.
FYROM's good progress on judicial and police reform is overshadowed by shortcomings in meeting political criteria.
În ceea ce priveşte Muntenegru, consolidarea statului de drept şi a capacităţii administrative constituie încă o provocare.
For Montenegro, strengthening the rule of law and administrative capacity remains a challenge.
Liderii Bosniei trebuie încă să ajungă la un consens politic, acesta fiind fundamental pentru progresele înregistrate în vederea aderării la UE de către celelalte state din regiune.
Bosnia's leaders have yet to achieve the degree of political consensus that has delivered progress towards EU integration elsewhere in the region.
De asemenea, Comisia Europeană consideră că Bosnia ar trebui să acorde o prioritate de prim rang reformelor necesare pentru aderarea la UE.
It also needs to move EU-related reforms to the top of the agenda, says the European Commission.
În ceea ce priveşte Albania, modul de desfăşurare a alegerile din 2009 din această ţară va constitui un test important
And for Albania, a key test will be its handling of the 2009 elections.
În decembrie 2008, au fost desfăşurate în Kosovo, cu acordul Serbiei, forţe poliţieneşti, judiciare şi lucrători vamali care să asigure aplicarea adecvată a legii.
Police, judges and customs offficers from the EU were deployed in Kosovo in December 2008, with Serbia's agreement, in a drive to improve law enforcement.
Misiunea UE de sprijinire a statului de drept (EULEX) este cea mai mare desfăşurare de personal civil efectuată în temeiul Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA).
The EU Rule of Law (EULEX) mission is the largest civilian one yet under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Până în primăvara anului 2009, se aşteaptă ca numărul personalului civil să crească la 1 900 de membri internaţionali şi 1 100 de membri naţionali, cu un buget de 205 de milioane de euro pentru primele 16 luni.
By spring 2009, it was expected to grow to 1,900 international members and 1,100 national ones, with a €205 million budget for the first 16 months.
Membrii Comisiei pentru afaceri externe a PE au apreciat atitudinea constructivă a Serbiei care, susţin aceştia, este conformă cu aspiraţiile acesteia de a adera la UE.
Foreign Affairs Committee MEPs praised Serbia's constructive attitude, which, they said, was consistent with its aspirations to join the EU.
Orice decizie de aderare la Uniunea Europeană a unui stat trebuie să beneficieze de aprobarea Parlamentului European.
Any accession to the European Union needs the approval of the European Parliament.
Datorită sosirii în UE a numeroşi imigranţi în fiecare an, deseori în circumstanţe tragice, statele membre trebuie să coopereze în vederea gestionării fluxului de imigranţi.
The arrival each year of many immigrants in the EU, often in tragic circumstances, is forcing Member States to cooperate on the management of migration.
Au fost luate deja primele iniţiative în acest sens, cum ar fi „Cartea albastră” sau Directiva privind repatrierea.
Preliminary steps such as the "Blue Card" and the "return directive" have already been taken.
Următoarea legislatură va avea în vedere elaborarea unei politici coordonate şi umaniste în domeniul imigraţiei, deschisă imigraţiei legale şi fermă împotriva imigraţiei ilegale.
A goal of the next legislature will be the development of a coordinated migration policy which is humane, open to legal immigration but firm on illegal immigration.
Dacă şi atunci când va intra în vigoare Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European va avea competenţe legislative depline în acest domeniu.
If the Lisbon Treaty enters into force, the European Parliament will have full legislative powers in this domain.
Stabilirea unei politici echilibrate în materie de gestionare a fluxurilor migratorii
A balanced approach to managing immigration
Actualul Parlament a dezbătut deja controversata directivă privind repatrierea, astfel că, pentru viitorul Parlament European, provocarea va consta în încercarea de a pune capăt tragediilor provocate de imigraţia ilegală şi în promovarea canalelor de imigraţie legală, în special în sectoarele care duc lipsă de forţă de muncă.
The current Parliament having already dealt with the highly controversial "return directive", the challenge for the next Parliament will be to end the tragedies caused by illegal immigration and to promote channels for legal immigration, especially in sectors with labour shortages.
Această problemă ridică altele noi, cum ar fi lupta eficace împotriva muncii la negru.
This in its turn raises other questions, notably how to combat undeclared work effectively.
De asemenea, promovarea unei imigraţii legale în funcţie de nevoile economice ale statelor membre ridică problema egalităţii drepturilor lucrătorilor şi a principiului nediscriminării.
In addition, promoting legal immigration based on the economic needs of Member States raises the issue of equal rights between workers and non-discrimination.
În sfârşit, se pune problema statutului acordat lucrătorilor sezonieri, prezenţi în special în sectorul agricol, deseori pentru perioade foarte scurte de timp.
Lastly, what status should be given to seasonal labourers, who work mainly in farming, often for very short periods?
Toate aceste chestiuni fac obiectul unor propuneri de acte legislative aplicabile la nivel comunitar.
Draft European legislation is being proposed on these matters.
Parlamentul European se arată preocupat şi de problema exodului de creiere, care ar putea fi determinat printr-o politică de atragere a lucrătorilor calificaţi din ţările terţe.
The European Parliament is also wondering about the brain drain that could be caused by a policy of seeking to attract skilled workers from non-EU countries.
Cum poate fi pus în aplicare un sistem de imigraţie „circulară” în temeiul căruia lucrătorii ar putea să îşi dezvolte competenţele în Uniunea Europeană şi, mai apoi, să aducă beneficii ţării lor de origine?
How can "circular" migration be encouraged, by which workers would develop their skills in the Union and then return home, enabling their country of origin to benefit?
Implementarea unui sistem mai eficace şi mai solidar de acordare a azilului
Creating a more effective asylum system based on solidarity
Următoarea legislatură va trebui să abordeze şi chestiunea referitoare la modul în care Uniunea Europeană îi primeşte pe solicitanţii de azil şi viitorul sistemului de la Dublin, menit să identifice statul membru responsabil cu examinarea cererii de azil şi să stabilească termene rezonabile de răspuns.
The next Parliament will also tackle the issue of how the European Union receives asylum seekers, and the future of the Dublin system, which is supposed to identify the Member States responsible for processing an asylum application and establish reasonable deadlines for procedures.
În fapt, solicitanţii de azil trebuie să aştepte uneori luni întregi sau chiar ani, în unele state membre, soluţionarea cererii lor, în condiţii foarte inegale, unele ţări recurgând la reţinerea acestora.
In practice, asylum seekers often have to wait months if not years in certain Member States – in greatly differing conditions, as some countries use detention while others do not - until their application is finally processed.
De asemenea, deputaţii au evidenţiat în repetate rânduri lipsa de încredere între statele membre, precum şi repartizarea inegală a sarcinilor de gestionare a cererilor de azil – statele membre din sudul Europei trebuind să facă faţă unor sarcini administrative mult mai apăsătoare.
In addition, MEPs have pointed several times to the lack of trust between Member States and the unequal burden-sharing of processing asylum-seekers applications – the southern Member States having to deal with the biggest administrative burden.
Este necesară adaptarea sistemului pentru o gestionare mai rapidă a cererilor de azil şi crearea unui instrument care să stimuleze încrederea între statele membre.
The system will need to be adapted to process asylum applications more quickly and devise a tool which creates trust between Member States.
Pachetul legislativ referitor la azil, prezentat în decembrie 2008, conţine mai multe propuneri pe care deputaţii europeni vor trebui să le dezbată în vederea soluţionării acestor aspecte.
The "asylum package", unveiled in December, contains several proposals on which MEPs will be working to find answers to these questions.
Supravegherea frontierelor externe şi viitorul Agenţiei FRONTEX
External border surveillance and the future of the FRONTEX agency
În sfârşit, agenţia FRONTEX, creată în octombrie 2005 pentru a facilita cooperarea operaţională la frontierele externe ale UE în materie de luptă împotriva imigraţiei clandestine, ar trebui să beneficieze de o strategie pe termen mediu, solicitare prezentă într-un raport parlamentar adoptat în decembrie 2008.
Lastly, the FRONTEX agency, launched in October 2005 to facilitate operational cooperation on the EU's external borders as part of the fight against illegal immigration, needs to have a medium-term strategy, according to a parliamentary report adopted last December.
Deputaţii consideră că Agenţia depinde prea mult de bunăvoinţa statelor membre în materie de alocare a unor resurse operaţionale (avioane, nave etc.).
MEPs believe the Agency suffers from its dependence on the goodwill of the Member States for material (planes, boats, etc.).
Astfel, se pune întrebarea: este necesară alocarea de resurse proprii sau menţinerea actualului statut de platformă de cooperare?
Should it have its own resources or stay as a platform for cooperation?
Deputaţii au în vedere un sistem de „solidaritate obligatorie şi irevocabilă”, prin care statele membre să fie obligate să susţină din punct de vedere material FRONTEX.
MEPs are considering a system of compulsory solidarity, requiring Member States to give material support to FRONTEX.
În anii care au urmat atentatelor din New-York, Madrid şi Londra statele membre şi-au întărit coordonarea în ceea ce priveşte lupta împotriva terorismului graţie, printre altele, platformelor de cooperare reprezentate de Europol şi Eurojust.
In the years following attacks on New York, Madrid and London, the Member States improved their coordination in the fight against terrorism, partly through the "cooperation platforms" provided by Europol and Eurojust.
Statele membre care beneficiază deja de un sistem de reacţie rapidă în cazul unor astfel de atentate ar trebui să transmită metodele utilizate şi altor state membre şi, dacă va fi nevoie, să le acorde asistenţă.
Member States which already have a system for responding to this type of attack need to be able to share their methods with other Member States and, if necessary, provide them with help.
Materialele care pot fi utilizate pentru crearea unei „bombe murdare” ar trebui să facă, de asemenea, obiectul unei supravegheri atente.
Stricter surveillance of the substances needed to concoct a dirty bomb will also be needed.
Va fi avută în vedere şi o legislaţie privind acordarea de asistenţă fizică şi psihologică victimelor unor astfel de atentate, în temeiul celor mai bune norme ale Uniunii.
Legislation on assistance to victims will also be examined, to bring treatment, whether physical or psychological, up to the best available standards in the EU.
Apărarea libertăţilor şi protecţia datelor
Safeguarding freedoms and protecting data