natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum intenționează Comisia să pună in aplicare la nivelul întregii Uniuni cele mai bune practici ale Germaniei, Țărilor de Jos și Austriei?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Subiect: Regimul contractelor colective de muncă
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
Recurgând la mecanismul de asistență, Greciei, Irlandei și Portugaliei li s-a impus, în mod imperativ, de către Comisie și FMI, prin intermediul unor „memorandumuri”, introducerea unor modificări importante în relații de muncă și în procedurile aplicabile în cadrul negocierilor colective, modificări care au dus la dispariția garanțiilor naționale în favoarea lucrătorilor.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
De exemplu, memorandumul cu Grecia prevede ca guvernul să se asigure că convențiile semnate la nivelul întreprinderilor au întâietate asupra acordurilor sectoriale, care, la rândul lor, primează în fața convențiilor semnate la nivelul organizațiilor profesionale.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Guvernul trebuie să abroge dispoziția care permite Ministerului Muncii să extindă toate convențiile sectoriale la persoanele care nu au fost reprezentate în cadrul negocierilor.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Având în vedere că articolul 156 din TFUE prevede că chestiunile legate de contractele colective de muncă țin de principiul subsidiarității, înțelege Comisia că aceste practici nu doar că dau naștere unui cerc vicios de diminuare continuă a drepturilor salariale și a drepturilor lucrătorilor, ci încalcă și tratatele pe care Comisia are obligația de a le respecta?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Subiect: Transpunerea Directivei 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
În prezent, securitatea nucleară este o competență exclusivă a statelor membre.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
În 2009, s-a adoptat o directivă menită să sporească securitatea nucleară în statele membre.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Aceasta a introdus, pentru statele membre, obligația de a institui și de a îmbunătăți continuu cadrele naționale în domeniul securității nucleare.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Textul consolidează rolul și independența autorităților naționale de reglementare și confirmă că răspunderea în materie de securitate nucleară le revine în principal deținătorilor de autorizație.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Statele membre au obligația de a încuraja un nivel ridicat de transparență în acțiunile de reglementare și de a garanta că se efectuează cu regularitate evaluări independente ale securității.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Acest text legislativ trebuie pus în aplicare de către statele membre până la 22 iulie 2011.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Poate indica Comisia dacă procesul de punere în aplicare a directivei își urmează cursul?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Dacă da, poate confirma Comisia că directiva va fi într-adevăr transpusă în toate statele membre până la 22 iulie 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Subiect: Eliminarea obstacolelor din calea accesului liber și neîngrădit al persoanelor cu handicap la alegeri pentru a-și putea exprima voința de cetățean
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Ungaria, care asigură președinția rotativă a Consiliului Uniunii Europene în acest semestru, menționează în programul său, printre cele mai importante priorități, strategia europeană pentru persoanele cu handicap (2010-2020), care urmărește în special lupta împotriva discriminării persoanelor cu handicap și garantarea punerii în aplicare a drepturilor fundamentale și cetățenești ale acestora.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Nu consideră țara care asigură președinția că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea accesului liber și neîngrădit al persoanelor cu handicap la alegeri pentru a-și exprima voința ca cetățeni și pentru a-și exercita drepturile cetățenești?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
Din păcate, din cauza unui spațiu fizic neadaptat, doar un mic procent de persoane cu handicap poate să meargă la vot.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
Parlamentul European pregătește în acest moment un raport privind promovarea mobilității profesionale în UE.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Reprezentantul Comisiei, care a participat la reuniunea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, a menționat, la 19 aprilie, intenția Comisiei de a revizui acest regulament pentru a-l îmbunătăți.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Potrivit Comisiei, când ar trebui să înceapă acest proces?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
(PPE) Subiect: Siguranţa rutieră
(PPE) Subject: Road safety
În vara aceasta multe familii din Marea Britanie şi din Irlanda vor pleca din nou în sudul Europei pentru a-şi petrece acolo vacanţa.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Mulţi turişti irlandezi vor călători cu feribotul de la Cork sau Rosslare la Roscoff şi Cherbourg, iar mulţi turişti britanici vor călători prin tunelul de sub Canalul Mânecii de la Dover la Calais.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Aceşti călători vor petrece câteva săptămâni în Franţa, Germania, Spania şi în alte ţări din UE în care autovehiculele se conduc pe partea dreaptă a carosabilului.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Având în vedere faptul că cetăţenii irlandezi şi cei britanici conduc autovehiculele pe partea stângă a carosabilului şi că nu au experienţă în a conduce pe partea dreaptă a acestuia, există motive de îngrijorare.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.
Este foarte probabil că se vor produce accidente din cauza dificultăţilor create de conducerea unui autovehicul care se conduce pe partea stângă a carosabilului pe partea dreaptă a acestuia.
Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road.
Are Consiliul o strategie de creştere a siguranţei rutiere a participanţilor la trafic care călătoresc astfel în străinătate?
Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000205/2011
Question for Question Time H-000205/2011
(PPE) Subiect: Combaterea utilizării internetului de către infractori
(PPE) Subject: Countering the use of the internet by criminals
Dezvoltarea rapidă a tehnologiei, în special a internetului, face tot mai dificilă infiltrarea grupurilor infracţionale.
The rapid growth of technology, and in particular the internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
Infractorii comunică acum între ei prin internet, în locul telefonului mobil, care era metoda preferată de comunicare până de curând.
Criminals are now communicating with one another via the internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Cum intenţionează Comisia să combată utilizarea internetului de către bandele infracţionale în Europa?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000206/2011
Question for Question Time H-000206/2011
(PPE) Subiect: Registrele de produse alimentare de calitate
(PPE) Subject: Quality food schemes
În februarie 2011, Comisia a ajuns la cel de-al 1000-lea nume de produs alimentar de calitate.
In February 2011 the Commission registered its 1000th quality food name.
Cu toate acestea, este evident că numărul de solicitări de înscriere în registrele de produse alimentare de calitate cum sunt cele de indicație geografică protejată (IGP), denumire de origine protejată (DOP) și specialități tradiționale garantate (STG) variază considerabil de la un stat membru la altul.
It is clear; however, that the number of applications to register under the protected geographical indication (PGI), protected designation of origin (PDO) and traditional specialities guaranteed (TSG) quality food schemes varies considerably from one Member State to another.
De ce crede Comisia că există asemenea disparități între statele membre?
Why does the Commission think there are such disparities between Member States?
Poate comenta Comisia pe marginea opiniilor exprimate de mai mulți producători de produse alimentare conform cărora procesul de înregistrare este lung și birocratic și descurajează solicitanții?
Can the Commission comment on the views expressed by some food producers that the registration process is long and bureaucratic and therefore discourages applicants?
Cum poate fi făcut mai simplu pentru utilizatori procesul de înregistrare?
How can the registration process be made more user-friendly?
Poate furniza Comisia informații privind gradul de informare al consumatorilor cu privire la registrele de produse alimentare de calitate?
Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food schemes?
Cum poate fi îmbunătățită recunoașterea și adaptate mai bine la nevoile consumatorilor etichetele IGP, DOP și STG, în special în statele membre care au un număr mic de produse înregistrate?
How can recognition of the PDO, PGI and TSG labels be improved and made more relevant to consumers, in particular in Member States that have few registered products?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000207/2011
Question for Question Time H-000207/2011
(ALDE) Subiect: Siguranţa şi accidentele mortale la locul de muncă
(ALDE) Subject: Workplace safety and fatalities at work
În UE-27, câteva mii de lucrători mor anual în accidente fatale la locul de muncă, iar 2,9% dintre lucrători au avut deja un accident la locul de muncă soldat cu peste trei zile de concediu medical.
In the EU-27 several thousand workers die in fatal accidents at work annually and approximately 2.9 % of workers have had an accident at work with more than 3 days of absence.
Poate preciza Comisia ce fel de măsuri există pentru abordarea acestei situaţii tragice?
Can the Commission comment on what measures are in place to address this tragic situation?
Cum evaluează Comisia strategia existentă pentru perioada 2007-2012?
What is the Commission’s assessment of the existing 2007 - 2012 strategy?
A dus această strategie la progrese înspre realizarea obiectivelor propuse şi la reducerea riscului de accidente mortale la locul de muncă în întreaga UE?
Has the strategy made progress towards achieving its aims and objectives and lowering the risk of fatalities at work across the EU?
În ce stadiu se găseşte procesul de consultare curent pe tema unei noi strategii pentru sănătate şi siguranţă la locul de muncă în Europa pentru perioada 2013-2020?
What is the current status of the consultation process on a new Health and Safety at Work Strategy for Europe for 2013 - 2020?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000208/2011
Question for Question Time H-000208/2011
(NI) Subiect: Realocarea unor resurse financiare din fondurile regionale și de coeziune
(NI) Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
Este Comisia dispusă să realoce cel puțin 10% din suma anuală actuală de 51 de miliarde de euro alocată pentru fondul regional și de coeziune în vederea finanțării inițiale a unor rețele electrice noi în domeniul energiei din surse regenerabile?
Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000210/2011
Question for Question Time H-000210/2011
(PPE) Subiect: Efectele Directivei privind produsele medicinale tradiționale din plante asupra medicamentelor tradiționale din plante din UE
(PPE) Subject: Impact of the Traditional Herbal Medicinal Products Directive on traditional herbal medicines in the EU
Directiva 2004/24/CE privind produsele medicinale tradiționale din plante (THMPD) a fost adoptată la 31 martie 2004.
Directive 2004/24/EC regarding traditional herbal medicinal products (THMPD) was adopted on 31 March 2004.
THMPD instituie un număr de cerințe stricte pe care produsele medicinale tradiționale trebuie să le îndeplinească pentru a fi autorizate (legate de practicile BFP etc.).
THMPD established a number of tough requirements to be met in order for traditional medicinal products to be authorised (related to GMP practices, etc).
Aceste cerințe au creat obstacole serioase în ceea ce privește producerea și utilizarea în UE a substanțelor pe bază de plante, în special a celor provenind din diferite culturi tradiționale.
These requirements have created serious obstacles to the production and use in the EU of herbal substances especially from different traditional cultures.
Cum apreciază Comisia că a fost implementată THMPD după data de 31 martie 2004?
How does the Commission evaluate the implementation of the THMPD as from 31 March 2004?
În ce fel vor afecta cerințele menționate, care condiționează autorizarea, prețul produselor medicinale din plante?
How will the said authorisation requirements affect prices of herbal medicinal products?
Permite directiva utilizarea (i.e., pe cale injectabilă) medicamentelor produse din plante care sunt folosite cu succes la tratamentul pacienților cu cancer și alte afecțiuni maligne?
Does the Directive allow the use (i.e. via injections) of medications produced from herbs which are successfully used in treating patients with cancer and other malignant diseases?
Va afecta această directivă producerea și utilizarea medicamentelor homeopatice?
Will this Directive affect the production and use of homeopathic medicine?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000211/2011
Question for Question Time H-000211/2011
(S&D) Subiect: Situația stagiarilor în Europa
(S&D) Subject: Situation of trainees in Europe
Într-un studiu recent realizat de Federația Sindicatelor Germane (DGB), este din nou expusă situația precară a stagiarilor.
In the recent study by the German Trade Union Federation (DGB) the precarious situation of trainees is exposed again.
28% dintre absolvenții de studii superioare lucrează ca stagiari, 40% dintre aceștia fiind neplătiți.
28% of graduate students work in internships of which 40% are unpaid.
Situația este urgentă, deoarece companiile capătă obiceiul de a înlocui lucrătorii obișnuiți cu stagiari înalt calificați, fără a le asigura salarii corespunzătoare.
It is an urgent situation, because companies are establishing the habit of replacing regular workers by highly skilled interns without paying adequate wages.
Această problemă se întâlnește pretutindeni în Europa.
This is a problem all over Europe.
În Italia, aproape jumătate dintre stagiari dețin o diplomă de master, situația fiind similară în alte state membre, precum Franța, Austria și Regatul Unit: se pare că numărul stagiilor prost plătite crește în mod constant.
In Italy almost half of the interns have a master’s degree, and the situation is similar in other Member States such as France, Austria and the UK: it seems that the number of badly paid internships is growing constantly.
În afară de actualul studiu cuprinzător, intenționează Comisia să adopte vreo măsură pe termen scurt pentru a opri exploatarea tinerilor lucrători în Europa?
Apart from the current comprehensive study, is there anything the Commission is doing in the short term to stop the exploitation of young workers in Europe?
Care sunt modalitățile prin care Comisia poate solicita statelor membre o mai mare claritate a dispozițiilor lor legislative, precum și o simplificare a schimburilor de stagiari care își efectuează stagiul în alte state membre?
How can the Commission request that Member States create greater clarity in their legal provisions and simplify exchanges for trainees performing their training in other Member States?
Inițiativa „Tineretul în mișcare” menționează un „cadru de calitate privind stagiile”.
The initiative ‘Youth on the move’ mentions a ‘quality framework for traineeships’.
Când este preconizată intrarea în vigoare a acestui cadru?
When exactly can this framework be expected?
Sunt planificate și alte inițiative menite să sprijine integrarea tinerilor lucrători pe piața muncii?
Are other initiatives planned to support the integration of young workers into the labour market?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000212/2011
Question for Question Time H-000212/2011
(ALDE) Subiect: Indeplinirea obiectivelor în domeniul plăţilor din fondurile structurale
(ALDE) Subject: Fulfilment of the objectives of structural funds payments
La sfârşitul lunii iunie 2011, Comisia îşi va prezenta propunerea privind următorul cadru bugetar pe 7 ani (2014-2020).
At the end of June 2011, the Commission will present its proposal for the next 7-year budgetary framework (2014-2020).
În ceea ce priveşte politica regională a UE, au existat probleme grave în domeniul capacităţii de absorbţie în cadrul programelor individuale.
In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
În plus, mai multe programe nu au reuşit să-şi îndeplinească obiectivele.
Several programmes have also failed to achieve their objectives.
În ce mod intenţionează Comisia să includă capacitatea de absorbţie a fiecărui stat membru drept un criteriu pentru alocarea de credite din fondurile structurale în următoarea perioadă bugetară?
How does the Commission intend to include the absorption capacity of each Member State as a criterion for the allocation of structural fund appropriations in the coming budgetary period?
Este Comisia de acord cu faptul că aceste plăţi ar trebui revizuite în cazul acelor regiuni care au primit credite din fondurile structurale timp de ani de zile, fără ca acest lucru să aibă drept consecinţă îndeplinirea obiectivelor propuse?
Does the Commission agree that payments should be reviewed if a region has been receiving structural funding for years without this resulting in it meeting the targets set?
Intenţionează Comisia să ia în considerare un „mecanism de apus de soare”, prin care să fie stabilită o dată finală pentru alocarea creditelor din fondurile structurale către regiunile individuale care beneficiază de acestea?
Will the Commission consider a ‘sunset mechanism’ that sets a closing date on the allocation of structural fund appropriations to individual recipient regions?
Este Comisia de acord cu faptul că un astfel de mecanism ar contribui la crearea unei politici de coeziune orientate în mai mare măsură către rezultate?
Does the Commission agree that such a mechanism would help create a more results-oriented cohesion policy?
În Raportul anual al Curţii de Conturi pentru 2009 este evidenţiat faptul că cea mai mare incidenţă a erorilor are loc în domeniul plăţilor efectuate în cadrul politicii de coeziune a UE.
The Court of Auditors Annual Report for 2009 found the highest error rate to be in payments under the EU’s cohesion policy.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru anii precedenţi.
This was the same finding as in previous years.
Cum intenţionează Comisia să remedieze această situaţie?
How does the Commission intend to remedy this situation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000213/2011
Question for Question Time H-000213/2011
(ALDE) Subiect: Aducerea Europei mai aproape de cetățenii săi
(ALDE) Subject: Bringing Europe closer to its citizens
Ce inițiative a întreprins Consiliul pentru a realiza una dintre prioritățile sale, și anume aducerea Europei mai aproape de cetățenii săi?
What initiatives has the Council undertaken to achieve one of its priorities, i.e. bringing Europe closer to its citizens?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000214/2011
Question for Question Time H-000214/2011
(ALDE) Subiect: Fuziunea între FEG şi FSE
(ALDE) Subject: Merging the EGF and ESF
Având în vedere anumite sugestii privind fuzionarea Fondului european de ajustare la globalizare cu Fondul social european, ar putea Comisia să schiţeze diferenţele fundamentale dintre cele două fonduri şi să îşi prezinte pe larg punctul de vedere cu privire la această propunere?
In light of certain suggestions to merge the European Globalisation Fund with the European Social Fund, could the Commission outline the essential differences between the two funds and could it also elaborate on its perspective with regard to such a proposal?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000215/2011
Question for Question Time H-000215/2011
(ALDE) Subiect: Evaluările Schengen şi posibilul mecanism de suspendare
(ALDE) Subject: Schengen evaluations and the possible suspension mechanism