natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În afara statelor membre, a Agenției și a Comisiei, această bază de date va putea fi accesată "în măsura în care este necesar" și de alte companii farmaceutice, de profesiile din domeniul sănătății și de publicul mai larg, asigurându-se protecția datelor personale.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Se consideră că 5% din spitalizări sunt cauzate de o reacție adversă la un medicament, 5% din totalul pacienților spitalizați suferă de diverse reacții la medicamente, iar reacțiile adverse la medicamente constituie a cincea cea mai răspândită cauză a decesului în spital.
This legislation has been agreed between Council and Parliament negotiators but still needs to be approved by the full Parliament in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Controlul pesticidelor pentru o mai bună protecție a sănătății
Controlling pests without risk to public health
Fie că este vorba de produse pentru eliminarea bacteriilor din canalizare sau a limacșilor din grădină, produsele pesticide trebuie să fie autorizate ca fiind sigure înainte de a putea fi comercializate în UE.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Regulile privind "biocidele" (referitoare la aceste produse în afara domeniului agricol) sunt actualizate pentru a consolida protecția sănătății și a mediului, prin simplificarea procedurii de omologare pentru companii care doresc să introducă pe piață astfel de produse.
The EU rules on 'biocides' (covering these products outside the field of agriculture) are being updated to strengthen health and environmental protection, while streamlining the approval process for companies to market their products.
Anumite substanțe dăunătoare, precum cele care pot cauza cancer, sunt deja interzise în UE.
Certain harmful substances, such as those known to cause cancer. are already banned from biocidal products in the EU.
Comisia pentru mediu a Parlamentului European a recomandat ca substanțele "persistente, cumulabile sau toxice" să fie de asemenea interzise.
Parliament's Environment Committee is recommending that "persistent, bioaccumulative or toxic" substances should also be restricted.
Totuși, produsele nu ar trebui retrase dacă nu există alte mijloace pentru protecția sănătății publice.
However, products should not be withdrawn if public health could not be safeguarded through other means.
Produsele tratate cu biocide (precum mobila pulverizată cu fungicide) vor fi acum incluse în noua legislație.
Products treated with biocides (such as furniture sprayed with fungicide) will now also be included under the new rules.
Deputații au solicitat de asemenea verificări de siguranță și etichetarea produselor care conțin nanomateriale.
MEPs may also call for special safety checks and labelling for products that contain nanoparticles.
Parlamentul va stabili care produse biocide vor avea nevoie de autorizare conform noii proceduri europene centralizate, destinate a spori eficiența și consistența unor astfel de decizii.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
Deputații vor decide de asemenea cu privire la taxele pe care companiile trebuie să le plătească și la termenele pe care acestea trebuie să le prevadă pentru evaluarea științifică a produselor lor.
MEPs will also reach a position on the fees companies should pay and the deadlines they can expect for a scientific evaluation of their products.
Pentru a evita multiplicarea testelor pe animale, companiile vor trebui de acum înainte să pună în comun informații, în schimbul unor compensații echitabile.
To avoid duplication of tests on animals, companies will be required to share data in exchange for fair compensation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0239 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pirateria online: oferta legală trebuie să fie mai atractivă
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Un raport non-legislativ al Parlamentului European propune eliminarea obstacolelor pentru crearea unei piețe digitale unice, în scopul limitării încălcărilor drepturilor de autor pe internet (DPI).
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
Comunicat de presă după votul în comisia pentru afaceri juridice (EN) - 01.06.2010 Profilul raportoarei Marielle Gallo (PPE, FR) Raport referitor la aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă
Vote: 21 September 2010 Press release following EP committee vote (1 June 2010) Resolution adopted (26.03.2009) - Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet Report on enforcement of intellectual property rights in the internal market Profile of rapporteur Marielle GALLO (EPP, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0175 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rezidenți ilegali: Acordul de readmisie privind imigranții pakistanezi
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Un nou acord cu Pakistanul privind readmisia persoanelor care locuiesc ilegal în Europa va fi votat marți, 21 septembrie.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
Acest acord controversat, asupra căruia Parlamentul are drept de veto, urmărește combaterea imigrației clandestine prin facilitarea întoarcerii/returnării imigranților ilegali în țara lor de origine.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Conform estimărilor Comisiei Europene, până în 2008 peste 13 000 de cetățeni pakistanezi au fost găsiți/identificați rezidând ilegal în UE.
According to EC estimates, around 13,000 Pakistani citizens were caught in an irregular residence situation in the EU up to 2008.
Comisia a negociat cu Pakistanul timp de 8 ani un acord de readmisie ca parte a unei cooperări mai largi cu această țară în probleme de imigrație.
The Commission has been negotiating with Pakistan for eight years on a readmission agreement as part of broader cooperation with that country on immigration.
