natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWIFT : Parlamentul European a respins acordul interimar UE-USA privind transferul de date bancare.
SWIFT shot down: a transatlantic row could be brewing after MEPs voted to strike down an agreement by EU governments to allow the US Administration access to financial data from the SWIFT data clearing house (80% of global transactions) in the fight against terrorist financiering.
Extindere : Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au primit din partea deputaţilor europeni o evaluare pozitivă pentru anul 2009.
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey all had their progress towards EU membership reviewed this week.
Deputaţii au criticat însă progresul limitat al Turciei, care ar trebui să se concentreze mai mult pe reforme.
Zagreb scored the highest marks with Skopje close behind and Ankara with work still to do.
Aceste fonduri sunt prevăzute pentru persoanele marginalizate atât din zonele rurale cât şi din cele urbane din toate statele membre.
Parliament said that Tehran "was apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis within the country and as tactics to win time".
Concediu de paternitate : Deputaţii europeni au cerut Comisiei să stabilească reguli pentru concediul de paternitate la nivel european.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
Parlamentul mai doreşte combaterea violenţei împotriva femeilor şi revizuirea legislaţiei privind salariile egale pentru muncă egală.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Zona euro : Deputaţii europeni doresc ca UE să înveţe din dificultăţile actuale pentru consolidarea coordonării economice şi creşterea vitezei de reacţie în vederea evitării în viitor a dezechilibrelor financiare.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Tonul roşu : Parlamentul European sprijină interzicerea comerţului internaţional cu speciile ameninţate cu dispariţia, printre care şi tonul roşu.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Eurodeputaţii cer însă compensaţii pentru sectorul pescuitului, care va avea de suferit în urma acestei măsuri.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
20100205STO68545 Serviciul de presă Dosar Galerie foto
20100205STO68545 Press service
Luni, 8 februarie 2010, 20.00 - 21.30
Monday 8 February 2010, 20.00 - 21.30
Schimb de opinii cu foştii şi actualii deputaţi din Parlamentul European cu privire la impactul Tratatului de la Lisabona asupra Comisiei pentru comerţ internaţional
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
· 23 februarie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Sala: SDM S.5
Room: SDM S.5
Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului
Presidency-in-Office of the Council
· Schimb de opinii cu dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Prezentarea programului Preşedinţiei Consiliului
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· 22 februarie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
Luni, 8 februarie 2010, 21.00 - 22.30
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
8 februarie 2010, 21.00 - 22.30
8 February 2010, 21.00 - 22.30
· 25-27 ianuarie 2010 PV – PE438.269v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.269v01-00
Definirea unei noi agende digitale pentru Europa: de la i2010 la digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2010, 12.00
· 16-17 martie 2010 (Bruxelles)
· 16-17 March 2010 (Brussels)
Strasbourg Luni, 8 februarie 2010 Joi, 11 februarie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 10 februarie 2010 17:30 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 8 February 2010 Thursday, 11 February 2010 AGENDA Wednesday, 10 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Deschiderea sesiunii plenare: votul de învestitură a Comisiei - prioritatea săptămânii
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Preşedintele şi-a exprimat tristeţea faţă de decesul doamnei Pilar Juarez Boal, şeful delegaţiei UE din Haiti şi fost funcţionar PE, deces survenit în urma recentului cutremur.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
20100208IPR68603 Proiect de ordine de zi Europarl TV EP Live
20100208IPR68603 Final draft agenda - 8-11 February 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Parlamentul va dobândi noi puteri în relaţiile cu Comisia Europeană
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Parlamentul a aprobat un set de principii de bază ce vor fi implementate în cadrul acordului revizuit între Parlament şi Comisie.
The European Parliament approved on Tuesday a set of key principles to be implemented in the cooperation agreement governing relations between the EP and the Commission.
Preşedintele Comisiei Barroso a acceptat cerinţele Parlamentului, reflectând astfel noua poziţie a Parlamentului conform Tratatului de la Lisabona.
Commission President Barroso endorsed MEPs' demands, reflecting the new position of Parliament under the Lisbon Treaty.
În prezent, Parlamentul şi Comisia sunt în procesul de revizuire a aşa-numitului Acord-cadru care defineşte relaţiile între cele două instituţii, inclusiv responsabilităţile politice, fluxul informaţiei şi coordonarea legislativă.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
La sfârşitul lunii ianuarie, negociatorii ambelor instituţii au căzut de acord asupra unei serii de principii de cooperare.
The negotiators of the two institutions agreed on a set of key principles in late January.
Rezoluţia aferentă a fost adoptată prin vot liber.
Parliament approved these principles today by show of hands.
"Sunt foarte bucuros că am căzut de acord asupra acestui document extrem de important.
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
Acest nou acord-cadru stabileşte regulile de cooperare între Parlament şi Comisie şi impulsionează totodată metoda comunitară.
