natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Ordinea lucrărilor
4 Order of business
(punctul 50 din PDOJ)
(item 50 of the preliminary draft agenda)
va fi supus la vot, fără dezbatere, în timpul votării de joi, ora 12.
would be put to the vote, without debate, during voting time on Thursday at 12.00.
Eforturi depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Balancing fishing capacity and fishing opportunities (Rule 131) (vote)
Raport privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit [ 2007/2108(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities [ 2007/2108(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
Raportor: James Elles ( A6-0300/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0300/2007 )
Preşedintele a urat, în numele Parlamentului European, bun venit delegaţiei Parlamentului Republicii Africa de Sud, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of the European Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of South Africa, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman [ COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption [ COM(2007)0058 - C6-0083/2007 - 2007/0025(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Dezbaterea a avut loc la 12.02.2007 (
The debate had been held on 12.02.2007
Paolo Costa , în numele Comisiei TRAN,
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
Lichidele la bordul avioanelor -
Introduction of liquids onto aircraft -
Raport Alessandro Foglietta - A6-0303/2007 :
Report: Alessandro Foglietta - A6-0303/2007 :
Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului),
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council),
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) şi
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Charlie McCreevy (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karsten Friedrich Hoppenstedt şi
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
Joaquín Almunia şi
Joaquín Almunia and
Obiectivele pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind combaterea deşertificării, care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007?
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0140/2007 )
Miroslav Ouzký a dezvoltat întrebările orale.
Miroslav Ouzký moved the oral questions.
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions.
María Sornosa Martínez , în numele Grupului PSE,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group,
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Cristina Gutiérrez-Cortines , în numele Grupului PPE-DE ,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE-DE Group ,
María Sornosa Martínez , în numele Grupului PSE ,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Vittorio Prodi , în numele Grupului ALDE ,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Alessandro Foglietta şi
Alessandro Foglietta and
Roberto Musacchio , în numele Grupului GUE/NGL ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland , în numele Grupului IND/DEM ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
privind obiectivele UE în cadrul celei de-a 8-a sesiuni a Conferinţei părţilor (COP8) semnatare ale Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind combaterea deşertificării (CONUCD), care va avea loc la Madrid, în perioada 3-14 septembrie 2007 ( B6-0329/2007 )
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007 ( B6-0329/2007 )
punctul 5.3 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.3 .
(Şedinţa, suspendată la 17.15 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.30)
(The sitting was suspended at 17.15 pending Question Time and resumed at 17.30.)
Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Egalitatea dintre femei şi bărbaţi şi modernizarea dreptului muncii.
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Updating of labour legislation in respect of gender equality
Întrebarea 3 (Chris Davies): Palestina.
Question 3 (Chris Davies): Palestine
Întrebarea 7 (Bernd Posselt): Frontex.
Question 7 (Bernd Posselt): Frontex
Întrebarea 8 (Sarah Ludford): Îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti.
Question 8 (Sarah Ludford): Improvement of police cooperation
Întrebarea 9 (Dimitrios Papadimoulis): Caracterul ecumenic al patriarhatului de la Constantinopol.
Question 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople
Întrebarea 10 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 11 (Mairead McGuinness): Rezultatele reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia.
Question 11 (Mairead McGuinness): Outcome of the EU-Brazil summit
Întrebarea 13 (Brian Crowley): Relaţiile UE-Bosnia
Question 13 (Brian Crowley): EU-Bosnia relations
Întrebările 14-16 au fost retrase de autorii lor.
Questions14 to 16 were withdrawn by their authors.
Întrebarea 17 este caducă, autorul său fiind absent.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Curtea de Conturi Europeană.
Question 18 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): The European Court of Auditors
Întrebările 19 şi 20 sunt caduce, autorii lor fiind absenţi.
Questions 19 and 20 lapsed as their authors were absent.
Întrebarea 21 (Marian Harkin): Diferenţa dintre statele membre care aparţin spaţiului Schengen şi cele care nu aparţin acestuia.
Question 21 (Marian Harkin): Demarcation between Schengen and non-Schengen Member States
Întrebarea 22 (Proinsias De Rossa): Crearea unei subcomisii pentru drepturile omului UE-Israel.
Question 22 (Proinsias De Rossa): Establishment of EU-Israel Subcommittee on Human Rights
Întrebarea 23 (Johan Van Hecke): Situaţia din Zimbabwe.
Question 23 (Johan Van Hecke): Situation in Zimbabwe
Întrebarea 24 (Danutė Budreikaitė): Conducta de gaz din nord.
Question 24 (Danutė Budreikaitė): North European Gas Pipeline
Întrebarea 25 (Luisa Morgantini): Condamnarea lui
Question 25 (Luisa Morgantini): Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison
Manuel Lobo Antunes răspunde întrebării.
Manuel Lobo Antunes answered the question.
Întrebarea 26 (Richard Howitt): Progresele legate de directiva privind condiţiile de muncă ale lucrătorilor interimari.
Question 26 (Richard Howitt): Progress on the Temporary Agency Workers Directive
Raport privind funcţionarea dialogurilor şi consultărilor cu ţări terţe în legătură cu drepturile omului [ 2007/2001(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on the functioning of the on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries [ 2007/2001(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
Rapporteur: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco şi-a prezentat raportul.
Elena Valenciano Martínez-Orozco introduced the report.
Joe Borg (membru al Comisiei) .
Joe Borg (Member of the Commission) .
Feleknas Uca (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Véronique De Keyser , în numele Grupului PSE,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group,
Anders Samuelsen , în numele Grupului ALDE,
Anders Samuelsen , on behalf of the ALDE Group,
punctul 5.4 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.4 .
Raport privind aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în UE cu ajutorul randamentului maxim durabil [ 2006/2224(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield [ 2006/2224(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportoare: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
Carmen Fraga Estévez şi-a prezentat raportul.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
punctul 5.5 al PV din 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 5.5 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 393.244/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind eforturile depuse de statele membre în 2005 în vederea obţinerii unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi resursele de pescuit (2007/2108(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/2108(INI))
Transportul interior de mărfuri periculoase ***I
Inland transport of dangerous goods ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 5 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 5 septembrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008 .../EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Lapte conservat destinat consumului uman (modificarea Directivei 2001/114/CE) *
Dehydrated preserved milk for human consumption *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 05 septembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2001/114/CE privind anumite sortimente de lapte conservat, parţial sau integral deshidratat şi destinat consumului uman (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
Organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificare a Regulamentului (CE) nr.
Common organisation of the milk and milk products market*
Norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei în sectorul laptelui şi produselor lactate (modificarea Regulamentului (CE) nr.
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products market *
Restricţii impuse de către UE privind lichidele pe care pasagerii le pot lua la bordul aeronavelor
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers may take on board aeroplanes
Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind logistica transportului de mărfuri în Europa - cheia mobilităţii durabile (2006/2228(INI)
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2006/2228(INI))
Raportul de activitate al EURES 2004-2005: spre o piaţă europeană a muncii unică
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Rezoluţia Parlamentului European din 05 septembrie 2007 privind Raportul de activitate EURES 2004-2005: Spre o piaţă europeană a muncii unică
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Rezoluţia Parlamentului European din 5 septembrie 2007 privind strategia Uniunii Europene de sprijinire a statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool (2007/2005(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI))
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 6 septembrie 2007
Thursday 6 September 2007
10:00 - 11:50 Raport Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Review of the consumer acquis
referitor la Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
eventual, Recomandare pentru a doua lectură Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante (2007-2013)
Drugs prevention and information
privind Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Regulamentele sanitare internaţionale
International Health Regulations
privind Regulamentele sanitare internaţionale
on the International Health Regulations
16:00 [sau la încheierea dezbaterilor care precedă] Votarea propunerilor de rezoluţie referitoare la dezbaterile privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept ( Articolul 115 din Regulamentul de procedură PE)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Raport Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Luni, 3 septembrie, 20:00
Monday 3 September, 20:00
Miercuri, 5 septembrie, 13:00
Wednesday 5 September, 13:00
Recomandare pentru a doua lectură Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
privind Poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei Decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Propunere de rezoluţie B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Convenţia privind combaterea deşertificării
Convention on the fight against desertification
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Finanţarea tribunalului special pentru Sierra Leone
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
Sinteza şedinţei în plen, 3-6 septembrie
Plenary session 3-6 September
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Catastrofe naturale: Este nevoie de Fondul European de Solidaritate şi de o Forţă Europeană de Reacţie Rapidă
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Parlamentul mai cere crearea unei Forţe Europene care să Reacţioneze Rapid în situaţii de dezastre naturale de amploare.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European Deputaţii au examinat, miercuri, pe marginea unor întrebări orale adresate Comisiei şi Consiliului, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Numărul European unic pentru apeluri de urgenţă (112) şi siguranţa sporită a cetăţenilor Parlamentul European a adoptat, joi, o declaraţie scrisă ce solicită evaluarea calităţii operaţiunii "112" - numărul European unic pentru apeluri de urgenţă.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Declaraţia a fost adoptată cu largă majoritate (512 deputaţi, din totalul de 785).
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
În text se solicită Statelor Membre şi Comisiei să se ia măsurile necesare pentru asigurarea unui serviciu eficient 112 pe întregul teritoriu al Uniunii.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Raportul se referă la etichetare şi avertizări şi la măsuri de reducere a accidentelor provocate de consumul excesiv de alcool.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Preşedintele Parlamentului i-a omagiat pe Gaston Thorn şi Raymond Barre, care au lucrat în cadrul Comisiei Europene şi care au deţinut, în ţările lor (Luxemburg şi Franţa), funcţia de prim ministru.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Pöettering a amintit apoi că la sfârşitul săptămânii trecute s-au împlinit 100 de ani de la naşterea deputatului european Altiero Spinelli , unul din principalii apărători ai reformei instituţionale, care a contribuit la consolidarea puterii legislative a Parlamentului European.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Parlamentul urmează să voteze, marţi, o rezoluţie pe această temă.
The figures were “unrealistically low”, he said.
Preşedintele Parlamentului a amintit cele 500 victime ale cutremurului care s-a produs în Peru la 15 august, miile de morţi în urma violenţelor din Irak şi refugiaţii care şi-au riscat vieţile căutând să ajungă în Uniunea Europeană venind dinspre Mediteraneană şi Atlantic.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Deputaţii au păstrat un moment de reculegere în memoria tuturor celor dispăruţi.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Solidaritatea constituie un pilon fundamental al integrării europene, a declarat, marţi, la Strasbourg, Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva, într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
În şedinţa solemnă, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a subliniat contribuţia substanţială a preşedinţiilor portugheze precedente ale Uniunii.
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
El a lăudat toleranţa şi viziunea globală a Portugaliei.
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
O Piaţă Unică adaptată secolului 21 - fără obstacole şi ineficienţe La aproape 15 ani de la lansare, Piaţa Unică europeană - care a asigurat milioane de locuri de muncă, prosperitate, exporturi şi investiţii sporite - este în continuă transformare.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Deputaţii europeni au discutat, marţi, la Strasbourg, despre revizuirea Pieţei Unice pentru secolul 21, pe marginea unui raport realizat de Jacques Toubon (PPE-DE, FR).
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".