natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering a mai anunţat adoptarea declaraţiei scrise cu privire la violenţa împotriva femeilor.
President Pöttering informed the House that a written declaration on saying No to violence against women had received the support of over half the Members of Parliament and would thus be published in the minutes and forwarded to the addressees.
Modificări ale ordinii de zi
The House voted to make two changes to this week's agenda.
Votul cu privire la "Rezoluţia Parlamentului European referitoare la tratatul internaţional pentru protejarea regiunii arctice" a fost amânat.
The vote on a resolution on the protection of Arctic, scheduled for Wednesday, was removed from the agenda, on a proposal from Diana Wallis (ALDE, UK), who argued that Parliament had already taken a position on this matter.
Miercuri, 22 aprilie, orele 15.00, Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la cutremurul recent care a avut loc în regiunea italiană Abruzzo.
At the suggestion of the UEN group, on Wednesday there will now be a Commission statement with debate on the earthquake in Abruzzo.
20090421IPR54054 EuroparlTV Declaraţia Preşedintelui Hans-Gert Pöttering în deschiderea sesiunii plenare (EN)
20090421IPR54054 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary audio, 01:53 - EP President Hans-Gert Pöttering
Membrii PE votează "al treilea pachet energetic" privind liberalizarea pieţei europene de energie electrică şi a gazului Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale.
Members of the European Parliament voting the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets on Wednesday 22 of April 2009 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
În urma compromisului negociat cu preşedinţia cehă a UE, drepturile consumatorilor au fost întărite.
Member States will have one and a half years to put most of the new rules into effect.
Acest pachet energetic constă din cinci directive şi regulamente.
Separating supply and production from transmission network operations
Un agent de conformitate va monitoriza punerea în aplicare a programului de conformitate.
management staff is not allowed to work for the supply and generation company for three years before and for four years after being employed with the transmission operator (mandatory "cooling-off periods").
Clauza pentru operatori din ţări terţe
Non-EU companies
Operatorilor de sisteme de transport a electricităţii şi gazelor naturale, controlaţi de o persoană sau de persoane dintr-una sau mai multe ţări terţe, autoritatea de reglementare le poate refuza certificarea în cazul în care nu respectă prevederile legate separarea proprietăţii (unbundling) sau dacă acordarea certificării va pune în pericol securitatea alimentării cu energie a statului membru în cauză şi a Comunităţii.
The legislative package also includes provisions to prevent control of transmission systems or their owners by companies from non-EU countries until they fulfil certain conditions, i.e. a national regulator will have the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by "a person or persons from a third country", if:
Protecţia consumatorilor
- this company does not comply with the unbundling requirements, and
Garantarea furnizării cu electricitate este un serviciu universal
Guaranteeing universal service of electricity
Protecţia consumatorilor vulnerabili
Protecting vulnerable consumers
(Morgan a3, para 5a).
Co-operation in emergency situations
Alte măsuri
Further measures
Cele două directive şi trei regulamente includ, de asemenea, următoarele:
The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
Măsuri menite să îmbunătăţească cooperarea regională între diferitele autorităţi naţionale de reglementare;
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
Măsuri care să îmbunătăţească independenţa autorităţilor de reglementare.
measures to strengthen the independence of national regulators.
Rezultatele votului rapoartelor adoptate de Parlamentul European
Voting results
Piaţa internă de energie electrică, raportoare Eluned Morgan (PSE, Regatul Unit) -
Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
Raportor: Antonio Mussa (GUEN, Italia)
Antonio Mussa (UEN, IT) - Energy: rules for the internal market in natural gas (repeal.
Etichetarea pneurilor - consum mai eficient de combustibil
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Consumatorii vor fi mai bine informaţi în legătură cu siguranţa, eficienţa din punct de vedere economic şi ecologic a pneurilor mulţumită unei propuneri de regulament care prevede informaţii armonizate referitoare la parametrii pneurilor prin intermediul etichetării.
Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal adopted by the European Parliament.
Potrivit raportului elaborat de Ivo Belet (PPE-DE, Belgia), pneurile vor dispune de o etichetă explicativă, similară celei aplicate produselor electronice, clasa A (verde) simbolizând o performanţă foarte bună, iar clasa G (roşu) indicând o performanţă slabă a pneurilor.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Eticheta va indica, de asemenea, gradul de aderenţă la terenul umed precum şi silenţiozitatea acestora.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Pentru pneurile cu un nivel de zgomot redus, etichetarea valorii măsurate a zgomotului exterior de rulare, exprimată în decibeli, este însoţită de marcajul „low noise - zgomot redus” (68db pentru pneuri de tip C1, 60 dB pentru tipul C2 sau 70 dB pentru tipul C3).
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
Stimulente pentru pneuri eficiente din punct de vedere al consumului de combustibil
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Pentru a aborda problema reducerii emisiilor de CO 2 provocate de transportul rutier, statele membre ar trebui să pună în aplicare măsuri stimulatoare în favoarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Pentru a evita fragmentarea pieţei interne, ar trebui stabilite clase de eficienţă minimă a consumului de combustibil.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Site internet dedicat sistemului UE de etichetare a pneurilor
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Deputaţii europeni s-au exprimat pentru crearea unui site internet al sistemului UE de etichetare a pneurilor.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Acesta oferă explicaţii simple şi succinte pentru fiecare pictogramă în parte.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Furnizorii vor trebui să includă pe paginile de internet un „calculator pentru economiile de combustibil” care va indica potenţialele economii medii de combustibil şi reducerile medii de emisii de CO 2 şi costuri pentru pneurile de tip C1, C2 şi C3.
MEPs also want the Commission to create by September 2010 an "EU tyre labelling website" as a " reference source of explanatory information for each component of the label".
Modificarea regulamentului a fost adoptată cu 642 voturi pentru, 23 împotrivă şi 8 abţineri.
Provide fuel savings calculator on websites
A6-0218/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil şi alţi parametri esenţiali
Suppliers will have to provide a "fuel savings calculator" on their websites, says the European Parliament, adding that this tool should allow consumers to assess the "potential average savings of fuel, CO2 and costs, for C1, C2 and C3 tyres".
Raportor: Ivo Belet (PPE-DE, Belgia)
MEPs think that a regulation (directly applicable in all Member States) would be a better format for the new legislation.
Tarife mai reduse pentru serviciile de roaming, începând cu 1 iulie
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Începând cu această dată, tarifele pentru convorbiri, mesaje şi internet în roaming vor fi reduse ca urmare a modificării legislaţiei UE privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul UE.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Raportul Parlamentului European a fost elaborat de europarlamentara Adina-Ioana Vălean (ALDE, România).
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Deputaţii europeni au susţinut cu o largă majoritate acordul de compromis la care s-a ajuns cu reprezentanţii Consiliului referitor la extinderea regulamentului privind serviciile de roaming din 2007.
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Reducerea preţurilor pentru convorbirile telefonice în roaming
Cutting the charges for roaming phone calls
Compromisul la care s-a ajuns cu Consiliul nu reglementează tarifele preţurilor în roaming, care au fost stabilite de UE, ci stabileşte plafoane sub nivelul cărora operatorii au posibilitatea de a concura, oferind preţuri mai mici.
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Regulamentul actual, care datează din 2007, stabileşte faptul că, începând cu 1 iulie 2009, utilizatorii vor trebui să plătească cel mult 0,43 euro pe minut (fără TVA) pentru efectuarea unui apel şi maximum 0,19 euro pe minut (fără TVA) pentru primirea unui apel.
The existing 2007 roaming regulation lays down that from 1 July 2009 consumers will have to pay a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Noua legislaţie prevede plafoane tarifare după cum urmează:
The new legislative text sets roaming phone call caps for 2010 and 2011 - i.e. home operators may charge their customers for a roaming phone call:
de la 1 iulie 2010: maximum 0,39 € pe minut (fără TVA) pentru efectuarea unui apel şi maximum 0,15 € (fără TVA) pe minut pentru primirea unui apel;
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
de la 1 iulie 2011: maximum 0,35 € pe minut (fără TVA) pentru efectuarea unui apel şi maximum 0,11 € (fără TVA) pe minut pentru primirea unui apel.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Potrivit textului de compromis, începând cu 1 iulie 2009, după primele 30 de secunde operatorii de telefonie mobilă trebuie să factureze convorbirile telefonice la secundă.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Servicii mai avantajoase pentru roaming-ul de date
Cheaper data roaming services
Referitor la transmiterea de mesaje (sms), începând cu 1 iulie 2009 preţul maxim al unui mesaj urmează să fie 0,11€ (fără TVA).
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
de la 1 iulie 2009: maximum 1 € / megabyte (fără TVA);
from 1 July 2009: a maximum of €1.00 per megabyte (excluding VAT);
de la 1 iulie 2010: maximum 0,80 € / megabyte (fără TVA);
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
de la 1 iulie 2011: maximum 0,50 € / megabyte (fără TVA).
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Pentru a preveni şocul unei facturi excesiv de mari, începând cu 1 martie 2010, clienţii serviciilor de roaming vor putea să opteze, în mod gratuit, pentru o limită maximă a preţului facturii.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Această limită ar putea fi stabilită la nivelul de 50 € (fără TVA) sau volumul de date aferent.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Odată ce această limită a fost atinsă, se va trimite o nouă notificare în care se indică procedura ce trebuie urmată dacă clientul doreşte să utilizeze în continuare serviciile pentru roaming-ul de date.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
În cazul în care clientul nu răspunde, operatorul va putea sista serviciile de roaming.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
La iniţiativa deputaţilor europeni, Comisia Europeană va reevalua până cel mai târziu la mijlocul anului 2011, printre altele, "gradul în care consumatorii au beneficiat datorită reducerilor de preţuri la serviciile de roaming", precum şi situaţia concurenţială a operatorilor mai mici, independenţi sau intraţi recenţi pe piaţă.
On MEPs' initiative the Commission will have to review by mid-2011 at the latest, among other points, “the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services” and the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
În plus, i se solicită Comisiei Europene să evalueze şi alte metode în afară de reglementarea de preţ, în vederea creării unei pieţe interne competitive pentru serviciile în roaming.
In addition, the text requires the Commission to “assess methods other than price regulation" for creating a competitive internal market for roaming.
A6-0138/2009 referitor la propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The regulation will expire by 30 June 2012.
Petiţiile cetăţenilor adresate Parlamentului European în 2008
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Raportul elaborat de Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda) prezintă activităţile desfăşurate de Comisia pentru petiţii în anul 2008.
Parliament adopted a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) which summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
România se află pe locul trei în ceea ce priveşte numărul de petiţii primite (207), după Germania (265) şi Spania (226).
The highest number of petitions came from Germany, followed by Spain, Romania, Italy and Poland.
În 2008 au fost înregistrate 1886 de petiţii, comparativ cu 1506 în 2007.
Petitions concerning the environment made up the majority of submissions (309), with fundamental rights being the second biggest issue.
În atenţia Parlamentului European s-a aflat în 2008 şi petiţia legată de protejarea catedralei romano-catolice Sf.
Two of the biggest issues for 2008 were the report on the misleading directory companies, and the one-seat petition signed by 1.5m people which is calling for the European Parliament to be located only in Brussels.
Iosif din Bucureşti.
Environmental petitions in Ireland
Solicitare adresată autorităţilor române cu privire la protejarea catedralei romano-catolice Sf.
The committee was represented at the National Planning Board hearing for this issue.
Iosif din Bucureşti, România, un monument istoric şi arhitectural periclitat.
This was one of a number of ways in which Ireland had not "properly implemented the Environmental impact assessment Directive."
În raport se subliniază faptul că, în ceea ce priveşte problemele legate de restituirea proprietăţilor confiscate în timpul regimului comunist, regimul proprietăţii constituie un aspect care ţine de competenţele naţionale.
Despite having received a number of petitions on environmental issues in Ireland, the House welcomes the fact that the Irish Environment Minister acknowledged and acted on many of the points raised by the petitions.
Protecţia şi conservarea mediului rămân în continuare principala preocupare a petiţionarilor.
In particular, the report mentions positive progress on petitions relating to drinking water.
Pe lângă problemele de urbanizare din Spania, comisia parlamentară a mai fost contactată de numeroşi cetăţeni din câteva dintre cele mai noi state membre ale UE, care se confruntă cu problema spinoasă a restituirii proprietăţilor , aceasta datând din regimurile politice anterioare democratizării.
The EP is still waiting for a detailed communication from the British Government, and the House expresses its disappointment with the response from the British authorities.
Această problemă, trebuie menţionat, rămâne de competenţa statelor membre, deşi există obligaţia ca toate statele membre să stabilească şi să menţină un cadru legislativ funcţional care să răspundă unor astfel de solicitări.
Another issue which occupied much of the committee's time was that of rights of property owners, such as the Spanish urbanisation issue, and property owners who are seeking compensation "dating from previous political regimes before democratisation."
De remarcat faptul că petiţia „un singur sediu” prin care se solicită un singur sediu pentru Parlamentul European a fost semnată de 1 500 000 de persoane.
Parliament acknowledges its distinctive role within the European Parliament, as it is uniquely positioned "to assess the reactions of European citizens to the way in which Member States apply, or do not apply European law", and calls on the Commission to ensure that it puts greater emphasis on the petitions process.
Deputaţii europeni consideră că această petiţie "nu a fost încă abordată în mod cuprinzător şi recomandă Comisiei pentru petiţii să soluţioneze această problemă în regim prioritar pe durata următorului mandat parlamentar. "
National and regional parliaments should remain "vigilant" in the way that Member States apply treaties and EU legislation, according to the report, as they are the representatives of the European citizens.
Cu privire la limbile în care au fost redactate petiţiile, 155 de petiţii au fost scrise în limba română, ocupând astfel locul 5, după germană (437 de petiţii), engleză (394), italiană (222) şi spaniolă (193).
Therefore, the House is calling on the Commission and all Member States to ensure that they fully cooperate with the relevant committees in order to find solutions to the issues raised by petitioners.
Raportul McGuiness a fost adoptat cu 641 voturi pentru, 13 împotrivă şi 15 abţineri.
As with a lot of statistics they hide more than they explain, yet in an annual report one is obliged to pay attention to the numbers.
A6-0232/2009 - Raport privind deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008
Thus, in 2008 the Petitions Committee registered 1886 petitions compared to 1506 in 2007, which was fifty per cent more than in 2006.
Raportoare: Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda)
Ireland also submitted a considerable number of petitions, the - largest per capita, bearing in mind the size of the population.
Modificarea directivei privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi de reasigurare
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Cerinţe legate de solvabilitate şi gestionarea riscurilor
This means the legislative procedure ends with Parliament vote and a consequent formal go-ahead by the Council.
Noul sistem va introduce cerinţe mai sofisticate de solvabilitate a asiguratorilor în vederea garantării că aceştia deţin suficient capital pentru a acoperi o gamă largă de riscuri, ceea ce va contribui şi la o mai bună soliditate financiară a companiilor de asigurare.
The European Parliament representatives, during the lengthy negotiations with the Council of Ministers, were able to substantially improve the proposed legislation.
În cadrul sistemului său de gestionare a riscurilor, fiecare întreprindere de asigurare sau de reasigurare va efectua o evaluare internă a riscurilor și solvabilităţii.
The new legislation shifts the focus of supervisory authorities from merely checking compliance with a "tick-the-box" approach based on a set of rules to more pro-actively supervising the risk management of individual companies based on a set of principles.
Criterii transparente de supraveghere
Group supervision: cost reduction for companies
Regimul de supraveghere trebuie să prevadă o cerinţă privind fondurile proprii variabilă în funcţie de riscuri, bazată pe un calcul prospectiv, pentru a se asigura intervenţia precisă şi rapidă a autorităţilor de supraveghere (nivelul necesar de capital pentru încadrarea în limita de solvabilitate - the Solvency Capital Requirement) și un nivel minim de securitate sub care nu ar trebui să se situeze resursele financiare (capitalul minim obligatoriu - Minimum Capital Requirement).
To improve supervision and risk management, Parliament sought and obtained the creation of supervisory colleges – made up of the various national supervisors responsible for a group and its subsidiaries – to facilitate cooperation, exchange of information and consultation between the supervisors.
Supraveghetorul de grup
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
Introducerea acestor supraveghetori de grup asigură faptul că riscurile cu care se confruntă întregul sector nu sunt trecute cu vederea, oferind astfel posibilitatea grupurilor de a opera mai eficient.
The MCR is lower – the point at which the company’s license would need to be withdrawn.
Grupurilor care deţin un portofoliu suficient de diversificat li se permite o reducere a cerinţelor de capital în anumite condiţii.
As well as setting absolute minimum levels for the MCR for different types of company, the new legislation indicates that the MCR should be between 25 and 45 per cent of the company’s SCR, with the exact amount being a calculation based on variables which indicate the company’s ability to remain operational.
Intrarea în vigoare şi clauza de revizuire
Entry into force and review clause
Statele membre vor trebui să transpună noua directivă în legislaţie naţională până cel mai târziu la 31 octombrie 2012.
Member States will have to transpose the new directive by at the latest 31 October 2012.
La trei ani de la intrarea în vigoare, Comisia Europeană va propune o legislaţie menită să crească supravegherea de grup şi managementul capitalului în cadrului unui grup de asigurări.
Two years after entry into force, the Commission is requested to put forward a legislative proposal to improve, if necessary, the application some aspects of the Directive, including the cooperation of supervisory authorities within the colleges.
Calendarul activităţilor Parlamentului pentru anul 2010
Parliament adopts the calendar of plenary sessions for 2010
20090421IPR54088 Calendarul şedinţelor plenare ale PE pentru anul 2010
20090421IPR54088 Calendar of European Parliament part-sessions for 2010
Rezerve minime de petrol şi produse petroliere
MEPs call for Member States to maintain minimum stocks of crude oil
Petrolul reprezintă principala sursă energetică în Europa, iar gradul de dependenţă al statelor membre faţă de importurile de petrol este extrem de ridicat.
Crude oil is one of the main energy sources of the EU, and is likely continue to be for several decades.