The Framework Agreement set outs the new rules on how the European Parliament and Commission will work together on a daily basis.
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat după adoptarea rezoluţiei în plen: "Sunt foarte mulţumit ca am ajuns la o înţelegere comună a principiilor de cooperare între cele două instituţii pentru următorii cinci ani.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
Propun să ducem parteneriatul nostru special la un alt nivel (...) reflectat în noul tratat, în beneficiul Europei."
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
A doua fază a negocierilor va fi iniţiată imediat după instalarea noii Comisii pentru a se ajunge în mai-iunie 2010 la un acord–cadru ambiţios, ce va fi adoptat de către plenul Parlamentului.
The second stage of the negotiations, starting immediately after the Commission takes office, should lead by May-June 2010 to an ambitious Framework Agreement text that will be adopted by plenary.
Tratament egal pentru Parlament şi Consiliu
Equal treatment of Parliament and Council
Un alt aspect important a fost îmbunătăţirea responsabilizării Comisiei ca organ executiv.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Comisia a acceptat să sprijine Parlamentul în viitoarele negocieri privind Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE), pentru a garanta responsabilitatea deplină a acestui serviciu, inclusiv procedura transparentă de numire a Reprezentanţilor speciali şi a ambasadorilor.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
În plus, va fi introdus un timp afectat întrebărilor cu comisarii, inclusiv cu Vicepreşedintele pentru relaţii externe / Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Mai mult, în cazul în care Parlamentul solicită Preşedintelui Comisiei să retragă încrederea acordată unui membru al Comisiei, acesta va analiza în mod serios dacă trebuie să solicite membrului respectiv demisia sau va explica în faţa Parlamentului refuzul său de a lua această decizie, în cadrul următoarei perioade de sesiune.
Moreover, if Parliament asks the Commission President to withdraw his confidence in an individual Member of the College, he must seriously consider whether to require the resignation of the Commissioner or explain his refusal to do so before Parliament in the following plenary session.
Poziţie mai puternică a Parlamentului în cadrul procesului legislativ
Stronger position for Parliament's legislative initiatives
Comisia s-a angajat să întărească poziţia tuturor cererilor de prezentare a unei propuneri legislative solicitate de către Parlament.
The Commission also undertook to strengthen the position of legislative initiative requests made by Parliament.
Acordul impune date-limită clare: în termen de trei luni de la adoptarea unui raport referitor la o iniţiativă legislativă, Comisia va trebui să prezinte rapoarte privind cursul dat în mod concret; în termen de un an Comisia va prezenta o propunere legislativă sau o va include în programul anual legislativ.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
În cazul în care nu prezintă nicio propunere, Comisia va prezenta detaliat Parlamentului European motivele sale.
If no proposal is submitted, the Commission will give detailed explanations to Parliament.
În consecinţă, Comisia va consulta Parlamentul în domeniul legislativ cu caracter neobligatoriu şi va pune la dispoziţia Parlamentului rezumatele referitoare la toate procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii pe baza scrisorii de punere în întârziere.
Parliament's demands were also met with regard to the future negotiations on a Better Law-Making Agreement, as the Commission agreed to consult Parliament on the use of soft law initiatives and to enhance Parliament's right to information on infringement procedures.
Rol întărit al Parlamentului la negocierile internaţionale
Enhanced Parliament role in international negotiations
Acordul între cele două instituţii include angajamentul Comisiei de a consolida asocierea cu Parlamentul prin furnizarea de informaţii imediate şi complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaţionale (inclusiv definirea mandatelor de negociere), în special în chestiunile legate de comerţ.
The deal between the two institutions includes a commitment by the Commission to reinforce its association with Parliament in international negotiations.
În final, solicitările Parlamentului legate de programarea legislativă au fost acceptate, Comisia acceptând organizarea de reuniuni inter-instituţionale, înainte de adoptarea programului de lucru anual.
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
20100208IPR68605 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 9 februarie 2009) Notă de background privind Acordul-cadru între Parlament şi Comisie Actualul acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (Anexa XIV a Regulamentului Parlamentului European)
20100208IPR68605 Adopted text will be here (click on 9 February) Background note on the Framework Agreement Current Framework Agreement from 2005 (Annex XIV to EP Rules of Procedure)
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
procedura de aviz conform
Consent procedure
procedura de codecizie, prima lectură
Ordinary legislative procedure: first reading
procedura de codecizie, a doua lectură
Ordinary legislative procedure: second reading
procedura de codecizie, a treia lectură
Ordinary legislative procedure: third reading
(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus de Comisie.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
Cooperarea administrativă în domeniul fiscal * - Asistenţă reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind taxe, impozite, drepturi şi alte măsuri * - Aplicarea opțională și temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri și servicii care prezintă risc de fraudă (modificare a Directivei 2006/112/CE) * - Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale (dezbatere)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM/Opel: evoluţii actuale (dezbatere)
GM/Opel: current developments (debate)
Egalitatea între femei și bărbați în Uniunea Europeană — 2009 (dezbatere)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
Şedinţele dintre 8 şi 11 februarie 2010
Sittings of 8 to 11 February 2010
LUNI 8 FEBRUARIE 2010
LUNDI 8 FÉVRIER 2010
Preşedintele, în numele Parlamentului, a adus un omagiu în memoria fostei funcţionare a Parlamentului European, dna Pilar Juárez Boal, reprezentantă a UE în Haiti, decedată în timpul cutremurului din 12 ianuarie 2010.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Ucraina.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Preşedintele a amintit că în ziua următoare va avea loc votul de investitură a noii Comisii, precum şi votul cu privire la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisia Europeană.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Preşedintele a adus un omagiu activităţii lui David Harley, fostul secretar general adjunct.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.
