natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este important, susţin membrii comisiei pentru cultură şi educaţie, ca părinţii, în special mamele, să participe la programe de predare a limbii ţării de rezidenţă, pentru a asigura contactul copiilor cu restul societăţii şi integrarea la şcoală.
Mobility for teachers is also emphasised, as giving teachers the opportunity to spend one or two semesters at a host university or school will allow them to develop their cultural knowledge and empathy with the situation of migrant children.
Deputaţii recomandă statelor membre ca acestora să li se faciliteze înscrierea la şcoală la un nivel echivalent cu cel la care învăţau în ţara de origine şi să evite crearea de şcoli tip ghetou sau clase speciale pentru migranţi, favorizând repartizarea în clase pe baza nivelului educaţional şi a necesităţilor individuale.
Furthermore, the recruitment of immigrant teachers is encouraged, as it will facilitate contact with other cultures and will provide a role model for children who are struggling to adjust to a new country.
Competenţe interculturale şi o mai mare mobilitate pentru profesori
Host country languages, and lifelong learning
Creşterea procentului de copii provenind din ţări străine reprezintă o provocare şi pentru cadrele didactice.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the committee believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
Profesorii trebuie să beneficieze de o pregătire de calitate, cu caracter interdisciplinar, care să le permită o abordare a educaţiei în termeni de diversitate, multiculturalism şi bilingvism.
At the same time, the report also emphasises the importance of preserving links with their own cultures, and encourages children to maintain their own language, which can be helped by schools offering classes in the native languages of migrant children.
Integrarea unor cadre didactice cu un fond imigraţionist ar putea avea un efect benefic, în special prin modelul pe care l-ar putea reprezenta pentru copiii care întâmpină dificultăţi.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
De aceea, parlamentarii subliniază necesitatea implicării comunităţilor locale şi a autorităţilor acestora, în special în furnizarea de informaţii mai bune privind educaţia şi pregătirea profesională, precum şi a unei asistenţe de calitate (cu personal calificat şi care să înţeleagă limba maternă a migranţilor) privind alte aspecte legate de integrarea socială.
Finally, the report calls for integration to be encourage through sports and other extra-curricular activities, as this can also help to combat social exclusion of those from less privileged backgrounds.
Raportul sugerează de asemenea că migranţii legali ar trebui să fie asistaţi în mod suplimentar din punct de vedere material.
The earlier and more successfully that migrant children are integrated into schools, the better they will perform through school, further education and eventually in the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Recomandări PE pentru noul acord UE-Rusia
European cooperation for better schools
Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi Federaţia Rusă, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2007, a expirat în 2007, dar a fost automat prelungit.
Member States are responsible for "the organisation, content and reform of school education", but as increased globalisation means that countries are facing similar problems in education, the Committee on Culture and Education is calling for cooperation and sharing of best practices between states.
În vederea asigurării unui cadru juridic adecvat situaţiei actuale, la 4 iulie 2008 au fost reluate negocierile pentru încheierea unui nou tip de acord, fiind suspendate ca urmare a războiului din Georgia, ca să fie din reluate în decembrie 2008 conform deciziei summitului UE-Rusia de la Nisa.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
Soluţionarea conflictelor îngheţate
Council targets, and the need for further investment
Progresul în acest domeniu depinde de retragerea trupelor ruseşti staţionate pe teritoriul Republicii Moldova, fapt promis de Rusia inter alia cu ocazia Summit-ului OSCE de la Istanbul din 1999.
The committee supports the recommendations of Hannu Takkula 's (ALDE, FI) report on "Educating the Children of Migrants", in terms of its calls for an end to the segregation of disadvantaged groups.
Securitatea energetică – interdependenţa constructivă
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Principiile din Tratatul privind Carta Energetică (TCE), pe care Federaţia Rusă l-a semnat dar nu l-a ratificat, şi cele din Protocolul de tranzit (Rusia nu a semnat acest protocol) trebuie încorporate în noul acord de cooperare.
MEPs in the committee point out that enlargement has led to a considerable rise in the number of EU citizens resident outside their Member State of origin but that very few are aware of their rights.
Protocolul interzice suspendarea sau reducerea aprovizionării cu energie în cazul unei dispute legate de modalităţile de tranzit.
The committee is disappointed at the low number of EU citizens resident in a Member State other than their own who make use of their right to vote in European or local elections.
Mecanism european de consultare
The Union should also take steps to protect its citizens in non-EU countries, notably by seeking to prevent EU citizens from being subjected to the death penalty.
A6-0140/2009 - Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia
Rapporteur Urszula GACEK EPP-ED PL A6-0182/2009 Problems and prospects concerning European citizenship Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sănătate publică
Visa policy
Probleme de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
O mai bună informare şi mai mult transparenţă
Improving service and the image of the EU
Pentru ameliorarea constantă a informării consumatorilor, este necesară modificarea normelor tehnice ale Comitetului european de standardizare electrotehnică, în vederea impunerii obligaţiei de menţionare pe etichete a puterii de emisie şi a faptului că orice aparat care funcţionează fără fir emite microunde.
During negotiations with the Council, MEPs obtained an agreement that those states who do not have representation in a third country, "shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country."
Aceste informaţii ar trebui să fie prezentate pe o pagină de internet pentru a fi consultate uşor de către public şi pentru a fi diseminate prin mijloacele de comunicare.
Committee MEPs are calling for one to be created as this would serve as a central point for the necessary information for visa applicants.
Minimizarea expunerii locuitorilor
Extend the use of multiple-entry visas
Deputaţii din comisia parlamentară invită Consiliul şi Comisia, în coordonare cu statele membre şi Comitetul Regiunilor, să sprijine punerea în practică a unei norme unice pentru minimizarea expunerii locuitorilor în cazurile de extindere a reţelei de linii de energie electrică de înaltă tensiune.
MEPs have also obtained a guarantee that multiple entry visas should be granted to in order to reduce the high levels of administration for Member States and to facilitate travel for people whose "integrity and reliability have been recognised."
A6-0089/2009 - Raport referitor la problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice
The code will come into effect on the twentieth day after its publication to the official journal.
Raportoare: Frédérique Ries
Rapporteur Henrik LAX ALDE FI A6-0161/2008 Community Code on Visas Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Joi, 19 martie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
19 martie 2009, 9.00 – 9.30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
19 martie 2009, 9.30 – 10.00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
Crearea unui spațiu UE al justiției penale
Development of an EU criminal justice area
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 martie 2009, 12,00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
19 martie 2009, 10,00 – 10.45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Prezentarea avizului AEPD de către Giovanni Buttarelli (adjunctul șefului Autorității) și a avizului ACC- vămi de către Peter Michael (Autoritatea comună de supraveghere)
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
19 martie 2009, 10.45 – 11.45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· Examinarea proiectului de raport și expunerea Serviciului juridic al PE
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 martie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
· Examinarea proiectului de raport și expunerea Serviciului juridic al PE
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
19 martie 2009, 11.45 – 12.30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Eventualele trimiteri urgente care au fost înaintate între timp Parlamentului
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
a se vedea lista din dosarul reuniunii
see list in the meeting dossier
Joi, 19 martie 2009, 09.00 – 12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
Program european de cercetare metrologică
European metrology research programme
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 februarie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
Instituirea cadrului comunitar pentru securitate nucleară
A Community framework for nuclear safety
Nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Performanţa energetică a clădirilor (versiune reformată)
The energy performance of buildings (recast version)
Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Raport către membri referitor la situaţia negocierilor în curs cu Consiliul, desfăşurate în cadrul reuniunilor tripartite informale, cu privire la cel de-al treilea pachet privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
Piaţa internă de energie electrică
Internal market in electricity
· Comunicare către membri
· Notice to members
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 martie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
Piaţa internă în sectorul gazelor naturale
Internal market in natural gas
Condiţii de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Teme principale pentru alegerile europene din iunie
Key issues for the June European Parliamentary elections?
colaj de motive din cadrul campaniei Între 4 şi 7 iunie, milioane de oameni vor avea şansa de a vota în alegerile pentru Parlamentul European.
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Mandatul noilor deputaţi europeni va dura până în 2014.
The people they elect will sit until 2014 and will play a major role in Europe's political future.
Aceştia vor avea un rol important în viitorul politic al Europei, care trebuie să abordeze schimbarea climatică, criza economică şi calitatea alimentelor.
However, in an interdependent Europe, themes such as the economic crisis, climate change, energy and how we produce food will feature across the political spectrum.
Mai jos, vă prezentăm câteva realizări ale Parlamentului European, care v-ar putea ajuta să luaţi o decizie în alegerile din iunie.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
Parlamentul European are un rol important în adoptarea legislaţiei UE, abordând teme precum protejarea mediului înconjurător sau imigraţia.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
Este important, de aceea, ca cetăţenii europeni să fie informaţi în legătură cu opţiunile pe care le au în momentul votului.
For this reason it is important that people make an informed decision about the options available.
Mai jos, vă prezentăm 10 teme cheie în campania pentru alegerile europene din iunie.
Read an overview of some of the key election issues below.
Egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi, plata egală pentru muncă egală şi protejarea împotriva discriminării sunt drepturi europene fundamentale.
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Cât timp Uniunea Europeană va rămâne un loc sigur şi afluent, numărul imigranţilor va continua să crească.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Dintre măsurile adoptate de Parlamentul European în acest sens, amintim lupta împotriva imigraţiei ilegale, sancţionarea angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală şi creşterea numărului de imigranţi cu „înaltă calificare profesională” în UE.
Over the last few years there has been cross party support in the European Parliament for Europe to take steps against illegal immigration, manage the issues and adopt a "blue card" visa scheme for skilled migrants.
Pe de-o parte, aceştia contribuie la bunăstarea economică a Uniunii şi aduc beneficii culturale semnificative.
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Pe de altă parte însă, imigraţia ilegală are consecinţe severe asupra ţărilor membre ale UE.
Nowadays, immigrants often come from another continent and managing the political, cultural and social challenges ahead is a daunting task.
Totodată, Parlamentul European a propus înfiinţarea unor mecanisme prin care muncitorii imigranţi vor putea să depună plângeri împotriva angajatorilor.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Un alt punct esenţial al pachetului legislativ al UE care are ca obiectiv general reducerea imigraţiei ilegale şi încurajarea celei legale este returnarea imigranţilor ilegali.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Multe persoane sunt de părere că, pentru a o finaliza, avem nevoie de o abordare europeană şi o mai mare solidaritate între statele membre ale Uniunii.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
Combaterea discriminării este o altă prioritate bugetară.
Fighting discrimination : Ethnic minorities sometimes suffer from social prejudice in access to employment and social services.
Minorităţile etnice suferă de multe ori de discriminare în accesul la piaţa muncii sau serviciile sociale.
European funds create employment opportunities and combat prejudice.
Fondurile europene finanţează combaterea prejudecăţilor şi ajută minorităţile (de exemplu populaţia romă din Spania) în obţinerea unui loc de muncă sau a unei case şi accesul la educaţie şi sănătate.
For example, in Spain the "Acceder" programme helps Spanish Roma acquire job skills, find jobs and housing and get access to education and health services.
banii sunt direcţionaţi în general către regiunile şi grupurile sociale mai sărace
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
crearea de locuri de muncă şi creşterea economică sunt priorităţi ale bugetului UE.
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
O întrebare de 116 miliarde euro: cum ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar?
