natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portul din Anvers, punct nevralgic al importurilor europene Pentru anul 2010, 19,5% din veniturile Uniunii provin din Germania, 18% din Franţa, 13,9% din Italia, 10,4% din Marea Britanie şi 9,6% din Spania.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU For 2010, Germany is expected to contribute most to the financing of the EU general budget with approximately 19.6%, followed by France (18%), Italy (13.9%), the UK (10.4%) and Spain (9.6%).
În dezbaterile publice, sunt menţionaţi frecvent „contribuabilii neţi” ai UE, care reprezintă adesea un subiect de discordie.
Budget debates often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Calculul acestor contribuţii nete ia în considerare, pe de o parte, ceea ce fiecare stat membru a transferă şi, pe de altă parte, ceea ce primeşte de la UE, prin intermediul diferitelor fonduri europene.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
Pornind de la acest calcul, se afirmă adesea că anumite state membre contribuie mai mult decât altele la bugetul european, ca valoare netă şi pe persoană.
The latter can be a particularly vexed point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some countries more than others.
Aceasta poate, în realitate, să fie dedicată politicilor de sprijinire a unor ţări terţe (de exemplu ţările în curs de dezvoltare sau ţările învecinate), sau finanţării funcţionării instituţiilor europene (5,9% din buget)
Part of the budget is spent on aid (the EU is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
chiar dacă UE cofinanţează, de exemplu, lucrări de infrastructură în regiuni europene mai puţin dezvoltate, se face adesea apel, pentru punerea în practică a proiectului, la întreprinderi din alte ţări europene.
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
în fine, drepturile vamale sunt încasate în ţara în care bunul a intrat pe teritoriul european, beneficiul fiind atribuit, prin urmare, acestei ţări.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Or, în realitate, drepturile sunt plătite de consumatorul final, care se află adesea în alt stat membru.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Fondurile trebuie cheltuite în cursul anului pentru care au fost prevăzute.
Responsibility for spending
De exemplu, în 2007 au fost adoptate şapte propuneri de buget rectificativ de către Consiliu şi Parlament.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Procedura de descărcare de gestiune începe prin prezentarea de către Curtea de Conturi a raportului anual în faţa membrilor Comisiei pentru control bugetar.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control Committee.
Comisia urmăreşte execuţia bugetului şi prin audierea diferiţilor comisari însărcinaţi cu politicile care beneficiază de un buget important.
The committee follows up the execution of the budget through meetings with the Commissioners responsible for policy areas with budgetary implications.
Comisia pentru control bugetar pregăteşte apoi raportul privind descărcarea de gestiune care urmează să fie votat în şedinţă plenară.
Budgetary control committee website EP Rules of Procedure of the discharge
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215IPR66441 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081111STO41762 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100108IPR66980 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-06 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: Agora, politica agricolă şi tinerii africani Săptămâna parlamentară online: Agora, politica agricolă şi tinerii africani
Monday to Friday online @ the EP Monday to Friday online @ the EP
Săptămâna aceasta, Parlamentul European găzduieşte cea de-a doua ediţie a dezbaterii Agora cetăţenilor, care are ca temă schimbările climatice.
The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
Alte subiecte de pe ordinea de zi în perioada 9-13 iunie sunt: politica agricolă comună, globalizarea etică, şi dialogul intercultural în cadrul Zilei Internaţionale a Tineretului African.
This is crucial as legislation on the return of illegal migrants and liberalisation of Europe's energy market are amongst the issues on the agenda.
La acest eveniment vor lua parte peste 500 de reprezentanţi ai societăţii civile europene.
MEPs are in the process of considering legislation related to climate change and this week 500 people from civil society will meet in parliament to discuss the issue.
Agora va completa un program intens al activităţilor parlamentare pe această temă şi va contribui la iniţiative viitoare.
Hosted by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, it is one of a series of "Agora" meetings where civil society, MEPs and experts in the field meet to discuss policy options.
Discuţiile din interiorul hemiciclului Parlamentului şi atelierelor vor fi transmise în direct joi şi vineri, iar rezultatele vor fi disponibile ulterior pe site-ul Parlamentului European.
Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
Printre participanţii la Agora se numără preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso, ministrul sloven pentru mediu, Janez Podobnik şi economistul american Jeremy Rifkin.
"Ethical globalisation"
Politica agricolă comună: Luni, Comisia pentru Agricultură de la Parlamentul European a organizat o audiere publică despre „starea de sănătate“ a politicii agricole comune.
The start of the week sees former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in parliament.
Care va fi reacţia la instabilitatea pieţei?
She will be speaking to MEPs on the Human Rights sub-Committee.
Cum trebuie schimbată politica agricolă pentru a răspunde provocărilor actuale?
Ms Robinson is in Brussels to promote her "ethical globalisation" initiative.
Raportorul este deputatul european portughez Luis Manuel Capoulas Santos.
Here on the website you can read a full round up of what she said.
Globalizarea etică : Mary Robinson, fost Înalt Comisar ONU pentru drepturile omului, a participat luni la o reuniune a Subcomisiei parlamentare pentru Drepturile omului.
Monday also sees a public hearing held by the Agriculture on the latest "health check" for Europe's Common Agricultural Policy.
În cadrul dezbaterii, doamna Robinson şi-a promovat iniţiativa „globalizarea etică“.
On Thursday parliament will host a conference to mark International Day of African Youth.
Printre vorbitori se numără şi câştigătoarea premiului Saharov din anul 2005, Hauwa Ibrahim.
Nigerian human rights lawyer and winner of parliament's 2005 Sakharov prize Hauwa Ibrahim will attend the conference.
nouă pagină în dosarul nostru despre telecomunicaţii: schimbarea preţurilor în telefonia mobilă
Energy package and a report on Bloggers
partea a treia a seriei articolelor despre energie: noua directivă privind energia şi posibila înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Energie
This week online there is also more news about 2 big legislative "packages" - Energy and Telecoms - that are working their way through the parliament.
un articol despre bugetul UE pe 2009
The week also features a story looking ahead to the European Union's 2009 budget.
un interviu cu Hauwa Ibrahim.
Finally, if you are a blogger then a Wednesday story we are planning to run may be of interest to you.
O mai mare unitate pentru o politică externă UE eficientă şi credibilă
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
O mai mare unitate pentru o politică externă UE
EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia
Parlamentul European consideră, în raportul elaborat de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE - Polonia) cu privire la Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), că "rolul UE pe plan mondial nu corespunde potenţialului Uniunii şi nici aşteptărilor opiniei publice europene."
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Stabilitatea în Balcanii de Vest trebuie să reprezinte obiectivul prioritar al Uniunii în 2008.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Parlamentul European pledează pentru "o perspectivă mai largă" a politicii externe UE, având în vedere presiunea crizelor şi a conflictelor din afara graniţelor UE şi necesitatea de a face faţă noilor provocări alarmante datorate schimbărilor climatice.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Stabilitatea Balcanilor de Vest - obiectivul prioritar pentru 2008
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Accentuarea chestiunilor economice şi sociale va facilita şi sprijini pregătirile acestor ţări în vederea aderării la UE.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Pentru un Înalt Reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Având în vedere dimensiunea externă a problemei securităţii energetice, inclusiv dependenţa Uniunii de energia şi de alte resurse strategice din ţări şi regiuni instabile sau nedemocratice, Comisia AFET a PE recomandă diversificarea lărgită a surselor de energie şi a rutelor de transport de energie, creşterea eficienţei energetice, precum şi promovarea solidarităţii între statele membre UE în domeniul politicilor energetice de securitate.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
În raport este criticată semnarea necoordonată a acordurilor energetice bilaterale de către statele membre, lucru care subminează interesele şi pune sub semnul întrebării proiectele strategice ale Uniunii ca întreg, precum şi pe cele ale altor state membre; subliniază, în acest sens, importanţa strategică a conductei Nabucco pentru securitatea energetică a Uniunii Europene şi invită Comisia şi Consiliul să-şi mobilizeze toate eforturile în vederea implementării cu succes şi cât mai curând posibil a acestui proiect.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Pentru cele două regiuni din urmă este deosebit de important conceperea unor structuri organizaţionale în vederea cooperării regionale.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Tratatul de la Lisabona şi impactul său asupra relaţiilor Consiliu-Parlament-Comisie în domeniul PESC
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
De asemenea, Parlamentul va trebui să fie consultat pe deplin cu privire la numirea primului Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate / vicepreşedinte al Comisiei, prin instituirea unei proceduri de audiere ad hoc, coordonată de Comisia pentru Afaceri Constituţionale.
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
Deputatul european Saryusz-Wolski a afirmat că “PESC se află la un punct de cotitură" în contextul apropiatei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Raportorul consideră ce inovaţiile din noul tratat vor facilita "deschiderea unui nou capitol" şi constituie "un salt calitativ".
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
20080605IPR30971 Rezoluţia Parlamentului din 26 septembrie 2007 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
20080605IPR30971 2006 annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Implementation of the European Security Strategy and ESDP Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
AGORA cetăţenilor privind schimbările climatice: Parlamentul solicită feedback-ul cetăţenilor
Citizens' Agora on climate change: Parliament asks for citizens' input
În perioada 12-13 iunie, Parlamentul European va găzdui cea de-a doua ediţie a dezbaterii AGORA cetăţenilor, care are ca temă schimbările climatice.
On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens' Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.
AGORA va completa un program intens al activităţilor parlamentare pe această temă şi va contribui la iniţiative viitoare.
The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
După ediţia inaugurală de anul trecut cu privire la viitorul Europei, Parlamentul va găzdui pentru două zile AGORA cetăţenilor cu privire la schimbările climatice.
After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
500 de reprezentanţi ai societăţii civile europene vor avea un schimb de opinii cu membrii Parlamentului European, factori cheie de decizie din UE şi experţi internaţionali, având posibilitatea să formuleze recomandări instituţiilor europene.
500 representatives of selected European civil society organisations will exchange views with MEPs, key EU decision makers and international experts and make their recommendations to the European institutions.
Schimbări climatice: prioritatea Parlamentului European pentru 2008
Climate change: EP's priority for 2008
Ca urmare a publicării primului raport interimar al Comisiei temporare PE pentru schimbări climatice (raportul Florenz) şi a ceremoniei de decernare a premiilor Energy Globe Awards, forumul AGORA din iunie are loc în contextul dezbaterii în Parlamentul European a pachetului legislativ privind schimbările climatice şi a pregătirii summit-urilor de la Poznan şi Copenhaga.
The June Agora follows the publication of a first interim report by the EP Temporary Committee on Climate Change (Florenz report) and the Energy Globe Awards ceremony held on 26 May.
Diferitele aspecte ale acestei problematici complexe vor fi dezbătute în cadrul a cinci ateliere: resurse, tehnologii, solidaritate, economie şi educaţie.
It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits: Poznan in late 2008 and Copenhagen in late 2009.
Organizaţiile societăţii civile sunt invitate să îşi exprime punctele de vedere şi de a prezenta propuneri.
As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
Concluziile AGORA, elaborate de reprezentanţii societăţii civile, vor fi transmise instituţiilor naţionale şi europene.
The Agora conclusions, to be drafted by the civil society representatives, will be submitted to European and national institutions.
Stefan, Kasta Morrely, Commisariatul pentru societatea civilă, Pro Europa, Institutul Român pentru Drepturile Omului , Tineret Buzău 2007 şi Tineri pentru Viitor 2006.
The various aspects of this issue will be addressed from a number of angles in five workshops (Resources, Techniques, Solidarity, Economies and Education).
Pe lângă europarlamentari, membri ai Consiliului şi ai Comisiei Europene sunt invitaţi să participe, în calitate de key-note speakers:
MEPs, Commission and Council decision makers, government representatives and international experts will join the plenary debates and the workshops.
Cuvântul săptămânii: Comisie Cuvântul săptămânii: Comisie
Committees Committees
Comisiile desfăşoară activităţi legislative pregătitoare înainte de şedinţele în plen.
Committees carry out preparatory legislative work ahead of submission to the plenary.
Acestea programează raportori care redactează rapoarte legislative (sau non-legislative) de aviz care urmează a fi votate ulterior în plen.
They appoint rapporteurs who draft legislative (or non-legislative) reports later voted on in the plenary.
Deputaţii pot redacta şi rapoarte din proprie iniţiativă.
MEPs can also draft own-initiative reports.
În afară de comisiile permanente, Parlamentul poate de asemenea stabili comisii temporare şi comisii de anchetă care vizează investigarea presupuselor contravenţii ale legii comunitare sau situaţii de administrare greşită.
Apart from the standing committees, Parliament can also set up temporary committees and committees of inquiry that aim to investigate alleged contraventions of Community law or maladministration.
Membrii comisiilor sunt aleşi la fiecare doi ani şi jumătate.
Committee members are elected every two and a half years.
În prezent, există 20 de comisii permanente, două subcomisii şi o comisie temporară pentru abordarea schimbărilor climatice.
Currently there are 20 standing committees, 2 sub-committees and a Temporary Committee on Climate Change.
Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana (dezbatere)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (debate)
Igiena produselor alimentare ***I (dezbatere)
Hygiene of foodstuffs ***I (debate)
Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands * (Rule 131) (vote)
3/2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget 3/2008 (Rule 131) (vote)
4/2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget 4/2008 (Rule 131) (vote)
Reţea de puncte de contact de combatere a corupţiei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Contact-point network against corruption * (Rule 131) (vote)
Sistemul comunitar împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing * (Rule 131) (vote)
Protecţia ecosistemelor marine vulnerabile * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protection of vulnerable marine ecosystems * (Rule 131) (vote)
Implementarea politicii comerciale prin norme şi proceduri eficace în materie de import şi export (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (Rule 131) (vote)
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (vot)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
Igiena produselor alimentare ***I (vot)
Hygiene of foodstuffs ***I (vote)
Interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor ***I (vot)
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I (vote)
Preferinţe tarifare generalizate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2011 * (vot)
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 * (vote)
Deteriorarea situaţiei în Georgia (vot)
Deterioration of the situation in Georgia (vote)
Raport anual 2006 privind PESC (vot)
2006 Annual report on the CFSP (vote)
Strategia Europeană de Securitate şi PESA (vot)
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (vote)
Reuniune la nivel înalt UE/Statele Unite (vot)
EU-United States summit (vote)
Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana (vot)
The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (vote)
Viitorul tinerilor agricultori în cadrul reformei PAC în curs de desfășurare (vot)
The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (vote)
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE (2007) (vot)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (vote)
Concurenţă: investigaţie sectorială în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul (vot)
Competition: Sector inquiry on retail banking (vote)
Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică (vot)
Retail Financial Services in the Single Market (vote)
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , privind Uniunea pentru Mediterana
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , privind procesul de la Barcelona
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
Véronique De Keyser , în numele Grupului PSE , privind procesul de la Barcelona
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Edward McMillan-Scott , în numele Grupului PPE-DE , privind procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE , privind procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , privind procesul de la Barcelona „O Uniune pentru Mediterana”
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punctul 6.17 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.17 .
Raportor: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0143/2008 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Holger Krahmer şi
Holger Krahmer and
punctul 6.10 al PV din 05.06.2008 .
minutes of 05.06.2008, item 6.10 .
Monica Frassoni , care a revenit asupra declanşării, de către Comisie, a sistemului european de alertă rapidă privind riscurile radioactive în urma unui incident care a avut loc ieri într-o centrală nucleară din Krsko (Slovenia)
Monica Frassoni , who again raised the subject of the activation by the Commission of the European warning system on radioactive risks, following an incident at the Krško nuclear power station