natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu trebuie să îl uităm nici pe polonezul Bronislaw Geremek , care înainte de a muri, a publicat împreună cu Robert Picht cartea „Viziuni ale Europei“.
The role of the Yugoslav secret service during the battle for Slovene independence was a ground-breaking work by Slovene MEP Miha Brejc (EPP-ED).
Cărţi politice pe subiecte personale
Social issues and religion in Europe
Suedeza Maria Carlshamre a scris o carte despre violenţa împotriva femeilor: „Den Uslagbare“ („De neînvins“).
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
Marielle de Sarnez (Franţa) a scris o autobiografie despre cum e să fii în acelaşi timp femeie, mamă şi politician: „Feminin singuler“ („Feminin singular“).
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Silvana Koch-Mehrin (Germania) a scris cartea „Schwestern - Streitschrift für einen neuen Feminismus“ („Surori: Pamflet pentru un nou feminism“).
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Cem Özdemir , tot german, a publicat câteva cărţi despre cum e să fii german şi turc în acelaşi timp.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Carte sa „Currywurst und Döner.
The European Parliament itself
Integration in Deutschland“ a provocat o dezbatere naţională intensă.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Slovena Miha Brejc a publicat o carte despre rolul serviciului secret iugoslav în timpul luptei pentru independenţa Sloveniei: „Vmesni čas (Interim time / Zwischenzeit)“ .
British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
În calitatea sa de om de ştiinţă a publicat mai multe cărţi - unele fiind folosite ca manuale de elevi.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Slovena Romana Jordan Cizelj are doctorat în ingineria nucleară.
Finally, books that leave out the politics
A scris o carte despre viaţa sa ca fizician-femeie: „Fizika, moj poklic“ („Fizica, serviciul meu“), împreună cu alte 78 de femei lucrând în domeniu.
The "Pillow Book" by Hungarian Socialist MEP Katalin Levai is about a love story about a couple in Transylvania in Romania in the late1980s set against the backdrop of rapid political change.
Portughezul Vasco Graça-Moura a publicat proză şi poezie din 1963.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Una din cărţile cele mai recente este „Meu Amor, era de Noite“ („Noaptea, dragostea mea“).
One of his latest books is "Night-time, my love".
20080717STO34624 Căutaţi deputaţii europeni după zona geografică
20080717STO34624 Find your MEP
A venit vara…
Summer season on the parliament's website
Citiţi dosarele noastre de vară!
The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks
A venit vara, deputaţii europeni părăsesc sediile Parlamentului - Bruxelles şi Strasbourg, iar activitatea parlamentară nu mai este la fel de intensă.
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Următoarea perioadă de sesiune se va desfăşura între 1 şi 4 septembrie.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
În acelaşi timp, drepturile omului sunt de multe ori încălcate în această ţară.
Below is a timetable of what you can expect!
În plus, pe perioada verii, vom publica o serie de dosare-„reluări“: colecţii de articole publicate în prima parte a anului, articole ce s-au bucurat de atenţia dumneavoastră.
Inside the Parliament - 24 July: Inside the Parliament: a look at a series of reports that have hit the headlines this year.
Politicieni la Parlamentul European, Africa şi UE, banii
From Kosovo and Serbia to rape in DR Congo we look at things that have been debated by MEPs this spring.
Unul din dosare - ca va fi publicat în doză părţi - vă va prezenta personalităţile ce au vizitat anul acesta Parlamentul European: politicieni, lideri spirituali, reprezentanţi ai cetăţenilor etc. Citiţi interviurile noastre cu Mihail Gorbaciov, Jeffrey Sachs, Janez Janša, Prinţul Charles şi alţii.
International figures - 28 July and 14 August: Prince Charles and Ukraine's Yulia Tymoshenko are just two international figures who have taken their causes to the European Parliament in the last months.
O altă serie de articole se va concentra asupra activităţii parlamentare de zi cu zi - explicată de deputaţii europeni.
They have been joined by Mikhail Gorbachev and Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt.
Africa şi efortul UE de a ajuta africanii va fi tema unui alt dosar pe care îl vom publica vara aceasta.
In a series of republished articles we look back at their visits to Brussels and Strasbourg.
Citiţi despre paşii făcuţi în educaţie, sănătate, eradicarea sărăciei şi despre noua strategie comună UE-Africa!
Africa - 31 July: With its close physical proximity to Europe, Africa is a vitally important region for the EU.
Bani, bani şi iar bani!
We look at several issues that MEPs have discussed over the last few months.
Citiţi într-un dosar special părerea deputaţilor europeni despre inflaţie, criza financiară, creşterea preţurilor la alimente şi combustibil şi consecinţele acestora pe termen lung în Europa.
From human rights to over-fishing threatening people's livelihoods we take a look at some main themes which have been debated.
În august, vom publica o selecţie din articolele care ne-au plăcut cel mai mult: selecţia editorilor, pe teme precum serviciile poştale şi pachetele de vacanţă.
A choice of articles - 4 August: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
Tot aici, stagiarii de la Parlamentul European îşi vor împărtăşi experienţele de lucru.
The economy - 7 August: As the world economy continues to wobble, in this publication we look at turmoil in the financial markets, inflation and world trade.
Acela mai citite articole, actori şi cântăreţi la Parlamentul European
"Most wanted" - 11 August: "Most wanted" is a play of a series of articles that have been among the most popular in terms of visits to the parliament's website.
Unul din cele mai citite articole de pe site-ul nostru vorbea despre creşterea numărului de femei angajate la Parlamentul European.
These include a look at carbon capture and its possible impact on averting the worse scenario of climate change.
Acesta va face parte dintr-o serie de articole pe care cititorii noştri le-au preferat în prima jumătate a anului 2008 (cele mai citite).
We also look at the number of women MEPs and how the figures compare with other legislatures.
În ultima parte a verii vom publica un dosar despre tradiţiile europenilor, timpul liber şi cultură.
Miscellaneous - 18 August: Euro 2008, love and the European cities of culture are just three things we have published stories on this year.
Nu pierdeţi articolul în care deputaţii europeni vorbesc despre cum îşi petrec Valentine's day!
Here we re-publish them for you to have another look at them.
Ultimul dosar pe care îl vom publica vara aceasta va reuni o serie de articole despre celebrităţile ce au vizitat Parlamentul European anul acesta: actori şi cântăreţi care au venit la Parlament pentru a-şi susţine cauza (protecţia mediului înconjurător, minorităţile etnice etc.)
A touch of showbiz - 21 August: Finally, in a spark of showbiz we have interviews with singer Alanis Morissette and Bollywood actor Aamir Khan.
Lectură plăcută!
We hope you will enjoy the stories we will be republishing for you!
Hans-Gert Pöttering: „Forţa armată nu este o opţiune"
Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President
Forţa armată nu este o opţiune".
Military means are not an option."
Forţa armată a Rusiei reprezintă un „motiv de îngrijorare" - preşedintele PE
He said the most important issue now is the humanitarian situation as military activity has forced people from their homes.
Doamna Béguin a vorbit totodată despre „nevoia dialogului pentru a putea obţine o soluţie politică".
Speaking from Georgia Tuesday , Ms Béguin stressed the importance of the "internationalisation" of the peace process beyond Russia and Georgia to the EU and the UN and underlined "the need for dialogue to foster a political solution."
Din punctul său de vedere, cel mai important element în planul pentru stabilirea păcii este „încetarea imediată a focului şi a violenţelor".
She said the most important element of the peace plan is an "immediate cease-fire and an immediate halt to all atrocities."
Ce aşteaptă Georgia de la UE?
What does Georgia need from the EU?
Planul pentru instaurarea păcii prevede de asemenea crearea unor coridoare umanitare pentru ajutorarea celor afectaţi de conflict.
The plan also provides for the creation of humanitarian corridors so that aid can be brought to those affected by the conflict.
Doamna Béguin este de părere că „cel mai important pas acum este să ajutăm victimele acestui conflict şi pe cei aproape 100,000 refugiaţi care şi-au părăsit locuinţele".
Ms Béguin said, "the most urgent step now is to help the victims and the estimated 100,000 refugees who have left their homes."
Dânsa a continuat spunând că misiunea sa aici este să afle cum poate UE să ajute oamenii din Georgia.
She added, "my mission here now is to find out what the people of Georgia need from the EU."
Comisiile PE vor dezbate situaţia pe 20 august
EP Committees to meet 20 August to discuss situation
Miercuri, 20 august, cele două Comisii împreună cu Delegaţia pentru relaţiile cu Caucazul de Sud, vor susţine o sesiune extraordinară pentru a dezbate situaţia din această regiune.
The EP Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus will hold an extraordinary joint meeting Wednesday 20 August to discuss the development of the situation in Georgia.
20080812STO35261 Delegaţia pentru relaţiile cu parlamentele republicilor din Caucazul de Sud Comisia pentru Afaceri Externe Subcomisia pentru securitate si apărare Apel pentru încetarea violenţelor din Georgia (în limba engleză)
20080812STO35261 Delegation to the South Caucasus Foreign affairs committee Security and defense committee Press release EP President's website
Prima sesiune plenară din septembrie va avea loc la Bruxelles
September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
Decizia a fost luată pe baza recomandărilor primite din partea secretarului general şi după consultarea cu preşedinţii grupurilor politice şi cu preşedinţia franceză.
This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
In funcţie de mersul lucrărilor de reconstrucţie şi de eforturile companiilor implicate, a doua sesiune din septembrie este planificată să se desfăşoare la Strasbourg, după ce se vor încheia ultimele verificări privind securitatea şi siguranţa clădirii.
On the basis of the progress of the reconstruction work and the efforts that are made by the services and the companies involved in the work, the September II session will be held in Strasbourg as foreseen after the necessary verifications regarding security and safety have been concluded.
Potrivit primelor ipoteze, este vorba despre o defecţiune a plăcilor plafonului fals.
The preliminary results have revealed that the partial collapse of the ceiling resulted from the breakage of parts holding the suspended ceiling that connects it with the actual structure of the ceiling.
Expertizele viitoare - întreprinse de mai multe companii internaţionale alese de Parlament - vor stabili detaliile şi cauzele exacte ale prăbuşirii.
The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
Cercetările au loc în deplină cooperare cu autorităţile locale şi cu un expert în siguranţa şi securitatea construcţiilor, ales de guvernul francez.
The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
Deşi lucrările pentru reconstrucţie sunt în deplină desfăşurare la Strasbourg, procesul este încet şi nu permite ca verificările legale privind securitatea şi siguranţa clădirilor să fie realizate înainte de prima sesiune din septembrie.
Although all efforts are made in order to advance as quickly as possible, the procedure is lengthy and does not allow for all necessary legal verifications regarding security and safety of buildings to be made prior to the holding of the September I session.
După ce se vor afla rezultatele finale ale expertizei, responsabilităţile vor fi împărţite între diferiţi actori care au participat la construcţia tavanului iniţial.
Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
Luni, 25 august 2008, 15.00 – 18.30
Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din:
Approval of minutes of meetings of:
· 1-2 aprilie 2008 PV – PE404.626v01-00
· 1–2 April 2008 PV – PE404.626v01-00
· 24-25 iunie 2008 PV – PE409.595v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE409.595v01-00
În prezența Consiliului și a Comisiei
In the presence of the Council and the Commission
Comunicări ale Comisiei Europene
Announcements by the European Commission
Timp afectat întrebărilor
Question Time
Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe în vederea ocupării de locuri de muncă înalt-calificate
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
*** Sfârşitul votării ***
*** End of vote ***
Mecanismul de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Schimb de opinii privitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi a Consiliului
· Exchange of views on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
Eficacitatea ajutorului şi finanţarea pentru dezvoltare anterior Accra şi Doha - Schimb de opinii cu reprezentanţi ai Agence française de développement şi ai altor agenţii europene de ajutor pentru dezvoltare
Aid effectiveness and financing for development prior to Accra and Doha - Exchange of views with representatives from Agence française de développement and other European Development Aid Agencies
Data şi locul următoarelor reuniuni: Strasbourg: - 1 septembrie 2008, 19.00 – 20.30 (urmează să fie confirmată ulterior) Bruxelles: - 15 septembrie 2008, 15.00 – 18.30
Date and place of next meetings In Strasbourg: - 1 September 2008, 19.00 – 20.30 (to be confirmed) In Brussels: - 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Luni, 25 august 2008, 15.00 – 17.00 şi 17.00 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 25 August 2008, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Sala: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
25 august 2008, 15.00 – 17.00
25 August 2008, 15.00 – 17.00
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din:
Approval of minutes of meeting of:
· 14-15 iulie 2008 PV – PE409.547v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.547v01-00
Sistemul comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime
Community vessel traffic monitoring and information system
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Directivă privind organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (versiunea reformată)
Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version)
Regulament privind organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (versiunea reformată)
Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version)
Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Controlul statului portului (versiunea reformată)
Port State control (recast version)
Schimb de opinii cu:
Exchange of views with
Agenţia europeană pentru siguranţa maritimă, privind controlul statului portului
European Maritime Safety Agency on Port State control
25 august 2008, 17.00 – 18.30
25 August 2008, 17.00 – 18.30
Cu uşile închise
In camera
Data următoarei reuniuni (Strasbourg)
Date of next meeting (Strasbourg)
Sala: ASP 3G-2
Room: ASP 3G-2
25 august 2008, 15.00 – 18.30
25 August 2008, 15.00 – 18.30
Comunicări ale președintelui
Chair's announcements
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în China: în contextul Jocurilor Olimpice
Exchange of views on Human Rights situation in China: following the ending of Olympic games
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Cambodgia, Laos și Vietnam
Exchange of views on Human Rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Moldova introdus de dna Mikko, președinta Delegației la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova
Exchange of views on the Human Rights situation in Moldova introduced by the Chairwoman of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, Ms Mikko
Data următoarei reuniuni (Bruxelles)
Date of next meeting (Brussels)
· miercuri, 10 septembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 10 September 2008, 15.00 – 18.30
· joi, 11 septembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Schimbarea climatică: deputaţii europeni pregătesc legislaţia UE
Europe's legal steps to slow climate change
Pe 4 decembrie, deputaţii europeni vor dezbate pachetul în plen, cu celelalte două instituţii.
MEPs have spent the last few months finalising their response on behalf of Europe's voters.
Pachetul UE cu privire la schimbarea climatică prezintă eforturile Uniunii Europene de a reduce emisiile de gaz cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020 şi de a creşte gradul de utilizare a energiei regenerabile cu până la 20%, după cum au stabilit liderii europeni în martie 2007.
It includes steps to reduce car emissions and more renewable energy and carbon capture technology which stores emissions before they reach the atmosphere.
Cu toate acestea, timpul avut la dispoziţie este foarte scurt.
This feature looks at all the different aspects to the climate change package legislation.
Cercetările arată că încălzirea globală necesită reducerea imediată a emisiilor de gaze cu efect de seră, iar UE este unul din cei mai mari emitenţi.
It is all part of the European Union's pledge to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
Uniunea Europeană doreşte să îşi concretizeze planurile legislative înainte de ultima fază a negocierilor internaţionale pentru noul acord, care va înlocui protocolul de la Kyoto din 2009.
The role of MEPs in the European Parliament is to play their part in the framing of the necessary laws.
Nu în ultimul rând, pachetul trebuie adoptat înainte de alegerile europene din iunie 2009, întrucât Parlamentul European este co-legislator pentru întregul pachet, alături de Consiliu.
The relevant energy industry and environment committees in the Parliament have been hard at work preparing amendments and suggestions to the European Commission's original proposal.
Pe 11 şi 12 decembrie, pachetul de legi destinate combaterii schimbării climatice va fi abordat în cadrul Consiliului European.
Next week on 4 December Members will debate the measures with representatives from the Council of Ministers in Brussels.
În perioada de sesiune dintre 15 şi 18 decembrie, deputaţii europeni vor vota asupra pachetului.
Later in the month - between 15 and 18 December MEPs will vote on a series of reports concerning the issues when they hold their monthly sitting in Strasbourg.
În acelaşi timp, între 1 şi 12 decembrie are loc la Poznan, în Polonia, Conferinţa ONU privind schimbarea climatică, unde participanţii vor evalua evoluţia făcută în 2008 în vederea încheierii unui acord internaţional la Copenhaga, în 2009.
This will come a few days after EU leaders debate Europe's steps to tackle climate change when they meet on 11-12 December in the European Council.
Energia regenerabilă în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice
That by 2020, 10% of fuel used in road transport should be renewable.
Energia regenerabilă nu emite gaze cu efect de seră Soarele, vântul şi căldura geotermală sunt surse de energie care nu riscă să fie epuizate în viitorul apropiat şi nu emit gaze cu efect de seră.
An interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
Comisia Europeană a propus un pachet de legi în care propune ca energia regenerabilă să reprezinte până în 2020 20% din consumul total de energie din UE.
The report also calls for energy efficiency in transport to improve by at least 20% by 2020 compared to 2005.
Raportorul Parlamentului European pentru energia regenerabilă, Claude Turmes, spune că UE se îndreaptă în direcţia bună, dar că există încă puncte slabe.
The committee also tightened up the proposed environmental sustainability criteria for biofuels and introduced social criteria, such as respect for the land rights of local communities.
Dumnealui este împotriva biocombustibililor.
One man who has been occupied with these issues is parliament's rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
În martie 2007, Consiliul European a adoptat un plan energetic, de dezvoltare industrială şi abordare a schimbărilor climatice, în care propunea creşterea eficienţei energetice cu 20%, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20%, folosirea surselor de energie regenerabilă în procent de 20% din totalul de energie până în 2020 şi folosirea combustibililor biologici în procent de 10% din totalul de combustibili.
Appointed by the industry, research and energy committee his job has been to report back to MEPs on the committee as they try to finalise their position.
Procentul vizat de 20% ar scădea emisiile de CO2 cu 600-900 de milioane de tone pe an şi ar reduce consumul de combustibil fosil cu 200-300 de milioane de tone pe an, conform Comisiei Europene.
Speaking to us earlier in the year Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
Obiectivul este bun, dar textul are încă puncte slabe, spune raportorul În cadrul Parlamentului European, directiva Comisiei Europene a fost analizată la nivelul Comisiei parlamentare pentru Industrie, cercetare şi energie.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Raportorul este Claude Turmes, deputat european luxemburghez de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană. „Obiectivul de folosire a energiei regenerabile în proporţie de 20% din totalul de energie până în 2020 se îndreaptă în direcţia bună“, ne-a spus domnul Turmes.
The sea, wind and thermal energy trapped in the earth are likely to be the main facets of Europe's renewable future.