natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am mai fost aici cu puţin timp înainte de alegeri, când Parlamentul era închis şi arăta ca un oraş fantomă.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Mă întreb dacă clădirile Parlamentului European nu înseamnă resurse cheltuite inutil.
It is an open question whether having two Parliament buildings is a waste.
Am fost şef de birou al preşedintelui senatului ceh şi am venit la Bruxelles destul de des, în special în timpul preşedinţiei cehe a UE.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Aştept cu nerăbdare să văd clădirea Parlamentului European din Strasbourg pentru că am promis alegătorilor că voi veni la prima perioadă de sesiune cu bicicleta, din Cehia (aproximativ 770 de kăilometri).
I am looking forward to seeing the EP building in Strasbourg, because I promised to my voters that I will come to the first plenary session by bike from the Czech Republic (Circa.
În ultimii ani, am lucrat în senatul ceh.
During the last years I worked for the Czech Senate.
În reducerea birocraţiei şi a reglementării.
Reducing bureaucracy and regulation.
Cu siguranţă o fotografie cu soţia mea şi copiii mei.
Certainly a picture of my wife and my children.
Să aibă o viziune şi voinţa de a-i organiza pe oameni în jurul lui pentru a lucra împreună cu aceştia în vederea realizării acestei viziuni.
To have a vision and the will to organise people around oneself, so that they would work together to make that vision a reality.
Când veţi ţine primul discurs în aulă veţi fi emoţionat, încântat…?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Nu voi fi încântat, dar voi fi cu siguranţă emoţionat.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Cum vă veţi face cunoscut la Parlament?
How would you make a mark here?
Aş vrea să rămân în gândurile oamenilor drept un reformator al birocraţiei de la Bruxelles.
I would like to stay in the minds of people as a reformer of Brussels bureaucracy .
Dar s-ar putea ca lumea să îşi aducă aminte de mine mai mult ca deputatul care a venit la Strasbourg din Cehia, pe bicicletă.
But most likely I will be remembered as the guy who came to Strasbourg by bike.
Care sunt eroii dumneavoastră preferaţi?
Who are your heroes?
Cel mai mare erou al meu este Jára Cimrman (cel mai cunoscut personaj fictiv din Cehia, ales recent, într-un sondaj, „cehul secolului“).
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
Lumea nu este nici neagră, nici albă.
"The world is neither black, nor white.
Este în culori.
It is colourful."
Este o deviză pe care o folosea des regretatul meu coleg Michal Tošovský, care a murit tragic acum câţiva ani.
My dear colleague Michal Tošovský, who tragically died a few years ago used it a lot.
Sunteţi obişnuit să călătoriţi?
Are you used to travel a lot?
În plus, camera de comerţ Cehia-Spania este tot în responsabilitatea mea.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Spaniola şi engleza foarte bine, dar voi putea comunica la Parlament şi în germană şi bulgară.
Spanish and English very well, I can communicate with my German and Bulgarian colleagues.
Mai ştiu şi rusa.
I also speak Russian.
Joc tenis de plajă cu familia.
I love to play beach tennis with my family.
Nu ştiu.
I don´t know.
Am un bun simţ al orientării, dar, ca orice om, nu pot face două lucruri în acelaşi timp.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Noii deputaţi vin la Parlamentul European: Tanja Fajon şi Lara Comi Grecii ecologişti pe internet Edvard Kožušník
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
20 de ani de la prima breşă în Cortina de Fier
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
27 June 1989: Miniştrii de externe din Austria, Alois Mock (stânga) şi Ungaria, Gyula Horn (dreapta), taie sârma ghimpată ce separa cele două ţări. ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Imaginile mulţimilor căţărate pe Zidul Berlinului în 1989 au intrat în istorie.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Puţin îşi amintesc însă că prima breşă în Cortina de Fier a fost făcută la graniţa dintre Austria şi Ungaria, în Sopron, în vara anului 1989.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
La aniversarea acestui eveniment, am pus câtorva deputaţi europeni întrebări despre amintirile lor.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
În anii '50 şi '60, între Ungaria şi Austria erau instalate două garduri de sârmă ghimpată, între acestea aflându-se un teren cu mine antipersonale.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Mai târziu, minele au fost înlocuite cu un gard cu semnal electric, turnuri de supraveghere şi o fâşie de nisip pentru urmărirea celor ce treceau graniţa ilegal.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Între 1945 şi 1950, într-o perioadă de numai cinci ani, peste 15 milioane de oameni au emigrat din ţările estice, aflate sub ocupaţie sovietică, spre Vest.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Între 1950 şi 1990, în Timpul Cortinei de Fier, au emigrat numai 13,3 de milioane de oameni.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Sute de civili ce au încercat să treacă graniţa au fost omorâţi.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Deoarece zeci de mii de oameni din Germania de Est au venit în Ungaria, ministrul de externe maghiar, Gyula Horn şi cel austriac, Alois Mock, au hotărât să distrugă gardul de sârmă ghimpată din Sopron pe 27 iunie 1989.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Amintiri din bucăţi de sârmă ghimpată
"The power of freedom knows no borders"
Ca cetăţean al Sopronului, dumnealui a trecut graniţa pentru prima dată când avea 20 de ani.
He told us that he first crossed over the border when he was 20 years old.
„Cei care au stricat gardul la Sopronpuszta acum 20 de ani au realizat unul din cele mai mari evenimente din istoria secolului 20.
He told us that "those who breached the border at Sopronpuszta 20 years ago accomplished one of the most outstanding historic events of the 20th century.
Picnicul paneuropean ne aminteşte de faptul că puterea libertăţii nu are limite“, ne-a spus domnul Szájer.
The Pan-European picnic (a peace demonstration) reminds us of the fact that the power of freedom knows no borders".
Un avantaj şi pentru austrieci
"It was like in 1956"
A fost un moment istoric pentru întreaga regiune“, a mai spus dumneaei.
It was a historical moment for the whole region."
„În special noi, din regiunea de la graniţă, am avut multe avantaje prin deschiderea acesteia.
"We especially in the border region had many advantages from the opening of the border.
„Trebuie să mulţumim guvernului maghiar din acel timp pentru curajul său“
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
Susţinătoare a drepturilor civile şi deputată europeană între 2004 şi 2009, Gisela Kallenbach (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a crescut în Republica Democrată Germană.
Gisela Kallenbach was a German civil rights activist and an MEP between 2004 and 2009.
Nu i s-a dat diploma pentru încheierea studiilor datorită mediului social în care trăia şi datorită orientării sale creştine.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
Dumneaei ne-a povestit despre ce a simţit acum 20 de ani: „Ce s-a întâmplat în iunie 1989 la graniţa dintre Austria şi Ungaria ne-a şocat pe mine şi pe prietenii mei.
She told us of her reaction: "What happened in June 1989 at the Austrian-Hungarian border left me and my friends quite stunned.
În primul rând pentru că niciunul dintre noi nu îşi putea imagina că va asista la dispariţia Cortinei de Fier.
Firstly because none of us had imagined that we would see the iron curtain disappear in our life times.
Şi în al doilea rând pentru că ne temeam că mulţi prieteni, colegi şi membri ai familiilor noastre vor pleca în Vestul de aur.“
And secondly because we had to fear that now an even greater number of our friends, family members and colleagues would leave for the Golden West."
„M-am numărat printre cei care în toamna anului 1989 au strigat «Rămânem!», ca răspuns la celălalt strigăt «Vrem să plecăm!».
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
În cele din urmă, tăierea gardului de la graniţă a fost un pas important pe calea democraţiei, a libertăţii şi a Germaniei unite.
In the end, cutting the border fence was an important step on the path towards a free democracy and a united Germany.
Căderea Cortinei de Fier
"Iron Curtain" coined by Churchill in 1946.
20090626STO57490 Europa şi trecutul său: 20 de ani de la crimele totalitarismului 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
Cecilia Malmström despre preşedinţia suedeză a UE
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
Stockholmul se gândeşte deja la conferinţa de la Copenhaga după ce astăzi Suedia a preluat preşedinţia UE Mâine, Suedia va veni la cârma Uniunii Europene pentru o perioadă de şase luni.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.
„Trecem prin cea mai serioasă criză financiară a timpurilor moderne, iar şomajul urmează să crească în toamnă.
Ms Malmström told us starkly that "we are experiencing the most serious financial crisis in modern times, and unemployment in EU is expected to rise in the autumn".
În acelaşi timp, trebuie să facem faţă celei mai mari provocări a momentului: schimbarea climatică.
She went on to say that "at the same time we face the biggest challenge of our time - to avert the climate threat.
Aceste lucruri ne afectează şi ne vor afecta pe toţi.
These are issues that affect and will affect all of us.
Cooperarea europeană a fost rar mai importantă decât în momentul de faţă“, ne-a spus doamna Malmström.
Here we see that need for functioning European cooperation has seldom been more important".
Dumneaei ne-a mai spus că preşedinţia suedeză a UE speră să poată continua activitatea în domeniul combaterii influenţei negative a crizei economice asupra dezvoltării şi ocupării forţei de muncă. „În acelaşi timp, dorim ca Uniunea Europeană să continue lupta împotriva schimbării climatice.
She said that "the Swedish presidency therefore hopes to be able to keep up the work to combat the negative influences of the economic crisis on growth and employment; at the same time we want the EU to continue pushing the climate agenda forward.
Sperăm să ajungem la un nou acord internaţional la summitul ONU de la Copenhaga din decembrie“, a mai spus ministrul suedez.
The hope is a new international climate deal on the UN-summit in Copenhagen in December".
Cecilia Malmström s-a născut în 1968 şi are doi copii.
MEP to Minister?
A fost deputată europeană între 1999 şi 2006, în Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa.
Married with two children 41-year old Cecilia Malmström was a Liberal Member of the European Parliament from 1999 to 2006.
În 2006, a devenit ministru pentru afaceri europene în ţara sa.
She took up her post as EU-Minister after the 2006 Swedish elections when a centre-right coalition, "The Alliance for Sweden", unseated the Social Democratic Party which had dominated Swedish politics since the war.
Doamna Malmström ne-a spus că îi place noul său rol. „Bineînţeles că îmi lipsesc prietenii şi colegii de la Parlamentul European, dar şi sentimentul că, în calitate de deputat european, eşti tot timpul în centrul dezbaterii europene“, ne-a spus dumneaei.
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
„În activitatea mea ca ministru pentru afaceri europene abordez cam aceleaşi teme, dar din perspective diferite.
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
Ca deputat european, pe lângă activitatea legislativă, ai şi un rol important în influenţarea opiniei publicului.
As an MEP you have, together with the legislative work, an important role as opinion maker.
Ca ministru, acest lucru este mai dificil“, a subliniat doamna Malmström.
It is more difficult to have this role as a minister".
UE mai bine văzută în Suedia
Are Swedes warming to the EU?
Doamna Malmström ne-a declarat: „Sondajele de opinie arată că din ce în ce mai mulţi suedezi sunt mulţumiţi de Uniunea Europeană şi de faptul că Suedia este membră a acesteia.
We asked the Minister whether this signified a changing of attitudes to the Union: "Opinion polls show that more and more Swedes feel at ease with the EU and the Swedish membership" she said.
Aceste iniţiative au avut rezultate.
She elaborated on this point saying that "consultation with civil society and holding lunch seminars for the public about current EU-issues has produced results.
Pe 15 iulie, primul ministru al Suediei, Fredrik Reinfeldt, va prezenta priorităţile preşedinţiei suedeze a UE la Strasbourg, în plenul Parlamentului European.
On 15 July the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (Moderate Party) will present the Presidency priorities to the European Parliament in Strasbourg.
Acum câteva săptămâni, la un seminar de la Bruxelles, domnul Reinfeldt a spus: „Preşedinţia noastră se va derula în condiţii speciale.
Speaking in Brussels-seminar earlier this month he said: "our Presidency will take place under very special circumstances.
Îşi începe activitatea un nou Parlament European, va fi numită o nouă Comisie Europeană, iar Tratatul de la Lisabona este înconjurat de incertitudini“.
A new European Parliament taking office, a new European Commission about to be appointed and uncertainty about the future of the Lisbon Treaty".
Fiecare stat membru UE preia preşedinţia Uniunii pentru o perioadă de şase luni.
Backstory: EU Presidency - what it is?
Acesta prezidează reuniunile Consiliului Uniunii Europene şi este responsabil cu progresul activităţii europene.
Every six months, a different EU Member State assumes the so-called Presidency of the EU, meaning that it chairs the meetings of the Council of the European Union and is responsible for moving important EU issues forward.
În 2010, preşedinţia UE va fi deţinută de Spania (ianuarie-iunie) şi Belgia (iulie-decembrie).
For 2010 Spain will hold it from January to June) and Belgium from July to December.
populaţia: 9 milioane
Population: 9 million
suprafaţa: 450.000 km²
Area: 450,000 km², the third largest country in Western Europe
moneda: coroana suedeză
Monetary unit: 1 Swedish krona = 100 öre
prim ministru (din 2006): Fredrik Reinfeldt
Prime Minister (since 2006): Fredrik Reinfeldt (the Moderates)
şeful statului: Regele Carl XVI Gustaf
Head of State: King Carl XVI Gustaf
a aderat la Uniunea Europeană în 1995
Joined EU in 1995 with Finland and Austria
20090626STO57496 Site-ul preşedinţiei suedeze a Uniunii Europene (în engleză) Site-ul ministrului UE Cecilia Malmström (în engleză) Suedia în cifre (în engleză) Rezultatele alegerilor pentru Suedia Discursul primului ministru Fredrik Reinfeldt (în engleză)
20090626STO57496 Swedish EU Presidency Programme for the Swedish Presidency EU-Minister Cecilia Malmström Sweden Facts Voting results EU elections Speech by PM Reinfeldt (09/06/09)
Un nou statut pentru deputaţii europeni
Fresh start with new Members' Statute
Acelaşi statut pentru 736 de deputaţi europeni Deputaţi europeni aleşi în iunie 2009 vor beneficia de un nou statut parlamentar care va intra în vigoare odată cu noul Parlament.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Statutul parlamentar
Parliamentary Status
Totodată, ei beneficiază de o serie de privilegii şi imunităţi pe toată perioada mandatului parlamentar.
MEPs, also like national parliamentarians the world over, are for the same reason accorded a range of privileges and formal immunities in the exercise of their parliamentary mandates.
Scopul noului statut parlamentar este de a consolida şi unifica aceste privilegii şi puteri.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
Până acum, principala excepţie de la statutul unic al deputaţilor europeni o constituiau salariile, sistemul de pensii şi beneficiile sociale.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Acestea erau administrate de legile naţionale, rezultatul concret fiind salarii diferite pentru aceeaşi muncă.
These were hitherto covered by highly disparate national rules, with the result being vastly different pay and conditions for MEPs doing the same work.
Un salariu comun pentru toţi deputaţii
The salary - a judgmental question
Articolul 10 din noul statut stabileşte salariile deputaţilor la 38,5% din salariul unui judecător al Curţii Europene de Justiţie, ceea ce înseamnă aproximativ 7 665 € pe lună.
Article 10 of the new Statute sets the amount of the MEPs salary as 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities, thus currently €7,665 before tax.
Toţi deputaţii europeni vor avea acelaşi salariu, punându-se astfel capăt diferenţelor mari care rezultă din sistemul actual al conform căruia, un deputat european câştigă la fel ca un membru al parlamentului naţional din ţara de origine.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Pe lângă uniformizarea salariilor, Parlamentul asigura o mai mare transparenţă privind cheltuielile şi pensiile.
Alongside the introduction of the uniform salary, Parliament has overhauled its expenses system, to make it more transparent and accountable.
Vechiul sistem va fi înlocuit cu unul bazat pe rambursarea cheltuielilor de călătorie ale deputaţilor europeni.
It will drop the previous system, in large part based on a flat-rate reimbursement of travel costs, in favour of reimbursement of actual documented expenditure incurred in Members travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
În locul unei diurne fixe, rambursările se vor face numai în baza costurilor suportate efectiv.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Remunerarea asistenţilor parlamentari
Who assists the assistants?
Pentru noul Parlament vor intra de asemenea în vigoare noi norme privind remunerarea asistenţilor parlamentari.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
Asistenţii care îşi desfăşoară activitatea la Bruxelles vor deveni o categorie specială a personalului din instituţiile UE şi vor avea contracte temporare care vor expira la finalul mandatului parlamentar.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Ei vor avea aceleaşi beneficii sociale ca şi personalul din instituţii, iar contractele şi salariile vor fi gestionate de serviciile Parlamentului.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Deputaţii vor fi liberi în a-şi alege asistenţii, deşi nu îşi vor mai putea angaja membrii apropiaţi ai familiei.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
20090626STO57497 Indemnizaţiile deputaţilor europeni (în limba engleză) Un Parlament European reformat începând cu 2009 Condiţiile de angajare a celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene
MEPs will be still entirely free in their choice of assistants, although close family members can no longer be employed – there is a transition period for those who were already in post during the previous term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090120TMN46722 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090224IPR50235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//EN
Noii deputaţi la Parlamentul European: Kristiina Ojuland şi Timo Soini
A Baltic breeze in Brussels - new MEPs Kristiina Ojuland and Timo Soini
Marţi şi miercuri, 30 iunie şi 1 iulie.
European Parliament, Tuesday and Wednesday, 30 June, 1 July.
Kristiina Ojuland (stânga) şi Timo Soini (dreapta) au ajuns la Parlamentul European.
Kristiina Ojuland (Estonian) and Finn Timo Soini arrive for their first day at the office.
Devizele preferate: Soini - „Ce nu te ucide, doare foarte tare".
Their respective mottos are: Soini: "What doesn't kill you hurts like hell".
Ojuland - „Nu zbura mai sus decât îţi permit aripile".
Ojuland: "Don't fly higher than your wings can carry you".
Aleşi eurodeputaţi pentru prima dată în iunie 2009, cei doi s-au declarat hotărâţi să trateze probleme legate de nordul Europei şi de ţările din jurul Mării Baltice.
They are hoping to use their new position as a platform to raise issues about northern Europe and the countries that surround the Baltic Sea.
Doamna Ojuland doreşte să fie activă în domeniul afacerilor externe, în timp ce domnul Soini consideră că prin experienţa din Bruxelles va deveni un „politician mai bun" în Finlanda.
Ms Ojuland is a former diplomat who wants to be active in foreign affairs whilst Mr Soini wants to use Brussels as a way of becoming an "even better" politician in Finland.
Deputatul finlandez Timo Soini este co-fondatorul şi liderul partidului True Finns din Finlanda.
Timo Soini is leader and co-founder of the "True Finns" party which he formerly represented in the Finnish Parliament.
Ajuns aici, dânsul s-a alăturat grupului Independenţă şi democraţie din Parlamentul European.
This populist politician will sit with the successor to the Independence and Democracy group in Brussels and Strasbourg.
Sunteţi pentru prima dată la Bruxelles?
Is it your first time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Sunt mai mult obişnuită cu Strasbourgul, întrucât am lucrat acolo din 1992.
Perhaps not so much in Brussels but more in Strasbourg where I have worked since 1992 on and off.