natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeggle consideră că instrumentul trebuie menţinut pentru siguranţă.
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
În schimb, deputaţii sunt în favoarea introducerii unei rate unice de ajutor pentru laptele distribuit în şcoli, în vederea unei gestionări mai simplificate a programului.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Deputaţii cer Comisiei Europene să evalueze posibilitatea de extindere a gamei de produse vizate de acest regim.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Comisia pentru Agricultură a aprobat fără amendamente propunerea Executivului privind:
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
reducerea preţului de intervenţie pentru laptele pudră cu 2,8%, respectiv la 169,80/100 kg.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
suprimarea sistemului ce activează achiziţii publice de unt, când preţurile pieţei scad sub 92% din preţul de intervenţie în următoarele două săptămâni: greu de gestionat, acest sistem şi-a pierdut din utilitate şi trebuie să lase loc unui mecanism de achiziţii la un preţ mai scăzut, pe o perioadă mai lungă a anului;
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
armonizarea definiţiilor de calitate a untului (în momentul de faţă există 27 clase naţionale de calitate);
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence and periods of confiscation of the vehicle,
renunţarea la obligativitatea certificatelor de import (care în noile sisteme de control nu mai sunt necesare);
(x) to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
renunţarea la facilitatea oferită forţelor armate de achiziţiona unt la preţ redus (considerată astăzi superfluă).
(xii) to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
Liberalizarea regulilor de comercializare a laptelui
Review of the EU consumer acquis - MEPs to give their views
Comisia intenţionează să autorizeze gestionarea laptelui ce nu corespunde acestor categorii, cu asigurarea unor menţiuni lizibile pe etichete referitoare la conţinutul de grăsime.
The committee points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection achieved under certain national arrangements, but should lead to a comparable level of consumer protection in all the Member States.
Obiectivul constă într-o aliniere a poziţiilor producătorilor europeni cu ceilalţi exportatori.
Parliament's first reading of the 2008 Budget in committee is expected to take place during the first week of October, with the view to a vote in plenary on 25 October.
Raportor: Elisabeth Jeggle
The 2008 draft budget at first reading amounts to:
1255/1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate A6-0284/2007 Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0283 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Statutul Societăţii Private Europene
Statute of the European Private Company
Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT), din partea Comisiei pentru Probleme Juridice, va adresa Comisiei Europene următoarele întrebări referitoare la stadiul procedurilor legislative privind "Statutul societăţii private europene" şi "cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale" A. Societatea privată europeană
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs will be putting the following questions to the Commission on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive': A. European Private Company
În rezoluţia sa P6_(2007)0023 (în conformitate cu articolul 192, al doilea paragraf din Tratatul CE) din 1 februarie 2007, Parlamentul European a solicitat Comisiei ca în cursul anului 2007 să depună o propunere legislativă privind statutul societăţii private europene (SPE), în conformitate cu articolul 308 din Tratatul CE.
In its resolution P6_(2007)0023 (based on Article 192 paragraph 2 EC) of 1 February 2007, the European Parliament requested the Commission to submit during 2007, on the basis of Article 308 EC, a legislative proposal on the Statute of a European Private Company (EPC).
Conform Acordului interinstituţional semnat în 26 mai 2005, Comisia va lua în considerare orice solicitare în temeiul articolului 192 din Tratatul CE, căreia îi va oferi un răspuns prompt şi suficient de detaliat.
According to the Interinstitutional Agreement signed on 26 May 2005, the Commission shall take account of any request made pursuant to Article 192 EC, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
În Comunicarea sa sus-menţionată (COM(2003)0284 final), Comisia a anunţat că va prezenta o propunere legislativă privind cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale (directiva), ca un proiect pe termen scurt, între 2003 şi 2005.
In its above mentioned Communication (COM(2003)0284 final), the Commission announced a forthcoming legislative proposal on the Fourteenth Company Law Directive (the directive) as a short term project between 2003 and 2005.
În rezoluţia P6_(2006)0295 privind evoluţiile recente şi perspectivele legate de dreptul societăţilor comerciale (4 iulie 2006), Parlamentul recomandă Comisiei să prezinte în viitorul apropiat o propunere de directivă şi subliniază că mult aşteptata directivă va remedia o lacună din sistemul pieţei interne pentru societăţi.
