natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Josu Ortuondo Larrea , în numele Grupului ALDE,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group,
Roberts Zīle , în numele Grupului UEN,
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group,
Michael Cramer , în numele Grupului Verts/ALE,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Erik Meijer , în numele Grupului GUE/NGL,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Michael Henry Nattrass , în numele Grupului IND/DEM,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group,
Luca Romagnoli , în numele Grupului ITS,
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group,
Jim Allister , neafiliat,
Jim Allister , Non-attached Member,
Paolo Costa şi
Paolo Costa and
(Dezbaterea a fost întreruptă la acest punct.
(The debate was suspended at that point.
Aceasta va fi reluată la ora 21.00) .
It resumed at 21.00) .
10 Componenţa comisiilor (termenul de depunere a amendamentelor)
10 Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Preşedintele a primit din partea Conferinţei Preşedinţilor o propunere de decizie referitoare la componenţa comisiilor (
The President had received a proposal for a decision on the membership of committees (
Termenul de depunere a amendamentelor: 18.01.2007 la ora 9.30.
Deadline for tabling amendments: 18.01.2007, 09.30
(Şedinţa, suspendată la 19.00, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.00 and resumed at 21.00.)
PREZIDEAZĂ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional ***II (continuarea dezbaterii)
International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Erna Hennicot-Schoepges şi
Erna Hennicot-Schoepges and
punctul 9.3 ,
Item 9.3 ,
punctul 9.4 şi
Item 9.4 and
punctul 9.5 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.5 .
Raport privind programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei ( 2006/2112(INI) ) - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
Ewa Hedkvist Petersen şi-a prezentat raportul.
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report.
Dieter-Lebrecht Koch , în numele Grupului PPE-DE,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
Gary Titley , în numele Grupului PSE,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group,
Arūnas Degutis , în numele Grupului ALDE,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group,
Seán Ó Neachtain , în numele Grupului UEN,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kathy Sinnott , în numele Grupului IND/DEM,
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group,
Renate Sommer şi
Renate Sommer and
PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Mechtild ROTHE Vice-President
Jim Higgins şi
Jim Higgins and
punctul 9.9 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.9 .
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Comisia pentru dezvoltare.
Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - Committee on Development.
Raportor: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
José Ribeiro e Castro a prezentat recomandarea.
José Ribeiro e Castro introduced the recommendation.
Marie-Arlette Carlotti , în numele Grupului PSE,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall , în numele Grupului ALDE,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Claude Martinez , în numele Grupului ITS,
Jean-Claude Martinez , on behalf of the ITS Group,
Kader Arif şi
Kader Arif and
punctul 9.2 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.2 .
14 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
14 Agenda for next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.948/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJJE).
15 Ridicarea şedinţei
15 Closure of sitting
Şedinţa s-a ridicat la 23.25.
The sitting closed at 23.25.
Marţi în plen: alegerea Preşedintelui şi a vicepreşedinţilor
Tuesday in Plenary: President and Vice-presidential elections
Alegeri la Parlamentul European
MEPs voting on Tuesday
Ziua de marţi a fost una specială pentru Parlamentul European, fiind dedicată în întregime alegerii noului Preşedinte, a celor 14 vicepreşedinţi şi a celor şase chestori.
Tuesday was an exceptional day for the European Parliament, gathered for its plenary session in Strasbourg.
Aceste alegeri au marcat începutul celei de-a doua părţi (de doi ani şi jumătate) a legislaturii actuale.
The day was devoted to the election of Parliament's new President, 14 Vice-Presidents and 6 Quaestors.
Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedinte al Parlamentului European.
Hans-Gert Poettering was elected the 26th president of the European Parliament.
Fostul Preşedinte al Parlamentului European, domnul Josep Borrell (PSE, Spania) şi-a încheiat mandatul luni, 15 ianuarie, când a rostit un discurs final prezentând bilanţul activităţii sale în ultimii doi ani şi jumătate.
The previous President, Spanish Socialist Josep Borrell, ended his term on Monday.
Alegerea Preşedintelui
Election of the President
Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedintele Parlamentului European în primul tur de scrutin, cu majoritate absolută (450 voturi pentru din 689 de voturi valid exprimate).
German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
În primul său discurs prezidenţial, dumnealui a promis să muncească pentru o Europă unită în care toate naţiunile, mici sau mari, să aibă un cuvânt de spus.
In his first presidential speech he promised to work for a united Europe where all nations, small or big ones, have their say.
Rezultatele pentru ceilalţi candidaţi sunt:
Three other candidates stood for the post:
Alegerea vicepreşedinţilor
Election of the Vice-Presidents
Deoarece numărul de candidaţi pentru posturile de vicepreşedinte a fost acelaşi cu numărul de posturi (14), Preşedintele i-a declarat pe toţi 14 aleşi prin aclamare.
One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, Grecia) - 322 voturi
1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, Spania) - 300 voturi
2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300
Gérard ONESTA (Verzi/ /ALE, Franţa) -285 voturi
3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285
Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, Marea Britanie) - 274 voturi
4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274
Mario MAURO (PPE-DE, Italia) - 262 voturi
5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262
Miguel MARTINEZ MARTINEZ (PSE, Spania) - 260 voturi
6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260
Luigi COCILOVO (ALDE, Italia) - 234 voturi
7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234
Mechtild ROTHE (PSE, Germania) - 217 voturi
8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, Italia) - 207 voturi
9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207
Pierre MOSCOVICI (PSE, Franţa) - 207 voturi
10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207
Manuel dos SANTOS (PSE, Portugalia) -193 voturi
11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193
Diana WALLIS (ALDE, (Marea Britanie) - 192 voturi
12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192
Marek SIWIEC (PSE, Polonia) - 180 voturi
13) Marek Siwiec (PES, PL): 180
Adam BIELAN (UEN, Polonia) - 128 voturi.
14) Adam Bielan (UEN, PL): 128
Alegerea chestorilor
Election of the Quaestors
Deoarece numărul de candidaţi pentru posturile de chestor a fost acelaşi cu numărul de posturi (6), Preşedintele i-a declarat pe toţi şase aleşi prin aclamare.
Since the number of candidates for the post of Quaestor was the same as the number of posts (6), the President declared all six elected by acclamation.
James NICHOLSON (PPE-DE, Marea Britanie): 334 voturi
James Nicholson (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLING (PPE-DE, Luxemburg): 298 voturi
Astrid Lulling (EPP-ED, LU) - 298
Mia De VITS (PSE, Belgia): 285 voturi
Mia de Vits (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (PPE-DE,Germania): 280 voturi
Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs FAZAKAS (PSE, Ungaria): 267 voturi
Szabolcs Fazakas (PES, HU) - 267
Jan MULDER (ALDE, Olanda): 265 voturi.
Jan Mulder (ALDE, NL) - 265
Pentru mai multe informaţii despre alegeri, Preşedinte, vicepreşedinţi şi chestori, faceţi click pe link-urile de mai jos.
For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering - noul Preşedinte al Parlamentului European - comunicat de presă Hans-Gert Poettering a fost ales Preşedintele Parlamentului European - articol Deputaţii europeni aleg noul preşedinte al Parlamentului - articol Transmisia sesiunii în direct pe EP Live Organe politice
20070117STO02102 Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament The President’s role Political bodies Watch the Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
Noii deputaţi bulgari şi români schimbă compoziţia Parlamentului
New Bulgarian and Romanian MEPs modify composition of Parliament
Două drapele noi au fost ridicate în Parlament săptămâna aceasta
Bulgarian and Romanian flags carried into the Chamber yesterday
O dată cu aderarea Bulgariei şi României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, numărul total de deputaţi europeni a crescut de la 732 la 785.
With the accession of Bulgaria and Romania to the EU at the beginning of this year, the number of MEPs increases from 732 to 785.
România are 35 reprezentanţi în Parlamentul European, iar Bulgaria 18.
Romania has 35 MEPs and Bulgaria 18.
Deputaţii bulgari şi cei români au aderat la diverse grupuri politice europene:
A quick look at the changes:
4 deputaţi bulgari şi 9 români au aderat la Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, ridicând numărul total al deputaţilor din acest grup la 277
4 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the European People's Party (EPP-ED) bringing the total to 277.
6 deputaţi bulgari şi 12 români au aderat la Grupul Socialist din Parlamentul European, ridicând numărul total al deputaţilor din acest grup la 218
6 Bulgarian and 12 Romanian MEPs join the Socialist PSE group bringing the total to 218
7 deputaţi bulgari şi 9 români au aderat la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, ridicând numărul total al deputaţilor din acest grup la 106
7 Bulgarian and 9 Romanian MEPs join the Liberal ALDE group giving them a total of 106.
După următoarele alegeri europene din 2009, numărul deputaţilor europeni va scădea la 736, dintre care 33 vor fi din România şi 17 din Bulgaria.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will fall to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
20070117STO02104 Lista deputaţilor europeni din România Lista deputaţilor europeni din Bulgaria Deputaţii europeni după stat membru şi grup politic - a şasea legislatură
20070117STO02104 MEPs from Bulgaria MEPs from Romania MEPs by country and political group Watch the plenary live
Joi, 18 ianuarie 2007
Thursday 18 January 2007
10:00 - 11:50 Raport Anna Záborská A6-0478/2006
10:00 - 11:50 Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Abordare integrată a egalităţii dintre femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor
Equality between men and women in the committees' work
privind abordare integrată a egalităţii dintre femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor
on gender mainstreaming in the work of the committees
Recomandare pentru a doua lectură Diana Wallis A6-0481/2006
Recommendation for second reading: Diana Wallis A6-0481/2006
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”)
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
12:00 - 13:00 Voturi
12:00 - 13:00 Votes
Propunere de decizie a Conferinţei preşedinţilor
Proposal for a decision by the Conference of Presidents
Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50 Raportori (2 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 5')
Raport Anna Záborská A6-0478/2006
Report: Anna Záborská A6-0478/2006
Joi, 18 ianuarie, 09:30
Thursday 18 January, 09:30
În cazul în care dezbaterea este închisă
If the debate is closed
Condamnarea la moarte aplicată personalului medical în Libia
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
RC B6-0024/2007 , B6-0024/2007 , B6-0025/2007 , B6-0026/2007 , B6-0027/2007 Raport Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
RC B6-0024/2007 , B6-0024/2007 , B6-0025/2007 , B6-0026/2007 , B6-0027/2007
Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament
B6-0028/2006 , B6-0029/2007 Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
privind cel de-al şaptelea şi cel de-al optulea raport anual al Consiliului, în conformitate cu dispozitivul operaţional nr.
Seventh and eighth annual reports on arms exports
8 din Codul de conduită al Uniunii Europene, privind exportul de armament
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Abordare integrată a egalităţii dintre femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor (dezbatere)
Equality between men and women in the committees' work (debate)
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) *** II (dezbatere)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") *** II (debate)
Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
Communication of Council common positions
Comisia de anchetă privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life” (prelungirea mandatului)
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Comunicarea Preşedintelui
Announcement by the President
Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”) *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (Rule 131) (vote)
Dezvoltarea căilor ferate comunitare ***II (vot)
Development of the Community's railways ***II (vote)
Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar ***II (vot)
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II (vote)
Drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional ***II (vot)
International rail passengers' rights and obligations ***II (vote)
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***II (vot)
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II (vote)
Condamnarea la moarte aplicată personalului medical în Libia (vot)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (vote)
Al şaptelea şi al optulea raport anual privind exportul de armament (vot)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
Programul european de acţiune pentru siguranţa rutieră - Bilanţ la jumătatea perioadei (vot)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (vote)
Abordare integrată a egalităţii dintre femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor(vot)
Equality between men and women in the committees' work(vote)
Corectarea voturilor şi intenţiile de vot
Corrections to votes and voting intentions
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
Membership of committees and delegations
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
Request for the waiver of parliamentary immunity
Decizii privind anumite documente
Decisions concerning certain documents
Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
Forwarding of texts adopted during the sitting
Calendarul următoarelor şedinţe
Dates for next sittings
Întreruperea sesiunii
Adjournment of session
PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Luisa MORGANTINI Vice-President
Şedinţa a fost deschisă la ora 10.05.
The sitting opened at 10.05.
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community trade mark (Codified version) ( COM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund - (Codified version) ( COM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) ( COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0026 - C6-0037/2007 - 2007/2012(GBD))
- Iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de modificare a Actului Consiliului de adoptare a normelor aplicabile fişierelor de analiză ale Europol (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
- Iniţiativa Republicii Finlanda în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
- Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
2.1) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
2.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli.
- Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli.
Propunere de rezoluţie privind sănătatea psihică şi fizică a manechinelor (
Motion for a resolution on the mental and physical health of fashion models (
Raport privind abordarea integrată a egalităţii dintre femei şi bărbaţi în cadrul lucrărilor comisiilor ( 2005/2149(INI) ) - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
Anna Záborská şi-a prezentat raportul.
Anna Záborská introduced the report.
Lívia Járóka , în numele Grupului PPE-DE,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group,
Britta Thomsen , în numele Grupului PSE,
Britta Thomsen , on behalf of the PSE Group,
Siiri Oviir , în numele Grupului ALDE,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
Satu Hassi , în numele Grupului Verts/ALE,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Derek Roland Clark , în numele Grupului IND/DEM,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
Irena Belohorská , neafiliată,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Ljudmila Novak şi
Ljudmila Novak and
punctul 9.10 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.10 .
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („ROMA II”) (09751/7/2006 — C6-0317/2006 — 2003/0168(COD) ) - Comisia pentru afaceri juridice.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
Diana Wallis a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Diana Wallis introduced the recommendation for second reading.
PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Rainer Wieland , în numele Grupului PPE-DE,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group,
Manuel Medina Ortega , în numele Grupului PSE,
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group,
Toomas Savi , în numele Grupului ALDE,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group,
Eva Lichtenberger , în numele Grupului Verts/ALE,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Piia-Noora Kauppi şi
Piia-Noora Kauppi and
punctul 9.6 al PV din 18.01.2007 .
Minutes of 18.01.2007, Item 9.6 .
5 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
5 Communication of Council common positions