natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textul legislativ precizează totodată sancţiuni pe care Statele Membre trebuie să le integreze în legislaţiile lor naţionale.
During the vote on the detail of the report, amendments were initially adopted, (before the report was rejected), encouraging Member States to open discussions to include "the glorification of terrorism" in the scope of the framework decision, as "they are factors which contribute to violent radicalisation".
Raportul a avut drept scop începerea unei dezbateri între Statele Membre privind modificarea deciziei-cadru 2002/475/JAI, în vederea extinderii ariei sale de aplicare.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
În timpul votului unor paragrafe din raport, Deputaţii au considerat că "nu doar incitarea la terorism, ci şi justificarea terorismului contribuie la radicalizarea violentă".
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
În mai multe paragrafe aprobate înainte de votul final, deputaţii au precizat necesitatea luării unor măsuri preventive fondate pe evitarea izolării sociale şi consolidarea încrederii în societate.
Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the original rapporteur, had withdrawn his name from the report after its adoption by the Civil Liberties Committee.
Consolidarea performanţei economice a Uniunii Europene
Enhancing Europe’s economic performance
Stabilirea unor politici economice sănătoase ar ajuta la consolidarea încrederii şi reducerea nesiguranţei în această perioadă de tulburări financiare, consideră Deputaţii.
MEPs say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
Două rapoarte adoptate miercuri la Strasbourg recomandă măsuri de consolidare a potenţialului de creştere economică, în cadrul politicilor economice generale ale Statelor Membre.
Two texts adopted on Wednesday recommend a series of measures to boost Europe’s long-term growth potential in what is a wide-ranging assessment of EU economic policy.
Într-un raport privind Orientările Generale ale Politicilor Economice, Parlamentul precizează că dezechilibrele financiare tot mai mari, volatilitatea excesivă a ratelor de schimb, reducerea creditelor şi nesiguranţa persistentă de pe pieţele financiare reprezintă o provocare importantă pentru autorii politicii macroeconomice şi pentru politica monetară în special.
In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
Consolidarea potenţialului creşterii economice
Enhancing growth potential
O politică fiscală sănătoasă reprezintă o condi ț ie preliminară pentru cre ș terea economică durabilă ș i crearea de locuri de muncă în fiecare Stat Membru.
Europe , says the report, needs to enhance its growth potential to increase employment.
Deputaţii subliniază importan ț a deosebită a eficien ț ei finan ț elor publice.
The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; it also defends the independence of the ECB in setting monetary policy.
În majoritatea ț ărilor, consolidarea finan ț elor publice ar putea contribui la păstrarea intactă a durabilită ț ii fiscale pe termen lung, spun ei.
It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
Parlamentul precizează, totodată, importan ța modernizării administrației publice pentru îmbunătăţirea eficien ț ei finan ț elor publice.
MEPs add that the rise in productivity should go hand in hand with a fairer distribution of the benefits of growth and a strengthening of social cohesion.
Uniunea Europeană şi economia mondială
EU and the world economy
Uniunea Europeană ș i Statele Membre au responsabilitatea comună de a aborda provocările, oportunită ț ile ș i nesiguran ț a cu care se confruntă cetă ț enii din cauza globalizării.
The report says the EU should aim to shape globalisation rather than merely passively adapt to it – transatlantic relations are particularly important for this purpose.
Pentru a promova competitivitatea Europeană într-o lume globalizată, trebuie dezvoltată dimensiunea externă a pie ț ei interne.
It says measures to combat protectionism both within and outside the EU are needed.
Protec ț ionismul mai degrabă subminează drepturile consumatorilor ș i ale cetă ț enilor, decât le protejează - estimează Parlamentul.
Protectionism, the committee argues, undermines rather than defends consumers’ and citizens’ rights.
Promovarea cre ș terii economice ș i a cooperării cu ț ările ter ț e, ș i continuarea deschiderii economice a Uniunii rămâne vitală pentru o bună gestionare a fluxurilor migratorii ș i pentru combaterea imigra ț iei ilegale.
Promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the EU are vital to properly managing migration flows and fighting illegal immigration.
