natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe pachetele de țigări clasice se menționează că fumatul dăunează sănătății și că vânzarea acestora către persoane cu vârsta mai mică de 18 ani este interzisă.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
Există, de asemenea, și alte restricții, fapt care nu este valabil pentru țigările electronice.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Consideră Comisia că ar fi oportun să se ia măsuri pentru a pune capăt distribuirii acestor „țigări electronice” pe Internet, precum și alte măsuri pentru protejarea sănătății minorilor?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Subiect: Servicii sanitare pentru policonsumul de droguri şi alcool
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Conform estimărilor EMCDDA din Lisabona, în 2008, 22,5 milioane de persoane din Europa au făcut uz de canabis, 2 milioane au consumat anfetamină sau ecstasy şi 4 milioane cocaină.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Aproximativ 4% din totalul deceselor înregistrate în cazul cetăţenilor europeni cu vârsta cuprinsă între 15 şi 39 de ani au avut legătură cu abuzul de heroină.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Mai mult, fenomenul care caracterizează astăzi consumul de droguri este aportul mixt de stupefiante, combinate cu alte substanţe psihoactive şi cu alcoolul.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Date fiind toate acestea, ar putea Comisia să clarifice ce orientări comune intenţionează să definească, pentru ca statele membre să fie în măsură să ofere servicii sanitare adecvate gestionării policonsumului de droguri şi alcool?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
În plus, cum înţelege Comisia să coordoneze activitatea comisarilor competenţi, pe de o parte în ceea ce priveşte aspectele sanitare ale prevenirii şi tratării toxicodependeţelor şi, pe de altă parte, în ceea ce priveşte combaterea traficului cu narcotice gestionat de organizaţiile criminale internaţionale?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Subiect: Problema amestecurilor de perturbatori endocrini
Subject: Dealing with EDC mixtures
Studii din Danemarca şi Germania au arătat că în special copiii sunt expuşi la un întreg amestec de substanţe chimice diferite, şi în special la compuşi chimici care provoacă disfuncţii hormonale, cum este cazul plastifianţilor pe bază de ftalat.
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Aceste rezultate ştiinţifice fac ca procedura de autorizare REACH pentru substanţe unice care provoacă disfuncţii hormonale - care se bazează pe principiul că nivelurile concentraţiei substanţelor sunt sub pragul de activare - nu mai prezintă siguranţă sau eficacitate, deoarece aceste substanţe chimice formează împreună un amestec periculos.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Cum intenţionează Comisia să acopere aceste lacune ale prevederilor REACH şi să garanteze faptul că substanţele chimice care provoacă disfuncţii hormonale nu sunt autorizate pe baza ipotezei eronate conform căreia nu suntem expuşi decât la o singură substanţă chimică odată?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Subiect: Implementarea Directivei privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii
Subject: Floods Directive Implementation
Poate Comisia să prezinte stadiul implementării Directivei privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (2007/60/CE ), cu referire specială la Irlanda?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Subiect: Fondurile structurale europene - finanţarea excluderii
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
În calitate de parte semnatară a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, UE reflectă elementele principale ale acesteia - prin măsuri de luptă împotriva discriminării, egalitate de şanse şi incluziune activă - în propria sa Strategie pentru persoanele cu handicap.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
În martie 2010, reprezentanţi ai Comisiei au luat parte la o conferinţă organizată la Bruxelles de către European Coalition for Community Living, pe tema „Finanţăm excluderea în timp ce promovăm incluziunea?
In March 2010, the Commission was represented at a conference in Brussels hosted by the European Coalition for Community Living which addressed the issue of 'Funding exclusion while promoting inclusion?
Utilizarea fondurilor europene pentru menţinerea instituţionalizării persoanelor cu handicap”.
The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
Comisia este conştientă de îngrijorarea ONG-urilor cu privire la faptul că fondurile structurale europene sunt utilizate pentru renovarea instituţiilor rezidenţiale existente destinate instituţionalizării de lungă durată sau pentru construirea de noi astfel de instituţii pentru persoanele cu handicap, încălcându-se drepturile acestor cetăţeni.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Având în vederea convergenţa puternică a obiectivelor Strategiei europene pentru persoanele cu handicap în ansamblul său şi a obiectivelor Convenţiei ONU, ce acţiuni va întreprinde Comisia pentru a rezolva această problemă şi pentru a garanta faptul că fondurile europene nu sunt utilizate în această manieră nepotrivită, ci mai degrabă sunt direcţionate spre integrarea în sânul comunităţii a persoanelor cu handicap?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Subiect: Forumul sportiv 2010
Subject: Sport Forum 2010
Ca urmare a recentei reuniuni informale a miniştrilor sporturilor, care a avut loc la Madrid, ar putea Consiliul să indice cum prevede elaborarea unei politici europene intenţionează să elaboreze o politică europeană în domeniul sportului în contextul Tratatului de la Lisabona?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Ar putea, de asemenea, Consiliul să menţioneze care este poziţia sa faţă de finanţarea adecvată a unei politici eficace în domeniul sportului?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Subiect: Cordoane de jaluzele pentru ferestre
Subject: Window blind cords
Se estimează că, numai în Regatul Unit, în ultimii 10 ani, și-au pierdut viața în jur de 20 de copii ca urmare a strangulării cu cordoanele de jaluzele care formează o buclă.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
Există deja un standard european de siguranță (EN 13120) pentru jaluzele interioare, dar menținerea ratei mortalității evidențiază deficiențele standardului și faptul că se așteaptă de mult timp o actualizare a acestuia.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
De ce nu a reușit Comisia să abordeze această problemă, în timp ce atât SUA, cât și Australia au creat deja un standard corespunzător, care se referă la multe dintre accidentele cu toate tipurile de cordoane de jaluzele pentru ferestre?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Având în vedere că s-au efectuat numeroase cercetări și s-au adunat numeroase dovezi pe această temă atât în Regatul Unit de către British Standards Institute, cât și de alte autorități de siguranță a consumatorilor competente, din afara UE, ar putea confirma Comisia că se bazează pe activitatea deja realizată în acest domeniu și face schimburi de cele mai bune practici și că nu lansează procesul de la început, ceea ce ar împiedica găsirea unei soluții rapide și rentabile la această problemă?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Subiect: Imbunătățirea nivelului de educație și reducerea abandonului școlar timpuriu
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Îmbunătățirea nivelului de educație, reducerea abandonului școlar timpuriu și majorarea proporției de persoane care absolvesc studii de nivel terțiar sau echivalent se numără printre obiectivele cele mai importante expuse în strategia Europa 2020.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
La reuniunea sa din 25-26 martie 2010, Consiliul European a luat în calcul aceste obiective stabilite de Comisie, dar nu a prezentat indicatori și nici nu a stabilit obiective măsurabile.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Cum se pregătește Consiliul, și ținând seama de ce factori, să fixeze cifre specifice și să definească indicatori adecvați în acest domeniu?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Ce măsuri specifice va lua Consiliul pentru a îmbunătăți nivelul de educație și pentru a reduce abandonul școlar timpuriu?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Se pregătește Consiliul să elaboreze o strategie specifică de acțiune pentru îmbunătățirea nivelului de educație și creșterea proporției de persoane care absolvesc studii de nivel terțiar sau echivalent?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Dacă UE dorește să își realizeze obiectivele în materie de ocupare a forței de muncă, integrare socială și cetățenie activă, trebuie să se investească în tineri, în special prin educație, formare profesională și programe de schimb între tineri.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Subiect: Crearea unor organisme europene de supraveghere financiară
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Comisia intenționează să creeze un Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) care să fie alcătuit din organisme naționale de supraveghere și trei noi organisme europene de supraveghere care să fie responsabile de sectorul bancar, al valorilor mobiliare și, respectiv, al asigurărilor și pensiilor ocupaționale.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Este foarte important să se îmbunătățească accesibilitatea și comparabilitatea informațiilor prin crearea unui sistem de date de referință care să garanteze accesul responsabililor politici, al organismelor de supraveghere, al piețelor financiare și al publicului larg la astfel de date prin intermediul unei infrastructuri publice internaționale.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Cum intenționează Comisia să se asigure că toate informațiile furnizate de aceste organisme vor fi clare și ușor accesibile publicului larg?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Cum intenționează Comisia să sporească încrederea în piața unică a celor ce doresc să investească în fonduri de pensii?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
adresată Comisiei
to the Commission
Perioada de sesiune: iunie 2010
Part-session: June 2010
Articolul 116 din Regulamentul de procedură
Rule 116
(PPE) Subiect: Revizuirea Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA) (85/337/CEE)
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Din când în când ne sunt aduse la cunoștință probleme care apar în cursul planificării și executării de proiecte majore de infrastructură, în special în sectorul energiei.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Majoritatea problemelor apar din cauza lipsei de transparență și de imparțialitate în realizarea evaluărilor impactului acestor proiecte asupra mediului.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.
Așa cum reiese din recentul raport al Comisiei, legislația actuală (Directiva 85/337/CEE ) nu asigură o reală independență a evaluărilor impactului asupra mediului.
Current legislation (Directive 85/337/EEC ), as can be seen from the recent Commission report, does not provide for the environmental assessment to be genuinely independent.
Sunt prezentate două soluții la această problemă: o mai mare implicare a Comisiei în procedura de evaluare a impactului sau asigurarea faptului că finanțarea evaluării impactului asupra mediului este independentă de promotorul proiectului care este evaluat.
Two main solutions to this issue are put forward: first, closer Commission involvement in the environmental assessment procedure or, second, ensuring that the financing of the environmental assessment is independent of the developer of the project being assessed.
Când preconizează Comisia să prezinte textul revizuit al Directivei EIA?
When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
Ce opțiune va alege Comisia pentru a garanta independența evaluării impactului asupra mediului?
Which option is the Commission likely to choose in order to guarantee the independence of the environmental assessment?
JO L 175, 5.7.1985, p.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0263/2010
Question for Question Time H-0263/2010
(PPE) Subiect: Măsurile adoptate de Comisie în favoarea sectorului întreprinderilor mici și mijlocii
(PPE) Subject: Commission measures concerning SMEs
Sectorul întreprinderilor mici și mijlocii constituie o componentă deosebit de importantă, însă deseori subestimată, a economiei europene.
The SME sector is an extremely important yet often undervalued part of Europe’s economy.
După cum demonstrează datele statistice, acestea reprezintă aproximativ 99% din totalul întreprinderilor, dețin peste jumătate din salariați și generează aproape 60% din fluxul economiilor globale.
Statistics show that SMEs make up around 99% of all enterprises, employ over half of all employees and generate nearly 60% of all turnover.
În același timp, ele constituie o importantă sursă de investiții.
They are also an important source of investment in the economy.
Întreprinderile mici și mijlocii garantează o dezvoltare locală și regională armonioasă și se caracterizează printr-o mare putere de adaptare în fața condițiilor schimbătoare ale piețelor, ceea ce a contribuit în mare parte la amortizarea consecințelor sociale negative ale crizei economice în Europa.
SMEs ensure harmonious local and regional development and are characterised by great flexibility in adapting to changing market conditions.
Nu există nicio îndoială cu privire la faptul că întreprinderile mici și mijlocii constituie forța principală care asigură competitivitatea economiei europene.
This has contributed in large measure to cushioning the negative social impact of the economic crisis in Europe.
În acest sens, ar putea Comisia să răspundă la întrebarea de mai jos?
There can be no doubt that SMEs are the driving force in promoting the competitiveness of Europe’s industry.
Ce întreprinde Comisia și măsuri intenționează să adopte în viitorul apropiat în favoarea sectorului întreprinderilor mici și mijlocii pe teritoriul Uniunii Europene?
What measures is the Commission taking, and what measures does it intend to take in the near future, to promote the SME sector in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0265/2010
Question for Question Time H-0265/2010
(ALDE) Subiect: Planul de acțiune european privind substanțele chimice cu efecte de perturbare a sistemului endocrin
(ALDE) Subject: EU action on endocrine disrupting chemicals (EDCs)
Strategia europeană de acțiune privind substanțele chimice cu efecte de perturbare a sistemului endocrin a fost adoptată în urmă cu 10 ani, ca rezultat al unui raport din proprie inițiativă din 1997 al Parlamentului European.
The EU strategy for action on hormone-disrupting chemicals was adopted over 10 years ago, largely as a result of an initiative report by the European Parliament in 1997.
De atunci, cercetările științifice au demonstrat consolidarea legăturilor între anumiți perturbatori endocrini și cancer, fertilitate scăzută și impactul posibil asupra comportamentului și dezvoltării.
Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Cu toate acestea, în ciuda diverselor declarații politice ce sprijină planul de acțiune privind aceste substanțe și existența unei liste aprobate a perturbatorilor endocrini , la nivel european, nu a fost luată nicio măsură de înlăturare a perturbatorilor endocrini din mediul înconjurător.
Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
Va lua Comisia măsuri cu privire la utilizarea rezultatelor cercetărilor publice și se va asigura că aceste produse chimice cu un risc sporit pentru sănătatea umană vor putea fi tratate prioritar în temeiul legislației REACH?
Will the Commission now take action to make use of the results from the publicly-funded research and ensure that these chemicals with a high risk to human health can be dealt with as a priority under REACH?
Ce măsuri concrete va propune Comisia în viitorul său raport privind punerea în aplicare a strategiei europene referitoare la aceste substanțe?
What concrete measures will the Commission propose in its forthcoming report on implementation of the EU EDC strategy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0266/2010
Question for Question Time H-0266/2010
(S&D) Subiect: Ajutoare publice în favoarea uzinei chimice "Police" din Police
(S&D) Subject: State aid for the 'Police' chemical plant in the district of Police
Cererea guvernului polonez referitoare la acordarea de ajutoare publice uzinei chimice „Police” din Police este în curs de analiză de aproape şase luni.
The procedure for the approval of the Polish Government’s request for state aid to be given to the 'Police' chemical plant in Police has been under consideration for six months now.
De ce durează atât de mult această procedură?
Why is the procedure taking so long?
Când va putea lua Comisia o decizie finală?
When will the Commission be able to take a final decision?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0267/2010
Question for Question Time H-0267/2010
(PPE) Subiect: Incălcarea dreptului la viața privată de către Google Street View
(PPE) Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Vineri, 14 mai 2010, în urma unor repetate solicitări și investigații din partea autorităților europene și naționale, Google a dat publicității în final ce fel de date au fost colectate și stocate de vehiculele Street View.
On Friday, 14 May 2010, following repeated calls and investigations by European and national authorities, Google finally revealed which forms of data have been captured and stored by the Street View vans.
Compania a fost nevoită să recunoască faptul că au fost stocate ilegal fragmente din date private.
The company was forced to concede that items of private data had been illegally stored.
Cu toate că, potrivit Google, ar fi vorba de o scăpare, este clar că dreptul consumatorilor europeni la viața privată a fost încălcat.
Although Google has tried to portray this as nothing more than an oversight, it is clear that the privacy of European consumers has been invaded.
Intenționează Comisia să ia măsuri împotriva unor asemenea încălcări ale dreptului la viața privată în diferite state membre?
Is the Commission considering taking action against such invasions of privacy in various Member States?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0268/2010
Question for Question Time H-0268/2010
adresată Consiliului
to the Council
(PPE) Subiect: Schimburile comerciale între UE și Japonia
(PPE) Subject: EU-Japan trade