natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sănătatea este de competenţa statelor membre, dar unele aspecte ale acestei politici pot fi abordate cu succes la nivel european.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Cetăţenii aşteaptă acţiune la acest nivel.
Also citizens expect European action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20426 0 NOT XML V0//EN
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European: date-cheie privind puterile, politicile, Preşedinţii şi alegerile
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Parlamentul European va sărbători, la 19 martie 2008, cea de-a 50-a sa aniversare.
The European Parliament celebrated its 50th anniversary on 12 March 2008 in Strasbourg during its plenary session.
Adunarea Europeană s-a reunit prima oară la 19 martie 1958 la Strasbourg, când era doar un for consultativ.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
O dată ce Tratatul de la Lisabona va fi ratificat, Parlamentul European va fi format din 751 Membri, între care şi Preşedintele, şi va avea puteri sporite.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Parlamentul European în acţiune: evenimente-cheie şi legislaţie, de când Parlamentul a obţinut puteri de co-decizie, împreună cu Consiliul
The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council
Mandatul parlamentar curent:
Current parliamentary term:
CIA: 14 feb.
14 Feb 2007
2007 : Raportul final privind activităţile ilegale ale CIA în Europa, aprobat cu 382 voturi pentru, 256 împotrivă şi 74 abţineri, deplânge pasivitatea unor State Membre în faţa operaţiunilor ilegale ale CIA, la fel lipsa de cooperare din partea Consiliului de Miniştri al Uniuni Europene;
The final report on illegal CIA activities in Europe was approved by a majority of 382 against 256 with 74 abstentions, deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Mandatul parlamentar 1999-2004:
1999-2004 Parliamentary term:
În raportul lor final, Deputaţii au cerut crearea unei zone Europene maritime de siguranţă, care să funcţioneze respectând: interzicerea transportului navelor care nu îndeplinesc standardele cerute de siguranţă, stabilirea unor protocoale comune de acţiune în eventualitatea unor dezastre, introducerea unui sistem de îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă şi de muncă pentru marinari;
This area should be based on: the banning of substandard vessels, the drawing up of joint protocols on action in the event of disasters, the introduction of a system of liability and the improvement of living and working conditions for seafarers.
Parlamentul European a respins directiva serviciilor pentru a doua oară la 18 ianuarie 2006;
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Mandatul parlamentar 1994-199:
1994-1999 Parliamentary term:
14 ian.
14 January 1999
1999 : Parlamentul aprobă - cu 319 pentru, 157 împotrivă şi 54 abţineri - o rezoluţie pentru stabilirea unei comisii de experţi independenţi.
Parliament approves by 319 in favour, 157 against and 54 abstentions, a resolution to set up a committee of independent experts.
La 15 martie, comisia parlamentară de specialitate îşi prezintă raportul final şi denunţă responsabilitatea Comisiei Europene.
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
A doua zi, Comisia condusă de Jacques Santer demisionează;
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
Sporirea puterilor Parlamentului European
8 May 1985, Ronald Reagan addressees the European Parliament in Strasbourg
Acest lucru consolidează puterile bugetare ale Adunării (Parlamentul obţine dreptul de a respinge bugetul; intră în vigoare la 1 iunie 1977;
This strengthens the Assembly's budgetary powers (the EP obtains the right to reject the budget and to grant discharge to the Commission for implementation of budget); entry into force: 01.06.1977.
Pentru prima oară, Preşedintele Parlamentului rosteşte un discurs în faţa Consiliului, înaintea începerii lucrărilor;
For the first time, the European Council is addressed by the President of the EP before the start of its proceedings.
Introducerea procedurii de cooperare (dreptul la a doua citire) şi a avizului conform (necesar pentru încheierea de acorduri internaţionale şi pentru extinderea Uniunii);
Introduction of cooperation procedure (right to a second reading) and assent procedure (EP's assent needed for conclusion of international agreements and enlargement).
Introducerea procedurii de codecizie (cu procedura de conciliere, aplicabilă unui număr de 15 baze legale).
Introduction of codecision procedure (with a conciliation procedure, applicable to 15 legal bases).
Parlamentul are totodată dreptul să aprobe Comisia şi să numească Mediatorul European.
The Commission must now be approved by the EP, which also appoints the European Ombudsman .
Intrarea în vigoare la 1.11.1993;
Entry into force: 1.11.1993.
Intrarea în vigoare: 01.02.1999;
Entry into force: 01.05.1999.
Dreptul de a numi Preşedintele Comisiei, la propunerea Consiliului European (care trebuie să ţină cont de rezultatele alegerilor).
Right to appoint President of Commission on a proposal by European Council (which must take account of results of European elections).
Alegeri, numărul Deputaţilor Europeni şi numărul limbilor oficiale
EP: elections and growth in number of Members and official languages
Simone Veil (Franţa) este aleasă Preşedinte, cu majoritate absolută, în al doilea tur de scrutin;
Simone Veil (France) is elected President by absolute majority in second round
11 limbi oficiale;
11 languages
iunie 2009 : Alegeri Europene, înainte de care va trebui ratificat de toate Statele Membre Tratatul de la Lisabona.
June 2009
După alegeri, Parlamentul va avea 751 Deputaţi, între care Preşedintele.
European elections, prior to which the Treaty is due to be ratified by the Member States.
Principalele modificări ale tratatelor, care au afectat Parlamentul European
Main treaty changes affecting the European Parliament
Rol legislativ şi bugetar
Legislative and budgetary role
Tratatul CECO
ECSC Treaty
Alegeri directe sau parlamentele naţionale selectează Membri
Choice between direct elections or national parliaments to select members
Dreptul de a demite Înalta Autoritate
Right to dismiss High Authority
Tratatul de la Roma
Rome Treaty
Prevederi specifice pentru alegerile directe (aplicate în 1979)
Specific provision for direct elections (implemented in 1979)
Dreptul de a fi consultat şi de a-şi face cunoscute opiniile în faţa Consiliului
Right to be consulted and to give its opinions to the Council
Tratate bugetare (1970 şi 1975)
Budgetary treaties (1970 and 1975)
Dreptul de a respinge bugetul, de a modifica plafonul de cheltuieli şi de a aproba/respinge descărcarea bugetară
Right to reject budget, modify level of expenditure and approve/disapprove accounts ("discharge")
Actul Unic European (1985)
Single European Act (1986)
'Procedura de cooperare' care dă dreptul la a doua citire a legislaţiei şi 'procedura de aviz conform' care aprobă extinderea şi unele acorduri internaţionale
'Cooperation procedure' providing right to a second reading of legislation and 'assent procedure' to approve enlargement and some international agreements
'Procedura de codecizie', împreună cu cea de conciliere, se aplică în 15 baze legale.
'Co-decision procedure' with conciliation to apply to 15 legal bases.
Dreptul de a invita Comisia să prezinte o propunere legislativă.
Right to invite Commission to present a legislative proposal
Dreptul de a aproba întreaga echipă a Comisiei şi Comisii de anchetă.
Right to approve Commission as a whole + Committees of Inquiry.
Numirea Mediatorului European, iar Preşedintele BCE raportează comisiei de specialitate a PE
Appointment of Ombudsman and ECB President to report to EP committee
Tratatul de la Amsterdam (1997)
Amsterdam Treaty (1997)
Simplificarea şi extinderea codeciziei la 32 baze legale
Simplification and extension of co-decision to 32 legal bases
Dreptul de a aproba Preşedintele Comisiei
Right to approve Commission President
Tratatul de la Nisa (2000)
Nice Treaty (2000)
Extinderea codeciziei la 37 baze legale
Extension of co-decision to 37 legal bases
Tratatul de la Lisbona
Lisbon Treaty
Extinderea codeciziei la 85 baze legale
Extension of co-decision to 85 legal bases and to be called 'ordinary legislative procedure'.
Comisiei este ales de PE, în baza propunerilor Consiliului European, care ia în considerare alegerile pentru Parlamentul European
Commission President to be elected by EP on basis of proposal of European Council that takes into account the elections of the European Parliament
Sursă : Instituţiile Uniunii Europene, a doua ediţie, Oxford, Oxford University Press, carte editată de John Peterson şi Michael Shackleton, p.106 Prezentarea la vot: Alegerile pentru Parlamentul European în 2004 (EN) Prezentarea la vot: Alegerile Europene anterioare (EN)
Source and based on : The Institutions of the European Union, second edition, Oxford, Oxford University Press, edited by John Peterson and Michael Shackleton, p.106
Preşedinţii Parlamentului European, începând din 1958
EP Presidents 1958 - present day
Preşedinţii Parlamentului European înainte de alegerile directe (1958-1979)
EP Presidents before direct elections (1958-1979)
1958: Robert Schuman (Luxemburg);
Robert Schuman, March 1958 - March 1960
1960: Hans Furler (Germania) ;
Hans Furler , March 1960 - March 1962
1962: Gaetano Martino (Italia) ;
Gaetano Martino , March 1962 - March 1964
1964: Jean Duvieusart (Belgia) ;
Jean Duvieusart , March 1964 - March 1965
1965: Victor Leemans (Belgia);
Victor Leemans, March 1965 - March 1966
1966: Alain Poher (Franţa);
Alain Poher , March 1966 - March 1969
1969: Mario Scelba (Italia);
Mario Scelba, March 1969 - March 1971
1971: Walter Behrendt (Germania);
Walter Behrendt, March 1971 - March 1973
1973: Cornelis Berkhouwer (Olanda);
Cornelis Berkhouwer, March 1973 - March 1975
1975: Georges Spénale (Franţa);
Georges Spénale, March 1975 - March 1977
1977: Emilio Colombo (Italia).
Emilio Colombo, March 1977 - March 1979
Preşedinţii Parlamentului European după alegerile directe (1979- prezent)
EP Presidents after direct elections (1979- present), in office for 2 and half years
1979: Simone Veil (Franţa);
Simone Veil, July 1979
1982: Pieter Dankert (Olanda);
Pieter Dankert, January 1982
1984: Pierre Pflimlin (Franţa);
Pierre Pflimlin, July 1984
1987: Lordul Henry Plumb (Marea Britanie);
Lord Henry Plumb, January 1987
1989: Enrique Barón-Crespo (Spania);
M. Baron-Crespo, July 1989
1992: Egon A. Klepsch (Germania) ;
Egon A. Klepsch , January 1992
1994: Klaus Hänsch (Germania);
Klaus Hänsch, July 1994
1997: José María Gil-Robles (Spania) ;
José María Gil-Robles , January 1997
1999: Nicole Fontaine (Franţa) ;
Nicole Fontaine , July 1999
2002: Pat Cox (Irlanda);
Pat Cox, January 2002
2004: Josep Borrell Fontelles (Spania);
M. Josep Borrell Fontelles, July 2004
2007: Hans-Gert Pöttering (Germania).
2007 Salih Mahmoud Osman
Drepturi fundamentale
2006 Alexandre Milinkevitch
17 ianuarie 1989: Parlamentul European adoptă Declaraţia privind drepturile şi libertăţile fundamentale;
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters Without Borders
2 octombrie 2000: Proiectul Convenţiei privind Carta Drepturilor Fundamentale este adoptat în vederea pregătirii Consiliului European de la Biarritz;
2004 Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists
7 decembrie 2000: Preşedinţii celor trei instituţii semnează Carta Drepturilor Fundamentale la Nisa;
2003 UN Secretary General, Kofi Annan, and all UN staff
1 martie 2007: Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale îşi începe activitatea la Viena;
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
12 decembrie 2007: Carta Drepturilor Fundamentale este proclamată cu ocazia unei ceremonii solemne la Strasbourg, în prezenţa Preşedintelui Hans-Gert Pöttering.
2001 Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
Premiul Sakharov
2000 ¡ Basta Ya !
1989 : Alexander Dubček;
1997 Salima Ghezali
1990: Aung San Suu Kyi;
1996 Wei Jingsheng
1991: Adem Demaçi;
1995 Líela Zana
1992 : Madres de la Plaza de Mayo (Argentina)
1994 Taslima Nasreen
2002: Oswaldo José Payá Sardiñas;
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
11 septembrie 1991
1991 Adem Demaçi
20 martie 1991
1989 Alexander Dubcek
22 noiembrie 1994
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
Emil Constantinescu, Preşedintele României
"An achievement worth embracing and celebrating"
18 februarie 1998
The president-in-office of the Council, Janez Janša , prime minister of Slovenia, began by saying “Ce n’est pas sans émotion que je prends la parole", echoing the words spoken by Robert Schuman, the first President of the European Parliamentary Assembly, in his inaugural address on 19 March 1958.
Jorge Sampaio, Preşedintele Republicii Portugheze
But now, he said, an "entirely different image presents itself".
Şeicul Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emirul Qatarului
Some of this power derives from the peoples' votes.
Giorgio Napolitano, Preşedintele Republicii Italiene
Some is formal, such as co-decision and budgetary powers.
