natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konrad Szymanski , din partea UEN, a precizat că este "un pericol dacă Statele Membre adoptă viziunea rusă" asupra apărării anti-rachetă, deoarece aceasta este "bazată pe false argumente" menite să "dividă Uniunea Europeană".
Speaking for his group, Konrad SZYMANSKI (UEN, PL), took a different view, saying there was "a danger if the Member States adopt the Russian view" on the missile defence issue as this is "based on false arguments" designed to "divide the EU".
Daniel Cohn Bendit (Verzi/ALE ) s-a declarat solidar cu personalul militar britanic deţinut în Iran şi cu asistentele medicale bulgare deţinute în Libia.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
El a accentuat importanţa dezarmării nucleare, dar a spus că aceasta nu poate fi realizată decât prin încheierea procesului de dezarmare nucleară civilă.
He stressed the importance of nuclear disarmament, but said this could only be achieved by first completing civil nuclear disarmament.
Privind Darfur, Cohn-Bendit a precizat că Uniunea trebuie să se implice în a asigura protecţia refugiaţilor şi să insiste în stabilirea unei zone de interzicere aeriană.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
"Oamenii nu trebuie vânduţi niciodată pentru barili de petrol", a spus el.
China had to be told that a solution must be found to this crisis "human beings must never be sold for barrels of oil".
Privind posibila instalare în Europa a unui sistem american de apărare anti-rachetă, Cohn-Bendit a menţionat că acesta n-ar împiedica în nici un fel atentatele sinucigaşe iraniene în Statele Unite sau Europa.
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Palestinienii şi ţările arabe au fost cele care au salvat situaţia.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Israelul, a spus Wurtz, nu şi-a respectat angajamentele, iar comunitatea internaţională ar fi trebuit să sprijine şi să recunoască noul guvern palestinian.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Bastian Belder, din partea IND/DEM, a declarat că instalarea în Europa a unui sistem american anti-rachetă n-ar contribui la consolidarea securităţii Europei, nu ci doar la divizarea aliaţilor.
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
Belder a avertizat în ce priveşte pericolele ce vin din partea Iranului care, a spus el, construieşte rachete balistice capabile să atingă Europa.
He too warned against the dangers of Iran, who, he said, was developing ballistic missiles capable of hitting Europe.
China şi Rusia joacă un rol în această afacere oferind Iranului tehnologia necesară.
China and Russia play a role in this by offering Iran the necessary technology.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI) a salutat declaraţiile lui Solana, potrivit cărora "Statele Membre sunt cele care decid dacă participă sau nu la scutul american anti-rachetă".
For the non-attached Members, Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) emphatically welcomed the words of Javier SOLANA when he said that it is "up to individual states to decide whether or not to take part in a US defence missile system."
"Un astfel de sistem american este singura opţiune în momentul de faţă".
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
"În prezent, ameninţările asimetrice nu mai vizează o ţară, un obiectiv anume sau o categorie socială, ci au devenit globale, urmărind distrugerea instituţiilor şi valorilor democratice", a declarat Buruiană.
Ashley MOTE (ITS, UK) said: "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
"Terorismul, traficul de persoane şi arme precum şi cel de narcotice şi de substanţe de distrugere în masă necesită răspunsuri colective care să permită identificarea cu anticipaţie a ameninţărilor la adresa Statelor Membre", a spus ea.
I ask you three questions, Who told the EU it could impose fines on foreign companies with no regard for the consequences on commerce, wealth creation and the protection of jobs in countries that do not even belong to the European Union?
"O Uniune Europeană puternică şi influentă la nivel internaţional, implică, pe de o parte o regândire a mijloacelor şi metodelor de obţinere a informaţiilor necesare asigurării securităţii cetăţenilor Statelor Membre şi, pe de altă parte, protejarea intereselor acestora", a mai precizat Daniela Buruiană.
Then there is the EU's economic partnership agreements doing so much damage to real families in Third World countries and whilst their leaders grow fat on the back of these agreements, local producers and traders struggle to compete with cheap imports.
Adrian Severin (PSE) a declarat că abordarea ideologică ar trebui înlocuită cu un pragmatism ghidat de principiile şi valorile comune.
Ukraine is a country that now needs more support and is it not now high time that it be granted by the Council the status of potential candidate, like the Western Balkans.
Severin s-a referit la situaţiile de criză din zona de Est a Uniunii care, a spus el, se datorează unei singure probleme - statutul post-sovietic al Rusiei.
On the Middle East, I would urge caution over resuming direct aid to the Palestine New Unity Government before Hamas explicitly accepts the three conditions, including recognising the right of the State of Israel to exist.
"Uniunea Europeană nu este, desigur, o alianţă militară, însă trebuie să stabilim un mediu politic care să poată angaja Rusia şi Statele Unite în promovarea unui parteneriat global prin care să facem faţă ameninţărilor curente".
Is it not now high time that the EU, with the USA, apply serious economic sanctions against this brutal regime, which publicly executes people for sexual misdemeanours and whose President Ahmadinejad has vowed to wipe Israel off the face of the earth.
În ce priveşte procesul de pace din Orientul Mijlociu, s-ar putea vedea rezultate înainte de septembrie, dacă vom colabora bine cu Statele Unite, ţările arabe şi noi înşine", a precizat Solana.
The Middle East was one of the most important issues and "Something may happen before September if we work in good cooperation with US, Arab countries and between ourselves.
"Avem o agendă plină până la vară; vă voi ţine la curent referitor la acţiunile viitoare privind menţinerea păcii şi a stabilităţii în lume şi în vecinătatea Uniunii", a încheiat Înaltul Reprezentant.
"We have an intense agenda up to summer," he concluded: "I will be happy to keep following up with you this intense agenda for peace and stability in world and for our neighbourhood."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul a anunţat, joi, că sprijină cu totul propunerile emisarului special al Naţiunilor Unite privind Kosovo, Martti Ahtisaari, privind statutul final al provinciei Kosovo, şi a precizat că "o suveranitate supravegheată de comunitatea internaţională este cea mai bună soluţie" pentru asigurarea obiectivelor de pace şi autonomie a acestui teritoriu.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Raportul reafirmă perspectiva Europeană pentru Kosovo şi Serbia, şi cere Uniunii să joace un rol central în negocierile curente internaţionale pentru ajungerea la un statut final.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Raportul privind Kosovo - întocmit de Joost Lagendijk (Verzi /ALE, NL) şi adoptat joi cu 490 voturi pentru, 80 împotrivă şi 87 abţineri - menţionează câteva aspecte care se doresc în zonă:
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
acces la organizaţiile financiare internaţionale;
-access to international financial organisations
prezenţă internaţională în Kosovo, cu o definire clară a rolului şi mandatului său;
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
previziuni clare privind descentralizarea care acordă autonomie substanţială în domenii-cheie;
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
respectarea pe deplin a drepturilor omului;
-full respect for human rights
menţinerea caracterului multi-etnic în Kosovo, cu protecţia siturilor culturale şi religioase;
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
stabilirea unei Forţe de Securitate Kosovare limitate, interne şi multi-etnice;
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
garanţii internaţionale pentru integritate teritorială din partea tuturor statelor vecine.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Parlamentul consideră, totodată, că "pe termen lung, soluţia privind viitorul statut al provinciei Kosovo este legată de perspectiva aderării acesteia şi a Serbiei la Uniunea Europeană, împreună cu toţi vecinii lor, deoarece viitorul Balcanilor de Vest trebuie să fie în Uniunea Europeană".
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Parlamentul consideră, totodată, că "Uniunea Europeană ar trebui să deţină un rol decisiv în stabilirea condiţiilor finale ale statutului".
The Parliament also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Deputaţii cer un acord care să faciliteze acordarea de vize pentru cetăţenii din Kosovo, pentru a facilita călătoriile lor în Uniunea Europeană.
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
În sfârşit, raportul menţionează că "Parlamentul este pregătit să pună la dispoziţie resursele adiţionale necesare pentru a finanţa viitoarea desfăşurare Europeană în Kosovo.
Finally, the report stated that "the EP is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement."
Este vorba de Misiunea Europeană pentru Politica de Securitate şi Apărare în Kosovo.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bugetul 2008 va urmări în special acţiuni de comunicare mai eficientă cu cetăţenii
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
"Trebuie acordată prioritate politicii de comunicare cu cetăţenii", menţionează raportul lui Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
"O eficienţă sporită în această privinţă ar ajuta la eliminarea neîncrederilor ce persistă în rândul cetăţenilor europeni faţă de imaginea Uniunii" şi "ar fi foarte profitabilă pentru proiectul European".
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Parlamentul, în calitate de co-legislator, estimează că membrii săi ar trebui să beneficieze de condiţii de muncă optime, "pentru a facilita realizarea misiunii lor şi a spori calitatea legislaţiei Uniunii Europene".
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Toţi deputaţii, inclusiv cei nou învestiţi, ar trebui să poată beneficia de acum de servicii lingvistice mai eficiente, în primul rând în timpul reuniunilor oficiale ale instanţelor Parlamentului.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Raportul solicită soluţii pentru punerea la dispoziţia deputaţilor a unor săli de reuniune (de 8-20 persoane) pentru întrevederi restrânse.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Deputaţii au deplâns încă o dată "dispersarea geografică" a administraţiei Parlamentului "între trei locuri de muncă" şi costurile suplimentare pe care această situaţie le implică, în special pentru "deplasările de la un sediu la altul".
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all."
Deputaţii au adoptat, totodată, statutul asistenţilor care, în opinia lor, va contribui la îmbunătăţirea calităţii activităţii lor.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Decizia finală va fi luată de Consiliu până în septembrie 2007, pentru a se putea aloca la timp fondurile necesare.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Commission should draw up action plan for football
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
Un nou sistem de resurse proprii până în 2014
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Deputaţii au adoptat, joi, un raport în care propun reformarea, până în 2014, a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în vederea asigurării unei egalităţi între Statele Membre.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
Raportul - întocmit de Alain Lamassoure (PPE-DE, FR) şi adoptat cu 458 voturi pentru, 117 împotrivă şi 61 abţineri - menţionează că sistemul actual de resurse proprii ale Uniunii, fondat pe contribuţiile naţionale, este depăşit şi trebuie revizuit pentru a face faţă nevoilor actuale ale cetăţenilor.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
După 2014 ar urma o a doua fază a reformei.
Fans should play a greater role
Cu timpul, principiul "resurselor proprii", respectiv al resurselor fiscale direct afectate Uniunii, a făcut loc finanţării bugetului european din contribuţii ale bugetelor naţionale.
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
"Calculat, teoretic, de la bogăţia respectivă a Statelor Membre, aceste contribuţii exacerbează egoismul bugetar naţional, cu atât mai mult cu cât au existat ţări care au obţinut regimuri speciale", a spus el.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Folosirea unui sistem în care aproximativ 70% din veniturile Uniunii nu provin din resurse proprii, ci direct de la bugetele naţionale prin intermediul resurselor de la venitul intern brut, iar 15% provin din procentul ratei TVA, ce nu poate fi considerată (pe baza modului în care este calculată) o resursă proprie UE - se îndepărtează de dispoziţiile şi spiritul Tratatului de la Roma, estimează deputaţii europeni.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
stabilirea unei legături politice între reforma veniturilor şi revizuirea cheltuielilor, aşa cum este inclusă în mod corect în Acordul Interinstituţional; Egalitate între Statele Membre Principiul de „egalitate între Statele Membre” înseamnă absenţa oricărui privilegiu bugetar pentru oricare dintre Statele Membre; admite că lunga tradiţie a regimurilor speciale în materie de venituri şi a unui anumit mod de distribuţie a cheltuielilor poate, într-adevăr, justifica aplicarea unei reforme doar în mod progresiv (retragerea treptată a vechiului sistem); refuză, cu toate acestea, să accepte lunga tradiţie de avantaje bugetare drept argument în favoarea păstrării unui sistem a cărui existenţă, o dată ce reformele necesare sunt încheiate, nu se va mai justifica.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
A doua etapă a reformei: un nou sistem de resurse proprii Următoarele principii, care au reieşit din contactele cu parlamentele naţionale, sunt fundamentale pentru orice viitor sistem de resurse proprii:
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Respectarea strictă a principiului suveranităţii fiscale a Statelor Membre
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Neutralitate fiscală
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Lipsa modificărilor cu privire la ritmul de creştere a bugetului UE
Parliament also gave its support for an Austrian initiative to improve police security at football matches.
Introducerea treptată a noului sistem
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Stabilirea unei legături politice clare între reforma bugetului de venituri şi reforma bugetului de cheltuieli; Respectarea strictă a principiului suveranităţii fiscale a Statelor Membre Suveranitatea fiscală va aparţine în continuare Statelor Membre, care pot totuşi autoriza Uniunea pe o perioadă limitată de timp, ce poate fi revocată oricând, să beneficieze direct de o anumită cotă dintr-un impozit, aşa cum este cazul autorităţilor locale sau regionale din majoritatea Statelor Membre.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Neutralitate fiscală Parlamentul consideră că noul sistem nu trebuie să majoreze cheltuielile publice generale şi nici sarcina fiscală pentru cetăţeni.
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.
În eventualitatea în care un nou sistem ar aloca un venit fiscal, vizibil tuturor cetăţenilor, parţial sau în întregime, direct Uniunii Europene, va fi necesară acordarea unei reduceri echivalente într-o altă zonă.
MEPs adopted few non-binding amendments to the current revision of a Council decision from 2002, on which they back the need for national football information points to have access to personal data on particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match.
Deputaţii estimează că toate curţile naţionale de conturi şi Curtea de Conturi Europeană ar trebui să fie invitate să verifice şi să garanteze conformitatea cu acest principiu.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
Dezvoltarea unui nou sistem de resurse proprii trebuie să ia în considerare eforturile Statelor Membre de a-şi coordona politicile în domeniul fiscalităţii.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Opţiuni posibile pentru viitor În cadrul contactelor cu parlamentele naţionale ale Statelor Membre, s-a creat un consens general cu privire la faptul că nu a sosit încă momentul pentru impunerea unui nou impozit european autentic.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Deputaţii subliniază, totuşi, că aceasta nu exclude posibilitatea ca, dacă şi atunci când Statele Membre decid să perceapă noi taxe, ele să poată, în acelaşi timp, sau ulterior, să decidă autorizarea Uniunii de a beneficia direct de aceste noi impozite.
The revision of the national information points is an initiative proposed by Austria to the Council, which called for greater efficiency through the production and circulation of "regular generic and/or thematic national football disorder assessments."
Impozitele prevăzute total sau parţial, care au fost luate în considerare în acest scop în cadrul schimburilor cu parlamentele naţionale sau în rapoartele Comisiei privind reforma sistemului de resurse proprii, includ următoarele:
Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii solicită reguli mai dure pentru îmbunătăţirea siguranţei transportului maritim
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Parlamentul European a adoptat, joi, două rapoarte ce vizează îmbunătăţirea standardelor de siguranţă a transportului maritim.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.