natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resurse naturale (agricultură, mediu) - 52.58 miliarde Euro
Not only activists but also their relatives have been "harassed by the police, lost their jobs or have been put under house arrest.
Cetăţenia UE, justiţie şi afaceri interne - 1.3 miliarde Euro
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
UE, actor global - 8.33 miliarde Euro
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Cheltuieli administrative - 7.64 miliarde Euro
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă
Hu Jia had "often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.
Schimbările climatice
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
Această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB şi, în consecinţă, se intenţionează acordarea unei importanţe mai mari acestei politici cheie.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Potrivit europarlamentarilor ar trebui depuse eforturi serioase în vederea majorării şi concentrării unor resurse financiare adecvate pentru a încuraja Uniunea Europeană în rolul său de lider în ceea ce priveşte abordarea consecinţelor schimbărilor climatice.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Din acest motiv, se propune alocarea de credite doar pentru acest scop în cadrul unei linii bugetare specifice precum şi/sau să se ia în considerare înfiinţarea unui „fond privind schimbările climatice.”
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Securitatea cetăţenilor UE
He never stopped writing about the phenomena he observed.
UE- actor global
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
Redistribuirea semnificativă de fonduri la această rubrică,realizată de Consiliu reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului Cadrului Financiar Multianual.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să îşi asume rolul de partener mondial.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Dezvoltarea unei "identităţi UE"
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Textul adoptat Texte adoptate: Joi, 18 decembrie 2008 - Strasbourg Raportor: Jutta HAUG (PSE, DE) şi Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL)
President Hans-Gert Pöttering had earlier added that "we speak out on human rights as a friend of the Chinese people and we know how much we can do together for peace and progress".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa sporită a jucăriilor
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Parlamentul a adoptat în primă lectură o propunere revizuită a directivei privind siguranţa jucăriilor.
Catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe Parliament voices its "deep concern" at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis, and expresses its outrage at the spate of recent abductions of human rights defenders.
Aceasta cuprinde următoarele inovaţii: interzicerea unor substanţe chimice periculoase (cancerigene, toxice pentru reproducere şi/sau mutagene).
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
La solicitarea Parlamentului, ponderea metalelor grele precum plumb, mercur şi cadmiu va fi redusă cu 50%.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Nu în ultimul rând, vor fi aplicate reguli mai stricte care să limiteze utilizarea agenţilor de parfumare alergeni în jucării.
Noting that the EU has just released EUR 10 million in aid, the EP calls on the Zimbabwean authorities to "lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence."
Chiar dacă industria jucăriilor din Europa, ale cărei vânzări se ridică la aproximativ 13 miliarde de euro, nu formează una dintre cele mai mari industrii din Europa în ceea ce priveşte cifra de afaceri, cele aproape 80 de milioane de copii cu vârste sub 15 ani în UE-27 "reprezintă un grup de consumatori cu cel mai ridicat nivel de vulnerabilitate.
Abductions of human rights defenders In view of the "worsening human rights crisis" and the "unprecedented spate of abductions of human rights defenders", the EP calls for the immediate release of those abducted, including a number of members of the Movement for Democratic Change (MDC), the main opposition party, and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions "to be held to account".
Părinţii trebuie să aibă încredere în faptul că oferta de jucării de pe piaţa europeană respectă cerinţe foarte stricte de siguranţă", a declarat raportoarea Marianne Thyssen (PPE-DE, Belgia).
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Directiva se referă doar la cerinţele specifice de siguranţă privind proprietăţile fizice şi mecanice, inflamabilitatea, igiena şi radioactivitatea jucăriilor şi nu conţine prevederi legate de scopul educativ sau aspectele etice ale acestora.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Aproximativ 80% din jucăriile comercializate în UE sunt importate.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
În cursul anului 2007 milioane de articole produse în China, care nu au corespuns normelor europene, au fost retrase de pe piaţă.
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Deoarece directiva în vigoare datează de acum 20 ani, o revizuire a cadrului legal a fost imperios necesară.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Contraindicat copiilor mai mici de 3 ani
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Deputaţii europeni au insistat asupra normelor legate de inscripţiile de pe ambalajele jucăriilor: pentru a fi mia vizibile, acestea trebuie să fie precedate de cuvântul "AVERTISMENT."
The issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote.
În plus, jucăriile pentru copiii mai mici de 36 luni trebuie respecte standarde de siguranţă foarte stricte, iar unele jucării, precum cele pentru landouri, trebuie să conţină inscripţia " contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni.”
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Această condiţie se aplică tuturor jucăriilor, indiferent de grupa de vârstă vizată.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Studiile au demonstrat că expunerea prelungită la zgomot de peste 80 dB poate afecta auzul.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Copiii sunt în special vulnerabili, având în vedere faptul că urechile lor sunt mai sensibile la un nivel ridicat de decibeli faţă de cele ale adulţilor, ceea ce este dovedit de creşterea din ultimii ani a numărului de probleme de auz la copii.
MEPs call on the EU Member States to ensure that the situation in Nicaragua is placed on the agenda of all meetings with the Nicaraguan authorities, whether bilateral or multilateral. * * * Attacks on human rights defenders in Russia Parliament, in a resolution adopted unanimously, firmly condemns attacks on human rights defenders, including lawyers who are representing citizens' rights, and voices concern at recent moves to rehabilitate the Stalinist regime as well as growing trends of targeted violence.
Substanţele de parfumare alergenice
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Comisia propusese interzicerea anumitor substanţe alergenice.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
În schimb, deputaţii europeni nu au sprijinit o interzicere totală, ci au extins lista substanţelor interzise.
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
Substanţele de parfumare respective să fie clar indicate, iar pe ambalaj să figureze avertismentul: „Conţine substanţe de parfumare alergenice”;
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Un număr limitat de substanţe va fi permis la jucăriile cu scop educaţional, precum jocuri gustative (care poate implica utilizarea unor ingrediente alimentare precum dulciuri, lichide, pudre şi arome, pentru a permite copiilor să obţină dulciuri sau să realizeze alte reţete culinare), olfactive (învăţarea recunoaşterii a diferite mirosuri sau arome).
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
Pentru a permite însă producătorilor adaptarea la noile norme, este necesară acordarea unei perioade de doi ani, timp în care jucăriile trebuie să respecte legislaţia actuală (Directiva 88/378/EEC).
Lack of respect for the rule of law highlighted by case of Anna Politkovskaya Two years after the brutal killing of the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, serious concerns have been raised with regard to transparency and respect for the rule of law in the criminal investigation and trial following the murder.
Pentru substanţele chimice perioada de tranziţia va fi de patru ani pentru a permite dezvoltarea de standarde armonizate.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".
Textul adoptat Texte adoptate: Joi, 18 decembrie 2008 - Strasbourg Raportor: Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE)
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Impactul contrafacerii şi pirateriei asupra comerţului internaţional
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Contrafacerea şi pirateria au consecinţe alarmante asupra economiei europene.
MEPs adopted the toy safety proposal with 481 votes in favour, 73 against, 40 abstentions.
Uniunea Europeană este cel de-al doilea importator mondial de bunuri şi servicii şi datorită faptului că piaţa sa unică este larg deschisă şi transparentă, este expusă unui veritabil risc de a fi invadată de produse contrafăcute.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Deputaţii europeni solicită o mai bună respectare a drepturilor intelectuale la nivel mondial.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Raportul a fost adoptat cu 309 voturi pentru şi 232 împotrivă.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Aceste practici ilegale cauzează pierderea a sute de mii de locuri de muncă calificate şi bine plătite în Europa, unde se estimează că s-au pierdut 200 000 de locuri de muncă.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
O mai bună informare a consumatorilor
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Acordul comercial împotriva contrafacerii (Anti-Counterfeiting Trade Agreement -ACTA)
The aim is to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound emitting toys.
Potrivit raportorului e nevoie de propuneri concrete şi coerente pentru o politica europeană coordonată şi consecventă.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Gianluca Susta este de părere că "mulţi membri ai Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) nu au fost capabili sau nu au dorit să asigure aplicarea deplină a acestui acord.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Comisia ar trebui, prin urmare, să promoveze iniţiative diplomatice adecvate pentru a garanta că standardele minime stabilite prin Acordul TRIPS sunt aplicate corect de către toţi membrii OMC."
In the future, the European Commission may, for the purposes of adapting the legislation to technical and scientific developments, amend the directive by the way of comitology, for instance regarding the use of CMR specific limit values for chemicals used in toys intended for children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth.
„Fabricat în...” şi trasabilitatea produselor importate
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Adoptarea de către Consiliu a unui regulament care să prevadă introducerea menţiunii obligatorii a ţării de origine a anumitor produse importate din ţările terţe în UE "nu va creşte doar transparenţa originii anumitor produse, cum ar fi textilele, care sunt adesea contrafăcute, ci va aduce o contribuţie importantă la combaterea contrafacerilor.", a mai declarat raportorul PE.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
Textul adoptat Texte adoptate: Joi, 18 decembrie 2008 - Strasbourg Raportor: Gianluca SUSTA (ALDE, IT)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December) Child health protection: safety of toys (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Emisii mai reduse la autovehicule utilitare grele: standardele EURO VI
Stop misleading advertising by business directory companies, say MEPs
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, compromisul la care s-a ajuns cu Consiliu în ceea ce priveşte regulamentul EURO VI, care prevede limite mai stricte a emisiilor provenite de la vehiculele utilitare grele.
