natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce a cerut Parlamentul în cadrul negocierilor cu Consiliu?
What were Parliament's demands during the negotiations?
Conferința Președinților (în cadrul căreia se reunesc toți președinții grupurilor politice din PE ) a formulat șapte solicitări, care se reduc la un angajament ferm din partea Consiliului față de crearea unui mecanism prin care Parlamentul să fie implicat în viitoarele discuții cu privire la sistemul de finanțare al UE (cadrul multianual).
The Conference of Presidents formulated seven demands, which comes down to a firm commitment from Council that an arrangement will be set up to involve Parliament in future talks on the EU financing system (the Multiannual Framework).
Cele șapte puncte sunt următoarele:
The original seven points were:
necesitatea unui dialog strategic autentic cu Consiliul potrivit prevederilor tratatului;
Need for a genuine strategic dialogue with the Council [as required by the treaty]
un nivel general suficient al cheltuielilor;
Sufficient overall level of spending
un accent pe „valoarea adăugată europeană” (Comisia ar trebui să realizeze un studiu pentru a prezenta avantajele rezultate pentru cetățeni din cheltuirea banilor la nivel european mai degrabă decât la nivel național);
Focus on 'European Added Value' [the Commission should make a study, presenting what citizens gain by spending money at EU level rather than national level]
„lisabonizarea” bugetului (actualizarea actualului cadru bugetar în raport cu noile responsabilități ale UE atribuite prin Tratatul de la Lisabona, cum ar fi SEAE);
"Lisbonisation" of the budget [make the current budget framework up-to-date with the EU's new tasks, such as the EEAS, stemming from the Lisbon treaty]
examinarea la jumătatea perioadei: ajustarea actualului CFM pentru anii 2012 și 2013 (nu neapărat prin majorarea bugetului, ci prin includerea „lisabonizării”, a măsurilor legate de crizele financiare și a altor noi proiecte);
Mid-Term review: adjustment of the current MFF for years 2012 and 2013 [not necessarily making the budget higher, but give room for Lisbonisation, financial crises measures and other new projects]
resurse proprii substanțiale (lansarea unei discuții cu privire la noi moduri de finanțare a bugetului UE, cu un acord în această etapă numai asupra unei metode de lucru și a unui calendar);
Meaningful Own Resources [start a discussion about new ways of funding the EU budget, in this first step agreeing on nothing else but a working method and a calendar]
o implicare corespunzătoare în pregătirile și negocierile legate de următorul CFM (potrivit prevederilor tratatului).
Proper involvement in preparations and negotiations on the next MFF [as required by the treaty]
Nu s-a ajuns la un acord.
There is no agreement.
Ce se va întâmpla în continuare?
So what happens now?
Comisia a anunțat că va pregăti un nou proiect de buget în cel mai scurt timp.
The Commission has announced that it will prepare a new draft budget as quickly as possible.
După prezentarea acestei propuneri, Consiliul trebuie să adopte o poziție în termen de o lună, după care Parlamentul are la dispoziție 42 de zile pentru a o aproba.
After this proposal, the Council must adopt its position within one month and after this, MEPs have 42 days to decide whether to approve it.
Acestea sunt termenele maxime; bineînțeles, este posibil ca instituțiile să își adopte pozițiile mult mai repede, vizând ajungerea la un acord în luna decembrie.
These are the maximum limits - the institutions could of course adopt their positions much faster, aiming at an agreement in December.
Parlamentul contează pe șefii de stat și de guvern din UE pentru a ieși din impas, care se vor reuni în cadrul Consiliului European din 16 și 17 decembrie.
Parliament is counting on the EU Heads of State and Government, who will meet for a summit on 16-17 December, to break the deadlock.
Care vor fi consecințele recurgerii la sistemul douăsprezecimilor provizorii?
What will be the consequences of having to fall back on the system of provisional twelfths?
Atât timp cât nu există un buget pentru 2011, se utilizează bugetul pentru anul trecut, sumele anuale fiind împărțite în 12 părți corespunzătoare fiecărei luni.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Consecințele acestei metode sunt grave, dar nu apocaliptice.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Sistemul douăsprezecimilor provizorii presupune pentru fiecare capitol cheltuieli lunare a căror valoare corespunde exact unei douăsprezecimi din bugetul alocat acelui capitol în 2010.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Acest sistem nu ia în calcul faptul că plățile sunt mai mari în unele luni decât în altele.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
Soluția la această problemă se regăsește în articolul 315 din tratat care prevede că, pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul poate decide, cu majoritate calificată, să adauge fondurile suplimentare necesare.
The solution to that problem lies in Art. 315 of the Treaty, which that says "on the basis of a Commission proposal, the Council, by qualified majority, can decide to add the necessary funds".
Parlamentul European trebuie să aprobe sau să reducă apoi cheltuielile respective în termen de 30 de zile.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Vor exista situații urgente în special în domeniul agriculturii.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
Statele membre au făcut plăți directe în avans agricultorilor în valoare de 30 de miliarde EUR, iar Comisia Europeană trebuie să compenseze aceste plăți în ianuarie 2011.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Aceasta este doar una dintre consecințele neaprobării bugetului înainte de luna ianuarie.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Toate politicile decise recent se vor confrunta cu probleme bugetare, întrucât bugetul 2010 nu conținea fonduri pentru ele sau conținea fonduri insuficiente.
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
Sunt afectate, de exemplu, noile autorități de supraveghere financiară, Serviciul European de Acțiune Externă și proiectul de cercetare în domeniul fuziunii nucleare (ITER).
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
Proiectul de buget 2011 prevede o creștere de 14% pentru politica de coeziune.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
Și în acest caz va fi nevoie de soluții ad-hoc.
This would also need to be remedied by patchwork.
Linkuri către informații suplimentare
Links to further details
Linkurile de mai jos oferă mai multe informații și un context în legătură cu reacția Parlamentului la încheierea procedurii de conciliere și cu bugetul UE pentru 2011.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
Comunicatul de presă al PE referitor la eșecul negocierilor asupra bugetului Conferința de presă a PE după încheierea discuțiilor - video la cerere Declarația de presă integrală a Președintelui Buzek Site-ul web al Comisiei pentru bugete din cadrul PE
EP Press release on budget negotiation failure EP Press Conference following end of talks - video on demand President Buzek's press statement in full EP Budgets Committee website Background on the difference between commitments and payments Frequently asked questions about the EU Budget
Bugetul UE în impas: dezbatere cu Barroso și președinția belgiană
EU budget impasse: debate with Barroso and Belgian presidency
Membrii Parlamentului European vor dezbate impasul negocierilor privind bugetul UE pentru anul 2011 cu Președintele Comisiei, José Manuel Barroso și cu președinția belgiană a Consiliului.
MEPs will debate the deadlock over the 2011 EU budget with Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Council presidency, and will vote on a resolution drawn up by the political group leaders.
Echipa de negociere a Parlamentului a subliniat disponibilitatea PE de a limita creșterea plăților propusă de Consiliu cu 2,91 % în 2011.
The EP negotiating team had reiterated its willingness to accept the level of spending proposed by the Council (an increase in 2011 payments of 2.91 per cent), while it had already capped commitments (which determine payments) at a below-inflation figure of 1 per cent.
Totuși, membrii Parlamentului European au reiterat atât solicitarea de a deschide discuțiile privind implicarea Parlamentului în revizuirea sistemului de finanțare UE pe termen mediu, pentru a evita viitoare crize bugetare, cât și dorința de a include o anumită flexibilitate bugetară.
However, the MEPs also repeated their desire to open talks about how Parliament can be involved in a review of the EU budget financing system in order to make it less crisis-prone, as well as to include some flexibility in the budgets.
Echipa de negociere a Parlamentului a fost condusă de Președintele PE Jerzy Buzek.
Parliament’s negotiating team was led by President Jerzy Buzek.
Raportorul pentru bugetul general a fost elaborat de către Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL), de Helga Trüpel (grupul Verzilor/ALE, DE) pentru bugetul instituțiilor și de Reimer Böge (PPE, DE) pentru metodele de lucru privind cadrul bugetar pe termen lung.
The rapporteurs were, for the general budget, Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), for the budget of the institutions, Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) and, for working methods regarding the long term budget framework, Reimer Böge (EPP, DE).
Procedură: rezoluție din partea Conferinței Președinților
Procedure: Resolution from the Conference of Presidents
Dezbatere: marți, 22 noiembrie
Debate: Tuesday 23 November
Vot: miercuri, 23 noiembrie Profilul raportoarei Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL) Profilul raportoarei Helga Trüpel (grupul Verzilor/ALE, DE) Profilul raportorului Reimer Böge (PPE, DE) Întrebări și răspunsuri în legătură cu negocierile privind bugetul (EN) Comunicatul de presă cu privire la impasul negocierilor (EN) Întrebări si răspunsuri în legătură cu informațiile de bază despre bugetul UE (EN)
Vote: Wednesday 24 November Q&A about the budget negotiations Press release from the failed negotiations (16.11.2020) Q&A on the basics of the EU budget Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE) Profile of Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Medicamente eliberate pe bază de rețetă: deputații pun accentul pe dreptul la informație al pacienților
A ban on disguised advertising of prescription drugs
Pacienții trebuie să aibă acces la informații mai bune privind eliberarea de medicamente pe bază de rețetă.
Patients are set to be given better information on prescription drugs, under new draft EU legislation.
Interzicerea publicității pentru aceste medicamente trebuie să se aplice inclusiv asupra jurnalelor și revistelor, potrivit amendamentelor propuse de Comisia pentru mediu.
MEPs wish to specify which data must be made available to the public by pharmaceutical firms, which information is to be optional and through which channels it is to be supplied.
Cele două rapoarte ale PE au fost elaborate de Christofer Fjellner (PPE, SE).
Parliament deals with the proposals in two reports drafted by Christofer Fjellner (EPP, SE).
Informații obligatorii și opționale oferite de companiile farmaceutice
Compulsory and optional information to be supplied by pharmaceutical firms
În plus, companiile farmaceutice pot oferi publicului larg și alte informații, ca de exemplu: informații privind impactul avut de medicament asupra mediului, privind prețul, privind modificările aduse ambalajului și avertismente referitoare la reacțiile adverse.
In addition, pharmaceutical companies may provide the public with other well-defined non-promotional information, for example on the environmental impact of the product or on prices or pack changes, although they would need prior approval from the relevant authorities.
Obligațiile Statelor Membre
Member States' obligation to provide information
În urma amendamentelor introduse, statele membre sunt obligate să asigure că publicul larg dispune de informații obiective, neutre legate de medicamentele comercializate în statul respectiv.
MEPs add a new article to the legislation, obliging Member States to ensure that "objective, unbiased information" is available to the general public on medicinal products sold in that Member State.
Procedura: procedura legislativă ordinară (prima lectură)
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
Dezbatere: luni, 22 noiembrie
Debate: Monday 22 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Substanțele toxice trebuie îndepărtate din echipamentele aparatele electrice
Keeping toxic substances out of electrical goods
Parlamentul va vota marți un raport care vizează îmbunătățirea regulilor de siguranță pentru aparatele electrice și electrocasnice vândute în UE.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Alte substanțe potențial periculoase vor fi revizuite mai târziu din punct de vedere al siguranței.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
Actualizarea dispozițiilor directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase („Directiva RoHS”), asupra căreia Parlamentul și Consiliul au găsit un acord în principiu, așteaptă adoptarea formală de către cele două instituții.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Anumite substanțe periculoase, precum plumbul și mercurul, sunt deja supuse interdicției de a fi utilizate în aparate electrice și electronice.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
După o perioadă de tranziție care să permită industriei să se adapteze, noile reguli se vor aplica tuturor acestor bunuri, cu excepția celor excluse în mod specific din obiectivele legislației (precum panourile solare fotovoltaice).
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
Regulile prevăd de asemenea utilizarea unor substanțe periculoase acolo unde nu există alternative efective.
The rules will also allow for certain hazardous substances to be permitted if there is an absence of effective alternatives.
Unii deputați, inclusiv raportoarea Jill Evans (grupul Verzilor, UK), sunt îngrijorați de posibilele efecte pe termen lung ale nanomaterialelor asupra sănătății - o nouă tehnologie care este deja aplicată pentru bunurile electrice (de exemplu, nanoargintul, care este utilizat ca agent antibacterian în noile frigidere).
Some MEPs, including rapporteur Jill Evans (Greens/EFA, UK), are concerned about the possible long-term health effects of nanomaterials - an emerging technology already applied in some electrical goods (for example, nanosilver is used as an anti-bacterial agent in some new fridges).
Deși acordul nu respectă recomandarea Comisiei pentru mediu a Parlamentului privind interzicerea nanomaterialelor din bunurile electrice, se prevede totuși acordarea unei atenții deosebite substanțelor foarte mici de către Comisia Europeană.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Legislația revizuită va avea relevanță și dincolo de frontierele UE, având în vedere că bunurile manufacturate importate în UE vor trebui să respecte aceleași reguli.
The updated legislation will be relevant beyond Europe's borders, since manufactured goods imported to the EU will need to meet the requirements.
În plus, multe din bunurile electrice cumpărate în UE vor sfârși în țările în curs de dezvoltare, fie pentru reutilizare sau, ilegal, ca deșeuri.
Furthermore, many electrical goods bought in the EU later end up in developing countries, either for reuse or illegally as waste.
Noile reguli vor avea deci un efect benefic asupra sănătății și în alte zone ale globului.
Improved safety rules here can therefore also provide health benefits elsewhere.
Procedura: procedura legislativă ordinară (codecizie), prima lectură
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Trichet despre activitatea BCE din 2009
Trichet on the ECB's 2009 work and on currency war
Cum datoriile cauzate de criza financiară continuă să pună presiune pe anumite state din zona euro, președintele Băncii Centrale Europene (BCE), Jean-Claude Trichet, va participa luni la o dezbatere comună privind activitatea băncii din anul 2009 și ultimele evoluții în regimul cursurilor de schimb la nivel internațional.
As the debt crisis continues to pressure some Eurozone countries, European Central Bank president Jean-Claude Trichet will participate in Monday's plenary joint debate on the work of the ECB in 2009 and latest developments on the international currency exchanges.
Rezoluția referitoare la performanța BCE și în special reacția acesteia la criza financiară va fi votată marți.
On Tuesday MEPs will vote on a resolution on the ECB's performance and particularly its reaction to the economic crisis.
Ca răspuns la problema datoriilor, se așteaptă ca rezoluția să încurajeze BCE achiziționarea de datorii guvernamentale, procedând într-un mod similar Statelor Unite sau Marii Britanii.
In view of the persistent problem of indebtedness, the draft resolution urges the ECB to purchase government debt in a similar way to what is happening in the UK and the US.
Rezoluția va sublinia problemele cauzate de agențiile de rating a creditului, care evaluează datoriile Statelor Membre, și va încuraja Comisia să prezinte o propunere mai ambițioasă în legătură cu modul de controlare al operării acestor agenții.
It also highlights the problems caused when credit rating agencies judge Member States' indebtedness and calls on the Commission to be more ambitious with its proposal for controlling how these agencies operate.
Rezoluția va accentua și ideea că un sistem robust de guvernare economică este esențial pentru dezvoltarea unei adevărate Uniuni economice și monetare, accentul până acum fiind pus doar pe aspectele monetare.
The draft text also stresses that a robust economic governance system is essential for true economic and monetary union and that the emphasis has until now been too narrowly focused on monetary aspects.
Vot: marți, 23 noiembrie Profilul raportorului Burkhard BALZ (PPE, DE) Raport referitor la Raportul anual 2009 al BCE
Vote: Tuesday 23 November Draft resolution on the ECB annual report 2009 Profile of rapporteur Burkhard Balz (EPP, DE)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Membrii Parlamentului dezbat prioritățile strategice ale Comisiei
MEPs debate Commission's strategic priorities
Membrii Parlamentului vor dezbate programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2011 cu președintele Comisiei, José Manuel Barroso, marți după-amiază.
MEPs will debate the Commission work programme for 2011 with Commission President José Manuel Barroso.
Cele cinci priorități are programului sunt susținerea economiei de piață a Europei pentru a putea ieși din criza financiară, creșterea economică necesară pentru crearea de noi locuri de muncă, o atenție mai mare pentru prioritățile cetățenilor europeni, impactul diplomatic al Europei pe scena internațională și optimizarea politicilor UE.
The programme's five priorities are "sustaining Europe's social market economy", "restoring growth for jobs", "pursuing the citizens' agenda", "Europe pulling its weight on the global stage" and "making the most of EU policies".
Este prima dată când Parlamentul a fost consultat in privința programului, înainte ca acesta sa fie adoptat de către Comisia Europeană în octombrie.
This year, for the first time, MEPs had a say in the programme before the Commission adopted it in October.
Procedura: Declarația Președintelui Comisiei Europene
Procedure: Statement by President of European Commission
Dezbatere: marți, 23 noiembrie
Debate: Tuesday 23 November
Vot: sesiunea plenară de la Strasbourg,13-16 decembrie
Vote: December plenary
Programul de lucru al Comisiei pentru 2011 (EN)
The Commission's work programme for 2011
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Premiul pentru cinematografie LUX 2010 va fi înmânat miercuri
2010 EP Cinema Prize to be awarded on Wednesday
Miercuri la ora 11.45, Președintele Jerzy Buzek va acorda Premiul pentru cinema LUX 2010.
On Wednesday at 11.45am Parliament's Prezident Jerzy Buzek will award this year's LUX Cinema Prize to the winning film, as selected by MEPs.
Cele trei filme finaliste, sunt Akadimia Platonos regizat de Filippos Tsitos (Grecia și Germania), Die Fremde de Feo Aladag (Germania) și Illégal de Olivier Masset-Depasse (Belgia).
The three films still in contention are Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany), Die Fremde by Feo Aladag (Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Premiul anual este decernat filmelor care ilustrează sau aduc în discuție valorile care stau la baza identității europene, evidențiind diversitatea culturală a Europei sau dezbătând problemele legate de integrarea în Uniunea Europeană.
This annual prize is awarded to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or bring insights to the debate on EU integration.
La fel ca filmele câștigătoare din anii trecuți, Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) și Welcome (2009) — filmul care va câștiga Premiul Lux 2010 va beneficia de susținere financiară din partea Parlamentului European pentru a putea fi subtitrat în toate limbile oficiale ale UE și adaptat pentru persoane cu probleme auditive și de vedere.
As for the previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the winning film will receive funding from the European Parliament for subtitling into all official EU languages, for an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people and for the production of a 35 mm print per EU member state or for the DVD release.
Parlamentul va finanța crearea unei copii în format de 35 mm pentru fiecare stat membru, cât și transpunerea filmului pe DVD.
The directors and producers of the three competing films as well as some of the main actors are planning to attend the ceremony.