Sinergie între protecţia mediului şi creşterea economică
Growth and the environment in synergy
Tehnologiile nedăunătoare mediului pot contribui la consolidarea sinergiilor între protec ț ia mediului ș i cre ș terea economică, iar instrumentele de piaţă ar trebui utilizate pentru realizarea obiectivelor Consiliului European din primăvara 2007: transformarea Europei într-o economie eficientă din punct de vedere energetic şi bazată pe energie regenerabilă.
MEPs say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
Deputaţii subliniază beneficiile transferării presiunii fiscale de pe impozitarea muncii pe impozitarea degradării mediului ș i consideră că presiunea fiscală asupra muncii trebuie redusă în vederea asigurării unui număr cât mai mare de locuri de muncă ș i a luptei împotriva economiei subterane.
Shifting the tax burden from labour to environmental degradation is an effective approach.
Măsuri pentru consolidarea creşterii economice
Economic growth boosting measures
Deputaţii subliniază necesitatea deschiderii pentru concuren ț ă a industriilor de re ț ea, şi a asigurării condi ț iilor de concuren ț ă echitabile pe pie ț ele integrate Europene.
While respecting financial consolidation stimulation of private investment and public-private initiatives could help meet transport, communication, energy and environmental challenges, says the report.
Ei consideră că proprietatea publică în cadrul pieţelor energiei electrice şi gazului constituie unul dintre elementele principale ce provoacă distorsiuni la nivel European şi că stimularea concurenţei pe aceste pieţe trebuie îmbunătăţită în continuare.
There should be an accelerated integration of the services market.
Procesul de coordonare a politicii economice Europene
The EU's economic policy coordination process
Toate recomandările de mai sus au fost trecute într-un raport la proprie iniţiativă realizat de Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
Raportul solicită modificări în actualele "Orientări generale de politică economică", care să ia în considerare recomandările menţionate.
It also proposes a number of specific changes that could be made to the existing Broad Economic Policy Guidelines in order to take the recommendations into account.
După summitul European de la 13-14 martie, Consiliul urmează să adopte un nou set de "Orientări Generale de Politică Economică", pentru următorii trei ani.
The Council is due to adopt a new set of Broad Economic Policy Guidelines for the next three years this spring, following the EU summit of 13-14 March.
Noul Ghid îşi propune să constituie principalul instrument de coordonare a politicilor economice în Statele Membre, în contextul Strategiei de la Lisabona.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Împreună cu "Orientările pentru ocuparea forţei de muncă", cele două documente formează "Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă".
Together with the Employment Guidelines, they form the “Integrated Guidelines for Jobs and Growth.”
Este vorba de al doilea ciclu de linii directoare, ce urmează să fie adoptat în urma relansării, în 2005, a Strategiei de la Lisabona.
This is the second cycle of guidelines to be adopted since the Lisbon Strategy was relaunched and refocused in 2005.
Rezoluţie privind Strategia de la Lisabona
Resolution on Lisbon Strategy
Parlamentul a adoptat în plen, totodată, o rezoluţie privind Strategia de la Lisabona, în care Deputaţii subliniază nevoia unei aplicări "viguroase" a strategiei, importanţa sa pentru prosperitatea viitoare a Europei.
The plenary also adopted a resolution on the Lisbon Strategy, in which MEPs emphasise the need for a “vigorous” implementation of the strategy, stressing its importance for Europe’s future prosperity.
Ratificarea Tratatului de la Lisabona, în curs
MEPs adopt report on the Lisbon by an overwhelming majority
"Este important să facem lucrurile care trebuie, însă este la fel de important să le facem cum trebuie", a declarat Margot WALLSTRÖM , vice-preşedinte al Comisiei Europene, citând politici în domenii ca agricultura, schimbările climatice şi energia.
"It's important to do the right things, but also to do things right", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM , citing policies in areas such as climate change, energy and agriculture.
Wallström a salutat noul tratat, "un pas înainte pentru o Uniune mai eficientă, transparentă şi democratică".
She welcomed the treaty as a "positive step towards making the Union more effective, transparent and democratic", noting that it would not only enhance the European Parliament's role in budgetary and other matters, but also step up the involvement of national parliaments in policy making.
Tratatul de la Lisabona este o afacere proastă pentru Irlanda, pentru Europa şi pentru întreaga lume".
"The Lisbon treaty is a bad deal for Ireland, a bad deal for E urope, and a bad deal for the wider world."
În aroganţa ei, elita politică a Uniunii s-a gândit că popoarele vor fi convinse prin propagandă.."
But when I tell them that this is by decree of the Intergovernmental Conference, they are angry."
Kosovo: un caz special, spun Deputaţii Europeni
Kosovo declares independence - MEPs debate Europe's newest country
Miercuri după-amiază, Deputaţii Europeni au avut o dezbatere privind implicaţiile pe care le are declararea unilaterală a independenţei de către provincia sârbă Kosovo.
On Wednesday afternoon MEPs held a debate with the Council and Commission on the implications of Sunday's unilateral declaration of independence by Kosovo.
A sosit vremea să ne amintim aceste angajamente şi să facem ceva pentru ţările din regiune", a declarat Ministrul Sloven de Externe, Dimitrij RUPEL, reprezentant al Consiliului.
"Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
Forumul UE-Balcanii de Vest, care urmează să fie organizat în Slovenia în martie, va constitui un pas important ce va aborda problema cooperării regionale în diverse arii de activitate.
The EU-Western Balkans Forum to be held in Slovenia in March would be an important step, dealing with regional cooperation in various areas.
Abolirea gradată a cerinţelor de vize în regiune constituie o problemă-cheie, a spus el.
The gradual abolition of visa requirements for the region was a key issue, in his view.
Ministrul Sloven a precizat că Uniunea a anunţat deja că va trimite în Kosovo o misiune Europeană.
On Kosovo, the minister said the EU had already announced the ESDP mission, although the establishment of relations with Kosovo would be a matter for individual Member States.
"Stabilirea relaţiilor cu Kosovo va fi, însă, de competenţa fiecărui Stat Membru".
Regarding Serbia, he said "The EU needs Serbia and Serbia needs the EU".
"Uniunea are nevoie de Serbia, iar Serbia are nevoie de Uniune", a mai declarat Rupel.
Moreover, "If negotiations are exhausted, the opportunities for dialogue are not.
A sosit timpul pentru un dialog adevărat între sârbii şi albanezii din Kosovo, între Serbia şi Kosovo, între Serbia şi Uniunea Europeană", a spus el.
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
Cazul Kosovo este "cu adevărat unic"
Case of Kosovo is "truly unique"
Cazul Kosovo este "cu adevărat unic", deoarece comunitatea internaţională a trebuit să intervină şi să protejeze zona din motive umanitare, iar provincia a devenit protectorat.
Mr Rupel took pains to emphasise that "The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to step in to protect it on humanitarian grounds, and it became a protectorate for nine years".
Trebuia găsită o nouă formulă, dat fiind că Serbia nu avea autoritate în provincie din 1999, iar populaţia din Kosovo a suferit epurare etnică, oprimare şi dezastru umanitar.
A new formula had to be found, since Serbia had had no authority in the province since 1999, while the Kosovo population had suffered ethnic cleansing, oppression and a humanitarian disaster prior to that.
Cazul Kosovo este unic deoarece nu a pus în cauză principiul general al suveranităţii statului.
Thus, Kosovo's uniqueness meant that it did not call into question the general principle of state sovereignty.
Şi Uniunea Europeană este o comunitate unică, dar respectă diversitatea, a afirmat ministrul sloven.
The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
Rupel a descris Uniunea Europeană ca una din organizaţiile cu cel mai mare succes în asigurarea păcii, bazată pe toleranţă şi înţelegerea altor popoare.
Concluding, Mr Rupel described the EU as one of the most successful peacemaking organisations in the world, one based on tolerance and understanding for other people.
El şi-a încheiat discursul cu un apel la "lăsarea deschisă a uşilor pentru Balcanii de Vest şi pentru Kosovo".
His final words were a plea "to keep open the doors and windows for the Western Balkans and Kosovo".
"Duminica trecută, Kosovo şi-a declarat independenţa într-un climat de demnitate.
He began by saying "Kosovo's Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.
În declaraţia sa, Kosovo s-a angajat să respecte pe deplin drepturile sârbilor din teritoriul său".
In its declaration, Kosovo committed itself to fully respect extensive rights to Kosovo Serbs".
Sărbătorirea independenţei în Kosovo s-a desfăşurat "într-o manieră veselă, dar responsabilă".
Celebrations in Kosovo had taken place "in a joyful but responsible manner".
La Belgrad şi în nordul zonei Kosovo au existat, însă, acte de violenţă.
However, there had been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.
"Condamnăm utilizarea violenţei şi cerem liderilor şi poporului din regiune să-şi păstreze calmul, să menţină pacea şi stabilitatea", a declarat Comisarul.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Miniştrii Europeni de Externe au răspuns, luni, cu o poziţie comună care a fost esenţială "pentru a permite Uniunii să ghideze cu succes procesul de stabilizare în curs în Balcanii Occidentali şi să contribuie la definitivarea statutului Kosovo.
The EU foreign ministers on Monday had responded with a common position, which was essential "to enable the EU to successfully steer the ongoing stabilisation in the Western Balkans and to help bring the Kosovo status process to conclusion".
Ca şi Rupel, Rehn a declarat că situaţia din Kosovo constituie un caz special.
Like Mr Rupel, he stressed that Kosovo was a special case.
Câteva State Membre au recunoscut Kosovo, iar Rehn şi-a exprimat speranţa că şi alte state vor proceda la fel.
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Comisia Europeană, a spus Rehn, se pregăteşte să-şi joace rolul, iar la 5 martie va propune măsuri concrete pentru întreaga regiune.
The Commission, he said, was preparing to play its part and on 5 March would propose concrete measures for the broader region "in order to advance its European aspirations".
În Kosovo există multe domenii care au nevoie de dezvoltare.
In Kosovo itself, many areas were in need of development.
Este important "să ajutăm Kosovo să stea pe propriile sale picioare cât de curând posibil".
It was important "to help Kosovo stand on its own two feet as quickly as possible".
Comisia intenţionează să organizeze, înainte de vară, o Conferinţă a Donatorilor, pentru "rezolvarea celor mai presante probleme financiare".
The Commission was working on organising a Donors' Conference, to take place before the summer, to help alleviate the most pressing financial problems.
"Ştiu că este un moment dificil pentru Serbia", a adăugat Rehn.
"I know this is a difficult moment for Serbia" added Mr Rehn.
"Sunt conştient de importanţa istorică pe care o are Kosovo pentru poporul sârb.
"I am very conscious of Kosovo's historical importance to the Serbian people.
Totuşi, cred că a venit timpul să întoarcem pagina, să lăsăm trecutul şi să privim spre viitor.
However, I believe the time has come to turn the page on the past, and to look to the future.
Şi viitorul Serbiei este în Europa.
And Serbia's future is in Europe.
Serbia şi întreaga regiune are perspectivă de aderare la Uniunea Europeană".
Serbia and the whole region has a prospect of membership of the European Union".
Doris PACK (PPE-DE, DE) s-a referit la inevitabila independenţă a zonei Kosovo, dar şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la soluţia găsită.
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
"Nu este vorba de un atac la adresa Serbiei", a spus ea, exprimându-şi, însă, temerea că "vor apărea probleme".
She emphasised that "this is certainly not an attack on Serbia" but also stated that "I am convinced that there will be problems ahead."
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL): "Deşi grupul meu său a dezbătut intens pe tema Kosovo, a trebuit să acceptăm pur şi simplu realitatea de la faţa locului".
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) pointed out that although there has been intensive debate within his Group on this issue, "we've had to simply accept the reality on the ground."
Recunoaşterea Kosovo "este de competenţa Statelor Membre", dar Parlamentul European are un rol important în viitorul unui Kosovo multi-etnic.