In the resolution P6_(2006)0295 on recent developments and prospects in relation to company law (4 July 2006), Parliament calls on the Commission to present in the near future a proposal for the directive and stresses that the long-awaited directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies.
Până în prezent, Comisia nu a oferit nici o propunere de directivă.
As yet, the Commission has not offered any proposal for the directive.
Care sunt problemele de fond din fiecare dosar în parte care provoacă întârzieri ale acestor proceduri din partea Comisiei?
What are the substantive problems in each of the dossiers which are making the Commission delay these procedures?
Dezbatere: 04.09.2007 Întrebare orală urmată de o dezbatere în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de procedură de Giuseppe Gargani, în numele Comisia pentru afaceri juridice Comisiei
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT B6-0137/2007 Oral question - Statute of the European Private Company, Company Law Oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă unică europeană a muncii
Towards a single European labour market?
Jan Andersson (PSE, SE), din partea Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va adresa Comisiei întrebări referitoare la Raportul de activitate EURES 2004-2005 - Spre o piaţă unică europeană a muncii.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
În plus, orientările din iulie 2005 privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale Statelor Membre subliniază şi mai mult importanţa mobilităţii.
Moreover, the Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Parlamentul European a adoptat creşterea cu două milioane de euro a liniei bugetare pentru 2007 privind Serviciul european de ocupare a forţei de muncă, în scopul continuării aplicării şi exploatării reţelei EURES.
The European Parliament adopted a €2 million increase in the European Employment Services budget line for 2007, aimed at furthering the implementation and operation of the EURES network.
Ca urmare a creşterii vizibilităţii portalului EURES în contextul Anului european, are Comisia intenţia de a acorda acces la anunţurile de locuri de muncă şi la informaţiile privind ofertele de muncă pentru lucrătorii sezonieri sau cei angajaţi pe termen scurt, deoarece creşterea bugetului are drept scop şi finanţarea de măsuri pentru furnizarea de informaţii privind lucrătorii sezonieri din State Membre altele decât cele din care provin?
As a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year, does the Commission intend to provide access to job vacancies and information on job offers for seasonal or short-term workers, since the budget increase is also intended to fund measures to provide information for the seasonal workers in Member States other than their countries of origin?
Are Comisia intenţia să folosească rezultatele din activitatea de cercetare şi cele mai bune practici obţinute în proiecte EURES, precum „EURES în regiuni transfrontaliere” în scopul de a facilita libera circulaţie a tuturor cetăţenilor europeni şi să încurajeze Statele Membre să renunţe la măsurile tranzitorii privind libera circulaţie a forţei de muncă?
Does the Commission intend to use research results and best practices gained in EURES projects, such as ‘EURES in crossborder regions’, to further the free movement of all European citizens and urge the Member States to lift the transitional measures concerning free movement of labour?
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 3-6 septembrie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii
Condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöettering, a deschis, luni, la Strasbourg, prima sesiune în plen după vacanţa de vară omagiind doi "mari europeni" decedaţi recent şi evocând victimele catastrofelor naturale care s-au produs în Europa în timpul verii.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Catastrofe naturale: Este nevoie de Fondul European de Solidaritate şi de o Forţă Europeană de Reacţie Rapidă
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, addressed the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Parlamentul mai cere crearea unei Forţe Europene care să Reacţioneze Rapid în situaţii de dezastre naturale de amploare.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Solidaritatea: valoare-cheie a Uniunii, declară Preşedintele Portugaliei
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Solidaritatea constituie un pilon fundamental al integrării europene, a declarat, marţi, la Strasbourg, Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva, într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European.
The European Parliament adopted, at second reading, the report on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Deputaţii au examinat, miercuri, pe marginea unor întrebări orale adresate Comisiei şi Consiliului, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Numărul European unic pentru apeluri de urgenţă (112) şi siguranţa sporită a cetăţenilor
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Parlamentul European a adoptat, joi, o declaraţie scrisă ce solicită evaluarea calităţii operaţiunii "112" - numărul European unic pentru apeluri de urgenţă.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Declaraţia a fost adoptată cu largă majoritate (512 deputaţi, din totalul de 785).
