natgillin/translations-raw huggingface dataset:
După finalizarea textului adoptat în conformitate cu articolul 180 și după verificarea îndeplinirii tuturor procedurilor, actele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE se semnează de Președinte și de Secretarul General și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija secretarilor generali ai Parlamentului și Consiliului.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and of the Council.
Această anexă se adoptă în conformitate cu articolul 212 alineatul (2).
This annex shall be adopted pursuant to Rule 212(2).
Preşedintele stabileşte un termen pentru depunerea amendamentelor la proiectul de estimare a bugetului.
The President shall set a time-limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Pentru tratatele de aderare, acordurile internaţionale şi constatarea unei încălcări grave şi persistente a principiilor comune de către un stat membru, se aplică articolele 89, 90 şi, respectiv, 102.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 89, 90 and 102 shall apply respectively.
Pentru procedura de cooperare consolidată într-un domeniu care se află sub incidenţa procedurii prevăzute la articolul 251 din Tratatul CE, se aplică articolul 82 din regulament.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 82 shall apply.
Dacă este cazul, se aplică articolele 37, 38, 39, 43, 53-60 şi 81 din prezentul regulament.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
În cazul în care Comisia informează Parlamentul cu privire la intenţia sa de a examina posibilitatea de a recurge la acorduri voluntare ca alternativă la legiferare, comisia competentă poate întocmi un raport privind problema de fond în cauză, în conformitate cu articolul 48.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 48.
Totuşi, în ceea ce priveşte dispoziţiile care au rămas neschimbate în propunerea de reformare, se aplică articolul 86 alineatul (3) al doilea paragraf.
However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
În acest caz, în afara condiţiilor stabilite la articolele 156 şi 157, în cadrul comisiei competente în fond sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele părţi din propunere care conţin modificări.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 156 and 157, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Cu toate acestea, dacă, în conformitate cu punctul 8 din Acordul interinstituțional, comisia competentă în fond intenționează să depună amendamente referitoare la părțile codificate ale propunerii Comisiei, aceasta notifică imediat intenția sa Consiliului și Comisiei, iar aceasta din urmă informează comisia, înainte de votul în temeiul articolului 54, cu privire la poziția sa privind aceste amendamente și dacă intenționează sau nu să retragă propunerea de reformare.
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the Commission proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
În acest caz, articolul 146 nu se aplică;
Rule 146 shall not apply in this case;
În cazul în care se intenționează deschiderea negocierilor privind încheierea, reînnoirea sau modificarea unui acord internațional, care poate fi un acord într-un domeniu specific, cum ar fi chestiunile monetare sau comerțul, comisia competentă poate decide să redacteze un raport sau să monitorizeze în alt fel procedura și să informeze Conferința președinților de comisie cu privire la respectiva decizie.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atunci când este cazul, poate fi solicitat avizul altor comisii, în conformitate cu articolul 49 alineatul (1).
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1).
După caz, se aplică articolul 188 alineatul (2), articolul 50 sau articolul 51.
Rules 188(2), 50 or 51 shall apply where appropriate.
Președinții și raportorii comisiei competente și, în funcție de caz, ai comisiilor asociate adoptă împreună măsuri adecvate pentru a garanta că Parlamentului i se furnizează informații complete de către Comisie, în mod confidențial, dacă este necesar, cu privire la recomandările sale privind mandatul de negociere, precum și informațiile menționate la alineatele (3) și (4).
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4.
Comisia competentă verifică, în conformitate cu articolul 37, temeiul juridic ales.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 37.
În cazul în care Comisia nu precizează niciun temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispoziţiile articolului 37.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 37 shall apply.
În orice moment al negocierilor, pe baza unui raport al comisiei competente şi după examinarea oricărei propuneri relevante depuse în conformitate cu articolul 121, Parlamentul poate adopta recomandări, solicitând ca acestea să fie luate în considerare înainte de încheierea acordului internaţional examinat.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 121, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Pentru procedura avizului conform, se aplică articolul 81.
For the assent procedure Rule 81 shall apply.
Înainte de votul privind avizul conform, comisia competentă, un grup politic sau cel puțin o zecime dintre deputați pot propune ca Parlamentul să solicite avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea acordului internațional cu tratatele.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Dacă Parlamentul aprobă propunerea, votul privind avizul conform se amână până la emiterea avizului Curții.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Parlamentul poate formula recomandări în conformitate cu articolul 90 sau cu articolul 97.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 90 or 97.
