natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este a doua oară când deputaţii europeni votează în plen dosarul privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
La votul din mai, Parlamentul a trimis raportul pentru reexaminare în Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare, după o serie de voturi care nu s-au soldat cu nici un rezultat.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts", she said in her explanatory statement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Restricţii la comercializarea unor dispozitive de măsurare ce conţin mercur
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, în a doua citire, restricţiile cu privire la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare ce conţin mercur.
Even though Parliament welcomed the provision that existing data protection law for US citizens (US Privacy Act) will be extended administratively to EU citizens' data processed in America, MEPs felt there is still much more to be improved.
Raportorul Parlamentului a fost María Sornosa Martínez (PES, ES), din partea Comisiei pentru Mediu.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
Proiectul de directivă ce interzice vânzarea pe piaţa europeană a dispozitivelor cu mercur constituie unul din elementele strategiei globale privind mercurul, un metal extrem de toxic pentru oameni şi ecosisteme.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Luna trecută, Parlamentul a adoptat un raport privind exportul, importul şi stocarea de mercur - un alt element al strategiei globale în materie.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
Noile prevederi se referă şi la dispozitivele ne-electrice
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
Dispozitivele electrice de măsură, conţinând mercur, deja intră sub incidenţa legislaţiei Europene curente.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
Nu fuseseră vizate dispozitivele de măsură non-electrice şi non-electronice şi echipamentele de control.
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
Instrumentele care vor fi afectate în primul rând de interdicţie sunt termometrele şi alte dispozitive de măsură, destinate publicului larg (manometre, barometre, etc).
Finally, MEPs demand the Commission to clarify Commissioner Frattini's statements regarding the possible creation of an EU PNR system to be used in Europe and called national parliaments of Member States to examine the present draft agreement carefully.
Excepţii Vor exista câteva excepţii în sectorul de sănătate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Va fi interzisă doar vânzarea dispozitivelor noi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Cele deja pe piaţă vor putea fi reparate sau cumpărate şi vândute la mâna a doua.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
De la noile prevederi vor fi exceptate şi antichităţile.
Economic and monetary affairs
Când intră în vigoare interdicţia?
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Prevederile vor fi transpuse în legile naţionale nu mai târziu de un an după ce vor intra în vigoare.
The first block of amendments supporting an increase in minimum rates were rejected with 307 votes in favour to 350 against with 23 abstentions.
Interdicţia trebuie aplicată nu mai târziu de 18 luni de la data respectivă, sau nu mai târziu de doi ani - în cazul fabricanţilor de barometre.
This position is now backed by the European Commission with the aim of getting the required unanimous agreement within the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Protejarea lucrătorilor detaşaţi
Future developments in financial services
Deputaţii estimează că măsurile "trebuie să fie strict proporţionale şi să nu constituie obstacole ascunse în calea exercitării dreptului la libera circulaţie".
MEPs stress that it must be well resourced coordinated and entitled legally AM 18 to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Rezoluţia subliniază că până în prezent, schimbul de informaţii între Statele Membre a fost insuficient şi că "rezolvarea acestei probleme constituie o condiţie sine qua non pentru reuşita punerii în aplicare a directivei".
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Free movement of services
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Deputaţii cer o politică activă a muncii, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Reducerea poverilor administrative
Full market opening
Parlamentul cere simplificarea procedurilor administrative pentru firme, în special pentru întreprinderile noi şi cele mici şi mijlocii.
It was also decided that for new Member States and those with a particularly difficult topography or with numerous islands as well as Member States with a small population and a limited geographical size, the deadline for the opening up of the market will be two years later, i.e. 31 December 2012, to allow extra time to find ways to maintain a universal service.
"Poverile administrative excesive" îngreunează primirea noilor lucrători, chiar în perioadele de creştere economică, consideră deputaţii.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Pentru combaterea exploatării lucrătorilor care nu au acte în regulă, dreptul muncii ar trebui consolidat şi ar trebui acordată prioritate angajărilor legale, estimează ei.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Forma generală de angajare ar trebui să fie contractele permanente
Member States may themselves decide what financing mechanisms are used.
Timpul de lucru ar trebui să fie "suficient de flexibil"
We are also happy about the report’s focus on the need to ensure good social and employment standards as liberalisation begins to unfold.
Un "timp de lucru flexibil" ar contribui la îmbunătăţirea situaţiei locurilor de muncă în Europa, consideră deputaţii europeni.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Aplicarea legislaţiei curente
So let us look at the key issue.
Statele Membre ar trebui să revizuiască şi să-şi adapteze sistemele de securitate socială şi să aplice politici active, în vederea revigorării pieţei muncii.
How do we protect the workers and their working conditions, and how do we ensure that the new Member States are not forced into competition that they cannot sustain?
Parlamentul cere, totodată, Statelor Membre să înlăture restricţiile în ce priveşte accesul pe piaţa muncii lor, pentru a asigura îmbunătăţirea mobilităţii muncii în cadrul Uniunii.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Energy Star : pentru echipamente de birou mai eficiente energetic
MEPs advocate more transparent ticket prices
Deputaţii au adoptat, marţi, în primă lectură, o propunere de regulament privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Regulamentul a fost propus în contextul unui nou acord încheiat de Uniunea Europeană cu Statele Unite, pentru coordonarea programelor de etichetare a echipamentelor de birou.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Comunitatea Europeană s-a asociat, în 2000, programului internaţional de etichetare Energy Star, lansat în 1992 de Agenţia Americană pentru Protecţia Mediului.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Specificaţiile tehnice ce trebuie respectate pentru obţinerea emblemei Energy Star sunt definite în comun de Agenţia Americană pentru Protecţia Mediului, de Comisie şi de Biroul Energy Star al Comunităţii Europene (BESCE).
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Noul acord, semnat în decembrie 2006, înăspreşte cerinţele tehnice: emblema nu poate fi acordată decât celor mai bune modele.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Echipamentele de birou (calculatoarele, monitoarele calculatoarelor, imprimantele, foto- şi tele-copiatoarele, aparatele de scanat) consumă o bună parte a energiei Comunităţii.
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.)
Deputaţii argumentează nu numai cu avantajul unui mediu mai bine protejat, ci şi cu beneficiile economice.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Ei doresc utilizarea pe scară mai largă a programului Energy Star în politica europeană de energie.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Deputaţii intenţionează să încurajeze sectorul public să investească masiv în echipamente de birou mai eficiente din punct de vedere energetic.
Airlines such as Ireland’s Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Perspectivele pieţei interne de gaz şi electricitate
More measures needed on access to medicines says EP resolution
Deputaţii au adoptat, marţi, un raport în care se cer eforturi suplimentare pentru crearea unei politici energetice comune.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
Ei pledează pentru disocierea proprietăţii reţelelor de transport al curentului electric, sectorul gazelor naturale necesitând soluţii specifice.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Ar trebui eliminate tarifele reglementate şi subvenţiile la energiile neregenerabile, promovarea "campionilor" naţionali şi legile protecţioniste.
On Economic Partnership Agreements (EPAs), MEPS want to restrict the mandate of the Commission "in order not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus" affecting public health and access to medicines.
Potrivit raportului lui Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), disocierea proprietăţii reţelelor de transport constituie "cel mai eficient instrument de a promova investiţiile în infrastructură într-un mod nediscriminatoriu, accesul echitabil la reţea pentru noii operatori şi transparenţa pe piaţă".
The resolution asks the Commission and the Member States to provide financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building and local production of pharmaceuticals in developing countries, especially in LDCs.
Totuşi, acest model s-ar putea să nu abordeze toate aspectele în joc, cum ar fi interconexiunile sau punctele de flux excesiv.
The House also asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases.
Parlamentul a sprijinit, însă, principiul disocierii (amendamentul ce viza această problemă a fost respins în plen cu 245 voturi pentru, 406 contra şi 22 abţineri).
The EP asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration.
Prin urmare, deputaţii recomandă dezvoltarea de soluţii specifice pentru a ajuta acest sector să realizeze finalizarea pieţei interne a gazelor, ţinând seama de diferenţele dintre pieţele din amonte şi pieţele din aval.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Autorităţi naţionale de reglementare
Regulation of the energy markets
Parlamentul salută propunerea Comisiei privind consolidarea cooperării între autorităţile naţionale de reglementare, prin intermediul unei entităţi comunitare.
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Deputaţii estimează că o mai mare convergenţă şi armonizare a competenţelor lor este esenţială pentru a depăşi diferenţele tehnice şi de reglementare ce ridică bariere serioase în calea comerţului şi interconexiunilor transfrontaliere.
Moreover, it is however "essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections."
