natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernard Kouchner , ministrul francez al afacerilor externe, a prezentat pe larg conţinutul acordului pe şase puncte de încetare a ostilităţilor, acord ce a fost mediat de preşedinţia franceză a UE şi semnat de Federaţia Rusă şi Georgia.
The EU must take a balanced position on the crisis in Georgia, adopting a firm stance while keeping channels of communication open, MEPs heard today from French foreign minister Bernard Kouchner, speaking on behalf of the Council Presidency
Consiliul European extraordinar din 1 septembrie a demonstrat şi a afirmat unitatea UE, ceea ce reprezintă un progres faţă de 2003, când situaţia din Irak a pus anumite semne de întrebare asupra unităţii UE.
immediately after the extraordinary European Council.
Textul concluziilor adoptat azi este ferm, însă "lasă uşa întredeschisă Rusiei.
However, he said EU leaders had decided this afternoon to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Nu vrem să ajungem în situaţia de Război Rece" a subliniat ministrul francez.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Consiliul European salută acordul de încetarea ostilităţilor şi condamnă acţiunile militare ale Federaţiei Ruse şi caracterul disproporţionat al acestora, precum şi decizia unilaterală a Rusiei de a recunoaşte independenţa Abhaziei şi a Osetiei de Sud.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Uniunea Europeană se exprimă pentru soluţionarea paşnică a conflictului, bazată pe integritatea teritorială a Georgiei.
The EU would also help Georgia rebuild its economy and consider creating a free trade area with the country.
Uniunea Europeană şi-a arătat disponibilitatea de a institui un mecanism internaţional de monitorizare pe teren.
By contrast, while not wanting to isolate Russia or move towards a new Cold War, the EU would now suspend talks on the new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops to their pre-August 7th positions.
De asemenea, UE şi statele membre au dispus mobilizarea ajutorului umanitar de urgenţă.
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Consiliului şi Comisiei Europene li se solicită să analizeze diferite iniţiative pentru diversificare surselor energetice şi pentru a garanta securitatea aprovizionării cu energie a Uniunii.
Commissioner Benita Ferrero-Waldner spoke first of the practical aid the EU had already provided: €6 million from the Commission plus €9 million from the Member States to cover urgent needs.
Ministrul francez al afacerilor externe a anunţat că la 8 septembrie va avea loc o reuniune la Moscova pentru verificarea aplicarea acordului de încetarea a ostilităţilor (în special retragerea trupelor ruseşti din portul Poti).
A further €15 million would probably be needed for reconstruction, plus another €110 million to help the 22,000 displaced persons.
În caz că nu se înregistrează progrese, discuţiile cu privire la semnarea acordului între UE şi Rusia vor fi amânate.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
În ceea ce priveşte Ucraina, demnitarul francez a insistat asupra consolidării şi intensificării relaţiilor instituţionale.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Benita Ferrero - Waldner , comisarul european pentru relaţii externe, a salutat angajamentul politica al Parlamentului European în favoarea Georgiei şi eforturile preşedinţiei franceze.
Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
Mesajul clar dat de acest Consiliu European este că Uniunea Europeană dispune de capacitatea de a răspunde în mod colectiv la situaţia de criză, dovedind astfel unitatea UE în a apăra valorile comune.
Above all, she argued, "the EU has a legitimate interest in the region" because of the Neighbourhood Policy.
Comisia Europeană a trimis în Georgia (în afara zonelor controlate de Rusia) o misiune de experţi pentru evaluare, potrivit căreia sunt nevoie de 15 miliane Euro pentru reabilitare şi pentru cele 21.000 de persoane strămutate (Internally Displaced Persons, IDPs).
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Pentru aceste acţiuni trebuie analizate rezervele de buget 2008 şi este nevoie de susţinerea politică a Parlamentului European.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
Benita Ferrero - Waldner a anunţat că va avea loc o conferinţă internaţională a donatorilor, care va fi un semnal de încredere pentru investitori.
Negotiations on a partnership agreement must be reviewed.
Comisia Europeană va accelera eforturile de creare a unei zone de liber schimb şi de a facilita eliberarea vizelor de scurtă durată pentru cetăţenii georgieni, precum şi semnarea unui acord de readmisie cu georgia.
He also said the crisis showed the EU's weakness.
Oficialul european a mai declarat că Comisia Europeană va prezenta în viitorul apropiat noi propuneri cu privire la parteneriatul estic.
Its energy supplies were at risk and it must look for alternative supplies.
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) consideră că situaţia este inacceptabilă şi intolerabilă, fiind nevoie de un răspuns ferm din partea EU.
