natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care Parlamentul nu a amendat proiectul de buget, nu a adoptat propuneri de modificare şi nici o propunere de respingere a proiectului de buget, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a bugetului.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
În cazul în care Parlamentul a amendat proiectul de buget sau a adoptat propuneri de modificare, proiectul de buget astfel amendat sau împreună cu propunerile de modificare se trimite Consiliului şi Comisiei însoţit de justificări.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Procesul-verbal al şedinţei în cursul căreia Parlamentul s-a pronunţat cu privire la proiectul de buget se trimite Consiliului şi Comisiei.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Adoptarea definitivă a bugetului după prima lectură
Final adoption of the budget after the first reading
În cazul în care Consiliul a informat Parlamentul că nu a modificat amendamentele acestuia şi că a acceptat sau nu a respins propunerile acestuia de modificare, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Preşedintele asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Examinarea deliberărilor Consiliului – a doua etapă
Consideration of the Council's deliberations - second stage
În cazul în care Consiliul a modificat unul sau mai multe amendamente adoptate de Parlament, textul astfel modificat de Consiliu se trimite comisiei competente în fond.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Orice deputat poate depune şi prezenta, în limitele modalităţilor stabilite în continuare, proiecte de amendament la text, astfel cum a fost modificat de Consiliu.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Pentru a fi admisibile, aceste proiecte trebuie depuse în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unei comisii şi trebuie să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri şi cheltuieli.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Nu se aplică articolul 46 alineatul (5) din regulament.
Rule 46(5) shall not apply.
Sunt admisibile doar proiectele de amendament care se referă la textul modificat de Consiliu.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Preşedintele stabileşte termenul de depunere a proiectelor de amendament.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Comisia competentă în fond se pronunţă cu privire la textele modificate de Consiliu şi îşi dă avizul cu privire la proiectele de amendament la aceste texte.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Proiectele de amendament privind textele modificate de Consiliu se supun la vot în şedinţă plenară, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 3 alineatul (4) al doilea paragraf.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Adoptarea acestor proiecte atrage respingerea textelor modificate de către Consiliu.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Respingerea acestora echivalează cu adoptarea textului modificat de Consiliu.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Expunerea Consiliului privind rezultatul deliberărilor sale cu privire la propunerile de modificare adoptate de Parlament face obiectul unei dezbateri care se poate încheia cu votarea unei propuneri de rezoluţie.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
În cazul în care procedura prevăzută de prezentul articol este încheiată – şi sub rezerva dispoziţiilor articolului 6 – Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Respingerea globală
Total rejection
O comisie sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune, din motive importante, o propunere de respingere a proiectului de buget în ansamblu.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Pentru a fi admisibilă, o astfel de propunere trebuie motivată în scris şi depusă în termenul stabilit de Preşedinte.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Motivele respingerii nu pot fi contradictorii.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Comisia competentă în fond îşi dă avizul cu privire la această propunere înainte de votarea ei în plen.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea membrilor care îl compun şi cu 2/3 din voturile exprimate.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Adoptarea acestei propuneri conduce la retrimiterea la Consiliu a proiectului de buget în ansamblu.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Regimul douăsprezecimilor provizorii
Provisional twelfths system
Orice deputat poate depune, în limita modalităţilor stabilite în cele ce urmează, o propunere de decizie diferită de cea adoptată de Consiliu, prin care se autorizează, pentru alte cheltuieli decât cele care decurg obligatoriu din tratat sau din actele adoptate în temeiul acestuia, cheltuieli care depăşesc douăsprezecimea provizorie.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Pentru a fi admisibile, propunerile de decizie trebuie depuse în scris, semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse de un grup politic sau o comisie, şi motivate.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Comisia competentă în fond îşi dă avizul cu privire la textele astfel depuse înainte de dezbaterea lor în plen.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
În ceea ce priveşte chestiunile referitoare la bugetul Parlamentului, Biroul şi comisia competentă pentru buget hotărăsc în etape succesive:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
proiectul preliminar şi proiectul de estimare a bugetului.
the preliminary draft and the draft estimates.
Deciziile privind organigrama se adoptă în conformitate cu procedura următoare:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Biroul stabileşte organigrama fiecărui exerciţiu;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
între Birou şi comisia competentă pentru buget se iniţiază eventual o procedură de concertare, în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
la sfârşitul procedurii, decizia finală privind estimarea bugetară a organigramei revine Biroului, în conformitate cu articolul 197 alineatul (3) din regulament, fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu articolul 272 din Tratatul CE.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
În ceea ce priveşte estimarea propriu-zisă a bugetului, procedura de pregătire începe imediat după ce Biroul a hotărât definitiv cu privire la organigramă.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Etapele acestei proceduri sunt cele descrise la articolul 73 din regulament, şi anume:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
Biroul întocmeşte proiectul preliminar de estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli [alineatul (1)];
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
comisia competentă pentru buget întocmeşte proiectul de estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli [alineatul (2)];
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
se iniţiază o procedură de concertare în cazul în care comisia competentă pentru buget şi Biroul au poziţii foarte diferite.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
contul de gestiune, analiza gestiunii financiare şi bilanţul financiar furnizate de Comisie;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
raportul anual şi rapoartele speciale ale Curţii de Conturi, însoţite de răspunsurile instituţiilor;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor, precum şi legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, furnizată de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
recomandarea Consiliului.
the Council recommendation.
Orice comisie interesată poate emite un aviz.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Preşedintele stabileşte termenul până la care comisiile care pot emite un aviz trebuie să-l comunice comisiei competente în fond.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Examinarea raportului
Consideration of report
Parlamentul examinează raportul comisiei competente în fond privind descărcarea de gestiune până la data de 30 aprilie a anului următor adoptării raportului anual al Curţii de Conturi, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Cu excepţia cazului în care prezenta anexă prevede altfel, se aplică articolele Regulamentului de procedură al Parlamentului privind amendamentele şi votarea.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Conţinutul raportului
Content of the Report
Raportul privind descărcarea de gestiune, întocmit de comisia competentă în fond trebuie să cuprindă:
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
o propunere de decizie de acordare a descărcării de gestiune sau de amânare a deciziei de descărcare de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie) sau o propunere de decizie de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie);
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
o propunere de decizie de închidere a conturilor pentru toate veniturile şi cheltuielile, precum şi pentru activul şi pasivul Comunităţii;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
o propunere de rezoluţie cu observaţiile care însoţesc propunerea de decizie prevăzută la litera (a), precum şi o evaluare a gestiunii bugetare a Comisiei în cursul exerciţiului şi observaţii privind execuţia cheltuielilor în exerciţiile următoare;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
în anexă, o listă a documentelor primite de la Comisie, precum şi o listă a documentelor solicitate, dar nefurnizate;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
avizele comisiilor interesate.
the opinions of the committees concerned.
În cazul în care comisia competentă în fond propune amânarea deciziei de descărcare de gestiune, propunerea de rezoluţie referitoare la aceasta va mai preciza, printre altele:
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
motivele amânării;
the reasons for postponement;
acţiunile suplimentare pe care le aşteaptă de la Comisie şi termenele acestora;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
documentele de care trebuie să dispună Parlamentul în vederea luării unei decizii în cunoştinţă de cauză.
the documents required for Parliament to take an informed decision.
Examinare şi voturi în Parlament
Consideration and vote in Parliament
Orice raport al comisiei competente în fond privind descărcarea de gestiune se înscrie pe ordinea de zi a primei perioade de sesiune de după depunerea acestuia.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Sunt admisibile numai amendamentele la propunerea de rezoluţie depusă în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Propunerile de decizie şi propunerea de rezoluţie se supun la vot în ordinea indicată la articolul 3, cu excepţia unor dispoziţii contrare prevăzute la articolul 5.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Parlamentul hotărăşte cu majoritatea voturilor exprimate, în conformitate cu articolul 198 din Tratatul CE.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Variante de procedură
Procedural variants
Votul în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie
April part-session vote
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune obţine majoritatea voturilor, se acordă descărcarea de gestiune.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Aceasta constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
This shall also constitute closure of the accounts.
În cazul în care se adoptă o propunere de amânare a deciziei de descărcare de gestiune, comisia competentă în fond prezintă, în termen de şase luni, un nou raport conţinând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
În acest caz, închiderea conturilor se amână, de asemenea, şi este propusă din nou în noul raport.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Cu toate acestea, propunerea de rezoluţie poate fi supusă la vot.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Votul în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie
October part-session vote
În această a doua etapă, raportul de descărcare de gestiune propune fie acordarea, fie refuzarea descărcării de gestiune.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
În cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declaraţie, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exerciţiul financiar în cauză.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune nu obţine majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră acordată.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
În cazul în care propunerea de rezoluţie sau propunerea privind încheierea conturilor conţin dispoziţii care se află în contradicţie cu votul Parlamentului privind descărcarea de gestiune, Preşedintele, după consultarea preşedintelui comisiei competente în fond, poate amâna votul şi poate stabili un nou termen pentru depunerea de amendamente.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Aplicarea deciziilor privind descărcarea de gestiune
Implementation of discharge decisions
Preşedintele transmite Comisiei şi fiecăreia dintre celelalte instituţii orice decizie şi orice rezoluţie a Parlamentului adoptată în conformitate cu articolul 3.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Preşedintele asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria „Legislaţie”.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Comisia competentă în fond prezintă Parlamentului, cel puţin o dată pe an, un raport privind măsurile luate de instituţii ca urmare a observaţiilor care însoţesc deciziile de descărcare de gestiune şi celelalte observaţii conţinute în rezoluţiile Parlamentului privind execuţia cheltuielilor.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Preşedintele, acţionând în numele Parlamentului, pe baza unui raport al comisiei competente în domeniul controlului bugetar, poate introduce o acţiune la Curtea de Justiţie împotriva instituţiei în cauză, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul CE, pentru neexecutarea obligaţiilor care decurg din observaţiile care însoţesc decizia de descărcare de gestiune sau celelalte rezoluţii privind executarea cheltuielilor.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Adoptată prin Decizia Parlamentului din 29 ianuarie 2004.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Committee responsible for:
politica externă şi de securitate comună (PESC) şi politica europeană de securitate şi de apărare (PESA).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru securitate şi apărare;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
relaţiile cu celelalte instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi cu celelalte organizaţii internaţionale şi adunări interparlamentare pentru domeniile sale de competenţă;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
consolidarea relaţiilor politice cu ţările terţe, în special cu cele situate în imediata vecinătate a Uniunii, prin programe de cooperare şi asistenţă sau prin acorduri internaţionale cum ar fi acordurile de asociere şi de parteneriat;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
deschiderea, monitorizarea şi încheierea negocierilor privind aderarea statelor europene la Uniune;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
drepturile omului, protecţia minorităţilor şi promovarea valorilor democratice în ţările terţe.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
În acest context, comisia este asistată de subcomisia pentru drepturile omului.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Fără a aduce atingere normelor aplicabile, membrii altor comisii şi organe care exercită responsabilităţi în acest domeniu sunt invitaţi să asiste la reuniunile subcomisiei.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.