natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii Europeni s-au dovedit foarte fermi când au respins candidatura italianului Rocco Buttiglione pentru conducerea Comisiei; în final Parlamentul a votat în favoarea echipei lui José Manuel Barroso , în noiembrie 2004.
MEPs proved decisive with the House rejecting the first Italian candidate Rocco Buttiglione, before the House finally voted in favour of José Manuel Barroso's team in November 2004.
Din punct de vedere legislativ , poziţia Parlamentului privind mult dezbătuta Directivă a Serviciilor - care are ca obiectiv facilitarea serviciilor trans-frontaliere, prin înlăturarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă - a fost luată în considerare de Executivul European şi adoptată de Deputaţi în noiembrie 2006.
From a legislative point of view, Parliament's position on the much debated Services Directive which aims to facilitate the provision of cross-border services by removing obstacles to the free movement of services in the internal was taken up by EU government and eventually adopted by MEPs in November 2006.
În decembrie 2006, Parlamentul European a adoptat compromisul negociat cu Consiliul privind noul regulament pentru produse chimice, REACH, ce-i obligă pe producători să înregistreze toate substanţele chimice produse sau importate în cantitate de peste o tonă pe an (circa 30.000 substanţe afectate).
In December 2006, the European Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
După doi ani de negocieri dure cu Consiliul de Miniştri al Uniunii, Parlamentul European a reuşit să obţină mai mult cu patru miliarde de euro decât Statele Membre pregătiseră iniţial să cheltuiască.
After two years of hard negotiations with the EU Council of Ministers, the European Parliament managed to obtain €4 billion more than the EU Member States had originally been prepared to spend.
Deputaţii Europeni au căutat mult timp să sporească bugetul Uniunii, pentru a face faţă ambiţiilor din ce în ce mai mari ale Comunităţii.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Totuşi, în faţa inflexibilităţii unor State Membre şi a riscului unei crize majore dacă perspectiva financiară nu este adoptată la timp, ei au optat pentru un aranjament "realist", focalizându-şi eforturile asupra politicilor considerate mai importante.
However, faced with the inflexibility of some Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on schedule, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
Mai jos sunt menţionate aspecte generale ale activităţii Parlamentului, exercitându-şi prerogativele în timpul sesiunilor în plen din Strasbourg şi Bruxelles.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Calendarul Electoral şi Reguli
Electoral Calendar and Rules
Calendarul Electoral
Electoral calendar
adoptat de Guvern la 18 Septembrie.
adopted by the Government on 18 September.
26 Septembrie
September 26 D eadline for registration of candidates
Campanie electorală oficială
November 25 Election Day (7 am - 9pm)
Dreptul la vot: Toţi cetăţenii României având vârsta peste 18 ani (toţi cetăţenii României care au împlinit vârsta de 18 ani sunt înregistraţi automat ca alegători) sau peste şi toţi cetăţenii Europeni cu rezidenţă sau domiciliu principal în România.
Right to vote : All Romanian citizens aged 18 (all Romanian citizens are automatically registered at the age of 18) or over and all EU citizens resident or with their main address in Romania, in full possession of the right to vote.
Cetăţenii Europeni rezidenţi în România se vor înregistra pe o listă specială în cadrul unităţii administrative teritoriale respective; înregistrarea va trebui validată de Autoritatea Electorală Permanentă.
The EU citizens resident or with their main address in Romania shall register on a special list within the respective administrative unit; the registration shall be validated by the Permanent Electoral Authority.
Dreptul de a candida: Toţi cetăţenii României care au împlinit vârsta de 23 de ani şi cetăţenii Europeni rezidenţi sau cu domiciliul principal în România.
Right to stand for elections : All Romanian citizens aged 23 or over and all EU citizens resident or with their main address in Romania, in full possession of the right to stand as a candidate.
Nu pot candida cetăţenii români care au funcţii de: avocat general, magistrat, ofiţer activ în armată sau poliţie, funcţionari publici.
The Romanian citizens in the following categories cannot be elected as Romanian representatives in the European Parliament: ombudsmen, magistrates, active army officers, policemen and other public servants, including those with special statute.