He agreed that the recognition of Kosovo "is a matter for Member States" but referred to the role of the European Parliament in the future of a multi-ethnic Kosovo.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) a menţionat situaţia din Belgia şi l-a încurajat pe Ministrul Sârb de Externe să analizeze acest exemplu.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) began by stating that "any country which wants to go its own way ..[..].. is going to damage the territorial integrity of that group of countries."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Recunoaşterea independenţei Kosovo are o importanţă specială.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that recognition of independence for Kosovo was particularly important.
Uniunea Europeană ar trebui să sprijine şi să ajute la edificarea instituţiilor din Kosovo.
The EU should support and build up Kosovo's institutions.
Există riscul unui conflict etnic, a spus el, iar istoria nu trebuie să se repete.
There was a risk of ethnic conflict, he said, and history must not be repeated.
Europa a investit în Kosovo şi Kosovo are interes în Uniunea Europeană".
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
După euforia iniţială, kosovarii vor trebui să-şi asume responsabilităţile.
"After initial euphoria the Kosovars will wake up to their responsibility.
Relaţiile corecte cu minorităţile nu trebuie să existe doar pe hârtie.
Proper relations with minorities must not exist on paper alone."
Trebuie să recunoaştem: Kosovo îşi are viitorul într-un cadru European".
One must recognize that "the future Kosovo lies within an EU framework."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Uniunea urmăreşte să contribuie la o mai bună guvernare a lumii, iar multe din Statele sale Membre pun sau vor pune în pericol viitoarea credibilitate a dreptului internaţional, sprijinind declaraţia de independenţă a provinciei unui stat (...)
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Uniunea a înstrăinat poporul sârb, fără el nu va putea exista o politică regională în acea parte din Europa (...)
The Union has alienated the Serbian People, without them there is no regional policy possible in that part of Europe."
Nu există nici un fel de analiză asupra modalităţii prin care să se încheie statutul de protectorat al zonei".
"The new challenge which the EU has just given itself could make it dizzy - we are now heading for a new protectorate and no satisfactory analysis has been brought on the protectorate coming to an end."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) l-a întrebat pe Ministrul Rupel exact cum vor privi autorităţile interne din Kosovo misiunea Uniunii în zonă.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) asked Minister Rupel about how exactly the internal chain of command would be regarding the EU-mission?
El a accentuat importanţa cooperării între sârbi şi albanezi.
He went on to stress the importance of cooperation between Serbs and Albanians: "The Serb and Albanian mafia bands and gangs have been working hand in hand for years - I hope that because of the European mission in Kosovo this will gave way to genuine interethnic cooperation because that is the only way that Kosovo will have the kind of European perspective we want them so much to enjoy."
Slavi BINEV (NA, BG) s-a opus categoric independenţei provinciei Kosovo, declarată duminică.
Slavi BINEV (NI, BU) categorically opposed the independence of Kosovo declared last Sunday.
"Este un precedent inadmisibil".
"It sets an inadmissible precedent."
Kosovo nu are dreptul să-şi declare independenţa, a spus Binev.
Kosovo's assembly had had no right to declare independence.
El s-a referit apoi la purificarea etnică comisă de albanezi: "Faptul că purificarea etnică şi distrugerea a mii de biserici ortodoxe a avut loc sub ochii forţelor NATO şi UE este revoltător şi demn de dispreţ.
He spoke of ethnic cleansing committed by Albanians: "the fact that ethnic cleansing and destruction of thousands of orthodox churches took place under the eyes of the forces of NATO and UN is despicable and revolting."
Cerem Uniunii Europene să nu accepte independenţa Kosovo şi să respecte deciziile Consiliului de Securitate al ONU".
"We appeal to the EU not to accept Kosovo's independence and to abide by decisions of the UN Security Council."
Intervenţii Deputaţi Europeni din partea României
British and Irish speakers
Sorin Frunz ăverde (PPE-DE): "După 20 de ani de confruntări politice şi militare în Balcani, ne întrebăm astăzi dacă declararea unilaterală a independenţei provinciei Kosovo este legală şi oportună.
She hoped that Prime Minister Thaci will make it absolutely clear to his compatriots that the protection of the Serb minority and other minorities in Kosovo is an absolute priority, because violence will not be tolerated.