natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liderii lumii se reunesc la Copenhaga în decembrie pentru a încerca să ajungă la un acord privind salvarea lumii în faţa pericolelor schimbărilor climatice.
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
După multe încercări, Tratatul de la Lisabona intră în vigoare pe 1 decembrie, schimbând printre altele felul în care este condusă Uniunea Europeană şi oferind Parlamentului European noi puteri.
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
După doi ani de lucru asupra pachetului de legi privind telecomunicaţiile , Parlamentul European şi miniştrii UE au ajuns la un acord, ce include protecţia utilizatorilor de internet conform cererilor deputaţilor europeni.
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
Anul acesta se împlinesc 20 de ani de la căderea regimului comunist în Europa Centrală şi de Est, ce a avut loc în 1989.
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
Deputaţii europeni îl aleg ca preşedinte pe Jerzy Buzek , prim ministru polonez şi activist al Solidarităţii, primul preşedinte al Parlamentului European provenind dintr-o ţară din fostul bloc comunist.
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Parlamentul European se lansează pe site-urile de socializare .
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
De acum, puteţi urmări ştirile parlamentare pe Facebook, MySpace, Twitter şi Flickr.
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
Primul preşedinte de culoare al SUA, Barack Obama , îşi preia mandatul pe 20 ianuarie.
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
Anul a început într-o atmosferă rece, disputa gazului între Rusia şi Ucraina afectând 17 state UE, în care casele şi spitalele au rămas fără căldură şi unele şcoli şi uzine au fost închise.
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară, 14-17 decembrie 2009
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
Ceremonia de decernare va avea loc în cadrul unei sesiuni solemne, miercuri, la orele 12.00.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Ocuparea locurilor de muncă: o nouă facilitate pentru a ameliora accesul la microcredite
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlamentul va susţine planul de creare a unui instrument de micro-finanţare, menit să sprijine persoanele afectate de criza economică şi care riscă pierderea locului de muncă, prin oferirea de microcredite necesare pentru înfiinţarea unei afaceri.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Relansarea economică în ţările din Europa Centrală şi de Est
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
În contextul recesiunii economice, deputaţii vor discuta cu reprezentanţii Comisiei despre consecinţele crizei asupra economiilor din Europa Centrală şi de Est, printre subiectele ce vor fi abordate putând figura redresarea economică, introducerea monedei unice şi respectarea criteriilor de convergenţă de la Maastricht.
On Wednesday Parliament will debate the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, including the recent agreement by NATO allies to send 6800 troops to reinforce the international presence in the country.
Situaţia din orientul Mijlociu şi Ierusalimul de Est
The Middle East and East Jerusalem
Deputaţii vor dezbate situaţia actuală din Orientul Mijlociu şi Ierusalimul de Est, după declaraţiile Comisiei şi Consiliului.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
În declaraţia Consiliului din 8 decembrie se solicită reluarea negocierilor de pace, subliniind că trebuie găsită o soluţie astfel încât Ierusalimul să devină capitala a două state.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Obiectivul strategiei este ca UE să devină o piaţă socială "verde".
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Parlamentul, fiind singura instituţie aleasă prin vot direct, va asigura consolidarea răspunderii UE în faţa cetăţenilor săi, de exemplu prin faptul că deputaţii vor avea un rol mai mare în ceea ce priveşte numirile în funcţiile cheie ale UE.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
20091209BRI66241 Proiect de ordine de zi Europarl TV EP Live
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Drepturile fundamentale
Human rights
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, anunţând la 22 octombrie câştigătorul, a declarat: "Prin acordarea premiului din acest an celor trei reprezentanţi ai organizaţiei Memorial - Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Ludmila Alexeieva - şi celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia, sperăm să contribuim la oprirea fricii şi violenţei din jurul celor care luptă pentru drepturile omului în Federaţia Rusă şi să transmitem mesajul că activiştii societăţii civile din întreaga lume trebuie să fie liberi să-şi exercite dreptul la libertatea de gândire şi de expresie."
