natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea VII – Comitetul Regiunilor ( SEC(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) ) - CONT - Raportor: Ryszard Czarnecki ( A7-0082/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII - Committee of the Regions ( SEC(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0082/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene de Formare aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0083/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0083/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene a Căilor Ferate aferent exerciţiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0084/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0084/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) aferent exerciţiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational ooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0085/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0086/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0086/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0087/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0087/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0088/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0089/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0090/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exerciţiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0091/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0092/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eurojust for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0093/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0094/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea I – Parlamentul European ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - CONT - Raportor: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A7-0095/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea II - Consiliul ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - CONT - Raportor: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0096/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, secțiunea V – Curtea de Conturi ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - CONT - Raportor: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V - Court of Auditors ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0097/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, Secţiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - CONT - Raportor: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX - European Data Protection Supervisor ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Ryszard Czarnecki ( A7-0098/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2008, secţiunea III – Comisia şi agenţiile executive ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - CONT - Raportor: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A7-0099/2010 )
- Raport referitor la protecția intereselor financiare ale Comunităților și lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008 ( 2009/2167(INI) ) - CONT - Raportor: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Andrea Cozzolino ( A7-0100/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele sub presiune transportabile ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - TRAN - Raportor: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0101/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0104/2010 )
- Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2008 ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - CONT - Raportoare: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0105/2010 )
- Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) ) - JURI - Raportor: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A7-0107/2010 )
- Raport referitor la dialogul dintre universități și mediul de afaceri: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene ( 2009/2099(INI) ) - CULT - Raportor: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Report on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities ( 2009/2099(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )
- Raport referitor la delegarea puterii legislative ( 2010/2021(INI) ) - JURI - Raportor: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Report on the power of legislative delegation ( 2010/2021(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A7-0110/2010 )
- Raport referitor la strategia UE în relaţiile cu America Latină ( 2009/2213(INI) ) - AFET - Raportor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Report on the EU strategy for relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ( A7-0111/2010 )
- Raport referitor la obiectivele strategice şi la recomandările pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 ( 2009/2095(INI) ) - TRAN - Raportor: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- Report on strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Peter Van Dalen ( A7-0114/2010 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE - Raportoare: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0118/2010 )
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
(2.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
2.2) propunere de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
(2.2) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluţie referitoare la consolidarea Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Motion for a resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ( B7-0229/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la protecția diversității solului ( B7-0230/2010 )
Motion for a resolution on protection of soil biodiversity ( B7-0230/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la crearea unui Fond european de solidaritate socială ( B7-0231/2010 )
Motion for a resolution on a European social solidarity fund ( B7-0231/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la producerea şi comercializarea unui sortiment de cartof transgenic în statele membre ale Uniunii Europene ( B7-0232/2010 )
Motion for a resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States ( B7-0232/2010 )
Propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la instituirea unor reguli unitare privind tratamentul impotriva infertilitatii ( B7-0236/2010 )
Motion for a resolution on creating a common regulatory framework for infertility treatment ( B7-0236/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la realizarea unor economii în materie de randament energetic prin prelucrare externă ( B7-0237/2010 )
Motion for a resolution on achieving energy efficiency savings through off-site processing ( B7-0237/2010 )
2.3) propuneri de recomandare (articolul 121 din Regulamentul de procedură)
(2.3) proposals for recommendations (Rule 121)
Propunere de recomandare adresată Consiliului referitoare la înființarea unei Unități de reacție rapidă a UE ( B7-0228/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the set-up of an EU Rapid Response Capability ( B7-0228/2010 )
15 martie 2010
15 March 2010
15 aprilie 2010
15 April 2010
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune noiembrie II 2009, decembrie 2009 şi ianuarie 2010 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November II 2009, December 2009 and January 2010 part-sessions was available on the
8 Combaterea cancerului la sân în Uniunea Europeană
8 Fight against breast cancer in the European Union
9 Imunitate parlamentară
9 Parliamentary immunity
În cadrul şedinţei plenare din 17 decembrie 2009 (
During the plenary sitting of 17 December 2009 (
punctul 15 al PV din 17.12.2009 ), Parlamentul a sesizat Comisia pentru afaceri juridice cu privire la o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui
minutes of 17.12.2009, item 15 ), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski , prezentată de un cetăţean polonez prin intermediul avocatului său.
Marek Henryk Migalski , submitted by a lawyer on behalf of a Polish citizen, to the Committee on Legal Affairs.
Prin scrisoare sa din 5 martie 2010, preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice a comunicat Preşedintelui Parlamentului că, având în vedere Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la imunitatea parlamentară în Polonia, comisia sa a considerat că cererea respectivă este inadmisibilă.
