natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică sunt aşezaţi în stânga.
MEPs from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left sit, appropriately enough, on the left.
Lângă aceştia se află eurodeputaţii de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, urmaţi de cei de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, de cei de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi de cei neafiliaţi.
Then there is the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament , followed by the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe .
Membrii Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat) sunt aşezaţi în spate, pe extrema dreaptă.
The Group of the European People's Party (Christian Democrats) are in the centre and on the right of the Chamber with the European Conservatives and Reformists Group and the MEPs who are not part of any particular group (non-attached) behind them.
Toate şedinţele plenare ale Parlamentului European sunt publice.
All Parliament's sessions are held in public and there is a public gallery where people can listen to debates.
O galerie este rezervată ziariştilor şi vizitatorilor.
Part of the gallery is reserved for journalists and the diplomatic corps.
Ordinea de zi
What is on the agenda and how is it decided?
O multitudine de subiecte, de la testarea cosmeticelor pe animale până la tratatele internaţionale, sunt dezbătute la Parlamentul European.
You name it - the Parliament has probably discussed it - everything from testing cosmetics on animals to international treaties is debated in the Plenary.
Deputaţii europeni resping, modifică sau adoptă propuneri de legi europene, adoptă bugetul UE, votează la fiecare cinci ani o nouă Comisie Europeană şi aprobă tratate internaţionale.
As well as rejecting, amending or adopting proposed EU laws, other roles stemming from the EU treaties include adopting the EU budget, voting on a new European Commission, approving international treaties and overseeing reports from other institutions.
Decizia finală asupra includerii diferitelor subiecte pe ordinea de zi este luată joi, în săptămâna dinaintea perioadei de sesiune, în cadrul Conferinţei Preşedinţilor, care este formată din preşedintele Parlamentului şi liderii grupurilor politice.
With so many competing topics, the final decision on what to include in the agenda is made the Thursday before the Plenary Session, by the Conference of Presidents, which is made up of the President of Parliament and the leaders of all the political groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009FCS62255 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009FCS62255 0 NOT XML V0//EN
Cum puteţi urmări şedinţele plenare online
Strasbourg Plenary online
pagini ale site-ului Parlamentului European Legitimitatea sa se bazează pe transparenţa dezbaterilor şi accesibilitatea documentelor de lucru: de aceea Parlamentul European se străduieşte să ofere cetăţenilor posibilitatea de a urmări şedinţele plenare, în special prin intermediul internetului.
How to follow the European Parliament on the web The Parliament's website offers a number of ways to follow MEPs' speeches and debates live from its Plenary session in Strasbourg.
Site-ul Parlamentului oferă publicului mai multe posibilităţi de a urmări în direct dezbaterile în plen de la Strasbourg.
As the legitimacy of Parliament is based on the values of accountability, accessibility and transparency - giving the public easy access to its proceedings using the latest technology is a priority.
Deputaţii europeni se întâlnesc de 12 ori pe an la Strasbourg, sediul Parlamentului European, pentru şedinţele plenare lunare - fiecare sesiune durează patru zile.
MEPs meet 12 times a year in Strasbourg, the seat of the European Parliament, for monthly Plenary sessions over four days.
De asemenea, se întâlnesc la Bruxelles în „mini-sesiuni“ de două zile - anul acesta sunt planificate şase.
They also meet for two day "mini-sessions" in Brussels.
Alte săptămâni din an sunt dedicate întâlnirilor în cadrul comisiilor specializate sau în cadrul grupurilor politice.
Other weeks of the year are devoted to meetings of Parliament's specialist Committees, political group meetings and constituency business.
Cum să urmăriţi evenimentele pe site-ul Parlamentului
How to follow what's on
Pe bara de sus a site-ului există şase zone: „Actualitatea“, „Parlamentul“, „Deputaţi“, „Activităţi“, „EP Live“ şi „Alegeri 2009”.
On the tool bar at the top of this website there are five different areas - "News" - "Parliament" - "Your MEPs" - "Activities" and "EP Live".
Zonele care vă ajută să urmăriţi şedinţele plenare în direct sunt „Actualitatea“, „Activităţi“ şi „EP Live“.
To follow the Plenary sitting live, "News" "Activities" and "EP Live" are the most useful.
„Actualitatea“ vă oferă rapoarte despre dezbateri, rezoluţii şi voturi, scrise pentru publicul general (în sub-zona „Prima pagină“) şi pentru presă (în sub-zona „Serviciul de presă“).
"News" - offers written reports for the general public and the press on debates, resolutions and votes in Parliament's Hemicycle chamber.
„Activităţi“ vă oferă ordinea de zi completă a sesiunii şi documentele de lucru legate de subiectele dezbătute.
"Activities" - provides you with access to the full agenda of the Plenary sitting and background documents relating to the subjects that being discussed.
„EP Live“ vă oferă posibilitatea de a urmări în direct şedinţele, în 22 de limbi, de la Strasbourg, direct de pe calculatoarele dumneavoastră.
"EP Live" - lets you watch the whole sitting, as it happens, live in 22 languages from Strasbourg through your computer.
Informaţii utile despre timpul de vorbire, texte, amendamente şi voturi pot fi găsite pe „Séance en direct“, care poate fi accesată din pagina principală a site-ului, meniul din dreapta.
You can listen to proposed pieces of EU legislation being debated as well as many other political issues.
Nu aţi putut urmări şedinţele online?
Just click on the link at the foot of this article.
Sau aveţi nevoie de un rezumat al sesiunii?
On the front page of the website the icon "Séance en Direct" provides a very detailed view of the plenary session.
Înregistrările sunt disponibile în 20 de limbi până la data de 31 decembrie 2006 şi în 22 de limbi după 1 ianuarie 2007.
There is also a video replay service which records the sessions thus allowing you to watch them later at your own convenience.
De asemenea, „EP Live“ vă oferă rezumate audio ale celor patru zile de la Strasbourg.
Or, if you want a summary of the session?
Tot acolo găsiţi fişiere video despre ce se întâmplă în Parlament între sesiuni.
"EP Live" also features an audio summary of the whole four days in Strasbourg.
Serviciul de fluxuri RSS vă ajută să fiţi în fiecare moment la curent cu activitatea Parlamentului.
There are also several short video films to watch on what is going on in the Parliament.
În sfârşit, pentru toate instituţiile europene există serviciul TV EbS (Europe by Satellite), pe care îl puteţi accesa online.
Finally, for all the EU Institutions there is the "EBS" (Europe By Satellite) TV service you can access online.
Acestea fiind spuse nu ne mai rămâne decât să vă urăm o sesiune excelentă!
So, if it's happening in the Parliament you can find it here on the Parliament's website.
Premiul Saharov 2006 - în sprijinul drepturilor omului în întreaga lume
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
În fiecare an, Parlamentul European acordă Premiul Saharov unor persoane fizice sau organizaţii de excepţie care luptă împotriva opresiunii, intoleranţei şi nedreptăţii.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Printre câştigătorii de până acum se numără Nelson Mandela (1988) şi Kofi Annan şi personalul Naţiunilor Unite (2003).
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Premiul reprezintă una din căile prin care deputaţii europeni încearcă să promoveze drepturile omului şi democraţia pe plan internaţional.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
În anul 1970, el a pus bazele unei comisii a drepturilor omului.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Activităţile sale au fost remarcate; în Uniunea Sovietică a fost închis, iar în Vest a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1975.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
Premiul se acordă persoanelor, asociaţiilor sau organizaţiilor indiferent de naţionalitatea sau locul de reşedinţă ale acestora.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Parlamentul European, apărător al drepturilor omului
Why does the European Parliament support the prize?
Promovarea drepturilor omului şi a democraţiei este unul din rolurile fundamentale ale Parlamentului European.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Premiul Saharov este doar unul din „instrumentele“ pe care le foloseşte în acest scop.
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
O sub-comisie parlamentară este consacrată în întregime drepturilor omului.
A Subcommittee on human rights to monitor the situation internationally.
În plus, în fiecare an, Parlamentul European publică un raport asupra situaţiei drepturilor omului atât în cadrul cât şi în afara Uniunii Europene.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Raportul subliniază cazuri de nerespectare a drepturilor omului şi sugerează moduri de îmbunătăţire a situaţiei.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Cine alege câştigătorul?
Who selects the winner?
În fiecare an, în luna septembrie, grupurile politice din Parlament şi deputaţii (în grup de minim 37) propun candidaţi potenţiali.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Din această listă, Comisia pentru afaceri externe şi cea pentru dezvoltare aleg împreună trei „finalişti“.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Preşedinţii grupurilor politice - „Conferinţa preşedinţilor“ - aleg apoi un câştigător.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Premiul este acordat oficial de către preşedintele Parlamentului în timpul sesiunii plenare din decembrie, pe data sau în jurul datei de 10 decembrie, dată la care, în 1948, a fost proclamată Declaraţia Universală a Naţiunilor Unite privind Drepturile Omului.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Câştigătorul primeşte un certificat şi un cec de 50.000 de euro.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Hauwa Ibrahim, una dintre laureaţii anului trecut, a folosit aceşti bani pentru a finanţa educaţia câtorva copiii în ţara sa, Nigeria.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Câştigătorii anului trecut: „Femeile în alb“, Hauwa Ibrahim, „Reporteri fără frontiere“
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Afişul premiului Saharov 2006 Anul trecut, Premiul Saharov a avut trei câştigători: mişcarea de protest cubaneză „Damas de Blanco“ (Femei în alb), Hauwa Ibrahim, avocat al drepturilor omului în Nigeria şi organizaţia „Reporteri fără frontiere“.
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
La un an după acordarea premiului, i-am contactat pe cei trei câştigători şi i-am întrebat ce influenţă a avut premiul asupra activităţii lor.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
„Femeile în alb“ („Damas de Blanco“) este un grup ce militează pentru drepturile prizonierilor politici cubanezi.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Din 2004 ele protestează paşnic, în fiecare duminică, împotriva faptului că soţii sau fiii lor, disidenţi politici cubanezi, se află în închisoare.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Ele se îmbracă în alb, simbolul păcii şi al inocenţei celor închişi.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Un an după: „Nici nu vă puteţi imagina ce înseamnă pentru noi acest premiu“ a spus una din Femei doamnei Laly Garcia, membră a Fundaţiei Naţionale Cubano-Americane.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Premiul Saharov „le-a oferit protecţie.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
Acordarea premiului a însemnat recunoaştere în afara Cubei, şi le-a mărit popularitatea chiar şi în Cuba“ a spus doamna Garcia.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Premiul le-a sprijinit în munca lor, le-a oferit protecţie şi le-a ajutat să câştige respectul guvernului cubanez.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.
Femeile în alb se luptă încă pentru libertatea soţilor şi fiilor lor.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
În fiecare duminică, se îmbracă în alb şi merg la biserica Santa Rita din Miramar, apoi merg paşnic pe străzi.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Acum oamenii le recunosc, ştiu cine sunt şi de ce se află în stradă.
Now people recognise them, know who they are and why they are in the street.
La un an după primirea premiului Saharov, doamna Ibrahim consideră că „premiul deschide uşi şi oferă multe alte oportunităţi“.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
În iunie-august 2005, în timp ce investiga oficial uciderea a şase cetăţeni de către poliţia nigeriană, a scris un raport care la acel moment nu a fost acceptat de către autorităţi.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
În momentul de faţă doamna Ibrahim este profesor invitat la Universitatea Saint Louis în Statele Unite.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
În momentul în care a primit premiul Saharov, revista universităţii a preluat ştirea într-un articol.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
În decembrie 2006, o să revină în Nigeria, unde o să-şi continue munca în domeniul drepturilor omului.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Purtătorul de cuvânt al organizaţiei, Jean-François Julliard, ne-a spus: „Premiul ne-a adus o notorietate şi o credibilitate suplimentare pe lângă oamenii care îşi amintesc că am primit premiul anul trecut.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Continuăm să ne facem munca de apărare a libertăţii presei“.
We will continue to do our work in defence of freedom of the press".
Nominalizările pentru premiul Saharov în 2006
2006 Sakharov prize nominees
Câştigătorii premuilui Saharov, 1988-2006 Nominalizările pentru premiul Saharov în acest an acoperă o largă varietate de domenii, de la sprijinul societăţii civile împotriva unui regim totalitar şi apărarea drepturilor minorităţilor până la lupta împotriva violenţei, apărarea păcii, dialogului şi a libertăţii de exprimare.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Cei zece candidaţi ai anului 2006 au fost prezentaţi pe 12 septembrie comisiei pentru afaceri externe şi celei pentru dezvoltare şi sub-comisiei pentru drepturilor omului, la Parlamentul European.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Hélène Flautre, preşedintele sub-comisiei pentru drepturilor omului a subliniat diversitatea candidaturilor propuse şi a spus că „premiul 2006 reprezintă munca de un an a Parlamentului European în domeniul drepturilor omului“.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Comisia pentru afaceri externe şi cea pentru dezvoltare se vor reuni pe 25 septembrie pentru a desemna lista scurtă, formată din trei candidaţi.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Din această listă, conducătorii grupurilor politice din Parlament - Conferinţa Preşedinţilor - vor alege câştigătorul în octombrie.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Nominalizările au fost propuse fie de către un grup politic, fie de către un grup de cel puţin 37 de deputaţi.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Mai jos, găsiţi lista candidaţilor şi o scurtă descriere a fiecăruia.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt - politician columbian, fost senator, militează împotriva corupţiei şi a traficului de droguri; luptă pentru încetarea războiului prin negociere.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
A fost răpită de către FARC (Forţele armate revoluţionare din Columbia) pe data de 23 februarie 2002 şi de atunci este ţinută ostatecă.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Nominalizată de către Marie-Arlette Carlotti (PSE) în numele unui grup de deputaţi.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Columbia: pentru cei care luptă pentru ostateci - grup de indivizi şi organizaţii care luptă împotriva luării de ostateci şi care sprijină victimele şi familiile acestora în Columbia, ţară în care se află 80% din ostatecii din întreaga lume (mai mult de 3.000 de oameni).
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Nominalizat de către Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit în numele grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (V/ALE), susţinut de către José Salafranca (PPE-DE), Fernando Fernández Martín (PPE-DE), Frédérique Ries (ALDE) şi alţii.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Proiectul Fulda-Mosocho al profesorului Muthgard Hinkelmann-Toewe - scopul proiectului este de a eradica mutilarea genitală feminină în regiunea Mosocho din Kenya şi de a îmbunătăţi condiţiile de viaţă ale femeilor.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Între 2002 şi 2005 rata mutilării genitale feminine în regiune a scăzut de la 98% până la 66%.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Nominalizat de către Alexander Alvaro (ALDE) în numele unui grup de deputaţi.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov - liderul opoziţiei etnice Mari împotriva regimului totalitar din Republica Mari El (Federaţia Rusă), militează pentru drepturile minorităţilor.
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Este scriitor şi ziarist şi luptă pentru libertatea de exprimare.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Nominalizat de către Toomas Ilves (PSE) în numele unui grup de deputaţi.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Episcopul Erwin Kräutler - episcop catolic austriac, misionar în Brazilia.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Luptă pentru drepturile minorităţilor indigene şi protejarea pădurilor tropicale în regiunea amazoniană.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Nominalizat de către Herbert Bösch (PSE) în numele unui grup de deputaţi.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam - luptă pentru drepturile omului, împotriva prostituţiei infantile şi a traficului sexual în Cambogia şi Asia de Sud-Est.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
A pus bazele asociaţiei AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire), al cărei scop este re-integrarea socială a victimelor abuzului sexual.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Aleksandr Milinkievici - liderul opoziţiei politice în Belarus, fost candidat prezidenţial împotriva preşedintelui Aleksandr Lukaşenko, luptă pentru un viitor democratic al ţării sale.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
În aprilie 2006 a fost închis pentru două săptămâni pentru că a participat la un marş neautorizat în Minsk.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Nominalizat de către Jacek Saryusz-Wolski în numele grupului PPE-DE şi de către Brian Crowley în numele grupului UEN.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni - ziarist şi om politic libanez, tatăl lui Gebrane Tueni, ziaristul ucis anul trecut.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Nominalizat pentru premiul Saharov în memoria unor personalităţi victime ale unor atacuri cu bombă: Rafik Hariri, Bassel Fleihan, Samir Kassir, George Hawi şi Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.