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Jean-Pierre Audy despre implementarea bugetului în 2007: „Tendinţa este bună“ Bulgaria: deputaţii europeni analizează problemele legate de proiectele finanţate din fonduri UE Procedura bugetară Parlamentul European adoptă bugetul UE pe 2009 (în engleză) Bugetul UE - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Priorităţi politice susţinute prin mijloace financiare
A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
Călătorind cu avionul , aţi observat că informaţiile privind preţurile, taxele şi costurile adiţionale au devenit mai clare; dacă preferaţi trenul , veţi fi compensat în cazul întârzierilor.
Travel by plane or train: You have probably seen the clearer indication of all taxes, fees and charges added to your flight ticket price and benefit from continually reinforced rail passenger rights (such as compensation for train delays).
Parlamentul European şi protecţia consumatorilor Alegeri 2009 Etichetarea alimentelor: aflaţi ce mâncaţi!
Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Cum consolidăm drepturile consumatorului?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Participaţi la luarea de decizie!
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Politica energetică şi schimbarea climatică au fost omniprezente pe ordinea de zi a politicii europene în ultimii ani.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Deputaţii europeni au sprijinit recent deciziile de reducere a emisiilor cu efect de seră şi de încurajare a economisirii energiei în gospodării.
Over the last few years MEPs have supported cuts in the EU's CO2 emissions and steps to set up a low carbon market to increase efficiency and to use more energy efficient things around our houses.
Mai sunt lucruri de făcut pentru combaterea încălzirii globale?
But is it enough?
Alegând noii deputaţi europeni în iunie 2009 aveţi şansa de a susţine politica de protejare a mediului înconjurător.
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Energia este motorul Europei.
"20/20/20 by 2020"
Folosind mai eficient sistemul de aer condiţionat, becurile, aparatele electrocasnice şi călătorind cu mijloacele de transport în comun puteţi participa la lupta împotriva schimbării climatice.
In December last year MEPs voted by a substantial majority to make the EU the only place in the world with far-reaching and legally binding limits on CO2 emissions and climate change goals by 2020.
Materialele publicitare trebuie să specifice consumul energetic al produselor (în engleză) A venit timpul să renunţăm la becurile incandescente Solidaritatea între statele UE este esenţială pentru securitatea energetică Criza gazului în prin plan la Parlamentul European Siguranţa energetică - o „cheie geostrategică în următorii 50 de ani“ Planurile naţionale pentru eficienţa energetică (în engleză) Politica energetică a UE: securitatea energetică pe primul loc Siguranţa energetică în viitor (în engleză) Problema furnizării cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia Directiva privind resursele de energie regenerabile (în engleză)
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Are securitatea limite?
How much security is too much?
Are securitatea limite?
A CCTV camera, a finger print and a border guard on three road signs.
De la atacurile teroriste din New York (2001), Madrid (2004) şi Londra (2005), securitatea a devenit o prioritate majoră pentru Uniunea Europeană.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Europa a luat măsuri pentru protejarea dumneavoastră, dar sunt acestea suficiente?
Europe has taken measures to protect you, but are they enough?
Sau poate a mers prea departe?
Or do they go too far?
Rolul Parlamentului European este de a vă proteja nu numai viaţa, ci şi drepturile fundamentale.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
De cât de multă securitate avem nevoie?
How much security do we need?
Şi cu ce preţ?
At what price?
Decideţi votând în alegerile europene din iunie 2009!
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Parlamentul European sprijină măsurile de combatere a terorismului şi de ameliorare a securităţii, pentru ca Uniunea Europeană să poată reacţiona adecvat la provocările lumii moderne.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
Cu toate acestea, lupta împotriva terorismului nu trebuie să încalce drepturile fundamentale ale europenilor şi nici să limiteze libertatea de exprimare, spun deputaţii europeni.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
Transmiterea datele personale încalcă drepturile omului
How does EP protect your rights?
Pentru combaterea terorismului, Uniunea Europeană a cerut în 2004 companiilor aeriene europene să transmită autorităţilor de securitate americane informaţii personale despre pasagerii călătorind cu avionul în sau prin SUA.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.