După declaraţia şi răspunsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) şi la iniţiativa comisiei competente sau în conformitate cu articolul 121, Parlamentul poate face o recomandare.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 121, Parliament may make a recommendation.
În termen de trei luni de la această audiere, comisia competentă poate propune, în conformitate cu articolul 121, o recomandare care se referă direct la declaraţia reprezentantului special şi la răspunsurile sale.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 121 relating directly to the statement made and answers provided.
Se aplică dispoziţiile articolului 110.
Rule 110 shall apply.
În cazul în care Parlamentul este consultat în conformitate cu articolul 21 din Tratatul UE, chestiunea este trimisă comisiei competente, care poate prezenta recomandări în conformitate cu articolul 97 din prezentul regulament.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 97.
Se aplică procedurile prevăzute la articolul 110.
The procedures laid down in Rule 110 shall apply.
(A se vedea de asemenea interpretarea de la articolul 121.)
(See also interpretation under Rule 121.)
După autorizarea de către Conferinţa preşedinţilor sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 121, comisia competentă în domeniul politicii externe şi de securitate comună poate formula recomandări adresate Consiliului în cadrul domeniului său de competenţă.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
În cadrul procesului de adoptare a recomandărilor, care trebuie supuse la vot sub formă de text scris, nu se aplică dispoziţiile articolului 146 şi pot fi prezentate amendamente orale.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 146 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Neaplicarea articolului 146 este posibilă numai în comisie şi în caz de urgenţă.
The non-application of Rule 146 is possible only in committee and only in urgent cases.
Nu se admit derogări de la dispoziţiile articolului 146 nici în reuniunile comisiei care nu sunt declarate urgente, nici în plen.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 146.
În fiecare perioadă de sesiune, fiecare comisie competentă poate depune o propunere de rezoluţie, fără a solicita autorizarea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 97 alineatul (4), privind cazurile de încălcare a drepturilor omului.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.
Dezbaterea prevăzută la articolul 39 alineatul (3) din Tratatul UE se desfăşoară în conformitate cu modalităţile stabilite la articolul 110 alineatele (2), (3) şi (4) din prezentul regulament.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
Consultarea Parlamentului, în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) literele (b), (c) şi (d) din Tratatul UE se efectuează în conformitate cu articolele 36-39, 43, 44 şi 55 din prezentul regulament.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 36 to 39, 43, 44 and 55.
Dacă este necesar, examinarea propunerii se înscrie cel târziu pe ordinea de zi a şedinţei plenare care precedă imediat data expirării termenului stabilit în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time-limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Comisia competentă privind diversele aspecte ale cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, după autorizarea de către Conferinţa preşedinţilor sau ca urmare a unei propuneri în sensul articolului 121, poate formula recomandări adresate Consiliului în domeniul aflat sub incidenţa titlului VI din Tratatul UE.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 121.
Parlamentul poate, pe baza unui raport specific al comisiei competente, întocmit în temeiul articolului 48:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 48:
În caz de încălcare a normelor în materie de confidenţialitate, se aplică articolul 153.
Rule 153 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
Parlamentul întocmește un registru de documente ale Parlamentului.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Trimiterile la alte documente ale Parlamentului sunt, în măsura posibilului, menționate în registru.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Birou și publicată pe site-ul internet al Parlamentului.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website.
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate; documentele în cauză sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed; those documents shall be made available on written application.
A se vedea anexa XVII.
See Annex XVII.
Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) şi (5).
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Membrii Comisiei, ai Consiliului și ai Consiliului European pot solicita Președintelui Parlamentului, în orice moment, să le fie dat cuvântul pentru a prezenta o declarație.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Președintele Consiliului European face o declarație după fiecare reuniune a acestuia.
The President of the European Council shall make a statement after every meeting thereof.
Președintele Parlamentului hotărăște când poate fi prezentată declarația și dacă aceasta poate fi urmată de o dezbatere aprofundată sau de treizeci de minute de întrebări scurte și precise din partea deputaților.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
A se vedea anexa III.
See Annex III.
În cazul în care nu s-a putut răspunde la o întrebare în termenul stabilit, aceasta se înscrie, la cererea autorului, pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a comisiei competente.
If a question cannot be answered within the time-limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Rapoartele anuale şi celelalte rapoarte ale altor instituţii care nu intră sub incidenţa alineatului (1) se trimit comisiei competente care poate propune elaborarea unui raport în conformitate cu articolul 48.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 48.
Comisia competentă poate hotărî să elaboreze un raport în temeiul articolului 48.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 48.
Autorul sau autorii unei propuneri de rezoluţie depuse în temeiul articolului 110 alineatul (2), al articolului 115 alineatul (5) sau al articolului 122 alineatul (2) pot retrage propunerea înainte de votul final asupra acesteia.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlurile V şi VI din Tratatul UE sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internaţional în conformitate cu articolele 90 sau 91.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Se aplică dispoziţiile articolelor 97 şi 101.
The provisions of Rule 97 or Rule 101 shall apply.
La cererea prezentată în scris Preşedintelui de către o comisie, o delegaţie interparlamentară, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, se poate iniţia o dezbatere privind un caz urgent de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept [articolul 137 alineatul (3)].
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Conferinţa preşedinţilor stabileşte, pe baza cererilor prevăzute la alineatul (1) şi în conformitate cu modalităţile prevăzute la anexa IV, o listă de subiecte care se înscriu în proiectul definitiv de ordine de zi pentru următoarea dezbatere privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 140, Parlamentul poate hotărî eliminarea unui subiect prevăzut pentru dezbatere şi înlocuirea lui cu un subiect care nu era prevăzut.
In accordance with the provisions of Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
În cadrul timpului global afectat dezbaterilor, adică cel mult şaizeci de minute în fiecare perioadă de sesiune, timpul global afectat luărilor de cuvânt ale grupurilor politice şi ale deputaţilor neafiliaţi se repartizează în conformitate cu articolul 149 alineatele (4) şi (5).
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Dispoziţiile articolului 170 nu se aplică.
Rule 170 shall not apply.
În cazul în care două sau mai multe propuneri de rezoluţie se depun pentru acelaşi subiect, se aplică procedura prevăzută la articolul 110 alineatul (4).
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
Dispoziţiile articolelor 174, 175 şi 177 nu se aplică în cazul propunerilor de rezoluţie înscrise pe ordinea de zi a unei dezbateri privind încălcarea drepturilor omului, a democraţiei sau a statului de drept.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Acest lucru este valabil şi pentru propunerile de rezoluţie pentru care s-a constatat neîntrunirea cvorumului, ca urmare a unei cereri prezentate în conformitate cu articolul 155 alineatul (3).
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Deputaţii au dreptul să depună din nou aceste propuneri de rezoluţie în vederea retrimiterii spre examinare în comisie, în conformitate cu articolul 120, sau a înscrierii în dezbaterea privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept din perioada următoare de sesiune.
Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
În cazul în care se solicită constatarea cvorumului, în conformitate cu articolul 155 alineatul (3), această solicitare este valabilă numai pentru propunerea de rezoluţie care trebuie supusă la vot, nu şi pentru următoarele.
When a request is made pursuant to Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Cel mult cinci deputați pot prezenta o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte privind un subiect care se înscrie în competențele Uniunii Europene și care nu abordează chestiuni ce fac obiectului unei proceduri legislative în curs.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the competences of the European Union and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Autorizația se acordă de Președinte de la caz la caz.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Declarațiile scrise se tipăresc în limbile oficiale și se distribuie.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Acest registru este public și se păstrează în exteriorul intrării în hemiciclu în perioadele de sesiune, iar între perioadele de sesiune într-un loc adecvat, care urmează a fi stabilit de Colegiul chestorilor.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
În cazul în care o declarație este semnată de majoritatea membrilor care compun Parlamentul, Președintele informează Parlamentul cu privire la aceasta, înscrie numele semnatarilor în procesul-verbal și asigură publicarea declarației ca text adoptat.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Procedura se încheie prin transmiterea către destinatari a declarației, la sfârșitul perioadei de sesiune, indicând numele semnatarilor.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Orice cerere transmisă unei agenţii de către Preşedinte are prevăzut un termen de răspuns.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time-limit for response.