natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realitatea este că prin denumirea cazului Kosovo drept un "caz special", admitem faptul că dreptul internaţional este ori insuficient, ori inadecvat, şi încercăm atunci să găsim soluţii în afara legii.
Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
Cred că acesta nu este nici obiectivul nici valoarea de bază a Uniunii".
The role of the European Parliament and national parliaments
Ioan Mircea Paşcu (PSE): "Diferenţa dintre acţiunile externe ale Uniunii Europene şi alţi actori internaţionali constă în respectarea legalităţii internaţionale şi a deciziilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.
MEPs propose to involve more Parliament’s committees in monitoring the application of Community law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Consolidarea aspectului democratic
More democratic accountability
Tratatul de la Lisabona va acorda Parlamentului European şi parlamentelor naţionale un rol sporit în procesul decizional.
The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
Parlamentele naţionale vor câştiga dreptul de a face obiecţii la o propunere dacă nu respectă principiul subsidiarităţii, au notat Deputaţii Europeni.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt the subsidiarity principle had not been respected, noted MEPs.
Mai mult, Preşedintele Comisiei Europene, propus de Consiliul European în baza rezultatelor Alegerilor Europene, va fi ales de Parlamentul European.
Moreover, the President of the Commission, proposed by the European Council on the basis of the European election results, would be elected by the European Parliament.
Mai multe drepturi pentru cetăţeni
More rights and clarity for citizens
Raportul salută faptul că Tratatul de la Lisabona va consolida drepturile cetăţenilor.
The report also welcomes the fact that the Lisbon Treaty would strengthen citizens' rights.
Carta pentru Drepturile Fundamentale va oferi cetăţenilor garanţii că drepturile lor vor fi respectate, deoarece orice acţiune luată de instituţiile Europene va trebui să treacă acest test.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Cetăţenii vor avea dreptul la iniţiativă legislativă, vor putea să-şi trimită propunerile Comisiei, ceea ce va însemna implicare mai mare a lor în procesul decizional.
Introducing a right of initiative for EU citizens, by enabling them to put proposals to the Commission, would step up their participation in the EU decision-making process.
Noul tratat va oferi informaţii mai clare ceţenilor, şi le va permite să înţeleagă mai bine rolul şi activitatea Uniunii.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Deputaţii garantează că Uniunea nu va deveni un "superstat".
MEPs believe that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
O mai mare eficienţă
Greater effectiveness
Deputaţii salută faptul că noul tratat va consolida capacitatea instituţiilor Uniunii de a-şi îndeplini obiectivele mai eficient, având în vedere în special faptul că se vor înmulţi substanţial domeniile în care vor fi luate decizii prin vot cu majoritate calificată, şi nu prin unanimitate, făcând astfel posibil ca o Uniune compusă din 27 State Membre să funcţioneze în mai multe domenii, fără a fi blocată de vetouri.
Members also welcome the provisions that seek to improve the Union's ability to act, noting that greater use of qualified majority voting, replacing unanimity, would facilitate agreements in the Council, and that the new European Council President and High Representative for foreign policy High Representative should improve the coherence of EU action.
Îngrijorări Unii Deputaţi îşi exprimă preocupări cu privire la noul Tratat.
Members nonetheless voice some concerns about the new Treaty.
Ei regretă că s-a renunţat la abordarea constituţională, deşi acceptă că acest lucru a fost necesar pentru a se putea ajunge la un acord între Statele Membre.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
Ei critică, totodată, extinderea aranjamentelor privind opţiunea de a participa („opt-in”) la cooperarea poliţienească şi penală pentru unele State Membre şi protocolul ce limitează efectele Cartei pentru Drepturile Fundamentale asupra legislaţiei naţionale din două State Membre.
They also criticise the special arrangements made for some Member States in the field of police co-operation and criminal law and the Charter of Fundamental Rights.
Cetăţenii trebuie să fie informaţi
Need to inform citizens
Deputaţii apelează din nou la Statele Membre să garanteze angajament politic maxim astfel ca noul tratat să poată intra în vigoare înainte de Alegerile Europene din iunie 2009.
MEPs reiterate their appeal to Member States to guarantee maximum political commitment to ensure that the new treaty enters into force well before the EP elections in June 2009.
Pentru aceasta, Parlamentul cere publicarea, cât mai curând posibil, a unei versiuni consolidate a noului tratat.
(2) In conclusion it may be said that, although it might have been possible to go further in certain areas, the European Parliament acquires powers of codecision in virtually all areas of Union policy.
Dezbaterea care a precedat votul
(3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
Co-raportori Richard CORBETT (PSE, UK), unul din cei doi raportori, a accentuat că noul tratat va îmbunătăţi tratatele curente, iar Uniunea Europeană va deveni astfel mai eficientă şi mai democratică.
Opening Wednesday's debate on the Treaty of Lisbon, Richard CORBETT (PES, UK), the first of the two joint rapporteurs, stressed that the new treaty would improve the current treaty by making the European Union more effective and more democratic.
"Este vorba de un nivel de scrutin care nu mai există în nici o altă structură internaţională", a declarat Corbett.
"This is a level of scrutiny that exists in no other international structure", said Mr Corbett.
Parlamentul va avea puteri sporite în alte două domenii, va putea alege Preşedintele Comisiei Europene şi va avea puteri depline asupra bugetului şi agriculturii.
The EP's powers would be enhanced in other areas too, enabling it to elect the president of the European Commission and giving it full power over the budget and agriculture.
Noul tratat conţine, totodată, Carta pentru Drepturile Fundamentale.
Secondly, the new treaty enshrines the Charter of Fundamental Rights, which will ensure "that EU law does not violate basic standards of human rights".
Uniunea va deveni mai eficientă, de exemplu prin extinderea domeniilor în care va fi utilizat votul cu majoritate calificată în Consiliu.
Thirdly, the treaty will make the EU more effective, for example by extending the use of qualified majority voting and rationalising the size of the Commission.
"Noul Tratat va asigura o Europă mai democratică, mai eficientă şi mai apropiată de cetăţeni", a încheiat Corbett.
Concluding, Mr Corbett reiterated his main point, that the new treaty would make the European Union "more democratic, more effective and more friendly to citizens".
Al doilea raportor, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES): "Pierderea Tratatului Constituţional a fost pentru unii o dezamăgire, dar noul tratat ar putea fi o soluţie politică în obţinerea ratificării sale de toate Statele Membre".
The second joint rapporteur, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) acknowledged that the loss of the Constitutional Treaty had been a disappointment to some, saying "some of us were more ambitious than the Lisbon Treaty" but he saw the new treaty as "a political solution" to achieving ratification by all the Member States.
Méndez de Vigo a declarat că noul tratat a păstrat "punctele esenţiale ale Constituţiei, ceea ce-i menţine aspectul democratic şi acordă valoare adăugată în ce-i priveşte pe cetăţeni.
Endorsing Mr Corbett's description of the new treaty, Mr Méndez de Vigo, said it had preserved "the essential points" of the Constitution, in that it was "more democratic, more effective and gives added value for citizens".
Alte probleme, cum ar fi schimbările climatice, imigrarea şi proliferarea nucleară, ar putea fi gestionate mai eficient o dată Tratatul de la Lisabona ratificat.
And other issues, such as climate change, immigration and nuclear proliferation, could be better tackled thanks to the Lisbon Treaty, which "gives us the instruments to do these things".
Avem nevoie de voinţă politică".
We still need the political will but at least with this treaty we will have the tools", he stressed.
"Suntem de acord cu evaluarea pozitivă a multor elemente din tratat, iar îmbunătăţirea eficienţei Uniunii şi a aspectului său democratic constituie răspunsul corect la provocările pe termen lung ale Statelor Membre şi în plan internaţional", a declarat Secretarul de Stat Sloven pentru Afaceri Europene, Janez LENARČIČ , din partea Consiliului.
"We agree with the rapporteurs' positive assessment of many elements of the treaty, and that improving effectiveness and democratic accountability is the right response long-standing challenges within Member States and on the international scene", said Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez LENARČIČ for the Council.
Printre avantajele tratatului, Lenarčič a menţionat funcţionarea mai eficientă a Uniunii, simplificarea procesului decizional, consolidarea transparenţei şi a democraţiei şi aducerea Uniunii mai aproape de cetăţeni.
Among the treaty's advantages, Mr Lenarčič listed safeguarding efficient functioning, simplifying decision-taking, enhancing transparency and democracy and bringing the Union closer to citizens.
El a recunoscut că ratificarea tratatului rămâne de competenţa fiecărui Stat Membru, dar şi-a exprimat speranţa că tratatul va putea intra în vigoare la începutul anului 2009.
He acknowledged that the treaty's ratification is the sovereign preserve of Member States, but hoped that it would proceed smoothly, so that the treaty can take effect at the start of 2009.
Lenarčič a declarat, totodată, că aşteaptă simplificarea procedurilor decizionale, prevăzută în noul tratat, şi cooperarea cu viitoarele preşedinţii ale Uniunii.
He looked forward to the simplified decision-taking arrangements that the treaty would bring, and to co-operating with the EU's future presidencies.
Multe elemente din tratat vor trebui stabilite cu Parlamentul şi Comisia, iar cele două instituţii vor trebui, la rândul lor, să-şi asume responsabilităţile respective.
Many elements of the treaty will need to be worked on with Parliament and the Commission, which must assume their respective responsibilities, he concluded.
"Este important să facem lucrurile care trebuie, însă este la fel de important să le facem cum trebuie", a declarat Margot WALLSTRÖM , vice-preşedinte al Comisiei Europene, citând politici în domenii ca agricultura, schimbările climatice şi energia.
"It's important to do the right things, but also to do things right", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, citing policies in areas such as climate change, energy and agriculture.
Wallström a salutat noul tratat, "un pas înainte pentru o Uniune mai eficientă, transparentă şi democratică".
The loss of constitutional symbols, and the extension of national "opt-ins", was "the price we had to pay for agreement", said Ms Wallström, who nonetheless warned that although the ratification is under way, there is "no inevitability" about it.
Ea a notat, însă, că noul tratat nu numai că va consolida rolul Parlamentului European în domeniul bugetar şi în alte domenii, dar va fi spori implicarea parlamentelor naţionale în procesul decizional.
During the ratification period, communication with citizens would be vital, she said, stressing that the Commission will work closely with national authorities and the European Parliament's national offices to inform citizens about the treaty and EU policies in areas that they care about, such as climate change, growth and jobs, and the EU's global role.
"Deşi procesul de ratificare este în curs, nu există garanţii", a spus Wallström.
At the same time, the Commission is preparing proposals on how to help the EU to "connect with citizens", she said.
"În perioada procesului de ratificare, comunicarea cu cetăţenii este vitală".
It was paramount, he said, that these new arrangements come into force immediately following the ratification of the Lisbon Treaty, otherwise it would lead to cynicism amongst public opinion and confusion from third countries.
Grupurile politice
Political group speakers
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) a precizat că cinci State Membre au ratificat deja Tratatul de la Lisabona, şi că Polonia a anunţat că începe procesul de ratificare.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) first pointed out that five Member States had already ratified the Lisbon Treaty and that Poland had announced it was starting the process.
El şi-a exprimat convingerea că noul tratat este "foarte important pentru relansarea proiectului European" şi că el va asigura o mai mare democraţie şi vizibilitate şi o mai mare influenţă a Uniunii în plan mondial".
He believed the new treaty was "very important for relaunching Europe's momentum" and providing "more democracy, more visibility and greater influence at home and abroad".
Martin SCHULZ (PSE, DE): "Care este scopul acestui exerciţiu?
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE) believed the key question was "What is the purpose of this exercise?" or "Why do we need the treaty?".
Estimând faptul că "lumea este acum un sat mondial", Schulz a întrebat "cum poate Uniunea contribui?".
The rise of India and China and the fact that "the world is now a global village" raised the question "How can we contribute?" but above all it was clear that "we cannot go it alone".
Este evident, însă, a spus el, că "nu putem merge înainte singuri".
It was thus on the basis that "unity is strength" that his group gave its backing to the treaty.
"Unitatea înseamnă putere", a încheiat Schulz, precizând că grupul său sprijină noul tratat.
Mr Duff said that, given the work completed at the Convention and the Intergovernmental Conference, quarrels over institutional wrangling should have been settled "for a substantial amount of time".
Brian CROWLEY (UEN, IE) a precizat că Tratatul de la Lisabona reprezintă un progres pentru Uniunea Europeană.
For the UEN group Brian CROWLEY (IE) (speaking in Irish) said, that the Lisbon Treaty represented progress for the European Union.
Vor fi obţinute performanţe economice mai mari, iar viaţa cetăţenilor Europeni se va îmbunătăţi.
It will lead to a stronger economic performance and improve the lives of the citizens o f the EU.
Orice organizaţie care a început cu şase membri şi a ajuns la 27 trebuie să-şi schimbe regulile de funcţionare.
Any organisation that started with six members and has grown to 27 would need to change its rules.
Irlanda, a spus el, a beneficiat de evoluţii imense, de la infrastructură până la stabilirea păcii în zonă, iar cei care au criticat Uniunea au ignorat în fapt realitatea la faţa locului.
Ireland, he said, had seen huge development from infrastructure to peace and those that criticised the EU were ignoring the reality on the ground.
Aceasta înseamnă că trebuie să devenim un actor responsabil".
This means that it would have to become a responsible actor.
Totuşi, a spus el, tratatul se află "sub aspiraţiile noastre".
However, the treaty was "below our aspirations".
"În viitor trebuie să realizăm o uniune a popoarelor, nu a statelor".
"As we look to the future, we have to fulfil the spirit of the treaty and make a union of people and not of states", he concluded.
Vor sprijini Europenii un astfel de tratat?
Would people of Europe support such a treaty?" she asked.
Nu cred.
"I believe not!
Acesta este şi motivul pentru care nu sunt întrebaţi.
That's why they are not being asked."
Tratatul de la Lisabona este o afacere proastă pentru Irlanda, pentru Europa şi pentru întreaga lume".
"The Lisbon treaty is a bad deal for Ireland, a bad deal for Europe, and a bad deal for the wider world."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Discuţia în care s-a angajat astăzi Parlamentul European nu este altceva decât o mare dezamăgire (...)
"What the EP is engaged in here in today's debate is nothing less than a massive exercise of deceit" said Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
Adevărul este că sunteţi prea fricoşi să organizaţi referendumuri.
"The truth is that you are too chicken to have a referendum.
Recurgeţi la mijloace totalitare pentru a obţine ratificarea tratatului.
Now you resort to totalitarian means to get this treaty through."
Acest nou tratat îi dă Uniunii posibilitatea să ia decizii legislative care ne influenţează toate aspectele vieţii noastre.
The Lisbon Treaty "gives the EU the ability to legislate over every aspect of our lives."
Jim ALLISTER (NI, UK): "Resping acest raport, la fel tratatul pe care-l sprijină.
"I reject this report and the treaty it supports", said Jim ALLISTER (NI, UK).
Înainte de referendumurile din Olanda şi Franţa, am auzit atâtea discuţii în Parlament despre voinţa popoarelor.
"Before the Dutch and French referendums we heard much talk in this house abut the will of the people."
În aroganţa ei, elita politică a Uniunii s-a gândit că popoarele vor fi convinse prin propagandă.."
That means, she said, that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.
Această constituţie n-a fost menită decât pentru a transfera şi mai multe puteri Bruxelles-ului.
"Do they want a referendum in which 50% or more of people across the European Union make this decision for them, in which case it will be the big states, or a mixture of small and big states, which will decide for everybody?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Abuzuri de putere exercitate de supermagazine: Deputaţii cer, într-o Declaraţie scrisă, protecţia consumatorilor şi a producătorilor
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Facilitarea circulaţiei produselor pe piaţa internă
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Parlamentul a adoptat, joi, în primă lectură, un pachet legislativ fundamental pentru libera circulaţie a mărfurilor pe piaţa internă.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Mai multă libertate în circulaţia mărfurilor şi securitate sporită pentru consumatori - acestea sunt cuvintele-cheie ale noii legislaţii.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Libera circulaţie a mărfurilor în Uniunea Europeană constituie una din cele patru libertăţi fundamentale, piatra de temelie a pieţei interne.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Stabilită prin Tratat în urmă cu peste o jumătate de secol, prevăzută cu o bogată jurisprudenţă începând cu 1979 (peste 300 cazuri referitoare la subiect), reformată şi accelerată graţie "pachetului Delors" în urmă cu 25 de ani, ea rămâne cu multe imperfecţiuni.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Potrivit estimărilor, dacă piaţa internă a produselor ar funcţiona corect, PNB-ul Uniunii Europene ar putea creşte cu 1,8%.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Motivul principal al acestei situaţii este bine cunoscut: bariere tehnice - autorizate prin jurisprudenţa vizând recunoaşterea reciprocă (prin art.30 al Tratatului) - sunt impuse de Statele Membre pentru a împiedica intrarea pe piaţa lor a produselor străine.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
În multe cazuri, aceste bariere - care ar trebui să se explice prin "motive imperioase de interes general" (securitate, mediu, sănătate) - au caracter pur protecţionist.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Pachetul legislativ adoptat de Parlament vizează înăsprirea condiţiilor în care ar putea fi ridicate astfel de obstacole şi facilitarea accesului produselor fabricate într-o ţară a Uniunii pe pieţele celorlalte State Membre.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
În acelaşi timp, însă, este necesară asigurarea unei mai mari siguranţe a produselor.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Aceasta este dubla miză a noilor dispoziţii.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Mai multă libertate pentru produse şi întreprinderi, mai multe alegeri pentru consumatori
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Barierele naţionale împiedică circulaţia produselor a căror valoare pe piaţă ar fi mai mare de 150 miliarde euro.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Totuşi, conform Tratatului şi a jurisprudenţei, orice produs adus legal pe piaţă, şi care respectă standardele unui Stat Membru, ar trebui să poată fi comercializat fără probleme într-un alt Stat Membru al Uniunii.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Acest proiect face obiectul raportului realizat de Alexander Stubb (PPE-DE, FI).
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
El stabileşte, totodată, pentru prima oară, o serie de reguli care ar trebui respectate de orice ţară ce doreşte să pună în aplicare cerinţe tehnice specifice.
The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%. "
Aceste reguli revizuite de Parlament sunt mult mai clare acum, mai transparente.
These rules too are much clearer, thanks to Parliament.
Unul din elementele-cheie îl constituie dispoziţiile privind dovada conformităţii.
One of the key points was the proof of conformity.
Până acum, fabricantul era cel care trebuia să dovedească faptul că produsul său este conform cerinţelor specifice ale unui Stat Membru.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
Astăzi, administraţia competentă cu acreditarea este cea care va trebui să cunoască situaţiile de neconformitate.
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.