natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La solicitarea grupului GUE/NGL, rezoluția privind situația din Sahara de Vest va fi adoptată joi, 25 noiembrie și nu în decembrie, cum fusese inițial prevăzut.
A resolution on developments in the Western Sahara will be put to a vote on Thursday.
20101122IPR97468 Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 22-25 noiembrie 2010 Proiect de ordine de zi Europarl TV Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
20101122IPR97468 Final draft agenda - 22-25 November 2010 Newsletter for plenary session EuroparlTV EP Live
BCE trebuie să participe activ la abordarea crizei economice
ECB must go on participating actively in tackling the economic crisis
În continuarea dezbaterii de luni cu Președintele Băncii Centrale Europene (BCE), Jean-Claude Trichet, deputații europeni au adoptat o rezoluție referitoare la activitatea BCE din 2009 în care se fac sugestii legate de acțiunile ce trebuie întreprinse în contextul situații economice actuale.
Following on from Monday's debate with ECB President Jean-Claude Trichet, MEPs on Tuesday adopted a resolution, by a show of hands, gauging the ECB's performance in 2009 and suggesting actions to be taken in view of the economic situation.
Rezoluția sprijină o posibilă decizie a Băncii Centrale Europene prin care ar accepta în general obligațiunile guvernamentale emise de statele din zona euro, urmând astfel practica consacrată a Băncii Angliei și a Rezervei Federale.
In the light of the persistent problem of indebtedness, the resolution encourages the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Raportul Balz atrage atenția și asupra problemelor cauzate de agențiile de rating și solicită Comisiei să prezinte propuneri mai ambițioase privind o supraveghere mai riguroasă a activității acestor agenții și crearea unei agenții europene de rating, pentru creșterea răspunderii acestora.
It also highlights the problems caused by credit rating agencies judging Member State indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Un sistem robust al guvernanței economice este esențial pentru o uniune economică și monetară veritabilă, însă până în momentul de față accentul a fost pus în mare măsură doar pe aspectele monetare, se arată în rezoluția PE.
The resolution also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too focused on the monetary aspects.
Această mai reliefează nevoia de a aborda dezechilibrele dintre economiile statelor membre și solicită definirea unui cadru permanent pentru gestionarea crizelor.
It highlights the urgent need to address imbalances between Member States' economies and calls for the urgent setting up of a permanent crisis management framework.
În final, deputații avertizează asupra faptului că pachete de austeritate nu ar trebui să ducă la măsuri care ar putea încetini în mod grav redresarea economică.
Finally, the resolution urges care when implementing the austerity packages around the EU to ensure that economic recovery is not seriously hindered .
În cadrul dezbaterii de luni, 22 noiembie, Președintele Băncii Centrale Europene (BCE), Jean-Claude Trichet a subliniat că Parlamentul va juca un rol decisiv în procesul de îmbunătățire a modelului guvernanței economice propuse de Consiliu.
The debate with Mr Trichet on Monday evening centred on the need to address the real and everyday worries of citizens with regard to the crisis, the problem of not addressing tax competition between Member States, the imperative of global coordination of financial regulation, and the potential benefits of Eurobonds.
Planul propus "nu include ceea ce BCE consideră a fi necesar, a declarat Trichet.
In the debate, around ECB activities in 2009, Mr Trichet detailed how the ECB had radically lowered its lending rates in 2009 to 1% and had elaborated credit support measures to shore up banks.
În cadrul dezbaterii privind activitatea BCE din 2009, domnul Trichet a explicat procesul de reducere al ratei dobânzii BCE la 1% în 2009 și măsurile de sprijinire a băncilor, precum și modul în care BCE a intervenit pe piețele titlurilor de credit din zona euro pentru a aborda problemele piețelor de obligațiuni.
Mr Trichet also explained how the ECB was intervening in the debt security markets of the Eurozone in order to address the problems in the bond markets.
Burkhard Balz (PPE, DE), raportorul PE privind activitatea BCE din 2009 a subliniat importanța asupra coordonării economice între statele din zona euro în vederea soluționării potențialelor crize viitoare, pe lângă aspectele monetare.
Burkhard Balz (EPP, DE), EP rapporteur on the ECB 2009 report, stressed the importance of focusing on economic coordination among Eurozone Members to equip the EU to react properly to future problems, rather than to deal only with monetary issues.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) a subliniat că datorită Tratatului de la Lisabona va avea loc o dezbatere publică legată de reforma guvernanței economice.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) stressed that thanks to the Lisbon Treaty there will be a public debate on the reform of economic governance.
George Sabin Cutaș (S&D, RO) a pledat pentru "mecanism permanent de apărare a zonei euro de atacuri speculative", care ar trebui gestionat de BCE, sugerând o posibilă agenție europeană de rating al creditelor.
George Sabin Cutas (S&D, RO) pleaded for a "permanent mechanism to defend the Eurozone from speculative attacks", managed by the ECB and "possibly think about a European credit rating agency".
Trebuie să avem în vedere că măsurile de austeritate luate de guvernele naționale ar putea reduce semnificativ posibilitatea unei însănătoșiri a economiei europene.
He also stressed the need to add job creation to fiscal consolidation as parameter for policy decisions so as not to have austerity measures which hinder long-term economic growth potentials.
De aceea este nevoie de un model de guvernanță economică la nivel european, care să combine consolidarea fiscală cu crearea de noi locuri."
Tax competition and surplus countries
Kay Swinburne (ECR, UK) a subliniat că o coordonare internațională a fost foarte importantă: deciziile în ceea ce privește politicile trebuie luate împreună cu toți "marii actori" din întreaga lume, avertizând cu privire la riscul luării în considerare a intereselor naționale.
Kay Swinburne (ECR, UK) stressed that international coordination was key: policy decisions have to be taken together with all "large players" around the world and warned about the threat of national interests kicking in.
Jurgen Klute (GUE, DE) a criticat BCE pentru a nu fi emis euroobligațiuni pentru finanțarea statelor membre în dificultate, ceea ce ar fi "evitat abordarea de tip casino".
Jurgen Klute (GUE, DE) criticised the ECB for not having issued Eurobonds to finance the Member States in difficulties, so to "avoid the casino approach".
Potrivit eurodeputatului, consecința este că lucrătorii sunt marii perdanți.
The consequence is, according to him, that "workers are left at loss".
"O monedă unică poate funcționa numai într-un sistem federalist", a spus el, întrebându-se dacă un sistem federalist este scopul propunerii Comisiei.
"A single currency can only work in a federalist environment", he said, wondering whether a federalist state is the ultimate aim of the Commission's proposals.
Cu privire la situația din Irlanda, acesta a declarat: "Când cineva are probleme, trebuie să îl ajutăm (..) și pentru a avea o mai mare stabilitate în Europa.
Referring to the situation in Ireland, he said: "When someone is in trouble, you need to help him, (...) also in the interests of Europe wider stability".
Toate statele membre ale UE ar fi avut și mai multe dificultăți fără sprijinul UE", a adăugat el.
"All Members States would have been in much more difficulties without the EU shield", he added.
"Nu euro este în joc", a continuat Trichet, "ci instabilitatea financiară determinată de politici fiscale necorespunzătoare" și de "slabă guvernanță economică" a anumitor state membre.
"It is not the Euro that is at stake" continued Trichet "but financial instability driven by bad behaviour of fiscal policies" and "poor governance of economy" by certain Member States.
În final, el a cerut deputaților să depună eforturi pentru a asigura "o supraveghere și o guvernanța puternică" a economiei UE.
Finally, he asked MEPs to work hard to ensure "a very strong surveillance and governance" of EU economy.
Raportul anual pe 2009 al BCE - Cele mai recente evoluţii din domeniul cursurilor de schimb ale valutelor internaţionale (dezbatere)
ECB annual report for 2009 - Latest developments on international currency exchange rates (debate)
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată şi obligația de respectare a cotei standard minime * (dezbatere)
Value added tax * (debate)
Ajutor urgent pentru Haiti (dezbatere)
Urgent aid to Haiti (debate)
Planul pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează ***I - Planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ***I - Interzicerea respingerii selective și restricțiile la pescuitul de cambulă și de calcan în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound ***I - Utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local ***I (dezbatere)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I - Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (debate)
Informații referitoare la medicamente (codul comunitar cu privire la medicamente) ***I - Informaţii referitoare la medicamente (procedurile comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor) ***I (dezbatere)
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) ***I - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) ***I (debate)
Restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice ***I (dezbatere)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (debate)
Serviciile publice de radiodifuziune în era digitală: viitorul sistemului dual (prezentare succintă)
Public service broadcasting in the digital era (short presentation)
Cooperarea civilo-militară şi dezvoltarea unor capacităţi civilo-militare (prezentare succintă)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (short presentation)
Şedinţele din tre 22 şi 25 noiembrie 2010
Sittings of 22 to 25 November 2010
LUNI 22 NOIEMBRIE 2010
MONDAY 22 NOVEMBER 2010
Alfredo Pallone a fost prezent la şedinţa din 10 noiembrie 2010, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Alfredo Pallone had been present at the sitting of 10 November 2010, but his name did not appear on the attendance register.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia eliberării liderului opoziţiei din Myanmar, Aung San Suu Kyi.
The President made a statement on the occasion of the liberation of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi.
Acesta a amintit că Aung San Suu Kyi a fost distinsă cu Premiul Saharov în 1990, însă nu a putut veni să îl ridice personal.
He pointed out that she had been awarded the Sakharov Prize in 1990 but had never been able to come in person to collect her prize.
Preşedintele i-a adresat lui Aung San Suu Kyi invitaţia de a participa la o perioadă de sesiune viitoare a Parlamentului European.
He added that he had invited Aung San Suu Kyi to attend a forthcoming part-session of the European Parliament.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia celei de-a 11-a Zile internaţionale a ONU pentru eliminarea violenței împotriva femeilor, la 25 noiembrie 2010.
The President made a statement to mark the 11th UN International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2010.
Autorităţile competente din Spania au comunicat alegerea în Parlamentul European a dnei María Irigoyen Pérez, care îl înlocuieşte pe
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of María Irigoyen Pérez to replace
Parlamentul a consemnat acest fapt cu efect de la 16 noiembrie 2010.
Parliament took note with effect from 16 November 2010.
Parlamentul a luat act de faptul că
Parliament noted that
Claudiu Ciprian Tănăsescu şi
Claudiu Ciprian Tănăsescu and
Pino Arlacchi s-au înscris în Grupul S&D, cu efect de la 15 noiembrie 2010 şi, respectiv, 18 noiembrie 2010.
Pino Arlacchi had joined the S&D Group with effect from 15 November and 18 November 2010 respectively.
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (00054/2010/LEX - C7-0383/2010 - 2010/0041(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (00052/2010/LEX - C7-0382/2010 - 2010/0171(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale) și ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (00043/2010/LEX - C7-0380/2010 - 2009/0161(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind supravegherea macroprudenţială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar şi de înfiinţare a unui Comitet european pentru risc sistemic (00039/2010/LEX - C7-0376/2010 - 2009/0140(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (00039/2010/LEX - C7-0376/2010 - 2009/0140(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE şi a Directivei 2006/49/CE în ceea ce priveşte cerinţele de capital pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare, precum şi procesul de supraveghere a politicilor de remunerare (00035/2010/LEX - C7-0375/2010 - 2009/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (00035/2010/LEX - C7-0375/2010 - 2009/0099(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării) (reformare) (00031/2010/LEX - C7-0374/2010 - 2007/0286(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (00031/2010/LEX - C7-0374/2010 - 2007/0286(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare şi a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată (00029/2010/LEX - C7-0371/2010 - 2009/0132(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (00029/2010/LEX - C7-0371/2010 - 2009/0132(COD) )
- Raport referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European în 2009 ( 2010/2059(INI) ) - PETI - Raportoare: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
- Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 ( 2010/2059(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Mariya Nedelcheva ( A7-0275/2010 )
- Raport referitor la serviciile publice de radiodifuziune în era digitală: viitorul sistemului dual ( 2010/2028(INI) ) - CULT - Raportor: Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
- Report on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system ( 2010/2028(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0286/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ) - ENVI - Raportor: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Christofer Fjellner ( A7-0290/2010 )
- Raport referitor la cel de-al 26-lea raport anual privind monitorizarea aplicării legislației Uniunii Europene (2008) ( 2010/2076(INI) ) - JURI - Raportoare: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
- Report on the 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) ( 2010/2076(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0291/2010 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană şi Insulele Solomon (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) ) - PECH - Raportoare: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE) ) - PECH Committee - Rapporteur: Maria Do Céu Patrão Neves ( A7-0292/2010 )
- Raport referitor la raportul special al Ombudsmanului European în urma proiectului său de recomandare prezentat Comisiei Europene în plângerea 676/2008RT ( 2010/2086(INI) ) - PETI - Raportoare: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )
- Report on the Special Report by the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008 RT ( 2010/2086(INI) ) - PETI Committee - Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0293/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(COD) ) - PECH - Raportor: Pat The Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Pat The Cope Gallagher ( A7-0296/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(COD) ) - PECH - Raportoare: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica ( A7-0299/2010 )
- *** Recomandare referitoare la decizia Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ) - AFET - Raportor: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (10496/2010 - C7-0330/2010 - 2010/0102(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Graham Watson ( A7-0300/2010 )
- *** Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Japoniei de cooperare în domeniul științei și tehnologiei (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0302/2010 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (11363/2010 - C7-0183/2010 - 2009/0081(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0302/2010 )
- *** Recomandare referitoare la Decizia Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0303/2010 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (11365/2010 - C7-0184/2010 - 2009/0160(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0303/2010 )