natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul menţionează succesul campaniei online pentru alegerile europene din 2009 a Parlamentului şi pagina sa de Facebook, care a reuşit să mobilizeze mai mulţi tineri în politica europeană.
It cites the success of the Parliament's 2009 online election campaign and Facebook page as examples that managed to mobilise more young people into European politics.
Aceste noi mijloace de comunicare socială permit o mare interacţiune între alegători şi eurodeputaţi.
The attraction is that these new forms of "social media" allow a great deal of interaction between electors and elected.
Pe 23 iunie, Comisia PE pentru cultură şi educaţie a aprobat rezoluţia privind jurnalismul şi noile mijloace de comunicare socială.
MEPs on the Culture Committee have already backed the non-legislative report - with 185 amendments - by Danish Liberal and former journalist Morten Løkkegaard on 23 June.
În rezoluţia adoptată, eurodeputaţii europeni încurajează Parlamentul European şi Comisia Europeană să îşi „consolideze în continuare activitatea din acest domeniu".
In addition, in a separate amendment MEPs backed the idea of "setting up a group of correspondents from among the specialised, accredited journalists in Brussels, whose role would be to cover European news in a more instructive manner while guaranteeing editorial independence".
Jurnaliştii independenţi
A note of caution however
Raportul domnului Løkkegaard pune totodată accentul pe mass-media tradiţională şi încurajează statele membre ale Uniunii Europene să asigure acoperirea şi difuzarea problemelor europene în cadrul posturilor publice de televiziune şi radio.
The report also says the Parliament and the European Union should tread delicately in this area.
De asemenea, raportul sprijină ideea formării unui grup de jurnalişti independenţi cu sediul la Bruxelles care să acopere ştirile europene.
It s tresses "although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media".
Nu în ultimul rând, eurodeputaţii sugerează înfiinţarea unor birouri pe teme europene care să explice implicaţiile locale, naţionale şi regionale ale politicilor UE şi introducerea istoriei şi funcţionării Uniunii Europene în curriculumul şcolar.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
Pentru a deveni poziţia oficială a PE, raportul va trebui adoptat în cadrul sesiunii plenară din iulie sau septembrie.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
20100625STO76792 Proiect de raport (în engleză) Comunicat de presă (în engleză) Noi mijloace de comunicare socială pentru noi grupuri de cetăţeni
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Deşeurile electronice şi electrice din Europa sunt în creştere
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
© Telefoane mobile, calculatoare, televizoare - unde le ducem atunci când nu mai avem nevoie de ele?
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Noua legislaţie urmăreşte consolidarea normelor existente privind colectarea deşeurilor pentru ca 85% din acestea să fie recuperate în decurs de 6 ani.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Eurodeputaţii din Comisia PE pentru mediu au sprijinit propunerile pe 22 iunie.
The proposals for this legislation, drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP, Germany), were backed by the Environment Committee on 22 June 2010.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice reprezintă fluxul de deşeuri care creşte cel mai rapid în UE - în prezent 8,3 - 9,1 milioane de tone - prin urmare ne confruntăm cu o serie de provocări:
Political groups are expected to agree on the bulk of the proposals in the report.
Efectele în materie de mediu şi de sănătate în cazul în care aceste aparate nu sunt tratate şi eliminate în mod corespunzător
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
Creşterea cantităţii de deşeuri
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Risipa de materii prime
Over 8 million tonnes of e-waste
De exemplu, un milion de telefoane mobile conţin: 250 kg de argint, 24 kg de aur, 9 kg paladiu şi 9 tone de cupru", a declarat Karl-Heinz Florenz (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania), care a întocmit raportul.
This type of waste is one of the fastest growing waste streams in the EU (over 8 million tonnes and growing) and poses a series of challenges such as health problems if the waste is not properly treated and a loss of raw materials if there is no recycling.
Conform rapoartelor naţionale oficiale, doar 33% din deşeurile electronice fac obiectul unei declaraţii oficiale, sunt colectate şi tratate în conformitate cu dispoziţiile directivei.
According to national reports, only 33% of the waste is currently collected and properly treated.
Obiective ambiţioase
Setting ambitious and fair targets
Obiectivul actual de colectare este de 4 kg pe an pe cap locuitor şi, într-adevăr, unele state membre au realizat cote mult mai ridicate.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
„Am propus o colectare de 85% din deşeurile electronice care apar în statele membre, ceea ce este un obiectiv provocator, însă realist şi important", a declarat domnul Florenz.
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Acest obiectiv va fi atins în 2016.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Transportul ilegal
Illegal shipment
Karl-Heinz Florenz a vorbit despre situaţia actuală: „în acest moment o sumă foarte mare de deşeuri este transportată în mod ilegal din Europa.
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
Fiecare stat membru, mai precis ofiţerii vamali, trebuie să dovedească faptul că produsul exportat nu funcţionează şi, prin urmare, nu poate fi livrat".
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
„Vom transfera sarcina: acum aceasta va cădea pe seama exportatorului.
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Pe de altă parte, am stabilit criterii clare pentru a distinge între deşeuri şi produse utilizate dar care încă funcţionează.
Furthermore, we established clear criteria to distinguish between waste and used but functioning products.
Acest lucru va fi de folos serviciilor vamale", a încheiat dânsul.
This will help the custom services to control the exporters".
Responsabilitatea consumatorului
Consumer responsibility
Domnul Florenz este de părere că „ acum consumatorii vor putea returna aparatele foarte mici, precum telefoane mobile sau aparate de ras la orice magazin de vânzare cu amănuntul, fără a fi obligaţi să cumpere un produs nou.
Consumers can already turn their electronic waste in to dedicated facilities, but things will be easier now: "consumers will now be able to deposit very small appliances like mobile phones, shavers etc at any retail shop, without the requirement to buy a new product.
Aceste produse mici ajung de multe ori în coşul de gunoi, deoarece consumatorii nu sunt dispuşi să meargă la un punct de colectare doar pentru un MP3 player ".
These small products often end up in the waste bin, because consumers are not willing to go to a collection point just for an MP3 Player," Mr Florenz said.
20100625STO76808 Proiectul de raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliuluiprivind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) Comunicat de presă (în engleză)
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Undă verde pentru Serviciul european pentru acţiune externă
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
La o săptămână după ce Parlamentul European a ajuns la un compromis cu Consiliul şi Comisia Europeană privind Serviciul european de acţiune externă, eurodeputaţii din Comisia PE pentru afaceri externe au discutat despre organizarea şi funcţionarea acestuia.
MEPs welcome deal on organisation of Action Service Parliamentary oversight a key factor A crucial vote for the nascent EU diplomatic corps - the European External Action Service - could be held next week by the European Parliament.
Datorită competenţelor bugetare ale PE, cetăţenii vor avea un control sporit asupra modului în care sunt cheltuiţi banii, iar mulţumită organizării SEAE, aceştia vor avea garanţia că serviciul va fi condus în interesul întregii UE.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Bugetul operaţional al SEAE va fi sub jurisdicţia CE, însă va fi supus controlului PE, iar bugetul administrativ va fi o parte separată a bugetului UE, fiind totodată supus descărcării de gestiune a PE.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
Metoda comunitară va prevala în faţa celei interguvernamentale: un minim de 60% din angajaţii SEAE vor fi funcţionari europeni, iar ceilalţi diplomaţi din statele membre.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
De asemenea, Înaltul reprezentant al UE Catherine Ashton va coopera cu trei comisari din domeniul extinderii UE, dezvoltării şi ajutorului umanitar.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
Organizarea SEAE
"An ambitious, broader EEAS"
Care sunt următorii paşi?
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
Comisia PE pentru afaceri externe va vota raportul domnului Brok marţi 6 iulie, votul în plen urmând să aibă loc miercuri sau joi, 6-7 iulie (data exactă urmând a fi confirmată ulterior).
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Belgia: următoarea ţară care preia azi preşedinţia UE
Belgium's EU Presidency
Patru eurodeputaţi belgieni din partide politice diferite ne-au vorbit despre aportul pe care l-ar putea aduce Belgia în cele şase luni.
We spoke to four MEPs from different parties and regions to ask what Belgium could bring to the EU during the 6 months of its EU Presidency.
Parlamentul European va discuta miercuri 7 iulie despre preşedinţia belgiană şi priorităţile sale: ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială, mediul şi schimbările climatice.
The full European Parliament will debate the Belgian Presidency on Wednesday 7 July whose priorities include employment, social cohesion, environment and climate change.
Marc Tarabella (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Belgia) ne-a spus că „s-a depus un efort mare pentru pregătirea şi elaborarea agendei noii preşedenţii".
Marc Tarabella - a Socialist Member - told us that a large amount of work had gone into the agenda as the EU Presidency requires considerable preparations.
Frieda Brepoels (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Belgia) ne-a povestit că „Trioul format din Belgia, Spania şi Ungaria au elaborat un program de 18 luni".
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
Acest lucru a fost susţinut de eurodeputatul Louis Michel (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia), care a remarcat totodată că „preşedinţia a fost bine pregătită de către secretarul de stat pentru afaceri externe".
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Referindu-se la incertitudinile de la nivel politic datorate căderii guvernul belgian, Jean-Luc Dehaene (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Belgia) ne-a spus că în opinia sa, „un guvern provizoriu nu ar face nici o diferenţă".
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
După cum a afirmat şi Frieda Brepoels, „în cazul in care nu am avea un guvern în câteva luni, guvernul demisionar care se ocupă cu problemele actuale ar trebui să continue programul care a fost elaborat".
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
Un rol mai scăzut al preşedinţiei rotative prin Tratatul de la Lisabona?
A lower-profile Presidency after Lisbon treaty changes?
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a introdus noul preşedinte al Consiliului European, a adus o schimbare în echilibrul instituţional din UE.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
Eurodeputaţii cred că preşedinţia rotativă va avea un rol mai puţin important din punct de vedere politic.
MEPs voiced the expectation that the rotating Presidency will have a less prominent role politically.
Jean-Luc Dehaene ne-a explicat că „odată cu preşedintele permanent al Consiliului European şi preşedinta Consiliului pentru Afaceri Externe, rolul preşedinţiei rotative a devenit mai funcţional şi mai puţin politic".
Jean-Luc Dehaene explained to us that "with the permanent European Council President and Chair of the Foreign Affairs Council, the role of the Presidency is much more organisational, much less political than it was before".
De asemenea, Louis Michel a declarat că „preşedinţia rotativă are un rol semnificativ, însă un rol care este logistic şi organizatoric.
This point was picked up by Louis Michel who said that "the rotating Presidency have a role but a role that is logistical and organisational.
Preşedintele Consiliului European are un rol mult mai proeminent".
The President of the European Council has a role much more prominent today".
Arta belgiană a compromisului, o oportunitate pentru Europa
Belgian art of compromise, an opportunity for Europe
Cuprinzând trei regiuni (Bruxelles, Flandra, Valonia) şi trei comunităţi lingvistice (flamanzi, valoni şi vorbitor de germană), Belgia este obişnuită să caute compromisuri.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
Marc Tarabella consideră că „Belgia s-a bazat întotdeauna pe compromis şi acest lucru ne-a făcut puternici".
Marc Tarabella believes that "Belgium has always been based on a compromise and this has been our strength.
Acest lucru poate ajuta Europa să avanseze".
This can help Europe to move of 27 States."
„Belgia a folosit întotdeauna compromisul, este unul dintre motivele pentru preşedinţiile belgiene au avut succes", a declarat Jean-Luc Dehaene.
Jean-Luc Dehaene told us that "Belgium has always given its tradition of compromise is one reason why the Belgian presidencies have been pretty successful".
Care este aportul Belgiei?
Belgian vision of federalism for the Europe of the regions?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091211STO66322 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Noi reduceri ale costurilor apelurilor şi SMS-urilor din străinătate
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Regulamentul privind serviciile de roaming care limitează tarifele pentru utilizarea telefonului mobil în străinătate intră în vigoare de astăzi, 1 iulie în întreaga Europă.
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Reducerile introduse de către Uniunea Europeană se aplică pentru toţi operatorii din toate cele 27 de state membre ale UE.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Noul regulament privind roamingul presupune:
In addition:
O limită de 50 de euro fără TVA pe lună impusă de operatori pentru a proteja oamenii împotriva surprizelor neplăcute legate de facturile mari obţinute prin navigarea pe internet, pe telefon sau calculator, în timp ce aceştia se află în altă ţară a UE;
There is a €50 euro cut off limit per month to protect people from shocks at high bills they may have got through surfing the internet on their laptops whilst in another country.
Obligaţia operatorilor de a trimite o avertizare utilizatorilor atunci când valoarea facturii acestora atinge 80% din limita pentru transferul de date în roaming;
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Un preţ maxim de 80 de eurocenţi pentru 1 megabyte de informaţii încărcate sau descărcate;
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
Mesaje vocale primite în roaming vor fi gratuite.
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
„Totul se leagă de proiectul Schengen", spune Carlos Coelho
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Eurodeputatul Carlos Coelho Cea mai mare provocare este să punem Sistemul Informatic Schengen de a doua generaţie în operare", a declarat Carlos Coelho (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat, Portugalia), autorul mai multor rapoarte privind Schengen în ultimul deceniu.
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Momentul definitoriu
What was the defining moment?
Cea mai importantă dată a fost cu siguranţă anul 1985 când am început aventura Schengen, deoarece aceasta reprezintă o trecere de la ideea de integrare economică la o Europă a cetăţenilor.
The most important date was definitely 1985, when we began the Schengen adventure because it represents a switch from the idea of economic integration to a Europe of citizens.
Înainte de asta am discutat despre piaţa internă, despre bunuri, bani şi servicii, însă mai apoi am început să vorbim despre oameni.
Before that we spoke about the internal market, goods, money, services, but, after, we started to speak about people.
Acum trebuie să construim o Europă a oamenilor, a cetăţenilor.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
Anul 1985 marchează punctul de când am început să renunţăm la frontierele interne şi să asigurăm libertatea de circulaţie în UE.
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Principalele avantaje
What are the main advantages of Schengen?
Principalul avantaj face referire la oameni: oamenii care au dreptul să circule în interiorul spaţiului Schengen, în interiorul UE şi în ţările care sunt asociate spaţiului Schengen - Islanda, Norvegia, Elveţia şi probabil în curând Liechtenstein.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Îmi amintesc de oamenii care aşteptau să călătorească din Portugalia în Spania şi invers şi de oprirea la frontieră pentru ca poliţia să verifice cantitatea de combustibil din maşini.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Este incredibil însă adevărat, iar acest lucru nu s-a întâmplat cu mult timp în urmă!
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Există de asemenea o mulţime de avantaje legate de lupta împotriva criminalităţii.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Ştim că numărul organizaţiilor criminale transfrontaliere este în creştere.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Aceste tipuri de infracţiuni - traficul de fiinţe umane, traficul de droguri, spălarea de bani, comerţul nuclear şi cel cu substanţe chimice periculoase - sunt în creştere şi nici un stat membru, nici un guvern, nu poate lupta singur cu aceste tendinţe.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
În cadrul spaţiului Schengen avem o mulţime de instrumente care facilitează schimbul de informaţii şi cooperarea forţelor de poliţie şi autorităţilor judiciare în lupta împotriva criminalităţii internaţionale.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Zona Schengen prevede o mai bună securitate precum şi libertate sporită pentru cetăţenii europeni.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Principalele provocări
What are the main challenges the system faces?
Există două provocări principale: prima este să răspundem ţărilor care doresc să se alăture spaţiului Schengen şi deoarece nu avem frontiere interne, trebuie să ne asigurăm că frontierele comune externe sunt bine controlate.
There are two main challenges: the first is to respond to those countries that want to join the Schengen area, and because we have no internal borders, we have to ensure that the common external borders are well controlled.
Acest lucru înseamnă că cineva care încearcă, de exemplu, să intre în Spania din Africa de Nord va putea intra şi în Portugalia, Franţa şi aşa mai departe.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Avem nevoie de încredere reciprocă şi principala provocare este să ne asigurăm că ţările care doresc să adere la spaţiul Schengen vor respecta toate condiţiile.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.