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Prin acţiunile sale, Rusia a încălcat principiile fundamentale ale dreptul internaţional prin nerespectarea integrităţii teritoriale şi a frontierelor unei ţări.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Potrivit liderul creştin-democrat, Consiliul şi statele membre trebuie să dea dovadă de unitate şi fermitate faţă de Rusia, iar Europa trebuie să utilizeze toate mijloacele de care dispune pentru a face presiuni asupra Rusiei în vederea respectării acordului de încetare a ostilităţilor şi anume retragerea totală şi imediată a trupelor ruseşti.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Joseph Daul a atras atenţia asupra situaţiei umanitare din Georgia, condamnând acţiunile mercenarilor care însoţesc trupele ruseşti şi şi-a exprimat îngrijorarea faţă de persoanele strămutate (IDPs), solicitând autorităţilor ruseşti garantarea reîntoarcerii acestor oameni in teritoriile lor.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Pentru o politică europeană de securitate şi apărare comună mai puternică intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona este necesară, solicitându-se ratificarea Tratatului de la Lisabona de către statele membre care nu au făcut-o deja.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Hannes Swoboda (PSE, Austria) a declarat că nimic nu justifică acţiunea Rusiei şi abordarea sa imperialistă.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Deputatul european a susţinut că Rusia ar avea de câştigat de pe urma cooperării cu Uniunea Europeană chiar dacă dispune de supremaţia energetică.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Deputatul european a solicitat convenirea unei conferinţe de pace trans-caucaziene.
The EU needed now to make both sides listen.
Cetăţenii georgieni trebuie sa aibă acelaşi acces in UE ca şi cetăţenii care deţin paşapoarte ruseşti.
He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
În final, el a declarat că Rusia trebuie să facă faţă consecinţelor acţiunilor sale ilegale, ceea ce ar însemna şi revizuirea deciziei cu privire la desfăşurarea Jocurilor Olimpice la Soci.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Konrad Szymanski (UEN, Polonia) a declarat că trei din cele şase puncte ale acordului de încetare a ostilităţilor nu au fost puse în aplicare de către Rusia.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
"Doar izolarea politică şi economică în jurul alegerilor prezidenţiale din 2012 este singura posibilitate a crea diviziuni în rândurile liderilor de la Moscova", a declarat deputatul european.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Daniel Cohn-Bendit (Grupul Verzilor/ALE, Germania) consideră că UE ar trebui să analizeze relaţiile cu Rusia şi problemele din Caucaz dintr-o cu totul nouă perspectivă.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
El a propus un parteneriat privilegiat atât cu Georgia, cât şi cu Ucraina, subliniind că naţionalismul din regiune trebuie eradicat pentru a nu se ajunge la o escaladare a violenţei.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Francis Wurtz (GUE-NGL, Franţa) a declarat că adoptarea unei poziţii pro-Georgia sau pro-Rusia va duce Europa spre o cale fără ieşire.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Europarlamentarul s-a declarat pentru trimiterea unei misiuni de observare OSCE şi a pledat pentru un tratat paneuropean pentru securitate şi cooperare.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
În final, a reamintit că 1 septembrie este Ziua Internaţională a Păcii.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, Polonia) a menţionat că provine dintr-o ţară (Polonia) care a suferit din cauza războiului şi a fost în favoarea păcii pretutindeni.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Statele est-europene, inclusiv statele baltice, au vrut ca Rusia să plătească pentru acţiunile sale.
The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
UE are nevoie de Georgia, a susţinut, dar poate avea chiar mai multă nevoie de Rusia.
The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
"UE nu ar trebui sa facă parte din acest conflict şi nici să ţină partea cuiva.
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
UE are nevoie de o politică independentă în relaţia cu SUA."
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Rusia, a amintit europarlamentarul, este al treilea partener comercial al EU, iar această relaţie nu poate fi periclitată.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
El a mai susţinut că PE nu a fost un co-legislator în domeniul relaţiilor externe, ceea ce pune sub semnul întrebării dacă vocea sa a fost într-adevăr auzită când "deja totul a fost făcut".
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Sylwester Chruszcz (neafiliat, Polonia) a spus că situaţia în Georgia a fost în legătură directă cu situaţia din Serbia şi Kosovo.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Ruperea Serbiei a dus la deschiderea cutiei Pandorei.
Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
Abhazia şi Oseţia de Sud, a menţionat deputatul european, au propriile lor identităţi culturale şi li s-a refuzat independenţa de către Stalin.
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
A susţinut că acţiunea Georgiei depinde de prietenii săi.
He said that Georgia's action depended on its friends.
Comunitatea internaţională ar trebui să-şi revizuiască deciziile privind Kosovo.
The international community should revisit its decisions on Kosovo.
Dacă SUA poate acţiona în Balcani, Rusia are dreptul să acţioneze în Caucaz.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
În final, s-a exprimat pentru accelerarea procesului de apropiere la UE a Ucrainei şi Moldovei.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35760 0 NOT XML V0//EN
Luni, 1 septembrie 2008, 19.00 – 20.30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
În prezenţa Consiliului şi a Comisiei
In the presence of the Council and the Commission
Bugetul 2009: Secţiunea III - Comisia
2009 budget: Section III - Commission
· Adoptarea amendamentelor
· Adoption of amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 august 2008, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Data şi locul următoarelor reuniuni: - 9 septembrie 2008, 11.00 - 12.30 În comun cu AFET şi DROI: Prezentarea nominalizărilor pentru Premiul Sakharov pentru anul 2008 - 10 septembrie 2008, 11.00 - 12.30 - 15 septembrie 2008, 15.00 - 18.30
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Comisia pentru industrie, cercetare și energie
Committee on Industry, Research and Energy
Reuniune extraordinară
Extraordinary meeting
Luni, 1 septembrie 2008, 19.30 – 22.00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Comunicări ale președintei
Chairwoman’s announcements
· 27-28 februarie 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6 martie 2008 PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7-8 aprilie 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10 aprilie 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21 aprilie 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6 mai 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27-28 mai 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia
2009 budget: Section III - Commission
· Adoptarea amendamentelor bugetare
· Adoption of budget amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 august 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Standardele de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi
Emission performance standards for new passenger cars
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 iunie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
*** Sfârșitul votării ***
*** End of vote ***
Energia produsă din surse regenerabile
Energy produced from renewable sources
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 iunie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
· 10 septembrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11 septembrie 2008, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
COMISIA PENTRU PETIȚII
COMMITTEE ON PETITIONS
Luni, 1 septembrie 2008, 19.00
Monday, 1st September 2008, at 19.00
Comunicări ale președintelui
Chairman's announcements
În prezența Comisiei Europene
In the presence of the European Commission
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului parlamentar 2007 ( 2008/2028(INI) )
Report on the deliberations of the Committee on Petitions-Citizen´s petitions during the year 2007 ( 2008/2028(INI) )
- Adoptarea proiectului de raport
- adoption of a draft report
Următoarea reuniune este programată pentru
The next meeting is scheduled for
Miercuri, 10 septembrie 2008, 15.00 și
Wednesday, 10 September 2008 , at 3 p.m. and
Joi, 11 septembrie 2008, 9.00 și 15.00
Thursday, 11 September 2008, at 9 a.m. and 3pm
la Bruxelles.
in Brussels.
Luni, 1 septembrie 2008
Monday 1 September 2008
Raport Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Reţeaua Judiciară Europeană
European Judicial Network
referitor la inițiativa Republicii Slovenia, a Republicii Franceze, a Republicii Cehe, a Regatului Suediei, a Regatului Spaniei, a Regatului Belgiei, a Republicii Polone, a Republicii Italiene, a Marelui Ducat al Luxemburgului, a Regatului Țărilor de Jos, a Republicii Slovace, a Republicii Estonia, a Republicii Austria și a Republicii Portugheze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind Rețeaua Judiciară Europeană
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Raport Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Consolidarea Eurojust şi modificarea Deciziei 2002/187/JAI
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
privind inițiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Slovace și a Regatului Suediei în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind consolidarea Eurojust și modificarea Deciziei 2002/187/JAI
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Raport Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters
privind inițiativa Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Republicii Slovace, Regatului Unit și a Republicii Federale Germania în vederea adoptării Deciziei-cadru 2008/…/JAI a Consiliului privind executarea deciziilor pronunțate în absenţă și de modificare a Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, a Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare, a Deciziei-cadru 2006/783/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare și a Deciziei-cadru 2008./.../JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Raport Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Raport Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Evaluarea sistemului de la Dublin
Evaluation of the Dublin system
privind evaluarea sistemului de la Dublin
on the evaluation of the Dublin system
Cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Comisia Cadrul comun de referinţă privind dreptul contractual european
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Raport Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Anumite aspecte legate de asigurarea auto
Certain issues relating to motor insurance
privind anumite aspecte legate de asigurarea auto
on certain issues relating to motor insurance
Raport Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Strategia coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
privind o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19:45 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
19:45 Council and Commission statements
17:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportori (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
Luni, 1 septembrie, 21:00
Monday 1 September, 21:00
Marţi, 2 septembrie, 15:00
Tuesday 2 September, 15:00
Marţi, 2 septembrie, 21:00
Tuesday 2 September, 21:00
Vineri, 29 august, 12:00
Friday 29 August, 12:00
Marţi, 2 septembrie, 19:00
Tuesday 2 September, 19:00
Joi, 4 septembrie, 10:00
Thursday 4 September, 10:00
Miercuri, 17 septembrie 2008 - Lansarea postului de televiziune al Parlamentului European, EuroparlTV
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
În data de 17 septembrie 2008, Parlamentul European va lansa pe internet, propriul său canal de televiziune: EuroparlTV.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Începând cu această dată, orice persoană din lume cu acces la internet, va putea urmări în mod regulat un set de programe ce au ca temă activitatea Parlamentului European.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Începând cu 17 septembrie 2008, postul de televiziune va putea fi vizionat accesând următorul link:
Parliament's webtv can be accessed at the following address from Wednesday 17 September: