natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest drept nu este aplicat uniform pe teritoriul UE, având în vedere existenţa aranjamentele tranzitorii, care ar trebui revizuite într-un mod riguros de către Comisia Europeană, pentru a vedea dacă ele sunt într-adevăr necesare în prevenirea tulburărilor de pe pieţele naţionale ale muncii, şi că, acolo unde nu se întâmplă acest lucru, acestea trebuie înlăturate cât de repede posibil.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
Libertatea de a presta servicii peste graniţe, în cadrul pieţei interne, este consolidată şi mai mult prin garantarea faptului că furnizorii de servicii, domestici sau străini, sunt supuşi aceloraşi condiţii economice şi de piaţă, în locul în care sunt oferite serviciile.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Prin urmare, baza legală a Directivei privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii ar putea fi extinsă pentru a include şi o trimitere la libera circulaţie a lucrătorilor.
MEPs also question the introduction of a "proportionality principle" to the right to take collective actions against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders while deliberately undercutting terms and conditions of employment.
Combaterea activităţilor "societăţilor fantomă"
Letter-box companies
Cadru juridic pentru acordurile colective transnaţionale
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
În final, i se solicită Comisiei să prezinte comunicarea îndelung aşteptată privind negocierea colectivă transnaţională, care propune stabilirea unui cadru juridic pentru acordurile colective transnaţionale.
In April 2008 the ECJ delivered its verdict in the Rüffert case, which concerns the right of public authorities, when awarding contracts for work, to demand that tendering companies commit themselves to pay wages that are in line with rates already agreed through collective bargaining in the place where the work is carried out, or whether this could be outlawed as a restriction on the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
20081020IPR40051 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 22.10.2008) Hotărârea CEJ în cazul Viking
20081020IPR40051 Challenges to collective agreements in the EU Text adopted by the EP will be available here (click on 22 October)
Munca prin agent de muncă temporară ***II (dezbatere)
Temporary workers ***II (debate)
Legea aplicabilă în materie matrimonială * - Modificarea regulamentului în ceea ce priveşte competenţa şi instituirea unor dispoziţii privind legea aplicabilă în materie matrimonială (dezbatere)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Evaluarea Acordului PNR Australia - UE - Uniunea Europeană şi PNR (dezbatere)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Programul Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (dezbatere)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare ***I (dezbatere)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Refacerea rezervelor de cod * (dezbatere)
Recovery of cod stocks * (debate)
Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice * (dezbatere)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare (prezentare succintă)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Guvernare şi parteneriat la nivel naţional, regional şi de proiect în domeniul politicii regionale (prezentare succintă)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
O mai bună legiferare 2006, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii (prezentare succintă)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
Al 24-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (prezentare succintă)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare (prezentare succintă)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
Şedinţele dintre 20 şi 23 octombrie 2008
Sittings of 20 to 23 October 2008
Autorităţile slovene competente au anunţat alegerea lui
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of
Borut Pahor în calitate de membru al Parlamentului Republicii Slovenia.
Borut Pahor as a member of the Parliament of the Republic of Slovenia.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) al Actului privind alegerea deputaţilor în Parlamentului European prin sufragiu universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul ia act de acest fapt şi constată existenţa locului vacant cu efect de la 15.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 15.10.2008.
Autorităţile italiene competente au informat că Monica Giuntini este desemnată în locul lui
The Italian authorities had given notice of the appointment of Monica Giuntini to replace
Lilli Gruber , ca deputată în Parlament, cu efect de la 17.10.2008.
Lilli Gruber as Member of Parliament with effect from 17.10.2008.
Preşedintele a primit o solicitare din partea Grupului IND/DEM pentru numirea lui
The President had received a request from the IND/DEM Group nominating
Nigel Farage în locul lui Trevor Colman ca membru al Comisiei INTA.
Nigel Farage to replace Trevor Colman as a member of the INTA Committee.
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control - Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a treia (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control - Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea întâi (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part One (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia lucrătorilor salariaţi în cazul insolvenţei angajatorului (versiune codificată) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Regulamentul (CE, EURATOM) al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene (versiune codificată) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )
- Regulation (EC, EURATOM) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi de anumiţi compuşi şi amestecuri de mercur şi depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic (03638/2008/LEX - C6-0366/2008 - 2006/0206(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (03638/2008/LEX - C6-0366/2008 - 2006/0206(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (reformare) (03647/2008/LEX - C6-0364/2008 - 2007/0253(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (03647/2008/LEX - C6-0364/2008 - 2007/0253(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei (03619/2008/LEX - C6-0363/2008 - 2007/0002(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (03619/2008/LEX - C6-0363/2008 - 2007/0002(COD) )
- Regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere şi pe căi navigabile interioare (versiune codificată) (03627/2008/LEX - C6-0362/2008 - 2006/0146(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (03627/2008/LEX - C6-0362/2008 - 2006/0146(COD) )
6 Rectificare la un text adoptat (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
6 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
- Rectificare la poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 20 mai 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la efectivele de animale și la carne și de abrogare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului P6_TA-PROV(2008)0206 - ( COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051 (COD)) - AGRI
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No. .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC P6_TA-PROV(2008)0206 - ( COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051 (COD)) - AGRI
În conformitate cu articolul 204a alineatul (4) din Regulamentul de procedură, această rectificare se consideră aprobată, cu excepţia cazului în care, în următoarele douăzeci şi patru de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea sa la vot.
Pursuant to Rule 204a(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă şi utilizarea anumitor substanţe şi preparate periculoase (diclormetan) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ) - ENVI - Raportor: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0341/2008 )
- Raport referitor la guvernanța și parteneriatul la nivel național și regional și o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale ( 2008/2064(INI) ) - REGI - Raportor: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
- Report on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
- Raport privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2007 ( 2008/2158(INI) ) - PETI - Raportoare: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
- Report on the annual report on the European Ombudman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
- Raport privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar - al 24-lea Raport anual al Comisiei ( 2008/2046(INI) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A6-0363/2008 )
- Report on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission ( 2008/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A6-0363/2008 )
- Raport privind crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare sărace, cele mai vulnerabile la schimbările climatice ( 2008/2131(INI) ) - DEVE - Raportor: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
- Report on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Noii Zeelande, pe de altă parte ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) ) - ITRE - Raportoare: Angelika Niebler ( A6-0367/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0367/2008 )
- Raport referitor la provocările cu care se confruntă acordurile colective în UE ( 2008/2085(INI) ) - EMPL - Raportor: Jan Andersson ( A6-0370/2008 )
- Report on Challenges to collective agreements in the EU ( 2008/2085(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0370/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale şi Comunitatea Europeană privind controalele / inspecţiile în materie de securitate şi aspectele conexe ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) ) - TRAN - Raportor: Paolo Costa ( A6-0374/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0374/2008 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ) - AFET - Raportoare: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (versiune codificată) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0379/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0379/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată) ( COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0380/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) ( COM(2008)0098 - C6-0144/2008 - 2008/0049(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0380/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recipientele simple sub presiune (versiune codificată) ( COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0381/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) ( COM(2008)0202 - C6-0172/2008 - 2008/0076(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0381/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (versiune codificată) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0385/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ( COM(2008)0369 - C6-0244/2008 - 2008/0126(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0385/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene (versiune codificată) ( COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A6-0386/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) ( COM(2008)0073 - C6-0147/2008 - 2008/0053(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0386/2008 )
- Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 - Secțiunea I – Parlamentul European, Secțiunea II – Consiliul, Secțiunea IV - Curtea de Justiție, Secțiunea V – Curtea de Conturi, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ) - BUDG - Raportor: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0399/2008 )
- Raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian ( 2008/2187(INI) ) - LIBE - Raportoare: Sophia In 'T Veld ( A6-0403/2008 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service ( 2008/2187(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A6-0403/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ) - LIBE - Raportoare: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )