natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Comisia Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi statele părţi la APE din SADC, pe de altă parte
O-0040/2009 Helmuth Markov Robert Sturdy B6-0210/2009 Commission Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Acord de parteneriat economic statele din Africa de Est și de Sud - CE
Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Consiliul Acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
O-0041/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0211/2009 Council Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Comisia Acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
O-0042/2009 Helmuth Markov Daniel Caspary B6-0212/2009 Commission Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Acord de parteneriat economic CE - statele partenere din Comunitatea Africii Orientale
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Consiliul Acordul de stabilire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
O-0043/2009 Helmuth Markov B6-0213/2009 Council The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Comisia Acordul de stabilire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de-o parte, şi statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
O-0044/2009 Helmuth Markov B6-0214/2009 Commission The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Acord interimar de parteneriat economic CE - Africa Centrală
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Consiliul Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Africa Centrală, pe de altă parte
O-0045/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0215/2009 Council The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Comisia Acordul interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Africa Centrală, pe de altă parte
O-0046/2009 Helmuth Markov Kader Arif B6-0216/2009 Commission The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Raport Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0484/2008
Produse cosmetice (reformare)
Cosmetic products (recast version)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
Raport Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
Report: Daciana Octavia Sârbu A6-0076/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în vederea prelungirii anumitor termene
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
O nouă propunere de revizuire privind biocidele
New biocides revision proposal
Raport Maria Martens A6-0079/2009
Report: Maria Martens A6-0079/2009
Un an de la Lisabona: parteneriatul UE-Africa în practică
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
referitor la Comunicarea Comisiei intitulată „La un an după Lisabona: parteneriatul Africa-UE în practică”
on one year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
Raport Alain Hutchinson A6-0085/2009
Report: Alain Hutchinson A6-0085/2009
Contracte OMD
The MDG contracts
referitor la contractele OMD
on the MDG contracts
Raport Sajjad Karim A6-0131/2009
Report: Sajjad Karim A6-0131/2009
referitor la acordul de liber schimb UE-India
on an EU-India Free Trade Agreement
Raport Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Report: Lasse Lehtinen A6-0065/2009
Responsabilitatea socială a întreprinderilor subcontractante în lanţul de producţie
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor subcontractante în lanțul de producție
on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains
Raport Katerina Batzeli A6-0094/2009
Report: Katerina Batzeli A6-0094/2009
Preţurile la alimente în Europa
Food prices in Europe
referitor la preţurile la alimente în Europa
on food prices in Europe
Raport Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0093/2009
privind studiile în domeniul artei în Uniunea Europeană
on artistic studies in the European Union
Raport Gyula Hegyi A6-0107/2009
Report: Gyula Hegyi A6-0107/2009
Dialog activ cu cetăţenii cu privire la Europa
Active dialogue with citizens on Europe
referitor la un dialog activ cu cetățenii cu privire la Europa
on active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Comisia pentru afaceri constituţionale
Sylvia-Yvonne Kaufmann, Committee on Constitutional Affairs
Raport Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Report: Cristiana Muscardini A6-0054/2009
Lupta contra practicilor de mutilare genitală a femeilor în UE
Combating female genital mutilation in the EU
privind lupta contra practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE
on combating female genital mutilation in the EU
Raport Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Report: Vasco Graça Moura A6-0092/2009
Multilingvismul, un avantaj pentru Europa şi un angajament comun
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
referitor la multilingvism: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Autor şi co-autor
Author and co-author
Alţi co-autori (5 x 2')
Other co-authors (5 x 2')
Luni, 23 martie, 19:00
Monday 23 March, 19:00
Vineri, 20 martie, 12:00
Friday 20 March, 12:00
Marţi, 24 martie, 19:00
Tuesday 24 March, 19:00
Pregătirea summit-ului G20 - Londra, 2 aprilie2009
Gordon Brown: EU must take the lead in reforming global financial institutions
Discursul lui Gordon Brown la Parlamentul European în cadrul pregătirii Summit-ului G-20 din aprilie 2009 de la Londra Europei trebuie să îi revină un rol de lider în găsirea soluţiilor la criza globală în cadrul viitorului summit G20 - acesta a fost mesajul principal al premierului britanic Gordon Brown în plenul Parlamentului European.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Şeful de guvern a primit un călduros bun venit din partea majorităţii grupurilor politice.
The group leaders of the smaller political groups questioned whether the UK's economy was well placed to recover.
Ca preşedinte al G20, Gordon Brown a dovedit a fi un lider activ pe scena internaţională, într-o perioadă dificilă.
Europe uniquely placed to lead the world through global crisis, says Brown
"Viteza cu care el a contribuit la dezvoltarea G20, ca un instrument nou pentru guvernanţa economică, este încurajatoare şi în acelaşi timp impresionantă."
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
"Din totdeauna am crezut că Marea Britanie trebuie să joace rolul unui actor important în cadrul Uniunii Europene.
He was proud to say that Britain today was a country "not in Europe's slipstream but firmly in its mainstream".
Experienţa Uniuni Europene demonstrează valorile comune ale acestui continent: libertate, progres economic şi justiţie socială.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
"Lecţia pe care am învăţat-o este că pieţele pot fi libere dar nu lipsite de valori."
He therefore proposed that Europe take a central role replacing the "Washington consensus" with "a new consensus for our times".
Referindu-se la statele membre din Europa de Est, el a declarat următoarele: "Nu ne vom depărta de voi în aceste vremuri grele, dar vom face tot ce ne stă în putinţă pentru a fi de partea voastră."
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
El a pledat pentru un Fond Monetar Internaţional (FMI) reformat, care să dispună de resurse de cel puţin 500 miliarde euro, ceea ce reprezintă dublul faţă de cât dispune la momentul actual, pentru a putea sprijini ţările care înregistrează o lipsă de capital şi pentru a oferi asistenţă la restructurarea capacitatea instituţiilor bancare din aceste ţări.
Turning to constructive moves, Mr Brown called for every continent to make the changes to its banking systems, cooperate in setting global standards for financial regulation and inject resources into their economy.
"Avem nevoie de un FMI care nu doar reacţionează la crize, ci le şi previne", a declarat Gordon Brown.
Amid the crisis, the world's poorest people must not be forgotten
O altă măsură menţionată de premierul britanic se referă la desfiinţarea paradisurilor fiscale offshore, precum şi la combaterea sărăciei la nivel mondial, având în vedere că 500 000 de copii mor din cauza actualei crize economice.
Among other measures, he called for "the end for offshore tax havens", recognition that any fiscal stimulus to the economy "can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries", and efforts to "build a low carbon recovery".
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, şi-a exprimat încrederea în succesul viitoarei reuniuni G20, reamintind că iniţiativa unui răspuns global la criza economică a venit din partea Europei, Uniunii revenindu-i o responsabilitate specială în cadrul summit-ului G20.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Stimularea economiei şi reglementarea actorilor financiari de pe piaţă ar trebui să fie rezultatul summit-ului de la Londra.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
"Trebuie să refuzăm orice formă de naţionalism economic şi protecţionism şi să reafirmăm angajamentul nostru pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului", a mai adăugat J. M. Barroso.
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Reprezentanţii grupurilor politice
European Parliament political group leaders
Joseph Daul (PPE-DE, Franţa) a subliniat că Europa va fi puternică doar dacă va vorbi cu o singură voce la summitul G20.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
După cum au arătat deciziile guvernelor din anii 80, protecţionismul nu reprezintă soluţia la criza actuală.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Potrivit unora, criza actuală ar fi rezultatul globalizării şi al economiei de piaţă, care, de fapt, a contribuit în ultimii 40 ani la creşterea cu 40% a venitului şi la o creştere economică anuală medie de 2%.
It was the market economy that boosted West Europeans' average income by 40% in 40 years and gave them 2% average annual growth, he continued, noting that this had not happened behind the Berlin Wall.
Prioritatea absolută rămâne redresarea economică şi restabilirea încrederii cetăţenilor europeni, precum şi stabilirea unei noi arhitecturi financiare.
The banks had to be supported to prevent their customers from losing everything, and the recovery programme, together with single market leverage, will help to overcome the crisis, he added, advising Mr Brown to "avoid slogans such as 'British jobs for British workers'", and "remember you are a true European".
El a recomandat liderului britanic să evite utilizarea unor sloganuri de tip "locuri de muncă britanice pentru britanici", ceea ce ar fi în contradicţie cu spiritul european.
The Commission must ensure that laws are enforced to make the market free and fair, and the Basel II requirements must be put into effect, he concluded.
Martin Schulz (PSE, Germania) a apreciat discursul premierul britanic şi vorbind în numele mişcării socialiste, a declarat că socialiştii europeni susţin în totalitate cele menţionate de şeful de guvern britanic.
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
El a atras atenţia asupra diferenţei existente dintre protecţionism şi protecţia socială, cu referire la cele declarate de antevorbitorul său.
As to Mr Daul's remarks, he continued, "the least you can expect of the chairman of a European Parliament political group is that he understands the difference between protectionism and social protection".
El şi-a exprimat speranţa că se va asista la o nouă eră a relaţiilor dintre SUA şi Europa, relaţie bazată de solidaritate.
Mr Schulz hoped that renewed relations with the USA would usher in a new era of solidarity among peoples - and "anyone who tries to play off environmental policy against economic policy will be making a fundamental mistake", he warned, pointing to the job-creating potential of climate change mitigation measures.
În final, deputatul european a subliniat că sacrificarea politicii de mediu în detrimentul politicii economice ar fi o greşeală fundamentală.
"The more the right howls, the more you know you are on the right track", he said in conclusion to Mr Brown.
Graham Waston (ALDE, Regatul Unit) a declarat: "Aţi prevăzut o agendă importantă pentru G20, de la combaterea sărăciei în lume până la dezarmare nucleară şi pace în Orientul Mijlociu.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
Vă doresc succes!".
"Opportunities to work with the Obama administration should not be spoilt by a transatlantic war of words.
"Avem nevoie de o economie nouă şi durabilă, ca parte a unui contract social global.
"We need a new and sustainable economy enshrined in a global social contract.
Epoca banilor obţinuţi uşor a trecut.
The era of easy money is passed.
Pentru o creştere în viitor, viaţa de zi cu zi nu trebuie să fie egală cu sacrificiul."
For future growth making a living must not equate to making a killing."
El şi-a exprimat dorinţa ca Marea Britanie să fie un partener pozitiv în acest proiect, adăugând că speră ca moneda unică să iasă întărită din această criză.
"I expect the single currency to emerge stronger from this crisis in the chill winds of recession investors have sheltered under the euro’s wing.
Brian Crowley (UEN, Irlanda) l-a apreciat pe premierul britanic pentru prezentarea unui proiect ce poate fi o punte de legătură între Europa şi America.
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
Cu toate acestea, deputatul a insistat asupra succesului din ultimii ani, care nu trebuie uitat acum din cauza crizei financiare.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Monica Frassoni (Grupul Verzilor, Italia) a cerut primului-ministru Brown aderarea Marii Britanii la zona euro şi terminarea "opt-out"-urilor de care beneficiază această ţară.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) called for Mr. Brown to back up his speech with actions to bring the UK into the euro or to end some of the UK's opt outs saying the UK "was on the wrong side of the argument".
Eurodeputata a solicitat de asemenea ca fondurile speculative să fie mai degrabă eliminate, decât reglementate şi să se prevadă micşorarea veniturilor celor care fac speculaţii.
Ms Frassoni also called for an end to, rather than a regulation of speculative funds, and for a reduction in the incomes of those who speculate.
Ea a cerut Marii Britanii să adopte acţiuni mai hotărâte în domeniul mediului înconjurător, ţinând cont de faptul că numai 7% din investiţii sunt destinate investiţiilor nepoluante.
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Vorbind despre viitorul summit de la Copenhaga, doamna Frassoni a declarat că, fără angajamente financiare serioase, acesta este condamnat la eşec.
She also spoke out strongly on the forthcoming Copenhagen summit stating that "without strong financial commitments, [it] is doomed to failure….along with our ambitions for climate change."
Francis Wurtz (GUE/NGL, Franţa) a solicitat "mai multă umilinţă" din partea liderilor politici cu privire la criza economică, referindu-se la preşedintele băncii Morgan Stanley, potrivit căruia există o vină colectivă (a instituţiilor financiare, a politicienilor, a agenţiilor de rating a băncilor centrale etc.) în ceea ce priveşte actuala criză.
He called for more "humility" from public leaders concerning the economic crisis, highlighting the attitude the President of Morgan Stanley Asia who recently stated that 'We are all responsible: the financial institutions, the regulators, the rating agencies, the management boards, the politicians, the central banks (...) and we all have to assume that collectively.'
În opinia europarlamentarului, oamenii ar trebui să se afle pe primul loc, pe care el consideră că îi reprezintă.
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Nigel Farage (IND/DEM, Regatul Unit) i-a reproşat premierul britanic că nu a iniţiat un referendum cu privire la ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
El a declarat că o majoritate clară a cetăţenilor doresc să aibă o relaţie de prietenie şi comerţ liber cu UE, dar nu să fie membri ai unei uniuni politice.
He stated that "a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want us to be members of this political union."
În opinia sa, cetăţenii Europei trebuie sa aibă posibilitatea de a decide asupra propriilor destine şi nu parlamentele sunt responsabile pentru astfel de decizii.
He called for the people of Europe to be able to decide their own destiny, rather than having it done "through parliaments like this or parliaments like Westminster."
Date de background
PM Brown's response
Economiile G20 reprezintă 85% din PIB global, 80% din comerţul mondial şi 60% din populaţia globului.
Second, global cooperation must take place not just over banking institutions but also on fiscal policy and trade.
G20 reprezintă un forum de cooperare şi consultare pe teme legate de sistemul financiar internaţional.
"We need a global trading environment that is free and fair", he said.
Primul summit la nivel de şefi de stat a avut loc în noiembrie 2008, la Washington.
Third, to have global solutions we need strong global institutions.
20090323IPR52329 Site-ul oficial al G20 Summitul de la Londra Discursul lui Gordon Brown în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului, marţi, 24 martie 2009 (EN) Discursul Preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, cu ocazia intervenţiei lui Gordon Brown, marţi, 24 martie 2009 (EN) Intervenţii ale liderilor grupurilor politice din Parlamentul European, cu ocazia discursului lui Gordon Brown, marţi, 24 martie 2009 (EN)
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
Produse cosmetice mai sigure
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Pentru a reduce povara administrativă, Comisia a modificat forma juridică a documentului, dintr-o directivă într-un regulament, comasând în acelaşi timp mai multe texte legislative într-unul singur.
MEPs agreed from the outset with the Commission's approach of simplifying EU law on cosmetics by replacing the 27 sets of national legislation that enacted the old cosmetics directive with a single regulation - a standard legal text directly applicable in all Member States.
Conform regulamentului, persoanele responsabile pentru introducerea pe piaţă a produselor cosmetice, trebuie să prezinte o evaluare a tuturor elementelor relevante referitoare la siguranţa acestora .
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
De asemenea, deputaţii consideră că este necesar să se creeze şi instrumentele de control adecvate, cerând statelor membre să efectueze verificările.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.