natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentele sensibile se înscriu în registru şi se furnizează numai cu acordul autorităţii de origine.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Orice decizie a unei instituţii de a refuza accesul la un document sensibil se întemeiază pe motive care nu aduc atingere intereselor protejate în conformitate cu articolul 4.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a asigura, în cadrul soluţionării cererilor privind documentele sensibile, respectarea principiilor enunţate de prezentul articol şi la articolul 4.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Normele instituţiilor cu privire la documentele sensibile sunt făcute publice.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Comisia şi Consiliul informează Parlamentul European cu privire la documentele sensibile în conformitate cu dispoziţiile convenite între instituţii.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Accesul la documente se exercită fie prin consultare la faţa locului, fie prin eliberarea unei copii, inclusiv, dacă este necesar, a unei copii electronice, în funcţie de preferinţa solicitantului.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Costurile legate de realizarea şi trimiterea copiilor pot fi suportate de către solicitant.
Article 5 Documents in the Member States
Documentele se furnizează într-o versiune şi o formă care există deja (inclusiv varianta electronică sau sub altă formă: scriere Braille, caractere mărite sau înregistrare pe bandă magnetică), ţinând seama pe deplin de preferinţa solicitantului.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Articolul 11 Registre
Article 6 Applications
Referinţele documentelor se înscriu de îndată în registru.
The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Pentru fiecare document, registrul conţine un număr de referinţă (inclusiv, după caz, referinţa interinstituţională), subiectul abordat şi/sau o scurtă descriere a conţinutului documentului, precum şi data la care acesta a fost primit sau elaborat şi înscris în registru.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Instituţiile iau imediat măsurile necesare pentru crearea unui registru care să fie disponibil până la 3 iunie 2002.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Articolul 12 Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Article 7 Processing of initial applications
În special documentele legislative, adică documentele întocmite sau primite în cadrul procedurilor de adoptare a actelor cu forţă juridică obligatorie pe teritoriul statelor membre sau pentru acestea, ar trebui să devină direct accesibile, sub rezerva articolelor 4 şi 9.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Celelalte documente, în special documentele privind evoluţia politicilor publice sau a strategiilor, sunt, în măsura posibilului, direct accesibile.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
În cazul în care accesul direct nu este permis prin intermediul registrului, acesta trebuie să indice, pe cât posibil, unde se află documentul.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
deciziile-cadru şi deciziile prevăzute la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul UE;
A confirmatory application shall be handled promptly.
Fiecare instituţie ia măsurile necesare pentru informarea publicului cu privire la drepturile de care beneficiază în conformitate cu prezentul regulament.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIEL" in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Articolul 15 Practica administrativă în cadrul instituţiilor
Article 10 Access following an application
Instituţiile dezvoltă bune practici administrative cu scopul de a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Prezentul regulament nu aduce atingere reglementărilor în vigoare în domeniul dreptului de autor, care pot limita dreptul terţilor de a reproduce sau de a utiliza documentele divulgate..
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Articolul 17 Rapoarte
Article 11 Registers
Până la 31 ianuarie 2004, Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a principiilor prezentului regulament şi formulează recomandări, inclusiv, dacă este necesar, propuneri de revizuire a prezentului regulament şi a unui program de acţiune conţinând măsurile care trebuie luate de instituţii.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Articolul 18 Măsuri de aplicare
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Fiecare instituţie îşi adaptează regulamentul de procedură la dispoziţiile din prezentul regulament.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Aceste adaptări intră în vigoare la 3 decembrie 2001.
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
, în vederea asigurării celor mai bune condiţii de păstrare şi arhivare a documentelor.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Orientări privind interpretarea regulilor de conduită aplicabile deputaţilor
Article 13 Publication in the Official Journal
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Accesul în sala de şedinţe
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
dezbateri în plen
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
A doua lectură
to documents
Amânarea dezbaterii şi a votului
Adjournment of debate and vote
poziţia Comisiei
Commission's position
numirea Comitetului Director
European Central Bank
accesul publicului la decizii
Special Representatives for CFSP
controlul execuţiei
control over implementation
Cod de conduită
Code of conduct
competenţe de executare
annual general report
modificarea unei propuneri
modification of proposal
moţiune de cenzură
motion of censure
respingerea unei propuneri
rejection of proposal
timpul afectat luărilor de cuvânt
Committee of the Regions
prima lectură
first reading
verificarea prerogativelor
verification of credentials
Comitet compus din personalităţi independente
Common foreign and security policy (CFSP)
Comitetul Economic şi Social European
High Representative
Comitetul Regiunilor
Special representatives
Competenţă de control
failure to act by Council
comitetul de
composition and procedure of committee
procedură de
pursuant to 1975 joint declaration
a treia lectură
third reading
comitetul de
code of conduct
Conferinţa parlamentelor
Conference of Delegation Chairmen
Conferinţa preşedinţilor
Conference of Presidents
Conferinţa preşedinţilor de comisie
Conferences of Parliaments
Comitetul Economic şi Social European
Economic and Social Committee
Comitetul Regiunilor
EU (or European) bodies
cooperare poliţienească şi judiciară în materie penală
police and judicial cooperation in criminal matters
iniţiative prezentate de un stat membru
proposals originating from a Member State
poliţienească şi judiciară în materie penală
in criminal matters
Curtea de Conturi
Court of Auditors
introducerea unei acţiuni
Court of Justice (proceedings before)
Consiliul European
to wind up a statement
a Preşedintelui Parlamentului
President of Parliament
deciziilor de descărcare de gestiune
from the Chamber
Foaia de prezenţă
Former Members
prezentată de către un stat membru
originating from a Member State
în momentul votului
Joint debate
Majoritate calificată/număr minim necesar de membri
Majorities (qualified) and minimum numbers of Members required
depunerea amendamentelor
draft amendments at second reading of budget
examinarea în comisie
final draft agenda
opoziţie faţă de votul asupra unui amendament nedistribuit în toate limbile
objection to voting an amendment not distributed in all official languages
grupuri politice
assent procedure
a doua lectură (poziţia comună)
common position
iniţiativă legislativă (propunere de rezoluţie)
legislative initiative
moţiune de cenzură (adoptare)
motion of censure (adoption)
drepturile omului
on whether to vote on compromise amendment
Curtea de Conturi (cerere de amânare a votului)
committees of inquiry
procedura fără amendamente şi dezbateri
items taken without amendment or debate
recomandări în cadrul PESC
interpretation of Rules of Procedure
votul asupra unui amendament care nu a fost distribuit în toate limbile
vote on amendment not distributed in all official languages
partide politice la nivel european
political parties at European level
moţiune de cenzură
closure of debate
noua rată maximă (propunere de decizie)
convening of Parliament
propunere de respingere globală a bugetului
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
propuneri de rezoluţie
establishment of quorum
încălcarea principiilor Tratatului UE (articolul 7,1)
questions for oral answer with debate
refuzarea descărcării de gestiune
refusing discharge
recomandări ale Consiliului (PESC, cooperare poliţienească şi judiciară în materie penală)
statements by Commission, Council and European Council
Mandat de negociere
of censure
Misiuni de studiu şi de informare
Conference of Presidents
ordinea de votare a amendamentelor
Commission proposal
Negocieri de aderare
officers of Parliament
Numiri (vezi şi „Alegeri”)
President of the Commission
Înaltul Reprezentant pentru PESC
Non-attached Members
Ordinea de zi
of committees
Ordinea în hemiciclu
Order in the Chamber
Partide politice la nivel european
Political parties at European level
asistenţă tehnică
exclusion from funding
comitet compus din personalităţi independente
implementing rules
competenţele Biroului
powers and responsibilities of the Bureau
competenţele comisiei competente
powers and responsibilities of the committee responsible
competenţele Preşedintelui
powers and responsibilities of the President
dreptul de petiţionare
of Commission
de vot
for voting
de ordine de zi definitivă
Proceedings before the Court of Justice
ca urmare a întrebărilor cu solicitare de răspuns oral
broad guidelines of economic policies
refuzarea descărcării de gestiune
from the Council pursuant to Article 122 EC
Protocol financiar
negotiating mandate
al unei comisii de anchetă
second reading
aviz conform
common position
din proprie iniţiativă
Relations with other institutions
opinii minoritare
minority opinions
de documente ale Parlamentului
Rules of Procedure
solicitarea de respectare
points of order
parlamentele naţionale
committee stage
Reprezentanţi speciali (PESC)
plenary stage
deputaţi neafiliaţi
Non-attached Members
grupuri politice
Political Groups
Statul de drept
public conduct
comisie competentă
verbatim report
Texte adoptate
speaking list
Trimiterea/Retrimiterea la comisie
High Representative for CFSP
dezbatere şi votare
Unfinished business
procedură de urgenţă
Urgent procedure
Urmărirea avizului Parlamentului
Venue of sittings and meetings
temei juridic
legal basis
prima lectură
right to vote
prin apel nominal
roll call
prin vot secret
second reading
prin „ridicare în picioare”
sitting and standing
INDICAŢII UTILE
USEFUL INFORMATION
„În cadrul Regulamentului de procedură al Parlamentului European, orice trimitere la o persoană de sex masculin se înţelege ca fiind făcută şi la o persoană de sex feminin şi invers, cu excepţia cazului în care contextul indică în mod clar altceva.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Regulamentul de procedură al Parlamentului European se publică periodic sub formă de broşură şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul poate fi obţinut la punctele de vânzare ale Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Periodic, Parlamentul European aduce modificări regulamentului.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Versiunea în vigoare este disponibilă pe site-ul Parlamentului European (http.//www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 201) ale dispoziţiilor din prezentul regulament.”
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Cum să deveniţi deputat european „virtual“
Become a "virtual" MEP in online game
Deveniţi deputat european „virtual”
Become an online MEP
V-aţi dorit să fiţi deputat european?
Ever wanted to become an MEP?
Conectaţi-vă şi participaţi la competiţie!
Log in and join the contest!
Pentru a vă crea propriul grup aveţi nevoie de 19 jucători, exact ca în cazul grupurilor politice din cadrul PE.
To set up your own group you need 19 players - just as with political groups in the European Parliament.
Spre deosebire de Parlamentul real, cel mai numeros grup on-line este acela al Liberalilor (ALDE).
Unlike in the real Parliament the most numerous group is the Liberal ALDE group.
Alte grupuri virtuale importante sunt „CP”, „Dezvoltare şi Libertate” şi „e-Tineret”.
Other important fictional groups are called "CP", "Development and Freedom" and "eYouth".
Aripile partidelor pot forma coaliţii pentru a-şi surclasa adversarii.
Party factions may form coalitions to outwit their opponents.
Câştigă cei care acumulează cele mai multe puncte până la data de 30 martie 2007.
The winners are the ones with the highest points by 30 March next year.
Pentru pronosticurile făcute, jucătorii primesc sau pierd puncte, în funcţie de precizia aprecierii.
For their forecasts the players get positive and negative points depending on accuracy.
Voturi interne - jucătorii pot acumula puncte pentru participare.
Internal votes - players can collect points for participation.
Rezoluţii - jucătorii creează propuneri de acte legislative, care ulterior sunt votate de toţi participanţii la joc
Resolutions - contestants create drafts of legal acts, which are then voted upon by all of the participants.
Întrebări despre actualitatea UE - se acordă puncte pentru răspunsurile corecte.
EU current affairs questions - points are awarded for correct answers.
O campanie de sensibilizare
"Raise awareness"
Jocul a fost creaţia fundaţiei poloneze „Robert Schuman”, care s-a arătat preocupată de participarea scăzută a cetăţenilor la alegerile pentru Parlamentul European din 2004.
The game was the brainchild of the Polish "Robert Schuman Foundation" who were concerned at the low turnout at the European Parliamentary election of 2004.
Michał Kwietniewski, aflat la originea acestui proiect, a declarat că scopul a fost acela de „a-i sensibiliza şi a-i familiariza pe tinerii cetăţeni” cu privire la Parlamentul European, ales prin sufragiu direct.
Michał Kwietniewski - the man behind the project, said the aim was "to raise to rise the awareness and familiarize young citizens" with the EU's directly elected Parliament.
Succesul iniţial al versiunii poloneze a jocului a determinat lansarea unei versiuni internaţionale.
The initial success of the Polish version led to the launch of the international version.
Întrebările referitoare la UE au fost stabilite de deputatul european polonez Jan Kułakowski, membru al Grupului Liberalilor (ALDE).
The questions on the EU were set by Polish MEP Jan Kułakowski, a member of the Liberal ALDE group.
Negociator experimentat, acesta descrie jocul drept „o ocazie pentru tineri de a-şi asuma roluri necunoscute până atunci şi de a crea o realitate, nu doar de a o consuma”.
A skilled negotiator himself, he describes the game as "a chance to get into the roles previously unknown to young people and give them the opportunity to create a reality instead of just consuming it ".
Cum puteţi participa
Want to enter?
Intraţi pe site-ul indicat mai jos şi urmaţi instrucţiunile.
Log on at the website below and just follow the instructions.
Mult succes!
Good luck!
20061025STO12150 Fiţi deputat european
20061025STO12150 Be an MEP
Independenţa, integrarea şi drepturile persoanelor cu handicap
Independence, inclusion and rights for people with disabilities
Politica de ocupare a forţei de muncă
Employment policy
Helmut Kuhne, deputat european, şi Annika Flaake
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake
Aproximativ 50 de milioane de europeni (aproape 10% din populaţie) trăiesc cu o formă de handicap.
Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Mai sunt încă multe de făcut pentru facilitarea vieţii acestora şi, în special, pentru integrarea lor pe piaţa muncii.
A recent parliamentary report said that improving access to public transport and making websites more usable are 2 vital steps in tackling unemployment among disabled people.
În 2007, Parlamentul European va lansa un program de stagii profesionale, dedicat persoanelor care prezintă un handicap.
The European Parliament is playing an active role - both as a legislator and an employer.
Annika Flaake vine din Germania şi este stagiară la Parlamentul European.
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Fiind nevăzătoare, ea îşi îndeplineşte sarcinile de căutare de informaţii şi culegere de date statistice cu ajutorul unei tastaturi Braille. „Pot îndeplini aceleaşi sarcini ca şi persoanele care văd”, declară Annika.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Programul informatic nu numai că îi permite să creeze documente, ci îi şi citeşte texte electronice.
Her local MEP Helmut Kuhne helped arrange her traineeship - and the Parliament's Secretary General Julian Priestley described Annika as "a symbol of a new policy" for recruiting disabled trainees.
Cu toate acestea, „multe documente rămân pe hârtie”.
Access to public transport, websites vital
Annika ne mărturiseşte că uneori se rătăceşte prin labirintul nenumăratelor culoare ale clădirilor... ca şi cea mai mare parte a noilor sosiţi, de altfel.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
În plus, regretă faptul că lifturile nu au fost adaptate la sistemul Braille, lucru care i-ar fi facilitat deplasarea.
The aim was to discuss ways in which improvements at a local, national and European level could be made.
În 2007, un program de stagii specific va rezerva 10 locuri pentru persoanele cu handicap.
They adopted a manifesto for the 2004 EP elections.
Secretarul General al instituţiei, Julian Priestley, este, de altfel, convins de „contribuţia extraordinară pe care persoanele cu handicap o pot aduce activităţii Parlamentului European”.
The report adopted by Parliament's Employment Committee this month calls for more opportunities for disabled people in education and the job market.
Astfel, Codul de conduită, actualizat cu regularitate, prezintă detaliile privind amenajările care trebuie efectuate atât la posturile de lucru, cât şi în clădiri, pentru primirea colegilor care suferă de o anumită formă de handicap.
As well as improving access to public transport it wants better websites - 80% of public websites, including those of the EU institutions, are not accessible to disabled people - a vital tool in finding a job.
Pe de altă parte, manualul „Înlăturarea barierelor” oferă sfaturi pentru o mai bună comunicare cu persoanele cu handicap.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Dl Priestley a invitat-o pe Annika să-i prezinte, la sfârşitul stagiului, un raport în care să formuleze recomandări pentru transformarea Parlamentului într-un spaţiu mai plăcut pentru persoanele cu handicap.
She called for a specific European disability directive.
Activitatea Parlamentului în acest domeniu
The vote will be discussed in the November plenary session.
Cel mai recent proiect de raport examinează „situaţia persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană extinsă”.
This report builds on one by Italian People's Party MEP Mario Mantovani in 2004.
Deputata europeană merge chiar mai departe, cerând Comisiei să propună o directivă specifică privind persoanele cu handicap, în conformitate cu articolul 13 din tratat.
As well as the scheme to increase the numbers of disabled trainees it takes on, the EP last year updated its 2000 "Code of Good Practice" for employing people with disabilities.
„În Europa nu există cetăţeni de categoria întâi şi de categoria a doua.
The Code offers practical steps on the modification of equipment and buildings, flexible working arrangements and "job redesign" for those who have disabilities.