In a letter of 5 March 2010, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of Parliament that, in the light of Parliament's resolution of 24 April 2009 on parliamentary immunity in Poland, the Committee had deemed the request inadmissible.
Johannes Cornelis van Baalen în locul lui
Johannes Cornelis van Baalen to replace
În cadrul reuniunii sale din 22 martie 2010, Comisia pentru afaceri juridice a efectuat, înconformitate cu articolul 3 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură, verificarea prerogativelor lui
At its meeting on 22 March 2010, the Committee on Legal Affairs had verified the credentials of
Constance Le Grip şi
Constance Le Grip and
Jan Kozłowski şi a propus, în unanimitate, validarea mandatului lui
Jan Kozłowski , in accordance with Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, and recommended unanimously that the mandate of
Constance Le Grip cu efect de la 10 februarie 2010 şi a mandatului lui
Constance Le Grip be declared valid with effect from 10 February 2010 and that of
Jan Kozłowski cu efect de la 4 martie 2010.
Jan Kozłowski be declared valid with effect from 4 March 2010.
12 Poziţiile Consiliului în prima lectură
12 Council positions at first reading
- Poziție a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Poziţie a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind performanţa energetică a clădirilor (reformare) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) referred to responsible: ITRE
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 20 aprilie 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20 April 2010).
13 Declaraţiile Preşedintelui
13 Statements by the President
Preşedintele a adus omagiu victimelor accidentului ferviar din 12 aprilie 2010 din Italia şi familiilor acestora.
The President paid tribute to the victims of the railway accident of 12 April 2010 in Italy, and to their families.
Acesta le-a mulţumit celor care au participat la reuniunea de comemorare din 14 aprilie 2010 organizată în mod solidar cu poporul polonez.
He thanked those who had attended the commemorative sitting of 14 April 2010, which had been held in solidarity with the Polish people.
Herbert Dorfmann privind accidentul feroviar din Italia.
Herbert Dorfmann , on the railway accident in Italy.
Preşedintele a menţionat circumstanţele excepţionale în care se desfăşoară această perioadă de sesiune şi faptul că unii dintre membri nu au putut fi prezenţi la Strasbourg.
The President referred to the exceptional circumstances in which that part-session was being held as well as to the fact that it had proven impossible for certain Members to be present in Strasbourg.
În plus, acesta a prezentat o propunere din partea Conferinţei preşedinţilor de a schimba ordinea lucrărilor.
He presented a proposal by the Conference of Presidents to change the order of business.
Acesta a anunţat, printre altele, că, conform acestei propuneri, joi nu se va desfăşura şedinţa şi că nu vor avea loc votări în plen sau în comisii pe toată durata sesiunii.
Among other things, under that proposal, there would be no sitting on Thursday, and no votes in plenary or in committee during the entire part-session.
Acesta a anunţat că deputaţii pot semna prezenţa joi şi vineri.
He added that Members could sign the attendance register on Thursday and Friday.
Preşedintele a anunţat că a primit, la 7 aprilie 2010, o scrisoare din partea lui
The President announced that he had received, on 7 April 2010, a letter from
Plângerea a fost transmisă Comisiei JURI.
The complaint had been forwarded to the JURI Committee.
Au intervenit: privind schimbările de pe ordinea de zi de lucru propuse de Conferinţa preşedinţilor (a se vedea punctul precedent)
The following spoke: on the changes to the order of business proposed by the Conference of Presidents (see preceding item),
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţei plenare din aprilie (PE 439.802/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the April sittings (PE 439.802/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Ordinea de zi de dimineaţă se va desfăşura după cum urmează:
The agenda for the morning would be as follows:
9.00-11.00: declaraţii ale Consiliului şi Comisiei privind trafuicul aerian în Europa
9.00 to 11.00: Council and Commission statements on the air traffic situation in Europe;
11.00-13.00: declaraţia lui
11.00 to 13.00: statement by
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei (pentru 2010) şi declaraţia Comisiei privind coordonarea ajutorului umanitar în Haiti.
José Manuel Barroso (President of the Commission) on the Commission legislative and work programme for 2010, and statement by the Commission on the coordination of humanitarian aid in Haiti.
Nu se va vota.
No votes would be held.
Şedinţa a fost suspendată.
The sitting was cancelled.
Preşedinta a precizat modalităţile de repartizare a timpului afectat luărilor de cuvânt în cadrul procedurii intervenţiilor de un minut.
The President set out the arrangements for allocation of speaking time during the one-minute speeches.