MEPs call on Member States to act together to put an end to misleading advertising by business directory companies, further to 400 complaints from small firms across Europe that they had been misled into committing themselves to pay for adverts costing €1,000 per year.
"Euro VI este instrument important pentru a atinge o mai bună calitate a aerului deoarece reduce microparticulele şi oxizii de nitrogen (...)
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
Noile limite vor fi introduse într-o fază timpurie, iar calitatea aerului şi a vieţii va fi îmbunătăţită", a declarat raportorul PE.
Business-directory company usually approached by mail to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Îndeplinirea obiectivelor UE privind calitatea aerului necesită un efort continuu de a reduce emisiile provenite de la vehicule.
Signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some €1.000.
În acest scop, ar trebui ca sectorului industrial să-i fie furnizate informaţii clare cu privire la viitoarele valori limită de emisii şi un cadru temporal adecvat pentru realizarea acestora şi efectuarea dezvoltărilor tehnice necesare.
MEPs express concern at the problem raised by the petitioners and underline the cross-border nature of this problem.
Propunerea de regulament EURO VI stabileşte standardele tehnice armonizate pentru omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (peste 2 610 kg).
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
Noile limite de emisii vor înlocui normele Euro IV (aplicabile din noiembrie 2006) şi EURO V (aplicabile din octombrie 2008).
Future measures Parliament says that the validity of contracts should be annulled or terminated and that victims may be reimbursed.
Comisia a propus reducerea emisiilor provenite de la autocamioane şi autobuze a oxizilor de nitrogen (NOx) cu 80% şi a concentraţiilor de pulberi cu 66% faţă de standardele EURO V. Pe lângă îmbunătăţirea calităţii aerului, stabilirea acestor limite contribuie, de asemenea, la armonizarea globală, valorile acestor limite fiind similare cu cele aplicate de Statele Unite ale Americii.
Victims should report cases of business scams to national authorities and Member States should provide small firms with the "know-how" needed to file complaints and to ensure that victims seek appropriate advice before they pay fees demanded by business directory companies.
Accesul la informaţii privind repararea şi întreţinerea vehiculelor
Member States are urged to set up and maintain a centralised database of complaints.
Producătorii trebuie să ofere acces nelimitat şi standardizat pentru operatorii independenţi la informaţiile OBD (diagnosticare la bord) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor.
International co-ordination The report welcomes action taken by Italy, Spain, Netherlands, Belgium, the UK, and notably Austria, to try to prevent business directory companies from using misleading practices, but says that these efforts remain inefficient and need to be co-ordinated internationally MEPs regret that the EU directive on misleading advertising, which applies to business-to-business transactions, appears insufficient and asks the European Commission to report by December 2009 on the feasibility of including a blacklist of misleading practices in the directive.
În cazul omologării de tip cu mai multe etape, producătorul responsabil pentru respectiva omologare de tip este responsabil şi pentru transmiterea de informaţii privind repararea referitoare la etapa respectivă, atât producătorului final, cât şi operatorilor independenţi.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Textul adoptat Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) şi accesul la informaţii privind repararea şi întreţinerea vehiculelor Raportor: Matthias GROOTE (PSE, DE)
The House also calls on the Commission to propose EU legislation based on the Austrian model.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Implementarea transfrontalieră la nivel european a normelor legate de siguranţa rutieră
European Parliament approves increase in bank deposit guarantee
Parlamentul a votat o nouă propunere de directivă menită să faciliteze aplicarea transfrontalieră a reglementărilor din domeniul siguranţei rutiere.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the European Parliament, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
În momentul de faţă, conducătorii auto care comit infracţiuni într-un alt stat membru decât cel de reşedinţă deseori evită să plătească amenzile impuse.
MEPs also decided that bank customers should be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Viteza excesivă, ebrietate la volan, nefolosirea centurii de siguranţă, ignorarea culorii roşu la semafor sunt câteva din contravenţiile prevăzute în directivă.
MEPs adopted a report by Christian Ehler (EPP-ED, DE) with 556 votes in favour, 21 against and 3 abstentions, to amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Raportul elaborat de Ines Ayala Sender (PSE, Spania), a fost adoptat cu 594 voturi pentru, 35 împotrivă şi 40 abţineri.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
Obiectivul UE este de a reduce cu 50% numărul victimelor decedate în accidente până în 2010.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.