De menționat că în 2009, 170 de cetățeni pakistanezi au solicitat azil în România, situându-se pe locul doi, pe primul loc aflându-se cetățenii din Republica Moldova, cu un total de 145 de solicitări de azil.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Csaba Sógor (EPP, RO), proposes that the agreement be approved.
Recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, redactată de deputatul Csaba Sógor (PPE, RO), propune ca acest acord să fie adoptat, poziție susținută și de Comisia pentru afaceri externe.
The Foreign Affairs Committee has taken the same view.
Raportorul Csaba Sógor a adăugat totuși că pe durata aplicării acestui acord, statele membre trebuie să respecte obligațiile care revin conform dreptului internațional, precum principiul nereturnării.
Rapporteur Sógor added, however, that in applying the agreement Member States must adhere to their obligations under international law, such as the non-refoulement principle (by which refugees must not be returned to places where their lives could be threatened).
Altfel, "vor răspunde pentru expulzări în fața instanțelor naționale", a declarat deputatul european.
Otherwise "they will be held liable for expulsions before their national courts", he said.
O opinie minoritară prezentată de grupurile politice S&D, Grupul Verzilor/ALE și GUE/NGL a fost anexată raportului, solicitându-se respingerea acestui acord, deoarece Pakistanul "nu respectă standardele relevante în materie de drepturile omului" și nu a semnat Convenția de la Geneva privind statul refugiaților din 1951.
A minority opinion tabled by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups has been annexed to the report, calling for the rejection of the agreement, as Pakistan "does not comply with relevant human rights standards" and has not signed the 1951 Geneva Convention.
Semnatarii opiniei consideră de asemenea că acest acord conţine numeroase lacune şi ambiguităţi, în special în ceea ce privește implicațiile sale cu privire la drepturile omului.
It also "contains numerous loopholes and ambiguities", the signatories say.
Cele trei grupuri au depus de asemenea o întrebare orală adresată Comisiei privind absența unei evaluări mai generale referitoare la impactul acordului de readmisie cu statele terțe, în special în ceea ce privește implicațiile pentru respectarea drepturilor fundamentale.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Grupul ALDE a prezentat de asemenea o întrebare orală prin care solicită Comisiei să furnizeze Parlamentului garanții că drepturile fundamentale vor fi respectate și va fi asigurată transparența negocierilor.
In addition, the ALDE group has tabled an oral question asking the Commission to provide Parliament with guarantees that human rights will be respected and to ensure the transparency of the negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78624 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0231 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0116 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EU, o marcă de încredere pentru comerțul electronic
However, the EU does not yet have equivalent legislation.
Internetul este canalul de distribuție cu amânuntul cu cea mai mare rată de creștere, însă doar unul din trei consumatori ar lua în considerare posibilitatea cumpărării online dintr-o altă țară UE.
Ankara needs to meet its obligations arising from the customs union with the EU, including with Cyprus, otherwise Turkey's EU accession process could be hampered, warn MEPs.
Deputații propun încurajarea comerțului electronic transfrontalier și consolidarea încrederii consumatorilor.
Counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, are seen as another major problem in trade relations between the two sides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76436 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78661 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Deputații dezbat relațiile UE-China înaintea summit-ului de la Beijing
Congo: human rights violations in the spotlight
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Interzicerea importurilor de produse fabricate în lagărele de muncă forțată din China
Disaster prevention: "holistic approach" needed
Statele Unite au interzis plasarea pe piață a produselor provenind de la astfel de companii, dar în UE nu există încă o legislație similară.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76428 0 NOT XML V0//EN
Procedură: Declarații ale Comisiei Dezbatere: joi, 23 septembrie 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
No compromise on aviation emission trading
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Declarația Comisiei Europene - Strategia europeană pentru dezvoltarea economică şi socială a regiunilor muntoase, a insulelor şi a regiunilor slab populate (marți, 21 septembrie)
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
Declarații ale Comisiei și ale Consiliului - Carenţe în domeniul protecţiei drepturilor omului şi a dreptăţii în Republica Democrată Congo (miercuri, 22 septembrie)
MEPs will ask the Council and Commission to ensure that EU Member States have a joint stance at the ICAO meeting and that no compromises are accepted on this issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 20-23 septembrie 2010
Newsletter - 20-23 September 2010 - Strasbourg plenary session
20100913NEW82114 Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
20100913NEW82114 Draft Agenda - 20-23 September 2010 EP Live EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Miercuri, 15 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Audiere publică privind „Îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro”
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
Joi, 16 septembrie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
16 septembrie 2010, 9.00 - 9.30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor
Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 septembrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
Acordul între Uniunea Europeană și Georgia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Agreement between the EU and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
16 septembrie 2010, 9.30 - 11.00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Audiere publică privind „Strategia UE pentru Marea Neagră” (a se vedea programul separat)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
16 septembrie 2010, 11.15 - 12.30
16 September 2010, 11.15 – 12.30
· 20 septembrie 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 29 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
interpret la Parlamentul European 26 septembrie este Ziua europeană a limbilor, celebrată încă din 2001 la inițiativa Consiliului Europei.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Obiectivul acestei Zile este de a promova multilingvismul în Europa.
What is the European Day of languages?
Parlamentul European face acest lucru în fiecare zi, prezentând informații în 22 de limbi pe site-ul său web, la televiziunea europarltv și pe Twitter.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
Diversitatea lingvistică reprezintă un element cheie în bogatul patrimoniu cultural al continentului nostru.
This day is intended to promote multilingualism in the whole of Europe as the institutions are convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.
Cetățenii europeni înșiși se pot adresa Parlamentului în oricare din limbile oficiale UE și li se răspunde în aceeași limbă.
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Multilingvismul online
Multilingualism online
În fiecare zi, site-ul web al Parlamentului European publică știri - articole, dosare, interviuri - despre activitatea parlamentară în 22 de limbi.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
În plus, evenimentele „fierbinți“ pot fi urmărite în timp real pe Twitter, tot în 22 de limbi.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
În plus, majoritatea limbilor oficiale ale UE sunt folosite în programele televiziunii web a Parlamentului European, europarltv.
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
Pentru a intensifica dialogul cu cetățenii, Parlamentul a lansat această televiziune pe 17 septembrie 2008, cu patru canale dedicate publicului general, tinerilor, presei și celor ce doresc să urmărească în direct activitatea parlamentară.
In order to enhance the dialogue with the citizens, the EP launched this station on 17 September 2008 with four channels catering for the general public, the young, the press and those who want to watch direct session.
20100917STO82708 Site-ul Parlamentului European Parlamentul pe Twitter europarltv Multilingvismul în Parlamentul European Ziua europeană a limbilor la Consiliul Europei Portalul Europa Limbile Europei Parlamentul pe Facebook
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
Luni, 20 septembrie 2010, 19.00 – 20.30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
20 septembrie 2010, 19.00 - 20.30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2 septembrie 2010 PV – PE448.746v01-00
· 2 September 2010 PV – PE448.746v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
LIBE – decizie: fără aviz
LIBE – Decision: no opinion
AFCO – decizie: fără aviz
AFCO – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
Temeiul juridic
Legal Basis
Cererea de ridicare a imunității parlamentare a dlui Krzysztof Lisek
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Luni, 20 septembrie 2010, 19.00 – 20.30 (cu ușile închise)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Securitatea aeriană, vizând în special scanerele de securitate
Aviation security with a special focus on security scanners
20 septembrie 2010, 19.00 - 19.45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
20 septembrie 2010, 19.45 - 20.30
20 September 2010, 19.45 – 20.30
· 29 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 20 septembrie 2010 Joi, 23 septembrie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 22 septembrie 2010 15:10 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Omagiu adus lui Egon Klepsch, fost președinte al Parlamentului European
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
La deschiderea sesiunii plenare, deputații europeni au ținut un moment de reculegere pentru a comemora decesul fostului președinte al Parlamentului European, Egon Klepsch (1992-1994).
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Președintele Jerzy Buzek a reamintit că "domnul Klepsch și-a devotat aproape întreaga viața profesională pentru unificarea Europei."
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Deputații europeni au mai decis ca votul rezoluției privind situația drepturilor omului din Republica Democrată Congo să aibă loc pe durata sesiunii mini-plenare din octombrie, de la Bruxelles.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale: răspuns european comun
Security of gas supplies: joint EU response in future
Consumatorii europeni nu ar trebui să rămână fără gaze naturale pe durata unei crize de aprovizionare, iar astfel de crize trebuie gestionate mai bine, grație coordonării la nivel european și interconectărilor transfrontaliere, prevăzute în noua legislație adoptată de către Parlamentul European marți, 21 septembrie.
European households can expect not to have their gas cut off in any future gas supply crisis, thanks to EU-wide co-ordination and interconnection arrangements laid down in legislation approved by the European Parliament on Tuesday.
Mecanismele de piață rămân însă în vigoare, dar pe durata unei crize gospodăriile trebuie să fie protejate primele.
Market mechanisms remain the first course of action, but households will be protected first during a crisis.
Raportorul PE Alejo Vidal Quadras (PPE, ES) a declarat următoarele în cadrul dezbaterii parlamentare că regulamentul "reprezintă un instrument puternic" care va îmbunătăți considerabil securitatea aprovizionării cu gaze naturale", adăugând că "dacă este pus în aplicare rapid și în mod eficient, va fi un mesaj clar pentru furnizorii noștri de gaze și anume că Europa este unită".
Spanish MEP Alejo Vidal Quadras (EPP) who was responsible for steering the draft legislation through the House, emphasised in the final debate on Tuesday morning that the regulation is a "genuinely powerful instrument" to improve security of gas supplies and a "milestone regarding this issue in the EU" adding that "if applied speedily and effectively it will be a powerful message to our gas suppliers that Europe stands all for one and one for all in the crises".