12 iulie 2005
A strong European Parliament is an indispensable partner for other institutions, and in particular the European Commission, said the President, adding that the Lisbon Treaty, once ratified, will extend Parliament's powers, and also strengthen the Commission's dual democratic legitimacy through stronger links with Parliament and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071217TMN15631 0 NOT XML V0//EN
Ana Maria Gomes: „Acţiunile Chinei în Africa au consecinţe enorme"
MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa
Ana Maria Gomes: „Acţiunile Chinei în Africa au consecinţe enorme"
Portuguese MEP Ana Maria Gomes
Joi seară, deputaţii europeni vor dezbate în plen un raport despre influenţa din ce în ce mai mare a Chinei în Africa.
On Tuesday evening MEPs will debate a report on China's 'go-out' policy and growing influence in Africa.
Doamnă Gomes, raportul dumneavoastră remarcă influenţa din ce în ce mai mare a Chinei în Africa.
Ms Gomes, your report notes the growing influence of China in Africa.
Care sunt consecinţele acestei implicări?
What is driving this involvement?
China are drepturi legitime pentru dezvoltarea proprie şi pentru a-şi procura materie primă pentru energie.
China has legitimate interests for its own development and in procuring raw materials, namely oil, for its energy consumption.
China a aflat că există pieţe mari ce pot fi explorate.
It has found that there are great markets to be explored.
China are şi interese politice în Africa.
Despite its "no strings attached" policy, China also has political interests in Africa.
Acest lucru nu trebui să aibă loc pe la spatele Africii, trebuie să implicăm instituţiile şi guvernele africane.
This should not take place over the Africans' heads, but involve their institutions and governments.
Raportul dumneavoastră exprimă îngrijorări legate de posibila influenţă negativă a Chinei în domeniul corupţiei, a dreptului muncii şi a standardelor privind mediul înconjurător.
Your report expresses concerns about China's possible negative influence on issues such as corruption, labour rights and environmental standards, in Africa.
Ce poate face sau ar trebui să facă Uniunea Europeană în legătură cu acest lucru?
What can, and should the EU/EP do about it?
Nu putem neglija China, trebuie să purtăm discuţii cu această ţară.
We cannot neglect China, we cannot overrule China; we have to engage with China.
Parlamentul European a fixat parametrii acestei cooperări, mai exact prin Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The EP took the lead in highlighting the parameters of this engagement, namely the Millennium Development Goals.
Trebuie să insistăm ca China să adopte criteriile de dezvoltare pe care le avem în cadrul Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică.
We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
China reprezintă o putere majoră, este membru permanent al Consiliului de Securitate şi are, prin urmare, responsabilităţi în Africa şi în restul lumii.
It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
Acţiunile Chinei în Africa au consecinţe enorme, bune şi rele.
Whatever China does in Africa has huge consequences, good and bad.
Europenii nu îşi pot permite doar să predice, ex cathedra , Chinei, când nici noi nu ne respectăm angajamentele către Africa.
But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
Parlamentul European a acordat premiul Saharov lui Salih Mahmoud Osman pentru promovarea drepturilor omului în Sudan.
The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan.
Dumnealui a vorbit despre influenţa Chinei în ţara sa.
He stressed the influence of China in his country.
Ar putea acest premiu să convingă China să-şi revizuiască abordarea investiţiilor sale în Sudan şi Africa?
Could the Prize help persuade China to rethink its "no strings" approach to investment in Sudan or Africa more widely?
Acordarea premiului Saharov a fost importantă şi a avut impact.
Awarding that prize was important and had an impact.
Domnul Salih Mahmoud Osman era la Lisabona, participând la reuniunea la nivel înalt UE-Africa înainte ca Parlamentul European să îi acorde premiul.
Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
20080227STO22422 Urmăriţi sesiunea în direct Premiul Saharov pentru 2007: să luptăm pentru o lume mai bună Fişa personală a deputatei europene Ana Maria Gomes Politica Chinei în Africa - pagina de presă (în engleză) Raport privind politica Chinei şi efectele ei asupra Africii Trebuie să percepem Africa pozitiv, spune preşedinta Parlamentului Pan-African
20080227STO22422 Live broadcast from 21:00 Info from Briefing Report after vote in Committee Profile of Ms Gomes Sakharov Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna aceasta: Ziua Femeii, schimbarea climatică şi pregătirea sesiunii Săptămâna aceasta: Ziua Femeii, schimbarea climatică şi pregătirea sesiunii
Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations Parliament this week: Women's Day, Climate change and Plenary preparations
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se reunesc în cadrul comisiilor parlamentare şi în reuniuni ale grupurilor politice.
The week in Brussels sees political groups meeting along with Parliament's Committees.
Prioritare pe ordinea de zi sunt schimbarea climatică - Comisia pentru Mediu se reuneşte luni - şi Ziua Internaţională a Femeii.
Monday sees MEPs on the climate change committee bring together environment experts and industrialists to discuss climate change.
Alte subiecte ce vor fi dezbătute de deputaţi sunt Brazilia şi mediul înconjurător şi serviciile prin satelit.
The week also sees an official marking of international women's day and a foreign affairs meeting that will discuss UN reform and Africa.
Luni, în cadrul Comisiei pentru Schimbările climatice, deputaţii europeni vor discuta cu experţi şi reprezentanţi ai industriei despre emisiile provenite din sectoarele industrial, energetic şi de transport.
On Monday the Climate Change Committee will meet to discuss together with experts and industry representatives emissions from the industrial, energy and transport sectors.
Miercuri, ministrul Braziliei pentru mediul înconjurător, Marina Silva, va participa la o reuniune comună a Comisiei pentru Schimbările climatice şi a Delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Mercosur.
On Wednesday Brazil's environment minister, Marina Silva, will participate to a double meeting with the Climate committee and the delegation for relations with Mercosur.
Printre subiectele de pe ordinea de zi a sesiunii se numără politica agricolă comună, rolul UE în Irak şi planurile pentru Consiliul European din primăvară.
Among the main topics, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
Săptămâna viitoare Parlamentul European îşi va serba a 50-a aniversare.
The EP will also celebrate the Parliament's 50th anniversary.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va deschide evenimentul, care se va derula între 9.00-11.00.
This will gather MEPs, MPs and guests to an exchange of views on the role of women in intercultural dialogue on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
Între 11.00-18.00 va avea loc un seminar despre „Egalitatea între femei şi bărbaţi în activitatea parlamentară“.
There will also be a seminar on "Gender Mainstreaming in parliamentary work" to exchange best practices from national and European Parliaments.
Aceste două evenimente pot fi urmărite în direct pe EP Live!
UN reform and Africa
20080229INS22611 Săptămâna 3-9 martie 2008 (în engleză) 50 de ani în care PE a sprijinit femeile Urmăriţi evenimentele în direct Ordinea de zi a sesiunii
20080229INS22611 Press service 50 years of equal rights in the EU EP Live Plenary session
Abordarea egalităţii de gen („Gender mainstreaming“) Abordarea egalităţii de gen („Gender mainstreaming“)
Gender Mainstreaming - what does it mean?
Conceptul de abordare a egalităţii de gen („gender mainstreaming“) se referă la integrarea principiilor egalităţii între femei şi bărbaţi în toate politicile, legile, acţiunile etc.
Gender Mainstreaming - what does it mean?
Egalitatea de gen nu trebuie limitată la acţiuni desemnate special în acest scop; în orice stadiu al desemnării, implementării, monitorizării şi evaluării politicilor şi programelor trebuie să se facă o analiză a efectelor acestora asupra femeilor şi bărbaţilor şi să se acţioneze în consecinţă.
In plain English the term "gender mainstreaming" means that all policies and legislation should be assessed for their impact on men and women, and that equality between the sexes should not be limited to measures specifically for that purpose, but rather be part of the design and implementation of all policies and programmes.
Conceptul în sine a fost creat în anii 90 în cadrul Naţiunilor Unite.
In the 1990's this concept was adopted by the United Nations.
Rolul Europei în reabilitarea foştilor deţinuţi de la Guantánamo Bay
Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
Joi, 28 februarie, Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi Subcomisia pentru drepturile omului de la Parlamentul European au organizat o audiere publică despre drepturile omului.
A hearing in Parliament on 28 February debated whether European countries should provide shelter to released detainees from Guantánamo who would be in danger if they returned to their own countries.
Dezbaterea s-a concentrat în special asupra rolului Europei în găzduirea deţinuţilor de la Guantánamo Bay, deţinuţi ce au fost declaraţi nevinovaţi şi eliberaţi.
The hearing found MEPs divided over the need to help the men and whether they should take responsibilty for a US-made dilemma.