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
În text se solicită Statelor Membre şi Comisiei să se ia măsurile necesare pentru asigurarea unui serviciu eficient 112 pe întregul teritoriu al Uniunii.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Parlamentul European a adoptat, miercuri, un raport realizat de Alessandro Foglietta (UEN, IT) referitor la strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Raportul se referă la etichetare şi avertizări şi la măsuri de reducere a accidentelor provocate de consumul excesiv de alcool.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Deputaţii cer renunţarea la restricţiile pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor, dacă nu sunt situaţii speciale
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
Deputaţii cer Comisiei să revizuiască de urgenţă prevederile în materie şi, dacă nu sunt situaţii speciale, să le abroge.
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Prevenirea consumului de droguri şi informarea opiniei publice
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies
Parlamentul a aprobat, joi, o recomandare a deputatului european Inger Segelström, pentru sprijinirea poziţiei comune a Consiliului referitoare la stabilirea, pentru 2007-2013, a programului specific "Prevenirea consumului de droguri şi informarea", ca parte a programului general "Drepturi fundamentale şi justiţie".
In adopting a report, the House welcomed the Commission’s work on the Single Market Review (SMR), noting that the Review - which aims to review existing mechanisms and to identify gaps - is an opportunity to demonstrate the benefits to be reaped from the effective implementation of the internal market.
O Piaţă Unică adaptată secolului 21 - fără obstacole şi ineficienţe
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Deputaţii europeni au discutat, marţi, la Strasbourg, despre revizuirea Pieţei Unice pentru secolul 21, pe marginea unui raport realizat de Jacques Toubon (PPE-DE, FR).
This own initiative report on the Commission's review of the consumer acquis, adopted by Parliament, recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence between the eight consumer protection directives named in the Green Paper.
Nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS), după aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Reforma pieţei laptelui, dar nu costuri excesive pentru producători
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Parlamentul European consideră că economiile generate de mini-reformele din sectorul laptelui, aşa cum sunt propuse de Comisia Europeană, trebuie să fie în beneficiul acestui sector.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Ajutoarele pentru distribuirea de lapte în şcoli trebuie consolidate, iar adaptările pieţei europene a laptelui nu trebuie să constituie pretext pentru suprimarea regimului privat de stocare.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Noi norme europene privind transportul mărfurilor periculoase
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Parlamentul a adoptat, miercuri, cu o largă majoritate, un raport privind armonizarea regulilor pentru transportul mărfurilor periculoase.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Conform raportorului Boguslaw Liberadzki (PSE, PL), propunerea vizează o singură lege europeană care să cuprindă prevederile curente pentru transportul rutier şi feroviar şi care să includă şi dispoziţii pentru căile navigabile interne.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Logistica transportului de mărfuri în Europa - condiţii stricte pentru vehiculele grele
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Parlamentul European a adoptat, miercuri, o propunere conform căreia utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de Executiv doar pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui Stat Membru.
In three resolutions adopted at the end of Thursday's plenary sitting, Parliament condemns the military crackdown on this summer's demonstrations in Burma, urges the Bangladesh Caretaker Government to accelerate the restoration of democracy and calls on the international community to guarantee continued funding for the special war crimes court in Sierra Leone.
Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport referitor la Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Raportul recomandă ca revizuirea să urmărească în special actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea Verde.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Utilizarea primatelor în experimente ştiinţifice - inacceptabilă, spun deputaţii europeni
How to match national fleets to existing resources?
Parlamentul a adoptat, joi, o declaraţie scrisă ce solicită instituţiilor Europene să utilizeze procesul de revizuire a Directivei 86/609/CE ca o ocazie favorabilă pentru a se înceta de urgenţă utilizarea primatelor în experimentele ştiinţifice şi a se găsi metode alternative.
In a report adopted in the European Parliament on Member States' efforts to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, the House calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by "geographical fishing areas."
Agenda sesiunii în plen, 24-27 septembrie 2007, Strasbourg:
Adopted texts from the Strasbourg plenary session 3-6 September 2007 can be found here : The draft agenda for the second September Strasbourg plenary - 24-27 September 2007 will shortly be available: