natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
având în vedere articolele 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, articolul 202 alineatul (2) și articolul 205 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
întrucât, ca urmare a deciziei Conferinței președinților din 12 decembrie 2007, decizia Conferinței din 12 decembrie 2002 ar trebui modificată;
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Comisiile parlamentare care intenționează să elaboreze rapoarte de activitate și de monitorizare anuale în temeiul articolului 119 alineatul (1) din Regulamentul de procedură sau în temeiul altor dispoziții juridice (enumerate în anexa 2) informează în prealabil Conferința președinților de comisie, indicând, în special, temeiul juridic pertinent ce decurge din tratate și din alte dispoziții juridice, inclusiv Regulamentul de procedură.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament's Rules of Procedure.
Fiecare comisie parlamentară poate întocmi simultan până la șase rapoarte din proprie inițiativă.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Pentru comisiile cu subcomisii, această cotă este mărită cu un raport pentru fiecare subcomisie.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Rapoartele suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Această limită nu se aplică:
The following shall not be subject to that ceiling:
rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ;
legislative own-initiative reports;
Rapoartele care nu se referă la un document de bază emis de o instituție comunitară nu trebuie să trateze subiecte menționate deja în programul legislativ și de lucru prezentat de către Comisie și aprobat de către Parlament pentru anul în curs.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Autorizarea se acordă în mod automat după notificarea cererii Conferinței președinților de comisie pentru:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
rapoartele de punere în aplicare;
implementation reports;
Conferința președinților de comisie transmite Conferinței președinților, spre autorizare, cererile de întocmire a rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ și a rapoartelor din proprie inițiativă fără caracter legislativ care sunt considerate conforme cu criteriile și cota alocată.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
În cazul în care unei comisii îi este contestată competenţa de a întocmi un raport, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte într-un termen de şase săptămâni de activitate parlamentară în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsă, a preşedintelui acesteia din urmă.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
În cazul în care, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Cererile de aplicare a articolului 50 din Regulamentul de procedură sunt prezentate cel târziu în ziua de luni de dinaintea reuniunii lunare a Conferinței președinților de comisie în cursul căreia se analizează cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Conferința președinților de comisie examinează cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă și de aplicare a articolului 50 în cursul reuniunii sale lunare.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
La sfârșitul legislaturii, cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă trebuie să fie depuse cel târziu în luna iulie a anului dinaintea alegerilor.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Decizia Conferinței președinților din 9 decembrie 1999 privind procedura de autorizare a rapoartelor din proprie inițiativă în sensul articolului 48 din Regulamentul de procedură și deciziile Conferinței președinților din 15 februarie și din 17 mai 2001 de actualizare a anexei la respectiva decizie;
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE - (Comisia pentru dezvoltare)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Raport privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Abordare integrată a egalității dintre bărbați și femei în cadrul lucrărilor comisiilor (raport anual) - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – lupta împotriva fraudei - (Comisia pentru control bugetar)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Raport anual privind BEI - (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Raport privind politica în domeniul concurenței - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Raport anual privind protecția consumatorilor - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Raport anual privind Solvit - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Rapoartele de activitate şi de monitorizare anuale care fac obiectul autorizării automate şi care conţin o trimitere specifică la Regulamentul de procedură (nu fac obiectul limitei de şase rapoarte întocmite în mod simultan)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Raport anual privind accesul publicului la documentele Parlamentului, articolul 104 alineatul (7) - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport privind partidele politice europene, articolul 210 alineatul (6) - (Comisia pentru afaceri constituționale)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 202 alineatul (8) - (Comisia pentru petiții)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 205 alineatul (2) – a doua parte - (Comisia pentru petiții)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Obiective şi principii
Objectives and principles
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Europeană acordă o importanţă majoră îmbunătăţirii comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană pentru a permite cetăţenilor europeni să îşi exercite dreptul de a participa la viaţa democratică a Uniunii, în cadrul căreia deciziile sunt luate în modul cel mai deschis posibil şi cât mai aproape cu putinţă de cetăţeni, respectând principiul pluralismului, al participării, al deschiderii şi al transparenţei.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Cele trei instituţii doresc să încurajeze convergenţa de opinii cu privire la priorităţile de comunicare ale Uniunii Europene în ansamblu, să promoveze valoarea adăugată a unei abordări europene a comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană, să faciliteze schimburile de informaţii şi de cele mai bune practici şi să dezvolte sinergii între instituţii atunci când se desfăşoară activităţi de comunicare care ţin de aceste priorităţi, precum şi să faciliteze cooperarea între instituţii şi statele membre, după caz.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Cele trei instituţii recunosc necesitatea unui angajament politic al instituţiilor UE şi al statelor membre, pentru a asigura comunicarea cu privire la Uniunea Europeană, precum şi faptul că statelor membre le revine responsabilitatea de a comunica cu cetăţenii în ceea ce priveşte UE.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Cele trei instituţii consideră că activităţile de informare şi comunicare cu privire la chestiuni europene ar trebui să ofere tuturor accesul la informaţii corecte şi diverse referitoare la Uniunea Europeană şi ar trebui să permită cetăţenilor exercitarea dreptului de a îşi exprima opiniile şi de a participa activ la dezbaterile publice cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Cele trei instituţii promovează respectarea multilingvismului şi a diversităţii culturale în cadrul punerii în aplicare a acţiunilor de informare şi de comunicare.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Cele trei instituţii şi-au asumat angajamentul din punct de vedere politic să îndeplinească obiectivele menţionate anterior.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Acestea încurajează celelalte instituţii şi organe ale UE să sprijine eforturile depuse şi să contribuie, dacă doresc acest lucru, la această abordare.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
O abordare pe bază de parteneriat
A partnership approach
Cele trei instituţii recunosc importanţa abordării provocării legate de comunicarea pe teme privind UE în cadrul unui parteneriat între statele membre şi instituţiile UE, pentru a asigura, la un nivel corespunzător, comunicarea eficientă cu publicul cel mai larg posibil şi informarea obiectivă a acestuia.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Cele trei instituţii doresc să dezvolte sinergii cu autorităţile naţionale, regionale şi locale, precum şi cu reprezentanţi ai societăţii civile.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
În acest scop, cele trei instituţii ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
În această privinţă, acestea reamintesc rolul-cheie jucat de Grupul interinstituţional pentru informare (GII), în calitate de cadru la nivel înalt care permite instituţiilor să încurajeze dezbaterile politice referitoare la activităţile de informare şi de comunicare cu privire la UE, pentru a promova sinergia şi complementaritatea.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
În acest scop, GII, prezidat în comun de reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Consiliului şi ai Comisiei Europene şi cu participarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social European în calitate de observatori, se reuneşte, în principiu, de două ori pe an.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Un cadru pentru cooperare
A framework for working together
Cele trei instituţii intenţionează să coopereze având ca bază următoarele:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
Cele trei instituţii vor identifica anual, în cadrul GII, un număr limitat de priorităţi comune de comunicare, respectând, în acelaşi timp, responsabilitatea individuală a fiecărei instituţii UE şi a fiecărui stat membru pentru propriile sale strategii şi priorităţi de comunicare.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Aceste priorităţi se vor baza pe priorităţile de comunicare identificate de instituţiile şi organele UE în conformitate cu procedurile lor interne şi vor completa, după caz, opiniile şi eforturile strategice ale statelor membre în acest domeniu, luând în considerare aşteptările cetăţenilor.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Cele trei instituţii şi statele membre vor lua măsuri pentru a promova sprijinul corespunzător pentru a asigura comunicarea privind priorităţile identificate.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Serviciile responsabile de comunicare din statele membre şi din instituţiile UE ar trebui să colaboreze strâns pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a priorităţilor comune de comunicare, precum şi a altor activităţi legate de comunicarea cu privire la UE, după caz pe baza unor acorduri administrative adecvate.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Instituţiile şi statele membre sunt invitate să efectueze un schimb de informaţii cu privire la alte activităţi de comunicare referitoare la UE, în special cu privire la activităţile sectoriale de comunicare avute în vedere de către instituţii şi organe, atunci când au drept rezultat campanii de informare în statele membre.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Comisia este invitată să prezinte celorlalte instituţii ale UE, la începutul fiecărui an, un raport cu privire la principalele progrese înregistrate în punerea în aplicare a priorităţilor comune de comunicare din anul precedent.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Prezenta declaraţie politică a fost semnată la data de douăzeci şi doi octombrie a anului două mii opt.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
Astfel cum a fost aprobat de Conferinţa preşedinţilor la 18 septembrie 2008.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Prezentul cod de conduită stabilește principiile generale, aplicate în cadrul Parlamentului, privind modul de desfășurare a negocierilor în toate etapele procedurii legislative ordinare, cu scopul de spori transparența și responsabilitatea acestora, în special în etapele timpurii ale procedurii
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Trebuie să se acorde o atenție deosebită negocierilor care au loc în etapele procedurii cu o vizibilitate foarte redusă în cadrul Parlamentului.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Este cazul negocierilor care au loc:înainte de votul în comisie în etapa primei lecturi, în vederea obținerii unui acord în prima lectură; după prima lectură a Parlamentului, în vederea obținerii unui acord timpuriu în a doua lectură.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Acesta completează „Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie”, convenită între Parlament, Consiliu și Comisie și care se axează mai mult pe relația dintre aceste instituții.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
În cadrul Parlamentului, comisia competentă este principalul organism responsabil în cadrul negocierilor, atât în prima, cât și în a doua lectură.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Decizia de a iniția negocieri
Decision to enter into negotiations
Ca regulă generală, Parlamentul utilizează toate posibilitățile existente în toate etapele procedurii legislative ordinare.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Decizia de a urmări ajungerea la un acord timpuriu în cadrul procesului legislativ se ia de la caz la caz, ținând seama de particularitățile fiecărui dosar.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Aceasta este justificată din punct de vedere politic în ceea ce privește, de exemplu, prioritățile politice, natura necontroversată sau „tehnică” a propunerii, o situație urgentă și/sau poziția unei președinții față de un anumit dosar.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or 'technical' nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Posibilitatea de a iniția negocieri cu Consiliul este prezentată de raportor în cadrul reuniunii plenare a comisiei și decizia de a negocia este luată fie printr-un consens larg, fie, dacă este necesar, prin recurgerea la vot.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Componența echipei de negociere
Composition of negotiating team
Decizia luată de comisie de a iniția negocieri cu Consiliul și Comisia în vederea ajungerii la un acord include, de asemenea, o decizie privind componența echipei de negociere a Parlamentului European.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Ca principiu general, se respectă echilibrul politic și toate grupurile politice sunt reprezentate cel puțin la nivel de personal în cadrul acestor negocieri.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Serviciul competent al Secretariatului General al PE este responsabil de organizarea practică a negocierilor.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Mandatul echipei de negociere
Mandate of the negotiating team