natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 446.632/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.632/OJMA).
Şedinţa a fost ridicată la ora 23.00.
The sitting closed at 23.00.
După o luptă de mai bine de un an spre o reformă radicală a sistemului european de supraveghere financiară, Parlamentul a adoptat miercuri pachetul de reforme care reprezintă o schimbare fundamentală a modului de supraveghere a băncilor, a pieţelor bursiere și a companiilor de asigurări, începând cu 2011.
Having fought for more than a year in favour of a radical reform of European financial supervision, the European Parliament on Wednesday gave the final seal of approval to a package of reforms which will see a fundamental shift in the way banks, stock markets and insurance companies are policed as of 2011.
Trei noi autorităţi europene de supraveghere (AES) vor fi create și vor înlocui actualele comitete de supraveghere.
Three European supervisory authorities (ESAs) will be established to replace the current supervisory committees.
Competenţele lor vor fi mult mai importante decât natura consultativă a actualului sistem și este posibil ca acestea să dispună in viitor de prerogative suplimentare, datorită clauzei de revizuire.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
Acest nou sistem va trebui să ofere o mai bună protecţie în faţa unor cazuri similare precum cel al băncii belgiene Fortis, interdicţia "vânzării în lipsă fără prevalidare" ("naked short-selling") din Germania, pierderile persoanelor care deţineau asigurări de viaţă în Marea Britanie, Irlanda și Germania din cauza falimentului companiei Equitable Life.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
În același timp, noile reglementări ar trebui să consolideze piaţa unică a serviciilor financiare și să ofere o mai bună protecţie a investitorilor.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
Aceasta a determinat o reducere semnificativă a obiectivelor propunerii Comisiei, acestea înseși fiind considerate insuficiente de către deputaţi.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
Raportorii din partea Parlamentului European au arătat încă de la început că sistemul are nevoie de o reformă serioasă, așa încât riscurile să fie mai bine înţelese de la bun început, în primul rând printr-o mai bună comunicare între autorităţile naţionale de supraveghere.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Acordul final la care se ajuns a transformat natura consultativă a comitetelor în autorităţi care dispun de competenţe de control veritabile.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
Autoritatea europeană de supraveghere va avea noi competenţe pentru soluţionarea litigiilor dintre autorităţile naţionale de supraveghere și pentru interzicerea temporară a produselor și activităţilor financiare considerate a fi riscante.
The ESAs are set to get tough new powers to settle disputes among national financial supervisors and to impose temporary bans on risky financial products and activities.
Dacă autorităţile naţionale nu își îndeplinesc obligaţiile de a acţiona, autorităţile europene pot impune decizii în mod direct instituţiilor financiare, precum băncilor, pentru a garanta respectarea legislaţiei europene.
If national supervisors fail to act, then the authorities may also impose decisions directly on financial institutions, such as banks, so as to remedy breaches of EU law.
AES vor putea interveni ca mediatori din proprie iniţiativă, fără a avea nevoie de o solicitare din partea autorităţilor naţionale.
The ESAs will be able to monitor how national supervisors implement their obligations under EU law.
Totodată EAS vor putea monitoriza modul de punere în aplicarea a legislaţiei UE de către autorităţile naţionale de supraveghere.
If these obligations are implemented incorrectly, the ESAs may issue instructions to the national supervisor concerned and, if these go unheeded, directly instruct the financial institution to remedy any breach of EU law.
Protecţia consumatorilor - obiectivul principal Ca răspuns la complexitatea serviciilor financiare actuale, deputaţii au pledat pentru centralitatea protecţiei consumatorilor în ceea ce privește activitatea AES, care vor avea competenţa de a investiga anumite tipuri de instituţii financiare, produse financiare precum cele "toxice" sau activităţi financiare precum așa-numita „vânzare în lipsă fără prevalidare” („naked short selling”), de a evalua riscurile pe care acestea le pot avea asupra pieţelor financiare și de a emite avertizări dacă este necesar.
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
În anumite cazuri specifice prevăzute în legislaţia financiară, AES pot interzice sau limita anumite produse sau activităţi financiare periculoase, sau chiar solicita Comisiei prezentarea de propuneri legislative care să interzică permanent astfel de activităţi sau produse.
Where specific financial legislation so provides, ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products and may also ask the Commission to introduce legislative acts to prohibit such activities or products permanently.
ESRB va dezvolta un set comun de indicatori pentru a permite calificări ("ratings") uniforme ale riscurilor diferitelor instituţii financiare transfrontaliere și pentru a identifica tipurile de risc pe care acestea le pot avea.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
Pentru a îmbunătăţi capacitatea ESRB de a estima cumularea de riscuri și pentru a deţine o expertiză cât mai largă, Comitetul consultativ știinţific va avea ca membri și oameni de știinţă.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
Deputaţii au insistat ca Comisia să raporteze la fiecare trei ani referitor la oportunitatea integrării supravegherii separate în materie de operaţiuni bancare, titluri și asigurări, avantajele de a avea sediile AEE într-un singur oraș și la posibilitatea extinderii prerogativelor AES, în special asupra instituţiilor financiare cu activităţi paneuropene.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Parlamentul va putea bloca prin veto numirea președinţilor AES și va avea un cuvânt de spus în ceea ce privește dezvoltarea standardelor tehnice și a măsurilor de punere în aplicare.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
În plus, președintele ESRB va informa în mod confidenţial, președintele și vice-președinţii comisiei PE pentru afaceri economice despre activităţile ESRB.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
PE solicită Consiliului mai multă flexibilitate pentru bugetul 2007-2013
EU budget: MEPs want more flexibility and policy debate
Actuala propunere din martie 2010 este considerată prea rigidă pentru a identifica resurse financiare suficiente pentru noile provocări politice, inclusiv priorităţile prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
The current (March 2010) proposal is deemed too rigid to provide sufficient funding to meet new challenges, including those arising out of the Lisbon Treaty.
Cadrul financiar multianual stabilește plafoanele anuale pentru angajamente și plăţi, pe categorii de cheltuieli.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
În plus, propunerea nu conţine resurse adiţionale necesare pentru iniţiative care nu au fost prevăzute în 2006, când cadrul multianual a fost elaborat.
"The Council proposal does not add the resources necessary to deliver initiatives that were not foreseen when the current MFF was adopted in 2006.
"Cele mai relevante sunt noile priorităţi incluse în Tratatul de la Lisabona, precum serviciul european de acţiune externă, schimbările climatice, energie, protecţie civilă, spaţiu", a mai adăugat raportorul PE.
The most obvious ones are the new priorities included in the Lisbon Treaty, like the external action service, climate change, energy, civil protection, sports and space.
"Pentru următorii ani, marjele rămase pentru plafoanele cadrului sunt estimate a fi neglijabile", a declarat domnul Böge.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Parlamentul solicită totodată Consiliului și Comisiei să considere o reprioritizare în cadrul bugetului prin stabilirea de priorităţi pozitive și negative, având în vedere valoarea adăugată europeană a acestora.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
O mai bună monitorizare pentru medicamente mai sigure
Protecting patients: EU to upgrade medicine safety monitoring
Pacienţii europeni vor fi mai bine protejaţi și informaţi cu privire la utilizarea medicamentelor și a efectelor lor nedorite după ce PE a votat o nouă legislaţie, rezultat al acordului între deputaţi și Consiliu.
Patients will be better informed on how to use medicines, and enabled to report their adverse effects directly to national authorities, thanks to updates of EU laws agreed with the Council and endorsed by Parliament on Wednesday.
Portalurile naţionale vor fi conectate cu cel european și vor trebui să includă, printre alte, rapoarte de evaluare și rezumatele caracteristicilor medicamentelor și prospectele cu informaţii pentru pacienţi.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
Monitorizare suplimentară Unele medicamente (de exemplu cele care conţin o substanţă activă nouă) sunt autorizate sub rezerva unei monitorizări suplimentare.
Some medicinal products (e.g. those with a new active substance) will be authorized subject to additional monitoring after they are placed on the market.
Astfel de medicamente vor fi identificate printr-un simbol negru, cu menţiunea: "Acest medicament face obiectul unei monitorizări suplimentare", urmat de o explicaţie.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
Lista acestor produse va fi de asemenea publicată pe website-urile naţionale și cel european.
They will also be listed on the EU web site and national web portals.
De asemenea, Comisiei i se solicită elaborarea unui raport privind efectele medicamentelor asupra mediului înconjurător și evaluarea necesităţii unei noi revizuiri a legislaţiei europene.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
Ce urmează Noua legislaţie se va aplica la 18 luni de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Regulamentul a fost adoptat cu 559 de voturi pentru, 7 împotrivă și 12 abţineri.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Directiva a fost adoptată cu 569 de voturi pentru, 8 împotrivă și 15 abţineri.
The directive was approved with 569 votes in favour, 8 against and 15 abstentions.
20100921IPR83194 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 22 septembrie 2010)
20100921IPR83194 Adopted text will be available here (click on 22 September) Report on pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines agency Report on pharmacovigilance, Directive 2001/83/C on the Community code relating to medicinal products for human use Profile of rapporteur Linda McAVAN (S&D, UK)
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (dezbatere)
Security of gas supply ***I (debate)
Summitul UE-China din 6 octombrie 2010 (dezbatere)
EU-China summit on 6 October 2010 (debate)
5/2010: OLAF şi revizuirea resurselor proprii (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (Rule 138) (vote)
Realizarea pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul electronic (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Completing the internal market for e-commerce (Rule 138) (vote)
Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I (vot)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (vote)
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (vot)
Security of gas supply ***I (vote)
Acordul între CE şi Pakistan privind readmisia *** (vot)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission *** (vote)
Relaţiile economice şi comerciale cu Turcia (vot)
Trade and economic relations with Turkey (vote)
Legislația comunitară privind conservarea biodiversității (vot)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (vote)
Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om (vot)
Prevention of natural and man-made disasters (vote)
Reducerea sărăciei şi crearea de locuri de muncă în ţările în curs de dezvoltare (vot)
Poverty reduction and job creation in developing countries (vote)
Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I (dezbatere)
Placing on the market and use of biocidal products ***I (debate)
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (dezbatere)
Multiannual financial framework for 2007-2013 (debate)
Proiect de buget rectificativ nr.
Draft amending budget No 7/2010 (debate)
Strategia europeană pentru dezvoltarea economică şi socială a regiunilor muntoase, a insulelor şi a regiunilor slab populate (dezbatere)
Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (debate)
Includerea activităţilor de aviaţie în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (dezbatere)
Inclusion of aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (debate)
Utilizarea mărcilor comunitare pe piaţa internă (dezbatere)
Use of Community trade marks in the internal market (debate)
MARŢI 21 SEPTEMBRIE 2010
TUESDAY 21 SEPTEMBER 2010
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune mai I 2010 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the May I 2010 part-session was available on the
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I
Security of gas supply ***I
Raport referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE [ 2009/0108(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC [ 2009/0108(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A7-0112/2010 )
Bogusław Sonik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Bogusław Sonik (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Sandra Kalniete (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO) şi
Sandra Kalniete (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) and
Jacek Saryusz-Wolski (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) ,
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) ,
Herbert Reul , în numele Grupului PPE,
Herbert Reul , on behalf of the PPE Group,
Béla Kovács , neafiliat ,
Béla Kovács , Non-attached Member ,
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz şi
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz and
punctul 5.4 al PV din 21.9.2010 .
minutes of 21.9.2010, item 5.4 .
Summitul UE-China din 6 octombrie 2010
EU-China summit on 6 October 2010
Lucas Hartong , neafiliat ,
Lucas Hartong , Non-attached Member ,
Elmar Brok cu privire la absenţa Consiliului.
Elmar Brok on the Council's absence.
Preşedinta a precizat că dl
The President pointed out that
Karel De Gucht a intervenit în numele dnei
Karel De Gucht was speaking on behalf of
Catherine Ashton (Vicepreşedinta Comisiei şi Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate).
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy).
Raportor: László Surján ( A7-0249/2010 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0249/2010 )
Acordul între CE şi Pakistan privind readmisia ***
Agreement between the EC and Pakistan on readmission ***
Parlamentul şi-a dat aprobarea pentru încheierea acordului.
Parliament gave its consent to the conclusion of the agreement.
Csaba Sógor (raportor) , înaintea votării, pentru a preciza că declaraţia Comisiei va fi anexată rezoluţiei legislative.
Csaba Sógor (rapporteur) , before the vote, to explain that the Commission declaration would be annexed to the legislative resolution.
PROPUNERE DE REZOLUŢIE ALTERNATIVĂ (depusă de Grupul EFD)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE A COMISIEI INTA
MOTION FOR A RESOLUTION BY THE INTA COMMITTEE
, înaintea votării, pentru a solicita retrimiterea raportului în comisie şi Preşedintele cu privire la această solicitare, care nu a fost reţinută de Parlament.
, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Esther de Lange (raportoare) , pentru a solicita ca votul final să aibă loc prin apel nominal
Esther de Lange (rapporteur) , to ask that the final vote be taken by roll call
, urmat de Preşedinte şi de
, and the President and
cu privire la această solicitare.
regarding this request.
Ca urmare a obiecţiilor prezentate, aceastei solicitări nu i s-a dat curs.
Parliament did not agree to this request, as there were a number of objections.
Eleni Theocharous (raportoare)
Eleni Theocharous (rapporteur)
, înaintea votării, pentru a propune un amendament oral la punctul 84, care a fost reţinut.
, before the vote, to move an oral amendment to paragraph 84, which was incorporated.
Raport Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Report: Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010
Raport Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Report: Christine De Veyrac - A7-0195/2010
Raport Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Report: Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010
Raport Csaba Sógor - A7-0231/2010
Report: Csaba Sógor - A7-0231/2010
Raport Metin Kazak - A7-0238/2010
Report: Metin Kazak - A7-0238/2010
Raport Esther de Lange - A7-0241/2010
Report: Esther de Lange - A7-0241/2010
Raport João Ferreira - A7-0227/2010
Report: João Ferreira - A7-0227/2010
Raport Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Report: Eleni Theocharous - A7-0192/2010
Ioannis A. Tsoukalas au intervenit pentru a semnala că, din cauza unor probleme legate de cartelele de vot, nu au putut participa la primele patru votări prin apel nominal.
Ioannis A. Tsoukalas said that they had not been able to take part in the first four roll-call votes because of difficulties with their voting cards.
Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC) ***I
Raportoare: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0153/2010 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use [ COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Rapporteur: Linda McAvan ( A7-0159/2010 )
Linda McAvan şi-a prezentat rapoartele.
Linda McAvan presented her reports.
Michèle Rivasi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Michèle Rivasi (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Claude Turmes (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO) ,
Claude Turmes (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
António Fernando Correia De Campos , în numele Grupului S&D,
António Fernando Correia De Campos , on behalf of the S&D Group,
punctul 5.4 al PV din 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.4 .
Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I
Placing on the market and use of biocidal products ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [ COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0239/2010 )
Amalia Sartori (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO) ,
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) ,
Dan Jørgensen , în numele Grupului S&D,
Dan Jørgensen , on behalf of the S&D Group,
Michèle Rivasi , în numele Grupului Verts/ALE,
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Wils , în numele Grupului GUE/NGL,
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group,
Oreste Rossi , în numele Grupului EFD ,
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group ,
punctul 5.6 al PV din 22.9.2010 .
minutes of 22.9.2010, item 5.6 .
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013
Multiannual financial framework for 2007-2013