Alegerile pentru Parlamentul European: 25 Noiembrie 2007
Elections to the European Parliament: 25 November 2007
Procedura electorală română
Romanian Electoral procedure
Nr. potentiali alegători (20+)
Nr. of potential voters (20 +)
Nr. locurilor in PE
Nr. of seats
Nr. locuitori, pe loc
Nr. of inhabitants per seat
* Din 1 Iulie 2004 - Institutul Român de Statistică
* As on July the 1st, 2004 - Romanian Institute for Statistics
** Grupul de vârstă 15-19 la 1 iulie 2004 - potenţiali alegători, pentru prima oară atât în Alegerile Europene dar şi în alegerile generale (ultimele din România - sfârşitul lunii noiembrie 2004).
** The age group 15 - 19 on July the 1st, 2004 - potential voting for the first time in European elections but also in general elections (last elections held in Romania - end of November 2004) Accession of Romania to the EU - video-clip (3mins 20 secs)
Rolul Parlamentului în aderarea Bulgariei şi României la Uniunea Europeană
Parliament's role in the EU accession of Bulgaria and Romania
Tratatul de Aderare a Bulgariei şi României la Uniunea Europeană, semnat în 2005, a fost ratificat de toate Statele Membre înaintea intrării în vigoare, la 1 ianuarie 2007.
The EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania, signed in 2005, was ratified by all Member States before entering into force on 1 January 2007.
Aderarea Bulgariei (18 Deputaţi Europeni) şi a României (35 Deputaţi Europeni) a sporit numărul Membrilor în Parlamentul European de la 732 la 785, reprezentanţi din 27 State Membre ale Uniunii Europene.
The accession of Bulgaria (18 MEPs) and Romania (35) increased the total number of MEPs from 732 to 785 for a 27-Member State EU.
Într-o rezoluţie adoptată în aprilie 2005, Parlamentul şi-a dat avizul conform pentru ca Bulgaria şi România să adere la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, însă a subliniat domeniile în care cele două ţări trebuie să întreprindă în continuare eforturi.
In a resolution adopted in April 2005, Parliament gave its assent for Bulgaria and Romania to join the EU on 1 January 2007, but also pointed out that they had work to do in order to be ready by that date.
Deputaţii Europeni au subliniat că angajamentele celor două ţări faţă de Uniune trebuie consolidate.
With a 27-member EU just around the corner, MEPs stressed the need for both sides to stick to their commitments.
Bulgaria şi România trebuie să continue reformele, inclusiv cele din sistemele lor judiciare, chiar şi după data aderării.
Bulgaria and Romania must pursue their reforms, including those of their judicial systems, even after accession.
Negocierile pentru aderarea României şi a Bulgariei la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007 au fost încheiate în decembrie 2004.
The negotiations to bring Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 were completed in December 2004.
Tratatul de aderare, semnat la 25 aprilie 2005, stabileşte condiţiile similare impuse celor 10 State Membre care au aderat la 1 mai 2004, în afara unei clauze ce stipulează amânarea datei aderării, dacă se dovedeşte clar că cele două ţări nu sunt pregătite în acest sens.
The accession treaty, signed on 25 April 2005, lays down conditions similar to those for the ten new Member States that joined on 1 May 2004, apart from an extra clause that would have allowed for their accession to be postponed if they had clearly not been ready.
România şi-a depus oficial cererea de aderare la Uniune în iunie 1995, iar Bulgaria la 14 decembrie 1995.
Romania had lodged its membership application on 22 June 1995 and Bulgaria on 14 December 1995.
Rolul Parlamentului European în aderarea României şi Bulgariei (EN): Aderarea României la Uniunea Europeană: video-clip (3 min 20 sec)
Background note on European Parliament's role in the EU accession of Bulgaria and Romania Clip with the accession signature of Romania (3 mins 20 secs)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061219FCS01663 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06191 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061221BKG01704 EN NOT XML V0//EN
Parlamentul cere Consiliului să prezinte Naţiunilor Unite o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Deputaţii europeni au cerut, joi, Consiliului Uniunii să prezinte Adunării Generale a ONU o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea, pentru a o adopta înainte de sfârşitul anului.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Într-o rezoluţie adoptată joi (504-45-14), Parlamentul şi-a reafirmat sprijinul pentru stabilirea, la 10 octombrie, a Zilei Europene împotriva pedepsei cu moartea, şi a cerut şi viitorului Guvern Polonez să sprijine pe deplin această iniţiativă.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Consiliul n-a reuşit să ajungă la o decizie privind Ziua Europeană împotriva pedepsei cu moartea, deoarece Guvernul Polonez a blocat orice demers în acest sens.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Conform autorităţilor poloneze, orice zi cu o astfel de însemnătate ar trebui să condamne şi avorturile şi eutanasia.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Alegerile legislative din Polonia sunt prevăzute pentru 21 octombrie, iar Parlamentul a cerut viitorului Guvern Polonez să sprijine proiectul unei Zile Europene împotriva pedepsei cu moartea, prin alăturarea la această iniţiativă ce reflectă valorile de bază ale Uniunii Europene".