Ismail Ertug a anunţat că participase la voturile prin apel nominal din 24 noiembrie 2009 dar că, din motive de ordin tehnic, doar două voturi au fost înregistrate.
Ismail Ertug had made it known that he had participated in the roll-call votes on 24 November 2009, but that for technical reasons only two votes had been recorded.
4 Componenţa comisiilor
4 Composition of committees
La solicitarea Grupului EFD, Parlamentul a ratificat următoarea numire:
At the request of the EFD Group, Parliament ratified the following appointment:
5 Declaraţii scrise caduce
5 Lapsed written declarations
Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţia scrisă nr.
In accordance with Rule 123(5), written declaration
0053/2009 a devenit caducă în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
0053/2009 had lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
6 Petiţii
6 Petitions
28 ianuarie 2010
28 January 2010
4 februarie 2010
4 February 2010
5 februarie 2010
5 February 2010
1) întrebări orale (articolul 115 din Regulamentul de procedură):
1) oral questions (Rule 115):
Jo Leinen , în numele Comisiei ENVI, Consiliului:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Obiectivele-cheie ale Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) de la Doha, din 13-25 martie 2010 ( B7-0003/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0003/2010 )
Jo Leinen , în numele Comisiei ENVI, Comisiei:
Jo Leinen , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Obiectivele-cheie ale Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) de la Doha, din 13-25 martie 2010 ( B7-0004/2010 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010 ( B7-0004/2010 )
Efectele crizei economice asupra comerțului mondial ( B7-0005/2010 )
The effects of the economic crisis on world trade ( B7-0005/2010 )
Beijing +15 - Platforma de acțiune a ONU pentru egalitatea de gen ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0007/2010 )
Beijing +15 - Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen ( B7-0008/2010 ) .
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ( B7-0008/2010 ) .
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură):
2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Cătălin Sorin Ivan , privind finanţarea sectorului educaţiei – o prioritate în perspectiva redresării economice (
Cătălin Sorin Ivan , on the funding of the education sector – a priority for economic recovery (
Derk Jan Eppink , privind ameninţarea securităţii din Pakistan, în regiunea Gilgit Baltistan (
Derk Jan Eppink , on the security threat caused by Pakistan in the Gilgit -Baltistan region (
Marek Siwiec şi
Marek Siwiec and
Cornelis de Jong , privind asumarea răspunderii pentru Holocaust (
Cornelis de Jong , on accepting responsibility for the Shoah (
Jarosław Kalinowski şi
Jarosław Kalinowski and
Janusz Wojciechowski , privind respectarea drepturilor minorităților naționale în Lituania (
Janusz Wojciechowski , on respect for minority rights in Lithuania (
Andreas Mölzer , privind utilizarea scanerelor corporale (
Andreas Mölzer , on the use of whole-body scanners (
- Protocol între Uniunea Europeană și Republica Tunisia de instituire a unui mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de-o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte;
- Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
- Protocol la Acordul euromediteraneean de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Haşemit al Iordaniei, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Comunicările Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în cursul perioadelor de sesiune septembrie şi octombrie I 2009 sunt disponibile pe site-ul
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the September and October I 2009 part-sessions were available on the
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 48 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) )
- Power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) )
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 121 alineatul (3) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121(3)(Rule 121(3))
- Recomandare adresată Consiliului referitoare la cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite ( 2010/2020(INI) ) (aviz: DEVE)
- Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) ) (opinion: DEVE)
- Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) )
- Iniţiativă pentru o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 - C7-0005/2010 - 2010/0801(COD) )
- Iniţiativă pentru o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind ordinul european de protecţie (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 01/2010 - Sectiunea III - Comisia (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 - Section III - Commission (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 02/2010 - Sectiunea III - Comisia (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 - Section III - Commission (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 03/2010 - Sectiunea III - Comisia (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 - Section III - Commission (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC.05/2010 - Sectiunea III - Comisia (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 - Section III - Commission (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025(GBD))