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Fondată în 1988, Memorial este o organizaţie neguvernamentală care promovează adevărul despre represiunea politică în fostele state sovietice şi combate violările masive ale drepturilor omului, pentru a asigura un viitor democratic acestei regiuni.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
Organizaţia a creat o bază de date, care conţine numele a peste 1,3 milioane de oameni persecutaţi, cu scopul de a deţine o arhivă accesibilă publicului pentru a ilustra consecinţele represiunii totalitare din fostele state sovietice.
The organisation created a database of over 1,300,000 names of persecuted people with the aim of building a publicly available archive on the consequences of totalitarian repression in former Soviet states.
Premiul Saharov
Purpose of the Sakharov Prize
Drepturile omului, democraţia şi statul de drept ocupă un loc primordial în activitatea Parlamentului European.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Din anul 1988, Parlamentul European a acordat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, al cărui nume a fost inspirat de un fizician rus, câştigător al Premiului Nobel pentru Pace: Andrei Saharov (1921-1989).
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Sesiune solemnă: miercuri, 16 decembrie 2009, 12.00 Website dedicat Premiul Saharov pentru libertatea de gândire Materiale audiovizuale de la anunţarea, la 22 octombrie, a laureaţilor Comunicat de presă 6 octombrie - Premiul Saharov 2009: Deputaţii decid asupra celor trei finalişti (EN) Website Memorial Mai multe informaţii despre candidaţii din anul acesta
Award of Sakharov Prize - 12 noon, 16.12.2009 Website of Sakharov Prize for Freedom of Thought Video, audio and photo coverage from the announcement of the winner, 22 October 2009 Press release 6 October - Sakharov Prize 2009: MEPs decide on shortlist of three Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009 Memorial website More information on this year's candidates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
În cazul în care plenul PE confirmă votul din Comisia pentru bugete, bugetul UE pentru anul 2010 va fi de €141.453 miliarde sub forma de angajamente şi €122.937miliarde sub formă de plăţi.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
La 18 noiembrie Parlamentul a convenit în cadrul reuniunii de conciliere cu Consiliul miniştrilor UE asupra celei mai importante părţi a bugetului.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
Pentru a finanţa planul de redresare economică, comitetul de conciliere a decis utilizarea marjelor şi a sumelor neutilizate din liniile bugetare 2 (agricultură, în principal) şi 5 (administraţie) în 2009 şi 2010.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Statele Membre vor suplimenta resursele financiare pentru instrumentul de flexibilitate, din care se va oferi sprijin Bulgariei pentru închiderea centralei nucleare de la Kozlodui.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Totuşi, Parlamentul a reuşit introducerea în buget a €300 milioane pentru sprijinirea producătorilor de lactate, un ajutor solicitat de deputaţi de ani de zile.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Potrivit raportorului László Surján (EPP, HU), aceasta a fost "spiritul Lisabonei" care a influenţat procesul bugetar anual.
According to the rapporteur, László Surján (EPP,HU), this was the "the spirit of Lisbon" already influencing this year's budget process.
Perspective financiare 2010
Financial Perspective 2010
* Bugetul UE 2009, dar nu şi cel pentru 2010, include sprijinul de pre-aderare pentru România şi Bulgaria, cu €209 milioane în plăţi şi angajamente.
* The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Pe lângă adoptarea bugetului pentru 2010, Parlamentul va adopta alte două rapoarte bugetare al deputatului Reimer Böge (EPP, DE).
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Unul din aceste rapoarte adaptează perspectivele financiare pentru 2009 şi 2010, iar celălalt se referă la mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Adoptarea acestor rapoarte este o condiţie pentru a conclude acordul de conciliere.
These adoption of these reports is a condition for the fulfilment of the conciliation agreement.
Vot: joi, 17 decembrie 2009, 11.00-13.00
Joint debate: 15.12.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Social policy
Instrumentul european de microfinanțare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială se adresează persoanelor care doresc să înfiinţeze o afacere sau o micro-întreprindere, cu mai puţin de 10 angajaţi şi o cifră de afacere care nu depăşeşte € 2 milioane, dar care întâmpină dificultăţi în accesarea creditelor convenţionale.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Instrumentul este creat pentru o perioadă de 4 ani, urmând a intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
Raportul elaborat de Kinga Göncz (S-D, HU) propune ca fondurile pentru finanţarea acestui program să nu provină din Progress, un alt program existent care se adresează persoanelor fără loc de muncă.
The reports by Kinga GÖNCZ (S-D, HU) proposed that the EU funding for this programme does not come from the funding for Progress, an existing programme to help the unemployed.
Iniţial, Comisia a propus alocarea a €100 milioane din fondurile Programului Progress pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială.
The Commission had initially proposed that the micro-credit facility be allocated €100 million from the Progress programme for employment and social solidarity.
Vot: miercuri, 16 decembrie 2009 Propunerea Comisiei Europene Comunicat de presă după votul în comisia parlamentară (EN) Profilul raportorului
Vote : 16.12.2009 €100 million EU micro-finance facility to help unemployed start small businesses (European Commission) Employment: micro-credit facility for start-ups must not be funded through the Progress programme Profile of Rapporteur Kinga GÖNCZ Report on European Microfinance Facility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Noua strategie UE privind Afganistanul şi Pakistan - adoptată în octombrie de către Consiliu - se axează asupra următoarelor priorităţi: întărirea capacităţii instituţionale, cooperare în lupta împotriva terorismului, managementul integrat al frontierelor şi educaţie.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
În prezent, Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului este în curs de elaborare a unui proiect de raport şi rezoluţie cu privire la situaţia din Afganistan.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Procedură: dezbatere fără rezoluţie
Debate with Commission and Council without resolution
Dezbatere: miercuri, 16 decembrie 2009, 15.00 Consolidarea acţiunii UE in Afganistan 6i Pakistan, Concluziile Consiliului, 27 octombrie 2007
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Orientul Mijlociu şi Ierusalimul de Est
Congo and Belarus
Deputaţii vor dezbate situaţia actuală din Orientul Mijlociu şi Ierusalimul de Est, după declaraţiile Comisiei şi Consiliului.
Violence in the Democratic Republic of Congo and the situation in Belarus will be the subject of debates this week between MEPs, the Council and Commission.
La 9 decembrie delegaţiei Parlamentului European, a cărei membri fac parte din delegaţia Parlamentului cu Consiliul Legislativ Palestinian, i s-a refuzat intrarea în Fâşia Gaza, în ciuda faptului că vizita fusese aprobată în prealabil de autorităţile israeliene.
Sexual violence is being used as a weapon of war and terror in the Democratic Republic of Congo, especially in the city of Goma and in its surrounding area, in the North Kivu province near the border with Rwanda.
Procedură: declaraţii ale Comisiei şi Consiliului urmată de o dezbatere, fără rezoluţie
The United Nations has recorded at least 200,000 cases of sexual violence against women and girls in this region since 1996.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere cu privire la situaţia din Belarus şi Republica Democrată Congo
The Middle East and East Jerusalem
Violenţa sexuală este utilizată drept armă de război în RD Congo, mai ales în oraşul Goma şi împrejurimi, în provincia Kivu de Nord, care se află la graniţa cu Ruanda.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
În decizia Consiliului se arată că sunt necesare progrese în domenii precum: reforma codului electoral, libertatea de expresie şi a presei, necesitatea ca Belarus să aplice moratoriului asupra pedepsei capitale.
MEPs from Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council were refused entry to Gaza on Wednesday 9 December, although the visit had previously been approved by the Israeli authorities.
Pentru a încuraja însă anumite reforme, Statele Membre au decis suspendarea sancţiunii prin care libertatea de călătorie în UE a anumitor oficiali din Belarus fusese interzisă.
The delegation will hold a press conference in Strasbourg (Tuesday, 3pm) and will debrief Parliament's working group on the Middle-East on its visit (Wednesday, 5.30pm).
Dezbatere Belarus şi RD Congo: miercuri, 16 decembrie 2009, 15.00-18.00
Council and Commission statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Posibila concludere a negocierilor comerciale ale rundei Doha în 2010
EP to discuss possible completion of Doha Round talks in 2010
Deputaţii îşi vor exprima poziţia cu privire la negocierile comerciale ale rundei Doha, în urma concluderii celei de-a şaptea conferinţe ministeriale a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
MEPs will state their views on the prospects for the trade liberalisation negotiations in the Doha Round following the conclusion of the Seventh World Trade Organisation ministerial conference.
Deputaţii vor adresa întrebări reprezentanţilor Comisiei cu privire la stadiul negocierilor din cadrul rundei Doha, în special cu referire la domeniile agricultură, accesul pe piaţa non-agricolă (APNA) şi servicii.
The European Commission will be asked about the state of play in the main Doha Round negotiating areas, such as agriculture, non-agricultural market access and services.
Deputaţii doresc de asemenea prezentarea evaluării recentei conferinţe ministeriale a OMC, care a avut loc la Geneva, în perioada 30 noiembrie-2 decembrie 2009 şi impactul acesteia asupra negocierilor comerciale.
MEPs also want the Commission to assess the recent WTO Ministerial Conference (which took place in Geneva on 30.11-2.12) and its impact on the ongoing trade negotiations.
Procedură: întrebare orală, urmată de o dezbatere şi rezoluţie
Oral question to the Commission with debate and resolution
Vot: marţi, 15 decembrie 2009 Textul întrebării orale Website OMC (EN)
Vote: Tuesday, 15.12.2009 Oral question on prospects for the Doha Development Agenda Webpage of the Seventh WTO Ministerial Conference
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A doua parte a sesiunii de întrebări adresate preşedintelui Comisiei, în după-amiaza zilei de marţi, va fi dedicată strategiei UE 2020 care se bazează pe actuala Strategie de la Lisabona.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Obiectivul strategiei este ca UE să devină o piaţă socială "verde".
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish. .
În prima parte a sesiunii de întrebări, liderii grupurilor politice vor adresa întrebări preşedintelui Comisiei pe diferite teme stabilite de aceştia.
Question Hour with the President of the Commission
Dezbatere: marţi, 15 decembrie 2009 Comunicat de presă al Comisiei Europene privind lansarea strategiei UE 2020
15.12.2009 Commission press release on EU 2020 Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Relansarea economică în ţările din Europa Centrală şi de Est
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Procedură: Declaraţii ale Comisiei
Commission statement
Dezbatere: marţi, 15 decembrie 2009, 21:00–24:00 Website tematic al Comisiei Europene - Economiile statelor membre (secţiunea dedicată României)
Debate : 15.12.2009 Economies of the Member States - EC website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Alte subiecte aflate pe ordinea de zi a sesiunii plenare
A resolution will be put to the vote on Wednesday.
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni:
Oral question on mutual recognition of professional qualifications
Dezbatere în comun cu Comisia : Acţiunea europeană privind victimele terorismului
In a resolution on the Stockholm programme adopted in November, MEPs argued that the rights of victims of terrorism should be better protected, with priority going to financial compensation.
Rezoluţie privind situaţia lui Aminatou Haidar
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0090 0 NOT XML V0//EN
Întrebare orală: Politica de coeziune după 2013
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Întrebare orală adresată Consiliului şi Comisiei - Măsuri restrictive care afectează drepturile individuale ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (urmată de adoptarea unei rezoluţii)
In a recent debate, MEPs of the Regional Development Committee voiced concern that the EU may lose its say on regional policy, with a large part of it being transferred to national governments.
Dezbatere în comun cu Comisia: criza pe piaţa produselor nelactate (fără rezoluţie)
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Întrebare orală adresată Comisiei: igiena alimentară (fără rezoluţie)
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission