natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0348/2008 şi
B6-0348/2008 and
Manfred Weber , în numele Grupului PPE-DE , care a solicitat, pe baza articolului 170 alineatul (4) din Regulamentul de procedură amânarea votului pentru următoarea perioadă de sesiune, apoi, cu privire la această solicitare,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over to the next part-session, and then, on that request,
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
Cu VE (293 pentru, 316 împotrivă, 14 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 316 against, 14 abstentions).
B6-0354/2008 a devenit caducă.)
B6-0354/2008 fell.)
Marco Cappato a prezentat un amendament oral la amendamentul 10, care a fost reţinut.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
Bárbara Dührkop Dührkop , în numele Grupului PSE, şi
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group, and
Renate Weber , în numele Grupului ALDE , sunt, de asemenea, semnatare ale propunerii de rezoluţie
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , also signed motion for a resolution
B6-0342/2008 şi
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 şi
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel , în numele Grupului Verts/ALE
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 şi
B6-0340/2008 and
Vito Bonsignore , în numele Grupului PPE-DE ,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , în numele Grupului UEN
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
Georg Jarzembowski , în numele Grupului PPE-DE, şi
Georg Jarzembowski , on behalf of the PPE-DE Group, and
B6-0346/2008 au devenit caduce.)
B6-0346/2008 fell.)
Preşedinta, deoarece ce a constatat că mai mulţi deputaţi doresc ca amendamentele de la 1 la 6, precum şi 9 şi 10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
Vytautas Landsbergis a prezentat un amendament oral la punctul 8, care a fost reţinut.
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack cu privire la desfăşurarea votului.
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro cu privire la rezultatul votului.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
5.7 Situaţia din Zimbabwe
5.7 Situation in Zimbabwe
B6-0347/2008 şi
B6-0347/2008 and
Thijs Berman , în numele Grupului PSE , a fost, de asemenea, semnatarul propunerii de rezoluţie.
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group , also signed motion for a resolution
B6-0371/2008 a devenit caducă.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler a prezentat un amendament oral vizând inserarea unui nou punct 4a, care a fost reţinut.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Raport Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski cu privire la măsurile de securitate din ziua curentă din Parlamentul European de la Strasbourg.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
Flota de pescuit a UE afectată de criza economică ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski în urma intervenţiei lui
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Raport Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Raport Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt cu privire la agitaţia din hemiciclu.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării propunerii comune de rezoluţie «
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Situaţia în China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice » -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad a anunţat că nu a putut să participe la votările care au avut loc înainte de ora 9.25.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
Preşedintele a rostit o scurtă alocuţiune în care a urat bun venit Preşedintelui francez în exerciţiu al Consiliului,
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy a făcut declaraţia.
Nicolas Sarkozy made the statement.
Philippe de Villiers , în numele Grupului IND/DEM,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
(Şedinţa, suspendată la 13.40, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.00.)
10 Cvorum
10 Quorum
a anunţat că a primit, în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură, o cerere cu privire la constatarea cvorumului, semnată de 40 de deputaţi, cerere care se referă la trei voturi din timpul şedinţei de după-amiază.
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
A constatat, după ce a făcut referire la punctul 4 al articolului susmenţionat, că autorii cererii nu sunt prezenţi.
Having referred to paragraph 4 of the said Rule, he noted that the Members who had made the request were not present.
A ridicat problema admisibilităţii unei astfel de cereri scrise, având în vedere faptul că autorii sunt absenţi.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Au intervenit: pentru a-şi preciza poziţia cu privire la acest paragraf din Regulament
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
, preşedintele comisiei AFCO,
, chairman of the AFCO Committee,
cu privire la această ultimă intervenţie.
on the last speaker's remarks.
, după ce a ascultat diferitele opinii, a anunţat că va ţine seama de precendentele parlamentare cu valoare de jurisprudenţă în materie de constatare a cvorumului şi că, până când comisia AFCO, pe care a sesizat-o în legătură cu această chestiune, va da o interpretare, va proceda după cum urmează:
, having listened to the different opinions, stated that he intended to follow legal parliamentary precedent as regards the establishment of the quorum and that before the AFCO Committee (to which the matter had been referred) had provided its interpretation he would proceed as follows:
- dezbaterea urmează să aibă loc aşa cum este prevăzut;
- the debate would take place as planned;
- în momentul votării, urmează să consulte adunarea pentru a afla dacă cel puţin 40 de deputaţi susţin cererea de constatare a cvorumului.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.
În acest caz, votarea nu va avea loc, iar propunerile de rezoluţie vor fi caduce (articolul 115 alineatul (6) din Regulamentul de procedură); în caz contrar, cererea nu va fi reţinută, iar votările se vor desfăşura în mod normal.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
punctul 3 al PV din 08.07.2008 )
minutes of 08.07.2008, item 3 )
B6-0367/2008 şi
B6-0367/2008 and
Ryszard Czarnecki , acesta, de asemenea, cu privire la chestiunea constatării cvorumului,
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen , mai întâi cu privire la interpretarea articolului 149 din Regulamentul de procedură, dată de Preşedinte şi
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Bernd Posselt au prezentat propunerile de rezoluţie.
Bernd Posselt .
Neena Gill , în numele Grupului PSE,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford , în numele Grupului ALDE, şi
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz , în numele Grupului UEN .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis , acesta cu privire la intervenţia lui
Marios Matsakis , on the remarks made by
punctul 12.1 al PV din 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.1 .
B6-0365/2008 şi
B6-0365/2008 and
Jo Leinen , acesta din urmă, de asemenea, cu privire la eventualul caracter caduc al propunerilor de rezoluţie examinate la momentul actual.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill , şi
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (Preşedintele, referindu-se la intervenţia lui
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Jo Leinen , a anunţat că, în cazul de faţă, se aplică articolul 115 alineatul (6) din Regulamentul de procedură).
Jo Leinen , said that Rule 115(6) applied in this case).
punctul 12.2 al PV din 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.2 .
B6-0369/2008 şi
B6-0369/2008 and
Józef Pinior , în numele Grupului PSE .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
A intervenit: Olli Rehn (membru al Comisiei).
Olli Rehn (Member of the Commission) .
punctul 12.3 al PV din 10.07.2008 .
minutes of 10.07.2008, item 12.3 .
Neena Gill în legătură cu o chestiune de ordin personal, în urma intervenţiilor lui
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
12 Cvorum (continuare)
12 Quorum (continuation)
Preşedintele a amintit procedura pe care a evocat-o la deschiderea dezbaterii
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
punctul 10 al PV din 10.07.2008
minutes of 10.07.2008, item 10
A constatat că doar cinci semnatari ai solicitării sunt prezenţi şi că niciun alt deputat nu o sprijină.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
În consecinţă, a decis să procedeze la votarea propunerilor de rezoluţii privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Sajjad Karim , în numele Grupului PPE-DE ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Richard Howitt , în numele Grupului PSE ,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
Robert Evans , în numele Grupului PSE ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
Thomas Mann a prezentat un amendament oral la considerentul K, amendament care a fost reţinut.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
Marianne Mikko , în numele Grupului PSE ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
14 Acordarea unei mai mari atenţii atribuirii de competenţe tinerilor în politicile UE (declaraţie scrisă)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Cooperarea de urgenţă pentru regăsirea copiilor pierduţi (declaraţie scrisă)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la 23 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind tarifele de aeroport (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 11.07.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (11.07.2008).
- Sisteme de ajutor pentru agricultori în cadrul PAC ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) retrimis fond: AGRI aviz: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) retrimis fond: ENVI aviz: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- O mai bună legiferare 2006, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii ( 2008/2045(INI) ) retrimis fond: JURI aviz: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale ( 2008/2132(INI) ) retrimis fond: REGI aviz: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
19 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
19 Written declarations included in the register (Rule 116)
21 Calendarul următoarelor şedinţe
21 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 01.09.2008 şi 04.09.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Întreruperea sesiunii
22 Adjournment of the session
Şedinţa a fost ridicată la 16.45.
The sitting closed at 16.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Instrucțiunile consulare comune: datele biometrice de identificare şi cererile de vize ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare, în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare, în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a procesării cererilor de vize
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Posibilităţile de pescuit şi contribuţia financiară prevăzută în Acordul de parteneriat CE/Mauritania în sectorul pescuitului*
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Flota de pescuit a UE afectată de criza economică*
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie rromă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007 (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Situaţia din Zimbabwe
on the situation in Zimbabwe
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 privind situaţia din Zimbabwe
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 privind spaţiul şi securitatea (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la Bangladesh
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Pedeapsa cu moartea - cazul lui Troy Davis
Death penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la pedeapsa cu moartea, în special în cazul lui Troy Davis
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: terorismul, fondurile structurale, Zimbabwe Săptămâna parlamentară online: terorismul, fondurile structurale, Zimbabwe
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
În zilele următoare, miniştri reprezentând preşedinţia franceză îşi vor prezenta programele de lucru în faţa comisiilor Parlamentului European.
The week also sees various French Ministers appear before parliaments committees as they set out the policies of France's presidency of the European Union.
Comisia pentru Libertăţi civile va vota marţi două rapoarte, unul privind protecţia datelor personale în cooperarea judiciară, iar celălalt despre catalogarea incitării la terorism drept delict.
Another report being discussed and put to the vote Tuesday will be on the protection of personal data when the police and judiciary from different countries cooperate with one another.
Tot marţi, un regulament propunând reguli mai stricte pentru noile vehicule cu motor va fi votat în cadrul Comisiei pentru Mediu.
Environment/Rules on vehicles: Tuesday sees Members of the Environment Committee vote on a proposed new regulation that will impose tighter environmental standards on vehicles.
În aceeaşi zi, vom publica un articol privind eforturile comune ale statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
Here on parliament's website we will be looking at efforts by EU members to try and cut emissions from vehicles.
Joi, o audiere publică organizată în cadrul Comisiei pentru Dezvoltare regională va examina eficienţa fondurilor structurale europene.
Structural funds: A hearing on Thursday by the Regional Development Committee will examine how effective the EU´s structural funds are.
Parlamentul European şi delegaţii de la Consiliu vor participa joi la o reuniune de conciliere pentru a ajunge la un acord preliminar privind bugetul pentru 2009.
Budget: A delegation of MEPs will hold talks with representatives of the Council on Thursday view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget.
20080714INS34067 Săptămâna 14-20 iulie 2008 (în engleză) Comisiile Parlamentului European
20080714INS34067 Agenda Committees
Poşta cetăţeanului Poşta cetăţeanului
Citizens' mail Citizens' mail
Aveţi întrebări pe care doriţi să le adresaţi Parlamentului European?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Orice cetăţean poate contacta Parlamentul prin intermediul unităţii de corespondenţă cu cetăţenii, care va furniza un răspuns la orice întrebare relevantă.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Întrebările trebuie să facă referire la chestiuni ce se încadrează în domeniile de activitate ale Parlamentului.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Poşta cetăţeanului
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Săptămâna parlamentară online: terorismul, fondurile structurale, Zimbabwe
14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget
20080714STO34069 Săptămâna 14-20 iulie 2008 (în engleză) Comisiile Parlamentului European
20080714STO34069 Agenda Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082900AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
A murit Bronislaw Geremek, deputat european, umanist şi politician polonez
Bronislaw Geremek MEP: European humanist and leading Polish politician dies
Deputat european din 2004, domnul Geremek a fost membru al Comisiei pentru Afaceri externe şi al celei pentru Afaceri constituţionale.
Elected to the European Parliament in 2004 he served on both the Foreign and Constitutional Affairs Committees.
Domnul Geremek s-a numărat printre liderii mişcării anti-comuniste „Solidaritatea“ şi a fost ministru de externe al Poloniei. „A fost un om înţelept, cu o cultură generală remarcabilă şi un coleg extraordinar.
Mr Pöttering went on to say: "we got to know him as a wise man of outstanding knowledge and as a great colleague.
Domnul Geremek a fost un adevărat european şi un mare patriot polonez“, a spus astăzi domnul Pöttering.
Professor Geremek was a true European and a great Polish patriot".
Istoric şi disident
Historian then Solidarity dissident
Bronislaw Geremek s-a născut la Varşovia pe 6 martie 1932.
Bronislaw Geremek was born in Warsaw in March 1932.
Copil, în timpul celui de-al doilea război mondial a supravieţuit ghetoului de la Varşovia.
As a child during World War II he survived the Warsaw Ghetto by escaping to safety.
Istoric medieval prin formaţie, domnul Geremek a primit onorurile mai multor universităţi din lume şi este autorul mai multor publicaţii.
A medievalist historian by training, he was honoured by Universities around the world and was the author of numerous publications.
De la sfârşitul anilor '70, Bronislaw Geremek a făcut parte din opoziţia clandestină faţă de regimul comunist din Polonia.
From the late 1970's he was active in the clandestine opposition to the communist regime of Poland.