Legislative elections are taking place there on 21 October, and the Parliament called on the future Polish government to back the project of a European Day against the death penalty by "fully support[ing] this initiative that reflects basic values of the European Union."
Moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
Worldwide moratorium on the death penalty
Parlamentul a cerut Preşedinţiei Consiliului "să prezinte o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea cu prilejul deschiderii celei de-a 62-a Adunări Generale a Naţiunilor Unite (...) pentru a fi adoptată înainte de sfârşitul acestui an".
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
În timpul dezbaterii de miercuri după-amiază de la Strasbourg, Preşedinţia a precizat că va prezenta o rezoluţie "până la sfârşitul lunii octombrie".
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
20070926IPR10740 Propunere de rezoluţie privind pedeapsa cu moartea (engleză)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0361 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0357 0 NOT XML V0//EN
Birmania: trebuie să se pregătească sancţiuni economice direcţionate, spun deputaţii europeni
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Protest al călugărilor budişti în Birmania
Monks protest in Burma
Parlamentul European a anunţat, joi, la Strasbourg, că se alătură valului din ce în ce mai mare de proteste din întreaga lume la adresa reprimării violente, de către forţele de securitate birmaneze, a demonstranţiilor anti-guvernamentale.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Într-o rezoluţie adoptată cu 563 voturi pentru, 3 împotrivă şi 4 abţineri, deputaţii au subliniat că-i sprijină pe demonstranţi, au condamnat reacţia brutală a autorităţilor şi au cerut comunităţii internaţionale să pregătească "sancţiuni economice dircţionate" împotriva regimului, dacă va continua să recurgă la violenţă şi va refuza să răspundă adecvat apelurilor pentru întoarcerea la democraţie.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
În contextul informaţiilor recente privind numărul victimelor - morţi şi răniţi - şi al persoanelor arestate în timp ce protestau împotriva guvernului militar, Parlamentul European a aprobat o scurtă listă de solicitări, unele adresate guvernului birmanez, altele comunităţii internaţionale, inclusiv Chinei.
With fresh news arriving by the hour of the deaths, injuries and arrests of monks and ordinary civilians in Burma as they protest against the military government, the European Parliament approved a brief but far-reaching list of demands, some directed at the Burmese government but others aimed at the international community, including China, which many MEPs believe has failed to do enough in the past.
Regimul birmanez condamnat
Burmese regime condemned
Rezoluţia adoptată joi la Strasbourg "salută acţiunea curajoasă a călugărilor birmanezi şi a zecilor de mii de demonstranţi împotriva regimului anti-democratic şi represiv din Birmania şi condamnă răspunsul brutal al autorităţilor birmaneze".
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Parlamentul "este indignat de omorârea unor protestatari paşnici, insistă ca Forţele de Securitate să se întoarcă în cazărmi şi cere recunoaşterea legitimităţii cererilor" adresate, la fel, eliberarea demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici, inclusiv a lui Aung San Suu Kyi.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Deputaţii critică "procesul constituţional ilegitim curent" şi cer "o Convenţie Naţională cu adevărat reprezentativă".
MEPs also decry the regime's "current illegitimate constitutional process" and call instead for "a fully representative fully representative National Convention".
Chinei i se cere să sprijine Declaraţia ONU care condamnă regimul din Birmania
China and Russia urged to back a UN statement on the regime
Apel la Uniune pentru impunerea de sancţiuni economice direcţionate
EU to take lead in pushing for targeted economic sanctions
Într-o solicitare-cheie, deputaţii presează "Consiliul Uniunii Europene să se alăture de urgenţă Statelor Unite, ASEAN şi altor membri ai comunităţii internaţionale, pentru a pregăti o serie coordonată de măsuri adiţionale, inclusiv sancţiuni economice direcţionate, care ar putea fi impuse regimului birmanez dacă recurge la violenţă şi nu răspunde apelurilor pentru întoarcerea la democraţie".
In a key demand, MEPs press "the EU Council as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a co-ordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy".
Nu în ultimul rând, rezoluţia cere Comisiei Europene să furnizeze fonduri, prin intermediul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului, "în vederea sprijinirii active a mişcării pro-democratice şi a organizaţiilor neguvernamentale ce activează pentru o bună guvernare în Birmania".
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
Parlamentul a încercat să atragă atenţia asupra situaţiei din Birmania în multe rezoluţii de-a lungul anilor, cea mai recentă în luna aceasta.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Măsurile Uniunii Europene aplicate în prezent includ o interdicţie de călătorie pentru liderii birmanezi, embargo asupra armelor şi asupra cooperării militare - dar nu şi sancţiuni economice.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Parlamentul adoptă o Declaraţie Scrisă privind Catedrala Sfântul Iosif
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Parlamentul a adoptat, miercuri, la Strasbourg, o Declaraţie Scrisă privind necesitatea luării unor măsuri de protecţie a Catedralei Romano-Catolice Sfântul Iosif din Bucureşti, România - monument istoric şi de arhitectură, aflat în pericol din cauza construirii, în imediata vecinătate considerată zonă de protecţie, a unui bloc cu 20 etaje.
The European Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
În Declaraţie se solicită Comisiei Europene şi Consiliului Uniunii Europene să condamne ferm atitudinea autorităţilor române şi să declanşeze procedurile juridice care se impun pentru a determina respectivele autorităţi să-şi îndeplinească obligaţiile comunitare prevăzute la articolul 151 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în ceea ce priveşte conservarea şi protejarea patrimoniului cultural şi arhitectural.
The Declaration calls on the Commission and Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community obligations under Article 151 of the Treaty establishing the European Community as regards conserving and protecting the cultural and architectural heritage.
Declaraţia scrisă 54/2007 a fost iniţiată în mai 2007 de euro-parlamentarii Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) şi Corina Creţu (PSE), precum şi de euro-deputatul Silvia Ciornei (ALDE).
Written Declaration no 54/2007 was initiated in May 2007 by MEPs Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) and Corina Creţu (PSE), also by MEP Silvia Ciornei (ALDE).
Pentru ca o Declaraţie să fie adoptată de PE este nevoie de 393 de semnături (jumătate plus unu din numărul total de euro-parlamentari - 785).
For a written declaration to be adopted by the Parliament, 393 signatures are needed (half plus one from the total number of European Members of Parliament - 785)
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0054 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0054 0 NOT XML V0//EN
Imigraţie - Imigraţia legală - Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (dezbatere)
Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) (declaraţie scrisă)
The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument (written declaration)
Institutul European de Tehnologie ***I (vot)
European Institute of Technology ***I (vote)
Dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetăţenii UE rezidenţi într-un alt stat membru * (vot)
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State * (vote)
Retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 * (vot)
Set aside for year 2008 * (vote)
Jucării periculoase fabricate în China (vot)
Dangerous toys manufactured in China (vote)
Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei (vot)
Towards a common European foreign policy on energy (vote)
Imigraţia legală (vot)
Legal migration (vote)
Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (vot)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote)
Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty) (dezbatere)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (Fava and Marty reports) (debate)
Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane (dezbatere)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
Situaţia din Birmania (dezbatere)
Situation in Burma (debate)
Obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere (dezbatere)
Obligations of cross-border service providers (debate)
Biblioteci digitale (dezbatere)
i2010: Digital libraries (debate)
Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare (dezbatere)
Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „discriminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis” (dezbatere)
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people (debate)
Preşedinta a făcut o scurtă declaraţie cu ocazia Zilei europene a limbilor 2007.
The President made a brief statement to mark European Day of Languages 2007.
Josu Ortuondo Larrea cu privire la regimul lingvistic în vigoare în Parlament.
Josu Ortuondo Larrea , on the rules in force governing the use of languages in Parliament.
Imigraţia legală -
Legal migration -
Priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigraţiei clandestine a resortisanţilor din ţările terţe (dezbatere)
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală [ 2006/2251(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the policy plan on legal migration [ 2006/2251(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )
Rapporteur: Lilli Gruber ( A6-0322/2007 )