natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alte subiecte pe ordinea de zi de joi
Also on Thursday
Deputaţii europeni au mai discutat joi despre igiena produselor alimentare.
Hygiene of foodstuffs was debated and voted.
20080530STO30468 Citiţi comunicatele de presă şi aflaţi rezultatele voturilor!
For information on today's votes, see reports on this site.
Procesul Barcelona: Uniunea pentru Mediterana - pagina de presă Rezoluţia Parlamentului European privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, salută iniţiativa Comisiei Europene privind Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana (în engleză) Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană: apel la dialogul cultural Inaugurarea Universităţii Euro-Mediteraneene în Slovenia - site-ul Preşedinţiei UE (în engleză) Glosar: Procesul de la Barcelona (în engleză) Eurinfo: zona de liber schimb Euromed Procesul de la Barcelona - Declaraţia Comisiei, Audio, 11:34 (în engleză) Procesul de la Barcelona - Grupurile politice, Audio, 23:00 (în engleză)
20080530STO30468 Press service Briefing: The Barcelona Process - Union for the Mediterranean (Still joint motion for a) resolution Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue Inauguration of Euro-Mediterranean University
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04222 0 NOT XML V0//EN
Euro 2008 va uni sau va dezbina europenii?
Euro 2008 - will it unite or divide us Europeans?
A început campionatul Euro 2008 În următoarele câteva săptămâni, milioane de europeni îşi vor concentra atenţia asupra campionatului Euro 2008.
Larger than life footballers at a Zurich train station For the next few weeks millions of Europeans will be in the grip of Euro 2008.
Din cele 16 echipe participante, 12 provin din state UE, iar două din state candidate.
Of the 16 teams, 12 are already EU members and a further two - Turkey and Croatia - have ambitions to join.
Celelalte două echipe sunt ale Elveţiei - ţară neutră - şi Rusiei - stat aflat la marginea geografică a Europei.
One of the joint hosts - Switzerland - is neutral whilst Russia straddles the geographical border of Europe.
În acest context, am întrebat câţiva deputaţi europeni dacă fotbalul uneşte sau dezbină Europa.
We asked several MEPs at a time like this whether football unites or divides Europeans.
Thomas Mann (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania): Să sperăm că Euro 2008 va fi o mare sărbătoare a fotbalului, ca acum doi ani în Germania, cu ocazia Cupei Mondiale.
Thomas Mann - a German EPP-ED member - said that "let us hope for a great football celebration as we had two years ago at the World Cup in Germany, where fans from all over the world came together to enjoy their favourite sport.
Fie că pierdem sau câştigăm, ne uneşte dragostea pentru acest joc. […] Mingea oficială a turneului se numeşte «Europass» şi sugerează cooperarea şi jocul de echipă.
And that is what unites us about football, win or lose: We all share the love of the game".
Este o metaforă pentru activitatea noastră de la Parlamentul European.
To make this point he says that "the official ball of the tournament is called "Europass" which alludes to the cooperation and team-play...It's a metaphor for our work in the European Parliament.
Ne «pasăm» argumentele de la unul la altul, facem schimburi de opinii şi de experienţe pentru a obţine un «obiectiv» [joc de cuvinte în limba engleză, «goal» însemnând în acelaşi timp «obiectiv» şi «gol» n.r.].
We "pass" arguments among ourselves, exchange views and experience in order to achieve a common "goal".
Bineînţeles că sportul implică şi competiţie, şi sunt oameni care duc confruntarea din stadion în stradă.
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
Roberta Angelilli (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia): Campionatul de fotbal european este un motiv de unitate pentru toţi cetăţenii europeni.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
Valorile sportului sunt universale şi sunt împotriva diviziunilor.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Probabil că europenii nu se identifică atât de mult cu ţara lor ca în cadrul acestor competiţii.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
Personal, când aud imnul Olandei înaintea unui meci mă emoţionez.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Europa este uneori unită, alteori dezbinată - şi trebuie să o păstrăm în acest fel.
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Patrick Louis (Grupul Independenţă şi Democraţie, Franţa): Dintotdeauna am ştiut că fotbalul nu dezbină, ci uneşte oameni cu aceeaşi pasiune.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
Jucătorii şi suporterii sunt mândrii că poartă culorile şi simbolurile naţionale.
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
Dincolo de dezamăgirea înfrângerii şi euforia victoriei rămâne amintirea momentelor petrecute împreună pe stadioane, în baruri, acasă, vibrând, cântând, strigând sau plângând.
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Sportul este oglinda societăţii
Youth say no to racism in football
Parlamentul European s-a implicat de mult timp în sport.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Un exemplu recent este „Voci tinere împotriva rasismului“ - proiect în care tinerii sunt invitaţi să participe la campania lansată de UNESCO, FC Barcelona şi deputaţii europeni împotriva rasismului.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
Deputaţii europeni au adoptat deja o rezoluţie împotriva rasismului în fotbal.
They will look at ways in which sport can be used to combat racism and discrimination and to promote tolerance, mutual respect and solidarity.
Deputata europeană care a iniţiat această rezoluţie, Emine Bozkurt, a remarcat faptul că „sportul este oglinda societăţii, reflectând toate defectele acesteia, dar în acelaşi timp oferă posibilităţi de includere socială“.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
20080530STO30469 Euro 2008 - site-ul campionatului (în engleză) Comisia pentru Cultură şi educaţie de la Parlamentul European
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Cuvântul săptămânii: Banca Centrală Europeană (BCE) Cuvântul săptămânii: Banca Centrală Europeană (BCE)
Word of the week: European Central Bank (ECB) Word of the week: European Central Bank (ECB)
Banca Centrală Europeană elaborează politica monetară în cele 15 state din zona euro.
The ECB runs monetary policy in the fifteen Euro-zone countries.
Banca a fost creată pe 1 iunie 1998, iar pe 1 ianuarie 1999 a introdus deja moneda euro.
It was set up on 1 June 1998, ready for the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Preşedintele actual al Băncii Centrale Europene este Jean-Claude Trichet.
Its current President is Jean-Claude Trichet.
Preşedintele băncii, vicepreşedintele şi Comitetul executiv sunt numiţi de Consiliul Uniunii Europene numai după aprobarea dată de Parlamentul European.
The ECB President, Vice-President and Executive Board cannot be appointed by the Council until Parliament has given its approval.
Preşedintele vizitează frecvent comisia parlamentară în domeniu şi prezintă raportul anual al băncii în plenul Parlamentului.
The President appears regularly before the relevant EP committee and submits the Bank's annual report to Parliament in full session.
Pe 2 iunie, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va participa la Frankfurt la ceremonia de aniversare a 10 ani de la crearea Băncii Centrale Europene.
EP President Hans-Gert Pöttering will attend the Banks 10th anniversary ceremony in Frankfurt on Monday 2 June.
20080602NOT30545 Site-ul Băncii Centrale Europene (în engleză) Comisia parlamentară pentru Afaceri economice şi monetare Competenţa de control a Parlamentului European
20080602NOT30545 ECB website Economic and Monetary Affairs committee EP supervisory power
Sinteza sesiunii plenare, Bruxelles, 4-5 iunie 2008
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Deschiderea sesiunii plenare, Bruxelles, 4 iunie 2008
Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis sesiunea plenară din 4 iunie, referindu-se la aniversarea mişcării de eliberare Sajudis din Lituania, precum şi la planurile Parlamentului European de a reduce emisiile CO2.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering congratulated Lithuania on their 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Igiena produselor alimentare în atenţia Parlamentului European
The President then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
Comisia Europeană a prezentat o nouă propunere prin care se intenţionează reducerea poverii administrative excesive a întreprinderilor din domeniul alimentar, prin renunţarea la cerinţe care nu sunt necesare.
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Parlamentul susţine acest obiectiv, însă excepţiile planificate de la prevederile existente nu trebuie să includă riscuri, iar acestea trebuie "identificate şi controlate în măsură suficientă şi în mod regulat".
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Mai multe opţiuni şi costuri mai scăzute pentru beneficiarii serviciilor bancare şi financiare
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Accesul la servicii financiare de bază, cum ar fi deschiderea unui cont bancar, "reprezintă un drept" al fiecărui cetăţean.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul
European Parliament looks forward working with new US President
Parlamentul European a adoptat la 5 iunie 2008 în prima lectură, regulamentul cu privire la accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Acesta prevede, printre altele, facilitarea transportului cu autocarul prin introducerea aşa-numitei reguli de 12 zile.
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Astfel, şoferul autocarului poate conduce 12 zile consecutive, nemaifiind nevoie de un şofer suplimentar.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
O reţea de puncte de contact pentru lupta împotriva corupţiei
More choice and lower costs for bank customers
Parlamentul European a luat poziţie faţă de iniţiativa Germaniei, cu privire la înfiinţarea unei reţele de contact pentru lupta împotriva corupţiei.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Obiectivul reţelei este îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile competente în lupta împotriva corupţiei din statele membre.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Rezoluţia Parlamentului European cu privire la summit-ul UE-SUA
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Comisia Europeană şi Consiliul UE au făcut declaraţii cu privire la viitoarea reuniune de vârf UE - Statele Unite ale Americii, care va avea loc la Ljubjlana, în perioada 9-10 iunie 2008.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie, în care se reiterează solicitarea adresată SUA "să ridice imediat regimul în materie de vize şi să trateze pe toţi cetăţenii UE în mod egal."
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
O mai mare unitate pentru o politică externă UE eficientă şi credibilă
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Stabilitatea în Balcanii de Vest trebuie să reprezinte obiectivul prioritar al Uniunii în 2008.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Raport privind implementarea Strategiei Europene de Securitate şi Politica Europeană de Securitate şi Apărare (PESA)
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
La 5 iunie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la deteriorarea situaţiei din Georgia.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 7 mai 2008.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
În data de 21 mai 2008 au avut loc alegeri parlamentare în Georgia.
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Deputaţii europeni susţin iniţiativa cu privire la Procesul de la Barcelona
Protection of vulnerable marine ecosystems
Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) trebuie să devină dimensiunea parlamentară a Procesului de la Barcelona, potrivit rezoluţiei Parlamentului European, adoptată la 5 iunie 2008.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Membrii Parlamentului European sprijină elementele principale ale Procesului Barcelona revizuit: co-preşedinţia, un nou secretariat şi proiecte viabile pentru regiune.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis sesiunea plenară din 4 iunie, referindu-se la aniversarea mişcării de eliberare Sajudis din Lituania, precum şi la planurile Parlamentului European de a reduce emisiile CO2.
In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
Preşedintele Parlamentului European a reamintit desfăşurarea "Săptămânilor verzi" , care au avut loc la Bruxelles, Luxembourg şi Strasbourg.
Mr Pöttering opened by congratulating Lithuania on the 20th anniversary of the Sąjūdis liberation movement, which had led to the liberation of the country from the Soviet Union.
Parlamentul European s-a angajat să reducă cu 30% emisiile de CO2 până în 2020.
The president then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
În deschiderea sesiunii plenare au fost salutaţi câştigătorii premiului Charlemagne pentru Tineret (oferit la 29 aprilie 2008, la Aachen), episcopul Galaction din Bulgaria, precum şi o delegaţie a parlamentului regional din Navarra, Spania.
He warmly welcomed Archbishop Galaktion of Bulgaria as well as a number of recent winners of European prizes for youth and European integration, and lastly a 10-member delegation from Navarre, Spain, all of whom were present in the public galleries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Igiena produselor alimentare în atenţia Parlamentului European
This process should lead to a strong partnership in foreign and security policy.
Comisia Europeană a prezentat o nouă propunere prin care se intenţionează reducerea poverii administrative excesive a întreprinderilor din domeniul alimentar, prin renunţarea la cerinţe care nu sunt necesare.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Parlamentul susţine acest obiectiv, însă excepţiile planificate de la prevederile existente nu trebuie să includă riscuri, iar acestea trebuie "identificate şi controlate în măsură suficientă şi în mod regulat".
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
"Trebuie să se asigure ca flexibilitatea introdusă în regulamente devine o realitate", a declarat demnitarul european.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Potrivit europarlamentarului german, Parlamentul European trebuie să transmită un semnal foarte clar în ceea ce priveşte angajamentul său de a reduce birocraţia pentru întreprinderile micii din Europa, fără a dilua standardele de igienă.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community."
Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mai multe opţiuni şi costuri mai scăzute pentru beneficiarii serviciilor bancare şi financiare
European Parliament looks forward working with new US President
Parlamentul European a adoptat, la 5 iunie 2008, două rapoarte cu privire la servicii bancare şi financiare, elaborate de Gianni Pittela (PSE, Italia) şi Otmar Karas (PPE-DE, Austria).
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Accesul la servicii financiare de bază, cum ar fi deschiderea unui cont bancar, "reprezintă un drept" al fiecărui cetăţean.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
În plus, raportul recomandă autorizarea taxelor de închidere a unui cont, doar dacă acestea sunt "deplin justificate".
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Comisiei Europene i se solicită să garanteze faptul că sectorul bancar furnizează consumatorilor, înainte de a-şi deschide un cont, un document sintetic care enumără toate costurile aferente, într-un mod comparabil în întreaga Uniune.
Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
Serviciile financiare pentru persoane fizice pe piaţa unică (raportul Karas)
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Serviciile financiare pentru persoanele fizice sunt din punct de vedere macroeconomic foarte importante, având în vedere că cifra de afaceri a băncilor cu servicii financiare cu amănuntul reprezintă 2% din PIB-ul UE anual.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
În plus, fenomenul îmbătrânirii populaţiei duce la o creştere a cererii pentru produse bancare, de asigurări de sănătate şi pensii facultative.
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
În raportul redactat de Othmar KARAS (PPE-DE, Austria) se constată că nu doar persoanele fizice, ci şi întreprinderile mici apelează într-o măsură mai mică la serviciile financiare transfrontaliere.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
De aceea este important ca şi aceste întreprinderi să beneficieze de avantajele pieţei unice, ceea ce presupune includerea IMM-urilor în sfera de aplicare a legislaţiei de protecţie a consumatorilor.
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."