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să rămână singurele instanţe responsabile pentru deciziile care afectează exclusiv piaţa lor naţională.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Ele ar trebui să fie capabile să supravegheze respectarea, de către operatori sau de către gestionarii reţelelor, a obligaţiilor lor în materie de investiţii, transparenţă sau aplicare a legislaţiei.
They should be "independent, strong and have well-defined competences" to "ensure the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place."
Ei cer transpunerea directivelor privind regulile comune pentru piaţa internă a electricităţii şi gazelor naturale şi să le aplice în totalitate şi fără întârziere.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Deputaţii consideră că "subvenţiile pentru sursele energetice care nu sunt regenerabile ar trebui eliminate" şi că în preţul energiei ar trebui incluse costurile externe de mediu.
The "high energy prices derived from the lack of competition in the markets" means that it is necessary to "take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets."
Parlamentul solicită totodată Comisiei măsuri sociale transparente şi îndreptate spre obiective adecvate care, fără să afecteze concurenţa loială, sunt necesare pentru a-i proteja pe consumatorii vulnerabili şi dezavantajaţi.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Realizarea unei reţele unice de electricitate şi gaze
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Raportul invită Comisia să întocmească o foaie de parcurs pentru crearea unei reţele europene unice de energie electrică şi gaze şi subliniază necesitatea armonizării tehnice a tuturor reţelelor europene.
The report suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-021-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Employment policy
Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind condamnarea la moarte, în Libia, a asistentelor medicale bulgare şi a medicului palestinian
How to make labour law fit for the 21st century?
"M-a impresionat extrem de mult această veste neplăcută pentru toată lumea, în special, desigur, pentru asistentele şi medicul în cauză, dar şi pentru prietenii şi rudele lor.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
M-am întâlnit cu familiile lor în aprilie, şi mă folosesc şi de acest prilej pentru a le transmite solidaritatea şi sprijinul nostru în acest moment dificil.
Furthermore, the committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
Cazul va fi transferat acum Înaltului Consiliu Juridic al Libiei.
The EP regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Credem că autorităţile libiene vor lua măsurile necesare pentru a revizui şi revoca sentinţa de condamnare la moarte".
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
"Încă o dată declarăm că ne opunem categoric pedepsei cu moartea, care contravine demnităţii umane, şi ne exprimăm solidaritatea cu victimele infectării cu HIV/SIDa în spitalul din Benghazi".
MEPs also believe it important to achieve "a degree of consistency" in the field of labour law, which may be achieved though collective agreements and the open method of co-ordination.
"Facem apel la autorităţile libiene să dea dovadă de clemenţă şi să elibereze personalul medical".
MEPs also call on Member States to remove the restrictions on access to their labour markets, so as to improve worker mobility within the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-022-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Actuala criză din Palestina nu trebuie să submineze procesul de pace din zonă, estimează deputaţii europeni
Reduction of the administrative burdens on businesses: mergers of public limited liability companies
Parlamentul a condamnat, joi, preluarea de către Hamas a controlului militar asupra Fâşiei Gaza şi a subliniat că actuala criză din Palestina nu trebuie folosită ca o scuză pentru oprirea procesului de pace din zonă.
By adopting a legislative report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN), the European Parliament approved a directive concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division.
Parlamentul şi-a exprimat înţelegerea şi sprijinul faţă de deciziile preşedintelui Abbas în contextul ultimelor evoluţii din zonă.
MEPs also propose to set the transposition date to 31 December 2008 (as opposed to 31 July 2008 as was proposed by the Commission).
Ei au salutat eliberarea ziaristului BBC Alan Johnston, însă au cerut "eliberarea tuturor oficialilor palestinieni întemniţaţi, şi a caporalului israelian Gilad Shalit".
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Parlamentul a cerut "reluarea dialogului politic intern între palestinieni" şi a subliniat că "actuala criză nu este o scuză pentru subminarea procesului de pace".
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Deputaţii au cerut israelienilor să "transfere în întregime" datoriile băneşti faţă de palestinieni, să înlăture toate barierele de pe drumurile publice şi să oprească extinderea aşezărilor şi a construirii zidului de securitate dincolo de graniţele stabilite în 1967.
The EP notes that Regulation No 1923/2006 of 18 December 2006 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, recently adopted by the European Parliament and the Council, prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects.
Parlamentul a condamnat atacurile cu rachete asupra Israelului dinspre Gaza, dar şi intervenţiile militare ale armatei israeliene.
MEPs call for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry.